Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
保和丸
治饮食停滞发热者,不可多服。
神曲(炒) 山楂 半夏 茯苓 陈皮(各一两) 连翘 萝卜子(各五钱)上为末糊丸,小桐子大。每服二三十丸,白汤送下,化服亦可。(加白术名大安丸)
当归补血汤
治疮疡血气亏损,或妄服峻剂,致血气俱虚,肌热大渴,喜饮,目赤面红,昼夜不息,其脉洪大而虚,重按全无,其症似宜服白虎汤,但脉不长实为可验耳。若服白虎汤必死。
黄 (炙,一两) 当归(二钱)上水煎,徐徐服。
内补黄 汤
治溃疡脓水出多,或过服败毒之剂,致气虚血弱,发热无寐,或兼盗汗内热,或不生肌。(自制)黄 (炒,二钱) 人参 白术(炒) 茯苓 陈皮 当归(各一钱半) 酸枣仁(炒,一钱) 五味(杵)甘草(炒。各五分)上水煎,徐徐服。
十全大补汤
(方见便痈)
葱熨法
(方见流注)
补中益气汤
(方见肌肉不生)
四君子汤
Explanation
Baohewan (Preserving Harmony Pill)
Treats cases of fever caused by food stagnation; should not be taken in large quantities.
Shenqu (fried), Shanzha, Banxia, Fuling, Chenpi (each one tang), Lianqiao, Luobozi (each five qian). Powder the ingredients and make into pills with paste, the size of a small tongzi. Take twenty to thirty pills at a time, with plain boiled water; may also be taken by dissolving in water. (Adding Baizhu is known as Da’an Wan or Great Peace Pill.)
Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction)
Treats abscesses and ulcers due to deficiency of blood and qi, or from mistakenly taking potent medicines, resulting in deficiency of both blood and qi, with symptoms of muscle fever, intense thirst, a desire to drink, red eyes, flushed face, and persistent fever day and night. The pulse is floating and large but weak, and disappears upon deep palpation. Though the symptoms seem to suggest the use of Baitu Tang (White Tiger Decoction), the pulse not being long and solid is the verification. If Baitu Tang is taken, death is certain.
Huangqi (roasted, one tang), Danggui (two qian). Boil with water and take gradually.
Neibu Huangqi Tang (Internal Nourishing Astragalus Decoction)
Treats ulcers with excessive pus discharge, or from excessive use of detoxifying medicines, resulting in qi deficiency and blood weakness, with symptoms of fever and insomnia, or accompanied by night sweats and internal heat, or failure to form new tissue. (Self-formulated.)
Huangqi (fried, two qian), Renshen, Baizhu (fried), Fuling, Chenpi, Danggui (each one and a half qian), Suanzaoren (fried, one qian), Wuwei (pounded), Gancao (fried, each five fen). Boil with water and take gradually.
Shi Quan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
(See formula in bian yong – abscess of the perineum or anal region.)
Cong Yu Fa (Scallion Fomentation Method)
(See formula in liuzhu – flowing abscesses or abscesses with wandering pain.)
Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction)
(See formula in jirou bu sheng – non-healing of flesh.)
Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction)
六君子汤
(二方见腹痈)
仙方活命饮
五味异功散
托里散
Explanation
Liu Jun Zi Tang
(The two formulas are mentioned in the context of abdominal abscess)
Xian Fang Huo Ming Yin
Wu Wei Yi Gong San
Tuo Li San
托里消毒散
(四方见热毒疮疡)
加减八味丸
(方见作渴不止)
卷十五
大便不通
疮疡大便不通,初起则审所致之因,所见之症,而内联疏外表之法,已溃则分血气虚实传变之症,而用托里滋补之法,不可泛用苦寒疏导之剂,恐复伤真气,则肿者不能消散,成脓溃者,不能生肌收敛。故丹溪先生云:肿疡内外皆壅,宜托里表散为主,溃疡内外皆虚,宜托补接为主。治者审之。
一小儿胸患痈肿痛热渴,大便不通,脉沉数而有力,此形病俱实而邪在内也,用凉膈散,大便随通而痛顿减;又用活命饮, 痛随散,疮头出脓;又用托里消毒散而愈。
一小儿腹痈肿痛,大便不通,脉洪数而有力,两寸关为甚,此表里俱有邪也,用大连翘饮去大黄一剂,大便顿通;再用活命饮一剂,诸症顿退,又用清热消毒散而消。
一小儿臂痈肿痛,大便干涩,用泻黄散,但面色痿黄,此脾经气血虚也,先用补中益气汤加熟地黄,两月余大便渐利,恶寒发热,此邪气去而真气虚也,用托里散、八珍汤而痊。
一小儿臀痈,溃而作渴烦热,大便不通,脉洪大而虚,用当归补血汤及四物加黄 各二剂而便通;又用八珍汤、托里散而疮敛。
一女子患流注,大便不通,干涩色赤或黄,头晕恶寒,此脾肾气虚而血弱也,用补中益气汤加桃仁、杏仁、麻子仁而大便润,去三仁加蔓荆子而头晕愈,又用托里散而疮痊。
一女子患瘰 ,便结面赤,口干晡热,此肝肾阴虚而内热也,先用加减八味丸、八珍汤,两月余大便渐通;
Explanation
Supporting the Interior and Eliminating Toxins Powder
(See Volume Four for treatment of heat-toxic abscesses)
Modified Eight-Ingredient Pill
(Formula found in treatment of unceasing thirst)
Volume Fifteen
Constipation
In cases of abscesses with constipation, at the initial stage, one must examine the cause and the symptoms observed, and apply internal methods to promote exterior resolution. Once the abscess has ruptured, one must distinguish between patterns of deficiency and excess and their transformations, and use nourishing and supportive methods. One must not indiscriminately use bitter and cold purgatives, for fear of further injuring the true qi. In such cases, those with swelling cannot resolve, and those with abscesses that have ruptured cannot heal or close. As Danxi Zhang said: "In cases of swelling, both interior and exterior are obstructed; the main treatment should be to support the interior and promote exterior dispersion. In cases of ulcers, both interior and exterior are deficient; the main treatment should be to nourish and support the body." The physician must carefully examine the case.
A child with a chest abscess, pain, fever, thirst, and constipation, with a deep, rapid, and forceful pulse—this indicates that both the body and the disease are full, and the pathogenic factor is located internally. Using Liangge San (Cooling the Intestine Powder), the stool passed easily and the pain was immediately reduced; then using Hueming Yin (Life-Saving Decoction), the pain subsided and pus began to discharge from the abscess head; then using Tolǐ Xiāodú Sàn (Supporting the Interior and Eliminating Toxins Powder), the condition was resolved.
A child with an abdominal abscess, pain, and constipation, with a full, rapid, and forceful pulse, especially in the cun and guan positions—this indicates that both the exterior and interior are affected by pathogenic factors. Using Dalianqiao Yin (Large Forsythia Decoction) without Dahuang (rhubarb), one dose resulted in immediate bowel movement; then using Hueming Yin (Life-Saving Decoction), all symptoms subsided; then using Qingre Xiadu San (Clearing Heat and Eliminating Toxins Powder), the abscess was resolved.
A child with an arm abscess, pain, and dry, hard stool, using Xiehuang San (Yellow-Draining Powder), but with a sallow and jaundiced complexion—this indicates deficiency of qi and blood in the spleen meridian. First using Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) with Shudihuang (prepared rehmannia), for over two months the stool gradually became easier; then, with chills and fever, this indicates that the pathogenic factor has been expelled but true qi is deficient. Using Tolǐ San (Supporting the Interior Powder) and Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), the condition was cured.
A child with an abscess on the buttock, which has ruptured, and is accompanied by thirst, fever, and constipation, with a full and weak pulse—using Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) and Siwu Tang (Four Substances Decoction) with Huangqi (astragalus), two doses resulted in bowel movement; then using Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Tolǐ San (Supporting the Interior Powder), the wound closed.
A woman with liuzhu (flowing abscess), constipation, dry and hard stool, red or yellow in color, dizziness, and chills—this indicates deficiency of qi in the spleen and kidney and weakness of blood. Using Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) with Taoren (peach kernel), Xingren (apricot kernel), and Maziren (prunus kernel), the stool became moistened; removing the three kernels and adding Manjingzi (Vitex fruit), the dizziness was resolved; then using Tolǐ San (Supporting the Interior Powder), the abscess healed.
A woman with nuo li (scrofula), constipation, red face, dry mouth, and afternoon fever—this indicates deficiency of yin in the liver and kidney and internal heat. First using Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) and Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), for over two months the stool gradually became easier;
又用加味逍遥散,佐以五味异功散而大便通,用九味芦荟丸而疮愈。
一小儿十五岁,瘰 二年矣,余谓禀肾肝阴虚燥热,用地黄丸之类而愈。后大便结燥,用通幽汤为主,佐以八珍汤之类,两月余而渐愈。彼欲速效,另服碑记黑丸子,通而不止,虚症并臻,余仍用前法,半载而愈。
一小儿流注愈而大便秘结,发热作渴,两颐赤色。余谓:肾肝阴虚,用地黄丸、通幽汤而愈。次年毕姻后,大便仍秘,用润肠丸。余曰:东垣云,少阴不得大便,以辛润之,以苦泄之。不信,仍用前药,后果殁。
一小儿腹痈,溃而大便涩滞,面赤作渴,余谓肾开窍于二阴,乃禀肾阴不足。不信,反用疏导之药,泄泻不止而殁。
一小儿臂痈,溃而大便不利,或利而后重,或虚坐努力。余谓脾气亏损,用补中益气汤。不悟,仍用下利之药,吃逆腹痛而殁。
Explanation
Again, Modified Xiao Yao San was used, combined with Wu Wei Yi Gong San to relieve constipation, and Jiu Wei Lu Hui Wan was used to heal the ulcer.
A boy of fifteen years had scrofula for two years; I diagnosed it as inherited deficiency of kidney and liver yin with internal dry heat, and he recovered with the use of Di Huang Wan and similar formulas. Later, his stools became dry and hard; Tong You Tang was used as the main formula, combined with Ba Zhen Tang and similar formulas, and he gradually recovered over two months. He desired a quick effect and took another formula called Bei Ji Hei Wan Zi, which caused bowel movement but did not stop, and multiple deficiency syndromes arose. I continued with the previous method, and he recovered after half a year.
Another child, having recovered from a flowing abscess, developed constipation, fever, thirst, and redness on both cheeks. I diagnosed this as kidney and liver yin deficiency and treated him with Di Huang Wan and Tong You Tang, and he recovered. The next year, after his marriage, his stools remained dry; Run Chang Wan was used. I said: "Li Dongyuan stated that in cases of Shaoyin constipation, one should use pungent herbs to moisten and bitter herbs to purge." He did not believe me and continued using the previous medication, and as a result, he died.
Another child had an abdominal abscess, which ruptured and caused difficulty in passing stool, along with red face and thirst. I diagnosed this as a deficiency of kidney yin, since the kidney governs the two orifices (anus and urethra). He did not believe me and instead used laxative herbs, resulting in continuous diarrhea and ultimately his death.
Another child had an arm abscess, which ruptured and caused difficulty in defecation, or if defecation occurred, it was followed by a sensation of incomplete evacuation, or he strained in vain. I diagnosed this as spleen qi deficiency and used Bu Zhong Yi Qi Tang. He did not understand this and continued using laxative drugs, and suffered from vomiting and abdominal pain before dying.
凉膈散
治实热大便不通,或咽肿作痛,口舌生疮,或便溺赤涩,发热谵语,睡卧不安妥。
大黄 朴硝 甘草 连翘 山栀 黄芩 薄荷叶(各等分)上为末,每服少许,蜜汤调服。
大连翘饮
(方见臂痈)
清热消毒饮
(方见热毒口疮)
加味逍遥散
当归补血汤
(二方见发热不止)
补中益气汤
(方见肌肉不生)
活命饮
Explanation
Liangge San
Treats real heat with constipation, or sore throat with pain, mouth and tongue ulcers, or red and difficult urination/defecation, fever with delirium, and restless sleep.
Dahuang, Puxiao, Gancao, Lianqiao, Shanzhi, Huangqin, Boheye (equal parts). Grind into powder. Take a small amount each time, dissolved in honey water.
Da Lianqiao Yin
(Formula found in arm abscess)
Qingre Duxie Yin
(Formula found in heat-toxin oral ulcers)
Jiawei Xiaoyao San
Danggui Buxue Tang
(Both formulas found in persistent fever)
Buzhong Yiqi Tang
(Formula found in non-healing muscle tissue)
Hueming Yin
托里散
(二方见热毒疮疡)
九味芦荟丸
(方见喉痹)
卷十五
大便不止
疮疡泄泻不止,或因脓血出多,脾气有伤;或命门火衰不能生土;或脾气虚寒,不能司摄;或禀肾虚不能禁固;或乳母脾胃亏损,元气下陷,致儿为患。若泻而烦热无寐,脾气虚也,用东垣圣愈汤。泻而口干饮汤,胃气虚也,用钱氏白术散。泻而烦渴饮水,胃经有热也,用东垣泻黄散。泻而色黄,饮食不化,或腹中作痛,脾气虚弱也,用六君加木香。
泻而色黄,小腹重坠;或大便去而不了,脾气下陷也,用补中益气汤。泻而色青,饮食少思,腹中作痛,肝木侮土也,用六君、木香、升麻、柴胡。东垣先生云:诊右关脉弦,风邪伤脾也,用芍药甘草汤之类。右关脉洪,热邪伤脾也,用三黄丸之类。右关脉缓,本经湿热伤脾也,用平胃散之类。右关脉涩,燥邪伤脾也,用异功散加当归;或四君子汤加熟地黄之类。右关脉沉细,寒邪伤脾也,用益黄散、理中丸之类,寒甚加附子。大凡饮沸汤而不知热者,阳气虚寒之症也,急用四君、桂、附。饮冰水而不知寒者,阳气亢热之症也,急用清凉饮之类。又法以手足并冷者为虚寒,用五味异功散加姜、桂,不应,急加附子。手足不热者,为虚热,用五味异功散、七味白术散。手足并热者为实热,用泻黄散。多有更生者。
Explanation
Supporting the Interior Powder
(See the second formula in the section on Heat-Toxin Sores and Ulcers)
Nine-Ingredient Lühuí Pill
(See the formula in the section on Throat Obstruction)
Volume Fifteen
Persistent Diarrhea
Persistent diarrhea accompanying sores and ulcers may arise from excessive discharge of pus and blood, injuring the spleen qi; or from deficiency of the Life Gate fire, which cannot generate earth; or from cold deficiency of the spleen qi, which cannot govern retention; or from inherited kidney deficiency, leading to inability to maintain control; or from the mother’s deficiency of the spleen and stomach, with the fundamental qi sinking, thus causing the child to be afflicted.
If diarrhea is accompanied by irritability, heat, and inability to sleep, it is due to spleen qi deficiency; use Dongyuan’s Holy Recovery Decoction. If diarrhea is accompanied by dry mouth and desire to drink fluids, it is due to stomach qi deficiency; use Qian’s White Atractylodes Powder. If diarrhea is accompanied by thirst and excessive drinking, it is due to heat in the stomach meridian; use Dongyuan’s Yellow Discharge Powder. If the stool is yellow, food is not digested, or there is pain in the abdomen, it is due to spleen deficiency; use the Six Gentlemen Formula with Costus Root.
If the stool is yellow, there is a feeling of heaviness and downward pressure in the lower abdomen; or if the stool passes but is not fully evacuated, it is due to sinking of the spleen qi; use Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. If the stool is greenish, appetite is poor, and there is pain in the abdomen, it is due to the liver wood overacting on the spleen earth; use the Six Gentlemen Formula with Costus Root,升麻 (升麻), and 柴胡 (Bupleurum).
Dongyuan said: If the right guan pulse is taut, it indicates wind pathogen injuring the spleen; use Peony and Licorice Decoction or similar formulas. If the right guan pulse is full and surging, it indicates heat pathogen injuring the spleen; use Three Yellow Pills or similar formulas. If the right guan pulse is slow, it indicates damp-heat of the spleen meridian; use Level the Stomach Powder or similar formulas. If the right guan pulse is涩 (thready), it indicates dryness pathogen injuring the spleen; use Yigong Powder with Angelica Root; or Four Gentlemen Decoction with熟地黄 (Rehmannia). If the right guan pulse is deep and fine, it indicates cold pathogen injuring the spleen; use Benefit Yellow Powder or Regulate the Middle Pills, and if the cold is severe, add aconite.
Generally, those who drink boiling water without feeling heat suffer from a syndrome of yang deficiency and cold; urgently use the Four Gentlemen Formula with Cinnamon and Aconite. Those who drink ice water without feeling cold suffer from a syndrome of excessive yang heat; urgently use Clearing Coolness Decoction or similar formulas. Another method is to regard those with cold hands and feet as suffering from deficiency-cold; use Wuwei Yigong Powder with ginger and cinnamon; if it is ineffective, urgently add aconite. Those with hands and feet not warm are suffering from deficiency-heat; use Wuwei Yigong Powder or Seven-Ingredient White Atractylodes Powder. Those with hands and feet both hot are suffering from excess-heat; use Yellow Discharge Powder. Many of these cases can recover.
一小儿臂痈久溃,饮食后即泄泻,小腹重坠,面色或痿黄,或皎白,两寸脉短不及本位,按之若无,此脾气虚寒下陷,不能升化而然,用八味丸补命门火,佐以益气汤以倍胃气,月余渐愈,更佐以二神丸,两月余而疮愈。
一小儿腿痈溃后泄泻,饮食少思,手足并冷,多在侵晨夜间,此变脾肾虚寒也,用四神丸、六君、姜、桂渐愈,以益气汤间服而愈。
一小儿便痈久不愈,泄泻面黄,手足时冷,小腹重坠,此脾气虚弱下陷之恶症也,朝用益气汤,内人参五钱、白术二钱;夕用异功散、内人参三钱、白术二钱,更以人参二两煎汤代茶,两月余而愈。至十七岁毕姻后,患便痈泄泻,手足并冷几危,余谓命门火衰,用八味丸、益气汤而愈。
一小儿流注,溃后作泻,饮食难化,余谓脾气虚弱,用六君子汤而愈。后因停食泄泻,手足并冷,用六君、姜、桂,不应,用人参一两、附子一钱数剂,诸症始退,却用独参汤,月许而愈。
一小儿瘰 泄泻,面青腹胀。审乳母乳头、乳房作痛,盖乳房属胃经,乳头属肝经,乃肝木胜脾土而然耳,儿病正属是经,乃母子同病也,朝用益气汤,夕用六君、升麻、柴胡为主,佐以肥儿丸,母子同服并愈。
一小儿瘰 泄泻,服分利之剂,小便不利,面黄少食,余谓因脾肺气虚,不能分布诸脏,朝用益气汤,夕用异功散,诸症悉愈。
一小儿瘰 作泻,面青腹胀,此脾虚而肝侮也,用异功散为主,以四味肥儿丸为佐,诸症渐愈;却用肥儿丸为主,异功散为佐而愈。
Explanation
A young child with a long-standing ulcerated arm abscess experienced diarrhea immediately after eating, with a sensation of heaviness and dragging in the lower abdomen. The complexion was either sallow or pale, and the cun pulse on both wrists was short and did not reach its normal position, feeling almost absent upon palpation. This condition was diagnosed as spleen Qi deficiency with cold and sinking, resulting from the inability to ascend and transform. Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) was used to supplement the Gate of Life fire, assisted by Yi Qi Tang (Qi-Boosting Decoction) to strengthen the stomach Qi. After about a month, the condition gradually improved, and further treatment with Er Shen Wan (Two Gods Pill) led to complete healing of the abscess after two months more.
Another young child, after the rupture of a leg abscess, developed diarrhea, with poor appetite and coldness in the hands and feet, especially in the early morning and at night. This was diagnosed as a transformation into spleen and kidney cold deficiency. Treatment with Si Shen Wan (Four Gods Pill), Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), ginger, and cinnamon gradually improved the condition, and intermittent use of Yi Qi Tang led to full recovery.
A third young child had a long-lasting perineal abscess that did not heal, with diarrhea, a yellowish complexion, intermittent coldness in the hands and feet, and a sensation of heaviness in the lower abdomen. This was diagnosed as a severe case of spleen Qi deficiency with sinking. In the morning, Yi Qi Tang was used, containing five qian of ginseng and two qian of white atractylodes. In the evening, Yi Gong San (Different Function Powder) was used, containing three qian of ginseng and two qian of white atractylodes. Additionally, two liang of ginseng was decocted and used as a tea substitute. After two months, the child recovered. At the age of seventeen, after marriage, the child again developed a perineal abscess with diarrhea and near-fatal coldness in the hands and feet. I diagnosed this as a decline of the Gate of Life fire and treated with Ba Wei Wan and Yi Qi Tang, resulting in recovery.
A young child with a flowing abscess (liu zhu) developed diarrhea after the ulceration, with difficulty in digesting food. I diagnosed this as spleen Qi deficiency and treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), which led to recovery. Later, due to food stagnation causing diarrhea and coldness in the hands and feet, treatment with Liu Jun Zi Tang, ginger, and cinnamon was ineffective. Subsequently, I used one liang of ginseng and one qian of aconite in several doses, after which the symptoms began to subside. Then, Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) was used, and the child recovered after about a month.
A young child with a scrofula (luo) condition developed diarrhea, with a bluish complexion and abdominal distension. Upon examination, the nursing mother was found to have pain in her nipples and breasts. The breasts belong to the stomach meridian, and the nipples belong to the liver meridian. This condition was due to liver wood overpowering the spleen earth. The child's illness belonged to this meridian, and thus it was a case of mother and child sharing the same illness. In the morning, Yi Qi Tang was used, and in the evening, Liu Jun Zi Tang, with the addition of升ma (升麻) and柴hu (柴胡) as the main formula, assisted by Fei Er Wan (Fat Child Pill). Both mother and child took the same treatment and recovered together.
Another young child with scrofula developed diarrhea after taking diuretic agents, resulting in difficulty in urination, a yellowish complexion, and poor appetite. I diagnosed this as spleen and lung Qi deficiency, with an inability to distribute Qi to the organs. In the morning, Yi Qi Tang was used, and in the evening, Yi Gong San was used, leading to full recovery of all symptoms.
A young child with scrofula developed diarrhea, with a bluish complexion and abdominal distension. This was diagnosed as spleen deficiency with liver overacting. Yi Gong San was used as the main formula, with Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill) as an assistant, leading to gradual improvement. Later, Fei Er Wan was used as the main formula, with Yi Gong San as an assistant, and the child fully recovered.
