Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治验一女子素血虚惊悸,出嫁后更怔忡晡热,月经过期,用八珍汤加远志、山药、酸枣仁,三十余剂渐愈,佐以归脾汤痊愈。后因劳怒,适经行不止,前症复作,先用加味逍遥散,热退经止;又用养心汤而痊。
一小儿十五岁,彻夜用功记诵,去后少寐,仍不戒劳,患怔忡发热不止,用归脾汤为主,佐以八珍汤,诸症渐愈。后复作,服归脾、定志二药即愈。
一小儿十五岁,因用心太过,少寐惊悸,怔忡恶寒,先用补中益气汤、茯苓、酸枣仁、远志,恶寒渐止;又用加味归脾汤,惊悸稍安;又用养心汤而愈。
一小儿惊悸,睡卧不安,发热饮冷。用治要茯苓散而愈。又因劳役恚怒,发热吐痰自汗,用温胆汤二剂而安,又用归脾汤、宁志丸而愈。
一小儿十三岁,善思多忧,体倦发热,心怀畏惧,必多人相伴乃止,用茯神汤,佐以归脾汤,两月余渐愈。毕姻后,前症复作,加寒热头晕,先用前二汤而惊悸愈,后用十全大补汤、补中益气汤,诸症渐愈。后因科举入场劳役,朝寒暮热,自服前二汤各三十余剂,不应,时仲秋,脉虚大,按之微细,面白腹痛,亦用前方,倍加肉桂、干姜,四剂亦不应,遂以八味丸料煎服四剂,稍缓;又四剂渐愈,乃用八味丸、十全大补汤而安。
一女子十五岁,性沉静,被盗所恐,遂惊悸,腹胁胀痛,寒热往来,不食无寐,善思恐惧,用酸枣仁丸、归脾汤、加味逍遥散而寻愈。
Explanation
Clinical Case Records
One woman had long suffered from blood deficiency and palpitations. After marriage, she experienced worsening palpitations and afternoon fever, with delayed menstruation. She was treated with Eight Treasures Decoction, supplemented with Polygala, Chinese yam, and Ziziphus jujuba seeds. After more than thirty doses, her condition gradually improved, and she was fully recovered with the support of Spleen-Nourishing Decoction. Later, due to overwork and anger, she experienced continuous menstrual bleeding, and her previous symptoms recurred. Initially, Modified Free and Easy Wanderer Decoction was used, which reduced the fever and stopped the bleeding; subsequently, Nourishing Heart Decoction was administered, and she was cured.
A fifteen-year-old boy studied all night, memorizing texts, and afterwards had little sleep. Despite this, he continued to overwork, and developed persistent palpitations and fever. He was treated primarily with Spleen-Nourishing Decoction, supported by Eight Treasures Decoction, and his various symptoms gradually improved. Later, the condition recurred, but he was cured by taking Spleen-Nourishing Decoction and Soothe the Mind Pills.
Another fifteen-year-old boy, due to excessive mental exertion, experienced poor sleep, palpitations, and cold aversion. Initially, he was treated with Spleen and Stomach Invigorating Decoction, Poria, Ziziphus jujuba seeds, and Polygala. His cold aversion gradually subsided; then he was given Modified Spleen-Nourishing Decoction, which slightly calmed his palpitations; finally, Nourishing Heart Decoction was used, and he was cured.
A child suffered from palpitations, restlessness during sleep, fever, and a desire for cold drinks. He was cured with Essential Poria Powder. Later, due to overwork and anger, he developed fever, phlegm expectoration, and spontaneous sweating. After two doses of Warming Gallbladder Decoction, he recovered; he was then treated with Spleen-Nourishing Decoction and Soothe the Mind Pills, and was fully recovered.
A thirteen-year-old boy was prone to excessive thinking and worry, and experienced fatigue, fever, and a sense of fear, requiring the company of many people to feel at ease. He was treated with Poria Pilose Poria Decoction, supported by Spleen-Nourishing Decoction, and gradually improved over two months. After marriage, his previous symptoms recurred, with added chills, fever, and dizziness. Initially, the first two formulas were used, which resolved his palpitations; later, he was treated with Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and Spleen and Stomach Invigorating Decoction, and his various symptoms gradually improved. Later, due to the physical and mental strain of the imperial examination, he experienced morning chills and evening fever. He self-administered the first two formulas, each for more than thirty doses, but without effect. At the time of the middle autumn, his pulse was large and weak, and upon palpation, it was very fine. He had a pale face and abdominal pain. The same formula was used, but with increased doses of Cinnamon and Dried Ginger. After four doses, there was no improvement, and he then took a decoction of the Eight Ingredients Pill formula for four doses, with slight improvement. After another four doses, he gradually recovered, and was finally cured with Eight Ingredients Pill and Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction.
A fifteen-year-old girl was naturally calm and quiet. She was frightened by a theft and developed palpitations, abdominal and flank distension and pain, alternating chills and fever, loss of appetite, and insomnia. She was treated with Ziziphus Seed Pills, Spleen-Nourishing Decoction, and Modified Free and Easy Wanderer Decoction, and was gradually cured.
出嫁后,因丧子兼大劳,惊悸无寐,吐痰发热,饮食少思,胸腹膨胀,服化痰药日吐痰四五碗,时考续至京,请治,余谓脾肺虚寒,不能摄涎化食而为痰也。用六君、干姜六剂,痰益甚,手足并冷,用前药,每加附子一钱,仍不应,乃用人参一两,附子二钱,四剂始稍缓,又二剂,仍用六君加姜、附各五分,数剂后,易桂治之而愈。
Explanation
After marriage, she suffered from the loss of a child and great exertion, leading to palpitations, restlessness, and insomnia, along with expectoration of phlegm and fever, diminished appetite, and distension of the chest and abdomen. While taking expectorant medicine, she would spit out four or five bowls of phlegm each day. At that time, her husband (or examiner) traveled to the capital to seek treatment. I diagnosed this as spleen and lung deficiency with cold, which rendered her unable to control phlegm or transform food into essence, thus producing phlegm. I first used the Six Gentlemen Decoction with dried ginger for six doses, but the phlegm worsened, and her hands and feet grew cold. Continuing with the previous formula, I added one qian of aconite root each time, yet there was still no improvement. I then switched to one liang of ginseng and two qian of aconite root, and after four doses, the condition began to slightly improve. Two more doses were administered, and then the Six Gentlemen Decoction was again used, this time with five fen each of ginger and aconite root. After several doses, the formula was modified to include cinnamon, and the patient eventually recovered.
温胆汤
治心胆虚怯,触事易惊,或梦寐不祥,遂致心惊胆摄,气郁生涎,涎与气搏,变生诸症,或短气悸乏,或复自汗,胆虚不能制脾,则脾之水饮作矣。
半夏(汤洗) 竹茹 枳实(麸炒,各二两) 橘皮(二两,去白) 甘草(炙,一两) 白茯苓(一两半)上每服四钱,水一盏半,姜五片,枣一枚,煎七分,食前服。
宁志丸
治心虚多惊,若有痰,宜吐之。
人参 白茯苓 茯神 柏子仁 琥珀 当归 酸枣仁(温酒浸半日去壳) 远志(炒。各半两) 乳香朱砂 石菖蒲(各三钱)上为末,蜜丸桐子大。每服三十丸,食后枣汤下。
茯神散
治五脏气血虚弱,惊悸怔忡,宜用此安神定志。
茯神(去木) 人参 龙齿(另研) 远志(去心) 桂心 防风 独活 酸枣仁 细辛 白术(炒,各三钱) 干姜(炮,三两)上为末,每服四五钱,水煎服,蜜丸亦可。
治要茯苓补心汤
治心气不足,喜悲愁怒,衄血面黄,五心烦热,或咽喉间痛,舌本作强。
(方见喑)
茯神汤
治胆气虚冷,头痛目眩,心神恐畏,不能独处,胸中烦闷。
茯神(去木) 酸枣仁(炒) 黄 (炒) 栀子仁(炒) 白芍药(炒) 五味子(杵,炒 桂心) 熟地(自制) 人上每服五钱,姜水煎。
Explanation
Wen Dan Tang
Treats deficiency of the heart and gallbladder, with easy startlement, or disturbing dreams, leading to heart palpitations and gallbladder tension, qi stagnation generating phlegm, phlegm and qi interacting, thus producing various symptoms such as shortness of breath, palpitations, and fatigue, or spontaneous sweating. When the gallbladder is deficient and cannot control the spleen, phlegm and dampness arise from the spleen.
Pinellia (washed with decoction), Bamboo茹, Citrus aurantium (fried with bran, two liang each), Tangerine peel (two liang, peeled), Licorice (roasted, one liang), Poria (one and a half liang). Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger and one date. Decoct to seven parts and take before meals.
Ningzhi Wan
Treats heart deficiency with frequent startlement; if there is phlegm, it should be expelled.
Ginseng, Poria, Polygala, Prunus seeds, Amber, Angelica, Ziziphus jujuba seeds (soaked in warm wine for half a day and shelled), Polygala (fried), Myrrh, Cinnabar, Calamus (each half liang). Grind into powder and make into pills the size of a Chinese date seed. Take thirty pills after meals with date soup.
Fuzhong San
Treats weakness of the five zang organs’ qi and blood, with palpitations, restlessness, and anxiety; this formula is suitable for calming the spirit and stabilizing the mind.
Polygala (without wood), Ginseng, Dragon bone (ground separately), Polygala (with heart removed), Cinnamon bark, Wind-protecting herb, Duhuo, Ziziphus jujuba seeds, Fine辛, Atractylodes (fried, each three qian), Dried ginger (roasted, three liang). Grind into powder; take four to five qian per dose, decocted in water. Honey pills are also acceptable.
Zhiyao Fuling Bushen Tang
Treats deficiency of heart qi, with a tendency to sadness, anger, and grief, nosebleeds, yellow complexion, heat in the palms, soles, and chest, or pain in the throat, and stiffness of the tongue root.
(See formula under aphonia.)
Fuzhong Tang
Treats deficiency and cold of the gallbladder, with headache, dizziness, fear, inability to be alone, and chest discomfort.
Polygala (without wood), Ziziphus jujuba seeds (fried), Yellow芪 (fried), Gardenia seeds (fried), White Peony Root (fried), Schisandra berries (pounded and fried with Cinnamon bark), Rehmannia (prepared by oneself), and Human (unclear). Take five qian per dose, decocted in ginger water.
酸枣仁丸
治胆气实热,不得睡卧,神志不安,惊悸怔忡。
茯神(去木) 酸枣仁(炒) 远志(去心) 柏子仁(炒) 防风(各一两) 枳壳(麸炒) 生地黄(杵膏。
各半两)上为末,蜜丸梧子大。每服七八十丸,滚汤下。
定志丸
治心神虚怯,所患同前,或语言鬼怪,喜笑惊悸。
人参 茯苓(各一两五钱) 菖蒲 远志(去心。各一两)上为末,蜜丸,如前服。
治要茯苓散
治心经实热,口干烦渴,眠卧不得,心神恍惚。
茯神 麦门冬(各一两半) 通草 升麻(各一两二钱半) 紫菀 桂心(各七钱五分) 知母(一两) 大枣(十二枚) 淡竹茹(五钱) 赤石脂(一两七钱五分)上每服一两,水煎服。
朱雀丸
治心病,怔忡不止。
白茯苓(二两) 沉香(半两)上为末,蜜丸小豆大。每服三十丸,人参煎汤下。
世传密陀僧散
治惊气入心络不能语者,昔有人为野狼及犬蛇所惊,皆以此而安。
密陀僧(研极细末如粉)上茶清调一钱七分。
Explanation
Sour Jujube Seed Pill
Treats excess heat in the gallbladder, causing insomnia, mental restlessness, palpitations, and anxiety.
Poria Cocos (with wood removed), Sour Jujube Seed (fried), Polygala (with heart removed), Cupressus Seed (fried), Saposhnikovia (one liang each), Citrus Aurantium (fried with bran), Rehmannia (pounded into paste). (Each of the remaining ingredients: half a liang.) Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take 70–80 pills at a time, with boiling water.
Stabilize the Mind Pill
Treats deficiency and timidity of the mind-spirit; symptoms are similar to the above, or may include speaking to ghosts or strange beings, inappropriate laughter, and sudden fear.
Panax Ginseng, Poria Cocos (one liang five qian each), Acorus Calamus, Polygala (with heart removed) (one liang each). Grind into powder, make into pills as before, and take accordingly.
Essential Poria Powder
Treats excess heat in the Heart Meridian, dry mouth and thirst, inability to sleep, and mental confusion.
Poria Cocos, Ophiopogon (each one liang five qian), Tetrapanax, Cimicifuga (each one liang two qian five fen), Aster Tataricus, Cinnamon Bark (each seven qian five fen), Anemarrhena (one liang), Jujube (twelve pieces), Bamboo茹 (five qian), Red Ochre (one liang seven qian five fen). Take one liang each time, decocted in water and consumed.
Zhu Que Pill
Treats heart disease with persistent palpitations.
White Poria Cocos (two liang), Aquilaria (half a liang). Grind into powder, make into pills the size of small beans. Take thirty pills at a time, with decoction of Panax Ginseng.
Secret Mita僧 Powder
Treats cases where shock or fear has entered the heart channels, causing an inability to speak. In the past, there were people who had been frightened by wild wolves, dogs, or snakes, and all were calmed by this formula.
Mita僧 (ground into extremely fine powder like flour). Take one qian seven fen mixed with tea water.
丹溪朱砂丸
治劳役心跳。
朱砂 当归身 白芍药 侧柏叶(各三钱) 川芎 陈皮 甘草 黄连(炒,各一钱半)上用猪心血为丸,粟米大,每服百丸,龙眼汤下。
本事辰砂远志丸
消风化痰,镇心安神。
人参 石菖蒲(去毛) 远志(去心) 茯神(各一两) 川芎 山药 白附子 麦门冬 细辛 铁粉辰砂(各五钱)上为末,用生姜汁,入水糊丸绿豆大,以朱砂为衣。每服一二十丸,临睡生姜汤下。
归脾汤
六君子汤
加味逍遥散
(三方见内钓)
补中益气汤
(方见虚羸)
真珠母丸
(方见不寐)
十全大补汤
Explanation
Danxi Cinnabar Pills
Treats heart palpitations caused by overwork.
Cinnabar (Zhusha), Angelica sinensis root (Danggui Shen), White Peony Root (Baishao), Side柏 Leaf (Cebo Ye) (each three qian), Ligusticum Chuanxiong (Chuanxiong), Tangerine Peel (Chenpi), Licorice (Gancao), Coptis (Huanglian, stir-fried) (each one and a half qian). Use pork heart blood to make pills the size of a grain of millet. Take one hundred pills at a time, with longan soup.
Ben Shi Cinnabar and Farfara Pills
Dispel wind, resolve phlegm, calm the heart, and pacify the spirit.
Ginseng (Renshen), Acorus Tatarinowii Rhizome (Shichangpu, remove hair), Polygala Tenuifolia (Yuanzhi, remove heart), Poria Cocos with Poria (Fushen) (each one liang), Ligusticum Chuanxiong (Chuanxiong), Dioscorea Oppositifolia (Shanyao), Bupleurum Chinense (Bai Fu Zi), Ophiopogon Japonicus (Maimen Dong), Asarum Heterotropoides (Xixing), Iron Powder (Tie Fen), Cinnabar (Chensha) (each five qian). Grind into powder. Use ginger juice mixed with water to make pills the size of a green bean, and coat them with cinnabar. Take ten to twenty pills at a time, with ginger soup before bedtime.
Gui Pi Tang
Liu Jun Zi Tang
Jia Wei Xiao Yao San
(The above three formulas are found in the section on "Neidiao")
Bu Zhong Yi Qi Tang
(The formula is found in the section on "Xu Lai")
Zhen Zhu Mu Wan
(The formula is found in the section on "Bu Mei")
Shi Quan Da Bu Tang
八珍汤
(二方见自汗)
养心汤
(方见惊痫)
卷十
吞酸
吞酸之症有二,热与寒也。经曰:诸呕吐酸,皆属于热。东垣曰:病机作热,攻之误矣,浊气不降,寒药岂能治之。二说似乎矛盾,而实一也。《素问》言热者,所以指其末也;东垣言寒者,所以指其本也。丹溪用吴茱萸之法,亦尝谓之寒矣,然亦当分其虚实而治之。若烦热作渴,好食啖物,饮食易化,是为实火内炽,而胃经热也,宜用清凉饮之类。若不渴喜食热物,饮食难化,是为虚火所致,而胃经寒也,宜用香砂六君子汤之类。故东垣云:邪热不杀谷,苟误认为实热,概用寒凉之剂,而变为中满呕吐反胃之症者,皆末传寒中之败症也。
可不慎欤!治验一小儿吞酸,用六君子汤而愈。后伤食复作,兼泻,先用五味异功散加升麻、干姜,泻顿止,又以六君子煎送四味茱萸丸而愈。
一小儿吞酸嗳腐,发热口渴,先用保和丸二服,以消宿滞,又用六君、木香、干姜,以温养中气而愈。后伤冷粉,腹胀痛,余用异功散加干姜,诸症渐愈,用补中益气汤加木香,将愈;又伤食吞酸腹痛,用六君、木香二剂痛止,又四剂而愈。
一小儿吞酸,喘嗽腹胀,面白兼青,余谓脾肺之气虚,先用补中益气汤加茯苓、半夏二剂,喘胀悉愈,又用六君子汤及五味异功散而愈。
一小儿十三岁吞酸,每食碗许,稍多则泻或腹胀,面色黄或青白,此脾肺虚,肝木所胜,用六君、干姜、柴胡、升麻,间佐以补中益气汤而痊。
Explanation
Eight Precious Decoction
(See the section on spontaneous sweating for the formula)
Nourishing the Heart Decoction
(Formula found in the section on startle and convulsions)
Volume Ten
Acid Regurgitation
The condition of acid regurgitation has two types: heat and cold. The classics state: "All cases of vomiting with acid are attributable to heat." Li Gao said: "If the pathogenesis is cold, yet it is treated as heat, this is a mistake. If the turbid qi does not descend, can cold medicines possibly treat it?" These two statements may seem contradictory, but in reality they are one and the same. The Su Wen speaks of heat because it refers to the manifestation; Li Gao speaks of cold because it refers to the root cause. Zhu Danxi's use of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) was also considered to be treating a cold condition, yet one must still distinguish between deficiency and excess when treating it. If there is烦热 (restlessness and heat), thirst, a preference for eating and consuming food, and easy digestion, this is due to internal excess fire in the stomach meridian, and formulas such as Qing Liang Yin (Cooling Decoction) should be used. If there is no thirst, a preference for hot foods, and difficulty in digesting food, this is due to deficiency fire, and the stomach meridian is cold; formulas such as Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction) should be used. Thus, Li Gao said: "Pathogenic heat does not promote digestion. If it is mistakenly regarded as excess heat and treated with cold and cooling agents, it may transform into conditions of fullness, vomiting, and reverse flow of stomach qi, which are all examples of severe failure syndromes due to cold affecting the middle jiao."
How cautious one must be!
Case Report: A child with acid regurgitation was treated with Liu Jun Zi Tang and recovered. Later, after overeating, the condition recurred with diarrhea. First, Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors Yi Gong Powder) was used with added Sheng Ma (升麻) and Gan Jiang (dried ginger), and the diarrhea stopped immediately. Then, Liu Jun Zi Tang was used to administer Si Wei Zhu Yu Wan (Four-Flavor Wu Zhu Yu Pills), and the child recovered.
Another case: A child with acid regurgitation and putrid belching, fever, and thirst was first treated with Bao He Wan (Preserving Harmony Pills) for two doses to resolve retained food, then with Liu Jun Zi Tang, Mu Xiang (Costus root), and Gan Jiang to warm and nourish the middle jiao, and recovered. Later, after eating cold powder, the child developed abdominal distension and pain. I used Yi Gong San with added Gan Jiang, and the symptoms gradually improved. Then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Mu Xiang was used, and the child was nearly recovered. Then, after another episode of overeating with acid regurgitation and abdominal pain, Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang was used for two doses, and the pain ceased; four more doses led to full recovery.
Another case: A child with acid regurgitation, wheezing, coughing, and abdominal distension, with a pale and slightly cyanotic complexion. I diagnosed this as deficiency of the spleen and lung qi, and first used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia), for two doses. The wheezing and distension were completely resolved, and then the child recovered with Liu Jun Zi Tang and Wu Wei Yi Gong San.
