239_医方集宜 - Collection of Suitable Medical Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

吐血 呕血一因饱食负重吐血从胃中出者宜用 蒲黄消血散一吐血色紫胸中觉闷形实者宜用 桃仁承气汤一血妄溢不能止者宜用 必胜散一因怒伤肝而呕血者宜用 桃仁地黄汤一因薄厥病宜用 红花牡丹皮散 当归龙荟丸一热血妄溢呕吐不止宜用 凉血地黄汤一呕血是火载血上错经妄行宜用 黄芩降火汤○咳血 咯血一劳伤心肺咳嗽咯血一先吐红后见痰嗽者是阴虚火动宜用 四物汤为主加清痰降火之药一先痰嗽后见红者是痰火积热宜用消痰降火为主加清热之药一因走急劳伤心肺咳嗽痰火宜用 茯苓补心汤一咳血内见红丝者名血丝线此伤心气久必成痨瘵之症最难治一思虑伤心咳唾痰血宜用 门冬饮一咯血宜用 蒌实贝母汤一唾血出于肾乃阴火升于肺以滋阴为主宜用 五味柏皮汤○衄血一鼻出血谓之衄血宜用 清肺饮子一衄血久不止脉洪大者宜用 天门冬饮 犀角地黄汤一治衄血用头发灰吹鼻孔内仍用藕节侧柏叶捣汁饮之即止 凉血地黄汤○溺血一溺血便尿出血也此乃下焦结热宜用 小蓟饮子一血虚有热小便出血者宜用 四物汤加 牛膝 茯苓一血实有热小便出血而痛者宜用 四物汤加 栀子 郁金 大黄 瞿麦 或用当归承气汤一因心肾不交水火不济小便出血者宜用 门冬地黄汤一尿血不止者宜用 槐花龙骨散一溺血用青州蒂饼火 存性为末空心用滚白汤调下或清心莲子饮○下血一大肠热毒下血宜用 芍药黄连汤 四制香连丸 凉血地黄汤一湿毒下血宜用 槐花散 或胃风汤 升麻除湿和血汤一粪后下红谓之远血宜用 伏龙肝散一肠 下血水

Hematemesis and Vomiting Blood

  1. For those who spit blood from the stomach due to overeating and heavy labor, use Puhuang Xiaoxue San (Puhuang Blood-Resolving Powder).
  2. For those who spit blood of a purplish color, feel chest oppression, and have a solid constitution, use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction).
  3. For cases where blood flows uncontrollably and cannot be stopped, use Bisheng San (Certain Victory Powder).
  4. For those who vomit blood due to anger injuring the liver, use Taoren Dihuang Tang (Peach Kernel Rehmannia Decoction).
  5. For cases of bou (thin collapse) disease, use Honghua Mudanpi San (Safflower and Peony Bark Powder) or Danggui Longhui Wan (Angelica and Dragon’s胆 Pill).
  6. For cases of hot blood flowing uncontrollably with persistent vomiting, use Liangxue Dihuang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction).
  7. For vomiting blood due to fire carrying blood upward and causing irregular circulation, use Huangqin Xianghuo Tang (Scutellaria Fire-Reducing Decoction).

Coughing Blood and Expectoration of Blood

  1. For those who cough up blood due to overwork injuring the heart and lungs, and who first spit red blood before coughing phlegm, this is a case of yin deficiency with fire rising; use Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) as the base formula, adding herbs to clear phlegm and reduce fire.
  2. For those who first cough phlegm and then spit blood, this is a case of phlegm-fire accumulation and heat; use formulas primarily to clear phlegm and reduce fire, adding herbs to clear heat.
  3. For those who cough due to excessive exertion, injuring the heart and lungs with phlegm-fire, use Fuling Bushen Tang (Poria Heart-Nourishing Decoction).
  4. For cases where red threads are seen within the blood when coughing blood, known as xuesilian (blood thread), this is a serious condition of heart qi injury, which may eventually develop into laozhai (consumption or tuberculosis), and is the most difficult to treat.
  5. For those who cough blood due to excessive thinking injuring the heart, use Mendong Yin (Ophiopogon Decoction).
  6. For those who expectorate blood, use Loushi Beimu Tang (Trichosanthes and Fritillaria Decoction).
  7. For those who spit blood originating from the kidney, due to yin fire ascending to the lungs, use Wuwei Baitie Tang (Five-Flavor and Phellodendron Decoction), focusing on nourishing yin.

Epistaxis (Nosebleed)

  1. Nosebleed is termed nuxue; for this, use Qingfei Yinzi (Lung-Cooling Decoction).
  2. For persistent nosebleed with a full and large pulse, use Tianmendong Yin (Asparagus Root Decoction) or Xijiao Dihuang Tang (Rhino Horn and Rehmannia Decoction).
  3. For treating nosebleed, use ash from burned hair blown into the nostrils, and also grind lotus root nodes and Ceboye (side柏 leaf) into juice and drink it to stop the bleeding immediately. Use Liangxue Dihuang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction).

Hematuria (Blood in Urine)

  1. Hematuria, or blood in urine, is caused by heat accumulation in the lower jiao; use Xiaoji Yinzi (Small Thistle Decoction).
  2. For those with blood deficiency and heat causing hematuria, use Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Niuxi (Achyranthes root) and Fuling (Poria).
  3. For those with blood stasis and heat causing hematuria with pain, use Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Zhishi (Fructus Gardeniae), Yujin (Curcuma), Dahuang (Rhubarb), and Qumai (Dichroa), or use Danggui Chengqi Tang (Angelica Chengqi Decoction).
  4. For those with hematuria due to non-communication between heart and kidney and imbalance of water and fire, use Mendong Dihuang Tang (Ophiopogon and Rehmannia Decoction).
  5. For persistent hematuria, use Huahua Longgu San (Sophora Flower and Dragon Bone Powder).
  6. For hematuria, use Qingzhou Diping (Qingzhou Petiole Cake), burned to ash and made into powder, taken on an empty stomach with hot white soup, or use Qingxin Lianzi Yin (Clearing Heart Lotus Seed Decoction).

Hematochezia (Blood in Stool)

  1. For cases of blood in stool due to heat toxicity in the large intestine, use Shaoyao Huanglian Tang (Peony and Coptis Decoction), Sizhi Xianglian Wan (Four-Processed Xianglian Pills), or Liangxue Dihuang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction).
  2. For cases of damp-toxin causing blood in stool, use Huahua San (Sophora Flower Powder) or Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction), or Shengma Chuwetang (Cimicifuga Damp-Resolving and Blood-Harmonizing Decoction).
  3. Blood after defecation is termed yuanxue (distant blood); for this, use Fulonggan San (Dragon’s Liver Powder).
  4. For intestinal bleeding with watery discharge, use appropriate treatment.

谷与血一派唧出者宜用 凉血地黄汤 当归和血散一肠风下血久不止者宜用 黄连阿胶汤

For those experiencing a continuous discharge of grain and blood, use Liangxue Dihuang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction) and Danggui HeXue San (Peony Blood Harmonizing Powder). For those with chronic rectal bleeding due to chángfēng that does not cease, use Huanglian Ejiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction).

卷之四 诸血门
治方
治吐血呕血门蒲黄 红花 桃仁 归尾 陈皮 生地黄 山楂 炒栀子 藕节 小蓟白水煎服桃仁承气汤芒硝 官桂 甘草 大黄白水生姜煎服
卷之四 诸血门
治方
小蓟 人参 蒲黄 当归 川芎 熟地黄 乌梅(一个去仁)
白水煎服桃仁地黄汤青皮 桃仁 黄连 山楂 陈皮 甘草 栀子(炒) 茯苓 当归 芍药 川芎 茅花生地黄 麦门冬白水煎服
卷之四 诸血门
治方
红花 牡丹皮 青皮 芍药 生地黄 甘草 当归 桃仁 陈皮 防风白水煎服
卷之四 诸血门
治方
生地黄 黄芩 大黄 薄荷 山栀子 朴硝 茅花 甘草 侧柏叶白水煎服
卷之四 诸血门
治方
黄芩 黄连 地骨皮 生地黄 当归 芍药 甘草 栀子(炒) 柴胡如虚加 黄白水煎服
卷之四 诸血门
治方
当归(五钱) 龙胆草(五钱) 栀子(炒五钱) 黄连(五钱) 黄芩(五钱) 青皮(五钱)

Volume 4: The Gate of Various Blood Disorders
Treatment Formulas

For Hemoptysis and Vomiting Blood
Puhuang, Honghua, Taoren, Guwei, Chenpi, Shengdihuang, Shanzha, Chaozhizi, Oujie, Xiaojie. Decoct with plain water and take. Taoren Chengqi Tang: Mangxiao, Guanguì, Gancao, Dahuang. Decoct with plain water and ginger, then take.

Volume 4: The Gate of Various Blood Disorders
Treatment Formulas

Xiaojie, Renshen, Puhuang, Danggui, Chuanxiong, Shudihuang, Wumei (one, with seed removed). Decoct with plain water and take. Taoren Dihuang Tang: Qingpi, Taoren, Huanglian, Shanzha, Chenpi, Gancao, Zhizi (fried), Fuling, Danggui, Shaoyao, Chuanxiong, Maohua, Shengdihuang, Maidong. Decoct with plain water and take.

Volume 4: The Gate of Various Blood Disorders
Treatment Formulas

Honghua, Mudanpi, Qingpi, Shaoyao, Shengdihuang, Gancao, Danggui, Taoren, Chenpi, Fangfeng. Decoct with plain water and take.

Volume 4: The Gate of Various Blood Disorders
Treatment Formulas

Shengdihuang, Huangqin, Dahuang, Bohe, Shanzhizi, Puxiao, Maohua, Gancao, Ceboye. Decoct with plain water and take.

Volume 4: The Gate of Various Blood Disorders
Treatment Formulas

Huangqin, Huanglian, Diguipi, Shengdihuang, Danggui, Shaoyao, Gancao, Zhizi (fried), Chaihu. If there is deficiency, add Huang (uncertain herb). Decoct with plain water and take.

Volume 4: The Gate of Various Blood Disorders
Treatment Formulas

Danggui (five qian), Longdangcao (five qian), Zhizi (fried, five qian), Huanglian (five qian), Huangqin (five qian), Qingpi (five qian).

大黄(三钱) 青黛(二钱五分) 芦荟(二钱五分) 木香(一钱二分半)
为末用面糊为丸小豆大每服六十丸滚白汤下加麝香(一分)
卷之四 诸血门
治方
治咳血咯血门半夏(汤泡七次) 前胡 白茯苓 人参(各七钱五分) 枳壳(麸炒) 紫苏 甘草(炙)
桔梗 干葛(去粗皮) 陈皮(各五钱) 白芍药(二两) 熟地黄(一两五钱) 当归(一两二钱)
川每服五钱姜五片枣一枚水一钟煎七分温服
卷之四 诸血门
治方
天门冬 麦门冬 贝母 阿胶 生地黄 芍药 甘草 当归 远志 人参一方有犀角无人参白水煎服
卷之四 诸血门
治方
蒌实 贝母 茯苓 五味子 阿胶 黄柏 紫菀 甘草
卷之四 诸血门
治方
方见痨瘵门
卷之四 诸血门
治方
治衄血门麦门冬 茅根 桔梗 枯芩 炒栀子 生地 生甘草 归尾 侧柏叶 犀角 藕节白水煎服

Volume Four: The Gate of Various Blood Disorders
Treatment Formulas

Formula for Coughing Blood and Expectorating Blood
Rhubarb (3 qian), Indigo Naturalis (2 qian 5 fen), Aloe Vera (2 qian 5 fen), Aucklandia Root (1 qian 2 fen 5 liang)
Grind into powder and make pills with rice paste, the size of a small soybean. Take sixty pills each time with boiling white soup. Add musk (1 fen).

Formula for Coughing Blood and Expectorating Blood
Pinellia Rhizome (soaked in decoction seven times), Peucedanum, Poria Cocos, Ginseng (each 7 qian 5 fen), Citrus Aurantium (toasted with wheat bran), Perilla, Licorice (roasted),
Platycodon, Pueraria Root (with the coarse skin removed), Tangerine Peel (each 5 qian), White Peony Root (2 liang), Prepared Rehmannia Root (1 liang 5 qian), Angelica Sinensis (1 liang 2 qian)
Each dose: 5 qian, with five slices of ginger and one jujube, decocted in one bell of water to seven parts, and taken warm.

Formula for Various Blood Disorders
Ophiopogon Japonicus, Ophiopogon Tenuifolius, Fritillaria, Donkey-Hide Gelatin, Raw Rehmannia Root, Peony Root, Licorice, Angelica Sinensis, Polygala
One version of this formula includes Rhinoceros Horn but not Ginseng. Decoct in plain water and take.

Formula for Various Blood Disorders
Trichosanthes Fruit, Fritillaria, Poria Cocos, Schisandra, Donkey-Hide Gelatin, Phellodendron, Aster, Licorice

Formula for Various Blood Disorders
See the formula in the Laozhai (Consumption) section.

Formula for Nosebleeds
Ophiopogon Tenuifolius, Polygonum Root, Platycodon, Scutellaria (dried), Toasted Gardenia, Raw Rehmannia Root, Raw Licorice, Angelica Sinensis Root Tip, Side柏 Leaf, Rhinoceros Horn, Lotus Stem Node
Decoct in plain water and take.

卷之四 诸血门
治方
天门冬 麦门冬 当归 人参 黄芩 生地 五味子姜三片煎服
卷之四 诸血门
治方
犀角 生地黄 芍药 牡丹皮 甘草 黄芩 麦门冬白水煎
卷之四 诸血门
治方
方见前门
卷之四 诸血门
治方
治溺方小蓟 生地黄 滑石 通草 淡竹叶 蒲黄 藕节 当归 炒栀子水二钟灯心七根煎服
卷之四 诸血门
治方
当归 浓朴 枳实 大黄 朴硝白水煎服
卷之四 诸血门
治方
白龙骨 陈槐花 赤芍药 黄葵子 生地黄 当归 甘草 茯苓 黄芩 白术为末每服二钱滚白汤调服
卷之四 诸血门
治方
麦门冬 黄 地骨皮 车前子 白茯苓 石莲肉 黄芩 人参 甘草
卷之四 诸血门
治方
治下血芍药 黄连 大黄 生地黄 甘草 当归如腹痛加木香水二钟姜三片煎服
卷之四 诸血门
治方
方见痢门槐花散苍术 陈皮 当归 枳壳 槐花 甘草 乌梅白水煎服

Volume Four: The Section on Blood Disorders
Treatment Formulas

Tianmen Dong, Mai Men Dong, Dang Gui, Ren Shen, Huang Qin, Sheng Di, Wu Wei Zi. Three slices of ginger. Decoct and take.

Volume Four: The Section on Blood Disorders
Treatment Formulas

Xi Jiao, Sheng Di Huang, Shao Yao, Mu Dan Pi, Gan Cao, Huang Qin, Mai Men Dong. Decoct with plain water.

Volume Four: The Section on Blood Disorders
Treatment Formulas

See the formula in the previous section.

Volume Four: The Section on Blood Disorders
Treatment Formulas

Formula for treating urination issues: Xiao Ji, Sheng Di Huang, Hua Shi, Tong Cao, Dan Zhu Ye, Pu Huang, Ou Jie, Dang Gui, Chao Zhi Zi. Two bowls of water, seven roots of lamp wick. Decoct and take.

Volume Four: The Section on Blood Disorders
Treatment Formulas

Dang Gui, Nong Pu, Zhi Shi, Da Huang, Pu Xiao. Decoct with plain water and take.

Volume Four: The Section on Blood Disorders
Treatment Formulas

Bai Long Gu, Chen Huai Hua, Chi Shao Yao, Huang Kui Zi, Sheng Di Huang, Dang Gui, Gan Cao, Fu Ling, Huang Qin, Bai Zhu. Powdered. Take two qian each time, mixed with boiling white soup.

Volume Four: The Section on Blood Disorders
Treatment Formulas

Mai Men Dong, Huang, Di Gu Pi, Che Qian Zi, Bai Fu Ling, Shi Lian Rou, Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao.

Volume Four: The Section on Blood Disorders
Treatment Formulas

Formula for treating lower blood: Shao Yao, Huang Lian, Da Huang, Sheng Di Huang, Gan Cao, Dang Gui. If there is abdominal pain, add Mu Shui Shui (wood spirit water), two bowls, and three slices of ginger. Decoct and take.

Volume Four: The Section on Blood Disorders
Treatment Formulas

See the formula in the Diarrhea Section: Hai Hua San (Sophora Flower Powder): Cang Zhu, Chen Pi, Dang Gui, Zhi Ke, Huai Hua, Gan Cao, Wu Mei. Decoct with plain water and take.

卷之四 诸血门
治方
方见痢门升麻除湿和血汤生地黄 牡丹皮 甘草 黄 当归 熟地黄 苍术 秦艽 陈皮 升麻 官桂(少许)
芍白水煎服
卷之四 诸血门
治方
伏龙肝 甘草 白术 阿胶 黄芩 熟地黄白水煎服
卷之四 诸血门
治方
熟地黄 当归 槐花 青皮 黄柏 知母白水煎服
卷之四 诸血门
治方
当归 升麻 槐花 青皮 熟地黄 川芎 荆芥 白术白水煎服
卷之四 诸血门
治方
黄连 阿胶 生地黄 地榆 川芎 白术 防风 荆芥 升麻 甘草白水煎服
卷之四 诸血门
治方
当归(二钱) 五味子(一钱) 炒黄柏(二钱) 蛤粉(一钱) 滑石(一钱五分) 青黛(五分)
卷之四 诸血门
治方
方见衄血
卷之四 诸血门
治方
麦门冬(二两) 生地黄(二两酒浸) 当归(二两) 五味子(五钱)
炼蜜为丸桐子大每服六十丸滚白汤送下又方黄连(一钱) 当归(一钱) 地榆(一钱) 生地黄(七分) 黄芩(七分) 黄柏(七分) 甘草(五钱) 芍药(七分) 升麻(七分) 川芎(一钱) 陈皮(七分) 槐角子(一钱)

Volume 4: The Section on Blood Disorders
Treatment Formulas

The formula Shengma Chushihexue Tang (Shengma Decoction for Removing Dampness and Harmonizing Blood) is found in the "Diarrhea" section. It consists of:
Shengdihuang (fresh Rehmannia root), Mudanpi (Paeonia suffruticosa cortex), Gancao (licorice root), Huangqi (Astragalus membranaceus), Danggui (Angelica sinensis), Shulidihuang (prepared Rehmannia root), Cangzhu (Atractylodes lancea), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Chenpi (Citrus reticulata peel), Shengma (Cimicifuga rhizome), Guangui (cinnamon bark) (a small amount).
Baishao (Paeonia lactiflora root) is boiled with plain water and taken.

Volume 4: The Section on Blood Disorders
Treatment Formulas

Fulonggan (a type of loess or clay), Gancao (licorice root), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Ajiao (donkey-hide gelatin), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shulidihuang (prepared Rehmannia root). Boil with plain water and take.

Volume 4: The Section on Blood Disorders
Treatment Formulas

Shulidihuang (prepared Rehmannia root), Danggui (Angelica sinensis), Huahua (Sophora japonica flower), Qingpi (Citrus reticulata immature peel), Huangbai (Phellodendron amurense bark), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides rhizome). Boil with plain water and take.

Volume 4: The Section on Blood Disorders
Treatment Formulas

Danggui (Angelica sinensis), Shengma (Cimicifuga rhizome), Huahua (Sophora japonica flower), Qingpi (Citrus reticulata immature peel), Shulidihuang (prepared Rehmannia root), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong rhizome), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Baizhu (Atractylodes macrocephala). Boil with plain water and take.

Volume 4: The Section on Blood Disorders
Treatment Formulas

Huanglian (Coptis chinensis), Ajiao (donkey-hide gelatin), Shengdihuang (fresh Rehmannia root), Diyu (Sanguisorba officinalis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong rhizome), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Shengma (Cimicifuga rhizome), Gancao (licorice root). Boil with plain water and take.

Volume 4: The Section on Blood Disorders
Treatment Formulas

Danggui (Angelica sinensis) (2 qian), Wuweizi (Schisandra chinensis) (1 qian), Chao Huangbai (fried Phellodendron amurense bark) (2 qian), Hafen (powdered oyster shell) (1 qian), Huatshi (talc) (1 qian and 5 fen), Qingdai (Indigo naturalis) (5 fen).

Volume 4: The Section on Blood Disorders
Treatment Formulas

The formula is found in the "Nasal Bleeding" section.

Volume 4: The Section on Blood Disorders
Treatment Formulas

Maimendong (Ophiopogon japonicus) (2 liang), Shengdihuang (fresh Rehmannia root) (2 liang, soaked in wine), Danggui (Angelica sinensis) (2 liang), Wuweizi (Schisandra chinensis) (5 qian).
Refine honey into pills the size of tallow seeds. Take sixty pills each time with hot plain water.

Another formula: Huanglian (Coptis chinensis) (1 qian), Danggui (Angelica sinensis) (1 qian), Diyu (Sanguisorba officinalis) (1 qian), Shengdihuang (fresh Rehmannia root) (7 fen), Huangqin (Scutellaria baicalensis) (7 fen), Huangbai (Phellodendron amurense bark) (7 fen), Gancao (licorice root) (5 qian), Baishao (Paeonia lactiflora root) (7 fen), Shengma (Cimicifuga rhizome) (7 fen), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong rhizome) (1 qian), Chenpi (Citrus reticulata peel) (7 fen), Huajiaozi (Sophora japonica fruit) (1 qian).

