242_保婴撮要 - Essentials of Protecting Infants

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

黄连解毒汤
(方见作痛不止)
托里清肝散
(方见囊痈)
四味肥儿丸
(方见贴骨痈)
加味小柴胡汤
(方见热毒瘰 )
加味逍遥散
(方见发热不止)
龙胆泻肝汤
(方见下疳疮)
卷十四
下疳阴痿
下疳阴痿,皆属肝火湿热,或禀赋肝经阴虚。肿痛发热者,肝火湿热也,先用加味小柴胡汤,再用龙胆泻肝汤。肿痛便赤者,肝火阴虚也,用加味逍遥散加龙胆草、生地黄。溃而肿痛不消者,小柴胡汤加芎、归、黄 。溃而肿痛已消,用四物汤加牡丹皮、柴胡。盖肝属木,得雨露则森茂,遇酷日则萎软,若误谓虚寒,投以热剂,轻则囊茎生疮,重则腐而难敛,皆宜滋肾水生肝木、清肝火。故云:肝气热则茎痿,宗筋弛纵,阴茎肿胀,或出白液,或痒痛,里急筋缩,挺纵不收,或精出便下,此名筋疝,俱肝火也。
黄宗伯季子初生时,母弃于水,逾日不死,复收之,遂成喘嗽,颔腋臂股,各结块核溃而色紫,误触之痛彻于心,服辛温化毒等剂不应,时已弱冠。余曰:初生喘嗽者,形寒伤肺也,既长而咳嗽者,肝火刑肺也,故结核俱在肝胆部分。
始用补中益气汤,后用九味芦荟丸,不月诸症悉愈。此禀母之肝火而患也。
一小儿下疳溃烂,发热作渴,日晡尤甚,此肝疳而脾气虚也,用补中益气汤,后用九味芦荟丸,诸症悉愈。
一小儿二岁茎萎湿痒,时出白津,余以为肝火,不信,或与温补肾经,后阴囊 肿,茎中作痛,余用龙胆泻肝汤、六味地黄丸而愈。

Huang Lian Jie Du Tang
(Formula found in "Pain That Does Not Cease")
Tuo Li Qing Gan San
(Formula found in "Scrotal Abscess")
Si Wei Fei Er Wan
(Formula found in "Bone-Adherent Abscess")
Jia Wei Xiao Chai Hu Tang
(Formula found in "Toxic Goiter")
Jia Wei Xiao Yao San
(Formula found in "Persistent Fever")
Long Dan Xie Gan Tang
(Formula found in "Genital Ulcer")

Volume Fourteen
Genital Ulcer and Erectile Dysfunction

Genital ulcer and erectile dysfunction are all due to liver fire with damp-heat, or constitutional liver yin deficiency. In cases with swelling, pain, and fever, this is due to liver fire with damp-heat; first use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang, then Long Dan Xie Gan Tang. In cases with swelling, pain, and dark urine, this is due to liver fire with yin deficiency; use Jia Wei Xiao Yao San with Long Dan Cao and Sheng Di Huang. In cases where the ulceration has not resolved despite swelling and pain, use Xiao Chai Hu Tang with Chuan Xiong, Dang Gui, and Huang Qin. If the swelling and pain have subsided, use Si Wu Tang with Mu Dan Pi and Chai Hu. The liver belongs to the wood element; when it receives rain and dew, it becomes lush and thriving, but when exposed to the scorching sun, it withers and becomes soft. If mistakenly considered to be due to deficiency and cold, and treated with warming agents, the result may be mild cases with sores on the scrotum and penis, or severe cases with ulcers that are difficult to heal. In all cases, it is appropriate to nourish kidney yin to support liver wood and clear liver fire. Hence it is said: when liver qi is hot, the penis becomes flaccid, the main tendons relax, the penis swells, or there may be discharge of white fluid, or itching and pain, urgency with tightness in the tendons, inability to retract when erect, or seminal fluid being excreted with the stool—this condition is known as "tendon hernia," and all are due to liver fire.

The youngest son of Huang Zongbo was born with his mother casting him into water. After a day, he did not die, and was then taken back, but he developed asthma and cough. Lumps and nodes formed on his neck, armpit, arm, and thigh, and ulcerated with a purple color; if mistakenly touched, the pain would radiate to the heart. He took warming and detoxifying agents but they were ineffective. By the time he had reached the age of twenty, I said: in those who develop asthma and cough at birth, it is due to cold injury to the lungs from the constitution; in those who develop cough as they grow older, it is due to liver fire injuring the lungs. Hence, the nodules are all located in the liver and gallbladder regions.

At first, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and later Jiu Wei Lu Hui Wan. Within a month, all symptoms were cured. This condition was inherited from the mother's liver fire.

A young child with ulcerated xiaguan (genital ulcer), fever, and thirst, with symptoms worsening in the late afternoon, this is gan (liver) ulcer with spleen deficiency. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, then Jiu Wei Lu Hui Wan, and all symptoms were cured.

Another child, two years old, had flaccid penis with dampness and itching, and occasional discharge of white fluid. I considered it to be due to liver fire, but the parents did not believe me and instead administered warming and tonifying agents for the kidneys. Later, the child developed scrotal swelling and pain in the penis. I treated him with Long Dan Xie Gan Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and he was cured.

一小儿睾丸作痛,小便赤涩,寒热作呕,此肝火湿热不利,用小柴胡汤加山栀、车前子、茯苓而愈。(睾丸阴子也)一小儿睾丸肿痛,小便黄涩,寒热作渴,此肝火所致,用小柴胡汤加柴胡、车前子,并九味芦荟丸间服而消。
一小儿阴茎肿痛,腹内一块或作痛,或上攻,小便不调。此禀肝火为患,用龙胆泻肝汤、九味芦荟丸。愈后形气消烁,发热作渴,此肝火制脾土而然也,用益气汤、芦荟丸、异功散而安。
一小儿阴茎作痒,搔破出水,小便赤涩,此禀肝肾阴虚火动,用龙胆泻肝汤清肝经湿热,佐以地黄丸补肾肝阴虚而愈。后乳母恼怒,小便涩滞,两肋肿痛,儿阴复痒,惊搐困倦,用异攻散以补脾土,用地黄丸以滋肾肝而愈。
一小儿十五岁,患下疳久不愈,形气骨立,不时寒热,小便不利,饮食少思,此禀肝疳虚羸也,朝用益气汤以培胃气,夕用地黄丸以滋肾水为主,佐以九味芦荟丸治疳而痊。
一女子十五岁,面青善怒,体瘦作渴,天癸未至,不时寒热,口舌生疮,后患阴疮湿痒,无寐善惊,此禀肝脾虚羸之变症也,当先救脾气。遂朝用补中益气汤,夕用加味归脾汤,诸症渐愈,却佐以九味芦荟丸而痊。
一女子十四岁,禀肝经湿热,肌体消瘦,寒热如疟,下部患疮,先用加味小柴胡汤,寒热顿退,但晡热少食,用加味逍遥散为主,以九味芦荟丸为佐而愈。出嫁后前症仍作,另用杂药,疮口翻出如菌,余用龙胆泻肝汤、加味逍遥散而愈。

A young child presented with testicular pain, dark and obstructed urination, chills and fever with vomiting. This was due to liver fire and damp-heat impairing the flow, and was cured with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with gardenia, plantain seed, and poria. (The testes are known as the yin zi.) Another child had swollen and painful testes, yellow and obstructed urination, chills and fever with thirst. This was caused by liver fire, and was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with bupleurum, plantain seed, and taken intermittently with Ji Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Coptis Pill), resulting in resolution.

Another child had swollen and painful penis, with a mass in the abdomen that caused pain or ascended upward, and urinary dysfunction. This was due to inherited liver fire, and was treated with Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Detoxifying Decoction) and Ji Wei Lu Hui Wan. After recovery, the child became emaciated, with fever and thirst, due to liver fire over-controlling the spleen. This was treated with Yi Qi Tang (Qi-Tonifying Decoction), Lu Hui Wan, and Yi Gong San (Differentiated Function Powder), leading to recovery.

Another child had itching of the penis, with fluid exuding after scratching, and dark and obstructed urination. This was due to inherited deficiency of liver and kidney yin with internal fire. Long Dan Xie Gan Tang was used to clear damp-heat from the liver meridian, and supplemented with Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to nourish the yin of the liver and kidneys, resulting in recovery. Later, the nursing mother became angry, leading to obstructed urination, swelling and pain in the flanks, and the child's genital area became itchy again, with startle reactions, convulsions, and drowsiness. This was treated with Yi Gong San to strengthen the spleen and Di Huang Wan to nourish the kidneys and liver, resulting in recovery.

A fifteen-year-old boy had a long-standing case of xia gan (genital ulcer) that did not heal, with emaciation, intermittent chills and fever, difficulty urinating, and poor appetite. This was due to inherited liver gan (a type of deficiency syndrome) and wasting. In the morning, Yi Qi Tang was used to strengthen the stomach qi, and in the evening, Di Huang Wan was used to nourish kidney yin, with Ji Wei Lu Hui Wan as an adjunct to treat the gan, resulting in full recovery.

A fifteen-year-old girl had a greenish complexion, was prone to anger, was thin and thirsty, had not yet reached menarche, experienced intermittent chills and fever, and had mouth and tongue ulcers. Later, she developed genital sores with dampness and itching, insomnia, and was easily startled. This was a variant condition due to deficiency of liver and spleen. The treatment focused first on strengthening the spleen. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Tonifying Decoction) was used, and in the evening, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) was administered. The symptoms gradually improved, with Ji Wei Lu Hui Wan used as an adjunct to complete recovery.

A fourteen-year-old girl had damp-heat in the liver meridian, was emaciated, experienced chills and fever like malaria, and had a sore in the lower body. Initially, Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction) was used, and the chills and fever subsided. However, she continued to have afternoon fever and poor appetite, so Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used as the main treatment, with Ji Wei Lu Hui Wan as an adjunct, resulting in recovery. After marriage, the previous symptoms recurred, and she was treated with miscellaneous herbs, but the wound became raised like a mushroom. I treated her with Long Dan Xie Gan Tang and Jia Wei Xiao Yao San, resulting in recovery.

一小儿十五岁,患下疳,书课过劳,即寒热头痛,形气殊倦,腿足疲软,左关脉洪数,左尺脉洪数而无力。余谓:此禀肝肾阴虚,兼饮食劳役之症也,宜先调补胃气以滋化源。不信,或以为阴虚湿热下流,恪服四苓、四物之类,诸症益甚。余曰:阴虚,谓脾经虚也。脾为至阴,以丁火为母,虚则宜补丁火以生己土;肾属水,以辛金为母,肾虚则宜补辛金,生癸水也。今因脾经阳弱而阴虚,反用沉寒之剂,复伤阳气,以绝化生之源,欲保其不危,难矣!果殁。

A fifteen-year-old boy suffered from a genital ulcer, and due to excessive study and labor, he developed alternating chills and fever with headache, his physical and vital energies greatly exhausted, his legs and feet weak and flaccid. His left "guan" pulse was full and rapid, and his left "chi" pulse was full and rapid yet weak. I said: This condition stems from a constitution of yin deficiency in the liver and kidneys, compounded by overwork and improper diet. It is advisable first to regulate and supplement the stomach qi in order to nourish the source of transformation and production. He did not believe this, and some thought it was yin deficiency with damp-heat descending, and so strictly adhered to formulas such as Sì Líng Sàn and Sì Wù Tāng. As a result, his symptoms worsened. I said: Yin deficiency refers to deficiency in the spleen meridian. The spleen is the most yin of the organs, with the fire element (heart) as its mother. When deficient, it is appropriate to supplement the fire element to generate the earth element (spleen). The kidney belongs to the water element, with the metal element (lung) as its mother. When the kidney is deficient, it is appropriate to supplement the metal element to generate the water element. Now, because of yang weakness in the spleen meridian combined with yin deficiency, cold and heavy herbs were used instead, further injuring yang qi and cutting off the source of transformation and production. To ensure his condition does not become life-threatening is now very difficult! Indeed, he died.

龙胆泻肝汤
治肝经湿热不利,下部生疮,两拗肿痛,或腹中作痛,小便涩滞等症。
龙胆草(酒拌炒黄) 泽泻 车前子(炒) 木通 生地黄(酒拌) 当归(酒拌) 山栀 黄芩(炒) 甘草(各等分)上水煎,食前服。
加味小柴胡汤
(即小柴胡加山栀、牡丹皮) 治肝胆经有热,下部湿疮,寒热晡热潮热等症。(方见热毒瘰 。)
六味丸
治肝肾阴虚,下部生疮;或发热作渴,小便频数;或肾水不足,而不能生肝木,致血燥筋挛,颔项肢节等处结核;或溃而不能收敛;或肝肾虚弱,发热盗汗,肢体消瘦,小便赤涩,尿血下血;或大小便牵痛,气短痰嗽,吐血眩晕,耳聋口燥,齿痛失音,腰腿疲软,此皆禀不足也。(方见作渴不止)
敷药必效散
治下疳腐溃作痛。
黄连 黄柏 龙胆草(各一两) 轻粉(五分)上为末,油调搽,入片脑更效,若用当归膏调敷尤佳。

Long Dan Xie Gan Tang
Treats damp-heat obstruction of the liver meridian, sores in the lower part of the body, swelling and pain in both sides, or abdominal pain, and difficulty in urination.
Long Dan Cao (fried with wine and turned yellow), Ze Xie, Che Qian Zi (fried), Mu Tong, Sheng Di Huang (fried with wine), Dang Gui (fried with wine), Shan Zhi, Huang Qin (fried), Gan Cao (equal parts). Decoct with water and take before meals.

Jia Wei Xiao Chai Hu Tang
(That is, Xiao Chai Hu Tang with the addition of Shan Zhi and Mu Dan Pi)
Treats heat in the liver and gallbladder meridians, sores in the lower part due to dampness, and symptoms of alternating chills and fever, afternoon heat, and hot flushes. (The formula is found in the section on heat-toxin-induced swellings.)

Liu Wei Wan
Treats deficiency of liver and kidney yin, sores in the lower part of the body; or fever with thirst, frequent urination; or insufficiency of kidney yin, which fails to nourish the liver wood, leading to blood dryness and muscle cramping, with nodules forming in the neck, limbs, and joints; or sores that fail to heal; or weakness of the liver and kidneys, with fever, night sweats, emaciation, red and difficult urination, hematuria, or rectal bleeding; or pain during urination, shortness of breath, phlegm and cough, hemoptysis, dizziness, deafness, dry mouth, toothache, loss of voice, and weakness in the waist and legs—these are all due to congenital deficiency. (The formula is found in the section on persistent thirst.)

Fu Yao Bi Xiao San
Treats ulcerated and painful sores in the lower part of the body.
Huang Lian, Huang Bai, Long Dan Cao (one liang each), Qing Fen (five fen). Powder the herbs, mix with oil and apply; adding a bit of Pian Nao (camphor) will be more effective; if using Dang Gui Gao (Dang Gui ointment) as a base, it is even better.

如圣散
治下疳腐久不愈。
五倍子(二钱) 片脑(一钱) 黄连(五分) 芦甘石( ,三分)上各为末,干敷,毒未尽者加黄连末三分。
九味芦荟丸
(方见喉痹)
加味清胃散
(方见热毒口疮)
圣愈汤
(方见出血不止)
补中益气汤
(方见肌肉不生)
八珍汤
(方见发热不止)
加味归脾汤
(方见胁痈)
四君子汤
(方见腹痈)
仙方活命饮

Divine Powder
For treating chronic, non-healing ulcers of the lower part.
Pentaphylax (2 qian), Camphor (1 qian), Coptis (5 fen), Calamine (3 fen). Grind each into powder and apply dry. If the toxicity is not yet exhausted, add three fen of powdered Coptis.

Nine-Ingredient Lühuai Pill
(The formula is referenced in the section on houbi — throat obstruction.)

Flavor-Enhanced Qingwei San (Clear Stomach Powder)
(The formula is referenced in the section on heat-toxic mouth ulcers.)

Divine Recovery Decoction
(The formula is referenced in the section on uncontrolled bleeding.)

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(The formula is referenced in the section on non-regeneration of muscle tissue.)

Eight Treasures Decoction
(The formula is referenced in the section on persistent fever.)

Flavor-Enhanced Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
(The formula is referenced in the section on flank abscess.)

Four Gentlemen Decoction
(The formula is referenced in the section on abdominal abscess.)

Immortal Formula for Preserving Life

托里消毒散
(二方见热毒疮疡)
卷十四
便痈
(附谓两拗小腹两边拘中患之)便痈因肝火肝疳,或禀肝经热毒。若初起肿硬作痛者,先用龙胆泻肝汤一二剂,肿痛不减,用仙方活命饮二剂。五七日不减肿尚硬,亦用前二药各一剂,如不消或更痛,欲成脓也,用活命饮一剂,却用托里消毒散加柴胡、山栀一二剂。
若脓已成而不溃者,血气虚也,用托里消毒一二剂。脓已溃而痛不止者,毒瓦斯不解也,用活命饮一剂。若脓已出而反痛者,气益虚也,用内补黄 汤。脓已溃而发热烦躁者,气虚血脱也,用当归补血汤。脓已溃而恶寒发热者,血气俱虚也,用十全大补汤。脓已溃而恶寒者,元气虚也,用补中益气汤。脓已溃而不生肌者,脾气虚也,用六君子汤。若禀赋怯弱,或因饮食劳倦而为患者,但用补中益气汤加射干,自消。设使不分经络,不别虚实,概行攻伐,亏损气血,则轻者难治,重者必变瘵症,甚至不起。
一小儿肿痛色赤,寒热似疟,小便不通,此肝经湿热,用龙胆泻肝汤一剂,小便清利,寒热顿除,又用加味逍遥散加龙胆草二剂,肿痛悉退而愈。
一小儿患此,肿硬作痛,小便涩滞,先用龙胆泻肝汤,小便顿利,又用活命饮一剂而消。后腹肿赤作痛,此欲作脓也,先用活命饮二剂,杀其大势,却用托里消毒散加柴胡、山栀三剂,以指按之,肿随指复起,此脓已成也,用托里散一剂,翌日针之,肿出肿消,再用托里散而愈。

Tolì Xiāodú Sàn
(Two formulas are mentioned in the section on heat-toxin abscesses)
Volume 14
Biànyōng
(A condition affecting both sides of the lower abdomen)
Biànyōng arises from liver fire, liver疳 (a type of liver-related disease), or congenital heat-toxin in the liver meridian. If it initially presents with swelling, hardness, and pain, first use Longdan Xiègān Tāng (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) one or two doses. If the swelling and pain do not subside, use Xiānfāng Hǔmìng Yǐn (Immortal Formula for Preserving Life Decoction) two doses. If after five to seven days the swelling has not subsided and remains hard, also use the previous two formulas, one dose each. If it does not resolve or becomes more painful, it is likely to form pus; use Hǔmìng Yǐn (Preserving Life Decoction) one dose, then use Tolì Xiāodú Sàn (Nurturing the Body and Eliminating Toxins Powder) with Chái Hú (Bupleurum) and Shān Zhī (Gardenia) one or two doses.

If the pus has formed but does not rupture, it is due to deficiency of blood and qi; use Tolì Xiāodú Sàn one or two doses. If the abscess has ruptured but the pain does not stop, it is due to unresolved toxic vapors; use Hǔmìng Yǐn one dose. If the pus has drained but the pain returns, it is due to further deficiency of qi; use Nèibǔ Huángqì Tāng (Internal Supplement Astragalus Decoction). If the abscess has ruptured and there is fever and restlessness, it is due to qi deficiency and blood loss; use Dāngguī Bǔxuè Tāng (Angelica Blood-Enriching Decoction). If the abscess has ruptured and there is chills and fever, it is due to deficiency of both blood and qi; use Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If the abscess has ruptured and there is chills, it is due to deficiency of the primary qi; use Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). If the abscess has ruptured but the wound does not heal, it is due to spleen qi deficiency; use Liùjūnzi Tāng (Six Gentlemen Decoction). If the person has a weak constitution, or if the condition is caused by diet and overwork, simply use Bǔzhōng Yìqì Tāng with Shègān (Belamcanda) added; the condition will resolve on its own. If one does not distinguish meridians, does not differentiate between deficiency and excess, and indiscriminately uses aggressive treatments, it will deplete blood and qi; even mild cases will be difficult to treat, and severe cases will inevitably transform into zhài zhèng (consumption, tuberculosis), and may not recover at all.

A child presented with swelling, pain, redness, chills, and fever resembling malaria, with urinary retention. This is due to damp-heat in the liver meridian; use Longdan Xiègān Tāng one dose, and urination becomes clear and unobstructed, with chills and fever suddenly resolved. Then use Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Longdāncǎo (Gentiana) two doses, and the swelling and pain are completely resolved, with recovery.

