243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之十三 伤寒门(上)
证候
懊为烦恼, 为郁闷之貌,即心下烦恼,郁郁然不舒,愤愤然无奈,心中不安,比之烦躁而甚者也。有自下后,表中阳乘虚入内陷,郁结不散,伏于心胸之间,宜吐之,正所谓木郁达之之意。经曰:表未解反下之,胃中虚空,客气冲上,饥不思食,而为懊 。由此观之,皆下早所致。邪结心胸,大小便不利,热结胃中,有燥粪,此为实懊 ,可下之。
【吐】阳明脉浮紧,咽燥,腹满而喘,发热汗出,恶热,心中懊 ,舌上胎者,栀子豉汤。发汗吐下之后,虚烦不得眠,甚则反复颠倒,心中懊 ,栀子豉汤。
【下】阳明病下之后懊 而烦,中有燥粪,承气汤。短气烦躁,咽硬,胸中懊 ,大陷胸汤。阳明无汗,小便不利,心中懊 者,必发黄,茵陈蒿汤。
卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒惊惕者,心中惕惕然而不安也,或因下吐,或因温针,或因火劫。
【镇定】与悸证同。
【凉心】心神烦乱怔忡,兀兀欲吐,气乱而热,似懊 状,朱砂安神丸。
【和解】伤寒八九日下之,胸满惊惕,小便不利,谵语,一身尽痛,不可转侧而烦者,阳热客于胸中也。惊者,心恶热而神不守也。便不利,津液不行,里虚也。
谵语身痛,不营于表也,柴胡龙骨牡蛎汤。

Volume 13: The Section on Cold-Induced Febrile Diseases (Upper Part)
Symptoms

懊 is a state of mental distress and郁闷 (depression), characterized by restlessness in the heart region, a feeling of oppression and discomfort, frustration and helplessness, and inner unease—more severe than general 烦躁 (irritability). In cases where purging has been performed prematurely, the yang qi of the exterior becomes weakened, allowing pathogenic factors to invade the interior and become lodged in the chest and heart region, causing stagnation. In such cases, vomiting is appropriate, in accordance with the principle of "releasing the stagnation of wood" (木郁达之). As the classics state: when the exterior pattern has not resolved but purging is performed, the stomach becomes empty, and the pathogenic qi rises upward, causing hunger without appetite, resulting in 懊. From this, we can see that all such cases are due to premature purging. When pathogenic factors stagnate in the chest, with impaired urination and defecation, and when heat accumulates in the stomach with dry, hard stools, this is termed 实懊 (excess 懊), and purging is indicated.

[Vomiting] In cases of Yangming syndrome with floating and tight pulse, dry throat, abdominal distension with shortness of breath, fever with sweating, aversion to heat, inner 懊, and a coating on the tongue, Zhi Zi Chi Tang (Cassia Seed and Fermented Soybean Decoction) is indicated. After sweating, vomiting, or purging, if the patient experiences restlessness and insomnia, even to the point of tossing and turning, with inner 懊, Zhi Zi Chi Tang is also indicated.

[Purging] In Yangming syndrome, after purging, if 懊 and irritability occur with dry, hard stools in the intestines, Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is used. In cases of shortness of breath, irritability, throat tightness, and 懊 in the chest, Da Xian Xiong Tang (Great Chest-Phlegm Decoction) is appropriate. In Yangming syndrome with no sweating, impaired urination, and inner 懊, jaundice is inevitable, and Yin Chen Hao Tang (Artemisia Capillaris Decoction) is indicated.

Volume 13: The Section on Cold-Induced Febrile Diseases (Upper Part)
Symptoms

In Shanghan (cold-induced febrile disease) with 惊惕 (startle and restlessness), the patient experiences a constant sense of unease in the heart region. This may arise from vomiting, from warming needles, or from fire therapy.

[Calm the Mind] Treatment is the same as for 悸 (palpitations).

[Cool the Heart] In cases of mental restlessness, palpitations, a feeling of unease and a desire to vomit, with qi disturbance and internal heat resembling 懊, Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) is indicated.

[Harmonize] In Shanghan cases that have persisted for eight or nine days, if purging has been performed, resulting in chest fullness, startle response, impaired urination, delirium, generalized body pain, and restlessness to the point where the patient cannot turn over, this is due to 阳热 (excess heat) invading the chest. 惊 (startle) arises because the heart dislikes heat and the spirit is disturbed. Impaired bowel movements indicate that body fluids are not circulating, indicating internal deficiency. Delirium and body pain indicate that the defensive qi (表) is not properly nourished. In such cases, Chai Hu Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum, Oyster Shell, and Dragon Bone Decoction) is indicated.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒战栗,为病欲解也。战者正气胜,栗者邪气胜也。阴阳争战,故为之摇也。邪气外与正气争,则为战;邪气内与正气争,则为栗。战得汗而解,栗则不战而但鼓颔,遂成寒逆,多不得解,以阴气内盛,阳虚不胜故也。惟正气将实,邪气欲出,其人本虚,邪正相争,微而振动,而作战,为正胜邪,故欲解也。
【温】栗而不战,阴气内热,正不胜邪,姜附四逆汤。桂苓白术甘草汤。韩氏治下汗后战,救逆汤。微减,与羊肉汤,再投而战解。
卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒振者,森然欲寒,耸然欲动是也,近乎战也,皆责其虚寒,下后复发汗,必振寒,表里俱虚也。亡血家发汗,寒栗而振者,血气俱虚也,其振欲仆地。有身为之振摇者,皆发汗过多亡阳,经虚不能自主持,故身振摇也。
【温】太阳病发汗后不解,其人仍发热,心下悸,头眩心 ,动振欲擗地,真武汤。
吐下后里虚,气上逆,眩,脉沉紧,身为振摇者,茯苓桂枝白术甘草汤、小建中汤。

Volume 13: The Gate of Shanghan (Upper Section)
Symptoms and Patterns

In shanghan (external pathogenic invasion), shivering indicates that the disease is about to resolve. Shivering (戰) signifies the triumph of righteous qi (正氣), while chills (栗) signify the dominance of pathogenic qi (邪氣). The struggle between Yin and Yang forces causes the body to tremble. When pathogenic qi fights with righteous qi externally, it manifests as shivering; when it fights internally, it manifests as chills. Shivering is resolved with sweating, whereas chills do not involve shivering but only the clenching of the jaw, leading to han ni (cold reversal), which often does not resolve, due to excessive internal Yin and deficient Yang that cannot prevail. However, when righteous qi is about to strengthen and pathogenic qi is about to be expelled, and the patient is originally weak, with the two forces in contention, causing slight trembling and shivering, this indicates that righteous qi has overcome pathogenic qi, hence the disease is about to resolve.

[For treatment of cold patterns:] In cases of chills without shivering, internal heat due to excessive Yin, and failure of righteous qi to overcome pathogenic qi, administer Jiang Fu Si Ni Tang (Ginger and Aconite Four Reversal Decoction). Gui Ling Bai Zhu Gan Cao Tang (Cinnamon, Polyporus, White Atractylodes, and Licorice Decoction) may also be used. Han’s treatment for shivering following a sweating episode is Jiu Ni Tang (Rescue Reversal Decoction). If the condition is slightly improved, administer mutton soup, and after another dose, the shivering will resolve.

Volume 13: The Gate of Shanghan (Upper Section)
Symptoms and Patterns

In shanghan, those who experience zhen (trembling) feel as if they are in a forest, desiring cold, and as if startled, wanting to move—this is akin to shivering. All such cases are attributed to deficiency and cold. If a purgation is followed by another sweating treatment, zhenhan (trembling cold) will necessarily occur, indicating that both exterior and interior are deficient. In those who have lost blood and are induced to sweat, experiencing chills and trembling indicates deficiency of both blood and qi, with the trembling so severe that the person nearly falls to the ground. Those whose entire body trembles are all cases of excessive sweating leading to Yang deficiency, with the meridians deficient and unable to maintain control, hence the body trembles.

[For treatment of cold patterns:] In Taiyang syndrome, after sweating and the condition is not resolved, if the person still has fever, palpitations in the epigastrium, dizziness, and heart discomfort, with shaking and a desire to fall to the ground, administer Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction). In cases where vomiting and purging have caused interior deficiency, with upward reversal of qi, dizziness, a deep and tight pulse, and whole-body trembling, administer Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon, White Atractylodes, and Licorice Decoction) or Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction).

卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒悸者,心中筑筑然动,怔仲不能自安者也。其证有二,为气虚,为停饮。其气虚者,阳气内弱,心中空虚,正气内动而为悸也;其停饮者,由饮水过多,停留心下,心火畏水,不能自安而为悸也。又有汗下之后,正气内虚,亦令人悸,与气虚而悸者,则有甚也。治停饮而悸,必分水气,虽有余邪,亦先治悸,免致水气散走而为他证也。《活人书》云:悸有八九证,皆属三阳。
【和解】饮水多而心下悸,虽有他邪,亦先治水,恐水溢为喘为肿为咳为哕为利也,茯苓甘草汤。往来寒热,心下悸,小便不利,心烦喜呕,小柴胡汤。少阳发汗,谵语悸动,小柴胡汤。
【温】少阴病,四逆,心下悸,四逆散加桂。汗后脐下悸,又作奔豚,茯苓桂甘大枣汤。
【补中】虚则心下悸,脉结代,心悸动,炙甘草汤。伤寒三四日,心下悸而烦,小建中汤。发汗过多,其人胸中阳气不足,心下悸欲得按者,桂枝甘草汤。汗多怔仲不定,益荣汤、养心汤。心神不宁,怔仲不得眠,安神丸。
【镇固】脉浮,因火逼劫之惊狂,卧起不安者,桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤,所以固阳收脱,镇其浮气也。

Chapter Thirteen: The Gate of Cold Damage (Upper)
Symptoms

Those with cold damage and palpitations experience a sensation of the heart pounding within the chest, restlessness, and an inability to find peace. This condition has two types: one due to qi deficiency, and one due to retained fluid (phlegm). In the case of qi deficiency, internal weakness of yang qi causes the heart to feel empty, and the body’s righteous qi internally stirs, resulting in palpitations. In the case of retained fluid, it arises from excessive drinking, with fluid stagnating beneath the heart. The heart fire fears the water, and thus cannot find peace, leading to palpitations. There is also a condition where, after sweating or purging, the body’s righteous qi becomes internally deficient, which also causes palpitations. In such cases, the palpitations are more severe than those caused by qi deficiency. When treating palpitations due to retained fluid, one must distinguish water qi. Even if there is residual pathogenic influence, the palpitations must be treated first, to prevent the water qi from dispersing and causing other conditions. The Huoren Shu states: "There are eight or nine types of palpitations, all belonging to the Three Yang channels."

[Harmonizing]
When there is excessive drinking and palpitations beneath the heart, even if there are other pathogenic influences, water should be treated first, for fear that the water may overflow and cause asthma, edema, cough, vomiting, or diarrhea. Use Poria and Licorice Decoction. In cases of intermittent chills and fever, palpitations beneath the heart, difficulty in urination, restlessness, and a tendency to vomit, use Minor Bupleurum Decoction. In cases of sweating in the Shaoyang stage with delirium and palpitations, use Minor Bupleurum Decoction.

[Warming]
In Shaoyin disease with cold extremities and palpitations beneath the heart, use Four Reversal Powder with added cinnamon. After sweating, if there is palpitation beneath the navel and it becomes bentun (a rising sensation in the abdomen), use Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction.

[Tonifying the Middle]
When deficiency causes palpitations beneath the heart, with a pulse that is intermittent and irregular, and the heart palpitates, use Braised Licorice Decoction. In cold damage for three or four days, with palpitations beneath the heart and restlessness, use Minor Constructing the Middle Decoction. If excessive sweating has caused insufficiency of yang qi in the chest, with palpitations beneath the heart and a desire for pressure, use Cinnamon Twig and Licorice Decoction. In cases of excessive sweating with restlessness and instability, use Benefiting the Nutritive Decoction or Nourishing the Heart Decoction. For restlessness of the heart spirit, with inability to sleep, use Soothe the Spirit Pill.

[Stabilizing and Consolidating]
When the pulse is floating, and the condition is caused by fire forcing or robbing, leading to mania and restlessness, with inability to rest or sit still, use Cinnamon Twig Decoction without Peony, added with Sichuan漆, Oyster Shell, and Dragon Bone to Rescue from Reversal. This is done to consolidate yang, prevent collapse, and calm the floating qi.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒发渴,大率有二。一则热盛于内,津液为热所耗,故令渴也;二则汗利过多,耗夺津液,亦令渴也。盖伤寒在表,不甚作渴,六七日传至厥阴为消渴者,渴饮水多,而小便少,乃热能消水也。朱氏曰:脉浮而渴属太阳,有汗而渴属阳明,自利而渴属少阴,至于厥阴,则热之极矣。太阳无汗而渴,忌白虎,宜柴胡。阳明多汗而渴,戒五苓,宜竹叶石膏汤。若先呕后渴,则为欲解,当与水饮之。
【和解】太阳脉弦而渴,热在半表里,小柴胡汤加天花粉。太阳表不解,心下有水气渴者,小青龙汤去半夏加栝蒌汤。胁下满,手足温而渴者,小柴胡去半夏加人参天花粉汤。厥阴病消渴,气上冲心疼热,茯苓白术甘草桂四物汤。汗下后往来寒热,胸胁满,小便不利,头汗,心烦,渴而不呕,柴胡桂枝干姜汤。
【解肌生津】太阳脉浮,必用桂枝。脉浮发热,渴欲饮水,小便不利,猪苓汤。少阴下利,咳而呕渴,烦不得眠,猪苓汤,汗多不可服。汗吐下后六七日不解,表里俱热,恶风大渴,舌上干燥欲饮水,白虎加人参汤。太阳服桂枝汤,大汗出,烦渴;中 ,手足冷,汗出烦渴,四肢不收;汗后脉供大而渴;阳明脉长,有汗发热而渴,并用白虎加人参汤。夏至左右虚烦而渴,发热不恶寒,竹叶石膏汤。
【分利】小便不利而渴,必发黄,茵陈五苓散。汗后脉浮烦渴者,五苓散。辰砂天水散。
【与水】厥阴脉微欲饮水,宜少少与之,渴而常饮,勿极意也。

Volume 13: The Door of Shanghan (Upper Part)
Symptoms

In cases of shanghan with thirst, there are generally two causes. One is internal heat, which consumes body fluids and thus causes thirst; the second is excessive sweating and diarrhea, which depletes body fluids and also causes thirst. Generally, when shanghan is at the exterior stage, thirst is not prominent. However, if after six to seven days the condition progresses to the jueyin stage and develops into xiao ke (thirsting syndrome), the patient will drink a great deal of water but have scanty urination, as heat consumes the fluids. Zhu said: A floating pulse with thirst belongs to taiyang; thirst with sweating belongs to yangming; thirst with diarrhea belongs to shaoyin; and when it reaches jueyin, heat has reached its extreme. In taiyang syndrome with no sweating and thirst, avoid baihu (White Tiger) formula and use chaihu (Bupleurum) formula. In yangming syndrome with profuse sweating and thirst, avoid wuling (Five-Ling) formula and use zhuyeqingshi (Bamboo Leaf and Stone斛) decoction. If vomiting occurs before thirst, it indicates the condition is resolving; in this case, administer water for the patient to drink.

[Harmonizing]
For taiyang syndrome with a taut pulse and thirst, where heat is in the half-exterior-half-interior stage, use xiaochaihu (Minor Bupleurum) decoction with tianhuafen (Trichosanthes root). For taiyang syndrome where the exterior has not resolved and there is fluid retention under the heart causing thirst, use xiaoqinglong (Minor Green Dragon) decoction without banxia (Pinellia), with kuagua (Trichosanthes fruit). For cases with fullness under the ribs, warm hands and feet, and thirst, use xiaochaihu (Minor Bupleurum) decoction without banxia, with renshen (ginseng) and tianhuafen. For jueyin syndrome with xiao ke, where qi rises upward, chest pain, and heat are present, use fuling (Poria), baizhu (Atractylodes), gancao (Licorice), gui (Cinnamon), and four substances decoction. After sweating and purging, if alternating chills and fever occur, with fullness in the chest and flanks, urinary retention, head sweating, mental restlessness, thirst without vomiting, use chaihuguiyizhiganjiang (Bupleurum, Cinnamon, and Dry Ginger) decoction.

[Relieving the Muscles and Generating Body Fluids]
For taiyang syndrome with a floating pulse, guizhi (Cinnamon Twig) formula must be used. For floating pulse with fever, thirst with desire to drink, and urinary retention, use zhuling (Poria and Alismatis) decoction. For shaoyin syndrome with diarrhea, cough, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep, use zhuling decoction; however, it should not be used when there is excessive sweating. After sweating, vomiting, and purging, if after six to seven days the condition is unresolved, with both exterior and interior heat, aversion to wind, severe thirst, and dry tongue with desire to drink, use baihu jia renshen (White Tiger with Ginseng) decoction. For taiyang syndrome treated with guizhi decoction resulting in profuse sweating and restlessness with thirst; for cases where the patient is in the middle stage, with cold hands and feet, sweating, restlessness with thirst, and inability to move the limbs; after sweating, with a full and large pulse and thirst; for yangming syndrome with a long pulse, sweating, fever, and thirst—all use baihu jia renshen decoction. Around the time of the Summer Solstice, with deficiency-induced restlessness and thirst, fever without aversion to cold, use zhuyeqingshi (Bamboo Leaf and Stone斛) decoction.

[Promoting Urination]
For thirst with urinary retention, jaundice will certainly occur; use yinchen wuling san (Capillaris and Five-Ling Powder). For those with a floating pulse and thirst after sweating, use wuling san (Five-Ling Powder). Use chensha tianshui san (Cinnabar and Heavenly Water Powder).

[Administering Water]
For jueyin syndrome with a weak pulse and desire for water, administer water in small amounts; if thirsty and drinking frequently, do not indulge excessively.

【温】少阴自利而渴,小便清利,下焦虚寒也,甘草干姜汤。心烦但欲寐,或自利而渴,属少阴,理中汤。《活人书》云:少阴自利而渴,白通汤加猪胆汁、通脉四逆汤、真武汤。
【下】阳明脉长而实,有汗而渴,调胃承气汤,脉沉滑,热实烦燥而渴,大陷胸汤。厥阴证烦满囊缩,大小便不通,发热引饮,尺寸脉俱微缓。《直指》云:厥阴属肝,心之母也,里热已极,子乘母气,挟心火以为烦。烦,消渴之兆也。

【Warm】 In the Shao Yin stage, diarrhea with thirst and clear, abundant urination indicate deficiency-cold in the lower jiao; treat with Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction). Mental restlessness with a strong desire to sleep, or diarrhea with thirst, belongs to the Shao Yin stage; treat with Li Zhong Tang (Central Warming Decoction). Huoren Shu states: In Shao Yin syndrome with diarrhea and thirst, use Bai Tong Tang (White Communication Decoction) with added pig bile, Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Communicating Four Reversal Decoction), or Zhen Wu Tang (True Martial Decoction).

【Below】 In the Yang Ming stage, with a long and forceful pulse, sweating and thirst, treat with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Stomach-Regulating Major Qi Decoction). With a deep and slippery pulse, internal heat causing restlessness and thirst, treat with Da Xian Xiong Tang (Great Chest-Penetrating Decoction). In Jue Yin syndrome, symptoms include fullness and distension, retraction of the testes, obstruction of urination and defecation, fever with a strong desire to drink, and weak, slow pulses in both cun and chi. Zhi Zhi states: Jue Yin belongs to the liver, which is the mother organ of the heart. When internal heat reaches its extreme, the child (liver) overpowers the mother (heart), combining with heart fire to cause restlessness. Restlessness is an early sign of xiao ke (thirst and polyuria syndrome).

卷之十三 伤寒门(上)
证候
口燥咽干,缘邪热聚于胃府,津液枯燥作渴,不可轻于发汗。
【和解】少阳邪在中焦,口苦舌干,不甚渴,脉弦者,小柴胡汤。少阳脉弦,寒热往来而呕,口燥咽干。(方同上。)【清热凉胃】口干少津液,脉浮紧微数,白虎加人参汤。阳明无大热,背微恶寒,口燥咽干烦渴。(方同上。)【下】少阴病得之二三日,口燥咽干,急下之,大承气汤。此热在下焦,消铄肾水,下之不可缓也。
卷之十三 伤寒门(上)
证候
此证属阳明。凡内有热者欲饮水,令欲漱水而不欲咽,是热在经,里无热也。阳明气血俱多,经中热甚,迫血妄行,故知必作衄也。凡伤寒脉浮,鼻中燥口燥,但欲漱水不欲咽者,是欲衄也,亦有瘀血漱水者。
【清热凉血】阳明身热头痛,脉微,漱水不欲咽,必发衄,犀角地黄汤;不止,茅花汤。
【逐血】外证无寒热,漱水不欲咽,必发狂,此瘀血停留也,桃仁承气汤;甚者,抵当汤,下尽黑物为度。

Volume 13: The Section on Cold Damage (Upper)
Symptoms and Syndromes

Dry mouth and dry throat occur due to evil heat accumulating in the stomach region, causing body fluids to become dry and leading to thirst. Sweating should not be applied lightly in such cases.

【Harmonizing the Interior】 When the pathogenic factor of Shaoyang resides in the middle jiao, with bitter mouth, dry tongue, not very thirsty, and a taut pulse, treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). When the Shaoyang pulse is taut, with alternating chills and fever and vomiting, accompanied by dry mouth and throat (the formula is the same as above).

【Clearing Heat and Cooling the Stomach】 When there is dry mouth with little body fluids, and a floating, tight, and slightly rapid pulse, treat with Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). In cases of Yangming syndrome without a high fever, with slight aversion to cold in the back, dry mouth, and thirst (the formula is the same as above).

【Purgation】 In cases of Shaoyin disease occurring on the second or third day, with dry mouth and dry throat, urgent purgation is required using Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction). This heat resides in the lower jiao, consuming kidney yin; purgation must not be delayed.

Volume 13: The Section on Cold Damage (Upper)
Symptoms and Syndromes

This syndrome belongs to Yangming. Those with internal heat desire to drink water, but instead want to rinse with water and do not wish to swallow—it indicates heat in the meridians, not in the interior. Yangming has abundant qi and blood; when heat becomes excessive in the meridians, it forces blood to flow abnormally, hence we know that nosebleed will definitely occur. In general, those with cold damage who have a floating pulse, dry nose and dry mouth, and only desire to rinse with water but not to swallow, are about to experience nosebleed. There are also cases where the desire to rinse with water is due to retained blood stasis.

【Clearing Heat and Cooling the Blood】 In Yangming syndrome with body heat, headache, a weak pulse, and a desire to rinse with water but not to swallow, nosebleed will definitely occur; treat with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If it does not stop, treat with Mao Hua Tang (Pine Flower Decoction).

【Resolving Blood Stasis】 When there are no external symptoms of chills or fever, and the patient desires to rinse with water but not to swallow, mania or delirium will definitely occur—this is due to retained blood stasis. Treat with Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承气 Decoction). In severe cases, use Di Tang Tang (Expelling Blood Decoction), continuing until black matter is expelled.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒热毒在胃,并入于心,遂使神不宁而志不定也,故发狂。始则少卧不饥,妄语妄笑,甚则登高而歌,弃衣而走,逾垣上屋,皆独阳亢极,热之所致,非大下之不能止也。亦有当汗不汗,瘀热在下焦,蓄血,小便不利而发狂也。其或狂言直视,便溺自遗,其与汗后脉燥大热,狂言不食者,难治。
【解散】太阳不解,热结膀胱,其人如狂,血自下者愈;外不解者,桂枝汤。病热六七日未得汗,脉洪脉数,面赤目胀,身体大热,烦躁狂言欲走,葶苈苦酒汤、栀子仁汤。阳毒发狂,斑烂谵语,升麻汤。又有火劫惊狂,谓之火邪,其人亡阳烦躁,卧起不安,《金匮》风引汤、柴胡汤加龙骨牡蛎。火劫,因用火逼病患,劫出其汗,故当亡阳,惊狂不安也。
【清热】三阳热极,脉大身热,渴而狂者,黄连解毒汤;不已,用承气。吐下后及虚人未解者,人参白虎汤加辰砂,清其浮火。《直指方》用寒水石、黄连末各一钱,冷水调。治阳狂,龙胆草一物汤。阳毒发狂,眼珠如火,脉洪大渴,三黄石膏汤。
【下蓄血】血逆则喜忘,血下蓄则内争,其人如狂。轻者,犀角地黄汤;甚者,抵当汤。蓄血发狂者,以热在下焦,少腹硬,小便自利,必下血乃愈,抵当汤。脉弦而长,调胃承气汤。脉沉实者,有表证,大柴胡汤。小腹结急者,桃仁承气汤。无求子云:胸满唇痿,舌青口燥,但漱水不欲咽,无里热,里有瘀血,必发狂也,犀角地黄汤加芍药。

Volume 13: Cold Injury Disorders (Part 1)
Symptoms

When the heat-toxin of cold injury resides in the stomach and enters the heart, it causes the spirit to be restless and the will to be unstable, hence leading to madness. Initially, the patient sleeps little and does not feel hungry, speaks nonsense and laughs without cause; in more severe cases, they climb high and sing, discard their clothes and run, or climb walls and rooftops. All of these are due to excessive yang reaching its peak, caused by heat, and cannot be stopped without a major purgative. There are also cases where sweating is indicated but not achieved, leading to stagnated heat in the lower jiao, blood stasis, difficulty in urination, and madness. If the patient speaks wildly, stares straight ahead, has involuntary urination and defecation, or after sweating has a dry, hot pulse, is feverish, speaks wildly, and refuses to eat, the condition is difficult to treat.