Another case: A thirteen-year-old child with acid regurgitation, who eats about a bowlful of food at a time, and if he eats slightly more, he experiences diarrhea or abdominal distension, with a yellow or pale and slightly cyanotic complexion. This is due to deficiency of the spleen and lungs, with the liver wood overacting upon them. I used Liu Jun Zi Tang with Gan Jiang, Chai Hu (Bupleurum), and Sheng Ma, intermittently combined with Bu Zhong Yi Qi Tang, and the child was fully recovered.
毕姻后,兼勤于功课,仍吞酸唾痰,服清热药,大便不实,嗜卧少食,而似肉痿,用前药各百余剂而痊。
一女子吞酸唾痰,恪用清气化痰之药,余谓属中气虚,不信,后觉肚腹肿胀,大小便淋沥而殁。
Explanation
After marriage, she remained diligent in her duties, yet continued to experience the swallowing of acidic saliva and phlegm, took heat-clearing medicines, had loose stools, excessive sleep, and poor appetite, and appeared to suffer from muscle atrophy. The previous medicine was administered in over a hundred doses, and she eventually recovered.
A woman who also swallowed acidic saliva and phlegm was strictly treated with medicines that clear phlegm and resolve dampness. I diagnosed her condition as deficiency of the middle Qi, but she did not believe it. Later, she developed abdominal swelling, with frequent and dribbling urination and defecation, and ultimately died.
六君子汤
(加木香、砂仁,名香砂六君子汤)
异功散
(二方见内钓)
补中益气汤
Explanation
Liu Junzi Tang
(With the addition of Mu Xiang and Sha Ren, it is named Xiang Sha Liu Junzi Tang)
Yi Gong San
(Both formulas are found in the section on Nai Diao)
Bu Zhong Yi Qi Tang
保和丸
(二方见虚羸)
四味茱连丸
(方见噫气)
卷十
脾弱多困
丹溪云:脾具坤静之德,而有干健之运。夫胃阳也,主气。脾阴也,主血。胃司纳受,脾司运化,一纳一运,化生精气。清气上升,糟粕下降,纳五谷,化津液,其清者为荣,浊者为卫,阴阳得此,谓之橐 。故东垣以脾胃为五脏之根本也。脾气既弱则健运之令不行,化生之功已失职,而嗜卧多困所由生焉。法当温补其脾,脾气既旺,则脏腑清阳之气升举,易于营运,又何困倦之有。海藏用四君子加木香、半夏,白术倍之,姜、枣煎服,诚良法也。若脾虚,好睡多惊,则是心血虚而火动之,宜安神养血。若因心脾气虚有痰者,宜用人参、五味子、茯苓以补心气;当归、芍药、酸枣仁以养心血;橘红、半夏以开痰。若因脾肺气虚,胸膈有痰,用补中益气汤以健脾胃;胆星天竺丸以化痰涎。若因饮食停滞而作,用四君子汤以益脾土;山楂、神曲以消饮食。若因脾虚而好睡,用五味异功散以补脾气;当归、芍药以生脾血。芍药须用酒拌炒黄,不则酸寒伤脾,此假热以对假寒也。若乳母饮酒,致儿昏醉好睡者,以干姜、陈皮煎汤解之,不应,用异功散加干葛即愈矣。
治验杨永兴子年七岁,嗜卧兼惊,久不愈。余曰:好睡是脾气虚困也,善惊是心血虚怯也。此心火不能生脾土,子母俱病。用补中益气汤及六味地黄丸加鹿茸而愈。
一小儿母因醉后饮乳,困睡不醒,遍身如丹瘤,先君谓酒毒为患,用葛花解醒汤,令母子俱服而愈。
Explanation
Bao He Wan
(See "Xu Lei" for the second formula)
Si Wei Zhu Lian Wan
(See "Yi Qi" for the formula)
Volume Ten
Spleen Weakness and Excessive Fatigue
Zhu Danxi said: The spleen possesses the virtue of Kun (earth)—quiet and nourishing—but also has the dynamic function of Qian (heaven)—vigorous and transforming. The stomach is yang in nature and governs qi; the spleen is yin in nature and governs blood. The stomach is responsible for receiving and storing, while the spleen is responsible for transforming and transporting. One receives, the other transforms, thus generating essence and qi. Clear qi ascends, dross descends. It receives the five grains, transforms them into body fluids. The clear portion becomes ying (nutritive), the turbid portion becomes wei (defensive). Yin and yang obtain this, and it is called tuo (bellows), a metaphor for the function of the spleen and lungs in circulating qi. Hence, Li Dongyuan regarded the spleen and stomach as the root of the five zang organs.
When the spleen qi is weak, the function of healthy transformation cannot be carried out, and the capacity to generate essence is impaired, leading to excessive sleep and fatigue. The proper treatment is to warm and tonify the spleen. Once the spleen qi is strong, the clear yang qi of the zangfu organs will rise, making circulation easier—how could there then be fatigue? Li Gao used the Four Gentlemen Decoction with added Mu Xiang and Ban Xia, doubling the amount of Bai Zhu, and decocted it with ginger and jujube—this is indeed a sound method.
If the spleen is weak, and the person sleeps excessively and is easily startled, this is due to deficiency of heart blood and internal fire; in such cases, it is appropriate to calm the spirit and nourish the blood. If the condition arises from deficiency of heart and spleen qi with phlegm, it is advisable to use Ren Shen, Wu Wei Zi, and Fu Ling to supplement heart qi; Dang Gui, Shao Yao, and Zao Zao Ren to nourish heart blood; Ju Hong and Ban Xia to resolve phlegm.
If the condition arises from deficiency of spleen and lung qi with phlegm in the chest and diaphragm, use Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen and stomach; and Dang Xing Tian Zhu Wan to resolve phlegm. If it arises from food stagnation, use Si Jun Zi Tang to strengthen the spleen; and Shan Zha and Shen Qu to resolve food stagnation. If it arises from spleen deficiency with excessive sleep, use Wu Wei Yi Gong San to supplement spleen qi; and Dang Gui and Shao Yao to generate spleen blood. Shao Yao must be stir-fried with wine until yellow; otherwise, its sour and cold nature may injure the spleen. This is using false heat to counteract false cold.
If a nursing mother drinks alcohol, causing her child to become drowsy and drunk, decoct Gan Jiang and Chen Pi in water to resolve it. If this does not respond, use Yi Gong San with Gan Ge and the child will recover.
Case Report: A seven-year-old son of Yang Yongxing had excessive sleep and was easily startled, and the condition persisted for a long time. I said: Excessive sleep is due to spleen deficiency and fatigue; being easily startled is due to deficiency of heart blood and timidity. This is a case where heart fire is unable to generate spleen earth, and both mother and child are affected. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan with Lu Rong, and recovered.
Another Case: A mother, after becoming drunk, breastfed her child, who then fell into a deep sleep and could not wake up, with red, tumor-like eruptions all over the body. My father said this was due to alcohol toxicity. He prescribed Ge Hua Jie Xing Tang, and had both mother and child take it, and they both recovered.
一小儿病后嗜卧,饮食少思,面色痿黄,中隐青色,用五味异功散加柴胡、升麻为末,每服钱许,日二三次,月余稍愈。又饮食过多,更患呕吐,手足并冷,饮食顿减,先用六君子汤加升麻、柴胡、木香、干姜,二剂诸症渐愈,又用补中益气汤为末,日服二三次,月余而安。
一小儿九岁,患痢后嗜卧唾痰,服化痰药,吐痰益甚,而卧床三年矣。面色痿黄兼白,或时青赤,右关脉微细,左关脉弦数,余谓肝火乘脾,用六君、升麻、柴胡三十余剂而稍健,乃以补中益气汤间服,又各三十余剂而少坐,又五十余剂而痊。
一女子十一岁,患痢后,嗜卧唾痰,饮食难化,胸腹膨胀,服化痰利气之剂益甚,余谓悉属脾胃气虚,而饮食化痰也。朝用补中益气汤,夕用五味异功散,两月而愈。又伤食吐泻,用六君子汤,月余不应,乃以人参五钱,干姜五分,姜枣煎服百余剂始应,仍用补中益气、异功散而痊。
Explanation
A child, after an illness, was fond of lying down, had little appetite, and had a pale, yellowish complexion with a faint bluish tinge in the middle. Wuwei Yigong San was used with the addition of Chaihu and Shengma, ground into powder. Each dose was about one qian, taken two or three times daily. After a month or so, the condition improved slightly. Later, due to overeating, he developed vomiting, with cold hands and feet and a sudden decrease in appetite. Initially, Liu Junzi Tang was used with Shengma, Chaihu, Muxiang, and Ganjiang. After two doses, the various symptoms gradually improved. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used as a powder, taken two or three times daily, and after a month or so, he was well.
Another child, nine years old, after suffering from dysentery, was fond of lying down and spitting phlegm. After taking phlegm-resolving medicines, the phlegm became more severe, and he had been bedridden for three years. His complexion was pale, yellowish, and at times bluish or reddish. His right guan pulse was weak and fine, and his left guan pulse was wiry and rapid. I diagnosed this as liver fire overacting on the spleen, and used Liu Junzi Tang with Shengma and Chaihu for over thirty doses, after which he gradually became stronger. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was taken intermittently, and after thirty more doses, he could sit for a short time. After fifty more doses, he was fully recovered.
A girl, eleven years old, after suffering from dysentery, was fond of lying down and spitting phlegm, had difficulty digesting food, and experienced distention in the chest and abdomen. Taking phlegm-resolving and qi-moving medicines made the condition worse. I diagnosed this as entirely due to spleen and stomach qi deficiency, with food being transformed into phlegm. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Wuwei Yigong San. After two months, the condition was cured. Later, she suffered from overeating with vomiting and diarrhea. Liu Junzi Tang was used, but after a month or so, there was no improvement. Then Renshen (five qian) and Ganjiang (five fen) were prepared with ginger and jujube and taken for over a hundred doses before improvement occurred. She was then continued on Bu Zhong Yi Qi Tang and Yigong San and was finally cured.
胆星天竺丸
治小儿痰涎上壅,喘嗽不休。
牛胆南星(一两) 半夏(汤泡去皮脐姜汁制) 白附子(汤泡去皮脐。各五钱) 天竺黄(三钱) 天麻防风(各二钱) 辰砂(一钱另研水飞)上为末,甘草汤为丸,芡实大。每服一丸,空心薄荷淡姜汤化下。
五味异功散
六君子汤
Explanation
Danxing Tianzhu Wan
Treats infants with upward obstruction of phlegm and mucus, resulting in continuous wheezing and coughing.
Cow-bile-processed Nanxing (1 tael), Banxia (soaked in decoction, peeled, with umbilicus removed, processed with ginger juice), Bai Fu Zi (soaked in decoction, peeled, with umbilicus removed; each 5 qian), Tianzhu Huang (3 qian), Tianma and Fangfeng (each 2 qian), Chensha (1 qian, separately ground and water-floated). Grind all into powder, make into pills with licorice decoction, each pill the size of a Qianshi seed. Take one pill each time, on an empty stomach, dissolved in a decoction of peppermint and diluted ginger.
Wuwei Yigong San
Liu Junzi Tang
四君子汤
(三方见内钓)
补中益气汤
(方见虚羸)
六味地黄丸
(方见肾脏)
葛花解醒汤
(方见热吐)
卷十
寻衣撮空
寻衣撮空,许叔微谓之肝热。夫肝主筋,筋脉血枯,而风引之,故手指为之撮敛也,宜确服六味地黄丸,间有回生之功。钱仲阳用泻青丸,此治肝经实热,盖寻衣撮空,皆病后之败症耳神,脉弦浮而虚,血脱内躁热之极也,气粗鼻干,此为难治,用生地黄连汤主之。
治验王少参孙女年十二岁,脾胃素弱,后成疳症,发热,小腹膨胀坚直,大便溏泻,气喘咳嗽,彻夜烦躁不睡,鼻塞眼暗谵语,其脉大而无根,用人参一两、附子三分,腹胀渐减,脉渐敛。然犹寻衣撮空,鼻孔出血,用六味地黄丸料二服,如脱乃昼服独参姜附汤,及服六味地黄丸料,脉渐有根,诸症渐愈,又用六君子、补中益气汤而痊。(详见发热)一小儿停食,夜惊腹痛,服消食丸,泻数次,寻衣撮空,面青黄或色白,此脾土受伤,肺金休囚,肝火旺而然耳,先用异功散加升麻以补脾土;用六味地黄丸料以滋肝血,稍定,各二剂渐愈,却用补中益气汤、六味地黄丸,间以异功散而痊。
一小儿受惊骇,恪服镇惊化痰等药,忽患前症,眼上面痿黄,或兼青赤,此肝经阴血虚,阴气旺而生风耳,当滋肝肾益脾肺,遂用异功散而痊。
一小儿面痿黄患瘰 ,忽发面色青赤,此脾气虚,木火相搏而为患也,用补中益气汤,佐以柴胡山栀散二剂,加味逍遥散三服,诸症渐退,又以地黄丸而遂痊。
Explanation
Four Gentlemen Decoction
(See "Internal Tension" for the formula)
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(See "Wasting and Weakness" for the formula)
Six Flavor Rehmannia Pills
(See "Kidney Disorders" for the formula)
Kudzu Flower Awakening Decoction
(See "Heat-Induced Vomiting" for the formula)
Volume Ten
Pulling at Clothing and Reaching into Empty Space
"Pulling at clothing and reaching into empty space," Xu Shuwei called this condition liver heat. The liver governs the tendons; when the tendons and vessels are dry of blood and are affected by wind, the fingers contract and grasp. It is appropriate to definitely take Six Flavor Rehmannia Pills, which occasionally have the function of reviving the patient. Qian Zhongyang used Xiao Qing Wan for this condition, which treats real heat in the liver meridian. Indeed, pulling at clothing and reaching into empty space are all post-illness failure symptoms. The spirit is affected; the pulse is taut, floating, and deficient, with extreme internal heat due to blood loss. The breath is labored and the nose is dry—this is a difficult case to treat. Use Sheng Di Huang Lian Tang as the main treatment.
Case Study: Wang Shao can’s granddaughter, aged twelve, had always been weak in the spleen and stomach. Later she developed a case of malnutrition (g疳 syndrome), with fever, distended and hard abdomen, loose stools, shortness of breath and cough, restlessness all night with inability to sleep, nasal congestion, dark eyes, and delirium. Her pulse was large and rootless. Ginseng (one liang) and aconite root (three fen) were used, and abdominal distension gradually decreased, with the pulse gradually becoming more defined. However, she still pulled at clothing and reached into empty space, and had nosebleeds. Two doses of the ingredients of Six Flavor Rehmannia Pills were used. As if it were a life-threatening case, during the day he took the Solo Ginseng Ginger Aconite Decoction, and upon taking the Six Flavor Rehmannia Pills, the pulse gradually became rooted and all symptoms gradually improved. Then the Six Gentlemen Decoction and the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction were used, and she was cured. (See "Fever" for more details.)
A small child with food stagnation experienced night fright and abdominal pain. He took the Eliminate Food Pills and had several bowel movements, then began pulling at clothing and reaching into empty space. His face was greenish-yellow or pale. This is due to injury to the spleen earth and decline of the lung metal, with excessive liver fire. First, Yi Gong San was used with升麻 (likely Cimicifuga or Peucedanum) to strengthen the spleen earth; the Six Flavor Rehmannia Pills were used to nourish liver blood. After slight improvement, each of the two doses gradually led to recovery. Then the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction and the Six Flavor Rehmannia Pills were used, alternating with Yi Gong San, and the child was cured.
A small child who had been frightened was strictly given calming and phlegm-resolving medications. He suddenly developed the previous condition, with the upper eyelids withered and yellow, or also greenish-red. This is due to deficiency of yin blood in the liver meridian, with excessive yin leading to wind. It is necessary to nourish the liver and kidneys and strengthen the spleen and lungs. Yi Gong San was used, and the child was cured.
A small child with a withered yellow face and scrofula suddenly developed a greenish-red face. This is due to spleen deficiency and the interaction of wood-fire (liver fire) causing the condition. The Tonify the Middle and Augment Qi Decoction was used, with the assistance of two doses of Chai Hu Shan Zhi San and three doses of modified Xiao Yao San. All symptoms gradually subsided, and then with the use of Rehmannia Pills, the condition was finally cured.
一小儿流注,出脓甚多,患前症,此元气虚弱,内热而变耳。用八珍汤、异功散各数剂,方稍缓,又数剂而安,又补中益气汤而愈。
一小儿膝痈,误触其膝,出血甚多,患前症,恶寒面白,此阳随阴散而虚寒,用十全大补汤加附子三分,四剂未应,用人参一两,附子五分,姜枣煎服稍退,又二剂顿退。乃朝用异功散,夕用八珍汤而安。
一小儿伤风表汗后,患前症,恶风面白,手足冷,用补中益气汤加五味子,汗顿止而诸症渐退;又用四剂而安,乃十全大补汤而愈。
Explanation
A child presented with a liuzhu (flowing abscess), producing a great deal of pus, and suffering from a previous condition. This was due to deficiency of yuan qi and internal heat, leading to the transformation of the condition. Ba Zhen Tang and Yi Gong San were each administered in several doses; the condition slightly eased, and after several more doses, it stabilized. Finally, the child was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang.
Another child developed a knee abscess after accidentally striking the knee, resulting in a large amount of bleeding and the recurrence of the previous condition. The child exhibited chills, a pale face, and cold hands and feet—indicative of Yang deficiency due to Yin dispersion. Shi Quan Da Bu Tang was prescribed with three parts of Fu Zi (processed aconite root), but after four doses, there was no improvement. Then, one liang of Ren Shen (ginseng), five fen of Fu Zi, and a decoction with ginger and jujube was administered, which slightly reduced the symptoms. After two more doses, the condition rapidly improved. The child was then treated with Yi Gong San in the morning and Ba Zhen Tang in the evening, and the condition stabilized.
A third child, after treatment for a wind-cold exterior syndrome with induced sweating, developed the previous condition, presenting with aversion to wind, a pale face, and cold hands and feet. Bu Zhong Yi Qi Tang was prescribed with Wu Wei Zi (schisandra fruit), which immediately stopped the sweating and gradually reduced the other symptoms. After four more doses, the condition stabilized, and finally, the child was cured with Shi Quan Da Bu Tang.
生地黄连汤
治血脱,寻衣撮空,摇头妄语。
川芎 生地黄 当归(各七钱) 赤芍药 栀子 黄芩 黄连(各三钱) 防风(一钱五分)上每服三钱,水煎服。
加味逍遥散
异功散
六君子汤
(三方见内钓)
地黄丸
(方见肾脏)
补中益气汤
(方见虚羸)
柴胡栀子散
(方见发热)
泻青丸
(方见肝脏)
八珍汤
Explanation
Shengdi Huanglian Tang
Treats blood deficiency with symptoms of grasping at clothing or air and shaking the head while speaking incoherently.
Chuanxiong, Shengdi Huang, Danggui (each seven qian), Chishao, Zizhi, Huangqin, Huanglian (each three qian), Fangfeng (one qian five fen). Each dose is three qian, decocted in water and taken.
Jiawei Xiaoyao San
Yigong San
Liu Junzi Tang
(These three formulas are found in the section on neidiao.)
Dihuang Wan
(Formula found in the section on the kidneys.)
Buzhong Yiqi Tang
(Formula found in the section on xu lei.)
Chaihu Zizhi San
(Formula found in the section on fever.)
Xieqing Wan
(Formula found in the section on the liver.)
