243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

脉浮而渴者,凉膈散。其能活者十有三四。
【舌见灰色】无恶寒恶风,虽脉浮者亦可下之。若恶风寒,双解毒汤。下之见黑粪者,不可治。
【舌见根黑尖黄】脉滑者可下之;脉浮者养阴退阳。若恶风寒者,微汗之,双解毒散下之。不成利者,用解毒汤。
【舌见大黑而有乱纹者】脉滑实,急下之,十得一生。脉浮数无力者不治。

In cases of a floating pulse and thirst, administer Liangge San. Of those treated, about one-third to one-fourth survive.

【Tongue appears gray】 If there is no aversion to cold or wind, even with a floating pulse, purgation may be used. If there is aversion to wind and cold, administer Shuangjie Du Tang. If black stools appear after purgation, the condition is untreatable.

【Tongue has a black root and yellow tip】 If the pulse is slippery, purgation may be used; if the pulse is floating, nourish Yin and retreat Yang. If there is aversion to wind and cold, induce slight sweating and administer Shuangjie Du San with purgation. If diarrhea does not occur, use Jiedu Tang.

【Tongue is very black with chaotic markings】 If the pulse is slippery and full, purge urgently; of ten cases, only one survives. If the pulse is floating, rapid, and weak, the condition is untreatable.

卷之十四 伤寒补遗
昼夜偏剧
热入血室为阴虚,则夜不宁而病剧。汗下过多为亡阳,阳虚则昼不安。
【和解】妇人伤寒发热,昼则明了,暮则谵语,为热入血室,以阴虚而热邪乘虚而入,故暮谵昼了,小柴胡加牡丹皮汤。
【温】下之后复发汗,昼则烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,无表里证,脉沉微,身无大热者,干姜附子汤。为下而复汗以亡阳,故昼烦而夜静。
卷之十四 伤寒补遗
饮酒复剧
伤寒时证,汗后和平,身凉安静,却因饮酒复剧,发热烦闷,干呕呻吟错语,不得卧,黄连解毒汤。
卷之十四 伤寒补遗
瘥后昏沉
伤寒瘥后十数日,或半月二十日,终不惺惺,常昏沉如失精神,言语错谬,似鬼祟,似风非风,或无寒热,或潮热有寒热如疟,皆缘发汗未尽,余毒在心包络所致,知母麻黄汤。
出汗不均,为汗不流、是汗出盖覆不周,则汗出不均,致腰背手足搐搦,或冷或热,牛蒡根散。
水气,大病瘥后从腰以下有水气者,牡蛎泽泻散。

Volume 14: Supplement to Febrile Diseases
Fluctuating Severity Between Day and Night
When heat enters the blood chamber due to yin deficiency, the patient is restless at night and the illness becomes more severe. Excessive sweating and purging lead to yang deficiency, and yang deficiency causes restlessness during the day.
[Harmonizing] In cases of fever due to cold damage in women, the patient is clear-minded during the day but delirious at night — this is due to heat entering the blood chamber, as yin deficiency allows the heat pathogen to invade, hence delirium at night and clarity during the day. Use Xiao Chai Hu Tang with Mu Dan Pi.
[Warming] After a purgative treatment, if a second sweating therapy is administered, the patient becomes agitated and unable to sleep during the day, but calm at night. There is no vomiting or thirst, no exterior or interior symptoms, the pulse is deep and weak, and there is no high fever. Use Gan Jiang Fu Zi Tang. This condition arises from excessive sweating after purging, leading to yang deficiency, hence agitation during the day and calmness at night.

Volume 14: Supplement to Febrile Diseases
Worsening After Alcohol Consumption
In cases of cold damage, after sweating, the condition may appear to stabilize, with the body cool and calm. However, the condition worsens again due to alcohol consumption, resulting in fever, restlessness, dry vomiting, groaning, incoherent speech, and an inability to lie down. Use Huang Lian Jie Du Tang.

Volume 14: Supplement to Febrile Diseases
Post-Recovery Confusion and Lethargy
After recovery from a febrile illness, if the patient remains drowsy and confused for ten to twenty days, or even up to a month, with persistent mental dullness, frequent confusion, incoherent speech, resembling a ghostly disturbance or wind disease but not actually wind-related, with either no chills or fever, or intermittent fever resembling malaria — all of this is due to incomplete sweating and residual toxins remaining in the pericardium. Use Zhi Mu Ma Huang Tang.
Uneven sweating occurs when sweat does not flow properly, which is due to improper covering after sweating, resulting in uneven sweat distribution, and causing spasms in the back, hands, and feet, with alternating sensations of cold and heat. Use Niu Bang Gen San.
In cases of fluid accumulation, where after a serious illness, edema appears below the waist — use Mu Li Ze Xie San.

卷之十四 伤寒补遗
坏证
伤寒病中又感寒暑燥湿风热异气,而成坏证。或经汗吐下温针仍不解,小柴胡汤证罢亦成坏证。况病已过经,热留脏腑,证候多变,久而不瘥,阴阳舛乱,无复纪纲,大率以表证多者,知母麻黄汤。若诸药不效者,用鳖甲散。若柴胡证在,则不为逆。
卷之十四 伤寒补遗
不仁
谓不柔和,则痛痒寒热屈伸灸刺皆不自知,皮肤不荣谓之不仁。经曰:虚邪乘寒,则为郁冒不仁。盖其血气虚少,不能周流于身,是为邪气所伏,故肌体顽麻不知痛痒,又因少阴肾气微,精血少,气逆心下,阳气退,热归阴,与阴相动,令身不仁,此为尸厥。其乘寒之厥,郁冒不仁,即此尸厥可知矣。若脉浮而洪,身汗如油,喘而不仁,水浆不入,即体不仁,此为命绝。
【温】《直指方》用甘草干姜汤、桂枝芍药加干姜各半汤。
【灸】中极穴。(一名玉泉。)【针】昔越人入虢,太子病尸厥,以郁冒不仁为可治,刺之而得痊。

Volume 14: Supplementary Notes on Cold Damage Disorders
Bad Zheng (Complicated Conditions)

When a person suffering from shanghan (cold damage) is again affected by external pathogenic factors such as cold, heat, dryness, dampness, wind, and heat, a complicated condition (bad zheng) may develop. If the patient has undergone sweating, vomiting, purgation, warming therapy, or acupuncture and still does not recover, or if the syndrome of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) has resolved yet the condition persists, this may also lead to a bad zheng. Furthermore, if the disease has progressed beyond its normal course, heat remains in the internal organs, symptoms frequently change, and the illness lingers without healing, the balance of yin and yang becomes disrupted, and the body's order is lost. In general, for cases where exterior symptoms predominate, Zhi Mu Ma Huang Tang (Anemarrhena and Ephedra Decoction) is used. If all medicines fail to take effect, Bie Jia San (Turtle Shell Powder) should be administered. If the Chai Hu syndrome still exists, the condition is not considered to be reversed.

Volume 14: Supplementary Notes on Cold Damage Disorders
Bu Ren (Numbness or Insensitivity)

When the body is no longer supple, the patient is unaware of pain, itching, cold, heat, flexion, extension, acupuncture, or moxibustion. This condition, where the skin lacks nourishment, is called bu ren (numbness or insensitivity). The classics state: when xu xie (deficient pathogenic factors) take advantage of cold, yu mao bu ren (obstructed consciousness and numbness) occurs. This is because the blood and qi are deficient and cannot circulate throughout the body, allowing pathogenic factors to remain latent. Thus, the limbs become numb and insensitive to pain and itching. Moreover, when the shao yin kidney qi is weak, the essence and blood are insufficient, qi reverses in the chest, yang qi declines, heat retreats into the yin, and interacts with yin, causing the body to become numb—this is known as shi jue (corpse-like coma). The shi jue caused by cold, with yu mao bu ren, is precisely this condition. If the pulse is floating and full, the body is drenched in sweat like oil, the patient is short of breath and numb, and cannot take in food or drink, this is a sign of ming jue (death).

[Warm Therapy] According to Zhi Zhi Fang (Direct Point Formula), Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) and Gui Zhi Shao Yao Jia Gan Jiang Ge Ban Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction with Half Dose of Dried Ginger) are used.
[Moxibustion] At the Zhong Ji point (also known as Yu Quan). [Acupuncture] In ancient times, the physician Yue Ren entered the state of Gou, where the crown prince had fallen into shi jue. Considering yu mao bu ren as treatable, the physician needled him and he was cured.

卷之十四 伤寒补遗
火邪
火邪者,谓其不当用火而用之,故谓之火邪。凡伤寒汗不出,服发汗药至于再三而汗不行,此津液内涸也,其证故危。若寻常汗证,药未至切而汗不行,遽以火迫于床榻之下,劫夺取汗,炎气熏灼,热邪交并,变为惊狂等证。实者,则烦躁不已,虚者,真阳脱亡,当量其虚实而解散之。太阳汗下,心下痞,表里俱虚,复加烧刺,胸烦面青肤 者难治,色黄手足温者可治。太阳中风,以火劫之,因火热两阳相结,熏灼发热于外,身必发黄,热搏于内,则小便难。火热大甚,则手足躁扰,循衣摸床,为难治。小便利者,火气未剧,尚可治也。
【凉血】太阳病,以火熏之,不得汗发,燥不解,必下清血,必为火邪,犀角地黄汤。
【发汗】脉浮,宜以汗解。用火炙之,邪无从出,病从腰以下必重而痹,名为火逆,麻黄杏子薏苡甘草汤。
卷之十四 伤寒补遗
循衣摸床
伤寒若吐不解,不大便五六日以上至十余日,日晡潮热,不恶寒,独语如见鬼状。
剧者则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视。若微者,发热谵语,大承气汤。若一服而利即止,复看脉弦者生,涩者死。仲景云:循衣摸床者不可治。
【下】大承气汤、小承气汤,可选而用之。

Volume Fourteen: Supplement to the Treatise on Cold Damage
Fire Pathogen

Fire pathogen refers to the improper use of fire in treatment; hence it is called fire pathogen. In cases of cold damage where sweat does not emerge, and after repeated administration of diaphoretic drugs, sweat still fails to appear, this indicates internal dehydration of body fluids, and the condition is therefore grave. If it is a common sweat disorder, and the medicine has not yet reached the critical stage yet sweat still does not emerge, one hastily applies fire beneath the bed in an attempt to force sweat, thereby causing inflammation, heat, and the convergence of heat pathogen, which may transform into conditions such as mania or delirium. In cases of excess, the patient will experience unceasing restlessness and irritability; in cases of deficiency, true yang has escaped and is lost. One must assess the condition as either excess or deficiency and then resolve it accordingly. In cases of Taiyang syndrome with sweat and purgation,痞 (stagnation or fullness) in the chest, with both exterior and interior deficiency, and further treatment with burning or acupuncture, if the patient exhibits chest distress, a bluish face, and cold skin, the condition is difficult to treat; if the complexion is yellow and the hands and feet are warm, the condition is treatable. In cases of Taiyang wind-cold syndrome, if treated with fire, the heat of fire and the internal heat combine, causing external fever and jaundice; internal heat pressing upon the body causes difficulty in urination. If the fire is excessive, the hands and feet become restless, and the patient constantly touches the clothes and the bed, which is a sign of a difficult-to-treat condition. If urination is normal, the fire is not yet severe, and the condition may still be treatable.

[Cooling the Blood] In Taiyang syndrome, if treated with fire and sweat does not emerge, the dryness does not resolve, and there will necessarily be purging of clear blood, which must be due to fire pathogen; the formula Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used.

[Promoting Sweating] If the pulse is floating, sweating should be the preferred method of resolution. If fire is used to burn, the pathogen has no way to exit, and the disease will necessarily become heavy and numb from the waist downward, known as fire reversal (huo ni), and the formula Mahuang Xingren Yiyi Gancao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Job's Tears, and Licorice Decoction) should be used.

Volume Fourteen: Supplement to the Treatise on Cold Damage
Touching Clothes and the Bed

In cases of cold damage with vomiting that does not resolve, and no bowel movement for five or six days, or even up to ten or more days, with fever rising in the late afternoon, no aversion to cold, and the patient speaking to themselves as if seeing ghosts, the more severe cases may become unresponsive to people, touching clothes and the bed, showing signs of fear and unease, with slight shortness of breath and a fixed gaze. In milder cases, there is fever and delirium; the formula Da Chengqi Tang (Great承气 Decoction) should be used. If one dose results in defecation and the condition stops, then if the pulse is taut (string-like), the patient may recover; if the pulse is涩 (thready or rough), death is likely. Zhang Zhongjing said: those who touch clothes and the bed are not curable.

[Purgation] Da Chengqi Tang and Xiao Chengqi Tang (Great and Small承气 Decoctions) may be selected for use.

卷之十四 伤寒补遗
直视
直视者,目睛不能转动也。水精为志,火精为神,心使之也。伤寒直视为邪气壅胜,冒其真气,使神志不卫于心,精气不荣于目,则为直视,多不治也。衄家不可汗,汗则额上脉紧,直视不能动。狂言直视则为肾绝,摇头直视则为心绝,皆脏气已脱也。直视喘满不知人,下反循衣摸床者直视者死。
【下】其或目中不了了,睛不和,无表里证,大便难,身微热者,非直视,乃内实也,急下之,大柴胡汤,大承气汤,选用之。
卷之十四 伤寒补遗
遗尿
仲景云:溲便遗失,狂言反目直视者,此肾绝也。风温被下必失溲。三阳合病,一焦气绝,不归其部,不可汗下。
【温】阴阳俱虚,下焦脱,用附子。
【清】三阳合病,腹满身重,难以转侧,身不仁,谵语遗尿。发汗则谵语,下之则额上生汗,手足厥冷,自汗而热,白虎加人参汤。
卷之十四 伤寒补遗
下脓血
阳病下利便脓血,协热也。少阴下利便脓血,协寒也,脓为陈积,血为新积。热则清,寒则固,此为治之大略也。
【清】下后脉数不解,下利不止,必协热而便脓血,犀角地黄汤。
【固】少阴下利不止,腹痛便脓血,桃花汤。

Volume 14: Supplementary Notes on Cold Damage Disorders
Straight Gaze (直視)

Straight gaze refers to the inability of the eyes to move. Water essence is the will, fire essence is the spirit, and the heart governs both. In cases of cold damage, straight gaze arises from the obstruction and dominance of pathogenic qi, which obstructs the true qi, causing the spirit and consciousness to fail in protecting the heart, and the essence and qi to fail in nourishing the eyes. This results in straight gaze, which is often untreatable. Those with a history of nosebleeds should not be treated with sweat-inducing methods; if sweat is induced, the pulse on the forehead becomes tight and the gaze becomes fixed and immobile. Wild speech combined with straight gaze indicates kidney failure; shaking the head while staring straight indicates heart failure; both are signs of the loss of internal organ qi. When straight gaze is accompanied by shortness of breath, fullness of the chest, loss of consciousness, and the patient, when descending, grasps clothes and touches the bed, this condition is fatal.

[Purgation] If the patient has unclear vision, unharmonized pupils, no exterior or interior symptoms, difficulty in defecation, and a slight body heat, this is not straight gaze but internal fullness (interior excess syndrome). Immediate purgation is required, using either the Great柴胡 Decoction or the Great承气 Decoction, as appropriate.

Volume 14: Supplementary Notes on Cold Damage Disorders
Incontinence (遗尿)

Master Zhang Zhongjing said: In cases where urine and stool are lost, and the patient speaks wildly and stares with wide eyes, this is a sign of kidney failure. In wind-warmth syndrome, if purgation is used, incontinence of urine will occur. In triple Yang combined syndrome, if one organ’s qi is severed and does not return to its proper location, neither sweating nor purgation should be used.

[Warming] In cases where both yin and yang are deficient and the lower jiao is collapsing, use aconite.

[Clearing] In triple Yang combined syndrome, with abdominal fullness, body heaviness, difficulty turning over, numbness of the body, delirium, and incontinence: if sweating is induced, delirium worsens; if purgation is used, sweat appears on the forehead, the hands and feet become cold, and the patient sweats spontaneously while being hot. Use the White Tiger Decoction with ginseng.

Volume 14: Supplementary Notes on Cold Damage Disorders
Diarrhea with Pus and Blood (下脓血)

In yang syndrome, diarrhea with pus and blood is accompanied by heat. In shao yin syndrome, diarrhea with pus and blood is accompanied by cold; pus is old accumulation, and blood is new accumulation. For heat, use clearing methods; for cold, use consolidating methods—this is the general principle of treatment.

[Clearing] If after purgation the pulse remains rapid and diarrhea does not cease, it is certain that heat is present and pus and blood will be passed. Use the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction.

[Consolidating] In shao yin syndrome with unceasing diarrhea, abdominal pain, and passage of pus and blood, use the Peach Blossom Decoction.

卷之十四 伤寒补遗
伤寒十劝
李子建伤寒十劝不可不知。医家病家知此十劝,则不致误,所益非轻,况伤寒之病,与杂证不同,投药一差,生死立判。
一、伤寒头痛及身热,便是阳证,不可服热药。
伤寒病传三阳三阴共六经,内太阴病头不疼身不热,少阴病有反发热而无头疼,厥阴病有头疼而无发热,故知头疼身热即是阳证。若妄投热药,决致死亡。
二、伤寒必须且攻毒瓦斯,不可补益。
邪气在经络中,即随证早攻之,只三日四日痊安。若妄补正气,使毒瓦斯流炽,多致杀人。
三、伤寒不思饮食,不可服温睥胄药。
伤寒不思饮食,自是常事。不知邪气在胃,故亦不饥,虽不饮食亦不死。如理中丸、人参黄 之类,不可轻服。若阳病服之,热邪增重,多致不救。丁香、巴豆之药,尤不可服。
四、伤寒腹疼亦有热证,不可轻服温暖药。
仲景论腹满时痛之证,有曰痛甚者,加大黄。夫痛甚而加大黄,意可见也。于身冷厥逆而腹痛者,方是阴证,须消息之。每见腹痛,便投热药,多致杀人。
五、伤寒自利,当看阴阳证,不可例服补药、热药、止泻药。
自利惟身不热手足温者属太阴,身冷四逆者属少阴厥阴,其余身热下利皆属阳,随证根据仲景法治之。若阳证误投热药者,多不治。
六、伤寒胸胁痛及腹胀满,不可妄用艾灸。
常见村落间病伤寒无药,便用艾灼,多致毒瓦斯随火而盛,膨胀发喘而死。不知胸胁痛自属少阳;腹胀虽属太阴,仲景以为当下之证,此外惟寒厥阴证可灸之。

Volume 14: Supplement to Shanghan (Cold-Induced Febrile Diseases)
Ten Precepts for Treating Shanghan

Li Zijian's Ten Precepts for Treating Shanghan Must Not Be Unknown. If physicians and patients understand these ten precepts, they will not make mistakes; the benefits are not trivial. Moreover, shanghan differs from miscellaneous diseases, and a single misjudgment in the prescription can immediately determine life or death.

  1. In shanghan, headache and body heat indicate a yang syndrome; hot medicines must not be taken.
    Shanghan disease progresses through the three yang and three yin meridians, totaling six channels. In taiyin disease, there is no headache or body heat; in shaoyin disease, there may be fever but no headache; in jueyin disease, there may be headache but no fever. Thus, headache with body heat is clearly a yang syndrome. If one recklessly administers hot medicines, it will certainly lead to death.

  2. In shanghan, one must first attack the toxic qi; strengthening medicines must not be used.
    When pathogenic qi resides in the meridians, it should be attacked early according to the symptoms, and recovery will occur within three or four days. If one recklessly strengthens the body's vital energy, the toxic qi will spread and intensify, often leading to death.

  3. In shanghan, when a patient has no appetite, warming medicines for the spleen and stomach must not be taken.
    Lack of appetite in shanghan is a common occurrence. It is due to the presence of pathogenic qi in the stomach, which suppresses hunger; even without eating, the patient will not die. Medicines such as Lizhong Wan (Warm Middle Pills), ginseng and huang (likely huangqin or huanglian), must not be taken lightly. If a yang syndrome patient takes them, the heat pathogen will grow stronger, often leading to an untreatable condition. Medicines such as dingxiang (clove) and badou (croton seed) are especially unsuitable.

  4. In shanghan, abdominal pain may also indicate a heat syndrome; warm medicines must not be taken lightly.
    Master Zhang Zhongjing discussed the syndrome of abdominal fullness with intermittent pain, stating that in cases of severe pain, dahuang (rhubarb) should be added. The intent is clear: when pain is severe, rhubarb is used. Only when the body is cold with cold extremities and abdominal pain is it a yin syndrome, and one must carefully differentiate. Often, when abdominal pain is seen, hot medicines are administered recklessly, often leading to death.

  5. In shanghan, when there is spontaneous diarrhea, one must distinguish between yang and yin syndromes; tonics, hot medicines, and diarrhea-stopping medicines must not be taken indiscriminately.
    Spontaneous diarrhea in a patient with no body heat and warm hands and feet belongs to taiyin syndrome; in a patient with cold body and cold extremities, it belongs to shaoyin or jueyin syndrome. All other cases with body heat and diarrhea belong to yang syndrome, and treatment should follow Master Zhang Zhongjing’s methods accordingly. If a yang syndrome patient is mistakenly given hot medicines, it is often untreatable.

  6. In shanghan, chest and胁 pain, or abdominal distension, must not be treated with reckless use of moxibustion.
    It is commonly seen in rural areas that when people fall ill with shanghan and lack medicine, they resort to moxibustion, often causing the toxic qi to intensify with the heat, leading to swelling, shortness of breath, and death. One must not be unaware that chest and胁 pain belongs to shaoyang syndrome; though abdominal distension may belong to taiyin syndrome, Master Zhang Zhongjing regarded it as a condition requiring purgation. Moxibustion is only permissible in cold jueyin syndrome, and not otherwise.

七、伤寒手足厥冷,当看阴阳,不可例作阴证。
伤寒有阳厥阴厥,医者少能分辨。阳厥若投热药,杀人速于用刃。盖阳病不至于极热者,不能发厥,仲景所谓热深厥亦深。又与热药,宁复生乎?但看初得病而身热,至三四日后热气已深,大便秘,小便赤,或谵语昏愦,及别有热证而发厥,必是阳厥,急用承气汤下之。若初得病身不热,大便不秘,自引衣盖身,或利,小便数,不见热证而厥逆,即是阴厥,方可用四逆汤之类。二厥所以使人疑者,缘为其脉皆沉。然阳厥脉沉而滑,阴厥脉沉而弱;又阳厥指爪时温,或时发热,阴厥则常冷,此为可别。
八、伤寒病已在里,即不可用发汗药。
伤寒证须看表里,如发热恶寒,则是在表,宜发汗;如不恶寒反恶热,即是里证。若一例发汗,则所出之汗不是邪气,乃泄真气。邪气未除,真气先泄,死者必矣。又别有半表半里之证,及无表里之证,皆不可下,亦皆不可汗,但随证治之。
九、伤寒饮水为欲愈,不可令其恣饮过度。
凡病患大渴欲饮水,当与之,以消热气,故仲景以饮水为欲愈。人见此说,遂令病患纵饮,因而为呕为喘,为咳逆为下利,为肿为悸,为水结胸,为小便不利者多矣。且如病患欲饮一碗,只与半碗,常令不足为善。
十、伤寒病初安,不可过饱,及劳动,或食羊肉,行房,诸浓味饮酒。
病方愈,不必再服药,脾胃才复,不可过食。不能消化,病即再作,谓之食复。病方愈,气血尚虚,劳动太早,病即再来,谓之劳复。若食羊肉及行房者,犯之必死。

Seven
In cases of cold damage where the hands and feet become cold, one must examine the balance of yin and yang, and must not assume it is always a yin condition.
Cold damage may manifest as yang厥 or yin厥, but few physicians are able to distinguish between the two. If a yang厥 is mistakenly treated with hot medicines, it may kill as swiftly as a blade. For a yang condition does not reach extreme heat and thus cannot cause厥, as Zhang Zhongjing said: "the deeper the heat, the deeper the厥." If one then administers hot medicines, can the patient possibly recover? Simply observe: if the patient initially presents with body heat, and after three or four days the heat becomes deep, with constipation, red urine, or delirium and confusion, or if there are other signs of heat accompanied by厥, this is definitely yang厥, and Chengqi Decoction must be used immediately to purge. If, however, the patient initially does not have body heat, has unobstructed bowel movements, pulls clothing over the body for warmth, or has diarrhea and frequent urination, with no signs of heat but with厥, this is yin厥, and only then may formulas such as Sishen Decoction be used. The reason these two types of厥 are often confusing is that both present with a deep pulse. However, yang厥 has a deep and slippery pulse, while yin厥 has a deep and weak pulse; further, yang厥 has fingers and nails that are occasionally warm or hot, whereas yin厥 is always cold—these are the distinguishing features.

Eight
When cold damage has already reached the interior, one must not use sweat-inducing medicines.
In cold damage, one must assess whether the condition is on the surface or interior. If there is fever and aversion to cold, it is a surface condition, and sweating therapy is appropriate. If there is no aversion to cold but rather aversion to heat, it is an interior condition. If one blindly uses sweat-inducing medicines in such cases, the sweat produced is not due to the pathogenic factors, but rather the depletion of true qi. If the pathogenic factors remain but true qi is already lost, death is inevitable. In addition, there are also conditions that are neither clearly on the surface nor clearly interior—such as the half-surface, half-interior syndrome—and these also cannot be treated with purgation or sweating; instead, treatment must be tailored according to the specific symptoms.

