Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《食医心镜》:
治热攻心,烦躁恍惚。牛蒡根捣汁一升,食后分三服。
一方:
治时热毒,心神烦躁。用蓝靛一匙,以新汲水一盏调服。
一方:
治胸中燥热,或渴而躁。用葛粉四两,先以粟米半升,水浸一宿,漉去湿,拌匀煮粥食之。
一方:
治诸热用六月雪煎汤,日三服。
Explanation
Shiyi Xinjing:
For treating heat attacking the heart, causing restlessness and mental confusion: crush the root of Niubang to extract one sheng of juice, and take it in three doses after a meal.
Another formula:
For treating seasonal heat toxins causing mental agitation and restlessness: use one chop of blue indigo, mix it with one cup of freshly drawn water, and take it.
Another formula:
For treating dryness and heat in the chest, or thirst with restlessness: use four liang of Ge Fen (kudzu starch). First, soak half a sheng of millet in water overnight, strain out the moisture, mix thoroughly with the Ge Fen, and cook into porridge to be consumed.
Another formula:
For treating various heat conditions, use a decoction of Liu Yue Xue (June Snow), to be taken three times a day.
卷之二十二 痼冷门
病机叙论
帝曰:阴盛生内寒,奈何?曰:厥气上逆,寒气积于胸中而不散,不散则温气去;寒独留,则血凝:血凝则脉不通,其脉盛大以涩,故中寒。阴阳应象论曰:阴盛则身寒、汗出,身常清,数栗而寒,寒则厥,厥则腹满,死,能夏不能冬。故曰:阴气有余,为多汗,身寒。
举痛论曰:寒气入经而稽迟,泣而不行,客于脉外则血少,客于脉中则气不通,故卒然而痛。帝曰:其痛或卒然而止者,或痛甚不休者,或痛甚不可按者,或按之而痛止者,或按之无益者,或喘动应手者,或心与背相引而痛者,或胁肋与少腹相引痛者,或腹痛引阴股者,或痛夙昔而成积者,或卒然痛死不知人,少间复生者,或痛而呕者,或腹痛而后泄者,或痛而闷不通者。凡此诸痛,各不同形,别之奈何?岐伯曰:寒气客于脉外则脉寒,脉寒则缩蜷,缩蜷则脉绌急,绌急则引小络,故卒然而痛,得热则痛立止。因重中于寒则痛久矣。
寒气客于经脉之中,与炅气相搏则脉满,满则痛甚不休也。寒气稽留,热气从上,则脉充大而血气乱,故痛甚不可按也。寒气客于肠胃之间,膜原之下,血不得散,小络急引,故痛。
按之则血气散,故按之而痛止。寒气客于侠脊之脉,则深按之不能,故按之无益也。寒气客于冲脉,起于关元,随腹直上,寒气客则脉不通,脉不通则气因之,故喘动应手矣。寒气客于背俞之脉则血脉泣,脉泣则血虚,血虚则痛。其俞注于心,故相引而痛。按之则热气至,热气至则痛止矣。
Explanation
Volume Twenty-Two: The Gate of Chronic Cold
Discussion on the Mechanisms of Disease
The Yellow Emperor asked: "When yin is excessive, internal cold arises. How should this be treated?" The reply was: "Rebellious qi rises upward, and cold accumulates in the chest without dispersing. When it does not disperse, the warm qi departs; when cold remains alone, blood congeals. When blood congeals, the pulse does not circulate, and the pulse becomes large and thready, hence internal cold." The Yinyang Yingxiang Lun states: "When yin is excessive, the body is cold, sweat is profuse, the body is often chilly, shivering and cold, and cold leads to厥 (cold extremities), and厥 leads to abdominal distension. The person will die, able to survive in summer but not in winter." Hence it is said: "Excess yin qi results in excessive sweating and body coldness."
The Jutong Lun states: "When cold enters the meridians and lingers, it causes the blood to weep and not flow. If it resides outside the vessels, blood becomes deficient; if it resides within the vessels, qi does not circulate. Hence sudden pain arises." The Yellow Emperor asked: "Some pain stops suddenly, some is severe and unceasing, some is severe and cannot be pressed, some stops when pressed, some is not helped by pressing, some causes breathing and movement that can be felt upon touch, some causes pain in the heart and back that is connected, some causes pain in the flanks and lower abdomen that is connected, some causes abdominal pain that radiates to the inner thigh, some arises over time and forms a mass, some causes sudden pain leading to unconsciousness, then regaining consciousness after a short while, some causes pain with vomiting, some causes abdominal pain followed by diarrhea, some causes pain with obstruction and oppression. All these various pains differ in form—how may they be distinguished?"
Qi Bo replied: "When cold resides outside the vessels, the vessels become cold; when the vessels are cold, they contract and curl; when they contract and curl, the vessels become taut and tight; when they are taut and tight, they pull on the minor collateral vessels, hence sudden pain arises. With warmth, the pain stops immediately. If further exposed to cold, the pain lasts long."
When cold resides within the meridians and collides with warm qi, the vessels become full; when full, the pain is severe and unceasing. When cold lingers and heat rises from above, the vessels become enlarged and blood and qi become disordered, hence the pain is severe and cannot be pressed.
When cold resides between the stomach and intestines, beneath the membrane layer, blood cannot disperse and the minor collaterals become taut and pull, hence pain arises.
Pressing on it causes blood and qi to disperse, hence pressing relieves the pain. When cold resides in the vessels alongside the spine, deep pressing is ineffective, hence pressing is of no benefit. When cold resides in the Chong meridian, which originates at Guanyuan, and ascends directly through the abdomen, when cold resides there, the vessels do not circulate, and when the vessels do not circulate, the qi follows, hence breathing and movement are felt upon touch.
When cold resides in the back shu points' vessels, the blood vessels weep; when the vessels weep, blood becomes deficient; when blood is deficient, pain arises. These shu points connect to the heart, hence pain is felt in connection with the heart. Pressing on them brings warm qi, and when warm qi arrives, the pain stops.
(按之则热气至,即按而摩之而使之热,则热气至也,导引是矣。)寒气客于厥阴之脉,厥阴之脉者,络阴器系于肝。寒气客于脉中,则血泣脉急,故胁肋与少腹相引痛矣。厥气客于阴股,寒气上及少腹,血泣在下相引,故腹痛引阴股。寒气客于小肠膜原之间,络血之中,血泣不得注于大经,血气稽留不得行,故夙昔而成积矣。寒气客于五脏,厥逆上泄,阴气竭,阳气未入,故卒然痛死不知人,气复反则生矣。寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。寒气客于小肠,小肠不得成聚,故后泄腹痛矣。
《原病式》曰:诸病上下,所出水液,澄澈清冷, 瘕 疝,坚痞腹满急痛,下利清白,食已不饥,吐利腥秽,屈伸不便,厥逆禁固,皆属于寒。水液澄澈情冷,吐利水液清冷而不混浊,此为病寒,则水谷不化,故吐利清冷也。
为腹硬坚。按之应手,谓之 也。寒则血气凝故也。故削坚积,非辛热药不能除。瘕为腹中虽硬,忽聚忽散,无有常准,以其病瘕,未成 也。血不流而寒博,故成瘕也。 疝,少腹控卵肿急绞痛也,寒主拘缩故也。寒极而土化制之,故肿满也。经言丈夫 疝,谓阴气连少腹急痛也。故言妇人少腹肿胀,肝经足厥阴之脉也。经注曰:寒气聚而为疝也。
坚痞腹满急病,寒主拘缩,故急痛也。寒极则血凝泣,而反兼土化制之,故坚痞而腹满也。有热腹满坚痞者,当从热制之也。
下利清白水,寒则清净也。食已不饥,胃热则消谷善饥,故病寒者,食虽已而不饥也。
胃膈润泽而无燥热故也。
Explanation
(When pressed, heat arises; pressing and rubbing it to make it warm, heat arises — this is daoyin.) Cold pathogenic qi lodges in the jueyin meridian. The jueyin meridian connects the genital organs and is linked to the liver. When cold lodges within the meridian, blood congeals and the vessels become taut, hence pain radiates from the flanks to the lower abdomen. When rebellious qi lodges in the inner thigh, and cold ascends to the lower abdomen, blood congeals below and causes referred pain, hence abdominal pain radiates to the inner thigh. When cold lodges between the membrane space of the small intestine and within the network vessels, blood congeals and cannot flow into the major channels, causing blood and qi to stagnate and not circulate, hence over time it forms a mass. When cold lodges in the five zang organs, rebellious qi ascends and escapes, yin qi is exhausted, yang qi fails to enter, hence sudden pain leads to unconsciousness; when qi returns, life is restored. When cold lodges in the stomach and intestines, rebellious qi ascends outward, hence pain and vomiting occur. When cold lodges in the small intestine, the small intestine cannot properly collect and transform food, hence diarrhea and abdominal pain occur.
The Original Disease Patterns says: All diseases, whether upper or lower, manifesting in clear and cold body fluids, masses, hernias, hard fullness, abdominal distension with acute pain, clear and white diarrhea, lack of hunger after eating, vomiting and diarrhea with foul and putrid discharge, difficulty in flexion and extension, cold extremities and rigidity — all belong to cold. The body fluids are clear and cold, vomiting and diarrhea with clear and cold fluids and no turbidity — this is a manifestation of cold, for the transformation of food and drink is impaired, hence vomiting and diarrhea with clear fluids occur.
This is characterized by a hard and firm abdomen. When pressed, it responds immediately to the touch — this is called jue (a mass or accumulation). Cold causes blood and qi to congeal, hence this condition. Therefore, to eliminate hardened masses, only pungent and warm herbs can be effective. Jia is a condition where the abdomen is hard, but the mass appears and disappears suddenly without a fixed pattern, because the condition is not yet fully formed as a ji (accumulation). Blood does not flow and cold accumulates, hence jia forms. Hernia refers to pain in the lower abdomen radiating to the testes, with swelling and cramping — this is due to cold's nature of causing contraction. When cold reaches its extreme, the earth element counteracts it, hence swelling and fullness occur. The classics state that in men, hernia refers to cold affecting the lower abdomen and causing acute pain. Hence, in women, lower abdominal swelling is associated with the liver meridian, the foot jueyin meridian. The classical commentary says: Hernia arises from the accumulation of cold.
In cases of hard fullness, abdominal distension, and acute pain, cold causes contraction, hence the acute pain. When cold reaches its extreme, blood congeals and stagnates, yet the earth element counteracts it, hence the abdomen becomes hard, full, and distended. In cases of abdominal distension and hard fullness with heat, treatment should follow warming methods.
Diarrhea with clear, white fluid — this is due to cold, which causes clarity and emptiness. Lack of hunger after eating — when the stomach is hot, it digests food well and produces hunger, hence in cold conditions, even after eating, there is no hunger.
The stomach and diaphragm are moist and without dryness or heat, hence this state.
吐利腥秽,肠胃大寒而传化失常,金寒则水冷,故吐利腥秽也。热则酸臭,寒则腥秽,理之常也。
屈伸不便,厥逆禁固,阴水上于清净,故病寒则四肢逆冷而禁止坚固,舒卷不便利也。
Explanation
Vomiting and diarrhea with a foul, fishy odor occur when the stomach and intestines are greatly cold, and the functions of transformation and transportation are disrupted. When the Metal element is cold, the Water element becomes cold as well, hence the vomiting and diarrhea with a foul, fishy odor. Heat produces a sour and foul odor, while cold produces a fishy and foul odor — this is the natural pattern of things.
Difficulty in bending and extending the limbs, with cold extremities and rigidity, occurs when cold-damp rises to the pure and clean parts of the body. Thus, in cases of cold disease, the limbs become cold and rigid, and movement becomes difficult and unsmooth.
卷之二十二 痼冷门
病机叙论
人身贵乎阴阳和平,而无偏胜则无偏疾。沉寒痼冷之证,乃是真阳耗散,脾胃虚弱,失于调理,以致胃寒。又啖生冷粘腻难化之物,经年累月,积久而成痼冷,渐伤脾胃,因而渍积脏腑,以成痼疾。但有寒冷触犯,速然而作,以致手足厥冷,畏冷憎寒,饮食不化,或呕吐涎沫,或大便洞泄,米谷不消,或小便频数,或肚腹绞痛,或逢寒咳嗽,或 疝大作,皆其证也。
卷之二十二 痼冷门
病机叙论
东垣云:脾胃不足,劳役形体,中焦不能营运,传为寒中,故吐利清谷,宜附子理中汤之类。以葱白煎羊肉汤服之愈。凡真气衰微,胃气不实,不可食生冷寒凉。若食寒凉,愈至肠胃虚寒,呕吐涎沫,水谷不化,肠胃常痛,腹冷如冰,皆阳虚阴盛之所为也。张仲景有阴毒,虽不曰痼冷,即寒冷所伤,手足冷,脐腹痛,呕吐下利,身如被杖,脉微欲绝,此由肾气虚寒,脾家伤冷,内外皆阴,阳气不守,遂成阴毒。至于唇口手足俱青,寒气冲心,烦躁闷乱,精神如失,脉沉而伏匿,多不治也。
Explanation
Volume 22, The Gate of Chronic Cold
Discussion on the Pathogenesis
The human body values the balance of Yin and Yang; where there is no excess in one direction, there is no disease of excess. The condition of deep, chronic cold is due to the depletion of true Yang, weakness of the spleen and stomach, and failure in regulation, leading to cold in the stomach. Furthermore, the consumption of raw, cold, sticky, and hard-to-digest substances over years and months, accumulating over time to form chronic cold, gradually injuring the spleen and stomach, and thus accumulating and stagnating in the internal organs, resulting in chronic disease. Whenever cold invades, the condition arises rapidly, leading to cold hands and feet, aversion to cold, inability to digest food, or vomiting of phlegm and saliva, or diarrhea with unformed stools, undigested grains, or frequent urination, or cramping abdominal pain, or coughing when exposed to cold, or severe hernia attacks—all of these are its symptoms.
Volume 22, The Gate of Chronic Cold
Discussion on the Pathogenesis
Li Dongyuan said: When the spleen and stomach are insufficient, and the body is overworked, the middle jiao cannot function properly, leading to cold in the middle, hence vomiting and diarrhea with clear, undigested grain. Formulas such as Fuzi Lizhong Tang (Aconite and Codonopsis Decoction) should be used. It is recommended to take it with a decoction of lamb and green onion whites, and the condition will be cured. When true Qi is weak and the stomach Qi is not strong, one should not consume raw, cold, or cooling foods. If such foods are eaten, it will further lead to cold in the stomach and intestines, vomiting of phlegm and saliva, undigested food and drink, constant pain in the stomach and intestines, and a cold abdomen as hard as ice—all caused by Yang deficiency and Yin excess. Zhang Zhongjing described a condition called Yin Toxicity; though it is not called chronic cold, it is caused by cold injury, manifesting as cold hands and feet, pain around the navel, vomiting and diarrhea, a body as if beaten with a stick, and a pulse that is weak and nearly absent. This arises from kidney Qi deficiency and cold, injury to the spleen from cold, both internally and externally Yin, and Yang Qi failing to be retained, thus forming Yin Toxicity. When the lips, mouth, hands, and feet all turn blue, cold Qi attacks the heart, restlessness and confusion arise, the spirit seems lost, and the pulse is deep and hidden—this condition is generally untreatable.
卷之二十二 痼冷门
脉候
脉沉而迟者,为脏寒痼冷;微而涩者,为血虚。寸脉微迟者,阳乏,久而不起,必成痼冷;尺肺沉迟者,肾气虚寒,主腰足清冷如冰。痼冷病,脉绝不至者死。痼冷病,脉微迟,心中烦躁者死。
卷之二十二 痼冷门
治法
寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以咸泻之,以辛润之,以苦坚之。寒淫所胜,平以辛热,佐以苦甘,以咸泻之。反治之法,寒者热之。
卷之二十二 痼冷门
治法
丹溪云:阳虚则恶寒,用参 之类,甚者,加附子,以行参 之功。
虚劳冬月恶寒之甚,气实者,宜利,宜解表,柴胡、干葛之类。肾经积冷,下元虚惫者,宜安肾丸之类。
卷之二十二 痼冷门
治法
《仁斋直指》曰:苟得其养,无物不长;苟失其养,无物不消。人之处世,饮食为上,汤药次之。惟其口腹不充,嗜欲无节,所以脏中停寒而成沉痼。男子流精,女人下带,骨寒脑冷,气乏血衰,呕吐恶心,久泄注下,皆其证耳。治疗之法,惟贵乎温补,不宜太刚,养气血之剂,佐以姜桂,甚加附子为愈。若夫热剂刚燥,急欲回阳,吾恐肾水易涸,虚火烛炎,难保其生,知者审之。
Explanation
Volume 22 – The Section on Chronic Cold Conditions
Pulse Diagnosis
A deep and slow pulse indicates internal organ coldness and chronic cold condition; a weak and wiry pulse indicates blood deficiency. A weak and slow pulse in the cun position indicates Yang deficiency; if it does not recover over time, it will inevitably develop into chronic cold condition. A deep and slow pulse in the chi position indicates deficiency and coldness of kidney qi, manifesting as coldness in the waist and feet, as cold as ice. In cases of chronic cold condition, if the pulse is entirely absent, death is inevitable. In cases of chronic cold condition, if the pulse is weak and slow and there is inner restlessness and irritability, death is also inevitable.
Volume 22 – The Section on Chronic Cold Conditions
Treatment Methods
For internal cold excess, treat with sweet-warm herbs, assisted by bitter and pungent herbs; use salty herbs to purge, pungent herbs to moisten, and bitter herbs to consolidate. For cold excess that has taken dominance, balance with pungent-warm herbs, assisted by bitter and sweet herbs, and use salty herbs to purge. The counter-treatment method is to treat cold with heat.
Volume 22 – The Section on Chronic Cold Conditions
Treatment Methods
Zhu Danxi says: Yang deficiency leads to aversion to cold; use ginseng and similar herbs. In severe cases, add aconite to enhance the action of ginseng. In cases of deficiency syndrome with extreme aversion to cold in winter, if the Qi is strong, it is appropriate to promote elimination and resolve the exterior, using herbs such as Bupleurum and dried Kudzu root. In cases of accumulated cold in the kidney channel and deficiency of the lower jing (essence), it is appropriate to use formulas such as Anshen Wan (Kidney-Calm Pills).
Volume 22 – The Section on Chronic Cold Conditions
Treatment Methods
The Renzhai Zhizhi (Direct Point of Renzhai) says: If nourished properly, nothing fails to grow; if deprived of nourishment, nothing fails to wither. In human life, diet is most important, followed by decoctions and herbal medicine. Because their mouths and bellies are not full and their desires are unrestrained, cold stagnates in the zang organs and leads to chronic illness. In men, seminal leakage; in women, leukorrhea. Cold bones and brain, weak Qi and deficient blood, nausea and vomiting, prolonged diarrhea and downward leakage—all are symptoms of this condition. The treatment method should emphasize warming and tonifying, and excessive use of strong herbs is not suitable. Use formulas that nourish Qi and blood, with ginger and cinnamon as adjuvants; in severe cases, add aconite for cure. If one uses overly hot and dry remedies in an urgent attempt to restore Yang, I fear that kidney Yin will quickly deplete, and false fire will flare up, making survival uncertain. The wise must consider this carefully.
卷之二十二 痼冷门
药方
附子理中汤 姜附汤 沉附汤 真武汤
并治痼冷阳虚,腹痛吐利,寒战。(方并见伤寒门。)
十全大补汤
治诸虚百损。
人参 白术 茯苓 甘草 当归 川芎 芍药 地黄 黄 肉桂(各五分)上水二盏,姜三片、枣二枚,煎八分,空心服。甚者加附子五分。
八味丸
治下元冷惫,腰脚酸重,虚劳消渴。
熟地黄(四两) 山药 山茱萸(各二两) 肉桂 熟附子(各一两) 泽泻 牡丹皮白茯苓(各两半)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三四十丸,食前盐汤下。
(《澹寮》)
附子茴香散
治气虚积冷,心腹绞痛,泄泻食少。
人参 白术 白茯苓 炙甘草(各七分) 干姜(炮) 附子(制。各五分) 肉豆蔻茴香(各四分) 木香(三分) 丁香(五粒)水盏半,盐少许,煎七分,空心服。
(《和剂》)
沉香荜澄茄散
治内挟积冷,脐急痛,引腰背,面色萎黄,脏腑自利,小便滑数,小肠气痛并治之。
附子(制) 荜澄茄 茴香 葫芦巴 木香 补骨脂 肉桂 巴戟天 川乌 桃仁川楝子 沉香(各等分)(《和剂》)
三建汤
除痼冷,接元气。
Explanation
Volume 22: Treatise on Chronic Cold Conditions
Formulas
Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Spleen-Warming Decoction)
Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction)
Chen Fu Tang (Sinker and Aconite Decoction)
Zhen Wu Tang (True Martial Decoction)
All treat chronic cold with yang deficiency, abdominal pain with vomiting and diarrhea, and chills. (The formulas are also found in the section on Cold Damage.)
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Treats all kinds of deficiency and damage.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Fu Ling (poria), Gan Cao (licorice), Dang Gui (angelica), Chuan Xiong (ligusticum), Shao Yao (peony root), Di Huang (rehmannia), Huang Qin (scutellaria), Rou Gui (cinnamon bark) — each five fen. Add two cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight-tenths, take on an empty stomach. In severe cases, add five fen of Fu Zi (aconite root).
Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill)
Treats cold and exhaustion of the lower jing, soreness and heaviness in the waist and legs, deficiency fatigue and thirst.
Shu Di Huang (prepared rehmannia) — four liang, Shan Yao (dioscorea), Shan Zhu Yu (cornus) — each two liang, Rou Gui (cinnamon bark), Shu Fu Zi (prepared aconite root) — each one liang, Ze Xie (alismatis rhizome), Mu Dan Pi (peony bark), Bai Fu Ling (white poria) — each one and a half liang. Grind into powder, make into pills with refined honey, size of Wu Tong Zi (wutong seeds). Take thirty to forty pills before meals with salt water.
