242_保婴撮要 - Essentials of Protecting Infants

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一男子出痘,烦躁作渴,虚症不能悉举,先君用益气汤、地黄丸料加五味子,各三十余剂,更用人参五斤煎汤代茶,饮两月余而靥;又用参、 、归、术各数斤,半载始能步履,得元气充实,且慎调摄而痊。
一小儿十五岁,痘将愈而烦躁,脉数而无力,劳则益甚,且无寐,或惊悸,余用归脾、补中二汤渐愈。后因劳仍作,或用四物、化痰之剂,前症益甚,更发热恶寒头晕而殁。
一小儿痘愈后,烦躁面赤,脉洪大,按之如无,余谓血虚,朝用补中汤,夕用归脾汤将愈。因饮食过多,功课劳心,吐泻腹痛,头晕恶寒,反服藿香正气散,发热如炙,汗出如雨,手足并冷而殁。

A man contracted smallpox, experiencing restlessness, thirst, and symptoms of deficiency that could not be fully enumerated. My late father used Yi Qi Tang (Qi-Boosting Decoction) and Di Huang Wan (Rehmannia Pills) with added Wu Wei Zi (Schisandra berries), each formula taken over thirty times. He also prepared five jin of Ren Shen (ginseng) decocted as a tea substitute, which was consumed for over two months until the rash subsided. Later, several jin of ginseng, Angelica, and Atractylodes were used, and after half a year, he was able to walk again. His original Qi became fully restored, and through careful nourishment and lifestyle management, he eventually recovered.

A fifteen-year-old boy, as his smallpox was nearly resolved, developed restlessness, with a pulse that was rapid yet weak. His condition worsened with exertion, and he also suffered from insomnia and occasional palpitations. I treated him with Gui Pi Tang (Spleen-Returning Decoction) and Bu Zhong Tang (Middle Qi-Boosting Decoction), and he gradually improved. However, after resuming labor, the symptoms recurred. Some then administered Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and phlegm-resolving formulas, which caused the previous symptoms to worsen further. He then developed fever, aversion to cold, and dizziness, and ultimately passed away.

Another child, after recovering from smallpox, became restless and flushed-faced, with a pulse that was full and large but felt absent upon palpation. I diagnosed this as blood deficiency and prescribed Bu Zhong Tang in the morning and Gui Pi Tang in the evening, and he was on the path to recovery. However, due to overeating and excessive mental exertion, he developed vomiting, diarrhea, abdominal pain, dizziness, and aversion to cold. Instead, he was given Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Atractylodes Combination), which caused a high fever, profuse sweating, and cold hands and feet, leading to his death.

活人酸枣仁汤
治痘疹虚烦,惊悸不得眠。
酸枣仁(炒) 甘草(炙) 知母(炒) 白茯苓 麦门冬(去心) 川芎 干姜(炒。各三分)上水煎温服,儿大倍之。
栀子豆豉汤
山栀(四个) 豆豉(半两)上水二盏,先煮栀子一盏,内豆豉煎至七分去滓,温服得快吐,即止后服。
当归六黄汤
治血气不足,虚火内动,或烦躁,盗汗不止。
熟地黄 当归 黄 (炒) 黄柏(以下俱炒黑) 黄芩 黄连 生地黄上每服三五钱,水煎。
八珍汤
治气血俱虚,或用克伐之剂,脾胃虚损,肌肉消瘦,发热恶寒,饮食少思等症。(方见顶陷灰白)
补中益气汤

Live-Saving Jujube Seed Decoction
Treats restlessness due to deficiency in cases of smallpox or measles, palpitations, and insomnia.
Jujube seeds (fried), licorice (roasted), Anemarrhena (fried), Poria, Ophiopogon (core removed), Ligusticum, dried ginger (fried — each three parts). Decoct with water and take warm. For older children, double the dose.

Gardenia and Fermented Soybean Decoction
Gardenia (four pieces), fermented soybeans (half liang). Decoct two cups of water, first decoct the gardenia for one cup, then add the fermented soybeans and decoct until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm. Once prompt vomiting occurs, discontinue further doses.

Six Yellow Decoction with Angelica
Treats deficiency of blood and qi, internal stirring of deficient fire, or restlessness, and night sweats that do not stop.
Rehmannia (prepared), Angelica, Astragalus (fried), Phellodendron (the following herbs are all stir-fried until charred): Scutellaria, Coptis, Rehmannia (fresh). Take three to five qian per dose, decocted with water.

Eight Treasures Decoction
Treats deficiency of both blood and qi, or from the use of purgative or aggressive medicines, leading to spleen and stomach deficiency, emaciation, fever with aversion to cold, and poor appetite. (The formula is mentioned in the section on "top陷灰白".)

Supplementing the Middle and Enhancing Qi Decoction

当归补血汤
(二方见寒战切牙)
六味地黄丸
(方见痘发热属阴阳)
圣济犀角地黄汤
(方见顶陷心烦)
内托散
(即托里散,方见痘痈)
七味白术散
(方见痘发热属阴阳)
卷二十
痘腹痛
娄全善先生云:痘腹痛多是热毒为患,当临症消息之。又云:痘出腹痛,或身痛脉洪数者,用解毒凉药加芍药、甘草。窃谓前症若痘未出而发热烦躁,或作渴饮冷,大便坚实,此热毒壅滞也,用疏利之药。若痘已出而不热躁,不饮冷,大便不实,此元气虚弱也,用白术散之类补之。若嗳腐吞酸,大便秽臭,乳食停滞也,用保和丸消之。凡腹痛作渴饮冷,手足并热者,属实热;作渴饮汤,手足并冷者,属虚寒。虚寒者,当温补脾胃;虚弱者,当调补脾胃。
一小儿善食作渴,腹痛便秘,痘痕赤色,先用加味四物汤而愈。后仍痛恶食,此脾胃受伤,用白术散而痊。
一小儿痘将靥,腹胀发热面赤,午后益甚,按其腹不痛,余谓脾虚,用五味异功散而痊。
一小儿出痘腹痛,大便似利,寒热往来,余以为脾气虚,用白术散而痊。
一小儿出痘,腹痛作渴,饮食如常,光泽红活,此胃经实热,先用泻黄散,一剂顿安,又用白木散而痊。
一小儿痘后,腹痛作渴,饮冷便秘,用清凉饮末五分顿安。后腹痛吐泻发搐,用白术散加钩藤钩而愈。
一小儿出痘腹痛,嗳腐吞酸,此饮食停滞,先用保和丸二服,续用五味异功散而痛止,又用托里散而靥。

Dang Gui Bu Xue Tang
(See formula for chills, clenched teeth)
Liu Wei Di Huang Wan
(Formula found in section on rash with fever, yin-yang imbalance)
Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang
(Formula found in section on sunken fontanelle and mental restlessness)
Nei Tuo San
(Also known as Tuo Li San, formula found in section on rash with abscess)
Qi Wei Bai Zhu San
(Formula found in section on rash with fever, yin-yang imbalance)
Volume Twenty
Abdominal Pain in Rash (Dou)

Mr. Lou Quanshan said: Abdominal pain in rash is often due to heat-toxin. It should be treated by observing and adjusting according to the clinical condition. He also said: If rash appears with abdominal pain, or with body pain and a rapid, forceful pulse, use detoxifying and cooling herbs combined with peony root and licorice. I believe that if the rash has not yet appeared but the patient has fever, restlessness, or thirst with a preference for cold drinks, and has hard stools, this is due to obstruction by heat-toxin, and should be treated with herbs that promote free flow and elimination. If the rash has appeared but there is no fever or restlessness, no preference for cold drinks, and the stools are loose, this is due to deficiency of vital qi, and should be treated with formulas such as Bai Zhu San to tonify. If there is belching with a sour or rotten smell, foul-smelling stools, and stagnation of milk and food, this is due to food stagnation, and should be treated with Bao He Wan to resolve it. Generally, if there is abdominal pain, thirst, and preference for cold drinks, with both hands and feet hot, this belongs to excess heat; if there is thirst, preference for warm drinks, and both hands and feet cold, this belongs to deficiency-cold. In cases of deficiency-cold, the spleen and stomach should be warmed and supplemented; in cases of deficiency, the spleen and stomach should be regulated and supplemented.

One child had a good appetite, thirst, abdominal pain, and constipation, with red rash marks. He was first treated with Jia Wei Si Wu Tang and recovered. Later, he continued to have pain and poor appetite, indicating injury to the spleen and stomach, and was cured with Bai Zhu San.

Another child, whose rash was nearly healed, had abdominal distension, fever, and red face, with symptoms worsening in the afternoon. Pressing on the abdomen did not cause pain. I diagnosed this as spleen deficiency and treated him with Wu Wei Yi Gong San, resulting in recovery.