Nine
In cold damage, drinking water is a sign of recovery, but one must not allow the patient to drink excessively.
If a patient is greatly thirsty and desires to drink water, it should be given to them in order to eliminate internal heat, as Zhang Zhongjing said that drinking water indicates a desire to recover. However, people who hear this may allow the patient to drink freely, leading to vomiting, wheezing, coughing, diarrhea, swelling, palpitations, water accumulation in the chest, and difficulty in urination. For example, if a patient wishes to drink a bowl of water, only half a bowl should be given, and it is better to keep them slightly short of their desire.

Ten
When cold damage has just begun to subside, one must not allow overeating, nor should the patient engage in labor, or consume mutton, have sexual relations, or consume rich and strong-flavored foods or alcohol.
Once the disease has begun to recover, there is no need to continue taking medicine. The spleen and stomach are just beginning to recover, and overeating is not advisable. If the food cannot be digested, the illness will recur, and this is called "food recurrence" (食复). When the illness has just subsided, the blood and qi are still weak; if the patient engages in labor too soon, the illness will return, and this is called "labor recurrence" (劳复). If a patient consumes mutton or engages in sexual activity, the consequences will be death.

食诸浓味并饮酒者,再作必重。

Those who consume rich flavors and drink alcohol, if they repeat this act, will suffer more severe consequences.

卷之十四 伤寒补遗
伤寒禁忌
伤寒病服药,中病即已,不必尽剂。《千金方》云:伤寒新瘥后食猪肉羊血鱼脍肥腻等味,必大下利。若食饼饵煎爆瓜果等物,胃气尚虚,不能克化,必更作热,皆难治也。又云:新病瘥后,但得少食糜粥,常令稍饥,不可过饱,不可恣欲妄食,虽思勿与也。
又忌大肉诸般骨汁。《本草》注:羊肉热,病瘥后食之,发热杀人。又新差后当静卧,切勿早起梳沐,劳动多言,用心使意,此皆令劳复。又新瘥后未满百日,气力未平复而犯房室者,皆再热作而死不治。此新愈后之大禁也。

Volume 14: Supplement to Shanghan (Cold Injury) Disorders
Taboos After Shanghan Illness

When treating a shanghan illness with medicine, once the disease is alleviated, the treatment may cease; there is no need to finish the entire dose. As stated in Qianjin Fang: If, after a shanghan illness has just resolved, one consumes pork, mutton blood, raw fish, or rich and greasy foods, it will inevitably lead to severe diarrhea. If one eats such things as cakes, fried foods, or fruits, the stomach qi is still weak and cannot digest them, and this will certainly cause a recurrence of heat symptoms—all of which are difficult to treat. It further states: After a new illness has resolved, one should only eat a small amount of porridge or thin gruel, keeping the stomach slightly hungry. One must not eat too full, nor indulge in reckless eating, even if desired, such food should not be given.

One should also avoid large cuts of meat and various bone broths. As noted in Bencao: Mutton is hot in nature; consuming it after recovery from illness will cause fever and may be fatal. After a new recovery, one should rest quietly and must not rise early to wash one’s hair, engage in labor, speak excessively, or exert the mind and will—these all may cause a relapse due to overexertion. Those who, after newly recovering from illness and before one hundred days have passed, when their strength has not yet fully recovered, engage in sexual activity, will all relapse with heat symptoms and die—this condition is untreatable. These are the great prohibitions to observe after a new recovery.

卷之十四 伤寒补遗
陶氏伤寒十四法
一、伤寒发狂奔走,人难制伏,先于病患房内着火一盆,用醋一碗倾于火上,其醋气入鼻内即安,方可察其阳狂虚实,用药无差。若病初起,头痛发热恶寒方除已后,登高而歌,弃衣而走,逾墙上屋,骂 叫喊大渴欲死,脉来有力,乃因邪传入里,阳盛发狂,当用寒药下之。凡见舌卷囊缩者不治。若病初起,无头痛,身微热,面赤戴阳,烦躁,脉来沉微无力,欲坐卧凉水中,乃因寒极而发躁,即是阴证似阳,当用热药温之,此为阴躁。凡见厥冷下利谵语者不治。若医者不察其脉,以虚阳上膈而躁,误为实热,反与凉药,使渴盛躁急,则气消而成大害矣。须察脉来有力无力,此为良法。
一、伤寒腹中痛甚,将凉水一碗与患者饮之。其痛稍可者属热痛,当用凉药清之。清之不已,而或绕脐硬痛,大便结实烦渴,属燥粪痛,急用寒药下之。若食积痛者,同治。若小腹硬痛,小水自利,大便黑,身目黄者,属蓄血痛,亦用寒剂加行血药,下尽黑物则愈。
此三者皆痛随利减之法也。
若饮水痛甚者属寒,当用温药和之。和之不已,而成四肢厥冷,腹痛呕吐泻利,急用温药投之。须察脉来有力无力,此为良法。
一、伤寒直中阴经真寒证,甚重而无脉,或吐泻脱元气而无脉,将好酒姜汁各半盏与病患服之,其脉来者可治。当察其阴用药,不拘脉之浮沉大小,但指下出见者生。如用此法,脉不至者必死。又当问病患身有痛处,要知痛甚者脉必伏,不为凶。如无痛证,用此法而脉不至者凶。

Volume 14: Supplementary Notes on Cold Damage (Shanghan)
Tao’s Fourteen Methods of Cold Damage

  1. In cases of cold damage where the patient becomes frenzied and runs about, and others find it difficult to restrain them, first place a basin of fire in the patient’s room, and pour a bowl of vinegar onto the fire. The vinegar fumes entering the nose will calm the patient, allowing one to then assess whether the condition is a case of yang madness with excess or deficiency, and to prescribe medicine accurately. If the disease is in its early stage, and after the headache, fever, and aversion to cold have subsided, the patient climbs to high places and sings, discards their clothes and runs, climbs over walls and onto rooftops, shouts and screams, and is desperately thirsty, with a strong pulse, this is due to the pathogen having penetrated inward, causing yang excess and madness. In such cases, cold medicines should be used to purge the condition. Any patient presenting with retracted tongue and retracted genitalia is incurable. If the disease is in its early stage, without headache, with only slight body heat, red face with yang rising to the surface, restlessness, and a deep, faint, and weak pulse, with a desire to sit or lie in cold water, this is due to extreme internal cold causing restlessness — a yin condition resembling yang. In this case, warm medicines should be used to warm the body; this is known as yin restlessness. Any patient presenting with cold extremities, diarrhea, and delirium is incurable. If a physician fails to examine the pulse and mistakes the upward rising of false yang in the chest for true heat, and mistakenly administers cooling medicines, causing increased thirst and agitation, this will deplete the body's vital energy and cause great harm. It is essential to examine whether the pulse is strong or weak; this is a reliable method.

  2. In cases of cold damage with severe abdominal pain, give the patient a bowl of cold water to drink. If the pain is somewhat relieved, it is a case of heat-induced pain, and cooling medicines should be used to clear the condition. If the pain persists and the patient experiences hard pain around the navel, constipation, and excessive thirst, this is a case of dry fecal pain, and cold medicines should be used urgently to purge the condition. If the pain is due to food stagnation, it is treated similarly. If the patient has hard pain in the lower abdomen, spontaneous urination, black stools, and yellowing of the skin and eyes, this is a case of blood stasis pain. In this case, cold medicines should also be used, combined with blood-moving herbs, until all black matter is expelled and the condition is resolved.

These three methods are all approaches in which the pain decreases as the stool passes.

If the pain worsens after drinking water, it is due to cold, and warm medicines should be used to harmonize the condition. If the condition is not resolved and progresses to cold extremities, abdominal pain, vomiting, and diarrhea, warm medicines should be administered urgently. It is essential to examine whether the pulse is strong or weak; this is a reliable method.

  1. In cases of cold damage directly affecting the yin meridians with true cold condition, which is very severe and presents with no pulse, or if the patient has vomiting and diarrhea leading to depletion of the vital energy and no pulse, administer half a cup of good wine and half a cup of ginger juice to the patient. If the pulse returns, the condition is treatable. In such cases, one should examine the yin condition and prescribe medicines accordingly, without being restricted by whether the pulse is floating, deep, large, or small — as long as the pulse is perceptible at the fingertips, there is a chance of recovery. If using this method and the pulse remains absent, death is inevitable. One should also ask the patient if they have any areas of pain, as those with severe pain will often have a concealed or weak pulse, which is not necessarily a sign of danger. However, if there is no pain and the pulse remains absent after using this method, the prognosis is grave.

又问病患平素原有出部位之脉,当覆手取之,有脉者无事。若原不出部,今覆取而有之,亦为阴阳之错乱也,宜和阴阳。正取覆取俱无脉者必死。
一、伤寒舌上生胎,不拘滑白黄黑,俱用井水浸青布片于舌上、洗净后用生姜片子时时浸水刮之,其胎自退。凡见舌上黑胎芒刺者必死,此热毒入深,肾水克心火也。(此谓肾水克心火恐误也。既云热毒入深,或肾水不能制火邪也。)若发黄者,用生姜时时周身擦之,其黄自退。若心胸胁下有邪气。结实满闷硬痛,又法用生姜一 ,捣渣去汁,炒微燥带润,用绢包于患处,疑疑熨之,稍可,又将渣和匀前汁、炒干再熨良久、豁然宽快。
一、伤寒鼻衄成流,久不止者、将山栀炒黑色为细末、吹入鼻内,外将水湿草纸搭于鼻冲,其血自止。若滴点不成流者,其邪在经未解,照后秘方用药,不在此法。
一、伤寒热邪传里,服药后用盐炒麸皮一升,将绢包于病患腹上,款款熨之,使药气得热则行,大便易通矣。
一、伤寒吐血不止,用韭汁磨京墨呷之,其血见黑必止。如无韭汁,用鸡子清亦可。正谓赤属火而黑属水也,故有相制之理焉。
一、伤寒直中阴经真寒证,或阴毒证,身如被杖,腹中绞痛,呕逆沉重,不知人事,四体冷如冰石,指甲唇青,药不得入口,六脉沉细,或无脉欲绝者,将葱束缚一握,切去根叶,留白三寸许捣如饼,先将麝香半分填于脐中,后加葱饼于上、以火熨之,烂则易之,换二三饼,稍醒,灌入生姜汁煎服回阳救急汤。

Another question: If a patient normally has a pulse that emerges at the appropriate position, one should take the pulse by covering the hand; if a pulse is present, there is no cause for concern. If the pulse was originally not detectable at the position, but becomes detectable when covered, this is also a disorder of yin and yang, and one should harmonize yin and yang. If the pulse is absent both in the standard and covered method, the patient will certainly die.

  1. In cases of cold injury (shanghan), if a coating appears on the tongue, regardless of whether it is slippery, white, yellow, or black, use a piece of blue cloth soaked in well water and place it on the tongue. After washing it clean, repeatedly soak and scrape it with slices of ginger. The coating will naturally recede. If one sees a black coating with芒刺 (sharp points) on the tongue, the patient will die. This is due to deep heat toxins, and kidney water overcoming heart fire. (This statement that kidney water overcomes heart fire may be incorrect. Since it is said that heat toxins have invaded deeply, perhaps the kidney water is unable to control the fire pathogen.) If jaundice appears, use ginger to rub the entire body repeatedly, and the yellow will recede on its own. If there is a pathogenic factor in the chest and ribs, causing fullness, oppression, hardness, and pain, another method is to use one piece of ginger. Pound it into residue, remove the juice, and sauté until slightly dry but still moist. Wrap it in a silk cloth and apply it to the affected area, gently warming it. If it is slightly effective, then mix the residue with the previous juice, sauté it dry, and apply it for a long time, resulting in sudden relief.

  2. In cases of cold injury where nosebleed becomes continuous and does not stop, take gardenia, sauté it until black, make it into fine powder, and blow it into the nose. Externally, place a damp piece of grass paper over the nasal passage. The blood will stop on its own. If the blood is only in drops and not a continuous flow, the pathogen is still in the meridians and has not resolved; use the secret formula described later, not this method.

  3. In cases of cold injury where the heat pathogen has entered the interior, after taking medicine, use one sheng of salt-sautéed bran. Wrap it in a silk cloth and apply it to the patient's abdomen, gently warming it. This allows the medicine's qi to be warmed, thus promoting circulation and easier bowel movement.

  4. In cases of cold injury with unceasing hemoptysis, use leek juice to grind ink (jingmo) and drink it. The blood will stop once it turns black. If there is no leek juice, chicken egg white can be used instead. This is precisely the principle that red belongs to fire and black belongs to water; thus there is a principle of mutual restraint.

  5. In cases of cold injury that directly affects the yin meridians, a true cold syndrome, or a yin-toxin syndrome, the body feels as if beaten with a stick, with severe abdominal cramping, vomiting, and a feeling of heaviness, unconsciousness, and unawareness of one's surroundings, with the four limbs cold as ice or stone, the nails and lips blue, and medicine unable to be taken orally, with the six pulses deep and fine, or no pulse at all, nearly extinguished: take a bundle of scallions, cut off the roots and leaves, leaving about three inches of white part, and pound it into a cake. First place half a fen of musk into the navel, then place the scallion cake on top and apply heat with fire. When it becomes charred, replace it with another, using two or three cakes in total. When the patient begins to regain consciousness, administer a decoction of ginger juice and Huiyang Jiuji Tang (Return Yang Emergency Decoction) by mouth.

如不醒,再灸关元穴、气海穴二三十壮,使热气通其内,邪气出于外,以回阳气于至阴之中。用此法,手足温和汗出即醒者,为有生也;如用此法,手足不温汗不出,不省人事者,必死也。
一、伤寒热病,热邪传里,亢极无解,用黄连煎水一盏,放井中顿冷,浸青布搭于胸上,稍热则易之,待热势稍退则除,不可久渍,夏用此法,冬不宜用。
一、伤寒服药、吐出不纳者,随用竹管重捺内关,后将生姜自然汁半盏热饮,其吐即止。大凡服寒药热饮,服热药寒饮,中和之剂温和服之。如要取汗,虽辛甘之剂亦宜热服;如要止汗,虽辛甘温剂亦宜温服。
一、中风痰厥,昏迷卒倒,不省人事欲绝者,先用皂荚末捻纸烧烟,冲入鼻中,有嚏可治。随用吐痰法,将皂荚末五分、半夏白矾各三分为细末,姜汁调服,探吐后服导痰汤加减治之。无嚏者不可治。
一、治干霍乱不得吐者,用滚汤一碗,入皂荚末三分、盐一撮、调服探吐,莫与米汤。设与即死,是谷气反助邪气也。
一、中寒卒倒,昏迷不省者,先用热酒姜汁各半盏灌下,稍省后服加味理中饮为效。如不饮酒者,只用姜汁灌之,根据法调治。此证腊月甚有之,余月几希矣。
一、伤寒若兼十余日以上尚有表证宜汗者,羌活冲和汤微汗之。十余日若有里证宜下者,可与大柴胡汤下之。盖伤寒过经,正气多虚,恐麻黄承气,其汤太峻。误用麻黄,令人亡阳;误用承气,令人不禁,故有此戒。若表证尚未除,而里证又急,不得不下者,只得以大柴胡汤通表里而缓治之。

If the patient does not awaken, moxibustion should be applied again to the Guanyuan (CV4) and Qihai (CV6) acupoints for twenty to thirty sessions, so that the heat may circulate internally and the pathogenic qi may be expelled externally, thereby restoring yang qi within the extreme yin. If, using this method, the hands and feet become warm and sweat appears, the patient will awaken — this is a sign of life. But if, using this method, the hands and feet remain cold, no sweat appears, and the patient remains unconscious and unresponsive, then death is certain.

  1. In cases of typhoid fever with internal heat, where the pathogenic heat has penetrated deeply and reached an extreme with no resolution, one should prepare a decoction of huanglian (Coptis) in one cup of water, cool it rapidly by placing it in a well, soak a green cloth in it, and apply it to the chest. When the cloth becomes warm again, it should be replaced. When the heat has slightly subsided, it should be removed. This method is suitable for use in summer, but should not be used in winter.

  2. For a patient with typhoid fever who spits out the medicine and cannot retain it, immediately press the Neiguan (PC6) acupoint with a bamboo tube. Then administer half a cup of ginger juice, warmed, which will stop the vomiting. In general, when taking cold medicines, they should be taken warm; when taking hot medicines, they should be taken cold. For harmonizing medicines, they should be taken in a warm manner. If the goal is to induce sweating, even pungent and sweet medicines should be taken warm. If the goal is to stop sweating, even pungent, sweet, and warm medicines should be taken warm.

  3. In cases of wind stroke with phlegm obstruction, where the patient suddenly collapses into unconsciousness and is nearly dying, first roll paper with soapnut (Saposhnikovia) powder and burn it to produce smoke, then blow the smoke into the nose. If the patient sneezes, the condition is treatable. Then, using the phlegm-inducing method, prepare a fine powder consisting of five parts soapnut powder, three parts pinellia (Banxia), and three parts alum (BaiFan), and administer it mixed with ginger juice. After inducing vomiting, administer the Modified Phlegm-Inducing Decoction. Those who do not sneeze are untreatable.

  4. For treating dry vomiting syndrome where the patient cannot vomit, prepare one bowl of boiling water, add three parts soapnut powder and a pinch of salt, mix well, and administer it to induce vomiting. Do not give rice soup. If rice soup is given, the patient will die, because the grain energy actually strengthens the pathogenic qi.

  5. In cases of sudden collapse due to cold invasion, with unconsciousness and unresponsiveness, first administer half a cup each of hot wine and ginger juice. After the patient shows slight awareness, administer the Modified Liren Decoction for treatment. If the patient does not drink alcohol, administer only ginger juice, and follow the appropriate method of treatment. This condition is commonly seen in the twelfth lunar month, but is rare in other months.

  6. In cases of typhoid fever that has lasted more than ten days and still presents with exterior symptoms requiring sweating, administer the Qianghuo Chonghe Decoction to induce slight sweating. If, after ten days or more, there are interior symptoms requiring purgation, administer the Dachaihu Decoction. Because typhoid fever that has passed its usual period often leaves the righteous qi weakened, and the use of Ma Huang or Cheng Qi formulas is too strong. Misuse of Ma Huang can cause loss of yang; misuse of Cheng Qi can cause the body to be unable to withstand. Therefore, this caution is necessary. If exterior symptoms have not yet resolved but interior symptoms are urgent, and purgation is unavoidable, only the Dachaihu Decoction should be used to harmonize the exterior and interior and treat gently.

又老弱及气血两虚之人有下证者,亦用大柴胡下之,不伤元气。如其年盛气壮者,不在禁例,当随酌宜而治之。

For the elderly, the weak, and those with both qi and blood deficiency who present with indications for purgation, Da Chai Hu Tang may also be used to induce elimination, without injuring the vital energy. If the patient is young and strong, this treatment is not among the prohibited cases, and should be administered according to the appropriateness of the individual's condition.

卷之十四 伤寒补遗
伤寒死候
凡看伤寒,要识死证死脉亲切,一一理会,免致临病疑惑。但见死证,须以脉参之。如果不治,切莫下药。倘有锉失,咎将谁归?汗后热退脉静者瘥。
阴阳诸证脉平,吉。
阳证见阴脉者死。
阴阳毒过六七日者不治。
脉浮而滑,身汗如油,喘息不休,水浆不入,身体不仁,乍静乍喘者死。
伤寒咳逆上气脉散者凶。
阳反独留,体如烟熏,直视摇头,心先绝也。
汗后发润喘不休者,肺先绝。
唇吻反青,四肢 汗出,肝气先绝也。
环口黎黑,虚汗发黄,脾气绝。
三部紧盛,大汗出不解者死。
阴阳尺寸俱虚,热不止者死。
身热喘粗,见阳脉而躁者死。
汗后微热不解,未可言死,如转索者,即日死也。
谵语微热,脉浮大,手足温欲汗出,脉暴出者死。
阴衰欲绝而阳暴独胜,则脉出。一曰阴气先绝,阳气后竭,死;逆冷脉沉细者,一日死。
赤斑者五死五生。
黑斑者十死一生。
两感伤寒者死。
大发湿家汗则成 。又曰热而 者死。
发少阳汗则谵语。发少阴汗则动血者死,名下厥上竭。
发动气汗者死。
发风温汗者死。
汗后为愈,今汗不为汗衰,谓之阴阳交,交者死。
不得汗者死。
发热脉躁疾,狂言,不能食,谓之三死。
咳逆不止者死。
脏结者死。(结胸证而舌上有白胎者是也。)厥阴舌卷囊缩者死。
脉代者死。
少阴吐利烦躁四逆者死。
结胸证悉具烦躁者死。
发厥至七八日,肤冷而躁,无时暂安者,曰脏厥,不治。

Volume Fourteen: Supplementary Notes on Cold Damage (Shanghan Bu Yi)
Signs of Death in Cold Damage Disorders

When examining cases of cold damage, one must clearly recognize the signs of death and the pulse patterns indicative of death, examining each case thoroughly to avoid confusion when faced with illness. If signs of death are observed, the pulse must be examined to confirm. If the condition is untreatable, medicine must not be administered. Should a mistake occur, to whom shall the blame be attributed? After sweating, if fever subsides and the pulse becomes calm, the condition improves.

If the pulse is balanced in various yin-yang conditions, it is a favorable sign.
If a yang syndrome presents with a yin pulse, death occurs.
If yin-yang toxins persist beyond six or seven days, it is untreatable.
If the pulse is floating and slippery, the body is drenched in oily sweat, breathing is continuous and unceasing, fluids cannot be taken, the body is numb, and the patient alternates between calm and wheezing, death occurs.
In cold damage, if coughing and upward qi movement are accompanied by a scattered pulse, it is a grave omen.
If yang energy remains isolated, the body appears as if smoked by fire, the eyes stare straight ahead, and the head shakes, the heart fails first.
After sweating, if a moist cough persists without relief, the lungs fail first.
If the lips and mouth turn blue, and sweat appears on the limbs, the liver fails first.
If the lips and mouth turn dark, with profuse sweat and a yellowish complexion, the spleen fails.
If the three pulse positions are tight and strong, and profuse sweating does not resolve the condition, death occurs.
If both the yin and yang pulse positions are weak, and fever does not subside, death is inevitable.
If the body is hot, breathing is labored, and a yang pulse is rapid, death occurs.
After sweating, if slight fever persists, it is not yet certain death, but if the condition worsens like a tightening rope, death occurs the same day.
If the patient speaks incoherently, has slight fever, a floating and large pulse, warm hands and feet, and a sudden surge of pulse, death follows.
When yin is nearly exhausted and yang suddenly dominates, the pulse becomes prominent. One saying is: when yin fails first, then yang fails, death occurs; if the body is cold and the pulse is deep and weak, death occurs within a day.
Those with red rashes have a 50% chance of death or survival.
Those with black rashes have a 10% chance of survival.
Those with dual infection from cold injury (both exterior and interior syndromes) die.
If a person with dampness is heavily perspired, it leads to a serious condition. Another saying: if the body is hot and... death occurs.
If sweating is induced in Shaoyang syndrome, it leads to delirium. If sweating is induced in Shaoyin syndrome and blood movement is disturbed, it is fatal, called "lower deficiency, upper exhaustion."
If sweating is induced in a condition involving qi disturbance, it is fatal.
If sweating is induced in wind-heat syndrome, it is fatal.
After sweating, the condition should improve, but if sweating does not lead to improvement, it is called "yin-yang intersection," and this condition is fatal.
Those who cannot sweat die.
If fever, rapid pulse, delirious speech, and inability to eat occur, it is called the "three deaths."
If coughing and upward qi movement do not cease, death occurs.
Those with internal obstruction (zangjie) die. (This refers to the condition of "chest obstruction" with white coating on the tongue.) In Jueyin syndrome, if the tongue is curled and the scrotum is retracted, death occurs.
If the pulse is intermittent (dai), death occurs.
In Shaoyin syndrome, if vomiting, diarrhea, restlessness, and cold extremities occur, death occurs.
If chest obstruction is fully present and restlessness occurs, death follows.
If厥 (loss of consciousness or cold extremities) occurs for six or seven days, with cold skin and restlessness, and no moment of relief, it is called "internal厥" and is untreatable.

阴阳头痛重,眼花,四肢拘急,小腹绞痛手足挛者死。
厥而下利,当不能食者,曰除中,不治。
少阴病厥逆无脉,与白通猪胆汤,脉暴出者死,微续者生。
若病患寒热而厥,面色不泽,冒昧,两手忽无脉,或一手无脉,必是正汗出多,用绵被盖覆,包手足温暖,急投五味子汤,服之 时,必大汗而解矣。投药无汗,脉不至者死。
死者虽多,凡至危极处皆是死也。

In cases of headache with heaviness due to Yin-Yang imbalance, blurred vision, stiffness in the limbs, severe cramping pain in the lower abdomen, and cramps in the hands and feet, death is inevitable.

When there is厥 (cold extremities) accompanied by diarrhea, and the patient is unable to eat, this condition is called Chuzhong and is untreatable.

In Shaoyin disease with厥逆 (cold extremities and upward reversal of qi) and no pulse, administer Bai Tong Zhu Dan Tang (White Communication Pig Bile Decoction). If the pulse suddenly returns, death follows; if it returns gradually, there is a chance of survival.

If the patient experiences chills and fever with厥 (cold extremities), a dull complexion, confusion, and suddenly has no pulse in both hands or in one hand, this indicates excessive true sweating. Cover the patient with a cotton blanket, wrap the hands and feet to keep them warm, and urgently administer Wu Wei Zi Tang (Five Flavor Berry Decoction). When taken, it will cause a profuse sweat and resolve the condition. If, after taking the medicine, there is no sweating and the pulse does not return, death is inevitable.