(From the Danliao)
Fu Zi Hui Xiang San (Aconite and Cumin Powder)
Treats qi deficiency with accumulated cold, cramping pain in the heart and abdomen, diarrhea with poor appetite.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Bai Fu Ling (white poria), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) — each seven fen, Gan Jiang (dried ginger), Fu Zi (aconite root, prepared) — each five fen, Rou Dou Kou (nutmeg), Hui Xiang (cumin) — each four fen, Mu Xiang (costus root) — three fen, Ding Xiang (clove) — five pieces. Add half a cup of water, a little salt, decoct to seven-tenths, take on an empty stomach.
(From the Hojì)
Chen Xiang Bi Cheng Qie San (Sinker and Bitter Orange Powder)
Treats internal accumulated cold, sudden umbilical pain radiating to the waist and back, sallow complexion, spontaneous diarrhea from the internal organs, frequent and clear urination, and pain in the small intestine.
Fu Zi (prepared aconite root), Bi Cheng Qie (bitter orange), Hui Xiang (cumin), Hu Lu Ba (trachyspermum), Mu Xiang (costus root), Bu Gu Zhi (psoralea), Rou Gui (cinnamon bark), Ba Ji Tian (morinda), Chuan Wu (aconite root), Tao Ren (peach kernel), Chuan Lian Zi (toosendan fruit), Chen Xiang (sinker) — all equal parts.
(From the Hojì)
San Jian Tang (Three-Construction Decoction)
Eliminates chronic cold and replenishes the primordial qi.
椒附丸
治积冷,脐腹引痛,时有盗汗。(二方并见诸虚门。)(《济生》)
复阳丹
治阳虚阴盛,手足厥冷,暴吐大下,脉细,羸瘦,伤寒阴证。
川乌(制) 附子(炮) 天雄(制) 钟乳粉(各一两) 阳起石( ,四两)朱砂(另研,一两)上为末,酒煮神曲糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心,盐汤下。
麝香鹿茸丸
治真元虚惫,精血耗少。
熟地黄 山药(各三两) 杜仲(炒) 鹿茸(酒炙,各两半) 五味子 肉苁蓉牛膝(酒洗) 沉香(半两) 麝香(五分)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。食前盐汤下,四十丸。
附汤
治气虚阳弱,虚汗不止,肢体倦怠。
黄 (蜜炙,半两) 附子(制,三钱)水二盏,姜十片,煎一盏服。
附参汤
治真阳不足,上气喘急,自汗盗汗,气短眩晕,但是阳虚气弱之证,并宜服之。
人参(三钱) 附子(制,二钱)水二盏,姜十片,煎一盏,无时服。
Explanation
Pepper and Aconite Pill (Jiao Fu Wan)
Treats accumulated cold, pain radiating from the umbilical region to the abdomen, and intermittent night sweats. (Both formulas are also listed in the section on general deficiency syndromes.) (Jisheng Fang)
Replenishing Yang Pill (Fu Yang Dan)
Treats yang deficiency with excessive yin, cold extremities, sudden vomiting and diarrhea, thin pulse, emaciation, and cold-damage yin pattern.
Processed Chuanwu (1 taels), Processed Aconite (1 taels), Processed Tianxiang (1 taels), Zhongru powder (1 taels each), Yangqishi (4 taels), Cinnabar (ground separately, 1 taels). Grind into powder, make into pills with a paste of wine-cooked Shenqu, and form into pills the size of wutongzi (wolfsbane seeds). Take 50 pills on an empty stomach, with salt water.
Musk and Deer Antler Pill (She Xiang Lu Rong Wan)
Treats deficiency of true essence, and depletion of essence and blood.
Rehmannia glutinosa (prepared), Shan Yao (3 taels each), Du Zhong (fried), Lu Rong (wine-fried, 1.5 taels each), Wu Wei Zi, Rou Cong Rong, Niu Xi (washed with wine), Chen Xiang (0.5 taels), She Xiang (0.3 taels). Grind into powder, make into pills with refined honey, and form into pills the size of wutongzi. Take 40 pills before meals, with salt water.
Processed Aconite Decoction (Fu Tang)
Treats qi deficiency and yang weakness, with unceasing spontaneous sweating and fatigue of the limbs.
Huang Qi (honey-fried, 0.5 taels), Processed Aconite (3 qian). Use two cups of water, ten slices of ginger, decoct to one cup and take.
Processed Aconite and Ginseng Decoction (Fu Shen Tang)
Treats true yang deficiency, with upward rushing of qi, shortness of breath, spontaneous and night sweats, shortness of breath, dizziness, and any condition involving yang deficiency and qi weakness—all of which are suitable for this formula.
Ginseng (3 qian), Processed Aconite (2 qian). Use two cups of water, ten slices of ginger, decoct to one cup and take at any time.
茸附汤
治精血俱虚,荣卫耗损,潮热自汗,怔仲惊悸,肢体倦乏。
鹿茸(去毛,酒炙) 附子(制。各二钱)水二盏、姜十片,煎八分,食前服。
Explanation
Rongfu Decoction
Treats deficiency of both essence and blood, depletion of nutritive and defensive qi, intermittent fever with spontaneous sweating, palpitations and startle reactions, and fatigue of the limbs.
Deer antler velvet (hair removed, steamed with wine), processed aconite root (each two qian). Decoct with two cups of water and ten slices of ginger until reduced to eight parts, to be taken before meals.
黑铅丹
治真元虚惫,阳气不固,三焦不和,冷气刺痛,饮食无味,腰背沉重,膀胱久冷,夜多小便,女人血海久冷,赤白带下,及阴证、阴毒,四肢厥冷,不省人事。急用枣汤吞二百粒,即便回阳。此药大能升降阴阳,补虚益元,坠痰除湿破癖。(方见头痛门。)
养正丹
升降水火,接助元阳,治咳逆翻胃,痰结头眩,腹痛腰疼,霍乱吐泻。(方见头晕门。)
金锁正元丹
治真气不足,元阳虚冷,遗精白浊,呕吐腹痛,足膝无力,酸疼拘急,面黄神倦,一切虚弱,并宜治之。(方见泻泄门。)
来复丹
此药合二仪,配阴阳,夺天地冲和之气,乃水火既济之方,可冷可热,可缓可急,善治荣卫不交,滋养心肾,能升能降。上实下虚,气闭痰逆,心腹冷痛,脏腑虚滑不问男妇老幼,危急之证,但有胃气,无不获安。补损扶衰,救阴助阳,神功不可尽述。
舶上硫黄(透明者佳,一两) 太阴玄精石(一两,研细,水飞) 青皮(二钱) 硝石(一两,同硫黄为末入盘内,以微火温炒,用柳木篦子不住手搅,令阴阳气相入,不可太过,恐伤药,再研极细,方入药) 陈皮(去白) 五灵脂(研细水飞。各二钱)上五灵脂为末,入青皮、陈皮末,和匀;又次入玄精硝黄和匀,好酒醋煮,糊丸豌豆大。每服三十丸,空心,酒送下。小儿惊风欲绝,研碎米汤调下;大小伏暑闷乱,紫苏汤下。妇人产后血晕,恶露不止,醋汤下。
赤白带,小腹痛,男子疝气,诸痛不辨阴阳之证,悉宜服之。
Explanation
Black Lead Dan (Heiqian Dan)
Treats depletion of true primordial essence, instability of yang energy, disharmony of the Sanjiao, cold pathogenic factors causing sharp pain, loss of appetite, heaviness in the waist and back, chronic coldness of the bladder, frequent urination at night, chronic coldness of the blood sea in women, red or white vaginal discharge, as well as yin syndromes and yin toxins, cold extremities, and unconsciousness. In emergencies, take 200 pills with date soup, and yang energy will be restored immediately. This medicine greatly regulates the ascending and descending of yin and yang, replenishes deficiency, strengthens the original essence, descends phlegm, removes dampness, and resolves stagnations. (The formula is found in the "Headache" section.)
Nourishing Righteousness Dan (Yangzheng Dan)
Regulates the rising and descending of water and fire, supports the original yang energy, treats coughing with vomiting and gastric inversion, phlegm accumulation causing dizziness, abdominal and back pain, and vomiting and diarrhea from cholera-like conditions. (The formula is found in the "Dizziness" section.)
Golden Lock Nourishing Primordial Dan (Jin Suo Zhengyuan Dan)
Treats deficiency of true qi, coldness of the original yang, nocturnal emissions with cloudy seminal discharge, vomiting and abdominal pain, weakness in the legs and knees, aching and stiffness, yellowish complexion and fatigue, and all kinds of weakness. (The formula is found in the "Diarrhea" section.)
Restoration Dan (Laifu Dan)
This medicine combines the two instruments (yin and yang), harmonizes yin and yang, captures the harmonious energy of heaven and earth, and is a formula for the balance of water and fire. It can be used for both cold and hot conditions, for both chronic and acute cases. It is particularly effective in treating the failure of defensive (wei) and nutritive (ying) qi to circulate, nourishes the heart and kidneys, and can both ascend and descend. It treats conditions of upper fullness and lower deficiency, obstruction of qi and upward reversal of phlegm, cold pain in the heart and abdomen, and laxity of the internal organs—regardless of age, gender, or condition, in life-threatening cases, as long as there is stomach qi, recovery is assured. It repairs damage, supports weakness, rescues yin, and supports yang—its miraculous effects cannot be fully described.
Ingredients:
Cinnabar from foreign ships (preferably transparent, one liang), Taiyin Xuanjing Stone (one liang, ground finely and purified by water flotation), Green Tangerine Peel (two qian), Nitre (one liang, ground together with cinnabar and placed in a pan, gently heated and stirred continuously with a willow-wood spatula until yin and yang energies are integrated; do not overheat, as this may damage the medicine; then grind extremely fine before incorporating into the formula), Dried Tangerine Peel (with white parts removed), Wu Ling Zhi (ground finely and purified by water flotation, each two qian).
First, grind Wu Ling Zhi into powder and mix it with Green Tangerine Peel and Dried Tangerine Peel powders, blending thoroughly. Then add the purified Xuanjing Nitre and mix evenly. Boil the mixture in good wine vinegar, form into pills the size of a pea. Take thirty pills at a time on an empty stomach, with wine. For children with convulsions near death, grind the pills and take with rice porridge. For cases of summerheat affecting the upper or lower body with confusion and restlessness, take with Purple Perilla soup. For postpartum women with blood fainting and persistent lochia, take with vinegar soup.
This formula is suitable for all cases of red or white vaginal discharge with lower abdominal pain, male hernia, and various pains where the nature of the condition (yin or yang) is indistinguishable.
安肾丸
治肾经积冷,下元虚惫,目暗耳鸣,四肢无力,夜梦遗精,小便频数。常服壮元阳,益肾水。
桃仁(去皮炒,四十八两) 肉桂(去粗皮,十六两) 白蒺藜(炒) 巴戟天(去心)肉苁蓉(酒浸,炙) 破故纸(炒) 茯苓 白术 石斛 萆 (各四十八两) 川乌(制,十六两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,空心温酒盐汤任下。
接真汤
治阴病,手足厥冷,腰腹疼痛,真气不足,衰惫欲绝。
沉香(二钱) 丁香(一钱) 麝香(五分) 附子(制,三钱)水二盏,姜七片,枣一枚,煎七分,去渣,空心温服。
Explanation
Anshen Wan
Treats chronic coldness in the kidney meridian, deficiency of the lower jing, dim vision, tinnitus, weakness in the limbs, nocturnal emissions, and frequent urination. Regular use strengthens the primary yang and nourishes kidney yin.
Taoren (peach kernel, peeled and stir-fried, 48 liang), Rougui (cinnamon bark, stripped of coarse skin, 16 liang), Baijili (tribulus, stir-fried), Bajitian (morinda root, with heart removed), Roucongrong (cistanche, soaked in wine and stir-fried), Poguzhi (psoralea fruit, stir-fried), Fuling (poria), Baizhu (atractylodes), Shihu (dendrobium), Bixie (smilax) (each 48 liang), Chuanwu (aconite root, processed, 16 liang). Grind all into powder, make into pills with refined honey, and shape them to the size of a wutong (paulownia) seed. Take 30 pills at a time on an empty stomach, with warm wine or salt water.
Jiezhen Tang
Treats yin deficiency or cold conditions characterized by cold extremities, lower back and abdominal pain, deficiency of true qi, and near collapse.
Shenxiang (sinkerwood, 2 qian), Dingxiang (clove, 1 qian), Shexiang (musk, 5 fen), Fuzi (aconite root, processed, 3 qian). Boil two cups of water with seven slices of ginger and one jujube, decoct until reduced to seven parts, strain, and take on an empty stomach while warm.
灵砂
治诸虚痼冷厥冷,神效。
水银(三两) 硫黄(一两)炼朱砂作水银,即此砂也。就于市肆赎之,研为末,糯米糊丸,麻子大。每服五七丸,加至十五丸,空心,人参枣汤下,或盐汤下。疝气偏坠,木肾肿疼,炒茴香入酒煎,温下。虚劳咳嗽,入姜乌梅,紫苏煎汤下。盗汗,小便多,牡蛎入盐汤下。呕逆翻胃,丁香木香汤下。
疟不已,桃柳枝煎汤下。腹满腰痛,莪术汤下。遗精白浊,茯苓汤下。走注遍身风,嚼葱白酒下。妇人血气痛,延胡索煎汤下。小儿惊风,人参薄荷汤下。
(《百一》)
雄朱丹
治宿寒痼冷,饮食呕逆,久则羸弱,变为劳瘵。
雄黄 朱砂(各二两)用瓷盒一个,先以牡丹皮二两,烧烟,内外熏黄,入雄砂于内,以酽醋和腊茶作饼封盒口,以赤石脂固济盒缝,又用赤石脂和泥,又固一重,外用盐泥纸筋,又固一层,用糠火慢煨,令干。次以炭火 通红为度,退火埋土地中,过宿去火毒,取研入后药。
丁香 荜茇 赤石脂 胡椒 附子 白术(各一两) 乳香(与石脂同研) 官桂 木香(各五钱)上为细末,和前药又研匀,以清酒二升二分,熬去一分,入附子末煮糊丸,梧桐子大。
每服十丸,空心,温酒或盐汤送下。
(《秘方》)
兜肚方
治腹中寒积,痼冷不散,用之神效。兼丹田、神阙,令人有子。
男妇皆可用,有孕勿用。
Explanation
Ling Sha
Treats various chronic cold conditions and cold extremities with remarkable efficacy.
Mercury (three liang), sulfur (one liang). Refine cinnabar into mercury — this is the sand referred to here. Purchase it from the market, grind into powder, make into pills with rice paste, each the size of a sesame seed. Take five to seven pills at a time, increasing up to fifteen pills, on an empty stomach, with ginseng and date decoction or salt water. For hernia with pain on one side, or swelling and pain in the "wood kidney," decoct fried fennel seed in wine and take warm. For chronic cough due to deficiency, add ginger and plum, and take with a decoction of perilla. For night sweats and frequent urination, take with oyster shell decocted in salt water. For vomiting and regurgitation, take with a decoction of clove and costus root.
For unresolved malaria, take with a decoction of peach and willow branches. For abdominal distension and lower back pain, take with a decoction of curcuma. For seminal emission and cloudy urine, take with a decoction of poria. For wind affecting the whole body, chew green onion and take with rice wine. For pain due to blood and qi stagnation in women, take with a decoction of safflower root. For convulsions in children, take with a decoction of ginseng and mint.
(From "Ba Yi" [The Hundred One Formulas])
Xiong Zhu Dan
Treats chronic cold conditions, vomiting after eating, and if prolonged, leads to weakness and eventually to consumptive illness.
Realgar, cinnabar (each two liang). Use one porcelain box. First, burn two liang of moutan root peel to produce smoke, and fumigate the inside and outside with yellow (likely sulfur or a yellow herb). Place the cinnabar inside, seal the box with a cake made of thick vinegar and old tea, and use red clay (hematite) to seal the seams. Again, mix red clay with mud to seal another layer, and externally use salt mud and paper pulp to seal a further layer. Slowly bake with bran fire until dry. Then heat with charcoal until red-hot, let cool, and bury in the ground overnight to remove fire toxins. Grind and mix with the following herbs:
Clove, long pepper, hematite, black pepper, aconite, white atractylodes (each one liang), myrrh (ground together with hematite), cinnamon bark, costus root (each five qian). Grind all into fine powder and mix thoroughly with the previous medicine. Use two sheng and two fen of clear wine, boil away one part, then make a paste with aconite powder and form pills the size of a Chinese parasol tree seed.
Take ten pills on an empty stomach, with warm wine or salt water.
(From "Mi Fang" [Secret Formula])
Dou Du Fang
Treats cold accumulation in the abdomen that does not dissipate — remarkable efficacy. Also treats the dantian (lower abdomen, vital energy center) and shenque (navel acupoint), and helps with conception.
May be used by both men and women, but should not be used during pregnancy.
檀香 排草(各一两) 沉香 丁香(各五钱) 丁皮 广零陵香 马蹄辛 白芷(各六钱)甘松 附子 乳香(各二钱) 麝香(九分)上十二味,为末,和揉艾铺绵中,用帛做成兜肚,以线钉定,勿令移动,外又 夹。
裹肚及小腹,初裹一夜,日去之,渐渐至二夜一去,又渐五夜一去,方可常裹。
Explanation
Sandalwood, Herba Lysimachiae (each one liang), agarwood, clove (each five qian), clove bark, Lingnan Fragrant Grass, Polygonatum sibiricum, Angelica dahurica (each six qian), Gansong, Aconitum carmichaelii, Olibanum (each two qian), musk (nine fen). The above twelve ingredients are ground into powder, mixed with kneaded mugwort, and placed within a layer of cotton. A cloth pouch is then made from this mixture, fastened with thread to prevent movement, and further compressed from the outside.
Wrap the pouch over the lower abdomen. Initially, wear it for one night and remove it each day. Gradually increase to wearing it for two nights before removing, and then further to five nights before removing. Only after this gradual progression may it be worn regularly.
保真膏
治一切虚冷证,及无子,肾衰,阳事不举不固,贴丹田及肾,命门穴,久久贴之,大有功效。(方见秘验门。)(《良方》)
落洗法
治下元虚寒,一切冷病,腰腹冷痛,崩漏带下。
椒目 川乌 细辛 干姜 官桂上等分,为粗末,煎汤,热洗下部为妙。
卷之二十二 痼冷门
药方
治肾与膀胱俱虚痼冷,灸百壮愈妙。
胃俞
(二穴,在命门穴对脐,各开一寸五分是穴。)
三阴交
(二穴,在足内踝踝上四指,当足 中是穴。)
气海
(一穴,在脐下。)
卷之二十二 痼冷门
药方
一方:
治一切冷气。胡椒三十七粒擂,酒服之。
一方:
治下元虚冷。以胡椒、破故纸等分为末,蜜丸如梧桐子大。每服三十丸,空心温酒下。
一方:
治心腹冷气痛。用大菖蒲二三寸,捶碎,同吴茱萸煎汤下之。或细嚼菖蒲三寸,热酒下亦效。
一方:
治冷气,少腹常痛。以艾叶干姜等分为末,蜜丸豌豆大。每服三十丸,酒吞下。
Explanation
Preserving True Essence Ointment
Treats all cold deficiency conditions, including childlessness, kidney failure, and erectile dysfunction or inability to maintain an erection. Apply to the Dan Tian (the lower abdomen), the kidney, and the Ming Men (Gate of Life) acupoints. Apply it for a long time, and it will be very effective. (The formula is found in the Secret and Verified Methods section.) (From The Book of Good Prescriptions)
Washing Method
Treats deficiency of the lower jiao with cold, all cold diseases, cold pain in the waist and abdomen, and metrorrhagia with leukorrhea.
Pepper seeds, Aconite root, Chinese Fine辛, dried ginger, and Cinnamon bark, all equally proportioned, are ground into a coarse powder, decocted into a soup, and used to wash the lower part for best results.
Volume Twenty-Two: Chronic Cold Disorders
Medicinal Formula
Treats deficiency and cold in both the kidney and bladder. Moxibustion with a hundred applications is even more effective.
Stomach Shu
(Two points, located opposite the navel at the level of the Ming Men acupoint, each one and a half cun away from the midline.)
Three Yin Intersection
(Two points, located four fingers above the inner ankle on the foot, at the midpoint of the foot.)
Sea of Qi
(One point, located below the navel.)
Volume Twenty-Two: Chronic Cold Disorders
Medicinal Formula
One Formula:
Treats all cold conditions. Grind 37 peppercorns and take with wine.
One Formula:
Treats deficiency of the lower jiao with cold. Mix pepper and broken old paper (likely Psoralea corylifolia) in equal parts, grind into powder, and make honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach.
One Formula:
Treats cold pain in the abdomen. Take two to three inches of large Acorus, crush it, and decoct with Evodia fruit in soup. Alternatively, chew three inches of Acorus and take with hot wine, which is also effective.
One Formula:
Treats cold conditions with constant pain in the lower abdomen. Mix mugwort leaf and dried ginger in equal parts, grind into powder, and make honey pills the size of a pea. Take thirty pills each time, swallowed with wine.
一立:
治冷疝,少腹寒痛,引入阴囊,渐肿,用花椒炒碎,承以帛裹囊一寸浓。须臾热气通而愈,不热易之。
一方:
治妇人少腹寒痛。用川乌为末,好醋摊绢上贴之。
Explanation
Formula One:
For cold hernia, characterized by cold pain in the lower abdomen, with the pain or swelling extending into the scrotum and gradually becoming swollen, use crushed Sichuan pepper, placed on a cloth wrapped around the scrotum with a thickness of one inch. After a short while, the hot vapor will pass through and the condition will be cured; if it does not become warm, replace it.
Another Formula:
For cold pain in the lower abdomen in women, use Aconitum processed into powder, mixed with good vinegar, spread onto silk, and applied to the affected area.
