243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

玉浮丸
治一切呕吐。(方见反胃门。)
姜橘汤
治病后或虚弱之人一切呕吐,不纳药食。
橘红(四钱) 生姜(七钱一块,略打破,湿纸包煨,取出再打碎煎)水盏半、枣一枚,栗米一撮,煎七分,温服,细细呷完即愈。
大枳壳丸
治酒食所伤,胸膈胀满,心腹疼,痰逆呕吐,噫气吞酸。
茯苓 白术 浓朴 枳壳 人参 木香 青皮 半夏 陈皮 三棱(炮) 莪术(炮)槟榔 神曲 干姜(炮) 麦芽 大黄(各等分)上为细末,姜汁糊丸,胡椒大。每服百丸,食后姜汤下。
卷之二十四 呕吐哕门
药方
《食医心镜》:
治呕吐,陈粟米一合,姜汁一杯,水二碗,煮熟取饮服。
《肘后方》:
治卒干呕不止,捣生姜、葛根取汁服一升效。
一方:
用甘蔗汁温服半升,三服效。
《千金方》:
治干呕,空心饮羊乳一杯效。
《衍义方》:
治呕逆食不下,以生滑石末温水调下二钱。

Yu Fu Wan
Treats all types of vomiting. (The formula is found in the section on fanwei [reflux/vomiting].)

Jiang Ju Tang
Treats vomiting in those who are post-illness or weakened, who cannot retain medicine or food.
Tangerine peel (four qian), fresh ginger (seven qian in one piece, slightly broken, wrapped in damp paper and煨, then removed and crushed for decoction). Half a cup of water, one date, a pinch of millet. Decoct to seven parts, take warm, sipping slowly until finished; the condition will be cured.

Da Zhi Ke Wan
Treats injuries caused by alcohol and overeating, fullness in the chest and diaphragm area, abdominal pain, phlegm rising and causing vomiting, belching and acid regurgitation.
Poria, white atractylodes, magnolia bark, citrus peel, ginseng, costus root, green tangerine peel, pinellia, dried tangerine peel, sparganium rhizome (roasted), zedoary rhizome (roasted), betel nut, medicinal cake, dried ginger (roasted), barley sprout, rhubarb (all equal parts). Make into fine powder, form into pills with ginger juice paste, size of a pepper seed. Take 100 pills per dose, after meals with ginger decoction.

Volume 24: The Section on Vomiting and Hiccups
Prescriptions

From the Shiyi Xinjing (Mirror of Dietary Medicine):
Treats vomiting: one he of old millet, one cup of ginger juice, two bowls of water. Cook until done, take the decoction.

From the Zhouhou Fang (Treatise from the Elbow Room):
Treats sudden dry vomiting that does not stop: crush fresh ginger and kudzu root, take the juice, one sheng effective.

Another formula:
Take half a sheng of sugarcane juice, warm, and drink three times; effective.

From the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions):
Treats dry vomiting: drink one cup of sheep's milk on an empty stomach, effective.

From the Yanyi Fang (Derivative Formulas):
Treats vomiting with inability to swallow food: take two qian of raw talc powder, mixed with warm water.

姜蜜汤
治呕吐,取姜汁一盏,煎滚收贮,白蜜半斤炼熟亦收贮。每服姜汁一匙、蜜二匙,沸汤调服,日夜五七次妙。
苏合香丸
治冷气呕吐不止,姜汤调下神效。(方见风门。)
沉香均气散
治呕吐日久,服药不效,人倦少食,或间而作吐。
砂仁(炒) 沉香(另研,二钱半) 橘红(五钱) 紫苏(三钱)上为末,每服二钱,食远姜汤调下。
《心统》云:吐属寒,用砂仁豆蔻;呕属火,用姜汁炒黄连加柿蒂。(痰加竹沥。)孙真人食忌:治呕吐,白槟榔一枚锉、陈皮炙一钱,水一盏煎服。
卷之二十四 呕吐哕门
药方
一法:正坐,两手向后捉腕摩肋,上下七,左右换手亦然。除腹冷、宿气积、胃口冷,饮食进退吐逆不下。
一偃卧展胫,两手左跷两足踵,以鼻内气,自极七息,除腹中食呕。
一坐直舒两脚,以两手挽两足,自极十二通,愈肠胃不能受食吐逆。以两手直叉两足底,脚痛舒,以头枕膝上,自极十二通,愈肠胃不能受食吐逆。

Ginger-Honey Decoction
Treats vomiting. Take one cup of ginger juice, boil it, and store it. Take half a jin of white honey, refine it until mature, and also store it. For each dose, take one spoon of ginger juice and two spoons of honey, mixed with boiling water. Take five to seven times a day for best results.

Suhe Xiang Pill
Treats persistent vomiting due to cold qi. Taking with ginger soup is extremely effective. (The formula is found in the "Wind" section.)

Chenxiang Junqi Powder
Treats long-term vomiting that does not respond to medication. The patient is tired, eats little, or vomits intermittently.

Ingredients:

  • Amomum villosum (fried)
  • Agarwood (ground separately, 2.5 qian)
  • Citrus reticulata (5 qian)
  • Perilla (3 qian)

Grind the above ingredients into powder. Take two qian per dose, taken with ginger soup before meals.

As stated in Xin Tong: Vomiting due to cold should be treated with amomum and cardamom; vomiting due to fire should be treated with ginger juice-fried Coptis combined with Diospyros fruit stems. (If there is phlegm, add bamboo juice.) Sun Simiao’s Dietary Taboos states: To treat vomiting, take one piece of white areca nut, cut; one qian of dried tangerine peel, roasted; one cup of water, decoct and take.

Volume 24: The Section on Vomiting and Hiccuping
Medicinal Formulas

Method One: Sit upright, with both hands reaching backward to grasp the wrists and rub the ribs, up and down seven times; switch hands on the left and right also. Eliminates cold in the abdomen, accumulation of old qi, cold in the stomach's entrance, and vomiting that prevents food from going down.

Method Two: Lie on one's back, extend the legs, with both hands reaching left to grasp the heels, inhale deeply through the nose for seven breaths. Eliminates vomiting of food from the abdomen.

Method Three: Sit upright, stretch both legs, use both hands to pull the feet, doing this to the point of exhaustion twelve times. Cures inability of the stomach and intestines to receive food, resulting in vomiting. With both hands straight across the soles of the feet, stretch the feet to relieve pain; place the head on the knees and do this to the point of exhaustion twelve times. Cures inability of the stomach and intestines to receive food, resulting in vomiting.

卷之二十四 呕吐哕门
药方
中腕
(一穴,在脐上四寸,以草度鸠尾至神阙中折是穴,炙三七壮,治呕吐不思饮食。)
气海
(一穴,在脐下一寸五分。)
卷之二十四 吞酸门
病机
《内经》曰:诸呕吐酸,皆属于热。又曰:少阳之胜呕酸。
《原病式》云:酸者,肝木之味也,由火胜金,金不能平木,则肝木自甚,故为酸也。
如热天饮食则易于酸矣,是以肝热则口酸也。

Volume 24: The Section on Vomiting, Acid Regurgitation, and Hiccups
Prescriptions

Zhongwan (Middle Stomach)
(One acupoint, located four cun above the navel. To locate it, measure the distance from Jiuwei to Shenque with a blade of grass, divide it in half, and that is the point. Apply moxibustion for 37 cones to treat vomiting and lack of appetite.)

Qihai (Sea of Qi)
(One acupoint, located one and a half cun below the navel.)

Volume 24: The Section on Acid Regurgitation
Etiology and Pathogenesis

The Neijing states: "All cases of vomiting with acid regurgitation are due to heat." It also says: "When the Shaoyang phase is dominant, acid regurgitation and vomiting occur."

The Yuanbingshi says: "Acidity is the flavor of the Liver (wood element). It arises because fire overcomes metal, and metal cannot restrain wood, so the Liver (wood) becomes excessive, hence acidity occurs."

In hot weather, food is more prone to become acidic; therefore, when the Liver is hot, the mouth becomes acidic.

卷之二十四 吞酸门
病机
或以吞酸为寒者,盖谓伤生冷硬物而噫气吞酸,故俗医主于温和脾胃。岂知人之伤于寒也,则为病热。盖寒伤皮毛,则腠理闭密,阳气怫郁而为热,故伤寒热在表,以麻黄汤发散,使腠理开通,汁泄热退而愈也。
凡内伤冷物者,或阴胜阳而为病寒,或寒热相搏,而致肠胃阳气怫郁而为热,亦有内伤冷物而反病热,得汗泄身凉而愈。或微而吐,为中酸,俗谓之醋心,法宜温药以散之,亦犹解表之义耳。若久吞酸不已,则不宜温之,宜以寒药下之,后以凉药调之,结散热去则气和也。所以中酸不宜食枯滑油腻者,谓令气郁不通畅也,宜食淡味菜蔬,能令气通畅也。所谓从寒治者,如斯而已。若谓本寒而用热药,岂不误耶?
卷之二十四 吞酸门
病机
丹溪曰:或云吐酸,《素问》明以为热,东垣又言为寒,何也?予曰:吐酸与吞酸不同。吐酸是吐酸水如醋,平时津液随上升之气郁积而成,郁之既久,不能疏散,故从火化,遂作酸味,非热而何?其有郁积之久,不能自涌而出,伏于肺胃之间,咯之不止,咽之不下。
肌表得风寒则内热愈郁,而酸味刺心;肌表温暖,腠理开发,或得香热汤丸,津液得行,亦可暂解,非寒而何?《素问》言热,言其本也;东垣言寒,言其末也。但不言外得风寒,而作收气立说,又泻肺金之实,谓寒药不可治酸,而用安胃汤、加减二陈汤,俱犯丁香,且无治湿热郁积之法,为未合经意。

Volume 24: The Syndrome of Sour Regurgitation
Etiology and Pathogenesis

Some regard sour regurgitation (tongsu) as a cold condition, meaning that it arises from injury due to cold or hard foods, resulting in eructation and sour regurgitation, hence common physicians prescribe warming the spleen and stomach. How could they know that when a person is injured by cold, it results in a hot condition? Cold injuring the skin and hair causes the pores and interstices to close, leading to stagnation of yang energy, which transforms into heat. Thus, in external cold syndromes, heat resides on the surface, and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is used to disperse it, opening the pores and allowing the body to sweat, thereby expelling heat and achieving recovery.

In cases of internal injury from cold foods, the condition may manifest as cold due to yin excess over yang, or from the interaction of cold and heat, leading to stagnation of yang energy in the stomach and intestines and the generation of heat. There are also cases where internal injury from cold foods results in a hot condition, which is resolved by sweating, leading to cooling of the body and recovery. If the condition is mild and presents with vomiting, it is termed zhong su (intermediate sour condition), commonly known as "vinegar heart." The treatment method is to use warming herbs to disperse it, similar in principle to resolving an exterior pattern. However, if sour regurgitation persists for a long time, warming is no longer appropriate; instead, cold herbs should be used to purge the condition, followed by cooling herbs to regulate it. When accumulated heat is dispelled, the qi becomes harmonious. Therefore, in cases of zhong su, it is not advisable to consume dry, greasy, or slippery foods, as these cause qi stagnation; instead, bland vegetables should be eaten, which promote the smooth flow of qi. What is meant by treating from the cold perspective is precisely as described above. If one were to treat a fundamentally cold condition with hot herbs, would that not be a mistake?

Volume 24: The Syndrome of Sour Regurgitation
Etiology and Pathogenesis

Zhu Danxi said: Some claim that vomiting of acid (tuo su) is cold, while the Suwen clearly states it is heat; Li Dongyuan, however, says it is cold. Why is this?

I say: Vomiting of acid is different from sour regurgitation. Vomiting of acid is the expulsion of acid-like fluid resembling vinegar, which forms from the accumulation of bodily fluids due to ascending qi. When this stagnation persists for a long time, it cannot be dispersed, thus transforming into fire, resulting in an acidic taste. Is it not heat? In some cases, the stagnation is so severe that it cannot be expelled by coughing or swallowed, remaining lodged between the lungs and stomach, causing persistent coughing and an inability to swallow.

If the exterior is affected by wind-cold, the internal heat becomes even more stagnant, causing the sour taste to pierce the heart. When the exterior is warm, the pores open, and one may take aromatic and warm decoctions or pills, allowing the bodily fluids to circulate, providing temporary relief. Is it not cold? The Suwen speaks of heat, referring to the root cause; Li Dongyuan speaks of cold, referring to the manifestation. However, he does not mention the influence of external wind-cold, instead formulating a theory based on the collection of qi, and further, he purges the excess of the Metal element in the lungs, claiming that cold herbs cannot treat acid conditions, using instead An Wei Tang (Stomach Calming Decoction) and modified Er Chen Tang (Two Chen Decoction), both of which contain ding xiang (clove), yet he lacks a method for treating damp-heat stagnation. This is not in accordance with classical principles.

卷之二十四 吞酸门
脉候
脉浮紧为热郁于内,寒束于外。脉微迟者从寒治。脉数者热之甚也。洪而数为热痰在膈,时吐酸水,欲成反胃也。
卷之二十四 吞酸门
治法
经曰:木郁达之,火郁发之。夫久病患脾胃虚弱,属郁者多。此吐酸宜从东垣安胃之治,是则热因热用之法也。或谓东垣以吐酸寒,诚不知东垣者也。予观前人立论,如《局方》以温热之剂治酸,不能使人不致疑于寒,是未审经旨专为热证也。知此热者,惟刘河间一人耳。
卷之二十四 吞酸门
治法
丹溪云:凡吐酸吞酸,皆属于热,必用吴茱萸顺其性而折之,炒黄连、炒栀子为必用之药。此则火以病酸而出治也。故只从寒味,须用茱萸,亦顺其火而折之者也。知东垣者,其惟丹溪乎?吞酸证有火郁宿食痰饮,所因不同,故有吐酸吞酸之异。食郁有痰,二陈汤加南星、黄芩治之。
卷之二十四 吞酸门
药方
(《发明》)
安胃散
治脾胃虚弱,不进饮食,呕吐酸水,不得为热。
人参(二钱) 藿香 丁香(各一钱) 陈皮(八分)上为细末,每服二钱,姜汤调服。

Volume 24: The Syndrome of Sour Regurgitation
Pulse Diagnosis
A floating and tight pulse indicates internal heat stagnation and external cold constraint. A weak and slow pulse should be treated with warming methods. A rapid pulse signifies intense internal heat. A full and rapid pulse indicates heat phlegm stagnation in the chest region, with intermittent acid regurgitation and a tendency toward chronic vomiting (reverse stomach).

Volume 24: The Syndrome of Sour Regurgitation
Treatment Principles
As the classics state: "When wood energy is stagnant, it should be unblocked; when fire energy is stagnant, it should be dispersed." In long-standing illness, the spleen and stomach are often weakened, and stagnation is a common underlying pattern. In such cases of sour regurgitation, treatment should follow Li Dongyuan’s method of strengthening the stomach, which is an application of the principle of "treating heat with heat." Some claim that Li Dongyuan treats sour regurgitation with cold herbs, but this shows a lack of understanding of Li Dongyuan’s teachings. Upon reviewing earlier scholars’ theories, for example, the Jufang (Taiping惠民和剂局方) using warming and hot formulas to treat sour regurgitation, one cannot help but question the cold nature of the condition, for they have not fully grasped that the classics specifically address heat syndromes. Only Liu Hejian truly understood this heat condition.

Volume 24: The Syndrome of Sour Regurgitation
Treatment Principles
Zhu Danxi states: All cases of sour regurgitation and swallowing of acid belong to heat syndromes, and it is essential to use Wuzhu萸 (Evodia) to follow its nature and subdue it. Charred Coptis and Charred Gardenia are indispensable medicines. This is the method of treating acid regurgitation caused by fire stagnation. Therefore, even when using cold herbs, Wuzhu萸 is necessary, as it also follows the fire and subdues it. Does anyone truly understand Li Dongyuan except Zhu Danxi? The syndrome of sour regurgitation may arise from fire stagnation, retained food, or phlegm-damp, and since the causes differ, the symptoms of vomiting acid and swallowing acid also differ. When food stagnation is accompanied by phlegm, it should be treated with Erchen Tang (Two Chen Decoction) plus Nanxing (Pinellia) and Huangqin (Scutellaria).

Volume 24: The Syndrome of Sour Regurgitation
Prescription
(From Faying – Illustrated Explanations)
Anwei San (Stomach-Calm Powder)
Treats weakness of the spleen and stomach, poor appetite, vomiting of acid water, and should not be regarded as a cold condition.
Ren Shen (ginseng) – 2 qian
Huo Xiang (Agastache)
Ding Xiang (Clove) – each 1 qian
Chen Pi (Tangerine peel) – 8 fen
Grind the above into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with ginger decoction.

加减二陈汤
治痰饮为患,吐酸头眩,或因食生冷脾胃不和。
丁香(九粒) 半夏(姜制) 茯苓 陈皮(去白) 甘草(五分)水二盏、姜五片,煎七分服。
(丹溪)
茱萸丸
治吞酸自利。
吴茱萸(一两泡过为末) 六一散(一两)上以粳米饭丸,梧桐子大。每服五六十丸,白汤下。
卷之二十四 吞酸门
药方
(《三因》)
曲末丸
治中脘宿食留饮,酸蜇心疼,口吐清水。
神曲(炒,三两) 陈皮 苍术(制炒)上为细末,生姜汁另煮,神曲糊丸,姜汤下。一方有砂仁无神曲。
卷之二十四 吞酸门
药方
连芩茱萸丸
治湿热吐酸。
黄连(一两,炒) 黄芩(炒) 吴茱萸(汤泡。各五钱) 苍术(泔水浸,七钱) 陈皮(一钱)上为末,神曲糊丸,绿豆大,津下。
生料平胃散
加神曲麦芽,治吞酸宿食不化。
卷之二十四 吞酸门
吐清水证
有五因,有因湿、因痰饮、因寒、因宿食、因虫。明知恣食生冷瓜果而作者,为寒湿也;胸膈间漉漉有声者,痰饮也;饮食后而吐清水者,宿食也;但犯寒而作者,胃寒也;心腹时痛而作亦吐清黄水者,虫也。宜类辨而治之,大抵二陈汤加苍白术为必用之主药。

Modified Er Chen Decoction
Treats conditions caused by phlegm-damp, sour regurgitation, dizziness, or due to consuming cold foods causing disharmony of the spleen and stomach.
Clove (9 seeds), Pinellia (prepared with ginger), Poria, Tangerine Peel (with white parts removed), Licorice (5 fen). Use two cups of water, five slices of ginger, decoct to seven-tenths of the original volume and take.
(Zhu Danxi)

Zhu Yu Pill
Treats sour regurgitation with spontaneous diarrhea.
Evodia Fruit (1 liang, soaked and powdered), Liu Yi San (1 liang). Form into pills with rice flour, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty to sixty pills at a time, with white decoction.

Volume 24, Section on Sour Regurgitation
Prescriptions
(From the San Yin Jing)

Qu Mo Pill
Treats retained food and phlegm in the middle脘 (epigastrium), sour sensation in the heart area, and vomiting of clear water.
Fried Shen Qu (three liang), Tangerine Peel, Processed and Fried Atractylodes. Pound into fine powder, separately cook ginger juice, form into pills with Shen Qu paste, and take with ginger decoction. One version contains cardamom but not Shen Qu.

Volume 24, Section on Sour Regurgitation
Prescriptions

Lian Qin Zhu Yu Pill
Treats sour regurgitation due to damp-heat.
Coptis (1 liang, fried), Scutellaria (fried), Evodia Fruit (soaked in decoction, each five qian), Atractylodes (soaked in rice water, seven qian), Tangerine Peel (one qian). Pound into powder, form into pills with Shen Qu paste, size of mung beans, take with saliva.

Sheng Liao Ping Wei San
Add Shen Qu and Barley Sprout to treat sour regurgitation and indigestion of retained food.

Volume 24, Section on Sour Regurgitation
Condition of Vomiting Clear Water

There are five causes: due to dampness, phlegm-damp, cold, retained food, or parasites. If the condition is known to arise from overeating cold fruits and vegetables, it is due to cold-damp; if there is a gurgling sound in the chest and diaphragm, it is phlegm-damp; if vomiting of clear water occurs after meals, it is due to retained food; if the condition arises only from cold, it is due to cold stomach; if there is intermittent pain in the heart and abdomen and vomiting of clear yellow water, it is due to parasites. It is appropriate to distinguish the causes and treat accordingly; generally, Er Chen Tang with Bai Shu and Cang Shu is the essential formula.

二术二陈汤
治一切呕吐清水如注。
苍术(土炒) 白术(土炒) 半夏(滚水泡七次姜制) 陈皮(去皮) 伏苓(各一钱)甘草(炙,五分)上水二盏、姜三片、枣一枚,煎八分,稍热服。虚寒者加人参煨干姜;痰饮加南星,倍半夏;宿食加神曲、砂仁;有虫者以治虫法。
又方
治吐清水。
苍术 白术 茯苓 陈皮 滑石(炒)等分,水煎服。
卷之二十四 嘈杂门
病机
《内经》曰:胃为水谷之海,无物不受。若夫恣食湿面鱼腥生冷,以及烹饪浓味等物,朝伤暮损而成清痰稠饮,滞于中官,故谓嘈杂,嗳气吞酸痞满,渐久而成翻胃膈噎之证是也。夫嘈杂之为证也,倏尔腹中如火发,腔内空空,若无一物,似辣非辣,似饥非饥,似痛不痛,而有懊 不自宁之状,得食暂止者是也。其证有兼嗳气,或兼恶心,渐至胃脘作痛而成膈噎,此其由也。
卷之二十四 嘈杂门
病机
丹溪云:有食郁,有热郁,久热甚而致于嘈杂,乃火动其痰也。用二陈汤加姜汁炒黄连、炒栀子为必用之药,多加青黛。

Two Atractylodes and Two Chen Decoction
Treats all cases of vomiting clear water as if pouring forth.
Atractylodes lancea (soil-fried), Atractylodes macrocephala (soil-fried), Pinellia ternata (soaked seven times in boiling water, ginger-processed), Citrus reticulata (peel removed), Poria (one qian each), Glycyrrhiza uralensis (roasted, five fen). Use two cups of water, three slices of ginger, one date; decoct to eight-tenths, and take slightly warm. For deficiency and cold, add Panax ginseng and charred dried ginger; for phlegm-damp, add Pinellia ternata (South Star), and double the amount of Pinellia; for retained food, add medicated leaven and Cardamom; for parasitic infestation, use the method for treating worms.

Another Formula
Treats vomiting of clear water.
Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Poria, Citrus reticulata, Talc (fried), equal parts. Decoct and take with water.

