Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
牛黄解毒散
治胎毒,头面生癞,或延及遍身,痒痛不安,浸淫不愈,及眉炼疮。
生甘草(一两) 牛黄(五钱,膏粱之子必用之) 金银花(一两)上各为末,每服二三分,乳汁调服,或用甘草煎膏为丸,如芡实大。每服一丸,白汤化下,外敷清金散亦可。
拔毒散
治症同前,及疥癞疮癣。
黄芩 黄连 白矾(三味俱生用) 雄黄(各五钱) 铜碌(二钱,痒甚加之) 松香上各另为末,干掺患处,或用油调搽,疥疮宜加枯矾三钱。
栀子清肝散
即柴胡栀子散) 治三焦及足少阳经风热,耳内作痒,生疮出水,或胁肋乳间作痛,往来寒热。
(方见胁痈)
仙方活命饮
治一切疮毒肿痛,或作痒寒热,或红丝走彻,恶心呕吐等症。(方见热毒疮疡)治疔疮等症,用金银花杵烂绞汁杯许,入热酒半杯,徐徐服之,用藤叶亦效。无鲜者,用枯者煮饮亦可。
导赤散
(方见臂痈)
六味丸
(即地黄丸,加五味子四两、肉桂一两,各加减八味丸)
竹叶石膏汤
(二方见作渴不止)
清胃散
(方见腹痈)
人参平肺散
(方见肺痈)
当归补血汤
(方见发热不止)
五味异功散
(方见败毒之药)
托里消毒散
Explanation
Niu Huang Jie Du San
Treats fetal toxicity, eruptions on the head and face, which may spread to the entire body, causing itching, pain, and restlessness, and failing to heal, as well as sores near the eyebrows.
Raw licorice root (one liang), Niu Huang (five qian, essential for those of affluent backgrounds), Honeysuckle flower (one liang). Grind all into powder. Take two to three fen per dose, mixed with breast milk. Alternatively, prepare pills using licorice decoction as a base, each pill the size of a water chestnut. Take one pill per dose, dissolved in plain soup. May also be applied externally with Qing Jin San.
Ba Du San
Treats the same condition as above, as well as scabies, eczema, and psoriasis.
Scutellaria root, Coptis root, alum (all three used raw), Realgar (five qian each), Copper Green (two qian, add more if itching is severe), Pine Resin. Grind each separately into powder. Apply dry to the affected area, or mix with oil and apply. For scabies, add three qian of burnt alum.
Zhi Zi Qing Gan San
(Also known as Chai Hu Zhi Zi San)
Treats wind-heat affecting the Triple Burner and the Foot-Shaoyang meridian, characterized by itching in the ears, sores with discharge, pain in the flanks, breast area, and intermittent chills and fever.
(See formula for costal abscess.)
Xian Fang Huo Ming Yin
Treats all kinds of abscesses with swelling and pain, or itching with chills and fever, or red streaks spreading through the body, nausea, and vomiting. (See formula for heat-toxin sores and abscesses.) For carbuncles and similar conditions, crush fresh honeysuckle into a pulp, squeeze out the juice, and take about one cup's worth, mixed with half a cup of hot wine, taking it gradually. The vine leaves may also be effective. If fresh is not available, the dried form may be boiled and drunk.
Dao Chi San
(See formula for arm abscess.)
Liu Wei Wan
(Also known as Di Huang Wan, with the addition of four liang of Schisandra and one liang of Cinnamon, each with modifications to the Ba Wei Wan.)
Zhu Ye Shi Gao Tang
(Both formulas are found in the treatment of unceasing thirst.)
Qing Wei San
(See formula for abdominal abscess.)
Ren Shen Ping Fei San
(See formula for lung abscess.)
Dang Gui Bu Xue Tang
(See formula for unceasing fever.)
Wu Wei Yi Gong San
(See formula for herbs that dispel toxicity.)
Tuo Li Xiao Du San
托里散
(二方见热毒疮疡)
加味归脾散
Explanation
Supporting the Interior Powder
(Second formula found in the section on heat-toxin abscesses)
Modified Return to the Spleen Powder
栀子柴胡汤
(即栀子清肝散)
小柴胡汤
(三方见胁痈)
人参消风散
(方见赤白游风)
泻白散
(方见臂痈)
大枫膏
(方见疥疮)
加味逍遥散
(方见发热不止)
补中益气汤
(方见肌肉不生)
四味肥儿丸
(方见贴骨痈)
卷十二
眉炼(附癞头疮)
眉炼者,谓小儿两眉间生疮,如疥癣,当求其因而药之。盖眉属胆经,若原禀肝胆经热,或乳母肝胆经有热者,用柴胡栀子散。或乳母食浓味醇酒者,用加味清胃散。或乳母有郁怒者,用加味逍遥散,俱与乳母服,子亦饮少许。仍参前症主之。
一小儿患前症,用柴胡清肝散,母子服之而愈。后因母不戒膏粱浓味,复发延及遍身,脓水淋漓,先用清胃散,次用柴胡栀子散,与母服,子用清金散、牛黄解毒丸而愈。
一小儿嗜膏粱浓味患之,渐及肢体,两眉为甚,脓水淋漓,寒热往来,内用清胃散、加味小柴胡汤,外敷立效散而愈。后眉间复发,两目连札,小便白浊,将成肝疳。用四味肥儿丸、九味芦荟丸而愈。
一小儿因乳母不戒七情浓味患此,延及遍身,久而不愈,母先用清胃散,次用加味逍遥散;子用牛黄散、解毒丸、立效散而愈。后儿食浓味,眉间作痒,搔破成疮,或痒或痛,两目连札。用四味肥儿丸,佐以加味清胃散而愈。
一小儿眉间作痒,破而成疮,延及遍身,两胁为甚,用四味肥儿丸、立效散,母服柴胡栀子散、加味逍遥散而愈。
一小儿患此,服化毒丹,乳食不纳,手足俱冷,此药伤胃气,用五味异功散与母服,儿亦时服三五滴;
Explanation
Strizichaihu Decoction
(Also known as Zhizi Qinggan Powder)
Xiaochaihu Decoction
(See the section on胁痈)
Renshen Xiaofeng Powder
(See the section on Chibai Youfeng)
Xiebai Powder
(See the section on arm abscess)
Dafeng Ointment
(See the section on scabies)
Jiawei Xiaoyaosan
(See the section on persistent fever)
Buzhong Yiqi Decoction
(See the section on non-healing muscle tissue)
Sivwei Feier Pills
(See the section on bone-attached abscess)
Volume Twelve
Meilian (with Laitou疮)
Meilian refers to a condition in which a child develops a sore between the eyebrows, resembling scabies or eczema. One should investigate its cause and treat accordingly. The eyebrows belong to the gallbladder meridian. If the child is constitutionally prone to heat in the liver and gallbladder meridians, or if the nursing mother has heat in the liver and gallbladder meridians, use Chaihu Zhizi Powder. If the nursing mother consumes rich foods or strong alcohol, use Jiawei Qingwei Powder. If the nursing mother experiences emotional stagnation or anger, use Jiawei Xiaoyaosan. Both mother and child should take the medicine, with the child taking a small amount. Still refer to the treatment of the previous condition.
One child suffered from this condition and was treated with Chaihu Qinggan Powder. Both mother and child took it and recovered. Later, because the mother did not avoid rich foods, the condition recurred and spread throughout the body, with pus and fluid oozing. First, Qingwei Powder was used, then Chaihu Zhizi Powder was given to the mother, and the child used Qingjin Powder and Niuhuang Jiedu Pills and recovered.
One child, who consumed rich foods, developed this condition, which gradually spread to the limbs, with the eyebrows being the most severe. Pus and fluid oozed, and there were alternating chills and fever. Internally, Qingwei Powder and Jiawei Xiaochaihu Decoction were used, and externally, Lixiao Powder was applied, resulting in recovery. Later, the condition recurred between the eyebrows, causing both eyes to become inflamed, and the urine became white and turbid, indicating the onset of liver疳. The child was treated with Sivwei Feier Pills and Jiuwèi Luhuì Pills and recovered.
One child developed this condition due to the nursing mother's failure to avoid emotional disturbances and rich foods, causing the condition to spread throughout the body and remain unresolved for a long time. The mother first took Qingwei Powder, then Jiawei Xiaoyaosan. The child used Niuhuang Powder, Jiedu Pills, and Lixiao Powder and recovered. Later, the child consumed rich foods, causing itching between the eyebrows, which led to a sore when scratched. The child experienced intermittent itching and pain, with both eyes inflamed. The child was treated with Sivwei Feier Pills, supported by Jiawei Qingwei Powder, and recovered.
One child had itching between the eyebrows, which broke open into a sore and spread throughout the body, with the flanks being the most affected. The child was treated with Sivwei Feier Pills and Lixiao Powder, while the mother took Chaihu Zhizi Powder and Jiawei Xiaoyaosan, and recovered.
One child developed this condition and took Huadu Dan, which caused poor intake of food and coldness in the hands and feet. This medicine injured the stomach qi. The mother was given Wumei Yigong Powder, and the child took three to five drops occasionally.
母又服加味逍遥散加龙胆草、漏芦,儿症渐愈。
一小儿患此,先延两胁,后及遍身,此肝火乘脾也,诊乳母亦有肝火,先用加味逍遥散加炒黄连数剂,却去黄连,又二十余剂而痊。
一小儿患之,乳母恼怒,其疮益甚,眉棱抽动,不经意,延及遍身,乳母甚怒,儿面色赤,惊悸切牙,兼之发搐,此由心肝二经风热所致也,用加味小柴胡汤、加味逍遥散而愈。
Explanation
The mother again took Jia Wei Xiao Yao San with the addition of Long Dan Cao and Lou Lu, and the child's condition gradually improved.
One child suffered from this condition, initially affecting the flanks, then spreading to the entire body — this was due to liver fire invading the spleen. It was diagnosed that the nursing mother also had liver fire; initially, Jia Wei Xiao Yao San with added Chao Huang Lian was administered for several doses, after which Huang Lian was omitted, and after more than twenty additional doses, the condition was cured.
Another child suffered from this condition; when the nursing mother became angry, the child's sores worsened, with twitching at the brow ridges. Without notice, the condition spread to the entire body. The nursing mother became very angry, and the child developed a red complexion, palpitations, clenched teeth, and was accompanied by convulsions — this was caused by wind-heat affecting the heart and liver meridians. The child was treated with Jia Wei Xiao Chai Hu Tang and Jia Wei Xiao Yao San, and recovered.
青金散
治小儿疥癣眉炼,或延及遍身瘙痒,或脓水淋漓,经年不愈。
松香(二两) 真蛤粉(五钱) 青黛(二钱五分)上为末,用烛油调搽,或干掺之,或加轻粉、枯矾各三钱,以治前症,及胎毒疥癞尤效。
立效散
(方见黄水粘疮)
加味逍遥散
(方见发热不止)
牛黄解毒丸
(方见前)
四味肥儿丸
(方见贴骨痈)
九味芦荟丸
(方见喉痹)
加味清胃散
清胃散
(二方见腹痈)
小柴胡汤
(方见胁痈)
加味小柴胡汤
(方见热毒瘰 )
导赤散
(方见臂痈)
活命饮
(方见热毒疮疡)
牛黄解毒散
Explanation
Qingjin San
Treats scabies and eczema in children, particularly affecting the eyebrows, which may spread to the entire body with itching, or result in continuous oozing of pus and may take years to heal.
Cedar resin (2 liang), true shell powder (5 qian), Qing Dai (2 qian 5 fen). Grind into powder, mix with candle oil and apply, or apply dry. Alternatively, add Qing Fen (calomel) and burnt alum, each 3 qian, to treat the aforementioned condition, and it is especially effective for fetal toxins, scabies, and eczema.
Lixiao San
(See formula under "Yellow Water Sticky Sores")
Jiawei Xiaoyao San
(See formula under "Fever That Does Not Stop")
Niuhuang Jiedu Wan
(See formula above)
Sifei Fei'er Wan
(See formula under "Bone-Attached Abscess")
Jiuwei Luhui Wan
(See formula under "Throat Obstruction")
Jiawei Qingwei San
Qingwei San
(Both formulas see under "Abdominal Abscess")
Xiaochaihu Tang
(See formula under "Costal Abscess")
Jiawei Xiaochaihu Tang
(See formula under "Heat-Toxic Lumps")
Daochi San
(See formula under "Arm Abscess")
Hueming Yin
(See formula under "Heat-Toxic Skin Ulcers")
Niuhuang Jiedu San
拔毒散
(二方见头面疮)
卷十三
喉痹
(附五脏虚羸传变喉间内溃,或鼻中垂出息肉,或鼻外患疮)一小儿喉痹,因膏粱积热,或禀赋有热,或乳母七情之火,饮食之毒,当分其邪蓄表里,与症之轻重,经之所主而治之。若左腮色青赤者,肝胆经风热也,用柴胡栀子散。右腮色赤者,肺经有热也,用泻白散。额间色赤者,心与小肠经热也,用导赤散。若兼青色,风热相搏也,用加味逍遥散。鼻间色黄,脾胃经有热也,用泻黄散。若兼青色,木乘土位也,用加味逍遥散。兼赤色心传土位也,用柴胡栀子散。颏间色赤,肾经有热也,用地黄丸。凡此积热内蕴,二便不通者,当疏利之;风邪外客而发寒热者,当发散之;外感风邪,大便闭结,烦渴痰盛者,当内疏外解。若因乳母膏粱积热者,母服东垣清胃散。若因乳母恚怒肝火者,母服加味逍遥散。禀赋阴虚者,儿服地黄丸。大概当用轻和之剂,以治其本。切不可用峻利之药,以伤真气也。
一小儿喉间肿痛,惊悸饮水,服惊风降火之药益甚,仍欲攻风痰。余曰:惊悸饮水,心经虚症也。盖胃为五脏之本,先用五味异功散以补胃,加桔梗、甘草以消毒,诸症顿退,后用牛蒡子汤加柴胡而愈。
一小儿喉间肿痛,左腮色青赤,此心肝二经之热也,用柴胡清肝散而愈。后因惊,服至宝丹,吐痰发搐,手足指冷,此肝木虚而肺金乘之,用补中益气汤以补脾肺,六味地黄丸以滋肝肾而愈。
Explanation
Toxin-Removing Powder
(Second formula mentioned in the section on head and face sores)
Volume 13
Throat Obstruction
(Incidentally, this condition may involve internal ulceration in the throat, or polyps hanging from the nose, or external sores on the nose)
A child with throat obstruction may be caused by accumulated heat from rich and greasy foods, or from a constitutional tendency to internal heat, or from the nursing mother's emotional fire or toxic diet. One must distinguish whether the pathogenic factors are located in the exterior or interior, and treat accordingly based on the severity of the condition and the meridians involved. If the left cheek is blue-red, it is wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians; use Bupleurum and Gardenia Powder. If the right cheek is red, it is heat in the lung meridian; use White-Drain Powder. If the forehead is red, it is heat in the heart and small intestine meridians; use Guiding Red Powder. If there is also a blue tinge, it is wind-heat intermingling; use Modified Free and Easy Wanderer Powder. If the nose is yellow, it is heat in the spleen and stomach meridians; use Yellow-Drain Powder. If there is also a blue tinge, it is the wood element overpowering the earth element; use Modified Free and Easy Wanderer Powder. If there is redness, it is the heart affecting the earth element; use Bupleurum and Gardenia Powder. If the chin is red, it is heat in the kidney meridian; use Rehmannia Pill. In all such cases of internally accumulated heat with obstruction of urination and defecation, the treatment should be to promote elimination; if external wind pathogen causes chills and fever, the treatment should be to dispel the wind; if there is external wind pathogen, constipation, thirst, and excessive phlegm, the treatment should be to internally resolve and externally disperse. If the cause is accumulated heat from the nursing mother's rich diet, the mother should take East Yuan's Clear Stomach Powder. If the cause is the nursing mother's anger and liver fire, the mother should take Modified Free and Easy Wanderer Powder. If the child has constitutional yin deficiency, the child should take Rehmannia Pill. Generally, light and harmonizing formulas should be used to treat the root cause. One must not use drastic or purgative medicines, as they will injure the true qi.
Another child had swelling and pain in the throat, with symptoms of startlement, thirst, and drinking water. After taking drugs for wind convulsion and fire-clearing, the condition worsened, and there was a desire to attack wind-phlegm. I said: Startlement and thirst are symptoms of deficiency in the heart meridian. Since the stomach is the foundation of the five organs, first use Five Flavor and Extraordinary Efficacy Powder to strengthen the stomach, adding Platycodon and Glycyrrhiza to detoxify. All symptoms then receded, and later the child was cured with Great Burdock Decoction combined with Bupleurum.
Another child had swelling and pain in the throat, with the left cheek showing a blue-red color — this is heat in the heart and liver meridians; the child was cured with Bupleurum and Liver-Clearing Powder. Later, due to startlement, the child took Precious Pearl Pill, which caused vomiting of phlegm, convulsions, and coldness in the fingers and toes. This is due to deficiency in the liver wood element, with the lung metal element overpowering it; the child was treated with Middle Qi-Enhancing Decoction to strengthen the spleen and lungs, and Six-Ingredient Rehmannia Pill to nourish the liver and kidneys, and thus recovered.
一小儿发热饮冷,大便黄色,手足并热,不能吮乳,视口内无患,扪其喉间则哭,此喉内作痛,乃脾胃实热也,用泻黄、清胃二散各一剂,母子并服而愈。后因乳母饮酒,儿躁不安,口内流涎,仍用前二散而愈。
一小儿喉间肿痛,口角流涎,手足并热,用泻黄、清胃二散,母子服之而愈。后因母大怒,儿憎寒发热,仍复流涎,用柴胡清肝散加漏芦,母子服之而愈。
一小儿喉间肿痛,发热咳嗽,大便秘结,此肺与大肠有热也,先用牛蒡子汤加硝黄一服,大便随通,乃去硝黄,再剂顿愈。审其母有肝火发热,用柴胡清肝散,母子并服而愈。
一小儿嗜膏粱之味,喉间肿痛,痰涎壅盛,服巴豆丸,前症益甚,口鼻出血,唇舌生疮,大便不实,余用犀角地黄汤,解膏粱之热,用东垣安胃散,解巴豆之毒,又用甘桔汤而愈。
一小儿喉肿作渴,大便干实,右腮赤色,此肺与大肠经实热也,用柴胡饮子,一服而愈。后因饮食停滞,服峻厉之药,喉间仍肿,腹中胀痛,此脾气复伤也,用异功散加升麻、当归而痊。
一小儿因母忿怒患前症,兼切牙呵欠,余谓肝经虚热之症,子用桔梗汤加柴胡、山栀、牛蒡子,母服加味逍遥散而愈。
一小儿肌体瘦弱,嗜土炭煤灰,后鼻间不利,恪服清热之剂,肌体愈瘦,食少热甚,善惊善怒,小便良久变白,鼻中出息肉二寸许,耳下颈间结小核隐于筋肉之间,余谓肝脾虚羸之变症,不信,乃内清肺火,外用腐蚀,喉间亦腐,余先用五味异功散加升麻、柴胡、芜荑为主;
Explanation
A young child presented with fever, preference for cold drinks, yellow stools, hot hands and feet, inability to suckle, and upon examination of the mouth no visible issue was found, but when the throat was touched, the child cried. This indicates throat pain due to excess heat in the spleen and stomach. One dose each of Xie Huang San and Qing Wei San was administered to both mother and child, and they recovered. Later, due to the nursing mother consuming alcohol, the child became agitated and restless, with excessive salivation from the mouth. The same two formulas were again used, and the child recovered.
Another child presented with throat swelling and pain, salivation from the corners of the mouth, and hot hands and feet. The formulas Xie Huang San and Qing Wei San were given to both mother and child, and they recovered. Later, when the mother became greatly angry, the child developed aversion to cold and fever, with recurrence of salivation. Chai Hu Qing Gan San was used with the addition of Ru Lü (Hedyotis), and both mother and child recovered.
Another child presented with throat swelling and pain, fever, cough, and constipation. This indicates heat in the lungs and large intestine. Initially, Niu Bang Zi Tang was administered with the addition of Xiao Huang (Mirabilite) and Da Huang (Rhubarb), and the child passed stool immediately. Afterward, the Xiao Huang and Da Huang were removed, and a second dose resulted in complete recovery. Upon examination, the mother was found to have liver fire and fever, so Chai Hu Qing Gan San was administered to both mother and child, and they recovered.
Another child had a fondness for rich and fatty foods, throat swelling and pain, and excessive phlegm and saliva. After taking Ba Dou Wan (Castor Oil Pills), the previous symptoms worsened, leading to nose and mouth bleeding, sores on the lips and tongue, and loose stools. I prescribed Xi Jiao Di Huang Tang to clear the heat from rich foods, Dong Yuan An Wei San to counteract the toxicity of Ba Dou, and also used Gan Jie Tang, and the child recovered.
