Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
星附膏
治项软。
天南星 附子(各等分)上为末,用生姜自然汁调敷项间,干则润之。
六君子汤
(方见天钓)
加减八味丸
(即六味丸加肉桂、五味子,方见肾脏)
补中益气汤
(方见虚羸)
地黄丸
(方见肾脏)
五味子散
卷三
五硬
五硬者,仰头取气,难以动摇,气壅作痛,连于胸膈,脚手心冷而硬,此阳气不营于四末也。经曰:脾主四肢。又曰:脾主诸阴。今手足冷而硬者,独阴无阳也,故难治。若肚筋青急者,木乘土位也,急用六君、炮姜、肉桂、柴胡、升麻,以复其真气。若系风邪,当参惊风治之。此症从肝脾二脏受病,当补脾平肝,仍参痉症急慢惊风门治之。
小续命汤
治中风不省人事,涎鸣反张,失音厥冷。
麻黄 人参 黄芩(炒) 川芎 芍药 甘草(炒) 杏仁(去皮尖炒) 汉防己 官桂(去皮。各半两)防风(七钱五分) 附子(炮,去皮脐,二钱)每服一钱,水煎服。
Explanation
Star and Attach膏 (Xing Fu膏)
Treats soft neck (项软).
Pinellia ternata (Tian Nan Xing), Aconitum carmichaelii (Fu Zi) (in equal parts). Grind into powder and apply with the natural juice of fresh ginger on the nape of the neck; reapply when dry.
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
(Formula found in the section on Tian Diao.)
Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill)
(That is, the Six-Ingredient Pill with Cinnamon Bark and Schisandra Fruit; formula found in the section on Kidney Disorders.)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
(Formula found in the section on Xu Lei (Deficiency and Emaciation).)
Di Huang Wan (Rehmannia Pill)
(Formula found in the section on Kidney Disorders.)
Wu Wei Zi San (Schisandra Powder)
Volume Three
Wu Ying (Five Hardnesses)
The condition known as Wu Ying is characterized by the patient lifting the head to breathe, with difficulty in movement; qi obstruction causes pain that extends to the chest and diaphragm; the palms and soles are cold and hard. This is due to yang qi failing to reach the extremities. As the classics state: The spleen governs the four limbs. It is also said: The spleen governs all yin. Now, in cases where the hands and feet are cold and hard, it indicates only yin without yang, hence it is difficult to treat. If the abdominal tendons are blue and tense, this is a case of wood overacting on earth (wood invading the earth), and the formula should be administered urgently with Liu Jun Zi Tang, prepared ginger, Cinnamon Bark, Bupleurum, and升麻 (升麻), to restore the true qi. If the condition is due to wind pathogen, it should be treated as a case of jing feng (wind convulsion). This syndrome originates from the liver and spleen, so the treatment should be to tonify the spleen and harmonize the liver, and also refer to the treatment of convulsions and wind syndromes in the section on Jing Zheng (convulsions), Ji Man Jing Feng (acute and chronic wind convulsions).
Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction)
Treats stroke with unconsciousness, phlegm sounds, opisthotonos, loss of voice, and cold extremities.
Ephedra sinica (Ma Huang), Panax ginseng (Ren Shen), Scutellaria baicalensis (Huang Qin, fried), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora (Shao Yao), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, fried), Prunus armeniaca (Xing Ren, peeled and stir-fried), Stephania tetrandra (Han Fang Ji), Cinnamomum cassia (Guan Gui, peeled), each half liang; Saposhnikovia divaricata (Fang Feng, seven qian five fen), Aconitum carmichaelii (Fu Zi, processed, peeled and without the umbilicus, two qian). Each dose is one qian, decocted in water and taken.
六君子汤
(方见天钓)
卷四
风热风症
中风之症,西北方有之。东南气温腠理疏泄,人患之者,皆类中风也。况小儿元气未充,皮毛不固,易虚易实,外邪乘之则壮热抽掣,气粗涎涌,甚至昏愦口噤,即似中风,误以续命等汤投之,多至不救。大人且无真中,况小儿乎!凡有前症,当辩其因:若阳明经气虚,风邪所乘,筋脉拘急者,为外因;足厥阴肝火炽盛,筋脉偏急者,为内因;脾肺虚弱,腠理不密,外邪乘入;或急惊风,过服金石之剂耗损肝血,或吐泻后内亡津液,不能养肝,致口眼斜者,皆肝血不足,肝火生风之类,中风之类症也。
治验药方(散见各症)
卷四
痉症
发痉之症,因伤风汗出,误发汗,或湿症汗多所致。若项背强直,腰背反张,摇头掣 ,噤口不语,发热腹痛,病在足太阳也。若面目赤色,无汗恶寒,牙关紧急,肢体反张,痰涎壅盛,昏愦烦渴,小便赤涩,先谵语而发者,名刚痉,当发汗。若大便滑泄,不语不渴,有汗而不恶寒,先手足厥冷而发者,名柔痉,并以小续命汤加减主之。刚痉去附子用麻黄;柔痉用附子去麻黄。若壮热谵语口干,手足微寒,大便滑泄,此兼刚柔,无汗用葛根汤,有汗用桂枝加葛根汤。若痰塞气盛,用南星、半夏、茯苓以消痰;枳实、陈皮、紫苏以顺气。更审其热,轻者用败毒散;热盛者用小柴胡汤;壮热有汗、胸满口噤、切牙便闭为内热,以大承气汤下之,后用大柴胡汤解之,过三日则难治。此皆治六淫外伤元气,形病俱实之法也。
Explanation
Liu Junzi Tang
(Formula referenced in Tian Diao)
Volume 4
Wind-Heat Wind Disorders
The condition of stroke is found in the northwest. In the southeast, where the climate is warm and the pores are loose and open, people who suffer from it all resemble stroke. Especially in children, whose primordial qi is not yet fully developed, whose skin and hair are not yet solid, who are easily deficient and easily excessive, when external pathogens take advantage, they may suffer from high fever and convulsions, coarse breathing and excessive phlegm, and even confusion and locked jaws, appearing just like stroke. If improperly treated with formulas such as Xu Ming Tang, many cases end in failure. Adults do not even have true stroke, how much less so children! Whenever such symptoms occur, one must distinguish their cause: if it is due to deficiency of the Yangming meridian and invasion by wind pathogen, causing tightness in the tendons and meridians, this is an external cause; if it is due to excessive liver fire in the foot jueyin meridian, causing lateral tension in the tendons and meridians, this is an internal cause; if it is due to weakness of the spleen and lungs, with loose pores allowing external pathogens to enter; or if it is due to sudden convulsion, with excessive use of mineral-based medicines depleting liver blood, or due to vomiting and diarrhea causing internal loss of body fluids, which cannot nourish the liver, leading to facial deviation—these are all cases of liver blood deficiency and wind due to liver fire, and thus belong to the category of stroke-like conditions.
Verified Prescriptions for Treatment (Scattered among various diseases)
Volume 4
Spasms
The syndrome of spasm arises from cold with sweating, improper induction of sweating, or excessive sweating in damp syndrome. If the neck and back are stiff, the waist and back arch backward, the head shakes, the limbs convulse, the mouth is locked and speech is lost, with fever and abdominal pain, the disease is located in the foot taiyang meridian. If the face is red, there is no sweat and aversion to cold, the jaw is tight, the limbs arch backward, there is excessive phlegm and saliva, confusion, restlessness, and thirst, with red and difficult urination, and if it begins with delirium, it is called gang jing (stiff spasm), and should be treated with sweating. If the stools are loose, there is no speech, no thirst, there is sweat but no aversion to cold, and it begins with cold hands and feet, it is called rou jing (soft spasm), and should be treated with modified Xiao Xu Ming Tang. For gang jing, remove fu zi (aconite) and use ma huang (ephedra); for rou jing, use fu zi and remove ma huang. If there is high fever, delirium, dry mouth, cold hands and feet, and loose stools, this is a combination of gang and rou types. If there is no sweat, use Ge Gen Tang; if there is sweat, use Gui Zhi Jia Ge Gen Tang. If phlegm is obstructing and qi is excessive, use Nan Xing, Ban Xia, and Fu Ling to resolve phlegm; use Zhi Shi, Chen Pi, and Zi Su to regulate qi. Further examine the degree of heat: for mild cases, use Bai Du San; for severe heat, use Xiao Chai Hu Tang. If there is high fever with sweat, fullness in the chest, locked mouth, clenched teeth, and closed bowels, this indicates internal heat, and should be treated with Da Cheng Qi Tang to purge, followed by Da Chai Hu Tang to resolve. If it exceeds three days, it becomes difficult to treat. These are all methods for treating damage to the primordial qi from the six exogenous pathogenic factors, where both the body and the disease are solid (not deficient).
若小儿多因惊骇停食,或乳母六淫七情,饮食起居失宜所致,更当审之,兼治其母。大要因惊目直呵欠,项强顿闷,属肝经实热,用抑肝散。切牙呵欠,手寻衣领,属肝经虚热,用地黄丸。若肺金不能平木,用异功散。脾不能养肝,用六君子汤。水不能生木,用地黄丸。
治验一小儿感冒发热,咳嗽切牙。余以为脾肺气虚。不信,乃用解散之药,果项强口噤,汗出不止,手足并冷,遂用五味异功散加柴胡、木香治之,渐愈。但日晡微热,睡而露睛,用补中益气汤而痊。
一小儿因惊发热,误行表散,出汗面白,日晡发痉。先兄谓脾肺气虚而肝胆邪盛,以六君子加柴胡、升麻治之,乃发于寅卯时,此肝邪自旺也。用加味逍遥散一剂,其热顿退,又用补中益气汤、六味地黄丸而愈。
一小儿患瘰 ,溃而发痉,顿闷切牙寒热,此属肝经风热,先用柴胡栀子散一剂,寒热顿止;次用四物、参、 、白术、柴胡渐止;又用补中益气汤加芍药、茯苓而痊。
一小儿头患疮,溃而发痉,或寒热作渴,或手足厥冷,其脉洪大浮缓,按之皆微细,此元气虚而邪气实也。用十全大补汤加柴胡、山栀,数剂诸症渐退而脉渐敛,又十余剂而愈。
一小儿惊风,服抱龙丸、保生锭,吐涎甚多,又汗出发痉,仍欲祛痰。余曰:此肝脾血虚,而内生风耳。吐痰不止,脾肺气虚,不能摄涎也。汗出发痉,脾肺气虚而亡阳也。用六君子汤加炮姜、木香顿愈;又用四君子加归、 而安。
Explanation
If children often suffer from fright-induced food stagnation, or if it is caused by the mother's exposure to the six external pathogens and the seven emotional disturbances, along with improper diet and lifestyle, one must carefully examine the case and also treat the mother. Generally speaking, if the child is startled and exhibits staring with fixed eyes, yawning, stiff neck, and sudden dizziness, this belongs to excess heat in the liver meridian and should be treated with Yigang San (Liver-Clearing Powder). If the child clenches their teeth, yawns, and reaches for their collar, this belongs to deficiency heat in the liver meridian and should be treated with Dihuang Wan (Rehmannia Pill). If the lung metal cannot restrain the liver wood, use Yigong San (Modified Six Gentlemen Powder). If the spleen cannot nourish the liver, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If water cannot generate wood, use Dihuang Wan (Rehmannia Pill).
Case record: One child had a common cold with fever and coughing, with clenched teeth. I diagnosed this as spleen and lung qi deficiency. They did not believe me and instead used dispersing formulas. As a result, the child developed stiff neck, locked jaw, profuse sweating, and cold hands and feet. I then treated them with Wu Wei Yigong San (Five-Flavor Modified Six Gentlemen Powder) combined with Bupleurum and Costus Root, and the condition gradually improved. However, there was mild fever in the afternoon and the child slept with exposed eyes, so I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and the child recovered completely.
Another child developed fever due to fright, and mistakenly used surface-resolving formulas. They sweated profusely, turned pale, and developed spasms in the afternoon. My elder brother diagnosed this as spleen and lung qi deficiency with excess pathogenic factors in the liver and gallbladder, and treated them with Liu Junzi Tang combined with Bupleurum and Cimicifuga. However, the spasms occurred at the hours of Yin and Mao (3–5 AM), indicating that the liver pathogen was naturally active. I administered one dose of Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and the fever subsided immediately. Then I continued with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and the child recovered fully.
Another child had a case of luo (a type of scrofula or cervical swelling), which ulcerated and caused spasms, with sudden dizziness, clenched teeth, chills, and fever. This belongs to wind-heat affecting the liver meridian. I first used Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder), and the chills and fever stopped immediately. Then I used Sihwu Tang (Four Materials Formula), ginseng, Atractylodes, and Bupleurum, and the symptoms gradually subsided. Finally, I used Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Peony and Poria, and the child recovered completely.
Another child had a sore on the head, which ulcerated and caused spasms, with either chills and fever or thirst, or cold hands and feet. The pulse was full, large, floating, and slow, and when pressed, was weak and fine. This condition is due to deficiency of the fundamental qi and excess of pathogenic factors. I treated them with Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) combined with Bupleurum and Gardenia. After several doses, the symptoms gradually receded and the pulse became more subdued. After more than ten doses, the child was fully recovered.
Another child suffered from jingfeng (child convulsions), and was given Baolong Wan (Dragon Embrace Pills) and Baosheng Ding (Preserving Life Pills), which caused excessive phlegm production, followed by sweating and spasms. They still wanted to expel phlegm. I said: "This is due to blood deficiency in the liver and spleen, which leads to internal wind." The inability to stop spitting phlegm is due to spleen and lung qi deficiency, which cannot control the saliva. The sweating and spasms are due to spleen and lung qi deficiency leading to loss of yang. I treated them with Liu Junzi Tang combined with prepared ginger and Costus Root, and the child recovered immediately. Then I used Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Angelica and other herbs, and the child was fully restored to health.
一小儿伤风发热,服解散之药,汗出不止, 症悉具,其脉洪大鼓指,按之微细,此汗多亡阳,脾肺气虚之症也。用异功散加芎、归、黄 ,其汗顿止;又用补中益气汤而痊。
一小儿停食腹痛,发热呕吐,服峻厉之剂,更吐泻汗多,手足并冷,发痉不止,其脉浮洪,按之如丝。用六君子汤加升麻、炮姜,痉症顿已,惟寒热往来,又用四君、升麻、柴胡而愈少参王阳湖孙女年八岁,发痉,服降火消导之剂,其脉浮洪,寒热如疟。余用四君子加升麻、柴胡、炮姜、钩藤钩,及补中益气汤,间服渐愈。但胁下作痛,去炮姜加木香、肉桂而痊一小儿因乳母大怒,发热胁痛,亦患前症,兼汗出作呕,先用小柴胡汤一剂,子母俱服顿愈。但日晡潮热,以异功散加升麻、柴胡治之,并愈。
一小儿因乳母发热吐泻,一小儿因乳母食厥昏愦,同患前症。各治其母,而子悉愈。
Explanation
A child with wind-cold fever took dispersing formulas, resulting in continuous sweating, with all symptoms present. The pulse was full and large, striking the fingers, but when pressed, it was weak and faint. This was a condition of excessive sweating leading to yang deficiency, with spleen and lung qi deficiency. Yi Gong San was administered with the addition of Chuanxiong, Dang Gui, and Huang Qin, and the sweating ceased immediately; Bu Zhong Yi Qi Tang was then used, and the child fully recovered.
Another child had food stagnation with abdominal pain, fever, and vomiting. After taking strong and aggressive medicines, the child developed more vomiting, diarrhea, excessive sweating, cold hands and feet, and persistent spasms. The pulse was floating and large on the surface, but when pressed, it was extremely weak, like a thread. Liu Jun Zi Tang was given with the addition of Sheng Ma and Pao Jiang, and the spasms ceased immediately. However, alternating chills and fever remained, and the child was then treated with Si Jun Zi Tang, Sheng Ma, and Chai Hu, and recovered completely.
The daughter of Mr. Wang Yanghu, a minor official, was eight years old and suffered from spasms. She had taken formulas to clear fire and eliminate stagnation. Her pulse was floating and large, with chills and fever similar to malaria. I treated her with Si Jun Zi Tang, adding Sheng Ma, Chai Hu, Pao Jiang, and Gou Teng, and also used Bu Zhong Yi Qi Tang intermittently, leading to gradual recovery. However, she experienced pain under the ribs, so Pao Jiang was removed and Mu Xiang and Rou Gui were added, resulting in full recovery.
A child whose nursing mother had become greatly angry developed fever and hypochondriac pain, also suffering from the previous condition, along with sweating and vomiting. Initially, one dose of Xiao Chai Hu Tang was administered, and both mother and child took it, recovering immediately. However, there was afternoon fever, and the child was treated with Yi Gong San plus Sheng Ma and Chai Hu, and both mother and child recovered.
Another child whose nursing mother had fever and diarrhea, and another child whose nursing mother had food-induced syncope, both suffered from the previous condition. By treating the mothers separately, the children all recovered.
桂枝加干葛汤
治头痛、项背强KT KT ,汗出恶风者。
桂枝 芍药 甘草 葛根(四钱)上每服二钱,姜枣水煎。
小柴胡汤
治身热恶寒风痉,项强直急,胸胁满痛,呕哕烦渴,寒热往来;或身面皆黄,小便不利,大便秘涩;或惊过不解,潮热不除,及瘥后劳复,发热疼痛如疟,发作有时。(方见肝脏)
加味小柴胡汤
(即小柴胡汤加山栀、牡丹皮)
保生锭子
治慢惊,尚有阳症。
全蝎 白附子(炮) 僵蚕 牛胆南星 蝉蜕 琥珀 辰砂(各一钱) 麝香(五分) 防风(一钱)上为末,糊搜和捏成锭子,金银箔为衣,用薄荷汤磨服。
大柴胡汤
治表里热,大便秘涩,胸满胁痛。
柴胡 枳实(各二两二钱) 半夏(一两五钱) 赤芍药(一两八钱) 黄芩(二两) 大黄(三两七钱五分)上生姜、红枣煎,不拘时服。
小续命汤
(方见五硬)
抑肝散
(方见肝脏)
地黄丸
(方见肾脏)
败毒散
(方见发热)
六君子汤
Explanation
Gui Zhi Jia Gan Ge Tang
Treats headache, stiffness in the neck and back (项背强KT KT), with sweating and aversion to wind.
Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Ge Gen (four qian). Take two qian per dose, decocted with ginger and jujube water.
Xiao Chai Hu Tang
Treats body heat with aversion to cold and wind spasm, stiffness and tension in the neck, fullness and pain in the chest and flanks, vomiting, irritability, and thirst; alternating chills and fever; or yellowing of the body and face, difficulty urinating, and constipation; or unresolved fright, persistent tidal fever, or relapse after recovery due to overexertion, with fever and pain resembling malaria, occurring at certain times. (The formula is found in the Liver section.)
Jia Wei Xiao Chai Hu Tang
(That is, Xiao Chai Hu Tang with the addition of Shan Zhi and Mu Dan Pi.)
Bao Sheng Ding Zi
Treats "slow convulsion," still presenting with yang symptoms.
Quan Xie, Bai Fu Zi (processed), Jiang Can, Niu Dan Nan Xing, Chan Tuo, Hu Po, Chen Sha (each one qian), She Xiang (five fen), Fang Feng (one qian). Grind into powder, mix with paste, and shape into锭. Coat with gold and silver foil. Take by grinding in mint decoction.
Da Chai Hu Tang
Treats heat in the exterior and interior, severe constipation, fullness and pain in the chest and flanks.
Chai Hu, Zhi Shi (each two liang two qian), Ban Xia (one liang five qian), Chi Shao Yao (one liang eight qian), Huang Qin (two liang), Da Huang (three liang seven qian five fen). Decoct with fresh ginger and red dates, and take at any time.
Xiao Xu Ming Tang
(The formula is found in the Five Hardness section.)
Yi Gan San
(The formula is found in the Liver section.)
Di Huang Wan
(The formula is found in the Kidney section.)
Bai Du San
(The formula is found in the Fever section.)
Liu Jun Zi Tang
五味异功散
(二方见内钓)
补中益气汤
(方见虚羸)
加味逍遥散
(方见内钓)
柴胡栀子散
(方见发热)
四物汤
(方见急惊)
十全大补汤
(八珍汤加黄 、肉桂,即四君、四物二汤合用)
抱龙丸
(方见伤寒)
四君子汤
(方见内钓)
大承气汤
治刚痉,胸满内实,口噤切牙,大热发渴,大便秘涩。
大黄 芒硝(各五钱) 浓朴(一两) 枳实
葛根汤
治太阳病,项强KT KT ,恶风无汗,及恶寒刚痉。
葛根(四两) 麻黄(三钱) 桂(一两)上每服二钱,水煎。
Explanation
Five-Flavor Modified Yigong Powder
(See the section on Neidiao for the formula)
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
(See the section on Xu Lei for the formula)
Modified Xiaoyao Powder
(See the section on Neidiao for the formula)
Chaihu and Zizhi Powder
(See the section on Fever for the formula)
Four Substances Decoction
(See the section on Acute Convulsions for the formula)
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(Bazhen Decoction with the addition of Huang Qi and Rou Gui; it is the combined use of Sijunzi and Sishiwu Decoctions)
Baolong Pills
(See the section on Cold Injury for the formula)
Four Gentlemen Decoction
(See the section on Neidiao for the formula)
Great Chengqi Decoction
Treats gangjing (stiff spasm), chest fullness with internal stagnation, locked jaw and clenched teeth, great heat with thirst, and severe constipation.
Da Huang (five qian), Mang Xiao (five qian), Chuan Puhuang (one liang), Zhi Shi
Gegen Decoction
Treats Taiyang syndrome with stiff neck (KT KT), aversion to wind with no sweating, and aversion to cold with stiff spasm.
Gegen (four liang), Mahuang (three qian), Rou Gui (one liang). Each dose is two qian, decocted in water.
