Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《避水集方》
(四卷,董炳集。)
《摄生众妙方》
(浙兵部尚书张时彻集。)
《海上仙方》
(无名氏,亦简易方中摘成者。)
《救急方》
(十三卷,唐张文仲着,武则天时侍御医,与韦慈藏齐鸣。)
《原病式》
(燕蓟刘河间撰。)
《素问玄机保命集》
(前人。)
《巢氏病源》
(隋巢元方撰,时为太医博士,惟论病源,不载方药。《千金方》论多本此书。)
《吴氏病源》
(吴景贤撰,今不传。)
《医门玉髓》
(十卷,不知何人所作述,皆为歌括,论五脏六腑相传之理。)
《抱朴子内篇》
(并外篇四十卷,晋葛洪稚川撰,自号抱朴子,博闻深洽,江左绝伦,着书甚富。《内篇》言黄白之事,长生之道,谓素醪芳醴,乱性者也:红华素质,伐命者也。谓朱草茎如珊瑚,刻之流汁如血,以金投汁中化之曰金浆,以玉投之曰玉醴,服之长生。又谓肉芝是万岁蟾蜍,头上有丹书八字,人以五月五日取之,以足画地则成河,以左手则避乓。又谓行山中见小儿乘车马长七八寸者,肉芝也,服之成仙。此事非可以理测,而亦超出凡尘也。)
《神仙传》
(即稚川弟子之所撰者,前秦阮所记数百人,又刘向所记七十余人,并集之以传。如苏耽、董奉皆在列也。)
《搜神记》
(不著作者名氏。)
《天宝遗事》
(不著作者名氏。)
《太平广记》
(五百卷,宋太平兴国初,诏李 等取古今小说编纂成书,同《太平御览》进。中集医方,有超出凡庸之表。)
《文献通考》
Explanation
Collection of Formulas to Avoid Water
(4 volumes, compiled by Dong Bing.)
Collection of Wondrous Methods for Preserving Life
(Compiled by Zhang Shiche, the Minister of the Zhejiang Military Department.)
Immortal Formulas from the Sea
(Anonymous author; also compiled from simple remedies.)
Emergency Formulas
(13 volumes, authored by Zhang Wenzhong of the Tang dynasty, an imperial physician during the reign of Wu Zetian, who was equally renowned as Wei Cizang.)
On the Origin of Diseases
(Compiled by Liu Hejian of Yan and Jie.)
The Hidden Mysteries of the Suwen for Preserving Life
(Compiled by a predecessor.)
Chao’s Source of Diseases
(Compiled by Chao Yuanfang of the Sui dynasty, who at the time held the title of Doctor of the Imperial Medical Academy. It only discusses the causes of diseases, without including formulas or medicines. The Thousand Gold Prescriptions often draws its theories from this work.)
Wu’s Source of Diseases
(Compiled by Wu Jingxian; the text is no longer extant.)
The Jade Kernel of the Medical Gate
(10 volumes, the author is unknown. The work is composed entirely in verse form, discussing the interrelations of the five zang and six fu organs.)
The Inner Chapters of Baopuzi
(Together with the forty-volume Outer Chapters, compiled by Ge Hong, also known as Zhi Chuan, of the Jin dynasty. He styled himself Baopuzi, was widely learned and deeply knowledgeable, unparalleled in the south of the Yangtze River, and wrote many books. The Inner Chapters discuss the matters of yellow and white (alchemical transformations) and the path to immortality. It states that simple and fragrant wines disrupt the mind, while red flowers with pure essence harm life. It describes a plant called zhuhua, whose stem resembles coral, and when cut, flows a juice like blood. When gold is cast into the juice, it becomes golden liquid (jinjiang); when jade is cast into it, it becomes jade liquor (yuli), and consuming it leads to immortality. It also states that rouzhi (flesh fungus) is a toad that lives for ten thousand years, with eight red characters on its head. People collect it on the fifth day of the fifth lunar month, and if drawn with the foot on the ground, it forms a river; if drawn with the left hand, it wards off disaster. It also says that when walking in the mountains, if one sees a child riding a carriage or horse, seven to eight inches in length, that is rouzhi, and consuming it makes one an immortal. These matters cannot be measured by reason, yet they transcend the mundane.)
Biographies of Immortals
(This is the work compiled by disciples of Zhi Chuan. It includes hundreds of figures recorded by Ruan of the Former Qin dynasty, and more than seventy recorded by Liu Xiang of the Han dynasty, all compiled together for transmission. Figures such as Su Dan and Dong Feng are among those included.)
Records of the Supernatural
(Author unknown.)
Leftover Stories from the Tianbao Era
(Author unknown.)
The Comprehensive Records of Peace and Prosperity
(500 volumes. In the early years of the Taizong era of the Song dynasty, Emperor Taizu ordered Li and others to compile ancient and modern tales into a single work, to be presented alongside The Imperial Reader of Peace. The section on medical formulas within it is of exceptional quality, surpassing the ordinary.)
General Survey of Literature and History
(二百四十八卷,宋儒马端临撰,二百二十卷中备载医书之源,今采之,以附书目之下。)
《谭子化书》
(六卷,五代时南唐谭景升撰。意为天地之间化而已矣,非化无以显道,非道无以生化。故人禀中和之气,化而为人;物禀驳杂之气,化而为物。知此化者,可以治身,可以济物,岂徒为窥阴阳化育之哉?时为宋齐丘窃名,今辨白天下后世,皆知为《谭子化书》云。)
《白虎通》
(二卷,序云:汉司马班固撰。章帝建初四年,诏诸儒会白虎观,议五经同异。固撰次其书上之,故曰:《白虎通》。云:固九岁能文,博冠群书,有古良史之才。朱子尝品之,迁书疏爽,固书密塞。讨论明经,实为钜典,学人欲见而不可得。下卷性情寿命二章,发医经之未发,诚为养生大道云。)
《风俗通》
(汉灵帝时人,姓应,名劭,中有养生方候之宜。)
《草木子》
(二卷,国初括苍叶子奇世杰撰。)
《夷坚志》
(四百二十卷,宋学士洪迈景卢撰,中集医方多奇异者。)
《博物志》
(十卷,晋司空张华着。)
《楚辞》
(一名《离骚》,楚屈原撰,门人宋玉续撰,名曰《楚辞》。)
《韩柳欧苏文集》
(其论医之奥,韩苏为多。)
《韵府群玉》
(四十卷,青田包瑜撰,瑜中景泰庚午科乡试,历建宁、临淄、进贤、浮梁四学教谕。)
《荆楚岁时记》
(不著名氏。)
《辍耕录》
(三十卷,元陶宗仪九成着。)
《东垣十书》
Explanation
(248 volumes, compiled by the Song scholar Ma Duanlin; 220 of these volumes contain a comprehensive record of the origins of medical texts. These are now excerpted and appended to the bibliography.)
The Book of Transformation by Tan Zi
(6 volumes, compiled by Tan Jingsheng of Nan Tang during the Five Dynasties period. The intention is that all things in heaven and earth are transformed; without transformation, the Dao cannot be revealed; without the Dao, transformation cannot occur. Hence, man receives harmonious qi and is transformed into a person; things receive mixed and discordant qi and are transformed into things. Those who understand this transformation can treat the body and help others; how could it merely be to observe the nurturing of yin and yang? At the time, Song Qi Qiu stole the name, but now, to clarify for the world and future generations, all know it as The Book of Transformation by Tan Zi.)
The White Tiger Classic
(2 volumes; the preface states that it was compiled by Ban Gu of the Han dynasty. In the fourth year of the Jianchu era of Emperor Zhang, the emperor summoned scholars to the White Tiger Pavilion to discuss the similarities and differences among the Five Classics. Ban Gu compiled and submitted the text, hence it is called The White Tiger Classic. It is said that Ban Gu could write at the age of nine, had read widely among all books, and possessed the talent of an ancient good historian. Zhu Xi once commented on it, saying that Sima Qian’s writings are bold and open, while Ban Gu’s are thorough and dense. A detailed discussion of the classics is indeed a great work, yet scholars wish to see it but cannot. The two chapters on nature, emotion, and lifespan in the lower volume reveal insights not previously expressed in medical classics, truly the great way of cultivating life.)
The Book of Customs and Traditions
(A Han dynasty figure named Ying Shao; the text contains appropriate formulas and observations for health preservation.)
Grass and Tree Notes
(2 volumes, compiled by Ye Zi Qi Shijie of Kuochang at the beginning of the dynasty.)
The Records of the Strange
(420 volumes, compiled by Hong Mai of the Song dynasty, known as Jinglu; the middle section contains many strange and unusual medical formulas.)
The Book of Things
(10 volumes, authored by Zhang Hua, the Grand Works Minister of the Western Jin dynasty.)
The Songs of Chu
(Also known as Li Sao, compiled by Qu Yuan of the state of Chu; continued by his disciple Song Yu, and thus named The Songs of Chu.)
The Collected Writings of Han, Liu, Ouyang, and Su
(Among these, Han and Su discussed the depths of medicine most extensively.)
The Jade Treasury of Rhyme
(40 volumes, compiled by Bao Yu of Qingtian; Bao Yu passed the provincial examination in the gengwu year of the Jingtaiguan era and served as a teacher in four schools in Jianning, Linzi, Jinxian, and Fuliang.)
The Chronicle of the Seasons in Jingchu
(The author is unnamed.)
The Record of Pausing the Plow
(30 volumes, authored by Tao Zongyi of the Yuan dynasty, known as Jiucheng.)
The Ten Books of Dongyuan
(十集)《脾胃论》《内外伤辨》《兰室秘藏》《汤液本草》(四集俱东垣着,)《溯洄集》(王履着)《格致余论》《局方发挥》(丹溪着,)《此事难知》(王好古着,)《外科精义》(齐德之着,)《脉诀》(张紫阳着。)
《医学发明》
(九卷,东垣着。)
《玉机微义》
(五十卷,刘纯宗浓着。)
《医学纲目》
(四十卷,浙人楼英全善撰。)
《食医心镜》
Explanation
(10 volumes) Treatise on the Spleen and Stomach, Differentiating Internal and External Injuries, Secrets of the Purple Room, The Herbal of Decoctions (all four works authored by Dongyuan), Collection of Reversing the Currents (by Wang Lu), Further Discussions on the Nature of Things, Elucidation of the Bureau Formulae (by Danxi), This Matter is Hard to Know (by Wang Haogu), Essentials of Surgery (by Qi Dezhi), Pulse Decisions (by Zhang Ziyang).
Medical Innovations
(9 volumes, authored by Dongyuan.)
The Subtle Meaning of the Jade Machine
(50 volumes, authored by Liu Chunzong.)
Outline of Medicine
(40 volumes, written by Lou Ying Qianshan, a native of Zhejiang.)
Mirror of Dietary Medicine
《龙木论》
(三卷,佛经禅师龙树大士着,能治眼疾,假其说集七十二种目病之方。)
《宣明论》
(河间刘守真撰。)
《养生主论》
(元王隐君着。滚痰丸固为治实痰火之一端,而所论童幼养老等篇,甚于资生有助也。)
《原机启微论》
(敛山老人着。)
《王氏脉经》
(十卷,晋王叔和撰。述《内经》三部九候、五脏六腑、十二经脉。
然则左心小肠,右肺大肠乃其失也。)
《脉诀机要》
(三卷,通真子撰,不著名氏,熙宁以后人谓叔和《脉诀》有 HT鄙俗,实非叔和之作,乃为歌百篇,按经着,又集《伤寒括要》六十篇,其书未之见也。)
《诊家枢要》
(一卷,滑伯仁撰。)
《运气奥论》
(宋刘温舒撰,以《素问》运气撮为治病之要,有三十论,二十七图。)
《运气全书》
(前人。)
《运气易览》
(明新安汪机集。)
《铜人针灸图》
(三卷,宋王惟德撰。仁宗诏德考究针灸之法,铸铜人为式,分十二经,旁注俞穴,刻题其名,并主治疗之法。)
《明堂针灸图》
(三卷,雷公问道,黄帝授之,故名明堂。)
《资生针灸》
Explanation
The Dragonwood Treatise
(Three volumes, authored by the Buddhist monk Venerable Nāgārjuna, capable of treating eye diseases; based on his teachings, it compiles formulas for seventy-two types of eye ailments.)
The Xuanming Treatise
(Compiled by Liu Shouzhen of Hejian.)
The Principal Treatise on Nurturing Life
(Compiled by Wang Yinjun of the Yuan dynasty. The Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) is certainly one method for treating real phlegm-fire syndromes, but the discussions on child-rearing, elderly care, and other related topics are even more beneficial for sustaining life.)
The Profound and Subtle Treatise on the Origin of Disease
(Compiled by Lianshan Lao Ren.)
The Pulse Classic of Wang
(Ten volumes, compiled by Wang Shuhe of the Jin dynasty. It discusses the Neijing (Inner Classic)'s three parts and nine pulses, the five zang and six fu organs, and the twelve meridians. Thus, the association of the left heart with the small intestine and the right lung with the large intestine is an error.)
Essentials of the Pulse Classic
(Three volumes, compiled by Tongzhenzi; the author is unknown. After the Xining era, scholars claimed that Wang Shuhe’s Pulse Classic was crude and vulgar, and that it was not actually his work, but rather a collection of one hundred songs based on the classics, and also a compilation of sixty essays on the essentials of Shanghan (Cold Damage Syndrome), though this book has not been seen.)
Essentials of Pulse Diagnosis
(One volume, compiled by Hua Bo-ren.)
The Profound Treatise on the Five Elements and Celestial Stems
(Compiled by Liu Wenshu of the Song dynasty, summarizing the Suwen (Basic Questions) theory of the Five Elements and Celestial Stems into key principles for treatment; contains thirty discussions and twenty-seven diagrams.)
The Complete Book on the Five Elements and Celestial Stems
(Compiled by earlier scholars.)
A Brief View of the Five Elements and Celestial Stems
(Compiled by Wang Ji of Xin’an in the Ming dynasty.)
The Copper Man Acupuncture Chart
(Three volumes, compiled by Wang Weide of the Song dynasty. Emperor Renzong commissioned Wang to study acupuncture techniques, and he cast a copper human figure as a model, dividing it into the twelve meridians, with acupoints annotated on the sides, their names carved in relief, and the primary methods of treatment inscribed.)
The Hall of Brightness Acupuncture Chart
(Three volumes; said to be transmitted by the Yellow Emperor to Leigong, hence the name Mingtang.)
Zisheng Zhenjiu
(Treatise on acupuncture and moxibustion for sustaining life.)
《神应针经要诀》
(二卷,宋许希撰。)
《窦太师针灸》
(一名《针灸指南》,名杰,字汉卿,为金太师。)
《针灸聚英》
(明高武集。)
《徐氏针灸》
(明浙人徐廷凤着。)
《儒门事亲》
(十四卷,睢州戴人张从正子和撰。)
《医垒元戎》
(十二卷,王好古撰。)
《卫生宝鉴》
(二十四卷,罗天益谦甫撰。)
《医说》
(十卷,宋新安张杲撰。)
《续医说》
(十卷,明姑苏俞子容约斋撰。)
《医史》
(十卷,浚仪李濂着。)
《医隽》
《医开》
《褚氏遗书》
(北齐尚书褚澄撰。)
《滑氏方脉》
(撄宁生滑寿撰。)
《韩氏医通》
(二卷,西蜀泸州飞霞道人韩 撰。)
《程氏医抄》
(八十卷。)
《丹溪脉法》《丹溪心法纂要》《丹溪医案》《金匮钩玄》
(以上四书俱丹溪着。)
《医林集要》
(二十卷,明成化中都督王玺撰。)
《仁斋直指》
(二十六卷,三山杨士瀛登父集。)
《医方选要》
(八卷,兴府良医周文采集。)
《医经正本》
(一卷,进贤知县程迥着,专论伤寒无传染,以救薄俗骨肉相弃绝之弊。)
《明医杂着》
(明进士慈溪王纶撰。)
《医学大全》
Explanation
The Essential Secrets of the Divine Response Acupuncture Classic
(Two volumes, compiled by Xu Xi of the Song dynasty.)
Acupuncture and Moxibustion of Grand Tutor Dou
(Also known as The Guide to Acupuncture and Moxibustion. His name was Jie, his courtesy name Hanqing, and he served as Grand Tutor of the Jin dynasty.)
The Gathered Excellence of Acupuncture and Moxibustion
(Compiled by Gao Wu of the Ming dynasty.)
The Acupuncture and Moxibustion of the Xu Family
(Compiled by Xu Tingfeng of Zhejiang province in the Ming dynasty.)
Affairs of the Scholar’s Family
(Fourteen volumes, authored by Zhang Congzheng, nicknamed Dairen, courtesy name Zihe, of Suizhou.)
The Chief General of the Medical Camp
(Twelve volumes, authored by Wang Haogu.)
The Precious Mirror for Health
(Twenty-four volumes, authored by Luo Tianyi, courtesy name Qianfu.)
Medical Sayings
(Ten volumes, authored by Zhang Gao of Xin’an in the Song dynasty.)
Further Medical Discourses
(Ten volumes, compiled by Yu Zirong, courtesy name Yuezhai, of Gusu in the Ming dynasty.)
Medical History
(Ten volumes, authored by Li Lian of Junyi.)
Medical Excellence
Medical Insights
The Lost Writings of the Chu Family
(Compiled by Zhu Cheng, a Minister of the Secretariat of the Northern Qi dynasty.)
The Pulse Diagnosis of the Hua Family
(Compiled by Hua Shou, known as Yingning Sheng.)
The Medical Passages of the Han Family
(Two volumes, authored by Han, a Daoist known as Feixia Dao Ren of Luzhou, Western Shu.)
The Medical Notes of the Cheng Family
(Eighty volumes.)
Danxi’s Pulse Diagnosis, Danxi’s Essential Methods, Danxi’s Medical Cases, The Golden Cabinet’s Hidden Truths
(The above four works were all authored by Danxi.)
The Essential Collection of the Medical Forest
(Twenty volumes, compiled by Wang Xi, Commander-in-Chief during the Chenghua period of the Ming dynasty.)
The Direct Point of Renzhai
(Twenty-six volumes, compiled by Yang Shiying, courtesy name Dengfu, of Sanshan.)
Selected Essentials of Medical Formulas
(Eight volumes, compiled by Zhou Wen, a skilled physician of Xingfu.)
The Correcting of the Medical Classics
(One volume, authored by Cheng Jiong, magistrate of Jinxian, who specialized in arguing that typhoid fever is not contagious, in order to counter the social harm of abandoning sick family members.)
Miscellaneous Writings of the Famous Physicians
(Compiled by Wang Lun, a jinshi (imperial examination degree holder) from Cixi in the Ming dynasty.)
The Comprehensive Collection of Medicine
《医学宗旨》
(宋赵良着。)
《宋学士文集》
(明学士讳景濂,有赠医周汉卿、张仁斋、戴元礼等序,皆备载医案。)
《文潞公药准》
(文彦博。)
《荆川公史纂》
(明会元唐顺之集。)
《柏斋三书》
(怀庆府何塘巡抚撰。其谓咳嗽之证,消渴之治,黑神散之于产后等论,非达造化神明之极至者,乌足以语此?)
《雅述》
(三篇,山东浚川王廷相撰,令气能化液,正如雨雪为云气之所化,故能闭息伏气,可以不食云。)
四十家小说
(二部,皆吴下好事者,裒集诸名公笔语,类刻为四十家云。)
《颜氏家训》
(二卷,北齐黄门侍郎颜之推撰,谓医难到精妙,不可轻学以误人,其亦知医之至者。)
《事林广记》
(西颖陈元静编。)
《居家必用》
(十集,不着述者名氏。)
《饮膳正要》
(元忽思慧着。)
《医学正传》
(浙虞博天民着。)
《医学集成》
(淅义乌傅滋着。)
《医学启蒙》
(姑苏葛可久着。)
《医林摘要》
Explanation
The Essentials of Medicine
(Written by Zhao Liang of the Song dynasty.)
The Collected Writings of a Song Dynasty Scholar
(Compiled by a Ming dynasty scholar surnamed Jinglian, who included prefaces to physicians Zhou Hanqing, Zhang Renzhi, and Dai Yuanli, all containing detailed medical case records.)
The Pharmacological Standards of Wen Lügong
(Wen Yanbo.)
The Historical Compilation of Jingchuan Gong
(Compiled by Tang Shunzhi of the Ming dynasty, known as Huaiyuan.)
The Three Books of Bai Zhai
(Compiled by He Tang, the governor of Huaiqing Prefecture. He discussed topics such as the condition of cough, the treatment of diabetes, and the use of Heishen San (Black God Powder) after childbirth, stating that unless one has reached the highest understanding of the principles of nature and the divine, how could one even speak of such matters?)
Yashu
(Three volumes, written by Wang Tingxiang of Junchuan in Shandong. It states that qi can transform into liquid, just as rain and snow are transformed by cloud vapor, thus enabling one to hold one's breath and suppress qi, and even live without eating.)
The Stories of Forty Families
(Two volumes, compiled by enthusiasts from Wu region, who collected sayings from various notable figures and classified them into forty categories.)
The Family Instructions of Yan
(Two volumes, written by Yan Zhitui, a Hanlin scholar of the Northern Qi dynasty. He stated that medicine is difficult to master to the point of subtlety or perfection, and should not be lightly studied lest one mislead others; he also understood the highest level of medical practice.)
The Comprehensive Notes of the Affairs Forest
(Compiled by Chen Yuanjing of Xiyang.)
Essentials for Home Life
(Ten volumes, author unknown.)
The Essentials of Diet and Nutrition
(Compiled by Hushihui of the Yuan dynasty.)
The Authentic Transmission of Medicine
(Written by Botianmin of Zhejiang.)
The Comprehensive Compilation of Medicine
(Written by Fuzi of Yiwu, Zhejiang.)
The Introduction to Medicine
(Written by Ge Kejiu of Suzhou.)
Summary of Medical Forests
《医方大成》
(元人无名氏集。)
《医家大法》
(洛阳东谷孙应奎集。)
《医经国小》
(六卷,明刘纯着。)
《医方快捷方式》
(王宗显著。)
《医家必用》
(洛阳东谷孙应奎着,时为户部尚书。)
《医学碎金》
(新安王典集。)
《医学三要》
(明巴郡刘起宗集。)
《医学权衡》
(新安吴显忠着。)
《医学权舆》
(傅滋着。)
《医学源流》
(元许国祯着。)
《医方便览》
《医学指南》
(四明高铭着。)
《脉诀刊误》
(元龙兴路教授戴起宗同父撰。)
《病机药性赋》
(明柯城刘全备撰。)
《乾坤生意》
(四卷, 仙撰。)
《寿域神方》
(四卷,前人。)
《十药神书》
(一卷,传云葛可久撰,今《姑苏志》载可久着《医学启蒙》而无《十药神书》,则此为托名耳。)
《金丹正要大全》
(上阳子张致虚着。)
《金丹直指》
Explanation
Comprehensive Collection of Medical Formulas
(compiled by an anonymous person of the Yuan dynasty.)
