Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
柴胡栀子散
(即栀子清肝散,方见胁痈)
四味肥儿丸
(方见热毒瘰 )
九味芦荟丸
(方见诸疳口疮)
金黄散
(方见天泡疮)
卷十一
热毒疮疥
热毒疮疥,因乳哺过早,或嗜甘肥,脏腑积热,或母食膏粱浓味,或七情内火所致。当分脏腑所属之因,病之虚实,调其血气,平其所胜。如肝经实热,用柴胡清肝散;虚热用六味地黄丸。心经实热,用导赤散;虚热用补心汤。脾经实热,用泻黄散;虚热用补中汤。肺经实热,用泻白散;虚热用五味异功散。肾经热,用六味地黄丸。大凡手足冷者属虚寒;手足热者属实热。脉沉数有力,作渴饮冷,大便干实,此邪在里,宜内疏。若脉浮数有力,作渴饮冷,此邪在表,宜发散。若脉浮大,按举无力,或作渴饮汤,乳食少思,此真气虚而发热也,调理脾胃,其病自愈,切不可用寒冷之剂,复损真气。婴儿宜调治乳母为主。
一小儿胁间患此,寒热如疟,小便频数,此禀肝火所致。先用柴胡清肝散,又用加味逍遥散而愈。后因乳母肝火动而复发,用加味逍遥散及八珍汤加丹皮、山栀,母子服之并愈。
一小儿腹间患此,发热便血,面黄少食,或作呕,或作泻,手足时冷,右关脉弦数,此脾土虚弱,肝火为患,先用五味异功散加升麻、柴胡、山栀,益脾气清肝火;后用地黄丸,滋肾水生肝血而愈。
一小儿腿内股患此,色赤不愈,发热,面色或赤或青,此禀肾阴不足,而水火炽盛,先用柴胡栀子散,以清肝心;后用地黄丸,以补肝肾而愈。
Explanation
Chaihu Zhizi San
(Also known as Zhizi Qinggan San; formula found under Xie Yong — intercostal abscess)
Sifei Fei'er Wan
(Formula found under Re Du Lüe — hot-toxin scrofula)
Jiuwei Luhui Wan
(Formula found under Zhu Gan Kounchuang — various types of oral ulcers in children)
Jinhuang San
(Formula found under Tianpaocuang — herpetic rash or blistering skin disease)
Volume 11
Heat-Toxin Eczema and Scabies
Heat-toxin eczema and scabies arise from early or excessive feeding, or from a fondness for sweet and fatty foods, internal heat accumulation in the viscera, or from the mother consuming rich, concentrated, and greasy foods, or from internal fire caused by the seven emotions. One must differentiate based on the organ involved and whether the condition is excess or deficiency, regulate the blood and qi, and harmonize the organs that are in excess. For example, in cases of excess heat in the liver meridian, use Chaihu Qinggan San; for deficiency heat, use Liuwei Dihuang Wan. For excess heat in the heart meridian, use Daochi San; for deficiency heat, use Bushen Tang. For excess heat in the spleen meridian, use Xiehuang San; for deficiency heat, use Buzhong Tang. For excess heat in the lung meridian, use Xiebai San; for deficiency heat, use Wumei Yigong San. For heat in the kidney meridian, use Liuwei Dihuang Wan. Generally, cold extremities indicate deficiency-cold, while hot extremities indicate excess-heat. A deep, rapid, and forceful pulse, thirst for cold drinks, and dry, hard stools indicate that the pathogenic factor is internal; internal resolving methods are appropriate. If the pulse is floating, rapid, and forceful, with thirst for cold drinks, the pathogenic factor is on the surface; dispersing methods are appropriate. If the pulse is floating and large, weak upon palpation, or there is thirst for warm drinks and a poor appetite, this indicates deficiency of true qi with fever; regulating the spleen and stomach will naturally lead to recovery. It is absolutely essential not to use cold or cooling agents, as they may further injure the true qi. For infants, the treatment should primarily focus on the nursing mother.
One child developed this condition in the intercostal region, with chills and fever like malaria, and frequent urination — this was due to inherited liver fire. Initially, Chaihu Qinggan San was used, then Jiawei Xiaoyao San, and the child recovered. Later, the condition recurred due to the mother’s liver fire; Jiawei Xiaoyao San and BaZhen Tang with Danpi and Zhanshi were administered to both mother and child, and both recovered.
Another child developed this condition in the abdominal region, with fever, rectal bleeding, a sallow complexion, poor appetite, occasional vomiting or diarrhea, cold hands and feet, and a wiry, rapid pulse at the right guan position — this was due to spleen deficiency and liver fire. Initially, Wumei Yigong San was used with Shengma, Chaihu, and Zhanshi to strengthen the spleen and clear liver fire; later, Liuwei Dihuang Wan was used to nourish kidney yin and generate liver blood, and the child recovered.
Another child developed this condition on the inner thigh, with persistent redness, fever, and a complexion that was either red or blue — this was due to deficiency of kidney yin with excessive fire and water. Initially, Chaihu Zhizi San was used to clear liver and heart fire; later, Liuwei Dihuang Wan was used to nourish the liver and kidneys, and the child recovered.
一小儿肘间患此,作渴饮冷,右寸关脉数而无力,此胃经积热,传于肺经也,先用泻黄、泻白二散渐愈;后用五味异功散、四味肥儿丸而愈。
一小儿嗜膏粱甘味,先患背胛,后沿遍身淋漓,此饮食之热,而伤脾血也。先用清胃、泻黄二散而愈。但形气怯弱,用五味异功散,而元气复。
Explanation
A child had this condition at the elbow, experienced thirst and drank cold fluids, and presented with a rapid yet weak pulse in the right cun and guan positions. This was due to accumulated heat in the stomach meridian, which had transmitted to the lung meridian. Initially, Xie Huang San and Xie Bai San were used, and the condition gradually improved; later, Wu Wei Yi Gong San and Si Wei Fei Er Wan were administered, and the child fully recovered.
Another child indulged in rich and sweet foods, and first developed a condition on the back and shoulder blades, which then spread throughout the body in a moist, continuous manner. This was caused by heat from dietary excess, which injured the spleen blood. Initially, Qing Wei San and Xie Huang San were used, and the condition was resolved. However, due to a weak constitution, Wu Wei Yi Gong San was subsequently administered, and the child's original qi was restored.
柴胡清肝散
(方见胁痈)
五味异功散
(方见用败毒之药)
导赤散
Explanation
Chaihu Qinggan San
(The formula is found in the section on xie yong [intercostal abscess])
Wuwei Yigong San
(The formula is found in the section on the use of bai du zhi yao [toxic or purging drugs])
Daocsi San
泻白散
(二方见臂痈)
泻黄散
(方见头面疮)
卷十一
诸疳疮疥
诸疳疮疥,因脾胃亏损,内亡津液,虚火妄动,或乳母六淫七情、饮食起居失宜,致儿为患。当分其因,审其经而平之。如面青寒热,或白翳遮睛,肝经之症也。面赤身热,或作渴惊悸,心经之症也。面黄体瘦,或作渴泄泻,脾经之症也。面白咳嗽,或鼻中生疮,肺金之症也。面黧体瘦,或喜卧湿地,肾经之症也。婴儿宜调治乳母。若不审五脏胜负、形病虚实,妄行败毒,多致不救。
一小儿患此,小便频数,左颊青色,或时目札,此肝脾之症也,先用五味异功散加当归、升麻、柴胡,调补脾气;又用九味芦荟丸,清理肝火;末用地黄丸,滋肾水、生肝木而疥愈。后复发,不经意,兼两目生翳,小便频数,大便泄泻,此肝邪侮脾而作也,用四味肥儿丸、五味异功散加芜荑,脾气健而肝病愈。
一小儿患此,面黄作渴,大便酸臭,腹胀青筋,此肝脾之症,用五味异功散为主,佐以四味肥儿丸而愈。
一小儿患此,面赤作渴,心脉洪大,此心经之症,内用柴胡栀子散,外用六仙散而愈。后惊悸发热,疥 作痛,先用导赤散二服,又用柴胡栀子散与子服,母服逍遥散而愈。
一小儿患此,大便酸臭,肚腹膨胀,手足时冷,此脾经之症,用五味异功散、四味肥儿丸渐愈。后因母食炙 ,仍发,母服清胃散、黄连泻心汤,子服一味甘草而愈。
一小儿嗜甘肥之物患之,或痒或痛,咳嗽饮冷。此脾胃积热,传于肺经,先用清胃散以治胃热;少用泻白散以清肺火,渐愈。
Explanation
Xie Bai San
(See Er Fang under Arm Abscess)
Xie Huang San
(Formula found under Head and Facial Ulcers)
Volume 11
Various Cases of Gan, Scabies, and Skin Eruptions
Various cases of gan, scabies, and skin eruptions arise from deficiency of the spleen and stomach, internal depletion of body fluids, and inappropriate movement of false fire. Sometimes, the nursing mother is affected by the six external pathogenic factors and the seven emotional disturbances, or by improper diet and daily habits, which in turn cause the child to fall ill. One must differentiate the cause and examine the affected meridian in order to harmonize it. For example, a greenish complexion with chills and fever, or a white opacity covering the eyes, indicates a disorder of the liver meridian. A red face with body heat, or thirst and palpitations, indicates a disorder of the heart meridian. A yellowish complexion with emaciation, or thirst and diarrhea, indicates a disorder of the spleen meridian. A pale complexion with coughing, or sores in the nose, indicates a disorder of the lung meridian. A dusky complexion with emaciation, or a preference for lying in damp places, indicates a disorder of the kidney meridian. Infants should be treated by regulating the health of the nursing mother. If one does not examine the dominance and deficiency of the five organs, the physical condition, and the nature of the disease, and instead randomly uses toxic or aggressive treatments, it often leads to death or inability to recover.
One child suffered from this condition, with frequent urination, a greenish left cheek, and occasional eye twitching—this was a disorder of the liver and spleen. Initially, Wu Wei Yi Gong San was used, augmented with Dang Gui, Sheng Ma, and Chai Hu, to tonify the spleen. Then Jiu Wei Lu Hui Wan was used to clear liver fire. Finally, Di Huang Wan was used to nourish kidney water and promote the growth of liver wood, and the scabies were resolved. Later, the condition recurred, unnoticed, with additional symptoms of opacities in both eyes, frequent urination, and diarrhea—this was due to liver fire invading the spleen. Si Wei Fei Er Wan and Wu Wei Yi Gong San augmented with Wu Yi were used, and the spleen was strengthened, leading to recovery from the liver disorder.
Another child suffered from this condition, with a yellowish complexion, thirst, foul-smelling stools, and abdominal distension with visible blue veins—this was a disorder of the liver and spleen. Wu Wei Yi Gong San was used as the main formula, supported by Si Wei Fei Er Wan, and the condition was resolved.
Another child suffered from this condition, with a red face, thirst, and a full, large pulse—this was a disorder of the heart meridian. Internally, Chai Hu Zhi Zi San was used, and externally, Liu Xian San was applied, and the condition was resolved. Later, the child experienced palpitations, fever, and painful eruptions. First, Dao Chi San was given twice, then Chai Hu Zhi Zi San was administered to the child, while the mother took Xiao Yao San, and the condition was resolved.
Another child suffered from this condition, with foul-smelling stools, abdominal distension, and cold hands and feet—this was a disorder of the spleen meridian. Wu Wei Yi Gong San and Si Wei Fei Er Wan were used gradually, and the condition improved. Later, the mother consumed grilled foods, and the condition recurred. The mother took Qing Wei San and Huang Lian Xie Xin Tang, while the child took Yi Wei Gan Cao, and the condition was resolved.
Another child, who had a fondness for rich and sweet foods, developed this condition, with symptoms of itching or pain, coughing, and a preference for cold drinks. This was due to accumulation of heat in the spleen and stomach, which spread to the lung meridian. Initially, Qing Wei San was used to clear stomach heat, and a small amount of Xie Bai San was used to clear lung fire, and the condition gradually improved.
出痘后仍患之,口干饮汤,用五味异功散兼大枫膏而愈。
一小儿年十五,遍身患此,腿足为甚,发热饮冷,两尺脉数洪,按之无力,此禀肾虚所致,用六味地黄丸而愈。后用心力学,复发尤甚,兼盗汗遗精,用地黄丸为主,佐以补中益气汤、八珍汤而痊。
一小儿患此,发热饮冷,痰涎上涌,此禀肾虚,用地黄丸料煎服,月余渐愈;又佐以八珍汤而愈。次年毕姻后,发热唾痰,盗汗咳血,仍用前药而愈。
Explanation
After smallpox, the patient still suffered from this condition, with dry mouth and a desire for soup; the condition was resolved by using Wuwei Yigong San in combination with Dafeng膏.
A boy of fifteen years old was afflicted with this condition all over his body, with the legs and feet being most severely affected. He had fever and a preference for cold drinks, and his two chi pulses were rapid and full but weak upon palpation. This was due to congenital kidney deficiency, and the condition was resolved with Liuwei Dihuang Wan. Later, after diligent study, the condition recurred more severely, accompanied by night sweats and seminal emission. Dihuang Wan was used as the main formula, supported by Buzhong Yiqi Tang and Bazhen Tang, and the patient was fully recovered.
Another child with this condition had fever and a preference for cold drinks, with phlegm rising upward. This was also due to kidney deficiency. The patient was treated with a decoction made from the ingredients of Dihuang Wan, and after more than a month, the condition gradually improved; Bazhen Tang was then added, and the patient was cured. The following year, after marriage, the patient experienced fever, spitting phlegm, night sweats, and coughing up blood. The same previous treatment was used, and the condition was resolved.
敷药大枫子膏
治疮疥。
真轻粉(一两) 枯矾(一两) 黄连(二两) 大枫子膏(二两,研膏) 蛇床子(二两) 地沥青(六两)上各另入大枫膏,和匀,更入地沥青杵百余,即成膏矣。每用少许,涂患处。
敷药六仙散
治诸疳疮疥。
苦参 独活 大枫子(去壳油) 蛇床子(各一两) 枯矾(五钱)上为细末,地沥青调敷。
Explanation
Ointment of Melia toosendan
Treats sores and scabies.
Calomel (1 liang), calcined alum (1 liang), Coptis chinensis (2 liang), Melia toosendan ointment (2 liang, pounded into paste), Cnidium monnieri (2 liang), bitumen (6 liang). Each of the above is separately added to the Melia toosendan ointment, mixed evenly, and then bitumen is added and pounded over a hundred times, at which point the ointment is complete. Use a small amount and apply to the affected area.
Ointment of the Six Immortals Powder
Treats various types of gan sores and scabies.
Sophora flavescens, Angelica pubescens, Melia toosendan (de-shelled oil), Cnidium monnieri (each 1 liang), calcined alum (5 qian). The above are ground into fine powder, mixed with bitumen, and applied.
五味异功散
(方见用败毒之药)
清胃散
(方见热毒口疮)
卷十一
诸疳口疮
诸疳口疮,因乳哺失节,或母食膏粱积热,或乳母七情郁火所致。其症口舌齿龈如生疮状。若发热作渴饮冷,额间色赤,左寸脉洪数者,此属心经,先用导赤散,清心火;次用地黄丸,滋肾水。若寒热作渴,左颊青赤,左关脉弦洪者,属肝经,先用柴胡栀子散,清肝火;次用六味地黄丸,生肝血。若两腮黄赤,牙龈腐烂,大便酸臭,右关脉洪数,按之则缓者,属脾经,用四味肥儿丸,治脾火;以五味异功散,补脾气。若发热咳嗽,右腮色赤,右寸脉洪数,按之涩者,属肺经,先用清肺饮,治肺火;用五味异功散,补脾胃。若发热作渴,两额黧色,左尺脉数者,属肾经不足,先用六味地黄丸,以生肾水;次用补中益气汤,以生肺气。又有走马疳者,因病后脾胃气血伤损,虚火上炎,或痘疹余毒上攻,其患甚速,急用铜碌散、大芜荑汤。轻则牙龈腐烂唇吻腮肿,重则牙龈蚀露,颊腮透烂。若饮食不入,喘促痰甚,此脾胃虚而肺气败也。颊腮赤腐,不知痛者,此胃气虚甚而肉死也, 不治。
一小儿口疮,呕血便血,两腮微肿,唇白面青,此脾土亏损,木所乘也,朝用补中益气汤,食远用异功散而愈。
一小儿右腮鼻准微赤,此脾肺二经虚热,用四君、升麻及白术散而愈。
一小儿口疮久不愈,诊其母,右关脉弦缓,乃木克土之症,先用六君,柴胡;又用加味逍遥散,治其母,子自愈。
一小儿齿龈蚀烂,年余不愈,用大芜荑汤,治其疳邪;
Explanation
Five-Flavor Yi Gong Powder
(Formula found in the section on detoxifying drugs)
Clear Stomach Powder
(Formula found in the section on oral ulcers caused by heat-toxin)
Volume 11
Oral Ulcers Due to Various Forms of G疳 (Child Wasting Diseases)
Oral ulcers caused by g疳 arise from improper nursing or feeding, or from the mother consuming rich and greasy foods leading to internal heat accumulation, or from the nursing mother's emotional stagnation and internal fire. The condition presents with sores on the mouth, tongue, and gums as if they were ulcerated. If there is fever, thirst, preference for cold drinks, redness on the forehead, and a full and rapid pulse in the left inch position, this belongs to the Heart meridian. First use Dao Chi San (Guide Red Powder) to clear heart fire; next use Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to nourish kidney yin.
If there is alternating chills and fever, thirst, bluish-redness on the left cheek, and a taut and full pulse in the left guan position, this belongs to the Liver meridian. First use Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) to clear liver fire; next use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) to generate liver blood.
If both cheeks are yellowish-red, the gums are ulcerated and rotting, the stool is acidic and foul-smelling, and the right guan pulse is full and rapid but feels slow upon palpation, this belongs to the Spleen meridian. Use Si Wei Fei Er Wan (Four-Flavor Fat Child Pill) to treat spleen fire; use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) to tonify spleen qi.
If there is fever, cough, redness on the right cheek, a full and rapid pulse in the right inch position that feels涩 (congested or obstructed) upon palpation, this belongs to the Lung meridian. First use Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction) to clear lung fire; use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) to strengthen the spleen and stomach.
If there is fever, thirst, a darkish hue on both foreheads, and a rapid pulse in the left chi position, this belongs to deficiency of the Kidney meridian. First use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) to nourish kidney yin; next use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to generate lung qi.
There is also a condition known as Zou Ma Gan (Running Horse Sores), which occurs after illness when the spleen and stomach qi and blood are injured, leading to upward flaming of internal fire, or when residual toxins from rashes or eruptions ascend to the face. This condition progresses very rapidly and requires immediate treatment with Tong Lu San (Copper Green Powder) and Da Wu Yi Tang (Great Wu Yi Decoction). Mild cases may present with ulcerated gums and swelling of the lips and cheeks; severe cases may result in eroded and exposed gums, with ulcers spreading to the cheeks and jaws. If the child cannot eat, experiences shortness of breath, and has excessive phlegm, this indicates deficiency of the spleen and stomach with collapse of lung qi. If the cheeks and jaws are red and ulcerated yet show no pain, this indicates severe deficiency of stomach qi with death of flesh — a condition that is untreatable.
One child presented with oral ulcers, vomiting blood, passing blood in stool, slight swelling of both cheeks, pale lips, and a bluish face. This was due to deficiency of the spleen earth, invaded by the wood element (liver). In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used; after meals, Yi Gong San (Yi Gong Powder) was used, and the child recovered.
Another child had slight redness on the right cheek and nasal bridge, indicating deficiency heat in the spleen and lung meridians. The child was treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Sheng Ma (升麻,升麻), and Bai Zhu San (Atractylodes Powder), and recovered.
Another child had long-lasting oral ulcers that did not heal. Upon examining the mother, a taut and slow pulse was found in the right guan position, indicating a pattern of wood (liver) overacting on earth (spleen). First, Li Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Chai Hu (Bupleurum) were used; then Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao Powder) was administered to the mother, and the child recovered on its own.
Another child had eroded and ulcerated gums that had not healed for over a year. The child was treated with Da Wu Yi Tang (Great Wu Yi Decoction) to expel the g疳 pathogenic factors.
五味异功散,健其脾气寻愈。后复作,兼项间结核,另服败毒药,口舌生疮,余用四味肥儿丸而愈。
一小儿患口疮,寒热嗜卧,作泻引饮,此脾疳气虚发热,而津液不足也,先用白术散,以生胃气;再用四味肥儿丸,治以疳症,两月余,又用异功散而安。
一小儿口疮,身热如炙,肚腹胀大,此脾疳内作。朝用五味异功散,夕用四味肥儿丸,稍愈;又以地黄、虾蟆二丸,兼服而愈。
一小儿齿龈腐烂,头面生疮,体瘦发热,此脾疳所致,先用大芦荟丸;又用四味肥儿丸、大枫膏而愈。
Explanation
Five-Flavor Yi Gong Powder was used to strengthen the spleen, and the condition soon recovered. Later, it recurred, accompanied by a mass in the neck region. Another detoxifying medicine was taken, but this led to ulcers on the mouth and tongue. I treated the case with Si-Wei Fei Er Wan, and the patient recovered.