Volume Twenty-Four: The Section on Caoza
Pathogenesis
The Huangdi Neijing says: "The stomach is the sea of water and grain, accepting all things." If one indulges in damp, raw, cold, fishy, and cold foods, as well as richly seasoned dishes, then morning injuries and evening damages accumulate, leading to the formation of clear phlegm and thick drink, which stagnate in the middle organs. Hence, it is called Caoza, characterized by belching, acid regurgitation, and distention. If left untreated, it gradually develops into the condition of Fanwei (reverse stomach) and GeYe (diaphragm obstruction).

The syndrome of Caoza is such that suddenly the abdomen feels as if fire is burning; the cavity feels empty, as if nothing is present; it seems spicy but is not, seems hungry but is not, seems painful but is not, and there is a state of restlessness and unease. Those who are temporarily relieved by eating are cases of this syndrome. This condition may be accompanied by belching or nausea, and over time may lead to pain in the stomach region and develop into GeYe (diaphragm obstruction). This is its origin.

Volume Twenty-Four: The Section on Caoza
Pathogenesis
Zhu Danxi says: There is food stagnation, and there is heat stagnation. Prolonged heat leads to Caoza, which occurs when fire stirs the phlegm. The essential treatment is to use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Coptis (ginger juice-fried) and Gardenia (stir-fried). Add more Indigo Naturalis (Qing Dai).

卷之二十四 嘈杂门
脉候
两寸脉弦滑,胸中有留饮。寸脉横者,膈上有横积。右关弦急甚者,木乘土位,将成反胃。关脉浮涩者为郁。
卷之二十四 嘈杂门
治法
总是痰因火动,令人心嘈如病饥,实非饥也。肥人痰多,宜多加半夏、苍术;瘦人热多,宜多加姜炒黄连、栀子。
湿痰气滞不喜食,用三补丸加苍术、香附、半夏之类。
有食郁而热,二陈汤加神曲、香附、炒黄连。
治嘈杂用痰火药过多不动者,须从治之,痰火药中加红豆蔻、黄连,多加姜汁炒。
卷之二十四 嘈杂门
药方
三圣丸
治嘈杂神效。
白术(炒,四两) 黄连(炒,五钱) 橘红(一两)上为细末,神曲糊丸,绿豆大。每服五十丸,姜汤下。
二陈汤
(方见痰门。)
三神丸
(方见虚损门。)
曲末丸
治痰饮嘈杂吞酸。(方见吐酸门。)
香连丸
治嘈杂火郁,瘦人尤宜服。(方见痢门。)
术连丸
治嘈杂。
白术(四两,土炒) 黄连(一两,姜炒)上为末,神曲糊丸,黍米大。每服五七十丸,姜汤下。

Volume 24, Chapter on Cacophony
Pulse Diagnosis
If the two inch pulses are taut and slippery, there is retained fluid in the chest. If the inch pulse is horizontal, there is a transverse accumulation in the diaphragm. If the right guan pulse is taut and urgent, it indicates that wood (liver) is overacting on earth (spleen), and may lead to reverse vomiting. If the guan pulse is floating and涩 (rough), it indicates stagnation or depression.

Volume 24, Chapter on Cacophony
Treatment Principles
Generally, this condition arises from phlegm caused by internal fire, causing a feeling of hunger in the heart, though it is not actual hunger. Overweight individuals tend to have more phlegm, so more Pinellia and Atractylodes should be added. Thin individuals tend to have more heat, so more ginger-fried Coptis and Gardenia should be added.

For cases of damp phlegm with qi stagnation and aversion to food, use Sanbu Wan with additions of Atractylodes, Cyperus, and Pinellia.

For cases of food stagnation with heat, use Erchen Tang with additions of Shenqu, Cyperus, and fried Coptis.

If treatment with phlegm-fire formulas has failed to produce effect, a different approach is required. Add Red Cardamom and Coptis to the phlegm-fire formulas, and use more ginger juice in the preparation.

Volume 24, Chapter on Cacophony
Formulas
San Sheng Wan
Effectively treats cacophony.

Atractylodes (fried, four liang), Coptis (fried, five qian), Tangerine peel (one liang). Grind into fine powder, make into pills with Shenqu paste, size of green beans. Take fifty pills at a time, with ginger soup.

Er Chen Tang
(See formula in the Phlegm Chapter.)

San Shen Wan
(See formula in the Deficiency Chapter.)

Qu Mo Wan
Treats cacophony and acid regurgitation due to phlegm-damp.
(See formula in the Acid Regurgitation Chapter.)

Xiang Lian Wan
Treats cacophony due to fire stagnation; especially suitable for thin individuals.
(See formula in the Dysentery Chapter.)

Shu Lian Wan
Treats cacophony.

Atractylodes (four liang, earth-fried), Coptis (one liang, ginger-fried). Grind into powder, make into pills with Shenqu paste, size of millet grains. Take fifty to seventy pills at a time, with ginger soup.

软石膏丸
治嘈杂嗳气。
软石膏( ) 半夏(制) 南星(制) 香附子(炒) 栀子仁(炒。各等分)上为细末,粥丸,梧桐子大。每服五十丸,姜汤下。
和中汤
治虚火嘈杂。
人参 白术 陈皮 半夏 茯苓(各一钱) 甘草(五分) 黄连(钱半,姜炒) 大枣(二枚)水盏半,加粳米一撮,煎八分,温服。
卷之二十四 嘈杂门
恶心证
戴氏云:恶心者,无声无物,心中欲吐不吐,欲呕不呕,气至咽而复转,如人畏怕,心中兀兀不自宁也。
虽曰恶心,实非心病,皆胃口之病也。宜用生姜为君,生姜大能开胃口豁痰。
丹溪云:恶心证多是胃中有火有痰有虚,宜六君子汤加姜汁黄连之类。亦有胃受寒而恶心者,宜用丁香、理中之属。
卷之二十四 嘈杂门
药方
大半夏汤
治胃中痰火恶心。
半夏 茯苓 陈皮(各等分)水盏半、姜七片,煎八分,食后服。
小半夏茯苓汤
半夏(三钱) 茯苓(二钱)水盏半、姜七片,煎八分,或入姜汁,和入煎一二沸,热服。

Soft Gypsum Pills
For treating restlessness and belching.
Soft gypsum (amount unspecified), processed Pinellia, processed Aconitum, stir-fried Cyperus, stir-fried Gardenia (all in equal parts). Grind into fine powder, make into pills with rice porridge, each as large as a Paulownia seed. Take fifty pills at a time, with ginger decoction.

Harmonizing the Middle Decoction
For treating restlessness due to false fire.
Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Pinellia, Poria (each one qian), Licorice (five fen), Coptis (one and a half qian, stir-fried with ginger), Jujube (two pieces). Use half a cup of water, add a small amount of glutinous rice, decoct to eight parts, and take warm.

Volume 24 – Section on Restlessness
Nausea Syndrome
Master Dai said: Nausea is a condition without sound or substance, where the heart desires to vomit but does not, desires to vomit but does not, and qi reaches the throat only to turn back, as if one were afraid, with a restless and unsettled mind.
Though called nausea, it is not a heart disease, but rather a condition of the "stomach gate." It is recommended to use ginger as the sovereign herb, for ginger greatly opens the stomach gate and resolves phlegm.

Zhu Danxi said: Nausea syndrome is often due to fire, phlegm, or deficiency in the stomach. It is appropriate to use the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with ginger juice and Coptis. There are also cases where nausea arises from cold affecting the stomach, in which case formulas containing Clove and those of the Lizhong (Warm the Middle) type should be used.

Volume 24 – Section on Restlessness
Formulas
Major Pinellia Decoction
For treating nausea due to phlegm-fire in the stomach.
Pinellia, Poria, Tangerine Peel (all in equal parts). Use half a cup of water, add seven slices of ginger, decoct to eight parts, and take after meals.

Minor Pinellia and Poria Decoction
Pinellia (three qian), Poria (two qian). Use half a cup of water, add seven slices of ginger, decoct to eight parts, or add ginger juice and decoct for one or two more boils, then take warm.

理中汤
治胃中虚寒作恶。(方见脾胃门。)
卷之二十四 嘈杂门
嗳气证
(《内经》名噫气俗作嗳气,今从之,即饱气有声出是也。)
卷之二十四 嘈杂门
病机
《内经》曰:心为噫。又云:太阳所谓上走心为噫者,阴盛而上走于阳明,阳明络属心为噫,故曰上走心为噫也。
又曰:二阳一阴发病,主惊骇背痛,善噫善欠也。
卷之二十四 嘈杂门
病机
曰:少阴之复,噫哕是也。(此热伤心之所致也。)又曰:太阳司天,寒淫所胜善噫。
又曰:太阳之复,唾出清水,及为哕噫是也。(此寒伤心之所致也。)
卷之二十四 嘈杂门
病机
丹溪曰:嗳气为胃中有痰有火。春甫谓嗳气多是胃气不和,窒塞不通则嗳气。何以见之?凡人食饱后多有嗳气,由饮食饱则胃不舒畅而致然也。噫气苦非食后,则为胃虚而不和。丹溪谓痰与火,特一端耳,医者察之。
卷之二十四 嘈杂门
脉候
右关弱短,左关滑大,此脾虚肝盛也。寸脉紧而噫者属寒,寒在上焦,胸中不得而噫。寸口脉弱而缓者,阳气不足。
趺阳脉微而涩,微无胃气,涩则伤脾。寒在膈而反下之,寒积不消,胃微脾伤。谷气不行,食已自噫,胃气不通,为闭塞之病。

Lizhong Decoction
Treats nausea caused by deficiency-cold in the stomach. (The formula is found in the "Spleen and Stomach" section.)

Volume 24, The Section on Noisy Disturbances
Eruptive Belching Syndrome
(The Neijing originally called this "yi qi," but it is commonly known today as "ai qi." This refers to the sound produced when the stomach is full and qi rises with a noise.)

Volume 24, The Section on Noisy Disturbances
Pathogenesis
The Neijing says: "The heart is the source of yi qi." It also states: "What is meant by 'the Taiyang meridian ascending to the heart and causing yi qi'? It is because excess yin ascends to Yangming, and since the Yangming meridian connects to the heart, it causes yi qi. Hence it is called 'ascending to the heart and causing yi qi.'"

It further says: "When two yang meridians and one yin meridian are affected, the condition manifests as startle fear, back pain, frequent eructation, and yawning."

Volume 24, The Section on Noisy Disturbances
Pathogenesis
It is said: "The recurrence of Shaoyin results in yi qi and retching." (This is caused by heat injuring the heart.) It also says: "When Taiyang governs the heavens, excess cold overcomes and leads to frequent eructation."

It further says: "When Taiyang recurs, the patient spits out clear water and experiences retching and eructation." (This is caused by cold injuring the heart.)

Volume 24, The Section on Noisy Disturbances
Pathogenesis
Zhu Danxi said: "Ai qi arises from phlegm and fire in the stomach." Chūn Fǔ said: "Ai qi is often due to disharmony of the stomach qi, and when the flow is obstructed, eructation occurs." How can this be seen? Generally, after a person eats to fullness, ai qi often occurs, because when the stomach is full, it becomes uncomfortable and thus produces eructation. If ai qi occurs not after eating, it indicates deficiency and disharmony of the stomach. Zhu Danxi's view of phlegm and fire is only one aspect of the condition; physicians must carefully examine the case.

Volume 24, The Section on Noisy Disturbances
Pulse Diagnosis
The right "guan" pulse is weak and short, and the left "guan" pulse is smooth and large—this indicates deficiency of the spleen and excess of the liver. A tight pulse in the "cun" position with eructation indicates cold; when cold resides in the upper jiao, the chest cannot produce eructation. A weak and slow "cunkou" pulse indicates deficiency of yang qi.

The "fuyang" pulse is weak and rough—weakness indicates absence of stomach qi, and roughness indicates injury to the spleen. When cold resides in the diaphragm but is treated with purgatives instead, the cold accumulates and does not resolve, leading to weakening of the stomach and injury to the spleen. When the grain qi fails to move, eructation occurs spontaneously after eating; when the stomach qi does not move, it becomes a condition of obstruction.

卷之二十四 嘈杂门
药方
十味保和汤
治胃气虚而滞作嗳。
人参 茯苓 陈皮 半夏(姜制) 白术(各一钱) 藿香 香附子 砂仁(各六分)木香 炙甘草(各三分)上水二盏、姜三片、枣二枚,煎八分,食前温服。
(《本事》)
枳壳散
治心下痞闷作痛,多噫气如败卵。
枳壳 白术(各五分) 香附子(一两) 槟榔(一钱)上为细末,每服二钱,米饮调下。日三服,不拘时。
(丹溪)
半星丸
治痰火气嗳。
半夏(制用姜) 南星(同上) 软石膏 香附子 栀子(各等分)上为末,神曲为丸服。
卷之二十四 嘈杂门
针灸法
脾经穴
(经云:足太阴之脉,是动则病腹胀善噫,视其盛虚热寒,陷下取之也。)
中脘
卷之二十四 馨气证
病机
馨之邪从口入者,宿食也,病头痛恶风憎寒,心腹胀满下利,不欲食,吞酸噫宿腐气,或四肢浮肿。若胃实,热食停滞,脉滑数,宜下之;若脾脉浮大,按之反涩,尺脉亦微涩,宜温而消之。
《杂着》以枳术丸加姜炒黄连、炒芍药、陈皮、甘草、石膏、砂仁、木香、川芎之类。

Volume 24: Section on Noisy Disturbance
Prescriptions

Shi Wei Bao He Tang (Ten-Flavor Harmonizing Decoction)
Treats belching caused by deficiency and stagnation of stomach qi.

Ingredients:
Ren Shen (Ginseng) – 1 qian
Fu Ling (Poria) – 1 qian
Chen Pi (Tangerine Peel) – 1 qian
Ban Xia (Pinellia, prepared with ginger) – 1 qian
Bai Zhu (Atractylodes) – 1 qian
Huo Xiang (Agastache) – 6 fen
Xiang Fu Zi (Cyperus) – 6 fen
Sha Ren (Cardamom) – 6 fen
Mu Xiang (Costus Root) – 3 fen
Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) – 3 fen

Preparation: Two cups of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to eight-tenths of the original volume. Take warm, before meals.
(From Benshi Fang)

Zhi Ke San (Zhi Ke Powder)
Treats fullness and pain in the epigastrium, with frequent belching like rotten eggs.

Ingredients:
Zhi Ke (Citrus aurantium) – 5 fen
Bai Zhu (Atractylodes) – 5 fen
Xiang Fu Zi (Cyperus) – 1 liang
Bin Lang (Areca Nut) – 1 qian

Preparation: Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. Take three times daily, at any time.
(From Zhu Danxi)

Ban Xing Wan (Half-Star Pill)
Treats belching caused by phlegm-fire.

Ingredients:
Ban Xia (Pinellia, prepared with ginger) – equal parts
Nan Xing (Pinellia ternata) – same as above
Ruan Shi Gao (Soft Gypsum) – equal parts
Xiang Fu Zi (Cyperus) – equal parts
Zhi Zi (Gardenia) – equal parts

Preparation: Grind into powder and form into pills using Shen Qu (fermented medicinal cake).

Volume 24: Section on Fragrant Gas Syndrome
Pathogenesis

The pathogenic factor of Xin Qi Zheng (Fragrant Gas Syndrome) enters through the mouth, manifesting as retained food. Symptoms include headache, aversion to wind and cold, fullness and distension of the chest and abdomen, diarrhea, loss of appetite, regurgitation of sour and stale gas, or swelling of the limbs. If the stomach is full and there is stagnation of hot food, with a slippery and rapid pulse, purgation is indicated. If the spleen pulse is floating and large, but feels constricted upon palpation, and the cun pulse is also slightly constricted, then warming and resolving treatment is appropriate.

From Za Zhe (Miscellaneous Writings): The formula Zhi Shu Wan (Zhi Ke and Bai Zhu Pill) is modified with additions such as ginger-fried Huang Lian (Coptis), stir-fried Shao Yao (Peony), Chen Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice), Shi Gao (Gypsum), Sha Ren (Cardamom), Mu Xiang (Costus Root), and Chuan Xiong (Ligusticum).

Acupuncture and Moxibustion Methods
Spleen Meridian Points
(Classic text says: The foot Taiyin meridian, when active, causes abdominal distension and frequent belching. Examine its condition of excess or deficiency, heat or cold, and take needling accordingly.)

Zhong Wan (Middle Stomach)

卷之二十四 腹中窄狭证
病机
丹溪云:腹中窄狭,肥人是湿痰流灌,脏腑不升降,宜燥湿,二陈汤加苍术,开郁气用香附。瘦人是热气熏蒸脏腑,宜二陈加黄连、栀子之属。
春甫治此,用开郁之药多效,惟痰与火被郁则窄。
卷之二十四 腹中窄狭证
药方
加味二陈汤
治腹中窄狭如缚。(方见痰门)
六郁汤
加合证之药最效。(方见郁门。)
卷之二十四 善悲证
悲属肺
经曰:在藏为肺,在志为悲。又云:精气并于肺则悲,是也。
运气悲皆属寒水攻心。经曰:火不及曰伏明。伏明之纪,其病昏惑悲忘,从水化也。
又云:太阳司天,寒气下临,心气上从,善悲数欠。又云:太阳司天,寒淫所胜,善悲时眩仆。又云:太阳之复,甚则入心。善恐善悲,治以诸热是也。
《原病式》云:悲属金,肺之志也。金本燥,能令燥者火也。心火主于热,善痛。故悲痛苦恼者,心神烦热,肺金燥乱,而非清净也。所以悲哭而五液俱出者,火热亢极而反兼水化制之故也。

Volume 24: Syndrome of Abdominal Constriction
Pathogenesis
Zhu Danxi says: In cases of abdominal constriction, in obese individuals it is due to damp-phlegm flowing and the zang-fu organs failing to ascend and descend properly; it is appropriate to dry dampness, using Er Chen Tang with Atractylodes, and to open stagnation of Qi with Cyperus. In thin individuals, it is due to heat steaming the internal organs; Er Chen Tang should be combined with Coptis and Gardenia, among others.

Chunfu treats this condition, and using herbs to open stagnation is often effective, but when phlegm and fire are obstructed, the abdomen becomes constricted.

Volume 24: Syndrome of Abdominal Constriction
Prescriptions
Modified Er Chen Tang
Treats abdominal constriction as if bound. (Formula found in the section on Phlegm.)
Liu Yu Tang
Most effective when combined with herbs appropriate to the syndrome. (Formula found in the section on Stagnation.)

Volume 24: Syndrome of Excessive Sadness
Sadness belongs to the Lung
It is said in the classics: In the zang (organs), it is the Lung; in the emotions, it is sadness. It is also said: When essence and Qi gather in the Lung, sadness arises — this is the case.

In terms of the Five Phases and the Six Qi, sadness belongs to cold Water attacking the Heart. It is said in the classics: When Fire is insufficient, it is called Fu Ming (Hidden Brightness). In the era of Fu Ming, the illness manifests as confusion, sadness, and forgetfulness, following the transformation of Water.

It is also said: When Taiyang governs the heavens, cold descends, and Heart Qi rises, leading to frequent sadness and yawns. It is also said: When Taiyang governs the heavens, and cold prevails, there is frequent sadness accompanied by dizziness and fainting. It is further said: When Taiyang returns, it may severely affect the Heart. In such cases of excessive fear and sadness, treatment should employ various warming therapies.

Yuan Bing Shi says: Sadness belongs to Metal, the emotion of the Lung. Metal is inherently dry, and Fire is the element that causes dryness. Heart Fire is the source of heat and causes pain. Therefore, those who suffer from grief, pain, and distress have a hot and agitated Heart spirit, and the Lung's Metal element is in disorder, not in harmony. Thus, the reason for weeping profusely with all five body fluids flowing is that Fire is excessively intense and is counterbalanced by the Water element.

卷之二十四 善悲证
药方
甘麦大枣汤
治脏躁善悲伤欲哭,象如神灵所作,数欠申。
甘草(三两) 小麦(一升) 大枣(十枚)上三味,以水六升煮取三升。分三服,亦补脾气。
《本事方》治一妇人,数次无故悲泣不止。或谓之有祟,祈禳请祷备至,终不效。
予记《金匮》有案云:妇人脏躁,悲伤欲哭,象如神灵数欠申者,甘麦汤治之,尽剂而愈。
卷之二十四 善悲证
针灸法
心 (穴在背。经云:邪在心则病心痛善悲时眩仆,视有余不足而调其 也,灸七壮,勿饮凉冷。)
厥阴经穴
经云:厥阴根于大墩,结于玉英,终于膻中。厥阴为阖,折则气绝而善悲。
取之厥阴,视有余不足。
妊娠四五个月,脏躁善悲伤,每昼日惨戚泪下,数欠申,象如神灵,祷与医皆无效,用仲景甘麦大枣汤,一投而愈。
卷之二十四
善太息
(即长舒气而有声也。汉贾谊谓太息者是也,俗谓之叹息。)
卷之二十四 善太息
病机
《内经》帝曰:人之太息者何气使然?岐伯曰:忧思则心系急,心系急则气道约,约则不利,故太息以伸出之,补手少阴、心主,足少阳留之也。
又曰:胆病者善太息,口苦呕宿汁,视足少阳脉之陷下者灸之。又云:胆足少阳之脉,是病则口苦善太息,视盛虚热寒陷下取之。
运气善太息皆属燥邪伤胆。经云:阳明在泉,燥淫所胜,病善太息。又云:阳明之复善太息,呕苦。又云少阴司天,地乃燥,凄沧数至,胁痛太息是也。

Volume 24: Syndrome of Excessive Sadness
Herbal Formula
Gan Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat, and Date Decoction)
Treats zangzao (organ dryness), characterized by frequent sadness and weeping, as if caused by divine forces, with frequent yawning and stretching.
Gancao (licorice) – 3 liang, Xiaomai (wheat) – 1 sheng, Dazao (date) – 10 pieces. The three ingredients are decocted in six sheng of water to yield three sheng of liquid. Divide into three doses, also used to tonify the spleen qi.

From Benshi Fang (The Book of Medical Cases): A woman wept repeatedly without cause. Some believed she was possessed by a spirit and performed rituals, prayers, and offerings, but this ultimately proved ineffective.

I recall a case recorded in Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): A woman suffering from zangzao, with frequent sadness and a desire to weep, as if caused by divine forces, and frequent yawning and stretching—treated with Gan Mai Tang (Licorice and Wheat Decoction), and after completing the full dose, she recovered.

Volume 24: Syndrome of Excessive Sadness
Acupuncture and Moxibustion Methods
Heart (Hutiao) – The acupoint is located on the back. The classics state: When pathogenic factors affect the Heart, the condition manifests as chest pain, frequent sadness, and episodes of fainting; examine for excess or deficiency and adjust accordingly. Moxibustion for seven applications is recommended, and cold drinks should be avoided.

