Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(《局方》)神芎丸 治心经积热,风痰壅滞,头目赤肿或有疮疖,咽喉不利,大小便秘涩,一切风热之证并宜服之。
大黄(酒炒) 黄芩(各一两) 牵牛(头末) 滑石(各四两) 川芎 薄荷(各半两)上为末,滴水丸,梧桐子大。每服五十丸,食后温水下。
(《医林》)茶酒调散 治一切诸风痰壅,头痛,目眩,心热,皮风瘙痒并风毒壅滞,清爽神志,通和关窍。
石膏(细研) 菊花 细辛 香附子(各等分)上为细末,茶酒任调服。
二陈汤吞下青州白丸子 治一切风痰头痛最效。(方见风门)
卷之五十三 头痛门
药方
(《宝鉴》)石膏散 治风热头疼。
川芎 白芷 石膏(等分,为末)每服四钱,茶清调下。
(《玉机》)川芎散 治风热头痛不清,及目病。
川芎 羌活 防风 本 升麻 甘草(各一钱) 黄芩(炒) 黄连(酒炒。各四钱) 生地黄(二钱) 柴胡(七钱)上为末,每服一二钱,茶清调下。
通天散 治偏正头痛,并夹脑风热壅滞。
赤芍药 川芎 黄连 黄芩 玄胡索 皂乌 当归 乳香(各等分)上为末,用纸捻蘸药入鼻中,得嚏,神效。
(《御药》)灵砂丹 治风热郁结,气血蕴滞,头目昏眩,鼻塞声重,清涕,口苦舌干,咽嗌不利,胸膈痞闷,咳嗽痰实,肠胃燥涩,小便赤黄,阴虚,心火炽甚,及偏正头痛,遍身麻木,疮痒,一切风热并宜治之。
Explanation
Shenxiong Pills (from Jufang) treat accumulated heat in the Heart channel, obstruction due to wind-phlegm, redness and swelling of the head and eyes or the presence of boils, throat discomfort, obstruction in the large and small intestines, and are suitable for all conditions of wind-heat.
Rhubarb (wine-fried), Scutellaria (one liang each), Pharbitis seed (head powder), Talc (four liang each), Ligusticum, Mint (half a liang each). Grind into powder, form into pills with water, size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills per dose, with warm water after meals.
ChaJiu Tiaosan (from Yilin) treats obstruction due to all kinds of wind-phlegm, headache, dizziness, internal heat, skin wind with itching, and obstruction due to wind-toxin, clarifying the spirit and promoting the communication of orifices.
Gypsum (finely ground), Chrysanthemum, Asarum, Cyperus (equal parts). Grind into fine powder, take with tea or wine.
Take Qingzhou Baiwanzi pills with Erchen Decoction, most effective for all kinds of wind-phlegm headaches. (Formula found in the Wind section.)
Volume 53, Headache Section
Formulas
Shigao San (from Baodian) treats wind-heat headaches.
Ligusticum, Angelica, Gypsum (equal parts, ground into powder). Take four qian per dose, with tea decoction.
Chuanxiong San (from Yujī) treats unclear wind-heat headaches and eye diseases.
Ligusticum,羌活,防风,本,升麻,甘草 (one qian each), Scutellaria (fried), Coptis (wine-fried, four qian each), Rehmannia (fresh, two qian), Bupleurum (seven qian). Grind into powder, take one to two qian per dose, with tea decoction.
Tongtian San treats one-sided headaches and obstruction due to wind-heat in the head region.
Red Peony, Ligusticum, Coptis, Scutellaria, Corydalis, Soapnut (black), Angelica, Myrrha (equal parts). Grind into powder, dip a paper捻 into the powder and insert into the nose to induce sneezing, remarkably effective.
Lingsha Dan (from Yuyao) treats stagnation of wind-heat, stagnation of qi and blood, dizziness of the head and eyes, nasal congestion with heavy voice, clear nasal discharge, bitter mouth and dry tongue, throat discomfort, fullness and oppression in the chest and diaphragm, cough with phlegm accumulation, dryness and obstruction in the intestines, red and yellow urine, yin deficiency, excessive fire in the Heart, and also one-sided headaches, numbness throughout the body, itchy sores, and are suitable for treatment of all wind-heat conditions.
天麻 独活 羌活 细辛 石膏 防风 连翘 薄荷(各二两) 川芎 栀子 荆芥穗 当归黄芩 大黄(生用)全蝎(去毒,微炒) 菊花 人参 白术(各五钱) 朱砂(为衣) 寒水石(生) 桔梗(各二两)砂仁(二钱半) 生甘草(二两) 滑石(四两)上为末,炼蜜和,每两作十丸,朱砂为衣,每服一丸,细嚼,茶清下。
青火金针 治头风,牙痛,赤眼,脑泻耳鸣。
火硝(一两) 青黛 薄荷 川芎(各等分)上为末,口噙冷水勿咽,此药吹鼻。
赤火金针 治同前。
火硝(一两) 雄黄 乳香 没药 川芎 石膏(各一钱) 全蝎(一对) 用法如前。
Explanation
Tianma, Duhuo, Qianghuo, Xixin, Shigao, Fangfeng, Lianqiao, Bohe (each two liang), Chuanxiong, Zhizi, Jingjiesui, Danggui, Huangqin, Dahuang (raw use), Quanshe (detoxified, lightly fried), Juhua, Renshen, Baizhu (each five qian), Zhusha (as coating), HanShuiShi (raw), Jiegeng (each two liang), Sharen (two qian half), Shenggancao (two liang), Huashi (four liang). Grind into powder, mix with refined honey, make ten pills from each liang, coat with cinnabar, take one pill at a time, chew slowly, and take with clear tea.
Qinghuo Jinzhen: treats headwind, toothache, red eyes, brain diarrhea, and tinnitus.
Huano (one liang), Qing Dai, Bohe, Chuanxiong (each equal portion). Grind into powder, hold cold water in the mouth without swallowing, blow this medicine into the nose.
Chihuo Jinzhen: treats same as above.
Huano (one liang), Xionghuang, Ruxiang, Mieya, Chuanxiong, Shigao (each one qian), Quanshe (one pair). Use as before.
卷之五十三 头痛门
药方
(东垣)半夏白术天麻汤 治痰厥头痛,眼黑头旋,恶心烦闷,气促上喘,无力以言,心神颠倒,目不敢开,如在风云中,头痛若裂,身重如山,四肢厥冷,不得安卧。
黄柏(一分半) 干姜(二分) 泽泻 白茯苓 天麻 黄 人参 苍术(各三分半)神曲(炒) 白术(各五分) 麦芽 半夏(制) 橘红(各七分半)上咀,水二盏,姜三片,煎一盏,食前稍热,可一服而愈。此头痛苦甚,谓之足太阴痰厥头痛,非半夏不能除;眼黑头旋,风虚内作,非天麻不能疗;黄 甘温,泻火补气,实表止汗;人参甘温泻火,补中益气;二术俱苦甘,除湿补中;泽泻茯苓利小水,导湿;橘皮苦温,益气调中;神曲消食,涤胃中滞气;麦芽宽中助脾;干姜辛热,以涤中寨,黄柏苦辛,以疗冬天少火在泉发燥也。
(严氏)三生丸 治痰厥头痛。
南星 半夏 白附子(各等分)上为末,姜汁浸,蒸饼丸,豆子大,每服四十丸,食后姜汤下。
Explanation
Volume 53: The Section on Headache
Formulas
(Li Dongyuan) Banxia Baizhu Tianma Decoction treats phlegm-reversal headache, characterized by blackness in the eyes, spinning of the head, nausea and mental distress, rapid breathing and labored respiration, weak voice, mental confusion, inability to open the eyes, as if in a storm of wind and clouds, headache as if splitting, body feeling as heavy as a mountain, cold extremities, and inability to rest peacefully.
Huang Qin (1.5 parts), Gan Jiang (2 parts), Ze Xie, Bai Fu Ling, Tianma, Huang Qin, Ren Shen, Cang Zhu (each 3.5 parts), Shenqu (fried), Bai Zhu (each 5 parts), Mai Ya, Ban Xia (processed), Ju Hong (each 7.5 parts). Chop the herbs, add two cups of water, three slices of ginger, and decoct to one cup. Take slightly warm before meals; one dose may suffice for recovery.
This headache is extremely severe and is termed foot taiyin phlegm-reversal headache; without Banxia, it cannot be eliminated. Blackness in the eyes and spinning of the head arise from internal wind and deficiency; without Tianma, it cannot be treated. Huang Qin is sweet and warm, clearing fire and supplementing qi, consolidating the exterior and stopping sweating. Ren Shen is sweet and warm, clearing fire and supplementing the middle jiao and strengthening qi. The two Zhu herbs are both bitter and sweet, removing dampness and strengthening the middle jiao. Ze Xie and Fu Ling promote urination and guide dampness out of the body. Ju Pi is bitter and warm, benefiting qi and regulating the middle jiao. Shenqu promotes digestion and clears stagnant qi from the stomach. Mai Ya promotes digestion and assists the spleen. Gan Jiang is pungent and hot, used to eliminate internal obstruction. Huang Bai is bitter and pungent, used to treat internal dryness caused by the "minor fire" in the spring (i.e., internal fire associated with the season).
(Yan Shi) Sansheng Pills treat phlegm-reversal headache.
Nan Xing, Ban Xia, Bai Fu Zi (equal parts). Pound into powder, soak in ginger juice, make into pills using steamed flour cakes, each the size of a bean. Take forty pills per dose, with ginger soup after meals.
卷之五十三 头痛门
药方
(《宝鉴》)升气和中汤 治年高气弱,清气不能上升,头昏闷,本无表邪,因发汗数次,表气愈虚,故苦头痛恶风,不喜饮食,气短脉弱,弦细而微,宜升阳气。
黄 (钱半) 人参(一钱) 白术 陈皮 当归 芍药(各五分) 甘草 升麻 柴胡(各三分)川芎 细辛 蔓荆子(各一分)上咀,水二盏煎一盏,食后温服。
(东垣)加味调中益气汤 治气血两虚头痛,其效如神。
陈皮 黄柏(酒炒。各二分) 升麻 柴胡(各四分) 人参 甘草(炙) 苍术(各六分) 黄耆(一钱) 川芎(六分) 细辛(二分) 蔓荆子(三分) 常归(一钱)上咀,水二盏煎一盏,温服。
(《活人》)人参顺气散 治头痛憎寒壮热,四肢疼痛。
麻黄 干葛 甘草(炙) 白术 人参 桔梗 白芷(各一钱) 白姜(炮五分)上咀,分二服,水一盏,姜三片、葱白二寸同煎,连进取汗。
(严氏)葱附丸 治元气虚壅,上攻头痛。
大附子(一个,制)为末,葱汁为丸,梧桐子大,空心茶下。
Explanation
Chapter 53: Section on Headache
Formulas
(From Baodian) Shengqi Hezhong Tang (Raising Qi and Harmonizing the Middle Decoction):
Treat elderly patients with weak qi, where the clear qi cannot ascend, causing dizziness and mental confusion. Originally without exterior pathogenic factors, but due to multiple episodes of sweating, the exterior qi has become even more deficient, resulting in severe headache with aversion to wind, loss of appetite, shortness of breath, weak pulse, and a wiry, thin, and faint pulse. It is appropriate to raise the yang qi.