Great Principles of the Medical Profession
(compiled by Sun Yingkui of Donggu, Luoyang.)
Essentials of Medical Classics
(six volumes, written by Liu Chun of the Ming dynasty.)
Quick Methods for Medical Formulas
(written by Wang Zongzhen.)
Essentials for the Medical Practitioner
(written by Sun Yingkui of Donggu, Luoyang, who at the time served as Minister of Revenue.)
Scattered Gold of Medicine
(compiled by Wang Dian of Xin’an.)
Three Essentials of Medicine
(compiled by Liu Qizong of Ba Prefecture in the Ming dynasty.)
Balance of Medicine
(written by Wu Xianzhong of Xin’an.)
Origin of Medicine
(written by Fu Zi.)
Origins and Development of Medicine
(written by Xu Guozhen of the Yuan dynasty.)
Convenient Guide to Medical Formulas
Guide to Medicine
(written by Gao Ming of Siming.)
Correction of Pulse Diagnosis Methods
(written by Dai Qizong and his father, both professors in Longxing Road of the Yuan dynasty.)
Treatise on Disease Mechanisms and Drug Properties
(written by Liu Quanbei of Kecheng in the Ming dynasty.)
The Vitality of Heaven and Earth
(four volumes, written by a sage.)
Divine Prescriptions for Longevity
(four volumes, by predecessors.)
The Ten Divine Medicines
(one volume, it is said to have been written by Ge Kejiu; however, the current Annals of Suzhou records that Ge Kejiu wrote Medical Enlightenment, but not The Ten Divine Medicines, so this is likely a pseudonymous work.)
Complete Compilation of the Essential Teachings on the Golden Elixir
(written by Zhang Zhiyu, known as Shangyangzi.)
Straightforward Guide to the Golden Elixir
《三元纂赞》
(元李鹏飞着。)
《养生类纂》
(元周守忠着。)
《家塾事亲》
(明郭晟景阳集。)
《养老奉亲书》
(宋元丰中泰州兴化悬令陈宜撰。)
《寿亲养老新书》
(四卷,宋大德中敬直老人邹铉着。)
《修真十书》
(正阳真人钟离祖师着。)
《大成金书》
(宋林灵素着。)
《安老怀幼》
(四卷,明山西副使河南颖川刘宇集。)
《医学质疑》《统属诊法》《证治要略》
(俱新安汪宦撰。)
《立斋外科四书》
(明院判薛己撰。)
《理风衡尺》
《食治通说》
《月令通纂》
《虞氏医镜》
《咽喉风科》
《石山医案》《痘治理辨》《外科理例》《针灸问答》
(俱新安汪机集。)
《松崖医径》
(四卷,松崖程介着,新安槐塘人,中成化中进士,精医学,述《内经》五脏六腑部证,以虚实为治,卒未梓行,今《折肱录》即其本书也。)
《产宝百问》
Explanation
The Triple Principle Compilation and Commentary
(Composed by Li Pengfei of the Yuan dynasty.)
Compendium on Cultivating Health
(Composed by Zhou Shouzhong of the Yuan dynasty.)
Caring for Parents in the Family School
(Compiled by Guo Sheng, also known as Jingyang, of the Ming dynasty.)
The Book on Caring for the Elderly and Serving One’s Parents
(Written by Chen Yi, magistrate of Xinghua, Taizhou, during the Yuanfeng period of the Song dynasty.)
New Book on Prolonging Life and Caring for the Elderly
(Four volumes, composed by Zou Xuan, known as Jingzhi Lao Ren, during the Dade period of the Song dynasty.)
Ten Books on Cultivating the True Self
(Composed by Master Zhongli, also known as Zhengyang Zhenren, a legendary Daoist sage.)
The Golden Book of Great Accomplishment
(Composed by Lin Lingxu of the Song dynasty.)
Caring for the Elderly and Nurturing the Young
(Four volumes, compiled by Liu Yu, deputy provincial administrator from Shanxi, who later served in Yingchuan, Henan, during the Ming dynasty.)
Doubts in Medicine, Systematic Diagnostic Methods, Essential Points on Syndrome Differentiation and Treatment
(All composed by Wang Huan of Xin’an.)
Four Books of External Medicine from the Lizi Pavilion
(Composed by Xue Ji, a Ming dynasty official and physician known as Lizi.)
Balancing the Wind and Measuring the Pulse
General Discussion on Dietary Therapy
Comprehensive Compilation on Monthly Ordinances
Yue’s Mirror of Medicine
The Department of Wind Disorders of the Throat
Medical Cases from Shanshan, Discrimination and Treatment of Smallpox, Principles of External Medicine, Q&A on Acupuncture and Moxibustion
(All compiled by Wang Ji of Xin’an.)
Medical Pathways of Songya
(Four volumes, composed by Cheng Jie, known as Songya, from Huai Tang, Xin’an. He passed the jinshi examination during the Chenghua period, was skilled in medicine, and wrote on the Neijing’s discussions of the five zang and six fu organs, treating diseases based on deficiency and excess. However, his work was never published; the Record of the Broken Arm is considered the original manuscript of his work.)
One Hundred Questions on the Treasure of Childbirth
《胎产须知》
(二卷,江阴高宾着。)
《广嗣要语》
(明嘉靖初无名氏着。)
《三炼歌》
(明西蜀邓士鲁着。)
《发明证治》
(何太英集。)
《活人心统》《诸证辨疑》
(俱浙人吴球集。《辨疑》中谓六月伤寒,冬月伤暑,尤为妄谬以欺人也。此其失云。)
《医经大旨》
(四卷,浙人贺岳集。)
《明医指掌》
(十卷,杭州仁和皇甫中集。)
《保婴直指》
(四卷),
《痘疹玄机》
(四卷,太仓支秉中着。)
卷之二 内经要旨(上)
唐太仆令启玄子王冰序
夫释缚脱艰,全真导气,拯黎元于仁寿,济羸劣以获安者,非三圣道,则不能致之矣。孔安国序《尚书》曰:伏羲、神农、黄帝之书,谓之三坟,言大道也。班固《汉书 艺文志》曰:《黄帝内经》十八卷。《素问》即其经之九卷也,兼《灵枢》九卷,乃其数焉。虽复年移代革,而授学犹存;惧非其人,而时有所隐。故第七一卷,师氏藏之;今之奉行,惟八卷耳。然而其文简,其意博,其理奥,其趣深。天地之象分,阴阳之候列,变化之由表,死生之兆彰。不谋而遐迩自同,勿约而幽明斯契。稽其言有征,验之事不忒,诚可谓至道之宗,养生之始矣。
假若天机迅发,妙识玄通,藏谋虽属乎生知,标格亦资于古训,未尝有行不由径,出不由户者也。
然刻意研精,探微索隐,或识契真要,则目牛无全。故动则有成,犹鬼神幽赞,而命世奇杰,时时间出焉。则周有秦公,汉有淳于公,魏有张公、华公,皆得斯道之妙者也。
Explanation
Essential Knowledge on Pregnancy and Childbirth
(Two volumes, by Gao Bin of Jiangyin.)
Essential Sayings on Promoting Offspring
(Compiled by an unnamed author during the early Jiajing period of the Ming dynasty.)
The Song of the Three Refinements
(Compiled by Deng Shilu of Western Shu during the Ming dynasty.)
Clarifying Diagnosis and Treatment
(Compiled by He Taoying.)
The Unified Principles of Saving Lives, Clarifying Doubts in Various Diseases
(Both compiled by Wu Qiu of Zhejiang. In Clarifying Doubts, it is stated that "six-months cold" and "December heat" are particularly absurd and misleading to the people. This is the error.)
The Main Points of Medical Classics
(Four volumes, compiled by He Yue of Zhejiang.)
The Guide for a Competent Physician
(Ten volumes, compiled by Huangfu Zhong of Renhe, Hangzhou.)
Direct Guidance on Protecting the Infant
(Four volumes),
The Mysteries of Smallpox and Measles
(Four volumes, compiled by Zhi Bingzhong of Taicang.)
Volume Two: The Essential Points of the Neijing (Inner Classic) (Part One)
Preface by Wang Bing, former Grand Steward of the Tang court and known as Qixuanzi
To release from bondage and remove difficulties, to preserve the true essence and guide the vital energy, to save the common people from suffering and lead them to longevity, and to help the weak and infirm achieve health—none of these can be achieved without the teachings of the Three Sage Emperors. Kong Anguo, in his preface to the Shangshu (Book of Documents), said: "The writings of Fuxi, Shennong, and Huangdi are called the Three Piles, for they speak of the great Way." Ban Gu, in the Book of Han: Catalogue of Arts and Literature, stated: "The Huangdi Neijing consists of eighteen volumes." Suwen (Plain Questions) is the first nine volumes of the Neijing, and together with Ling Shu (Spiritual Pivot), the other nine volumes, makes up the full number. Though time has passed and dynasties have changed, the transmission of learning still continues. However, fearing that it might fall into the hands of the unqualified, some parts have been hidden at times. Therefore, the seventh volume was kept by the masters; what is currently practiced is only eight volumes. Yet, though its text is concise, its meaning is broad, its principles profound, and its implications deep. The phenomena of heaven and earth are clearly differentiated, the signs of yin and yang are systematically observed, the causes of change are made evident, and the signs of life and death are clearly marked. Without planning, near and far become the same; without agreement, the hidden and the manifest are in harmony. Examining its words reveals evidence, and testing it in practice finds no error. Truly, it may be called the essence of the ultimate Dao and the beginning of nurturing life.
If the mysteries of Heaven are quickly revealed, and one possesses profound insight into the subtle and the hidden, though the hidden strategies may belong to those naturally gifted, their standards also rely upon ancient teachings. There has never been a case of one who goes without using the path or exits without using the door.
However, if one applies oneself diligently and deeply, exploring the subtle and the obscure, and if one understands the true essentials, then even the whole ox is seen without its full form—a metaphor for mastery of skill. Therefore, any action leads to success, as though guided by the silent assistance of ghosts and spirits. Remarkable individuals destined to change the world occasionally appear in the world. In the Zhou dynasty, there was Master Qin; in the Han, Master Chunya; in the Wei, Masters Zhang and Hua—all of them attained the subtleties of this Dao.
咸日新其用,大济蒸人,华叶递荣,声实相副,盖教之着矣,亦天之假也。
冰弱年慕道,夙好养生,幸遇真经,式为龟镜。而世本纰缪,篇目重叠,前后不伦,文义悬隔,施行不易,披会亦难。岁月既淹,袭以成弊。或一篇重出,而别立二名;或两论并合,而都为一目,或问答未已,别树篇题;或脱简不书,而云世阙。重合经而冠针服,并方宜而为咳篇;隔虚实而为逆从,合经络而为论要;节皮部为经络,退至道以先针。诸如此流,不可胜数。且将升岱岳,非径奚为?欲诣扶桑,无舟莫适。乃精勤博访,而并有其人。历十二年,方臻理要,询谋得失,深遂夙心。时于先生郭子斋堂,受得先师张公秘本,文本昭晰,义理环周,一以参详,群疑冰释。恐散于末学,绝彼师资,因而撰注,用传不朽。兼旧藏之卷,合八十一篇二十四卷,勒成一部。冀乎究尾明首,寻注会经,开发童蒙,宣扬至理而已。
其中简脱文断,义不相接者,搜求经论所有,迁移以补其处;篇目坠缺,指事不明者,量其意趣,加字以昭其义。篇论吞并,义不相涉,阙漏名目者,区分事类,别目以冠篇首;君臣请问,礼仪乖失者,考校尊卑,增益以光其意;错简碎文,前后重叠者,详其旨趣,削去繁杂,以存其要;辞理秘密,难粗论述者,别撰《玄珠》,以陈其道。凡所加字,皆朱书其文,使古今必分,字不杂揉。庶厥昭彰圣旨,敷畅玄言,有如列宿高悬,奎张不乱,深泉净滢,鳞介咸分。君臣无夭枉之期,夷夏有延龄之望。俾工徒勿误,学者惟明,至道流行,徽音累属。
Explanation
All [medical texts] are renewed daily in their use, greatly benefiting the multitude of people. Their blossoms and leaves flourish in succession, their reputation and substance corresponding, this is the establishment of teaching, and also the aid of Heaven.
In my youth, I longed for the Dao and had long loved the art of preserving life. Fortunate to encounter the true classic, it became my guide and mirror. Yet the original text was full of errors, with repeated sections and overlapping headings, the sequence illogical, the meaning disjointed, difficult to apply in practice, and hard to understand upon examination. As time passed, these errors became entrenched as habits. Some passages were repeated, yet given different names; some discussions were combined into a single section; some dialogues were not yet complete, yet new chapter titles were established; some passages were missing or not written, yet it was claimed that the world was lacking them. Sections from the classics were merged with those on acupuncture and moxibustion, and prescriptions were combined into a treatise on cough. The concepts of deficiency and excess were separated into different sections, while meridians were combined into a single "Discussion on Essentials." Sections on the skin regions were made into meridians, and the profound Dao was set aside in favor of acupuncture. Cases such as these are countless.
To ascend Mount Dai, one must have a path; to reach the Land of the Rising Sun, one must have a boat. Thus, I diligently and widely inquired, and found those who could help. After twelve years, I finally reached the essence of the theory, inquired into gains and losses, and deeply fulfilled my long-held aspirations. At the time, I received the secret manuscript from my predecessor Master Zhang at the study hall of Master Guo Zizhao. The text was clear, and its doctrines were comprehensive. Through careful study, all doubts were dispelled. Fearing that it might be scattered among later students and cut off from its source, I composed annotations to ensure its transmission to future generations. Combining the original volumes with the eighty-one chapters, I compiled them into twenty-four volumes, forming a single work. I hope that by understanding the beginning and the end, by searching the annotations and the original text, the young and ignorant may be enlightened and the profound truths may be spread.
For passages where the text is missing or broken, and the meaning is not connected, I searched through the classical texts for what was missing, and moved passages to fill in the gaps. For sections where the title is missing or the meaning is unclear, I estimated the intent, and added words to clarify the meaning. For sections where entire discussions were merged and the meaning is unrelated, and where titles were missing, I classified the content and added a new title to the beginning of the section. For dialogues between master and disciple where the etiquette was improper, I examined the hierarchy and added content to clarify the meaning. For passages with misplaced sections and fragmented text, repeated in sequence, I examined the meaning, removed the redundancies, and preserved the essentials. For passages whose language and meaning are obscure and difficult to explain briefly, I separately composed Xuanzhu (The Precious Pearl) to explain its principles. All added words were written in red ink, so that ancient and modern text could be clearly distinguished, and the characters would not be mixed together.
Thus, may the sacred intent be clearly shown, and the profound words fully explained, like the stars high in the sky, the constellations of Kui and Zhang not confused; like a deep, clear spring, the fish and shellfish all clearly separated. Rulers and subjects have no fate of premature death; the barbarians and the Chinese have the hope of extended longevity. May the craftsmen not err, the scholars be enlightened, the profound Dao widely practiced, and the noble words passed down generation after generation.
千截之后,方知大圣之慈惠无穷。时大唐宝应元年岁次壬寅序。
Explanation
Only after countless trials did one come to realize the boundless compassion of the Great Sage. This was written in the first year of the Baoying era of the Great Tang Dynasty, the year of Ren Yin.
卷之二 内经要旨(上)
校上内经素问表
臣闻安不忘危,存不忘亡者,往圣之光务;求民之瘼,恤民之隐者,上主之深仁。在昔黄帝之御极也,以理身绪余治天卜,坐于明堂之上,临观八极,考建五常。以谓人之生也,负阴而抱阳,食味而被色,外有寒暑之相荡,内有喜怒之交侵,天昏札瘥,国家代有。将欲敛时五福,以敷锡厥庶民,以与岐伯上穷天纪,下极地理,远取诸物,近取诸身,更相问难,垂法以福后世。
于是雷公之伦,受业传之,而《内经》作矣。历代宝之,未有失坠。苍周之兴,秦和述六气之论,且明于左史。厥后越人得其一二,演而述《难经》。西汉仓公传其旧学,东汉仲景撰其遗论,晋皇甫谧次而为《甲乙》,及隋杨上善纂而为《太素》。时则有全元起者,始为之训解,阙第七一通。
迄唐宝应中,太仆王冰笃好之,得先师所藏之卷,大为次注,由是三皇遗文,烂然可观。惜乎唐令列之医学,付之艺技之流,而荐绅先生罕言之。去圣已远,其述 昧,是以文注纷错,义理混淆。殊不知三坟之余,帝王之高致,圣贤之能事;唐尧之授四时,虞舜之齐七政;神禹修六腑以兴帝功,文王推六子以叙卦气;伊芳尹调五味以致君,箕子陈五行以佐世,其致一也。奈何以至精至微之道,传之以至下至贱之人,其不废绝,为已幸矣。
顷在嘉 中,仁宗念圣祖之遗事,将坠于地,乃诏通知其学人,俾之是正。臣等承乏典校,伏念旬岁。遂乃搜访中外,裒集众本,浸寻其义,正其讹舛,十得其三四,余不能具。
Explanation
Volume Two: Essentials of the Inner Classic (Upper)
Table of the Examination and Annotation of the Suwen
I have heard that to be secure without forgetting danger, and to exist without forgetting the possibility of destruction, is the enlightened duty of past sages; to seek the ailments of the people and to pity their hidden sufferings is the profound benevolence of a superior ruler. In ancient times, when the Yellow Emperor ascended the throne, he applied the principles of self-cultivation to the governance of heaven and divination, sitting in the Hall of Brightness and overseeing the eight directions, examining and establishing the Five Constants. He believed that human life is characterized by carrying yin and embracing yang, by consuming flavors and being clothed in color, by the external alternation of cold and heat, and by the internal alternation of joy and anger. When the heavens darken and plagues arise, the nation is always affected. He wished to gather the five blessings of the season and bestow them upon the common people, and together with Qi Bo, he explored the celestial order above and the geography below, drawing from distant things and from the human body itself, engaging in mutual questioning and debate, thus establishing methods to benefit future generations.
Thus, Leigong and others received his teachings and passed them on, and so the Neijing was composed. Through the ages, it has been treasured, and never lost. In the rise of the Cangzhou dynasty, Qin He expounded upon the theory of the Six Qi, and this was recorded by the left historian. Later, Yueren gained some of these teachings and elaborated them into the Nanjing (Difficult Classic). In the Western Han, Cang Gong transmitted the old learning; in the Eastern Han, Zhang Zhongjing compiled the remaining theories. In the Jin dynasty, Huangfu Mi arranged them into the Jia Yi Jing; and in the Sui dynasty, Yang Shangshan compiled them into the Tai Su Jing. At that time, Quan Yuanqi was the first to provide commentaries and explanations, though he omitted one of the seven chapters.
By the time of the Baoying era in the Tang dynasty, Wang Bing, the Grand Steward, was deeply devoted to the text, and obtained the volumes preserved by his predecessors. He made a comprehensive annotation, and thus the writings of the Three Sovereigns became clearly visible. Alas, during the Tang dynasty, medicine was classified among the arts and skills, assigned to those of lower status, and thus scholars and officials rarely spoke of it. With the passage of time, the teachings of the sages have become obscure, and as a result, commentaries and annotations are confused, and the principles are muddled. One does not realize that beyond the Three Caverns lie the lofty aspirations of emperors and the great deeds of sages; that Tang Yao transmitted the four seasons, and Shun of Yu aligned the seven celestial phenomena; that Divine Yu cultivated the six viscera to establish imperial achievements, and King Wen arranged the six trigrams to sequence the energies of the hexagrams; that Yi Yin adjusted the five flavors to assist the ruler, and Ji Zi expounded the five elements to assist the world — all of these aims are one. How strange it is that the most refined and subtle principles are passed on to the lowest and most humble of people. That they have not entirely perished is already a matter of fortune.
Recently, during the Jia era, Emperor Renzong, remembering the deeds of his sage ancestor, which were about to be lost, issued an edict to those who understood the learning, commanding them to correct and standardize it. We, the officials in charge of the compilation and examination, have pondered for ten years. We have therefore searched throughout the world, collected many versions, gradually explored their meanings, corrected their errors, and recovered about three or four out of ten — the rest cannot be fully restored.
窃谓未足以称明诏,副圣意,而又采汉唐书录古医经之存于世者,得数十家,叙而考正焉。贯穿错综,磅因礴会通;或端本以寻支,或溯流而讨源;定其可知,次以旧目。正谬误者六千余字,增注义者二千余条。一言去取,必有稽考;舛文疑义,于是详明。以之治身,可以消患于未兆;施于有政,可以广生于无穷。恭惟皇帝抚大同之运,拥无疆之休;述先志以奉成,兴微学而永正。则和气可召,灾害不生,陶一世之民,同跻于寿域矣。
Explanation
I humbly suggest that this work is not yet sufficient to be worthy of the enlightened decree, nor to match the sacred will of the emperor. Furthermore, I have collected and examined the ancient medical classics preserved from the Han and Tang dynasties, compiling and correcting those of some forty families. Interweaving and connecting them in a vast and comprehensive manner, some tracing from the root to the branches, others following the stream back to its source; determining what is known, and arranging them according to the old categories. Six thousand words of errors were corrected, and over two thousand annotations were added to clarify meanings. Every word added or removed was based on careful examination; erroneous texts and doubtful meanings were thus made clear in detail. By applying this knowledge to one’s own health, one can eliminate illness before it manifests; by applying it to governance, one can promote life endlessly. We respectfully consider the emperor, who governs in the era of great unity, possessing boundless blessings; carrying out the wishes of his ancestors to complete them, reviving obscure learning and ensuring its perpetual correctness. Then harmony may be summoned, disasters will not arise, and all the people of the world may be cultivated and elevated together to the realm of longevity.