Jueyin Meridian Points
The classics state: The Jueyin meridian originates at Dadun, connects at Yuying, and terminates at Shanzhong. The Jueyin is the gate; if it is obstructed, the qi becomes cut off and the person becomes prone to sadness.
Treat by examining the Jueyin meridian for excess or deficiency.

In pregnancy, during the fourth or fifth month, if zangzao causes frequent sadness, with daily sorrow and tears, and frequent yawning and stretching, as if caused by divine forces, both prayers and medical treatment have failed. Using Zhang Zhongjing’s Gan Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat, and Date Decoction) results in recovery after a single administration.

Volume 24: Syndrome of Frequent Sighing
(This refers to long, audible sighs. Han dynasty scholar Jia Yi called this "Tai Xi," which is commonly known as "sighing."

Volume 24: Syndrome of Frequent Sighing
Etiology and Pathogenesis
From the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): The Emperor asked, What pathogenic qi causes frequent sighing?岐伯 replied: Grief and worry cause the heart’s tendons to tighten; when the heart’s tendons are tight, the airway becomes constricted, and when constricted, the flow of qi becomes obstructed, hence sighing is used to release it. Tonify the Hand Shaoyin (Heart) and Heart-Pericardium, and retain the Foot Shaoyang (Gallbladder).

It is further stated: Those with gallbladder disease often sigh, have bitter taste in the mouth, and vomit old bile; moxibustion should be applied to the depressed areas of the Foot Shaoyang meridian. It is also said: When the Foot Shaoyang meridian is diseased, the patient experiences bitter taste and frequent sighing; examine for excess or deficiency, heat or cold, and treat accordingly.

Frequent sighing associated with the Yunqi (Five Phases and Six Qi) theory is due to dryness pathogen injuring the Gallbladder. The classics state: When Yangming (Stomach) is in the lower position, dryness prevails, and the disease manifests with frequent sighing. It is also said: When Yangming is in excess, frequent sighing and bitter vomiting occur. It is further stated: When Shaoyin (Kidney) is in the upper position, the earth becomes dry, and frequent cold winds arrive, causing胁痛 (costal pain) and sighing.

卷之二十四 善太息
针灸法
《内经》云:善太息,取心胆二经灸刺之。
《甲乙经》云:色苍苍然太息,如将死状,振寒溲白,大便难,中封主之。
脾虚令人病寒,不乐好太息,商丘主之。
凡好太息,不嗜多食,寒热汗出,病至则善呕,呕已乃衰,取公孙及井 。实则肠中切痛厥,头面肿起,烦心狂饮,多不嗜卧;虚则 胀,腹中气满,热痛不食霍乱,公孙主之。
(本集)
补心通气散
治忧思郁结长太息。
人参 石菖蒲 橘红 米曲 当归 姜栀子 茯苓(各一钱) 甘草(五分) 香附(八分)水盏半,姜三片,煎七分服。
(和剂)
温胆汤
治惊想得之而太息者。(方见惊悸门。)
卷之二十五 瘟疫门
病机
经曰:冬伤于寒,春必病温。瘟疫当推运气所发。
巢氏《病源》云:春气温和,夏气暑热,秋气清凉,冬气冰寒,此四时正气之叙也。冬时严寒,万物深藏,君子固密,则不伤于寒。触冒之而即病者,为伤寒;不即病者,为寒毒藏于肌肤中,至春变为瘟病,至夏为热病。是以辛苦之人,春夏必有瘟病者,皆由冬时触冒之所致也。凡病伤寒而成瘟者,先夏至日为病瘟,后夏至日为病暑,其冬复有非节之暖,是为冬瘟。冬瘟为病,非其时而有其气者。冬气严寒,君子当闭密,而反发泄于外者,为冬不藏精,春必病瘟。
丹溪云:众人病一般,此天行时疫。
瘟病者,春时天道和暖,患壮热、口渴而不恶寒者是也。

Volume 24: Frequent Sighing
Acupuncture and Moxibustion Methods

It is said in the Neijing: "For those who sigh frequently, take the Heart and Gallbladder meridians for moxibustion and acupuncture."

It is said in the Jia Yi Jing: "When the complexion appears pale and the person sighs deeply, as if about to die, with shivering, passing white urine, and difficulty in defecation, the Zhongfeng point is the main point to treat this."

Spleen deficiency causes coldness in the body, leading to a lack of joy and a tendency to sigh frequently; the Shangqiu point is the main point to treat this.

In all cases of frequent sighing, with a lack of appetite, alternating chills and fever with sweating, and when the illness manifests with frequent vomiting, which then subsides, the Gongsun and Jing points should be taken. In excess, there may be acute pain in the intestines and loss of consciousness or extremity coldness, with swelling of the head and face, restlessness of the mind, excessive drinking, and little desire to sleep; in deficiency, there is distension and fullness in the abdomen, heat pain, lack of appetite, and vomiting/diarrhea (霍乱), for which the Gongsun point is the main point to treat.

(From this collection)
Heart-Boosting and Qi-Regulating Powder
Treats prolonged sighing caused by worry and depression.

Ingredients:
Ginseng, Stone Calamus, Tangerine Peel, Rice Leaven, Angelica, Gingered Gardenia, Poria (each one qian), Licorice (five fen), Cyperus (eight fen).
Preparation: Use half a cup of water, three slices of ginger, decoct to seven parts and take.

(From the Harmonized Formulas)
Warm Gallbladder Decoction
Treats sighing caused by fear or shock. (The formula is found in the section on Startle and Palpitation.)

Volume 25: The Section on Pestilence
Pathogenesis

It is said in the classics: "If one is injured by cold in winter, they will certainly suffer from warm disease in spring." Pestilence should be attributed to the movements of the Five Elements and the calendar.

Tao Hongjing's Treatise on the Origin of Diseases states: "Spring is warm, summer is hot, autumn is cool, winter is icy—this is the sequence of the four seasons' normal qi." In winter, when the weather is severe and cold, all things are deeply hidden, and the gentleman should keep warm and sealed; thus, he will not be injured by cold. Those who are exposed to cold and immediately fall ill are said to have "cold injury"; those who do not immediately fall ill have cold toxins remaining in the body, which in spring become warm disease and in summer become heat illness. Therefore, those who labor hard will certainly suffer from warm disease in spring and summer, all caused by exposure in winter.

All cases of cold injury that become warm disease: those occurring before the Summer Solstice are warm disease, those after the Summer Solstice are summer heat illness. In winter, if there is abnormal warmth, this is called "winter pestilence." Winter pestilence is a disease that occurs out of season, with the qi of the season present. In winter, when the qi is severe and cold, the gentleman should keep warm and sealed, but if he instead vents and dissipates energy outward, this is called "not storing essence in winter," and in spring he will certainly suffer from warm disease.

Zhu Danxi said: "Everyone suffers the same illness; this is a heavenly epidemic or seasonal pestilence."

Warm disease is a condition that occurs in spring when the weather is warm, characterized by high fever, thirst, and no aversion to cold.

瘟疫病者,其病与时气瘟热等证相类,皆由岁之内节气不和,寒暑乖候,或有暴风疾雨,雾露不散,则民多瘟疫病,无少长率皆相似,如有鬼厉之气,故云瘟疠病。
黄瘟者,由邪气郁结不散,或失于汗解,或汗后不解,犹邪热深郁于胃中,小便不利,举发为黄,遍身如橘枳,故曰黄病。

Those who suffer from epidemic disease exhibit symptoms similar to those of seasonal fevers and heat syndromes. This condition arises from disharmony in the seasonal qi within the year, from the irregularity of cold and heat, or from violent winds and heavy rains, fog and dew that do not dissipate. In such cases, the people are prone to epidemic disease, regardless of age, all being similarly affected, as though by a malevolent and ghostly energy. Hence it is called pestilence disease.

Yellow fever, or huangwen, arises from stagnant pathogenic qi that does not disperse, or from failure to resolve the condition through sweating, or from the condition remaining unresolved even after sweating. The pathogenic heat is deeply lodged in the stomach, causing difficulty in urination, and manifests as a yellowish hue, with the entire body appearing yellow like the peel of a tangerine or citrus fruit. Hence it is called yellow disease.

卷之二十五 瘟疫门
病机
一日太阳受病,邪在皮肤,故头项强腰脊强;二日阳明受病,邪在肌肉,故身热鼻干不得眠;三日少阳受病,故胸胁痛而耳聋;四日太阴受病,故咽干腹满;五日少阴受病,故口热舌干而引饮;六日厥阴受病,故烦满而阴陷;七日六经传变,法当愈。其不愈者,邪气未除而欲再传经,重受病也。
卷之二十五 瘟疫门
病机
巢氏云:凡瘟毒病新瘥,脾胃尚虚,谷气未复,若作劳妄动伤力,并食猪、羊、鸡、犬、鱼脍、炙爆、肥腻、生果、面食,硬涩难消之物,停积肠胃,膈闷腹胀便秘,或大吐大下,重复发热病作,不可救也。
卷之二十五 瘟疫门
病机
评热论篇帝曰:有病温者,汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食,病名为何?岐伯对曰:病名阴阳交,交者死,不治。(此阴阳交错而血气不循,乱经妄走,而热所以不息也,故死。)
卷之二十五 瘟疫门
病机
阴阳易病者,是男子妇人瘟病新瘥,未平复而相交合,因而病复者,名为阴阳易也。男子病新瘥未平复,而妇人与之交接得病者,名阳易;妇人病新瘥未平复,男子与之交接得病者,名阴易。若二男二女并不相易,所以呼为易者,阴阳相感动,其毒度着与人,如换易也。
其证身热头重,四肢拘急,小腹 痛者,即死。其病势缓者,违岁月亦死。

Volume 25: The Gate of Epidemics
Disease Mechanisms

On the first day, the Taiyang meridian is affected, and the pathogenic factors reside in the skin, hence stiffness in the neck and back. On the second day, the Yangming meridian is affected, and the pathogenic factors reside in the muscles, hence body heat, dry nose, and inability to sleep. On the third day, the Shaoyang meridian is affected, hence pain in the chest and胁 and deafness. On the fourth day, the Taiyin meridian is affected, hence dry throat and abdominal fullness. On the fifth day, the Shaoyin meridian is affected, hence mouth heat, dry tongue, and desire to drink. On the sixth day, the Jueyin meridian is affected, hence irritability and fullness with yin deficiency. On the seventh day, the disease progresses through the six meridians, and by law it should recover. If it does not recover, it is because the pathogenic factors have not yet been dispelled and are about to re-enter the meridians, leading to a renewed illness.

Volume 25: The Gate of Epidemics
Disease Mechanisms

Chao said: When a person has recently recovered from a febrile disease, the spleen and stomach are still weak, and the qi from food has not yet returned. If they engage in labor or excessive activity that harms their strength, or consume pork, lamb, chicken, dog meat, raw fish, grilled or spicy foods, fatty and greasy foods, raw fruits, bread, or hard-to-digest foods, these will accumulate in the stomach and intestines, causing chest oppression, abdominal distension, constipation, or even vomiting and diarrhea, resulting in a recurrence of fever and illness, which is incurable.

Volume 25: The Gate of Epidemics
Disease Mechanisms

From the Ping Re Lun section: The Emperor asked: "In a person with a febrile illness, after sweating, the fever returns, the pulse is rapid and urgent, and it does not subside with sweating. The person speaks wildly and cannot eat. What is this disease called?"岐伯 replied: "This is called Yin-Yang Jiao (Yin-Yang Intersection). When Yin and Yang intersect, it is a death condition and cannot be treated." (This is because Yin and Yang are intermingled and the blood and qi do not follow their proper channels, running erratically through the meridians, hence the heat does not cease, and thus the person dies.)

Volume 25: The Gate of Epidemics
Disease Mechanisms

The disease known as Yin-Yang Yi occurs when a man or woman who has recently recovered from a feverish illness has not yet fully recovered and engages in sexual contact, thereby contracting the illness again. This condition is called Yin-Yang Yi. If a man who has recently recovered from illness has not yet fully recovered and a woman contracts the illness from him, it is called Yang Yi. If a woman who has recently recovered from illness has not yet fully recovered and a man contracts the illness from her, it is called Yin Yi. If two men or two women do not transmit the illness to each other, it is still called Yi because the Yin and Yang energies are mutually affected, and the toxicity is transmitted to another person, as if it were exchanged.

The symptoms include body heat, heavy head, stiffness in the limbs, and pain in the lower abdomen—these are immediately fatal. If the illness progresses slowly, even after many years, it will still be fatal.

卷之二十五 瘟疫门
脉候
太阳脉大,阳明脉弦长,少阳脉弦数,太阴脉弦细,少阴脉沉,厥阴脉微缓。脉阳濡弱阴弦紧,更遇温气,变为瘟疫。病瘟而脉洪大者,可治。脉洪而数者,危。两寸浮大按之无力者,宜补。兼表大热而脉沉涩细小,足冷者,不治。瘟病四五日,体热腹满而吐,脉来细而强,十二日死。瘟病二三日,头痛腹满,饮食如故,脉直而疾,八日死。瘟病八九日,头身不痛,目不赤,色不变而反利,脉不牒牒按之不鼓手,时大,心下坚,十七日死。瘟病汗不出,出不至足者,死。厥逆,汗自出,脉坚强急者生,虚软者死。瘟病下利,腹中痛甚者死。
卷之二十五 瘟疫门
治法
瘟因春时温气而发,初非伤寒于表也。此因郁热自内而发于外,故宜辛平之剂以发散之,况时令已暖,更不可用麻黄,所以与伤寒发表不同也。
卷之二十五 瘟疫门
治法
凡瘟病,发于三阳者多,而三阴者少。脉浮,头痛发热者,太阳也,宜人参羌活散加葛根、葱白、生姜、紫苏汗之。自汗身痛者,九味羌活汤。脉尺寸俱长,鼻干不眠而躁者,阳明也,宜葛根解肌汤、十味参饮汗之。
脉尺寸俱弦数,胸胁痛而耳聋,少阳也,小柴胡汤主之。

Volume 25: The Gate of Epidemic Diseases
Pulse Diagnosis

The pulse of Taiyang is large; that of Yangming is taut and long; that of Shaoyang is taut and rapid; that of Taoyin is taut and thin; that of Shaoyin is deep; and that of Jueyin is faint and slow. When the yang pulse is weak and soft, and the yin pulse is taut and tight, and if one encounters warm qi, it transforms into epidemic disease. If a patient has epidemic disease and the pulse is full and large, it is treatable. If the pulse is full and rapid, it is dangerous. If the pulse at the two cun positions is floating and large but weak upon pressure, tonification is indicated. If there is high fever on the surface, and the pulse is deep, thready, fine, and small, with cold feet, it is untreatable. If the patient has epidemic disease for four to five days, with body heat, abdominal distension, and vomiting, and the pulse is fine but strong, death occurs on the twelfth day. If the patient has epidemic disease for two to three days, with headache, abdominal distension, normal diet, and a pulse that is straight and rapid, death occurs on the eighth day. If the patient has epidemic disease for eight to nine days, with no pain in the head or body, no redness in the eyes, no change in complexion, but instead diarrhea, and the pulse is not continuous, does not rise upon pressure, is occasionally large, and the area below the heart is hard, death occurs on the seventeenth day. If the patient has epidemic disease and does not sweat, or if sweat appears but does not reach the feet, death is inevitable. If there is cold extremity, spontaneous sweating, and a pulse that is strong and tense, survival is possible; if the pulse is weak and soft, death is inevitable. If the patient has epidemic disease with diarrhea and severe abdominal pain, death is inevitable.

Volume 25: The Gate of Epidemic Diseases
Treatment Methods

Epidemic disease arises from the warm qi of spring and is not initially due to exterior cold injury (shanghan). This condition results from internal stagnation and heat manifesting outwardly, so it is appropriate to use pungent and neutral formulas to disperse the pathogen. Moreover, since the season is already warm, the use of Ma Huang (ephedra) is contraindicated, which is why its treatment differs from that of shanghan.

Volume 25: The Gate of Epidemic Diseases
Treatment Methods

In general, epidemic disease most commonly arises from the three yang syndromes and less commonly from the three yin syndromes. If the pulse is floating, with headache and fever, it is Taiyang syndrome; treatment should include Qianghuo San with added Gegen (kudzu root), congbai (scallion whites), shengjiang (fresh ginger), and zisu (perilla), to induce sweating. If there is spontaneous sweating and body pain, Jiuwei Qianghuo Tang is indicated. If the pulse in both cun and chi positions is long, with dry nose, insomnia, and restlessness, it is Yangming syndrome; treatment should use Gegen Jiejī Tang or Shiwèi Shēn Yǐn to induce sweating. If the pulse in both cun and chi positions is taut and rapid, with chest and flank pain and deafness, it is Shaoyang syndrome; Xiaochaihu Tang is the principal treatment.

卷之二十五 瘟疫门
治法
大头瘟为天行邪气客于太阳、阳明、少阳之经,头目俱肿而为病也。太阳病发于头上,并脑后下项,及目后赤肿者是也,治宜荆防败毒散,羌活、 本行经。阳明病发于鼻额,并二目不开,及面部者是也。或热气喘、口干、舌燥、咽喉肿痛不利,脉数大者,普济消毒饮。
若内实热者,防风通圣散间服之。少阳病发于耳之上下前后,并头角红肿者是也。若肌热日晡潮热,或寒热往来,口苦咽干目痛,胸胁满闷,小柴胡汤加消毒之药。
三阳经俱受邪,并发于头面耳鼻者,以普济消毒饮或通圣散、消毒散,外用清凉救苦散敷之。
治大头瘟不宜速,攻则邪气不伏,反攻于内而伤人也。且头空虚之分,既着空虚,则无所不至也。所以治法当先缓而后急,则邪伏也。缓治以清热消毒,虚者兼益元气,胃虚食少者兼助胃气,内实热盛者大便秘结,以酒浸大黄下之,乃宣热而泄其毒也。此为先缓后急之法。若先从鼻肿,次肿于目,又次肿于耳至头上,络脑后结块,则止不散,必出脓而后愈。

Volume 25: The Gate of Epidemic Diseases
Treatment Methods

Datu Wen (Great Head Plague) arises from tianxing xie qi (heavenly epidemic pathogenic qi) invading the channels of Taiyang, Yangming, and Shaoyang, resulting in swelling of the head and eyes. Taiyang disease manifests on the head, behind the head, at the base of the neck, and behind the eyes, with redness and swelling. It should be treated with Jing Fang Bai Du San (Honeysuckle and Wind-Preventing Detoxifying Powder), with Qianghuo and Ben (likely Chuanxiong or Gao Ben) to promote the circulation of the meridians. Yangming disease appears on the bridge of the nose, with the eyes unable to open, and affects the face. If there is fever, shortness of breath, dry mouth, dry tongue, sore throat, difficulty swallowing, and a rapid, large pulse, then Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Rescue Detoxifying Decoction) should be used.

If there is internal excess heat, Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder) may be taken intermittently. Shaoyang disease occurs on the upper and lower parts of the ears, as well as in front and behind the head, with redness and swelling of the temples. If there is muscle fever, tidal fever in the afternoon, alternating chills and fever, bitter mouth, dry throat, eye pain, and fullness in the chest and flanks, then Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be combined with detoxifying herbs.

When all three yang channels are invaded, and the disease manifests on the head, face, ears, and nose, then Pu Ji Xiao Du Yin, Tong Sheng San (Universal Powder), or Xiao Du San (Detoxifying Powder) should be used internally, and Qing Liang Jiu Ku San (Cooling Relief Powder) should be applied externally to the affected area.

The treatment of Datu Wen should not be rushed. If aggressively attacked, the pathogen will not be subdued, but instead will attack internally and harm the person. Moreover, the head is a part of the body that is naturally empty and vulnerable; once affected by pathogenic factors, it is susceptible to further spread. Therefore, the treatment should first be gentle and then more urgent, so that the pathogen is subdued. Gentle treatment involves clearing heat and detoxifying. In cases of deficiency, the primary qi (yuan qi) should also be supplemented. In cases of weak stomach with poor appetite, the stomach qi should be supported. In cases of internal excess heat with constipation, wine-soaked Da Huang (rhubarb) should be used to induce a bowel movement, thereby dispersing the heat and expelling the toxicity. This is the method of first treating gently and then more urgently.

If the swelling begins in the nose, then spreads to the eyes, then to the ears and up to the head, forming a lump behind the head, it will stop spreading and will not resolve until pus is discharged.

卷之二十五 瘟疫门
治法
虾蟆瘟,天行邪气客于少阳,颈项并腮俱肿,大如虾蟆样者,故名虾蟆瘟,宜用风热药解毒丸间下之,外以侧柏汁调蚯蚓粪敷之。大头虾蟆之候,尽因风热温邪在于高颠之上,宜败毒散加羌活、黄芩、酒浸大黄随病加减,不可峻用降药。虽有硝黄之剂,必细细呷之。大抵攻之太峻,则邪在上,自如无过之地,及受其害也。
疫病,发狂妄语,身大热而赤者,调胃承气汤下之。
疫病,发热头痛身疼,见风恶寒,脉浮数者,必得大汗而后愈。用以羌活神术汤。(方见伤寒门。)天气温暖加麻黄、葛根,烦躁加石膏。
秋月感瘟疫者,宜白虎汤加苍术。
疫病,头汗出而发黄者,五苓散倍加茵陈。汗下后余热不解,不可复攻,惟以柴胡清之。
烦躁而渴者,宜白虎汤、水渍法。
陶尚文治疫,只在少阳者,小柴胡加防风、羌活微发之而愈。经阳明者,柴根二方合服之。若见太阳证,大便泄者,以小柴胡汤去黄芩。对五苓散,尤当看脉寒热,若无寒去桂留芩。
小便不利,是膀胱本病,小柴胡加五苓散去桂用。
入太阴,无热证见者,用理中汤。此证必腹痛而泻,明日泻止痛止。仍用小柴胡和之。入少阴、厥阴之经,用阴证伤寒传经法治。
如看疫病未知端的,且先以败毒散治之,看归何经,再随经施治,无不效者。
春感清气,无汗恶寒发热为瘟疫,通用升麻葛根汤。
春感清气,发热而渴不恶寒,解肌汤,葛根、黄芩、芍药、麻黄、桂枝、甘草、大枣煎服。

Volume 25: The Gate of Epidemic Diseases
Treatment Methods

Shama Wen (Toad Plague), caused by epidemic pathogenic qi lodging in the shaoyang (lesser yang) channel, is characterized by swelling of the neck, jaw, and cheeks, resembling the size of a toad. Hence, it is called Shama Wen. It is advisable to intermittently administer Fengre Ya Jiedu Wan (Wind-Heat Toxin-Resolving Pills), and externally apply a paste made by mixing sideritis juice with earthworm excrement. In the case of Datu Shama (Great Head Toad Plague), this condition arises entirely from wind-heat warm pathogenic factors located above the head. It is suitable to use Baitoxuan San (Toxin-Defeating Powder) with added Qianghuo (Notopterygium), Huangqin (Scutellaria), and jiu zhan da huang (wine-soaked rhubarb), adjusting the formula according to the condition. Strong purgatives must not be used excessively. Even if agents such as xiaohuang (mirabilite) and huang (rhubarb) are present, they must be taken in small sips. In general, if treatment is too aggressive, the pathogen, being located in the upper region, will be left in a place as if without fault, and will then cause harm.