Another child had abdominal pain with rash, with stools appearing to be loose, but with alternating chills and fever. I diagnosed this as spleen deficiency and treated him with Bai Zhu San, resulting in recovery.

Another child, during the rash, had abdominal pain and thirst, with normal diet, bright and vivid rash. This was due to real heat in the stomach meridian. I first used Xie Huang San, and after one dose, the condition was immediately relieved, then treated with Bai Mu San for full recovery.

Another child, after the rash, had abdominal pain and thirst, preference for cold drinks, and constipation. Five fen of Qing Liang Yin powder was used, and the condition was immediately relieved. Later, with abdominal pain, vomiting, diarrhea, and convulsions, Bai Zhu San was used with Gou Teng Gou (hook藤), and the child recovered.

Another child had abdominal pain with rash, with belching and sour regurgitation, indicating food stagnation. He was first given two doses of Bao He Wan, then Wu Wei Yi Gong San was continued until the pain ceased, and finally Tuo Li San was used to promote healing of the rash.

人参理中汤
治脾胃虚寒,胸膈痞满,或心腹疼痛,痰逆呕吐少气;或霍乱吐利,手足厥冷,不喜饮水。
(加附子名附子理中汤)人参 白术 干姜(炮。各等分) 甘草(炒,减半)上每服三钱,水煎。或研末,白汤调下。
一味异功散
治小儿诸般钓症,角弓反张,胸膈脐凸,以透明没药为末,姜汤调下。
桔梗枳壳汤
治气壅痞结,腹胁疼痛。
桔梗 枳壳(炒。各二两) 甘草(炙,半两)上每服二三钱,姜水煎。
七味白术散
治肚腹作痛,和胃气,生津液。若脾胃气虚,作渴饮汤,或因吐泻,津液亏损,烦渴引饮;或脾胃气虚,腹胀泻渴,弄舌流涎,手足指冷,并宜服之,以温补脾气,化生津液。(方见发热属阴阳)
保和丸
治饮食停滞腹痛,或恶寒发热,不可多服。
神曲(炒) 山楂 半夏 茯苓 陈皮(各一两) 连翘 萝卜子(各五钱)上为末,粥饭丸,小豆丸。每服二三十丸,白汤送下,化服亦可。加白术,名大安丸。

Ren Shen Li Zhong Tang
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, or pain in the heart and abdomen, phlegm rising, vomiting, and shortness of breath; or vomiting and diarrhea as seen in huoluan (cholera), cold hands and feet, and aversion to drinking water.
(Add fu zi [aconite root] and it becomes Fu Zi Li Zhong Tang) Ren shen (ginseng), bai zhu (white atractylodes), gan jiang (dried ginger, prepared), gan cao (licorice, stir-fried, half the amount of the others). Take three qian per dose, decocted in water. Alternatively, grind into powder and take with plain decoction.

Yi Wei Yi Gong San
Treats various types of convulsive conditions in children, opisthotonos (arching of the back like a bow), prominence of the chest, diaphragm, and umbilicus. Take moyao (myrrh, transparent variety) as a powder, and administer with ginger decoction.

Jie Geng Zhi Ke Tang
Treats obstruction and stagnation of qi, pain in the abdomen and flanks.
Jie geng (platycodon), zhi ke (bitter orange peel, stir-fried), gan cao (licorice, honey-fried). Take two to three qian per dose, decocted in ginger water.

Qi Wei Bai Zhu San
Treats abdominal pain, harmonizes the stomach qi, and generates body fluids. If there is deficiency of spleen and stomach qi, causing thirst and drinking soup, or if body fluids are depleted due to vomiting and diarrhea, leading to restlessness and excessive thirst; or if there is deficiency of spleen and stomach qi, with abdominal distension, diarrhea, thirst, protruding tongue, drooling, and cold fingers and toes—all of these conditions should be treated with this formula to warm and tonify the spleen qi and generate body fluids. (The formula is found in the section on fevers related to yin and yang.)

Bao He Wan
Treats abdominal pain due to food stagnation, or aversion to cold and fever. Not to be taken in large quantities.
Shen qu (medicated leaven, fried), shan zha (hawthorn), ban xia (pinellia), fu ling (poria), chen pi (dried tangerine peel), lian qiao (forsythia), luo bo zi (radish seed). Grind into powder, make into pills with porridge and rice, or small bean-sized pills. Take two to thirty pills per dose, with plain decoction. May also be taken by dissolving. Adding bai zhu (white atractylodes) gives it the name Da An Wan.

六君子汤
治脾胃气虚,肚腹作痛,或吐泻不食;或肺虚痰喘,气促恶寒;或肝虚惊搐,眩晕自汗诸症,并宜服。即四君子汤,加陈皮、半夏。(方见不靥闷乱)
泻黄散
(方见痘泻渴)
五味异功散
(方见寒战切牙)
圣济犀角地黄汤
(方见顶陷心烦)
托里散
(方见痘痈)
四物汤
(方见痘疮出迟)
清凉饮
(方见痘大便不通)
卷二十
痘腰痛
经曰:腰者肾之腑。若痘疮而见前症者,皆因肾经虚怯,相火内燥,真阴不能胜邪,故腰作痛也。急服地黄丸,以防变黑归肾,乃克有济。大抵此痘,因禀赋肾家精气不足,故目睛多白,俗谓之折腰痘是也。若平素面白,眼白睛多,行迟语迟者,出痘必归肾经。预为调补肾气,庶免此患。
一小儿十三岁,眼睛多白,或时面赤,常患颈痛,尺脉洪数,先君谓禀肾气虚,用地黄丸料,煎服而愈。至十五岁出痘,先君云须多服前药,仍用地黄丸、益气汤,更加倦怠,乃以地黄丸大剂,煎与恣饮,又用大剂八珍汤,痘渐出,如式,恪服前药,至期岁,二药计十七斤余而愈。先君每见婴儿白睛多,面色白,或色赤,令其预补脾肾,以防出痘,但信者少耳。
一小儿出痘腰痛,足热发渴。此禀肾虚火动也,先君用大剂加减八味丸料,煎与恣饮,诸症渐退,佐以大剂八珍加紫草、糯米数剂,脓渐贯,仍以前药而结痂,用八珍汤而靥。
一小儿出痘将愈,因停食泄泻,作渴腰痛,此脾肾虚弱也,先君用加减八味丸料,及五味异功散,渴泻顿止;又与六味丸料及八珍汤而靥。

Six Gentlemen Decoction
Treats deficiency of spleen and stomach qi, abdominal pain, or vomiting, diarrhea, and lack of appetite; or deficiency of the lungs with phlegm and asthma, shortness of breath and aversion to cold; or deficiency of the liver with startle and convulsions, dizziness, and spontaneous sweating. All of these conditions are suitable for this formula. It is the Four Gentlemen Decoction with the addition of Chenpi (tangerine peel) and Banxia (pinellia). (Formula found in the section on delayed eruption and restlessness.)

Diarrhea-Relieving Yellow Powder
(Formula found in the section on pox-related diarrhea and thirst.)

Five-Flavor Modified Efficacious Powder
(Formula found in the section on chills and clenched teeth.)

Holy Relief Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
(Formula found in the section on head depression and mental restlessness.)

Support the Interior Powder
(Formula found in the section on pox-related abscesses.)

Four Substances Decoction
(Formula found in the section on delayed eruption of pox.)

Cooling Drink
(Formula found in the section on pox-related constipation.)

Volume Twenty
Pox-Related Lower Back Pain

It is said in the classics: "The waist is the organ of the kidney." If a patient with pox presents with the aforementioned symptoms, it is due to deficiency and weakness of the kidney channel, internal dryness from lesser fire, and true yin unable to overcome the pathogenic factors, hence the lower back pain. Urgently administer Rehmannia Pill to prevent the condition from worsening into blackening and affecting the kidney, only then can there be a successful outcome. Generally speaking, this type of pox is due to congenital insufficiency of kidney essence and qi, hence the whites of the eyes are prominent. This is commonly referred to as "broken waist pox." If a child usually has a pale complexion, with a lot of white in the eyes, and delayed walking and speech, when the pox erupts, it will definitely affect the kidney channel. It is advisable to pre-emptively regulate and supplement kidney qi to avoid this condition.