卷之二 内经要旨(上)
阴阳篇第一
Explanation
Volume Two: Essentials of the Huangdi Neijing (Upper)
First Chapter: The Yin-Yang
阴阳应象大论篇
帝曰:阴阳者,天地之道也,万物之纪纲,变化之父母,生杀之本始,神明之府也。治病必求其本。(指阴阳言。)故积阳为天,积阴为地。阴静阳躁,阳生阴长,阳杀阴藏。阳化气,阴成形。故曰:天地者,万物之上下也;阴阳者,血气之男女也;左右者,阴阳之道路也;水火者,阴阳之征兆也;阴阳者,万物之能始也。故曰:阴在内,阳之守也,阳在外,阴之使也。
(此言阴阳为天地万物生杀之本,而人物之生,莫不具此天地阴阳。)清阳为天,浊阴为地。地气上为云,天气下为雨。雨出地气,云出天气。故清阳出上窍,浊阴出下窍;清阳发腠理,浊阴走五脏;清阳实四肢,浊阴归六腑。水为阴,火为阳。阳为气,阴为味。味归形,形归气,气归精,精归化;精食气,形食味,化生精,气生形。味伤形,气伤精。
(气耗则伤精也。)精化为气,气伤于味。阴味出下窍,阳气出上窍。味浓者为阴,薄为阴之阳;气浓者为阳,薄为阳之阴。味浓则泻,薄则通;气薄则发泄,浓则发热。壮火之气衰,少火之气壮;壮火食气,气食少火;壮火散气,少火生气。气味辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴。
(气得少火则生,故曰少火生气。气得壮火则耗,故曰壮火食气。)天气通于肺,地气通于嗌,风气通于肝,雷气通于心,谷气通于脾,雨气通于肾。六经为川,肠胃为海,九窍为水注之气。以天地为之阴阳,阳之汗,以天地之雨名之。阳之气,以天地之疾风名之。暴风象雷,逆气象阳。
天不足西北,故西北方阴也。
Explanation
Treatise on the Correspondence of Yin and Yang
The Emperor said: Yin and Yang are the principles of heaven and earth, the framework of all things, the origin of change, the root of life and death, and the dwelling of the divine. To treat disease, one must seek its root cause. (This refers to Yin and Yang.) Therefore, accumulated Yang becomes heaven, and accumulated Yin becomes earth. Yin is still, Yang is active; Yang promotes growth, Yin supports growth; Yang brings death, Yin stores. Yang transforms into Qi, Yin forms substance. Hence it is said: "Heaven and earth are the upper and lower boundaries of all things; Yin and Yang are the male and female aspects of blood and Qi; left and right are the pathways of Yin and Yang; water and fire are the signs of Yin and Yang; Yin and Yang are the source of all things' capacity to begin." Hence it is said: "Yin within is the guardian of Yang; Yang without is the agent of Yin."
(This passage states that Yin and Yang are the fundamental principles of the birth and death of all things, and that all living beings possess this Yin and Yang of heaven and earth.) Clear Yang is heaven, turbid Yin is earth. Earthly vapor rising becomes clouds, heavenly vapor descending becomes rain. Rain arises from earthly vapor, clouds arise from heavenly vapor. Therefore, clear Yang exits through the upper orifices, turbid Yin exits through the lower orifices; clear Yang is expressed through the skin and muscles, turbid Yin enters the five zang organs; clear Yang strengthens the limbs, turbid Yin returns to the six fu organs. Water is Yin, fire is Yang. Yang is Qi, Yin is flavor. Flavor returns to form, form returns to Qi, Qi returns to essence, essence returns to transformation; essence consumes Qi, form consumes flavor, transformation generates essence, Qi generates form. Flavor injures form, Qi injures essence.
(Qi depletion injures essence.) Essence transforms into Qi, and Qi is injured by flavor. Yin flavor exits through the lower orifices, Yang Qi exits through the upper orifices. Thick flavor is Yin, thin flavor is the Yang aspect of Yin; thick Qi is Yang, thin Qi is the Yin aspect of Yang. Thick flavor causes purging, thin flavor promotes circulation; thin Qi promotes excretion, thick Qi produces heat. The Qi of strong fire is weak, the Qi of mild fire is strong; strong fire consumes Qi, Qi consumes mild fire; strong fire dissipates Qi, mild fire generates Qi. Pungent and sweet flavors that disperse are Yang, sour and bitter flavors that purge are Yin.
(Qi is generated by mild fire, hence it is said that mild fire generates Qi. Qi is consumed by strong fire, hence it is said that strong fire consumes Qi.) Heavenly Qi is connected to the lungs, earthly Qi is connected to the throat, wind Qi is connected to the liver, thunder Qi is connected to the heart, grain Qi is connected to the spleen, rain Qi is connected to the kidneys. The six channels are rivers, the digestive system is the sea, the nine orifices are the outlets of water vapor. Taking heaven and earth as Yin and Yang, the sweat of Yang is named after the rain of heaven and earth; the Qi of Yang is named after the violent wind of heaven and earth. A violent wind resembles thunder, an inverse wind resembles Yang.
Heaven is deficient in the northwest, hence the northwest is Yin.
而人右耳目不如左明也。地不满东南,故东南方阳也,而人左手足不如右强也。曰:何以然?曰:东方阳也,阳者其精并于上,并于上,则上明而下虚,故使耳目聪明,而手足不便也。西方阴也,阴者其精并于下,并于下,则下盛而上虚,故其耳目不聪明,而手足便也。故俱感于邪,其在上则右甚,在下则左甚,此天地阴阳所不能全也,故邪居之。
(夫阴阳之应天地,犹水之在器也,器圆则水圆,器曲则水曲。人之气血亦如是,故随不足则邪气留居之,阴阳应象也。)寒极生热,热极生寒。寒气生浊,热气生清。清阳在下,则生飧泄,浊气在上,则生 胀。
此阴阳反作,病之逆从也。
Explanation
But a person's right ear and eye are not as clear as the left. The earth is not full in the southeast, hence the southeast is yang, and likewise, a person's left hand and foot are not as strong as the right. One might ask: Why is this so? It is because the east is yang, and when yang gathers its essence upward, and when it gathers upward, the upper part becomes clear while the lower part becomes empty, thus making the ears and eyes clear but the hands and feet inconvenient. The west is yin, and when yin gathers its essence downward, and when it gathers downward, the lower part becomes full while the upper part becomes empty, thus making the ears and eyes not clear but the hands and feet more functional. Therefore, when both are affected by pathogenic factors, if the pathogen is in the upper part, the right side is more affected; if in the lower part, the left side is more affected. This is because the yin and yang of heaven and earth cannot be perfectly balanced, hence the pathogen resides there.
(Just as the relationship between yin and yang corresponds to heaven and earth, so too is it like water in a vessel: when the vessel is round, the water is round; when the vessel is curved, the water is curved. The qi and blood of a person are likewise. Therefore, where there is deficiency, pathogenic qi tends to dwell—this is the correspondence between yin and yang and their images.) Cold at its extreme generates heat, and heat at its extreme generates cold. Cold produces turbidity, and heat produces clarity. When clear yang is in the lower part, it leads to diarrhea; when turbid qi is in the upper part, it leads to distension.
This is the reversal of yin and yang, the nature of disease being contrary or conforming.
生气通天论
曰:阳气者,则天与日,失其所,则折寿而不彰。故天运当以日光明。是故阳因而上,卫外者也。故阳气者,一日而主外,平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭。是故暮而收拒,无扰筋骨,无见雾露,犯此三时,形乃困薄。
(皆所以顺阳气也,阳出则出,阳藏则藏。暮阳气衰,内行阴分,故宜收敛,以拒虚邪。顺此三时,天真久远。)阴者藏精而起亟也,阳者卫外而为固也。阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通。凡阴阳之要,阳密乃固。两者不和,若春无秋,若冬无夏,因而和之,是谓圣度。故阳强不能密,阴气乃绝。阴平阳闭,精神乃治;阴阳离决,精气乃绝。
(阴应于内,阳卫于外。起者,起而应也。亟者,数也。外有所召,则内数起以应之。如外以顺召,则心以喜起而应;外以逆召,则肝以怒起而应,故曰起亟。阴阳之要在于阳密,阳密则固而中和且平。若阴阳不和,则是偏阴偏阳,而绝阴阳之道。圣人惟贵密守,因而和之,有以节度,则自然阴平阳闭,精神治。否则阳离阴厥,精神绝矣。)
金匮真言论
曰:阴中有阴,阳中有阳。平旦至日中,天之阳,阳中之阳也;日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也;合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也;鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也。故人亦应之。夫言人之阴阳,则外为阳,内为阴;言人身之阴阳,则背为阳,腹为阴;
Explanation
The Theory of Vital Qi Connecting to Heaven
It is said: Yang qi is like heaven and the sun. If it loses its proper place, it shortens life and fails to manifest clearly. Therefore, the movement of heaven should be illuminated by the sun. Thus, yang qi rises upward, serving to defend the exterior. Hence, yang qi, throughout the day, governs the exterior. At dawn, human qi begins to rise; at noon, yang qi reaches its peak; by evening, yang qi has become deficient, and the channels close. Therefore, in the evening, one should withdraw and protect the body, not disturbing the bones and muscles, nor being exposed to mist and dew. To violate these three times—dawn, noon, and dusk—will weaken the form and make it frail.
(All these are done to follow the yang qi: when yang emerges, one should emerge; when yang retreats, one should retreat. In the evening, yang qi declines and moves inward into the yin aspect; thus, one should gather and protect oneself to resist external pathogenic influences. By following these three times, the original vitality may be preserved for a long time.) Yin stores essence and acts frequently; yang defends the exterior and is firm. If yin cannot overcome yang, the pulse becomes thin and rapid, and the person may become manic. If yang cannot overcome yin, the five zang organs contend with one another, and the nine orifices become blocked. The essence of yin and yang lies in the density of yang. If the two are not in harmony, it is as if there is no autumn after spring, or no summer after winter. Therefore, harmonizing them is called the way of the sage. Hence, if yang is strong but not dense, yin qi will be cut off. When yin is balanced and yang is closed, the spirit and mind are in order; but if yin and yang separate completely, then essence and qi are lost.
(Yin responds internally, yang defends externally. "起" means to arise and respond; "亟" means frequent. If the external environment calls, the internal organs respond frequently. For example, if the external call is harmonious, the heart responds with joy; if the call is discordant, the liver responds with anger. Hence, it is called "起亟." The key of yin and yang lies in the density of yang. When yang is dense, it becomes firm, harmonious, and balanced. If yin and yang are not in harmony, it results in excessive yin or yang, cutting off the path of yin and yang. The sage values careful conservation of yang. By harmonizing them through regulation, yin remains balanced and yang is closed, leading to mental clarity and spiritual health. Otherwise, yang separates from yin and yin becomes excessive (厥), leading to the loss of spirit.)
The Theory of the Golden匮 on True Words
It is said: Yin contains yin, and yang contains yang. From dawn to noon, the heaven's yang is yang within yang; from noon to dusk, the heaven's yang is yang within yin; from nightfall to cockcrow, the heaven's yin is yin within yin; from cockcrow to dawn, the heaven's yin is yin within yang. Therefore, humans also correspond to this. When speaking of human yin and yang, the exterior is yang, and the interior is yin; when speaking of the body's yin and yang, the back is yang, and the abdomen is yin.
言人身脏腑中之阴阳,则脏者为阴,腑者为阳,肝心脾肺肾五脏皆为阴,胆胃大肠小肠膀胱三焦六腑皆为阳。所以欲知阴中之阴,阳中之阳者何也?为冬病在阴,夏病在阳,春病在阴,秋病在阳,皆视其所在,为施针石也。故背为阳,阳中之阳心也;背为阳,阳中之阴肺也;腹为阴,阴中之阴肾也;腹为阴,阴中之阳肝也;腹为阴,阴中之至阴脾也。此皆阴阳表里内外雌雄相输应也,故以应天之阴阳也。
(此言阴阳之中,而又有阴阳者焉,可见天人一理相为应孚,昼夜脏腑则同矣。)
卷之二 内经要旨(上)
摄生篇第二
Explanation
When discussing the yin and yang within the human body's internal organs and viscera, the zang organs are considered yin, and the fu organs are considered yang. The five zang organs — liver, heart, spleen, lung, and kidney — are all yin, while the six fu organs — gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and triple burner — are all yang. Why is it necessary to know the yin within yin and the yang within yang? Because illnesses occurring in winter lie in the yin aspect, those in summer in the yang aspect, those in spring in the yin aspect, and those in autumn in the yang aspect. One must assess the location of the disease and apply acupuncture or stone therapy accordingly. Thus, the back is yang, and within yang, the heart is yang of yang; the back is yang, and within yang, the lung is yin of yang. The abdomen is yin, and within yin, the kidney is yin of yin; the abdomen is yin, and within yin, the liver is yang of yin; the abdomen is yin, and within yin, the spleen is the most yin of all. These are all instances of yin and yang interacting in terms of exterior and interior, surface and depth, and complementary forces, hence corresponding to the yin and yang of heaven.
(This indicates that within yin and yang, there is further yin and yang, showing that the principles governing heaven and humanity are one and the same, and that the relationships of day and night correspond to those of the internal organs.)
Volume Two, Essential Points of the Inner Classic (Upper Section)
Chapter Two: On Preserving Life
上古天真论篇
黄帝问于天师曰:余闻上古之人,春秋皆度百岁,而动作不衰。今时之人,年半百而动作皆衰者,时势异耶?人将失之耶?岐伯对曰:上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数,饮食有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。
今时之人不然也,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满,不时御神,务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。夫上古圣人之教下也,皆谓之虚邪贼风,避之有时,恬 虚无,真气从之,精神内守,病安从来。
(此言法道清净,精神内守而不妄耗,故虚邪不能以为害。)帝曰:余闻上古有真人者,提挈天地,把握阴阳,呼吸精气,独立守神,肌肉若一,故能寿敝天地,无有终时,此其道生。中古之时,有至人者,淳德全道,和于阴阳,调于四时,去世离俗,积精全神,游行天地之间,视听八远之外。此盖益其寿命而强者也,亦归于真人。其次有圣人者,处天地之和,从八风之理,适嗜欲于世俗之间,无恚嗔之心,行不欲离于世,被服章,(三字疑衍。)举不欲观于俗,外不劳形于事,内无思想之患,以恬愉为务,以自得为功,形体不敝,精神不散,亦可以百数。其次有贤人者,法则天地,象似日月,辩列星辰,逆从阴阳,分别四时,将从上古,协议于道,亦可使益寿而有极时。
(此言摄养有真人、圣人、贤人之不同,故寿考则因之而有上、次、中等之异矣。)帝曰:人年老而无子者,材力尽耶?将天数然耶?
Explanation
The Treatise on the Innocence of the Ancient Sages
The Yellow Emperor asked the Divine Physician, saying: "I have heard that people of the ancient times lived beyond a hundred years, yet their movements and actions did not decline. Now, people in our time, by the age of fifty, already show signs of decline in their actions. Is this due to differences in the times and circumstances, or have people lost the way?" Qibo replied: "Among the people of the ancient times, those who understood the Dao followed the principles of Yin and Yang, harmonized with the techniques and numbers, ate in moderation, maintained regular daily habits, and did not overexert themselves unnecessarily. Thus, they were able to preserve both body and spirit, living out their natural lifespan and passing on only after reaching a hundred years.
In contrast, people of our time are not like this. They treat wine as water, make irrational behavior their norm, engage in sexual activity while drunk, and exhaust their essence through excessive desire. They dissipate their true vital energy, do not know how to maintain balance, and do not regulate their spirit in accordance with the proper time. They pursue only immediate pleasure, going against the natural joys of life, and have no regularity in their daily habits. Hence, by the age of fifty, they already show decline.
The teachings of the ancient sages to the people were all about avoiding the harmful influences of external evils, such as the 'evil winds,' at appropriate times. By maintaining tranquility and emptiness of the mind, the true qi follows naturally, and the spirit remains inwardly guarded. In such a state, how could illness arise?"
(This refers to the principle of following the Dao through purity and stillness, keeping the spirit inward and not dissipating it unnecessarily, thus rendering the harmful external influences powerless to cause harm.)
The Emperor said: "I have heard that in ancient times there were True Persons who could hold up heaven and earth, grasp the principles of Yin and Yang, inhale and exhale the essence of qi, stand alone in guarding the spirit, and have their muscles unified in harmony. Thus, they could live as long as heaven and earth, without end, and this was the way of their being. In the middle ages, there were Highest Persons who possessed pure virtue and complete alignment with the Dao, harmonized with Yin and Yang, adjusted themselves to the four seasons, withdrew from the world and separated from common life, accumulated their essence and preserved their spirit, traveling between heaven and earth, perceiving beyond the eight directions. These were those who extended their lifespan and were strong; they too were counted among the True Persons. Next in rank were the Sages, who dwelled in the harmony of heaven and earth, followed the principles of the eight winds, tempered their desires within the context of the world, had no thoughts of anger or resentment, acted in a way that did not separate them from society, dressed in accordance with social norms, (the three-character phrase '被服章' is suspected to be an addition), did not seek the approval of the masses, did not overexert their bodies in external matters, and had no inner troubles of the mind. They took tranquility and joy as their goal and self-fulfillment as their achievement. Their bodies remained unweakened, their spirits undispersed, and they too could live to be counted in the hundreds.
Next were the Wise Persons, who followed the laws of heaven and earth, resembled the sun and moon, distinguished and arranged the stars, followed or opposed Yin and Yang, and distinguished the four seasons. They would follow the ways of the ancients, aligning themselves with the Dao. Thus, they could also extend their lifespan, though with a limit.
(This refers to the different levels of cultivation among the True Persons, Sages, and Wise Persons, and thus the differences in longevity—superior, intermediate, and average—depend upon them.)
The Emperor asked: "When a person grows old and has no children, is it because their strength and vitality have been exhausted, or is it due to the natural order of heaven?"
岐伯曰:女子七岁,肾气盛,齿更发长;二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子;三七,肾气平均,故真牙生而长极;四七,筋骨坚,发长极,身体盛壮;五七,阳明脉衰,面始焦,发始堕;六七,三阳脉衰于上,面皆焦,发始白;七七,任脉虚,太冲脉衰少,天癸竭,地道不通,故形坏而无子也。丈夫八岁,肾气实,发长齿更;二八,肾气盛,天癸至,精气溢泻,阴阳和,故能有子;三八,肾气平均,筋骨劲强,故真牙生而长极;四八,筋骨隆盛,肌肉满壮;五八,肾气衰,发堕齿槁;六八,阳气衰于上,面焦发鬓颁白,七八,肝气衰,筋不能动,天癸竭,精少,肾脏衰,形体皆极;八八,则齿发去。肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛,乃能泻。今五脏皆衰,筋骨解堕,天癸尽矣。故发鬓白,身体重,行步不正,而无子尔。曰:其有年已老而有子者何也?曰:此其天寿过度,气脉常通,而肾气有余也。此虽有子,男不过尽八八,女不过尽七七,而天地之精气皆竭矣。(凡老而生子,子寿不能过天癸之数。)(此言人禀阴阳之气,盛衰故有常数,然而因时保守,无妄作劳,庶几可久。)帝曰:夫道者年皆百岁,能有子乎?岐伯曰:夫道者能却老而全角,身年虽寿,能生子也。
Explanation
Qi Bo said: At seven years of age, a woman's kidney qi becomes strong, her teeth are replaced, and her hair grows; at fourteen (two sevens), the heavenly fluid arrives, the Ren meridian becomes unblocked, the Tai Chong meridian strengthens, and menstruation occurs at regular intervals, hence she can conceive; at twenty-one (three sevens), her kidney qi is balanced, so her true teeth appear and her growth reaches its peak; at twenty-eight (four sevens), her sinews and bones become strong, her hair reaches its maximum length, and her body is at its prime; at thirty-five (five sevens), the Yangming meridian declines, her face begins to wither, and her hair begins to fall out; at forty-two (six sevens), the three yang meridians decline in the upper part of the body, her face becomes withered, and her hair begins to turn white; at forty-nine (seven sevens), the Ren meridian becomes weak, the Tai Chong meridian declines, the heavenly fluid is exhausted, the terrestrial path is closed, and thus her body deteriorates and she can no longer conceive.
For men, at eight years of age, kidney qi becomes solid, their hair grows and their teeth are replaced; at sixteen (two eights), kidney qi is strong, the heavenly fluid arrives, essence and qi overflow, and yin and yang are harmonized, so they can conceive; at twenty-four (three eights), kidney qi is balanced, their sinews and bones are strong, so their true teeth appear and their growth reaches its peak; at thirty-two (four eights), their sinews and bones are robust, their muscles full and strong; at forty (five eights), kidney qi declines, their hair falls out and their teeth become brittle; at forty-eight (six eights), yang qi declines in the upper part of the body, their face withers and their hair and temples turn white; at fifty-six (seven eights), liver qi declines, their sinews can no longer move, the heavenly fluid is exhausted, essence is diminished, the kidneys decline, and the body reaches its limit; at sixty-four (eight eights), their teeth and hair fall out.
The kidney governs water, receives the essence of the five zang and six fu organs and stores it, so only when the five zang organs are strong can it discharge. Now that the five zang organs have all declined, the sinews and bones loosen and fall apart, and the heavenly fluid has been exhausted. Hence, their hair turns white, their bodies grow heavy, their gait becomes unsteady, and they are no longer able to conceive.
One might ask: What of those who are old yet still have children? The answer is that their natural lifespan is extended, their qi and meridians remain open, and their kidney qi is abundant. Though they may still have children, men will not live beyond sixty-four, and women beyond forty-nine, for the essence and qi of heaven and earth have all been exhausted. (In general, those who give birth in old age will not live beyond the number of years dictated by their heavenly fluid.) (This speaks to the fact that human beings are endowed with yin and yang qi, and thus their strength and decline have fixed limits. However, by conserving one's energies and avoiding excessive toil in accordance with the seasons, one may perhaps prolong life.)
The Emperor asked: Those who have attained the Way, can they live to be a hundred years old and still have children? Qi Bo replied: Those who have attained the Way can resist aging and preserve their vitality; though their years may be long, they are still capable of producing children.