Huang (½ qian), Renshen (1 qian), Baizhu, Chenpi, Danggui, Shaoyao (each 5 fen), Gancao, Shengma, Chaihu (each 3 fen), Chuanxiong, Xixin, Manjingzi (each 1 fen). Chop the herbs, decoct two cups of water into one cup, and take warm after meals.
(From Dongyuan) Jiawei Taizhong Yiqi Tang (Modified Harmonizing the Middle and Invigorating Qi Decoction):
Treat headaches due to deficiency of both qi and blood; its efficacy is miraculous.
Chenpi, Huangbai (wine-fried, each 2 fen), Shengma, Chaihu (each 4 fen), Renshen, Gancao (roasted), Cangzhu (each 6 fen), Huangqi (1 qian), Chuanxiong (6 fen), Xixin (2 fen), Manjingzi (3 fen), Changgui (1 qian). Chop the herbs, decoct two cups of water into one cup, and take warm.
(From Huo Ren) Renshen Shunqi San (Ginseng Regulating Qi Powder):
Treat headaches with aversion to cold, high fever, and pain in the limbs.
Mahuang, Gan Ge, Gancao (roasted), Baizhu, Renshen, Jiegeng, BaiZhi (each 1 qian), Baijiang (fried, 5 fen). Chop the herbs, divide into two doses, decoct one cup of water with three slices of ginger and two inches of scallion white, and take consecutively to induce sweating.
(From Yan Shi) Congfu Wan (Scallion and Aconite Pills):
Treat headaches caused by obstruction due to deficiency of primordial qi ascending.
Da Fuzi (one, prepared), make into powder, form into pills with scallion juice, size of Wutongzi (Chinese parasol tree seed), take with tea on an empty stomach.
卷之五十三 头痛门
药方
(《集要》)四物汤 倍加川芎,治血虚头痛。
(《元戌》)当归酒 治血虚头痛欲裂。
当归(二两) 酒(一升)煮取六合服。
(严氏)王真丸 治肾厥头痛不可忍,其脉浮之则弦,按之则坚。
生硫黄(二两,另研) 硬石膏 半夏(制) 硝石(另研。各一两)上为末,姜汁煮糊丸,梧桐子大。每服四十丸,食前米饮下。
Explanation
Volume Fifty-Three: The Section on Headache
Formulas
(From Jiyao) Siwu Decoction, with the amount of Chuanxiong doubled, treats headache due to blood deficiency.
(From Yuan Xu) Danggui Wine treats severe headaches due to blood deficiency, as if the head were splitting.
Danggui (two liang), wine (one sheng), decocted to yield six he, to be taken as a dose.
(Yan's formula) Wangzhen Pills treat headaches from kidney-type jue that are unbearable; the pulse is taut when lightly palpated and firm when deeply pressed.
Raw sulfur (two liang, separately ground), hard gypsum, processed Pinellia, nitrate stone (separately ground; each one liang). Pound into powder, make into pills with ginger juice as a binder, and form them to the size of wutongzi. Take forty pills at a time, before meals with rice decoction.
卷之五十三 头痛门
药方
搐鼻之法则吐法之义也。经云:湿气在上,以苦吐之,故邪在胸中,服而吐之,邪在头上,搐而嚏之。张子和点目出泪,搐鼻流涕,皆同乎吐之义也。
通天散青火针赤火针(并见前)珍珠散 治风热上攻,头痛、目眩、鼻塞,用此搐之。
盆硝(七钱半) 滑石(一两) 乳香(五分) 冰片(少许)上研匀,用一字,口含水搐鼻中。
神芎散 治前证。
川芎 郁金(各二钱) 荆芥 薄荷(各二钱半) 红豆(一钱,为末后入) 盆硝(二钱)为末,每用一字,甚者连夜搐之。
本事方 治八般头风。
草乌尖 细辛(各等分)以黄丹少许为末,搐鼻立效。
(秘方)玄胡饼 治头痛不可忍。
玄胡索(十枚) 猪牙皂角(肥实者,二枚) 青黛(二钱)上为末,水和成小饼子,如杏仁大。用时令患人仰卧,以水化开,用竹管送入(男左女右)鼻中,觉药至喉小酸,令患人坐,却令咬定铜钱一个于当门齿,当见涎出成盆便愈。
三因方 防风(二分) 羌活(三分) 红豆(二粒,共为细末,搐鼻)(《元戎》)瓜蒂散 治头痛久不愈,服药及针灸不愈者,以其湿气在上也。
瓜蒂(一株为末 )不许,吹入鼻中,清水徐徐出,一昼夜,湿尽痛止。
(《良方》)丁香散 治头痛不止。
丁香(一钱) 白芷(半两) 瓜蒂(一两)上为细末,用半字吹入鼻即瘥。
Explanation
Volume 53: The Section on Headache
Prescriptions
The method of nasal insufflation is analogous in principle to the method of inducing vomiting. It is said in the classics: when dampness accumulates in the upper body, it should be expelled with bitter agents. Therefore, when pathogenic factors are in the chest, they are expelled by vomiting; when they are in the head, they are expelled by nasal insufflation, which induces sneezing. Zhang Zihe observed that when he stimulated the eyes and caused tears to flow, or when he insufflated the nose and caused nasal discharge, both were in accordance with the principle of expulsion.
Tongtian San (Celestial Passage Powder), Qinghuo Zhen (Green Fire Needle), Chihuo Zhen (Red Fire Needle) (see above), Zhuru San (Pearl Powder): for treatment of wind-heat ascending to the head, causing headache, dizziness, and nasal obstruction. This powder is to be insufflated into the nose.
Ingredients:
Grind all ingredients to a fine powder. Take one "zi" (a standard measure), hold water in the mouth, and insufflate into the nose.
Shenxiong San (Divine芎 Powder): for the same condition.
Ingredients:
Grind all into a fine powder. Use one "zi" each time; for severe cases, administer continuously throughout the night.
Ben Shi Fang (Essential Prescriptions): for treatment of the eight kinds of headache.
Ingredients:
Make a fine powder with a small amount of lead丹 (lead tetroxide), and insufflate into the nose for immediate effect.
(Secret Formula) Xuanhu Bing (Safflower Cake): for unbearable headache.
Ingredients:
Grind all into a fine powder, mix with water to form small cakes the size of an apricot kernel. When using, have the patient lie on their back. Dissolve the cake in water, and administer it into the nose using a bamboo tube, inserting into the left nostril for males and the right for females. When the patient feels a slight sour sensation in the throat, have them sit up, and then bite firmly on a copper coin with their front tooth. The patient should then produce a large amount of saliva, and upon this, the condition will be cured.
San Yin Fang (Three Causes Formula):
Ingredients:
Guati San (Gourd Vine Powder): for chronic headache that has not been resolved by medication or acupuncture, due to dampness in the upper body.
Ingredients:
Do not allow the patient to inhale it. Blow the powder into the nose. Have the patient drink water slowly. After one full day and night, the dampness will be expelled and the pain will cease.
(From "Liang Fang") Dingxiang San (Clove Powder): for headache that does not cease.
Ingredients:
Grind into a fine powder. Use half a "zi" and blow into the nose; the condition will be cured.
卷之五十三 头痛门
药方
急风散 治男妇偏正头痛夹脑,头风,太阳穴痛,坐卧不安。
生川乌(去皮脐) 辰砂(研。各一两) 南星(洗二两)上为细末,酒调,涂贴痛处,小儿贴囟门。
(《良方》)止痛太阳丹大天南星 川芎(各等分)上为细末,用连须葱白同捣烂作饼,贴于太阳痛处。
乳香饼 治气攻头痛不可忍者。
乳香(一钱) 蓖麻子(十四粒)上同捣烂作饼,贴太阳穴上,如痛定,急去之,解开头发出气。
决明散 治头痛。
决明子为末,水调,贴太阳穴。一方,用决明筑枕,去头风,明目。
乌麦饼子 治久病头痛,诸药不效。
乌麦面(半斤) 吴茱萸(二两为末)和勾,净水调作饼子,入 上 熟,乘热分头发盖在头上,如帽子,外以浓帛包裹定,一时热气入脑而痛即止,冷则去之。未愈,更换热者,无不愈也。
枕头方 治头风、头痛,百药不效者。
食茱萸叶(细锉)洒酒拌匀,以绢袋盛之于甑中蒸熟,乘热分作二包,更换枕头,以效为度。
颜思退方 治头风掣痛。
黄腊(二斤) 盐(半斤) 香油(二两)上溶蜡,入油盐和匀,捏作一兜盔样,可合脑大小,盖至额,痛立止。
熨法 治风头痛,虽重绵浓帛不能御风寒者。
艾叶(揉如绵,用帛夹住包头上)用熨斗熨艾,使热气入内,良久即愈。
(《正传》)经验方 贴头风热痛。
朴硝 大黄(各等分)上为细末,用井底泥和作饼子,贴两太阳穴,神效。
Explanation
Volume 53: The Section on Headache
Prescriptions
Ji Feng San (Emergency Wind Powder)
Treats one-sided or lateral headaches in men and women, headaches around the head (tou feng), pain at the temples (Taiyang region), and restlessness when sitting or lying down.
Raw Sichuan aconite root (with skin and umbilicus removed), cinnabar (ground, one liang each), Southern star (washed, two liang). Grind into fine powder, mix with wine, and apply to the painful area. For children, apply to the fontanelle.
(From "Good Prescriptions") Zhi Tong Taiyang Dan (Sun Pain Relief Pill)
Large southern star, Szechuan lovage (equal parts). Grind into fine powder, mix with scallion whites including the green stalks, mash into a cake, and apply to the painful Taiyang region.
Ru Xiang Bing (Frankincense Cake)
Treats unbearable headaches caused by qi attack.
Frankincense (one qian), castor seeds (fourteen pieces). Mash together into a cake, apply to the temple. When the pain subsides, remove immediately and unfasten the hair to release the qi.