Another child presented with this condition, with hard swelling, pain, and obstructed urination. First use Longdan Xiègān Tāng, and urination becomes unobstructed. Then use Hǔmìng Yǐn one dose, and the condition resolves. Later, the abdomen becomes swollen, red, and painful—this indicates the formation of pus. First use Hǔmìng Yǐn two doses to subdue the intense condition. Then use Tolì Xiāodú Sàn with Chái Hú and Shān Zhī three doses. When pressed, the swelling rises with the finger—this indicates that the pus has formed. Use Tolì Sàn (Nurturing the Body Powder) one dose. The next day, it is lanced, and the swelling drains and subsides. Then Tolì Sàn is used again, and the patient recovers.

一小儿患此,服大黄等药,泻而肠鸣,腹肿硬痛少食,此脾胃复伤而变症也,用五味异功散加升麻、柴胡、木香,饮食渐进,乃去木香,加黄 、当归,数剂而脓成;又用托里散加皂角刺而脓溃,乃去皂角刺,倍用参、 而愈。
一小儿疮势已成,用消毒之药,其肿散漫,自汗发热,恶寒少食,此气血虚甚也,用大补汤四剂,针之脓出肿消,却用托里散、八珍汤,间服而愈。
一小儿脓成不溃,误用大黄之类以下脓,泄泻不止,肿硬色白,腹痛欲呕,手足并冷,此脾气虚而复伤也,用异功散加升麻、姜、桂四剂,乃去姜、桂加归、 二十余剂,脓溃而愈。
一小儿溃后切牙呵欠,寻衣捻物,此肝经气血虚也,先用八珍汤加钩藤钩、五味子,诸症顿愈,又用托里散及八珍汤而痊。
一小儿溃后惊悸发搐,呵欠切牙。此心肝二经气血俱虚也,先用补心汤、安神丸,虚症寻愈;再用八珍汤、托里散,肌肉渐生;却用地黄丸而疮口敛。
一小儿患此久不愈,头重胸满,饮食少思,此禀脾胃虚弱也,先用补中益气汤加蔓荆子,诸症寻愈,次用八珍汤佐以五味异功散,月余疮口渐敛,仍用十全大补汤而痊。
一小儿十五岁,禀赋虚弱,因劳役过度患此,寒热如疟,用补中益气汤将愈。惑于人言,误服大黄之药,吐泻大作,手足厥冷,寒热尤甚。余用六君子加姜、桂,诸症稍愈,但赤肿不消,此欲作脓也,又数剂后,朝用益气汤,夕用大补汤,五十余剂而痊。
一小儿溃后肿硬,肌肉不生,疮口不敛,余欲滋其化源以生肝血。

A young child suffered from this condition and took rhubarb and other medicines, resulting in diarrhea with intestinal gurgling, abdominal swelling, hardness, pain, and reduced appetite. This is a transformed syndrome due to further injury to the spleen and stomach. Wuwei Yigong San was used, with additions of升麻 (Cimicifuga),柴胡 (Bupleurum), and木香 (Aucklandia). As the child's diet gradually improved, Aucklandia was removed and replaced with 黄芪 (Astragalus) and当归 (Angelica). After several doses, pus formed. Then Tuo Li San was used with the addition of皂角刺 (Saposhnikovia), and the pus ruptured. Soapberry thorns were then removed, and the dose of ginseng was doubled, leading to recovery.

Another young child had an abscess already formed. Detoxifying medicines were used, but the swelling became diffuse, with spontaneous sweating, fever, aversion to cold, and reduced appetite. This indicates severe deficiency of Qi and blood. Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) was administered for four doses. The abscess was then lanced, allowing pus to drain and the swelling to subside. Afterwards, Tuo Li San and Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) were used intermittently, and the child recovered.

Another young child had formed pus but it did not rupture. Incorrectly, rhubarb and similar herbs were used to drain the pus, resulting in persistent diarrhea. The swelling was hard and pale, with abdominal pain and a desire to vomit, and the hands and feet were cold. This is due to spleen Qi deficiency with further injury. Yi Gong San (Different Function Powder) was used with additions of升麻 (Cimicifuga), ginger, and cinnamon for four doses. Then ginger and cinnamon were removed, and当归 (Angelica) and another herb were added. After more than twenty doses, the abscess ruptured and the child recovered.

After rupture, the child exhibited teeth grinding, yawning, and a tendency to grasp clothing and objects. This indicates deficiency of Qi and blood in the liver meridian. First, Ba Zhen Tang was used with additions of钩藤钩 (Uncaria) and五味子 (Schisandra). The symptoms rapidly improved, and then Tuo Li San and Ba Zhen Tang were used together, leading to full recovery.

Another young child, after rupture, showed symptoms of palpitations, restlessness, and convulsions, along with yawning and teeth grinding. This indicates deficiency of Qi and blood in both the heart and liver meridians. First, Bu Xin Tang (Heart-Plumping Decoction) and An Shen Wan (Soul-Calm Pills) were used, gradually resolving the deficiency symptoms. Then Ba Zhen Tang and Tuo Li San were used, allowing the muscles to gradually regenerate. Finally, Di Huang Wan (Rehmannia Pills) was used, and the wound closed completely.

Another young child suffered from this condition for a long time without recovery, with symptoms of head heaviness, chest fullness, and poor appetite. This indicates congenital weakness of the spleen and stomach. First, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used with the addition of蔓荆子 (Vitex fruit), and the symptoms gradually improved. Then Ba Zhen Tang was used in conjunction with Wuwei Yigong San. After more than a month, the wound gradually closed. Finally, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) was used, and the child was fully recovered.

A fifteen-year-old boy had a weak constitution and developed this condition due to excessive labor and exertion, presenting with intermittent chills and fever like malaria. Bu Zhong Yi Qi Tang was used and the condition was nearly resolved. However, the boy was misled by others and mistakenly took rhubarb, resulting in severe vomiting and diarrhea, cold hands and feet, and worsening chills and fever. I used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with additions of ginger and cinnamon, which slightly improved the symptoms, but the redness and swelling did not subside. This indicates that pus was about to form. After several more doses, Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction) was taken in the morning and Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) in the evening. After more than fifty doses, the child recovered completely.

After rupture, the child had persistent swelling and hardness, with no new muscle growth and the wound failing to close. I intend to nourish the source of transformation in order to generate liver blood.

不从,仍伐肝清热,以致元气日虚,恶症蜂起而殁。夫肺者肾之母,脾者肺之母,今既不滋肺肾以生肝木,又伤脾土以绝肺肾之化源,其不死者鲜矣!一小儿十四岁,每饮食劳倦,则恶寒发热,两拗患肿,余用益气汤而愈。彼惑于人言,乃服大黄之类,发搐口噤,手足并冷,良久少苏。余用大料益气汤数剂而安,又用二十余剂而愈。
一小儿两拗痛肿,小便澄白,肢体消瘦,发热眼札,此禀肝火之症,用龙胆泻肝汤为主,四味肥儿丸为佐,又各数服将愈,及用地黄丸而痊。
一小儿两拗肿痛,小便不利,或赤白浊,此系肝火炽而脾气伤也,朝用补中益气汤,夕用地黄丸各数剂而愈。后因过劳,盗汗发热,两拗仍肿。用前药,佐以地黄丸而愈。
一小儿每劳则两拗肿痛,小便白浊,夜间发热。此禀肝火脾虚而元气下陷也,用补中益气汤、清心莲子饮。后患下疳,用四味肥儿丸,加逍遥散而愈。
一小儿两拗肿痛,小便赤涩,或兼澄白。此肝脾疳症,先用九味芦荟丸数服,诸症渐退;次用四味肥儿丸二十余服而愈。
一女子两拗肿痛,小腹作痒,小便赤涩,发热晡热,月经不调,先用加味小柴胡汤四剂肿渐消,次用加味逍遥散诸症渐愈,佐以四味肥儿丸而愈。
一小儿十四岁,每饮食劳倦,随患寒热,两拗肿痛,服大黄之类,发搐口噤,手足并冷,良久少苏。余用大剂补中益气汤数剂而安,又二十余剂而肿痛愈。
一小儿患此,肿硬色白,形气俱虚,余谓常补脾胃则肿硬自消,不信,乃以铜器压之,及敷山药,内服伐肝之药,遂致不起。

Not following the proper treatment, they continued to attack the liver and clear heat, leading to a gradual depletion of vital qi, and ultimately, multiple severe conditions arose and the patient died. The lung is the mother of the kidney, and the spleen is the mother of the lung. Now, instead of nourishing the lung and kidney to generate liver wood, they injured the spleen (earth) and thus severed the source of transformation for the lung and kidney. Few could survive such a condition!

A child of fourteen years old, whenever he was overfed or overworked, would suffer from chills and fever, with swelling in the two ao. I treated him with Yiqi Tang and he recovered. However, he was misled by others and took dahuang (rhubarb) and similar herbs, which caused convulsions, locked jaw, and cold hands and feet. After a long time, he slightly recovered. I then administered several doses of a large formula of Yiqi Tang to stabilize him, and after more than twenty additional doses, he was fully recovered.

Another child had pain and swelling in the two ao, with clear and white urine, emaciated body, fever, and eye irritation. This was a condition of liver fire. I used Longdan Xiegan Tang as the main formula and Sifei Feier Wan as an adjunct. After several doses, the condition improved, and with the addition of Dihuang Wan, the patient was cured.

Another child had pain and swelling in the two ao, with difficulty urinating, or urine that was red and white in color. This was due to excessive liver fire and injured spleen qi. In the morning, I used Buzhong Yiqi Tang, and in the evening, Dihuang Wan, each for several doses, and the condition was resolved. Later, due to overexertion, he developed night sweats and fever, with the two ao still swollen. I used the previous formula, supplemented with Dihuang Wan, and the patient recovered.

Another child had pain and swelling in the two ao and white, turbid urine, with fever at night. This was a condition of liver fire and spleen deficiency, with the vital qi sinking downward. I treated him with Buzhong Yiqi Tang and Qingxin Lianzi Yin. Later, he developed xia gan (a type of ulcer or sore), and I treated him with Sifei Feier Wan and added Xiaoyaosan, and he recovered.

Another child had pain and swelling in the two ao, with itching in the lower abdomen, red and difficult urination, fever in the evening, and irregular menstruation. I first used four doses of Jiawei Xiaochaihu Tang, and the swelling gradually subsided. Then I used Jiawei Xiaoyaosan, and the other symptoms gradually improved, with the addition of Sifei Feier Wan, and the patient was cured.

A child of fourteen years old, whenever he was overfed or overworked, would develop chills and fever, with swelling and pain in the two ao. He took dahuang and similar herbs, which caused convulsions, locked jaw, and cold hands and feet. After a long time, he slightly recovered. I then administered several doses of a large formula of Buzhong Yiqi Tang to stabilize him, and after more than twenty additional doses, the swelling and pain were resolved.

Another child suffered from this condition, with hard, pale swellings and a weakened constitution. I advised that regular nourishment of the spleen and stomach would naturally cause the swelling to subside. However, he did not believe me and instead pressed the area with a copper vessel, applied Shanyao (Chinese yam) externally, and took internal herbs to attack the liver. As a result, he did not recover and eventually died.

夫铜金也,山药属金,金能制木,肝经有余之症当用之。今不足之症,宜滋肾水而反克之,不起宜矣!治者不可不察。
一小儿患此,肿硬作痛,自汗盗汗,体倦少食,此禀虚弱也,非补元气不能化腐成脓;非补脾胃不能生肌敛口。彼嫌迂缓,另用万金散,毒从大便出,而内消一服,咽下连泻数次皆饮食,再服泻下鲜血,遍身皆青。余曰:此阴阳二络俱伤也,辞不治。经云:阳络伤则血外溢,阴络伤则血内溢。信然。
一小儿十四岁,功课过度,梦遗恶寒,拗间肿痛,余用大剂益气汤而愈,彼误用攻毒之剂,患便痈,肿硬作痛,肉色不变,余用益气汤及大补汤而愈。毕姻后复患此,服穿山甲、大黄之类,元气益虚,肿硬如石,外敷大黄、朴硝,虚症蜂起,余用葱熨法、豆豉饼及前二剂,虽愈,终以不谨,变瘵症而殁。

Copper is a metal, and shanyao (mountain yam) belongs to the Metal element. Metal can restrain Wood, and thus it is appropriate for conditions of excess in the Liver meridian. However, in cases of deficiency, one should nourish Kidney water, yet instead it is used to suppress it—so it is inevitable that recovery will not occur. The physician must not fail to recognize this.

One child suffered from this condition, presenting with swollen, hard, and painful areas, spontaneous sweating, night sweating, body weakness, and poor appetite. This was a case of congenital weakness; without replenishing primordial qi, necrotic tissue could not be transformed into pus; without nourishing the Spleen and Stomach, new flesh could not be generated or wounds closed. The patient found the gradual approach too slow and instead used the formula Wanjin San. The toxicity was expelled through the stool, and after taking one dose of the internal elimination formula, he had several episodes of diarrhea, expelling only undigested food. Upon taking it again, he passed fresh blood, and his entire body turned blue. I said: "This is a case where both Yin and Yang collaterals are injured," and declined further treatment. The classics state: "When Yang collaterals are injured, blood overflows externally; when Yin collaterals are injured, blood overflows internally." Indeed, this was the case.

Another child, fourteen years old, had suffered from excessive study, experienced dreams of seminal emission and coldness, and had swelling and pain in the groin. I treated him with a large dose of Yiqi Tang, and he recovered. However, he mistakenly used a toxic-attacking formula, and developed a perianal abscess, presenting with hard, painful swelling and unchanged flesh color. I treated him with Yiqi Tang and Dabu Tang, and he recovered. After his wedding, he again developed this condition. He took herbs such as pangolin scales and rhubarb, which further weakened his primordial qi, causing the swelling to become as hard as stone. He applied rhubarb and mirabilite externally, and deficiency symptoms arose in clusters. I treated him with scallion fomentation, mung bean paste cakes, and the previous two formulas, and although he recovered, in the end, due to carelessness, he developed a consumptive disease and died.

清心莲子饮
治心肾虚热,患便痈,发热口干,小便白浊,夜则安,昼则发。
黄芩(炒) 麦门冬 地骨皮 车前子(炒) 甘草(各三钱半) 石莲肉 茯苓 黄 (炒) 柴胡 人参(各二钱)上每服五钱,水煎。
秘旨安神丸
治禀心脾气血虚弱,发热不安,疮不生肌,睡中则惊悸。
人参 半夏(汤泡) 酸枣仁 茯神(各一钱) 当归(酒洗) 橘红 赤芍药 五味子(五粒,杵) 甘草(炙,三分)上为末,姜汁糊丸芡实大。每服一丸,姜汤下。
补中益气汤
治禀元气虚弱,因劳而拗中作痛,或患便痈,寒热口干作渴,宜此汤加射干主之。如寒热已退,而肿不消,此欲作脓也,宜用十全大补汤。(方见肌肉不生)
十全大补汤
治禀元气虚弱,因劳患便痈,或拗中作痛,服补中益气汤,寒热退而肿不消散,此血气虚而不能成脓也,宜服此汤。已成而不能溃,或已溃而不能生肌,寒热不止,自汗盗汗,脓清不敛者,但服此药,则元气自复,诸症自愈。
白茯苓 人参 当归 白术(炒) 黄 (炒) 川芎 肉桂(去皮) 白芍药(炒) 熟地黄(自制) 甘草(炒。
各等分)上每服三五钱,姜枣水煎服。

Clearing the Heart Lotus Seed Decoction
Treats deficiency heat of the heart and kidney, perineal abscess, fever with dry mouth, turbid and cloudy urine, peaceful at night but flaring up during the day.
Scutellaria (fried), Ophiopogon, Cortex Lycium, Plantago Seed (fried), Glycyrrhiza (each three qian and a half), Stone Lotus Seed, Poria, Huang Qin (fried), Bupleurum, Ginseng (each two qian). Each dose is five qian, decocted in water.

Secret Principle Peaceful Spirit Pill
Treats those constitutionally weak in the heart and spleen with deficiency of qi and blood, fever with restlessness, non-healing sores, and startle or palpitations during sleep.
Ginseng, Pinellia (soaked in soup), Ziziphus Seed, Poria (each one qian), Angelica (washed in wine), Tangerine Peel, Red Peony Root, Schisandra (five pieces, crushed), Glycyrrhiza (roasted, three fen). Grind into powder, make pills with ginger juice as a binder, size of Euryale ferox seeds. Each dose is one pill, taken with ginger soup.

Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
Treats those constitutionally weak in the original qi, with pain in the middle due to overwork, or suffering from perineal abscess, with alternating chills and fever, dry mouth and thirst. This decoction should be used with the addition of Belamcanda. If the chills and fever have subsided but the swelling does not resolve, this indicates the formation of pus, and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be used instead. (See formula for non-healing flesh.)

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Treats those constitutionally weak in the original qi, suffering from perineal abscess due to overwork, or with pain in the middle. After taking the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction, if the chills and fever have subsided but the swelling does not resolve, this indicates deficiency of blood and qi preventing the formation of pus. This decoction should be used. If the abscess has formed but cannot rupture, or has ruptured but cannot form new tissue, with persistent chills and fever, spontaneous sweating, night sweating, and clear, non-healing pus, simply taking this medicine will restore the original qi, and all symptoms will naturally subside.
Poria, Ginseng, Angelica, Atractylodes (fried), Huang Qin (fried), Ligusticum, Cinnamon (peeled), White Peony Root (fried), Rehmannia (prepared), Glycyrrhiza (fried). All equal portions. Each dose is three to five qian, decocted with ginger and jujube water.

内补黄 汤
(方见发热不止)
龙胆泻肝汤
(方见下疳疮)
九味芦荟丸
(方见喉痹)
四味肥儿丸
(方见贴骨痈)
补心汤
(方见胎毒疮疡)
六味地黄丸
(方见作渴不止)
加味小柴胡汤
(方见热毒瘰 )
卷十四
囊痈(谓阴囊患痈)
囊痈属肝经湿热,或禀胎肝热所致。初起肿痛,小便赤涩者,湿热壅滞也,先用龙胆泻肝汤,如不消,用仙方活命饮。若肿痛数日不止,欲作脓也,用托里消毒散。若肿未溃而小便不利者,毒瓦斯壅滞也,当分利之。脓已成而小便不利,毒瓦斯未解也,当针泄之。脓出而反痛者,气血虚也,当补益之。若元气无亏,虽阴囊悉溃,睾丸悬露,亦不为害。若乳母恚怒,令儿患此者,加味逍遥散。肝经气血虚者,八珍散加味,柴胡、山栀,俱加漏芦,子母并服。
一小儿小便涩滞,肿痛寒热,此肝经湿热也,用龙胆泻肝汤而消。但内热倦怠,此兼脾气虚弱也,用四君子加柴胡、山栀、芎、归而愈。
一小儿肿痛寒热,用克伐之药,不能成脓;用托里清肝散而脓溃;用托里散而疮敛。后寒热如疟,小便闭塞,用小柴胡汤加山栀、龙胆草、车前子而愈。
一小儿患此,大溃痛甚,烦躁饮冷,此余毒尚在,与活命饮二剂,肿痛顿退;又用四君、柴胡、山栀四剂,诸症悉退,及托里散而痊。
一小儿阴囊赤肿作痛,针而脓出顿安,忽发热作渴,此邪气去而真气虚也,用圣愈汤及八味、柴胡、山栀,将愈。
因乳母恚怒复作,用加味逍遥散加漏芦与母服,其儿顿愈。

Internal Tonifying Astragalus Decoction
(Formula found under "Persistent Fever")

Dragon胆 Liver-Clearing Decoction
(Formula found under "Ulcers of the Genital Area")

Nine-Ingredient Lycium Pill
(Formula found under "Pharyngitis")

Four-Ingredient Fat-Child Pill
(Formula found under "Deep-Seated Abscess")

Heart-Nourishing Decoction
(Formula found under "Infantile Toxemia and Ulcers")

Six-Ingredient Rehmannia Pill
(Formula found under "Persistent Thirst")

Modified Xiao Chai Hu Decoction
(Formula found under "Heat-Toxic Goiter")

Volume Fourteen

Scrotal Abscess (Refers to abscess of the scrotum)

Scrotal abscess arises from damp-heat of the liver meridian, or from congenital heat in the liver. At the onset, there is swelling and pain, and dark, difficult urination—this is due to obstruction by damp-heat. First, use Dragon胆 Liver-Clearing Decoction. If the swelling does not subside, use Immortal Life-Saving Decoction. If the swelling and pain persist for several days, indicating the formation of pus, use Supporting the Body and Detoxifying Powder. If the swelling has not yet ruptured but urination is difficult, this is due to obstruction by toxic heat; one should promote urination and resolve the obstruction. If the abscess has matured but urination is still difficult, it indicates that the toxic heat has not yet been resolved; one should drain it with a needle. If the abscess has drained but the pain persists, this indicates deficiency of qi and blood; nourishing and replenishing is required. If the fundamental qi is not deficient, even if the scrotum is completely ruptured and the testicles are exposed, it will not be harmful. If the nursing mother is angry or emotionally disturbed, causing the child to suffer from this condition, use Modified Xiao Yao San. For deficiency of qi and blood in the liver meridian, use Eight Treasures Powder with added Bupleurum and Gardenia, both combined with Liu Lu; both mother and child should take the formula together.