A thirteen-year-old boy had prominent whites of the eyes, occasional redness of the face, frequent neck pain, and a full and rapid chi pulse. My late father said this was due to kidney qi deficiency, and prescribed Rehmannia Pill, decocted and taken, and the boy recovered. At the age of fifteen, when the pox erupted, my late father said the previous medicine should be taken in large quantities. He continued using Rehmannia Pill and Yiqi Tang (Qi-Enhancing Decoction). With added fatigue, he used a large dose of Rehmannia Pill, decocted and freely administered. He also used a large dose of Baozhen Tang (Eight Treasures Decoction), and the pox gradually erupted as expected. Strictly taking the previous medicine, by the time of the year, over seventeen jin of the two medicines were taken, and the boy recovered. My late father often observed infants with prominent whites of the eyes, pale or red complexion, and ordered them to pre-emptively supplement the spleen and kidneys to prevent the eruption of pox, but few believed this.

A child with pox presented with lower back pain, hot feet, and thirst. This was due to kidney deficiency and internal fire. My late father used a large dose of modified Baowei Wan (Eight Ingredients Pill), decocted and freely administered, and all symptoms gradually subsided. He supplemented with several doses of a large amount of Baozhen Tang with Zicao (Lithospermum) and jujube rice, and the pus gradually formed. Still using the previous medicine, the scab formed, and Baozhen Tang was used to complete the healing.

A child with pox was about to recover, but due to food stagnation and diarrhea, with thirst and lower back pain. This was due to spleen and kidney weakness. My late father used a modified Baowei Wan formula and Wuwei Yigong San (Five-Flavor Modified Efficacious Powder), and the thirst and diarrhea stopped immediately. He then gave Liuwei Wan (Six Ingredients Pill) formula and Baozhen Tang, and the pox healed.

一小儿出痘,愈后腰足作痛,此禀足三阴虚也,用六味丸料煎服,及补中益气汤而愈。后又伤食,作泻腰痛,用四神丸、六味丸而愈。
一小儿面色常白,目睛多白,时常腰痛,两足时热,冬不衣绵,年九岁,先君谓禀肾虚,令每日服地黄丸,至十岁,出痘腰痛,发渴面赤饮冷,用地黄丸,每剂加肉桂半钱,煎与恣饮,数剂之后,热渴顿止,腰痛顿愈,却去肉桂,仍与服之,至五十余剂而靥。
一小儿痘愈后,腰痛口渴,两足生疮,饮水不绝,此禀足三阴虚,先君用地黄丸、益气汤。至毕姻后,不慎起居,复患瘰 ,以致不起。
一小儿面素白,发热作渴,或面生疮,先君谓肾虚,用加味地黄丸、补中益气汤而愈。后出痘腰痛,仍用前药而痊。
次年毕姻,患肾 而卒。

A child who had a smallpox eruption experienced lower back and foot pain after recovery. This was diagnosed as congenital deficiency of the three yin channels of the foot. He was treated with a decoction made from the ingredients of Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) and with Yi Qi Tang (Qi-Benefiting Decoction), and thus recovered. Later, he suffered from overeating, resulting in diarrhea and lower back pain, and was cured with Si Shen Wan (Four Divine Pills) and Liu Wei Wan.

Another child had a pale complexion, with the whites of the eyes prominent, frequently experienced lower back pain, and had intermittent warmth in the feet. In winter, he did not wear woolen clothing. At nine years old, my late father diagnosed this as congenital kidney deficiency and ordered him to take Di Huang Wan (Rehmannia Pill) daily. By the age of ten, he had another smallpox eruption with lower back pain, thirst, red face, and a preference for cold drinks. Di Huang Wan was administered, with half a qian of Rou Gui (Cinnamon Bark) added to each dose, and the decoction was given freely to drink. After several doses, the fever and thirst ceased abruptly, and the lower back pain was immediately cured. Rou Gui was then removed, and the formula was continued as before. After more than fifty doses, the smallpox rash subsided and healed.

Another child, after recovering from smallpox, experienced lower back pain, thirst, sores on the feet, and unceasing drinking. This was diagnosed as congenital deficiency of the three yin channels of the foot. My late father used Di Huang Wan and Yi Qi Tang for treatment. After marriage, due to improper care of daily life, he again suffered from lue (a type of abscess or scrofula), which ultimately led to his death.

Another child had a normally pale complexion, fever, thirst, and sometimes sores on the face. My late father diagnosed this as kidney deficiency and treated him with Jia Wei Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pill) and Yi Qi Tang, and thus he recovered. Later, after a smallpox eruption with lower back pain, the same previous formulas were used and he was cured.

The following year, after marriage, he fell ill with a kidney condition and died.

加味地黄丸
熟地黄
(酒浸蒸丸晒干,八两,酒杵杵膏)山茱萸肉 干山药 五味子(炒,各四两) 泽泻 白茯苓 牡丹皮 鹿茸(炙。各三两) 肉桂(浓者去皮取肉,一两,发热者以此加之,引虚火归肾经而热自止也)上各另为末,入地黄和匀,量入米糊丸服,煎服更好。
六味地黄丸
五味异功散
补中益气汤
八珍汤
(方见顶陷灰白)
二神丸

Modified Rehmannia Pills
Prepared Rehmannia Root
(Steamed after soaking in wine, dried in the sun, eight taels, made into a paste with a wine mortar)
Cornus Fruit Pulp, Dried Dioscorea, Schisandra Fruit (fried, each four taels)
Alismatis Rhizoma, White Poria, Peony Bark, Deer Antler (roasted, each three taels)
Cinnamon Bark (select the thick ones, peel and take the flesh, one tael; for those with fever, add this to guide the floating fire back to the kidney channel, and the heat will subside on its own)
Each of the above is separately powdered, then mixed with prepared Rehmannia, made into pills with rice paste, and taken. It is better to decoct and take.

Six-Ingredient Rehmannia Pills
Five-Flavor Different Function Powder
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
Eight Treasures Decoction
(Formula found in the section on "Top凹陷灰白")
Two Spirit Pills

四神丸
(二方见痘作泻)
八味丸
(即六味丸加附子、肉桂,各一两,方见痘作渴)
卷二十
痘面青
闻人氏云:痘疹属火症,其面色赤者为顺,甚者为热。若肝木克制脾土,致面色青者,是为逆也。急用四君、升麻、柴胡,调补脾胃,色正才治。窃谓前症若伤食而呕吐搐搦,脾气受伤而泻利搐搦,或厥逆,皆慢脾风之渐也,用人参理中汤加柴胡、钩藤钩治之。或有少误,多致不起。若有痘毒,内外郁蒸发出,遇风寒相搏,凝滞于肌肉,遍身皮肤青色者,用透肌散。胃伤则生风呕吐,脾伤则生风厥逆,用五味异功散加天麻。若疮密热盛,便秘饮冷面赤者,用犀角解毒散。贯浆之后,发热烦躁,作渴面赤者,用当归补血汤。足热腰痛,目睛赤者,地黄丸。皆要法也。
一小儿痘疮红活起发,因饮食过多,吐泻腰痛,唇面青色,手足并冷,此脾胃虚寒而受克也,先君用六君、姜、桂一剂,前病不退,痘色欠赤,再剂加附子二分,诸症顿退,翌日,用参 四圣散,二剂将愈;更用八珍汤内参、 各五钱,四剂而靥。
一小儿出痘,饮冷过多,腹痛面青,手足并冷,此寒邪伤脾而虚寒也,用附子理中汤,一剂而痛止,用人参一两、姜一钱,二剂而脓贯;又用人参煎汤代茶与饮,月余而靥。
一小儿出痘,面青腹痛,手足并冷,此脾气虚寒也,先用五味异功散加木香、肉桂;又用内托散、参 四圣散,贯脓痂靥。
一小儿出痘,面青腹痛,手足并冷,此脾土虚寒也,先服益黄散末三钱,再用六君、木香而安。

Four Divine Pills
(This formula is found in the section on rash with diarrhea)

Eight Ingredients Pill
(This is the Six Ingredients Pill with the addition of Fu Zi and Rou Gui, each one liang; the formula is found in the section on rash with thirst)

Volume Twenty
Rash with a Blueish Hue

Mr. Wenren said: Rash and eruptions belong to fire conditions. A red face is a favorable sign; if it is very red, it indicates heat. If the liver (wood) overcontrols the spleen (earth), leading to a blueish face, this is an adverse sign. In such cases, urgently use the Four Gentlemen Decoction, Sheng Ma, and Chai Hu to regulate and strengthen the spleen and stomach; only when the complexion returns to normal can treatment be effective. I would further say that if the previous condition involves injury from overeating, resulting in vomiting, convulsions, and diarrhea, or if the spleen is injured and leads to diarrhea, convulsions, or cold extremities, these are early signs of slow spleen wind. In such cases, treat with Ginseng Stomach-Warming Decoction, adding Chai Hu and Gou Teng. If there is even a slight misdiagnosis, it often leads to failure to recover. If there is a rash toxin that becomes internally and externally congested and emitted, and if it meets wind and cold, causing stagnation in the muscles, resulting in a bluish hue across the skin, use Tou Ji San. If the stomach is injured, it leads to wind-induced vomiting; if the spleen is injured, it leads to wind-induced cold extremities. In such cases, use Wu Wei Yi Gong San with Tian Ma added. If the sores are dense and the heat is intense, with constipation, cold drinks, and a red face, use Xi Jiao Jie Du San. After the blisters have formed, if there is fever, restlessness, thirst, and a red face, use Dang Gui Bu Xue Tang. If there is heat in the feet, waist pain, and redness in the eyes, use Di Huang Wan. These are all essential methods.