四气调神大论篇
曰:春三月,此谓发陈,天地俱生,万物以荣,夜卧早起,广步于庭,被发缓形,以使志生,生而勿杀,与而勿夺,赏而勿罚,此春气之应,养生之道也。逆之则伤肝,夏为寒变,奉长者少。夏三月,此谓蕃秀,天地气交,万物华实,夜卧早起,无厌于日,使志无怒,使华英成秀,使气得泄,若所爱在外。(时惟阳气宣通,发阳在外,故所爱亦顺之也。)此夏气之应,养长之道也。逆之则伤心,秋为 疟,奉收者少,冬至重病。秋三月,此谓容平,天气以急,地气以明。(急,风急也。明,气清也。)早卧早起,与鸡俱兴,使志安宁,以缓秋刑,收敛神气,使秋气平,无外其志,使肺气清,此秋气之应,养收之道也。逆之则伤肺,冬为飧泄,奉藏者少。冬三月,此为闭藏,水冰地坼,无扰乎阳,早卧晚起,必待日光,使志苦伏若匿,若有私意,若已有得。(若有私意,言慎密不出,如有私也。若已有得,虽未得,若已得,不欲扰冒,而紊犯气志也。)去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺。此冬气之应,养藏之道也。逆之则伤肾,春为痿厥,奉生者少。
夫四时阴阳者,万物之根本也,所以圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根,故与万物沉浮于长生之门。逆其根,则伐其本,坏其真矣。故阴阳四时者,万物之始终也,死生之本也。逆之则灾害生,从之则苛疾不起,是谓得道。道者圣人行之,愚者佩之。(当作悖。)从阴阳则生,逆之则死;从之则治,逆之则乱。反顺为逆,是谓内格。(身内阴阳扦格不和。
Explanation
The Great Discussion on Harmonizing the Four Qi with the Spirit
It is said: In the three months of spring, this is called fa Chen—the time when heaven and earth both give rise to life, and all things flourish. At this time, one should go to bed late at night and rise early in the morning, walk broadly in the courtyard, loosen one's hair and relax the body, in order to allow the spirit to flourish. One should refrain from killing when life is growing, refrain from taking when giving, and refrain from punishing when rewarding. This is the response to the energy of spring, the way of nurturing life. To go against this will injure the liver; in summer it will manifest as a cold transformation, and the capacity to support growth will be diminished.
In the three months of summer, this is called fan Xiu—the time when heavenly and earthly energies intermingle, and all things bloom and bear fruit. At this time, one should also go to bed late at night and rise early in the morning, not tiring of the sun. One should keep the mind calm, allow the flowers and fine essence to flourish, and let the energy be released, as if one's beloved is outside. (At this time, yang energy is spreading outward and manifesting in the external world, so one's affections naturally follow.) This is the response to the energy of summer, the way of nurturing growth. To go against this will injure the heart; in autumn it will manifest as malaria, and the capacity to support the harvest will be diminished, leading to serious illness by winter.
In the three months of autumn, this is called Rong Ping—the time when heavenly energy becomes urgent and earthly energy becomes clear. (Urgent, as in the wind; clear, as in the purified air.) One should go to bed early and rise early, in accord with the rooster's crowing. One should keep the mind calm, in order to ease the harshness of autumn, gather the spirit-energy, and allow autumn's energy to be balanced. Do not let the mind go outward, and ensure the lung energy remains clear. This is the response to the energy of autumn, the way of nurturing reclusion. To go against this will injure the lungs; in winter it will manifest as sun xie (diarrhea), and the capacity to store will be diminished.
In the three months of winter, this is called Bi Cang—the time when water freezes and the earth cracks. One should not disturb the yang energy. Go to bed early and rise late, waiting for the light of day. Let the mind remain concealed as if hidden, as if one has a private thought, as if one has already attained something. (To have a private thought means to be cautious and not speak out, as if keeping something private. To have already attained something means that even if one has not yet attained it, one feels as if one has, and does not wish to disturb or disrupt the energy and the mind.) Avoid cold and seek warmth; do not expose the skin, lest energy be quickly depleted. This is the response to the energy of winter, the way of nurturing storage. To go against this will injure the kidneys; in spring it will manifest as wei jue (paralysis and collapse), and the capacity to support life will be diminished.
The yin and yang of the four seasons are the fundamental basis of all things. Therefore, sages nourish yang in spring and summer, and nourish yin in autumn and winter, following their root, thus moving in harmony with all things through the gate of eternal life. To go against their root is to destroy their foundation and corrupt their true nature. Thus, the yin and yang of the four seasons are the beginning and end of all things, the root of life and death. To go against them brings disaster; to follow them prevents the arising of serious illness—this is called the Way. The Way is practiced by the sage, but the foolish merely wear it. (It should be bèi, meaning "go against".) To follow yin and yang leads to life; to go against them leads to death. To follow them leads to order; to go against them leads to chaos. To reverse the natural order is called nei ge (internal obstruction), meaning the internal obstruction of yin and yang, which results in disharmony within the body.
)是故圣人不治已病治未病,不治已乱治未乱,此之谓也。夫病已成而后药之,乱已成而后治之,譬犹渴而穿井,斗而铸兵,不亦晚乎?(此言当顺四时而摄养,惟圣人善顺之,则苛疾不起;愚者逆之,所以灾害生焉,可不慎哉?)
生气通天论
曰:阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味。(生在五味,节也,本也。宫伤,五味失节,嗜欲太过之害也。下文可见。)故味过于酸,肝气以津,脾气乃绝。味过于咸,大骨气劳,短肌,心气抑。味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不衡。(衡,平也。)味过于苦,脾气不濡,胃气乃浓。味过于辛,筋脉沮弛,精神乃央。是故谨和五味,骨正筋柔,血气以流,腠理以密。如是则气骨以精,谨道如法,长有天命。
(此言节五味,以调五脏。谨如法则,亦可以长年。)
阴阳应象论
帝曰:法阴阳奈何?岐伯曰:阳胜则身热,腠理闭,喘粗,为之俯仰,汗不出而热,齿干以烦冤,腹满死,能冬不能夏。阴胜则身寒,汗出,身常清,数栗而寒,寒则厥,厥则腹满死,能夏不能冬。此阴阳更胜之变,病之形能也。曰:调此二者奈何?曰:能知七损八益,则二者可调,不知用此,则早衰之节也。
(七损八益之道,谓女子二七而天癸至,七七而绝;男子二八而天精通,八八而尽。女子以时下月,故曰损;男子以节而泻,故曰益,不知此而早衰也。)年四十而阴气自半也,起居衰矣。年五十,体重,耳目不聪明矣。年六十,阴痿,气大衰,九窍不利,下虚上实,涕泣俱出矣。
Explanation
Thus, the sage does not treat disease after it has arisen, but treats it before it arises; does not treat disorder after it has occurred, but treats it before it occurs — this is what it means. When disease has already taken hold, then medicine is administered; when disorder has already occurred, then it is treated. This is like digging a well when one is already thirsty, or forging weapons in the midst of battle — is this not too late? (This passage emphasizes the importance of following the four seasons in nurturing the body. Only the sage, who properly follows this principle, will not suffer from severe illness; the ignorant, who go against it, thus bring about calamity — how careful one must be!)
Sheng Qi Tong Tian Lun (The Theory of Vital Qi and Its Connection with Heaven) says: The origin of yin lies in the five flavors; the five palaces of yin are injured by the five flavors. (The generation of yin is through the five flavors, a matter of moderation and the root of all things. Injury to the palaces comes from the loss of moderation in the five flavors, from the harm of excessive desires — this will be evident in the following passage.) Therefore, when the flavor of sour is excessive, the liver becomes moistened and the spleen is thereby cut off. When the flavor of salt is excessive, the great bones grow weary, the muscles become thin, and the heart qi is suppressed. When the flavor of sweet is excessive, the heart qi becomes labored and full, the complexion turns black, and the kidney qi becomes unbalanced. (Balanced means harmonious.) When the flavor of bitter is excessive, the spleen fails to moisten, and the stomach qi becomes thickened. When the flavor of pungent is excessive, the tendons and vessels become slack, and the spirit is exhausted. Therefore, one must carefully regulate the five flavors so that the bones are upright, the tendons are soft, the blood and qi flow smoothly, and the pores are tightly closed. In this way, the qi and bones become refined, and by following the principles as prescribed, one may live a long life.
(This passage speaks of regulating the five flavors in order to harmonize the five organs. If one follows these principles carefully, one may also enjoy a long life.)
Yin Yang Ying Xiang Lun (The Theory of Yin and Yang and Their Corresponding Images) says:
The Emperor asked: How should one follow the principles of yin and yang?岐伯 answered: When yang prevails, the body becomes hot, the pores close, breathing is labored, the person leans forward, sweat does not come out despite the heat, the teeth become dry and the person feels troubled and distressed, the abdomen becomes full and death ensues — such a person can endure winter but not summer. When yin prevails, the body becomes cold, sweat is secreted, the body is constantly cool, and the person shivers frequently with cold; cold leads to collapse, and collapse leads to abdominal distension and death — such a person can endure summer but not winter. These are the changes of yin and yang overpowering each other, the manifestations of disease. The Emperor asked: How can one regulate these two?岐伯 said: If one understands the principle of seven losses and eight gains, then these two forces can be regulated; if one does not understand and apply this principle, then early decline is inevitable.
(The principle of seven losses and eight gains refers to the following: in women, tiankui (the heavenly essence) arrives at the age of two times seven (14), and ceases at seven times seven (49); in men, tianjing (the heavenly essence) becomes active at two times eight (16), and is exhausted at eight times eight (64). In women, the essence is released in accordance with the cycle, hence it is called a "loss"; in men, the essence is controlled and released in moderation, hence it is called a "gain." Those who do not understand this principle will suffer early decline.)
At forty years of age, yin qi is already reduced by half, and daily functions decline. At fifty, the body becomes heavy, and the ears and eyes lose their clarity. At sixty, yin becomes weak, the qi is greatly diminished, the nine orifices are not functioning well, the lower part is deficient and the upper part is full, and tears and snot flow together.
故曰:知之则强,(则知七损八益是也。)不知则老,故同出而名异耳。智者察同,愚者察异,愚者不足,智者有余。(愚不足,知有余。)有余则耳目聪明,身体轻强,老者复壮,壮者益治。是以圣人为无为之事,乐恬 之能,从欲快志于虚无之守,故寿命无穷,与天地终,此圣人之治身也。
(此言人同此生,自幼至壮,壮而老,皆由乎阴阳。天癸之始终,自然消长之道也。知之者谨以节养,以顺受其正。不知者循欲以戕伐其真,是以有名之异同也,故曰同异。)
卷之二 内经要旨(上)
病能篇第三
Explanation
Therefore it is said: To know it is to be strong (this is knowing the seven losses and eight gains); not to know it is to grow old. Thus, though they originate from the same source, they bear different names. The wise perceive the same, the foolish perceive the difference. The foolish lack, the wise have in abundance. (The foolish lack, the wise have in abundance.) Those who have in abundance possess clear ears and eyes, a light and strong body; the old regain strength, the strong become even more vigorous. Therefore, the sage performs the action of non-action, delights in the power of tranquility, and satisfies desires and fulfills aspirations within the keeping of emptiness. Thus, their lifespan is endless, sharing the fate of heaven and earth—this is how the sage cultivates the body.
(This speaks of how all people, from youth to maturity, from maturity to old age, are governed by yin and yang. The beginning and end of Tiankui is the natural ebb and flow of the body. Those who know it are careful to regulate and nourish, thus receiving the proper balance. Those who do not know it follow desire and thus harm their true nature—hence the differences in names and the saying of same and different.)
Volume Two: Essentials of the Inner Classic (Upper Section)
Third: Treatise on Diseases and Capacities
至真要大论篇
帝曰:夫百病之生也,皆生于风寒暑湿燥火,以之化之变也。经言盛者泻之,虚者补之。工巧神圣,可得闻乎?岐伯曰:审察病机,无失气宜,此之谓也。曰:愿闻病机。曰:诸风掉眩,皆属于肝。
诸寒收引,皆属于肾。诸气 郁,皆属于肺。诸湿肿满,皆属于脾。诸热瞀 ,皆属于火。诸痛疮痒,皆属于心。诸厥固泄,皆属于下。诸痿喘呕,皆属于上。诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火。
诸痉项强,皆属于湿。诸逆冲上,皆属于火。诸腹胀大,皆属于热。诸躁狂越,皆属于火。诸暴强直,皆属于风。诸病有声,鼓之如鼓,皆属于热。诸病 肿,疼酸惊骇,皆属于火。诸转反戾,水液混浊,皆属于热。诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。
(此言百病皆生于五脏,五脏之病又不外乎风寒暑湿燥火之六淫,而诸病莫不兼之,病机大要实病于此矣。)故大要曰:谨守病机,各司其属,有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之,必先五胜,疏其血气,令其条达,而致和平,此之谓也。
(此总结上文之意,有无求之,求其五脏六淫之有无也;盛虚责之,责其五脏六淫之虚实也,如虚则补之,实则泻之。五胜,五运之胜也。)
风论篇
帝曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为厉风,或为偏枯,或为风也,(或,当作均。)其病各异,其名不同,或内至五脏六腑,不知其解,愿闻其说。岐伯对曰:风气藏于皮肤之间,内不得通,外不得泄;
Explanation
The Great Discussion on the Essential Truths (至真要大论篇)
The Emperor said: "As for the origin of all diseases, they all arise from wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, through their transformation and change. The classics say that when there is excess, it should be purged; when there is deficiency, it should be supplemented. Can one hear the wisdom of the skillful and divine healers?"
Qi Bo replied: "Carefully examine the disease mechanism, and do not lose the proper adaptation to the qi. This is what it means."
The Emperor said: "I wish to hear about the disease mechanisms."
Qi Bo said: "All conditions with dizziness and shaking belong to the liver.
All conditions with cold and contraction belong to the kidney.
All conditions with qi stagnation belong to the lung.
All conditions with dampness, swelling, and fullness belong to the spleen.
All conditions with heat and confusion belong to fire.
All conditions with pain, sores, and itching belong to the heart.
All conditions with fainting, rigidity, and diarrhea belong to the lower part of the body.
All conditions with paralysis, asthma, and vomiting belong to the upper part of the body.
All conditions with speechlessness, shivering, and a sense of losing one's spirit belong to fire.
All conditions with spasms and stiff neck belong to dampness.
All conditions with upward rushing and rebellious qi belong to fire.
All conditions with abdominal distension and fullness belong to heat.
All conditions with restlessness, mania, and loss of control belong to fire.
All conditions with sudden rigidity and stiffness belong to wind.
All conditions with sounds, like the beating of a drum, belong to heat.
All conditions with swelling, pain, sourness, and startle belong to fire.
All conditions with twisting, contorting, and turbid bodily fluids belong to heat.
All conditions with clear and cold bodily fluids belong to cold.
All conditions with vomiting and sour regurgitation, with sudden diarrhea and urgency, belong to heat."
(This passage states that all diseases arise from the five zang organs, and the diseases of the five zang organs are no different from the six external pathogenic factors of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. No disease is without these factors; the fundamental principles of disease mechanisms truly lie in this.) Therefore, the essential principle says: "Carefully observe the disease mechanism, and for each condition, investigate its corresponding organ. Whether the condition is present or absent, whether it is excessive or deficient, one must determine accordingly. First consider the five climatic influences, loosen the blood and qi, make them smooth and harmonious, and thus achieve balance. This is what it means."
(This summarizes the meaning of the above passage: to seek whether the condition is present or absent is to investigate the presence or absence of the five zang organs and the six external pathogenic factors; to determine whether it is excessive or deficient is to assess the deficiency or excess of the five zang organs and the six external pathogenic factors. For example, if there is deficiency, supplement it; if there is excess, purge it. The five climatic influences refer to the five phases' excesses.)
The Discussion on Wind (风论篇)
The Emperor said: "When wind injures a person, it may manifest as cold and heat, as internal heat, as internal cold, as a severe wind, as hemiplegia, or as a wind disease. (The word 'or' here should be read as 'all' or 'all of them'.) The conditions differ, and their names are not the same; some may affect the five zang and six fu internally. I do not understand this, and I wish to hear your explanation."
Qi Bo replied: "Wind qi resides between the skin; it cannot move inward, nor can it be expelled outward;
风者善行而数变,腠理开则洒然寒,闭则热而闷,其寒也则衰饮食,其热也则消肌肉,故使人 栗而不能食,名曰寒热。风气与阳明入胃,循脉而上至目内 ,其人肥则风气不得外泄,则为热中而目黄;人瘦则外泄而寒,则为寒中而泣出。
风气与太阳俱入,行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道(气道也)不利,故使肌肉愤而有疡,卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也。
厉者,有荣卫热 ,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃,风寒客于脉而不去,名曰厉风。
(此风气入于经脉之中也,荣行脉中,故风入脉中与荣气合,则热而血腐坏也。其气不清,言溃乱也。然而血脉溃乱,荣复挟风,阳脉上头,鼻为呼吸之所,故鼻柱坏而色为恶,皮肤破而溃烂。经曰:脉风盛为疠溃是也。)以春甲乙伤于风者为肝风,以夏丙丁伤于风者为心风,以季夏戊己伤于邪者为脾风,以秋庚辛中于邪者为肺风,以冬壬癸中于邪者为肾风。风中五脏六腑之俞,亦为脏腑之风,各入其门户,所中则为偏风。风气循风府而上,则为脑风。风入系头,则为目风,眼寒。饮酒中风,则为漏风。
入房汗出中风,则为内风。新沐中风,则为首风。久风入中,则为肠风飧泄。外在腠理,则为泄风。故风者百病之长也,至其变化,乃为他病也,无常方,然致(《甲乙经》作故字。)有风气也。帝曰:五脏风之形状不同者何?愿闻其诊及其病能。岐伯曰:肺风之状,多汗恶风,色 然白,时咳短气,昼日则瘥,暮则甚,诊在眉上,其色白。
Explanation
Wind is characterized by its ability to move swiftly and frequently change. When the pores open, there is a sudden chill; when they close, there is heat and oppression. In the case of cold, appetite diminishes; in the case of heat, muscles atrophy. Thus, it causes shivering and inability to eat, and is called "chill and fever." When wind combines with the Yangming meridian and enters the stomach, it travels along the meridian and ascends to the inner corner of the eye. If the person is fat, the wind cannot escape externally, leading to internal heat and yellowing of the eyes; if the person is thin, the wind escapes externally, causing cold symptoms and tears.
When wind enters with the Taiyang meridian, it travels through the meridian collaterals and spreads between the muscles, interfering with the defensive qi (wei qi). Its path (the qi channel) becomes obstructed, causing the muscles to swell and develop ulcers, and the defensive qi to become stagnant and unable to circulate, resulting in numbness in the flesh.
In the case of "Ling" (severe) disease, there is heat in the nutritive and defensive qi, and the qi is not clear. This leads to destruction of the nasal bridge and discoloration, skin ulcers and ruptures, and the lodging of wind and cold in the meridians without departure. This condition is called "Ling wind."
(This is when wind enters the meridians. Since nutritive qi flows within the vessels, when wind enters the vessels and combines with the nutritive qi, it causes heat and the corruption and decay of blood. The phrase "its qi is not clear" refers to the state of chaos and disorder. However, when the blood vessels become chaotic and disordered, the nutritive qi again combines with wind. The yang meridians ascend to the head, and the nose is the place of respiration, hence the nasal bridge is destroyed and the color becomes foul, and the skin breaks and becomes ulcerated. The Classic says: "When pulse wind is strong, it causes 'li' and 'kui' (ulceration)."
Those injured by wind on the days of Jia and Yi in spring are called "liver wind"; those injured by wind on the days of Bing and Ding in summer are called "heart wind"; those injured by pathogen on the days of Wu and Ji in late summer are called "spleen wind"; those injured by pathogen on the days of Geng and Xin in autumn are called "lung wind"; those injured by pathogen on the days of Ren and Gui in winter are called "kidney wind." When wind enters the俞 (collaterals) of the five zang and six fu organs, it is also called "zang-fu wind." Each enters through its respective gate, and the site of invasion is called "partial wind." When wind follows the "fengfu" (wind gate) upward, it becomes "brain wind." When wind enters the meridians of the head, it becomes "eye wind," with coldness in the eyes. Inhaling wind while drinking alcohol results in "leak wind." Inhaling wind after sexual activity with sweating results in "internal wind." Inhaling wind after a recent bath results in "head wind." Long-term wind invasion results in "intestine wind" and diarrhea. Wind located externally in the pores is called "leaking wind."
Therefore, wind is the chief among all diseases. Its transformations may lead to other diseases, without a fixed pattern. However, it is due to the presence of wind. The Emperor asked: Why do the forms of the five zang winds differ? I wish to hear about their diagnosis and their symptoms.岐伯 said: The condition of lung wind is characterized by excessive sweating and aversion to wind, pale complexion, occasional coughing and shortness of breath, with symptoms improving during the day and worsening at night. Diagnosis is made by observing the whites of the eyes, which appear pale.
(肺脏有风,则眉间 白色。 ,薄白,肺色薄白,时咳短气,昼则阳气在表故瘥,暮则阳气入里,风内应之,故甚。)心风之状,多汗恶风,焦绝,善怒吓,赤色,病甚则言不可快,诊在口,其色赤。
(焦绝,谓唇焦而文理断绝,风薄于心则神乱,故善怒而吓人也。舌为心之苗,故病甚则舌强而言不快也。)肝风之状,多汗恶风,色微苍,嗌干善怒,时憎女子,诊在目下,其色青。
(善怒时憎女子,皆木之性曲而又直故也。)脾风之状,多汗恶风,身体怠惰,四肢不欲动,色薄微黄,不嗜食,诊在鼻上,其色黄。
(脾主四肢,故不欲动。鼻于中而主土,故脾候之而色黄也。)肾风之状,多汗恶风,面庞然浮肿,脊痛不能正立,隐曲不利,诊在肌上,其色黑。
(庞然,言肿起也。肾脉起于足下,上股内后廉贯脊,故脊痛不能正立也。隐曲者,谓隐蔽委曲之处,肾风薄精气内微,故隐曲之事不利为也。)胃风之状,颈多汗恶风,饮食不下,鬲塞不通,腹善满,失衣则 胀,食寒则泄,诊形瘦而腹大。
(胃风失衣,则外寒而内热,故 胀。胃合脾而主肉,胃气不足则肉不长,故瘦也。)首风之状,头面多汗恶风,当先风一日,则病甚,头痛不可以出内,至其风日,则病少愈。
漏风之状,或多汗,常不可单衣,食则汗出,甚则身汗,喘息恶风,衣常濡,口干善渴,不能劳事。
(因醉取风为漏风,其状口干善渴,近衣则身热如火,临食则汗流如雨,骨节懈怠,不欲自劳。
Explanation
If there is wind in the lungs, the area between the eyebrows turns white. The color is pale and thin; the lung color is pale and thin, with occasional coughing and shortness of breath. During the day, when yang energy is on the surface, the condition improves; at night, when yang energy enters the interior, the wind internally responds to it, and thus the condition worsens. The manifestation of heart wind includes excessive sweating and aversion to wind, dry and withered lips, a tendency to be angry and startled, and a red coloration. When the condition is severe, speech becomes difficult; the diagnosis is in the mouth, with a red color.