石榴皮(一钱水二钟煎八分空心服
卷之五
头痛门
(附眉棱痛)
卷之五 头痛门
病源
风寒 痰厥 肾虚 血气虚夫诸阳脉会于头面故风寒之邪从外而入客于经络令人振寒头痛亦有七情不顺胸膈停痰厥而头痛厥者逆也逆壅而冲于头也肾虚头痛由体虚之人禀赋素弱相火妄动嗜欲无时以致精滑盗汗此下虚而上实也有妇人新产之后大伤气血亦令头痛至于真头痛者甚则脑尽痛手足寒至节者死又有头疯一症与头痛无异但新旧浅深之不同耳盖诸痛不一当究其所因而治之
卷之五 头痛门
形证
仲景云头痛颈项强急恶寒身重此伤寒头痛也内经云头痛耳鸣九窍不利肠胃之所生乃气虚头痛也丹溪云头痛多主于痰头眩目不明身体沉重兀兀欲吐此痰厥头痛也戴云人之头面独居于上惟风邪乘虚而入与正气相搏伏留不散发为偏正头疼
卷之五 头痛门
脉法
脉诀云头痛短涩应须死浮滑风痰必易除 又云阳弦头痛定无疑寸浮中风头热痛

Pomegranate Peel (One qian of pomegranate peel decocted in two zhong of water, reduced to eight parts, taken on an empty stomach)

Volume Five
Headache Section
(Appendix: Pain Around the Eyebrow)

Etiology
Headache may arise from wind-cold, phlegm reversal, kidney deficiency, or deficiency of blood and qi. Since all yang meridians converge on the head and face, wind-cold pathogens enter from the exterior and lodge in the meridians, causing chills and headache. There is also headache due to disordered seven emotions, phlegm stagnation in the chest and diaphragm, which leads to reversal and headache. Reversal means upward movement against the normal flow, and this upward obstruction rushes to the head. Kidney deficiency headache arises in those of weak constitution, who are inherently weak and have excessive movement of the heavenly fire, with constant indulgence in desires, leading to seminal leakage and night sweats—this is a pattern of lower deficiency and upper excess. In women, after childbirth, great injury to blood and qi may also cause headache. As for true headache, in severe cases, the entire brain is in pain, and if the hands and feet are cold to the joints, death is imminent. There is also a condition known as "head wind," which is not different from headache, but differs only in the newness or depth of the condition. Since various kinds of pain exist, one must investigate their causes and treat accordingly.

Volume Five
Headache Section
Clinical Manifestations

Zhang Zhongjing said: Headache with stiffness in the neck and shoulders, aversion to cold, and body heaviness is a type of cold-damage headache. The Neijing says: Headache with tinnitus and dysfunction of the nine orifices arises from the stomach and intestines, and is a type of qi deficiency headache. Li Gao said: Headache is often due to phlegm, with dizziness, unclear vision, heavy body, and a feeling of dizziness and nausea—this is phlegm reversal headache. Dai said: The head and face are located high on the body, and only when wind evil enters through a deficiency and interacts with the body's qi, remaining latent and not dispersing, does it cause one-sided or alternating headaches.

Volume Five
Headache Section
Pulse Diagnosis

The Mai Jue says: If the pulse is short and thready, death is imminent; if it is floating and slippery, wind-phlegm can be easily removed. It also says: A yang string pulse definitely indicates headache. A floating pulse in the cun position indicates wind-heat headache.

卷之五 头痛门
治法
一伤寒头痛自本门求治一治头痛若风邪则散之痰厥则温利之肾虚则补暖之一治头疼皆用风药总其大体而言盖高巅之上惟风可到故味之薄者乃阴中之阳自地而升天者也一风邪上攻偏正头疼昏眩鼻塞宜用 川芎茶调散 菊花散 川芎羌活汤 细辛散一痰厥头痛宜用 芎半导痰汤 玉壶丸一湿热头痛宜用 清芎膏加减用 羌活清空膏一风热头痛宜用 川芎石膏汤 川芎散 羌活汤一气虚头痛宜用 补中益气汤加 川芎 蔓荆子 细辛之类一头痛多是痰痛甚者火多宜清痰降火用 清上降火汤一太阴头痛恶风寒脉浮紧宜用 羌活 川芎 独活 麻黄之类一阳明头痛自汗发热恶风脉浮长宜用 升麻 石膏 干葛 白芷之类一少阳头痛往来寒热宜用 柴胡为主一太阴头痛必有痰体重腹痛为痰癖脉沉缓宜用 苍术 半夏 南星之类一少阴头痛足寒气逆为痰厥脉沉细宜用 麻黄 附子 细辛之类一厥阴头痛项痛吐痰沫厥冷脉浮缓宜用 吴茱萸汤主之一血虚头痛宜用 川芎 当归一气虚头痛宜用 人参 黄一痰厥头痛宜用 白术半夏天麻汤一劳役下虚之人微恶寒发热自汗太阳穴痛甚此相火自下冲上乃气虚头痛也宜用 补中益气汤加 川芎

Chapter Five: The Section on Headache
Methods of Treatment

For headaches due to cold injury, seek treatment within this section. For headaches due to wind pathogen, disperse it; due to phlegm obstruction, warm and resolve it; due to kidney deficiency, supplement and warm it. In treating headaches, all use wind-dispersing herbs, as a general principle. This is because at the highest parts of the body, only wind can reach. Therefore, herbs with a light taste are yang within yin, rising from the earth to the heavens.

For headaches caused by wind pathogen ascending and causing lateral or one-sided pain, dizziness, and nasal obstruction, use Chuanxiong Tea-Regulating Powder, Chrysanthemum Powder, Chuanxiong and Qianghuo Decoction, or Xixin Powder. For headaches due to phlegm obstruction, use Chuanxiong Leading Phlegm Decoction or Jade Pot Pills. For headaches due to damp-heat, use Qingcong膏 (Clear Chuanxiong膏), modified as needed, or Qianghuo Qingkong膏 (Clear Empty膏 with Qianghuo). For headaches due to wind-heat, use Chuanxiong and Shigao Decoction, Chuanxiong Powder, or Qianghuo Decoction.

For headaches due to qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with additions of Chuanxiong, Manjingzi, and Xixin. Headaches are often due to phlegm; when phlegm is severe, fire is also involved. In such cases, use Qing Shang Jiang Huo Tang (Clear Upper and Reduce Fire Decoction) to clear phlegm and reduce fire.

For Taiyin headaches with aversion to wind-cold and a floating-tight pulse, use Qianghuo, Chuanxiong, Duhuo, and Mahuang. For Yangming headaches with spontaneous sweating, fever, aversion to wind, and a floating-long pulse, use Shengma, Shigao, Ganhua, and Baizhi. For Shaoyang headaches with alternating chills and fever, use Chaihu as the main herb.

For Taiyin headaches with phlegm, body heaviness, abdominal pain, and a deep-slow pulse, use Cangzhu, Banxia, and Nansxing. For Shaoyin headaches with foot coldness, upward qi reversal, and phlegm obstruction, and a deep-fine pulse, use Mahuang, Fuzi, and Xixin. For Jueyin headaches with neck pain, phlegm spitting, cold extremities, and a floating-slow pulse, use Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) as the main treatment.

For headaches due to blood deficiency, use Chuanxiong and Danggui. For headaches due to qi deficiency, use Renshen and Huang (likely Huangqi or Huanglian, uncertain). For headaches due to phlegm obstruction, use Baizhu Banxia Tianma Tang (White Atractylodes, Pinellia, and Gastrodia Decoction).

For individuals weakened by labor and lower deficiency, with slight aversion to cold, fever, spontaneous sweating, and severe pain in the temples, this is due to fire rising from below, indicating a case of qi deficiency headache. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of Chuanxiong.

卷之五 头痛门
治方
治风邪上攻偏正头疼昏眩鼻塞川芎 荆芥 细辛 白芷 甘草 羌活 防风 薄荷上为细末每服二钱食后清茶调服
卷之五 头痛门
治方
治同上甘菊花 防风 枳壳 羌活 石膏 旋复花 甘草 蔓荆子水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之五 头痛门
治方
治同上川芎 羌活 细辛 本 蔓荆子 防风 白芷水二钟煎八分临睡服
卷之五 头痛门
治方
治同上细辛 瓦粉 生黄芩 芍药 川芎 甘草 柴胡 酒黄连 酒黄芩水二钟煎八分食后服
卷之五 头痛门
治方
治痰厥头痛雄黄(一钱) 南星 半夏 天麻 白芷(各二钱)
上为末姜汁浸蒸饼和丸如桐子大
卷之五 头痛门
治方
治湿热头痛川芎(五钱) 柴胡(七钱) 黄连 防风 羌活(各一两) 炙甘草 条芩(三两用半炒半生)
上为末每服二钱茶调白汤服
卷之五 头痛门
治方

Volume 5: The Section on Headache
Treatment Formulas

Treatment for headache caused by ascending wind pathogen, resulting in one-sided or bilateral headache, dizziness, and nasal congestion: Chuanxiong, Jingjie, Xixin, BaiZhi, Gancao, Qianghuo, Fangfeng, Bohe. Powdered finely, take two qian per dose, after meals with clear tea as a vehicle.

Volume 5: The Section on Headache
Treatment Formulas

Treatment same as above: Ganjuhua, Fangfeng, Zhike, Qianghuo, Shigao, Xuanfu Hua, Gancao, Manjingzi. Two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight fen, take at any time.

Volume 5: The Section on Headache
Treatment Formulas

Treatment same as above: Chuanxiong, Qianghuo, Xixin, Ben, Manjingzi, Fangfeng, BaiZhi. Two zhong of water, decoct to eight fen, take before sleep.

Volume 5: The Section on Headache
Treatment Formulas

Treatment same as above: Xixin, Wafen, Sheng Huangqin, Shaoyao, Chuanxiong, Gancao, Chaihu, Jiu Huanglian, Jiu Huangqin. Two zhong of water, decoct to eight fen, take after meals.

Volume 5: The Section on Headache
Treatment Formulas

Treatment for headache caused by phlegm syncope: Xionghuang (one qian), Nanting, Banxia, Tianma, BaiZhi (each two qian). Powdered, mixed with ginger juice and steamed cake, made into pills the size of tongzi.

Volume 5: The Section on Headache
Treatment Formulas

Treatment for headache caused by damp-heat: Chuanxiong (five qian), Chaihu (seven qian), Huanglian, Fangfeng, Qianghuo (each one liang), Zhi Gancao, Tiaoqin (three liang, half roasted and half raw). Powdered, take two qian per dose with tea or white decoction.

Volume 5: The Section on Headache
Treatment Formulas

治同上蔓荆子(一钱) 黄连(三钱) 羌活 防风 甘草(各四钱) 黄芩(一两)
上为末每服一钱茶清调服
卷之五 头痛门
治方
治风热头痛川芎 栀子 芍药 荆芥 当归 黄芩 大黄 菊花 人参 白术(各五分) 石膏 防风薄荷 连翘(各一钱) 桔梗 寒水石 甘草 滑石(各二钱五分) 砂仁(二分半)
此药作二服每贴用水二钟煎八分食后服
卷之五 头痛门
治方
治同上羌活 细辛 川芎 香附 槐花 甘草 石膏(各五钱) 荆芥 薄荷 茵陈 菊花 防风(上为末每服二钱食后茶清调服
卷之五 头痛门
治方
治同上泽泻(三分) 天花粉(四分) 白茯苓(四分) 炙甘草(一分) 柴胡(五分) 酒黄芩 酒黄连 酒黄柏 羌活 防风(各六分)
水二钟煎八分食后服
卷之五 头痛门
治方
防风 川芎 甘草 半夏 羌活 石膏 白芷 酒黄芩 酒黄连 蔓荆子○便秘加酒蒸 大黄○肥人加黄○瘦人加当归水二钟姜三片煎八分不拘时服

Volume Five, Section on Headache
Treatment Formulas

Treatment for Headache (Same as Above):
Vitex negundo (Mianjingzi) (1 qian), Coptis chinensis (Huanglian) (3 qian), Saposhnikovia divaricata (Qianghuo), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) (each 4 qian), Scutellaria baicalensis (Huangqin) (1 liang).
Grind the above into a fine powder. Take 1 qian per dose, mixed with clear tea.

Treatment for Wind-Heat Headache:
Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Gardenia jasminoides (Zhi zi), Paeonia lactiflora (Shao yao), Schizonepeta tenuifolia (Jing jie), Angelica sinensis (Dang gui), Scutellaria baicalensis (Huang qin), Rheum palmatum (Da huang), Chrysanthemum morifolium (Ju hua), Panax ginseng (Ren shen), Atractylodes macrocephala (Bai zhu) (each 5 fen), Gypsum fibrosum (Shi gao), Schizonepeta tenuifolia (Fang feng), Mentha haplocalyx (Bo he), Forsythia suspensa (Lian qiao) (each 1 qian), Platycodon grandiflorus (Jie geng), Hydroxyapatite (Han shui shi), Glycyrrhiza uralensis (Gan cao), Talc (Hua shi) (each 2 qian 5 fen), Amomum villosum (Sha ren) (2 fen 5 li).
Divide this formula into two doses. For each dose, use 2 zhong of water to decoct until reduced to 8 fen, and take after a meal.

Treatment (Same as Above):
Saposhnikovia divaricata (Qianghuo), Asarum heterotropoides (Xi Xin), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Cyperus rotundus (Xiang fu), Sophora japonica (Huai hua), Glycyrrhiza uralensis (Gan cao), Gypsum fibrosum (Shi gao) (each 5 qian), Schizonepeta tenuifolia (Jing jie), Mentha haplocalyx (Bo he), Artemisia capillaris (Yin chen), Chrysanthemum morifolium (Ju hua), Saposhnikovia divaricata (Fang feng).
Grind the above into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with clear tea, after a meal.

Treatment (Same as Above):
Alisma orientale (Ze xie) (3 fen), Trichosanthes kirilowii (Tian hua fen) (4 fen), Poria cocos (Bai fu ling) (4 fen), Honey-fried Glycyrrhiza uralensis (Zhi gan cao) (1 fen), Bupleurum chinense (Chai hu) (5 fen), Wine-steamed Scutellaria baicalensis (Jiu huang qin), Wine-steamed Coptis chinensis (Jiu huang lian), Wine-steamed Phellodendron amurense (Jiu huang bai), Saposhnikovia divaricata (Qianghuo), Saposhnikovia divaricata (Fang feng) (each 6 fen).
Use 2 zhong of water to decoct until reduced to 8 fen, and take after a meal.

Treatment:
Saposhnikovia divaricata (Fang feng), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Glycyrrhiza uralensis (Gan cao), Pinellia ternata (Ban xia), Saposhnikovia divaricata (Qianghuo), Gypsum fibrosum (Shi gao), Angelica dahurica (Bai zhi), Wine-steamed Scutellaria baicalensis (Jiu huang qin), Wine-steamed Coptis chinensis (Jiu huang lian), Vitex negundo (Mian jing zi).
If constipation is present, add Wine-steamed Rheum palmatum (Jiu zhen da huang).
For overweight individuals, add Huang (possibly Astragalus membranaceus).
For underweight individuals, add Angelica sinensis (Dang gui).
Use 2 zhong of water with 3 slices of ginger to decoct until reduced to 8 fen, and take at any time.

卷之五 头痛门
治方
治痰厥头痛川芎 细辛 陈皮 半夏 甘草 枳实 南星 茯苓水二钟姜五片煎八分不拘时服
卷之五 头痛门
治方
治痛甚火多荆芥 川芎 蔓荆子 当归 苍术 黄连(酒炒) 本 生地黄 升麻 防风 黄柏(酒炒) 黄 生甘草 羌活 细辛 黄芩(酒炒) 知母(酒炒) 炙甘草 红花(酒洗) 柴胡水二钟煎八分食后服
卷之五 头痛门
治方
治胃虚痰厥头疼如裂身重如山四肢冷厥吐逆不食壅唾稠粘头旋眼黑恶心烦闷气短上喘无力谵语精神颠倒目不敢开如在风云中此胃虚痰厥头痛也黄柏 白茯苓 人参 白术 橘皮 干姜 天麻 苍术 麦 泽泻 黄 神曲 半夏水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之五 头痛门
治方
方见内伤门 治气虚头痛加味用
卷之五 头痛门
治方
方见诸疝门 治厥阴头痛
卷之五 头痛门
治方
生甘草 生地黄(酒浸) 防风 柴胡 升麻 炙甘草 知母(酒炒) 黄芩(酒炒) 羌活黄水二钟煎八分不拘时服

Volume Five: The Section on Headache
Treatment Formulas

Formula for Headache Due to Phlegm-Reversal
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xixin (Asarum heterotropoides), Chenpi (Citrus reticulata), Banxia (Pinellia ternata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Zhi Shi (Citrus aurantium), Nanxing (Arisaema erubescens), Fuling (Poria cocos). Two zhong of water, five slices of ginger. Decoct to eight parts. May be taken at any time.

Formula for Severe Headache with Excessive Internal Heat
Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Chuanxiong, Manjingzi (Vitex negundo), Danggui (Angelica sinensis), Cangshu (Atractylodes lancea), Huanglian (Coptis chinensis, wine-fried), Ben (possibly Gao Ben or Qianghuo), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), Shengma (Cimicifuga foetida), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Huangbai (Phellodendron amurense, wine-fried), Huang (possibly Huangqi or a typo), Sheng Gancao (raw licorice), Qianghuo (Dehydrocostus lactone), Xixin, Huangqin (Scutellaria baicalensis, wine-fried), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides, wine-fried), Zhi Gancao (fried licorice), Honghua (Carthamus tinctorius, wine-washed), Chaihu (Bupleurum chinense). Two zhong of water. Decoct to eight parts. Take after meals.

Formula for Headache Due to Gastric Deficiency and Phlegm-Reversal
Symptoms include: headache as if splitting, body feeling as heavy as a mountain, coldness in the limbs, vomiting, refusal to eat, excessive phlegm, sticky and viscous sputum, dizziness, blackness before the eyes, heart烦闷 (restlessness), shortness of breath, weakness, delirium, mental confusion, and inability to open the eyes, as if in a storm of wind and clouds. This is headache due to gastric deficiency and phlegm-reversal.

Huangbai (Phellodendron amurense), Bai Fuling (white Poria cocos), Renshen (ginseng), Baishu (Atractylodes macrocephala), Jupi (Citrus reticulata), Ganjiang (dried ginger), Tianma (Gastrodia elata), Cangshu (Atractylodes lancea), Maiya (possibly Maizhong or typo), Zexie (Alismatis rhizoma), Huang (possibly Huangqi or typo), Shenqu (medicated leaven), Banxia (Pinellia ternata). Two zhong of water, three slices of ginger. Decoct to eight parts. May be taken at any time.

Formula for Qi Deficiency Headache
This formula is found in the "Internal Injury" section, used with added ingredients to treat headache due to qi deficiency.

Formula for Jueyin Headache
This formula is found in the "Various Hernias" section, used to treat headache of the Jueyin meridian.

Formula for Headache
Sheng Gancao (raw licorice), Sheng Di Huang (raw Rehmannia glutinosa, wine-soaked), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chaihu (Bupleurum chinense), Shengma (Cimicifuga foetida), Zhi Gancao (fried licorice), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides, wine-fried), Huangqin (Scutellaria baicalensis, wine-fried), Qianghuo (Dehydrocostus lactone). Two zhong of water. Decoct to eight parts. May be taken at any time.

卷之五 头痛门
治方
木香 当归 陈皮 黄连 柴胡 甘草 黄芩(酒炒) 半夏 人参 黄 白术 川芎升水二钟姜三片煎八分食远服
卷之五 头痛门
治方
丹溪云属风热有痰作风痰治类痛风
卷之五 头痛门
治方
治眉棱痛不可忍防风 羌活 黄芩(酒炒) 甘草 半夏 茯苓 白术 陈皮白水煎又方黄芩(酒炒) 白芷上为末用茶清调服又方 治头痛连眼眶疼 此风痰上攻雨前茶 川芎 白芷 防风 本 细辛 当归水二钟煎八分不拘时服
卷之五 眩晕门
病源
有风 有痰 有火 有气虚 有血虚经曰诸风掉眩皆属肝木木主乎风而火生于木况风火属乎阳阳主乎动两动相搏而为旋转也夫眩晕之疾因火动于痰无痰不能作晕其症发于猝然之间目昏黑暗如屋旋转起则欲倒也由体虚之人或外感四气内伤七情郁而生痰令人作晕有男子久因吐泻暴呕下血女人崩中带下并新产后气血大亏皆能作晕亦有醉饱房劳致伤精血肾水不充相火逆上则为目昏头晕矣治疗之法当分内外寒热虚实痰火而已要在详审以求治焉

Volume 5: Headache Section
Treatment Formulas

Wood fragrance (Saussurea costus), Angelica sinensis, Tangerine peel (Citrus reticulata), Huanglian (Coptis chinensis), Bupleurum (Bupleurum chinense), Licorice (Glycyrrhiza uralensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis, wine-fried), Pinellia (Pinellia ternata), Ginseng (Panax ginseng), Huang (likely a typo for Huangqin or another herb), Atractylodes (Atractylodes macrocephala), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong). Decoct two dou of water with three slices of ginger, reduce to eight parts, and take after meals.

Volume 5: Headache Section
Treatment Formulas

Zhu Danxi said: This condition belongs to wind-heat with phlegm, and should be treated as a wind-phlegm disorder, similar to gout.

Volume 5: Headache Section
Treatment Formulas

To treat unbearable pain in the eyebrow area: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qianghuo (Notopterygium incisum), Huangqin (Scutellaria baicalensis, wine-fried), Licorice (Glycyrrhiza uralensis), Pinellia (Pinellia ternata), Poria (Poria cocos), Atractylodes (Atractylodes macrocephala), Tangerine peel (Citrus reticulata). Decoct with plain water. Another formula: Huangqin (Scutellaria baicalensis, wine-fried), BaiZhi (Angelica dahurica). Powder and take with clear tea. Another formula: For headaches extending to the eye sockets, caused by upward movement of wind-phlegm, use tea harvested before the rain. Ingredients: Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), BaiZhi (Angelica dahurica), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Ben (likely a typo for Qianghuo or another herb), Xixing (Asarum heterotropoides), Angelica sinensis. Decoct two dou of water, reduce to eight parts, and take at any time.

Volume 5: Dizziness Section
Etiology

There is wind, phlegm, fire, qi deficiency, and blood deficiency. The classics say: "All dizziness and vertigo due to wind belong to the liver wood element." Wood governs wind, and fire arises from wood. Moreover, wind and fire belong to yang, and yang governs movement. When two moving forces interact, they cause a sensation of spinning. Dizziness arises when fire moves phlegm; without phlegm, one cannot experience dizziness. The symptoms appear suddenly, with the eyes dark and the room seeming to spin, and when standing, one feels like falling over. This condition may arise from people with a weak constitution, or from external exposure to the four seasons’ qi or internal injury from the seven emotions, which lead to stagnation and the generation of phlegm, causing dizziness. In men, long-term vomiting, diarrhea, sudden vomiting, and blood loss can cause dizziness. In women, excessive menstrual bleeding (崩中), leukorrhea (带下), or postpartum deficiency of qi and blood can also cause dizziness. There are also cases where excessive drinking and sexual activity injure essence and blood, leading to insufficiency of kidney water and upward reversal of liver fire, resulting in blurred vision and dizziness. The method of treatment should distinguish between internal and external, cold and hot, deficiency and excess, phlegm and fire. The key is careful examination to seek the proper treatment.