Jue Ming San (Cassia Seed Powder)
Treats headache.
Grind cassia seeds into powder, mix with water, and apply to the temple. Another method: make a pillow from cassia seeds to dispel tou feng and improve vision.
Wu Mai Bing Zi (Black Millet Cake)
Treats long-term headache that has failed to respond to other medicines.
Black millet flour (half jin), Evodia fruit (two liang, ground into powder). Mix together, add clean water, and make into cakes. Apply while hot, dividing the hair and covering the head like a hat. Wrap tightly with thick cloth. Once the heat reaches the brain, the pain stops immediately. Remove when it cools. If the pain is not relieved, replace with a hot cake. None will fail to be cured.
Pillow Formula
Treats tou feng and headache that have failed to respond to a hundred medicines.
Edible Zanthoxylum leaves (finely chopped), mix with wine, and stir evenly. Place in a silk bag and steam in a steamer until cooked. Divide into two packs and use as a pillow, replacing it until effective.
Yan Situ's Formula
Treats pulling pain from tou feng.
Yellow wax (two jin), salt (half jin), sesame oil (two liang). Melt the wax, mix with oil and salt evenly, and mold into a helmet-like shape, approximately the size of the head. Cover up to the forehead; the pain stops immediately.
Steaming Method
Treats wind-related headaches, even in those who cannot resist wind and cold despite thick layers of cloth and cotton.
Mugwort leaves (rubbed until soft as cotton, wrapped in cloth and applied to the head). Use an iron to press the mugwort, allowing the heat to penetrate. After a long while, the pain is cured.
(From "Orthodox Transmission") Experienced Formula
Apply for hot tou feng pain.
Mirabilite, rhubarb (equal parts). Grind into fine powder, mix with mud from the bottom of a well, and make into cakes. Apply to both temples for remarkable effect.
卷之五十三 头痛门
药方
《圣惠方》:治头风痛,每天阴风雨先发者,用桂心一两为末,酒调如膏敷顶上并额角,效。
《兵部手集》方:治头痛不可忍,多是风痰所致,栀子末和蜜,浓噙舌上,吐即止。
《千金方》:治头风痛,大黑豆三升,炒令无声,先要盛一斗二升瓶一只,盛九升清酒,乘豆热投于酒中,蜜泥封之七日,温服。
一方:凡饮酒头痛,以竹茹三两,水五升,煮取三升,去滓令冷,破鸡子三枚搅调,更煮三沸饮之。
一方:治头项强,不得仰视。蒸大豆一升,令变色,纳囊中枕之。
《斗门方》 治卒头痛。白僵蚕炒去丝,研为末,以热水调下二钱。
又方:治偏头风痛。用雄黄、细辛等分为末,左边痛嗅入右鼻,右边痛嗅入左鼻,立效。
又方:治痰厥头痛。用乌梅肉十个,盐二钱,水一盏煎七分,去滓,无时温服,吐即佳。
又方:治头风痛,恶寒。用大附子一枚去皮脐,绿豆一协议煮,豆熟为度,去附子服豆即瘥。
每个附子可煮五次后为末服之。
一方:治偏头痛。用荜茇为末,令患人口噙水,左边痛左鼻吸一字,右边痛右鼻吸一字,甚效。
一方:治头风旋。用蝉蜕微炒,为末,每服一钱,温酒调下。
一方:治头风。端午日采苍耳二两,茵陈一两,甘草半两,为末,每服三钱,热酒或茶调下。
一方:治头痛。苍耳、川芎、当归(等分为末),每服三钱,临卧茶清调下。
Explanation
Volume 53: Treatise on Headache
Prescriptions
From the Shenghui Fang: To treat headache caused by wind, particularly in those who experience it before the onset of cloudy, rainy, or windy weather each day, grind one liang of Gui Xin (cinnamon bark) into powder, mix with wine to form a paste, and apply it to the top of the head and temples. It is effective.
From the Bingbu Shouji Fang: To treat unbearable headache, often caused by wind-phlegm, mix Zhi Zi (gardenia) powder with honey, hold it thickly on the tongue, and when vomiting occurs, the pain ceases.
From the Qianjin Fang: To treat headache caused by wind, take three sheng of large black soybeans, fry them until they make no sound. First, prepare a jar holding one dou two sheng, then pour nine sheng of clear wine into it. While the beans are still hot, add them to the wine, seal the jar with a mud mixture containing honey, and let it sit for seven days. Take the resulting liquid warm.
Another formula: For headache caused by drinking alcohol, take three liang of bamboo shavings, add five sheng of water, and boil until three sheng remain. Strain the liquid and let it cool. Crack three eggs and stir them into the decoction, then boil it three more times and drink it.
Another formula: To treat stiffness in the neck and inability to look upward, steam one sheng of soybeans until they change color, place them in a bag, and use it as a pillow.
From the Doumen Fang: To treat sudden headache, fry Bai Jiang Can (white僵蚕) and remove the silk threads, grind into powder, and take two qian mixed with hot water.
Another formula: To treat unilateral headache (偏头风痛), grind Xionghuang (realgar) and Xixing (asarum) into powder in equal parts. If the left side is painful, sniff the powder into the right nostril; if the right side is painful, sniff it into the left nostril. It is immediately effective.
Another formula: To treat headache due to phlegm syncope, take ten pieces of Wu Mei (prunus) flesh, two qian of salt, and one zhan of water. Boil until seven parts remain, strain, and take it warm at any time. Vomiting is a favorable response.
Another formula: To treat headache caused by wind and chills, take one Da Fu Zi (aconite root) with the skin and umbilicus removed, and cook it with one liang of Lü Dou (mung beans) until the beans are cooked. Discard the aconite and consume the beans; this cures the condition. Each aconite root may be boiled five times and then ground into powder for consumption.
Another formula: To treat unilateral headache, grind Bi Ba (piper longum) into powder. Have the patient hold water in their mouth, and if the left side is painful, inhale one zi of the powder into the left nostril; if the right side is painful, inhale it into the right nostril. It is very effective.
Another formula: To treat headache with dizziness, take Chan Tuo (cicada slough) and lightly fry it, then grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine.
Another formula: To treat headache caused by wind, on the Dragon Boat Festival, collect two liang of Cang Er (burdock), one liang of Yin Chen (artemisia), and half a liang of Gan Cao (licorice). Grind into powder and take three qian per dose, mixed with hot wine or tea.
Another formula: To treat headache, take Cang Er (burdock), Chuan Xiong (ligusticum), and Dang Gui (angelica sinensis), grind them into powder in equal parts, and take three qian per dose, mixed with clear tea before bedtime.
卷之五十三 头痛门
药方
神庭(穴在发际前上五分,灸三壮) 上星(穴在发际上一寸半,灸三壮) 后顶 百会风池(以上诸穴,随灸一处,可愈)
卷之五十三 眩运门
病机
经曰:诸风掉眩,皆属肝木。又曰:岁木太过,风气流行,脾土受邪,民病飧泄,食减,甚则忽忽善怒,眩冒颠疾。
又云: 蒙招尤,目瞑耳聋,下实上虚,过在足少阳、厥阴,甚则入肝。
卷之五十三 眩运门
病机
《原病式》云:诸风掉眩,皆属肝木,风主动故也。所谓风气甚而头目眩运者,由风木旺,必是金衰不能制木,而木复生火。火风皆属阳,阳主乎动,两动相搏则为之旋转,故火本动也,焰得风则自然旋转也。
卷之五十三 眩运门
病机
严用和云:眩运之证,虽六属于肝风上攻所致,然体虚之人,外感六淫,内伤七情,皆能眩运,当以脉证别之。风则脉浮有汗,项强不仁;寒则脉紧无汗,筋挛掣痛;暑则脉虚烦闷;湿则脉细,沉重吐逆,及其七情所感,遂使脏气不平,郁而生涎,结而为饮,随气上逆,令人眩运,眉棱骨痛,眼不可开,寸脉多沉,此为异耳。若疲劳过度,下虚上实,金疮,吐衄,便利,及妇人崩伤产后去血过多,皆令人眩运,当随其所因而治之。
Explanation
Volume 53: Headache Section
Prescriptions
Shen Ting (acupoint located five fen above the hairline, moxibustion three applications), Shang Xing (acupoint located one and a half cun above the hairline, moxibustion three applications), Hou Ding, Bai Hui, Feng Chi (the above acupoints: moxibustion applied to any one of them may cure the condition).
Volume 53: Dizziness and Vertigo Section
Etiology and Pathogenesis
The classics say: "All wind-related dizziness and vertigo belong to the Liver (Wood element)." It also says: "When the Wood element is excessive in a given year, wind energy becomes prevalent, the Spleen (Earth element) is attacked by pathogenic factors, the people suffer from diarrhea, reduced appetite, and in severe cases, sudden and excessive anger, dizziness, fainting, and vertigo."
It further says: "When afflicted by external evils, one may suffer from blindness and deafness, with excess below and deficiency above; the pathology lies in the Foot Shaoyang and Foot Jueyin meridians, and in severe cases, it may affect the Liver."
Volume 53: Dizziness and Vertigo Section
Etiology and Pathogenesis
The Original Patterns of Disease states: "All wind-related dizziness and vertigo belong to the Liver (Wood element), for wind is inherently active." What is meant by "when wind is excessive, causing dizziness and vertigo in the head and eyes," is that when the Wood element (wind) is strong, it is because the Metal element has declined and cannot restrain Wood, and Wood then generates Fire. Both Fire and Wind belong to the Yang aspect, and Yang governs movement. When two active forces interact, they cause rotation; thus, Fire itself is dynamic, and when flame meets wind, it naturally rotates.
Volume 53: Dizziness and Vertigo Section
Etiology and Pathogenesis
Yan Yonghe says: "The syndrome of dizziness and vertigo, although primarily due to upward rushing of Liver Wind, may also arise in those with weak constitutions from external contraction of the Six Excesses (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) or internal injury from the Seven Emotions (joy, anger, worry, pensiveness, grief, fear, and shock). One must distinguish these based on the pulse and symptoms. In wind disease, the pulse is floating with sweating, and the neck is stiff and unresponsive; in cold disease, the pulse is tense, there is no sweating, and the muscles are contracted and painful; in heat disease, the pulse is weak and the person is restless and uncomfortable; in dampness disease, the pulse is fine, and the person feels heavy, with vomiting and nausea. When affected by the Seven Emotions, it causes the internal organs to become unbalanced, leading to stagnation and the production of phlegm, which coagulates into fluid and ascends with the Qi, causing dizziness and vertigo, pain around the eyebrows, and inability to open the eyes; the Cun pulse is often deep—this is different, however. If there is excessive fatigue, deficiency below and excess above, wounds from metal weapons, vomiting of blood or nosebleed, abnormal bowel or urinary function, or in women, excessive blood loss from postpartum hemorrhage or miscarriage—all of these may cause dizziness and vertigo. Treatment should be adapted according to the underlying cause."