[Dissolving the Pathogen]
If the Taiyang pattern is unresolved and heat accumulates in the bladder, the patient behaves like a madman; if blood flows naturally, recovery occurs. If the exterior pattern remains unresolved, Gui Zhi Tang is used. In cases of illness with heat lasting six to seven days without sweating, with a full and rapid pulse, red face, swollen eyes, great body heat, restlessness, and a desire to run, use Ting Li Ku Jiu Tang or Zhi Zi Ren Tang. For madness due to yang toxicity with a mottled rash and delirium, use Sheng Ma Tang. There is also madness caused by fire-jack, referred to as fire pathogen, where the patient loses yang, is agitated, and is restless when lying or sitting. From the Jin Kui Yao Lue, use Feng Yin Tang or Chai Hu Tang with Long Gu and Mu Li added. Fire-jack occurs when fire is used to force the patient to sweat, thereby causing loss of yang and resulting in restlessness and madness.

[Clearing Heat]
In cases of extreme heat in the three yang syndromes, with a full pulse, body heat, thirst, and madness, use Huang Lian Jie Du Tang. If the condition does not resolve, use Cheng Qi Tang. For those who have experienced vomiting or purging, or for the weak who have not resolved the condition, use Ren Shen Bai Hu Tang with Chen Sha added to clear floating fire. From the Zhi Zhi Fang, use one qian each of Han Shui Shi and Huang Lian powder, mixed with cold water. To treat yang-type madness, use Long Dan Cao One-Ingredient Decoction. For madness due to yang toxicity, with eyes like fire, a full and large pulse, and thirst, use San Huang Shi Gao Tang.

[Purgation for Blood Stasis]
When blood reverses, the patient forgets things; when blood stagnates below, internal conflict arises and the patient behaves like a madman. For mild cases, use Xi Jiao Di Huang Tang; for severe cases, use Di Tang Tang. In cases of madness due to blood stasis, with heat in the lower jiao, a hard lower abdomen, spontaneous urination, and recovery only after blood is passed, use Di Tang Tang. If the pulse is taut and long, use Tiao Wei Cheng Qi Tang. If the pulse is deep and full with exterior symptoms, use Da Chai Hu Tang. If the lower abdomen is tightly constricted, use Tao Ren Cheng Qi Tang. Wu Qiu Zi says: if the patient has chest fullness, withered lips, a blue tongue, dry mouth, and only rinses water without wanting to swallow, there is no internal heat, but internal blood stasis, which will certainly lead to madness. In such cases, use Xi Jiao Di Huang Tang with Shao Yao added.

【壮阴】阳气独胜,阴气暴绝,发狂躁妄言,面赤咽痛发斑,或下利赤黄,脉洪实或滑促,宜酸苦之药,收阴抑阳,令阴气复,大汗解矣,葶苈苦酒生艾汤。

【Strengthening Yin】 When Yang energy is excessively dominant and Yin energy is suddenly depleted, symptoms such as mania, restlessness, incoherent speech, red face, sore throat, rash, or diarrhea with red or yellow discharge may occur. The pulse may be full and forceful or slippery and rapid. Sour and bitter herbs are indicated to collect Yin and subdue Yang, restoring Yin energy and resolving the condition through profuse sweating. The formula Ting Li Ku Jiu Sheng Ai Tang is recommended.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒热盛则谵语。胃中实热上乘于心,心为热冒,则神识昏迷,妄有所见而言也。轻则睡中呢喃,重则不睡亦语。有谵语者,有独语者,有言语不休者,有言乱者,此数者;可见热之轻重也。大抵热入于胃,水涸粪结,必发谵语为实也。有被火劫取汗而谵语者,有亡阳谵语者,有下利清谷不渴谵语者为虚也。脉来沉实,洪数有力,大便不通,小水赤燥而渴,谵语狂妄,腹中满硬痛,或虚热汗自出,或下利纯清水,心腹硬痛者,皆里证,邪热燥粪也,宜下之。或气上逆而喘满,或清气下夺而自利者,皆逆也。经曰:直视谵语喘满者死,下利者亦死,谓其正气脱绝也。谵语身微热,脉浮大者生;逆冷,脉沉细,不过一日死。
【和解】已发汗身和谵语,柴胡桂枝汤。妇人经水适来,热入血室谵语者,小柴胡汤。
【清热】谵语不恶寒反恶热,白虎汤。烦躁不眠,白虎加栀子汤。三阳合病,腹满身重,难以转侧,口中不仁,面垢,谵语遗尿,脉滑实,不可下,白虎汤。腹满微喘,口干咽烂,或不大便,久则谵语,是因火劫所致,亦用白虎汤。
【温】亦有阳虚阴盛而谵妄,脉沉细弱者,当温经助阳。
【下】身热汗出,胃实谵语,或下利而谵语,调胃承气汤、大小承气汤。凡下利谵语,必有燥粪而脉实,当下之。谵语小便利,大便实,小腹满,手不可近,为瘀血,抵当汤。昼夜谵语喜忘,妇人经水适来为热入血室。(方同上。)【针法】服汤迟,热入胃中,津液燥,上焦不荣,成血结胸状,当刺期门。

Volume Thirteen: The Gate of Cold Damage (Upper)
Symptoms

When exogenous febrile disease causes intense heat, delirium occurs. When real heat in the stomach ascends to the heart, and the heart is overwhelmed by heat, consciousness becomes confused, and the person speaks incoherently as if seeing things. In mild cases, the person murmurs during sleep; in severe cases, they speak even when awake. There are cases of delirium, muttering to oneself, incessant speech, and incoherent speech — these various manifestations can indicate the degree of heat. Generally, when heat enters the stomach, body fluids dry up and stools become hard, and delirium is a sign of excess. There are cases of delirium due to sweat extraction by fire therapy, due to yang deficiency, or due to diarrhea with clear stools and no thirst — these are signs of deficiency.

When the pulse is deep and solid, large and rapid with strength, when the bowels are obstructed, when the urine is red and dry with thirst, when delirium and madness occur, when the abdomen is full, hard, and painful, or when there is spontaneous sweating due to internal heat, or diarrhea with clear water and hard pain in the heart and abdomen — all these are interior syndromes due to pathogenic heat and dry stools, and should be treated with purgatives. If qi rises upward causing shortness of breath and fullness, or if clear qi is lost downward causing diarrhea, these are signs of reversal. The classics say: "Those who stare straight, speak deliriously, and have shortness of breath and fullness will die; those who have diarrhea will also die," meaning their vital qi has completely collapsed. Delirium with slight body heat and a floating, large pulse indicates survival; but if the body is cold, and the pulse is deep and fine, death will occur within a day.

[Harmonizing]
If delirium occurs after sweating and the body is now at ease, use Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction). If a woman has just begun her menstrual flow and develops delirium due to heat entering the blood chamber, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

[Clearing Heat]
If delirium occurs without aversion to cold but with aversion to heat, use Baitu Tang (White Tiger Decoction). For restlessness and insomnia, use Baitu Jia Zhizi Tang (White Tiger Decoction with Gardenia). If three yang syndromes are combined, with abdominal fullness, body heaviness, difficulty turning over, impaired taste in the mouth, a dirty face, delirium, and incontinence of urine, with a slippery and solid pulse — purgation is contraindicated, use Baitu Tang. If the abdomen is full, with slight shortness of breath, dry mouth, sore throat, or constipation, and delirium develops over time, this is caused by fire therapy, and Baitu Tang is also used.

[Warming]
There are also cases of delirium due to yang deficiency and excessive yin, with a deep, fine, and weak pulse — in these cases, warming the meridians and assisting yang is indicated.

[Purgation]
If the body is hot with sweating, the stomach is full, and delirium occurs, or if diarrhea with delirium occurs, use Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Purgative Decoction), Daxiaochengqi Tang (Major and Minor Purgative Decoctions). In any case of diarrhea with delirium, there must be dry stools and a solid pulse — purgation is indicated. If delirium occurs with easy urination, constipation, fullness in the lower abdomen, and the area is too painful to touch, this is due to blood stasis, and Ditang Tang (Antithetical Decoction) should be used. If delirium occurs day and night with a tendency to forget, and a woman has just begun her menstrual flow, this is due to heat entering the blood chamber. (Formula is the same as above.)

[Acupuncture Method]
If the decoction is taken too late, and heat enters the stomach, causing dryness of body fluids and lack of nourishment in the upper jiao, leading to a condition of blood stasis in the chest, the Qimen point should be needled.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒郑声者,为其声之不正也。语曰:郑声淫,是也,又为重语也。因汗后病患本音失正,为正气虚而不全,故便转声而不正也。如大小便利,不渴,手足冷,脉微细弱者是也。当从助阳扶正者多,和解则同谵语之例也。
郑声,其脉微自利厥逆,白通汤。
卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒霍乱者,因其饮食邪气所伤,胃府阴阳乖隔,遂上吐而下利,挥霍而撩乱也。邪在上焦,吐而不利;邪在下焦,利而不吐;邪在中焦,既吐且利,乃谓之霍乱。但称吐利,是以有异也。凡霍乱而吐利死者少,干霍乱不吐利死者多。若上不得吐,下不得泄,所以邪气不得发泄,正气不通,阴阳隔绝而不可治,故多死也。故霍乱之证多伏热邪,食积所伤,脉虽沉,手足虽厥,不可峻用热药附子之剂,惟以正气理中为止。若烦渴而躁,当以五苓分利之剂。守真氏用益元散,亦此义也。
【和解】通用霍香正气散。霍乱吐泻潮热者,小柴胡汤。汗后霍乱身体重者,桂枝汤。
风寒暑湿邪自外入,除湿汤。
【清利】吐利大渴烦躁,冷汗出,两脚转筋,尺脉迟沉,手足微厥,宜清暑益气汤、白虎加人参汤。霍乱吐利热多,渴欲饮水,五苓散。
【温】腹痛,四肢拘急,吐利转筋者,理中汤。寒多不渴者,理中丸、治中汤、四顺附子汤。吐利转筋入腹者,鸡矢白汤。脉微缓四肢冷,建中汤。脉沉细,四君子汤加芍药生姜。吐利止,汗出而厥,不饮水,四肢拘紧,脉微欲绝,通脉四逆汤加猪胆汁。

Volume 13: The Section on Cold Damage (Shanghan) (Part I)
Symptoms and Patterns

In Cold Damage syndrome, Zheng sheng (distorted speech) occurs because the voice is not correct. It is said: "Zheng sheng is licentious," which is indeed the case; it is also characterized by repetitive or confused speech. After sweating, the patient's original voice is lost or distorted, due to deficiency and incompleteness of the right (zheng) qi. Therefore, the voice becomes changed and abnormal. This condition is indicated by symptoms such as normal urination and defecation, no thirst, cold hands and feet, and a faint, thin, and weak pulse. In such cases, treatment should primarily aim to assist yang and strengthen the body; harmonizing formulas are similar to those used in cases of delirium (dengyu).

For Zheng sheng, with a faint pulse, self-induced diarrhea, and cold extremities, the formula Baitong Tang (White Passage Decoction) is appropriate.

Volume 13: The Section on Cold Damage (Shanghan) (Part I)
Symptoms and Patterns

In Cold Damage syndrome, Huoluan (cholera or gastroenteritis) arises from injury by pathogenic factors related to diet. The yin and yang of the stomach are disrupted, leading to vomiting and diarrhea, with sudden and chaotic manifestations. If the pathogen resides in the upper jiao, vomiting occurs without diarrhea; if it resides in the lower jiao, diarrhea occurs without vomiting; if it resides in the middle jiao, both vomiting and diarrhea occur, and this is termed Huoluan. Although both vomiting and diarrhea are present, the condition differs from other types. Generally, those with Huoluan who vomit and have diarrhea have fewer deaths, whereas those with gan huoluan (dry Huoluan), who do not vomit or have diarrhea, have more deaths. If vomiting is prevented and diarrhea is blocked, the pathogenic factors cannot be expelled, the body’s right qi becomes obstructed, and yin and yang are separated, making the condition untreatable, hence the high mortality rate. Therefore, the condition of Huoluan is often due to hidden heat pathogens or injury from food stagnation. Although the pulse may be deep and the hands and feet cold, one should not use strong hot medicines such as Fuzi (aconite root). Instead, treatment should focus on regulating the middle jiao and restoring the right qi. If there is irritability, thirst, and restlessness, formulas that promote urination and resolve dampness, such as Wuling San (Five-Ling Powder), should be used. Master Shouzhen also used Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) for this purpose.

[Harmonizing Formulas]
The commonly used formula is Huoxiang Zhengqi San (Agastache Qi-Regulating Powder). For Huoluan with vomiting, diarrhea, and tidal fever, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate. For Huoluan following sweating with heaviness in the body, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is indicated.

For external invasion by wind, cold, summer-heat, and damp, Chushi Tang (Damp-Removing Decoction) is used.

[Clearing and Draining Formulas]
For vomiting and diarrhea with great thirst, restlessness, cold sweating, cramping in the legs, a delayed and deep pulse in the chi position, and slight coldness in the hands and feet, Qingshu Yiqi Tang (Summerheat-Resolving and Qi-Tonifying Decoction) or Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is appropriate. For Huoluan with more heat than damp, with thirst and desire to drink, Wuling San (Five-Ling Powder) is indicated.

[Warming Formulas]
For abdominal pain, stiffness in the limbs, vomiting and diarrhea with cramping, Lizhong Tang (Central-Warming Decoction) is used. For cases with more cold than heat and no thirst, Lizhong Wan (Central-Warming Pills), Zhizhong Tang (Central-Regulating Decoction), or Sishun Fuzi Tang (Four-Direction Aconite Decoction) are appropriate. For vomiting and diarrhea with cramping that extends into the abdomen, Jishi Bai Tang (Chicken Droppings White Decoction) is used. For a faint and slow pulse and cold limbs, Jianzhong Tang (Building the Middle Decoction) is appropriate. For a deep and fine pulse, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with peony and ginger is used. For cases where vomiting and diarrhea have ceased, but cold sweats and cold extremities occur, with no desire to drink and tightness in the limbs, and a faint pulse nearly absent, Tongmai Siyin Tang (Pulse-Restoring Four-Inverse Decoction) with pig bile is indicated.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒自利,表邪传里,里虚协热,则自下利。又有不应下而便攻之,内虚协热,亦为自利,要当别其阴阳。三阳自利身热,太阳下利,手足温。少阴厥阴下利,身凉无热。此大概也。若自利清谷,不渴,小便色白,微寒厥冷,皆寒证也。渴欲饮水,二便黄赤,发热后重,皆热证也。自利身凉脉小为顺,身热脉大为逆。三阳合病,必自下利,于阳明少阳合病为甚重。阳明为土,少阳为木。二气不和,若阳明胜,则脉长利土,胃实则生;少阳胜,则脉弦,土被木贼为死,名曰负。大抵自利者不可发汗,邪气内攻,复泄其津液,胃气转虚,必成胀满。自利不止,手足厥,灸之不温,脉不回者死。少阴自利,烦躁不得卧者死。
【和解】太阳与阳明合病,必自下利,葛根汤,呕者加半夏,或升麻葛根汤。太阳与少阳合病自利,黄芩汤。
【清利】自利而渴属少阴,白虎汤、黄连阿胶散。脉浮大而长,《千金》葛根黄芩黄连汤。协热自利,白头翁汤。自利下血,柏皮汤。少阴肾虚,客热下利,咽痛胸满心烦者,猪肤汤。协热自利,脐下必热,白头翁汤。赤石脂丸。温毒下利脓血,桃花汤。下后脉数不解,自利不止,必协热,当便脓血。若此者,俱犀角地黄汤。
【温】自利不渴属太阴,理中丸。自利清谷,脉微,此为寒,少阴证,温中,白通汤、四逆汤。自利腹寒而痛,手足冷,理中汤、吴茱萸汤。
【涩】自利不止,里寒而下脱,桃花汤、赤石脂禹余粮汤。如肠滑洞泄,便溺遗矢,薛氏朱雀汤。

Volume 13: The Section on Cold Damage Disorders (Upper Part)
Symptoms and Patterns

Diarrhea in cold damage disorders occurs when external pathogenic factors (表邪) invade and move inward (傳里). If the interior is deficient and combines with heat (里虛協熱), then diarrhea occurs from below. There is also a case where diarrhea is induced prematurely, before it is appropriate to purge, resulting in internal deficiency combined with heat, which also leads to diarrhea. One must distinguish clearly between yin and yang patterns. In the three yang syndromes, diarrhea is accompanied by fever; in the Taiyang syndrome, the diarrhea is accompanied by warm hands and feet. In the Shaoyin and Jueyin syndromes, diarrhea is accompanied by cold body and no fever. This is the general rule. If the diarrhea consists of undigested grains, with no thirst, pale urine, and mild coldness with cold extremities, these are all signs of cold patterns. If there is thirst with a desire to drink water, yellow and red urine and stool, fever with urgency and tenesmus, these are all signs of heat patterns. Diarrhea with cold body and a small pulse is a favorable sign; diarrhea with fever and a large pulse is an unfavorable sign. When the three yang syndromes are combined, diarrhea is inevitable, and when Yangming and Shaoyang are combined, the condition is especially severe. Yangming corresponds to earth, and Shaoyang corresponds to wood. If the two qi are out of harmony, if Yangming is dominant, the pulse is long, favoring earth, and if the stomach is full, life is preserved; if Shaoyang is dominant, the pulse is taut, and earth is damaged by wood, resulting in death, which is called "loss." In general, those with diarrhea should not be treated with sweat-inducing methods, for the pathogenic qi attacks internally, further depleting body fluids, leading to deficiency of stomach qi, which inevitably results in distension and fullness. If diarrhea does not stop, with cold hands and feet, and moxibustion does not warm them, and the pulse does not return, then death is inevitable. In the Shaoyin syndrome, if diarrhea is accompanied by restlessness and inability to sleep, death is also inevitable.

[Harmonizing Methods]
When Taiyang and Yangming syndromes are combined, diarrhea is inevitable. Use Gegen Tang (Kudzu Root Decoction). If there is vomiting, add Banxia (Pinellia). Alternatively, use Shengma Gegen Tang (升麻葛根湯). When Taiyang and Shaoyang syndromes are combined and diarrhea occurs, use Huangqin Tang (Scutellaria Decoction).

[Clearing and Draining Methods]
Diarrhea with thirst belongs to the Shaoyin syndrome; use Baitu Tang (White Tiger Decoction) or Huanglian Ajiao San (Coptis and Colla Corii Asini Powder). If the pulse is floating, large, and long, use Gegen Huangqin Huanglian Tang from the Qianjin Yaofang (Treatise of a Thousand Gold Pieces). For diarrhea with heat in the interior, use Baitouweng Tang (Pulsatilla Decoction). For diarrhea with blood in the stool, use Bai Pi Tang (Cypress Bark Decoction). For Shaoyin syndrome with kidney deficiency and internal heat causing diarrhea, with throat pain, chest fullness, and mental restlessness, use Zhufu Tang (Pig Skin Decoction). For diarrhea with heat in the lower abdomen, use Baitouweng Tang (Pulsatilla Decoction). Use Chishizhi Wan (Red Ochre Pill). For diarrhea with pus and blood due to warm toxicity, use Taohua Tang (Peach Blossom Decoction). If after purgation the pulse remains rapid and does not resolve, and diarrhea continues, it must be due to internal heat, and pus and blood will appear. In such cases, use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).

[Warming Methods]
Diarrhea without thirst belongs to the Taiyin syndrome; use Lizhong Wan (Warm the Middle Pill). Diarrhea with undigested grains and a weak pulse is a cold pattern, characteristic of the Shaoyin syndrome; warm the middle with Baitong Tang (White Pass Decoction) or Sini Tang (Four Reversal Decoction). For diarrhea with cold in the abdomen and pain, and cold hands and feet, use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) or Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction).

[Astringent Methods]
For persistent diarrhea due to internal cold and downward collapse, use Taohua Tang (Peach Blossom Decoction) or Chishizhi Yuyuliang Tang (Red Ochre and Yu Yuliang Decoction). If the condition involves a slippery intestine with leakage and incontinence, use Xue Shi Zhuchao Tang (Xue’s Southern Bird Decoction).

【灸】下利不止,脉微,手足厥,灸气海。少阴吐利,手足不冷,反发热,脉不至,灸少阴太溪穴。

【Moxibustion】 In cases of persistent diarrhea, with a weak pulse and cold hands and feet, moxibustion should be applied at the Qihai point. In cases of vomiting and diarrhea associated with the Shao Yin pattern, where the hands and feet are not cold, but instead there is fever and the pulse is absent, moxibustion should be applied at the Taixi point of the Shao Yin meridian.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
冲脉为血海,即血室也。男女皆有此血气,亦有此冲脉,非独妇人。男子由阳明而伤,女子则随经而入;男子则下血谵语,妇人则月水适来。皆以经气所虚,宫室不辟,邪得乘虚而入,血自下即愈。
【和解】妇人伤寒,经水适来,得之七八日,昼则明了,暮则谵语,如见鬼状。此热入血室也。其血必结聚,寒热如疟,小柴胡汤,许氏加生地黄,《保命集》加牡丹皮,《元戎》方先服小柴胡汤,次以四物汤,柴物汤更妙。
【温】《保命集》表虚自汗,身凉拘急,脉沉而迟,桂枝加附子红花汤。发热恶寒,经水凝滞,桂枝加红花汤。
【下】大实满,桃仁承气汤。少腹满,小便和,抵当汤。
【针】期门穴。昔许学士医一人,伤寒热入血室。学士曰:此非汤药可愈,宜用刺期门出血。予不用针,求善针者至,指而刺之,遂愈。
卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒郁冒是表里俱虚乘寒所致。郁为郁结,气不舒;冒为昏冒,为神不清,谓之昏迷是也。昏冒家汗出自愈。所以然者,汗出而和也。少阴下利止而欲眩,时时自冒者死不治,谓虚极而脱也。
【渍形为汗】太阳病下先误之而不止,因复发汗,以此表里俱虚,故致郁冒,汗出自愈,表和也。
【温】吐下后极虚,复发汗,又与水,因得哕而冒,理中汤。
【下】有热而怫郁,或不得卧,有燥粪,调胃承气汤。
【针】太阳少阳并病,头痛冒闷,如结胸状,刺大椎一间。

Volume 13: The Section on Cold Damage (Shanghan) (Part 1)
Symptoms and Patterns

The Chong pulse is the blood sea, also known as the blood chamber. Both men and women possess this blood qi and this Chong pulse—not only women. In men, injury occurs through the Yangming channel; in women, it enters with the menstrual cycle. In men, this presents as downward bleeding and delirium; in women, it manifests as the onset of menstrual flow. In all cases, it is due to deficiency of the meridian qi, the palace (uterus) not being open, allowing pathogenic factors to take advantage of the weakness. Once the blood flows downward, the condition is resolved.

[Harmonizing Treatment]
In cases of cold damage in women where menstruation has just begun, and the illness has persisted for seven to eight days, the patient is lucid during the day but delirious at night, as if seeing ghosts. This is the syndrome of heat entering the blood chamber. The blood becomes stagnant, causing alternating chills and fever like malaria. Treat with Xiao Chai Hu Tang. Xu Shi adds Sheng Di Huang (fresh rehmannia root); Baoming Ji adds Mu Dan Pi (peony bark). According to Yuan Rong, first take Xiao Chai Hu Tang, then follow with Si Wu Tang. Chai Wu Tang is even more effective.

[Warming Treatment]
From Baoming Ji: For exterior deficiency with spontaneous sweating, cold body, stiffness, and a deep, slow pulse, use Gui Zhi Jia Fu Zi Hong Hua Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root and Safflower). For fever with aversion to cold and stagnation of menstrual flow, use Gui Zhi Jia Hong Hua Tang (Cinnamon Twig Decoction with Safflower).