One child had difficult urination, swelling, pain, and chills and fever—this was due to damp-heat of the liver meridian. Dragon胆 Liver-Clearing Decoction was used and the condition resolved. However, internal heat and fatigue remained—this indicated concurrent deficiency of the spleen. Four Gentlemen Decoction was used with added Bupleurum, Gardenia, Chuanxiong, and Danggui, and the child recovered.

Another child had swelling, pain, and chills and fever. Harsh and aggressive herbs were used, preventing the formation of pus. Then Supporting the Body and Clearing the Liver Powder was used, and the abscess ruptured; Supporting the Body Powder was used, and the wound healed. Later, the child experienced chills and fever alternating like malaria, with complete urinary obstruction. Xiao Chai Hu Decoction was used with added Gardenia, Dragon胆 Grass, and Pigweed Seed, and the child recovered.

Another child suffered from this condition with severe rupture and intense pain, restlessness, and a desire to drink cold fluids—this indicated residual toxic heat. Two doses of Immortal Life-Saving Decoction were given, and the swelling and pain suddenly subsided. Then four doses of Four Gentlemen Decoction, Bupleurum, and Gardenia were used, and all symptoms subsided. Finally, Supporting the Body Powder was used, and the child was cured.

Another child had redness, swelling, and pain in the scrotum. A needle was used to drain the abscess, and the condition suddenly improved. But then fever and thirst occurred—this indicated that the pathogenic factors had been expelled but the true qi was now deficient. Holy Recovery Decoction was used along with Eight Ingredients Formula, Bupleurum, and Gardenia, and the child was nearly recovered.

Due to the nursing mother's anger, the condition recurred. Modified Xiao Yao San with added Liu Lu was given to the mother, and the child suddenly recovered.

一小儿阴囊每患赤肿,必因其母恚怒及饮酒而发,余审其因怒,用加味逍遥散加漏芦。饮酒,用加味清胃散加干葛、神曲,与母服之,其儿随愈。
一小儿阴肿,小便赤涩,此禀肝经有热也,用加味小柴胡加漏芦与母服,子日饮数滴,四剂而愈。
一小儿患此,肿硬不消,发热作痛,大便不实,饮食无味,此消导过多而脾胃伤也,先用异功散数剂,元气渐复;又用托里散加柴胡、山栀而脓成,针之脓出,发热恶寒,此血气俱虚也;用大补汤加柴胡、山栀,寒热顿止,又数剂而渐愈。后因劳,发热肿痛,用益气汤、托里散,疮口渐敛而愈。
一小儿十六岁患此,脓清晡热,遗精盗汗,此禀元气虚甚也,用大补汤、地黄丸料各二十余剂,元气稍复,又各三十余剂,汗止热退。犯房事患处顿黯,昏愦吃逆,手足并冷,此脾气虚寒之恶症,用独参汤四剂而苏,用大补汤加干姜四分,阳气渐复,乃去干姜,又二十余剂而痊。
一小儿患此,溃而肿硬不消,服败毒散,敷寒凉药,肌肉不生,疮口开张,脓清色黯,自汗,余谓非补脾则肌肉不生。彼欲速效,乃外用生肌散反助其邪,致生瘀肉,填塞疮口,半载不愈。余用异功散加当归、黄 三十余剂,又用托里散、隔蒜灸而愈。
一小儿囊痈出血,久不愈,左颊色青赤,此心肝二经风热而血不归经也,先用加味逍遥散、六味地黄丸,清肝热、滋肾水而血止,用托里散而疮愈。
一小儿患前症,脓清发热,久而不敛,左颊青、两颐赤。余谓禀肝肾阴虚而两位青赤,脾胃气虚而脓清不敛,当补足三阴为善。

A child frequently suffered from redness and swelling of the scrotum, which always occurred when his mother was angry or drank alcohol. I diagnosed this as being due to her anger, and prescribed modified Xiaoyao San with Honeysuckle (Lue Lu). For cases involving alcohol consumption, I used modified Qingwei San with Pueraria root (Gan Ge) and Fermented medicinal cake (Shen Qu), administered to the mother, and the child recovered immediately.

Another child had swelling of the scrotum and dark, difficult urination. This was diagnosed as heat in the liver meridian. I prescribed modified Xiaochaihu Tang with Honeysuckle, given to the mother. The child drank a few drops each day, and after four doses, the condition was cured.

A third child suffered from this condition with hard, unresolving swelling, fever, pain, loose stools, and loss of appetite. This was diagnosed as damage to the spleen and stomach due to excessive use of digestive herbs. I first administered several doses of Yigong San, gradually restoring the vital energy. Then, I used Tuo Li San with Bupleurum and Gardenia, which led to the formation of pus. The abscess was lanced, and pus was drained, but the child then developed fever with chills, indicating deficiency of both blood and qi. I prescribed Da Bu Tang with Bupleurum and Gardenia, which immediately stopped the chills and fever. After several more doses, the condition gradually improved. Later, due to overexertion, fever and swelling recurred. I used Yi Qi Tang and Tuo Li San, and the wound gradually closed and healed.

A child of sixteen years old suffered from this condition, with clear pus and evening fever, along with nocturnal emissions and night sweats. This was diagnosed as severe deficiency of the vital energy. I prescribed Da Bu Tang and Di Huang Wan for over twenty doses each, which slightly restored the vital energy. Then, after an additional thirty or so doses, the sweating ceased and the fever subsided. However, after engaging in sexual activity, the affected area suddenly turned dark, the child became confused and nauseous, and his hands and feet turned cold. This was diagnosed as a severe condition due to spleen deficiency and cold. I administered four doses of Dushen Tang, after which the patient recovered. Then, I prescribed Da Bu Tang with four parts of dried ginger to gradually restore yang energy, after which the ginger was removed. After another twenty or so doses, the condition was fully cured.

Another child suffered from this condition, with an ulcerated and hardened swelling that did not resolve. He was given Baidu San and applied cold and cooling herbs externally, but the muscle tissue did not regenerate, the wound opened and spread, the pus was clear but dark in color, and he experienced spontaneous sweating. I stated that without strengthening the spleen, the muscles would not regenerate. He, desiring quick results, applied Sheng Ji San externally, which instead aggravated the condition, leading to the growth of fibrous tissue that filled the wound, and the condition did not heal for half a year. I then prescribed Yigong San with Dang Gui and Huang Qi (Astragalus) for thirty or so doses, and then used Tuo Li San along with garlic-separated moxibustion, after which the condition was cured.

A child suffered from a scrotal abscess with bleeding, which did not heal for a long time. His left cheek showed a bluish-red coloration. This was diagnosed as wind-heat affecting the heart and liver meridians, with blood not returning to its proper channels. I first prescribed modified Xiaoyao San and Liuwei Dihuang Wan to clear liver heat and nourish kidney essence, which stopped the bleeding. Then, I used Tuo Li San, and the wound healed.

Another child suffered from the same condition, with clear pus and fever, and the wound did not heal for a long time. His left cheek was bluish, and both sides of his face were red. I diagnosed this as due to deficiency of liver and kidney yin, hence the bluish-red coloration, and deficiency of spleen and stomach qi, causing clear pus and non-healing. I advised that it was best to tonify the three yin channels.

不悟,泛用杂药,后果殁。
一小儿患前症久不愈,面色皎白,左颊为甚。余谓:前症属肝木,面白属肺金,左颊属肝经,乃金来克木为贼邪,况小便如淋,乃肝肾二经气绝也,辞不治。后果殁于金旺之日。盖肝为肾之子,肾为肝之母,设预为调补肾水,必不致于危也。

Not realizing this, the patient indiscriminately used various medicines, and as a result, eventually died.

A young child had long suffered from the previous condition without recovery, with a bright white complexion, especially pronounced on the left cheek. I said: the previous condition belongs to the Liver (Wood), the pale complexion belongs to the Lung (Metal), and the left cheek belongs to the Liver meridian. Thus, Metal is subduing Wood, forming a rebellious pathogen. Moreover, the urine is like a drip, indicating the exhaustion of Qi in the Liver and Kidney meridians. I declined to treat. Indeed, the child later died on the day when Metal was in its peak. For the Liver is the son of the Kidney, and the Kidney is the mother of the Liver. Had the Kidney Yin been preemptively regulated and supplemented, it certainly would not have led to such a critical condition.

托里清肝散
人参 黄 (炒) 当归 川芎 芍药(炒) 白术 茯苓 金银花 白芷(炒) 甘草(炒) 连翘 柴胡(各七分) 山栀(四分)上每服二三钱,水煎。
钱氏蚯蚓散
治肾子肿硬,先用葱椒汤煎洗,次以干蚯蚓粪,津唾调敷,须避风冷湿地。
世传治小儿阴囊肿大,用甘草煎浓汁,调蚯蚓粪涂之,立效。
山药膏
治两拗及小腹肿痛或痒,用山药研烂频敷患处,干则易之。
补中益气汤
(方见肌肉不生)
异功散
(方见用败毒之药)
八珍汤
加味逍遥散
(二方见发热不止)
活命饮
托里散
(二方见热毒疮疡)
加味小柴胡汤
(方见热毒瘰 )
圣愈汤
(方见出血不止)
十全大补汤
(方见便痈)
加味清胃散

Support the Interior and Clear the Liver Powder
Ginseng, Huang (stir-fried), Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao (stir-fried), Bai Zhu, Fu Ling, Jin Yin Hua, Bai Zhi (stir-fried), Gan Cao (stir-fried), Lian Qiao, Chai Hu (each seven fen), Shan Zhi (four fen). Each dose is two to three qian, decocted in water.

Qian's Earthworm Powder
For swelling and hardness of the testicle, first wash with a decoction of scallions and pepper; then apply dry earthworm feces, moistened with saliva. Must avoid cold, damp, and windy places.

A traditional remedy passed down through generations for treating swollen scrotum in children: Use decocted concentrated licorice juice to mix with earthworm feces and apply to the affected area; it works immediately.

Chinese Yam Ointment
For swelling, pain, or itching in the inguinal region and lower abdomen, grind Chinese yam into a paste and frequently apply to the affected area; when dry, replace it.

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(Formula found in the section on non-healing wounds)

Yi Gong Powder
(Formula found in the section on using detoxifying herbs)

Eight Treasures Decoction

Modified Xiaoyao Powder
(Both formulas found in the section on persistent fever)

Life-Saving Drink
Support the Interior Powder
(Both formulas found in the section on heat-toxin abscesses)

Modified Xiao Chai Hu Decoction
(Formula found in the section on heat-toxin lumps)

Holy Recovery Decoction
(Formula found in the section on unceasing bleeding)

Ten-Complete Great Tonifying Decoction
(Formula found in the section on anal abscesses)

Modified Qing Wei Powder

四君子汤
(二方见腹痈)
地黄丸
(方见作渴不止)
卷十四
足指冻疮(附耳冻疮)
足指冻疮,因受禀虚怯,故寒邪易乘,气血凝滞,久而不愈则溃烂成疮。治法须壮脾胃温气血,则死肉自溃,良肉自生。若骨脱筋连者,宜急剪去,否则毒延脚面而死。盖肢末之处,气血难到,又为外邪遏绝,则气血不能营运。若用汤荡、火烘,其肉即死而不仁,至春必溃腐脱落。元气无亏,虽患无害,如外敷寒药,内服消毒之剂,则元气受伤,必成败症。凡初冻时,热手频熨之为妙。北方冻耳,若误以手触之,其耳即落。大寒能裂肤堕指然,信矣。
一女子数岁,值严寒北上,因失所恃,而足受冷,侍婢用热汤泡之,至春月房中秽气,其父觉之,脱袜方见十指俱烂,但未堕耳,余用托里之剂助其阳气,溃脱以保其生。
一小儿仲冬严寒,两耳受冻,不知痛痒。令人以热手徐徐频熨,内用温补脾气之剂,及敷白蔹散而愈。
一小儿七岁,冬间足指冻痛用烧汤浸洗,至春溃脱,疮口不敛,足跌肿痛,余谓此元气虚弱,须补胃气以生肌肉。不信,乃用寒凉消毒之剂,肿消黑色,自以为愈。余曰:此脾胃虚极,元气不能运及患处也。后两腿羸细而殁。
一少儿扑伤足跌少许,遂成冻疮,作痛不止,用火烘之肉死,至春足脱,脓水淋漓,不能收敛而殁。此症若能调养脾胃,使元气不伤,则肌肉自生,岂至于死哉!
白蔹散
白蔹(一两) 黄柏(炒黑,五钱)上为末,干搽患处。

Four Gentlemen Decoction
(See formula two under "Abdominal Abscess")

Rehmannia Pill
(See formula under "Persistent Thirst")

Volume Fourteen

Frostbite of the Toes (with附属 Frostbite of the Ears)

Frostbite of the toes arises due to inherited weakness and timidity, allowing cold pathogenic factors to easily invade, causing stagnation of qi and blood. If left unresolved over time, it results in ulceration and the formation of sores. The treatment must strengthen the spleen and stomach and warm the qi and blood, so that dead flesh will naturally ulcerate and healthy flesh will regenerate. If the bone has become detached but the tendons are still connected, it should be urgently removed; otherwise, the poison will spread to the foot and cause death. The extremities are distant from the core, making it difficult for qi and blood to reach them, and external pathogenic factors further block their circulation. If one uses hot decoctions to wash or fire to roast the affected area, the flesh will die and become insensate, and by spring it will necessarily ulcerate, decay, and fall off. If the primordial qi is not deficient, even if the condition exists, it will not be harmful. However, if cold herbs are applied externally and detoxifying agents are taken internally, the primordial qi will be injured, and the condition will inevitably become a critical illness. In the initial stage of frostbite, it is best to frequently apply warm hands to the affected area. In the north, frostbite of the ears—if one mistakenly touches the ear with the hand—the ear will fall off. Indeed, extreme cold is capable of splitting the skin and causing the fingers to drop.

One young girl, several years old, traveled north during severe cold, lost her support, and her feet became cold. A servant bathed her feet in hot water. By spring, a foul smell from the room was noticed by her father, who removed her socks and saw that all ten fingers were rotten, though the ears had not fallen off. I used formulas to support the interior, to assist her yang qi, allowing the dead tissue to ulcerate and shed in order to preserve her life.

A young child suffered frostbite to both ears in the middle of winter and felt no pain or itching. Someone used a warm hand to gently and repeatedly apply heat, while internally administering a warming and spleen-strengthening formula, and externally applying Bai Lian Powder, after which the condition improved.

A seven-year-old child, during winter, suffered from frostbite of the toes and used boiling water to soak them. By spring, the toes had ulcerated and fallen off, the wound did not close, and the foot became swollen and painful. I said this was due to extreme deficiency of the primordial qi, requiring the strengthening of the stomach qi to promote the growth of new muscle. The family did not believe me, and instead used cold and cooling detoxifying agents. The swelling subsided and turned black, and they thought the condition had resolved. I said: "This is a case of extreme deficiency of the spleen and stomach, and the primordial qi cannot reach the affected area." Later, the child's legs became thin and weak, and he died.

A young child suffered a minor fall to the foot, which led to frostbite, with persistent pain. Heat was applied with fire, causing the flesh to die. By spring, the foot had fallen off, with pus oozing continuously, and the wound could not close, leading to death. If this condition had been properly treated by nourishing the spleen and stomach and preserving the primordial qi, the muscle would have naturally regenerated—how could it have come to this death?

Bai Lian Powder
Bai Lian (one liang)
Huang Bai (fried to black, five qian)
Grind the above ingredients into a fine powder and apply dryly to the affected area.

卷十四
汤火疮
汤火之症,若发热作渴,小便赤涩者,内热也,用四物加山栀、连翘、甘草。若肉未死而作痛者,热毒也,用四君加芎、归、山栀、连翘。若肉已死而不溃者,气血虚也,用四君加当归、黄 ;外敷当归膏,或柏叶末蜡油调搽,至白色其肉自生。若因烟熏将死者,以生萝卜汁灌之即苏。若饮食后被汤火所伤,发热腹胀,恶食发搐,变症者,当参食积惊搐门治之。
一小儿火伤,两臂 痛,大便不利,小便赤涩,此火毒蓄于下焦也,用生地黄、当归、芍药、木通、山栀、赤茯苓、生甘草,一剂二便调和而痛止;更以四物加山栀、参、 、白芷、甘草,而坏肉腐,又数剂而新肉生。
一小儿火伤足胫,专用败毒之剂,脓水淋漓,日晡肿胀,此脾虚下陷也,用补中益气汤及八珍汤而愈。
一女子沸汤伤胸,两月不敛,脉洪大而虚,发热作渴,此阴虚火毒所乘,用四物加柴胡、丹皮,热渴顿止,用加味逍遥散,腐肉去而新肉生。
一女子被烟熏,痰气上壅,不省人事,用萝卜汁灌之而苏,但体倦欲睡,仍令噙萝卜汁,乃服六君子汤加桔梗、山栀而安。伤轻者萝卜捣汁,饮之亦可。
一小儿火伤臀间,误用生肌散,阴囊溃脱,久而不愈,此助其药毒而然也,余用当归膏及四君子加芎、归,旬余肉生而痊。
一小儿火伤其足,用冷水浸之,肿痛益甚,服败毒药,肉死不溃,此脾胃气伤而血滞也,用六君子加芎、归而愈。
后因劳役寒热,以八珍散加升麻、柴胡、白芷而痊。

Volume Fourteen
Scalds and Burns

Injuries caused by scalding or fire: if there is fever, thirst, and dark, difficult urination, it is internal heat; treat with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Gardenia (Shan Zhi), Honeysuckle (Lian Qiao), and Licorice (Gan Cao). If the flesh is not dead but painful, it is heat-toxin; treat with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Chuan Xiong, Dang Gui, Gardenia, and Honeysuckle. If the flesh is dead but does not ulcerate, it is deficiency of blood and qi; treat with Si Jun Zi Tang combined with Dang Gui and Huang (uncertain, possibly Huang Qi or Huang Lian); apply Dang Gui膏 (Dang Gui Ointment) externally, or mix Cypress leaf powder with wax oil and apply it, until the skin turns white and the flesh regenerates on its own. If the person is nearly dead from smoke inhalation, administer fresh radish juice by mouth and they will revive. If the injury occurs after eating and is caused by scalding or fire, resulting in fever, abdominal distension, aversion to food, and convulsions, or if there are changing or complicated symptoms, refer to the section on food accumulation and convulsions for treatment.

One child suffered a fire injury, with pain in both arms, difficult defecation, and dark, difficult urination; this is fire-toxin accumulated in the lower jiao. Treat with Sheng Di Huang (Rehmannia), Dang Gui, Shao Yao (Peony), Mu Tong (Woodtong), Shan Zhi (Gardenia), Chi Fu Ling (Red Poria), and Sheng Gan Cao (Raw Licorice). After one dose, the bowels and bladder are harmonized and the pain stops; then use Si Wu Tang combined with Shan Zhi, Shen (possibly Ginseng), uncertain herb, Bai Zhi (White芷), and Gan Cao (Licorice), which causes the dead flesh to decay, and after several more doses, new flesh begins to grow.

Another child suffered a fire injury to the lower leg, and was treated exclusively with detoxifying herbs, resulting in continuous discharge of pus and swelling in the late afternoon; this is spleen deficiency with downward collapse. He was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction).

A woman was scalded by boiling water on the chest, and the wound did not heal for two months. Her pulse was large and weak, and she had fever and thirst; this is due to yin deficiency with fire-toxin attacking. Treat with Si Wu Tang combined with Chai Hu (Bupleurum) and Dan Pi (Moutan Bark), which immediately stops the heat and thirst. Then use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and the dead flesh is removed while new flesh begins to grow.

Another woman was affected by smoke inhalation, with phlegm rising and blocking the airway, and she lost consciousness. She was revived by administering radish juice, but she remained weak and sleepy. She was instructed to continue holding radish juice in her mouth, and then she took Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Jie Geng (Platycodon) and Shan Zhi (Gardenia) and recovered. For minor injuries, radish can be crushed into juice and drunk.