卷之五 眩晕门
形证
经云天之气曰风人之气曰怒怒则致伤肝木木胜则风动火焰火得风自然旋转此怒多作晕也戴云凡眩晕之病有外因风寒暑湿因于风者其脉必浮自汗项强因于寒者其脉必沉紧无汗筋挛掣痛因于暑者脉多虚缓烦闷昏愦因于湿者脉沉吐逆以此为异至于七情内伤使气不平郁而生痰随气上攻令人头眩眉棱骨痛目不敢开如在风云中皆痰之为患也
卷之五 眩晕门
脉法
寸脉浮大多风 沉紧多寒 沉滞多湿 弦滑多痰 虚缓是暑 芤涩死血
卷之五 眩晕门
治法
丹溪云痰在上火在下火炎上而动其痰也此症属痰者多盖无痰不能作晕虽是因风亦必有痰治宜疏风豁痰为主一因风热作眩者宜用 防风通圣散 川芎茶调散一因虚寒作眩者宜用 理中汤加 川芎 天麻一因暑伤作眩者宜用 暑门求治一因中湿作眩者宜用 半夏白术天麻汤 芎术汤一气虚眩晕者宜用 香橘饮 人参汤一血虚眩晕者宜用 芎归汤 清魂散一因痰作晕者宜用 芎术半夏汤一风痰作晕者宜用 芎 半夏汤

Chapter Five: The Gate of Dizziness
Form and Symptoms

The classics say: The qi of heaven is called wind; the qi of human beings is called anger. Anger injures the liver, which corresponds to the wood element. When wood overcomes, wind moves and fire flares. Fire, when met with wind, naturally rotates—hence, anger often causes dizziness. Dai says: All cases of dizziness have external causes: wind, cold, heat, and dampness. Those caused by wind will have a floating pulse, spontaneous sweating, and stiffness in the neck. Those caused by cold will have a deep and tight pulse, no sweating, and pain with muscle spasm and pulling. Those caused by heat will have a weak and slow pulse, restlessness, and confusion. Those caused by dampness will have a deep pulse and vomiting—these are the distinctions. As for internal injuries from the seven emotions, they cause qi to become unbalanced and stagnant, leading to the production of phlegm. This phlegm ascends with the qi, causing dizziness, pain in the brow bones, and eyes that cannot open, as if caught in a storm of wind and clouds—all of which are due to phlegm.

Chapter Five: The Gate of Dizziness
Pulse Diagnosis

A floating and full pulse in the cun position indicates wind. A deep and tight pulse indicates cold. A deep and stagnant pulse indicates dampness. A taut and slippery pulse indicates phlegm. A weak and slow pulse indicates heat. An empty and涩 pulse indicates dead blood.

Chapter Five: The Gate of Dizziness
Treatment Methods

Zhu Danxi says: Phlegm is above, fire is below. Fire rises upward, agitating the phlegm. This condition is mostly due to phlegm, for without phlegm, one cannot have dizziness. Even if caused by wind, there must also be phlegm. Therefore, treatment should primarily focus on dispelling wind and resolving phlegm.

For dizziness caused by wind-heat, use Fangfeng Tongseng San (Universal Wind-Dispelling Powder) or Chuanxiong Chadao San (Ligusticum and Chrysanthemum Powder).
For dizziness caused by deficiency-cold, use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added Chuanxiong (Ligusticum) and Tianma (Gastrodia).
For dizziness caused by heat injury, seek treatment in the section on heat.
For dizziness caused by dampness, use Banxia Baizhu Tianma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction) or Chuanxiong Chushu Tang (Ligusticum and Atractylodes Decoction).
For dizziness caused by qi deficiency, use Xiangju Yin (Perilla and Tangerine Peel Drink) or Renshen Tang (Ginseng Decoction).
For dizziness caused by blood deficiency, use Chuanxiong Guizhi Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) or Qinghun San (Clearing the Spirit Powder).
For dizziness caused by phlegm, use Chuanxiong Chushu Banxia Tang (Ligusticum, Atractylodes, and Pinellia Decoction).
For dizziness caused by wind-phlegm, use Chuanxiong Banxia Tang (Ligusticum and Pinellia Decoction).

卷之五 眩晕门
治方
方见风门 治风热作眩
卷之五 眩晕门
治方
方见中寒门 治虚寒作眩加川芎 天麻
卷之五 眩晕门
治方
方见头痛门 治风热作眩
卷之五 眩晕门
治方
方见头痛门 治中湿作眩
卷之五 眩晕门
治方
方见产门 治血虚眩晕
卷之五 眩晕门
治方
治中湿作眩川芎 白术 附子 桂心 甘草水二钟姜三片枣一枚煎八分食远服
卷之五 眩晕门
治方
治气虚眩晕木香 橘皮 白术 半夏 茯苓 砂仁 丁香 甘草水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之五 眩晕门
治方
治同上人参 白术 麦门冬 当归 防风 独活 官桂 黄 芍药水二钟煎八分食后服
卷之五 眩晕门
治方
治血虚眩晕当归 川芎水二钟煎八分食远服
卷之五 眩晕门
治方
治因痰作晕川芎 白术 苍术 陈皮 半夏 茯苓 甘草 南星 天麻水二钟姜三片煎八分不拘时服

Volume Five: Dizziness Section
Treatment Formulas

The formula is found in the Wind Section, for treating dizziness caused by wind-heat.

Volume Five: Dizziness Section
Treatment Formulas

The formula is found in the Interior Cold Section, for treating dizziness caused by deficiency-cold; add Chuanxiong and Tianma.

Volume Five: Dizziness Section
Treatment Formulas

The formula is found in the Headache Section, for treating dizziness caused by wind-heat.

Volume Five: Dizziness Section
Treatment Formulas

The formula is found in the Headache Section, for treating dizziness caused by dampness in the middle jiao.

Volume Five: Dizziness Section
Treatment Formulas

The formula is found in the Childbirth Section, for treating dizziness caused by blood deficiency.

Volume Five: Dizziness Section
Treatment Formulas

To treat dizziness caused by dampness in the middle jiao: Chuanxiong, Baizhu, Fuzi, Guixin, Gancao. Decoct two bowls of water with three slices of ginger and one date, reduce to eight parts, and take away from meals.

Volume Five: Dizziness Section
Treatment Formulas

To treat dizziness caused by qi deficiency: Muxiang, Jupi, Baizhu, Banxia, Fuling, Sharen, Dingxiang, Gancao. Decoct two bowls of water with three slices of ginger, reduce to eight parts, and take at any time.

Volume Five: Dizziness Section
Treatment Formulas

Same as above, add Renshen, Baizhu, Mcmenong, Danggui, Fangfeng, Duhuo, Guangui, Huang, Shao Yao. Decoct two bowls of water, reduce to eight parts, and take after meals.

Volume Five: Dizziness Section
Treatment Formulas

To treat dizziness caused by blood deficiency: Danggui, Chuanxiong. Decoct two bowls of water, reduce to eight parts, and take away from meals.

Volume Five: Dizziness Section
Treatment Formulas

To treat dizziness caused by phlegm: Chuanxiong, Baizhu, Cangzhu, Chenpi, Banxia, Fuling, Gancao, Nanxing, Tianma. Decoct two bowls of water with three slices of ginger, reduce to eight parts, and take at any time.

卷之五 眩晕门
治方
治风痰作晕小川芎 半夏 茯苓 防风 薄荷 甘草 天麻 蔓荆子水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之五 心腹痛门
病源
外感寒邪 内伤生冷 七情气结夫心痛者是胃脘当心痛也盖胃为水谷之海主容纳五谷喜温而恶寒或外受寒冷之邪或内伤生冷之物及七情不顺郁结成痰妨碍升降是以清阳之气不升浊阴之气不降而为痛矣古方心痛有九种曰虫痛曰疰痛曰风痛曰悸痛曰食痛曰饮痛曰寒痛曰热痛曰来去痛是也其痛虽分九种未有不因饮食寒邪郁结而成也大抵腹中诸痛皆由劳役过甚饮食不节中气不足寒邪乘虚而入与气相搏故猝然而痛也有宿食停于肠胃结滞而作痛者有痛而呕者有痛而泄者有痛而大便不通者有真心痛者其痛甚手足青者死不治症各不同当辨其寒热虚实随其所得之由而施治之临病之际尚宜审焉
卷之五 心腹痛门
形证
丹溪云心痛即胃脘痛虽日数多不吃食不死若痛方止便与饮食其痛复作必须药后少待方与饮食戴云寒痛者绵绵痛而无增减者是也时痛时止是虫与热也死血痛者每痛有常处不行移者是也食积痛者痛欲大便利后则痛减者是也凡心腹痛有虚寒实积虫啮死血当验症处治有以物抵按痛处即止者是虚痛若不能近手摩按者是实痛亦有虫痛者发则面斑白唇红思食时作时止此虫啮痛也有素好饮热酒以致死血留于胃口亦能作痛遇热饮则痛止是血得热则散也

Volume 5: Dizziness Section
Treatment Formulas
Treatment for dizziness caused by wind-phlegm: Xiao Chuanxiong, Pinellia, Poria, Siler, Mint, Licorice, Gastrodia, and Vitex fruit. Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight-tenths, and take at any time.

Volume 5: Heart and Abdominal Pain Section
Etiology
Externally contracted cold pathogen, internally injured by cold foods, and seven emotions causing Qi stagnation. Heart pain refers to pain in the epigastric region near the heart. The stomach is the sea of water and grain, responsible for containing the five grains, and prefers warmth while disliking cold. Either externally contracting cold pathogen, or internally injuring the body with cold foods, or from disharmony of the seven emotions leading to phlegm stagnation, which obstructs the ascending and descending functions. Therefore, clear Yang Qi does not ascend, and turbid Yin Qi does not descend, resulting in pain. According to ancient formulas, heart pain has nine types: worm pain, miasma pain, wind pain, palpitation pain, food pain, drink pain, cold pain, heat pain, and pain that comes and goes. Although these pains are divided into nine types, none are not caused by food, cold pathogen, or stagnation. Generally, all abdominal pains arise from excessive labor, irregular diet, deficiency of middle Qi, and cold pathogen taking advantage of the weakness, combining with Qi to cause sudden pain. Some cases involve retained food in the stomach and intestines, causing obstruction and pain; others involve pain with vomiting, pain with diarrhea, pain with constipation, or true heart pain, where the pain is severe and the hands and feet turn blue—this is an untreatable condition. Each condition differs, and one must distinguish between cold, heat, deficiency, and excess, and treat according to the cause. At the time of treatment, one should still carefully examine the case.

Volume 5: Heart and Abdominal Pain Section
Symptoms and Signs
Zhu Danxi said: Heart pain is the same as stomach pain. Even if the pain lasts for several days and the patient does not eat, they will not die. However, if the pain has just subsided and food is given immediately, the pain will recur. Therefore, one must wait a short time after taking medicine before giving food. Dai said: Pain that is continuous and unchanging is cold pain. Pain that comes and goes is due to worms or heat. Pain from dead blood occurs at a fixed location and does not move. Pain from food stagnation decreases after a bowel movement. In general, for all heart and abdominal pain, one must distinguish between deficiency-cold, real accumulation, worm gnawing, and dead blood. If pressing on the painful area with an object stops the pain, it is deficiency pain. If the pain cannot be touched or pressed, it is real pain. There is also worm pain, which manifests as pallor, red lips, hunger, and pain that comes and goes—this is worm gnawing pain. There is also pain caused by habitual consumption of hot wine, which leads to blood stasis in the stomach. This pain is relieved by warm drinks, as blood is dispersed by heat.

卷之五 心腹痛门
脉法
脉诀云沉紧心中逆冷痛 左手脉数热多脉涩死血 右手寸口脉紧盛有食积 心腹痛脉沉细宜或然浮大即倾危
卷之五 心腹痛门
治法
一伤寒中脘痛太阴也宜用 理中汤 小建中汤 治中汤一脐腹痛少阴也宜用 真武汤 附子汤一小腹痛厥阴也宜用 正阳散 四逆汤一客寒犯胃作痛者宜用 草豆蔻丸一七情气郁痛连心胃者宜用 七气汤 指迷七气汤一食积阻滞不通作痛者宜用 化滞丸 木香槟榔丸 保和丸一虚气作痛宜用 二陈合四君子汤 参术散一死血作痛宜用 桃仁陈气汤一胃中热郁作痛者宜用 栀子仁(姜汁炒) 佐以行气之药一诸痛不可过用补药盖痛因不通通则不痛补药能滞气也一心腹痛病须分新旧若明知身受寒气口吃冷物而得者于初得之时宜与温散温利之药若病得之
卷之五 心腹痛门
治方
治伤寒中腕痛
卷之五 心腹痛门
治方
俱见中寒门 治同上

Volume 5: The Section on Abdominal and Thoracic Pain
Pulse Diagnosis
The pulse mnemonic states: a deep and taut pulse indicates cold pain in the heart; a rapid pulse on the left hand indicates heat, a thready pulse indicates stagnant blood; a taut and full pulse at the right cun position indicates food stagnation; in cases of heart and abdominal pain, a deep and thin pulse suggests a possible condition, but if the pulse is floating and large, it indicates danger.

Volume 5: The Section on Abdominal and Thoracic Pain
Treatment Methods

  1. For pain in the middle脘 due to cold invasion (伤寒中脘痛), which belongs to the Taiyin pattern, use Lizhong Tang, Xiaojianzhong Tang, or Zhizhong Tang.
  2. For umbilical and abdominal pain belonging to the Shaoyin pattern, use Zhenwu Tang or Fuzi Tang.
  3. For lower abdominal pain belonging to the Jueyin pattern, use Zhengyang San or Sini Tang.
  4. For pain caused by cold pathogen invading the stomach (客寒犯胃作痛), use CaoDoukou Wan.
  5. For pain caused by emotional stagnation affecting the heart and stomach (七情气郁痛连心胃), use Qiqi Tang or Zhimi Qiqi Tang.
  6. For pain caused by food stagnation and obstruction (食积阻滞不通作痛), use HuaZhi Wan, Muxiang Binlang Wan, or Baohe Wan.
  7. For pain due to deficiency of qi (虚气作痛), use a combination of Erchen Tang and Sijunzi Tang, or Shenshu San.
  8. For pain due to stagnant blood (死血作痛), use Taoren Chenqi Tang.
  9. For pain caused by heat stagnation in the stomach (胃中热郁作痛), use Zizhi Ren (fried with ginger juice) combined with qi-moving herbs.
  10. In all cases of pain, do not overuse tonics, for pain arises from obstruction; once unobstructed, pain ceases. Tonics can cause stagnation of qi.
  11. In cases of heart and abdominal pain, it is necessary to distinguish between new and old onset. If it is known that the condition arose from exposure to cold or consumption of cold foods, then at the initial stage, warm and dispersing or warm and purging medicines should be given.

Volume 5: The Section on Abdominal and Thoracic Pain
Formulas for Treatment
Treatment for pain in the middle脘 due to cold invasion (治伤寒中脘痛)

Volume 5: The Section on Abdominal and Thoracic Pain
Formulas for Treatment
See also the section on middle cold (俱见中寒门); treatment is the same as above.

卷之五 心腹痛门
治方
治脐腹痛
卷之五 心腹痛门
治方
俱见伤寒门 治小腹痛
卷之五 心腹痛门
治方
治伤寒中脘作痛芍药 甘草 桂枝 胶饴水二钟姜三片大枣一枚煎八分不拘时服
卷之五 心腹痛门
治方
治客寒犯胃草豆蔻 益智仁 吴茱萸 当归身 生甘草 炙甘草 橘皮 僵蚕 人黄 黄 半夏青除桃仁为末用蒸饼糊丸如桐子大每服三五十丸滚白汤送下
卷之五 心腹痛门
治方
治食痰生冷寒留中焦心脾痛不可忍干姜 浓朴 麦芽 草果 神曲 良姜 橘红 砂仁 甘草水二钟姜三片煎八分不拘时服 为末服亦可
卷之五 心腹痛门
治方
治七情气郁心腹刺痛半夏 桂心 玄胡索 人参 乳香 甘草水二钟姜三片枣一枚煎八分食远服
卷之五 心腹痛门
治方
治七情气结心痛呕逆蓬术 三棱 陈皮 藿香 甘草 官桂 青皮 香附子 益智仁 桔梗水二钟姜三片煎八分不拘时服

Volume 5: The Gate of Heart and Abdominal Pain
Treatment Formulas

Treatment for umbilical abdominal pain

All treatments for this condition are found in the Fever Disease section. Treatment for lower abdominal pain

Treatment for pain in the middle脘 caused by fever disease: peony root, licorice, cinnamon twig, maltose syrup, two zhōng of water, three slices of ginger, one large date. Decoct to eight parts. Take at any time.

Treatment for cold invading the stomach: cardamom, costus root, Evodia, Angelica sinensis (root), raw licorice, honey-fried licorice, tangerine peel, stiff silkworm, human yellow (possibly a variant or miswritten term), yellow (possibly a variant of yellow wormwood), Pinellia, Alisma, peach kernel. Grind into powder. Make pills with steamed cake paste, the size of a Paulownia seed. Take thirty to fifty pills with hot boiled water.

Treatment for pain in the heart and spleen caused by cold and damp from consuming cold foods, which stagnates in the middle jiao: dried ginger, Magnolia bark, sprouted barley, cardamom fruit, medicated yeast, dried ginger root, tangerine peel, sand ginger, licorice. Two zhōng of water, three slices of ginger. Decoct to eight parts. Take at any time. Can also be taken as a powder.

Treatment for sharp pain in the heart and abdomen due to emotional stagnation: Pinellia, cinnamon heart, safflower, ginseng, myrrh, licorice. Two zhōng of water, three slices of ginger, one date. Decoct to eight parts. Take away from meals.

Treatment for heart pain and vomiting due to emotional blockage:蓬莪术 (Curcuma), 三棱 (Sparganium), tangerine peel, Agastache, licorice, cinnamon bark, green tangerine peel, cyperus, costus root, Platycodon. Two zhōng of water, three slices of ginger. Decoct to eight parts. Take at any time.

卷之五 心腹痛门
治方
治脐腹痛附子(生用) 白芍 官桂 茯苓 人参 白术 甘草
卷之五 心腹痛门
治方
治小腹痛青皮 陈皮 木香 甘草 附子 官桂 炒山栀 芍药 香附
卷之五 心腹痛门
治方
治虚弱人心脾痛人参 白术 陈皮 丁香 砂仁 甘草 白豆蔻 干姜水二钟姜三片枣一枚煎八分食远服
卷之五 心腹痛门
治方
治心气冷痛不可忍者五灵脂 蒲黄(各一钱) 肉桂 石菖蒲 当归 木香 胡椒(各一钱五分) 川乌(炮二钱)
水二钟煎八分食远服 为末服亦可
卷之五 心腹痛门
治方
治食积肠胃阻滞不化而作痛者青皮 木香 黄连 大黄(各三两) 槟榔 枳壳 蓬术(各一两) 黄柏(三两) 香附(三两)
上为末滴水和丸如桐子大每服三五十丸食远服姜汤送下
卷之五 心腹痛门
治方
治吃饮食或生冷等物停滞肠胃作痛木香(一钱) 青皮(五钱) 巴豆(二十五粒去皮心用纸包研去油)

Volume Five: The Section on Abdominal and Thoracic Pain
Treatment Formulas

For umbilical and abdominal pain:
Fu Zi (raw use), Bai Shao, Guan Gui, Fu Ling, Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao.

For lower abdominal pain:
Qing Pi, Chen Pi, Mu Xiang, Gan Cao, Fu Zi, Guan Gui, Chao Shan Zhi, Shao Yao, Xiang Fu.

For pain due to weakness of the heart and spleen:
Ren Shen, Bai Zhu, Chen Pi, Ding Xiang, Sha Ren, Gan Cao, Bai Dou Kou, Gan Jiang.
Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and one jujube. Take after meals, eight-tenths of the decoction.

For severe cold pain in the heart area that is unbearable:
Wu Ling Zhi, Pu Huang (each one qian), Rou Gui, Shi Chang Pu, Dang Gui, Mu Xiang, Hu Jiao (each one qian five fen), Chuan Wu (prepared, two qian).
Decoct with two zhong of water to eight-tenths of the original volume and take after meals. May also be taken as powder.

For pain caused by food accumulation blocking the intestines and preventing digestion:
Qing Pi, Mu Xiang, Huang Lian, Da Huang (each three liang), Bin Lang, Zhi Ke, Peng Shu (each one liang), Huang Bai (three liang), Xiang Fu (three liang).
Grind into powder, mix with water to form pills the size of tallow seeds. Take thirty to fifty pills at a time, after meals, with ginger decoction.

For pain caused by the stagnation of food or cold substances in the stomach and intestines:
Mu Xiang (one qian), Qing Pi (five qian), Ba Dou (twenty-five seeds, remove skin and core, wrap in paper, grind and remove oil).

上为末清水和丸如绿豆大量人大小用淡姜汤送下
卷之五 心腹痛门
治方
治同上山楂(六两) 茯苓(三两) 半夏(一两汤炮) 炒神曲(三两) 陈皮(二两) 连翘(一两)
萝
卷之五 心腹痛门
治方
方见伤寒门 治死血作痛
卷之五 腰胁痛门
病源
腰胁痛有寒湿 湿热 肾虚 瘀血 积痰 挫闷 胁痛是肝火 有木气实 死血 有湿痰留注 有怒气
卷之五 腰胁痛门
形证
戴云湿热腰痛者遇天阴或久坐而发者是也寒湿痛者腰冷如坐水中重着者是也肾虚痛者隐痛而不止者是也瘀血痛者日轻夜重者是也丹溪云胁痛者多是肝火亦有死血湿痰留积凡左胁痛甚者多是肝火盛木气实右胁痛者多是气郁痰积又云胁痛之症妇人多有之以其忧思忿怒之气素蓄于中或被湿痰死血阻滞其气不得条达故作痛也
卷之五 腰胁痛门
脉法
脉诀云腰痛脉沉濡者寒湿脉沉数者湿热脉弱者肾虚脉涩者死血脉沉涩者痰积凡胁痛脉沉涩者当作郁治 脉弦数者是肝火太盛

Grind into powder and mix with clear water to make pills the size of green beans, in quantity according to the person’s size, and take with a mild ginger decoction.

Volume 5: Section on Abdominal Pain
Treatment Formula
The formula is the same as above: Hawthorn (six liang), Poria (three liang), Pinellia (one liang, decocted in water), Stir-fried Shenqu (three liang), Dried Tangerine Peel (two liang), Forsythia (one liang).

Volume 5: Section on Abdominal Pain
Treatment Formula
The formula is found in the Cold Damage section, for treating pain caused by stagnant blood.

Volume 5: Section on Lumbar and Costal Pain
Etiology
Lumbar and costal pain may arise from cold-damp, damp-heat, kidney deficiency, blood stasis, accumulated phlegm, or qi stagnation. Costal pain is often due to liver fire, excess of the Wood element, stagnant blood, retained damp-phlegm, or anger.