卷之二十三 脾胃门
病机
经脉别论曰:食入于胃,散精于肝,淫气于筋。食入于胃,浊气归心,淫精于脉。脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛。毛脉合精,行气于府。府精神明,流于四脏,气归于权衡。权衡以平,气口成寸,以决死生。
饮入于胃,游溢精气,上输于脾。脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。水精四布,五经并行,合于四时,五脏阴阳,揆度以为常也。
平人气象篇曰:人以水谷为本,故人绝水谷即死,脉无胃气亦死。所谓无胃气者,但得真藏脉不得胃气也。
玉机真藏篇岐伯曰:五脏者,皆禀气于胃。胃者,五脏之本也。脏气者,不能自至于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴也。
灵兰秘典篇岐伯曰:脾胃者,仓禀之官,五味出焉。
六节藏象篇曰:脾胃大小肠三焦膀胱者,仓廪之本,营之居也。能化槽粕转味而出入者也。其华在唇四白,其充在肌。此至阴之类,通于土气。
谷入于胃,脉道乃行。水入于经,其血乃成。
安谷则昌,绝谷则亡。
饮食劳倦则伤脾。脾伤则内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解,此谓自伤,气之削也。
藏气法时论曰:脾病者,身重善饥肉痿,足不收,行善螈,脚下痛。虚则腹满肠鸣,飧泄食不化。取其经,太阴阳明少阴血者。又曰:病在脾,愈于秋;秋不愈,甚于春;春不死,持于夏,起于长夏。禁温食饱食湿地濡衣。脾病者,日 慧,日出甚,下晡静。脾欲缓,急食甘以缓之,用苦泻之,甘补之。
Explanation
Volume 23: The Spleen and Stomach Section
Pathogenesis
The Jingmai Bie Lun (Discourse on the Divergent Channels) says: When food enters the stomach, it distributes essence to the liver and diffuses qi to the tendons. When food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and essence is diffused into the vessels. The vessel qi flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lungs. The lungs gather the hundred vessels and transmit essence to the skin and hair. When the hair vessels combine with essence, qi is transported to the zang-fu organs. When the zang-fu organs are bright and clear in function, their qi flows to the four zang organs. The qi returns to balance, and when the balance is achieved, the pulse at the radial artery is measured in cun, which determines life or death.
When liquid is ingested, it flows and disperses essence and qi upward to the spleen. The spleen distributes essence upward to the lungs, regulates the water pathways, and transmits downward to the bladder. The essence of water spreads throughout the body, the five channels run in parallel, and they harmonize with the four seasons, the yin and yang of the five zang organs, and are measured and established as a norm.
The Pingren Qiangxiang Pian (On the Pulse of the Healthy Person) says: Humans take water and grain as their foundation; therefore, if one is deprived of water and grain, they will die, and if the pulse lacks wei qi, they will also die. What is meant by the absence of wei qi is that only the pure zang pulse is present, without the wei qi.
In the Yuji Zhenzang Pian (The True Organs and Their Subtleties), Qi Bo says: The five zang organs all receive qi from the stomach. The stomach is the root of the five zang organs. The zang qi cannot reach the hand taiyin meridian by itself; it must be carried by the wei qi of the stomach to reach the hand taiyin meridian.
In the Linglan Mimi Dian Pian (The Secret Classic of the Inner Court), Qi Bo says: The spleen and stomach are the granaries of the body, from which the five flavors arise.
The Liu Jie Zangxiang Pian (The Six Jie and the Forms of the Zang-fu Organs) says: The spleen, stomach, large intestine, triple burner, and bladder are the roots of storage, the dwelling place of nourishing qi. They are able to transform dross into essence and to process and transmit flavors. Their luster is seen in the four corners of the lips, and their fullness is in the muscles. These are of the extreme yin type, connected to the earth element.
When grain enters the stomach, the pulse pathways can function. When water enters the meridians, blood is formed.
With nourishment, one prospers; without nourishment, one perishes.
Excessive diet and fatigue injure the spleen. When the spleen is injured, the nine orifices become internally obstructed, the muscles are externally blocked, and the defensive qi disperses and dissipates. This is called self-injury, a depletion of qi.
The Cangqi Fashi Lun (The Regulation of Zang Qi According to the Seasons) says: When the spleen is diseased, the person feels heavy, is easily hungry, suffers from muscle atrophy, cannot flex the feet, walks with a stiff gait, and experiences pain in the feet. In deficiency, there is abdominal distension, intestinal gurgling, diarrhea with undigested food, and inability to digest food. Treat by taking the meridians of the Taiyin (Spleen), Yangming (Stomach), and Shaoyin (Kidney), using blood-based therapies. It further says: When disease is in the spleen, it improves in autumn; if it does not improve in autumn, it worsens in spring; if it does not die in spring, it stabilizes in summer, and recovers in the long summer. One should avoid warm and filling foods, damp environments, and wet clothing. For those with spleen disease, the condition is clearest during the day, worsens at sunrise, and calms in the late afternoon. The spleen prefers relaxation; quickly consume sweet foods to relieve it, use bitter herbs to purge it, and sweet herbs to tonify it.
卷之二十三 脾胃门
病机
又云:脾胃虚,则五脏六腑、十二经十五络、四肢百骸皆不得营运之气,而百病生焉。又云:脾胃虚,则元气不足,而诸病变生。又云:脾胃虚则九窍不通。
春甫读东垣诸论,详明《内经》论百病皆由上、中、下三焦元气虚惫,及形气两虚,则百病变生。东垣发挥脾胃不足而不能充实三焦,百病之所由生也,故着《脾胃论》、《内外伤辨》,叮咛恳切,以祛千载之惑,诚有功于生民,发《内经》之秘,开世医之盲也。奈何今之医者习矣不察,惟执成方指病用药,如刻舟求剑何异哉?病之疑似,虚实悬壤。不察元气,不知脾胃致病之源,而惟以瞑眩之药攻病之标,反伤元气。甚至脾胃大坏,谷气绝亡,恬不知觉,而犹谓病之不去,是吾忧也。殊不忧绝谷则死,与病愈之迟速,孰为重轻?世医之昏庸,学术不工,反致误人之命有如此。噫!孰从而知之?此春甫所以克己用功,私淑老人之旨,超脱凡俗,极登万仞,探本穷源,深得脾胃元气之妙,故投之所向,无不如意。
非敢狂妄自矜,实有以得其要领者,所以发辞不觉自露圭角,好生君子幸其鉴诸。
Explanation
Volume 23: The Spleen and Stomach Section
Pathogenesis
It is also said: When the spleen and stomach are deficient, then the five zang organs, six fu organs, twelve meridians, fifteen collateral vessels, and all the limbs and bones lose the functional movement of Qi, and thus all diseases arise. It is also said: When the spleen and stomach are deficient, the Yuan Qi becomes insufficient, and various diseases arise and change. It is also said: When the spleen and stomach are deficient, the nine orifices become obstructed.
Springfu studied the various discussions of Dongyuan, clarifying the Neijing’s assertion that all diseases arise from the exhaustion of Yuan Qi in the upper, middle, and lower Triple Burner, as well as from the dual deficiency of form and Qi, leading to the emergence of all diseases. Dongyuan elaborated that when the spleen and stomach are insufficient, they cannot nourish and replenish the Triple Burner, which is the root cause of all diseases. Therefore, he composed Treatise on the Spleen and Stomach and Differentiating Internal and External Injuries, urging earnestly and sincerely to dispel confusion that has persisted for a thousand years. Indeed, he has done great service to the people, revealing the secrets of the Neijing and enlightening the blind physicians of the world.
How regrettable it is that today’s physicians have grown accustomed and no longer observe carefully, relying only on established formulas to treat symptoms with medicine—how different is this from carving a boat to find a sword? The illness is uncertain, and the distinction between deficiency and excess is vast. They fail to examine Yuan Qi and do not know the root cause of disease in the spleen and stomach, yet they only use potent medicines to attack the symptoms, thereby further injuring Yuan Qi. In extreme cases, the spleen and stomach are greatly damaged, the grain Qi is completely lost, yet they remain unaware and unconcerned, still claiming that the illness has not been resolved—this is my great concern. How can they not be concerned that cutting off nourishment leads to death, and how can they compare the gravity of that with the speed of recovery from illness? The incompetence of the world’s physicians, their lack of scholarly skill, has led to such misfortunes in human lives. Alas! Who will recognize this? This is why Springfu has restrained himself and worked diligently, privately emulating the teachings of his elder, transcending the mundane, ascending to the highest peak, investigating the root and source, deeply understanding the subtleties of the spleen and stomach’s Yuan Qi, so that when he applies his knowledge, it is always effective.
I do not dare to be arrogant or self-congratulatory; rather, I truly have grasped the essentials. Hence, in expressing my ideas, I inadvertently reveal my insights. May the virtuous and compassionate gentleman judge this fairly.
卷之二十三 脾胃门
病机
汉张仲景着伤寒论,专以外伤为法。其中顾盼脾胃元气之秘,世医鲜有知之。观其少阳证,小柴胡汤用人参,则防邪气之入三阴,或恐脾胃稍虚,邪乘而入,必用人参甘草固脾胃以充中气,是外伤未尝不内因也。至于阳毒升麻汤、人参败毒散、化斑汤、黄连汤、知母葛根汤、白通汤、理中汤、炙甘草汤、橘皮汤、五味子汤、栝蒌根汤、建中等汤,未尝不用参 以治外感,可见仲景公之立方神化莫测。
或者只以外伤是其所长,而内伤非所知也。此减不知公之论也。何今世之医不识元气之旨!惟见王纶《杂着》戒用人参之谬说,执泥不移,乐用苦寒攻泄病之标,以至误苍生,死于非命,抑何限耶?间有病家,疑信相半,两弗之从,但不速其死耳,直以因循俟其元气自尽,终莫之救而毙者,可谓知乎?况斯世斯时,人物剧繁,禀气益薄,兼之劳役名利之场,甚至蹈水火而不知恤,耽酒色以竭其真。不谓内伤元气,吾弗信也。观其杂病,稍用攻击而脾胃遂伤,甚则绝谷而死者,可以类推矣。
Explanation
Volume 23: The Spleen and Stomach Chapter
Etiology of Disease
Zhang Zhongjing of the Han dynasty composed the Shanghan Lun, which specializes in treating external pathogenic factors. Yet within this work, he pays close attention to the secret of the spleen and stomach’s primordial qi—a matter few physicians of the world understand. Consider, for instance, the Shaoyang syndrome, where the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) includes ginseng; this is to prevent pathogenic qi from entering the three yin channels, or perhaps to guard against the possibility that if the spleen and stomach are slightly weakened, the pathogen may take advantage and invade. In such cases, ginseng and licorice are necessarily used to consolidate the spleen and stomach and replenish the middle qi. Thus, even external injuries are not without internal causation.
As for formulas such as Yang Du Sheng Ma Tang (Yang Toxin升Ma Decoction), Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Defeating Powder), Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction), Huang Lian Tang (Coptis Decoction), Zhi Mu Ge Gen Tang (Anemarrhena and葛Root Decoction), Bai Tong Tang (White Communication Decoction), Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction), Zhi Gan Cao Tang (Maltose Glycyrrhiza Decoction), Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction), Wu Wei Zi Tang (Schisandra Decoction), Gua Lou Gen Tang (Trichosanthes Root Decoction), and Jian Zhong Tang (Building the Middle Decoction), none of these fail to employ ginseng in the treatment of external infections. This clearly demonstrates the divine and inscrutable wisdom of Master Zhang Zhongjing in formulating his prescriptions.
Some, however, only recognize external injuries as the domain of his expertise, while being unaware of his profound understanding of internal injuries. This is a failure to comprehend his doctrine. Why do physicians of today not grasp the essence of primordial qi? They only see the mistaken views in Wang Lun’s Za Zhe (Miscellaneous Writings), which warns against the use of ginseng, and stubbornly adhere to these views, delighting in the use of bitter and cold herbs to attack the symptoms of disease. As a result, they mislead the common people, causing them to die prematurely and unnaturally—what limits are there to such harm?
Occasionally, there are patients who are half doubtful and half believing, and do not follow either side. In such cases, they merely delay their death, simply waiting for their primordial qi to exhaust itself naturally, and in the end, they are left without salvation and die—can this be called knowledge?
Moreover, in this age and this time, the number of people is greatly increased, and their innate qi is becoming thinner. Combined with the fields of labor and the pursuit of fame and profit, people even tread upon fire and water without knowing to take care, indulging in alcohol and desire to the point of exhausting their true essence. To claim that internal injury to the primordial qi is not occurring, I do not believe it. Observe the various miscellaneous diseases—those who are treated with even slight aggressive measures often suffer injury to the spleen and stomach, and in extreme cases, may die from complete refusal to eat. From this, one may infer the consequences.
卷之二十三 脾胃门
病机
胃中元气盛,则能食而不伤,过时而不饥。脾胃俱旺,则能食而肥;脾胃俱虚,则不能食而瘦;或少食而肥,虽肥而四肢不举,盖脾实而邪气盛也。又有善食而瘦者,胃中伏火邪于气分则能食,脾虚则肌肉削,即食 也。叔和云:多食亦饥者虚,此之谓也。
夫饮食不节则胃病,胃病则气短,精神少而生大热。有时而显火上行独燎其面。《黄帝针经》云:面热者,足阳明病。胃既病,则脾无所禀受。脾为死阴,不主时也,故亦从而病焉。
形体劳役则脾病,脾病则怠情嗜卧,四肢不收,大便泄泻。脾既病,则胃不能独行津液,故亦从而病焉。
大抵脾胃虚弱,阳气不能生长,是春夏之令不行,五脏之气不生。脾病则下流乘肾,土克水则骨乏无力,是为骨蚀,令人骨髓空虚,足不能履地。是阴气重叠,此阴盛阳虚之证。大法云:汗之则愈,下之则死。若用辛甘之药滋胃,当升当浮,使生长之气旺,言其汗者,非正发汗也,为助阳也。
夫胃病其脉缓,脾病其脉迟。且其人当脐有动气,按之牢若痛,若火乘土位,其脉洪缓,更有身热,心中不便之证。此阳气衰弱,不能生发,不当于五脏中用药法治之,当从脏气法时论中升降浮沉补泻法用药耳。若脉缓,病怠惰嗜卧,四肢不收,或大便泄泻,此湿胜,从平胃散。若脉弦气弱自汗,四肢发热,或大便泄泻,或皮毛枯槁发落,从黄 建中汤。脉虚血弱,于四物汤中摘一味或二味,以本显证中加之。或真气虚弱及气短脉弱,从四君子汤。
Explanation
Volume 23: The Spleen and Stomach Department
Pathogenesis
When the original qi of the stomach is strong, one can eat without harm and is not hungry even after the usual time. When both the spleen and stomach are vigorous, one eats well and becomes plump; when both are weak, one cannot eat and becomes thin. Sometimes, one may eat little yet remain plump, but despite the plumpness, the limbs cannot be raised—this is because the spleen is full and pathogenic qi is strong. There are also cases where one eats well yet remains thin: hidden fire pathogenic factors in the qi aspect of the stomach cause the person to eat, but spleen deficiency leads to muscle atrophy, even with eating. As Wang Shuhe said: "Those who eat much yet still feel hungry are in a state of deficiency"—this is precisely what is meant.
Improper diet leads to stomach disease; when the stomach is diseased, one experiences shortness of breath, diminished spirit, and generates great internal heat. At times, the fire rises upward and scorches the face. As stated in The Classic of the Yellow Emperor on Needling: "Facial heat indicates disease of the Foot Yangming." Once the stomach is diseased, the spleen has nothing to receive. The spleen is a "dead yin," not governed by the seasons, and thus also becomes diseased.
Excessive physical labor leads to spleen disease; when the spleen is diseased, one becomes idle and drowsy, the limbs are weak and unable to move properly, and there is diarrhea. When the spleen is diseased, the stomach cannot alone transport the body fluids, and thus also becomes diseased.
Generally, when the spleen and stomach are weak, yang qi cannot grow or develop, so the commands of spring and summer are not carried out, and the qi of the five zang organs does not generate. When the spleen is diseased, its qi flows downward and overpowers the kidney—earth overcoming water—leading to weak and powerless bones, known as "bone erosion," which causes the marrow to become empty and the feet unable to touch the ground. This is a condition of accumulated yin qi, a syndrome of yin excess and yang deficiency. The great law states: "Sweating heals, purging kills." If pungent and sweet herbs are used to nourish the stomach, they should be those that ascend and float, to strengthen the growth qi. When it is said "sweating," it is not referring to true sweating, but rather to assisting yang.
When the stomach is diseased, the pulse is slow; when the spleen is diseased, the pulse is delayed. Moreover, the person may have a moving qi below the navel, which feels firm and painful upon palpation. If fire invades the earth position, the pulse is full and slow, and there may also be body heat and discomfort in the chest. This is a condition of weak yang qi, which cannot generate or rise, and thus should not be treated with formulas for the five zang organs, but rather with the method of ascending, descending, floating, and sinking, and tonification and purgation, as outlined in The Theory of Zang Qi and Seasonal Timing. If the pulse is slow, and the person is idle, drowsy, with weak limbs or diarrhea, this is due to excess dampness, and Ping Wei San should be used. If the pulse is taut, with weak qi and spontaneous sweating, with limb heat or diarrhea, or with dry skin and hair loss, Huang Jian Zhong Tang should be used. If the pulse is weak and the blood is deficient, take one or two ingredients from Si Wu Tang and add them to the main symptoms. If there is true qi deficiency, or shortness of breath and weak pulse, use Si Jun Zi Tang.
或渴或小便闭涩赤黄多少,从五苓散去桂摘二味加正药中。
以上五药当于本证中随所兼见证加减。假令表虚自汗,春夏加黄 ,秋冬加桂。如腹中急缩,或脉弦,加防风;急甚加甘草,腹中窄狭或气短者亦加之,腹满气不转者勿加。
虽气不转,而脾胃中气不和者勿去,但加浓朴以破滞气。然亦不可多用,于甘草五分中加一分可也。腹中夯闷,此非腹胀,乃散而不收,可加芍药收之。如肺气短促或不足者,加人参、白芍药。中焦用白芍药,则脾中升阳,使肝胆之邪不敢犯也。腹中窄狭及急缩者去之,及诸酸涩药亦不可用。腹中痛者加甘草、白芍药。甘草作甘,甘者己也。曲直作酸,酸者甲也。甲己化土,此仲景妙法也。腹痛兼发热,加黄芩。恶寒或腹痛觉寒,加桂。怠惰嗜卧有湿,胃虚不能食,或沉困,或泄泻,加苍术。自汗加白术。小便不利加茯苓,渴亦加之。气弱者加白茯苓、人参。气盛者加赤茯苓、缩砂仁。气复不能转运有热者,微加黄连,心烦乱亦如之。
小便少者加猪苓、泽泻。汗多津液竭者勿加之,是津液还入胃中欲自行也。不渴而小便闭塞不通,加炒黄柏、知母。小便涩者加炒滑石,小便淋涩者加泽泻。且五苓散治口渴而小便不利,无恶寒者不得用桂。不渴而小便自利,妄见妄闻,乃瘀血证,用炒黄柏、知母以除肾中燥热。
窍不利而淋加泽泻、炒滑石。只治窍不利者,六一散中加木通亦可。心脏热者用钱氏方中导赤散。中满而腹胀者加浓朴。气不顺加橘皮。气滞加青皮一、橘皮三。
Explanation
Either thirst or difficulty in urination, with urine that is red, yellow, and varying in quantity, should be treated by modifying the Wu Ling San formula: remove Guì (cinnamon twig), take two other ingredients from the formula, and add them to the main prescription.
The above five herbs should be added or subtracted according to the accompanying symptoms in the main syndrome. If there is surface deficiency with spontaneous sweating, add Huang (likely Huang Qin or Huang Qi) in spring and summer, and add Guì (cinnamon twig) in autumn and winter. If there is abdominal tension or constriction, or a taut pulse, add Fang Feng (Saposhnikovia root); if the condition is severe, add Gan Cao (licorice root), and also add it for cases of abdominal tightness or shortness of breath; do not add it if the abdomen is full and the qi does not circulate.
Even if the qi does not circulate, if the spleen and stomach qi are unharmonious, do not remove the herb, but instead add Chong Pu (magnolia bark) to resolve stagnant qi. However, it should not be used in large quantities; add one part to five parts of Gan Cao. If there is a feeling of fullness and oppression in the abdomen, this is not actual distension, but a dispersing and uncollecting of qi, and can be resolved by adding Shao Yao (peony root) to consolidate it. If there is shortness of breath or deficiency in lung qi, add Ren Shen (ginseng) and Bai Shao Yao (white peony root). When used in the middle jiao, Bai Shao Yao elevates yang in the spleen, preventing the evils of the liver and gallbladder from invading. Remove Bai Shao Yao in cases of abdominal tightness or constriction, and also avoid the use of all astringent and sour herbs. If there is abdominal pain, add Gan Cao and Bai Shao Yao. Gan Cao is sweet; sweet corresponds to Ji (Earth). Bending and straightness correspond to sour; sour corresponds to Jia (Wood). Jia and Ji transform into Earth — this is the ingenious method of Zhang Zhongjing. If there is abdominal pain with fever, add Huang Qin (Scutellaria root). If there is aversion to cold or a sensation of cold in the abdomen, add Guì (cinnamon twig). If there is lethargy, excessive sleepiness, dampness, a weak stomach with poor appetite, or feelings of heaviness and diarrhea, add Cang Zhu (Atractylodes lancea). If there is spontaneous sweating, add Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). If urination is difficult, add Fu Ling (poria); add it also if there is thirst. If the qi is weak, add Bai Fu Ling (white poria) and Ren Shen (ginseng). If the qi is strong, add Chi Fu Ling (red poria) and Suo Sha Ren (cardamom). If the qi returns but cannot circulate and there is internal heat, add a small amount of Huang Lian (Coptis root); do the same if the heart is restless and confused.
If there is little urination, add Zhu Ling (poria) and Ze Xie (water plantain). If there is excessive sweating and depletion of body fluids, do not add them, for the fluids are returning to the stomach and will move on their own. If there is no thirst but the urine is blocked and not passing, add roasted Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena). If urination is difficult or painful, add roasted Hua Shi (talc); if there is dysuria, add Ze Xie (water plantain). Moreover, Wu Ling San is used for thirst with difficulty in urination; if there is no aversion to cold, Guì (cinnamon twig) should not be used. If there is no thirst but urination is unimpeded, and the patient experiences hallucinations or delusions, this is a case of blood stasis, and roasted Huang Bai and Zhi Mu should be used to eliminate the dry heat in the kidneys.