Another child presented with throat swelling and thirst, dry and hard stools, and redness on the right cheek. This indicates excess heat in the lung and large intestine meridians. Chai Hu Yin Zi was administered, and with one dose the child recovered. Later, due to food stagnation and the use of harsh and strong medicine, the throat swelled again, with abdominal distension and pain. This indicates further injury to the spleen qi. Yi Gong San was used with the addition of Sheng Ma (Cimicifuga) and Dang Gui (Angelica), and the child recovered.
Another child developed the previous condition due to the mother's anger, and also exhibited teeth clenching and yawning. I diagnosed this as a syndrome of deficiency heat in the liver meridian. For the child, Jie Geng Tang was used with the addition of Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Niu Bang Zi (Burdock Seed). The mother took Jia Wei Xiao Yao San, and both recovered.
Another child had a thin and weak body, and a craving for soil, charcoal, and coal dust. Later, nasal obstruction occurred, and the child was given strict heat-clearing treatments. As a result, the body became even more emaciated, with reduced appetite, excessive heat, and a tendency to be easily startled and angry. The urine became delayed and turned white, a nasal polyp about two inches long developed, and small nodules formed under the jaw and neck, hidden among the muscles. I diagnosed this as a variant syndrome of deficiency and weakness in the liver and spleen. The patient did not believe this, so internally I cleared lung fire, and externally used caustic agents, which also affected the throat. Initially, I used Wu Wei Yi Gong San with the addition of Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), and Wu Yi (Ammi visnaga) as the main treatment.
更用四味肥儿丸为佐,脾气渐健,夕用九味芦荟丸为主,以五味异功散为佐而愈。
一女子六岁,喉间肿痛,鼻中息肉,寒热往来,小便频数,良久变白,此肝疳之症,先用加味逍遥散加炒黑焦龙胆草,热痒渐退,乃去龙胆草,佐以四味肥儿丸而愈。
一女子七岁,鼻生息肉,搽攻毒之药,成疮肿痛,外用黄连、甘草、黄柏末敷之,以解热毒,更以加味逍遥散清肝火,佐以四味肥儿丸而愈。
一女子鼻中及下部,常出息肉,屡用毒药蚀之,各挺出一条三寸许,先与龙胆草汤为主,以加味逍遥散为佐而愈。
一小儿额间赤,足心热,喉中常痛,服清胃败毒之药,余谓禀肾水不足,而心火炽甚也,当用地黄丸,壮水之主以制阳光。不悟。口舌赤烈,小便如淋而殁。
一女子十四岁,患前症,杂用清热败毒等药,前症益甚,患阴挺。详见下疳疮。
Explanation
Further use Si Wei Fei Er Wan as an assistant formula, and the spleen qi gradually strengthened. At night, Jiu Wei Lu Hui Wan was used as the main treatment, with Wu Wei Yi Gong San as an assistant, and the condition was resolved.
A six-year-old girl presented with throat swelling and pain, nasal polyps, alternating chills and fever, frequent urination, and after a long time, her urine turned white. This was diagnosed as gan gan (liver疳), a condition of the liver. Initially, Jia Wei Xiao Yao San was used with fried black-burnt Long Dan Cao, and the heat and itching gradually subsided. Then Long Dan Cao was discontinued, and Si Wei Fei Er Wan was used as an assistant, leading to recovery.
A seven-year-old girl had a nasal polyp. She was treated with topical medicines that attack toxins, which caused the growth to become a sore with swelling and pain. Externally, a powder of Huang Lian (Coptis), Gan Cao (licorice), and Huang Bai (Phellodendron) was applied to resolve the heat toxicity. Additionally, Jia Wei Xiao Yao San was used to clear liver fire, with Si Wei Fei Er Wan as an assistant, and the condition was resolved.
A girl had nasal polyps extending from the nose and lower parts of the body. Repeated applications of toxic medicines to erode the growths resulted in each one protruding about three inches in length. Initially, Long Dan Cao Decoction was used as the main treatment, with Jia Wei Xiao Yao San as an assistant, and the condition was resolved.
A young boy had redness on his forehead, hot soles, and constant throat pain. He was given medicines to clear the stomach and detoxify. I diagnosed his condition as due to insufficient kidney water and excessive heart fire, and recommended Di Huang Wan to strengthen the water element and subdue the excessive fire. He did not heed the advice. Later, his mouth and tongue became intensely red, and he experienced painful urination like a urinary obstruction, and he died.
A fourteen-year-old girl suffered from the same previous condition. She was treated with a variety of cooling and detoxifying medicines, but her condition worsened further, and she developed yin ting (vaginal prolapse). See below for details on xia gan chuang (lower疳 sore).
牛蒡子汤
治风热上壅,咽喉肿痛,或生乳蛾。
牛蒡子(炒杵) 玄参 升麻 桔梗(炒) 犀角(镑) 黄芩 木通 甘草(各等分)上每服一二钱,水煎服。
拔萃桔梗汤
治热肿喉痹。
桔梗(炒) 甘草(炒) 连翘 栀子(炒) 薄荷 黄芩(各等分)上为末,每服一二钱,水煎服。
柴胡饮
解肌热、积热,或汗后余热,脉洪实弦数,大便坚实者。
黄芩(七分) 甘草(四分) 大黄(八分) 芍药(炒七分) 柴胡 人参(各五分) 当归(一钱)上每服一钱,姜水煎。
东垣人参安胃散
治脾胃虚热,口舌生疮,或伤热乳食,呕吐泻痢。
人参(一钱) 黄 (炒,二钱) 生甘草 炙甘草(各五分) 白芍药(酒炒,七分) 白茯苓(四分)陈皮(三分) 黄连(炒,二分)上为末,每服二钱,水煎。
三因玉钥匙
治风热喉闭,及缠喉风。
焰硝(一两半) 鹏硝(半两) 片脑(一字) 白僵蚕(一钱)上研匀,用半钱吹入喉中,立愈。
Explanation
Cowage Seed Decoction
Treats upward rushing wind-heat, sore throat, or the occurrence of tonsillitis (乳蛾).
Cowage Seed (fried and crushed), Radix Scrophulariae, Rhizoma Cimicifugae, Platycodon Root (fried), Rhinoceros Horn (sliced), Scutellaria Root, Sargentodoxa Cuneata, Glycyrrhiza (each equal part). Take one to two qian per dose, decocted in water.
Selected Platycodon Decoction
Treats heat-induced swelling of the throat and throat obstruction (喉痹).
Platycodon Root (fried), Glycyrrhiza (fried), Forsythia Fruit, Gardenia Fruit (fried), Mentha, Scutellaria Root (each equal part). Make into powder. Take one to two qian per dose, decocted in water.
Bupleurum Drink
Resolves exterior heat, internal heat accumulation, or residual heat after sweating, with a pulse that is full, tight, rapid, and a condition of hard stools.
Scutellaria Root (7 parts), Glycyrrhiza (4 parts), Rhubarb (8 parts), Paeonia Root (fried, 7 parts), Bupleurum, Ginseng (each 5 parts), Angelica Root (1 qian). Take one qian per dose, decocted in ginger water.
Dongyuan Ginseng Stomach Soothing Powder
Treats spleen and stomach deficiency with heat, ulcers in the mouth and tongue, or injury from hot dairy and food, vomiting, diarrhea, and dysentery.
Ginseng (1 qian), Huang Qin (fried, 2 qian), Raw Glycyrrhiza, Honey-fried Glycyrrhiza (each 5 parts), Paeonia Root (wine-fried, 7 parts), Poria (4 parts), Tangerine Peel (3 parts), Coptis (fried, 2 parts). Make into powder. Take two qian per dose, decocted in water.
Three-Cause Jade Key
Treats wind-heat-induced throat obstruction and convoluted throat wind (缠喉风).
Potassium Nitrate (1.5 liang), Borax (½ liang), Camphor (1 character), White Stiff Silkworm (1 qian). Grind and mix evenly. Use half a qian, blow into the throat; immediate relief is achieved.
九味芦荟丸
治肝经积热,咽喉口舌生疮;或牙龈蚀烂,两目生翳,耳中出水;或肝积瘰 ,下疳阴肿;或茎出白津,拗中结核;或小水良久变白,大便不调,肢体消瘦等症。
胡黄连 宣黄连 芦荟 木香 白芜荑(炒) 青皮 白雷丸 鹤虱草(各一两) 麝香(三钱)上各另为末,米糊丸,麻子大。每服半钱,空心米汤下,仍量儿大小用。
甘桔汤
治风热上攻,咽喉疼痛,及喉痹妨闷。
苦梗(一两) 甘草(炒,二两)上每服二钱,水煎。
济生犀角地黄汤
治膏粱积毒,脾胃有热,咽喉肿痛,或口舌生疮。
犀角 牡丹皮(各一两) 生地黄(八钱) 赤芍药(七钱)上每服一二钱,水煎。
Explanation
Nine-Ingredient Aloe Pill (Jiuwei Luhui Wan)
Treats accumulated heat in the liver meridian, sore throat, mouth, and tongue; or eroded and ulcerated gums, cloudy films over the eyes, discharge from the ears; or liver accumulation causing scrofula and ulceration with swelling of the genital area; or white discharge from the penis, hard lumps in the groin; or urine turning white after some time, irregular bowel movements, and emaciation of the body.
Hu Huanglian, Xuan Huanglian, Aloe, Costus Root, Processed Baiwuyi (fried), Qingpi, Bai Laipian, Heshicao (each one liang), Shexiang (three qian). The above ingredients are each separately ground into powder, made into pills with millet paste, each pill the size of a hemp seed. Take half a qian per dose, on an empty stomach with rice soup, and adjust the dose according to the child’s size.
Ganjiang Decoction (Ganjie Tang)
Treats wind-heat rising upward causing sore throat and pain, as well as throat obstruction and oppression.
Kugeng (one liang), Gancao (fried, two liang). Take two qian per dose, decocted in water.
Life-Saving Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction (Jisheng Xijiao Dihuang Tang)
Treats accumulated toxins from rich food and drink, heat in the spleen and stomach, sore throat and swelling, or sores on the mouth and tongue.
Xijiao, Mudanpi (each one liang), Shengdihuang (eight qian), Cheshao (seven qian). Take one to two qian per dose, decocted in water.
五味异功散
(方见败毒之药)
六味地黄丸
(方见作渴不止)
柴胡清肝散
(方见胁痈,即柴胡栀子散)
补中益气汤
(方见肌肉不生)
泻黄散
(方见头面疮)
卷十三
腮痈(附耳症)
腮属足阳明胃经,其生痈者,多因儿食甘甜浓味,脾胃积热所致。亦有乳母郁怒,儿受其患者。若因热积于内,二便不通者,用凉膈散。风邪相搏,二便如常者,用漏芦汤。胃经风热,或兼咽喉肿痛,用升麻防风汤。若禀赋阴虚火动,颏间或两耳内生疮,或出脓不止者,宜用地黄丸。若因乳母肝火乘脾,用加味逍遥散。脾经郁热,用加味归脾汤。膏粱积热,用东垣清胃散。脾胃风热,用清咽利膈汤。仍参口疮治之。
一小儿腮肿,肉色不变,大便不实,属胃经虚热,用五味异功散加升麻、柴胡而愈。又乳母饮酒兼怒,两腮赤肿,憎寒发热,用加味清胃散二剂、加味逍遥散一剂治其母,儿亦饮数滴而愈。
一小儿嗜炙 ,腮肿发热,作渴饮冷,用加味清胃散而消。后仍不戒浓味,腮肿赤痛, 连舌本。先用泻黄散而退,次用加味清胃散而消。
一小儿腮患疮,作渴饮汤,饮食少思,服败毒散益甚,余谓此胃经虚热,先用七味白术散;次用五味异功散而渴止。
后因母怒,两腮赤肿,作渴发热,用加味逍遥散治其母,儿患亦愈。
一小儿十六岁,腮患此,三年不愈,色黯下陷,此胃经症也,宜滋化源,以生肾水,外散寒邪,以接阳气。不信,妄用杂方,元气益虚,七恶蜂起,始信余言,后用前药果验。
Explanation
Five-Flavor Yi Gong Powder
(Formula found among detoxifying medicines)
Six-Flavor Rehmannia Pills
(Formula found among treatments for unceasing thirst)
Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder)
(Formula found among treatments for胁痈 [intercostal abscess], also known as Chai Hu Zi Zi San [Bupleurum and Gardenia Powder])
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
(Formula found among treatments for non-healing muscle injuries)
Xie Huang San (Yellow-Drain Powder)
(Formula found among treatments for head and facial sores)
Volume 13
Cheek Abscess (with Ear Affliction)
The cheek belongs to the Zu Yangming Weijing (Stomach Meridian of the Foot-Yangming). Abscesses in this area are commonly caused by children consuming excessive sweet and rich foods, leading to accumulated heat in the spleen and stomach. In some cases, the mother's emotional suppression or anger may affect the child. If internal heat has accumulated to the point of obstructing urination and defecation, Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) should be used. If wind pathogens combine with internal conditions and urination and defecation remain normal, Lou Lu Tang (Heterophylla Decoction) is appropriate. For wind-heat affecting the stomach meridian, or accompanied by sore throat and swelling, Sheng Ma Fang Feng Tang (升麻防风汤, Bupleurum and Wind-Defending Decoction) is recommended. If the condition arises from congenital yin deficiency with internal fire, resulting in sores on the chin or inside the ears, or persistent pus discharge, Di Huang Wan (Rehmannia Pills) is suitable. If the cause is the mother’s liver fire affecting the spleen, Jia Wei Xiao Yao San (Enhanced Free and Easy Wanderer Powder) should be used. For accumulated heat in the spleen meridian, Jia Wei Gui Pi Tang (Enhanced Spleen-Nourishing Decoction) is appropriate. For heat caused by overeating rich and greasy foods, Dong Yuan Qing Wei San (Li Dongyuan’s Clear Stomach Powder) is used. For wind-heat affecting the spleen and stomach, Qing Yan Li Ge Tang (Clear Throat and Relieve Internal Stagnation Decoction) is prescribed. The treatment should also refer to that for oral ulcers.
A child presented with a swollen cheek, with no change in the color of the flesh, and loose stools, indicating deficiency heat in the stomach meridian. The condition was resolved by administering Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) combined with Sheng Ma (Bupleurum) and Chai Hu (Bupleurum). Another case involved a child whose mother drank alcohol and became angry, resulting in redness and swelling of both cheeks, along with aversion to cold and fever. The mother was treated with two doses of Jia Wei Qing Wei San (Enhanced Clear Stomach Powder) and one dose of Jia Wei Xiao Yao San, and the child was also given a few drops of the same, and recovered.
A child with a fondness for grilled and roasted foods presented with a swollen cheek, fever, and thirst for cold drinks. The condition was resolved with Jia Wei Qing Wei San. Later, the child did not avoid rich foods, and the cheek swelling became red and painful, extending to the root of the tongue. Initially, Xie Huang San was used to reduce the swelling, and then Jia Wei Qing Wei San was administered to resolve the condition.
Another child had a sore on the cheek, with thirst and a preference for drinking soup, and a reduced appetite. After taking Bai Du San (Toxin-Resolving Powder), the condition worsened. I diagnosed this as deficiency heat in the stomach meridian and first prescribed Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Atractylodes Powder), then Wu Wei Yi Gong San, which resolved the thirst. Later, due to the mother’s anger, the child developed redness and swelling of both cheeks, along with thirst and fever. The mother was treated with Jia Wei Xiao Yao San, and the child’s condition also improved.
A 16-year-old child suffered from this condition for three years without recovery, with a dark, sunken appearance, indicating a stomach meridian disorder. It was appropriate to nourish the source of transformation to generate kidney water, and to dispel external cold pathogenic factors to restore yang qi. The child’s family did not believe this advice and used various miscellaneous formulas, further depleting the fundamental Qi, resulting in the simultaneous emergence of the seven evils. Only then did they come to believe my words, and after using the previously recommended formulas, the condition was indeed verified to be effective.
一小儿颊肿,敷寒凉之药,色白肿硬,久而不愈,此胃气虚而寒邪凝滞也,用葱熨法,以散寒邪,异功散以助元气遂愈,若用攻毒之剂则误矣。
一小儿酷嗜甘味,药饵惟甘者乃服,后患腮肿,余知其胃症也。经曰:酸能胜甘。当用酸味之药,遂以乌梅肉作丸,甘草末为衣,服至二两许,始恶甘味,腮肿渐消。
一小儿腮肿痛,外敷铁箍散,内服寒凉药,日久坚硬,其色不变。夫药之寒凉者,外敷则气色凝滞,内服则脾胃有伤,故气血有亏,而肉不溃色不赤也。用四君加柴胡、升麻、白芷、当归,外散寒邪,内补脾气,更用葱熨法,不数日脓溃而愈。
一小儿腮颏常 肿,服清热败毒之药,更口渴足热,面色微黑,余谓肾肝症,用六味地黄丸与子服;母服加味逍遥散而愈。后因别服伐肝之药,前症复作,寒热面青,小便频数,此肝火血燥耳,用柴胡栀子散以清肝;六味地黄丸以滋肾,遂痊。
一小儿腮颏肿痛,后耳内出脓,久而不愈,视其母两脸青黄,属郁怒所致,朝用加味归脾汤,夕用加味逍遥散,母子皆愈。
一小儿腮间发热,手足并热,用清胃、泻黄二散而愈。后颏间肿痛, 连耳内,余谓此肾经所属之地。不信,杂用降火之药,耳出脓水,或痒或痛,稍加用心,即发热倦怠,两腿乏力,用补中益气汤,及六味地黄丸稍愈。毕姻后,朝寒暮热,形气倦怠,足心发热,气喘唾痰,仍用前二药,佐以六君子汤而愈。后不守禁,恶寒发热,头晕唾痰。余谓肾虚不能摄水而为痰,清气不能上升而头晕,阳气不能护守肌肤而寒热。
Explanation
A young child had swelling on the cheek. Cold and cooling medicines were applied externally, resulting in a pale, hard swelling that did not heal for a long time. This was due to deficiency of stomach qi and stagnation of cold pathogenic factors. The scallion fumigation method was used to dispel the cold pathogenic factors, and Yi Gong San was used to assist the primordial qi, and the child recovered. If toxic-attacking agents had been used, it would have been a mistake.
Another young child had a strong preference for sweet flavors and would only take medicines that were sweet. Later, he developed swelling of the cheeks. I knew this was a stomach-related condition. The classics say: "Acid can overcome sweetness." Therefore, an acidic medicine should be used. I made pills from dried plum flesh and coated them with licorice powder. After taking about two liang, he began to dislike sweet flavors, and the swelling of the cheeks gradually subsided.
Another child had painful swelling of the cheeks. External application of Tie Gu Su San and internal administration of cold and cooling medicines were used. After a long time, the swelling became hard and the color remained unchanged. Cold and cooling medicines, when applied externally, cause stagnation of qi and color; when taken internally, they injure the spleen and stomach. Thus, qi and blood are deficient, and the flesh does not rupture and the color is not red. The formula Si Jun Zi Tang was used with the addition of Bupleurum, Cimicifuga, Angelica dahurica, and Angelica sinensis, to dispel cold pathogenic factors externally and to supplement the spleen qi internally. The scallion fumigation method was also used, and within a few days the abscess ruptured and the child recovered.
Another child had frequent swelling of the cheeks and chin. He was given medicines to clear heat and detoxify, but then developed thirst, hot feet, and a slightly dark complexion. I diagnosed this as a condition of the kidney and liver. I prescribed Liu Wei Di Huang Wan for the child, and his mother took Jia Wei Xiao Yao San, and both recovered. Later, because she took other medicines that attack the liver, the previous symptoms recurred, with chills and fever, a greenish complexion, and frequent urination. This was due to liver fire and blood dryness. I used Chai Hu Zhi Zi San to clear the liver, and Liu Wei Di Huang Wan to nourish the kidney, and the condition was cured.
Another child had swelling and pain in the cheeks and chin. Later, pus began to discharge from the ear, and the condition did not heal for a long time. Upon examining his mother, I saw that her face was sallow and greenish, indicating that it was due to depression and anger. In the morning, I used Jia Wei Gui Pi Tang, and in the evening, Jia Wei Xiao Yao San. Both mother and child recovered.
Another child had fever in the area of the cheeks, with heat in the hands and feet. He was treated with Qing Wei San and Xie Huang San and recovered. Later, he developed swelling and pain in the chin, extending into the ear. I said this was related to the kidney meridian. He did not believe me and used various medicines to reduce fire. Pus and fluid began to discharge from the ear, with itching or pain. With even a slight increase in effort, he developed fever and fatigue, and weakness in both legs. I used Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and he improved somewhat. After his marriage, he experienced chills in the morning and fever in the evening, fatigue, heat in the soles of the feet, shortness of breath, and expectoration of phlegm. I continued to use the previous two medicines and supplemented with Liu Jun Zi Tang, and he recovered. Later, he did not follow the restrictions, and developed chills, fever, dizziness, and expectoration of phlegm. I said this was due to kidney deficiency, which failed to control water, leading to phlegm formation; the clear qi failed to ascend, causing dizziness; and yang qi failed to protect the body, causing chills and fever.