(Dry and withered refers to lips that are dry and the texture of the lips is broken. When wind affects the heart, the spirit becomes disordered, hence the tendency to be angry and to startle others. The tongue is the sprout of the heart, so when the condition is severe, the tongue becomes stiff and speech is difficult.) The manifestation of liver wind includes excessive sweating and aversion to wind, a slight bluish color, dry throat, a tendency to be angry, and sometimes aversion to women. The diagnosis is below the eyes, with a greenish color.
(Being angry and sometimes disliking women are both due to the nature of wood, which is curved yet straight.) The manifestation of spleen wind includes excessive sweating and aversion to wind, a lazy and weak body, and an unwillingness for the limbs to move. The color is pale and slightly yellow, with a lack of appetite; the diagnosis is on the nose, with a yellow color.
(The spleen governs the limbs, hence the unwillingness to move. The nose is central and governs the earth element, hence the spleen is reflected in the nose and its color is yellow.) The manifestation of kidney wind includes excessive sweating and aversion to wind, a swollen face, back pain and inability to stand upright, and difficulty with hidden and curved functions. The diagnosis is on the skin, with a black color.
(Pangran means swollen. The kidney meridian begins at the foot, ascends the inner back of the thigh, and passes through the spine, hence back pain and inability to stand upright. Hidden and curved refers to concealed and intricate areas; when kidney wind weakens the essence and qi internally, these hidden and curved functions become impaired.) The manifestation of stomach wind includes excessive sweating on the neck and aversion to wind, difficulty swallowing, obstruction at the diaphragm, a tendency for the abdomen to be full, swelling when clothing is lost, and diarrhea when cold food is eaten. The diagnostic appearance is a thin body with a large abdomen.
(When stomach wind is affected by exposure, external cold and internal heat result, hence the swelling. The stomach is paired with the spleen and governs the flesh; when stomach qi is insufficient, the flesh does not grow, hence the thinness.) The manifestation of head wind includes excessive sweating on the head and face and aversion to wind. On the day before the wind, the condition worsens; the headache is so severe that the person cannot go out or in. On the day of the wind, the condition is somewhat improved.
The manifestation of leaking wind includes excessive sweating, often unable to wear a single layer of clothing, sweating when eating, and in severe cases, sweating all over the body. There is shortness of breath and aversion to wind, clothes are often damp, the mouth is dry and the person tends to be thirsty, and the person is unable to do labor.
(Leaking wind occurs when wind enters due to drunkenness. Its symptoms include a dry mouth and thirst, body heat like fire when close to clothing, and sweating like rain when approaching food, with loose and relaxed joints and an unwillingness to work on one's own.)
)泄风之状,多汗,汗出泄衣上,口中干,上渍,其风不能劳事,身体尽痛则寒。
(泄风汗多,则津液涸而亡阳,故口干而寒也,此为泄风。)
痹论篇
帝曰:痹之安生?岐伯对曰:风寒湿三气杂至合而为痹也。其风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹也。帝曰:其有五者何也?岐伯曰:以冬遇此者为骨痹,以春遇此者为筋痹,以夏遇此者为脉痹,以至阴遇此者为肌痹,以秋遇此者为皮痹。帝曰:内舍五脏六腑,何气使然?岐伯曰:五脏皆有合,病久而不去者,内舍于其合也。故骨痹不已,复感于邪,内舍于肾;筋痹不已,复感于邪,内舍于肝;脉痹不已,复感于邪,内舍于心;肌痹不已,复感于邪,内舍于脾;皮痹不已,复感于邪,内舍于肺。所谓痹者,各以其时重感于风寒湿之气也。凡痹之客五脏者,肺痹者,烦满喘呕;心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘,嗌干善噫,厥气上则恐;肝痹者,夜卧则惊,多饮数小便,上为引如怀;(小便上引而痛,如怀孕之状。)肾痹者,善胀,尻以代踵,脊以代头;脾痹者,四肢懈怠,发咳呕汁,上为大塞;肠痹者,数饮而出不得,中气喘争,时发飧泄;胞痹者,少腹膀胱按之内痛,若沃以汤,涩于小便,上为清涕。
(以上十二痹证,皆风寒湿外邪所伤而致之也。邪舍于其脏腑,则其脏腑之证见焉,治者审之。)淫气喘息,痹聚在肺;淫气忧思,痹聚在心;淫气遗溺,痹聚在肾;淫气乏竭,痹聚在肝;淫气肌绝,痹聚在脾。诸痹不已,亦益内也。
Explanation
The Manifestations of Xie Feng
The condition of xie feng is characterized by excessive sweating, with sweat flowing down and dampening the clothes, a dry mouth, upward dampness, and a wind that renders one unable to perform labor. When the entire body aches, coldness follows.
(With xie feng and excessive sweating, body fluids dry up and yang is lost, hence the dry mouth and coldness—this is xie feng.)
The Treatise on Bi (Painful Obstruction)
The Emperor asked: How does bi arise?岐伯 replied: When wind, cold, and dampness converge, they become bi. When wind predominates, it becomes xing bi (migratory pain); when cold predominates, it becomes tong bi (painful obstruction); when dampness predominates, it becomes zhuo bi (fixed pain).
The Emperor asked: Why are there five types of bi?岐伯 said: If one encounters these factors in winter, it becomes gu bi (bone bi); in spring, jin bi (tendon bi); in summer, mai bi (vessel bi); in the season of extreme yin (late summer), ji bi (muscle bi); in autumn, pi bi (skin bi).
The Emperor asked: When bi lodges internally in the five zang and six fu organs, what causes this?岐伯 said: Each of the five zang organs has an associated fu organ. When a disease persists and does not resolve, it lodges internally in its associated fu. Thus, if bone bi does not resolve and one is reinfected by pathogenic factors, it lodges in the kidney; if tendon bi does not resolve and one is reinfected, it lodges in the liver; if vessel bi does not resolve and one is reinfected, it lodges in the heart; if muscle bi does not resolve and one is reinfected, it lodges in the spleen; if skin bi does not resolve and one is reinfected, it lodges in the lung. What is called bi occurs when one is reinfected by wind, cold, or dampness at the appropriate season.
All forms of bi that affect the five zang organs present with the following symptoms:
(The above twelve types of bi are all caused by external pathogenic factors of wind, cold, and dampness. When the pathogenic factors lodge in the internal organs, the corresponding symptoms of those organs appear. The physician must discern this carefully.)
Excessive qi causing panting, bi aggregates in the lung; excessive qi from worry, bi aggregates in the heart; excessive qi causing incontinence, bi aggregates in the kidney; excessive qi leading to exhaustion, bi aggregates in the liver; excessive qi leading to muscle wasting, bi aggregates in the spleen. If various forms of bi do not resolve, they further penetrate internally.
(此属内伤外邪合而为痹是也。)其风胜者,其人易已也。帝曰:痹其时有死者,或痛久者,或易已者,其故何也?岐伯曰:其入脏者死,其留连于筋骨间者疼久,其留皮肤间者易已。曰:其客于六腑何也?曰:此亦其饮食居处,为其病本也。
四方土地高下温凉不同,物性刚柔飧居亦异。经曰:水谷之寒热,感则害六腑是也。
六腑亦各有俞,风寒湿气中其俞,而食饮应之,循俞而入,各舍其腑也。曰:以针治之奈何?曰:五脏有俞,六腑有合,循脉之分,各有所发,各随(一作治)其过,则病瘳也。曰:荣卫之气亦令人痹乎?曰:荣者,水谷之精气也,调和于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。故循脉上下,贯五脏,络六腑也。卫者,水谷之悍气也,其气 疾滑利,不能入于脉也,故循皮肤之中,分肉之间,熏于肓膜,散于胸腹,逆其气则病,从其气则愈,不与风寒湿气合,故不为痹。帝曰:善。
(此言水谷之精,冲盛荣卫,邪气自不能入而为害,何痹之有?)帝曰:痹或痛,或不痛,或不仁,或寒,或热,或燥,或湿,其故何也?岐伯曰:痛者,寒气多也,有寒故痛也。其不痛不仁者,病久入深,荣卫之行涩,经络时疏,故不痛,皮肤不荣,故为不仁。其寒者,阳气少,阴气多,与病相益,故寒也。其热者,阳气多,阴气少,病气胜,阳遭阴,故为痹热。其多汗而濡者,此其逢湿甚也,阳气少,阴气盛,两气相感,故汗出而濡也。
曰:夫痹之为病,不痛何也?
Explanation
(This is a case where internal injury and external pathogenic factors combine to cause bi (painful obstruction).) When wind is the dominant factor, the condition is more likely to resolve on its own. The Emperor asked: "In bi, some patients die, some suffer prolonged pain, and some recover quickly—what is the reason for this?" Qi Bo replied: "When the pathogenic factor enters the zang (viscera), death occurs; when it lingers in the tendons and bones, pain persists for a long time; when it remains in the skin, the condition is easily resolved." He asked: "Why does it affect the six fu (hollow organs)?" He replied: "This is also due to dietary habits and living conditions, which are the root cause of the disease."
The terrain of the four directions varies in altitude, temperature, and climate; the nature of the food and the way people live also differ accordingly. The classics say: "The cold and heat of food and drink, when felt by the body, can harm the six fu."
The six fu also each have their own俞 (shu points). When wind, cold, and damp pathogens attack these points, and are accompanied by food and drink, they follow the俞 and enter the body, lodging in their respective fu. He asked: "How should this be treated with acupuncture?" He replied: "The five zang have their own俞, and the six fu have their own合 (he points). Following the course of the meridians, each has its own point of manifestation; by treating according to the excess, the disease will resolve." He asked: "Can the ying and wei qi also cause bi?" He replied: "Ying qi is the refined essence of food and drink; it is harmonized in the five zang and distributed in the six fu, and only then can it enter the vessels. Therefore, it flows along the vessels, connecting the five zang and linking the six fu. Wei qi is the fierce and dynamic qi of food and drink; its movement is swift and smooth, and it cannot enter the vessels. Therefore, it circulates within the skin, between the muscle layers, warming the mesentery and spreading to the chest and abdomen. When its flow is obstructed, disease occurs; when it flows freely, recovery occurs. Because it does not combine with wind, cold, or damp, it does not cause bi." The Emperor said: "Excellent."
(This refers to the refined essence of food and drink, which abundantly nourish ying and wei; when this is the case, pathogenic factors cannot enter and cause harm—how, then, could bi occur?) The Emperor asked: "In bi, some experience pain, some do not feel pain, some experience numbness, some feel cold, some feel heat, some feel dryness, some feel dampness—what is the reason for this?" Qi Bo replied: "Pain is caused by an excess of cold; cold causes pain. Those who do not feel pain or experience numbness have a long-standing disease that has deeply penetrated; the flow of ying and wei is sluggish, the meridians are intermittently sparse, hence the lack of pain, and the skin is not nourished, hence the numbness. Those who feel cold have deficient yang and excessive yin, which aggravate the condition, hence the cold. Those who feel heat have abundant yang and deficient yin; the disease qi is strong, and yang is obstructed by yin, hence the heat of bi. Those who experience excessive sweating and dampness are encountering an excess of damp pathogen; their yang is deficient and yin is excessive, and the two forces interact, hence the sweating and dampness."
He asked: "In the case of bi, why is there sometimes no pain?"
岐伯曰:痹在于骨则重,在于脉则血凝而不流,在于筋则屈不伸,在于肉则不仁,在于皮则寒。故具此五者,则不痛也。凡痹之类,逢寒则虫,(当作急。)逢热则纵。帝曰:善。
Explanation
Qibo said: When bi resides in the bone, it causes heaviness; when it resides in the pulse, the blood congeals and does not flow; when it resides in the sinew, it causes bending without extension; when it resides in the flesh, it leads to numbness; when it resides in the skin, it causes coldness. Therefore, when all five of these are present, there is no pain. As for all types of bi, when met with cold it becomes tight (the character 虫 here is likely a corruption of 急), and when met with heat it becomes loose. The Emperor said: "Good."
痿论篇
帝曰:五脏使人痿何也?岐伯曰:肺主身之皮毛,心主身之血脉,肝主身之筋膜,脾主身之肌肉,肾主身之骨髓。故肺热叶焦,则皮毛虚弱急薄,着则生痿 也;心气热,则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈,胫纵而不任地也;肝气热,则胆泄口苦,筋膜干,则筋急而挛,发为筋痿;脾气热,则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿;肾气热,则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。帝曰:何以得之?岐伯曰:肺者,藏之长也,为心之盖也,有所失亡,所求不得,则发肺鸣,鸣则肺热叶焦,故曰:五脏因肺热叶焦,发为痿 。此之谓也。
(五脏之痿,皆固肺热而致之,然本脏各有相火而生痿也。)悲哀太甚,则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩数溲血也。故本病曰:大经空虚,发为肌痹,传为脉痿。思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。故《下经》曰:筋痿者,生于肝使内也。(使内谓劳役筋力,费竭精气。)有渐于湿,以水为事,若有所留,居处相湿,肌肉濡溃,痹而不仁,发为肉痿。故《下经》曰:肉痿者,得之湿地也。有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾,肾者水藏也,今水不胜火,则骨枯而髓虚,故足不任身,发为骨痿。故《下经》曰:骨痿者,生于大热也。(《下经》,古经也。)帝曰:何以别之?岐伯曰:肺热者色白而毛败,心热者色赤而络脉溢,肝热者色苍而爪枯,脾热者色黄而肉蠕动,肾热者色黑而齿槁。
Explanation
Treatise on Withering
The Emperor asked: "How do the five zang organs cause withering?" Qi Bo replied: "The lung governs the skin and hair, the heart governs the blood vessels, the liver governs the tendons and membranes, the spleen governs the muscles, and the kidney governs the bones and bone marrow. Therefore, when the lung is hot and the leaf withers, the skin and hair become weak, thin, and tense, and thus withering occurs; when the heart qi is hot, the lower pulses become cold and rise upward, causing the lower pulses to become deficient, and deficiency leads to pulse withering, the hinge is broken, the shank becomes limp and cannot bear the weight of the body; when the liver qi is hot, the gallbladder becomes loose and the mouth becomes bitter, and when the tendons and membranes become dry, the tendons become tense and contract, leading to tendon withering; when the spleen qi is hot, the stomach becomes dry and the person becomes thirsty, and the muscles become numb, leading to muscle withering; when the kidney qi is hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the marrow decreases, leading to bone withering."
The Emperor asked: "How does this occur?" Qi Bo replied: "The lung is the master of the zang organs, and it covers the heart. When one loses something or has unfulfilled desires, it leads to lung sound, and when lung sound occurs, the lung becomes hot and the leaf withers. Therefore, it is said: 'The five zang organs, due to lung heat and withered leaf, produce withering.' This is what is meant."
(All forms of withering in the five zang organs are caused by lung heat, yet each zang organ has its own internal fire that can also cause withering.)
Excessive sorrow causes the cāo luò to be severed. When the cāo luō is severed, internal yang qi becomes agitated, and this manifests as collapse in the chest area with frequent urination and blood in the urine. Hence, this condition is called: "When the great vessels are empty, it manifests as muscle paralysis and then becomes pulse withering."
Endless thoughts and unfulfilled wishes, with desires directed outward and excessive sexual activity, cause the main sinews to relax and become loose, leading to tendon withering and also to white discharge. Hence, the Lower Classic says: "Tendon withering arises from the liver's internal exertion." (Internal exertion refers to the overuse of muscles and the exhaustion of essence and qi.)
Gradually affected by dampness, engaged in matters involving water, if one remains in such an environment, and resides in damp conditions, the muscles become soaked and溃, becoming numb and insensate, leading to muscle withering. Hence, the Lower Classic says: "Muscle withering arises from damp ground."
After long travel and fatigue, encountering great heat and thirst, thirst leads to internal invasion of heat, and when heat invades internally, it lodges in the kidney. The kidney is the storehouse of water. Now, water cannot overcome fire, so the bones become dry and the marrow becomes deficient, hence the feet cannot bear the body, leading to bone withering. Hence, the Lower Classic says: "Bone withering arises from great heat." (The Lower Classic is an ancient text.)
The Emperor asked: "How can these conditions be distinguished?" Qi Bo replied: "In cases of lung heat, the complexion is pale and the hair is brittle; in heart heat, the complexion is red and the collateral vessels are full and overflowing; in liver heat, the complexion is greenish and the nails are dry and brittle; in spleen heat, the complexion is yellow and the muscles twitch; in kidney heat, the complexion is dark and the teeth are dry and brittle."
帝曰:如夫子言可矣,论言治痿者独取阳明,何也?岐伯曰:阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋,阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,皆属于带脉,而络于督脉。故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:各补其荣而通其俞,调其虚实,和其逆顺,筋脉骨肉各以其时受月,则病已矣。
(时受月,谓受气之时月,如肝王甲乙,心王丙丁之类是也。)
厥论篇
帝曰:厥之寒热者何也?岐伯曰:阳气衰于下,则为寒厥;阴气衰于下,则为热厥。(阳谓足之三阳脉也;阴谓足之三阴脉也。)帝曰:热厥之为热也,必起于足下者何也?岐伯曰:阳气起于足五指之表,阴脉者集于足下而聚于足心,故阳气胜则足下热也。曰:寒厥之为寒也,必从五指而上于膝者何也?曰:阴气起于五指之里,集于膝下而聚于膝上,故阴气胜则从五指至膝上寒,其寒也,不从外,皆从内也。曰:寒厥何失而然也?曰:前阴者,宗筋之所聚,太阴阳明之所合也。春夏则阳气多而阴气少,秋冬则阴气盛而阳气衰。此人者质壮,以秋冬夺于所用,下气上争不能复,精气溢下,邪气因从之而上也。气因于中,阳气衰,不能渗营其经络,阳气日损,阴气独在,故手足为之寒也。帝曰:热厥何为而然也?岐伯曰:酒入于胃,则络脉满而经脉虚;脾主为胃行其津液者也,阴气虚则阳气入,阳气入则胃不和,胃不和则精气竭,精气竭则不营其四肢也。
Explanation
The Emperor said: As you have said, that is sufficient. The discourse states that in treating atrophy, one should exclusively take the Yangming. Why is this so?岐伯 said: The Yangming is the ocean of the five zang and six fu organs, governing the moistening of the zongjin. The zongjin govern the bundling of bones and the smooth functioning of joints. The Chong meridian is the ocean of the meridians, governing the seepage and irrigation of the valleys. It joins the Yangming at the zongjin. The convergence of yin and yang for the zongjin occurs at the qiqie, where the Yangming is the leader. All of them belong to the Dai meridian and connect to the Du meridian. Therefore, when the Yangming is deficient, the zongjin become lax and the Dai meridian fails to constrain, hence the feet become paralyzed and cannot be used. The Emperor said: How should this be treated?岐伯 said: Supplement their nourishing points and open their俞 points, regulate deficiency and excess, harmonize the reverse and proper flow. The tendons, vessels, bones, and flesh each receive their time of nourishment, and then the illness is resolved.
(Receiving the qi at the time of the month refers to the time when qi is received, such as when the liver is dominant in the days of jia and yi, the heart in the days of bing and ding, etc.)
Jue Lun
The Emperor said: What is the nature of the cold and heat in jue?岐伯 said: When yang qi declines below, it becomes cold jue; when yin qi declines below, it becomes hot jue. (Yang refers to the three yang meridians of the foot; yin refers to the three yin meridians of the foot.) The Emperor said: Why does the heat in hot jue necessarily arise from the feet?岐伯 said: Yang qi arises from the surface of the five toes; yin meridians gather at the feet and converge at the soles. Therefore, when yang qi is dominant, the soles become hot. The Emperor said: Why does the cold in cold jue necessarily rise from the toes to the knees?岐伯 said: Yin qi arises from the inner side of the toes; it gathers below the knees and converges above the knees. Therefore, when yin qi is dominant, cold arises from the toes to above the knees. This cold does not come from outside, but all comes from within. The Emperor said: What causes cold jue to occur?岐伯 said: The front part of the body is where the zongjin gather and where the Taiyin and Yangming meridians converge. In spring and summer, yang qi is abundant and yin qi is deficient; in autumn and winter, yin qi is abundant and yang qi is deficient. This person is physically strong, but in autumn and winter, their use is excessive, causing lower qi to rise in conflict and not return; essence and qi overflow downward, and pathogenic qi follows and rises upward. Qi is affected internally; yang qi declines and cannot nourish the meridians. Yang qi is gradually damaged, while yin qi remains alone, hence the hands and feet become cold. The Emperor said: What causes hot jue?岐伯 said: When alcohol enters the stomach, the collateral vessels become full while the meridians become deficient; the spleen is the organ that regulates the movement of body fluids for the stomach. When yin qi is deficient, yang qi invades; when yang qi invades, the stomach becomes unharmonious; when the stomach is unharmonious, essence and qi are exhausted; when essence and qi are exhausted, they cannot nourish the four limbs.
此人必数醉若饱以入房,气聚于脾中不得散,酒气与谷气相搏,热盛于中,故热遍于身,内热而溺赤也。夫酒气盛而 悍,肾气日衰,阳气独胜,故手足为之热也。
(此言寒热二厥,皆损其阳气,竭其精气之所致也。四肢无气以营乏,则为厥逆。寒热虽异,虚损则同。)帝曰:厥或令人腹满,或令人暴不知人,或至半日远至一日乃知人者,何也?岐伯曰:阴气盛于上则下虚,下虚则腹胀满,阳气盛于上则下气重上而邪气逆,逆则阳气乱,阳气乱则不知人也。帝曰:善。愿闻六经脉之厥状病能也。曰:巨阳之厥,则肿首头重,足不能行,发为 (音县)仆。阳明之厥,则颠疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄见而妄言。少阳之厥,则暴聋颊肿而热,胁痛, 不可以运。太阴之厥,则腹满 胀,后不利,不欲食,食则呕,不得卧。少阴之厥,则口干溺赤,腹满心痛。厥阴之厥,则少腹肿痛,腹胀泾溺不利,好卧屈膝,阴缩肿, 内热。
盛则泻之,虚则补之,不盛不虚,以经取之。
此六经之说厥状,皆有盛衰虚实,实则泻之,虚则补之,不盛不虚,只以本经留呼多少而取之。
太阴厥逆, 急挛,心痛引腹,治主病者。(经脉行有左右,候其有过者取之,故云治主病者。)少阴厥逆,虚满呕变,下泄清,治主病者。厥阴厥逆,挛腰痛,虚满前闭,谵语,治主病者。三阴俱逆,不得前后,使人手足寒,三日死。太阳厥逆,僵仆呕血善衄,治主病者。少阳厥逆,机关不利者,腰不可以行,项不可以顾,发肠痈不可治,惊者死。
Explanation
This person, who frequently becomes drunk or overeats before engaging in sexual activity, causes qi to accumulate in the spleen and not disperse. The qi of alcohol clashes with the qi of food, leading to excessive internal heat. Thus, heat spreads throughout the body, manifesting as internal heat and red or dark urine. The qi of alcohol is strong and fierce, causing the kidney qi to gradually decline and yang qi to dominate, hence the hands and feet become hot.