[Purgative Treatment]
In cases of severe fullness, use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction for Purging). For fullness in the lower abdomen with normal urination, use Di Tang Tang (Expelling Stasis Decoction).

[Needling Treatment]
The Qimen acupoint. Once, a scholar named Xu treated a patient with cold damage and heat entering the blood chamber. The scholar said, "This cannot be cured with decoctions alone; it is best to puncture the Qimen acupoint to release blood." Since I did not use the needle myself, I sought out a skilled practitioner, pointed out the location, and had him perform the needling. The patient then recovered.

Volume 13: The Section on Cold Damage (Shanghan) (Part 1)
Symptoms and Patterns

Cold damage with obstruction and confusion arises from deficiency in both exterior and interior, compounded by cold. "Obstruction" refers to stagnation, with qi not flowing smoothly; "confusion" refers to dizziness and unconsciousness, meaning the mind is unclear. In cases of confusion, spontaneous sweating leads to recovery. This is because the sweat resolves the disharmony. If in a Shaoyin syndrome, diarrhea has ceased but the patient experiences dizziness and frequently loses consciousness, this is an untreatable and fatal condition, due to extreme deficiency and collapse of the body's defenses.

[Sweating through the Body]
In cases of Taiyang syndrome where purgation was improperly administered and the diarrhea does not stop, leading to a recurrence of sweating, this results in deficiency of both exterior and interior, causing obstruction and confusion. Spontaneous sweating leads to recovery, indicating the exterior has been harmonized.

[Warming Treatment]
After vomiting and diarrhea, if the patient is extremely weak, and sweating is again administered, followed by the administration of water, this may lead to hiccups and confusion. Treat with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction).

[Purgative Treatment]
For cases with internal heat and stagnation, or inability to lie down, with dry stools, use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Decoction for Purging).

[Needling Treatment]
In cases of combined Taiyang and Shaoyang disease, with headache, dizziness, and a sensation of chest tightness, needle the Dazhui and Yijian points.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒螈 ,病至于危也。缘热极而生风,风主乎动。故螈则筋急而缩, 则筋脉缓而伸。或缩成伸,动而不定,故曰螈 ,俗谓之搐是也,邪气热极而然也。热盛则风搏,风主乎动,并撩经络,故四肢螈 而不宁也。经曰:伤寒螈 ,绝汗乃出,如贯珠不流。又有四肢动而不止,似螈而无力不得伸缩者,此为肝绝也。
【发散】或汗不流,是汗出时盖覆不周,故腰背手足搐搦,牛蒡根。
【两解】疏风涤热,防风通圣散。因于血弱,不能养筋者,大秦艽汤。
卷之十三 伤寒门(上)
证候
动气者,乃脏气不调,在肌肤间筑筑跳动,随脏所主,而形见于脐之左右上下者也。《难经》肾脏载之。有真气内虚,水结不散,气与相搏,则发奔豚,以其从气之冲突,如豚之奔,皆不宜汗下。然而浊不言当脐之有动者,脾为中州,以行四脏之津液。妄施汗下,必先动脾,是以不言而喻也。左右上下不宜汗下,何况中州之气,其敢轻动之乎?伤寒所以看外证为要,若有动气,不可轻易汗下。此证不在脉之可见,但凭外证,须问而知,或手探而得。
【行气散热】伤寒汗下后脐四旁有动气,保命四气散。

Volume 13, The Section on Shanghan (Upper Part)
Symptoms and Signs

In shanghan convulsions, the disease reaches a critical stage. This arises from extreme heat generating wind, and wind governs movement. Hence, when convulsions occur, the tendons become tense and contract, and when relaxed, the tendons and sinews become loose and extend. Sometimes the limbs alternate between contraction and extension, moving irregularly and without control—hence it is called lü (convulsion), commonly known as chù (twitching). This condition arises from excessive heat and pathogenic factors. When heat is intense, wind becomes agitated; wind governs movement and stimulates the meridians, thus causing convulsions in the four limbs and unrest. The classics state: In shanghan convulsions, profuse sweating occurs, like beads of pearl that do not flow. There is also a case where the limbs move continuously without stopping, resembling convulsions but without strength and unable to contract or extend—this is a case of liver failure.

[Dispersion] If the sweat does not flow freely, it is because the covering during sweating was inadequate, hence causing twitching in the back, hands, and feet—use Arctium lappa (Great Burdock Root).

[Two-fold Resolution] To dispel wind and clear heat, use Fangfeng Tongseng San (Wind-Dispelling and Holy Powder). If the condition arises from blood deficiency and inability to nourish the tendons, use Dai Qinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction).

Volume 13, The Section on Shanghan (Upper Part)
Symptoms and Signs

"Moving qi" refers to disharmony of the internal organs, manifesting as a pulsating or pounding movement within the skin. Depending on which organ is involved, this movement appears in the upper, lower, left, or right of the umbilical region. This is recorded in the Nanjing (Difficult Classic) under the section on the kidney. When true qi is internally deficient and water stagnates without dispersing, when qi combines with phlegm, it gives rise to buntun (a rising mass in the abdomen), because it arises from the conflict of qi, like a pig running—this condition should not be treated with sweating or purging. However, the zhuo (dampness or turbidity) does not mention movement at the umbilical region, because the spleen is the central organ, responsible for distributing the body fluids of the four organs. Improper use of sweating or purging will first affect the spleen; this is self-evident. If the left, right, upper, and lower are unsuitable for sweating or purging, how much more so the central qi of the spleen—how dare one lightly disturb it? In shanghan, external signs are of primary importance; if there is moving qi, one must not lightly resort to sweating or purging. This condition is not visible on the pulse, but depends solely on external signs, which must be ascertained through inquiry or by palpation.

[Promoting Qi and Clearing Heat] After sweating or purging in shanghan, if there is moving qi around the umbilicus, use Baoming Siqu San (Preserving Life Four Qi Powder).

卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒 病属太阳经。太阳中风,重感寒湿而致 也。大发湿家汗则成 ,新产血虚,汗出伤风亦作 证。伤寒头痛常自汗出而呕,若欲汗之,必发 。经曰:身热足寒,头项强急恶寒,时时头热面赤恶寒,背反张,口噤,脉沉细,如发痫状,是为也。仰目是阳 ,合目是阴 。无汗先谵语者发刚 ,有汗先厥逆者发柔 。
阳易瘥,阴 难愈。治例云:发热恶寒无汗为刚 ,发热不恶寒有汗为柔 。二 兼治,通用小续命汤。 脉沉弦而迟,或带紧,或散于指外,皆恶候也。
【二 通治】小续命炀。刚 为阳,去附子;柔 为阴,去麻黄。
【刚 】发热恶寒无汗,葛根汤、麻黄葛根汤、麻黄独活防风汤。
【柔 】发热不恶寒有汗,桂枝葛根汤、桂枝栝蒌葛根汤、桂枝川芎防风汤。
【温】阴 厥逆,筋脉拘急,汗出不止,桂心白术散。项强头摇口噤,附子散。闭目合眼,附子防风散。
【下】胸满口噤,卧不着席,切牙,足挛急,此刚 ,大承气汤,次用续命汤调理。
【分利】头项强,小腹满,小便不利,五苓散。
【疏风养血】防风当归散。

Volume 13: The Section on Cold Damage (Shanghan) (Part I)
Symptoms and Patterns

Cold Damage (Shanghan) is a disease belonging to the Taiyang channel. Taiyang Wind-Cold syndrome arises from a re-infection with cold and dampness. Excessive sweating in those with a damp constitution can lead to the condition, as can postpartum blood deficiency with sweating and wind injury. In Cold Damage, headache is common, with spontaneous sweating and vomiting. If sweating is desired, it must be induced. The classics state: "Body heat with cold feet, stiffness in the head and neck with aversion to cold, frequent head heat with red face and aversion to cold, arching of the back, locked jaw, a deep and thin pulse, resembling an epileptic episode—this is the condition." Looking upward with the eyes indicates Yang-type epilepsy; closing the eyes indicates Yin-type epilepsy. Those without sweat who first exhibit delirium are prone to Yang-type epilepsy; those with sweat who first experience cold extremities are prone to Yin-type epilepsy.

Yang-type epilepsy is easier to cure, while Yin-type epilepsy is more difficult to treat. According to treatment principles: fever with aversion to cold and no sweat indicates Yang-type; fever without aversion to cold and with sweat indicates Yin-type. Both types may be treated together, using Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) as a general formula. A pulse that is deep, taut, and slow, or slightly tight, or scattered at the fingertips, all indicate poor prognoses.

[General Treatment for Both Types] Xiao Xu Ming Tang. For Yang-type, remove Fu Zi (Aconitum); for Yin-type, remove Ma Huang (Ephedra).

[Yang-type] Fever with aversion to cold and no sweat: Ge Gen Tang (Pueraria Decoction), Ma Huang Ge Gen Tang (Ephedra and Pueraria Decoction), Ma Huang Du Huo Fang Feng Tang (Ephedra, Du Huo, and Fang Feng Decoction).

[Yin-type] Fever without aversion to cold and with sweat: Gui Zhi Ge Gen Tang (Cinnamon Twig and Pueraria Decoction), Gui Zhi Gu Lou Ge Gen Tang (Cinnamon Twig, Gu Lou, and Pueraria Decoction), Gui Zhi Chuan Xiong Fang Feng Tang (Cinnamon Twig, Chuan Xiong, and Fang Feng Decoction).

[Warming Method] For Yin-type with cold extremities, muscle tension, and excessive sweating: Gui Xin Bai Zhu San (Cinnamon Heart and Atractylodes Powder). For stiffness in the neck, head shaking, and locked jaw: Fu Zi San (Aconitum Powder). For closed eyes: Fu Zi Fang Feng San (Aconitum and Fang Feng Powder).

[Purgative Method] For chest fullness, locked jaw, inability to lie flat, teeth grinding, and foot cramping—this is Yang-type: Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction), followed by Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction) for regulation.

[Diuretic Method] For stiffness in the head and neck, fullness in the lower abdomen, and difficulty urinating: Wu Ling San (Five-Ling Powder).

[Wind-Dispelling and Blood-Nourishing Method] Fang Feng Dang Gui San (Fang Feng and Dang Gui Powder).

卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒厥证,手足厥冷是也。阳气伏藏,阴气越出,阴阳不相接顺,所以厥也。阳气内陷,热气逆伏,而手足厥冷也。先热而后厥者,热伏于内也;先厥而后热者,阴退而阳气得复也;始得便厥者,是阳气不足而阴气胜也。大抵厥逆为阴所主,寒者多。若发热七八日身冷,此名脏厥,难治。有冷厥,有热厥,若未辨阴阳,且与四顺丸试之。《直指》云:厥证未辨疑似,且与理中丸试之,阳厥则有热,阴厥则无热,此可明矣。厥为阴之盛也,若更加之恶寒而蜷者,阴气之极也。初厥脉迟沉而弱,下利清谷,或恶寒蜷卧,烦躁不利,手足厥冷不知人,皆为恶候,难治。
【温】病四肢逆冷,脉沉而细,足蜷卧而恶寒,引衣自覆,不饮水,下利清谷而厥者,阴厥也,四逆汤。厥逆脉不至者,通脉四逆汤。寒厥脉伏接迟弱,阴气胜,阳不得复,厥多热少,理中汤。手足指头微冷谓之清。(方同上。)寒热而厥,面色不泽,昏昧,当用锦衣包手足温,必大汗而解也,急服五味子汤。少阴病吐利,手足厥冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤。
无热而厥,当归四逆汤加吴茱萸生姜、白通汤、附子汤,随宜选用。
【补】厥而有热者,黄 人参建中汤。热厥必四五日才发,半日之间,热复来也。发热日多厥者少,病自愈。外证多,昏愦,脉虽伏按之,数而有力,治法兼下解例中用。
【清解】厥而渴者,白虎汤。寒热而厥,面色不泽,冒闷,两手忽无脉,或一手无脉,必是有正汗也,麻黄桂枝各半汤。

Volume 13: The Door of Shanghan (Upper Part)
Symptoms and Patterns

The syndrome of shanghan jue is characterized by cold extremities (cold hands and feet). When yang energy is concealed and yin energy becomes excessive, yin and yang fail to harmonize, resulting in jue. When yang energy becomes internally obstructed and heat is concealed within, the hands and feet become cold. Those who first have fever and then develop jue have internal heat concealed; those who first develop jue and then have fever have yin retreating and yang returning. Those who immediately present with jue upon onset of the illness have insufficient yang and excessive yin. Generally, jue is governed by yin, and cold conditions are more common. If a patient has fever for seven to eight days and then becomes cold, this is called zang jue (organ jue), which is difficult to treat. There are cold jue and hot jue. If the nature (cold or hot) is not yet clear, administer Sishun Wan to test. As stated in Zhizhi Yaolue: "When the nature of jue is uncertain, administer Lizhong Wan to test. Yang jue presents with heat, while yin jue does not—this distinction is clear." Jue is the excess of yin. If the patient also has aversion to cold and curls up, this indicates the extreme of yin. When jue first occurs, the pulse is slow, deep, and weak, with diarrhea of undigested food, or aversion to cold and curling up, restlessness, and confusion, with cold hands and feet and loss of consciousness—these are all ominous signs, indicating a difficult prognosis.

[Warming]
In cases of jue with cold extremities, a deep and fine pulse, curled feet and aversion to cold, pulling clothes over oneself, no desire to drink water, and diarrhea of undigested food with jue, this is yin jue, and Sini Tang should be used. If the pulse is absent in jue, use Tongmai Sini Tang. In han jue, the pulse is deep, slow, and weak, with yin excess and yang unable to return, resulting in more jue and less heat; Lizhong Tang should be used. Slight coldness in the fingertips is termed qing. (The formula is the same as above.) In cases of alternating cold and heat with jue, pallor, confusion, wrap the hands and feet in silk clothing to warm them, and expect a profuse sweat to resolve the condition; administer Wuweizi Tang immediately. In shaoyin syndrome with vomiting, diarrhea, cold extremities, and restlessness near death, Wuzhu萸 Tang should be used.

In cases of jue without heat, Danggui Sini Tang may be used, optionally combined with Wuzhu萸, Shengjiang, Baitong Tang, or Fuzi Tang, depending on the situation.

[Supplementing]
In jue with heat, use Huangqi Renshen Jianzhong Tang. Heat jue typically occurs after four to five days, with heat returning within a few hours. If fever is more frequent than jue, the condition may resolve on its own. When external symptoms are prominent, the patient is confused, and the pulse, though deep, is rapid and strong, treatment should include methods from the "lowering and resolving" category.

[Clearing and Resolving]
In jue with thirst, use Baitu Tang. In cases of alternating cold and heat with jue, pallor, confusion, sudden absence of pulse in both hands or one hand, this indicates the presence of a "correct sweat," and Mahuang Guizhi Geban Tang should be administered immediately.

厥而心下悸,先治其水,茯苓甘草汤。厥而恶热,不眠谵语,白虎汤。
【吐】诸阳受气于胸,邪气留客,则阳气不得敷施,而手足为之厥,脉乍紧,心中满而烦,饥不能食,病本在胸中,当吐之,瓜蒂散。
【下】先发热而后厥者,扬手掷足,烦躁饮水,畏热头汗,大便秘,小便赤,怫郁昏愦,当下失下,气血不通,所谓热深厥亦深也,大柴胡汤、小承气汤。厥而脉沉滑,头面有汗,指甲爪温,皆阳实伏热在内也,大小调胃承气等汤。
【灸】脉促寒厥,灸太溪。

In cases of 厥 accompanied by palpitations in the chest, treat the water retention first with Fuling Gancao Tang. In cases of 厥 with aversion to heat, insomnia, and delirium, use Baitu Tang.

【Vomiting】 When all the yang channels receive their qi from the chest, and pathogenic factors remain, yang qi fails to circulate properly, resulting in coldness in the hands and feet. The pulse is intermittently tight, the heart feels full and troubled, hunger is present but eating is impossible, and the root of the disease lies in the chest. In such cases, vomiting is indicated, using Guati San.

【Purgation】 In cases where fever precedes 厥, with restlessness, thirst, aversion to heat, sweating on the head, constipation, dark urine, frustration and confusion, and failure to properly purge leading to obstruction of qi and blood—this is what is meant by "the deeper the heat, the deeper the 厥"—use Da Chai Hu Tang or Xiao Cheng Qi Tang. In cases of 厥 with a deep and slippery pulse, sweating on the head and face, and warm nails and claws, this indicates internal yang excess with latent heat; formulas such as Da Cheng Qi Tang, Xiao Cheng Qi Tang, and Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used.

【Moxibustion】 In cases of a rapid pulse with cold 厥, apply moxibustion to Taixi.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
手足不温,谓之四逆。邪在表,则手足热;邪在表里之间,则手足温。至于邪传少阴,则手足有厥冷之证,与厥阴又相远也。此少阴证,虽未至厥,而手足加之不温,是四逆也。若传至厥阴,则手足冷而为厥矣。然自热而至厥,传经之邪,四逆散主之,非若得病手足便逆而不温者,四逆汤主之。温之则为阴经受邪而阳气不足也。经曰:诸四逆见吐利烦躁者不治。
【和】少阴病四逆,或咳或悸,或小便不利,或腹中痛满,或利下重,并用四逆散。
【温】初病以来,四肢厥逆,即四逆汤。阴病下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝者,身反不恶寒,其人面色赤,或腹痛,或干呕,或咽痛,或利止脉不出者,此阴盛于内不相通也,通脉四逆汤。
【下】手足逆冷,大便秘,小便赤,或大便黑燥,脉沉而滑,此为阳证,白虎汤,甚者,大承气汤。
【熨】法同阴证例。

Volume 13: The Gate of Cold Damage (Upper Part)
Clinical Manifestations

When the hands and feet are not warm, it is called sì nì (four reverses). If the pathogenic factor is on the exterior, the hands and feet are warm; if it is between the exterior and interior, the hands and feet are moderately warm. When the pathogenic factor has transmitted to the Shaoyin channel, the hands and feet exhibit jue (cold extremities), but this is still distinct from Jueyin syndrome. In this Shaoyin syndrome, although the condition has not yet reached jue, the hands and feet are additionally not warm, and this is considered sì nì. If the pathogenic factor has transmitted to the Jueyin channel, then the hands and feet become cold and true jue occurs. However, when the condition progresses from heat to jue, it is due to a pathogenic factor that has transmitted through the channels, and should be treated with Sì Nì Sàn (Four Reverses Powder). This is different from cases where the patient, upon onset of illness, immediately presents with cold hands and feet that are not warm, which should be treated with Sì Nì Tāng (Four Reverses Decoction). Warming in such cases indicates that the Yin channels have been invaded and Yang qi is insufficient. The classics state: "All cases of sì nì that present with vomiting, diarrhea, and restlessness are untreatable."

[Harmonizing] For Shaoyin syndrome with sì nì, whether accompanied by coughing, palpitations, difficulty in urination, abdominal pain and distension, or diarrhea with tenesmus, Sì Nì Sàn is used.

[Warming] When the illness begins with cold extremities of all four limbs, Sì Nì Tāng is used. In Yin syndrome with diarrhea of clear, undigested food, internal cold with external heat, cold extremities, and a weak pulse nearly extinguished, if the body does not dislike cold, the person has a red face, or presents with abdominal pain, dry vomiting, sore throat, or diarrhea ceasing with the pulse disappearing, this indicates excessive Yin internally with no communication, and Tōng Mài Sì Nì Tāng (Four Reverses Decoction for Pulse Communication) is used.

[Purgative] When the hands and feet are cold, the stools are dry and difficult to pass, the urine is red, or the stools are black and dry, and the pulse is deep and slippery, this is a Yang syndrome, and should be treated with Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction); in severe cases, Dà Chéng Qì Tāng (Major承气 Decoction) is used.

[Warm Compress] The method is the same as in cases of Yin syndrome.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒至于摇头,病之危极者也,为荣卫绝,阴阳竭,必死。有里痛所致,有卒口噤,背反张,独摇头者, 病,风主动然也。至于阳反独留,形体如烟,直视摇头者,为心绝也。
卷之十三 伤寒门(上)
证候
头眩,半表半里之间,表邪传里,表中阳虚,故头眩。又有汗下后而眩冒者,亦阳虚所致,太阳少阳合病,故头眩,责其虚也。少阴下利止,时时眩冒,此虚极而脱也。风家亦有眩冒,风主动故也。《针经》云:上虚则眩,下虚则厥。阳明病头眩不恶寒,能食而咳,其人必咽痛。阳明中风亦头眩,诸如此者,皆非逆也。其诸逆者,发汗剧,言乱目眩者死也。
【和解】伤寒邪居半表半里,表中阳虚,故时时目眩也,葛根汤。风家多头眩,亦宜解肌。(方同上。)少阳病口苦咽干目眩,小柴胡汤。阳明病但头眩不恶寒,能食而咳,茯苓白术甘草干姜汤。太阳病若下之,更复发汗,以此表里俱虚,其入必眩冒,冒家汗自出而愈。
【温】太阳病发汗汗不止,眩冒身 动,振振欲擗地,真武汤。
【吹鼻】晕眩鼻塞而烦,此头中寒湿,宜瓜蒂散吹之,取下湿水而愈。

Volume 13: The Cold Damage Section (Part I)
Symptoms

When a patient with shanghan (cold damage) shakes their head, it is a sign of extreme danger, indicating the exhaustion of ying and wei (nutritive and defensive qi), and the depletion of yin and yang—death is inevitable. Some cases arise from internal pain; others are marked by sudden locked jaws, a rigid back, and only head shaking, which is caused by feng (wind) producing movement. When yang is retained but yin is lost, the body appears weak as smoke, the eyes stare straight ahead, and the head shakes—this is a sign of xin jue (heart exhaustion).

Volume 13: The Cold Damage Section (Part I)
Symptoms

Dizziness occurs in the ban biao ban li (half exterior, half interior) stage, where exterior pathogenic factors have penetrated inward. Deficiency of yang in the exterior causes dizziness. In cases where dizziness and fainting occur after sweating or purging, this too is due to yang deficiency, as seen in combined taoyang and shaoyang illness, hence dizziness arises from deficiency. When diarrhea from shaoyin ceases and dizziness and fainting recur frequently, this indicates extreme deficiency and collapse. Patients with feng (wind) disease may also experience dizziness and fainting, as feng is associated with movement. As stated in the Zhenjing (Classic of Needling): "Upper deficiency causes dizziness, lower deficiency causes jue (collapse or cold extremities)." In yangming disease, dizziness without aversion to cold, with appetite and cough, the patient will certainly have sore throat. Dizziness also occurs in yangming wind syndrome. All such cases are not considered ominous. However, in cases of reversal, where excessive sweating leads to incoherent speech and dizziness, death is likely.

[Harmonizing Treatment]
In shanghan with pathogenic factors lodged in the ban biao ban li stage, where yang in the exterior is deficient, dizziness occurs frequently—treat with Gegen Tang (Kudzu Root Decoction). Patients with feng (wind) disease often suffer from dizziness and should also be treated with jieji (muscle-resolving therapy). (Same formula as above.) In shaoyang syndrome with bitter mouth, dry throat, and dizziness, treat with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). In yangming syndrome with dizziness but no aversion to cold, with appetite and cough, treat with Fuling Baizhu Gansao Ganjiang Tang (Poria, Atractylodes, Licorice, and Dried Ginger Decoction). In taoyang syndrome, if purging is followed by another sweating treatment, leading to deficiency of both exterior and interior, the patient will certainly experience dizziness and fainting, and will recover spontaneously with sweating.

[Warming Treatment]
In taoyang syndrome with persistent sweating, dizziness, fainting, and shaking of the body, with a feeling of wanting to fall to the ground, treat with Zhenwu Tang (True Martial Decoction).

