Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(《和剂》)牡蛎散 治诸虚不足,及大病后体虚,津液不固,常常自汗。
黄 (蜜炙) 麻黄根 牡蛎( 淬醋中。各五钱)上作二服。每服水盏半,加小麦百粒,煎至八分,食前温服。
调卫汤 治湿胜自汗,补胃气虚弱,表虚不任风寒。
麻黄根 黄 (蜜炙。各一钱) 羌活 生甘草 生地黄 生黄芩 半夏(各五分) 麦门冬当归 猪苓 苏木 红花(各三分) 五味子(九粒)上水二盏,煎八分,热服。
附汤 治气虚,阳弱,虚汗,倦怠。
黄 (蜜炙) 熟附子(各等分)每服四钱,水一钱,姜五片,煎六分,食远温服。
凉膈散 治胃中温热上蒸,自汗者宜此。
连翘(一两) 山栀 大黄 黄芩 薄荷叶(各半两) 甘草(一两半) 朴硝(三钱)为散为饮,任服。
辰砂五苓散 治湿热自汗,小便不利。
白术 白茯苓 猪苓 泽泻(各半两) 肉桂 辰砂(各二钱,另研)为细末和匀,每服二钱。
朱砂安神丸 治心神不宁,烦躁自汗。(方见惊悸门。)三建汤 治真气不足,上盛下虚,面亦自汗,小便频数。
大川乌(制) 附子(制) 天雄(制。各二钱)上水二盏,姜五片,煎八分,无时服。弗效,加黄 、肉桂。
正元散 治下元气虚,心腹胀满,时常自汗。(方见诸虚门。)
卷之五十一 自汗门
药方
(头汗证,乃身无汗,只是头面出汗,阳气上脱也。)柴胡桂姜汤 治头汗出,胁满,小便不利,往来寒热,心烦而呕。
Explanation
Oyster Powder (from Huo Ji)
Treats various deficiencies and insufficiencies, as well as post-illness weakness, inability to retain body fluids, and frequent spontaneous sweating.
Huang Qin (honey-fried), Ma Huang Gen, Oyster (quenched in vinegar; each five qian). Prepare as two doses. Each dose uses half a cup of water, add one hundred grains of wheat, decoct until eight parts full, and take warm before meals.
Regulate Defensive Qi Decoction
Treats spontaneous sweating due to excessive dampness, tonifies weak stomach qi, and addresses exterior deficiency that cannot withstand wind-cold.
Ma Huang Gen, Huang Qin (honey-fried; each one qian), Qiang Huo, Sheng Gan Cao, Sheng Di Huang, Sheng Huang Qin, Ban Xia (each five fen), Mai Men Dong, Dang Gui, Zhu Ling, Su Mu, Hong Hua (each three fen), Wu Wei Zi (nine seeds). Use two cups of water, decoct until eight parts full, and take hot.
Attached Decoction
Treats qi deficiency, yang weakness, spontaneous sweating, and fatigue.
Huang Qin (honey-fried), Shu Wu Zhu (each equal portions). Each dose uses four qian, one qian of water, five slices of ginger, decoct until six parts full, and take warm some time after meals. If ineffective, add Huang Qin and Rou Gui.
Cooling the Middle Powder
Treats warm heat rising from the stomach; suitable for spontaneous sweating.
Lian Qiao (one liang), Shan Zhi, Da Huang, Huang Qin, Bo He Ye (each half liang), Gan Cao (one and a half liang), Pu Xiao (three qian). Make into powder and drink as a decoction, take as desired.
Cinnabar Five-Ling Powder
Treats spontaneous sweating due to damp-heat and difficulty in urination.
Bai Zhu, Bai Fu Ling, Zhu Ling, Ze Xie (each half liang), Rou Gui, Chen Sha (each two qian, grind separately). Make into fine powder and mix evenly; take two qian per dose.
Cinnabar Tranquilizing the Spirit Pill
Treats restless mind, irritability, and spontaneous sweating. (The formula is found in the "Startle and Palpitation" section.)
Three-Construction Decoction
Treats true qi deficiency, excess above and deficiency below, spontaneous sweating on the face, and frequent urination.
Da Chuan Wu (processed), Wu Zhu (processed), Tian Xiong (processed; each two qian). Use two cups of water, five slices of ginger, decoct until eight parts full, take at any time. If ineffective, add Huang Qin and Rou Gui.
Essence of the Original Powder
Treats deficiency of lower jing qi, fullness in the chest and abdomen, and frequent spontaneous sweating. (The formula is found in the "Various Deficiencies" section.)
Volume 51: Spontaneous Sweating Section
Formulas
(Head Sweating Syndrome): This condition is characterized by no body sweat, only sweating on the head and face, due to upward loss of yang qi.
Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction
Treats head sweating, fullness in the flanks, difficulty in urination, alternating chills and fever, and heart irritation with vomiting.
柴胡 桂枝 黄芩(各一钱) 干姜(炮) 甘草 牡蛎(各五分) 天花粉(一钱)上水盏半,煎七分,食远温服。
Explanation
Bupleurum, Cinnamon twig, Scutellaria (each one qian), Roasted dried ginger, Glycyrrhiza, Oyster shell (each five fen), Trichosanthes root (one qian). Take half a cup of water, decoct until reduced to seven parts, and take it warm after a meal.
卷之五十一 自汗门
药方
(心液汗证,人多有之,乃心气溢盛故也,面常发赤。小儿因惊得之,宜用收心气,凉心血。)参归汤 治心汗。
人参 当归(酒浸。各一钱)上先用猪心一枚,破作数片煎汤,澄清汁,煎药服。
艾汤煎 治别无汗,独胸间一块有汗,此思虑过多,名曰心汗。
白茯神(为末)用艾叶煎汤调下数服。
扑粉止汗法牡蛎粉 麻黄根 天花粉 白芷 糯米粉 败蒲扇(烧灰)上为细末,用绵包裹,扑身上。
止汗红粉麻黄根 牡蛎( 。各一两) 赤石脂 龙骨(各半两)上为细末,绢袋盛扑。
又方 用川芎、白芷、白术、 本(各等分为末),每一两入糯米粉三钱,和匀,用绢袋盛,扑身上,日三度。忌桃、李、雀肉。仍灸大椎,百壮即止。
卷之五十一 自汗门
药方
(凡饮食汗出如洗,日久心虚液耗,令人消渴及半身不遂,偏风痿疾,此乃饮食 悍之气,亦不可不为早治也。)安胃汤 治饮食汗出,宜用此药,按而收之。
黄连 五味子 乌梅肉 甘草(半生半炙,各一钱) 升麻梢(三分)水盏半,煎八分,食远温服。忌面、蒜、姜、椒。
牡蛎白术散 治漏风证,饮酒中风,汗多,食则汗出如洗,久不治,必成消渴证。
牡蛎( ,一钱) 白术(炒) 防风(各二钱)上水二盏,煎八分,食远温服。
抚芎汤 治自汗头眩,恶心痰逆。
川芎 白术(炒) 陈皮(各半两) 甘草(一钱)上作二服,每服水盏半,姜三片,煎八分,食后服。
Explanation
Volume 51: Spontaneous Sweating (Zi Han Men)
Formulas
(Spontaneous sweating due to heart fluid deficiency is common in people, caused by excessive heart qi, often accompanied by a red face. In children, it may result from fright; treatment should focus on consolidating heart qi and cooling heart blood.) Shen Gui Tang (Ginseng and Angelica Decoction) treats heart-related sweating.
Ginseng, Angelica sinensis (soaked in wine; each one qian). First, use one pig's heart, cut into several pieces, decoct, strain the liquid, and use it to decoct the herbs for consumption.
Ailu Tang (Mugwort Decoction) treats cases where no sweat is present elsewhere, but a patch on the chest is sweaty—this is due to excessive thinking and is called "heart sweat."
Poria cocos (processed, powdered), mixed with decoction of Artemisia argyi and taken several times.
Powder to Stop Sweating
Oyster shell powder, Ephedra root, Trichosanthes root, Angelica dahurica, glutinous rice flour, burned old bamboo fan (charred). Grind into fine powder, wrap in cotton, and apply to the body.
Red Powder to Stop Sweating
Ephedra root, oyster shell (one liang each), cinnabar, dragon bone (each half a liang). Grind into fine powder, place in a silk bag, and apply to the body.
Another formula: Use Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Atractylodes macrocephala, and Chuan Wu (processed), each ground into powder in equal parts. For each liang, add three qian of glutinous rice flour, mix evenly, place in a silk bag, and apply to the body three times daily. Avoid peaches, plums, and sparrow meat. Also, perform moxibustion at the Dazhui point, with 100 applications to stop the condition.
Volume 51: Spontaneous Sweating (Zi Han Men)
Formulas
(Spontaneous sweating after eating, as if washed, if prolonged, leads to heart deficiency and fluid depletion, causing diabetes, hemiplegia, and wind-related paralysis. This is due to the aggressive qi of food and should be treated early.) An Wei Tang (Stomach Stabilizing Decoction) treats sweating after eating; it consolidates and regulates the condition.
Huang Lian, Schisandra chinensis, Prunus mume (pulp), Glycyrrhiza uralensis (half raw, half roasted; each one qian), Cimicifuga foetida (tip, three fen). Decoct half a cup of water to eight parts, take warm after meals. Avoid wheat, garlic, ginger, and chili.
Oyster Shell and Atractylodes Powder treats leifeng zheng (wind leakage syndrome), caused by drinking alcohol and wind invasion, with excessive sweating, especially after eating. If untreated, it may lead to diabetes.
Oyster shell (one qian), Atractylodes macrocephala (fried), Saposhnikovia divaricata (each two qian). Decoct two cups of water to eight parts, take warm after meals.
Fu Xiong Tang (Ligusticum Decoction) treats spontaneous sweating with dizziness, nausea, and upward flow of phlegm.
Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala (fried), Citrus reticulata (dried peel) (each half a liang), Glycyrrhiza uralensis (one qian). Divide into two doses. For each dose, decoct half a cup of water with three slices of ginger to eight parts, and take after meals.
卷之五十一 自汗门
药方
牡蛎散:治一切自汗、盗汗。用牡蛎不拘多少,火 通红,醋淬五六次,为末。每一两加定粉半两和匀,用绢袋盛之,扑身上。
一方:治虚汗不止,玄府不闭。用白术四两,分作四分制:一分用黄 同炒,一分用石斛同炒,一分用牡蛎同炒,一分用麦麸同炒。(各 炒黄色,去余药,只用白术细炒。每服三钱,粟米汤调下,尽四两为妙。)又方:青桑第三叶,焙干为末,空心米饮调下二钱,最止心汗。
一方:何首为末,唾调敷脐中,即止汗。
一方:郁金为末,临卧以唾调乳上,能止自汗。
救急方:治自汗不止。用陈糯米不以多少,麦麸同炒令黄色,研为细末。米饮调下三钱,或热猪肉蘸末食之亦可。
一方:五倍子为末,唾津调填脐中,以帛缚定即止。
一方:治自汗盗汗,麦麸炒黄色,椒目各等分,每三钱水盏半,煎八分,露一宿温服。
《道藏经》:治暑月汗渍,腋下赤肿及痱疮,荡以雪水、蚌粉敷之。
一方:治自汗不止,粳米炒黄色,为末,绢袋扑身。
一方:止自汗盗汗,临卧时少饥,食宿蒸饼一枚,不可饮汤水,只干吃尽便就枕,不过三次,效。
Explanation
Volume 51: The Section on Spontaneous Sweating
Formulas
Oyster Powder (Muli San): Treats all cases of spontaneous sweating and night sweating. Use oyster shells in any quantity, heat until red-hot, quench in vinegar five or six times, then grind into powder. For each catty, add half a catty of whiting powder, mix evenly, and place in a silk bag to sprinkle on the body.
Another Formula: Treats non-stop sweating due to deficiency, with the xuanyu (porous channels) not closed. Use four catties of Baizhu (Atractylodes macrocephala), divided into four parts for preparation: one part is stir-fried with Huanglian (Coptis), one part with Shihu (Dendrobium), one part with Muli (Oyster shell), and one part with Maiwu (wheat bran). (Each part is stir-fried until yellow, the other herbs are removed, and only the Baizhu is finely stir-fried. Take three qian per dose, mixed with millet soup. It is best to finish all four catties.)
Another Formula: Take the third leaf of the green mulberry tree, dry-roast until dry, grind into powder, and take two qian with a rice drink on an empty stomach—most effective for stopping heart sweat.
Another Formula: Grind Heshouwu (Polygonum multiflorum) into powder, mix with saliva, and apply to the navel; sweating will immediately stop.
Another Formula: Grind Yujin (Curcuma wenyujin) into powder, mix with saliva, and apply to the breast before sleeping; this can stop spontaneous sweating.
Emergency Formula: Treats non-stop spontaneous sweating. Use old glutinous rice in any quantity, stir-fry with wheat bran until yellow, grind into fine powder. Take three qian with a rice drink, or eat it with hot pork dipped in the powder.
Another Formula: Grind Wubeizi (Galla chinensis) into powder, mix with saliva, apply to the navel, and tie it in place with a cloth; sweating will stop immediately.
Another Formula: Treats spontaneous and night sweating. Stir-fry wheat bran until yellow, and use equal parts of Jiaomu (pepper seed). For each three qian, use half a cup of water, decoct until reduced to eight parts, expose to the night air, and take warm the next day.
From the Daozang Jing: Treats sweat stains, red swelling under the armpits, and heat rash during hot weather. Wipe with snow water and apply Bengfen (pearl or shell powder).
Another Formula: Treats non-stop spontaneous sweating. Stir-fry glutinous rice until yellow, grind into powder, and sprinkle on the body using a silk bag.
Another Formula: To stop spontaneous and night sweating: when about to sleep, if slightly hungry, eat one suzhengbing (steamed pancake), but do not drink soup. Eat it dry and then go to bed; no more than three times, and it will be effective.
卷之五十一 盗汗门
病机叙论
戴氏曰:盗汗者,睡中而汗出也,不睡则不能汗出,方其睡熟也,凑凑然出焉,觉即止,而不复出矣,非若自汗而自出也。杂病盗汗,责其阳虚,与伤寒盗汗非比,是亦心虚所致。宜敛心气,益肾水,使阴阳调和,水火升降,其汗自止。
卷之五十一 盗汗门
病机叙论
丹溪曰:盗汗属血虚阴虚,乃阳蒸阴分而液出者为盗汗,故阴虚阳必凑,发热而盗汗,阴虚火炎者,法当补肾,所谓壮水之主,以制阳光是也。
卷之五十一 盗汗门
脉候
平人脉虚细微者,善盗汗也。尺脉虚浮或滑涩,为盗汗。脉濡者为有盗汗,阴阳俱虚也。
卷之五十一 盗汗门
治法
东垣云:盗汗者,寐中而通身出汗如浴,觉来方知,是属阴虚,荣血之所主也,宜补阴降火,当归六黄汤之类是也;若虚寒者,只以黄 六一汤。盗汗发热,因阴虚,用四物汤加黄柏;兼气虚,加人参、黄 、白术。小儿盗汗不用治,盖血未足也。
Explanation
Volume 51: The Gate of Night Sweating
Discussion of Pathogenesis
Dai said: Night sweating is characterized by sweating that occurs during sleep, but does not occur when one is awake. When one is sound asleep, the sweat emerges gently and continuously, and upon waking, it ceases and does not recur. This is unlike spontaneous sweating, which occurs without the need for sleep. In cases of miscellaneous diseases involving night sweating, the cause is attributed to yang deficiency, which differs from night sweating in shanghan (febrile diseases). It is also caused by heart deficiency. It is appropriate to consolidate heart qi, nourish kidney yin, so that yin and yang are harmonized, and water and fire ascend and descend, thereby stopping the sweating.
Volume 51: The Gate of Night Sweating
Discussion of Pathogenesis
Zhu Danxi said: Night sweating belongs to the pattern of blood deficiency and yin deficiency. It occurs when yang heat rises and affects the yin aspect, causing fluids to be excreted as sweat. Therefore, when yin is deficient, yang tends to rise, resulting in fever and night sweating. In cases where yin deficiency leads to internal fire, the method of treatment should be to tonify the kidneys. This is what is meant by the principle: "Strengthen the master of water to restrain the brightness of the sun."
Volume 51: The Gate of Night Sweating
Pulse Diagnosis
In those with a normal pulse that is weak and fine, night sweating is likely to occur. A weak, floating, or slippery and thready pulse at the chi position indicates night sweating. A ru (soft and weak) pulse indicates the presence of night sweating, due to deficiency of both yin and yang.
Volume 51: The Gate of Night Sweating
Methods of Treatment
Li Gao said: Night sweating is characterized by sweating all over the body during sleep, as if bathed in water, and one only becomes aware of it upon waking. This condition is attributed to yin deficiency, governed by the nutritive blood. It is appropriate to nourish yin and reduce fire, using formulas such as Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica). If the condition is due to cold deficiency, only Huang Liu Yi Tang (a formula with six parts huang qi and one part huang lian) should be used. For night sweating accompanied by fever due to yin deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with huang bai (Phellodendron) added. If there is also qi deficiency, add ren shen (ginseng), huang qi (Astragalus), and bai zhu (Atractylodes). In children, night sweating does not require treatment, as their blood is not yet fully developed.
卷之五十一 盗汗门
药方
当归六黄汤 治盗汗之圣药。
当归 生地黄 熟地黄 黄连 黄芩 黄柏(各一钱) 黄 (蜜炙,二钱)上水二盏,煎八分服。或加甘草、浮麦、麻黄根。
黄 六一汤 治阴阳俱虚而盗汗。
黄 (蜜炙,六钱) 甘草(炙,一钱) 水二盏,煎一盏服。
黄 汤 治虚盗汗。
黄 (蜜炙) 人参 甘草(炙) 白扁豆(炒) 白术(炒) 白茯苓 陈皮 半夏(制)山药 干葛(各等分)每服八钱,水二盏,煎一盏,温服。
神效麦麸汤 治心气盗汗。
麦麸(炒黄色,一钱) 防风 白术(炒) 牡蛎(制) 黄 (蜜炙。各钱半)水二盏,枣二枚,煎八分,调辰砂妙香散,极效。
辰砂妙香散 治盗汗,补气血,安心神。
大补阴丸 治盗汗。(方见虚损门)玉屏风散 治自汗、盗汗俱效。(方见自汗门。)白苓汤 治虚盗汗。
黄 (炙) 防风 白茯苓 白术(各一钱) 麻黄根 甘草 牡蛎(各五分) 小麦(五粒)上水盏半,煎八分,食远服。
麦煎散 治营卫不调,夜多盗汗,四肢烦痛,肌肉消瘦。
知母 石膏 甘草(炙) 滑石 地骨皮 杏仁(去皮尖) 赤芍药 葶苈 人参 白茯苓 麻黄银(各等分)上为末,每服二钱,浮麦煎汤,食远调服。
石斛散 治阴虚盗汗。
柴胡 防风 五味子 小草 远志(去心) 黄 (炙) 官桂 石斛 白术(炒) 甘草(炙) 茯苓(各等分)上每服七钱,水二盏,煎八分,食前温服。
生地黄煎 治阴火盗汗。
Explanation
Volume Fifty-One: The Section on Night Sweats
Prescriptions
Dang Gui Liu Huang Tang – The sacred medicine for treating night sweats.
Dang Gui, Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai (each one qian), Huang Qi (honey-fried, two qian). Use two cups of water, decoct to eight-tenths, and take. May be added with Gan Cao, Fu Mai, and Ma Huang Gen.
Huang Liu Yi Tang – Treats night sweats due to deficiency of both yin and yang.
Huang Qi (honey-fried, six qian), Gan Cao (roasted, one qian). Use two cups of water, decoct to one cup, and take.
Huang Tang – Treats night sweats due to deficiency.
Huang Qi (honey-fried), Ren Shen, Gan Cao (roasted), Bai Bian Dou (fried), Bai Zhu (fried), Bai Fu Ling, Chen Pi, Ban Xia (processed), Shan Yao, Gan Ge (each equal portion). Take eight qian per dose, decoct two cups of water to one cup, and take warm.
Shen Xiao Mai Fu Tang – Treats night sweats due to heart qi deficiency.
Mai Fu (fried to a yellow color, one qian), Fang Feng, Bai Zhu (fried), Mu Li (processed), Huang Qi (honey-fried, each half qian). Use two cups of water, two dates, decoct to eight-tenths, and mix with Chen Sha Miao Xiang San for extremely effective results.
Chen Sha Miao Xiang San – Treats night sweats, tonifies qi and blood, and calms the mind and spirit.
Da Bu Yin Wan – Treats night sweats. (Formula found in the section on deficiency.)
Yu Ping Feng San – Effective for both spontaneous and night sweats. (Formula found in the section on spontaneous sweating.)
Bai Ling Tang – Treats night sweats due to deficiency.
Huang Qi (roasted), Fang Feng, Bai Fu Ling, Bai Zhu (each one qian), Ma Huang Gen, Gan Cao, Mu Li (each five fen), Xiao Mai (five grains). Use half a cup of water, decoct to eight-tenths, and take after meals.
Mai Jian San – Treats imbalance of defensive and nutritive qi, frequent night sweats, pain in the limbs, and emaciation of the muscles.
Zhi Mu, Shi Gao, Gan Cao (roasted), Hua Shi, Di Gu Pi, Xing Ren (with skin and tip removed), Chi Shao Yao, Ting Li, Ren Shen, Bai Fu Ling, Ma Huang Yin (each equal portion). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with decoction of Fu Mai, and take after meals.
Shi Hu San – Treats night sweats due to yin deficiency.
Chai Hu, Fang Feng, Wu Wei Zi, Xiao Cao, Yuan Zhi (with heart removed), Huang Qi (roasted), Guan Gui, Shi Hu, Bai Zhu (fried), Gan Cao (roasted), Fu Ling (each equal portion). Take seven qian per dose, decoct two cups of water to eight-tenths, and take warm before meals.