If the orifices are obstructed and there is dysuria, add Ze Xie and roasted Hua Shi. If only the orifice obstruction is being treated, adding Mu Tong (wood betel) to Liu Yi San (Six-One Powder) is also acceptable. For cases of heart heat, use Dao Chi San (Red Guiding Powder) from Qian Yi’s prescriptions. If there is fullness in the middle jiao and abdominal distension, add Chong Pu (magnolia bark). If the qi is not smooth, add Ju Pi (tangerine peel). If there is qi stagnation, add Qing Pi (unripe tangerine peel) one part and Ju Pi three parts.
气短小便利者,四君子汤中去茯苓加黄 以补之。如腹中气不转者,更加甘草一半。腹中刺痛,或周身痛者,或里急者,腹中不宽快是也。或虚坐而大便不得者,皆血虚也,血虚即里急。或血气虚弱而目睛痛者,皆加当归身。头痛者加川芎。若头痛加细辛,此少阴头痛也。发脱落及脐下痛,加熟地黄。
予平昔调理脾胃虚弱,于此五药中加减。如五脏证中互显一二证,各对证加药,无不验。然终不能使人完复。后或有因而再至者,亦由督任冲三脉为邪,皆胃气虚弱之所致也。
法虽根据证加减,立方料病,不根据《素问》法度耳。是以检讨《素问》《难经》及《黄帝针经》中说脾胃不足之源,乃阳气不足,阴气有余,当从六气不足升降浮沉法,随证用药治之。
盖脾胃不足,不同余脏,无定体故也。
其治肝心肺肾,有余不足,或补或泻,惟益脾胃之药为切。经言:至而不至,是为不及,所胜妄行,所生受病,所不胜乘之也。至而不至者,谓从后来者为虚邪,心与小肠来乘脾胃也。脾胃肺中见浮大而弦,其病或烦躁闷乱,或四肢发热,或口苦舌干咽干。盖心主火,小肠主热,火热来乘土位,乃湿热相合,故烦躁闷乱也。四肢者,脾胃也。火乘之,故四肢发热也。饮食不节,劳役所伤,以致脾胃虚弱,乃血所生病,主口中津液不行,故口干咽干也。病患自以为渴,医者治以五苓散,谓止烦渴而反加渴燥,乃重竭津液以致危亡。经云:虚则补其母,当于心与小肠中以补脾胃之根蒂也。甘温之药为之主,以苦寒之药为之使,以酸味为之臣佐。
Explanation
For those with shortness of breath and frequent urination, remove Poria from the Four Gentlemen Decoction and add Huang Qi (Astragalus) to strengthen the constitution. If there is no movement of qi in the abdomen, add half the usual dose of licorice. If there is stabbing pain in the abdomen, or generalized body pain, or tenesmus (a feeling of incomplete evacuation), this indicates that the abdomen is not relaxed or comfortable. If a person sits in vain attempting to pass stool without success, this is due to blood deficiency; blood deficiency itself causes tenesmus. If there is eye pain due to blood and qi deficiency, add Dang Gui (Angelica) root. For headache, add Chuan Xiong (Ligusticum). If the headache is severe, add Xi Xin (Asarum), as this is a Shaoyin-type headache. For hair loss and pain below the navel, add Shu Di Huang (prepared Rehmannia).
In my usual practice of regulating spleen and stomach deficiency, I adjust the use of these five herbs according to the condition. If one or two symptoms from the five zang organ syndromes appear, adding the appropriate medicine according to the symptoms always proves effective. However, it ultimately cannot fully restore the person to health. If the condition recurs later, it is due to the three meridians—Du, Ren, and Chong—being affected by pathogenic factors, all of which stem from weak stomach qi.
Although the method follows symptom-based adjustments, the prescription is formulated based on the physician’s judgment, not strictly according to the principles outlined in the Su Wen. Therefore, I examined the Su Wen, Nan Jing, and Huangdi Neijing to understand the origin of spleen and stomach deficiency, which lies in yang deficiency and excess yin. Treatment should follow the method of the six qi (the six climatic factors) and their rising, falling, floating, and sinking, using medicine according to the symptoms.
The spleen and stomach deficiency differs from the other zang organs, for it has no fixed form. When treating the liver, heart, lung, and kidney, whether there is excess or deficiency, whether to tonify or purge, only medicines that benefit the spleen and stomach are most essential.
The classics say: "When the qi should arrive but does not, it is a deficiency. The qi that should dominate runs wild, the qi that should be generated is affected, and the qi that should not dominate takes over." When the qi should arrive but does not, it is called "virtual pathogen" from the later organ, namely the heart and small intestine attacking the spleen and stomach. In the spleen, stomach, and lungs, the pulse is floating, large, and taut. The illness may manifest as restlessness, heat in the limbs, bitter mouth, dry tongue, and dry throat.
Because the heart governs fire and the small intestine governs heat, when fire and heat attack the earth (spleen/stomach), it combines with dampness and heat, hence the restlessness and confusion. The four limbs are governed by the spleen and stomach. Fire attacks them, hence the heat in the limbs.
Irregular diet and overwork injure the spleen and stomach, leading to deficiency, which is a disease of blood, causing the mouth’s fluids to not circulate, hence dry mouth and throat. A patient may believe they are thirsty, and the physician may treat them with Wu Ling San (Five-Ling Powder), claiming it will stop the thirst, but instead it increases thirst and dryness, further depleting body fluids and leading to danger.
The classics say: "In deficiency, supplement the mother." Therefore, one should supplement the spleen and stomach by tonifying the heart and small intestine. Use sweet and warm herbs as the main ingredients, bitter and cold herbs as the assistants, and sour herbs as the subordinates.
以其心苦缓,急食酸以收之。心火旺,则肺金受邪。金虚则以酸补之,次以甘温及甘寒之剂,于脾胃中泻心火之亢盛,是治其本也。
所胜妄行者,言心火旺,能令母实。母者肝木也。肝木旺,则挟火势,无所畏惧而妄行也。故脾胃先受之,或身体沉重,走注疼痛。盖湿热相搏,而风热郁而不得伸,附着于有形也。
或多怒者,风热下陷于地中也,或目病而生内障者。脾裹血,胃主血,心主脉。脉者血之府也。或云:心主血。又云:肝主血。肝之窍开于目也。或妄见妄闻起妄心,夜梦亡人,四肢满闭转筋,皆肝木太盛而为邪也。或生痿,或生痹,或生厥,或中风,或生怒,或作肾痿,或为上热下寒,为邪不一,皆风热不得升,而木火遏于有形中也。
所生受病者,言肺受土火木之邪,而清肃之气伤,或胸满少气短气者。肺主诸气,五脏之气皆不足而阳道不行也。或咳嗽寒热者,湿热乘其内也。
所不胜乘之者,水乘木之妄行而反来侮土。故邪入心为汗,入肝为泣,入脾为涎,入肺为痰为嗽为涕为嚏,为水出鼻也。一说下元土盛克水,至督任冲三脉盛,火旺煎熬,令水沸腾而乘脾肺,故痰涎唾出于口也。下行为阴汗,为外肾冷,为足不任身,为脚下隐痛。或水附木势,而上为眼涩,为眵,为冷泪。此皆由肺金之虚而寡于畏也。
夫脾胃不足,皆为血病。是阳气不足,阴气有余。故九窍不通。诸阳气根于阴血中,阴血受火邪则阴盛,阴盛则上乘阳分而阳道不行,无生发升腾之气也。夫阳气,走空窍者也;阴气,附形质者也。
Explanation
Because the heart is slow and weak, one should urgently consume sour-flavored substances to consolidate its function. When heart fire is excessive, the lung metal is invaded by pathogenic factors. When the metal (lung) is deficient, it should be supplemented with sour-flavored substances, followed by sweet-warm and sweet-cold agents, to purge the excessive heart fire within the spleen and stomach—this is treating the root cause.
Those whose subjugated element acts in excess refer to the situation where heart fire is excessive and causes the mother element to become overactive. The mother element is the liver wood. When liver wood is strong, it takes advantage of the fire energy, acting recklessly without fear. Therefore, the spleen and stomach are affected first, manifesting as a heavy body, shifting pain, or discomfort. This is due to the combination of damp-heat, with wind-heat becoming obstructed and unable to disperse, attaching itself to tangible structures.
Those who are prone to anger have wind-heat sinking downward into the earth; others may suffer from eye disease with internal obstruction (such as cataracts). The spleen contains blood, the stomach governs blood, and the heart governs the vessels. The vessels are the storehouse of blood. Some say the heart governs blood; others say the liver governs blood. The liver's opening is the eye. Those who see or hear things that are not there, or who develop delusional thoughts, or who dream of the dead at night, or who experience fullness and constriction in the limbs with cramping—all of these are due to excessive liver wood turning into pathogenic factors. They may develop atrophy, paralysis, syncope, stroke, anger, kidney atrophy, or upper heat and lower cold—these are all manifestations of wind-heat failing to rise, with wood-fire being obstructed within tangible structures.
Those who are affected by the generated element refer to the lung being invaded by the pathogenic factors of earth, fire, and wood, thereby injuring the clear and descending qi. This may manifest as chest fullness, shortness of breath, or labored breathing. The lung governs all qi; when the qi of the five zang organs is insufficient, yang qi cannot ascend. Some may experience coughing with chills and fever, which is due to internal damp-heat.
Those who are invaded by the element they cannot overcome refer to water attacking the excessive movement of wood and thereby insulting the earth. Thus, when pathogenic factors enter the heart, they manifest as sweat; when they enter the liver, as tears; when they enter the spleen, as saliva; when they enter the lung, as phlegm, cough, nasal discharge, and sneezing, or as water coming from the nose. Another theory states that when the lower yuan (origin) earth is strong and overcomes water, and the Du, Ren, and Chong meridians are strong, fire becomes excessive, boiling the water, which then attacks the spleen and lungs—thus phlegm and saliva are expelled from the mouth. Descending, it causes cold sweat, external kidney coldness, inability to bear the body's weight, and hidden pain in the feet. Or water may follow the momentum of wood and ascend, causing eye dryness, eye discharge, and cold tears. All of these are due to the deficiency of lung metal and its lack of fear of the other elements.
When the spleen and stomach are insufficient, it is all a matter of blood disease. This indicates a deficiency of yang qi and an excess of yin qi. Therefore, the nine orifices become obstructed. All yang qi originates from within the yin blood; when yin blood is affected by fire pathogenic factors, yin becomes excessive, and this excessive yin ascends to the yang aspect, preventing yang qi from ascending, thereby causing a lack of generating and rising qi. Yang qi moves through the empty orifices, while yin qi adheres to physical form.
如阴附于土,阳气升于天,则各安其分也。
今所立方中有辛甘温药者,非独用也;复有甘苦大寒之剂,亦非独用也。以火酒二制为之使,引苦甘寒药至顶而复入于肾肝之下,此所谓升降浮沉之道,自偶而奇,奇而至偶者也。(阳分奇,阴分偶。)泻阴火以诸风药,升发阳气,以滋肝胆之用,是令阳气生,上出于阴分。末用辛甘温药按其升药,使大发散于阳分,而令走九窍也。
且饮食入胃先行阳道,而阳道升浮也。浮者,阳气散满毛皮,升者充塞头顶,则九窍通利也。
若饮食不节,损其胃气,不能克化,散于肝,归于心,溢于肺。食入则昏冒欲睡,得卧则食在一边,气暂得舒。是知升发之气不行者,此也。
经云:饮入于胃,游溢精气,上输于脾。脾气散精,上归于肺。病患饮入胃,遽觉至脐下,便欲小便。由精气不输于脾,不归于肺,则心火上攻,使口燥咽干,是阴气太盛,其理甚易知也。况脾胃病则当脐有动气,按之牢若痛。有是者,乃脾胃虚;无是,则非也,亦可作明辨矣。
Explanation
Just as yin adheres to earth and yang energy ascends to heaven, each remains in its proper place.
In the formulas I have formulated, the pungent, sweet, and warm herbs are not used alone; there are also sweet, bitter, and extremely cold medicines, which are also not used alone. Using fire spirit (alcohol) in two preparations as the messenger, these bitter, sweet, and cold medicines are guided upward to the head and then descend again beneath the liver and kidneys. This is what is called the principle of rising, falling, floating, and sinking—transforming from even to odd, and from odd back to even. (Yang is odd, yin is even.) To drain the fire of yin with various wind-dispelling herbs, to elevate and promote yang energy in order to nourish the function of the liver and gallbladder—this is to allow yang energy to arise and ascend from the yin aspect. Finally, pungent, sweet, and warm herbs are used to moderate the ascending herbs, causing them to disperse greatly within the yang aspect, and to circulate through the nine orifices.
Moreover, when food enters the stomach, it first follows the yang path, which is naturally ascending and floating. The floating aspect refers to yang energy spreading throughout the skin and fur; the ascending aspect fills the top of the head, thereby ensuring the unimpeded flow of the nine orifices.
If diet is not regulated, it damages the stomach qi, which is then unable to properly digest the food. The undigested substance spreads to the liver, returns to the heart, and overflows into the lungs. Upon eating, the person feels drowsy and lightheaded; when lying down, the food is felt on one side, and the qi is temporarily relieved. Thus, we understand that the failure of ascending qi is the cause of this condition.
The classics state: When fluids enter the stomach, the refined essence circulates and is transmitted upward to the spleen. The spleen distributes this essence upward to the lungs. In a patient, when fluids are taken in, they are immediately felt reaching below the umbilicus, and the urge to urinate arises. This is because the essence and qi are not transmitted to the spleen, nor returned to the lungs, leading to heart fire rising upward, which causes dry mouth and dry throat. This is due to excessive yin, and the reasoning is very clear. Furthermore, when the spleen and stomach are diseased, there is a moving qi sensation at the umbilicus, and upon pressing, it feels firm as if painful. If this is present, it indicates deficiency of the spleen and stomach; if it is not present, then it is not deficiency. This can also serve as a clear diagnostic distinction.
卷之二十三 脾胃门
病机
太阴阳明论云:太阴阳明为表里,脾胃脉也,生病而异者,何也?岐伯曰:阴阳易位,更虚更实,更逆更从,或从内,或从外,所从不同,故病异名也。帝曰:愿闻其异状也。
岐伯曰:阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。故阳道实,阴道虚。故犯贼风虚邪者,阳受之;饮食不节,起居不时者,阴受之。阳受之,则入六腑;阴受之,则入五脏。入六腑,则身热不得时卧,上为喘呼;入五脏,则 满闭塞,下为飧泄,久为肠 。故喉主天气,咽主地气。故阳受风气,阴受湿气。阴气从足上行至头,而下行从臂至指端。阳气从手上行至头,而下行至足。故曰:阳病者,上行极而下;阴病者,下行极而上。故伤于风者,上先受之;伤于湿者,下先受之。帝曰:脾病而四肢不用,何也?岐伯曰:四肢皆禀气于胃,而不得至经,必因于脾乃得禀也。
今脾病不能为胃行其津液,四肢不得禀水谷气,日以衰,脉道不利,筋骨肌肉皆无气以生,故不用焉。帝曰:脾不主时,何也?岐伯曰:脾者土也,治中央,常以四时长四脏,各十八日寄治,不得独主于时也。脾脏者,常着胃土之精也。土者生万物而法天地,故上下至头足,不得主时也。
阴阳应象论曰:人有五脏,化五气,以生喜怒悲忧恐。故喜怒伤气,寒暑伤形;暴怒伤阴,暴喜伤阳。厥气上行,满脉去形。喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。
玉机真藏论曰:脾太过则令人四肢不举,其不及则令人九窍不通,名曰重强。
Explanation
Volume 23: The Spleen and Stomach Section
Etiology of Disease
The Taiyin Yangming Lun says: The Taiyin and Yangming meridians are exterior and interior to each other; they are the meridians of the spleen and stomach. Why do diseases arising from them differ? Qi Bo replied: Yin and Yang change places, alternating between deficiency and excess, between rebellion and conformity. Some arise from within, some from without; since their origins differ, the diseases bear different names. The Emperor said: I would like to hear about these differences.
Qi Bo said: Yang is the qi of heaven, governing the exterior; Yin is the qi of earth, governing the interior. Thus, the Yang path is full, the Yin path is empty. Hence, those who are attacked by pathogenic winds and vacuous evils suffer in the Yang aspect; those with irregular diet and lifestyle suffer in the Yin aspect. When Yang is affected, the pathogen enters the six腑; when Yin is affected, it enters the five臟. When it enters the six腑, the body becomes hot and unable to rest at the proper time, manifesting as panting and wheezing; when it enters the five臟, it causes fullness and obstruction, manifesting as diarrhea with undigested food, and in the long term, leads to intestinal disorders. Hence, the throat governs the heavenly qi, the pharynx governs the earthly qi. Thus, Yang is affected by wind, Yin by dampness. Yin qi rises from the feet to the head, and then descends from the arms to the fingertips. Yang qi rises from the hands to the head, and then descends to the feet. Hence it is said: those with Yang disease move upward to the extreme and then descend; those with Yin disease move downward to the extreme and then ascend. Hence, those injured by wind are first affected in the upper part of the body; those injured by dampness are first affected in the lower part.
The Emperor said: Why does spleen disease lead to the limbs being unable to move? Qi Bo replied: The four limbs receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians directly; they must depend on the spleen in order to receive it. Now, when the spleen is diseased, it cannot assist the stomach in transporting fluids, so the four limbs cannot receive the qi of water and grain. Day by day, it declines; the pulse channels become obstructed, and tendons, bones, and muscles have no qi to sustain them, hence they become useless.
The Emperor said: Why does the spleen not govern a season? Qi Bo replied: The spleen is earth, and it governs the center. It constantly supports the four other organs during the four seasons, each for eighteen days, acting as a substitute. It cannot govern a season alone. The spleen is always connected to the essence of the stomach’s earth element. Earth produces all things and follows the laws of heaven and earth; hence it reaches from head to foot, yet does not govern a season.
The Yinyang Yingxiang Lun says: Humans have five Zang organs, which transform into five kinds of qi, giving rise to joy, anger, sorrow, worry, and fear. Hence, joy and anger injure qi, cold and heat injure the form. Sudden anger injures Yin; sudden joy injures Yang. Rebellious qi rises, fills the vessels, and causes the body to lose form. Excessive joy and anger, excessive cold and heat, cause life to become unstable.
The Yujī Zhēnzhàng Lun says: Excess spleen function causes the limbs to be unable to move; deficiency causes blockage of the nine orifices, and this condition is called Chongqiang (heavy and strong).
又通评虚实论曰:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。
调经论曰:形有余则腹胀,泾溲不利;不足则四肢不用。
又气交变大论曰:岁土太过,雨湿流行,肾水受邪。民病腹痛清厥意不乐,体重烦冤。
甚则肌肉萎,足痿不收,行善 ,脚下痛,饮发中满食减,四肢不举。又云:岁土不及,风乃大行,霍乱体重腹痛,筋骨繇复,肌肉 酸,善怒。又云:咸病寒中,复则收政严峻,胸胁暴痛,下引小腹,善太息,虫食甘黄,气客于脾,民食少失味。
五常政大论曰:有太过不及,太过者,薄所不胜乘所胜也;不及者,至而不至,是为不及,所胜妄行,所生受病,所不胜乘之也。
仲景云:人受气于水谷以养神,水谷尽而神去。故云:安谷则昌,绝谷则亡。水去则荣散,卫消,神无所根据。又云:水入于经,其血乃成。谷入于胃,脉道乃行。故血不可不养,卫不可不和。血温卫和,得尽天年矣。
Explanation
The Tong Ping Xu Shi Lun states: Headache and tinnitus, with the nine orifices not functioning properly, arise from the stomach and intestines.
The Tiao Jing Lun says: When the body is in excess, the abdomen swells and urination is impaired; when deficient, the limbs are unable to move.
The Qi Jiao Bian Da Lun states: When the Earth element is in excess, rain and dampness prevail, and the kidney water is invaded by pathogenic factors. The people suffer from abdominal pain, cold extremities, and a feeling of unease; they experience heaviness in the body and mental distress.
In more severe cases, there is muscle atrophy, foot weakness with inability to flex, difficulty in walking, pain in the soles of the feet, internal fullness caused by fluid intake with reduced appetite, and inability to lift the limbs. It further states: When the Earth element is deficient, wind prevails greatly, causing vomiting and diarrhea, heaviness in the body, abdominal pain, laxity in the tendons and bones, muscle soreness, and a tendency toward anger. It also states: Salt-related illnesses involve cold invasion; when this condition recurs, there is severe contraction, sudden pain in the chest and flanks, pain radiating to the lower abdomen, frequent sighing, parasitic infestation of sweet and yellow substances, and qi lodging in the spleen, resulting in reduced appetite and loss of taste.
The Wu Chang Zheng Da Lun says: There are conditions of excess and deficiency. In cases of excess, what should not be overcome is overpowered, and what should be overcome is attacked. In cases of deficiency, the element fails to manifest, which is called deficiency; the element that should be subdued acts in excess, the element that should generate disease is affected, and the element that should not overcome it does so instead.
Zhang Zhongjing says: People receive qi from water and grain to nourish the spirit; when water and grain are exhausted, the spirit departs. Hence it is said: Those who are well nourished flourish, while those who are deprived of nourishment perish. When water departs, the nutritive qi disperses, the defensive qi is lost, and the spirit has no place to dwell. It further states: When water enters the meridians, blood is formed; when grain enters the stomach, the pulse channels are activated. Therefore, blood must be nourished, and defensive qi must be harmonized. When blood is warm and defensive qi is balanced, one may attain the full span of life.