Though many patients die, whenever a condition reaches its most critical point, death is certain.

卷之十四 伤寒补遗
伤寒刺灸《保命集》
伤寒三阳头痛,何法刺之?答曰:手之三阳、足之三阳,皆会于头者,谓诸阳之会。
其受邪,伏留而不去,故曰三阳头痛,视其色脉,知在何经。
如脉浮而紧,过在足太阳,宜刺腕骨(火)、京骨(水。)如脉浮而长,过在手阳明,宜刺合谷、冲阳(土)。
脉浮而弦,过在手足少阳,宜刺阳池、丘虚、风府、风池。
伤寒邪在三阴,内不得通,以为腹痛,手足三阴皆会于腹。如脉弦而腹痛,过在足厥阴肝经、手太阴肺经,宜刺太冲(木)、太渊(金)、太陵。
如脉沉而腹痛,过在足少阴肾经、手厥阴心包络经,宜刺太溪、大陵。
脉沉细而腹痛,过在足太阴脾经、手太阴心经,宜刺太白、神门、三阴交。
伤寒下后结胸痞气者,足三阴之终,手三阴之始,胸中结痞,过在少阴肾经、手厥阴包络,宜刺两经之井原,以泻胸中之气。
如心中结痞,过在足太阴脾经、手少阴心经,宜刺两经之井原,以泻心中之气。
胃中痞结,过在足厥阴肝经、手太阴肺经,宜刺两经之井原,以泻胃中之气。或上中下三脘应痞结而泻之。
灸法:惟直中阴经真寒证,四肢厥冷腹痛,唇青指甲青,下利清,俱宜灸气海关元二穴。(在脐下随灸其一穴,阳气回止。)其余三阳证候俱不宜灸。

Volume Fourteen: Supplementary Notes on Cold Damage (Shanghan)
Acupuncture and Moxibustion from the Bao Ming Ji (The Collection for Preserving Life)

What acupuncture method is appropriate for headaches caused by cold damage affecting the three yang meridians? Answer: The three yang meridians of the hand and the three yang meridians of the foot all converge at the head, hence it is called the meeting point of all yang meridians. When the pathogenic factor invades and lingers without being expelled, it is called a headache of the three yang meridians. Examine the patient’s complexion and pulse to determine which meridian is affected.

If the pulse is floating and tight, the disorder lies in the foot taiyang meridian; acupuncture at Wan Gu (Fire) and Jing Gu (Water) is recommended. If the pulse is floating and long, the disorder lies in the hand yangming meridian; acupuncture at He Gu and Chong Yang (Earth) is appropriate. If the pulse is floating and taut, the disorder lies in the hand and foot shaoyang meridians; acupuncture at Yang Chi, Qiu Xu, Feng Fu, and Feng Chi is recommended.

When cold damage affects the three yin meridians, and the pathogenic factor blocks internally, causing abdominal pain, it should be noted that the three yin meridians of the hand and foot all converge in the abdomen. If the pulse is taut and there is abdominal pain, the disorder lies in the foot jueyin liver meridian and the hand taiyin lung meridian; acupuncture at Tai Chong (Wood) and Tai Yuan (Metal), as well as Tai Ling, is recommended. If the pulse is deep and there is abdominal pain, the disorder lies in the foot shaoyin kidney meridian and the hand jueyin pericardium meridian; acupuncture at Tai Xi and Da Ling is appropriate. If the pulse is deep and wiry and there is abdominal pain, the disorder lies in the foot taiyin spleen meridian and the hand taiyin heart meridian; acupuncture at Tai Bai, Shen Men, and San Yin Jiao is recommended.

In cases of chest obstruction and痞气 (stagnation) following purgation, which marks the end of the foot three yin meridians and the beginning of the hand three yin meridians, with obstruction in the chest, the disorder lies in the foot shaoyin kidney meridian and the hand jueyin pericardium meridian; acupuncture at the well and origin points of both meridians is appropriate to drain the qi from the chest. If the obstruction is in the heart, the disorder lies in the foot taiyin spleen meridian and the hand shaoyin heart meridian; acupuncture at the well and origin points of both meridians is recommended to drain the qi from the heart. If the obstruction is in the stomach, the disorder lies in the foot jueyin liver meridian and the hand taiyin lung meridian; acupuncture at the well and origin points of both meridians is appropriate to drain the qi from the stomach. Alternatively, the upper, middle, and lower Wan (stomach regions) may be needled to relieve the obstruction.

Moxibustion: It is only suitable for cases of true cold syndrome with direct invasion of the yin meridians, characterized by cold extremities, abdominal pain, blue lips, blue fingernails, and clear diarrhea. In such cases, moxibustion should be applied to the Qi Hai and Guanyuan points. (Apply moxibustion to one of these points below the navel until yang qi returns.) Moxibustion is not recommended for other syndromes of the three yang meridians.

卷之十四 伤寒补遗
伤寒诸证所属
头痛项强:太阳。
头摇:里痛。
头汗:瘀血在里。
独头面摇: 病。
额汗:风温。
面戴阳:面赤色,下虚也。
面怫郁:表未解。
面惨不光:伤寒。
面光不惨:中风。
面乍黑乍白乍赤:狐惑。
面斑,斑如锦纹:阳毒。
面垢:中暑,又肝病。
目痛:阳明。
目睛黑:小肠热。
目中生花:阴易。
目中不了了:邪气胜,有内实。
睛不和:内未解。
目直视不能瞬,将发衄,欲汗解。
目脉赤:将痊。
耳聋:少阳。
鼻干:阳明。
鼻中燥:必衄。
鼻如烟煤:阳毒热极。
鼻鼾:风温。
口苦:少阳。
口禁: 病。
口燥:少阴。
口难言:荣不足。
口破唇赤:应下而反汗,热上行也。
唇疮:狐惑。
舌黑:热极。
懊 :胃虚。
闻食气:胃虚。
叉手摸心:汗多虚故也,耳必聋。
喜忘如狂:蓄血。
漱水不欲咽:必作衄。
筋跳肉 :汗下虚也。
洒然毛耸恶寒:温暑。
身痛如被杖:阴毒。
一身尽痛:风湿。
身微肿:风湿。
身重多睡:风湿。
身黄:小水不利,热郁。
身上如虫行:表虚。
身痒:阳虚汗未尽。
背恶寒:阴胜阳。
腹胀:气不和。
饥不能食:邪在胸中。
多眠:神倦风湿。
不眠:神虚。
蜷卧:内寒手足温可治,逆冷者不可治也。
手足螈 : 病搐搦也。
坐而伏:短气也。
下利清谷:内寒。
肠垢:热也。
鸭溏:寒也。
咽中疮:上实下虚。
怔忡:即心下悸,汗多或水逆而然。
咽痛:少阴。

Volume Fourteen: Supplement to the Treatise on Cold Damage
The Affiliation of Various Symptoms of Cold Damage

Headache with stiffness in the neck: belongs to the Taiyang (Sun) stage.
Head shaking: internal pain.
Head sweat: internal stasis of blood.
Isolated head and facial shaking: a disease.
Forehead sweat: wind-heat.
Flushed face: redness of the face, due to deficiency in the lower body.
Dull and flushed face: the exterior has not resolved.
Pale and dull face: cold damage.
Bright face without pallor: windstroke.
Face alternating black, white, and red: fox confusion (Huohe).
Facial macules, resembling brocade patterns: Yang toxicity (Yangdu).
Dirty face: heatstroke, or liver disease.
Eye pain: belongs to the Yangming (Bright) stage.
Black pupil: heat in the small intestine.
Floaters in the eyes: Yin transmission (Yin Yi).
Blurred vision: evil qi is strong, with internal fullness.
Unsettled eyes: internal condition has not resolved.
Staring eyes, unable to blink: about to develop nosebleed, desiring to resolve through sweating.
Redness of the eye vessels: about to recover.
Deafness: belongs to the Shaoyang (Lesser Yang) stage.
Dry nose: belongs to the Yangming stage.
Dryness in the nasal passages: nosebleed is inevitable.
Nose black as soot: Yang toxicity with extreme heat.
Snoring: wind-heat.
Bitter taste in the mouth: belongs to the Shaoyang stage.
Locked mouth: a disease.
Dry mouth: belongs to the Shaoyin (Lesser Yin) stage.
Difficulty in speaking: deficiency of nourishing qi.
Cracked lips and redness: should be purged but instead sweat was used, heat rising upward.
Lip sores: fox confusion (Huohe).
Black tongue: extreme heat.
Restlessness and vexation: deficiency of the stomach.
Smelling food but not wanting to eat: deficiency of the stomach.
Crossing hands to press the chest: due to excessive sweating and deficiency, ears will certainly be deaf.
Forgetfulness and wild behavior: blood stasis.
Sipping water but not wanting to swallow: nosebleed is inevitable.
Muscle twitching and flesh trembling: due to deficiency from sweating and purgation.
Sudden chills with raised hair: heatstroke or summer heat.
Body pain as if beaten with a rod: Yin toxicity.
Pain throughout the entire body: wind-damp.
Slight swelling of the body: wind-damp.
Heaviness and excessive sleep: wind-damp.
Yellow skin: obstruction of urination, heat stagnation.
Sensation of insects crawling on the skin: exterior deficiency.
Itching of the body: Yang deficiency with residual sweat.
Cold in the back: Yin overpowers Yang.
Abdominal distension: qi disharmony.
Hunger but inability to eat: pathogenic factors are in the chest.
Excessive sleep: fatigue of spirit from wind-damp.
Insomnia: deficiency of spirit.
Curling up in bed: internal cold; if hands and feet are warm, it is treatable; if cold, it is untreatable.
Convulsions of hands and feet: disease of twitching and spasm.
Sitting hunched over: shortness of breath.
Diarrhea with undigested food: internal cold.
Sticky stools: due to heat.
Watery diarrhea: due to cold.
Sore throat: upper excess, lower deficiency.
Palpitations: equivalent to heart palpitations, caused by excessive sweating or water reversal.
Throat pain: belongs to the Shaoyin stage.

谵语:邪气盛而神识昏。
舌上芒刺:热结甚也。
声哑:狐惑。
郑声:精气夺而神不全。
咽干:肾虚燥不可汗。
咳逆:水寒相搏。

Delirium: when pathogenic qi is strong and the mind is clouded.
Prickly spikes on the tongue: when heat has become greatly accumulated.
Hoarseness: a case of huo huo (a syndrome resembling throat ulcers or sore throat).
False speech: when essence and qi are depleted and the spirit is incomplete.
Throat dryness: in the case of kidney deficiency with dryness, sweating should not be induced.
Coughing with upward rushing: due to the interaction of cold and water.

卷之十四 伤寒药方
伤寒药方评
《活人书》云:服麻黄汤发烦目眩者必衄,服桂枝汤吐者,其后必吐脓血。头痛发热,无汗恶风,宜麻黄汤,是应解表而用麻黄者。头疼发热,汗出恶风,宜桂枝汤,是应解散而用桂枝者。二者均为解散,正分轻重,不可不察也。仲景云:无汗不得服桂枝,有汗不得服麻黄。古人有汗者当解肌,无汗者当发汗,是太阳一经尚有差别,又况不分阴阳而用药乎!当汗而下即死,当下而汗亦死,所以云:桂枝下咽,阳盛则毙;(谓当下而反汗也。阳盛者内热而邪在里,故当下也。设投桂枝发汗,是阳盛即毙也。)承气入胃,阴盛乃亡。(谓当汗而反下也。阴盛者恶寒而邪在表,故当汗也。误投承气攻下,是阴盛而亡也。)可见麻黄桂枝承气者,死生之系,业医者可不慎哉!
卷之十四 伤寒药方
伤寒药方评
伤寒三四日外,服诸汤不瘥,身热脉数,邪气犹在经络,未入脏腑者,桂枝石膏汤主之。此方夏至后可代桂枝汤用,若加麻黄,可代麻黄汤青龙汤用。有汗脉缓为桂枝证,无汗脉紧为麻黄青龙证。

Volume 14: Formulas for Cold Damage
Evaluation of Formulas for Cold Damage

The Huo Ren Shu states: Those who take Ma Huang Tang and develop feverishness and dizziness will necessarily experience nosebleeds. Those who take Gui Zhi Tang and vomit will later necessarily vomit pus and blood. For headache and fever with no sweat and aversion to wind, Ma Huang Tang is appropriate — this is the use of Ma Huang for resolving the exterior pattern. For headache and fever with sweating and aversion to wind, Gui Zhi Tang is appropriate — this is the use of Gui Zhi for resolving the exterior pattern. Both are methods of resolving the exterior, but they differ in degree; this must not be overlooked. Zhang Zhongjing said: Those without sweat must not take Gui Zhi, and those with sweat must not take Ma Huang. Ancient physicians said: Those with sweat should resolve the muscles, and those without sweat should induce sweating — even within the Taiyang channel, there is a distinction; how much more so when one does not differentiate between yin and yang in prescribing medicine! If one should induce sweating but instead uses purgation, death results; if one should use purgation but instead induces sweating, death also results. Hence it is said: "If Gui Zhi Tang is taken, in cases of yang excess, death occurs" — (this refers to the case where purgation is indicated but sweating is administered instead. In yang excess, there is internal heat and the pathogen is in the interior, so purgation is required. If Gui Zhi Tang is used to induce sweating, death results from the yang excess.) "If Cheng Qi Tang enters the stomach, in cases of yin excess, death results" — (this refers to the case where sweating is indicated but purgation is administered instead. In yin excess, there is aversion to cold and the pathogen is on the surface, so sweating is required. If Cheng Qi Tang is mistakenly used for purging, death results from the yin excess.) Thus, Ma Huang, Gui Zhi, and Cheng Qi Tang are matters of life and death; those who practice medicine must be most cautious indeed!

Volume 14: Formulas for Cold Damage
Evaluation of Formulas for Cold Damage

In cases of cold damage beyond three to four days, if various decoctions are taken without improvement, and there is body heat with a rapid pulse, with the pathogenic qi still lingering in the meridians and not yet having entered the zang-fu organs, Gui Zhi Shi Gao Tang is the principal formula. This formula may be used in place of Gui Zhi Tang after the summer solstice. If Ma Huang is added, it may be used in place of Ma Huang Tang or Qing Long Tang. Those with sweat and a slow pulse are Gui Zhi syndrome; those without sweat and a tight pulse are Ma Huang or Qing Long syndrome.

卷之十四 伤寒药方
伤寒药方评
《证治论》云:白虎汤性凉,惟夏至后用之。谓如土地七八月犹热处,有壮热为病;相度尚可用白虎汤,服之自然汗解。然白虎汤用石膏,故亦治伤寒,不专于治 也。或问曰:夏月若果见麻黄桂枝证,亦岂得不用,而固用白虎汤也?曰:此说尤妙,但临时看证用之。假如虚弱人老人,不可用白虎也,盖白虎性凉,若下利腹痛者勿服,当改服小柴胡汤。
或问:夏至后皆可用白虎汤耶?答曰:白虎治中 并汗后一解表药耳,非正伤寒药也。今之医者见六月中病,多云中 ,不辨热病,用药太凉,况夏月阴气在内,尤宜戒之。《证治论》云:白虎亦治伤寒,不专治 。《活人书》云:白虎治中暑并汗后一解表药耳。其二说虽颇异,大抵随时审证,当用即用,不可执一说也。

Volume 14: Formulas for Treating Cold Damage (Shanghan)
Commentary on Formulas for Treating Cold Damage

The Zhengzhi Lun states: Baihu Tang (White Tiger Decoction) is cold in nature and should be used only after the Summer Solstice. For instance, in places where the climate remains hot even through the seventh and eighth lunar months, if a patient presents with a condition characterized by high fever, Baihu Tang may still be appropriately used, and taking it will naturally result in a resolution through sweating. However, since Baihu Tang contains gypsum, it can also treat cold damage, though it is not exclusively for that purpose.

Someone asked: If in the summer, a patient presents with symptoms that correspond to Mahuang (Ephedra) or Guizhi (Cinnamon Twig) patterns, should Baihu Tang not be used, and yet it is still used? The response was: This statement is particularly insightful, but one must assess the syndrome at the time and use the appropriate formula accordingly. For example, frail individuals or the elderly should not take Baihu Tang, for it is cold in nature. If the patient has diarrhea with abdominal pain, it should not be taken, and instead, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used.

Another question was asked: Can Baihu Tang be used for all cases after the Summer Solstice? The answer was: Baihu Tang is a formula for treating summer heat and for resolving exterior syndromes after sweating—it is not a specific formula for true cold damage. Today’s physicians, upon seeing illness in the sixth lunar month, often diagnose it as zhong (summer heat), failing to distinguish it from febrile disease. They prescribe medicines that are too cold, especially since in summer, yin qi is internally dominant, and its use should be particularly avoided. As the Zhengzhi Lun states: Baihu Tang can also treat cold damage, but it is not exclusively for that. The Huo Ren Shu states: Baihu Tang is used for summer heat and for resolving exterior syndromes after sweating. Though these two statements differ somewhat, generally, one should assess the syndrome according to time and circumstances, and use the formula when appropriate. One should not rigidly adhere to a single interpretation.

卷之十四 伤寒药方
伤寒药方评
伤寒五六日,呕而发热者,小柴胡汤证具,却以他药下之;柴胡证仍在者,复以小柴胡汤与之,此虽已下不为逆。若得小柴胡汤,必蒸蒸而振,发热汗出而解。难为汗下者,必用小柴胡,故又名三禁汤。今见伤寒多用小柴胡,不问阴阳表里皆与之,岂不为害也?不知小柴为少阳表里和解之药,惟呕恶心,寒热怕风恶寒,在表亲切。伤寒但呕,便属少阳,止用小柴胡汤和解。盖少阳邪未入里,而在表里之间,是邪欲入,胃气充而不纳,故呕出。
若邪稍入里,气未和,当用大柴胡汤微下之,自然热退身凉,何有坏证。若只邪在皮肤,恶寒热作,脉浮而促,则当解表,用九味羌活汤。所以有谓解表未开,不得攻里;表气尚存,攻之为逆。
卷之十四 伤寒药方
伤寒药方评
或问:伤寒有表复有里证,用大柴胡汤之缓剂下之何如?答曰:大柴胡汤,伤寒下药,与三承气汤之次也。其间应下,尚有表证,多或虚弱易动者,宜用大柴胡汤缓方为至稳。若血虚人,更加当归。虚弱用之稳,为其有人参甘草和中故也。
伤寒发热汗出不解,心下痞硬,呕吐而利,非大柴胡汤不可也。此非是有阳明呕吐,又非霍乱吐利,谓之太阳,大柴胡证也,故缓以下之为稳也。

Volume 14: Formulas for Febrile Illness
Comments on Formulas for Febrile Illness

In a febrile illness lasting five or six days, if vomiting and fever are present, the syndrome of Xiao Chai Hu Tang is complete. However, another medicine was used for purging. If the syndrome of Chai Hu still remains, Xiao Chai Hu Tang should be given again. Even though purging has occurred, it is not considered a reversal. If Xiao Chai Hu Tang is administered, the patient will necessarily experience a feverish shivering, followed by fever and sweating, leading to resolution. For those difficult to treat with sweating or purging, Xiao Chai Hu must be used, hence it is also called San Jin Tang. Today, in treating febrile illness, Xiao Chai Hu is often used regardless of whether the condition is yin or yang, on the surface or inside. Would this not cause harm? One does not realize that Xiao Chai Hu is a medicine for harmonizing the exterior and interior of the Shaoyang channel. It is only appropriate when there is nausea, chills and fever, aversion to wind and cold, and the condition is on the exterior. In febrile illness, if vomiting is the only symptom, it belongs to Shaoyang, and only Xiao Chai Hu Tang should be used for harmonization. The reason is that in Shaoyang syndrome, the pathogen has not yet entered the interior, but is located between the exterior and interior—indicating that the pathogen is about to enter, and the stomach qi is full but not accepted, hence the vomiting occurs.

If the pathogen slightly enters the interior and the qi is not yet harmonized, Da Chai Hu Tang should be used with mild purging, and naturally the fever will subside and the body will cool. How could there be a deteriorated condition? If the pathogen is only on the skin, with chills and fever, and the pulse is floating and rapid, then it should be treated to resolve the exterior, using Jiu Wei Qiang Huo Tang. Thus, it is said: if the exterior has not been resolved, one must not attack the interior; if the exterior qi is still present, attacking the interior is a reversal.

Volume 14: Formulas for Febrile Illness
Comments on Formulas for Febrile Illness

Someone asked: In a febrile illness with both exterior and interior symptoms, what is the effect of using Da Chai Hu Tang, a mild purgative, for treatment? The answer is: Da Chai Hu Tang is a purgative for febrile illness, second in strength only to the Three Cheng Qi Tang formulas. When purging is indicated, but there is still an exterior syndrome, especially in those who are often weak and prone to change, it is most stable to use Da Chai Hu Tang as a mild formula. If the patient is blood-deficient, add Dang Gui. It is stable for the weak because it contains Ren Shen and Gan Cao to harmonize the middle jiao.

In febrile illness, if fever persists despite sweating, with痞硬 (stagnation) in the epigastrium, vomiting and diarrhea, Da Chai Hu Tang is indispensable. This is not a case of vomiting from Yangming, nor is it a case of vomiting and diarrhea from Huo Luan (cholera), but rather a case of Taiyang with Da Chai Hu syndrome. Hence, using a mild purging method is the most stable approach.

卷之十四 伤寒药方
伤寒药方评
或问曰:承气汤既有三等之殊,治之必有浅深缓急次第,可得闻乎?曰:太阳传于阳明者,自表之里,无形传至有形,故用大承气汤急下之,以其硝黄猛烈故也。少阳传于阳明,为逆传来者,阳明居太少之中,故从乎中治,宜小承气汤之缓也。若夫正阳阳明,为本经传于有形,故用调胃承气汤之缓剂。无太少二气之传,故不用浓朴枳实燥药,所谓有缓急次第之用者,此也。大承气汤,下药之最急者;大柴胡汤,下药之最缓者。调胃承气汤,急之次者;小承气汤,缓之次者。
春甫按:大承气汤治三焦俱实,否满燥坚全,故用浓朴枳实苦寒泻满,芒硝咸以除坚,大黄之苦以泻实热。此为胃实不大便,发热狂言谵语,三焦俱实而用之者也。小承气汤治上焦积热而成否实,以浓朴枳实去痞,大黄泻实热。不用芒硝,则不伤下焦血分之真阴。此为上焦实热而用之者也。调胃承气汤治邪在中焦,则有燥实坚三证,故用甘草调胃和中,芒硝润燥,大黄泻实。不用朴实以伤上焦之元气也。桃仁承气汤治中焦于血积热。
经曰:中焦如沤,血之源也。中焦热甚则血瘀凝,故有腹痛不可接。又有谵语则以调胃承气加桃仁肉桂以破之,亦不用朴实以伤上焦。此则诸承气因证立方,而不容以不易名也。上文谓无形有形缓急次第,惟见其大略焉耳,岂若直以三焦证治而论,不亦深切着明也哉!《伤寒论》潮热条云:设当行大承气汤,亦须先与小承气汤,不转矢气者,不可攻也。

Volume Fourteen: Formulas for Cold Damage (Shanghan)
Commentary on the Formulas for Cold Damage

Someone asked: Since the Chengqi Decoction has three distinct categories, the treatment must necessarily follow a sequence of depth, urgency, and timing—may we hear about this? The response is: When Taiyang transmits to Yangming, it moves from the exterior to the interior, from the formless to the tangible; thus, Major Chengqi Decoction is used for urgent purgation, because its ingredients, nitre and rhubarb, are potent. When Shaoyang transmits to Yangming, it is a case of reverse transmission, and since Yangming is situated between Taiyang and Shaoyang, treatment follows the middle approach, and thus Minor Chengqi Decoction, which is milder, is appropriate. As for the case of Zhengyang Yangming, where the disease is transmitted within the same meridian to the tangible interior, Regulating Stomach Chengqi Decoction, a milder formula, is used. Since there is no transmission from Taiyang or Shaoyang, the drying and astringent herbs like Magnolia bark and Citrus fruit are not used—this is what is meant by the principle of having a sequence of urgency and mildness. Major Chengqi Decoction is the most urgent of purgatives; Major Chaihu Decoction is the mildest of purgatives. Regulating Stomach Chengqi Decoction is the second most urgent; Minor Chengqi Decoction is the second most mild.

According to Chūnfǔ: Major Chengqi Decoction treats cases where all three Jiao are full, with obstruction, fullness, dryness, and hardness; thus, Magnolia bark and Citrus fruit are used for their bitter and cold properties to relieve fullness, nitre for its salty nature to remove hardness, and rhubarb for its bitter quality to purge excessive heat. This formula is used when the stomach is full, constipation is present, fever occurs, and delirium or incoherent speech is evident, with all three Jiao being full. Minor Chengqi Decoction treats cases of accumulated heat in the upper Jiao leading to obstruction and fullness; thus, Magnolia bark and Citrus fruit are used to remove痞 (stagnation), and rhubarb to purge real heat. Nitre is not used so as not to injure the true yin of the lower Jiao. This formula is used for cases of real heat in the upper Jiao. Regulating Stomach Chengqi Decoction treats cases where the pathogenic factor resides in the middle Jiao, presenting with dryness, fullness, and hardness; thus, licorice is used to harmonize the stomach, nitre to moisten dryness, and rhubarb to purge fullness. Magnolia bark and Citrus fruit are not used so as not to injure the vital qi of the upper Jiao. Taoren Chengqi Decoction treats blood stasis with heat in the middle Jiao.