A child had a rash that was red and lively in appearance, but due to overeating, developed vomiting, diarrhea, back pain, blue lips and face, and cold hands and feet. This indicates a deficiency and cold condition in the spleen and stomach, which has been attacked. My father used Si Jun Zi Tang with ginger and cinnamon for one dose. The previous illness did not improve, and the rash color was not sufficiently red, so a second dose was given with two fen of Fu Zi, and all symptoms quickly subsided. The next day, Ginseng Si Sheng San was used, and after two doses, the condition was nearly healed; further, Ba Zhen Tang was used with five qian of ginseng, and after four doses, the rash healed.

Another child had a rash and drank excessive cold drinks, resulting in abdominal pain, a blue face, and cold hands and feet. This is due to cold pathogenic factors injuring the spleen and causing deficiency and cold. Use Fu Zi Li Zhong Tang; after one dose, the pain ceased. Then administer one liang of ginseng and one qian of ginger; after two doses, the pus formed. Then continue to administer ginseng decoction as a substitute for tea, and after one month, the rash healed.

Another child had a rash with a blue face, abdominal pain, and cold hands and feet. This indicates a deficiency and cold condition in the spleen. First use Wu Wei Yi Gong San with Mu Xiang and Rou Gui added; then use Nei Tuo San and Ren Shen Si Sheng San, which helped the sores form pus and scab over, leading to healing.

Another child had a rash with a blue face, abdominal pain, and cold hands and feet. This indicates a deficiency and cold condition in the spleen and stomach. First, take Yi Huang San powder, three qian; then use Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang, and the condition was resolved.

又伤食,作泻面青,用五味异功散而痊。
一小儿出痘,面色青,手足冷,此寒水侮土,非十二味异功散不能救,不信,乃服疏通之药,殁而遍身皆青,悔无及矣。

Another case of food stagnation, causing diarrhea and a greenish face, was cured with Wuwei Yigong San.
A small child erupted with a rash, had a greenish face and cold hands and feet—this was a pattern of cold water insulting the earth. Only the Twelve-Flavor Yigong San could save him. Disbelieving this, he took laxative medicines instead. After death, his entire body turned green; regret came too late.

六君子汤
四君子汤
(二方见不靥闷乱)
人参理中汤
(加附子,名附子理中汤,方见痘腹痛)
五味异功散

Six Gentlemen Decoction
Four Gentlemen Decoction
(Both formulas are mentioned in the section on unresolved skin blemishes or emotional disturbances)
Person参 Harmonizing the Middle Decoction
(With the addition of Fu Zi, known as Fu Zi Li Zhong Tang; the formula is referenced in the section on rash-related abdominal pain)
Five Flavor Dispersing Powder

当归补血汤
(二方见寒战切牙)
内托散
(即托里散,方见痘痈)
十二味异功散
(方见顶陷灰白)
参 四圣散
(方见腹胀气促)
六味地黄丸
(方见发热属阴阳)
犀角地黄汤
(方见顶陷心烦)
卷二十
痘痕赤白
痘痕赤白,各有所因,治法亦异。凡痕赤而作痒,血虚而有热也,用五味、牡丹皮。赤而作痛,余热也,用四君、连翘、金银花。若发热而大便调和者,脾胃虚热也,用五味异功散。若发热而大便秘结者,肠胃内热也,用圣济犀角地黄汤。若母有肝火,用加味逍遥散。若母有郁怒,用加味归脾汤,佐以加味逍遥散治之。痕白者多属气虚而血衰也,宜固元气为本。痒而作渴者,气血俱虚也,十全大补汤之类。乳食减少,四肢倦怠者,中气虚也,五味异功散之类。气虚发热者,补中益气汤之类。血虚发热者,当归补血汤之类,须参兼变之症治之。此症若服药而渐红活者,可治;色不转者,不治,虽经年后,多患泻利而死。若妄投攻伐,祸在反掌。
一小儿痘疮,如期而愈,痕赤如赭,余谓此乳母有热也,诊之果有肝脾郁火,先用加味逍遥散四剂,与母服之,子各饮少许,而并愈。
一小儿痘痕色赤作痛,热渴喜冷,大便不利,先用前胡枳壳散,便利渴止,再用圣济犀角地黄汤而安,又用芹菜汁而靥。
一小儿痘痕色赤,大便不利,小便赤涩,作渴饮冷,此上焦实热也,先君用泻黄散,一剂顿愈;又用圣济犀角地黄汤及芹菜汁而痊。

Dang Gui Bu Xue Tang
(See formula 2 under "Chilling Chills and Teeth Clenching")

Nei Tuo San
(Also known as Tuo Li San; see formula under "Pox Abscess")

Shi Er Wei Yi Gong San
(See formula under "Cranium Depression with Pale Appearance")

Can Si Sheng San
(See formula under "Abdominal Distension and Shortness of Breath")

Li Wei Di Huang Wan
(See formula under "Fever Belonging to Yin-Yang")

Xi Jiao Di Huang Tang
(See formula under "Cranium Depression with Restlessness of the Mind")

Volume 20
Scar Color: Red and White

Scars from the pox, whether red or white, have different causes and thus require different treatments. If the scar is red and itchy, this indicates blood deficiency with internal heat; use Wu Wei Zi (Schisandra) and Mu Dan Pi (Peony Bark). If the scar is red and painful, this indicates residual heat; use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Lian Qiao (Forsythia), and Jin Yin Hua (Honeysuckle). If there is fever with normal bowel movements, this indicates spleen and stomach deficiency with internal heat; use Wu Wei Yi Gong San. If there is fever with constipation, this indicates heat in the stomach and intestines; use Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang. If the mother has liver fire, use Jia Wei Xiao Yao San. If the mother has depression or anger stagnation, use Jia Wei Gui Pi Tang, assisted by Jia Wei Xiao Yao San. If the scar is white, it often indicates qi deficiency with blood decline; the treatment should focus on strengthening the fundamental qi. If there is itching and thirst, this indicates deficiency of both qi and blood; use formulas like Shi Quan Da Bu Tang. If there is reduced milk consumption, fatigue in the limbs, this indicates middle jing deficiency; use formulas like Wu Wei Yi Gong San. If there is fever due to qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is fever due to blood deficiency, use Dang Gui Bu Xue Tang; the treatment must be adapted according to accompanying symptoms. In this condition, if the scar gradually becomes red and vital after taking medicine, it is treatable; if the color does not change, it is untreatable, and even after many years, the patient will often die from diarrhea. If aggressive treatments are used without cause, disaster is imminent.

One child had a pox rash that healed on schedule, but the scar was red like ochre. I said this was due to heat in the nursing mother. Upon examination, it was found that the mother indeed had stagnation of liver and spleen fire. First, four doses of Jia Wei Xiao Yao San were given to the mother, and the child drank a small amount of it as well; both recovered.

Another child had a red, painful scar, with heat, thirst, and preference for cold drinks, and constipation. First, Qian Hu Zhi Ke San was used, which resolved the constipation and quenched the thirst; then Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang was used to bring about recovery, and finally, celery juice was used to promote healing of the scar.

Another child had a red scar, with constipation, dark and difficult urination, thirst with preference for cold drinks. This indicates real heat in the upper jiao. My father used Xie Huang San, and with one dose, the condition was resolved; then Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang and celery juice were used to complete the cure.