Bazhen Tang
十全大补汤
(二方见自汗)
卷十
喜笑不休
经曰:心藏神,有余则笑不休。又曰:在脏为心,在声为笑,在志为喜。又火太过曰赫曦,赫曦之纪,其病笑谑狂妄。又云:少阴所至为喜笑。又云:精气升于心则喜。此数者,皆言属心火也。若笑不休,呻而为腹痛,此水乘于火,阴击于阳,阳伏热生,狂妄谵语不可闻,心之损矣。扁鹊云:其人唇口赤色者,可治;青黑者,死。若肾水亏涸不胜心火,而喜笑不休者,用六味地黄丸。肝火炽盛,能生心火,而喜笑不休者,用柴胡清肝散。余兼别症,各从其症而参治之。
治验一小儿喜笑,常作不安,面赤饮冷,手足并热,先用黄连泻心汤,未二服稍定,又用六味地黄丸料煎服,顿愈。常服此丸则安,月许不服,仍前复作,又服愈矣。
一小儿患前症,面青赤,此肝心二经风热所致也,用柴胡栀子散、六味地黄丸渐愈。又因乳母大怒发热,先用加味柴胡汤,又用加味逍遥散,母子服之并愈。
一小儿患前症,因乳母大怒,患血崩寒热,先用加味逍遥散一剂,用当归补血汤三剂,如此治之各数剂,母子并愈。
一小儿年十四岁,用心过度,饮食失节,患喜笑不休,脉洪大而虚,面色赤而或白,余用补中益气汤而愈。次秋科举,饮食劳倦,前症复作,或兼谵语,脉洪大,按之微细如无,用人参一两,姜、枣煎服稍定,又三剂而愈。又劳役用心,自汗作渴,烦躁似痫症,先用当归补血汤,二剂顿安,又十全大补汤而寻愈。
Explanation
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(This formula is also mentioned in the section on spontaneous sweating)
Volume Ten
Incessant Laughter
It is said in the classics: "The heart houses the spirit; excess leads to unceasing laughter." It is also said: "In the organs, it is the heart; in sound, it is laughter; in emotion, it is joy." Again, it is said: "When fire is excessive, it is called Hexiong. In the cycle of Hexiong, the illness manifests as inappropriate laughter, jesting, and recklessness." It is also stated: "When the Shaoyin meridian is affected, it leads to excessive joy and laughter." It is further said: "When essence and qi rise to the heart, joy arises." All these statements indicate that the condition belongs to heart fire. If laughter is unceasing and is accompanied by groaning and abdominal pain, this is due to water (yin) overpowering fire (yang), with yin striking yang, causing internal heat to arise, resulting in delirium and incoherent speech. This indicates damage to the heart. Bian Que said: "If the lips and mouth are red, the condition is treatable; if they are blue or black, the prognosis is fatal." If kidney yin is deficient and cannot withstand heart fire, and the patient laughs incessantly, use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). If liver fire is excessive and generates heart fire, leading to incessant laughter, use Chaihu Qinggan San (Bupleurum and Liver-Clearing Powder). If other conditions are present, treat according to the specific symptoms.
Case Report: A child laughed incessantly and was constantly restless, with a red face, preference for cold drinks, and hot hands and feet. First, Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Draining the Heart) was used; after two doses, the condition slightly subsided. Then, the ingredients of Liuwei Dihuang Wan were decocted and taken, and the child was immediately cured. If this pill is taken regularly, the condition remains stable; if not taken for about a month, the symptoms recur. When taken again, the condition is cured once more.
Another child suffered from the same condition, with a blue and red face, which was diagnosed as wind-heat affecting the liver and heart meridians. Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder) and Liuwei Dihuang Wan were used, and the condition gradually improved. Later, because the mother became very angry and developed a fever, modified Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) was first used, followed by modified Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder). Both mother and child recovered after taking the formula.
Another child suffered from the same condition due to the mother’s extreme anger, which led to blood collapse and chills with fever. First, one dose of modified Xiaoyao San was used, followed by three doses of Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Tonic Decoction). After several doses of treatment in this manner, both mother and child recovered.
A fourteen-year-old child suffered from excessive mental exertion and improper diet, leading to incessant laughter. The pulse was full and large but weak, and the face was red or sometimes pale. I treated him with Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction), and he recovered. The following autumn, during the imperial examination, due to diet and fatigue, the previous symptoms recurred, sometimes accompanied by delirium. The pulse was full and large, but when pressed, it was very fine, almost imperceptible. One liang of ginseng was decocted with ginger and jujube, and the condition slightly stabilized. After three more doses, the condition was cured. Later, due to overwork and mental exertion, the child developed spontaneous sweating, thirst, irritability, and a condition resembling epilepsy. First, Danggui Buxue Tang was used; after two doses, the condition was immediately stabilized. Then, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used, and the condition was gradually cured.
一女子十六岁,面色痿黄,素沉静,喜笑不休,月经先期,用柴胡栀子散、加味逍遥散而愈。次年出嫁,不时复作,但作时面赤勇力,发后面黄体倦,朝用补中益气汤,夕用加味逍遥散而愈。后每发悉用前药即愈。
Explanation
A sixteen-year-old woman presented with a sallow complexion, a normally quiet and reserved disposition, excessive laughter, and early menstruation. She was treated with Chai Hu Zhi Zi San and Jia Wei Xiao Yao San, and her condition resolved. The following year, she married, and the condition recurred intermittently. However, during episodes, she experienced a flushed face and increased strength, but after the episode, she developed a yellowish complexion and fatigue. In the morning, she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening, with Jia Wei Xiao Yao San, and her condition resolved each time. Subsequently, whenever the condition recurred, treatment with the aforementioned formulas consistently led to recovery.
柴胡清肝散
(三方见发热)
黄连泻心汤
(方见烦躁)
地黄丸
(方见肾脏)
卷十一
肿疡
肿疡者,以疮疡未溃而言也。经云:形伤痛,气伤肿。又云:荣气不从,逆于肉里,乃生痈肿。皆因禀受胎毒,或乳母膏粱浓味,七情阴火,或儿食炙 甘美积毒,气血不和所致。当分其经络所属,五脏相胜,与元禀亏损,预为审用攻补调和之剂,速令散溃。尤当审其势之肿漫,色之赤白,与痛有微甚,毒有表里。若肿高 痛,便利调和,邪在表也,宜表散之。
肿硬痛深,大便秘涩,邪在内也,宜下之。外无拘急,内则便利调和者,邪在经络也,宜调荣卫。肿 大痛,或麻木不痛,邪气凝滞也,用隔蒜灸或活命饮。若烦躁饮冷,赤痛发热,二便不通者,火热内炽也,用清凉饮、活命饮,加大黄尤善。若微肿微痛、或不痛,阳气虚弱也,用参 托里散。微黯微赤或不赤,阳气虚寒也,用加味托里散。若恶寒而不作脓,或浓熟而不溃者,阳气虚也,用加味托里散。如此则未成者,自能消散,已成者自能溃腐。尤当别其属阴属阳,或半阴半阳而治之。若泥于肿疡,禁用辛热之说,不分受症之因,兼症之经,概行败毒,泛扰诸经,诛伐无过,以致不能起发,或不能腐溃收敛,变症莫能枚举。《痈疽论》云:肿疡内外皆壅,宜以托里表散为主,但见肿痛,参之脉症虚弱,便与滋补,气血无亏,可保终吉。婴儿有疾,兼调其母,若肿疡之际,治失其法,必致溃疡之变症。此推《内经》之微旨,而生平之征验者,尤当触类而长,愚奚庸赘。
Explanation
Bupleurum Liver-Clearing Powder
(This formula is mentioned in the section on fever.)
Coptis Heart-Purging Decoction
(This formula is mentioned in the section on restlessness.)
Rehmannia Pill
(This formula is mentioned in the section on the kidneys.)
Volume 11
Swelling Ulcers
Swelling ulcers refer to ulcers that have not yet ruptured. The classics say: "Injury to form causes pain; injury to qi causes swelling." It is also stated: "When nutritive qi does not follow its proper course, but instead becomes reversed within the flesh, abscesses arise." These conditions are all caused by inherited fetal toxins, or by the mother's rich and greasy diet, internal fire from the seven emotions, or the child's consumption of roasted and sweet foods that accumulate toxins, leading to disharmony of qi and blood. One should distinguish the meridian affiliation, the imbalances among the five zang organs, and the deficiency of innate constitution, and in advance carefully select formulas for attack, supplementation, and harmonization, to quickly cause the swelling to disperse and rupture. One must especially examine the extent of the swelling, the color (red or white), the degree of pain, and whether the toxicity is superficial or internal.
If the swelling is high and painful, with normal bowel and urinary functions, the pathogen is on the surface; it should be dispersed from the surface. If the swelling is hard and deeply painful, with constipation and difficulty in passing stool, the pathogen is internal; it should be purged. If there is no external constriction but internal bowel and urinary functions are normal, the pathogen is in the meridians; it should be treated by harmonizing the nutritive and defensive qi. If the swelling is large and painful, or numb and painless, it is due to stagnation of pathogenic qi; treat with garlic-separated moxibustion or Life-Saving Decoction. If there is restlessness, preference for cold drinks, red and painful swelling, fever, and obstruction of urination and defecation, it is due to internal fire and heat; use Cooling Decoction or Life-Saving Decoction, with rhubarb added for better effect. If there is only slight swelling and slight pain, or no pain at all, it is due to deficiency of yang qi; use Ginseng Internal-Supporting Powder. If the swelling is slightly dark or slightly red, or not red at all, it is due to deficiency of yang with coldness; use Modified Internal-Supporting Powder. If there is chills without pus formation, or the swelling is mature but does not rupture, it is due to deficiency of yang qi; use Modified Internal-Supporting Powder. In this way, those not yet formed will naturally dissipate, and those already formed will naturally rupture and resolve. One must especially distinguish whether the condition belongs to yin, yang, or is a mix of both, and treat accordingly.
If one adheres rigidly to the idea that swelling ulcers should not be treated with pungent and hot herbs, without distinguishing the cause of the condition or the meridians involved, and indiscriminately uses formulas to expel toxins, disturbing all the meridians without discrimination, leading to excessive depletion, it may result in failure to promote eruption, or failure to allow proper ulceration and healing, giving rise to countless complications. The Treatise on Abscesses and Carbuncles states: "In swelling ulcers, both interior and exterior are obstructed; the main principle is to support the interior and disperse the exterior. If swelling and pain are present, and the pulse and symptoms indicate weakness, nourishing and strengthening treatment should be given. If qi and blood are not deficient, a favorable outcome can be assured." When a child is ill, the mother should also be treated. If the treatment of swelling ulcers is improperly applied, it will inevitably lead to complications of ulceration. This follows the subtle principles of the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon), and is supported by my own lifetime of clinical experience. One should extend understanding by analogy; why should I add further words?
卷十一
溃疡
溃疡者,以疮疡脓溃而言也。脓溃而肿消痛止者,为顺。若脓溃肿痛,或发寒热者,气血虚也,用十全大补汤。脓溃欲呕少食,脾胃虚弱也,用六君、炮姜;手足并冷者,脾气虚寒也,用六君、姜、桂,如不应,急加附子。脓溃而仍痛,或二便秘涩者,热毒未解也,用清热消毒散。热退而渴不退,津液不足也,用八珍加黄 、麦门、山茱萸。热止而小便频数,肾虚也,用加减八味丸料。若热不止,或肿痛反甚,虚热内作也,用人参黄 汤。或热退而肌肉不生者,气血俱虚也,用十全大补汤。疮色夭白,或陷下不敛,寒气所袭也,用五味异功散,佐以豆豉饼。脓血过多,烦躁不安,乃亡阳也,急用独参汤。尤当审其肿之软硬,饮食冷热与脓之稀稠多少,肉之赤色微甚青黯,及疮口之收敛迟速,而投以托里消毒调补之剂,庶无变症。《痈疽论》云:溃疡内外皆虚,宜以托里补接为主。盖溃疡之变症,因由于肿疡之际,治失其宜,亏损元气之所致。治者诚能谨之于始,则无后变之患矣。
Explanation
Volume 11
Ulcers
Ulcers refer to cases where abscesses have ruptured and drained pus. When the swelling subsides and the pain ceases, it indicates a favorable prognosis. If, however, the swelling and pain persist after the pus has drained, or if chills and fever occur, it is due to deficiency of qi and blood, and Shiquan Dabu Tang (Complete Great Tonifying Decoction) should be used. If there is a desire to vomit and poor appetite after the pus has drained, it indicates spleen and stomach deficiency, and Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with pao jiang (prepared ginger) should be used. If the hands and feet are cold, it is due to spleen deficiency with cold, and Liu Junzi Tang with jiang (ginger) and gui (cinnamon bark) should be used; if there is no response, fuzi (aconite root) should be added urgently. If the ulcer has ruptured but pain still persists, or if there is constipation or difficulty urinating, it indicates unresolved heat toxins, and Qingre Duxie San (Clear Heat and Detoxify Powder) should be used. If the fever subsides but thirst remains, it is due to insufficient body fluids, and Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) with huang (likely huangqi, Astragalus), maimendong (Ophiopogon), and shanzhuyu (Cornus officinalis) should be used. If the fever stops but urination becomes frequent, it indicates kidney deficiency, and Jiajian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Pills) should be used. If the fever does not subside, or if the swelling and pain worsen, it indicates internal deficiency heat, and Renshen Huang Tang (Ginseng and Huang Decoction) should be used. If the fever subsides but the flesh does not regenerate, it indicates deficiency of both qi and blood, and Shiquan Dabu Tang should be used. If the ulcer appears pale or sunken and does not close, it is due to invasion by cold pathogenic factors, and Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Functions Powder) should be used, with douchi bing (fermented soybean cake) as an adjuvant. If there is excessive pus and blood, with restlessness and agitation, it indicates loss of yang, and Dushen Tang (Solo Ginseng Decoction) should be used immediately. One must particularly examine the softness or hardness of the swelling, the temperature and nature of the patient’s diet, the consistency and quantity of the pus, the color of the flesh (whether slightly red, deeply red, or dark and bluish), and the speed of wound healing, and then administer toli detoxifying and tonifying formulas to prevent complications. As stated in Gengju Lun (Treatise on Abscesses and Ulcers): "In ulcers, both the internal and external aspects are deficient, and treatment should focus on supporting the body’s defenses and promoting recovery." The complications of ulcers arise from improper treatment during the stage of swelling and abscess formation, leading to depletion of the vital qi. If the practitioner carefully attends to the condition from the beginning, there will be no risk of subsequent complications.
卷十一
胎毒发丹
胎毒发丹者,因胎毒内伏,或频浴热汤,或着烘衣,或乳母饮食七情,内热助邪为患,发于头面四肢,延及胸腹,色赤游走不定。古人云:从四肢起入腹囊者,皆不治。当急令人随患处,遍吮毒血,各聚一处,砭出之,急服活命饮。惟百日内忌砭,以其肌肉难任也。若发散过剂,表虚热而赤不退者,用补中益气汤加防风、白芷。寒凉过剂,胃气受伤,而热赤不退者,用异功散加柴胡、升麻;或兼发搐等症,用四君、升麻、当归、钩藤钩,若复行攻毒,必致不起。头额间患者,当卧镰砭之。
史少参孙二岁,丙申正月,阴囊赤肿,余作胎毒治瘥,后患发热痰盛等症,诊其母有郁火血热,用解郁凉血之药,子母俱服而愈。至六月初患吐泻,两眼 动,或投参、术之类,不应,以为慢惊,欲用附子药,请余议,视其寅卯关脉赤,此属风热伤脾,用柴胡清肝散加钩藤钩、木贼草一剂即愈。丁酉正月初旬,颈患热毒,脓出贴药,忽暴风启户,实时发热,翌日,头面黯肿如斗,两耳浓寸许,此风邪上攻,血得热而沸腾也,急砭两额,出黑血三盏许,随用清热化毒汤,黯肿十退七八,翌日复砭,则血不甚黑矣,仍以前药去牛蒡子加熟地黄而愈。此症若不行砭法,或作破伤风治,必死。
一小儿四肢患之,外势虽轻,内则大便秘结,此患在脏也。服大连翘饮,敷神效散而瘥。
一小儿患之赤晕走彻遍身,难以悉砭,令人吮四肢胸背数处,使毒血各凝聚而砭之,先用活命饮,米酒调二服,又以金银花、甘草节为末,用人乳汁调服渐愈。
Explanation
Volume 11
Erythematous Rash from Congenital Toxins (Tai Du Fa Dan)
Erythematous rash from congenital toxins arises when internal toxins, latent from birth, are exacerbated by frequent bathing in hot water, wearing heated clothing, or the nurse's diet and emotional state, which generate internal heat and assist pathogenic factors. The rash appears on the head, face, and limbs, spreading to the chest and abdomen, with red, shifting patches. As the ancients said: "If the rash begins on the limbs and progresses to the abdominal region, it is untreatable." One should immediately have someone suck the toxic blood from the affected area, gathering it into one place and draining it with a bian (stone needle). Immediately administer Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction). However, within the first 100 days, bian treatment should be avoided, as the infant's muscles are not yet strong enough to endure it. If dispersing agents are used excessively, leading to superficial deficiency with persistent heat and redness, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Fang Feng (Saposhnikovia root) and Bai Zhi (Angelica root) should be used. If cooling agents are used excessively, injuring the stomach qi and causing persistent redness and heat, Yi Gong San (Differentiated Function Powder) with Chai Hu (Bupleurum root) and Sheng Ma (Cimicifuga rhizome) should be used; if convulsions are also present, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Sheng Ma, Dang Gui (Angelica root), and Gou Teng (Uncaria rhynchophylla) should be used. If further detoxifying treatments are applied, the condition will inevitably become fatal. For cases affecting the forehead, the patient should lie down and be treated with the lian (a type of instrument) for puncturing.
A two-year-old son of Mr. Shi Shao Can, in the first month of the year Bing Shen, presented with redness and swelling of the scrotum. I treated him for congenital toxins and the condition resolved. Later, he developed symptoms of fever and excessive phlegm. Upon examination, I found that his mother had stagnated fire and blood heat, so I prescribed herbs to resolve stagnation and cool the blood, which both mother and child took and recovered. In early June, he developed vomiting and diarrhea, with twitching of both eyes. Some attempted to treat him with ginseng and Atractylodes, but with no response, and mistakenly diagnosed it as man jing (slow convulsion), suggesting the use of Fu Zi (aconite) medicine. I examined him and found that his Yin and Mao pulses at the guan (gate) position were red, indicating a pattern of wind-heat injuring the spleen. I prescribed Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Clear Liver Powder) with Gou Teng and Mu Zei Cao (Eupatorium), and he was cured with one dose. In the first ten days of the year Ding You, he developed a condition of heat-toxin on the neck, with pus oozing and a poultice applied. Suddenly, a strong wind opened the door, and he immediately developed a fever. The next day, his face and head were darkly swollen like a dou (a measure of volume), with about an inch of thick pus in both ears. This was due to wind pathogen attacking upward, causing the blood to heat and boil. Immediately, the two foreheads were punctured, and about three cups of black blood were drained. Qing Re Hua Du Tang (Clear Heat and Detoxify Decoction) was then administered, and the dark swelling receded by seven or eight parts out of ten. The next day, puncturing was repeated, and the blood was no longer very black. The previous formula was continued, with Niubangzi (Arctium lappa) removed and Shu Di Huang (Rehmannia root) added, and the condition was resolved. If this condition is not treated with bian, or is mistakenly treated as po shang feng (broken wind, i.e., tetanus), it will be fatal.
A small child had the condition affecting all four limbs. Although the external manifestations appeared mild, internally he had severe constipation, indicating that the condition was located in the internal organs. He was treated with Da Lian Qiao Yin (Large Honeysuckle Decoction) and Shen Xiao San (Remarkable Efficacy Powder), and the condition resolved.
Another small child had a red, spreading rash that covered his entire body, making it difficult to treat with bian everywhere. Therefore, the toxic blood was suckled from several points on the limbs and back, allowing it to coagulate in one place and then be drained. Initially, Huo Ming Yin was administered, mixed with rice wine and taken twice. Then, a powder made from Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Gan Cao Jie (licorice root joints) was prepared and taken with human breast milk, gradually leading to recovery.
月余后,两足皆肿,仍砭之,服前药而痊。数日后,两足复赤,或用犀角解毒丸之类,致乳食不进,肚腹膨胀,此复伤脾胃而然也,敷神功散,服补中益气汤加茯苓而痊。
一小儿腿如霞片,游走不定,先以麻油涂患处,砭出恶血,其毒即散,用九味解毒散而安。
一小儿臂患之,砭出毒血而愈。惑于人言,服护心散,以杜后患,服之吐泻腹胀,患处复赤,手足并冷,余谓此脾胃虚弱,前药复伤,用六君子汤一剂顿愈,又以异功散加升麻、柴胡而痊。
一小儿患此,砭之而愈,但作呕不食,流涎面黄,余谓此脾气虚弱,用异功散加升麻治之,吐止食进;又用补中益气汤,涎收而安。
一小儿患此,砭之而愈,翌日发搐作呕,手足并冷,此胃气虚而肝木侮之,用异功散加藿香、木香,诸症顿止,又用异功散加升麻、柴胡而痊。
一小儿患此,砭之而愈,但面赤作呕饮冷,余谓胃经热毒未解,先用仙方活命饮,又用清热消毒散,各一剂而愈。
一小儿腿上患之,神思如故,乳食如常,余谓毒发于肌表,令急砭出毒血自愈。不信,外敷寒凉,内服峻剂,腹胀不乳而死。
一小儿遍身皆赤,砭之,投以解毒药而愈。
一小儿患此,二便不利,阴囊肚腹俱胀,急用砭法,随以活命饮加漏芦、木通、大黄为末,时用热酒调服至两许,二便俱通,诸症顿退,却去三味,仍前时服而愈。
Explanation
After a month, both feet became swollen; bian therapy was still applied, and the previous medicine was taken, leading to recovery. Several days later, both feet turned red again. Some used Xi Jiao Jie Du Wan (Rhinoceros Horn Detoxifying Pills) or similar remedies, resulting in refusal of milk and food, and abdominal distension. This was due to further injury to the spleen and stomach. Shen Gong San (Divine Efficacy Powder) was applied externally, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Fu Ling (Poria) was taken internally, and the patient recovered.