One child suffered from oral ulcers, with chills and fever, excessive sleepiness, diarrhea, and a desire to drink water. This was due to spleen deficiency with Qi deficiency and fever, as well as insufficient body fluids. I first used Bai Zhu San to generate stomach Qi; then, I administered Si-Wei Fei Er Wan to treat the condition of疳 (accumulation). After more than two months, I further used Yi Gong San, and the child was restored to health.
Another child had oral ulcers, with body heat like that of a flame, and a swollen abdomen. This was an internal manifestation of spleen疳. In the morning, I used Five-Flavor Yi Gong Powder, and in the evening, Si-Wei Fei Er Wan. The condition improved somewhat; then I added Di Huang and Sha Ma (Toad) Pills, and the child recovered through concurrent use.
Another child had decayed gums, ulcers on the head and face, a thin body, and fever. This was caused by spleen疳. I first used Da Lu Hui Wan (Great Aloe Pill); then, I administered Si-Wei Fei Er Wan and Da Feng膏 (Great Maple膏), and the child recovered.
东垣大芜荑汤
(一名栀子茯苓汤) 治黄疳土色,为湿为热,当利小便。今反利(知黄色中为燥,胃经热也。)发黄脱落,(知膀胱肾俱受土邪,乃大湿热之症) 鼻下断作疮,(上逆行,营气伏火也)能乳,(胃中有热也,寒则食不入。)喜食土(胃不足也。)面黑色,(为寒为痹。)大便清(寒也。)褐色,(热蓄血中,)间黄色。(肠胃有热。)治当滋荣润燥,外致津液。
山栀仁(三分) 黄柏 甘草(炙。各二分) 大芜荑(五分) 黄连 麻黄根(各一分) 羌活(二分) 柴胡(三分)防风(一分) 白术 茯苓(各五分) 当归(四分)上水煎服。
葛花解醒汤
治乳母酒醉后,乳儿遗热为患。
白豆蔻 砂仁 葛花(各五钱) 干生姜 白术 泽泻 神曲(炒黄。各二钱) 白茯苓 陈皮 人参 猪苓 木香青皮(三分)上为末,每服二钱,白汤调服。
愚按:前汤先哲不得已而用之。盖醉酒耗气,又服辛散,重损真阴,折人长命,可不慎哉!
大芦荟丸
治疳杀虫,和胃止泻。
胡黄连 黄连 白芜荑(去扇) 芦荟 木香 青皮 白雷丸(破开赤者不用) 鹤虱(微炒。各半两) 麝香(二钱,另研)上为末,粟米饭丸绿豆大。每服一二十丸,米饮下。
Explanation
Dongyuan's Great Wu Yi Decoction
(Also known as Gardenia and Poria Decoction)
Treats jaundiced g疳 with a yellowish complexion caused by dampness and heat; urination should be promoted. Now, instead, it is dry (knowing that the yellow color indicates dryness, due to heat in the stomach meridian). Hair turns yellow and falls out (knowing that the bladder and kidneys have both been affected by earth pathogen, indicating a severe damp-heat condition). Sores form below the nose (indicating upward reversal and latent fire in the nutritive qi). Able to nurse (indicating heat in the stomach; if cold, food would not be taken in). Likes to eat soil (indicating insufficiency of the stomach). Black complexion (indicating cold and obstruction). Clear stools (indicating cold). Brown stools (indicating heat accumulating in the blood). Interspersed with yellow (indicating heat in the stomach and intestines). Treatment should nourish the body, moisten dryness, and promote the production of body fluids.
Mountain Gardenia seeds (3 parts), Phellodendron bark, licorice (roasted, 2 parts each), large Wu Yi (5 parts), Coptis, Ephedra root (1 part each), Szechuan lovage (2 parts), Bupleurum (3 parts), Wind-protecting herb (1 part), Atractylodes, Poria (5 parts each), Angelica (4 parts). Boil with water and take.
Gegen Awakening Decoction
Treats conditions arising when a nursing mother drinks alcohol, causing residual heat to affect the child.
Cardamom, Amomum, Gegen (each 5 qian), dried ginger, Atractylodes, Alismatis rhizoma, fried malt (each 2 qian), Poria, Tangerine peel, ginseng, Poria cocos, Costus root, green tangerine peel (3 parts). Powder and take 2 qian per dose, mixed with white decoction.
My commentary: The previous formula was used by earlier sages only out of necessity. Because drinking alcohol consumes qi, and taking pungent dispersing herbs further damages true yin, shortening human life. How careful must one be!
Great Luhui Pills
Treats g疳 by killing parasites and harmonizing the stomach to stop diarrhea.
Himalayan barberry, Coptis, white Wu Yi (without the fan), Luhui, Costus root, green tangerine peel, white Areca (only the white ones used after splitting open, the red ones discarded), Grass seed (lightly stir-fried, each ½ liang), Musk (2 qian, separately ground). Powder and make pills the size of green beans with rice porridge. Take 10–20 pills per dose, with rice decoction.
虾蟆丸
治无辜疳症,一服虚热退;二服烦渴止;三服渴痢住。
蟾蜍(一枚,夏月沟渠中,腹大、不跳、不鸣、身多癞 者)上取粪蛆一杓,置桶中,以尿浸之,桶上要干,不令虫走出,却将蟾蜍扑死,投蛆中食一昼夜,以布袋盛置浸急水中,一宿取出,瓦上焙为末,入麝一字,粳米饭揉丸,麻子大,每服二十丸,米饮下。
六味肥儿丸
消疳、化虫、退热。若脾疳,饮食少思,肌肉消瘦,肚大颈细,发稀成穗,项间结核,发热作渴,精神怠倦,大便酸臭,嗜食泥土,或口鼻头疮,肚腹青筋,啮下痢便白,宜用此丸。即四味肥儿丸,加干蟾一两、芜荑五钱。
Explanation
Toad Pill (Xia Ma Wan)
Treats wugong ganzheng (innocent wasting disease): after one dose, deficient heat subsides; after the second, restlessness and thirst cease; after the third, diarrhea accompanied by thirst stops.
Take one toad (found in ditches during summer, with a large abdomen, not jumping, not vocalizing, and covered in warts). Collect a ladleful of its fecal grubs, place them in a bucket, and soak them in urine. Keep the top of the bucket dry to prevent the insects from escaping. Then kill the toad and place it in the grubs to be eaten for one day and night. Put it in a cloth bag and immerse it in running water overnight. Remove it the next day, dry it on tiles to make a powder, and add a bit of musk. Mix with glutinous rice flour to form pills the size of sesame seeds. Take twenty pills each time, with rice water.
Six-Ingredient Fat-Child Pill (Li Wei Fei Er Wan)
Eliminates ganzheng, expels parasites, and reduces fever. If the condition is spleen ganzheng, with symptoms such as poor appetite, emaciation, a swollen abdomen and thin neck, sparse hair growing in tufts, lumps on the neck, fever and thirst, mental fatigue, foul-smelling stools, craving to eat dirt, or sores on the mouth, nose, or head, with visible blue veins on the abdomen and white mucus in diarrhea, this pill is suitable. It is the Four-Ingredient Fat-Child Pill with the addition of one liang of dried toad and five qian of wu yi (Artemisiae Lagenariae Semen).
四味肥儿丸
(方见热毒瘰 )
地黄丸
(方见作渴不止)
卷十一
热毒口疮
经云:手少阴之经通于舌,足太阴之经通于口。因心脾二经有热,则口舌生疮也。当察面图部位,分经络虚实而药之。若元气无亏,暴病口生白屑,或重舌者,用乱发缠指,醮井水揩之,或刺出毒血,敷以柳花散。敷之上以肿胀或有泡者, 令刺破,敷前散,或以青黛搽之,刺后又生,又刺。若唇吻热烈者,用当归膏调柳花散敷之。若元气亏损,或服寒凉之药,或兼作呕少食者,此虚热也,用五味异功散加升麻、柴胡。若泄泻作渴者,脾胃虚弱也,用七味白术散。若腹痛恶寒者,脾胃虚寒也,用六君、姜、桂。若因母食酒面煎者,用清胃散。若因母饮食劳役者,用补中益气汤。肝脾血气者,用加味逍遥散。郁怒内热者,用加味归脾汤,子母服。若泥用降火,必变慢脾风矣,仍参吐舌弄舌治之。凡针重舌,以线针直刺,不可横挑,恐伤舌络,致言语不清也。
一小儿口舌生疮,手热饮冷。属胃经实热,用柳花散、加味解毒散而愈。后因伤食吐血,不时弄舌,属脾经虚热,用四君子汤而痊。
一小儿口舌生疮,延及头面胸背,脓水淋漓,此胎毒也,内用牛黄解毒丸,外以当归膏调黄柏末,涂之而愈。
一小儿发热饮冷,口患疮,额鼻黄赤,吐舌流涎,余用导赤、泻黄二散而愈。后复作,自服清热化毒之药,益甚,更加弄舌,余用五味异功散加钩藤钩及六君子汤而愈。盖吐舌为脾之实热也,弄舌为脾之虚热也。治者审之!
Explanation
Four-Ingredient Fat-Child Pill
(Formula found in the section on heat-toxin scrofula)
Rehmannia Pill
(Formula found in the section on unceasing thirst)
Volume 11
Heat-Toxin Oral Ulcers
It is said in the classics: the Hand Shaoyin meridian connects to the tongue, and the Foot Taoyin meridian connects to the mouth. When there is heat in the Heart and Spleen meridians, ulcers appear in the mouth and tongue. One should examine the facial map positions and differentiate the meridians, deficiency and excess, in order to prescribe treatment accordingly.
If the primordial qi is not deficient, and the condition is sudden onset with white flakes in the mouth, or with double tongue, use tangled hair wrapped around the finger, dipped in well water, and wipe it. Alternatively, puncture to draw out toxic blood, and apply Liuhua San (Willow Flower Powder). If there is swelling or blisters, puncture them and apply the previous powder, or apply Qing Dai (Indigo Naturalis) powder. If the condition recurs after puncture, puncture again.
If the lips are hot and dry, apply Dang Gui膏 (Angelica膏) mixed with Liuhua San and apply it.
If the primordial qi is deficient, or if the patient has taken cold and cooling medicines, or experiences vomiting and poor appetite, this is deficiency heat. Use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong San) with Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum).
If there is diarrhea and excessive thirst, this is spleen and stomach deficiency. Use Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Bai Zhu San).
If there is abdominal pain and aversion to cold, this is spleen and stomach deficiency-cold. Use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with ginger and cinnamon.
If the condition is caused by the mother eating alcohol, fried food, or greasy foods, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder).
If the condition is caused by the mother’s overeating or excessive labor, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction).
For conditions involving liver and spleen blood and qi disharmony, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder).
For conditions due to internal heat from depression and anger, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction), taken by both mother and child.
If one blindly uses fire-clearing treatments, it will inevitably lead to Man Pi Feng (Slow Spleen Wind). In such cases, refer to the treatment of protruding and moving tongue.
When needling double tongue, use a thread needle and directly puncture; do not horizontally puncture, as this may damage the tongue’s vessels and cause unclear speech.
Case 1: A child had ulcers in the mouth and tongue, with hot hands and preference for cold drinks. This was Heat in the Stomach Meridian. The child was treated with Liuhua San and Jia Wei Jie Du San (Modified Detoxifying Powder) and recovered. Later, due to overeating and vomiting blood, the child began to frequently move the tongue. This was deficiency heat in the Spleen Meridian. The child was treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and recovered completely.
Case 2: Another child had ulcers in the mouth and tongue that spread to the head, face, chest, and back, with purulent discharge. This was fetal toxicity. Internally, Niuhuang Jie Du Wan (Bezoar Detoxifying Pills) was used; externally, Dang Gui膏 mixed with Huang Bai (Phellodendron) powder was applied, and the child recovered.
Case 3: Another child had fever, preference for cold drinks, and oral ulcers, with yellowish-redness on the forehead and nose, and protrusion of the tongue with excessive salivation. I treated the child with Dao Chi San (Red Guiding Powder) and Xie Huang San (Yellow Discharging Powder), and the child recovered. Later, the condition recurred. The child self-medicated with heat-clearing and detoxifying remedies, which worsened the condition, and the child began to move the tongue frequently. I then treated the child with Wu Wei Yi Gong San with Gou Teng (Uncaria) and Liu Jun Zi Tang, and the child recovered.
Note: Protrusion of the tongue is due to excess heat in the Spleen, while moving of the tongue is due to deficiency heat in the Spleen. The practitioner must carefully distinguish between these conditions.
一小儿患前症,久不愈,恪服清凉之剂,痰喘不已,口开流涎,手足 冷。又欲治痰,余谓:经云,脾主涎,肺主气。此因脾土虚寒,不能生肺金而然,非痰火为患也。先用温中丸二服,痰喘顿止,又用五味异功散而痊。
一小儿口内生疮,用寒凉之剂,更发热饮汤不绝,此中气虚寒,隔阳于外,非实热也。用补中益气汤加炮姜,一剂而愈。
陈湖陆钦若,子患前症,敷服寒剂,手足 冷,口唇时动,余曰:此中气虚寒,而变慢脾风也。后果殁。
Explanation
A small child suffered from a previous condition, which had not healed for a long time. He strictly took cooling agents, but his phlegm and wheezing did not cease; he had his mouth open and drooled, and his hands and feet were cold. When he wished to treat the phlegm, I said: The classics state that the spleen governs phlegm and the lung governs qi. This condition arises from deficiency and cold in the spleen earth, which is unable to generate the lung metal; it is not caused by phlegm-fire. First, I administered two doses of Wenzhong Wan, and the phlegm and wheezing ceased immediately. Then I used Wuwei Yigong San, and the condition was cured.
Another small child had ulcers in the mouth. He was treated with cooling agents, which led to more fever and an unceasing need to drink soup. This is due to deficiency and cold in the middle qi, with yang trapped outside; it is not a case of actual heat. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with prepared ginger added, and the child was cured in one dose.
Chenhu Lu Qinruo's child suffered from the previous condition. He was treated with cold agents, and his hands and feet became cold, with his lips moving occasionally. I said: This is due to deficiency and cold in the middle qi, which has transformed into slow spleen wind. Indeed, the child later died.
东垣清胃散
治胃经有热,牙齿作痛,或饮冷作渴,口舌生疮,或唇口肿痛, 连头面,或重舌马牙,吐舌流涎。若因服克伐之剂,脾胃虚热,口舌生疮,或弄舌流涎,或呕吐困睡,大便不实者,用五味异功散。
升麻(五分) 生地黄(四分) 黄连 牡丹皮(各三分) 当归稍(四分)上水煎服,婴儿母亦服。
清热消毒散
治实热,口舌生疮,及一切疮疡肿痛,形病俱实者。
黄连(炒) 山栀(炒) 连翘 当归(各五分) 川芎 芍药(炒) 生地黄(各六分) 金银花(一钱) 甘草(二分)上水煎服,婴儿母同服。
四君子汤
治脾气虚热,口舌生疮。或但胃气复伤,饮食少思,或食而难化。若作呕泄泻,尤宜用之。如兼痰嗽气逆,肢体倦怠,面目浮肿,宜用六君子汤。
六君子汤
治脾胃气虚,吐泻不食,肌肉消瘦。或肺虚痰嗽,喘促恶寒。或惊搐口直口噤诸症。(二方见腹痈)
五味异功散
治脾胃虚热,口舌生疮。或因误服克伐之剂,脾胃复伤,而口舌生疮。或弄舌流涎,吐泻不止,饮食少思。或惊搐痰嗽,睡而露睛,手足 冷。若母有病,致儿患者,子母并服。(方见用败毒之剂)
人参理中汤
人参 白术(炒) 干姜(泡) 甘草(炙。各等分)上每服一二钱,水煎蜜丸,即人参理中丸,加附子,即人参理中汤。
Explanation
Dongyuan Qingwei San
Treats heat in the stomach meridian, tooth pain, or thirst for cold drinks, mouth and tongue ulcers, or swelling and pain of the lips and mouth extending to the head and face, or double tongue and horse teeth, spitting out the tongue and drooling. If due to taking harsh and aggressive medicines, resulting in spleen and stomach deficiency-heat, mouth and tongue ulcers, or tongue-playing and drooling, or vomiting and drowsiness, with loose stools, use Wuwei Yigong San.
Shengma (5 fen), Shengdihuang (4 fen), Huanglian, Mudanpi (each 3 fen), Danggui (slightly), decoct with water and take. The mother of an infant should also take it.
Qingre Douchi San
Treats real heat, mouth and tongue ulcers, as well as all kinds of abscesses, swellings, and pain, where the condition and body are both solid.
Huanglian (fried), Shanzhi (fried), Lianqiao, Danggui (each 5 fen), Chuanxiong, Shaoyao (fried), Shengdihuang (each 6 fen), Jin Yin Hua (1 qian), Gancao (2 fen). Decoct with water and take. The mother of an infant should take it together.
Sijunzi Tang
Treats deficiency-heat in the spleen, mouth and tongue ulcers. Or if only the stomach qi is injured again, with little appetite or difficulty in digesting food. If vomiting and diarrhea occur, this formula is especially suitable. If accompanied by phlegm cough and qi reversal, fatigue, and swelling of the face and body, the Liujunzi Tang should be used instead.
Liujunzi Tang
Treats spleen and stomach qi deficiency, vomiting, diarrhea, lack of appetite, and emaciation. Or if there is lung deficiency with phlegm cough, shortness of breath and aversion to cold. Or if there are symptoms such as startle convulsions, locked jaw, and stiffness of the mouth. (The two formulas are found in Fu Yong.)
Wuwei Yigong San
Treats spleen and stomach deficiency-heat, mouth and tongue ulcers. Or if due to mistakenly taking harsh and aggressive medicines, the spleen and stomach are further injured, leading to mouth and tongue ulcers. Or if there is tongue-playing and drooling, persistent vomiting and diarrhea, poor appetite, or startle convulsions with phlegm cough, sleeping with eyes open, and cold hands and feet. If the mother is ill and this causes illness in the child, both mother and child should take the formula together. (The formula is found in Use of Toxic Medicines.)
Renshen Lizhong Tang
Renshen, Baizhu (fried), Ganjiang (soaked), Gancao (roasted). Equal parts. Take one to two qian per dose. Decoct with water and make into honey pills, known as Renshen Lizhong Wan. If aconite is added, it becomes Renshen Lizhong Tang.
四物汤
治疮疡血虚,发热烦躁。或晡热作渴,头目不清。若因脾虚不能生血者,用四君子汤。(方见腹痈)
柳叶散
治热毒口疮。
黄柏(炒) 蒲黄 青黛(真正者) 人中白( ,各等分)上为末,敷之。
加味解毒散
Explanation
Four Substances Decoction
Treats ulcers due to blood deficiency, with fever and irritability. May also present with afternoon heat and thirst, as well as blurred vision or dizziness. If the condition arises from spleen deficiency preventing blood production, use the Four Gentlemen Decoction. (The formula can be found in the section on abdominal abscesses.)
Willow Leaf Powder
Treats oral ulcers due to heat-toxin.
Preparation:
Coptis (fried), Pu Huang (flower pollen), Qing Dai (true blue-green algae), Renzhongbai (calcined human urine sediment), all in equal parts. Grind into powder and apply externally.