卷之五十三 眩运门
病机
肥人眩运,气虚有痰。瘦人眩运,血虚有火。伤寒吐汗下后,必是阳虚。故《针经》云:上虚则眩。此三者,责其虚也。
卷之五十三 眩运门
病机
凡眩运挟风则有汗,寒则掣痛,暑则热闷,湿则重滞,此四气乘虚而眩运也。七情郁而生痰动火,气因上厥,此七情致虚而眩运也。淫欲过度,肾家不能纳气归元,使诸气逆奔而上,此气虚眩运也。吐血或崩漏,肝家不能收摄荣气,使诸血失道,此血虚眩运也。要寻致病之因,随机应变,其间以坠镇下行为最,不可妄施汗下。
卷之五十三 眩运门
病机
丹溪曰:痰在上,火在下,火炎上而动其痰也。此病属痰者多,盖无痰不能成眩运也,虽有因风者,亦必有痰也。又曰:火动其痰,二陈汤加芩、连、苍术、羌活,挟气血虚者,亦以治痰为主,兼补虚药。
卷之五十三 眩运门
脉候
左手脉缓而浮大者,为风。脉虚大,必是久病。左手脉数为热多。脉涩而芤有死血。右手脉滑大为痰厥头眩,脉实为痰积。
Explanation
Volume 53: The Gate of Dizziness and Vertigo
Pathogenesis
Dizziness in obese individuals is due to qi deficiency with phlegm. Dizziness in thin individuals is due to blood deficiency with fire. After treatment of shanghan (cold injury) with vomiting, sweating, or purgation, it is necessarily due to yang deficiency. Hence, the Needle Classic states: "If the upper part is deficient, then dizziness occurs." These three cases all point to deficiency as the root cause.
Volume 53: The Gate of Dizziness and Vertigo
Pathogenesis
When dizziness is accompanied by wind, there is sweating; when accompanied by cold, there is pulling pain; when accompanied by heat, there is stuffiness and heat; when accompanied by dampness, there is heaviness and obstruction. These four climatic factors cause dizziness by taking advantage of a deficiency. When the seven emotions become stagnant, they generate phlegm and internal fire, leading to upward reversal of qi, and thus dizziness. Excessive indulgence in sexual desire causes the kidney to fail in its function of drawing qi back to its source, resulting in the reversal of qi upward — this is dizziness due to qi deficiency. Hemoptysis or menorrhagia occurs when the liver fails to control the nutritive qi, causing blood to lose its proper course — this is dizziness due to blood deficiency. It is essential to identify the root cause of the illness, and to adapt treatment accordingly. Among various approaches, those that descend and stabilize are most effective; one must not recklessly apply diaphoretic or purgative methods.
Volume 53: The Gate of Dizziness and Vertigo
Pathogenesis
Zhu Danxi said: "Phlegm resides above, fire resides below; fire rises upward and stirs the phlegm." This condition is commonly due to phlegm; indeed, without phlegm, dizziness cannot occur. Even when wind is the cause, there is still necessarily phlegm involved. He also said: "Fire stirs the phlegm." For this condition, the formula Er Chen Tang (Two Chen Decoction) may be modified with the addition of Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Cang Zhu (Atractylodes), and Qiang Huo (Notopterygium). In cases where there is also deficiency of qi and blood, the treatment should still focus on resolving phlegm, while also incorporating herbs to tonify the deficiency.
Volume 53: The Gate of Dizziness and Vertigo
Pulse Diagnosis
A slow, floating, and large pulse on the left hand indicates wind. A weak and large pulse on the left hand indicates a long-standing illness. A rapid pulse on the left hand indicates more heat. A thready and hollow pulse indicates the presence of stagnant or dead blood. A smooth and large pulse on the right hand indicates phlegm obstruction causing dizziness; a full pulse on the right hand indicates accumulation of phlegm.
卷之五十三 眩运门
治法
张子和云:夫头风眩运,手足麻痹,胃脘痛,皆风、寒、湿三气杂至,合而为痹也。在上谓之停饮,可用独圣散吐之,吐讫,后服清上辛凉之药。凡眩运多年不已,胸膈痰涎壅塞,气血颇实,吐之甚效。
《玉机微义》云:眩运一证,人皆称为上盛下虚所致,而不明言其所以然之故。夫所谓虚者,气血虚也,所谓盛者,痰涎风火也。原病之由,有气虚者,乃清气不能上升,或汗多亡阳,当升阳补气。有血虚者,乃因亡血过多,阳无所附,当益阴补血,此皆不足之证。有因痰涎郁遏者,宜开痰导郁,重则吐下。有因风火所动者,宜清上降火。有因外感而得者。严氏虽分四气之异,皆当散邪,此皆有余之证也。
卷之五十三 眩运门
治法
世有所谓气不归元,而用丹药镇坠、沉香降气之法,香燥散气,其不归之气,岂能因此而复耶!凡用镇坠,所谓急则治其标也。若谓使气归元,必无是理,既曰归元,岂肯复作。凡镇坠少止又复作眩者,此气未归元,而未治其本也。要气归元,必求其本,缓而图之。
Explanation
Volume 53: The Section on Dizziness and Vertigo
Treatment Methods
Zhang Zihe says: Headache, dizziness, numbness of the hands and feet, and pain in the epigastrium—all are caused by the combined invasion of the three external pathogens: wind, cold, and dampness, which together produce a condition of obstruction (bi). When this occurs in the upper part of the body, it is termed retained phlegm (tingyin), and may be treated with Dusteng San to induce vomiting. After vomiting, one should take cooling and pungent herbs to clear the upper part of the body. In cases of long-standing dizziness and vertigo, with phlegm accumulation blocking the chest and diaphragm, and with qi and blood relatively strong, vomiting is very effective.
Yujī Wēiyì says: The condition of dizziness and vertigo is generally attributed to an excess in the upper body and deficiency in the lower body, though the reason for this is not clearly explained. What is meant by deficiency is deficiency of qi and blood; what is meant by excess is phlegm, wind, and fire. The origin of the disease varies: in cases of qi deficiency, it is because the clear qi fails to ascend, or excessive sweating leads to yang deficiency, and treatment should involve raising yang and supplementing qi. In cases of blood deficiency, it is due to excessive blood loss, leaving yang without a place to anchor, and treatment should involve nourishing yin and supplementing blood. These are all cases of deficiency. In cases caused by phlegm stagnation, one should open phlegm and resolve stagnation; in severe cases, vomiting or purging may be used. In cases caused by wind and fire, one should clear heat from the upper body and subdue fire. In cases caused by external pathogenic factors, although Yan distinguishes four different types of pathogenic qi, all should be treated by dispelling the pathogen. These are all cases of excess.
Volume 53: The Section on Dizziness and Vertigo
Treatment Methods
In the world, there is a belief that when qi fails to return to its source, one should use alchemical elixirs to subdue it and chenxiang to descend qi. However, these aromatic and drying herbs disperse qi, so how could the qi that has not returned to its source be restored by this method? When subduing methods are used, it is said to be treating the symptoms in an urgent situation. If one claims that this method brings qi back to its source, it is certainly not logical. If the qi has truly returned to its source, why would it return again? In cases where dizziness recurs after subduing methods are slightly reduced, it indicates that the qi has not returned to its source and the root cause has not been addressed. To truly return qi to its source, one must seek the root cause and proceed gradually.
卷之五十三 眩运门
治法
头眩,痰挟气虚,属火,治痰为主兼补气药,如东垣半夏白术天麻汤之类也。眩运不可当者,以大黄酒炒为末,茶清调下即止。或用黑锡丹镇坠之,皆急则治标也。火动其痰及湿痰,二陈汤加黄芩、苍术、羌活散风行湿。早起眩运,须臾自定,日以为常者,正元饮吞下黑锡丹。
伤湿头运,肾着汤加川芎,名除湿汤。疏风,川芎茶调散。有痰,青州白丸子。
丹溪治一老妇,患赤白带下年半,头眩。坐之不得,睡之则安,专治赤白带,带愈,其眩亦安。
春甫治一妇人,忽眩倒不能动,诊其脉,两寸浮大而滑,知风痰眩运而兼火也,以半夏白术天麻汤下滚痰丸一百粒,即愈。
Explanation
Volume 53: The Gate of Dizziness and Vertigo
Treatment Methods
Dizziness arises from phlegm combined with qi deficiency, belonging to the fire pattern. The primary treatment is to resolve phlegm, while also using herbs to tonify qi, such as the Banxia Baizhu Tianma Decoction formulated by Dongyuan. In cases of severe vertigo that cannot be endured, take rhubarb stir-fried with wine, ground into powder and taken with tea decoction, which immediately stops the dizziness. Alternatively, Heixi Dan may be used to descend rebellious qi; both are examples of treating the symptoms in emergencies. When fire stirs phlegm and damp-phlegm, the Erchen Decoction is modified with Huangqin, Cangshu, and Qianghuo to dispel wind and resolve dampness. In cases of dizziness upon waking that quickly resolves and occurs daily, take Zhengyuan Yin with Heixi Dan.
For dizziness caused by dampness injury, the Shenzhao Tang is modified with Chuanxiong and is known as Chushi Tang. To dispel wind, use Chuanxiong Chadao San. If there is phlegm, use Qingzhou Baiwanzi.
Zhu Danxi treated an elderly woman who had suffered from red and white leukorrhea for half a year and experienced dizziness. She could not sit, but could sleep comfortably. The treatment focused on resolving the red and white leukorrhea; once the discharge was resolved, her dizziness also subsided.
Chunfu treated a woman who suddenly fainted and could not move. Upon examining her pulse, it was found to be floating, large, and slippery in the cun position. Recognizing this as vertigo due to wind-phlegm with fire, he administered Banxia Baizhu Tianma Decoction with one hundred pills of Longtan Wan, and she recovered immediately.