一小儿痘愈而痕赤作痛,内热作渴,二便不利,先君谓胃经热毒,用济生犀角地黄汤及芹菜汁而痊。
一小儿痘痕色白,时痛时痒,作渴饮汤,大便稀溏,此脾胃虚热也,用五味异功散加当归、黄 而瘥。
一小儿十六岁,痘痕白,用独参汤数斤,色渐如旧,又用地黄丸、大补汤而安。
一小儿痘后,因母怒痕赤,时或作痛,先用加味小柴胡汤、加味逍遥散,治其母而愈。
一小儿因乳母食膏粱之味,痘痕色赤,用清胃散治其母,而儿自愈。
一小儿痘痕色白,作痒发热,大便不实,诸药不应,余用五味异功散,每剂用人参一两,四剂之后,其热稍退,仍用前药,兼服四神丸而愈。
一小儿痘痕白色,时或作痒,先君谓气血俱虚,不信,反服解毒之药,后变慢脾风而殁。
一男子患此,色白作痒,搔破脓水淋漓,恶寒体倦,余谓脾肺气虚,不信,反祛风败毒,果发搐而死。
一小儿患此,恶寒发热,或痒或痛,或白或赤,余谓气血俱虚,不悟,反降火祛风,发痉而死。
一小儿痘痕色白,服克伐之剂,致泻不止,余谓此脾气下陷也,不信,果殁,遍身如白敷粉,信气虚矣。

A child, after the pox had healed, had red, painful marks, internal heat, thirst, and difficulty with urination and defecation. My father diagnosed this as heat-toxin of the Stomach meridian and treated it with Jisheng Xijiao Dihuang Decoction and celery juice, and the child recovered.

Another child had white pox marks, which were intermittently painful and itchy, with thirst and a tendency to drink warm liquids, and loose stools. This was diagnosed as Spleen and Stomach deficiency with heat, and was treated with Wuwei Yigong Powder, supplemented with Danggui (Angelica root) and Huang (likely Huangqin, Scutellaria root), and the child recovered.

A 16-year-old child had white pox marks. Several pounds of Dusan Decoction (Single Ginseng Decoction) were used, and the marks gradually returned to their original color. Then Dihuang Pill and Dabu Decoction were used, and the child recovered.

A child, after the pox, had red marks due to the mother's anger, with intermittent pain. Initially, Jiawei Xiaochaihu Decoction and Jiawei Xiaoyaosan were used to treat the mother, and the child recovered.

A child had red pox marks due to the nurse's consumption of rich and greasy foods. Qingwei Powder was used to treat the nurse, and the child recovered on his own.

A child had white pox marks, with itching, fever, and loose stools. Various medicines were ineffective. I used Wuwei Yigong Powder, with one ounce of ginseng per dose. After four doses, the fever slightly subsided. The same formula was continued, along with Sishen Pill, and the child recovered.

A child had white pox marks, with intermittent itching. My father diagnosed this as deficiency of both qi and blood, but the parents did not believe it and instead took detoxifying medicines. Later, the child developed Slow Spleen Wind and died.

A man with this condition had white, itchy marks, and when scratched, produced pus and fluid. He had chills and fatigue. I diagnosed this as deficiency of the Spleen and Lung qi, but he did not believe it and instead took medicines to expel wind and detoxify. As a result, he developed convulsions and died.

A child with this condition had chills, fever, and symptoms that alternated between itching and pain, with marks that were either white or red. I diagnosed this as deficiency of both qi and blood, but the parents did not understand and instead took medicines to clear fire and expel wind. As a result, the child developed spasms and died.

A child had white pox marks and was given harsh, draining medicines, which led to continuous diarrhea. I diagnosed this as Spleen Qi sinking, but the parents did not believe it. The child ultimately died, with his entire body appearing as if dusted with white powder — clearly a sign of qi deficiency.

葛花解醒汤
治乳母酒醉后,乳儿遗热为患。
白豆蔻 砂仁 葛花(各五钱) 干生姜 白术(炒) 泽泻 神曲(炒黄。各一钱) 白茯苓 陈皮 人参 猪苓 木香(各五分) 青皮(三分)上为末,每二钱,白汤调服。

Gehua Jieqing Tang
Treats the condition in which a nursing mother, after becoming drunk, passes residual heat to the nursing infant.

Amomum villosum, Amomum kravanh, Pueraria lobata flower (each five qian), Zingiber officinale (dried), Atractylodes macrocephala (fried), Alisma orientale, Fermented medicinal cake (fried until yellow, each one qian), Poria cocos, Citrus reticulata peel, Panax ginseng, Poria cocos (another preparation), Aucklandia costus (each five fen), Citrus reticulata immature peel (three fen). Grind all the above into powder. Take two qian per dose, mixed with white decoction.

四顺清凉饮
治血脉壅实,脏腑蓄热,颊赤作渴,五心烦热,睡卧不安,四肢惊掣,或头面生疮,目赤咽痛,痘疹余毒。(方见大便不通)
四君子汤
(方见不靥闷乱)
前胡枳壳汤
(方见痘涕唾)
加味逍遥散
(方见痘潮热)
泻黄散
(方见痘渴泻)
独参汤
(方见腹胀气促)
六味地黄丸
(方见发热属阴阳)
十全大补汤
(方见腹胀气促)
五味异功散
(方见寒战切牙)
四物汤
(方见痘出迟)
圣济归脾汤
(方见痘痈)
犀角地黄汤
(即圣济犀角地黄汤,方见顶陷心烦)
清胃散
(方见痘痈)
卷二十
痘喑
王海藏先生云:痘疹初出后,声音洪亮,形病而气不病也。痘疹未发,声音不出,形不病而气病也。疮疹既发,声音不出,形气俱病也,宜用八风汤,或凉膈散去硝黄主之。窃谓前症若心火上炎,形烁肺金者,宜用人参平肺散。若津液不足,虚火熏蒸者,宜用六味地黄丸。凡小儿面素白善哭,足热腰痛,或解颅面白,黑睛淡者,出肾虚,痘面青善怒,或两头赤者,出肝脾虚也。盖邪之所凑,其气必虚,当预为调补。若在乳下,尤当补其母,及慎饮食起居为善。此余之亲验者也。
一小儿仲冬出痘,呻吟烦躁, 痛作渴,音哑便实。先君谓心肺实热之症,令急与水饮之,遂恣啜始定,大便稍和,更食梨子数枚得生。夫梨者利也,能令人作渴,今食之而安,乃内有实热而应用也。
一小儿痘愈,而声喑面赤,五心发热,小便赤少,先君谓肾经虚热,用地黄汤、益气汤而愈。

Four Harmony Cool Decoction
Treats blood stasis and fullness, heat accumulation in the zang-fu organs, redness of the cheeks with thirst, restlessness in the palms and soles, disturbed sleep, sudden jerking of the limbs, or eruptions on the head and face, red eyes with sore throat, residual toxins from rashes. (The formula is found in the section on constipation.)

Four Gentlemen Decoction
(The formula is found in the section on unhealed sores and mental restlessness.)

Qianhu Zhike Decoction
(The formula is found in the section on rashes with nasal discharge and expectoration.)

Modified Free and Easy Wanderer Powder
(The formula is found in the section on rashes with feverish flushes.)

Xiehu San (Yellow Discharge Powder)
(The formula is found in the section on rashes with thirst and diarrhea.)

Dushen Decoction (Single Ginseng Decoction)
(The formula is found in the section on abdominal distension and labored breathing.)

Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill)
(The formula is found in the section on fever due to yin-yang imbalance.)

Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
(The formula is found in the section on abdominal distension and labored breathing.)

Wuwei Yigong San (Five-Flavor Differentiated Function Powder)
(The formula is found in the section on chills and clenched teeth.)

Sisheng Tang (Four Substances Decoction)
(The formula is found in the section on delayed rash appearance.)

Shengji Guipi Tang (Holy Relief Spleen-Returning Decoction)
(The formula is found in the section on rashes with abscesses.)

Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
(Also known as the Shengji Xijiao Dihuang Tang, the formula is found in the section on sunken fontanelle and mental restlessness.)

Qingwei San (Clear Stomach Powder)
(The formula is found in the section on rashes with abscesses.)

Volume Twenty
Voice Loss in Rashes

Mr. Wang Haicang said: After the initial appearance of rashes, the voice is still strong—this indicates that the body is diseased but the qi is not yet affected. If the rashes have not yet erupted and the voice is absent, this indicates that the body is not yet diseased but the qi is affected. Once the rash has erupted and the voice is absent, this indicates that both the body and the qi are diseased. In such cases, the Eight Winds Decoction or the Cool Diaphragm Powder without nitre and sulfur should be used. I personally believe that if the previous condition is due to heart fire ascending and affecting the lungs, the Ginseng Lung-Equalizing Powder should be used. If the condition is due to insufficient body fluids and internal heat from deficiency fire, the Six-Flavor Rehmannia Pill is appropriate. In general, if a child has a naturally pale face, is prone to crying, has hot feet and lower back pain, or has a loose cranium with a pale face and pale black pupils, this is due to kidney deficiency. If the rash appears with a blueish face and the child is easily angered, or if the head and feet are red, this is due to deficiency in the liver and spleen. Indeed, where pathogens gather, the qi must be deficient, so one should prepare in advance for regulation and supplementation. If the child is still being breastfed, it is especially important to nourish the mother and to be cautious with diet and daily life. This is what I have personally verified.