Sheng Di Huang Jian – Treats night sweats due to yin fire.
生地黄 当归 黄 (炙) 黄连 黄芩 甘草(炙) 麻黄根 黄柏 浮小麦(各一钱)水二盏,煎八分,温服。
术茯汤 治脾虚盗汗。
白术(三钱) 白茯苓(二钱)上水盏半,姜三片、枣二枚,煎八分,调妙香散,至夜温服。
参苓散 治睡中汗出。
酸枣仁(炒去衣) 人参 白茯苓(各等分)上为细末,每服三钱,食远米饮调下。大人小儿皆可服。
龙胆散 治盗汗有热。
龙胆草 防风(各等分)上为细末,每服一钱,温米饮调下,临卧服。
防风散 治盗汗不止。
防风(一两) 人参(半两) 川芎(四钱)上为细末,每服三钱,临卧米汤调下。
正气散 治盗汗。
黄柏(炒) 知母(炒。各二钱) 甘草(炙,六分)上水盏半,煎八分,热服。
四白散 治男妇血虚发热,夜多盗汗,羸瘦,脚痛不能行。
白术 白扁豆 白茯苓 白豆蔻 浓朴(姜汁炒) 黄 (各七分) 藿香 益智仁 人参半夏 陈皮 乌药 甘草 芍药(各五分) 檀香 沉香(各一分)上水二盏,姜三片、枣二枚,煎八分,食前温服。
椒目散 治盗汗日久不止。
椒目 麻黄根(各等分)上为细末,每服一钱,食后无灰酒调下。
白术散 治盗汗极验。
白术(半斤,切成小块,用浮麦一升,水一斗,煮干,如白术尚硬,又加水,者烂取起,切片焙干,去麦)上为末,每服三钱。别用浮麦煎汤,食远调服。
治盗汗歌曰:睡中有汗醒时知,熟煮猪筒骨最宜。浓汁热调平胃散,清晨一服夜应稀。
Explanation
Shengdi Huang, Danggui, Huangqi (roasted), Huanglian, Huangqin, Gancao (roasted), Mahuang Gen, Huangbai, Fu Xiaomai (each one qian). Two cups of water, decoct to eight parts, take warm.
Zhu Fu Tang, treats spleen deficiency with spontaneous sweating.
Baizhu (three qian), Baifuling (two qian). Add half a cup of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight parts, mix with Miao Xiang San, take warm at night.
Shenling San, treats sweating during sleep.
Suanzaoren (roasted and peeled), Renshen, Baifuling (equal parts). Grind into fine powder, take three qian per dose, mix with rice decoction after meals. Suitable for both adults and children.
Longdan San, treats spontaneous sweating with heat.
Longdancao, Fangfeng (equal parts). Grind into fine powder, take one qian per dose, mix with warm rice decoction, take before bedtime.
Fangfeng San, treats unceasing spontaneous sweating.
Fangfeng (one liang), Renshen (half a liang), Chuanxiong (four qian). Grind into fine powder, take three qian per dose, mix with rice soup before bedtime.
Zhengqi San, treats spontaneous sweating.
Huangbai (roasted), Zhimu (roasted, each two qian), Gancao (roasted, six fen). Add half a cup of water, decoct to eight parts, take warm.
Sibai San, treats blood deficiency with fever in men and women, frequent spontaneous sweating at night, emaciation, leg pain preventing walking.
Baizhu, Baiban Dou, Baifuling, Baidoukou, Nongpu (fried with ginger juice), Huangqi (each seven fen), Huoxiang, Yizhiren, Renshen, Banxia, Chenpi, Wuyao, Gancao, Shaoyao (each five fen), Tanshang, Chenshang (each one fen). Add two cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight parts, take warm before meals.
Jiaomu San, treats long-standing unceasing spontaneous sweating.
Jiaomu, Mahuang Gen (equal parts). Grind into fine powder, take one qian per dose, mix with alcohol without sediment after meals.
Baizhu San, highly effective for treating spontaneous sweating.
Baizhu (half a jin, cut into small pieces, use one sheng of floating wheat, one dou of water, boil until dry; if Baizhu is still hard, add more water until it is soft, remove, slice, dry, remove wheat). Grind into powder, take three qian per dose. Separately, decoct floating wheat to make a decoction, take after meals.
Song for treating spontaneous sweating: When there is sweat during sleep, one knows upon waking. Boiled pig's marrow bone is most suitable. Thick broth warmed and mixed with Pingwei San, one dose in the morning, by night the sweating should decrease.
卷之五十一 盗汗门
药方
(下焦湿热不行,以致阴间及囊俱有汗出,常常不干是也。治法宜去下焦湿热,利小水,滋阴而自止。)青娥丸 治阴汗不干。(方见腰痛门。)大蒜丸 治阴汗湿痒。用大蒜煨熟,剥去皮烂碾,同豆豉末搜和丸梧桐子大,朱砂为衣,每服三十丸,空心灯草汤下。
珍珠散 治阴汗。
蛤粉 牡蛎粉(等分)为细末,绢袋盛扑。
卷之五十一 盗汗门
药方
(脚汗为脾经湿热内淫于四肢,故令手足心常有汗,至冬阳气内伏而汗愈多,由此知其湿热内淫也。)清脾散 治手足心出汗。
白术(炒) 苍术 茯苓 半夏 黄连(各一钱) 滑石 柴胡 升麻 甘草 羌活(各五分)水二盏,加灯心煎八分,空心服。
牡蛎散 治脚汗,除秽气。
牡蛎( ) 白矾(枯) 密陀僧 黄丹(各等分)上为细末,每用少许,干掺脚指缝中,即收。
Explanation
Volume 51: The Chapter on Night Sweats
Herbal Formulas
(When damp-heat in the lower jiao fails to move, it leads to excessive sweating in the genital area and scrotum, which remains constantly moist. The treatment should focus on clearing damp-heat from the lower jiao, promoting urination, and nourishing yin to stop the sweating.) Qing娥 Pill treats persistent sweating in the genital area. (The formula is found in the chapter on lumbago.) Garlic Pill treats dampness and itching caused by sweating in the genital region. Use garlic baked until cooked, peel it, crush it into a paste, mix with powdered fermented soybeans, form into pills the size of Wutong seeds, coat them with cinnabar, and take thirty pills at a time with a decoction of Juncus effusus on an empty stomach.
Pearl Powder treats sweating in the genital area.
Mix powdered clam shell and powdered oyster shell in equal parts, grind into fine powder, and store in a silk bag for topical application.
Volume 51: The Chapter on Night Sweats
Herbal Formulas
(Sweating of the feet arises from damp-heat of the spleen meridian internally invading the limbs, causing constant sweating on the palms and soles. In winter, when yang energy is internally hidden, the sweating becomes even more pronounced; from this we know that damp-heat is internally invading the body.) Qingpi Powder treats excessive sweating on the palms and soles.
Stir-fried Atractylodes, Atractylodes, Poria, Pinellia, Coptis (each one qian), Talc, Bupleurum, Cimicifuga, Licorice, Notopterygium (each five fen). Decoct two cups of water with Juncus effusus, reduce to eight parts, and take on an empty stomach.
Oyster Shell Powder treats foot sweating and eliminates foul odors.
Oyster shell, burnt alum, lead tetroxide, yellow lead (in equal parts). Grind into fine powder, and apply a small amount dry into the spaces between the toes to immediately stop the sweating.
卷之五十一 盗汗门
药方
《本草衍义》:椒目治盗汗切效。将椒目微炒,研为细末。每服五分,以猪上唇煎汤调,临卧服。盖椒目行水,又治水肿。
《本草药性论》:治盗汗。牡蛎为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,空心白汤下。
一方:治盗汗。浮小麦一撮煎汤,调防风、牡蛎末二钱,空心服。
《道藏经》:治阴汗。绵黄 净洗,横切细,入铫内,滴酒炒干脆,为末。以猪心煮熟蘸食之效。
《肘后方》:治脚汗。用白矾一两,水二升煎,洗脚瘥。
一方:治脚汗。用白矾、干葛,等分为咀,每二两水三升,煎十余沸,乘热洗脚,一日二次,经三五日自然无汗。
一方:治脚汗。用杨花不拘多水,水煎洗脚,铺于鞋底中蹉之。
一方:治脚汗不干。用烧人场内死尸土灰,铺于鞋底蹉之效。
Explanation
Volume Fifty-One: The Section on Spontaneous Sweating
Prescriptions
From Bencao Yanyi (The Elaboration of the Materia Medica): Pepper seeds are highly effective in treating spontaneous sweating. Lightly stir-fry the pepper seeds, then pound them into a fine powder. Take five fen per dose, mixed with a decoction of the upper lip of a pig, and take it before bedtime. This is because pepper seeds promote the movement of water and also treat edema.
From Bencao Yuxing Lun (Treatise on the Properties of Medicinal Herbs): For spontaneous sweating, pound oyster shell into powder, make pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with plain soup.
Another formula: For spontaneous sweating, take a small handful of floating wheat, decoct it, and mix with two qian of powdered windproof (Saposhnikovia) and oyster shell. Take it on an empty stomach.
From Daozang Jing (Scriptures of the Daoist Canon): For cold sweating (lower body sweating), wash clean mianhuang (possibly Astragalus membranaceus), cut it crosswise into fine slices, place it in a pan, stir-fry with a few drops of wine until dry and crisp, then pound into powder. Cook a pig’s heart and eat it with the powder, which is effective.
From Zhouhou Fang (Emergency Handbook): For foot sweating, use one liang of white alum, decoct it in two sheng of water, and wash the feet with the decoction to cure the condition.
Another formula: For foot sweating, use white alum and dried kudzu root (dry Pueraria lobata), mix them equally and cut into pieces. For every two liang, use three sheng of water, decoct for more than ten boils, and while still hot, wash the feet. Do this twice a day for three to five days, and sweating will naturally stop.
Another formula: For foot sweating, use poplar catkins, regardless of the quantity, decoct them in water, and wash the feet with the decoction. Place the residue in the bottom of the shoes and rub it.
Another formula: For foot sweating that does not dry up, use the ash from the ground where a dead body was burned in a funeral pyre. Place it in the bottom of the shoes and rub it, which is effective.
卷之五十二 消渴门
病机
《内经•阴阳别论》曰:二阳结谓之消。脉要精微论曰:瘅成为消中。逆调论曰:心移热于肺,传为膈消也。
《巢氏病源》云:夫消渴者,渴不止,小便多是也。由少服五石诸丸散,积经年岁,石势结于肾中,使人下焦虚热。及至年衰,血气减少,不复能制于石。石势独盛,则肾为之燥,故引水小便而不禁也。其病变多发痈疽,此因热气留于经络不引,血涩,故成痈脓。
消渴有病口甘者,名为何?何以得之?此五气之溢也,名曰痹瘅。夫五味入于口,藏于胃,脾为之行其精气。溢在脾,令人口甘,此肥美之所发。此人必素食甘美而多肥,令人内热,甘者令人满,故其气上溢,为消渴。厥阴之病,消渴重,心中疼,饥而不欲食,甚则欲吐蛔。又云:五脏六腑,皆有津液。若脏腑因虚实而生热者,热气在内,则津液竭少,故渴也。夫渴数饮,其人必眩。背寒而呕者,因利虚故也。
Explanation
Volume 52: The Gate of Xiao Ke (Diabetes)
Pathogenesis
It is said in The Yellow Emperor’s Inner Canon: Yin-Yang Differentiation (Neijing·Yinyang Bie Lun): "When the two Yang channels become obstructed, it is called xiao ke." In Pulse Essentials and Subtle Principles (Mai Yao Jingwei Lun), it states: "When dan (a type of heat) develops into xiao zhong (a form of xiao ke), it is called xiao zhong." In The Reverse Regulation (Nidiao Lun), it says: "When heat from the heart is transmitted to the lungs, it becomes ge xiao (diaphragmatic xiao ke)."
According to Chao Shi’s Disease Origins (Chao Shi Bingyuan), xiao ke is characterized by unceasing thirst and frequent urination. It arises from the occasional use of various alchemical pills and powders containing the "five stones," which accumulate over many years, leading to the accumulation of these substances in the kidneys. This causes xiao jiao (lower jiao) deficiency-heat. As the person ages, their blood and qi diminish, and they are no longer able to counteract the effects of the stones. When the power of the stones becomes predominant, the kidneys become dry, hence the person drinks excessive water and urinates uncontrollably. Complications of xiao ke often manifest as abscesses and carbuncles, due to heat stagnating in the meridians without proper circulation, leading to blood stasis and the formation of pus.
In cases of xiao ke where the patient experiences a sweet taste in the mouth, what is this condition called? What is its cause? It is caused by the overflow of the five qi, and is known as bi dan (obstructive heat). When the five flavors enter the mouth and are stored in the stomach, the spleen distributes their essence. When this essence overflows in the spleen, it causes a sweet taste in the mouth—this is the result of excessive consumption of rich and sweet foods. Such a person must have regularly consumed sweet and fatty foods, which produce internal heat; sweetness causes fullness, hence the qi rises and overflows, resulting in xiao ke. In Jueyin disease, xiao ke is particularly prominent, with symptoms of heart pain, hunger without desire to eat, and in severe cases, the desire to vomit roundworms. It is also said: the five zang and six fu organs all have body fluids. If the zang-fu organs generate heat due to deficiency or excess, and heat accumulates internally, the body fluids become scarce, hence the thirst. When a person drinks frequently due to thirst, they will inevitably experience dizziness. Those who experience cold in the back and vomiting are suffering from deficiency caused by excessive purgation.
卷之五十二 消渴门
病机
不渴而小便多者,是为内消,由肾气虚耗,热之所作,亦名肾消。
卷之五十二 消渴门
病机
《内经》曰:饮入于胃,游溢精气,上归于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏,阴阳揆度,以为常也。渴而饮水,盖是脾液不上荣于肺,而肺独燥,故多饮易渴。
卷之五十二 消渴门
病机
《病机》论:消渴之疾,三焦受病也,有上消中消肾消。上焦受病,多饮水而少食,大便如常,或小便清利,知其燥在上焦,属于肺也,又谓之膈消病也。中焦受病,渴而饮食多,小便黄。经曰:热能消谷。知其热在中焦,属于胃也,又谓之消中。下焦受病,初发小便淋下如膏油之状,小便浊而有脂,甚至面色黎黑,形瘦而耳焦,知其病在下焦,属于肾也,又名肾消。
卷之五十二 消渴门
病机
经云:有心肺气厥而渴者,有肝脾而渴者,有痹瘅而渴者,有肾热而渴者,有言胃与大肠热结而渴者,有言小肠瘅热而渴者,有因病疟而渴者,有因肥甘美食而渴者,有醉饱入房而渴者,有因远行劳倦遇大热而渴者,有因伤寒胃干而渴者,有因病风而渴者,虽五脏之部分不同,而病之所因各异,其为燥亡液一也。独三焦为病甚,未必不由微而至于渐也。《易》曰:履霜坚冰至,君子当谨其微也。
Explanation
Volume 52: The Gate of Diabetes (Xiao Ke)
Pathogenesis
Those who urinate frequently without thirst are termed nei xiao (internal consumption), caused by deficiency of kidney qi and heat, also known as shen xiao (kidney consumption).
Volume 52: The Gate of Diabetes (Xiao Ke)
Pathogenesis
The Neijing says: When fluids are consumed by the stomach, they overflow with refined essence, ascending to the spleen. The spleen distributes this essence, ascending to the lungs, which regulate the water channels, transmitting downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, the five channels flow together, harmonizing with the four seasons and five zang organs, maintaining the balance of yin and yang as a constant. Thirst and drinking occur because the spleen's fluids fail to nourish the lungs, leaving the lungs dry, hence the need for frequent drinking and easy thirst.
Volume 52: The Gate of Diabetes (Xiao Ke)
Pathogenesis
According to the Pathogenesis treatise: The disease of diabetes arises from affliction of the san jiao (Triple Burner), and is classified as upper consumption, middle consumption, or kidney consumption. When the upper jiao is affected, there is excessive drinking with little appetite, normal bowel movements, or clear and copious urine—indicating dryness in the upper jiao, belonging to the lungs, also called ge xiao (diaphragm consumption). When the middle jiao is affected, there is thirst with excessive eating and yellow urine. The classics say: "Heat can consume grain"—indicating that the heat is in the middle jiao, belonging to the stomach, also called xiao zhong (middle consumption). When the lower jiao is affected, the initial symptom is urination with a flow like oil, with turbid and fatty urine; in severe cases, the complexion may turn dark, the body becomes emaciated, and the ears become dry—indicating that the disease is in the lower jiao, belonging to the kidneys, also known as shen xiao (kidney consumption).
Volume 52: The Gate of Diabetes (Xiao Ke)
Pathogenesis
The classics say: There are those who thirst due to reversal of heart and lung qi, those due to liver and spleen disorders, those due to bi dɑn (obstruction with heat), those due to kidney heat, those due to heat accumulation in the stomach and large intestine, those due to heat in the small intestine, those who thirst due to illness from malaria, those due to overeating rich and greasy foods, those who thirst after overeating and drinking followed by sexual activity, those who thirst from overexertion during travel in great heat, those who thirst due to gastric dryness from typhoid fever, and those who thirst due to illness from wind. Although the affected organs differ and the causes of the disease vary, the underlying mechanism is the same: dryness leading to loss of body fluids. Only when the san jiao is afflicted does the disease become severe; it is not necessarily caused by a sudden onset, but may progress gradually from minor imbalances. The Yi Jing says: "When you tread on frost, you know that thick ice is coming; the gentleman should be cautious about the smallest signs."
卷之五十二 消渴门
病机
刘河间曰:三消之疾,本湿寒之阴气极衰,燥热之阳气太甚,皆因饮食服饵失节,肠胃干涸,而气液不得宣平,或耗乱精神,过违其度,或因大病,阴气损而血液衰虚,阳 悍而燥热郁甚;或因久嗜咸物,恣食炙爆,饮食过度,亦有年少服助阳金石丸散,积久石热结于下焦,精液肾水不滋于上,水火不相既济,遂成三消。渴而引饮,饮水多而小便亦多,名曰上消。若饮食俱多而不甚渴,小便数,消瘦者,名曰中消。若渴而饮水不绝,腿消瘦,而小便有脂液浊者,曰肾消。此三消者,皆燥热之亢极者也。
卷之五十二 消渴门
病机
消渴病总为心火所乘,肺金太燥,故渴而引饮,为气旺血衰,水不制火。消中属脾瘅,热而有三者之异,有困阴胜阳郁,久为热中。经云:脉洪大,阴不足,阳有余,则为热中。多食溲数,为消中。阴狂兴盛,不交精泄,则为强中,病至强中,其亦危矣。厥而白利,食已即饥,则为除中,病至除中不可治矣。
Explanation
Volume Fifty-Two: The Gate of Xiao Ke (Diabetes)
Pathogenesis
Liu Hejian said: The three types of xiao ke (diabetes-like syndromes) originate from an extreme deficiency of Yin energy, characterized by dampness and cold, and an excessive Yang energy marked by dryness and heat. These conditions arise from improper dietary habits and the misuse of tonics, leading to dryness of the stomach and intestines, and the failure of qi and body fluids to circulate properly. Alternatively, they may result from excessive mental strain and overexertion beyond natural limits, or from major illness leading to damage to Yin energy and a decline in blood, with Yang energy becoming aggressive and dry heat accumulating. Some may develop the condition due to long-term consumption of salty foods, indulgence in roasted and spicy foods, and excessive eating. Others, particularly young individuals who take warming mineral-based tonics, may accumulate heat from these substances over time, leading to blockage in the lower jiao. This results in the failure of kidney essence and water to nourish the upper body, and a disruption in the balance between water and fire, ultimately giving rise to the three types of xiao ke.
When a person experiences intense thirst and drinks large amounts of water, accompanied by frequent urination, this is called shang xiao (upper consumption). If a person eats and drinks excessively but experiences only mild thirst, frequent urination, and weight loss, this is called zhong xiao (middle consumption). If a person experiences unceasing thirst, leg atrophy, and urine that is cloudy and contains lipid substances, this is called shen xiao (kidney consumption). These three types of xiao ke are all extreme manifestations of dryness and heat.
Volume Fifty-Two: The Gate of Xiao Ke (Diabetes)
Pathogenesis
Xiao ke is generally caused by excessive xin huo (heart fire) and excessive dryness in the fei jin (lung metal), hence the intense thirst and desire to drink. This condition is characterized by excessive qi and deficient blood, with water (Yin) failing to restrain fire (Yang). Zhong xiao (middle consumption) is classified as pi dan (spleen damp-heat), and while all three types involve heat, they differ in their manifestations. When Yin is trapped and Yang is blocked, over time this leads to re zhong (internal heat syndrome). The classics state: "A pulse that is full and large, with Yin deficiency and Yang excess, is indicative of re zhong." Excessive eating with frequent urination is a sign of zhong xiao. When yin kuang (Yin excess) becomes overly active and prevents the proper release of essence and ejaculation, this is called qiang zhong (a condition of excessive internal heat with sexual dysfunction). Once the condition reaches qiang zhong, it becomes very dangerous. When a person experiences cold extremities and white, watery diarrhea, and feels hungry immediately after eating, this is called chu zhong (a severe internal disorder). Once the condition reaches chu zhong, it is no longer treatable.