Flavor-Added Detoxifying Powder
牛黄解毒丸
(二方见胎毒疮疥)
卷十二
疔疮
诸疮惟疔毒为甚,而杀人亦速。古云:疔有十三种,种各不同,内三十六疔,满其数即不可救。亦有不满其数而死者,乃毒瓦斯走散故也。若痘毒染人,发于头面或遍身者,又非此类。在小儿多因乳母食有毒之物,或儿卒中饮食之毒,或感四时不正之气,皆能致之。其疮多生头面、四肢,形色不一,或如小疮,或如水泡,或痛或痒,或麻木不仁,外症寒热,呕吐恶心,肢体拘急。大要当分邪之在表在里,急用隔蒜灸法, 解毒之剂。若不省人事,牙关紧闭,急以夺命丹为末,熟酒调灌。如食生冷之物,或用凉水淋洗,则轻者难愈,重者不治。其生于两足者,多有红丝至脐。生于两手者,多有红丝至心。生于唇口之内者,多有红丝入喉。急用针挑,出恶血以泄其毒,可保无虞。其在偏僻之处,药难导达者,惟灸法有回生之功,若投峻厉之剂,是促其危矣。小儿肌肉脆嫩,且不能言痛否,灸法须将蒜切薄片着肉,一面略剜少空,灼艾灸蒜,先置大人臂上,试其冷热得宜,然后移着疮上,又别灼艾如前法试之,以待相易,勿令间歇。
毗陵金文冶子,将周岁,唇上患疔,余用活命饮,母子并服,更欲隔蒜灸,彼不从,见肿势益盛,勉灸数壮,余诫以多灸为佳,又为人所阻而止,头面益肿,乃复灸五十余壮,肿势渐消。时与乳母服活命饮,疮出黄水,翌日,溃而得生。
一小儿三岁,手患紫疔二颗,寒热作痛,用仙方活命饮,半杯而愈。数日后手臂俱肿,乃用隔蒜灸,服前药而愈。
Explanation
Detoxifying Cattle Gall Pills
(Two formulas are mentioned in the section on fetal toxicity sores and scabies)
Volume Twelve
Carbuncles (疔疮)
Among all kinds of sores, carbuncles (疔毒) are the most severe, and they kill the fastest. It is said in ancient times: there are thirteen types of疔, each different in nature; among them, thirty-six疔 are particularly dangerous, and once that number is reached, recovery is impossible. There are also cases where the number is not reached, yet death still occurs, due to the dispersion of toxic qi. If the poison from smallpox infects a person and appears on the face or spreads over the entire body, it is not of this type. In children, this condition often arises from the mother consuming toxic substances, or from the child suddenly ingesting poisoned food, or from being affected by unseasonal and abnormal qi. All of these can cause the condition. The sores typically appear on the head, face, and limbs, and their appearance varies—some look like small sores, others like blisters. They may be painful, itchy, or numb and insensitive. External symptoms include chills and fever, vomiting, nausea, and stiffness in the limbs. The main principle is to distinguish whether the pathogenic factor is on the exterior or interior; in urgent cases, garlic-separated moxibustion should be used immediately, along with detoxifying formulas. If the patient loses consciousness and the jaw is tightly clenched, quickly grind the Life-Saving Pill (夺命丹) into powder and administer it with warmed wine. If the patient consumes cold foods or is rinsed with cold water, even mild cases may not recover, and severe cases may be incurable. When the carbuncle appears on both feet, red threads often extend up to the navel; when it appears on both hands, red threads often extend to the heart; when it appears inside the lips, red threads often extend into the throat. In such cases, immediately use a needle to prick and drain the foul blood to release the toxin, and the patient may be assured of safety. In cases where the carbuncle is located in a remote area and the medicine cannot reach it effectively, only moxibustion has the power to restore life; if strong and harsh medicines are used, it may hasten the patient’s demise. Since children’s muscles are delicate and they cannot express their pain, when using moxibustion, the garlic should be sliced thinly and placed directly on the skin, with a small hollow cut into one side. The moxa is then burned on the garlic. First, test the temperature on an adult’s arm to ensure it is appropriate, then move it to the affected area. Repeat this process as before, ensuring no interruption.
A child from Pili (modern-day Changzhou, Jiangsu), named Jin Wenya, was about to reach his first birthday when he developed a carbuncle on his lip. I administered the Life-Saving Decoction (活命饮) to both the mother and the child. I also intended to perform garlic-separated moxibustion, but the family refused. As the swelling worsened, I reluctantly applied a few moxa cones. I advised them that more moxibustion would be better, but they were stopped by others. The swelling on the face then increased further, and I applied over fifty moxa cones again, and the swelling gradually subsided. At the same time, the mother continued to take the Life-Saving Decoction. The wound exuded yellow fluid, and the next day, it ulcerated and the child recovered.
Another three-year-old child had two purple carbuncles on his hands, accompanied by chills, fever, and pain. I administered the Immortal Formula Life-Saving Decoction (仙方活命饮), and after half a cup, he recovered. Several days later, both arms swelled, and I then used garlic-separated moxibustion along with the previous medicine, and the child was cured.
一小儿足患之,呕吐腹胀,二日不食,欲用护心散,诊气口脉大,审其大便所出皆酸秽,余曰:此饮食停滞耳,非疮毒内攻也。若用护心等剂则误矣,急投保和丸二服,及隔蒜灸而愈。其时同患是症,用护心、败毒之剂者,俱致不救。
一小儿面上患之,寒热发搐,此热极而肝火动也。用荆防败毒散,及隔蒜灸,搐止热退,更服异功散加升麻、柴胡、桔梗而愈。
一小儿患于胸,外敷寒凉,内服败毒,更欲呕不食,面色痿黄,右关脉浮数,按之微细,此脾胃复伤所致也,急用隔蒜灸,服异功散,倍加白术、半夏,翌日又服活命饮而愈。
一小儿患前症,服败毒之药,作呕不食,余谓胃气复伤,不信,另服护心散,呕甚,神思沉困,手足并冷,脉微细如无,急用五味异功散加干姜,二服呕止食进,去姜又四服而愈。夫护心散,皆寒凉之药,乃宋人为服丹砂蓄热发疽者而设。胃气有伤,即当温补,多因此药,停于胸隔,惟觉阴冷作呕沉困者,世人皆谓毒瓦斯攻心,而遂概用之,其鲜有不败事者矣。
一小儿手背患此,敷服皆寒凉之剂,腹胀痰喘,泻粪秽臭,余谓脾胃复伤而饮食停滞也,不信,仍服治疮之药而殁。
一小儿臂患之,色赤肿起,恪用化毒丹、铁箍散,肿处顿平,肉色白陷,再日色黯,痰喘气促,余谓疮毒反入于内也,辞不治。果殁。
Explanation
A child had this condition on his foot, with vomiting, abdominal distension, and no food intake for two days. The intention was to use Hu Xin San (护心散), but upon diagnosing a large pulse at the Qi Kou (气口) and observing that the stools were all sour and foul-smelling, I said: "This is merely food stagnation, not internal attack by abscess toxins. To use Hu Xin or similar formulas would be a mistake." Immediately, two doses of Bao He Wan (保和丸) were administered, along with moxibustion through garlic, and the condition resolved. At that time, others who had the same condition and used Hu Xin or Bai Du (败毒) formulas all failed to recover.
Another child had this condition on his face, with chills, fever, and convulsions. This was due to extreme heat causing liver fire to rise. Jing Fang Bai Du San (荆防败毒散) was administered, along with moxibustion through garlic. The convulsions ceased and the fever subsided, and then Yi Gong San (异功散) was taken with the addition of Sheng Ma (升麻), Chai Hu (柴胡), and Jie Geng (桔梗), and the condition was resolved.
Another child had this condition on his chest. Externally, cooling agents were applied; internally, Bai Du formulas were taken. He became more prone to vomiting and refused to eat, with a sallow complexion. His right Guan pulse was floating and rapid, but when pressed, it was faint and weak. This was due to further injury to the spleen and stomach. Immediately, moxibustion through garlic was used, and Yi Gong San was administered, with Bai Zhu (白术) and Ban Xia (半夏) doubled in dosage. The next day, Huo Ming Yin (活命饮) was taken, and the condition was resolved.
Another child had the same condition. After taking Bai Du formulas, he became more prone to vomiting and refused to eat. I said that this was due to further injury to the stomach qi, but he did not believe me and instead took Hu Xin San. His vomiting worsened, he became mentally exhausted and confused, his hands and feet turned cold, and his pulse was faint and nearly absent. Immediately, Wu Wei Yi Gong San (五味异功散) was administered with the addition of Gan Jiang (干姜), and after two doses, vomiting ceased and he began to eat. After removing the Gan Jiang, four more doses were taken, and the condition was resolved. Hu Xin San consists entirely of cold and cooling herbs, and was created by Song dynasty physicians for those who had taken Dan Sha (丹砂, cinnabar) and developed heat accumulation leading to abscesses. When the stomach qi is injured, it must be warmed and supplemented. Often, due to this formula, the cold and damp stagnation remains in the chest and diaphragm, causing only a feeling of cold, vomiting, and mental fatigue. Yet, people generally say that this is due to toxic fumes attacking the heart and thus use this formula indiscriminately—rarely does this not lead to failure.
Another child had this condition on his back of the hand. Both external applications and internal treatments were cold and cooling. He developed abdominal distension, phlegm, and wheezing, and passed foul-smelling stools. I said this was due to further injury to the spleen and stomach, with food stagnation, but he did not believe me and continued taking formulas for treating abscesses, and he died.
Another child had this condition on his arm, with red, swollen, and elevated lesions. Hua Du Dan (化毒丹) and Tie Gu San (铁箍散) were strictly used. The swelling suddenly subsided, and the flesh turned pale and sunken. On the next day, the color turned dark, and there was phlegm, wheezing, and shortness of breath. I said that the abscess toxins had turned inward, and I declined to treat him. Indeed, he died.
飞龙夺命丹
治疮毒发背脑疽等症。
真蟾蜍(干者酒化) 轻粉 枯白矾 寒水石 铜碌 乳香 没药 麝香 朱砂(各六钱) 蜗牛(四十个另研,如无亦可)上各为末,入蟾酥蜗牛,或加酒少许糊丸,绿豆大。每服一二丸,温酒或葱汤下,重者外用隔蒜灸法。
Explanation
Flying Dragon Life-Taking Pill
Treats toxic sores, back abscesses, and head abscesses.
True toad (dried and dissolved in wine), light powder, dried white alum, cold water stone, copper green, frankincense, myrrh, musk, cinnabar (each six qian), snails (forty, ground separately; may be omitted if unavailable). Grind all into powder, add toad venom and snail, or mix with a little wine to form pills the size of a green bean. Take one or two pills per dose, with warm wine or scallion soup. For severe cases, apply externally using the garlic-separated moxibustion method.
荆防败毒散
即人参败毒散加荆芥、防风。(方见流注)
保和丸
(方见发热不止)
五味异功散
(方见败毒之药)
仙方活命饮
(方见热毒疮疡)
卷十二
时毒(头面赤肿)
小儿时毒,因感四时不正之气,致鼻面耳项或咽喉赤肿,寒热头痛,甚者恍惚不宁,咽喉闭塞,状如伤寒,五七日间亦能杀人。脉浮数者邪在表,脉沉涩者邪在里。在表用葛根牛蒡子汤,在里用栀子仁汤,表里俱病者,犀角升麻汤;甚则宜砭,及用通气散,宜泄其毒,旬日自消。若不消而欲作脓者,用托里消毒散。欲收敛者,用托里散。若咽肿不能言,头肿不能食者,必死。
一小儿患此三日,二便调和,用葛根牛蒡子汤,漫肿悉退,惟颊间赤肿,欲作脓,用活命饮二服,外用代针膏而脓出;再用托里消毒散而愈。
一小儿肿赤 痛,此欲作脓也,用托里消毒散,二剂脓成,针之肿痛顿减,又二剂渐愈,却以柴胡栀子散加白芷、升麻,与母服之而愈。
一小儿肿 作痛,药不能下咽,先用通气散,连作嚏,却用犀角升麻汤,乳食稍进,肿痛渐消,仍服数剂而脓血渐少,母服加味逍遥散而愈。
一小儿患之,咽喉作痛,二便自调,用葛根牛蒡子汤三剂、甘桔汤四剂,肿痛渐愈。诊乳母左关脉弦数,用加味逍遥散,母子 服而消。
一小儿患之,赤肿作渴。外敷、内服皆寒凉之药,余欲洗去敷药,急用发散表邪、开通腠理之剂。不信,仍用前药,遂致不救。
Explanation
Jing Fang Bai Du San
This formula is Ren Shen Bai Du San with the addition of Jing Jie (Schizonepeta) and Fang Feng (Saposhnikovia). (The formula can be found in the section on Liu Zhu — flowing abscesses.)
Bao He Wan
(The formula can be found in the section on persistent fever.)
Wu Wei Yi Gong San
(The formula can be found in the section on detoxifying medicines.)
Xian Fang Huo Ming Yin
(The formula can be found in the section on heat-toxin sores and ulcers.)
Volume Twelve
Shi Du (Seasonal Toxicity) — (Red Swelling on the Head and Face)
In children, shi du arises from exposure to the "unfavorable qi of the four seasons," resulting in red swelling on the nose, face, ears, neck, or throat, with chills, fever, and headache. In severe cases, the child may become mentally confused and restless, with obstruction of the throat resembling shang han (cold injury), and in five to seven days, this condition may be fatal. A floating and rapid pulse indicates the pathogen is on the exterior; a deep and thready pulse indicates it is on the interior. For exterior syndromes, use Ge Gen Niu Bang Zi Tang (Kudzu and Thunbergia Decoction); for interior syndromes, use Zhi Zi Ren Tang (Gardenia Seed Decoction). When both exterior and interior are affected, use Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and升Ma Decoction). In severe cases, bian therapy (ancient stone therapy) should be used, along with Tong Qi San (Qi-Opening Powder), to expel the toxicity, and the swelling will resolve within ten days. If the swelling does not resolve and pus is forming, use Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Body and Detoxifying Powder). If the intention is to promote healing and reduce swelling, use Tuo Li San (Supporting the Body Powder). If the throat is swollen to the point of being unable to speak, and the head is swollen to the point of being unable to eat, the condition is fatal.
One child had this condition for three days, with normal urination and defecation. Ge Gen Niu Bang Zi Tang was administered, and the diffuse swelling completely receded. However, there was still red swelling on the cheeks, indicating the formation of pus. After taking two doses of Huo Ming Yin (Life-Saving Drink), and applying Dai Zhen Gao (Ointment in Place of Needles), pus was expelled. Then, Tuo Li Xiao Du San was given, and the child recovered.
Another child had red, painful swelling — an indication that pus was forming. Tuo Li Xiao Du San was administered for two doses, and pus formed. After lancing the abscess, the swelling and pain were suddenly reduced. Two more doses were given, and the child gradually recovered. Then Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) was used, with the addition of Bai Zhi (Angelica dahurica) and Sheng Ma (Cimicifuga), and the mother was given the same formula and recovered.
Another child had swelling and pain, and could not swallow the medicine. Tong Qi San was first used, and the child sneezed repeatedly. Then Xi Jiao Sheng Ma Tang was administered, and the child began to take milk and food, with the swelling and pain gradually subsiding. Several more doses were taken, and the pus and blood decreased. The mother took Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and recovered.
Another child had this condition with throat pain and normal bowel and bladder functions. Ge Gen Niu Bang Zi Tang was given for three doses, and Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) for four doses, and the swelling and pain gradually improved. Upon examining the mother’s pulse, a wiry and rapid pulse was found on the left guan position. Jia Wei Xiao Yao San was administered to both mother and child, and the condition resolved.
Another child had this condition with red swelling and thirst. Both external application and internal administration of cold and cooling medicines were used. I wished to wash off the external medicine and immediately use a formula to disperse exterior pathogenic factors and open the pores. However, the family did not believe this advice and continued using the previous medicine, and as a result, the child could not be saved.
通气散
治时毒 痛,咽喉不利,取嚏以泄其毒。
玄胡索 猪牙皂角 川芎(各一钱) 藜芦(五分) 羊踯躅花(三分)上为细末,用纸捻蘸少许 鼻内,取嚏为效。
甘桔汤
治肺经壅热,胸膈不利,咽喉肿痛,痰涎壅盛(方见时毒)
犀角升麻汤
治风热口唇颊车连牙肿痛。
犀角镑(二钱) 升麻 防风 羌活 川芎 白芷(各五钱) 黄芩 甘草(各一钱) 白附子(四分)上每服三五钱。
栀子仁汤
治时毒肿痛,大便秘结。
郁金 枳壳(麸炒) 升麻 山栀仁 牛蒡子(研碎炒) 大黄(炒。各等分)上为细末,每服二三钱,蜜水调服。
葛根牛蒡子汤
治时毒肿痛,消毒解热。
葛根 管仲 甘草 江西豆豉 牛蒡子(半生半炒研碎。各等分)上每服三五钱,水煎。
柴胡栀子散
(方见胁痈)
托里消毒散
代针膏
托里散
Explanation
Tongqi San
Treats epidemic toxins causing pain, throat obstruction, by inducing sneezing to expel the toxins.
Xuanhu Suo, Zhu Ya Zaotiao, Chuanxiong (each one qian), Liru (five fen), Yang Zhitu Hua (three fen). Grind the above into fine powder. Use a paper捻 dipped in a small amount and insert into the nose; inducing sneezing is considered effective.
Ganjie Tang
Treats heat stagnation in the lung meridian, chest and diaphragm obstruction, sore throat, and excessive phlegm (formula referenced under "epidemic toxins").
Xijiao Shengma Tang
Treats wind-heat causing swelling and pain in the lips, jaw, and teeth.
Xijiao (two qian), Shengma, Fangfeng, Qianghuo, Chuanxiong, BaiZhi (each five qian), Huangqin, Gancao (each one qian), Bai Fu Zi (four fen). Take three to five qian per dose.
Zhi Zi Ren Tang
Treats swelling and pain from epidemic toxins, with severe constipation.
Yujin, Zhike (toasted with wheat bran), Shengma, Shan Zhi Ren, Niubangzi (ground and fried), Dahuang (fried; all equal parts). Grind the above into fine powder. Take two to three qian per dose, mixed with honey water.
Gegen Niubangzi Tang
Treats swelling and pain from epidemic toxins, detoxifies and reduces heat.
Gegen, Guanzhong, Gancao, Jiangxi Douchi, Niubangzi (half raw, half fried and ground; all equal parts). Take three to five qian per dose, decocted in water.
Chaihu Zhi Zi San
(Formula referenced under "xie yong")
Tolili Xiaodu San
Dai Zhen Gao
Tolili San
仙方活命饮
(四方并见热毒疮疡)
加味逍遥散
(方见发热不止)
卷十二
流注
小儿流注,乃气流而注,血滞而凝,元气不足之症也。或因闪跌堕伤,或因肝火气逆,或因六淫内侵,或因脾虚食积,或因禀赋所致,结于四肢节体,患于胸腹腰臀,或结块,或漫肿,或作痛,悉用葱熨之法,须固元气为主。闪跌者,和血定痛丸。肝火者,九味芦荟丸。食积者,四味肥儿丸,药能对症,未成自消,已成自溃。若脓成不溃者,元气虚也,先补而针之,庶使毒瓦斯不致内攻,气血不致脱陷。若脓出而反痛者,气血虚也,用八珍汤。作呕少食者,胃气虚也,用四君子汤。欲呕不食,或腹作胀者,脾气虚也,用六君子汤。口噤搐搦者,气血虚极而变症也,用十全大补汤。
内热晡热,阴血虚也,四物、参、 、白术。表热恶寒,阳气虚也,十全大补汤。热来复去,或昼见夜伏,昼伏夜发者,虚热也,当大补元气。若色赤,肿起而脓稠者,尚可治。不赤,硬而脓清,或脉洪大,寒热发渴,及不受补者,皆不可治。
杨鸿胪子年十二,左胁下患此,服流气饮、十宣散之类,元气益虚,年余不敛,左尺脉数而无力,左关脉弦而短,此肝经之症,因禀肾水不足,不能滋养肝木,血燥火炽而然耳,用六味地黄丸以滋肾水,九味芦荟丸以清肝火,而愈。
Explanation
Immortal Formula for Preserving Life
(The four formulas are also referenced in cases of heat-toxin sores and ulcers)
Modified Free and Easy Wanderer Powder
(The formula is referenced in cases of unceasing fever)
Volume Twelve
Liu Zhu (Wandering Abscess)
Childhood liuzhu is a condition in which qi flows and accumulates, and blood stagnates and congeals, resulting from insufficiency of the primary qi. It may arise from falls or injuries, from liver fire and upward reversal of qi, from internal invasion by the six external pathogens, from spleen deficiency and food stagnation, or from congenital predisposition. It manifests as lumps or swellings in the limbs and joints, or in the chest, abdomen, waist, and buttocks. It may present as a palpable mass, diffuse swelling, or pain. In all cases, the scallion fomentation method should be used, with the main principle being to consolidate the primary qi. For cases due to falls or injuries, use He Xue Ding Tong Wan (Blood Harmonizing and Pain-Relieving Pills). For cases due to liver fire, use Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Lühuí Pills). For cases due to food stagnation, use Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pills). When the medicine is appropriately matched to the condition, if the abscess is not yet formed, it will resolve on its own; if it has formed, it will溃 on its own. If the abscess forms but does not rupture, it is due to deficiency of the primary qi; first, tonify and then perform acupuncture, so that the toxic vapors will not attack internally and the qi and blood will not collapse or sink. If pus drains but the pain returns, it is due to deficiency of qi and blood; use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If the patient experiences nausea and reduced appetite, it is due to deficiency of the stomach qi; use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If the patient desires to vomit but refuses to eat, or experiences abdominal distension, it is due to deficiency of the spleen qi; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the patient has locked jaws and convulsions, it is due to extreme deficiency of qi and blood, and is a variant syndrome; use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
Internal heat with afternoon fever is due to deficiency of yin and blood; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), ginseng, [possibly Huang Qi (Astragalus)], and Bai Zhu (Atractylodes). Surface heat with aversion to cold is due to deficiency of yang qi; use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If the fever comes and goes, or appears during the day and subsides at night, or appears at night and subsides during the day, it is due to deficiency heat; the primary qi should be greatly tonified. If the affected area is red, swollen, and has thick pus, it is still treatable. If it is not red, hard, and has clear pus, or if the pulse is full and large, with chills and fever and thirst, or if the patient does not tolerate tonification, it is untreatable.