一小儿臀痈久不愈,大便泄泻,小便不调,发热作渴,余谓肾开窍于二阴,故二便不调,此禀肾气虚热而然也。用地黄丸、益气汤之类,诸症渐退,肌肉渐生,疮口自愈。
一小儿瘰 兼泻,形气骨立,此肝脾疳症,用异功散三剂,却用蚵蟆丸一服,月余而愈。
一小儿十五岁,已近女色,患此,服十宣散,久不愈,余谓当大补元气。不信,致恶寒发热,或作渴唾痰,或头目眩晕,或手足发热,去后大小便牵痛,形体骨立,余谓此精血未满而亏损所致,用补中益气汤、加减八味丸,日以人参二两煎汤代茶,三月余而愈。
一小儿十五岁,腿痈将愈而作泻,余用补中益气汤,及六君子汤而愈。后因功课劳神,饮食失节,或时复泻,余谓胃气未复,仍用前药。不信,另服消导之药,泄泻不止而殁。夫胃气和平,饮食入胃,精气则输于脾土,归于肺,行于百脉,而成荣卫。若饮食一伤,起居不时,损其胃气,则上升精华之气,反下降而飧泄,非升阳补气,决不能愈。
Explanation
A child suffered from a long-lasting carbuncle on the buttock, accompanied by diarrhea, urinary dysfunction, fever, and thirst. I said that since the kidney opens into the two orifices (the anus and the urethra), the dysfunction of the two excretions is due to a constitution of kidney qi deficiency with heat. Formulas such as Rehmannia Pill and Qi-Benefiting Decoction were used, and gradually all symptoms receded, muscle tissue began to regenerate, and the wound healed on its own.
Another child had scrofula with diarrhea, and was emaciated and gaunt. This was diagnosed as a liver and spleen worm disease. Three doses of Yi Gong San were administered, followed by one dose of Ou Ma Wan, and after a month the condition was cured.
A fifteen-year-old boy had been exposed to sexual activity and developed this condition. He was given Shi Xuan San, but the illness did not improve for a long time. I advised that he should be given a great tonification of primordial qi, but he did not believe this. As a result, he developed chills and fever, or thirst with phlegm expectoration, or dizziness of the head and eyes, or warmth in the hands and feet. After defecation and urination, he experienced pain, and his body became emaciated and gaunt. I said this was due to insufficient and depleted essence and blood. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang and Jia Jian Ba Wei Wan, and daily, two liang of ginseng were decocted in soup to replace tea. After more than three months, he recovered.
Another fifteen-year-old child had a leg carbuncle that was nearly healed, but then diarrhea developed. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Jun Zi Tang, and he recovered. Later, due to overexertion of the mind from study and irregular diet, he occasionally relapsed with diarrhea. I said that his stomach qi had not yet recovered and advised continuing with the previous medicine. He did not listen, and instead took other formulas to eliminate stagnation and guide digestion. His diarrhea did not stop, and he died.
Stomach qi, when in harmony, allows food to enter the stomach, where essence and qi are transported to the spleen, returned to the lungs, and circulated through the hundred meridians to form the nutritive and defensive qi. If diet is harmed and living habits are irregular, the stomach qi is damaged. The ascending essence qi becomes descending, leading to diarrhea. Without raising yang and supplementing qi, it cannot be cured.
八味地黄丸
治诸疮因命门火衰,不能生脾土,致血气虚弱,不能生肌,而疮口不合,或变诸败症。又诸疮愈后,小便频数,大便作泄,饮食不入,作渴发热,肌肉不生之圣药。但世人未经试验而不信用,惜哉!熟地黄(用生地黄酒浸透,砂器内九蒸九晒,仍晒干,八两) 山茱萸(酒拌取肉) 山药(各四两) 牡丹皮白茯苓 泽泻(各三两) 炮附子(一两) 肉桂(用浓者括去外皮净一两)上以地黄酒拌湿杵膏,各味为末和匀,再入酒糊丸少许,量大小白汤送下。
四神丸
治疮疡,脾虚胃弱,大便不实,饮食少思,或泄泻腹痛。又治肾虚五更初泻。
肉豆蔻(二两) 补骨子(四两) 五味子(二两) 吴茱萸(一两)上为细末,用红枣六十五枚,生姜六两,水二钟煮干,取枣肉,丸桐子大。每服二三十丸,白汤送下,或化服。
二神丸
治疮疡,因脾肾阴虚泄泻。
补骨脂(四两) 肉豆蔻(二两生用)上为末,用红枣四十九枚,生姜四两,水一钟,煮干,取枣肉,丸桐子大。每服二三十丸,白滚汤下。
Explanation
Eight-Ingredient Rehmannia Pills
Treats various ulcers caused by deficiency of fire in the Gate of Life, which fails to generate the earth element of the spleen, leading to deficiency of blood and qi, inability to generate flesh, and failure of the wound to heal, or transformation into various degenerative conditions. It is also a miraculous medicine for cases where, after ulcers have healed, there is frequent urination, diarrhea, poor appetite, thirst with fever, and failure of muscle tissue to regenerate. However, the world at large has not tested it and thus does not trust it—what a pity!
Prepared Rehmannia Root (using fresh Rehmannia soaked in wine, steamed and dried nine times in a clay vessel, then dried again, eight taels), Cornus Fruit (soaked in wine and the flesh removed), Dioscorea (four taels each), Peony Bark, White Poria, Alisma (three taels each), Processed Aconite (one tael), Cinnamon Bark (using the thick kind, peeled clean, one tael). Mix the herbs into a fine powder, moisten with wine-soaked Rehmannia and make into a paste. Then form into small pills with a little wine paste, and take with plain soup, the dosage depending on the patient's size.
Four Divine Pills
Treats ulcers, spleen deficiency with weak stomach, loose stools, poor appetite, or diarrhea with abdominal pain. Also treats diarrhea occurring early in the morning due to kidney deficiency.
Nutmeg (two taels), Fructus Psoraleae (four taels), Schisandra (two taels), Evodia (one tael). Grind all into a fine powder. Use sixty-five dates, six taels of ginger, two bowls of water, and cook until dry. Remove the date pulp, and form into pills the size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills at a time with plain soup, or dissolve and take.
Two Divine Pills
Treats ulcers caused by deficiency of yin in the spleen and kidneys, resulting in diarrhea.
Fructus Psoraleae (four taels), Nutmeg (two taels, used raw). Grind into a fine powder. Use forty-nine dates, four taels of ginger, one bowl of water, and cook until dry. Remove the date pulp, and form into pills the size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills at a time with warm plain soup.
补中益气汤
(方见肌肉不生)
五味异功散
(方见用败毒之药)
六味地黄丸
(方见作渴不止)
六君子汤
(方见腋痈)
独参汤
(方见出血不止)
四味肥儿丸
(方见贴骨痈)
蚵蟆汤
(方见诸疽口疮,即蟾蜍丸)
卷十五
小便不通
疮疡小便不通者,其因不一,当分经络虚实而药之。若心小肠热而不通者,用黄连导赤散。心经气虚,用养心汤。
肝经实热,用龙胆泻肝汤。肝经虚热,用地黄丸。脾经实热,用泻黄散。脾经虚热,用四君子汤。肺经实热,用黄芩清肺饮。肺经虚弱,用补中益气汤。肾经燥热,用滋肾丸。肾经虚热,用地黄丸。设若溃而恶寒发热,气血虚也,用八珍汤。手足并冷,阳气虚寒也,用四君子汤加干姜、升麻。手足不冷,乃脾气虚弱也,用四君、柴胡、升麻、半夏。寒热往来,气血虚也,用十全大补汤。大便了而不了,脾气虚而下陷也,用补中益气汤。切不可轻用疏导之剂,复伤元气,致肿者不能起发腐溃,溃者不能生肌收敛,须临症制宜而治,庶无误矣。
一小儿头患疮,小便不利,胸满少食,此脾肺气虚也,先用益气汤,饮食顿进。又用八珍汤加五味子,小便顿利,末用托里散而痊。
一小儿患腹痈,小便不利,大便干实,此形病俱实,先用八正散二剂,二便随通;又用加味清胃散二剂,再用仙方活命饮一剂而痊。
一小儿两胁胸间,或两腿内侧患疮疡,小便不利,或作或辍,诊乳母肝脾脉洪数,母服加味逍遥散,子服栀子仁散加柴胡而痊。
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang
(Formula found in "Muscle Not Growing")
Wu Wei Yi Gong San
(Formula found in "Use of Toxic Drugs")
Liu Wei Di Huang Wan
(Formula found in "Persistent Thirst")
Liu Jun Zi Tang
(Formula found in "Axillary Abscess")
Du Shen Tang
(Formula found in "Uncontrolled Bleeding")
Si Wei Fei Er Wan
(Formula found in "Bone-Attached Abscess")
O Ma Tang (also known as Chan Chu Wan)
(Formula found in "Various Abscesses and Oral Ulcers")
Volume Fifteen
Urinary Retention
In cases of abscesses accompanied by urinary retention, the causes are varied and must be treated according to the condition of the meridians, whether deficiency or excess. If there is heat in the heart and small intestine causing urinary retention, use Huang Lian Dao Chi San. If there is deficiency of Qi in the heart meridian, use Yang Xin Tang.
If there is excess heat in the liver meridian, use Long Dan Xie Gan Tang; if there is deficiency heat in the liver meridian, use Di Huang Wan. If there is excess heat in the spleen meridian, use Xie Huang San; if there is deficiency heat in the spleen meridian, use Si Jun Zi Tang. If there is excess heat in the lung meridian, use Huang Qin Qing Fei Yin; if there is deficiency in the lung meridian, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is dryness and heat in the kidney meridian, use Zi Shen Wan; if there is deficiency heat in the kidney meridian, use Di Huang Wan.
If there is ulceration with chills and fever, it is due to deficiency of blood and Qi; use Ba Zhen Tang. If the hands and feet are cold, it is due to deficiency of Yang and cold; use Si Jun Zi Tang with added dried ginger and bupleurum root. If the hands and feet are not cold, it is due to deficiency of the spleen; use Si Jun Zi Tang with bupleurum, bupleurum root, and pinellia. If there is alternating chills and fever, it is due to deficiency of blood and Qi; use Shi Quan Da Bu Tang. If there is incomplete evacuation, it is due to deficiency of the spleen and sinking of Qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang.
One must not lightly use purgative or laxative agents, for they may injure the primordial Qi, leading to swelling that cannot resolve and wounds that cannot heal properly. Treatment must be adapted to the individual case, and only then can mistakes be avoided.
One child had a sore on the head, with difficulty urinating, fullness in the chest, and poor appetite. This was due to deficiency of spleen and lung Qi. First, Yi Qi Tang was used, and the child's appetite improved rapidly. Then Ba Zhen Tang with added schisandra berries was used, and urination improved immediately. Finally, Tuo Li San was used, and the condition was cured.
Another child had an abdominal abscess, with difficulty urinating and dry, hard stools. This was a case of both the body and the illness being excess in nature. First, two doses of Ba Zheng San were used, and both urination and defecation improved. Then two doses of Jia Wei Qing Wei San were used, followed by one dose of Xian Fang Huo Ming Yin, and the condition was cured.
Another child had sores on the sides of the chest or inner thighs, with intermittent difficulty urinating. The child's mother had a strong and rapid pulse in the liver and spleen meridians. The mother took Jia Wei Xiao Yao San, and the child took Zhi Zi Ren San with added bupleurum, and the condition was cured.
一小儿臂疮,服败毒之药,小便不利,腹胀作呕,此胃气复伤,阳气虚弱而然耳,先用六君、姜、桂,一剂呕胀顿止,再用异功散,小便如常,后用托里散而疮愈。
一小儿患流注,小便不利,面白口干,手足时冷,悉因脾肺气虚之所致也,用益气汤加山药、五味子,诸症渐愈,又用托里散而疮愈。
一女子臂疮,饮食少思,小便不利,余谓脾肺气虚不能生化,先用四君、黄 、当归,小便寻利;又用五味异功散、托里散而疮愈。
一小儿患便痈,误服败毒之剂,亏损元气,不能成脓,余用托里之药溃之而愈。后小便不利,面色痿黄,四肢时冷,余谓脾肺气虚,不能下输膀胱,用补中益气汤。不信,另服渗利之药,呕吐腹痛,手足并冷,余先用四君、姜、桂;再用补中益气汤之类,元气渐复,小便渐利。
一小儿患腹痈,溃而脓清不敛,面色青黄,余谓肝木侮脾土,用六君、柴胡、升麻,及补中益气汤之类而愈,后小便频数而少,服木通、车前之类,乃纯阴淡渗之味,善伤阳气,经曰:无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。非纯补气之药不救。不信,后果殁。
一小儿腹痈,溃而脓水清稀,烦躁时嗽,小便如淋,仍欲分利,余曰:此脾肺气虚之恶症,分利导损真阴之所致也,急补脾肺,脾肺气旺,则小便自调,诸症自愈。奈何不悟余言,仍服前药,以致不起,惜哉!
栀子仁散
治小便不通,或兼见血,或脐腹胀闷,烦躁不安。
栀子仁(炒,五分) 茅根 冬葵子(各三分) 甘草(二分)上水煎或为末服亦可。
Explanation
A child with an arm ulcer took detoxifying medicine, resulting in urinary retention, abdominal distension, and vomiting. This condition arose from further injury to the stomach qi and deficiency of yang qi. Initially, the Six Gentlemen Decoction with ginger and cinnamon was administered; after one dose, the vomiting and distension ceased abruptly. Then, the Yi Gong San was given, and urination returned to normal. Later, the Tuo Li San was used, and the ulcer healed.
Another child suffered from liuzhu (a wandering abscess), with urinary retention, pale complexion, dry mouth, and occasional coldness in the hands and feet. This was entirely due to deficiency of spleen and lung qi. The Yi Qi Tang was prescribed with added yam and schisandra; gradually, all symptoms improved, and then the Tuo Li San was used, and the abscess healed.
A woman with an arm ulcer had poor appetite and urinary retention. I said this was due to deficiency of spleen and lung qi, which prevented the transformation and transportation of substances. Initially, the Si Junzi Tang was given with huang qi (Astragalus) and dang gui (angelica root), and urination soon improved. Then, the Wu Wei Yi Gong San and Tuo Li San were used, and the ulcer healed.
A child with bian yong (a perineal abscess) mistakenly took detoxifying medicine, which damaged the fundamental qi, preventing the formation of pus. I used Tuo Li San to resolve the abscess, and the patient recovered. Later, he developed urinary retention, a withered yellow complexion, and occasional coldness in the limbs. I said this was due to deficiency of spleen and lung qi, which prevented the downward transmission to the bladder, and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang. He did not believe me and instead took diuretic herbs, which caused vomiting, abdominal pain, and cold hands and feet. I first administered the Si Junzi Tang with ginger and cinnamon, then used formulas similar to Bu Zhong Yi Qi Tang, and the fundamental qi gradually recovered, with urination improving gradually.
A child with an abdominal abscess had a clear, thin discharge that did not heal, and a pale yellowish complexion. I said this was due to the liver wood overacting on the spleen earth, and prescribed the Liu Junzi Tang with bupleurum, cimicifuga, and formulas similar to Bu Zhong Yi Qi Tang, and the patient recovered. Later, he experienced frequent but scanty urination and took herbs such as Mu Tong and Che Qian Zi, which are purely yin in nature and blandly diuretic, tending to injure yang qi. As the Huangdi Neijing says: "Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed." Only purely qi-tonifying medicines can save the patient. He did not believe me, and as a result, he died.
Another child with an abdominal abscess had a clear and thin discharge, was irritable and coughing at times, and had painful urination. He still wanted to take diuretics. I said this was a severe condition due to deficiency of spleen and lung qi, caused by diuretics that damaged true yin. It was urgent to tonify the spleen and lungs; when spleen and lung qi became strong, urination would naturally normalize and all symptoms would heal. How could they not understand my words and still take the previous medicine, leading to their death? A pity!
Zhi Zi Ren San
Treats urinary retention, or may be accompanied by blood in the urine, or umbilical abdominal distension and restlessness.
Strapberry Seed (fried, 5 fen), Rush Pith, Winter葵 Seed (each 3 fen), Licorice (2 fen). Decocted with water or taken as powder.
八正散
治疮疡,内蕴热毒,大小便不利。
大黄(炒,三分) 山栀(炒) 蓄 车前子(炒,二分) 滑石 瞿麦 木通(各二分)上水煎服。
海金沙散
治下焦湿热,不施化而小便不利。
海金沙 郁金 滑石 甘草(各等分)上各为末,每服四五分,白汤调下。
清心莲子饮
治发热口干,小便不利或兼白浊,夜则安静,昼则发热。
黄芩(炒) 麦门冬 地骨皮 车前子(炒) 甘草(各三钱半) 石莲肉(捣碎) 茯苓 黄 (炒)柴胡 人参(各二钱五分)上每服二钱水煎。
黄芩清肺散
治肺燥而小便不调。
黄芩(炒,一钱) 山栀(一个杵)上水煎服。
滋肾丸
治肾热而小便不调。
黄柏(酒拌炒黑,三两) 知母(炒,三两) 肉桂(三钱)上为末,水糊丸麻子大。每服三五十丸,白汤下,水调服亦可。
导赤散
(方见臂痈)
内疏黄连汤
(方见作痛不止)
八珍汤
(方见发热不止)
补中益气汤
(方见肌肉不生)
活命饮
Explanation
Eight Correcting Powder (Bazheng San)
Treats abscesses with internal accumulation of heat-toxin, causing difficulty in urination and defecation.
Rhubarb (fried, 3 fen), Gardenia (fried),萹蓄 (Polygonum aviculare), Plantain Seed (fried, 2 fen), Talc,瞿麦 (Therapeutic Foxtail Millet), Woodtongue (each 2 fen). Decoct in water and take.
Haijinsha Powder (Haijinsha San)
Treats damp-heat in the lower jiao, which fails to transform, leading to difficulty in urination.
Haijinsha, Curcuma, Talc, Licorice (equal parts). Grind into powder; take 4–5 fen each dose, mixed with white soup.
Clearing Heart Lotus Seed Infusion (Qingxin Lianzi Yin)
Treats fever with dry mouth, difficulty in urination or accompanied by white turbid urine; quiet at night, feverish during the day.
Scutellaria (fried), Ophiopogon, Cortex Lycium, Plantain Seed (fried), Licorice (each 3 qian 5 fen), Stone Lotus Seed (crushed), Poria, 黄 (likely a typo or abbreviation, possibly Huangqin or Huanglian), Bupleurum, Ginseng (each 2 qian 5 fen). Take 2 qian each dose, decocted in water.
Huangqin Lung-Clearing Powder (Huangqin Qingfei San)
Treats lung dryness with irregular urination.
Scutellaria (fried, 1 qian), Gardenia (one seed, crushed). Decoct in water and take.
Nourishing Kidney Pills (Zishen Wan)
Treats kidney heat with irregular urination.
Phellodendron (steamed with wine and fried black, 3 liang), Anemarrhena (fried, 3 liang), Cinnamon (3 qian). Grind into powder, make into pills the size of hemp seeds with a water-based paste. Take 30–50 pills each dose, with white soup; alternatively, take with water.
Daochi Powder (Daochi San)
(See formula under Arm Abscess)
Interior-Dispersing Huanglian Decoction (Neishu Huanglian Tang)
(See formula under Unending Pain)
Eight Precious Decoction (Bazhen Tang)
(See formula under Unending Fever)
Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction (Buzhong Yiqi Tang)
(See formula under Non-Healing Flesh)
Life-Saving Infusion (Hueming Yin)
托里散
(二方见热毒疮疡)
六君子汤
(方见腹痈)
卷十五
小便不止
疮疡小便不止,有膀胱气虚而不能禁止者,有膀胱虚热而自遗者,有肺经传热遗于膀胱而然者,有肺虚不能生肾而然者,有禀肾虚早近女色而然者。治法:膀胱气虚,用六味丸、六一散。膀胱有热,用六味丸、滋肾丸。肺经遗热,用清肺散、六味丸。肺气虚,用益气汤、六味丸。早近女色,而小便不止,或大小便牵痛者,乃肾肝亏损所致,作渴饮冷,属虚热,用六味丸、补中益气汤;作渴饮热,属虚寒,用八味丸、补中汤。《精血篇》云:男子精未满而御女色,以通其精,五脏有不满之处,异日有难状之疾。老人阴以痿而思色,以降其精,则精不出而内败,小便涩痛如淋,愈痛则愈便,愈便则愈痛。若不条分缕析而泛投杂药则误矣。
一小儿项腋结核,溃而体瘦发热,小便不止,此禀肝胆之精血气虚热而然也,先用加味逍遥散、五味异功散为主,以地黄丸为佐;月余以地黄丸为主,五味异功散加当归、柴胡为佐,诸症渐愈;又以四味肥儿丸,间服而愈。
─小儿阴囊时肿,余谓胎禀肝火。不信,后患便痈,溃后,小便淋沥,或时澄白,此肝火为患,溃久肝气虚弱,而小便如斯也。盖虚则补其母,肾为肝之母,用地黄丸滋肾水以补肝,渐愈。因功课劳心兼怒,不时寒热,小便如淋,用加味逍遥散而寒热止,却用地黄丸为主,佐以四味肥儿丸而愈。
Explanation
Tuo Li San
(See the second formula in the section on heat-toxin abscesses)
Liu Jun Zi Tang
(Formula found in the section on abdominal abscesses)
Volume Fifteen
Urinary Incontinence
In cases of abscesses accompanied by urinary incontinence, the condition may arise from deficiency of qi in the bladder, preventing it from controlling urination; from deficiency with heat in the bladder, leading to spontaneous leakage; from heat transmitted from the lung meridian to the bladder; from lung deficiency that fails to nourish the kidney; or from congenital kidney deficiency combined with early sexual activity.
Treatment methods:
For deficiency of qi in the bladder, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) and Liu Yi San (Six-One Powder).
For heat in the bladder, use Liu Wei Wan and Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills).
For heat transmitted from the lung meridian to the bladder, use Qing Fei San (Clearing the Lung Powder) and Liu Wei Wan.
For deficiency of lung qi, use Yi Qi Tang (Qi-Nourishing Decoction) and Liu Wei Wan.
If there is early sexual activity and urinary incontinence, or pain during urination or defecation, this is due to deficiency of the kidney and liver. If there is thirst with preference for cold drinks, it is due to deficiency with heat; use Liu Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If there is thirst with preference for hot drinks, it is due to deficiency with cold; use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) and Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction).
As stated in The Chapter on Essence and Blood: "If a man's essence is not yet full but he engages in sexual activity to release it, there will be areas in the five zang organs that remain unsatisfied, leading to difficult-to-describe diseases in the future. If an elderly man, whose yin is already withered, still desires sexual activity in order to release his essence, the essence will not be expelled but will instead turn inward and corrupt, causing painful and obstructed urination, similar to dysuria. The more it hurts, the more he urinates; the more he urinates, the more it hurts. If one does not carefully analyze the condition and instead indiscriminately uses various medicines, it will be a mistake."