For epidemic disease with delirium, fever, and a red body, Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating Purgative Decoction) should be administered.

For epidemic disease with fever, headache, body pain, aversion to wind and cold, and a floating and rapid pulse, a full sweat is essential for recovery. Qianghuo Shenshu Tang (Qianghuo Divine Power Decoction) should be used. (The formula can be found in the Shanghan Men section.) If the weather is warm, add mahuang (ephedra) and gegen (kudzu root); if there is restlessness and irritability, add shigao (gypsum).

For those who contract epidemic disease in autumn, Baitu Tang (White Tiger Decoction) with added cangzhu (Atractylodes) is recommended.

For epidemic disease with head sweating and jaundice, Wuling San (Five-Ling Powder) should be used with yinchen (artemisia) doubled. After sweating and purging, if residual heat remains, further aggressive treatment should not be continued, but rather chaihu (bupleurum) should be used to clear the heat.

For cases of restlessness and thirst, Baitu Tang (White Tiger Decoction) with the shuizi fa (water-soaking method) is appropriate.

Tao Shangwen treated epidemic disease as follows: for cases confined to the shaoyang channel, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added fangfeng (siler) and qianghuo (Notopterygium), taken in a mild diaphoretic manner, would cure the condition. For cases that have entered the yangming channel, the two Chai Gen (Bupleurum Root) formulas should be combined and taken together. If taiyang symptoms appear with diarrhea, use Xiaochaihu Tang without huangqin (Scutellaria). In contrast to Wuling San, one must particularly examine the pulse and the signs of cold or heat; if there is no cold, remove guizhi (cinnamon twig) and retain huangqin (Scutellaria).

If there is difficulty in urination, this is a primary disease of the bladder. Use Xiaochaihu Tang with Wuling San, omitting guizhi (cinnamon twig).

If the condition enters the taiyin channel and there are no signs of heat, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used. This condition is characterized by abdominal pain and diarrhea, which will cease the next day, with the pain also stopping. Xiaochaihu Tang should still be used to harmonize the condition. If the condition enters the shaoyin or jueyin channels, the treatment methods for yin pattern cold damage diseases that transmit through the channels should be used.

If the nature of the epidemic disease is unclear, first treat it with Baitoxuan San (Toxin-Defeating Powder). Observe which channel the disease belongs to, and then treat accordingly—this method is always effective.

In spring, if one is affected by qingqi (clear qi) and presents with no sweat, aversion to cold, and fever, it is epidemic disease. The general treatment is Shengma Gegeng Tang (Cimicifuga and Kudzu Root Decoction).

In spring, if one is affected by qingqi and presents with fever, thirst, but no aversion to cold, Jiejī Tang (Muscle-Resolving Decoction) should be used, consisting of gegen (kudzu root), huangqin (Scutellaria), shaoyao (peony root), mahuang (ephedra), guizhi (cinnamon twig), gancao (licorice), and dazao (date), decocted and taken.

春瘟,发热身痛咳嗽口渴,脉浮洪而热甚者,小柴胡汤加桂枝。治嗽加五味子。渴去半夏加天花粉、人参。脉实渴宜大柴胡汤下之。渴加知母、石膏。
瘟病,尺寸脉俱浮,素伤于风,因而伤热,风热相搏,其证四肢不收,身热自汗头痛,喘息发渴昏睡,或体重不仁,慎勿发汗。汗之则谵语烦躁,目昧无精光。病在少阴、厥阴二经,宜萎蕤汤、人参败毒散、葛根龙胆汤、小柴胡汤,甚者,栝蒌葛根汤。脉浮身肿汗出者,汉防己汤;误汗者,防己黄 汤。
四时伤寒疫疠,或伤风有汗,或风温身肿,体痛恶风口干,日晡潮热,脉实,并用人参败毒散。夏因热而反感寒,夏及秋初而为暴寒,折于盛暑,热结四肢,则壮热头痛,宜金沸散治之。
瘟疫六七日不解,以致热入血室,反发黄,身如烟熏,目如金色,口燥而热结,以砭针刺曲池出恶血,仍以通圣散兼散兼下如汗如黄水粪如黑膏者而速愈。
凡瘟疫病,八九日而热不退,发斑发黄及气饱逆上等证,虽大便通而脉不甚浮紧者,率可以承气五苓合服而下之。
瘟疫病,发狂不知人,大柴胡汤加当归;泄者,三黄石膏汤、柴苓汤。疫病,胸膈满闷,小柴胡加枳实、橘红、黄连;大便不通,大柴胡汤微利之,不可峻下;作渴者,小柴胡加石膏、知母;湿温加苍术白虎汤;发黄者,柴苓汤去桂用,未退,用茯苓渗湿汤。

Spring epidemic, with fever, body pain, cough, thirst, and a floating, full pulse with intense heat, should be treated with Minor Bupleurum Decoction plus Cinnamon Twig. For cough, add Schisandra berries. If there is thirst, remove Pinellia and add Trichosanthes root and Ginseng. If the pulse is full and there is thirst, Major Bupleurum Decoction should be used for purgation. For thirst, add Anemarrhena and Gypsum.

Epidemic disease with both cun and chi pulses floating, originally injured by wind and then further injured by heat, with wind and heat combining, presents with symptoms of limbs not retracting, body heat, spontaneous sweating, headache, shortness of breath, thirst, and drowsiness, or heaviness and numbness in the limbs. Be cautious not to induce sweating. Sweating will lead to delirium, restlessness, and dull eyes with no luster. The disease is located in the Shaoyin and Jueyin meridians; appropriate treatments include萎蕤汤, Ginseng Detoxifying Powder,葛根龙胆汤, and Minor Bupleurum Decoction. In severe cases, use栝蒌葛根汤. For those with floating pulse, edema, and sweating, use Han Fangji Decoction; if sweating was improperly induced, use Fangji Huang Decoction.

Four-season colds and epidemic diseases, whether with wind-cold and sweating, or wind-heat with edema, body pain, aversion to wind, dry mouth, afternoon fever, and a full pulse, should be treated with Ginseng Detoxifying Powder. In summer, due to heat, there is an aversion to cold; in summer and early autumn, sudden cold occurs, affecting from intense summer heat, with heat accumulating in the limbs, leading to high fever and headache, which should be treated with Jin Fei San.

If an epidemic illness does not resolve after six or seven days, heat enters the blood chamber, leading to jaundice, the body appearing as if smoked, the eyes golden, dry mouth and heat accumulation. Use a stone needle to puncture Chize to expel evil blood, then use Tongsheng San for both dispersion and purgation; if the patient sweats, passes yellow water, and has blackish feces, recovery is rapid.

In general, epidemic diseases that do not resolve after eight or nine days, manifesting with spots, jaundice, and upward rushing of qi, even if the bowels are open but the pulse is not greatly floating and tight, may generally be treated with Chengqi and Wuling combined for purgation.

Epidemic disease with madness and unconsciousness should be treated with Major Bupleurum Decoction plus Angelica. For diarrhea, use Sanhu Huangshaotang or Chai Ling Tang. For epidemic disease with chest and diaphragm fullness, use Minor Bupleurum Decoction with Citrus Aurantium, Tangerine Peel, and Coptis. If constipated, use Major Bupleurum Decoction with mild purgation, but do not use strong purgation. For thirst, add Gypsum and Anemarrhena to Minor Bupleurum Decoction. For damp-heat, add Atractylodes and Baitu Tang. For jaundice, use Chai Ling Tang without Cinnamon; if not resolved, use Fuling Shen Shi Tang.

卷之二十五 瘟疫门
药方
治疫证有三法,宜补宜散宜降,用大黄、黄连、黄芩、桔梗、苍术、防风、滑石、香附子、人中黄等分为末,神曲糊丸,每服五七十丸。气虚四君子,血虚四物,痰二陈汤送下。热甚加童便。
一方用人中黄一味,饭丸白汤下,六七十丸多效。
制人中黄法(俗多谓人中黄,人粪是也。人多有以粪汁清顿服二三碗而病随愈。但恐秽臭特甚,不能下咽,故丹溪制此人中黄法。冬月以竹筒一段,割去青,两头留节,一头打通一窍,以大甘草为末,内竹筒中以木塞其孔周密,投粪缸中浸二三月,取出晒干,收贮待用。大能治瘟疫毒。)
卷之二十五 瘟疫门
药方
败毒散
治四时瘟疫。
羌活 独活 前胡 柴胡 川芎 枳壳 桔梗 白茯苓 人参(各等分) 甘草(减半)上咀,每服五钱,水盏半,姜三片,煎一盏,温服。或为细末,沸汤点服。此药治伤寒、瘟疫、风温、风眩、四肢痛,憎寒壮热,项强睛痛。不问老人小儿皆可服。或岭南烟瘴之地,或瘟疫时行,或人多风痰,或处卑湿之地,香港脚痿弱,此药不可缺。日三服,以效为度。

Volume 25: The Gate of Epidemic Diseases
Prescriptions

There are three methods for treating epidemic diseases: tonify, disperse, and descend. Use rhubarb, coptis, scutellaria, platycodon, atractylodes, siler, talc, cyperus, and renzhonghuang, ground into powder and made into pills with shenqu paste. Take fifty to seventy pills per dose. For qi deficiency, take the Sijunzi Decoction; for blood deficiency, take the Sishen Decoction; for phlegm, take the Erchen Decoction to swallow the pills. If the heat is severe, add tongbian (child’s urine).

Another formula uses only renzhonghuang as the single ingredient, made into pills with rice flour and taken with boiled water. Sixty to seventy pills often yield good results.

Method for Preparing Renzhonghuang (Commonly called renzhonghuang, it is actually human feces. Some people drink clear fecal juice in two or three bowls at once and are immediately cured of their illness. However, the foul smell is so intense that it cannot be swallowed, hence Zhu Danxi devised this method for preparing renzhonghuang. In winter, take a section of bamboo tube, cut away the green outer layer, leave the nodes at both ends, and drill a small hole at one end. Fill the bamboo tube with powdered licorice and tightly plug the hole with wood. Place the tube in a fecal vat and soak it for two to three months. Then remove it, dry it in the sun, and store it for future use. It is highly effective in treating epidemic toxins.)

Volume 25: The Gate of Epidemic Diseases
Prescriptions

Baitoxuan San (Toxicity-Defeating Powder)
Treats epidemic diseases of all seasons.

Use:
-羌活 Qianghuo (Ligusticum root)
-独活 Duhuo (Deer antler herb)
-前胡 Qianhu (Peucedanum root)
-柴胡 Chaihu (Bupleurum root)
-川芎 Chuanxiong (Ligusticum rhizome)
-枳壳 Zhiqiao (Citrus fruit peel)
-桔梗 Jiegeng (Platycodon root)
-白茯苓 Baifuling (Poria)
-人参 Renshen (Ginseng)
-甘草 Gancao (Licorice)

All herbs are equal in quantity, except licorice, which is halved. Chop the herbs, take five qian per dose, add half a cup of water and three slices of ginger, decoct to one cup, and take warm. Alternatively, make into fine powder and take with boiling water.

This medicine treats cold injury (伤寒), epidemic disease (瘟疫), wind-heat (风温), wind-dizziness (风眩), limb pain, aversion to cold with fever, stiffness of the neck, and eye pain. It is suitable for both the elderly and children. Whether in the southern regions with damp and malarial conditions, during epidemics, in people with wind-phlegm, or in low-lying damp areas with foot weakness (Hong Kong foot), this medicine is indispensable. Take three times a day, until effective.

活人心统方
苍术(米泔浸一宿) 麻黄 黄芩 干葛 川芎 升麻 甘草(各等分) 葱白上水二盏,姜三片,煎八分,食前服。春加柴胡、防风、薄荷;夏加石膏、滑石、黄连;秋加羌活、前胡、枳壳;冬加姜、桂、白芷、细辛。
藿香正气散
治时行瘟疫,头痛发热,恶心不快。
九味羌活汤
治同前。(方并见伤寒门。)凡瘟疫初起之时,用正气羌活二汤皆可服。未病之先觉有时行,或三四日服一帖,则邪气自不犯。
六神通解散
通治疫病,甚有奇功。
苍术(二钱) 麻黄 黄芩 石膏 滑石(各一钱) 甘草(五分) 豆豉(十粒)水二盏,姜七片,葱头二个,煎服。
杂着方
治岭南春秋时月,人感山岚毒瓦斯,发热恶寒,膈满不思食。此毒瓦斯从鼻口入内,当清上焦,解内毒,行气降痰。不宜发散。
黄连(姜汁炒) 升麻 苍术(盐水炒,钱半) 浓朴(姜炒) 黄芩(酒炒) 木香 枳实半夏(泡七次) 桔梗 柴胡 木通(各一钱) 生甘草(五分)水二盏,姜五片,煎七分,食前热服。

Formula for Reviving the Heart and Unifying the Vital Energy
Atractylodes lancea (soaked in rice wash for one night), Ephedra, Scutellaria baicalensis, Pueraria lobata, Ligusticum chuanxiong, Cimicifuga, Glycyrrhiza (all in equal parts). Boil two cups of water with white scallion tops, three slices of ginger, and decoct to eight-tenths of the original volume. Take before meals. In spring, add Bupleurum, Saposhnikovia, and Mentha; in summer, add Gypsum, Talc, and Coptis; in autumn, add Saposhnikovia divaricata, Peucedanum praeruptorum, and Citrus aurantium; in winter, add ginger, Cinnamon, Angelica dahurica, and Asarum.

Huo Xiang Zheng Qi San (Perilla Formula for Righteous Qi)
Treats epidemic fevers, headache, fever, nausea, and discomfort.

Nine-Ingredient羌活 Decoction
Treats the same condition. (The formula is also found in the section on Cold Damage Disorders.) Whenever an epidemic first arises, either of the two "Righteous Qi羌活" formulas may be taken. Before illness occurs, if one senses the prevalence of an epidemic, taking one dose every three or four days will prevent the pathogenic qi from attacking.

Six Divine Powers Dispersing Formula
Effectively treats epidemic diseases, with remarkable efficacy.
Atractylodes lancea (two money units), Ephedra, Scutellaria baicalensis, Gypsum, Talc (each one money unit), Glycyrrhiza (five fen), Fermented soybeans (ten pieces). Boil two cups of water with seven slices of ginger and two scallion bulbs, and decoct to take.

Miscellaneous Formulas
Treats conditions in the Lingnan region during spring and autumn, when people are affected by toxic mountain mist, presenting with fever, chills, chest fullness, and loss of appetite. This toxic mist enters through the nose and mouth, so the upper jiao should be cleared, internal toxins resolved, qi moved, and phlegm reduced. It should not be treated with dispersing methods.

Coptis (fried with ginger juice), Cimicifuga, Atractylodes lancea (fried with salt water, half a money unit), Magnolia bark (fried with ginger), Scutellaria baicalensis (fried with wine), Aucklandia, Citrus aurantium, Pinellia (soaked seven times), Platycodon, Bupleurum, Akebia (each one money unit), Raw Glycyrrhiza (five fen). Boil two cups of water with five slices of ginger, and decoct to seven-tenths of the original volume. Take warm before meals.

羌活升麻汤
治温暑之月,时行瘟热病,宜清热解毒,兼治内外。
羌活 升麻 葛根 白芍药 人参 黄芩(各一钱) 黄连 石膏 甘草 生地黄 知母(各七分)水二盏,姜三片、枣一枚煎八分,温服。
羌活柴胡汤
治一切时行感冒、疫气、岭南瘴疟。
羌活(一钱) 柴胡 苍术 黄芩 陈皮 半夏 枳实 甘草(炙) 川芎(各七分)水盏半,姜三片,煎七分,食前稍热服,取微汗。
十神汤
治时令不正,瘟疫妄行。
升麻葛根汤
治大人小儿时气瘟疫,发热头痛。

Qianghuo Shengma Tang
Treats epidemic febrile diseases that occur during the hot and humid months. It is suitable for clearing heat and detoxifying, and for treating both internal and external pathogenic factors.
Qianghuo, Shengma, Gegeng, Baishao, Renshen, Huangqin (each one qian), Huanglian, Shigao, Gancao, Shengdihuang, Zhimother (each seven fen). Decoct with two cups of water, three slices of ginger, and one date, reducing to eight parts. Take warm.

Qianghuo Chaihu Tang
Treats all kinds of seasonal colds, epidemic qi, and Lingnan miasma malaria.
Qianghuo (one qian), Chaihu, Cangzhu, Huangqin, Chenpi, Banxia, Zhishi, Gancao (roasted), Chuanxiong (each seven fen). Decoct with half a cup of water, three slices of ginger, reducing to seven parts. Take slightly warm before meals, to induce a slight sweat.

Shishen Tang
Treats abnormal seasonal conditions and rampant epidemics.

Shengma Gegeng Tang
Treats epidemic febrile diseases in adults and children, with symptoms of fever and headache.

柴胡升麻汤
治时行瘟疫,壮热恶风,体痛头疼,鼻咽干咳嗽,吐涕稠粘。(并见伤寒门。)
圣散子
治冬行瘟疫。(方见瘴气门。)(运气)
五瘟丹
黄芩 黄柏 黄连 山栀 香附子 紫苏 甘草梢 大黄上七味生为末,将大黄三倍煎滚汤去渣,和丸药,如鸡子大,朱砂、雄黄为衣,金箔贴。
每一丸取泉水七碗浸化,可服七人。前药乙庚年黄芩为君,丁壬山栀为君,丙辛黄柏为君,戊癸黄连为君,甲巳甘草梢为君。为君者,多一倍也。余四味与香附、紫苏为臣者,减半也。
(东垣)
普济消毒饮子
元泰和二年四月,民多疫疠。初觉憎寒壮热体重,次传头面肿盛,目不能开,上喘,咽喉不利,口干舌燥,俗云大头伤寒。诸药难治,终莫能愈,渐至危笃。东垣曰:身半以上天之气也。邪热客于心肺之间,上攻头面而为肿耳。须用下项药,共为细末,半用汤调,时时服之,半用蜜丸噙化服尽,良愈。活者甚众,时人皆曰天方,谓天仙所制也。遂刻诸石,以传永久。
黄芩(半两,酒炒) 黄连(半两,酒炒) 人参(三钱) 陈皮(去白,一钱) 甘草(二钱)连翘(一钱) 玄参(二钱) 僵蚕(七分,炒) 升麻(七分) 柴胡(八分) 桔梗 板蓝根马勃(各一钱) 鼠粘子(一钱)上为末,服如上法,或加防风、川芎、薄荷、当归、细辛,水二盏煎一盏,食远稍热服。如大便硬,加酒煎大黄一钱或二钱以利之,肿热甚以砭针刺之。
(《蕴要》)
荆防败毒散
治天行时疫,发散瘟邪。

Chaihu Shengma Decoction
Treats epidemic fevers with symptoms of high fever and aversion to wind, body pain and headache, dry nose and throat with cough, and expectoration of thick, sticky phlegm. (Also mentioned in the section on typhoid fever.)

Shengsanzi
Treats winter-epidemic fevers. (The formula is found in the section on malarial fevers.) (Climatic patterns)

Wuwen Dan
Huangqin, Huangbai, Huanglian, Shan Zhi (gardenia), Xiangfu Zi (nutmeg), Zi Su (perilla), Gancao Shao (licorice tip), Dahuang (rhubarb). The above seven ingredients are ground into powder while raw. Boil three times the amount of rhubarb in boiling water, strain the decoction, and mix it with the powdered herbs to make pills the size of an egg. Coat the pills with cinnabar and realgar, and apply gold foil over them.

For each pill, take seven bowls of spring water to dissolve it, and it may be administered to seven people. In the years of Yi and Geng, Huangqin is the sovereign herb; in the years of Ding and Ren, Shan Zhi is the sovereign herb; in the years of Bing and Xin, Huangbai is the sovereign herb; in the years of Wu and Gui, Huanglian is the sovereign herb; and in the years of Jia and Si, Gancao Shao is the sovereign herb. The sovereign herb is used in double quantity. The remaining four herbs, along with Xiangfu Zi and Zi Su, are used in half quantity as ministerial herbs.

(Li Dongyuan)

Pujixiao Du Yinzi (Universal Relief for Pestilence Decoction)
In the second year of the Taihe era of the Yuan dynasty, many people were afflicted with epidemic disease. Initially, they experienced chills, high fever, and body heaviness; then the condition spread to the head and face, causing severe swelling, to the point where the eyes could not open. They experienced shortness of breath, throat discomfort, dry mouth, and dry tongue. This was commonly known as "Great Head Typhoid." All medicines were difficult to treat, and ultimately could not cure it, gradually leading to a critical condition. Li Dongyuan said: The upper half of the body is governed by the heavens. Pathogenic heat lodges between the heart and lungs, ascending to attack the head and face and causing swelling. Therefore, the following medicines must be used. Grind them into fine powder; half is used to make a decoction and taken frequently, and the other half is made into honey pills and dissolved in the mouth until finished. This treatment results in a good recovery. Many lives were saved, and at the time, people called it the "heavenly formula," believing it to have been made by heavenly immortals. Thus, it was engraved on stone to be passed down for eternity.

Huangqin (half an liang, steamed with wine), Huanglian (half an liang, steamed with wine), Ren Shen (three qian), Chenpi (one qian, with the white part removed), Gancao (two qian), Lianqiao (one qian), Xuan Shen (two qian), Jiangcan (seven fen, fried), Shengma (seven fen), Chaihu (eight fen), Jiegeng, Banlan Gen, Ma Bo (each one qian), Shuzhu Zi (one qian). Grind into powder and take as described above. Alternatively, add Fangfeng, Chuanxiong, Bohe, Danggui, and Xixing. Boil two cups of water down to one cup and take it slightly warm, after meals. If the stool is hard, add one or two qian of rhubarb decocted with wine to promote bowel movement. If the swelling and heat are severe, use a bian needle to puncture.

(From Yunyao)

Jingfang Baitox San (Defensive Toxin-Dispersing Powder)
Treats epidemic fevers of the heavens, dispersing epidemic pathogenic factors.