(This refers to the two types of厥—cold and hot—both of which damage yang qi and deplete jing and qi. When the limbs lack qi to nourish them,厥逆 occurs. Though cold and heat differ, their underlying deficiency is the same.) The Emperor asked: "In厥, sometimes it causes abdominal distension, sometimes it causes sudden unconsciousness, and sometimes the person regains consciousness after half a day or even as long as a full day—why is this so?" Qi Bo replied: "When yin qi is excessive in the upper part, the lower part becomes deficient, and deficiency leads to abdominal distension. When yang qi is excessive in the upper part, the lower qi rises upward, causing the pathogenic qi to reverse. When the pathogenic qi reverses, yang qi becomes disordered, and when yang qi is disordered, the person loses consciousness."
The Emperor said: "Good. I wish to hear about the conditions and symptoms of厥in the six meridians." He said: "In the case of Juyang厥, the head swells, the head feels heavy, the feet cannot move, and the person may collapse (音县)." In the case of Yangming厥, there is a sudden illness of the head, a desire to run and shout, abdominal distension preventing sleep, redness and heat on the face, and seeing and speaking things that are not real. In the case of Shaoyang厥, there is sudden deafness, swelling and heat in the cheeks,胁pain, and inability to move. In the case of Taiyin厥, there is abdominal distension and fullness, difficulty in defecation, lack of appetite, vomiting upon eating, and inability to sleep. In the case of Shaoyin厥, there is dry mouth, red urine, abdominal fullness, and heart pain. In the case of Jueyin厥, there is swelling and pain in the lower abdomen, abdominal distension, difficulty in urination, a preference for lying down with bent knees, swelling and contraction of the genitals, and internal heat.
If the condition is excessive, it should be purged; if it is deficient, it should be supplemented. If it is neither excessive nor deficient, treatment should be based on the meridian.
These descriptions of厥in the six meridians all involve variations of excess, deficiency, fullness, and emptiness. When there is excess, it should be purged; when there is deficiency, it should be supplemented. When there is neither excess nor deficiency, treatment should be based solely on the amount of retention and circulation in the meridian itself.
In Taiyin厥逆, there is sudden spasming, heart pain radiating to the abdomen, and treatment should focus on the primary disease site. (Meridians run on both the left and right sides; the site with excess or deficiency is treated, hence the term "treat the primary disease site.") In Shaoyin厥逆, there is abdominal fullness, vomiting, clear diarrhea, and treatment should focus on the primary disease site. In Jueyin厥逆, there is spasming and lower back pain, abdominal fullness, difficulty in urination, delirium, and treatment should focus on the primary disease site. When all three Yin meridians are reversed, the person is unable to urinate or defecate, experiences cold hands and feet, and will die within three days. In Taiyang厥逆, the person becomes stiff, collapses, vomits blood, and is prone to nosebleeds, and treatment should focus on the primary disease site. In Shaoyang厥逆, when the joints are obstructed, the person cannot walk, cannot turn the head, and develops a condition of intestinal abscess, which is untreatable; if startled, the person dies.
阳明厥逆,喘咳身热,善惊衄呕血。手太阴厥逆,虚满而咳,善呕沫,治主病者。手心主少阴厥逆,心痛引喉,身热,死不可治。手太阳厥逆,耳聋泣出,项不可以顾,腰不可以俯仰,治主病者。手阳明少阳厥逆,发喉痹,嗌肿, ,治主病者。
Explanation
Yangming厥逆 presents with labored breathing, coughing, fever, a tendency to be startled, nosebleeds, and vomiting of blood. Hand Taiyin厥逆 presents with a feeling of emptiness and fullness, coughing, and a tendency to vomit phlegm; treat the principal disease. Hand Jueyin and Hand Shaoyin厥逆 presents with heart pain radiating to the throat, fever, and is a fatal condition that cannot be treated. Hand Taiyang厥逆 presents with deafness, tears flowing from the eyes, inability to turn the head, and inability to bend forward or backward; treat the principal disease. Hand Yangming and Hand Shaoyang厥逆 presents with throat obstruction, swelling of the throat; treat the principal disease.
五脏生成论
曰:卧出则风吹之,血凝于肤者为痹,凝于脉者为涩,凝于足者为厥。此三者,血行而不得反其空,(大经队也。)故为痹厥也。
评热病论篇
帝曰:有病身热汗出烦满,烦满不为汗解,此为何病?岐伯曰:汗出而身热者风也,汗出而烦满不解者厥也,病名曰风厥。帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:巨阳主气,故先受邪,少阴与其为表里也,得热则上从之,从之则厥也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:表里刺之,饮之服汤。
上从之,谓少阴从太阳而上也。饮之汤,为止逆上之肾气也。
Explanation
Five Zang Organ Generation Theory
It is said: When one rises from sleep, wind blows upon them. If blood congeals on the skin, it becomes bi (obstruction); if it congeals in the vessels, it becomes se (stagnation); if it congeals in the feet, it becomes jue (reversal). These three conditions occur when blood circulates but cannot return to its proper channel (great meridians). Therefore, they are known as bi-jue (obstruction and reversal).
Discussion on Febrile Diseases
The Emperor asked: There is a condition marked by body heat, sweating, and irritability. The irritability does not subside with sweating—what is this illness?
Qi Bo replied: Sweating with body heat is due to wind; sweating with persistent irritability is due to jue. The name of this condition is feng-jue (wind reversal).
The Emperor said: I wish to hear the full explanation.
Qi Bo replied: The Taiyang meridian governs qi, so it is the first to receive pathogenic influences. The Shaoyin meridian is its exterior-interior counterpart. When it receives heat, it follows upward; following upward leads to jue.
The Emperor asked: How should it be treated?
Qi Bo replied: Treat both the exterior and interior meridians with acupuncture, and administer herbal decoction internally.
"Following upward" refers to the Shaoyin following the Taiyang upward. Administering decoction is to stop the upward reversal of kidney qi.
热论篇
帝曰:今夫热病者,皆伤寒之类也,或愈或死,其死皆以六七日之间,其愈皆以十日以上者何也?伤于四时之气,皆能为病,以伤寒为毒者,最乘杀厉之气,中而即病名曰伤寒,不即病者名曰寒毒,藏于肌肤,至夏至气变为温病,夏至后变为热病,皆原于伤寒所至,故曰热病者,皆伤寒之类也。【校正】按《伤寒论》变温变暑与王注异,王注本《素问》为说,仲景本《阴阳大论》为说。
岐伯曰:人之伤于寒也,则为病热,热虽甚不死。(寒毒薄于肌肤,阳气闭密不得发散,而内怫结,故伤寒反病热。)其两感于寒而病者,必不免于死。帝曰:愿闻其状。岐伯曰:伤寒一日,巨阳受之,巨阳者,诸阳之属也,其脉连于风府,(穴名)。故为诸阳主气也,故头项痛腰脊强。
二日阳明受之,阳明主肉,其脉挟鼻络于目,故身热目疼而鼻干,不得卧也。三日少阳受之,少阳主胆,其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋。三阳经络皆受其病,而未入于脏者,故可汗而已。
四日太阴受之,太阴脉布胃中络于嗌,故腹满而嗌干。五日少阴受之,少阴脉贯肾络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴。六日厥阴受之,厥阴脉循阴器而络于肝,故烦满而囊缩。曰:治之奈何?岐伯曰:治之各通其脏脉,病日衰已矣。其未满三日,可汗而已,其满三日,可泄而已。其病两感于寒者,一日则巨阳与少阴俱病,则头痛口干而烦满;二日则阳明与太阴俱病,则腹满身热,不欲食谵言。三日则少阳与厥阴俱病,则耳聋囊缩而厥,水浆不入,不知人,六日死。
Explanation
Treatise on Heat Diseases
The Emperor asked: "Now, regarding fever diseases, they are all of the category of cold injury. Some recover, some die; those who die do so between the sixth and seventh days, while those who recover take ten days or more. Why is this so? Injury by the four seasons' qi can all cause illness, but when cold injury is particularly toxic, it takes the most virulent and deadly qi. When it immediately causes illness, it is called cold injury; when it does not immediately cause illness, it is called cold poison, stored in the skin and flesh. By the time of the summer solstice, it transforms into a warm disease; after the summer solstice, it becomes a heat disease. All these are originally caused by cold injury, hence why fever diseases are all of the category of cold injury." 【Correction】 According to the Treatise on Cold Damage, the transformation into warm and summer-heat diseases differs from Wang’s annotation. Wang’s interpretation is based on the Suwen, while Zhang Zhongjing’s is based on the Great Treatise on Yin and Yang.
Qi Bo said: "When a person is injured by cold, it becomes a hot disease, though the heat may be severe, death does not necessarily follow." (Cold poison, being thin on the skin, causes yang qi to become closed and unable to disperse, thus internally accumulating and obstructing; hence, cold injury results in a hot disease.) Those who are affected by cold on both sides and become ill will inevitably die. The Emperor said: "I wish to hear the details." Qi Bo replied: "On the first day of cold injury, the Taiyang channel is affected. Taiyang is the channel of all yang, its meridian connects to the Fengfu point (a point name), hence it governs the qi of all yang channels, thus causing headache, stiffness in the neck and back.
On the second day, the Yangming channel is affected. Yangming governs the muscles, its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, hence causing body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep. On the third day, the Shaoyang channel is affected. Shaoyang governs the gallbladder, its meridian runs along the flank and connects to the ear, hence causing pain in the chest and flanks and deafness. All three yang channels have been affected, but the disease has not yet entered the zang organs, so it can be treated with sweating alone.
On the fourth day, the Taiyin channel is affected. The Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence causing abdominal fullness and dryness of the throat. On the fifth day, the Shaoyin channel is affected. The Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the lung, linking to the base of the tongue, hence causing dry mouth, dry tongue, and thirst. On the sixth day, the Jueyin channel is affected. The Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence causing irritability and fullness, and retraction of the scrotum.
The Emperor asked: "How should this be treated?" Qi Bo said: "Treat it by opening the meridians of the respective zang organs; the disease will gradually subside each day. If the illness has not reached three days, sweating alone is sufficient; if it has reached three days, purgation alone is sufficient. Those who are affected by cold on both sides, on the first day, both Taiyang and Shaoyin are affected, causing headache, dry mouth, and irritability; on the second day, both Yangming and Taiyin are affected, causing abdominal fullness, body heat, loss of appetite, and delirium; on the third day, both Shaoyang and Jueyin are affected, causing deafness, retraction of the scrotum, and loss of consciousness, with no intake of fluids and unconsciousness; on the sixth day, death occurs."
(六日当作三日,下文可见。)三阴三阳、五脏六腑皆受病,荣卫不行,五脏不通,则死矣。帝曰:五脏已伤,六腑不通,荣卫不行,如是之后,三日乃死何也?岐伯曰:阳明者,十二经脉之长也,其血气盛,故不知人,三日其气乃尽,故死矣。
此言两感于寒者,邪气悍暴之甚必死。
其不两感于寒者,七日巨阳病衰,头痛少愈。八日阳明病衰,身热少愈。九日少阳病衰,耳聋微闻。十日太阴病衰,腹减如故,则思饮食。十一日少阴病衰,渴止不满,舌干已而嚏。十二日厥阴病衰,囊纵少腹微下,大气(大邪气也。)皆去,病日已矣。
此言不两感者,六日之后,邪气从始次第而自退,病日愈。
帝曰:热病已愈,时有所遗者何也?(所遗,邪气未尽去也。)曰:诸遗者,热甚而强食之,故有所遗也。若此者,皆病已衰而热有所藏,因其谷气相搏,两热相合,故有所遗也。曰:治遗奈何?曰:视其虚实,调其逆从,可使必已。曰:病热当何禁之?曰:病热少愈,食肉则复,多食则遗,此其禁也。
此言遗禁者皆病愈不知禁谨而复作热,故曰遗也。
凡病伤寒而成瘟者,先夏至日者为病瘟,后夏至日者为病暑,暑当与汗皆出,勿止。
Explanation
(On the sixth day, it should be read as the third day, as will be seen below.) When the three yin and three yang meridians, as well as the five zang and six fu organs, are all afflicted with disease, and the ying and wei qi no longer circulate, and the five zang organs are no longer functioning, then death occurs. The Emperor asked: If the five zang organs are already damaged, the six fu organs are not functioning, and the ying and wei qi no longer circulate, why does death occur only after three days? Qibo replied: The Yangming meridian is the longest among the twelve meridians; its blood and qi are strong, hence the patient loses consciousness. After three days, its qi is exhausted, hence death occurs.
This refers to those who are affected by cold in both yin and yang; the pathogenic qi is extremely violent, and such cases are inevitably fatal.
In those not affected by cold in both yin and yang, on the seventh day the Taiyang disease declines, and the headache is somewhat alleviated. On the eighth day the Yangming disease declines, and the fever is somewhat reduced. On the ninth day the Shaoyang disease declines, and the deafness is slightly improved. On the tenth day the Taiyin disease declines, the abdominal distension returns to normal, and the patient begins to desire food. On the eleventh day the Shaoyin disease declines, thirst subsides, the feeling of fullness is gone, the tongue is dry but then sneezing occurs. On the twelfth day the Jueyin disease declines, the scrotum relaxes and the lower abdomen slightly descends, the major pathogenic qi (great pathogenic qi) has left, and the disease gradually resolves.
This refers to those not affected by cold in both yin and yang: after six days, the pathogenic qi gradually retreats in order, and the disease gradually improves.
The Emperor asked: When a febrile disease has healed, but there are residual effects, what is the reason? (The residual effects are due to the pathogenic qi not having fully left.) The reply was: All such residual effects occur when the heat is severe and the patient forcefully eats, thus causing residual effects. In such cases, the disease has declined, but the heat is still latent, and when it combines with the patient’s acquired qi, the two heats merge, resulting in residual effects. The Emperor asked: How should residual effects be treated? The reply was: Examine the deficiency and excess, regulate the disharmonies, and it can be completely resolved. The Emperor asked: What should be avoided when treating a febrile disease? The reply was: When the fever is slightly improved, eating meat will cause recurrence, and overeating will lead to residual effects. These are the prohibitions.
This refers to residual effects that occur because the patient, after recovery, does not follow the prohibitions and relapses into heat, hence the term "residual effects."
In general, those who fall ill with cold and develop a febrile disease: those who fall ill before the summer solstice are considered to have "wen" (febrile disease), while those who fall ill after the summer solstice are considered to have "shu" (heatstroke). In the case of shu, sweating should occur naturally and should not be restrained.
评热论篇
帝曰:有病温者,汗出辄复热,而脉躁疾不为汗衰,狂言不能食,病名为何?岐伯曰:病名阴阳交,交者死也。人所以汗出者,皆生于谷,谷生于精,今邪气交争于骨肉而得汗者,是邪却而精胜也。精胜当能食而不复热,复热者邪气也。汗者精气也,今汗已出而辄复热者,是邪胜也,不能食者,精无裨也。病而留者,其寿可立而倾也。且夫热论曰:汗出而脉尚躁盛者死。今脉不与汗相应,此不胜其病也,其死明矣。狂言者是失志,失志者死。今见三死,不见一生,虽愈必死也。
汗出脉躁,不胜其病,狂言失志,此三死也,乌能生?
疟论篇
帝曰:夫 疟皆生于风,其蓄作有时者何也?岐伯曰:疟之始发也,先起于毫毛,伸欠乃作,寒栗鼓颔,腰脊俱痛,寒去则内外皆热,头痛如破,渴欲冷冻饮料。
此论疟病之形状也,下皆发明此节之意。
帝曰:何气使然?岐伯曰:阴阳上下交争,虚实更作,阴阳相移也。阳并于阴,(阳兼疟邪而言,谓疟邪随阳气而入于阴分。)则阴实而阳虚,阳明虚则寒栗鼓颔也;巨阳虚则腰背头项痛;三阳俱虚则阴气胜,阴气胜则骨寒而痛,寒生于内,故中外皆寒。阳盛则外热,阴虚则内热,内外皆热则喘而渴,故欲冷冻饮料也。
此释上文阴阳交争,随经而作寒热也。
此皆得之夏伤于暑,热气盛,藏于皮肤之内,肠胃之外,此荣气之所舍也。(舍,犹居也。)此令人汗空疏,腠理开,因得秋气,汗出遇风,及得之以浴,水气舍于皮肤之内,与卫气并居。
Explanation
Chapter on the Evaluation of Heat Diseases
The Emperor asked: "In a patient with a warm disease, sweat is produced but the fever recurs immediately, the pulse is rapid and urgent, not abating with sweating, the person speaks wildly and is unable to eat. What is the name of this disease?"
Qi Bo replied: "This condition is called Yin-Yang Intersection (Yin-Yang Jiao). When Yin and Yang intersect, death follows. The reason people sweat is because it arises from grain, and grain arises from essence. Now, when pathogenic factors contend within the bones and flesh and sweat results, this indicates that the pathogen is retreating and the essence is prevailing. If the essence prevails, the person should be able to eat and not reheat. If the fever recurs, it is due to pathogenic factors. Sweat is essence and qi. Now, when sweat has already been produced but the fever recurs immediately, this indicates that the pathogen is dominant. The inability to eat indicates that the essence is insufficient. If the disease lingers, the person's life may collapse immediately. Furthermore, the Theory of Heat states: 'When sweat is produced but the pulse remains rapid and strong, death follows.' Now the pulse does not correspond with the sweat—this indicates that the body cannot withstand the disease. Death is clearly inevitable. Wild speech is a loss of mental clarity; a loss of mental clarity leads to death. Now three signs of death are present, none of life. Even if the patient recovers, they will still die."
Sweating with a rapid pulse, inability to withstand the disease, and wild speech—these three signs of death—how can one live?
Chapter on Malaria
The Emperor asked: "Malaria arises from wind, but why does it manifest at certain times?"
Qi Bo replied: "When malaria first arises, it begins with the raising of fine body hairs, followed by yawns and stretching, then chills and shivering with the jaw trembling, and pain in the waist and back. When the cold passes, the body becomes hot both internally and externally, the headache is as if the skull is about to break, and there is a thirst for cold drinks."
This describes the manifestations of malaria. The following passages elaborate on this section.
The Emperor asked: "What qi causes this?"
Qi Bo replied: "It is due to the mutual contention of Yin and Yang in the upper and lower parts of the body, with alternating states of deficiency and excess, and the shifting of Yin and Yang. When Yang merges with Yin (here, Yang refers to the Yang qi combined with the pathogenic factors of malaria, which enter the Yin aspect), then Yin becomes full and Yang becomes deficient. When Yangming is deficient, there is chills and shivering with jaw trembling; when Juyang is deficient, there is pain in the back, head, and neck; when all three Yang channels are deficient, Yin qi prevails, and when Yin prevails, the bones become cold and painful. Cold arises from within, so both inside and outside become cold. When Yang is excessive, there is external heat; when Yin is deficient, there is internal heat. When both internal and external are hot, the person becomes breathless and thirsty, hence the desire for cold drinks."
This explains the previous discussion on the contention of Yin and Yang, and the alternating cold and heat that occur along the meridians.
All these conditions arise from injury in summer by excessive heat, with the heat qi becoming strong and lodging between the skin and the intestines, in the area where the nutritive qi resides. (Here, 舍 means "to reside" or "to dwell".) This causes the body to sweat profusely, the pores to open, and thus the person is susceptible to the autumn qi. When sweat is produced and meets the wind, or when the person is bathed, the water qi resides within the skin and dwells alongside the defensive qi.
卫气者,昼日行于阳,夜行于阴,此气得阳而外出,得阴而内薄,内外相搏,是以日作。曰:其间日而作者何也?曰:其气之舍深,内薄于阴,阳气独发,阴邪(指疟邪)内着,阴与阳争不得出,是以间日而作也。夫疟气者,并于阳则阳胜,并于阴则阴胜,阴胜则寒,阳胜则热。疟者,风寒之气不常也,病极则复。曰:疟先寒而后热者何也?曰:夏伤于大暑,其汗大出,腠理开发,因遇夏气凄沧之水寒,藏于腠理皮肤之中,秋伤于风,则病成矣。夫寒者阴气也,风者阳气也,先伤于寒而后伤于风,故先寒而后热也,病以时作,名曰寒疟。曰:先热而后寒者何也?曰:此先伤于风,而后伤于寒,故先热而后寒也,亦以时作,名曰温疟。其但热而不寒者,阴气先绝,阳气独发,则少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。
此疟寒热所因,至此乃言疟有数种也。
帝曰:夫疟之寒,汤火不能温也,及其热,冰水不能寒也,此皆有余不足之类。当此之时,良工不能止,必须其自衰乃刺之,其故何也?曰:经言无刺 之热,无刺浑浑之脉,无刺漉漉之汗,(漉漉,汗大出也。)故为其病逆未可治也。故经曰:方其盛时必毁,因其衰也,事必大昌,此之谓也。夫疟之始发也,阳气并于阴,当是之时,阳虚而阴盛,外无气,故先寒栗也。阴气逆极,则复出之阳,阳与阴复并于外,则阴虚而阳实,故先热而渴。夫疟之未发也,阴未并阳,阳未并阴,因而调之,真气得安,邪气乃亡,故工不能治其已发,为其气逆也。曰:攻之奈何?
Explanation
The Defensive Qi (Wei Qi) circulates through the yang channels during the day and through the yin channels at night. When it meets yang, it moves outward; when it meets yin, it becomes internal. The interaction between internal and external causes it to manifest daily. One asks: Why does it manifest every other day? The answer is: Because this qi resides deeply within, pressing inward into yin, while yang qi alone becomes active, and yin pathogen (referring to the malarial pathogen) remains internally lodged. Yin and yang struggle, unable to emerge, hence it manifests every other day.
When malarial qi gathers in yang, yang prevails; when it gathers in yin, yin prevails. Yin prevails, and cold arises; yang prevails, and heat arises. Malaria is a condition caused by irregular wind-cold qi; when the illness reaches its extreme, it recurs. One asks: Why does it begin with cold and then become hot? The answer is: In summer, injured by great heat, profuse sweating occurs, opening the pores. Then encountering the cold water of summer’s chill, it is stored within the pores and skin. In autumn, injured by wind, the disease is completed. Cold is yin qi, wind is yang qi. When injured first by cold and then by wind, the condition begins with cold and then becomes hot. It manifests at fixed times and is called Han Nue (cold malaria). One asks: Why does it begin with heat and then become cold? The answer is: This is because it was first injured by wind and then by cold, hence it begins with heat and then becomes cold. It also manifests at fixed times and is called Wen Nue (warm malaria). In cases where only heat is present without cold, yin qi has already been exhausted, and yang qi alone is active. This results in slight breathlessness, irritability, hot hands and feet, and a desire to vomit. This is called Dan Nue (jaundiced malaria).