A child suffered a fire injury to the buttocks, and was mistakenly treated with Sheng Ji San (Promote Flesh Powder), resulting in the scrotum ulcerating and detaching, and the wound failing to heal for a long time; this was due to the enhancement of the drug’s toxicity. I treated him with Dang Gui膏 (Dang Gui Ointment) and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Chuan Xiong and Dang Gui, and after ten days, new flesh grew and he recovered.

Another child suffered a fire injury to the foot and was soaked in cold water, causing the swelling and pain to worsen. He took detoxifying herbs, and the flesh became dead without ulceration; this was due to injury to the spleen and stomach qi and blood stasis. He was cured with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Chuan Xiong and Dang Gui.

Later, due to overwork and alternating chills and fever, he was treated with Ba Zhen San (Eight Precious Powder) combined with Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), and Bai Zhi (White芷), and he recovered.

一小儿火伤腿,用寒凉之药,久不愈,腿细筋挛,食少晡热,此因生肌药助其邪,寒凉损其胃也,用益气汤、当归膏,不月而敛。
一小儿热汤伤足,久不愈,脓水清稀,口干足热,患处肿黯,晡热盗汗,肢体骨立,此禀肾气虚弱,寒药伤脾而然,用益气汤、地黄丸三月余,佐以托里散、如圣饼而愈。
一小儿沸汤伤腿,搽药结痂,难于屈伸,痛不可忍,用四物加白术、茯苓,及当归膏而愈。
一小儿沸汤所伤,胸腹皆溃,久而不愈,喜脉弱按之而有力,盖脾主肌肉,当调补脾胃为主,外敷之药当缓。不信,恪用敷贴之而殁。
一小儿汤伤胫溃而色赤如赭,日晡热甚,右关脉浮而数,按之则弦,此肝木乘脾土血虚而然耳,乃外敷内服,皆于攻毒后果殁。

A child suffered a burn injury to the leg and was treated with cold and cooling medicines, but the wound failed to heal for a long time. The leg became thin, the tendons contracted, appetite was poor, and there was afternoon fever. This was due to the wound-healing medicines aiding the pathogen, and the cold and cooling medicines injuring the stomach. He was treated with Qi-Enhancing Decoction and Dang Gui Ointment, and the wound healed within a month.

Another child suffered a burn from hot soup to the foot, and the wound failed to heal for a long time. The pus was clear and thin, the mouth was dry, the feet were hot, the affected area was swollen and dark, there was afternoon fever and night sweats, and the limbs were emaciated and bony. This was due to congenital deficiency of kidney qi and cold medicines injuring the spleen. He was treated with Qi-Enhancing Decoction and Rehmannia Pills for over three months, supplemented with Supporting the Interior Powder and Ru Sheng Bǐng, and eventually recovered.

Another child suffered a burn from boiling water to the leg. Medicine was applied, a scab formed, but movement was difficult and the pain was unbearable. He was treated with the Four Substances Decoction combined with Atractylodes and Poria, along with Dang Gui Ointment, and recovered.

Another child suffered a burn from boiling water, resulting in ulcers on both the chest and abdomen. The wound did not heal for a long time. His pulse was weak but strong when pressed. Since the spleen governs muscles, the main treatment should be to regulate and supplement the spleen and stomach; external applications should be gentle. He did not believe this advice and persisted with external treatments, ultimately dying from them.

Another child suffered a burn injury to the shank, which became ulcerated with a color red as ochre. There was severe afternoon fever, and the right guan pulse was floating and rapid, becoming taut when pressed. This was due to liver wood overpowering spleen earth, with blood deficiency. Both external and internal treatments, all aimed at detoxification, ultimately resulted in death.

神效当归膏
治汤火等疮,不问已溃未溃,肉虽伤而未坏者,用之自愈,肉已死者,用之自溃,新肉易生,搽至肉色渐白,其毒始尽,生肌最速。盖当归、生地黄、麻油、二蜡,皆主生肌止痛,补血续筋,与新肉相宜。此方余已刊行,治者多验。
当归 生地黄(各一两) 麻油(四两) 黄蜡(一两,如白者止用五钱)上先将当归、地黄入油煎枯,去渣,将蜡熔化,候冷搅匀即成膏矣。用涂患处,将细纸盖之。发背痈疽,杖疮溃烂,用之尤效。凡死肉溃烂将脱,止有些须相连者,宜用利刀剪去。盖死肉有毒,去迟则伤新肉矣,死肉去尽,尤宜速贴。盖新肉最畏风寒,不可忽也。
乳香定痛散
治伤损及一切疮疡,溃烂疼痛。
乳香 没药(各五钱) 滑石(一两) 冰片(一钱)上为细末,搽患处痛即止,甚效。
猪蹄汤
治一切痈疽,杖疮溃烂,消肿毒,去恶肉,润疮口。
白芷 黄芩 当归 羌活 赤芍药 蜂房(多蜂儿者为佳) 生甘草(各五钱)上用猪蹄一只,水四五碗煮熟,去油渣取清汤,入前药煎数沸,去渣温洗,随用膏药贴之。

Divine-Effect Angelica Ointment
Treats burns from boiling water or fire, whether the wound is already ruptured or not. For flesh that is injured but not yet decayed, this ointment will heal it on its own. For flesh that is already dead, it will cause it to slough off on its own, and new flesh will regenerate easily. Apply it until the flesh color gradually turns white, at which point the toxicity is completely eliminated, and new tissue will regenerate most rapidly. Angelica, fresh Rehmannia, sesame oil, and two types of wax are all primarily used to promote tissue growth, relieve pain, replenish blood, and mend tendons, and are suitable for new flesh. This formula I have already published, and those who have used it have found it effective.

Angelica (1 liang), Fresh Rehmannia (1 liang), Sesame Oil (4 liang), Yellow Wax (1 liang; if white wax is used, only 5 qian). First, simmer Angelica and Rehmannia in the oil until they are scorched, then strain out the residue. Melt the wax, and when it has cooled, stir thoroughly to make the ointment. Apply it to the affected area and cover it with fine paper. It is especially effective for boils on the back, abscesses, and wounds from beatings that are now ulcerated. Whenever dead flesh is ulcerated and about to detach, and only a little bit is still connected, it is advisable to use a sharp knife to cut it away. Dead flesh is toxic, and if it is not removed promptly, it will damage the new flesh. Once the dead flesh is completely removed, it is especially advisable to apply the ointment immediately. New flesh is most vulnerable to wind and cold, and this must not be neglected.

Myrrh Pain-Relieving Powder
Treats injuries and all types of abscesses, especially those that are ulcerated and painful.

Myrrh, Frankincense (each 5 qian), Talc (1 liang), Camphor (1 qian). Grind into a fine powder and apply to the affected area; the pain will cease immediately. This is very effective.

Pig's Trotter Decoction
Treats all types of abscesses and ulcerated wounds from beatings, reducing swelling and toxicity, removing bad flesh, and moisturizing the wound.

Angelica Dahurica, Scutellaria, Angelica Sinensis, Notopterygium, Paeonia Rubra, Beehive (those with many bees are preferable), Raw Licorice (each 5 qian). Use one pig’s trotter, cook it in four or five bowls of water until done, strain out the oil and residue, and take the clear broth. Add the previous herbs and boil several times, then strain the residue and wash with warm water. Afterwards, apply the ointment.

四物汤
(方见胁痈)
六君子汤
(方见腹痈)
如圣饼
(方见流注)
卷十四
翻花疮
翻花之症,由疮疡溃后,风寒袭于患处,或肝火血燥生风,或乳母肝火生风,必致疮口 肉突出如菌,或如指,大小长短不同。如风邪乘袭者,先用补中益气汤加防风、天麻。风寒凝滞者,先用十宣散加羌活、天麻。儿肝火生风者,先用加味逍遥散加羌活、天麻。母肝火生风者,先用加味小柴胡汤,次用加味逍遥散加漏芦、天麻。其风邪所乘,外用豆豉饼。风寒所凝,外用葱熨法,更用太乙膏护疮口。突肉不消,更以藜芦膏涂之。如疮口不敛而恶寒发热者,元气虚也,用补中益气汤。晡热内热者,气血俱虚也,用八珍汤,倍加参、 。食少难化者,脾气虚也,用五味异功散。
若饮食少思,大便不调,或肌肉消瘦,小便澄白者,此兼肝脾疳症也,用九味芦荟丸,以清肝火;用五味异功散,以补脾气。外仍用熨治之法。
一小儿腿外 患痈,疮口陷而色黑,翻出如菌,久而不食,此元气虚弱,寒邪滞于患处,用十宣散加羌活、天麻,及附子饼,患处渐赤,改用葱熨法而渐白,此寒邪去而元气虚,真气发见也,用补中益气汤及藜芦膏而痊。
一小儿臂患痈,疮口色白肉突翻,或如菌,或如指,用追蚀之药去而复作。余谓肝肺气虚,先用益气汤,再用托里散、藜芦膏而愈。
一女子胁间患痈,疮口色赤翻出,肉如菌,寒热如疟,此肝经血燥生风所致,先用加味逍遥散,后用加味小柴胡汤及藜芦膏而愈。

Four Things Decoction
(Formula found in "Rib Abscess")

Six Gentlemen Decoction
(Formula found in "Abdominal Abscess")

Miraculous Cake
(Formula found in "Wandering Abscess")

Volume Fourteen

Flower-Turning Sore

The condition known as flower-turning sore arises after an ulcer has ruptured, when wind-cold invades the affected area, or when liver fire and blood dryness generate wind, or when the mother's liver fire generates wind. This inevitably causes the flesh at the wound to protrude like a mushroom or like a finger, varying in size and length. In cases where wind pathogen invades, first use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Fang Feng (Siler) and Tian Ma (Gastrodia). In cases of wind-cold stagnation, first use Shi Xuan San (Ten-Dispersion Powder) with added Qiang Huo (Notopterygium) and Tian Ma (Gastrodia). In cases where the child has liver fire generating wind, first use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with added Qiang Huo (Notopterygium) and Tian Ma (Gastrodia). In cases where the mother has liver fire generating wind, first use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Tang), then use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with added Lu Lu (Honeysuckle Vine) and Tian Ma (Gastrodia). For cases affected by wind pathogen, externally apply Dou Chi Bing (Fermented Soybean Cake). For cases of wind-cold stagnation, externally use the scallion warming method, and additionally apply Tai Yi Gao (Taiyi Ointment) to protect the wound. If the protruding flesh does not subside, apply Li Lu Gao (Veratrum Ointment). If the wound does not close and the patient experiences chills and fever, this indicates deficiency of primordial qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the patient experiences afternoon fever and internal heat, this indicates deficiency of both qi and blood; use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction), with double the amount of ginseng and [uncertain herb]. If the patient has poor appetite and difficulty digesting, this indicates deficiency of spleen qi; use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Function Powder).

If the patient has poor appetite, irregular bowel movements, or emaciation with clear urine, this indicates a concurrent condition of liver and spleen deficiency with疳症 (a wasting disease in children); use Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Flavor Caper Fruit Pill) to clear liver fire; use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Function Powder) to strengthen the spleen. Externally, continue using the warming or fumigation methods.

A child with a carbuncle on the outer part of the leg had a wound that was sunken, black in color, and the flesh turned outward like a mushroom. The child had not eaten for a long time. This condition indicates deficiency of primordial qi and cold pathogen stagnation at the affected site. Use Shi Xuan San (Ten-Dispersion Powder) with Qiang Huo (Notopterygium) and Tian Ma (Gastrodia), as well as Fu Zi Bing (Processed Aconite Cake). The affected area gradually turned red, and after switching to the scallion warming method, it gradually turned white. This indicates that the cold pathogen has been expelled, but the primordial qi remains deficient and the true qi is beginning to manifest. Using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Li Lu Gao (Veratrum Ointment) resulted in recovery.

A child with a carbuncle on the arm had a pale wound with protruding flesh, sometimes like a mushroom, sometimes like a finger. The use of caustic or eroding medicines caused the wound to close but then recur. I diagnosed this as deficiency of liver and lung qi. First use Yi Qi Tang (Qi Augmenting Decoction), then use Tuo Li San (Support the Interior Powder) and Li Lu Gao (Veratrum Ointment) to achieve recovery.

A woman with a carbuncle in the intercostal area had a wound that was red and the flesh protruded like a mushroom, with chills and fever resembling malaria. This condition is caused by blood dryness generating wind in the liver channel. First use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), then use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Tang) and Li Lu Gao (Veratrum Ointment) to achieve recovery.

一小儿患此,疮口色赤肿痛,时出血脓,此肝经血分有热,用加味逍遥散加生地黄四剂,却以生地易熟地,月余血热渐退;又用八珍汤、藜芦膏而突肉减;用十全大补汤而元气复;又用托里散而疮瘥。
一小儿患天蛇毒,脓出后指肿大色黯,疮口 肉,手背漫肿而不赤,饮食少思,大便不实,憎寒发热,惟用败毒行气之药,余谓此脾胃虚弱,不能消化饮食、生长肌肉、外御风邪,非疮毒使然也。朝用益气汤,夕用异功散,两月余诸症渐愈。后因饮食过度吐泻,患处不红活,出清水,用异功散、葱熨法、藜芦膏而愈。
一女子臂痈,溃后疮口突肉如菌,用毒药蚀之,突肉益甚,面青寒热,经候不调,此肝经血燥而生风,脾气虚而不能生肌耳,先用加味逍遥散、五味异功散两月余,却用地黄丸、托里散而愈。
一小儿患前症,用药腐去疮口不敛,朝恶寒,暮发热,余谓因气血俱虚而然也,法当调补脾胃,则气血自生,疮口自敛。不悟,仍攻其疮而殁。
一女子十五岁患前症,腐去而复生,面色青而或赤,余谓此肝胆二经风火妄动,盖肝血为阴为水,肝气为阳为火,宜生肾水、滋肝血使火自息,而风自灭。不信,乃用祛风之剂,致血燥妄行,疮口出血不止而死。

A child suffered from this condition, with the wound appearing red, swollen, and painful, occasionally discharging blood and pus. This was diagnosed as heat in the blood aspect of the liver meridian. Jia Wei Xiao Yao San was administered with added Sheng Di Huang for four doses, and then Sheng Di was replaced with Shu Di. After a month, the blood heat gradually subsided; Ba Zhen Tang and Li Lu Gao were then used, and the protruding flesh diminished. Shi Quan Da Bu Tang was administered to restore the vital energy, and finally, Tuo Li San was used to effect complete healing of the wound.

Another child suffered from Tian She Du (a toxic condition). After pus discharge, the finger swelled and turned dark in color, the wound having fleshy tissue, with swelling on the back of the hand but no redness. The child had poor appetite, loose stools, aversion to cold and fever. Only detoxifying and qi-moving herbs were used. I said this was due to spleen and stomach deficiency, which prevented the digestion of food, growth of muscle, and defense against external wind pathogens—not caused by the wound's toxicity. In the morning, Yi Qi Tang was used, and in the evening, Yi Gong San. After two months, the various symptoms gradually improved. Later, due to overeating, the child experienced vomiting and diarrhea, and the affected area was not red and lively, exuding clear fluid. Yi Gong San, cong warm compress, and Li Lu Gao were used, and the condition was resolved.

A woman suffered from a boil on her arm. After the abscess ruptured, the wound had protruding flesh resembling a mushroom. Toxic medicine was used to erode it, but the protruding flesh worsened. She presented with facial cyanosis, chills and fever, and irregular menstruation. This was diagnosed as dryness in the liver meridian's blood causing wind, and spleen deficiency preventing the growth of new flesh. Jia Wei Xiao Yao San and Wu Wei Yi Gong San were used for two months, and then Di Huang Wan and Tuo Li San were administered, resulting in recovery.

Another child suffered from the previous condition. Medicine was used to remove necrotic tissue, but the wound did not close. In the morning, the child experienced chills, and in the evening, fever. I said this was due to both blood and qi deficiency. The proper approach was to tonify the spleen and stomach, so that blood and qi would naturally regenerate and the wound would close. However, the practitioner did not understand this and continued to attack the wound, resulting in the child's death.

A fifteen-year-old girl suffered from the previous condition. After removal of necrotic tissue, the wound recurred. Her face was blue or red. I said this was due to excessive wind-fire in the liver and gallbladder meridians. Since liver blood is yin and water, and liver qi is yang and fire, it was appropriate to nourish kidney water and nourish liver blood, so that the fire would naturally subside and the wind would naturally dissipate. However, the practitioner did not believe this and instead used wind-dispelling herbs. This resulted in blood dryness and abnormal circulation, with the wound bleeding uncontrollably, leading to her death.

藜芦膏
治疮口 肉凸起,或出二三寸肉者。
藜芦(不拘多少)上为末,以生猪脂擂和搽凸 肉上。
八珍汤
加味逍遥散
(二方见发热不止)
补中益气汤
(方见肌肉不生)
托里散
(方见热毒疮疡)
十全大补汤
(方见便痈)
五味异功散
(方见败毒之药)
地黄丸
(方见作渴不止)
豆豉饼

Lilu Ointment
For cases of raised flesh at the wound site, or where flesh protrudes two to three inches.
Lilu (quantity not specified), grind into powder and mix with raw pork fat, then apply to the raised flesh.

Eight Precious Decoction
Modified Free and Easy Wanderer Powder
(Both formulas are found in the section on "continuous fever")

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(Formula found in the section on "non-healing of flesh")

Supporting the Interior Powder
(Formula found in the section on "heat-toxin abscesses")

Ten-Ingredient Great Tonic Decoction
(Formula found in the section on "anal abscess")

Five-Flavor Different Function Powder
(Formula found in the section on "toxic-dispelling drugs")

Rehmannia Pills
(Formula found in the section on "inability to quench thirst")

Fermented Soybean Pancakes

葱熨法
(二方见流注)
卷十四
多骨疽
多骨疽由疮疡久溃,脾胃亏损,气血不能营于患处,邪气陷袭,久而筋烂骨腐,故骨脱出,非禀胎所有也。当补脾胃壮元气,内用大补汤、地黄丸,外以附子饼、葱熨法,祛散寒邪,补接元气,则骨自脱疮自敛。若用克伐之剂,复伤真气,鲜有不危。婴儿患之,当调补乳母,外用葱熨,以岁月除之,尤不可用追蚀之药。
一小儿足内患之,日流清脓,恶寒发热,大便去而不了,皆元气虚而下陷也,先用补中益气汤加干姜、肉桂,诸症渐复,乃用十全大补汤及如圣饼,出碎骨而愈。
一小儿臂患之,时出清脓,恶寒发热,此元气虚也,朝用补中益气汤,夕用四君、归、 ,半载常出细骨一块,又用六味丸而愈。
一小儿患之目睛白多,饮食难化,手足并冷,此禀命门火衰而脾胃虚寒也,先用八味丸、异功散、如圣饼出碎骨,乃用六味丸、大补汤而愈。若攻疮邪不固元气,必不活矣。
一小儿十四岁,闪足腕间,用败毒之剂,肿硬色黑,余谓此元气虚而外寒凝滞也,用回阳膏、六君、肉桂十余剂,肿黯渐消;又用冲和膏、托里散,余毒渐软;又佐以大补汤,针之出清脓甚多,即恶寒发热,此阳随阴散而气虚也,用六君加肉桂、参、 各二钱,寒热顿止;却用八珍汤、托里散、豆豉饼而愈。
一小儿足跗肿硬,肉色不变,形气倦怠,外敷内服皆败毒耗气之药。余谓:经云形伤痛,气伤肿。乃禀赋足三阴虚羸之症也,当滋补元气,若行攻伐,虚虚之祸不免矣。

Leek Fumigation Method
(Two formulas are referenced in Liu Zhu)
Volume 14
Multiple-Bone Abscess

Multiple-bone abscess arises from long-standing ulceration, with deficiency of the spleen and stomach, and the qi and blood unable to nourish the affected area. Pathogenic factors penetrate and accumulate over time, leading to the decay of sinews and bones, and thus the bones protrude—this is not congenital but acquired. One should strengthen the spleen and stomach and replenish the fundamental vital energy (yuan qi). Internally, use Da Bu Tang (Great Tonic Decoction) and Di Huang Wan (Rehmannia Pills). Externally, apply Fu Zi Bing (Aconite Cake) and the cong yun fa (leek fumigation method) to dispel cold pathogens and replenish the vital energy. Then, the bones will naturally recede and the wound will close on its own. If harsh or aggressive formulas are used, they will further injure the true qi, and few will survive. In infants suffering from this condition, one should regulate and strengthen the nursing mother, and externally apply the leek fumigation method, gradually eliminating the condition over time. Especially should one avoid the use of caustic or eroding medications.