A young child had swollen lymph nodes in the neck and armpit, which ulcerated, causing emaciation, fever, and urinary incontinence. This condition was due to congenital deficiency of essence, blood, and qi in the liver and gallbladder with heat. Initially, the treatment was centered on Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San) and Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong San), with Di Huang Wan (Rehmannia Pills) as an auxiliary. After one month, the treatment was centered on Di Huang Wan, with Wu Wei Yi Gong San supplemented by Dang Gui (Angelica root) and Chai Hu (Bupleurum root). The symptoms gradually improved. Then, Si Wei Fei Er Wan (Four-Flavor Child Nourishing Pills) was taken intermittently, and the child recovered.
Another child had intermittent swelling of the scrotum. I diagnosed this as congenital liver fire. The family did not believe this and later the child developed an anal abscess, which ulcerated. Afterward, the child experienced dysuria, with urine sometimes clear and white. This condition was caused by liver fire. Prolonged ulceration had weakened liver qi, resulting in the current urinary symptoms. In deficiency, one should nourish the mother organ; the kidney is the mother of the liver. Therefore, Di Huang Wan was used to nourish kidney yin and support the liver, and the condition gradually improved. Later, due to mental exertion from study and anger, the child experienced intermittent chills and fever with dysuria. Jia Wei Xiao Yao San was used to stop the chills and fever, and then Di Huang Wan was used as the main treatment, supplemented by Si Wei Fei Er Wan, leading to recovery.
一小儿流注久溃,面白时咳,脓水清稀,小便短少,或如淋不止,余谓脾肺气虚不能生肝肾而然,用补中益气汤、六味地黄丸为主,佐以托里散而渐愈,又间用豆豉饼而敛。
一小儿鹤膝风久溃,小便频数,后淋沥不止,面色黑或皎白,饮食少思,四肢倦怠,此肾之脾胃虚也,朝用补中益气汤,夕用五味异功散,饮食渐加,肢体渐健,却用地黄丸而愈。
一小儿早近女色,患胁痈溃而小便如淋,服分利之剂,更加腹胀,小便不止,茎中作痛,大便自遗,余谓禀肾阴虚也,当急补脾肺以滋化源。不信,仍服分利之药而殁。
Explanation
A child suffered from a long-standing abscess that had been ruptured for a prolonged period, with a pale complexion and intermittent coughing, thin and clear pus, scanty urination, or continuous dribbling resembling dysuria. I diagnosed this as due to deficiency of spleen and lung qi, which was unable to nourish the liver and kidneys. The treatment was primarily Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), supported by Tuo Li San (Support the Interior Powder), and the condition gradually improved. Intermittently, Dou Chi Bing (Fermented Soybean Cake) was also used to consolidate the healing.
Another child had a long-standing ulceration from He Xi Feng (Crane-Knee Wind), with frequent urination that later became continuous and dribbling. The child had a dark or very pale complexion, poor appetite, and fatigue in the limbs. This was diagnosed as deficiency of the spleen and stomach due to kidney weakness. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Functions Powder). Gradually, the child's appetite improved and the limbs regained strength, and eventually, the condition was resolved with Di Huang Wan (Rehmannia Pills).
A third child had early exposure to sexual activity and developed a ruptured abscess on the flank accompanied by urinary symptoms resembling dysuria. The child took diuretic agents, which worsened the condition, leading to increased abdominal distension, continuous urination, pain in the penis, and involuntary bowel movements. I diagnosed this as congenital kidney yin deficiency and advised urgent tonification of the spleen and lungs to nourish the source of transformation. However, the patient did not believe this and continued to take the diuretic agents, ultimately leading to death.
滋肾丸
(二方见小便不通)
加味逍遥散
(方见发热不止)
四味肥儿丸
(方见贴骨痈)
豆豉饼
(方见流注)
八味丸
(方见大便不止)
五味异功散
(方见败毒之药)
卷十五
作渴不止
疮疡作渴,当分经络所属,及血气虚实而治。若 痛发热便利调和者,邪在腑也,用清热消毒散。肿痛发热,大便秘涩者,邪在脏也,先用泻黄散,如未应,用凉膈散。 痛炽盛,邪在经络也,用仙方活命饮。右关脉洪数有力者,胃火消烁津液也,用竹叶石膏汤。右关脉数而无力者,胃虚津液短少也,用补中益气汤。饮食失度,胃气内伤而亡津液者,用钱氏白术散。脓血出多,而气血虚弱者,用八珍汤加五味子。禀肾不足,而津液短少者,用加减八味丸。其余当临症制宜。
一小儿右颊患疮,作渴饮冷,目黄唇裂,此脾胃实热也,用泻黄散而愈。后伤食作渴,遍身皆黄,少用泻黄散,黄退而渴益甚,此热退而真气虚也,用白术散而痊。
一女子臂痈,口干饮汤,小便频数,此脾肺气虚,用四君、黄 、干姜及益气汤而愈。
一小儿腹痈溃后,作渴饮汤,此脾胃气虚,用六君、黄 、当归而渴止,用异功散而疮敛。
一女子面疮,作渴饮汤面赤,此脾气虚热也,先用异功散,又用益气汤而愈。
一小儿素食膏粱,口舌生疮,作渴饮冷,手足常热,此胃经积热,先用竹叶石膏汤二剂,又用竹叶黄 汤二剂渐愈,再用白术散去木香而愈。又一小儿所患同前,先用清肺散,再用凉膈散而愈。
Explanation
Nourishing Kidney Pills
(See "Urinary Retention" for the formula)
Modified Free-and-Easy Wanderer Powder
(See "Persistent Fever" for the formula)
Four-Ingredient Fat-Child Pills
(See "Bone-Attached Abscess" for the formula)
Fermented Soybean Cake
(See "Migratory Abscess" for the formula)
Eight-Ingredient Pills
(See "Incontinence of Stool" for the formula)
Five-Flavor Unique Function Powder
(See "Toxic Drugs" for the formula)
Volume Fifteen
Persistent Thirst
Thirst arising from sores and ulcers should be treated by differentiating according to the meridians involved and the deficiency or excess of blood and qi. If there is pain, fever, and normal bowel movements, the pathogen is in the腑 (hollow organs); use Clear Heat and Disinfect Powder. If there is swelling, pain, fever, and constipation, the pathogen is in the脏 (solid organs); first use Purgative Yellow Powder, and if there is no response, use Cooling the Intercostal Powder. If the pain is intense, the pathogen is in the meridians; use Immortal Formula for Preserving Life Decoction. If the right guan pulse is full, rapid, and strong, this indicates stomach fire consuming body fluids; use Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. If the right guan pulse is rapid but weak, this indicates stomach deficiency with insufficient body fluids; use Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction. If the condition arises from improper diet, causing internal injury to the stomach qi and loss of body fluids, use Qian’s White Atractylodes Powder. If there is excessive discharge of pus and blood, and deficiency of blood and qi, use Eight Treasures Decoction with Schisandra. If the condition arises from kidney deficiency with insufficient body fluids, use Modified Eight-Ingredient Pills. For other cases, treatment should be adapted according to the specific condition.
One child had a sore on the right cheek, experienced persistent thirst with preference for cold drinks, had yellow eyes and cracked lips—this indicates excess heat in the spleen and stomach; treatment with Purgative Yellow Powder led to recovery. Later, after overeating, the child developed thirst and jaundice affecting the whole body. A small dose of Purgative Yellow Powder was administered, which reduced the jaundice but increased the thirst—this indicates that the heat has subsided but the true qi is now deficient; treatment with White Atractylodes Powder led to full recovery.
One woman had an abscess on the arm, experienced dry mouth and preference for warm drinks, and frequent urination—this indicates deficiency of spleen and lung qi; treatment with Four Gentlemen Decoction, Huang Qin (Scutellaria), dried ginger, and Qi-Benefiting Decoction led to recovery.
One child, after the rupture of an abdominal abscess, experienced thirst and preference for warm drinks—this indicates deficiency of spleen and stomach qi; treatment with Six Gentlemen Decoction, Huang Qin (Scutellaria), and Angelica led to the cessation of thirst, and treatment with Unique Function Powder led to healing of the abscess.
One woman had facial sores, experienced thirst with preference for warm drinks, and had a flushed face—this indicates spleen deficiency with internal heat; first treatment with Unique Function Powder was used, followed by Qi-Benefiting Decoction, and the condition was resolved.
One child, who followed a diet of coarse grains and rich foods, developed sores on the mouth and tongue, experienced thirst with preference for cold drinks, and had constant warmth in the hands and feet—this indicates accumulated heat in the stomach meridian; first treatment with Bamboo Leaf and Gypsum Decoction was given in two doses, followed by two doses of Bamboo Leaf and Huang Qin Decoction, leading to gradual improvement; finally, treatment with White Atractylodes Powder without Costus led to recovery. Another child with the same condition was first treated with Clear Lung Powder, then with Cooling the Intercostal Powder, and also recovered.
一小儿患瘰 ,面赤作渴,余谓肝肾虚热,用加减八味丸、补中益气汤、六味地黄丸,月余诸症顿愈,佐以九味芦荟丸而愈。
一小儿口干作渴,发冷泄泻,诸药不效,皆谓不起,右关脉弦数,按之沉伏,寻揣腹中隐伏一块鸡卵大,此肝脾疳也,用蟾蜍丸,三月而消,兼服地黄丸,三月诸症渐退;却以白术散为主,四味肥儿丸为佐而痊。
一小儿臀疽将愈而作渴,小便频数,面色常赤,脉洪数,按之无力,尺脉为甚,余谓禀父肾虚。不信,乃降火生津,更作呕腹痛而殁。
一小儿十五岁,面患疮,两足发热作渴,余谓肾经虚热,泛服杂药,小便如淋而殁。
Explanation
A child suffered from lue (a type of chronic lymphatic infection), with a red face and thirst. I diagnosed this as liver and kidney deficiency with internal heat, and prescribed Modified Eight-Ingredient Pill (Jia Jian Ba Wei Wan), Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction (Bu Zhong Yi Qi Tang), and Six-Ingredient Rehmannia Pill (Liu Wei Di Huang Wan). After one month, all symptoms suddenly improved, and with the assistance of Nine-Ingredient Caltrop Pill (Jiu Wei Lu Hui Wan), the condition was fully resolved.
Another child had dry mouth and thirst, chills, and diarrhea. Various medicines were ineffective, and it was said that recovery was not possible. The right guan pulse was taut and rapid, and when pressed, it was deep and hidden. Upon palpation, a mass the size of an egg was found hidden in the abdomen. This was diagnosed as liver and spleen gan (a wasting disease in children). Chan Chu Wan (Toad Pill) was administered, and after three months the mass disappeared. Concurrently, Rehmannia Pill (Di Huang Wan) was taken, and after three months, the symptoms gradually subsided. Afterwards, Bai Zhu San (Atractylodes Powder) was used as the main treatment, with Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat-Child Pill) as an adjunct, and the child was fully recovered.
A third child had a tun jū (a carbuncle on the buttocks) that was nearly healed, but developed thirst. He had frequent urination, a constantly red face, a full and rapid pulse, which was weak upon deep palpation, especially the chi pulse at the foot. I diagnosed this as inherited kidney deficiency from the father. The patient did not believe this and instead received treatment to clear fire and generate body fluids. This led to vomiting and abdominal pain, and he ultimately died.
A fourth child, fifteen years old, had a sore on the face, with both feet hot and thirsty. I diagnosed this as kidney meridian deficiency with internal heat. However, he took various medicines indiscriminately, and eventually died with symptoms of painful urination like a stream.
竹叶石膏汤
治胃经气虚内热,患疮作渴。
竹叶 石膏( 。各三钱) 甘草 人参(各二钱) 麦门冬(五钱)上每服二钱,姜水煎,婴儿母同服。
竹叶黄 汤
治脾胃经热毒疮疡作渴,神效。
淡竹叶 黄芩(炒) 麦门冬 当归 川芎 甘草 黄 芍药 人参 半夏 石膏( 。各一钱) 生地黄(二钱)上每服二钱,水煎。
黄 六一汤
治疮疡气虚作渴,愈后复渴尤宜服之。
黄 (炙,六钱) 甘草(炙,钱)上水煎服。
六味地黄丸
(加肉桂一两,五味子四两,名加减八味丸)熟地黄(八两杵膏) 山茱萸肉 干山药(各四两) 泽泻 牡丹皮 白茯苓(各三两)上为末,入地黄膏量加米糊丸桐子大。每服数丸,温水空心送下。行迟鹤膝加鹿茸、牛膝、五加皮。若因肾肝血虚,发热作渴,小便淋秘,痰气上壅;或风客淫气,瘰 结核;或四肢发搐,眼目 动;或咳嗽吐血,头目眩晕;或咽喉燥痛,口舌破裂;或自汗盗汗,便血诸血;或禀肾气不足,肢体形弱,筋挛骨肿;或解颅失音,畏明下窜;或早近女色,精血亏耗,五脏齐损之症。并宜服之。
Explanation
Zhu Ye Shi Gao Tang
Treats internal heat due to deficiency of Qi in the Stomach Meridian, with sores and thirst.
Bamboo leaves, Shigao (Gypsum) (each three qian), Gancao (Licorice), Renshen (Ginseng) (each two qian), Mai Men Dong (Ophiopogon) (five qian). Each dose is two qian, decocted in ginger water, to be taken by both infant and mother.
Zhu Ye Huang Tang
Treats thirst caused by heat-toxin sores in the Spleen and Stomach Meridians; remarkably effective.
Light bamboo leaves, Huang Qin (Scutellaria, fried), Mai Men Dong, Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Gancao, Huang Bai (Phellodendron), Shao Yao (Peony root), Renshen, Ban Xia (Pinellia), Shigao (each one qian), Sheng Di Huang (Raw Rehmannia) (two qian). Each dose is two qian, decocted in water.
Huang Liu Yi Tang
Treats thirst due to Qi deficiency in sores; especially suitable to take if thirst recurs after recovery.
Huang Qi (Astragalus, stir-fried, six qian), Gancao (Licorice, stir-fried, one qian). Decocted in water and taken.
Liuwei Dihuang Wan
(Add Rou Gui (Cinnamon Bark) one liang, Wu Wei Zi (Schisandra) four liang; called Jiajian Ba Wei Wan)
Shu Di Huang (Prepared Rehmannia, crushed into paste, eight liang), Shan Zhu Yu (Cornus fruit), Gan Shan Yao (Dried Chinese Yam) (each four liang), Ze Xie (Alisma), Mu Dan Pi (Paeonia bark), Bai Fu Ling (Poria) (each three liang). Powdered and mixed with an appropriate amount of Shu Di Huang paste, then made into pills the size of Chinese apricot seeds with rice paste. Take several pills with warm water on an empty stomach. For delayed walking and "crane knee," add Lu Rong (Deer Antler), Niu Xi (Achyranthes root), and Wu Jia Pi (Acanthopanax bark). If due to deficiency of blood in the kidney and liver, with fever, thirst, difficult urination, rising phlegm; or wind invading yin qi, causing scrofula and tuberculous nodules; or limb twitching, involuntary eye movement; or cough with blood, dizziness of head and eyes; or sore throat, cracked lips and tongue; or spontaneous sweating, night sweating, and various types of blood in the stool; or inherited kidney qi deficiency, weak body, muscle cramps, and swollen bones; or fontanelle not closing, loss of voice, fear of light, and downward movement; or early exposure to sexual activity, depletion of essence and blood, and damage to all five organs — all of these conditions are also suitable for this formula.
泻黄散
治脾胃经实热患疮,口渴饮冷。
藿香叶(七叶) 石膏( ,五钱) 甘草 防风 山栀仁(炒。各一两)上为末,每服二钱,水煎,入蜜少许,婴儿乳母服之。
Explanation
Xie Huang San
Treats real heat in the spleen and stomach meridians causing sores or boils, with symptoms of thirst and preference for cold drinks.
Agastache leaf (seven leaves), Gypsum ( , five qian), Licorice, Saposhnikovia root, Gardenia fruit (toasted; each one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, decocted in water, with a little honey added. To be taken by the infant and the nursing mother.
东垣圣愈汤
(方见出血不止)
五味异功散
(方见用败毒之药)
补中益气汤
(方见肌肉不生)
七味白术散
(方见发热不止)
清热消毒散
(方见热毒口疮)
仙方活命饮
(方见热毒疮疡)
清胃散
(方见腹痈)
卷十五
敷寒凉药
疮疡敷药,当分阴阳虚实,而用内治之法,不可概敷寒凉之药。若肿痛热渴,脉滑数而有力者,其症为纯阳,宜服济阴汤,外敷抑阳散,则热毒自消,瘀滞自散。若似肿非肿,似痛非痛,似赤非赤,似溃非溃,脉洪数而无力者,其症属半阴半阳,宜内服冲和散,外敷阴阳散,则荣逆自从,血郁自散。若微肿微痛,色黯坚硬,肉色如故,久而不溃,脉按之沉细,举指虚浮者,其症属纯阴,宜内服回阳汤,外敷抑阴散,则寒气自解,阳气自复。凡阳气虚寒,不能消散腐溃,或溃而肿不消,口不敛者,必内外温补,庶可保全。若阴寒之症,而用寒凉之药,则腠理迷塞,气血凝滞,毒瓦斯益深,良肉反死,疮口不敛,恶症蜂起,不可复救矣。盖胃气得寒则不能营运;瘀血得寒则不能消散;死肉得寒则不能腐溃;新肉得寒则不能化生。治者不可不察也。
一小儿面疮,敷寒凉之药,患处坚实,头面俱肿,此脾胃受寒,血气凝滞,而不能行耳,先用冲和汤、阴阳散,患处和软;次用托里消毒散,坚硬顿消;又用托里散,疮溃而愈。
一小儿腹痈,敷寒凉之药,腹胀吃逆,手足并冷,此脾胃复伤而虚寒也,用回阳汤、抑阴散,诸症渐退;用托里散而溃,八珍汤而愈。
Explanation
Dongyuan Shengyu Tang
(Formula found in "Bleeding That Does Not Stop")
Wuwei Yigong San
(Formula found in "Use of Detoxifying Medicines")
Bu Zhong Yi Qi Tang
(Formula found in "Muscle Not Growing")
Qiwei Baisu San
(Formula found in "Fever That Does Not Subside")
Qing Re Xiao Du San
(Formula found in "Heat-Toxin Oral Ulcers")
Xian Fang Huo Ming Yin
(Formula found in "Heat-Toxin Abscesses")
Qing Wei San
(Formula found in "Abdominal Abscess")
Volume Fifteen
Application of Cold and Cooling Medicines
In the treatment of sores and abscesses, one must distinguish between yin and yang, deficiency and excess, and apply internal treatment methods accordingly. One must not generally apply cold and cooling medicines. If there is swelling, pain, heat, thirst, and a pulse that is slippery, rapid, and strong, the condition is purely yang in nature. In such cases, Ji Yin Tang should be taken internally, and Yi Yang San should be applied externally, so that the heat-toxin will naturally dissipate and blood stasis will naturally resolve. If the condition presents with swelling that is not clearly swelling, pain that is not clearly painful, redness that is not clearly red, and ulceration that is not clearly ulcerated, and the pulse is full and rapid but weak, the condition is of a half-yin, half-yang nature. In such cases, Chong He San should be taken internally, and Yin Yang San should be applied externally, so that the nutritive qi will naturally return and blood stagnation will naturally dissipate. If there is only slight swelling and slight pain, with a dark and hard appearance, the flesh color remaining unchanged, and the wound not ulcerating even after a long time, with a pulse that is deep and fine when pressed and floating when lifted, the condition is purely yin in nature. In such cases, Hui Yang Tang should be taken internally, and Yi Yin San should be applied externally, so that the cold will naturally dissipate and yang will naturally return. In all cases where yang deficiency and cold prevail, and the body is unable to resolve and ulcerate, or where ulceration occurs but swelling does not subside and the wound does not close, internal and external warming and tonifying treatments must be used, so that the condition may be preserved. If a condition of cold and yin is treated with cold and cooling medicines, the pores and skin will become blocked, qi and blood will stagnate, the toxins will become more deeply embedded, healthy tissue will die, the wound will not close, and multiple severe conditions will arise in clusters, and the condition will be beyond recovery. For when the stomach qi is affected by cold, it cannot circulate properly; when stagnant blood is affected by cold, it cannot be dispersed; when dead tissue is affected by cold, it cannot decay or ulcerate; when new tissue is affected by cold, it cannot regenerate. The physician must not fail to examine this carefully.
One case involved a child with facial sores who was treated with cold and cooling medicines. The affected area became hard and the child's face and head swelled. This was due to the spleen and stomach being affected by cold, causing blood and qi stagnation and preventing their proper circulation. First, Chong He Tang and Yin Yang San were used, and the affected area softened; then Tuo Li Xiao Du San was used, and the hardness quickly disappeared; finally, Tuo Li San was used, and the sore ulcerated and healed.
Another case involved a child with an abdominal abscess who was treated with cold and cooling medicines. The child experienced abdominal distension, nausea, and cold hands and feet. This was due to further injury to the spleen and stomach, resulting in deficiency and cold. Hui Yang Tang and Yi Yin San were used, and the symptoms gradually subsided; Tuo Li San was then used to promote ulceration, and Ba Zhen Tang was used to complete the healing.
一小儿溃疡,敷寒凉之药,肌肉不生,脓水不止,余谓脾气亏损而然,用异功散加升麻、白芷渐愈,又用托里散而痊。
一小儿臂痈,敷服皆寒凉之药,更加肿硬,余谓当助脾胃以解凝寒,乃用益气汤加茯苓、半夏、薄、桂及如圣饼熨之而愈。大凡疮疡久而不愈,不问已溃未溃,皆因阳气虚不能营运耳,用如圣饼或葱熨法为善。
一小儿两足胫内外赤肿, 连膝上,因痘愈之后,或谓痘毒,欲用寒剂;或谓丹毒,欲砭出血。余曰:非也,此足三阳经热毒壅肿耳,况痘愈之后,元气未复,设若砭剂出血,则患处愈伤;敷贴凉药,则荣气愈滞;服败毒之药,则元气愈虚,瘀血愈凝。不信,竟用前法,果两胫溃而色黯,疮口不敛,大便去后如痢,欲用治痢之药。余曰:此因误用前法,元气复伤而下陷也,非痢非毒。遂用补中益气汤之类而愈。
一小儿大腿漫肿不赤,服败毒之药,手足并冷,吐泻不食。余曰:元气虚而半阴半阳之症也。用阴阳散、冲和汤,肿起色赤,此变纯阳之吉症也,仍用前药,佐以活命饮而消。
一小儿臂痈,面色痿黄,饮食少思,脉洪数,按之软弱,余谓真气虚而邪气凝滞也,用白芷升麻汤,以清胃经热毒,用五味异功散,以补胃经元气。不信,反用寒凉之剂,外敷内服,肿硬至手,肉色如故,腹中作痛,脉浮大,按之沉细,此脾胃之气复伤,而变虚寒之症也,当祛散寒邪,温补脾气。仍不信,又与败毒,吃逆不食,手足并冷,此寒气逼阳于外,无根之火泛行耳,果死。手足俱青,患处皆黑。
Explanation
A young child had an ulcer, and after applying cold and cooling medicines, the muscles did not regenerate and the pus did not cease. I said it was due to deficiency of the spleen qi. I used Yi Gong San with Sheng Ma and Bai Zhi, and the condition gradually improved, then I used Tuo Li San and the child recovered.