[Nasal Application]
In cases of dizziness, nasal congestion, and restlessness, this indicates cold-damp affecting the head—treat by blowing Guati San (Cucurbita Seed Powder) into the nose to expel the dampness and achieve recovery.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
伤寒衄者,经络热盛,迫血妄行出于鼻者为衄也,责其热在表也。阳盛则欲衄。
杂病衄者,责其热在里也。又有不应发汗而强汗之,因致衄者。虽然,伤寒甚,邪犹在经,然亦不可发汗。虽仲景以桂枝麻黄治衄,非治衄也,欲散其经中邪气耳。伤寒脉浮,口鼻燥,但欲漱水不欲咽,是欲衄也。阳明病口鼻干燥而能食,则衄也。伤寒病烦目瞑剧者必衄,衄为欲解。太阳发热脉浮紧,身无汗,自衄者愈。若愈衄不止,头汗出,身无汗,及发热汗不至足者死。
【发散】伤寒脉浮紧,不发汗,因致衄者,再与麻黄汤。有汗脉浮缓而衄,再与桂枝汤。二方盖为脉浮而设,发散经中邪气,须是的当,方可用之。经曰:夺血者无汗。若再汗之,是重虚也。夺汗者无血。俗以血为红汗,盖有旨也。若衄成流者,不服药能自止也。若点滴者,须是药止。衄家不可大汗,汗之则额上陷,脉紧急,直视不能胸,不得眠,不可不慎。
【凉血】太阳病衄血及服桂枝后衄者,为欲解也,犀角地黄汤。凡伤寒及瘟家,应发汗而失之,热蕴于经而为衄血及吐血者,俱用前方及黄芩芍药汤,不止,用茅花汤。脉浮大,发热下利,鼻衄干呕者,黄芩芍药汤。
【清利】衄烦而渴欲饮水,水入即吐者,先服五苓散,次服竹叶石膏汤。
【升发】不因下而自利加衄者,麻黄升麻汤。
【温镇】伤寒少阴病,但厥无汗而强发之,必动其血,或从口鼻,或从目出,是名下厥上竭,为难治,当归四逆汤、黑锡丹。

Volume 13: The Door of Shanghan (Upper)
Symptoms

In cases of shanghan with nosebleed, it is due to excessive heat in the meridians forcing blood to run erratically from the nose—this is termed nu. This indicates that the heat is at the exterior. Excessive yang tends to cause nosebleed.

In cases of miscellaneous diseases with nosebleed, the heat is internal. There are also cases where one should not induce sweating but does so forcefully, thereby causing nosebleed. Although the condition of shanghan is severe, with the pathogenic qi still residing in the meridians, sweating should still not be induced. Although Master Zhang Zhongjing uses Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang to treat nosebleed, it is not to treat the nosebleed itself, but to disperse the pathogenic qi in the meridians. In shanghan, if the pulse is floating, the mouth and nose are dry, and the patient only wants to rinse water but not swallow, this indicates an impending nosebleed. In Yangming syndrome, if the mouth and nose are dry and the patient can eat, nosebleed will occur. In shanghan, if the patient is agitated, with severe drowsiness, nosebleed will definitely occur—this indicates a tendency toward resolution. In Taiyang syndrome, if the patient has fever, a floating and tight pulse, no sweat, and spontaneous nosebleed, recovery is expected. However, if the nosebleed persists after apparent improvement, with forehead sweating but no body sweating, and fever without sweat reaching the feet, the prognosis is fatal.

[Dispersing]
In shanghan with a floating and tight pulse, if nosebleed occurs due to lack of sweating, Ma Huang Tang should be administered again. If there is sweating with a floating and slow pulse and nosebleed, Gui Zhi Tang should be administered again. These two formulas are specifically designed for floating pulses, to disperse pathogenic qi from the meridians, and must be used appropriately. The classics say: "Those who lose blood will not sweat." If one induces sweating again, it is a further depletion. "Those who lose sweat will not have blood." Commonly, blood is called "red sweat," and this has meaning. If the nosebleed is heavy and flowing, it may stop on its own without medication. If it is only a few drops, medication is required to stop it. Those with a history of nosebleed should not be heavily sweated, for doing so will cause the forehead to sink, the pulse to become tense, fixed gaze, inability to look at the chest, and insomnia. One must be cautious.

[Cooling the Blood]
In Taiyang syndrome with nosebleed, or in cases where nosebleed occurs after taking Gui Zhi Tang, this indicates a tendency toward resolution—use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). In all cases of shanghan and wen (epidemic) diseases, if sweating is improperly omitted and heat accumulates in the meridians, causing nosebleed or hematemesis, both Xi Jiao Di Huang Tang and Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) should be used. If the bleeding does not stop, Mao Hua Tang (Reed Flower Decoction) should be used. In cases with a floating and large pulse, fever, diarrhea, nosebleed, and dry vomiting, Huang Qin Shao Yao Tang is appropriate.

[Clearing and Draining]
In cases of nosebleed with restlessness, thirst, and desire to drink water, but water is immediately vomited, first administer Wu Ling San (Five-Ling Powder), then Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction).

[Promoting Rising]
In cases of spontaneous diarrhea without prior purgation, accompanied by nosebleed, use Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and升Ma Decoction).

[Warming and Calming]
In Shanghan with Shao Yin syndrome, if the patient has cold extremities, no sweating, and is forcefully induced to sweat, it will disturb the blood, causing it to emerge either from the mouth or nose, or from the eyes. This is termed "lower cold, upper depletion," a difficult-to-treat condition. Treat with Dang Gui Si Ni Tang (Angelica and Four Reversal Decoction) and Hei Xi Dan (Black Tin Pill).

【水贴】汗后热退血不止,用新汲井水,以草纸数层湿透,贴于顶上及项脊上,温则易之,必止。

【Water Paste】 After a sweat when the fever has subsided but the bleeding does not stop, use freshly drawn well water to soak several layers of straw paper, then apply it to the top of the head and the nape of the neck. When it becomes warm, replace it; it will certainly stop.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
诸阳受邪,其邪在表,当汗不汗,致使血毒入脏,积瘀于内,遂成吐血。是经络热盛,阳气壅迫,血热妄行,其人发躁必吐血也。
【凉血】服桂枝汤后吐血者,犀角地黄汤、黄芩汤、柏枝汤、芍药地黄汤。凡吐血鲜红,皆是热也,宜凉之。凡吐血紫黑成块而脉迟细,为瘀血而寒凝也,宜肉桂、丹皮、干姜之辛散而行之。诸书有载用温热药,亦特过矣。凡失血病多为火载血液妄行,其为寒者千百之一二也。附子辈讵可轻用?正如烈火,何可益以硝黄?少有差失,遂至不救,可不慎哉?【下】当汗不汗,热毒深入,故吐血,瘀血甚者,抵当丸;脉实者,桃仁承气汤、三黄泻心汤、大黄散。
卷之十三 伤寒门(上)
证候
蓄血者,血在下焦,结聚而不行,蓄积而不散者是也。又云:热毒流于下而成瘀血,谓之蓄血。此由太阳随经瘀热在里,血为热所搏,结而不行,蓄于下焦之所致。小腹觉有硬满,小便自利者是也。年高人小便不利者,韩 和以嚏法通之。
【解】太阳病不解,热结膀胱,发狂,血自下,桂枝汤。
【清】阳证溢血当清之,凉血地黄汤。
【下】热在下焦,少腹满,小便自利,其人如狂,桃仁承气汤、抵当汤。轻者,犀角地黄汤。
【温】阴证下血如豚肝,当温之,芎归白术汤。

Volume 13: The Section on Cold Damage (Shanghan) – Upper Part
Symptoms and Patterns

When the yang meridians are invaded by pathogenic factors, and the pathogen resides on the exterior, if sweating is not induced, it leads to blood toxins entering the internal organs, blood stasis accumulating within, and ultimately to hemoptysis. This is due to excessive heat in the meridians, yang qi congestion, and heat disturbing the blood circulation, causing erratic flow; such a person will become agitated and will certainly spit blood.

[Cooling the Blood] For those who spit blood after taking Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction), the following formulas are used: Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction), Bai Zhu Tang (Cypress Leaf Decoction), and Shao Yao Di Huang Tang (Peony and Rehmannia Decoction). Whenever the blood is bright red, it is due to heat; cooling treatment is appropriate. When the blood is dark purple and clotted, and the pulse is slow and fine, it indicates cold-induced blood stasis; treatment with warming and dispersing herbs such as Cinnamon, Cortex Moutan, and Dried Ginger is suitable. Although some classical texts mention the use of warming and hot herbs, this is excessive. In most cases of blood loss, the cause is heat forcing the blood to circulate erratically; only in a fraction of cases is it due to cold. How can one lightly use Aconite and its kind? It is like a raging fire—how can one add nitre and sulfur to it? A slight error can lead to death; how careful must one be? [Purgation] If sweating is not induced, heat toxins penetrate deeply, leading to hemoptysis. In cases of severe blood stasis, Di Tang Wan (Pill of the Resisting Agent) is used; when the pulse is full, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Chengqi Decoction), San Huang Xie Xin Tang (Three Yellow Heart-Clearing Decoction), and Da Huang San (Rhubarb Powder) are prescribed.

Volume 13: The Section on Cold Damage (Shanghan) – Upper Part
Symptoms and Patterns

Accumulated blood, or chi xue (stagnant blood), refers to blood that resides in the lower jiao, having gathered and not flowing, and accumulated without dispersing. It is also said that heat toxins flowing downward give rise to blood stasis, which is termed chi xue. This occurs when heat and stasis from the Taiyang meridian are lodged internally, causing the blood to be seized by heat, congealed, and unable to circulate, thus accumulating in the lower jiao. It is characterized by a feeling of hardness and fullness in the lower abdomen and spontaneous urination. In elderly individuals with urinary retention, Han He used the sneezing method to relieve it.

[Resolution] In cases of unresolved Taiyang syndrome, with heat accumulating in the bladder, the patient may become delirious and have spontaneous hemorrhage; Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) is used.
[Cooling] In yang syndrome with blood overflow, cooling treatment is appropriate; Liang Xue Di Huang Tang (Cooling Blood and Rehmannia Decoction) is used.
[Purgation] When heat resides in the lower jiao, with fullness in the lower abdomen and spontaneous urination, and the patient is delirious, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Chengqi Decoction) and Di Tang Tang (Resisting Agent Decoction) are used. For milder cases, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is appropriate.
[Warming] In yin syndrome with blood loss resembling pig’s liver, warming treatment is appropriate; Chuan Gui Bai Zhu Tang (Ligusticum and Angelica with Atractylodes Decoction) is used.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
冲脉为血之海,所谓血室是也。男女各有此血气,亦各有此冲脉也。冲脉得热,血必妄行。男子则为下血谵语,妇人则为寒热似疟,皆为热入血室,迫血下行,则为血协热下利也。有谓下焦虚寒,肠胃不固,清浊不分而便下脓血。是则湿热为病,亦可通谓寒也。
【和解】太阳病不解,其人如狂,热结膀胱,而血自下者愈。若不瘥,桂枝汤。
小腹硬满,抵当汤。阳明病下血谵语,胸胁满如结胸,夜则见鬼。此为热入血室,小柴胡汤。
【凉血】少阴下血,桃花汤。腹满身热,下脓血如鱼脑,曰湿毒,(同上。)黄连阿胶汤、地榆散。
【下】下后无表里证,脉数不解,消谷易饥,大便秘,此为瘀血,桃仁承气汤、抵当汤,或小柴胡汤加桃仁、大黄,效。下焦蓄血,其人狂,小腹急,便利,抵当汤。

Volume 13: The Gate of Cold Damage (Upper) – Patterns of Disease

The Chong Mai is the Sea of Blood, also known as the Blood Chamber. Both men and women possess this blood and qi, and also possess this Chong Mai. When the Chong Mai is affected by heat, the blood necessarily flows errantly. In men, this manifests as hemorrhage and delirium; in women, it manifests as chills and fever resembling malaria. These are all cases of heat entering the Blood Chamber, forcing the blood downward, resulting in bloody diarrhea due to the combination of blood and heat. Some say that this may occur when the lower jiao is cold and deficient, the intestines are not solid, and clear and turbid fluids are not properly separated, leading to the passing of pus and blood. In such cases, damp-heat is the cause, and may also be generally referred to as a cold condition.

[Harmonizing]
If the disease of Taiyang does not resolve, and the patient behaves as if possessed, with heat accumulating in the bladder and spontaneous hemorrhage occurring, then recovery follows. If the condition does not improve, administer Gui Zhi Tang.
If the lower abdomen is hard and full, administer Di Tang Tang. In Yangming disease with hemorrhage and delirium, with fullness in the chest and胁 resembling a case of痞, and the patient sees ghosts at night, this is heat entering the Blood Chamber; administer Xiao Chai Hu Tang.

[Cooling the Blood]
In Shaoyin disease with hemorrhage, administer Tao Hua Tang. If there is abdominal fullness and fever, with passage of pus and blood resembling fish brain, this is called damp-toxin (same as above). Administer Huang Lian E Jiao Tang or Di Yu San.

[Purgation]
After purgation, if there are no exterior or interior symptoms, but the pulse remains rapid and does not resolve, with easy digestion and hunger, and constipation, this indicates blood stasis. Administer Tao Ren Cheng Qi Tang or Di Tang Tang, or Xiao Chai Hu Tang with the addition of peach kernel and rhubarb, which is effective. In cases of blood stasis in the lower jiao, where the patient is delirious, the lower abdomen is urgent and painful, and there is frequent and easy bowel movement, administer Di Tang Tang.

卷之十三 伤寒门(上)
证候
大便不利者,谓大便难也,皆因发汗利小水,耗其津液,以致肠胃干燥而转属阳明里证者多矣。其小便自数者,则为津液偏胜,故使大便亦难也。若下若发汗,小便数大便硬者,为津液内竭也。若脉浮脉虚恶寒,犹带表邪,不可便下。其呕吐者,为邪未入府,虽有阳明证,不可攻下。小便清者,知邪不在里,仍在表也。阳明自汗,或已发汗,小便自利,不大便者,亦为津液内竭,宜蜜煎法导通之。
【汗】有表证,小便难,大便不利,有津液可作汗,小便缩,不可误下汗。烦卧不着席,栀子汤、五苓散,得汗而解。
【和解】阳结证,能食不大便,或头汗出恶寒,手足冷,或心下满不食,大便硬,不可下,用冲和汤,作汗,小柴胡汤。
【吐】三下不通,不可太攻,当上吐以提之。
【下】经曰:其脉浮而数,能食不大便,此为实,名曰阳结,大柴胡汤。若不了了,得粪而解,其脉沉而迟,不能食,身体重,大便反硬,名曰阴结,金液丹。伤寒六七日不大便,有热头痛,小承气汤。六七日不大便,绕脐涌,烦躁,发作有时,此为粪硬,(方同上。)少阴六七日腹胀不大便,急下之,大承气汤。潮热大便结,阳盛阴虚,下证已具,调胃承气汤、大柴胡汤。
【温】阴结者,金液丹、《难知》浓朴汤。脏结而厥,四逆汤,极冷服之。
【熏浴】虚者用皂角烧烟熏,大便即通。棕榈皮煎汤,坐盆中浴之,亦谓外迎。
【导法】蜜煎导、猪胆汁导。
【熨法】服药不通,速以盐炒热布裹熨脐下,须臾即通。

Volume 13: The Door of Cold Damage (Upper)
Symptoms and Patterns

When the stool is not moving smoothly, this means defecation is difficult. This often results from sweating and diuresis, which deplete body fluids, leading to dryness of the intestines and frequently transforming into interior syndromes of Yangming. If urination is spontaneous and frequent, this indicates an excess of body fluids, which also causes difficulty in defecation. If either purging or sweating is used, and urination is frequent while the stool is hard, this indicates internal depletion of body fluids. If the pulse is floating and weak with aversion to cold, indicating lingering exterior pathogenic factors, purging should not be performed immediately. In cases of vomiting, this suggests the pathogen has not yet entered the internal organs; even if Yangming symptoms are present, purging is not appropriate. If the urine is clear, it indicates the pathogen is still on the exterior. In cases of spontaneous sweating in Yangming, or after sweating, with spontaneous urination but no defecation, this is also due to internal depletion of body fluids, and honey decoction should be used to induce bowel movement.

[Sweating]
In cases of exterior syndrome with difficulty urinating and difficult defecation, if body fluids are still present, sweating can be induced. If urination is reduced, purging should not be misapplied. In cases of restlessness with inability to lie down, use栀子汤 (Zhi Zi Tang) and Wu Ling San to induce sweating and resolve the condition.

[Harmonizing]
For Yang-type constipation, where the patient can eat but does not defecate, or there is head sweating with aversion to cold and cold hands and feet, or fullness in the epigastrium with loss of appetite and hard stool, purging should not be used. Instead, use Chong He Tang to induce sweating, or Xiao Chai Hu Tang.

[Vomiting]
If three methods of elimination (purgation, sweating, vomiting) are ineffective, excessive attack should be avoided, and instead, vomiting should be induced to raise the pathogen upward.

[Purging]
The classics state: When the pulse is floating and rapid, and the patient can eat but does not defecate, this is considered a full condition, known as Yang-type constipation, and Da Chai Hu Tang should be used. If the condition is not fully resolved, and defecation occurs, with a deep and slow pulse, inability to eat, heaviness in the body, and hard stool, this is called Yin-type constipation, and Jin Ye Dan should be used. In cases of cold damage lasting six to seven days with constipation, fever, and headache, Xiao Cheng Qi Tang is appropriate. If after six to seven days there is distension around the navel, restlessness, and intermittent episodes, this indicates hard stool (treatment is the same as above). In cases of Shaoyin cold damage lasting six to seven days with abdominal distension and constipation, urgent purging with Da Cheng Qi Tang is required. In cases of tidal fever with constipation, where Yang is excessive and Yin is deficient, and the signs for purging are present, use Tiao Wei Cheng Qi Tang or Da Chai Hu Tang.

[Warming]
For Yin-type constipation, use Jin Ye Dan or Nong Pu Tang from Nan Zhi. In cases of zang-type constipation with cold extremities, use Si Ni Tang, taken extremely cold.

[Fumigation and Bathing]
For the weak, burn soapnut (Zao Jiao) to produce smoke and fumigate, which will promote bowel movement. Boil palm bark and sit in the decoction, also known as external stimulation.

[Guiding Method]
Use honey decoction or pig bile to guide the stool.

[Warm Compress Method]
If medication fails to relieve constipation, quickly wrap hot salt in a cloth and apply it to the lower abdomen; relief will occur shortly.

若脐下冷结不通,不可便熨,冷散攻心必死,须先服理中汤,乃可熨。

If there is cold accumulation and obstruction below the navel, one should not immediately apply heat therapy, for if the cold spreads and attacks the heart, it will be fatal. One must first take Lizhong Tang, and only then may heat therapy be applied.

卷之十四 伤寒门(下)
小便不利
膀胱主分津液。热蓄于内,津液不下行,故不利也。有邪气结于下焦,聚而不散,则小腹硬满而痛,小便所以不利也。凡不利者宜导而渗泄之。若引饮过多,下焦蓄热,或中湿发黄,水饮停留,皆先利小便。有汗下后亡津液,胃中干竭,则有利小便之戒。
有小便不利而头出汗者,乃为阴脱关革之疾也。
【和解】伤寒五六日,已汗复下,小便不利、心烦,桂枝汤、小柴胡汤。
【分利】太阳汗后脉浮,小便不利,微热而渴,五苓散。渴甚者,猪苓汤。
【清利】伤寒七八日,身黄如橘,小便不利,腹微满者;头汗出小便不利,渴饮水浆,瘀热在内必发黄,并用茵陈蒿汤。
【攻下】小便不利,大便乍难乍易,微热,胃中有燥粪也,大承气汤,选用。有潮热兼大便泄,小便不利,柴苓汤。
【温】风湿自汗,身重不利者,阴气也,甘草附子汤。
【熨法】小便不通,其因有二。热郁不通,用田螺捣朴硝,少加麝香如泥,贴脐上自通。寒凝小水不利者,用炒盐熨脐下当通。然则寒热不可不详审也。
【灸】阴寒甚而小便不通,阴囊缩入,腹痛欲死,灸石门穴,仍服四逆汤。

Volume Fourteen: The Cold Damage Section (Lower)
Urinary Retention

The bladder governs the distribution of body fluids. When heat accumulates internally, the fluids do not descend properly, hence the difficulty in urination. When pathogenic qi accumulates in the lower jiao and remains without dispersing, the lower abdomen becomes hard, full, and painful, which is why urination is obstructed. In all cases of urinary retention, it is appropriate to guide and promote diuresis. If there is excessive drinking, heat accumulation in the lower jiao, or dampness invasion causing jaundice with retained water and phlegm, urination should be promoted first. However, if there is fluid loss after sweating and purging, resulting in dryness and depletion of the stomach, there is a caution against promoting urination.

In cases where there is urinary retention accompanied by sweating on the head, this is a condition of yin deficiency with collapse of the urinary system.

[Harmonizing] In Cold Damage for five to six days, after sweating and purging, if there is urinary retention and restlessness of the mind, use Gui Zhi Tang or Xiao Chai Hu Tang.

[Promoting Diuresis] After sweating in Taiyang syndrome, if the pulse is floating, there is urinary retention, slight fever, and thirst, use Wu Ling San. If thirst is severe, use Zhu Ling Tang.

[Clearing and Promoting Diuresis] In Cold Damage for seven to eight days, if the body is yellow like a tangerine, there is urinary retention and slight fullness in the abdomen; or if there is sweating on the head, urinary retention, thirst for water and fluids, and internal stasis and heat causing jaundice, use Yin Chen Hao Tang.

[Purgation] In cases of urinary retention with alternating difficulty and ease in defecation, slight fever, and dry feces in the stomach, use Da Cheng Qi Tang, as appropriate. If there is intermittent fever with loose stools and urinary retention, use Chai Ling Tang.

[Warming] In cases of wind-damp with spontaneous sweating, where the body is heavy and movement is impaired, this is a yin condition; use Gan Cao Fu Zi Tang.

[Warming Therapy] In cases of urinary obstruction, there are two causes. If it is due to heat stagnation, grind snails with mirabilite, add a little musk to make a paste, and apply it to the navel, and it will become unobstructed. If it is due to cold stagnation causing urinary obstruction, warm the lower abdomen with salt, and it will become unobstructed. Thus, cold and heat must be carefully distinguished.

[Moxibustion] In cases of severe cold and yin deficiency with urinary obstruction, retraction of the scrotum, and severe abdominal pain, perform moxibustion on the Shimen point, and continue taking Si Ni Tang.

卷之十四 伤寒门(下)
小便自利
伤寒小便自利,正因不当利而反自利也。如太阳阳明自汗者,不应利小便而反自利者,寒为膀胱不禁,热为蓄血使然。是亦伤寒之一证也。津液竭则病危矣夫,安得不有治乎?【和】太阳病小便自利,以饮水多,心下悸,桂枝茯苓甘草汤。
【血】太阳身黄,小盒饭不利,今反自利,其人如狂,为下焦蓄血,抵当汤。伤寒有热,小腹满,应小便不利,今反自利,为有血也,抵当丸。尿血,玄胡散。大便闭,小便自利,知其热在内,微用承气汤下之。
【温】大便自通,小便清利,知其内虚寒也,四逆汤,真武汤去茯苓用。
【蜜导】阳明自汗,应小便不利,而反利,津液内竭也。粪虽硬不可攻,宜蜜导猪胆汁法。
卷之十四 伤寒门(下)
小便数
伤寒小便数者,乃小便频来而短少也。肾与膀胱俱虚,客热乘之,虚不能制水也。又有膀胱积热,则水行涩;涩则小便不快,故涩淋而数起也。若大便难,小便数,是为脾约。约者,俭也。脾主为胃行其津液,今胃强脾弱,约束不行,致小便数而大便难也。
【下】太阳汗吐下后,小便数而胃不和,谵语者,少与调胃承气汤。大便硬者,小承气汤。小便数,大便坚,脾约丸。
【温】太阳自汗,四肢拘急,难以屈伸,心烦微恶寒,脚挛急小便数者,不可行桂枝,宜与甘草干姜汤、芍药甘草汤。

Volume 14, Cold Damage Disorders (Part II)
Spontaneous Urination

In cold damage, spontaneous urination occurs precisely because it should not be [spontaneous], yet it is [spontaneous]. For example, in Taiyang-Yangming syndrome with spontaneous sweating, urination should not be spontaneous, yet it is. This is due to cold causing the bladder to lose control, and heat causing blood stasis. This is also one of the manifestations of cold damage. When body fluids are exhausted, the condition becomes critical indeed. How could there not be a treatment?

[Harmony]
In Taiyang syndrome, if there is spontaneous urination due to excessive water intake and palpitations in the chest, treat with Gui Zhi Fu Ling Gan Cao Tang (Cinnamon Twig, Poria, and Licorice Decoction).

[Blood]
In Taiyang syndrome, if the patient has jaundice, should have difficulty urinating but instead urinates spontaneously, and the person is delirious, this indicates blood stasis in the lower jiao; treat with Di Tang Tang (Pill of Resistance). In cold damage with heat, if the lower abdomen is full and urination should be difficult but is instead spontaneous, this indicates internal blood stasis; treat with Di Tang Wan (Pill of Resistance). For hematuria, use Xuan Hu San (Spica Prunus and Myrrha Powder). If defecation is obstructed but urination is spontaneous, this indicates internal heat; use a mild dose of Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) to relieve it.

[Warming]
If defecation is spontaneous and urination is clear and unobstructed, this indicates internal cold and deficiency; treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), or Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) without Fu Ling (Poria).