遂用补中益气汤各加蔓荆子、附子各一钱,不应,乃用人参一两、附子二钱,二剂而应,乃用十全大补汤百余剂而痊。
一小儿先颏间肿痛,用败毒之药,耳中流脓,项间结核,两目或连札,或赤痛,小便或作痒,或赤涩,皆肝胆二经风热,用四味肥儿丸悉愈。
一小儿腮颏肿痛,服败毒药后,耳出秽水,余谓肝肾之症,先用九味芦荟丸而痊。毕姻后,面黄发热,用黄柏、知母等药。更胸膈痞满,食少痰壅,乃利气化痰,加噫气下气,用六君子,补中益气二汤加干姜、木香,寻愈。
一小儿腮肿,搽锻石末,久而不散,余用四君子加升麻、白芷,及葱熨之法渐消;又用仙方活命,一剂而瘥。夫石灰乃辛热燥血之药,小儿气血虚者搽之,反致难治。慎之!一小儿腮间肿痛,用铁箍散、败毒散之类,出脓久不愈,面色黧,足心热,口舌干。余谓:此禀肾水不足之虚症,当补肺金,滋肾水为主。不信,仍服前剂,脾土益虚,绝生气而殁。
Explanation
Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was administered with the addition of Manjingzi and Fuzi, each one qian. There was no response, so Renshen one liang and Fuzi two qian were used. After two doses, improvement was observed, and then Shi Quan Da Bu Tang was administered for over a hundred doses, after which the condition was fully cured.
A small child initially presented with swelling and pain in the chin area. After taking detoxifying medicines, pus began to flow from the ear, lumps formed in the neck, the eyes were either swollen or red and painful, and urination was either itchy or painful, with the urine being red and difficult to pass. These symptoms were all due to wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, and were completely resolved with Si Wei Fei Er Wan.
Another small child had swelling and pain in the cheek and chin. After taking detoxifying medicines, foul-smelling discharge appeared from the ear. I diagnosed this as a condition of the liver and kidney, and first administered Jiu Wei Luhui Wan, which resulted in recovery. After marriage, the child developed a yellowish complexion and fever, and was treated with Huangbai and Zhimu. Later, the child developed fullness in the chest and diaphragm, poor appetite, and phlegm accumulation. Thus, I used formulas to promote qi movement and resolve phlegm, adding herbs that relieve belching and descend qi. Liu Junzi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang, supplemented with Ganjiang and Muxiang, were used, and the child eventually recovered.
Another small child had swelling of the cheek. Duan Shi powder was applied, but the swelling persisted for a long time without resolving. I used Si Junzi Tang with the addition of Shengma and Baizhi, along with the method of fumigation with onions, and the swelling gradually subsided. Then, Xian Fang Huo Ming Tang was administered, and the condition was cured with a single dose. Shilai is a pungent and hot herb that dries the blood; when applied to children with deficiency of qi and blood, it may instead make the condition more difficult to treat. Be cautious!
Another small child had swelling and pain in the cheek and was treated with formulas such as Tiegu San and Baitouweng San. The condition resulted in prolonged drainage of pus without healing, with a dusky complexion, heat in the soles of the feet, and dryness of the mouth and tongue. I diagnosed this as a deficiency syndrome due to insufficient kidney yin, and advised treatment primarily aimed at tonifying the lung metal and nourishing the kidney water. However, the patient did not believe this and continued taking the previous formula. As a result, the spleen became even more deficient, and the child eventually lost vital qi and died.
升麻防风汤
治胃经实热,咽痛口燥腮痈等症。
升麻 防风 黄柏(炒) 茯苓 芍药(炒) 陈皮(各五分) 连翘 当归(各七分)上每服二钱,水煎,仍量大小用之。
清咽利膈汤
治心脾蕴热,或咽喉腮舌肿痛。
玄参 升麻 桔梗(炒) 甘草(炒) 茯苓 防风 黄芩(炒) 黄连(炒) 牛蒡子(炒杵) 芍药(炒。各等分)上每服一二钱,水煎。
Explanation
Shengma Fangfeng Tang
Treats real heat in the stomach meridian, with symptoms such as sore throat, dry mouth, and cheek abscesses.
Shengma, Fangfeng, Huangbai (fried), Fuling, Shaoyao (fried), Chenpi (each five fen), Lianqiao, Danggui (each seven fen). Take two qian per dose, decocted in water, and still adjust the dosage according to the patient's size.
Qingyan Lige Tang
Treats accumulated heat in the heart and spleen meridians, or swelling and pain in the throat, cheeks, and tongue.
Xuanshen, Shengma, Jiegeng (fried), Gancao (fried), Fuling, Fangfeng, Huangqin (fried), Huanglian (fried), Niubangzi (fried and crushed), Shaoyao (fried; all equal portions). Take one to two qian per dose, decocted in water.
东垣清胃散
(方见腹痈)
异功散
(方见用败毒之药)
地黄丸
(方见作渴不止)
神效葱熨法
(方见流注)
仙方活命饮
(方见疮疡热毒)
卷十三
臂痈
臂痈之症,当分经络所属受症之因而治之。上廉属手阳明经;下廉属手太阳经;外廉属手少阳经;内廉属手厥阴经;内之上廉属手太阴经;内之下廉属手少阴经。或经络热郁,风邪外干,气血有乘,即生痈毒。若因心经有热者,导赤散加黄连。心胞络有热者,柴胡栀子散。肺经有热者,泻白散。大肠经有热者,大连翘饮。 肿作痛者,血气凝结也,用仙方活命饮。肿痛不消者,欲作脓也,用托里消毒散。脓熟不出者,气血虚也,用托里消毒散。脓出反痛者,气血虚甚也;肌肉不生者,脾胃气虚也,用五味异功散。不可外敷生肌散,恐反助其邪,而肌肉难长也。
一小儿臂上生痈,肿连肘间,此属手少阴三焦二经,先用仙方活命饮,杀其大势;次用柴胡清肝散,以清心肝之热,诸症顿退。又用托里消毒散,出脓而愈。
一小儿臂外侧患毒,此属肺经部分,先用神效解毒散加桔梗二剂,肿痛顿减;次用托里消毒散,而脓溃将愈。因母食炙 之味,患处复肿,兼发热咳嗽,子服泻白散,母服清胃散而痊。
一小儿臂腕漫肿,敷寒凉药,又常以冷水润之,肿热以上至肩,两月余而溃,四月余不敛,脓出清稀,面色痿黄。
余曰:此气血虚不能充荣于肌肉也。先用异功散、加升麻、柴胡,脾胃渐健,又用托里散而愈。
Explanation
Dongyuan Qingwei San
(See formula under "Abdominal Abscess")
Yigong San
(See formula under "Use of Detoxifying Medicines")
Dihuang Wan
(See formula under "Persistent Thirst")
Shenxiao Cong Wu Fa
(See method under "Liu Zhu")
Xianfang Huoming Yin
(See formula under "Abscesses with Heat Toxins")
Volume Thirteen
Arm Abscess
The condition of arm abscess should be treated according to the meridian to which it belongs and the cause of the disease. The upper lateral part belongs to the Hand Yangming Meridian; the lower lateral part belongs to the Hand Taiyang Meridian; the outer lateral part belongs to the Hand Shaoyang Meridian; the inner lateral part belongs to the Hand Jueyin Meridian; the upper inner part belongs to the Hand Taiyin Meridian; the lower inner part belongs to the Hand Shaoyin Meridian. If there is heat stagnation in the meridians, external wind pathogen, or imbalances in qi and blood, then abscess and toxicity will arise. If the condition is due to heat in the Heart Meridian, use Daochi San with Huanglian added. If there is heat in the Heart-Pericardium Meridian, use Chaihu Zhizi San. If there is heat in the Lung Meridian, use Xiebai San. If there is heat in the Large Intestine Meridian, use Dalianqiao Yin.
If there is swelling with pain, it is due to stagnation of blood and qi; use Xianfang Huoming Yin. If the swelling and pain do not subside, it indicates the formation of pus; use Tuo Li Xiao Du San. If the abscess is mature but does not rupture, it is due to deficiency of blood and qi; use Tuo Li Xiao Du San. If the abscess ruptures but the pain persists, it is due to severe deficiency of blood and qi; if the flesh does not regenerate, it is due to deficiency of spleen and stomach qi; use Wuwèi Yigong San. Do not apply Shengji San externally, for it may nourish the pathogenic factors and hinder the growth of new flesh.
A child had an abscess on the arm that extended to the elbow; this belongs to the Hand Shaoyin and Sanjiao Meridians. First, Xianfang Huoming Yin was used to reduce the intensity of the condition; then Chaihu Qinggan San was administered to clear heat from the heart and liver, and all symptoms rapidly subsided. Then Tuo Li Xiao Du San was used, and the abscess drained and healed.
Another child had a toxic swelling on the outer side of the arm; this belongs to the Lung Meridian. First, Shenxiao Jiedu San with Jiegeng added was used for two doses, and the swelling and pain rapidly decreased; then Tuo Li Xiao Du San was used, and the abscess ruptured and the child recovered. However, because the mother consumed roasted and fried foods, the affected area swelled again, with accompanying fever and cough. The child took Xiebai San, and the mother took Qingwei San, and both recovered.
Another child had a diffuse swelling on the wrist. Cold and cooling medicines were applied externally, and the area was frequently moistened with cold water. The swelling and heat spread upward to the shoulder. After two months, it ruptured; after four months, it did not close, the pus was thin and clear, and the child had a pale and jaundiced complexion.
I said: This is due to deficiency of blood and qi, which is unable to nourish the muscles. First, Yigong San was used with Shengma and Chaihu added, gradually strengthening the spleen and stomach; then Tuo Li San was used, and the child recovered.
一小儿臂患痈,久不愈,手足时冷,用异功散加木香,佐以八珍汤。手足温和,乃用托里散,将敛,因饮食停滞伤脾,患处肿硬,用六君、木香及托里散而愈。
一小儿臀痈,久不愈,溃出碎骨,饮食少思,不时寒热,脓水清稀,此气血俱虚也,用八珍散加肉桂、桔梗渐消,又用托里散加肉桂及豆豉而愈。
一小儿臂膊赤肿,发热作渴饮冷。症属胃火,先用加味清胃散而愈。后因母食浓味,复肿痛,先用泻黄散二服,再用清胃散,母子服之并愈。
一女子臂疮,肿 作痛,用仙方活命饮,痛止成脓;用加味八珍汤,而脓溃渐敛;用加味逍遥散与母服而痊。
一小儿因母食膏粱,臂疮溃而作痛,脉洪数有力,用清胃散与母服,子服泻黄散渐愈;又用加味逍遥散,母子俱服而愈。
一小儿臂疮,服败毒散呕吐腹胀作痛,手足并冷,用六君、姜、桂,诸症渐退,饮食渐进;次用五味异功散而愈。
一小儿臂痈,肿硬色白,寒热倦怠,此血气虚弱而不能溃散,先用五味异功散加干姜,其肿渐退,饮食渐进;又用托里散、如圣饼,脓溃而愈。
一小儿臂患痈,肿硬不消,食少自汗,此脾肺气虚而不能溃,先用六君子汤而汗止,乃佐以葱熨法而脓成,又用八珍汤而脓溃,用托里散而疮敛。
一小儿臂患疮,敷寒凉之药,肿硬不消,用补中益气汤加木香、薄、桂、及如圣饼,助其阳气而消。
一小儿臂患疮,肿硬作呕,面色痿黄,饮食少思,此脾气虚也,用六君子汤呕止食进,又用五味异功散、如圣饼而消。
Explanation
A child had a boil on the arm that did not heal for a long time, with hands and feet occasionally cold. Yigong San was used with Mu Xiang, assisted by Ba Zhen Tang. When the hands and feet warmed up, Toli San was then administered. As the boil was about to heal, dietary stagnation damaged the spleen, causing the affected area to become swollen and hard. Liu Jun Zi Tang, Mu Xiang, and Toli San were used, and the condition was resolved.
Another child had a boil on the buttock that did not heal for a long time, with the abscess rupturing and expelling broken bone. The child had little appetite, intermittent chills and fever, and thin, clear pus. This was diagnosed as a case of both qi and blood deficiency. Ba Zhen San was used with Rou Gui and Jie Geng, gradually reducing the swelling. Then Toli San was used with Rou Gui and Dou Chi, and the condition was resolved.
A child had redness and swelling on the arm, with fever, thirst, and a desire for cold drinks. The condition was diagnosed as stomach fire. Jia Wei Qing Wei San was used first, and the child recovered. Later, because the mother ate rich and greasy food, the swelling and pain recurred. Xie Huang San was used twice, followed by Qing Wei San, and both mother and child recovered.
A woman had an ulcer on the arm that was swollen and painful. Xian Fang Huo Ming Yin was used, and the pain ceased with the formation of pus. Then Jia Wei Ba Zhen Tang was used, and the pus broke out and gradually healed. Jia Wei Xiao Yao San was given to the mother, and the condition was cured.
A child had an ulcer on the arm that had ruptured and was painful, with a pulse that was large, rapid, and strong. Qing Wei San was given to the mother, and the child took Xie Huang San, gradually recovering. Then Jia Wei Xiao Yao San was used, and both mother and child recovered.
A child had an ulcer on the arm. After taking Bai Du San, the child experienced vomiting, abdominal distension, and pain, with hands and feet both cold. Liu Jun Zi Tang was used with ginger and cinnamon, and all symptoms gradually subsided, with appetite improving. Then Wu Wei Yi Gong San was used, and the condition was resolved.
A child had a boil on the arm that was swollen, hard, and pale, with chills, fever, and fatigue. This was diagnosed as blood and qi deficiency preventing the abscess from rupturing. Wu Wei Yi Gong San was used with Gan Jiang, and the swelling gradually subsided, with appetite improving. Then Toli San and Ru Sheng Bing were used, and the pus broke out, resolving the condition.
A child had a boil on the arm that was swollen and hard, with little appetite and spontaneous sweating. This was diagnosed as spleen and lung qi deficiency preventing the abscess from rupturing. Liu Jun Zi Tang was used to stop the sweating, then Cong Wu Fa was applied to promote the formation of pus. Ba Zhen Tang was then used to cause the pus to break out, and Toli San was used to promote healing of the ulcer.
A child had an ulcer on the arm. After applying cooling medicines, the swelling and hardness did not resolve. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Mu Xiang, Bo He, Gui, and Ru Sheng Bing, to assist yang qi and promote resolution.
A child had an ulcer on the arm that was swollen and hard, with vomiting, a sallow complexion, and little appetite. This was diagnosed as spleen qi deficiency. Liu Jun Zi Tang was used, stopping the vomiting and improving appetite. Then Wu Wei Yi Gong San and Ru Sheng Bing were used, and the condition resolved.
一小儿臂疮,作痛不止,肌肉不生,先用托里消毒散而痛止,用五味异功散、托里散而肉生。
一小儿臂患疮,久而不敛,肌肉消瘦,日晡体热,此脾气虚而不能生肌肉也,朝用补中益气汤,夕用五味异功散,诸症渐愈;又用托里散、如圣饼而愈。
一小儿臂疮肿痛 赤,右腮赤色,敷服皆败毒之药,余谓此肺胃二经之症也,当用泻黄、泻白二散主之。不信,恪用前药泛扰诸经,虚症蜂起而殁。
Explanation
A child with a wound on the arm experienced continuous pain and failure of the flesh to regenerate. Initially, Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder) was used, and the pain ceased; subsequently, Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors Yi Gong Powder) and Tuo Li San (Support the Interior Powder) were administered, and the flesh began to regenerate.
Another child had a long-standing wound on the arm that did not heal, accompanied by muscle atrophy and body heat in the late afternoon. This was diagnosed as spleen qi deficiency, which prevented the generation of muscle tissue. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was used, and in the evening, Wu Wei Yi Gong San was administered; gradually, the symptoms improved. Later, Tuo Li San and Ru Sheng Bao (As Holy Cake) were used, and the child recovered completely.
A third child had a swollen, painful, and red wound on the arm, with redness on the right cheek. Both topical and internal treatments consisting of detoxifying medicines were applied. I stated that this was a disorder of the Lung and Stomach meridians and recommended the use of Xie Huang San (Purge Yellow Powder) and Xie Bai San (Purge White Powder). However, the treatment was not followed, and the previous medicines were continued, disturbing the various meridians. As a result, multiple deficiency syndromes arose simultaneously, and the child died.
神效解毒散
治一切疮疡初起,肿者即消,已溃仍肿者即散,已溃毒不解者即愈。
金银花(一两) 甘草节(五钱) 黄 皂角刺(炒) 当归(各三钱) 乳香 没药(各二钱)上为散,每服二钱,酒煎。温酒调服亦可。婴儿病,乳母亦服。如疮已溃,肿痛已止者,去乳、没、金银花,倍加黄、甘草。
白芷升麻汤
治手阳明经分臂上生疮。
白芷 升麻 桔梗(各一钱) 黄 (炒) 黄芩(酒炒。各二钱) 生黄芩(五分) 红花 甘草(炙。各五分)上水酒半钟煎,食后温服。
泻白散
治肺经有热生疮,又化痰止嗽,治气进食。
地骨皮 桑白皮(炒。各一两) 甘草(炙,五钱)上为末,每服一二钱,入粳米百粒,水煎。
泻心散
治心经实热,生疮作渴,发热饮冷,手足并热者。(详见心脏泻心汤)
导赤散
治小肠实热生疮,作渴发热,小便秘赤。
生地黄 木通 甘草(等分)上为末,每服一钱,入淡竹叶水煎。
Explanation
Divine-Efficacy Detoxifying Powder
Treats all kinds of boils and sores at their initial stage: those that are swollen will immediately subside, those that have ruptured but remain swollen will immediately disperse, and those that have ruptured but with unresolved toxicity will be cured.
Honeysuckle (1 liang), Licorice Node (5 qian), Huang (Scutellaria baicalensis) (fried), Soapberry Thorn (fried), Angelica Sinensis (each 3 qian), Myrrh, Frankincense (each 2 qian). Make into a powder. Take 2 qian per dose, decocted with wine. May also be taken by mixing with warm wine. If the infant is ill, the nursing mother should also take it. If the sore has ruptured and the swelling and pain have ceased, remove myrrh, frankincense, and honeysuckle, and double the amount of Huang and licorice.
White芷 and升麻 Decoction
Treats sores arising on the arm from the hand-yangming meridian.
White芷 (Angelica dahurica),升麻 (Cimicifuga foetida), Platycodon (each 1 qian), Huang (Scutellaria baicalensis) (fried), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (wine-fried, each 2 qian), Fresh Huang Qin (5 fen), Safflower, Honey-Fried Licorice (each 5 fen). Decoct with half a cup of water and wine, and take warm after meals.
Drain White Powder
Treats sores caused by heat in the lung meridian, also transforms phlegm and relieves cough, and treats qi deficiency and improves digestion.
Chinese Wolfberry Root Bark, Mulberry Inner Bark (fried, each 1 liang), Honey-Fried Licorice (5 qian). Make into powder. Take 1–2 qian per dose, with 100 grains of glutinous rice, decocted with water.
Drain the Heart Powder
Treats sores caused by real heat in the heart meridian, accompanied by thirst, fever with desire for cold drinks, and heat in both hands and feet. (See also Heart-Draining Heart Decoction.)
Guide Red Powder
Treats sores caused by real heat in the small intestine, accompanied by thirst, fever, and dark, scanty urine.
Fresh Rehmannia Root, Woodbine, Licorice (equal parts). Make into powder. Take 1 qian per dose, decocted with bamboo leaf water.
大连翘饮
即大连翘汤,治肺热生疮。
连翘 瞿麦 荆芥 木通 赤芍药 当归 防风 柴胡 滑石 蝉壳 甘草(炒) 山栀子 黄芩(各等分)上为末,每服二钱,加紫草水煎服之。大便不通,量加大黄。
补中益气汤
(方见肌肉不生)
加味逍遥散
六味地黄丸
(二方见发热不止)
十全大补汤
(方见便痈)
四味肥儿丸
(方见贴骨痈)
九味芦荟丸
(方见喉痹)
柴胡栀子散
(方见腹痈)
东垣清胃散
(方见腹痈)
五味异功散
(方见败毒之药)
托里消毒散
Explanation
Great Honeysuckle Decoction
This is also known as the Great Honeysuckle Decoction, used to treat lung heat causing sores.
Honeysuckle,瞿麦, Schizonepeta, Akebia, Red Peony Root, Angelica, Saposhnikovia, Bupleurum, Talc, Cicada Shell, Licorice (fried), Gardenia, and Scutellaria (all in equal portions). Grind into powder. Take two qian per dose, decocted with water containing Zi Cao (Purple Grass) and consumed. If constipation occurs, add Da Huang (Rhubarb) in appropriate quantity.