卷之五十三 眩运门
药方
半夏白术天麻汤加味二陈汤川芎茶调散(并见前。)
卷之五十三 眩运门
药方
愈风饼子 治风邪眩运,或先服吐药后服此。
川芎 川乌(炮。各半两) 甘菊花 白芷 细辛 防风 荆芥 羌活 天麻 甘草(炙。各一两半) 薄荷(一两半)上为末,泡蒸饼捏作饼子。每服三五饼,细嚼,茶汤任下。
(《本事》)川芎散 治风眩头运。
山茱萸肉(一两) 甘菊花 人参 芎 山药 茯神(各半两)为末,每服二钱,酒调下。
白附子丸 治风痰眩运头痛。
全蝎(半两炒) 白附子(炮) 南星(制) 半夏(制) 旋复花 甘菊花 天麻 川芎橘红 僵蚕(炒) 干姜(生。各一两)上为末,生姜半斤取汁,打糊丸,梧桐子大,煎荆芥汤下五十丸。
芎菊散 治诸阳受风,头目旋运,目视昏暗,肝气不清。
芎 甘菊花(各一两) 白僵蚕 细辛 防风 羌活(各三钱) 旋复花 草决明 蝉蜕(各一钱)天麻 密蒙花 荆芥穗上为细末,每服二钱,水一盏煎七分,食后温服。
天麻羌活丸 治头目风眩,邪气鼓作,或时旋运。
天麻 羌活 白芷 本 芎 芍药 细辛 麻黄(各二两) 牛黄(另研) 麝香(另研。各一分)上为细末,炼蜜为丸,皂角子大。不拘时薄荷煎酒下三丸。
人参前胡汤 治风痰头运目眩。
人参(八分) 前胡 南星(制) 半夏曲(各一钱二分) 木香(五分) 枳壳 橘红 赤茯苓(各一钱) 紫苏 甘草(炙。各七分)水二盏,姜五片,煎一盏,食后服。
Explanation
Volume 53: The Section on Dizziness and Vertigo
Prescriptions
Banxia Baizhu Tianma Decoction with added ingredients from Ertan Decoction and Chuanxiong Cha Tiaosan (see above for details).
Volume 53: The Section on Dizziness and Vertigo
Prescriptions
Yufeng Bingszi (Healing Wind Cakes)
Treats dizziness and vertigo caused by wind pathogen. May be taken after first taking emetic herbs, or used alone.
Chuanxiong (1.5 taels), Chuanwu (prepared; 0.75 taels each), Ganjuhua (Chrysanthemum), Baizhi (Angelica dahurica), Xixing (Asarum), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Qianghuo (Ligusticum), Tianma (Gastrodia), Gancao (licorice, roasted; 1.5 taels each), Bohe (Mint; 1.5 taels).
Grind into powder, soak in steamed buns, and shape into cakes. Take three to five cakes at a time, chew finely, and take with tea soup.
(From "Shen's Essentials") Chuanxiong San (Chuanxiong Powder)
Treats dizziness and vertigo of the head.
Shanzhuyu (Cornus officinalis; 1.5 taels), Ganjuhua, Renshen (ginseng), Chuanxiong, Shanyao (Dioscorea), Fushen (Poria). (Each 0.75 taels.)
Grind into powder. Take two money measures with wine.
Bai Fu Zi Wan (White附子 Pills)
Treats dizziness and vertigo caused by wind-phlegm, and headache.
Quanxie (scorpion; 0.75 taels, fried), Bai Fu Zi (processed), Nanxing (Acorus, processed), Banxia (Pinellia, processed), Xuanfu Hua (Inula), Ganjuhua, Tianma, Chuanxiong, Juhong (Citrus peel), Jiangcan (Bombyx, fried), Ganjiang (Zingiber, raw; each 1.5 taels).
Grind into powder. Take half a catty of fresh ginger, extract its juice, and make into pills the size of a Wutong seed. Take fifty pills with a decoction of Jingjie.
Chongju San (Chuanxiong and Chrysanthemum Powder)
Treats dizziness and spinning of the head and eyes caused by wind affecting the yang channels, blurred vision, and unclear liver qi.
Chuanxiong, Ganjuhua (each 1.5 taels), Jiangcan (Bombyx), Xixing, Fangfeng, Qianghuo (each 3 qian), Xuanfu Hua, Caojue Ming (Cassia seed), Chantui (Cicada slough; each 1 qian), Tianma, Mimo Hua (Flos Buddleja), Jingjie Sui (Schizonepeta穗).
Grind into fine powder. Take two money measures, decoct one cup of water until reduced to seven parts, and take warm after a meal.
Tianma Qianghuo Wan (Tianma and Qianghuo Pills)
Treats dizziness and vertigo of the head and eyes caused by wind pathogen, with occasional spinning sensations.
Tianma, Qianghuo, Baizhi, Ben (Ligusticum), Chuanxiong, Shaoyao (Paeonia), Xixing, Mahuang (Ephedra; each 2 taels), Niuhuang (Bovine calculus, separately ground), Shexiang (Moschus, separately ground; each 0.1 taels).
Grind into fine powder, make into pills with honey, the size of a Zaojiao (soapberry) seed. Take three pills at a time with a decoction of Bohe (Mint) in wine, at any time.
Renshen Qianhu Tang (Ginseng and Qianhu Decoction)
Treats dizziness and visual disturbance caused by wind-phlegm.
Renshen (0.8 taels), Qianhu (Peucedanum), Nanxing (processed), Banxia Qu (fermented Pinellia; each 1.2 taels), Muxiang (Aucklandia), Zhike (Citrus aurantium), Juhong (Citrus peel), Chifuling (Poria), Zisu (Perilla), Gancao (roasted; each 0.7 taels).
Use two cups of water with five slices of ginger, decoct to one cup, and take after a meal.
卷之五十三 眩运门
药方
(严氏)三五七散 治风寒入脑,阳虚头痛,目眩转运如在舟车之上,耳内蝉鸣,风寒湿痹,香港脚缓弱。
天雄(炮,去皮脐) 细辛(各三两) 山茱萸肉 干姜(炮。各五两) 防风 山药(各七两)上为细末,每服二钱,食前温酒调服。
人参汤 治风虚眩运,但觉屋地俱转,目不敢开。
人参 白术 麦门冬 当归 防风(各两) 独活 官桂 黄 芍药(各两半)上咀,每服五钱,水盏半煎八分,食远服。
白术散 治风邪在胃,头旋不止,复加呕逆。
白术 浓朴(姜制) 甘菊花(各半两) 防风 白芷 人参(各一两)上咀,每服五钱,水盏半,姜五片,煎八分,食远服。
蔓荆子散 治风气头旋运闷,起则欲倒。
蔓荆子 甘菊花 半夏 羚羊角(镑) 枳壳 茯神 芎 黄芩 防风(各七分) 麦门冬石膏(各一钱) 地骨皮 天麻 细辛 甘草(各半两)上咀,水二盏,姜三片,煎八分,不拘时服。
芎 散 治风虚头旋,眼目昏痛,眩运,倦怠,心忪。
芎 前胡(各一两) 防风(各半两) 人参(一两) 蔓荆子 天麻(酒浸焙) 白僵蚕(一两,炒)上为细末,每服二钱,食后酒调服。
Explanation
Volume 53: Chapter on Vertigo
Prescriptions
(Yan’s) San Wu Qi San
Treats wind-cold invading the brain, yang deficiency headache, dizziness and vertigo as if on a boat or cart, tinnitus like the chirping of crickets, wind-cold-damp arthralgia, and gout with weakness and limpness.
Aconitum carmichaelii (processed, peeled and with umbilicus removed), Asarum (three liang each), Cornus officinalis fruit, Zingiber officinale (processed, five liang each), Saposhnikovia divaricata, Dioscorea opposita (seven liang each). Grind into fine powder. Take two qian each time, with warm wine before meals.
Ginseng Decoction
Treats wind deficiency vertigo, where the patient feels the room and floor spinning and dares not open the eyes.
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata (two liang each), Aralia chinensis, Cinnamomum cassia, Scutellaria baicalensis (two and a half liang each). Chop into pieces. Take five qian each time, decocted in half a cup of water until reduced to eight parts, taken away from meals.
Atractylodes Powder
Treats wind pathogen in the stomach causing persistent head spinning, with added vomiting and nausea.
Atractylodes macrocephala, Magnolia officinalis (prepared with ginger), Chrysanthemum morifolium (half liang each), Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica, Panax ginseng (one liang each). Chop into pieces. Take five qian each time, decocted in half a cup of water with five slices of ginger until reduced to eight parts, taken away from meals.
Vitex Negundo Powder
Treats wind-damp causing head spinning and oppression, with dizziness so severe that the patient feels like falling when standing.
Vitex negundo, Chrysanthemum morifolium, Pinellia ternata, Antelope horn (sawn), Citrus aurantium, Poria cocos, Ligusticum wallichii, Scutellaria baicalensis, Saposhnikovia divaricata (seven fen each), Ophiopogon japonicus, Gypsum (one qian each), Lycium chinense root bark, Gastrodia elata, Asarum, Glycyrrhiza uralensis (half liang each). Chop into pieces. Decoct in two cups of water with three slices of ginger until reduced to eight parts, taken at any time.
Ligusticum Powder
Treats wind deficiency causing head spinning, blurred vision and eye pain, dizziness, fatigue, and palpitations.
Ligusticum wallichii, Peucedanum praeruptorum (one liang each), Saposhnikovia divaricata (half liang each), Panax ginseng (one liang), Vitex negundo, Gastrodia elata (soaked in wine and dried), Bombyx batryticatus (one liang, fried). Grind into fine powder. Take two qian each time, with wine after meals.
卷之五十三 眩运门
药方
(隐君)滚痰丸 治痰火头眩目运,如坐舟车,胸满背胀,一服立止。(方见痰门。)防风通圣散 治风热眩运,一服即愈。(方见风门)芎犀丸 治偏正头痛及风眩目运,一边鼻不闻香臭,常流清涕或作臭气,服芎、蝎等药不效者,此药不十服愈,及治喷嚏稠浓。
川芎 朱砂(一两为衣) 石膏(研,四两) 冰片(四钱) 人参 茯苓 甘草(炙) 细辛(各二两) 犀角(镑) 栀子仁(各一两) 阿胶(炒,两半) 麦门冬(三两)上为末,炼蜜丸,弹子大,朱砂为衣。食后细嚼三丸,茶酒任下。
(秘方)加味二陈汤 治气郁痰火眩运。
陈皮 半夏 人参 茯苓 黄芩 川芎(各一钱) 甘草 木香(各五分,磨汁)上水二盏,姜三片,煎七分,食后服。
(严氏)玉液汤 治七情气郁生涎,随气上逆,头目昏运,心悸眉痛。
大半夏(泡七次,四钱) 沉香(磨汁,二匙) 生姜(十片)水煎温服。
Explanation
Volume 53: The Section on Dizziness and Vertigo
Formulas
(By Yinjun) Rolling Phlegm Pills – Treat dizziness and vertigo due to phlegm-fire, a sensation as if sitting on a boat or carriage, chest fullness, back distension; one dose immediately stops the condition. (The formula is found in the section on phlegm.)