The son of Yang, the Honglu, who was twelve years old, developed this condition on the left side of his ribcage. He was treated with formulas such as Liu Qi Yin (Flowing Qi Drink) and Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder), which further weakened his primary qi. After more than a year, the condition had not resolved. His left foot pulse was rapid but weak, and his left hand pulse was taut and short. This was a condition of the liver meridian, caused by congenital insufficiency of kidney water, which could not nourish the liver wood, resulting in blood dryness and fire excess. He was treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) to nourish kidney water and Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Lühuí Pills) to clear liver fire, and thus recovered.
一小儿九岁患此,久不收敛,或咳嗽,或寒热,皆服清气化痰之药,前症益甚,至夜作喘口开,彻夜不寐,手足并冷,药饵到口即呕,余谓悉因脾气虚甚所致,先以人参、白术各五钱、炮姜五分,以米汤煎之,时灌数匙。次日能服一杯,次日又服一剂,诸症渐愈。至十余剂后,朝用补中益气汤,夕用异功散而愈。
李通府子十六岁,腰患之,三年不愈,色黯下陷。余曰:此肾经症也,宜用六味丸,滋化源以生肾水,更用如圣饼,外散寒邪以接阳气。不信,别用杂药,元气益虚,七恶蜂起,始信余言,仍用前药而愈。
陈州守子,闪右臂腕肿痛,用流气等药,发热作寒,饮食少思,口舌干燥,肿痛愈炽,形气益疲,余以助胃壮气为主,佐以外治之法而愈。
黄地官子,腿患之,肿痛发热,以湿毒治之,虚症悉至,余谓此元气虚弱,外邪乘之也。用十余大补汤、如圣饼而愈。
一小儿臂肘肿硬,用流气饮,肉色不变,饮食少思。余曰:此肝脾虚症也。用六君、桔梗、薄、桂、茯苓、半夏,及如圣饼而消。
一小儿腿腕间患此,已半载,肿硬色白,形气俱虚。余先用五味异功散,加当归三十余剂,却佐以八珍汤二十余剂;更用葱熨法,肿势渐消,中间一块,仍肿。此欲作脓也,当补其血气,俱用托里散为主,异功散为佐,仍用葱熨法,月许针出稠脓。仍用前二药,及豆豉饼,三月余而愈。
一小儿腿患之,肿硬色白,恶寒懒食。此脾胃阳气虚,而不能成脓也,非敷贴败毒所能疗。遂用托里散,及葱熨法,月余;
Explanation
A nine-year-old child suffered from this condition for a long time without resolution; he would sometimes cough, sometimes experience chills and fever. All were given medicines to clear phlegm and regulate qi, but the previous symptoms worsened. At night, he developed wheezing and open mouth breathing, was unable to sleep all night, and his hands and feet were cold. Any medicine given to him was immediately vomited. I said this was all due to extreme deficiency of the spleen qi. I first gave him five qian of ginseng and five qian of white atractylodes, along with five fen of炮姜, decocted in rice soup, and administered a few spoonfuls at a time. The next day, he was able to take one cup; the following day, he took another dose, and all symptoms gradually improved. After more than ten doses, I used Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Yi Gong San in the evening, and he recovered.
The son of Li Tongfu, sixteen years old, had a condition affecting his waist that had not healed for three years, with darkened, sunken appearance. I said, "This is a kidney meridian disorder. It is appropriate to use Liu Wei Wan to nourish the source of transformation and generate kidney water, and also use Ru Sheng Bing externally to dispel cold pathogenic factors and restore yang qi." He did not believe me and used other miscellaneous medicines instead, which further weakened his fundamental qi. Seven types of evils arose simultaneously, and only then did he believe my words and resumed the previous treatment, and he recovered.
The son of the governor of Chenzhou suffered from swelling and pain in his right forearm after a sprain. He was given medicines to move qi, but developed fever and chills, had little appetite, dry mouth and tongue, and the swelling and pain became more intense, with his physical condition growing increasingly weak. I treated primarily with formulas to strengthen the stomach and invigorate qi, and also used external therapies, and he recovered.
The son of Huang Diguang had a condition affecting his leg, with swelling, pain, and fever. He was treated as if for damp-toxin, but all symptoms of deficiency arose. I said, "This is due to deficiency of the fundamental qi, with external pathogenic factors taking advantage of it." I used more than ten doses of major tonic decoctions and Ru Sheng Bing, and he recovered.
A child had swelling and hardness in his arm and elbow, and was given Liu Jun Zi Tang with Jiegeng, Bupleurum, Cinnamon, Poria, and Pinellia, along with Ru Sheng Bing, and the swelling gradually subsided.
A child had a condition affecting the area of his leg for half a year, with swelling, hardness, and pale coloration, and his overall physical condition was weak. I first used Wu Wei Yi Gong San with Dang Gui for more than thirty doses, then supplemented with Ba Zhen Tang for more than twenty doses. I also used the Cong Wu Fa (onion warming method), and the swelling gradually diminished. However, a single area remained swollen. This indicated the formation of pus, so I treated primarily with Tuo Li San, supplemented with Yi Gong San, and continued with the Cong Wu Fa. After about a month, a thick pus was drained by needle. I continued with the previous two medicines and Dou Chi Bing for more than three months, and he recovered.
A child had swelling and hardness in his leg with a pale coloration, aversion to cold, and lack of appetite. This is due to deficiency of the spleen and stomach yang qi, and thus he is unable to form pus. It cannot be treated with external applications that dispel toxins. I therefore used Tuo Li San and the Cong Wu Fa, and after about a month, he recovered.
患此胀痛发热,脓成针之,脓出而安。仍用托里散,肢体渐健。因饮食内伤泄泻,忽口噤目闭,自汗手冷,此脾胃虚寒之恶症也。以异功散,内用人参一两、干姜一钱半,灌之尽剂而苏。又以托里散,内用人参五钱,数剂始能动履;却用托里散、大补汤、葱熨法、豆豉饼,半载而愈。
一小儿十五岁,早丧天真,日晡发热,遍身作痛,或四肢软酸,唾痰头晕,服祛湿化痰之药,腿之内外肉色,肿硬而不变。因服攻毒之药,虚症蜂起。按:褚氏云:男子精未满,而御女以通其精,五脏有不满之处,异日有难状之疾。
正合此论。遂用补中益气汤及地黄丸,半年而愈。此等症候,误认为实热,而用败毒之药者,必致不救。
贾阁老子,年十六,患此二载矣,脉洪大而数,脓清热渴,食少体倦,夜间盗汗,午前畏寒。余曰:此真气不足,邪气有余之症,治之无功矣。彼恳求治,午前勉用四君、芎、归、炙草;午后四君、麦门、五味,逾月诸症渐减。有用渗利之剂,保其必全者,彼信服之,形体骨立,未几而殁。
一小儿右腿腕壅肿,形体怯弱,余欲以补气血为主,佐以行散之剂。彼不信,反内服流气饮,外敷寒凉药,加发热恶寒,形体愈瘠,始求治于余。余曰,恶寒发热,脉至洪大,乃气血虚败之恶症也,不可治矣。后溃而不敛,沥尽气血而亡。
掌教顾东帆子十余岁,秋间腰腿隐隐牵痛,面色青中兼黑。余曰:青是肝虚,黑是肾虚,当急调补脾肾,否则春间必患流注矣。
Explanation
Those suffering from swelling pain, fever, and abscess formation should have the abscess lanced with a needle; once the pus is drained, the condition subsides. Tuo Li San is then continued, and the limbs gradually regain strength. However, due to internal injury from improper diet causing diarrhea, the patient suddenly becomes mute, with closed eyes, spontaneous sweating, and cold hands—this is a grave condition of spleen and stomach deficiency with cold. Yi Gong San is administered, containing one liang of ginseng and one qian and a half of dried ginger; after full administration, the patient regains consciousness. Tuo Li San is again used, this time with five qian of ginseng, and after several doses, the patient is able to move about again. Subsequently, Tuo Li San, Da Bu Tang, scallion fomentation, and fried black bean cakes are used, and after half a year, the patient recovers.
A fifteen-year-old boy had lost his innate vitality early, suffering from fever in the late afternoon, generalized body pain, occasional weakness and aching in the limbs, spitting phlegm, and dizziness. He was given medicines to dispel dampness and resolve phlegm, but the inner and outer parts of his leg became swollen and hardened without change in color. Due to the use of aggressive and toxic medicines, deficiency symptoms arose in abundance. As noted by Chu Shi: "When a man’s essence is not yet full, yet he engages in sexual relations to circulate his essence, there will be areas of the five organs that are not yet complete, leading in the future to difficult-to-describe diseases." This perfectly describes the case. Therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang and Di Huang Wan were administered, and after six months, the condition was cured. If such symptoms are mistakenly regarded as actual heat and treated with toxic medicines, the patient will inevitably perish.
A boy named Jia Ge Lao Zi, aged sixteen, had suffered from this condition for two years. His pulse was full, large, and rapid; the pus was clear, with heat and thirst, poor appetite, fatigue, night sweats, and cold intolerance before noon. I said: "This is a condition of true qi deficiency with excess pathogenic qi; treatment will be ineffective." He earnestly requested treatment, and in the morning, I cautiously administered Si Jun Zi Tang with Chuanxiong, Danggui, and Zhi Gancao; in the afternoon, Si Jun Zi Tang with Mai Men Dong and Wu Wei Zi. After a month, the symptoms gradually improved. However, someone recommended diuretic and draining agents, claiming they would ensure full recovery. He believed this and took them, and soon his body became emaciated, and he died shortly thereafter.
A boy had swelling and congestion in his right leg, with a weak and frail body. I intended to primarily replenish qi and blood, with supporting agents to promote circulation. However, he did not believe this and instead took Liu Qi Yin internally and applied cooling medicines externally, worsening his condition with added fever and chills, and his body became even more emaciated. He then sought my treatment. I said: "Fever and chills with a full and rapid pulse indicate a grave condition of qi and blood deficiency and collapse; it is untreatable." Later, the abscess ruptured but did not heal, and he eventually died from the depletion of his qi and blood.
A boy, the son of Gu Dong Fan, was over ten years old. In autumn, he experienced mild, persistent pain in his waist and legs, with a complexion that was blueish and dark. I said: "A blueish complexion indicates liver deficiency, and a dark complexion indicates kidney deficiency. There is an urgent need to tonify the spleen and kidneys; otherwise, by spring, he will certainly suffer from abscesses and swellings."
不信,另用行气破血之药,至夏,腰臀间漫肿五寸许,复来请治,脉数而滑,按之如无,此元气虚极,而脓内溃不能起也,辞不治。后果殁。
Explanation
Unconvinced, he used other medicines to promote qi and resolve blood stasis. By summer, there was a diffuse swelling of about five cun in the area between the waist and hips. He returned for treatment, presenting with a rapid and slippery pulse that felt as if it were not there at all. This indicated an extreme deficiency of the primary qi, with internal abscesses rupturing and the patient unable to recover. I declined to treat him. As a result, he later died.
健脾渗湿饮
治疮疡初起, 肿作痛,或湿毒下注,或环跳穴痛。
人参 白术 苍术 防己(酒拌) 黄柏(炒) 川芎 陈皮 当归 茯苓(各五分) 木瓜(不犯铁器)柴胡梢 甘草(各三分)上姜水煎服,如三五剂不退,加桂少许,酒煎亦可。小便涩,加牛膝。身痛,加羌活。
和血定痛丸
(一名黑丸子) 治流注膝风,或闪跌瘀血,肢节肿痛,服之自消。若溃而发热,与补药兼服自效。
百草霜(五两) 赤小豆(半斤) 川乌(炮,一两五钱) 白蔹(八两) 白芨 南星(炮。各二两)芍药 当归 牛膝(各五两) 骨碎补(四两)上为末,酒糊丸,桐子大。每服二三十丸,白汤下。
神效葱熨法
治流注结核,或骨痈鹤膝等症,先用隔蒜灸,若余肿尚存,用此熨之,以助气行血,散其壅滞,功效甚速。又治跌扑损伤,止痛散血消肿之良法也。其法用葱细切捣烂炒热,频熨患处,冷则易之,如鹤膝风,兼服大防风汤而愈。
Explanation
健脾渗湿饮
Treats the early stage of carbuncles or abscesses with swelling and pain, or damp-toxin accumulation in the lower body, or pain at the Huanjiao (ring jump) acupuncture point.
Ingredients and preparation:
Ginseng, Atractylodes (white), Atractylodes (wild), Stephania (prepared with wine), Phellodendron (stir-fried), Ligusticum, Tangerine peel, Angelica, Poria (each five fen), Woodapple (processed without iron utensils), Bupleurum (tips), Glycyrrhiza (each three fen). Decoct with ginger water and take orally. If no improvement occurs after three to five doses, add a small amount of Cinnamon, and decoct with wine if desired. For difficulty in urination, add Achyranthes root. For body pain, add Qianghuo (Chinese angelica root).
和血定痛丸
(Also known as He Xue Ding Tong Wan or "Black Pills")
Treats liuzhu (migratory abscesses) and knee wind, or injuries from falls with blood stasis, causing swelling and pain in the limbs and joints. Taking this formula will cause the condition to resolve on its own. If the abscess ruptures and fever develops, taking it in conjunction with tonics will be effective.
Ingredients and preparation:
Soot from burned herbs (10 liang), Red adzuki beans (half a catty), Aconite root (Sichuan, prepared by roasting, 1.5 liang), Baitie (8 liang), Baiji (2 liang), Nanxing (prepared by roasting, 2 liang each), Peony root, Angelica, Achyranthes root (each 5 liang), Gushuibu (4 liang). Grind into powder, make pills using a paste of wine and powder, size of a Tongzi (oil桐) seed. Take 20–30 pills per dose with plain water or decoction.
神效葱熨法
A highly effective leek fomentation method.
Treats liuzhu (migratory abscesses), nodules, or bone abscess with hexi (crane knee) syndrome. First, use moxibustion with garlic placed between the moxa and the skin. If residual swelling remains, use this fomentation method to assist the circulation of qi and blood, and to disperse stagnation — the effect is very rapid. It is also an effective treatment for injuries from falls or collisions, serving as a good method to relieve pain, disperse blood stasis, and reduce swelling.
Method: Finely chop leeks, mash them, and heat them until warm. Frequently apply them to the affected area. When they cool, replace them with fresh ones. For cases of hexi (crane knee) syndrome, take this method in conjunction with Dafengfeng Tang (Great Wind-Preventing Decoction) for full recovery.
隔蒜灸法
治流注及痈疽、鹤膝风等症。每日灸二三十壮,痛者灸至不痛,不痛者灸至痛,其毒随火而散。盖火以畅达,拔引郁毒,此从治之法,有回生之功。其法用大蒜去皮,切三文钱浓,安患处,用艾壮于蒜上,灸之三壮,换蒜复灸,未成即消,已成者亦杀其毒。如疮大用蒜杵烂摊患处,将艾铺上烧之,蒜败再易。如不痛,或作脓,或不起发,及疮属阴症者,尤当多灸。凡疮不痛,不作脓,不起发者,皆气血虚也,多主不治。惟患在头面者,不宜多灸。论中婴儿灸法,见疔疮。
如圣饼
治流注,及一切疮疡,不能消散,或溃而不敛。
乳香 没药 木香 血竭 当归(各等分) 麝香(减半)上为末,用酒糊和饼二个,乘热熨之,毒疮加蟾酥。
Explanation
Garlic-Separated Moxibustion Method
Treats wandering abscesses, carbuncles, and conditions such as "crane knee wind." Moxibustion is performed 20–30 times daily. For those who feel pain, moxibustion is continued until the pain subsides; for those who do not feel pain, moxibustion is continued until pain is induced. The toxicity is dispelled by the fire, as fire promotes circulation and draws out stagnated toxins. This is a method of counter-treatment, possessing the power to save life. The method involves peeling a clove of garlic, slicing it to the thickness of three wenqian (a traditional coin), and placing it on the affected area. Moxa cones are then placed on top of the garlic, and three applications of moxibustion are performed. The garlic is then replaced and the process repeated. If the abscess has not yet formed, it will be dispelled; if it has formed, it will at least be detoxified. If the sore is large, crush the garlic into a paste and apply it to the affected area, then place moxa on top and burn it. When the garlic has spoiled, replace it with fresh garlic. If the sore is painless, or if it forms pus, or if it does not erupt, or if it belongs to a yin syndrome, moxibustion should be applied more frequently. All sores that are painless, do not form pus, and do not erupt are due to deficiency of qi and blood, and are mostly untreatable. However, when the condition is located on the head or face, excessive moxibustion should be avoided. The method of moxibustion for infants is discussed in the section on carbuncles.
The "As-Saint" Cake
Treats wandering abscesses and all types of skin ulcers that cannot be dispersed or that溃而不敛 (溃:溃烂; 不敛: not heal).
Frankincense, myrrh, costus root, myristica resin, angelica sinensis (each in equal portions), musk (halved). Grind all into a fine powder. Make two cakes using a paste of wine, and apply them while still hot for fumigation. For toxic sores, add toad venom.
六味丸
(一名地黄丸) 此壮水之剂也。夫人之生,以肾为主,凡病皆由肾虚而致。其流注、瘰 属肝肾二经,发热作渴,小便淋秘,痰气壅盛,嗽血吐血,头目眩晕,小便短少,眼花耳聋,咽喉燥痛,口舌疮裂,齿不坚固,腰膝痿软,五脏虚损,尤宜用之。乃水泛为痰之圣药,血虚发热之神剂也。(方见发热不止)
当归补血汤
治流注,及溃疡肌热,面赤烦渴,脉洪大而虚,重按全无,此血虚症也。误服白虎汤必死。(方见发热不止)
益气养荣汤
治流注气血虚弱不消散,或四肢颈项患肿,不问坚软赤白,或痛或不痛,日晡发热,或溃而不敛。
(方见鹤膝风)
十全大补汤
治诸疮血气虚弱,不能消散,溃腐收敛,或寒热汗出,口眼歪斜,肌瘦少食,或日晡发热,自汗盗汗,或朝寒暮热,疮口不敛等症。(方见便痈)
卷十二
天蛇毒
手指头生疮,俗名天蛇毒。然五指各有经络,拇指属手太阴肺经,食指属手阳明大肠经,中指属手厥阴心包络经,无名指属手少阳三焦经,少指属手少阴心经。亦有患于足者,足趺属肝胆胃三经,大指属肝脾二经,次指属胆经,小指属膀胱经,各当随经而治。其致患之由,或因胃中积热所发,或因乳母膏粱浓味所致,或因湿热下流,或因风毒外中,大率多由所禀足三阴之经虚,故邪得以入之也。其初患肿痛者,先用仙方活命饮,次用托里消毒散。元气下陷,重坠作痛,久而不溃者,用补中益气汤,若服败毒散,及敷寒凉之剂,则疮口变黑,或 肉突出,或指皆黑。
Explanation
Six-Flavor Pill
(Also known as Dihuang Wan) This is a formula to strengthen the water element. Human life is primarily governed by the kidney, and all diseases arise from kidney deficiency. Conditions such as liuzhu (flowing abscesses) and luo (scrofula) belong to the liver and kidney meridians. Symptoms include fever and thirst, difficulty in urination, excessive phlegm and qi stagnation, coughing up blood and vomiting blood, dizziness of the head and eyes, scanty urination, blurred vision and deafness, sore throat, cracked mouth and tongue, weak teeth, weakness in the waist and knees, and deficiency of the five zang organs. It is especially suitable for these conditions. It is the supreme remedy for water transforming into phlegm, and the miraculous formula for blood deficiency with fever. (See formula under "Fever That Does Not Subside")
When-Returning Blood-Tonic Decoction
Treats liuzhu (flowing abscesses) and ulcers with muscle fever, red face, restlessness, thirst, a pulse that is large and floating but weak and disappears upon deep palpation—this is a condition of blood deficiency. Mistakenly administering Baihu Tang (White Tiger Decoction) will be fatal. (See formula under "Fever That Does Not Subside")
Qi-Tonic and Nutritive Decoction
Treats liuzhu (flowing abscesses) due to weakness of qi and blood that does not dissipate, or swelling in the limbs and neck, regardless of whether it is hard or soft, red or white, whether it is painful or not, afternoon fever, or ulceration that does not heal.