Volume 5: Section on Lumbar and Costal Pain
Physical Signs and Symptoms
Dai Yun says: In cases of damp-heat lumbar pain, the pain occurs on overcast days or after prolonged sitting. In cases of cold-damp pain, the waist feels cold as if sitting in water, with a sensation of heaviness. In cases of kidney deficiency pain, the pain is dull and persistent. In cases of blood stasis pain, the pain is lighter during the day and worse at night. Zhu Danxi says that costal pain is often due to liver fire, but may also result from stagnant blood or retained damp-phlegm. In general, severe left-sided costal pain is often due to excessive liver fire and excess of the Wood element, while right-sided costal pain is more commonly due to qi stagnation and phlegm accumulation. He further notes that women are often prone to costal pain, as their qi is often long-term obstructed by worry, thinking, and anger, or by damp-phlegm and stagnant blood, preventing the qi from flowing smoothly, thus causing pain.

Volume 5: Section on Lumbar and Costal Pain
Pulse Diagnosis
The Pulse Classic states: A deep and moist pulse indicates cold-damp; a deep and rapid pulse indicates damp-heat; a weak pulse indicates kidney deficiency; a thready pulse indicates blood stasis; a deep and thready pulse indicates phlegm accumulation. In cases of costal pain with a deep and thready pulse, it should be treated as a case of stagnation. A taut and rapid pulse indicates excessive liver fire.

卷之五 腰胁痛门
治法
一寒湿腰痛如掣冷瘅不可俯仰宜用 五积散加杜仲 独活寄生汤 肾着汤 麻黄苍术汤术附汤一湿热腰痛者宜用 当归拈痛汤一肾虚腰痛者宜用 青蛾丸 立安丸 乳香散一气滞腰痛者宜用 木香流气饮一瘀血作痛宜用 牛膝桃仁汤一闷挫腰痛宜用 当归乳香散一肝火太盛气实左胁痛宜用 当归龙荟丸 抑青丸 龙胆汤 龙胆泻肝汤一因怒胁痛者宜用 芎葛汤 枳壳煮散 聚气汤一右胁痛宜用 推气散 分气紫苏饮
卷之五 腰胁痛门
治方
方见中寒门 治寒湿腰痛加杜仲
卷之五 腰胁痛门
治方
治风寒伤肾腰痛如掣脚膝偏枯冷瘅独活 桑寄生 白芍药 细辛 桂心 芎 防风 人参 当归 熟地黄 秦艽 牛膝茯水二钟煎八分不拘时服
卷之五 腰胁痛门
治方
治寒湿腰痛身体沉重麻黄 泽泻 神曲 茯苓 陈皮 半夏 桂枝 草豆蔻 杏仁 苍术 甘草 猪苓 黄水二钟姜三片煎八分食前服

Volume Five: Department of Low Back and Flank Pain
Treatment Methods

For cold-damp low back pain with a pulling sensation and inability to bend forward or backward, use Wu Ji San with Du Zhong, Du Huo Ji Sheng Tang, Shen Zhu Tang, Ma Huang Cang Zhu Tang, and Zhu Fu Tang.
For damp-heat low back pain, use Dang Gui Nian Tong Tang.
For low back pain due to kidney deficiency, use Qing E Wan, Li An Wan, and Ru Xiang San.
For low back pain due to qi stagnation, use Mu Xiang Liu Qi Yin.
For pain caused by blood stasis, use Niu Xi Tao Ren Tang.
For stagnant or compressed low back pain, use Dang Gui Ru Xiang San.
For left flank pain due to excessive liver fire and qi stagnation, use Dang Gui Long Hui Wan, Yi Qing Wan, Long Dan Tang, and Long Dan Xie Gan Tang.
For flank pain caused by anger or emotional distress, use Chuan Xiong Ge Tang, Zhi Ke Zhu San, and Ju Qi Tang.
For right flank pain, use Tui Qi San and Fen Qi Zi Su Yin.

Volume Five: Department of Low Back and Flank Pain
Treatment Formulas

The formula is found in the "Zhong Han" (Cold Damage) section. For cold-damp low back pain, add Du Zhong to the formula.

Volume Five: Department of Low Back and Flank Pain
Treatment Formula

For wind-cold injury to the kidneys causing low back pain with a pulling sensation, leg weakness, cold-damp, use Du Huo, Sang Ji Sheng, Bai Shao Yao, Xi Xin, Gui Xin, Chuan Xiong, Fang Feng, Ren Shen, Dang Gui, Shu Di Huang, Qin Jiao, Niu Xi, and Fu Ling. Take two doses of water, decoct to eight parts, and take at any time.

Volume Five: Department of Low Back and Flank Pain
Treatment Formula

For cold-damp low back pain with heaviness in the body, use Ma Huang, Ze Xie, Shen Qu, Fu Ling, Chen Pi, Ban Xia, Gui Zhi, Cao Dou Kou, Xing Ren, Cang Zhu, Gan Cao, and Zhu Ling. Take two doses of water with three slices of ginger, decoct to eight parts, and take before meals.

卷之五 腰胁痛门
治方
治湿热为病肢节烦疼肩背沉重遍身疼痛当归 知母 茯苓 泽泻 猪苓 白术 苦参 人参 葛根 升麻 茵陈 黄芩 羌活甘草 防风 苍术水二钟煎八分食前服
卷之五 腰胁痛门
治方
治湿伤肾痛冷重白术 附子 杜仲水二钟姜五片煎八分不拘时服
卷之五 腰胁痛门
治方
治冷滞腰胯刺痛独活 附子 牛膝 赤芍药 桂心 芎 当归 桃仁水二钟姜三片煎八分食远服
卷之五 腰胁痛门
治方
治肾虚腰痛破故纸(炒香) 萆 (四两) 杜仲(炒去丝四两) 胡桃仁(去壳八两) 知母(蜜炒四两)
黄柏(蜜浸炒紫四两) 牛膝(去芦酒洗四两)
上为末春夏糯米糊丸秋冬蜜丸俱如桐子大每服五六十丸空心盐汤送下服后以干物压之
卷之五 腰胁痛门
治方
治同上破故纸(酒炒香) 木瓜 杜仲(炒去丝) 牛膝(去芦酒洗) 续断(各一两) 萆(二两)

Volume Five: The Section on Pain in the Waist and Flanks
Treatment Formulas

Treatment for damp-heat causing joint pain, shoulder and back heaviness, and generalized body pain:
Dang Gui (Angelica sinensis), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Fu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alisma orientale), Zhu Ling (Polyporus umbellatus), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ku Shen (Sophora flavescens), Ren Shen (Panax ginseng), Ge Gen (Pueraria lobata), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Yin Chen (Artemisia capillaris), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Cang Zhu (Atractylodes lancea). Use two cups of water to decoct to eight parts, and take before meals.

Volume Five: The Section on Pain in the Waist and Flanks
Treatment Formulas

Treatment for cold pain in the kidney caused by damp injury:
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Zi (Aconitum carmichaelii), Du Zhong (Eucommia ulmoides). Use two cups of water with five slices of ginger, decoct to eight parts, and take at any time.

Volume Five: The Section on Pain in the Waist and Flanks
Treatment Formulas

Treatment for sharp pain in the waist and hips caused by cold stagnation:
Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Fu Zi (Aconitum carmichaelii), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora), Gui Xin (Cinnamomi Cortex), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis), Tao Ren (Prunus persica). Use two cups of water with three slices of ginger, decoct to eight parts, and take away from meals.

Volume Five: The Section on Pain in the Waist and Flanks
Treatment Formulas

Treatment for lower back pain due to kidney deficiency:
Po Gu Zhi (Psoralea corylifolia, fried until fragrant), Bi Xie (Drynaria rhizoma, four liang), Du Zhong (Eucommia ulmoides, fried and silk threads removed, four liang), Hu Tao Ren (Pistacia vera, shelled, eight liang), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides, fried with honey, four liang), Huang Bai (Phellodendron amurense, soaked in honey and fried until purple, four liang), Niu Xi (Achyranthes bidentata, root removed and washed with wine, four liang). Grind into powder. In spring and summer, make pills with glutinous rice paste; in autumn and winter, make honey pills. All pills should be the size of a tallow seed. Take fifty to sixty pills on an empty stomach with salted water. After taking, press with dry food.

Volume Five: The Section on Pain in the Waist and Flanks
Treatment Formulas

Treatment same as above:
Po Gu Zhi (Psoralea corylifolia, fried with wine until fragrant), Mu Gua (Chaenomeles speciosa), Du Zhong (Eucommia ulmoides, fried and silk threads removed), Niu Xi (Achyranthes bidentata, root removed and washed with wine), Xu Duang (Dipsacus asperoides), Bi Xie (Drynaria rhizoma, two liang each).

上为末用炼蜜和丸桐子大每服五六十丸空心盐汤送下
卷之五 腰胁痛门
治方
方见气门 治气滞腰痛
卷之五 腰胁痛门
治方
治寒湿腰痛加杜仲干姜 甘草 茯苓 白术
卷之五 腰胁痛门
治方
治瘀血流滞腰痛当归须 桃仁(去皮尖炒) 牛膝 赤芍药 官桂 浓朴 大黄 甘草水二钟姜三片煎八分食前服
卷之五 腰胁痛门
治方
治闷挫腰痛当归 独活 白芷 乳香 桂心 没药 赤芍药 枳壳水二钟姜三片煎服
卷之五 腰胁痛门
治方
治同下当归(五钱) 龙胆草(五钱) 栀子(炒五钱) 黄连(五钱) 黄芩(五钱) 青黛(五钱)
大黄(三钱) 芦荟(二钱五分) 木香(一钱二分半) 麝香(少许)
上为细末用神曲糊丸如桐子大每服六七十丸滚白汤下
卷之五 腰胁痛门
治方
方见翻胃嗝噎门 治同下
卷之五 腰胁痛门
治方
治肝火太盛气实左胁痛黄连 黄芩 栀子 当归 陈皮 胆星(各一钱) 龙胆草 香附(各八分) 玄参(七分)

Grind into fine powder and mix with refined honey to form pills the size of a tujin. Take fifty to sixty pills each dose, on an empty stomach with salted soup.

Volume Five: The Section on Lumbar and Flank Pain
Treatment Formulas
The formula is found in the "Qi" section, for treating obstructed Qi in the lower back pain.

Volume Five: The Section on Lumbar and Flank Pain
Treatment Formulas
For cold-dampness lower back pain, add Du Zhong, dried ginger, licorice, Poria, and Atractylodes.

Volume Five: The Section on Lumbar and Flank Pain
Treatment Formulas
For lower back pain due to stagnant blood: Angelica root hairs, peach kernels (shelled and stir-fried), Achyranthes root, Red Peony root, Cinnamon bark, Magnolia bark, Rhubarb, and licorice. Boil two cups of water with three slices of ginger, decoct to eight-tenths, and take before meals.

Volume Five: The Section on Lumbar and Flank Pain
Treatment Formulas
For dull or compressed lower back pain: Angelica, Dehuo, Bai Zhi, Ru Xiang, Guixin, Moyo, Red Peony root, and Zhishi. Boil two cups of water with three slices of ginger and take.

Volume Five: The Section on Lumbar and Flank Pain
Treatment Formulas
For the same condition as below: Angelica (five qian), Longdancao (five qian), Chrysanthemum (five qian, stir-fried), Huang Lian (five qian), Huang Qin (five qian), Qing Dai (five qian), Rhubarb (three qian), Luhui (two qian five fen), Mu Xiang (one qian two fen half), Musk (a small amount). Grind into fine powder and make into pills using Shenyu paste, the size of a tujin. Take sixty to seventy pills each dose with boiling white soup.

Volume Five: The Section on Lumbar and Flank Pain
Treatment Formulas
The formula is found in the "Reflux and Obstruction" section, for treating the same condition as below.

Volume Five: The Section on Lumbar and Flank Pain
Treatment Formulas
For left-side flank pain due to excessive liver fire and Qi stagnation: Huang Lian, Huang Qin, Chrysanthemum, Angelica, Chen Pi, Danzhong (each one qian), Longdancao, Xiangfu (each eight fen), Xuanshen (seven fen).

青上锉一剂生姜三片水煎至七分入玄明粉三分痰盛加至五分食后服如作药丸加芦荟五分麝香二分 为末神曲糊丸如桐子大每服五十丸淡姜汤下
卷之五 腰胁痛门
治方
治因怒胁痛枳壳 细辛 川芎 干葛 防风 甘草 桔梗姜三片煎服
卷之五 腰胁痛门
治方
治同上川芎 干葛 桂枝 枳壳 细辛 芍药 麻黄 人参 防风 甘草水二钟姜三片煎八分食远服
卷之五 腰胁痛门
治方
治同上三棱 蓬术 青皮 陈皮 桂心 藿香 桔梗 益智仁 香附 甘草白水煎服
卷之五 腰胁痛门
治方
治气郁痰积右胁痛姜黄 枳壳 桂心 甘草(各二钱)
为细末每服一钱姜枣煎汤调下
卷之五 腰胁痛门
治方
治同上紫苏 桑皮 五味子 草果 桔梗 大腹皮 茯苓 陈皮 甘草水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之五 腰胁痛门
治方
治左胁下痛连小腹龙胆草 柴胡梢 当归须 陈皮 青黛 甘草梢 赤茯苓 炒栀子 青皮不拘时服

Grind Qing Shang into one dose, add three slices of ginger, decoct with water until reduced to seven parts, then add three parts of Xuanming powder. If phlegm is severe, increase to five parts. Take after meals. If made into pills, add five parts of Luhui and two parts of Shexiang. Powder and make pills with Shenqu paste, each pill the size of a Tongzi seed. Take fifty pills with a light ginger decoction.

Volume V, Section on Flank Pain
Treatment Formulas

Treats flank pain due to anger: Zhi Ke, Xi Xin, Chuan Xiong, Gan Ge, Fang Feng, Gan Cao, Jie Geng. Three slices of ginger, decoct and take.

Volume V, Section on Flank Pain
Treatment Formulas

Same as above: Chuan Xiong, Gan Ge, Gui Zhi, Zhi Ke, Xi Xin, Shao Yao, Ma Huang, Ren Shen, Fang Feng, Gan Cao. Two bowls of water, three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, take away from meals.

Volume V, Section on Flank Pain
Treatment Formulas

Same as above: San Ling, Peng Shu, Qing Pi, Chen Pi, Gui Xin, Huo Xiang, Jie Geng, Yi Zhi Ren, Xiang Fu, Gan Cao. Decoct with plain water and take.

Volume V, Section on Flank Pain
Treatment Formulas

Treats right-side flank pain due to qi stagnation and phlegm accumulation: Jiang Huang, Zhi Ke, Gui Xin, Gan Cao (each two qian). Powder finely, take one qian per dose, mixed with a decoction of ginger and jujube.

Volume V, Section on Flank Pain
Treatment Formulas

Same as above: Zi Su, Sang Pi, Wu Wei Zi, Cao Guo, Jie Geng, Da Fu Pi, Fu Ling, Chen Pi, Gan Cao. Two bowls of water, three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, take at any time.

Volume V, Section on Flank Pain
Treatment Formulas

Treats pain in the left flank extending to the lower abdomen: Long Dan Cao, Chai Hu Shao, Dang Gui Xu, Chen Pi, Qing Dai, Gan Cao Shao, Chi Fu Ling, Chao Zhi Zi, Qing Pi. Take at any time.

卷之五 腰胁痛门
治方
治肾虚腰痛不止杜仲(炒去丝三钱) 乳香(一钱)
为细末每服一钱用温酒调服
卷之五 忡悸门(怔忡惊悸健忘)
病源
有血虚 有痰火 有思虑 有惊忤
卷之五 忡悸门(怔忡惊悸健忘)
形证
怔忡者心中怯怯如人将捕之状惕然动摇不得安静无时而作也惊悸者蓦然惊跳心慌战动欲厥之状有时而作也健忘者谓陡然恍惚而忘其事也丹溪云忡病属血虚者有虑便动属气虚时作时止者痰因火动瘦人多是血少肥人多是痰时觉心跳者亦是血少怔忡无时惊悸有时而作
卷之五 忡悸门(怔忡惊悸健忘)
脉法
寸口脉浮而弱血虚惊悸脉沉而滑痰饮蓄积
卷之五 忡悸门(怔忡惊悸健忘)
治法
一遇事惊击遇险临危触事丧志心为之忤而成惊悸者宜用 龙齿汤 安神丸 定志豁痰汤一心虚而有郁痰则胸中漉漉心不自安而成怔忡者宜用 茯苓饮 十全温脾汤一思虑过度损伤心气健忘失记宜用 养心汤 归脾汤 定志丸

Volume Five: The Section on Flank and Lower Back Pain
Treatment Formulas
For kidney deficiency causing unceasing lower back pain: Du Zhong (Eucommia, stir-fried and silk-removed, 3 qian), Ru Xiang (Myrrh, 1 qian).
Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine.

Volume Five: The Section on Palpitations and Forgetfulness (Zhengzhong, Jingji, Jianwang)
Etiology
There are cases of blood deficiency, phlegm-fire, excessive thinking, and startlement.

Volume Five: The Section on Palpitations and Forgetfulness (Zhengzhong, Jingji, Jianwang)
Manifestations and Symptoms
Zhengzhong is characterized by a feeling of fear in the heart, as if one were about to be seized, with restlessness and agitation, unable to remain still, occurring at any time. Jingji is marked by sudden startle responses, heart palpitations, trembling, and near fainting, occurring at certain times. Jianwang refers to a sudden confusion and forgetting of matters. Zhu Danxi said: Zhengzhong due to blood deficiency is triggered by worry; Zhengzhong due to qi deficiency occurs intermittently; Zhengzhong caused by phlegm stirred by fire is more common in slender people, who generally have blood deficiency, while fat people are more prone to phlegm. Those who feel their heart beating at times also suffer from blood deficiency; Zhengzhong occurs without warning, while Jingji occurs at specific times.

Volume Five: The Section on Palpitations and Forgetfulness (Zhengzhong, Jingji, Jianwang)
Pulse Diagnosis
A floating and weak pulse at the radial artery indicates blood deficiency and Jingji; a deep and slippery pulse indicates accumulation of phlegm and fluids.

Volume Five: The Section on Palpitations and Forgetfulness (Zhengzhong, Jingji, Jianwang)
Treatment Methods
For those who, upon encountering danger, experiencing peril, or being disturbed by events, lose their resolve and become agitated, resulting in Jingji, the following formulas are recommended: Longchi Tang (Dragon's Tooth Decoction), Anshen Wan (Soothe the Spirit Pill), Dingzhi Huotan Tang (Stabilize the Mind and Resolve Phlegm Decoction).
For those whose heart is deficient and who have stagnated phlegm, causing a sensation of dripping in the chest and inner unease, resulting in Zhengzhong, the following formulas are recommended: Fuling Yin (Poria Decoction), Shiquan Wenshi Tang (Ten-Ingredient Warm Spleen Decoction).
For those who, due to excessive thinking, damage their heart qi and suffer from forgetfulness and memory loss, the following formulas are recommended: Yangxin Tang (Nourish the Heart Decoction), Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction), Dingzhi Wan (Stabilize the Mind Pill).

卷之五 忡悸门(怔忡惊悸健忘)
治方
治心神失守惊悸恍惚茯苓 茯神 石菖蒲 远志 白术 半夏 甘草 陈皮 麦门冬 黄连水二钟姜三片灯心十根煎服
卷之五 忡悸门(怔忡惊悸健忘)
治方
治同上官桂 半夏 人参 茯苓 枳壳 甘草 当归 龙齿 桔梗 远志 茯神 黄水二钟糯米百粒姜三片枣一枚煎服不拘时服
卷之五 忡悸门(怔忡惊悸健忘)
治方
治同上黄连(一钱五分酒炒) 朱砂(一钱) 生地黄(酒洗浸) 当归(酒洗) 炙甘草(各五分)
上为细末用蒸饼丸如黍米大每服十五丸津唾咽下
卷之五 忡悸门(怔忡惊悸健忘)
治方
治心虚有郁痰怔忡不安赤茯苓 半夏 茯神 麦门冬(去心) 陈皮 沉香 槟榔 甘草水二钟姜三片煎八分食远服
卷之五 忡悸门(怔忡惊悸健忘)
治方
治同上半夏 枳实 橘红 茯苓 酸枣仁 远志 五味子 熟地黄 人参 甘草水二钟姜三片枣一枚煎八分不拘时服

Volume Five: Chapter on Palpitations and Startled States (Restlessness, Startled Palpitations, Forgetfulness)
Prescription
For loss of heart spirit, startled palpitations, and dazed confusion: Poria, Poria with bark, Stone Calamus, Polygala, Atractylodes, Pinellia, Licorice, Tangerine Peel, Ophiopogon, Coptis. Decoct two zhong of water, three slices of ginger, and ten lamp wicks, and take the decoction.

Volume Five: Chapter on Palpitations and Startled States (Restlessness, Startled Palpitations, Forgetfulness)
Prescription
Same as above, with Cinnamon, Pinellia, Ginseng, Poria, Citrus Aurantium, Licorice, Angelica, Dragon's Tooth, Platycodon, Polygala, Poria with bark. Decoct two zhong of water, one hundred grains of glutinous rice, three slices of ginger, and one date. Take at any time.

Volume Five: Chapter on Palpitations and Startled States (Restlessness, Startled Palpitations, Forgetfulness)
Prescription
Same as above: Coptis (1.5 qian, stir-fried with wine), Cinnabar (1 qian), Fresh Rehmannia (washed and soaked in wine), Angelica (washed in wine), Honey-fried Licorice (each 0.5 qian). Grind the above into a fine powder, make into pills the size of millet grains, and take fifteen pills at a time, swallowing with saliva.

Volume Five: Chapter on Palpitations and Startled States (Restlessness, Startled Palpitations, Forgetfulness)
Prescription
For heart deficiency with obstructive phlegm causing restless palpitations and unease: Red Poria, Pinellia, Poria with bark, Ophiopogon (with core removed), Tangerine Peel, Sinkerwood, Areca Nut, Licorice. Decoct two zhong of water, three slices of ginger, and take eight parts, to be taken after meals.

Volume Five: Chapter on Palpitations and Startled States (Restlessness, Startled Palpitations, Forgetfulness)
Prescription
Same as above: Pinellia, Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Poria, Jujube Seed, Polygala, Schisandra, Processed Rehmannia, Ginseng, Licorice. Decoct two zhong of water, three slices of ginger, and one date. Take eight parts, at any time.