卷之五十二 消渴门
病机
消渴虽有数者之不同,其为病之肇端,则皆膏粱肥甘之变,酒色劳伤之过,皆富贵人病之,而贫贱者鲜有也。凡初觉燥渴,盒饭清心寡欲,薄滋味,减思虑,则治可瘳;若有一毫不谨,纵有名医良剂,必不能有生矣。
卷之五十二 消渴门
脉候
岐伯曰:消渴脉实,疾久可治。脉弦小,病久不可治。《脉经》曰:紧数相搏,则为消渴。
脉软而散者,富病消渴。又曰:厥阴之为病,消渴,气上冲心,心中疼热,饥不欲食,食则吐,下之不肯止。
寸口脉浮而迟,浮则为虚劳,卫气不足,迟则荣气竭。趺阳脉浮而数,浮则为气,数则消谷失坚。紧数相搏,则为消渴,男子消渴,小便反多,以致一斗,肾气丸主之。心脉滑为渴(滑者阳气胜。)心脉微小为消瘅。脉实大,病久可治,实坚大者死,细而浮短者死。
Explanation
Volume Fifty-Two: The Gate of Diabetes (Xiao Ke)
Etiology and Pathogenesis
Although diabetes (xiao ke) has several different manifestations, the origin of the disease in all cases is the transformation caused by rich, fatty, and sweet foods, as well as excessive indulgence in alcohol, sexual activity, and overwork. These are ailments of the wealthy and noble; the poor and lowly rarely suffer from them. When one first feels dryness and thirst, one should calm the mind and reduce desires, eat simple food, and reduce worries and anxieties; then the disease can be cured. But if even the slightest carelessness occurs, even with the most renowned physician and the best medicine, the patient will surely not survive.
Volume Fifty-Two: The Gate of Diabetes (Xiao Ke)
Pulse Diagnosis
Qibo said: In diabetes, the pulse is full; if the disease has been long-standing, it can still be treated. If the pulse is taut and small, and the disease has persisted for a long time, it cannot be cured. The Mai Jing (Pulse Classic) says: When a tight and rapid pulse occurs together, it indicates diabetes.
Those with a weak and diffused pulse are prone to diabetes. It is also said: When the Jueyin meridian is afflicted, the symptoms include diabetes, with qi rising to the heart, causing pain and heat in the chest, hunger without desire to eat, and vomiting after eating; purgatives will not stop the symptoms.
At the Cun Kou (radial) pulse, if it is floating and slow, a floating pulse indicates deficiency and exhaustion, and a slow pulse indicates exhaustion of the nutritive qi. At the Fu Yang (foot Yangming) pulse, if it is floating and rapid, a floating pulse indicates qi deficiency, and a rapid pulse indicates rapid digestion and loss of solid matter. When a tight and rapid pulse occurs together, it indicates diabetes. In men with diabetes, urination is excessively frequent, to the point of one dou (ancient unit of volume), and the treatment is with Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills). A slippery pulse in the heart indicates thirst (a slippery pulse indicates excess yang). A weak and small pulse in the heart indicates xiao dan (a condition similar to diabetes). A full and large pulse, if the disease has been long-standing, can still be treated; however, if the pulse is full, hard, and large, death is likely. If the pulse is thin, floating, and short, death is also likely.
卷之五十二 消渴门
治法
经云:热淫所胜,治其甘苦,以甘泻之,以辛润之。大法用黄连、黄芩、栀子、石膏以泻火,天门冬、麦门冬、五味子以润燥,当归、地黄、芍药以生血,黄柏、知母、人参、枸杞子以补肾水之源,天花粉、葛根以止渴。禁服半夏、苍术、生姜、大料浓味。更详三焦分治,其有不愈者乎?
卷之五十二 消渴门
治法
【上消】肺也,多饮水而少食,大小便如常。东垣云:膈消者,舌上亦裂,大渴引饮者是也,以白虎加人参汤主之。一云:上焦渴是心火刑炼肺金所致,宜降火清金,以兰香叶、白葵花、黄柏、知母加升麻,引清气上升而渴自止。(春甫意谓:降火润燥而不效者,宜升清气。)【中消】胃也,多饮食而小便黄。东垣云:中消者,善食而瘦,自汗,大便硬,小便数。叔和云:饮水多食,瘅成消中是也,以调胃承气汤、三黄丸之类主之。一云:中焦渴,饮食入胃,传送太急,不生津液,食已即饥,胃中有火,宜黄芩、石膏主之。
【下消】肾也,小便淋浊,如胶油之状。东垣云:下焦者,烦躁引火,耳叶焦干,小便如膏,肾水竭也,此为肾消,宜六味地黄丸之类。
Explanation
Volume 52: The Section on Xiaoke (Diabetes)
Treatment Methods
It is said in the classics: when heat is excessive and dominates, treat according to the balance of sweetness and bitterness—use sweet to purge and pungent to moisten. The general method is to use Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), and Shi Gao (Gypsum) to clear fire; Tian Men Dong (Asparagus Root), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), and * Wu Wei Zi* (Schisandra) to moisten dryness; Dang Gui (Angelica), Di Huang (Rehmannia), and Shao Yao (Peony) to generate blood; Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Ren Shen (Ginseng), and Gou Qi Zi (Lycium) to tonify the source of kidney water; Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), and Ge Gen (Pueraria) to relieve thirst. One should avoid using Ban Xia (Pinellia), Cang Zhu (Atractylodes), Sheng Jiang (Ginger), and strong-flavored ingredients. Consider the treatment of the three burners (sanjiao) in detail; how could there still be cases that do not recover?
Volume 52: The Section on Xiaoke (Diabetes)
Treatment Methods
[Upper Consumption] This condition affects the lungs, characterized by excessive drinking and little eating, with normal urination and defecation. Li Dongyuan said: "Diaphragm consumption is when the tongue is also cracked, and there is intense thirst leading to excessive drinking"—this condition is treated with Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). Another view states: upper-jiao thirst is caused by the fire of the heart scorching the metal (lung). It is appropriate to clear fire and clear the lung. Use Lan Xiang Ye (possibly Agastache or Ligusticum), Bai Kui Hua (possibly White Chrysanthemum), Huang Bai, Zhi Mu, and add Sheng Ma (Cimicifuga) to guide the ascending clear qi, and the thirst will naturally subside. (Chunfu remarked: if clearing fire and moistening dryness is ineffective, one should instead raise the clear qi.)
[Middle Consumption] This condition affects the stomach, marked by excessive eating and yellow urine. Li Dongyuan said: "Middle consumption is when one eats well but becomes thin, experiences spontaneous sweating, has hard stools, and frequent urination." Wang Shuhe said: "Excessive drinking and eating lead to heat accumulation, resulting in xiaozhong (middle consumption)." This condition is treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction) and San Huang Wan (Three Yellow Pills). Another view states: middle-jiao thirst occurs when food enters the stomach and is transmitted too quickly, without producing body fluids, leading to hunger soon after eating. There is fire in the stomach; thus, Huang Qin and Shi Gao are appropriate for treatment.
[Lower Consumption] This condition affects the kidneys, characterized by turbid and sticky urine, like glue or oil. Li Dongyuan said: "In lower-jiao conditions, there is restlessness and internal heat, the ears become dry and scorched, and the urine is like gao (a thick, greasy substance), indicating exhaustion of kidney water. This is known as kidney consumption, and is best treated with formulas such as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills)."
卷之五十二 消渴门
治法
夫消渴本乎热也,而热有内外虚实之分。若传经之热,热甚液耗而为渴者,气分受邪也,当与寒凉淡渗之剂,速清其热,热去而阴生,阴生而渴止矣。若胃虚亡液,阴亏而为渴者,血受病也,当与甘温辛酸之剂滋溢其阴,阴生而燥除,燥除而渴已矣。
卷之五十二 消渴门
治法
总论所谓末传能食者,必发痈疽背疮,有能食者,必传中满鼓胀,皆为不治之证也。东垣云:末传疮疽者,火邪胜也,其疮痛甚而不溃。经曰:有形而不痛,阳之类也。急攻其阳,无攻其阴,治在下焦元气,得强者生,失强者死。末传中满者,以寒治热,虽方士不能废绳墨而更治。然脏腑有远近,心肺位近,宜制小其服,肾肝位远,宜制大其服,皆适其至所为故。如过与不及,皆诛伐无过之地也;如膈消、中消制之太急,速过病所,久成中满之病,正谓上消未除,中寒复生者也,治斯疾者,宜审之。
Explanation
Volume 52: The Gate of Diabetes
Treatment Methods
Diabetes originates from heat, yet heat can be internal or external, and may be of deficiency or excess in nature. If the heat has passed through the meridians and becomes excessive, depleting body fluids and causing thirst, it is an invasion of the qi aspect, and should be treated with cooling, bland, and diuretic agents to quickly clear the heat. When heat is dispelled, yin is generated; when yin is generated, thirst ceases. If the condition arises from a vacuous stomach with loss of fluids and yin deficiency leading to thirst, it is a disease of the blood, and should be treated with sweet-warm and pungent-acid agents to nourish and replenish yin. When yin is generated, dryness is eliminated; when dryness is eliminated, thirst ceases.
Volume 52: The Gate of Diabetes
Treatment Methods
As stated in the general theory, those who reach the final stage and still have the ability to eat will certainly develop abscesses and back sores; those who can eat will inevitably progress to fullness and distension of the abdomen — all are incurable conditions. Li Dongyuan said: those who develop abscesses in the final stage have excessive fire pathogen; their sores are very painful yet do not rupture. The Classic says: a tangible lesion that is not painful belongs to the category of yang. Therefore, one should urgently attack the yang, not the yin; treatment should focus on the original qi of the lower jiao. Those who retain strength will live; those who lose strength will die. For those who reach the final stage with fullness of the middle jiao, to treat heat with cold is the standard approach, and even the most skilled herbalists cannot deviate from this principle. However, the zang-fu organs are at varying distances from the surface: the heart and lungs are near, so the dosage should be small; the kidneys and liver are far, so the dosage should be large — all should be adjusted to reach the site of the disease. If treatment is excessive or insufficient, it will attack areas that are not in excess. For example, if the treatment for upper and middle diabetes is too aggressive, it may pass too quickly over the site of the disease, eventually leading to fullness of the middle jiao — this is precisely the case where upper diabetes has not been resolved, and middle coldness reemerges. Those who treat this disease should examine it carefully.
卷之五十二 消渴门
治法
能食而渴者,白虎加人参汤,不能食而渴者,钱氏白术散倍加干葛之属。上中既平,不复传下消矣。先哲用药,厥有旨哉。
治法总要,当以白术散养脾,自生津液,兼用好粳米煮粥,以膂肉切细煮服以养肾,则水有所司;又用净黄连末入雄猪肚中,密扎,于斗米上蒸烂,添些蒸饭臼中杵粘,丸如梧桐子大。每服百丸,食后米饮下,可以清心止渴。
卷之五十二 消渴门
药方
丹溪云:三消者,多属血虚不生津液,宜四物汤为主。上消者,本方加五味子、人参、麦门冬、天花粉煎,入生藕汁、生地黄汁、人乳。饮酒人加生葛汁。中消者,本方加知母、石膏、滑石、寒水石,以降胃火。下消者,本方加黄柏、知母、熟地黄、五味子之类,以滋肾水,当饮澡丝汤代茶。
Explanation
Volume 52: The Section on Diabetes (Xiao Ke)
Treatment Methods
Those who can eat but are thirsty should be treated with Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). Those who cannot eat but are thirsty should be treated with Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s White Atractylodes Powder), doubled with dried kudzu root. Once the upper and middle conditions are balanced, the disease will not progress to the lower stage. Indeed, the wisdom of the ancient physicians in their use of medicine is remarkable.
The essential principle of treatment is to use Bai Zhu San to nourish the spleen, thereby generating body fluids naturally. At the same time, use good glutinous rice to make porridge, and cook finely chopped lean meat to nourish the kidneys, so that the water element is properly managed. Additionally, take purified Huang Lian powder, place it inside a male pig’s stomach, tie it tightly, and steam it over a bowl of rice until soft. Then add some steamed rice to a mortar and grind it into a sticky paste, forming pills the size of a Wu Tong (Paulownia) seed. Take 100 pills after meals with rice soup, which can clear the heart and quench thirst.
Volume 52: The Section on Diabetes (Xiao Ke)
Prescriptions
Zhu Danxi said: The three types of diabetes are often due to blood deficiency, which leads to insufficient body fluids. The Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used as the main formula. For the upper type, add Wu Wei Zi (Schisandra), Ren Shen (ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Tian Hua Fen (Trichosanthes root), and add fresh lotus root juice, fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) juice, and human milk. For those who drink alcohol, add fresh Ge Ju (kudzu) juice. For the middle type, add Zhi Mu (Anemarrhena), Shi Gao (gypsum), Hua Shi (talc), and Han Shui Shi (cold water stone) to the base formula to reduce stomach fire. For the lower type, add Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Shu Di Huang (prepared Rehmannia), and Wu Wei Zi (Schisandra) to nourish kidney water. One should drink Zhao Si Tang (Bath Thread Decoction) as a substitute for tea.
卷之五十二 消渴门
药方
(《宝鉴》)麦门冬汤 治消渴,日夜饮水不止,饮下即溲。
麦门冬 黄连 干冬瓜(各一两)上咀分四剂,每服水二盏煎一盏,温服无时,当茶汤饮为妙。冬瓜如无干者,用新者一条重三斤,去皮穣分作十二块,为十二服,每服一块,日三四次。
(东垣)当归润燥汤 治消渴,舌上白干燥,唇干,口干,眼涩,黑处见浮云,大便秘涩、干燥结硬,喜温饮,阴头短缩。
当归(酒洗) 升麻(各钱半) 柴胡 甘草(半生半炙。各六分) 黄柏 知母 石膏 桃仁麻仁 生地黄(酒洗。各钱半) 防风 荆芥穗 红花(各三分) 杏仁(六枚) 小椒(三粒)作一剂,水煎服。
地黄饮子 治消渴,咽干,面亦,烦躁。
人参 生地黄 熟地黄 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 黄 泽泻 石斛(去根) 枇杷叶(炙去毛) 枳壳(炒,丹溪无此味) 甘草(炙。各等分)上咀,每服五钱,水盏半煎七分,食后服。
(河间)大黄甘草饮子 治男妇一切消渴不能止者。
大豆(先煮二三沸,淘去苦水再煮) 大黄(一两半) 甘草(四两,一指长槌碎)上用沸水一桶煎药,同煮三五时,如稠强更添水煮,豆烂软为度,盛于盆中放冷,令病人食豆,渴饮汤汁无时,候食尽。如燥渴止罢药,未止根据前再煮。食之不过三剂,其病悉愈。
(东垣)和血益气汤 治口舌干,小便数,舌上赤脉,此药生津液,除干燥。
Explanation
Volume 52: The Section on Xiaoke (Diabetes)
Formulas
(From Baogian) Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction)
Treats xiaoke (diabetes), characterized by continuous drinking day and night, with immediate urination after drinking.
Ophiopogon, Coptis, Dried Winter Melon (each one liang). Crush and divide into four doses. For each dose, decoct two cups of water down to one cup, and take it warm at any time; it is best to drink it like tea. If dried winter melon is not available, use a fresh one weighing three jin, remove the rind and seeds, cut into twelve pieces, and take one piece per dose, three to four times daily.
(From Dongyuan) Dang Gui Run Zhao Tang (Angelica Moistening Dryness Decoction)
Treats xiaoke, with symptoms including white dryness on the tongue, dry lips, dry mouth, dry eyes, floating clouds seen in the dark, constipation with hard and dry stools, preference for warm drinks, and retraction of the glans.
Angelica (washed in wine), Cimicifuga (each half money), Bupleurum, Glycyrrhiza (half raw, half roasted; each six fen), Phellodendron, Anemarrhena, Gypsum, Peach Kernel, Sesame Seed, Fresh Rehmannia (washed in wine; each half money), Saposhnikovia, Schizonepeta Spike, Carthamus (each three fen), Apricot Kernel (six seeds), Sichuan Pepper (three grains). Make one dose and decoct with water.
Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink)
Treats xiaoke, with symptoms of dry throat, red face, and restlessness.
Ginseng, Fresh Rehmannia, Steamed Rehmannia, Asparagus (with heart removed), Ophiopogon (with heart removed), Huang Qin, Alismatis Rhizoma, Dendrobium (with root removed), Loquat Leaf (roasted and depilated), Citrus Peel (fried; not used by Danxi), Glycyrrhiza (roasted; all equal parts). Crush and take five qian per dose, decocting half a cup of water down to seven parts, and take after meals.
(From Hejian) Da Huang Gan Cao Yin Zi (Rhubarb and Licorice Drink)
Treats all cases of xiaoke in men and women that cannot be stopped.
Soybeans (first boiled two or three times, then rinsed to remove bitter water and boiled again), Rhubarb (one liang and a half), Glycyrrhiza (four liang, crushed with a one-finger long mallet). Use one bucket of boiling water to decoct the medicine, and cook together for three to five hours. If the decoction becomes too thick, add more water until the beans are soft and tender. Pour into a basin and let it cool. Have the patient eat the beans and drink the decoction whenever thirsty, until all the beans are consumed. If the dryness and thirst cease, stop the medicine; if not, repeat the process as before. Do not take more than three doses; the disease will then be fully cured.
(From Dongyuan) He Xue Yi Qi Tang (Harmonizing Blood and Nourishing Qi Decoction)
Treats dryness of the mouth and tongue, frequent urination, and red streaks on the tongue. This formula generates body fluids and eliminates dryness.
当归(酒洗) 生地黄 黄连 黄柏(酒炒) 升麻(各一钱) 柴胡 甘草(半生半炙,各四分)麻黄根 知母(酒炒) 汉防己 羌活 杏仁(去皮尖) 桃仁(去皮尖,各五分) 石膏(六分)红花(少许)上水二盏煎一盏,温服,忌酒醋湿热面食。
(丹溪)琼玉膏 治三消最妙。(方见咳嗽门)(《局方》)清心莲子饮 治三消小便不清。(方见热门)(《局方》)》黄 六一汤 治男妇诸虚不足,胸中烦悸,时常消渴,或先渴而后发疮,或病诸疮而后发渴者,并宜服之。(方见自汗门)(《宣明》)麦门冬饮子 治膈消,胸满烦心,津液少,短气久为消渴。
麦门冬(去心) 生地黄 人参 五味子 天花粉 甘草(炙) 知母 茯神 干葛(各等分)上咀,每服五钱,入竹叶十四个煎服。
梅花聚香汤 治消渴,饮水日至石斗,极病者可服之,立愈。
乌梅肉 天花粉 枇杷叶 麦门冬 五味子 栝蒌子 人参 黄 干葛(各一两) 檀香(半两)上为粗末,每日用一两煎汤一斗,代茶水,饮无时。
神仙减水法 治三焦虚热,三消渴疾,日夜饮水无度,此药主之。
人参 天花粉 知母 宣黄连 苦参 麦门冬 浮萍 白藕豆 黄 (各一两) 黄丹(一钱)上为细末,每服二钱,新汲水调下,妙。
梅苏丸 治消渴鬲热,能生津液。
白梅肉 紫苏叶 乌梅肉(各半两) 麦门冬(去心,七钱) 百药煎(三两) 诃子 人参(各一钱)甘草(炙,两半)上为末,炼黄腊为丸,芡实大。
Explanation
Angelica sinensis (washed with wine), Rehmannia glutinosa, Coptis chinensis, Phellodendron amurense (fried with wine),升麻 (each one qian), Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis (half raw, half roasted, each four fen), Ephedra sinica root, Anemarrhena asphodeloides (fried with wine), Stephania tetrandra, Notopterygium franchetii, Apricot kernel (with skin and tip removed), Peach kernel (with skin and tip removed, each five fen), Gypsum fibrosum (six fen), Carthamus tinctorius (a small amount). Take two cups of water, decoct to one cup, take warm. Avoid alcohol, vinegar, damp-heat foods, and wheat products.
(Danxi) Jiongyu膏, most effective for treating the three wasting diseases. (Formula found in the section on cough) (From The Bureau Formula) Qingxin Lianzi Yin, treats the three wasting diseases with unclear urination. (Formula found in the section on fever) (The Bureau Formula) Huangqi Liu Yi Tang, treats deficiency in men and women, restlessness in the chest, frequent thirst, or thirst preceding the development of sores, or sores preceding thirst; all are suitable for this formula. (Formula found in the section on spontaneous sweating) (Xuanming) Mai Men Dong Yin Zi, treats chest fullness, restlessness, deficiency of body fluids, and prolonged shortness of breath due to diabetes.
Mai Men Dong (with heart removed), Rehmannia glutinosa, Panax ginseng, Schisandra chinensis, Trichosanthes root, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Anemarrhena asphodeloides, Poria cocos, Pueraria lobata (equal parts). Chop into pieces, each dose five qian, add fourteen bamboo leaves and decoct.
Mei Hua Ju Xiang Tang, treats diabetes with excessive water consumption, up to a stone per day; extremely severe cases may take this and recover immediately.
Prunus mume flesh, Trichosanthes root, Loquat leaf, Mai Men Dong, Schisandra chinensis, Trichosanthes fruit, Panax ginseng, Pueraria lobata (each one liang), Santalum album (half a liang). Grind into coarse powder, each day use one liang to decoct one dan of decoction, substitute for tea, drink freely at any time.
Shenxian Jian Shui Fa, treats deficiency-heat in the three jiaos, the three wasting diseases, excessive water consumption day and night; this formula is the main treatment.
Panax ginseng, Trichosanthes root, Anemarrhena asphodeloides, Coptis chinensis, Sophora flavescens, Mai Men Dong, Polygonum perfoliatum, white lotus bean, Pueraria lobata (each one liang), lead dan (one qian). Grind into fine powder, each dose two qian, mix with freshly drawn water and take. Excellent.
Mei Su Wan, treats diabetes with chest heat, can generate body fluids.
Prunus mume flesh, Perilla leaf, Prunus mume flesh (each half a liang), Mai Men Dong (with heart removed, seven qian), Hundred Herbs Decoction (three liang), Terminalia chebula, Panax ginseng (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, one and a half liang). Grind into powder, make into pills by melting yellow wax, size of water caltrop.