A small child had legs that appeared like fragments of霞 (a rosy hue), with the rash wandering unpredictably. Sesame oil was first applied to the affected area, and bian therapy was used to extract evil blood, causing the toxin to disperse immediately. Jiu Wei Jie Du San (Nine-Ingredient Detoxifying Powder) was then administered, and the child recovered.
Another small child had the condition on the arm; bian therapy was used to extract toxic blood, and the child recovered. However, deceived by others' advice, the child took Hu Xin San (Heart-Protecting Powder) to prevent future complications. After taking it, the child experienced vomiting, diarrhea, and abdominal distension; the affected area turned red again, and the hands and feet became cold. I diagnosed this as spleen and stomach deficiency caused by the previous medicine. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was given in one dose and the child was instantly cured. Then, Yi Gong San (Different Function Powder) was used with Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum), and the child recovered.
Another small child had this condition; bian therapy was used and the child recovered. However, the child continued to vomit and refused to eat, with excessive salivation and a yellow complexion. I diagnosed this as spleen qi deficiency and treated the child with Yi Gong San plus Sheng Ma. Vomiting ceased and appetite returned; then Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and salivation ceased, bringing the child to a state of peace.
Another small child had this condition; bian therapy was used and the child recovered. However, the next day, the child experienced convulsions and vomiting, with cold hands and feet. This was due to stomach qi deficiency and the liver wood overacting on it. Yi Gong San was used with Huo Xiang (Agastache) and Mu Xiang (Costus Root), and all symptoms ceased immediately. Then Yi Gong San was used again with Sheng Ma and Chai Hu, and the child recovered.
Another small child had this condition; bian therapy was used and the child recovered. However, the child had a red face, vomited, and preferred cold drinks. I diagnosed this as unresolved heat-toxin in the stomach meridian. Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) was used first, followed by Qing Re Xiao Du San (Clear Heat and Disinfect Powder), each taken once, and the child recovered.
A small child had the condition on the leg; the child's mental state was normal and milk and food intake was unchanged. I diagnosed that the toxin had erupted on the body surface and ordered immediate bian therapy to extract toxic blood for self-healing. The parents did not believe this and instead applied cold and cooling treatments externally and took strong internal medicines. The child developed abdominal distension, refused to nurse, and died.
A small child had the condition with the entire body red; bian therapy was used and detoxifying medicine was administered, leading to recovery.
A small child had this condition with difficulty in urination and defecation, and both the scrotum and abdomen were swollen. Bian therapy was urgently applied, and Huo Ming Yin (Preserving Life Decoction) was given with Lou Lu (Hernia Grass), Mu Tong (Wood Betel), and Da Huang (Rhubarb) ground into powder. At times, the powder was mixed with warm wine and taken up to two measures. Urination and defecation became smooth, and all symptoms rapidly receded. Then, three ingredients were removed, and the medicine was continued as before, leading to recovery.
一小儿患此,二便不利,腹胀咳嗽,用活命饮加漏芦、木通、麻黄为末,时时热酒调服,二便随通,遍身出汗,诸症顿退,鼻息似绝,气无以动,时或似躁,此邪气去而元气虚也,急用当归补血汤而愈。
Explanation
A child suffered from this condition, experiencing difficulty in urination and defecation, abdominal distension, and coughing. The treatment used was Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), to which Lou Lu (Heteropappus), Mu Tong (Akebia), and Ma Huang (Ephedra) were added and ground into powder, to be taken frequently with warm wine. As a result, urination and defecation became unobstructed, the body broke out in sweat all over, and all symptoms suddenly subsided. However, the child’s nasal breathing seemed to cease, and their breath could not be moved; at times, they appeared agitated. This was due to the expulsion of pathogenic factors, leaving the primordial qi deficient. The condition was quickly resolved by urgently administering Dang Gui Bu Xue Tang (When Gui Blood-Nourishing Decoction).
砭法
治丹毒赤色,游走不定,令口吮毒血,各聚一处,用细瓷器击碎,取有锋芒者,以箸头劈开夹之,用线缚定。两指轻撮箸头,稍令磁芒对聚血处,再用箸一根,频击刺出毒血,轻者止用口吮出毒,用药敷之。如患在头者,不用砭法,止宜用针,卧倒挑患处,以出毒血,迟则毒血入腹,而难起矣。
神功散
治丹毒最效。若砭后毒甚者宜用。如毒轻者,砭后不可用,恐砭后皮肤既破,草乌能作痛也。
仙方活命饮
(方见热毒疮疡)
清热化毒汤
Explanation
Bian Fa (Needling Method)
For treating dan du (erysipelas), characterized by red, moving eruptions, have the patient suck out the toxic blood, gathering it into one place. Crush a fine porcelain vessel and take the pieces with sharp edges. Use the end of a chopstick to split open and hold the shard in place, securing it with thread. Gently grasp the chopstick with two fingers, slightly aligning the sharp edge toward the area where the blood has gathered. Then, using another chopstick, repeatedly strike to draw out the toxic blood. For mild cases, merely use the mouth to suck out the poison and apply medicine to the area. If the condition is located on the head, do not use the bian method, but instead use needles. Have the patient lie down and lift the affected area to draw out the toxic blood. If delayed, the toxic blood may enter the abdomen, making recovery difficult.
Shen Gong San (Divine Power Powder)
Most effective for treating dan du. If the toxicity is severe after bian treatment, this formula should be used. However, if the toxicity is mild, it should not be used after bian, as the broken skin may be irritated by cao wu (Aconitum carmichaelii), which can cause pain.
Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life)
(Formula found in the section on heat-toxin sores and ulcers.)
Qing Re Hua Du Tang (Clear Heat and Resolve Toxin Decoction)
清热消毒散
(方见热毒口疮)
柴胡清肝散
(方见胁痈)
补中益气汤
(方见内钓)
小柴胡汤
(方见痉症)
大连翘饮
(方见臂痈)
柴芍参苓饮
(方见天蛇毒)
九味解毒散
(方见黄水粘疮)
卷十一
伤食发丹
伤食发丹者,因脾胃之气未充,乳食过多,不能运化,蕴热于内,而达于肌表也。若因食乳停滞者,先用保和丸消之,大便秘结者,量加大黄通之。乳食既消,而丹尚作者,用清中解郁汤治之。丹邪既去,而乳食不思者,用五味异功散补之。发热作渴,或饮食少思者,用七味白术散补之。大凡饮食浓味所致者赤晕,或行而缓慢。若饮烧酒,或误吞信石所致者,遍身赤晕,其行甚速;又有疮疡发 ,周遭有赤晕,其热消散或脓出自退,凡此俱忌砭法,皆宜安里为主,不可攻伐。若自吐泻,亦不可止之,吐泻中有发散之意。因饮烧酒者,饮冷米醋一二杯解之,此神妙之法也。因母多食炙 膏粱,或饮烧酒,或服辛热燥药,或郁怒伤肝脾,致儿为患者,当参胎热毒疮疡治之。
一小儿面赤皎白,手足常冷,伤食患丹,余谓此因脾胃虚弱,不信,另用克伐之剂,更吐泻腹痛,吐涎不乳,口舌生疮,此脾胃复伤,而虚寒格阳在外,非实热也,先用六君、干姜,又用五味异功散而愈。
一小儿每停食发赤晕,此脾虚食郁,用清中解郁汤而愈。越月忽摇头切牙,痰甚发搐,呕吐酸腐,此食郁伤脾也,待其吐尽,翌日少与白术散而愈。又服前散,月余遂不复患。
Explanation
Clear Heat and Disinfect Powder
(Recipe found in Heat-Toxin Oral Ulcers)
Bupleurum to Clear the Liver Powder
(Recipe found in Flank Abscess)
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
(Recipe found in Internal Pain)
Minor Bupleurum Decoction
(Recipe found in Spasms)
Large Honeysuckle and Forsythia Decoction
(Recipe found in Arm Abscess)
Bupleurum, Peony, Ginseng, and Poria Decoction
(Recipe found in Snake Venom Rash)
Nine-Ingredient Detoxifying Powder
(Recipe found in Yellow-Water Sticky Rash)
Volume 11
Red Rash from Food Injury
Red rash caused by food injury occurs when the spleen and stomach qi are insufficient, and the intake of milk and food is excessive, leading to inability to transform and transport, thus accumulating internal heat, which then manifests on the body surface. If the condition is due to stagnation from milk or food, Bao He Wan should be used first to eliminate it; if constipation is present, an appropriate amount of Rhubarb should be added to promote bowel movement. Once the food is digested but the rash still persists, Qing Zhong Jie Yu Tang should be used for treatment. If the rash has subsided but the child no longer desires food, Wu Wei Yi Gong San should be used to tonify. If there is fever and thirst, or poor appetite, Qi Wei Bai Zhu San should be used to supplement. In general, rashes caused by rich and greasy foods tend to spread slowly. However, if the rash is due to drinking alcohol or accidentally swallowing xingshi (arsenic), it spreads rapidly across the body. Additionally, in cases where a sore develops with a surrounding red halo, and the heat dissipates or pus drains, all such cases should avoid bian fa (stone therapy), and instead prioritize internal nourishment, avoiding aggressive treatments. If the patient experiences spontaneous vomiting or diarrhea, these should not be stopped, as vomiting and diarrhea have the nature of dispersion. For those who have consumed alcohol, drinking one or two cups of cold rice vinegar is a miraculous method of resolution. If the child is ill due to the mother's excessive consumption of grilled meats, drinking alcohol, taking pungent, hot, and drying medicines, or experiencing anger and depression that injures the liver and spleen, treatment should follow the pattern of fetal heat toxicity sores.
A child presented with a ruddy face, pale complexion, and cold hands and feet, suffering from a rash due to food injury. I diagnosed this as due to spleen and stomach deficiency, but the family did not believe me and instead used harsh and purgative medicines. This led to worsening symptoms: vomiting, diarrhea, abdominal pain, excessive salivation, refusal to nurse, and oral ulcers. This indicates further injury to the spleen and stomach, with cold deficiency causing yang to be trapped externally — not actual heat. Initially, Liu Jun Zi Tang with dried ginger was used, followed by Wu Wei Yi Gong San, and the child recovered.
Another child frequently developed red rashes after food stagnation, which was due to spleen deficiency and food stagnation. Qing Zhong Jie Yu Tang was used, and the child recovered. A month later, the child suddenly shook his head and clenched his teeth, had excessive phlegm and convulsions, and vomited sour and rotten food. This indicates food stagnation injuring the spleen. After the child had vomited fully, the next day a small dose of Bai Zhu San was given, and the child recovered. Continuing with this formula for over a month, the child did not suffer from the condition again.
一小儿停食便秘,四肢赤色,此饮食蕴毒于内,用枳实、黄连、浓朴、山楂、神曲,而便通赤解。更头晕咳嗽,此脾气虚而不能生肺金也,用六君、桔梗,以补脾肺;山楂、神曲,以消饮食而痊。
一小儿患此,服发表之剂,手足抽搐,服惊风之药,目 痰甚,余谓脾胃亏损,肝木所胜之虚象,无风可祛,无痰可逐,用六君子汤一剂而安,再剂而瘥。
一小儿停食,服通利之剂,患丹作呕腹胀,此脾气复伤也,用补中益气汤、五味异功散而愈。
一小儿因母食炙 酒面,两臂前 各漫肿一块,有根四畔,赤晕相围,余谓患处属胃经,因胃经积热而为患也,用清胃、泻黄二散,治之而消。设谓丹毒,辄用砭法及败毒之药,反促其危矣。
一小儿因母饮烧酒,其子身赤如丹毒,三日间皮肤皆溃,烦躁发热,饮冷作渴,令饮冷米醋,即日并安。却服金银花、甘草未而愈。
一小儿患疟,服信石之药,遍身赤痛,烦躁昏愦,用米醋一杯,徐灌而苏,良久遍身如故,又用金银花、甘草为末,每服一钱,米醋调下,三服而安。
一小儿五岁,忽吐泻,又俄顷胸腹赤色见,遂遍身俱赤,余意其中信石之毒而然,若胎瘤食毒,则无此急速,乃灌冷米醋一杯,吐泻即止,少刻赤渐退,半日始苏,其形尚似死。又用羊血,接其元气而愈。
Explanation
One child had food stagnation with constipation, and redness in the limbs. This was due to internal toxicity from diet. The treatment used Zhi Shi (Citrus aurantium), Huang Lian (Coptis), Chong Pu (Magnolia bark), Shan Zha (Hawthorn), and Shen Qu (Medicated leaven), and the stool passed, red in color, indicating resolution. Later, the child developed dizziness and coughing, which was due to spleen deficiency, which could not nourish the lung metal. Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Jie Geng (Platycodon root) was used to tonify the spleen and lungs; Shan Zha and Shen Qu were used to eliminate retained food, and the condition resolved.
Another child with this condition took exterior-releasing agents, and developed hand and foot twitching. After taking medicines for convulsions, the child had excessive phlegm in the eyes. I diagnosed this as a deficiency of the spleen and stomach, manifesting as a pattern of liver wood overpowering the spleen earth, with no wind to dispel and no phlegm to expel. One dose of Liu Junzi Tang restored calm, and a second dose brought full recovery.
Another child with food stagnation took laxative agents and developed a rash with vomiting and abdominal distension. This was due to further injury to the spleen. The treatment used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Functions Powder), and the child recovered.
Another child had a mother who consumed grilled meats and alcohol. The child developed swelling on both arms, each with a single lump, rooted and surrounded by redness. I diagnosed the affected area as belonging to the stomach meridian, caused by accumulated heat in the stomach channel. Qing Wei San (Clear Stomach Powder) and Xie Huang San (Drain Yellow Powder) were used, and the swelling subsided. If this had been diagnosed as toxic erythema and treated with Bian method or detoxifying drugs, it would have instead hastened the danger.
Another child's mother drank distilled alcohol, and the child's body became red like toxic erythema. Within three days, the skin broke out, and the child became restless, feverish, and thirsty for cold drinks. The child was ordered to drink cold rice vinegar, and on the same day both the condition and the child were at peace. Later, the child was given Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Gan Cao (Licorice) powder, and recovered.
Another child had malaria and took Xin Shi (Arsenic Trioxide) medicine, resulting in redness and pain all over the body, restlessness, and delirium. One cup of rice vinegar was slowly administered, and the child regained consciousness. After a while, the body returned to its normal state. Then, Jin Yin Hua and Gan Cao were ground into powder, one money per dose, taken with rice vinegar, and after three doses, the child was restored to health.
A five-year-old child suddenly developed vomiting and diarrhea, and shortly afterward, redness appeared on the chest and abdomen, spreading to the entire body. I suspected this was due to the toxicity of Xin Shi. If it had been a congenital tumor or food toxicity, it would not have progressed so rapidly. A cup of cold rice vinegar was administered, and the vomiting and diarrhea stopped immediately. Shortly after, the redness gradually faded, and after half a day, the child regained consciousness, though their appearance still seemed lifeless. Then, sheep blood was used to restore their original Qi, and the child recovered.
保和丸
(方见虚羸)
泻黄散
(方见脾脏)
清胃散
加味归脾汤
Explanation
Baohe Wan
(Formula found in the section on "virtual weakness")
Xiehuang San
(Formula found in the section on "spleen disorders")
Qingwei San
Jiawei Guipi Tang
六君子汤
(三方见天钓)
清中解郁汤
(方见丹毒)
七味白术散
(方见积滞)
卷十一
胎毒疮疡
《宝鉴》云:初生芽儿一块血也。无形症也,无脉有惊,即系是胎惊,有热,即系是胎热。
婴儿实与乳母一体,凡患疮疾,但审乳母肝经有热,用加味小柴胡汤之类。肝经虚热,用加味逍遥散之类。肾水不能生肝,用地黄丸。心经积热,用柴胡栀子散。心经虚热,用茯苓补心汤。膏粱积热,用东垣清胃散。脾经郁热,用钱氏泻黄散。脾经虚热,用钱氏异功散。若服犀角丸、化毒丹,外敷寒凉之药,复伤生气,乃促其危也。
一小儿生下,耳前肿一块如小栗,旬余色赤肿高,触之则哭,此属胆经部位,诊乳母,果肝胆经脉数,此禀生母肝火所致,乳母有肝火而益甚也。又数日作吵不安,手足时搐,此因作脓痛而然。又三日早间以手指微按疮头,肿随指复起,其脓已成也。至午疮顶起薄皮,脓已熟也。点代针膏,将晚出脓,儿顿安,肿赤顿消,此疮家最善症也。贴太乙膏,以护风寒,乳母服逍遥散而愈。
一小儿生下,臂外 肿一块寸许,月余忽赤肿二寸许,外赤晕势欲走散,此脓毒内 ,针之随出脓,赤晕退,儿即安。诊乳母肝胆脉弦数,按之有力,先用加味小柴胡汤加黄连二剂,去黄连又二剂,却用加味逍遥散与乳母服,儿寻愈。
一小儿生下,大腿肿寸许一块,面目色白,将期敷药而溃,脓水清稀,二期而未愈。后呵欠切牙,此禀肾虚,朝用补中益气汤,夕用地黄丸料,与母子同服半杯,年余而愈。
Explanation
Six Gentlemen Decoction
(The formula is mentioned in the section on "Tian Diao")
Clearing the Middle and Resolving Depression Decoction
(The formula is found in the section on "Dan Du" [erysipelas])
Seven-Ingredient Bai Zhu Powder
(The formula is found in the section on "Ji Zhi" [stagnation and accumulation])
Volume 11
Toxic Sores in Infants (Tai Du Chuang Yang)
The Baodian states: "At birth, the condition appears as a mass of blood." It is an intangible syndrome; when there is no pulse but signs of startle, it is termed "fetal startle" (Tai Jing). When there is heat, it is termed "fetal heat" (Tai Re).
The infant is truly one body with the nursing mother. Whenever the child suffers from sores or ulcers, one should first examine whether the nursing mother has heat in the liver meridian, and use formulas such as the modified Xiao Chai Hu Tang. For heat due to deficiency in the liver meridian, use formulas such as the modified Xiao Yao San. If the kidney water cannot nourish the liver, use Di Huang Wan. For accumulated heat in the heart meridian, use Chai Hu Zhi Zi San. For deficient heat in the heart meridian, use Fu Ling Bu Xin Tang. For heat from overeating rich foods, use Dong Yuan Qing Wei San. For stagnated heat in the spleen meridian, use Qian Shi Xie Huang San. For deficient heat in the spleen meridian, use Qian Shi Yi Gong San. If one takes formulas such as Xi Jiao Wan or Hua Du Dan, and applies cold and cool external medicines, it again injures the vital energy, hastening the danger.
One child, upon birth, had a swelling the size of a small chestnut in front of the ear. After ten days, it turned red, swollen, and elevated; when touched, the child cried. This condition belongs to the area of the gallbladder meridian. Diagnosing the nursing mother, it was found that her liver and gallbladder meridian pulses were rapid. This condition is caused by the mother’s liver fire, and the nursing mother’s liver fire exacerbates it. After several more days, the child became restless and cried, with occasional twitching of the hands and feet—this is due to the pain of abscess formation. Three days later, in the morning, when the finger was gently pressed on the head of the sore, the swelling followed the finger and rose again, indicating the abscess was formed. By noon, the top of the sore lifted a thin layer of skin—the abscess was ripe. Applying a substitute for acupuncture ointment, by evening the abscess drained. The child suddenly became calm, and the red swelling suddenly disappeared. This is the best case for a child with sores. Taiyi膏 was applied to protect against wind and cold, and the nursing mother took Xiao Yao San and recovered.
Another child, upon birth, had a swelling the size of an inch on the outer part of the arm. After a month, it suddenly became red and swollen to about two inches. The red halo spread outward, indicating the infection might spread. This was internal pus and toxicity. Needling it immediately drained the pus, and the red halo receded. The child was immediately at ease. Diagnosing the nursing mother’s liver and gallbladder pulses, they were taut and rapid, and strong upon palpation. First, two doses of modified Xiao Chai Hu Tang with added Huang Lian were given. Then, after removing Huang Lian, two more doses were given. Later, modified Xiao Yao San was given to the nursing mother, and the child soon recovered.
Another child, upon birth, had a swelling the size of an inch on the thigh. The child’s face and eyes were pale. After the scheduled time, the wound was treated with a plaster and ruptured, with clear and thin pus. After the second stage, it was not yet healed. Later, the child yawned and clenched its teeth—this is due to kidney deficiency. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used; in the evening, the formula of Di Huang Wan was used. Half a cup was given to both mother and child, and after more than a year, they recovered.