Another young child had an abscess on the arm, and both externally and internally cold and cooling medicines were applied, resulting in increased swelling and hardness. I said one should support the spleen and stomach to resolve the stagnation of cold. I used Yi Qi Tang with Fu Ling, Ban Xia, Bo He, Gui Zhi, and Ru Sheng Bao poultices, and the child recovered. Generally, when sores and abscesses do not heal for a long time, whether or not they have ruptured, it is due to deficiency of yang qi, which cannot circulate properly. It is best to use Ru Sheng Bao or the scallion fumigation method.
Another young child had red and swollen legs, both inside and outside, extending up to the knees, after recovery from smallpox. Some said it was smallpox toxin and wanted to use cold medicines; others said it was erysipelas and wanted to lanced and draw blood. I said, "No, this is a blockage of heat-toxin in the three yang meridians of the foot." Moreover, after recovery from smallpox, the primordial qi had not yet recovered. If lanced to draw blood, the affected area would be further injured; if cold medicines were applied, the nutritive qi would become more stagnant; if detoxifying medicines were taken, the primordial qi would become more deficient and the stagnant blood would become more congealed. They did not believe me, and used the previous method. Indeed, both legs ulcerated and turned dark, the wound did not close, and after defecation it was like dysentery. They wanted to use medicine for dysentery. I said, "This is due to misuse of the previous method, which further injured the primordial qi and caused it to descend. It is neither dysentery nor toxicity." I then used Bu Zhong Yi Qi Tang and the child recovered.
Another young child had swelling on the thigh without redness, and after taking detoxifying medicines, the hands and feet became cold, with vomiting, diarrhea, and refusal to eat. I said it was a condition of deficiency of primordial qi with a half-yin, half-yang pattern. I used Yin Yang San and Chong He Tang, and the swelling became red, which is a favorable transformation into a pure yang pattern. I continued using the previous medicines, and added Hua Ming Yin, and the swelling subsided.
Another young child had an abscess on the arm, with a sallow complexion, poor appetite, a full and rapid pulse, but weak upon palpation. I said it was due to deficiency of true qi with stagnation of pathogenic factors. I used Bai Zhi Sheng Ma Tang to clear heat-toxin from the stomach meridian, and Wu Wei Yi Gong San to tonify the primordial qi of the stomach meridian. They did not believe me, and instead used cold and cooling medicines, both externally and internally. The swelling became hard and reached the hand, the flesh color remained unchanged, the abdomen was painful, the pulse was floating and large, but deep palpation revealed a fine and weak pulse. This is a case where the spleen and stomach qi have been further injured, and the condition has transformed into a cold deficiency pattern. One should dispel the cold pathogenic factors and warm and tonify the spleen qi. They still did not believe me, and gave more detoxifying medicines. The child became unable to eat, the hands and feet became cold. This is cold qi forcing yang to the exterior, with rootless fire spreading throughout the body. Indeed, the child died. The hands and feet turned blue, and the affected area turned black.
一小儿足胫肿硬一块,年余而溃,时出清脓,其肿益坚,肉色青黯,发热烦躁,余谓真气虚而邪气实,当先调脾胃,或以为热毒凝滞,敷寒凉之药,肿硬至膝,肉溃腹胀,吐泻而死。
Explanation
A small child had a hard, swollen mass on the lower leg, which ulcerated after more than a year. It occasionally discharged clear pus, and the swelling became even harder. The flesh turned blue-black in color, and the child exhibited fever with restlessness and irritability. I diagnosed this as deficiency of true Qi with excess pathogenic Qi, and advised first regulating the spleen and stomach. However, some believed it was due to heat toxins causing stagnation, and applied cold and cooling medicines. The swelling and hardness extended to the knee, the flesh ulcerated, the abdomen swelled, and the child died from vomiting and diarrhea.
托里冲和汤
治疮疡,属半阴半阳,似溃非溃,似肿非肿,因元气虚弱,失于补托所致。(自制)人参(二钱) 黄 (三钱) 白术(炒) 陈皮 当归(各一钱) 甘草(炒,五分)上水煎,徐徐服,手足冷者加姜、桂;其热已退而未消溃,用仙方活命饮。可内消者,再用托里消毒散。可作脓者,再用托里散。
阴阳散
(即冲和膏) 治疮疡,元气虚弱,似肿非肿,似痛不痛,似热不热,属半阴半阳之症。用此以和阴阳,内服冲和汤或托里散,以助元气。
紫荆皮(炒,五两) 独活(炒,三两) 赤芍药(炒) 白芷 石菖蒲(各二两)上为末,用葱酒调服。
托里回阳汤
治疮疡属纯阴,不肿痛,不 赤,不腐溃,或腹痛泄泻,呕吐逆冷,阳气既陷,急用之多有生者。
(自制)干姜 附子(重一两四钱者) 当归 陈皮 白术 黄 人参 甘草(炒。各二钱) 柴胡 升麻(各三分)上水煎,徐徐服之,如不应,倍加姜、附,外敷抑阴散(一方名回阳上龙膏。)
抑阴散
治疮疡,元气虚寒,不能消散,或腹痛泄泻,呕吐不食,手足或冷或不溃敛,筋挛骨痛,属纯阴之症。
以此助阳行阴,内服回阳汤,以回阳气。
草乌(炒,二两) 南星 白芷(各一两) 肉桂(五钱) 赤芍药(炒,一两)上各为末,葱汤调涂,热酒亦可。
Explanation
Supporting the Interior and Harmonizing Decoction (Tolǐ Chonghé Tang)
Treats ulcers classified as half-yin-half-yang, which appear to be rupturing but are not, appear to be swollen but are not, due to deficiency of the vital qi and failure to properly support and nourish it. (Self-prepared) Ginseng (2 qian), Huang (3 qian), White Atractylodes (fried), Tangerine Peel, Angelica (each 1 qian), Licorice (fried, 5 fen). Boil with water and take gradually. For those with cold hands and feet, add ginger and cinnamon. If the heat has subsided but the ulcer has not yet ruptured or resolved, use the Immortal Life-Saving Decoction (Xianfang Huoming Yin). If the condition can be resolved internally, use the Supporting the Interior and Disinfecting Powder (Tolǐ Disan San). If the condition progresses to pus formation, use the Supporting the Interior Powder (Tolǐ San).
Yin-Yang Powder (Also known as Chonghé膏)
Treats ulcers with deficiency of the vital qi, appearing swollen but not, appearing painful but not, appearing hot but not, classified as a half-yin-half-yang condition. Use this to harmonize yin and yang, take internally the Harmonizing Decoction (Chonghé Tang) or the Supporting the Interior Powder (Tolǐ San) to support the vital qi.
Catalpa Bark (fried, 5 liang), Duhuo (fried, 3 liang), Red Peony Root (fried), White芷, Stone Calamus (each 2 liang). Grind into powder and take with scallion wine.
Supporting the Interior and Returning Yang Decoction (Tolǐ Huiyang Tang)
Treats ulcers classified as pure yin, without swelling or pain, without redness or ulceration, or with abdominal pain, diarrhea, vomiting, and cold extremities, where yang qi has collapsed. Urgent use of this formula often results in survival.
(Self-prepared) Dried Ginger, Aconite Root (weighing 1 liang 4 qian), Angelica, Tangerine Peel, White Atractylodes, Huang, Ginseng, Licorice (fried, each 2 qian), Bupleurum,升Ma (each 3 fen). Boil with water and take gradually. If there is no response, double the amount of ginger and aconite, and externally apply Yin-Suppressing Powder (also known as Huiyang Shanglong膏).
Yin-Suppressing Powder (Yin Yin San)
Treats ulcers with deficiency and cold in the vital qi, unable to resolve or disperse, or with abdominal pain, diarrhea, vomiting and lack of appetite, cold hands and feet or failure to resolve and heal, muscle spasm and bone pain, classified as pure yin condition. Use this to assist yang and move yin, take internally the Returning Yang Decoction (Huiyang Tang) to restore yang qi.
Processed Aconite Root (2 liang), South Star, White芷 (each 1 liang), Cinnamon Bark (5 qian), Red Peony Root (fried, 1 liang). Grind into powder, and take with scallion soup or warm wine.
解毒济阴汤
治疮疽 肿作痛,属纯阴者,用以此解毒。其热未退,用仙方活命饮。(自制)连翘 山栀(炒) 黄芩(炒) 黄连(炒。各一钱) 赤芍药(一钱五分) 金银花(三钱) 甘草(一两)上每服二三钱,水煎,大便秘结者,量加炒大黄,外敷抑阳散。
抑阳散
(即洪宝丹) 治疮疡属纯阳者。
天花粉(三两) 姜黄 白芷 赤芍药(各一两)上为末,茶汤搽调患处。
五味异功散
(方见败毒之药)
仙方活命饮
托里消毒散
托里散
(三方见热毒疮疡)
补中益气汤
(方见肌肉不生)
八珍汤
(方见发热不止)
如圣饼
Explanation
Toxicity-Resolving Yin-Saving Decoction
Treats abscesses with swelling and pain, belonging to the pure Yin pattern. Use this formula to detoxify. If the fever has not subsided, use the Divine Formula for Preserving Life. (Self-prepared) Lianqiao (Forsythia fruit), Shan Zhi (charred Gardenia), Huang Qin (charred Scutellaria), Huang Lian (charred Coptis — each one qian), Chi Shao Yao (Red Peony Root — one qian five fen), Jin Yin Hua (Honeysuckle — three qian), Gan Cao (Licorice — one liang). Take two to three qian per dose, decocted in water. For those with constipation, add a measured amount of charred Da Huang (rhubarb). Apply externally with Yi Yang San (Suppression of Yang Powder).
Yi Yang San (Suppression of Yang Powder)
(Also known as Hong Bao Dan — Red Treasure Pill) Treats abscesses belonging to the pure Yang pattern.
Tian Hua Fen (Trichosanthes root — three liang), Jiang Huang (Curcuma), Bai Zhi (Angelica root), Chi Shao Yao (Red Peony Root — each one liang). Grind into powder and apply with tea soup to the affected area.
Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Merit Powder)
(Formula found in the section on detoxifying medicines.)
Xian Fang Huo Ming Yin (Divine Formula for Preserving Life)
Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior to Detoxify Powder)
Tuo Li San (Supporting the Interior Powder)
(The three formulas are found in the section on heat-toxin abscesses.)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
(Formula found in the section on non-healing flesh.)
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction)
(Formula found in the section on persistent fever.)
Ru Sheng Bing (As Holy Cake)
葱熨法
(二方见流注)
卷十五
服败毒药
小儿疮疡,多由胎禀遗热,或乳哺积热,或乳母七情致热。经云:五脏不和,九窍不通。六腑不和,留结为痈。又云:气主嘘之,血主濡之。治者当察其经络所因,表里虚实而调和,以固其本。假如肿痛热渴,大便秘结者,邪在内也,宜疏通之。肿 作痛,寒热头疼者,邪在表也,宜发散之。 肿痛甚者,邪在经络也,宜和解之。漫肿微痛而不溃者,血气虚弱也,宜补托之。色黯微痛而不溃,或溃而不敛者,阳气虚寒也,宜温补之。如是,则五脏自和,六腑自调,气血自生,疮毒自解,此即败毒之法也。若概用寒凉之剂,复损脾胃,则肿者不能消散,溃者不能收敛,诸恶蜂起,多致不救矣。
一小儿臂痈,肿硬色白,寒热倦怠,此因血气虚耳,先用五味异功散加木香、干姜,诸症渐减,去二味,又佐以托里散、如圣饼,脓溃而愈。
一小儿臂痈,服败毒药,肿硬不消,汗出不止,此脾肺气虚也,用异功散加五味子而汗止,佐以葱熨而脓成;用托里散而疮愈。
一小儿腿痈,脓水清稀,手足时冷,余谓脾胃虚寒,先用益气汤加干姜而手足温;用异功散、葱熨法而脓稠;用八珍汤、附子饼而疮愈。
一小儿面生疮,寒热头痛,服大黄等药,连泻数度,手足并冷,疮黯吃逆。余曰:此邪在表,误攻其里,下多而亡阴也。后果殁。
一小儿腿痈,服麻黄等药,汗出喘急,手足并冷,余谓此阴虚误汗而亡阳也,后果殁。
Explanation
Scallion Compress Method
(Two formulas found in Liu Zhu)
Volume Fifteen
Taking Detoxifying Medicines
Childhood abscesses often arise from inherited heat from the womb, or from accumulated heat due to overfeeding, or from emotional disturbances in the nursing mother. It is said in the classics: "If the five zang organs are not in harmony, the nine orifices will not be open." "If the six fu organs are not in harmony, stagnation leads to abscess." It is also said: "Qi promotes respiration; blood provides nourishment." The practitioner should examine the causes related to the meridians, the internal and external conditions, and the deficiency or excess, and harmonize accordingly to consolidate the root. If there is swelling, pain, fever, thirst, and constipation, the pathogen is internal; it should be疏散 (dispersed and unblocked). If there is swelling with pain, chills, fever, and headache, the pathogen is on the surface; it should be发散 (dispersed outwardly). If the swelling and pain are severe, the pathogen is in the meridians; it should be和解 (harmonized and resolved). If the swelling is diffuse, with slight pain and no rupture, this indicates deficiency of blood and qi; it should be补托 (tonified and supported). If the swelling is dark in color, with slight pain and no rupture, or if it ruptures but does not heal, this indicates deficiency of yang and cold; it should be温补 (warming and tonifying). In this way, the five zang organs will naturally harmonize, the six fu organs will naturally regulate, blood and qi will naturally be generated, and the abscess and toxins will naturally resolve—this is the method of detoxification. If one generally uses cold and cooling medicines, further damaging the spleen and stomach, then those with swelling will not be able to resolve, those with rupture will not be able to heal, and various complications will arise in abundance, often leading to death.
One child had an abscess on the arm, with hard swelling, pale coloration, chills, fever, and fatigue. This was due to deficiency of blood and qi. Initially, Wuwei Yigong San was administered with added costus root and dried ginger, and the symptoms gradually diminished. After removing the two added herbs, it was supplemented with Tuo Li San and Ru Sheng Bing, and the abscess ruptured and healed.
Another child had an abscess on the arm. After taking detoxifying medicines, the swelling remained hard and did not resolve, and sweating continued unabated. This was due to deficiency of spleen and lung qi. Yigong San was administered with added schisandra berries, and the sweating ceased. It was supplemented with the scallion compress method, and the abscess formed; Tuo Li San was then used, and the wound healed.
Another child had an abscess on the leg, with thin, clear pus and coldness in the hands and feet. I diagnosed this as deficiency of the spleen and stomach with cold, and initially administered Yi Qi Tang with added dried ginger, which warmed the hands and feet. Then Yigong San and the scallion compress method were used, and the pus became thick. Finally, Bazhen Tang and Fuzi Bing were used, and the wound healed.
Another child had a facial abscess with chills, fever, and headache. After taking rhubarb and other purgative medicines, the child had several episodes of diarrhea, and the hands and feet became cold, with the abscess dark and unresponsive. I said: "This is a case where the pathogen is on the surface, but the interior was mistakenly attacked, leading to excessive purging and loss of yin." As predicted, the child died.
Another child had an abscess on the leg and took Mahuang and other herbs, resulting in excessive sweating, shortness of breath, and coldness in the hands and feet. I said: "This is yin deficiency with improper sweating, leading to loss of yang." As predicted, the child died.
五味异功散
治禀赋元气虚弱,肌肉消薄,荣卫短促而患疮疡,不能消散;或脾肺气虚,不能生肌收口。大凡诸症,因脾气虚而不能愈者,皆宜服之,调补元气,则自愈矣。
人参 茯苓 白术(炒) 甘草(炒) 陈皮(各等分)上为末,每服二三钱,姜枣水煎。
托里散
(方见热毒疮疡)
葱熨法
Explanation
Wuwei Yigong San
Treats those with congenital deficiency of primordial qi, thinning of the muscles, deficiency of nourishing and defensive qi leading to abscesses and sores that cannot resolve or disperse; or spleen and lung qi deficiency, which prevents tissue regeneration and wound closure. In general, all conditions that cannot be cured due to spleen qi deficiency should be treated with this formula. By regulating and supplementing primordial qi, the condition will heal naturally.
Ginseng, Poria, Fried Atractylodes, Fried Licorice, Dried Tangerine Peel (equal parts). Grind into powder. Take two to three qian per dose, decocted with ginger and jujube water.
Tolǐ San
(The formula is found in the section on heat-toxin abscesses.)
Scallion Fumigation Method
如圣饼
(二方见流注)
八珍汤
(方见发热不止)
十全大补汤
(方见便痈)
补中益气汤
(方见肌肉不生)
附子饼
(方见贴骨痈)
卷十五
用刀针法
小儿疮疡用针法,比之大人,尤宜慎重。当审经络表里之虚实,部分肌肉之浓薄而施之。夫肿高而软者,发于血脉也;肿硬而坚者,发于肌肉也,肉色不变者,发于骨也。疮未成者,解散以消其毒。已成者托里以速其脓。脓已成者,当验其生熟浅深而后针之。以指轻按便痛者,脓浅也。重按方痛者,脓深也。按之不起者,脓未成也。按之即起者,脓已成也。若脓初生而即针,则泄其气血而脓反难成。若脓已熟而不针,则腐溃益深,而不能收敛。若疮深而针浅,则内溃不出,外血反伤。若疮浅而针深,则其脓虽出,良肉亦伤。盖疮疡之症,气血已伤,肌肉已坏,当随决其毒不可拘泥人神部分,其脓一出,诸症自退。若脓出反痛,或烦躁呕逆者,皆由胃气亏损,急宜托里调补。凡脓已成者,宜急刺去以纸捻蘸由 疮内,以膏药贴之,儿安不必服药。如疮反复未痊,多是乳母食浓味,或七情火动而然,当审所因而调治其母,俱药中加漏芦,令母服之,乳中药过,而疮自愈。
一小儿患疮肿硬,或用针出血,寒热呕吐,乃胃气虚而复伤也,用异功散而呕止,用八珍汤而血止,用托里散而疮愈。
一小儿项间患毒,脓成未溃,欲急刺之,不从,至胀痛始针出脓,用托里散而安。若及时用针不用药亦可也。
Explanation
Like the Holy Cake
(Second formula found in liuzhu – flowing abscesses)
Eight Treasures Decoction
(Formula found in fei re bu zhi – continuous fever)
Ten-Complete Great Tonifying Decoction
(Formula found in bian yong – anal abscess)
Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction
(Formula found in ji rou bu sheng – non-healing muscle tissue)
Aconite Cake
(Formula found in tie gu yong – bone-attached abscess)
Volume Fifteen
Use of Knife and Needle Techniques
The use of needles for treating abscesses in children requires particular caution, more so than in adults. One should examine the deficiency and excess of the meridians and their exterior-interior relationships, as well as the thickness or thinness of the muscle tissue in the affected area, before applying the treatment. A swelling that is high and soft arises from the blood vessels; a swelling that is hard and firm arises from the muscles; if the skin color does not change, the condition arises from the bone. For abscesses that have not yet formed, the treatment should be to disperse them and eliminate the toxicity. For those that have formed, the method is to support the body and accelerate the formation of pus. When the pus has formed, one should first assess its maturity, depth, and superficiality before needling. If pressing lightly causes pain, the pus is shallow; if pressing heavily causes pain, the pus is deep; if the swelling does not rise upon pressure, the pus has not yet formed; if it rises immediately upon pressure, the pus is already formed. If needling is performed when the pus is just beginning to form, it will deplete the blood and qi, making pus formation more difficult. If the pus is mature but not drained, the decay will worsen and the wound will not heal. If the abscess is deep but the needle is shallow, the internal decay will not be expelled, and external blood will be injured. If the abscess is shallow but the needle is deep, the pus may come out, but healthy tissue will be damaged. In cases of abscess, the blood and qi have already been injured, and the muscles have been damaged; the toxic matter should be removed according to the condition, without being bound by the "human spirit parts" (possibly referring to acupoints or anatomical regions). Once the pus is drained, all symptoms will naturally subside. If the pus drains but the pain returns, or if there is restlessness, irritability, or vomiting, it is due to deficiency of stomach qi; immediate support and nourishment of the body is needed. For any abscess that has formed, it should be quickly drained with a paper捻 dipped in the wound, then covered with a medicinal plaster; the child can be made safe without needing to take medicine. If the abscess recurs and does not heal, it is often due to the nursing mother eating rich foods or being affected by the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, surprise, and desire), causing internal heat. In such cases, the cause should be examined, and the mother should be treated accordingly; in all prescriptions, add lou lu (Heteropappus hispidus), have the mother take it, and the medicine will pass through the milk, allowing the child’s abscess to heal on its own.
One child had a hard abscess; after needling and bleeding occurred, he developed chills, fever, and vomiting. This was due to deficiency of stomach qi, which was further injured. He was treated with yi gong san (Differentiated Efficacy Powder) to stop the vomiting, with ba zhen tang (Eight Treasures Decoction) to stop the bleeding, and with tuo li san (Support the Interior Powder) to heal the abscess.
Another child had a toxic swelling at the neck. The pus had formed but had not yet ruptured. There was a desire to drain it immediately, but the child did not agree. Only when the swelling became swollen and painful was the needle used to drain the pus, and the child was treated with tuo li san and recovered. If the needle is used in a timely manner, medication may not be necessary.
一小儿项间患毒,脓内溃胀痛,此脾肺气虚,而不能外溃也,用大补汤四剂,针之,清脓滴沥,发热恶寒,用独参汤四剂,脓涌泄,乃用大补汤、托里散而愈。东垣先生云:气血壮实,脓自涌出。信矣。
一小儿臂痈,用针过深出血不止,恶寒口噤,脉微细,尚可救,乃用独参汤灌之,良久咽下,半晌而苏,再剂而能言,四剂而脓出;又用托里散、异功散而愈。
一小儿项疮脓成不出,两腮皆白,余曰:此肝胆经之症,腮白乃肺经之色,金能克木。当急用针,并补脾气。不信,竟殁。
Explanation
A child had a toxic swelling at the nape of the neck, with internal suppuration and swelling accompanied by pain. This was due to deficiency of the spleen and lung qi, preventing the abscess from rupturing externally. Four doses of Dabu Tang were administered, followed by acupuncture, after which clear pus dripped slowly. The child then developed fever and aversion to cold, and four doses of Dushen Tang were given. The pus then surged and discharged, and the child was finally cured with continued treatment using Dabu Tang and Tolǐ San. Master Dongyuan remarked: "When qi and blood are strong and robust, the pus will naturally emerge." Indeed, this is true.