As the classic text states: "The middle Jiao is like a fermenting vat"—it is the source of blood. When heat in the middle Jiao becomes severe, blood stagnates and congeals, resulting in severe abdominal pain that cannot be endured. In cases of delirium, Regulating Stomach Chengqi Decoction is augmented with peach kernel and cinnamon to resolve the stasis, without using Magnolia bark and Citrus fruit to avoid injuring the upper Jiao. This is how the various Chengqi formulas are established in accordance with the condition, and they cannot be named otherwise. The earlier discussion about the sequence of urgency and mildness between the formless and the tangible only outlines the general idea; how much clearer and more precise would it be to directly base the treatment on the syndromes of the three Jiao? The Shanghan Lun passage on tidal fever states: "If Major Chengqi Decoction is to be administered, it must first be preceded by Minor Chengqi Decoction. If there is no passage of stool or flatulence, purgation should not be used."

仲景云:阳明病不大便六七日,恐有燥粪,欲行攻法,少与小承气汤,腹中转矢气者,此有燥粪也,乃可以大承气攻之,若不转矢者,此先硬后溏也,切不可攻之;攻之必腹胀不能食也。凡伤寒攻热邪,皆用汤液涤荡热积,不可用圆子药攻,不可不知也。

Zhang Zhongjing said: In cases of Yangming syndrome where defecation has not occurred for six to seven days, there may be hardened feces. One should consider using an aggressive treatment, and administer a small dose of Xiao Chengqi Decoction. If there is turning of gas in the abdomen, this indicates the presence of hardened feces, and then one may use Da Chengqi Decoction for treatment. If there is no turning of gas, this indicates that the stool is first hard and then loose; in this case, one must absolutely not use purgative treatment, for doing so will certainly lead to abdominal distension and an inability to eat. In general, when treating cold damage with heat pathogens, one should use decoctions to cleanse and remove accumulated heat; one must not use pill medicines for attacking, and this must not be unknown.

卷之十四 伤寒药方
伤寒药方评
大青龙汤治病,与麻黄汤证相似,但病尤重而又加烦躁者用大青龙汤也。以其中风并伤寒俱盛,故青龙汤添麻黄,合桂枝汤药味在内,更加百膏,所以为紧。此治荣卫俱病者也。大抵感外风者为伤风,感寒冷者为伤寒。故风则伤荣,寒则伤卫;桂枝主伤卫,麻黄主伤荣,故大青龙主荣卫俱伤者,此也。
李先知云:脉缓有汗为桂枝汤证,脉紧不烦为麻黄汤证。大青龙汤证脉似桂枝反无汗,似麻黄反烦躁是也。若不审证,误用青龙发汗,伤人多矣。故仲景云:脉微弱汗出恶风者,不可服青龙,服之则厥逆,筋惕肉 ,此为逆也,宜服真武汤。仲景特设此药以救之。
卷之十四 伤寒药方
伤寒药方评
十枣汤治身凉干呕,短气筋痛者当行。须是表证已罢,方可用之;表未解者不可行也,以其药性太猛,切戒轻用。
里有水证条云:身凉表证罢,咳而胁下痛者,十枣汤。痞证条云:胁下痛,干呕短气,身凉不恶寒,汗出无表证者,十枣汤。干呕证条云:身凉汗出,干呕胁痛不恶寒,此表证已解,里未和也,十枣汤主之。可见十枣汤非敢轻用,必审表证罢,惟身凉胁痛干呕,有水气而里未和者方用之。以枣十枚为君,消水药不过一钱,不敢轻用可知矣。

Volume 14: Formulas for Cold Damage (Shanghan)
Commentary on Formulas for Cold Damage

The Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) is used to treat conditions similar to those treated by Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), but it is specifically prescribed when the illness is more severe and is accompanied by restlessness and agitation. This is because in such cases both wind and cold pathogens are strong, hence Da Qing Long Tang includes Ma Huang and combines the ingredients of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), with the addition of bai gao (likely a variant or miswriting of shi gao, gypsum), making it a particularly urgent treatment. This formula is used when both the nutritive (ying) and defensive (wei) aspects are affected.

Generally, external wind causes shangfeng (cold injury due to wind), while cold causes shanghan (cold damage). Thus, wind injures the nutritive aspect, while cold injures the defensive aspect. Gui Zhi Tang is used for injuries to the defensive aspect, and Ma Huang Tang for injuries to the nutritive aspect. Therefore, Da Qing Long Tang is used when both the nutritive and defensive aspects are injured.

Li Xianzhi said: A slow pulse with sweating indicates the Gui Zhi Tang pattern; a tight pulse without restlessness indicates the Ma Huang Tang pattern. The pulse of the Da Qing Long Tang pattern resembles that of Gui Zhi but lacks sweating, and resembles that of Ma Huang but is accompanied by restlessness and agitation. If the pattern is not properly diagnosed and Da Qing Long is mistakenly used to induce sweating, many people will be harmed. Therefore, Zhang Zhongjing said: In cases of a weak pulse with sweating and aversion to wind, Da Qing Long should not be used. If it is taken, it will cause cold extremities, muscle tremors, and quivering of the flesh — this is a contraindication. In such cases, Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) should be used instead. Zhang Zhongjing specially formulated this medicine to rescue patients from such errors.

Volume 14: Formulas for Cold Damage (Shanghan)
Commentary on Formulas for Cold Damage

Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) is used to treat cases where the body is cool, with dry vomiting, shortness of breath, and muscle pain. It should be used only when the exterior pattern has resolved; if the exterior pattern is still present, it should not be used. This is because the formula is very strong, and its use must be strictly avoided unless absolutely necessary.

In the section on shui zheng (water syndrome), it is stated: When the body is cool and the exterior pattern has resolved, and there is coughing with pain under the ribs, Shi Zao Tang is indicated. In the section on pi zheng (痞证,痞 syndrome), it states: When there is pain under the ribs, dry vomiting, shortness of breath, the body is cool without aversion to cold, and there is sweating without an exterior pattern, Shi Zao Tang is indicated. In the section on gan ou zheng (dry vomiting syndrome), it says: When the body is cool, there is sweating, dry vomiting, and pain under the ribs without aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has resolved but the interior is not harmonized — in this case, Shi Zao Tang is the treatment. It is clear, therefore, that Shi Zao Tang should not be used lightly. It must be used only when the exterior pattern has resolved, specifically in cases where the body is cool, there is pain under the ribs, dry vomiting, and internal dampness or water retention. The formula uses ten dates as the sovereign herb, and the diuretic herbs are used in no more than one qian (unit of weight), clearly indicating that the formula is not to be used carelessly.

卷之十四 伤寒药方
伤寒药方评
易老九味羌活汤为解利两感伤寒而设。经曰:两感于寒者死不治。以其一日太阳与少阴俱病,则头痛口干而烦满;二日阳明与太阴俱病,则腹满身热,不欲食,谵语;三日少阳与厥阴俱病,则耳聋囊缩而厥,水浆不入,不知人,此为脏腑俱虚,内外俱病。欲表之,则有里;欲下之,则有表,故云两感者不治。然所感有浅深虚实之异,虚而感之深者必死,实而感之浅者犹或可治,故易老有九味羌活汤之制也。其黄芩、生地为里热之药,羌活、细辛为解表之药,亦和平表里之轻剂耳。然非正伤寒之主药也,陶氏谓其可代麻黄、桂枝、青龙三方之用,噫!亦过矣。但用之于伤风见寒,伤寒见风,头身疼痛,恶寒发热而兼有里证者宜用之,大抵终是轻剂。若果当发汗,必用麻黄,而羌活、防风岂可比也?若表虚有汗,则用桂枝。若有汗而烦必用青龙,羌活岂可代也?非即病正伤寒,而九味羌活用于春秋之时,比之麻黄、青龙,则又稳也。知者审诸。

Volume Fourteen: Formulas for Cold Damage
Commentary on Formulas for Cold Damage

The Nine-Ingredient羌活 Decoction of Master Yi Lao was formulated specifically to resolve and relieve two-sense cold damage. It is said in the classics: those who contract two-sense cold damage are untreatable and will die. For on the first day, both the Taiyang and Shaoyin meridians are affected, resulting in headache, dry mouth, and restlessness; on the second day, both the Yangming and Taiyin meridians are affected, causing abdominal distension, body heat, lack of appetite, and delirium; on the third day, both the Shaoyang and Jueyin meridians are affected, leading to deafness, retraction of the scrotum, cold extremities, inability to take in fluids, and loss of consciousness. This condition indicates that both zang-fu organs are weakened, and both internal and external pathologies are present. If one attempts to treat the exterior, there is interior pathology; if one attempts to treat the interior, there is exterior pathology. Hence, it is said that two-sense cold damage is untreatable.

However, the nature of the infection varies in terms of depth, severity, deficiency, and excess. If the person is deficient and the infection is deep, they will certainly die; if the person is strong and the infection is shallow, it may still be treatable. Thus, Master Yi Lao formulated the Nine-Ingredient羌活 Decoction. In this formula, Scutellaria and raw Rehmannia are drugs for interior heat, while羌活 and Asarum are drugs for resolving the exterior. It is also a mild formula for harmonizing the exterior and interior. However, it is not the primary formula for true cold damage. Master Tao claimed that it could be used as a substitute for the three formulas: Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, and Qing Long Tang. Ah! This is excessive.

It may be used, however, in cases where cold damage presents with wind symptoms, or wind disease presents with cold symptoms, especially when there is head and body pain, aversion to cold, fever, and concurrent interior symptoms. In general, it is still a mild formula. If sweating is indeed required, Ma Huang must be used—how can羌活 and防风 be compared to it? If the exterior is deficient with sweating, Gui Zhi should be used. If there is sweating and restlessness, Qing Long must be used—how can羌活 substitute for it? This formula is not intended for the immediate-onset true cold damage, but when used during the seasons of spring and autumn, it is more stable compared to Ma Huang and Qing Long. Let the wise judge for themselves.

卷之十四 伤寒药方
诸方目
第一、
麻黄汤
治太阳脉浮紧,头痛身疼,发热恶寒,无汗而喘。
麻黄(二钱) 桂枝(一钱) 甘草(五分) 杏仁(八枚)上锉,每服水盏半,先煎麻黄数沸,后加生姜三片、枣一枚,内余同煎至八分,去渣温服,覆取汗。盖麻黄性热,惟冬时正伤寒无汗者用之。若春夏,不可轻用,服之必发斑发黄。如用者,要石膏、知母、黄芩。
第二、
麻黄干葛汤
治太阳发热、无汗恶寒,刚 。
麻黄 赤芍药(各三钱) 干葛(钱半) 豉(半合)上水二盏、葱白一茎,煎八分,温服取汗。
第三、
麻黄升麻汤
大下后脉沉迟,尺脉不至,咽喉不利,厥逆泄利不止者。
麻黄(八钱) 升麻 当归(各四钱) 知母 黄芩 葳蕤(各二钱) 石膏 白术芍药 天门冬 桂枝 茯苓 甘草 干姜(各一钱)上水三升三合先煎麻黄一二沸,去沫,入诸药,煮取二升。分三服,次第令尽。汗出愈。
第四、
麻黄知母石膏汤
治太阳无汗,夏至后服。
麻黄汤加知母(一钱) 石膏(二钱)第五、
麻黄杏仁甘草石膏汤
治太阳汗后喘。
麻黄(八钱) 杏仁(三十个) 甘草(四钱) 石膏(一两)上水四盏先煮麻黄,减一盏,去上沫,纳诸药,煎取二盏,分二服。
第六、
麻黄连翘赤小豆汤
治伤寒瘀热在里,身目发黄,中湿身痛。

Volume Fourteen: Prescriptions for Cold Damage (Shanghan)
List of Formulas

First Formula:
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Treats Taiyang syndrome with floating and tight pulse, headache and body pain, fever with aversion to cold, no sweating and wheezing.
Ma Huang (2 qian), Gui Zhi (1 qian), Gan Cao (5 fen), Xing Ren (8 pieces). Crush the herbs together. For each dose, use half a cup of water. First decoct Ma Huang for several boils, then add three slices of ginger and one date. Add the remaining herbs and decoct until the liquid is eight parts full. Strain and take warm, covering the patient to induce sweating. Note that Ma Huang is hot in nature and is used only for true cold-externally contracted febrile disease with no sweating in winter. If used in spring or summer, it must be used cautiously, as taking it may cause eruption of spots or jaundice. If it is to be used, it must be combined with Shi Gao (Gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), and Huang Qin (Scutellaria).

Second Formula:
Ma Huang Gan Ge Tang (Ephedra and Kudzu Root Decoction)
Treats Taiyang syndrome with fever, no sweating, and aversion to cold, [stiffness or rigidity].
Ma Huang, Chi Shao Yao (each 3 qian), Gan Ge (1.5 qian), Chi (half a he). Use two cups of water and one stalk of green onion. Decoct to eight parts full, take warm to induce sweating.

Third Formula:
Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction)
Treats cases where after a major purgation, the pulse is deep and slow, the pulse at the chi position does not reach, the throat is uncomfortable, and cold extremities with vomiting and diarrhea that do not stop.
Ma Huang (8 qian), Sheng Ma, Dang Gui (each 4 qian), Zhi Mu, Huang Qin, Wei Rui (each 2 qian), Shi Gao, Bai Zhu, Shao Yao, Tian Men Dong, Gui Zhi, Fu Ling, Gan Cao, Gan Jiang (each 1 qian). Use three sheng and three he of water. First decoct Ma Huang for one or two boils, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two sheng of liquid is obtained. Divide into three doses and take sequentially. Sweating leads to recovery.

Fourth Formula:
Ma Huang Zhi Mu Shi Gao Tang (Ephedra, Anemarrhena, and Gypsum Decoction)
Treats Taiyang syndrome with no sweating, to be taken after the Summer Solstice.
Add Zhi Mu (1 qian) and Shi Gao (2 qian) to the Ma Huang Tang formula.

Fifth Formula:
Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction)
Treats wheezing after sweating in the Taiyang stage.
Ma Huang (8 qian), Xing Ren (30 pieces), Gan Cao (4 qian), Shi Gao (1 liang). Use four cups of water. First decoct Ma Huang, reduce by one cup, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two cups of liquid is obtained. Divide into two doses.

Sixth Formula:
Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction)
Treats Cold Damage with internal stagnation and heat, jaundice in the body and eyes, and body pain due to dampness.

麻黄 连翘 甘草(各四钱) 桑白皮 赤小豆(各一两二钱) 杏仁(三十个) 大枣(八枚) 生姜(七钱)上水四盏先煮麻黄二三沸,掠去上沫,纳诸药,煎取二盏。分三服,半日尽。
第七、
麻黄附子细辛汤
治少阴发热,脉沉微汗之。
麻黄 细辛(各六钱) 附子(一个)水四盏煎麻黄,减去一盏,去上沫,纳诸药,煎取二盏,分三服。
第八、
麻黄杏仁薏苡甘草汤
治风湿相搏,一身尽痛。
麻黄 薏苡仁(各半两) 甘草(二钱) 杏仁(十个)上水三盏煎至盏半,分二服。避风微汗。
第九、
麻黄附子甘草汤
治少阴无表里证。
麻黄(三钱) 甘草(一钱) 附子(一钱)上水盏半煎至八分,温服取微汗。
第十、
桂枝汤
治太阳中风,发热汗出,鼻鸣干呕。(加黄芩名阳旦汤。)桂枝 赤芍药(各二钱) 甘草(一钱) 生姜(五片) 大枣(三枚)上水盏半煎八分,温服取微汗。(夏至前加黄芩,夏至后加知母石膏。虚寒者不必加。酒家小便数不可行桂枝。)第十一、
桂枝麻黄各半汤
治太阳脉浮缓如疟,无汗身疼。
桂枝(五钱) 芍药 甘草 麻黄(各三钱) 杏仁(二十个) 生姜(三钱)大枣(四枚)上水四盏先煎麻黄二三沸,去沫,纳诸药,煎至二盏,分三服。
第十二、
桂枝甘草汤
治发汗过多,叉手冒心,心下悸,欲得按。
桂枝(三钱) 甘草(一钱)水一盏煎八分,温服。
第十三、
桂枝加葛根汤
治伤风项背强,有汗不恶风,柔 。
桂枝汤加葛根煎服。
第十四、

Ma Huang, Lian Qiao, Gan Cao (each four qian), Sang Bai Pi, Chi Xiao Dou (each one liang two qian), Xing Ren (thirty pieces), Da Zao (eight pieces), Sheng Jiang (seven qian). Add four cups of water, first boil Ma Huang two or three times, remove the foam, add all the other herbs, decoct until two cups remain. Divide into three doses and consume within half a day.

Seventh,

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang

Treats fever in the Shao Yin stage with a deep and weak pulse, inducing sweating.

Ma Huang, Xi Xin (each six qian), Fu Zi (one piece). Add four cups of water, decoct Ma Huang, reduce by one cup, remove the foam, add all the other herbs, decoct until two cups remain, divide into three doses.

Eighth,

Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang

Treats wind-damp interaction causing generalized body pain.

Ma Huang, Yi Yi Ren (each half liang), Gan Cao (two qian), Xing Ren (ten pieces). Add three cups of water, decoct until one and a half cups remain, divide into two doses. Avoid wind and induce a slight sweat.

Ninth,

Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang

Treats Shao Yin syndrome without exterior or interior symptoms.

Ma Huang (three qian), Gan Cao (one qian), Fu Zi (one qian). Add half a cup of water, decoct until eight parts remain, take warm to induce a slight sweat.

Tenth,

Gui Zhi Tang

Treats Tai Yang wind invasion with fever, sweating, nasal congestion, and dry vomiting. (Adding Huang Qin is called Yang Dan Tang.) Gui Zhi, Chi Shao Yao (each two qian), Gan Cao (one qian), Sheng Jiang (five slices), Da Zao (three pieces). Add half a cup of water, decoct until eight parts remain, take warm to induce a slight sweat. (Before the summer solstice, add Huang Qin; after the summer solstice, add Zhi Mu and Shi Gao. Those with deficiency and cold need not add. Those who frequently drink alcohol with frequent urination should not take Gui Zhi Tang.)

Eleventh,

Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang

Treats Tai Yang pulse floating and slow like malaria, no sweat and body pain.

Gui Zhi (five qian), Shao Yao, Gan Cao, Ma Huang (each three qian), Xing Ren (twenty pieces), Sheng Jiang (three qian), Da Zao (four pieces). Add four cups of water, first boil Ma Huang two or three times, remove the foam, add all the other herbs, decoct until two cups remain, divide into three doses.

Twelfth,

Gui Zhi Gan Cao Tang

Treats excessive sweating causing hand-crossing over the heart, palpitations, and desire for pressure.

Gui Zhi (three qian), Gan Cao (one qian). Add one cup of water, decoct until eight parts remain, take warm.

Thirteenth,

Gui Zhi Jia Ge Gen Tang

Treats wind-cold with stiffness in the neck and back, sweating, and no aversion to wind.

Gui Zhi Tang with added Ge Gen, decoct and take.

Fourteenth,

桂枝石膏汤
治热病,夏至后同桂枝用。
桂枝汤加石膏煎服。
第十五、
桂枝二麻黄一汤
服桂枝,形如疟,得汗必解。
桂枝 芍药(四钱) 麻黄(二钱) 甘草(二钱) 杏仁(十六枚) 生姜(四钱) 大枣(五枚)水三盏先煎麻黄一二沸,去沫,纳诸药,煎二盏,分二服。
第十六、
桂枝大黄汤
治关脉沉实,按之痛,大便秘。
桂枝汤加大黄(量强弱下) 芍药,减甘草,煎服。
第十七、
桂枝人参汤
太阳下之早,协热利不止,心下痞,表里不解。
桂枝 甘草(各二钱) 人参 白术 干姜(各一钱)水二盏先煎四味,至盏半,后纳桂枝,煎至一盏服。
第十八、
桂枝附子汤
治风湿身疼,脉浮虚涩。
桂枝汤加附子,煎。
第十九、
桂枝栝蒌葛根渴
治有汗柔 。
桂枝 芍药(各二钱) 栝蒌根 干葛(各一钱) 甘草(六分)水二盏,姜七片、枣一枚,煎八分,温服。
第二十、
桂枝二越婢一汤
治太阳发热恶寒,脉微弱。
桂枝 芍药 甘草(炙。各一钱) 麻黄(一钱) 石膏(三钱) 生姜(四钱)大枣(四枚)水三盏煎盏半,如法煎,分三服。
第二干一、
桂枝加浓朴杏子汤
太阳下之微喘者,表未解也。
桂枝汤加杏子、浓朴,煎服,取微汗。
第二十二、
桂枝芍药汤
治脉浮腹痛。
桂枝汤加芍药一倍第二十三、
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤
脉浮以火劫之,亡阳惊悸,卧起不安。

Gui Zhi Shi Gao Tang
Treats heat illnesses; after the summer solstice, it is used in conjunction with Gui Zhi.
Gui Zhi Tang with the addition of Shi Gao, decocted and taken.

Fifteenth:
Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang
Taking Gui Zhi Tang results in a condition resembling malaria; sweating will surely resolve it.
Gui Zhi (2 qian), Shao Yao (4 qian), Ma Huang (2 qian), Gan Cao (2 qian), Xing Ren (16 pieces), Sheng Jiang (4 qian), Da Zao (5 pieces). Three bowls of water; first decoct Ma Huang for one or two boilings, skim off the foam, add the remaining herbs, decoct to two bowls, and divide into two doses.

Sixteenth:
Gui Zhi Da Huang Tang
Treats a deep and solid pulse at the Guan position, painful upon palpation, and constipation.
Gui Zhi Tang with the addition of Da Huang (dosage adjusted according to strength), and increased Shao Yao, with reduced Gan Cao; decoct and take.

Seventeenth:
Gui Zhi Ren Shen Tang
Used when purgation was administered too early in Taiyang syndrome, resulting in persistent diarrhea with heat,痞 (distension) under the heart, and unresolved exterior and interior syndromes.
Gui Zhi (2 qian), Gan Cao (2 qian), Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang (each 1 qian). Two bowls of water; first decoct the four herbs until half a bowl remains, then add Gui Zhi, decoct until one bowl is obtained, and take.

Eighteenth:
Gui Zhi Fu Zi Tang
Treats body pain due to wind-damp, with a floating, weak, and涩 (rough) pulse.
Gui Zhi Tang with the addition of Fu Zi; decoct and take.

Nineteenth:
Gui Zhi Gua Lou Ge Gen Ke Tang
Treats sweating with weakness.
Gui Zhi (2 qian), Shao Yao (2 qian), Gua Lou Gen, Gan Ge (each 1 qian), Gan Cao (6 fen). Two bowls of water, seven slices of ginger, one date; decoct to eight-tenths, and take warm.

Twentieth:
Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang
Treats Taiyang syndrome with fever and aversion to cold, with a weak pulse.
Gui Zhi (1 qian), Shao Yao (1 qian), Gan Cao (roasted, 1 qian), Ma Huang (1 qian), Shi Gao (3 qian), Sheng Jiang (4 qian), Da Zao (4 pieces). Three bowls of water; decoct to half a bowl, following the proper method, and divide into three doses.

Twenty-first:
Gui Zhi Jia Nong Pu Xing Zi Tang
Used for slight wheezing after purgation in Taiyang syndrome, indicating the exterior syndrome has not resolved.
Gui Zhi Tang with the addition of Xing Zi and Nong Pu; decoct and take, inducing a slight sweat.

Twenty-second:
Gui Zhi Shao Yao Tang
Treats a floating pulse with abdominal pain.
Gui Zhi Tang with double the amount of Shao Yao.

Twenty-third:
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang
Used when a floating pulse is treated with fire therapy, leading to loss of Yang, palpitations, and restlessness when lying down or sitting up.
Gui Zhi Tang with Shao Yao removed, and the addition of Shu Qi, Long Gu, and Mu Li; decoct and take to rescue from reversal.

桂枝 蜀漆(各钱) 甘草(六分) 牡蛎(一钱八分) 龙骨(一钱) 生姜(一钱) 大枣(二枚)上水二盏,先煮蜀漆,减半盏,煎诸药至一盏,温服。
第二十四、
桂枝芍药人参新加汤
汗后身痛脉沉。
桂枝汤加人参、芍药(一倍)、生姜(一倍),煎服。
第二十五、
桂枝去芍药加附子汤
桂枝(一钱半) 甘草(一钱) 生姜(钱半) 大枣(一枚) 附子(五分)水盏半煎八分服。
第二十六、
桂枝加知母石膏升麻汤
热病,夏至后用。
桂枝汤加知母、石膏(各一钱)、升麻(五分),水煎服。
第二十七、
桂枝去桂加茯苓白术汤
服桂枝或下后不解,腹满小便不利。
芍药 茯苓 白术(各二钱) 甘草水一盏半,生姜三片、枣一枚,煎至八分,去渣服。小便利则愈。
第二十八、
越婢汤
治风痹脚弱。
石膏 白术(各二钱) 麻黄(七分) 附子(五分) 甘草(三分)水钟半,加姜三片、枣一枚,煎八分。
第二十九、
茯苓白木汤
治湿温。
茯苓 干姜 甘草 白术 桂(各一钱半)水二盏煎八分温服。
第三十、
大青龙汤
治伤寒头痛,发热无汗而烦躁者。
麻黄(三钱) 桂枝(一钱) 杏仁(五枚) 甘草 石膏(半鸡子大一块) 生姜(一钱) 大枣(一枚)水钟半煎,分二服,温服。
第三十一、
大青龙加黄芩汤
大青龙汤加黄芩煎服。
第三十二、
小青龙汤
治伤寒表不解,心下有水气,呕哕发热而咳,或渴或利,或小便不利,小腹满而喘者。

Gui Zhi, Shu Qi (each one qian), Gan Cao (six fen), Mu Li (one qian eight fen), Long Gu (one qian), Sheng Jiang (one qian), Da Zao (two pieces). Pour in two cups of water, first decoct Shu Qi, reduce by half a cup, then decoct all the other herbs until it reduces to one cup, and take it warm.