(See formula under "Goose-Knee Wind")
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Treats various sores due to weakness of blood and qi, which cannot resolve, ulcerate, and heal; or alternating chills and fever with sweating, deviation of the mouth and eye, emaciation and poor appetite, afternoon fever, spontaneous sweating or night sweats, or alternating chills in the morning and fever in the evening, with non-healing sores. (See formula under "Abscess of the Anus")
Volume Twelve
Heavenly Snake Toxin
A sore on the fingertip, commonly known as "Heavenly Snake Toxin." However, each finger has its own meridian: the thumb belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian, the index finger to the Hand Yangming Large Intestine Meridian, the middle finger to the Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian, the ring finger to the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian, and the little finger to the Hand Shaoyin Heart Meridian. There are also cases on the feet: the ankle region belongs to the Liver, Gallbladder, and Stomach meridians; the big toe belongs to the Liver and Spleen meridians, the second toe to the Gallbladder meridian, and the little toe to the Bladder meridian. Each should be treated according to its meridian. The causes of this condition may be due to accumulated heat in the stomach, the mother’s consumption of rich and greasy foods, downward flow of damp-heat, or external invasion by wind-toxin. Generally, it is due to deficiency in the three Yin meridians of the foot, hence pathogenic factors can enter. In the early stage with swelling and pain, first use Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Life-Saving), then use Tolǐ Disan (Support the Interior and Eliminate Toxin Powder). If the primordial qi is sinking, causing a feeling of heaviness and pain, and if the condition does not break open after a long time, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If Baitoxsan (Toxicity-Defeating Powder) is taken, or cold and cooling agents are applied, the wound may turn black, or the flesh may protrude, or the entire finger may turn black.
大抵手足为气血难到之处,手属于胃,足属于脾,不可损其真气。丹溪以臀居僻位,尚言气血罕到,况肢末乎。故寒凉克伐之药,所宜深戒者也。
一小儿十四岁,手大指患之,色赤肿痛,用夺命丹二粒,活命饮一剂,将愈;因饮酒沐浴,而疮复作,发热咳嗽。
余谓:此毒原属肺经,今肺为湿热所攻,疮毒乘势妄行,故复作耳。先用泻白散二剂,而痰嗽除;又用托里消毒散而疮愈。
一小儿食指患之,迸出血水,疮口凸肿,上连手背,久而不愈。余曰:此元气虚弱,风邪袭于患处,血气不能运及而然。用托里散及葱熨之法,诸症悉退;又用豆豉饼、异功散加升麻、柴胡而愈。
一小儿患之,作痛发热,内外皆用寒凉之药,手背出脓,三月不愈,面色痿黄,此脾气复伤也,先用异功散加升麻、柴胡、桔梗,渐愈,又佐以托里散、豆豉饼而痊。
一小儿十三岁,素食膏粱,足大指患之,肿连脚面,喜饮冷水,右关脉洪大,此脾气复伤,而积热下注也。先用清胃散四剂,次用活命饮二剂,肿痛渐消,又用托里消毒散数剂,脓溃而愈。
一小儿足大指漫肿,上连趺阳,色赤肿甚,右关脉数而有力,此胃经湿热下注也,用活命饮一剂,大指本节后,始发疮头,痛亦稍止,再剂而漫肿悉退,又用消毒散出脓,托里散收敛而愈。
一小儿足次指患之,色赤肿痛,上连于腿,外涂寒凉之药,反致麻木重陷,方知此气血难到之所,又因寒凉遏绝而然。
Explanation
Generally speaking, the hands and feet are places where qi and blood are difficult to reach. The hands belong to the stomach meridian, and the feet belong to the spleen meridian; thus, one must not injure the true qi. Zhu Danxi noted that even the buttocks, being in a secluded position, still have rare access to qi and blood—how much more so the extremities? Therefore, cold and cooling medicines that attack and injure the body should be deeply avoided.
A fourteen-year-old boy suffered from an affliction on his thumb, which was red, swollen, and painful. He was given two pills of Duo Ming Dan and one dose of Huo Ming Yin, and was nearly recovered. However, after drinking alcohol and taking a bath, the wound relapsed, causing fever and cough.
I said: This toxicity originally belongs to the lung meridian. Now, the lung is being attacked by damp-heat, and the ulceration toxicity is taking advantage of this and spreading recklessly, hence the relapse. First, I administered two doses of Xie Bai San, which eliminated the phlegm and cough; then I used Tuo Li Xiao Du San, and the ulcer healed.
Another child suffered from an affliction on the index finger, from which blood and fluid gushed out, the wound was raised and swollen, extending up to the back of the hand, and remained unresolved for a long time. I said: This is due to deficiency of the primary qi, with wind pathogenic factors invading the affected area, and the blood and qi failing to reach it. I used Tuo Li San and the method of applying heat with scallions, and all the symptoms subsided; then I administered Dou Chi Bing and Yi Gong San with added Sheng Ma and Chai Hu, and the child recovered.
Another child suffered from pain and fever, and both internally and externally, cold and cooling medicines were used. As a result, pus appeared on the back of the hand, and the condition did not heal for three months. His complexion became pale and yellowish. This indicates that the spleen has been further injured. I first administered Yi Gong San with added Sheng Ma, Chai Hu, and Jie Geng, and the condition gradually improved; then I supported the recovery with Tuo Li San and Dou Chi Bing, and the child fully recovered.
A thirteen-year-old child, who consumed rich and greasy foods, developed an affliction on the big toe, with swelling extending to the top of the foot. He preferred to drink cold water, and his right "guan" pulse was full and large. This indicates that the spleen has been further injured, and accumulated heat has descended to the lower body. I first administered four doses of Qing Wei San, then two doses of Huo Ming Yin, and the swelling and pain gradually subsided. I then used several doses of Tuo Li Xiao Du San, and the pus drained out, leading to recovery.
Another child had swelling on the big toe, extending up to the fuyang pulse area, with redness and severe swelling. His right "guan" pulse was rapid and forceful. This indicates damp-heat from the stomach meridian descending to the lower body. I administered one dose of Huo Ming Yin, and a sore began to form behind the joint of the big toe, with the pain slightly abating. After a second dose, the swelling completely subsided. I then used Xiao Du San to bring out the pus, and Tuo Li San to promote healing, and the child recovered.
Another child suffered from redness, swelling, and pain on the second toe, with the condition extending up to the leg. Cold and cooling medicines were applied externally, which instead caused numbness and a sunken appearance. Only then was it realized that this is a place where qi and blood are difficult to reach, and the condition was further worsened by the use of cold and cooling treatments.
急以活命饮加黄 五钱煎服,外以姜葱汤洗去敷药,用隔蒜灸法,半晌知痛,其肿顿退,再用托里散加人参三钱数剂,脓溃而愈。
一小儿足大指患之,内服外敷,皆寒药也,腹痛恶心,手足并冷,此脾胃之气复伤而作,非疮毒也,先用异功散加柴胡、升麻、白芷,及神方活命饮各一剂,诸症顿退,又用托里消毒散,脓溃而愈。
一小儿足大指患之,变脓窠之状良久,干硬痛甚,小便频数,此禀父肾经虚热所致,用六味地黄丸而愈。
一小儿足中指患之,耳中肿痛,小便频数,此禀父肝肾虚热为患,用六味地黄丸为主,佐以柴胡栀子散而愈。
一小儿不时生疮,HT 在手足之表,年余不愈,审其乳母善怒,用加味逍遥散,母子服而愈。
一小儿足大指患之,肿痛连脚,用活命饮及隔蒜灸,其痛不止,着肉艾灸数壮方止,用活命饮及托里消毒散而愈。
一女子十五岁,足拇指痒痛,敷败毒之药,势益甚而色黯,余谓脾经郁结所致。彼人略不经意,后朝寒暮热,饮食顿减,患处微肿,足胫渐细而殁。
Explanation
Urgently administer Huoming Yin with added Huangqi (Astragalus) five qian, decocted and taken internally. Externally, wash off the applied medicine with ginger and scallion soup, and apply garlic-separated moxibustion. After some time, sensation of pain returns, and the swelling suddenly recedes. Then administer Tolǐ Sàn (Support the Body Powder) with added ginseng three qian for several doses, and the abscess ruptures and heals.
A young child suffered from an affliction in the big toe. Both internal and external treatments consisted of cold-natured medicines, resulting in abdominal pain, nausea, and coldness in the hands and feet. This condition arose from further injury to the spleen and stomach qi, not from abscess or toxic heat. Initially, Yigong Sàn (Different Function Powder) was given with added Chaihu (Bupleurum), Shengma (Cimicifuga), and Baizhi (Angelica dahurica), as well as one dose of Shenfang Huoming Yin (Divine Formula for Saving Life). All symptoms suddenly abated, and then Tolǐ Xiaodu Sàn (Support the Body and Detoxify Powder) was used, leading to abscess rupture and recovery.
Another young child suffered from an affliction in the big toe, which developed into a pustule-like condition that persisted for a long time, becoming dry, hard, and severely painful, with frequent urination. This was due to inherited deficiency-heat in the father’s kidney meridian. The condition was resolved with Liuwei Dihuang Wán (Six Flavor Rehmannia Pill).
Another young child suffered from an affliction in the middle finger, with swelling and pain in the ear and frequent urination. This was caused by inherited deficiency-heat in the father’s liver and kidney meridians. The main treatment was Liuwei Dihuang Wán, supported by Chaihu Zhizi Sàn (Bupleurum and Gardenia Powder).
Another child frequently developed sores, which appeared on the surface of the hands and feet and had not healed after over a year. Upon investigation, it was found that the nursing mother was prone to anger. Jiawei Xiaoyao Sàn (Modified Xiaoyao Powder) was administered, and both mother and child recovered.
Another child suffered from an affliction in the big toe, with swelling and pain extending to the foot. Huoming Yin and garlic-separated moxibustion were used, but the pain did not cease. Only after applying moxibustion directly to the skin for several applications did the pain stop. Then Huoming Yin and Tolǐ Xiaodu Sàn were used, and the condition healed.
A fifteen-year-old girl suffered from itching and pain in the big toe. When treated with medicine to dispel toxicity, the condition worsened and the affected area turned dark. I diagnosed it as caused by stagnation in the spleen meridian. However, the patient paid little attention to this. Later, she developed chills in the morning and fever in the evening, a sudden decrease in appetite, slight swelling at the affected site, and gradual thinning of the foot and shank, ultimately leading to her death.
钱氏泻白散
(方见臂痈)
夺命丹
(方见疔疮)
消毒散
(方见胎毒发丹)
葱熨法
托里散
(二方见流注)
仙方活命饮
Explanation
Qian’s Xiebai Powder
(formula found in "Arm Abscess")
Life-Saving Pill
(formula found in "Carbuncle")
Disinfecting Powder
(formula found in "Fetal Toxin Rash")
Leek Steaming Method
Supporting the Interior Powder
(two formulas found in "Wandering Abscess")
Immortal Formula for Preserving Life Decoction
托里消毒散
(二方见热毒疮疡)
东垣清胃散
(方见腹痈)
五味异功散
(方见败毒之药)
补中益气汤
(方见肌肉不生)
卷十二
天泡疮
天泡疮状如水泡,属肺胃二经风热。若发热 痛邪在表也,用人参败毒散。发热咳嗽,邪在肺也,用加味泻白散。
热渴便秘,邪在内也,用加味清凉饮。此肌肤之症,当去毒水,以金黄散或黄柏、蚯蚓敷之,当归膏亦善,既安不必服药。若因攻伐过度,元气虚而变生别症者,当参各门治之。
一小儿患此, 赤恶寒发热,大小便赤涩,此邪在表里之间,遂外敷金黄散,内服大连翘饮子,诸症少愈,更加味解毒散而痊。
一小儿患此, 痛发热,大小便如常,此邪在表也,挑去毒水,敷金黄散,用荆防败毒散治其表,柴芍参苓散安其里而愈。
一小儿患此,服败毒之剂,喘嗽唇白,此脾肺之气复伤也,先用补中益气汤一剂,诸症悉退,后加桔梗、白芷,二剂而愈。
一小儿患此,服败毒散,敷寒凉药,呕吐泄泻,犹索败毒散,余佯诺之,却以五味异功散加柴胡、升麻,而吐泻愈;又用柴芍参苓散而疮痊。
一小儿患此,服败毒之药,腹痛泄泻,余意脾气复伤,宜用五味异功散。不信,仍服败毒之药,后果不食,作呕流涎,泄泻后重,余先用补中益气汤,次用五味异功散而愈。
一小儿患此,服败毒散,作渴饮汤,余与七味白术散治之。
Explanation
Supporting the Interior and Disinfecting Scattering Powder
(See the section on Heat Toxin Ulcers for this formula)
Dongyuan's Clearing Stomach Powder
(Formula found in the section on Abdominal Abscesses)
Five-Flavor Different Function Powder
(Formula found in the section on Toxin-Eliminating Medicines)
Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction
(Formula found in the section on Non-Healing Muscle Tissue)
Volume Twelve
Heavenly Blister Rash
Heavenly Blister Rash presents as blisters resembling water bubbles, and belongs to the pattern of wind-heat affecting the lung and stomach meridians. If there is fever and pain, the pathogen is on the exterior; use Ginseng Toxin-Removing Powder. If there is fever and cough, the pathogen is in the lung; use the Modified White-Drain Powder. If there is heat, thirst, and constipation, the pathogen is internal; use the Modified Coolness Drink. This is a skin condition, and the toxic fluid should be removed. Apply Jinhuang Powder or apply Phellodendron and earthworm externally; Danggui膏 is also effective. Once the condition is stabilized, no further medication is necessary. If the condition arises due to excessive treatment, which weakens the primordial qi and leads to other symptoms, treatment should be referred to the respective sections.
One child suffered from this condition, presenting with redness, aversion to cold, and fever, with red and obstructed urination and defecation. This indicates the pathogen is between the exterior and interior. Therefore, Jinhuang Powder was externally applied and Dalianqiao Yinzi was taken internally. The various symptoms slightly improved, and after further administration of the Modified Toxin-Removing Powder, the child recovered.
Another child suffered from this condition, presenting with pain and fever, with normal urination and defecation. This indicates the pathogen is on the exterior. The toxic fluid was punctured and removed, and Jinhuang Powder was applied. Jingfang Baitox Powder was used to treat the exterior, and Chai Shao Shen Ling Powder was used to stabilize the interior, and the child recovered.
Another child suffered from this condition and was given Toxin-Removing agents, resulting in wheezing, coughing, and pale lips. This indicates that the spleen and lung qi have been further injured. First, one dose of Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction was administered, and all symptoms receded. Then, Platycodon and Angelica dahurica were added, and after two doses, the child recovered.
Another child suffered from this condition and was given Toxin-Removing Powder and applied cold medicines, resulting in vomiting and diarrhea. I feigned agreement but instead administered Five-Flavor Different Function Powder with Bupleurum and Cimicifuga, and the vomiting and diarrhea improved; then, Chai Shao Shen Ling Powder was used and the ulcer healed.
Another child suffered from this condition and was given Toxin-Removing medicine, resulting in abdominal pain and diarrhea. I believed the spleen qi had been further injured and recommended the use of Five-Flavor Different Function Powder. He did not believe this and continued taking Toxin-Removing medicine. As a result, he could not eat, vomited, had excessive saliva, and had severe diarrhea. I first administered Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction, then Five-Flavor Different Function Powder, and the child recovered.
Another child suffered from this condition and was given Toxin-Removing Powder, resulting in thirst and a desire to drink soup. I treated him with Seven-Flavor White Atractylodes Powder.
不信,自服败毒之药,前症益甚,更加呕吐不食,来请治,余曰:呕吐不食,手足并冷,痰喘气促,唇色皎白,始见虚寒,即当温补,反服攻伐元气之药,虚而又虚,令脾肺败症已见,莫能为矣。辞之,果不治。
Explanation
Disbelieving the diagnosis, he self-administered detoxifying medicine, and the previous symptoms grew even more severe, with added vomiting and refusal to eat. He then came to seek treatment, and I said: "Vomiting and refusal to eat, cold hands and feet, phlegm asthma and labored breathing, pale lips—these are the first signs of deficiency-cold. One should immediately use warming and tonifying treatments, but instead he took drugs that attack the vital qi, further depleting his constitution. Now the collapse of the spleen and lungs is evident, and nothing can be done." He refused the treatment, and indeed, he did not recover.
柴芍参苓散
治肝胆经分患天泡等疮,或热毒瘰 之类。
柴胡 芍药 人参 白术 茯苓 陈皮 当归(各五分) 牡丹皮 山栀(炒) 甘草(各三分)上每服二钱,水煎服。
加味解毒散
治天泡疮,发热作痛。即加味消毒散加金银花、漏芦。
玄参 连翘 升麻 芍药 当归 羌活 生地黄 牛蒡子(炒。各三钱) 茯苓 甘草(各二钱) 金银花 漏芦(各五钱)上每服一二钱,水煎服,或用蜜丸。
金黄散
治天泡疮,消毒止痛。
滑石 甘草上各另为末,和匀敷患处。如泡挑去水敷之,加黄柏尤好。
Explanation
Chai Shao Shen Ling San
For conditions affecting the liver and gallbladder meridians, such as tianpao sores or blisters, or heat-toxin scrofula.
Chaihu (Bupleurum), Shao Yao (Peony), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine Peel), Dang Gui (Angelica) — each five fen; Mu Dan Pi (Tree Peony Bark), Shan Zhi (Gardenia, stir-fried) — each three fen; Gan Cao (Licorice) — each three fen. Take two qian per dose, decocted in water and taken internally.
Jia Wei Jie Du San
For tianpao sores with fever and pain. This formula is Jia Wei Xiao Du San with the addition of Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Lou Lu (Dandelion Root).
Xuan Shen (Scrophularia), Lian Qiao (Forsythia), Sheng Ma (Cimicifuga), Shao Yao (Peony), Dang Gui (Angelica), Qiang Huo (Notopterygium), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Niu Bang Zi (Arctium, stir-fried) — each three qian; Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice) — each two qian; Jin Yin Hua (Honeysuckle), Lou Lu (Dandelion Root) — each five qian. Take one to two qian per dose, decocted in water and taken internally, or prepared as honey pills.
Jin Huang San
For tianpao sores, to detoxify and relieve pain.
Hua Shi (Talc) and Gan Cao (Licorice) — each ground separately into powder and mixed evenly. Apply to the affected area. If the blister is punctured, remove the fluid and apply the powder; adding Huang Bai (Phellodendron) is especially effective.
补中益气汤
(方见肌肉不生)
五味异功散
(方见用败毒之药)
加味泻白散
(即泻白散加山栀、杏仁)
卷十二
杨梅疮
杨梅疮,乃天行时毒,亦有传染而患之,或禀赋所得。春受症在肝,故多起于下部,治失其宜,多致蚀伤眼目,腐败肾茎,拳挛肢节。初起之时,上体多者,先用荆防败毒散;下体多者,先用龙胆泻肝汤。大便秘者,用大连翘饮,后用换肌消毒散。若蚀伤眼目,兼用九味芦荟丸、六味地黄丸。肢节拳挛,兼用蠲痹解毒汤。若因脾胃亏损而不能愈者,先用异功散,后用换肌消毒散。若用轻粉之药,多致败症也。
一小儿周岁,传染此疮,误熏银朱之药,昏愦不乳,遍身无皮,用绿豆、黄柏,遍掺席上,令儿睡卧,更用金银花、生甘草为末,白汤调服渐愈。若疮干燥利,用当归膏。误用轻粉者,亦以前药解之。
一小儿患此,年余不愈,形体消瘦,日晡尤甚,朝用八珍汤,夕用换肌散,并太乙膏。三月余而愈。
一小儿原有肝疳,后染前症,脓水淋漓,腹胀呕吐,小腹重坠,余欲用补中益气汤,升补中气。不信,仍服消毒之剂,更喘嗽流涎。余谓脾气虚而肺气弱也,朝用补中益气汤,夕用五味异功散,元气渐复,乃佐以换肌消毒散寻愈。
一小儿因母曾患此症,生下即有,用换肌散,母服五十余剂,子用当归膏调金黄散,随患处敷之寻愈。
Explanation
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
(Formula referenced in the section on non-healing muscles)
Five-Flavor Yi Gong Powder
(Formula referenced in the section on the use of detoxifying medicines)
Augmented Xie Bai Powder
(This is Xie Bai Powder with the addition of gardenia and apricot kernel)
Volume Twelve
Peach Blossom Rash
Peach Blossom Rash is a heavenly epidemic poison, and it may be contracted through contagion, or it may be due to constitutional weakness. If contracted in spring, the disease resides in the liver, hence it often begins in the lower part of the body. If improperly treated, it often leads to erosion and injury of the eyes, corruption and decay of the penis, and contraction and stiffness of the joints.