不拘时噙化一丸,津咽,路行解渴。
玉泉丸 治烦热口渴。
麦门冬 人参 茯苓 黄 (半蜜炙) 乌梅肉(焙) 甘草(各一两) 天花粉 干葛(各两半)上为末,蜜丸弹大。每服一丸,温汤嚼下。
川黄连丸 治消渴。
川黄连(五两) 天花粉 麦门冬(去心,各二钱半)上为末,生地黄汁并牛乳和丸,梧桐子大。每服三十丸,米汤下。
茯兔丸 治消渴通用,亦治白浊。
菟丝子(制) 北五味子(七两) 白茯苓(五两) 石莲肉(二两)上为细末,干山药糊丸,梧桐子大。每服五十丸,米汤下。
(丹溪)四汁膏 治三消,止热渴。
黄连末 天花粉末(各二两) 牛乳汁 藕汁 生地黄汁 生姜汁(少许)上以藕汁、地黄汁熬膏,入前三味搜和,佐以姜汁,和蜜为膏,徐徐留舌上,以白汤少许送下。能食者,加软石膏、天花粉。
三和甘露饮 大治消渴,每日进二服,小便短涩者宜服之。
滑石 石膏 人参 知母 白术 茯苓 猪苓 泽泻 甘草(各等分)每服五钱,水二盏煎一盏,食远温服。
二消丸 治消渴骨蒸。
宣黄连(去毛净,不拘多少为末)上取东瓜自然汁,和连末成饼阴干,再碾为末,用冬瓜汁为丸,如梧桐子大。每服五十丸,用东瓜汤送下,或大麦汤下亦可。
朱砂黄连丸 治心虚蕴热,或因饮酒过多,发为消渴。
辰砂(一两) 宣连(三两) 生地黄(二两)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,食前灯心枣汤下。
枇杷叶(炙去毛) 栝蒌根 黄 干葛 莲房 甘草(炙。
Explanation
Take one pill at any time, dissolve it in the mouth and swallow with saliva; it relieves thirst while traveling.
Yuquan Pill treats excessive heat and thirst.
Ophiopogon, Ginseng, Poria, Astragalus (half honey-roasted), Prunus mume flesh (roasted), Licorice (each one liang), Trichosanthes root, Dry Kudzu root (each two and a half liang). Pound into powder, make into pills the size of a small ball. Take one pill at a time, chew with warm water.
Sichuan Coptis Pill treats diabetes.
Sichuan Coptis (five liang), Trichosanthes root, Ophiopogon (with heart removed, each two qian and a half). Pound into powder, mix with fresh Rehmannia root juice and cow's milk to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at a time, with rice decoction.
Fupu Pill treats diabetes in general, also treats white turbid discharge.
Dodder seed (processed), Northern Schisandra (seven liang), White Poria (five liang), Stone Lotus flesh (two liang). Pound into fine powder, make into pills with dry yam paste, the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at a time, with rice decoction.
(Danxi) Four Juices Ointment treats the three types of diabetes, relieves heat and thirst.
Coptis powder, Trichosanthes root powder (each two liang), cow's milk, lotus root juice, fresh Rehmannia root juice, ginger juice (a little). First, simmer lotus root juice and Rehmannia root juice into a paste, then mix in the first three ingredients, assist with ginger juice, and combine with honey to make an ointment. Apply gradually on the tongue, and take with a little white decoction. For those who can eat, add soft gypsum and Trichosanthes root.
Sanhe Ganlu Decoction greatly treats diabetes. Take twice daily. Recommended for those with short and difficult urination.
Talc, Gypsum, Ginseng, Anemarrhena, Atractylodes, Poria, Coix, Alisma, Licorice (all equal portions). Take five qian each time, decoct two cups of water to one cup, take warm, away from meals.
Erxiao Pill treats diabetes with bone fever.
Processed Coptis (remove hair, grind into powder regardless of quantity). Take the natural juice of winter melon, mix with the Coptis powder to make cakes, dry in the shade, then grind into powder again, make into pills with winter melon juice, the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at a time, with winter melon decoction, or with barley decoction is also acceptable.
Cinnabar Coptis Pill treats deficiency of the heart with internal heat, or diabetes caused by excessive drinking.
Cinnabar (one liang), Processed Coptis (three liang), Fresh Rehmannia root (two liang). Pound into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at a time, with lamp core date decoction before meals.
Loquat leaf (roasted and hair removed), Trichosanthes root, Astragalus, Kudzu root, Lotus pod, Licorice (roasted).
各一钱)上水二盏煎一盏,食前服。小便不利者,加茯苓。
黄 汤 治诸渴。
黄 (蜜炙) 茯苓 栝蒌根 麦门冬 生地黄 五味子 甘草(炙。各一钱)水煎温服。
天花散 治消渴。
天花粉 生地黄 麦门冬 干葛(各二钱) 五味子 甘草(各一钱)上作二服,每服水盏半,粳米百粒,煎一盏,食远服。
乌梅五味子汤 治消渴,生津液。
乌梅 五味子 百药煎 巴戟(去心酒浸) 甘草(炙。各二钱)上作二服,水二盏煎一盏,空心服。
参 汤 治消渴。
人参 桔梗 天花粉 甘草(各两半) 黄 (盐汤炒) 白芍药 白茯苓 五味子(各一两)上咀,每服五钱,水盏半煎一盏,日四进。
栝蒌散 治壮盛时不自谨,瓷情纵欲,年长肾气虚弱,不能房事,多服丹石,真气既尽,石气孤立,唇口焦干,津液自泄,小便赤黄,大便干实,小便日夜百十行,当除热补虚。
天花粉 宣黄连 白藕豆 白茯苓 寒水石 甘草节 人参 白术 石膏 猪苓(各等分)为细末,每服二钱,白汤调下。
玉壶丸 (一名天花丸)治消渴引饮无度。
人参 天花粉(各等分)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,枣门冬汤下。
降心汤 治心火上炎,肾水不济,烦渴引饮,气血日消。
天花粉 人参 当归 远志(去心,生姜汁拌,焙干) 白茯苓 黄 (炙) 川芎 北五味子 熟地黄 甘草(炙。各五分)水二盏,枣二枚,煎服。
天王补心丹 宁心保神,益血固精,壮力强志,令人不忘。
Explanation
Huang Decoction for various types of thirst.
Huang (honey-fried), Poria, Trichosanthes root, Ophiopogon tuber, Rehmannia root, Schisandra fruit, Licorice (fried). Each one qian. Decoct with two cups of water to one cup, take warm before meals. If urination is not smooth, add Poria.
Tianhua Powder for diabetes (xiao ke).
Trichosanthes root, Rehmannia root, Ophiopogon tuber, Dry Kudzu root (each two qian), Schisandra fruit, Licorice (each one qian). Divide into two doses. Each dose: half a cup of water, one hundred grains of glutinous rice, decoct to one cup, take away from meals.
Wumei and Schisandra Decoction for diabetes, to generate body fluids.
Wumei plum, Schisandra fruit, Baiyaojian, Morinda root (heart removed and soaked in wine), Licorice (fried). Each two qian. Divide into two doses. Decoct two cups of water to one cup, take on an empty stomach.
Shen Decoction for diabetes.
Ginseng, Platycodon root, Trichosanthes root, Licorice (each two and a half qian), Huang (fried in salt water), White Peony root, Poria, Schisandra fruit (each one liang). Chop and decoct. Each dose: five qian, decoct half a cup of water to one cup, take four times a day.
Kuazhou Powder for those who, in their prime, did not take care of themselves, indulged in excessive desires, and as they grew older developed kidney deficiency, unable to engage in sexual activity, took many mineral medicines, exhausted their true qi, left the mineral qi isolated, with dry lips and mouth, spontaneous loss of body fluids, red and yellow urine, dry and hard stools, frequent urination day and night—this condition requires clearing heat and replenishing deficiency.
Trichosanthes root, Huanglian (processed), White Cowpea, Poria, Cold Water Stone, Licorice root, Ginseng, Atractylodes rhizome, Gypsum, Poria Cocos (each equal parts). Make into fine powder. Each dose: two qian, take with white decoction.
Juhu Pills (also known as Tianhua Pills) for diabetes with excessive drinking.
Ginseng, Trichosanthes root (equal parts). Make into powder, form into pills with refined honey, size of a Paulownia seed. Each dose: thirty pills, take with jujube and Ophiopogon soup.
Heart-descending Decoction for ascending heart fire, insufficient kidney water,烦渴引饮 (thirst and excessive drinking), gradual depletion of blood and qi.
Trichosanthes root, Ginseng, Angelica root, Polygala root (heart removed, mixed with ginger juice and dried), Poria, Huang (fried), Ligusticum rhizome, Northern Schisandra fruit, Prepared Rehmannia root, Licorice (fried). Each five fen. Decoct with two cups of water and two jujubes, take the decoction.
Tianwang Buxin Dan (Heavenly King Heart-Nourishing Pills): Calms the heart and protects the spirit, nourishes blood and consolidates essence, strengthens the body and fortifies the will, and prevents forgetfulness.
清三焦,化痰涎,祛烦热,疗咽干口燥,育养心气。(方见虚损门。)加减三黄丸 治消渴,及治服丹石毒致成此疾。
黄芩(春四两,夏六两,秋六两,冬三两) 黄连(春四两,夏七两,秋三两,冬二两) 大黄(春三两,夏一两,秋二两,冬四两)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服二十丸,空心白汤下,一月愈。
(《宝鉴》)天花粉丸 治渴通用。
黄连(二两,童便浸) 白扁豆(炒去皮) 白茯苓(各一两) 牡蛎粉 知母 天花粉 苦参 辰砂 铁胤粉(各半两) 芦荟(一分) 金银箔(各二十片)上取栝蒌根汁和生蜜,丸梧桐子大。每服三十丸,枣门冬汤下。
(《玉机》)酒蒸黄连丸 治消渴饮水无度,小便五七十次,发热瘦弱口干,食已如饥,此名消瘅。今以苦味无毒除热,止消渴,浓肠胃。
黄连(八两净)酒一升,重汤蒸,伏时晒干,为末,滴水丸,梧桐子大。每服五十丸,食前温水下。
猪肚丸 治诸消渴。
川黄连(五两) 干葛 知母 茯神 麦门冬(去心) 熟地黄(各一两) 栝蒌(三两) 人参(一两) 粟米(一合)入石臼中为细末,装净猪肚内,密缝,置甑中,蒸极烂,乘热杵细,若硬少加蜜,丸梧桐子大,饮汤下五十丸。
(《良方》)醍醐膏 治消渴。
乌梅(一斤槌碎,甜水四大碗煎至一碗,滤去渣) 白沙蜜(五斤) 砂仁末(半两)上入砂锅,慢火熬赤色,成膏为度,取下放冷,加白檀末三钱,麝香一字搅匀,以瓷器盛贮密封,夏月凉水调,冬月沸汤调服。
Explanation
Clears the Three Burners, Resolves Phlegm, Dispels Irritability and Heat, Treats Dry Throat and Dry Mouth, Nourishes Heart Qi. (The formula is found in the section on Deficiency Syndromes.) Modified Three Huang Pills Treats diabetes (xiaoke), and also treats this condition caused by the toxicity of cinnabar and stone medicines.
Scutellaria baicalensis (Huang Qin): 4 liang in spring, 6 liang in summer, 6 liang in autumn, 3 liang in winter
Coptis chinensis (Huang Lian): 4 liang in spring, 7 liang in summer, 3 liang in autumn, 2 liang in winter
Rhubarb (Da Huang): 3 liang in spring, 1 liang in summer, 2 liang in autumn, 4 liang in winter
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of a Wutong seed. Take twenty pills each time, with white decoction on an empty stomach; cured in one month.
(From the "Baodian")
Tianhuafen Pills, a general treatment for thirst.
Coptis chinensis (2 liang, soaked in child's urine)
Hyacinth Bean (white, peeled and stir-fried)
Poria (1 liang each)
Oyster Shell Powder, Anemarrhena, Tianhuafen, Sophora, Cinnabar, Iron胤 Powder (each ½ liang)
Aloe Vera (1 part)
Gold and Silver Foil (20 pieces each)
Take the juice of Guazhou root and mix with raw honey, make into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time, with Zao Men Dong decoction.
(From the "Yujī")
Wine-steamed Huang Lian Pills
Treats excessive thirst and drinking, frequent urination (50–70 times daily), fever, emaciation, dry mouth, and hunger after eating—this is known as xiaohan.
Now using the bitter, non-toxic properties to clear heat, stop thirst, and strengthen the intestines.
Coptis chinensis (8 liang, clean)
Steep 1 sheng of wine, steam using a double boiler, dry in the shade, grind into powder, make into pills with water, size of a Wutong seed. Take fifty pills each time, with warm water before meals.
(From the "Liangfang")
Pig Stomach Pills
Treats various forms of diabetes.
Sichuan Coptis (5 liang)
Dry Kudzu Root, Anemarrhena, Poria, Ophiopogon (with heart removed), Rehmannia (prepared) (each 1 liang)
Guazhou (3 liang), Ginseng (1 liang), Millet (1 he)
Grind into fine powder in a stone mortar, place into a cleaned pig’s stomach, tightly sew, place in a steamer, steam until very soft. While still hot, crush finely; if too hard, add a little honey. Make into pills the size of a Wutong seed. Take fifty pills with decoction.
Tihuo膏 (Sutra膏)
Treats diabetes.
Prunus mume (1 jin, crushed, boiled in four bowls of sweet water until reduced to one bowl, strain and remove residue)
White Sand Honey (5 jin)
Cardamom Powder (½ liang)
Place into a clay pot, simmer on low heat until it turns reddish, stop when it becomes a paste. Cool, then add 3 qian of white sandalwood powder and one zhi of musk, stir well. Store in a ceramic jar, sealed tightly. In summer, take with cool water; in winter, take with boiling water.
(《良方》)珍珠龙脑丸 治消渴,镇心安神。
珍珠 辰砂(另研) 人参 黄连(各半两) 龙脑 天花粉(一两) 银箔(五十片)上为细末,炼蜜丸,芡实子大。每服一丸,空心日午及临卧时细嚼,麦门冬汤送下。
神效散 治消渴。
白芍药 甘草(各等分)每服三钱,水煎服。
Explanation
The Good Prescriptions
Pearl Camphor Pills – Treats diabetes mellitus, calms the heart and stabilizes the spirit.
Pearl, cinnabar (ground separately), ginseng, coptis root (each half liang), camphor, trichosanthes root (one liang), silver foil (fifty sheets). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a water chestnut seed. Take one pill at dawn, at noon, and before bedtime, chew slowly, and take with Ophiopogon decoction.
Divine Efficacy Powder – Treats diabetes mellitus.
White peony root, licorice (equal parts). Take three qian, decoct with water and take.
卷之五十二 消渴门
药方
白虎加人参汤 治上焦消渴引饮。
人参(一钱) 石膏(二钱) 知母(一钱半) 甘草(五分)水盏半煎八分,温服。《宣明》麦门冬饮子同服。
人参石膏汤 治膈消,上焦燥渴,不饮多食。
人参(二钱) 黄芩 知母 杏仁(各一钱) 甘草(七分) 石膏(三钱) 粳米(一撮)水煎服。
(东垣)绛雪散 治消渴,饮水无度小便数者,大有神效。
黄芩 黄丹 防己 栝蒌根(各等分)上为细末,每服二钱,温浆汤下,日进三服即止。
Explanation
Volume 52: The Gate of Xiaoke (Diabetes)
Prescriptions
Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction)
Treats upper jiao xiaoke with excessive thirst and drinking.
Ginseng (1 qian), Gypsum (2 qian), Anemarrhena (1.5 qian), Licorice (0.5 qian). Decoct half a cup of water to eight parts, and take warm. To be taken concurrently with Maimendong Yinzi from Xuanming.
Renshen Shigao Tang (Ginseng and Gypsum Decoction)
Treats ge xiao (diaphragm xiaoke), upper jiao dryness and thirst, not drinking much but eating a lot.
Ginseng (2 qian), Scutellaria, Anemarrhena, Apricot kernel (each 1 qian), Licorice (0.7 qian), Gypsum (3 qian), Glutinous rice (a small handful). Decoct and take.
(Li Dongyuan) Jiangxue San (Crimson Snow Powder)
Treats xiaoke with excessive drinking and frequent urination; highly efficacious.
Scutellaria, Realgar, Stephania, Trichosanthes root (each in equal portions). Pound into fine powder. Take 2 qian per dose, with warm broth. Take three doses per day and then stop.
卷之五十二 消渴门
药方
(东垣)生津甘露汤(一名清凉饮) 治中消,能食而瘦、口舌干,自汗,大便结,小便数。
升麻(四分) 防风 甘草(半炙) 防己 生地黄 当归(六分) 柴胡 羌活 黄 (炙) 知母黄芩(酒炒。各八分) 桃仁(去皮尖,十枚,另研) 龙胆草(酒洗) 石膏 黄柏(各一钱)杏仁(十枚,另研)上水二盏煎一盏,温服。
(东垣)生津甘露饮子 治消渴,上下齿皆麻,舌根强硬肿痛,食不能下,时有腹胀,或泻黄如糜,名曰飧泄,身目俱黄,四肢痿弱,前阴如水,尻臀腰背寒,面黧色,急痛,善嚏,喜怒不常,健忘。
藿香(二分) 柴胡 黄连 木香(各三分) 白葵花 麦门冬 当归身 兰香(各五分) 荜澄茄甘草(半炙) 栀子 白豆蔻 白芷 连翘 姜黄(各一钱) 石膏(一钱半) 杏仁(去皮尖) 酒黄柏(各八分) 知母(酒炒) 桔梗(各三钱) 升麻 人参(各二钱) 全蝎(五枚去足)上为细末,汤泡蒸饼,和作饼子,日中晒半干杵细。每用一钱,于掌上食后舐之,随津咽下,或用白汤少许下。
人参白木汤 治胃膈瘅热烦满,饥不欲食,瘅成为消中,善食而瘦,燥热郁甚而成消渴,多饮水而小便数。兼疗一切阴虚阳实,风热燥郁,头目昏眩,中风偏枯,酒过积毒,肠胃燥涩,并伤寒杂病,产后烦渴,气液不得宣通。
Explanation
Volume Fifty-Two: The Gate of Xiao Ke (Diabetes)
Prescriptions
(Li Dongyuan) Shengjin Ganlu Decoction (also known as Qingliang Yin)
Treats Zhong Xiao (middle consumption), characterized by excessive eating with weight loss, dry mouth and tongue, spontaneous sweating, constipation, and frequent urination.
Formula:
Shengma (4 fen), Fangfeng, Gancao (half-roasted), Fangji, Shengdihuang, Danggui (6 fen), Chaihu, Qianghuo, Huang (roasted), Zhimother, Huangqin (wine-fried, each 8 fen), Taoren (with skin and tip removed, 10 pieces, separately ground), Longdanhcao (washed in wine), Shigao, Huangbai (each 1 qian), Xingren (with skin and tip removed, 10 pieces, separately ground).
Use two cups of water to decoct down to one cup, and take warm.
(Li Dongyuan) Shengjin Ganlu Yinzi
Treats Xiao Ke (diabetes), with numbness in both upper and lower teeth, stiffness, swelling, and pain at the root of the tongue, difficulty swallowing food, occasional abdominal distension, or diarrhea with yellow, mushy stools, known as Sunxie (dysentery), yellowing of the body and eyes, weakness in the limbs, coldness in the genital area, coldness in the buttocks, hips, waist, and back, a dusky complexion, sudden pain, frequent sneezing, emotional instability with frequent anger or sadness, and forgetfulness.
Formula:
Huoxiang (2 fen), Chaihu, Huanglian, Muxiang (each 3 fen), Baikuihua, Maiyao, Dangguishen, Lanhua (each 5 fen), Bigchengjia, Gancao (half-roasted), Zhishi, Baidoukou, Baizhi, Lianqiao, Jianghuang (each 1 qian), Shigao (1.5 qian), Xingren (with skin and tip removed), Jiu Huangbai (each 8 fen), Zhimother (wine-fried), Jiegeng (each 3 qian), Shengma, Renshen (each 2 qian), Quanshe (5 pieces, with feet removed).
Grind into fine powder, mix with steamed cakes soaked in soup, form into cakes, dry them half in the sun, then grind finely again. Take one qian each time, lick it onto the palm after meals, and swallow with saliva, or take with a little boiled water.
Renshen Baimu Tang
Treats heat in the stomach and diaphragm, causing irritability and fullness, hunger without desire to eat, heat transforming into Xiao Zhong (middle consumption), eating a lot but becoming thin, excessive dryness and heat leading to Xiao Ke (diabetes), frequent drinking and frequent urination. Also treats all cases of yin deficiency with yang excess, wind-heat and dryness stagnation, dizziness and blurred vision, stroke with hemiplegia, alcohol-induced toxicity, dryness and dryness in the intestines, cold-damage and miscellaneous diseases, thirst after childbirth, and obstruction in the circulation of qi and body fluids.