卷四
夜啼
夜啼有二:曰脾寒,曰心热也。夜属阴,阴胜则脾脏之寒愈盛;脾为至阴,喜温而恶寒,寒则腹中作痛。故曲腰而啼,其候面青白,手腹俱冷,不思乳食是也,亦曰胎寒,用钩藤散。
若见灯愈啼者,心热也,心属火,见灯则烦热内生,两阳相搏,故仰身而啼,其候面赤,手腹俱缓,口中气热是也,用导赤散。若面色白,黑睛少,属肾气不足,至夜阴虚而啼也,宜用六味丸。若兼泄泻不乳,脾肾虚弱也,用六神散。若兼吐泻少食,脾胃虚寒也,用六君、炮木香。大便不化,食少腹胀,脾气虚弱也,用异功散。心血不足者,秘旨安神丸。木火相搏者,柴胡栀子散。肝血不足者,地黄丸。大抵此症,或因吐泻内亡津液,或禀赋肾阴不足,不能滋养肝木,或乳母恚怒肝木侮金,当用六君子汤,补脾土,以生肺金。地黄丸,壮肾水,以滋肝木。若乳母郁闷而致者,用加味归脾汤。乳母暴怒者,加味小柴胡汤。乳母心肝热搏,柴胡栀子散。仍宜参客忤惊啼览之。
治验一小儿发热夜啼,乳食不进,昏迷抽搐,痰盛口噤,此脾肺气虚,风木所乘,痰食积于胸腹也。先用大安丸,后用六君、钩藤钩,而痊。
一小儿三岁面白夜啼,小便青而数。此肺肾虚弱,朝用补中益气汤加肉桂一分,夕用地黄丸而愈。大凡小儿面色青黑,睛少,或解颅足热者,出痘多在肾经,预用地黄丸补肾气,多得一小儿二岁,夜啼,面色赤,黑睛色淡,小便频赤,朝用补中益气汤加山药、五味,夕用地
龙齿散
治拘哭肚痛惊热。
Explanation
Volume 4
Night Crying
There are two types of night crying: one is due to spleen cold, the other due to heart heat. Night belongs to Yin; when Yin prevails, the cold in the spleen becomes even more intense. The spleen is the most Yin of the organs, prefers warmth and dislikes cold; when cold affects it, pain arises in the abdomen. Thus, the child bends over and cries. The signs are a blue or pale face, cold hands and abdomen, and no desire for milk or food. This condition is also known as fetal cold, and the treatment is Gouteng San (Hook藤 Powder).
If the child cries more when seeing a lamp, this indicates heart heat. The heart belongs to fire; seeing a lamp generates internal restlessness and heat, and the interaction of two Yang forces causes the child to cry while lying on their back. The signs are a red face, warm hands and abdomen, and hot breath. The treatment is Daochi San (Red Guiding Powder). If the child has a pale face and little black in the pupils, this belongs to deficiency of kidney qi, and the crying occurs at night due to Yin deficiency. In this case, Liuwei Wan (Six Flavor Pill) is appropriate. If the child also has diarrhea and refuses to nurse, this indicates weakness of the spleen and kidney; treat with Liushen San (Six Divine Powder). If the child also has vomiting, diarrhea, and poor appetite, this is due to cold deficiency of the spleen and stomach; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with pao mutong (prepared costus root). If the child has undigested stools, poor appetite, and abdominal distension, this is due to weakness of spleen qi; treat with Yigong San (Different Function Powder). If the child has deficiency of heart blood, use Mizhi An Shen Wan (Secret Formula for Calming the Spirit Pill). If there is interaction between wood and fire (i.e., liver fire affecting the heart), use Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder). If the child has deficiency of liver blood, use Dihuang Wan (Rehmannia Pill).
In general, this condition may arise from internal depletion of body fluids due to vomiting and diarrhea, or from congenital deficiency of kidney Yin, which cannot nourish the liver (wood), or from the mother's anger, which causes the liver (wood) to attack the lung (metal). In such cases, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used to strengthen the spleen (earth), thereby generating the lung (metal). Dihuang Wan (Rehmannia Pill) strengthens kidney water to nourish the liver (wood). If the condition is caused by the mother's depression, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang). If the mother is suddenly angry, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Tang). If the mother has heat in the heart and liver, use Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder). One should still refer to the section on "guest disturbance" and startled crying for further guidance.
Case Report: A child with fever, night crying, refusal of milk and food, coma, convulsions, excessive phlegm, and locked jaw. This condition is due to deficiency of spleen and lung qi, invaded by wind-wood, with accumulation of phlegm and food in the chest and abdomen. Initially, Da An Wan (Great Peace Pill) was administered, followed by Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Huo Teng Gou (Hook藤 Hooks), and the child recovered.
Another child, three years old, with a pale face and night crying, and clear, frequent urination. This is due to weakness of the lung and kidney. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with one fen of cinnamon was used; in the evening, Dihuang Wan (Rehmannia Pill) was given, and the child recovered.
Generally, if a child has a blue-black face, few black pupils, or an open fontanelle with hot feet, the child is likely to develop smallpox from the kidney meridian. Prevention involves using Dihuang Wan (Rehmannia Pill) to strengthen kidney qi. In one case, a two-year-old child with night crying, a red face, pale black pupils, and frequent red urine was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) in the morning, added with shan yao (Chinese yam) and wu wei zi (Schisandra fruit), and Longchi San (Dragon Tooth Powder) in the evening.
Longchi San
Treats crying due to abdominal pain, fright, and heat.
龙齿 蝉蜕 钩藤钩 羌活 茯苓(各等分)上为末,每服一钱,水煎服。
Explanation
Dragon's tooth, cicada slough, hook vine,羌huo, and poria (all in equal parts). Grind the above into powder; take one qian per dose, decocted with water.
碧云散
治浑身壮热夜啼。
柏叶(二分) 南星 僵蚕 全蝎 郁金 雄黄(各一钱)上为末,每服一字,用薄荷汤入蜜调服。
六神散
治腹痛,面色青,口中气冷,及四肢俱冷,曲腰而啼,或泄泻不乳。
人参 山药 白术(各五钱) 甘草(炒。二钱) 茯苓 扁豆(炒。各一两)上为末,每服二钱,姜二斤,枣水煎。一方有芍药、当归、人参各二钱五分,甘草、桔梗、愚按:前症悉属脾土虚寒,元气下陷。本方更加柴胡、升麻,升提元气,而补脾土为善。
神绿散
全蝎(去足翅不拘多少) 青薄荷(焙干)上为末,每服半钱,薄荷汤调下。
无择灯花散
治心燥夜啼。
灯花(三二颗)上研细,用灯草煎汤,调涂口中,乳汁送下,日三服。一法用灯花涂乳上,令儿吮之,无灯花用灯草烧灰,辰砂少许,亦妙。或用灯花七枚、硼砂一字、辰砂少许,蜜调涂唇上立安。
安神散
治夜啼。
蝉蜕(四十九枚,只用后半段,截去前半段并去足翅)上为末,分四服,用钩藤钩汤调下。
Explanation
Biyun San
Treats whole-body fever and night crying.
Cypress leaves (2 fen), Nanting (Pinellia), Jiangcan (stiff silkworm), Quanxie (whole scorpion), Yujin (curcuma), Xianghuang (realgar) (each 1 qian). Grind into powder. Take one zi per dose, mixed with mint decoction and honey.
Liushen San
Treats abdominal pain, bluish complexion, cold breath, cold extremities, hunched posture while crying, or diarrhea with refusal to nurse.
Ginseng, Shanyao (dioscorea), Baizhu (white atractylodes) (each 5 qian), Gancao (licorice, fried) (2 qian), Fuling (poria), Bian Dou (hyacinth bean, fried) (each 1 liang). Grind into powder. Take 2 qian per dose, prepared with two jin of ginger and date water. Another version includes Shao Yao (peony root), Danggui (angelica root), and Ginseng, each 2 qian 5 fen, with Gancao and Jiegeng (platycodon). The commentator notes: The above symptoms all belong to spleen earth deficiency-cold with sinking of the primordial qi. This formula is improved by adding Chaihu (bupleurum) and Shengma (Cimicifuga), to elevate the primordial qi and strengthen the spleen earth.
Shenlü San
Quanxie (whole scorpion) (remove feet and wings, quantity not specified), Qing Bomo (fresh mint, dried). Grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with mint decoction.
Wuzhe Denghua San
Treats heart heat and night crying.
Denghua (lamp flower) (three or two pieces). Grind finely, mix with decoction of dengcao (lamp grass), apply to the mouth, and take with breast milk, three times a day. Another method: apply lamp flower to the breast and let the child suckle. If no lamp flower is available, burn dengcao to ash, mix with a little cinnabar, and this is also effective. Alternatively, use seven lamp flowers, one zi of borax, a little cinnabar, mix with honey and apply to the lips for immediate relief.
Anshen San
Treats night crying.
Chantui (cicada slough) (49 pieces, use only the posterior half, cut off the anterior half and remove feet and wings). Grind into powder. Divide into four doses, take with decoction of Gouteng (uncaria hook).
人参黄连散
治心经蕴热夜啼。
人参(二钱五分) 黄连(一钱五分,炒 炙甘草五分) 竹叶(二十片)上姜水煎服。
太乙丹
治睡惊夜啼,青粪。
桔梗(一两五钱) 藿香叶(五钱) 川芎(二钱五分) 白芷(三钱) 白扁豆(五钱,炒)上为末,炼蜜丸,樱桃大,辰砂、麝香为衣,每服半丸,薄荷汤送下。粪色青,枣汤下。夜啼,灯心、钩藤汤下,加白术、茯苓、白芍药尤妙。
地黄散
治身热口干,咳嗽心烦。
生地黄(五钱) 麦门冬(去心,七钱) 杏仁(炮,去皮尖) 款冬花 陈皮(各三钱) 甘草(炙,二钱半)上为末,每服二三钱,水煎温服。
钩藤散
(方见慢惊)
导赤散
(方见心脏)
地黄丸
(方见肾脏)
六君子汤
Explanation
Ren Shen Huang Lian San
Treats night crying due to internal heat in the heart channel.
Ren Shen (2 qian 5 fen), Huang Lian (1 qian 5 fen, fried), Zhi Gan Cao (5 fen), Zhu Ye (20 leaves). Decoct with ginger water and take.
Tai Yi Dan
Treats night crying due to startle during sleep and green-colored stools.
Jie Geng (1 liang 5 qian), Huo Xiang Ye (5 qian), Chuan Xiong (2 qian 5 fen), Bai Zhi (3 qian), Bai Bian Dou (5 qian, fried). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a cherry, coat with cinnabar and musk. Take half a pill at a time, with mint decoction. If the stool is green, take with date decoction. For night crying, take with lotus stalk heart and Gou Teng decoction; adding Bai Zhu, Fu Ling, and Bai Shao is especially effective.
Di Huang San
Treats body heat, dry mouth, cough, and mental restlessness.
Sheng Di Huang (5 qian), Mai Men Dong (7 qian, with core removed), Xing Ren (roasted, with skin and tip removed), Kuan Dong Hua, Chen Pi (each 3 qian), Gan Cao (honey-fried, 2 qian 5 fen). Grind into powder. Take 2–3 qian per dose, decoct with water and take warm.
Gou Teng San
(Formula found in Man Jing)
Dao Chi San
(Formula found in Xin Zhang)
Di Huang Wan
(Formula found in Shen Zhang)
Liu Jun Zi Tang
(Six Gentlemen Decoction)
五味异功散
(二方见内钓)
秘旨安神丸
(方见发搐,即十味安神丸)
柴胡栀子散
(方见诸热症,即柴胡清肝散)
加味归脾汤
(方见内钓)
小柴胡汤
(方见痘症)
大安丸
(即保和丸加白术,方见内钓)
补中益气汤
(方见虚羸)
卷四
悲哭
悲哭者肺之声,泪者肝之液也。若六脉弦紧者,先以温汤浸其身取汗,次以凉膈散之类清其内热,此张子和治法如此。若因乳母怒火,遗热于肝,肝火炎炽,反侮肺金,金木相击,故悲哭有声者,宜用六君、柴胡、山栀,以补脾清肝;用六味丸,以壮水生木。有因惊风,过服祛风燥血之药而致者;有因吐泻,内亡津液而致者;及禀父肾阴不足,不能生肝者,治各审之。若小儿忽然大叫作声者,不治。此禀肾阴不足,虚火炎上故也,用六味丸,多有生者。仍参览夜啼、客忤、惊啼、重舌、口疮、天钓、内钓等症。
治验一小儿每忽哭白睛多,每悲面色赤。余谓:禀赋肾虚,火妄动而然也。用地黄丸。半载后,虽哭而面色不赤,诸症皆愈。
一周岁儿,痰嗽哭不已,用抱龙丸,少止,良久亦然。余视其右腮洁白,左腮青赤,此肺肝二经,相击而作。先用泻白散祛肺邪;次用柴胡栀子散平肝木;后用地黄丸滋肾水,而痊。
一小儿 啼叫,额间青黑,此惊风肝木乘脾,腹中作痛也。先用六君子汤加木香、柴胡、钩藤钩,啼叫渐缓;更加当归,又二剂而安。
一小儿发热夜啼,乳食不进,昏迷抽搐,痰盛口噤,脉纹如水字,此脾肺气虚,风木所乘,痰食积于胸腹也。
Explanation
Five-Flavor Yi Gong Powder
(This formula is found in the section on "Nei Diao")
Secret Formula for Calming the Spirit (Mi Zhi An Shen Wan)
(This formula is found in the section on "Fa Chu" and is identical to the Ten-Flavor Calming Pills)
Bupleurum and Gardenia Powder
(This formula is found in the section on various febrile conditions and is identical to the Bupleurum and Liver-Clearing Powder)
Modified Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
(This formula is found in the section on "Nei Diao")
Minor Bupleurum Decoction
(This formula is found in the section on "Duo Zheng" [smallpox and eruptive fevers])
Da An Wan (Great Peace Pills)
(This is the Bao He Wan formula with added Atractylodes, and is found in the section on "Nei Diao")
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
(This formula is found in the section on "Xu Lai" [emaciation and weakness])
Volume 4
Crying and Weeping
Crying is the expression of the lungs, and tears are the fluid of the liver. If the six pulses are taut and tight, first use warm water to immerse the body and induce sweating, then use formulas such as Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) to clear internal heat—this is the method of Zhang Yuanshan. If the crying is due to the mother's anger, which passes heat to the liver, causing liver fire to flare up and attack the lungs, leading to a conflict between the metal (lung) and wood (liver) elements, then there will be audible crying. In such cases, it is appropriate to use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Bupleurum, and Gardenia to strengthen the spleen and clear the liver; also use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish the kidney water and support the liver wood. Some cases arise from jing feng (fright wind), caused by excessive use of wind-dispelling and blood-drying medicines; others result from vomiting and diarrhea, which cause internal depletion of body fluids. Some are due to inherited kidney yin deficiency from the father, which prevents the liver from being nourished. In all these cases, the treatment must be carefully considered. If a child suddenly cries out loudly, it is often untreatable. This is due to inherited kidney yin deficiency and rising false fire. In such cases, Liu Wei Di Huang Wan is often effective. Still, one should also refer to conditions such as ye ti (night crying), ke wu (sudden fright), jing ti (startled crying), chong she (macroglossia), kou cang (mouth sores), tian diao (upward pulling), and nei diao (internal draw).
Case Report: A child often suddenly cried with prominent white of the eyes and a red face. I diagnosed this as due to kidney deficiency, with excessive fire activity. I prescribed Di Huang Wan (Rehmannia Pills). After six months, although the child still cried, the face was no longer red, and all symptoms had improved.
Another Case: A one-year-old child had persistent coughing and crying, and was treated with Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills), which provided slight relief, but the symptoms returned after some time. Upon examination, the right cheek was pale, while the left was blue and red—indicating a conflict between the lung and liver meridians. First, Xie Bai San (Drain White Powder) was used to dispel lung pathogenic factors; then Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) was used to pacify liver wood; finally, Di Huang Wan was used to nourish kidney water, and the child recovered.
Another Case: A child cried out and had a blue-black color on the forehead. This was due to jing feng (fright wind), where liver wood overacts on the spleen, causing abdominal pain. Initially, Liu Junzi Tang was used with added Costus (Mu Xiang), Bupleurum, and Uncaria (Gou Teng). The crying gradually subsided. After adding Dang Gui (Angelica), the child was fully recovered after two more doses.
Another Case: A child had fever, cried at night, refused to nurse, was unconscious and convulsing, had excessive phlegm, locked jaw, and a pulse pattern resembling the character "water." This is due to deficiency of spleen and lung Qi, with wind and wood pathogenic factors attacking, and phlegm and food stagnation in the chest and abdomen.
先用大安丸,后用六君子加钩藤钩,而痊。
Explanation
First, administer Da An Wan, then use the Liu Jun Zi formula with added Gou Teng Gou, and the patient was cured.
凉膈散
(方见疮伤)
防风通圣散
(方见风症)
六君子汤
(方见内钓)
六味地黄丸
(方见肾脏)
抱龙丸
(方见伤寒)
泻白散
(方见肺脏)
柴胡栀子散
(方见发热)
大安丸
(即保和丸加白术,方见内钓)
卷四
胎症
小儿胎症:谓胎热、胎寒、胎黄、胎肥、胎弱是也。胎热者,初生旬日之间,目闭色赤,眼胞肿,啼叫惊烦,壮热溺黄。此在胎中受热,及膏粱内蕴,宜用清胃散之类。胎寒者,初生百日内,或手足挛屈,或口噤不开,此在胎母过食生冷,或感寒气,宜用五味异功散之类。
胎黄者,体目俱黄,小便秘涩,不乳啼叫,或腹膨泄泻,此在胎母过食炙 辛辣,致生湿热,宜用生地黄汤之类,热盛者,泻黄散之类。胎肥者,肌肉禀浓,遍身血色,弥月后渐瘦,五心烦热,大便不利,口吻流涎,此受母胃热所致也。乳母服大连翘饮,儿用浴体法,以疏通其腠理。胎弱者面无精光,肌体瘦薄,身无血色,大便白水,时时哽气,目无精神,亦宜用浴体法。
Explanation
Cooling the Intermediary Powder
(Formula found in the section on wounds)
Fangfeng Tongsheng Powder
(Formula found in the section on wind disorders)
Liu Junzi Decoction
(Formula found in the section on internal obstruction)
Liuwei Dihuang Pills
(Formula found in the section on kidney disease)
Baolong Pills
(Formula found in the section on cold injuries)
Drain White Powder
(Formula found in the section on lung disease)
Chaihu Zhizi Powder
(Formula found in the section on fever)
Da'an Pills
(That is, Baohewan with Atractylodes, formula found in the section on internal obstruction)
Volume Four
Fetal Conditions
Fetal Conditions in Infants: These refer to fetal heat, fetal cold, fetal jaundice, fetal obesity, and fetal weakness.
Fetal heat occurs within ten days of birth, with the eyes closed, red in color, swollen eyelids, crying and easily startled, high fever, and yellow urine. This condition arises when the fetus is exposed to heat or when the mother consumes rich and greasy foods internally. Formulas such as Qingwei San (Clear Stomach Powder) are recommended.
Fetal cold occurs within the first hundred days after birth, with symptoms such as cramped and bent hands and feet, or locked jaws that cannot open. This condition arises when the mother consumes excessive cold foods or is exposed to cold. Formulas such as Wewei Yigong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) are recommended.
Fetal jaundice is characterized by yellowing of the body and eyes, difficulty in urination, refusal to nurse with crying, or abdominal distension with diarrhea. This condition arises when the mother consumes excessive grilled, spicy, or pungent foods, leading to damp-heat. Formulas such as Shengdi Decoction are recommended; if the heat is severe, formulas such as Xiehuang San (Drain Yellow Powder) may be used.
Fetal obesity is marked by thick muscles, a reddish complexion, and a gradual loss of weight after the first lunar month, along with heat in the palms, soles, and chest, difficulty in defecation, and drooling from the mouth. This condition is caused by heat in the mother’s stomach. The nursing mother should take Dalianqiao Drink, while the infant should undergo the body-bathing method to promote the flow of the body’s defensive qi.
Fetal weakness is indicated by a dull and lifeless appearance, thin and emaciated body, pallor, white and watery stools, frequent gurgling in the chest, and a lack of vitality in the eyes. The body-bathing method is also recommended for this condition.
消风散
治诸风上攻,头目昏眩,项背拘急,肢体烦疼,肌肉颤动,耳若蝉鸣,鼻塞多嚏,皮肤顽麻,瘙痒瘾疹,目涩昏困。
白茯苓 芎 羌活 荆芥穗 防风 藿香叶 白僵蚕(炒,去丝嘴) 蝉蜕(微炒) 甘草 浓朴(去皮,姜汁制) 陈皮(炒)上为末,每服半钱,茶清或薄荷汤调下,荆芥汤亦可。
生地黄汤
治妊娠食酒面,五辛积热,小儿生下,遍体面目皆黄也。乳母仍忌酒面五辛等物。
生地黄 芍药 川芎 当归(各等分)上每服五钱,水煎产妇服,仍滴儿口数滴。
大连翘饮
(方见噤风撮口)
泻黄散
(方见脾脏)
清胃散
Explanation
Xiao Feng San
Treats various wind conditions that ascend and attack, causing dizziness and blurred vision in the head and eyes, stiffness in the neck and back, pain and discomfort in the limbs, muscle twitching, tinnitus as if cicadas were singing, nasal congestion with frequent sneezing, numb and hard skin, itching with urticaria, and dry, dull eyes with drowsiness.
Ingredients:
White Poria (Bai Fu Ling), Chuanxiong (Xiong), Qianghuo, Jingjie Sui (Schizonepeta穗), Fangfeng, Huoxiang Ye (Agastache leaf), Baijiangcan (Bombyx mori, fried, with silk removed), Chantui (Cicada slough, lightly fried), Gancao (Licorice), Chunpu (Magnolia bark, peeled and processed with ginger juice), Chenpi (Tangerine peel, fried). Grind the above into powder. Take half a qian per dose, administered with tea decoction or peppermint soup; Jingjie soup may also be used.
Sheng Di Huang Tang
Treats pregnancy caused by overconsumption of alcohol, wheat products, and pungent foods, resulting in internal heat and, upon birth, a newborn child with jaundice affecting the entire body and face. The nursing mother must still avoid alcohol, wheat products, and pungent foods.
Ingredients:
Sheng Di Huang (Rehmannia root), Shaoyao (Peony root), Chuanxiong, Danggui (Angelica sinensis), each in equal parts. Take five qian per dose, decocted in water and given to the mother; a few drops may also be administered to the infant’s mouth.