荆芥 防风 羌活 独活 前胡 枳壳 人参 茯苓 薄荷 甘草 川芎 牛蒡子桔梗(各等分)水煎服。内热加黄连,渴加天花粉。
(《活人》)
生庵金汁
治时疫热病,伤寒发狂,谵语晦昧,并治中蛊恶毒疔疮,毒瓦斯入腹欲死者,服之即愈。冬月内用好人粪置篾囊中,其囊约大可盛粪一桶。先于囊中安纸五七层,纸上加细黄土约二寸浓,方可加粪于囊中。囊悬置于缸上,俟其粪滴清汁于缸内,沥月余,将清汁收贮瓷坛中,约有一斗,加入蜂蜜一斤和匀,密封坛口,外以箬裹埋于土地中,以土盖之约入土一尺许。次年二三月取用,治热病瘟病神效。每用一碗,顿服之。
如擦恶疮,将鸡翎扫之。醮汁疮上即消。

Schizonepeta, Saposhnikovia, Notopterygium, Angelica, Peucedanum, Citrus, Ginseng, Poria, Mentha, Glycyrrhiza, Ligusticum, Arctium, Platycodon (all in equal parts), decoct in water and take orally. If there is internal heat, add Coptis; if thirsty, add Trichosanthes.

(Huo Ren)

Sheng’an Jinzhi

Treats epidemic febrile diseases, cold injury with delirium, incoherent speech, and confusion; also treats poisoning by witchcraft, toxic boils, and cases where toxic fumes have entered the abdomen and the patient is on the verge of death. Taking this will bring immediate recovery.

In winter, use feces from a healthy person and place it in a bamboo sack, which should be large enough to hold one bucket of feces. First, place five to seven layers of paper inside the sack, then add fine yellow soil about two inches thick on top of the paper, and then add the feces into the sack. Suspend the sack above a jar, allowing the liquid to drip into the jar. Let it drip for over a month, then collect the clear liquid and store it in a porcelain jar, about one dou in quantity. Add one jin of honey and mix evenly. Seal the jar tightly, wrap it in bamboo leaves, and bury it in the ground, covering it with earth to a depth of about one chi. In the second or third month of the following year, take it for treating febrile and epidemic diseases. Each time, take one bowl in a single dose.

To apply to bad sores, use a chicken feather to brush the medicine onto the wound. Dip the feather in the liquid and apply it to the sore, which will then disappear.

卷之二十五 瘟疫门
药方
治瘟疫初作,必先服心统方、升麻柴胡汤、六神通解等汤热服,被覆取汗;如不汗,再一服,有汗为度;如难汗,可用麻黄一握,煎沸汤一盆,令病患仰卧曲膝,将沸汤盆放曲膝下空处,却将夹被连头覆之,汗即出,俟周身透足底 然为度。
三黄石膏汤
治疫疠大热而躁。
石膏(生,三钱) 黄芩 黄柏 黄连 豆豉(半合) 麻黄(八分) 栀子(五枚,打碎)水二盏,煎一盏,连进三四盏则愈。
(太无)
神术散
治四时瘟疫,头痛项强,寒热身痛,专主山岚瘴气。
苍术 浓朴 陈皮 甘草 石菖蒲 藿香(各一钱)水盏半,姜三片、枣一枚,煎八分服。减菖蒲加香附,名神术散气散。
黄连解毒汤
治时疫以经汗解,或因饮食复剧,大热烦闷,干呕口燥,呻吟错语不睡。(方见火门。)
竹叶石膏汤
治时病伤寒疫疠,表里俱虚,发热心烦,已得汗解,内无津液,少气欲吐。(方见暑门。)
卷之二十五 瘟疫门
药方

Volume 25: The Gate of Epidemic Diseases
Prescriptions

For the initial stage of epidemic disease, one must first take the Heart-Regulating Formula (Xin Tong Fang), the Cimicifuga and Bupleurum Decoction (Sheng Ma Chai Hu Tang), and the Six Divine Powers Resolution Decoction (Liu Sheng Tong Jie Tang), taking them hot and covering the body to induce sweating. If no sweat appears, take another dose until sweat is produced. If sweating is difficult, a handful of Ephedra may be used; boil a pot of hot water, have the patient lie on their back with knees bent, place the pot of hot water beneath the bent knees in an empty space, then cover the patient with a blanket over the head. Sweat will then emerge; wait until the sweat reaches the soles of the feet, and that is the measure of success.

Three Yellow Gypsum Decoction (San Huang Shi Gao Tang)
For epidemic febrile diseases with great heat and restlessness.

Gypsum (raw, 3 qian), Scutellaria, Phellodendron, Coptis, Fermented Soybeans (half a he), Ephedra (8 fen), Gardenia (five pieces, crushed). Boil two cups of water down to one cup, and take it continuously for three or four cups to effect a cure.
(Ta Wu)

Spirit-Regulating Powder (Shen Shu San)
For epidemic diseases of the four seasons, headache with stiffness in the neck, chills and fever with body pain, specifically for mountain mists and瘴 qi (malarial or damp-heat conditions).

Atractylodes, Magnolia Bark, Dried Tangerine Peel, Licorice, Calamus, Agastache (each one qian). Boil half a cup of water with three slices of ginger and one date, decoct until eight parts are reduced, and take it. If Calamus is reduced and Cyperus is added, it is called Shen Shu San Qi San (Spirit-Regulating Powder for Qi).

Coptis Detoxifying Decoction (Huang Lian Jie Du Tang)
For seasonal epidemic diseases that have been resolved through sweating, or which have relapsed due to diet, with great heat, restlessness, dry vomiting, dry mouth, moaning, incoherent speech, and inability to sleep. (The formula is found in the "Fire" section.)

Bamboo Leaf Gypsum Decoction (Zhu Ye Shi Gao Tang)
For seasonal diseases such as colds and epidemic fevers, where both exterior and interior are weakened, with fever, mental restlessness, sweat already induced, internal deficiency of body fluids, and shortness of breath with desire to vomit. (The formula is found in the "Summer Heat" section.)

Volume 25: The Gate of Epidemic Diseases
Prescriptions

升麻葛根汤
升麻 芍药 葛根 甘草(各等分)上水煎。甚加玄参去芍药、葛根,名升麻汤。
人参白虎汤
治热毒疫深,内外结热,舌卷鼻黑如煤,狂言面赤,发斑如锦。五日可治,六七日不可治。宜
阳毒升麻汤
。(方见伤寒门)。瘟毒发斑,身无热,烦渴大便实者,宜
调胃承气汤
。(方见伤寒门。)
黑奴丸
治阳毒发斑,烦躁大渴,时瘟疫六七日未得汗,脉洪大或数,面赤目胀,身疼热躁,狂言欲走,口噤难言,为坏伤寒。医所不识,弃为死人。心前温暖,灌下即活。
麻黄 黄芩 釜底煤 灶突墨 梁上尘 小麦奴 大黄 芒硝(各等分)上为末,蜜丸,弹子大。新汲水化开服,饮水尽足当发寒,寒已汗出乃瘥。若时顷不出汗再服一丸,须见微利。若不大渴不可服。
卷之二十五 瘟疫门
药方
(亦可与伤寒发黄方参用)(《杂着》)
茵陈栀子汤
时气发热,变为黄病,所谓瘟黄,宜泻湿利水。
茵陈 栀子(炒) 黄芩(炒) 白术 白茯苓 白芍药 浓朴 葛根 木通(各钱半)木香 人参(各一钱)加姜水煎服。
(《良方》)
茵陈散
治热病发黄,目如金色,小便如血,心烦闷,口苦干,头痛。
茵陈 栀子 木通 天花粉 柴胡 秦艽 麦门冬 甘草(各等分)水盏半,竹叶十个,煎七分温服。

Shengma Gegeng Tang
Shengma, Shaoyao, Gegeng, Gancao (equal parts). Decoct with water. If the condition is severe, add Xuan Shen and omit Shaoyao and Gegeng; this is called Shengma Tang.

Renshen Baitu Tang
Treats deep-seated heat-toxic epidemic disease with internal and external accumulation of heat, retracted tongue, nose black as coal, raving and red face, eruptions like brocade. Treatable within five days, untreatable by six or seven days. Use Yangdu Shengma Tang (formula found in the Shanghan section). For epidemic toxin causing eruptions with no body heat, restlessness, thirst, and constipation, use Tiaowei Chengqi Tang (formula found in the Shanghan section).

Heinu Wan
Treats Yang-toxin eruptions with restlessness, extreme thirst, six or seven days of epidemic fever without sweating, pulse full and rapid or rapid, red face, eye distension, body pain, feverish agitation, raving and desire to run, locked jaw and difficulty speaking—this is a deteriorated case of cold damage. Physicians may not recognize it, and the patient is discarded as dead. If the chest area is warm, administering the formula will bring recovery.

Ma Huang, Huang Qin, coal from the bottom of a stove, soot from a chimney, dust from the eaves, wheat dust, Dahuang, Mangxiao (equal parts). Grind into powder, make into honey pills the size of a walnut. Dissolve in freshly drawn water and take. Drink water until full, and a chill will occur; after the chill, sweating will occur and the condition will resolve. If no sweat occurs within a while, take another pill. A slight diarrhea is necessary. If not greatly thirsty, do not take.

Volume 25: The Section on Epidemic Diseases
Formulas
(Also may be used in conjunction with the formula for epidemic jaundice in Shanghan; from Zazhu.)

Yinchen Zhizi Tang
For seasonal qi fever that transforms into jaundice, known as epidemic jaundice. Should drain dampness and promote urination.

Yinchen, Zhizi (fried), Huang Qin (fried), Baizhu, Baifuling, Baishaoyao, Chongpu, Gegeng, Muting (each 1.5 qian), Muxiang, Renshen (each 1 qian). Add ginger water and decoct for use.

(From Liangfang.)

Yinchen San
Treats heat disease with jaundice, eyes like gold, urine like blood, heart烦闷, bitter and dry mouth, headache.

Yinchen, Zhizi, Muting, Tianhuafen, Chaihu, Qinjiao, MaiMenDong, Gancao (equal parts). Decoct half a cup of water with ten bamboo leaves, take seven parts warm.

茵陈五苓散
治瘟疫热郁发黄,身如烟熏,眼珠皆黄,小水不利,宜用此。大便秘结加大黄。脉浮弦,身体痛,往来寒热,时有咳嗽、鼻干、胁痛、无汗、嗜卧、身目悉黄、小水短者,用小柴胡加栀子主之。本方调益元散亦可。(以上诸方见伤寒门。)
卷之二十五 瘟疫门
药方
大柴胡汤
治瘟疫内热,大便难,病后五六日,不恶寒反恶热。
大承气汤
治瘟热五六日,不大便,腹痛烦满,少阴口干舌燥。

Yin Chen Wu Ling San
Treats epidemic jaundice due to heat stagnation, with the body appearing as if smoked, the pupils all yellow, and impaired urination; this formula is appropriate. If there is constipation, add Rhubarb. For cases with a floating and taut pulse, body pain, alternating chills and fever, occasional coughing, dry nose, costal pain, no sweating, drowsiness, complete yellowing of the body and eyes, and short urination, use Xiao Chai Hu Tang with added Gardenia as the principal treatment. This formula may also be combined with Yi Yuan San. (The above formulas are found in the "Shanghan Men" section.)

Volume 25, "Wen Yi Men"
Prescriptions

Da Chai Hu Tang
Treats epidemic internal heat with difficult defecation, occurring five to six days after onset, with no aversion to cold but aversion to heat.

Da Cheng Qi Tang
Treats epidemic heat occurring five to six days after onset, with no defecation, abdominal pain and fullness, and Shaoyin syndrome with dry mouth and dry tongue.

调胃承气汤
治太阳阳明不恶寒反恶热,呕哕谵语。(三方见伤寒门。)(《直指》)
大青丸
治时行瘟疫发热,上膈结热。
薄荷 栀子 黄芩 黄连 甘草(各三钱) 连翘(六钱) 大黄 玄明粉(各八钱)上为细末,用青蒿自然汁为丸,绿豆大,雄黄为衣;治杂病发热者,朱砂、青黛为衣。
每服五六十丸,白滚汤送下。
(子和)
浚川散
治湿热发黄,大小便不通。
(《圣惠》)
舟车丸
(二方见积聚门)
卷之二十五 瘟疫门
药方
(东垣)
二黄汤
治大头天行时疫。
黄芩(酒炒) 黄连(酒炒) 生甘草(各等分)每服五钱,水盏半煎八分,温服徐徐呷之。如未退加鼠粘子、芒硝煎,时时细服,毋令饮食,后未已,再服取大便。邪气已,即止前方。宜加引经药,阳明渴加石膏,少阳渴加栝蒌根,阳明行经升麻、芍药、葛根、甘草,太阳行经甘草、荆芥、防风,并与上药相合用。或云头痛,酒芩;口渴,葛根;身痛,羌活、防风、芍药俱宜加之。
(《集成》)
通圣消毒散
治时行疫疠,头面肿盛,目不能开,鼻塞口干舌燥,内外有热,或咽喉肿痛不利,或内实大便不利,烦躁,脉洪数。
防风 荆芥 牛蒡子 甘草 川芎 当归 芍药 黄芩 薄荷 栀子 桔梗 滑石麻黄(憎寒拘急无汗,脉浮数者用之) 连翘 芒硝(便实者加之) 大黄(酒浸之能上行,内实大便坚硬用,内虚便溏者不可用)上水煎温服细呷之。

Tiao Wei Cheng Qi Tang
Treats Taiyang-Yangming syndrome characterized by aversion to cold and preference for heat, vomiting, retching, and delirium. (The three formulas are also found in the Shanghan section.) (Zhi Zhi)

Da Qing Wan
Treats epidemic fevers and heat accumulation in the upper chest.
Peppermint, Gardenia, Scutellaria, Coptis, Licorice (each three qian), Forsythia (six qian), Rhubarb, Xuan Ming Powder (each eight qian). Grind into fine powder and make into pills using the natural juice of Artemisia, the size of a green bean, and coat with realgar. For cases of miscellaneous fevers, coat with cinnabar and indigo.
Take fifty to sixty pills at a time, with warm boiled water.
(Zi He)

Jun Chuan San
Treats damp-heat jaundice with obstruction of urination and defecation.
(Sheng Hui Fang)

Zhou Che Wan
(The two formulas are also found in the Ji Ju section.)

Volume Twenty-Five: The Section on Epidemics
Formulas
(Dong Yuan)

Er Huang Tang
Treats epidemic of the "Big Head" type, a seasonal infectious disease affecting the head.
Scutellaria (steamed with wine), Coptis (steamed with wine), Raw Licorice (equal portions). Take five qian, decoct in half a cup of water until reduced to eight parts, and drink warm, sipping slowly. If symptoms do not subside, add Xanthium and Mirabilite to the decoction, and take in small doses frequently, avoiding food and drink. If symptoms persist, take again to promote bowel movement. Once the pathogenic factors have been expelled, discontinue the formula. It is advisable to add guiding herbs: for thirst in Yangming syndrome, add gypsum; for thirst in Shaoyang syndrome, add栝蒌 root. For Yangming channel syndrome, use升麻, Peony, Kudzu Root, and Licorice; for Taiyang channel syndrome, use Licorice, Schizonepeta, and Windprotect. Combine these with the above herbs. Some say that for headache, use wine-steamed Scutellaria; for thirst, use Kudzu Root; for body pain, add羌活, Windprotect, and Peony.
(Ji Cheng)

Tong Sheng Xiao Du San
Treats epidemic fevers with swelling of the head and face, inability to open the eyes, nasal obstruction, dry mouth and tongue, internal and external heat, or sore throat with difficulty in swallowing, or internal fullness with constipation, restlessness, and a floating, rapid pulse.
Siler, Schizonepeta, Arctium, Licorice, Ligusticum, Angelica, Peony, Scutellaria, Peppermint, Gardenia, Platycodon, Talc, Ephedra (used for aversion to cold, stiffness, absence of sweat, and a floating, rapid pulse), Forsythia, Mirabilite (added for cases of hard stool), Rhubarb (steamed with wine to enhance upward action; used for internal fullness with hard stools, but contraindicated for internal deficiency with loose stools). Decoct with water and take warm, sipping slowly.

漏芦汤
治时毒头面红肿,咽嗌堵塞,水药不下。若脏腑素有积热,发为肿毒疙瘩,一切红肿恶毒。
漏芦(二钱) 升麻(钱半) 大黄(酒浸,量轻重用之) 黄芩(酒洗,五分) 生甘草(一钱) 蓝叶(如无,用青黛) 黑玄参 牛蒡子(炒研) 苦梗 连翘(各一钱)水煎服。大利结者加芒硝。
清凉救苦散
治大头瘟肿甚者,以此药敷之。
芙蓉叶 霜桑叶 白蔹 白芨 大黄 金线重楼 黄连 黄芩 黄柏 白芷 雄黄芒硝 山茨菰 赤小豆 南星(等分)上为末蜜水调敷肿处,以翎频扫之。
万病解毒丸
(方见中毒门。)生薄荷汁磨服半锭,半锭磨敷肿处。
绿散
治疫病咽喉肿痛。
青黛 硼砂 山豆根 消石 冰片 紫河车 玄明粉(等分)为末,吹入喉。
甘桔汤
治冬温咽喉肿痛。(方见咽喉门。)
萎蕤散
治冬温头面肿。
萎蕤(二钱半) 麻黄 杏仁 白薇(各一钱) 石膏(钱半) 川芎 羌活 甘草甘菊花(各一钱) 青木香(五分)水二盏煎一盏,日三服。

Lòulú Decoction
Treats epidemic toxicity causing redness and swelling of the head and face, obstruction of the throat and pharynx, and inability to take water or medicine. If the internal organs have long-standing heat accumulation, it may manifest as swellings, abscesses, or lumps, with all kinds of redness, swelling, and toxic eruptions.
Lòulú (2 qian), Shēngchá (1.5 qian), Dàhuáng (soaked in wine, dosage adjusted according to severity), Huángqín (washed in wine, 5 fen), Shēnggāncǎo (1 qian), Lán yè (if unavailable, use Qīngdài), Hēixuánshēn, Niúbàngzǐ (fried and ground), Kǔgěng, Liánqiáo (each 1 qian). Decoct in water and take. For cases of severe constipation or blockage, add Mángxīo.

Qingliang Jiuku Powder
For severe swelling due to dà tóu wēn (big head plague), apply this medicine externally.
Húfú yè (lotus leaf), Shuāngsāng yè (frost mulberry leaf), Bái liǎn, Bái jī, Dàhuáng, Jīnxiàn Chónglóu, Huánglián, Huángqín, Huángbǎi, Bái zhǐ, Xiónghuáng, Mángxīo, Shān Cīgū, Chìxiǎodòu, Nánxīng (all in equal parts). Grind into powder, mix with honey water, and apply to the swollen area, using a feather to frequently brush it over.

Wanbing Jiedu Pill
(See formula under the section on poisoning.) Take half a ding of the pill ground with fresh bòhé (peppermint) juice; apply half a ding ground to the swollen area.

Lǜ San (Green Powder)
Treats sore throat due to epidemic disease.
Qīngdài (indigo), Bóshā (borax), Shāndòugēn (mountain bean root), Xiāoshí (potassium nitrate), Bīngpiàn (camphor), Zǐhéchē (purple river car), Xuánmíngfěn (mirabilite powder) (all in equal parts). Make into powder and blow into the throat.

Gānjie Decoction
Treats sore throat due to dōngwēn (winter heat). (See formula under the section on throat diseases.)

Wēiruí Powder
Treats dōngwēn (winter heat) causing swelling of the head and face.
Wēiruí (2.5 qian), Máhuáng, Xìngrén, Bái wēi (each 1 qian), Shígāo (1.5 qian), Chuānxiōng, Qiānghuó, Gāncǎo, Gānjú huā (each 1 qian), Qīngmùxiāng (5 fen). Decoct two cups of water down to one cup, and take three times daily.

石苇散
治瘟疫小便不通。
石苇(去毛) 瞿麦(各一两) 木通 甘草(炙) 条黄芩(各半两) 葵子(三合)加灯心水煎空心温服。
鸡子清饮
治热病五六日壮热之甚,狂言欲走。
鸡子(二枚,取清) 芒硝(细研) 寒水石(细研各)上先新汲水一盏,调芒硝等末,次下鸡子清搅匀,分二服。
卷之二十五 瘟疫门
药方
一方:
瘟热八九日后,已兼汗下,热不退,口渴咽干欲饮水者,即以六一泥(即蚯蚓粪)不拘多少擂新水饮之。又方以晚蚕砂擂水滤清与饮之。热甚者,以青布凉水浸过,略掐干,置患人胸上,以两手心按之良久,布热易之。须臾当汗如水出,皆凉汗也。而或患人作战,皆欲汗欲愈。若寒战以被覆之,汗出后则不战而愈。
一方:
治天行疫疠,宜东引桃枝叶锉煎汤浴澡以席围出汗。
一方:
治天行时气,宅舍怪异,降真香烧焚,大避邪气,屡验,亦能召鹤。小儿带之能避恶邪。

Stone Fern Powder
Treats epidemic disease with obstruction of urination.
Stone fern (de-haired), Goosefoot (one liang each), Woodbine, Licorice (roasted), Striped Yellow Wort (each half liang), Ampelopsis fruit (three he). Add lamp wick water, decoct, and take warm on an empty stomach.

Egg White Drink
Treats febrile disease after five or six days, with intense fever, delirium, and desire to run away.
Eggs (two, take the whites), Mirabilite (finely powdered), Cold Water Stone (finely powdered). First, take one zhan of freshly drawn water, mix with the powdered mirabilite and others, then add the egg whites and stir evenly. Divide into two doses.

Volume Twenty-Five, Section on Epidemics
Prescriptions

One Formula:
After eight or nine days of fever and heat, when the patient has already undergone sweating and purgation, and the fever does not subside, with thirst, dry throat, and desire to drink water, administer Six-One Mud (i.e., earthworm feces), in any quantity, ground with fresh water and drunk. Another formula is to grind silkworm droppings from the evening with water, strain it, and drink it. For those with severe heat, soak green cloth in cold water, squeeze slightly dry, place it on the patient’s chest, and press with both palms for a long time. When the cloth becomes warm, replace it. Soon, sweat will pour out like water, all cool sweat. If the patient shivers, they desire to sweat and recover. If there is chills, cover with a blanket. After sweating, they will recover without shivering.

One Formula:
To treat epidemic disease, cut the leaves of east-growing peach branches, decoct into a soup, and use for bathing, wrapping with mats to induce sweating.

One Formula:
To treat epidemic seasonal illness, when strange occurrences appear in the dwelling, burn Jiangzhen Xiang (true frankincense), which greatly repels evil qi, and has been proven effective many times; it can also summon cranes. Children wearing it can avoid evil spirits.