One child developed rashes during the middle of winter, moaning and restless, with pain and thirst, voice loss, and constipation. My father said this was a case of real heat in the heart and lungs, and ordered water to be given immediately. The child drank freely until the condition was resolved, the stool became slightly regular, and then after eating several pears, recovered. The pear is a "li" (beneficial) fruit, and can cause thirst. Yet in this case, eating it brought relief, which indicates that internal heat was present and the pear was appropriately used.

Another child, after recovery from rashes, had voice loss, a red face, restlessness in the palms and soles, and red, scanty urine. My father diagnosed this as kidney deficiency with internal heat and treated it successfully with Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) and Yiqi Tang (Qi-Enhancing Decoction).

其时患是症者,用清热解毒之药,俱致不起。
一小儿痘愈而声喑面白,两睛多白,两足发热,作泻饮汤,脉浮数,左尺更数而无力,余谓禀肾经阴虚,朝用益气汤,夕用地黄丸加五味子,两月余声渐出,又服两月余而效。
一小儿出痘声喑,脉息如前,余用前药治之,声渐复清。又饮食过多,泄泻复喑,朝用益气汤,夕用异功散、地黄丸,声始如旧。
一小儿痘后,声喑半载,以为废人,余询之,但云头晕,其声即喑,脉浮而缓,按之不及一寸,此中气虚不能上接清阳之气耳,用补中益气汤、地黄丸俱加五味子,不半载,声音渐复。
一男子痘后患喑,恶寒体倦,劳则头晕,余谓元气虚而不能上升,不信,乃服清痰降火之药而殁。
一小儿十四岁,痘后劳而喉喑头晕,脉洪数而无力,恶寒发热,大便欲去而不去,余谓元气下陷也,宜用益气汤,不悟,乃杂用疏导之药,泄泻不止而殁。

At that time, those who suffered from this condition, when treated with herbs to clear heat and detoxify, all failed to recover.

A child, after recovering from smallpox, developed hoarseness, a pale complexion, prominent whites of the eyes, hot feet, diarrhea, and drank soup; the pulse was floating and rapid, with the left guan even more rapid but weak. I diagnosed this as a deficiency of kidney yin. In the morning, I prescribed Bu Qi Tang (Supplementing Qi Decoction), and in the evening, Di Huang Wan (Rehmannia Pills) with added Wu Wei Zi (Schisandra berries). After two months, the voice gradually returned; after another two months, the condition improved.

Another child, after smallpox, had a hoarse voice, with the same pulse as before. I treated him with the same formula, and his voice gradually returned to clarity. However, after overeating, he developed diarrhea and his voice became hoarse again. I then prescribed Bu Qi Tang in the morning and Yi Gong San (Different Function Powder) and Di Huang Wan in the evening. His voice eventually returned to its original state.

A child, six months after smallpox, remained hoarse and was considered lost. I inquired and found that he only mentioned dizziness, and his voice was hoarse. The pulse was floating and slow, and when pressed, it did not reach an inch. This indicated a deficiency of middle qi, which was unable to ascend and connect with the clear yang qi. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplementing the Middle and Elevating Qi Decoction) and Di Huang Wan, both with added Wu Wei Zi. Within six months, his voice gradually returned.

A man, after smallpox, developed hoarseness, aversion to cold, fatigue, and dizziness upon exertion. I diagnosed this as a deficiency of primordial qi, which was unable to ascend. He did not believe this and instead took herbs to clear phlegm and reduce fire, and eventually died.

A boy, fourteen years old, after smallpox, became hoarse and dizzy due to overexertion. His pulse was full and rapid but weak, with aversion to cold and fever. He had the urge to defecate but could not. I diagnosed this as a downward collapse of primordial qi and recommended Bu Qi Tang. He did not understand this and instead took a mixture of laxative and purgative herbs, leading to persistent diarrhea and his death.

八风散
(即八风汤)藿香(半两,去土) 白芷(一两) 前胡(去芦,一两) 黄 (二两) 甘草(炙,二两) 人参(二两) 羌活(二两) 防风(三两)上为末,每服入薄荷少许,煎汤调服。
凉膈散
(方见痘疮 裂)
人参平肺散
治心火克肺金而声喑。(方见顶陷心烦)
六味地黄丸
治肾虚声喑。(方见发热属阴阳)
补中益气汤
治中气不足,不能上接清阳之气而喑。

Eight Winds Powder
(Also known as Eight Winds Decoction)
Agastache rugosa (Half a liang, cleaned of soil), Angelica dahurica (One liang), Peucedanum praeruptorum (One liang, with stem removed), Astragalus membranaceus (Two liang), Glycyrrhiza uralensis (Roasted, two liang), Panax ginseng (Two liang), Saposhnikovia divaricata (Two liang), Saposhnikovia divaricata (Three liang). Grind into powder. For each dose, add a small amount of Mentha, decoct in water, and take.

Cooling the Intestines Powder
(Formula found in the section on "Rash — Splitting")

Ginseng Lung-Regulating Powder
Treats voice loss due to heart fire injuring the lungs. (Formula found in the section on "Top Depression and Heart Irritation")

Six-Ingredient Rehmannia Pill
Treats voice loss due to kidney deficiency. (Formula found in the section on "Fever Belonging to Yin and Yang")

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
Treats middle qi deficiency, inability to ascend the clear yang qi, resulting in voice loss.

五味异功散
(二方见寒战切牙)
卷二十
痘疮痛
王海藏先生云:痘疮出而烦痛,用木香五物主之,更用芒硝为末,以猪胆汁调敷之。若身后痛,属膀胱经也,用羌活荆芥甘草汤。身前痛,属肺金也,用升麻葛根紫草汤。身侧痛,属胆经也,用连翘防风汤。四肢痛,属胃经也,用防风芍药甘草汤,以急止之。盖恐叫号伤气,忍痛伤血,而变症也。若热毒盛者,用东垣消毒散,或仙方活命饮。食鸡鱼葡萄酒物者,用东垣清胃散、生犀汁。若发热饮冷,大便调和,用四物、连翘、牡丹皮。若发热饮冷,大便秘结,脾胃实热也,用清凉饮。若发热作渴饮汤者,脾胃虚热也,用七味白术散。大凡痘切不可食毒物,恐作痛致伤元气,轻者反重,重者难治,大人亦然。
一小儿痘疮作痛,色赤饮冷,此热毒炽盛也,用活命饮末二服痛止,用东垣消毒散一服,诸症悉退而瘥。若非此药,必作疔毒之类。
一小儿痘 痛出血,诊其母有肝火,用小柴胡汤加山栀、生地,母子服之顿愈,又用加味逍遥散而痊。
一小儿痘痛不止,色淡欲陷,此痛伤元气也,先用仙方活命饮一剂而痛止,用八珍汤而靥。
一妇人时疫将愈,出痘发热,体倦痛甚,昏愦饮汤,脉洪数,按之如丝,用十全大补汤,调朱砂末一钱,二剂其痛顿止,食进体健,仍用前汤十余剂而愈。
一男子痘疮痛甚,先用仙方活命饮一剂,其痛顿止,又用东垣消毒散一剂,精神如常而靥。
一小儿痘疮痛甚,脉有力,此邪气实也,用活命饮末二钱,痛止起发。又用东垣消毒散而靥。

Five-Flavor Yi Gong Powder
(Two formulas mentioned in "Chilling Shivering and Clenched Teeth")
Volume 20
Pain from Eruptive Febrile Diseases

Master Wang Haicang said: When eruptive febrile diseases (smallpox) appear and are accompanied by distressing pain, treat primarily with the Mu Xiang Wu Wu Tang (Five-Ingredient Mu Xiang Decoction). Additionally, grind Mang Xiao (Mirabilite) into powder and mix it with pig bile juice to apply externally. If the pain is on the back, it belongs to the Bladder meridian; use Qiang Huo Jing Jie Gan Cao Tang (Decoction of Qianghuo, Jingjie, and Gancao). If the pain is on the front of the body, it belongs to the Lung meridian; use Sheng Ma Ge Gen Zi Cao Tang (Decoction of Shengma, Ge Gen, and Zi Cao). If the pain is on the sides of the body, it belongs to the Gallbladder meridian; use Lian Qiao Fang Feng Tang (Decoction of Lianqiao and Fangfeng). If the pain affects the four limbs, it belongs to the Stomach meridian; use Fang Feng Shao Yao Gan Cao Tang (Decoction of Fangfeng, Shaoyao, and Gancao) to quickly relieve the pain. This is because crying out in pain injures qi, and enduring pain injures blood, which can lead to complications. If there is excessive heat-toxin, use Dongyuan Qing Du San (Dongyuan's Detoxifying Powder) or Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Saving Life). If the patient has consumed rich foods such as chicken, fish, wine, and other warming substances, use Dongyuan Qing Wei San (Dongyuan's Clear Stomach Powder) and Sheng Xi Ju (fresh rhinoceros horn juice, now substituted). If there is fever with a desire to drink cold fluids and the bowels are regular, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Lian Qiao, and Mu Dan Pi. If there is fever with a desire to drink cold fluids and the stool is constipated, this is actual heat in the spleen and stomach; use Qing Liang Yin (Cooling Decoction). If there is fever with thirst and a desire to drink fluids, this is deficiency heat in the spleen and stomach; use Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Bai Zhu Powder). In general, patients with eruptive febrile diseases must absolutely not consume toxic substances, as this can cause pain and injure the vital essence. Mild cases may become severe, and severe cases are difficult to treat; this applies to adults as well.