[Honey-guided]
In Yangming syndrome with spontaneous sweating, urination should be difficult but is instead spontaneous, indicating internal depletion of body fluids. Although the stool is hard, it should not be aggressively purged; instead, use the Honey-guided Pig Bile Method to relieve constipation.

Volume 14, Cold Damage Disorders (Part II)
Frequent Urination

In cold damage, frequent urination refers to urination that occurs often but in small amounts. This occurs when both the kidney and bladder are deficient, and external heat invades. Deficiency prevents the control of body fluids. Additionally, if there is accumulation of heat in the bladder, the flow of water becomes obstructed; when the flow is obstructed, urination becomes difficult, leading to painful, frequent urination. If defecation is difficult and urination is frequent, this is known as Pi Yue (Spleen Constraint). The term Yue here means "frugality." The spleen is responsible for transporting body fluids to the stomach. Now the stomach is strong and the spleen is weak, so the transport function is impaired, resulting in frequent urination and difficult defecation.

[Purgation]
After Taiyang syndrome with sweating, vomiting, or purging, if there is frequent urination and the stomach is unharmonized with delirium, give a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction). If the stool is hard, use Xiao Cheng Qi Tang (Minor Purgative Decoction). If urination is frequent and the stool is hard, treat with Pi Yue Wan (Spleen Constraint Pill).

[Warming]
In Taiyang syndrome with spontaneous sweating, stiffness and tightness in the limbs, difficulty in flexion and extension, restlessness in the heart, slight aversion to cold, and cramping in the legs with frequent urination, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should not be used; instead, administer Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction) or Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction).

卷之十四 伤寒门(下)
发黄
伤寒发黄证,通身面目皆知如熏黄,如梅如橘。是因当汗不汗而生黄也,当利小便却不利小便亦生黄也。瘀热在里,身必发黄。胸中水谷不消,太阴脾土应于肌肉湿热所蒸而致肌黄。治须泄热渗湿为先。有头汗出,齐颈而还,渴饮水浆者,蓄血也。大抵不外表里郁热所致,其风寒所郁者,间而有之。伤寒至于发黄,为病之已甚也,是以不治者多矣。
寸口近掌无脉,鼻气冷者不治。形体如烟熏,直视摇头者,为心绝,死。环口黧黑,柔汗发黄,为脾绝,死。
【发汗】发热,一身尽痛,面目俱黄,太阳中湿,麻黄汤、连翘赤小豆汤。脉浮而紧发黄者,不可下,麻黄各半汤。身热不去,瘀血在里而黄,小便微利,麻黄连翘赤小豆汤。
【和解】往来寒热,一分尽疼,小柴胡加栀子汤。脉浮弦,咳嗽短气,无汗胁痛,鼻干嗜卧,一身及面目尽潮热,小便不利,柴苓汤。
【分利】发热头汗,渴欲饮水,小便利,大反快而黄者,五苓散加茵陈汤。小便不利,四肢沉重,似疟,不欲饮,茵陈五苓散。服此而小便如皂荚汁,则黄从小便出也。
【阴黄当温】伤冷中寒,脉弱气虚,小便如常,变为阴黄,理中加茵陈汤。韩 和云:因下太过,脾胃虚,津液竭,饮水自伤。此阴湿伤脾变黄,茵陈茯苓汤、茯苓橘皮汤、小茵陈汤、茵陈四逆汤、茵陈茱萸汤。
【搐鼻】初觉发黄,以瓜蒂散吹鼻内,口噙水搐之,鼻中出黄水验。

Volume 14: The Cold Damage Disorders (Part 2)
Jaundice

The syndrome of jaundice in Cold Damage disease is characterized by a yellowish discoloration of the entire body and face, as if smoked or dyed the color of plums or tangerines. This arises when sweating is due but not achieved, or when urination should be facilitated but is not. When internal stasis and heat accumulate, the body necessarily develops jaundice. When food and water in the chest are not properly transformed and transported, damp-heat affecting the muscles, due to the dysfunction of the Taiyin Spleen Earth, leads to jaundice of the skin. Treatment must first focus on clearing heat and removing dampness. When there is sweating only on the head, stopping at the neck, and a thirst with a desire to drink water and fluids, this indicates internal blood stasis. Generally, this condition is not caused by external wind-cold, though in some cases it may be. When Cold Damage leads to jaundice, the disease has reached a critical stage, and thus many cases remain untreated.

If there is no pulse at the radial artery near the palm and cold nasal respiration, the condition is untreatable. A body appearance as if smoked by fire, with fixed gaze and head shaking, indicates heart failure and death. A dark complexion around the mouth, with soft sweating and jaundice, indicates spleen failure and death.

[Sweating Method]
For fever with generalized pain and yellowing of the face and body, due to dampness in the Taiyang stage, use Mahuang Tang or Lianqiao Chixiaodou Tang. If the pulse is floating and tight and jaundice is present, do not use purgatives; instead, use Mahuang Geban Tang. If fever persists and internal blood stasis causes jaundice, with slight urination, use Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang.

[Harmonizing Method]
For alternating chills and fever with pain throughout the body, use Xiaochaihu Tang with Zhizi (Gardenia). For a floating and taut pulse, coughing with shortness of breath, no sweating with胁痛 (pain in the costal region), dry nose,嗜卧 (desire to lie down), generalized and facial潮热 (warmth), and difficulty in urination, use Chailing Tang.

[Diuretic Method]
For fever with head sweating, thirst with a desire to drink water, easy urination, but rapid onset of jaundice, use Wuling San with Yinchen (Artemisia capillaris). For difficulty in urination, heaviness in the limbs, symptoms resembling malaria, and no desire to drink, use Yinchen Wuling San. If, after taking this formula, urination becomes like the juice of soapberry, then jaundice will be expelled through the urine.

[Treatment for Yin Jaundice with Warming Methods]
When cold damage affects the middle jiao, with weak pulse and qi deficiency, and urination remains normal, it may progress to Yin jaundice. Use Lizhong Tang with Yinchen. Han He said: "Excessive purgation leads to spleen and stomach deficiency, depletion of body fluids, and self-harm from drinking water." This type of jaundice, caused by cold-damp injuring the spleen, may be treated with Yinchen Fuling Tang, Fuling Jupi Tang, Xiaoyinchen Tang, Yinchen Sini Tang, or Yinchen Zhuyu Tang.

[Nasal Application]
At the initial stage of jaundice, blow Guati San into the nose, holding water in the mouth and inhaling it; if yellow fluid is expelled from the nose, it is verified.

卷之十四 伤寒门(下)
发斑
伤寒发斑,热甚而伤血,血热不散,里实表虚,热气乘虚出于皮肤而为斑也。轻则疹子,甚则如锦纹。或病本属阳,误投热药,或当汗不汗,当下不下,或汗下未解,皆能至此。有下之太早,热气乘虚入胃,故发斑;下之太迟,热留胃中,亦发斑;阳证热药过多,胃热焦烂,亦皆发斑也。有表虚里实,热毒不散,所以不可轻发汗,不可轻下。阳毒发斑者,若热毒深入,斑发紫黑,是毒陷于内,不可治也。斑赤者逆;黑者十死一生。
【消散】阳毒已深,内外结热,舌卷焦黑,鼻如烟煤,狂言见鬼,面赤,斑如锦纹,五日可治,六七日不可治,阳毒升麻汤、人参白虎汤。始用热炽,发为赤斑或咽痛,玄参升麻汤。表证多者,防风通圣散去硝黄。
【解利】温毒发斑而呕者,葛根橘皮汤。呕吐清汁,眼赤口疮下痢,黄连橘皮汤。
【解热】伤寒五六日斑出,猪胆鸡子汤。兼咽痛,紫雪,细细咽之。发赤斑,大青四物汤。发斑通用升麻汤、犀角地黄汤。热多、玄参升麻汤、黄连四物汤、青木香一物汤。
【凉血】温毒发斑,冬月大暖,人受不正之气,至春发为斑烂瘾疹如锦纹,谓之温毒。
阳脉浮数,阴脉实大,黑膏化毒丹。
【下】温毒身无大热,渴烦大便实,腹痛,有赤斑瘾疹者,调胃承气汤。斑见无大热,脉虚秘闷,当归丸。
【清补】汗下后胃虚极而发斑者,此火游于外所致,白虎加人参、白术。

Volume 14: The Gate of Cold Damage (Part II) – Maculopapular Rash

Maculopapular rash in cold damage arises from excessive heat that injures the blood, causing blood heat to stagnate. When the interior is excess and the exterior is deficient, heat energy takes advantage of the deficiency and emerges through the skin as a rash. Mildly, it appears as rashes; severely, it resembles brocade patterns. This may occur if the disease originally belongs to the Yang type but is mistakenly treated with hot medicines, or if sweating is indicated but not given, or purgation is indicated but not used, or if sweating and purging have not resolved the condition. If purging is administered too early, heat energy takes advantage of the deficiency and enters the stomach, hence a rash appears. If purging is administered too late, heat remains in the stomach and also causes a rash. If too much hot medicine is given for a Yang syndrome, the stomach heat scorches and corrupts, also resulting in a rash. When there is exterior deficiency and interior excess, and the heat-toxin does not disperse, one must not lightly use sweating or purging. In cases of Yang toxicity with rash, if the heat-toxin deeply invades and the rash turns purplish-black, it indicates the toxin has penetrated internally and is incurable. A red rash indicates a reversal (bad prognosis); a black rash means a ten-to-one chance of death.

[To Resolve and Disperse] In cases where Yang toxicity is deeply rooted, with internal and external heat accumulation, the tongue is curled and scorched black, the nose is dark like soot, the patient speaks wildly and sees ghosts, the face is red, and the rash resembles brocade patterns, treatment may be possible within five days, but not after six or seven days. Use Shengma Tang (Eupatorium Decoction) for Yang toxicity, and Renshen Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction). If the initial condition is characterized by intense heat manifesting as red rash or sore throat, use Xuanshen Shengma Tang (Radix Scrophulariae and Eupatorium Decoction). If there are prominent exterior symptoms, use Fangfeng Tongseng San (Wind-Defending Universal Powder) without the nitre and rhubarb.

[To Resolve and Relieve] In cases of warm toxicity with rash and vomiting, use Gegen Jupi Tang (Kudzu Root and Tangerine Peel Decoction). If vomiting clear fluid, with red eyes, oral ulcers, and diarrhea, use Huanglian Jupi Tang (Coptis and Tangerine Peel Decoction).

[To Resolve Heat] In cold damage, if a rash appears on the fifth or sixth day, use Zhuda Jingzi Tang (Pig Bile and Egg Decoction). If there is also sore throat, use Zixue (Purple Snow), taking it in small amounts. For red rash, use Daqing Siwu Tang (Isatis Root and Four Substances Decoction). For general rash, use Shengma Tang (Eupatorium Decoction) or Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If heat is predominant, use Xuanshen Shengma Tang (Radix Scrophulariae and Eupatorium Decoction), Huanglian Siwu Tang (Coptis and Four Substances Decoction), or Qingmuxiang Yiwu Tang (Green Wood Incense Single-Ingredient Decoction).

[To Cool the Blood] In warm toxicity with rash, if in winter the weather is unusually warm and people are affected by abnormal qi, the condition manifests in spring as a rash with urticaria resembling brocade patterns, known as warm toxicity.

If the Yang pulse is floating and rapid, and the Yin pulse is full and large, use Heigao Huato Dan (Black Ointment Toxin-Resolving Pill).

[Purgation] In warm toxicity where the body does not have a high fever, but there is thirst, irritability, constipation, abdominal pain, and red rash or urticaria, use Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Purgative Decoction). If rash appears without high fever, with a weak pulse and a feeling of fullness and oppression, use Danggui Wan (Angelica Pill).

[To Clear and Tonify] In cases where a rash appears after sweating or purging due to extreme deficiency of the stomach, this is caused by fire spreading outward. Use Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) with Baizhu (Atractylodes).

卷之十四 伤寒门(下)
狐惑
伤寒不发汗,变为狐惑。狐惑二字,取其进退犹豫不决之意也。因胃内食少,肠胃空虚,三虫求食,啮人五脏,故唇口生疮。上唇生疮,虫食其脏,为惑;下唇生疮,虫食其肛,为狐。其候齿燥声哑,恶饮食,面目乍赤乍白乍黑,舌上白胎,唇黑有疮,四肢沉重,喜眠,其咽干口疮甚者死。
【清热】黄连犀角汤。
【凉血】唇疮声哑,桃仁汤。
【杀虫】雄黄锐散为膏,纳谷道中。
卷之十四 伤寒门(下)
多眠
凡病者多不得眠,伤寒反多眠者,其说有四:一、太阳病欲解,则多眠,此神将复也;一、少阴病脉沉细,但欲寐,此神昏也;一、风温为病,当不了了,亦多眠也;一、狐惑病,四肢沉重喜睡,上下唇有疮,此神恍惚也。大抵阳气虚阴气盛则目瞑,故多眠,乃邪气传于阴而不在阳也。昏昏闭目者,阴司阖也;默默不言者,阴主静也。
【和解】太阳病脉细多眠,外已解也,小柴胡汤。
【温】少阴尺寸脉俱沉细,但欲寐者,少阴证也,四逆汤。风温阳脉浮滑,阴脉濡弱,多汗或发汗后身犹灼热,喘息多眠,风温也,葳蕤汤。

Volume 14: The Section on Shanghan (Continued)
Huohuo (Fox惑)

If a case of shanghan does not involve sweating, it may transform into huohuo. The term huohuo is named for its symbolic meaning of hesitation and indecision, as if caught between two states. This arises because the stomach contains little food, the intestines are empty, and the three worms seek nourishment, gnawing at the five viscera, hence sores appear on the lips and mouth. Sores on the upper lip indicate the worms are attacking the internal organs, hence huo (confusion); sores on the lower lip indicate the worms are attacking the anus, hence hu (fox). The symptoms include dry teeth, a hoarse voice, aversion to food and drink, fluctuating facial color—now red, now white, now black—a white coating on the tongue, black lips with sores, heavy limbs, and a fondness for sleep. If the throat is dry and the mouth sores are severe, the patient will die.

[Clearing Heat] Huanglian Xijiao Tang (Coptis and Rhinoceros Horn Decoction).
[Cooling the Blood] For lip sores and hoarse voice, Taoren Tang (Peach Kernel Decoction).
[Killing Worms] Prepare Xionghuang Rui San (Realgar Powder) as an ointment and apply it to the anal canal.

Volume 14: The Section on Shanghan (Continued)
Excessive Sleep (Duomin)

Generally, patients suffer from insomnia, but in the case of shanghan, the patient may instead sleep excessively. There are four possible explanations for this: first, in Taiyang syndrome, when the condition is about to resolve, the patient may sleep a lot, indicating the spirit is returning; second, in Shaoyin syndrome, where the pulse is deep and fine, and the patient desires only to sleep, this indicates a state of spiritual confusion; third, in fengwen (wind-heat) disease, the symptoms are often indistinct, and the patient also tends to sleep excessively; fourth, in huohuo disease, the limbs are heavy and the patient enjoys sleeping, with sores on the upper and lower lips, indicating a state of spiritual confusion. Generally, when yang qi is deficient and yin qi is excessive, the eyes close, hence the tendency to sleep. This condition arises from the pathogenic factor having transmitted to the yin aspect rather than the yang. A person who is drowsy and closes their eyes is governed by yin; a person who is silent and speaks little is also governed by yin.

[Harmonizing] In Taiyang syndrome, if the pulse is fine and the patient sleeps a lot, it indicates the exterior has resolved, treat with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
[Warming] In Shaoyin syndrome, if the pulse in both cun and chi positions is deep and fine, and the patient only desires to sleep, this is a Shaoyin pattern, treat with Sini Tang (Four Reversal Decoction). In fengwen disease, if the yang pulse is floating and slippery, and the yin pulse is moist and weak, with profuse sweating or after sweating the body still feels hot, with labored breathing and excessive sleep, this is fengwen, treat with Weirui Tang (Tender Bamboo Decoction).

卷之十四 伤寒门(下)
不得眠
阳盛阴虚,则昼夜不得眠。盖夜以阴为主,阴气盛则目闭而卧安。若阴为阳所胜,故终夜烦扰而不得眠也。所谓阴虚则与夜争是也。大抵伤寒不眠者,盖热也。诸阳相并,阴阳未复,所以不眠。有大热而神不清亦不眠,有大下而动血,心主血,亦不眠。瘥后热气与诸阳并,阴气未复亦不眠。
【和解】吐下后昼夜不眠,酸枣仁汤。吐下后心中懊侬,虚烦不眠者,栀子豉汤。
【清热】大热干呕,错语不眠,黄连解毒汤。少阴病二三日以上,心烦不眠,黄连鸡子汤。
【与水】太阳大汗出,胃中干,不得眠,欲饮水者,少少与之。
【分利】下后而渴,不眠,猪苓汤。脉浮小便不利不眠者,五苓散。
【温】下后复发汗不得眠,无表证,脉沉,干姜附子汤。

Volume 14: The Gate of Cold Damage (Lower Section)
Insomnia

When Yang is excessive and Yin is deficient, one cannot sleep day or night. Night is governed by Yin; when Yin is strong, the eyes close and sleep is peaceful. If Yin is overcome by Yang, then the whole night is restless and sleepless. This is what is meant by "when Yin is deficient, it contends with the night." Generally, in cases of cold damage with insomnia, it is due to heat. When various Yang forces gather together and Yin-Yang have not yet recovered, sleeplessness results. There is also insomnia due to severe heat with confusion of the spirit, and insomnia due to severe purging that disturbs the blood—since the Heart governs the blood. After recovery, if residual heat joins with the various Yang forces and Yin has not yet recovered, insomnia also occurs.

[Harmonizing] After vomiting or purging, if one is sleepless day and night, administer Suan Zao Ren Tang (Zizyphus Seed Decoction). After vomiting or purging, if the heart is troubled with restlessness and insomnia due to vacuous heat, administer Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction).

[Clearing Heat] In cases of severe heat with vomiting, confusion of speech, and insomnia, administer Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). In cases of Shaoyin disease lasting two or three days or more, with restlessness of the heart and insomnia, administer Huang Lian Ji Zi Tang (Coptis and Egg Decoction).

[Providing Fluids] In cases of Taiyang syndrome with profuse sweating, dryness in the stomach, and insomnia, if there is a desire for water, give it in small amounts.

[Promoting Urination] After purging, if there is thirst and insomnia, administer Zhu Ling Tang (Poria and Polyporus Decoction). In cases of floating pulse, difficulty in urination, and insomnia, administer Wu Ling San (Five-Ling Powder).

[Warming] After purging and again sweating, if there is insomnia, no exterior symptoms, and a deep pulse, administer Gan Jiang Fu Zi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction).

卷之十四 伤寒门(下)
短气
短气者,呼吸短促而不能相续也。《千金方》云:少气不足以息,是也。似喘而不摇肩,似呻吟而无痛者,短气也。心腹胀满,邪在里而为实;心腹喘满,邪在表而为虚。有停水心下,亦有短气。随证攻治,无不愈矣。
【更汗】短气但坐,以汗出不彻故也,更发汗则愈,葛根加人参汤。
【两解】有短气腹满而喘,有潮热者,此短气之实也,大柴胡汤。
【温经】腹濡满而短气者,邪在表而为虚也。趺阳脉浮而紧,紧则为痛,微则为虚,相搏则为短气之虚也。风湿相搏,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,甘草附子汤。
【分利】水停心下短气,五苓散。
【下】干呕短气,汗出不恶寒,此表解里未和,十枣汤。太阳病下之早,心下硬为结胸,大陷胸汤。
卷之十四 伤寒门(下)
蛔厥
蛔厥者,食即吐蛔。此为脏寒,蛔上入膈,故时或发烦,须臾复止,得食而呕,又烦。又烦者,蛔闻会气,其人当自吐蛔。或因发汗,胃中冷,故长虫出。又有胃气困乏,虽饥不能食,食到口,蛔闻食气而上,虚寒并于胸中,所以食与蛔并吐而出也,仲景止用乌梅丸。
【温】《活人书》谓吐蛔为胃中虚冷,先用理中丸,或四逆汤。
【利】渴、吐蛔,理中加大黄,入蜜以利之。

Volume 14: The Door of Cold Damage (Lower)
Shortness of Breath

Shortness of breath is characterized by rapid breathing that cannot be sustained. As stated in Qian Jin Fang: "Insufficient breath, barely able to take in air," this is the condition. It resembles wheezing but without raising the shoulders, and resembles moaning but without pain—this is shortness of breath. When the epigastric region is distended and full, the pathogenic factors are within the body, indicating a condition of excess. When the epigastric region is full and wheezing occurs, the pathogenic factors are on the exterior, indicating a condition of deficiency. There may also be shortness of breath due to retained water beneath the heart. Treating according to the symptoms will ensure recovery in all cases.

[Further Sweating] Shortness of breath that occurs only when sitting is due to incomplete sweating. Further sweating will bring recovery—use Ge Gen Jia Ren Shen Tang (Gegen Plus Ginseng Decoction).

[Two-Point Resolution] In cases of shortness of breath with abdominal fullness and wheezing, and with tidal fever, this is a case of excess-type shortness of breath—use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction).

[Warming the Channels] In cases of a soft and full abdomen with shortness of breath, the pathogenic factors are on the exterior, indicating a deficiency condition. The Fu Yang pulse is floating and tight. A tight pulse indicates pain; a weak pulse indicates deficiency. When these pulse characteristics interact, they result in deficiency-type shortness of breath. In cases of wind-damp interaction, with sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, and unwillingness to remove clothing, use Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction).

[Differentiating and Resolving] Shortness of breath caused by retained water beneath the heart—use Wu Ling San (Five-Ling Powder).

[Purgation] In cases of dry vomiting and shortness of breath, with sweating but no aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior has not yet harmonized—use Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction). In cases of Taiyang syndrome where purgation was performed too early, resulting in a hard feeling beneath the heart (chest binding), use Da Xian Xiong Tang (Major Chest-Opening Decoction).

Volume 14: The Door of Cold Damage (Lower)
Ascariasis Syncope

Ascariasis syncope is characterized by vomiting of worms upon eating. This condition arises from cold in the zang organs, with the worms ascending into the diaphragm, causing occasional irritability that quickly subsides. Upon eating, vomiting occurs, followed by irritability. The recurrence of irritability is due to the worms sensing the scent of food, and the patient will then naturally vomit worms. Sometimes, due to sweating, the stomach becomes cold, and the worms emerge. In other cases, when the stomach qi is exhausted and weak, even though hungry, the person cannot eat. When food reaches the mouth, the worms are drawn upward by the scent of food, and cold deficiency combines in the chest, resulting in the simultaneous vomiting of food and worms. Zhang Zhongjing prescribed only Wu Mei Wan (Wu Mei Pill) for this condition.

[Warming] According to Huo Ren Shu (The Book of the Living), vomiting of worms indicates cold deficiency in the stomach. First use Li Zhong Wan (Warm the Middle Decoction), or Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).

[Purgation] In cases of thirst and vomiting of worms, Li Zhong Wan is modified with the addition of rhubarb and honey to promote bowel movement.

卷之十四 伤寒门(下)
水气
水气为水饮也。水为至阴,其性寒。有内热,得水则消;身热内寒,得水,两寒相搏,故水停心下。
【两解】表不解,心下有水气,干呕发热,喘喝,或利,或小便不利,少腹满,小青龙汤。心下有水气,喘而咳,热不渴,服汤已渴者,此寒去欲解,小青龙汤。
【分利】中风伤寒六七日,渴欲饮水,水入即吐,有表里证,名水逆,五苓散。
【下】结胸,无大热,此水结在胁,但头汗出,大陷胸汤。
【温】少阴腹痛,小便不利,四肢疼痛下利,此有水气,或咳呕,或小便利,真武汤。厥而心下悸,宜先治水,茯苓甘草汤。
卷之十四 伤寒门(下)
百合病
百脉一宗,举身皆受病,无经络之状。大抵病后虚劳,脏腑不平,变而成此。其病似寒无寒,似热不热,欲食不食,欲卧不卧,欲行不行,似寒非寒,似热非热,默默不知所苦,服药即吐,有如见鬼,小便赤,此为百合。但因病中失调,余证在阴则攻阳,反下之;在阳则攻阴,反汗之,此为逆,各不得解,故成百病。
【和】通用小柴胡汤加百合、知母、粳米、生姜。
【清】凉血,百合知母汤、百合地黄汤。
【洗浴】一月不解变成渴者,用百合一升,水一斗,渍一宿,暖温洗身。

Volume Fourteen: The Section on Cold Damage (Part II)
Water Qi

Water Qi is water drink. Water is the extreme yin, and its nature is cold. If there is internal heat, water will dispel it; but if the body is hot externally and cold internally, and water is consumed, the two colds combine, so water stagnates below the heart.