Another child had an abscess on the arm. The acupuncture needle was inserted too deeply, resulting in unceasing bleeding. The child developed aversion to cold and locked jaw, with a weak and fine pulse, yet there was still a chance of recovery. Dushen Tang was administered by pouring it into the mouth; after a long time, the child swallowed it. After a while, the child revived, then after a second dose was able to speak, and after four doses, the pus came out. Further treatment with Tolǐ San and Yigong San led to full recovery.
A third child had a neck abscess that had formed but did not discharge. Both cheeks were pale. I said: "This is a disorder of the liver and gallbladder meridians. The pale color of the cheeks indicates the color of the lung meridian, and metal (lung) can overcome wood (liver)." It was therefore urgently necessary to use acupuncture and to supplement the spleen qi. However, the patient did not believe this advice, and ultimately died.
五味异功散
(方见用败毒之药)
八珍汤
(方见发热不止)
托里散
(方见热毒疮疡)
十全大补汤
(方见便痈)
卷十五
五善七恶
疮疡之症,齐氏、陈氏有五善七恶之论。又云:五善见三则瘥,七恶见四则危。窃谓前症各有所属之经,各有所主之方。盖五善属六腑,气血无亏,人能调摄,不治自愈。七恶乃五脏亏损,失于滋补所致,非疮疡自有也,调治失宜,必致不起。如动息自宁,饮食知味,乃胃气和平,一善也。便利调匀,乃肠胃调和,二善也。脓溃肿消,水鲜不臭,乃邪气去,而胃气平复,三善也。神彩精明,语言清亮,乃心肺气血无亏,四善也。体气平和,脾胃无亏,五善也。作渴发热,或泄泻淋闭者,属胃火内淫,一恶也,竹叶黄 汤;气血俱虚,八珍加黄 、麦门冬、山茱萸;未应,佐以加减八味丸料。溃而肿痛尤甚,脓色臭败者,属胃虚火炽,二恶也,人参黄 汤;未应,十全大补汤加麦门冬、五味子。目视不正,黑睛紧小,白睛青赤,瞳子上视者,属肝肾虚火,三恶也,六味丸料加山栀、麦门冬、五味子;未应,八珍汤加山栀、麦门冬、五味子。喘粗气短,恍惚嗜卧者,属脾肺虚火,四恶也,六君子加姜枣;未应,用补中益气汤加麦门、五味;若心火刑肺,人参平肺散;阴火伤肺,六味丸料加五味子煎服。溃后肩背不便,四肢沉重者,属脾胃亏损,五恶也,补中益气汤加山茱萸、山药、五味子;如不应,用十全大补汤加山茱萸、山药、五味子。
Explanation
Five-Flavor Extraordinary Powder
(The formula is found in the section on using detoxifying medicines)
Eight Treasures Decoction
(The formula is found in the section on persistent fever)
Interior-Supporting Powder
(The formula is found in the section on heat-toxin sores and ulcers)
Ten-Perfect Great Tonic Decoction
(The formula is found in the section on anal abscesses)
Volume Fifteen
The Five Goods and Seven Evils
In the treatment of sores and ulcers, Qi Shi and Chen Shi proposed the theory of the Five Goods and Seven Evils. It is also said: if three of the five goods are present, the condition will improve; if four of the seven evils are present, the condition is critical. I believe that each of these conditions belongs to a particular meridian and has its own principal formula. The five goods pertain to the six腑 (fu organs), with no deficiency in qi or blood; if a person can regulate and care for themselves, the condition may resolve without treatment. The seven evils arise from deficiency in the five zang organs and failure to provide nourishment, and are not inherent to the sores themselves. If the treatment is improperly administered, the condition may become incurable.
For example: if a person’s movements and rest are naturally calm, and they can taste their food, this indicates balanced stomach qi — the first good sign. If their bowel movements are regular and smooth, this indicates harmony in the intestines — the second good sign. If the abscess has ruptured, the swelling has subsided, and the discharge is fresh and not foul-smelling, this indicates the expulsion of pathogenic factors and the return of normal stomach qi — the third good sign. If the person’s spirit is bright and clear, and their speech is clear and articulate, this indicates no deficiency in the qi and blood of the heart and lungs — the fourth good sign. If the person’s overall constitution is balanced and the spleen and stomach are not deficient, this is the fifth good sign.
If the person experiences thirst and fever, or diarrhea and urinary retention, this belongs to internal invasion of stomach fire — the first evil sign, treat with Zhu Ye Huang Tang (Bamboo Leaf and Huangqin Decoction); if both qi and blood are deficient, add Huangqi, McDoor (Ophiopogon), and Shanzhuyu (Cornus) to Eight Treasures Decoction; if there is no response, assist with a modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) formula.
If the abscess has ruptured but the swelling and pain are more severe, and the pus is foul-smelling and rotten, this belongs to excessive fire in a deficient stomach — the second evil sign, treat with Ren Shen Huang Tang (Ginseng and Huangqi Decoction); if there is no response, add McDoor and Wuweizi (Schisandra) to Ten-Perfect Great Tonic Decoction.
If the person’s eyes do not look straight, the black part of the eye is tight and small, the white of the eye is blue or red, and the pupils are looking upward, this belongs to deficiency fire in the liver and kidneys — the third evil sign, treat with Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pills) formula with added Gardenia, McDoor, and Wuweizi; if there is no response, add Gardenia, McDoor, and Wuweizi to Eight Treasures Decoction.
If the person experiences coarse breathing and shortness of breath, and is drowsy and lethargic, this belongs to deficiency fire in the spleen and lungs — the fourth evil sign, treat with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added ginger and date; if there is no response, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Regulating Decoction) with added McDoor and Wuweizi; if heart fire is injuring the lungs, use Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Clearing Powder); if internal fire is injuring the lungs, decoct Liu Wei Wan formula with added Wuweizi.
If, after rupture, the shoulders and back are uncomfortable, and the four limbs feel heavy, this belongs to deficiency of the spleen and stomach — the fifth evil sign, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang with added Shanzhuyu, Shanyao (Dioscorea), and Wuweizi; if there is no response, use Ten-Perfect Great Tonic Decoction with added Shanzhuyu, Shanyao, and Wuweizi.
食不下咽,服药而呕,食不知味者,属胃气虚弱,六恶也,六君子汤加木香、砂仁;未应,加附子。声嘶色败,唇鼻青赤,面目浮肿者,脾肺俱虚,七恶也,用补中益气汤加姜,枣;未应,加附子。若腹痛泄泻,咳逆昏溃者,阳气虚寒之恶症也,用托里温中汤;次以六君子汤加附子、姜、桂。若溃后发热,恶寒作渴,怔忡惊悸,寤寐不宁,牙关紧急;或头痛目赤,自汗盗汗,寒战切牙,手撒身热,脉洪大,按之微细,浓衣仍寒,此气血虚极传变之恶症也。若手足逆冷,肚腹疼痛,泄泻肠鸣,饮食不入,吃逆呕吐者,此阳气虚寒之恶症也。若无汗恶寒,口噤足冷,腰背反张,项颈强直,此血气虚极,传变之恶症也,急用参、 、归、术、附子救之。夫小儿患之,因胃气虚弱;或脓血出多,虚邪内作;或乳母失调,血气不和,致儿为患,能审其所致之因而主之,亦有复生者,若更与攻毒,乃促其亡也。
一小儿臂疮,肉腐色紫, 痛作痛,右关脉洪数,此胃火炽盛之恶症,用竹叶黄 汤而痛止,用四君、升麻、连翘、白芷、金银花而愈。
一小儿流注,吐泻吃逆腹痛,手足并冷,余谓阳气虚寒之恶症,用六君子、独参汤益甚,遂以人参五钱、附子五分,连服数剂,诸症渐退,用独参汤月余稍愈;后饮食失宜,寒热发搐,用五味异功散加升麻、柴胡而安。又因劳发热,脉大而虚,面赤作渴,用当归补血汤、十全大补汤而安,用八珍汤、附子饼而愈。
一小儿腹痈,溃而肿痛益甚,饮食少思,此脾胃复伤之恶症,先用五味益功散加木香,诸症渐愈。
Explanation
Those who cannot swallow food, vomit when taking medicine, and lose their sense of taste are classified as suffering from weak stomach qi, the sixth of the six evils; treat with Six Gentlemen Decoction combined with costus root and cardamom. If there is no improvement, add aconite root. Those with hoarse voice, pallor, blue or red lips and nose, and facial swelling are classified as having both spleen and lung deficiency, the seventh of the seven evils; treat with Tonify the Middle and Augment Qi Decoction combined with ginger and jujube. If there is no improvement, add aconite root. If there is abdominal pain, diarrhea, coughing with vomiting and confusion, this is a grave condition of yang deficiency and cold; treat with Support the Interior and Warm the Middle Decoction. Then follow with Six Gentlemen Decoction combined with aconite, ginger, and cinnamon. If after an ulceration there is fever, aversion to cold, thirst, palpitations, startle responses, disturbed sleep, clenched jaw; or headache, red eyes, spontaneous sweating, night sweats, chills, teeth clenching, hand weakness, body heat, a large pulse, a weak pulse upon palpation, and coldness despite wearing thick clothing, this is a grave condition of extreme deficiency of qi and blood with transformation of symptoms. If there is coldness in the hands and feet, abdominal pain, diarrhea with gurgling, inability to eat, and vomiting, this is a grave condition of yang deficiency and cold. If there is no sweat, aversion to cold, locked jaw, cold feet, stiff back, and rigid neck, this is a grave condition of extreme deficiency of blood and qi with transformation of symptoms; urgently use ginseng, [blank], angelica, atractylodes, and aconite to save the patient. In children who suffer from this condition, it is due to weak stomach qi; or excessive loss of pus and blood, with internal pathogenic factors; or the mother’s disharmony, with unbalanced blood and qi, leading to the child’s illness. If one can discern the cause and treat accordingly, the child may recover; but if one further administers detoxifying herbs, it will hasten death.
One child had a wound on the arm with necrotic, purple tissue and intermittent pain, with a full and rapid right guan pulse; this is a grave condition of excessive stomach fire; treatment with Bamboo Leaf and Astragalus Decoction stopped the pain, and treatment with Four Gentlemen Decoction combined with升麻, Forsythia, Angelica dahurica, and Honeysuckle resulted in recovery.
Another child had a wandering abscess with vomiting, diarrhea, abdominal pain, and cold hands and feet; I diagnosed this as a grave condition of yang deficiency and cold; treatment with Six Gentlemen Decoction and Single Ginseng Decoction worsened the condition. I then administered five qian of ginseng and five fen of aconite, taken consecutively for several doses, and the symptoms gradually subsided. Single Ginseng Decoction was used for over a month with slight improvement; later, due to improper diet, alternating chills and fever with convulsions occurred, and treatment with Five-Flavor Different Function Powder combined with升麻 and柴胡 brought relief. Again, due to overexertion, fever occurred with a large and weak pulse, red face, and thirst; treatment with Angelica Blood-Enriching Decoction and Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction brought relief, and treatment with Eight Treasures Decoction and Aconite Cake resulted in recovery.
Another child had an abdominal abscess that worsened with swelling and pain, and had little appetite; this is a grave condition of further injury to the spleen and stomach; initially treated with Five-Flavor Benefit Function Powder combined with costus root, the symptoms gradually improved.
乃用异功散加当归、黄 ,元气渐复,又用八珍汤、托里散而愈。次年毕姻后,寒热往来,患处作痒,用大补汤、地黄丸而愈。
一小儿胁肿一块,敷寒凉之药,益加肿硬,腹中阴冷,余谓肌肉受寒而患处肿硬,脾气受寒而腹中阴冷,当急温补脾气。不信,仍服前药,加腹痛泄泻,手足并冷,余曰:变阳气虚寒之恶症。用五味异功散加姜、桂二剂,诸症渐愈,乃去二味服之,外用葱熨之法,患处微肿色赤,此阴气散而阳气至,遂朝用补中益气汤,夕用异功散而消。
一女子股间结一核,不作痛,不变色,服散坚之剂,患处肿硬,更头晕吐痰,其脉弦数而无力,心脾俱虚。不信,仍用攻伐,果吐泻腹痛,发搐吃逆,余谓变脾土虚寒之恶症也,先用五味异功散加干姜、肉桂,脾气稍复,乃用异功散、八珍汤而愈。
一小儿腿痈溃后,作渴饮汤,泻利无度,此脾胃气虚之恶症也,用益气汤、八珍汤而愈。后功课用心,口干作渴,小便频数,用益气汤加五味及黄 六一汤,各五十余剂而痊。
一小儿腿痈内溃,泄泻自汗,腹痛气喘,余谓脾胃俱虚之恶症,用独参汤,喘汗渐止,用大补汤诸症悉退。后伤食吐泻,用五味异功散加干姜而愈。次年毕姻后,患腹痈,脓清不敛,朝寒暮热,用益气汤、八珍汤各百余剂而愈。
一小儿患瘰 ,服追毒之药,更恶寒发热,手足并冷,右寸脉浮,按之而虚,用益气汤百余剂而稍愈。彼欲速效,另服石膏之类,吐泻昏愦,脉浮大,按之微细,乃变阳气虚寒之恶症也,用人参二两、附子一钱,二剂而苏,数剂而安;
Explanation
Then, I used the Yi Gong San formula with Dang Gui and Huang Qi (Astragalus), and the patient's primary Qi gradually recovered. Subsequently, the Eight Treasures Decoction and Tuo Li San were administered, and the condition was resolved. The following year, after completing his marriage, he developed alternating chills and fever, with itching at the affected site, and was cured with Da Bu Tang and Di Huang Wan.
A young child had a swelling on his flank. After applying cold and cooling medicines externally, the swelling became even more swollen and hard, and his abdomen felt cold. I stated that the swelling was due to cold affecting the muscles, and the cold in the abdomen was due to cold affecting the Spleen Qi. Therefore, urgent warming and tonification of the Spleen Qi was needed. He did not believe this and continued taking the previous medicine, which led to added abdominal pain, diarrhea, and cold hands and feet. I said that this had transformed into a dangerous condition of Yang deficiency and coldness. I administered Wu Wei Yi Gong San with ginger and cinnamon for two doses, and the various symptoms gradually improved. Then, the two herbs were removed and the formula was continued, while externally applying the method of onion fumigation. The affected area became slightly swollen and reddish in color, indicating that Yin pathogenic factors had dispersed and Yang Qi had returned. Thus, in the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Yi Gong San was used, and the swelling subsided.
A woman had a hard lump forming in the thigh area. It did not cause pain or change color. After taking medicines intended to disperse hard lumps, the affected area became more swollen and hard, and she developed dizziness and phlegm production. Her pulse was wiry and rapid but weak, and both the Heart and Spleen were deficient. She did not believe this and continued with aggressive treatment, which resulted in vomiting, diarrhea, abdominal pain, convulsions, and vomiting. I said this had transformed into a dangerous condition of Spleen deficiency with coldness. I first used Wu Wei Yi Gong San with dried ginger and cinnamon bark, and her Spleen Qi gradually recovered. Then, Yi Gong San and Ba Zhen Tang were administered, and she recovered.
A young child, after an abscess on his leg had ruptured, experienced excessive thirst and drank soup constantly, with diarrhea without measure. This was a dangerous condition of Spleen and Stomach Qi deficiency. He was cured with Yi Qi Tang and Ba Zhen Tang. Later, while studying diligently, he developed dry mouth and thirst with frequent urination. He was treated with Yi Qi Tang combined with Wu Wei Zi and Huang Liu Yi Tang, each taken over fifty doses, and was completely cured.
Another young child had an internal rupture of an abscess on his leg, with diarrhea, spontaneous sweating, abdominal pain, and shortness of breath. I said this was a dangerous condition of deficiency in both the Spleen and Stomach. I administered Du Shen Tang, and the shortness of breath and sweating gradually ceased. Then, Da Bu Tang was used, and all symptoms receded. Later, after food injury, he developed vomiting and diarrhea, and was cured with Wu Wei Yi Gong San combined with dried ginger.
The following year, after completing his marriage, he developed an abdominal abscess with clear pus that did not heal, alternating between chills in the morning and fever in the evening. He was treated with Yi Qi Tang and Ba Zhen Tang, each taken over a hundred doses, and recovered.
A young child developed a lump (likely a lymph node swelling or "luduo") and took medicines intended to purge toxins. He then developed worsening chills and fever, with cold hands and feet. His right Cun pulse was floating but weak upon palpation. I treated him with Yi Qi Tang for over a hundred doses, and he improved slightly. However, he desired quick results and took additional medicines containing gypsum. This led to vomiting, diarrhea, and confusion. His pulse was floating and large but weak upon palpation, indicating a transformation into a dangerous condition of Yang deficiency and coldness. I administered two doses of two taels of Ren Shen (ginseng) and one qian of Fu Zi (Aconite root), and he regained consciousness after two doses, and was fully recovered after several more doses.
更以五味异功散,月余而愈。
一女子十五岁,瘰 发热晡热,左颊赤甚,余谓肝火血虚,用加味逍遥散、五味异功散、九味芦荟丸而痊。后服斑蝥等药,恶症蜂起,手足并冷,用参附汤二剂、六君、姜、桂四剂,乃朝用益气汤,夕用异功散而愈。
一女子患 疮,肿痛发热,脉洪大而虚,此血虚之恶症也,用当归补血汤,烦热悉止;用补中益气汤,佐以加味逍遥散及葱熨法而痊。
一女子胁间患痈,色白漫肿,寒热不溃,余谓禀肝脾虚羸之恶症,用补托之药而愈。后因经事过期,误服行血之剂,发热烦躁,先用当归补血汤,次用逍遥散、八珍汤而愈。
一小儿十五岁,胁痈脓清,晡热盗汗遗精,此元气虚甚之恶症也,用大补汤、地黄丸料,元气渐复。因犯色欲,患处色黯,昏愦吃逆,手足并冷,用独参汤四剂而苏,用大补汤加干姜六剂,阳气渐复,乃去姜,又二十余剂而痊。
一小儿十四岁,面目多白,足跟肿硬寸许,肉色如常,遇劳肿硬宛若一栗,口干面赤,余谓禀足三阴经虚症。不信,外敷内服皆败毒之剂,翻如熟榴,烦躁时嗽,腹痛泄泻,小便如淋。余曰:此脾肺气虚之恶症也。不信,仍服败毒,更黑睛紧小,白睛青赤,瞳子上看,此肝肾亏损之恶症并矣。余欲救其胃气以滋五脏,又为人所阻,用千金消毒散,更加喘短气恍惚。余曰:恶症并臻,其何能为!或问:恶症既甚,勿乃攻毒之晚耶?余曰:邪正不并立,一胜一负,理之自然,胃气虚则邪气实也,其失在于不预补正气,邪气胜则恶症集耳。
Explanation
Further administering Wuwei Yigong San, she recovered after more than a month.
A fifteen-year-old girl presented with lūn (scrofula), afternoon fever, and a markedly red left cheek. I diagnosed this as liver fire with blood deficiency and treated her with Jia Wei Xiaoyao San, Wuwei Yigong San, and Jiuwei Luhui Wan, and she was cured. Later, she took banmao (mylabris) and other toxic drugs, resulting in a cluster of severe symptoms, with coldness in her hands and feet. I administered Shenfu Tang for two doses, Liu Junzi Tang, and ginger and cinnamon for four doses. Then, I used Yiqi Tang in the morning and Yigong San in the evening, and she recovered.
Another woman suffered from a sore, with swelling, pain, fever, and a pulse that was large and weak. This was a severe condition of blood deficiency. I used Danggui Buxue Tang, and her fever and irritability ceased. I then used Buzhong Yiqi Tang, supplemented by Jia Wei Xiaoyao San and scallion fomentation, and she was cured.
A woman had an abscess between the ribs, with pale, diffuse swelling and alternating chills and fever without rupture. I diagnosed this as a severe condition of deficiency in the liver and spleen, and treated her with tonifying and supporting medicines, and she recovered. Later, due to delayed menstruation, she mistakenly took blood-moving formulas, resulting in fever, irritability, and confusion. I first used Danggui Buxue Tang, then Xiaoyao San and Bazhen Tang, and she recovered.
A fifteen-year-old boy had a swelling on his rib with clear pus, afternoon fever, night sweats, and seminal emission. This was a severe condition of extreme deficiency in the fundamental qi. I used Dabu Tang and Dihuang Wan ingredients, and his fundamental qi gradually recovered. However, due to excessive indulgence in sexual activity, the affected area turned dark, and he became confused and vomited, with coldness in his hands and feet. I administered Dushen Tang for four doses, and he regained consciousness. Then, I used Dabu Tang with dried ginger for six doses, and his yang energy gradually returned. I then discontinued the ginger and continued with another twenty or so doses, and he was fully recovered.
A fourteen-year-old boy had a pale complexion, swelling and hardness in the heels about an inch in size, with normal flesh color. When exerted, the swelling became hard like a chestnut. He had dry mouth and red face. I diagnosed this as a severe deficiency in the three yin channels of the foot. However, he did not believe me, and both externally and internally used detoxifying agents. His condition worsened, resembling a ripe pomegranate, with restlessness, coughing, abdominal pain, diarrhea, and dysuria. I said, "This is a severe condition of deficiency in the spleen and lung qi." He did not believe me and continued taking detoxifying medicines. His black eyes became small and tight, his white eyes turned blue and red, and his pupils looked upward—this was a combined severe condition of liver and kidney deficiency. I wished to save his stomach qi to nourish the five organs, but was obstructed by others. I used Qianjin Xiaodu San, but his condition worsened further with shortness of breath and confusion. I said, "Multiple severe conditions have converged—what can be done?" Someone asked, "Since the severe conditions are so grave, was it not too late to attack the toxins?" I replied, "Pathogenic and righteous qi cannot coexist; one must prevail over the other, which is natural law. When stomach qi is deficient, pathogenic qi becomes strong. The fault lies in not pre-emptively supplementing righteous qi. When pathogenic qi prevails, the severe conditions gather."