One child had eruptive febrile disease with pain, red rash, and a desire to drink cold fluids—this indicates excessive heat-toxin. After taking two doses of powdered Xian Fang Huo Ming Yin, the pain ceased. After taking one dose of Dongyuan Qing Du San, all symptoms subsided and the condition resolved. If this medicine had not been used, it would have developed into a carbuncle-like condition.

Another child had eruptive febrile disease with pain and bleeding. Upon examination, the mother was found to have liver fire. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Shan Zhi (Gardenia) and Sheng Di (Rehmannia root). Both mother and child recovered quickly, and then Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used to complete the recovery.

Another child had persistent pain from eruptive febrile disease, with a pale rash tending to collapse—this indicates that the pain has injured the vital essence. First, one dose of Xian Fang Huo Ming Yin was administered, which stopped the pain, and then Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used to promote the resolution of the rash.

A woman who was recovering from an epidemic disease developed smallpox with fever, extreme fatigue, severe pain, and a state of confusion. She drank fluids, and her pulse was floating and rapid, but when pressed, it felt weak. Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used with one qian (money unit) of powdered cinnabar mixed in. After two doses, her pain ceased immediately, her appetite improved, and her body regained strength. She continued to take the same decoction for more than ten doses and fully recovered.

A man had severe pain from smallpox. First, one dose of Xian Fang Huo Ming Yin was administered, which immediately stopped the pain. Then, one dose of Dongyuan Qing Du San was used, and his spirit returned to normal, with the rash resolving completely.

Another child had severe pain from smallpox, with a strong pulse—this indicates that the pathogenic qi is strong. Two qian of powdered Xian Fang Huo Ming Yin were administered, which stopped the pain and promoted eruption of the rash. Then, Dongyuan Qing Du San was used, and the rash resolved.

一小儿痘赤痛,用活命饮末二钱痛止,用当归、黄 、金银花将愈,用四君、当归、芍药而靥。
一小儿痘赤痛,发热饮冷,大便不通,脉洪数而有力,用活命饮加大黄一服,痛亦顿减,更用东垣消毒散一服,如期而愈。
一小儿痘疮红活 痛,作渴饮冷,手足并热,余谓此痘属形病俱实,非清热解毒不能杀其势,当用活命饮、化 汤。
不信,另服鼠粘子汤,痘 胀大,其色如赭,先用前药二剂,肿痛悉止,乃用鼠粘子汤而愈。
一小儿痘疮 痛,服鼠粘子汤之类,患痘疔三枚甚苦,用隔蒜灸,服活命饮,痛止贯脓;又用东垣消毒散而靥。
一小儿遍身发热,两足犹甚,作渴饮汤,脉洪数而无力,此禀肾经虚热也,用地黄丸料加当归、黄 ,大剂煎与恣次,三日服数剂,热渴全止,又数剂而愈。
一小儿痘疮热痛,服败毒药,四肢患痘痈,寒热发渴,余谓当补元气,不信果殁。

A child with red and painful rashes used two qian of Huo Ming Yin powder, and the pain ceased. Then Dang Gui, Huang, and Jin Yin Hua were used to promote recovery, followed by Si Jun Zi Tang, Dang Gui, and Shao Yao to bring the rashes to a scabbed resolution.

Another child with red and painful rashes had fever with a desire to drink cold things, constipation, and a pulse that was full, rapid, and strong. Huo Ming Yin was administered with the addition of Da Huang, and the pain was abruptly reduced. Then one dose of Dong Yuan Xiao Du San was given, and the condition recovered as expected.

A child with red, lively rashes that were painful, experienced thirst and a desire for cold drinks, with both hands and feet feeling hot. I said that this rash belongs to a condition where both the body and the disease are full, and that without clearing heat and detoxifying, the condition cannot be subdued. Therefore, Huo Ming Yin and Hua Tan Tang should be used.

Not believing this, another person took Shu Zhan Zi Tang instead. The rash then swelled and became large, with a color like ochre. First, two doses of the previous medicine were given, and the swelling and pain ceased entirely. Then Shu Zhan Zi Tang was used, and the child recovered.

A child with painful rashes took Shu Zhan Zi Tang and developed three painful abscesses on the rash. Garlic-separated moxibustion was used, along with Huo Ming Yin, and the pain ceased with the formation and drainage of pus. Then Dong Yuan Xiao Du San was administered, and the rashes healed.

A child had generalized fever, with the feet being particularly affected, experienced thirst and drank fluids, and had a pulse that was full and rapid but weak. This was a condition of deficiency heat in the kidney meridian. The Di Huang Wan formula was used with the addition of Dang Gui and Huang Qin, decocted in large doses and given freely. Over three days, several doses were taken, and the heat and thirst ceased entirely. After several more doses, the child recovered.

A child with painful, hot rashes took detoxifying and purging medicines, and developed pustular abscesses on the four limbs, with alternating chills and fever and thirst. I said that the child should be treated by tonifying the original qi, but not believing this, the child indeed died.

木香五物汤
治出痘烦痛青木香(四两) 丁香(一两) 熏陆香 白矾(各一两) 麝香(一钱)上每服五钱,水煎。热盛加犀角一两。施银台常用此方,其效如神。
鼠粘子汤
治痘疮欲出未透,皮肤发热,眼赤心烦,咽痛不利等症。(减地骨皮、防风,名消毒散)鼠粘子(四钱炒,杵) 荆芥(二钱) 防风(五分) 地骨皮(一钱)上为末,每服一二钱,白汤调下。
仙方活命饮
治痘疮 痛,热盛者服之顿衰,势弱者服之顿愈,真圣药也。
东垣清胃散
托里消毒散
(三方见痘痈)
射干鼠粘子汤
(方见痘咽痛)
东垣消毒散
(方见夹疹痘,一名救苦汤)
羌活荆芥甘草汤
(即此三味等分)
柴胡山栀连翘防风汤
(即此四味等分)
连翘防风汤
(方见痘疔)
防风芍药甘草汤
(即此二味等分)
化 汤
(方见水痘麻痘)
清凉饮
消毒散
(二方见大便不通)
四圣散
(方见痘出不快)
犀角消毒饮

Five-Ingredient Woodruff Decoction (Mu Xiang Wu Wu Tang)
Treats pain from eruptions (of smallpox or similar disease). Ingredients: Qing Mu Xiang (four taels), Ding Xiang (one tael), Xun Lu Xiang, Bai Fan (each one tael), and She Xiang (one qian). Each dose is five qian, decocted in water. If heat is intense, add one tael of Xi Jiao (rhinoceros horn). Shi Yin Tai commonly uses this formula, and its efficacy is miraculous.

Mouse-Seed Decoction (Shu Zhan Zi Tang)
Treats conditions where the rash is about to erupt but not yet fully visible, with skin fever, red eyes, irritability, and sore throat. (Remove Di Gu Pi and Fang Feng, and it becomes known as Xiao Du San.) Ingredients: Shu Zhan Zi (four qian, stir-fried and pounded), Jing Jie (two qian), Fang Feng (five fen), Di Gu Pi (one qian). Make into powder; each dose is one to two qian, taken with white decoction.

Immortal Life-Saving Decoction (Xian Fang Hua Ming Yin)
Treats painful eruptions. For those with intense heat, it quickly reduces the condition; for those with weak condition, it quickly cures them. Truly a divine medicine.

Dongyuan Qing Wei San (Clear Stomach Powder)
Tuo Li Xiao Du San (Support the Body and Detoxify Powder)
(These three formulas are found in the section on Douchong, or pustular eruptions.)

Shen Gan Shu Zhan Zi Tang (Bamboo Shoot and Mouse-Seed Decoction)
(Formula found in the section on Douchong with sore throat.)

Dongyuan Xiao Du San (Dongyuan Detoxifying Powder)
(Formula found in the section on combined rash and measles, also known as Jiu Ku Tang, or Savior of Suffering Decoction.)