At the initial stage, if the rash appears predominantly on the upper body, use first Jingfang Baitox San; if it appears predominantly on the lower body, use first Longdan Xiegan Tang. If there is constipation, use Dalianqiao Yin, followed by Huanji Disinfecting Powder. If the eyes are affected, use concurrently Jiuwei Luhui Pill and Liuwei Dihuang Pill. If the joints are contracted and stiff, use concurrently Juanbi Jiedu Decoction. If the condition is due to spleen and stomach deficiency and cannot be resolved, use first Yigong Powder, followed by Huanji Disinfecting Powder. If light powder medicine is used, it often leads to a worsening or fatal condition.
One child, one year old, was infected with this rash. The child was mistakenly treated with silver vermilion, resulting in dazed consciousness and refusal to nurse, with the entire body stripped of skin. Mung beans and Phellodendron bark were ground and spread over a mat, and the child was made to sleep upon it. In addition, honeysuckle and raw licorice were ground into powder and taken with boiled water, gradually leading to recovery. If the rash becomes dry and fissured, use Danggui膏. If light powder was mistakenly used, the same above-mentioned medicine may be used to counteract it.
Another child suffered from this condition and remained unhealed for over a year, with emaciation and worsening symptoms in the late afternoon. In the morning, Baizhen Tang was used; in the evening, Huanji Powder was used in combination with Taiyi Ointment. After more than three months, the child recovered.
Another child had previously suffered from liver疳 and later contracted this condition, presenting with purulent discharge, abdominal distension, vomiting, and a feeling of heaviness in the lower abdomen. I wished to use Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction to elevate and replenish the middle Qi. However, the parents did not believe, and continued to use detoxifying medicines, resulting in worsening cough, wheezing, and excessive salivation. I said that this was due to spleen deficiency and weak lung Qi, and so in the morning used Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction, and in the evening used Five-Flavor Yi Gong Powder. As the fundamental Qi gradually returned, I then combined with Huanji Disinfecting Powder, and the child soon recovered.
Another child was born with this condition because the mother had previously suffered from it. The child was treated with Huanji Powder, while the mother took over fifty doses. The child was treated with Danggui膏 mixed with Jinhuang Powder, applied locally to the affected area, and soon recovered.
一小儿十四岁患此,用熏法,肢体面目悉皆浮肿,数日间,遍身皮肤皆溃,如无皮状,脓水淋漓,先用金银花、甘草,煎汤与之恣饮,又为末掺遍身及铺枕席,令儿卧之,半月许,皮肤稍愈,却佐以换肌散而愈。
又一小儿二岁,用熏法,吐痰喘躁,不及治而死。
Explanation
A child of fourteen years old suffered from this condition and was treated with the fumigation method. His limbs and face were entirely swollen, and within several days, the skin over his entire body ulcerated, appearing as if the skin had been stripped away, with pus and fluid oozing profusely. At first, honeysuckle and licorice were used, boiled into a decoction and given to him to drink freely. The herbs were also ground into powder and sprinkled over his entire body, as well as spread upon his pillow and mattress, and the child was made to lie upon them. After about half a month, his skin began to heal slightly, and then supplemented with Huanji San, he was cured.
Another child of two years old was also treated with the fumigation method, but he coughed up phlegm, experienced wheezing and restlessness, and died before treatment could be administered in time.
换肌消毒散
(一名萆 散) 治杨梅疮,不拘初患日久,并效。
土茯苓(即萆 ) 当归 白芷 甘草 皂角刺 薏苡仁 白藓皮 木瓜(不犯铁器)上水煎食前并空心服。
又方
治大人之剂。如用前方未应,或儿长大,宜用此方。
土茯苓(五钱) 当归 白芷 皂角刺(炒) 薏苡仁(各一钱) 白藓皮 木瓜(不犯铁器) 木通 金银花(各七分)甘草 连翘 防风(各五分) 茯苓(一钱) 黄 (炒,二钱) 芍药(炒,一钱) 川芎(八分) 生地黄(八分)上作二三剂,水煎出,幼者作一剂,煎分两三次服。
蠲痹解毒汤
姜黄 羌活 白藓皮 赤芍药 当归(各四分) 白术(五分) 茯苓 白芷 皂角子(炒。各三分)上水煎服。
Explanation
Skin-Transforming Detoxifying Powder
(Also known as Smilax Powder)
Treats strawberry sore (syphilis), effective whether the condition is recent or long-standing.
Smilax glabra (earth茯苓, i.e., Smilax), Angelica sinensis, Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis, Caragana sinensis spines, Coix lacryma-jobi seeds, Dictamnus dasycarpus bark, Chaenomeles speciosa (not cut with iron tools). Decoct with water and take before meals on an empty stomach.
Another formula:
For adult use. If the previous formula has not been effective, or if the child has grown older, this formula is appropriate.
Smilax glabra (five qian), Angelica sinensis, Angelica dahurica, Caragana sinensis spines (fried), Coix lacryma-jobi seeds (one qian each), Dictamnus dasycarpus bark, Chaenomeles speciosa (not cut with iron tools), Akebia quinata, Lonicera japonica (seven fen each), Glycyrrhiza uralensis, Forsythia suspensa, Saposhnikovia divaricata (five fen each), Poria cocos (one qian), Astragalus membranaceus (fried, two qian), Paeonia lactiflora (fried, one qian), Ligusticum chuanxiong (eight fen), Rehmannia glutinosa root (eight fen). Prepare two or three doses, decoct with water. For children, prepare one dose and divide into two or three portions to be taken.
Relieving Obstruction and Detoxifying Decoction
Curcuma longa, Sichuan costus root, Dictamnus dasycarpus bark, Paeonia rubra, Angelica sinensis (four fen each), Atractylodes macrocephala (five fen), Poria cocos, Angelica dahurica, Caragana sinensis seeds (fried, three fen each). Decoct with water and take.
九味芦荟丸
(方见喉痹)
当归膏
(方见汤火疮)
太乙膏
(方见跌扑外伤)
金黄散
(方见泡疮)
卷十二
赤白游风
赤白游风,属风热血热,盖血得热而游走耳。白属气分,赤属血分。或因腠理不密,风热相搏,怫郁而成,或因乳母食膏粱浓味所致。若风热者,用小柴胡汤加防风、连翘。血热者,用四物汤加柴胡、山栀、牡丹皮。风热相搏者,用人参败毒散。内热外寒者,用加味羌活散。胃气虚弱者,用补中益气汤加羌活、防风,或消风散。血虚者,用加味逍遥散,如未应,用逍遥散、六味丸。若婴儿患此,当审其受症之因,而调治其母。
一小儿患此,其色或赤或白,或痛或痒,询之因母食膏粱浓味所致,余用东垣清胃散治其母,牛黄丸治其儿而愈。
一小儿患此,因母郁怒所致,母用加味小柴胡汤及加味逍遥散,儿热止,又以加味归脾汤而愈。
一小儿患此,嗜膏粱甜味,齿龈浮肿,渐至蚀烂,先用清胃散,后以四味肥儿丸,间服而愈。
一小儿患此,色赤作痒,脉浮数,此脾胃二经风热也,用人参消风散而愈。又因停食复发,色赤作痛,先用保和丸,后用异功散而消。
一小儿患此作痒,搔破脓水淋漓,寒热往来,此肝经血燥而生风,先用加味逍遥散,肝症顿退,倦怠少食,用异功散、三黄散而愈。
一女子十五岁患此,色赤作痒,寒热胁痛,面青或赤,此肝火动而血热也,先用加味逍遥散加胆草四剂,诸症顿退。但体倦少食,恶寒欲呕,此脾为肝木所侮,而肺气虚也,用五味异功散,及加味逍遥散而愈。
Explanation
Nine-Ingredient Aloe Pill
(Formula found in "Throat Obstruction")
Danggui Ointment
(Formula found in "Burns and Scalds")
Taiyi Ointment
(Formula found in "Falls and External Injuries")
Jinhuan Powder
(Formula found in "Boils")
Volume Twelve
Red and White Moving Wind (Chibai Youfeng)
Red and white moving wind belongs to wind-heat and blood-heat; indeed, blood, when heated, moves about. White lesions belong to the qi aspect, and red lesions belong to the blood aspect. It may arise from loose pores and the combination of wind-heat, which becomes obstructed and stagnated, or it may result from the nursing mother consuming rich and greasy foods. If it is wind-heat, use Xiaochaihu Tang with Fangfeng (Siler) and Lianqiao (Forsythia). If it is blood-heat, use Sishen Tang (Four Substances Decoction) with Chaihu (Bupleurum), Shanzhi (Gardenia), and Mudanpi (Paeonia suffruticosa). If wind-heat combine, use Renshen Baitoxuan San (Participating Detoxifying Powder with Ginseng). If there is internal heat and external cold, use Jiawei Qianghuo San (Modified羌活散). If there is weak stomach qi, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Qianghuo (Notopterygium) and Fangfeng, or use Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder). If it is blood deficiency, use Jiawei Xiaoyao San (Modified逍遥散); if this is ineffective, use Xiaoyao San and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If an infant suffers from this condition, one should examine the cause of the illness and treat the mother accordingly.
One child suffered from this condition, with the rash appearing either red or white, and the affected area either painful or itchy. Inquiry revealed that it was due to the mother consuming rich and greasy foods. I treated the mother with Qingwei San (Clear Stomach Powder) by Li Dongyuan and the child with Niuhuang Wan (Bovine Bile Calculus Pills), and the condition was cured.
Another child suffered from this condition due to the mother's depression and anger. The mother was treated with Jiawei Xiaochaihu Tang (Modified Xiaochaihu Decoction) and Jiawei Xiaoyao San (Modified Xiaoyao Powder), and the child’s fever subsided. The child was then treated with Jiawei Guipi Tang (Modified Guipi Decoction) and recovered.
Another child suffered from this condition, with a fondness for rich and sweet foods, leading to swelling of the gums, which gradually became ulcerated. Initially, Qingwei San was used, and later Sifei Feier Wan (Four-Ingredient Fat-Child Pills) was taken intermittently, resulting in recovery.
Another child suffered from this condition, with red, itchy patches and a floating, rapid pulse—indicating wind-heat affecting the spleen and stomach meridians. Renshen Xiaofeng San (Ginseng Wind-Dispelling Powder) was used, and the condition was cured. Later, due to food stagnation, the rash recurred, turning red and painful. Baohe Wan (Preserve Harmony Pills) was used first, followed by Yigong San (One-Function Powder), and the condition was resolved.
Another child suffered from this condition, with itching that led to broken skin and pus oozing, accompanied by chills and fever—indicating wind generated from blood dryness in the liver meridian. Jiawei Xiaoyao San was used first, and the liver condition rapidly improved. The child then became lethargic and had poor appetite, so Yigong San and Sanhuang San (Three Yellow Powder) were used, and the condition was resolved.
A fifteen-year-old girl suffered from this condition, with red, itchy patches, chills and fever, and pain in the胁 (flank), with a blue or red complexion—indicating liver fire disturbing the blood. Jiawei Xiaoyao San with Chenpi (Citrus Peel) was used for four doses, and all symptoms rapidly subsided. However, she remained tired, had poor appetite, felt cold, and had a tendency to vomit—indicating that the spleen was being oppressed by the liver's wood element, and that lung qi was deficient. Wuwei Yigong San (Five-Flavor One-Function Powder) and Jiawei Xiaoyao San were used, and the condition was cured.
一女子患此,寒热作呕,先用加味小柴胡汤,二剂而安;再用人参消风散而愈。后因怒发热,经行如崩,遍身色赤,四肢抽搐,难以诊脉,视其面色如赭,此肝心二经,木火相搏,而血妄行耳,先用柴胡栀子散,再加味逍遥散,诸症顿退,又用八珍汤而痊。
一小儿因母感寒腹痛,饮烧酒,儿遍身皆赤,游走不定,昏愦发热,令乳母时饮冷米醋一二杯,亦以二三滴涂儿口内,周月而愈。
Explanation
A woman suffered from this condition, experiencing chills, fever, and vomiting. Initially, she was treated with Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Flavored Minor Bupleurum Decoction), and after two doses, she recovered; subsequently, she was given Ren Shen Xiao Feng San (Ginseng Wind-Dispelling Powder) and was completely cured. Later, due to anger, she developed a fever, her menstrual flow was profuse like a collapse, her whole body was red in color, her limbs twitched, and her pulse was difficult to diagnose. Observing her face, it was the color of ochre. This condition was due to the Liver and Heart meridians, where Wood and Fire clashed, causing erratic blood flow. Initially, she was treated with Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder), followed by Jia Wei Xiao Yao San (Flavored Free and Easy Wanderer Powder), and all symptoms suddenly subsided. She was then given Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) and was fully recovered.
A young child, whose mother had been chilled and suffered from abdominal pain and drank alcohol, developed a condition in which the child's whole body became red, the redness moving unpredictably, and the child was confused and feverish. The mother was instructed to occasionally drink one or two cups of cold rice vinegar, and two or three drops were also applied to the child's mouth. After a full lunar month, the child recovered.
归脾汤
治小儿因乳母忧思伤脾,血虚发热,患前症,久不愈,食少体倦,或便血下血,怔忡不宁,惊悸少寐,或心脾作痛,自汗盗汗等症。(方见游风)
人参消风散
治赤白游风,或风热隐疹瘙痒,或寒热作痛。
人参(三钱) 荆芥穗 甘草(炙) 陈皮(各五钱) 白僵蚕 茯苓 防风 芎 藿香 蝉蜕(各三钱)浓朴(三钱,姜制) 羌活(三钱)上每服一二钱,水煎。
Explanation
Gui Pi Tang
Treats children whose mothers suffer from sorrow and anxiety, thereby injuring the spleen, leading to blood deficiency and fever, and the aforementioned condition, which has persisted for a long time without recovery, with reduced appetite and physical fatigue, or rectal bleeding, restlessness and mental unease, easily startled and poor sleep, or pain in the heart and spleen, spontaneous sweating and night sweating, among other symptoms. (The formula is found in the treatment of youfeng.)
Ren Shen Xiao Feng San
Treats chi bai youfeng (red and white wandering wind), or wind-heat rash with itching, or pain with alternating chills and fever.
Ren Shen (three qian), Jing Jie Sui, Gan Cao (roasted), Chen Pi (each five qian), Bai Jiang Can, Fu Ling, Fang Feng, Chuan Xiong, Huo Xiang, Chan Tuo (each three qian), Nong Pu (three qian, ginger processed), Qiang Huo (three qian). Each dose consists of one to two qian, decocted in water.
加味逍遥散
(方见发热不止)
二黄散
(方见黄水疮)
柴胡栀子散
(方见胁痈)
小柴胡汤
(方见胁痈)
加味小柴胡汤
(方见热毒瘰 )
牛黄解毒散
(方见头面疮)
卷十二
发
洁古云: 疹之病, 肿于外者,属少阳相火也,谓之 。小红KT 隐于皮肤之中者,属少阴君火也,谓之疹。
疹并出,则小儿难禁,然首尾俱不可下。大抵安里之药多,发表之药少,小便秘,则微疏之,身温者顺,身凉者逆。大忌外敷寒凉,内用疏导,无此二者,可保无肤。
一小儿患 发热,体倦少食,此脾肺气虚,外邪相搏也,先用消风散二剂,随用补中益气汤加茯苓、芍药而愈。
一小儿患 ,作痛热渴,服发表之剂益甚,形气倦怠,脉浮而数,此真气复损而然耳。遂用人参安胃散、补中益气汤而愈。
一小儿患 发热,用犀角消毒散一剂,吐泻顿作。余曰:此邪气上下俱出矣。勿药自愈,未几果安。
一小儿素面白,患疹作痒,鼻塞流涕,咳嗽不止,用败毒散,脓水淋漓,恶寒喘急,朝寒暮热,余谓脾肺之气复伤耳,用补中益气汤稍愈;佐以五味异功散而愈。
一小儿患疹,寒热瘙痒,先用消风散治其儿;次用加味逍遥散治其母,两月而愈。
一小儿患 作渴,发热咳嗽,此邪在表,宜汗之,先用葛根橘皮汤一剂;次用玄参橘皮汤而安。癸丑岁患此症者,余先用葛根橘皮汤散之,若邪去而热未退者,加芩、连,热已退者,用玄参升麻汤,无不速效。
一小儿患 ,色赤作痛,先用升麻葛根汤而减,次用玄参升麻汤而安。
Explanation
Modified Free and Easy Wanderer Powder
(Formula found under "Fever That Does Not Subside")
Two Yellow Powder
(Formula found under "Yellow Watery Sores")
Bupleurum and Gardenia Powder
(Formula found under "Swelling of the Flank")
Minor Bupleurum Decoction
(Formula found under "Swelling of the Flank")
Modified Minor Bupleurum Decoction
(Formula found under "Heat-Toxin Lumps")
Bezoar Detoxifying Powder
(Formula found under "Head and Facial Eruptions")
Volume Twelve
Fever and Rash
Zhang Jiegu said: In the case of rash, if the swelling is on the exterior, it belongs to the shaoyang phase-fire, and is called kē (a term possibly referring to a rash or eruption). If small red lesions are hidden within the skin, it belongs to the shaoyin emperor-fire, and is called zhen (rash).
When both types of rash appear together, the condition is difficult for the child to endure. However, it is contraindicated to use purgatives at the beginning or end of the illness. Generally, internal tonifying herbs are used more frequently, while exterior-releasing herbs are used less. If the child has a small amount of urine, it should be slightly relieved. If the body is warm, the condition is favorable; if it is cool, the condition is unfavorable. It is strongly advised to avoid applying cold or cooling agents externally and using purgative or dispersing agents internally. If one avoids these two errors, the skin condition can be preserved without harm.
One child suffered from fever, fatigue, and poor appetite. This was due to deficiency of spleen and lung qi, combined with external pathogenic factors. First, Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) was administered for two doses, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of Fu Ling (Poria) and Shao Yao (Peony root), and the child recovered.
Another child suffered from zhen (rash), with pain, fever, and thirst. After taking exterior-releasing agents, the condition worsened, with the child showing fatigue, a floating and rapid pulse. This was due to further depletion of the true qi. The child was treated with Ren Shen An Wei San (Ginseng Stomach-Calm Powder) and Bu Zhong Yi Qi Tang, and recovered.
Another child suffered from fever. Xi Jiao Xiao Du San (Rhinoceros Horn Detoxifying Powder) was administered for one dose, and the child suddenly developed vomiting and diarrhea. I said: "The pathogenic factors have emerged both upwards and downwards." No medicine was needed, and the child recovered spontaneously; indeed, after a short time, the child was well.
Another child, who was naturally pale, suffered from rash with itching, nasal congestion, runny nose, and persistent coughing. Bai Du San (Toxin-Dispelling Powder) was used, but this led to continuous flow of pus and fluid, chills, and rapid breathing. The child experienced alternating chills and fever in the morning and evening. I said this was due to further injury to the spleen and lung qi. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the condition improved slightly; it was then supplemented with Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder), and the child recovered.
Another child suffered from rash with chills, fever, and itching. First, Xiao Feng San was used to treat the child; then, Jia Wei Xiao Yao San was used to treat the mother. After two months, both recovered.
Another child suffered from thirst, fever, and cough. This was due to pathogenic factors on the exterior, and sweating was indicated. First, Ge Gen Ju Pi Tang (Pueraria and Tangerine Peel Decoction) was used for one dose; then, Xuan Shen Ju Pi Tang (Scrophularia and Tangerine Peel Decoction) was used, and the child was restored to health. In the year of Gui Chou, those suffering from this condition were first treated with Ge Gen Ju Pi Tang. If the pathogenic factors had left but the fever had not subsided, Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) were added; if the fever had subsided, Xuan Shen Sheng Ma Tang (Scrophularia and Cimicifuga Decoction) was used. In all cases, the treatment was highly effective.
Another child suffered from a condition with redness and pain. First, Sheng Ma Ge Gen Tang (Cimicifuga and Pueraria Decoction) was used, and the symptoms lessened; then, Xuan Shen Sheng Ma Tang was used, and the child was restored to health.
一小儿因食膏粱醇酒,遍身如 疹,用消胃散,母子服之而愈。
一小儿误吞信石,身赤如 。(见伤发丹)一小儿因母饮烧酒,身如赤 。(见伤发丹)
葛根橘皮汤
治发 烦闷,呕吐清汁,兼治麻痘等症。
葛根 陈皮 杏仁(去皮尖) 麻黄(去节) 知母(炒) 甘草(炙) 黄芩(各半两)上每服二三钱,水煎服。
Explanation
A child, due to consuming rich foods and strong wine, developed a rash all over the body; Xiao Wei San was administered, and both mother and child took it and were cured.
Another child mistakenly swallowed xinshi and developed a red rash across the body (see "shang fa dan"). A third child, whose mother drank strong alcohol, also developed a red rash (see "shang fa dan").