Da Lian Qiao Yin
(Formula see "Jin Feng Cuo Kou")
Xie Huang San
(Formula see "Spleen")
Qing Wei San
异功散
(二方见内钓)
浴体法
(方见发搐)
卷四
解颅囟填囟陷
钱仲阳云:小儿解颅,或久不合者,因肾气有亏,脑髓不足。故儿多愁少喜,目睛多白,而身瘦。盖人之脑髓,如木无根,有数岁而成废人者,服钱氏地黄丸。更用南星微炮为末,米醋调,敷绯帛,烘热贴之,其柏子仁散、三辛散、封囟散俱效。夫肾主骨,肾气实则脑髓充,而囟早合,骨脉盛而齿早生。肾气怯则脑髓虚,而囟不合,此由父母精血不足,宜用地黄丸补之。若在乳下,当兼补其母,更以软帛紧束其首,使其易合,皆虚火上冲,当调补脾肾为喜。囟填囟陷,亦因所禀肾气不足,及乳哺失宜,脾胃亏损所致。夫脾主肌肉,气逆上冲而为填胀,元气下陷而为囟陷也。并用补中益气汤、地黄丸,及用狗头骨炙黄为末,以鸡子清调敷囟门。亦有泻痢气血虚,脾胃不能上充者,亦用前法。若手足并冷,前汤加姜、桂,未应,虚寒甚也,急加附子,缓则多致不救。
治验一小儿颅解足软,两膝渐大,不能行履,用六味地黄丸加鹿茸治之,三月而起。
一小儿十四岁,解囟自觉头大,视物昏大。畏日羞明,此禀赋肾气怯弱。用六味丸加鹿茸,及补中益气汤加山药、山茱萸,半载愈;二载而囟合。既婚之后,仍觉囟门开解,足心如炙。喜其断色欲,薄滋味,日服前药二剂,三载而愈。后入房两腿痿软,又教以服前丸,守前戒而愈。
一小儿年十四岁,而近女色,发热吐痰。
Explanation
Yi Gong San
(Two formulas are found in Nei Diao)
Yu Ti Fa
(Formula found in Fa Chu)
Volume 4
Opening of the Fontanelle, Swollen Fontanelle, and Sunken Fontanelle
Qian Zhongyang said: In children with an open or unhealed fontanelle, or one that has remained open for a long time, this is due to a deficiency of kidney qi and insufficient brain marrow. Hence, the child tends to be sad and seldom happy, with a lot of white in the eyes and a thin body. Indeed, the brain marrow of a person is like a tree without roots; there are cases where, after several years, the child becomes a useless person. In such cases, the Qian Shi Di Huang Wan (Qian's Rehmannia Pills) should be taken. Additionally, Nan Xing (Pinellia ternata) should be lightly processed into powder, mixed with rice vinegar, applied to red silk cloth, warmed, and then applied to the fontanelle. The Bo Zi Ren San (Pine Seed Kernel Powder), San Xin San (Three Spicy Powder), and Feng Xin San (Fontanelle Sealing Powder) are all effective.
The kidneys govern the bones. When kidney qi is strong, the brain marrow is full, and the fontanelle closes early, the bone vessels are strong, and the teeth erupt early. When kidney qi is weak, the brain marrow is deficient, and the fontanelle does not close. This condition arises from the parents’ insufficiency of essence and blood, and should be treated with Di Huang Wan (Rehmannia Pills). If the child is still nursing, the mother should also be treated, and the child’s head should be tightly wrapped with soft silk to help the fontanelle close. These cases are all due to upward rising of deficient fire, and the preferred treatment is to regulate and tonify the spleen and kidneys.
Swollen and sunken fontanelles also result from congenital deficiency of kidney qi, improper feeding, and damage to the spleen and stomach. The spleen governs the muscles; when qi rises rebelliously, it causes swelling of the fontanelle; when the primordial qi sinks downward, it causes a sunken fontanelle. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Di Huang Wan should be used, along with Gou Tou Gu (dog skull), roasted and turned to yellow powder, mixed with egg white and applied to the fontanelle. There are also cases of deficiency of blood and qi due to diarrhea and dysentery, where the spleen and stomach cannot ascend to nourish the head; in such cases, the previous method is also used. If the hands and feet are cold, add ginger and cinnamon to the previous decoction. If there is no improvement, it indicates severe deficiency and cold, and Fu Zi (aconite root) should be added urgently; if treatment is delayed, it may be too late to save the patient.
Case Records:
One child had an open fontanelle and weak feet, with gradually enlarging knees and an inability to walk. He was treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) combined with Lu Rong (deer antler velvet), and after three months, he was able to walk.
Another child, 14 years old, had an open fontanelle and felt his head was large, with blurred vision. He was afraid of bright light and had photophobia. This was due to congenital weakness of kidney qi. He was treated with Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) combined with Lu Rong, and Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Shan Yao (Dioscorea opposita) and Shan Zhu Yu (Cornus officinalis). He recovered after half a year, and the fontanelle closed after two years. After marriage, he still felt the fontanelle was open, with his soles of the feet feeling as if burned. It was pleasing that he gave up sensual desires, reduced his diet, and took two doses of the previous medicine daily. He recovered after three years. Later, after sexual activity, his legs became weak and limp, and he was again instructed to take the previous pills and adhere to the previous prohibitions, and he recovered.
Another child, 14 years old, was close to female beauty and experienced fever with phlegm expectoration.
至有室,两目羞明,头觉胀大,仍不断欲,其头渐大,囟门忽开,用地黄丸、益气汤之类,断色欲年余,而愈。
一小儿年十三岁,患前症,内热晡热,形体倦怠,食少作渴,用六味丸加鹿茸补之,不越月一小儿吐泻发热,囟陷作渴,用七味白术散,母子并服而愈。
一小儿久病发热,其囟或陷或填,手足或温或冷。余用补中益气汤加蔓荆子、炮姜,治之而安。
一小儿囟陷吐泻,手足并冷,用白术散加木香、炮姜,治之而愈。后伤食腹痛,手足复冷,用六君、炮姜治之,更加昏愦,口角流涎,此脾胃虚寒之甚也,急加附子遂愈。
一小儿病后,其囟或陷或填,此脾胃虚热也,朝用补中益气汤加蔓荆子、炮姜、木香,治之而囟平。但作泻口干,用白术散以生胃气而愈。
Explanation
When he reached marriageable age, he experienced photophobia, a sensation of fullness in the head, and continued to indulge in desires. His head gradually became larger, and his fontanelle suddenly opened. He was treated with formulas such as Rehmannia Pills and Qi-Benefiting Decoction, and after abstaining from sexual desire for over a year, he recovered.
A thirteen-year-old boy suffered from the same condition, with internal heat, afternoon fever, bodily fatigue, reduced appetite, and thirst. He was treated with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) supplemented with deer antler to tonify his constitution. Within a month, another child presented with vomiting, diarrhea, fever, a sunken fontanelle, and thirst. He was treated with Qiwei Bai Zhu San (Seven Flavor White Atractylodes Powder), and both mother and child took the medicine together, after which they recovered.
A child with a long-standing illness and fever had a fontanelle that was either sunken or bulging, and his hands and feet were alternately warm or cold. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) supplemented with Vitex fruit and prepared ginger, and the condition was calmed.
Another child presented with a sunken fontanelle, vomiting, and diarrhea, with cold hands and feet. He was treated with Bai Zhu San (White Atractylodes Powder) supplemented with Costus root and prepared ginger, and the condition was resolved. Later, due to overeating, he developed abdominal pain and his hands and feet became cold again. He was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and prepared ginger, but he became increasingly drowsy and had saliva dripping from the corners of his mouth. This was a severe case of spleen and stomach deficiency with cold. I urgently added Fu Zi (Aconite root) to the treatment, and he then recovered.
A child, after an illness, had a fontanelle that was either sunken or bulging. This was due to spleen and stomach deficiency with internal heat. In the morning, I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang supplemented with Vitex fruit, prepared ginger, and Costus root, and the fontanelle returned to normal. However, he continued to have diarrhea and dry mouth, so I treated him with Bai Zhu San to generate stomach qi, and he recovered.
柏子仁散
治囟门不合。
防风(一两五钱) 柏子仁(一两)上为末,乳汁调涂囟门,十日自合。
三辛散
治脑角骨大,囟门不合。
细辛 桂心(各五钱) 干姜(一钱)上为末,乳汁调涂囟上,干时再涂。
Explanation
Bazi Ren San
For treatment of ununited fontanelle.
Fangfeng (1.5 taels), Bazi Ren (1 tael). Grind into powder, mix with breast milk and apply to the fontanelle. It will close on its own within ten days.
Sanshen San
For treatment of enlarged bone at the corner of the brain and ununited fontanelle.
Xixin, Guixin (each 5 qian), Ganjiang (1 qian). Grind into powder, mix with breast milk and apply to the fontanelle. Reapply when dry.
玉乳丹
治解颅。
钟乳粉(如法制) 熟地黄(自法制杵膏) 柏子仁(研膏) 当归(各半两) 防风 补骨脂(各一钱)上各另为末,入二膏,加炼蜜,丸黍米大。每服一二十丸,煎茴香汤送下,加黄 、茯苓亦
封囟散
(方见发搐)
地黄丸
(方见肾脏)
济生当归散
(方见黄胆)
卷四
目症
经曰:目者,五脏六腑之精,荣卫魂魄之所常营也,神气之所常主也。又曰:诸脉者,皆属于目。目得血而能视,五脏六腑精气,皆上注于目而为之精。故白睛属肺,黑睛属肝,瞳人属肾,上下胞属脾,两 属心,而内 又属膀胱。五脏五色,各有所司,心主赤,赤甚心实热也,用导赤散;赤微者,心虚热也,用生犀散。肝主青,青甚者,肝热也,用泻青丸;淡青者,肝虚也,用地黄丸。脾主黄,黄甚者脾热也,用泻黄散;淡黄者,脾虚也,用异功散。目无睛光,及白睛多黑睛少者,肝肾俱不足也,用地黄丸加鹿茸。昼视通明,夜视罔见者,因禀阳气衰弱,遇夜阴盛,则阳愈衰,故不能视也,用冲和养胃汤。凡赤脉翳物,从上而下者,属足太阳经,用东垣选奇汤;从下而上者,属足阳明经,用局方流气饮。盖翳膜者,风热内蕴也,邪气未定,谓之热翳,而浮于外;邪气已定,谓之冰翳,而沉于内;邪气既深,谓之陷翳,宜升发之,退翳之药佐之。若上眼皮下,出黑白翳者,属太阳寒水;从外至内者,属少阳风热;从下至上绿色者,属足阳明,及肺肾合病也。
Explanation
Jade Milk Pills (Yù Rǔ Dān)
Treats craniosynostosis.
Each ingredient is separately ground into powder, then combined with the two pastes, and mixed with refined honey to form pills the size of millet grains. Take ten to twenty pills at a time, with a decoction of huixiang (fennel) to send them down. May also add huangqi (Astragalus) and fuling (Poria).
Sealing Fontanelle Powder (Fēng Xìn Sàn)
(See formula under "Convulsions")
Rehmannia Pills (Dìhuáng Wán)
(See formula under "Kidney Disorders")
Jisheng Danggui Powder (Jìshēng Dāngguī Sàn)
(See formula under "Jaundice")
Volume 4
Eye Diseases (Mù Zhèng)
The Classic says: The eyes are the essence of the five zang and six fu organs, the constant abode of nutritive and defensive qi, soul, and spirit. It also says: All meridians belong to the eyes. The eyes receive blood and are thus able to see. The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming their clarity. Hence, the white of the eye belongs to the lung, the black of the eye belongs to the liver, the pupil belongs to the kidney, the upper and lower eyelids belong to the spleen, the two [parts] belong to the heart, and the inner [part] also belongs to the bladder. Each of the five zang organs is associated with a particular color: the heart governs red. If the redness is severe, it is due to excessive heat in the heart; use Daochi San (Guiding Red Powder). If the redness is slight, it is due to deficiency heat in the heart; use Shengxi San (Born Rhinoceros Powder). The liver governs green. If the green is intense, it is due to liver heat; use Xieqing Wan (Drain Green Pills). If the green is pale, it is due to liver deficiency; use Dihuang Wan (Rehmannia Pills). The spleen governs yellow. If the yellow is intense, it is due to spleen heat; use Xiehuang San (Drain Yellow Powder). If the yellow is pale, it is due to spleen deficiency; use Yigong San (Differentiated Function Powder). If the eyes lack luster, or if the white of the eye is more than the black, it indicates deficiency in both the liver and kidneys; use Dihuang Wan with luruo (deer antler velvet). If vision is clear during the day but obscured at night, it is due to inherent weakness of yang qi; when night comes, yin becomes dominant, further weakening yang, hence the inability to see; use Chonghe Yangwei Tang (Harmonizing Stomach and Spleen Decoction). Any red pulse with clouding of the eye, if it moves from above downward, belongs to the Foot Taiyang meridian; use Dongyuan Xuanqi Tang (Dongyuan's Select Marvel Decoction). If it moves from below upward, it belongs to the Foot Yangming meridian; use Jufang Liuqi Yin (Imperial Formula for Flowing Qi). The clouding membrane is due to internal accumulation of wind-heat. If the pathogenic factors are not yet settled, it is called re翳 (heat翳), floating on the outside; if the pathogenic factors have settled, it is called bing翳 (cold翳), sinking within; if the pathogenic factors have become deeply entrenched, it is called xian翳 (sunken翳), and should be lifted and dispersed, with medicines that clear翳 as an adjunct. If a black and white翳 appears under the upper eyelid, it belongs to the Taiyang Water element. If it appears from the outside inward, it belongs to Shaoyang wind-heat. If it appears from below upward and is green in color, it belongs to the Foot Yangming meridian, and is a combined disorder of the lungs and kidneys.
疳眼者,因肝火湿热上冲,脾气有亏,不能上升清气,故生白翳,睫闭不开,眵泪如糊,久而脓流,遂至损目,用益气聪明汤、茯苓泻湿汤,及四味肥儿丸。目闭不开者,因乳食失节,或过服寒凉之药,使阳气下陷,不能升举,故目不开,用柴胡复生汤。若胃气亏损,眼睫无力而不能开者,用补中益气汤。暴赤肿痛者,肝火炽盛也,用龙胆泻肝汤。多泪羞明者,肝心积热也,用生犀散。亦有肝肾虚热者,用地黄丸。风沿烂眼者,膈有积热也,用清胃散。时时作痒者,脓溃生虫也,用点药紫苏膏。眼睫连札者,肝经风热也,用柴胡清肝散。若生下目黄壮热,大小便秘结,乳食不思,面赤眼闭者,皆由在胎时,感母热毒所致,儿服泻黄散,母服地黄丸。若乳母膏粱积热,致儿目黄者,令母服清胃散。若肢体面目爪甲皆黄,小便如屋尘色者,难治。又有痘疹后,余毒未尽,上侵于目者,属肾肝虚也,用滋阴肾气丸。前症多宜审治其母,兼调其儿。厥有未尽,悉详《原机启微》中,宜参考之。
治验一女子年十四,因恚怒,先月经不行,寒热胁痛,后两目生翳青绿色,从外至内。余谓:寒热胁痛,足厥阴之症也。翳从外 起,足少阳之症也。左关脉弦数,按之而涩,肝惊风热兼血滞也。遂以加味逍遥散加防风、龙胆草,四服而寒热胁痛顿减;用六味丸,月余而翳消。
一小儿十五岁,两目白翳,腹膈遍身似疥非疥,晡热口干,形体骨立,此肝疳之症也,用六味肥儿丸而痊。
Explanation
Gan eye arises from liver fire and damp-heat ascending, spleen qi deficiency, and inability to ascend clear qi, thus producing white opacity, closed eyelids that cannot open, mucopurulent discharge like glue, and after a while, pus flows, leading to eye damage. Treat with Yiqi Congming Tang, Fuling Xieshishui Tang, and Sifei Feier Wan. In cases where the eyes are closed and cannot open, it is due to improper consumption of milk and food, or excessive use of cold and cooling medicines, causing yang qi to sink downward and fail to ascend, hence the eyes cannot open. Treat with Chaihu Fusheng Tang. If the stomach qi is deficient and the eyelashes are weak and cannot open, treat with Buzhong Yiqi Tang. In cases of sudden redness, swelling, and pain, it is due to excessive liver fire; use Longdan Xiegan Tang. In cases of excessive tears and photophobia, it is due to accumulated heat in the liver and heart; use Shengxi San. There are also cases of liver and kidney yin deficiency with internal heat; use Dihuang Wan. In cases of wind-induced ulcerative eye disease, it is due to accumulated heat in the diaphragm; use Qingwei San. In cases where the eyes itch constantly, it is due to pus discharge and worm infestation; use Zi Su膏 (Perilla ointment) for topical application. In cases where the eyelashes are clumped together, it is due to wind-heat in the liver meridian; use Chaihu Qinggan San. If a child develops jaundice, fever, constipation, loss of appetite, red face, and closed eyes, it is due to the mother's heat toxins affecting the child in the womb. The child should take Xiehuang San, and the mother should take Dihuang Wan. If the child's jaundice is caused by the nursing mother's accumulation of heat from rich foods, the mother should take Qingwei San. If the child's limbs, face, nails are all yellow, and the urine is the color of house dust, it is difficult to treat. There are also cases following smallpox or measles, where residual toxins have not fully subsided and have invaded the eyes, indicating deficiency in the kidney and liver; use Ziyin Shenqi Wan. For the above conditions, it is often necessary to carefully treat the mother while also regulating the child. If there are still unresolved aspects, they are all detailed in the book Yuanji Qimi and should be referred to.
Case study: A 14-year-old girl, due to anger, first experienced cessation of menstruation, chills and fever with胁痛 (lateral chest pain), and later developed greenish opacity in both eyes, starting from the outer part and progressing inward. I said: chills and fever with胁痛 are symptoms of the foot Jueyin meridian. The opacity starting from the outside is a symptom of the foot Shaoyang meridian. The left guan pulse is taut and rapid, and when pressed, it is涩 (thready), indicating liver wind-heat with blood stasis. I therefore used Jiawei Xiaoyaosan with Fangfeng and Longdanchao, and after four doses, the chills and fever with胁痛 were significantly reduced; using Liuwei Wan for over a month, the opacity disappeared.
A 15-year-old boy had white opacity in both eyes, and his abdomen, chest, and body were covered with a rash resembling scabies but not quite, with evening fever, dry mouth, and emaciated body. This is a case of liver gan disease; treated with Liuwei Feier Wan, he was cured.
后阴茎作痒,小便澄白,疮疥益 ,状如大风,用大芦荟四味肥儿丸,诸症渐愈,又用大芜荑汤而痊。
一小儿白睛多,吐痰发搐,先用抑青丸,四服而痰搐止,后用地黄丸,年许而黑睛多。
一小儿白睛多,三岁不能行,语声不畅,两足非热则冷,大便不实,朝用补中益气汤加五味子、干山药,以补脾肺,夕用地黄丸加五味子、牛膝、鹿茸,补肝肾,不三月而瘥。
一小儿眼白腿软,两足热,面似愁容,服地黄丸,两月余渐健。服年余,白睛渐黑,出痘无一小儿雀盲眼札,服煮肝丸而目明,服四味肥儿丸,而目不札。
一小儿目无光芒,视物不了了,饮食少思,大便不调,服大芜荑汤、九味芦荟丸而愈。后饮食停滞,妄用消导克伐之剂,目症仍作,至晚尤甚,用人参补胃汤渐愈,又用五味异功散、四味肥儿丸而痊。
一小儿九岁,素有肝火,两目生翳。服芦荟、肥儿等丸随愈。至十四岁,后遇用心过度,饮食不节,即夜视不明。用补中益气汤、人参补胃汤、四味肥儿丸而愈。
一小儿眼泡微肿,咳嗽恶心,小便泔白。余谓脾疳食积,以五味异功散为主,佐以四味肥儿丸而愈。后不节饮食,夜视不明。余曰:此脾胃复伤,须补养为主。不信。乃服峻厉之剂,后变风症,竟不起。
一小儿因发热表散,出汗眼赤发搐。审其母,素有肝火发热。以异功散加柴胡、升麻,子母并服稍愈,又用加味逍遥散,其热顿退,继用补中益气汤、六味地黄丸,子母寻瘥。
一小儿目赤作痛,切牙寒热。余谓肝经风热,用柴胡饮子一剂,而赤痛止。
Explanation
Later, the penis itched, the urine was clear and white, the sores and scabies worsened, the condition resembling dàfēng (great wind), and treatment with Dàlúhuì Sìwèi Féi’ér Wán (Great Aloeswood Four-Flavor Fat-Child Pill) gradually improved all symptoms; subsequently, Dà Wúyí Tāng (Great Wúyí Decoction) was used and the condition was cured.
A small child had excessive white in the whites of the eyes, spat phlegm, and experienced convulsions. Initially, Yìqīng Wán (Repress Green Pill) was used, and after four doses the phlegm and convulsions ceased. Later, Dìhuáng Wán (Rehmannia Pill) was administered, and after about a year, the black part of the eye became more prominent.
Another small child had excessive white in the whites of the eyes, was three years old and unable to walk, had unclear speech, and his feet alternated between hot and cold. His stools were loose. In the morning, Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was used with Wǔwèizǐ (Schisandra fruit) and dried Shānyào (Dioscorea), to tonify the spleen and lungs. In the evening, Dìhuáng Wán was used with Wǔwèizǐ, Niúxī (Clerodendrum), and Lùróng (deer antler velvet), to tonify the liver and kidneys. Within three months, the condition resolved.
Another small child had white in the eyes and weak legs, with hot feet and a face that appeared sorrowful. He took Dìhuáng Wán and, after more than two months, gradually improved. After a year of continued use, the white of the eyes gradually turned black. When he had a rash (possibly smallpox), no child suffered from night blindness or eye pain or opacity. Taking Zhǔgān Wán (Steamed Liver Pill) improved his vision, and taking Sìwèi Féi’ér Wán (Four-Flavor Fat-Child Pill) prevented further eye issues.
Another small child had no luster in his eyes, could not see objects clearly, had little appetite, and had irregular stools. He was treated with Dà Wúyí Tāng and Jiǔwèi Lúhuì Wán (Nine-Ingredient Aloeswood Pill), and the condition was cured. Later, food stagnation occurred, and he mistakenly used strong purging agents. The eye symptoms returned, especially severe at night. He was then treated with Rénshēn Bǔwèi Tāng (Ginseng Stomach-Tonic Decoction) and gradually recovered. Subsequently, Wǔwèi Yìgōng Sàn (Five-Flavor Yìgōng Powder) and Sìwèi Féi’ér Wán were used, and the condition was cured.