卷之二十三 脾胃门
脉侯
《内经》曰:脾胃者,土也,孤脏以灌四傍者也。善者不得见,恶者可见。其来如水之流,此谓太过,病在外;如鸟之啄,此谓不及,病在中。太过则令人四肢不举,不及则令人九窍不通。
脉不得胃气者,肝不弦肾不石也。
平人之常气禀于胃。胃者,平人之常气也。人无胃气曰逆,逆者死。上部有脉,下部无脉,为食塞胸中,宜吐之。寸口洪大,按之反涩,尺脉亦微而涩,或寸口紧如转索,左右无常,或滑而数者下之。或浮而滑,凡脉沉,病若伤寒者,宿酒,宜下。短疾而滑,酒病。
浮细而滑,伤饮。气口紧盛,或浮细而滑疾,皆伤饮食。
关沉而滑为食不消。上关沉迟为脾胃虚寒。右手脉紧盛者伤食。两关弦大者,主脾胃饱胀。腹饱胀而脉细者危,浮大者可治。
上关脾胃所主,其脉缓大为土气冲和,百病不生。但有浮沉洪细长短滑涩,则各司其病,宜按脉对证而调治之。如脾胃脉弦而紧者,则是木邪刑土,脾胃有积,或痛或胀。(宜保和丸中加柴胡、川芎、骨皮之类,制肝木也。)洪大者则胃中有火。(治宜泻黄散承气汤之类。)滑大者则是痰饮。(宜二陈橘半枳术丸之类,气不利上急者可吐。)涩者则是气血两虚。
(宜八珍汤或异功散加当归、生地黄之类。)短涩之脉,若在前短为外,以候胃,主胃弱病;(不思食,恶心呕吐,或恶闻食气者皆是也。)在后短为内,以候脾,主脾病。(胸膈作胀,食下不化反泄泻之类皆是也。)
卷之二十三 脾胃门
治法
Explanation
Volume 23: The Spleen and Stomach
Pulse Diagnosis
The Huangdi Neijing states: The spleen and stomach are the earth element, solitary organs that nourish the four surrounding organs. When they are healthy, their condition is not visible; when they are diseased, their condition becomes apparent. A pulse that flows like water is considered excessive, indicating illness on the exterior; a pulse that beats like a bird pecking is considered deficient, indicating illness on the interior. Excess may cause the limbs to become paralyzed; deficiency may cause the nine orifices to become blocked.
A pulse that lacks the stomach qi indicates that the liver pulse is not taut and the kidney pulse is not firm.
The normal vital energy of a healthy person is derived from the stomach. The stomach is the source of the normal vital energy of a person. When a person lacks stomach qi, it is called nì (reversed), and such a condition is fatal. If the upper pulse is present but the lower pulse is absent, it indicates food obstruction in the chest, and vomiting is recommended. If the radial pulse is large and full but feels rough upon palpation, and the foot pulse is also weak and rough, or if the radial pulse is tight like a twisted rope, fluctuating irregularly on the left and right, or if it is slippery and rapid, then purgation is indicated. If the pulse is floating and slippery, or if any pulse is deep, and the condition resembles a cold injury or is due to alcohol consumption, purgation is also appropriate. A short, rapid, and slippery pulse indicates alcohol-related illness.
A floating, fine, and slippery pulse indicates injury from drinking. A tight and strong pulse at the qìkǒu (radial artery) or a floating, fine, and slippery pulse indicates injury from food and drink.
A deep and slippery pulse at the guān position indicates undigested food. A deep and slow pulse at the upper guān indicates deficiency and cold in the spleen and stomach. A tight and strong pulse in the right hand indicates food injury. A taut and large pulse at both guān positions indicates fullness or distension of the spleen and stomach. If the abdomen is full and distended but the pulse is fine, the condition is dangerous; if the pulse is floating and large, it is treatable.
The guān position is governed by the spleen and stomach. A slow and large pulse at this position indicates harmony of the earth element, and no illness arises. However, if the pulse is floating, deep, full, fine, long, short, slippery, or rough, each corresponds to a specific disease, and treatment should be adjusted according to the pulse and symptoms. For example, if the spleen and stomach pulse is taut and tight, it indicates that the liver qi is invading the earth element, resulting in accumulation, pain, or distension in the spleen and stomach. (It is advisable to add Chaihu (Bupleurum), Chuanxiong (Ligusticum), and Gupi (Cortex Lycii or Cortex Mori) to Baohewan (Preserve Harmony Pill) to subdue the liver qi.) If the pulse is large and full, it indicates heat in the stomach. (Treatment should use formulas such as Xiehuang San (Yellow-Draining Powder) or Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction).) If the pulse is slippery and large, it indicates phlegm-damp. (Formulas such as Erchen Juzhan Zhishu Wan (Two Chen Tangerine Half枳术 Pill) are appropriate; if qi is obstructed and the upper abdomen is urgent, vomiting may be used.) If the pulse is rough, it indicates deficiency of both blood and qi. (It is advisable to use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Yigong San (Different Function Powder) with additions of Danggui (Angelica sinensis) and Shengdi (Rehmannia glutinosa).)
A short and rough pulse, if it is short in the front, indicates an external condition affecting the stomach, and is associated with weakness in the stomach. (This includes symptoms such as lack of appetite, nausea, vomiting, or aversion to the smell of food.) If it is short in the back, it indicates an internal condition affecting the spleen, and is associated with spleen disease. (This includes symptoms such as distension in the chest and diaphragm, undigested food after eating, and diarrhea.)
Volume 23: The Spleen and Stomach
Treatment Methods
百凡治病,胃气实者攻之则去,而疾恒易愈;胃气虚者攻之不去。盖为本虚,攻之而胃气益弱,反不能行其药力,而病所以自如也,非药不能去病也,主气不行药力故也。
若峻攻之则元气伤而病益甚。若不知机,攻尽元气则死矣。如虚热者服寒凉之药,而热反盛何也?经曰:服寒而反热者奈何?岐伯曰:不味旺味,是以反也。胃气实者,虽有病,不攻自愈。故中医用药亦尝效焉。观夫藜藿野人尝病不药自愈可知矣。故云;治病不察脾胃之虚实,不足以为太医。
Explanation
In all cases of treating illness, when the stomach qi is strong, attacking it will eliminate the disease, and the illness is often easily cured; but when the stomach qi is weak, attacking it will not eliminate the disease. This is because the root is deficient — attacking it further weakens the stomach qi, and thus it cannot carry the medicinal power, and the illness remains unchanged. It is not that the medicine cannot eliminate the illness, but rather that the main qi cannot convey the medicine's efficacy.
If aggressive treatment is used, the primordial qi is injured and the illness becomes more severe. If one does not recognize the proper timing, and exhausts the primordial qi entirely, death will follow. For example, in a case of deficiency heat, if cold and cooling medicines are taken, why does the heat become even more intense? The Classic says: What should be done when taking cold medicine results in increased heat? Qi Bo replies: It is because the non-dominant flavor is used instead of the dominant one, hence the opposite effect occurs. When the stomach qi is strong, even if illness is present, it will recover without treatment. Therefore, in traditional Chinese medicine, the use of medicine is also effective. Observing that people who eat coarse food and live in the wilderness often recover from illness without medicine, we can understand this. Hence it is said: One who treats illness without examining the deficiency or fullness of the spleen and stomach cannot be considered a great physician.
卷之二十三 脾胃门
治法
夫饮食入胃,阳气上行,津液与气入于心,贯肺,充实皮毛,散于百脉。脾禀气于胃,而浇灌于四傍,荣养气血者也。今饮食损胃,劳倦伤脾。脾胃虚则火邪乘之,而生大热,当先于心病补脾之源。盖土生火,兼于脾胃中泻火之亢甚,是先治其标,后治其本也。
且湿热相合,阳气日以虚。阳气虚则不能上升,而脾胃之气下流并于肾肝,是有秋冬而无春夏。春主升,夏主浮。在人则肝心应之,弱则阴气盛,故阳气不得经营。经云:阳本根于阴,惟泻阴中之火,味薄风药升发以伸阳气,即阴气不病,阳气生矣。传云:履端于始,序则不愆。正谓此也。
四气调神大论云:天明则日月不明,邪害空窍,阳气者闭塞,地气者冒明,云雾不精,则上应白露不下。在人则缘胃虚以火乘之,脾胃为劳倦所伤,则气耗而心火炽动,血脉沸腾则血病而阳气不治,阴火乃独炎上而走于空窍,以致燎于周身。反用热药以燥脾胃,则谬之谬也。
胃乃脾之刚,脾乃胃之柔,表里之谓也。饮食不节,则胃先病,脾无所禀而后病。劳倦则脾先病,不能为胃行气而后病。其所生病之先后虽异,其受邪则一也。胃为十二经之海,十二经皆禀血气滋养于身。脾受胃之禀,行其气血也。脾胃既虚,十二经之邪不一而出。假令不能食而肌肉削,乃本病也。其右关脉缓而弱,本脉也。而本部本证脉中兼见弦脉,或见四肢满闭,淋溲便难转筋一二证,此肝之脾胃病也,当于本经药中加风药以泻之。
Explanation
Volume 23: The Spleen and Stomach Section
Treatment Methods
When food enters the stomach, yang qi rises; body fluids and qi enter the heart, pass through the lungs, nourish the skin and hair, and distribute throughout the hundred meridians. The spleen receives qi from the stomach and distributes it to nourish the body. Now, improper diet injures the stomach, and overwork injures the spleen. When the spleen and stomach are deficient, fire pathogens take advantage and produce great heat. In cases of heart disease, one should first strengthen the source of the spleen. Since earth generates fire, in the spleen and stomach one must also reduce the excessive fire. This is treating the symptoms first, then the root cause.
Moreover, when dampness and heat combine, yang qi gradually becomes deficient. When yang is deficient, it cannot ascend, and the qi of the spleen and stomach descends and merges with the kidney and liver, resulting in a condition that resembles autumn and winter, but lacks the qualities of spring and summer. Spring is associated with rising, summer with floating. In the human body, the liver and heart correspond to these. When the body is weak, yin becomes excessive, and yang is unable to function properly. As the classics say: "Yang originates from yin." Therefore, one should only drain fire within yin, using light, wind-dispersing herbs to elevate yang. Thus, if yin is not diseased, yang will naturally arise. It is said: "To begin at the beginning, the sequence will not be in error." This is precisely what is meant.
The Four Seasons Regulation of the Spirit says: "When the heavens are clear, the sun and moon are obscured, and pathogenic factors harm the orifices. Yang qi becomes blocked, and earth qi obscures clarity. When clouds and mists do not condense, then dew does not fall from above." In the human body, this condition arises from gastric deficiency allowing fire to invade. When the spleen and stomach are injured by overwork, qi is exhausted, and heart fire becomes excessive. The blood vessels boil, blood becomes diseased, and yang is uncontrolled; yin fire rises and moves to the orifices, causing a burning sensation throughout the body. To counter this by using hot medicines to dry the spleen and stomach is a great mistake.
The stomach is the strong aspect of the spleen, and the spleen is the soft aspect of the stomach; they are considered exterior and interior to each other. When diet is improper, the stomach is affected first, and the spleen is affected afterward. When overworked, the spleen is affected first, and the stomach is affected afterward. Although the order of onset differs, the pattern of being invaded by pathogenic factors is the same. The stomach is the "sea of the twelve meridians," and all twelve meridians receive blood and qi to nourish the body. The spleen receives from the stomach and circulates the blood and qi. When the spleen and stomach are weak, the pathogenic factors of the twelve meridians emerge in various ways. For example, if one cannot eat and the muscles atrophy, this is the primary disease. The right guan pulse being slow and weak is the fundamental pulse. When the fundamental pulse and condition include a taut pulse, or symptoms such as fullness of the limbs, difficulty in urination and defecation, and cramps, this is a disease of the liver, spleen, and stomach. In such cases, one should add wind-dispersing herbs to the formula of the main meridian.
本部本证脉中兼见洪大,或见肌热烦热,面赤而不能食,肌肉消一二证,此心之脾胃病也,当于本经药中加泻心火之药。本部本证脉中兼见浮涩,或见气短气上,喘咳痰盛皮涩一二证,此肺之脾胃病也,当于本经药中兼泻肺之体及补气之药。本部本证脉中兼见沉细,或见善恐欠之证,此肾之脾胃病也,当于本经药中加泻肾水之浮,乃泻阴火伏炽之药。
经云:病有逆从,治有反正。除四反治法,不须论之。其下云:惟有阳明厥阴不从标本从乎中,其注者以阳明在上,中见太阴;厥阴在上,中见少阳为说。予独谓不然。此中非中外之中也,亦非上中之中也,乃不定之辞,盖欲人临病消息酌中用药耳。以手足阳明厥阴者,中气也,在卯酉之分,天地之门户也。春分秋分,以分阴分阳也,中有水火之异者也。况乎厥阴为十二经之领袖,主生化阴阳;足阳明为十二经之海,主经营之气,诸经皆禀之。言阳明厥阴与何经相并而为病,酌中以用药,如权之在衡,在两则有两之中,在斤则有斤之中也。所以言此者,发明脾胃之病,不可一例而推之,不可一途而取之,欲人知百病皆由脾胃衰而生也。毫厘之失,则灾害立生。假如时在长夏,于长夏之令中立方,谓正当主气衰而客气旺之时也。后之处方者,当从此法加时令药,名曰补脾胃泻阴火升阳汤。
Explanation
In the main condition of this section, if the pulse also shows fullness and strength, or if there is muscle heat, restlessness, red face with inability to eat, or muscle wasting in one or two of the symptoms, this indicates a disorder of the spleen and stomach affecting the heart. In such cases, one should add herbs that clear heart fire to the formula of this meridian. If the pulse also shows floating and roughness, or if there is shortness of breath, upward rushing of qi, coughing with copious phlegm, and dry skin in one or two of the symptoms, this indicates a disorder of the spleen and stomach affecting the lungs. In this case, one should add to the formula of this meridian both herbs that drain the lung's constitution and herbs that tonify qi. If the pulse also shows deep and fine qualities, or if there is a tendency to fear and yawn, this indicates a disorder of the spleen and stomach affecting the kidneys. In such cases, one should add to the formula of this meridian herbs that clear floating kidney water, which are also herbs for subduing excessive internal fire.
As the classics state: "Diseases may be contrary or in accord with the norm; treatment may be opposite or in accord with the disease." Except for the four counter-treatment methods, we need not discuss them further. It is said below: "Only the Yangming and Jueyin meridians do not follow the standard of the exterior and interior, but instead follow the middle." The commentary explains this by saying that Yangming, being in the upper part, manifests the middle aspect of Taiyin; and Jueyin, being in the upper part, manifests the middle aspect of Shaoyang. I alone disagree with this interpretation. This "middle" is not the middle between inside and outside, nor is it the middle between upper and middle. Rather, it is an indeterminate term, intended to guide practitioners to observe the condition and use medicine appropriately, weighing the middle in accordance with the situation. The hand and foot Yangming and Jueyin meridians are the central qi, located at the hours of Mao and You, which are the gates of heaven and earth. At the Spring and Autumn Equinoxes, the division of yin and yang occurs, and within this there is a difference between water and fire. Moreover, Jueyin is the leader among the twelve meridians, governing the production and transformation of yin and yang; the foot Yangming is the sea of the twelve meridians, governing the circulating qi from which all meridians draw. When speaking of Yangming and Jueyin and which meridian they combine with to form a disease, one should weigh the middle when prescribing medicine, just as a balance scale has a middle between two weights, or a measure has a middle within it. The reason for stating this is to clarify that disorders of the spleen and stomach cannot be generalized or treated through a single method. It is to make known that all diseases arise from the decline of the spleen and stomach. A slight error can immediately lead to disaster. For example, if the time is during the season of long summer, one should establish a formula within the command of the long summer season, for this is precisely when the dominant qi is weak and the guest qi is strong. Subsequent prescriptions should follow this method and add seasonal herbs, and this formula is named the Formula for Supplementing the Spleen and Stomach, Draining Internal Fire, and Elevating Yang.
卷之二十三 脾胃门
治法
凡治病服药,必知时禁、经禁、病禁、药禁。
夫时禁者,必本四时升降之理,汗下吐利之宜。大法春宜吐,象万物之发生,耕耨科斫,使阳气之郁者易达也。夏宜汗,象万物之浮而有余也。秋宜下,象万物之收成,推陈致新,而使阳气易收也。冬周密,象万物之闭藏,使阳气不动也。夫四时阴阳者,与万物浮沉于生长之门,逆其根,伐其本,坏其真矣。又云:用温远温,用热远热,用凉远凉,用寒远寒,无冀其胜也。故冬不用白虎,夏不用青龙;春夏不服桂枝,秋冬不服麻黄,不失气宜。如春夏而下,秋冬而汗,是失天信伐天和也。有病则从权,过则更之。
经禁者,足太阳膀胱经为诸阳之首,行于背,表之表。风寒所伤则宜汗,传入本则宜利小便,若下之太早,必变证百出,此一禁也。足阳明胃经行身之前,主腹满胀大便难,宜下之。
盖阳明化燥火,津液不能停,禁发汗利小便,为重损津液,此二禁也。足少阳胆经行身之侧,在太阳阳明之间,病则寒热往来,口苦胸膈痛,祗宜和解。且胆者无出无入,又主生发之气。下则犯太阳,汗则犯阳明,利小便则使生发之气反陷入阴中,此三禁也。三阴非胃实不当下,为三阴无传本,须胃实得下也。分经用药,有所据焉。
病禁者,如阳气不足阴气有余之病,则凡饮食及药,忌助阴泻阳。诸淡食及淡味之药,泻升发以助收敛也。诸苦味皆沉,泻阳气之散浮,诸姜、附、官桂辛热之药,及湿面酒火料物之类,助火而泻元气,生冷硬物损阳气,皆所当禁也。
Explanation
Volume 23: The Spleen and Stomach Category
Treatment Principles
In treating illness and administering medicine, one must be aware of seasonal prohibitions, meridian-related prohibitions, disease-related prohibitions, and drug-related prohibitions.
Seasonal prohibitions must be based on the principles of the four seasons’ rising and falling energies, and the appropriateness of methods such as sweating, purging, vomiting, and laxatives. As a general rule, in spring vomiting is appropriate, symbolizing the emergence of all things, as in plowing, cutting, and clearing, allowing stagnant yang energy to be released. In summer, sweating is appropriate, symbolizing the floating and abundance of all things. In autumn, purging is appropriate, symbolizing the harvest of all things, promoting the removal of the old and the arrival of the new, and allowing yang energy to be easily collected. In winter, one must be cautious and protective, symbolizing the closing and storage of all things, so that yang energy remains undisturbed. The yin and yang of the four seasons move in tandem with the rising and falling of all things in the cycle of growth and development. To go against this natural order is to uproot the essence, destroy the foundation, and harm the true nature of the body. It is also said: when using warming agents, avoid other warming agents; when using hot agents, avoid other hot agents; when using cooling agents, avoid other cooling agents; when using cold agents, avoid other cold agents—do not expect one to overcome the other. Therefore, in winter the Baitu Tang (White Tiger Decoction) is not used, and in summer the Qinglong Tang (Green Dragon Decoction) is not used; in spring and summer, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is not used, and in autumn and winter, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is not used—this is in accordance with the nature of the seasons. To purge in spring or summer, or to sweat in autumn or winter, is to violate the natural order and harm the harmony of heaven. In the presence of illness, however, one must adapt and use discretion; if overdone, the method must be changed.
Meridian-related prohibitions: the Bladder Meridian of the Foot is the first among all yang meridians, running along the back, and is the most exterior of the exterior meridians. If injured by wind-cold, sweating is appropriate; if it enters the interior, promoting urination is appropriate. However, if purging is done too early, many complications will arise—this is the first prohibition. The Stomach Meridian of the Foot runs along the front of the body, governing fullness, distention, and difficulty in defecation; purging is appropriate in such cases.
The Yangming channel transforms into dry heat, and body fluids cannot be retained. Therefore, sweating and promoting urination are prohibited, as they further deplete body fluids—this is the second prohibition. The Gallbladder Meridian of the Foot runs along the sides of the body, situated between the Bladder and Stomach meridians. When ill, it presents with alternating chills and fever, bitter mouth, and chest pain; only harmonizing and resolving methods are appropriate. Moreover, the gallbladder has no opening or exit, and is also the source of the qi of growth and development. Purging affects the Bladder, sweating affects the Stomach, and promoting urination causes the qi of growth to retreat into yin—this is the third prohibition. The Three Yin meridians should not be purged unless the stomach is full, for the Three Yin meridians do not transmit to the interior, and purging is only appropriate when the stomach is full. Treating by meridian has a clear basis.
Disease-related prohibitions: for diseases where yang is deficient and yin is excessive, all food and medicine that assist yin and drain yang must be avoided. Bland foods and herbs with bland taste drain the ascending and dispersing qi, thereby aiding the descending and collecting functions. All bitter-tasting herbs are sinking in nature, draining the dispersing and floating yang qi. Herbs such as ginger, aconite, and cassia bark, which are pungent and hot, as well as damp wheat products, alcohol, and fire-related substances, assist fire and drain the fundamental qi. Raw, cold, and hard foods damage yang qi—all of these are to be prohibited.
如阴火欲衰而退,以三焦元气未盛,必口淡,如咸物亦所当禁。
药禁者,如胃气不行,内亡津液而干涸,求渴饮以自救,非渴也,乃口干也;非温胜也,乃血病也,当以辛酸益之,而淡渗五苓之类,则所当禁也。汗多,禁利小便;小便多,禁发汗;咽痛,禁发汗利小便。若大便快利,不得更利;大便秘涩,以当归、桃仁、麻子仁、郁李仁、皂角仁和血润肠。如燥者,则所当禁者。吐多,不得复吐,如吐而大便虚软者,此上气壅滞,以姜、橘之属宣之。吐而大便不通,则利大便,上药则所当禁也。诸病恶疮及小儿斑后大便实者,亦当下之,而姜橘之类则所当禁也。又如脉弦而服平胃散,脉缓而服黄 建中汤,乃实实虚虚,皆所当禁也。
人禀天之湿化而生胃也。胃之与湿,其名虽二,其实一也。湿能滋养于胃,胃湿有余亦当泻湿之太过也。
胃之不足,惟湿物能滋养。仲景云:胃胜思汤饼,而胃虚思汤饼者,往往增剧。湿能助火,火旺郁而不通,主大热。初病火旺,不可食以助火也。察其时,辨其脉,审其病而后用药,四者不失其宜则善矣。
Explanation
If yin fire is about to wane and recede, because the triple burner's original qi is not yet strong, the mouth will necessarily feel bland, and salty foods should also be avoided.