Item 24: Gui Zhi Shao Yao Ren Shen Xin Jia Tang
After sweating, body pain with a deep pulse.
Gui Zhi Tang with added Ren Shen and Shao Yao (in double quantity), and Sheng Jiang (also in double quantity), decoct and take.

Item 25: Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang
Gui Zhi (one qian half), Gan Cao (one qian), Sheng Jiang (one qian half), Da Zao (one piece), Fu Zi (five fen). Half a cup of water, decoct until reduced to eight parts, and take.

Item 26: Gui Zhi Jia Zhi Mu Shi Gao Sheng Ma Tang
Used for febrile diseases after the Summer Solstice.
Gui Zhi Tang with added Zhi Mu and Shi Gao (each one qian), and Sheng Ma (five fen), decoct and take with water.

Item 27: Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang
After taking Gui Zhi Tang or after purgation, the condition remains unresolved, with abdominal distension and difficulty in urination.
Shao Yao, Fu Ling, Bai Zhu (each two qian), Gan Cao, one and a half cups of water, three slices of Sheng Jiang, one date, decoct until reduced to eight parts, strain and take. When urination becomes normal, the condition is resolved.

Item 28: Yue Bi Tang
Treats wind-bi with leg weakness.
Shi Gao, Bai Zhu (each two qian), Ma Huang (seven fen), Fu Zi (five fen), Gan Cao (three fen). Half a clock of water, add three slices of ginger and one date, decoct until reduced to eight parts.

Item 29: Fu Ling Bai Mu Tang
Treats damp-warmth.
Fu Ling, Gan Jiang, Gan Cao, Bai Zhu, Gui (each one qian half). Two cups of water, decoct until reduced to eight parts, take warm.

Item 30: Da Qing Long Tang
Treats cold injury with headache, fever, no sweat, and restlessness.
Ma Huang (three qian), Gui Zhi (one qian), Xing Ren (five pieces), Gan Cao, Shi Gao (a piece as large as half an egg), Sheng Jiang (one qian), Da Zao (one piece). Half a clock of water, decoct and divide into two doses, take warm.

Item 31: Da Qing Long Jia Huang Qin Tang
Da Qing Long Tang with added Huang Qin, decoct and take.

Item 32: Xiao Qing Long Tang
Treats cold injury with unresolved exterior pattern, water accumulation in the chest, vomiting, retching, fever, and cough, or thirst, diarrhea, or difficulty in urination, with abdominal distension and wheezing.

麻黄 桂枝 芍药(各一钱) 甘草(五分) 干姜 细辛(各五分) 五味子(十二粒) 半夏(一钱)水二盏煎服。
第三十三、
小青龙去麻黄加茯苓汤
青龙汤减麻黄,加茯苓。
第三十四、
小青龙去半夏加栝蒌汤
小青龙汤去半夏,加栝蒌。
第三十五、
小青龙去麻黄加杏子汤
治太阳汗干饮水多,咳而喘。
本方去麻黄,加杏子,煎服。
第三十六、
葛根汤
治太阳无汗恶风刚 ,太阳阳明合病。
葛根(一钱半) 麻黄(一钱) 桂枝 芍药 甘草(各六分) 生姜(五片) 大枣(二枚)水二盏如法煎一盏,服取微汗。
第三十七、
葛根解肌汤
发热而渴,不恶寒,并疫疠。
葛根(二钱) 黄芩 芍药 麻黄(各一钱) 甘草 桂(各五分)水二盏,枣一枚,煎,如脉浮,再服取汗。
第三十八、
葛根柴胡汤
柴胡(一钱半) 苍术 荆芥 麻黄(各一钱) 甘草 当归(各五分)水二盏,加生姜三片、枣一枚,煎服。
第三十九、
葛根葱白汤
治已汗未汗头痛。
葛根 芍药 知母 川芎(各一钱) 生姜(三钱) 葱白(五寸)水二盏煎一盏服。
第四十、
葛根黄芩黄连汤
葛根 黄芩(各一钱) 黄连(二钱) 甘草(五分)水二盏煎服。
第四十一、
葛根橘皮汤
治温毒发斑,心烦呕逆。
葛根 橘皮 杏仁 知母 麻黄 黄芩(各八分) 甘草(五分)水二盏煎服。
第四十二、
葛根加半夏汤
本方加半夏,如法煎服。
第四十三、
葛根龙胆汤
治身重汗出,风温脉浮。

Mahuang, Gui Zhi, Shao Yao (each one qian), Gan Cao (five fen), Gan Jiang, Xi Xin (each five fen), Wu Wei Zi (twelve seeds), Ban Xia (one qian). Boil with two cups of water and take as a decoction.

  1. Xiao Qing Long with Mahuang Removed and Fuling Added Decoction
    Remove Mahuang from Qing Long Decoction, add Fuling.

  2. Xiao Qing Long with Ban Xia Removed and Gualou Added Decoction
    Remove Ban Xia from Xiao Qing Long Decoction, add Gualou.

  3. Xiao Qing Long with Mahuang Removed and Xing Zi Added Decoction
    Treats Taiyang syndrome with dry sweat, excessive drinking, cough, and wheezing.
    Remove Mahuang from this formula, add Xing Zi, and decoct as usual.

  4. Ge Gen Decoction
    Treats Taiyang syndrome with no sweat, aversion to wind, and Taiyang-Yangming combined illness.
    Ge Gen (one qian half), Mahuang (one qian), Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao (each six fen), Sheng Jiang (five slices), Da Zao (two pieces). Boil with two cups of water, decoct according to method into one cup, take to induce a slight sweat.

  5. Ge Gen Jie Ji Decoction
    Fever with thirst, no aversion to cold, and epidemic disease.
    Ge Gen (two qian), Huang Qin, Shao Yao, Mahuang (each one qian), Gan Cao, Gui (each five fen). Boil with two cups of water, add one date, decoct. If pulse is floating, take again to induce sweat.

  6. Ge Gen Chai Hu Decoction
    Chai Hu (one qian half), Cang Zhu, Jing Jie, Mahuang (each one qian), Gan Cao, Dang Gui (each five fen). Boil with two cups of water, add three slices of Sheng Jiang and one date, decoct and take.

  7. Ge Gen Cong Bai Decoction
    Treats headache after sweating or before sweating.
    Ge Gen, Shao Yao, Zhi Mu, Chuan Xiong (each one qian), Sheng Jiang (three qian), Cong Bai (five cun). Boil with two cups of water, decoct into one cup and take.

  8. Ge Gen Huang Qin Huang Lian Decoction
    Ge Gen, Huang Qin (each one qian), Huang Lian (two qian), Gan Cao (five fen). Boil with two cups of water and take.

  9. Ge Gen Ju Pi Decoction
    Treats warm toxins causing rash, restlessness, and vomiting upward.
    Ge Gen, Ju Pi, Xing Ren, Zhi Mu, Mahuang, Huang Qin (each eight fen), Gan Cao (five fen). Boil with two cups of water and take.

  10. Ge Gen with Ban Xia Added Decoction
    Add Ban Xia to this formula, decoct according to method and take.

  11. Ge Gen Long Dan Decoction
    Treats body heaviness with sweating, wind-warmth syndrome with floating pulse.

葛根(二钱) 石膏(一钱) 麻黄 升麻 芍药 桂枝 生姜 甘草 葳蕤(各八分)水二盏煎至八分服。
第四十四、
小柴胡汤
治伤寒四五日往来寒热,胸满心烦喜呕。少阳发热。风温身热。
柴胡(二钱) 黄芩 人参 半夏(各一钱) 甘草(五分)水二盏,姜三片、枣一枚煎服。
第四十五、
小柴胡加茯苓汤
治小便难,潮热腹满。
本方加茯苓,煎服。
第四十六、
小柴胡加五味子汤
治温病而渴,不恶寒嗽者。
本方加五味子,煎服。
第四十七、
小柴胡加桂汤
治身热欲近衣,身热不渴。
柴胡 黄芩 半夏(一钱) 甘草 桂(各五分) 生姜(三片) 大枣(一枚)水二盏煎一盏,温服。
第四十八、
小柴胡去半夏加人参栝蒌汤
治发热而渴。
本方去半夏,加人参、栝蒌仁,煎服。
第四十九、
小柴胡去枣加牡蛎汤
治水结胸。
本方去枣,加牡蛎,煎服。
第五十、
小柴胡去参枣加五味子干姜汤
治少阳寒热,自利泄泻。
本方去人参、姜、枣,加五味子、干姜,煎服。
第五十一、
小柴胡去黄芩加芍药汤
下后阴弱生热,脉微恶寒。
柴胡 半夏 人参 芍药(各一钱) 甘草(五分)水二盏加姜三片、枣一枚,煎服。
第五十二、
小柴胡加干姜牡蛎汤
治痞而胸膈满胀。
本方加干姜、牡蛎煎服。
第五十三、
柴胡桂枝汤
治风温汗后身热、心下烦热,妨闷动气。

葛根 (two qian), Gypsum (one qian), Ephedra, Cimicifuga, Peony root, Cinnamon twig, Fresh ginger, Licorice, Polygonatum (each eight fen). Two cups of water, decocted until reduced to eight fen, then taken.

  1. Xiao Chai Hu Tang
    Treats intermittent chills and fever on the fourth or fifth day of Shaoyang pattern, chest fullness, mental restlessness, tendency to vomit. Shaoyang fever. Fever due to wind-heat.
    Bupleurum (two qian), Scutellaria, Ginseng, Pinellia (each one qian), Licorice (five fen). Two cups of water, with three slices of ginger and one date, decocted and taken.

  2. Xiao Chai Hu Tang with Poria
    Treats difficulty in urination, intermittent fever, abdominal distension.
    This formula with added Poria, decocted and taken.

  3. Xiao Chai Hu Tang with Schisandra
    Treats febrile disease with thirst, no aversion to cold, coughing.
    This formula with added Schisandra, decocted and taken.

  4. Xiao Chai Hu Tang with Cinnamon
    Treats body heat with desire to wear clothes, body heat without thirst.
    Bupleurum, Scutellaria, Pinellia (one qian), Licorice, Cinnamon (each five fen), Fresh ginger (three slices), Large date (one). Two cups of water, decocted to one cup, taken warm.

  5. Xiao Chai Hu Tang minus Pinellia, with added Ginseng and Trichosanthes
    Treats fever with thirst.
    This formula minus Pinellia, with added Ginseng and Trichosanthes seeds, decocted and taken.

  6. Xiao Chai Hu Tang minus Dates, with added Oyster Shell
    Treats water retention in the chest.
    This formula minus dates, with added Oyster shell, decocted and taken.

  7. Xiao Chai Hu Tang minus Ginseng, Dates, with added Schisandra and Dried Ginger
    Treats Shaoyang chills and fever, spontaneous diarrhea.
    This formula minus Ginseng, ginger, and dates, with added Schisandra and Dried Ginger, decocted and taken.

  8. Xiao Chai Hu Tang minus Scutellaria, with added Peony
    Treats heat arising from yin deficiency after purgation, weak pulse, aversion to cold.
    Bupleurum, Pinellia, Ginseng, Peony (each one qian), Licorice (five fen). Two cups of water with three slices of ginger and one date, decocted and taken.

  9. Xiao Chai Hu Tang with Dried Ginger and Oyster Shell
    Treats痞 (obstruction) with fullness and distension in the chest and diaphragm.
    This formula with added Dried Ginger and Oyster shell, decocted and taken.

  10. Chai Hu Gui Zhi Tang
    Treats body heat after sweating from wind-heat, restlessness and heat in the chest area, distress and internal agitation.

柴胡(二钱) 桂枝(一钱) 甘草(七分) 人参(一钱) 半夏 芍药(各一钱)黄芩(一钱) 生姜(五片)水二盏,枣二枚,煎一杯温服。
第五十四、
柴胡桂姜汤
治往来寒热,胸胁满,小便不利,渴而不呕。
柴胡(一钱五分) 黄芩 桂枝 干姜(各八分) 甘草(五分) 牡蛎(七分)栝蒌根(一钱)水二盏煎一盏,温服。
第五十五、
柴胡龙骨牡蛎汤
伤寒八九日,下之胸满烦惊,小便不利,谵语惊狂,亡阳烦躁,卧起不安,一身尽痛。
柴胡(一钱二分) 龙骨 桂枝 铅丹 人参 黄芩 茯苓 牡蛎 半夏(各六分)大黄(八分) 生姜(五片) 大枣(一枚)水二盏煎至一盏,纳大黄煎三五沸,温服。
第五十六、
五苓散
治小便不利而渴,中暑烦躁霍乱。
猪苓 泽泻 白术 茯苓(各一钱) 桂(五分)上为细末,每服二钱,白汤调下。
第五十七、
辰砂五苓散
治伤寒表里未解,头痛发热,心胸郁闷,唇口干焦,神昏狂言,妄语如见鬼,及瘴疟,烦闷未省诸热,清水道。
五苓散加辰砂,炒,研末调服。
第五十八、
小建中汤
伤寒三四日,心中悸而烦。少阴恶寒,手足蜷而温。
桂枝(一钱) 芍药(二钱) 甘草(六分) 饧糖(三匙) 生姜(五片) 大枣(一枚)水盏半煎八分,内饧令化,温服。
第五十九、
黄 建中汤
尺脉迟,伤寒身痛,汗后身痛弱脉可服。

Bupleurum (2 qian), Cinnamon twig (1 qian), Glycyrrhiza (7 fen), Ginseng (1 qian), Pinellia, Peony root (each 1 qian), Scutellaria (1 qian), Fresh ginger (5 slices). Two cups of water, two dates. Decoct to one cup and take warm.

Fifty-fourth,
Chaihu Guizhi Tang
Treats alternating chills and fever, fullness in the chest and flanks, difficulty in urination, thirst without vomiting.
Bupleurum (1.5 qian), Scutellaria, Cinnamon twig, Dried ginger (each 8 fen), Glycyrrhiza (5 fen), Oyster shell (7 fen), Trichosanthes root (1 qian). Two cups of water, decoct to one cup and take warm.

Fifty-fifth,
Chaihu Longgu Muli Tang
In cases of Shanghan lasting eight or nine days, with chest fullness, restlessness, difficulty in urination, delirium, mania, loss of yang with restlessness, inability to rest or sit comfortably, and generalized body pain.
Bupleurum (1.2 qian), Oyster shell, Cinnamon twig, Red lead, Ginseng, Scutellaria, Poria, Oyster shell, Pinellia (each 6 fen), Rhubarb (8 fen), Fresh ginger (5 slices), Jujube (one piece). Two cups of water, decoct to one cup, add Rhubarb and boil three to five times more, then take warm.

Fifty-sixth,
Wuling San
Treats difficulty in urination with thirst, heatstroke with restlessness and vomiting-diarrhea.
Polyporus, Alisma, Atractylodes, Poria (each 1 qian), Cinnamon (5 fen). Crush into fine powder. Take two qian per dose, mixed with white decoction.

Fifty-seventh,
Chensha Wuling San
Treats unresolved exterior and interior patterns of Shanghan, headache with fever, oppression in the chest and heart, dryness of lips and mouth, delirium with incoherent speech, speaking as if seeing ghosts, as well as malarial-like fevers, restlessness with heat, and promoting urination.
Wuling San with added cinnabar, stir-fried, crushed into powder and taken with decoction.

Fifty-eighth,
Xiaojianzhong Tang
In cases of Shanghan lasting three or four days, with palpitations and restlessness. Shaoyin cold, with cold hands and feet but warm body.
Cinnamon twig (1 qian), Peony root (2 qian), Glycyrrhiza (6 fen), Glutinous rice syrup (three spoonfuls), Fresh ginger (5 slices), Jujube (one piece). Half a cup of water, decoct to eight fen, add syrup to dissolve, then take warm.

Fifty-ninth,
Huangjianzhong Tang
Chi pulse slow, body pain from Shanghan, post-sweating body pain with weak pulse may take this.

黄 (一钱半) 芍药(二钱) 桂(一钱) 甘草(六分) 生姜(五片) 枣(二枚)水二盏煎一盏,去渣,入饧一大匙,煎一沸服。若微溏利或呕者,不用饧。
第六十、
大柴胡汤
治身热不恶寒反恶热,内实大便难。
柴胡(一钱二分) 黄芩 芍药(各一钱) 半夏(八分) 大黄(七分) 枳实(四分) 生姜(三片) 大枣(一枚)水二盏煎一盏,去渣再煎至八分,入大黄。
第六十一、
调胃承气汤
太阳阳明不恶寒反恶热,大便秘,谵语呕逆。
大黄(六钱清酒洗) 芒硝(一合) 甘草(一钱)水盏半煎八分,去渣,纳硝,微煎服。
第六十二、
大承气汤
伤寒胃实谵语,五六日不大便,腹痛烦渴。少阴口燥咽干,日晡发热,脉实。三焦俱有邪盛用之。
大黄(五钱) 芒硝(一合) 浓朴(一钱) 枳实(一钱)水二盏先煎朴、实,至盏半加大黄,煎至一盏,去渣纳硝,一二沸服,得利止服。
第六十三、
小承气汤
六七日不大便,腹胀满。阳明无表证,汗后不恶寒,潮热狂言而喘。专泻上焦之痞热。
大黄(四钱) 浓朴(二钱) 枳实(一钱)水二盏煎一盏温服。
第六十四、
桃仁承气汤
外证已解,小腹急,大便黑,小便不利,中焦积血证也。
桃仁(十个) 桂 甘草(各一钱) 大黄(二钱半) 芒硝(一钱半)水二盏煎一盏,去渣纳硝,煎一二沸温服。
第六十五、
栀子豉汤
治下后心中懊 ,大下后身热不去,心中痛。

Fifty-Ninth:
Huang Qin Tang
Huang Qin (one and a half qian), Shao Yao (two qian), Gui (one qian), Gan Cao (six fen), Sheng Jiang (five slices), Zao (two pieces). Boil two cups of water down to one cup, strain, add one large spoonful of honey, and boil once more before taking. If there is slight diarrhea or vomiting, do not use honey.

Sixtieth:
Da Chai Hu Tang
Treats body heat without aversion to cold, but with aversion to heat, internal fullness, and difficulty in defecation.
Chai Hu (one qian two fen), Huang Qin, Shao Yao (each one qian), Ban Xia (eight fen), Da Huang (seven fen), Zhi Shi (four fen), Sheng Jiang (three slices), Da Zao (one piece). Boil two cups of water down to one cup, strain, and reboil until eight fen remain, then add Da Huang.

Sixty-First:
Tiao Wei Cheng Qi Tang
Treats conditions of Taiyang and Yangming where there is no aversion to cold, but aversion to heat, constipation, delirium, and vomiting.
Da Huang (six qian, washed with clear wine), Mang Xiao (one he), Gan Cao (one qian). Boil half a cup of water down to eight fen, strain, add Mang Xiao, and gently reboil before taking.

Sixty-Second:
Da Cheng Qi Tang
Treats febrile disease with stomach fullness and delirium, no defecation for five or six days, abdominal pain and thirst. In Shaoyin syndrome, mouth dryness and throat dryness, fever in the late afternoon, with a full pulse. Use when all three jiao are afflicted with excessive pathogenic factors.
Da Huang (five qian), Mang Xiao (one he), Chong Pu (one qian), Zhi Shi (one qian). Boil two cups of water, first decoct Chong Pu and Zhi Shi until half a cup remains, then add Da Huang and boil down to one cup. Strain, add Mang Xiao, and boil once or twice more before taking. Stop once defecation occurs.

Sixty-Third:
Xiao Cheng Qi Tang
Treats constipation for six or seven days, abdominal distension and fullness. In Yangming syndrome, no exterior symptoms, no aversion to cold after sweating, feverishness in the late afternoon, delirium, and panting. Specifically to purge the痞heat of the upper jiao.
Da Huang (four qian), Chong Pu (two qian), Zhi Shi (one qian). Boil two cups of water down to one cup and take warm.

Sixty-Fourth:
Tao Ren Cheng Qi Tang
When external symptoms have resolved, but there is urgency in the lower abdomen, black stools, and difficulty in urination, this is a syndrome of blood stasis in the middle jiao.
Tao Ren (ten pieces), Gui, Gan Cao (each one qian), Da Huang (two qian five fen), Mang Xiao (one qian five fen). Boil two cups of water down to one cup, strain, add Mang Xiao, and boil once or twice more before taking warm.

Sixty-Fifth:
Zhi Zi Chi Tang
Treats restlessness in the heart region after purgation, and persistent body heat with chest pain after a heavy purge.

肥栀子(四枚,打碎) 香豉(半两)水二盏先煎栀子,至一盏纳豉同煎,至七分服,得汗止服。
第六十六、
栀子 皮汤
温家发黄,伤寒发黄。
栀子(四枚) 皮(三钱) 甘草(二钱)水二盏煎八分服。
第六十七、
栀子干姜汤
医以丸药下之者,身热不去。
栀子(七枚) 干姜(三钱)水二盏煎八分服。
第六十八、
栀子升麻汤
治虚烦不止,三月至夏至前谓之晚发,可服。
生地黄(一钱) 栀子(三枚) 升麻(一钱) 柴胡(二钱) 石膏(一钱半)水二盏煎一盏温服。
第六十九、
栀子浓朴汤
太阳下后腹满,起卧不安。
栀子(五枚) 浓朴(三钱) 枳实(一钱)水二盏煎一盏温服。得吐,止后服。
第七十、
枳壳栀子汤
治劳复发热。
枳壳(一枚) 肥栀子(三枚) 香豉(一两)清浆水二盏空煎,至盏半内二药,煎至一盏入豉,煎八分服,覆取微汗。
第七十一、
栀子乌梅汤
治伤寒瘥后不得眠。
栀子 黄芩 甘草(各一钱) 柴胡(二钱) 乌梅肉(二个)水二盏,生姜五片,竹叶二七片、豉五十粒,煎至八分服。
第七十二、
枳壳栀子大黄汤
治食后发热。
枳壳(一枚) 栀子(三枚) 豉(一两) 大黄(如围棋子大三四枚入)水煎如法温服。
第七十三、
猪苓汤
治呕而渴,心烦不得眠,热在下焦,小便不利。
猪苓 泽泻 滑石 茯苓 阿胶(各钱半)水二盏煎四味,至一盏去渣,纳阿胶,煎八分,温服。
第七十四、
黄芩汤
太阳少阳合病,下利而协热利。

Fatty gardenia (four pieces, crushed), fragrant fermented soybeans (half liang). Use two cups of water, first decoct the gardenia until one cup remains, then add the fermented soybeans and decoct together until seven parts are left. Take the decoction when sweat appears, and stop after that.

Sixty-six:
Gardenia Bark Decoction
For jaundice from warm conditions, jaundice from cold injury.
Gardenia (four pieces), bark (three qian), licorice (two qian). Use two cups of water, decoct until eight parts remain, and take.

Sixty-seven:
Gardenia and Dried Ginger Decoction
For cases where body heat remains after purging with pill medicine.
Gardenia (seven pieces), dried ginger (three qian). Use two cups of water, decoct until eight parts remain, and take.

Sixty-eight:
Gardenia and Cimicifuga Decoction
For persistent restlessness due to deficiency, from March until before the summer solstice, this is called late-onset; it may be taken.
Raw rehmannia root (one qian), gardenia (three pieces), cimicifuga root (one qian), bupleurum root (two qian), gypsum (one qian and a half). Use two cups of water, decoct until one cup remains, and take warm.

Sixty-nine:
Gardenia and Magnolia Bark Decoction
For abdominal fullness after a purgative in Taiyang syndrome, with restlessness when lying down or sitting up.
Gardenia (five pieces), magnolia bark (three qian), citrus fruit (one qian). Use two cups of water, decoct until one cup remains, and take warm. If vomiting occurs, stop after that dose.

Seventy:
Citrus Fruit and Gardenia Decoction
For fever after overwork or illness.
Citrus fruit (one piece), fatty gardenia (three pieces), fragrant fermented soybeans (one liang). Use two cups of clear sour water, decoct empty until half a cup remains, add the two herbs, decoct until one cup remains, then add the fermented soybeans, decoct until eight parts remain, and take, covering the patient to induce a slight sweat.

Seventy-one:
Gardenia and Dried Plum Decoction
For insomnia after recovery from cold injury.
Gardenia, scutellaria root, licorice (each one qian), bupleurum root (two qian), dried plum flesh (two pieces). Use two cups of water, five slices of fresh ginger, twenty-seven pieces of bamboo leaf, fifty grains of fermented soybeans. Decoct until eight parts remain, and take.

Seventy-two:
Citrus Fruit, Gardenia, and Rhubarb Decoction
For fever after eating.
Citrus fruit (one piece), gardenia (three pieces), fermented soybeans (one liang), rhubarb (three to four pieces the size of a Go stone). Decoct as prescribed and take warm.

Seventy-three:
Poria Decoction
For vomiting and thirst, restless mind, inability to sleep, heat in the lower jiao, and difficulty urinating.
Poria, alismatis rhizome, talc, poria, donkey-hide gelatin (each one qian and a half). Use two cups of water, decoct the four herbs until one cup remains, remove the residue, add the donkey-hide gelatin, decoct until eight parts remain, and take warm.