Kegen Qitang (Pueraria and Tangerine Peel Decoction)
Treats fa (eruption), restlessness, vomiting of clear fluid, and also treats conditions such as ma duo (measles and smallpox).
Ingredients:
Pueraria root (Gegen), Tangerine peel (Chenpi), Apricot kernel (Xingren, peeled and with tip removed), Ephedra (Mahuang, with nodes removed), Anemarrhena (Zhimu, stir-fried), Licorice (Gancao, honey-fried), Scutellaria (Huangqin) — each half-liang.
Each dose consists of two to three qian, decocted in water and taken orally.
玄参升麻汤
治 疹已发未发,或身如锦纹,甚则烦躁语言,喉闭肿痛。
玄参 升麻 甘草(各等分)上每服二三钱,水煎服。
化 汤
人参 石膏 知母 甘草(各一钱)上每服二钱,入糯米半合,水煎六分,米熟为度,去滓温服。
荆芥败毒散
(即人参败毒散加荆芥、防风)
人参败毒散
治疮疡邪气在表应发者。若憎寒壮热,项强脊疼,或恶咳嗽,亦宜用之。
人参 茯苓 川芎 羌活 独活 前胡 柴胡 枳壳(麸皮炒) 桔梗 甘草(炒,等分)上每服二三钱,水煎。
东垣人参安胃散
治 疹因服峻厉之剂,脾胃虚热,泄泻呕吐,饮食少思等症。(方见喉痹)
犀角消毒散
治 疹丹毒,发热痛痒,及疮疹等症。
牛蒡子 甘草 荆芥 防风(各五分) 犀角(镑,二分) 银花(三分)上水煎熟,入犀角,倾出服。
Explanation
Xuánshēn Shēngmá Tāng
Treats rashes that have already erupted or are about to erupt, or cases where the body appears as if covered in brocade-like patterns; in severe cases, it may present with restlessness and confused speech, as well as swelling and obstruction of the throat.
Xuánshēn, Shēngmá, Gāncǎo (equal parts). Each dose consists of two to three qian, decocted in water and taken.
Huàdú Tāng
Shēn Rén, Shígāng, Zhīmǔ, Gāncǎo (one qian each). Each dose consists of two qian, with half a he of glutinous rice added. Decoct in water until six parts reduced, until the rice is cooked. Strain and take warm.
Jīngjiè Bàidú Sàn
(This is Shēn Rén Bàidú Sàn with the addition of Jīngjiè and Fángfēng)
Shēn Rén Bàidú Sàn
Treats abscesses where pathogenic factors are on the exterior and should be expelled. If there is aversion to cold with high fever, stiff neck and back pain, or aversion to coughing, this formula is also appropriate.
Shēn Rén, Fúlíng, Chuānxiōng, Qiānghuó, Dúhuó, Qiántú, Cháihú, Zhǐkē (roasted with bran), Jié gěng, Gāncǎo (fried, equal parts). Each dose consists of two to three qian, decocted in water.
Dōngyuán Shēn Rén Ānwèi Sàn
Treats rashes caused by the use of strong and harsh medicines, resulting in spleen and stomach deficiency with internal heat, diarrhea, vomiting, and reduced appetite. (The formula is found in the treatment of hóu bì, throat obstruction.)
Xījiǎo Xiāodú Sàn
Treats rash with erysipelas, fever with pain and itching, and other conditions involving eruptions.
Niúbàngzǐ, Gāncǎo, Jīngjiè, Fángfēng (five fen each), Xījiǎo (sawn into pieces, two fen), Yínhuā (three fen). Decoct until done, then add the Xījiǎo, pour out, and take.
补中益气汤
(方见肌肉不生)
五味异功散
(方见败毒之药)
加味逍遥散
(方见发热不止)
卷十二
黄水粘疮
小儿黄水粘疮,属肝脾二经,风热积热所致。邪在表而痒痛者,轻则犀角消毒散;重则连翘防风汤。邪在内而大便秘者,轻则九味解毒散;重则大连翘饮。若头目不清,憎寒壮热,作渴便秘者,表里俱有邪也,加味清凉饮。若误服克伐之药,而致发热恶寒者,肺气伤也,用四君、桔梗、柴胡。发热呕吐,胃气伤也,用异功散。发热作泻,脾气虚也,用六君子汤,并加柴胡、升麻。余当随症裁之。
一小儿患此,脓水淋漓,寒热作痛,服抱龙丸、败毒散,更加气喘等症。盖气喘发搐,乃肝火乘脾。切牙流涎,乃脾气虚寒。遂朝用补中益气汤,夕用五味异功散,外敷立效散而愈。
一小儿患此,发热惊悸,倦怠面黄,懒食流涎,服清凉之药,更加吐泻,睡而露睛,余谓心脾虚热,用六君、干姜一剂,顿愈,又用异功散、立效散而愈。
一小儿患此,或痒或痛,脓水沥淋,服表散之剂,更恶寒发热,呕吐不食,手足并冷,此病气实而元气虚也,先用异功散加桔梗、藿香而呕吐止,又用异功散而寒热除,用人参消风散而疮愈。
一小儿所患同前,服荆防败毒散,加喘嗽腹胀,四肢发搐,此脾肺气虚而肝木乘之。用异功散加柴胡、升麻、桔梗,一剂诸症顿退,又服异功散,二剂而愈。
一小儿患此,服抱龙丸之类,汗出喘嗽,此肺气虚而为外邪所乘也,用异功散加桔梗二剂。
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang
(Formula found in the section on "non-healing flesh")
Wu Wei Yi Gong San
(Formula found in the section on "toxic drugs")
Jia Wei Xiao Yao San
(Formula found in the section on "persistent fever")
Volume Twelve
Huang Shui Zhan Chuang
In children, Huang Shui Zhan Chuang (Yellow Watery Adhesive Rash) belongs to the Liver and Spleen meridians and is caused by wind-heat and accumulated heat. If the pathogen is on the exterior and causes itching and pain, for mild cases use Xi Jiao Disinfecting Powder; for severe cases, use Lian Qiao Fang Feng Tang (Chrysanthemum and Wind-Defending Decoction). If the pathogen is internal and causes constipation, for mild cases use Jiu Wei Jie Du San (Nine-Ingredient Detoxifying Powder); for severe cases, use Da Lian Qiao Yin (Great Chrysanthemum Drink). If the patient has unclear vision and headache, aversion to cold with chills and high fever, thirst and constipation, this indicates the presence of pathogenic factors both on the exterior and interior; use Jia Wei Qing Liang Yin (Modified Cool and Clear Drink). If mistakenly taking ke fa (draining or attacking) herbs, resulting in fever and chills, this is due to injury to the Lung Qi; use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), with Jie Geng (Platycodon root) and Chai Hu (Bupleurum root). Fever with vomiting indicates injury to the Stomach Qi; use Yi Gong San (Different Function Powder). Fever with diarrhea indicates Spleen Qi deficiency; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), along with Chai Hu and Sheng Ma (Cimicifuga root). The rest should be adjusted according to the syndrome.
One child with this condition had profuse pus and fluid oozing, with chills and fever causing pain. After taking Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill) and Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder*, he developed additional symptoms of shortness of breath. This is due to Liver fire invading the Spleen. Clenching of the teeth and drooling indicate Spleen Qi deficiency with cold. Therefore, in the morning Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening Wu Wei Yi Gong San; externally, Li Xiao San (Immediate Effective Powder) was applied, and the condition was cured.
Another child with this condition had fever with palpitations, fatigue, yellowish complexion, poor appetite, and drooling. After taking cooling herbs, he developed additional vomiting and diarrhea, and while sleeping, his eyes were open. I diagnosed this as deficiency of Heart and Spleen with internal heat, and prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Gan Jiang (Dried ginger) in one dose, and he was immediately cured. Then Yi Gong San and Li Xiao San were used, and the condition was resolved.
Another child with this condition had symptoms of itching or pain, with pus and fluid oozing. After taking exterior-resolving formulas, he developed worsening chills and fever, vomiting, lack of appetite, and cold hands and feet. This indicates a condition of excessive pathogenic Qi and deficiency of the original Qi. Initially, Yi Gong San was used with Jie Geng and Huo Xiang (Agastache), and the vomiting ceased. Then Yi Gong San was continued, and the chills and fever subsided. Finally, Ren Shen Xiao Feng San (Ginseng Wind-Dispelling Powder) was used, and the rash healed.
Another child had the same condition as above. After taking Jing Fang Bai Du San (Honeysuckle and Wind-Defending Toxicity-Defeating Powder), he developed additional symptoms of shortness of breath, coughing, abdominal distension, and convulsions in the limbs. This is due to Spleen and Lung Qi deficiency with Liver Wood invading the Spleen. Yi Gong San was used with Chai Hu, Sheng Ma, and Jie Geng; after one dose, all symptoms rapidly improved. Then Yi Gong San was taken for two more doses, and the condition was cured.
Another child with this condition took Bao Long Wan and similar formulas, resulting in sweating, shortness of breath, and coughing. This is due to Lung Qi deficiency, invaded by external pathogenic factors. Yi Gong San was used with Jie Geng in two doses, and the condition improved.
又伤风发热咳嗽,其疮复甚,用惺惺散一服,外邪顿退,又用异功散而痊。
毛通府子患此,卯关脉青,两目时札,形体困倦,此土虚木旺,当用和肝补脾汤,反服败毒散,前症益甚,更加吐泻不食,遍身发泡。余用前汤,刺泡出水,同绿豆、甘草末,频铺席上,任儿睡卧,后用神效当归膏而愈。
沈尚宝子患此,咳嗽恶寒,用大连翘饮,腹胀少食,此表症泻里,致元气复损,非其治也,用补中益气汤而愈。
一小儿患此,作痒发热,脓水淋漓,面青恶寒,此肝火血热,用加味逍遥散稍愈,又用和肝补脾汤而痊。
一女子十四岁,遍身疙瘩,搔破脓水淋漓,发热烦躁,日晡益甚,此血气虚而有热也,用加味逍遥散而愈。
Explanation
Again, the patient suffered from a cold with fever and cough, and the sore worsened. One dose of Xingxing San was administered, and the external pathogen suddenly receded; subsequently, Yigong San was used, and the condition was cured.
The son of Mao Tongfu suffered from this condition. His pulse at the mao and guan positions was blue, his eyes occasionally twitched, and his body was weary and weak. This was a case of earth deficiency and wood excess; the appropriate treatment was Hegan Bushpi Tang. Instead, he was given Baitoxuan San, which worsened the previous symptoms, leading to vomiting, diarrhea, refusal to eat, and blisters all over the body. I used the aforementioned decoction, lanced the blisters to drain the fluid, mixed it with mung bean and licorice powder, and frequently applied it on the mat, allowing the child to sleep on it. Later, Shenxiao Danggui Gao was used, and the patient recovered.
The son of Shen Shangbao suffered from this condition. He had cough and aversion to cold. Dalianqiao Yin was administered, but this resulted in abdominal distension and poor appetite. This was a case of treating the exterior symptoms by purging the interior, which further damaged the primordial qi—this was not an appropriate treatment. Instead, Buzhong Yiqi Tang was used, and the patient recovered.
A young child suffered from this condition, with itching, fever, continuous purulent discharge, a blueish face, and aversion to cold. This was due to liver fire and blood heat. Jiawei Xiaoyao San was used, and the condition improved slightly; then Hegan Bushpi Tang was administered, and the child was cured.
A fourteen-year-old girl had a rash all over her body, which, when scratched, produced continuous purulent discharge. She had fever, restlessness, and the symptoms worsened in the late afternoon. This was a case of blood and qi deficiency with internal heat. Jiawei Xiaoyao San was used, and the patient recovered.
大连翘饮
治风毒热毒,发热作痛,二便不利,表里俱实。(方见臂痈)
柴胡栀子散
治肝胆风热生疮,作痛发热,或搔破而脓水淋漓,或发寒热晡热。即柴胡栀子散。(方见胁痈)
犀角消毒散
治热毒积毒,发于肌表,而头面生疮,或痛或痒者。(方见发 )
九味解毒散
治热毒胎毒而发疮疡之类,未溃作痛者。
黄连(炒,三分) 金银花 连翘 芍药(各三分) 山栀(四分) 白芷(六分) 当归(八分) 防风(三分)甘草(三分)上水煎,母子并服。
人参消风散
(方见赤白游风)
加味清凉饮
治热毒积毒,在内患疮疡,大便不通,而欲痛作渴。
当归 赤芍药 甘草(炙) 大黄(炒。各三分) 山栀(炒,三分) 牛蒡子(炒杵。各四分)上水煎服。
荆芥败毒散
治风热相搏,邪气在表,患疮疡之类,寒热作痛者。(方见流注)
补中益气汤
治疮疡之类,过服败毒之药,致中气虚弱,发热或寒者。(方见发热不止)
六君子汤
治疮疡,脾胃虚弱,不能饮食,更或呕吐,而疮不愈者。(方见内钓)
人参消风散
治诸风上攻,头目昏眩,项背拘急,肢体烦疼,肌肉颤动,耳若蝉鸣,鼻塞多嚏,皮肤顽麻,瘙痒隐疹,目涩昏困。(方见赤白游风)
连翘防风汤
治小儿肝脾风热时毒,头面生疮。
连翘(研碎) 防风 黄连 陈皮 芍药 当归 独活 白蒺藜(炒,去刺) 荆芥 茯苓 黄芩 甘草 牛蒡子(炒研,等分)上每服二钱,水煎服。
Explanation
Da Lianqiao Yin
Treats wind-toxin and heat-toxin, with fever and pain, difficulty in urination and defecation, and both exterior and interior fullness. (Formula found in the treatment of arm abscess.)
Chaihu Zhishi San
Treats sores caused by wind-heat affecting the liver and gallbladder, with pain, fever, or if scratched leading to oozing pus, or alternating chills and fever in the afternoon. This is the Chaihu Zhishi San. (Formula found in the treatment of flank abscess.)
Xijiao Disuoxie San
Treats heat-toxin and accumulated toxins manifesting on the skin surface, with sores on the head and face, which may be painful or itchy. (Formula found in the treatment of eruption.)
Jiuwei Jiedu San
Treats sores and ulcers caused by heat-toxin and fetal-toxin, in cases where the sores have not yet ruptured and are painful.
Huanglian (fried, 3 parts), Jin Yin Hua, Lianqiao, Shao Yao (each 3 parts), Shanzhi (4 parts), Baizhi (6 parts), Danggui (8 parts), Fangfeng (3 parts), Gancao (3 parts). Decoct with water, to be taken by mother and child together.
Renshen Xiaofeng San
(Formula found in the treatment of red and white wandering wind.)
Jiawei Qingliang Yin
Treats heat-toxin and accumulated toxins within the body causing sores and ulcers, with constipation and a desire for pain and thirst.
Danggui, Chishao, Gancao (fried), Dahuang (fried, each 3 parts), Shanzhi (fried, 3 parts), Niubangzi (fried and pounded, each 4 parts). Decoct with water and take.
Jingjie Baidu San
Treats conditions where wind-heat combine, with pathogenic factors on the exterior, manifesting as sores and ulcers with chills and fever and pain. (Formula found in the treatment of flowing injection.)
Buzhong Yiqi Tang
Treats sores and ulcers where excessive use of detoxifying medicines has led to deficiency of the middle qi, resulting in fever or chills. (Formula found in the treatment of persistent fever.)
Liu Junzi Tang
Treats sores with spleen and stomach deficiency, inability to eat, and possible vomiting, with ulcers that do not heal. (Formula found in the treatment of internal fishing.)
Renshen Xiaofeng San
Treats various wind syndromes ascending to affect the head, causing dizziness, stiffness in the neck and back, body pain, muscle tremors, ringing in the ears like cicadas, nasal obstruction with frequent sneezing, numb skin, itching with hidden rashes, and dryness and drowsiness in the eyes. (Formula found in the treatment of red and white wandering wind.)
Lianqiao Fangfeng Tang
Treats sores on the head and face caused by wind-heat affecting the liver and spleen in children.
Lianqiao (crushed), Fangfeng, Huanglian, Chenpi, Shao Yao, Danggui, Duhuo, Baizhilie (fried and de-haired), Jingjie, Fuling, Huangqin, Gancao, Niubangzi (fried and ground, all in equal parts). Take two money per dose, decocted with water.
惺惺散
治风寒疮疹,痰嗽发热。
桔梗 细辛 人参 甘草 栝蒌根 白茯苓上为末,每服二钱,入薄荷五叶,水煎服。
和肝补脾汤
治风热疮疹,脾土不及,肝木太过。
人参 陈皮 川芎(各五分) 白术 茯苓 芍药(各七分) 柴胡 甘草(炙。各三分) 山栀(炒,四分)上作二剂,水煎服。
益脾清肝汤
治肝脾风热疮,寒热体痛,脾胃虚弱。
人参 白术 茯苓 甘草 川芎 当归 黄 (各三分) 柴胡 牡丹皮(各二分)上水煎服。
三黄散
治风热疳热生疮,水浸淫脓流处便湿烂。
松香 五倍子 黄连 黄丹 海螵蛸(各一钱) 轻粉 雄黄(各少许)上为末,用莹肌散煎洗渗之,干者油敷。
立效散
定粉 松香 黄柏 黄连 枯矾(各一钱)上为末,用清烛油调搽。
Explanation
Xingxingsan
Treats wind-cold eruptions, phlegm cough with fever.
Platycodon,细辛 (Xixin), Ginseng, Licorice, Trichosanthes root, Poria. Powder the above ingredients; take two qian (钱) per dose, add five leaves of mint, and decoct with water.
Hegan Bupi Tang
Treats wind-heat eruptions, where the spleen earth is deficient and the liver wood is excessive.
Ginseng, Tangerine Peel, Ligusticum (each 5 fen), Atractylodes, Poria, Peony Root (each 7 fen), Bupleurum, Licorice (roasted, each 3 fen), Gardenia (fried, 4 fen). Make two doses, decoct with water and take.
Yipi Qinggan Tang
Treats eruptions due to wind-heat in the liver and spleen, with alternating chills and fever, body pain, and spleen-stomach deficiency.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Ligusticum, Angelica, Astragalus (each 3 fen), Bupleurum, Peony Bark (each 2 fen). Decoct with water and take.
Sanhuang San
Treats wind-heat and malnutrition-related fever eruptions; where water soaks and pus flows, the area becomes wet and rotten.
Pine resin, Gallnut, Coptis, Lead丹, Cuttlefish Bone (each 1 qian), Calomel, Realgar (each a small amount). Powder the above ingredients; use Jingji San to decoct and wash the affected area, then apply oil to dry areas.
Lixiao San
Lead White, Pine Resin, Phellodendron, Coptis, Calcined Alum (each 1 qian). Powder the above ingredients; mix with clear candle oil and apply externally.
四君子汤
(方见腋痈)
异功散
(方见败毒之药)
加味逍遥散
(方见发热不止)
卷十二
头面疮
人身诸阳之气,会于首而聚于面。其患疮痍者,因脏腑不和,气血凝滞于诸阳之经。或禀赋肾阴虚肝火,或受母胎毒,或乳母六淫七情,或食膏粱醇酒,或儿食甘肥浓味所致。其因不同,当各辨其经络,审其所因而治之。若发于目锐、耳前,上颊抵鼻,至目内 者,皆属小肠经;发于巅及头角、下颊、耳后、脑左右者,皆属胆经;发于颊前、鼻孔,及人中左右者,皆属大肠经;发于鼻之挟孔、下唇、口反、承浆、颐后、颊车、耳前、发际额颅者,皆属胃经;发于目内上额尖,至后脑项者,皆属膀胱经;既察其经,即当分治。若禀肾火者,用六味地黄丸;胎毒者,犀角消毒丸;食积疳者,四味肥儿丸;乳母膏粱者,东垣清胃散;至于诸腑受病,必兼诸脏。故患于额间属心经,发热饮冷者为实热,用导赤散;发热饮汤者属虚热,用养心汤。左腮属肝经,或颈项劲强者为实热,用柴胡清肝散;或切牙顿闷者虚热,用六味地黄丸。右腮属肺经,喘嗽饮冷者为实热,泻白散;发热咳嗽者为火刑金,用人参平肺散。鼻间属胃经,发热饮冷,大便黄硬者为实热,用泻黄散;发热饮汤,大便青白者为虚热,用异功散。患于颏及耳叶者,属膀胱经。肾无实症,惟用地黄丸。若疮已溃,久而不愈,则当审其脏气之相胜,病邪之传变,而以调补脾胃为主。若因乳母遗热为患者,当先治其母,则儿病自愈也。
一小儿鬓患一疮,肿赤作痛。
Explanation
Four Gentlemen Decoction
(Formula found in the section on axillary abscesses)
Different Function Powder
(Formula found in the section on detoxifying medicines)
Modified Free and Easy Wanderer Powder
(Formula found in the section on persistent fever)
Volume Twelve
Facial and Head Sores
The body’s yang qi converges at the head and gathers on the face. Those who suffer from sores and wounds do so because of disharmony among the internal organs, with qi and blood stagnating in the yang meridians. The causes may vary: some are due to congenital kidney yin deficiency with liver fire, others to fetal toxins inherited from the mother, or to the mother’s exposure to the six external pathogens and the seven emotional disturbances, or to the consumption of rich foods and strong alcohol, or to the child’s intake of sweet, fatty, and rich flavors. Since the causes differ, one must distinguish each case by its meridian and treat it according to its underlying cause.