This is the cause of the cold and heat in malaria; here it is said that there are several types of malaria.
The Emperor asked: The cold of malaria cannot be warmed by hot water or fire, and its heat cannot be cooled by cold water. These are all cases of excess and deficiency. At this time, even a skilled physician cannot stop it; one must wait until it naturally wanes before acupuncture is applied. Why is this so? The answer is: The classics say: Do not needle the heat, do not needle the confused pulse, do not needle the profuse sweat. (Profuse sweat refers to excessive sweating.) Hence, because the disease is逆 (reversed or intractable), it is not yet treatable. Therefore, the classics say: When it is at its peak, it must be destroyed; when it wanes, then the treatment will surely succeed—this is what is meant.
When malaria first arises, yang qi converges with yin. At that time, yang is deficient and yin is strong, with no qi externally, hence cold and shivering occur first. When yin qi reaches its extreme of reversal, it returns to the yang, and yang and yin again converge externally, causing yin to become deficient and yang to become strong, hence heat and thirst arise.
When malaria has not yet manifested, yin has not yet converged with yang, and yang has not yet converged with yin. At this time, one should regulate it, allowing true qi to remain calm and the pathogen to be expelled. Hence, physicians cannot treat it once it has already manifested, because the qi is逆 (reversed). One asks: How should it be treated?
曰:疟之且发也,阴阳之且移也,必从四末始也,阳已伤,阴从之,故先其时坚束其处,令邪气不得入,阴气不得出,审候见之在孙络盛坚而血者皆取之,此直往而未得并者。
四末,言四肢也。此言牢缚四肢,令气各在其处,则邪所居处必自见之,则剌出血耳。
帝曰:疟不发其应何如?岐伯曰:疟气者,必更盛更虚,当气之所在也。病在阳,则热而脉躁;在阴则寒而脉静;极则阴阳俱衰,卫气相离,故病得休;卫气集,则复病也。(离谓不相争,集谓邪相会。)疟者,阴阳更胜也,或甚或不甚,故或渴或不渴。论曰:夏伤于暑,秋必病疟。
今疟不必应者何也?曰:此应四时者也。其病异形者,反四时也。其以秋病者寒甚,以冬病者寒不甚,以春病者恶风,以夏病者多汗。曰:夫病温疟与寒疟而皆安舍?舍于何脏?曰:温疟得之冬中于风,寒气藏于骨髓之中,至春则阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓烁,肌肉消,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗皆出,此病藏于肾,其气先从内出之于外也。如是者,阴虚而阳盛,则热矣,衰则气复反入,入则阳虚,阳虚则寒矣,故先热而后寒,名曰温疟。帝曰:瘅疟何如?曰:瘅疟者,肺素有热气盛于身,厥逆上冲,中气实而不外泄,因其所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之内、分肉之间而发,发则阳气盛,阳气盛而不衰则病矣。其气不及于阴,故但热而不寒,气内藏于心,而外舍于分肉之间,令人消烁脱肉,故命曰瘅疟。
Explanation
It is said: When malaria is about to erupt, when yin and yang are about to shift, it must begin at the extremities. If yang is injured, yin follows. Therefore, at the time of onset, one should tightly bind the affected areas to prevent pathogenic qi from entering and yin qi from escaping. Carefully observe and treat those points where the collateral vessels are full, firm, and blood-filled; this is a case where the pathogen moves directly and has not yet merged.
The "four extremities" refer to the four limbs. This passage speaks of tightly binding the four limbs so that qi remains in its proper place; then the site where the pathogen resides will become evident, and bloodletting will be performed.
The emperor asked: What is the situation when malaria does not erupt as expected?岐伯 replied: Malarial qi must alternate between excess and deficiency, depending on where the qi is located. If the disease is in yang, there is heat and a rapid pulse; if in yin, there is cold and a quiet pulse. When it reaches the extreme, both yin and yang decline, and the defensive qi separates, so the disease finds rest; when the defensive qi gathers again, the disease recurs. ("离" means not contending; "集" means the pathogen gathers.) Malaria is a condition of alternating dominance of yin and yang; sometimes it is severe, sometimes not, hence sometimes thirst is present, sometimes not. It is said: If one is injured by summer heat in summer, one will certainly develop malaria in autumn.
Now, why is it that malaria does not always follow this pattern? It is because this is the pattern that corresponds to the four seasons. Those whose illness presents in a different form are contrary to the four seasons. Those who fall ill in autumn experience severe cold; those in winter experience less severe cold; those in spring dislike wind; those in summer sweat profusely.
The question is asked: When does the disease of warm malaria and cold malaria settle in the body? In which organ does it settle? It is said: Warm malaria arises from being struck by wind in winter, with cold qi stored in the bone marrow. When spring comes, yang qi is greatly activated, and the pathogen cannot exit on its own. Because of encountering great heat, the brain marrow is scorched, the muscles are consumed, and the pores open. When one exerts effort, the pathogen and sweat both exit. This disease is hidden in the kidney, and its qi first exits from the interior to the exterior. In such cases, yin deficiency and yang excess cause heat. When it weakens, the qi returns inward, and when it returns inward, yang deficiency occurs, and yang deficiency causes cold. Hence, it first presents as heat and then as cold, and is called warm malaria.
The emperor asked: What about瘅疟? It is said: Dang malaria is when the lung has long had heat, and the heat is excessive in the body. The qi rebels upward, the middle qi is full and does not escape outward. Because of exertion, the pores open, and wind-cold lodges between the skin and the muscles, causing the illness to erupt. When it erupts, yang qi is excessive; if yang qi remains excessive and does not subside, the illness continues. Its qi does not reach yin, hence only heat without cold. Its qi is internally stored in the heart and externally lodges between the muscles, causing the body to wither and lose flesh. Hence, it is called瘅疟.
至真要大论篇
帝曰:火热复,恶寒发热,有如疟状,或一日发,或间数日发,其故何也?曰:胜复之气,会遇之时,有多少也。阴气多而阳气少,则其发日远;阳气多而阴气少,则其发日近。此胜复相搏,盛衰之节,疟亦同法。
阴阳齐等,则一日之中寒热相半;阳多阴少,则一日之发,但热不寒;阳少阴多,则隔日发,先寒后热。虽胜复之气,若气微则一发之后,六七日乃发,故云愈而复发。或频三日发而六七日止,或隔十日发而四五日止者,皆由气之多少,会遇与不会遇也。俗谓鬼柙暴疾而从祈祷避匿者,病势已过,旋至于毙,自谓其分,宁不伤乎?习俗既久,卒难离革,悲哉奈何?
咳论篇
帝曰:肺之令人咳何也?岐伯曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。曰:愿闻其状。曰:皮毛者肺之合也,皮毛先受邪气,邪气以从其合也。(邪气谓寒邪也。)其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺则肺寒,肺寒则内外合邪,因而客之则为肺咳。五脏各以其时受病,非其时各传以与之。
此言五脏受病之由。各以其时,谓旺月也,若非旺月则不受邪,故各传以与之,是也。
人与天地相参,故五脏各以治时感于寒则受病,微则为咳,甚则为泄为痛。乘秋则肺先受邪,乘春则肝先受邪,乘夏则心先受邪,乘至阴则脾先受邪,乘冬则肾先受之。曰:何以异之?(异,分别也。)曰:肺咳之状,咳而喘息有音,甚则唾血。心咳之状,咳则心痛,喉仲介介如梗状,甚则咽肿喉痹。肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可转,转则两 下满。( ,亦胁也。
Explanation
The Great Treatise on the Essential Truths
The Emperor asked: "When the fire and heat qi return, there is aversion to cold and fever, resembling malaria: sometimes it occurs once a day, sometimes after several days. What is the reason for this?"
The reply was: "This depends on the quantity of the victory and restitution qi at the time of their meeting. When yin qi is abundant and yang qi is scarce, the day of onset is distant; when yang qi is abundant and yin qi is scarce, the day of onset is near. This is the interaction of the victory and restitution qi, the rhythm of their waxing and waning—malaria follows the same law."
When yin and yang are equal, in one day the cold and heat are balanced; when yang is more and yin is less, in one day the fever is present without cold; when yin is more and yang is less, it occurs every other day, beginning with cold and followed by fever. Even though the victory and restitution qi are present, if the qi is weak, after one episode, it recurs after six or seven days—hence the saying 'recover and then relapse.' Some may occur every three days and stop after six or seven days, others may occur every ten days and stop after four or five days. All of these depend on the quantity of qi, whether it meets or does not meet.
Common people say that sudden and violent diseases are caused by ghosts, and so they pray and hide. But when the disease has already passed, they soon die, thinking it is their fate. Is this not a tragedy? Once such customs have been long established, it is difficult to change them. How sad indeed!
The Treatise on Cough
The Emperor asked: "Why does the lung cause coughing?"
Qi Bo replied: "The five zang and six fu organs can all cause coughing, not only the lung."
The Emperor said: "I would like to hear about their characteristics."
Qi Bo said: "The skin and hair are the exterior partner of the lung. The skin and hair first receive pathogenic qi, and the pathogenic qi follows its partner inward." (The pathogenic qi refers to cold pathogenic qi.) When cold food and drink enter the stomach, they follow the lung meridian upward to the lung, causing cold in the lung. When the lung is cold, the internal and external pathogenic factors combine, and thus it lodges in the lung, causing lung cough.
Each of the five zang organs receives disease at its respective time; if not at its season, the disease is transmitted to it.
This refers to the causes of disease in the five zang organs. "Each at its own time" refers to the season of dominance. If it is not the season of dominance, then it does not receive the pathogenic qi, hence the disease is transmitted to it.
Man corresponds with heaven and earth, so each of the five zang organs, at the time of its season, when affected by cold, will become ill. Mildly, it causes cough; severely, it causes diarrhea and pain. When the season is autumn, the lung is first affected; when the season is spring, the liver is first affected; when the season is summer, the heart is first affected; when the season is the time of utmost yin, the spleen is first affected; when the season is winter, the kidney is first affected.
The Emperor asked: "How can they be distinguished?" (Distinguish, meaning differentiate.)
Qi Bo replied: "The condition of lung cough is characterized by cough with labored breathing and audible sounds; in severe cases, there is spitting of blood. The condition of heart cough is characterized by cough with chest pain, the throat feeling constricted as if something is lodged; in severe cases, there is swelling of the throat and throat obstruction. The condition of liver cough is characterized by pain in the sides of the ribs; in severe cases, one cannot turn, and if one does turn, the lower part becomes full." (The character is also a variant for "side," referring to the ribs.)
)脾咳之状,咳则右 下痛阴阴引肩背,甚则不可以动,动则咳剧。肾咳之状,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎。曰:六腑之咳奈何?曰:五脏之久咳,乃移于六腑。脾咳不已,则胃受之,胃咳之状,咳咳而呕,呕甚则长虫出。肝咳不已,则胆受之,胆咳之状,呕胆汁。肺咳不已,则大肠受之,大肠咳状,咳而遗失。心咳不已,则小肠受之,小肠咳状,咳而失气,气与咳俱失。肾咳不已,则膀胱受之,膀胱咳状,咳而遗溺。久咳不已,则三焦受之,三焦咳状,咳而腹满,不欲食饮,此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾而面浮肿气逆也。(通结上文。)曰:治之奈何?曰:治脏者治其俞,治腑者治其合,浮肿者治其经。
此总结一篇之义也。
Explanation
The Condition of Cough Arising from the Spleen is characterized by pain in the right lower region, which gradually extends to the shoulders and back; in severe cases, movement is impossible, and any movement aggravates the cough. The Condition of Cough Arising from the Kidney is marked by pain in the waist and back that is interconnected; in severe cases, coughing produces phlegm.
Asked: What is the condition of cough arising from the six fu? Answer: Long-standing cough of the five zang will eventually transfer to the six fu. If the spleen cough does not cease, then the stomach will be affected; the condition of cough arising from the stomach is characterized by coughing accompanied by vomiting, and if vomiting is severe, long worms may emerge. If the liver cough does not cease, then the gallbladder will be affected; the condition of cough arising from the gallbladder is marked by vomiting of bile. If the lung cough does not cease, then the large intestine will be affected; the condition of cough arising from the large intestine is marked by coughing with incontinence. If the heart cough does not cease, then the small intestine will be affected; the condition of cough arising from the small intestine is marked by coughing with loss of gas, where both gas and cough are lost. If the kidney cough does not cease, then the bladder will be affected; the condition of cough arising from the bladder is marked by coughing with urinary incontinence. If the cough persists for a long time, then the Sanjiao will be affected; the condition of cough arising from the Sanjiao is marked by coughing with abdominal distension and a lack of desire to eat or drink. All these conditions gather in the stomach and relate to the lung, causing excessive nasal discharge and saliva, facial swelling, and upward reversal of qi. (This connects the preceding text.)
Asked: How should these conditions be treated? Answer: For the zang, treat their Shu points; for the fu, treat their He points; for edema, treat the meridians.
This summarizes the meaning of the entire passage.
举痛论篇
帝曰:余闻善言天者,必有验于人;善言古者,必有验于今;善言人者,必有厌于已。如此,则道不惑前要数极,所谓明也。今予问于夫子,令言而可知,视而可见,扪而可得,今验于已,如发蒙解惑,可得闻乎?岐伯再拜而对曰:何道之问也?(发问甚大,而此只及五脏卒痛,甚不可晓。)帝曰:愿闻人之五脏卒痛何气使然?岐伯曰:经脉流行不止,环周不休,寒气入经而稽迟,涩而不行,客于脉外则血少,客于脉中则气不通,故卒然而痛。曰:其痛或卒然而止者,或痛甚不休者,或痛甚不可按者,或按之而痛止者,或按之无益者,或喘动应手者,或心与背相引而痛者,或胁肋与少腹相引痛者,或腹痛引阴股者,或痛夙昔而成积者,或卒然痛死不知人少间复生者,或痛而呕者,或腹痛而后泄者,或痛而闭不通者,凡此诸痛,各不同形,别之奈何?曰:寒气客于脉外则脉寒,脉寒则缩蜷,缩蜷则脉绌急,绌急则外引小络,故卒然而痛,得炅则痛立止,因重中于寒,则痛久矣。寒气客于经脉之中,与炅气相搏则脉满,满则痛而不可按也。(此当作痛甚不休也。)寒气稽留,炅气上从,则脉充大而血气乱,故痛甚不可按也。寒气客于肠胃之间、膜原之下,血不能散,小络急引故痛,按之则血气散,故按之痛止。
寒气客于侠脊之脉,则深按之不能及,故按之无益也。寒气客于冲脉,冲脉起于关元,随腹直上,寒气客则脉不通,脉不通则气因之,故喘动应手矣。
Explanation
Treatise on Sudden Pain
The Emperor said: "I have heard that those who speak well about Heaven will necessarily have validation in human affairs; those who speak well about the past will necessarily have validation in the present; those who speak well about people will necessarily have validation in themselves. In this way, the Dao is clear and unconfused, reaching its full extent—this is what is meant by 'clarity.' Now I ask you, Master, to speak in such a way that what you say is knowable, visible, and tangible, so that I may verify it in myself, as if removing a veil and dispelling confusion. May I hear your words?"
Qi Bo bowed twice and replied: "What is it that you wish to ask?"
(The question is very broad, yet this discourse only addresses sudden pain of the five zang organs, which is quite difficult to comprehend.)
The Emperor said: "I wish to know what kind of qi causes sudden pain in the five zang organs?"
Qi Bo replied: "The meridians circulate ceaselessly, moving continuously around the body. When cold qi enters the meridians, it causes stagnation, leading to sluggishness and obstruction. If it lodges outside the vessels, blood becomes deficient; if it lodges inside the vessels, qi becomes blocked, hence sudden pain arises."
He continued: "Pain may sometimes cease suddenly, or be severe and unrelenting, or be so severe that it cannot be touched, or be relieved by pressure, or be unaffected by pressure, or be accompanied by labored breathing that can be felt by the hand, or be felt as pain radiating from the heart to the back, or from the flanks to the lower abdomen, or from the abdomen to the inner thigh, or have been present for a long time and formed into a mass, or cause sudden pain so severe that the person loses consciousness, only to recover shortly afterward, or be accompanied by vomiting, or be followed by diarrhea, or be accompanied by constipation and obstruction. All these various forms of pain differ in their manifestations—how may they be distinguished?"
He said: "When cold qi lodges outside the vessels, the vessels become cold; when the vessels are cold, they contract and curl; when they contract and curl, the vessels become tense and tight; when they are tense and tight, they pull on the minor collaterals, hence sudden pain arises. If warmth is applied, the pain stops immediately. If the person is again exposed to cold, the pain will persist for a long time."
"If cold qi lodges within the meridians and combines with warm qi, the vessels become full and distended, and thus the pain becomes severe and unrelenting." (This should be interpreted as "pain that is severe and unrelenting.")
"If cold qi lingers and warm qi rises to meet it, the vessels become swollen and the blood and qi become disordered, hence the pain is severe and cannot be touched."
"When cold qi lodges between the intestines and stomach, and beneath the membranous region, the blood cannot circulate, and the minor collaterals become taut and pull, causing pain. When pressure is applied, the blood and qi disperse, and thus the pain ceases."
"When cold qi lodges in the meridians alongside the spine, deep pressure cannot reach the affected area, hence pressing on it is of no benefit."
"When cold qi lodges in the Chong meridian, which originates at the Guanyuan point and runs straight upward along the abdomen, the meridian becomes blocked. When the meridian is blocked, the qi is obstructed, hence breathing and movement are felt by the hand."
寒气客于背俞之脉则血脉涩,脉涩则血虚,血虚则痛,其俞注于心,故相引而痛,按之则热气至,热气至则痛止矣。寒气客于厥阴之脉,厥阴之脉者,络阴器系于肝,寒气客于脉中,则血涩脉急,故胁肋与少腹相弓痛矣。厥气客于阴股,寒气上及少腹,血涩在下相引,故腹痛引阴股。寒气客于小肠膜原之间,络血之中,血涩不得注于大经,血气稽留不得行,故夙昔而成积矣。寒气客于五脏,厥逆上泻,阴气竭,阳气未入,故卒然痛死不知人,气复反则生矣。寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。寒气客于小肠,不得成聚,故后泄腹痛矣。热气留于小肠,肠中痛,瘅热焦渴则坚干不得出,故痛而闭不通矣。帝曰:所谓言而可知者也,视而可见奈何?曰:五脏六腑固尽有部,视其五色,黄赤为热,白为寒,青黑为痛,此所谓视而可见者也。曰:扪而可得奈何?曰:视其主病之脉,坚而血及陷下者,皆可扪而得者也。
Explanation
When cold pathogenic qi lodges in the back shu points of the meridians, the blood vessels become constricted. When the blood vessels are constricted, blood deficiency occurs, and blood deficiency leads to pain. Since these shu points connect to the heart, the pain is referred and felt in the heart, hence the pain is felt in conjunction with the heart. Pressing on the affected area brings hot qi, and when hot qi arrives, the pain ceases.
When cold pathogenic qi lodges in the jueyin meridian, which connects to the genitalia and is associated with the liver, if cold lodges within the meridian, the blood becomes constricted and the pulse becomes tense, hence causing pain in the costal region and lower abdomen as if drawn taut like a bowstring.
When rebellious qi lodges in the inner thigh, and cold rises to the lower abdomen, the constricted blood below pulls upward, hence causing abdominal pain that radiates to the inner thigh.
When cold lodges between the membrane layer of the small intestine, within the collateral blood vessels, the blood becomes constricted and cannot flow into the major channels. Blood and qi stagnate and cannot circulate, hence over time a mass or accumulation forms.
When cold lodges in the five zang organs, rebellious qi rises and causes diarrhea, yin qi is exhausted, and yang qi has not entered, hence the person suddenly experiences pain and loses consciousness. When the qi returns, the person recovers.
When cold lodges in the stomach and intestines, rebellious qi rises upward, hence causing pain and vomiting.
When cold lodges in the small intestine, it cannot properly form a mass, hence causing post-defecation diarrhea with abdominal pain.
When heat lodges in the small intestine, pain occurs in the intestines. With fever, dryness, and thirst, the stools become hard and difficult to pass, hence causing pain and obstruction with no passage.
The Emperor said: "What you have just said is indeed knowable through words — but how can it be seen?" The physician replied: "The five zang and six fu organs each have their own locations. By observing the five colors — yellow and red indicate heat, white indicates cold, and blue and black indicate pain — this is what is meant by 'visible signs.'"
The Emperor asked: "How can it be felt?" The physician replied: "By examining the pulse that indicates the disease — if the pulse is firm, or if there is blood deficiency or depression, these can all be felt."
生气通天论篇
帝曰:夫自古通天者,生之本,本于阴阳。天地之间,六合之内,其气九州九窍、五脏、十二节,皆通乎天气。其生五,其气三,数犯此者,则邪气伤人,此寿命之本也。(支氏曰:人不知节欲而数犯,伤其正气,则邪气乘正气之虚而入为害也,故曰邪气伤人。王注直云邪气伤正气,而不先言耗损之由,则邪何从而入也?)苍天之气,清冷则志意治,顺之则阳气固,虽有贼邪,弗能害也,此因时之序。故圣人传精神,服天气,而通神明。失之则内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解,此谓自伤,气之削也。阳气者若天与日,失其所则折寿而不彰,故天运当以日光明,是故阳因而上,卫外者也。
因于寒,欲如运枢,起居如惊,神气乃浮。
因于暑,汗,烦则喘喝,(大声也。)静则多言,体若燔炭,汗出而散。
病因于暑,则当汗泄,不为发表,邪热内攻,中外俱热,故烦躁喘数大呵而出其声也。
因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋 短,小筋弛长, 短为拘,弛长为痿。因于气,为肿,四维相代,阳气乃竭。
湿气熏蒸,清道不利,故首如有物蒙之若裹也。热伤血,不能养筋,致为拘挛。湿伤筋,不能束骨,故为痿弱。湿热甚,以致正气不宣通,故四维发肿。诸阳受气于四肢也,今人见膝间关节肿痛,便作风治者误矣。
阳气者,烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥。(煎迫而成厥逆。)目盲不可以视,耳闭不可以听,溃溃乎若坏都, 乎不可止。
Explanation
The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven (Shengqi Tongtian Lun)
The Emperor said: From ancient times, those who connect with heaven are the root of life, and this root lies in yin and yang. Between heaven and earth, within the六合 (the six directions), the qi of the nine provinces, the nine orifices, the five zang organs, and the twelve joints all communicate with the qi of heaven. There are five transformations of life and three types of qi; those who repeatedly transgress these principles will be harmed by pathogenic qi, for this is the fundamental basis of life and longevity. (Zhi said: When people do not practice restraint and repeatedly transgress, they injure their righteous qi, and thus pathogenic qi takes advantage of this deficiency to enter and cause harm, hence the saying that pathogenic qi injures people. Wang's commentary merely states that pathogenic qi injures righteous qi without first explaining the cause of the deficiency; how then can the pathogen enter?) The qi of heaven, when cool and clear, brings clarity of mind and will; when followed, yang qi remains solid, and even if there are harmful pathogens, they cannot cause harm. This is in accordance with the sequence of the seasons. Therefore, the sage transmits his spirit, takes in the qi of heaven, and communicates with the divine. If this is lost, the nine orifices become internally closed, the muscles externally obstructed, and the defensive qi (wei qi) scattered and dispersed; this is called self-harm, the depletion of qi. Yang qi is like heaven and the sun; if it loses its proper place, life is shortened and vitality diminished. Hence, the movement of heaven is like the brightness of the sun, and thus yang qi ascends, defending the exterior.