东垣先生云:但见肿痛,参之脉症虚弱,便与滋补,气血无亏,可保终吉。信斯言也。
一小儿臀间肿硬,肉色如故,小便短赤,而频服分利之剂,膝胫骨肿。余曰:肾主骨,此禀肾虚所致,前药导损肾阴而骨肿耳,当调补脾肺以生肾水,其骨自消。不信,仍用前药而殁。
一小儿腹痈久不敛,余欲滋其化源,反清热败毒,恶症蜂起而殁。夫肺者肾之母,脾者肺之母,前症既不滋肾以生肝木,又用寒凉之药复伤胃气,以绝肺肾之化源,不死鲜矣。
一小儿贴骨痈作泻,余欲施调补,不信,反服分利,两手撮空,肝气败也;泄泻无度,肾气败也;痰涎上壅,脾气败也;喘嗽不止,肺气败也;额间汗出,心气败也;辞不治,果殁。
一小儿腿痈肿痛,自汗盗汗,体倦食少。余用托里之药而脓成,欲针之。或用大黄之类,令脓从大便出,致大泻腹痛。余谓:脾胃虚脱之恶症,急服大补之剂。不信,又服前药而死。
一女子十五岁,外股肿硬,连及内股,肉色不变,右关脉缓弱,按之弦数,此脾虚而肝乘之,气血虚而色不变也,当补脾土为主。不信,另用流气饮、冰黄散,泄泻腹痛,疮口开张而殁。
Explanation
Master Dongyuan said: If one merely observes swelling and pain, and considers the pulse and symptoms to be weak, then one should administer nourishing and tonifying treatments. If the qi and blood are not deficient, one can ensure a favorable outcome. Believe in these words.
A child had swelling and hardness in the buttocks, with the flesh color unchanged, short and red urine, and had frequently taken diuretic and dispersing agents, resulting in swelling of the knees and shins. I said: The kidney governs the bones; this condition is due to kidney deficiency. The previous medicine damaged the kidney yin, causing the bone to swell. One should tonify the spleen and lungs to generate kidney water, and the bone will naturally subside. He did not believe this, and continued to take the previous medicine, and thus died.
Another child had a long-standing abscess in the abdomen that did not heal. I intended to nourish its source, but instead, cooling and detoxifying treatments were used, resulting in the sudden emergence of severe symptoms, and the child died. The lung is the mother of the kidney, and the spleen is the mother of the lung. The previous treatment did not nourish the kidney to generate the liver wood, and further used cold and cooling herbs, which injured the stomach qi and cut off the transformation source of the lungs and kidneys. It was rare for such a patient not to die.
Another child had a deep-seated abscess that caused diarrhea. I intended to apply a tonifying treatment, but he did not believe me and instead took diuretic and dispersing agents. He then began to grasp with both hands in empty space — this is the failure of liver qi; his diarrhea became uncontrolled — this is the failure of kidney qi; phlegm and saliva rose upward — this is the failure of spleen qi; his coughing and wheezing did not cease — this is the failure of lung qi; sweat appeared on his forehead — this is the failure of heart qi. He declined treatment, and indeed died.
Another child had a swollen and painful abscess on the leg, with spontaneous sweating and night sweats, fatigue, and poor appetite. I used interior-supporting herbs, and the abscess matured. I intended to lance it, but someone used herbs like rhubarb, causing the pus to be expelled through the bowels, resulting in severe diarrhea and abdominal pain. I said: This is a grave syndrome of spleen and stomach deficiency and collapse; one must urgently take a strong tonifying formula. He did not believe this, and again took the previous medicine, and died.
A fifteen-year-old girl had swelling and hardness on the outer thigh, extending to the inner thigh, with no change in the flesh color. Her right guan pulse was slow and weak, and upon palpation, it was wiry and rapid. This is due to spleen deficiency with the liver invading it, and qi and blood deficiency, which is why the color remains unchanged. The treatment should focus on tonifying the spleen earth. She did not believe this, and instead used Liuqi Yin and Binghuang San. She then experienced diarrhea, abdominal pain, and the wound opened and spread, and she died.
参附汤
人参(一两) 附子(制,三钱)上姜枣水煎,不拘时服。
余方见各症。
Explanation
Shen Fu Tang
Ren Shen (1 liang), Fu Zi (processed, 3 qian). Decoct with ginger and jujube in water, and take at any time.
Other formulas are found in the treatment of various symptoms.
卷十六
跌仆外伤
伤损之症,若色赤肿痛而血出不止者,肝心内热也,用柴胡栀子散。色白不痛而血出不止者,脾肺气虚也,用补中益气汤。漫肿不消者,元气虚弱也,用五味异功散。黯肿不散者,瘀血凝滞也,用加味逍遥散。肌肉作痛出血多而烦热者,血脱发躁也,用独参汤。因亡血而烦躁不安者,营卫俱伤也,用八珍汤加柴胡、牡丹皮。久痛不止者,欲作脓也,用托里散。以指按肿而复起者,脓已成也,宜刺泄之。脓出而反痛者,气血内虚也,用十全大补汤。若骨HT 接而复脱者,肝肾虚弱也,用地黄丸。如兼余症,当参各门治之。
一小儿伤臂出血作痛,面色青赤,此因惊而肝火动也,先用柴胡清肝散,血止痛减,次用托里消毒散,患处渐溃;又用托里散而愈。后因其母多食膏粱之味,又恶寒发热,肿痛色赤,误服败毒之药,口噤流涎,手足并冷,余谓脾胃复伤而虚寒也,先用六君子汤加姜、桂数剂,而元气渐复;又用五味异功散,月余而疮口敛愈。
一小儿伤指出血过多,遂至昏愦,口噤手撒时搐,此气虚血脱也,用独参汤数剂而安;又用五味异功散及托里散而愈。
一小儿伤足溃腐,肉白不敛。此脾胃亏损而血气不能达于患也,先用五味异功散助其胃,次用十全大补汤益其营,月余而愈。
一小儿伤足,内溃成脓,食少恶心,此脾胃气虚而成痰也。用六君子汤,饮食顿进,脓亦外泄,但体倦晡热,朝用补中益气汤,夕用五味异功散,及间服八珍汤而垂愈。
Explanation
Volume Sixteen
Injuries from Falls and Collisions
Injuries characterized by redness, swelling, pain, and unceasing bleeding are due to internal heat in the liver and heart; treat with Bupleurum and Gardenia Powder. Injuries with pale swelling, no pain, but persistent bleeding are due to deficiency of Qi in the spleen and lungs; treat with Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. If the swelling is diffuse and does not subside, it is due to deficiency of the primary Qi; treat with Five-Flavor Differentiated Function Powder. If the swelling is dark and does not resolve, it is due to stagnant blood; treat with Modified Free and Easy Wanderer Powder. If the muscles are painful, with excessive bleeding and fever, it is due to blood deficiency and restlessness; treat with Single Ginseng Decoction. If the person is agitated due to blood loss, it is due to injury to both nutritive and defensive Qi; treat with Eight Treasures Decoction combined with Bupleurum and Paeonia suffruticosa. If the pain persists for a long time, it indicates the formation of pus; treat with Supporting the Interior Powder. If pressing on the swelling causes it to rebound, it indicates that pus has formed; in this case, it is appropriate to lance and drain it. If pus is discharged but the pain returns, it is due to internal deficiency of Qi and blood; treat with Ten-Complete Great Tonifying Decoction. If the bone has reconnected but then dislodged again, it is due to weakness in the liver and kidneys; treat with Rehmannia Pill. If other symptoms are present, treatment should be adapted according to the relevant sections.
One child sustained an injury to the arm with bleeding and pain, and had a sallow and reddish complexion. This was due to a fright that caused liver fire to rise; initially, Bupleurum Liver-Clearing Powder was used, and the bleeding ceased with reduced pain. Subsequently, Supporting the Interior and Eliminating Toxin Powder was administered, and the affected area gradually ulcerated; then Supporting the Interior Powder was used, and the child recovered. Later, because the mother consumed excessive rich foods, the child developed chills, fever, swelling, and redness. Mistakenly given detoxifying drugs, the child developed locked jaw, excessive salivation, and cold hands and feet. I diagnosed this as a further injury to the spleen and stomach leading to cold deficiency. Initially, Six Gentlemen Decoction was given with ginger and licorice for several doses, gradually restoring the primary Qi; then Five-Flavor Differentiated Function Powder was used, and after a month, the wound closed and healed.
Another child sustained an injury to the finger with excessive bleeding, leading to confusion, locked jaw, limp hands, and convulsions. This was due to Qi deficiency and blood loss; Single Ginseng Decoction was given for several doses, restoring the child's condition; then Five-Flavor Differentiated Function Powder and Supporting the Interior Powder were used, and the child recovered.
Another child sustained an injury to the foot with necrotic tissue and pale flesh that did not heal. This was due to deficiency of the spleen and stomach, with blood and Qi failing to reach the affected area. Initially, Five-Flavor Differentiated Function Powder was used to strengthen the stomach; then Ten-Complete Great Tonifying Decoction was used to nourish the nutritive Qi. After a month, the child recovered.
Another child sustained an injury to the foot, resulting in internal ulceration and the formation of pus. The child had poor appetite and nausea. This was due to spleen and stomach Qi deficiency leading to phlegm formation. Six Gentlemen Decoction was administered, and the child's appetite improved significantly, with the pus also draining externally. However, the child remained tired and had afternoon fever. In the morning, Tonify the Middle and Augment Qi Decoction was used, and in the evening, Five-Flavor Differentiated Function Powder was given, with occasional doses of Eight Treasures Decoction. The child gradually recovered.
后因饮食失宜,发热,患处大溃出脓,口噤振颤,或 流涎,余谓胃气虚肝火内动,外用独参汤四剂,仍如前,朝服补中益气汤,夕服五味异功散加柴胡、升麻,元气渐复,佐以托里散而疮敛。
一小儿伤指敷凉药肿至手背,脓出清稀,饮食少思,此血气虚弱故也,朝用异功散,夕用托里散,脓水渐稠,患处红活,又用八珍汤而愈。
一小儿伤 ,青肿不消,面色痿黄,仍欲行气破血,余谓此因脾气复伤,血滞而不行也。不信,乃服破血之剂,饮食不进,寒热如疟,余朝用补中益气汤,夕用八珍汤及葱熨法而愈。
一小儿臂伤,溃而寒热,用八珍汤渐愈。后因饮食所伤,吐泻不止,摇头切牙,此脾气虚而肝邪内侮也,用六君、升麻、柴胡而安,又用十全大补汤、六君子汤而愈。
一小儿闪足肿痛而肉色不变,此阳气虚弱,伤在骨也,频用葱熨法,五更用和血定痛丸,日间用八珍汤,数日后佐以六味地黄丸,三月余而瘥。
一小儿臂骨出HT 接入,肿痛发热,用葱熨法及异功散加柴胡、续断、骨碎补四剂,又用补中益气汤而痊。
一小儿闪足骨痛,肉色如故,频用炒葱熨之,五更用和血定痛丸,日间用四君、芎、归数剂,后用地黄丸,三月余而瘥。盖肾主骨,故用地黄丸以补肾也。
一小儿折臂出血过多,发躁作渴,面目色赤,脉洪大而数,按之无力,此血脱发躁也,服当归补血汤而安。遂令正体科续接,服接骨丹,翌日睡而惊动,此血尚虚也,盖血生于气,乃用五味异功散加柴胡、升麻、当归而安。
Explanation
Later, due to improper diet, the patient developed a fever, and the affected area ruptured with a large discharge of pus. The jaw was clenched and trembling, and there was occasional drooling. I diagnosed this as Spleen Qi deficiency with internal Liver fire agitation. Externally, I administered four doses of Duzhen Tang (Single Ginseng Decoction), but the condition remained unchanged. In the morning, I prescribed Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction), and in the evening, Wumei Yigong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) with the addition of Chaihu (Bupleurum) and Shengma (Cimicifuga). Gradually, the primary Qi recovered, and with the assistance of Tuoli San (Support the Interior Powder), the wound closed.
A young child sustained an injury to the finger and applied cooling medicine, which caused the swelling to spread to the back of the hand. The pus was clear and thin, and the child had little appetite. This was due to deficiency of Blood and Qi. In the morning, I used Yigong San (Yi Gong Powder), and in the evening, Tuoli San. Gradually, the pus became thicker, the affected area turned red and vital, and the condition was resolved with Baozhen Tang (Eight Precious Decoction).
Another young child sustained an injury, resulting in a blue-black swelling that did not resolve, and a withered yellow complexion. Despite this, the family still wished to use formulas that move Qi and break Blood. I stated that this was due to further injury to the Spleen Qi, with Blood stagnation and poor circulation. Not believing me, they administered a Blood-breaking formula, after which the child could not eat, and experienced chills and fever like malaria. I prescribed Buzhong Yiqi Tang in the morning and Baozhen Tang together with scallion warming therapy in the evening, and the condition improved.
A young child sustained an arm injury with ulceration and intermittent chills and fever. Baozhen Tang was gradually effective. Later, due to dietary injury, the child experienced persistent vomiting and diarrhea, with head shaking and teeth clenching. This was due to Spleen Qi deficiency with internal Liver pathogenic factors disturbing the body. I used Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Shengma and Chaihu, and the child recovered. Subsequently, Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) and Liujunzi Tang were administered, and the child was fully recovered.
A young child sustained a sprained foot with swelling and pain, but the skin color remained unchanged. This indicated deficiency of Yang Qi with injury to the bone. Scallion warming therapy was frequently used. At the fifth watch of the night, HeXue DingTong Wan (Blood-Harmonizing and Pain-Relieving Pills) was administered, and during the day, Baozhen Tang was used. After several days, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was added as an adjunct. After three months, the condition resolved.
A young child sustained a fracture of the arm bone, which was realigned. There was swelling, pain, and fever. Scallion warming therapy was used, along with four doses of Yigong San with the addition of Chaihu, Xuduan (Dipsacus), and Gushuibu (Saposhnikovia). Later, Buzhong Yiqi Tang was administered, and the condition was fully resolved.
A young child sustained a sprained foot with bone pain, but the skin color remained normal. Fried scallion warming therapy was frequently used. At the fifth watch of the night, HeXue DingTong Wan was administered, and during the day, Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuanxiong and Danggui was given for several doses. Later, Liuwei Dihuang Wan was used, and after three months, the condition resolved. This is because the Kidney governs the bones, so Liuwei Dihuang Wan was used to tonify the Kidney.
A young child sustained a broken arm with excessive bleeding, restlessness, and thirst. The face and eyes were red, and the pulse was full, large, and rapid, but weak upon palpation. This was a case of Blood deficiency with restlessness. Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) was administered, and the child recovered. I then sent the child to the orthopedic specialist for realignment, and the child took Jiegu Dan (Bone-Connecting Pills). The next day, the child awoke with startle, indicating that the Blood was still deficient. Since Blood is generated from Qi, I used Wumei Yigong San with the addition of Chaihu, Shengma, and Danggui, and the child was restored to health.
后手足微搐,眉唇微动,此血虚而肝火内动也,用四君、芎、归、钩藤钩、柴胡渐愈,却用托里散、八珍汤而痊愈。血脱发躁,若用四物之类,复伤脾气,多致不救,误设白虎汤,其危尤速。
一小儿跌伤臂骨出HT ,翌日接入,肿痛发热不食,用葱熨法其痛即止;又用六君、黄 、柴胡、桔梗、续断、骨碎补,而食进肿消;又用补中益气汤加麦门、五味,数剂热退而愈。
一小儿十五岁,伤腿内溃,针出秽脓,虚症悉具,用大补之剂渐愈。后因劳动,手撒眼闭,汗出如雨,急炒热艾频熨脐腹及气海穴,更用人参四两、炮附子五钱,作一剂水煎,徐徐灌服,良久臂能少动,再剂眼开而能言,惟气不接续,乃用参、 、归、术四味共八两、附子三钱水煎,连进二服,气少复,乃减附子,又三剂元气渐复,后用独参汤,多服而痊。
一女子闪右臂,寅卯时发热作痛,余决其胆经血虚而火盛,先以四物合小柴胡汤四剂而热退;更以四物汤加香附、陈皮、白术、茯苓各一剂;山栀五分,芩、连、甘草各三分,二十余剂,肿消而愈。
一小儿闪臂肿痛,发热恶寒,饮食少思,余谓脾胃气虚而壅肿也,朝用补中益气汤,夕用五味异功散,间服八珍汤,三月形气渐充而愈。
一小儿因跌伤胫,漫肿作痛,肉色如故,服破血流气之药,反增腹痛,以手按之则痛少止,余谓此因脾胃虚弱,误服破血流气之剂而然,非瘀血也。未几,患处肿消色黯,饮食不入,腹痛尤甚,手足厥冷,余用人参一两、附子一钱数剂,脾胃渐复,饮食渐进,患处肿痛,肉色变赤。
Explanation
Later, the hands and feet slightly twitched, the eyebrows and lips slightly moved—this was due to blood deficiency with internal movement of liver fire. The Four Gentlemen Decoction, Chuanxiong, Dang Gui, Uncaria, and Bupleurum were used, and the condition gradually improved; afterward, Tuo Li San and Ba Zhen Tang were administered, and the patient recovered completely. In cases of blood deficiency with restlessness, if formulas like Si Wu Tang are used, they may further injure the spleen, often leading to failure to recover. Misusing Baihu Tang accelerates the danger even more.
A young child fell and broke the arm bone (the text may contain a typo or abbreviation, possibly for 骨出 or 骨突). The next day, the bone was set, but there was swelling, pain, fever, and loss of appetite. The scallion fumigation method was applied, and the pain immediately subsided; then, Liu Jun Zi Tang, Huang Qi, Bupleurum,桔梗,续断, and 骨碎补 were used, and the patient began to eat again with the swelling reducing; later, Bu Zhong Yi Qi Tang was combined with Fo-Ti and Wu Wei Zi, and after several doses, the fever subsided and the patient recovered.
A fifteen-year-old boy suffered an injury to the leg, which became internally溃烂, with foul pus draining from the wound. He exhibited all signs of deficiency. A strong tonic formula was used, and the condition gradually improved. Later, due to physical labor, he became unable to move his hands, his eyes closed, and he sweated profusely. Hot mugwort was urgently stir-fried and frequently applied to the umbilical region and the Qihai acupoint. Additionally, four liang of ginseng and five qian of processed aconite root were made into one dose, decocted in water, and administered gradually. After some time, the arm was able to move slightly; after a second dose, his eyes opened and he could speak, though his qi was weak. Then, a formula consisting of ginseng, Huang Qi, Dang Gui, and Bai Zhu, totaling eight liang, along with three qian of aconite root, was decocted and taken twice consecutively, gradually restoring his qi. Then, the dose of aconite root was reduced, and after three more doses, his original vital energy began to return. Later, Du Shen Tang was used, and after frequent administration, the patient fully recovered.
A woman twisted her right arm and experienced fever and pain at the Yin and Mao hours (3–7 AM). I diagnosed this as blood deficiency with excessive fire in the gallbladder meridian. Initially, Si Wu Tang was combined with Xiao Chai Hu Tang for four doses, and the fever subsided. Then, Si Wu Tang was further combined with Cyperus, Chen Pi, Bai Zhu, and Fu Ling, each in one dose. Additionally, five fen of Gardenia, three fen each of Huang Qin, Huang Lian, and Gan Cao were used. After more than twenty doses, the swelling disappeared and the patient recovered.
A young child twisted his arm, resulting in swelling and pain, fever, chills, and a reduced appetite. I diagnosed this as spleen and stomach qi deficiency with obstruction and swelling. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used; in the evening, Wu Wei Yi Gong San was administered; occasionally, Ba Zhen Tang was taken. After three months, the patient's form and qi gradually recovered, and he was fully healed.
A young child was injured by a fall to the shin, resulting in swelling and pain, with the flesh color remaining normal. He took blood-moving and qi-moving medicines, which instead worsened his abdominal pain. Pressing on the area slightly relieved the pain. I diagnosed this as a result of spleen and stomach deficiency, with the patient mistakenly taking blood-moving and qi-moving medicines, not due to blood stasis. Soon after, the swollen area reduced, but the skin turned dark, appetite was lost, abdominal pain worsened, and the hands and feet became cold. I administered one liang of ginseng and one qian of processed aconite root in several doses, gradually restoring the spleen and stomach function, improving appetite, and reducing the swelling at the site, with the flesh color turning red again.
盖始因元气不足,不能运及,故肿消而色黯,服药之后,元气渐充,故胫肿而色赤也。次用大补汤、托里散,三月余而愈。
一小儿闪臂肿痛,面目夭白,恪服流气饮之类,益加肿痛,余曰:此形病俱虚之症也,前药所当深戒者。彼谓:肿痛为气滞血凝,非流气饮不能疏导经络,非破血药不能消散壅逆。余言聱牙而前症益甚,发热烦躁,始请治余。余曰:元气虚惫,七恶蜂生,虽卢扁亦不能起矣。遂殁。
一小儿伤臂肿痛,内服外敷,皆寒凉止痛之药,半载后溃而肿痛,余谓此非托里温中不能生也,不悟,确守前药,以致血气沥尽而亡。
一小儿跌腿青肿,所服皆行气破血之药,后骨HT 内溃,青肿益深,朝寒暮热,余戒之曰:此气血俱虚甚矣,须调补脾胃,不可不信。
一小儿闪腰作痛,服流气等药,外肿不赤。余曰:此儿虽经闪腰,然亦禀赋肾气不足而使之者,延久益虚,恐后不治。彼以迂缓视之,后果不起。
Explanation
Originally, due to insufficient primordial qi, which could not reach the affected area, the swelling subsided but the color became dark. After taking medicine, the primordial qi gradually replenished, hence the swelling appeared on the shank and the color turned red. Subsequently, the formulas Dabu Tang (Great Tonifying Decoction) and Toli San (Support the Interior Powder) were administered, and after more than three months, the condition was resolved.
A young child had a sprained arm with swelling and pain, and his face and eyes were pale. He strictly adhered to formulas such as Liuqi Yin (Moving Qi Decoction), but the swelling and pain worsened. I said: "This is a condition where both the physical form and the disease stem from deficiency; the previous medicine should be strongly avoided." He replied: "The swelling and pain are due to qi stagnation and blood stasis; without Liuqi Yin, the meridians cannot be unblocked, and without blood-breaking medicines, the stagnation and blockage cannot be dispersed." My words were met with resistance, and the condition worsened further, with fever and restlessness. Only then did he seek my treatment. I said: "The primordial qi is completely exhausted, and seven evils have arisen; even Lu and Bian could not save him." He subsequently died.
Another young child had a wounded arm with swelling and pain. Both internal and external treatments consisted of cold and cooling pain-relieving medicines. After half a year, the condition ulcerated and the swelling and pain persisted. I said: "This condition cannot be resolved without supporting the interior and warming the middle." He did not understand this and continued to strictly adhere to the previous treatment, resulting in the complete exhaustion of blood and qi, and ultimately his death.
Another young child had a bruised and swollen leg. All the medicines he took were those that move qi and break up blood stasis. Later, an abscess formed inside the bone, and the bluish swelling deepened. He experienced coldness in the morning and fever in the evening. I warned him: "This is a case of extreme deficiency in both blood and qi; it is essential to regulate and supplement the spleen and stomach. This cannot be ignored."
Another young child had a sprained waist with pain. He took medicines such as Liuqi Yin, but there was swelling without redness. I said: "Although this child suffered a sprained waist, it was also due to an inherent insufficiency of kidney qi. If left untreated, it will become increasingly deficient, and it is feared that it will become untreatable later." He regarded this with neglect and delay, and indeed, he did not recover.