Fangfeng Tongsheng Powder – Treats dizziness and vertigo due to wind-heat; one dose brings immediate recovery. (The formula is found in the section on wind.)
Chuanxiong and Rhinoceros Horn Pills – Treats one-sided or alternating headaches, as well as dizziness and blurred vision due to wind, with one side of the nose unable to detect odors, often producing clear nasal discharge or a foul odor. For those who have not responded to formulas containing Chuanxiong and Scorpio, this formula will bring recovery within ten doses, and also treats thick and profuse sneezing.
Chuanxiong, Cinnabar (one liang used as coating), Gypsum (ground, four liang), Bingpian (four qian), Ginseng, Poria, Licorice (fried), Xixin (each two liang), Rhinoceros Horn (sliced), Gardenia Fruit (each one liang), Donkey-hide Gelatin (fried, one and a half liang), Ophiopogon (three liang). Grind all into powder, make into pills with refined honey, each the size of a walnut, and coat with cinnabar. Take three pills after meals, chew finely, and take with tea or wine.
(Secret Formula) Modified Erchen Decoction – Treats dizziness and vertigo caused by emotional stagnation and phlegm-fire.
Citrus Peel, Pinellia, Ginseng, Poria, Scutellaria, Chuanxiong (each one qian), Licorice, Aucklandia (each five fen, ground into juice). Use two cups of water, add three slices of ginger, decoct to seven parts, and take after meals.
(By Yan) Jade Liquid Decoction – Treats phlegm generated by emotional stagnation of the seven emotions, which rises with the qi, causing dizziness and blurred vision, palpitations, and eyebrow pain.
Large Pinellia (soaked seven times, four qian), Sinkerwood (ground into juice, two spoons), Fresh Ginger (ten slices). Decoct with water and take warm.
卷之五十三 眩运门
药方
(《局方》)十全大补汤 治气血两虚,头眩运痛。(方见虚损门。)茯神汤 治七情所感,气血不足,脏气不行,郁而生涎,结为痰饮,留于心经则有怔忡,四肢缓弱,头目眩运。
人参 黄 半夏 麦门冬 山药 前胡 熟地黄(各一钱) 枳壳(一钱半) 远志(甘草水煮,姜汁炒) 甘草(炙。各七分) 白茯苓 茯神(各二钱)上作二服,水盏半,姜五片,秫米一小撮,煎一盏服。
Explanation
Volume 53: Section on Dizziness and Vertigo
Medicinal Formulas
(From the Jufang) Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction): Treats deficiency of both qi and blood, causing dizziness, vertigo, and headache. (The formula is also found in the "Section on Debility.")
Fushen Tang (Poria-Cortex and Polygala Decoction): Treats conditions arising from emotional disturbances, deficiency of qi and blood, impaired circulation of zang qi, stagnation leading to phlegm production, which coalesces into phlegm-damp. If this phlegm-damp lingers in the Heart meridian, it causes palpitations; if it affects the limbs, it causes weakness; and if it affects the head and eyes, it causes dizziness and vertigo.
Ingredients:
Preparation: Divide the above into two doses. Boil with half a cup of water, five slices of ginger, and a small handful of millet. Decoct until one cup is obtained, and take the decoction.
卷之五十三 眩运门
药方
黑锡丹 治阴阳不升降,上盛下虚。
黑锡(二两,炒末) 肉豆蔻 附子(炮,去皮济) 破故纸(炒) 胡芦巴 官桂 茴香(各一两) 青皮 川楝子 阳起石 木香 沉香(各半两)上用新铁铫内将锡化开,下硫黄末,提起,以木杵擂极细,投地上退火毒,同余药研百至黑光色为度,酒糊丸,梧桐子大,阴干,入布袋内擦亮。空心姜盐汤下四十丸,女人艾叶汤下。
(《良方》)加乌药、磁石各半两。
养正丹 治上盛下虚眩运,此药升降阴阳,及咳逆翻胃,霍乱吐泻。
硫黄 黑锡 水银 朱砂(研。各一两)先以硫黄为末,将铅入铁铫内溶化倾出,取净锡一两复化,入硫末,渐入渐搅,为末,再入水银同擂,如硬再火上微 ,又擂匀放冷,研极细末,糯米糊丸,绿豆大。每服三十丸,空心盐汤下。
(严氏)沉香磁石丸 治上盛下虚头目眩运,耳鸣耳聋。
沉香(半两,研) 磁石( 七次,醋淬研,水飞) 巴戟 胡芦巴 阳起石( ) 附子(制)川椒(去目炒) 山茱萸肉山药(炒。各一两)青盐(另研) 甘菊花 蔓荆子(各半两)上为细末酒煮米糊丸。每服七十丸,空心盐汤下。
Explanation
Chapter 53: The Chapter on Dizziness and Vertigo
Prescriptions
Heixin Dan (Black Tin Pill)
Treats imbalance of yin and yang with failure of ascending and descending movement, and excess above with deficiency below.
Black tin (2 liang, roasted and powdered), rou doukou (nutmeg), fuzi (processed aconite, roasted, peeled and cleaned), poguzhi (processed psoralea fruit, roasted), huluba (trigonella), guangui (cinnamon bark), huixiang (fennel) (each 1 liang), qingpi (unripe citrus peel), chuandianshi (toosendan fruit), yangqishi (phlogopite), muxiang (costus root), chenxiang (sinkerwood) (each half liang).
Use a new iron pan to melt the tin, add powdered sulfur, lift it up, and grind with a wooden pestle until extremely fine. Pour onto the ground to cool and detoxify, then grind with the remaining herbs until it reaches a black glossy color. Make into pills using rice paste mixed with wine, size of wutong seeds, dry in the shade, and polish in a cloth bag. Take 40 pills on an empty stomach with ginger and salt decoction. For women, take with aiye (mugwort) decoction.
(From Liangfang) Add wuyao (spikenard) and cishi (magnetite), each half liang.
Yangzheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill)
Treats dizziness and vertigo due to excess above and deficiency below. This medicine regulates the rising and falling of yin and yang, and also treats upward qi reversal with vomiting, and huoluan (acute gastroenteritis with vomiting and diarrhea).
Sulfur, black tin, quicksilver, zhusha (cinnabar, powdered) (each 1 liang). First, make sulfur into powder. Melt lead in an iron pan, pour out, take 1 liang of purified tin, melt again, add sulfur powder gradually while stirring, grind into powder, then add quicksilver and grind together. If it becomes too hard, reheat slightly, grind evenly, let cool, and grind to an extremely fine powder. Make into pills with glutinous rice paste, size of mung beans. Take 30 pills on an empty stomach with salt decoction.
(Yan’s Formula) Chenxiang Cishi Wan (Sinking Fragrance Magnetite Pill)
Treats dizziness and vertigo of the head and eyes, tinnitus, and deafness due to excess above and deficiency below.
Sinkerwood (half liang, powdered), cishi (magnetite, seven times calcined, vinegar-quenched, powdered, water-floated), baji (morinda root), huluba (trigonella), yangqishi (phlogopite), fuzi (processed aconite), chuanjiao (Sichuan pepper, depulped and roasted), shanzhuyu (cornus fruit) and shanyao (dioscorea) (roasted, each 1 liang), qingsalt (powdered separately), ganjuhua (chrysanthemum), manjingzi (vitex fruit) (each half liang). Grind into fine powder, make into pills with rice paste boiled with wine. Take 70 pills on an empty stomach with salt decoction.
卷之五十三 眩运门
药方
芎术汤 治冒雨中湿,眩运呕逆,头重不食。(方见头痛门。)除眩汤 治感湿感寒,头重眩运。(方见湿门。)丹溪头运方 治痰火眩运,清降利痰极效。
南星 半夏(各一钱) 甘草(五分) 桔梗 陈皮(各一钱) 枳壳(七分) 茯苓 黄芩(各八分)上咀,水二盏,姜七片,煎八分,食后服。
(丹溪)加味六君子汤 治气虚痰甚,风邪眩运不休者。
人参 白术 茯苓(各一钱) 甘草(五分) 陈皮 半夏(各钱半) 荆芥穗(五分)上水二盏,姜三片、枣二枚,煎一盏去滓,入竹沥二匙,温服。
(《良方》)六合汤 治血虚风眩。
四物汤加秦艽、羌活,水煎服。凡失血过多,血虚眩运,只以芎、归二味煎服。
卷之五十三 眩运门
药方
一方:治头目眩运,大黄、荆芥穗、防风各等分,水煎服,以利为度。
一方:治失血过多,眩运不醒,用芎 、当归酒浸,等分,每服四钱,水煎温服。甚者,加附子。
一方:治诸风目运,用蝉蜕为末,饮下,一钱。
Explanation
Volume 53: The Section on Vertigo
Prescriptions
Chuanxiong and Baizhu Decoction (芎术汤)
Treats dizziness and vertigo caused by exposure to rain and dampness, with vomiting, rebellious Qi, and heaviness of the head with loss of appetite. (The formula is found in the section on Headache.)
Removes Dizziness Decoction (除眩汤)
Treats dizziness and vertigo due to dampness and cold. (The formula is found in the section on Dampness.)
Danxi’s Formula for Head Vertigo (丹溪头运方)
Treats vertigo due to phlegm-fire; clearing heat, descending Qi, and resolving phlegm are extremely effective.
Ingredients:
Nanxing (Arisaema)
Banxia (Pinellia) — each one qian
Gancao (Licorice) — five fen
Jiegeng (Platycodon)
Chenpi (Tangerine peel) — each one qian
Zhike (Citrus aurantium) — seven fen
Fuling (Poria)
Huangqin (Scutellaria) — each eight fen
Preparation: Cut the herbs, decoct with two cups of water, add seven slices of ginger, and decoct until reduced to eight parts. Take after meals.
(Danxi’s) Modified Liu Junzi Decoction (加味六君子汤)
Treats vertigo due to wind pathogenic factors in cases of Qi deficiency with excessive phlegm.
Ingredients:
Renshen (Ginseng)
Baizhu (Atractylodes)
Fuling (Poria) — each one qian
Gancao (Licorice) — five fen
Chenpi (Tangerine peel)
Banxia (Pinellia) — each one qian and five fen
Jingjiesui (Schizonepeta穗) — five fen
Preparation: Decoct with two cups of water, add three slices of ginger and two dates, decoct until reduced to one cup, strain, and add two spoons of bamboo juice. Take warm.
(From Liangfang [良方]) Hexi Decoction (六合汤)
Treats dizziness due to blood deficiency and wind.
Ingredients: Sishiwang (Four Substances Decoction) with the addition of Qinjiao (Chinese Gentiana) and Qianghuo (Notopterygium root), decocted and taken with water.