Seventy-four:
Scutellaria Decoction
For combined illness of Taiyang and Shaoyang, diarrhea with heat.

黄芩(三钱) 芍药 甘草(各一钱) 大枣(二枚)水盏半煎一盏服。呕者加半夏伍分,生姜五片煎服。
第七十五、
黄芩芍药汤
衄后脉微。
黄芩汤去大枣,煎服。
第七十六、
黄芩半夏生姜汤
治干呕而利。
黄芩汤加半夏、生姜,煎服。
第七十七、
黄连汤
腹满痛,大便秘,胸中有热,腹痛欲呕。
黄连 甘草 干姜 芍药(各一钱) 人参 半夏(各五分) 大枣(一枚) 桂(五分)水二盏煎一盏服。
第七十八、
黄连阿胶汤
(一名黄连鸡子汤)治温毒下利脓血,少阴烦躁不得卧。
黄连(二钱) 阿胶(钱半) 黄芩 芍药(一钱) 鸡子黄(一枚)水二盏煎三物,至一盏去渣,纳胶,煎一二沸,再纳鸡子黄匀服。
第七十九、
栀子仁汤
发狂烦躁,面赤咽痛潮热。
栀子 赤芍药 大青 知母(各五分) 升麻 黄芩 石膏 杏仁(各一钱) 柴胡(七分) 甘草(四分) 豉(五十粒)水二盏煎一盏,温服。
第八十、
黄连橘皮汤
治温毒发狂,下部生疮。
黄连(一钱) 橘皮 杏仁 枳实(各七分) 麻黄 葛根(各六分) 浓朴 甘草(各五分)水盏半煎八分服。
第八十一、
黄连龙骨汤
少阴脉沉,腹痛咽痛,体犹有热,烦苦。
黄连(二钱) 黄芩 芍药(各八分) 龙骨(五分为末)水盏半煎八分服。
第八十二、
黄连犀角汤
治狐惑。
犀角(三钱,磨) 黄连(二钱) 乌梅(四个) 木香(三分)水盏半煎八分,入角汁、木香汁,和匀服。
第八十三、
黄连解毒汤

Scutellariae Radix (three qian), Paeoniae Radix, Glycyrrhizae Radix (each one qian), Zizyphus Jujuba (two pieces). Boil half a cup of water down to one cup and take. If vomiting occurs, add Pinelliae Rhizoma (five fen) and five slices of Zingiberis Rhizoma, and decoct.

Seventy-fifth,
Scutellariae and Paeoniae Decoction
After nosebleed, the pulse is weak.
Remove Zizyphus Jujuba from Scutellaria Decoction and decoct.

Seventy-sixth,
Scutellariae, Pinelliae, and Zingiberis Decoction
Treats dry vomiting with diarrhea.
Add Pinelliae Rhizoma and Zingiberis Rhizoma to Scutellaria Decoction and decoct.

Seventy-seventh,
Coptidis Decoction
Abdominal fullness and pain, constipation, heat in the chest, abdominal pain with desire to vomit.
Coptidis Rhizoma, Glycyrrhizae Radix, Dried Zingiberis Rhizoma, Paeoniae Radix (each one qian), Ginseng, Pinelliae Rhizoma (each five fen), Zizyphus Jujuba (one piece), Cinnamomi Ramulus (five fen). Boil two cups of water down to one cup and take.

Seventy-eighth,
Coptidis and Ejiao Decoction
(Also known as Coptidis and Chicken Egg Yolk Decoction) Treats warm toxicity with diarrhea of pus and blood, restlessness and heat in the Shaoyin stage, unable to lie down.
Coptidis Rhizoma (two qian), Ejiao (half a qian), Scutellariae Radix, Paeoniae Radix (one qian), Chicken Egg Yolk (one piece). Boil two cups of water, decoct the three ingredients until one cup is obtained, remove the residue, add Ejiao, decoct one or two more times, then add the chicken egg yolk and mix evenly before taking.

Seventy-ninth,
Gardeniae Semen Decoction
Frenzy and restlessness, red face, sore throat, tidal fever.
Gardeniae Fructus, Red Paeoniae Radix, Isatidis Radix, Anemarrhenae Rhizoma (each five fen), Cimicifugae Rhizoma, Scutellariae Radix, Gypsum Fibrosum, Prunus Armeniaca (each one qian), Bupleuri Radix (seven fen), Glycyrrhizae Radix (four fen), Fermented Soybeans (fifty pieces). Boil two cups of water down to one cup and take warm.

Eightieth,
Coptidis and Citri Pericarpium Decoction
Treats warm toxicity with frenzy and ulcers in the lower part of the body.
Coptidis Rhizoma (one qian), Citri Pericarpium, Prunus Armeniaca, Aurantii Fructus Immaturus (each seven fen), Ephedrae Herba, Puerariae Radix (each six fen), Magnoliae Officinalis Cortex, Glycyrrhizae Radix (each five fen). Boil half a cup of water down to eight fen and take.

Eighty-first,
Coptidis and Dragon Bone Decoction
Shaoyin pulse is deep, abdominal pain and sore throat, body still has heat, restlessness and distress.
Coptidis Rhizoma (two qian), Scutellariae Radix, Paeoniae Radix (each eight fen), Dragon Bone (five fen, ground into powder). Boil half a cup of water down to eight fen and take.

Eighty-second,
Coptidis and Rhinoceros Horn Decoction
Treats Fox惑.
Rhinoceros Horn (three qian, ground), Coptidis Rhizoma (two qian), Prunus Mume (four pieces), Aquilariae Lignum (three fen). Boil half a cup of water down to eight fen, add horn juice and Aquilariae Lignum juice, mix evenly and take.

Eighty-third,
Coptidis Detoxifying Decoction

大热干呕,谵语,呻吟不眠。
黄连(二钱) 黄芩 黄柏 栀子(各一钱)水二盏煎一盏,温服。
第八十四、
黄连一物汤
黄连一味,浓煎汁服。
第八十五、
黄连泻心汤
黄连 生地黄 知母(各钱半) 甘草(五分)水盏半煎八分温服。
第八十六、
大黄黄连泻心汤
治胃实不大便,谵语。
大黄(四钱) 黄连 黄芩(各钱半)上三味为粗末,以麻沸汤盏半渍之,须臾绞去渣服。
第八十七、
酒煮黄连丸
治暑毒发热而渴,不恶寒。
黄连(四两,以无灰好酒浸面上过二寸,重汤煮干焙,罗为末)上面糊丸梧桐子大。每服五十丸,热水吞下。
第八十八、
升麻汤
无汗而喘,小便不利而烦渴。
升麻 苍术 麦门冬 麻黄(各一钱) 黄芩 大青(各七分) 石膏(一钱)淡竹叶(十片)水二盏煎一盏,温服。
第八十九、
升麻葛根汤
治无汗恶寒发斑,小儿疮疹,疫疠通用。
升麻 葛根 芍药 甘草(等分)水二盏煎一盏,寒多热服,热多温服。
第九十、
升麻六物汤
口疮赤烂(赤斑)。
升麻 栀子(各钱半) 大青 杏仁 黄芩(各一钱)水盏半,葱白三茎,煎八分,温服。
第九十一、
阳毒升麻汤
治阳毒赤斑狂言,吐脓血。
升麻(一钱半) 犀角(磨) 射干 黄芩 人参 甘草(各八分)水盏半煎至八分,纳犀角汁和匀服。
第九十二、
升麻栀子汤
升麻 柴胡 栀子(三枚) 石膏(钱半)第九十三、
升麻鳖甲汤

High fever with dry vomiting, delirium, groaning and inability to sleep.
Huanglian (2 qian), Huangqin, Huangbai, Zhizi (each 1 qian). Use two cups of water to decoct into one cup, take warm.

Formula 84:
Huanglian One-Ingredient Decoction
Huanglian alone, decoct thickly and take as juice.

Formula 85:
Huanglian Xie Xin Decoction
Huanglian, Shengdihuang, Zhimu (each 1.5 qian), Gancao (5 fen). Use half a cup of water to decoct to eight parts, take warm.

Formula 86:
Dahuang Huanglian Xie Xin Decoction
For fullness of the stomach with constipation and delirium.
Dahuang (4 qian), Huanglian, Huangqin (each 1.5 qian). The above three ingredients are ground into coarse powder, soaked in half a cup of boiling hemp water, then strained and taken after a short while.

Formula 87:
Jiu Zhu Huanglian Pills
For summer heat toxicity with fever and thirst, without aversion to cold.
Huanglian (4 liang), soaked in high-quality wine without sediment until the liquid covers the herb by two inches, then cooked in a double boiler until dry, dried, and sifted into powder. Make pills with paste on top, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, swallowing with hot water.

Formula 88:
Shengma Decoction
For no sweat with wheezing, difficulty urinating and thirst.
Shengma, Cangzhu, MaiMendong, Mahuang (each 1 qian), Huangqin, Daqing (each 7 fen), Shigao (1 qian), Tanzhuye (ten pieces). Use two cups of water to decoct into one cup, take warm.

Formula 89:
Shengma Ge Gen Decoction
For no sweat, aversion to cold, and rash; used generally for children's rashes and epidemic diseases.
Shengma, Ge Gen, Shaoyao, Gancao (equal portions). Use two cups of water to decoct into one cup. If the condition is more cold, take warm; if more hot, take warm.

Formula 90:
Shengma Liu Wu Decoction
For mouth ulcers with red and sore lesions (red spots).
Shengma, Zhizi (each 1.5 qian), Daqing, Xingren, Huangqin (each 1 qian). Use half a cup of water with three stems of green onion, decoct to eight parts, take warm.

Formula 91:
Yangdu Shengma Decoction
For Yang toxicity with red spots, delirious speech, and vomiting of pus and blood.
Shengma (1.5 qian), Xijiao (ground), Shegan, Huangqin, Renshen, Gancao (each 8 fen). Use half a cup of water to decoct to eight parts, then add Xijiao juice and mix evenly before taking.

Formula 92:
Shengma Zhizi Decoction
Shengma, Chaihu, Zhizi (three pieces), Shigao (1.5 qian).
Formula 93:
Shengma Biejia Decoction

升麻(一钱) 当归 甘草 鳖甲(各钱半) 雄黄(另研,三分) 蜀椒(三分)水盏半煎八分,纳雄末和匀服。
第九十四、
玄参升麻汤
治咽痛发斑。
玄参 升麻(各钱半) 甘草(八分)水盏半煎八分,温服。
第九十五、
白虎汤
治汗后脉洪大而渴,虚烦中 。
知母(三钱) 石膏(五钱) 甘草(一钱) 粳米(一撮)水二盏煎一盏,米熟去滓,温服。
第九十六、
白虎人参汤
(一名化斑汤)治赤斑口燥,烦渴中 。
白虎汤加入参,煎服。
第九十七、
白虎加桂汤
白虎汤加桂,煎服。
第九十八、
白虎苍术汤
治温湿疫疠,秋后热湿而燥。
白虎汤加苍术一倍,煎服。
第九十九、
竹叶汤
阳明汗多而渴,衄而渴欲饮水,水入即吐,瘥后渴。
竹叶(二七个) 麦门冬 人参(各一钱) 甘草(四分) 石膏(二钱) 半夏(八分) 粳米(一撮)水二盏煎一盏,米熟去渣,入生姜汁一匙,再煎一沸服。(一方无石膏。)第一百、
竹叶石膏汤
竹叶汤加石膏第一百一、
茵陈汤
治头汗出,欲发黄。
茵陈蒿(三钱) 大黄(二钱) 肥栀子(三枚)水二盏先煎茵陈,至半纳二味,煎八分服。
第一百二、
茵陈五苓散
头汗出,发黄,秋感疫疠及黄瘴。
茵陈蒿(三钱) 五苓散(二钱)和匀,每服二钱,食前米汤调服,或浓煎茵陈汤调五苓散。
第一百三、
茵陈栀子三物汤
大便自利而黄。
茵陈蒿(二钱半) 栀子 黄连(各钱半)水二盏煎八分温服。
第一百四、
茵陈茯苓汤

Formula 94: Xuan Shen Sheng Ma Tang (Xuan参升麻汤)
Indication: Treats sore throat with eruption (of rash).
Ingredients:

  • Xuan Shen (玄参)
  • Sheng Ma (升麻) (each 1.5 qian)
  • Gan Cao (甘草) (0.8 qian)
    Preparation:
    Decoct half a zhan of water to eight fen. Take warm.

Formula 95: Bai Hu Tang (白虎汤)
Indication: Treats thirst with a full and large pulse after sweating, with vexation and emptiness in the middle.
Ingredients:

  • Zhi Mu (知母) (3 qian)
  • Shi Gao (石膏) (5 qian)
  • Gan Cao (甘草) (1 qian)
  • Jing Mi (粳米) (a small handful)
    Preparation:
    Decoct two zhan of water to one zhan. When the rice is cooked, remove the residue and take warm.

Formula 96: Bai Hu Ren Shen Tang (白虎人参汤) (also known as Hua Ban Tang, 化斑汤)
Indication: Treats red rash, dry mouth, and thirst with vexation.
Preparation: Add Ren Shen (人参) to Bai Hu Tang and decoct as usual.

Formula 97: Bai Hu Jia Gui Tang (白虎加桂汤)
Preparation: Add Gui (桂) to Bai Hu Tang and decoct as usual.

Formula 98: Bai Hu Cang Zhu Tang (白虎苍术汤)
Indication: Treats warm-damp epidemic, occurring after autumn with heat-damp and dryness.
Preparation: Add double the amount of Cang Zhu (苍术) to Bai Hu Tang and decoct as usual.

Formula 99: Zhu Ye Tang (竹叶汤)
Indication: Treats Yangming syndrome with excessive sweating and thirst; nosebleed with thirst and desire to drink water, but water is vomited upon intake; thirst persists after recovery.
Ingredients:

  • Zhu Ye (竹叶) (2–7 pieces)
  • Mai Men Dong (麦门冬)
  • Ren Shen (人参) (each 1 qian)
  • Gan Cao (甘草) (0.4 qian)
  • Shi Gao (石膏) (2 qian)
  • Ban Xia (半夏) (0.8 qian)
  • Jing Mi (粳米) (a small handful)
    Preparation:
    Decoct two zhan of water to one zhan. When the rice is cooked, remove the residue, add one spoon of fresh ginger juice, and re-boil once before taking. (Another version omits Shi Gao.)

Formula 100: Zhu Ye Shi Gao Tang (竹叶石膏汤)
Preparation: Add Shi Gao (石膏) to Zhu Ye Tang.

Formula 101: Yin Chen Tang (茵陈汤)
Indication: Treats head sweating with a tendency to develop jaundice.
Ingredients:

  • Yin Chen Hao (茵陈蒿) (3 qian)
  • Da Huang (大黄) (2 qian)
  • Fei Zhi Zi (肥栀子) (3 pieces)
    Preparation:
    Decoct two zhan of water. First decoct Yin Chen Hao until half the volume remains, then add the other two ingredients and decoct to eight fen.

Formula 102: Yin Chen Wu Ling San (茵陈五苓散)
Indication: Treats head sweating, jaundice, autumnal epidemic, and yellow fever.
Ingredients:

  • Yin Chen Hao (茵陈蒿) (3 qian)
  • Wu Ling San (五苓散) (2 qian)
    Preparation: Mix evenly. Take 2 qian each time, with rice soup before meals, or mix with a concentrated decoction of Yin Chen Hao.

Formula 103: Yin Chen Zhi Zi San Wu Tang (茵陈栀子三物汤)
Indication: Treats spontaneous diarrhea with jaundice.
Ingredients:

  • Yin Chen Hao (茵陈蒿) (2.5 qian)
  • Zhi Zi (栀子)
  • Huang Lian (黄连) (each 1.5 qian)
    Preparation: Decoct two zhan of water to eight fen and take warm.

Formula 104: Yin Chen Fu Ling Tang (茵陈茯苓汤)
Indication: (Not specified in the source text.)
Ingredients:

  • Yin Chen Hao (茵陈蒿)
  • Fu Ling (茯苓)
    Preparation: (Not specified in the source text.)

茵陈(二钱) 茯苓 桂(去皮。各一钱) 猪苓(七分) 滑石 当归(各二钱)第一百五、
茵陈四逆汤
阴黄,四肢厥冷。
茵陈(一钱) 甘草 附子(一钱) 干姜(炮,钱半)水煎温服。
第一百六、
小茵陈汤
茵陈(三钱) 附子(一钱) 甘草(一钱)水盏半煎八分温服。
第一百七、
茵陈吴茱萸汤
茵陈汤加吴茱萸,水煎服。
第一百八、
茵陈附子汤
茵陈汤附子水煎服。
第一百九、
大陷胸汤
治大结胸,手不可按。
大黄(四钱) 芒硝(三钱) 甘遂末(二分)水二盏煎一盏,纳芒硝煎一二沸,去渣纳甘遂末,和匀服,得利则止服。此药极峻,必不得已而用之。
第一百十、
小陷胸汤
治小结胸。
黄连(钱半) 半夏(三钱) 栝蒌实(一枚)水二盏先煎栝蒌,至盏半纳诸药,煎八分,温服。
第一百十一、
大陷胸丸
治结胸项强如柔 状,下之则和。
大黄(一两六钱) 葶苈 芒硝 杏仁(各二钱半)上二味为细末,纳杏仁芒硝合研为脂,丸弹子大,别捣甘遂二分,白蜜半台、白水七分半,温调顿服。
一宿乃下,不下再服。
第一百十二、
抵当汤
治血结胸谵语,瘀血狂言,小腹满,漱水不欲咽。
水蛭 虻虫(各十枚) 桃仁(十枚) 大黄(八钱)水二盏煎一盏,渣去温服,血未下再服。
第一百十三、
抵当丸
当汗失汗,热毒深入,吐血身黄,喜忘发黄。
水蛭 虻虫(各五枚) 桃仁(六个) 大黄(二钱)为细末,作一丸,水二盏。
第一百十四、
阳旦汤

15. Yin Chen Si Ni Tang (Yin Chen Four Reversal Decoction)
For Yin Huang (cold-type jaundice) with cold extremities.
Yin Chen (2 qian), Poria, Cinnamon (with bark removed, each 1 qian), Zhu Ling (7 fen), Talc, Dang Gui (each 2 qian).

16. Xiao Yin Chen Tang (Small Yin Chen Decoction)
Yin Chen (1 qian), Licorice, Fu Zi (1 qian), Dried Ginger (roasted, 1.5 qian). Decoct with water and take warm.

17. Yin Chen Wu Zhu Yu Tang (Yin Chen Wu Zhu Yu Decoction)
Yin Chen Decoction with the addition of Wu Zhu Yu. Decoct with water and take.

18. Yin Chen Fu Zi Tang (Yin Chen Fu Zi Decoction)
Yin Chen Decoction with Fu Zi. Decoct with water and take.

19. Da Xian Xiong Tang (Great Chest Obstruction Decoction)
Treats major chest obstruction, where the hand cannot be placed on it.
Rhubarb (4 qian), Mirabilite (3 qian), Euphorbia Kansui powder (2 fen). Decoct two cups of water down to one cup, add Mirabilite and decoct one or two more boils, strain, add Euphorbia Kansui powder, mix evenly, and take. Cease taking once bowel movement occurs. This medicine is extremely potent and should only be used when absolutely necessary.

20. Xiao Xian Xiong Tang (Small Chest Obstruction Decoction)
Treats minor chest obstruction.
Coptis (1.5 qian), Pinellia (3 qian), Trichosanthes Fruit (one piece). Decoct two cups of water, first decoct Trichosanthes Fruit until half a cup remains, then add the other herbs, decoct down to eight parts, and take warm.

21. Da Xian Xiong Wan (Great Chest Obstruction Pill)
Treats chest obstruction with stiff neck like a soft condition; purging will harmonize it.
Rhubarb (1 liang 6 qian), T苈, Mirabilite, Apricot Kernels (each 2.5 qian). Grind the first two ingredients into fine powder, mix with apricot kernels and mirabilite to make a paste, form into pills the size of a walnut. Separately grind 2 fen of Euphorbia Kansui, mix with half a tai of white honey and 3.75 fen of water, warm and take all at once. Defecation will occur within one night; if not, take again.

22. Di Tang (Resisting Decoction)
Treats blood stasis in the chest with delirium, blood stasis with raving, fullness in the lower abdomen, and desire to rinse water but not swallow it.
Leech, Myrmecia (each 10 pieces), Peach Kernel (10 pieces), Rhubarb (8 qian). Decoct two cups of water down to one cup, strain and take warm. If blood has not been passed, take again.

23. Di Wan (Resisting Pill)
When sweating is not properly induced, heat toxins penetrate deeply, resulting in hematemesis, jaundice, forgetfulness, and yellowing of the body.
Leech, Myrmecia (each 5 pieces), Peach Kernel (6 pieces), Rhubarb (2 qian). Grind into fine powder and make into one pill. Take with two cups of water.

24. Yang Dan Tang (Yang Dan Decoction)

春末夏至前宜服。
桂枝汤加黄芩,煎服。
第一百十五、
阴旦汤
治身大热欲近衣,此内寒外热。
芍药 甘草(各一钱) 干姜 黄芩(各钱半) 桂枝(五分) 大枣(一枚)水二盏煎一盏,温服取小汗。
第一百十六、
三物白散
治痰实结胸。
贝母 桔梗(各三分) 巴豆(一钱去皮油)上为末,纳巴豆研匀,以白饮和服。强人四五分,弱人减之。病在膈上必吐,在膈下必利。不利,进热粥一杯。若利过不止,服冷粥一杯即止。
第一百十七、
小半夏汤
治水结胸。
半夏(四钱) 白茯苓(二钱半)水二盏煎一盏,去渣入姜汁一匙,再煎一二沸温服。
第一百十八、
大半夏汤
治伤寒痰证。
半夏 茯苓 生姜(各二钱)水二盏煎一盏,临卧服。胃不利,加陈皮。
第一百十九、
半夏泻心汤
半夏(一钱) 黄连(五分) 人参 甘草 黄芩 干姜(各一钱)水盏半,姜五片、枣五枚,煎八分,温服。
第一百二十、
小半夏茯苓汤
水结胸半夏(三钱) 赤茯苓(二钱)水盏半煎八分,去渣入姜汁二匙,煎二沸,温服。
第一百二十一、
半夏生姜汤
治咳逆水谷不下而呕吐。
半夏(五钱) 生姜(一两炮)水二盏煎一盏,分二服。
第一百二十二、
半夏桂甘汤
非时暴寒伏于少阴,脉微弱,次必下利,一名肾寒服此。
半夏 桂枝 甘草(各三钱)水盏半,生姜五片,煎至八分去渣,旋旋呷之。
第一百二十三、
姜汁半夏汤
胸中似喘不喘,似呕不呕,散心积积无奈者。

At the end of spring, before the summer solstice, it should be taken.
Gui Zhi Tang with Huang Qin, decoct and take.

  1. Yin Dan Tang
    Treats body greatly hot with desire to wear clothes, this is internal cold and external heat.
    Shao Yao, Gan Cao (each one qian), Gan Jiang, Huang Qin (each one qian ban), Gui Zhi (five fen), Da Zao (one piece). Decoct two cups of water to one cup, take warm to induce a slight sweat.

  2. San Wu Bai San
    Treats phlegm accumulation in the chest.
    Bei Mu, Jie Geng (each three fen), Ba Dou (one qian, remove skin and oil). Grind into powder, add Ba Dou and grind evenly. Mix with white decoction and take. For strong individuals, take four to five parts; for weak individuals, reduce the amount. If the disease is above the diaphragm, it will cause vomiting; if below, it will cause diarrhea. If no diarrhea occurs, take one cup of hot porridge. If diarrhea persists, take one cup of cold porridge to stop it.

  3. Xiao Ban Xia Tang
    Treats water accumulation in the chest.
    Ban Xia (four qian), Bai Fu Ling (two qian ban). Decoct two cups of water to one cup, remove residue, add one spoon of ginger juice, decoct one or two more times, take warm.

  4. Da Ban Xia Tang
    Treats cold-damp phlegm syndrome from cold injury.
    Ban Xia, Fu Ling, Sheng Jiang (each two qian). Decoct two cups of water to one cup, take before bedtime. If the stomach is not smooth, add Chen Pi.

  5. Ban Xia Xie Xin Tang
    Ban Xia (one qian), Huang Lian (five fen), Ren Shen, Gan Cao, Huang Qin, Gan Jiang (each one qian). Half a cup of water, five slices of ginger, five dates. Decoct to eight parts, take warm.

  6. Xiao Ban Xia Fu Ling Tang
    Water accumulation in the chest, Ban Xia (three qian), Chi Fu Ling (two qian). Half a cup of water, decoct to eight parts, remove residue, add two spoons of ginger juice, decoct twice, take warm.

  7. Ban Xia Sheng Jiang Tang
    Treats cough with obstruction of food and drink, vomiting.
    Ban Xia (five qian), Sheng Jiang (one liang, charred). Decoct two cups of water to one cup, divide into two doses.

  8. Ban Xia Gui Gan Tang
    Sudden cold at an inappropriate time has invaded the Shaoyin, pulse is weak and faint, will soon result in diarrhea, also known as kidney cold, take this.
    Ban Xia, Gui Zhi, Gan Cao (each three qian). Half a cup of water, five slices of ginger. Decoct to eight parts, remove residue, sip gradually.

  9. Jiang Zhi Ban Xia Tang
    In the chest, seems to be short of breath but is not, seems to be vomiting but is not, a condition where the heart region feels congested with a sense of helplessness.