If the sore appears at the inner corner of the eye, in front of the ear, up to the cheek and reaching the nose, and extending to the inner corner of the eye, it belongs to the small intestine meridian. If it appears on the crown, at the temples, on the lower cheek, behind the ear, or on either side of the head, it belongs to the gallbladder meridian. If it appears in front of the cheek, at the nostrils, or on either side of the philtrum, it belongs to the large intestine meridian. If it appears on either side of the nostrils, on the lower lip, at the mouth corner, at the chin, behind the jaw, at the masseter, in front of the ear, or at the hairline and forehead, it belongs to the stomach meridian. If it appears at the inner corner of the eye, up the forehead, and reaches the back of the head and neck, it belongs to the bladder meridian. Once the meridian is identified, treatment must be differentiated accordingly.
If the condition is due to kidney fire, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). If it is due to fetal toxins, use Xijiao Disan Wan (Rhinoceros Horn Detoxifying Powder). If it is due to food accumulation and malnutrition, use Siwu Feier Wan (Four-Flavor Fat Child Pill). If it is due to the mother’s consumption of rich foods, use Qingwei San (Clear Stomach Powder) by Li Dongyuan. When the organs of the body are affected, they are usually accompanied by disharmony in other organs. Therefore, if the sore appears on the forehead, it belongs to the heart meridian. If the patient has fever and prefers cold drinks, it is real heat, and the formula Daochi San (Red Guiding Powder) should be used. If the patient has fever and prefers warm drinks, it is deficiency heat, and Yangxin Tang (Nourishing Heart Decoction) should be used.
If the sore appears on the left cheek, it belongs to the liver meridian. If the patient has stiffness in the neck and shoulders, it is real heat, and Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) should be used. If the patient has teeth clenching and feelings of oppression, it is deficiency heat, and Liuwei Dihuang Wan should be used. If the sore appears on the right cheek, it belongs to the lung meridian. If the patient has coughing and wheezing with a preference for cold drinks, it is real heat, and Xiebai San (Drain White Powder) should be used. If the patient has fever and coughing due to fire injuring metal (the lung), use Renshen Pingfei San (Ginseng Lung-Calming Powder).
If the sore appears on the nose, it belongs to the stomach meridian. If the patient has fever and prefers cold drinks, with yellow and hard stools, it is real heat, and Xiehuang San (Drain Yellow Powder) should be used. If the patient has fever and prefers warm drinks, with greenish or pale stools, it is deficiency heat, and Yigong San (Different Function Powder) should be used. If the sore appears on the chin or behind the ear, it belongs to the bladder meridian. The kidney does not have real syndromes; only deficiency syndromes exist, and thus only Dihuang Wan (Rehmannia Pill) should be used.
If the sore has already ulcerated and fails to heal for a long time, one must assess the mutual relationships of the internal organs and the transmission of pathogenic factors, and the treatment should primarily focus on regulating and strengthening the spleen and stomach. If the condition is caused by residual heat from the mother, the mother should be treated first, and then the child’s condition will naturally recover.
A young child had a sore on the temple, which was swollen, red, and painful.
余谓属手足少阳经风热,用柴胡栀子散。不应,诊其母左寸关脉弦洪而数,即以前药令母服之,儿遂愈。
一小儿十三岁,右颊患肿,作痛饮冷,脉沉实,重按则数,此积热在脏也,当疏通其内。不信,乃泛服杂药,兼敷寒凉,肿硬下颈内溃,复来请治,脉已无力矣,先用托里散二剂针之,又二剂而脓始出,恶寒少顿,烦躁发热,作渴痰喘,此溃后变症,因气血虚故也。先用当归补血汤,二剂诸症顿止;又用异功散加山栀,胃气亦健;未用托里消毒散,疮敛而愈。
一小儿右腮赤肿。余谓胃经有热,先用泻黄散二服,又用清胃散而愈。后复患之,敷锻石等药,致伤其血,疮不能溃,余先用活命饮,次用托里消毒散而愈。
一小儿耳后结数核作痛,左腮青赤,此肝疳积热所致,用四味肥儿丸、柴胡清肝散,及五味异功散加柴胡、升麻而消。
一小儿耳赤肿痛,寒热往来,此肝经热毒也,用加味小柴胡汤,寒热悉退,又用柴胡清肝散,而赤肿顿消。
一小儿颏间赤色作渴,目睛白多,面常生疮,睡而露睛。先君谓禀父阴虚,用地黄丸、补中益气汤而愈。后出痘亦无虞,设不预为调补肾气,则出痘之危,其可保耶。
一小儿四岁,太阳连眉,不时作痒,或生小疮,此属胆经风热也,先用地黄丸,次用柴胡栀子散,后专服地黄丸而愈。
一小儿面常生疮,左颊赤肿,或睡中发搐,审其母素有郁怒,用加味逍遥散、加味归脾汤,母子俱服而愈。
一小儿面白,时或变赤,生小疮,两足发热,先君以为禀赋足三阴虚热。
Explanation
I said this condition belongs to wind-heat affecting the hand and foot Shaoyang meridians, and prescribed Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder). When it did not respond, I examined the mother’s left Cun and Guan pulses, which were taut, full, and rapid. I then had the mother take the same medicine, and the child recovered.
A thirteen-year-old boy had swelling on the right cheek, with pain and a preference for cold drinks. His pulse was deep and solid, and upon deeper palpation, it was rapid—indicating accumulated heat within the internal organs. He should be treated by clearing the interior. Not believing this, he took various medicines indiscriminately and applied cold and cooling agents externally. The swelling became hard and ulcerated downward into the neck. He returned for treatment, but by then his pulse was weak. I first used two doses of Tuo Li San (Support the Interior Powder) with acupuncture, then another two doses before pus finally began to discharge. He had mild chills, restlessness, fever, thirst, phlegm, and wheezing—these are complications after ulceration, caused by deficiency of qi and blood. I first used Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction), and after two doses, all symptoms ceased. Then I used Yi Gong San (Differentiated Function Powder) with gardenia, which strengthened the stomach qi. Without using Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder), the sore closed and healed.
A boy had redness and swelling on the right cheek. I said this was heat in the stomach meridian, and first gave him two doses of Xie Huang San (Purge Yellow Powder), then Qing Wei San (Clear Stomach Powder), and he recovered. Later, he was afflicted again, and cold and cooling medicines were applied externally, which injured his blood and prevented the sore from rupturing. I first used Huo Ming Yin (Life-Saving Drink), then Tuo Li Xiao Du San, and he recovered.
A boy had several painful swellings behind his ear and his left cheek was blue and red—this was caused by accumulated heat due to liver疳 (a child malnutrition syndrome). I used Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill), Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Clear Liver Powder), and Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Function Powder) with bupleurum and Sheng Ma (Cimicifuga), and the condition resolved.
A boy had redness, swelling, and pain in his ear, with alternating chills and fever—this was heat-toxin in the liver meridian. I used Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction), and the chills and fever subsided. Then I used Chai Hu Qing Gan San again, and the redness and swelling disappeared immediately.
A boy had redness in the area under his chin, thirst, white sclera, frequent facial sores, and often slept with his eyes open. My father said this was due to inherited yin deficiency from the father’s side, and treated him with Di Huang Wan (Rehmannia Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and he recovered. Later, when he developed a rash resembling smallpox, there was no danger. If kidney qi had not been pre-emptively regulated and supplemented, could the danger of smallpox have been avoided?
A four-year-old boy had a rash extending from the forehead to the eyebrows, with occasional itching or small sores—this was wind-heat of the gallbladder meridian. I first used Di Huang Wan, then Chai Hu Zhi Zi San, and later prescribed Di Huang Wan exclusively, and he recovered.
A boy often had facial sores, with redness and swelling on the left cheek, and sometimes had convulsions during sleep. Upon examining the mother, I found she had a history of emotional distress. I used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction), and both mother and child took them and recovered.
A boy was pale, sometimes turning red, had small sores, and had hot feet. My father said this was due to congenital deficiency-heat in the three yin meridians (liver, spleen, kidney).
不信,专服清凉之药,后出痘,果黑陷而殁。
一小儿久患前症,耳下结核。余曰:此肝脾疳毒也。久而不愈,则先用五味异功散加柴胡栀子散,清其肝火。后用四味肥儿丸,治其疳而愈。
一小儿患前症,耳后结核,大便酸臭,饮食减少,余谓此脾疳所致。先用五味异功散为主,异功散为佐而愈。
一小儿患前症,头皮光急,发热作渴,小便频数,余谓此肾肝之疳也,用地黄丸为主,朝用补中益气汤,夕用五味异功散而愈。
一小儿患前症,鼻准色黄,左腮色青,食少泄泻,服犀角丸,形体瘦弱,口渴饮汤,余用补中益气汤,健其脾气;佐以四味肥儿丸,消其腑毒而愈。
一小儿患前症,痛痒不一,右腮鼻准皆赤,属胃经有热,审之果因母饮酒所致,先用清胃散,次用加味逍遥散治其母热,儿敷大枫膏而愈。
一小儿因母郁怒患前症,兼发搐疾,鼻间左腮皆赤色,先用加味小柴胡汤二剂,次用加味归脾汤四剂,治其母热,儿亦少饮并愈。
一小儿因母食浓味,头面患疮,右腮赤色,久而不愈,用清胃散治其母,以牛黄散治其子,浃旬而愈。
一小儿面上患疮,头忽赤肿,口噤不语,此胃经热炽也,用活命饮,酒调二服稍缓;又酒煎一服,赤肿渐退,后用解毒散而痊。
一小儿面上患疮,色赤作痛,发热饮冷,脾肺脉数而有力,用仙方活命饮二剂,疮口出水,沿及遍身,似大麻风症,仍以前饮及清热消毒散而愈。
表甥凌云霄年十五岁,壬寅夏,见其面赤略燥,形体消瘦。余曰:子病将进矣。癸卯冬,复见之。曰:子病将深矣。
Explanation
He did not believe [the advice], and exclusively took cooling medicines. Later, when he broke out in smallpox, he indeed suffered from black and sunken eruptions and died.
A child had long suffered from this condition, with a swelling under the ear. I said: this is a case of worm toxicity affecting the liver and spleen. If it did not improve over time, first use Wuwei Yigong San combined with Chaihu Zhizi San to clear liver fire. Later, use Sifei Fei'er Wan to treat the worm infestation, and he recovered.
Another child suffered from this condition, with a swelling behind the ear, sour and foul-smelling stools, and reduced appetite. I said this was caused by spleen worm toxicity. First, use Wuwei Yigong San as the main formula, with Yigong San as an adjunct, and he recovered.
Another child suffered from this condition, with a shiny and tight scalp, fever, thirst, and frequent urination. I said this was a case of worm toxicity affecting the kidney and liver. Use Dihuang Wan as the main formula, take Buzhong Yiqi Tang in the morning and Wuwei Yigong San in the evening, and he recovered.
Another child suffered from this condition, with a yellowish nose tip, a bluish left cheek, poor appetite, diarrhea, and had taken Xijiao Wan. He was emaciated, thirsty, and drank water. I used Buzhong Yiqi Tang to strengthen his spleen function, and combined it with Sifei Fei'er Wan to eliminate internal toxicity, and he recovered.
Another child suffered from this condition, with pain and itching that varied, with redness on the right cheek and nose tip. This belongs to heat in the Stomach meridian. Upon examination, it was indeed caused by the mother's alcohol consumption. First, use Qingwei San, then use Jiawei Xiaoyao San to treat the mother's heat. The child applied Dafeng膏 and recovered.
Another child contracted this condition due to the mother's anger and also developed convulsions, with redness on the nose and left cheek. First, administer two doses of Jiawei Xiaochaihu Tang, then four doses of Jiawei Guipi Tang to treat the mother's heat. The child also drank a small amount and recovered.
Another child contracted this condition due to the mother's consumption of rich and greasy foods, with sores on the head and face, and a red right cheek. The condition did not improve for a long time. Qingwei San was used to treat the mother, and Niuhuang San was used to treat the child, and he recovered within ten days.
Another child had sores on the face, with sudden redness and swelling on the head, and was unable to speak due to locked jaws. This is due to intense heat in the Stomach meridian. Huoming Yin was used, taken twice with wine, and the condition slightly improved. Another dose was taken with wine, and the redness and swelling gradually subsided. Later, Jiedu San was used and the condition was cured.
Another child had sores on the face, red and painful, with fever and a desire to drink cold fluids. The pulses of the spleen and lung were rapid and forceful. Xianfang Huoming Yin was used for two doses, and the sores began to discharge fluid, spreading to the entire body, resembling a case of leprosy. The same formula was continued, along with Qingre Duxie San, and the condition was cured.
My cousin Ling Yunxiao was fifteen years old. In the summer of the year Renyin, I saw his face slightly red and dry, and his body emaciated. I said: the child's illness is about to progress. In the winter of the year Kui Mao, I saw him again. I said: the child's illness is about to deepen.
至甲辰春,足阳明经部分皆青色,此木乘土位之症也,先以六君、柴胡、芍药、山栀、芜荑、炒黑黄连,数剂稍定。又以四味肥儿丸、六味地黄丸,及用参、苓、归、术、芍、草、栀、柴、肉桂,三十余剂,兼用加减八味丸而愈。
一小儿先眉间作痒,搔即成疮,延及头面,敷立效散而愈。后因乳母怒气,复痒作诌不安,此肝胆二经之热也,儿用牛黄解毒丸,母用加味逍遥散而愈。
一小儿先患眉烂,延及遍身如癞,久而不愈,手足并热,面色常赤,此禀母胃火所致,子服泻黄散,母服竹叶石膏汤、加味逍遥散;子又用牛黄散、拔毒散,母子并愈。
一小儿头患疮如癞,或作痒结痂,或脓水淋漓二年矣,作渴饮冷,发热面赤,此禀心与小肠表里,俱有热也,先用导赤散二服,却用活命饮、拔毒散渐愈,子又服牛黄散,母服逍遥散而愈。后因母食膏粱复发,用清胃散,母子服之,子又服活命饮而愈。
一小儿面生疮,作渴饮汤,服败毒散之药,致吐泻不食,手足并冷,余谓脾胃气虚复伤,而变症虚寒也,先用益黄散而逆症退,用异功散而疮症愈。
Explanation
In the spring of the year Jiachen, the areas governed by the Foot Yangming Meridian turned blue or green; this was a condition of the Wood element overpowering the Earth element. Initially, the patient was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Chai Hu (Bupleurum), Shao Yao (Peony Root), Shan Zhi (Gardenia), Wu Yi (Artemisia), and Chao Hei Huang Lian (Fried Black Coptis), and after several doses, the condition was somewhat stabilized. Subsequently, Si Wei Fei Er Wan (Four-Flavor Fat-Child Pills) and Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pills) were administered, along with the use of Ren Shen (ginseng), Ling Zhi (poria), Dang Gui (angelica), Bai Zhu (Atractylodes), Shao Yao (peony root), Gan Cao (licorice), Zhi Zi (gardenia), Chai Hu (bupleurum), Rou Gui (cinnamon bark), for over thirty doses, and with the concurrent use of Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Flavor Pills), the patient recovered.
A child first experienced itching between the eyebrows, and scratching caused sores, which spread to the head and face; applying Lìxiào Sàn (Lixiao Powder) brought about recovery. Later, due to the mother’s anger, the child again experienced itching and restlessness; this was a heat condition affecting the Liver and Gallbladder meridians. The child was given Niuhuang Jiedu Wan (Cow-bezoar Detoxifying Pills), and the mother was given Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and both recovered.
Another child first developed a condition of the eyebrows becoming ulcerated, which spread to the entire body like leprosy, remaining unresolved for a long time. The child had hot hands and feet, and a constantly flushed face; this was due to the mother’s gastric fire. The child was given Xiehuang San (Yellow-Drain Powder), and the mother was given Zhuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) and Jiawei Xiaoyao San. The child was also given Niuhuang San (Cow-bezoar Powder) and Batu Du San (Toxin-Draining Powder), and both mother and child recovered.
A child had a lesion on the head resembling leprosy, with either itching and crusting or a continuous flow of pus and fluid for two years. The child experienced thirst for cold drinks, fever, and a flushed face; this was due to heat affecting the Heart and Small Intestine meridians, which are internally and externally related. Initially, Daochi San (Guiding Red Powder) was administered in two doses, followed by the use of Hueming Yin (Life-Saving Decoction) and Batu Du San for gradual recovery. The child was then given Niuhuang San, and the mother was given Xiaoyao San, both of whom recovered. Later, the condition recurred because the mother consumed rich, fatty foods, and Qingwei San (Clear Stomach Powder) was used; both mother and child took it, and the child then took Hueming Yin again and recovered.
A child developed a facial lesion and experienced thirst, drinking soup, and was given Baitoxuan San (Toxin-Defeating Powder), which resulted in vomiting, diarrhea, loss of appetite, and cold hands and feet. I diagnosed this as a condition where the child's spleen and stomach qi were already weak, and the medicine further injured them, leading to a transformation into a cold deficiency syndrome. Initially, Yihuang San (Benefit Yellow Powder) was used to reverse the condition, and then Yigong San (Different Function Powder) was used to treat the skin condition, and the child recovered.
钱氏泻黄散
治疮疡,作渴饮冷,卧不露睛,手足并热,属胃经实热,宜用泻黄散。若作渴饮汤,卧而露睛,手足并冷,属胃经虚热,宜用五味异功散。若误服攻毒之剂,吐泻不愈,手足指冷,脾肾虚寒也,宜用益黄散。若病后津涸不足,口干作渴,胃气虚也,宜用七味白术散。
藿香叶 甘草(各七钱五分) 山栀仁(一两) 石膏( ,五钱) 防风(二两)上用蜜、酒微炒,为末,每服一二钱,水煎。
益黄散
治疮症,属脾胃虚寒,吐泻不止,手足并冷者。
陈皮(一两) 丁香(二钱) 诃子(泡去皮) 青皮(去白) 甘草(炙。各半两)上为末,每服一钱,水煎。
养心汤
治心气不足,虚热上攻,而患疮疡者。
黄 (炒) 白茯苓 半夏曲 当归 川芎(杵) 辣桂 柏子仁 酸枣仁(炒) 五味子(杵) 人参(各三钱)甘草(炒,四钱)上每服一二钱,姜、枣水煎。为末服亦可。
Explanation
Qian’s Xie Huang San
For treating ulcerous conditions characterized by thirst with a preference for cold drinks, inability to close the eyes during sleep, and hot hands and feet, which belong to the pattern of Stomach Meridian Excess Heat, Xie Huang San is recommended. If the patient is thirsty but prefers warm drinks, sleeps with eyes open, and has cold hands and feet, this indicates Stomach Meridian Deficiency Heat, and Wu Wei Yi Gong San should be used. If mistakenly treated with purgative agents, resulting in persistent vomiting and diarrhea, cold fingers and toes, and indicating Spleen and Kidney Deficiency-Cold, Yi Huang San is appropriate. If after illness, the body fluids are dry and insufficient, causing dry mouth and thirst, indicating Stomach Qi Deficiency, Qi Wei Bai Zhu San is recommended.
Huo Xiang Ye (7.5 qian), Gan Cao (7.5 qian), Shan Zhi Ren (1 liang), Shi Gao (5 qian), Fang Feng (2 liang). Use honey and wine to lightly stir-fry, grind into powder, and take one to two qian per dose, decocted in water.
Yi Huang San
For treating ulcerous conditions due to Spleen and Stomach Deficiency-Cold with persistent vomiting and diarrhea, and cold hands and feet.
Chen Pi (1 liang), Ding Xiang (2 qian), He Zi (soaked and peeled), Qing Pi (peeled), Gan Cao (roasted, 5 qian each). Grind into powder, take one qian per dose, decocted in water.
Yang Xin Tang
For treating Heart Qi Deficiency with ascending deficiency heat causing ulcerous conditions.
Huang Qin (fried), Bai Fu Ling, Ban Xia Qu, Dang Gui, Chuan Xiong (pounded), La Gui, Bai Zi Ren, Suan Zao Ren (fried), Wu Wei Zi (pounded), Ren Shen (each 3 qian), Gan Cao (fried, 4 qian). Take one to two qian per dose, decocted with ginger and jujube in water. May also be taken as powder.