A nine-year-old child had a habitual condition of liver fire, and both eyes had yì (cloudy film or翳). Taking Lúhuì (aloeswood) and Féi’ér (Fat-Child) pills, the condition was quickly resolved. By the age of fourteen, after overexertion of the mind and improper diet, he became unable to see at night. He was treated with Bǔzhōng Yìqì Tāng, Rénshēn Bǔwèi Tāng, and Sìwèi Féi’ér Wán, and the condition was cured.
Another small child had slight swelling of the eye sockets, coughed, felt nauseous, and had thin, white urine. I diagnosed this as pígān shíjī (spleen wasting with food stagnation) and used Wǔwèi Yìgōng Sàn as the main formula, with Sìwèi Féi’ér Wán as an adjunct, and the condition was cured. Later, due to improper diet, he again became unable to see at night. I said this was a re-injury to the spleen and stomach and that nourishment should be the main treatment. He did not believe me and instead took harsh and aggressive medicines. Later, he developed a fēngzhèng (wind condition, often a term for convulsions or neurological disorders) and never recovered.
Another small child developed a fever with surface dispersion, sweating, red eyes, and convulsions. Upon examining the mother, who had a habitual condition of liver fire and fever, Yìgōng Sàn was used with Cháihú (Bupleurum) and Shēngmá (Cimicifuga), and both mother and child took it and improved slightly. Then Jiāwèi Xiáoyáo Sàn (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used, and the fever subsided quickly. Subsequently, Bǔzhōng Yìqì Tāng and Liùwèi Dìhuáng Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pill) were used, and both mother and child recovered soon after.
Another small child had red and painful eyes, with chattering teeth and alternating chills and fever. I diagnosed this as wind-heat affecting the liver meridian and used one dose of Cháihú Yǐnzi (Bupleurum Decoction), and the redness and pain ceased.
又用四物、参、、白术、柴胡,而寒热退。又用补中益气汤而饮食加。
一小儿眼素白或青,患眼赤作痛,服降火之剂,眼如血贯,脉洪大或浮缓,按之皆微细。用十全大补汤加柴胡、山栀数剂,外症渐退,而脉渐敛,又数剂而愈。
一小儿停食腹痛,服巴豆之药,更加目赤作痛,寒热往来,饮食少思,手足并冷,余用六君、升麻、炮姜,诸症顿愈。惟寒热未已,用四君、柴胡、升麻而安。
一小儿眼赤痛,服大黄之药,更加寒热如疟。余谓脾胃复伤,用四君、升麻、柴胡、炮姜、钩藤钩,而寒热愈。又用补中益气汤,间服而目疾痊。
一小儿因乳母恚怒患发热等症,儿患目痛,兼作呕吐,先用小柴胡汤,子母俱服顿安,但儿晡热仍呕。以异功散加升麻、柴胡,治之而瘥。
一小儿生下目黄,三日面赤黄。一小儿旬日内目黄而渐至遍身。此二者,胎禀胃热,各用泻黄散,一服皆愈。
一小儿旬日,面目青黄,此胃热胎黄也,用泻黄散,以乳调服少许,即愈。后复身黄吐舌,仍用前散而安。
一小儿患目黄。知其乳母食郁身黄所致,以越鞠丸治母,泻黄散治子,并愈。
一小儿面青寒热,形气瘦弱,眼目生翳。用九味芦荟丸、五味异功散,目翳渐退,乃以四味肥儿丸、五味异功散,而肌肉生。
一小儿眼每生翳,皆因乳母恚怒而作,用九味芦荟丸、柴胡栀子散,母子服之,并愈。
Explanation
Another formula was used, including the Four Substances Decoction, ginseng, Atractylodes macrocephala, and Bupleurum, and the chills and fever subsided. Then the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was administered, and the child's appetite improved.
A child whose eyes were usually white or blue developed red, painful eyes. After taking fire-clearing medicines, the eyes appeared as if blood had passed through them. The pulse was large and full or floating and slow, and when pressed was very faint. I administered Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) with added Bupleurum and Gardenia for several doses, and the external symptoms gradually subsided, with the pulse gradually becoming more subdued. After several more doses, the child recovered.
Another child suffered from abdominal pain due to food stagnation. After taking mylabris (Radix Crotonis), the child developed red, painful eyes, intermittent chills and fever, little desire for food, and cold hands and feet. I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Cimicifuga, and prepared ginger, and all symptoms suddenly improved. However, the chills and fever persisted, so I administered Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Bupleurum and Cimicifuga, and the child was then restored to health.
Another child suffered from red, painful eyes. After taking Rhubarb, the child developed chills and fever resembling malaria. I diagnosed this as further injury to the spleen and stomach, and administered Si Jun Zi Tang with Cimicifuga, Bupleurum, prepared ginger, and Uncaria hooks, and the chills and fever subsided. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang intermittently, and the eye condition was fully resolved.
A child developed fever due to the nursing mother’s anger. The child suffered from eye pain and also vomited. I first used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and both mother and child took it and were immediately relieved. However, the child still had afternoon fever and continued to vomit. I then used Yi Gong San (Different Functions Powder) with added Cimicifuga and Bupleurum, and the condition was cured.
One child was born with jaundiced eyes, and on the third day, the face turned red and yellow. Another child developed jaundiced eyes within ten days, and the yellowing spread to the entire body. Both cases were due to congenital stomach heat. I used Xie Huang San (Yellow Discharge Powder) for each, and after one dose, both were cured.
Another child, ten days old, had a sallow and jaundiced complexion. This was a case of congenital jaundice due to stomach heat. I used Xie Huang San, mixed with a little milk for administration, and the child was immediately cured. Later, the child experienced a recurrence of jaundice with a protruding tongue, and again, the previous powder was used, and the child recovered.
Another child developed jaundiced eyes. I recognized this was caused by the nursing mother’s dietary stagnation leading to her jaundice. I treated the mother with Yue Ju Wan (Relieve Depression Pills) and the child with Xie Huang San, and both recovered.
A child had a bluish complexion, chills and fever, a weak and emaciated constitution, and eye opacities. I used Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Lycium Pills) and Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Functions Powder), and the eye opacity gradually receded. Then I administered Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pills) with Wu Wei Yi Gong San, and the child’s muscles gradually regained strength.
Another child frequently developed eye opacities, all due to the nursing mother’s anger. I used Jiu Wei Lu Hui Wan and Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder), and both mother and child took it, and both recovered.
一小儿乳哺失节,服药过剂,腹胀少食,大便不调,两眼生花,服治眼之药,渐生浮翳,余用异功散加当归、柴胡,饮食渐进,便利渐调,少佐以九味芦荟丸,其眼渐明,乃用人参补胃汤、肥儿丸,而痊。
一小儿未周岁,目内有翳。余谓:此禀母肝火所致。询其母果素多恚怒,现患瘰 目疾,自乳其子。余用地黄丸治之,其母稍愈。后彼无此药,其子遂瞽。
一小儿十二岁,伤寒咳嗽发热,服发散之药,目渐不明,服降火等药,饮食日少,目渐生翳,余谓中气虚,用人参补胃汤,饮食渐进,又用千金补肝丸,及熏眼之法而痊。
一女子十二岁,目生白翳,面黄浮肿,口干便泄,用四味肥儿丸而痊。
一小儿目羞明瘾涩,两足发热,大便不实,食少时咳,仍欲治肝祛风,余曰:两足发热,小便不调,肾肝虚也;大便不实,食少时咳,脾肺虚也。朝用补中益气汤,夕用六味地黄丸,元气渐复,乃佐以四味肥儿丸,又月余而瘥。
一小儿目痛,恪服泻火治肝之药,反加羞明瘾涩,睡中惊悸悲啼。此肝经血虚,火动伤肺也,用五味异功散加山栀,补脾肺清肺金;用地黄丸滋肾水生肝血而安。乃兼服四味肥儿丸而一小儿目青发搐,直视叫哭,或用牛黄清心丸,加切牙顿闷,小便自遗。余谓:肝经血气虚甚也。用补中益气汤,及六味地黄丸,而痊。
一小儿发搐目札,属肝胆经风热,先用柴胡清肝散治其肝,后用地黄丸补其肾,而愈。
一小儿目痛兼痒,因膏粱积热,仍口渴饮冷便秘。先用泻青丸,疏导肝火;
Explanation
A child, whose nursing was irregular, took excessive medication, resulting in abdominal distension and reduced appetite, irregular bowel movements, and visual disturbances. After taking medicines for the eyes, floating opacities gradually developed. I prescribed Yi Gong San with Dang Gui and Chai Hu, which gradually improved the child's appetite and normalized bowel movements. With the addition of Jiu Wei Lu Hui Wan, the vision gradually improved. Finally, I administered Ren Shen Bu Wei Tang and Fei Er Wan, and the child recovered.
Another child, under one year of age, had cloudiness in the eye. I said this was due to the mother's liver fire. Upon inquiry, it was confirmed that the mother had long suffered from anger and irritability, and currently had swollen lymph nodes and eye disease, while nursing her child. I treated the mother with Di Huang Wan, and she showed some improvement. Later, when the mother no longer had access to this medicine, her child became blind.
A twelve-year-old child suffered from cold with cough and fever, and took dispersing herbs, which led to gradual loss of vision. After taking fire-reducing medicines, the child's appetite decreased further, and visual opacities began to develop. I diagnosed this as deficiency of middle Qi and prescribed Ren Shen Bu Wei Tang, which gradually improved the child's appetite. I then used Qian Jin Bu Gan Wan and eye fumigation therapy, and the child recovered.
A twelve-year-old girl had a white opacity in the eye, yellowish face with edema, dry mouth, and loose stools. She was treated with Si Wei Fei Er Wan and recovered.
A child had photophobia and eye discomfort, hot feet, irregular bowel movements, and coughed when eating little. Despite the desire to treat the liver and dispel wind, I said: "Hot feet and irregular urination indicate deficiency in the kidney and liver; irregular bowel movements and coughing when eating little indicate deficiency in the spleen and lungs." In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang; in the evening, Liu Wei Di Huang Wan. As the fundamental Qi gradually returned, I supplemented with Si Wei Fei Er Wan. After another month, the child recovered.
A child had eye pain and strictly followed fire-reducing and liver-clearing treatments, but this worsened the photophobia and eye discomfort, and the child experienced fear, startle responses, and crying during sleep. This condition was due to blood deficiency in the liver meridian, with fire disturbing the lungs. I used Wu Wei Yi Gong San with Shan Zhi to strengthen the spleen and lungs and clear the lung metal element. I also used Di Huang Wan to nourish kidney yin and generate liver blood, thereby restoring health. I also administered Si Wei Fei Er Wan concurrently.
A child had blue eyes and convulsions, with a fixed gaze and crying. Some used Niu Huang Qing Xin Wan, but this resulted in teeth grinding and sudden dizziness, as well as urinary incontinence. I said this was due to severe deficiency of blood and Qi in the liver meridian. I treated the child with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and the child recovered.
A child had convulsions and eye twitching, which was diagnosed as wind-heat in the liver and gallbladder meridians. I first used Chai Hu Qing Gan San to clear the liver, and later used Di Huang Wan to nourish the kidney, and the child recovered.
A child had eye pain with itching, caused by heat accumulation from rich and greasy foods, and also had thirst with a preference for cold drinks and constipation. I first used Xie Qing Wan to guide and disperse liver fire.
更用清胃散煎熟,磨生犀角服之,以解食毒;又用四味肥儿丸,以治肝症而瘥。
一小儿目疾久不愈,用大芜荑汤五剂,蟾蜍丸数服,又用四味肥儿丸而愈。
一小儿十四岁,用功劳苦,半载后自汗盗汗,形体殊倦,朝用补中益气汤加五味子、蔓荆子;夕用十全大补汤寻愈。毕姻后,因唾痰头晕,恪服清痰理气之药,忽目不能开,余用地黄丸、十全大补汤,三月余而痊。
吴江史万湖之孙,自乳儿时,患目疾,年二十目札头摇,用金匮肾气丸,愈而复作,两目生翳,用聪明益气汤并前丸,既愈而复发,形体消瘦,脉数洪大,用补中益气汤,及前丸而瘥。
一小儿因惊眼札或搐,先用加味小柴胡汤加芜荑、黄连,以清肝热,又用地黄丸,以滋肾生一小儿两目连札,或色赤,或时拭眉,此肝经风热,欲作肝疳也。用四味肥儿丸加龙胆草而一小儿白睛多,吐痰发搐,用地黄丸为主,佐以抑青丸而搐止。后用世传方地黄丸,而黑睛一女子十四岁,两目作痛,或发痒,或头晕,或头痛,或两胁作痛,或寒热内热,口渴少食,经候不调,此肝脾二经,气血虚而有热也。用补中益气汤、柴胡清肝散而愈。后左眉上结一核,如豆许渐大如栗,腐而作痛,此肝经火燥而血病也,用加味逍遥散,月余腐肉自脱,乃用八珍汤及前药而愈。
一小儿十三岁,目久痛,渐生青绿翳,后赤烂,左关脉弦数,用九味芦荟丸、加味逍遥散而愈。毕姻后复发,用滋阴肾气丸为主,佐以加味逍遥散而痊。
Explanation
Another dose of Qing Wei San was boiled and then ground with raw rhinoceros horn and taken to resolve food toxicity; additionally, Si Wei Fei Er Wan was used to treat a liver condition and the patient recovered.
A child with a long-standing eye disease was treated with five doses of Da Wu Yi Tang, multiple doses of Chan Tu Wan, and then with Si Wei Fei Er Wan, after which the condition was resolved.
A boy of fourteen years old was treated with Gong La Ku (a type of bitter herb), but after half a year, he began to experience spontaneous sweating and night sweats, and his body became greatly exhausted. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with added Wu Wei Zi and Man Jing Zi; in the evening, Shi Quan Da Bu Tang was administered, and the patient soon recovered. After his marriage, he began to spit phlegm and experience dizziness, and strictly took medicines to clear phlegm and regulate qi. Suddenly, he could no longer open his eyes. I used Di Huang Wan and Shi Quan Da Bu Tang, and after more than three months, he was cured.
The grandson of Shi Wan Hu from Wujiang had suffered from an eye disease since infancy. At twenty years old, his eyes began to twitch and shake. Jin Kui Shen Qi Wan was used, and the condition improved, but then recurred. Opacities formed in both eyes, and Cong Ming Yi Qi Tang was used in combination with the previous pill. The condition was resolved, but then recurred again. His body became emaciated, and his pulse was rapid and full. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, along with the previous pill, and the condition was cured.
A child suffered from eye twitching or convulsions due to fright. Initially, Jia Wei Xiao Chai Hu Tang was used with added Wu Yi and Huang Lian to clear liver heat. Then Di Huang Wan was used to nourish the kidneys.
Another child had both eyes twitching, with redness or frequent rubbing of the eyebrows—this was due to wind-heat in the liver channel, indicating a tendency toward gan gan (liver疳, a type of wasting disease). Si Wei Fei Er Wan was used with added Long Dan Cao.
Another child had a prominent white of the eye, spitting phlegm, and convulsions. Di Huang Wan was used as the main formula, combined with Yi Qing Wan, and the convulsions ceased. Later, Shi Chuan Fang Di Huang Wan (a formula passed down through generations) was used, and the black part of the eye (cornea) improved.
A girl of fourteen years old had pain in both eyes, occasional itching, dizziness, headaches, pain in both flanks, chills and fever, internal heat, thirst, poor appetite, and irregular menstruation. This was due to deficiency of qi and blood in the liver and spleen channels with internal heat. Bu Zhong Yi Qi Tang and Chai Hu Qing Gan San were used, and the condition was resolved. Later, a lump formed above her left eyebrow, initially the size of a bean, then growing to the size of a chestnut, becoming ulcerated and painful. This was due to fire-dryness in the liver channel and blood disorder. Jia Wei Xiao Yao San was used, and after one month, the ulcerated tissue fell off on its own. Then Ba Zhen Tang and the previous medication were used, and the condition was cured.
A boy of thirteen years old had long-term eye pain, gradually developing greenish-blue opacities, and later the eyes became red and ulcerated. His left guan pulse was wiry and rapid. Jiu Wei Lu Hui Wan and Jia Wei Xiao Yao San were used, and the condition was resolved. After his marriage, the condition recurred, and Zi Yin Shen Qi Wan was used as the main formula, combined with Jia Wei Xiao Yao San, and the condition was cured.
一小儿十五岁,因大劳,目赤作痛,发热作渴,脉洪大而虚,用八珍汤加炒黑山栀,一剂诸症顿退,又用补中益气汤而痊。后因梦遗,目仍赤痛,用六味地黄丸料加五味子,二剂而痛止,又三十余剂而复明。
Explanation
A boy of fifteen years, due to excessive exertion, developed redness and pain in the eyes, fever, and thirst, with a pulse that was full, large, and weak. He was treated with Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) combined with roasted black gardenia (Shānzhī), and after one dose, all symptoms suddenly subsided. Then Bǔzhōng Yìqì Tāng (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) was administered, and the condition was fully cured. Later, due to nocturnal emission, the eyes again became red and painful. He was then treated with the formula of Liùwèi Dìhuáng Wán (Six Flavor Rehmannia Pill) combined with Wǔwèi zǐ (Schisandra), and after two doses the pain ceased. Following this, more than thirty additional doses were taken, and his vision was restored.
生犀散
治心经虚热。
生犀(取末二钱) 地骨皮 赤芍药 柴胡 干葛(各一两) 甘草(五钱)上每服二钱,水煎。
生熟地黄散
治眼初患之时,因误筑到蹙,肝受惊风,致目肿赤痛痒。
生地黄(洗) 熟地黄(各一两) 麦门冬(五钱) 当归 甘草(炙) 枳壳(米泔水浸,面炒) 防风 杏仁(汤泡去皮尖,用面炒赤色) 赤芍药(各二钱五分)上每服一钱,黑豆七粒,水煎。
犀角饮
治脾火眼疼。
犀角(一两) 射干 草龙胆(炒) 黄芩(炒。各五钱) 人参(二两) 茯苓(二钱五分) 钩藤钩(七钱五分)上每服一钱,水煎。
牛黄丸
治肝受惊,遂致患目。
牛黄 白附子 肉桂 全蝎 芎 石膏(各三钱五分) 白芷 藿香(各五钱) 辰砂 麝香(各少上各另为末,炼蜜丸,桐子大。每服三丸,临卧薄荷汤化下。乳母亦忌热物之类。
世传方地黄丸
治肾虚,目睛多白。
鹿茸(五钱) 泽泻 茯苓 山茱萸 熟地黄 牡丹皮 牛膝(各一两)上为末,蜜丸,桐子大。每服二十丸,盐汤下。
Explanation
Shengxi San
Treats deficiency heat in the Heart channel.
Raw rhinoceros horn (take 2 qian of powder), Lycium bark, Red peony root, Bupleurum root, Dry kudzu root (each 1 liang), Licorice root (5 qian). Take 2 qian per dose, decocted in water.
Shengshu Dihuang San
Treats initial onset of eye ailments, caused by improper treatment or pressure leading to eye strain, with the liver affected by startle wind, resulting in eye swelling, redness, pain, and itching.
Raw rehmannia root (washed), Prepared rehmannia root (each 1 liang), Ophiopogon tuber (5 qian), Angelica root, Licorice root (roasted), Citrus aurantium shell (soaked in rice washing water, then stir-fried with flour), Saposhnikovia root, Apricot kernel (soaked in boiling water, peeled and roasted until reddish), Red peony root (each 2 qian 5 fen). Take 1 qian per dose, with seven black soybeans, decocted in water.
Xijiao Yin
Treats eye pain due to spleen fire.
Rhinoceros horn (1 liang), Belamcanda rhizome, Gentiana scabra (fried), Scutellaria root (fried, each 5 qian), Ginseng (2 liang), Poria (2 qian 5 fen), Uncaria hook (7 qian 5 fen). Take 1 qian per dose, decocted in water.
Niuhuang Wan
Treats conditions arising from shock to the liver, leading to eye disorders.
Bezoar, Pinellia rhizome (processed), Cinnamon bark, Scorpion, Ligusticum root, Gypsum (each 3 qian 5 fen), Angelica dahurica, Agastache rugosa (each 5 qian), Cinnabar, Musk (each in small quantity). Each herb is separately powdered, then made into pills with honey, the size of a t桐 seed. Take three pills at bedtime, dissolved in mint decoction. Nursing mothers should also avoid hot foods.
Shichuan Fang Dihuang Wan
Treats kidney deficiency, with the eyes appearing mostly white.
Deer antler velvet (5 qian), Alisma rhizome, Poria, Cornus fruit, Prepared rehmannia root, Paeonia suffruticosa bark, Achyranthes root (each 1 liang). Powder all ingredients, make into honey pills the size of a t桐 seed. Take twenty pills per dose, with salt water.
罗氏煮肝丸
治疳眼翳膜羞明,大人雀目,甚效。
夜明砂 青蛤粉 谷精草(各一两)上为末,每服二钱,以猪肝批开,摊药在内,麻缠定,米泔水半碗煮肝,熟取出汤,倾碗内熏眼,候汤温,分肝三服,嚼吃,就用肝汤下,一日二服。
龙胆饮子
治疳眼流脓生翳,此湿热为病。
青蛤粉(五钱) 羌活 草龙胆(各三钱) 炒黄芩(二钱) 蛇蜕(五分) 麻黄(二钱五分) 谷精草(五分)上为末,每服二钱,茶清调下。
东垣人参补胃汤
治劳役,饮食不节,内瘴眼痛,神效。
黄 根 人参(各一两) 炙甘草(八钱) 蔓荆子(一钱) 白芍药(炒) 黄柏(各三钱,酒拌炒四次)上每服二三钱,水煎,稍热服,临卧三五服。
《千金方》治雀盲。
地肤子(五两) 决明子(一升)上为末,以米饮和丸,每服二三十丸。
《世传方》治雀盲。
苍术(四两米泔浸切片,四两焙)上为末,猪肝二两,批开掺药在内,用麻系定,粟米一合,水一碗,砂锅内煮熟,熏眼,候效。
《圣惠方》治雀盲不计时月,用苍术一两,为末,每服一钱。
《本事方》治小儿赤热肿眼。
大黄 白矾(各等分)上为末,冷水调作饼子贴眼,立效。
Explanation
Lu’s Liver Decoction
Treats gan eye with corneal clouding and photophobia, as well as adult night blindness, with remarkable efficacy.