半夏(五钱) 生姜自然汁(半盏)水盏半,同姜汁煎至八分,温服。
第一百二十四、
浓朴半夏甘草人参汤
浓朴(三钱) 半夏(一钱) 甘草 人参(各五分)水盏半,姜五片,煎八分,温服。
第一百二十五、
甘草泻心汤
即半夏泻心汤加甘草,煎服。
第一百二十六、
三黄泻心汤
心下痞,按之濡,其脉关上浮者可服,恶寒者不可服。
即附子泻心汤去附子,煎服。
第一百二十七、
生姜泻心汤
下痢、心下痞,腹中雷鸣。
甘草泻心汤减甘草一半,加生姜一倍,煎服。
第一百二十八、
附子泻心汤
心下痞,恶寒汗出。
附子(三钱) 大黄(六钱) 黄芩 黄连(各二钱半)水盏半,先煎附子至七分,次取百沸汤二盏渍三黄末一时,取汗和附子汤服。
第一百二十九、
赤茯苓汤
厥阴消渴气上冲,吐下后身振摇肉惕。
赤茯苓 陈皮 人参(各一钱) 白术 川芎 半夏(各六分)水盏半煎八分,去滓温服。
第一百三十、
茯苓甘草汤
水气承心,振寒而躁,自汗不渴。
茯苓 桂枝(各二钱) 甘草(一钱) 生姜(五大片)水盏半煎八分,温服。
第一百三十一、
茯苓甘桂大枣汤
汗后脐下悸,欲作奔豚。
茯苓(二钱) 甘草(七分) 桂枝(一钱) 大枣(三枚) 甘澜水(见制法中)甘澜水二盏,煎茯苓至盏半,纳诸药同煎至八分服。
第一百三十二、
茯苓桂甘白术汤
茯苓(三钱) 桂枝(一钱半) 甘草 白术(各一钱)水二盏煎一盏,温服。
第一百三十三、
调中汤

Half夏 (Pinellia) (5 qian), Natural Ginger Juice (Half a Zhan), Half a Zhan of Water. Boil together with the ginger juice until it reaches eight parts full, and take it warm.

124.
Pinebark, Pinellia, Licorice, and Ginseng Decoction
Pinebark (3 qian), Pinellia (1 qian), Licorice, Ginseng (each 5 fen), Half a Zhan of Water, Five Slices of Ginger. Boil to eight parts full, and take it warm.

125.
Licorice Decoction for the Heart
This is the Pinellia Decoction for the Heart with the addition of licorice. Boil and take.

126.
Three-Yellow Decoction for the Heart
Used for痞 in the heart region, soft upon palpation, with a floating pulse at the guan position; suitable for those with this condition, but not for those with aversion to cold.
This is the Aconite Decoction for the Heart without aconite. Boil and take.

127.
Ginger Decoction for the Heart
Used for diarrhea,痞 in the heart region, and rumbling in the abdomen.
This is the Licorice Decoction for the Heart with half the licorice reduced and ginger doubled. Boil and take.

128.
Aconite Decoction for the Heart
Used for痞 in the heart region with aversion to cold and spontaneous sweating.
Aconite (3 qian), Rhubarb (6 qian), Scutellaria, Coptis (each 2.5 qian), Half a Zhan of Water. First boil the aconite until it reaches seven parts full, then take two zhan of boiling water and soak the powdered three yellows for one hour. Collect the decoction and mix with the aconite decoction, then take.

129.
Red Poria Decoction
Used for厥阴-type thirst with upward rushing qi, after vomiting or diarrhea, with body shaking and muscle tremors.
Red Poria, Tangerine Peel, Ginseng (each 1 qian), Atractylodes, Ligusticum, Pinellia (each 6 fen), Half a Zhan of Water. Boil to eight parts full, strain, and take warm.

130.
Poria, Licorice Decoction
Used for water qi affecting the heart, with chills, restlessness, spontaneous sweating, and no thirst.
Poria, Cinnamon Twig (each 2 qian), Licorice (1 qian), Ginger (five slices), Half a Zhan of Water. Boil to eight parts full, and take warm.

131.
Poria, Licorice, Cinnamon, and Jujube Decoction
Used for palpitations below the navel after sweating, with a tendency toward奔豚 (a condition resembling a rising mass in the abdomen).
Poria (2 qian), Licorice (7 fen), Cinnamon Twig (1 qian), Jujube (three pieces), Ganlan Water (see preparation method). Two zhan of Ganlan Water, boil the Poria until it reaches half a zhan, then add all the other herbs and boil to eight parts full. Take.

132.
Poria, Cinnamon, Licorice, and Atractylodes Decoction
Poria (3 qian), Cinnamon Twig (1.5 qian), Licorice, Atractylodes (each 1 qian), Two zhan of Water. Boil to one zhan, and take warm.

133.
Decoction for Regulating the Middle

治疫疠,夏感寒邪,下血。
大黄(一钱) 桔梗 葛根 黄芩 芍药 白术 本 甘草(各六分)水二盏煎一盏,温服。得利热便退。安常治多年下血肠风亦瘥。
第一百三十四、
四逆汤
太阴自利不渴,阴证脉沉身痛。
附子(三钱) 甘草 干姜(各钱半)水盏半煎八分服。
第一百三十五、
当归四逆汤
下之厥逆者。
当归 桂枝 芍药 细辛(各一钱) 甘草 通草(各七分) 大枣(三枚)水盏半煎七分服。
第一百三十六、
通脉四逆汤
厥逆下利,脉不至。
即四逆汤加甘草一倍。
第一百三十七、
通脉四逆加猪胆汁汤
吐利止汗而厥,四肢拘急,脉微欲绝。
通脉四逆煎起,加猪胆半杯,和匀温服,其脉即来。
第一百三十八、
茯苓四逆汤
汗下后烦躁不得眠。
茯苓(三钱) 人参 附子 干姜(各一钱) 甘草(八分)水二盏煎一盏,温服。
第一百三十九、
茵陈四逆汤
茵陈(二钱) 附子 干姜(各一钱) 甘草(炙一钱二分)水盏半煎八分,温服。
第一百四十、
四逆散加五味干姜汤
少阴四肢厥逆,或泄利而嗽。
甘草 枳壳 柴胡 芍药(各一钱) 五味子(九粒) 干姜上为末,每服二钱,米饮调服。
第一百四十一、
四逆散
甘草 枳壳 柴胡 芍药(各等分)为细末,每服二钱,米饮调下。嗽,加五味子。悸者加桂。腹痛加附子。泄利虚者加浓煎薤白汤调。
第一百四十二、
当归四逆加吴茱萸生姜汤
下之而厥逆者。
本方中加吴茱萸、生姜,煎服。
第一百四十三、
真武汤

Treatment of Epidemic Disease
In summer, contracted cold pathogen, with hemorrhoidal bleeding.
Rhubarb (one qian), Platycodon, Pueraria, Scutellaria, Peony, Atractylodes, Ben, Licorice (each six fen). Boil two cups of water down to one cup, take warm. Upon defecation, the fever subsides. An Chang treated long-term cases of hemorrhoidal bleeding, and it also resolved.

  1. Four Reversals Decoction
    Tai Yin syndrome with spontaneous diarrhea and no thirst, Yin pattern with deep pulse and body pain.
    Aconite (three qian), Licorice, Dried Ginger (each one and a half qian). Boil half a cup of water down to eight fen, take warm.

  2. When-Returning Decoction with Angelica
    Those who have been purged and now present with cold extremities.
    Angelica, Cinnamon Twig, Peony, Fine辛 (each one qian), Licorice, Japanese Catnip (each seven fen), Dates (three pieces). Boil half a cup of water down to seven fen, take warm.

  3. Pulse-Connecting Four Reversals Decoction
    Cold extremities with diarrhea, pulse not felt.
    This is the Four Reversals Decoction with double the amount of Licorice.

  4. Pulse-Connecting Four Reversals with Pig Bile Decoction
    Vomiting and diarrhea with cessation of sweating and cold extremities, limbs rigid, pulse faint and nearly gone.
    Decoct the Pulse-Connecting Four Reversals, then add half a cup of pig bile, mix evenly, take warm; the pulse will then return.

  5. Poria Four Reversals Decoction
    Restlessness and insomnia following sweating or purging.
    Poria (three qian), Ginseng, Aconite, Dried Ginger (each one qian), Licorice (eight fen). Boil two cups of water down to one cup, take warm.

  6. Yin Chen Four Reversals Decoction
    Yin Chen (two qian), Aconite, Dried Ginger (each one qian), Licorice (roasted, one qian two fen). Boil half a cup of water down to eight fen, take warm.

  7. Four Reversals Powder with Schisandra and Dried Ginger
    Shao Yin syndrome with cold extremities, or diarrhea with cough.
    Licorice, Citrus Aurantium, Bupleurum, Peony (each one qian), Schisandra (nine pieces), Dried Ginger. Powder finely, take two qian per dose, mixed with rice decoction. For cough, add Schisandra. For palpitations, add Cinnamon. For abdominal pain, add Aconite. For diarrhea with deficiency, add thickly decocted Xie Bai (Allium tuberosum) decoction.

  8. Four Reversals Powder
    Licorice, Citrus Aurantium, Bupleurum, Peony (equal portions). Powder finely, take two qian per dose, mixed with rice decoction. For cough, add Schisandra. For palpitations, add Cinnamon. For abdominal pain, add Aconite. For diarrhea with deficiency, add thickly decocted Xie Bai (Allium tuberosum) decoction.

  9. When-Returning Decoction with Angelica, Evodia, and Fresh Ginger
    Those who have been purged and now present with cold extremities.
    Add Evodia and Fresh Ginger to the formula, decoct and take.

  10. True Martial Decoction

治阴证脉沉身痛。少阴腹痛,小便不利。
附子(三钱) 生姜(五钱) 白术(一钱) 茯苓 芍药(各二钱)水三盏煎盏半,分二服。
第一百四十四、
附子汤
阴证脉沉身痛。少阴背恶寒,口中和。
附子(生二钱) 人参 白术 茯苓 芍药(各一钱)水二盏煎一盏,分二服。
第一百四十五、
附子散
附子(二钱) 干姜(一钱) 桂心 当归 白术 半夏(各一钱半)上为细末,每服二钱,水一盏,生姜三片。
第一百四十六、
甘草附子汤
风温小便不利,大便反快。
甘草(炙) 附子(各一钱) 白术 桂枝(各钱半)水二盏煎一盏温服,微汗解。
第一百四十七、
甘草干姜汤
少阴小便色白,病形悉具,吐逆而渴,动气,下之反剧,身虽有热反欲蜷。
甘草(二钱) 干姜(一钱)水盏半煎七分服。
第一百四十八、
理中汤
治太阴自利,不渴,痰多而呕,腹痛溏霍乱。
人参 白术 干姜(各二钱) 甘草(一钱)水二盏煎一盏服。腹痛甚加附子,寒而吐者加生姜,小便不利加茯苓,肾气动者去术。
第一百四十九、
理中丸
痞而胃寒。厥阴饥不能食,食即吐。霍乱,寒多不渴。
理中汤为细末,炼蜜丸弹子大,沸汤化下丸。
第一百五十、
治中汤
心腹连胁满痛。
理中汤加青皮,煎服。
第一百五十一、
附子防风汤
附子 防风 柴胡(各八分) 白术(钱半) 桂心 茯苓 干姜(各五分) 五味子甘草(四分) 生姜(五片)水盏半煎八分服。
第一百五十二、
芍药甘草附子汤

Treatment for Yin Syndrome with Deep Pulse and Body Pain. In Shao Yin syndrome, there is abdominal pain and difficulty in urination.
Fuzi (3 qian), Shengjiang (5 qian), Baizhu (1 qian), Fuling, Shaoyao (each 2 qian). Decoct three cups of water to yield half a cup, to be taken in two doses.
No. 144.
Fuzi Decoction
Yin syndrome with deep pulse and body pain. In Shao Yin syndrome, there is back coldness and the mouth is moist.
Fuzi (raw, 2 qian), Renshen, Baizhu, Fuling, Shaoyao (each 1 qian). Decoct two cups of water to yield one cup, to be taken in two doses.
No. 145.
Fuzi Powder
Fuzi (2 qian), Ganjiang (1 qian), Guixin, Danggui, Baizhu, Bansha (each 1.5 qian). Pound finely into powder. Take 2 qian per dose, with one cup of water and three slices of Shengjiang.
No. 146.
Gancao-Fuzi Decoction
Wind-heat with difficulty in urination, but with loose stools.
Gancao (roasted), Fuzi (each 1 qian), Baizhu, Guizhi (each 1.5 qian). Decoct two cups of water to yield one cup, take warm to induce a mild sweat and resolve the condition.
No. 147.
Gancao-Ganjiang Decoction
In Shao Yin syndrome, the urine is pale, all symptoms are fully present, there is vomiting and thirst, internal qi disturbance, and purging worsens the condition, despite body heat, there is a desire to curl up.
Gancao (2 qian), Ganjiang (1 qian). Decoct half a cup of water to yield seven parts, to be taken as a dose.
No. 148.
Lizhong Decoction
Treats Tai Yin syndrome with diarrhea, no thirst, excessive phlegm and vomiting, abdominal pain with loose stools and huoluan (gastrointestinal disturbance).
Renshen, Baizhu, Ganjiang (each 2 qian), Gancao (1 qian). Decoct two cups of water to yield one cup, to be taken as a dose. If abdominal pain is severe, add Fuzi; if there is cold with vomiting, add Shengjiang; if urination is difficult, add Fuling; if there is kidney qi disturbance, omit Baizhu.
No. 149.
Lizhong Pills
痞满 with cold in the stomach. In Jue Yin syndrome, there is hunger but inability to eat, and vomiting after eating. Huoluan with more cold and less thirst.
Pound Lizhong Decoction into fine powder, make into pills the size of a walnut with refined honey, and take with boiling water.
No. 150.
Zhizhong Decoction
Pain in the chest and abdomen extending to the flanks with distension.
Add Qingpi to Lizhong Decoction and decoct as a dose.
No. 151.
Fuzi-Fangfeng Decoction
Fuzi, Fangfeng, Chaihu (each 8 fen), Baizhu (1.5 qian), Guixin, Fuling, Ganjiang (each 5 fen), Wuweizi, Gancao (each 4 fen), Shengjiang (5 slices). Decoct half a cup of water to yield eight parts, to be taken as a dose.
No. 152.
Shaoyao-Gancao-Fuzi Decoction

汗下后恶寒。芍药甘草附子(各二钱)水二盏煎八分,温服。
第一百五十三、
霹雳散
阴盛隔阳,身冷脉沉,烦躁欲饮水。
附子(一枚五分,重者炮)用冷灰埋之,取出细研,入真腊茶一大钱同研,分作二服。每服水一盏煎六分,临熟入蜜一匙,候温冷服之。须臾躁止,得睡汗出瘥。
第一百五十四、
术附汤
治湿温小便不利。
白术(二钱) 附子 干姜 甘草(各钱半)水盏半,枣二枚,煎八分服。
第一百五十五、
桔梗半夏汤
腹胀。
桔梗 半夏 陈皮水盏半,生姜五片,煎八分服。
第一百五十六、
羌活附子汤
治咳逆。
羌活 附子(各一钱) 干姜(枣许大) 茴香 木香(各五分。磨)水盏半,枣二枚,煎八分服。
第一百五十七、
白通汤
少阴下利。
葱白(三茎) 附子(三钱) 干姜(钱半)水盏半煎七分半服。
第一百五十八、
白通加猪胆汁汤
下利厥逆,脉不至。
附子(三钱) 干姜(钱半) 葱白(二茎) 童便(半合) 猪胆汁(三匙)水盏半煎八分,去渣入童便,胆汁和匀。
第一百五十九、
正阳散
阴毒寒证,面青黄色,四肢厥冷。
干姜(五分) 附子(一钱) 甘草(五分) 麝香(一分) 皂荚(一钱)为细末,水一盏,煎五分,热服。
第一百六十、
理中石膏汤
治霍乱转筋。
理中汤加石膏、煎服。
第一百六十一、
枳实理中丸
寒实结胸。
枳实(十六片) 干姜 白术 甘草 人参 茯苓(各一两)为细末,炼蜜丸弹子大。热汤化下,连进二三。

153.
After a treatment involving sweating or purging, the patient experiences chills.
Peony root, licorice, and aconite root (each two qian) are decocted in two cups of water until reduced to eight-tenths of the original volume, and taken warm.

153. Thunderclap Powder
Indication: Excess yin blocking yang, cold body, deep pulse, restlessness, and desire to drink water.
Preparation: Aconite root (one piece, five fen; if heavy, prepare by roasting) is buried in cold ash, then retrieved and ground finely. Add one large qian of Zhenla tea and grind together. Divide into two doses. For each dose, decoct one cup of water until reduced to six-tenths, then add one spoon of honey just before completion. Wait until warm, then take cold. Soon after, restlessness ceases, the patient falls asleep, and sweating occurs, resulting in recovery.

154. Shu Fu Tang (Aconite and Atractylodes Decoction)
Indication: Damp-warmth with difficulty urinating.
Preparation: Atractylodes (two qian), aconite root, dried ginger, and licorice (each one and a half qian) are decocted in half a cup of water with two dates, and taken when reduced to eight-tenths.

155. Jie Geng Ban Xia Tang (Platycodon and Pinellia Decoction)
Indication: Abdominal distension.
Preparation: Platycodon, pinellia, and tangerine peel are decocted in half a cup of water with five slices of fresh ginger, and taken when reduced to eight-tenths.

156. Qiang Huo Fu Zi Tang (Notopterygium and Aconite Decoction)
Indication: Coughing with upward rushing of qi.
Preparation: Notopterygium and aconite root (each one qian), dried ginger (the size of a date), fennel and costus root (each five fen, ground) are decocted in half a cup of water with two dates, and taken when reduced to eight-tenths.

157. Bai Tong Tang (White Passage Decoction)
Indication: Shao Yin syndrome with diarrhea.
Preparation: Green onion whites (three stems), aconite root (three qian), and dried ginger (one and a half qian) are decocted in half a cup of water and taken when reduced to seven and a half tenths.

158. Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang (White Passage with Pig Bile Decoction)
Indication: Diarrhea with cold extremities and absent pulse.
Preparation: Aconite root (three qian), dried ginger (one and a half qian), green onion whites (two stems), child's urine (half he), and pig bile (three chi) are decocted in half a cup of water until reduced to eight-tenths. Strain the decoction, then add the child's urine and pig bile, mixing well before taking.

159. Zheng Yang San (Correct Yang Powder)
Indication: Cold condition of yin toxicity, with a sallow or greenish complexion and cold extremities.
Preparation: Dried ginger (five fen), aconite root (one qian), licorice (five fen), musk (one fen), and soapnut (one qian) are ground into a fine powder. One cup of water is used to decoct until reduced to five-tenths, then taken warm.

160. Li Zhong Shi Gao Tang (Stomach Harmonizing with Gypsum Decoction)
Indication: Huo Luan (cholera) with muscle cramps.
Preparation: Li Zhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction) is augmented with gypsum and decocted for use.

161. Zhi Shi Li Zhong Wan (Citrus and Stomach Harmonizing Pills)
Indication: Cold-solidification in the chest.
Preparation: Immature citrus fruit (sixteen slices), dried ginger, atractylodes, licorice, ginseng, and poria (each one liang) are ground into a fine powder and made into pills the size of a walnut using refined honey. Take with hot water, taking two or three doses in succession.

第一百六十二、
四顺汤
沉脉而身无热,不欲见光,腹痛,手足冷,下利。
理中汤加甘草(一倍),煎热服之。
第一百六十三、
四顺丸
少阴十余日下利不止,手足冷。
理中丸加甘草(倍),为丸服。
第一百六十四、
增减理中丸
太阴下之胸满硬,诸胸宜服此。
人参 白术(各二两) 甘草 干姜(各两半) 黄芩(五钱) 枳壳(十二片)为细末,炼蜜丸弹子大。沸汤化下。有汗出加牡蛎。
第一百六十五、
干姜附子汤
下后复发汗,昼夜不得眠,无表证脉微者。
干姜(二钱) 附子(三钱)水盏半煎七分,顿服。
第一百六十六、
干姜黄芩黄连人参汤
寒气内格,食入即吐。
干姜 黄芩 黄连 人参水盏半煎八分,温服。
第一百六十七、
脾约丸
老人津少大便秘。
大黄 枳实 浓朴 白芍药(各五钱) 麻子仁(一两) 杏仁(三分)为细末,炼蜜丸梧桐子大。每服三十丸,温水下。未通再加二十丸即通。
第一百六十八、
金匮风引汤
大黄 干姜 龙骨(各二两) 桂枝 甘草 牡蛎(各一两) 凝水石 滑石 赤石脂白石脂 石膏 紫石英(各三两)上十二味,杵为粗末,以囊盛之。取三指一撮,井花水二盏,煎三沸,去渣温一盏。
第一百六十九、
柴胡半夏汤
痰热头痛,手足烦热。
柴胡(一钱) 半夏 白术(各八分) 甘草 人参 黄芩 麦门冬(各六分)水盏半,姜五片、枣一枚,煎八分服。
第一百七十、
百合知母汤

162. Four Harmony Decoction
Deep pulse, no fever, aversion to light, abdominal pain, cold hands and feet, diarrhea.
Lizhong Decoction with licorice added in double quantity. Boil and take warm.

163. Four Harmony Pills
In Taiyin syndrome, diarrhea continuing for more than ten days, with cold hands and feet.
Lizhong Pills with licorice added in double quantity. Make into pills and take.

164. Modified Lizhong Pills
After purgation in Taiyin syndrome, fullness and hardness in the chest; all chest conditions may take this formula.
Ginseng, Atractylodes (each two liang), Licorice, Dried Ginger (each one and a half liang), Scutellaria (five qian), Citrus Aurantium (twelve slices). Grind into fine powder, make into pills the size of an olive with honey. Take with boiling water. If there is sweating, add Oyster Shell.

165. Dried Ginger and Aconite Decoction
After purgation, repeated sweating, unable to sleep day or night, no exterior symptoms, with a weak pulse.
Dried Ginger (two qian), Aconite (three qian). Boil half a cup of water down to seven parts, take in one dose.

166. Dried Ginger, Scutellaria, Coptis, and Ginseng Decoction
Internal obstruction by cold, vomiting immediately after eating.
Dried Ginger, Scutellaria, Coptis, Ginseng. Boil half a cup of water down to eight parts, take warm.

167. Piyue Pills
In elderly patients with deficient body fluids and constipation.
Rhubarb, Citrus Aurantium, Magnolia Bark, White Peony Root (each five qian), Sesame Seed (one liang), Apricot Kernel (three fen). Grind into fine powder, make into pills the size of a paulownia seed with honey. Take thirty pills with warm water. If not yet passed, add twenty more pills and it will pass.

168. Jin Kui Wind-Inducing Decoction
Rhubarb, Dried Ginger, Dragon Bone (each two liang), Cinnamon Twig, Licorice, Oyster Shell (each one liang), Cold Water Stone, Talc, Red Clay, White Clay, Gypsum, Purple Quartz (each three liang). The above twelve ingredients are pounded into coarse powder and placed in a cloth bag. Take one handful (three fingers full), decoct in two cups of well water for three boils, strain, and take one cup warm.

169. Bupleurum and Pinellia Decoction
Phlegm-heat headache, with heat in the hands and feet.
Bupleurum (one qian), Pinellia, Atractylodes (each eight fen), Licorice, Ginseng, Scutellaria, Ophiopogon (each six fen). Boil half a cup of water down to eight parts, take with five slices of ginger and one jujube.

170. Lily and Anemarrhena Decoction

百合病百合(七枚) 知母(一两)先以水洗百合,渍一宿,洗去白沫。别以水二盏煮取一盏,去滓。又以水二盏煎知母,至一盏去渣,相和煎取一盏半,分二服。
第一百七十一、
百合地黄汤
治百合病。
百合(七枚) 生地黄汁(一盏)先洗渍百合如前法,以水二盏煎取一盏,去渣纳地黄汁,煎取盏半。分二服,大盒饭如漆,中病止服。
第一百七十二、
百合洗方
治百合病。
百合(一升) 水一斗渍一宿后,温暖洗身,洗已,食煮饼,勿用盐豉。
第一百七十三、
犀角地黄汤
衄后脉微发狂发黄。当汗不汗,内有瘀血。血证大便黑,漱水不欲咽。
犀角(一钱锉) 生地黄(四钱) 牡丹皮 芍药(各一钱)水盏半煎八分,纳犀角服。
第一百七十四、
大青四物汤
(一名阿胶大青汤)治赤斑。
大青(二钱) 阿胶 甘草(各一钱) 豉(一合)水盏半煎八分,去渣入阿胶,候烊温服。
第一百七十五、
青黛一物汤
治赤斑。
青黛(如枣大)水研服。
第一百七十六、
五物木香汤
青木香(五分) 丁香 薰陆香(各一钱) 麝香(三厘) 白矾(一钱)水盏半煎七分,温服。盛者加犀角,轻者去矾。
第一百七十七、
黑奴丸
阳毒发斑,大渴烦躁。
黄芩 釜底煤 芒硝 灶突墨 梁上尘 小麦奴 麻黄(各一钱) 大黄(一钱半)为细末,炼蜜丸弹子大。新汲水化服,饮水尽足当发寒汗出瘥。若一时顷不汗,再服一丸,须见微利。若不大渴,不可服。
第一百七十八、
黑膏
治温毒发斑呕逆。

Bai He Disease Formula
Bai He (seven pieces), Zhi Mu (one liang)
First, wash the Bai He with water, soak overnight, and wash off the white foam. Separately, decoct Bai He with two cups of water until reduced to one cup, then strain the residue. Then decoct Zhi Mu with two cups of water until reduced to one cup, strain the residue, combine both decoctions, and reboil to obtain one and a half cups. Divide into two doses for administration.