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(Formula found in the section on "muscle not growing")
Modified Free and Easy Wanderer Powder
Six Flavor Rehmannia Pills
(Both formulas found in the section on "fever not ceasing")
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(Formula found in the section on "abscess of the anus")
Four-Ingredient Fat Child Pills
(Formula found in the section on "bone-attached abscess")
Nine-Ingredient Dragon’s胆 Pills
(Formula found in the section on "throat obstruction")
Bupleurum and Gardenia Powder
(Formula found in the section on "abdominal abscess")
East Mountain Clear Stomach Powder
(Formula found in the section on "abdominal abscess")
Five-Flavor Different Function Powder
(Formula found in the section on "toxic drugs")
Support the Interior and Disinfect Powder
托里散
(二方见热毒疮疡)
卷十三
腋痈
(谓痈生于胁之前肤之傍白者五下皆是也)腋痈属足少阳、手少阴、手厥阴三经。小儿患之,多禀赋肝火所致,初起先用活命饮,次用柴胡栀子散,五七日间作脓, 肿作痛者,亦用活命饮杀其大势,虽溃亦轻而易敛。若脓已成,用托里消毒散。已出,用托里散。如有变症,当随症治之。
一小儿患前症,肿痛,用仙方活命饮而痛止,用托里消毒散而溃。因母饮酒,后加肿痛,母服清胃散,儿服活命饮、托里散而愈。
一小儿患之,因乳母恚怒所致,子用仙方活命饮,母用柴胡栀子散、加味逍遥散并愈。后复患,令母仍服前药,子服托里消毒散而脓溃,用托里散而敛。
一小儿腋下常患一枚,此禀肝胆怒火也,用牛黄解毒丸,母服柴胡栀子散、逍遥散而愈。后每发即服前药而愈,或用荆防败毒散,外敷铁箍散,以杜后患,几至不救。
一小儿十四岁患之,内外皆用寒凉败毒之药,肿硬作痛,上连肩胛,脓成不溃,或用针之,脓仍不出。余曰:此气血虚甚,当峻补之。不信,半载后,肩骨溃解,惟皮相连,沥尽气血而殁。
一小儿患之,恪服败毒之药,久不溃,色不变,肿硬如石,余用葱熨之法,及托里散二十余剂,患处微赤作痛,又数剂,肿起,针出秽脓,气息奄奄,用人参一两、干姜一钱、枣子十枚四剂,仍用前散寻愈。
一小儿患之,脓内溃,久不出,色不变,亦不痛,余谓气血虚甚,当先大补而用火针。不信,或用冷针,脓果不出;
Explanation
Support the Interior Powder
(The two formulas are found in the section on heat-toxin sores and ulcers)
Volume 13
Axillary Abscess
(Meaning that the abscess arises on the white flesh near the ribs, and there are five such locations) Axillary abscess belongs to the three meridians: Foot Shaoyang, Hand Shaoyin, and Hand Jueyin. In children, this condition is often caused by congenital liver fire. At the initial stage, first use the Life-Saving Decoction; then use the Bupleurum and Gardenia Powder. In five to seven days, pus will form. If there is swelling and pain, also use the Life-Saving Decoction to subdue the severe manifestation; even if it ruptures, it will be mild and heal easily. If the pus has formed, use the Support the Interior and Disinfect Powder. Once it has ruptured, use the Support the Interior Powder. If complications arise, treat according to the symptoms.
One child suffered from this condition with swelling and pain; after using the Immortal Formula Life-Saving Decoction, the pain ceased; after using the Support the Interior and Disinfect Powder, the abscess ruptured. Later, because the mother drank alcohol, the child experienced increased swelling and pain. The mother took the Clear Stomach Powder, and the child took the Life-Saving Decoction and the Support the Interior Powder, and recovered.
Another child suffered from this condition, caused by the mother's anger. The child took the Immortal Formula Life-Saving Decoction, and the mother took the Bupleurum and Gardenia Powder and the Modified Free and Easy Wanderer Powder, and both recovered. Later, the child relapsed, and the mother was again given the previous medicines. The child took the Support the Interior and Disinfect Powder, and the abscess ruptured, then the Support the Interior Powder was used, and the wound healed.
Another child frequently suffered from a single abscess beneath the armpit, due to congenital fire in the liver and gallbladder. The child was given the Bezoar Detoxifying Pill, while the mother took the Bupleurum and Gardenia Powder and the Free and Easy Wanderer Powder, and both recovered. Later, whenever the condition recurred, they took the previous medicines and recovered. Sometimes the Honeysuckle and Wind-Preventing Detoxifying Powder was used internally, and the Iron Clamp Powder was applied externally to prevent further complications, nearly saving the child from a fatal outcome.
A 14-year-old child suffered from this condition, and both internally and externally, cooling and detoxifying medicines were used. The swelling was hard and painful, extending up to the shoulder blades. Pus had formed but would not rupture. Some attempted to puncture it, but the pus still did not come out. I said: "This is a severe deficiency of qi and blood; a strong tonic must be used." They did not believe me. After half a year, the shoulder bone began to dissolve, leaving only the skin intact. The child eventually bled out all their qi and blood and died.
Another child suffered from this condition and was given detoxifying medicines strictly and continuously. The abscess did not rupture for a long time, the color did not change, and the swelling was hard as stone. I used the scallion warming method and administered over twenty doses of the Support the Interior Powder. The affected area became slightly red and painful. After several more doses, the swelling increased, and upon puncturing, foul pus was drained. The child's condition became extremely weak, with labored breathing. I prescribed one ounce of ginseng, one money of dried ginger, and ten dates in four doses, and continued to use the previous powder, after which the child gradually recovered.
Another child suffered from this condition, with internal rupture of the abscess, but the pus did not come out for a long time. The color did not change, and there was no pain. I said: "This is a severe deficiency of qi and blood; a strong tonic should be given first, and a fire needle used." They did not believe me, and instead used a cold needle. As a result, the pus did not come out at all.
更气喘自汗,余用独参汤二剂,喘汗少止,脓仍未出,又二剂,脓出甚多,喘汗大作,又用前汤四剂,诸症悉退,乃用八珍汤渐愈。后因伤风咳嗽,误用表散之药,烦躁自汗,面目赤色,脉洪大无伦,按之如无,此血脱发躁也,先用当归补血汤,诸症顿愈,再用八珍汤而安。又饮食过多发厥,手足并冷,用五味异功散加升麻、柴胡、生姜,一剂而愈。
一小儿患之,色黯不敛,三年不愈,用十全大补汤及豆豉饼,三月余将愈;后劳倦怒气,腋下肿痛,以加味逍遥散、十全大补汤,相间服之,月余而愈。
Explanation
The patient presented with worsening shortness of breath and spontaneous sweating. I administered two doses of Dusan Tang (Solo Ginseng Decoction), which slightly reduced the breathlessness and sweating, though the abscess had not yet ruptured. After another two doses, a large amount of pus was discharged, but the breathlessness and sweating worsened significantly. I then administered four more doses of the previous decoction, after which all symptoms gradually subsided, and I then used Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) to effect a slow recovery.
Later, the patient developed a cold-induced cough, and was mistakenly treated with exterior-resolving herbs. This resulted in restlessness, spontaneous sweating, a red face, and a pulse that was full and large beyond measure, feeling almost absent upon palpation. This condition was diagnosed as heat due to blood deficiency. I first administered Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction), which rapidly resolved all symptoms, and then continued with Bazhen Tang to fully restore health.
In another instance, the patient experienced fainting due to excessive eating, with coldness in both hands and feet. I treated this with Wuwei Yigong San (Five-Flavor Differentiated Power Powder), combined with Shengma (升麻), Chaihu (柴胡), and Shengjiang (生姜), and the patient recovered after one dose.
A young child presented with a dark, non-healing lesion that had persisted for three years. I treated the child with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Douchi Bing (Fermented Soybean Cake), and after more than three months, the condition was nearly resolved. Later, the child became fatigued and angry, leading to swelling and pain under the armpit. I treated this with alternating doses of Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Shiquan Dabu Tang, and the child recovered after about a month.
豆豉饼
治疮疡肿痛,硬而不溃,及溃而不敛,并一切顽疮恶疮。用江西豆豉为末,唾津和成饼,大如铜钱,浓如三四钱,置患处,以艾壮于饼上灸之,灸干则再易。如疮大,作大饼覆患处,以艾铺饼上灸之。疮未成者即消,已成者祛毒。间有不效者,乃气血虚败之症也,参疔疮类灸法用之。(方见腋痈)
四物汤
治疮疡血虚,发热,日晡益甚,或烦躁不寐。
当归 熟地黄(各二钱) 芍药(炒) 川芎(各一钱)上水煎服。
参术柴苓汤
治疮疡脾气虚弱,肝气内动,肢体抽动者。
人参 白术 茯苓 陈皮(各一钱) 山栀(炒) 钩藤钩子(各七分) 甘草(炒五分) 柴胡 升麻(各三分)上每服一二钱,姜、枣水煎,婴儿用,大剂与母服,子少服之。
黄连安神丸
治心经血热发热,惊悸不安。
黄连(五分) 生甘草(二钱五分) 生地黄(五钱) 当归 朱砂(三钱)上为末,饭糊丸,小豆大。每服十五丸,滚汤下。如二三服不应,当服归脾汤,婴儿乳母并服。
Explanation
Beanpaste Cake (Douchi Bǐng)
Treats swelling and pain in sores that are hard but not ruptured, as well as those that have ruptured but do not heal, along with all kinds of stubborn and malignant sores. Use fermented black soybeans from Jiangxi province, grind them into powder, and mix with saliva to form a cake as large as a copper coin and as thick as three or four qian. Place the cake on the affected area and apply moxibustion with a moxa cone on top of the cake. When the cake dries, replace it with a new one. If the sore is large, make a larger cake to cover the affected area and apply moxibustion on top of the cake. Sores that have not yet formed will be eliminated, and those that have formed will expel toxins. In some cases, the treatment may not be effective; this is due to a condition of deficient qi and blood. Refer to the moxibustion methods used for carbuncles for treatment. (The formula is found in the section on axillary abscess.)
Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng)
Treats sores caused by blood deficiency, fever, with worsening symptoms in the afternoon, or restlessness and insomnia.
Dang Gui (2 qian), Shu Di Huang (2 qian), Bai Shao (fried, 1 qian), Chuan Xiong (1 qian). Boil with water and take orally.
Ginseng, Atractylodes, Bupleurum, and Poria Decoction (Shēn Shù Chái Líng Tāng)
Treats sores caused by spleen deficiency, internal movement of liver qi, and limb twitching.
Ren Shen (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Fu Ling (1 qian), Chen Pi (1 qian), Shan Zhi (fried, 7 fen), Gou Teng (7 fen), Gan Cao (fried, 5 fen), Chai Hu (3 fen), Sheng Ma (3 fen). For each dose, use one or two qian, boiled with ginger and jujube water. For infants, administer a smaller dose to the child, while the mother takes a larger dose.
Coptis and Cinnabar Pill for Calming the Mind (Huáng Lián Ān Shén Wán)
Treats fever due to blood heat in the heart channel, along with startlement and restlessness.
Huang Lian (5 fen), Sheng Gan Cao (2 qian 5 fen), Sheng Di Huang (5 qian), Dang Gui, Zhu Sha (3 qian). Grind into powder, make into pills with rice paste, the size of a small bean. Take fifteen pills with boiling water. If there is no improvement after two or three doses, take Gui Pi Tang. Both the infant and the nursing mother should take it.
柴胡栀子散
(方见胁痈,一名柴胡清肝散)
托里消毒散
Explanation
Bupleurum and Gardenia Powder
(The formula is found in the section on intercostal abscess, also known as Bupleurum Liver-Clearing Powder)
Supporting the Interior and Disinfecting Powder
托里散
(二方见热毒疮疡)
清胃散
(方见腹痈)
加味逍遥散
(方见发热不止)
牛黄解毒散
(方见胎毒疮疥)
十全大补汤
(方见便痈)
卷十三
胁痈
胁肋者,足厥阴少阳之经,相火之司也,乃木之主。肝胆之气不平,则风火内搏,荣逆血郁,热聚为脓,而痈肿之所由生也。亦有禀赋母气肝胆之热,恚怒之火而致。然初患 肿作痛者,宜用柴胡栀子散。未消者,用仙方活命饮。其热既杀而肿不消者,则必成脓也,乃用托里消毒散。其脓既成,以代针膏决之,仍用托里散,自愈。若脓出,而痛止肿消,则不必用药也。
一小儿四岁,胁间漫肿一块甚痛,色如故,服流气败毒等药,加寒热作呕,食少作泻,此禀肝脾气滞之症,元气复伤而甚耳,乃择乳母气血壮盛者,与加味归脾汤、加味逍遥散服之,儿饮其乳半载而消。
一小儿左胁生疮,寒热作呕,右关脉弦数,此肝症传于脾也,先用柴胡清肝散,次用五味异功散,又用托里散,疮敛而愈。其时同患是症,专用败毒者,俱致不起。
一小儿左胁下生疮,漫肿色赤,此肝胆经形伤气也,先用托里散、消毒散、加味小柴胡汤间服,肿渐减;又用托里消毒散、加味小柴胡汤,疮溃而愈。
一小儿四岁,患胁痈,色赤肿痛,肝脉弦而迟。此肝胆经血虚有热,先用加味逍遥散数剂,大势已消,中间成脓,又用托里消毒散加柴胡、山栀,脓溃而敛。
一小儿肩患痈,痛甚肿至背,乃膀胱经部分,血瘀滞也,先用仙方活命饮,毒解痛止。
Explanation
Supporting the Interior Powder
(See the second formula under Heat-Toxin Abscesses)
Clearing the Stomach Powder
(See the formula under Abdominal Abscess)
Modified Free and Easy Wanderer Powder
(See the formula under Persistent Fever)
Cattle Yellow Detoxifying Powder
(See the formula under Congenital Toxin, Rash, and Scabies)
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(See the formula under Anal Abscess)
Volume Thirteen
Flank Abscess
The flanks are governed by the Foot Jueyin and Shaoyang meridians, which are ruled by the lesser fire (xianghuo), and are thus associated with the wood element. When the qi of the liver and gallbladder is unbalanced, internal wind and fire combine, the nutritive qi becomes reversed, blood stagnates, heat accumulates and forms pus, thus giving rise to abscesses. In some cases, this condition may arise from an inherited predisposition to heat in the liver and gallbladder, or from the fire of anger and resentment.
In the initial stage, when there is swelling and pain, it is appropriate to use Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder). If the swelling has not yet subsided, Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Drink) should be used. If the heat has subsided but the swelling remains, it will inevitably form pus, and Toli Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) should then be used. Once pus has formed, it may be drained using medicinal plasters in place of needles, and Toli San (Supporting the Interior Powder) should continue to be used until the condition heals on its own. If the pus has drained and the pain has ceased with the swelling subsiding, no further medication is needed.
A four-year-old child had a swollen mass in the flank, very painful, with the color remaining unchanged. After taking medicines such as Liu Qi Bai Du San (Six-Ingredient Detoxifying Powder) and similar formulas, the child developed chills, fever, vomiting, poor appetite, and diarrhea. This is a case of liver-spleen qi stagnation, with further injury to the vital qi. A lactating mother with strong blood and qi was selected, and the child was given Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Return to the Spleen Decoction) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) through her breast milk. After half a year of this treatment, the swelling disappeared.
Another child had a sore on the left flank, with chills, fever, and vomiting. The right guan pulse was taut and rapid, indicating that the liver condition had transmitted to the spleen. Initially, Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) was used, followed by Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder), and then Toli San (Supporting the Interior Powder). The sore gradually healed. At the same time, others with the same condition who were treated exclusively with detoxifying formulas all died from the illness.
Another child had a sore on the left flank, with diffuse swelling and a red color. This is a condition of injury to the liver and gallbladder meridians and their qi. Initially, Toli San (Supporting the Interior Powder), Xiao Du San (Disinfecting Powder), and Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Decoction) were taken alternately. The swelling gradually decreased. Then Toli Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) and Jia Wei Xiao Chai Hu Tang were used, and the sore healed after rupturing.
Another four-year-old child had a flank abscess, with redness, swelling, and pain. The liver pulse was taut and slow. This is a case of blood deficiency with internal heat in the liver and gallbladder meridians. Initially, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was taken in several doses, and the main swelling subsided. Pus then formed in the middle, and Toli Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) was used with the addition of Chai Hu (Bupleurum) and Shan Zhi (Gardenia). The abscess ruptured and the wound healed.
Another child had an abscess on the shoulder, with severe pain extending to the back. This is a condition of blood stasis in the Bladder meridian. Initially, Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Drink) was used, and after the toxicity was resolved, the pain ceased.
又用加味小柴胡汤加连翘、山栀、金银花,其势渐退,乃用加味逍遥散加金银花、黄 ,漫肿悉消,但中间不退,此欲作脓也,用托里消毒散,脓成而溃;又用托里散、地黄丸,补气血,滋肾水而痊。
一小儿患之,久不愈,左关脉弦数,右尺脉按之而弱。此禀肾虚而然也,用地黄丸为主,佐以八珍汤、托里散而愈。
一小儿未期,胁间赤肿。此禀肝火所致,用加味逍遥散数剂,与母服,子日服数匙,漫肿悉退,佐以托里消毒散加山栀、柴胡,疮溃而愈。后因母恚怒劳役,子胁复肿赤,用加味逍遥散、加味归脾汤,母子服之并愈。
一小儿胁痈,服伐脾之药,脓清不敛,呵欠呀咬,饮食少思,仍用伐脾。余曰:此脾虚之症也,胃为五脏之主,当补脾胃,则肝不侮而肌肉自生矣。不信,乃伐肝木,遂致不救。
Explanation
Again, the modified Xiao Chai Hu Tang was used with the addition of Honeysuckle (lian qiao), Gardenia (shan zhi), and Jin Yin Hua (silver flower), and the condition gradually subsided. Then, the modified Xiao Yao San was administered with the addition of Jin Yin Hua and Huang (the character is incomplete; likely Huang Qi or Huang Lian), and the swelling gradually disappeared. However, the swelling in the center did not recede, indicating that an abscess was about to form. The Tuo Li Xiao Du San was then used, and the abscess matured and ruptured. Subsequently, Tuo Li San and Di Huang Wan were administered to replenish qi and blood and nourish kidney yin, leading to full recovery.
A young child suffered from this condition for a long time without improvement. The left Guan pulse was wiry and rapid, and the right Chi pulse was weak upon palpation. This condition was due to inherited kidney deficiency. Di Huang Wan was used as the main formula, supported by Ba Zhen Tang and Tuo Li San, and the child recovered.
Another young child, before reaching the expected age, developed redness and swelling in the flank. This was due to liver fire. Several doses of modified Xiao Yao San were given to the mother, and the child took several spoonfuls daily, resulting in the complete subsidence of the swelling. This was supported by Tuo Li Xiao Du San with the addition of Gardenia and Bupleurum, and the abscess ruptured and healed. Later, due to the mother’s emotional distress and overexertion, the child’s flank again became swollen and red. Modified Xiao Yao San and modified Gui Pi Tang were administered to both mother and child, and both recovered.
A young child developed a flank abscess and was given medicine that damaged the spleen. The pus was clear and the wound did not heal, accompanied by sighing, yawning, and gnashing of teeth, as well as a poor appetite. Despite this, further spleen-damaging medicine was continued. I said, "This is a case of spleen deficiency. The stomach is the master of the five viscera; therefore, the spleen and stomach should be strengthened. Then the liver will not rebel, and muscle tissue will naturally regenerate." They did not believe this and instead treated the liver, leading to an untimely death.
加味归脾汤
治小儿因乳母忧思郁怒,胸胁作痛;或肝脾经分患疮疡之症;或寒热惊悸无寐;或便血盗汗,疮口不敛等症。
人参 黄 (炒) 茯神(去木。各二两) 甘草(炒) 白术(炒,一两) 木香(五分) 远志(去心) 酸枣仁 龙眼肉 当归 牡丹皮 山栀(炒。各一钱)上水煎,乳母服,儿亦服之。
小柴胡汤
治肝胆经分一切疮疡,发热潮热;或饮食少思,加山栀、牡丹皮,名加味小柴胡汤。
柴胡(一钱五分) 人参(五分) 黄芩(七分) 半夏(五分) 甘草(炒,三分)上作二三服,姜枣水煎。
柴胡清肝散
治肝经风热,或乳母怒火,患一切疮疡。
柴胡 黄芩(炒) 人参 川芎(各一钱) 山栀(炒,一钱五分) 连翘 甘草(各五分) 桔梗(炒八分)上水煎,母子服之。
栀子清肝散
(一名栀子柴胡散) 治三焦及足少阳经风热生疮,或发热,耳内生疮作痒,或出水疼痛。
柴胡 栀子(炒) 牡丹皮 茯苓 川芎 芍药(炒) 当归 牛蒡子(炒。各七分) 甘草(二分)上水煎,母子并服。
Explanation
Flavor-Added Spleen-Returning Decoction
Treats conditions in children caused by the nursing mother’s worry, sorrow, and anger, resulting in pain in the chest and flanks; or abscesses affecting the liver and spleen meridians; or chills and fever, startle and palpitations with insomnia; or rectal bleeding and night sweats, with non-healing sores.
Ginseng, Atractylodes (fried), Poria (with core removed, each 2 liang), Licorice (fried), Atractylodes (fried, 1 liang), Costus (5 fen), Polygala (with heart removed), Ziziphus seed, Longan flesh, Angelica, Peony bark, Gardenia (fried, each 1 qian). Decoct with water. The nursing mother should take it, and the child should also take it.