In cases where the stomach qi is stagnant, internal body fluids are lost and the mouth becomes dry. The patient may seek to drink to save themselves, but this is not true thirst—it is dryness of the mouth. It is not due to excess warmth, but due to a blood disorder; in such cases, pungent and sour substances should be used to nourish, while bland and diuretic formulas such as Wu Ling San should be avoided. In cases of excessive sweating, diuretics should be forbidden; in cases of frequent urination, sweating should be forbidden; in cases of sore throat, both sweating and diuretics should be avoided. If the bowels are moving freely, do not further promote bowel movement; if the stool is hard and difficult to pass, use herbs such as Dang Gui, Tao Ren, Ma Zi Ren, Yu Li Ren, and Zao Jiao Ren to harmonize the blood and moisten the intestines. If the condition is dry, such treatments should be avoided.
If vomiting is frequent, do not induce further vomiting. If vomiting occurs and the stool is weak and soft, this indicates obstruction of upward qi, and should be dispersed with herbs such as ginger and tangerine. If vomiting occurs and the stool is blocked, promote bowel movement; the aforementioned herbs should be avoided in such cases. In various diseases with ulcers, or in children after a rash who suffer from constipation, purgation is also indicated, but ginger and tangerine should be avoided.
Furthermore, if the pulse is taut and the formula Ping Wei San is taken, or if the pulse is slow and the formula Huang Jian Zhong Tang is taken, this constitutes treating excess with excess and deficiency with deficiency, and all such practices should be avoided.
Humans are born with the stomach through the moist transformation of heaven. Though called "stomach" and "dampness," they are essentially one and the same. Dampness can nourish the stomach, and if the stomach has excessive dampness, the excess should be drained.
When the stomach is deficient, only damp substances can nourish it. As Zhang Zhongjing said: when the stomach is strong, one craves soup and bread; but when the stomach is weak and one craves soup and bread, the condition often worsens. Dampness can nourish fire, and when fire is strong and becomes stagnant, it causes great heat. At the onset of illness with fire excess, one should not eat foods that further nourish fire. By examining the time, differentiating the pulse, diagnosing the disease, and then prescribing medicine—if these four aspects are properly applied, the treatment will be good.
卷之二十三 脾胃门
治法
阴阳应象论曰:水谷之寒热,感则害人六腑。痹论曰:阴气者,静则神脏,躁则消亡。
饮食自倍,肠胃乃伤。此乃混言之也。分之为二,饮也,食也。
饮者,无形之气也。(饮亦不可谓无形也,伤饮者当利小便也。)因而大饮则气逆,形寒饮冷则伤脾,病则为喘咳,为肿满,为水泻。轻则当发汗利小水,使上下分消其湿,解酲汤、五苓散、生姜、半夏、枳实、白术之类是也。如重而蓄积肿满者,芫花、大戟、甘遂、牵牛之属利下之。此其治也。
食者,物也,有形之血也。(食亦不必谓血也,消导之使不停也。)生气通天论云:因而饱食,筋脉横解,肠 为痔。又云:食伤太阴厥阴,寸口大于人迎两倍三倍者,或呕吐,或痞满,或下利肠 ,当审寒热轻重而治之。轻则内消,(枳术丸、保和丸之类是也。)重则阴下,(感应丸、集香丸之类是也。)如伤寒物者,半夏、神曲、干姜、三棱、广术、巴豆之类主之;如伤热物者,枳实、白术、青皮、陈皮、麦芽、黄连、大黄之类上之。亦有宜吐者,阴阳应象论云:在上者,因而越之,瓜蒂散之属主之。然而不可过剂,过剂则反伤脾胃。盖先因饮食自伤,又加之以药太过,故脾胃复伤而气不能化食,愈难消矣,渐至羸困。
故五常政大论云:大毒治病,十去其六;小毒治病,十去其八。凡毒治病,不可过之。此圣人之深戒也。
Explanation
Volume 23: The Spleen and Stomach
Treatment Methods
The Yin-Yang and the Correspondence of Images states: "The cold and hot properties of water and grain, when felt, injure the six viscera." The Treatise on Bi Syndrome says: "Yin energy, when calm, preserves the spirit; when agitated, it is consumed."
Excessive eating injures the stomach and intestines. This is a general statement. It can be divided into two categories: drink and food.
Drink is formless qi. (Drink cannot be entirely called formless, for those injured by drink should be treated by promoting urination.) Excessive drinking causes qi to reverse; cold exposure and cold drinks injure the spleen. The disease manifests as asthma and cough, swelling and fullness, and watery diarrhea. In mild cases, sweating and promoting urination should be used to eliminate dampness by separating it upward and downward. Formulas such as Jiecheng Tang (Soothe Intoxication Decoction), Wuling San (Five-Ling Powder), ginger, Pinellia, Zhi Shi (Citrus aurantium), and Bai Zhu (Atractylodes) are appropriate. In severe cases with accumulation and swelling, herbs such as Yuanhua (Flos Genkwa), Dajie (Euphorbia), Gansui (Euphorbia), and Qiantao (Ipomoea) are used to promote downward elimination. This is the method of treatment.
Food is matter, the blood with form. (Food need not be called blood, but it should be digested and eliminated so that it does not stagnate.) The Life-Sustaining Theory states: "Excessive eating causes the tendons and vessels to relax, and the intestines to become hemorrhoids." It also says: "Food injury affects the Taiyin and Jueyin, and when the cun pulse is two or three times greater than the renying pulse, there may be vomiting, fullness, or diarrhea; treatment must consider the cold and hot nature and severity of the condition." In mild cases, internal digestion is used (such as Zhi Shi Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills) and Bao He Wan (Preserve Harmony Pills)). In severe cases, downward elimination is used (such as Gan Ying Wan (Response Pill) and Ji Xiang Wan (Collect Aroma Pills)). If the injury is from cold foods, formulas containing Pinellia, Shenqu (Medicated Leaven), dried ginger, Sanling (Spreading Corydalis), Guangshu (Processed Corydalis), and Bado (Castor Bean) are used. If the injury is from hot foods, formulas with Zhi Shi, Bai Zhu, Qing Pi (Green Tangerine Peel), Chen Pi (Tangerine Peel), Mai Ya (Barley Sprout), Huang Lian (Coptis), and Da Huang (Rhubarb) are used. There are also cases where vomiting is appropriate, as the Yin-Yang and the Correspondence of Images states: "For conditions above, induce vomiting to expel." Formulas such as Guati San (Cucurbita Fruit Powder) are used for this. However, the dose must not be excessive, for excessive use will instead injure the spleen and stomach. For the person first injured by improper diet, and then further harmed by excessive medication, the spleen and stomach are again damaged, and qi cannot transform food, making digestion even more difficult, eventually leading to weakness and fatigue.
Thus, the Great Treatise on the Five Regular Policies states: "For great toxicity in treatment, six-tenths of the disease is removed; for lesser toxicity, eight-tenths of the disease is removed. In general, using toxic medicines to treat disease should not be excessive." This is the profound warning of the sages.
卷之二十三 脾胃门
治法
治饮食伤,当问病患从来禀气盛衰,所伤寒物热物,是喜食之耶,不可顿服破气之药;若乘饮困而伤之耶,当益胃气;或为人所勉劝强食之,宜损血而益气也。(损血益气,则消导之而助脾胃之气。)诊其脉候,伤在何脏,可与对病之药,岂可妄泻天真生气以轻丧身乎?且如先食热物而不伤,继之以寒物,因后食致前食亦不消化而伤者,当问热食寒食孰多孰少,斟酌与药,无不当矣。譬如伤热物二分,寒物一分,则当用寒药二分,热药一分,相合而与之,则荣卫之气必得周流。更有或先饮酒而后伤寒冷之食,及伤热食冷水,如此不等,皆当验其节次所伤之物,约量寒热之剂,对证与之,无不取效。
Explanation
Volume 23: The Gate of the Spleen and Stomach
Treatment Methods
In treating injuries caused by improper diet, one should inquire about the patient’s inherent constitution—whether strong or weak—and determine whether the injury was caused by cold or hot substances, whether they were foods the patient enjoyed. One should not suddenly administer medicines that break the qi. If the injury was caused while the patient was drunk or in a state of intoxication, then one should strengthen the stomach qi. If the injury resulted from being encouraged by others to eat despite not wanting to, then one should reduce blood while increasing qi. (Reducing blood and increasing qi will help to eliminate stagnation and support the spleen and stomach qi.) Examine the pulse signs to determine which zang organ is affected, and administer medicine that directly addresses the condition. How can one recklessly drain the innate vital qi and risk losing one’s life?
For example, if the patient first ate hot food without injury, but then consumed cold food, and because of the latter, the former also failed to digest and caused injury, one should ask whether the hot food or the cold food was more or less in quantity, and then carefully adjust the prescription accordingly—there will be no error. Suppose two parts of the injury were caused by hot food and one part by cold food; then one should use two parts of cold medicine and one part of hot medicine, combine them, and administer them. In this way, the nutritive and defensive qi will necessarily circulate properly.
Additionally, if someone first drinks alcohol and then eats cold food, or eats hot food with cold water—such cases—then one should verify the sequence and nature of the substances consumed, estimate the appropriate quantities of cold and hot medicines, and administer them according to the condition. In all such cases, treatment will be effective.
卷之二十三 脾胃门
治法
凡医者治饮食伤,不问虚实,遽用集香感应等丸大热药之类下之。大便下则物去,遗留食之热性、药之热性,重伤元气则七神不藏。经云热伤寒,正此谓也。其人必无气以动而热困,四肢不举,传变诸病,不可胜数,使人真气日以衰矣。
若伤生冷硬物,世医或用大黄、牵牛寒药投之,随药下而所伤之物去矣,遗留食之寒性、药之寒性,重泻其阳。阳去则皮肤筋肉血脉无所根据倚,便为虚损之证。论言及此,令人寒心。
夫辛薄之药味,无故不可乱服,非牵牛而已。至真要大论云:五味入口,各先逐其所喜攻。
攻者,克伐泻也。辛味下咽,先攻泻肺之五气。气者,真气元气。其牵牛之辛辣猛烈,伤人尤甚。饮食所伤肠胃,当以苦泻其肠胃可也。肺与元气何罪之有?用牵牛之罪有五,此其一也。
况胃主血,所生病为所伤物者,有形之物也,皆是血病,泻其气,其罪二也。且饮食伤之于中焦,止合克化消导其食,重泻上焦肺中已虚之气,其罪三也。食伤肠胃,当塞因塞用,又曰寒因寒用,枳实、大黄苦寒之物以泄有形是也。反以辛辣牵牛散泻真气,大禁四也。殊不知《针经》有云:外来客邪风寒伤人五脏。若误泻胃气必死,误补亦死。其死也无气以动,故静。若内伤脾胃,而反泻五脏必死,误补亦死。其死也阴气有余,故躁。今内伤肠胃,是谓六腑不足之病。反泻上焦虚无肺气。肺者,五脏之一数也。虽不即死,若更旬日之间,必暗损人寿数。
Explanation
Volume 23: The Gate of the Spleen and Stomach
Methods of Treatment
Whenever a physician treats a condition caused by dietary injury, they do not inquire whether it is due to deficiency or excess, but hastily administer formulas such as Ji Xiang Ganying and other extremely hot medicines to purge. When the stool is passed, the offending substance is expelled, yet the residual heat from the food and the heat from the medicine remain, severely injuring the original qi and causing the seven spirits to be scattered. As the classics say, "heat injures cold," which is precisely what this refers to. The patient will inevitably lack the qi to move, be tormented by heat, be unable to raise their four limbs, and suffer from countless transformations of illness, gradually depleting their true qi.
If the injury is caused by cold, raw, or hard foods, modern physicians may administer cold medicines such as Da Huang and Tianshu to purge. With the medicine, the offending substance is expelled, but the cold nature of the food and the cold nature of the medicine remain, further depleting yang. When yang departs, the skin, muscles, tendons, and blood vessels have no place to rely upon, and this becomes a condition of deficiency and wasting. To speak of this in the medical treatises is indeed a cause for deep concern.
Pungent and light medicinal flavors should not be taken lightly or without cause; this is not merely the case with Tianshu. As stated in the Zheng Zhen Yao Lun (The Great Treatise on the Essential Principles): "When the five flavors enter the mouth, they each first attack the organ that they favor."
"Attack" here means to overcome, to cut down, to drain. When pungent taste enters the throat, it first attacks and drains the five qi of the lung. Qi is the true qi, the original qi. The pungent and fierce nature of Tianshu is particularly harmful to the body. When the stomach and intestines are injured by diet, it is appropriate to use bitter and purgative medicines to clear the bowels. What sin has the lung committed against the original qi? To use Tianshu in this case is a grave error — this is the first of five offenses.
Moreover, the stomach governs blood, and the condition caused by injury is due to physical substances, which are all related to blood disorders. To purge qi in such a case is a second offense. Furthermore, when dietary injury occurs in the middle jiao, one should only properly digest and eliminate the offending food. To excessively purge the already weakened qi of the upper jiao and the lungs is a third offense. When the diet injures the intestines, one should follow the principle of "using obstruction to treat obstruction" and "using cold to treat cold," and use bitter and cold medicines such as Zhi Shi and Da Huang to eliminate physical obstructions. To instead use pungent Tianshu to disperse and drain the true qi is a fourth great prohibition.
One does not know that the Zhen Jing (Classic of Needling) says: "External pathogenic factors such as wind and cold injure the five zang organs. If one mistakenly purges the stomach qi, the person will die; if one mistakenly tonifies, the person will also die. In such cases, the person will die with no qi to move, hence remaining still. If the injury is internal, affecting the spleen and stomach, and one mistakenly purges the five zang organs, the person will die; if one mistakenly tonifies, the person will also die. In such cases, the person will die with excess yin, hence being restless. Now, when the injury is internal and affects the intestines, it is called a deficiency condition of the six fu organs. To mistakenly purge the empty, already weakened lung qi in the upper jiao is a grave error. The lung is one of the five zang organs. Although death may not occur immediately, if this continues for ten days, it will secretly shorten the person’s lifespan."
谓如人寿应百岁,为牵牛之类朝伤暮损,其元气消耗,不得终其天年。故经云:安谷者昌,失谷者亡,此之谓也。
Explanation
As for a person whose life should last a hundred years, if they are harmed by things like the Tian Niu from morning to evening, their primordial qi will be gradually consumed, and they will not be able to reach their natural lifespan. Hence the classics say: "Those who preserve their nourishment flourish; those who lose their nourishment perish." This is precisely what is meant.
卷之二十三 脾胃门
治法
《病源》云:宿食不消,由脏气虚弱,寒气在于脾胃之间,故使谷不化也。宿谷未消,新谷又入,脾气既弱,不能磨之,则经宿不消,令人腹胀气喘,噫气醋心,时复憎寒壮热头痛,如疟之状,又似外感伤寒。寸口脉浮大,按之涩,尺脉亦微而涩者,则宿食不消也。
卷之二十三 脾胃门
治法
夫酒者大热有毒,气味俱阳,只宜发散,汗出则愈矣。此最妙法也。其次莫如利小便。
二者乃上下分消其湿,何酒病之有?病者往往服酒 丸大热之药下之,又有用牵牛、大黄下之者。是无形元气受病,反下有形阴血,乖误甚矣。酒性大热,已伤元气,而复重泻之,况又损肾水。真阴及有形阴血俱为不足。如此则阴血愈亏,真水愈弱。阳毒之热大旺,反增其阴火,是谓元气消亡,七神何根据?折人长命,不然则虚损之病成矣。《金匮要略》云:酒疸下之,久久为黑疸,慎不可犯此戒。无越上下分消其湿,葛花解酲汤主之。
Explanation
Volume 23: The Spleen and Stomach Section
Treatment Methods
The Benyuan states: "Undigested old food is caused by weakness of the visceral qi, with cold pathogens residing between the spleen and stomach, thus preventing the digestion of food. When old food remains undigested and new food is taken in, and the spleen qi is already weak and unable to grind it, the food remains undigested for an entire night, causing abdominal distension, shortness of breath, belching with a sour taste, occasional aversion to cold, fever, and headache, resembling the symptoms of malaria, and also like an external cold injury (such as a cold-induced illness). The radial pulse is floating and large, but when pressed, it is thready; if the pulse at the cun position is also weak and thready, then this indicates undigested old food."
Volume 23: The Spleen and Stomach Section
Treatment Methods
Alcohol is extremely hot and toxic, with both its qi and flavor being yang in nature. It is only suitable for dispersing; when sweat is produced, the condition is resolved. This is the most effective method. The second-best method is to promote urination.
These two methods eliminate dampness by dispersing it upwards and downwards—how then can there be a condition caused by alcohol? Patients often take large-heat pills to purge, and others use Radix Ipomoeae (牵牛) and Rhubarb (大黄) for purging. This is a grave error: the formless primordial qi is affected, yet they purge the tangible yin blood. Alcohol's hot nature has already damaged the primordial qi, and now it is further purged; moreover, it damages kidney water. Both true yin and tangible yin blood are thus insufficient. In this way, yin blood becomes even more deficient and true water weaker. The heat of yang toxins becomes intense, yet it increases internal yin fire. This is called the destruction of primordial qi—where can the seven spirits rest? It shortens one's lifespan; otherwise, the condition of deficiency and exhaustion becomes established.
The Jinkui Yaolue states: "If wine jaundice is purged, it will eventually become black jaundice; this prohibition must not be violated." Do not deviate from the principle of eliminating dampness through upper and lower channels; treat with Ge Hua Jie Cheng Tang (Gehua Jiecheng Decoction).
卷之二十三 脾胃门
治法
丹溪曰:伤食必恶食,气口脉必紧盛,胸膈必痞塞,亦有头痛发热者,但身不痛耳。
Explanation
Volume Twenty-Three: The Spleen and Stomach Department
Methods of Treatment
Danxi said: In cases of food injury, there is necessarily an aversion to food, the Qi pulse is necessarily tense and strong, and the chest and upper abdomen are necessarily obstructed. There are also cases with headache and fever, but there is no generalized body pain.
卷之二十三 脾胃门
治法
凡饮食停滞不化而发热者,气口脉(即右寸也)必紧盛,或右关短而滑也。痞恶食,或噫气作酸,或恶闻食气,或欲吐不吐,或恶心,或短气痞塞,或胃口作疼,或下按之则痛,此皆食停之候。如停食而又感寒者,则两寸俱大也。外证头痛身热拘急,中脘痞闷,或呕吐,或痛者,宜藿香正气散,或人参养胃汤加香附、砂仁之类。若因食肉伤,加山楂;米面伤,加神曲麦芽;生冷肉食果子之类伤,加草果、砂仁、青皮、枳实,酒食伤,加葛根、紫苏、砂仁、乌梅、枳实。若憎寒壮热者用此二方。若以发热无汗,必须先解其外,以十味芎苏散汗之;身体疼痛发热者,人参羌活汤加葛根、葱白、生姜以汗之,然后消其食也。
如食在膈上,未入于胃者,可吐之。如不可吐,则消导之,待食下入胃,变化糟粕,外证以解,乃可下也,宜三物浓朴汤。热多者,大柴胡汤加浓朴下之。
治挟食伤寒,不可先攻其食,且先发散寒邪,次与消导。尤宜究其所伤之物,分其寒热轻重而施治。如初得,上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死,宜瓜蒂散。轻则内消,缩砂、神曲是也;重则下之,承气汤是也;寒则温之,半夏、干姜、三棱、莪术是也;热则寒之,大黄、黄连、枳实、麦芽是也。
积饮不行,或大饮而气逆,或寒冷而伤肺,病则喘咳痰涎水肿。轻则取汗利小便,使上下分消其湿,解酲、五苓、半夏、术、壳之类;重则蓄积为满,三花、神佑之属,须各从其类也。
Explanation
Volume 23: The Gate of the Spleen and Stomach
Treatment Methods
In cases where food stagnates and fails to transform, causing fever, the pulse at the qi mouth (i.e., the right cun position) is necessarily tight and strong, or the right guan position may be short and slippery. Symptoms include aversion to food, belching with acid regurgitation, aversion to the smell of food, a desire to vomit but inability to do so, nausea, shortness of breath with a feeling of obstruction, pain in the epigastrium, or pain upon pressure below. These are all signs of food stagnation. If food stagnation is combined with cold, both cun positions will be large. Externally, the patient may present with headache, body heat, and rigidity, with fullness and oppression in the middle脘, or vomiting, or pain. In such cases, Huoxiang Zhengqi San or Renshen Yangwei Tang with the addition of Cyperus rotundus and Amomum villosum is appropriate. If the condition is due to meat consumption, add Hawthorn; for injury from rice and flour, add Medicago sativa and Hordeum vulgare; for injury from cold and raw meats and fruits, add Fructus Arecae, Amomum villosum, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, and Aurantium; for injury from alcohol and rich food, add Pueraria lobata, Perilla frutescens, Amomum villosum, Prunus mume, and Aurantium. For cases with aversion to cold and high fever, these two formulas are suitable. If there is fever without sweating, it is necessary to first resolve the exterior with Shiwei XiongSu San to induce sweating; if there is body pain and fever, Renshen Qianghuo Tang with the addition of Pueraria lobata, Allium fistulosum, and Zingiber officinale should be used to induce sweating, after which the food stagnation should be resolved.
If the food is lodged in the diaphragm and has not yet entered the stomach, it may be vomited. If vomiting is not possible, it should be resolved through digestion, waiting until the food has entered the stomach, transformed into waste, and the external symptoms have eased, then it may be purged. Sanwu Zhongpu Tang is appropriate in such cases. If heat is predominant, Dachaihu Tang with the addition of Magnolia officinalis should be used to purge.
In treating cold injury complicated by food stagnation, one should not first attack the food but first disperse the cold pathogen, then proceed to resolve the food stagnation. It is particularly important to investigate the nature of the offending food, differentiating between cold and heat, mild and severe, and treating accordingly. If at the onset, the upper pulse is present but the lower pulse is absent, the patient should vomit; if they do not vomit, the condition is grave and Guati San should be used. For mild cases, internal resolution with Amomum villosum and Medicago sativa is suitable; for severe cases, purging with Chengqi Tang is appropriate; for cold, warming with Pinellia ternata, Zingiber officinale, Curcuma zedoaria, and Curcuma aerugionosa is suitable; for heat, cooling with Rheum palmatum, Coptis chinensis, Aurantium, and Hordeum vulgare is appropriate.