Note: In cases of excessive blood loss and blood deficiency with vertigo, only chuanxiong (ligusticum) and danggui (angelica) should be decocted and taken.
Volume 53: The Section on Vertigo
Prescriptions
Formula One: Treats dizziness of the head and eyes. Equal parts of dahuang (rhubarb), jingjiesui (Schizonepeta穗), and fangfeng (Saposhnikovia) are decocted and taken with water, until bowel movements are loose.
Formula Two: Treats cases of excessive blood loss with persistent dizziness and unconsciousness. Use chuanxiong and danggui, soaked in wine, in equal parts. Take four qian per dose, decocted with water and taken warm. In severe cases, add fuzi (aconite root).
Formula Three: Treats dizziness of the eyes due to various wind conditions. Use powdered chantui (cicada slough), taken with liquid, one qian per dose.
卷之五十三 颈项强痛(与伤寒项强条参治)
病机
经曰:诸痉项强,皆属于湿。
卷之五十三 颈项强痛(与伤寒项强条参治)
项强有痰热客经
丹溪曰:男子项强,不能回顾,动则微痛,诊其脉,强而数实,右手为甚。予作痰热客太阳之经,以二陈汤加酒炒黄芩、羌活、红花,服二剂而愈。
Explanation
Volume 53: Neck and Nape Stiffness (to be treated in conjunction with the section on stiffness in typhoid fever)
Etiology and Pathogenesis
It is said in the classics: "All cases of spasm and neck stiffness are due to dampness."
Volume 53: Neck and Nape Stiffness (to be treated in conjunction with the section on stiffness in typhoid fever)
Neck Stiffness Due to Phlegm-Heat Invading the Meridians
Zhu Danxi said: A man suffered from neck stiffness, unable to turn his head, and experienced slight pain upon movement. Upon examination of his pulse, it was found to be strong, rapid, and full, with the right hand being more pronounced. I treated this as phlegm-heat invading the Yangming meridian, and administered Er Chen Tang with additions of wine-fried Scutellaria baicalensis, Notopterygium, and Carthamus tinctorius. After taking two doses, the condition was cured.
卷之五十三 颈项强痛(与伤寒项强条参治)
药方
(《本事》)木瓜煎 治筋项强不得转移。
宣州木瓜(二个,取盖去穣) 没药(一两) 乳香(一分)上二味纳木瓜中,用盖子合了,竹签钉之,饭上蒸三四次,烂,研成膏子,每服三五钱,地黄酒化下生地黄汁半盏,无灰酒和之,八分一盏,烧暖化膏。有人患此病,日午后发,黄昏时定。予曰:此病必先从足起,经言足十二经络,惟足太阳之筋从足至项。
椒附散 治肾气上攻,项背不能转移。
大附子(一枚六钱以上者,炮,去皮脐,为末用)上每服二钱,好川椒廿五粒,用白面填满,水盏半,姜七片,煎七分,去椒入盐通口服。
一人筋痛连及背胛不可转,服诸药不效,予忆《千金方》有肾气攻背强一病,用前方顿瘥。盖肾气上攻不得通,用椒下达以归经,自能安矣。
养神汤 治精神短少不得卧,项筋肿急腹难伸。
黄 (一钱) 人参(三分) 甘草(七分) 白术(三钱) 柴胡 升麻(各四钱) 当归(五分)苍术(五分) 川芎(三分) 半夏(七分) 大麦面(五分) 木香(一分) 黄芩(酒炒,二钱)陈皮(一分) 黄连(五分) 黄柏(三钱)上咀,每服五钱,水二盏,姜三片,煎八分,不拘时稍热服。
Explanation
Volume 53: Stiffness of the Neck and Shoulders (To be Considered in Conjunction with the Treatment for Stiff Neck in Typhoid Fever)
Prescriptions
(From Běnshì) Woodapple Paste
Treats stiffness of the neck and shoulders, preventing movement.
Xuānzhōu woodapple (two pieces, remove the lid and pulp), myrrh (one liang), frankincense (one fēn). The two ingredients are placed inside the woodapple, the lid is secured, and the fruit is fastened with bamboo pins. It is then steamed on a steaming basket three or four times until soft, then ground into a paste. Take three to five qian per dose, dissolved in half a cup of dihuang wine (made from raw rehmannia root), mixed with alcohol without sediment, making a total of eight parts. Warm the mixture and take it with the paste.
A patient once suffered from this condition, experiencing symptoms after noon, which subsided by dusk. I said: This illness must originate in the feet. The classics state that among the twelve foot meridians, only the zú tàiyáng sinew runs from the foot to the neck.
Pepper and Aconite Powder
Treats upward movement of kidney qi, causing stiffness in the neck and back, preventing movement.
Large aconite root (one piece weighing at least six qian, roasted, peeled, and ground into powder). Take two qian per dose, combined with twenty-five good Sichuan peppercorns, filled with white flour, and boiled in half a cup of water with seven slices of ginger. Reduce to seven parts, remove the peppercorns, add salt, and take the decoction orally.
A patient experienced pain in the sinews extending to the back and shoulder blades, making movement impossible. After failing to find relief with other medicines, I recalled a condition described in Qiānjīn Fāng (the Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines) regarding kidney qi attacking the back and causing stiffness. Using the previously mentioned formula, the patient was immediately cured. This is because when kidney qi rises and cannot be properly directed, using pepper to guide it downward to its proper channel allows it to settle naturally.
Spirit-Nourishing Decoction
Treats deficiency of spirit and energy, insomnia, swelling and tension of the neck sinews, and difficulty in bending the abdomen.
Raw rehmannia root (one qian), ginseng (three fen), licorice (seven fen), white atractylodes (three qian), bupleurum, and radix cimicifugae (each four qian), angelica (five fen), atractylodes (five fen), ligusticum (three fen), pinellia (seven fen), barley flour (five fen), costus root (one fen), scutellaria (two qian, wine-fried), tangerine peel (one fen), coptis (five fen), phellodendron (three qian). Cut into small pieces, take five qian per dose, decoct in two cups of water with three slices of ginger, reduce to eight parts, and take it warm at any time.
卷之五十三 颈项强痛(与伤寒项强条参治)
针灸法
取手足太阳之经。
经云:足太阳之脉,是动则病项似拔,视虚盛陷下取之。又云:项痛不可俯仰,刺足太阳。
不可以顾,刺手太阳。又云:风颈项痛,刺风府。又云:邪客手足太阳之络,令人头项肩痛,刺足小指爪甲上与肉交者二 立已。
卷之五十四 身体痛
叙论
春甫云:身体痛者,种种不同,风、寒、湿、痰者多。风寒痛,明知得于寒邪,而脉浮紧,湿痰留滞关节,一身尽痛。有风湿相搏,肢体重痛;有阴毒伤寒,身如被杖之痛者;有湿郁而周对作痛;有伤食滞而身作痛;痰滞经络而作块痛;致于骨节酸疼,或寒或热,皆宜随证审其病机,素昔所感寒热虚实而施治之,无不中也。
卷之五十四 身体痛
叙论
凡饮酒之人时作身痛,皆湿郁,或为项肿臂痛,或发热而呕吐痰涎,盖热在上焦,不能清利,日久酝酿生痰,留饮湿邪,郁于项臂之间,不肿则痛,其为痰为饮为涎,三者亦各有别,治有所不同也。湿邪随气上浮于肺,壅嗽发动,痰也;聚于脾经,随气溢口角,流出不禁者,涎也;惟饮生于胃腑,为呕为吐,胃家之病,饮之证也。
Explanation
Volume 53: Stiffness and Pain in the Neck and Shoulders (To be Considered in Conjunction with the Treatment of Stiff Neck in Cold Damage Disorders)
Acupuncture and Moxibustion Methods
Select the hand and foot taiyang meridians.
It is said in the classics: When the foot taiyang meridian is affected, the illness manifests as a sensation of the neck being pulled upward; examine the areas of deficiency, excess, and depression, and treat accordingly. It is also said: When there is pain in the neck preventing flexion and extension, puncture the foot taiyang meridian. When the head cannot turn, puncture the hand taiyang meridian. It is also said: For wind-induced neck and shoulder pain, puncture Fengfu (GV16). It is also said: When pathogenic factors invade the collaterals of the hand and foot taiyang meridians, they cause pain in the head, neck, and shoulders; puncture the two points where the nail of the little toe meets the flesh, and the condition is immediately resolved.
Volume 54: Body Pain
Preface
Chunfu says: Body pain varies in its manifestations, and is most often caused by wind, cold, dampness, or phlegm. Wind-cold pain is clearly due to cold pathogenic factors, with a floating and tight pulse; damp phlegm stagnating in the joints causes pain throughout the body. There is also pain from the intermingling of wind and dampness, causing heaviness and pain in the limbs; there is pain from yin-toxic cold damage, where the body feels as though it has been beaten with a rod; there is pain from damp stagnation affecting the whole body; there is pain from injury due to overeating or indigestion; there is block pain caused by phlegm stagnation in the meridians; and there is aching pain in the joints, which may be accompanied by cold or heat. In all these cases, one should examine the symptoms and analyze the underlying pathogenesis, and treat accordingly based on the patient’s previous exposure to cold, heat, deficiency, or excess—thus ensuring accurate treatment in every case.
Volume 54: Body Pain
Preface
Those who frequently drink alcohol often suffer from intermittent body pain, which is due to damp stagnation. It may manifest as swelling and pain in the neck and arms, or as fever with vomiting of phlegm and saliva. This is because heat resides in the upper jiao and cannot be cleared, and over time, it accumulates and produces phlegm. The retained damp phlegm stagnates between the neck and arms, causing either swelling or pain. Phlegm, drink, and saliva are three distinct substances, and their treatments differ accordingly. When damp phlegm rises with the qi to the lungs, it causes obstruction and coughing—this is phlegm. When it gathers in the spleen meridian and flows out of the mouth corners uncontrollably, it is saliva. Only when drink is generated in the stomach does it cause vomiting and regurgitation, which is a condition of the stomach and a manifestation of drink.
卷之五十四 身体痛
脉候
六脉俱紧,为伤寒太阳经表证。脉沉而紧,身痛,为阴毒伤寒。伤寒汗后身痛,脉弦而迟。
脉缓者,乃湿流关节。
卷之五十四 身体痛
治法
周身骨节疼痛,多作湿治。苦是头疼发热而身亦痛,此为伤寒,苦非盛寒时必是伤风证,如此只须发散而身痛自愈。明知饱食或着冷着气,发热身痛者,宜消导之。病后及汗下后而身痛者,此为气血不足也,宜六君子汤加当归、川芎之类,其痛自除。
Explanation
Volume 54: Body Pain
Pulse Diagnosis
If all six pulses are taut, it is a pattern of cold injury affecting the Taiyang meridian with exterior symptoms. If the pulse is deep and taut, with body pain, it is a case of yin-toxin cold injury. Body pain after sweating in cold injury, with a string-like and slow pulse.