一方:
治疫疠时行用赤少豆,以新布囊盛之,置井中三日夜取起,举家用井水面东立,男子吞下三十粒,女人吞下二十粒,连服三日止,而疫不敢染。
卷之二十五 瘟疫门
药方
并治邪病,用枣一枚,咒曰:华表柱。念七遍,望天罡取气一口,吹枣上,令病患嚼吃,汤水任下。此三字鬼之祖名也。
宣圣避瘟丹
(孔平仲云:邪气氤氲,未尝不流行而为病。故轸念世人,设此方以济世,使趋吉避凶,不致夭横。孔氏继今六十余代用之。)法以腊月二十四日五更初,取井花水,在平旦第一汲盛净器中,量人口多少漫乳香,至岁旦五更,令温暖,从小至大,每人以乳香汤饮之,香一小豆块吞下,则一年不患时疫。

Formula One:

To treat seasonal epidemics, use red shao dou (a type of bean). Place them in a new cloth bag and submerge it in a well for three days and nights. Then retrieve it and have the entire household stand facing east at the well's surface. Men should swallow thirty seeds, women twenty seeds. Take this for three consecutive days, and the epidemic will not be able to infect them.

Volume Twenty-Five, The Gate of Pestilence
Medicinal Formula

Also used to treat pathogenic diseases: take one date, and recite the incantation: Hua Biao Zhu. Recite it seven times, look toward the Tiangang star and take one breath, then blow the breath onto the date. Have the patient chew and eat it, with soup or water as a medium. These three characters are the ancestral name of the ghosts.

Imperial Sage's Pestilence-Avoiding Pills
(As Kong Pingzhong said: When evil qi is diffused and pervasive, it has never failed to spread and cause illness. Therefore, out of compassion for the people, this formula was established to benefit the world, helping people to seek good fortune and avoid misfortune, and thus avoid premature death. The Kong family has used it for over sixty generations.) The method is as follows: on the first weng of the fifth watch on the 24th day of the twelfth lunar month, draw jing hua shui (well head water) and store it in a clean vessel from the first draw at dawn. Measure the number of people and pour in frankincense to cover the quantity. By the fifth watch on New Year’s Day, make it warm, and administer it from the youngest to the oldest. Each person drinks the frankincense decoction, swallowing a small bean-sized piece of the incense. Then, for the entire year, one will not suffer from seasonal epidemics.

卷之二十六 郁证门
病机
《内经》曰:木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之。然调其气,过者折之,以其畏也。
启玄子曰:木郁达之,谓吐之,令其条达;火郁发之,谓汗之,令其疏散;土郁夺之,谓下之,令无壅碍;金郁泄之,谓渗泄解表利小便也;水郁折之,谓抑之,制其冲逆也。
滑氏曰:木性本条达,火性本发扬,土性本冲和,金性本整肃,水性本流通。五者一有所郁,斯失其性矣。
达、发、夺、泄、折,将以治其郁而遂其性也。
王安道曰:凡病之起,多由于郁。郁者,滞而不通之义。或因所乘而为郁,或不因所乘本气自病郁者,皆郁也,岂惟五运之变能使然哉!郁既非五运之变可拘,则达之、发之、夺之、泄之、折之之法,固可扩而充之矣。可扩而充,其应变不穷之理也欤!且夫达者,通畅也。
如肝性急怒气逆, 胁或胀,火时上炎,治以苦寒辛散而不愈者,则用升发之药,加以厥阴报使而从治之。又如久风入中为飧泄,及不因外风之入,而清气在下为飧泄,则以轻扬之剂,举而散之。凡此之类,皆达之之法也。王氏以吐训达,不能使人无疑。以其肺金盛而抑制肝木欤?则泻肝气举肝气可矣,不必吐也;以为脾胃浊气下流,而少阳清气不升欤?则益胃升阳可矣,不必吐也。虽然,木郁固有吐之之理,今以吐字总该达字,则凡木郁皆当用吐矣,其可乎哉?至于东垣所谓食塞肺分,为金与土旺于上而克木。夫金之克木,五行之常道,固不待夫物伤而后能也。且为物所伤,岂有反旺之理?

Volume 26: The Gate of Depression Syndromes
Pathomechanism

The Huangdi Neijing says: "When wood stagnates, unblock it; when fire stagnates, disperse it; when earth stagnates, remove it; when metal stagnates, drain it; when water stagnates, restrain it. Nevertheless, regulate its qi, and when there is excess, restrain it, because of its inherent fear."

Master Qi Xuan said: "To unblock wood stagnation means to induce vomiting, so that it may become unimpeded; to disperse fire stagnation means to induce sweating, so that it may be dispersed; to remove earth stagnation means to use purgatives, so that there is no obstruction; to drain metal stagnation means to promote diuresis and resolve exterior patterns, thus benefiting urination; to restrain water stagnation means to suppress it, controlling its upward rushing."

Hua Shou said: "Wood by nature is unimpeded and expansive; fire by nature is radiant and expansive; earth by nature is balanced and harmonious; metal by nature is orderly and strict; water by nature is flowing and unobstructed. When any of the five elements becomes stagnant, it loses its nature."

The methods of unblocking, dispersing, removing, draining, and restraining are intended to treat stagnation and restore the natural nature of the elements.

Wang Andao said: "Most diseases arise from stagnation. Stagnation means obstruction and lack of free flow. Some arise from being invaded by external influences, while others occur without such invasion, due to internal disharmony. All such conditions are called stagnation. How could this be limited to the changes of the Five Phases alone? Since stagnation is not bound by the variations of the Five Phases, then the methods of unblocking, dispersing, removing, draining, and restraining can certainly be expanded and elaborated. To expand and elaborate upon them is indeed the principle of infinite adaptability. Moreover, 'unblocking' means to make things smooth and unimpeded."

For example, when the liver is naturally prone to anger and upward rushing qi, causing distension in the flanks, and fire rises upward, and treatment with bitter-cold and pungent-dispersing herbs fails to cure it, then ascending herbs are used, combined with herbs that serve as messengers for the Jueyin meridian, to treat it from the inside out. Another example is chronic wind invading the body, causing dysentery, or dysentery caused not by external wind but by the clear qi descending to the lower regions. In such cases, light and uplifting herbs are used to lift and disperse the stagnation. All these cases fall under the method of unblocking.

Master Wang interprets "unblocking" as vomiting, which fails to convince. Is it because the lung metal is strong and suppresses the liver wood? Then draining the liver qi and lifting the liver qi would suffice, and vomiting is unnecessary. Or is it because the turbid qi of the spleen and stomach descends, while the clear qi of the lesser yang fails to rise? Then strengthening the stomach and uplifting the clear qi would suffice, and vomiting is unnecessary. Although, it is indeed true that in some cases of wood stagnation, vomiting may be appropriate. However, if the character "吐" (vomiting) is used to encompass the meaning of "达" (unblocking), then all cases of wood stagnation would require vomiting — is this acceptable?

As for what Dong Yuan said regarding food blocking the lung region, due to excess metal and earth above, which overcomes the wood — the overcoming of wood by metal is a natural law of the Five Elements, and does not require external injury to occur. Moreover, if it is injured by external causes, how could it become overly strong?

若曰吐,去其物以伸木气,乃是反思木郁而施治,非为食伤而施治矣。夫食塞胸中而用吐,正《内经》所谓:其高者,因而越之之义耳,不劳引木郁之说以及之也。
四郁皆然。

If vomiting is prescribed, it is to remove the obstructing substance in order to unblock the Wood element's qi — this is to reflect on Wood stagnation and apply treatment accordingly, not to treat dietary injury. When food blocks the chest and vomiting is used, this is precisely what the Neijing says: "For those high up, let them pass it off" — the meaning of expelling upwards. There is no need to cite the theory of Wood stagnation in order to justify it.
All four types of stagnation are the same in this regard.

卷之二十六 郁证门
病机
戴氏曰:郁者,结聚不得发越也。当升不升,当降不降,当变化不得变化,故传化失常,而郁病作矣。大抵诸病多有兼郁者,或郁久而生病,或病久而生郁,或药杂乱而成郁,故凡病必参郁治。
卷之二十六 郁证门
病机
丹溪曰:气血冲和,百病不生。一有郁怫,诸病生焉。郁证大率有六:曰气郁,胸胁疼痛,脉沉而涩;曰湿郁,周身走痛或关节疼痛,遇阴而发,肺沉而细;曰热郁,瞀闷烦心尿赤,脉沉而数;曰痰郁,动则喘息,脉沉滑;曰血郁,四肢无力,能食便血,脉沉而芤;曰食郁,嗳酸腹饱,不喜饮食,左手脉平,右手脉紧。或七情之邪郁,或寒热之交侵,故为九气怫郁之候;或两湿之侵凌,或酒浆之积聚,故为留饮湿郁之疾。又如热郁而成痰,痰郁而成癖,血郁而成 ,食郁而成痞满,此必然之理也。
卷之二十六 郁证门
脉候
郁脉多沉伏,或结或促或代。
《诊家枢要》云:气、血、食、积、痰、饮,一有留滞于其间,脉必因之而止节矣。
但当求其有神,何害之有?夫所谓有神者,即经所谓有胃气也。

Volume 26: The Gate of Stagnation Syndromes
Etiology and Mechanism

Dai said: "Stagnation is the accumulation that cannot be released or dispersed. When qi should rise but does not, when it should descend but does not, when it should transform but cannot, the transmission and transformation of the body become abnormal, and thus the disease of stagnation arises. Generally, most diseases involve some degree of stagnation. Sometimes stagnation leads to illness over time; sometimes illness leads to stagnation over time; sometimes the use of confused or excessive medicines causes stagnation. Therefore, all diseases must be treated with consideration of stagnation."

Volume 26: The Gate of Stagnation Syndromes
Etiology and Mechanism

Zhu Danxi said: "When qi and blood are in harmony, a hundred diseases do not arise. Once stagnation occurs, various diseases arise. Stagnation syndromes are generally six in number: First, qi stagnation, characterized by pain in the chest and flanks, with a deep and thready pulse; second, damp stagnation, marked by generalized pain or joint pain, occurring in the yin hours (evening or night), with a deep and thin pulse; third, heat stagnation, marked by mental confusion, irritability, red urine, and a deep and rapid pulse; fourth, phlegm stagnation, marked by shortness of breath upon movement, with a deep and slippery pulse; fifth, blood stagnation, marked by weakness in the limbs, appetite despite bloody stools, and a deep and hollow pulse; sixth, food stagnation, marked by sour belching, abdominal fullness, dislike of food, with the left pulse normal and the right pulse tense. These may arise from stagnation due to the seven emotions, or from the alternating invasion of cold and heat, thus forming the condition known as the nine qi stagnations. Alternatively, they may arise from the invasion of two types of dampness, or from the accumulation of alcohol and fluids, thus forming the disease of retained fluid and damp stagnation. Furthermore, heat stagnation can lead to phlegm, phlegm stagnation can lead to nodules, blood stagnation can lead to masses, and food stagnation can lead to distention and fullness — this is an inevitable principle."

Volume 26: The Gate of Stagnation Syndromes
Pulse Diagnosis

The pulse in stagnation syndromes is often deep and hidden, or may be intermittent, rapid, or irregular.

As stated in Zhengan Shuyao (Essentials of Pulse Diagnosis): "Whenever qi, blood, food, stagnation, phlegm, or retained fluid are obstructed within the body, the pulse necessarily becomes interrupted or irregular."

But one should seek a pulse that has spirit — what harm could there be? By "spirit" is meant what the classics refer to as "having stomach qi."

卷之二十六 郁证门
治法
帝曰:郁之甚者,治之奈何?岐伯曰:然调其气,过者折之,以其畏也,所谓泻之。
(滑氏云:调气过折以其畏,此治郁之法也。谓欲调其气,当即其过者而折之以其所畏。
盖以郁之为郁也,或内或外,或在气或在血,必各有因。治之之法,或汗或下,或吐或利,各当求其所因而折之。夫如是,郁岂有不畏乎?故下总之曰:所谓泻之之义可见矣。不必执以达之为吐,发之为汗云也。
王安道曰:如水郁折之,折者,制御也,伐而锉之也,渐杀其盛也。如肿胀之病,水气淫溢而渗道以塞。夫水之所不能胜者土也。今胃气衰弱,不能制之,故反受其侮。治当实其脾土,资其运化,俾可以制水而不敢犯,则渗道达而后愈。或病势既旺,非上法所能遽制,则用泻水之剂伐而锉之。或去菀陈 ,开鬼门,洁净府,三治备举迭用,以渐平之。
王氏所谓抑之,制其冲逆,正欲折锉其泛溢之势也。夫实土者,守也,泄水者,攻也,兼三治者广略而决胜也。守也,攻也,广略也,虽俱为治水之法,然不审病之虚实久近浅深,杂焉而妄施,其不倾踣者鲜矣。夫五郁之病,故有法以治之,然邪气久客,正气必损。今邪气虽去,正气岂能遽乎哉?苟不平调正气,使各安其位,复其常于治郁之余,则犹未足以尽治法之妙,故又曰:然调其气。苟调之,而其气犹未服而或过,则当益其所不胜以制之,如木过者,当益金,金能制木,则木斯服矣。所不胜者,所畏者也。故曰:过者折之以其畏也。夫制物者,物之所欲也;

Volume 26: The Section on Stagnation Syndromes
Treatment Methods

The Emperor asked: "In cases of severe stagnation, how should one treat it?"
Qi Bo replied: "Indeed, regulate the qi. Reduce what is excessive by using what it fears — this is what is meant by 'draining' it."

(Hua Shou remarked: "Regulating the qi by reducing the excessive through what it fears — this is the method for treating stagnation. It means that in order to regulate the qi, one must immediately reduce what is excessive by using what it fears.

For stagnation, whether internal or external, whether in qi or in blood, there must be a specific cause. The treatment method, whether through sweating, purging, vomiting, or diuresis, must address the cause and reduce accordingly. Thus, can stagnation not have something it fears? Hence, the following summary: the meaning of 'draining' is now clear. One should not rigidly equate 'draining' with vomiting or sweating."

Wang Andao said: "In the case of water stagnation, 'folding back' refers to controlling and restraining it, cutting it down gradually, reducing its intensity. For example, in cases of swelling and distension, water qi overflows and blocks the pathways for excretion. The element that water cannot overcome is earth. Now, if the stomach qi is weak and cannot control it, it is instead overcome by it. The treatment should be to strengthen the spleen's earth element, support its function of transformation and transportation, so that it can control the water and not be invaded. Then, once the pathways are open, the condition will be resolved. If the disease has become strong and the above method cannot quickly control it, then one should use a formula to drain water, cutting it back. Alternatively, one may remove old and stagnant accumulations, promote sweating, and promote urination — these three methods should be used in succession, gradually bringing the condition to balance."

What Wang referred to as "restraining" and controlling the rebellious upward movement is precisely meant to curb the tendency to overflow. Strengthening the earth element is to defend, draining water is to attack, and using all three methods together is a broad and comprehensive strategy to achieve success. Though all are methods for treating water-related conditions, if one does not carefully assess the nature of the disease — whether it is deficiency or excess, recent or long-standing, shallow or deep — and applies them indiscriminately, few will avoid failure.

As for the five types of stagnation syndromes, there are indeed specific methods for treating them. However, when pathogenic factors have lingered for a long time, the body's healthy qi is necessarily weakened. Even if the pathogenic factors are now gone, can the healthy qi recover so quickly? If one does not properly regulate the healthy qi, allowing each organ to return to its proper place and restoring normal function after treating stagnation, then the subtlety of the treatment methods has not yet been fully realized. Hence, it is again said: "Indeed, regulate the qi." If one regulates the qi, and yet it remains unsubmitted or still excessive, one should strengthen what it cannot overcome in order to control it. For example, if the wood element (liver) is excessive, one should strengthen the metal element (lung), for metal can control wood, and thus the wood will be subdued. What cannot be overcome is precisely what is feared. Hence it is said: "Reduce what is excessive by using what it fears." To regulate things is what things themselves desire.

制于物者,物之所不欲也。顺其欲则喜,逆其欲则恶。今逆之以所恶,故曰所谓泻之。)
卷之二十六 郁证门
治法
诸病久则气滞血凝而成郁结,治之虽各因其证,当兼之以解散,固不可不知也。郁滞一开,则气血通畅,而诸病各自以其方而易愈也。今之病久,每每用本病之药而不奏效者,皆其郁之之故也。医者殊不悟此,治之弗效,妄变他方,愈变愈讹,而病剧矣。此郁之为治也,亦不容以少缓,当为医者之熟知也。

Those who are controlled by external things are not desired by things themselves. When their desires are followed, they rejoice; when opposed, they resent. Now, by opposing them with what they dislike, this is called "purging."

Volume 26, The Section on Stagnation Syndromes
Treatment Methods

When diseases become chronic, they lead to the stagnation of qi and the coagulation of blood, resulting in stagnation syndromes. Although treatment must be tailored to the individual condition, it should also include methods to dispel and resolve the stagnation — this is certainly something that must be understood. Once stagnation is resolved, the flow of qi and blood returns to normal, and various diseases then respond well to their respective treatments and heal more easily. Today, when diseases are long-standing, it is common for physicians to use the medicine intended for the disease without success — this is all due to the presence of stagnation. Physicians, however, fail to understand this, and when their treatments prove ineffective, they recklessly change prescriptions. The more they change, the more errors they make, and the disease worsens. The treatment of stagnation cannot be delayed or neglected; it should be well known to all physicians.

卷之二十六 郁证门
治法
何氏曰:郁为七情不舒,遂成郁结,既郁之久,变病多端。男子得之,或变为虚怯,或变嗝噎,气满腹胀等证;妇女得之,或为不月,或为堕胎,崩带虚劳等证。治法必能内养,然后郁开,按证调理。
心郁者,神气昏昧,心胸微闷,主事健忘者是也。治心郁者,当加黄连、菖蒲、香连丸之类。
肝郁者,两胁微膨,或时刺痛,嗳气连连有声者是也。治肝郁者,宜用青皮、川芎、吴茱萸、左金丸之属。
脾郁者,中脘微满,生涎少食,倦怠嗜卧,四肢无力者是也。治脾郁宜用苍术、半夏、砂仁、神曲、陈皮、越鞠丸之属。
肺郁者,毛皮枯涩,燥而不润,欲嗽而无痰者是也。治肺郁者,桔梗、栝蒌、杏仁之类。
肾郁者,小腹微硬,腰腿重胀,精髓亏少,淋浊时作,不能久立者是也。治肾郁者,宜用苍术、茯苓、肉桂、小茴香、青娥丸之类。
胆郁者,口苦,身微潮热往来,惕惕然人将捕之是也。治胆郁者,宜用竹茹、生姜、温胆汤之类。
大抵七情六淫,五脏六腑,气血痰湿,饮食寒热,无往而不郁也。治之宜各求其属而施之,则无不愈者。

Volume 26: The Gate of Depression Syndromes
Treatment Methods

He said: Depression arises from the imbalance of the seven emotions, leading to stagnation. When stagnation persists for a long time, it gives rise to many varieties of disease. In men, it may manifest as weakness and timidity, or as hiccuping and choking, or as fullness and distension of the abdomen; in women, it may manifest as amenorrhea, or miscarriage, or metrorrhagia, leukorrhea, and asthenia. The treatment must first focus on internal nourishment, and only then will the stagnation resolve; treatment should be adjusted according to the syndrome.

Those with heart stagnation experience clouded spirit and energy, slight oppression in the chest, and forgetfulness in handling affairs. In treating heart stagnation, one should add Coptis, Acorus, and formulas such as Xianglian Wan (Scented Connection Pills).

Those with liver stagnation experience slight distension of the flanks, occasional stabbing pain, and continuous eructation with sound. In treating liver stagnation, one should use Citrus reticulata (green tangerine peel), Ligusticum chuanxiong, Evodia rutaecarpa, and formulas such as Zuo Jin Wan (Left Gold Pills).

Those with spleen stagnation experience slight fullness in the epigastrium, excessive salivation with poor appetite, fatigue and excessive sleep, and weakness in the limbs. In treating spleen stagnation, one should use Atractylodes lancea, Pinellia ternata, Amomum villosum, Medicated Leaven, Citrus reticulata (mandarin peel), and formulas such as Yue Ju Wan (Joy-Dispelling Pills).

Those with lung stagnation experience dry and rough skin and hair, dryness without lubrication, and a desire to cough without phlegm. In treating lung stagnation, one should use Platycodon grandiflorum, Trichosanthes, and Prunus armeniaca (apricot kernel).

Those with kidney stagnation experience slight hardness in the lower abdomen, heaviness and swelling in the waist and legs, deficiency of essence and marrow, intermittent dysuria with turbid urine, and inability to stand for long. In treating kidney stagnation, one should use Atractylodes lancea, Poria, Cinnamomum cassia, Foeniculum vulgare (small茴香), and formulas such as Qing娥 Wan (Green娥 Pills).

Those with gallbladder stagnation experience bitter taste in the mouth, slight intermittent fever with sweating, and a feeling of restlessness as though someone is about to catch them. In treating gallbladder stagnation, one should use Bambusa (bamboo茹), Zingiber officinale (ginger), and formulas such as Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction).

Generally speaking, the seven emotions and six external pathogens, the five zang and six fu organs, the factors of Qi, blood, phlegm, and dampness, and the effects of cold and hot dietary influences—nowhere is there absence of stagnation. In treatment, one should identify the organ or condition involved and apply the appropriate therapy accordingly; in this way, all cases can be cured.