一小儿生下,左胁间一块,漫肿无头,肉色不变,敷铁箍散,溃而脓清,欲呕,余谓禀肝经气滞,而脾气虚,不能愈也。先用异功散加柴胡、升麻,以补脾胃;又以托里散加柴胡、山栀,以托里清肝。其子亦饮数匙,三月而愈。
一小儿生下,小腹患肿一块,年余不溃,寒热往来,此禀肝火而然也。其母果经事不调,内热体倦。用地黄丸、八珍汤与母服,子日服半杯,寻愈。
一小儿生下,胸胁间肿赤,年余不消,余谓禀肝血热,但治其母。不信,另用铁箍散、犀角丸,作呕不乳,此胃气虚而复伤,余用五味异功散,救子之胃气;用加味逍遥散,治母之肝火,顿愈。
一小儿生下,遍身无皮色赤,原母素食膏粱之物,以寒水石一两,炒焦黄柏二两,净黄土四两,俱为细末,时敷遍身,母服清胃散加漏芦;五日赤少淡,却用黄土五两,炒焦黄柏一两敷之,母服加味逍遥散;又三日赤顿淡,水顿少;又三日,但敷黄土一味,母服八珍汤加牡丹皮、柴胡而愈。
一小儿生下有疥,审其母素郁怒,用消毒散,以当归膏调敷,母服加味逍遥散加漏芦,及加味归脾汤而愈。后复发,为母食膏粱,用清胃散,及敷前药而愈。
一小儿生下有痔疮,三岁后作痛,服化毒丹、犀角丸,以治大肠之火,更腹痛作泻,切牙呵欠,仍欲治火。余曰:呵欠切牙,属肝经之症。《内经》云:因而饱食,筋脉横解,肠 为痔。此禀肝火为患,儿服地黄丸;母服逍遥散加漏芦而愈。
一小儿阴囊赤痒,或时如无皮状,两目常闭,服化毒丹益甚。
Explanation
A child was born with a swelling on the left side of the rib area, diffuse and without a head, with unchanged skin color. After applying Tieguan San (Iron Ring Powder), the swelling ulcerated with clear pus and the child experienced a desire to vomit. I diagnosed this as inherited liver qi stagnation with spleen deficiency, and predicted it would not be easily cured. I first administered Yi Gong San (Differentiated Five-Flavor Powder) combined with Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga) to strengthen the spleen and stomach. Then I used Tuo Li San (Supporting the Body Powder) combined with Chai Hu and Shan Zhi (Gardenia) to support the body and clear liver heat. The child also drank several spoonfuls of the mother's medication, and after three months, recovered completely.
Another child was born with a swelling in the lower abdomen, which did not ulcerate for over a year, and presented with intermittent chills and fever. This condition was due to inherited liver fire. The mother indeed had menstrual irregularities, internal heat, and fatigue. I prescribed Di Huang Wan (Rehmannia Pill) and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) for the mother, and the child drank half a cup daily. The child soon recovered.
Another child was born with swelling and redness in the chest and flank area, which did not resolve after over a year. I diagnosed this as inherited liver blood heat and advised treating only the mother. However, the family did not believe me and instead used Tieguan San and Xi Jiao Wan (Rhino Horn Pills), which caused the child to vomit and refuse to nurse. This indicated further injury to the child's stomach qi due to deficiency. I then used Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Powder) to restore the child's stomach qi, and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) to treat the mother's liver fire. The child was cured at once.
Another child was born with redness and a lack of skin all over the body. The mother had long consumed rich and refined foods. I prepared a powder consisting of one liang of Han Shui Shi (Glaucite), two liang of Huang Bai (Phellodendron) fried to char, and four liang of clean Huang Tu (yellow earth), all ground into fine powder, and applied it to the child's entire body. The mother took Qing Wei San (Clear Stomach Powder) combined with Liu Lu (Dipsacus). After five days, the redness lessened and faded slightly. Then I used five liang of Huang Tu and one liang of charred Huang Bai as a topical application, while the mother took Jia Wei Xiao Yao San. After another three days, the redness faded dramatically, and the child's skin condition improved. After yet another three days, I applied only Huang Tu alone, while the mother took Ba Zhen Tang combined with Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark) and Chai Hu. The child recovered completely.
Another child was born with scabies. Upon examination, I found the mother had a history of emotional suppression and anger. I used Xiao Du San (Disinfecting Powder) mixed with Dang Gui Gao (Angelica膏) for topical application, and the mother took Jia Wei Xiao Yao San combined with Liu Lu and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). She recovered. Later, the condition recurred due to the mother's consumption of rich foods. I then used Qing Wei San and reapplied the previous medication, and the child recovered.
Another child was born with hemorrhoids, which began to cause pain after three years. The child was given Hua Du Dan (Toxin-Resolving Pills) and Xi Jiao Wan to treat the fire in the large intestine. However, the child then developed abdominal pain with diarrhea, teeth grinding, and yawning, and there was still a desire to treat the fire. I said: teeth grinding and yawning belong to liver channel disorders. As the Nei Jing (Inner Classic) says: "Overeating leads to relaxation of the tendons and muscles, and the intestines become prone to hemorrhoids." This condition was due to inherited liver fire. The child took Di Huang Wan, and the mother took Xiao Yao San combined with Liu Lu, and both recovered.
A child was born with redness and itching of the scrotum, sometimes appearing as if without skin, and with the eyes often closed. Taking Hua Du Dan worsened the condition.
余曰:化毒丹、犀角丸,治脾胃实火之剂。前症乃禀肝肾经阴虚也。不信,仍服之,几危。余用六味地黄丸、四味肥儿丸;母服加味逍遥散而痊。
一小儿生下,阴囊赤肿。余谓禀肾肝阴虚。不信,另用化毒丹之类,前症益甚,更呕吐不乳,手足并冷,此脾胃被伤,先用五味异功散;母用大剂地黄丸料加炒黑黄柏及漏芦与数剂而消。其时患是症,服化毒丹,敷凉药者,俱不救。
一小儿生下,臀尖微肿寸许一块,敷铁箍散,服化毒丹,越月肿起色赤,啼声不绝,以指按之,随手复起,此脓内熟而痛也。遂针之,出稠脓,啼声即止。余谓:血气无亏,不必用药。彼欲速效,另服犀角丸,致吐泻发搐,欲投惊药。余曰:此因脾胃亏损,而内生风耳。急以人参一两,细切和壮妇乳一钟,置粥釜中煮良久,取出绞乳汁,以绵作乳头样者,蘸乳频与儿吮之,一日吮尽,却服乳化地黄丸,母日服八珍汤加漏芦,不月而愈。
一小儿生下,臀内 赤肿二寸许一块,有脓内溃,遂针之,出脓甚多,随眼闭切牙。余谓:眼闭脾气虚,不能开也,发搐切牙乃脾气虚,而肝火动也。以人参如前渍乳儿吮,母服八珍汤加漏芦,月余而疮愈。
一小儿生旬余,头患毒,高寸许,有赤晕,势危急,卧镰砭出黑血,儿即安。翌日,眉间有患,亦有赤晕,余意宜即砭之,众议第二日砭之,果血凝不出,腹胀而殁。
Explanation
I said: Hua Du Dan (Toxic Transformation Pill) and Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills) are remedies for excessive fire in the spleen and stomach. The previous condition was due to deficiency of yin in the liver and kidney meridians. The patient did not believe this and continued to take the medicine, nearly causing danger. I prescribed Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Si Wei Fei Er Wan (Four Flavor Fat Child Pills); the mother took Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) and was cured.
A child born with red and swollen scrotum. I said this was due to deficiency of yin in the kidney and liver. The parents did not believe me and instead used Hua Du Dan and similar formulas. The condition worsened further, with the child vomiting, refusing to nurse, and having cold hands and feet. This indicated injury to the spleen and stomach. I first used Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Differentiated Function Powder); the mother took a large dose of Di Huang Wan (Rehmannia Pills) formula with stir-fried black Phellodendron and Lou Lu (Heteropsis), and after several doses, the swelling subsided. At that time, those who suffered from this condition and took Hua Du Dan or applied cooling medicines all failed to recover.
Another child, born with a slight swelling of about an inch in size at the tip of the buttock. Tie Gu Gu San (Iron Ring Powder) was applied, and Hua Du Dan was taken. After a month, the swelling became red and inflamed, with the child crying constantly. When pressed with a finger, the swelling immediately returned to its original shape, indicating internal maturation of pus with pain. I then pierced it, and thick pus was drained, and the child's crying ceased. I said: "Since blood and qi are not deficient, there is no need for medicine." But they wanted quick results and took Xi Jiao Wan instead, which caused vomiting, diarrhea, and convulsions, leading them to consider using anticonvulsant medicine. I said: "This is due to deficiency of the spleen and stomach, which has caused internal wind." Immediately, I prepared one liang of ginseng, finely cut and mixed with a cup of milk from a healthy woman, and cooked it in a porridge pot for a long time. After removing it, I squeezed out the milk, and using a piece of cotton shaped like a nipple, dipped it in the milk and frequently offered it to the child to suckle. The child suckled it all in one day, and then took Ru Hua Di Huang Wan (Milk-Processed Rehmannia Pills). The mother took Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Lou Lu daily, and the child recovered within a month.
Another child, born with a red and swollen area about two inches in size inside the buttock, with internal abscess that had ruptured. I pierced it and a large amount of pus was drained, followed immediately by closed eyes and clenched teeth. I said: "Closed eyes are due to deficiency of spleen qi, which cannot open them. Convulsions and clenched teeth are due to deficiency of the spleen and rising liver fire." I prepared ginseng in the same way as before, steeped in milk for the child to suckle, while the mother took Ba Zhen Tang with Lou Lu. After more than a month, the wound healed.
Another child, born about ten days ago, had a toxic swelling on the head about an inch high with a red halo. The condition was urgent, so I had the child lie down and used lian (a tool) to pierce and drain black blood. The child immediately calmed. The next day, there was a lesion on the forehead with a red halo. I thought it should be treated immediately with bian (a type of needle or bloodletting tool), but the others argued to treat it the next day. As a result, the blood had already coagulated and could not be drained, leading to abdominal distension and death.
敷药铁箍散
治一切疮疖痈疽。
芙蓉叶 黄柏 大黄 五倍子 白芨上为末,用水调搽四围。
按:前方乃寒凉解热收敛之剂。或有用白蔹、商陆根者,有用寒水石、天花粉者,有用苍耳、金银花者,有用芭蕉、赤小豆者,有用草乌、白芷之类者,皆不分寒热温凉之杂饵。《内经》云:先肿而后痛者,形伤气也;先痛而后肿者,气伤形也。又云:五脏不和,九窍不通;六腑不和,瘤结为痈。《外科精义》云:凡疮肿高而软者,发于血脉;肿下而坚者,发于筋脉;肉色不变,发于骨髓。盖必有诸中而后形诸外。故受症之经,与所患之位,各有不同,岂宜一概外敷凉药。惟脾胃无亏,血气不和者庶几有效。若服化毒之类,脾胃复伤,运气凝滞,亦不能消矣。至如疔疮之类,正欲宜拔其毒,若复用前药,肌肉受寒,血气凝滞,必致毒瓦斯入内而不救。治法必察其肿之高漫,色之赤白,痛之微甚,作脓之难易,出脓之稠薄,生肌之迟速,以别其属阴属阳,或半阴半阳,或纯阴纯阳而用相宜之药,以凉之、热之、和之。又当审受症之传变,五脏之相胜,而以调补脾胃为主,庶不致变恶症也。
Explanation
Iron Band Powder for Application
Treats all kinds of boils, carbuncles, and abscesses.
Hibiscus leaf, Phellodendron bark, Rhubarb root, Gallnut, Bletilla striata. Grind into powder, mix with water, and apply around the affected area.
Note: The above formula is a cooling and heat-clearing, astringent agent. Some use Dichroa febrifuga and Phytolacca root; others use Gypsum and Trichosanthes root; still others use Xanthium fruit and Honeysuckle flower; some use Banana fruit and Red Adzuki beans; and others use Aconitum root and Angelica root. All of these are mixed remedies that do not distinguish between cold, hot, warm, or cool properties.
As stated in The Yellow Emperor’s Inner Canon: If swelling occurs before pain, it is injury to the body affecting qi; if pain occurs before swelling, it is injury to qi affecting the body. It further states: If the five zang organs are unbalanced, the nine orifices become obstructed; if the six fu organs are unbalanced, lumps form into abscesses.
As stated in The Essentials of External Medicine: Any swelling that is high and soft originates from the blood vessels; any swelling that is low and hard originates from the tendons and vessels; any swelling with unchanged flesh color originates from the bone marrow. Indeed, there must be an internal condition before it manifests externally. Therefore, the meridian affected by the disease and the location of the condition vary from case to case; it is not appropriate to apply cooling agents indiscriminately. Only in cases where the spleen and stomach are intact, and the blood and qi are unbalanced, may this formula be somewhat effective. If detoxifying medicines of this kind are taken, and the spleen and stomach are further injured, the flow of qi becomes stagnant, and the condition cannot be resolved.
As for cases of疔 (deep abscesses), the condition requires the removal of the toxin. If the aforementioned medicine is reapplied, the muscles are affected by cold, the blood and qi become stagnant, and the toxins will inevitably enter the interior, leading to an incurable condition.
The treatment method must examine the height and spread of the swelling, the color (red or white), the degree of pain, the ease or difficulty of pus formation, the thickness or thinness of the pus, and the speed of tissue regeneration, in order to distinguish whether the condition belongs to yin, yang, or a combination of yin and yang, or is purely yin or purely yang. Then, appropriate medicine should be used to cool, warm, or harmonize it.
Furthermore, one must examine the progression of the condition and the mutual overcoming of the five zang organs, with the regulation and strengthening of the spleen and stomach as the primary focus, so as not to lead to a worsening condition.
五福化毒丹
治胎毒及痘后,头面生疮,眼目肿痛。
生地黄(杵膏) 熟地黄(自制杵膏) 天门冬(去心杵膏) 麦门冬(去心杵膏) 玄参(各三两) 甘草 甜硝(各一两) 青黛(一两五钱)上为末,炼蜜丸如芡实大,每服一丸,白滚汤化下。甜硝即朴硝,以滚汤制过者便是。
按:前症服此而痰喘发搐者,皆中气受伤,而变虚热也,急服五味异功散。若手足并冷者,中气虚寒也,前汤加姜、桂,多有生者。
犀角消毒丸
治积热及痘疹后,余毒生疮。
生地黄 防风 当归 犀角屑(镑) 荆芥穗(各一两) 牛蒡子(杵炒) 赤芍药 连翘 桔梗(各七钱上为末,炼蜜丸如芡实大。每服一丸,薄荷汤化下。
按:前二方善损中气,伤阴血。若大人形病俱实,脾胃健旺者,庶可用之,恐芽儿脏腑脆嫩不能胜此。经云:气主嘘之,血主濡之。气者胃中冲和之元气。若胃气一伤,不能嘘濡消散,脓已成者不能腐溃;脓已溃者不能生肌收敛。因而难治,甚致不起,不可不慎也!
八味茯苓补心汤
治心气不足,血气不和,而患疮症。(愚制)茯苓(五分) 酸枣仁(炒。各二钱) 五味子(炒) 当归(各一钱) 人参(一钱五分) 白术(炒,一钱) 菖蒲(五分) 远志(去心,六分) 甘草(炒,五分)上作二三服,水煎。
Explanation
Five-Blessings Toxin-Transforming Pill
Treats fetal toxins and post-measles conditions, with sores on the head and face and swollen, painful eyes.
Fresh rehmannia root (pounded into paste), processed rehmannia root (self-made into paste), ophiopogon (with heart removed and pounded into paste), mcdoor (with heart removed and pounded into paste), Xuan Shen (three taels each), licorice, tianxiao (sweet nitre, one tael each), qing dai (indigo naturalis, one tael and five qian). Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a qianshi (water caltrop). Take one pill, dissolved in hot water. Sweet nitre is the same as puxiao (natron), which is made by boiling with hot water.
Note: If, after taking this formula, the patient develops phlegm asthma with convulsions, this indicates injury to the middle Qi, which has transformed into deficiency heat. In such cases, urgently administer Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder). If the hands and feet are both cold, this indicates deficiency and cold in the middle Qi. Add ginger and cinnamon to the previous decoction; many patients can recover from this.
Rhino Horn Detoxifying Pill
Treats accumulated heat and post-rash conditions with residual toxins causing sores.
Fresh rehmannia root, fangfeng (siler), danggui (angelica sinensis), xijiao xie (rhino horn shavings, thinly sliced), jingjie sui (schizonepeta spike, each one tael), niubangzi (thousand-leaf seeds, pounded and stir-fried), chishaoyao (red peony root), lianqiao (forsythia), jiegeng (platycodon), each seven qian. Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a qianshi. Take one pill, dissolved in bohe (mint) decoction.
Note: The previous two formulas are prone to injure the middle Qi and damage yin and blood. If the adult patient has a solid constitution and strong spleen and stomach, they may be used, but one must be cautious, as infants have tender internal organs and may not be able to withstand these formulas. As the classics say: Qi is responsible for movement, and blood for nourishment. Qi is the fundamental, harmonious Qi of the stomach. If the stomach Qi is injured, it cannot move or nourish and disperse. If an abscess has already formed, it cannot ulcerate and resolve; if it has already ulcerated, it cannot promote tissue regeneration and healing. Therefore, it becomes difficult to treat, and may even lead to death—this must not be taken lightly.
Eight-Flavor Poria Decoction for the Heart
Treats deficiency of heart Qi and disharmony of blood and Qi, resulting in sores. (Made by the author)
Poria (five qian), suanzaoren (bitter apricot kernel, fried, two qian each), wumeizi (schisandra, fried), danggui (angelica, one qian each), renshen (ginseng, one and a half qian), baizhu (atractylodes, fried, one qian), changpu (calamus, five qian), yuanzhi (polygala, with heart removed, six qian), gancao (licorice, fried, five qian). Make two or three doses, decocted with water.
柴胡栀子散
(方见胁痈)
托里散
(方见热毒)
卷十一
热毒疮疡
热毒疮疡,因食膏粱浓味,或乳母七情郁火所致。若肿骨作痛,气血凝滞也,用仙方活命饮。口渴便秘,热毒内蕴也,用四顺清凉饮,佐以如圣饼。肿硬色赤,热毒凝聚也,用活命饮,佐以隔蒜灸。肿 不消,欲作脓也,用托里消毒散。不成脓,或成脓不溃,气血虚也,用八珍汤。溃而肉赤不敛,脾血虚也,用四物、参、术。肉白而不敛,脾气弱也,用四君、芎、归。食少体倦而不敛,脾气虚也,用六君、当归、升麻。凡药对症,无有不愈,设或妄行攻毒,元气亏损,则变恶症而难治矣。大抵疮疡属腑者易治;元气无亏者不治自愈。属脏者难治,元气亏损者则变为恶症,误行克伐,元气亏损,尤难疗理,故切不可用峻厉之剂。观东垣、丹溪云:但见肿痛,参之脉症虚弱,便与滋补,血气无亏,可保终吉。若用驱逐败毒,不免有虚虚之祸矣。
一小儿患之,肿 ,敷服败毒之药,肿益甚,更作呕,视其寅关脉青赤,此肝经风热之毒,中气复伤而然也,用五味异功散加柴胡、升麻,再用补中益气汤加白芷、桔梗而愈。
一女子十岁余,耳下连项赤肿,寒热头痛,恪敷铁箍散,此少阳胆经火症内作,非铁箍散所能愈,余用栀子清肝散而愈。
一小儿所患同前,右关脉数,按之则弦,作呕懒食,此肝木克脾土所致,用小柴胡汤去黄芩加茯苓、芍药而愈。
Explanation
Chaihu Zhizi San
(Formula found in the section on Xieyong)
Tolǐ San
(Formula found in the section on Re Du)
Volume 11
Heat-Toxin Abscesses
Heat-toxin abscesses arise from the consumption of rich and fatty foods, or from the emotional stagnation and fire of the nursing mother. If there is swelling with bone pain, it is due to stagnation of qi and blood; use Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life). If there is thirst and constipation, it is due to internal accumulation of heat-toxin; use Sishun Qingliang Yin (Four Harmonizing Cool-Brewing Decoction), with Rusheng Bao (As-Effective-as-a-Saint Cake) as an adjunct. If the swelling is hard and the color is red, it is due to the convergence of heat-toxin; use Huoming Yin (Preserving Life Decoction), with ge su灸 (garlic-separated moxibustion) as an adjunct. If the swelling does not subside and is about to form pus, use Tolǐ Disinfecting Powder (Tolǐ Xiaodu San). If the abscess does not form, or if it forms but does not rupture, it is due to deficiency of qi and blood; use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction). If the wound has ruptured but the flesh is red and does not heal, it is due to deficiency of spleen blood; use Sishu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng and astragalus. If the flesh is pale and does not heal, it is due to weakness of spleen qi; use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with ligusticum and angelica. If there is poor appetite, fatigue, and non-healing, it is due to deficiency of spleen qi; use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with angelica and shengma (升麻).