消肿定痛散
治跌扑肿痛。
无名异(炒) 木耳(炒) 大黄(炒。各五分)上为末,蜜水调涂肿处。内有瘀血者砭去敷之患处,溃者用当归膏敷之尤效。
经验方
治跌扑瘀血不散,肿痛不止,或筋骨伤损疼痛。
黄柏(一两) 半夏(五钱)上各另为末,用姜汁调涂患处,以纸贴之,如干再用姜汁润之,日易新药。
神效太乙膏
治一切疮疽溃烂。
玄参 白芷 当归 肉桂 赤芍药 大黄 生地黄(各一两)上 咀,用麻油四十两,入铜锅内煎至药黑,滤去粗,徐入净黄丹一斤再煎,滴水中捻软得中,即成膏矣。
回阳玉龙膏
(又名抑阴散) 治跌扑损伤,因敷凉药;或人元气虚寒,肿坚不散,溃腐不敛,及痈肿肉色不变;或肿而不溃,溃而不敛,筋挛骨痛,一切冷症。(方见敷寒凉之药)
乳香定痛散
治杖疮、金疮,一切疮疡溃烂疼痛。(方见作痛不止)
猪蹄汤
治一切痈疽杖疮溃烂,消肿毒,去恶肉,润疮口。
白芷 黄芩 当归 羌活 赤芍药 露蜂房(孔多者佳) 生甘草(各五钱)上用猪蹄一只,水四五碗煮熟,去油粗,取清汤入前药,煎数沸温洗,随用膏药贴之。
Explanation
Swelling-Reducing and Pain-Relieving Powder
Treats swelling and pain from falls and injuries.
Wumingyi (fried), wood ear fungus (fried), rhubarb root (fried, each five fen). Grind into powder, mix with honey water, and apply to the swollen area. If there is internal blood stasis, use bian (a needle or stone tool) to drain it and apply the powder to the affected area. For ulcers, apply Danggui膏 (a medicinal ointment containing Angelica sinensis) for better results.
Empirical Formula
Treats unresolved bruised blood, persistent swelling and pain, or pain from damaged tendons and bones.
Phellodendron bark (one liang), Pinellia rhizome (five qian). Grind each separately into powder, mix with ginger juice, and apply to the affected area. Cover with paper; if it dries, re-moisten with ginger juice. Change the medicine daily.
Divine-Effect Taiyi Ointment
Treats all kinds of abscesses and ulcers that have become open.
Scrophularia root, Angelica dahurica, Angelica sinensis, Cinnamon bark, Paeonia rubra, Rhubarb root, Rehmannia root (each one liang). Cut into pieces, use forty liang of sesame oil, place in a copper pot, and fry until the herbs turn black. Strain out the residue, gradually add one jin of purified cinnabar (or lead-based ointment base), and continue frying. When a drop of the ointment is placed in water and can be rolled into a soft ball, it is ready.
Return-Yang Jade Dragon Ointment
(Also known as Yinyin San, the Suppression of Yin Powder)
Treats injuries from falls or trauma caused by applying cold medicines; or when a person has deficient yang and cold, with hard swelling that does not resolve, ulcers that do not heal, or abscesses with unchanged flesh color; or swelling without rupture, or rupture without healing, with muscle spasm and bone pain—treats all cold conditions. (The formula is found in the section on applying cold and cooling medicines.)
Myrrh Pain-Relieving Powder
Treats wounds from beating, sword wounds, and all kinds of abscesses with ulceration and pain. (The formula is found in the section on unceasing pain.)
Pig’s Trotter Soup
Treats all kinds of abscesses, wounds from beating, and ulcers; reduces swelling and toxicity, removes necrotic tissue, and moistens the wound.
Angelica dahurica, Scutellaria baicalensis, Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata, Paeonia rubra, Vespa (or Nidularium, preferably with many holes), Glycyrrhiza uralensis (each five qian). Take one pig’s trotter, cook in four or five bowls of water until done, remove the oil and residue, take the clear broth, add the above herbs, boil several times, and use the warm decoction to wash the area. Then apply a medicinal plaster.
卷十六
跌仆内伤
伤损之症,若腹中作痛,按之痛甚者,瘀血在内也,用加味承气汤下之。下后按之仍痛者,瘀血未尽也,用加味四物汤调之。按之不痛者,血气伤也,用四物加参、 、白术。下后发热,胸胁作痛者,肝血伤也,用四君加川芎、当归。
下后恶寒者,阳气虚也,用四君加炮干姜。下后发热者,阴血伤也,用四物加参、术、牡丹皮。下后寒热间作者,气血俱伤也,用八珍汤加柴胡。欲呕作呕者,胃气伤也,用六君加当归、半夏。有因乘怒跳跃,而胸腹闷痛,喜手按摸者,肝火伤脾也,用四君加柴胡、山栀;畏手按摸者,肝血内滞也,用四物加桃仁、红花。胸胁作痛,饮食少思者,肝脾气伤也,用四君加柴胡、丹皮。若胸腹胀满,饮食不思者,脾肝气滞也,用六君加柴胡、枳壳。切牙发搐者,肝盛脾虚也,用异功散加川芎、山栀、钩藤钩、天麻。若用风药,则阴血益伤,肝火益盛;或饮糖酒,则肾水益虚,肝火愈炽。若用大黄等药,内伤阴络,反致下血,壮实者或成痼疾,虚弱者多致不起。凡伤损之症,有瘀血停滞于内者,虽裸体亦以手护腹胁。盖畏物触之而痛也,世俗概以内伤阴虚腹痛,不辨虚实,专用破血之剂以速其危,其得不死者,亦幸矣。
一小儿跌扑腹痛,作呕恶心,气口脉大,此饮食停滞也,用保和丸二服,吐出酸食,恶寒发热,倦怠不食,此脾胃伤也,先用六君子汤,次用补中益气汤,间服而愈。
Explanation
Volume Sixteen
Injuries from Falls and Collisions
Injuries to the body, if there is pain in the abdomen, and pressing on it increases the pain, indicate internal stasis of blood; treat with modified Chengqi Decoction to purge it. If after purging, pressing on the area still causes pain, the blood stasis has not yet fully resolved; treat with modified Siwu Decoction to regulate it. If pressing on the area causes no pain, it indicates injury to blood and qi; treat with Siwu Decoction plus ginseng, [unclear herb], and Atractylodes. If after purging there is fever with pain in the chest and flanks, it indicates injury to liver blood; treat with Sijunzi Decoction plus Ligusticum and Angelica. If after purging there is aversion to cold, it indicates deficiency of yang qi; treat with Sijunzi Decoction plus prepared dried ginger. If after purging there is fever, it indicates injury to yin blood; treat with Siwu Decoction plus ginseng, Atractylodes, and Moutan Bark. If after purging there is alternating chills and fever, it indicates injury to both blood and qi; treat with Baizhen Decoction plus Bupleurum. If there is vomiting or a desire to vomit, it indicates injury to stomach qi; treat with Liujunzi Decoction plus Angelica and Pinellia. If the injury resulted from anger and jumping, with oppression and pain in the chest and abdomen, and the person prefers to press the area with their hands, it indicates injury to the spleen from liver fire; treat with Sijunzi Decoction plus Bupleurum and Gardenia. If the person fears pressing the area, it indicates internal stagnation of liver blood; treat with Siwu Decoction plus Peach Kernel and Safflower. If there is pain in the chest and flanks with little appetite, it indicates injury to liver and spleen qi; treat with Sijunzi Decoction plus Bupleurum and Moutan Bark. If the chest and abdomen are distended with no desire to eat, it indicates stagnation of spleen and liver qi; treat with Liujunzi Decoction plus Bupleurum and Citrus Peel. If there is teeth clenching and twitching, it indicates excess of liver and deficiency of spleen; treat with Yigong Powder plus Ligusticum, Gardenia, Uncaria, and Gastrodia. If wind-dispelling herbs are used, yin blood is further injured and liver fire becomes more intense; if sugar and alcohol are consumed, kidney yin becomes more deficient and liver fire becomes even more intense. If rhubarb or similar herbs are used, they may injure the yin channels internally, leading to hemorrhage. In robust individuals, this may result in chronic illness; in weak individuals, it often leads to death. In general, for injuries where there is internal stasis of blood, even when naked, the person will protect the abdomen and flanks with their hands, because they fear that objects touching them will cause pain. The common people generally treat internal injury with abdominal pain as yin deficiency, without distinguishing between deficiency and excess, and use only blood-breaking agents, thereby hastening their danger. Those who survive are fortunate indeed.
A child who fell and suffered abdominal pain, with vomiting and nausea, and a large pulse at the Cun position, indicates food stagnation; treat with Baohewan for two doses, which caused the expulsion of sour food. Later, with aversion to cold, fever, fatigue, and loss of appetite, this indicates injury to the spleen and stomach; first use Liujunzi Decoction, then Buzhong Yiqi Decoction, alternating the use until recovery.
一小儿坠楼,良久方苏,呻吟不绝,自以手护其腹,此内伤瘀血停滞也,用当归导滞散二钱,熟酒调下,而呻吟顿止,次用四物加柴胡、牡丹皮而安。
一小儿跌仆瘀血腹痛,用导滞散下之瘀血甚多,随作烦躁面赤,作渴欲饮,此血脱也,用独参汤而安,又用四君、当归、黄 及五味异功散而愈。
一小儿因怒跳跃,胁胸作痛,或以为内伤瘀血,服大黄之药,纯下鲜血,其痛益甚,按之则痛止,此肝脾气血俱伤也,用四君加芎、归,四剂而痛止;又以异功散加升麻、柴胡,而饮食进,元气渐复,病亦随愈。
一女子因怒捶胸,腹痛,经行如崩,作呕不食,面色青赤,两关脉大而虚,此肝经火动,脾经血伤也,用加味逍遥散,二剂血止;次用异功散加柴胡、升麻而愈。后因复怒,腹痛作泻面青,此肝木乘脾也,用六君、柴胡、升麻而痊。
一小儿因跌伤臂出血,腹痛恶食呕吐,发搐切牙,此因惊骇停食,肝火内动,而侮于脾也,先用保和丸二服,呕吐腹痛悉止;又用异功散加柴胡、山栀,发搐切牙亦愈;却用托里散,患处溃而悉痊。
一小儿跌仆发搐吞酸,腹痛恶心,寸口脉大,余谓此饮食内伤也。不信,服当归导滞散,连泻五次,目直切牙,手足厥冷,此脾胃之气复伤,而木火内动也,用五味异功散加干姜一剂,稍缓又二剂,乃去干姜加柴胡,再服而痊愈。
一小儿跌仆,因服大黄之药,下血发热,腹痛呕吐,按其腹却不痛,用五味异功散加当归、升麻二剂,腹痛顿止,又二剂而血止,又二剂而热止,又二剂而元气复。
Explanation
A child fell from a building and remained unconscious for a long time before regaining consciousness. He groaned continuously and protected his abdomen with his hands. This was diagnosed as internal injury with stagnation of blood stasis. Two money of Danggui Daizhi San was administered, mixed with mature wine, and his groaning ceased immediately. Subsequently, Siqu (Four Substances) formula with Chaihu and Mudanpi was used, and he recovered.
Another child fell and suffered from internal blood stasis with abdominal pain. Dazhi San was used to purge a large amount of blood. Soon after, he became agitated, flushed in the face, thirsty and desirous of drinking. This was diagnosed as blood collapse. Dushen Tang was administered, and he recovered. Later, Sijunzi, Danggui, Huang (possibly Huangqi, Astragalus), and Wuwei Yigong San were used, and he was cured.
A child, due to anger, jumped and experienced pain in the flanks and chest. Some thought it was internal injury with blood stasis, and he was given Dahuang (rhubarb) medicine, which caused pure bleeding of fresh blood. His pain worsened, but pressing on the area stopped the pain. This was diagnosed as injury to both the liver and spleen’s qi and blood. Sijunzi was used with Chuanxiong and Danggui, and after four doses, the pain ceased. Then, Yigong San was used with Shengma and Chaihu, and his appetite improved, his original qi gradually recovered, and the illness also subsided.
A woman, due to anger, struck her chest, experienced abdominal pain, had a menstrual flow like a flood, vomited and did not eat, had a face that was blue and red, and her two guan pulses were large and weak. This was diagnosed as fire rising from the liver meridian and blood injury in the spleen meridian. Jiawei Xiaoyao San was used, and after two doses, the bleeding stopped. Subsequently, Yigong San with Chaihu and Shengma was used, and she recovered. Later, due to renewed anger, she experienced abdominal pain with diarrhea and a blue face. This was diagnosed as liver wood overacting on the spleen. Liu Junzi Tang with Chaihu and Shengma was used, and she was cured.
A child suffered an arm injury with bleeding, abdominal pain, aversion to food, vomiting, convulsions, and clenched teeth. This was diagnosed as due to fright and food stagnation, with internal liver fire invading the spleen. Baohewan was used in two doses, and the vomiting and abdominal pain ceased entirely. Then, Yigong San was used with Chaihu and Zheshi, and the convulsions and clenched teeth also resolved. Finally, Tolisan was used, and the affected area ulcerated, but the condition was completely cured.
A child fell and experienced convulsions, acid regurgitation, abdominal pain, nausea, and a large pulse at the cun position. I diagnosed this as internal injury from dietary causes. He did not believe this and took Danggui Daizhi San, which caused five consecutive episodes of diarrhea. He then became fixed in gaze, clenched his teeth, and had cold hands and feet. This was diagnosed as further injury to the spleen and stomach qi with internal movement of wood-fire. Wuwei Yigong San was used with Ganjiang in one dose, and after a slight improvement, a second dose was taken. Then Ganjiang was removed and Chaihu added, and after another dose, the condition was completely cured.
A child fell and, due to taking Dahuang medicine, experienced bleeding, fever, abdominal pain, and vomiting. Pressing on his abdomen did not cause pain. Wuwei Yigong San was used with Danggui and Shengma in two doses, and the abdominal pain stopped immediately. Another two doses stopped the bleeding, another two doses stopped the fever, and another two doses restored his original qi.
没药丸
治打扑伤损作痛等症。筋骨疼痛,或气逆血滞,肚腹胸胁胀闷。
没药 乳香 川芎 川椒 芍药 当归 红花 桃仁 血竭(各一两) 自然铜(四钱,火 醋淬七次)上为末,用黄蜡四两,熔化入前药,急搅匀,丸弹子大。每服一丸,酒一钟,煎化服。
撤消通气散
治打扑伤损及乳痈便毒初起,或气滞作痛尤效。
木香 茴香(炒) 青皮 穿山甲(酥炙) 陈皮 白芷 甘草 漏芦 贝母(各等分)上为细末,每服一二钱,温酒调,徐徐服。
加味芎 汤
治打扑仆坠,筋骨疼痛,血瘀皮肤不破,入胃作呕,或为呕血。
芎 当归 百合(水浸半日) 白芍药(炒) 荆芥穗(各二钱)上作二三剂,酒水煎服。
当归导滞散
治跌扑瘀血在内,胸腹胀满,或大便不通,作喘吐血。
大黄 当归(各等分)上为末,每服一二钱,温酒调,徐徐服。
Explanation
Myrrha Pills
For injuries from falls or collisions causing pain, including pain in the muscles and bones, or qi reversal and blood stagnation, with distension and oppression in the abdomen, chest, and intercostal regions.
Myrrha, Frankincense, Chuanxiong, Sichuan pepper, Peony root, Angelica sinensis, Safflower, Peach kernel, Dragon's blood (each one liang), Pyrite (four qian, quenched seven times with fire and vinegar). Grind into powder, use four liang of yellow wax, melt and mix with the previous herbs, stir quickly to blend evenly, and form into pills the size of a jujube. Take one pill at a time, with one clock of wine, decoct and take.
Disperse and Unblock Qi Powder
For injuries from falls or collisions, as well as initial stages of breast abscess or swelling, particularly effective for pain due to qi stagnation.
Aucklandia root, Fennel (fried), Green tangerine peel, Manis pentadactyla (roasted with clarified butter), Dried tangerine peel, Angelica dahurica, Licorice, Heteropappus, Fritillaria (each in equal portions). Grind into fine powder. Take one to two qian per dose, mixed with warm wine, and take gradually.
Enhanced Chuanxiong Decoction
For injuries from falls or falls from height, pain in the muscles and bones, blood stasis beneath the skin without rupture, which enters the stomach and causes vomiting, or even vomiting of blood.
Chuanxiong, Angelica sinensis, Lily (soaked in water for half a day), Peony root (fried), Schizonepeta (each two qian). Prepare two to three doses, decoct with wine and water, and take.
Angelica Guide Stagnation Powder
For internal bruising from falls or collisions, with distension and fullness in the chest and abdomen, or constipation, leading to wheezing and vomiting of blood.
Rhubarb, Angelica sinensis (in equal portions). Grind into powder. Take one to two qian per dose, mixed with warm wine, and take gradually.
黑丸子
(一名和血定痛丸) 治跌扑仆坠,筋骨疼痛,瘀血不散,壅肿作痛,或风寒所伤,肢体疼痛。若流注、鹤膝风初起,服之自消。如溃而脓清发热者,与补气血之药自敛。(方见流注)
卷十六
舌断唇伤
凡舌断者,须乘热接上,急用鸡子轻击周遭,去硬壳,取膜套舌上,以洪宝丹敷膜上,自然接续。若良久舌已冷,不必用接,但以洪宝丹敷之,其舌自生,所断唇舌,鸡子膜含护,恐风寒伤之。外症若寒热作痛,用四物加柴胡。晡热作痛,加地骨皮。倦怠少食,用四君加芎、归、柴胡。恶寒少食,用托里散加参, 。若烦渴发热,用当归补血汤,如不作痛,但用四君之类以健脾则肌肉自生,旬余可愈。不宜用辛热之剂,恐助火而益其痛也。
一小儿舌断半寸许,敷洪宝丹,服四物加柴胡,痛定血止,次服四君加柴胡、山栀,月余而舌自完。
一小儿十四岁,疫病愈后,啮舌出血,先君谓肾虚则啮舌,用地黄丸而愈。后唾血咳血,发热痰盛,仍用前丸而瘥。
一小儿唇伤出血不止,以药止之,唇面肿大,揭去其药,出血甚多,肿亦顿消,用托里之剂及当归膏,患处溃而愈。
一小儿唇伤,肿痛发热,服清热止痛之剂,连泻二次,眉目搐动,服祛风等药,手指俱冷,手足搐动,余谓脾土被肝木所侮,用异功散加升麻、柴胡、半夏,手温而搐止,仍用前药,佐以托里散而愈。
一小儿跌伤,唇口发搐,切牙惊哭腹痛,此出血过多,肝火内动所致也,用四物加柴胡、山栀而安。
Explanation
Black Pill (Also Known as the Harmonizing Blood and Relieving Pain Pill)
Treats injuries from falls and accidents, pain in the tendons and bones, stagnation of blood not dispersing, swelling and pain due to obstruction, or pain in the limbs caused by wind-cold. If the condition is in the early stage of liuzhu (flowing abscess) or hekui feng (crane-knee wind), taking this pill will cause it to resolve on its own. If the abscess has ruptured and the pus is clear with fever, administer tonics for blood and qi to promote natural healing. (The formula is listed in the section on liuzhu.)
Volume Sixteen
Tongue and Lip Injuries
In cases of a severed tongue, it must be reattached while still warm. Immediately use an egg, gently strike around it to remove the hard shell, then take the membrane and place it over the tongue. Apply Hongbao Dan (Red Treasure Powder) on the membrane, and the tongue will naturally reattach. If the tongue has become cold after some time, there is no need to reattach it; simply apply Hongbao Dan to the area, and the tongue will regenerate on its own. The membrane from the egg should be used to cover the injured lip and tongue, to prevent damage from wind-cold.
For external symptoms such as chills and fever with pain, use the Four Substances Decoction with added Bupleurum. If there is afternoon heat with pain, add Cortex Lycii. If there is fatigue and poor appetite, use the Four Gentlemen Decoction with added Ligusticum, Angelica, and Bupleurum. If there is aversion to cold and poor appetite, use Toli San (Supporting the Interior Powder) with added ginseng. If there is thirst and fever, use Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction). If there is no pain, simply use the Four Gentlemen Decoction or similar to strengthen the spleen, and the muscles will naturally regenerate. The condition can be resolved in about ten days. Pungent and hot medicines should not be used, as they may exacerbate fire and increase the pain.
One child had his tongue severed by about half an inch. Hongbao Dan was applied to the wound, and he was given the Four Substances Decoction with Bupleurum. The pain ceased and the bleeding stopped. Later, he was given the Four Gentlemen Decoction with Bupleurum and Gardenia. After a month, the tongue fully recovered.
Another child, fourteen years old, had bitten his tongue and bled after recovering from an epidemic illness. My father said that this was due to kidney deficiency, and the child was treated with Dihuang Wan (Rehmannia Pills) and recovered. Later, he began to spit blood and cough blood with fever and excessive phlegm, and the previous pill was again used to cure him.
Another child had a lip injury with persistent bleeding. The bleeding was stopped with medicine, but the lips swelled greatly. When the medicine was removed, the bleeding became severe, but the swelling suddenly subsided. Toli San and Danggui膏 (Angelica Ointment) were used, and the wound eventually healed.
Another child had a lip injury with swelling, pain, and fever. He was given a formula to clear heat and relieve pain, and then had two consecutive episodes of diarrhea. His eyebrows and eyes twitched. He was given wind-dispelling medicines, but his fingers became cold and his hands and feet began to twitch. I said this was due to the spleen being invaded by the liver, and prescribed Yigong San (Differentiated Function Powder) with added 升麻 (Cimicifuga), Bupleurum, and Pinellia. His hands warmed and the twitching ceased. The previous medicine was continued, with Toli San used as an adjunct, and he recovered.
Another child suffered a fall and developed twitching of the lips and mouth, clenched teeth, crying in fear, and abdominal pain. This was due to excessive blood loss and internal movement of liver fire. He was treated with the Four Substances Decoction with added Bupleurum and Gardenia, and recovered.
但 痛至面,此患处欲作脓耳,用托里散四剂,头目肿痛,其脉滑数,此脓已成,气虚而不能溃出也,又用托里散二剂,脓出肿消。若初伤时,不遽用收敛疮口之药,则无此患也。
一小儿伤唇出血,发搐目直,用柴胡栀子散一剂,其搐稍定,但伤处 痛,外敷洪宝丹,内服逍遥散而愈。
一小儿跌伤面肿,连唇颊出血, 痛发热,以花蕊石散敷之,血止痛定,次用当归补血汤,而发热顿止;又用加味逍遥散、八珍汤而溃,托里散而敛。
Explanation
But when the pain reaches the face, this indicates that the affected area is about to form pus. Four doses of Tolǐ Sàn were administered. Swelling and pain in the head and eyes occurred, and the pulse was slippery and rapid—indicating that the abscess had already formed, yet the qi was deficient and could not erupt on its own. Another two doses of Tolǐ Sàn were given, and the pus emerged, the swelling subsided. If, at the time of the initial injury, one had not hastily used drugs to close the wound, this condition would not have arisen.