Night-bright sand, blue clam powder, and grain-spirit grass (each one liang). Grind into powder. Take two qian per dose. Cut open a pig’s liver, spread the powder inside, secure with hemp thread, and boil in half a bowl of rice-washing water. Once cooked, remove the broth and pour it into a bowl to fumigate the eyes. Wait until the broth is warm, then divide the liver into three portions to be chewed and eaten, taking it with the liver broth. Take twice daily.
Dragon胆 Decoction
Treats gan eye with pus and corneal clouding, a condition caused by damp-heat.
Blue clam powder (five qian),羌活, Gentiana scabra (each three qian), fried Scutellaria baicalensis (two qian), snake蜕 (five fen), Ephedra sinica (two qian and five fen), grain-spirit grass (five fen). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea.
Dongyuan Ginseng Stomach-Enhancing Decoction
Treats eye pain caused by overwork, irregular diet, and internal zhang (heat or toxicity), with miraculous effect.
Huang Qin (Scutellaria), ginseng (each one liang), roasted licorice (eight qian), Vitex negundo seeds (one qian), white peony root (fried), Phellodendron amurense (each three qian, fried four times with wine). Take two to three qian per dose, decocted with water, and take slightly warm. Take three to five doses before bedtime.
From the Qianjin Fang (Essential Prescriptions of the Benevolent Physician)
Treats night blindness.
Kochia scoparia seeds (five liang), Cassia obtusifolia seeds (one sheng). Grind into powder and mix with rice gruel to make pills. Take twenty to thirty pills per dose.
From the Shichuan Fang (Folk Prescriptions)
Treats night blindness.
Atractylodes lancea (four liang, soaked in rice-washing water and sliced; four liang, dried-roasted). Grind into powder. Take two liang of pig’s liver, cut open and sprinkle the powder inside, secure with hemp thread. Boil one he of millet with one bowl of water in a clay pot until cooked, then fumigate the eyes. Continue until effective.
From the Shenghui Fang (Comprehensive Healing Formulas)
Treats night blindness, regardless of time or month. Use Atractylodes lancea (one liang), grind into powder, and take one qian per dose.
From the Benshi Fang (Essentials of Practical Prescriptions)
Treats red, hot, and swollen eyes in children.
Rheum palmatum, white alum (equal parts). Grind into powder, mix with cold water to make a paste, and apply as a patch to the eyes. Immediate effect.
东垣广大重明汤
治两睑或两 赤烂,热肿疼痛,及眼胞痒极,抓之至破烂赤肿,眼楞生疮涩难开。
草龙胆 防风 生甘草根 细辛苗叶(各一钱)上水一碗半,煎龙胆至七分,入余药再煎,至半碗热洗,日五七次,洗毕合眼,须臾瘥。
东垣助阳和血补气汤
治发后热壅,白睛红多,眵泪瘾涩,此过服凉药,而真气不能通九窍防风(七分) 黄 (一钱) 蔓荆子(三分) 白芷(二分) 升麻(七分) 甘草(炙) 柴胡 当归身(酒洗。各上 咀,都作一服,水一盏半煎至一盏,去渣热服。临卧,避风处睡,忌风寒及食冷物。
洁古方
治眼赤暴发肿。
防风 羌活 黄芩(炒) 黄连(炒。各等分)上每服一钱,水煎服。如大便秘,加大黄二分,痛甚,加川归、地黄各二分。烦躁不得卧,
保命点眼药
除昏退翳,截赤定痛。
当归 黄连(各二钱) 防风(二钱五分) 细辛(五分) 甘草(一钱)上水一大碗,文武火熬,滴水中不散为度,入熟蜜少许,点用。
Explanation
Dongyuan Guangda Chongming Tang
Treats redness and ulceration on both eyelids or both eyes, hot, swollen, and painful conditions, as well as intense itching of the eye area that, when scratched, leads to rupture, redness, and swelling. Sores may form on the eyelid, causing dryness and difficulty in opening the eye.
Ingredients:
Use one and a half bowls of water, boil Dragon’s胆 until reduced to seven parts, then add the remaining herbs and reboil until reduced to half a bowl. Use warm for washing the eyes, five to seven times a day. After washing, close the eyes; the condition will quickly resolve.
Dongyuan Zhuyang Hexue Buzhi Tang
Treats post-febrile heat congestion, with redness of the sclera, excessive eye discharge and tearing with a sensation of dryness and sticking. This condition arises from overuse of cooling herbs, leading to the failure of true qi to reach the nine orifices.
Ingredients:
All herbs are prepared by chewing, made into one dose, and decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm. Lie down in a wind-protected area before sleep. Avoid exposure to wind-cold and cold foods.
Jiegu Fang
Treats sudden onset of redness and swelling of the eyes.
Ingredients:
Take one qian per dose, decocted in water. If constipation is present, add rhubarb (Radix et Rhizoma Rhei) by two fen. If the pain is severe, add Szechuan Angelica (Radix Angelicae Pubescentis) and Rehmannia (Radix Rehmanniae) each by two fen. If restlessness and inability to sleep occur,
Baoming Dianyan Yao
Removes dimness and cloudiness, eliminates redness and relieves pain.
Ingredients:
Use one large bowl of water, simmer gently and strongly until the decoction, when dropped into water, does not disperse. Add a small amount of processed honey, and use as eye drops.
千金补肝散
治目失明。
青羊肝(一,其去膜、薄切以新瓦炙干) 决明子 蓼香(一合,熬令香)上为末,每服方寸匕,日二服,久而有验。
本事方
治太阳寒水陷,翳膜遮睛。
防风 白蒺藜(各一两) 羌活(一两半) 甘菊(三两)上为末,每服二钱,入盐少许,百沸汤点服。
保命羚羊角散
治水翳久不去。
羚羊角 升麻 细辛(各等分) 甘草(减半)上为末,一半蜜丸,桐子大。每服五七十丸。一半泔水煎,吞送丸子。 发陷翳,亦羚羊角散之类用之,在人消息。若阴虚有热者,兼服神仙退云丸。
东垣补阳汤
治阳不胜其阴,乃阴盛阳虚,则九窍不通,令青白翳,见于大 ,乃足太阳少阴经中,郁遏厥阴肝经之阳气,不得上通于目,故青翳内阻也。当归太阳少阴经中,是九泉之下,以益肝中阳气,冲天上行,此乃先补其阳,后于足太阴标中,泻足厥阴之火,下伏于阳中。《内经》曰:阴盛阳虚,则当先补其阳,后泻其阴。每日空心服升阳汤,临卧服泻阴丸。须预期调养,体气和平,天气晴明服之,补其阳,使上升通于肝经之末,利空窍于目矣。
羌活 独活 当归身(酒洗,焙干) 甘草稍 熟地黄 人参 黄 白术(各一两) 泽泻 橘红(各半两) 生地黄(炒) 白茯苓 知母(炒黄色。各三钱) 柴胡(二两) 防风 白芍药(各五钱) 肉桂(一钱)上每服五钱,水煎空心服,候药力行尽,方可饮食。
Explanation
Qianjin Bupleurum Liver Powder
Treats loss of vision.
Green sheep liver (one, peeled, thinly sliced and dried over new tiles), Cassia seed, Polygonum fragrant (one he, boiled until fragrant). Powdered, each dose one fangcun measure, twice daily; after a while, it will show effect.
Ben Shi Formula
Treats sinking of Cold-Water in Taiyang, with film covering the eye.
Saposhnikovia root, Tribulus terrestris (each one liang), Notopterygium root (one and a half liang), Chrysanthemum (three liang). Powdered, each dose two qian, with a little salt, taken with boiling water.
Bao Ming Lingyangjiao Powder
Treats persistent water翳 (a type of opacity or cataract).
Lingyangjiao (antelope horn), Cimicifuga root, Asarum herb (equal parts), Licorice (halved in quantity). Powdered, half made into honey pills the size of a tongzi (Chinese apricot seed). Each dose fifty to seventy pills. Half is boiled in tan shui (stale rice water), used to swallow the pills.
For deep-set翳, formulas like Lingyangjiao Powder may also be used, depending on the individual's condition. If there is yin deficiency with heat, also take Shenxian Tuiyun Wan (Divine Immortal Cloud-Removing Pills).
Dongyuan Buzhang Decoction
Treats when yang cannot overcome yin, i.e., yin excess and yang deficiency, leading to obstruction of the nine orifices, with green and white翳 appearing in the eye, due to obstruction of the yang qi of the Jueyin Liver meridian within the foot Taiyang and Shaoyin meridians, which cannot ascend to the eyes, hence the green翳 is internally obstructed.
Danggui enters the Taiyang and Shaoyin meridians, descending to the "nine springs" (metaphor for the lower body), to nourish the liver's yang qi, allowing it to rise upward to the heavens. This is the principle of first supplementing yang, then from the foot Taiyin (Spleen) meridian, draining the fire of the foot Jueyin (Liver) meridian, which lies hidden within yang.
As stated in the Neijing: "When yin is excessive and yang is deficient, one should first supplement yang, then drain yin."
Take Shengyang Tang (Rising Yang Decoction) on an empty stomach daily, and Xieyin Wan (Draining Yin Pills) before bedtime. It must be taken with prior adjustment, when the body is balanced and the weather is clear. This supplements yang, allowing it to rise and reach the end of the liver meridian, thus benefiting the eye's orifices.
Notopterygium root, Dehuo (Herba Angelicae Pubescentis), Danggui (Chinese angelica, wine-washed and dried), Licorice (slightly), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), Ginseng, Huangqi (Astragalus), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (each one liang), Ze泻 (Alismatis rhizoma), Chuhong (Citrus reticulata peel) (each half liang), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa, stir-fried), Baifuling (Poria), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides, stir-fried yellow) (each three qian), Chaihu (Bupleurum) (two liang), Fangfeng (Saposhnikovia), Baishao (Paeonia lactiflora) (each five qian), Rougui (Cinnamon bark) (one qian). Each dose five qian, decocted in water and taken on an empty stomach. Wait until the medicine's effect has fully taken place before eating.
东垣羌活退翳汤
柴胡 甘草 黄 (各三钱) 羌活 黄连 五味子 升麻 当归身(各二钱) 防风(一钱五分) 黄芩黄柏(酒浸) 芍药 草龙胆(酒洗。各五钱) 石膏(二钱五分)上分二服,水煎入酒少许,临卧热服,忌言语。
谦甫五秀重明丸
治眼翳膜遮睛,隐涩昏花,常服清利头目。
甘菊花(五百个) 荆芥(五百穗) 木贼(去节,五百根) 楮实(五百枚)上为末,蜜丸桐子大。每服五十丸,白汤化下。
冲和养胃汤
治内障初起,视觉微昏,空中有黑花,神水变淡绿色,次则视岐,睹则成二,神水变淡白色,久则不睹,神水变纯白。
柴胡(七钱) 人参 当归 炙甘草 干生姜 升麻 葛根 白术 羌活(各一两) 防风(五钱) 黄(一两五钱) 白茯苓(三钱) 白芍药(六钱) 五味子(二钱)上每服二钱,水煎。
滋阴肾气丸
治神水宽大渐散,昏如雾露中行,渐睹空中有黑花,视物二体,久则光不收,及内障神水淡白色者。
熟地黄(三两) 当归尾 牡丹皮 五味子 干山药 柴胡(各五钱) 茯苓 泽泻(各二钱半) 生地黄(酒炒,四两)上为末,蜜丸桐子大,辰砂为衣。每服十丸,空心滚汤化下。
Explanation
East Yuan Qianghuo Tuoyi Decoction
Chai Hu (3 qian), Gan Cao (3 qian), Huang (3 qian), Qianghuo, Huanglian, Wuweizi, Shengma, Dangguishen (2 qian each), Fangfeng (1 qian 5 fen), Huangqin, Huangbai (soaked in wine), Shaoyao, Caolongdan (washed in wine, 5 qian each), Shigao (2 qian 5 fen). Divide into two doses, decoct with water and add a little wine, take warm before bedtime, avoid speaking.
Qianfu Wuxiu Chongming Pills
Treat eye翳 membranes obscuring the vision, dimness and obstruction, to be taken regularly to clear the head and brighten the eyes.
Ganjuhua (500 pieces), Jingjie (500 spikes), Mujie (with nodes removed, 500 roots), Chushi (500 pieces). Powder all, make pills the size of a t桐 seed. Take 50 pills at a time, dissolved in white decoction.
Chonghe Yangwei Decoction
Treat initial stages of internal obstruction, slight dimness of vision, black spots seen in empty space, the aqueous humor turning pale green; next, double vision occurs, objects appear as two, the aqueous humor turns pale white; over time, vision is lost, the aqueous humor turns entirely white.
Chaihu (7 qian), Renshen, Danggui, Zhi Gancao, Gan Shengjiang, Shengma, Gegeng, Baizhu, Qianghuo (1 liang each), Fangfeng (5 qian), Huang (1 liang 5 qian), Baifuling (3 qian), Baishao (6 qian), Wuweizi (2 qian). Take 2 qian per dose, decoct with water.
Ziyin Shenqi Pills
Treat cases where the aqueous humor becomes enlarged and gradually diffused, vision is dim as if walking through mist and dew, gradually black spots appear in empty space, objects appear doubled, over time light cannot be focused, and in cases of internal obstruction where the aqueous humor is pale white.
Shudihuang (3 liang), Dangguiwěi, Mudanpi, Wuweizi, Ganshanyao, Chaihu (5 qian each), Poria, Ze Xie (2 qian 5 fen each), Shengdihuang (fried with wine, 4 liang). Powder all, make pills the size of a t桐 seed, coat with cinnabar. Take 10 pills at a time, with boiling water on an empty stomach.
泻热黄连汤
治内障有眵泪 。
黄芩 黄连 生地黄(并酒洗) 柴胡(各一两) 升麻(五钱) 龙胆草(三钱)上每服一钱,水煎,午前服。
柴胡复生汤
治红赤羞明,泪多眵少,脑顶沉重,睛珠痛应太阳,眼睫无力,常欲垂闭,久视则酸疼,翳陷下者。
本 蔓荆子 川芎 羌活 独活 白芷(各二分半) 白芍药(炒) 炙甘草 薄荷 桔梗(各四分)苍术 茯苓 黄芩(炒。各五分) 柴胡(六分) 五味子(十二粒,杵)上每服二钱,水煎食后服。
黄连羊肝丸
治目中赤,脉洪,甚眵泪。
黄连(为末) 白羯羊肝(一具)先以羊肝竹刀刮下如糊,除去筋膜,再擂细入黄连,丸桐子大。每服十丸,茶清化下。
茯苓燥湿汤
治小儿易饥而渴,腹胀生疮,目痛生翳不开,眵泪如脓,俗谓疳毒眼。
白术 人参 甘草(炒) 枳壳(麸炒) 茯苓 蔓荆子 薄荷(各二分) 苍术 前胡 独活(各三分)川芎 羌活(各三分半) 柴胡(四分) 泽泻(一分半)上每服二钱,水煎。
Explanation
Decoction of Coptis for Clearing Heat (Xie Re Huang Lian Tang)
Treats internal obstruction with excessive eye discharge and tears.
Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis rhizome), Sheng Di Huang (Rehmannia root, washed with wine), Chai Hu (Bupleurum root), Sheng Ma (Cimicifuga rhizome)—each one liang (1.5 grams), Long Dan Cao (Gentiana root), three qian (4.5 grams). Take one qian (1.5 grams) per dose, decocted with water and taken before noon.
Bupleurum Revitalizing Decoction (Chai Hu Fu Sheng Tang)
Treats redness and photophobia, excessive tears with little discharge, heaviness at the top of the head, eye pain related to the Taiyang meridian, weak eyelashes, frequent desire to close the eyes, pain and soreness from prolonged visual strain, and sunken opacities in the eye.
Ben (likely a typo or omitted herb), Man Jing Zi (Vitex fruit), Chuan Xiong (Ligusticum root), Qiang Huo (Siler root), Du Huo (Deutzia root), Bai Zhi (Angelica root)—each 2.5 fen (0.375 grams), Bai Shao Yao (Paeonia root, stir-fried), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), Bo He (Mint leaf), Jie Geng (Platycodon root)—each 4 fen (0.6 grams), Cang Zhu (Atractylodes rhizome), Fu Ling (Poria fungus), Huang Qin (Scutellaria root, stir-fried)—each 5 fen (0.75 grams), Chai Hu (Bupleurum root), 6 fen (0.9 grams), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), 12 pieces, crushed. Take two qian (3 grams) per dose, decocted with water and taken after meals.
Coptis and Sheep Liver Pills (Huang Lian Yang Gan Wan)
Treats redness in the eyes, a full pulse, and excessive eye discharge and tears.
Huang Lian (Coptis rhizome), powdered; Bai Jie Yang Gan (liver of a white羯 sheep), one whole. First, scrape the liver with a bamboo knife into a paste-like consistency, remove tendons and membranes, then grind it fine and mix with the powdered Huang Lian. Form into pills the size of a tong zi (Paulownia seed). Take ten pills per dose, dissolved in clear tea.
Poria Damp-Resolving Decoction (Fu Ling Zao Shi Tang)
Treats children who are easily hungry and thirsty, with abdominal distension and sores, eye pain with opacity that does not open, eye discharge resembling pus—commonly known as gandu eye (a type of toxic eye disease in children).
Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice, stir-fried), Zhi Ke (Citrus peel,麸炒), Fu Ling (Poria fungus), Man Jing Zi (Vitex fruit), Bo He (Mint leaf)—each 2 fen (0.3 grams), Cang Zhu (Atractylodes rhizome), Qian Hu (Peucedanum root), Du Huo (Deutzia root)—each 3 fen (0.45 grams), Chuan Xiong (Ligusticum root), Qiang Huo (Siler root)—each 3.5 fen (0.525 grams), Chai Hu (Bupleurum root), 4 fen (0.6 grams), Ze Xie (Alisma rhizome), 1.5 fen (0.225 grams). Take two qian (3 grams) per dose, decocted with water.
局方菊睛丸
治脾肾不足,眼花昏暗。
枸杞子 苁蓉(酒浸炒) 巴戟(去心。各一两) 甘菊花(四两)上为末,蜜丸桐子大。每服十丸,空心白汤化下。
Explanation
Jufang Jüjing Pill
Treats deficiency of the spleen and kidney, with symptoms of blurred vision and dim sight.
Goji berries, Cistanche (soaked in wine and stir-fried), Morinda (with the heart removed; one liang each), and Chrysanthemum (four liang). Grind all into powder and make into honey pills the size of a tongzi (a type of seed or fruit). Take ten pills at a time, on an empty stomach, dissolved in plain water.
抑青丸
(方见惊啼)
加味逍遥散
(方见内钓)
大芜荑汤
(方见疳症)
九味芦荟丸
(方见诸症)
异功散
(方见内钓)
小柴胡汤
(方见痉症)
柴胡栀子散
(方见发热)
蟾蜍丸
(方见诸疳)
卷四
耳症
耳者心肾之窍,肝胆之经也。心肾主内症精血不足;肝胆主外症风热有余,或聋聩,或虚鸣者,禀赋虚也。或胀痛,或脓痒者,邪气客也。禀赋不足,宜用六味地黄丸。肝经风热,宜用柴胡清肝散。若因血燥,用栀子清肝散,未应,佐以六味丸,间服九味芦荟丸。若因肾肝疳热,朝用六味丸,夕用芦荟丸。若因食积内热,用四味肥儿丸。若因乳母膏粱积热而致者,宜加味清胃散;脾经郁结而致者,加味归脾汤;肝经怒火而致者,加味逍遥散,皆令乳母服之,兼与其儿少许。不可专于治外,不惟闭塞耳窍,抑亦变生他症,延留日久,遂成终身之聩矣。慎之!治验一小儿耳内出脓,秽不可近,连年不愈,口渴足热,或面色微黑,余谓肾疳症也。用六味地黄丸,令母服加味逍遥散而愈。后因别服伐肝之药,耳症复作,寒热面青,小便频数,此肝火血燥也。用柴胡栀子散以清肝,六味地黄丸以滋肾,遂痊。
一小儿耳内出脓,久不愈。视其母,两脸青黄,属乳母郁怒致之也,遂朝用加味归脾汤,夕用加味逍遥散,母子皆愈。
一小儿十二岁,素虚羸,耳出脓水,或痛或痒,至十四,稍加用心,即发热倦怠,两腿乏力八年矣,用补中益气汤及六味地黄丸,稍愈。
Explanation
Yi Qing Wan
(See Jing Ti for the formula)
Jia Wei Xiao Yao San
(See Nei Diao for the formula)
Da Wu Yi Tang
(See Gan Zheng for the formula)
Jiu Wei Lu Hui Wan
(See Zhu Zheng for the formula)
Yi Gong San
(See Nei Diao for the formula)
Xiao Chai Hu Tang
(See Jing Zheng for the formula)
Chai Hu Zhi Zi San
(See Fei Re for the formula)
Chan Chu Wan
(See Zhu Gan for the formula)
Volume 4
Ear Disorders
The ear is the orifice of the heart and kidney, and belongs to the meridians of the liver and gallbladder. When there is deficiency of essence and blood internally, it is related to the heart and kidney; when there is excess wind-heat externally, it may manifest as deafness or ringing in the ears, which is due to congenital deficiency. If there is swelling and pain, or discharge and itching, it is due to external pathogenic factors. For cases of congenital deficiency, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is appropriate. For wind-heat of the liver meridian, Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Clear Liver Powder) should be used. If the cause is blood dryness, Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Clear Liver Powder) may be used; if it is ineffective, it should be combined with Liu Wei Wan (Six Flavor Pills), and Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine Flavor Aloes Pills) should be taken occasionally. If the condition is caused by heat from gan (wasting disease) of the kidney and liver, Liu Wei Di Huang Wan should be taken in the morning and Lu Hui Wan in the evening. If it is due to internal heat from food stagnation, Si Wei Fei Er Wan (Four Flavor Fat Child Pills) is suitable. If it is caused by the mother's internal heat from excessive consumption of rich foods, Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder) is appropriate; if it is caused by stagnation of the spleen meridian, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) is suitable; if it is due to anger-fire of the liver meridian, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is appropriate. In all these cases, the mother should take the medicine, and the child should also receive a small amount. One must not focus solely on external treatment, for this not only may block the ear orifice, but may also lead to other disorders. If left untreated for a long time, it may result in permanent deafness. Be cautious!