人参 白术 当归 芍药 大黄 栀子 荆芥穗 薄荷 桔梗 知母 泽泻(各半两) 茯苓连翘 栝蒌根 干葛(各一两) 甘草(三两) 藿香叶 青木香 官桂(各二钱) 石膏(二两)寒水石(二两) 滑石(八两)上为细末,每服五钱,水一盏入盆硝半两、生姜三片煎半盏,入蜜少许,温服;渐加至十余钱,得脏腑流利取效。如常服,以意加减。如肠胃郁结,湿热内甚,自利者,去大黄、芒硝服。
甘露膏 治消渴饮水,善食而瘦,自汗,大便结燥,小便频数。
半夏 甘草(半炙) 白蔻仁 人参 兰香叶 升麻 连翘 桔梗(各五分) 防风(一钱) 知母(酒炒,钱半) 石膏(三钱)上为细末,汤浸蒸饼,和作薄片晒干,为粗末。食后姜汤下二钱。
(钱氏)加味白术散 治消谷善饥。
人参 白术 茯苓 甘草(炙) 藿香(各八分) 干葛(一钱) 木香 枳壳(麸炒) 五味子柴胡(各四分)水煎,食远温服。
茯神丸 治消中,烦热消谷,小便数。
人参 茯神 生地黄 黄连 麦门冬(去心) 枳壳(麸炒) 牡蛎粉 石莲子(去心) 黄(蜜炙) 知母(各半两) 栝蒌子(七钱半)上为细末,炼蜜和丸,梧桐子大。每服五十丸,食远米饮下。
消痞丸 治三焦壅滞,丹热中消渴,及治心火上炎,上为咳血、衄血,下为大小便血,肠风痔漏,小儿消疳积滞。
黄连 葛根 青黛 牵牛(头末。各半两) 大黄 黄柏 山栀 薄荷 浓朴 藿香(各二钱半)木香 官桂(各一钱) 黄芩 小茴香(炒。
Explanation
Formula for the Treatment of Xiao Ke (Diabetes), Excessive Thirst, Good Appetite but Thinness, Spontaneous Sweating, Constipation, and Frequent Urination
Ginseng, Atractylodes, Angelica, Paeonia, Rhubarb, Gardenia, Schizonepeta穗, Mentha, Platycodon, Anemarrhena, Alisma (each half liang), Poria, Forsythia, Trichosanthes root, Pueraria root (each one liang), Glycyrrhiza (three liang),藿香leaf, Costus root, Cinnamon bark (each two qian), Gypsum (two liang), Cold Water Stone (two liang), Talc (eight liang). Grind all into fine powder. For each dose, take five qian, decoct with one gong of water, add half a liang of potash nitre and three slices of ginger, decoct to half a gong, add a little honey, and take warm. Gradually increase the dose to over ten qian, until the internal organs become smooth and the condition is resolved. If taken regularly, adjust the dose as needed. If the condition involves gastrointestinal obstruction, internal damp-heat, and spontaneous diarrhea, omit rhubarb and potash nitre.
Ganlu膏 (Ganlu膏)
Treats Xiao Ke (diabetes), excessive thirst, good appetite but thinness, spontaneous sweating, constipation, and frequent urination.
Pinellia, Glycyrrhiza (half-roasted), Cardamom seed, Ginseng,兰香leaf, Bupleurum, Forsythia, Platycodon (each five fen), Saposhnikovia (one qian), Anemarrhena (wine-fried, one and a half qian), Gypsum (three qian). Grind into fine powder, mix with a broth made from steamed cakes, form into thin slices, dry in the sun, and grind into coarse powder. Take two qian with ginger soup after meals.
(Qian's) Modified Baizhu San
Treats excessive hunger and consumption of food.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza (roasted),藿香 (each eight fen), Pueraria root (one qian), Costus root, Citrus aurantium (wheat-fried), Schisandra, Bupleurum (each four fen). Decoct with water and take warm, a while after meals.
Foshen Wan
Treats Xiao Zhong (consumption), irritability and heat, excessive hunger, and frequent urination.
Ginseng, Foshen, Rehmannia, Coptis, Ophiopogon (with heart removed), Citrus aurantium (wheat-fried), Ostrea powder, Stone Lotus seed (with heart removed), Huang (honey-roasted), Anemarrhena (each half liang), Trichosanthes seed (seven and a half qian). Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills with rice decoction, a while after meals.
Xiao Pi Wan
Treats obstruction of the Sanjiao (Triple Burner), internal heat and diabetes, as well as upward flaming of heart fire, manifesting as hemoptysis and epistaxis; downward effects include blood in the urine and stool, intestinal wind, hemorrhoids, and in children,疳积 (malnutrition and stagnation).
Coptis, Pueraria root, Indigo Naturalis, Pharbitis (head portion, each half liang), Rhubarb, Phellodendron, Gardenia, Mentha, Magnolia,藿香 (each two and a half qian), Costus root, Cinnamon bark (each one qian), Scutellaria, Fennel (fried).
各二钱)上为细末,水糊丸,梧桐子大。每服三十丸,空心白汤下。
Explanation
Each two qian, grind into a fine powder, make into pills with a water paste, the size of a wutongzi seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with plain boiled water.
卷之五十二 消渴门
药方
人参散 治消食善饮,而食后数小便弱者。
人参 砂仁 白术 栀子 桔梗 栝蒌 连翘 泽泻(各钱半) 葛根 黄芩 大黄 白茯苓 甘草薄荷(各一钱) 石膏 寒水石 滑石(各钱半)水二盏,蜜少许,煎八分,温服。
加减肾气丸 治肾气不足,心火上炎,口舌干燥,多渴饮水,肢体消瘦,并皆治之。
山茱萸肉 白茯苓 牡丹皮 熟地黄(浸酒中) 五味子 山药(炒) 鹿角霜 泽泻(各一两)官桂 沉香(各半两)上为细末,炼蜜为丸,梧桐子大。每服七十丸,米饮或盐汤任下。弱甚者加附子一两,兼常服黄 六一汤。
加减八味丸 治肾水枯竭,不能上润,心火上炎,不能既济,心烦燥渴,小便频数,白浊,阴痿弱,饮食不多,肌肤渐消如削,或腿肿,脚先瘦小,宜降心火,生肾水,烦渴即止。
白茯苓 牡丹皮 泽泻(酒蒸。各八钱) 五味子(微炒,一两半) 山萸肉 肉桂 熟地黄(酒蒸) 山药(炒。各二两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服四十丸,五更温酒盐汤任下,晚间再服。此药不惟止渴,亦免生痈,久服永除渴疾,气血加壮。
平补丸 治肾消不渴,肌肉瘦削,小便涩数而沥,如欲渗之状。
菟丝子(制) 山茱萸 益智仁 当归(各半两) 川楝子 牛膝(酒洗) 葫芦巴(炒) 杜仲(制)肉苁蓉(酒浸) 巴戟(去心。各三两半) 乳香(二两)上为细末,糯米糊丸,梧桐子大。每服五十丸,食前枣汤下。
(子和)葛根丸 治消渴肾消。
Explanation
Volume 52: The Gate of Xiao Ke (Thirsty Consumption)
Prescriptions
Ginseng Powder
Treats those who eat well and drink excessively, yet after meals urinate frequently with weak urinary flow.
Ginseng, Cardamom, Atractylodes, Gardenia, Platycodon, Trichosanthes, Forsythia, Alisma (each 1.5 qian), Pueraria, Scutellaria, Rhubarb, Poria, Licorice, Mint (each 1 qian), Gypsum, Cold Water Stone, Talc (each 1.5 qian). Use two cups of water, add a little honey, decoct to eight-tenths, and take while warm.
Modified Kidney Qi Pill
Treats deficiency of kidney qi, rising heart fire, dryness of the mouth and tongue, excessive thirst and drinking, emaciation of the limbs—all are treated with this formula.
Cornus officinalis fruit, Poria, Peony bark, Rehmannia glutinosa (prepared, soaked in wine), Schisandra, Dioscorea (fried), Deer antler residue, Alisma (each one liang), Cinnamon bark, Sinker (each half liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take seventy pills each dose, with rice decoction or salted water. For those extremely weak, add one liang of Aconite root, and take regularly with Huang Liu Yi Tang (the name is uncertain).
Modified Eight-Ingredient Pill
Treats exhaustion of kidney water, inability to ascend and moisten, rising heart fire, inability to balance, heart烦燥 and excessive thirst, frequent urination, white turbid urine, weakness of the genital organ, poor appetite, gradual wasting of the skin and muscles like being carved, or swelling of the legs with the feet becoming thin and small. It is suitable to reduce heart fire and generate kidney water, and the thirst and irritability will cease.
Poria, Peony bark, Alisma (steamed with wine, each 8 qian), Schisandra (lightly stir-fried, 1.5 liang), Cornus officinalis fruit, Cinnamon bark, Rehmannia glutinosa (steamed with wine), Dioscorea (fried, each 2 liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take forty pills each dose, with warm wine and salted water at the fifth watch of the night, and take again in the evening. This medicine not only stops thirst, but also prevents the formation of abscesses; long-term use permanently removes thirst and strengthens qi and blood.
Balanced Supplement Pill
Treats kidney-type consumption without thirst, emaciation of the muscles, obstructed, frequent, and scanty urination, as if about to leak.
Dodder seed (prepared), Cornus officinalis, Alpinia oxyphylla, Angelica sinensis (each half liang), Toosendan fruit, Achyranthes, Trigonella foenum-graecum (fried), Eucommia (prepared), Cistanche (steeped in wine), Morinda (with heart removed, each 3.5 liang), Myrrha (2 liang). Grind into fine powder, make into pills with glutinous rice paste, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills each dose, with jujube decoction before meals.
(Zihe) Gegen Pill
Treats thirsty consumption and kidney-type consumption.
葛根(三两) 天花粉(二两) 铅丹(一两炒飞) 附子(一两,炮去皮脐)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服十丸,日进三服。治日饮石水者,春夏去附子。
枸杞子丸 治肾消,久渴困乏,小便滑数。
枸杞子 白茯苓 牛膝(酒洗) 菟丝子(制) 麦门冬 熟地黄 黄 (炙) 牡蛎粉(各一两)鸡内金(炙,半两) 桑螵蛸 栝蒌根 牡丹皮(各七钱)上为细末,炼蜜为丸,梧桐子大。每服五十丸,食前米饮下。
(《三因》)鹿茸丸 治失志伤肾,肾虚消渴,小便无度。
鹿茸(酥炙) 麦门冬 熟地黄 黄 五味子 鸡 (酒炒) 肉苁蓉 山茱萸肉 破故纸(炒。各七钱半) 茯苓 地骨皮 人参 玄参 牛膝(酒浸。各两半)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,米饮下。
苁蓉丸 止消渴,补心肾。
黄 (盐汤拌) 苁蓉(酒洗) 巴戟(酒浸) 泽泻 龙骨 菟丝子(酒煮) 磁石( 淬)茯苓 桂心 萆 鹿茸(去毛酥炙) 牛膝熟地黄 远志 破故纸(少) 山药(炒) 杜仲(制) 茯苓 石斛 五味子 山茱萸肉 覆盆子(各一两) 附子(炮去皮脐,八钱)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,空心米饮下。
珍珠粉丸 治肾消,白液随溲而下,或梦遗精滑。
黄柏(一斤,新瓦炒令褐色) 蛤蚧(一对酥炙)上为细末,水丸,梧桐子大。每服五十丸,食前温酒下。
(秘方)补肾地黄丸 降心火,补肾水,治消渴,除骨蒸,壮筋骨,明目。
Explanation
Ge Gen Wan
Ge Gen (three liang), Tian Hua Fen (two liang), Qian Dan (one liang, fried until light), Fu Zi (one liang, roasted and peeled of skin and umbilicus). Grind into powder, make into pills with honey, the size of a Wutong seed. Take ten pills each time, three times daily. Treats those who habitually drink "stone water"; in spring and summer, omit Fu Zi.
Gou Qi Zi Wan
Treats Shen Xiao (kidney deficiency syndrome), prolonged thirst and fatigue, frequent and uncontrolled urination.
Gou Qi Zi, Bai Fu Ling, Niu Xi (washed with wine), Tu Si Zi (processed), Mai Men Dong, Shu Di Huang, Huang (roasted), Mu Li Fen (each one liang), Ji Nei Jin (roasted, half liang), Sang Piao Xiao, Guo Lou Gen, Mu Dan Pi (each seven qian). Grind into fine powder, make into pills with honey, the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time, before meals with rice decoction.
(From San Yin Ji Yi Fang) Lu Rong Wan
Treats kidney deficiency due to emotional distress, diabetes with excessive urination.
Lu Rong (roasted with su oil), Mai Men Dong, Shu Di Huang, Huang, Wu Wei Zi, Ji (fried with wine), Rou Cong Rong, Shan Zhu Yu Rou, Po Gu Zhi (fried; each seven qian and a half), Fu Ling, Di Gu Pi, Ren Shen, Xuan Shen, Niu Xi (soaked in wine; each one liang and a half). Grind into powder, make into pills with honey, the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time with rice decoction.
Rong Cong Wan
Stops diabetes, nourishes the heart and kidneys.
Huang (mixed with salt water), Rong Cong (washed with wine), Ba Ji (soaked in wine), Ze Xie, Long Gu, Tu Si Zi (cooked with wine), Ci Shi (quenched), Fu Ling, Gui Xin, Bi Xie, Lu Rong (de-haired and roasted with su oil), Niu Xi, Shu Di Huang, Yuan Zhi, Po Gu Zhi (a small amount), Shan Yao (fried), Du Zhong (processed), Fu Ling, Shi Hu, Wu Wei Zi, Shan Zhu Yu Rou, Fu Pen Zi (each one liang), Fu Zi (roasted and peeled, eight qian). Grind into powder, make into pills with honey, the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time on an empty stomach with rice decoction.
Zhen Zhu Fen Wan
Treats Shen Xiao (kidney deficiency syndrome), with white discharge passing with urine, or nocturnal emissions and seminal leakage.
Huang Bai (one jin, fried on new tiles until dark brown), Ha Jie (a pair, roasted with su oil). Grind into fine powder, make into pills with water, the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time, before meals with warm wine.
(Secret Formula) Bu Shen Di Huang Wan
Cools heart fire, nourishes kidney water, treats diabetes, eliminates bone fever, strengthens sinews and bones, and improves vision.
生地黄(半斤,酒浸二百,蒸烂研膏,与黄柏拌,晒干) 黄柏(一斤,锉细与地黄同拌,晒)天门冬 麦门冬 人参 枳壳 条芩 当归 熟地黄 甘菊(各二两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服七十丸,空心温酒下。
Explanation
Sheng Di Huang (half a catty, soaked in wine for two hundred units, steamed until soft and ground into a paste, then mixed with Huang Bai and dried in the sun), Huang Bai (one catty, finely chopped and mixed with Di Huang, then dried in the sun), Tianmen Dong, Mai Men Dong, Ren Shen, Zhi Ke, Tiao Qin, Dang Gui, Shu Di Huang, Gan Ju (each two liang). The above ingredients are ground into a fine powder, processed into pills with refined honey, and made to the size of Wutong seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine.
卷之五十二 消渴门
药方
乌梅木瓜汤 治饮酒积热,酷毒熏蒸五脏,津液枯焦,血泣小便并多,肌肉销烁,好饮冷浆。
木瓜 乌梅(打碎不去仁) 麦芽(炒) 草果 甘草(各等分)每服七钱、水二盏,姜三片,煎八分温服。
白豆蔻汤 治酒毒消渴。
黄连 葛根 天花粉 麦门冬(各一钱) 五味子 白豆蔻 陈皮(各五分) 黄柏 甘草(各七分)上水二盏,叶叶二十个,煎一盏,温服。
Explanation
Volume Fifty-Two: The Section on Xiao Ke (Consumptive Thirst)
Prescriptions
Wumei Mugua Decoction
Treats conditions caused by excessive drinking leading to accumulated heat, severe toxins fumigating the five viscera, depletion and scorching of body fluids, blood weeping with excessive urination, wasting of muscles, and a strong desire to drink cold liquids.
Ingredients:
Mugua (Chinese medlar), Wumei (Chinese plum, crushed and with the kernel retained), Maiya (barley sprout, stir-fried), Cao Guo (cardamom), Gancao (licorice)—all in equal parts. Take seven qian per dose, with two cups of water, three slices of ginger, and decoct to eight parts, then take warm.
Baidoukou Decoction
Treats Xiao Ke caused by alcohol toxicity.
Ingredients:
Huanglian (Chinese goldthread), Gegen (kudzu root), Tianhuafen (trichosanthes root), Maimendong (Japanese lilyturf)—each one qian; Wuweizi (Chinese magnolia vine), Baidoukou (cardamom), Chenpi (mandarin peel)—each five fen; Huangbo (Amur cork tree), Gancao (licorice)—each seven fen. Use two cups of water and twenty leaves, decoct to one cup, and take warm.
卷之五十二 消渴门
药方
(消烁肌肉如虫之蚀,此乃膏液之满,诸方书谓之强中,宜大建中汤治之。)大建中汤 治蛊病,小腹急痛,便尿失精,溲出白液,此真精不守。
黄 (蜜炙) 远志(去心) 当归(酒浸) 泽泻(各一钱) 人参 龙骨 甘草(炙) 芍药(各一钱)上咀,作二服,每服水二盏,姜三片,煎八分,食前服。
此证脾风传肾,名曰疝瘕,小腹冤热而痛,出白液,一名蛊。蛊者,事也,在蛊卦上艮下巽,以少男而惑于长女,消烁脂肉如虫之蚀,日见损削,乃膏液之消也。诸书谓之强中,或谓之脾消,又谓之消肾。其证脾消者,饮食入腹,如汤泼雪,随小便而出,皆旋结而白如脂,肌肉日渐消瘦不能起止,精神恍惚,口舌焦干,若不早治,必至虚阳兴盛,不交而泄,是为强中,毙不久矣。
二石荠 汤 治强中,多因耽嗜色欲,或服丹石,真气既脱,致消渴。饮水饮食倍常,虚阳常兴,不交自泄,乃中焦虚热注于下焦。三消之中,最为难治。
石膏 荠 (各一两半) 人参 茯神 磁石( ) 葛根 黄芩 栝蒌根 知母 甘草(各一两)上水五盏,猪肾一具去脂膜,黑豆一协议煮,至一半,去肾并豆,入药五钱在盏内再煎八分,空心服。下焦热,夜间服。
荠 丸 治强中为病,虚阳盛举,不交精泄,及服丹石,致成此疾。
荠 大豆 茯神 栝蒌根 人参 知母(各半两)上为末,用猪肾一具,煮烂,捣和丸,梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。入少酒糊丸亦好。
Explanation
Volume 52: The Section on Xiaoke (Diabetes)
Medicinal Formulas
(The muscles are consumed as if by worms; this is an excess of body fluids, and the various medical texts refer to this condition as "Qiangzhong," which should be treated with the Great Jianzhong Decoction.)
Great Jianzhong Decoction treats蛊病 (蛊 disease), characterized by acute pain in the lower abdomen, incontinence of urine and seminal fluid, and the emission of a white, viscous fluid—this is the loss of true essence.
Huang Qin (honey-roasted), Yuanzhi (with heart removed), Danggui (steeped in wine), ZeXie (one qian each), Ren Shen, Longgu, Gancao (roasted), Shaoyao (one qian each).
Grind the ingredients, make two doses. For each dose, use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight-tenths of the original volume, and take before meals.
This condition arises from "spleen wind" transmitting to the kidney, and is known as Huanjia (a type of abdominal mass). It presents with oppressive heat and pain in the lower abdomen, with the emission of a white fluid, and is also called gǔ (蛊). Gǔ means an event or occurrence, and is associated with the Gǔ hexagram of the I Ching, which consists of Gèn (mountain) above and Xùn (wind) below. It symbolizes a young male being seduced by an older female, leading to the gradual wasting of fat and flesh, as if eaten by worms. Daily, the body is consumed, and this is the wasting of body fluids. The various texts refer to this as Qiangzhong, or alternatively as Pianxiao (spleen wasting), or Xiaoshen (kidney wasting). In the case of Pianxiao, food enters the abdomen and is quickly expelled through urine, forming white, fatty-like clots. The muscles gradually atrophy, and the person becomes unable to stand or move, with a confused mental state and dryness of the mouth and lips. If not treated early, this will lead to the overactivity of false yang, resulting in seminal emission without sexual activity, which is known as Qiangzhong, and death will follow soon after.
Eryishi Jiao Decoction treats Qiangzhong, which often results from excessive indulgence in sexual desire or the use of alchemical minerals. This leads to the loss of true qi and the development of diabetes. The patient drinks and eats more than usual, experiences frequent false yang activity, and has spontaneous seminal emission without sexual activity, due to heat from the middle jiao transferring to the lower jiao. Among the three types of diabetes, this condition is the most difficult to treat.
Shigao (one liang and a half each), Jiao (one liang and a half each), Ren Shen, Fushen, Cishi, Gegen, Huangqin, Gualou Gen, Zhimu, Gancao (one liang each).
Use five cups of water, one pig kidney (with fat removed), and one catty of black beans. Boil together until half the liquid remains, then remove the kidney and beans. Add five qian of the herbal mixture to a cup and decoct to eight-tenths of the original volume, to be taken on an empty stomach. For lower jiao heat, take it at night.
Jiao Pills treat Qiangzhong, a condition marked by the overactivity of false yang, spontaneous seminal emission, and the use of alchemical minerals that lead to the disease.
Jiao, Dazhao, Fushen, Gualou Gen, Ren Shen, Zhimu (each half a liang).
Grind the ingredients into powder. Use one pig kidney, cook until soft, mash and mix with the powder to make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water. It is also acceptable to make the pills with a little alcohol paste.
紫苏汤 治消渴后遍身浮肿,心膈不利。
紫苏 桑白皮 赤茯苓(各一两) 郁李仁(去皮炒,三两) 羚羊角 槟榔(各三钱) 桂心 枳壳(麸炒) 独活 木香(各二钱)上咀,每服四钱,水盏半,姜三片,煎八分,温服。
瞿麦汤 治消渴饮成水气,面目并足膝胫俘肿,小便不利。
瞿麦穗 泽泻 滑石(各半两) 防风(三钱) 黄芩 大黄(各一钱) 桑螵蛸(炒,十四枚)上咀,每服三钱,水一盏煎七分,空心温服,良久再服。
葶苈丸 治消渴后成水病浮肿。
甜葶苈(隔纸炒) 栝蒌仁 杏仁(炒) 汉防己(各一两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,食前赤茯苓汤下。
蓝叶散 治渴痢,口干烦热,背生痈疽,赤 疼痛。
蓝叶 升麻 玄参 麦门冬 黄 葛根 沉香 赤芍药 犀角屑 甘草(各一两) 大黄(二两微炒)上咀,每服四钱,水一盏煎六分,温服。
玄参散 治渴利,烦热生痈疽发背, 肿疼痛。
玄参 芒硝 大黄(微炒) 犀角屑 羚羊角屑 沉香 木香 黄 (各一两) 甘草(三分)上为细末,每服二钱,温水调下。
忍冬丸 治渴疾愈后,预防疽发。
忍冬草(不以多少,根茎花叶皆可用,一名金银花,一名左缠藤,洗浮用)上用米曲酒于瓶内浸,以糠火煨一宿,取出晒干,入甘草少许,为末,即以所浸酒煮糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸至百丸,酒饮任下。一方以忍冬草煎服。此藤凌冬、不调,三月开花五出,黄白相间,微香。
Explanation
Purple Perilla Decoction
Treats generalized edema occurring after diabetes, with discomfort in the heart and diaphragm.