卷之五 忡悸门(怔忡惊悸健忘)
治方
治同上天门冬(去心) 麦门冬(去心各一两) 生地黄(二两酒浸) 人参(五钱) 远志(去心五钱)
五味子(七钱) 柏子仁(去壳一两) 酸枣仁(去壳一两) 玄参(五钱) 丹参(五钱) 当归(上为末炼蜜和丸如龙眼大朱砂为衣临睡每服一丸灯心汤化下
卷之五 忡悸门(怔忡惊悸健忘)
治方
治思虑伤心健忘失记黄 茯苓 茯神 半夏曲 当归 川芎 远志 肉桂 酸枣仁(去壳) 柏子仁(去壳)
五味子 人参 甘草水二钟姜三片枣一枚煎八分食远服
卷之五 忡悸门(怔忡惊悸健忘)
治方
治同上白术 茯苓 茯神 黄 龙眼肉 酸枣仁 人参 木香 甘草水二钟姜三片枣一枚煎八分不拘时服
卷之五 忡悸门(怔忡惊悸健忘)
治方
治同上远志(去心二两) 人参(三两) 石菖蒲(二两) 茯苓(三两) 朱砂(三钱另研为衣)

Chapter Five: The Section on Palpitations and Forgetfulness (Zhengchong, Jingji, and Jianwang)
Treatment Formulas

Formula One
Same as above: Tianmen Dong (with the core removed), Maian Dong (with the core removed, each one liang), Sheng Di Huang (two liang, soaked in wine), Ren Shen (five qian), Yuan Zhi (with the core removed, five qian), Wu Wei Zi (seven qian), Bo Zi Ren (with the shell removed, one liang), Suan Zao Ren (with the shell removed, one liang), Xuan Shen (five qian), Dan Shen (five qian), Dang Gui. Grind into powder, refine honey and make into pills the size of a longan, coat with cinnabar. Take one pill before sleep, dissolved in dengxincao water.

Formula Two
Treat forgetfulness and memory loss caused by excessive thinking or worry: Huang Qi, Fu Ling, Fu Shen, Ban Xia Qu, Dang Gui, Chuan Xiong, Yuan Zhi, Rou Gui, Suan Zao Ren (with the shell removed), Bo Zi Ren (with the shell removed). Wu Wei Zi, Ren Shen. Two zhong of licorice water, three slices of ginger, one date. Decoct to eight parts and take away from meals.

Formula Three
Same as above: Bai Zhu, Fu Ling, Fu Shen, Huang Qi, Longyan Rou, Suan Zao Ren, Ren Shen, Mu Xiang. Two zhong of licorice water, three slices of ginger, one date. Decoct to eight parts and take at any time.

Formula Four
Same as above: Yuan Zhi (with the core removed, two liang), Ren Shen (three liang), Shi Chang Pu (two liang), Fu Ling (three liang), Zhu Sha (three qian, ground separately and used as coating).

为末蜜丸如桐子大每服五六十丸食后米汤送下
卷之五 忡悸门(怔忡惊悸健忘)
治方
治忽然身火心中无主张恍惚不宁当归 黄 甘草 茯苓 白术 陈皮 人参 麦门冬 生地黄 半夏 酸枣仁 柏子仁川芎 芍药水二钟姜三片枣一枚煎八分食远服
卷之五 忡悸门(怔忡惊悸健忘)
治方
黄连 胆星 远志(去心各三钱) 石菖蒲(一钱) 生甘草(五分) 茯神 茯苓 酸枣仁(去壳各三钱) 生地黄(二钱) 当归(五钱)
为细末炼蜜和丸如弹子大朱砂为衣每服一丸食远灯心汤化下
卷之五 消渴门
病源
火炎 郁热 水亏夫渴之为病有三曰消渴曰消中曰消肾分上中下三焦而应为上焦者乃心消移热于肺热气熏胸中心虚受之津液干燥渴引饮多小便数而少病属上焦谓之消渴中消者乃脾消移热于胃因热蓄于中脾虚受之伏阳蒸胃消谷善饥饮食倍常不生肌肉渴亦不甚烦但欲饮冷小便数如泔病属中焦谓之消中下消者是肾消移热于膀胱热伏于下肾虚受之腿膝枯细骨节酸疼精泄髓冷冻饮料水自救水饮不多随溺而下小便多而渴病属下焦谓之消肾自消肾之下又有肢体瘦弱阳道兴强不交精泄谓之强中大抵三消之病盖因肥甘嗜于口色欲放其情炙爆无节于是炎火上熏脏腑生热津液干焦以致渴病生焉所谓消渴尚轻消中甚焉消肾又甚焉至于强中则难治矣

Volume Five: Section on Palpitations (Zhengzhong, Jingji, Jianwang)
Treatments

Treat sudden internal heat, the heart having no direction, and the mind being confused and restless, with the following formula: Angelica, Huang Qin (Scutellaria), licorice, Poria, Atractylodes, tangerine peel, ginseng, Ophiopogon, fresh Rehmannia, Pinellia, jujube seed, Platycladus seed, Ligusticum, and Peony. Use two bowls of water, three slices of ginger, and one date. Boil to eight-tenths, and take before meals.

Make the powder into honey pills the size of a paulownia seed. Take fifty to sixty pills after meals, with rice soup to swallow.

Volume Five: Section on Palpitations (Zhengzhong, Jingji, Jianwang)
Treatments

Use the following formula: Coptis,胆星 (processed bile stone), Polygala (with the heart removed, three qian each), Stone菖蒲 (one qian), fresh licorice (five fen), Poria cocos, Poria, jujube seed (with the shell removed, three qian each), fresh Rehmannia (two qian), and Angelica (five qian).

Make into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a walnut, coat with cinnabar. Take one pill before meals, dissolved in lamp wick water.

Volume Five: Section on Diabetes (Xiao Ke)
Etiology

Diabetes arises from excessive fire, stagnated heat, and deficiency of yin. The disease has three types: upper consumption (Xiao Ke), middle consumption (Xiao Zhong), and lower consumption (Xiao Shen), corresponding to the upper, middle, and lower jiao.

In upper consumption, heat is transferred from the heart to the lungs, causing heat to rise and affect the chest. The heart is weak and unable to regulate, leading to dryness of body fluids, intense thirst, excessive drinking, and frequent but scant urination. This condition is called upper consumption (Xiao Ke).

In middle consumption, heat is transferred from the spleen to the stomach, where heat accumulates. The spleen is weak and unable to contain it, leading to internal heat that consumes the stomach, causing excessive hunger, increased food intake, lack of muscle growth, and a moderate thirst with a preference for cold drinks, with frequent urination resembling thin gruel. This condition is called middle consumption (Xiao Zhong).

In lower consumption, heat is transferred from the kidneys to the bladder, where heat is deeply rooted. The kidneys are weak and unable to contain it, leading to dryness of the legs and knees, joint pain, loss of essence, cold marrow, and the person drinks water to self-treat. The amount of water consumed is not great, and it is excreted with the urine, resulting in frequent urination and persistent thirst. This condition is called lower consumption (Xiao Shen).

Below lower consumption, there is also a condition known as "Qiang Zhong," where the body becomes emaciated, the yang organ is strong, but there is no ejaculation or there is premature ejaculation.

In general, the three types of consumption arise mainly from excessive indulgence in rich and sweet foods, excessive desires, indulgent emotions, and lack of restraint in eating roasted and fried foods. This leads to excessive fire rising to affect the internal organs, generating heat, drying up body fluids, and ultimately causing the disease of thirst.

Thus, upper consumption is the mildest, middle consumption is more severe, and lower consumption is even more serious. As for "Qiang Zhong," it is the most difficult to treat.

卷之五 消渴门
形证
上消者肺也舌上赤裂大渴引饮经云心移热于肺传为膈消者是也中消者胃也多食而瘦自汗饮冷大便硬小便数叔和云口干饶饮水多食亦饥虚谓之消中者是也下消者肾也烦渴引饮耳叶干焦小便如膏叔和云焦烦水易亏谓之肾消者是也强中者肢瘦烦渴阳道兴强不交精泄谓之强中
卷之五 消渴门
脉法
脉诀云消渴脉数大者活虚小病深厄难脱
卷之五 消渴门
治法
丹溪云渴病须养肺降火生血为主不可过用凉药洁古云渴病分而治之有渴而能食者有渴而不能食者能食者必发为痈疽之患不能食者久传为中满鼓胀之病皆为难治之病也一能食而渴者宜用 白虎加人参汤一不能食而渴者宜用 白术散加干葛一膈消者宜用 人参石膏汤一中消者宜用 调胃承气汤 合三黄丸一下消者宜用 六味地黄丸 茯苓丸一消渴强中宜用 黄连猪肚丸一多食善饥宜用 黄连石膏汤一消渴 药中大禁半夏亦不可发汗

Volume 5: The Gate of Diabetes (Xiao Ke)
Form and Symptoms
Upper consumption is associated with the lung; the tongue is red and cracked, there is intense thirst and a desire to drink. As the classics say, when heat from the heart is transmitted to the lung, it becomes "diaphragm consumption." Middle consumption is associated with the stomach; the patient eats a great deal but becomes thin, sweats spontaneously, drinks cold fluids, has hard stools, and frequent urination. As Chu He said: "Dry mouth, frequent drinking, excessive eating yet hunger, and emptiness—this is called 'central consumption.'" Lower consumption is associated with the kidney; the patient experiences intense thirst, drinks a great deal, has dry and withered earlobes, and urine resembling ghee. As Chu He said: "Intense heat and easy loss of body fluids—this is called 'kidney consumption.'" "Strong middle" is a condition in which the limbs are thin, there is intense thirst, and the yang channel is overly active, with sexual desire present but no ejaculation—this is called "strong middle."

Volume 5: The Gate of Diabetes (Xiao Ke)
Pulse Diagnosis
The Pulse Decisions state: "In diabetes, a pulse that is rapid and large indicates survival; a pulse that is small and weak indicates a deep and difficult illness."

Volume 5: The Gate of Diabetes (Xiao Ke)
Treatment Methods
Zhu Danxi said: "In thirst disease, the primary treatment is to nourish the lungs, reduce fire, and generate blood; one must not overuse cold medicines." Li Gao said: "Thirst disease must be treated differently depending on the case: there are cases where there is thirst and the patient can eat, and cases where there is thirst but the patient cannot eat. Those who can eat will inevitably develop abscesses; those who cannot eat will develop prolonged cases of fullness and distension (ascites)—both are difficult to treat."

  • For those who can eat and are thirsty, use Baohu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng).
  • For those who cannot eat but are thirsty, use Baizhu San Jia Ganhua (Atractylodes Powder with Dried Kudzu).
  • For those with "diaphragm consumption," use Renshen Shigao Tang (Ginseng and Gypsum Decoction).
  • For those with "central consumption," use Tiaowei Chengqi Tang He Sanhuang Wan (Harmonizing Stomach承气 Decoction combined with Three Yellow Pills).
  • For those with "kidney consumption," use Liuwei Dihuang Wan He Fuling Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills combined with Poria Pills).
  • For "strong middle" in diabetes, use Huanglian Zhudu Wan (Coptis and Pig Stomach Pills).
  • For those who eat a great deal and are easily hungry, use Huanglian Shigao Tang (Coptis and Gypsum Decoction).
  • In the treatment of diabetes, Banxia (Pinellia) is strictly prohibited; sweating should also not be induced.

卷之五 消渴门
治方
治膈消烦渴胸满津液短少麦门冬(去心) 五味子 栝蒌仁 生地黄 人参 茯神 干葛 知母 甘草白水煎食远服
卷之五 消渴门
治方
治心肾不交水火不济烦渴引饮天花粉 人参 当归 远志 茯苓 黄 川芎 五味子 熟地黄 甘草水二钟枣一枚煎八分不拘时服
卷之五 消渴门
治方
治能食而渴石膏 知母 甘草 人参 糯米水二钟煎八分不拘时服
卷之五 消渴门
治方
治中消白术 茯苓 人参 干葛 甘草 枳壳 五味子 天花粉 山药水二钟煎八分食远服
卷之五 消渴门
治方
治消肾方见损门
卷之五 消渴门
治方
治膈消上焦烦渴不饮多食人参 石膏 知母 甘草 黄芩 杏仁 糯米白水煎服
卷之五 消渴门
治方
治多食易饥善渴黄连 石膏 天花粉 白术 生甘草 人参 知母 黄芩 生地黄水二钟煎八分不拘时服
卷之五 消渴门

Volume 5: Section on Xiao Ke (Diabetes)
Treatment Formulas

Treatment for Upper Consumption (膈消), characterized by restlessness, thirst, chest fullness, and deficiency of body fluids: Ophiopogon tuber (with heart removed), Schisandra, Trichosanthes seed, fresh Rehmannia root, ginseng, Poria, Pueraria root, Anemarrhena, licorice. Boil with plain water and take away from meals.

Volume 5: Section on Xiao Ke (Diabetes)
Treatment Formulas

Treatment for Heart-Kidney Disharmony, where water and fire fail to harmonize, leading to restlessness, thirst, and excessive drinking: Trichosanthes root, ginseng, Angelica, Polygala, Poria, Astragalus, Ligusticum, Schisandra, processed Rehmannia, licorice. Boil with two measures of water and one date, reduce to eight parts, and take at any time.

Volume 5: Section on Xiao Ke (Diabetes)
Treatment Formulas

Treatment for excessive eating and thirst: Gypsum, Anemarrhena, licorice, ginseng, glutinous rice. Boil with two measures of water, reduce to eight parts, and take at any time.

Volume 5: Section on Xiao Ke (Diabetes)
Treatment Formulas

Treatment for Middle Consumption (中消): Atractylodes, Poria, ginseng, Pueraria, licorice, Citrus aurantium, Schisandra, Trichosanthes root, Dioscorea. Boil with two measures of water, reduce to eight parts, and take away from meals.

Volume 5: Section on Xiao Ke (Diabetes)
Treatment Formulas

Treatment for Kidney-related Xiao Ke: The formula is found in the section on "Loss" (損門).

Volume 5: Section on Xiao Ke (Diabetes)
Treatment Formulas

Treatment for Upper Consumption (膈消), with symptoms of upper jiao restlessness, thirst, aversion to drinking, and excessive eating: Ginseng, gypsum, Anemarrhena, licorice, Scutellaria, apricot kernel, glutinous rice. Boil with plain water and take.

Volume 5: Section on Xiao Ke (Diabetes)
Treatment Formulas

Treatment for excessive eating, easy hunger, and thirst: Coptis, gypsum, Trichosanthes root, Atractylodes, raw licorice, ginseng, Anemarrhena, Scutellaria, fresh Rehmannia. Boil with two measures of water, reduce to eight parts, and take at any time.

Volume 5: Section on Xiao Ke (Diabetes)

治方
治大渴小便短少滑石 石膏 知母 人参 白术 茯苓 猪苓 泽泻 甘草水二钟煎八分食远服
卷之五 消渴门
治方
治消渴天花粉 生地黄 麦门冬 干葛 五味子 甘草 糯米白水煎服
卷之五 消渴门
治方
治消中血少大便秘涩口干肉削黄柏 当归 知母 肉苁蓉 升麻 桃仁 麻仁 防风 熟地黄 甘草梢水二钟煎八分食前服
卷之五 消渴门
治方
治上焦作渴小便莲子心 麦门冬 粉干葛 知母 甘草 天花粉 生地黄 人参 当归水二钟煎八分食远服
卷之五 消渴门
治方
治肾消白茯苓(去皮五两) 菟丝子(酒煮焙十两) 石莲肉(三两) 五味子(七两)
为末用山药末六两打糊为丸如桐子大每服五十丸食前米汤下 又方去五味子
卷之五 消渴门
治方
治烦躁口干麦门冬 人参 茯苓 黄 (半蜜炙半生) 乌梅肉 甘草(各一两) 天花粉 甘葛(各一两五钱)

Treatment Formulas
For intense thirst with scanty urination: Talc, Gypsum, Anemarrhena, Ginseng, Atractylodes, Poria, Poria Cocos, Alisma, Licorice. Decoct two zhong of water to eight parts, take after meals.

Chapter Five: The Section on Xiaoke (Diabetes)
Treatment for Xiaoke: Trichosanthes root, Fresh Rehmannia Root, Ophiopogon, Dried Kudzu Root, Schisandra, Licorice, Glutinous Rice. Decoct with water and take.

Treatment for Xiaozhong (Internal Consumption) with Blood Deficiency, Constipation, Dry Mouth, and Emaciation: Phellodendron, Angelica, Anemarrhena, Cistanche, Cimicifuga, Peach Kernel, Sesame Seed, Saposhnikovia, Processed Rehmannia Root, Tip of Licorice Root. Decoct two zhong of water to eight parts, take before meals.

Treatment for Thirst in the Upper Jiao with Urination: Lotus Seed Embryo, Ophiopogon, Powdered Dried Kudzu Root, Anemarrhena, Licorice, Trichosanthes Root, Fresh Rehmannia Root, Ginseng, Angelica. Decoct two zhong of water to eight parts, take after meals.

Treatment for Shenxiao (Kidney-related Diabetes): Poria (peeled, five liang), Dodder Seed (steamed and dried, ten liang), Stone Lotus Seed (three liang), Schisandra (seven liang). Powder all, mix with six liang of Yam powder to make a paste, form into pills as large as tongzi seeds. Take fifty pills at a time with rice soup before meals. Another formula omits Schisandra.

Treatment for Restlessness and Dry Mouth: Ophiopogon, Ginseng, Poria, Huang (half honey-roasted, half raw), Plum Fruit, Licorice (each one liang), Trichosanthes Root, Dried Kudzu Root (each one liang five qian).

上为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸不拘时细嚼滚白汤送下
卷之五 消渴门
治方
治消渴多饮水身体瘦弱天花粉 人参(各等分)
上为末炼蜜和丸如桐子大每服五十丸食前用麦门冬汤送下
卷之五 消渴门
治方
治消渴强中黄连 粱米 花粉 茯神(各四两) 麦门冬 知母(各二两)
上为末用大猪肚一个洗净将药入内用线缝定置甑中蒸极烂取出药另研以猪肚捣细和成膏再入炼蜜和丸如桐子大每服五十丸用人参汤下 一方加 生地 干葛 一方去知母 粱米用小麦
卷之五 消渴门
治方
治消渴用栝蒌根不拘多少薄切用人乳拌蒸晒干为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸噙化或丸如绿豆大每服一百丸米汤下
卷之五 消渴门
治方
甘草 大黄 芒硝合三黄丸黄连 黄芩 大黄 黄柏 甘草 生地
卷之五 黄疸门
病源
疸分有五同是湿热
夫疸者周身皮肤并眼珠如栀子水染盖由湿热郁积于脾胃之中久而不散发为黄也其症有五曰黄胆曰谷疸曰酒疸曰黄汗曰女痨疸虽有五种之分未有不因湿热怫郁而作也治当清解湿热分利小便小便利而黄自退矣其或日久变为黑疸而腹胀者则难疗也学人详之

Volume 5, Section on Thirst Disease
Treatment Formulas

Treatment for Thirst Disease (Xiao Ke), characterized by excessive drinking and a thin, weak body:
Grind天花粉 (Trichosanthes root) and 人参 (Ginseng) into powder in equal portions. Mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, at any time, chew finely, and send down with boiling white soup.

Volume 5, Section on Thirst Disease
Treatment Formulas

Treatment for Thirst Disease:
Use 黄连 (Coptis root), 粱米 (millet rice), 花粉 (Trichosanthes root), 茯神 (Poria fungus) (four taels each), and 麦门冬 (Ophiopogon), 知母 (Anemarrhena) (two taels each). Grind into powder. Use one large pig stomach, clean it thoroughly, put the medicine inside, sew it shut with thread, place it in a steamer, and steam until very soft. Remove the medicine, grind it separately, then crush the pig stomach into a fine paste, mix it with refined honey, and form pills the size of a tallow seed. Take fifty pills before meals, with 人参汤 (Ginseng decoction).
One variation adds 生地 (raw Rehmannia root) and 干葛 (dried kudzu root). Another variation omits 知母 (Anemarrhena) and 粱米 (millet rice), using 小麦 (wheat) instead.

Volume 5, Section on Thirst Disease
Treatment Formulas

Treatment for Thirst Disease:
Use 栝蒌根 (Trichosanthes root), in any quantity. Thinly slice it, mix with human milk, steam, dry, grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, by dissolving it in the mouth. Alternatively, form pills the size of mung beans and take one hundred pills with rice soup.

Volume 5, Section on Thirst Disease
Treatment Formulas

甘草 (Licorice), 大黄 (Rhubarb), 芒硝 (Mirabilite) combined as 三黄丸 (Three Yellow Pills): 黄连 (Coptis root), 黄芩 (Scutellaria root), 大黄 (Rhubarb), 黄柏 (Phellodendron root), 甘草 (Licorice), 生地 (raw Rehmannia root).

Volume 5, Section on Jaundice
Etiology

Jaundice is divided into five types, all caused by damp-heat.
Jaundice is a condition in which the skin and eye whites turn yellow, as if dyed by the water of the Chinese quince (zhizi). This is due to damp-heat accumulating in the spleen and stomach, remaining long and not dispersing, thus causing yellowing. There are five types of jaundice: 黄胆 (Yellow Jaundice), 谷疸 (Grain Jaundice), 酒疸 (Alcoholic Jaundice), 黄汗 (Yellow Sweat), and 女痨疸 (Female Debility Jaundice). Though these five types are distinct, none arise without damp-heat stagnation. Treatment should focus on clearing damp-heat and promoting urination. When urination is unimpeded, jaundice will naturally subside. However, if it has persisted for a long time and turns into 黑疸 (Black Jaundice), with abdominal distension, it becomes difficult to treat. Scholars should be aware of this.

卷之五 黄疸门
形证
黄汗者身体微肿汗出不竭其汗能染衣如黄柏汁此由脾胃有热汗出为风所闭热结于中其汗黄也黄胆者食已即饥遍身俱黄但欲卧小便涩黄憎寒壮热此因酒面炙爆蕴热瘀滞而得也谷疸者食毕即头眩心中怫郁不安遍身发黄此因脾胃有热因太饥过饱有伤胃气所致也酒疸者身目俱黄心中懊 足胫满小便黄面发赤 此由饥中饮酒大醉当风入水所致也女劳疸者大劳淫欲大热交接衽席未几遽就浴室以致发热恶寒小腹急满而身目俱黄也黑疸者因湿热久郁色如熏黄目青面黑心中如啖蒜之状日久腹膨胀则难治矣此因酒色过度而然也
卷之五 黄疸门
脉法
脉诀举要曰五疸湿热脉必洪数其或微涩症属虚弱
卷之五 黄疸门
治法
戴云疸有食积者量其虚实下之其余但清湿热利小便使小便清利黄自退矣又曰疸而渴者难治疸而不渴者易治一疸病通用 茵陈五苓散为主治一黄汗宜用 黄 汤加减法一黄胆宜用 茵陈散加减法一谷疸宜用 茵陈龙胆汤加减法(谷疸是食与气郁致泻脾土 龙胆泄泻肝之药使木不克土而无腹胀之患)

Volume 5: The Chapter on Jaundice
Physical Manifestations

Yellow sweat is characterized by slight swelling of the body, continuous sweating, and sweat that can stain clothes like the sap of huangbai (Chinese Cortex Phellodendri). This arises from internal heat in the spleen and stomach, where sweat is obstructed by wind, leading to heat accumulation within the body, hence the yellow sweat.