Case 1: A child had pus discharge from the ear, with a foul smell so strong it could not be approached. The condition persisted for many years without healing, accompanied by thirst, hot feet, and a slightly dark complexion. I diagnosed this as Shen Gan Zheng (Kidney Wasting Syndrome). I prescribed Liu Wei Di Huang Wan for the child and had the mother take Jia Wei Xiao Yao San. The condition improved and was eventually cured. Later, however, the child took other herbs that depleted the liver, causing the ear condition to recur. Symptoms included chills, fever, a blueish face, and frequent urination, which indicated liver fire and blood dryness. I used Chai Hu Zhi Zi San to clear the liver and Liu Wei Di Huang Wan to nourish the kidney, and the condition was cured.
Case 2: Another child had pus discharge from the ear and the condition had not healed for a long time. Upon examining the mother, I observed that her face was pale and yellowish, indicating that the condition was caused by the mother's emotional depression and anger. I prescribed Jia Wei Gui Pi Tang in the morning and Jia Wei Xiao Yao San in the evening for both mother and child, and both were cured.
Case 3: A twelve-year-old child had been weak and emaciated from birth, with ear discharge, sometimes with pain or itching. By the age of fourteen, if he exerted himself slightly, he would develop fever and fatigue, with weakness in both legs for eight years. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan, and his condition improved somewhat.
毕姻后,朝寒暮热,形气倦怠,两足心热,气喘唾痰,仍用前二药,佐以六君子汤而愈。因后不守禁忌,恶寒发热,头晕唾痰,余谓肾虚不能摄水而似痰,清气不能上升而头晕,阳气不能护守肌肤而寒热。遂用补中益气汤加蔓荆、附子一钱,四剂不应,遂用人参一两,附子一钱,二剂而应,乃用十全大补汤,百余剂而痊。又因大劳入房,喉喑痰涌,两腿不遂,用地黄饮子顿愈,仍用十全大补汤而安。后又起居失宜,朝寒暮热,四肢逆冷,气短痰盛,两寸脉短,用十全大补汤加附子一钱,数剂而愈,乃去附子,用人参三钱,常服始安。
一小儿耳中流脓,项中结核,眼目或札或赤痛,小便或痒或赤涩,皆肝胆经风热之症也,用四味肥儿丸悉愈。
一小儿因乳母恚怒,兼经行之后,多食炙 ,儿遂耳内作痛出脓,余先用加味小柴胡汤,次用加味逍遥散,令其母服之,子母并愈。
一小儿耳出秽水,属肝肾不足,先用九味芦荟丸而痊。毕姻后,面黄发热多病,又用黄柏、知母等药,更胸膈痞满,饮食少思,痰涎上壅,又利气化痰,加噫气下气,余用六君子、补中益气二汤,干姜、木香等味,治之寻愈。
Explanation
After the wedding ceremony, the patient experienced alternating chills in the morning and fever in the evening, with physical and mental exhaustion, heat in the soles of the feet, shortness of breath, and expectoration of phlegm. The previous two medicines were continued, supported by the Six Gentlemen Decoction, and the condition improved. However, the patient later violated dietary and lifestyle restrictions, resulting in chills, fever, dizziness, and expectoration of phlegm. I diagnosed this as kidney deficiency leading to an inability to control water metabolism, which manifested as phlegm-like symptoms; failure of clear qi to rise upward, causing dizziness; and deficiency of yang qi, resulting in alternating chills and fever. I then prescribed the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Vitex negundo and one qian of Aconitum carmichaelii. After four doses, there was no improvement, so I switched to one liang of ginseng and one qian of aconite. After two doses, the condition responded, and I then used the Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for over one hundred doses, after which the patient fully recovered.
Later, due to excessive exertion and sexual activity, the patient developed hoarseness, copious phlegm, and paralysis of both legs. The condition was promptly resolved with the Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink), and the patient was stabilized with continued use of the Shí Quán Dà Bǔ Tāng.
Subsequently, the patient's lifestyle became irregular, leading again to alternating chills and fever, coldness in the extremities, shortness of breath, excessive phlegm, and weak pulses at the cun position on both wrists. I treated with the Shí Quán Dà Bǔ Tāng combined with one qian of aconite, and the patient improved after several doses. Aconite was then discontinued, and three qian of ginseng was continued, with regular administration required for full stabilization.
A young child presented with ear discharge, a lump in the neck, eye pain or redness, and urinary symptoms such as itching or burning. These were diagnosed as wind-heat syndrome affecting the liver and gallbladder meridians, and were completely resolved with the Sì Wèi Féi Ér Wán (Four-Ingredient Fat Child Pill).
Another young child developed ear pain and discharge due to the mother’s emotional disturbance and excessive consumption of grilled foods after her menstrual period. I first prescribed the modified Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), followed by the modified Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), administered to the mother, and both mother and child recovered.
Another young child had foul-smelling ear discharge, diagnosed as deficiency of the liver and kidneys. The condition was resolved initially with the Jiǔ Wèi Lú Huì Wán (Nine-Ingredient Caper Pill). After the wedding ceremony, the patient developed a yellowish complexion, fever, and frequent illness. The use of Phellodendron and Anemarrhena led to further symptoms of chest and upper abdominal fullness, poor appetite, and upward obstruction of phlegm. I then treated with formulas to promote qi movement and resolve phlegm, adding herbs to reduce belching and descend qi. Using the Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang, combined with dried ginger and Aucklandia, the condition was gradually resolved.
田氏红玉散
治小儿 耳。
枯矾 麝香 干胭脂(各等分)上为末研匀,先以绵杖子捻脓净,掺入少许。
汤氏龙黄散
治如前。
枯矾 龙骨 黄丹(各半两) 麝香(一钱)上制法同前。
愚按:前二方可以治腑症之轻者,若系肝经风热血燥等症,必根据前方论内,服合宜之药,外用此以收脓湿,亦无不可。若专泥外攻,而失内治,谬矣。
六味地黄丸
(方见肾脏)
柴胡清肝散
(方见胁痈)
栀子清肝散
(方见热症)
九味芦荟丸
(方见疳症)
四味肥儿丸
(方见呕吐)
加味清胃散
加味归脾汤
加味逍遥散
(三方见内钓)
加味栀子散
加味小柴胡汤
(方见痉症)
六君子汤
Explanation
Tian Shi's Red Jade Powder
Treats ear ailments in children.
Calcined alum, musk, dried vermillion (equal parts). Grind into powder and mix evenly. First, use a cotton swab to clean the pus, then apply a small amount.
Tang Shi's Dragon Yellow Powder
Treats as above.
Calcined alum, dragon bone, yellow ochre (each half a liang), musk (one qian). Preparation method is the same as above.
My note: The first two formulas can treat mild cases of interior syndromes. If the condition involves wind-heat and blood dryness in the liver meridian, one must take appropriate internal medicine according to the earlier discussion, while using this externally to dry up pus and dampness, which is also acceptable. If one relies solely on external treatment and neglects internal therapy, that would be a mistake.
Liuwei Dihuang Wan
(See section on kidney diseases)
Chaihu Qinggan San
(See section on costal abscess)
Zhi Zi Qinggan San
(See section on heat syndromes)
Jiuwei Luhui Wan
(See section on gan syndrome)
Sifei Feier Wan
(See section on vomiting)
Jiawei Qingwei San
Jiawei Guipi Tang
Jiawei Xiaoyaosan
(These three formulas are found in the section on internal entrapment)
Jiawei Zhi Zi San
Jiawei Xiaochaihu Tang
(See section on spasm syndrome)
Liu Junzi Tang
四君子汤
(二方见内钓)
地黄丸
(方见肾脏)
七味白术散
(方见积滞)
补中益气汤
(方见虚羸)
二陈汤
(方见寒吐)
卷四
鼻塞鼻衄
巢氏云:鼻乃肺之窍,皮毛腠理,乃肺之主。此因风邪客于肺,而鼻塞不利者,宜用消风散,或用葱白七茎入油,腻粉少许,擂摊绢帛上,掌中护温贴囟门。因惊仆气散,血无所羁而鼻衄者,用异功散加柴胡、山栀。左脸青而兼赤者,先用柴胡清肝散;后用地黄丸。右脸赤,乃肺大肠实热也,用泻白散。鼻色赤,乃脾胃实热也,用泻黄散;微赤,乃脾经虚热也,用异功散加升麻、柴胡;色深黄,用济生犀角地黄汤,后用杨氏地黄丸;淡白色,用六君子汤。颏间色赤,用四物汤加山栀;赤甚,用五淋散;小便赤色,用六味丸、补中益气汤。唇色白,用六君子汤;久不愈,用麦门冬饮子。若初病元气未亏,乳食如常,发热壮热,二便秘结,作渴饮水,卧不露睛者,悉属形病俱实,当治邪气。若病久元气以亏,食少发热,口干饮汤,呕吐泄泻,肢体畏寒,卧而露睛者,悉属形病俱虚,当补正气为要。
治验一小儿咳嗽,恶心,鼻塞流涕,右腮青白,此乃脾肺气虚,而外邪所乘也,先用惺惺散,咳嗽顿愈。但饮食不思,手足指冷,用六君子少加升麻,一剂而痊。
一小儿潮热鼻衄,烦渴便秘,气促咳嗽,右腮色赤,此肺与大肠有热也,用柴胡饮子,一服诸症顿退。后因惊复作,微搐顿闷,此肝脾气血虚也,用四君子加芎、归、钩藤钩而愈。
Explanation
Four Gentlemen Decoction
(See "Internal Tumor" for the formula)
Rehmannia Pill
(See "Kidney Disease" for the formula)
Seven-Ingredient Bai Zhu Powder
(See "Stagnation and Accumulation" for the formula)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
(See "Weakness and Emaciation" for the formula)
Erb Chen Tang (Two Chen Decoction)
(See "Cold Vomiting" for the formula)
Volume 4
Nasal Obstruction and Epistaxis
Chao Zhi says: The nose is the orifice of the lung, and the skin, hair, and interstitial layers belong to the lung. When wind pathogen lodges in the lung and causes nasal obstruction, use Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), or alternatively, use seven stalks of green onion, mixed with a little oil and a small amount of腻粉 (possibly lead acetate), ground and spread on silk cloth, warmed in the palm and applied to the fontanelle. In cases where fright causes qi to disperse and blood has nowhere to anchor, leading to nosebleed, use Yi Gong San (Different Function Powder) with Bupleurum and Gardenia. If the left cheek appears blue and red, first use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder), then follow with Rehmannia Pill. If the right cheek is red, this indicates heat in the lung and large intestine; use Xie Bai San (Drain White Powder). If the nose is red, this indicates heat in the spleen and stomach; use Xie Huang San (Drain Yellow Powder). If it is slightly red, this indicates deficiency heat in the spleen meridian; use Yi Gong San with升麻 (升麻) and Bupleurum. If the color is deep yellow, use Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang (Life-Saving Rhinoceros Horn Rehmannia Decoction), followed by Yang’s Rehmannia Pill. If the color is pale white, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the area beneath the chin is red, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Gardenia. If the redness is severe, use Wu Lin San (Five Dampness Powder). If the urine is red in color, use Liu Wei Wan (Six Ingredients Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the lips are pale, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the condition persists for a long time without improvement, use Mai Men Dong Yin Zi (Ophiopogon Drink).
If the initial illness has not yet depleted the vital energy, the child continues to eat and drink normally, experiences fever and high heat, has constipation in both urine and stool, is thirsty and drinks a lot of water, and does not expose the eyes when sleeping, this condition belongs to both body and disease being solid (excess), and should be treated by addressing the pathogenic factors.
If the illness has persisted for a long time and the vital energy has already been depleted, the child has reduced appetite and fever, dry mouth and drinks soup, experiences vomiting and diarrhea, feels cold in the limbs, and sleeps with the eyes exposed, this condition belongs to both body and disease being deficient, and the main treatment should be to replenish the righteous (normal) qi.
Case Report
A child presented with cough, nausea, nasal obstruction, and runny nose, with the right cheek appearing pale and blue. This condition is due to spleen and lung qi deficiency, invaded by external pathogenic factors. First, Xiao Xing San (Awakening Powder) was administered, and the cough immediately improved. However, the child had no desire for food and cold fingers and toes; Liu Jun Zi Tang was used with a small amount of升麻 added, and the condition was cured after one dose.
Another child presented with tidal fever, nosebleed, thirst, constipation, labored breathing, and cough, with the right cheek red. This indicates heat in the lung and large intestine. Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Drink) was administered, and after one dose, all symptoms retreated. Later, due to fright, the symptoms recurred with slight convulsions and sudden oppression. This condition indicates deficiency of liver and spleen qi and blood. Four Gentlemen Decoction was used with芎 (ligusticum),归 (angelica), and钩藤 (uncaria) added, and the child recovered.
一小儿遍身生疥,挖鼻出血,因肝脾有热,用四味肥儿丸而愈。后食炙 ,鼻血复出,疮疥复发,先用清胃散二剂,又用四味肥儿丸,月余而痊。
一小儿鼻衄滞颐,作渴时汗,乃胃经实热也,先用泻黄散,二服而滞颐止,又用四味肥儿丸,数服而鼻血愈。后鼻不时作痒,发渴便血,用圣济犀角地黄汤四剂,母子并服,别令儿童更服四味肥儿丸,月余而愈。
一小儿鼻衄,发热作渴,右腮色青。余谓肝火乘脾。先用加味逍遥散,母子并服,热渴渐止。另用五味异功散少加柴胡、升麻,与子服之而愈。
一小儿鼻衄,服止血之剂,反见便血,右腮色黄或赤,此脾气虚热,不能统血也,用补中益气汤,又用五味异功散加柴胡、升麻而愈。
一小儿鼻衄,久不愈,四肢倦怠,饮食少思,恶风寒,此脾肺虚也,先用五味异功散,而鼻血止,又用补中益气汤,而不畏风寒,继用四君,少加柴胡、升麻而痊愈。
一小儿鼻衄,两颏赤。余谓:禀赋肾气不足,虚火上炎也。不信。别服清热凉血之药,病益甚。余用地黄丸果效。毕姻后,虚症悉至,用八珍渴、地黄丸料寻愈。
一小儿鼻衄作渴,喘嗽面赤,此心火刑肺金也。用人参平肺散及地黄丸料加五味子、麦门冬煎服,而痊。
Explanation
A child developed a rash all over the body and bled from the nose after picking it; this was diagnosed as heat in the liver and spleen. He was treated with Siwei Fei'er Wan, and the condition resolved. Later, after eating grilled meat, the nosebleed recurred along with the rash. Initially, Qingwei San was administered in two doses, followed by Siwei Fei'er Wan, and after a month the condition was fully cured.
Another child suffered from nosebleeds and swelling in the jaw, accompanied by excessive thirst and sweating. This was diagnosed as excess heat in the stomach meridian. Xiehuang San was first given in two doses, which resolved the swelling in the jaw. Then Siwei Fei'er Wan was administered in several doses, and the nosebleed was cured. Later, the child experienced intermittent nasal itching, thirst, and rectal bleeding. Shengji Xijiao Dihuang Tang was given in four doses, with both mother and child taking the formula. The child was also instructed to take additional doses of Siwei Fei'er Wan, and after a month the condition was fully resolved.
A child experienced nosebleeds, fever, and thirst, with a bluish coloration on the right cheek. I diagnosed this as liver fire invading the spleen. Jiawei Xiaoyao San was first given to both mother and child, and the fever and thirst gradually subsided. Then Wuwei Yigong San was administered with a small addition of Chaihu and Shengma, and the child recovered after taking it.
A child suffered from nosebleeds and was given a formula to stop the bleeding, but instead developed rectal bleeding. His right cheek was yellow or red, and this was diagnosed as spleen deficiency with heat, which was unable to control the blood. Buzhong Yiqi Tang was administered, followed by Wuwei Yigong San with the addition of Chaihu and Shengma, and the child recovered.
A child had nosebleeds that did not heal for a long time, with fatigue in the limbs, poor appetite, and aversion to wind and cold. This was diagnosed as deficiency in the spleen and lungs. Wuwei Yigong San was first given, which stopped the nosebleed. Then Buzhong Yiqi Tang was administered, and the child no longer feared wind and cold. Subsequently, Siquan Tang was used with a small addition of Chaihu and Shengma, and the condition was fully resolved.
A child had nosebleeds and redness on both sides of the chin. I diagnosed this as a constitutional deficiency of kidney qi, with deficient fire rising upward. The family did not believe this and instead took cooling and blood-clearing herbs, which worsened the condition. I prescribed Dihuang Wan, which was effective. After marriage, all signs of deficiency appeared, and the condition was finally resolved with Bazhen Tang and the ingredients of Dihuang Wan.
A child had nosebleeds, thirst, coughing, and a red face. This was diagnosed as heart fire injuring the lung metal. Renshen Pingfei San was administered along with the ingredients of Dihuang Wan, with the addition of Wuweizi and Maimendong, decocted and taken, and the child recovered.
杨氏地黄散
治荣中有热,肺壅鼻衄。
生地黄 赤芍药 当归身 川芎(各等分)上每服二、三钱,水煎熟,入蒲黄少许;春夏衄入地黄汁、蒲黄各少许;秋冬衄,用车前草汁少许。
麦门冬饮子
治吐血久不愈者。
五味子(十粒) 麦门冬(去心) 黄 (各一钱) 当归身 人参 生地黄(各五分)上水煎服。
补中益气汤
(方见虚羸)
清胃散
异功散
(二方见内钓,即五味异功散)
人参平肺散
(方见咳嗽)
柴胡清肝散
(方见热症)
泻白散
(方见肺脏)
泻黄散
(方见脾脏)
犀角地黄汤
(即圣济犀角地黄汤,方见便血脏血)
五淋散
(方见五淋)
四君子汤
(方见内钓)
八珍汤
(即四君、四物二汤合服也,四君见天钓,四物见急惊)
四物汤
(方见急惊)
惺惺散
Explanation
Yang’s Rehmannia Powder
Treats heat in the nutritive qi with obstruction in the lungs causing nosebleeds.
Raw Rehmannia, Red Peony Root, Angelica Sinensis (body), Ligusticum Wallichii (each equal in quantity). Take two to three qian per dose, decocted in water until cooked, then add a little Pu Huang; in spring and summer, when nosebleeding occurs, add a little raw Rehmannia juice and Pu Huang each; in autumn and winter, when nosebleeding occurs, add a little Che Qian Cao juice.
Ophiopogon Drink
Treats long-standing unresolved hemoptysis (spitting blood).
Schisandra Berry (ten pieces), Ophiopogon (with heart removed), Huang (one qian each), Angelica Sinensis, Ginseng, Raw Rehmannia (each five fen). Decoct and take with water.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
(See section on Xu Leng — weakness and emaciation)
Qing Wei San (Clear Stomach Powder)
Yi Gong San (Differentiated Powder)
(Both formulas found in the section on Nei Diao — internal entrapment; also known as Wu Wei Yi Gong San — Five-Flavor Differentiated Powder)
Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Clear Lung Powder)
(See section on Kou He — cough)
Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Clear Liver Powder)
(See section on Re Zheng — heat syndromes)
Xie Bai San (Drain White Powder)
(See section on Fei Zang — lung organ)
Xie Huang San (Drain Yellow Powder)
(See section on Pi Zang — spleen organ)
Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
(Also known as Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang — Holy Relief Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction; see section on Bian Xue Zhang Xue — blood in the stool and internal blood)
Wu Lin San (Five Dysuria Powder)
(See section on Wu Lin — five types of dysuria)
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
(See section on Nei Diao — internal entrapment)
Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction)
(That is, the combination of Si Jun Zi Tang and Si Wu Tang — Four Gentlemen and Four Substances Decoctions; Si Jun Zi Tang is found in the section on Tian Diao — celestial entrapment; Si Wu Tang is found in the section on Ji Jing — sudden convulsion)
Si Wu Tang (Four Substances Decoction)
(See section on Ji Jing — sudden convulsion)
Xing Xing San (Clear-Minded Powder)
柴胡饮子
(二方见热症)
四味肥儿丸
(方见呕吐)
加味逍遥散
(方见内钓)
六味地黄丸
(方见肾脏)
卷四
龟胸龟背
仲阳曰:龟胸者,肺热胀满,攻于胸膈,或乳母多食五辛,及儿食宿乳而成。当用龟胸丸,或松蕊丹、百合丹之类治之。龟背者,令儿早坐,因客风吹脊,入于骨髓所致。以龟尿点背间骨节(取龟尿之法:当置龟于荷叶上,候龟眼四顾,急用镜照之,其尿自出)。又法当灸肺俞穴(在第三椎骨下两傍各开一寸五分)、心俞穴在第五椎骨下两傍各开一寸五分)、膈俞穴(在第七椎骨下两傍各开一寸五分),用艾如小豆大,灸二五壮。此多因小儿元气未充,腠理不密,风邪所乘,或痰饮蕴结,风热交攻而致。法当调补脾肺为主,而以清热消痰佐之。若因乳儿膏粱浓味者,当以清胃散治其母,子亦服少许。
龟胸丸
大黄(一钱,煨) 天门冬(去心焙) 百合 杏仁(麸炒) 木通 枳壳(麸炒) 桑白皮(蜜炒) 甜葶苈(炒上为末,炼蜜丸,芡实大。每服一丸,温水食后化下。
Explanation
Chaihu Yinzi
(See the section on Heat Syndromes for the formula)
Sifei Fei'er Wan
(See the section on Vomiting for the formula)
Jiawei Xiaoyao San
(See the section on Internal Fishing for the formula)
Liwi Dihuang Wan
(See the section on the Kidneys for the formula)
Volume 4
Turtle Chest and Turtle Back
Zhongyang said: "Turtle chest refers to a condition in which heat accumulates in the lungs, causing distension and fullness, which attacks the chest and diaphragm area. It may also result from the nursing mother consuming excessive amounts of the five pungents, or from the child consuming stale milk. It should be treated with Gui Xiong Wan, or with formulas such as Songrui Dan or Bailei Dan. Turtle back refers to a hunched posture, caused by the child being made to sit too early, leading to external wind blowing upon the spine and penetrating into the bone marrow. Turtle urine should be applied to the bones of the back. (The method of obtaining turtle urine: place the turtle on a lotus leaf, wait until its eyes look around, then quickly shine a mirror on it, and its urine will come out on its own.) Another method is to perform moxibustion on the Lung俞 point (located one and a half cun on either side of the third vertebra), the Heart俞 point (located one and a half cun on either side of the fifth vertebra), and the Diaphragm俞 point (located one and a half cun on either side of the seventh vertebra), using mugwort as small as a soybean, for twenty-five applications. This condition often arises from the child’s primordial qi not yet being fully developed, the pores and skin not being tightly closed, allowing wind pathogens to attack, or from phlegm and dampness accumulating, combined with wind and heat attacking together. The treatment should primarily focus on regulating and strengthening the spleen and lungs, while using formulas that clear heat and resolve phlegm as adjunctive therapy. If the condition is caused by the nursing mother consuming rich and greasy foods, Qingwei San should be used to treat the mother, and the child should also take a small amount of it."