Perilla frutescens, mulberry bark, red poria (each one liang), prunus humilis seed (peeled and stir-fried, three liang), antler of the saiga antelope, areca catechu (each three qian), cinnamon bark, citrus aurantium peel (stir-fried with bran), angelica pubescens, aucklandia costus (each two qian). Crush into pieces. For each dose, take four qian, decoct in half a cup of water with three slices of ginger until reduced to eight-tenths, and take warm.
Stonecrop Decoction
Treats water retention due to diabetes, with swelling of the face, feet, knees, and shins, and difficulty in urination.
Stonecrop穗, alisma plantago-aquatica, talc (each half liang), saposhnikovia divaricata (three qian), scutellaria baicalensis, rheum palmatum (each one qian), cuttlefish bone (stir-fried, fourteen pieces). Crush into pieces. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water until reduced to seven-tenths, and take warm on an empty stomach. Take again after some time.
Balloon Flower Pill
Treats generalized edema caused by diabetes.
Sweet euphorbia (stir-fried with paper between), trichosanthes kirilowii seed, prunus armeniaca kernel (stir-fried), stephania tetrandra (each one liang). Powder finely, make into pills with honey, the size of wutongzi. Take thirty pills before meals, with red poria decoction.
Blue Leaf Powder
Treats thirst with diarrhea, dry mouth and feverish heat, abscesses on the back, redness, swelling, and pain.
Blue leaf, cimicifuga, scrophularia ningpoensis, ophiopogon japonicus, pueraria lobata, aucklandia costus, paeonia lactiflora, rhino horn powder, licorice (each one liang), rheum palmatum (two liang, lightly stir-fried). Crush into pieces. For each dose, take four qian, decoct in one cup of water until reduced to six-tenths, and take warm.
Scrophularia Powder
Treats thirst with frequent urination, feverish heat, and abscesses on the back with swelling and pain.
Scrophularia ningpoensis, mirabilite, rheum palmatum (lightly stir-fried), rhino horn powder, antler of the saiga antelope powder, aucklandia costus, ligusticum wallichii, scutellaria baicalensis (each one liang), licorice (three fen). Powder finely. For each dose, take two qian, mix with warm water and take.
Honeysuckle Pill
Treats prevention of abscess formation after recovery from thirst disease.
Honeysuckle (any amount; roots, stems, flowers, and leaves may all be used; also known as silver and gold flower, or left-winding vine, wash and use). Soak in rice wine with koji in a bottle, and steam over bran fire overnight. Remove, dry in the sun, add a small amount of licorice, and grind into powder. Then make into pills using the wine as a binder, the size of wutongzi. Take fifty to one hundred pills with wine or water. Another formula uses honeysuckle decocted and taken. This vine remains green through winter, does not wither, and blooms in May with five-petaled flowers, yellow and white in color, slightly fragrant.
《外科精要》:不犯铁器,将煮酒久窨取服,治一切风疾,痈疽恶毒,仍可治五肿、飞尸、五痔、诸漏,并能止渴,真奇效。
Explanation
Essentials of Surgery: Prepared without the use of iron utensils, by steeping boiled wine for a long time and then taking it internally, this remedy treats all kinds of wind diseases, abscesses, and toxic swellings. It can also treat the five swellings, flying corpse syndrome, the five types of hemorrhoids, and various discharges. Moreover, it can quench thirst—truly a miraculous effect.
卷之五十二 消渴门
药方
桑椹:治渴疾最效,桑椹熟时尽意食之。
牛乳:治消渴,细细呷之,效。
萝卜汁:时饮少许。
澡丝汤:治渴神效,煮茧丝汤收贮入罐,密封罐口埋地中,任经数年。愈久愈好,遇渴疾取饮之顿效。家无蓄者,旋用丝绵煮汤服。
天花粉:治消渴之圣药,大忌半夏,不宜发汗及利小水。
一方:治消渴,用糯米二升,淘取泔水,随意饮之,渴止勿服。
一方:治渴,用黄连一雨,水一碗煎半碗,顿服之立止。
一方:用栝蒌三十斤,水一石煮取一斗半,去渣,以牛脂五合煎水尽,以暖酒先服如鸡子大,日二服,效。
一方:用田螺五升,水一斗,浸经宿饮之,每日易。
《食医心镜》:治上焦烦渴,和中补脾,利大肠,解酒毒,以甘蔗削去皮,截寸长,食后嚼之,止渴。
一方:用淡豉煮汁,任性饮之。
一方:治消渴,小便多,饮水无度,用雉鸡一只,去毛细切,合盐豆豉作羹,食之效。或煮烂,取汁二升饮之,并食肉,尤妙。
一方:治渴不止,用白花鸽一只,去毛,以苏煮之,饮汁。
一方:治热渴,以甜瓜去皮,食后徐徐吃之,煮皮作羹亦佳。
一方:用冬瓜捣取汁饮之,或煨熟捣尤妙。
《经验方》:治消渴,下元虚损。牛膝五两细锉,同生地黄汁五升,夜浸日曝,以汁尽为度,干为末,丸梧桐子大。空心温酒下三十丸,久服壮筋骨,驻颜黑发,津液自生。
《衍义》方:用栝蒌实,九月十月取穣,以干葛粉拌,焙干,砂锅内慢火炒熟为度,研末,食后夜卧,以沸汤点二钱,大治肺燥热渴。
Explanation
Volume Fifty-Two: The Gate of Thirst Disease
Medicinal Formulas
Mulberry Fruit: Most effective in treating thirst diseases; when mulberry fruit is ripe, eat it freely as desired.
Cow's Milk: Treats thirst disease; drink it slowly and carefully, and it is effective.
Radish Juice: Drink a little at a time.
Silk Thread Decoction: Remarkably effective for thirst. Boil silk thread decoction, store it in a jar, seal the jar tightly, and bury it in the ground. It can be kept for several years; the longer it is kept, the better. When suffering from thirst disease, take it and it will immediately relieve the condition. If one does not have any stored, simply use silk thread or cotton to make a decoction and take it.
Tianhuafen (Trichosanthes Root): The supreme medicine for treating thirst disease. Must avoid Pinellia (half夏); should not be used for inducing sweating or promoting urination.
One Formula: To treat thirst disease, use two sheng of glutinous rice. Wash and collect the rice water, and drink it freely until thirst is quenched; stop once the thirst is gone.
One Formula: To treat thirst, use one yǔ of Coptis (huanglian). Boil one bowl of water down to half a bowl, and take it all at once; it will stop the thirst immediately.
One Formula: Use thirty jin of Trichosanthes (gualou), and with one dan of water, boil down to one and a half dou. Strain out the residue, and with five he of beef fat, fry until all the water is gone. Take first a portion the size of an egg in warm wine, twice daily; effective.
One Formula: Use five sheng of snails, one dou of water, soak overnight and drink. Change daily.
From The Mirror of Dietary Medicine: Treats excessive thirst in the upper jiao, harmonizes the middle jiao, strengthens the spleen, promotes the large intestine, and detoxifies alcohol. Peel the sugarcane, cut into one-inch pieces, and chew after meals to quench thirst.
One Formula: Boil danzhi (light soybeans) to make a decoction, and drink it freely as desired.
One Formula: For thirst disease with excessive urination and uncontrolled drinking, use one wild pheasant. Remove the feathers, finely chop, and combine with salted soybeans to make a soup. Eat it and it is effective. Alternatively, cook it until soft, take two sheng of the decoction, and also eat the meat; this is especially effective.
One Formula: For unceasing thirst, use one white-feathered pigeon. Remove the feathers, cook it with perilla (su), and drink the broth.
One Formula: For heat-induced thirst, peel the melon, and eat it slowly after meals. Cooking the rind into a soup is also beneficial.
One Formula: Use winter melon, pound it to extract the juice and drink it; or roast it until cooked, then pound it — this is even more effective.
From The Experience Formula: Treats thirst disease due to deficiency of the lower jing. Use five liang of Achyranthes (niuxi), finely cut, and combine with five sheng of Rehmannia juice. Soak at night and expose to sunlight during the day, until the juice is exhausted. Dry and grind into powder, make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach; long-term use strengthens the bones and muscles, preserves youth and black hair, and promotes natural saliva production.
From The Derivation Formula: Use the fruit of Trichosanthes. Harvest the pulp in September and October. Mix with dried Pueraria powder, dry, and stir-fry gently in a clay pot until fully cooked. Grind into powder, take after meals and before bedtime, and take two qian with boiling water; effectively treats dryness and heat in the lungs causing thirst.
《济众方》:乌梅肉二两,微炒,为末,每服二钱,水二盏煎一盏,入豆豉二百粒煎至半盏,临卧服。
济众独圣散:治消渴,出子了萝卜二枚,净洗薄切,日干,为末,每服二钱,煮猪肉汁,澄清调下,食后并夜卧,日三服。
《圣惠方》:治消渴,葛粉四两,先以水淘粟米半升、滤出,与葛粉同拌令匀,煮粥食之。
又方:霜降后,取葵根皮一握,水一斗煮三升,服之,酒渴伤寒妙。
一方:晚蚕砂为末,每服二钱,冷水调下。
《肘后方》:治大渴,日饮水数斛,小便赤涩者。麻子一升,水三升,煮数沸,取汁饮之无限,日饮数升,效。
《道藏经》:治消渴,用雄牛穿鼻横木烧炭,存性为末,酒调一钱,不拘时服。或挫,煎汤。
一方:治消渴不止。大豆五升,粉草四雨,大黄一两半,锉,用水一桶,煮三五时,豆软,盛于盆中放冷,令病患食豆,渴饮汤汁,食尽未已,再煮,服如前,必愈。
《食医心镜》:治消渴,凡饮粱米、陈粟米、麦米,煮粥饮食之为妙。
一方:用花梨,多食之止渴,饮酒人甚佳,无病患不宜多食。
《本草》云:治消渴,收百草头上露水饮之,瘥。
一方:治消渴甚重者,取市上众人溺坑水一盏服,勿令患人知,不过三次瘥。
唐本注云:消渴不止,小便急数,以羊肺一具,用小豆菜一把,煮熟,不拘时服之良。
一方:止渴利小便,苦笋煮熟,任意食之。
崔元亮方:治消渴,羸瘦,小便不禁,兔骨和大麦苗煮汁服,效。
经验方:牛肉味甘平无毒,止消渴,安中益气养脾胃。
Explanation
Jizhong Fang: Take two liang of dried plum flesh, lightly stir-fry it, grind into powder. For each dose, take two qian of the powder. Boil two zhan of water down to one zhan, then add two hundred grains of fermented soybeans and reduce further to half a zhan. Take before bedtime.
Jizhong Dusheng San: For treating xiao ke (diabetes), take two mature radishes, wash them clean, thinly slice, and air-dry. Grind into powder. For each dose, take two qian of the powder, mixed with clarified pork broth. Take after meals and before sleeping, three times daily.
Shenghui Fang: For treating xiao ke, take four liang of kudzu root powder. First, wash half a sheng of millet with water and strain it out. Mix with the kudzu powder evenly, and cook into porridge to be eaten.
Another formula: After the solar term of Frost’s Descent, take a handful of the root bark of Chinese mallow, boil one dou of water down to three sheng, and take it. It is especially effective for thirst caused by alcohol consumption or colds.
Another formula: Take the excrement of late-stage silkworms, grind into powder. For each dose, take two qian of the powder, mixed with cold water.
Zhounhou Fang: For treating severe thirst, where the patient drinks several hu of water daily and has red, obstructed urination, take one sheng of hemp seeds, boil with three sheng of water for several boilings, and drink the juice without limit. Drink several sheng daily, and it is effective.
Daocang Jing: For treating xiao ke, burn to charcoal a wooden bar used to pierce the nose of a bull, preserving its essence. Grind into powder, and take one qian mixed with wine, at any time. Alternatively, chop it and decoct into a decoction.
Another formula: For treating persistent xiao ke, take five sheng of soybeans, four yu of processed licorice, and one liang and a half of rhubarb. Chop the ingredients, and boil with one tong of water for three to five cycles. When the beans are soft, put them into a basin and let cool. Have the patient eat the beans and drink the broth when thirsty. If the condition persists after eating all the beans, reboil and take as before. It will surely cure the condition.
Shiyi Xinjing: For treating xiao ke, it is best to cook and eat porridge made from glutinous rice, old millet, or wheat grains.
Another formula: Use huali fruit. Eat it frequently to quench thirst; it is particularly beneficial for those who consume alcohol. However, those without illness should not eat it in excess.
Bencao states: For treating xiao ke, collect the dew from the tops of a hundred herbs and drink it. It will cure the condition.
Another formula: For those with severe xiao ke, take one zhan of water from a public urinal pit and drink it. Do not let the patient know. It will cure the condition in no more than three doses.
Tangben Zhu notes: For xiao ke that does not cease, with urgent and frequent urination, take one sheep’s lung and a handful of small bean vegetables, cook them until done, and take at any time. It is effective.
Another formula: To quench thirst and promote urination, cook bitter bamboo shoots until done and eat them freely.
Cui Yuanliang Fang: For treating xiao ke, with emaciation, and incontinence of urine, boil rabbit bones with barley sprouts and drink the decoction. It is effective.
Jingyan Fang: Beef has a sweet, neutral taste and is non-toxic. It stops xiao ke, calms the middle jiao, strengthens qi, and nourishes the spleen and stomach.
牛肚醋煮和汁食之,主解消渴。牛脑子、牛乳,食之尤良。
一方:用绿豆汁煮饮之,止消渴。
Explanation
Boil the cow’s stomach with vinegar, mix the resulting juice, and consume it; it primarily treats thirst. Cow’s brain and cow’s milk, when eaten, are especially beneficial.
Another formula: Use mung bean juice, boil it, and drink it to stop thirst.
卷之五十二 消渴门
药方
凡人睡卧勿张口,久成消渴及失血。
赤松子云:卧闭目不息,十二通,治饮食不消。
卷之五十三 头痛门
病机
《灵枢•厥病》云:厥头痛,取足六经手少阴。真头痛,头痛甚,脑尽痛,手足寒至节,死不治。
《难经》曰:手三阳之脉受风寒,伏留而不去,则厥头痛。入连在脑者,名真头痛。
严氏论云:气血俱虚,风、寒、暑、湿之气所侵,传于阳经,伏留不去,名厥头痛。盖厥者,逆也,逆壅而冲于头也。痛引脑颠,陷至泥丸宫者,名真头痛,非药之能愈,夕发旦死,旦发夕死。
Explanation
Volume 52: Section on Xiao Ke (Diabetes)
Prescriptions
All people should not open their mouths while sleeping or lying down; long-term neglect of this leads to diabetes and blood loss.
Zhi Songzi said: Lie down with closed eyes and hold one’s breath for twelve cycles, which treats indigestion.
Volume 53: Section on Headache
Pathogenesis
The Ling Shu (Spiritual Pivot) says: For jue headache, acupuncture points on the six foot meridians and the hand Shaoyin meridian should be used. For zhen headache, the pain is severe and extends to the entire brain, the hands and feet are cold to the joints, and it is untreatable, leading to death.
The Nan Jing (Difficult Classic) says: When the three yang meridians of the hand are invaded by wind and cold and the pathogen lingers without dispersing, it causes jue headache. If the pathogen spreads to the brain, it is called zhen headache.
Yan’s theory says: When both qi and blood are deficient, and the pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness invade and affect the yang meridians, lingering without resolution, it is called jue headache. Jue means reversal; the pathogenic qi rises upward and strikes the head. When the pain extends to the top of the head and reaches the mingmen (palace of the spirit), it is called zhen headache. This condition cannot be cured by medicine; if it appears in the evening, death occurs by morning; if it appears in the morning, death occurs by evening.
卷之五十三 头痛门
病机
东垣论《金匮真言》篇曰:东风生于春,病在肝,俞在头项,故春气者,病在头。又,诸阳会于头面,如足太阳膀胱之脉,病冲头痛,足少阳胆经之脉,病头角额痛。夫风从上受之,风寒伤上,邪从外入,客于经络,令人振寒头痛,身重恶寒,治在风池、风府,调其阴阳,不足则补,有余则泻,汗之则愈,此伤寒头痛也。头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生,乃气虚头痛也。心烦头痛者,病在膈中,过在手巨阳、少阴,乃湿热头痛也。如气上而不下,头痛颠疾者,下虚上实也,过在足少阴、巨阳,甚则入肾,寒湿头痛也。如头半边痛者,先取手少阳、阳明,后取足少阳、阳明,此偏头痛也。有真头痛者,甚则脑尽痛,手足寒至节者,旦发夕死,夕发旦死。有厥逆头痛者,所犯大寒,内至骨髓,髓者,以脑为主,脑逆,故令头痛,齿亦痛。凡头痛皆以风药治之者,总其大体而言也。高巅之上,惟风可到,故味之薄者,阴中之阳,乃自地升天者也。然亦有三阳三阴之异。故太阳头痛,恶风脉浮紧,川芎、羌活、独活、麻黄之类为主。阳明头痛自汗,发热恶寒,脉浮缓长实者,升麻、葛根、石膏、白芷为主。
太阴头痛,必有痰,体重或腹痛,为痰癖,其脉沉缓,苍术、半夏、南星为主。少阴头痛,三阴三阳经不流行,而足寒气逆,为寒厥,其脉沉细,麻黄附子细辛汤为主。厥阴头项痛,或吐痰沫厥冷,其脉浮缓,吴茱萸汤主之。血虚头痛,当归、川芎为主。气虚头痛,人参、黄为主。
Explanation
Volume 53: The Gate of Headache
Pathogenesis
Li Dongyuan, in his discussion of the Jin Kui Yao Lue passage, said: "In spring, the east wind arises; illness resides in the liver, and the俞 (shu) points are located in the head and neck. Therefore, when spring qi is active, illness manifests in the head. Moreover, all the yang meridians converge on the head and face. For example, the foot taiyang bladder meridian, when diseased, causes frontal headache; the foot shaoyang gallbladder meridian, when diseased, causes pain at the temples and forehead. Wind is contracted from above; wind and cold injure the upper part of the body. Pathogenic factors enter from the exterior and dwell in the meridians, causing chills, headache, heaviness of the body, and aversion to cold. Treatment is directed at the points Fengchi (Wind Pool) and Fengfu (Wind Mansion), and the balance of yin and yang is adjusted: if deficiency, supplement; if excess, drain. Sweating will bring recovery. This is the headache of cold injury (shanghan).
Headache accompanied by tinnitus and dysfunction of the nine orifices arises from the stomach and intestines; this is a case of qi deficiency headache. Headache with mental agitation, where the disease resides in the diaphragm region, with excess in the hand taiyang and hand shaoyin meridians, is a case of damp-heat headache. When qi rises but does not descend, causing severe headache and vertigo, it is a condition of lower deficiency and upper excess, with excess in the foot shaoyin and taiyang meridians. In severe cases, it may affect the kidney, resulting in cold-damp headache.
If the pain is confined to one side of the head, first take the hand shaoyang and yangming meridians, then the foot shaoyang and yangming meridians — this is the pattern of unilateral headache. There is also a condition known as true headache; when it becomes severe enough to cause pain throughout the brain, and the hands and feet are cold to the joints, then if it occurs in the morning, death comes by evening; if it occurs in the evening, death comes by morning.
There is also reversal headache, caused by exposure to extreme cold that reaches the bone marrow. Since the marrow is primarily located in the brain, when the brain is reversed in function, it causes headache and toothache.
It is generally said that all headaches are treated with wind-dispelling herbs — this is a general statement about the overall nature of the condition. At the highest peak, only wind can reach; therefore, herbs that are light in taste are yang within yin, and are those that rise from earth to heaven. However, there are also differences among the three yang and three yin patterns.
Thus, for taiyang headache, with aversion to wind and a floating and tight pulse, the main herbs are Chuanxiong (Ligusticum), Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deer Tongue Grass), and Ma Huang (Ephedra). For yangming headache, with spontaneous sweating, fever, aversion to cold, and a floating, slow, long, or full pulse, the main herbs are Shengma (Cimicifuga), Ge Gen (Pueraria), Shigao (Gypsum), and Bai Zhi (Angelica dahurica).
For taiyin headache, there is necessarily phlegm, with heaviness of the body or abdominal pain, indicating a condition of phlegm stagnation. The pulse is deep and slow, and the main herbs are Cang Zhu (Atractylodes), Ban Xia (Pinellia), and Nan Xing (Arisaema).
For shaoyin headache, where the three yin and three yang meridians do not circulate properly, and cold qi rises in the feet, it is a condition of cold厥 (jue), with a deep and fine pulse. The main formula is Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Asarum Decoction).
For jueyin headache, with pain in the head and neck, or vomiting of phlegm and cold extremities, and a floating and slow pulse, the main formula is Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction).
For blood deficiency headache, the main herbs are Dang Gui (Angelica sinensis) and Chuanxiong (Ligusticum). For qi deficiency headache, the main herbs are Ren Shen (ginseng) and Huang Qi (Astragalus).
血气俱虚头痛,调中益气汤,少加川芎、蔓荆子、细辛,其效如神。半夏白术天麻汤,治痰厥头疼药也。清空膏,乃风湿热头痛药也。羌活附子汤,厥逆头痛药也。如湿气在头者,以苦吐之,不可执方而治。
Explanation
Headache due to deficiency of both blood and qi is treated with Tiaozhong Yiqi Tang, to which a small amount of Chuanxiong, Manjingzi, and Xixin may be added; its efficacy is miraculous. Banxia Baizhu Tianma Tang is the medicine for treating phlegm-vertigo headaches. Qingkong Gao is the medicine for headaches caused by wind-damp-heat. Qianghuo Fuzi Tang is the medicine for headaches due to reversal of qi and blood. If dampness is located in the head, it should be expelled with bitter herbs; one should not rigidly adhere to a formula in treatment.