One child developed the condition in the foot, with continuous discharge of clear pus, chills, fever, and incomplete bowel movements—all signs of deficiency of the fundamental qi with downward collapse. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) was used with added Gan Jiang (dried ginger) and Rou Gui (cinnamon bark), gradually restoring the symptoms. Then, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) and Ru Sheng Bing (Miraculous Cake) were used, and the condition resolved with the removal of bone fragments.

Another child developed the condition in the arm, with intermittent discharge of clear pus, chills, and fever—this is a sign of deficiency of the fundamental qi. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Dang Gui (Angelica sinensis) was administered. After half a year, a small piece of bone occasionally appeared, and the condition was finally resolved with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).

Another child presented with excessive whiteness in the eyes, difficulty in digesting food, and coldness in both hands and feet—this is due to deficiency of mingmen fire (the gate of life fire) and coldness in the spleen and stomach. Initially, Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills), Yi Gong San (Differentiated Efficacy Powder), and Ru Sheng Bing were used to remove the bone fragments. Then, Liu Wei Di Huang Wan and Da Bu Tang were used to complete the recovery. If the pathogenic factors of the abscess are attacked without reinforcing the vital energy, death is inevitable.

A 14-year-old child suffered a sprain in the ankle, and was treated with formulas that depleted the body’s defenses. The area became swollen, hard, and black in color. I said this was due to deficiency of the fundamental qi and stagnation of external cold. Hui Yang Gao (Restoring Yang Ointment), Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and Rou Gui were used for more than ten doses, gradually reducing the swelling and darkness. Then, Chong He Gao (Harmonizing Ointment) and Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) were used, softening the residual toxins. Then, Da Bu Tang was used as an adjunct, and acupuncture was performed, resulting in the discharge of a large amount of clear pus, accompanied by chills and fever—this is due to the dispersion of yang with yin, and qi deficiency. Liu Jun Zi Tang was used with added Rou Gui, Ren Shen (ginseng), and other herbs, each in two qian (money units), and the chills and fever ceased immediately. Then, Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction), Tuo Li San, and Dou Chi Bing (Fermented Soybean Cake) were used, and the child recovered.

Another child presented with a swollen, hardened foot, with no change in skin color, and with a tired and weak appearance. Both external applications and internal medications used were toxic and draining to the body's qi. I said: The classics state, “Injury to form causes pain; injury to qi causes swelling.” This is a condition of deficiency in the three foot yin meridians (liver, spleen, and kidney), and one should nourish and replenish the fundamental vital energy. If aggressive treatment is applied, the danger of further weakening the body is inevitable.

彼以为迂,仍用前药,足跗变黯肿至脚腕,余用大补汤、异功散各五十剂,以调补脾胃;及葱熨患处,祛散寒邪,补接阳气,漫肿渐消,疮肉赤色,旬日而溃,此元气渐复之善症也。然固元气充实,瘀肉可腐,新肉可生。又惑于速效之说,敷追蚀生肌之药,患处复黯,七恶并臻而殁。

He considered it迂 (unreasonable), and continued using the previous medicine, but the base of the foot turned dark and swollen up to the ankle. I administered fifty doses each of Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) and Yi Gong San (Differentiated Function Powder) to regulate and strengthen the spleen and stomach; and applied scallion fomentation to the affected area to dispel cold pathogenic factors and replenish yang qi. The swelling gradually subsided, the sore flesh turned red, and after ten days it ulcerated — this was a favorable case of gradual restoration of the primary vital energy. However, once the vital energy became solidified, the瘀肉 (congested tissue) could be resolved and new flesh could grow. Yet, again deceived by the idea of quick results, he applied caustic drugs to promote granulation, and the affected area turned dark once more. The seven evils converged upon him, and he died.

十全大补汤
(方见腹痈)
补中益气汤
(方见肌肉不生)
八珍汤
(方见发热不止)
托里散
(方见热毒疮疡)
如圣饼
葱熨法

Ten-Complete Great Tonifying Decoction
(The formula is found in the section on abdominal abscesses)

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(The formula is found in the section on non-healing muscle tissue)

Eight Treasures Decoction
(The formula is found in the section on persistent fever)

Support the Interior Powder
(The formula is found in the section on heat-toxin sores and abscesses)

As-Saint Cake

Scallion Warming Method

豆豉饼
(三方见流注)
冲和膏
(一名阴阳散,方见寒凉之药)
八味丸
(即六味地黄丸加肉桂、附子各一两,方见作渴)
卷十四
漏疮
漏疮之症,因禀气血不足,或久病血气虚弱,或儿肝脾食积内热,不能生肌,或乳母七情不和,脾气不能收敛。当审其所因,调补元气,佐以如圣饼、葱熨之类为善。若用流气破血追蚀等药,反为败症矣。余当参各门主之。
一小儿患在臂间,肿硬不消,面色痿黄,脓水清稀,此元气亏损之症,用八珍汤为主,六君子汤为佐,渐愈。因饮食失节,恶寒发热,用六君子加升麻、柴胡而安,用益气汤加异功散而敛。
一小儿腿内侧患之,寒热发渴,此肝脾二经气血虚症也,盖胃为五脏之本,先用五味异功散加升麻、柴胡,月余胃气始复;乃用地黄丸补肾水以生肝血而愈。
一小儿臂间漫肿,按之至肉方痛,肉色不变,形体消瘦,面目多白,余谓此禀肾经虚症,当补脾肺以滋化源。反用寒凉克伐之药,脾气大虚,患处肉死;又用追蚀之药,死肉虽去,疮口不敛而殁。
一小儿四岁,尚解颅,余用地黄丸而颅阖,至十六颐间肿硬,发热唾痰,余谓属肾经气不足,水泛而为痰,气伤而为肿。不信,反用火针败毒,破而出水。余曰:肾主骨,骨而为痈,元气亏败,余何能为?后果殁。惜哉!─小儿患在臂外侧,疮口开张,肿硬色黯,发热恶寒,手足时冷,此少阳经阳气虚寒,不能生肌收敛也,当助胃气。不信,仍行攻疮而殁。
一小儿十五岁,足跟患之,二年不愈,日出清脓数滴,余谓禀肾气虚弱也。

Bean Curd Cake
(Three formulas for liuzhu)
Chonghe Ointment
(Also known as Yinyang San, formula found under hulan zhi yao)
Eight-Ingredient Pill
(That is, the Six-Ingredient Rehmannia Pill with one liang each of Cinnamon Bark and Aconite Root, formula found under zuo ke)
Volume Fourteen
Leicuang

The condition of leicuang arises from congenital deficiency of qi and blood, or from long-term illness leading to weakness of blood and qi, or from childhood accumulation of food stagnation in the liver and spleen causing internal heat and inability to generate new tissue, or from a nursing mother with emotional disharmony, leading to failure of the spleen to converge and regulate. One should investigate the cause, regulate and supplement the primordial qi, and support this with remedies such as Rusheng Bao (Miraculous Cake) and Congwu (onion fomentation). If medicines that promote qi flow, break up blood stasis, or erode necrotic tissue are used, it may instead lead to a deteriorating condition. Further treatment should be referred to the relevant sections.

One child had a lesion on the arm, with hardened swelling that did not subside, a withered yellow complexion, and thin, clear pus — this was a condition of primordial qi deficiency. The treatment used Bazhen Tang as the main formula, and Liujunzi Tang as an adjunct, and the child gradually improved. Later, due to improper diet, the child developed chills and fever, and was treated with Liujunzi Tang plus Shengma and Chaihu to stabilize the condition, and with Yiqi Tang combined with Yigong San to promote healing.

Another child had the condition on the inner side of the leg, with alternating chills and fever and thirst — this was a deficiency of qi and blood in the liver and spleen channels. Since the stomach is the foundation of the five zang organs, the treatment first used Wuwei Yigong San with Shengma and Chaihu added. After more than a month, the stomach qi was restored; then Dihuang Wan was used to nourish kidney water and thereby replenish liver blood, and the condition was cured.

Another child had a diffuse swelling on the arm, with pain only when pressed deeply into the flesh, no change in skin color, a thin and emaciated body, and a pale face. I diagnosed this as a congenital deficiency of the kidney channel, and advised nourishing the spleen and lungs to support the transformation and transportation functions. Instead, cold and cooling medicines were used, leading to severe spleen deficiency and necrosis of the affected tissue. Then, eroding medicines were used; although the dead tissue was removed, the wound did not heal and the child died.

A four-year-old child still had an open fontanelle; I treated him with Dihuang Wan and the fontanelle closed. By the age of sixteen, there was swelling and hardness at the jaw, with fever and expectoration of phlegm. I diagnosed this as a deficiency of kidney qi, with fluid rising to form phlegm and qi injury causing the swelling. The family did not believe this and instead used fire needles to draw out toxins, causing the wound to exude fluid. I said: "The kidney governs the bones; when the bone becomes abscessed, the primordial qi is already greatly depleted — what can I do?" As expected, the child later died. How regrettable!

— Another child had a lesion on the outer side of the arm, with an open wound, hard and swollen, dark in color, fever, chills, and cold hands and feet. This was a deficiency of yang qi in the Shaoyang channel, which prevents the generation of new tissue and healing. Treatment should support the stomach qi. The family did not believe this and instead aggressively treated the wound, and the child died.

A fifteen-year-old child had the condition at the heel, and it did not heal for two years, with only a few drops of clear pus exuding each day. I diagnosed this as a condition of kidney qi deficiency.

不信,毕姻后,肿硬寒热,仍用攻伐之药,而殁。

Disbelieving, after the wedding, he or she developed swelling and hardness, chills and fever, yet continued to use aggressive medicines, and thus died.

如圣饼

Like the Sacred Cake

葱熨法
(二方见流注)
八珍汤
(方见发热不止)
六君子汤
(方见肠痈)
补中益气汤
(方见肌肉不生)
六味地黄丸
(方见作渴不止)
卷十四
五瘤
经云:肝主筋,心主血,脾主肉,肺主气,肾主骨。故云:肝为筋瘤,心为血瘤,脾为肉瘤,肺为气瘤,肾为骨瘤。小儿患之,多因禀赋不足,乳母七情起居,饮食失调,致儿五脏不和,内火沸腾,血凝气滞也。夫瘤者留也。随气凝滞,脏腑受伤,气血不和所致。五瘤之外,更有脂瘤、粉瘤、虱瘤、虫瘤之类。若行气破血,或敷寒凉追蚀之药,或用蛛丝缠芫花线等法,以治其外则误矣。
一小儿因乳母郁怒,臂前 肿硬,皮色如常,日出脓水,乃脾肺之虚症也,用加味归脾汤、如圣饼,三月余肿渐消。后因母怒发热,儿患处复肿,用加味逍遥散,母服二十余剂,儿日服杯许,赤肿渐退,仍以前药久服而愈。
一小儿头后患之,久不敛,目睛多白,此禀肾虚之症,母子并服六味丸、补中汤,外以六味丸料加鹿茸作饼,热熨患处,每日一次而敛。
一女子腿外 一瘤寸许,色赤,破而血逆漂甚多,发热作渴,先用当归补血汤,渴热渐愈;又用加味逍遥散,疮口寻愈。
一小儿落草,大腿外股如指尖一块,肉色如常,按之不痛,至数月误触破,出如粉浆,内股 痛,寒热如疟,手足抽搐如急惊状,此脓水出多,气血虚而内生风也,先用异功散加钩藤钩二剂,又用八珍汤加钩藤钩而安,用托里散而痊。
一小儿二岁,项间自分娩有一核。余谓但调治乳母其儿自愈。

Leek Steaming Method
(See the formula for liúzhù in the second section)
Eight Precious Decoction
(See the formula for persistent fever)
Six Gentlemen Decoction
(See the formula for intestinal abscess)
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(See the formula for non-healing flesh)
Six Flavor Rehmannia Pills
(See the formula for excessive thirst)
Volume 14
Five Types of Tumors

It is said in the classics: the liver governs tendons, the heart governs blood, the spleen governs flesh, the lungs govern qi, and the kidneys govern bones. Hence it is said: the liver is the source of jīn liú (tendinous tumor), the heart of xiě liú (blood tumor), the spleen of ròu liú (flesh tumor), the lungs of qì liú (qi tumor), and the kidneys of gǔ liú (bone tumor). Children who suffer from these conditions are often due to congenital insufficiency, and the mother’s emotional state and lifestyle, as well as dietary imbalances, leading to disharmony of the five zang organs, internal fire, and stagnation of blood and qi. Tumors, in this sense, are "that which lingers." They arise from the stagnation of qi, injury to the zang-fu organs, and disharmony between blood and qi. Beyond the five tumors, there are also such conditions as zhī liú (fatty tumor), fěn liú (sebaceous cyst), shī liú (lice-related tumor), and chóng liú (worm-related tumor). To treat them by promoting qi, breaking up blood stasis, applying cold and cooling eroding medicines, or using methods such as wrapping spider silk around yuánhuā (chrysanthemum wormwood) thread to treat the exterior would be a mistake.

One child, due to the mother’s suppressed anger, had a hard swelling on the front of the arm, with normal skin color, and would discharge pus daily. This was a case of deficiency in the spleen and lungs. The child was treated with Jia Wei Guipi Tang (Modified Gui Pi Decoction) and Ru Sheng Bing (Like a Saint Cake), and after more than three months, the swelling gradually subsided. Later, when the mother became angry and developed a fever, the child’s affected area swelled again. The mother took Jia Wei Xiaoyao San (Modified Xiaoyao Powder) for more than twenty doses, while the child took about a cup per day, and the red swelling gradually receded. Continued use of the previous medication eventually led to full recovery.

Another child had a tumor at the back of the head, which did not heal for a long time, and the eyes appeared mostly white. This was a case of congenital kidney deficiency. Both mother and child took Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Externally, a medicinal cake was made from the ingredients of Liuwei Dihuang Wan combined with lurong (deer antler velvet), and applied with heat to the affected area, once daily, and the swelling eventually healed.

A woman had a tumor about an inch in size on the outer side of her leg, red in color. When it broke open, there was a large amount of blood flowing out, accompanied by fever and thirst. Initially, Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) was used, and the thirst and fever gradually improved. Then Jia Wei Xiaoyao San (Modified Xiaoyao Powder) was used, and the wound eventually healed.

A child, at birth, had a small lump on the outer side of the thigh, the flesh color being normal, and it was not painful upon palpation. After several months, it was accidentally ruptured, discharging a substance resembling powdered paste. There was pain in the inner thigh, with chills and fever resembling malaria, and the hands and feet convulsed like in a case of jijing (urgent convulsion). This was due to excessive discharge of pus, deficiency of blood and qi, and internal wind. Initially, Yigong San (Different Function Powder) combined with two doses of Gouteng Gou (Uncaria Hook) was used. Then Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) with Gouteng Gou was administered, and the child was eventually stabilized. Finally, Tolǐ San (Support the Interior Powder) was used, and the child was fully cured.

A two-year-old child had a lump on the neck that appeared at the time of delivery. I said that by merely regulating and treating the mother, the child would naturally recover.

彼欲速效,外涂牡蛎、硝黄之类,内服海藻、蓬术之类,脾胃复伤而殁。
一小儿九岁,项间患之,余谓禀肾肝血燥所致,当滋水生木。不信,另用药破之,脓水淋漓,仍服散坚之药而殁。
一女子腿前肿一小瘤作痒,搔破出虫,如蚊而飞去,寒热如疟,乃肝经之症,即虱瘤之类,用加味逍遥散而愈。又有一种发瘤,破开有发,属肾经之症也。

He sought quick results, applying externally substances such as oyster shell, nitre, and sulfur, and taking internally kelp and蓬术. This further injured his spleen and stomach, and he died.

A nine-year-old boy had a condition on his neck. I diagnosed it as due to deficiency and dryness of kidney and liver blood, and recommended nourishing the water element to generate the wood element. He did not believe me, and instead used other medicines to break up the mass. Pus and fluid flowed profusely, and he continued taking medicines to disperse hard masses, ultimately dying from this.

A woman had a small swelling on the front of her leg that itched. When scratched, it broke open and a bug emerged, resembling a mosquito, which then flew away. She experienced chills and fever like malaria, a condition of the liver meridian, specifically a type of insect-related tumor. She was cured with the modified Xiao Yao San formula.

Another type of tumor, when broken open, contains hair, and belongs to a condition of the kidney meridian.

加味归脾汤
(方见腹痈)
地黄丸
(方见作渴不止)
加味逍遥散

Modified Gui Pi Tang
(Formula found in the section on abdominal abscess)

Di Huang Wan
(Formula found in the section on unceasing thirst)

Modified Xiao Yao San

八珍汤
(二方见发热不止)
托里散
(方见热毒疮疡)
补中益气汤
(方见肌肉不生)
五味异功散
(方见败毒之药)
如圣饼
(方见流注)
卷十五
作痛不止
疮疡作痛,当审邪之所在,症之所因。如寒热而痛,邪在表也,用人参败毒散。便秘而痛,邪在里也,用内疏黄连汤。肿 而痛,血凝滞也,用仙方活命饮。作脓而痛者,用托里消毒散排之。脓胀而痛者,针之。脓溃而痛者,补之。
气虚而痛,则用四君、归、 。血虚而痛,则用四物、参、 。大抵形伤痛,气伤肿,不知此数者,徒以乳香没药为止痛之方,则非所以为法矣。仍审五脏相胜相兼之症而治之,后仿此。
一小儿腿痈,溃而作痛,服败毒之药,肿势益甚,更呕腹痛。余谓脓出而反痛,攻毒而反呕,其属胃气虚弱明矣,急宜补之,或谓痛无补法,仍用前药,诸症蜂起。余用六君、干姜、木香,胃气渐复,再用益气汤、托里散而愈。东垣、丹溪云:脓出而反痛,此为虚也,宜补之;秽气所触,和解之;风冷所逼者,温养之。信矣。
一小儿臂疮溃而作痛,脉洪数而有力,缘乳母食浓味,胃经积热所致,母服清胃散,子服泻黄散,痛止;又母子服加味逍遥散而愈。
一小儿项患疮, 肿作痛,左颊色赤,此胆经热毒,母用仙方活命饮,末一服痛止;再服而溃,又用加味小柴胡汤、加味逍遥散,母子俱服而敛。
一小儿左胁肿痛,赤色而硬,此禀胆经热毒所致也,子服活命饮,母服加味小柴胡汤而软,又子服三味解毒散,母服加味逍遥散而溃。

Eight Treasures Decoction
(See "Persistent Fever" for the formula)
Supporting the Interior Powder
(See "Heat-Toxin Sores and Abscesses" for the formula)
Supplementing the Middle and Enhancing Qi Decoction
(See "Non-Healing of Muscles" for the formula)
Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder
(See "Toxic-Dispelling Herbs" for the formula)
As Holy Cake
(See "Lurid Conditions" for the formula)
Volume Fifteen
Persistent Pain

When sores and abscesses cause pain, one must examine the location of the pathogenic factor and the cause of the syndrome. If the pain is accompanied by chills and fever, the pathogen is on the exterior; use Shen Shen Bai Du San (Person参 Detoxifying Powder). If the pain is accompanied by constipation, the pathogen is internal; use Nei Shu Huang Lian Tang (Interior-Draining Coptis Decoction). If the swelling is painful and due to blood stagnation, use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Drink). If the pain is due to abscess formation, use Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Detoxifying Powder) to drain it. If the abscess is swollen and painful, needle it. If the abscess has ruptured and is painful, nourish it.

If the pain is due to qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), along with Dang Gui (Chinese Angelica). If the pain is due to blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), along with Ren Shen (Ginseng). Generally, injury to form causes pain, and injury to qi causes swelling. Those who do not understand this, and merely use Ru Xiang (Frankincense) and Mo Yao (Myrrh) as pain-relieving formulas, are not following proper treatment. One should still examine the syndromes of the five zang organs where one overcomes another, and treat accordingly; follow this method afterward.

A child with a leg abscess, after rupturing and becoming painful, took toxic-dispelling herbs, and the swelling worsened further, with additional vomiting and abdominal pain. I said that the abscess has drained but the pain remains, and the toxin-attacking treatment caused vomiting—this clearly indicates gastric qi deficiency. It is urgent to nourish it. Some said that pain has no method of nourishment, and continued using the previous herbs, leading to the emergence of multiple symptoms. I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Gan Jiang (Dried Ginger), and Mu Xiang (Costus Root), and the stomach qi gradually recovered. Then I used Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction) and Tuo Li San (Supporting the Interior Powder), and the child recovered. Dong Yuan and Dan Xi said: "When the abscess has drained but the pain remains, this is a case of deficiency; nourishment is needed. When affected by foul qi, harmonize and resolve it. When affected by cold wind, warm and nourish it." Indeed so.