Gui Xiong Wan
Rhubarb (one qian, roasted), Tianmen Dong (with heart removed and roasted), Lily, Apricot Kernel (fried with bran), Mu Tong, Zhike (fried with bran), Sangbaipi (fried with honey), Tian Tingli (fried). Grind all into powder, make into pills with honey, each pill the size of a lotus seed. Take one pill, dissolve in warm water after meals.
枳壳防风丸
枳壳(麸炒) 防风 独活 大黄(煨) 前胡 当归(酒洗) 麻黄(去节。各一钱)上为末,面糊丸,黍米大。每服十丸,食后米汤下
松蕊丹
治龟背花松 枳壳 防风 独活(各一两) 麻黄 大黄 前胡 桂心(各半两)上为末,蜜丸,黍米大。每服数丸,粥饮下。量儿加减(添加)
百合丸
治龟胸背百合(一两) 木通 朴硝 桑白皮(蜜炙) 杏仁(去皮尖炒,双仁不用) 大黄(煨) 天门冬(各半两)上为末,炼蜜丸,绿豆大。每服十丸,食前温酒化下。
Explanation
枳壳防风丸
Citrus aurantium (stir-fried with bran), Saposhnikovia divaricata, Angelica pubescens, Rheum palmatum (roasted), Peucedanum praeruptorum, Angelica sinensis (washed with wine), Ephedra sinica (nodes removed). Each one qian. Grind into powder, make into pills with wheat paste, the size of a millet grain. Take ten pills after meals with rice soup.
松蕊丹
Treats "tortoise back flower looseness." Citrus aurantium, Saposhnikovia divaricata, Angelica pubescens (each one liang), Ephedra sinica, Rheum palmatum, Peucedanum praeruptorum, Cinnamomum cassia (each half liang). Grind into powder, make into honey pills, the size of a millet grain. Take several pills with porridge broth. Adjust dosage according to the child’s age (add as needed).
百合丸
Treats "tortoise chest back." Lilium brownii (one liang), Akebia quinata, Mirabilite, Morus alba bark (roasted with honey), Prunus armeniaca kernels (remove skin and tip, sauté; discard those with two kernels), Rheum palmatum (roasted), Asparagus cochinchinensis (each half liang). Grind into powder, make into refined honey pills, the size of a green bean. Take ten pills before meals, dissolved in warm wine.
卷五
鹤膝行迟
钱仲阳云:鹤膝者,乃禀受肾虚,血气不充,致肌肉瘦薄,骨节呈薄,如鹤之膝也。行迟者,亦因禀受肝肾气虚,肝主筋,肾主骨,肝藏血,肾藏精,血不足,则筋不荣,精不足,则骨不立,故不能行也。鹤膝用六味地黄丸加鹿茸以补其血气,血气既充,则其肌肉自生。行迟用地黄丸加牛膝、五加皮、鹿茸,以补其精血,精血既足,则其筋骨自坚。凡此皆肝肾之虚也,虚而热者,用六味地黄丸。虚而寒者,用八味丸。若手拳挛者,用薏苡仁丸。足拳挛者,用海桐皮散。脾胃亏损,肾脏虚弱,寒邪所乘而膝渐肿者,佐以补中益气汤,及大防风汤。
治验一小儿体瘦腿细,不能行,齿不坚,发不茂,属足三阴经虚也。用六味丸、补中益气汤,年余诸症悉愈。
一小儿六岁,面色 白,眼白睛多,久患下痢,忽声音不亮,腿足无力,先用四神丸止其痢;后用地黄丸加牛膝、五加皮、鹿茸补其肾,两月余渐能行,半载后,其声音亮。后停食,另用消食丸,连泻五六次,去后益频,五更侵晨为甚,声音复喑,步履复难,而腿足作痛。
仍服前丸,兼补中益气汤而愈。
一小儿七岁,左腿自膝下至胫细小,行步无力,用地黄丸加鹿茸、五味子、牛膝为主,佐以补中益气汤,半载腿膝渐强而能步。毕姻后,其腿内热,足心如炙,唾痰口渴。余谓:当补脾肾。不信,另用滋阴丸,痰热益甚;服四物、黄柏、知母之类,饮食日少;服二陈、青皮、枳壳之类,胸满吐血;服犀角地黄汤,唾血不时,大便频数。复请视,仍泥实火,余辞不能治。
Explanation
Volume 5
Crane Knees and Delayed Walking
Qian Zhongyang said: "Crane knees arise from congenital kidney deficiency, with insufficient blood and qi, leading to thin muscles and prominent bones, resembling the knees of a crane. Delayed walking also results from congenital deficiency of liver and kidney qi. The liver governs tendons, the kidney governs bones; the liver stores blood, the kidney stores essence. When blood is insufficient, the tendons are not nourished; when essence is insufficient, the bones cannot stand firm. Hence, the child is unable to walk. For crane knees, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) combined with deer antler (lurong) is used to replenish blood and qi. Once blood and qi are sufficient, the muscles will naturally develop. For delayed walking, Dihuang Wan (Rehmannia Pills) combined with achyranthes root (niuxi), five-leaf aralia bark (wujia pi), and deer antler is used to nourish essence and blood. When essence and blood are sufficient, the tendons and bones become strong. All these conditions stem from deficiency of the liver and kidneys. In cases of deficiency with heat, Liuwei Dihuang Wan is used; in cases of deficiency with cold, Baoweidan (Eight Flavor Pills) is used. For hand contractures, Yiyiren Wan (Coix Seed Pills) is used; for foot contractures, Haitongpi San (Toosendan Bark Powder) is used. In cases of spleen and stomach deficiency, kidney weakness, and cold pathogenic factors causing gradual swelling of the knee, Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Qi-Boosting Decoction) and Dafangfeng Tang (Great Wind-Defending Decoction) are used as adjuncts."
Case Record 1: A child with a thin body and slender legs, unable to walk, with weak teeth and sparse hair, was diagnosed as having deficiency of the three yin meridians of the foot. Liuwei Wan and Buzhong Yiqi Tang were administered. After more than a year, all symptoms were fully resolved.
Case Record 2: A six-year-old child with a pale complexion, excessive white of the eye, long-suffering from chronic diarrhea, suddenly developed hoarse voice and weak legs and feet. Initially, Sishen Wan (Four Gods Pills) was used to stop the diarrhea. Later, Dihuang Wan combined with niuxi, wujia pi, and lurong was used to nourish the kidneys. After more than two months, the child gradually regained the ability to walk. After half a year, the voice became clear again. Later, after a period of poor diet, Xiaoshi Wan (Digestive Pills) was used, resulting in several consecutive episodes of diarrhea. After stopping, the diarrhea became more frequent, especially at the fifth watch of the night and early morning. The voice became hoarse again, walking became difficult, and the legs and feet began to ache. The previous treatment was resumed, combined with Buzhong Yiqi Tang, and the child recovered.
Case Record 3: A seven-year-old child had a slender left leg from the knee down to the shin, with weakness in walking. Dihuang Wan combined with lurong, wuweizi (schisandra), and niuxi was used as the main treatment, supported by Buzhong Yiqi Tang. After half a year, the leg and knee gradually strengthened, and the child could walk. After marriage, the child developed internal heat in the leg, with burning sensation in the soles of the feet, expectoration of phlegm, and thirst. I advised that the spleen and kidneys should be supplemented. The patient did not follow the advice, and instead used Ziyin Wan (Nourishing Yin Pills), which worsened the phlegm and heat. Later, the patient took Sishiwu Tang (Four Substances Decoction), huangbai (phellodendron), and zhimu (anemarrhena), leading to a daily decrease in food intake. Then, the patient took Erchen Tang (Two Chen Decoction), qingpi (green tangerine peel), and zhiqiao (immature citrus fruit peel), resulting in chest fullness and vomiting of blood. Next, the patient took Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), which caused intermittent hemoptysis and frequent bowel movements. When I was consulted again, the patient still insisted on treating it as excess fire. I declined further treatment, as I could no longer manage the case.
恪服犀角地黄丸,而唾血益甚,不时发热。后复恳治,余曰:两足心热,唾痰口干,肾虚水泛也。饮食少思,胸膈痞满,唾血不止,脾虚失摄也。昼发夜伏,夜作昼止,不时而热,无根虚火也。遂用四君子及八珍汤、地黄丸,间服而愈。
Explanation
The patient strictly took Xi Jiao Di Huang Wan (Rhinoceros Horn and Rehmannia Pills), yet his expectoration of blood worsened, and he experienced intermittent fever. Later, he earnestly sought further treatment, and I said: "Both soles of the feet are hot, with expectoration of phlegm and dry mouth—this indicates kidney deficiency with fluid retention. His appetite is poor, his chest and diaphragm are full and distended, and he continues to expectorate blood—this indicates spleen deficiency with failure to control the blood. The symptoms manifest during the day and subside at night, or appear at night and cease during the day, with intermittent fever—this is rootless virtual fire." I therefore prescribed Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and Di Huang Wan (Rehmannia Pills), alternating their administration, and the patient recovered.
四神丸
治脾虚胃弱,大便不实,饮食不思,或泄利腹痛等症。(方见惊泻)
薏苡仁丸
治禀受肝气怯弱,致两膝挛缩,两手伸展无力。
当归(焙) 秦艽 薏苡仁 酸枣仁 防己 羌活(各一两)上为末,炼蜜丸,鸡豆大。每服一丸,麝香荆芥汤下。
海桐皮散
治禀受肾气不足,血气未荣,脚趾拳缩,不能伸展。
海桐皮 牡丹皮 当归(酒浸) 熟地黄 牛膝(酒浸。各一两) 山茱萸 补骨脂(各五钱)上为末,每服一钱,葱白煎汤,食前服。
五加皮散
治四五岁不能行。
真五加皮 川牛膝(酒浸二日) 木瓜干(各等分)上为末,每服二钱,空心米汤调下,一日二服,服后再用好酒半盏,与儿饮之,仍量儿大小。
益气养荣汤
治气血损伤,四肢颈项等处患肿,不问软硬、赤白痛否,日晡发热,或溃而不敛者,并宜服之。
人参 茯苓 陈皮 贝母 香附 当归(酒拌) 川芎 黄 (盐水拌炒) 熟地黄(酒拌) 芍药(炒。
各五分) 甘草(炙) 桔梗(炒) 柴胡(各三分) 白术(炒,一钱)上姜水煎服,大人倍用。
Explanation
Four Divine Pills (Sìshén Wán)
Treats spleen deficiency and weak stomach, loose stools, loss of appetite, or diarrhea with abdominal pain. (The formula is found in the treatment of startled diarrhea.)
Job's Tears Pills (Yìyǐ Rén Wán)
Treats congenital weakness of liver qi, leading to contracted knees and weak extension of the hands.
Angelica root (roasted), Qinjiao, Job's tears, Zizyphus seed, Stephania root,羌活 (each one liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a chicken's bean. Take one pill at a time, with a decoction of musk and jing jie (schizonepeta).
Haitongpi Powder (Hǎitōngpí Sàn)
Treats congenital kidney qi deficiency, with blood and qi not yet nourished, leading to curled toes that cannot be extended.
Haitongpi, Peony bark, Angelica root (soaked in wine), Prepared Rehmannia root, Achyranthes root (soaked in wine, each one liang), Cornus fruit, Buguizi (each five qian). Grind into powder. Take one qian per dose, with a decoction of scallion whites, taken before meals.
Wujia Pi Powder (Wǔjiāpí Sàn)
Treats children aged four or five who are unable to walk.
Authentic Wujia Pi, Sichuan Achyranthes root (soaked in wine for two days), Dried Loquat fruit (equal portions). Grind into powder. Take two qian per dose, with rice soup on an empty stomach, twice daily. After taking the dose, give the child half a cup of good wine, adjusting the amount according to the child's size.
Qi-Nourishing and Vitality-Tonic Decoction (Yìqì Yǎng Róng Tāng)
Treats injury to qi and blood, with swellings in the limbs and neck, regardless of whether they are soft or hard, red or white, painful or not; fever in the late afternoon, or ulcers that fail to heal. All such cases should take this formula.
Ginseng, Poria, Tangerine peel, Fritillary bulb, Cyperus, Angelica root (mixed with wine), Ligusticum, Huang Qin (scutellaria) (roasted and mixed with salt water), Prepared Rehmannia root (mixed with wine), Peony root (roasted).
Each five fen: Licorice (roasted), Platycodon (roasted), Bupleurum (each three fen), Atractylodes (roasted, one qian). Decoct in ginger water and take. Adults should double the dose.
八珍汤
(即四君、四物二汤,四君见内钓,四物见急惊)
四神丸
(方见惊渴)
六味丸
八味丸
(即六味丸加肉桂、附子,二方见肾脏)
消食丸
(方见呕吐乳)
补中益气汤
(方见虚羸)
大防风汤
(方见鹤膝风)
四君子汤
(方见内钓)
卷五
齿迟
经云:齿者肾之标,骨之余也。小儿禀受肾气不足,肾主骨髓,虚则髓脉不充,肾气不能上营,故齿迟也,用地黄丸主之。
治验一小儿三岁,言步未能,齿发尤少,骨瘦艰立,发热作渴,服肥儿丸,不应。余曰:此肾虚疳症也,盖肥儿丸脾胃经之药,久服则肾益虚,其疳益甚。不信,牙发渐落,余用地黄丸加鹿茸、五味子,半载而元气壮健。
一小儿体瘦腿细,行步艰辛,齿不坚固,发稀短少。用六味地黄丸、补中益气汤,年余诸症悉愈,形体壮实。
芎 散
治齿生迟,或齿嚼物少力。
芎 生地黄 山药 当归 芍药(炒) 甘草(各等分)上各另为末,每服二钱,白汤调。
Explanation
Eight Precious Decoction
(i.e., the combination of the Four Gentlemen Decoction and the Four Materials Decoction; the Four Gentlemen Decoction is mentioned in the section on nèi diào, the Four Materials Decoction in the section on jí jīng)
Four Spirits Pill
(formula found in the section on jīng kě)
Six-Ingredient Pill
Eight-Ingredient Pill
(i.e., the Six-Ingredient Pill with added cinnamon and aconite; both formulas are mentioned in the section on shèn zàng)
Digestive Pill
(formula found in the section on ōu tǔ rǔ)
Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction
(formula found in the section on xū léi)
Great Wind-Defending Decoction
(formula found in the section on hè xī fēng)
Four Gentlemen Decoction
(formula found in the section on nèi diào)
Volume Five
Delayed Tooth Eruption
It is said in the classics: Teeth are the manifestation of the kidney and the surplus of bone. When a child inherits insufficient kidney qi, and the kidney governs bone marrow, deficiency leads to insufficient nourishment of the marrow vessels, and the kidney qi cannot ascend to nourish the teeth, hence the delayed eruption of teeth. This condition is primarily treated with Dìhuáng Wán (Rehmannia Pill).
A case report: A three-year-old child was unable to walk, had very few teeth, was thin and had difficulty standing, and suffered from fever and thirst. After taking Fēi'ér Wán (Fat Child Pill), there was no improvement. I said: This is a case of kidney deficiency with gān (wasting disease). Fēi'ér Wán is a formula for the spleen and stomach meridians; long-term use exacerbates kidney deficiency and worsens the gān. The family did not believe this, and gradually the child’s teeth and hair began to fall out. I then prescribed Dìhuáng Wán with added deer antler velvet and Wǔwèi Zǐ (Schisandra), and after half a year, the child’s fundamental qi became strong and healthy.
Another child was thin, had slender legs, found walking difficult, had weak teeth, and had sparse, short hair. The child was treated with Liùwèi Dìhuáng Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pill) and Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). After more than a year, all symptoms were resolved, and the child’s body became strong and robust.
Chuanxiong Powder
For delayed tooth eruption, or weak chewing ability.
Chuanxiong, fresh Rehmannia, Dioscorea, Angelica, Peony root (fried), Licorice (each ingredient in equal parts). Each ingredient is separately ground into powder. Take two qian per dose, mixed with plain decoction.
地黄丸
(方见肾脏)
补中益气汤
(方见虚羸)
卷五
咬牙
夫齿属足少阴肾经,牙床属手足阳明经。小儿寤寐,不时切牙,其所致之经不同,或本于心经之热,或本于肝经之热,或本于脾肺肾经之热。若发热饮水,叫哭而搐者,心经实热也。
睡因惊悸,合面而卧者,心经虚热也。面青目札,呵欠项强烦闷者,肝经实热也。手寻衣领,及乱捻物者,肝经虚热也。发搐目青面赤,肝经风热也。烦闷喘促,见于申酉时者,肺经热也。胸满气急,喘嗽上气,肺感风寒也。见于亥子丑时者,肾经热也。眼目畏明,及无睛光,或解颅下窜,胎禀肾虚也。饮水口中气热,胃经实热也。饮汤口中气冷,胃经虚热也。
发搐呵欠面黄,脾虚发惊也。心经实热用泻心汤,虚热用导赤散。肝经实热先用柴胡清肝散治肝火,后用六味丸生肝血,肝经风热亦用前药,虚热则用六味丸。肺经实热用泻白散;虚热用保肺汤。肾经实热,用六味丸减茱萸二两,以生地易熟地;虚用地黄丸。胃经实热,用泻黄散;虚用异功散。脾虚发惊,用五味异功散。若乳母多食膏粱浓味,致儿切牙者,用清胃散。
治验一小儿七岁,素喜食甘味,两手发热,夜睡切牙,用泻黄散而愈。后不守戒,仍作,用大黄等药,前症益甚,更滞颐弄舌手足冷。余谓:此脾胃复伤而虚甚也。用六君子加柴胡、升麻,治之渐愈;又用五味异功散加柴胡、升麻而痊。
Explanation
Rehmannia Pill
(Formula found in the section on the Kidneys)
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(Formula found in the section on Weakness and Emaciation)
Volume 5
Teeth Grinding (Biting Teeth)
The teeth belong to the Foot Shaoyin Kidney Meridian, and the gums belong to the Hand and Foot Yangming Meridians. In children, teeth grinding occurs intermittently during waking and sleeping, and the meridians involved vary: it may originate from heat in the Heart Meridian, or from heat in the Liver Meridian, or from heat in the Spleen, Lung, or Kidney Meridians. If there is fever, thirst, crying, and convulsions, it is real heat in the Heart Meridian.
Sleeping due to startle or palpitations, and sleeping with the face down, indicates deficiency heat in the Heart Meridian. A bluish face, red eyes, yawning, stiff neck, and restlessness indicate real heat in the Liver Meridian. Reaching for the collar of the shirt, or randomly fiddling with objects, indicates deficiency heat in the Liver Meridian. Convulsions, greenish eyes, and a red face indicate wind-heat in the Liver Meridian. Restlessness and shortness of breath occurring between 3 PM and 9 PM indicate heat in the Lung Meridian. Chest fullness, rapid breathing, coughing, and labored respiration indicate the Lung has been affected by wind-cold. If these symptoms occur between 9 PM and 3 AM, they indicate heat in the Kidney Meridian. Sensitivity to bright light, lack of eye brightness, or a condition where the cranial fontanelle opens and the head droops downward, indicate congenital kidney deficiency. Drinking water with hot breath from the mouth indicates real heat in the Stomach Meridian. Drinking soup with cold breath from the mouth indicates deficiency heat in the Stomach Meridian.
Convulsions, yawning, and a yellowish face indicate spleen deficiency and startle. For real heat in the Heart Meridian, use Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart); for deficiency heat, use Dao Chi San (Red Guiding Powder). For real heat in the Liver Meridian, first use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) to clear liver fire, then use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) to nourish liver blood. For wind-heat in the Liver Meridian, also use the above-mentioned formula; for deficiency heat, use Liu Wei Wan. For real heat in the Lung Meridian, use Xie Bai San (Decoction to Drain the White); for deficiency heat, use Bao Fei Tang (Preserve the Lungs Decoction). For real heat in the Kidney Meridian, use Liu Wei Wan with two liang of Zhu Yu (Evodia) removed and Sheng Di (Raw Rehmannia) substituted for Shu Di (Processed Rehmannia); for deficiency, use Di Huang Wan (Rehmannia Pill). For real heat in the Stomach Meridian, use Xie Huang San (Decoction to Drain the Yellow); for deficiency, use Yi Gong San (Different Function Powder). For spleen deficiency with startle, use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Function Powder). If the nursing mother consumes excessive rich and greasy foods, leading to the child’s teeth grinding, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder).
Case Report: A seven-year-old boy who usually liked sweet foods had hot hands and ground his teeth during sleep. He was treated with Xie Huang San and recovered. Later, he did not follow the dietary restrictions, and the symptoms recurred. He then took Da Huang (Rhubarb) and other purgative medicines, which worsened the previous symptoms, and he became lethargic, fiddling with his lips and tongue, with cold hands and feet. I said: this is due to further injury to the spleen and stomach, leading to severe deficiency. I prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga) added, and the condition gradually improved; then I used Wu Wei Yi Gong San with Chai Hu and Sheng Ma added, and he was completely cured.