卷之五十三 头痛门
病机
张子和云:头痛不止,乃三阳受病也。三阳分部分,头与项痛者,足太阳经也,攒竹痛,俗呼为眉骨痛是也。额角上痛,俗呼为偏头痛,足少阳经也。如痛久不已,则令人散目,以三阳之经受病,皆胸膈有宿痰之致然也,先以茶调散吐之,吐讫,可服川芎、薄荷辛凉之药清上,故脉书云:寸脉急,为头痛是也。
卷之五十三 头痛门
病机
《活人书》云:头痛者,阳证也,太阳证头痛,发热恶寒,无汗麻黄汤,有汗桂枝汤,若已发汗未发汗,头痛如破者,连须葱白汤,不止者,葛根葱白汤。阳明证头痛,不恶寒反恶热,胃实也,调胃承气汤。少阳头痛,小柴胡汤。太阴、少阴并无头痛,仲景只有厥阴证,吴茱萸汤。
卷之五十三 头痛门
病机
张子和医丹阳僧,病头痛,不敢见明,知其热,以布圜其巅上,置冰于其中,日易数次。
戴人曰:此三阳蓄热故也,乃置炭火于暖室中,出汗涌吐,三法并行,七日而愈。
一妇人偏头痛五七年,大便结燥,两目赤肿,眩运,世之头风药无不服,其头上针艾数千百矣。一日,戴人诊其脉,急数而有力,风热之甚也。此头角痛,三焦相火之经,乃阳明燥火胜金故也。夫金胜则肝气郁,肝气郁则气血壅,气血壅则上下不通,故燥于里,寻阳明治以大承气汤,冷河水煎二两,加芒硝一两,煎成,顿令分三五服,下泄如汤二十余行,次服七宣丸、神功丸以润之,菠菱、葵菜、猪羊血以滑之,三剂之外,目豁首轻,燥泽结释而愈。
Explanation
Volume 53: The Section on Headache
Etiology and Pathogenesis
Zhang Zihe said: Persistent headache indicates that the three yang meridians are affected by disease. The three yang meridians are divided into sections: pain in the head and neck belongs to the Bladder Meridian (足太陽經); pain at the攒竹 (acupoint) is commonly referred to as "pain in the eyebrow bone." Pain in the corner of the forehead is commonly called "migraine" and belongs to the Gallbladder Meridian (足少陽經). If the pain persists for a long time, it causes dimness of vision. This is because the three yang meridians are affected, which is due to retained phlegm in the chest and diaphragm. First, induce vomiting with Cha Tiao San (Tea-Regulating Powder), and after vomiting, administer cooling herbs such as Chuan Xiong (Ligusticum) and Bo He (Peppermint) to clear the upper body. Hence, pulse classics state: a tense pulse in the cun position indicates headache.
Volume 53: The Section on Headache
Etiology and Pathogenesis
Huo Ren Shu states: Headache is a yang condition. For Taiyang syndrome headache, accompanied by fever and aversion to cold, use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) if there is no sweating, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) if there is sweating. If sweating has already occurred but the headache remains severe as if the head were about to break, use Lian Xu Cong Bai Tang (Green Onion Root Decoction). If the headache does not subside, use Ge Gen Cong Bai Tang (Kudzu Root and Green Onion Decoction). For Yangming syndrome headache, there is no aversion to cold but rather aversion to heat, indicating fullness of the stomach; use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach承气 Decoction). For Shaoyang syndrome headache, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Taiyin and Shaoyin syndromes do not involve headache. Zhang Zhongjing only mentioned Jueyin syndrome, for which Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is used.
Volume 53: The Section on Headache
Etiology and Pathogenesis
Zhang Zihe treated a monk from Dan Yang who suffered from severe headache and was afraid to be in bright light. Knowing it was due to internal heat, he wrapped the top of the monk’s head with cloth and placed ice inside, changing it several times a day.
Dai Ren said: This is due to accumulated heat in the three yang meridians. He placed charcoal fire in a warm room to induce sweating, vomiting, and purging, employing all three methods simultaneously. After seven days, the patient was cured.
A woman had suffered from one-sided headache for five to seven years, with constipation, red and swollen eyes, and dizziness. She had taken all the headache medicines available in the world, and had undergone thousands of acupuncture and moxibustion treatments on her head. One day, Dai Ren examined her pulse and found it to be tense, rapid, and forceful—an indication of severe wind-heat. This pain in the temple area belongs to the channel of the San Jiao (Triple Burner) and its associated fire element, caused by the dry heat of Yangming overpowering the metal element (lung). When metal is overpowered, liver qi becomes stagnant; when liver qi is stagnant, qi and blood become obstructed; when qi and blood are obstructed, the upper and lower parts become blocked, hence dryness occurs internally. To treat this, he sought to clear Yangming syndrome with Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction), decocting two liang of herbs in cold river water, adding one liang of Mang Xiao (Mirabilite), and preparing it into a decoction. He then administered it in three or five doses at once. The patient passed bowels repeatedly, like flowing water, more than twenty times. Afterwards, she was given Qi Xuan Wan (Seven-Dispersion Pills) and Shen Gong Wan (Divine Function Pills) to moisten the intestines, along with Bo Ling (water chestnuts), Kui Cai (okra), and blood from pigs and sheep to lubricate the bowels. After three doses, her eyes became clear, her head felt light, and the dryness and stickiness were resolved, and she was cured.
卷之五十三 头痛门
病机
头痛自内而致者,气血痰饮,五脏气郁之病,东垣论气虚血虚、痰厥头痛之类是也。自外而致者,风寒暑湿之病,仲景伤寒、东垣六经之类是也。
卷之五十三 头痛门
脉候
《内经》曰:寸口脉中手短者,曰头痛。《脉经》曰:阳弦则头痛。又曰:寸口脉浮,中风发热头痛。脉紧而头痛者,伤寒。脉紧上寸口者,伤风头痛。凡寸口紧急,或短,或浮,或弦,皆为头痛。脉浮滑为风痰,易治;短涩者难治。脉浮紧,属太阳。浮缓长,属阳明,弦细属少阳,浮缓属厥阴。
卷之五十三 头痛门
治法
风、寒、暑、湿、火、热皆外邪,气、血、痰、饮,五脏之证,皆内邪,宜随其气血、痰饮、七情、内火,分虚实寒热,而调其内,治其外也。然气血虚而用补,宜用东垣之法,若《三因》等方,用附子以治气虚,此则从阳虚立意,非人身平和之血气也。若夫年久偏正头风者,多因内挟痰涎,风火郁遏经络,气血壅滞之证,然亦有血虚者,须宜分别以治之。
Explanation
Volume 53: The Section on Headache
Etiology
Headaches that arise from within are caused by imbalances in qi, blood, phlegm, and dampness, and by stagnation in the five zang organs. Li Dongyuan discussed conditions such as headaches due to qi deficiency, blood deficiency, and phlegm obstruction. Headaches that arise from without are caused by external pathogens such as wind, cold, heat, and dampness, as discussed in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun and Li Dongyuan’s theory of the six channels.
Pulse Diagnosis
The Neijing states: "If the cun kou pulse is short in the hand, it indicates headache." The Maijing says: "If the yang pulse is taut, then there is headache." It also states: "If the cun kou pulse is floating, it indicates wind invasion with fever and headache." If the pulse is taut and there is headache, it indicates cold injury (shanghan). If the taut pulse is prominent in the cun kou, it indicates wind invasion with headache. In general, if the cun kou pulse is tense, short, floating, or taut, it is indicative of headache. A floating and slippery pulse indicates wind-phlegm, which is easily treatable; a short and constricted pulse indicates a difficult-to-treat condition. A floating and taut pulse belongs to the Taiyang channel; a floating, slow, and long pulse belongs to Yangming; a taut and thin pulse belongs to Shaoyang; a floating and slow pulse belongs to Jueyin.
Treatment Methods
Wind, cold, heat, damp, fire, and heat are all external pathogens; qi, blood, phlegm, and dampness, as well as diseases of the five zang organs, are internal pathogens. Treatment should be tailored according to the patient’s condition, considering the status of qi and blood, phlegm and dampness, the seven emotions, and internal fire, and should address both internal and external factors accordingly. However, when treating qi and blood deficiency with tonifying methods, Li Dongyuan’s approach is appropriate. If formulas from the San Yin Jing are used, such as those employing Fu Zi (aconite root) to treat qi deficiency, this is based on the concept of yang deficiency, not on the naturally balanced qi and blood of the human body. As for those with chronic, lateral or central headaches, these are often due to internal phlegm, with wind-fire stagnation in the meridians and obstruction of qi and blood. However, there are also cases of blood deficiency, and these must be treated separately.
卷之五十三 头痛门
治法
太阳头痛恶风寒,川芎为引导。阳明头痛,自汗发热恶寒,白芷。少阳头痛,往来寒热而脉浮弦者,柴胡。太阴头痛,体重痰实及腹痛,半夏。少阴头痛,三阴三阳经不流行,而足寒逆,为厥头痛,细辛。厥阴头痛,项痛,脉微浮缓,欲入太阳,其疾痊,然亦当用川芎。气虚头痛,用黄 。血虚头痛,用当归。气血俱虚头痛,黄 、当归。伤寒太阳头痛,麻黄汤、桂枝汤。阳明头痛,白虎汤。少阳头痛,小柴胡汤。少阳头痛,大便多秘,或可下之。太阴头痛,脉浮桂枝汤,脉沉理中汤。少阴头痛。脉浮微,麻黄附子细辛汤。厥阴头痛,外伤本经,桂枝麻黄各半汤,呕而微吐清水,吴茱萸汤。
Explanation
Volume 53: The Chapter on Headache
Treatment Methods
For Taiyang headache with aversion to wind and cold, use Chuan Xiong as the guiding herb.
For Yangming headache with spontaneous sweating, fever, and aversion to cold, use Bai Zhi.
For Shaoyang headache with alternating chills and fever and a floating and taut pulse, use Chai Hu.
For Taiyin headache with body heaviness, phlegm accumulation, and abdominal pain, use Ban Xia.
For Shaoyin headache, where the Three Yin and Three Yang meridians are stagnant, with coldness and reversal in the feet, known as Jue headache, use Xi Xin.
For Jueyin headache with neck pain, a slightly floating and slow pulse, and a tendency to progress toward Taiyang, the condition may resolve, yet Chuan Xiong should still be used.
For Qi deficiency headache, use Huang Qi.
For Blood deficiency headache, use Dang Gui.
For headache due to both Qi and Blood deficiency, use Huang Qi and Dang Gui.
For Shanghan Taiyang headache, use Ma Huang Tang or Gui Zhi Tang.
For Yangming headache, use Bai Hu Tang.
For Shaoyang headache, use Xiao Chai Hu Tang.
For Shaoyang headache with constipation, purgation may be considered.
For Taiyin headache, if the pulse is floating, use Gui Zhi Tang; if the pulse is deep, use Li Zhong Tang.
For Shaoyin headache, with a floating and weak pulse, use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang.
For Jueyin headache due to external injury to the Jueyin meridian, use Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang; for vomiting with clear fluid, use Wu Zhu Yu Tang.
卷之五十三 头痛门
治法
头痛多主于痰,痛甚者火多,宜清痰降火,用二陈汤加白芷、川芎为主。肥人多是湿痰,宜半夏、苍白术。瘦人是热与血虚,宜四物汤加酒芩、防风。劳复下虚之人,似伤寒发热汗出,两太阳穴痛甚,此相火自下冲上,宜补中益气汤加川芎、当归,甚者加知母、黄柏、蔓荆子、细辛。
偏头风,在左属风及血虚,风用荆芥、薄荷,血用当归、川芎、芍药、酒黄柏,在右属痰与热,痰用苍术、半夏,热用酒制片芩。诸家不分所属,故药多不效。如因感冒而头痛者,宜加防风、羌活、 本、葛根、升麻、柴胡之类。风热上攻,天麻、蔓荆子、台芎、酒芩。苦头痛加细辛。痰厥痛甚者吐之,火者清之散之,虚者补之。壮实热痛,大便结燥者,大承气汤。头面壅肿有热,脉弦数者,凉膈散去硝黄,加桔梗、枳壳、荆芥、薄荷,如顶巅痛者,宜加 本、酒炒升、柴。面上红肿,因气实连头痛者,胃风汤。面肿生苍,调胃承气汤加薄荷、荆芥。
Explanation
Chapter 53: The Gate of Headache
Treatment Methods
Headache is often primarily due to phlegm; when the pain is severe, it is often due to internal fire. It is appropriate to clear phlegm and reduce fire, using Er Chen Tang with added Bai Zhi and Chuan Xiong as the main formula. In obese individuals, the condition is often due to damp phlegm, so Ban Xia and Cang Bai Zhu are recommended. In thin individuals, the condition is often due to heat and blood deficiency, so Si Wu Tang with added wine-processed Huang Qin and Fang Feng is appropriate.
In individuals with post-labor deficiency or lower jing deficiency, who present with symptoms resembling typhoid fever—fever and sweating—with severe pain in both temples, this is due to the ascending of "hidden fire" from below. It is appropriate to use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Chuan Xiong and Dang Gui; in more severe cases, add Zhi Mu, Huang Bai, Man Jing Zi, and Xi Xin.
For biao tou feng (one-sided headache), if the pain is on the left, it is due to wind and blood deficiency; for wind, use Jing Jie and Bo He; for blood deficiency, use Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, and wine-processed Huang Bai. If the pain is on the right, it is due to phlegm and heat; for phlegm, use Cang Zhu and Ban Xia; for heat, use wine-processed Pian Qin. Various schools often fail to distinguish the cause, and thus the medicine often fails to take effect.
If the headache is due to a cold, it is appropriate to add Fang Feng, Qiang Huo, Gao Ben, Ge Gen, Sheng Ma, and Chai Hu. For wind-heat ascending, use Tian Ma, Man Jing Zi, Chuan Xiong, and wine-processed Huang Qin. For bitter headaches, add Xi Xin. For severe headache due to phlegm obstruction, induce vomiting; for fire, clear and disperse it; for deficiency, tonify it.
For robust individuals with heat pain and dry, hard stools, use Da Cheng Qi Tang. For head and face swelling with heat and a wiry, rapid pulse, use Leng Ge San without Niao Huang, and add Jie Geng, Zhi Ke, Jing Jie, and Bo He. If the pain is at the top of the head, add Gao Ben, wine-fried Sheng Ma, and Chai Hu.
For redness and swelling on the face due to qi stagnation and connected headache, use Wei Feng Tang. For facial swelling with a bluish tinge, use Tiao Wei Cheng Qi Tang with added Bo He and Jing Jie.
卷之五十三 头痛门
治法
节斋《杂着》云:久病头痛,略感风寒便发,寒月须重绵浓帕包裹者,此属郁热,本热而标寒也。世人不识,悉用辛温解表之药,临时得效,误认为寒,殊不知因其本有郁热,毛窍常疏,故风寒易入,外寒束其内热,闭逆而为痛,辛热之药,虽能开发,散其标之寒邪,然以热济热,病本益深,恶寒愈甚矣,惟当泻火凉血为主,而佐以辛温散表之剂,以从法治之,则可愈而根可除也。若有感冒,发散之后,还宜调理正气,则因其病机而补益之,庶无复作之患也。
Explanation
Volume 53: The Gate of Headache
Treatment Methods
As stated in Zhezhai Za Zhe (Miscellaneous Writings of Jiezhi): In cases of long-standing headache, even a slight exposure to wind-cold can trigger an episode; in cold months, the patient must wrap the head with thick cotton and thick cloth. This condition belongs to internal stagnation-heat, with the root being heat and the manifestation being cold. The common people do not recognize this, and all use pungent-warm exterior-releasing herbs. These may provide temporary relief, leading them to mistakenly believe the condition is cold. They do not realize that the root cause is internal stagnation-heat, which leads to loose pores, making it easy for wind-cold to enter. External cold binds the internal heat, causing obstruction and reversal of qi, resulting in pain. Pungent-heat herbs, though they can open the exterior and dispel the surface cold, actually aggravate the root cause by using heat to treat heat, deepening the condition and worsening the aversion to cold. Therefore, one should primarily use fire-purging and blood-cooling herbs, supplemented with pungent-warm exterior-releasing agents, following the correct method of treatment, so that the condition may be cured and its root eliminated. If there is a cold, after dispersing the exterior, one should still regulate the righteous qi, tonifying according to the disease mechanism, so as to prevent recurrence.
卷之五十三 头痛门
药方
(《局方》)川芎茶调散 治诸风上攻,偏正头痛,鼻塞声重。
薄荷叶(二两) 荆芥穗 川芎(各一两) 羌活 白芷 甘草(各半两) 细辛 防风(各二钱半)上为细末,每服二钱,食后茶清调下。
(仲景)麻黄附子细辛汤 治三阴三阳经不流行,而足寒气逆为厥头痛,其脉沉细。
麻黄 细辛(各六钱) 附子(一个,去皮脐生用)上咀,水三升三合,先煮麻黄令沸,减七合,掠去上沫,纳诸药,煎取一升,去渣,分三服。
(东垣)羌活附子汤 治冬犯寒,脑痛及齿亦痛,名曰脑风。
麻黄 附子(炮) 防风 白芷 僵蚕 黄柏(各七分) 羌活 苍术(各五分) 升麻(二分)黄(三分) 甘草(二分) 佛耳草(三分,无嗽不用)上咀,水二盏煎一盏,去渣温服。
(河间)如圣饼子 治风寒伏留阳经,痰饮气逆头痛。
防风 天麻(各半两) 南星 干姜 川芎 甘草(各一两) 半夏(半两) 川乌(去皮,一两)上为末,蒸饼糊调,作饼如钱。每用五饼,以荆芥末细嚼,茶清下。
(《三因》)芎半散 治伤风寒生冷,及气虚痰厥,头痛如破,兼眩运呕吐。
附子(去皮脐生用) 乌头(去皮生用) 南星 干姜 甘草(炙) 川芎 细辛(各一钱)上细切,作一服,加生姜五片,芽茶少许,水二盏煎一盏,温服。
(严氏)小芎细辛汤 治风寒在脑,或感邪湿,头重而疼,眩运呕吐。
Explanation
Volume 53: Section on Headache
Prescriptions
(From The Bureau Formula, Chuanxiong Tea-Regulating Powder)
Treats upward-moving wind conditions, lateral or one-sided headache, nasal obstruction, and heavy voice.
Peppermint leaf (2 liang), Schizonepeta spike, Chuanxiong (each 1 liang), Qianghuo, BaiZhi, GanCao (each half a liang), Xixin, FangFeng (each 2 qian). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, with clear tea decoction after meals.
(Zhang Zhongjing’s) Ephedra, Aconite, and Xixin Decoction
Treats cases where wind-cold stagnation affects the three yin and three yang meridians, causing cold extremities, Qi reversal, and厥 headaches, with a deep and wiry pulse.
Ephedra, Xixin (each 6 qian), Aconite (one piece, peeled and used raw). Cut into pieces. Use 3 sheng and 3 he of water, first boil Ephedra until boiling, then reduce by 7 he, skim off the foam, add all the herbs, and decoct to 1 sheng. Strain and divide into three doses.
(Li Dongyuan’s) Qianghuo Aconite Decoction
Treats cold invading in winter, causing headache and toothache, known as brain wind.
Ephedra, Aconite (roasted), FangFeng, BaiZhi,僵蚕, HuangBai (each 7 fen), Qianghuo, CangZhu (each 5 fen), ShengMa (2 fen), HuangQin (3 fen), GanCao (2 fen), Foercao (3 fen, not used if no cough). Cut into pieces. Use 2 cups of water to decoct to 1 cup, strain, and take warm.
(Liu Hejian’s) Ru Sheng Bingszi (Miraculous Cake)
Treats wind-cold lingering in the yang meridians, phlegm-damp Qi reversal causing headache.
FangFeng, TianMa (each half a liang), Nansxing, GanJiang, ChuanXiong, GanCao (each 1 liang), BanXia (half a liang), ChuanWu (peeled, 1 liang). Grind into powder, mix with paste made from steamed cakes, and make cakes the size of a coin. Use five cakes per dose, chew with Schizonepeta powder and take with tea decoction.
(From The Three Causes Classic, Chuanxiong and Banxia Powder)
Treats cold-damp invasion, cold exposure, and wind-cold, as well as Qi deficiency with phlegm reversal, causing severe headache, dizziness, vertigo, and vomiting.
Aconite (peeled and used raw), WuTou (peeled and used raw), Nansxing, GanJiang, GanCao (roasted), ChuanXiong, Xixin (each 1 qian). Cut into fine pieces, make one dose, add five slices of ginger and a little sprouted tea, decoct 2 cups of water to 1 cup, and take warm.
(Yan Shi’s) Small Chuanxiong and Xixin Decoction
Treats wind-cold affecting the head, or exposure to damp pathogenic factors, causing heavy and painful head, dizziness, vertigo, and vomiting.