Qiang Huo Jing Jie Gan Cao Tang (Notopterygium, Schizonepeta, and Licorice Decoction)
(Composed of these three ingredients in equal parts.)

Chai Hu Shan Zhi Lian Qiao Fang Feng Tang (Bupleurum, Gardenia, Forsythia, and Saposhnikovia Decoction)
(Composed of these four ingredients in equal parts.)

Lian Qiao Fang Feng Tang (Forsythia and Saposhnikovia Decoction)
(Formula found in the section on Douchong with carbuncle.)

Fang Feng Shao Yao Gan Cao Tang (Saposhnikovia, Peony, and Licorice Decoction)
(Composed of these two ingredients in equal parts.)

Hua Tang (Resolving Decoction)
(Formula found in the section on waterpox and measles.)

Qing Liang Yin (Cooling Drink)
Xiao Du San (Detoxifying Powder)
(These two formulas are found in the section on constipation.)

Si Sheng San (Four Holy Powder)
(Formula found in the section on slow eruption of rash.)

Xi Jiao Xiao Du Yin (Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction)

隔蒜灸法
(二方见痘疔)
卷二十
痘身疼
经云:痒则为虚,痛则为实。内快外痛为外实内虚,外快内痛为内实外虚。今痘疮身痛者,是肤浓理密,或外寒相搏,或热毒内作,或血虚不能荣养。若热毒而血瘀者,先用活命饮,次用东垣消毒散。血虚而瘀者,用四物汤之类,遍身啮而色黑者,毒瓦斯壅滞而血凝也,乃是危症。若二便秘结,喘急烦躁,用栀子仁汤,或猪尾膏、血调片脑,治之自利。不食者不治。
一小儿痘未发,遍身作痛,余谓热毒势盛,先用仙方活命饮一剂,痛缓痘出,用东垣消毒散一剂,末用四圣散而靥。
一小儿痘未出透,遍身作痛,此热毒郁滞,而未尽发于外也,先用活命饮,一剂而痛愈,用参 四圣散而结靥。
一小儿痘疮,遍身作痛,用东垣消毒散而痛愈,用紫草快 汤而脓贯,用托里散而愈。
一小儿痘痈,肢体作痛,发热恶寒,此气虚而寒邪客于表也,用人参羌活散而表解,用参 四圣散而起发,用参内托散而脓溃。
一妊妇发热作渴,遍身疼痛,用活命饮,二剂诸症稍愈,形气甚倦,用紫草木香散,痘出少许,用白术散,贯脓而愈。
一男子出痘,根窠赤痛,发热作渴,痘裂出血,肝火炽也,用小柴胡汤加生地、犀角,诸症顿减,又用圣济犀角地黄汤而结痂。

Garlic-separated Moxibustion Method
(Two formulas are found in Douching)
Volume 20
Pain in the Body from Smallpox

The classics say: "Itching indicates deficiency, pain indicates excess." Internal ease with external pain indicates external excess and internal deficiency; external ease with internal pain indicates internal excess and external deficiency. In cases where smallpox causes pain in the body, this is due to thick skin and dense tissue, or external cold combining with the body, or internal heat-toxin arising, or blood deficiency preventing nourishment. If the condition is due to heat-toxin and blood stasis, first use Live Life Decoction, then use Li Dongyuan’s Disinfecting Powder. If the condition is due to blood deficiency with stasis, use formulas such as Four Substances Decoction. If the patient experiences gnawing pain all over the body with a blackish color, this is due to obstructed toxic vapors and congealed blood, which is a critical condition. If there is constipation in both the bowels and bladder, with shortness of breath, restlessness, and irritability, use Gardenia Seed Decoction, or Pig Tail Ointment and Blood-Regulating Borneol Powder, and the condition will naturally improve. Those who do not eat cannot be treated.

One child had not yet broken out with smallpox but was experiencing body-wide pain. I diagnosed this as a severe case of heat-toxin and first administered one dose of Immortal Life Decoction, which eased the pain and allowed the rash to appear. Then I used one dose of Li Dongyuan’s Disinfecting Powder, and finally Four Saints Powder, after which the pustules formed scabs.

Another child had not fully erupted with smallpox but was experiencing body-wide pain. This was due to stagnation of heat-toxin that had not yet fully emerged externally. I first used Live Life Decoction, and after one dose the pain subsided. Then I used Ginseng Four Saints Powder, and the pustules formed scabs.

Another child had smallpox with body-wide pain. I used Li Dongyuan’s Disinfecting Powder, which relieved the pain. Then I used Lithospermum Quick Decoction to promote pus formation, and finally Supporting the Interior Powder, after which the child recovered.

Another child had smallpox abscesses with pain in the limbs, fever, and aversion to cold. This was due to deficiency of Qi with cold pathogen invading the exterior. I used Ginseng and Qianghuo Powder to resolve the exterior pattern, then Ginseng Four Saints Powder to promote eruption, and finally Ginseng Internal Support Powder to cause the abscess to rupture.

A pregnant woman had fever, thirst, and body-wide pain. I used Live Life Decoction, and after two doses, her symptoms improved somewhat, though she was very weak. I then used Lithospermum and Costus Root Powder, which caused a small eruption of smallpox. Then I used Atractylodes Powder, which led to pus formation and recovery.

A man developed smallpox with redness and pain at the base of the lesions, fever, thirst, and pustules rupturing with bleeding. This was due to intense liver fire. I used Minor Bupleurum Decoction with the addition of Rehmannia and Rhino Horn, which significantly reduced the symptoms. Then I used Holy Benevolence Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, and the pustules formed scabs.

黄 六一汤
治痘疮,气虚作渴。愈后作渴,尤宜服之。
黄 (炙,六钱) 甘草(炙,一钱)水煎服。
参 四圣散
参 内托散
治痘疮疼痛,或里虚发痒,或不溃脓,或为倒靥等症。(二方见寒战切牙)
小柴胡汤
(加牡丹皮、生地黄,即加味小柴胡汤) 治发热恶风身痛;或四肢劲强,寒热往来。(方见 症)
紫草 汤
(方见便出血或黑屎)
七味白术散
(方见发热属阴阳)
四物汤
(方见痘出迟)
八珍汤
圣济犀角地黄汤
(二方见顶陷心烦)
仙方活命饮
托里散
东垣消毒散
(三方见夹疹痘)
五苓散
(方见小便不利)
制附子法
将附子重一两三四钱,有莲花瓣,头圆底平者,先备童便五六碗,将附子放在灶上热处,或炭火烘炙,乘热投童便中,浸五七日,候润透,揭去皮,切四块,用粗纸裹数层,埋灰火中煨,候热取出切片,如有白星,瓦上炙至无星为度。如急用切大片用热瓦炙熟亦可。

Huang Liu-Yi Decoction
Treats smallpox with qi deficiency and thirst. If thirst persists after recovery, this formula is especially suitable.
Huang Qi (prepared, six qian), Gan Cao (prepared, one qian). Decoct in water and take.

Shen Si Sheng San
Shen Nei Tuo San
Treats painful smallpox, or internal deficiency with itching, or failure to rupture and form pus, or inverted pustules. (These two formulas are found in the section on chills and clenched teeth.)

Xiao Chai Hu Tang
(With the addition of peony bark and fresh rehmannia root, it becomes the modified Xiao Chai Hu Tang.) Treats fever with aversion to wind and body pain; or stiffness in the limbs, alternating chills and fever. (The formula is found in the section on symptoms.)

Zi Cao Decoction
(The formula is found in the section on blood in stool or black stools.)

Qi Wei Bai Zhu San
(The formula is found in the section on fever categorized by yin and yang.)

Si Wu Tang
(The formula is found in the section on delayed eruption of rash.)

Ba Zhen Tang

Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang
(These two formulas are found in the section on sunken head and mental restlessness.)

Xian Fang Hua Ming Yin
Tuo Li San
Dong Yuan Xiao Du San
(These three formulas are found in the section on rash with accompanying measles or smallpox.)

Wu Ling San
(The formula is found in the section on urinary retention or difficulty.)

Method of Processing Fu Zi
Take Fu Zi weighing one liang and three to four qian, those with petal-like shapes, round top and flat bottom. First prepare five to six bowls of boy’s urine. Place the Fu Zi in a warm spot on the stove, or roast it over charcoal fire. While still hot, immerse it in the boy’s urine, and soak for five to seven days. When thoroughly softened, peel off the skin, cut into four pieces, wrap in several layers of coarse paper, and bury in ash fire to simmer. When hot, remove and slice. If white crystals are present, roast on a tile until no crystals remain. If urgently needed, cut into large slices and roast on a hot tile until cooked.