卷之二十六 郁证门
药方
气郁用木香、青皮、香附为君,抚芎、橘叶为臣,槟榔、浓朴为佐使。血郁用桃仁、牡丹皮,索为佐使。痰郁用海石、栝蒌为君,南星、贝母为臣,香附、陈皮、玄明粉为佐使。食郁用神曲、砂仁、麦芽为君,山楂、香附为臣,陈皮、半夏为使,生姜、甘草为佐。湿郁用苍术、茯苓为君,羌活、川芎为臣,茵陈、猪苓为佐使。热郁用黄连、山栀为君,青黛、条芩为臣,甘草、干葛为佐使。诸郁药,春加防风、紫苏,夏加苦参、黄连,秋冬加吴茱萸。凡郁在中焦,以苍术、抚芎,开提其气以升之。假令食在气上,气升则食降。余仿此。
妇女诸郁,须以川芎、香附子。苍术、抚芎、香附子总解诸郁。
香附子(气温味辛苦,能横行胸臆,故能解诸郁。必用童便浸,焙干用,否则燥。)抚芎(即HT 芜芎 苗头小个是也。其气味辛,行荣而上走,故能散郁。) 苍术(善能走散,佐以防风、 本能上行,佐以香附、牛膝能下行,故能散郁。)(丹溪)
六郁汤
能解诸郁。
陈皮(去白,一钱) 半夏(炮) 苍术 抚芎(各一钱) 赤茯苓 栀子(炒,各七分)香附子(一钱) 炙甘草(五分) 砂仁(研五分)上水二盏姜三片,煎一盏温服。气郁加青皮、木香、槟榔、紫苏、干姜,倍香附、砂仁。
湿郁加苍术、白术。热郁加黄芩,倍栀子。痰郁加南星、枳壳、小皂荚。血郁加桃仁、红花、牡丹皮。食郁加山楂、神曲、麦芽。

Volume 26: The Gate of Stagnation Syndromes
Prescriptions

For qi stagnation, use Mu Xiang (Costus root), Qing Pi (Citrus peel), and Xiang Fu (Cyperus rhizome) as the king herbs; Fu Xiong (Ligusticum) and Ju Ye (Citrus leaf) as minister herbs; Bin Lang (Areca nut) and Nong Pu (Magnolia bark) as assistant herbs.
For blood stagnation, use Tao Ren (Peach kernel) and Mu Dan Pi (Peony bark), with Suo as assistant herb.
For phlegm stagnation, use Hai Shi (Pumice) and Gua Lou (Trichosanthes fruit) as king herbs; Nan Xing (Arisaema) and Bei Mu (Fritillaria bulb) as minister herbs; Xiang Fu, Chen Pi (Tangerine peel), and Xuan Ming Fen (Mirabilite) as assistant herbs.
For food stagnation, use Shen Qu (Medicated leaven), Sha Ren (Cardamom), and Mai Ya (Barley sprout) as king herbs; Shan Zha (Hawthorn) and Xiang Fu as minister herbs; Chen Pi and Ban Xia (Pinellia) as guide herbs; Sheng Jiang (Ginger) and Gan Cao (Licorice) as assistant herbs.
For dampness stagnation, use Cang Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria) as king herbs; Qiang Huo (Siler) and Chuan Xiong (Ligusticum) as minister herbs; Yin Chen (Artemisia) and Zhu Ling (Polyporus) as assistant herbs.
For heat stagnation, use Huang Lian (Coptis) and Shan Zhi (Gardenia) as king herbs; Qing Dai (Indigo naturalis) and Tiao Qin (Processed Scutellaria) as minister herbs; Gan Cao and Gan Ge (Dried Kudzu root) as assistant herbs.

For all types of stagnation, in spring add Fang Feng (Siler) and * Zi Su* (Perilla); in summer add Ku Shen (Sophora root) and Huang Lian; in autumn and winter add Wu Zhu Yu (Evodia fruit).
If stagnation is located in the middle jiao, use Cang Zhu and Fu Xiong to lift and promote the qi. For example, if food stagnation is above the qi, raising the qi will cause the food to descend. The rest follow this principle.

For women's various stagnation syndromes, Chuan Xiong and Xiang Fu Zi are essential. Cang Zhu, Fu Xiong, and Xiang Fu Zi together resolve all forms of stagnation.

Xiang Fu Zi (Xiang Fu): Its nature is warm, with a pungent and bitter taste. It can move horizontally through the chest and ribs, hence it is able to resolve all types of stagnation. It must be soaked in the urine of a young boy, then dried in an oven before use; otherwise it becomes dry and loses its efficacy.
Fu Xiong (Chuan Xiong): This is the small, young shoot of Wu Xiong (Herba Ligustici). Its nature is pungent, moving through the blood vessels and ascending, hence it can disperse stagnation.
Cang Zhu (Atractylodes): It is especially good at dispersing and moving outward. When combined with Fang Feng, it can ascend; when combined with Xiang Fu and Niu Xi (Achyranthes), it can descend, hence it is able to disperse stagnation. — Danxi

Six Stagnation Decoction
This formula can resolve all types of stagnation.

Chen Pi (Tangerine peel, peeled, 1 qian), Ban Xia (Pinellia, roasted), Cang Zhu, Fu Xiong (each 1 qian), Chi Fu Ling (Red Poria), Zhi Zi (Gardenia, stir-fried, each 7 fen), Xiang Fu Zi (1 qian), Zhi Gan Cao (Licorice, honey-fried, 5 fen), Sha Ren (Cardamom, ground, 5 fen).
Boil two cups of water with three slices of ginger, and decoct to one cup, to be taken warm.

For qi stagnation, add Qing Pi, Mu Xiang, Bin Lang, Zi Su, and Gan Jiang, and double the amount of Xiang Fu and Sha Ren.
For dampness stagnation, add Cang Zhu and Bai Zhu (White Atractylodes).
For heat stagnation, add Huang Qin (Scutellaria) and double the amount of Zhi Zi.
For phlegm stagnation, add Nan Xing, Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), and Xiao Zao Jia (Small Soapnut).
For blood stagnation, add Tao Ren, Hong Hua (Safflower), and Mu Dan Pi.
For food stagnation, add Shan Zha, Shen Qu, and Mai Ya.

茭山五郁汤
解诸郁。
香附(君) 川芎 青皮(臣) 栀子 神曲(佐) 甘草(使)水盏半姜三片,煎八分食远服。对证加药,法如六郁汤。
(丹溪)
越鞠丸
解诸郁。
神曲(炒) 香附(制) 苍术(浸) 芎 山栀(炒。各等分)上为细末,水丸绿豆大,每服五七丸温水下。
(东垣)
火郁汤
治五心发热,属火郁。(方见火门。)
升阳散火汤
治热郁。(方见火门。)(丹溪)
升麻二陈汤
治痰郁火邪在下焦,大小二便不利。此药能使大便润而小便长。
陈皮(去白) 抚芎 茯苓(各一钱) 半夏(一钱半) 升麻 防风 甘草 柴胡(各五分)水盏半姜三片,煎一盏温服。
(《心统》)
香连丸
治久郁心胸不快,痞塞烦痛。
川黄连(姜炒) 香附子(制。各四两)上为末,神曲糊为丸,梧桐子大,每服五七十丸,白汤下。
(《集成》)
芍药香附丸
治久病阴虚,气郁内热夜甚。
芍药(炒) 香附子(制。各一两) 苍术(五钱) 片芩(三钱) 甘草(二钱)上为末,蒸饼丸服。
(《集成》)
润喉散
治气郁夜热,咽干哽塞。
桔梗 川芎 香附子(各三钱) 紫河车(四钱) 百药煎(七钱半) 甘草(三钱)上为细末,舐服。

Jiaoshan Wu Yu Tang
Resolves various types of stagnation.
Chuan Fu (sovereign), Chuan Xiong, Qing Pi (minister), Zhi Zi, Shen Qu (assistant), Gan Cao (messenger). Decoct with half a cup of water and three slices of ginger to eight parts, and take before meals. Add herbs according to the syndrome; the method follows that of the Liu Yu Tang (Six Stagnation Decoction).
(Zhu Danxi)

Yueju Wan
Resolves various types of stagnation.
Shen Qu (fried), Chuan Fu (processed), Cang Zhu (soaked), Chuan Xiong, Shan Zhi (fried). Equal parts of each. Grind into fine powder, make water pills the size of green beans. Take five to seven pills with warm water.
(Li Dongyuan)

Hu Yu Tang
Treats five-heart fever, which belongs to fire stagnation. (The formula is found in the "Fire" section.)

Shengyang Sanhuo Tang
Treats heat stagnation. (The formula is found in the "Fire" section.) (Zhu Danxi)

Shengma Er Chen Tang
Treats phlegm stagnation and fire pathogen in the lower jiao, with impaired urination and defecation. This medicine makes the stool moist and increases the flow of urine.
Chen Pi (de-veined), Fu Xiong, Fu Ling (one money each), Ban Xia (one and a half money), Sheng Ma, Fang Feng, Gan Cao, Chai Hu (each five fen). Decoct with half a cup of water and three slices of ginger to one cup, and take warm.
(From Xintong)

Xiang Lian Wan
Treats long-standing stagnation causing discomfort in the chest, oppression, and pain.
Chuan Huang Lian (ginger-fried), Xiang Fu Zi (processed). Four liang of each. Grind into powder, make pills with Shen Qu paste, the size of Wutong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty to seventy pills with plain soup.
(From Jicheng)

Shaoyao Xiangfu Wan
Treats long-term illness with yin deficiency, qi stagnation, and internal heat that worsens at night.
Shaoyao (fried), Xiangfu Zi (processed), each one liang; Cang Zhu five qian; Pian Qin three qian; Gan Cao two qian. Grind into powder and take with steamed cake pills.
(From Jicheng)

Runhou San
Treats qi stagnation causing night fever, dry throat, and difficulty swallowing.
Jiegeng, Chuan Xiong, Xiang Fu Zi (three qian each), Zi He Che (four qian), Baiyao Jian (seven and a half qian), Gan Cao (three qian). Grind into fine powder and take by licking.

苍莎丸
治气郁。
苍术 香附子(各四两) 黄芩(一两) 木香(五钱)上为末,蒸饼丸,姜汤下。
(《局方》)
本香槟榔丸
治气郁食郁,胸膈痞满,大便结滞。(方见积聚门。)(丹溪)
加味二陈汤
治食郁痰滞,胸膈不快。
苍术(米泔浸) 白术(炒) 陈皮(去白) 半夏(泡) 茯苓 川芎 香附子(各八分) 枳壳 黄连(姜炒)甘草(各五分)水盏半煎八分,食前稍热服。
左金丸
治火郁。(方见积门。)
青娥丸
治肾郁腰腿足膝无力,膀胱不利。(方见虚损门中。)
渴胆汤
治胆郁口苦惊悸,健忘不寐。(方见惊悸门中。)
香连丸
治火郁气逆,腹痛吞酸。(方见痢门。)(丹溪)
生韭饮
治食郁久则胃脘有瘀血作痛,大能开提气血。
生韭(捣自然汁一盏,温加酒一二杯同服。)上先以桃仁速皮细嚼数十枚后,以韭汁送下。

Cangsha Wan
Treats Qi stagnation.
Atractylodes (Cang Zhu), Cyperus (Xiang Fu) (each four liang), Scutellaria (Huang Qin) (one liang), Costus (Mu Xiang) (five qian). Grind into powder, make into pills with steamed cake, and take with ginger soup.
(From The Taiping惠民和剂局方)

Ben Xiangbinlang Wan
Treats Qi stagnation and food stagnation, chest and diaphragm fullness, and stool obstruction. (Formula found in the section on accumulations and masses.) (Zhu Zhenheng)

Jiawei Erchen Tang
Treats food stagnation with phlegm obstruction, chest and diaphragm discomfort.
Atractylodes (Cang Zhu) (soaked in rice washing water), Atractylodes (Bai Zhu) (fried), Tangerine Peel (Chen Pi) (with white part removed), Pinellia (Ban Xia) (soaked), Poria (Fu Ling), Ligusticum (Chuan Xiong), Cyperus (Xiang Fu) (each eight fen), Citrus (Zhi Ke), Coptis (Huang Lian) (fried with ginger), Glycyrrhiza (Gan Cao) (each five fen). Boil half a cup of water until reduced to eight parts, take slightly warm before meals.

Zuo Jin Wan
Treats fire stagnation. (Formula found in the section on accumulations.)

Qing'e Wan
Treats kidney stagnation with weakness in the waist, legs, knees, and ankles, and bladder dysfunction. (Formula found in the section on deficiency and damage.)

Ke Dan Tang
Treats gallbladder stagnation with bitter taste in the mouth, palpitations, forgetfulness, and insomnia. (Formula found in the section on startle and palpitations.)

Xiang Lian Wan
Treats fire stagnation and Qi reversal with abdominal pain and acid regurgitation. (Formula found in the section on dysentery.) (Zhu Zhenheng)

Shengjiu Yin
Treats long-standing food stagnation that has led to blood stasis in the stomach region, causing pain. Greatly promotes the circulation of Qi and blood.
Fresh leeks: crush to extract natural juice (one cup), warm and mix with one or two cups of wine to take together. First, chew several dozen apricot kernels (with their skin removed), then take with the leek juice.

羌活胜湿汤
治湿郁肩背强,腰如折。(方见湿门。)
卷之二十六 郁证门
医案
一男子年三十,房后骑马渡溪,遇深渊沉没复起,混衣坐马行十五里抵家。次日憎寒壮热,肢节酸痛如疟状。医作虚以补中气治,又作劳治,以四物汤加黄柏、知母服之,反加满闷不食。召予诊。六脉皆洪缓,重按若牢,右手为甚。作湿郁处治,用平胃散加苍术、白术、半夏、茯苓、川芎、香附、砂仁、防风、羌活、加姜,煎服三帖,诸病皆减。后以茯苓渗湿汤倍加白术,服二十帖全安。
一室女因忤意,郁结在脾,半年不食。但日食熟菱、枣数枚,遇喜亦食馒头弹子大,深恶粥饭。此为脾郁,非枳实不能散,治温胆汤去竹茹与之,数十剂而安。
一女许婚后,夫出二年不归,因不食困卧如痴,无他病,多向床里坐卧。此思想气结也,药难独治,得喜可解。不然,令其怒,使其木气升发,而脾气自开,木能制土故也。俾激之,大怒而哭,良久令解之,与药一剂,遂思食。予曰:病虽愈,得喜方已。乃设曰:夫回。病果不复作。
一少妇,因逆意不食,膈满,累月惫甚,巳午间发热面赤,酉间退热,小便数而点滴。脉沉涩而短,经水按月,惟数滴而已。予曰:此气郁血虚,中宫却因食滞生痰。遂用补泻兼治,参术为君,陈皮、茯苓、红花为佐使,浓煎食前服。少顷药行,吃粥半盏;少顷,与神 丸减轻粉、牵牛,细丸津下十五丸。昼夜二药各进四服,食进热退,七日愈。

Qianghuo Shengshi Tang
Treats dampness stagnation causing stiffness in the shoulders and back, and a sensation of the waist being broken. (The formula is found in the section on dampness.)

Volume 26, Section on Stagnation Syndromes
Medical Cases

A thirty-year-old man, after sexual activity, rode a horse across a stream and fell into a deep ravine, being submerged and then resurfacing. He rode home in soaked clothes, covering fifteen miles. The next day, he experienced chills, high fever, and joint pain resembling malaria. The physician treated him as if he were deficient, using formulas to tonify the middle jiao, and also treated him as if he were exhausted, administering Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Huangbai (Phellodendron bark) and Zhimu (Anemarrhena rhizome). This worsened his condition, causing fullness and distention with loss of appetite. I was summoned to examine him. His six pulses were all floating and slow, but on deep palpation they felt firm, especially on the right side. I treated it as dampness stagnation, using Pingwei San (Flat Stomach Decoction) with added Cangzhu (Atractylodes lancea), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Banxia (Pinellia ternata), Fuling (Poria cocos), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xiangfu (Cyperus rotundus), Sharen (Amomum villosum), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qianghuo (Notopterygium francheti), and ginger. After decocting and taking three doses, all symptoms improved. Later, I used Fuling Shen Shi Tang (Poria Damp-Resolving Decoction) with double the amount of Baizhu, and after twenty doses, he was completely recovered.

A maiden, due to resentment, developed stagnation in the spleen and did not eat for six months. She only consumed a few cooked lotus seeds or dates each day, and even when happy, she would eat only a small piece of steamed bun the size of a walnut. She deeply disliked rice and porridge. This is a case of spleen stagnation, which cannot be dispersed without Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus). I treated her with Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) without Zhuru (Bamboo茹), and after dozens of doses, she recovered.

A woman, after being betrothed, had her husband leave and not return for two years. She then stopped eating and lay in bed in a dazed and confused state, with no other illness, often sitting or lying on the inner side of the bed. This is a case of emotional stagnation due to excessive thinking. It cannot be cured by medicine alone; it can only be resolved by joy. Otherwise, provoke her to anger, allowing the liver qi (wood element) to rise, which in turn will open the spleen qi (earth element), since wood can control earth. I provoked her, and she became greatly angry and wept for a long time before being calmed down. I gave her one dose of medicine, and she then desired to eat. I said: "Though the illness has been cured, it can only be resolved through joy." I then told her, "Your husband has returned." The illness indeed did not recur.

A young woman, due to resentment, stopped eating and developed fullness in the chest, and had been exhausted for many months. She had fever and flushed face between the hours of Shi (9 AM) and Wu (1 PM), with the fever subsiding by You (5–7 PM). She had frequent urination, but only in small amounts. Her pulse was deep, thready, and short. Her menstruation occurred monthly, but only in a few drops. I said: "This is a syndrome of qi stagnation and blood deficiency, with phlegm generated in the middle jiao due to food stagnation." I therefore used a combined treatment of tonifying and purging, with Renshen (ginseng) and Baizhu as the main herbs, and Chenpi (tangerine peel), Fuling (Poria), and Honghua (safflower) as assistant and messenger herbs. The decoction was prepared thickly and taken before meals. Shortly after taking the medicine, she ate half a bowl of porridge; shortly after, I gave her Shen (possibly a typo or abbreviation) Wan (pill) with Jianqing Fen (lightening powder) and Qian Niu (Ephedra root), taken as fine pills with saliva, fifteen pills in total. Both medicines were taken four times each day and night. Her appetite returned and fever subsided; she recovered in seven days.

卷之二十七
咳逆门
(一名呃逆)
卷之二十七 咳逆门
病机
《内经》曰:诸逆冲上,皆属于火。又云:岁金太过咳逆,金郁之发咳逆,少阴二气咳逆。《金匮》治咳逆,皆指肺金及火为病也。
《千金方》云:咳逆上气者为病肺,脉数,数者是心火刑于肺金也。
《格致余论》云:咳逆者,俗谓之呃逆是也。呃逆病即气逆,自脐下直上出于口,而作声之名也。书曰:火炎上。东垣谓火与元气不两立,又谓为元气之贼是也。古方悉以胃弱言之,而不及火,以丁香、柿蒂,竹茹、陈皮等剂治之,未审孰为降火,孰为补虚。况人之阴气根据胃为养,胃土伤损,则木气乘之,此则土败木贼也。阴为火所乘,不得内守,木挟火直冲清道而上。言胃弱者,阴弱之也,虚之甚也。
卷之二十七 咳逆门
病机
咳逆乃干咳之渐进,无痰有声,连连不绝,其气自丹田而逆,上出于咽喉,如有所击逆而然也。亦有咳声出咽,复有还声吸入咽内,此所以为咳逆证也。呃逆者,即下文云入声是也。有咳、呃兼声击发,连续千万之声而不已者,服药不效即用吐法,吐出痰涎立已。

Volume 27
Chapter on Coughing Upward (Coughing Inward)
(Also known as Hiccups)
Volume 27, Chapter on Coughing Upward
Pathogenesis

The Huangdi Neijing states: "All upward rebellious conditions belong to fire." It also says: "In the year when Metal (Lung) is excessive, coughing upward occurs; when Metal is stagnant and its energy is released, coughing upward occurs; and when the two energies of Shaoyin (Lesser Yin) are imbalanced, coughing upward occurs." The Jinkui Yaolue treats coughing upward, attributing it to illness in the Lung Metal and Fire.

The Qianjin Yaofang says: "Coughing upward with wheezing is a disease of the Lung. The pulse is rapid; a rapid pulse indicates that Heart Fire injures Lung Metal."

The Gezhi Yulun states: "Coughing upward is what is commonly called hiccups. Hiccups are a condition of upward rebellious qi, rising directly from below the navel to the mouth, producing sound." It is said in the classics: "Fire ascends." Dongyuan (Li Dongyuan) said that fire and original qi cannot coexist, and also called fire "the thief of original qi." Ancient formulas all attributed the condition to weak stomach, without mentioning fire, and used remedies such as clove, persimmon calyx, bamboo茹, and aged tangerine peel. It is unclear which of these are for clearing fire and which for tonifying deficiency. Moreover, human yin depends on the stomach for nourishment; if the stomach (Earth) is damaged, the Wood (Liver) energy takes advantage. This is the case of Earth failing and Wood becoming rebellious. Yin is invaded by fire, cannot be retained internally, and Wood, carrying fire, rises directly up the clear passage. To speak of a weak stomach is to speak of weak yin, a profound deficiency.

Volume 27, Chapter on Coughing Upward
Pathogenesis

Coughing upward is a progression from dry cough, characterized by no phlegm but a continuous sound, the qi rising rebelliously from the dan tian and ascending through the throat, as though struck upward. There are also cases in which the cough sound comes from the throat, and then a returning sound is inhaled back into the throat—this is why it is called the syndrome of coughing upward. Hiccups, as mentioned below, are referred to as the "entering sound." In cases where cough and hiccup occur together with sound emission, producing a continuous sound thousands of times without ceasing, medication may be ineffective, and the vomiting method should be used; upon vomiting out phlegm and saliva, the condition is immediately resolved.

卷之二十七 咳逆门
病机
《难知》云:夫咳逆证,《活人书》断为哕逆,其说似是而实非也。盖哕者,干呕也。
若有物直出,则为吐;呕物旋出,则为呕;无物出,则为哕。咳逆者,则水渍于肺而心痞,或连续不已而气逆,或喜笑过多而气噎,或咽饮错喉而气抢,或急食干物而气塞,皆能作咳逆之声,连续不绝,俗谓之呃忒是也。大抵咳逆者,不顺之义;呃忒者,差错之义。二者皆气不得下,为火热托之而上,至咽喉噎而止也。人或以纸捻鼻,嚏之而止,或诈冤盗贼,因恐而止,或鼻热闻食香调气而止,皆抑之骇之而使气下也。
若哕者,出声也。哕出其气,哕声尽,然后吸,吐哕门中详言矣。呃逆者,入声也。气逆入喉,逆声尽,然后呼也。出入呼吸,其大不同。呕秽者,本于胃;呃逆者,本于肺,何难辨哉!
卷之二十七 咳逆门
病机
《活人书》云:咳逆,仲景所谓哕是也。哕为胃寒所生,伤寒本虚攻其热必哕。又云:伤寒大吐大下之,极虚后汗出者,因得哕。所以然者,胃气虚寒故也。宜橘皮干姜汤、羌活附子汤、半夏生姜汤,退阴散之属主之。此仲景治哕之方也。《活人书》误以咳为哕,故以热作寒治。仲景之言哕,非以为咳逆之谓也。咳逆从热,而哕从寒。《活人》以咳逆为哕,夫安得不用热药?盖辨证一差,故其用药必反。若非《难知》力辨其失,后学将孰从而知之?
卷之二十七 咳逆门
病机
《难知》云:《活人书》以咳逆为哕,谓若可下之,宜调胃承气汤。是因邪气在胃,故断为哕,是则然矣。

Volume 27: The Section on Coughing and Reversal of Qi
Pathogenesis

The Nan Zhi states: The condition of ke ni (coughing and reversal of qi), the Huo Ren Shu identifies as wei ni (retching and reversal), but this view appears correct on the surface yet is fundamentally incorrect. Wei refers to dry vomiting.
If something is expelled directly, it is called tu (vomiting); if the vomitus is expelled gradually, it is called ou (vomiting); if nothing is expelled, it is called wei (retching). Ke ni, however, occurs when water accumulates in the lungs and causes obstruction in the heart region, or when the qi continues to rise unceasingly, or when excessive laughter causes qi to become obstructed, or when drinking and swallowing incorrectly causes qi to be forced upward, or when eating dry food too quickly causes qi to become blocked—all of which can produce the sound of ke ni, continuous and unending, commonly known as e te (hiccups). In general, ke ni signifies a reversal or obstruction; e te signifies a deviation or error. Both conditions involve qi that cannot descend, being pushed upward by heat until it reaches the throat and is blocked. People may stop ke ni by inserting a strip of paper into the nose to induce a sneeze, or by pretending to be a victim of injustice or a thief, causing fear and thus stopping the condition, or by warming the nose and inhaling the scent of food to regulate the qi—all methods that suppress and startle the person, causing the qi to descend.