川芎(二钱) 细辛 白术(各一钱) 甘草(五分)上咀,水盏半,姜五片、芽茶少许,煎七分,食后服。
(《宝鉴》)》川芎神功散 治风寒郁热上攻头目,令人偏正头痛。
川芎 川乌 白芷 南星 麻黄(各一钱) 甘草(二钱五分)姜三片、枣一枚,水煎服。
(仲景)麻黄汤(治太阳伤寒,头痛无汗。)桂枝汤(治太阳中风,头痛有汗。见伤寒门。)(《局方》)加减三五七散 治风寒入脑,阳虚头痛。
山茱萸肉(一斤) 细辛(半斤) 干姜(炮一斤) 防风(一斤五两) 附子(十二枚,炮去皮脐) 茯苓上为末,每服二钱,温酒调下。
(《本事》)川芎香附汤 治厥头痛,风寒,脑后疼,及伤寒、伤风、一切头痛。
川芎 香附子 羌活 苍术(米泔浸,各一两) 细辛 茵陈(各七钱半) 甘菊 薄荷 白芷(各二两) 荆芥 甘草(各八钱)上为细末,每服二钱,食后茶清调下。
(《良方》)天香散 治年久头风不得愈者。
天南星 半夏(各制) 川乌(去皮) 白芷(各二钱)上咀,作一服,水二钟,生姜自然汁小半盏,煎一盏,食远服。
(《三因》)藿香散 治体虚伤风,停聚痰饮,上厥头痛,或偏正头疼并治。
藿香(洗去土) 草乌(炮去皮。各半两) 川乌(炮去皮济,一两) 乳香(如皂角子大,三块)上为细末,每服一钱,食后薄荷汤下。
大川芎汤 治新沐感风,名曰首风,旋运昏眩,偏正头痛。
川芎(四两) 天麻(一两)上为细末,炼蜜和丸,每两作十丸。
Explanation
Chuanxiong Shen Gong San
Chuanxiong (2 qian), Xixin, Baishu (each 1 qian), Gancao (5 fen). Cut into pieces, decoct with half a cup of water, five slices of ginger, a little green tea, reduce to seven parts, and take after meals.
(From Baodian)
Treats wind-cold with heat rising to the head and eyes, causing lateral or unilateral headaches.
Chuanxiong Shen Gong San
Chuanxiong, Chuanwu, BaiZhi, Nanxing, Mahuang (each 1 qian), Gancao (2 qian 5 fen). Three slices of ginger, one date, decoct and take.
(Zhang Zhongjing)
Mahuang Tang (Treats Taiyang cold damage, headache with no sweating.)
Gui Zhi Tang (Treats Taiyang wind injury, headache with sweating. See the section on Cold Damage.)
(From Jufang)
Jia Jian San Wu Qi San
Treats wind-cold invading the head, causing yang deficiency headaches.
Shanzhuyu meat (1 jin), Xixin (half a jin), Ganjiang (roasted, 1 jin), Fangfeng (1 jin 5 liang), Fuzi (12 pieces, roasted and peeled), Fuling. Grind into powder, take two qian per dose, mixed with warm wine.
(From Benshi)
Chuanxiong Xiangfu Tang
Treats vertigo headaches, wind-cold, pain at the back of the head, as well as cold damage, wind injury, and all types of headaches.
Chuanxiong, Xiangfu, Qianghuo, Cangzhu (soaked in rice water, each 1 liang), Xixin, Yincheng (each 7 qian 5 fen), Ganju, Bohe, BaiZhi (each 2 liang), Jingjie, Gancao (each 8 qian). Grind into fine powder, take two qian per dose, mixed with tea decoction after meals.
(From Liangfang)
Tianxiang San
Treats chronic headache that has not healed over time.
TianNanXing, Bansha (each processed), Chuanwu (peeled), BaiZhi (each 2 qian). Cut into pieces, make one dose, decoct with two zhuang of water, a small half-cup of fresh ginger juice, reduce to one zhuang, and take before or after meals.
(From Sanyin)
Huoxiang San
Treats weakness from wind injury, retained phlegm-damp, upward rebellious qi headaches, or lateral headaches.
Huoxiang (washed clean), Caowu (roasted and peeled, each half liang), Chuanwu (roasted and peeled, 1 liang), Ruxiang (three pieces, each the size of a soapnut). Grind into fine powder, take one qian per dose, mixed with peppermint decoction after meals.
Da Chuanxiong Tang
Treats headache caused by wind exposure after a bath, known as shoufeng, characterized by dizziness, spinning sensations, and lateral headaches.
Chuanxiong (4 liang), Tianma (1 liang). Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills; make ten pills from each catty (two taels).
每服细嚼,茶酒任下一丸。
(杨氏)必胜散 治风寒流注阳经,以致偏正头痛,六年不愈,最效。
附子(大者,生去皮脐,切四段,以生姜自然汁一盏浸一宿,火炙干,再浸再炙,以汁尽为度)高良姜(各等分)上为末,每服二钱,腊茶清调下,食后连进二服,忌热物少顷。
(《百选》)都梁丸 治风吹项背,头目昏眩及脑痛,妇人胎前产后伤风头痛。
白芷(大块白者洗去土,净沸汤泡四五次,锉用)上为末,炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,细嚼荆芥,点茶下。
(《圣惠》)川芎散 治偏正头风疼痛。
川芎 羌活 细辛 香附子 槐花 甘草(炙) 石膏(各半两) 荆芥穗 薄荷 菊花 茵陈防风(各一两)上为末,每服二钱,茶清食后服,忌动风物。
(《圣惠》)九龙丸 治妇人男子八般头风,一切头痛。
川芎 川乌 石膏 白芷 草乌 南星 半夏(各半两) 细辛 全蝎(各二钱半)上为末,韭汁丸,梧桐子大。每服五十丸,茶清下。
(《圣惠》)川芎丸 消风化痰,利咽膈,清头目,治头眩、心忪烦热,颈项肩背拘蜷,肢体烦疼,皮肤搔痒,脑昏,目疼、鼻塞,面上游风,状如虫行。
川芎 薄荷叶(各十八两) 甘草(六两) 细辛(一两二钱) 防风(六两) 桔梗(二十四两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服十丸,细嚼,茶清临卧服。
(《神效》)香芎散 治偏正头风。
香附子(炒) 川芎 石膏(飞) 白芷 甘草 薄荷(各一两) 川乌(半两,去皮脐)上为末,每服二钱,食后茶清调下。
Explanation
Take one pill, chew it finely, and swallow it with tea or wine, as preferred.
(Bai Shi's) Bi Sheng San treats wind-cold pathogenic factors that have flowed into the yang meridians, causing one-sided or alternating-sided headaches, which have persisted for six years without improvement; it is most effective.
Fu Zi (the large ones, raw, with skin and umbilical part removed, cut into four segments, soaked overnight in one cup of fresh ginger juice, dried by fire roasting, then soaked and roasted repeatedly until the juice is exhausted), Gao Liang Jiang (in equal parts). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with clear winter tea, after meals, take two doses in succession; avoid hot foods for a short time.
(From the Bai Xuan collection) Du Liang Wan treats wind affecting the back of the neck and head, dizziness, and headaches in the head and brain, as well as headaches due to wind injury before and after childbirth in women.
Bai Zhi (large white ones, washed to remove soil, cleaned, boiled in hot water four or five times, then cut and used). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a ball. Take one pill, chew finely with Jing Jie, and take with tea.
(From the Sheng Hui Fang) Chuan Xiong San treats one-sided or alternating-sided headaches.
Chuan Xiong, Qiang Huo, Xi Xin, Xiang Fu Zi, Huai Hua, Gan Cao (roasted), Shi Gao (each half liang), Jing Jie Sui, Bo He, Ju Hua, Yin Chen, Fang Feng (each one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, with tea after meals; avoid wind-stirring foods.
(From the Sheng Hui Fang) Jiu Long Wan treats eight types of headwind in men and women, as well as all kinds of headaches.
Chuan Xiong, Chuan Wu, Shi Gao, Bai Zhi, Cao Wu, Nan Xing, Ban Xia (each half liang), Xi Xin, Quan Xie (each two qian and a half). Grind into powder, make into pills with leek juice, the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills per dose, with tea.
(From the Sheng Hui Fang) Chuan Xiong Wan dispels wind and resolves phlegm, benefits the throat and diaphragm, clears the head and eyes, and treats dizziness, palpitations, internal heat, stiffness and contraction in the neck, shoulders, and back, body aches, skin itching, dizziness of the brain, eye pain, nasal congestion, and facial wind rash, as if worms are moving under the skin.
Chuan Xiong, Bo He Ye (each eighteen liang), Gan Cao (six liang), Xi Xin (one liang and two qian), Fang Feng (six liang), Jie Geng (twenty-four liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills per dose, chew finely, and take with tea before bedtime.
(From the Shen Xiao Fang) Xiang Xiong San treats one-sided or alternating-sided headaches.
Xiang Fu Zi (fried), Chuan Xiong, Shi Gao (pulverized), Bai Zhi, Gan Cao, Bo He (each one liang), Chuan Wu (half liang, with skin and umbilical part removed). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with tea after meals.
(《直指》)芎芷散 治风壅头痛。
川芎 白芷 荆芥穗 软石膏上为末,每服一钱,食后沸汤调下。
(《本事》)牙皂散 治偏正头风痛。
猪牙 皂角(去筋) 香白芷 白附子(各等分)上为末,每服二钱,食后茶清调下,右痛右侧卧,左痛左侧卧。
追风散 治诸风上攻,头痛目眩,鼻塞声重,皮肤瘙痒,眉角引牵,妇人血风,及一切头痛。
川乌(炮) 防风 石膏(另研。各一两) 僵蚕(炒去丝嘴) 甘草(炙) 荆芥 全蝎(去毒炒。各半两) 川芎(七钱半) 麝香(一钱)上为细末,每服二钱,食后茶清调下。
Explanation
From Zhi Zhi (《直指》): Xiong Zhi San (芎芷散), for treating headaches caused by wind obstruction.
Chuan Xiong, Bai Zhi, Jing Jie Sui, Ruan Shao Shi. Grind into powder. Take one qian each time, mixed with boiling water after meals.
From Benshi (《本事》): Ya Zao San (牙皂散), for treating lateral headaches due to wind.
Zhu Ya Zao Jiao (with the sinew removed), Xiang Bai Zhi, Bai Fu Zi (in equal portions). Grind into powder. Take two qian each time, mixed with tea decoction after meals. If the right side is painful, lie on the right side; if the left side is painful, lie on the left side.
Zhui Feng San (追风散), for treating various wind syndromes ascending to the head, causing headache, dizziness, nasal congestion with heavy voice, skin itching, pulling sensation at the eyebrows, women’s blood wind syndrome, and all types of headache.
Chuan Wu (processed), Fang Feng, Shao Shi (ground separately; one liang each), Jiang Can (fried, with silk and mouth removed), Gan Cao (roasted), Jing Jie, Quan Xie (toxin removed and fried; half liang each), Chuan Xiong (seven qian and a half), She Xiang (one qian). Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with tea decoction after meals.
卷之五十三 头痛门
药方
(《良方》)清上泻火汤 燕京温官人,年少时气弱,常于气海、三里灸之,节次约千余壮,至老添热厥头痛,虽冬天大寒,尤喜寒风,则头痛少愈。若在暖处,其痛复作,五七年不愈,此皆灸之过也。
羌活 知母(酒浸) 黄芩 黄柏(酒浸) 炙甘草 黄 (各一钱) 防风 升麻(各七分) 生地黄柴胡梢 甘草根 黄连(酒浸) 本(各五分) 蔓荆子 当归身 苍术(各三分) 荆芥穗 川芎(各二分) 细辛 红花(各少许)上水二盏,葱白一寸,煎八分,食远服。
(《良方》)既济解毒汤 治上热,头目肿痛,胸膈烦闷,不得安卧,身半以下皆寒,足尤甚,大便微秘。
升麻 柴胡 当归身 连翘 黄芩(酒炒) 蔓荆子 黄连(酒炒) 甘草(炙) 大黄(大便利者勿用) 桔梗(各二钱)上咀,水二盏煎一盏,食后温服。忌酒湿面食大料、生冷硬物。
(《良方》)飞虎散 治风热痰火,偏正头风疼痛。
白附子 白芷 荆芥穗 石膏( ) 川芎 天麻 薄荷 防风(各半两) 苍术(米泔浸)两头尖(黑心者不用。各一钱)上为细末,每服一钱,食后温酒或茶清调下。
清空膏 治偏正头痛久不愈。善治风热目痛脑疼,除血虚头痛不治,其余悉治。
羌活 防风 黄连 甘草(炙,两半) 柴胡(七钱) 川芎(半两) 枯芩(两半,酒炒一半)上为细末,每服三钱,茶清调如膏,抹口内,临卧白汤下。头痛甚,加细辛三钱;痰厥头痛,加半夏;偏头痛不愈,加羌活、防风、川芎。
Explanation
Volume 53: Section on Headache
Formulas
(From the Liang Fang) Clearing Upper Heat and Draining Fire Decoction
A gentleman from Yanjing, while young, was weak in qi and often received moxibustion at the Qihai and Zusanli points, approximately one thousand sessions in total. By old age, he developed headaches of heat-reversal (heat with cold extremities). Even in the severe cold of winter, he particularly favored cold winds, which slightly alleviated his headache. However, if he was in a warm place, the pain would return. This condition persisted for five to seven years and was caused by excessive moxibustion.
Herbs:
羌活 (Radix Angelicae Dahuricae), 知母 (Rhizoma Anemarrhenae) (steeped in wine), 黄芩 (Radix Scutellariae), 黄柏 (Cortex Phellodendri) (steeped in wine), 炙甘草 (Licorice, honey-fried), 黄 (likely a typo; possibly 黄芪, Astragalus) (each one qian), 防风 (Saposhnikovia Root), 升麻 (Cimicifuga Rhizome) (each seven fen), 生地黄 (Rehmannia Root, fresh), 柴胡梢 (Bupleurum Root tip), 甘草根 (Licorice Root), 黄连 (Rhizoma Coptidis) (steeped in wine), 本 (likely 本草, but possibly 本 is a typo; if referring to a herb, likely 本 is 藁本, Ligusticum) (each five fen), 蔓荆子 (Fructus Viticis), 当归身 (Radix Angelicae Sinensis), 苍术 (Rhizoma Atractylodis) (each three fen), 荆芥穗 (Fructus Schizonepetae), 川芎 (Rhizoma Ligustici) (each two fen), 细辛 (Radix Asari), 红花 (Carthamus Flower) (each a small amount).
Use two cups of water, one inch of scallion white, decoct to eight-tenths, and take after meals.
(From the Liang Fang) Ji Ji Detoxifying Decoction
Treats upper heat, swelling and pain in the head and eyes, restlessness in the chest and diaphragm, inability to rest peacefully, coldness in the lower half of the body, especially in the feet, and slight constipation.
Herbs:
升麻 (Cimicifuga Rhizome), 柴胡 (Bupleurum Root), 当归身 (Radix Angelicae Sinensis), 连翘 (Fruit of Forsythia), 黄芩 (Radix Scutellariae) (fried in wine), 蔓荆子 (Fructus Viticis), 黄连 (Rhizoma Coptidis) (fried in wine), 甘草 (Licorice, honey-fried), 大黄 (Radix et Rhizoma Rhei) (not to be used if the bowels are loose), 桔梗 (Platycodon Root) (each two qian).
Decoct the herbs, using two cups of water to make one cup, and take warm after meals. Avoid alcohol, damp and sticky foods, heavy seasonings, raw, cold, and hard foods.
(From the Liang Fang) Fei Hu Powder
Treats headaches caused by wind-heat and phlegm-fire, including lateral and central headaches.
Herbs:
白附子 (Radix Pinelliae Ternatae), 白芷 (Radix Angelicae Dahuricae), 荆芥穗 (Fructus Schizonepetae), 石膏 (Gypsum Fibrosum), 川芎 (Rhizoma Ligustici), 天麻 (Rhizoma Gastrodiae), 薄荷 (Herba Menthae), 防风 (Saposhnikovia Root) (each half liang), 苍术 (Rhizoma Atractylodis) (soaked in rice-washing water), 两头尖 (likely a herb, but the name is unclear; if referring to a plant with black core, it is not to be used) (each one qian).
Grind into fine powder. Take one qian per dose, with warm wine or tea after meals.
Qing Kong Plaster
Treats long-standing lateral and central headaches. It is especially effective for wind-heat-induced eye and head pain, but does not treat headaches due to blood deficiency; it treats all other types.
Herbs:
羌活 (Radix Angelicae Dahuricae), 防风 (Saposhnikovia Root), 黄连 (Rhizoma Coptidis), 甘草 (Licorice, honey-fried) (one and a half liang), 柴胡 (Bupleurum Root) (seven qian), 川芎 (Rhizoma Ligustici) (half liang), 枯芩 (Scutellaria Root, dried) (one and a half liang, half of which is fried in wine).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with tea to form a paste, apply to the mouth, and take with warm water before bed. If the headache is severe, add three qian of 细辛 (Radix Asari); for headaches due to phlegm-reversal, add 半夏 (Pinellia Ternata); for unresolved lateral headaches, add 羌活 (Radix Angelicae Dahuricae), 防风 (Saposhnikovia Root), and 川芎 (Rhizoma Ligustici).
菊花散 治风热上攻,头疼不止。
甘菊花 旋复花 防风 枳壳 川羌活 蔓荆子 石膏 甘草(炙。各一钱)上咀,水盏半,姜五片,煎八分,不拘时服。
(《良方》)上清散 治头痛连眉骨眼睛,痛不可忍。
川芎 郁金 芍药 荆芥穗 芒硝(各半两) 薄荷叶 乳香 没药(各一钱) 冰片(五分)上为细末,每用一字,鼻内搐之。
(《圣惠》)安神汤 治头痛,头眩,眼黑。
羌活 黄柏(酒炒。各二钱) 防风(七分) 柴胡 知母(酒炒) 生地黄 升麻(各一钱) 黄(四钱) 炙甘草(九分) 生甘草(六分)上咀,作二服,每服水二盏煎盏半,蔓荆子五分,川芎三分,再煎一盏,卧时热服。
川芎石膏汤 治风热上攻,头目昏眩痛闷,风痰喘嗽,鼻塞,口疮,烦渴,淋闭,眼生翳膜。此药清神利头目。
川芎 山栀 芍药 荆芥 当归 黄芩 大黄 菊花 人参 白术(各五分) 石膏 防风薄荷 连翘(各一钱) 桔梗 寒水石 滑石 甘草(各二钱) 砂仁(三分)上咀,分二剂,水煎,温服,忌姜蒜热物。
芎犀丸 治偏头疼,一边鼻不闻香臭,常流清涕,或作臭气一阵,遍服芎、蝎等药不效,此药数服而愈。
川芎 朱砂(细乳,内存一两为衣) 石膏(各四两) 冰片(四钱) 人参 茯苓 甘草(炙)细辛(各半两) 犀角 栀子(各一两) 阿胶(炒,两半) 麦门冬(三两)上为细末,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,食后细嚼,茶酒任下。
Explanation
Chrysanthemum Powder
Treats wind-heat rising upward, causing persistent headache.
Chrysanthemum (Ganjuhua), Inula flower (Xuanfuhua), Saposhnikovia (Fangfeng), Citrus aurantium (Zhiqiao), Notopterygium (Chuanqianghuo), Vitex fruit (Manjingzi), Gypsum (Shigao), Licorice (Gancao, roasted — each one qian). Cut into pieces, decoct with half a cup of water and five slices of ginger, boil down to eight parts, and take at any time.
(From Liangfang)
Upper Clearing Powder
Treats headache extending to the brow bones and eyes, with unbearable pain.
Chuanxiong, Curcuma (Yujin), Paeonia (Shao Yao), Schizonepeta (Jingjiesui), Mirabilite (Mangxiao — each half liang), Mint leaf (Boluo), Frankincense (Ruxiang), Myrrh (Moyao — each one qian), Borneol (Bingpian — five fen). Grind into a fine powder. Each time, use a quantity equivalent to one character, and administer by nasal insufflation.
(From Shenghui Fang)
Soothe the Spirit Decoction
Treats headache, dizziness, and blackness of vision.
Notopterygium (Qianghuo), Phellodendron (Huangbai, wine-fried — each two qian), Saposhnikovia (Fangfeng — seven fen), Bupleurum (Chaihu), Anemarrhena (Zhimu, wine-fried), Rehmannia (Shengdihuang), Cimicifuga (Shengma — each one qian), Scutellaria (Huang — four qian), Roasted licorice (Zhi Gancao — nine fen), Raw licorice (Sheng Gancao — six fen). Cut into pieces, make into two doses. For each dose, decoct two cups of water down to one cup, add Vitex fruit five fen and Chuanxiong three fen, then decoct again to one cup, and take warm at bedtime.
Chuanxiong and Gypsum Decoction
Treats wind-heat rising upward, causing dizziness, blurred vision, oppression in the head, wind-phlegm cough, nasal obstruction, mouth ulcers, thirst, urinary retention, and eye opacity (cataract). This medicine clears the spirit and benefits the head and eyes.
Chuanxiong, Gardenia (Shanzhi), Paeonia (Shao Yao), Schizonepeta (Jingjie), Angelica (Danggui), Scutellaria (Huangqin), Rhubarb (Dahuang), Chrysanthemum (Ju Hua), Ginseng (Renshen), Atractylodes (Baizhu — each five fen), Gypsum (Shigao), Saposhnikovia (Fangfeng), Mint (Bohe), Forsythia (Lianqiao — each one qian), Platycodon (Jiegeng), Hydroxyapatite (Hanshui Shi), Talc (Huatshi), Licorice (Gancao — each two qian), Cardamom (Sharen — three fen). Cut into pieces, divide into two doses, decoct with water, and take warm. Avoid ginger, garlic, and hot foods.
Chuanxiong and Rhinoceros Horn Pills
Treats one-sided headache, with one nostril unable to detect fragrance or odor, often with clear nasal discharge, or occasional foul-smelling discharge. After widely taking formulas containing Chuanxiong and scorpion without effect, this medicine, taken several times, will cure.
Chuanxiong, Cinnabar (Zhusha, finely ground, with one liang used as a coating), Gypsum (Shigao — each four liang), Borneol (Bingpian — four qian), Ginseng (Renshen), Poria (Fuling), Licorice (Gancao, roasted), Asarum (Xixing — each half liang), Rhinoceros horn (Xijiao), Gardenia (Zhi Zi — each one liang), Donkey-hide gelatin (Ajiao, stir-fried — one and a half liang), Ophiopogon (Maimendong — three liang). Grind into a fine powder, make into pills with refined honey, the size of a bullet. Take one pill after meals, chew finely, and take with tea or wine.