A child with a ruptured arm sore and pain, with a full, rapid, and strong pulse, was due to the mother's consumption of rich foods, causing accumulated heat in the stomach meridian. The mother took Qing Wei San (Clear Stomach Powder), and the child took Xie Huang San (Drain Yellow Powder), and the pain ceased; then both mother and child took Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and recovered.

A child with a sore on the neck, swollen and painful, with redness on the left cheek—this was due to heat-toxin in the gallbladder meridian. The mother took Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Drink), and after one dose, the pain stopped; after taking it again, the sore ruptured. Then Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Tang) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) were used, and both mother and child took them and the sore healed.

A child with swelling and pain on the left side of the chest, red and hard in appearance—this was due to inherited heat-toxin in the gallbladder meridian. The child took Huo Ming Yin (Life-Saving Drink), and the mother took Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Tang), and the sore softened. Then the child took San Wei Jie Du San (Three-Flavor Detoxifying Powder), and the mother took Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and the sore ruptured.

复恶寒不食,腹胀吐酸,此脾气弱而饮食停滞也,用六君子汤,脾气渐健,用托里散,肌肉渐生。又呕吐寒热,面色青白,此脾气虚而肝邪所侮也。用异功散加柴胡、升麻而安,又用异功散加当归、黄 而愈。
一小儿臂患疮,赤肿作痛,服大黄药,敷铁箍散,肿痛顿消。余曰:此脾气虚疮内陷不知痛耳,非毒退而内消也。
遂朝用益气汤,夕用异功散各数剂,色微赤微肿,又用葱熨法及托里散而疮消。设或再用前药,则患处得寒而愈滞,胃气得寒而不生,多致不起矣。
一小儿臂疮溃而作痛,疮口色白,面赤饮汤,此禀肾膀胱阴虚也,朝用八珍汤,夕用加减八味丸,诸症渐退,面色顿白,此热退而真虚之色见也,用托里散、异功散而愈。
一小儿胸患疮,作痛发热,大小便秘,此邪在里也,先用大连翘饮一服,热痛顿止,更以五味异功散加升麻、白芷而愈。
一小儿面患疮, 肿,发热恶寒,此邪在表也,先用荆防败毒散解其表邪;次用七味白术散固其胃气而愈。
一小儿背患疮, 肿大痛,发热饮冷,服败毒之药,其痛益甚,此膀胱经热毒炽盛也,用活命饮加麻黄、羌活一剂,诸症顿退;乃去麻黄、羌活,又二剂而脓溃;再用清热消毒饮而疮痊。次年腹患痈, 肿作痛,大便不通,其热虽剧,悉属形病俱实,用活命饮加硝、黄一剂,大便即通,肿痛顿止;又用清热消毒散而痊。
一小儿腿痈溃而脓清脉弱,面色痿黄,自汗有痰,余谓当补脾肺,彼以为缓,遂降火败毒,呕吐喘嗽,余曰:脾肺气绝。不信,后果殁。

Again, the patient experiences aversion to cold and lack of appetite, with abdominal distension and acid regurgitation. This is due to weak spleen qi and stagnation of food; the Six Gentlemen Decoction is prescribed. As the spleen qi gradually strengthens, the To Li San (Support the Interior Powder) is used, and the muscles gradually regain strength. Later, vomiting with chills and fever occurs, and the face turns blue or pale. This is due to spleen deficiency and the liver’s aggression. The Yi Gong San (Different Function Powder) is used with Bupleurum and升麻 (Cimicifuga), and the condition stabilizes; subsequently, Yi Gong San is combined with Angelica and Astragalus, and the patient recovers.

A child suffered from a wound on the arm, characterized by redness, swelling, and pain. He took rhubarb medicine and applied Tie Gu San (Iron Ring Powder), and the swelling and pain suddenly subsided. I remarked that this was due to spleen deficiency, with the abscess sinking inward and not causing pain—it was not due to the toxin receding and being absorbed internally.

Therefore, in the morning, Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction) was used, and in the evening, several doses of Yi Gong San were administered. The wound showed slight redness and swelling, and then the scallion fumigation method and To Li San were used, and the abscess resolved. If the previous medicine had been used again, the affected area would have become more stagnant due to cold, the stomach qi would not have generated, and the patient would most likely have died.

Another child had an ulcerated wound on the arm with pain, the wound opening was pale, the face was red, and the child drank hot soup. This was due to congenital deficiency of kidney and bladder yin. In the morning, Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) was used, and in the evening, Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredients Pill) was administered. The various symptoms gradually subsided, and the face suddenly turned pale—this was the true deficiency color revealing itself as the heat subsided. The patient was then treated with To Li San and Yi Gong San, and recovered.

Another child had a wound on the chest with pain, fever, and constipation. This was due to the pathogenic factor being located internally. First, one dose of Da Lian Qiao Yin (Great Honeysuckle and Forsythia Decoction) was administered, and the fever and pain suddenly ceased. Then, Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder) was used with升麻 (Cimicifuga) and 白芷 (Angelica dahurica), and the patient recovered.

Another child had a wound on the face with swelling, fever, and aversion to cold. This was due to the pathogenic factor being located externally. First, Jing Fang Bai Du San (Jing Fang Detoxifying Powder) was used to resolve the exterior pathogenic factors; then, Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder) was administered to strengthen the stomach qi, and the patient recovered.

Another child had a wound on the back with large, painful swelling, fever, and a preference for cold drinks. He took detoxifying medicine, but the pain worsened. This was due to excessive heat-toxin in the Bladder meridian. Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) was used with Ephedra and羌活 (Notopterygium), and all symptoms suddenly subsided. Then, Ephedra and羌活 were removed, and two more doses were given, after which the abscess ruptured. Subsequently, Qing Re Xiao Du Yin (Clear Heat and Disinfect Decoction) was used, and the wound healed. The following year, the child developed a carbuncle on the abdomen with swelling and pain, and constipation. Though the fever was severe, the condition was entirely due to physical and disease-related excess. Huo Ming Yin was used with芒硝 (Mirabilite) and大黄 (Rhubarb), and the stool immediately passed, the swelling and pain ceased, and then Qing Re Xiao Du San (Clear Heat and Disinfect Powder) was used, and the wound healed completely.

Another child had a ruptured abscess on the leg with clear pus, weak pulse, a sallow complexion, spontaneous sweating, and phlegm. I advised that the spleen and lungs should be tonified, but the family considered this too slow. They instead used fire-clearing and detoxifying treatments, resulting in vomiting, coughing, and wheezing. I said, "The spleen and lung qi have collapsed." They did not believe me, and indeed, the child later died.

一小儿臂痈,溃而面黄痰喘,余谓禀脾肾气虚,不信,乃服四物、黄柏、知母而殁。余治此症,用地黄丸、补中汤滋其化源,多有生者。若用四物、黄柏之类,益伤脾肺,乃速其危也。

A child developed an arm abscess, which ruptured and was followed by jaundice and phlegm wheezing. I diagnosed this as a condition of congenital deficiency in the spleen and kidney qi, but the patient did not believe this and instead took Siwu Tang, Huang Bai, and Zhi Mu, and subsequently died. When I treated this condition with Dihuang Wan and Buzhong Tang to nourish the source of transformation, many patients recovered. If formulas such as Siwu Tang, Huang Bai, and similar herbs are used, they further injure the spleen and lungs, thereby hastening the danger.

神效解毒散
治一切疮疡作痛不止,凡初起肿者,服之即消,已溃仍肿者,服之即退,已溃不解者,服之即愈。
婴儿母亦服。(自制)金银花(一钱) 甘草节(五分) 黄 (炒) 皂角刺(炒) 当归(各三钱) 乳香 没药(各二钱)上为末,每服三钱,酒煎。为末温酒调服亦可。如疮已溃,肿痛已止者,去乳、没、金银花,倍加黄 。
黄连解毒汤
治疮疡,烦躁饮冷,脉洪数,或发狂言。
黄芩 黄柏 黄连(俱炒) 山栀(各一钱五分)上每用一二钱,水煎热服。
内疏黄连汤
治疮疡发热而呕,大便秘结,脉洪而实。
黄连(炒) 芍药(炒) 当归(各二钱) 槟榔 木香(各五分) 黄芩(炒) 栀子(炒) 薄荷 桔梗(炒)甘草 连翘 大黄(炒。各一钱)上每服一二钱,姜水煎。
乳香定痛散
治疮疡,溃烂疼痛。
乳香 没药(各五钱) 滑石 寒水石( 。各一两) 冰片(一钱)上为细末,干敷患处。

Divine-Effect Detoxifying Powder
Treats all kinds of abscesses and sores that cause unceasing pain. For those in the initial stage with swelling, taking this formula will cause the swelling to subside. For those with ulcers that still have swelling, taking it will cause the swelling to recede. For those with ulcers that do not resolve, taking it will lead to recovery. The mother of an infant should also take it. (Self-prepared) Jinyinhua (Honeysuckle) (1 qian), Gancao jie (licorice node) (5 fen), Huangqin (Scutellaria root) (fried), Zaojiao ci (soapberry thorns) (fried), Danggui (Angelica root) (each 3 qian), Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh) (each 2 qian). Grind into powder; take 3 qian per dose, decocted with wine. It may also be taken by mixing the powder with warm wine. If the sore has already ruptured and the swelling and pain have subsided, remove frankincense, myrrh, and honeysuckle, and double the amount of Huangqin.

Coptis Detoxifying Decoction
Treats abscesses with restlessness, desire to drink cold liquids, a full and rapid pulse, or delirium and incoherent speech.
Huangqin (Scutellaria root), Huangbai (Phellodendron bark), Huanglian (Coptis root) (all fried), Shanzhi (Gardenia fruit) (each 1.5 qian). Use 1–2 qian of the formula, decocted in water and taken while warm.

Interior-Draining Coptis Decoction
Treats abscesses with fever and vomiting, constipation, and a full and forceful pulse.
Huanglian (Coptis root) (fried), Shaoyao (Peony root) (fried), Danggui (Angelica root) (each 2 qian), Binglang (Areca fruit), Muxiang (Costus root) (each 5 fen), Huangqin (Scutellaria root) (fried), Zhi zi (Gardenia fruit) (fried), Bohe (Mint), Jiegeng (Platycodon root) (fried), Gancao (Licorice), Lianqiao (Forsythia fruit), Dahuang (Rhubarb root) (fried, each 1 qian). Use 1–2 qian of the formula, decocted with ginger water.

Myrrh Pain-Relieving Powder
Treats abscesses with ulceration and pain.
Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh) (each 5 qian), Huatshi (Talc), Hanshui shi (Glaucium stone) (each 1 liang), Bingpian (camphor) (1 qian). Grind into fine powder and apply dry to the affected area.

小柴胡汤
(加山栀、牡丹皮,即加味小柴胡汤) 治肝胆经部分疮疡作痛,或身热恶寒,颈项强直,胸胁作痛。
(方见胁痈)
三味解毒汤
(方见出血不止)
加减八味丸
(方见作渴不止)
五味异功散
(方见败毒之药)
清胃散
四物汤
四君子汤
(三方见腹痈)
大连翘饮
(方见臂痈)
荆防败毒散
(即人参败毒散加荆芥、防风,方见发斑)
葱熨法
(方见流注)
清热消毒散
(方见热毒口疮)
仙方活命饮
托里消毒散
托里散
(三方见热毒疮疡)
七味白术散
八珍汤

Xiao Chai Hu Tang
(With the addition of shan zhi (gardenia) and mu dan pi (peony bark), it becomes Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Flavor-Added Minor Bupleurum Decoction)). Treats pain from abscesses in the liver and gallbladder meridians, or fever with aversion to cold, stiffness in the neck and shoulders, and pain in the chest and hypochondriac region.
(See formula for xie yong (intercostal abscess))

San Wei Jie Du Tang
(See formula for xue chu bu zhi (unstoppable bleeding))

Jia Jian Ba Wei Wan
(See formula for zuo ke bu zhi (unending thirst))

Wu Wei Yi Gong San
(See formula for bai du zhi yao (detoxifying medicines))

Qing Wei San
Si Wu Tang
Si Jun Zi Tang
(These three formulas are found in the treatment of fu yong (abdominal abscess))

Da Lian Qiao Yin
(See formula for bi yong (arm abscess))

Jing Fang Bai Du San
(That is, Ren Shen Bai Du San with the addition of jing jie (schizonepeta) and fang feng (siler). See formula for fa ban (rash))

Cong Wu Fa
(See formula for liu zhu (flowing abscess))

Qing Re Xiao Du San
(See formula for re du kou chuang (heat-toxin mouth ulcers))

Xian Fang Hua Ming Yin
Tuo Li Xiao Du San
Tuo Li San
(These three formulas are found in the treatment of re du chuang yang (heat-toxin sores and abscesses))

Qi Wei Bai Zhu San
Ba Zhen Tang

加味逍遥散
(三方见发热不止)
泻黄散
(方见头面疮)
卷十五
作呕不止
丹溪先生云:肿疡时呕,当作毒瓦斯攻心治之,溃疡时呕,当作阴虚补之。此论其常耳。窃谓前症,如肿赤 痛而呕者,热毒甚也,用仙方活命饮。作脓而呕者,胃气虚也,用五味异功散。脓胀而呕者,血气虚也,用六君子加归、。便秘而呕者,热在脏也,用内疏黄连汤。寒药服多而呕者,胃气伤也,用托里健中汤。食少胃寒而呕者,托里益中汤。中虚寒淫而呕者,托里温中汤。肝气乘脾而呕者,托里抑青汤。胃虚停痰而呕者,托里清中汤。胃虚自病而呕者,托里益黄汤。郁结伤脾而呕者,托里越鞠汤。徐阮令云:治痈疽不可一日无托里药。确哉是言也。盖毒瓦斯者热有余也,阴虚者脾不足也,皆因脾气虚弱以致之,但宜调补中气,则正气复而邪气自去矣。婴童当兼治其母。
一小儿臂患疮,服消毒之剂,作呕少食,肿硬不消,面色痿黄,此脾胃气虚而药复伤也,用六君、木香、干姜,更增腹痛,此虚甚也,以前药入附子一片,诸症顿退。后饮食停滞,作呕不食,先用保和丸一服,次用异功散而愈。
一小儿腿痈,脓清作呕,疮口不敛,肝肾二脉洪数,此因禀肾水不足,而肝火为患,用六味地黄丸以补肾,九味芦荟丸以清肝而愈。
一小儿手患疮,作呕流涎,面色痿黄,余谓脾气虚寒,遂用六君、干姜、木香而呕止;又用补中益气汤而涎止,不数剂而疮愈。

Jia Wei Xiao Yao San
(See the three formulas for persistent fever)

Xie Huang San
(Formula found in the treatment of head and facial sores)

Volume Fifteen
Persistent Vomiting

Mr. Danxi said: Vomiting during the stage of swelling and sores should be treated as toxic fumes attacking the heart; vomiting during the ulceration stage should be treated as yin deficiency, requiring nourishment. This is the general principle. I would say that in the aforementioned condition, if there is redness, pain, and vomiting, it is due to excessive heat-toxin; use Xian Fang Huo Ming Yin. If vomiting occurs with pus formation, it is due to deficiency of stomach qi; use Wu Wei Yi Gong San. If vomiting occurs with abscess swelling, it is due to deficiency of blood and qi; use Liu Jun Zi Jia Gui. If vomiting occurs with constipation, it is due to heat in the internal organs; use Nei Shu Huang Lian Tang. If vomiting occurs after excessive use of cold herbs, it is due to injury to the stomach qi; use Tuo Li Jian Zhong Tang. If vomiting occurs with poor appetite and cold stomach, use Tuo Li Yi Zhong Tang. If vomiting occurs due to cold invasion of the middle jiao with central deficiency, use Tuo Li Wen Zhong Tang. If vomiting occurs due to liver qi invading the spleen, use Tuo Li Yi Qing Tang. If vomiting occurs due to retained phlegm with stomach deficiency, use Tuo Li Qing Zhong Tang. If vomiting occurs due to self-illness of the stomach with deficiency, use Tuo Li Yi Huang Tang. If vomiting occurs due to stagnation injuring the spleen, use Tuo Li Yue Ju Tang. Xu Ruanling said: In treating abscesses and carbuncles, one cannot go a single day without Tuo Li herbs. Indeed, this statement is accurate. For toxic fumes are due to excess heat; yin deficiency is due to insufficient spleen function. Both arise from weakness of the spleen qi. Therefore, it is appropriate to regulate and supplement the central qi, and when the righteous qi returns, the pathogenic factors will naturally dissipate. In the case of infants and children, the mother should also be treated concurrently.

A young child had a sore on the arm and took detoxifying medicine, which caused vomiting, reduced appetite, hard swelling that did not subside, and a withered yellow complexion. This is due to deficiency of the spleen and stomach, exacerbated by the medicine. Six Junzi, Mu Xiang, and Gan Jiang were used, but this caused increased abdominal pain—this is a severe deficiency. A slice of Fu Zi was added to the previous formula, and all symptoms rapidly improved. Later, food stagnation occurred, with vomiting and refusal to eat; first, one dose of Bao He Wan was used, then Yi Gong San was used, and the condition was cured.

A young child had a leg abscess with clear pus and vomiting, and the wound did not heal. The liver and kidney pulses were full and rapid. This is due to congenital deficiency of kidney yin and liver fire pathology. Liu Wei Di Huang Wan was used to nourish the kidney, and Jiu Wei Lu Hui Wan was used to clear the liver, and the condition was cured.

A young child had a sore on the hand, with vomiting and excessive salivation, and a withered yellow complexion. I diagnosed this as spleen deficiency with cold, and used Liu Jun Zi, Gan Jiang, and Mu Xiang, which stopped the vomiting. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to stop the salivation, and after only a few doses, the sore healed.

一小儿疮痛作呕,手足并冷,此因痛而胃气复伤也,用六君、干姜、藿香,痛呕顿止,又用异功散加升麻、柴胡而疮亦消。
一小儿面患疮作呕,手足并冷,面赤作痛,此胃经热毒所致,先用仙方活命饮而痛止,又用清热消毒散而疮愈。
一小儿腹患疮,作呕便秘,发热饮冷,蓄热也,用内疏黄连汤而便通呕止;又用清热消毒散而疮内消。
一小儿腿患疮,用护心散,呕吐不食,手足并冷。余曰:此非毒瓦斯内攻,乃胃虚耳,宜用异功散补之。彼反见疑,仍索前药,余以异功散为末,作护心散与服,呕止食进;又用托里散,脓溃而愈。后语其故,犹不信其效至此也。
一小儿臂患疮,服护心散,呕吐腹胀,余曰:此脾胃复伤耳。不信,仍复攻毒,益加泄泻,余先用托里温中汤一剂,次用六君、姜、桂,又用五味异功散而愈。
一小儿项患疮作呕,面黄发热饮汤,余谓胃气虚热,不信,反清热败毒,更加吐泻而殁。
一小儿面患疮作呕,发热作渴饮汤,余谓胃气虚而作呕,不能化生津液而作渴。不信,另用杂药攻毒,致吐泻吃逆而殁。

A child with a sore experiencing pain and vomiting, with cold hands and feet—this is due to pain further injuring the stomach qi. Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), dried ginger, and Agastache rugosa were administered, and the pain and vomiting ceased immediately. Yi Gong San (Different Function Powder) was then used with the addition of Cimicifuga and Bupleurum, and the sore also disappeared.

Another child had a facial sore with vomiting, cold hands and feet, redness, and pain on the face—this was caused by heat-toxin in the stomach meridian. Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction) was first used, which stopped the pain, and then Qing Re Xiao Du San (Clear Heat and Disinfect Powder) was used, and the sore healed.

A child with a sore on the abdomen experienced vomiting, constipation, fever, and a preference for cold drinks—this was due to accumulated heat. Nei Shu Huang Lian Tang (Interior-Draining Coptis Decoction) was administered, and the stool became regular and vomiting ceased; then Qing Re Xiao Du San was used, and the sore resolved internally.

A child with a sore on the leg was given Hu Xin San (Heart-Protecting Powder), but then experienced vomiting, loss of appetite, and cold hands and feet. I said: "This is not due to internal attack by toxic gas, but rather due to stomach deficiency. Yi Gong San should be used to tonify it." The patient, however, was skeptical and insisted on the previous medicine. I therefore ground Yi Gong San into powder and presented it as Hu Xin San for him to take. The vomiting ceased and his appetite returned; then Tuo Li San (Support the Interior Powder) was used, and the abscess ruptured and the condition healed. Later, when I explained the reason, he still did not believe the treatment could be so effective.