In general, when the medicine is appropriately applied to the condition, there is no failure to heal. But if one arbitrarily uses aggressive detoxifying treatments, the yuan qi (original vital energy) will be depleted, and the condition will transform into a severe and difficult-to-treat syndrome. Generally, abscesses that belong to the fu (hollow organs) are easier to treat; those with unimpaired yuan qi will heal without treatment. Abscesses that belong to the zang (solid organs) are more difficult to treat. If the yuan qi is already depleted, the condition may become a severe syndrome. If harsh and draining treatments are mistakenly applied, the yuan qi will be further depleted, making the condition even more difficult to treat. Therefore, it is absolutely essential to avoid the use of severe and aggressive prescriptions.
As observed by Dongyuan (Li Dongyuan) and Danxi (Zhu Danxi): when swelling and pain are present, and the pulse and symptoms indicate weakness, one should immediately provide nourishing and tonifying treatments. If the blood and qi are not deficient, one can be assured of a favorable outcome. However, if one uses treatments aimed at expelling toxins, one risks the danger of further weakening the body.
A young boy was afflicted with this condition. He was treated with detoxifying ointments and medicines, but the swelling worsened further, and he began to vomit. Upon examination, his yin guan (inch-meridian) pulse was blue and red, indicating toxicity of wind-heat on the liver meridian, with further injury to the middle qi. He was treated with Wuwei Yigong San (Five-Flavor Differentiated Power Powder) with chaihu (Bupleurum) and shengma (升麻), and then with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) with bai zhi (White芷) and jiegeng (Platycodon). He recovered.
A ten-year-old girl had swelling and redness extending from under her ear to her neck, with chills, fever, and headache. She was treated with Tiegu San (Iron Ring Powder). This was an internal fire syndrome of the Shaoyang胆 meridian, which could not be resolved with Tiegu San. I used Zhizi Qinggan San (Gardenia Liver-Clearing Powder) instead, and she recovered.
Another young boy had the same condition. His you guan (right inch) pulse was rapid, and upon palpation, it was wiry. He was vomiting and had poor appetite. This was due to the liver wood overacting upon the spleen earth. I treated him with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), omitting huangqin (Scutellaria), and added fuling (Poria) and baishao (Peony), and he recovered.
一小儿患之,余谓禀肝脾气滞,不信,用铁箍散、犀角丸,而呕吐少食,手足并冷,此脾胃复伤也,子用五味异功散加木香;母用加味逍遥散、加味归脾汤而消。
一小儿缺盆患之,内外敷服败毒之药,发热肿痛,按之则软,此脓内溃也,喜其右腮白,左腮黄,乃脾胃相生,其病易愈,遂针出脓,用托里散而愈。
一小儿头面患之,服清胃之药,肿痛益甚,余谓毒瓦斯炽盛,而瘀血不散也,用仙方活命饮,二剂而愈。后因伤食,朝寒暮热,头面仍患之,服降火之剂,口舌赤肿,手足并冷,余谓胃气复伤而虚寒也,用五味异功散而愈。
一小儿头患疖甚多,寒热作痛,时季夏,乃形病俱实,先用人参败毒散加黄连、香薷一剂,其痛顿止;次用仙方活命饮末三服,大者出脓,小者自消。后食浓味复发,用清胃散、活命饮各一服而愈。
一小儿素食炙 ,不时患之,此膏粱积热所致,用清胃、泻黄二散将愈。又停食,服巴豆之药,口舌赤烂,头面生疮,此胃气复伤而内热也,用人参安胃散而愈。
一小儿不时患之,兼颊侧结核,此肝疳之症,先用龙胆泻肝汤二剂,以治肝火;又用四味肥儿丸、五味异功散加升麻、柴胡,消疳健脾而愈。
一小儿素有肝脾之症,患疖甚多,用仙方活命饮二剂,肿痛顿退,又用四味肥儿丸、五味异功散加柴胡、升麻而愈。其时同患此症,用犀角丸、化毒丹,伤其脾胃者,俱致不起。
一小儿头面患之,肿痛 作,属胃经热毒,先用仙方活命饮末,次用清胃散而痊。
Explanation
A young child was afflicted with this condition. I diagnosed it as inherited stagnation of liver and spleen qi, but the family did not believe me and instead administered Iron Band Powder and Rhinoceros Horn Pills. As a result, the child developed vomiting, reduced appetite, and cold hands and feet—indicating further injury to the spleen and stomach. For the child, I prescribed Five-Flavor Yi Gong San with Mu Xiang; for the mother, I used Modified Xiao Yao San and Modified Gui Pi Tang, and the condition resolved.
Another child suffered from the condition in the subclavicular region. Internally and externally, detoxifying medicines were applied, leading to fever, swelling, and pain. When pressed, the area was soft, indicating internal abscess formation. Fortunately, the right cheek was pale and the left was yellow—indicating a harmonious relationship between the spleen and stomach, which suggested an easier recovery. I then performed needling to drain the pus and used Tuo Li San, and the child recovered.
A third child had the condition affecting the head and face. After taking medicines to clear the stomach, the swelling and pain worsened. I diagnosed this as intense internal toxicity with stagnant blood, and administered Xian Fang Huo Ming Yin. After two doses, the condition improved. Later, due to dietary injury, the child experienced chills in the morning and fever in the evening, with the condition recurring on the head and face. After taking fire-reducing medicines, the child developed red and swollen mouth and tongue, with cold hands and feet. I diagnosed this as further injury to the stomach qi, resulting in cold deficiency, and prescribed Five-Flavor Yi Gong San, which brought about recovery.
A fourth child had numerous boils on the head, with chills, fever, and pain. It was during the season of Ji Xia (late summer), and the condition was one of excess both in form and disease. I first administered Ren Shen Bai Du San with Huang Lian and Xiang Ru in one dose, which immediately stopped the pain. Next, I gave three doses of powdered Xian Fang Huo Ming Yin, after which the larger boils drained pus and the smaller ones resolved on their own. Later, after consuming rich and greasy foods, the condition recurred. I then gave Qing Wei San and Huo Ming Yin, one dose each, and the child recovered.
A fifth child, who habitually consumed grilled and roasted foods, suffered from the condition intermittently. I diagnosed this as caused by accumulated heat from rich foods and refined grains. I prescribed Qing Wei San and Xie Huang San, and the condition was nearly resolved. Later, the child developed food stagnation and took Ba Dou medicine, leading to ulceration of the mouth and tongue and the appearance of sores on the head and face. I diagnosed this as further injury to the stomach qi with internal heat, and prescribed Ren Shen An Wei San, which brought about recovery.
A sixth child suffered from the condition intermittently and also had nodules on the cheek. This was diagnosed as a liver-gan syndrome. I first administered Long Dan Xie Gan Tang for two doses to clear liver fire. Then I used Si Wei Fei Er Wan, along with Five-Flavor Yi Gong San combined with Sheng Ma and Chai Hu, to eliminate gan and strengthen the spleen, and the child recovered.
A seventh child had a pre-existing condition of liver and spleen disharmony and developed many boils. I prescribed Xian Fang Huo Ming Yin for two doses, which quickly reduced the swelling and pain. Then I used Si Wei Fei Er Wan and Five-Flavor Yi Gong San combined with Chai Hu and Sheng Ma, and the child recovered. At the same time, others who suffered from the same condition used Xi Jiao Wan and Hua Du Dan, which further injured their spleen and stomach, and all of them failed to recover.
An eighth child had the condition affecting the head and face, with swelling and pain. This was diagnosed as heat-toxin of the stomach meridian. I first administered powdered Xian Fang Huo Ming Yin, and then Qing Wei San, after which the child fully recovered.
后口舌生疮,别搽末药,腹痛重坠,作呕不食,手足指冷,余谓脾胃虚寒,用异功散加升麻而痊。
一小儿十二岁,胸前患此,肿 作痛,外敷铁箍散,内服犀角丸,腹中寒痛,验之脓已成,先用五味异功散,再用托里消毒散,脓自出,却用托里散而愈。
一小儿臂患毒,漫肿微痛,敷铁箍散,时欲呕吐,胸腹痞满,手足并冷,此脾气虚寒也,症属半阴半阳,铁箍散乃纯阳之药,非其所宜,遂敷冲和膏,服六君、干姜而消。盖小儿元气,易实易虚,用寒药敷贴,逼毒入脏,而不能救者多矣。
Explanation
After the mouth and tongue developed sores, a different powdered medicine was applied externally; the patient experienced abdominal pain with a sensation of heaviness, vomiting, refusal to eat, and coldness in the fingers and toes. I diagnosed this as spleen and stomach deficiency with cold and treated it with Yi Gong San (Differentiated Efficacy Powder) combined with Sheng Ma (Cimicifuga), and the condition was cured.
A twelve-year-old boy had this condition on his chest, with swelling and pain. Tie Gu San (Iron Clamp Powder) was applied externally, and Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills) was taken internally. He experienced cold pain in the abdomen, and upon examination, pus was found to have formed. First, Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) was used, followed by Tuo Li Xiao Du San (Support the Body and Detoxify Powder). The pus then expelled itself naturally, and finally, Tuo Li San (Support the Body Powder) was used to bring about recovery.
Another child had a toxic swelling on the arm, with diffuse swelling and mild pain. Tie Gu San was applied externally, but he frequently felt the urge to vomit, experienced fullness and distension in the chest and abdomen, and had coldness in both hands and feet. This was diagnosed as spleen deficiency with cold, a condition classified as half yin and half yang. Tie Gu San is a purely yang medicine and thus unsuitable for this case. Instead, Chong He Gao (Harmonizing Ointment) was applied externally, and he was given Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Gan Jiang (Dried Ginger), after which the swelling subsided.
Indeed, a child's fundamental qi is easily prone to excess or deficiency. Using cold medicines externally may force the toxin inward into the internal organs, and many cases cannot be saved as a result.
仙方活命饮
金银花 陈皮(各三钱) 皂角刺(炒) 穿山甲(蛤粉同炒) 防风 没药 白芷 乳香 当归(各一钱)贝母 天花粉 甘草节(各七分)上每服五钱,酒煎服,婴儿每服一两,子母同服,为末酒调服亦可。毒在表者加麻黄散下毒,在内者加大黄下之,当临症制宜。此解毒回生起死之良剂。
托里消毒散
治胃经虚弱,或因克伐,致疮不能溃散,疮未成即消,已成即溃,腐肉自去,人参 黄 当归(酒拌) 川芎 芍药(炒) 白术(炒) 茯苓(各一钱) 金银花 白芷 甘草(炙) 连翘(各五分)上作二剂,水煎徐徐服。
托里散
治疮疡。因气血虚,不能起发腐溃收敛,及恶寒发热,宜用此补托之。
人参(气虚倍用) 黄 (炒) 当归(血虚倍用) 白术(倍用) 茯苓 芍药(酒炒。各五分) 熟地黄(二钱上作二三剂,水煎服。
替针丸
治疮疽,脓已成不溃者。
陈坏米(一钱) 砂(五钱) 雄雀粪(四十九粒,直细者是也)上为末,米粥丸,麦粒大。每用一粒,粘疮头上,以膏药贴之半晌,其脓自出。若疮头透而脓不出,或出而愈痛,或发热,血气虚也,用托里散。或作呕吐痰,食少体倦,脾气虚也,用六君子汤。
Explanation
Immortal Formula for Preserving Life
Honeysuckle (three qian), Dried Tangerine Peel (three qian), Soapberry Thorn (fried), Pangolin Scale (fried with oyster powder), Saposhnikovia Root, Myrrha, Angelica Dahurica, Olibanum, Chinese Angelica (one qian each), Fritillaria, Trichosanthes Root, Licorice Joint (seven fen each). For each dose, take five qian, decocted with wine. For infants, take one liang per dose, to be taken by both mother and child. It may also be taken as a powder mixed with wine. For toxins on the surface, add Ma Huang San to expel the toxin; for toxins within, add Rhubarb to purge it. The treatment should be adjusted according to the condition. This is an excellent formula for detoxification, reviving the dying, and bringing back life.
Supporting the Interior and Detoxifying Powder
Used for weakness of the Stomach meridian, or due to excessive treatment, leading to sores that cannot ulcerate or disperse. If the sore has not yet formed, it will be dispelled; if it is formed, it will ulcerate, and the dead tissue will depart naturally. Ingredients: Ginseng, Astragalus, Chinese Angelica (steeped in wine), Ligusticum, Paeonia (fried), Atractylodes (fried), Poria (one qian each), Honeysuckle, Angelica Dahurica, Licorice (roasted), Forsythia (five fen each). Prepare two doses, decoct with water and take gradually.
Supporting the Interior Powder
Used for sores caused by deficiency of qi and blood, which prevents the eruption, ulceration, and healing of the sore, as well as chills and fever. This formula is suitable for supplementation and support. Ingredients: Ginseng (double the dose for qi deficiency), Astragalus (fried), Chinese Angelica (double the dose for blood deficiency), Atractylodes (double the dose), Poria, Paeonia (fried with wine, five fen each), Rehmannia (two qian). Prepare two or three doses, decoct with water and take.
Substitute Needle Pill
Used for abscesses where pus has formed but does not rupture. Ingredients: Rotten Rice (one qian), Cinnabar (five qian), Male Sparrow Dung (forty-nine grains, straight and fine ones are preferred). Grind into powder, make into pills the size of wheat grains with rice porridge. Apply one pill to the top of the sore and cover with a medicinal plaster for a while; the pus will naturally emerge. If the head of the sore is open but the pus does not emerge, or if it emerges but the pain worsens, or if fever occurs, this is due to deficiency of blood and qi, and the Supporting the Interior Powder should be used. If vomiting of phlegm, poor appetite, and fatigue occur, this is due to deficiency of the spleen qi, and the Six Gentlemen Decoction should be used.
五福化毒丹
治热毒蕴积,赤咽干,口舌生疮,或头面疮疖,谵语不宁。(方见胎毒疮疡)按:前方生血凉血,解毒寒中之剂,形病俱实者,殊有良验,但一二丸即止,不可过,多则反伤元气,变症不可胜言也。
天乌散
天南星 赤小豆 草乌 黄柏(各等分)上为末,姜汁、米醋调贴患处。
四物汤
治发热烦躁,或日晡热。若因脾虚不能生血者,则用六君子汤之类,忌用前药。(方见
四君子汤
治肠胃虚热,唇口生疮,或疮不消、不溃、不敛,或食少作呕,大便不实。若因肝木乘脾土而致者,宜加软柴胡、炒黄芍药。(方见腹痈)
六君子汤
治脾胃虚弱,饮食少思,或大便不调,肢体消瘦,面色痿黄。即四君子汤加陈皮
八珍汤
治气血俱虚,成者不能溃,溃者不能敛,或恶寒发热,或晡热作渴,饮食少思者。
(即用四君、四物二汤合用)
如圣饼
治气虚疮疡硬肿,不能消散。若大人发背等症,肉死不知痛加蟾酥。(方见流注)
四顺清凉饮
Explanation
Five-Blessing Toxin-Transforming Pill (Wǔfú Huàdú Dān)
Treats accumulated heat toxins, red and dry throat, sores on the mouth and tongue, or boils on the head and face, delirium and restlessness. (Formula found in Tāitóu Chuāngyáng, "Toxic Sores in the Newborn") Note: This formula promotes blood production and cools the blood, being a detoxifying agent with a cold nature. It is particularly effective for those with both body and disease in a state of excess, but should only be taken in one or two pills at a time; overuse may injure the vital qi, leading to complications too numerous to describe.
Heavenly Crow Powder (Tiānwū Sàn)
Pinellia ternata, Red Adzuki Bean, Aconitum herb, Phellodendron bark (equal parts). Grind into powder, mix with ginger juice and rice vinegar, and apply to the affected area.
Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng)
Treats fever and irritability, or afternoon fever. If the condition arises from spleen deficiency and inability to generate blood, then the Six Gentlemen Decoction should be used instead, and this formula should be avoided. (Formula found in...)
Six Gentlemen Decoction (Liùjūnzi Tāng)
Treats weakness of the spleen and stomach, poor appetite, irregular bowel movements, emaciation, and a sallow complexion. It is the Four Gentlemen Decoction with the addition of tangerine peel.
Eight Treasures Decoction (Bāzhēn Tāng)
Treats deficiency of both qi and blood, where abscesses fail to rupture, or where rupture does not lead to healing, or where there is chills and fever, or afternoon fever with thirst, and poor appetite. (This formula is made by combining the Four Gentlemen and Four-Ingredient Decoctions.)
Divine Cake (Rúshèng Bǐng)
Treats hard, swollen sores due to qi deficiency that cannot resolve or disperse. If the condition is a back abscess in adults, and the flesh is dead and insensate to pain, add toad venom. (Formula found in Liúzhù, "Flowing Abscesses")
Four-Direction Cooling Drink (Sìshùn Qīngliáng Yǐn)
四君子汤
(二方见腹痈)
加味归脾汤
小柴胡汤
Explanation
Four Gentlemen Decoction
(The second formula is mentioned in the context of abdominal abscess)
Modified Spleen-Nourishing Decoction
Minor Bupleurum Decoction
栀子清肝散
(三方见胁痈)
托里冲和汤
(方见敷凉药)
五味异功散
(方见败毒之药)
加味逍遥散
(方见发热不止)
人参败毒散
(方见发 )
四味肥儿丸
(方见贴骨痈)
隔蒜灸法
(方见流注)
清胃散
(方见热毒口疮)
补中益气汤
(方见肌肉不生)胎毒瘰 者,乃禀肝胆二经郁火气滞所致。盖肝胆经行人身之侧。若因肝火动而受患,故发于肝胆二经部分,当审其因而药之。或因乳母恚怒,或血虚内热者,当审其所因而调其母,不可用峻厉之药,恐伤元气也。
一小儿落草,颈间有 五枚,审其母素多怒,时常寒热,或乳间作痛,或胁肋微肿,悉属肝胆经症,先用小柴胡汤加当归、芍药,寒热顿透;又用加味逍遥散,母服两月余,其儿亦愈。
一小儿因乳母肝经有热,耳前后患之,用加味逍遥散治其母,其儿自愈。
一小儿颈间耳下各结核,三岁,久服消毒之剂,患处益甚,元气益虚,诊乳母素郁怒,致肝脾血虚而有热,用加味归脾汤为主,佐以加味逍遥散,母热渐退;却与儿日各数匙,两月余而愈。
一小儿自落草时,颈间患有四枚,至五岁,耳前后如贯珠,元气虚甚,寒热往来,饮乳不彻,此禀肝胆经气滞之症,用八珍、逍遥二散,与壮年妇人服之,儿饮其乳,半载之后,儿体渐充,其核渐消,又服地黄丸、逍遥散而全愈。
一小儿颈间结核,或发寒热,左颊青,额间赤,此禀肝心二经之症,用加味逍遥散加漏芦与母服,儿日服半蛤许,两月余,核渐消。
Explanation
Strizzi Qinggan San
(See Xie Yong for the formula)
Toli Chonghe Tang
(See Fu Liang Yao for the formula)
Wuwei Yigong San
(See Bai Du Zhi Yao for the formula)
Jiawei Xiaoyao San
(See Fei Fei for the formula)
Renshen Baidu San
(See Fa for the formula)
Sihu Fei'er Wan
(See Tiegu Yong for the formula)
Ge Su Aizhi Fa
(See Liuzhu for the method)
Qingwei San
(See Re Du Kou Chuang for the formula)
Buzhong Yiqi Tang
(See Ji Rou Bu Sheng for the formula)
Those affected by Tai Du Lue (congenital toxic swellings) are caused by inherited stagnation of fire and qi in the liver and gallbladder meridians. The liver and gallbladder meridians run along the sides of the body. If the condition arises from liver fire disturbance, it will manifest in the regions governed by the liver and gallbladder meridians. One must investigate the cause and treat accordingly. If the cause is the nursing mother's anger or if she suffers from blood deficiency with internal heat, one must investigate the root cause and treat the mother accordingly. One must not use harsh or potent medicines, for fear of injuring the fundamental qi.
One child, shortly after birth, had five swellings on the neck. Upon examination, the mother was found to be prone to anger, often experiencing chills and fever, and had pain in the breast area or slight swelling in the ribs—these were all symptoms of liver and gallbladder meridian disorders. First, Xiaochaihu Tang was used with the addition of Danggui and Shaoyao, which promptly resolved the chills and fever. Then Jiawei Xiaoyao San was administered to the mother for over two months, after which the child also recovered.