Minor Bupleurum Decoction
Treats all kinds of abscesses affecting the liver and gallbladder meridians, with fever and tidal fever; or with poor appetite. Add Gardenia and Peony bark, and it is called Flavor-Added Minor Bupleurum Decoction.
Bupleurum (1 qian 5 fen), Ginseng (5 fen), Scutellaria (7 fen), Pinellia (5 fen), Licorice (fried, 3 fen). Prepare two or three doses, decocted with ginger and jujube water.
Bupleurum Liver-Clearing Powder
Treats wind-heat affecting the liver meridian, or abscesses caused by the nursing mother’s anger.
Bupleurum, Scutellaria (fried), Ginseng, Ligusticum (each 1 qian), Gardenia (fried, 1 qian 5 fen), Forsythia, Licorice (each 5 fen), Platycodon (fried, 8 fen). Decoct with water. Both mother and child should take it.
Gardenia Liver-Clearing Powder
(Also known as Gardenia Bupleurum Powder) Treats sores caused by wind-heat affecting the Triple Burner and the Foot-Shaoyang meridian; or fever, sores in the ear with itching, or discharge with pain.
Bupleurum, Gardenia (fried), Peony bark, Poria, Ligusticum, Peony root (fried), Angelica, Arctium (fried, each 7 fen), Licorice (2 fen). Decoct with water. Both mother and child should take it together.
龙胆泻肝汤
治肝胆经有热,小腹胁间患疮疡;或玉茎便毒,悬痈、囊痈肿痛;或溃烂作痛,小便涩滞,或睾丸悬挂。(方见下疳阴痿)
加味逍遥散
治小儿肝脾血虚内热,胁腹作痛,头目昏黑,怔忡颊赤,口燥咽干;或发热盗汗,食少不寐;或口舌生疮,胸乳膨胀,小便不利;或女子患前症,经候不调,发热咳嗽,寒热往来等症。(方见发热不止)
六味地黄丸
治肝经血虚发热,或风客淫气瘰 结核;或四肢发搐,眼目抽动,痰涎上涌;或伤损出血,发热抽搐等症。(方见作渴不止)
仙方活命饮
托里消毒散
Explanation
Longdan Xiegan Tang
Treats heat in the liver and gallbladder meridians, with sores or ulcers in the lower abdomen and flanks; or urethral toxicity, hanging abscess, scrotal abscess with swelling and pain; or ulceration with pain, difficult or obstructed urination; or swollen testicle. (Formula found in the section on xiaguan and yinwei.)
Jiawei Xiaoyao San
Treats in children: blood deficiency in the liver and spleen with internal heat, pain in the flank and abdomen, dizziness and dim vision, palpitations and redness of the cheeks, dry mouth and dry throat; or fever with night sweats, poor appetite and insomnia; or sores on the mouth and tongue, swelling in the chest and breasts, difficulty in urination; or in women with the aforementioned symptoms, irregular menstruation, fever and cough, alternating chills and fever. (Formula found in the section on persistent fever.)
Liuwei Dihuang Wan
Treats fever due to blood deficiency in the liver meridian; or lumps and nodules caused by wind invading dampness; or convulsions in the limbs, twitching of the eyes, rising phlegm and saliva; or injury with bleeding, fever, and convulsions. (Formula found in the section on unquenchable thirst.)
Xianfang Huoming Yin
Tolǐ Xiāodú San
托里散
(三方见热毒疮疡)
八珍汤
(方见发热不止)
卷十三
腹痈
腹痈者,患于脐下或傍二寸许属脾经,近胁属胆经。盖因脾经阴虚,气滞血凝,或因脾虚,饮食积热所患。若 肿作痛者,泻黄散。坚硬肿痛者,清胃散。肿痛便秘者,清凉饮。如此而仍痛者,瘀血凝滞也,活命饮。既用此药而不消,则内欲作脓也,用托里消毒散。若脓出而痛不减者,毒未解也,亦用前药。若脓出而反加痛,及脓水清稀者,气血虚也,用参 托里散。若食少体倦者,脾气虚也,用五味异功散加当归、柴胡、升麻。哺热内热者,脾血虚也,用四君、当归、丹皮。如有他症,当随症治之。
一小儿患此,漫肿微痛,肉色不变,面色痿黄,饮食少思,此脾气虚而食积内热也。用五味异功散加升麻、当归,及如圣饼,其肿渐消;又用托里散而愈。
一小儿患此,肿痛寒热,活命饮未二服肿痛顿止,用托里散、如圣饼,而肿渐消,又用神效散及托里消毒散,数剂而痊。
一小儿患之,内溃作渴,饮食少思,属元气虚弱,先用托里消毒散,四剂脓溃,而发热恶寒,肢体倦怠,此邪气去而真气虚也。用八珍、升麻补之稍愈,又用托里散、异功散,间服而痊。
一小儿腹疮,大便秘结,发热饮冷,此热蓄于里也,用内疏黄连汤一剂,大便通而痛止;又用清热消毒散,内热退而疮愈。
一小儿腹患疮,敷寒凉之药,其肿益甚,腹中阴痛,手足并冷,此阳气虚寒之症也,余用回阳汤、抑阴散,而肿渐消,毒渐散;又用托里散而敛。
Explanation
Tuo Li San
(See the three formulas for heat-toxin abscesses)
Ba Zhen Tang
(See the formula for persistent fever)
Volume 13
Abdominal Abscess
Abdominal abscess occurs in the area below the navel or two inches to the side, which belongs to the spleen meridian; near the ribs, it belongs to the gallbladder meridian. This condition arises from deficiency of yin in the spleen meridian, with qi stagnation and blood stasis, or from spleen deficiency and internal heat caused by improper diet. If there is swelling and pain, use Xie Huang San. If the swelling is hard and painful, use Qing Wei San. If there is swelling, pain, and constipation, use Qing Liang Yin. If the pain persists despite this treatment, it is due to stasis of瘀 blood, and Huo Ming Yin should be used. If the medicine is taken but the swelling does not subside, it indicates that pus is forming internally; use Tuo Li Xiao Du San. If pus has appeared but the pain does not lessen, the toxin has not yet been resolved, and the previous medicine should still be used. If pus appears and the pain worsens, or the pus is clear and thin, it indicates deficiency of qi and blood; use Can Tuo Li San. If there is poor appetite and fatigue, it is due to spleen deficiency; use Wu Wei Yi Gong San with Dang Gui, Chai Hu, and Sheng Ma. If there is internal heat and feverishness, it is due to deficiency of blood in the spleen; use Si Jun Zi Tang, Dang Gui, and Dan Pi. If there are other symptoms, treatment should be adjusted accordingly.
One child suffered from this condition, with diffuse swelling and slight pain, no change in skin color, a pale yellow complexion, and little desire to eat. This was due to spleen deficiency with internal heat from food accumulation. Wu Wei Yi Gong San was used with Sheng Ma and Dang Gui, as well as Ru Sheng Bing; the swelling gradually subsided, and then Tuo Li San was used, and the condition was cured.
Another child suffered from this condition with swelling, pain, and chills. After taking Huo Ming Yin twice, the swelling and pain stopped abruptly. Tuo Li San and Ru Sheng Bing were then used, and the swelling gradually subsided. Shen Xiao San and Tuo Li Xiao Du San were also used, and after several doses, the condition was cured.
Another child had internal rupture and thirst, with poor appetite. This was due to deficiency of the primary qi. Tuo Li Xiao Du San was used first, and after four doses, the abscess ruptured. However, the child then developed fever, chills, and fatigue, indicating that the pathogenic factors had been expelled but the true qi was deficient. Ba Zhen Tang and Sheng Ma were used for tonification, and the condition improved slightly. Then Tuo Li San and Yi Gong San were alternately used, and the condition was cured.
Another child had an abdominal abscess with constipation, fever, and a desire to drink cold fluids. This was due to internal accumulation of heat. Nei Shu Huang Lian Tang was used in one dose, and the bowel movement became normal with the pain subsiding. Then Qing Re Xiao Du San was used, and the internal heat subsided with the abscess healing.
Another child had an abdominal abscess and was treated with cold and cooling medicines, which worsened the swelling. The child experienced internal pain and coldness in the hands and feet. This was a condition of deficiency of yang and coldness. I used Hui Yang Tang and Yi Yin San, and the swelling gradually subsided, the toxins gradually dispersed, and then Tuo Li San was used to consolidate the healing.
一小儿患此,脓成不溃,面色黄白,恶心少食,发热恶寒,大便不实,此脾胃虚弱也,先用六君、升麻、柴胡,诸症渐退,饮食渐进;又朝用益气汤,夕用异功散而溃,又用八珍汤而愈。
一小儿腹中作痛,肉色不变三月矣,诊其脉滑数而有力,此腹痈内溃也,用托里散,大便出脓甚多,乃用薏苡仁汤及托里散而愈。
一小儿小腹赤肿,服流气败毒等药,肉色如故,食少体倦,余谓此肝脾气血虚而药伤之也,用六君、肉桂,及葱熨之法,饮食渐进,其肿渐消,又佐以八珍汤而愈。
一小儿患此而溃,肿不消,恪服败毒之药,饮食少思,脓清发热,余谓脾胃之气复伤,不信,仍行气清热,肿痛益甚,服消导化痰之药,腹胀作泻,余先用异功散加升麻、柴胡、木香,佐以二神丸,二十余剂,诸症渐愈;乃用异功散加当归、黄 ,元气渐复;却用八珍汤,内芍药炒黄数剂,改用托里散而愈。次年,因劳心发热作渴,用当归补血汤而安。毕姻后,寒热往来,患处作痒,用十全大补汤、六味地黄丸而愈。
Explanation
A child suffered from this condition, with an abscess formed but not ruptured, yellowish and pale complexion, nausea with poor appetite, fever with aversion to cold, and loose stools. This was due to spleen and stomach deficiency. Initially, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Sheng Ma (升麻), and Chai Hu (柴胡) were used, and gradually the symptoms subsided, with appetite improving. In the morning, Yi Qi Tang (Qi-Building Decoction) was used, and in the evening, Yi Gong San (Differentiated Function Powder), and the abscess ruptured; then Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used, and the child recovered.
Another child experienced pain in the abdomen, with the skin color remaining unchanged for three months. Upon examination, the pulse was slippery and rapid with strong force, indicating an internal abscess in the abdomen. Tuo Li San (Support the Interior Powder) was administered, and a large amount of pus was expelled through the stool. Then Yi Yi Ren Tang (Job’s Tears Decoction) and Tuo Li San were used, and the child recovered.
A third child had redness and swelling in the lower abdomen. After taking formulas such as Liu Qi Bai Du Tang (Six Qi Detoxifying Decoction), the skin color remained unchanged, with poor appetite and fatigue. I diagnosed this as liver and spleen Qi and blood deficiency caused by medication damage. Liu Jun Zi Tang, Rou Gui (Cinnamon Bark), and the scallion fumigation method were used. Appetite gradually improved, and the swelling gradually subsided; then Ba Zhen Tang was used as an adjunct, and the child recovered.
A fourth child suffered from this condition and the abscess ruptured, but the swelling did not subside. The child continued taking detoxifying and dispersing formulas. Appetite was poor, the pus was clear, and there was fever. I said that the spleen and stomach Qi had been further injured, but the child did not believe this and continued using formulas for promoting Qi and clearing heat. The swelling and pain worsened, and after taking formulas for eliminating stagnation and resolving phlegm, the child developed abdominal distension and diarrhea. I first used Yi Gong San with Sheng Ma, Chai Hu, and Mu Xiang (Costus Root), and supported it with Er Shen Wan (Two Divine Pills). After more than twenty doses, the symptoms gradually improved. Then Yi Gong San was used with Dang Gui (Angelica) and Huang (likely Huang Qi, Astragalus), and the primordial Qi gradually recovered. Then Ba Zhen Tang was used, with the peony root (Shao Yao) stir-fried yellow for several doses, and then Tuo Li San was used instead, and the child recovered. The following year, due to mental exertion, the child developed fever and thirst, and was treated with Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) and recovered. After marriage, the child experienced alternating chills and fever, with itching at the affected site, and was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and recovered.
四君子汤
(加陈皮、半夏,即六君子汤) 治脾胃虚弱,或因寒凉伤胃,致肿不能消,或溃而不能敛者,但以此药温补脾胃,诸症自退。如误用攻伐,则七恶随至矣。若脾胃气虚,疮口出血,或吐血便血,则加当归,脾胃充健,则血自归经。若脾虚血弱不生肌,或晡热内热者,更加熟地黄,不可投四物沉阴之剂,能伤脾胃也。若胃气虚弱,克伐伤脾,饮食少思,或食而难化,若作呕作泄者,尤宜用之。如兼痰嗽气逆,肢体倦怠,面目浮肿者,亦因脾虚不能生肺而然也,最宜用之。
人参 白术(炒) 茯苓 甘草(各等分)上每服二钱,姜枣水煎
清胃散
治脾胃有热生疮,或胃火牙痛,或连头面。
升麻(五分) 生地黄 牡丹皮 黄连(炒) 当归(各三分)上水煎服,加柴胡、山栀即加味清胃散。
六君子汤
治疮疡,脾胃虚弱,肿痛不消,或不溃敛,宜用此药,以壮营气,诸症自愈。即四君加半夏、陈皮。
Explanation
Four Gentlemen Decoction
(Add Chenpi and Banxia to become the Six Gentlemen Decoction)
Treats spleen and stomach deficiency, or conditions caused by cold and cooling agents injuring the stomach, resulting in swelling that cannot be reduced, or sores that cannot be closed. By using this medicine to warm and tonify the spleen and stomach, all symptoms will naturally subside. If mistakenly used for aggressive purging, seven evils will follow. If the spleen and stomach qi is deficient, and the wound is bleeding, or there is vomiting of blood or passing of blood, then add Danggui. When the spleen and stomach are strong, the blood will naturally return to its proper channels. If the spleen is deficient, the blood is weak, and tissue regeneration is impaired, or if there is evening heat or internal heat, additionally add Shudihuang. Do not administer formulas with heavy, yin-natured ingredients such as the Four Substances Decoction, as they can injure the spleen and stomach. If the stomach qi is weak, and the body's attack mechanisms injure the spleen, resulting in less desire for food, or difficulty digesting food, or if vomiting and diarrhea occur, this formula is especially suitable. If the condition is accompanied by phlegm, cough, qi reversal, body fatigue, and facial or eye swelling, this is also due to spleen deficiency, which cannot nourish the lungs, and this formula is most suitable for use.
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (fried Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice, equal parts). Take two qian per dose, decocted with ginger and jujube water.
Qing Wei San (Clear Stomach Powder)
Treats conditions of heat in the spleen and stomach causing sores, or toothache due to stomach fire, or conditions affecting the head and face.
Sheng Ma (Cimicifuga, five fen), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root), Mu Dan Pi (Tree Peony Bark), Huang Lian (fried Coptis root), Dang Gui (Angelica sinensis, each three fen). Decoct with water and take. Add Chai Hu (Bupleurum) and Shan Zhi (Gardenia) to make the Modified Qing Wei San.
Six Gentlemen Decoction
Treats abscesses, spleen and stomach deficiency, swelling and pain that does not subside, or sores that do not ulcerate and close. This formula is recommended to strengthen the nutritive qi, and all symptoms will naturally resolve. It is the Four Gentlemen Decoction with the addition of Banxia and Chenpi.
清凉饮
治疮疡,脾胃实热,烦躁饮食, 痛脉实,大便秘结,小便赤涩。
赤芍药 当归 甘草 大黄(各等分)上每服一钱,水煎。
当归补血汤
治疮疡,肌热面赤烦渴,脉洪大而虚,重按全无,此血虚脉也。误服白虎汤必死。(方见发热不止)
益气养荣汤
治气血损伤,四肢颈项等处患肿,不问坚软赤白痛否,日晡发热,或溃而不敛者。(方见鹤膝风)
十全大补汤
治诸疮,血气虚不能溃腐收敛;或脓出,发热恶寒,汗出烦眩,口眼歪斜;或肌瘦少食,发热口干等症,须多服之为善。(方见便痈)
参 托里散
(方见痘痈)
补中益气汤
(方见肌肉不止)
托里消毒散
Explanation
Cooling Decoction
Treats abscesses, excess heat in the spleen and stomach, restlessness in eating and drinking, painful and tense pulse, severe constipation, and red, difficult urination.
Chi Shao Yao, Dang Gui, Gan Cao, Da Huang (equal parts). Take one qian per dose, decocted in water.
Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction)
Treats abscesses, muscle heat, red face, thirst, floating and large pulse that is weak upon deep palpation, and entirely absent upon deep pressure—this is a pulse pattern of blood deficiency. Misuse of Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) will result in death. (Formula found in the section on persistent fever.)
Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Enhancing and Nourishing Decoction)
Treats injury to qi and blood, swellings in the limbs, neck, and other areas, regardless of whether the swelling is hard or soft, red or white, painful or not, with fever at dusk or ulcers that do not heal. (Formula found in the section on He Xi Feng (Goose Knee Wind).)
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Treats various abscesses where deficiency of blood and qi prevents the wound from resolving or healing; or with pus discharge, fever, chills, sweating, dizziness, and deviation of the mouth and eye; or with emaciation, poor appetite, fever, and dry mouth—this formula should be taken frequently for best results. (Formula found in the section on Bian Yong (Anal Abscess).)
Shen Tuo Li San (Ginseng Internal-Supporting Powder)
(Formula found in the section on Dou Yong (Pox Abscess).)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Boosting and Qi-Enhancing Decoction)
(Formula found in the section on Ji Rou Bu Zhi (Unceasing Muscle Swelling).)
Tuo Li Xiao Du San (Internal-Supporting and Toxin-Disinfecting Powder)
托里散
(二方见热毒疮疡)
五味异功散
(方见用败毒之药)
如圣饼
(方见流注)
神效散
(方见胎毒发丹)
八珍汤
(方见发热不止)
卷十三
臀痈
臀痈,属膀胱经湿热,或禀赋阴虚。若肿硬作痛,用内托羌活汤。微肿微痛,用托里消毒散。若初起大痛,或五日之间,似消不消,似溃不溃者,先用仙方活命饮,后用托里消毒散。若已溃,食少体倦,疮不生肌,脾胃虚弱者,用五味异功散加柴胡、升麻。禀赋阴虚,小便数而不敛者,加减八味丸。气虚,久不生肌收口,用豆豉饼及补中益气汤,培养元气。若用解热攻毒,及敷围寒冷之剂,则气血受伤,必成败症矣。
一小儿患此,肿硬不赤旬余矣,面赤痿黄,饮食少进,此脾气虚弱也,先用异功散,饮食渐进,漫肿渐消,乃用托里散,少加肉桂而溃,又用八珍汤而敛。
一小儿患此,久不收敛,四围微黯,疮口黑色,脓水清稀,寒热晡热,脉浮而数,两寸按之如无,此阳气虚而阴血弱也,朝用补中益气汤,夕用异功散,半载而愈。
一小儿臀疮溃而不敛,面色时赤,此禀肝肾阴虚,朝用八珍汤加五味子,夕用加减八味丸,诸症渐退。又用托里散,间服而愈。
一小儿臀疮,久不收敛,肢体倦怠,晡热作渴,此禀足三阴虚也,用五味异功散、加减八味丸渐愈,又用托里散而敛。
一小儿臀痈,久不生肌,面色痿黄,仍欲败毒以收敛。余曰:脾主肌肉,腱健则肉生。遂朝用补中益气汤,夕用五味异功散及葱熨法,脾气壮肌肉生而愈。
Explanation
Tuo Li San
(See the section on heat-toxin abscesses for the second formula)
Wu Wei Yi Gong San
(See the section on using detoxifying medicines)
Ru Sheng Bing
(See the section on flowing abscesses)
Shen Xiao San
(See the section on fetal toxins causing rash)
Ba Zhen Tang
(See the section on persistent fever)
Volume 13
Buttock Abscess (Tun Yong)
Buttock abscess is attributed to damp-heat in the Bladder meridian, or to congenital yin deficiency. If the swelling is hard and painful, use Nei Tuo Qiang Huo Tang. If the swelling is slight and the pain mild, use Tuo Li Xiao Du San. If the pain is severe at onset, or if within five days the lesion appears neither to resolve nor to rupture, first use Xian Fang Hua Ming Yin, then follow with Tuo Li Xiao Du San. If the abscess has already ruptured, and the patient experiences poor appetite, fatigue, non-healing of the wound, and spleen-stomach deficiency, use Wu Wei Yi Gong San with added Chai Hu and Sheng Ma. For those with congenital yin deficiency and frequent urination that does not consolidate, use Jia Jian Ba Wei Wan. For those with qi deficiency and prolonged failure of wound healing, use Dou Chi Bing and Bu Zhong Yi Qi Tang to nourish the primordial qi. If cooling and detoxifying treatments, or cold敷 applications are used, the qi and blood will be injured, and the condition will surely become life-threatening.