When affected by cold, desire becomes like the turning of an axle, daily life is like being startled, and the spirit and qi become dispersed.
When affected by heat, there is sweating; restlessness leads to gasping (loud breathing), and when at rest, one speaks excessively, the body feeling as if burned by charcoal, with sweat dispersing the heat.
If illness arises from heat, then sweating should occur; if this is not expressed through the exterior, the pathogenic heat invades internally, causing heat both within and without, hence the restlessness, rapid breathing, and loud vocalizations.
When affected by dampness, the head feels as if wrapped in something; damp-heat does not dissipate, the large tendons become short, the small tendons become loose and extended; shortness leads to stiffness, looseness leads to atrophy. When affected by qi, swelling occurs, the four limbs alternating in swelling, and yang qi is exhausted.
Dampness, steaming upward, obstructs the clear pathways, hence the head feels as if covered by something. Heat injures blood, which cannot nourish the tendons, leading to stiffness. Dampness injures the tendons, which cannot hold the bones in place, hence weakness. Excessive damp-heat leads to obstruction of the righteous qi, hence swelling in the four limbs. All yang channels receive qi from the four limbs; yet today, when people see swelling and pain in the knee joints, they treat it as due to wind, which is a mistake.
Yang qi, when overworked, becomes excessive, essence is exhausted, and accumulates in summer, leading to jian jue (heat-induced collapse). One becomes blind and cannot see, deaf and cannot hear, the body in a state of disarray like a ruined city, a condition that cannot be stopped.
阳气烦劳则主阴绝,辟积不已,至夏火愈亢,而时若煎迫而气逆上,火既亢上,则目盲耳闭,精败神去,如溃散之坏都,所储之水散流而不可遏矣。病而至此,为坏极矣。
阳气者,大怒则形气绝,而血菀于上,使人薄厥。有伤于筋,纵,其若不容。
怒则气上,血随积焉。阴阳相搏,气血奔并,因薄厥生。菀,陈积也。薄,迫也。怒气伤于筋则为痿,而不维持也,故曰纵,其若不容。
汗出偏沮,使人偏枯。
身常偏汗出者,久久而成偏枯。
汗出见湿,乃生痱痤。
阳气发泄,寒水制之,热郁皮肤,则为疮痱。
膏粱之变,足生大疔。
膏粱浓味,内多滞热,皮浓肉疏,故内变为疔。足,多也。
劳汗当风,寒薄为 ,郁乃痱。
此阳为阴遏,而不通畅,故迫为 ,粉刺也。轻为痱痤。
阳气者,精则养神,柔则养筋。开阖不得,寒气从之,乃生大偻。陷脉为痿,留连肉腠。
内精微以养神,外柔和以养筋。开阖失宜,为寒所袭,则筋络拘 ,形容偻俯矣。寒气下陷于脉中,则为痿。留连于肉腠而不舒。
营气不从,逆于肉理,乃生痈肿。
营气不顺,血郁肌肉,故成痈肿。
魄汗未尽,形弱而气烁,穴俞以闭,发为风疟。
汗出未止,形弱气消,风寒薄之,穴俞随闭,热藏不出,以至秋阳复收,两热相合,寒热相移。以所起为风,故为风疟。
风者,百病之始也。清净则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害。
起居有度,不妄作劳,是为清净。真气内固,故皮腠闭密。虽有大风苛毒,弗能伤害也。
Explanation
When Yang energy is overworked, the governing Yin is severed; accumulation continues unchecked, and by summer, fire becomes even more excessive. At this time, the body feels as if it is being boiled and pressed, with Qi rising upward. Once fire has become excessively ascendant, it leads to blindness and deafness, the failure of essence, and the departure of the spirit, like a ruined city in disarray. The stored fluids disperse and flow outward, unable to be restrained. When illness reaches this stage, it is complete destruction.
Yang energy, when affected by great anger, causes the form and Qi to be cut off, and blood stagnates upward, leading to a sudden fainting episode. It injures the tendons, causing weakness, as if the body cannot contain itself.
Anger causes Qi to rise, and blood follows and accumulates. Yin and Yang clash, and Qi and blood rush together, giving rise to the sudden collapse known as bo jue. Wan means stagnation or accumulation. Bo means to press or force. When anger injures the tendons, it results in atrophy, and the body becomes weak and unable to maintain itself, hence the term zong, as if it cannot contain itself.
When sweat is unevenly released, it leads to hemiplegia. If the body consistently sweats on one side, over time it results in hemiplegia.
When sweat meets dampness, it causes prickly heat and pimples. When Yang energy is released and cold water restrains it, heat stagnates in the skin, leading to boils and rashes.
The change caused by rich food leads to the development of a large carbuncle on the foot. Rich and concentrated flavors cause internal stagnation of heat; thick skin and loose flesh lead to the transformation of this stagnation into a carbuncle. Zu here means "many" or "numerous."
When one sweats from labor and is exposed to wind, cold invades and causes a condition known as lun, and stagnation leads to fei (prickly heat). This occurs because Yang is obstructed by Yin and cannot flow smoothly, leading to the formation of lun, which is acne. In milder cases, it results in prickly heat and pimples.
Yang energy, when refined, nourishes the spirit; when gentle, it nourishes the tendons. If the opening and closing of the channels are not functioning properly, cold follows and causes severe kyphosis. When Qi sinks into the vessels, it leads to atrophy; when it lingers in the flesh, it causes stagnation.
Internally, the subtle essence nourishes the spirit; externally, gentleness nourishes the tendons. When the opening and closing of the channels is improper, and cold invades, the tendons become stiff and the body assumes a hunched posture. When cold sinks into the vessels, it causes atrophy; when it lingers in the flesh without relief, it causes stagnation.
When nutritive Qi does not follow its proper course and reverses within the flesh, it gives rise to abscesses. When nutritive Qi is not flowing smoothly and blood stagnates in the muscles, it results in the formation of abscesses.
When the po sweat (spiritual sweat) has not fully dissipated, the body becomes weak and Qi is scorched; the meridians close, and the condition manifests as wind-malaria. When sweating does not cease, the body weakens and Qi is consumed; wind and cold attack, and the meridians close, trapping heat inside. When autumn sun returns, the two heats combine, causing shifting chills and fevers. Because the condition arises from wind, it is called wind-malaria.
Wind is the beginning of all diseases. When one maintains cleanliness and tranquility, the flesh and pores close and resist; even if there is a great wind or toxic pathogen, it cannot harm. Living with regularity and not overexerting oneself is called "cleanliness and tranquility." When true Qi is internally solid, the skin and pores are closed and dense. Thus, even if there is a great wind or toxic pathogen, it cannot cause harm.
病久则传化,上下不并,良医弗为。
病久上下不通,则阴阳否隔,良医妙法莫能为何也。
阳蓄积病死,而阳气当隔,隔者当泻。
三阳蓄积不通,不急泻之则死。
风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。
淫气甚而风客之,则伤精。邪气伤于肝,为本经也。
因而饱食,筋脉横解,肠 为痔。因而大饮,则气逆。因而强力,肾气乃伤,高骨乃坏。
食甚饱,则肠胃横满而筋脉解,故有肠 为痔之患。大饮甚,则肺气逆而上奔。强力入房,则肾气伤,高骨坏而不为用。高骨,谓腰之高骨。
春伤于风,邪气留连,乃为洞泄。夏伤于暑,秋为 疟。秋伤于湿,上逆为咳,发为痿厥。
冬伤于寒,春必病瘟,四时之气,更伤五脏。
Explanation
If a disease lingers, it will transform and spread, causing disharmony between the upper and lower parts of the body, and even a skilled physician will not treat it.
If a disease lingers and causes obstruction between the upper and lower parts, then Yin and Yang become obstructed and separated, and even the most skillful physician cannot do anything about it.
When Yang energy accumulates and leads to disease, the Yang energy becomes obstructed, and the obstruction must be purged.
When the three Yang channels become obstructed and are not urgently purged, death results.
When wind invades and combines with excessive qi, essence is lost, and the pathogen injures the liver.
If excessive qi is present and wind invades, it damages the essence. When the pathogenic qi injures the liver, it affects the original channel.
If one then eats too much, the tendons and vessels become loose, and the intestines develop hemorrhoids. If one then drinks excessively, the qi becomes rebellious. If one then exerts excessive strength, the kidney qi is injured, and the high bones are damaged.
If one eats excessively, the stomach and intestines become full, the tendons and vessels loosen, and thus the condition of hemorrhoids arises. If one drinks excessively, the lung qi becomes rebellious and rises upward. If one exerts excessive strength in sexual activity, the kidney qi is injured, the high bones are damaged and rendered useless. The high bones refer to the high bones of the waist.
If one is injured by wind in spring, the pathogenic qi lingers, leading to profuse diarrhea. If one is injured by heat in summer, in autumn it manifests as malaria. If one is injured by dampness in autumn, it rises upward, causing cough, and leads to atrophy and collapse.
If one is injured by cold in winter, in spring one will certainly suffer from epidemic disease. The seasonal qi of the four seasons successively injures the five organs.
阴阳应象篇
曰:春伤于风,夏生飧泄。夏伤于暑,秋必 疟。秋伤于湿,冬生咳嗽。
冬伤于寒,春必病瘟。
二论大同。王安道云:此四章诸家注释多戾经旨。盖非有四伤一定之说,原其病之根因有此耳。其气盛者,有伤之而过后消散不作者,及过后作者,其为各时一病,而治各有方,又不必拘定前之伤也。成无己、王海藏之注,皆推求过极。
阴阳应象论
曰:寒伤形,热伤气。气伤痛,形伤肿。故先痛而后肿者,气伤形也;先肿而后痛者,形伤气也。风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泄。天有四时五行,以生长收藏,以生寒暑燥湿风,人有五脏化五气,以生喜怒悲忧恐。故喜怒伤气,寒暑伤形。暴怒伤阴,暴喜伤阳,厥气上行,满脉去形。喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。
此言天以五行,以应人之五志。善摄养者,得其中和。不善节者,生乃不固。
脉要精微篇
曰:风成为寒热。
经曰:因于露风,乃生寒热。
瘅成为消中。
瘅,湿热也。湿热内积,故为消中。王注:善食而瘦,乃食 也。
厥成为颠疾。
厥,气逆也。气逆上则为颠。
久风为飧泄。
即春伤于风,夏生飧泄,此其候者也。
脉风成为疠。
经曰:风寒客于脉而不去名疠。
Explanation
The Treatise on Correspondence Between Yin-Yang and Phenomena
It is said: Injury in spring by wind leads to diarrhea in summer. Injury in summer by heat leads to malaria in autumn. Injury in autumn by dampness leads to cough in winter. Injury in winter by cold leads to epidemic illness in spring.
The two discussions are largely in agreement. Wang Andao remarked: The interpretations of various scholars on these four chapters often contradict the original meaning of the text. There is no fixed doctrine of four specific injuries; rather, the root cause of the disease is this. Those with strong constitutions may be injured, but the injury dissipates and does not manifest; or it may manifest later. Each becomes a disease at its respective season, and each has its own treatment. It is not necessary to be bound to the previous injury. The annotations by Cheng Wujī and Wang Haicang are overly speculative.
The Treatise on Correspondence Between Yin-Yang and Phenomena
It is said: Cold injures the body, heat injures the qi. Injury to the qi causes pain, injury to the body causes swelling. Therefore, pain preceding swelling indicates injury to the qi affecting the body; swelling preceding pain indicates injury to the body affecting the qi. When wind prevails, there is movement; when heat prevails, there is swelling; when dryness prevails, there is dryness; when cold prevails, there is floating (swelling); when dampness prevails, there is diarrhea. Heaven has the four seasons and five elements, which govern growth, development, storage, and concealment, and from which arise cold, heat, dryness, dampness, and wind. Humans have the five zang organs that transform into five types of qi, which produce the emotions of joy, anger, sorrow, worry, and fear. Therefore, joy and anger injure the qi, and cold and heat injure the body. Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang. Rebellious qi rising fills the vessels and departs from the body. If joy and anger are not regulated, and cold and heat are excessive, life becomes unstable.
This passage states that heaven uses the five elements to correspond to the five emotions of humans. Those who practice proper nourishment attain balance and harmony. Those who do not regulate their lifestyle have unstable life.
The Treatise on the Essential Subtleties of the Pulse
It is said: Wind becomes cold and heat.
The classic text says: Due to exposure to wind, cold and heat arise.
Damp-heat becomes "xiao zhong." Damp-heat, when accumulated internally, causes "xiao zhong." Wang's commentary: One who eats well but remains thin suffers from "xiao zhong."
Rebellious qi becomes a condition of dizziness or mental disorder. Rebellious qi is qi that rises upward, causing dizziness.
Long-term injury by wind leads to diarrhea. This is the same as: Injury in spring by wind leads to diarrhea in summer, this being its manifestation.
Wind affecting the pulse becomes "li" (a chronic or wasting disease).
The classic text says: When wind and cold invade the pulse and do not depart, it is called "li."
脉要精微篇
曰:五脏者,中之守也。中盛脏满,气胜伤恐,声如从室中言,是中气之湿也。
腹中气盛,肺脏满变伤于恐,声如在室,腹中有湿气也。
言而微,终日乃复言者,此夺气也。
言微声低,不能相续,乃夺气不足然也。
衣被不敛,言语善恶,不避亲疏者,此神明之乱也。
此心火炽甚,而神志昏乱,故不知其亲疏也。
仓廪不藏者,是门户不要也。
仓廪,为脾胃。门户,为魄门,即肛门也。不藏、不要,皆不得其正,不禁固而时泻也。
水泉不止者,是膀胱不藏也。
小便流注而不度是也。
得守者生,失守者死。
总结上文两节之意,以起下文。
五脏者,身之强也。头者精明之府,头倾视深,精神将夺矣。背者胸中之府,背曲肩随,府将坏矣。腰者肾之府,转摇不能,肾将惫矣。膝者筋之府,屈伸不能,行则偻附,(一作俯。)筋将惫矣。骨者髓之府,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。
五脏者,身之强也。今若所言皆失强也。盖五脏之气,内属本脏,外循各经,故为守为强,有如是者。下文云:得强者生,失强者死。
总结上文之义。
Explanation
The Chapter on the Essentials and Subtleties of Pulse Diagnosis
It is said: The five zang organs are the guardians of the middle region. When the middle region is full and the zang organs are also full, excess qi injures the spirit and causes fear, and the voice is as if spoken from within a room—this is dampness in the middle qi.
When the qi in the abdomen is full, and the lungs become full and change, they are injured by fear, and the voice is as if spoken within a room—this indicates dampness in the abdomen.
When speech is faint and the person speaks only after a long time, this is a sign of qi deficiency.
When speech is weak and the voice is low, and cannot be sustained, this is due to insufficient qi.
When clothing is not kept close, and speech is without regard for good or evil, and the person does not distinguish between near and distant relatives, this is a disorder of the spirit.
This is due to excessive fire in the heart, which causes confusion of the mind, hence the inability to discern near and distant relations.
When the granaries do not store, it is because the gate is not properly guarded.
The granaries refer to the spleen and stomach. The gate refers to the po men, which is the anus. When the granaries do not store and the gate is not properly guarded, it indicates a failure of the body's normal function, resulting in lack of control and frequent diarrhea.
When the spring of water does not stop, it is because the bladder does not store.
This refers to the continuous flow of urine without control.
Those who preserve their vital functions live; those who lose them die.
This summarizes the meaning of the previous two sections, in order to introduce the following discussion.
The five zang organs are the strength of the body. The head is the dwelling place of clarity and wisdom. When the head is inclined and the gaze is deep, the spirit is about to be lost.
The back is the dwelling place of the chest. When the back is curved and the shoulders follow, the dwelling place is about to be ruined.
The waist is the dwelling place of the kidneys. When one cannot turn or move, the kidneys are about to become exhausted.
The knee is the dwelling place of the tendons. When one cannot bend or straighten the knee, and when walking one leans forward—(another reading: bows)—the tendons are about to become exhausted.
The bone is the dwelling place of the marrow. When one cannot stand for long, and when walking experiences shaking or trembling, the bones are about to become exhausted.
The five zang organs are the strength of the body. What has been said above shows a loss of strength. This is because the qi of the five zang organs belongs internally to their respective organs and flows externally through the meridians, hence they serve as the body's guardians and sources of strength, as described.
The following text says: Those who possess strength live; those who lose strength die.
This summarizes the meaning of the above.
玉机真藏篇
曰:大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,其气动形,期六月死,真藏脉见,乃予之期日。
肺司治节,气息由之,其气动形,为无气相接,故耸举肩背,以远求报气矣。夫如是,皆形脏已败,神脏亦伤。见是证者,则后一百八十日内死矣。见真脏之脉候,乃与死日之期矣。此肺之脏也。
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热脱肉破 ,真藏见,十月之内死。
此脾脏之病也。真脏见,十月之内死,恐当作真脏未见,故远至十月方死。 ,肉之标,肘膝后内如块者。阴气微弱,阳气内燔,故身热也。脾主肉,故肉如脱, 如破败也。
大骨枯槁,大肉陷下,肩髓内消,(缺盆深陷。)动作益衰,真藏未见,期一岁死。见其真藏,乃予之期日。(此肾之脏也。)大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,期一月死。真藏见,乃予之期日。
(此心之脏也。)大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,腹内痛,肩项身热破 脱肉,目匡陷,真藏见,目不见人,立死。其见入者,至其所不胜之期则死。
此肝脏病,故目陷也。不胜之时,谓庚辛也。
帝曰:愿闻虚实以决死生。岐伯对曰:五实死,五虚死。脉盛,(心也。)皮热,(肺也。)腹胀,(脾也。)前后不通,(肾也。)闷瞀,(肝也。)此谓五实。
此五实,为五脏邪气之实。
脉细,(心也。)皮寒,(肺也。)气少,(肝也。)泄利前后,(肾也。)饮食不下,(脾也。)此谓五虚。
此五虚,为五脏真气不足也。
Explanation
The Chapter on the True Organs and the Jade Mechanism
It is said: When the large bones are withered and dry, the large muscles have sunken inward, the chest is full of qi, breathing is difficult, the qi moves the form, death will occur within six months; when the true organ pulse appears, then the date of death is determined.
The lung governs regulation and coordination, and the movement of qi depends on it. When the qi fails to connect, the person raises their shoulders and back in an effort to seek restoration of qi. Thus, both the physical organs and the spiritual organs have been damaged. Those who present with this syndrome will die within one hundred and eighty days. When the true organ pulse is observed, the day of death is set. This is the condition of the lung organ.
When the large bones are withered and dry, the large muscles have sunken inward, the chest is full of qi, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck, the body is hot, the flesh has atrophied and is broken, and the true organ pulse appears, death will occur within ten months.
This is a condition of the spleen organ. When the true organ pulse is seen, death will occur within ten months. Perhaps it should be understood as the true organ pulse not yet appearing, hence death may be delayed until ten months. The mark of the flesh is a swelling behind the elbows and knees. Yin qi is weak, and yang qi is burning internally, hence the body is hot. The spleen governs the flesh, so the flesh appears as if detached, as if ruined.
When the large bones are withered and dry, the large muscles have sunken inward, the shoulders and marrow have atrophied (the subclavian fossa is deeply sunken), movements are increasingly weak, and the true organ pulse has not yet appeared, death will occur within one year. When the true organ pulse is seen, the date of death is set. (This is the condition of the kidney organ.)
When the large bones are withered and dry, the large muscles have sunken inward, the chest is full of qi, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck, death will occur within one month. When the true organ pulse is seen, the date of death is set.
(This is the condition of the heart organ.) When the large bones are withered and dry, the large muscles have sunken inward, the chest is full of qi, breathing is difficult, internal pain occurs in the abdomen, the shoulders and neck are hot, the flesh has broken and atrophied, the orbital sockets are sunken. When the true organ pulse is seen, the eyes cannot see people, and death occurs immediately. Those who present with this condition will die at the time when they cannot withstand it.
This is a condition of the liver organ, hence the sunken eyes. The time when they cannot withstand it refers to the days of Geng and Xin.
The Emperor said: I wish to hear about the distinction between deficiency and excess in order to determine life and death. Qi Bo replied: Five excess conditions lead to death, five deficiency conditions also lead to death. Pulse is full (heart), skin is hot (lung), abdomen is distended (spleen), urinary and bowel functions are blocked (kidney), drowsiness and confusion (liver)—these are called the five excesses.
These five excesses are the manifestation of excess pathogenic qi in the five organs.
Pulse is thin (heart), skin is cold (lung), qi is insufficient (liver), diarrhea and incontinence (kidney), inability to consume food (spleen)—these are called the five deficiencies.
These five deficiencies are the result of insufficient true qi in the five organs.
帝曰:其时有生者何也?岐伯曰:浆粥入胃,泄注止,则虚者活;身汗得后利,则实者活。此其候也。
五虚五实得此二者则生,无此二者,其死必也。
Explanation
The Emperor asked: "Why is there survival in such cases?"岐伯 replied: "When thin gruel enters the stomach and diarrhea ceases, then the person with deficiency survives; when spontaneous sweating occurs and bowel movements follow, then the person with excess survives. These are the signs."
Those with the Five Deficiencies and the Five Excesses who possess these two conditions will live; those who do not possess them will certainly die.