[Two-Point Resolution] If the exterior is not resolved and there is water Qi below the heart, with dry vomiting, fever, wheezing, or diarrhea, or difficulty urinating with fullness in the lower abdomen, Xiao Qing Long Tang is used. If there is water Qi below the heart, with wheezing and coughing, with heat but no thirst, and after taking the decoction the patient becomes thirsty, this indicates the cold is resolving, and Xiao Qing Long Tang is still appropriate.

[Differentiation and Drainage] In cases of wind injury or cold damage lasting six or seven days, with thirst and desire to drink water, but water is immediately vomited, and there are both exterior and interior symptoms, this is called "water reversal" (shui ni), and Wu Ling San is used.

[Purgation] In cases of chest accumulation, without great heat, where the water has congealed in the flank, with only sweat on the head, Da Xian Xiong Tang is used.

[Warming] In cases of Shaoyin syndrome with abdominal pain, difficulty urinating, pain in the limbs, and diarrhea, there is water Qi; there may be coughing and vomiting, or easy urination, and Zhen Wu Tang is used. In cases of厥 (reversal of yang) with palpitations below the heart, water should be treated first, using Fu Ling Gan Cao Tang.

Volume Fourteen: The Section on Cold Damage (Part II)
Lily Disease

All the hundred meridians are one system, and the entire body is affected by the disease, with no clear pattern of meridian involvement. Generally, this condition arises after illness, due to deficiency and imbalance of the zang-fu organs. The illness presents as if cold but is not cold, as if hot but is not hot; the patient desires to eat but does not, desires to lie down but does not, desires to walk but does not. It is neither cold nor hot, and the patient is silent and unaware of the nature of their suffering. Taking medicine causes immediate vomiting, as if seeing ghosts, and the urine is red — this is known as Lily Disease. However, due to improper treatment during the illness, if the remaining symptoms are in the yin, attacking the yang (e.g., purging) is incorrect; if the symptoms are in the yang, attacking the yin (e.g., sweating) is also incorrect — this is considered a reversal of treatment. Each error fails to resolve the condition, and thus a hundred diseases arise.

[Harmonizing] Generally, Xiao Chai Hu Tang is used with the addition of Lily, Anemarrhena, Glutinous Rice, and Fresh Ginger.

[Cooling] For cooling the blood, use Bai He Zhi Mu Tang or Bai He Di Huang Tang.

[Bathing] If the condition does not resolve within a month and develops into thirst, use one sheng of Lily, one dou of water, soak overnight, and then use the warm water to wash the body.

卷之十四 伤寒门(下)
阴阳易
男子病新瘥,妇人与之交,曰阳易;妇人病新瘥,男子与之交,曰阴易。此则正气将复,却被淫欲之邪动易也,故曰易。其候身重气乏,腹中绞痛,头不能举,足不能立,四肢拘急,百节解散,热上冲胸,眼中生花。男子则阴肿,腹内攻刺;妇人则里急,腰胯连腹内痛。若手足拳拳,其脉离经,皆不可治。或荣卫虚,精髓竭,翕翕少气,手足不能举动者,引岁月而死。此外伤六气,又动七情,其害若此,岂不慎哉?其不易自病者,名女劳复,谓之阳脱邪盛,亦不可治。
【通治】陶云:其证有寒热不,若寒病,用烧 散入热药中调下;热病用烧 散入寒药中调下。缘此通治易证,以为切当。
【导阴气】烧 散, 鼠橘皮汤。
【利】小便不利,五苓散。
【温】当归白术扬、干姜汤。
卷之十四 伤寒门(下)
劳复
凡病将愈,为劳动而病复作者,谓之劳复。非但强力持重,若梳沐动气,忧愁思虑,则劳神皆复也。
【解】新瘥后津液未复,气血尚虚,少劳之则生热而病复作。脉浮者,微汗以解之,枳壳栀子汤、鼠矢豉汤、 鼠矢汤、当归白术汤、干姜汤。
【和】劳役复发热者,冲和汤。
【清】瘥后渴热,竹叶石膏汤。劳复发热欲绝,麦门冬汤。

Volume 14, The Door of Cold Damage (Lower)
Yin-Yang Yi (Exchange of Disease Between Genders)

When a man has recently recovered from illness and has sexual intercourse with a woman, it is called Yang Yi; when a woman has recently recovered and has sexual intercourse with a man, it is called Yin Yi. This occurs when the body's righteous qi is about to recover, but is disrupted by the perverse desires and evil qi, leading to an exchange of illness, hence the term Yi. The symptoms include a heavy body and weak qi, cramping pain in the abdomen, inability to lift the head or stand on the feet, stiffness in the limbs, relaxation of all joints, heat rising to the chest, and visual disturbances resembling flowers in the eyes. In men, there is swelling of the genitals and internal stabbing pain in the abdomen; in women, there is urgency in the abdomen and pain extending from the waist and hips into the abdomen. If the hands and feet are clenched tightly, and the pulse deviates from the normal channels, these cases are all untreatable. If there is deficiency of nourishing and defensive qi, exhaustion of essence and marrow, shallow breathing like fluttering, and inability to move the hands and feet, the patient will die after months or years. In addition, this condition results from external injury by the six pathogenic factors and the stirring of the seven emotions. Given the severity of this harm, how can one not be cautious? Those who are not transmitting the illness but are afflicted themselves are called Nu Lao Fu (female labor recurrence), which is also referred to as Yang Deficiency with Evil Qi Dominance, and is also untreatable.

[General Treatment] Tao said: In this condition, there may be alternating cold and heat symptoms. If it is a cold illness, use Shao San (burnt powder) mixed into warming herbs and taken; if it is a hot illness, use Shao San mixed into cooling herbs and taken. This is the general treatment for Yi illness, and is considered appropriate.

[To Guide Yin Qi] Shao San, Shu Ju Pi Tang (rat tangerine peel decoction).

[To Promote Urination] For difficulty in urination, use Wu Ling San (Five Ling Powder).

[To Warm] Dang Gui Bai Zhu Tang (Angelica and Atractylodes Decoction), Gan Jiang Tang (Dried Ginger Decoction).

Volume 14, The Door of Cold Damage (Lower)
Lao Fu (Recurrence Due to Labor)

Whenever an illness is about to recover but is relapsed due to physical exertion, it is called Lao Fu. It is not only caused by overexertion or carrying heavy burdens, but also by activities such as combing one's hair that stir the qi, or by emotional distress and excessive thinking, which all overtax the spirit and lead to recurrence.

[To Resolve] After recent recovery, when body fluids have not yet returned to normal and blood and qi are still weak, even slight exertion can generate heat and cause the illness to return. If the pulse is floating, it should be resolved with mild sweating using Zhi Ke Zhi Zi Tang (Fructus Aurantii and Gardenia Decoction), Shu Shi Chu Tang (Rat Excrement and Fermented Soybean Decoction), Shu Shi Tang (Rat Excrement Decoction), Dang Gui Bai Zhu Tang (Angelica and Atractylodes Decoction), or Gan Jiang Tang (Dried Ginger Decoction).

[To Harmonize] For fever due to labor, use Chong He Tang (Harmonizing Decoction).

[To Clear Heat] For thirst and heat after recovery, use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). For fever due to Lao Fu that is nearly fatal, use * Mai Men Dong Tang* (Ophiopogon Decoction).

卷之十四 伤寒门(下)
食复
病后新瘥,胃气未完,但得少食糜粥,常令稍饥,不可过饱若恣所欲,顿食至饱,或食肥腻脍炙果品等,稍不消化,则邪气乘机而复作,发热烦躁而病愈甚,谓之食复。
【吐】宿食未克者,枳实栀子豉汤吐之。
【消导】腹满烦热,二陈汤加山楂、麦芽、砂仁、神曲。
【下】饮食稍多,经数日不愈,脉沉实热甚,便秘谵语,大柴胡汤、枳实大黄汤。
【补】消导后热不退者,补中益气汤。
卷之十四 伤寒门(下)
过经不解
伤寒十余日,过经不解,胸满而呕,日晡潮热,大便微利,本大柴胡证,医以丸药下之,非其治也。(伤寒法以十一日愈,十二日不愈者再传,所谓过经是也。)【解】有潮热者,实也,先与小柴胡汤以解外,后服柴胡加芒硝。太阳过经十余日,下之后四五日,柴胡证在,与小柴胡汤。呕不止,心下微烦为未解,大柴胡汤。
【下】伤寒十三日,过经不解,谵语,以有热也,当以汤下之。内实者,调胃承气汤。太阳过经十余日,心下欲吐,胸痛,大便反溏,腹微满,微烦。若不经吐下者,当与柴胡汤。若曾经吐下者,则邪气乘虚入胃为实,调胃承气汤。

Volume 14: The Section on Cold Damage Disorders (Part II)
Food Re-occurrence (Shí Fù)

After recovery from illness, the stomach qi is not yet fully restored. The patient should only consume small amounts of porridge or gruel, and should be kept slightly hungry. One must not overeat or indulge in desires, consuming suddenly to fullness, or eating fatty, greasy, grilled, roasted, or fruit delicacies. If digestion is slightly impaired, pathogenic factors will seize the opportunity to reappear, causing fever, irritability, and worsening of the illness. This condition is called shí fù (food re-occurrence).

[Induce Vomiting] For those with undigested food remaining, induce vomiting with Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang (Poria and Gardenia Decoction with Fermented Soybeans).
[Digestive Regulation] For abdominal distension and feverish heat, administer Er Chen Tang with added hawthorn, sprouted barley, cardamom, and fermented wheat.
[Purgation] If the patient consumes slightly more food and the illness does not resolve after several days, with a deep, solid, and hot pulse, constipation, and delirium, administer Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) or Zhi Shi Da Huang Tang (Poria and Rhubarb Decoction).
[Tonification] If, after using digestive formulas, the heat does not subside, administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction).

Volume 14: The Section on Cold Damage Disorders (Part II)
Beyond the Period Without Resolution (Guo Jing Bu Jie)

In cases of cold damage lasting more than ten days, if the illness has passed the usual period without resolution, with chest fullness and vomiting, afternoon tidal fever, and slight diarrhea, this is originally a Da Chai Hu pattern. However, the physician used pills to induce purgation, which is not appropriate treatment. (According to the rules of cold damage, the illness should resolve by the eleventh day; if not, it is said to have "passed the period" on the twelfth day.)

[Treatment] In cases with tidal fever, there is internal fullness (heat). First, administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to resolve the exterior. Afterward, administer Xiao Chai Hu Tang with added mirabilite. If the illness has passed the Taiyang stage for more than ten days, and after purgation, for four or five days, the Chai Hu pattern is still present, administer Xiao Chai Hu Tang. If vomiting does not cease and there is slight vexation in the heart region, indicating incomplete resolution, administer Da Chai Hu Tang.

[Purgation] In cold damage lasting thirteen days, if the illness has passed the period without resolution, with delirium due to internal heat, administer a decoction to purge. For those with internal fullness, use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Qi Decoction). If the illness has passed the Taiyang stage for more than ten days, with desire to vomit in the heart region, chest pain, loose stools, slight abdominal fullness, and slight vexation: if the patient has not previously been purged or vomited, administer Xiao Chai Hu Tang. If the patient has previously been purged or vomited, pathogenic factors may take advantage of the deficiency and enter the stomach, causing fullness—administer Tiao Wei Cheng Qi Tang.

卷之十四 伤寒门(下)
汗后不解
汗后而病不解,寒热如旧,或表邪未尽,或邪传里,或邪气乘虚内客,宜各因其证而治之。
【汗】曾服麻黄桂枝,若脉洪大,形为疟状,再发汗必解,麻黄汤。
【表里兼解】发热汗出不解,心下痞硬,呕吐下利,大柴胡汤。
【清】服桂枝大汗出,大渴,烦不解,脉洪大,白虎加人参汤。
【下】发汗后不恶寒,但恶热,及蒸蒸发热者,实也,调胃承气汤。发汗后不可更行桂枝,汗出而喘,无大热者,麻黄杏仁石膏甘草汤。
【分利】太阳病发汗后,大汗出,胃中干燥,不得眠,欲饮水者,少少与之,令胃气和则愈。若脉浮小便不利,微热消渴,五苓散。发汗已,脉洪数烦渴,五苓散。
【和中】汗后腹胀满,浓朴生姜半夏甘草人参汤。汗过多,心下悸,欲得发颤,桂枝甘草汤。
【温经】发汗后病不解反恶寒者,表虚也,芍药甘草附子汤,脉细身倦者方可服。太阳病发汗,汗出不解,仍发热,心中悸,身 动,振欲擗地,真武汤。发汗后身疼痛,脉沉者,桂枝加芍药人参汤。太阳发汗遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢拘急,难以屈伸,桂枝加附子汤。大汗出,热不去,内拘急,四肢疼,下利恶寒,四逆汤。发汗后脐下悸,欲作奔豚,茯苓桂枝甘草大枣汤。

Volume Fourteen: The Gate of Cold Damage (Part II)
Post-Sweating Without Resolution

After sweating, if the disease does not resolve, with chills and fever remaining as before, it may be due to unresolved exterior pathogenic factors, or the pathogenic factors have transmitted to the interior, or the pathogenic qi has taken advantage of a deficiency to invade the interior. In such cases, treatment should be tailored according to the specific syndrome.

[Sweating] If the patient has previously taken Ma Huang Tang or Gui Zhi Tang, and if the pulse is full and large, with symptoms resembling malaria, a second sweating will certainly resolve the condition. Use Ma Huang Tang.

[Resolving Both Exterior and Interior] If fever and sweating persist without resolution, with epigastric fullness and hardness, vomiting and diarrhea, use Da柴胡 Tang.

[Clearing Heat] If after taking Gui Zhi Tang, a profuse sweat occurs, with great thirst, restlessness without resolution, and a full and large pulse, use Bai Hu Jia Ren Shen Tang.

[Purgation] After sweating, if there is no aversion to cold but aversion to heat, or a continuous rising fever, this indicates interior excess. Use Tiao Wei Cheng Qi Tang. After sweating, do not administer Gui Zhi Tang again. If sweating occurs with shortness of breath and no high fever, use Ma Huang Shi Ren Shi Gan Cao Tang.

[Promoting Urination and Diuresis] After sweating in Taiyang disease, if profuse sweating occurs, the stomach becomes dry, sleep is disturbed, and the patient desires to drink water, give it in small amounts, and when the stomach qi is harmonized, recovery will occur. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is mild fever with polydipsia, use Wu Ling San. After sweating, if the pulse is full and rapid with restlessness and thirst, use Wu Ling San.

[Harmonizing the Middle Jiao] After sweating, if there is abdominal distension and fullness, use Zhu Pu Sheng Jiang Ban Xia Gan Cao Ren Shen Tang. If excessive sweating occurs, with palpitations in the epigastrium and a desire to shiver, use Gui Zhi Gan Cao Tang.

[Warming the Channels] If after sweating the disease does not resolve and the patient instead develops aversion to cold, this indicates exterior deficiency. Use Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang. This formula may be taken only if the pulse is wiry and the body is weary. If Taiyang disease is treated with sweating, and the sweat occurs but the condition does not resolve, with continued fever, palpitations in the heart, body shaking, and a desire to fall to the ground, use Zhen Wu Tang. If after sweating the body is painful, and the pulse is deep, use Gui Zhi Jia Shao Yao Ren Shen Tang. If after sweating the sweat continues unceasingly, the patient fears the wind, urination is difficult, the limbs are stiff, and bending or stretching is difficult, use Gui Zhi Jia Fu Zi Tang. If there is profuse sweating, the heat does not subside, internal rigidity, limb pain, diarrhea with aversion to cold, use Si Ni Tang. If after sweating there are palpitations below the umbilicus, with a tendency to develop bun tiger syndrome, use Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang.

卷之十四 伤寒门(下)
下后不解
身热不去,利不止,胸腹满,渴烦。《活人》:去伤寒之邪,不过汗吐下之三法也。
三法得当,病势易衰则愈矣。倘三法失宜,加以病势危恶,则传变不已,诚可虑也。况发汗吐下后,邪气乘虚而未解,或壅窒而未尽,则当量其虚实以治之。先贤谓知邪气之虚实,发汗吐下之不瘥,温补针灸之适当,则十全之功可自得矣。
【吐】伤寒五六日,大下后,身热不去,心中结痛,未欲解也,栀子豉汤。下后心烦腹满,卧起不安,栀子浓朴汤。
【清热】太阳桂枝证,医反下之,利遂不止,脉促者,表未解,喘而汗出者,葛根黄连黄芩汤。
【下】阳明下之,心下懊 而烦,栀子豉汤。有燥屎者,大承气汤。
【温】太阳下后脉促胸满,桂枝去芍药汤。微寒,去芍药加附子。丸药下之,身热不去,微烦,栀子干姜汤。
【解错离之邪】六七日大下后,寸沉而迟,手足厥逆,下利,脉不至,咽喉不利,唾脓血,泻利不止为难治,麻黄升麻汤。

Volume Fourteen: The Section on Febrile Diseases (Part II)
Failure to Resolve After Purgation

The fever does not subside, diarrhea does not cease, the chest and abdomen are full, and there is thirst with irritability. As stated in Huo Ren Shu: to eliminate the pathogenic factors of shanghan, one must rely on only three methods—sweating, vomiting, and purging.

If these three methods are properly applied, the disease will weaken and be resolved. However, if they are improperly used, and the condition is already severe and dangerous, the disease will continue to transform and progress, which is indeed something to be concerned about. Furthermore, after sweating, vomiting, or purging, if the pathogenic factors take advantage of the deficiency and have not yet resolved, or if they are obstructed and not fully expelled, then one must assess the state of deficiency and excess and treat accordingly. The ancient sages said that if one understands the nature of the pathogenic factors' deficiency and excess, and recognizes that sweating, vomiting, and purging have failed to resolve the condition, then the appropriate use of warming, tonifying, acupuncture, and moxibustion can lead to complete recovery.

[Vomiting] In cases of shanghan on the fifth or sixth day, after a major purgation, if the fever does not subside and there is pain in the chest and a feeling of blockage, the condition has not yet resolved; Zhi Zi Da Dou Tang (Gardenia and Bitter Bean Decoction) should be used. After purgation, if there is restlessness, fullness in the abdomen, and discomfort when lying down or sitting up, Zhi Zi Chong Pu Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction) should be used.

[Clearing Heat] In cases of Taiyang syndrome with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) pattern, if the physician mistakenly uses purgation, the diarrhea will not cease, and if the pulse is rapid, it indicates the exterior pattern has not resolved; if there is shortness of breath with sweating, Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Kudzu Root, Coptis, and Scutellaria Decoction) should be used.

[Purgation] In Yangming syndrome, after purgation, if there is restlessness and irritability in the epigastrium, Zhi Zi Da Dou Tang (Gardenia and Bitter Bean Decoction) should be used. If there is dry, hardened stool, Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction) should be used.

[Warming] After purgation in Taiyang syndrome, if the pulse is rapid and there is fullness in the chest, Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony Root) should be used. If there is mild coldness, remove the peony and add Fu Zi (Processed Aconite Root). If the patient was purged with pills, and the fever does not subside with mild irritability, Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dried Ginger Decoction) should be used.

[Resolving Dispersed Pathogenic Factors] After a major purgation on the sixth or seventh day, if the radial pulse is deep and slow, the hands and feet are cold, diarrhea persists, the pulse is absent, the throat is uncomfortable, there is expectoration of pus and blood, and the diarrhea does not cease—this is a difficult-to-treat condition; Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction) should be used.

卷之十四 伤寒门(下)
下后热
下后有热,血气虚也,太阳阳明之故也。仲景云:大发其汗,使阳气微,又下之,使阴气弱,其人亡血,病当寒后乃发热无休止,阴阳既虚,气血俱弱,故其热不可止息。所用葶苈、栀子,亦酸苦涌泄之义也。
【吐】阳明下之,仍发热,心下懊 ,饥不能食,头汗出,栀子豉汤。
【利】服桂枝汤,或下之,仍头项强,无汗,翕翕发热,心下满,微痛,小便不利,桂枝汤去桂加茯苓白术汤。
【壮阴】大下后则伤血,故脉涩,葶苈苦酒汤。
卷之十四 伤寒门(下)
汗后恶寒
汗后恶寒,但表解未尽,则为轻证,法当再汗之。若阳微于外,寒积于内,厥逆自利,则用四逆汤。若阳微于外,热伏于内,大便实者,下之。若汗后脉不为汗衰,比前躁疾者,此名阴阳交,交者死。(此篇可与不得汗及前恶寒兼看。)【发表】汗后恶寒,表未解者,汗之,麻黄汤。
【两解】汗后热不退,大便宜,微恶寒者,先解表,表解后用大柴胡汤、小承气汤。
【温】汗后阳微恶寒,大便不实者,芍药附子甘草汤。汗后恶寒自利厥逆者,四逆汤。

Volume Fourteen: Cold Damage Disorders (Lower Section)
Fever Following Purgation

After purgation, if fever arises, it is due to deficiency of blood and qi, caused by the interaction of the Taiyang and Yangming channels. Master Zhang Zhongjing said: If a great sweat is induced, causing the yang qi to weaken, and then purgation is administered, causing the yin qi to weaken, the person may lose blood, and the illness will present with chills followed by continuous fever without cessation. Since both yin and yang are deficient, and both blood and qi are weak, the fever cannot be stopped. The use of Tingli (Lappa indica) and Zhizi (Gardenia jasminoides) is also in accordance with the principle of sour and bitter herbs that promote elimination.

[Vomiting] If Yangming syndrome is purged and fever still persists, with distress in the epigastrium, hunger but inability to eat, and sweating on the head, treat with Zhizi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction).

[Purgation] If Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is taken or purgation is administered, and the patient still presents with stiffness in the neck and head, no sweating, a mild fever, fullness in the epigastrium, slight pain, and difficulty in urination, use Gui Zhi Tang without Gui Zhi, adding Fu Ling (Poria) and Bai Zhu (Atractylodes).

[Strengthening Yin] After a heavy purgation, blood is injured, hence the pulse becomes涩 (thready or涩), and treat with Tingli Ku Jiu Tang (Tingli and Vinegar Decoction).

Volume Fourteen: Cold Damage Disorders (Lower Section)
Cold After Sweating

Cold after sweating occurs when the exterior pattern has not fully resolved, and it is considered a mild condition; the method is to induce sweating again. If yang is weak on the exterior and cold accumulates internally, leading to cold extremities and spontaneous diarrhea, use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). If yang is weak on the exterior but heat is latent internally, with hard stools, purgation is indicated. If after sweating the pulse does not weaken but is more rapid than before, this is called yin-yang intersection, and when yin and yang intersect, death results. (This section should be read in conjunction with the previous section on lack of sweating and earlier cases of cold.)

[Resolving Exterior Patterns] For cold after sweating, if the exterior pattern has not resolved, induce sweating again with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction).

[Dual Resolution] If fever does not subside after sweating, and the patient is greatly uncomfortable with slight aversion to cold, first resolve the exterior pattern, and after the exterior is resolved, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) or Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction).

[Warming] For cold after sweating with yang deficiency and loose stools, use Shao Yao Fu Zi Gan Cao Tang (Paeonia, Aconite, and Licorice Decoction). For cold after sweating with spontaneous diarrhea and cold extremities, use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).

卷之十四 伤寒门(下)
汗吐下不解
三法俱用之后而病不愈者,其有虚实之故也。若非余邪未尽,必是阴阳两虚。于斯时也,当斟酌审之,或可泻则泻,可补则补,庶不杀人也。
【和】五六日已发汗复下之,胸胁满,微结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒热,心烦,为未解,柴胡桂姜汤。太阳汗吐下解后心下痞硬,噫气不除,旋复代赭石汤。
【解】太阳先发汗不解,而复下之,脉浮者,则知病在外,当须解外,桂枝汤。
【清】吐下后七八日不解、热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干烦饮水者,白虎加人参汤。
【温】汗下之后病仍不解,躁烦不得眠,茯苓四逆汤。大汗若大利而厥者,四逆汤。
下后复发汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,无表证,脉沉微,身无大热,干姜附子汤。下后复发汗,脉微细而振寒者,此内外俱虚也。吐下之后,食入口即吐,干姜黄连黄芩人参汤。
【吐】发汗吐下后,虚烦不眠,剧者反复颠倒,心中懊 ,栀子豉汤。发汗若下之,烦热胸中窒,栀子豉汤。
【下】吐下后不大便,五六日至十余日,日晡发潮热,不恶寒,独误如见鬼,循衣摸床,脉弦者生,涩者死;但发热谵语,大承气汤。吐下后腹胀者,邪热入胃也,调胃承气汤。太阳吐下后微烦,小便数,大便硬,小承气汤。
【和经益阳】吐下后心下逆满,气上冲胸,头眩,脉沉紧,发汗则动经,身为振摇,茯苓桂枝白术甘草汤。

Volume 14: The Section on Cold Damage (Shanghan) – Lower Part
Failure of Sweating, Vomiting, and Purgation to Resolve the Condition

When a disease remains unresolved after the use of all three methods—sweating, vomiting, and purging—it is due to a condition of deficiency or excess. If it is not due to residual pathogenic factors, it must be due to deficiency of both Yin and Yang. At this time, one must carefully examine the case and, if purging is appropriate, purge; if tonifying is appropriate, tonify, so as not to cause death.