A child with a sore on the arm was given Hu Xin San, but then experienced vomiting and abdominal distension. I said: "This is due to further injury to the spleen and stomach." He did not believe me and continued to take aggressive detoxifying treatments, which worsened his diarrhea. I first administered Tuo Li Wen Zhong Tang (Support the Interior and Warm the Middle Decoction), then Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon, and finally Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder), and the condition was resolved.

A child with a sore on the neck experienced vomiting, yellowish complexion, fever, and a preference for drinking soup. I said this was due to deficiency heat in the stomach qi. He did not believe me and instead used treatments to clear heat and detoxify, which worsened his vomiting and diarrhea, and he eventually died.

A child with a facial sore experienced vomiting, fever, thirst, and a preference for drinking soup. I said this was due to deficiency in the stomach qi, causing vomiting, and the inability to generate body fluids, resulting in thirst. He did not believe me and instead used miscellaneous herbs to attack the toxin, which led to vomiting, diarrhea, and upward reversal of the stomach qi, and he died as a result.

托里益黄汤
治疮疡因脾胃虚弱,寒水反侮土,饮食少思,呕吐泄泻等症。(自制)人参 白术(炒。各七分) 陈皮 茯苓 半夏 炮姜 丁香 炙甘草(各三分)上姜水煎服。
托里越鞠丸
治乳母郁怒,肝脾内热,致儿患疮疡,母子并服。(自制)人参(五分) 白术(炒,一钱) 陈皮(四分) 川芎 半夏 山栀(炒) 苍术(各三分) 炙甘草(二分)上姜枣水煎,婴儿乳母并服。
托里健中汤
治疮疡,阳气虚寒,肠鸣切痛,大便溏泄,呕逆昏愦,此寒变而内陷也,急用此药,缓则不救。
溃疡误服寒剂多患之。(自制)羌活(三分) 木香 附子(炮) 益智 丁香 沉香(各三分) 茴香(五分) 陈皮 炙甘草(五分)上姜水煎,徐徐服之。
托里清中汤
治疮疡,脾胃虚弱,痰气不清,饮食少思等症。(自制)人参 白术(炒) 陈皮 茯苓(各五分) 半夏(三分) 桔梗(二分) 甘草(炒) 柴胡(各二分)上姜枣水煎服。

Supporting the Interior with Yellow Qi Decoction (托里益黄汤)
Treats abscesses and ulcers caused by spleen and stomach deficiency, cold water (kidney energy) overpowering the earth (spleen and stomach), lack of appetite, vomiting, and diarrhea. (Self-prepared) Ginseng, Atractylodes (fried, each 7 fen), Tangerine peel, Poria, Pinellia, Pao Jiang, Clove, Honey-fried Licorice (each 3 fen). Take with ginger water decoction.

Supporting the Interior with the Expelling Depression Pill (托里越鞠丸)
Treats nursing mothers with repressed anger and internal heat in the liver and spleen, leading to the child suffering from abscesses; both mother and child take this together. (Self-prepared) Ginseng (5 fen), Atractylodes (fried, 1 qian), Tangerine peel (4 fen), Chuanxiong, Pinellia, Gardenia (fried), Atractylodes lancea (each 3 fen), Honey-fried Licorice (2 fen). Take with ginger and jujube water decoction, both mother and infant taking it together.

Supporting the Interior to Strengthen the Middle Decoction (托里健中汤)
Treats abscesses due to deficiency of yang qi with cold, abdominal gurgling and severe pain, watery diarrhea, vomiting, and mental confusion. This is a cold transformation with internal collapse; this medicine must be used urgently, for delay may prove fatal. Ulcers often result from mistakenly taking cold medicines. (Self-prepared) Notopterygium (3 fen), Saussurea, Processed Aconite, Alpinia, Clove, Sinkerwood (each 3 fen), Fennel (5 fen), Tangerine peel, Honey-fried Licorice (5 fen). Take with ginger water decoction, consuming it gradually.

Supporting the Interior to Clear the Middle Decoction (托里清中汤)
Treats abscesses due to spleen and stomach deficiency, phlegm and qi obstruction, and lack of appetite. (Self-prepared) Ginseng, Atractylodes (fried), Tangerine peel, Poria (each 5 fen), Pinellia (3 fen), Platycodon (2 fen), Licorice (fried), Bupleurum (each 2 fen). Take with ginger and jujube water decoction.

托里温中汤
治疮疡,元气虚弱,或因凉药所伤,饮食少思,呕吐泄泻等症。(自制)人参 白术 茯苓(各一钱) 半夏 炮姜(各四分) 甘草(炒) 肉桂 黄 (炒。各一钱五分)上每服三五钱,姜枣水煎。
托里益中汤
治疮疡,中气虚弱,饮食少思,或溃而不敛,或肿而不消。(自制)人参 白术(炒) 陈皮(炒) 茯苓 半夏 炮姜(各五分) 木香 甘草(炒。各三分)上姜枣水煎。
托里益青汤
治疮疡,脾土虚弱,肝木所侮,以致饮食少思,或胸膈不利。(自制)人参 白术(炒。各五分) 陈皮(炒) 茯苓 半夏(各三分) 芍药(炒,一分) 柴胡(二分)上姜枣水煎服。
保和丸
六味丸
(二方见发热不止)
九味芦荟丸
(方见腮痈)
六君子汤
(方见腋痈)
补中益气汤
(方见肌肉不生)
五味异功散
(方见用败毒之药)
清热消毒散
(方见热毒口疮)
仙方活命饮

Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction
Treats abscesses and sores due to deficiency of the primary vital energy, or caused by damage from cold-natured medicines, with symptoms such as poor appetite, vomiting, and diarrhea. (Self-formulated) Ginseng, Atractylodes, Poria (each one qian), Pinellia, Prepared Ginger (each four fen), Licorice (fried), Cinnamon Bark, Huang (fried, each one qian five fen). Take three to five qian per dose, decocted with ginger and jujube water.

Supporting the Interior and Benefiting the Middle Decoction
Treats abscesses and sores due to deficiency of the middle qi, with symptoms such as poor appetite, or ulcers that do not heal, or swelling that does not subside. (Self-formulated) Ginseng, Atractylodes (fried), Tangerine Peel (fried), Poria, Pinellia, Prepared Ginger (each five fen), Woodruff, Licorice (fried, each three fen). Decocted with ginger and jujube water.

Supporting the Interior and Benefiting the Blue Decoction
Treats abscesses and sores due to deficiency of the spleen earth, affected by the rebellious liver wood, leading to poor appetite, or obstruction in the chest and diaphragm. (Self-formulated) Ginseng, Atractylodes (fried, each five fen), Tangerine Peel (fried), Poria, Pinellia (each three fen), Peony Root (fried, one fen), Bupleurum (two fen). Decocted with ginger and jujube water and taken.

Preserve Harmony Pill
Six-Flavor Pill
(Both formulas found in the section on "Persistent Fever")

Nine-Flavor Lühuai Pill
(Formula found in the section on "Cheek Abscesses")

Six Gentlemen Decoction
(Formula found in the section on "Axillary Abscesses")

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(Formula found in the section on "Non-Healing Muscle Tissue")

Five-Flavor Different Function Powder
(Formula found in the section on "Use of Detoxifying Medicines")

Clear Heat and Disinfect Powder
(Formula found in the section on "Heat-Toxin Mouth Ulcers")

Immortal Formula for Preserving Life

托里消毒散

Supporting the Interior and Detoxifying Powder

托里散
(三方见热毒疮疡)
内疏黄连汤
(方见作痛不止)
卷十五
出血不止
疮口出血,有因五脏相胜,阴阳不调,而血不止者;有因乳母六淫七情之气不平,而血妄行者。若因肝火内动,用四物、山栀、牡丹皮。肝经血虚,用六味地黄丸。心虚不能统血,用四物、参、术、丹皮、酸枣仁。脾虚不能统血,用四君、山栀、牡丹皮。脾气郁滞,用归脾汤。脾肺气虚,用补中益气汤。气血俱虚,用十全大补汤。肾阴不足而肝火内动,用六味地黄丸、柴胡栀子散加五味子。大凡失血过多,而见烦热发渴等症,勿论其脉,不问其症,急用独参汤以补其气。经云:血生于气。苟非参、 、归、术,甘温之药,决不能愈。若发热脉大者,多不治。
一小儿十一岁,眉间一核似赤小豆许,出血如注,发热倦怠,食少体倦,此肝经血热,脾经气虚也,用柴芍参苓散、九味芦荟丸而痊。
一小儿流注出血,吃逆腹痛,手足并冷,用六君子及独参汤而益甚,此阳气虚寒之甚,药力未能骤及也,遂连服数剂,诸症渐退,用月许将愈。因饮食失宜,寒热发搐血出,此脾气虚肝火所乘也,用异功散加升麻、柴胡而安,又用八珍、四君而愈。后因劳心发热头痛,另服清热之剂,汗退场门噤,良久方省,服大补汤数剂而安,又用八珍汤而愈。
一女子臂患疮出血,余谓血虚,用圣愈汤而愈。后因怒,复作如前,先用圣愈汤,又用加味逍遥散将愈。因惑于人言,别服降火之剂,吐泻腹痛,余用异功散、圣愈汤而愈。

Supporting the Interior Powder
(See the section on Heat-Toxin Sores and Ulcers for this formula)
Internal疏散 Huanglian Decoction
(Formula found in the section on Persistent Pain)
Volume Fifteen
Unceasing Bleeding

Bleeding from the wound may arise from imbalances among the Five Zang organs, or from Yin-Yang disharmony, leading to uncontrolled bleeding. It may also occur due to disharmony in the mother's Six Yin and Seven Emotions, causing erratic blood flow. If the condition is due to internal liver fire, use the Four Substances Decoction with Gardenia and Peony Bark. For blood deficiency in the liver channel, use the Six-Flavor Rehmannia Pill. If the heart is deficient and unable to control the blood, use the Four Substances Decoction with ginseng, Atractylodes, Peony Bark, and Jujube Seed. If the spleen is deficient and unable to control the blood, use the Four Gentlemen Decoction with Gardenia and Peony Bark. For spleen Qi stagnation, use the Return to Spleen Decoction. For deficiency of spleen and lung Qi, use the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. For dual deficiency of Qi and Blood, use the Ten-Complete Great Tonifying Decoction. For kidney Yin deficiency with internal liver fire, use the Six-Flavor Rehmannia Pill combined with Chaihu Zhizi Powder and Schisandra. In general, when there is excessive blood loss and symptoms such as irritability, fever, and thirst appear, do not consider the pulse or the specific symptoms, but immediately use the Single Ginseng Decoction to replenish Qi. As the classics state: "Blood is generated from Qi." Unless using ginseng, (possibly Dangshen), Dang Gui, and Atractylodes, along with sweet-warm herbs, the condition cannot be cured. Those with fever and a large pulse are mostly incurable.

A child of eleven years old had a swelling the size of a red adzuki bean between the eyebrows, with profuse bleeding, fever, fatigue, poor appetite, and bodily weakness. This was due to blood heat in the liver channel and Qi deficiency in the spleen channel. The child was treated with Chaihu Shehuo Shenling Powder and Nine-Ingredient Luhui Pill, and was cured.

Another child had bleeding from abscesses, with vomiting, abdominal pain, and cold hands and feet. Administration of the Six Gentlemen Decoction and Single Ginseng Decoction worsened the condition. This was due to severe deficiency of Yang Qi and cold, and the medicinal effects had not yet taken hold. After taking several doses in succession, the symptoms gradually subsided, and after about a month, the child was nearly recovered. However, due to improper diet, the child developed alternating cold and heat with convulsions and bleeding. This was due to spleen Qi deficiency and invasion by liver fire. The child was treated with Yigong Powder combined with Cimicifuga and Bupleurum, and then with the Eight Treasures Decoction and Four Gentlemen Decoction, and was cured. Later, due to mental overexertion, the child developed fever and headache, and was given a heat-clearing formula. The child then experienced sweating, loss of consciousness, and after a long time regained awareness. After taking several doses of the Great Tonifying Decoction, the child recovered, and was then cured with the Eight Treasures Decoction.

A woman had a sore on her arm with bleeding. I diagnosed this as blood deficiency and treated her with the Holy Recovery Decoction, and she was cured. Later, due to anger, the condition recurred as before. I first used the Holy Recovery Decoction, then the Modified Xiaoyao Powder, and she was nearly cured. However, she was influenced by others' advice and took fire-reducing herbs, which caused vomiting, diarrhea, and abdominal pain. I then treated her with Yigong Powder and the Holy Recovery Decoction, and she was cured.

一小儿头疮出血,睡中发搐,审其母素有郁怒发热,用加味逍遥散、加味归脾汤,母服之而子自愈。
一小儿头面生疮出血,右腮赤色,口干饮冷,此胃热有热,先用清胃散渐愈;又用加味解毒散而愈。
一小儿臂疮出血,脉浮大,按之无力,右寸关为甚,此脾肺气虚,不能摄血归源,先用补中益气汤而血止,又用托里散而疮愈。
一小儿头面生疮,出血作痛,发热饮冷,此胃经热甚而血妄行也,先用仙方活命饮,诸症顿愈;又用清热消毒散,疮口渐敛。
一女子十四岁,患瘰 ,不时出血,面青善怒,余谓肝胆经气虚,而血不能归经也,欲滋肾水以生肝木。不信,反清热败毒,血不止而殁。
一小儿患骨疽内溃,脓出甚多,后疮口出血,恶寒体倦,脉之如无,余谓阳随阴散而气脱,用独参汤补之。不信而殁。

A child with a head sore that bled and experienced convulsions during sleep. Upon examination, it was found that the mother had a history of depression, anger, and fever. The modified Xiaoyao San and modified Guipi Tang were administered to the mother, and the child healed on his own.

Another child had sores on the head and face with bleeding, the right cheek was red, and the child had a dry mouth and preferred cold drinks. This was due to excessive heat in the stomach meridian. Qingwei San was first used, and the condition gradually improved; then, modified detoxifying powder was used, and the child recovered.

A child had a sore on the arm with bleeding, the pulse was floating and large, but weak upon pressure, especially in the right cun and guan positions. This indicated deficiency of Qi in the spleen and lungs, which was unable to control the blood and return it to its source. Buzhong Yiqi Tang was first used, and the bleeding stopped; then, Tolǐ San was used, and the sore healed.

A child had sores on the head and face with bleeding and pain, fever, and a preference for cold drinks. This was due to excessive heat in the stomach meridian causing uncontrolled bleeding. Xianfang Huoming Yin was first used, and all symptoms improved rapidly; then, Qingre Duxie San was used, and the wound gradually healed.

A fourteen-year-old girl suffered from lūn (a type of chronic swelling), with intermittent bleeding, a bluish face, and a tendency to be angry. I diagnosed this as deficiency of Qi in the liver and gallbladder meridians, which prevented the blood from returning to its proper channels. I intended to nourish kidney water to support liver wood. However, she did not believe this and instead underwent treatment to clear heat and detoxify. The bleeding did not stop, and she died.

A child suffered from internal rupture of bone abscess, with a large amount of pus discharge, followed by bleeding from the wound, chills, and fatigue. The pulse was nearly imperceptible. I diagnosed this as Yang Qi dissipating with Yin, resulting in Qi collapse. Dushen Tang was used to tonify the Qi. However, this was not believed, and the child died.

东垣圣愈汤
治诸疮脓血出多,心烦不安,不得眠睡。
熟地黄 生地黄(各二分) 当归 川芎(三分) 黄 (炒,五分) 人参(三分)上水煎服。
归脾汤
治疮疡,脾气虚不能摄血归经,而疮口出血,或乳母脾经郁热,致儿患疮,发热出血,或疮口不敛。
(方见胁痈)
独参汤
治疮疡溃后,气血俱虚,疮口出血,或发热恶寒,作渴烦躁,宜用此药以补气,则血自生而归经,此阳生阴长之理。用人参一两、姜十片、枣十枚,水煎服。
三味解毒散
治疮疡热毒出血,或禀热毒、金石毒者,尤宜用之。(自制)金银花(一两) 甘草(五分) 牛黄(一钱,量人用之)上为末,每服五分,白汤调下。
四物汤
(方见腋痈)
柴胡栀子散
(方见胁痈,即栀子清肝散)
柴芍参苏饮
(方见热毒瘰 )
六味地黄丸
(方见作渴不止)
加味逍遥散
当归补血汤
(二方见发热不止)
补中益气汤
(方见肌肉不生)
十全大补汤
(方见便痈)
九味芦荟丸
(方见喉痹)
四君子汤

Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction) by Dongyuan
Treats various sores with excessive discharge of pus and blood, restlessness, anxiety, and inability to sleep.
Rehmannia glutinosa (prepared), Rehmannia glutinosa (fresh), each two parts; Angelica sinensis; Ligusticum chuanxiong, three parts; Huang (fried, five parts); Ginseng, three parts. Decoct with water and take.

Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
Treats abscesses where spleen qi deficiency prevents blood from returning to its proper channels, resulting in bleeding from the wound, or in nursing mothers with spleen channel stagnation and heat, causing the child to develop sores, fever, and bleeding, or failure of the wound to close.
(See formula for xie yong [intercostal abscess])

Duzhen Tang (Single Ginseng Decoction)
Treats after the rupture of abscesses, when both qi and blood are deficient, with bleeding from the wound, or fever with chills, thirst, and restlessness. This medicine should be used to tonify qi, thereby promoting the spontaneous generation of blood and its return to its proper channels, based on the principle that when yang is generated, yin naturally grows. Use one liang of ginseng, ten slices of ginger, ten dates, and decoct with water.

San Wei Jie Du San (Three-Ingredient Detoxifying Powder)
Treats abscesses with heat toxicity causing bleeding, or those with congenital heat toxicity or metal and stone toxicity; particularly suitable for such cases. (Self-prepared) Honeysuckle, one liang; Licorice, five parts; Buffalo bile, one qian (measure according to the patient). Powder finely, take five parts per dose, mixed with white decoction.

Si Wu Tang (Four Substances Decoction)
(See formula for ya yong [axillary abscess])

Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder)
(See formula for xie yong [intercostal abscess], also known as Zhi Zi Qing Gan San [Gardenia Liver-Clearing Powder])

Chai Shao Shen Su Yin (Bupleurum, Peony, Ginseng, and Perilla Drink)
(See formula for reheat-toxin scrofula)

Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill)
(See formula for unending thirst)

Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao Powder)
Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction)
(Both formulas see formula for unending fever)

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
(See formula for non-healing flesh)

Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
(See formula for rectal abscess)

Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Luhui Pill)
(See formula for pharyngeal obstruction)

Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)

清胃散
六君子汤
(三方见腹痈)
异功散
(方见用败毒之药)
托里散

Clear Stomach Powder
Six Gentlemen Decoction
(These three formulas are discussed in the section on abdominal abscess)
Different Function Powder
(Formula found in the section on the use of detoxifying herbs)
Support the Interior Powder

仙方活命饮
(二方见热毒疮疡)
清热消毒散
(方见热毒口疮)
卷十五
肌肉不生
肌肉乃脾胃所生,收敛皆气血所主,二者相济以成者也。若肌肉不生而色赤,血热也,用四物、山栀、牡丹皮。晡热内热者,血虚也,用四君、归、地、牡丹皮。脓水清稀者,气血俱虚也,用十全大补汤。食少体倦者,脾气虚也,用补中益气汤。烦热作渴,起居如常者,胃热也,用竹叶黄 汤。烦热作渴,小便频数者,肾虚也,用六味地黄丸。肉腐而不溃者,用乌金膏。若肉溃而不敛者,用六君子汤。秽臭,脉洪大而作渴,乃真气虚而邪气实也,此为难治。大凡疮疡久而不愈者,皆元气不足,或因邪气凝滞于患处。苟能调补脾胃,则元气自足,元气既足,则邪气自消,死肉自溃,新肉自生而疮自敛矣。使不保其本而概敷生肌之剂,是反助其邪,后更溃烂耳。
一小儿臂痈久不敛,日晡倦怠,敷追蚀之药,腐坏而不敛,余谓因脾气虚而不能生长肌肉。朝用益气汤,夕用异功散,月余而痊。
一小儿腿痈色赤,久不生肌,日晡发热,此脾经血虚也,用四君、归、芎、柴胡、牡丹皮,热渐止而肌渐生。后因停食吐泻疮色变,此脾气虚弱,用益气汤、异功散而痊。
一小儿臀疮久不生肌,余曰:臀属膀胱乃气血难到之所,此禀肾虚而患者,当调补脾气,滋养阴血。遂用五味异功散、地黄丸而痊。
一小儿臀痈,溃而不敛,发热作渴,小便频便,仍欲降火,余谓此禀肾经阴虚而火动耳,用补中益气汤、加减八味丸而愈。

Immortal Formula for Preserving Life
(See formula for heat-toxin abscesses)
Clear Heat and Eliminate Toxin Powder
(Formula seen in heat-toxin oral ulcers)
Volume Fifteen
Failure of Muscle to Regenerate

Muscle is generated by the spleen and stomach, and the ability to heal and close wounds is governed by qi and blood. These two factors work together to complete the process. If muscle fails to regenerate and appears red, this indicates blood heat; use the Four Substances Decoction, shan zhi (gardenia), and mu dan pi (peony bark). If there is evening fever and internal heat, this indicates blood deficiency; use the Four Gentlemen Decoction, dang gui (angelica), di huang (rehmannia), and mu dan pi. If the pus is clear and thin, this indicates deficiency of both qi and blood; use the Ten-Ingredient Great Tonic Decoction. If there is poor appetite and fatigue, this indicates spleen deficiency; use the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. If there is烦热作渴 (restlessness, heat, and thirst), but daily activities remain normal, this indicates stomach heat; use Bamboo Leaf and Huang Decoction. If there is烦热作渴 (restlessness, heat, and thirst) along with frequent urination, this indicates kidney deficiency; use the Six-Flavor Rehmannia Pill. If the flesh is rotten but does not ulcerate, use Wujin Ointment. If the flesh has ulcerated but does not close, use the Six Gentlemen Decoction. If there is foul odor, a floating and large pulse, and thirst, this indicates true qi deficiency with excessive pathogenic qi — a difficult condition to treat. In general, all sores that remain unhealed for a long time are due to deficiency of the primary qi, or from pathogenic qi stagnating at the affected site. If one can regulate and supplement the spleen and stomach, the primary qi will naturally become sufficient. When the primary qi is sufficient, the pathogenic factors will naturally dissipate, dead flesh will ulcerate on its own, new flesh will regenerate, and the sore will heal naturally. If one neglects the root cause and broadly applies agents to promote flesh growth, this instead aids the pathogenic factors, leading to further ulceration and rotting.