One child suffered from this condition, with a hard, non-erythematous swelling for over ten days, with a red face,萎 yellow complexion, and poor appetite. This indicates spleen deficiency. Initially, Yi Gong San was used, and gradually the appetite improved and the swelling decreased. Then Tuo Li San was administered with a small addition of Rou Gui, and the abscess ruptured. Subsequently, Ba Zhen Tang was used, and the wound healed.
Another child suffered from this condition for a long time without healing. The surrounding area was slightly dark, the wound was black, the pus was clear and thin, and there was chills and fever with afternoon heat. The pulse was floating and rapid, with the two cun pulses feeling nearly absent. This indicates deficiency of yang qi and weak yin blood. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Yi Gong San was administered. After half a year, the condition improved.
Another child had a buttock abscess that failed to heal, with intermittent facial redness. This indicates congenital deficiency of liver and kidney yin. In the morning, Ba Zhen Tang with added Wu Wei Zi was used, and in the evening, Jia Jian Ba Wei Wan was administered. The symptoms gradually subsided. Tuo Li San was then used intermittently, and the child recovered.
Another child had a buttock abscess that failed to heal for a long time, with limb fatigue and afternoon heat with thirst. This indicates deficiency of the three yin channels of the foot. Wu Wei Yi Gong San and Jia Jian Ba Wei Wan were used gradually, and the condition improved. Then Tuo Li San was used, and the wound healed.
Another child had a buttock abscess that failed to produce new tissue for a long time, with a萎 yellow complexion. Despite this, the family still wanted to use detoxifying treatments to promote healing. I said: The spleen governs muscles; when the tendons are strong, the flesh will regenerate. Therefore, in the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Wu Wei Yi Gong San and cong fumigation were administered. The spleen qi strengthened, the muscles regenerated, and the child recovered.
一小儿肿硬不消,肉色不变,此脾胃之气虚怯,不能运及患处耳,朝用补中益气汤,夕用五味异功散,以接虚怯之气,月余而消。其时同患是症,外敷寒凉之药,内服犀角丸者,无不受害。
一小儿十五岁,久不愈,发热体瘦,面白嗳气,恪服消食清热药等,余谓心火虚而脾气弱也,先用八味丸为主,佐以六君子汤、补中益气汤寻愈。毕姻后,臀间患疽,漫肿坚硬,肉色不变,手足时冷,脉浮大,按之微细,两尺为甚,先用八味丸料四剂,又用十全大补汤,患处色正而消。
Explanation
A young child presented with a swollen, hard mass that did not resolve, with the flesh color remaining unchanged. This condition was diagnosed as a deficiency and weakness of the spleen and stomach qi, which was unable to reach the affected area. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was administered, and in the evening, Wu Wei Yi Gong San was used, in order to nourish and strengthen the weak and deficient qi. After more than a month, the swelling resolved. At that time, others who suffered from the same condition and applied cold and cooling medicines externally while taking Xi Jiao Wan internally all suffered harm.
Another child, fifteen years old, had long failed to recover, presenting with fever, emaciation, pallor, and belching. He had strictly taken digestive and heat-clearing medicines, but I diagnosed the condition as deficiency of heart fire and weakness of spleen qi. Initially, Ba Wei Wan was used as the main formula, supported by Liu Zi Jun Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang, and the patient eventually recovered. After his wedding ceremony, he developed a carbuncle on the buttocks, characterized by diffuse swelling, hardness, unchanged flesh color, occasional coldness in the hands and feet, and a pulse that was floating and large on the surface but very fine upon pressure, especially in the two chi positions. Initially, four doses of a decoction made from the ingredients of Ba Wei Wan were administered, followed by Shi Quan Da Bu Tang. The affected area then returned to its normal color and the swelling resolved.
内托羌活汤
治尻肾生痈,坚硬肿痛。
羌活 黄柏(酒制。各一钱) 防风 本 当归尾(各五分) 肉桂 连翘 甘草(炙) 苍术 陈皮(各三分)黄 (八分)上作二剂,水一杯煎,空心服。
仙方活命饮
托里消毒散
Explanation
Neituo Qianghuo Decoction
Treats a carbuncle (abscess) on the kao shen (likely the gluteal or perineal region), characterized by hardness, swelling, and pain.
Qianghuo (Notopterygium francheti), Huangbai (Phellodendron amurense, wine-processed — each one qian), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Ben (possibly Chuanxiong — Ligusticum chuanxiong), Danggui Wei (Angelica sinensis root tip — each five fen), Rougui (Cinnamomum cassia), Lianqiao (Forsythia suspensa), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried), Cangzhu (Atractylodes lancea), Chenpi (Citrus reticulata peel — each three fen), Huang (likely Huangqi — Astragalus membranaceus — eight fen). Prepare two doses, decoct with one cup of water, and take on an empty stomach.
Xianfang Hulming Yin
Tuoli Xiaodu San
托里散
(三方见热毒疮疡)
神效解毒散
(方见臂痈)
加味八味丸
(方见作渴)
八珍汤
(方见发热不止)
葱熨法
(方见流注)
卷十三
腿痈
腿痈之症,所主之经不同,而所治之法亦异。发于内侧者,属肝脾二经;发于外侧者,属胆胃二经;漫肿坚硬者,元气虚弱也,用内补黄 汤。肿势高 者,元气未虚也,用内托柴胡黄 汤,外并用隔蒜熨法。若瘀血凝结而不消,或不作脓者,用活命饮。血气虚弱而不能溃,及不生肌肉者,用托里散。此其梗概云尔。
一小儿内 肿痛,恶寒发热,此属肝胆经分,乃用神效解毒散加柴胡、白芷二剂,漫肿顿消,惟中央一块尚肿,又二剂而成脓,以托里消毒散,溃脓而愈。
一小儿腿内侧前 患毒,溃后肿硬,色黯脓清不敛,面色青黄,此脾虚肝旺,兼寒邪袭于患处也,当壮元气为主,先用异功散加柴胡、升麻及葱熨法,脾气渐复,患处渐愈,佐以八珍汤、豆豉饼而愈。
一小儿腿内 赤,大肿发热,此血热内郁,而欲为脓耳,当先杀其大势,用隔蒜灸法,灼艾试蒜热移患处二十余炷,痛始减,再三十余炷,肿渐消;又用仙方活命饮,疮头出水而愈。
一小儿腿内侧患此,脓内溃,恶心倦怠,面色萎黄,右关脉弦大,按之微细,此脾胃虚弱,肝木所乘也,先用六君、升麻、柴胡,四剂元气渐复,乃佐以托里散而愈。
一小儿腿外侧痛肿,肉色如故。用托里消毒散,二剂而肿始赤,又四剂而肿赤亦退,又六剂溃而脓出清稀,食少体倦;用异功散加芎、归,仍用托里散,补其元气而愈。
Explanation
Internal Support Powder
(See "Three Formulas for Heat-Toxin Abscesses")
Divine Efficacy Detoxifying Powder
(Formula found in "Arm Abscess")
Flavor-Added Eight-Ingredient Pill
(Formula found in "Thirst")
Eight Treasures Decoction
(Formula found in "Persistent Fever")
Scallion Warm Compress Method
(Formula found in "Lymphatic Abscess")
Volume Thirteen
Leg Abscess
Leg abscesses vary in the meridians they affect, and thus the treatment methods differ accordingly. Those occurring on the inner side belong to the Liver and Spleen meridians; those on the outer side belong to the Gallbladder and Stomach meridians. If the swelling is diffuse, hard, and persistent, this indicates fundamental qi deficiency, and the formula Neibu Huang Tang (Internal Tonifying Huang Decoction) should be used. If the swelling is high and prominent, this indicates that the fundamental qi is not yet deficient, and the formula Neituo Chaihu Huang Tang (Internal Support Bupleurum Huang Decoction) should be used internally, while externally applying the Ge Su Yun Fa (Garlic-Interposed Warm Compress Method). If the condition involves stagnant blood that fails to resolve, or if an abscess does not form, the formula Huo Ming Yin (Life-Saving Drink) should be used. If the blood and qi are weak, preventing the abscess from rupturing, or if new tissue does not regenerate, the formula Toli San (Internal Support Powder) should be used. This is a general overview of the condition.
One child had swelling and pain on the inner side of the leg, with aversion to cold and fever — this belongs to the Liver and Gallbladder meridians. The formula Shen Xiao Jie Du San (Divine Efficacy Detoxifying Powder) was used with the addition of Chai Hu (Bupleurum) and Bai Zhi (Angelica Dahurica) in two doses, and the diffuse swelling quickly subsided. Only a single area in the center remained swollen, and after another two doses, an abscess formed. The Toli Disan (Internal Support Detoxifying Powder) was then used, and the abscess ruptured and healed.
Another child had a toxic condition on the inner side of the leg. After the abscess ruptured, the area became swollen and hard, with a dark color and thin, non-healing pus. The child had a sallow complexion. This condition indicates Spleen deficiency with excessive Liver activity, compounded by a cold pathogen invading the affected area. The treatment should focus on strengthening the fundamental qi. Initially, Yi Gong San (Different Function Powder) was used with the addition of Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga), and the Cong Yun Fa (Scallion Warm Compress Method). The Spleen function gradually improved, and the affected area slowly recovered. The treatment was then supported by Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Dou Chi Bing (Fermented Soybean Pancake), and the child recovered.
Another child had redness and severe swelling on the inner side of the leg, with fever — this indicates internal heat stagnation, leading to the formation of an abscess. The first step was to subdue the main condition, using the Ge Su Zhi Fa (Garlic-Interposed Moxibustion Method). Moxa was burned to test the heat of the garlic, moving it to the affected area for over twenty sessions. The pain began to decrease, and after another thirty sessions, the swelling gradually subsided. The formula Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula Life-Saving Drink) was then used, and the abscess began to discharge clear fluid, leading to recovery.
Another child had this condition on the inner side of the leg, with internal abscess rupture, nausea, fatigue, a sallow complexion, and a taut and large pulse at the right guan position, which was faint and weak upon palpation. This condition indicates Spleen and Stomach deficiency, with the Liver Wood element invading. Initially, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with the addition of Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum) in four doses, gradually restoring the fundamental qi. The treatment was then supported with Toli San (Internal Support Powder), and the child recovered.
Another child had pain and swelling on the outer side of the leg, with the flesh color unchanged. The formula Toli Disan (Internal Support Detoxifying Powder) was used in two doses, and the swelling began to turn red. After four more doses, the redness also subsided, and after six more doses, the abscess ruptured, producing clear and thin pus. The child experienced reduced appetite and fatigue. The formula Yi Gong San (Different Function Powder) was used with the addition of Chuan Xiong (Ligusticum) and Gui Pi (Angelica), and Toli San (Internal Support Powder) was continued to tonify the fundamental qi, leading to recovery.
一小儿漫肿坚硬,肉色不变,此阳气虚而不能成脓也,用托里散、如圣饼,肿起色赤;用托里消毒散,而脓成针之;用八珍汤加肉桂渐愈。因伤食吐泻,患处夭白,饮食少思,先用六君、干姜,次用八珍汤及葱熨法而愈。
一小儿患此,久不愈,脓水清稀,面色痿黄,腹大青筋,此脾气虚而肝所侮也,朝用补中益气汤,夕用五味异功散,元气稍复,乃佐以四味肥儿丸,及葱熨之法,两月余而愈。
一小儿腿外 肿一块,服消毒之药,其肿益甚,肢体羸瘦,饮食少思,更加作痛。余曰:先肿而后痛者,形伤气也,先痛而后肿者,气伤形也,当补接阳气。不信,仍投疏泄之药,后果殁。《机要》云:荣卫之气充满,抑遏不能行,故闭塞气血,腐而为痈者,当泄之,以夺盛热之气。若人饮食疏,精神衰,气血弱,肌肉消薄,故荣卫之气短促而涩滞,故寒搏腠理,闭郁而为痈者,当补之以接虚怯之气。信矣!
四味肥儿丸
治肝脾不和,患疮疡久不愈,或兼疳症,腹胀作泻;或食积脾疳,发热瘦怯,遍身生疮。
黄连(炒) 芜荑 神曲 麦芽(炒。各等分)上为末,水糊丸,桐子大。每服一二十丸,空心白滚汤送下。
Explanation
A child presented with a diffuse, hard swelling, with no change in skin color; this was due to deficiency of yang qi and the inability to form pus. The treatment used was Tolǐ San (Supporting the Interior Powder) and Rusheng Pian (Miraculous Pill), which caused the swelling to rise and turn red; then Tolǐ Xiaodu San (Supporting the Interior and Eliminating Toxin Powder) was used, and the abscess formed, after which it was lanced. Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with cinnamon bark was then administered, and the condition gradually improved. However, the child had also suffered from digestive disorders with vomiting and diarrhea, with the affected area appearing pale and with little appetite. Initially, Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) with dried ginger was used, followed by Bazhen Tang and the scallion fumigation method, and the child recovered.
Another child with this condition did not recover for a long time. The abscess produced thin, clear discharge, the face was sallow and withered, the abdomen was swollen with visible veins, indicating a deficiency of the spleen and oppression by the liver. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used, and in the evening, Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors Supporting the Function Powder) was administered. After some time, the original qi began to recover, and the treatment was then supplemented with Sifei Fei'er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill) and the scallion fumigation method, and the child recovered after more than two months.
A third child had a swelling on the outer part of the leg. After taking detoxifying medicines, the swelling worsened, the limbs became emaciated, appetite diminished, and the condition was accompanied by pain. I said: if swelling comes before pain, it is injury to the body affecting the qi; if pain comes before swelling, it is injury to the qi affecting the body. In such cases, one should tonify and replenish yang qi. However, the patient did not believe this and continued to take dispersing and purgative medicines. As a result, the child died.
As stated in Jiyao: when the wei and ying qi are full and obstructed, unable to circulate, the blood and qi become blocked, leading to decay and the formation of a carbuncle. In such cases, it should be purged to dispel the excessive heat and qi. However, if a person has a sparse diet, weak spirit, weak qi and blood, and thinning muscles, the wei and ying qi become short and stagnant, allowing cold to invade the pores and stagnate, leading to the formation of a carbuncle. In such cases, one should tonify to restore the weak and timid qi. Indeed, this is correct!
Four-Ingredient Fat Child Pill
Treats disharmony between the liver and spleen, long-standing non-healing abscesses, or accompanied by gan zheng (child wasting syndrome), with abdominal distension and diarrhea; or food accumulation affecting the spleen, with fever, emaciation, and sores all over the body.
Huanglian (fried), Wuyi (sandalwood fruit), Shenqu (medicated leaven), Maiya (barley sprout, fried) — each equal in quantity. Grind into powder, make into pills with water paste, each pill the size of a tallow seed. Take one to twenty pills with white boiled water on an empty stomach.
附子饼
治溃疡,气虚不能收敛,或风邪所袭,气血不能运于疮口,以致不能收敛者。用炮附子去皮脐,研末,以唾津和为饼,置疮口上,将艾壮于饼上灸之,每日灸数壮,但令微热,勿至热痛,如饼炙干,用唾津再和灸之,以疮口活润为度。
六君子汤
治疮疡,因脾气虚弱,不能生肌,以致疮口不敛。若脾气既充,而疮口不能生肌肉者,此寒邪所袭也,更用豆豉饼或附子饼熨之。
仙方活命饮
托里消毒散
(二方见热毒疮疡)
葱熨法
Explanation
Fuzi Cake
For ulcers caused by qi deficiency preventing the wound from closing, or by invasion of wind pathogen, which impairs the circulation of qi and blood to the wound site, resulting in failure to close. Use processed Fuzi, peeled and with the umbilicus removed, grind into powder, and mix with saliva to form a cake. Place the cake over the wound, and apply moxa cones on top for moxibustion. Perform moxibustion several times daily, only until it is slightly warm, not to the point of heat or pain. If the cake dries, mix it again with saliva and continue the moxibustion, until the wound is moist and vital.
Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction)
For abscesses caused by spleen qi deficiency, which prevents the generation of new tissue, leading to failure of the wound to close. If the spleen is already strong, but the wound still cannot generate new flesh, this is due to invasion by cold pathogen; in this case, apply Fuzi Cake or Douchi Cake to the wound using the warming method.
Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life)
Tolǐ Disuò Sàn (Support the Interior and Disinfect Powder)
(These two formulas are found in the section on heat-toxin ulcers.)
Scallion Warming Method
如圣饼
(二方见流注)
内托羌活汤
(方见臀痈)
五味异功散
(方见用败毒之药)
附子饼
(方见腹痈)
十全大补汤
(方见便痈)
补中益气汤
(方见肌肉不生)
八珍汤
(即四君、四物)
豆豉饼
(方见腋痈)
卷十三
鹤膝风
鹤膝风者,其腿渐细,其膝愈粗,状如鹤膝,是以名之。此因禀肾经不足,外邪所乘而患之,初则膝内作痛,外色不变,伸屈艰难。若一二月间, 肿色赤而作脓者,可治;肿硬色白而不作脓者,难治。初起者,用大防风汤为主,佐以益气养荣汤。脓成者,用补中益气汤为主,佐以大防风汤,切勿用十宣、流气等药。若不溃不敛,或发热等症者,须调补脾胃为善,否则必变败症矣。
一小儿九岁,患此作痛,用葱熨法及大防风汤,肿起色赤,用仙方活命饮、补中益气汤间服,肿渐消;又以独活寄生汤与补中益气汤间服;二三日,用葱熨一次,至两月余而消。
一小儿患此,大溃不敛,体倦食少,口干发热,日晡尤甚,此脾气虚甚也,用补中益气汤五剂,以补元气,乃用大防风汤一剂,以治其疮,如是月余,诸症悉退,遂用十全大补汤,佐以大防风汤而敛。
一小儿患此,溃而不敛,不时寒热,小便赤涩,此血气虚也,用十全大补汤加麦门冬、五味,诸症顿退,乃去桂,令常服;佐以和血定痛丸而愈。
一女子左腿作痛,服流气饮之类,左膝肿硬,头晕吐痰,余谓此鹤膝风也,其脉弦数而无力,乃禀赋肝脾肾三经之症,此形气病气俱虚者,当先调脾胃为主。
Explanation
Sacred Cake
(Two formulas can be found in the section on flowing abscesses)
Internal Support Qianghuo Decoction
(Formula found in the section on abscess of the buttocks)
Five Flavors Yi Gong Powder
(Formula found in the section on the use of medicines to dispel toxic influences)
Aconite Cake
(Formula found in the section on abdominal abscess)
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(Formula found in the section on anal abscess)
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(Formula found in the section on non-healing of muscle tissue)
Eight Precious Decoction
(That is, the Four Gentlemen and Four Substances formulas combined)
Fermented Soybean Cake
(Formula found in the section on armpit abscess)
Volume 13
Crane Knee Wind
Crane Knee Wind is a condition in which the leg gradually becomes thinner while the knee swells and becomes increasingly thick, resembling the knee of a crane, hence the name. This arises from congenital deficiency of the kidney meridian, compounded by the invasion of external pathogens. Initially, there is pain inside the knee, with no change in skin color, and difficulty in flexion and extension. If, after one or two months, the swelling becomes red and pus forms, the condition is treatable; however, if the swelling is hard, pale in color, and no pus forms, it is difficult to treat. In the early stages, use Da Fangfeng Tang as the main formula, supported by Yiqi Yangrong Tang. When pus has formed, use Buzhong Yiqi Tang as the main formula, supported by Da Fangfeng Tang. It is absolutely essential to avoid formulas such as Shixuan and Liuzhi in such cases. If the abscess does not rupture or heal, or if there is fever or other symptoms, it is best to regulate and strengthen the spleen and stomach; otherwise, the condition will certainly progress to a critical state.
One nine-year-old child suffered from this condition with pain in the knee. Congyun Fa (scallion fomentation) and Da Fangfeng Tang were used, and the swelling became red. Xianfang Huoming Yin and Buzhong Yiqi Tang were alternately administered, gradually reducing the swelling. Later, Duhuo Jisheng Tang and Buzhong Yiqi Tang were alternately used. Every two to three days, cong yun fa was applied once, and after about two months, the swelling had completely subsided.
Another child suffered from this condition with a large ulcer that did not heal. He experienced fatigue, poor appetite, dry mouth, and fever, especially severe in the afternoon. This was due to severe deficiency of spleen qi. Buzhong Yiqi Tang was administered five times to replenish the vital qi, followed by one dose of Da Fangfeng Tang to treat the ulcer. After about a month, all symptoms had subsided. Then Shiquan Dabu Tang was used, supported by Da Fangfeng Tang, to promote healing.
Another child suffered from this condition with an ulcer that did not heal. He experienced intermittent chills and fever, with red and painful urination. This was due to deficiency of both blood and qi. Shiquan Dabu Tang was administered with the addition of Maimendong (Ophiopogon) and Wuweizi (Schisandra), and all symptoms rapidly improved. The Guizhi (Cinnamon Twig) was then removed, and the formula was to be taken regularly, supported by Hexue Dingtong Wan (Blood Harmonizing and Pain-Relieving Pills), leading to full recovery.