Another child developed swellings near the ears due to heat in the mother’s liver meridian. Jiawei Xiaoyao San was used to treat the mother, and the child recovered on its own.
Another child had lumps on the neck and below the ears, three years old. After long-term use of detoxifying medicines, the affected area worsened and the child’s vital energy became increasingly deficient. Upon examination, the mother was found to have long-term depression and anger, leading to blood deficiency in the liver and spleen with internal heat. Jiawei Guipi Tang was used as the main treatment, supported by Jiawei Xiaoyao San. The mother’s fever gradually subsided. The child was given several spoonfuls each day, and after two months, the child recovered.
Another child had four swellings on the neck at birth, and by the age of five, the swellings extended from the ears to the temples like beads on a string. The child’s vital energy was greatly weakened, with alternating chills and fever, and incomplete nursing. This was a case of inherited stagnation of qi in the liver and gallbladder meridians. Bazhen Tang and Xiaoyao San were given to a healthy adult woman, and the child nursed from her. After half a year, the child’s body gradually strengthened, and the swellings gradually disappeared. The child then took Dihuang Wan and Xiaoyao San, and was fully recovered.
Another child had a swelling on the neck, with intermittent chills and fever, the left cheek blue, and the forehead red. This was a case of a disorder affecting the liver and heart meridians. Jiawei Xiaoyao San was used with the addition of Loushu, given to the mother. The child was given about half a shellful daily, and after two months, the swelling gradually diminished.
后因母怒发热,儿病仍作,先用加味小柴胡汤加漏芦,又用加味逍遥散加漏芦,与母服两月余,母子俱安。
一小儿颈间前后各有一核,色如故,至周岁,母有怒气,各核变赤,用加味逍遥散加漏芦五分,十余剂将愈。后因母大怒,寒热往来,四肢 ,其子亦然,又用加味逍遥散加漏芦、钩藤钩,母子并服而安。
一小儿生下,颈间瘰 三枚,将期敷药,延及耳前,余谓此禀肝胆二经所致,诊其母肝胆脉尚洪数,余谓母子一体,治其母,儿自愈。不信,另用必效散一服,吐泻并至,一夕而殁。
Explanation
Later, due to the mother's anger, the child developed a fever, and the illness recurred. First, Jia Wei Xiao Chai Hu Tang was administered with Lou Lu added, and then Jia Wei Xiao Yao San was given with Lou Lu added. The mother took the medicine for over two months, and both mother and child recovered fully.
A small child had one lump each in front and behind the neck; the color remained unchanged. By the age of one year, when the mother became angry, each lump turned red. Jia Wei Xiao Yao San with five fen of Lou Lu was used, and after more than ten doses, the condition was nearly healed. Later, due to the mother's great anger, the child experienced alternating chills and fever, and the limbs were affected; the child was the same. Jia Wei Xiao Yao San was again used with Lou Lu and Gou Teng Gou added, and both mother and child took it together and were restored to health.
Another small child was born with three lue on the neck. Before the time for applying medicine, the condition spread to the area in front of the ear. I said this condition was due to the constitution of the liver and gallbladder meridians. Upon examining the mother, her liver and gallbladder pulses were still hong shu (floating and rapid). I said that mother and child are one body; treating the mother, the child will recover on its own. He did not believe me and instead used one dose of Bi Xiao San. Vomiting and diarrhea occurred together, and the child died within one night.
加味归脾汤
(二方见胁痈)
加味逍遥散
(方见发热不止)
六味地黄丸
(方见作渴不止)
卷十一
热毒瘰
热毒瘰 ,乃手足少阳、足厥阴二经风热之症,或肝疳食积所致。其症发于项腋,或耳前后,或如贯珠,当分表里虚实。若 赤肿者,肝经热毒也,用人参败毒散。作痛寒热者,肝火内作也,用加味小柴胡汤。不痛而小便黄,肝血虚也,用六味地黄丸。隐于肉里而色不变者,肝疳内作也,用九味芦荟丸。脓成而不溃,或溃而不敛者,脾气虚弱也,用益气养荣汤。凡此肿 疼痛,寒热作渴者,属病气有余,形气不足,治宜清肝火,生肝血。肿硬不溃,溃而不敛者,属病气形气俱虚,治宜补肾水,实脾土。若因乳母恚怒,肝火遗患者,又当随所因而治之。
一小儿脓水淋漓,其核未消,发热憎寒,此肝经气血虚而有热也,用补阴八珍汤为主,间以清肝益荣汤而愈。后复核结,小便赤涩,晡热作渴,用参术柴苓汤为主,佐以六味地黄丸料加柴胡、山栀,及四味肥儿丸而敛。
一小儿十五岁患此,发热作渴,日晡颊赤,脉数无力,属阴虚而有热,用补阴八珍汤五十剂,加参、 又二十剂而溃。但脓水清稀,肌肉不生,此脾气虚弱也,以参、 、归、术为主,佐以芍药、熟地、麦门、五味,气血乃复,遂进必效散一服,毒下而痊。
一小儿十三岁,久不愈,寒热兼作,饮食少思,此肝火炽而脾胃虚也,用益脾清肝散;佐以九味芦荟丸而愈。至十六岁,阴茎忽痿,服温补之药,茎窍出臭津,旧痕肿痛,余用清肝火之药而愈。
Explanation
Modified Gui Pi Tang
(See formula for胁痈)
Modified Xiao Yao San
(See formula for persistent fever)
Liu Wei Di Huang Wan
(See formula for excessive thirst)
Volume 11
Heat-Toxin Scrofula
Heat-toxin scrofula arises from wind-heat affecting the Hand and Foot Shaoyang and Foot Jueyin meridians, or from liver疳 with food stagnation. The condition manifests on the neck and armpit, or before and behind the ears, or appears like a string of beads. It must be differentiated according to exterior-interior and deficiency-excess. If the lesion is red and swollen, it is due to heat-toxin in the liver meridian; treat with Sheng Ji San with ginseng. If there is pain with chills and fever, it is due to internal liver fire; treat with Modified Xiao Chai Hu Tang. If there is no pain but the urine is yellow, it is due to deficiency of liver blood; treat with Liu Wei Di Huang Wan. If the lesion is hidden under the flesh without change in color, it is due to internal liver疳; treat with Ji Wei Lu Hui Wan. If an abscess forms but does not rupture, or ruptures but does not heal, it is due to spleen qi deficiency; treat with Yi Qi Yang Rong Tang. In all cases of swelling, pain, chills, fever, and thirst, the condition belongs to excess pathogenic qi and insufficient body qi; treatment should focus on clearing liver fire and nourishing liver blood. If the swelling is hard and does not rupture, or ruptures but does not heal, it belongs to deficiency of both pathogenic and body qi; treatment should focus on nourishing kidney yin and strengthening spleen earth. If the condition is due to the mother’s anger transmitting liver fire to the child, treatment should be according to the cause.
One child had continuous oozing of pus, with the nodule not yet resolving, and presented with fever and aversion to cold. This was due to deficiency of liver qi and blood with heat; the main treatment was Bu Yin Ba Zhen Tang, intermittently combined with Qing Gan Yi Rong Tang, and the condition was resolved. Later, the nodule reformed, with red and difficult urination, and afternoon heat with thirst; the main treatment was Shen Zhu Chai Ling Tang, combined with Liu Wei Di Huang Wan ingredients plus Bupleurum and Gardenia, as well as Si Wei Fei Er Wan, to consolidate the condition.
Another child, fifteen years old, suffered from this condition, presenting with fever, thirst, redness of the cheeks in the late afternoon, and a rapid but weak pulse. This was due to yin deficiency with heat; fifty doses of Bu Yin Ba Zhen Tang were administered, then twenty more doses with added ginseng, and the abscess ruptured. However, the pus was thin and clear, and the muscles did not regenerate—this was due to spleen qi deficiency. The main treatment was ginseng, Atractylodes, Angelica, and Atractylodes, combined with Paeonia, Rehmannia, Wheat Kernel, and Schisandra. The qi and blood were then restored, and one dose of Bi Xiao San was administered, expelling the toxicity and curing the condition.
Another child, thirteen years old, had long been unable to recover, with alternating chills and fever and poor appetite. This was due to excessive liver fire and weak spleen and stomach; the treatment was Yi Pi Qing Gan San, combined with Ji Wei Lu Hui Wan, and the condition was resolved. By the age of sixteen, the child suddenly developed impotence. After taking warming and tonifying medicines, foul discharge emerged from the urethra, and the old scars swelled and were painful. I treated the condition with medicines to clear liver fire, and the condition was resolved.
一小儿十五岁患此,恪用攻痰,前症益甚,虚症悉至,仍议前法。余曰:小便频数,肝经阴虚也;两目连札,肝经风热也;作呕懒食,胃气虚弱也;泄泻后重,脾气虚陷也。遂用补中益气汤、六味地黄丸渐愈,又用九味芦荟丸而消。
一小儿项间及四肢结核,久溃不敛,形体骨立,大便不调,小便频数,此肝脾疳症,用九味芦荟丸、补中益气汤而愈。
一小儿十四岁患此,脓水清稀,肌体骨立,晡热盗汗,口干咳痰,此肾水不能生肝木也,用六味地黄丸、补中益气汤。三月余,元气渐复,佐以四味肥儿丸而愈。毕姻后,唾痰体倦,发热作渴,此脾肺虚,不能生肾水,水泛而为痰,用地黄丸、补中益气汤而痊。
一小儿患此,服克治之药,致寒热腹膨,此肝脾疳症,先用五味异功散加柴胡、升麻,佐以九味芦荟丸,渐退,又用四味肥儿丸、五味异功散而消。
一小儿患此,服化痰散坚之药,面色赤白,少阳三焦部分见青筋,又目札出泪,此肝胆风热所致,脾土虚而肝木所侮也,先用补中益气汤、柴胡清肝散加芜荑,核渐消,佐以五味异功散加芜荑而愈。
一小儿九岁患此,面色常青,肿硬不溃,肉色不变,乃伐肝化痰。余曰:常调补肝脾。不信。果虚症蜂起。复请治,仍欲伐肝。余曰:面带青色,肝虚而本色见也;面色变白,肺虚而本色见也;痰涎上涌,脾虚而不能摄也;两目连札,肝血虚而生风也。经云:胃为五脏之本。当先救胃气。遂用五味异功散加升麻、柴胡,元气稍复。
Explanation
A child of fifteen years old was afflicted with this condition. Strict adherence was given to phlegm-attacking treatments, but the previous symptoms worsened, and all signs of deficiency appeared. The original treatment was still proposed. I said: frequent urination indicates Yin deficiency in the Liver meridian; twitching of both eyes indicates Wind-Heat in the Liver meridian; nausea and aversion to food indicate weakness of the Stomach Qi; diarrhea with urgency indicates Spleen Qi deficiency and prolapse. Thus, Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan were used, and the condition gradually improved, and then Jiu Wei Lu Hui Wan was added, and the condition was resolved.
Another child had swellings on the neck and limbs that had long been ulcerated without healing, with a skeletal appearance, irregular bowel movements, and frequent urination. This was a Liver and Spleen type of gan zheng (wasting disease). It was cured with Jiu Wei Lu Hui Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang.
Another child of fourteen years old had this condition, with clear and thin pus, a skeletal body, afternoon fever and night sweats, dry mouth and coughing with phlegm. This was due to Kidney Yin failing to nourish the Liver Wood. Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang were used. After three months, the fundamental Qi gradually returned, and Si Wei Fei Er Wan was added, and the condition was cured. After marriage, the child experienced expectoration of phlegm, fatigue, fever, and thirst. This was due to Spleen and Lung deficiency, which failed to generate Kidney water, leading to water accumulation transforming into phlegm. Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang were used, and the condition was resolved.
Another child was afflicted with this condition, and after taking aggressive treatments, developed chills, fever, and abdominal distension. This was a Liver and Spleen type of gan zheng. Initially, Wu Wei Yi Gong San was used with the addition of Chai Hu and Sheng Ma, and Jiu Wei Lu Hui Wan was used as an adjunct. The condition gradually improved, and then Si Wei Fei Er Wan and Wu Wei Yi Gong San were used, and the condition was resolved.
Another child was afflicted with this condition, and after taking phlegm-resolving and mass-dispersing treatments, developed a complexion of red and pale, with visible blue veins in the Shaoyang Sanjiao region, and also eye twitching with tears. This was caused by Wind-Heat in the Liver and Gallbladder, and Spleen Earth deficiency, which was being oppressed by the Liver Wood. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang and Chai Hu Qing Gan San were used with the addition of Wu Yi, and the swellings gradually diminished. Wu Wei Yi Gong San with Wu Yi was used as an adjunct, and the condition was resolved.
A child of nine years old had this condition, with a constant bluish complexion, hard and swollen masses that did not ulcerate, and the flesh color remained unchanged. Thus, treatment focused on attacking the Liver and resolving phlegm. I said: it is best to regularly tonify the Liver and Spleen. He did not believe this. As a result, deficiency symptoms arose in abundance. He later sought treatment again, still wanting to attack the Liver. I said: the face showing a bluish hue indicates Liver deficiency, revealing its inherent color; the face turning pale indicates Lung deficiency, revealing its inherent color; phlegm rising upward indicates Spleen deficiency and inability to control it; twitching of both eyes indicates Liver blood deficiency and wind generation. As the classics say: "The Stomach is the root of the five zang organs." One should first rescue the Stomach Qi. Thus, Wu Wei Yi Gong San was used with the addition of Sheng Ma and Chai Hu, and the fundamental Qi gradually returned.
乃朝用补中益气汤,夕用五味异功散,佐以九味芦荟丸,面色始黄,而核渐消;又以四味肥儿丸,间服地黄丸而愈。
一小儿五岁患此,小便白色,此肝脾疳症,用九味芦荟丸、四味肥儿丸而消。因食橙橘,二便俱白,拗间结核,亦用前丸而愈。后目连札,颈间耳后结核,用柴胡清肝散、芦荟丸而愈。
张阁老侄孙患此,久服化痰削坚之剂,夜热吐痰,时季夏,脉大,按之而涩。余曰:夏月肝症,而见肺脉,至金旺之时,其病必进矣。至八月疾甚,果不治。
一女子十四岁,耳下患此,服化痰泄气药,前症益甚,诸症 臻。余曰:此肝胆经虚火之症也,前药乃泛扰诸经,无脏不伤者。不悟,仍服之,更四肢发搐,目闭口噤。余曰:此肺经虚,肝木动,而脾土复伤也,当补脾土,滋肺金,养肾水。亦不信,后果殁。
一小儿四岁,患此,泛服软坚伐肝之剂,益甚。余曰:此禀肝经之虚羸,兼乳母郁怒所致,当调补乳母肝脾,滋子之肾水。不悟,仍用前药,以致不起。
Explanation
In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was administered, and in the evening, Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Differentiated Efficacy Powder) was used, assisted by Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Lycium Pill). The complexion gradually turned yellow, and the mass began to diminish; subsequently, Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill) was given in alternation with Di Huang Wan (Rehmannia Pill), and the condition was resolved.
A five-year-old child suffered from this condition, with white urine, indicating a gan pi gan zheng (liver and spleen wasting syndrome). The condition was resolved with Jiu Wei Lu Hui Wan and Si Wei Fei Er Wan. After consuming citrus fruits, both urine and stool turned white, and a constricted mass formed in the abdomen, which was also resolved with the aforementioned pills. Later, the child developed clustered swellings near the eyes, on the neck and behind the ears, which were resolved with Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) and Lu Hui Wan (Lycium Pill).
The nephew of Zhang Ge Lao (a high-ranking official) suffered from this condition. He had long been taking formulas to resolve phlegm and reduce hard masses. He experienced night fever and expectoration of phlegm. At the time of the season of summer, his pulse was large on the surface but felt涩 (thready or obstructed) when pressed. I said: This is a liver condition occurring in summer, yet the pulse resembles that of the lung. When the Metal element reaches its peak in autumn, the disease will surely worsen. By August, the condition had become severe, and indeed, it was untreatable.
A fourteen-year-old girl suffered from this condition beneath her ear. She was given medication to resolve phlegm and relieve qi stagnation, but her previous symptoms worsened, and various other symptoms arose. I said: This is a condition of deficiency fire in the liver and gallbladder meridians. The previous treatment was indiscriminately disturbing all meridians, and thus all organs were harmed. Not understanding this, she continued to take the medicine, and soon her limbs began to convulse, her eyes closed, and her mouth became locked. I said: This is due to deficiency in the Lung, overactivity of the Liver (Wood element), and further injury to the Spleen (Earth element). One should tonify the Spleen, nourish the Lung, and cultivate the Kidney. She did not believe this, and as a result, she ultimately died.
A four-year-old child suffered from this condition, and was given excessive amounts of formulas to soften hard masses and reduce liver energy, which worsened the condition. I said: This condition arises from congenital weakness in the liver meridian, compounded by the mother's depression and anger. One should regulate and strengthen the mother’s liver and spleen, and nourish the child’s kidney yin. Not understanding this, the same treatment was continued, and the child could not recover.
四味肥儿丸
治食积脾疳,面耳口舌生疮,目障云翳,牙齿腐烂等症。(方见贴骨痈)
柴芍参苓饮
治肝火血热,遍身搔痒,或起赤晕,或筋挛结核。
柴胡 芍药 人参 白术 茯苓 陈皮 当归(各五分) 牡丹皮 山栀(炒) 甘草(炒。各三分)上姜枣水煎服。
神功散
治疮疡初起,肿 者用之可消,加血竭更好。丹毒未砭者,亦可用之。
黄柏(炒) 草乌(生用)上各另为末等分,用漱口水调敷,常漱口水润之。
清肝益荣汤
治肝胆经风热血燥,筋挛结核,或作瘊子。
柴胡 山栀(炒,各五分) 龙胆草(酒拌炒黑,五分) 当归 川芎 芍药(各一钱) 熟地黄(自制)白术(炒) 木瓜(不犯铁器) 茯苓 薏苡仁(各五分) 甘草(三分)上水煎服。
加味小柴胡汤
山栀牡丹皮。治肝胆经风热,耳前后肿痛,或结核 痛,或寒热晡热,口苦耳聋等症。
(前方去山栀、丹皮,即小柴胡汤。)柴胡(二钱) 黄芩(炒,二钱) 人参 半夏(各七分) 甘草(炙,五分) 山栀 牡丹皮(各一钱)上姜水煎,徐徐服。
Explanation
Four-Ingredient Fat-Child Pill
Treats food stagnation and spleen疳, sores on the face, ears, mouth, and tongue, visual obstruction with clouded vision, and decay of teeth. (The formula is also mentioned under Deep-Bone Abscess.)
Chai-Shao Shen-Ling Decoction
Treats liver fire and blood heat, generalized itching, red rashes, or muscle spasm and hard lumps.
Herbs: Bupleurum, Peony Root, Ginseng, Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Angelica (each 5 fen), Moutan Bark, Gardenia (fried), Licorice (fried, each 3 fen). Decoct with ginger and jujube water and take.
Divine Efficacy Powder
Used for the initial stages of abscesses; those with swelling may be reduced by this formula. Adding blood竭 (myrrh) improves its efficacy. It may also be used for cases of erysipelas that have not yet been treated with 砭 (stone needle therapy).
Herbs: Cortex Phellodendri (fried), Aconite Root (raw). Each is separately powdered and mixed in equal parts. Apply with mouthwash as a paste, and frequently moisten with mouthwash.
Liver-Clearing and Blood-Nourishing Decoction
Treats wind-heat and blood dryness affecting the liver and gallbladder meridians, muscle spasm and hard lumps, or the formation of houshi (wart-like growths).
Herbs: Bupleurum, Gardenia (fried, each 5 fen), Gentiana (soaked in wine and fried black, 5 fen), Angelica, Ligusticum, Peony Root (each 1 qian), Rehmannia (prepared), Atractylodes (fried), Wood Apple (avoiding iron utensils), Poria, Coix Seed (each 5 fen), Licorice (3 fen). Decoct with water and take.
Modified Minor Bupleurum Decoction
With Gardenia and Moutan Bark. Treats wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, swelling and pain before and after the ears, hard lumps with pain, or alternating chills and fever with afternoon heat, bitter taste in the mouth, and deafness.
(The previous formula without Gardenia and Moutan Bark is the Minor Bupleurum Decoction.)
Herbs: Bupleurum (2 qian), Scutellaria (fried, 2 qian), Ginseng, Pinellia (each 7 fen), Licorice (roasted, 5 fen), Gardenia, Moutan Bark (each 1 qian). Decoct with ginger water and take gradually.