In cases of stagnant phlegm or damp, or excessive drinking with upward reversal of qi, or cold injury to the lungs, the illness presents as asthma, cough, phlegm, and edema. For mild cases, induce sweating and promote urination to resolve dampness from above and below, using formulas such as Jiecheng, Wuling San, Pinellia ternata, Atractylodes, and Pericarpium Citri Reticulatae. For severe cases with accumulation and fullness, formulas such as Sanhua and Shenyou should be used, each according to their respective category.
恶食者,胸中有物,宜导痰补胃,二陈加白术、川芎、苍术;闻食气则呕者,二陈加砂仁、青皮。
忧郁伤脾,不思饮食,炒黄连、酒炒芍药、香附加青绿豆九米姜汁浸炊饼为丸。
越曲丸,治食郁。(方见郁门。)食后感寒,宿食不消,用丁香、砂仁、荜澄茄以温之。
食不消,须用枳实、神曲。若壮热,以黄连、枳实消导之;弱者,以白术、陈皮、山楂、神曲、麦芽补而泻之。
Explanation
Those who have a distaste for food, experiencing a sensation of something lodged in the chest, should be treated by resolving phlegm and strengthening the stomach—using the Er Chen Decoction with Atractylodes, Ligusticum, and Atractylodes lancea. Those who vomit upon smelling the scent of food should take the Er Chen Decoction with Cardamom and Green Tangerine Peel.
Depression injures the spleen, leading to a lack of appetite. For this, prepare pills by combining fried Coptis, wine-fried Peony Root, and Atractylodes with green mung beans, nine grains, and ginger juice soaked in steamed cakes.
Yue Qu Pill treats food stagnation. (The formula is found in the section on depression.) After eating, if one is exposed to cold and experiences undigested food remaining in the stomach, use Clove, Cardamom, and Bupleurum to warm the middle jiao.
For indigestion, Fructus Aurantii Immaturus and Fermented Rice are essential. If there is high fever, use Coptis and Fructus Aurantii Immaturus to resolve stagnation; for the weak, use Atractylodes, Tangerine Peel, Hawthorn, Fermented Rice, and Barley Sprout to both strengthen and purge.
卷之二十三 脾胃门
治法
东垣曰:脾胃不足,是火不能生土,而反拒抗,此至而不至,是为不及也。宜用白术为君,人参、黄 为臣,甘草、芍药为佐,黄连为使。
心火亢,乘于脾胃之位,亦至而不至,是为不及也。黄连为君,黄柏、地黄为臣,芍药、知母、石膏、黄芩为佐,甘草为使。
肝木乘脾胃之位,胁痛口苦舌干,往来寒热而呕,多怒,四肢满闷,淋溲便难,转筋腹中急痛。此所不胜乘之也,宜柴胡、羌活、桂、芍药、茯苓、猪苓、泽泻、黄柏、细辛、本、活石。
肺金受邪,由脾胃虚弱不能生肺,乃所生受病也。故咳嗽气短气上,皮毛不能御,精神少而渴,情惨惨而不乐,皆阳气不足阴气有余,是体有余而用不足也。宜用人参为君,黄 陈皮为臣,白术、芍药、桂、桑白皮、五味子为佐,桔梗引。用青皮破滞气,甘草、木香调和。
若嗜卧懒语,洒淅恶寒者,宜补中益气汤。
肾水反来侮土,所胜者妄行也。作涎及清涕,唾多溺多而恶寒者是也。土火复之,及三脉为邪,则足不任身,足下痛不能践地,骨乏无力喜睡,两丸冷,腹阴阴而痛,妄见妄闻,腰脊背胛皆痛。宜干姜、乌、附、苍术合五苓散之属是也。
Explanation
Volume 23: The Spleen and Stomach Category
Treatment Methods
Dongyuan said: When the spleen and stomach are deficient, it is because the fire (Heart) is unable to generate earth (spleen/stomach), and instead resists, so the action should occur but does not—this is considered a deficiency. It is advisable to use Atractylodes (Bai Zhu) as the king herb, Ginseng (Ren Shen) and Astragalus (Huang Qi) as minister herbs, Licorice (Gan Cao) and Peony Root (Shao Yao) as assistant herbs, and Coptis (Huang Lian) as the messenger herb.
When Heart Fire is excessive and invades the position of the spleen and stomach, it also results in the condition where the action should occur but does not—this too is considered a deficiency. In this case, Coptis (Huang Lian) is the king herb, Phellodendron (Huang Bai) and Rehmannia (Di Huang) are the minister herbs, Peony Root (Shao Yao), Anemarrhena (Zhi Mu), Gypsum (Shi Gao), and Scutellaria (Huang Qin) are the assistant herbs, and Licorice (Gan Cao) is the messenger herb.
When the Liver (Wood element) overacts upon the spleen and stomach, symptoms include胁痛 (flank pain),口苦 (bitter taste in the mouth),舌干 (dry tongue),往来寒热 (alternating chills and fever) with vomiting, frequent anger, fullness and oppression in the limbs, difficulty in urination or defecation, cramping with acute abdominal pain. This is a case where the element that should not dominate is doing so. It is advisable to use Bupleurum (Chai Hu), Notopterygium (Qiang Huo), Cinnamon Twig (Gui Zhi), Peony Root (Shao Yao), Poria (Fu Ling), Polyporus (Zhu Ling), Alismatis Rhizoma (Ze Xie), Phellodendron (Huang Bai), Asarum (Xi Xin), and活石 (Huo Shi, a type of mineral or stone).
When the Lung (Metal element) is affected by pathogenic factors, it is due to the spleen and stomach being weak and unable to generate the Lung. This is a condition where the generating element is itself diseased. Thus, symptoms include coughing with shortness of breath and upward movement of Qi, inability of the skin and hair to resist external pathogens, diminished spirit with thirst, and a melancholic, unhappy disposition. These are all signs of insufficient Yang Qi and excessive Yin, indicating a condition where the body has excess but the function is deficient. It is advisable to use Ginseng (Ren Shen) as the king herb, Astragalus (Huang Qi) and Tangerine Peel (Chen Pi) as minister herbs, Atractylodes (Bai Zhu), Peony Root (Shao Yao), Cinnamon Twig (Gui Zhi), Mulberry Bark (Sang Bai Pi), and Schisandra (Wu Wei Zi) as assistant herbs, with Platycodon (Jie Geng) to guide the formula. Use Citrus Peel (Qing Pi) to resolve stagnation, and Licorice (Gan Cao) and Aucklandia (Mu Xiang) to harmonize the formula.
If the patient experiences嗜卧懒语 (excessive sleepiness and reluctance to speak) and洒淅恶寒 (chills and shivering), it is advisable to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
When Kidney Water (Water element) improperly invades the Earth (Spleen), this is known as the element that should be subdued acting in excess. This condition manifests as excessive saliva and clear nasal discharge, frequent urination and saliva production with aversion to cold. When the Earth and Fire elements recover and the three pulses are affected by pathogenic factors, symptoms include inability of the feet to support the body, pain in the soles preventing standing on the ground, bone weakness and excessive sleepiness, coldness in the genital area, dull and aching abdominal pain, hallucinations and delusions, and pain in the lower back, spine, and shoulder blades. It is advisable to use Dry Ginger (Gan Jiang), Aconite (Wu Tou), Processed Aconite Root (Fu Zi), and Atractylodes (Cang Zhu) in combination with Wu Ling San (Five Ling Powder).
卷之二十三 脾胃门
治法
丹溪治一妇人,因宿食伤,腹大痛连及两胁,以香附末汤调探吐而愈。
一人好酒,每早呕吐,以栝蒌、贝母、炒山栀、石膏、 香附、姜制山楂、神曲各一两、枳实、姜黄、萝卜子、连翘、石 各半两、升麻二钱半为末,姜汁浸炊饼丸白汤下。
一人因吃面发热头痛,咳嗽有痰,以苍术一钱半,陈皮一钱、羌活、茯苓、黄芩、川芎、甘草各三分,姜水煎。
一人啖马肉过多腹胀,服大黄、巴豆益甚。脉寸口促,二尺脉将绝,曰胸有新邪,故脉促,宜引之上达。今反夺之,误矣。意以涌剂饮之,置堂中座,使人环旋,顷吐宿会,仍以神芎丸服之遂愈。
卷之二十三 脾胃门
药方
(东垣)
藿香安胃散
治脾胃虚弱,不进饮食,呕吐不快。
藿香 丁香 人参(各一钱五分) 橘红(五钱)上为细末,每服二钱,水一盏、生姜一片煎七分,和渣温服。
Explanation
Volume 23: The Spleen and Stomach Section
Treatment Methods
Zhu Danxi treated a woman who had suffered from food stagnation, presenting with severe abdominal pain radiating to both flanks. He administered a decoction of cyperus (xiangfu) powder, inducing vomiting, and the condition was resolved.
Another person, a habitual drinker, experienced vomiting each morning. He was given a formula consisting of one liang each of trichosanthes (gualou), fritillaria (beimu), fried gardenia (chao shanzhi), gypsum (shigao), cyperus (xiangfu), ginger-processed hawthorn (jiangzhi shanzha), and fermented rice sprout (shenqu), half a liang each of auranti fructus immaturus (zhishi), curcuma (jianghuang), radish seed (luobozi), honeyweed (lianqiao), and stone (possibly stone calamus), and two qian of 升麻 (shengma). The mixture was ground into powder, soaked in ginger juice, formed into pills with steamed flour cakes, and taken with white decoction.
Another individual, after eating too much horse meat, developed abdominal distension. Taking rhubarb (dahuang) and croton (badou) worsened the condition. His pulse showed rapid cun and guan pulses, with the chi pulses nearly absent. He was diagnosed as having a new pathogenic factor in the chest, hence the rapid pulse, and advised to guide it upward. Instead, purgatives were used, which was a mistake. A vomiting agent was administered, and he was placed in the center of the hall while people moved around him in a circle. Soon, he expelled retained food and phlegm, and then took Shencong Pill, after which he recovered.
Volume 23: The Spleen and Stomach Section
Prescriptions
(Li Dongyuan)
Huo Xiang An Wei San
Treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, and unrelenting vomiting.
Huo Xiang (Agastache rugosa), Ding Xiang (Syzygium aromaticum), Ren Shen (Panax ginseng) — each one qian five fen; Ju Hong (Citrus reticulata) — five qian. Grind into fine powder. For each dose, take two qian, decoct with one cup of water and one slice of ginger until reduced to seven parts, and take warm with the residue.
温胃汤
治服寒药过多,以致脾胃虚弱,胃脘痛。
人参 黄 陈皮 浓朴(姜制) 砂仁 益智仁 甘草(炙。各五分) 白豆蔻 干姜 泽泻 姜黄(各四分)上为细末,每服三钱,水一盏煎至半盏,温和渣服。
四君子汤
理脾胃之主药,补虚进食,此其人之本欤!人参 白术(土炒) 白茯苓 甘草(炙)上各等分,每服五钱,水钟半,生姜三片、枣一枚,煎七分,不拘时温服。《拔萃方》加陈皮一味,名异功散,快脾利气最妙。
六君子汤
治脾胃不和,不进饮食,上燥下寒,服热药不得者,用此最当。
人参 白术 白茯苓 甘草 陈皮 半夏(姜制)上各等分,每服五钱,姜三片、枣一枚,水钟半煎八分,温服。
治中汤
治脾胃不和,呕逆霍乱,中满虚痞或泄泻。
人参 白术(炒。各一钱) 甘草(炙) 干姜(炮) 青皮 陈皮(各五分)上水盏半、姜枣煎七分服。如呕甚,加半夏、丁香,名丁香温中汤。
Explanation
Wen Wei Tang
Treats cases where excessive use of cold medicines has led to spleen and stomach deficiency, resulting in epigastric pain.
Ingredients: Ginseng, Huangqi (Astragalus), Tangerine Peel, Magnolia Bark (ginger-processed), Sand仁 (Cardamom),益智仁 (Alpinia), Licorice (honey-fried, each 5 fen), White Cardamom, Dried Ginger,泽泻 (Alisma),姜黄 (Curcuma, each 4 fen). Powdered finely. Take three qian per dose, decoct one zhan of water down to half a zhan, and take warm with the residue.
Si Jun Zi Tang
The principal formula for regulating the spleen and stomach, used to tonify deficiency and promote appetite—this is the fundamental treatment for such individuals!
Ingredients: Ginseng, Atractylodes (earth-fried), Poria, Licorice (honey-fried). Equal parts. Take five qian per dose, decoct half a zhong of water with three slices of ginger and one date, to seven parts, and take warm at any time. Ba Cui Fang adds Tangerine Peel, naming it Yi Gong San, which is most effective for invigorating the spleen and promoting the flow of qi.
Liu Jun Zi Tang
Treats spleen and stomach disharmony, lack of appetite, upper dryness and lower cold, in cases where hot medicines are unsuitable—this formula is most appropriate.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Tangerine Peel, Pinellia (ginger-processed). Equal parts. Take five qian per dose, decoct half a zhong of water with three slices of ginger and one date to eight parts, and take warm.
Zhi Zhong Tang
Treats spleen and stomach disharmony, vomiting, reverse flow, diarrhea, fullness in the middle jiao, deficiency, and痞 (stagnation), or diarrhea.
Ingredients: Ginseng (1 qian), Atractylodes (fried, 1 qian), Licorice (honey-fried), Dried Ginger (roasted), Green Tangerine Peel, Tangerine Peel (each 5 fen). Decoct half a zhan of water with ginger and date to seven parts and take warm. If vomiting is severe, add Pinellia and Clove, naming it Ding Xiang Wen Zhong Tang (Clove-Warm-Middle Decoction).
理中汤
治脾胃虚寒,或痛不思饮食。恶冷甚者加熟附子一二片煎。(名附子理中汤,方见伤寒门内。)
参苓白术散
治脾胃虚弱,饮食不进,或呕吐泄泻,及大病后调助脾胃。
人参 白术(炒) 茯苓 甘草(炙) 山药(炒) 白扁豆(炒。各一斤) 莲子(去皮心)砂仁 薏苡仁(炒) 桔梗(炒。各半斤)上为细末,每服二钱,枣汤调服,或饮汤亦可。
(《三因》)
养胃汤
治脾胃虚寒,呕逆恶心,腹胁胀疼,肠鸣泄泻,或有外感寒热如疟,骨节烦疼,并皆治之。
藿香 浓朴(炒) 半夏(制) 茯苓(各钱半) 草果仁 陈皮 人参 附子(制三片)白术(炒。各一钱) 甘草(炙,五分)上水二盏,姜三片、枣二枚煎一盏,食远服。
(《千金》)
大养胃丸
治脾胃虚弱,停寒留饮,膈塞气噎,翻胃吐食,常服养脾壮气,多进饮食。
人参 白术(炒) 白 豆(炒) 陈皮 三棱(炮) 砂仁(炒) 甘草(炙) 肉豆蔻(面包煨) 莪术(炒) 茴香(炒) 良姜 茯苓 益智仁 胡椒 木香 藿香 薏苡仁(炒)红豆 丁香 山药(炒) 枳壳(麸炒) 神曲(炒) 麦芽(炒) 桔梗上为细末,炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,食远细嚼白汤或酒下。
(《三因》)
补脾汤
治脾胃虚寒,泄泻腹满,气逆呕吐,饮食不消。
人参 茯苓 陈皮 浓朴(炒) 白术(各八分) 甘草(炙) 干姜(炮) 草果 麦芽(炒。各五分)上水盏半煎七分,空心温服。
(本集)
大健脾丸
Explanation
Li Zhong Tang
Treats spleen and stomach deficiency-cold syndrome, with pain and loss of appetite. For those who strongly dislike cold, add one or two slices of processed fu zi (aconite root) and decoct. (Known as Fu Zi Li Zhong Tang; the formula is found within the section on Cold Damage Disorders.)
Shen Ling Bai Zhu San
Treats spleen and stomach weakness, failure to take in food, or vomiting and diarrhea, as well as assisting the spleen and stomach after a serious illness.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes (fried), Poria, Licorice (fried), Yam (fried), Hyacinth Bean (fried — one catty each), Lotus Seed (with skin and core removed), Sand仁, Job's Tears (fried), Platycodon (fried — half a catty each). Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with date soup, or with plain soup.
(From San Yin Ji Yi Fang)
Yang Wei Tang
Treats spleen and stomach deficiency-cold, vomiting with nausea, distension and pain in the abdomen and flanks, borborygmi and diarrhea, or external cold and heat resembling malaria, with joint pain and discomfort. All of these are treated by this formula.
Ingredients:
Agastache, Magnolia Bark (fried), Pinellia (processed), Poria (each one qian and a half), Grass Fruit Seed, Tangerine Peel, Ginseng, Aconite (processed, three slices), Atractylodes (fried — each one qian), Licorice (fried, five fen). Decoct two cups of water with three slices of ginger and two dates to one cup, and take after meals.
(From Qian Jin Yao Fang)
Da Yang Wei Wan
Treats spleen and stomach weakness, retained cold and phlegm, obstruction in the diaphragm with qi stagnation and dysphagia, reflux vomiting and regurgitation of food. Regular use nourishes the spleen and strengthens qi, promoting increased food intake.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes (fried), Hyacinth Bean (fried), Tangerine Peel, Sparganium (fried), Sand仁 (fried), Licorice (fried), Nutmeg (煨 with bread), Curcuma (fried), Fennel (fried), Alpinia, Poria, Alpinia oxyphylla, Black Pepper, Aquilaria, Agastache, Job's Tears (fried), Red Adzuki Bean, Clove, Yam (fried), Citrus Aurantium (fried with bran), Fermented Rice (fried), Barley Sprout (fried), Platycodon. Grind the above into fine powder and make into pills with refined honey, each as large as a walnut. Take one pill per dose, chew slowly with plain soup or wine, after meals.
(From San Yin Ji Yi Fang)
Bu Pi Tang
Treats spleen and stomach deficiency-cold, diarrhea with abdominal distension, reversal of qi with vomiting, and poor digestion of food.
Ingredients:
Ginseng, Poria, Tangerine Peel, Magnolia Bark (fried), Atractylodes (each eight fen), Licorice (fried), Dried Ginger (fried), Grass Fruit, Barley Sprout (fried — each five fen). Decoct half a cup of water to seven fen, and take warm on an empty stomach.
(From Ben Ji)
Da Jian Pi Wan
[Formula not further described in the source text.]
(又名百谷丸)此方健脾养胃,滋谷气,除湿热,宽胸膈,去痞满。
久服强中益气,百病不生,元精炯炯,长寿之基,其在是矣。凡人皆因劳倦思虑恼怒、饥饱酒色湿热,浸以侵脾,则脾不能健运精微之气,而胃失所基,则亦因之而遂病矣。盖胃司纳受,其所以运化饮食之精气,分布四脏,充达四肢,荣养百骸,实脾运之功也。若脾脏一亏,则胃气不行,纵多纳谷,终是作胀,必至呕吐泄泻。四脏百骸皆失荣养,则诸病变生,攻治罔效,甚则绝谷而死矣。观此则知脾土为一身之枢机,故机息则神去而气散矣。
欲长生者何所恃哉?亦恃谷气而已矣。故经曰:得谷者生,失谷者亡。予制大健脾丸以辅东垣补中益气汤,出入服之,万无一损。补中益气,因其内伤劳倦,即病内外发热,胃气下陷,用以升提胃气,救元气之已亏,是必用之剂也。若于平居不甚劳伤,胃气不陷,内外不热,只宜服大健脾丸,以防护而保助之,则自无伤损下陷之病至。且便于寻常日用,而无煎煮烦难之弊也,不有羽冀东垣之功矣乎?人参(清河者,二两,饭上蒸) 白术(无油者,三两,土炒) 枳实(一两,饭上蒸)广陈皮(二两,米泔洗) 青皮(一两,米醋炒) 白茯苓(二两,饭上蒸) 半夏曲(一两,炒) 谷芽(一两六钱,炒) 山楂肉(一两,饭上蒸) 川黄连(一两六钱,用吴茱萸半两,浸炒赤色去萸) 广木香(半两,不见火) 白豆蔻仁(半两,炒)上末,长流水煮,老米荷叶汤滴丸,绿豆大。每服百丸,食前白汤下。
(《本事》)
Explanation
(Also known as the Hundred Grains Pill) This formula strengthens the spleen and nourishes the stomach, nourishes the qi of the grains, removes damp-heat, relieves chest and diaphragm tightness, and eliminates痞满 (stagnation and fullness).
Long-term use strengthens the middle jiao and enhances qi, preventing all illness, keeping the primordial essence bright and clear, and forming the foundation of longevity—this is indeed the case. All people, due to fatigue, overthinking, anger, overeating, hunger, excessive indulgence in wine and sex, and damp-heat, gradually invade the spleen. When the spleen cannot properly transform and transport the refined qi, the stomach loses its foundation, and thus illness arises as well. The stomach is responsible for receiving and containing food; it transforms and distributes the refined essence of food to the four zang organs, fills the limbs, and nourishes all the body’s parts—this is indeed the function of the spleen’s transformation and transportation. If the spleen is damaged, the stomach qi cannot move; even if much food is consumed, it will eventually cause distension, and vomiting and diarrhea will inevitably follow. When the four zang organs and all the body’s parts lose nourishment, various diseases arise, and treatments are ineffective; in severe cases, the person may die from an inability to consume food. From this, one can understand that the spleen earth is the pivot of the entire body; therefore, when the pivot ceases, the spirit departs and the qi disperses.
What does one rely on to attain longevity? One relies only on the grain qi. Hence the classics say: "He who obtains the grain qi lives; he who loses it dies." I have formulated the Great Strengthening the Spleen Pill to assist Dongyuan’s Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), alternating its use with the decoction, and there will be no harm. Bu Zhong Yi Qi Tang is used to treat internal injury from fatigue, with symptoms of internal and external fever and sinking of the middle jiao qi, to elevate the stomach qi and rescue the already depleted primordial qi—it is indeed an essential formula. If, in daily life, there is not much fatigue or injury, the stomach qi is not sinking, and there is no internal or external heat, then one should take only the Great Strengthening the Spleen Pill to protect and support the body, thus preventing illness caused by damage and sinking of the middle jiao. Furthermore, it is convenient for daily use and avoids the inconvenience of decocting—does it not serve to support the work of Dongyuan?