Yellow jaundice is marked by hunger after eating, yellowing of the entire body, a desire to lie down, dark yellow urine, aversion to cold, and high fever. This condition results from excessive consumption of alcohol, grilled, and fried foods, which cause internal heat and stagnation.

Grain jaundice is characterized by dizziness after eating, a feeling of mental distress and unease, and yellowing of the entire body. This is caused by internal heat in the spleen and stomach due to excessive hunger or overeating, which injures the stomach's qi.

Alcohol jaundice is marked by yellowing of the body and eyes, mental restlessness, swelling of the legs, yellow urine, and a red face. This arises from drinking heavily when hungry, followed by exposure to wind and water.

Jaundice from excessive sexual activity is characterized by fever, chills, distension of the lower abdomen, and yellowing of the body and eyes. This occurs when one engages in excessive sexual activity and immediately enters a bath afterward.

Black jaundice results from long-term stagnation of damp-heat, with a coloration resembling scorched yellow, dark eyes, a black face, and a sensation in the heart as if eating garlic. If this condition persists and the abdomen becomes distended, it becomes difficult to treat. This is caused by excessive indulgence in alcohol and sexual activity.

Volume 5: The Chapter on Jaundice
Pulse Diagnosis

According to the Pulse Decisions in Brief, in the five types of jaundice, if the pulse is full and rapid, it indicates damp-heat; if it is weak and thready, the condition belongs to deficiency.

Volume 5: The Chapter on Jaundice
Treatment Methods

Dai Yun says: In cases of jaundice with food stagnation, treat according to the patient's condition with purgatives. For the rest, simply clear damp-heat and promote urination, so that the urine becomes clear and the jaundice will naturally subside. It is also said that jaundice with thirst is difficult to treat, while jaundice without thirst is easier to treat.

For general jaundice, the primary treatment is Yinchen Wuling San (茵陈五苓散). For yellow sweat, use Huang Tang (黄汤) with modifications. For yellow jaundice, use Yinchen San (茵陈散) with modifications. For grain jaundice, use Yinchen Longdan Tang (茵陈龙胆汤) with modifications. (Grain jaundice results from food and qi stagnation, which damages the spleen. Longdan (龙胆) clears liver fire, preventing the liver from overpowering the spleen and thus avoiding abdominal distension.)

一酒疸宜用 葛根汤加减法 当归白术散一女劳疸宜用 四君子汤加减法 滑石散一伤寒蓄血发黄自本门求治
卷之五 黄疸门
治方
(即五苓散去桂加茵陈) 通用主治
卷之五 黄疸门
治方
治黄汗汗出染衣黄色黄 赤芍药 茵陈 石膏 麦门冬 淡豆豉 甘草水二钟姜三片竹叶七片煎八分食远服热盛加 黄芩 黄柏血虚加 当归 生地黄湿盛去 豆豉 加白术
卷之五 黄疸门
治方
治黄胆因湿热气郁蒸而成疸茵陈 木通 大黄 栀子 石膏 甘草 栝蒌大便溏去大黄 加赤茯苓小便赤少加 猪苓 泽泻 葶苈子胸满便秘加 枳实水二钟灯心十根煎八分不拘时服
卷之五 黄疸门
治方
治谷疸茵陈 龙胆草 赤茯苓 白术 枳实 麦芽 青皮 栀子身热加 柴胡大便燥加 大黄胸闷加 浓朴易饥加 石膏烦渴加 麦门冬 干葛白水煎食远服
卷之五 黄疸门
治方
治酒疸干葛 栀子 枳实 豆豉 甘草内热加 黄连食少加 白术小便赤少加 黄柏 赤茯苓湿盛加 茵陈 半夏身热加 柴胡 黄芩水二钟煎八分不拘时服

Volume 5: Section on Jaundice
Treatment Formulas

Treatment for alcoholic jaundice: Use Ge Gen Tang (Gegen Decoction) with modifications.
Treatment for jaundice due to female labor or exhaustion: Use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with modifications.
Treatment for jaundiced sweat: Use Hua Shi San (Talc Powder).
Treatment for jaundice due to cold injury with blood stasis: Seek treatment within this section.

General treatment application:
(This is the same as Wu Ling San (Five Ling Powder) with Guì (cinnamon twig) removed and Yin Chen (Artemisia capillaris) added.)

Treatment for jaundiced sweat, where sweat comes out and stains the clothes yellow:
Chi Shao Yao (Red Peony Root), Yin Chen (Artemisia capillaris), Shi Gao (Gypsum), Mai Men Dong (Ophiopogon), Dan Dou Chi (Fermented Soybeans), Gan Cao (Licorice).
Use two zhong of water, three slices of ginger, seven pieces of bamboo leaf. Decoct to eight parts and take after meals.
If heat is intense, add Huang Qin (Scutellaria) and Huang Bai (Phellodendron).
If blood deficiency is present, add Dang Gui (Angelica sinensis) and Sheng Di Huang (Rehmannia root).
If dampness is prominent, remove Dou Chi (Fermented Soybeans) and add Bai Zhu (Atractylodes).

Treatment for jaundice caused by damp-heat and qi stagnation:
Yin Chen (Artemisia capillaris), Mu Tong (Wood Betel), Da Huang (Rhubarb), Zhi Zi (Gardenia), Shi Gao (Gypsum), Gan Cao (Licorice), Gua Lou (Trichosanthes).
If the stool is loose, remove Da Huang and add Chi Fu Ling (Red Poria).
If the urine is red and scanty, add Zhu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma).
If the chest is full and the bowels are constipated, add Zhi Shi (Citrus Fruit).
Use two zhong of water with ten roots of Deng Xin (Lamp Core), decoct to eight parts and take at any time.

Treatment for grain jaundice:
Yin Chen (Artemisia capillaris), Long Dan Cao (Gentiana), Chi Fu Ling (Red Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Zhi Shi (Citrus Fruit), Mai Ya (Sprouted Barley), Qing Pi (Citrus Peel), Zhi Zi (Gardenia).
If there is body heat, add Chai Hu (Bupleurum).
If the stool is dry, add Da Huang (Rhubarb).
If there is chest fullness, add Nong Pu (Magnolia Bark).
If there is easy hunger, add Shi Gao (Gypsum).
If there is thirst and烦渴 (restlessness and thirst), add Mai Men Dong (Ophiopogon) and Gan Ge (Dried Pueraria Root).
Decoct with plain water and take after meals.

Treatment for alcoholic jaundice:
Gan Ge (Dried Pueraria Root), Zhi Zi (Gardenia), Zhi Shi (Citrus Fruit), Dou Chi (Fermented Soybeans), Gan Cao (Licorice).
If internal heat is present, add Huang Lian (Coptis).
If appetite is poor, add Bai Zhu (Atractylodes).
If the urine is red and scanty, add Huang Bai (Phellodendron) and Chi Fu Ling (Red Poria).
If dampness is prominent, add Yin Chen (Artemisia capillaris) and Ban Xia (Pinellia).
If there is body heat, add Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria).
Use two zhong of water, decoct to eight parts and take at any time.

卷之五 黄疸门
治方
治女劳疸白术 茯苓 人参 甘草 加芍药 白扁豆 黄○小便涩小加 泽泻 黄柏○心烦加 麦门冬 当归○胸闷去 黄 加神曲 枳实○虚热加 秦艽 柴胡○小腹急满加 木通 滑石水二钟姜三片枣一枚煎服不拘时
卷之五 黄疸门
治方
治酒疸发黄胸满不食当归 黄芩 茵陈 白术 半夏 杏仁 枳实 前胡 茯苓水二钟姜三片煎八分食远服
卷之五 黄疸门
治方
治女色疸滑石(五钱) 白矾(五钱 )
上为末用大麦粥汤调下
卷之五 黄疸门
治方
治食积黄肿病陈皮 苍术 浓朴 三棱 蓬术 青皮(各五两) 香附(一斤) 甘草(一两) 针砂(醋炒红三两)
为末用醋糊丸桐子大空心姜汤下又方 湿疸用生螺擂水细饮又方 用薏苡根煎汤露过空心温服又方 用萝卜子焙为末白汤调下(此方治疸而服者效)
卷之五 诸淋门
病源

Volume 5, Chapter on Jaundice
Treatment Formulas

Treatment for Jaundice from Female Labor
Atractylodes, Poria, Ginseng, Licorice. Add Peony Root, Hyacinth Bean, and Huang (the herb is unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian). If the urine is scant and difficult to pass, add Alisma and Phellodendron. If there is restlessness of the heart, add Ophiopogon and Angelica. If there is chest tightness, remove Huang and add Medicinal Leaven and Citrus Fruit. If there is internal heat, add Gentiana and Bupleurum. If there is urgency and fullness in the lower abdomen, add Woodtong and Talc. Take two cups of water with three slices of ginger and one date, decocted and taken at any time.

Volume 5, Chapter on Jaundice
Treatment Formulas

Treatment for Jaundice from Alcohol Consumption
When jaundice occurs with yellowing of the skin, fullness of the chest, and loss of appetite, use Angelica, Scutellaria, Yin Chen, Atractylodes, Pinellia, Apricot Seed, Citrus Fruit, Qianhu, and Poria. Take with two cups of water and three slices of ginger, decocted to eight-tenths strength and taken after meals.

Volume 5, Chapter on Jaundice
Treatment Formulas

Treatment for Jaundice from Sexual Excess
Talc (five money units), White矾 (five money units). Grind into powder and take with a decoction of barley porridge.

Volume 5, Chapter on Jaundice
Treatment Formulas

Treatment for Jaundice with Swelling from Food Stagnation
Citrus Peel, Atractylodes, Magnolia Bark, Sanling, Pengshu, Green Peel (each five catties), Cyperus (one jin), Licorice (one catty), Needlesand (three catties, fried with vinegar until red). Grind into powder and make pills with a paste of vinegar and flour, the size of a tallow nut. Take on an empty stomach with ginger soup. Another formula: for damp jaundice, use live snails pounded with water and drunk in small amounts. Another formula: decoct the root of Coix and let it sit in the open, then take it warm on an empty stomach. Another formula: roast Radish Seeds, grind into powder, and take with plain boiled water. (This formula is effective for treating jaundice when taken as prescribed.)

Volume 5, Chapter on Various Types of Dysuria
Etiology of the Disease

湿热 气郁 肾虚 气虚夫淋者小便淋沥而痛也盖由房劳忿怒醇酒浓味酿成湿热容于胞中使气郁不能运化而出故有五淋生焉曰气淋石淋膏淋血淋劳淋是也法当清解湿热疏调滞气分利水道此治之大略也然而肾气虚弱亦当补益使心肾自交水火既济而诸淋癃闭自然痊矣临病审之
卷之五 诸淋门
形证
戴云淋者小便淋沥欲去不去不去又来来时作痛皆属于热也一气淋为病小便涩而常有余沥也一石淋者茎中痛尿不得出则有沙石块也一膏淋者尿似脂膏而出也一劳淋者劳伤即发痛引气冲也一血淋者遇热即发小便淋痛而溺血也初起为热淋血淋久则煎熬水液稠浊如膏如沙如石也
卷之五 诸淋门
脉法
经曰诸淋脉盛大而实者生虚细而涩者死
卷之五 诸淋门
治法
诸淋通治先宜用 八正散加减一气淋宜用 木香散 瞿麦汤一石淋宜用 琥珀丸 石苇散 五淋散 石燕丸一膏淋宜用 沉香散 菟丝丸 参苓琥珀汤一劳淋宜用 六味地黄丸 清心莲子饮一血淋宜用 当归散 瞿麦栀子汤 海金沙散 小蓟汤一冷淋宜用 生附散 泽泻散一作渴而小便不通者宜用 清肺饮子一阴茎中作痛乃厥阴气滞有热宜用生甘草梢以缓其气耳

Damp-Heat, Qi Stagnation, Kidney Deficiency, and Qi Deficiency: On Dysuria

As for lin (dysuria), it is characterized by painful, dribbling urination. This condition arises from excessive sexual activity, anger, strong alcohol, and rich foods, which generate damp-heat that lodges in the bladder, causing qi stagnation and an inability to transform and excrete properly. Thus, five types of lin arise: qi lin, stone lin, oil lin, blood lin, and labor lin. The method of treatment should be to clear and resolve damp-heat, regulate stagnant qi, and promote urination by facilitating the water channels—this is the general principle of treatment. However, if kidney qi is weak, it should also be supplemented to allow the heart and kidney to harmonize, and the yin-yang of water and fire to be balanced, thereby naturally curing all types of lin and urinary obstruction. When treating a case, one must carefully examine it.

Volume 5, Section on Various Types of Dysuria
Clinical Manifestations

It is said that when a person suffers from lin, urination is painful and difficult—urine is not easily passed, and once passed, it comes again, with pain at the time of urination. This condition is attributed to heat. One type, qi lin, is characterized by a feeling of obstruction and a persistent dribbling of urine. Another type, stone lin, is marked by pain in the urethra, with difficulty in urination and the presence of sand or stones. Oil lin is characterized by urine resembling fat or oil. Labor lin occurs upon exertion, with pain that radiates to the qi channels. Blood lin manifests upon exposure to heat, with painful urination and hematuria. Initially, it may present as heat lin or blood lin, but over time, the fluids may become thickened and turbid, resembling oil, sand, or stone.

Volume 5, Section on Various Types of Dysuria
Pulse Diagnosis

It is said in the classics that in cases of lin, a pulse that is strong, full, and solid indicates survival, while a pulse that is weak, thin, and涩 (rough) indicates death.

Volume 5, Section on Various Types of Dysuria
Treatment Methods

For all types of lin, the general approach is to use the Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) with modifications. For qi lin, use Mu Xiang San (Costus Root Powder) or 瞿麦 Tang (Dianthus Decoction). For stone lin, use Hu Po Wan (Amber Pill), Shi Wei San (Stone Fern Powder), Wu Lin San (Five Dysuria Powder), or Shi Yan Wan (Stone Oyster Pill). For oil lin, use Chen Xiang San (Sinking Fragrance Powder), Tu Si Wan (Dodder Seed Pill), or Shen Ling Hu Po Tang (Ginseng, Poria, and Amber Decoction). For labor lin, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) or Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction). For blood lin, use Dang Gui San (Peony Powder), 瞿麦 Zhi Zi Tang (Dianthus and Gardenia Decoction), Hai Jin Sha San (Hai Jin Sha Powder), or Xiao Ji Tang (Small Purslane Decoction). For cold lin, use Sheng Fu San (Raw Aconite Powder) or Ze Xie San (Alismatis Rhizoma Powder). For cases of thirst with urinary obstruction, use Qing Fei Yin Zi (Clearing the Lung Decoction). For pain in the penis due to stagnation of qi with heat in the厥 Yin (Liver) channel, use Sheng Gan Cao Shao (Raw Licorice Root Tip) to relieve the qi stagnation.

卷之五 诸淋门
治方
诸淋通治大黄 瞿麦 蓄 车前子 木通 山栀子 滑石 生甘草○开郁加 郁金 琥珀○行气加 青皮 木香○破血加 蒲黄 牛膝○滋阴加 黄柏 生地黄水二钟灯心二十根煎八分食前服
卷之五 诸淋门
治方
治石淋涩痛溺下沙石琥珀 滑石 大黄 葵子 木通 木香 腻粉○一方无大黄 腻粉 有郁金 蓄上为细末每服一钱空心用灯心汤调下
卷之五 诸淋门
治方
治石淋石苇 葵子 木通 瞿麦 芍药 白术 滑石 当归 甘草 王不留行水二钟煎八分食前服
卷之五 诸淋门
治方
治气淋此行气药也木香 当归 木通 槟榔 茴香 青皮 泽泻 芍药 官桂 陈皮 甘草水二钟姜三片煎八分食远服
卷之五 诸淋门
治方
治渴淋小便不通茯苓 猪苓 泽泻 车前子 琥珀 木通 瞿麦 蓄 通草 灯心水二钟煎八分食前服
卷之五 诸淋门

Volume Five: The Section on Various Forms of Dysuria
Treatment Formulas

For the general treatment of various dysurias: dahuang (rhubarb), qumai (ditch grass), xu (purslane), cheqianzi (plantain seed), mutong (wood betony), shanzhizi (gardenia), huashi (talc), shenggancao (raw licorice root). To relieve stagnation, add yujin (curcuma) and hupo (amber). To promote the movement of qi, add qingpi (unripe citrus peel) and muxiang (costus root). To resolve blood stasis, add puhuang (cattail pollen) and niuxi (achyranthes root). To nourish yin, add huangbai (phellodendron bark) and shengdihuang (raw rehmannia root). Use two zhong of water, twenty dengxin (lamp cores), decoct to eight parts, and take before meals.

Volume Five: The Section on Various Forms of Dysuria
Treatment Formulas

For shilin (stone dysuria), characterized by painful urination and passage of sand or stones: hupo (amber), huashi (talc), dahuang (rhubarb), kuizi (Abutilon indicum seed), mutong (wood betony), muxiang (costus root), neipian (antimony). One version of this formula omits dahuang and neipian, and instead includes yujin (curcuma) and xu (purslane). Grind the ingredients into a fine powder. Take one qian of powder on an empty stomach, mixed with a decoction of dengxin (lamp cores).

Volume Five: The Section on Various Forms of Dysuria
Treatment Formulas

For shilin (stone dysuria): shiwěi (stone fern), kuizi (Abutilon indicum seed), mutong (wood betony), qumai (ditch grass), shao Yao (peony root), baishu (atractylodes), huashi (talc), danggui (angelica root), gancao (licorice root), wangbuliuxing (vaccaria seed). Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take before meals.

Volume Five: The Section on Various Forms of Dysuria
Treatment Formulas

For qilin (qi dysuria), this formula is primarily for promoting qi movement: muxiang (costus root), danggui (angelica root), mutong (wood betony), binglang (areca nut), rouxiang (fennel), qingpi (unripe citrus peel), zexie (alismatis rhizome), shao yao (peony root), guangui (cinnamon bark), chenpi (dried tangerine peel), gancao (licorice root). Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take before meals.

Volume Five: The Section on Various Forms of Dysuria
Treatment Formulas

For kelin (thirst dysuria), marked by inability to urinate: fuling (poria), zuling (poreia), zexie (alismatis rhizome), cheqianzi (plantain seed), hupo (amber), mutong (wood betony), qumai (ditch grass), xu (purslane), tongcao (celosia), dengxin (lamp cores). Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take before meals.

Volume Five: The Section on Various Forms of Dysuria

治方
治石淋血淋茵陈 淡竹叶 木通 滑石 甘草 山栀 赤芍药 赤茯苓水二钟煎八分不拘时服
卷之五 诸淋门
治方
治血淋石淋海金沙 木通 滑石 瞿麦穗 通草 杏仁水二钟灯心十根煎八分食前服
卷之五 诸淋门
治方
瞿麦 栀子 生甘草 当归 蒲黄 牛膝 芍药 木通 生地黄 黄芩水二钟煎八分食远服
卷之五 诸淋门
治方
治血淋当归 淡竹叶 麦门冬 乌梅 甘草 木龙 竹园荽水二钟红枣一枚灯心十根煎八分不拘时服
卷之五 诸淋门
治方
治淋尿痛不可忍通草 滑石 冬葵子 赤茯苓 车前子 黄芩上为末每服一钱用熟汤调下
卷之五 诸淋门
治方
治血淋生地黄 小蓟根 通草 滑石 栀子 蒲黄 淡竹叶 当归尾 生藕节 甘草梢水二钟煎八分食前服
卷之五 诸淋门
治方
治诸淋急痛海金沙 滑石上为末随淋用药煎汤引下又方 治血淋当归 川芎 白芍 生地 蒲黄(炒) 槐花(炒) 升麻 红花 地榆 藕节(汁)

Treatment Formula
To treat stone strangury and blood strangury: use Yin Chen (Artemisia capillaris), Light Bamboo Leaf (Lophatherum gracile), Woodbine (Akebia quinata), Talc (Talcum), Licorice (Glycyrrhiza uralensis), Gardenia (Gardenia jasminoides), Red Peony Root (Paeonia lactiflora), and Red Poria (Poria cocos). Decoct two zhong of water to eight parts and take at any time.

Chapter Five: Section on Various Types of Dysuria
Treatment Formula
To treat blood strangury and stone strangury: use Japanese Climbing Fern (Lygodium japonicum), Woodbine, Talc, Stonecrop (Dianthus superbus), Tongcao (Cochlearia officinalis), Apricot Kernel (Prunus armeniaca). Decoct two zhong of water with ten strands of lamp wick to eight parts and take before meals.

Chapter Five: Section on Various Types of Dysuria
Treatment Formula
Use Stonecrop, Gardenia, Raw Licorice, Angelica (Angelica sinensis), Cyperus (Cyperus), Achyranthes (Achyranthes bidentata), Peony (Paeonia lactiflora), Woodbine, Raw Rehmannia (Rehmannia glutinosa), and Baikal Skullcap (Scutellaria baicalensis). Decoct two zhong of water to eight parts and take away from meals.

Chapter Five: Section on Various Types of Dysuria
Treatment Formula
To treat blood strangury: use Angelica, Light Bamboo Leaf, Ophiopogon (Ophiopogon japonicus), Chinese Plum (Prunus mume), Licorice, Mu Long (possibly Clematis), and Zhu Yuan Cui (possibly Lepidium). Decoct two zhong of water with one date and ten strands of lamp wick to eight parts and take at any time.

Chapter Five: Section on Various Types of Dysuria
Treatment Formula
To treat dysuria with unbearable pain during urination: use Tongcao, Talc, Winter Cucumber Seed (Hibiscus hamabo), Red Poria, Plantain Seed (Plantago asiatica), and Baikal Skullcap. Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm decoction.

Chapter Five: Section on Various Types of Dysuria
Treatment Formula
To treat blood strangury: use Raw Rehmannia, Thorny Thistle Root (Cirsium setosum), Tongcao, Talc, Gardenia, Cyperus, Light Bamboo Leaf, Tail of Angelica, Raw Lotus Stem Node (Nelumbo nucifera), and Tip of Licorice. Decoct two zhong of water to eight parts and take before meals.

Chapter Five: Section on Various Types of Dysuria
Treatment Formula
To treat urgent pain in various types of dysuria: use Japanese Climbing Fern and Talc. Grind into powder. Take with decoction of the appropriate herb to guide the powder downward. Another formula: To treat blood strangury, use Angelica, Szechuan Lovage (Ligusticum chuanxiong), White Peony (Paeonia lactiflora), Raw Rehmannia, Cyperus (fried), Pagoda Tree Flower (fried), Cimicifuga (Cimicifuga foetida), Safflower (Carthamus tinctorius), Burnet (Sanguisorba officinalis), and Lotus Stem Node (juice).