One child had a long-lasting abscess on the arm with fatigue in the evening. After applying caustic agents, the flesh became corrupted and did not heal. I diagnosed this as spleen deficiency preventing the growth of muscle. In the morning, I used the Augment Qi Decoction, and in the evening, the Yigong Powder. After a month, the condition was cured.

Another child had a red abscess on the leg that had long failed to regenerate muscle, with evening fever. This indicates blood deficiency in the spleen meridian; I used the Four Gentlemen Decoction, dang gui, chuan xiong, chai hu, and mu dan pi. The heat gradually subsided and the muscle gradually regenerated. Later, due to food stagnation, vomiting, and diarrhea, the color of the sore changed. This indicates spleen deficiency; I used the Augment Qi Decoction and Yigong Powder, and the child recovered.

Another child had a long-lasting sore on the buttock with no muscle regeneration. I said: the buttocks belong to the bladder meridian, a place where qi and blood are hard to reach. This condition is due to congenital kidney deficiency; one should regulate and supplement the spleen and nourish the yin blood. I therefore used Wuwei Yigong Powder and Rehmannia Pill, and the child recovered.

Another child had a sore on the buttock that had ulcerated but did not close, with fever, thirst, and frequent urination. Despite this, the physician still wished to clear fire. I said this condition is due to congenital kidney yin deficiency with fire rising; I used the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction and Modified Eight-Flavor Pill, and the child recovered.

毕姻后,臀复患痈,欲速效,服败毒散,溃而发热,脉洪数而无力,肾部为甚,仍用益气汤、八味丸为主,佐以八珍汤、异功散而愈。
一小儿腿疮,久不生肌,肿痛色赤,此脾胃虚而湿热也,用益气汤加黄柏、防己渐愈;又用四君、柴胡、升麻而痊。
一小儿臀疮,腐而作痛不止,肌肉不生,口干作渴,右关脉洪数,此胃经火盛之恶症,先用竹叶黄 汤二剂而痛止,又以四君加升麻、白芷而愈。
一小儿臀间肿硬,色不变,面目皎白,余谓禀肾不足,反行败毒,日出清脓而殁。
一小儿颈间肿硬,余谓禀肝肾不足,不信,乃用杂药,后颐间、胸胁、膝骨皆肿,各用火针出水,疮口开张而殁。

After marriage, the patient developed a carbuncle on the buttocks again and, desiring a quick cure, took Baitu San (Toxic Detoxifying Powder). The lesion ulcerated and fever ensued, with a pulse that was full and rapid yet weak, particularly prominent in the kidney region. The treatment continued with Yiqi Tang (Qi-Enhancing Decoction) and Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) as the main formulas, supported by Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Yigong San (Different Function Powder), and the patient recovered.

A young child had a leg ulcer that long failed to produce granulation tissue, presenting with swelling, pain, and redness. This was diagnosed as a condition of spleen and stomach deficiency with damp-heat. Yiqi Tang was administered with the addition of Huangbai (Phellodendron) and Fangji (Stephania), leading to gradual improvement; subsequently, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Chaihu (Bupleurum) and Shengma (Cimicifuga) was used, and the child was fully cured.

Another young child had a buttock ulcer that was necrotic and continuously painful, with no regeneration of muscle tissue, dry mouth, and thirst. The right guan pulse was full and rapid. This was diagnosed as a severe condition of excessive fire in the stomach meridian. Initially, two doses of Zhuyehuang Tang (Bamboo Leaf and Huangqin Decoction) were administered, which stopped the pain. Later, Sijunzi Tang was used with the addition of Shengma and BaiZhi (Angelica dahurica), and the child recovered.

A young child had a hard, swollen area on the buttocks with no change in color, and a pale face. I diagnosed this as an inherited kidney deficiency, but the patient instead underwent detoxifying treatments. As a result, clear pus began to discharge daily, and the child eventually died.

A young child had a hard, swollen area on the neck. I diagnosed this as a condition of inherited liver and kidney deficiency, but the family did not believe me and instead used various miscellaneous medicines. Later, swelling appeared in the jaw area, chest and flank, and knee joints. Each affected area was treated with huo zhen (cauterizing needle), which caused the sores to open and spread, ultimately leading to the child's death.

补中益气汤
治小儿禀赋不足,荣卫之气短促,寒薄腠理,闭郁而为疮疡;或因疮疡服克伐之剂,气血亏损而不能消散;或因已溃气血亏损而不能生肌,或恶寒发热,烦躁倦怠,饮食少思等症。
人参 黄 (炒) 白术(炒) 甘草(炒) 当归 陈皮(各五分) 柴胡 升麻(各三分)上姜枣水煎服。
神效乌金膏
治疮疡肉死不腐,涂之即腐,未死涂之即生。若初起肿痛搽点数处,其毒顿消。若患顽疮,元气无亏,久不收敛,内有毒根者,以纸捻蘸 之即敛。其方用巴豆仁一味炒黑,研如膏,点于患处,临用修合,庶不干耳。
此方虽不出千方书,余制而用之,良有奇验,故并籍焉。
五味异功散
(方见用败毒之药)
四君子汤
(方见腹痈)
加减八味丸
(即六味丸加五味子四钱,肉桂一钱)
四物汤
(方见腋痈)
十全大补汤
(方见便痈)
竹叶黄 汤

Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
Treats children with insufficient innate constitution, whose nutritive and defensive qi are deficient, allowing cold to invade the skin pores, leading to stagnation and the formation of abscesses; or those who, due to abscesses, have taken harsh and purgative medicines, resulting in blood and qi deficiency and an inability to resolve the abscess; or those whose abscesses have already ruptured but who, due to blood and qi deficiency, cannot regenerate flesh; or those with symptoms such as aversion to cold, fever, restlessness, fatigue, and poor appetite.
Ginseng, Huang (fried), Atractylodes (fried), Licorice (fried), Angelica, Tangerine Peel (each five fen), Bupleurum,升ma (each three fen). Decoct with ginger and jujube in water.

Divine Efficacy Black Gold Ointment
Treats abscesses with dead flesh that does not decay—when applied, it causes the dead flesh to decay; when applied to living tissue, it promotes its regeneration. If applied to several points at the onset of swelling and pain, the toxicity is immediately dispelled. If one suffers from a stubborn abscess with no deficiency in vital qi, which has not healed for a long time and has a toxic root inside, dip a paper stick into the ointment and apply it, and it will close. The formula consists of just one ingredient: castor seeds, fried until black, ground into a paste, and applied to the affected area. It should be prepared just before use, so that it does not dry out.

This formula is not found in the thousand prescriptions books, but I have created and used it, and it has proven to be remarkably effective, so I record it here as well.

Five-Flavor Different Function Powder
(Formula found in the section on herbs that dispel toxicity)

Four Gentlemen Decoction
(Formula found in the section on abdominal abscesses)

Modified Eight-Ingredient Pill
(That is, the Six-Ingredient Pill with four qian of Schisandra and one qian of Cinnamon bark)

Four Substances Decoction
(Formula found in the section on armpit abscesses)

Ten-Complete Great Tonifying Decoction
(Formula found in the section on anal abscesses)

Bamboo Leaf and Huang Decoction

六味地黄丸
(二方见作渴不止)
保和丸
(方见发热不止)
卷十五
发热不止
疮疡发热,初患乃毒瓦斯所 ,已成乃内 作脓,已溃乃血气亏损,不可概行败毒,以伤元气。盖未成者当分邪之在表在里,将成者当分邪之可攻可补,已成者当分脓之作与未作,脓已成者,当分脓之浅深高漫,脓已溃者,当分痛之止与不止。若作痛而发热者,用仙方活命饮。作脓而发热者,用托里消毒散。脓胀而发热者,用加味托里散。脓出而发热,用八珍、黄 。午前发热者,阳气虚也,用补中益气汤。午后发热者,阴血虚也。用四物汤加参 。日晡恶寒发热者,阳气下陷于阴分也,用补中益气汤。发热作渴,小便频数者,肾气虚弱也,加减八味丸。脓血多而热者,阳无所附也,十全大补汤。日将晡而热者,气血虚也,八珍汤。若无寐而热者,内补黄 汤。烦躁者,血脱也,当归补血汤。自汗而热者,胃气虚也,四君子汤。恶寒发热者,肺气虚也,补中益气汤,或四君、黄 、当归主之。亦有五脏相胜,夹食夹惊,或乳母六淫七情所致者,不能备述,治者临症详之。
一小儿腿痈,发热肿痛,肉色不赤,此形气虚而病气实也,先用活命饮二剂,随用益气汤二剂,外用葱熨法而愈。
一小儿十五岁,眉患痈,敷、服者皆败毒之药,腹痛肿硬,此脾胃复伤而然也,朝用异功散,夕用大补汤,两月余而愈。
一小儿十一岁,腿内侧患痈,漫肿坚硬,肉色不变,自汗盗汗,此禀肝脾虚羸也,用大补汤、异功散,元气渐复,脓溃针之,仍服前药而愈。

Liuwei Dihuang Wan
(Referenced in the section on "uncontrollable thirst")
Baohe Wan
(Referenced in the section on "persistent fever")
Volume Fifteen
Persistent Fever

In cases of abscesses with fever: initially, the condition arises from toxic qi; when the abscess is formed, it internally generates pus; when the abscess has ruptured, it indicates blood and qi deficiency, and one must not indiscriminately use detoxifying methods, as this may injure the vital energy. For cases not yet formed, one should distinguish whether the pathogen is on the exterior or interior; for cases in the process of formation, one should determine whether the pathogen can be attacked or requires support; for cases where the abscess is formed, one should distinguish whether pus has formed or not; when pus has formed, one should distinguish its depth, shallowness, height, and spread; when the abscess has ruptured, one should distinguish whether the pain has ceased or not. If there is pain with fever, use Xianfang Huoming Yin. If there is pus formation with fever, use Tolì Xiaodu San. If there is swelling with fever, use Jiawei Tolì San. If there is pus discharge with fever, use Bazhen Tang and Huangqi. If fever occurs before noon, it is due to deficiency of yang qi; use Buzhong Yiqi Tang. If fever occurs after noon, it is due to deficiency of yin and blood; use Siyu Tang with added ginseng. If there is chills and fever in the late afternoon, it indicates yang qi sinking into the yin aspect; use Buzhong Yiqi Tang. If fever is accompanied by thirst and frequent urination, it is due to weakness of kidney qi; use Jiajian Baowei Wan. If there is excessive pus and blood with fever, it indicates yang lacking a place to attach; use Shiquan Dabu Tang. If fever occurs just before dusk, it is due to deficiency of qi and blood; use Bazhen Tang. If there is fever without sleep, use Neibu Huangqi Tang. If there is restlessness, it is due to blood deficiency; use Danggui Buxue Tang. If there is spontaneous sweating with fever, it is due to deficiency of stomach qi; use Sijunzi Tang. If there is chills and fever, it is due to deficiency of lung qi; use Buzhong Yiqi Tang, or Sijunzi Tang with Huangqi and Danggui. There are also cases caused by mutual imbalances of the five zang organs, combined with food stagnation and fright, or due to the mother’s six exogenous pathogenic factors and seven emotions; these cannot all be detailed here. The practitioner must carefully assess each case individually.

One child had a leg abscess with fever, swelling, and pain, and the skin color was not red; this indicates deficiency of form and qi, but strong pathogenic factors. First, two doses of Huoming Yin were administered, followed by two doses of Yiqi Tang, and externally, the condition was resolved using scallion fomentation.

Another child, fifteen years old, had an abscess on the eyebrow; both topical and oral treatments used detoxifying herbs, resulting in abdominal pain and hard swelling; this was due to further injury to the spleen and stomach. In the morning, Yigong San was used; in the evening, Dabu Tang was used; after more than two months, the condition was resolved.

Another child, eleven years old, had an abscess on the inner side of the leg, with diffuse swelling and hardness, and no change in skin color; he also had spontaneous and night sweats; this indicates congenital deficiency of the liver and spleen. Dabu Tang and Yigong San were used, gradually restoring the primary qi; when the abscess ruptured and was drained with a needle, the previous medications were continued, and the condition was resolved.

一小儿腿内股患疮,发热不愈,诊乳母肝脾血虚有热,用异功散加柴胡、升麻,及加味逍遥散与乳母服,儿日服数匙,两月余而愈。
一小儿臂痈肿痛色白,余用托里之剂,不从,反内外用败毒之剂,发热不食,手足并冷,仍欲败毒。余曰:此脾胃复伤而变症耳,若再行攻毒,则胃气益损,五脏皆虚,诸症蜂起矣。乃用益气汤,佐以异功散而渐安。
一小儿溃后发热,饮乳不歇,面目或赤,此胃气虚热,津液不足而作渴也,用白术散末以乳调服而愈。后发热作呕,吐酸腹胀,此乳食停滞,先用保和丸、异功散各末一服;又用托里散、八珍汤而疮敛。
一小儿溃后发热懒食,日晡益甚,此脾气虚弱也,先用四君、升麻、归、 ,饮食渐进;次用八珍、牡丹皮,发热渐止,后用托里散而痊。
一小儿腹痈溃后,发热作渴,手足并冷,余谓脾胃阳虚,用六君、姜、桂治之。不信,反清热败毒,果吃逆腹痛而殁。
一小儿臀痈,溃而发热,面色青白,服败毒药益甚,余谓脾气虚寒而隔阳于外,非热也,用人参理中汤。不信,后吐泻,手足并冷而殁。

A child suffered from a sore on the inner thigh, with persistent fever. Upon diagnosing the nursing mother, it was found that she had blood deficiency in the liver and spleen with internal heat. The treatment included Yigong San with added Chaihu (Bupleurum) and Shengma (Cimicifuga), as well as Jiawei Xiaoyao San administered to the nursing mother. The child took several spoonfuls daily, and after more than two months, the condition was resolved.

Another child had an abscess on the arm, characterized by swelling, pain, and pale coloration. I prescribed a formula to support the interior, but the family did not follow the advice and instead used internally and externally applied detoxifying agents. The child then developed fever with loss of appetite, and cold hands and feet, yet still desired further detoxification. I said: "This is a transformed syndrome due to further injury to the spleen and stomach. If further detoxifying treatments are used, the stomach qi will be further damaged, leading to deficiency in all five organs and the emergence of numerous symptoms." I then used Yiqi Tang, combined with Yigong San, and the condition gradually stabilized.

A child, after an ulceration, developed fever with continuous consumption of milk, and occasional redness in the face. This was due to deficient stomach qi with internal heat and insufficient body fluids, causing thirst. The treatment used Baizhu San in powder form, mixed with milk and taken orally, and the condition was resolved. Later, the child developed fever with vomiting, acid regurgitation, and abdominal distension, indicating stagnation of milk and food. Initially, Baohewan and Yigong San were used in powder form, one dose each; subsequently, Toli San and Buzhen Tang were administered, and the wound healed.

Another child, after an ulceration, developed fever and loss of appetite, with worsening symptoms in the late afternoon. This was due to spleen deficiency. Initially, Sijunzi Tang with Shengma and Danggui was used, and gradually the appetite improved. Later, Buzhen Tang and Mudanpi (Paeonia suffruticosa) were administered, and the fever gradually subsided. Finally, Toli San was used, and the child was fully recovered.

A child, after an abdominal abscess ruptured, developed fever and thirst, with cold hands and feet. I diagnosed this as spleen and stomach yang deficiency and prescribed Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon. The family did not believe this and instead used cooling and detoxifying agents. As a result, the child developed vomiting, abdominal pain, and ultimately died.

A child had a buttock abscess, which ruptured and was accompanied by fever and a pale or bluish complexion. Taking detoxifying agents made the condition worse. I said this was due to spleen deficiency with cold, with yang trapped outside the body — it was not heat, but rather a cold condition. I prescribed Renshen Lichong Tang. The family did not believe this, and later the child developed vomiting and diarrhea, with cold hands and feet, and eventually died.

加味托里消毒散
治溃疡余毒,发热作痛。
人参 黄 (炒) 当归(酒拌。各一钱) 川芎 芍药 白芷 茯苓(各五分) 金银花 甘草 连翘 乳香没药(各三分)上作三剂,水煎服。
八珍汤
治溃疡气血俱虚者,用此方主之。若因脾气虚弱而不能生血者,宜用异功散。
当归(一钱) 川芎(五分) 芍药(炒,七分) 熟地黄(酒拌) 人参 白术 茯苓(各一钱) 甘草(炙,五分)上每服三五钱,姜枣水煎。
加味逍遥散
治因乳母肝脾血虚发热,致儿患疮,或儿肝脾有热,致疮不愈。
当归 甘草(炙) 芍药(酒拌) 茯苓 白术(炒。各一钱) 柴胡 牡丹皮 山栀(炒。各七分)上作四剂水煎服。若乳母肝脾血虚内热,或寒热遍身,瘙痒等症,尤宜用之。
七味白术散
治胃气虚弱,或因克伐,或因吐泻,口干作渴,饮食少思。(作渴饮冷者去木香。)藿香 白术 木香 白茯苓 甘草(炒) 人参 干葛(各等分)上每二钱水煎服。

Modified To Li Detoxifying Powder
Treats ulcers with residual toxins, fever, and pain.
Ginseng, Huangqi (fried), Danggui (soaked in wine, each 1 qian), Chuanxiong, Shaoyao, BaiZhi, Fuling (each 5 fen), Jin Yin Hua, Gancao, Lianqiao, Ruxiang, Mieya (each 3 fen). Prepare three doses, decoct with water and take.

Eight Treasures Decoction
Used as the primary treatment for ulcers with both qi and blood deficiency. If the condition arises from spleen deficiency and inability to generate blood, Yi Gong San should be used instead.
Danggui (1 qian), Chuanxiong (5 fen), Shaoyao (fried, 7 fen), Shudihuang (soaked in wine), Ginseng, Baizhu, Fuling (each 1 qian), Gancao (fried, 5 fen). Take three to five qian per dose, decocted with ginger and jujube water.

Modified Free and Easy Wanderer Powder
Treats cases where the nursing mother suffers from liver and spleen blood deficiency with fever, causing the child to develop sores, or where the child has heat in the liver and spleen, preventing the sores from healing.
Danggui, Gancao (fried), Shaoyao (soaked in wine), Fuling, Baizhu (fried, each 1 qian), Chaihu, Mudanpi, ShanZhi (fried, each 7 fen). Prepare four doses, decoct with water and take. Especially suitable for cases where the nursing mother has liver and spleen blood deficiency with internal heat, or experiences chills and fever throughout the body, along with itching and other symptoms.

Seven-Ingredient Bai Zhu Powder
Treats weak stomach qi, or due to overexertion, or due to vomiting and diarrhea, with dry mouth, thirst, and poor appetite. (If the patient is thirsty for cold drinks, remove Muxiang.)
Huo Xiang, Baizhu, Muxiang, Baifuling, Gancao (fried), Ginseng, Ganhua (each in equal measure). Take two qian per dose, decocted with water.