If wei is the act of producing sound, then after wei expels the qi, the sound ceases and then inhalation follows—this is elaborated in detail in the section on vomiting and retching. E ni (hiccups), on the other hand, is the act of sound entering. When qi rises into the throat, the sound is expelled, and then exhalation follows. Thus, the nature of wei and e ni differs greatly in their relationship to inhalation and exhalation. Vomiting of foul matter originates in the stomach; e ni originates in the lungs—how difficult is it to distinguish between them?

Volume 27: The Section on Coughing and Reversal of Qi
Pathogenesis

The Huo Ren Shu states: Ke ni is what Zhang Zhongjing referred to as wei. Wei arises from cold in the stomach. In cases of cold damage where the body is originally weak and heat is attacked, wei will occur. It also states: In cases of cold damage where there is severe vomiting and diarrhea, and after extreme weakness, sweating occurs, then wei will result. This is because the stomach qi is weak and cold. The appropriate treatments are Ju Pi Gan Jiang Tang (Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction), Qiang Huo Fu Zi Tang (Notopterygium and Aconite Decoction), Ban Xia Sheng Jiang Tang (Pinellia and Fresh Ginger Decoction), and Tui Yin San (Retreating Yin Powder), among others. These are the formulas used by Zhang Zhongjing to treat wei. The Huo Ren Shu mistakenly equates ke with wei, and thus treats heat as if it were cold. Zhang Zhongjing's mention of wei does not refer to ke ni. Ke ni follows from heat, while wei follows from cold. If the Huo Ren Shu equates ke ni with wei, how could it fail to use warming herbs? This is because a misdiagnosis leads inevitably to the opposite treatment. If it were not for the Nan Zhi forcefully pointing out this error, later scholars would have had no way of knowing.

Volume 27: The Section on Coughing and Reversal of Qi
Pathogenesis

The Nan Zhi states: The Huo Ren Shu equates ke ni with wei, suggesting that if it is to be purged, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Stomach-Clearing Decoction) should be used. This is because the pathogenic factor is located in the stomach, and thus it is judged to be wei—this reasoning is correct.

抑不思咳逆是足阳明失下,传手太阴。《活人书》言其火之本,不言其火之标,炎上至极高之分而咳逆也。合而观之,哕与咳逆同一热也;分而言之,哕为本为胆为胃为中,咳逆为标为心为肺为上。
若标因应见上,当其标不必名哕。哕不言作哕,使后人只见胆胃本,而不见心肺标也。
凡伤寒热病,阳明实,过期而失下,清气不得升,浊气不得降,以致气不宣通而发呃者甚多。或因饮食太多,填塞胸中,而气不得升降者。或有痰闭于上,火起于下,而气不能伸越者,不可不审。若此者皆实证也,宜详辨而施治之。

One might not consider that coughing with hiccups arises from the failure of the foot Yangming (Stomach) to descend, and its transmission to the hand Taiyin (Lung). The Huo Ren Shu speaks of the root of fire, but not its manifestation; it is the fire rising to the highest extent that causes coughing with hiccups. When viewed together, hiccups and coughing with hiccups are the same in terms of heat; when considered separately, hiccups are the root, associated with the gallbladder, stomach, and the middle jiao, while coughing with hiccups is the manifestation, associated with the heart, lung, and upper jiao.

If the manifestation appears in the upper jiao, then it need not be called hiccups. The text does not describe it as hiccups, leading later generations to see only the root in the gallbladder and stomach, but not the manifestation in the heart and lung.

In all cases of febrile diseases, when the Yangming is solid and the proper time for purgation is missed, the clear qi cannot ascend and the turbid qi cannot descend, resulting in obstruction of qi circulation and the frequent occurrence of hiccups. This may also be due to excessive diet, filling the chest and preventing the qi from ascending and descending, or due to phlegm blocking the upper part and fire rising from below, causing the qi to be unable to circulate freely. One must not fail to examine these causes. If such are the cases, they are all real syndromes; one should carefully differentiate and apply treatment accordingly.

卷之二十七 咳逆门
脉候
右关脉弦者,木乘土位,难治。尺脉大为阴火冲上。脉微而迟者,为寒。肺脉散者,死。脉代者,死。脉结或促或微可治。脉浮而缓者,易治。弦急而按之不鼓者,难治。
卷之二十七 咳逆门
治法
咳逆证,古方多作胃寒,故用丁香、柿蒂、姜、附热剂,此亦一偏也。咳逆有虚有实有火,今其气自下冲上而作声,非气而何?大抵伤寒杂证汗吐下后,过服凉剂,胃气虚寒者,或亦有之,惟此可从温补,亦不宜用热剂。除此之外,就因病后必是发热,失于汗下,热郁既久,以致阴虚。虽汗下之,亦失其时,致火亢极。故虽退热之后,尚有火伏阴中,而承胃虚冲上,连声逆吸,而为咳呃之证也,竹茹、麦门冬、橘皮之类。便秘以承气汤下之。

Volume 27: Section on Coughing and Hiccups
Pulse Diagnosis
If the right Guan pulse is taut, it indicates Wood overpowering Earth, and the condition is difficult to treat. A large pulse at the Chi position signifies Yin Fire rising upward. A weak and slow pulse indicates cold. A scattered lung pulse is a sign of death. A pulse that substitutes (i.e., irregular or intermittent) is also a sign of death. A pulse that is knotted, rapid, or weak may be treatable. A floating and slow pulse is easily treatable. A taut and tense pulse that does not respond to pressure is difficult to treat.

Volume 27: Section on Coughing and Hiccups
Treatment Methods
Coughing and hiccups, in ancient formulas, were often treated as a case of stomach cold, hence the use of clove, persimmon calyx, ginger, and aconite in hot decoctions. This, however, is also a one-sided approach. Coughing and hiccups may arise from deficiency, excess, or internal fire. Now, when the qi rises from below and produces sound, what else could it be but qi? Generally, after treatment of febrile diseases with sweating, vomiting, and purging, excessive use of cooling medicines may lead to deficiency and cold in the stomach; this condition may also occur, and only warming and tonifying therapies may be used, though hot agents should also not be used. Apart from this, following an illness, fever is inevitable; if not properly treated with sweating or purging, the heat stagnates, leading to yin deficiency. Even if sweating and purging are used, if done at the wrong time, it leads to excessive fire. Thus, even after the fever has subsided, fire may still remain hidden in yin and rise due to gastric deficiency, causing continuous upward pulling of breath, resulting in coughing and hiccups. For this condition, herbs such as bamboo茹, Ophiopogon, and tangerine peel may be used. In cases of constipation, Chengqi Decoction should be administered.

卷之二十七 咳逆门
治法
凡有忍气郁结积怒之人,并不得行其志者,多有咳逆之证。药以降火、清痰、顺气,不效者,必须吐法,以人参芦煎汤入煨盐少许饮之,少顷,探吐胶固痰涎,其咳立已。
实者病伤寒失下,大便秘结而咳逆,速以寒剂下之。若因饮食过伤,或因痰饮停宿,或因暴怒气逆而得此证,皆为形气俱实,用子和涌法极效,人参芦尤佳。
咳逆要审有余不足。如丹溪治一老人,患滞下后发咳逆,用参术汤下大补丸而愈。
又治一女子怒后作呃,用人参芦吐之而愈。
易老云:咳逆者,火热奔急上行,而肺金不纳。便秘者,大承气汤下之;便软者,泻心汤主之。
吐利之后作呃者,生姜、半夏、橘皮、竹茹之类。虚弱者,加人参、白术;脉微迟者,加姜、桂、丁香、柿蒂。
无故偶然作呃,此缘气逆,宜小半夏茯苓加枳实汤。便秘者,承气汤,或用萝卜子汤调木香调气散服。
作呃自利者,以滑石、甘草、黄柏、芍药、参、术、陈皮、竹沥。
内伤呃逆,用补中益气汤加丁香。痰呃用二陈加枇杷叶姜汁制服之。伤寒呃逆舌强短者,桃仁承气汤下之。

Volume 27: The Section on Coughing with Upward Rushing (Coughing and Hiccups)
Treatment Methods

Those who suppress anger and frustration, and who are unable to fulfill their desires, often suffer from coughing with upward rushing (咳逆). Medications should be used to reduce internal heat, clear phlegm, and regulate qi. If these are ineffective, then the method of inducing vomiting must be employed. Prepare a decoction of ginseng root and add a small amount of roasted salt, then drink it. After a short while, induce vomiting to expel hardened phlegm; the cough will immediately cease.

In cases of excess, where the condition arises from a failure to purge in a case of cold damage (伤寒), resulting in constipation and coughing with upward rushing, a cold-purging agent should be used immediately. If the condition is caused by excessive dietary intake, or by retained phlegm-damp, or by sudden anger causing qi reversal, all of these are cases of fullness in both body and qi. The method of inducing vomiting, known as the Zihe method, is extremely effective, and ginseng root is particularly good for this.

When treating coughing with upward rushing, it is essential to distinguish between excess and deficiency. For example, Zhu Danxi treated an elderly man who developed coughing with upward rushing after an episode of dysentery, and he cured him by administering Shen Zhu Tang (ginseng and atractylodes decoction) with Da Bu Wan (Great Tonifying Pills).

Another case involved a woman who developed hiccups after an episode of anger; she was cured by inducing vomiting with ginseng root.

Zhang Yilao said: Coughing with upward rushing occurs when fire-heat surges upward, and the lung metal fails to contain it. In cases of constipation, Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction) should be used; in cases of loose stools, Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction) is the main treatment.

In cases where hiccups occur after vomiting or diarrhea, use herbs such as ginger, pinellia, tangerine peel, and bamboo茹. In cases of deficiency, add ginseng and atractylodes; in cases of a weak and slow pulse, add ginger, cinnamon, clove, and persimmon calyx.

If hiccups occur without apparent cause or are occasional, this is due to upward reversal of qi, and the appropriate treatment is Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction) with added Zhi Shi (Citrus fruit). In cases of constipation, Cheng Qi Tang (Cheng Qi Decoction) may be used, or the patient may take Mu Xiang Tiao Qi San (Wood Incense Regulate Qi Powder) mixed with Luo Bo Zi Tang (Radish Seed Decoction).

In cases where hiccups are accompanied by diarrhea, use a formula containing talc, licorice, phellodendron, peony, ginseng, atractylodes, tangerine peel, and bamboo juice.

For hiccups caused by internal injury, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added clove. For hiccups caused by phlegm, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added Pi Pa Ye (loquat leaves) and ginger juice.

In cases of cold damage with hiccups and a stiff, short tongue, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction) should be used.

卷之二十七 咳逆门
治验
子和吐武篇云:凡病在上者,皆宜吐。然自胸以上,大满大实,病如胶漆,微汤微散皆儿戏也。若非吐法,病安能除?曾见病之在上者,诸医用药尽其技而不效,余以涌剂少少用之,辄获微效。可见吐法必可用于上,宜乎其效之速也。
治一妇人,头重壮热面红,寒热往来,干呕咳逆,胸胁痛不能转侧,耳鸣食不下。先以涌泻,复服益元散,加青黛、薄荷末调二三服,前证俱减。戴人诊之曰:此病常欲痛哭为快,妇曰:然,常有此,不知何谓。戴人曰:少阳相火凌烁肺金,金受火制,屈无所告。肺主悲,故欲痛哭而为快也。再加归、芍、黄连解毒汤数剂全瘥。
丹溪治一女子,性躁味浓,暑月因大怒而咳逆发,举身跳动神昏。视其形气俱实,曰:膈上有痰,怒气连郁,痰热相搏,气不得降,非吐不可,以人参芦煎饮,大吐顽痰数碗,昏睡一日而安。人参入手太阴,补阳中之阴,芦则反是,大泻太阴之阳。女子暴怒气上,肝主怒,肺主气,怒则气逆、肝木乘火侮肺,故咳逆而神昏。今痰尽气降火息,金气复位,胃气得和而解。

Volume 27: Section on Coughing with Upward Qi Reversal
Clinical Cases

Zhang Zihe, in his Treatise on Vomiting (吐武篇), said: "All diseases located in the upper part of the body should be treated with vomiting." However, when the chest and above are greatly full and solid, with the condition as firm as glue and lacquer, even mild decoctions and dispersions are merely child's play. If vomiting therapy is not used, how can the disease be eliminated? I have seen cases of upper diseases where other physicians exhausted all their skills with medication without success. I used a mild vomiting agent in small amounts, and immediately achieved some effect. Thus, it is evident that vomiting therapy must be used for upper conditions, and this explains why its effects are so swift.

I treated a woman suffering from heaviness of the head, fever with a flushed face, alternating chills and fever, dry vomiting and upward coughing, pain in the chest and flanks preventing her from turning over, ringing in the ears, and inability to eat. Initially, I administered a vomiting and purging agent, then followed it with Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), adding Qing Dai (indigo naturalis) and Bohe (mint powder) in two or three doses, after which all the previous symptoms were reduced. Li Dainren diagnosed her and said: "This illness often brings relief through intense weeping." The woman replied: "Yes, I often feel this way, but I don't know why." Li Dainren said: "The fire of the Shaoyang meridian is attacking the metal element of the lungs. The metal is being restrained by fire, with no place to complain. The lungs govern grief, hence the desire to weep intensely for relief." Additional doses of a formula containing Dang Gui (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum), and Huang Lian Jie Du Tang (Decoction for Clearing Heat and Detoxifying) fully resolved the condition.

Zhu Danxi treated a woman who was hot-tempered and had a strong appetite. In the summer, she developed coughing with upward qi reversal due to a sudden outburst of anger, and she experienced whole-body convulsions and unconsciousness. Upon examination, I observed that her physical form and qi were both strong, and said: "There is phlegm in the diaphragm area, and the anger has caused stagnation, with phlegm and heat combining. The qi cannot descend; vomiting is necessary." I administered a decoction of Ren Shen Lu (ginseng rootlets), which induced her to vomit several bowls of stubborn phlegm. She then slept for a day and recovered. Ginseng enters the Taiyin meridian and replenishes the yin within yang, but the rootlets are the opposite: they strongly expel the yang of the Taiyin meridian. The woman’s sudden anger caused the qi to rise. The liver governs anger, and the lungs govern qi. Anger causes qi to rise in reverse, and the liver wood element, overacting with fire, insults the lungs (metal element), hence the coughing with upward qi reversal and unconsciousness. Now that the phlegm is gone, the qi has descended, the fire has subsided, the metal element has returned to its proper position, and the stomach qi has become harmonious, thus resolving the condition.

卷之二十七 咳逆门
药方
橘皮竹茹汤
治吐利后胃虚咳逆膈热者。
橘皮(去白) 竹茹 人参(各钱半) 甘草(炙,六分)水盏半、姜五片、枣一枚,煎八分服。
小半夏茯苓汤
治气逆而呃。
大承气汤
治便秘呃逆。
小柴胡汤加柿蒂
治伤寒发热呃逆。(以上方并见是寒门。)
麦门冬竹茹汤
治胃热多渴,咳逆呕哕不进食。
麦门冬 竹茹 陈皮 半夏 人参 白茯苓(各一钱) 枇杷叶(四个,去毛,炙) 甘草(五分)水盏半、姜五片,煎八分,食远服。
正泻心汤
治咳逆大便软。
黄连解毒汤
、
益元散
加青黛、薄荷治咳逆作渴,小便不利。(方并见积热门。)
卷之二十七 咳逆门
药方
(严氏)
柿蒂散
治胃虚寒呃。
柿蒂 丁香(各二钱)水盏半、姜五片,煎八分,不拘时服。
半夏生姜汤
治咳逆呕哕欲死。
半夏(半两) 生姜(一两)水二盏、煎八分,作二服。

Volume 27: The Section on Coughing with Hiccups
Medicinal Formulas

Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo Shavings Decoction)
Treats coughing with hiccups and chest heat caused by stomach deficiency following vomiting and diarrhea.
Tangerine peel (with white part removed), bamboo shavings, ginseng (each one money-half), licorice (roasted, six parts). Half a cup of water, five slices of ginger, one date. Boil until reduced to eight parts and take.

Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction)
Treats hiccups due to qi reversal.

Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction)
Treats hiccups due to constipation.

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Shi Di (Persimmon Calyx)
Treats hiccups with fever due to cold injury. (The above formulas are also found in the Cold Disease section.)

Mai Men Dong Zhu Ru Tang (Ophiopogon and Bamboo Shavings Decoction)
Treats stomach heat with excessive thirst, coughing with hiccups, vomiting, retching, and inability to eat.
Ophiopogon, bamboo shavings, tangerine peel, Pinellia, ginseng, Poria (each one money), loquat leaf (four pieces, hair removed and roasted), licorice (five parts). Half a cup of water, five slices of ginger. Boil until reduced to eight parts, and take after meals.

Zheng Xie Xin Tang (Correcting Heart Decoction)
Treats coughing with hiccups and loose stools.

Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction)
Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder)
With the addition of Qing Dai (Indigo Naturalis) and Bo He (Mint), treats coughing with hiccups, thirst, and difficulty in urination. (The formula is also found in the Heat Accumulation section.)

Volume 27: The Section on Coughing with Hiccups
Medicinal Formulas
(Yan’s Formula)

Shi Di San (Persimmon Calyx Powder)
Treats hiccups due to cold deficiency in the stomach.
Persimmon calyx, clove (each two money). Half a cup of water, five slices of ginger. Boil until reduced to eight parts, and take at any time.

Ban Xia Sheng Jiang Tang (Pinellia and Fresh Ginger Decoction)
Treats coughing with hiccups and vomiting to the point of near-death.
Pinellia (half an ounce), fresh ginger (one ounce). Two cups of water, boil until reduced to eight parts, divide into two doses.

橘皮干姜汤
治咳逆不止。
橘皮 通草(各一钱) 干姜(炮) 肉桂(五分) 人参 甘草(炙,三分)水盏半,煎八分服。
(《三因》)
丁香散
治咳逆。
丁香 柿蒂(各一钱) 甘草(炙) 良姜(各五分)上为细末,每服二钱,热汤调,不拘时服。
木香调气散
治气逆而呃。(方见气门。)
理中汤
治胃中呃逆。(方见伤寒门。)
人参白术汤
(方见消渴门。)
大补丸
(方见虚损门。)
羌活附子汤
严氏治吐利后呃逆,四肢逆冷,二便清利,脉沉而迟。(方见伤寒门。)(《良方》)
丁香柿蒂散
治吐利,及病后胃中虚寒,咳逆至七八声相连,收气不回者,难治。
丁香 柿蒂(各五分) 人参 半夏 橘皮 茯苓(各一钱) 生姜(二钱) 良姜 甘草(各五分)水二盏煎八分,乘热顿服。
(《良方》)
丁香汤
治咳逆呕哕。
丁香 柿蒂 青皮 陈皮(各一钱)水盏半、姜五片,煎七分服。
(《宝鉴》)
炙甘草汤
治中气虚而呃逆。
炙甘草(五分) 人参 麦门冬(各一钱) 生地黄 阿胶(各七分) 生姜(五片)麻子仁(一钱) 桂枝(五分) 大枣(三枚)水二盏煎八分服。

Ju Pi Gan Jiang Tang
Treats persistent cough with upward movement (咳逆不止).
Ju Pi (tangerine peel), Tong Cao (celosia), each one qian; Gan Jiang (dried ginger, prepared), Rou Gui (cinnamon bark), five fen; Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice, roasted), three fen. Decoct half a cup of water to eight parts and take internally.
(From San Yin)

Ding Xiang San
Treats cough with upward movement (咳逆).
Ding Xiang (cloves), Shi Di (persimmon calyx), each one qian; Gan Cao (licorice, roasted), Liang Jiang (dry ginger), each five fen. Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot soup, at any time.

Mu Xiang Tiao Qi San
Treats upward reversal of Qi with hiccup (气逆而呃). (Formula found in the Qi Disorders section.)

Li Zhong Tang
Treats hiccup from stomach deficiency (胃中呃逆). (Formula found in the Cold Damage section.)

Ren Shen Bai Zhu Tang
(Formula found in the Diabetes section.)

Da Bu Wan
(Formula found in the Deficiency Syndrome section.)

Qiang Huo Fu Zi Tang
Yan’s formula for hiccup following vomiting and diarrhea, with cold extremities, clear and frequent urination and defecation, and a deep and slow pulse (脉沉而迟). (Formula found in the Cold Damage section.) (From Liang Fang)

Ding Xiang Shi Di San
Treats vomiting and diarrhea, as well as post-illness stomach deficiency and cold, with cough and hiccup occurring in a sequence of seven to eight sounds in succession, and failure of Qi to return — a difficult condition to treat.
Ding Xiang (cloves), Shi Di (persimmon calyx), each five fen; Ren Shen (ginseng), Ban Xia (pinellia), Ju Pi (tangerine peel), Fu Ling (poria), each one qian; Sheng Jiang (fresh ginger), two qian; Liang Jiang (dry ginger), Gan Cao (licorice), each five fen. Decoct two cups of water to eight parts, and take hot and immediately.
(From Liang Fang)

Ding Xiang Tang
Treats cough with upward movement and vomiting (咳逆呕哕).
Ding Xiang (cloves), Shi Di (persimmon calyx), Qing Pi (green tangerine peel), Chen Pi (dried tangerine peel), each one qian; half a cup of water, five slices of ginger, decoct to seven parts and take.
(From Bao Jian)

Zhi Gan Cao Tang
Treats hiccup due to deficiency of middle Qi (中气虚而呃逆).
Zhi Gan Cao (roasted licorice), five fen; Ren Shen (ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon), each one qian; Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), E Jiao (donkey-hide gelatin), each seven fen; Sheng Jiang (fresh ginger), five slices; Ma Zi Ren (sesame seed), one qian; Gui Zhi (cinnamon twig), five fen; Da Zao (dates), three pieces. Decoct two cups of water to eight parts and take.