卷之五 诸淋门
治方
治膏淋人参 茯苓 琥珀 当归 柴胡 泽泻 玄胡 川楝子 甘草用长流水二钟煎八分食前服
卷之五 诸淋门
治方
治气淋涩滞瞿麦 黄连 大黄 枳壳 当归 羌活 木通 牵牛 玄胡 桔梗 射干 官桂 大腹皮水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之五 诸淋门
治方
治膏淋脐下妨闷不快沉香 陈皮 黄 瞿麦 榆皮 韭子 滑石 黄芩 甘草上为细末每服一钱清米汤调下
卷之五 诸淋门
治方
治沙石淋石燕子(烧红水淬次研) 滑石 石苇 瞿麦(各等分)
上为末用面糊和丸如桐子大每服五十丸空心灯心汤送下
卷之五 诸淋门
治方
治肾虚劳淋生地黄 黄 防风 远志 茯神 鹿茸 黄芩 人参 栝蒌 石苇 当归 戎盐 蒲黄上为细末炼蜜和丸如桐子大每服五六十丸空心滚白汤送下
卷之五 诸淋门
治方
治膏淋菟丝子(一两) 桑螵蛸 泽泻(各五钱)

Volume 5: The Section on Various Types of Lín (Urinary Disorders)
Treatment Formulas

Treatment for Gao Lín (Greasy Urinary Disorder):
Use renshen (ginseng), fuling (poria), hupuo (amber), danggui (angelica sinensis), chaihu (bupleurum), zexie (alismatis rhizome), xuanhu (corydalis), chuanlianzi (toosendan fruit), and gancao (licorice). Decoct two zhōng of long-running water to eight parts and take before meals.

Treatment for Qi Lín with Obstruction and Stagnation:
Use qumai (dichroa febrifuga), huanglian (coptis), dahuang (rhubarb), zhike (citrus aurantium), danggui (angelica sinensis), qianghuo (ligusticum), mutong (wood betony), qianniu (pharbitis), xuanhu (corydalis), jiegeng (platycodon), shegan (belamcanda), guangui (cinnamon bark), and dabufu (areca pericarp). Decoct two zhōng of water with three slices of ginger to eight parts and take at any time.

Treatment for Gao Lín with Discomfort and Distress in the Lower Abdomen:
Use chenshang (sinking fragrance), chenpi (tangerine peel), huang (likely a variant or abbreviation for huangqin or another herb), qumai (dichroa febrifuga), yupi (ulmus cortex), jiu zi (allium tuberosum), huashi (talc), huangqin (scutellaria), and gancao (licorice). Grind into fine powder. Take one qian with clear rice soup.

Treatment for Sha Shi Lín (Sand and Stone Urinary Disorder):
Use shiyanzi (stone燕子), burned red-hot and quenched in water before grinding, huashi (talc), shiwei (stone fern), and qumai (dichroa febrifuga), all in equal parts. Grind into powder, mix with wheat paste, and form into pills the size of tongzi (oil seeds). Take fifty pills on an empty stomach with dengxin (lamp core) soup.

Treatment for Kidney Deficiency-Induced Labor Lín:
Use shengdihuang (rehmannia root), huang (likely a variant or abbreviation for huangqin or another herb), fangfeng (siler), yuanzhi (polygala), fushen (poria cocos), lurong (deer antler velvet), huangqin (scutellaria), renshen (ginseng), gualu (trichosanthes), shiwei (stone fern), danggui (angelica sinensis), rongyan (military salt), and puhuang (paeoniae alba pollen). Grind into fine powder, refine with honey, and form into pills the size of tongzi (oil seeds). Take fifty to sixty pills on an empty stomach with boiled white soup.

Treatment for Gao Lín:
Use tusizi (dodder seed) (one liang), sangpiaoxiao (silkworm cocoon), and zexie (alismatis rhizome) (five qian each).

上为末炼蜜和丸如桐子大每服空心灯心汤下一方治虚淋久不痊用 六君子汤加 黄柏(酒炒) 知母(盐水炒) 滑石 石苇 琥珀白水煎食远服
卷之五 诸淋门
治方
治劳淋生地黄 熟地黄 白茯苓 牡丹皮 怀山药 泽泻 山茱萸肉
卷之五 诸淋门
治方
治劳淋麦门冬 黄芩 地骨皮 车前子 甘草 白茯苓 黄 石莲肉 人参水二钟煎八分不拘时服
卷之五 诸淋门
治方
治冷淋人参 茯苓 益智 萆 山药 泽泻 黄柏(酒炒) 五味子 麦门冬 远志 菟丝子
卷之五 诸淋门
治方
治冷淋泽泻 姜皮 桑白皮 枳壳 槟榔 木通 赤茯苓
卷之五 赤白浊门
病源
湿热 气虚 湿痰浊病有赤有白赤乃心虚有热因思虑而得之白乃肾虚有火因嗜欲而得之河涧所谓浊属热如清水作汤则有白脚夏日则水混浊冬寒则水澄清此理昭然明也盖赤白二浊出自小便尿孔中来澄定则有浑脚其状旋面如油或如膏糊渐久而成虚损之病治当清其湿热升提下陷之气滋水降火自然痊安

Grind into powder, mix with refined honey, and make into pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take on an empty stomach with a decoction of lampsheart grass. One formula for treating chronic vital energy deficiency (虚淋) that has not healed for a long time: use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Phellodendron bark (wine-fried), Anemarrhena rhizome (saltwater-fried), talc, stone fern, and amber. Decoct in plain water and take after meals.


Volume 5, The Section on Various Types of Dysuria
Treatment Formulas

For labor dysuria: Raw rehmannia root, steamed rehmannia root, white poria, peony bark, Huai yam, alismatis rhizome, cornus fruit flesh.


For labor dysuria: Ophiopogon tuber, scutellaria root, lycium root bark, plantago seed, licorice, white poria, lotus seed meat, ginseng. Decoct two zhong of water to make eight parts, and take at any time.


For cold dysuria: ginseng, poria, alpinia, smilax glabra, yam, alismatis rhizome, phellodendron bark (wine-fried), schisandra fruit, ophiopogon tuber, polygala root, cuscuta seed.


For cold dysuria: alismatis rhizome, ginger peel, mulberry bark, citrus aurantium, areca nut, sargentodoxa, red poria.


Volume 5, The Section on Red and White Turbid Urine
Etiology

Damp-heat, qi deficiency, and damp-phlegm turbidity. The condition manifests as either red or white turbidity. Red turbidity arises from heart deficiency with heat, caused by excessive thinking and worry. White turbidity arises from kidney deficiency with fire, caused by indulgence in desire. As the river and stream analogy says, turbidity belongs to heat: when clear water is boiled, it produces a white sediment. In summer, water becomes turbid; in winter, it becomes clear. This principle is clear and evident. Indeed, the red and white turbid discharges originate from the urinary orifice. When settled, they form a cloudy sediment. Their appearance is like oil or like a paste, swirling on the surface. Over time, this leads to a condition of deficiency and exhaustion. Treatment should clear damp-heat, elevate the sinking qi, nourish the water element, and subdue fire, and thus naturally restore health.

卷之五 赤白浊门
治方
治心中烦热思虑抑郁小便白浊夜梦遗泄涩痛便赤或因酒色皆治麦门冬 黄 地骨皮 车前子 甘草 白茯苓 石莲肉 黄芩 人参水二钟煎八分不拘时服
卷之五 赤白浊门
治方
治心中客热烦躁赤浊或心肾不交水火不济白茯苓 石莲肉 益智仁 远志 人参 白术 泽泻 甘草 麦门冬 石菖蒲 车前子水二钟灯心十根煎八分食前服
卷之五 赤白浊门
治方
治思虑过度清浊相干小便白浊益智仁 石菖蒲 白茯苓 乌药 川萆水二钟点盐少许煎八分不拘时服
卷之五 赤白浊门
治方
治湿热下陷小便白浊或赤涩久不愈黄柏(炒二钱) 蛤粉(一钱) 滑石(一钱五分) 青黛(五分) 茯苓(一钱五分)
泽泻(一钱)
水二钟煎八分空心服又方 治湿热便浊生黄柏(一两) 炒黄柏(一两) 蛤粉(二两) 神曲(五钱) 生地黄(一两)
上为末水丸如桐子大每服六十丸空心滚白汤送下

Volume 5: The Gate of Red and White Turbid Discharge
Treatments

Formula 1
Treats internal heat, irritability, depression from excessive thinking, white turbid urine, nocturnal emissions, painful urination, and red or bloody urine, whether caused by excessive alcohol or sexual indulgence. Use: Ophiopogon japonicus, Astragalus root, Lycium barbarum bark, Plantago asiatica seeds, Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos, Nelumbo nucifera seeds, Scutellaria baicalensis, Panax ginseng. Decoct two zhong of water to eight-tenths of the original volume and take at any time.

Formula 2
Treats internal heat, irritability, red turbid urine, or conditions of imbalance between heart and kidney, and water-fire deficiency. Use: Poria cocos, Nelumbo nucifera seeds, Zingiber officinale var. nigra, Polygala tenuifolia, Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Alisma plantago-aquatica, Glycyrrhiza uralensis, Ophiopogon japonicus, Acorus tatarinowii, Plantago asiatica. Decoct two zhong of water with ten strands of lamp wick to eight-tenths of the original volume and take before meals.

Formula 3
Treats excessive thinking causing the mingling of clear and turbid fluids, resulting in white turbid urine. Use: Zingiber officinale var. nigra, Acorus tatarinowii, Poria cocos, Lindera aggregata, Drynaria fortunei. Decoct two zhong of water with a small amount of salt to eight-tenths of the original volume and take at any time.

Formula 4
Treats damp-heat descending to the lower jiao, causing white turbid urine or red and painful urination that has persisted for a long time. Use: Phellodendron amurense (stir-fried, 2 qian), Mollusk shell powder (1 qian), Talc (1.5 qian), Indigo naturalis (0.5 qian), Poria cocos (1.5 qian), Alisma plantago-aquatica (1 qian). Decoct two zhong of water to eight-tenths of the original volume and take on an empty stomach.

Another formula for damp-heat causing turbid urine: Use: Phellodendron amurense (raw, 1 liang), Phellodendron amurense (stir-fried, 1 liang), Mollusk shell powder (2 liang), Medicated leaven (5 qian), Rehmannia glutinosa (fresh, 1 liang). Grind into powder and make pills the size of an oil桐 seed. Take sixty pills per dose with warm boiled water on an empty stomach.

卷之五 赤白浊门
治方
治湿痰入膀胱下为白浊白术(一钱) 茯苓(一钱) 半夏(一钱) 陈皮(一钱) 升麻(六分) 苍术(一钱) 甘草(二水二钟姜三片灯心十根煎八分食前服
卷之五 赤白浊门
治方
治气虚便浊白术 陈皮 黄 人参 炙甘草 当归 柴胡 牡蛎 黄柏 升麻水二钟煎八分不拘时服
卷之五 赤白浊门
治方
治下元虚寒小便白浊或如米泔凝指牡蛎(煨一两) 菟丝子(酒煮焙另研) 韭子(炒各二两) 龙骨(生用一两) 五味子(五钱)
上为末酒糊丸如桐子大每服七十丸空心盐汤送下
卷之五 赤白浊门
治方
治梦遗精滑黄柏(酒浸炒紫二两) 白术(一两) 白龙骨(五钱 ) 枸杞子(一两) 当归(一两酒洗)
石莲肉(五钱) 海蛤粉(五钱) 干山药(一两) 白芍药(一两酒炒) 五味子(五钱)
白茯苓(上为末蜜和丸如桐子大每服六十丸空心盐汤或温酒任下

Chapter Five: The Gate of Red and White Turbid Discharge
Treatment Formulas

Treating Damp Phlegm Entering the Bladder and Causing White Turbid Discharge
White Atractylodes (1 qian), Poria (1 qian), Pinellia (1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Cimicifuga (6 fen), Atractylodes (1 qian), Licorice (2 zhong water, 3 slices of ginger, 10 strands of lamp wick, decocted to eight parts, taken before meals).

Chapter Five: The Gate of Red and White Turbid Discharge
Treatment Formulas

Treating Turbid Discharge Due to Qi Deficiency
White Atractylodes, Tangerine Peel, Astragalus, Ginseng, Honey-fried Licorice, Angelica, Bupleurum, Oyster Shell, Phellodendron, Cimicifuga. Two zhong of water, decocted to eight parts, taken at any time.

Chapter Five: The Gate of Red and White Turbid Discharge
Treatment Formulas

Treating Deficiency-Cold of the Lower Jiao with White Turbid Discharge, or Discharge Like Rice-Wash That Clings to the Finger
Oyster Shell (roasted, 1 liang), Dodder Seeds (steamed with wine, dried, and ground separately), Garlic Chives (fried, 2 liang each), Fossilized Bone (raw, 1 liang), Schisandra (5 qian).
Grind all into powder, make into pills the size of Tongzi (oil seeds) using wine paste. Take 70 pills each time, on an empty stomach with salt water.

Chapter Five: The Gate of Red and White Turbid Discharge
Treatment Formulas

Treating Dreams of Ejaculation and Seminal Leakage
Phellodendron (soaked in wine, fried until purple, 2 liang), White Atractylodes (1 liang), Fossilized Bone (5 qian), Goji Berries (1 liang), Angelica (1 liang, washed in wine), Stones of Lotus Seeds (5 qian), Sea蛤 Powder (5 qian), Dried Shanyao (1 liang), White Peony Root (1 liang, fried in wine), Schisandra (5 qian), Poria (grind into powder, mix with honey, make into pills the size of Tongzi). Take 60 pills each time, on an empty stomach with salt water or warm wine, as desired.

卷之五 赤白浊门
治方
治思虑伤心便下赤浊白茯苓(去皮) 石莲肉(去心炒) 龙骨(生用) 天门冬(去心) 麦门冬(去心)
柏子仁(炒另研) 紫石英(火炼研细) 远志(甘草水煮去心) 酸枣仁(炒) 当归(酒洗) 龙齿(以上各一两) 乳香(五钱另研)
上为细末蜜丸如桐子大朱砂为衣每服七十丸空心用温酒或大枣煎汤任下
卷之五 赤白浊门
治方
治男子因房劳过度小便日数十次稠如米泔或赤或白心神恍惚瘦瘁减食此因耗伤真气而得之也桑螵蛸(盐水煮) 远志(甘草水煮去心苗) 菖蒲(盐炒) 龙骨( 研) 人参(去芦) 茯神(上为末每服二钱临睡用人参汤调下
卷之五 赤白浊门
治方
治真元不足下焦虚寒小便白浊频数无度旋面如油光彩旋脚澄下凝如膏糊益智仁 川萆 石菖蒲 乌药(各等分)
水二钟入盐一捻煎八分食前服一方加 茯苓 甘草

Volume 5: The Section on Red and White Turbid Discharge
Treatment Formulas

Formula for Treating Conditions Caused by Excessive Thinking That Injures the Heart, Leading to Red Discharge
White Poria (peeled), Stone Lotus Seed (with heart removed and stir-fried), Dragon Bone (raw), Tianmen Dong (with heart removed), Maimendong (with heart removed), Chinese Arborvitae Seed (stir-fried and separately ground), Lilac Quartz (fire-refined and ground into fine powder), Yuanzhi (boiled in licorice water and the core and sprout removed), Suanzaoren (stir-fried), Danggui (washed with alcohol), Longchi (the above ingredients each one liang), Frankincense (five qian, separately ground).
Grind the above into a fine powder, make into pills the size of tongzi (oilseed), and coat them with cinnabar. Take seventy pills on an empty stomach, with warm wine or a decoction of jujubes.

Volume 5: The Section on Red and White Turbid Discharge
Treatment Formulas

Formula for Treating Men Suffering from Excessive Sexual Activity, Leading to Frequent Urination, Thick as Rice Water, Red or White in Color, Mental Disturbance, Emaciation, and Reduced Appetite—This Condition Arises from Depletion of True Qi
Sangpiaoxiao (decocted in salt water), Yuanzhi (boiled in licorice water and the core and sprout removed), Shichangpu (salt-stirfried), Dragon Bone (ground), Ginseng (with芦 removed), Foshen (grind into powder; take two qian before sleep, mixed with ginseng decoction).

Volume 5: The Section on Red and White Turbid Discharge
Treatment Formulas

Formula for Treating Deficiency of True Original Qi and Cold Deficiency in the Lower Jiao, Characterized by Frequent and Excessive White Turbid Urine, Which Spins Like Oil, Has a Lustrous Sheen, and Settles at the Bottom Like a Congealed Ointment or Paste
Yizhiren, Chuanbì, Shichangpu, Wuyao (equal parts).
Use two zhong of water, add a pinch of salt, decoct to eight parts, and take before meals. One variation of this formula adds Poria and Licorice.

卷之五 赤白浊门
治方
治思虑太过心肾虚损便溺白浊梦寐频泄 方见消渴门又方 治虚弱白溺黄 (一钱) 人参(三分) 知母(一钱) 黄柏(六分) 白术(六分) 茯苓(四分) 陈皮(六一方 治心经伏暑小便赤浊人参 白术 赤茯苓 香薷 泽泻 猪苓 莲肉 麦门冬(去心各等分)
用水二钟煎八分不拘时服一方 治小便白浊出髓条酸枣仁(炒) 白术 人参 白茯苓 破故纸 益智仁 大茴香 左顾牡蛎(童便 各等分)
上为细末加青盐酒和丸如桐子大每服三十丸温酒或米汤任下
卷之五 遗精门
病源
心虚神交 下元虚惫 气盛满溢 外慕情动
卷之五 遗精门
形证
夫遗精之病非止一端有心虚神交而遗者有下元虚惫而遗者有气盛精满而溢者有外慕情动而遗者若夜梦与人交接乃心虚神交而遗也不交自泄精滑不禁此因色欲过度损伤肾气下元虚惫而遗也年壮气盛久无房欲乃精满而自溢也外慕不得情动于中此因欲不逐而遗也若夫年壮气盛及情动于中但舒其情而遂其欲虽不饵药亦能自愈至若夜梦鬼交精滑不禁则当平降心火滋养肾水使水火涩而心肾交培其本而固其真斯无泄矣

Volume 5: The Section on Red and White Turbidity
Treatment Formulas

A formula for treating excessive thinking leading to deficiency of the heart and kidneys, causing white turbidity in urination and frequent nocturnal emissions. This formula is found in the section on diabetes. Another formula for treating weakness with white or yellowish urine:

  • Ginseng (1 qian)
  • Anemarrhena (3 fen)
  • Phellodendron (6 fen)
  • Atractylodes (6 fen)
  • Poria (4 fen)
  • Tangerine peel (6 fen)

A formula for treating heat stagnation in the heart meridian causing red turbidity in urine:

  • Ginseng
  • Atractylodes
  • Red Poria
  • Elsholtzia
  • Alisma
  • Poria
  • Lotus seed
  • Ophiopogon (with heart removed)
    All ingredients in equal parts.

Use two zhong of water to decoct until reduced to eight parts, and take at any time.

Another formula for treating white turbidity in urine, with seminal fluid leaking:

  • Roasted Ziziphus seed (1 qian)
  • Atractylodes
  • Ginseng
  • White Poria
  • Albizia bark
  • Nutmeg
  • Fennel
  • Left-turned oyster shell (prepared with child’s urine)
    All ingredients in equal parts.

Grind the above into fine powder, mix with green salt wine, and make pills the size of a tongzi (a type of seed). Take thirty pills at a time, with warm wine or rice decoction.

Volume 5: The Section on Nocturnal Emission
Etiology

Heart deficiency with spirit disturbance; deficiency of the lower jing (essence); excess energy leading to overflow; external desire and internal emotional agitation.

Volume 5: The Section on Nocturnal Emission
Clinical Manifestations

The condition of nocturnal emission is not caused by a single factor. Some cases arise from heart deficiency and spirit disturbance; others from deficiency of the lower jing; others from excessive energy and fullness of essence leading to overflow; and others from external desire and internal emotional agitation. If one dreams of having intercourse with someone, it is due to heart deficiency and spirit disturbance. If one experiences spontaneous emission without contact, with seminal fluid being uncontrollably slippery, this is due to excessive indulgence in sexual desire, which has damaged the kidney qi and caused deficiency of the lower jing. If one is young and strong with abundant energy, but has long refrained from sexual activity, then the essence becomes full and overflows on its own. If one is stirred by external desire but cannot act upon it, this leads to emission due to unfulfilled desire. If one is young and strong, with internal emotional agitation, but simply allows emotions to be expressed and desires fulfilled, then even without taking medicine, the condition can heal on its own. However, if one dreams of being sexually involved with a ghost and experiences uncontrollable seminal leakage, one should pacify heart fire and nourish kidney water, so that water and fire become harmonious, the heart and kidneys mutually support each other at their root, and the true essence is consolidated. Only then will there be no emission.

卷之五 遗精门
治方
治思想无穷所愿不得相火妄发损伤心肾夜梦遗精小便余沥当归(酒洗) 熟地黄(酒浸) 肉苁蓉(酒浸) 枸杞子 白茯苓 知母(盐炒) 石莲肉天门冬(去心) 麦门冬(去心各六两) 黄柏(酒浸炒二两) 莲须(七钱) 五味子 泽泻牡蛎(上为末炼蜜和丸如桐子大每服七十丸空心用盐滚汤送下
卷之五 遗精门
治方
治思虑过度心肾不交精元不固夜寐不安遗精白浊腿酸神弱芡实 莲须 茯神 山茱萸(去核) 龙骨 五味子 韭子 肉苁蓉 熟地黄 紫石英牛膝 枸杞子上为末酒煮山药作糊和丸如桐子大每服七十丸空心盐汤下
卷之五 遗精门
治方
治水火不济心下怔忡夜梦遗精盗汗便赤牛膝 熟地黄 肉苁蓉 菟丝子 鹿茸 附子 人参 黄 茯神 五味子 山药 当归龙骨 远志上为末酒糊和丸如桐子大每服七十丸空心盐汤送下
卷之五 遗精门

Volume 5: The Section on Nocturnal Emission
Treatments
Treatment for cases of excessive thoughts, unfulfilled desires, and reckless activation of xiang huo (internal fire), which damages the heart and kidneys, causing night dreams with seminal emission and residual urine:
Dang Gui (angelica root, washed with wine), Shu Di Huang (prepared rehmannia root, soaked in wine), Rou Cong Rong (cistanche, soaked in wine), Gou Qi Zi (wolfberry fruit), Bai Fu Ling (poria cocos), Zhi Mu (anemarrhena rhizome, fried with salt), Shi Lian Rou (stone lotus seed), Tian Men Dong (asparagus tuber, with core removed), Mai Men Dong (ophiopogon tuber, with core removed, each six liang), Huang Bai (phellodendron bark, soaked and fried with wine, two liang), Lian Xu (lotus stamen, seven qian), Wu Wei Zi (schisandra fruit), Ze Xie (alisma rhizome), Mu Li (oyster shell). Grind all into powder, mix with honey, and make pills the size of a tongzi (catalpa seed). Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salted boiling water.