A small child was injured on the lip, bled, and experienced convulsions with a fixed stare. One dose of Chái Hú Zhī Zǐ Sàn was administered, and the convulsions slightly subsided, though the injured area remained painful. Hóng Bǎo Dān was applied externally, and Xiāo Yáo Sàn was taken internally, and the condition was resolved.
Another small child fell and sustained facial trauma, resulting in swelling, bleeding from the lips and cheeks, pain, and fever. Huā Ruǐ Shí Sàn was applied externally, and the bleeding ceased, the pain subsided. Then Dāng Guī Bǔ Xuè Tāng was administered, and the fever ceased immediately. Subsequently, Jiā Wèi Xiāo Yáo Sàn and Bā Zhēn Tāng were used to promote abscess rupture, and Tolǐ Sàn was used to promote healing and contraction.
洪宝丹
(一名济阴丹) 治伤损 痛并接断。
天花粉(二两) 姜黄 白芷 赤石药(各一两)上为末,汤调搽患处。
一方:用乱发烧灰,敷舌上接之。又治:擦落耳鼻,乘热蘸之,接上即愈。亦须口含,以防其冷。
当归补血汤
治杖疮、金疮,血气损伤;或妄服峻剂,致血气俱虚,肌热大渴引饮,目赤面红,昼夜不息,其脉洪大而虚重,按之全无。经曰:脉虚血虚,脉实血实。盖血虚发热是也,证似白虎汤,惟脉不长实为辨耳。若误服白虎汤必死。此病多得于饥饱劳役者。(方见发热不止)
四物汤
治一切血虚发热;或因失血太多;或克伐太过;或溃后发热,烦躁不安,并宜服之。(方见腋痈)
柴胡栀子散
(方见胁痈)
花蕊石散
(方见后)
八珍汤
Explanation
Hongbao Dan
(Also known as Ji Yin Dan)
Treats injuries, pain, and dislocations.
Trichosanthes root (2 liang), Turmeric, Angelica root, Cinnabar (each 1 liang). Powdered and mixed with decoction, then applied to the affected area.
Another formula: Use ash from burned miscellaneous materials, apply to the tongue to reattach. Also treats: ears or nose that have been rubbed off — apply while hot, and the part will reattach immediately. It must also be held in the mouth to prevent it from cooling.
Dang Gui Bu Xue Tang
Treats wounds from beating or cutting, injury to blood and qi; or from recklessly taking potent medicines, leading to deficiency of both blood and qi, with symptoms of body heat, great thirst, and desire to drink, red eyes, flushed face, and fever that does not cease day or night. The pulse is full and large but weak and empty, and when pressed, it is absent. The classics state: "If the pulse is deficient, the blood is deficient; if the pulse is full, the blood is full." This is a case of fever due to blood deficiency. The pattern resembles Bai Hu Tang, but the distinguishing feature is that the pulse is not long and full. If mistakenly given Bai Hu Tang, it will be fatal. This condition often arises from overeating, hunger, or excessive labor. (Formula found in the section on persistent fever.)
Si Wu Tang
Treats all cases of fever due to blood deficiency; whether from excessive blood loss, or from excessive depletion, or from fever after ulceration, with restlessness and irritability — all are suitable for this formula. (Formula found in the section on axillary abscess.)
Chai Hu Zhi Zi San
(Formula found in the section on胁痈.)
Hua Rui Shi San
(Formula found later.)
Ba Zhen Tang
加味逍遥散
(二方见发热不止)
托里散
(方见热毒疮疡)
卷十六
脑骨伤损
脑骨伤损者,用轻手搏令端正,剪去其发。若皮不破,敷黑龙散或葱熨法。皮破则填乳石散,以绢帛包之。不可见风着水,更用葱杵烂炒热,频罨患处为佳。
一小儿伤脑出血过多,发热烦躁,肉 筋惕,殊类风症,欲作风治。余曰:无风可祛,无汗可发,法当峻补其血。遂用圣愈汤二剂而安,又用养血之剂而愈。
一小儿伤脑肿痛出血。外敷花蕊石散,内服八珍汤而安。后揭疮痂出血碗许,手足发搐,寒热痰盛。此血虚兼惊,肝火内动而生风也,令服地黄丸及加味逍遥散而愈。
一小儿伤胫骨出血肿痛,恶寒少食,睡中发搐,先用异功散,饮食渐进;又用逍遥散,发搐顿止;再用归脾汤,母子并服而愈。
一小儿被伤,手足发搐,顿闷切牙,饮食不思,此肝经血虚,火动生风,脾土受侮而然耳,用地黄丸、异功散,诸症渐退;用八珍汤、托里散疮渐愈。
一小儿被伤,面青懒食,时作腹痛,以手按腹却不痛,余以为脾气内伤而然。不信,妄服攻血之药,果吐泻作呕,手足并冷。余先用六君加柴胡、升麻、生姜,又用托里散、异功散而愈。
一小儿脑侧近耳被伤,寒热作痛,溃后不敛,恪服止痛清热之剂。余曰:寒热作痛,因肝经气血虚也,溃而不生肌肉,脾经气血虚。遂用地黄丸、异功散加归、 ,诸症渐愈,又用托里散而敛。
Explanation
Modified Free and Easy Wanderer Powder
(The formula is found in the section on "unending fever")
Supporting the Interior Powder
(The formula is found in the section on "heat-toxin sores and ulcers")
Volume Sixteen
Injury to the Skull Bone
For those with injury to the skull bone, gently manipulate it to realign it properly, and cut away the hair. If the skin is not broken, apply Hei Long San or use the leek fomentation method. If the skin is broken, fill the wound with Ru Shi San and wrap it with silk or cloth. It must not be exposed to wind or moisture. For best results, crush more leeks, stir-fry them until hot, and frequently apply them as a warm compress to the affected area.
A child suffered a brain injury with excessive bleeding, presenting with fever, irritability, and muscle twitching, resembling a wind syndrome. The physician wished to treat it as a wind condition. I said: there is no external wind to dispel, and no sweat to induce; the method should be to strongly replenish the blood. I therefore administered two doses of Sheng Yu Tang, and the child recovered; further treatment with blood-nourishing formulas led to full recovery.
Another child had a brain injury with swelling, pain, and bleeding. Externally, Hua Rui Shi San was applied, and internally, Ba Zhen Tang was taken, and the child recovered. Later, when the scab was removed, there was a bowlful of bleeding, with hand and foot convulsions, chills and fever, and excessive phlegm. This condition is due to blood deficiency combined with fright, with internal liver fire generating wind. The child was treated with Di Huang Wan and Modified Free and Easy Wanderer Powder, and recovered.
Another child had an injury to the tibia with bleeding, swelling, and pain, accompanied by chills, poor appetite, and convulsions during sleep. Initially, Yi Gong San was administered, and the child’s appetite gradually improved; then Free and Easy Wanderer Powder was used, and the convulsions stopped immediately; finally, Gui Pi Tang was given, and both mother and child took it together, leading to full recovery.
Another child was injured, presenting with hand and foot convulsions, drowsiness, clenched teeth, and loss of appetite. This is due to blood deficiency of the liver meridian, with fire stirring wind, and the spleen earth being insulted. I prescribed Di Huang Wan and Yi Gong San, and the symptoms gradually subsided; Ba Zhen Tang and Tuo Li San were then used, and the wound gradually healed.
Another child was injured, presenting with a blueish face, poor appetite, and intermittent abdominal pain. Pressing on the abdomen did not cause pain. I believed this to be an internal injury to the spleen qi. The family did not believe me and instead recklessly took blood-attacking medicines. As a result, the child developed vomiting, diarrhea, nausea, and cold hands and feet. I first administered Liu Jun Zi Tang with Bupleurum, Sheng Ma (Cimicifuga), and ginger, and then used Tuo Li San and Yi Gong San, and the child recovered.
Another child was injured on the side of the skull near the ear, presenting with chills, fever, and pain. After the wound ruptured, it did not heal. The family strictly took pain-relieving and heat-clearing medicines. I said: the chills and fever are due to deficiency of qi and blood in the liver meridian; the wound does not heal and new flesh does not form due to deficiency of qi and blood in the spleen meridian. I therefore prescribed Di Huang Wan and Yi Gong San with Dang Gui and another herb (the text is incomplete), and the symptoms gradually improved. Then Tuo Li San was used, and the wound finally healed.
谦甫花蕊石散
治一切金刃箭镞打扑伤损,或死者急搽伤处。其血如入脏,二便不通,用童便和水煎,入酒少许,调服立效。若腹破肠出,急宜内入以桑白皮为线缝合,掺围疮上,如疮干以津润之。
硫磺(明净者四两) 花蕊石(一斤)上为末拌匀,入瓦罐内,用纸筋和泥固济,候泥干,渐添火 至通红,经宿取出细研,瓷器盛用。
Explanation
Qianfu HuaRui Shi San
Treats all injuries caused by metal weapons, arrows, or blunt force, and if the patient has died, apply it immediately to the wound. If the blood has entered the internal organs and the two excretions (urine and feces) are obstructed, use child urine mixed with water, simmer it, add a little wine, and take it immediately for instant effect. If the abdomen is ruptured and the intestines are exposed, quickly sew them back in using mulberry bark fiber as thread, then apply the powder around the wound. If the wound is dry, moisten it with bodily fluids.
Sulfur (four taels of pure grade), HuaRui Shi (one jin). Grind them into powder and mix evenly, place into a clay jar, and seal it with paper pulp and clay. Wait until the clay is dry, gradually increase the fire until it turns bright red, let it sit overnight, then take it out, grind it finely, and store it in ceramic vessels for use.
加味逍遥散
治伤损血虚,内热发热或遍身瘙痒寒热;或肢体作痛,头目昏重;或怔忡颊赤,口燥咽干;或发热盗汗,食少不寐;或口舌生疮,耳内作痛;或胸乳腹胀,小便不利。(方见发热不止)
圣愈汤
治杖疮、金疮、痈疽,脓血出多,热躁不安,或晡热作渴等症。(方见出血不止)
十全大补汤
治杖疮瘀秽已出,气血俱虚,肿痛不消,或腐而不溃,溃而不敛;或恶寒发热,自汗盗汗,饮食少思,肢体倦怠。若怯弱之人,患处青肿,肌肉不坏者,服之自愈。若有瘀血,砭刺早者,服之自消;或溃而脓水清稀,肌肉不生;或口干作渴,而欲饮汤;或砭后发热恶寒,头痛目晕,口干作渴,有似中风之症,皆属气血虚也。并宜服之。(即四君、四物加肉桂、黄 。)
八珍汤
(一名八物汤) 治伤损等症,失血过多,或误服克伐之剂,血气耗损,恶寒发热,烦躁作渴;或疮疡因气虚,肿痛不消,不能溃敛;或溃疡,恶寒发热,脓水清稀,久而不愈。(即四君、四物)
黑龙散
治跌扑伤损,筋骨碎断,先端正其骨,以纸摊贴,若骨折,更以薄木片,疏排夹贴,却将小绳紧缚三日,再用前法,勿去夹板,恐摇动患处,至骨紧牢,方不用板。若被刀箭虫伤成疮,并用姜汁和水调贴,如口破以玉珍散填涂。
枇杷叶(去毛入半两,一云山枇杷根) 穿山甲(六两,炒黄或炼存性)上为末,姜汁水调,或研地黄汁调亦好。
Explanation
Modified Free and Easy Wanderer Powder
Treats injuries due to blood deficiency, internal heat with fever or generalized itching with chills and fever; or pain in the limbs, dizziness and heaviness in the head and eyes; or palpitations and redness of the cheeks, dry mouth and dry throat; or fever with night sweats, poor appetite and insomnia; or sores on the mouth and tongue, ear pain; or distension of the chest, breasts, and abdomen, with difficulty in urination. (The formula is found in the section on "fever that does not stop.")
Holy Recovery Decoction
Treats contusions, wounds from weapons (metal), and abscesses, with excessive discharge of pus and blood, restlessness and heat, or afternoon fever and thirst. (The formula is found in the section on "unstoppable bleeding.")
Ten-Complete Great Tonifying Decoction
Treats contusions where the blood and pus have already been expelled, with both qi and blood deficiency, swelling and pain that do not subside, or the wound becomes ulcerated but does not rupture, or ruptures but does not heal; or chills and fever, spontaneous sweating and night sweats, poor appetite, and fatigue in the limbs. In weak individuals, where the injured area is blue and swollen but the muscles are not damaged, taking this formula will lead to spontaneous recovery. If there is blood stasis and early bloodletting or acupuncture was performed, taking this formula will lead to spontaneous resolution; or if the wound has ruptured but the pus is thin and watery and the flesh does not regenerate; or if there is dry mouth and thirst with a desire to drink soup; or if after bloodletting, fever and chills, headache and dizziness, dry mouth and thirst, resembling a wind syndrome—these all belong to qi and blood deficiency. All of these should be treated with this formula. (This is the Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction, plus cinnamon and Huang (likely Huangqi, Astragalus).)
Eight Treasures Decoction
(Also known as the Eight Substances Decoction) Treats injuries and other conditions where there has been excessive blood loss, or misuse of harsh and draining medicines, resulting in depletion of blood and qi, with chills and fever, restlessness and thirst; or abscesses due to qi deficiency, with swelling and pain that do not subside and the wound cannot rupture or heal; or ulcers with chills and fever, thin and watery pus, and long-lasting non-healing. (This is the Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction.)
Black Dragon Powder
Treats falls and injuries where the bones are broken. First, set the bone in proper position and apply paper to the area. If there is a fracture, use thin wooden strips and arrange them loosely around the injury. Then tie it tightly with a small rope for three days, and then use the same method again, without removing the splint, for fear of moving the injury site. Only when the bone is firmly set should the splint be removed. If the injury is caused by a sword, arrow, or insect, resulting in a wound, mix ginger juice and water to apply. If the mouth is broken, apply Yuzhen San (Precious Jade Powder).
Loquat Leaf (de-haired, one ounce; another says it is the root of the mountain loquat), Pangolin Scales (six ounces, fried yellow or calcined). Grind into powder, mix with ginger juice water, or mix with ground rehmannia juice, which is also good.
地黄丸
(方见作渴不止)
卷十六
腹破肠出
腹破肠出者,急复纳入,以麻缕缝合,外敷花蕊石散。如脂已出,急以手取去而缝之,如已出而复推入,则内溃害命矣。若肠出干燥者,煮大麦粥取汁洗湿推入,不时少以米粥研烂饮之。二十日外,始可薄粥,百日后乃瘥。切勿令惊,惊则杀人矣。(用桑皮线尤佳)一小儿持碗跌仆,腹破肠出,即纳入以麻线缝完,敷花蕊石散而愈。
一小儿持刀而戏,仆地刀入腹,肠屎并出,不救。(因肠破故不救也。)一小儿伤腹,发热作呕 痛。外敷内服皆止痛清热之剂,日晡益甚,余谓脾经气血益虚,朝用补中益气汤,夕用四物、参、 、归、术,诸症渐愈,乃用托里散,疮口自敛。
一小儿胁伤成疮,脓清不敛,寒热作渴,余朝用补中益气汤培益脾气,夕用六味地黄丸滋补肝血渐愈,却用托里散、异功散,而肌肉自生。
一小儿伤腹出血,发热烦躁,先用当归补血汤而安,却用圣愈汤,患处顿愈;又用托里散、八珍汤而痊愈。
Explanation
Rehmannia Pill
(The formula can be found in the section on "unceasing thirst")
Volume Sixteen
Abdominal Rupture with Intestinal Protrusion
When the abdomen is ruptured and the intestines protrude, they must be urgently pushed back in and sutured with hemp thread, with Hua Rui Shi San applied externally. If the fat (tissue) has already extruded, it should be urgently removed by hand and sutured. If the intestines have come out and are then pushed back in, internal decay will endanger life. If the protruded intestines are dry, boil barley porridge and take the broth to wash and moisten them before pushing them back in. At intervals, a small amount of rice porridge ground into a paste should be consumed. After twenty days, thin porridge may be eaten. Only after one hundred days will the condition resolve. Most importantly, do not allow the patient to be startled, for startlement can kill. (Mulberry bark thread is especially preferable.)
One child, while holding a bowl, fell and suffered an abdominal rupture with intestinal protrusion. The intestines were immediately pushed back in and sutured with hemp thread, and Hua Rui Shi San was applied, after which the child recovered.
Another child, while playing with a knife, fell and the blade pierced the abdomen, causing both intestines and feces to protrude; no rescue was possible. (This was due to the rupture of the intestines.)
A third child sustained an abdominal injury, presenting with fever, vomiting, and pain. Both external application and internal administration of pain-relieving and heat-clearing formulas were used. The condition worsened especially in the afternoon. I diagnosed this as a deficiency of qi and blood in the spleen meridian. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to tonify the spleen and qi; in the evening, Si Wu Tang, ginseng, angelica, and atractylodes were administered. The various symptoms gradually improved, and then Tuo Li San was used, after which the wound closed on its own.
A fourth child suffered a wound to the flank that became a sore with clear pus and failure to heal, along with chills, fever, and thirst. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to strengthen the spleen; in the evening, Li Wei Di Huang Wan was used to nourish liver blood, and the condition gradually improved. Later, Tuo Li San and Yi Gong San were administered, after which the muscle tissue began to regenerate.
A fifth child sustained an abdominal injury with bleeding, presenting with fever and restlessness. Dang Gui Bu Xue Tang was used first to stabilize the condition, after which Sheng Yu Tang was administered, and the affected area quickly healed. Then Tuo Li San and Ba Zhen Tang were used, and the patient fully recovered.
花蕊石散
(方见前)
益气汤
(方见肌肉不生)
托里散
(方见热毒疮疡)
地黄丸
(方见作渴不止)
当归补血汤
(方见发热不止)
圣愈汤
(方见出血不止)
卷十六
阴囊被伤
阴囊皮破出血作痛者,敷当归膏。初伤出血,不可骤止之,血瘀于内则作脓;或伤口原小,血出不尽而内溃,甚至睾丸露出;或阴囊尽溃者,内服托里之剂,外敷当归膏,则囊自生矣。其外伤腐溃,及内伤瘀血作脓者皆同囊痈治之。
惟睾丸碎者不治。
一小儿伤阴茎,出血作痛,寒热发搐,切牙顿闷,唇口牵动,手足时冷,欲用破伤风药,余谓:出血诸症,肝经主之;唇动诸症,肝木侮脾土也。遂用异功散加升麻、柴胡、天麻,治之顿愈。
一小儿阴囊被伤,肿痛不愈,朝寒暮热,饮食少思,余谓脾胃复伤之症,当用参、术、归、 等药治之。不信,别用清热之药,果作泻欲呕,手足并冷,余先用六君加柴胡、升麻而渐愈,又用异功散加柴胡、升麻而痊愈。
一小儿持碗仆地误伤阴囊,睾丸露出,血出不止,寒热时搐,此肝经血虚而火动耳,随敷当归膏,服柴胡清肝散加熟地、黄 ,及六味丸而愈。
一小儿被竹篾伤破阴囊,出血甚多,腹痛发搐,切牙流涎七日矣,气口脉大于人迎二三倍,此因惊停食也,切忌风药,余用五味异功散加柴胡、钩藤钩而安。凡伤损之症,小儿患之,多有夹惊夹食者,夹食则气口脉大于人迎,或作呕吐吞酸腹痛泻秽等症。夹惊则左关弦洪而软,或作顿闷切牙目直项急等症。
Explanation
Huarui Shi San
(Formula seen in the previous section)
Yiqi Tang
(Formula seen in the section on non-healing wounds)
Toli San
(Formula seen in the section on toxic heat sores)
Dihuang Wan
(Formula seen in the section on unceasing thirst)
Danggui Buxue Tang
(Formula seen in the section on unceasing fever)
Shengyu Tang
(Formula seen in the section on unceasing bleeding)
Volume Sixteen
Injury to the Scrotum
For cases where the scrotal skin is broken, bleeding, and painful, apply Danggui膏 (Angelica Ointment). In the early stage of injury with bleeding, one must not stop the bleeding abruptly; if blood stagnates internally, it will form pus. Sometimes, if the wound is originally small but the bleeding is not fully stopped, internal ulceration may occur, even to the point where the testicles are exposed. In cases where the entire scrotum has ulcerated, take Toli San internally and apply Danggui膏 externally, and the scrotum will regenerate on its own. Those with external injuries that ulcerate and decay, or internal injuries with blood stasis leading to pus formation, are all treated in the same manner as scrotal abscess (囊痈).
Only when the testicles are shattered is the condition untreatable.
One young child sustained an injury to the penis, with bleeding and pain, chills and fever, convulsions, clenched teeth, sudden dizziness, lip movements, and cold hands and feet. There was a desire to use a formula for tetanus. I said: symptoms involving bleeding are governed by the liver channel; symptoms involving lip movements are due to the liver wood overacting on the spleen earth. I therefore used Yigong San with Shengma (升麻), Chaihu (柴胡), and Tianma (天麻), and the condition was immediately cured.
Another young child had an injury to the scrotum, with persistent swelling and pain, alternating chills and fever, and poor appetite. I said this was a case of further injury to the spleen and stomach, and the treatment should include herbs such as ginseng, Atractylodes, and Danggui. He did not believe me and instead used cooling herbs, and as a result, developed diarrhea with nausea, cold hands and feet. I first used Liu Junzi Tang with Chaihu and Shengma, and the condition gradually improved, then used Yigong San with Chaihu and Shengma, and the child was fully recovered.
Another young child accidentally injured the scrotum while falling with a bowl, causing the testicles to be exposed and continuous bleeding, with chills and fever and intermittent convulsions. This was due to blood deficiency in the liver channel with internal fire disturbance. I immediately applied Danggui膏, and administered Chaihu Qinggan San with Shudihuang (熟地) and Huangqi (黄芪), along with Liuwei Wan (Six Flavor Pills), and the child recovered.
Another young child was injured by bamboo splinters, resulting in a severe rupture of the scrotum with heavy bleeding, abdominal pain, convulsions, clenched teeth, and excessive salivation for seven days. The Qi Kou pulse was two or three times greater than the Renying pulse. This was due to shock and food stagnation; wind-dispelling herbs must be strictly avoided. I used Wuwei Yigong San with Chaihu and Gouteng (钩藤), and the child was restored to health.
In general, when children suffer from injuries, it is common for them to have combined patterns of shock and food stagnation. When food stagnation is involved, the Qi Kou pulse is greater than the Renying pulse, and symptoms may include vomiting, sour regurgitation, abdominal pain, and diarrhea. When shock is involved, the left Guan pulse is wiry, full, and soft, and symptoms may include sudden dizziness, clenched teeth, fixed gaze, and stiff neck.