A woman experienced pain in her left leg and had taken formulas such as Liuzhi Yin (Flowing Qi Decoction). Her left knee became swollen and hard, and she suffered from dizziness and expectoration of phlegm. I diagnosed this as Crane Knee Wind. Her pulse was wiry and rapid but weak, indicating a condition affecting the liver, spleen, and kidney meridians. This was a case of deficiency in both the physical constitution and the disease qi, and the primary treatment should be to regulate the spleen and stomach first.
不信,仍攻邪气,诸症蜂起,余先用五味异功散加升麻、干姜、肉桂,脾气稍健,又用异功散、八珍汤而溃;却间服大防风汤、地黄丸而痊。
一小儿两膝渐肿,敷服皆消毒之药,足颈赤肿,此禀父肾气不足,用地黄丸、八珍汤而消。若用流气、败毒等药,必致不起。
Explanation
Unbelieving, the practitioner continued to attack the pathogenic factors, and as a result, various symptoms arose in abundance. I first used Wuwei Yigong San with added Shengma (Cimicifuga), Ganjiang (dried ginger), and Rougui (cinnamon bark), which slightly strengthened the spleen qi. Then I used Yigong San and Bazhen Tang, and the condition broke open; however, by intermittently taking Dafangfeng Tang (Great Wind-Preventing Decoction) and Dihuang Wan (Rehmannia Pill), the patient fully recovered.
A young child gradually developed swelling in both knees, with both topical and internal treatments using disinfecting herbs. The ankle and foot neck became red and swollen. This condition was due to inherited kidney qi deficiency from the father. By using Dihuang Wan and Bazhen Tang, the swelling subsided. If treatments such as Liuqi (flowing qi) or Baидu (toxic dispelling) herbs had been used, it would certainly have led to death.
大防风汤
治鹤膝风,肿痛不消,或溃而不敛。
附子(炮) 牛膝(酒炒。各一钱) 白术 羌活 人参 防风(各二钱) 杜仲(去皮姜制) 川芎 肉桂(去皮) 黄 (炒) 熟地黄(自制) 芍药(炒。各一钱五分) 甘草(一钱)上每服三五钱,水煎,仍量儿大小用之。
益气养荣汤
治气血虚弱,四肢颈项等处患肿,不问肿溃,日久不敛,俱宜服之。
人参 茯苓 陈皮 贝母 香附(炒) 当归(酒洗) 川芎 黄(炒) 熟地黄(自制) 芍药(炒。各一钱) 甘草(炙) 桔梗(各五分) 白术(炒) 柴胡(六分)上每服二三钱,姜水煎。
独活寄生汤
独活 桑寄生 杜仲(炒) 细辛 牛膝(酒炒去土) 秦艽 茯苓 白芍药 桂心 川芎 防风 甘草人参 熟地黄 当归(各等分)上每服二三钱,水煎,空心,乳母同服。
八珍汤
(方见发热不止)
十全大补汤
(方见便痈)
补中益气汤
(方见肌肉不生)
和血定痛丸
Explanation
Da Fangfeng Tang
Treats He Xu Feng (鹤膝风), characterized by persistent swelling and pain that does not subside, or ulcers that fail to heal.
Fu Zi (roasted), Niu Xi (stir-fried with wine, each one qian), Bai Zhu, Qiang Huo, Ren Shen, Fang Feng (each two qian), Du Zhong (peeled and processed with ginger), Chuan Xiong, Rou Gui (peeled), Huang Qin (fried), Shu Di Huang (self-prepared), Shao Yao (fried, each one qian five fen), Gan Cao (one qian). Take three to five qian per dose, decocted in water, adjusting the dosage according to the child's size.
Yi Qi Yang Rong Tang
Treats deficiency of qi and blood, with swellings occurring in the limbs, neck, or other areas. Whether the swelling is intact or ulcerated, if it has persisted for a long time without healing, this formula is suitable.
Ren Shen, Fu Ling, Chen Pi, Bei Mu, Xiang Fu (fried), Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Huang Qin (fried), Shu Di Huang (self-prepared), Shao Yao (fried, each one qian), Gan Cao (roasted), Jie Geng (each five fen), Bai Zhu (fried), Chai Hu (six fen). Take two to three qian per dose, decocted with ginger water.
Du Hua Ji Sheng Tang
Duhuo, Sangjisheng, Du Zhong (fried), Xixin, Niu Xi (stir-fried with wine and earth removed), Qin Jiao, Fu Ling, Bai Shao Yao, Gui Xin, Chuan Xiong, Fang Feng, Gan Cao, Ren Shen, Shu Di Huang, Dang Gui (equal parts). Take two to three qian per dose, decocted in water, to be taken on an empty stomach by both the nursing mother and child.
Ba Zhen Tang
(See formula for persistent fever)
Shi Quan Da Bu Tang
(See formula for abscess of the perineum)
Bu Zhong Yi Qi Tang
(See formula for non-healing wounds)
He Xue Ding Tong Wan
(Pill formula for harmonizing blood and relieving pain)
葱熨法
(二方见流注)
卷十四
肺痈肺痿
齐氏云:肺痈肺痿,因脾肺气虚,腠理不密,外邪所乘;或母食辛辣浓味,遗热于儿;或儿有病过于汗下,内亡津液,虚火烁肺;或服克伐之药,亏损脾胃,不能生肺金。其症恶风咳嗽,鼻塞项强,呼吸不利,甚则四肢微肿,咳唾脓血。若吐臭秽,胸中隐痛,脉数而实者为肺痈;咳唾涎沫,脉数而虚者为肺痿。恶寒喘嗽者,寒邪内蕴也,小青龙汤。
咳唾脓秽者,肺痈内溃也,桔梗汤。窃谓前症若喘咳短气者,脾胃气虚也,五味异功散。咳唾脓痰,左尺脉数而无力者,肾气虚也,六味地黄丸。咳唾脓痰,右关脉数而无力者,脾气虚也,七味白术散。若发热喘嗽,唾脓不食者,脾肺虚甚也,难治。大要补脾肺、滋肾水为善。仍审五脏相胜,乳母七情。后症仿此。
一小儿感冒停食吐泻,用疏利之剂,咳嗽脓血,此中气复伤而变肺痈也,用桔梗汤而愈。后咳嗽吐血,仍用前药,佐以异功散而痊。
一小儿停食,服泻药而变肺痈,余先用异功散以救脾肺,次用桔梗汤以治肺痈而瘥。
一小儿停食,服克伐之药,唾痰腥气,面赤气喘,此元气复伤而成肺痈也,用桔梗汤,脓痰顿止。翌日喘甚,此脾气虚而不能生肺也,用异功散加杏仁、百合而愈。后小便涩滞,服八正散,小便愈涩,咳嗽吐痰,面赤盗汗,余谓肺气虚热,前药亏损真阴,虚火烁肺金而然。用异功散以补脾土,地黄丸以滋肾水,遂愈。
Explanation
On the Leek Fumigation Method
(Two formulas are mentioned in the section on Liu Zhu)
Volume 14
Lung Abscess and Lung Atrophy
Qi said: Lung abscess and lung atrophy arise from deficiency of spleen and lung qi, with the pores and skin not being tightly closed, making the body susceptible to external pathogens. Alternatively, the mother may consume spicy and rich foods, passing heat to the child; or the child may have been overly treated with sweating and purgatives, leading to internal depletion of body fluids and virtual fire scorching the lungs; or the child may have taken harsh and aggressive medicines, injuring the spleen and stomach, which are unable to nourish the lung metal. The symptoms include aversion to wind, coughing, nasal obstruction, stiff neck, difficulty in breathing, and in severe cases, slight swelling of the limbs and coughing up pus and blood. If foul-smelling matter is vomited, with hidden chest pain and a rapid, forceful pulse, it is lung abscess; if saliva is coughed up with a rapid but weak pulse, it is lung atrophy. In cases of aversion to cold, wheezing, and coughing, it is internal accumulation of cold pathogen, treated with Xiao Qing Long Tang.
If pus and foul matter are coughed up, it indicates internal rupture of the lung abscess, treated with Jiegeng Tang. I would say that in cases where the previous symptoms include wheezing, shortness of breath, it is a sign of spleen and lung qi deficiency, treated with Wuwei Yigong San. If pus and phlegm are coughed up, with a rapid and weak pulse at the left chi position, it indicates kidney qi deficiency, treated with Liuyi Dihuang Wan. If pus and phlegm are coughed up, with a rapid and weak pulse at the right guan position, it indicates spleen qi deficiency, treated with Qiwu Baizhu San. If the patient has fever, wheezing, coughing up pus, and refuses to eat, it indicates severe deficiency of the spleen and lungs, which is difficult to treat. In general, it is best to tonify the spleen and lungs and nourish kidney water. One should still examine the mutual over-restraint among the five organs and consider the seven emotions of the nursing mother. Subsequent symptoms may be treated in a similar manner.
One child suffered from a cold-induced food stagnation with vomiting and diarrhea. After being treated with laxative herbs, the child began coughing up pus and blood, indicating further injury to the middle qi and transformation into lung abscess. The child was treated with Jiegeng Tang and recovered. Later, the child coughed and bled, and the previous medicine was continued, supplemented with Yigong San, leading to full recovery.
Another child had food stagnation and, after taking purgative medicine, developed lung abscess. I first used Yigong San to strengthen the spleen and lungs, then used Jiegeng Tang to treat the lung abscess, and the condition improved.
Another child had food stagnation and took aggressive medicines, resulting in phlegm with a fishy odor, red face, and shortness of breath. This indicates further injury to the primordial qi, leading to lung abscess. Jiegeng Tang was used, and the pus and phlegm ceased immediately. The next day, the wheezing worsened, indicating spleen qi deficiency and inability to nourish the lungs. Yigong San was used with the addition of apricot kernels and lily, and the child recovered. Later, the child experienced difficulty in urination, and Baizheng San was taken, but the urine became even more obstructed. The child then coughed up phlegm, had a red face, and night sweats. I considered this to be lung qi deficiency with internal heat, caused by previous treatments depleting true yin and leading to virtual fire scorching the lung metal. Yigong San was used to strengthen the spleen, and Dihuang Wan was used to nourish kidney water, and the child recovered.
一小儿肺痈,愈后咳嗽,面色白或痿黄,手足冷,小便频,此因脾虚不能生金也,服参苏饮之类,自汗盗汗,昏愦发搐,遗尿下气,手足如冰,面色青白,此阳气脱而虚寒也,用人参一两、干姜二钱、大枣五枚,米泔煎沸,先灌一杯,将熟又灌二杯,连用二剂而苏。更朝用补中益气汤,夕用异功散而愈。
一小儿十五岁,因劳伤元气而咳嗽,误用表散之剂,复伤肺气成痈,咳嗽脓血,用桔梗汤为主,佐以异功散,脓渐少,专用异功散,脓止而愈。后因书课过劳,自汗时嗽,服外感药,咳嗽益甚,胸膈痞满,呼吸不利。余谓脾肺之气虚甚而然,用参 补脾汤而痊。
一小儿咳嗽,服参苏饮而益甚,右寸之关脉浮散,余谓:此风伤皮毛,热伤血脉,血气羁留蕴结于肺而成痈也。不信,乃服表散,唾咳脓血。余曰:此因肺虚不能摄气,脾虚不能摄涎耳,当补脾土以生肺金。又不信,果殁。
一小儿感冒咳嗽,发散过度,喘促不食,痰中有血,余用桔梗汤而愈。后元气未复,大便似痢,或用芩、连、枳实之类,变慢脾风而卒。
Explanation
A child with lung abscess, after recovery, continued to cough, with a pale or jaundiced complexion, cold hands and feet, and frequent urination. This was due to spleen deficiency, which could not generate metal (lung). After taking formulas such as Shen Su Yin, he developed spontaneous and night sweating, confusion and convulsions, enuresis and downward qi, with hands and feet as cold as ice and a blue or pale complexion. This indicated collapse of yang qi and cold deficiency. I prescribed one liang of ginseng, two qian of dried ginger, and five dates, decocted in rice water until boiling. First, one cup was administered, and when nearly ready, another two cups were given. After using this for two doses, he recovered. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Yi Gong San, and he was fully cured.
Another child, fifteen years old, developed cough due to overwork damaging his original qi. He was mistakenly given exterior-releasing formulas, which further injured his lung qi and caused an abscess. With coughing and expectoration of pus and blood, Jie Geng Tang was used as the main treatment, combined with Yi Gong San. The pus gradually decreased, and Yi Gong San was used exclusively until the pus ceased and the child recovered. Later, due to excessive study, he developed spontaneous sweating with coughing. He took formulas for external pathogens, and the cough worsened, with fullness and obstruction in the chest and diaphragm, and difficulty breathing. I said this was due to extreme deficiency of spleen and lung qi. I treated him with Shen Bu Pi Tang, and he recovered.
Another child had cough and, after taking Shen Su Yin, the condition worsened. His pulse at the right cun position was floating and scattered. I said: "This is due to wind injuring the skin and hair, heat injuring the blood vessels, and blood and qi stagnating and accumulating in the lung to form an abscess." He did not believe me and took exterior-releasing formulas, then began to spit blood and pus. I said: "This is due to lung deficiency failing to control qi and spleen deficiency failing to control saliva. One should strengthen the spleen earth to generate the lung metal." He still did not believe me, and indeed he died.
Another child had a cold-induced cough with excessive use of surface-releasing formulas, resulting in shortness of breath, inability to eat, and blood in sputum. I used Jie Geng Tang and he recovered. Later, his original qi had not yet returned, and his stools resembled dysentery. Some used formulas containing Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Shi, and the condition transformed into Man Pi Feng (slow spleen wind), resulting in death.
小青龙汤
治伤风冒寒,咳嗽喘急,肺胀胸满,鼻塞流涕,或干呕热咳,或作喝,或作噎,或小便不利,或小腹胀满。(此仲景之法,审有是症,用之及时,殊有良验。)麻黄(去节) 赤芍药 半夏(各七钱) 细辛 干姜(炮) 甘草(炙) 桂枝(各三钱) 五味子(半两杵)附子(二钱,脉浮不用)上每服二钱,水煎。
桔梗汤
治咳嗽脓血腥秽,已成痈症。
桔梗(炒) 贝母(去心) 知母(炒) 桑白皮(炒) 枳壳(各二钱) 地骨皮 栝蒌仁 薏苡仁 杏仁(炒,五分) 当归 黄 (炒。各一钱) 五味子(杵炒) 百合(炒。各一钱五分) 防己(一钱) 甜葶苈(炒,五分)上每服二三钱,水煎。
升麻汤
治肺痈,脓血秽臭,胸乳皆痛。
升麻 桔梗(炒) 薏苡仁 地榆 条芩(炒) 牡丹皮 芍药(炒) 甘草(各等分)上每服二三钱,水煎。
排脓散
治肺痈,此方排脓补肺。
黄 (盐水拌炒) 白芷 人参 五味子(炒研碎。各等分)上为末,每服一二钱,蜜汤调下。
Explanation
Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Treats cold-induced wind injury, cough with shortness of breath, lung distension with chest fullness, nasal obstruction with runny nose, or dry vomiting with hot cough, or obstruction in the throat (喝), or dysphagia (噎), or difficulty in urination, or distension in the lower abdomen. (This is the method of Zhang Zhongjing; if the condition is accurately diagnosed and the formula is used at the right time, it is remarkably effective.)
Ma Huang (Ephedra, with nodes removed), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Ban Xia (Pinellia Ternata, each seven qian), Xi Xin (Asarum), Gan Jiang (Dried Ginger, charred), Gan Cao (Licorice, roasted), Gui Zhi (Cinnamon Twig, each three qian), Wu Wei Zi (Schisandra, half a liang, crushed), Fu Zi (Aconite Root, two qian; not used if the pulse is floating). Take two qian per dose, decocted in water.
Jie Geng Tang (Platycodon Decoction)
Treats cough with pus, blood, and foul odor, indicating an already formed abscess.
Jie Geng (Platycodon, stir-fried), Bei Mu (Fritillaria, with heart removed), Zhi Mu (Anemarrhena, stir-fried), Sang Bai Pi (Mulberry Bark, stir-fried), Zhi Ke (Citrus Peel, each two qian), Di Gu Pi (Lycium Bark), Gua Lou Ren (Trichosanthes Seed), Yi Yi Ren (Coix Seed), Xing Ren (Apricot Kernel, stir-fried, five fen), Dang Gui (Angelica Sinensis), Huang Qin (Scutellaria, stir-fried, each one qian), Wu Wei Zi (Schisandra, crushed and stir-fried), Bai He (Lilium, stir-fried, each one qian five fen), Fang Ji (Stephania Tetrandra, one qian), Tian Ting Li (Honey-fried Radix Euphorbiae, stir-fried, five fen). Take two to three qian per dose, decocted in water.
Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Treats lung abscess with pus and blood, foul odor, and pain in the chest and breasts.
Sheng Ma (Cimicifuga), Jie Geng (Platycodon, stir-fried), Yi Yi Ren (Coix Seed), Di Yu (Sanguisorba), Tiao Qin (Scutellaria Baicalensis, stir-fried), Mu Dan Pi (Paeonia Suffruticosa Bark), Shao Yao (Peony Root, stir-fried), Gan Cao (Licorice, each equal parts). Take two to three qian per dose, decocted in water.
Pai Ning San (Pus-Draining Powder)
Treats lung abscess; this formula drains pus and replenishes the lungs.
Huang Qin (Scutellaria, stir-fried with salt water), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Ren Shen (Ginseng), Wu Wei Zi (Schisandra, crushed and stir-fried, each equal parts). Grind the above into powder; take one to two qian per dose, taken with honey decoction.
射干汤
治胃脘痈吐脓血。
射干(去毛) 栀子仁 赤茯苓 升麻 赤芍药(一两三钱) 白术(五钱)上每服三五钱,水煎,入地黄汁少许,再煎服。
人参平肺散
治心火克肺金,传为肺痈,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满,咽嗌不利。
人参 陈皮 甘草 地骨皮 茯苓(各一钱) 知母(炒,七分) 五味子 青皮 天门冬(去心,四分) 桑白皮(炒,一钱)上每服二三钱。
参 补脾汤
治肺痈,脾气亏损,咳吐脓涎,或中满不食,必服此药,补脾土以生肺金,否则不治。
人参 白术(各二钱) 茯苓 陈皮 当归(各一钱) 黄 (炒,二钱五分) 升麻(三分) 麦门冬(七分)五味子(杵,四分) 桔梗(炒,六分) 甘草(炙,五分)上作三服,姜枣水煎。
人参补肺汤
治肺症咳喘短气,或肾水不足,虚火上炎,痰涎壅盛,或吐脓血发热,小便短涩。
人参 黄 (炒) 白术 茯苓 陈皮 当归(各一钱) 山茱萸 干山药 五味子(杵) 麦门冬(去心)甘草(炙) 熟地黄(自制) 牡丹皮(各五分)上每服五钱,水煎服。
Explanation
Shègān Tāng
Treats a carbuncle in the stomach region that causes expectoration of pus and blood.
Belamcanda chinensis (with the hairs removed), Gardenia fruit, Red Poria, Cimicifuga, Red Peony Root (one liang and three qian), Atractylodes macrocephala (five qian). For each dose, take three to five qian, decoct with water, add a little Rehmannia juice, and decoct again before taking.
Rénshēn Píngfèi Sàn
Treats heart fire overpowering lung metal, which may transmit to lung abscess, characterized by coughing, shortness of breath, vomiting, excessive phlegm and saliva, fullness and distension in the chest and epigastrium, and difficulty swallowing.
Ginseng, Tangerine Peel, Licorice, Cortex Lycii, Poria (each one qian), Anemarrhena (stir-fried, seven fen), Schisandra, Green Tangerine Peel, Ophiopogon (with the heart removed, four fen), Mulberry White Bark (stir-fried, one qian). For each dose, take two to three qian.
Rénshēn Bǔpí Tāng
Treats lung abscess with spleen deficiency, marked by coughing up pus and phlegm, or central fullness with lack of appetite. This medicine must be taken to strengthen the spleen earth in order to nourish the lung metal; otherwise, the condition is untreatable.
Ginseng, Atractylodes macrocephala (each two qian), Poria, Tangerine Peel, Angelica (each one qian), Astragalus (stir-fried, two qian and five fen), Cimicifuga (three fen), Ophiopogon (seven fen), Schisandra (pounded, four fen), Platycodon (stir-fried, six fen), Licorice (honey-fried, five fen). Divide into three doses and decoct with ginger and jujube water.
Rénshēn Bǔfèi Tāng
Treats lung disorders with coughing and shortness of breath, or kidney water deficiency with upward rising deficiency fire, excessive phlegm and saliva, or expectoration of pus and blood with fever and short, difficult urination.
Ginseng, Astragalus (stir-fried), Atractylodes macrocephala, Poria, Tangerine Peel, Angelica (each one qian), Cornus, Dried Dioscorea, Schisandra (pounded), Ophiopogon (with the heart removed), Licorice (honey-fried), Rehmannia (prepared by oneself), Cortex Moutan (each five fen). For each dose, take five qian and decoct with water.