Ren Shen (ginseng, Qinghe variety, 2 taels, steamed over rice), Bai Zhu (white atractylodes, oil-free, 3 taels, stir-fried with soil), Zhi Shi (immature bitter orange, 1 tael, steamed over rice), Guang Chen Pi (aged tangerine peel, 2 taels, washed with rice washing water), Qing Pi (green tangerine peel, 1 tael, stir-fried with rice vinegar), Bai Fu Ling (white茯苓, 2 taels, steamed over rice), Ban Xia Qu (processed pinellia, 1 tael, stir-fried), Gu Ya (grain sprout, 1 tael 6 qian, stir-fried), Shan Zha Rou (crabapple flesh, 1 tael, steamed over rice), Chuan Huang Lian (Sichuan coptis, 1 tael 6 qian, stir-fried with half a tael of Wu Zhu Yu, then the Wu Zhu Yu is removed after turning red), Guang Mu Xiang (Guang woodruff, half a tael, not exposed to fire), Bai Dou Kou Ren (white cardamom seed, half a tael, stir-fried). The herbs are ground into powder, boiled with long-flowing water, and formed into pills using old rice and lotus leaf decoction, each pill the size of a green bean. Take 100 pills before meals with plain soup.
(From The Book of Practical Matters)
温脾散
温中开胃进食,利气散寒。
白术 陈皮 砂仁 浓朴(制。各一两) 良姜 桔梗 白芷 茴香(炒) 木香 麦芽香附子 青皮 甘草(各半两) 红豆 干葛(各三钱)(《御药》)
参苓平胃散
治脾胃不和,不思饮食,心腹胁胀刺痛,口苦无味,胸满短气,呕哕恶心,噫气吞酸,面色萎黄,肌体瘦弱,怠惰嗜卧,或自利,或霍乱,或嗝气反胃,并宜服此。
苍术(制,半斤) 浓朴 陈皮(各五两) 甘草 人参 茯苓(各二两)上为细末,每服三钱,水一盏、姜三片、枣一枚,煎七分,不拘时服。
一方枣肉丸胡椒大,每服五十丸,姜汤空心下。常服一剂,和胃调气,化宿滞消痰癖,散四时风寒瘴气最妙。
(《选方》)
八味理中丸
治脾胃虚寒,饮食不化,胸膈痞闷,或呕吐泄泻。
人参(一两) 白术(炒,四两) 白茯苓(二两) 甘草(两半) 干姜(炮,一两) 砂仁(炒)神曲(炒。各两半) 麦芽(炒二两)上为细末,炼蜜丸,每两分作十丸。空心用一丸,姜汤嚼下。
(《拔萃》)
木香人参生姜枳术丸
开胃进食。
木香(三钱) 人参(三钱半) 干姜(钱半) 枳实(八钱) 白术(两半) 陈皮(四钱)上为细末,荷叶烧饭为丸,胡椒大。每服五十丸,温水下。
Explanation
Wenpi San
Warms the middle jiao, promotes digestion, enhances appetite, regulates qi, and dispels cold.
Atractylodes (Bai Zhu), Tangerine Peel (Chen Pi), Cardamom (Sha Ren), Magnolia Bark (Nong Pu, processed. Each one liang), Ginger Lily (Liang Jiang), Platycodon Root (Jie Geng), Angelica Root (Bai Zhi), Fennel (Hui Xiang, stir-fried), Costus Root (Mu Xiang), Sprouted Barley (Mai Ya), Cyperus Rhizome (Xiang Fu), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Licorice (Gan Cao. Each half liang), Red Beans (Hong Dou), Dried Kudzu Root (Gan Ge. Each three qian) (From The Imperial Medicine).
Shenling Pingwei San
Treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, pain and distension in the chest, abdomen, and flanks, bitter taste in the mouth with no flavor, chest fullness and shortness of breath, vomiting, nausea, belching with acid regurgitation, pale yellow complexion, emaciated body, lethargy and excessive sleeping, or spontaneous diarrhea, or cholera, or hiccups and vomiting—this formula is suitable for all these conditions.
Processed Atractylodes (Cang Zhu, half jin), Magnolia Bark (Nong Pu), Tangerine Peel (Chen Pi. Each five liang), Licorice (Gan Cao), Ginseng (Ren Shen), Poria (Fu Ling. Each two liang). Grind into fine powder. Take three qian per dose, with one gong of water, three slices of ginger, and one date. Decoct to seven parts and take at any time.
Another formulation: make pills the size of a pepper seed using date flesh. Take fifty pills per dose with ginger decoction on an empty stomach. Regular use of one dose harmonizes the stomach and regulates qi, resolves retained food stagnation, eliminates phlegm nodules, and is most effective in dispelling seasonal wind-cold and miasmas.
(From Selected Prescriptions)
Bawei Lizhong Wan
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, failure to digest food, fullness and oppression in the chest and diaphragm, or vomiting and diarrhea.
Ginseng (Ren Shen, one liang), Atractylodes (Bai Zhu, stir-fried, four liang), Poria (Bai Fu Ling, two liang), Licorice (Gan Cao, one and a half liang), Dried Ginger (Gan Jiang, charred, one liang), Cardamom (Sha Ren, stir-fried), Medicated Leaven (Shen Qu, stir-fried. Each one and a half liang), Sprouted Barley (Mai Ya, stir-fried, two liang). Grind into fine powder and make pills with refined honey. Divide each liang into ten pills. Take one pill on an empty stomach with ginger decoction.
(From The Extracts)
Muxiang Renshen Shengjiang Zhishu Wan
Promotes digestion and enhances appetite.
Costus Root (Mu Xiang, three qian), Ginseng (Ren Shen, three and a half qian), Dried Ginger (Sheng Jiang, one and a half qian), Immature Bitter Orange Peel (Zhi Shi, eight qian), Atractylodes (Bai Zhu, one and a half liang), Tangerine Peel (Chen Pi, four qian). Grind into fine powder and make pills with rice cooked with lotus leaf. Take fifty pills per dose with warm water.
丁香透膈汤
治脾胃不和,虚寒恶心痰逆,或呕吐饮食不进。
人参 白术(各一钱) 陈皮 半夏(制) 浓朴(制) 甘草(炙。各六分) 藿香 砂仁(炒研) 肉豆蔻(面包煨) 白豆蔻 丁香 木香 香附子(炒) 沉香(各三分)草果(三粒) 神曲(炒) 青皮 麦芽(各五分)上水二盏、姜三片、枣一枚,煎八分。不拘时温服,忌生冷。
八珍汤
和脾胃养气血之要药。
人参 白术 茯苓(各一钱) 甘草(炙) 当归(八分) 川芎 芍药 砂仁(各五分)上水盏半,姜三片、枣一枚,煎八分,温服。
(《仁斋》)
豆蔻橘红散
温脾养胃,升降阴阳,和三焦,化宿食。
白豆蔻 人参 丁香 木香(各半两) 白术(炒) 浓朴(炒) 陈皮 半夏(制。各一两)干姜(炮) 神曲(炒) 藿香 甘草(炙。各半两)上每服三钱,水盏半、姜三片、枣一枚,煎七分,温服。
Explanation
Dingxiang Touge Decoction
Treats disharmony of the spleen and stomach, cold deficiency with nausea and upward rushing of phlegm, or vomiting with inability to take in food.
Ginseng, Atractylodes macrocephala (each one qian), Tangerine peel, Pinellia ternata (processed), Magnolia officinalis (processed), Glycyrrhiza uralensis (roasted; each six fen), Agastache rugosa, Amomum villosum (fried and ground), Myristica fragrans (roasted in bread), Amomum kravanh, Clove, Aucklandia root, Cyperus rotundus (fried), Aquilaria sinensis (each three fen), Amomum tsao-ko (three pieces), Medicated leaven (fried), Unripe tangerine peel, Hordeum vulgare (each five fen). Use two cups of water, three slices of ginger, one date, decoct to eight parts. Take warm at any time, avoiding raw and cold foods.
Eight Precious Decoction
The essential formula for harmonizing the spleen and stomach and nourishing the blood and qi.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Angelica sinensis (eight fen), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Amomum villosum (each five fen). Use half a cup of water, three slices of ginger, one date, decoct to eight parts, and take warm.
(From Renzhai Yizong Jinjian)
Doukou Juhong Powder
Warms the spleen and nourishes the stomach, regulates the ascending and descending of yin and yang, harmonizes the three burners, and resolves indigestion.
Amomum kravanh, Ginseng, Clove, Aucklandia root (each half liang), Atractylodes macrocephala (fried), Magnolia officinalis (fried), Tangerine peel, Pinellia ternata (processed; each one liang), Zingiber officinale (roasted), Medicated leaven (fried), Agastache rugosa, Glycyrrhiza uralensis (roasted; each half liang). Take three qian per dose, with half a cup of water, three slices of ginger, one date, decoct to seven parts, and take warm.
健脾散
通中健胃,消食快气。
人参 白术(炒) 藿香 丁香 砂仁(炒) 肉果(煨) 神曲(炒) 甘草(各等分)上为细末,每服二钱,不拘时,橘皮汤调下。
人参开胃汤
治脾胃不和,不思饮食。此药助胃进食。
人参 橘红 丁香 木香 藿香 神曲(炒) 麦芽(炒) 白术 茯苓 砂仁 莲肉浓朴(炒) 半夏(姜制) 甘草(炙。各七分)
人参启脾汤
治脾胃虚弱,不进饮食,此药最效。
人参 白术(各一钱) 茯苓 半夏(制) 藿香 砂仁(各五分) 橘红(七分) 神曲(炒)麦芽(炒) 黄连(微炒) 甘草(炙,四分) 木香(三分磨)口渴加干葛一钱。头痛加川芎(五分)。腹胀加苍术(一钱)。恶心呕吐加白豆蔻(五分)。
启脾丸
治脾胃不和,气不升降,中满痞塞,心腹膨胀,肠鸣泄泻,不思饮食服此。
人参 白术(炒) 青皮 陈皮 神曲(炒) 麦芽(炒) 砂仁 干姜(炮) 浓朴(炒。各一两)甘草(炙一两)上为细末,炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,食前细嚼,米饮下。
Explanation
Strengthening the Spleen Powder
Promotes the middle jiao and strengthens the stomach, aids digestion and promotes the movement of qi.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes (fried), Agastache, Clove, Amomum (fried), Nutmeg (charred), Fermented medicinal cake (fried), Licorice (equal parts). Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, at any time, administered with tangerine peel decoction.
Ginseng Stomach-Opening Decoction
Treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite. This medicine assists the stomach and promotes eating.
Ingredients: Ginseng, Tangerine peel, Clove, Costus, Agastache, Fermented medicinal cake (fried), Barley sprout (fried), Atractylodes, Poria, Amomum, Lotus seed, Magnolia (fried), Pinellia (ginger processed), Licorice (roasted, each seven fen).
Ginseng Spleen-Invigorating Decoction
Treats spleen and stomach deficiency, inability to consume food. This medicine is most effective.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes (each one qian), Poria, Pinellia (processed), Agastache, Amomum (each five fen), Tangerine peel (seven fen), Fermented medicinal cake (fried), Barley sprout (fried), Coptis (lightly fried), Licorice (roasted, four fen), Costus (three fen, ground).
If there is thirst, add Pueraria (one qian). If there is headache, add Ligusticum (five fen). If there is abdominal distension, add Atractylodes lancea (one qian). If there is nausea and vomiting, add Amomum kravanh (five fen).
Spleen-Invigorating Pill
Treats disharmony of the spleen and stomach, failure of qi to ascend and descend, central fullness and obstruction, abdominal distension, intestinal gurgling and diarrhea, lack of appetite. Take this formula.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes (fried), Green tangerine peel, Dried tangerine peel, Fermented medicinal cake (fried), Barley sprout (fried), Amomum, Dried ginger (roasted), Magnolia (fried, each one liang), Licorice (roasted, one liang). Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a walnut. Take one pill per dose, chew finely before meals, with rice decoction.
香砂理中丸
治脾胃虚弱,感寒停饮,心腹卒痛,手足厥冷,呕吐清水,饮食不进。
人参 白术(炒) 干姜(炮) 甘草(炙。各二两) 木香 砂仁(炒。各半两)上为细末,炼蜜丸,如胡椒大。每服七八十丸,空心白汤下。
(秦家)
二十四味养胃丸
治风冷寒湿邪气,腹胀痞满刺痛,吐逆吞酸,肠鸣泄泻,羸困倦无力,不思饮食,一切脾胃之疾宜服此。
丁香 沉香 木香(各钱半) 附子(制,六钱) 陈皮 大腹皮 神曲(炒。各半两)麦芽(炒) 肉桂 白术(各两半) 浓朴(炒,三钱) 诃子(煨,一两) 人参 茯苓(各四钱)砂仁(八钱) 荜澄茄 白附子(炮) 良姜(油炒) 红豆 胡椒 荜茇 干姜(炮) 甘草(各二钱) 生姜(十四两,切焙干)上为细末,炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,细嚼白汤下。
胃爱散
治脾胃久虚,中焦气滞壅上,或有冷涎上潮,或呕吐恶心,或胸腹疼痛,不思饮食。
人参(一两) 白术 茯苓 丁香 甘草(炙。各一钱) 肉果(制,三个) 黄干姜(各半两)上用白米二盏,同研为细末。每服二钱,水一盏、姜一片,煎七分,通口服。如脏腑不调,加丁香十四粒、石莲肉七粒同煎。
Explanation
Xiangsha LIZHONG Wan
Treats spleen and stomach deficiency, cold invasion with retained phlegm, sudden chest and abdominal pain, cold extremities, vomiting of clear fluid, and inability to take in food.
Ginseng, Atractylodes (fried), Dried ginger (prepared), Licorice (roasted—each two liang), Costus root, Cardamom (fried—each half liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a pepper seed. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with plain boiled water.
(Qin family)
Twenty-Four Flavor Stomach-Nourishing Pills
Treats wind-cold-damp pathogenic factors, abdominal distension, fullness, and stabbing pain, vomiting and acid regurgitation, gurgling intestines and diarrhea, weakness, fatigue, and lack of strength, lack of appetite—all diseases of the spleen and stomach should be treated with this formula.
Clove, Sinkerwood, Costus root (each one qian and a half), Aconitum root (processed—six qian), Tangerine peel, Areca fruit peel, Fermented medicinal cake (fried—each half liang), Malt (fried), Cinnamon bark, Atractylodes (each one liang and a half), Magnolia bark (fried—three qian), Belleric myrobalan (roasted—one liang), Ginseng, Poria (each four qian), Cardamom (eight qian), Clove pepper, Processed Aconitum root, Ginger lily (fried in oil), Red beans, Black pepper, Long pepper, Dried ginger (prepared), Licorice (each two qian), Fresh ginger (fourteen liang, sliced and dried). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a walnut. Take one pill each time, chew finely and take with plain boiled water.
Weiai San
Treats long-standing spleen and stomach deficiency, stagnation of qi in the middle jiao rising upward, cold phlegm rising upward, vomiting and nausea, chest or abdominal pain, and lack of appetite.
Ginseng (one liang), Atractylodes, Poria, Clove, Licorice (roasted—each one qian), Areca fruit (processed—three pieces), Dried ginger (each half liang). Use two cups of white rice, grind together into fine powder. Take two qian each time, decoct one cup of water with one slice of ginger until reduced to seven parts, take all at once. If the internal organs are out of harmony, add fourteen cloves and seven lotus seeds, and decoct together.
谷神丸
健脾消食益气,进美饮食。
人参 青皮 香附子(炒) 三棱 蓬术(炮) 砂仁 陈皮 神曲 麦芽(炒)枳壳(炒。各等分)上为细末,老米粉打糊丸,如胡椒大。每服四十丸,空心米饮下。
(东垣)
白术丸
治伤豆粉湿面酒腻之物。
白矾(枯,三分) 黄芩(二钱) 橘皮(七钱) 神曲(炒) 半夏(制) 白术(炒)枳实(麸炒。各一两)上为细末,汤浸熬饼为丸,如胡椒大。每服三五十丸,白汤下。素食多用干姜,故加黄芩以泻之。
(东垣)
草豆蔻丸
治秋冬伤冷物,胃脘常心而痛,上支两胁,咽膈不通。
炒盐(五分) 干生姜 青皮 陈皮 麦芽(炒) 黄芩(冬不用) 半夏(制) 神曲(炒。各半两) 草豆蔻(面包煨去皮取仁) 白术(炒) 枳实(炒。各一两)上为细末,汤浸蒸饼为丸胡椒大。每服三五十丸,白汤下。
Explanation
Gushen Pills
Strengthen the spleen, aid digestion, tonify qi, and promote the intake of nourishing food.
Ginseng, Green Tangerine Peel, Cyperus rotundus (fried), Sparganium stolonifera, Curcuma zedoaria (roasted), Amomum villosum, Dried Tangerine Peel, Medicated Leaven, Barley Sprout (fried), Citrus aurantium (fried). All ingredients are ground into a fine powder and made into pills using a paste of old rice flour, each pill the size of a peppercorn. Take forty pills each time, with rice water on an empty stomach.
(By Li Dongyuan)
Baizhu Pills
Treat damage caused by consuming greasy foods such as bean paste, wet noodles, and alcohol.
Alumen (calcined, 3 fen), Scutellaria baicalensis (2 qian), Citrus reticulata (7 qian), Medicated Leaven (fried), Pinellia ternata (processed), Atractylodes macrocephala (fried), Citrus aurantium (fried with bran). All ingredients are ground into a fine powder, mixed with a soup-soaked cake paste to form pills the size of a peppercorn. Take thirty to fifty pills each time with plain soup. Those who eat mostly vegetarian food often use dried ginger, hence Scutellaria baicalensis is added to clear heat.
(By Li Dongyuan)
Cao Doukou Pills
Treat injuries from cold foods in autumn and winter, characterized by persistent pain in the stomach region, radiating to both flanks, and obstruction in the throat and esophagus.
Fried salt (5 fen), Dried Ginger, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Barley Sprout (fried), Scutellaria baicalensis (not used in winter), Pinellia ternata (processed), Medicated Leaven (fried). Each ingredient is half a liang. Amomum villosum is prepared by wrapping in bread, charred, then removing the skin and using the seeds. Atractylodes macrocephala (fried), Citrus aurantium (fried). All ingredients are ground into a fine powder, mixed with a soup-soaked steamed cake paste to form pills the size of a peppercorn. Take thirty to fifty pills each time with plain soup.
卷之二十三 脾胃门
药方
易水张洁古常云:脾胃虚弱,不可用峻利之药。凡用利药,一时称快,病去之后,脾胃既损,是真气元气败坏,促人之寿。尝制一方,枳实一两,麸炒黄为度,白术二两,土炒。
只此二味,荷叶包烧饭为丸。以白术甘温,补脾胃之元气,其味苦,除胃中之湿热,利腰脐间血。故先补脾胃之弱,过于枳实克化之药一倍。枳实味苦寒,泄心下之痞闷,消化胃中所伤。此药下胃,不能即消,须待一两时辰许食则消化。是先补其虚,而后化其所伤,则不峻利而损真气。当是之时,未悟用荷叶烧饭为丸之理,老年味之始得,可谓奇矣。荷之为物,中空象震,震者动也,运动不息之意也。脾胃之气运动不息,而干健之功成矣,复何患之有哉?甫按:枳术二味亦平剂耳。白术一味健脾,尚不能成功,又加枳实消导,其功益缓。
今人久服之,脾胃终无强健之日。脾胃大虚,须得补中益气之剂,方能奏续,况原方用煨饭作丸且大,殊为难消。今改以汤滴小丸,甚易化也。
Explanation
Volume 23: The Spleen and Stomach Section
Formulas
Zhang Jiegu of Yishui often remarked: When the spleen and stomach are weak, one must not use harsh and drastic medicines. Whenever such purgatives are used, they may bring momentary relief, but once the illness is gone, the spleen and stomach have already been damaged, leading to the depletion of true qi and original qi, which shortens a person’s life. I once formulated a formula: one liang of Zhi Shi (Citrus aurantium), fried with bran until yellow; two liang of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), earth-fried.
Only these two ingredients are used to make pills by wrapping them in lotus leaves and baking with cooked rice. Bai Zhu, being sweet and warm, replenishes the original qi of the spleen and stomach; its bitter taste eliminates damp-heat from the stomach and promotes blood circulation in the waist and umbilical region. Therefore, the formula first strengthens the weakness of the spleen and stomach, using twice the amount of Bai Zhu compared to the purgative action of Zhi Shi. Zhi Shi, being bitter and cold, resolves痞闷 (stagnation and fullness in the upper abdomen) and digests injuries to the stomach. This medicine, once taken, does not act immediately; one must wait about one or two hours after eating for it to be digested. Thus, by first tonifying the deficiency and then resolving the injury, the formula is not harsh and does not damage true qi. At that time, the principle of using lotus leaves and baked rice to make pills had not yet been understood; it was only through the experience of the elderly that this method was discovered, which is indeed remarkable.
The lotus leaf, in its nature, is hollow and resembles the Zhen (震) trigram, which signifies motion. Motion without ceasing is its meaning. When the qi of the spleen and stomach moves ceaselessly, the function of dryness and strength is accomplished; what need is there to fear? The commentator notes: The combination of Zhi Shi and Bai Zhu is a moderate formula. Bai Zhu alone strengthens the spleen, but still cannot achieve full effect; adding Zhi Shi to promote digestion makes the formula’s action even slower.
Modern people who take this medicine for a long time will find their spleen and stomach never becoming strong. When the spleen and stomach are greatly weakened, one must use a formula to replenish the middle jiao and strengthen qi in order to see results. Furthermore, the original formula used large pills made with baked rice, which were very difficult to digest. Today, the formula has been modified to small pills made with decoction, which are very easy to digest.