[Harmonizing]
After five or six days, having already used sweating and then purging, with fullness in the chest and flanks, slight obstruction, difficulty in urination, thirst without vomiting, sweating only on the head, alternating chills and fever, and mental restlessness, this indicates that the condition is unresolved. Use Chai Hu Gui Jiang Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction). After resolving the Sun syndrome with sweating, vomiting, or purging, if there is epigastric fullness and persistent hiccups, use Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang (Spinningflower and Oyster Shell Decoction).

[Resolving]
If the Sun syndrome was first treated with sweating but the condition did not resolve, and then purging was used, and the pulse is floating, it is known that the disease is on the exterior. One must resolve the exterior condition, using Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).

[Clearing Heat]
After vomiting and purging, if the condition remains unresolved for seven or eight days, with heat accumulation in the interior, fever on the surface and in the interior, frequent aversion to wind, great thirst, dryness and irritation on the tongue with a desire to drink, use Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng).

[Warming]
If after sweating or purging the condition still does not resolve, with restlessness and inability to sleep, use Fu Ling Si Ni Tang (Poria and Four Reversal Decoction). If there is profuse sweating, diarrhea, and cold extremities, use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).

After purging, if sweating is again administered, with daytime restlessness and inability to sleep, but night-time calmness, no vomiting or thirst, no exterior symptoms, a weak and deep pulse, and no great fever in the body, use Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction). After purging, if sweating is again administered and the pulse is weak and fine with chills, this indicates that both interior and exterior are deficient. After vomiting and purging, if food is immediately vomited upon ingestion, use Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang (Dried Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction).

[Vomiting]
After sweating, vomiting, and purging, if there is restlessness and inability to sleep, and in severe cases the person is restless and agitated, with a feeling of distress in the heart, use Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Apricot Seed Decoction). If sweating or purging was used and there is irritability and stuffiness in the chest, use Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Apricot Seed Decoction).

[Purgation]
After vomiting and purging, if there is no bowel movement for five or six days up to ten or more days, with fever in the late afternoon, no aversion to cold, but rather confusion and delusions as if seeing ghosts, the person may be seen touching clothes and the bed, with a taut pulse indicating survival and a rough pulse indicating death; if there is only fever with delirium, use Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction). After vomiting and purging, if there is abdominal distension, this indicates that pathogenic heat has entered the stomach; use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction). After vomiting and purging in the Sun syndrome, with slight restlessness, frequent urination, and hard stools, use Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction).

[Harmonizing the Channels and Strengthening Yang]
After vomiting and purging, if there is fullness under the heart, upward rushing of qi to the chest, dizziness, a deep and tight pulse, and if sweating is administered, it may disturb the meridians and cause the body to shake; use Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction).

卷之十四 伤寒门(下)
急下急温
夫伤寒急下急温者,病势已迫将有变也,故称急者,非若他证尚可缓也。少阴属肾主水,口燥咽干,乃热邪内炎,肾水将竭,故当急下。如腹胀不大便,土胜水也,亦当急下。阳明属胃土,汗多热盛,急下以存津液。腹满痛为土实,急当下之。热病目不明,热不已者死。今目睛不和,证亦危矣,须急下。少阴急温二证,内寒已甚,急温无疑也。
【下】少阴病得之二三日,口燥咽干者,急下之,大承气场。少阴病自利纯清水,心下必痛,口燥咽干者,急下之。(方同上)。少阴病六七日,腹胀不大便,急下之。(方同上。)阳明发热汗多者,急下之。(方同上)。伤寒六七日,目中不了了,睛不和,无表里证,大便难,身微热,急下之。(方同上。)发热不解,腹满痛,急下之。(方同上。)【温】少阴脉沉,急温之,四逆汤。少阴膈上有寒饮,干呕,不可吐,急温之,四逆汤。

Volume Fourteen: The Section on Shanghan (Part II)
Urgent Purgation and Urgent Warming

In cases of shanghan where urgent purgation or urgent warming is required, the disease has already progressed to a critical stage and is about to change; hence, it is called "urgent," unlike other conditions which may still be treated more slowly. The Shao Yin meridian belongs to the kidney and governs water; when the mouth is dry and the throat parched, it is due to internal heat burning, and the kidney's water is nearly depleted; therefore, urgent purgation is required. If there is abdominal distension with no defecation, it is because the Earth element is overpowering the Water element, and urgent purgation is also required. The Yangming meridian belongs to the stomach and the Earth element; when there is excessive sweating and intense heat, urgent purgation is used to preserve body fluids. Abdominal fullness and pain indicate excess in the Earth element, and urgent purgation must be administered. In a febrile disease, if the eyes are not clear and the heat does not subside, the patient will die. Now, if the eyes are not harmonious, the condition is also critical, and urgent purgation is necessary. In the two cases of urgent warming in Shao Yin disease, internal cold has already become severe, and urgent warming is unquestionable.

[Purgation]
In Shao Yin disease occurring on the second or third day, if the mouth is dry and the throat parched, urgent purgation is required with Dachengqi Tang. In Shao Yin disease with spontaneous diarrhea of clear, watery stools and epigastric pain, and dry mouth and dry throat, urgent purgation is required (same formula as above). In Shao Yin disease occurring on the sixth or seventh day, with abdominal distension and no defecation, urgent purgation is required (same formula as above). In Yangming disease with fever and excessive sweating, urgent purgation is required (same formula as above). In shanghan occurring on the sixth or seventh day, with impaired vision, unharmonious eyes, no exterior or interior symptoms, difficulty in defecation, and slight body heat, urgent purgation is required (same formula as above). In cases of fever that does not resolve and abdominal fullness with pain, urgent purgation is required (same formula as above).

[Warming]
In Shao Yin disease with a deep pulse, urgent warming is required with Sini Tang. In Shao Yin disease with cold phlegm in the diaphragm area, dry vomiting, and vomiting not to be induced, urgent warming is required with Sini Tang.

卷之十四 伤寒门(下)
伤寒见风
外证是伤寒,诊其脉是伤风,脉浮而缓也,故曰伤寒见风,见风脉也。外证寒多热少,不烦,手足微厥是也。
【解表】伤寒见风,风则伤卫,寒则伤荣。卫伤者桂枝汤,荣伤者麻黄汤,荣卫俱伤,大青龙汤。(烦躁者用。)不烦躁者,桂枝麻黄各半汤。
卷之十四 伤寒门(下)
伤风见寒
外证是伤风,诊其脉则是伤寒,脉浮而紧者是也。其证恶风发热多烦,或手足微温。
【解表】伤风见寒,脉似桂枝而无汗,病似麻黄而反烦躁是也,大青龙汤。脉若缓而有汗者,桂枝汤。脉紧不烦躁者,麻黄汤。

Volume 14: The Section on Shanghan (Lower Part)
Shanghan Presenting as Shangfeng

The external symptoms are those of shanghan, but the pulse diagnosis indicates shangfeng, with a floating and slow pulse. Hence it is called shanghan presenting as shangfeng, or the shangfeng pulse. The external symptoms include more cold than heat, no restlessness, and slight coldness in the hands and feet.

[Resolving the Exterior] In cases where shanghan presents as shangfeng, wind injures the wei (defensive qi), and cold injures the ying (nutritive qi). When the wei is injured, use Gui Zhi Tang; when the ying is injured, use Ma Huang Tang; when both ying and wei are injured, use Da Qing Long Tang (used for cases with restlessness). If there is no restlessness, use Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (a half dose combination of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang).

Volume 14: The Section on Shanghan (Lower Part)
Shangfeng Presenting as Shanghan

The external symptoms are those of shangfeng, but the pulse diagnosis indicates shanghan, specifically a floating and tight pulse. The symptoms include aversion to wind, fever, restlessness, or slight warmth in the hands and feet.

[Resolving the Exterior] In cases where shangfeng presents as shanghan, the pulse resembles that of Gui Zhi Tang but with no sweating, and the condition resembles Ma Huang Tang but with restlessness—thus, Da Qing Long Tang is used. If the pulse is slow and there is sweating, use Gui Zhi Tang. If the pulse is tight but there is no restlessness, use Ma Huang Tang.

卷之十四 伤寒门(下)
类伤寒四证(痰证、食积、虚烦、香港脚)
【痰证】似伤寒证,憎寒壮热,恶风自汗,胸满,气上冲咽不得息,此中脘有痰,但头不痛项不强为异。
若痰涎盛者,亦隐隐头疼,寸口脉浮,若有脉伏,以意参之,二陈汤、柴胡半夏汤、大半夏汤、金沸草汤。气上冲者,瓜蒂散。
【食积】似伤寒发热恶寒,吐逆头疼,但身不痛为异。左手脉平和,右手脉紧盛,是以知其伤食也。食在上脘,胸满呕吐者,宜吐之,瓜蒂散。心腹满痛,大柴胡汤下之,或用治中汤,五积散,吞下木香槟榔丸。
【虚烦】惟烦热与伤寒相似,不恶寒不头痛不身疼为异。此烦热者,盖虚也。表既虚,不可汗;里不实,不可下;若攻之者多死,惟宜竹叶石膏汤。虚烦不止者,栀子升麻汤、白虎汤。呕吐者,大半夏加陈皮汤。内寒外热者,阴旦汤。惊悸痰盛虚烦者,温胆汤。伤寒汗吐下后,虚烦不得眠者,栀子豉汤。上盛下虚,虚烦自利者,竹叶汤去石膏加附子,若既济汤。妇人挟血虚而烦者,四物汤加人参、麦门冬、竹叶、甘草。
【香港脚】似伤寒头痛身热,大便秘,肢节痛,呕,但兼脚弱为异。或始因足肿疼痹,或缓弱,小腹不仁,或心悸转筋,食则吐,胸满,此病多因寒湿伤足,毒邪冲心,发则类伤寒,足膝必难动便。寒伤三阳,所患必冷,越婢汤、小续命入姜汁;暑中三阴,所患必热,小续命汤去附加桂。脚肿者,木瓜散、槟榔散。大便秘者,脾约丸。

Volume Fourteen: The Section on Shanghan (Continued)
Four Conditions Resembling Shanghan (Phlegm Syndrome, Food Stagnation, Empty Disturbance, and Hong Kong Foot)

[Phlegm Syndrome]
This condition resembles shanghan, with symptoms of chills, high fever, aversion to wind, spontaneous sweating, chest fullness, and qi rising to the throat, causing difficulty in breathing. The cause is phlegm accumulation in the middle脘 (epigastrium), but it differs from true shanghan in that it lacks headache and stiffness in the neck.
If phlegm and saliva are excessive, there may also be a slight headache. The pulse at the cun and kou positions is floating, as if there is a hidden pulse; clinical judgment is required. Treat with Erchen Tang (Two Ingredients Decoction), Chaihu Banxia Tang (Bupleurum and Pinellia Decoction), Dabanxia Tang (Large Pinellia Decoction), or Jinfeicao Tang (Golden Boiling Grass Decoction). For those with upward rushing of qi, use Guati San (Spikenard Powder).

[Food Stagnation]
This condition resembles shanghan with fever and aversion to cold, vomiting, headache, but differs in that there is no body pain. The left pulse is balanced, while the right pulse is taut and strong, indicating a condition of food injury. If the food stagnation is in the upper脘 (epigastrium), with chest fullness and vomiting, induce vomiting with Guati San. For those with fullness and pain in the heart and abdomen, use Dachaihu Tang (Large Bupleurum Decoction) to purge. Alternatively, use Zhizhong Tang (Central Treatment Decoction), Wuji San (Five Accumulations Powder), and take Muxiang Binglang Wan (Costus Root and Areca Nut Pill) to assist in elimination.

[Empty Disturbance]
This condition is characterized by restlessness and heat, similar to shanghan, but differs in that there is no aversion to cold, no headache, and no body pain. This kind of heat arises from deficiency. Since the exterior is deficient, sweating is not appropriate; since the interior is not solid, purging is not appropriate. If aggressive treatment is used, many will die. Only Zhuyefushao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) is suitable. If empty disturbance persists, use Zhizi Shengma Tang (Gardenia and升Ma Decoction) or Baitu Tang (White Tiger Decoction). For those with vomiting, use Dabanxia Tang (Large Pinellia Decoction) with Chenpi (Tangerine Peel). For those with internal cold and external heat, use Yindan Tang (Yin旦 Decoction). For those with palpitations, excessive phlegm, and empty disturbance, use Wendan Tang (Warm Bile Decoction). After shanghan treatment with sweating, vomiting, or purging, if there is empty disturbance and inability to sleep, use Zhizi Chishi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction). For those with upper excess and lower deficiency, with empty disturbance and diarrhea, use Zhuyetang (Bamboo Leaf Decoction) without gypsum and with Fuzi (Aconite Root), or Jiji Tang (Both-Regulating Decoction). For women with blood deficiency and restlessness, use Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Renshen (Ginseng), Maimen冬 (Ophiopogon), Zhuye (Bamboo Leaf), and Gancao (Licorice).

[Hong Kong Foot]
This condition resembles shanghan with headache, body heat, constipation, joint pain, and vomiting, but differs in that it is accompanied by weakness in the legs. It may begin with swelling, pain, and numbness in the feet, or with weakness and insensitivity in the lower abdomen, or with palpitations and muscle cramps, vomiting after eating, and chest fullness. This condition often arises from cold-damp injuring the feet and toxic pathogenic factors attacking the heart. When it manifests, it resembles shanghan, and the feet and knees become difficult to move. If cold injures the three yang channels, the condition will necessarily be cold; treat with Yuebi Tang (Yuebi Decoction) or Xiaoxuzheng Tang (Minor Continuation of Life Decoction) with ginger juice. If heat affects the three yin channels, the condition will necessarily be hot; use Xiaoxuzheng Tang (Minor Continuation of Life Decoction) without additional herbs and add Gui (Cinnamon). For swollen feet, use Mugua San (Wood Apple Powder) or Binglang San (Areca Nut Powder). For constipation, use Piyue Wan (Spleen Binding Pill).

卷之十四 伤寒门(下)
三阳合病
伤寒合病者,或两经三经齐病不传者为合病。三阳合病,腹满身重,难以转侧,口中不仁,谵语遗尿,皆不可汗下。
【清热和表里】白虎汤。
卷之十四 伤寒门(下)
合病
【太阳阳明合病】脉浮而长,大便硬,小便利,其脾为约,脾约丸。恶寒者,升麻葛根根。不恶寒反恶热,大便不秘者,白虎汤。不恶寒反恶热,大便秘或谵语者,调胃承气汤。喘而胸满者不可下,麻黄汤。但呕而不下利,葛根加半夏汤。
【太阳少阳合病】脉浮而弦,胁下硬满,往来寒热,及有余证者,并与小柴胡汤。自下利者,黄芩汤。呕者,黄芩加半夏生姜汤。
【少阳阳明合病】脉弦而长,因发汗,因利小便,已而胃中燥实,大便难也,调胃承气汤。脉长自利者为顺,脉滑而数者为负,负者克贼。脉滑而数者有宿食,大承气汤。

Volume 14: Cold Damage Disorders (Part 2)
Combined Diseases of the Three Yang Meridians

Cold damage combined disease refers to a condition where two or three meridians are simultaneously affected without progressing to the next stage, and is termed "combined disease." When all three Yang meridians are involved, symptoms include abdominal distension, heaviness in the body, difficulty turning over, insensibility of the mouth, delirium, and incontinence of urine. In such cases, neither sweating nor purging should be used.
[Clearing Heat and Harmonizing the Exterior and Interior]: Baihu Decoction.

Volume 14: Cold Damage Disorders (Part 2)
Combined Diseases

[Combined Disease of Taiyang and Yangming]
Pulse is floating and long, stools are hard, urination is frequent, and the spleen is constrained. Use Piyue Wan (Spleen Constraint Pill). If there is aversion to cold, use Shengma Gegentang (升麻葛根汤). If there is no aversion to cold but aversion to heat, and stools are not obstructed, use Baitu Tang (White Tiger Decoction). If there is no aversion to cold but aversion to heat, and stools are hard or delirium occurs, use Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach承气 Decoction). If there is wheezing and chest fullness, purging is contraindicated; use Mahuang Tang (Ephedra Decoction). If there is vomiting but no diarrhea, use Gegen Jia Banxia Tang (Gegen Plus Pinellia Decoction).

[Combined Disease of Taiyang and Shaoyang]
Pulse is floating and taut, there is hardness and fullness beneath the ribs, alternating chills and fever, and other associated symptoms. Administer Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is spontaneous diarrhea, use Huangqin Tang (Scutellaria Decoction). If there is vomiting, use Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang (Scutellaria Plus Pinellia and Fresh Ginger Decoction).

[Combined Disease of Shaoyang and Yangming]
Pulse is taut and long, caused by excessive sweating and diuresis, leading to dryness and fullness in the stomach, and difficulty passing stools. Use Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach承气 Decoction). A long pulse with spontaneous diarrhea indicates a favorable prognosis; a slippery and rapid pulse indicates an unfavorable prognosis, signifying an attack by a pathogenic factor. A slippery and rapid pulse indicates retained food; use Dachengqi Tang (Major承气 Decoction).

卷之十四 伤寒门(下)
并病
伤寒并病者,一经先病,又过一经之传者为并病。又始初二阳合病,后则一阳气盛,一阳病衰,归并于一经也,故曰并病。
【太阳阳明并病】太阳病发汗,汗出不彻,转属阳明,续自微汗出,不恶寒。若面色怫郁,痛无常处,是阳明复并回太阳,当再汗之愈,麻黄汤。太阳证未罢,桂枝麻黄各半汤,微汗之。太阳证罢,但阳明证者,下之,宜大承气汤。
【太阳少阳并病】心下痞而眩,少阳也;颈项,太阳也。若头痛眩冒,时结胸,心下痞硬,当刺肺俞、肝俞、大椎,慎勿下。
太阳不胜,阳明不负,木相克为顺,负者失也。
少阳脉胜,阳明脉负,是鬼贼相克为逆。
卷之十四 伤寒门(下)
热病
夏月伤寒是为热病,发热头痛,肢体重痛,恶寒恶热,其脉洪盛。用药不可太温,如桂枝麻黄青龙,其性颇热,须加芩连凉剂,不然则有黄斑之变也,惟九味羌活汤最当。凡热病,脉三日后仍数,邪充在经,宜用桂枝石膏汤。或值淫雨,或病患有湿,苍术白虎汤。夏至后谓之脱发,栀子升麻汤。

Volume 14: The Gate of Cold Damage (Part 2)
Combined Diseases

A combined disease (并病) occurs when one meridian is affected first, and the illness then spreads to another meridian. Another form begins as a combined illness of the two yang meridians, and later one yang meridian becomes strong while the other weakens, consolidating into a single meridian. Hence it is called a combined disease.

[Combined Disease of Taiyang and Yangming]
In Taiyang disease, if sweating is administered but the sweat does not fully resolve the condition, the illness transfers to Yangming. The patient then continues to sweat slightly, without aversion to cold. If the face appears flushed and congested, and the pain is not fixed in one place, this indicates that Yangming has returned to combine with Taiyang, and a second sweat therapy should be administered to cure it, using Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). If the Taiyang symptoms have not yet subsided, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-Quantity Combination of Gui Zhi and Ma Huang Decoction) should be used to induce a mild sweat. If the Taiyang symptoms have resolved, but only Yangming symptoms remain, purgation is appropriate, and Da Cheng Qi Tang (Major承Qi Decoction) should be used.

[Combined Disease of Taiyang and Shaoyang]
Fullness in the epigastrium with dizziness indicates Shaoyang disease; neck and shoulder symptoms indicate Taiyang disease. If there is headache, dizziness, and a feeling of fainting, with intermittent chest tightness and epigastric fullness, the patient should be treated with acupuncture at Feishu (Lung俞), Ganshu (Liver俞), and Dazhui (Great Vertebra). Purgation should be strictly avoided.

When Taiyang is weak and Yangming is not overburdened, the wood element overcoming the earth element is considered a natural and favorable relationship; when it is not, it is a loss.
If the Shaoyang pulse is strong and the Yangming pulse is weak, this represents an unnatural and harmful relationship, known as "ghost thief" mutual overcoming, which is considered a reversal.

Volume 14: The Gate of Cold Damage (Part 2)
Heat Diseases

A cold injury occurring in summer is termed a heat disease. Symptoms include fever, headache, body aches, aversion to both cold and heat, and a pulse that is full and forceful. Medications should not be overly warming; for example, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), and Qing Long Tang (Green Dragon Decoction) are quite hot in nature and should be combined with cooling agents such as Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis), otherwise there is a risk of developing yellowish skin eruptions. Only Ji Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient Qiang Huo Decoction) is most appropriate.

In general, for heat diseases, if the pulse remains rapid three days after onset, indicating that the pathogenic factor has deeply lodged in the meridians, Gui Zhi Shi Gao Tang (Gui Zhi and Stonecrop Decoction) should be used. If the patient has been exposed to excessive rain or has internal dampness, Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes and Bai Hu Decoction) is appropriate. After the Summer Solstice, this condition is referred to as "hair loss," and Zhi Zi Sheng Ma Tang (Gardenia and升Ma Decoction) should be used.

卷之十四 伤寒门(下)
温病
发于春三月及夏至以前是也。发热咳嗽,头痛身痛口渴,脉来浮数,温病当分治。
【解肌】热甚者,升麻葛根汤、解肌汤。
【和】不渴者,小柴胡汤加桂。咳者,小柴胡加五味子。渴者,去半夏加栝蒌根人参。
虚烦者,竹叶石膏汤。
【下】发渴烦躁大便秘,大柴胡汤利之。
卷之十四 伤寒门(下)
温疟
重感于寒,变为温疟。脉尺寸俱盛,兼弦而数。
【和解】先热后寒,小柴胡汤,或白虎加桂汤。
【清热】但热不寒,止用白虎汤。
卷之十四 伤寒门(下)
温毒
阴脉实大,阳脉洪数,发热发斑隐疹,咳兼心闷。
【清热】玄参升麻汤。
【凉血】黑膏。
卷之十四 伤寒门(下)
风温
【发汗】败毒散、独活汤,许氏用续命汤减麻黄附子。
【解肌】柴胡桂枝汤、白术汤。
【清热】汗后发热,无下证,知母石膏汤。
【疏风】头目昏眩,四肢烦痛,荆芥散、金匮引风汤。
湿温其人伤湿,因而中暑,名曰湿温。发热头疼,胸间多汗,两胫冷,妄言,脉阳濡而弱,阴小而急,病类伤寒。不可发汗,汗出必不能言,耳聋,不知痛在,身青面色变,名曰重 ,必死。
【清暑热】东垣清暑益气汤、白虎加苍术汤。
【分利】五苓散。
【温】冷香饮子、茯苓白术汤。
【降痰】消暑丸、橘皮汤。

Volume 14, Chapter on Cold Damage (Part 2)
Warm Diseases
These arise in the third lunar month of spring and before the summer solstice. Symptoms include fever, cough, headache, body pain, thirst, and a floating, rapid pulse. Warm diseases should be treated according to their specific patterns.

[Resolving the Exterior] For those with severe heat, use Shengma Gegentang (升麻葛根汤) or Jiejitang (解肌汤).
[Harmonizing] For those without thirst, add Guizhi (桂枝) to Xiaochaihutang (小柴胡汤). For those with cough, add Wumeizi (五味子) to Xiaochaihutang. For those with thirst, remove Banxia (半夏) and add Gu蒌根 (栝蒌根) and Renshen (人参).
For those with vexation and heat in the interior, use Zhuyeqiaotang (竹叶石膏汤).
[Purgative] For those with thirst, irritability, and constipation, use Dachaihutang (大柴胡汤) to promote bowel movement.

Volume 14, Chapter on Cold Damage (Part 2)
Warm Malaria
Reinfection with cold transforms it into warm malaria. The pulse is strong in both the cun and chi positions, and is wiry and rapid.

[Harmonizing and Resolving] For alternating fever and chills, use Xiaochaihutang (小柴胡汤), or Bahtang jia Guizhi (白虎加桂汤).
[Clearing Heat] For cases with only heat and no chills, use Bahtang (白虎汤).

Volume 14, Chapter on Cold Damage (Part 2)
Warm Toxicity
The yin pulse is solid and large, and the yang pulse is full and rapid. Symptoms include fever, rash, urticaria, cough with chest oppression.