五味异功散
(方见用败毒之药)
七味白术散
(方见发热不止)
卷十四
肠痈
张仲景云:肠痈之症,因饮食积热,或母食辛热之物所致,小腹按之则痛,小便数似淋,腹急恶寒,身皮甲错,或自汗恶寒。若脉迟紧未有脓者,用仙方活命饮,以解其毒。脉洪数已有脓者,服太乙膏,以下其脓。小腹疼痛,小便不利者,脓壅滞也,牡丹皮散主之。窃谓:经云:肠痈为病不可惊,惊则肠断而死。故坐卧转侧之间,须令徐缓,时少饮薄粥,及用八珍汤,固其元气,静养调理,庶可保也。
一小儿小腹作痛,小便如淋,身皮甲错,此肠痈也,脓已成,用薏苡仁汤、排脓散而痊。
一小儿腹中作痛,时或汗出,身皮甲错,小便如淋,脉滑数,脓已成也,用大黄汤一剂,下脓甚多,又用薏苡仁汤而痊。
一小儿小腹胀痛,脉浮数,按之迟紧,不时畏寒,大便或欲去而不去,小便频而短,此为肠痈,但脓未成耳。不信,或作痢症,恪用清热分利之剂,诸症蜂起而殁。
一小儿停食腹胀痛,二便不利,服草果、良姜之类,更加发热作渴,脉洪大而数。余曰:此饮食滞而蕴热,将成脓矣,前药非其治也。不信,仍服之,腹发赤晕,大便下脓而殁。
一小儿患肠痈,先用太乙膏,后服牡丹皮散下脓而愈。后因跌,腹内作痛,遍身皆赤,良久身黯而殁,盖肠断故也。
Explanation
Five-Flavor Yi Gong Powder
(The formula is found in the section on the use of detoxifying herbs)
Seven-Flavor Bai Zhu Powder
(The formula is found in the section on persistent fever)
Volume 14
Intestinal Abscess
Zhang Zhongjing said: The syndrome of intestinal abscess arises from accumulated heat from diet, or from the patient consuming pungent and hot foods. There is pain in the lower abdomen when pressed, frequent urination resembling dysuria, abdominal urgency with aversion to cold, rough or scaly skin, or spontaneous sweating with aversion to cold. If the pulse is slow and tense and there is no abscess yet, use Xian Fang Huo Ming Yin to detoxify. If the pulse is full and rapid and an abscess has already formed, take Tai Yi膏 to drain the pus. If there is pain in the lower abdomen and difficulty urinating, this indicates obstruction of the abscess, and Mu Dan Pi San is the main treatment. I would say: As the classics state, intestinal abscess is a condition that must not be startled; if startled, the intestine may rupture and death may occur. Therefore, when sitting, lying, or turning, one must do so slowly. Occasionally drink thin porridge, and use Ba Zhen Tang to consolidate the vital energy. With quiet rest and proper care, one may hope for recovery.
A child had pain in the lower abdomen, urinated like with dysuria, and had rough skin—this was intestinal abscess, with abscess already formed. He was cured with Job's Tears Decoction and Abscess-Draining Powder.
Another child had pain in the abdomen, sometimes sweating, rough skin, and dysuria, with a slippery and rapid pulse—this indicated that the abscess had formed. One dose of Da Huang Tang was taken, and a large amount of pus was expelled, then Job's Tears Decoction was used and he recovered.
Another child had distending pain in the lower abdomen, with a floating and rapid pulse, but a slow and tense pulse upon palpation, occasional fear of cold, and difficulty with defecation—sometimes wanting to defecate but unable to, and frequent but short urination. This was intestinal abscess, but the abscess had not yet formed. Not believing this, the condition was mistaken for dysentery, and the patient was strictly treated with formulas to clear heat and promote diuresis. As a result, multiple symptoms arose and the child died.
Another child had abdominal distention and pain due to retained food, with difficulty in defecation and urination. He was given herbs such as Grassfruit and Ginger, which caused increased fever and thirst, with a full and rapid pulse. I said: This is a condition of food stagnation with internal heat, which is about to form an abscess. The previous herbs are not appropriate for this condition. Not believing this, he continued to take them, and then developed red rashes on the abdomen, passed a large amount of pus in the stool, and died.
Another child suffered from intestinal abscess. He was first treated with Tai Yi膏, then took Mu Dan Pi San to drain the pus and recovered. Later, he fell and experienced abdominal pain. His entire body became red, and after a long time, his body turned dark and he died—this was due to the intestine having ruptured.
大黄汤
治肠痈,小腹坚肿,按之则痛,肉色如常。或 赤微肿,小便频数,汗出憎寒,脉迟紧,脓未成也,急服之。
大黄(炒) 朴硝(各二钱) 牡丹皮 栝蒌仁 桃仁(去皮尖。各二钱)上每服二三钱,水煎。
薏苡仁汤
治肠痈,腹中痛,烦躁不安,或胀满不食,小便涩滞。
薏苡仁 牡丹皮 桃仁(各三两) 栝蒌仁(四两)上每服四钱,水煎。
桃仁汤
治肠痈,腹中痛,烦躁不安,壅痛,大便闭涩。亦有绕脐生疮者,但用此药无妨。
桃仁 大黄(炒) 牡丹皮 芒硝 犀角(镑) 冬瓜仁(研。各二钱)上水煎,入犀角末服。
牡丹皮散
治肠痈,腹濡而痛,时下脓汁或下血。
牡丹皮 人参 天麻 白茯苓 黄 (炒) 薏苡仁 桃仁 白芷(炒) 当归 川芎 官桂 甘草(各五分) 木香(二分)上每服三五钱。
Explanation
Dahuang Tang
For treating intestinal abscesses, characterized by a hard and swollen lower abdomen that is painful to the touch, with normal skin color. Sometimes red and slightly swollen, frequent urination, sweating with aversion to cold, a slow and tense pulse—this indicates that the abscess has not yet formed pus, and the medicine should be taken urgently.
Dahuang (fried), Puxiao (two qian each), Mudanpi, Gualouren, Taoren (with skin and tip removed; two qian each). Each dose is two to three qian, decocted in water.
Yiyiren Tang
For treating intestinal abscesses, with abdominal pain, restlessness and irritability, or abdominal distension with inability to eat, and difficult or obstructed urination.
Yiyiren, Mudanpi, Taoren (three liang each), Gualouren (four liang). Each dose is four qian, decocted in water.
Taoren Tang
For treating intestinal abscesses, with abdominal pain, restlessness and irritability, obstructed pain, and difficulty in defecation. There are also cases where sores develop around the navel, but using this medicine is harmless.
Taoren, Dahuang (fried), Mudanpi, Mangxiao, Xijiao (sliced), Dongguaren (ground; two qian each). Decoct in water, and take with ground Xijiao powder.
Mudanpi San
For treating intestinal abscesses, with a soft abdomen and pain, and occasional discharge of pus or blood.
Mudanpi, Renshen, Tianma, Baifuling, Huang (fried), Yiyiren, Taoren, Baizhi (fried), Danggui, Chuanxiong, Guan Gui, Gancao (five fen each), Muxiang (two fen). Each dose is three to five qian.
仙方活命饮
(方见热毒疮疡)
太乙膏
(方见跌扑外伤)
八珍汤
(方见发热不止)
卷十四
痔疮
痔疮之症,或因禀受胎毒,或膏粱食积,或母食炙 浓味所致。肿痛者湿热,作痒者风热,便闭者火盛,脓溃者血热。湿热,加味槐花散。风热,秦艽苍术汤。便秘,清燥汤。脓溃,黄 汤。熏洗则用葱汤、槐角、五倍子等药,或真蒲黄以猪脂调敷,如有兼变之症,参各门治之。
一小儿患痔,赤肿作痛,用黄连解毒汤而痛止,又用托里清肝散,及加味槐角丸而疮愈。
一小儿因饮食停滞,发热患痔,大便不利,肿痛寒热,不时发搐,此脾气伤而肝乘之也,先用保和丸末二钱,以柴胡、山栀汤调服,食消搐止;又用四味肥儿丸,数服而愈。
一小儿十二岁,不戒浓味醇酒,不时作痛,或大便秘结,小便涩滞,用龙胆泻肝汤治之而安。后饮烧酒,前症复发,遍身色赤烦躁,饮冷醋半钟,赤热悉退,肿痛顿减。
一小儿因乳母食炙 之物,肛门肿痛。用清胃散母子并服,子又服四味肥儿丸而愈。后因乳母恚怒,胸胁作痛,频饮糖酒,儿病复作发搐,母先服加味小柴胡汤二剂,次服加味逍遥散,儿服四味肥儿丸而愈。
一小儿肛门肿痛,大便不通,服大黄之药,肿痛益甚,虚症并作,仍欲攻疮。余曰:此因脾气复伤而然也,用异功散加升麻、柴胡为主,佐以加味槐角丸,肿痛渐退;又用黄连解毒汤而出脓;用秦艽苍术汤而疮愈。
Explanation
Immortal Formula for Preserving Life
(See formula for heat-toxin sores and ulcers)
Taiyi Ointment
(See formula for falls and external injuries)
Eight Treasures Decoction
(See formula for persistent fever)
Volume Fourteen
Hemorrhoids
Hemorrhoids may arise from inherited fetal toxins, from overeating rich food leading to food stagnation, or from the mother consuming spicy and strong-flavored foods during pregnancy. Swelling and pain indicate damp-heat; itching indicates wind-heat; constipation indicates excessive fire; pus formation indicates blood-heat. For damp-heat, use Modified Sophora Flower Powder. For wind-heat, use Qinjiao and Atractylodes Decoction. For constipation, use Clearing Dryness Decoction. For pus formation, use Huanglian Jiedu Decoction (the character for 黄 is incomplete; likely referring to this formula). For fumigation and washing, use leek decoction, sophora fruit, and galls of Rhus. Alternatively, apply true safflower pollen mixed with pig fat. If there are complicated or changing symptoms, refer to other sections for treatment.
A child suffered from hemorrhoids, with redness, swelling, and pain. After taking Huanglian Jiedu Decoction, the pain ceased. Then, using Supporting the Interior and Clearing the Liver Powder, along with Modified Sophora Fruit Pill, the ulcer healed.
Another child developed hemorrhoids due to food stagnation and fever, with constipation, swelling, pain, chills, fever, and intermittent convulsions. This was due to injury to the spleen with liver overacting. Initially, two money of Baohe Pill powder was taken with decoction of Bupleurum and Gardenia, which resolved the food stagnation and stopped the convulsions. Then, after several doses of Four-Ingredient Fat-Child Pill, the child recovered.
A twelve-year-old child did not abstain from rich foods and strong alcohol, and experienced intermittent pain, sometimes with constipation and difficulty in urination. He was treated with Longdan Xiegan Decoction and recovered. Later, after drinking distilled alcohol, the previous symptoms recurred, with redness over the whole body, irritability, and restlessness. After drinking half a zhong of cold vinegar, the redness and heat subsided, and the swelling and pain greatly diminished.
Another child developed anal swelling and pain due to the nursing mother's consumption of grilled or spicy foods. Both mother and child took Qingwei Powder, and the child also took Four-Ingredient Fat-Child Pill and recovered. Later, the nursing mother became angry, developed chest and flank pain, and frequently drank sweet wine, causing the child’s illness to recur with convulsions. The mother first took two doses of Modified Xiao Chai Hu Decoction, then took Modified Xiaoyao Powder, while the child took Four-Ingredient Fat-Child Pill and recovered.
A child had anal swelling and pain with constipation. After taking rhubarb-based medicines, the swelling and pain worsened, and symptoms of deficiency arose, yet there was still a desire to attack the abscess. I said: This is due to further injury to the spleen. I used Yigong Powder with升麻 (升麻) and Bupleurum as the main formula, supplemented with Modified Sophora Fruit Pill. The swelling and pain gradually subsided; then Huanglian Jiedu Decoction was used to drain the pus; and finally Qinjiao and Atractylodes Decoction was used to heal the ulcer.
一小儿肛门肿痛,发热饮水,口鼻气热,此脾肺经实热,先用泻黄散二服而热退,又用枳壳散而痛止,用金银花散而肿痛消。后母食膏粱,儿患复作,母用清胃散而肿痛消。
一小儿误吞信石,遍身发赤,呕吐烦渴,肛门肿痛,便秘饮冷,服冷米醋一钟,赤晕立消,肿痛顿止;又用黄连解毒汤、金银花而愈。
一小儿痔疮,不时肿痛,服加味槐角丸而愈。至十四而复作,发热体倦,肛门坚肿,用地黄丸、八珍汤,坚肿渐消,血气渐愈。或间止药饵,劳役不节,诸症仍作,用前药随愈。毕姻后,肛门肿溃而串臀,用补中汤、地黄丸,臀间渐愈。
或用追蚀等药,坚核虽消,痛伤元气,疮口不合,余用八珍汤、地黄丸,两月而敛。后不守禁忌,又且攻毒,以致屡发,元气日虚而殁。古人云:善服药不若善保养。信夫!
苦参散
治痔疮肿痛发热。
枳壳(麸炒) 黄连 大黄 甘草 荆芥 苦参 赤芍药 黄芩上水煎熏洗。
Explanation
A child presented with swelling and pain in the anus, fever, thirst, and hot breath from the mouth and nose. This was diagnosed as excess heat in the spleen and lung meridians. Initially, Xie Huang San was administered in two doses, and the fever subsided. Then Zhi Ke San was used, and the pain ceased; Jin Yin Hua San was then taken, and the swelling and pain disappeared. Later, the mother consumed rich and fatty foods, and the child's condition recurred. The mother used Qing Wei San, and the swelling and pain were resolved.
Another child mistakenly swallowed xin shi (realgar), and developed a red rash all over the body, vomiting, thirst, anal swelling and pain, constipation, and a preference for cold drinks. After drinking one zhong of cold rice vinegar, the red rash disappeared immediately, and the swelling and pain ceased at once. Huang Lian Jie Du Tang and Jin Yin Hua were then used, and the child recovered.
Another child suffered from hemorrhoids with intermittent swelling and pain. He was treated with Jia Wei Hua Jiao Wan and recovered. At the age of fourteen, the condition recurred with fever, fatigue, and a hard, swollen anus. Di Huang Wan and Ba Zhen Tang were administered, and the hard swelling gradually subsided, with the blood and qi gradually recovering. However, if the child occasionally stopped taking medicine and overexerted himself without rest, the symptoms would recur. Using the previous medicines, he recovered each time. After marriage, the anus became swollen, ulcerated, and the condition spread to the buttocks. Bu Zhong Tang and Di Huang Wan were used, and the condition in the buttocks gradually improved.
Some used cauterizing or purging medicines, and although the hard lump disappeared, the pain damaged the vital qi, and the wound failed to close. I used Ba Zhen Tang and Di Huang Wan, and after two months, the wound healed. Later, not adhering to dietary restrictions and continuing to use toxic medicines, the condition recurred repeatedly, and the vital qi gradually weakened until death occurred. As the ancients said: "To be skilled in taking medicine is not as good as being skilled in maintaining health." Indeed!
Ku Shen San
Treats swelling, pain, and fever from hemorrhoids.
Zhi Ke (fructus aurantii,麸炒), Huang Lian (Coptis), Da Huang (rhubarb), Gan Cao (licorice), Jing Jie (schizonepeta), Ku Shen (Sophora flavescens), Chi Shao Yao (peony root, red), Huang Qin (Scutellaria). Boil with water and use for fumigation and washing.
加味槐花散
治肠风下血,痔疮肿痛,发热便秘。
槐花 熟地黄 白术 青皮 荆芥穗 川芎(各二钱) 当归身 升麻(各四分) 枳壳(麸炒,五分)上水煎服。
秦艽苍术汤
治痔疮,大便坚硬,小便频数,内热作渴。
秦艽 苍术(各五分) 泽泻 防风 桃仁 皂角子仁(炒) 当归尾 黄柏 山栀(炒。各三分)上作二剂,水煎服。
清燥汤
治大肠风热血燥,秘结不通,痔疮等症。
生地黄 山栀 麻子仁(研。各五分) 黄芩 川芎 羌活 黄柏 郁李仁 芍药 当归尾 甘草(各四分) 泽泻(二分)上水煎服。
黄 散
治痔疮,并一切溃疡,虚弱发热。
茯苓 黄 (炒) 当归 川芎 白芍药 白芷(各五分) 升麻 山栀(炒。各二分)上水煎服。
枳壳散
治痔疮肿痛或下血。
枳壳(去穣,麸炒) 槐花 荆芥 皂角子仁(炒) 皮(炙。各等分)上为末,每服一钱,滚汤下,作丸亦可。
Explanation
Jiawei Huahua San
Treats intestinal wind with blood discharge, hemorrhoid swelling and pain, fever with constipation.
Huanghua (Sophora japonica flower), Shudihuang (prepared rehmannia root), Baizhu (white atractylodes rhizome), Qingpi (green tangerine peel), Jingjiesui (schizonepeta flower spike), Chuanxiong (ligusticum root) — each two qian; Dangguishen (whole angelica root), Shengma (thorowax root) — each four fen; Zhi壳 (immature citrus fruit, stir-fried with wheat bran) — five fen. Decoct the above in water and take.
Qinjiao Cangzhu Tang
Treats hemorrhoids, hard stools, frequent urination, internal heat with thirst.
Qinjiao (Gentiana macrophylla root), Cangzhu (Atractylodes lancea rhizome) — each five fen; Zexie (Alisma rhizome), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata root), Taoren (peach kernel), Zaojiaozi Ren (soapberry seed, stir-fried), Dangguwei (tail of angelica root), Huangbai (Phellodendron amurense bark), Shanzhi (Gardenia jasminoides fruit, stir-fried) — each three fen. Prepare two doses and decoct in water and take.
Qingzao Tang
Treats wind-heat and dryness in the large intestine, constipation, and obstruction, as well as hemorrhoid conditions.
Shengdihuang (fresh rehmannia root), Shanzhi (Gardenia jasminoides fruit), Maziren (apricot kernel, ground) — each five fen; Huangqin (Scutellaria baicalensis root), Chuanxiong (ligusticum root), Qianghuo (Siler root), Huangbai (Phellodendron amurense bark), Yuliren (prunus domestica seed), Shaoyao (peony root), Dangguwei (tail of angelica root), Gancao (licorice root) — each four fen; Zexie (Alisma rhizome) — two fen. Decoct the above in water and take.
Huang San (Note: The character “黄” is missing in the source. It is likely "Huangqi" (Astragalus membranaceus root), a common herb in such formulas.)
Treats hemorrhoids, as well as all kinds of ulcers, weakness, and fever.
Fuling (Poria cocos), Huangqi (Astragalus membranaceus root, stir-fried), Danggui (angelica root), Chuanxiong (ligusticum root), Baishao (peony root), Baizhi (angelica dahurica root) — each five fen; Shengma (thorowax root), Shanzhi (Gardenia jasminoides fruit, stir-fried) — each two fen. Decoct the above in water and take.
Zhi Ke San
Treats hemorrhoid swelling and pain, or rectal bleeding.
Zhi Ke (immature citrus fruit, remove seeds and stir-fry with wheat bran), Huanghua (Sophora japonica flower), Jingjie (schizonepeta herb), Zaojiaozi Ren (soapberry seed, stir-fried), Pi (likely Baizhi or another herb, stir-fried) — all in equal portions. Grind into powder, take one qian per dose with boiling water; may also be made into pills.
加味槐角丸
治症同前。
槐角(炒) 枳壳(麸炒) 当归 黄芩 皂角仁(炒) 皮(炙) 秦艽 白芷(各等分)上为末,每服一二钱,水煎服,或蜜丸,量儿大小服。
又方
治痔痛不可忍者。
羊胆(一个) 冰片(五分)上以冰片为末,羊胆涂之。
丹石散
治痔疮热痛如神。
黄丹 滑石(各等分)上为末,新汲水调涂,日三五次。
胜雪膏
治痔疮热痛不可忍。
片脑 铅白霜(各等分)上为末,好酒研成膏涂之,随手愈。
又方
用生栝萎根研如泥,猪油调涂。
Explanation
Jia Wei Huijiao Wan
Treats the same syndrome as before.
Huijiao (fried), Zhike (fried with bran), Danggui, Huangqin, Zaojiao Ren (fried), Pi (roasted), Qinjiao, Baizhi (equal parts). Powder the above, take one or two qian per dose, decoct in water and take, or make into honey pills, adjusting the dose according to the child's size.
Another Formula
For unbearable anal pain due to hemorrhoids.
Yangdan (one), Bingpian (five fen). Make the bingpian into powder, and apply with the sheep’s gall.
Dan Shi San
Treats hot, painful hemorrhoids with remarkable efficacy.
Huangdan, Huashi (equal parts). Powder the above, mix with freshly drawn water and apply; use three to five times daily.
Shengxue膏
For unbearable hot pain from hemorrhoids.
Piannao, Qianbaishuang (equal parts). Powder the above, grind into a paste with good wine and apply; it heals immediately.
Another Formula
Use fresh Gualou root, grind into a paste, and mix with pig fat before applying.