Item 171
Bai He Di Huang Tang (Bai He and Fresh Rehmannia Decoction)
Treats Bai He disease.
Bai He (seven pieces), Sheng Di Huang juice (one cup)
First, wash and soak the Bai He as above. Decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and add Sheng Di Huang juice, then decoct to one and a half cups. Divide into two doses. When the stool becomes black and glossy like lacquer, discontinue the medicine once the condition is resolved.

Item 172
Bai He Wash Formula
Treats Bai He disease.
Bai He (one sheng), one dou of water
Soak overnight, then wash the body with warm water. After washing, eat steamed flatbread, and avoid using salt or fermented soybeans.

Item 173
Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Fresh Rehmannia Decoction)
After nosebleed, symptoms include weak pulse, mania, and jaundice. When sweating is expected but does not occur, there is internal blood stasis. In blood disorders, the stool is black, and the patient spits water without swallowing it.
Xi Jiao (one qian, crushed), Sheng Di Huang (four qian), Mu Dan Pi, Shao Yao (each one qian)
Decoct with half a cup of water until reduced to eight-tenths, then add Xi Jiao and take.

Item 174
Da Qing Si Wu Tang (Isatis Four-Ingredient Decoction)
(Also known as A Jiao Da Qing Tang) Treats red rash.
Da Qing (two qian), A Jiao, Gan Cao (each one qian), Zhi Cong (one he)
Decoct with half a cup of water until reduced to eight-tenths, strain, add A Jiao, wait until melted, then take warm.

Item 175
Qing Dai One-Ingredient Decoction
Treats red rash.
Qing Dai (as large as a date)
Grind in water and take.

Item 176
Wu Wu Mu Xiang Tang (Five-Ingredient Woodruff Decoction)
Chun Mu Xiang (five fen), Ding Xiang, Xun Lu Xiang (each one qian), Shu Xiang (three li), Bai Fan (one qian)
Decoct with half a cup of water until reduced to seven-tenths, take warm. For severe cases, add Xi Jiao; for mild cases, omit Bai Fan.

Item 177
Hei Nu Wan (Black Slave Pills)
Treats yang toxicity with rash, severe thirst, and restlessness.
Huang Qin, Fu Di Mei, Mang Xiao, Zao Tu Mo, Liang Shang Chen, Xiao Mai Nu, Ma Huang (each one qian), Da Huang (one qian and a half)
Grind into fine powder, make into pills the size of a walnut with honey. Take with freshly drawn water. Drink water until full, and expect to sweat coldly, indicating recovery. If no sweat appears within a short time, take another pill, and expect mild diarrhea as a sign of effect. If the patient is not very thirsty, do not take the medicine.

Item 178
Hei Gao (Black Ointment)
Treats febrile toxicity with rash and vomiting.

生地黄(二两六钱) 好豉(一两六钱)猪膏十两,合露之,煎,令三分减一,绞去滓。入雄黄豆大,麝香少许,搅和匀,分三服。毒从皮中出则愈,忌芜荑。
第一百七十九、
紫雪
暑中三阳所患,必热烦躁发斑者。
升麻(八钱) 黄金(十两) 寒水石 石膏(各四两八钱) 犀角 羚羊角(各一两) 玄参(一两六钱) 沉香 木香 丁香(各五钱) 甘草(八钱)上水五大碗煮金,至三碗,去金入诸药,再煎至一升,滤去渣,投朴硝三两二钱,微火煎,以柳木条子搅勿停手,候欲凝入盆中,更下研朱砂、麝香各三钱,急搅令匀,候冷凝成雪也。每服一钱匕,细细咽之。
第一百八十、
李根汤
甘李根白皮(一钱) 半夏(钱半) 当归(八分) 生姜(钱半) 茯苓 桂枝芍药 黄芩(各八分) 甘草(四分)水盏半煎八分服。
第一百八十一、
吴茱萸汤
呕而胸满吐利,手足厥冷,烦躁欲死。
吴茱萸 生姜(各三钱) 人参(一钱)水盏半,枣一枚,煎一盏服。
第一百八十二、
旋复代赭汤
汗吐下后心下痞。
旋复花(钱半) 人参(一钱) 代赭石 甘草(各八分) 生姜(二钱) 半夏(一钱) 大枣(二枚)水二盏煎一盏,温服。
第一百八十三、
大橘皮汤
呕哕胸满,虚烦不安。
陈皮 甘草(一钱) 人参(二钱)水盏半,姜五片,煎八分服。
第一百八十四、
小橘皮汤
(一名生姜橘皮汤) 呕吐手足厥。
陈皮(三钱) 生姜水盏半煎八分服。
第一百八十五、
橘皮汤
伤寒痰逆恶心。

179.
Fresh Rehmannia Root (2 liang 6 qian), Good Fermented Soybeans (1 liang 6 qian), Pork Fat (10 liang). Combine and expose to dew, then simmer until one-third of the liquid is reduced. Strain out the residue. Add cinnabar the size of a soybean and a small amount of musk, mix thoroughly, and divide into three doses. The poison will emerge through the skin and the condition will be cured. Avoid wu yi (a type of herb).

179. Purple Snow
For conditions caused by heat affecting the three yang channels, characterized by fever, restlessness, and rash.

Cimicifuga (8 qian), Gold (10 liang), Cold Water Stone, Gypsum (each 4 liang 8 qian), Rhinoceros Horn, Gazelle Horn (each 1 liang), Scrophularia Root (1 liang 6 qian), Sinking Incense, Costus Root, Clove (each 5 qian), Licorice (8 qian). Use five bowls of water to boil the gold until reduced to three bowls. Remove the gold and add the other herbs, then simmer again until reduced to one sheng. Strain out the residue, then add 3 liang 2 qian of mirabilite. Simmer gently with a willow stick, stirring continuously without stopping. When it is about to solidify, pour it into a basin. Then add ground cinnabar and musk, each 3 qian, and stir rapidly until evenly mixed. Let it cool until it solidifies into a snow-like form. Take one qian with a spoon, swallowing it slowly.

180. Li Gen Decoction
White Bark of Plum Root (1 qian), Pinellia Tuber (half a qian), Angelica Root (8 fen), Fresh Ginger (half a qian), Poria, Cinnamon Twig, Peony Root, Scutellaria Root (each 8 fen), Licorice (4 fen). Boil half a cup of water until reduced to eight parts, then take eight parts.

181. Wu Zhu Yu Decoction
Vomiting with chest fullness, diarrhea, cold hands and feet, restlessness, and a feeling of impending death.

Evodia Fruit, Fresh Ginger (each 3 qian), Ginseng (1 qian). Boil half a cup of water with one date until reduced to one cup, then take it.

182. Xuan Fu Dai Zhe Decoction
Epigastric fullness following sweating, vomiting, or purging.

Inula Flower (half a qian), Ginseng (1 qian), Ochre Stone, Licorice (each 8 fen), Fresh Ginger (2 qian), Pinellia Tuber (1 qian), Large Dates (2 pieces). Boil two cups of water until reduced to one cup, then take it warm.

183. Da Ju Pi Decoction
Vomiting and retching with chest fullness, restlessness due to deficiency.

Tangerine Peel, Licorice (1 qian), Ginseng (2 qian). Boil half a cup of water with five slices of ginger until reduced to eight parts, then take eight parts.

184. Xiao Ju Pi Decoction
(Also known as Ginger and Tangerine Peel Decoction) Vomiting and cold hands and feet.

Tangerine Peel (3 qian). Boil half a cup of water with fresh ginger until reduced to eight parts, then take eight parts.

185. Ju Pi Decoction
Nausea and phlegm rising due to cold patterns in cold-induced fevers.

陈皮(三钱) 人参(钱半) 甘草(八分)水盏半,竹青一丸、姜五片、枣一枚,煎八分热服。
第一百八十六、
橘皮干姜汤
(一名橘皮半夏生姜汤)咳逆哕恶心。
陈皮 通草(各钱半) 人参 干姜(各一钱)水盏半煎八分服。
第一百八十七、
桔梗汤
少阴咽痛。
桔梗(三钱) 甘草(三钱)水盏半煎八分,温服。
第一百八十八、
桔梗枳壳汤
痞证胸满不痛。
桔梗 枳壳(各三钱)水盏半煎八分,温服。
第一百八十九、
桔梗半夏汤
腹胀。
桔梗 半夏 陈皮(各二钱)水盏半,生姜五片,煎服。
第一百九十、
汉防己汤
治风湿脉浮,身重汗出。
汉防己(二钱) 黄 白术(各一钱) 甘草(七分)水二盏,姜五片、枣一枚,煎八分服。
第一百九十一、
防己黄 汤
治同。
即防己汤加甘草一倍。
第一百九十二、
防风白术牡蛎汤
防风 白术 牡蛎(各等分)为细末,每服二钱,米饮调服。汗止服小建中汤。
第一百九十三、
海蛤散
海蛤 滑石 甘草(各一两) 芒硝(五钱)为细末,每服二钱,以鸡子清调下。
第一百九十四、
槟榔散
治香港脚。
橘叶(一大握) 沙木(一握) 小便 酒(各半盏)水盏半煎一盏,调槟榔二钱,食后温服。
第一百九十五、
五积散
治感寒香港脚,食积心腹满痛,呕吐,项背拘急。

Chenpi (three qian), Renshen (one and a half qian), Gancao (eight fen). Half a zhan of water, one pill of Zhuqing, five slices of ginger, one date. Decoct to eight parts and take warm.

  1. Jutui Ganjiang Tang
    (Also known as Jutui Banxia Shengjiang Tang)
    Coughing, hiccups, nausea.
    Jutui, Tongcao (each one and a half qian), Renshen, Ganjiang (each one qian). Half a zhan of water, decoct to eight parts and take.

  2. Jiegeng Tang
    Shaoyin sore throat.
    Jiegeng (three qian), Gancao (three qian). Half a zhan of water, decoct to eight parts and take warm.

  3. Jiegeng Zhike Tang
    痞证 with chest fullness but no pain.
    Jiegeng, Zhike (each three qian). Half a zhan of water, decoct to eight parts and take warm.

  4. Jiegeng Banxia Tang
    Abdominal distension.
    Jiegeng, Banxia, Chenpi (each two qian). Half a zhan of water, five slices of ginger, decoct and take.

  5. Hanfangji Tang
    Treats wind-damp with floating pulse, body heaviness, and spontaneous sweating.
    Hanfangji (two qian), Huang (one qian), Baizhu (one qian), Gancao (seven fen). Two zhan of water, five slices of ginger, one date. Decoct to eight parts and take.

  6. Fangji Huang Tang
    Treatment is the same.
    It is Fangji Tang with double the Gancao.

  7. Fangfeng Baizhu Muli Tang
    Fangfeng, Baizhu, Muli (equal portions). Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with rice decoction. When sweating stops, take Xiao Jianzhong Tang.

  8. Haiga San
    Haiga, Huashi, Gancao (each one liang), Mangxiao (five qian). Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with egg white.

  9. Binglang San
    Treats Hong Kong foot.
    Juye (one large handful), Shamu (one handful), urine, wine (each half a zhan). Half a zhan of water, decoct to one zhan. Mix with two qian of Binglang and take warm after meals.

  10. Wuji San
    Treats cold-induced Hong Kong foot, food stagnation with chest and abdominal distension and pain, vomiting, and stiffness in the neck and back.

川芎 苍术 桔梗 陈橘皮 枳壳(各七分) 吴白芷 官桂 人参(各五分)浓朴 芍药 白茯苓 当归 干姜 麻黄 半夏(各八分) 甘草(炙,五分)水二盏煎八分,姜三片、葱白三茎同煎,取微汗。
第一百九十六、
十枣汤
心下痞硬胁痛,干呕短气,汗出不恶寒。
芫花 甘遂 大戟(各等分)水盏半,先煎大肥枣十枚,取八分纳药末。弱人半钱,强人一钱,平旦温服。若下少,病不除,明日再服加半钱,利后糜粥和养。
第一百九十七、
桃花汤
少阴下利脓血并温毒下利。
赤石脂(五两三钱,一半全用,一半为末) 糯米(三合) 干姜(三钱)水三碗煮米令熟,去渣温服。二碗内赤石脂末方寸匕,日三服,病愈止服。
第一百九十八、
冲和汤
(即九味羌活汤)治伤寒两感。(春分代桂枝麻黄用。)羌活 防风 苍术(各一钱) 甘草 白芷 川芎 生地黄 黄芩(各一钱半) 细辛水二盏,姜三片、枣一枚,煎一盏,热服取汗。有汗者去苍术加白术。渴,葛根石膏。
第一百九十九、
来复丹
硝石(一两) 硫黄(一两,明净者) 太阴玄精石(一两) 五灵脂(二两,水研飞过) 青皮 陈皮(去白。各二两)先以硫黄同硝石铫慢火炒,以柳箸搅,不住手,令阴阳气相入,不可大炒过,以伤药力,再研极细,名二气丹。玄精石、五灵脂各制净末,青橘皮亦研净末,方入二气味诸石末和匀,醋打糊豌豆大。每服三十丸,空心粥饮吞下。
第二百、
灵砂丸

196.
Ligusticum chuanxiong, Atractylodes lancea, Platycodon grandiflorus, old tangerine peel (Citrus reticulata), Citrus aurantium (bitter orange peel) (each seven parts), Angelica dahurica, Cinnamomum cassia, Panax ginseng (each five parts), Magnolia officinalis, Paeonia lactiflora, Poria cocos, Angelica sinensis, Zingiber officinale (dried ginger), Ephedra sinica, Pinellia ternata (each eight parts), Glycyrrhiza uralensis (roasted, five parts). Decoct two cups of water to eight parts; add three slices of ginger and three stalks of scallion white, and decoct together to induce a slight sweat.

196. Decoction of Ten Dates
Indications:痞硬胁痛, dry vomiting, shortness of breath, sweating without aversion to cold.

Daphne genkwa, Euphorbia kansui, Euphorbia taiwanensis (each equal parts). Decoct half a cup of water, first decoct ten large jujubes, take eight parts, and add the powdered medicine. For the weak, take half a qian; for the strong, take one qian. Take warm at dawn. If the evacuation is slight and the disease is not resolved, take again the next day, adding half a qian. After purging, nourish with porridge.

197. Peach Blossom Decoction
Indications: Diarrhea with pus and blood in the Shaoyin syndrome, and diarrhea due to warm toxicity.

Cinnabar (red ochre) (five taels and three qian, half used whole, half powdered), glutinous rice (three he), Zingiber officinale (three qian). Boil three bowls of water to cook the rice until tender, strain and take warm. In two bowls, add one fangcun measure of the powdered cinnabar. Take three times daily; stop when the disease is cured.

198. Chonghe Decoction (also known as Nine-Ingredient羌活 Decoction)
Indications: Treatment for double infection in cold injury. (Used in place of Guizhi and Mahuang during the Spring Equinox.)

Saussurea costus, Saposhnikovia divaricata, Atractylodes lancea (each one qian), Glycyrrhiza uralensis, Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa, Scutellaria baicalensis (each one qian and a half), Asarum heterotropoides. Decoct two cups of water with three slices of ginger and one date, reduce to one cup, and take hot to induce sweat. If there is already sweat, remove Atractylodes lancea and add Atractylodes macrocephala. If thirsty, add Pueraria lobata and gypsum.

199. Lai Fu Dan
Nitre (one liang), sulfur (one liang, pure and clean), Taiyin Xuanjing Stone (one liang), Wulingzhi (two liang, processed by water grinding and sedimentation), green tangerine peel, old tangerine peel (with white part removed, each two liang). First, stir-fry sulfur together with nitre in a pan over a slow fire, using willow chopsticks to stir continuously, ensuring the yin and yang energies are fully combined, but not overcooked, which would damage the medicinal power. Then grind extremely fine, called Erbiguan Dan (Two Qi Pill). Process Taiyin Xuanjing Stone and Wulingzhi into fine powders, and also grind green tangerine peel into fine powder. Then mix with the powders of the various stones, form into pills the size of peas with a vinegar paste. Take thirty pills each time, with porridge drink on an empty stomach.

200. Ling Sha Pills

水银(八两) 硫黄(二两)上二味新铁铫炒成砂子,入固济罐,打火三炷香,过宿取火,研为细末。今市肆炼银朱者,彼是谓之气砂,又谓罐口砂,其价与朱相等。药肆中缺辰砂,则亦将此砂研碎混入内,卖充辰砂。医之谓灵砂,即此砂是也。每用为细末,糯米糊丸麻子大。每服三四丸,空心米饮、枣汤、人参汤任下。忌猪羊血、绿豆粉,量人增至七八粒。
第二百一、
柿蒂汤
柿蒂 丁香(各钱半)水盏半,姜五片,煎八分,温服。
第二百二、
破棺丹
大黄(二两,半生半熟) 芒硝(一两)为末,炼蜜丸弹子大。每服半丸或一丸二丸,食后童便入酒各半化服,或白汤合酒化服。
第二百三、
杏仁汤
身热恶风,风湿微肿。
杏仁(七枚) 桂(五分) 麻黄 芍药 天门冬(各钱半)水二盏,姜十片,煎一盏,分二服。
第二百四、
木瓜散
脚肿宜服。
干木瓜 大腹皮 紫苏 羌活(各一钱) 木香 甘草(各五分)水盏半煎八分服。
第二百五、
乌梅丸
治蛔厥。
乌梅(七十五个) 细辛 附子 人参 柏皮 桂枝(各两半) 干姜(二两半)黄连(四两) 蜀椒 当归(各一两)十味各捣末,以苦酒渍乌梅一宿,去核熏之,五升米饭在下,饭熟捣梅成泥,入诸药和匀,入蜜,杵三千下,丸梧子大。先服米饮下十丸,渐加至二十丸,忌生冷滑物。
第二百六、
牛蒡根汤
汗不流,是汗出时盖覆不密,故腰背手足搐搦。

Ling Sha Powder
Mercury (8 liang), sulfur (2 liang). The above two ingredients are fried in a new iron ladle until they form sand-like particles. Place them in a sealed ceramic jar, light the fire for the time it takes to burn three incense sticks, then let it sit overnight. Retrieve the contents and grind them into fine powder. In the marketplace, those who refine vermilion refer to this substance as "qi sha" or "jar-mouth sand," and its price is equal to that of cinnabar. When apothecaries lack cinnabar, they often grind this sand and mix it in, selling it as cinnabar. In medicine, this is known as "ling sha," which is precisely this substance. When used, it should be ground into fine powder, mixed with rice paste, and formed into pills the size of a hemp seed. Take three to four pills at a time, on an empty stomach, with rice water, date decoction, or ginseng decoction, as preferred. Avoid pig and sheep blood, as well as mung bean powder. Adjust the dosage according to the individual, increasing gradually to seven or eight pills.


No. 201.
Persimmon Stalk Decoction
Persimmon stalks, Chinese cinnamon (each 1.5 qian). Boil half a cup of water with five slices of ginger until it reduces to eight parts, then take it warm.


No. 202.
Po Guan Dan (Break the Coffin Pill)
Rhubarb (2 liang, half raw and half steamed), mirabilite (1 liang). Grind into powder and make into pills the size of an almond using honey. Take half a pill or one to two pills after meals, dissolving them in a mixture of equal parts child’s urine and wine, or in a mixture of white decoction and wine.


No. 203.
Apricot Kernel Decoction
For fever with aversion to wind and slight swelling due to wind-damp.
Apricot kernels (7 pieces), cinnamon (0.5 qian), ephedra, peony root, radix asparagus (each 1.5 qian). Boil two cups of water with ten slices of ginger until reduced to one cup, then divide into two doses.


No. 204.
Woodapple Powder
Recommended for swelling of the feet.
Dried woodapple, Areca catechu peel, perilla,羌活 (each 1 qian), costus root, licorice (each 0.5 qian). Boil half a cup of water until reduced to eight parts, then take.


No. 205.
Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill)
For treatment of ascarid-induced syncope.
Chinese plums (75 pieces), fine ginger, aconite, ginseng, cortex phellodendri, cinnamon twig (each 2.5 liang), dried ginger (2.5 liang), coptis (4 liang), Sichuan pepper, angelica (each 1 liang). Grind all ten ingredients into powder. Soak the plums overnight in vinegar, remove the pits, and dry them over five sheng of cooked rice. Once the rice is cooked, crush the plums into a paste, mix with the other herbs evenly, add honey, and stir for three thousand strokes. Form into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take ten pills first with rice water, gradually increasing to twenty pills. Avoid cold, raw, and slippery foods.


No. 206.
Cowage Root Decoction
When sweat does not flow, it is because the body was not properly covered during sweating, hence causing twitching in the waist, back, hands, and feet.

牛蒡根 麻黄 牛膝 天南星(各六钱)上细锉于砂盆内研细,用好酒一升同研,以新布滤取汁,后用炭火半秤烧一地坑内通赤,去火扫净,投药汁在坑内再烧,令赤黑色,取出,于钵内细研。每服半钱,酒调下,日三服。
第二百七、
地榆散
伤寒热毒不解,晚即壮热,腹痛便脓血。
地榆 犀角(锉) 黄连 茜根 黄芩 栀子仁(八分)水二盏,韭白五茎,煎一盏,温服。
第二百八、
浓朴汤
浓朴(姜制,一钱) 白术(二钱) 陈皮 半夏(各八分) 枳实 甘草(炙,各六分)水盏半,姜三片、枣二枚,煎七分,温服。
第二百九、
浓朴丸
陈皮(五钱) 人参(七钱) 白术 藿香 当归(各五钱) 细辛(二钱) 浓朴(五钱)上为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,水一盏煎六分,和渣热服。
第二百十、
人参散
人参 栀子 蓝叶 白藓皮 甘草(各一钱)水盏半煎七分服。
第二百十一、
酸枣仁汤
汗下后昼夜不得眠。
酸枣仁(炮去皮) 甘草 知母 麦门冬(各一钱) 茯苓 川芎(各六分) 干姜(三分)水盏半煎七分,温服。
第二百十二、
败毒散
柴胡 前胡 桔梗 甘草 人参 茯苓 羌活 独活 枳壳 川芎(各等分)水二盏,姜三片,煎一盏服。
第二百十三、
葱豉汤
伤寒二三日头项痛,恶寒脉紧无汗。
葱白(七茎) 豉(半合) 干葛(四钱) 麻黄(二钱)水二盏先煮麻黄六七沸,去沫纳葛,煎十余沸下豉,煎八分服。如人行五六里再服,良久煮葱豉粥热吃,以衣覆取汗。

Burdock Root Decoction
Burdock root, Ephedra, Achyranthes root, Pinellia (each six qian): grind finely in a mortar, mix with one sheng of good wine, and grind together. Strain through a new cloth to extract the juice. Then, burn half a scale of charcoal in a ground pit until it is completely red-hot. Remove the fire and clean the pit, then pour the medicinal juice into the pit and burn it again until it turns blackish-red. Remove it, and grind it finely in a mortar. Take half a qian per dose, mixed with wine, three times daily.

No. 207
Earth Willow Powder
For unresolved heat-toxin in typhoid fever, with fever developing in the evening, abdominal pain, and bloody diarrhea.
Earth Willow, Rhinoceros Horn (chopped), Coptis, Madder Root, Scutellaria, Gardenia Seed (each eight fen): decoct with two bowls of water and five stems of leek white, reducing to one bowl, and take warm.

No. 208
Thick Magnolia Decoction
Thick Magnolia (processed with ginger, one qian), Atractylodes (two qian), Tangerine Peel, Pinellia (each eight fen), Citrus Aurantium, Licorice (roasted, each six fen): decoct with half a bowl of water, with three slices of ginger and two dates, reducing to seven parts, and take warm.

No. 209
Thick Magnolia Pills
Tangerine Peel (five qian), Ginseng (seven qian), Atractylodes, Agastache, Chinese Angelica (each five qian), Asarum (two qian), Thick Magnolia (five qian): grind into powder, make pills the size of a walnut with refined honey. Take one pill per dose, decocted in one bowl of water to six parts, and take warm with the residue.

No. 210
Ginseng Powder
Ginseng, Gardenia, Blue Leaf, Dictamnus Bark, Licorice (each one qian): decoct with half a bowl of water, reducing to seven parts, and take warm.

No. 211
Jujube Seed Decoction
For insomnia day and night following sweating and purging.
Jujube Seed (roasted and peeled), Licorice, Anemarrhena, Ophiopogon (each one qian), Poria, Ligusticum (each six fen), Dried Ginger (three fen): decoct with half a bowl of water, reducing to seven parts, and take warm.

No. 212
Toxicity-Resolving Powder
Bupleurum, Peucedanum, Platycodon, Licorice, Ginseng, Poria, Siler, Deutzia, Citrus Aurantium, Ligusticum (all equal portions): decoct with two bowls of water, with three slices of ginger, reducing to one bowl, and take.

No. 213
Leek and Fermented Soybean Decoction
For typhoid fever two or three days after onset, with headache in the head and neck, aversion to cold, tight pulse, and no sweating.
Leek White (seven stems), Fermented Soybean (half a he), Dried Kudzu Root (four qian), Ephedra (two qian): first decoct Ephedra for six to seven boils, remove the foam, add Kudzu Root, and decoct for ten more boils. Then add Fermented Soybean, and decoct to eight parts. Take the dose. After walking five to six li, take another dose. After a while, cook a porridge of leek and fermented soybean and eat it warm, then cover with clothing to induce sweating.