[Clearing Heat] Use Xuan Shen Sheng Ma Tang (玄参升麻汤).
[Cooling the Blood] Use Heigao (黑膏).

Volume 14, Chapter on Cold Damage (Part 2)
Wind-Warmth
[Sweating] Use Baidu San (败毒散) or Duhuo Tang (独活汤). Xu Shi used Xumingtang (续命汤) minus Mahuang (麻黄) and Fuzi (附子).
[Resolving the Exterior] Use Chaihu Guizhi Tang (柴胡桂枝汤) or Baizhu Tang (白术汤).
[Clearing Heat] After sweating, if fever recurs without signs of interior heat, use Zhimu Shigao Tang (知母石膏汤).
[Dispelling Wind] For dizziness, headache, and limb pain, use Jingjie San (荆芥散) or Jinkui Yinfeng Tang (金匮引风汤).

Damp-Warmth
When a person is injured by dampness and then catches heat, it is called damp-warmth. Symptoms include fever, headache, excessive sweating on the chest, cold legs, delirium, and a pulse where yang is soft and weak, and yin is small and tight. The disease resembles shanghan. Sweating is not indicated. If sweating occurs, the patient will be unable to speak, suffer from deafness, and be unaware of pain; the body turns blue and the complexion changes—this is called chong (重), and death is inevitable.

[Clearing Summerheat] Use Dongsuan Qingshu Yiqi Tang (东垣清暑益气汤) or Bahtang jia Cangzhu Tang (白虎加苍术汤).
[Diuresis] Use Wuling San (五苓散).
[Warming] Use Lengxiang Yinzi (冷香饮子) or Fuling Baizhu Tang (茯苓白术汤).
[Reducing Phlegm] Use Xiaoshu Wan (消暑丸) or Jupi Tang (橘皮汤).

卷之十四 伤寒门(下)
中湿
中湿证脉沉缓,一身尽痛,及身黄,大便反快,小便涩是也。
【利】五苓散。
【温】小便自利,术苓附子汤。小便不利,大便反快,甘草附子汤。
卷之十四 伤寒门(下)
中
夏月自汗烦渴为中 。面垢背寒,身不痛,外证大率似热病中暑。有四证可审:自汗,一也;烦渴,二也;脉虚,三也;面垢,四也。但不恶寒,不身痛,为中 。手足虽冷,脉虽虚,不可用热药,当以清暑之剂及利小便为佳。
【清暑】香薷饮。中 ,手足微冷烦渴,四肢不痛,白虎汤。中暑发热不恶寒,竹叶石膏汤。中 身热恶寒,汗出而渴,及太阳中 ,发热恶寒,身重脉弦细,小便已洒然毛耸,手足冷,劳则热,手足汗,口烂而燥,俱宜白虎加人参汤。
【分利】发热头痛,小便不利色赤,头痛恶寒,心烦躁,心下不快,五苓散、益元散。
【和】发热头痛烦躁,小柴胡汤。
【豁痰】痰逆恶寒者,橘皮汤。
【降火】热甚者,黄连解毒汤加香薷。
【熨法】昏愦不省人事,葱饼熨脐。

Volume 14, Cold Damage Syndrome (Lower Section)
Damp Invasion

The pulse in damp invasion is deep and slow, with generalized body pain, jaundice, loose stools, and difficult urination.

[Diuretic] Wu Ling San (Five-Ling Powder).
[Warming] If urination is spontaneous, use Shu Ling Fu Zi Tang (Atractylodes, Poria, and Aconite Decoction). If urination is obstructed and stools are loose, use Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction).

Volume 14, Cold Damage Syndrome (Lower Section)
Heatstroke

Spontaneous sweating and thirst during the summer months indicate heatstroke. The face is dirty, the back is cold, the body is not painful, and the external symptoms resemble those of a heat illness or heatstroke. There are four diagnostic signs: spontaneous sweating, first; thirst and restlessness, second; a weak pulse, third; and a dirty complexion, fourth. However, if there is no aversion to cold and no body pain, it is heatstroke. Even if the hands and feet are cold and the pulse is weak, warm medicines should not be used. Instead, clearing summerheat and promoting urination are the preferred treatments.

[Clearing Summerheat] Xiang Ru Yin (Perilla Decoction). For heatstroke with slightly cold hands and feet, thirst, and no pain in the limbs, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). For heatstroke with fever but no aversion to cold, use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). For heatstroke with fever and aversion to cold, sweating and thirst, or in cases of Taiyang pattern with fever, aversion to cold, heaviness in the body, wiry-thin pulse, shivering after urination, cold hands and feet, heat upon exertion, sweating of the hands and feet, and mouth ulcers with dryness, Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is indicated.

[Promoting Urination and Differentiation] For fever, headache, difficult urination with red urine, headache with aversion to cold, restlessness of the heart, and discomfort in the epigastrium, use Wu Ling San or Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder).

[Harmonizing] For fever, headache, and restlessness, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

[Resolving Phlegm] For those with phlegm obstruction and aversion to cold, use Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction).

[Clearing Fire] For severe heat, use Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) with added Xiang Ru (Perilla).

[Warming Method] For those in a state of confusion and unconsciousness, apply a scallion pancake to the navel.

卷之十四 伤寒门(下)
脏结
脏结之候,其状如结胸,饮食如故,时时自下利,舌上白胎,脐痛引阴筋,不往来寒热,云寒而不热,其人反静,此脏结也。仲景谓病胁下素有痞,连在脐旁,痛引小腹入阴筋者,此名脏结,死。盖昔宿积之结于胁为痞,今因伤寒邪气入里,与宿积相合,使真脏之气结而不通,致连在脐旁,痛引小腹入阴筋而死。仲景无治法。舌上白胎者不可攻。
【和】小柴胡汤。
【针】关元穴。
卷之十四 伤寒门(下)
舌上胎
伤寒三四日以后,舌上有膜,白滑如胎,甚者或涩或黄或黑,皆热气之浅深也。
邪气在表者,舌上则无胎;邪气传里,津液搏拮,则舌上生胎也。寒邪初传,未全成热,在半表半里,或丹田有热,胸上有寒,邪初传入里也。恶寒者必欲呕也,腹中痛者必欲利也。
【和】阳明病胁下硬满而喘,发热汗出,不大便而呕,舌上白胎者,小柴胡汤。脉阴阳俱紧,舌上滑胎,小柴胡去半夏加人参栝蒌汤。腹痛,理中汤。
【吐】阳明脉浮紧,咽燥腹满而喘,发热汗出恶热,心中懊 ,舌上胎者,栀子豉汤。
【下】若热聚于胃,则舌为之黄,是热已深也。《金匮》曰:舌黄未下者下之,黄自去,黑滑皆然。经曰:若舌黑者,反为热之极也。又曰:热病口干舌黑者死。
【清热】七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴舌干燥而烦,欲饮水数升者,白虎汤加人参。

Volume 14, Cold Damage Disorders (Lower Section)
Zangjie (Visceral Obstruction)

The signs of zangjie resemble those of chest obstruction (jietang), with normal appetite, occasional spontaneous diarrhea, a white coating on the tongue, pain around the umbilicus radiating to the genital area, no alternating chills and fever—only cold without heat—and the patient is unusually calm. This is zangjie. Zhang Zhongjing said that if a person has long-standing痞 (mass or obstruction) in the hypochondriac region, which extends to the area near the umbilicus and causes pain radiating to the lower abdomen and genital area, this is called zangjie, and it is fatal. This occurs when a previous accumulation in the flank has formed a痞, and now, due to the invasion of cold-damage pathogenic factors into the interior, it combines with this existing accumulation, causing the true qi of the viscera to become obstructed and stagnant, leading to pain extending from the umbilicus to the lower abdomen and genital area, resulting in death. Zhang Zhongjing did not provide a treatment for this condition. In cases where there is a white coating on the tongue, aggressive treatment should not be used.

[Harmonizing Formula] Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
[Acupuncture Point] Guanyuan (Sea of Energy) point.

Volume 14, Cold Damage Disorders (Lower Section)
Tongue Coating (Tie)

After three or four days of cold damage, a membrane appears on the tongue, white and slippery like a coating. In more severe cases, it may become rough, yellow, or black, indicating the depth of internal heat.

When pathogenic factors are on the exterior, there is no coating on the tongue; when they penetrate inward and the body fluids clash with the pathogenic factors, a coating appears on the tongue. When cold pathogenic factors first invade, they have not yet fully transformed into heat, remaining in the half-exterior, half-interior stage. Sometimes there is heat in the lower abdomen (dan tian) and cold in the chest, indicating the initial penetration of the pathogen into the interior. Those with aversion to cold will necessarily experience vomiting; those with abdominal pain will necessarily have diarrhea.

[Harmonizing Formula] In cases of Yangming syndrome with rigidity and fullness in the hypochondriac region, dyspnea, fever with sweating, constipation and vomiting, and a white coating on the tongue, use Xiao Chai Hu Tang. If the Yin and Yang pulses are both tight and there is a slippery coating on the tongue, use Xiao Chai Hu Tang without Pinellia, adding Ginseng and栝蒌 (栝蒌 is a variant of栝楼, Trichosanthes kirilowii). For abdominal pain, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction).

[Purgative Formula] If heat accumulates in the stomach, the tongue turns yellow, indicating that the heat has deepened. The Golden Cabinet says: "If the tongue is yellow and the patient has not yet been purged, purge; the yellow will then naturally disappear. This applies also to black and slippery coatings." The classic text says: "If the tongue is black, it is actually the extreme of heat." It also says: "In febrile disease, if the mouth is dry and the tongue is black, the patient will die."

[Clearing Heat Formula] If after seven to eight days the condition has not resolved, with heat accumulated internally, both exterior and interior hot, intermittent aversion to wind, severe thirst, dry tongue and irritability, and a desire to drink several sheng of water, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with the addition of Ginseng.

卷之十四 伤寒门(下)
杜学士三十六般辨视舌色法
清碧学士杜先生曰:凡伤寒热病传经之邪,比杂病不同,必须以脉与证及舌三者并看,表里汗下之法,方免无瘥,不误人命。且如脉者,血之府也,属阴。人初得病之时,邪与正气相搏未让,脉必滑而有力也。病久热甚气衰,脉必微细无力。方数甚也,只可好养阴退阳。此议脉之妙也。又如证者初病有恶寒发热,后必有渴欲水燥热之类也。或有逆厥而狂者,此热证传经之邪也。始终热证,实热故无寒也。伤寒为病,初头痛。
必有发热而恶寒渴水之证。一病便不逆泄利,但寒而无发热,此寒证也。
且如识证之妙者,如火者,本心之官也,窍于舌。心属火主热象离明。人初得病在表,则舌自红而无白胎等色。表邪入于半表半里之间,其舌色变为白胎而滑见也,切不可不明表证。故邪传之间,其舌色初为白胎;邪入于里,舌必见黄色,乃胃邪之象,宜调胃承气汤下之,胎黄自去而疾安矣。若医不以次第而误用汤丸,失于迟下,其胎必黑,变为舛证,此为难治。若见胎如黑漆之光者,十死一生,此心火与邪热,二火相乘,亢极变为黑色,如火之炎物,极则焦而形黑也。乃脏腑皆受邪毒日深,胃中积热之极,宜速下之,泻去胃中实火,庶几回生;若下之迟,死期必矣。今撰三十六舌法于左,并方法源流,可决死生之妙也。
三十六舌法。
【白胎舌】治宜小柴胡汤,或栀子豉汤。
【火烙舌】宜凉膈散,或大柴胡汤下之。
【红星舌】将发黄,宜茵陈蒿汤。

Volume Fourteen: The Section on Cold Damage (Part II)
The Thirty-Six Methods of Tongue Diagnosis by Scholar Du

Scholar Du of Qingbi said: In general, the pathogenic factors of exogenous febrile diseases (shanghan) that have entered the meridians are different from those of miscellaneous illnesses. Therefore, one must examine the pulse, symptoms, and tongue together in order to determine the appropriate treatment methods for exterior or interior patterns, such as sweating or purging, so as to avoid failure to cure and prevent misdiagnosis that could cost a life.

For example, the pulse is the repository of blood and belongs to the yin aspect. When a person first contracts illness, the pathogenic factors and the body’s defensive qi are in conflict, and the pulse will be slippery and forceful. When the illness persists for a long time, with intense heat and depleted qi, the pulse will become fine and weak. In such cases, one should nourish yin and reduce yang. This is the subtlety of pulse diagnosis.

As for symptoms, at the onset of illness, there is usually chills and fever. Later, the patient will experience thirst, desire for water, and dry heat. In some cases, there may be reversal of the qi (inversion), cold extremities, and even mania — this indicates a heat pattern with pathogenic factors having entered the meridians. A condition that remains consistently hot, without cold, is a case of true heat, not cold.

In cold damage diseases, the initial symptom is usually headache. There will certainly be fever with chills and thirst for water. If the illness presents without cold symptoms, but only cold without fever, this is a cold pattern.

As for the subtlety of identifying symptoms, the heart is the organ associated with fire, and its orifice is the tongue. The heart belongs to fire and governs heat and clarity. When a person first contracts illness and the pathogenic factors are on the exterior, the tongue will be red without a white coating. When the exterior pathogenic factors move into the semi-exterior, semi-interior region, the tongue color changes to a white, slippery coating — one must not fail to recognize the exterior pattern. Therefore, during the transmission of the pathogenic factors, the tongue initially shows a white coating; when the pathogenic factors enter the interior, the tongue turns yellow, indicating a disorder of the stomach. In such cases, Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Eliminating Heat Decoction) should be used to purge the condition, and the yellow coating will naturally resolve, allowing the disease to be cured.

If a physician fails to follow the proper sequence and mistakenly uses decoctions or pills, or delays purging, the tongue coating will turn black, leading to a mistaken diagnosis — this condition is difficult to treat. If the coating appears as dark as lacquer, the patient has a very poor prognosis — only one in ten may survive. This is due to the combined heat of heart fire and pathogenic heat, which intensifies to the point of turning the tongue black, like fire burning a material until it is charred and blackened. In such cases, the internal organs have been deeply affected by pathogenic toxins, with extreme heat accumulation in the stomach. Immediate purging is necessary to eliminate the real fire in the stomach, and only then may there be a chance of recovery. If purging is delayed, death is inevitable.

Now, I compile the thirty-six methods of tongue diagnosis as follows, along with their respective treatment principles, which may discern the subtleties of life and death.

The Thirty-Six Methods of Tongue Diagnosis:

  • [White Coating Tongue]: Treatment should be with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or Zizhi Chitang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction).
  • [Fire-Burned Tongue]: Lianggesan (Cooling the Intercostal Decoction) or Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used for purging.
  • [Red Star Tongue]: If jaundice is impending, Yinchenhaotang (Capeweed and Artemisia Decoction) is appropriate.

【生斑舌】宜玄参升麻汤,或化斑汤。
【黑炭舌】宜竹叶石膏汤。大热,宜调胃承气汤下之。
【黑圈舌】过经未解,宜大承气汤下之。
【人裂舌】宜凉膈散加黄连主之。
【虫碎舌】宜小承气汤下之。
【厥阴舌】宜理中丸,或四逆汤主之。
【里黑舌】调胃承气汤下之,或解毒汤调之。
【瘟毒舌】黑色者主死。
【死蚬舌】白者无活,主死无疑。凡见舌尖白,根黄,此为表证未解,须宜解表,然后可攻之。如大便秘者,宜凉膈散泡硝黄热服。小便涩者,宜五苓散加木通,合益元散入姜汁,白汤调下。
【舌见弦白心黑】脉沉微者难治,脉见浮滑者可汗,沉实者可下。若初病见此者危急,调胃承气汤下之。
【舌见尖上白胎二分根下黑一分】必有恶寒身疼,如饮水者,五苓散。自汗渴者,白虎汤。下痢者,解毒汤。(此亦危证。)【舌见白胎中有小黑点乱生】当有表证,其病之来虽恶,宜服凉膈散微表之,退即下之,用承气汤。
【舌见两弦灰色中有黑晕痕二条】此热乘肾,当急下之,用解毒汤加酒泡大黄为末调服。
【舌见微黄色者】初病则得之,不自白而变黄者,必见谵语。此由失汗,表邪入里也,必用汗下,兼以双解毒汤。
【舌见白胎带黄色者】必泄,宜服解毒汤。恶寒者,五苓散。
【舌见酱黄色肥光者】必表未解,宜小柴胡汤合天水散。可下者,大柴胡汤。
【舌中见黑胎者】同上治。
【舌见黄色者】必先见白胎变黄色也,此为表而传里也。热已入胃,急下之,调胃承气汤。若不早下,必至黑色而不可救。

Tongue with spots should be treated with Xuanshen Shengma Tang, or Hua Ban Tang.
Tongue like black charcoal should be treated with Zhuye Shigao Tang. In cases of great heat, Tiaowei Chengqi Tang should be used for purging.
Tongue with a black ring, if the condition has passed but not resolved, should be treated with Dachengqi Tang for purging.
Cracked tongue should be treated with Liangge San combined with Huanglian.
Tongue resembling broken insects should be treated with Xiaochengqi Tang for purging.
Jueyin tongue should be treated with Lizhong Wan, or Sini Tang.
Interior black tongue should be treated with Tiaowei Chengqi Tang for purging, or Jiedu Tang for modulation.
Wen Du Tongue: if black, indicates death.
Dead clam-like tongue: if white, there is no hope of survival; death is certain. Whenever the tip of the tongue is white and the root is yellow, this indicates unresolved exterior symptoms, and exterior treatment must be used first before attacking the interior. If constipation is present, Liangge San with nitre and sulfur should be steeped in hot water and taken hot. If urination is difficult, Wuling San combined with Mutong, mixed with ginger juice and taken with white decoction, is appropriate.
Tongue with white coating on the sides and black at the center: if the pulse is deep and weak, the condition is difficult to treat; if the pulse is floating and slippery, sweating is appropriate; if the pulse is deep and solid, purging is appropriate. If this is seen at the onset of the disease, it is critical; Tiaowei Chengqi Tang should be used for purging.
Tongue with white coating on the tip measuring two parts and black at the root measuring one part: there will certainly be chills and body aches; if the patient drinks water, Wuling San is appropriate. If there is spontaneous sweating and thirst, Baitu Tang is appropriate. If there is diarrhea, Jiedu Tang is appropriate. (This is also a critical condition.) Tongue with white coating and scattered small black dots: there must be exterior symptoms. Though the onset of the disease is severe, Liangge San should be taken to slightly resolve the exterior symptoms; after improvement, purging with Chengqi Tang should follow.
Tongue with two black streaks in the grayish sides: this indicates heat affecting the kidneys; immediate purging is necessary, using Jiedu Tang combined with wine-soaked Da Huang, ground into powder and taken with water.
Tongue with a slight yellow coating: this condition is seen at the beginning of the illness; if the tongue does not turn yellow from white, delirium will certainly occur. This is due to failure to sweat, with exterior pathogenic factors entering the interior; both sweating and purging must be used, along with Shuangjie Du Tang.
Tongue with white coating tinged with yellow: there will certainly be diarrhea; Jiedu Tang should be taken. If there is chills, Wuling San is appropriate.
Tongue with a sauce-yellow, glossy coating: this indicates unresolved exterior symptoms; Xiaochaihu Tang combined with Tianshui San is appropriate. If purging is indicated, Dachaihu Tang should be used.
Tongue with black coating in the center: treat as above.
Tongue with a yellow coating: it must first have a white coating that turns yellow, indicating exterior disease transmitting to the interior. Heat has entered the stomach; immediate purging with Tiaowei Chengqi Tang is necessary. If not purged early, it will progress to black and become incurable.

白中见黑胎者同治。
【舌见白胎而自汗出者】不可下,宜白虎汤加人参。
【舌见白胎滑者】脉在肌肉,为邪在半表半里,必往来寒热,宜小柴胡汤和之。
【舌见白而胎滑者】时时自下利,小腹痛引阴筋,此名脏结之证,为邪并入脏深,为难治。
【舌见四圈白而中有黄者】必作烦渴呕吐之证,兼见表者,五苓散合益元散,服之黄尽,方可下之。
【舌见黄而有小黑点者】热必深也,邪传六腑,将入五脏,急下之,调胃承气汤,次进解毒汤,亦为十存四五也。
【舌见根黄尖白】表少里多,宜天水散一合,凉膈散二合,和而服之。如嫌未散,防风通圣散主之。
【舌见干而涩者】膈邪传胃,并毒极深,必烦渴,急宜下之,大承气汤。若见发黄,茵陈蒿汤。血证,抵当汤。表有水肿在胁内,十枣汤。结胸者,大陷胸汤。痞满者,大黄泻心汤。
【舌见四边微红中央成黑灰色行路痕者】此由失下,热退可愈,须四五下之方退,大承气汤。五次下之而胎色不退者,不治。
【舌见黄而中有黑点乱生者】其证必渴,谵语。脉滑者生,脉涩者死。循衣摸床者死。下之见黑粪者死,大承气。
【舌见黄而中有黑至尖者】热毒邪气已深,两感者,下之十有九死,宜用九味羌活汤。
不恶寒下利,调胃承气汤。
【舌见弦红心黑者】伤风表未解也,宜双解毒散加双解毒汤微汗之,表证罢可下之。
如结胸烦躁,目直视者,下之。非结胸不可下。
【舌见根黑尖黄微】隐隐不见,如黑灰色,根黑尖黄虽有黑行,其脉实,宜下之,大承气汤。

Those with a white tongue coating marked by black spots are treated alike.
【If the tongue shows a white coating and spontaneous sweating】: Do not use purgatives; instead, prescribe Baihu Tang with the addition of ginseng.
【If the tongue shows a white, slippery coating】: The pulse is located in the muscles, indicating that the pathogen is in the semi-exterior and semi-interior stage, with alternating chills and fever; prescribe Xiao Chai Hu Tang to harmonize the condition.
【If the tongue is white and the coating is slippery】: There is frequent spontaneous diarrhea, with pain in the lower abdomen radiating to the genital area; this is known as Zangjie syndrome, where the pathogen has deeply invaded the zang organs, and it is a difficult condition to treat.
【If the tongue has a white coating all around the edges with yellow in the center】: This will lead to symptoms of restlessness, thirst, and vomiting. If there is also an exterior syndrome present, combine Wuling San with Yiyuan San. Once the yellow (heat) has fully subsided, then purging may be used.
【If the tongue is yellow with small black spots】: The heat is deep; the pathogen has spread to the six fu organs and is about to invade the five zang organs. Urgent purging is required. Use Tiaowei Chengqi Tang first, then Jiedu Tang. The survival rate is about four or five out of ten.
【If the root of the tongue is yellow and the tip is white】: The exterior is weak and the interior is strong; use one portion of Tianshui San and two portions of Liangge San, taken together. If the condition is not resolved, use Fangfeng Tongsheng San as the main treatment.
【If the tongue is dry and rough】: Pathogenic factors from the diaphragm have spread to the stomach, with extremely deep toxicity; there will certainly be thirst and irritability. Immediate purging is required with Dachengqi Tang. If jaundice is present, use Yinchenhao Tang. For blood disorders, use Ditang Tang. If there is edema in the flank area, use Shizao Tang. For chest obstruction, use Daxiantang Tang. For痞满 (stagnation and fullness), use Dahuang Xie Xin Tang.
【If the edges of the tongue are slightly red and the center has blackish-gray streaks resembling path marks】: This is due to failure to purge, and the condition may resolve once the heat subsides. Four or five purges with Dachengqi Tang may be required. If after five purges the tongue coating does not clear, the condition is untreatable.
【If the tongue is yellow with randomly scattered black spots】: The patient will certainly experience thirst and delirium. If the pulse is slippery, survival is possible; if the pulse is涩, death is inevitable. Those who pull at clothes or touch the bed are doomed to die. If purging results in black stool, death is certain; use Dachengqi Tang.
【If the tongue is yellow with black streaks extending to the tip】: The heat and toxic pathogenic factors have deeply invaded the body. In cases of dual infection (two-fever), purging will result in death in nine out of ten cases. Use Jiuwei Qianghuo Tang.
【If there is no aversion to cold and diarrhea is present】: Use Tiaowei Chengqi Tang.
【If the tongue shows a string-like red color with a black center】: This indicates an unresolved exterior syndrome due to wind-cold; prescribe Shuangjie Du San combined with Shuangjie Du Tang to induce a slight sweat. Once the exterior symptoms have resolved, purging may be used.
【If there is chest obstruction with restlessness and fixed staring eyes】: Purging is appropriate. If it is not chest obstruction, do not purge.
【If the root of the tongue is black and the tip is slightly yellow, appearing faintly and like a blackish-gray color】: Though the root is black and the tip yellow with some black streaks, if the pulse is full, purging is indicated with Dachengqi Tang.