Volume 5: The Section on Nocturnal Emission
Treatments
Treatment for excessive thinking, heart-kidney disharmony, instability of the essence, restlessness during sleep, nocturnal emission, turbid urine, leg weakness, and mental fatigue:
Cian Shi (water chestnut seed), Lian Xu (lotus stamen), Fu Shen (poria cocos with Ganoderma core), Shan Zhu Yu (cornus fruit, with core removed), Long Gu (fossilized bone), Wu Wei Zi (schisandra fruit), Jiao Cai Zi (leek seed), Rou Cong Rong (cistanche), Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Zi Shi Ying (purple quartz), Niu Xi (achyranthes root), Gou Qi Zi (wolfberry fruit). Grind into powder, make a paste by boiling Shan Yao (dioscorea tuber) in wine, and form pills the size of a tongzi. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salted soup.

Volume 5: The Section on Nocturnal Emission
Treatments
Treatment for imbalance between water and fire, palpitations, night dreams with seminal emission, night sweats, and red urine:
Niu Xi (achyranthes root), Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Rou Cong Rong (cistanche), Tu Si Zi (cuscuta seed), Lu Rong (deer antler velvet), Fu Zi (aconite root), Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus root), Fu Shen (poria cocos with Ganoderma core), Wu Wei Zi (schisandra fruit), Shan Yao (dioscorea tuber), Dang Gui (angelica root), Long Gu (fossilized bone), Yuan Zhi (polygala root). Grind into powder, mix with wine paste, and form pills the size of a tongzi. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salted soup.

Volume 5: The Section on Nocturnal Emission

治方
治心气不足夜梦遗精当归 生地黄 人参 茯苓 远志 白茯苓 黄柏 知母 牡蛎 肉苁蓉 甘草 白术海石水二钟煎八分食前服
卷之五 遗精门
治方
治丈夫元阳虚惫梦寐遗精夜多盗汗此涩精固阳之药也山药(二两) 枸杞子(二两) 人参(一两) 黄 (二两蜜炒) 石莲肉(一两五钱) 知母(盐炒二两) 黄柏(酒炒二两) 海蛤粉(二两五钱) 北五味(一两) 锁阳(二两酥炙)
上为末用白术六两熬膏和丸如桐子大每服七十丸空心盐汤送下
卷之五 遗精门
治方
治梦遗精滑 方见浊门金锁正元丹五倍子 茯苓(各八两) 紫巴戟(去心一斤) 破故子(酒炒十两) 肉苁蓉(洗焙干) 胡芦巴(炒各一斤) 龙骨(三两) 朱砂(三两另研为衣)
上为末酒糊和丸如桐子大每服十五丸或服二十丸空心温酒或盐汤任下
卷之五 遗精门
治方
治中虚热湿下陷遗精梦泄黄柏(酒炒二两) 知母(盐水炒一两) 白术(一两) 黄 (五钱蜜炒) 牡蛎(五钱) 海石(一两) 当归(一两) 青黛(五钱) 熟地黄(一两)

Treatment Formulas
Treating Deficiency of Heart Qi Causing Nocturnal Dreams and Seminal Emission
Dang Gui, Sheng Di Huang, Ren Shen, Fu Ling, Yuan Zhi, Bai Fu Ling, Huang Bai, Zhi Mu, Mu Li, Rou Cong Rong, Gan Cao, Bai Zhu, Hai Shi. Use two zhong of water to decoct to eight parts, to be taken before meals.

Chapter Five: The Gate of Seminal Emission
Treatment Formula
Treating Deficiency of Original Yang in Men, Causing Dreams and Seminal Emission, with Excessive Night Sweating – This is a formula to astringe seminal fluid and consolidate yang.
Shan Yao (two liang), Gou Qi Zi (two liang), Ren Shen (one liang), Huang Qi (two liang, honey-fried), Shi Lian Rou (one liang five qian), Zhi Mu (two liang, salt-fried), Huang Bai (two liang, wine-fried), Hai Ge Fen (two liang five qian), Bei Wu Wei (one liang), Suo Yang (two liang, butter-roasted).
Grind the above into powder. Use six liang of Bai Zhu to make a paste, mix with the powder, and form pills the size of tongzi. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salt water.

Chapter Five: The Gate of Seminal Emission
Treatment Formula
Treating Dream-Induced Seminal Leakage – The formula is found in the "Gate of Turbid Discharge" section under Jin Suo Zheng Yuan Dan.
Wu Bei Zi, Fu Ling (each eight liang), Zi Ba Ji (one jin, with heart removed), Po Gu Zi (ten liang, wine-fried), Rou Cong Rong (washed and dried), Hu Lu Ba (one jin, fried), Long Gu (three liang), Zhu Sha (three liang, separately ground and used as a coating).
Grind the above into powder, mix with wine paste, and form pills the size of tongzi. Take fifteen or twenty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water, as preferred.

Chapter Five: The Gate of Seminal Emission
Treatment Formula
Treating Deficiency with Internal Heat and Dampness Descending, Causing Seminal Emission and Dream-Induced Ejaculation
Huang Bai (two liang, wine-fried), Zhi Mu (one liang, salt water-fried), Bai Zhu (one liang), Huang Qi (five qian, honey-fried), Mu Li (five qian), Hai Shi (one liang), Dang Gui (one liang), Qing Dai (five qian), Shu Di Huang (one liang).

为末蜜丸如桐子大每服六七十丸空心滚白汤任下
卷之五 秘结门
病源
风痰 气滞 积热 血虚 寒湿
卷之五 秘结门
形证
风痰秘者因中风痰大肠燥结而不通也气滞秘者因气滞胀满大便后重而不通也积热秘者由内腑积热消耗津液燥结而不通也寒秘者乃中阴寒之气郁结而不通也湿秘者因湿热痞结津液不行而秘也大抵秘结之病风则散之气则顺之热则清之寒则温之燥则润之涩则滑之秘则通之要在随症而处治焉
卷之五 秘结门
治法
一风秘宜用 疏风顺气丸一气秘宜用 六磨汤一热秘宜用 调胃承气汤加减 脾约丸一寒秘宜用 当归四逆汤一湿热秘宜用 槟榔丸 大黄饮子一血虚秘结宜用 五仁丸 通幽丸一血虚肠燥宜用 当归润燥汤
卷之五 秘结门
治方
治气滞腹胀大便秘涩沉香 木香 槟榔 乌药 枳壳 大黄白水煎八分食前服
卷之五 秘结门
治方
治七情气结心腹痞闷大便秘结羌活 紫苏 木瓜 沉香 木香 白术 槟榔 川芎 甘草 陈皮 大腹皮白水煎不拘时服

Volume Five: The Section on Constipation
Etiology
Wind-phlegm, Qi stagnation, accumulated heat, blood deficiency, cold-damp

Manifestations
Those with constipation due to wind-phlegm suffer from dryness and obstruction of the large intestine. Those with constipation due to Qi stagnation suffer from abdominal distension and a feeling of incomplete evacuation. Those with constipation due to accumulated heat suffer from internal heat that depletes body fluids, leading to dryness and obstruction. Those with constipation due to cold suffer from obstruction caused by cold-damp stagnation. Those with constipation due to damp-heat suffer from obstruction caused by damp-heat accumulation, which prevents the flow of body fluids. In general, for constipation caused by wind, it should be dispersed; by Qi stagnation, regulated; by heat, cleared; by cold, warmed; by dryness, moistened; by obstruction, lubricated; and by constipation, the bowels should be opened. The key is to treat according to the specific pattern of the condition.

Treatment Methods
For wind-type constipation, use Shufeng Shunqi Wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills). For Qi-type constipation, use Liumo Tang (Six Grinding Decoction). For heat-type constipation, use modified Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating承气 Decoction) or Piyue Wan (Spleen-Constraint Pills). For cold-type constipation, use Danggui Sijun Tang (Four Reversing Decoction with Angelica). For damp-heat-type constipation, use Binlang Wan (Areca Nut Pills) or Dahuang Yinzi (Rhubarb Drink). For constipation due to blood deficiency, use Wuren Wan (Five Kernel Pills) or Tongyou Wan (Passing the Obscured Pills). For constipation due to blood deficiency and intestinal dryness, use Danggui Runzao Tang (Angelica Moistening Dryness Decoction).

Prescriptions
For abdominal distension due to Qi stagnation and severe constipation, use: Chenxiang (Agarwood), Muxiang (Costus Root), Binlang (Areca Nut), Wuyao (Lindera Root), Zhi Ke (Citrus Peel), Dahuang (Rhubarb). Decoct in plain water to eight parts and take before meals.

Prescriptions
For constipation caused by emotional disturbances resulting in chest and abdominal fullness and oppression, use: Qianghuo (Ligusticum Root), Zisu (Perilla Leaf), Mugua (Chaenomeles Fruit), Chenxiang (Agarwood), Muxiang (Costus Root), Baizhu (Atractylodes Rhizome), Binlang (Areca Nut), Chuanxiong (Ligusticum Szechuanensis Rhizome), Gancao (Licorice Root), Chenpi (Tangerine Peel), Dafupi (Areca Nut Pericarp). Decoct in plain water and take at any time.

Make into honey pills as large as a tongzi (nut), each dose consisting of sixty to seventy pills, taken on an empty stomach with boiled water.

卷之五 秘结门
治方
治寒秘当归 附子 干姜 甘草水二钟煎八分食远服
卷之五 秘结门
治方
治湿热便秘大黄 杏仁 枳壳 栀子 升麻 生地黄 人参 黄芩 甘草 豆豉水二钟姜五片乌梅一个煎八分不拘时服
卷之五 秘结门
治方
治血虚便秘当归 桃仁 生地黄 熟地黄 升麻 红花 甘草水二钟煎八分食前服
卷之五 秘结门
治方
治血虚肠燥便秘当归尾 生地黄 升麻 麻仁 熟地黄 大黄 桃仁 甘草 红花白水煎食前服
卷之五 秘结门
治方
治大肠有热便秘大黄(酒) 甘草 芒硝
卷之五 秘结门
治方
治热秘麻仁(五两) 大黄(一斤) 浓朴 枳实 芍药(各八两) 杏仁(五两)
上为末炼蜜和丸如桐子大每服四五十丸空心滚白汤下
卷之五 秘结门
治方
治湿热便秘大黄(蒸) 黄芩 枳实 麻子仁 牵牛 槟榔 羌活 杏仁(各一两) 人参(五钱)

Volume 5: The Section on Obstinate Constipation
Treatment Formulas

For Cold-type Constipation:
Use Dang Gui, Fu Zi, Gan Jiang, and Gan Cao. Boil two zhong of water, reduce to eight parts, and take after meals.

For Constipation Due to Damp-Heat:
Use Da Huang, Xing Ren, Zhi Ke, Zhi Zi, Sheng Ma, Sheng Di Huang, Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao, and Dou Chi. Boil two zhong of water with five slices of ginger and one plum, reduce to eight parts, and take at any time.

For Constipation Due to Blood Deficiency:
Use Dang Gui, Tao Ren, Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Sheng Ma, Hong Hua, and Gan Cao. Boil two zhong of water, reduce to eight parts, and take before meals.

For Constipation Due to Blood Deficiency and Intestinal Dryness:
Use Dang Gui Wei, Sheng Di Huang, Sheng Ma, Ma Ren, Shu Di Huang, Da Huang, Tao Ren, Gan Cao, and Hong Hua. Boil with plain water and take before meals.

For Constipation Due to Heat in the Large Intestine:
Use Da Huang (processed with wine), Gan Cao, and Mang Xiao.

For Heat-type Constipation:
Use Ma Ren (five liang), Da Huang (one jin), Chong Pu, Zhi Shi, Shao Yao (each eight liang), and Xing Ren (five liang). Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of tallow seeds. Take forty to fifty pills each time with hot plain soup on an empty stomach.

For Constipation Due to Damp-Heat:
Use Da Huang (steamed), Huang Qin, Zhi Shi, Ma Zi Ren, Qian Niu, Bin Lang, Qiang Huo, and Xing Ren (each one liang), and Ren Shen (five qian).

为末炼蜜和丸桐子大每服五六十丸空心滚白汤送下
卷之五 秘结门
治方
治血虚便秘或老人血少大肠枯涩便秘艰难桃仁(去皮尖炒) 杏仁(去皮尖炒) 柏子仁 松子仁(去壳) 郁李仁(去壳各五钱) 陈皮(一两) 枳实(炒五钱) 当归(一两) ○一方去杏仁上为末蜜丸如弹子大每服一丸空心滚白汤化下
卷之五 秘结门
治方
治风秘大黄(五两酒蒸) 麻仁(二两) 山茱萸(酒洗去核) 山药(各二两) 郁李仁(去壳一两)
菟上为末炼蜜和丸如桐子大每服三五十丸茶酒任下
卷之五 秘结门
治方
治便秘不通用蜜炼熟滴水成珠为度倾出少冷做如枣核样大放谷道中夹住少过片时肠润便自通矣又方 治大便秘结干燥难解用猪胆入谷道内良久自通
卷之五 小便不通门
病源
气虚 血虚 痰闭 热闭
卷之五 小便不通门
治法
一气虚宜用 补中益气汤加 木通一血虚宜用 四物汤加 通草 车前子 茯苓一痰闭宜用 二陈汤加 升麻 木通 滑石一湿热便秘宜用 海金沙散 木通汤 郁金黄连丸一膀胱不利为癃宜用 八正散加 木香一老人小便不通宜用 琥珀丸

Volume Five: Section on Constipation
Treatment Formulas

Treatment for Constipation Due to Blood Deficiency or in the Elderly with Deficient Blood, Leading to Dryness and Stagnation in the Large Intestine
Peach kernel (with skin and tip removed and stir-fried), Apricot kernel (with skin and tip removed and stir-fried), Cupressus seed, Pine seed kernel (with shell removed), Prunus fruit kernel (with shell removed, each five qian), Dried tangerine peel (one liang), Citrus fruit peel (stir-fried, five qian), Dang Gui (one liang). Grind into powder, mix with honey to form pills the size of a tallow seed. Take fifty to sixty pills per dose, on an empty stomach, with hot boiled water.

Another formula: Omit apricot kernel. Grind into powder, make honey pills the size of a bullet. Take one pill per dose, on an empty stomach, with hot boiled water.

Volume Five: Section on Constipation
Treatment Formulas

Treatment for Wind-type Constipation
Rhubarb (five liang, steamed with wine), Sesame seed (two liang), Cornus fruit (washed with wine and kernels removed), Dioscorea (two liang each), Prunus fruit kernel (with shell removed, one liang). Grind into powder, mix with honey to form pills the size of a tallow seed. Take thirty to fifty pills per dose, with tea or wine.

Volume Five: Section on Constipation
Treatment Formulas

Treatment for Constipation That Does Not Respond to Other Methods
Refine honey until it forms beads when dripped onto water. Pour out and allow to cool slightly, then shape into pieces the size of a date pit. Insert into the rectum and hold for a short while. The intestines will become moist and the stool will pass naturally.

Another formula: For severe constipation with dry and hard stools that are difficult to pass, insert pig bile into the rectum. After a while, the stool will pass naturally.

Volume Five: Section on Urinary Retention
Etiology

Qi deficiency, Blood deficiency, Phlegm obstruction, Heat obstruction

Volume Five: Section on Urinary Retention
Treatment Methods

  1. For Qi deficiency: Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Mu Tong (woodbine).
  2. For Blood deficiency: Use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Tong Cao (Caulis Spatholobi), Che Qian Zi (Plantago Seed), and Fu Ling (Poria).
  3. For Phlegm obstruction: Use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Sheng Ma (Cimicifuga), Mu Tong (woodbine), and Hua Shi (Talc).
  4. For constipation due to damp-heat: Use Hai Jin Sha San (Hai Jin Sha Powder), Mu Tong Tang (Woodbine Decoction), or Yu Jin Huang Lian Wan (Yu Jin and Huang Lian Pills).
  5. For urinary retention due to impaired bladder function: Use Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) with Mu Xiang (Saussurea Root).
  6. For elderly patients with urinary retention: Use Hu Po Wan (Jade Pearl Pills).

卷之五 小便不通门
治方
治气虚便闭加木通
卷之五 小便不通门
治方
俱见虚损门 治血虚便秘
卷之五 小便不通门
治方
方见痰门 治痰闭
卷之五 小便不通门
治方
方见淋门 治癃闭
卷之五 小便不通门
治方
治下焦湿热气不施化小便癃闭不通海金沙 木通 瞿麦 滑石 通草 杏仁水二钟灯心二十根煎八分食前服
卷之五 小便不通门
治方
治小便不通腹疼不可忍木通 滑石(各一两) 牵牛(五钱)
为末任用
卷之五 小便不通门
治方
治膀胱湿热小便不通赤茯苓 猪苓 葵子 枳实 木通 黄芩 车前子 瞿麦 生甘草水二钟姜三片食前服
卷之五 小便不通门
治方
治小便不通大黄 牵牛(头末)
为末水丸绿豆大每服三五十丸空心滚白汤送下
卷之五 小便不通门
治方
治湿热便闭郁金 黄连(酒炒) 肉桂 黄柏(酒炒) 知母(酒炒) 滑石 甘草 木通 赤茯苓

Volume Five: The Section on Urinary Retention
Treatments
For Qi deficiency with constipation, add Mu Tong.

Volume Five: The Section on Urinary Retention
Treatments
All treatments are found in the "Deficiency and Wasting" section for blood deficiency with constipation.

Volume Five: The Section on Urinary Retention
Treatments
The formula is found in the "Phlegm Disorders" section for phlegm obstruction.

Volume Five: The Section on Urinary Retention
Treatments
The formula is found in the "Dysuria" section for urinary retention.

Volume Five: The Section on Urinary Retention
Treatments
For damp-heat in the lower jiao causing failure of Qi to transform and resulting in urinary retention and obstruction: use Hai Jin Sha, Mu Tong, Qu Mai, Hua Shi, Tong Cao, and Apricot Kernel. Decoct with two zhong of water and twenty strands of lamp wick, take eight parts before meals.

Volume Five: The Section on Urinary Retention
Treatments
For urinary retention with unbearable abdominal pain: use Mu Tong and Hua Shi (one tael each), and Qian Niu (five qian). Powder and use as needed.

Volume Five: The Section on Urinary Retention
Treatments
For bladder damp-heat causing urinary retention: use Chi Fu Ling, Zhu Ling, Kui Zi, Zhi Shi, Mu Tong, Huang Qin, Che Qian Zi, Qu Mai, and Sheng Gan Cao. Decoct with two zhong of water and three slices of ginger, take before meals.

Volume Five: The Section on Urinary Retention
Treatments
For urinary retention due to damp-heat: use Yu Jin, Huang Lian (steamed with wine), Rou Gui, Huang Bai (steamed with wine), Zhi Mu (steamed with wine), Hua Shi, Gan Cao, Mu Tong, and Chi Fu Ling.

卷之五 小便不禁门
病源
属热 属虚
卷之五 小便不禁门
形证并治法
戴云小便不禁出而不觉赤者是热白者虚气也 节斋曰小便不禁或频数古方多以为寒而用温涩之药殊不知属热者多盖由膀胱火邪妄动水不得宁故不能禁而频数来也故年老人多频数是膀胱血少阳火偏动也治法当补膀胱阴血泻火为主而佐以收涩之剂如牡蛎山茱萸五味子之类不可用温药也病本属热故宜泻火因水不足故火动而致小便多小便既多水亦虚矣故宜补血补血泻火治其本也收之涩之治其标也
卷之五 小便不禁门
治方
治湿热小便不禁赤茯苓 黄柏(炒) 升麻 白术 泽泻 益智仁 当归 知母 生甘草水二钟煎八分不拘时服
卷之五 小便不禁门
治方
治老人气虚小便频数无度杜仲(炒为君) 升麻(为使) 甘草 陈皮 白术 当归 人参 黄 牛膝 泽泻 黄柏(炒) 知母(炒)
水二钟煎八分食远服一方 治小便不禁艾叶(四两) 食盐(一两) 同炒热敷脐上以热熨之又方 治老人小便不禁淋涩不止用生甘草梢煎汤细细服

Volume 5: Urinary Incontinence

Etiology
Belongs to Heat
Belongs to Deficiency

Volume 5: Urinary Incontinence
Diagnosis and Treatment Methods

Dai Yun said: "Urinary incontinence that is not red in color is due to heat; if it is white, it is due to deficiency and qi." Jiezhai said: "Urinary incontinence, or frequent urination, ancient formulas often treat as cold and use warming and astringent medicines, but it is not known that most cases belong to heat." This is because the fire pathogen in the bladder is acting erratically, and the water element cannot find rest, hence the inability to control urination and its frequent occurrence. Thus, elderly people often experience frequent urination, which is due to deficiency of blood in the bladder and abnormal activity of Yang fire. The treatment should be primarily to replenish the yin blood of the bladder and purge fire, assisted by astringent agents such as oyster shell, cornus officinalis, and schisandra chinensis. Warming medicines should not be used. The disease fundamentally belongs to heat, so fire should be purged. Because the water element is insufficient, fire becomes active, leading to frequent urination. Once urination is frequent, the water element also becomes deficient. Therefore, blood should be replenished and fire purged to treat the root cause. To astringe and constrict is to treat the symptoms.

Volume 5: Urinary Incontinence
Treatment Formulas

Treatment for Damp-Heat Urinary Incontinence
Red Poria, Phellodendron bark (fried), Cimicifuga, Atractylodes, Alismatis Rhizoma, Alpinia oxyphylla, Angelica sinensis, Anemarrhena, Raw licorice.
Decoct two bowls of water to one bowl and take at any time.

Volume 5: Urinary Incontinence
Treatment Formulas

Treatment for Urinary Incontinence Due to Qi Deficiency in the Elderly
Eucommia ulmoides (fried, as the sovereign herb), Cimicifuga (as the assistant herb), licorice, dried tangerine peel, Atractylodes, Angelica sinensis, ginseng, Huang, Achyranthes bidentata, Alismatis Rhizoma, Phellodendron bark (fried), Anemarrhena (fried).
Decoct two bowls of water to one bowl and take before meals.

Another formula for urinary incontinence: Mugwort leaf (four taels), table salt (one tael). Fry together until hot, then apply as a warm compress over the umbilicus.
Another formula for elderly urinary incontinence with persistent dripping and obstruction: Decoct the tip of raw licorice root in water and take in small, frequent doses.