一小儿面素痿黄,或时变青,饮食过多,睡面切牙,服克伐之剂,口舌生疮,大便泄青,发搐痰盛,唇青手冷,用六君加木香、柴胡、升麻,数剂而安。但饮食后,腹膨作嗳,用四君子汤为细末,不时煨姜汤调服少许,月余而痊。
一小儿十五岁,盗汗面赤,睡中切牙。自服清胃散,前症益甚,更遗精晡热,口干倦怠,余用六味地黄丸、补中益气汤而痊。
一小儿十四岁,素食膏粱炙 ,睡中切牙,此脾胃积热,先用清胃散及二陈、黄连、山楂、犀角各数剂,间服补中益气汤而愈。
一女子十四岁,发热作渴,月经先期,睡中切牙,此肝脾二经虚热也,用加味逍遥散而安。
后因怒,前症俱作,用柴胡栀子散而瘥。
一小儿夜间切牙,或盗汗,或便血。审其母,怀抱郁结,又兼便血。用加味归脾汤、加味逍遥散与母兼服,其子亦愈。
一小儿因母食膏粱醇酒,睡中切牙,或时鼻衄,右腮鼻准色赤。先用加味清胃散、加味逍遥散与母服,儿亦愈。
一小儿病后不语,睡中切牙,惊悸饮水,困倦少食,用化痰镇惊等药益甚。余谓属心脾肾阴虚。用六味地黄丸为主,佐以五味异功散、秘旨安神丸,诸症顿愈。
一小儿感冒风邪,咳嗽喘逆,不时切牙,右腮色赤,此肺经客热,用洁古黄 汤,一剂而痊。后因停食,腹胀咳嗽,鼻塞切牙。用六君子汤加桔梗、桑皮、杏仁,一剂而愈。
一小儿切牙,审知因母大怒,先用小柴胡汤加山栀、牡丹皮治之,母子并愈。
Explanation
A young child was pale and jaundiced, sometimes turning cyanotic, consumed excessive food, ground his teeth while sleeping, took aggressive purgative treatments, developed sores on the mouth and tongue, passed greenish stools, experienced convulsions with copious phlegm, had blue lips and cold hands. Six Gentlemen Decoction was administered with the addition of costus root, bupleurum, and升麻, and after several doses, the condition stabilized. However, after meals, he experienced abdominal distension and belching. The Four Gentlemen Decoction was ground into a fine powder and occasionally taken in small amounts with warmed ginger decoction, and after a month, he recovered.
Another child, fifteen years old, had night sweats and a flushed face, and ground his teeth while sleeping. After self-medicating with Clear Stomach Powder, his previous symptoms worsened, and he developed nocturnal emissions, afternoon heat, dry mouth, and fatigue. I treated him with Six Flavor Rehmannia Pill and Tonify the Middle and Augment Qi Decoction, and he recovered.
A boy, fourteen years old, consumed excessive rich and fried foods, and ground his teeth while sleeping. This was diagnosed as accumulated heat in the spleen and stomach. Initially, Clear Stomach Powder was used, along with Two Chen Decoction, coptis, hawthorn, and rhinoceros horn, each for several doses, and intermittently, Tonify the Middle and Augment Qi Decoction was administered, and he recovered.
A girl, fourteen years old, had fever, thirst, early menstruation, and ground her teeth while sleeping. This was diagnosed as deficient heat in the liver and spleen meridians. She was treated with Modified Free and Easy Wanderer Powder and recovered.
Later, due to anger, all previous symptoms recurred. I treated her with Bupleurum and Gardenia Powder, and she recovered.
A child ground his teeth at night, sometimes had night sweats or passed blood in his stool. Upon examining his mother, it was found that she carried emotional blockage and also had rectal bleeding. Modified Spleen-Nourishing Decoction and Modified Free and Easy Wanderer Powder were given to both mother and child, and the child also recovered.
A child, whose mother consumed rich foods and strong alcohol, ground his teeth while sleeping, occasionally had nosebleeds, and had redness on the right cheek and nose. Initially, Modified Clear Stomach Powder and Modified Free and Easy Wanderer Powder were given to the mother, and the child also recovered.
A child, after an illness, was mute, ground his teeth while sleeping, was easily startled and drank water, was drowsy and ate little. The use of phlegm-resolving and spirit-calming medicines worsened the condition. I diagnosed this as yin deficiency in the heart, spleen, and kidney. Six Flavor Rehmannia Pill was used as the main treatment, supported by Five Flavors Differentiated Function Powder and Secret Formula for Calming the Spirit Pill, and all symptoms suddenly improved.
A child caught a cold due to wind pathogen, had coughing and wheezing, and ground his teeth intermittently, with redness on the right cheek. This was diagnosed as external heat in the lung meridian. I used Jiegu Huang Tang (likely a variant of Huang Qi or Huang Lian), and after one dose, he recovered. Later, due to food stagnation, he developed abdominal distension, coughing, and nasal congestion with teeth grinding. Six Gentlemen Decoction was administered with the addition of platycodon, mulberry bark, and apricot seed, and after one dose, he recovered.
A child ground his teeth while sleeping. Upon investigation, it was found that this was due to the mother's intense anger. I first treated them both with Minor Bupleurum Decoction, adding gardenia and moutan bark, and both mother and child recovered.
洁古黄 汤
人参 黄 茯苓 白术 芍药(各一钱) 干姜 陈皮 藿香(各五分)上水煎服。
保肺汤
(方见伤风咳嗽)
柴胡栀子散
柴胡清肝散
(二方见发热)
补中益气汤
(方见虚羸)
小柴胡汤
(方见痉症)
二陈汤
(方见寒吐)
泻黄散
(方见脾脏)
泻心汤
导赤散
秘旨安神丸
(三方见心脏)
泻白散
(方见肺脏)
地黄丸
(方见肾脏)
六君子汤
归脾汤
四君子汤
加味逍遥散
清胃散
异功散
(六方见内钓)
卷五
语迟
钱氏云:心之声为言,小儿四五岁不能言者,由妊母卒有惊动,邪乘儿心,致心气不足,故不能言也。有禀父肾气不足而言迟者;有乳母五火遗热闭塞气道者;有病后津液内亡,会厌干涸者;亦有脾胃虚弱,清气不升而言迟者。心气不足,用菖蒲丸。肾气不足,用羚羊角丸。闭塞气道,用加味逍遥散。津液内亡,用七味白术散。脾胃虚弱,用补中益气汤。
治验一小儿言迟泄泻,声音不亮,杂用分利清热等剂,喉音如哑,饮食少思,朝用地黄丸加五味子,夕用补中益气汤,其泻渐止。遂专服前丸,两月喉音渐响。
一小儿白睛多,泻后喉喑,口渴兼吐,大便不实,朝夕服地黄丸而痊。后患泻,喉复喑,仍服前丸而愈。此皆禀赋肾气不足,故用是药。
一小儿五岁不能言,咸以为废人矣,但其形色悉属肺肾不足,遂用六味地黄丸加五味子、鹿茸,及补中益气汤加五味子。两月余,形气渐健,将半载,能发一二言,至年许,始音声如常。
Explanation
Jiegu Huang Tang
[Ingredients]: Ginseng, Huang (likely a missing or misaligned character, possibly Huang Qin or Huang Lian), Poria, Atractylodes, Peony Root (each one qian), Dried Ginger, Tangerine Peel, Agastache (each five fen). Boil with water and take orally.
Bao Lung Tang
(See formula under "Cold-Induced Cough")
Chaihu Zhizi San
Chaihu Qinggan San
(Both formulas see under "Fever")
Buzhong Yiqi Tang
(See formula under "Weakness and Emaciation")
Xiao Chaihu Tang
(See formula under "Spasms")
Erchen Tang
(See formula under "Cold-Induced Vomiting")
Xiehuang San
(See formula under "Spleen")
Xiexin Tang
Daochi San
Mizhi Anshen Wan
(These three formulas see under "Heart")
Xiebai San
(See formula under "Lung")
Dihuang Wan
(See formula under "Kidney")
Liu Junzi Tang
Guipi Tang
Sijunzi Tang
Jiawei Xiaoyao San
Qingwei San
Yigong San
(Six formulas see under "Neidiao")
Volume Five
Delayed Speech
Qian Yi said: The voice of the heart is speech. When a child of four or five years old cannot speak, it is due to the pregnant mother suddenly being startled, allowing pathogenic factors to invade the child’s heart, leading to insufficiency of heart qi, hence the inability to speak. There are cases where the child inherits from the father a deficiency of kidney qi, resulting in delayed speech; cases where the nursing mother has residual heat from the five fires that obstructs the airway; cases where, after illness, internal body fluids are lost and the epiglottis becomes dry; and cases where the spleen and stomach are weak, and the ascending clear qi is impaired, leading to delayed speech. For insufficiency of heart qi, use菖蒲丸 (Cangpu Wan). For insufficiency of kidney qi, use羚羊角丸 (Lingyangjiao Wan). For obstruction of the airway, use Jiawei Xiaoyao San. For loss of internal body fluids, use Qiwu Baizhu San. For weakness of the spleen and stomach, use Buzhong Yiqi Tang.
Case Report: One child had delayed speech and diarrhea, with a weak voice. Various agents were used to promote urination and clear heat, but the child’s voice became hoarse and appetite diminished. In the morning, Liuwei Dihuang Wan was taken with Wuweizi; in the evening, Buzhong Yiqi Tang was administered. The diarrhea gradually ceased. The child then exclusively took the former pill for two months, and the voice gradually became clearer.
Another child had excessive white of the eye, and after diarrhea developed a hoarse voice, thirst, and vomiting, with loose stools. The child was given Liuwei Dihuang Wan morning and evening and was cured. Later, when the child again developed diarrhea, the voice became hoarse again, but taking the same pill again brought recovery. These cases were all due to congenital kidney qi deficiency, hence this medicine was used.
Another child, five years old and unable to speak, was considered by others to be a lost cause. However, the child’s appearance and constitution were all due to deficiency of the lungs and kidneys. The child was treated with Liuwei Dihuang Wan combined with Wuweizi and Cervus Elaphus (Lu Rong), as well as Buzhong Yiqi Tang combined with Wuweizi. After more than two months, the child’s physique gradually improved. After half a year, the child could utter one or two words, and by the time the child reached one year old, the voice had returned to normal.
菖蒲丸
治心虚语迟。
石菖蒲 丹参(各一钱) 赤石脂(三钱) 人参(半两) 天门冬(去心焙,一钱)上为末,炼蜜丸,麻子大,食后温水服二三十丸。
羚羊角丸
治行迟。
羚羊角镑 虎胫骨(醋炙黄) 生地黄(焙) 酸枣仁 白茯苓(各五钱) 肉桂 防风 当归 黄 (各二钱半)上为末,炼蜜成剂,每服一皂子大,白汤化下。
Explanation
菖蒲 Pill
Treats heart deficiency with delayed speech.
Stone calamus (Acorus calamus), Salvia miltiorrhiza (each one qian), Cinnabar or Red Ochre (three qian), Panax ginseng (half a liang), Asparagus cochinchinensis (remove core and roast, one qian). Grind the above into powder, make into pills with refined honey, the size of a sesame seed. Take 20–30 pills with warm water after meals.
Lingyangjiao Pill
Treats delayed walking.
Sliced antler of the antelope, tiger's shin bone (roasted with vinegar until yellow), fresh rehmannia root (roasted), jujube seed, white atractylodes (each five qian), cinnamon bark, saposhnikovia, angelica sinensis, Astragalus membranaceus (each two and a half qian). Grind the above into powder, make into a honeyed pill. Take one pill the size of a soapnut, dissolved in warm water.
七味白术散
(方见腹痛)
补中益气汤
(方见虚羸)
六味地黄丸
(方见肾脏)
加味逍遥散
(方见内钓)
卷五
喑
经云:舌者音声之机也。喉者音声之关也。小儿卒然无音者,乃寒气客于会厌,则厌不能发,发不能下,致其门阖不致,故无音也。若咽喉音声如故,而舌不能转运言语,则为舌喑,此乃风冷之邪,客于脾之络,或中于舌下廉泉穴所致也。盖舌乃心之苗,心发声为言,风邪阻塞其经络,故舌不能转运也。若舌不能转运言语,而喉中声嘶者,则为喉喑。此亦为风冷所客,使气道不通,故声不得发,而喉无音也。然或风痰阻塞,或因心惊气虚,或因脾之脉络受风,或因风痰滞于脾之络,或因脾气不足,或胃中清气不升,皆足以致喑。大抵此症,亦有禀父肾气不足不能言者;有乳母五志之火,遗儿熏闭清道不能言者;或儿病津液耗损会厌干涸不能言者;或肾气不充,虚火上炎,伤肺不能言者;有惊风中风不能言者。若遗热与津液耗损者,用七味白术散。清气不升者,用补中益气汤。禀肾不足与虚火伤肺者,用六味地黄丸。若仰首咳嗽,肢体羸瘦,目白睛多,或兼解颅呵欠切牙等症,悉属肾虚,非用地黄丸,不能救也。
治验一小儿面色目睛多白,两足胫常热,所患之症,悉属肾虚。毕姻后,唾痰口干,头晕久泻,忽然失音。先君云:此亦肾虚也。用补中益气汤,八味、四神二丸,补之寻愈。
一小儿亦面色目睛多白,大便频泄,侵晨作泻,肌体骨立,食少唾痰。先君谓肾气不足之故。
Explanation
Seven-Flavor Atractylodes Powder
(Formula found under "Abdominal Pain")
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(Formula found under "Weakness and Emaciation")
Six-Flavor Rehmannia Pill
(Formula found under "Kidney Disorders")
Modified Free and Easy Wanderer Powder
(Formula found under "Internal Pull")
Volume 5
Aphonia
The classics state: The tongue is the pivot of voice, and the throat is the gateway of voice. When a child suddenly loses their voice, it is due to cold pathogenic factors lodging in the epiglottis, preventing it from opening, and thus preventing the voice from descending, leading to the closure of the vocal passage, hence the loss of voice. If the voice in the throat remains normal, but the tongue cannot move to articulate speech, this is termed tongue aphonia, caused by wind-cold pathogenic factors lodging in the collateral channels of the spleen, or affecting the Lianquan point beneath the tongue. The tongue is the sprout of the heart; the heart produces speech. When wind pathogenic factors block the meridians, the tongue cannot move to articulate speech. If the tongue cannot articulate speech, yet the throat is hoarse, this is termed throat aphonia. This is also due to wind-cold pathogenic factors obstructing the airway, preventing the voice from being emitted, and thus the throat has no sound. However, aphonia may also arise from wind-phlegm obstruction, from fright-induced qi deficiency, from wind affecting the collateral channels of the spleen, from wind-phlegm stagnation in the spleen's collaterals, from spleen qi deficiency, or from failure of the clear qi in the stomach to ascend. All of these can lead to aphonia. In general, this condition may also arise from inherited kidney qi deficiency, preventing speech; from the mother's five emotional fire affecting the child and obstructing the clear channels, preventing speech; or from the child's illness leading to depletion of body fluids, drying the epiglottis and preventing speech; or from insufficient kidney qi, with deficient fire rising to injure the lungs and preventing speech; or from wind-fright or stroke causing loss of speech. If the condition is due to residual heat and depletion of body fluids, Seven-Flavor Atractylodes Powder is used. If it is due to failure of clear qi to ascend, Tonify the Middle and Augment Qi Decoction is used. If it is due to inherited kidney deficiency or deficient fire injuring the lungs, Six-Flavor Rehmannia Pill is used. If the child exhibits symptoms such as lifting the head while coughing, emaciation, excessive white of the eyes, or accompanying symptoms such as cranial suture separation, yawning, and teeth grinding, these are all signs of kidney deficiency, and without the use of Rehmannia Pills, the condition cannot be saved.
Case Report: One child had a pale complexion with excessive white of the eyes, and his legs and shins were often hot; all of his symptoms were attributed to kidney deficiency. After marriage, he began to spit phlegm, experienced dry mouth, dizziness, and prolonged diarrhea, and suddenly lost his voice. My father said: This is also due to kidney deficiency. He was treated with Tonify the Middle and Augment Qi Decoction, along with the Eight-Flavor Pill and the Four-Spirit Pill, and soon recovered.
Another child also had a pale complexion with excessive white of the eyes, frequent diarrhea, diarrhea occurring early in the morning, a gaunt physique, poor appetite, and spitting of phlegm. My father said this was due to kidney qi deficiency.
不信,后加头晕声喑,足胫逆冷,复请治,仍欲祛痰。又云:头晕声喑,中气不能上升也,足胫逆冷,阳气不能充达也。遂用补中益气汤及四神、八味二丸,以补命门之火而愈。
一小儿患泄泻,声音不亮。杂用清热等剂,声音如哑,饮食少思,去后多在侵晨。朝用地黄丸加五味子,夕用补中益气汤,其泻顿止,却专服前丸,不两月声亮而愈。
一小儿目睛白多黑少,吐泻后喉喑口渴,大便不实,朝夕悉服地黄丸而痊。后患泻,其喉复喑,仍服前丸遂愈。
一小儿十一岁,形羸骨立,面皎口干,白睛多而黑睛少,不能顿言,用六味地黄丸、补中益气汤,其形渐充,年余而能言。
一小儿解囟不言,其形属肾虚而兼疳症。先用六味地黄丸以补肾水;又用补中益气汤以补肺金,半载渐愈,年余,疳病痊而能言。
一小儿喉音不亮,至十九岁,咽仍不响,面色赤白,睛多畏明。毕姻后,头觉胀,视物皆大,作渴饮冷,亦用前二药,喜其远帏幕、戒浓味,二年诸症悉愈,其声响亮。
Explanation
Initially, the patient did not believe the diagnosis, but later developed symptoms of dizziness, hoarseness, and coldness in the lower legs. He again sought treatment, still wishing to expel phlegm. It was then explained that the dizziness and hoarseness were due to the middle qi failing to ascend, and the coldness in the lower legs was due to yang qi failing to reach the extremities. The physician then administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), as well as Si Shen Wan (Four Gods Pill) and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), to replenish the fire of the life gate, and the patient recovered.
A young child suffered from diarrhea and had a weak, hoarse voice. Various cooling agents were used indiscriminately, worsening the condition so that his voice became as if completely lost, with little appetite, and the diarrhea often occurred early in the morning. In the morning, Di Huang Wan (Rehmannia Pill) was taken with Wu Wei Zi (Schisandra fruit), and in the evening, Bu Zhong Yi Qi Tang was administered. The diarrhea stopped immediately, and the child then continued to take the Rehmannia Pill exclusively. Within two months, his voice became clear and he recovered fully.
Another child had a condition where the white of the eyes predominated over the black, and after episodes of vomiting and diarrhea, developed hoarseness, thirst, and loose stools. He took Di Huang Wan both morning and evening, and was completely cured. Later, when he again developed diarrhea, his throat once more became hoarse, but upon continuing the Rehmannia Pill, he recovered.
A child of eleven years old was emaciated, with prominent bones, a pale face, dry mouth, and a predominance of white in the eyes over black. He was unable to speak in full sentences. He was given Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang, and gradually regained his strength. After more than a year, he was able to speak clearly.
Another child had an unsealed fontanelle and was unable to speak. His condition was diagnosed as kidney deficiency combined with gan (a wasting disease in children). First, Liu Wei Di Huang Wan was used to nourish kidney essence; then Bu Zhong Yi Qi Tang was administered to strengthen the lungs. After half a year, he began to improve, and after more than a year, the gan condition was cured and he was able to speak.
A child had a weak voice since childhood, and by the age of nineteen, his throat still did not resonate clearly. His complexion was pale and reddish, and his eyes were sensitive to light. After marriage, he experienced a sensation of fullness in the head and saw objects as larger than they were. He also felt thirsty and preferred cold drinks. He continued to take the same two medicines, and was pleased that he avoided dimly lit spaces and refrained from rich or strong-flavored foods. After two years, all symptoms were resolved, and his voice became clear and strong.
世传通关散
治惊风愈后,声哑不能言者。以大南星一个,炮为末,每服二分,猪胆汁调下,便能言语。
治要茯苓补心汤
治心气不足,善悲愁怒,衄血面黄,五心烦热,或咽喉痛,舌本作强。
茯苓(四钱) 桂心 甘草(炒。各三分) 紫石英( ) 人参(各一钱) 大枣(二枚) 麦门冬(去心,一钱上水煎服。
导痰汤
半夏 南星 茯苓 陈皮(炒) 枳实(炒) 甘草(炒)上姜水煎服。
防风散
治脾脏中风,多汗恶风,身体怠惰,四肢不能动,色微黄,不嗜食,舌强语涩,口眼斜,或肌肤不仁,腹膨心烦,翕翕发热,神思如醉,其脉浮缓,胸满痰涎,志意昏浊。
独活(一钱五分) 防风 茯神(去木) 人参 附子(炮,去皮脐) 前胡 沙参 半夏(汤洗七次) 黄(炒) 旋复花 羚羊角(镑) 甘草上水煎服。
半夏汤
半夏 桂枝 甘草(各等分)上水煎,细细呷之。
Explanation
Tongguan San (Passage-Opening Powder)
For those who, after recovery from convulsions, have a hoarse voice and are unable to speak. Use one large Nanxing (Pinellia ternata), roasted and ground into powder. Take two fen per dose, mixed with pig bile and taken orally; speech will then be restored.
Fuling Buxin Tang (Poria Heart-Nourishing Decoction)
For deficiency of heart qi, characterized by frequent sadness, anger, and sorrow, epistaxis, yellowish complexion, heat in the palms, soles, and chest, or sore throat with stiffness at the root of the tongue.
Fu Ling (Poria) (four qian), Gui Xin (Cinnamon Bark), Gan Cao (Licorice, fried) (each three qian), Zi Shi Ying (Purple Stone), Ren Shen (Ginseng) (each one qian), Da Zao (Jujube) (two pieces), Mai Men Dong (Ophiopogon, with the core removed) (one qian). Decoct with water and take.
Daotan Tang (Phlegm-Directing Decoction)
Ban Xia (Pinellia), Nan Xing (Pinellia), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Dried Tangerine Peel, fried), Zhi Shi (Citrus Aurantium, fried), Gan Cao (Licorice, fried). Decoct with ginger water and take.
Fangfeng San (Wind-Preventing Powder)
For wind invasion of the spleen, characterized by excessive sweating, aversion to wind, bodily lethargy, inability to move the limbs, sallow complexion, loss of appetite, stiffness of the tongue with slurred speech, deviation of the mouth and eye, or numbness of the skin, abdominal distension, heart烦 (restlessness), slight continuous fever, mental confusion as if drunk, floating and slow pulse, fullness in the chest with phlegm, and confusion of the mind and will.
Duhuo (Deer's Antler Grass) (one qian five fen), Fang Feng (Siler), Fu Shen (Poria with wood removed), Ren Shen (Ginseng), Fu Zi (Processed Aconite Root, roasted, with skin and umbilicus removed), Qian Hu (Peucedanum), Sha Shen (Adenophora), Ban Xia (Pinellia, washed seven times in decoction water), Huang Qin (Scutellaria, fried), Xuan Fu Hua (Inula), Ling Yang Jiao (Saiga Antelope Horn,镑ed), Gan Cao (Licorice). Decoct with water and take.
Banxia Tang (Pinellia Decoction)
Ban Xia (Pinellia), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Cao (Licorice) (equal portions). Decoct with water and take in small sips.