九味芦荟丸
治肝脾疳热,患瘰 结硬,或三焦目生云翳,耳内生疮,或肢体消瘦,热渴少食,或肚腹不调,牙龈蚀,颊腐烂,下部生疮等症。(方见喉痹)
必效散
治瘰 ,元气无亏者,宜用此方。若元气怯弱者,宜先补而后服之, 毒已下,便与滋补,庶无他患。若孕妇及虚劳气郁所致者,尤不可服。世以此方为良剂,故并注之。
南硼砂(二钱五分) 轻粉(一钱) 麝香(五分) 巴豆(五粒,去皮心膜) 白槟榔(一个) 斑蝥(四十个去头足翅,用糯米炒)上为末,取鸡子二个,去黄用清,调药入壳内,以湿纸数重糊口甑,蒸熟取出,曝干研末,每服五分,用炒生姜酒五更调服,如毒出,小便涩痛,用益元散一服,其毒出而不痛。
Explanation
Nine-Ingredient Luhui Pills
For treating liver and spleen ganre (worm fever or consumptive heat), characterized by hard and congealed luo (cervical lymphadenopathy), or sanjiao (Triple Burner) syndrome with clouded vision (yunyi), sores in the ear, or emaciation of the limbs, heat-induced thirst and poor appetite, abdominal discomfort, erosion of the gums, ulceration of the cheeks, and ulcers in the lower parts (genital or anal region). (The formula is also found in the treatment of houbi — sore throat and pharyngitis.)
Necessarily Effective Powder
For treating luo (cervical lymphadenopathy) in those who are not deficient in yuanqi (original vital energy), this formula is appropriate. However, for those with weak yuanqi, it should be administered only after first strengthening the constitution. Once the toxins have been expelled, nourishing therapy should be given immediately to prevent other complications. This formula is especially contraindicated for pregnant women and those whose condition is due to deficiency and qi stagnation. The world considers this formula to be an effective remedy, hence it is included here.
Ingredients:
Southern borax (2.5 qian), light powder (1 qian), musk (0.5 qian), castor beans (5 seeds, with skin, kernel, and membrane removed), white betel nut (1 piece), Spanish fly (40 pieces, with head, legs, and wings removed, and stir-fried with glutinous rice). Grind all into powder. Take two eggs, remove the yolks and use the whites to mix the medicine, placing it inside the shells. Cover the opening with several layers of wet paper and place in a steamer. Steam until cooked, then remove, dry in the sun, and grind into powder. Take five fen per dose, mixed with wine made from fried ginger and taken at the fifth watch of the night (3–5 AM). If the toxin is expelled and there is difficulty and pain in urination, take one dose of Yiyuan San (Beneficial Original Powder), which will help expel the toxin without causing pain.
益气养荣汤
(方见鹤膝风)
栀子清肝散
(方见胁痈)
补阴八珍汤
(即八珍汤加黄柏、知母)
益脾清肝散
(方见黄水疮)
卷十一
惊风结核
惊风结核,属肝胆二经风木相火用事。木旺生风热,同化其病,抽掣扰动,此乃风热血燥而然耳。盖风动则肝火盛,火盛则肝血内消,血不能养筋,故筋挛结核如贯珠。然颈项两侧,正属肝胆经部分,治宜滋肾水,清肝火,养阴血,壮脾土。盖肾水旺,则肝火自清;肝火清,则阴血自生;阴血生,则相火自宁;火既宁,则无热伤元气、火乘土位之疾矣。
一小儿因惊,项间结核,目札唇动,摇头抽搐,此风木凌于脾土也,用皂角子丸、补中益气汤渐愈,又用九味芦荟丸而痊。
一小儿甫周岁,项间结核,两臂反张,索败毒之药,余意此属肝经血燥,询之,果前患惊风,曾服朱砂等药,遂与六味地黄丸,滋其肝血,数服而愈。
一小儿项侧结核,痰盛发搐,服金石香燥之剂,手足筋挛,此肝血复伤,即急惊也,遂用加味小柴胡汤加钩藤钩、山栀、芎、归,六味丸料加五味、麦门而痊。
一小儿每受惊,项间结核,发热减食,睡间四肢微搐,此肝木侮脾土也,用五味异功散加柴胡、升麻、钩藤钩随愈。毕姻后,腿臂腕间结核,误服行气破血药,腿臂筋挛,肌体消瘦如瘵症,余考绩到京,用地黄丸生肝肾之血,佐以补中益气汤,补脾肺之气而愈。
一小儿耳前后结核,遇惊即痰盛切牙,抽搐摇头,恪服香燥之药,以致慢惊而卒。
Explanation
Qi-Enhancing Nourishing Honor Decoction
(Formula found in "Goose Knee Wind")
Gardenia Liver-Clearing Powder
(Formula found in "Flank Abscess")
Eight Treasures Decoction for Nourishing Yin
(Same as Eight Treasures Decoction, with the addition of Phellodendron and Anemarrhena)
Spleen-Enhancing Liver-Clearing Powder
(Formula found in "Yellow Water Rash")
Volume 11
Startled Wind Nodules
Startled wind nodules belong to the pattern of liver and gallbladder meridians where the wind-wood and hidden fire elements are dominant. When the Wood element is excessive, it generates wind-heat, which transforms into the disease, causing pulling, twitching, and agitation. This is due to wind-heat and blood dryness. When wind moves, liver fire becomes excessive; when liver fire is excessive, liver blood is internally consumed. When blood cannot nourish the tendons, the tendons contract and form nodules like beads. The sides of the neck are precisely the area governed by the liver and gallbladder meridians. Treatment should involve nourishing kidney water, clearing liver fire, nourishing Yin blood, and strengthening the spleen earth. When kidney water is strong, liver fire naturally clears; when liver fire is cleared, Yin blood naturally generates; when Yin blood is generated, hidden fire naturally calms; when fire is calmed, there will be no diseases of heat injuring the primordial qi or fire overstepping the earth (spleen).
One child, due to fright, developed nodules on the neck, with eye twitching, lip movement, head shaking, and convulsions. This is a pattern of wind-wood overpowering the spleen earth. The child was treated with Soapberry Seed Pill and Qi-Enhancing Middle-Warmth Decoction, gradually improving, and then fully recovered with Nine-Ingredient Lapis Lazuli Pill.
Another child, just one year old, had nodules on the neck and both arms were drawn backward. The parents requested a formula to dispel toxicity. I suspected this was a pattern of blood dryness in the liver meridian. Upon inquiry, it was confirmed that the child had previously suffered from startled wind and had taken cinnabar and similar medicines. I prescribed Six-Ingredient Rehmannia Pill to nourish liver blood, and after several doses, the child recovered.
Another child had nodules on the side of the neck, with excessive phlegm and convulsions. After taking formulas with aromatic and drying properties made from metallic herbs, the child developed muscle contractions in the hands and feet. This is a case of further injury to liver blood, indicating acute convulsion. I treated the child with Modified Xiao Chai Hu Decoction, adding Uncaria Rhizome, Gardenia, Ligusticum, and Angelica, and with Six-Ingredient Rehmannia Pill formula, adding Schisandra and Ophiopogon, and the child recovered.
Another child, who often experienced fright, had nodules on the neck, fever, reduced appetite, and slight convulsions in the limbs during sleep. This is a pattern of liver wood overpowering the spleen earth. The child was treated with Five-Flavor Yi Gong Powder, added with Bupleurum, Cimicifuga, and Uncaria Rhizome, and recovered quickly. After marriage, the child developed nodules on the legs, arms, and wrists. Due to the mistaken use of formulas that promote qi movement and break blood, the child developed muscle contractions in the legs and arms, with emaciation resembling consumptive disease. When I arrived in the capital for my performance evaluation, I treated the child with Rehmannia Pill to nourish liver and kidney blood, and supported it with Qi-Enhancing Middle-Warmth Decoction to strengthen the spleen and lung qi, and the child recovered.
Another child had nodules in front of and behind the ears. Upon being startled, the child experienced excessive phlegm, clenched teeth, convulsions, and head shaking. The parents strictly administered aromatic and drying medicines, which led to chronic convulsion and sudden death.
皂角子丸
治肝胆经风热,项胁两侧结核。
皂角子(仁炒,二两) 连翘(八钱) 当归 柴胡 芍药(炒) 山栀(炒) 川芎(各一两) 桔梗(炒)龙胆草(酒拌炒黑) 甘草(炒。各四钱)上为末,米糊丸,绿豆大,量儿大小,滚汤下。
人参败毒散
治小儿风热瘙痒,顽核毒疮。或解脱衣裳,风邪所伤,恶风发热,胸膈生涎,头目不清。(方见发)
九味柴胡汤
治肝经热毒下注,患便毒肿痛,或小腹胁间结核,凡肝胆经部分一切疮疡。或风毒恶核瘰 。
柴胡(五分) 黄芩(炒,五分) 人参 山栀(炒) 半夏 龙胆草(炒) 当归 芍药(炒。各三分) 甘草(二分)上水煎服。若肿痛色赤,元气无亏者,宜用;溃后肿消痛止者,不宜用。大凡肿硬不溃,或溃后不愈,因元气虚也,午前宜用四君、归、 、升麻;午后宜用四君、芎、归、柴胡为主;佐以九味芦荟丸。若饮食少思者,宜用五味异功散,专补胃气。若脓水清稀,而见一切诸症,皆因血气内亏,但温补脾胃,饮食加进,血气化生,诸症自退。设治疮邪,是虚其虚也,祸不旋踵矣。
Explanation
Soapnut Seed Pills
For treating wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, with lumps on both sides of the neck and flanks.
Soapnut seeds (kernel stir-fried, 2 taels), Forsythia fruit (8 qian), Angelica sinensis, Bupleurum, Peony root (stir-fried), Gardenia fruit (stir-fried), Ligusticum chuanxiong (each 1 tael), Platycodon root (stir-fried), Gentiana (stir-fried with wine until blackened), Licorice (stir-fried, each 4 qian). Grind the above into powder, make into pills with rice paste, size of a green bean. Dose according to the child’s size, taken with boiling water.
Ginseng Detoxifying Powder
For treating wind-heat in children, with itching, persistent nodules, and toxic sores. May occur when the body is exposed, injured by wind pathogen, with aversion to wind, fever, phlegm in the chest and diaphragm, and clouded vision and mental confusion. (The formula is found in the "Fafa" section.)
Nine-Ingredient Bupleurum Decoction
For treating heat-toxin descending from the liver meridian, causing scrotal abscess with swelling and pain, or lumps in the lower abdomen and flanks; for all kinds of abscesses affecting the liver and gallbladder meridians. May also involve wind-toxin, malignant nodules, and scrofula.
Bupleurum (5 fen), Scutellaria (stir-fried, 5 fen), Ginseng, Gardenia (stir-fried), Pinellia, Gentiana (stir-fried), Angelica sinensis, Peony root (stir-fried, each 3 fen), Licorice (2 fen). Boil with water and take. Suitable for cases with red swelling and pain where vital energy is not depleted; not suitable for cases where swelling has subsided and pain has ceased after rupture. In general, for hard swellings that do not rupture, or those that fail to heal after rupture, this is due to deficiency of vital energy. In the morning, use the Four Gentlemen Decoction with Angelica, and Cimicifuga; in the afternoon, use the Four Gentlemen Decoction with Ligusticum, Angelica, and Bupleurum as the main formula; to be used in conjunction with the Nine-Ingredient Lithospermum Pills. If the patient has poor appetite, use the Five-Flavor Differentiation Powder, which specifically strengthens the stomach qi. If the pus is clear and thin, and other symptoms are present, this is due to internal deficiency of blood and qi. Simply warm and tonify the spleen and stomach, increase food intake, and blood and qi will be generated naturally, causing all symptoms to subside. If one treats the abscess as if it were a pathogenic factor, it is to weaken what is already weak, and disaster will follow immediately.
琥珀膏
治瘰 不溃,或溃而不愈,变成漏症。
琥珀 木通 桂心 当归 白芷 防风 松香 朱砂 丁香 木香 木鳖子(各二两)上先用琥珀、丁香、桂心、朱砂、木香,为末。其余 咀,以麻油二斤六两,慢火煎,至白芷焦黑滤去渣,徐下黄丹一斤。以柳枝不住手搅至黑色,滴水捻软硬得中,却入琥珀等末,搅匀,干瓷器盛之,用时取少许摊贴。
益脾清肝散
治肝火侮脾,饮食少思,发热或寒热往来,疮不能消散。(方见黄水疮)
补阴八珍汤
治元气虚弱,不能溃敛,或内热晡热,肌体消瘦。即八珍汤加酒炒黑黄柏、知母。
Explanation
Amber Ointment
Treats lue that does not rupture, or ruptures but does not heal, leading to lou zheng (leak syndrome).
Amber, Mu Tong, Gui Xin, Dang Gui, Bai Zhi, Fang Feng, Song Xiang, Zhu Sha, Ding Xiang, Mu Xiang, Mu Bie Zi (each two liang). First grind amber, Ding Xiang, Gui Xin, Zhu Sha, and Mu Xiang into powder. Chop the remaining herbs, and simmer them in two jin six liang of sesame oil over a slow fire until Bai Zhi turns black and charred, then strain out the residue. Gradually add one jin of Huang Dan. Stir continuously with a willow branch until the mixture turns black. Test the consistency by pressing a drop between the fingers — it should be neither too soft nor too hard. Then add the powdered herbs, mix thoroughly, and store in a dry ceramic vessel. When using, take a small amount, spread it on a cloth, and apply it to the affected area.
Yi Pi Qing Gan San (Benefit the Spleen and Clear the Liver Powder)
Treats liver fire invading the spleen, with diminished appetite, fever, or alternating chills and fever, and sores that do not resolve. (Formula found in Huang Shui Chuang.)
Bu Yin Ba Zhen Tang (Tonify Yin Eight Precious Decoction)
Treats deficiency of yuan qi, with inability to ulcerate and heal, or internal heat with afternoon fever, and emaciation. It is the Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with the addition of Huang Bai and Zhi Mu, both stir-fried with wine and charred.
五味异功散
(方见败毒之药)
卷十一
胎毒疮疥
胎毒疮疥,因禀胎热,或娠母饮食之毒、七情之火,初如干癣,后则脓水淋漓,或结靥成片。如发于两耳眉,或耳前后发际之间,属手少阳经。若发于四肢,属脾胃经。发于两胁,属肝经。发于额,属心经。发于脑,属膀胱经。发于颏颊,属肾经。当随各经所主五脏胜负,及乳母食啖浓味郁怒,所传致而调治之,不可彻用化毒、犀角等丸。设元气复伤,传变他症,尤为难疗。
一小儿遍身患之,服牛黄解毒丸皆愈。惟头结痂,作痒出水,此禀肾经虚热,用地黄丸、解毒散而愈。
一小儿患于发际之间,作痒,诊其母有肝火,用加味逍遥散加漏芦,用牛黄解毒丸、解毒散而愈。(解毒散一名托毒散)一小儿患于左耳发际,渐延上头作痒,此禀肝胆二经热毒,用柴胡清肝散,母子 服而愈。后不戒膏粱,复发,脓水淋漓,右颊赤色,此胃经有热,先用清胃散,仍用柴胡清肝散,治肝火,母子俱服,又用立效散、牛黄解毒丸而愈。
一小儿两眉患之,延及遍身,四肢为患,脓水淋漓,寒热往来,属肝脾积热,用清胃散、小柴胡汤、立效散而愈。
后眉间复患,两目连札,小便白浊,用四味肥儿丸、九味芦荟丸而愈。
一小儿因乳母不戒七情浓味患此,久不愈,母用清胃、逍遥二散;子用牛黄解毒丸。愈后,儿食甘味,眉间生疮,痛痒目札,用四味肥儿丸为主,佐以加味逍遥散、清胃散而愈。
一小儿遍身患之,两胁为甚,子用四味肥儿丸、立效散;母用柴胡栀子散、加味逍遥散而愈。
Explanation
Five-Flavor Yi Gong San
(The formula can be found in the section on detoxifying medicines)
Volume 11
Congenital Toxin Rash and Scabies
Congenital toxin rash and scabies arise from inherited fetal heat, or from the toxins of the pregnant mother’s diet and the fire of the seven emotions. Initially, it resembles dry eczema, but later becomes oozing with pus, or forms scabs in patches. If it appears on the eyebrows or between the ears and hairline, it belongs to the Hand Shaoyang meridian. If it appears on the limbs, it belongs to the Spleen-Stomach meridian. If it appears on the flanks, it belongs to the Liver meridian. If it appears on the forehead, it belongs to the Heart meridian. If it appears on the head, it belongs to the Bladder meridian. If it appears on the chin or cheeks, it belongs to the Kidney meridian. Treatment should be adapted to the dominance and deficiency of the five organs associated with each meridian, as well as to the mother’s consumption of rich foods and emotional suppression, which are the causes of the condition. It should not be treated exclusively with detoxifying pills such as Hua Du Wan or Xi Jiao Wan. If the Yuan Qi is further injured and the condition transforms into other diseases, it becomes especially difficult to treat.
One child was afflicted all over the body and was cured by taking Niu Huang Jie Du Wan. However, only the head formed scabs, with itching and oozing fluid—this was due to deficiency-heat in the Kidney meridian, and was cured with Di Huang Wan and Jie Du San.
Another child had the condition between the hairline and was itchy. Upon examination, the mother was found to have liver fire, and the child was treated with Jia Wei Xiao Yao San combined with Lou Lu, along with Niu Huang Jie Du Wan and Jie Du San (Jie Du San is also known as Tuo Du San).
Another child had the condition at the hairline behind the left ear, which gradually spread upward to the head and caused itching—this was due to heat-toxin in the Liver and Gallbladder meridians. The child was treated with Chai Hu Qing Gan San, and both mother and child took it and were cured. Later, without abstaining from rich foods, the condition recurred, with oozing pus and redness on the right cheek—this was due to heat in the Stomach meridian. Qing Wei San was used first, and Chai Hu Qing Gan San was still used to treat the liver fire. Both mother and child took it, and also Li Xiao San and Niu Huang Jie Du Wan were used, resulting in recovery.
Another child had the condition on both eyebrows, which spread to the entire body, affecting the limbs with oozing pus and alternating chills and fever—this was due to accumulated heat in the Liver and Spleen meridians. The child was cured with Qing Wei San, Xiao Chai Hu Tang, and Li Xiao San.
Later, the child again developed the condition between the eyebrows, with eye problems and white, turbid urine. This was treated with Si Wei Fei Er Wan and Jiu Wei Lu Hui Wan.
Another child developed the condition due to the nursing mother’s failure to avoid the seven emotions and rich foods. The condition persisted for a long time. The mother was treated with Qing Wei San and Xiao Yao San, while the child was given Niu Huang Jie Du Wan. After recovery, the child consumed sweet foods and developed a sore between the eyebrows, with pain, itching, and eye issues. The child was treated primarily with Si Wei Fei Er Wan, supplemented by Jia Wei Xiao Yao San and Qing Wei San.
Another child was afflicted all over the body, with the flanks being the most affected. The child was treated with Si Wei Fei Er Wan and Li Xiao San, while the mother was treated with Chai Hu Zhi Zi San and Jia Wei Xiao Yao San.
牛黄解毒丸
治胎毒疮疖,及一切疮疡。
牛黄(三钱) 甘草 金银花(一两) 草紫河车(五钱)上为末,炼蜜丸,量儿服。
立效散
治鬓疮耳疮,及一切疮疥。
定粉末 松香末 黄柏末 黄连末 枯矾末(各一两)上各另为末,用清油烛油调搽。
敷药解毒散
治一切毒疮,风疹痒痛。
大黄 黄柏 山栀 寒水石(各等分)上为末,水调搽。若破而脓水淋漓,用当归膏,或清烛油调,尤善。
Explanation
Niu Huang Jie Du Wan
Treats congenital toxic boils and abscesses, as well as all kinds of sores and ulcers.
Niu Huang (three qian), Gan Cao, Jin Yin Hua (one liang), Cao Zi He Che (five qian). The above are ground into powder, made into pills with refined honey, and administered in amounts appropriate to the child.
Li Xiao San
Treats sores on the temples and ears, as well as all kinds of sores and scabies.
Ding Fen powder, Song Xiang powder, Huang Bai powder, Huang Lian powder, Ku Fan powder (each one liang). Each is separately ground into powder, then mixed with clear candle oil and applied externally.
Fu Yao Jie Du San
Treats all kinds of toxic sores and itchy wind rashes.
Da Huang, Huang Bai, Shan Zhi, Han Shui Shi (equal parts). The above are ground into powder and mixed with water for external application. If the wound has broken and pus is oozing, apply with Dang Gui ointment, or mix with clear candle oil — this is even more effective.