If the pulse is slow, it indicates dampness affecting the joints.
Volume 54: Body Pain
Treatment Methods
Pain in all the bones and joints is often treated as a damp pattern. If the condition involves headache, fever, and body pain, it is cold injury. If it is not during a severe cold, it is likely a wind injury pattern. In such cases, only a dispersing treatment is needed, and the body pain will resolve on its own. If it is known that the person has overeaten or been exposed to cold or qi stagnation, resulting in fever and body pain, it should be treated with a method to eliminate stagnation and guide the flow. Body pain occurring after illness or after sweating or purging is due to deficiency of qi and blood; it should be treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with additions of Dang Gui (Angelica sinensis) and Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), and the pain will then resolve.
卷之五十四 身体痛
药方
(丹溪)威灵仙丸 治湿痰风痛,周身不已。
威灵仙(酒炒) 桂枝 羌活(各三钱,以其走骨节) 南星(制) 苍术(泔浸) 黄柏(酒炒各二两)神曲(炒) 川芎(各一两) 防已(下行) 白芷 桃仁(各半两) 红花(钱) 草龙胆(五分,下行去湿)为末,神曲糊丸,梧桐子大,空心白汤下一百丸。
(仲景)麻黄汤 治伤寒无汗身痛。
桂枝麻黄各半汤 治太阳脉浮缓,如疟,身痛无汗。
麻黄杏仁薏苡甘草汤 治风湿相搏,一身尽痛。(方并见伤寒门。)(《直指》)舒筋散 治风淫血刺,身体疼痛,四肢拘挛。
延胡索(炒) 当归 辣桂(去粗皮。各等分)上为细末,每服二钱,酒调下。延胡索能活血理气除风湿。
沉香鳖甲散 治劳倦身痛。
人参 黄 秦艽 熟附子 沉香 木香 柴胡 牛膝 当归(各半两) 桂(一钱) 鳖甲(酒炙去弦,五钱) 全蝎 羌活 半夏(制,三钱)为末,葱姜枣煎汤,下二钱,调服。
(东坡)圣散子 治风寒湿气,遍身疼痛。(见瘴气门)(《拔萃》)当归拈痛汤 治湿热病,肢节烦疼,肩背沉重,胸膈不利,下疰足胫肿痛。(方见香港脚门)(《直指》)麒麟竭散 治寒湿搏于经络,以致气血凝位,遍身疼痛。
血竭 沉香 没药 白芍药 当归(各半两) 虎胫骨(酥炙,一两) 麝香(二分)上为末,每服三钱,食前温酒调下。
诸风应效酒方 治一切风寒湿痹,通身疼痛。
人参顺气散 加川芎治身疼通用。
Explanation
Chapter Fifty-Four: Body Pain
Prescriptions
(Zhu Danxi) Weilingxian Pills
Treats damp-phlegm wind pain, affecting the entire body without cessation.
Weilingxian (steamed with wine), Gui Zhi, Qiang Huo (each three qian, because it moves through the joints), Nanxing (processed), Cang Zhu (soaked in bran water), Huang Bai (steamed with wine, each two liang), Shenqu (fried), Chuanxiong (each one liang), Fang Ji (for downward movement), Baizhi, Taoren (each half liang), Honghua (one qian), Cao Longdan (five fen, for downward movement and removing dampness). Grind into powder, make into pills with a paste of shenqu, each as large as a wutong seed. Take one hundred pills with white decoction on an empty stomach.
(Zhang Zhongjing) Mahuang Decoction
Treats cold damage with no sweating and body pain.
Gui Zhi and Mahuang Combination Half Decoction
Treats floating and slow pulse of the Taiyang channel, resembling malaria, with body pain and no sweating.
Mahuang, Xingren, Yiyi, and Gancao Decoction
Treats wind-damp attacking each other, causing pain throughout the entire body. (The formula is also found in the "Cold Damage" section.) (Zhi Zhi Yao Fang) Shujin San
Treats wind invasion causing blood stasis and pain, body pain, and stiffness in the four limbs.
Yanhusuo (fried), Danggui, Lagui (with outer bark removed; equal parts). Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with wine. Yanhusuo can invigorate blood, regulate qi, and dispel wind-damp.
Chenxiang Biejia San
Treats body pain due to fatigue and overwork.
Ren Shen, Huang Qin, Qinjiao, Shu Wu Zhu, Chenxiang, Muxiang, Chaihu, Niu Xi, Danggui (each half liang), Gui (one qian), Biejia (steamed with wine and sinew removed, five qian), Quanxie, Qianghuo, Banxia (processed, three qian). Grind into powder. Boil scallion, ginger, and jujube into decoction, and take two qian mixed with the decoction.
(Su Shi) Shengsanzi
Treats wind-cold-damp, causing pain throughout the body. (See "Zhangqi" section.) (Baxue) Danggui Niantong Decoction
Treats damp-heat disease, with pain and distress in the limbs and joints, heaviness in the shoulders and back, obstruction in the chest and diaphragm, and damp descending to the legs and shins, causing swelling and pain. (The formula is found in the "Hong Kong Foot" section.) (Zhi Zhi) Qilinjie Powder
Treats cold-damp attacking the meridians, leading to stagnation of qi and blood, causing pain throughout the body.
Xuejiet, Chenxiang, Moyao, Baishao, Danggui (each half liang), Hujinggu (roasted with clarified butter, one liang), Shexiang (two fen). Grind into powder. Take three qian each time, mixed with warm wine before meals.
Zhufeng Yingxiao Jiu Fang
Treats all kinds of wind-cold-damp arthralgia, with pain throughout the body.
Ren Shen Shunqi San
Add Chuanxiong to treat general body pain.
加味五痹汤 治风淫身痛。
左经丸麝香丸(并见风门。)黄 建中汤 加川芎、当归治血刺身疼。(方见湿门。)大半夏汤加陈皮、肉桂 治痰滞身疼。(方见痰饮门。)十全大补汤加陈皮、半夏 治劳倦身痛。(方见虚损门。)
卷之五十四 肩背痛
病机
背痛连腰脊强者,此为太阳经风寒也。经曰:寒气客于背俞之脉,则血脉泣、脉位则血虚,血虚则痛,其俞注于心,故相引而痛,按之则热气至,热气至则痛止矣。若背胀而痛者,捶打稍愈,痰滞气虚,捶散而行之少愈,宜疏痰散气。若风热乘肺,手太阴肺经气郁甚不行,病则颊颔肿,颈、肩、 、肘、臂外后廉痛,汗出小便缺欠者,皆风热乘肺也,小便遗失者,皆肺金虚也。
Explanation
Flavored Wu Bi Decoction treats body pain due to excessive wind pathogen.
Zuo Jing Pills and Musk Pills (both found in the "Wind" section). Huang Jianzhong Decoction, with the addition of Chuan Xiong and Dang Gui, treats body pain caused by blood stasis. (Formula found in the "Damp" section.) Major Banxia Decoction, with the addition of Chen Pi and Rou Gui, treats body pain due to phlegm stagnation. (Formula found in the "Phlegm-Damp" section.) Shi Quan Da Bu Decoction, with the addition of Chen Pi and Ban Xia, treats body pain due to fatigue and overwork. (Formula found in the "Deficiency" section.)
Volume 54: Pain in the Shoulders and Back
Etiology and Mechanism
Back pain extending to the waist and spine with stiffness is due to Wind-Cold affecting the Taiyang meridian. The classics state: when cold pathogen invades the back shu points, the blood vessels congeal; when the meridian is affected, blood deficiency occurs, and blood deficiency causes pain. These shu points connect to the heart, so the pain spreads and is interconnected. Pressing the area causes warmth to arrive, and when warmth arrives, the pain ceases.
If the back is distended and painful, tapping it slightly relieves the pain. This is due to phlegm stagnation and qi deficiency; tapping helps disperse the phlegm and move the qi, slightly improving the condition. In such cases, it is appropriate to resolve phlegm and disperse qi.
If Wind-Heat invades the lung, and the Hand Taiyin Lung meridian becomes greatly obstructed, the disease manifests as swelling of the cheek and jaw, pain on the posterior lateral side of the neck, shoulder, elbow, and arm, and symptoms such as sweating and incomplete urination—these are all signs of Wind-Heat invading the lung. In cases of urinary incontinence, this indicates deficiency of the Lung (metal element).
卷之五十四 肩背痛
脉候
脉洪而大者,为热为风。脉促上击者,肩背痛。沉而滑者膂痛。左脉弦紧者左臂痛。右边弦紧者右臂痛。
卷之五十四 肩背痛
治法
《集成》云:通经络、散风、泻火、补元气,此大法也。风寒背痛及胁痛,当发散之。若只在左在右偏痛一臂者,当分气、血、风、痰、寒、湿之异而施治之,庶无误也。
Explanation
Volume 54: Pain in the Shoulders and Back
Pulse Diagnosis
If the pulse is full and large, it indicates heat or wind. If the pulse is rapid and surging upward, it indicates pain in the shoulders and back. If the pulse is deep and slippery, it indicates pain in the back (lumbar region). If the left pulse is taut and tight, it indicates pain in the left arm. If the right pulse is taut and tight, it indicates pain in the right arm.
Volume 54: Pain in the Shoulders and Back
Treatment Methods
As stated in Jicheng: "Unblocking the meridians, dispelling wind, draining fire, and replenishing the fundamental qi — this is the fundamental principle." For pain in the back and flanks caused by wind-cold, it should be dispersed. If the pain is localized to one arm, either on the left or the right side, it should be treated by distinguishing between the differences in the pathogenic factors of qi, blood, wind, phlegm, cold, and dampness, so as to avoid error.
卷之五十四 肩背痛
药方
(《拔萃》)通气防风汤 治肩背痛不可回顾者,太阳气郁而不行也,以风药散之。
脊痛、项强、腰似折、项似拔者,此足太阳经不通也。
羌活 独活(各一钱) 本 防风 甘草(各五分) 川芎 荆芥(各三分)上咀,水盏半,姜一片、葱一根,煎服。
羌活胜湿汤 治肩背痛如负重,身体沉沉,此寒湿也,加防己、附子各五分。(方见湿门)苍术复煎散 治寒湿合作,脑右痛,恶寒,项筋脊骨强,肩胛胀痛,膝膑痛,无力以行。
苍术 羌活(各一钱) 白术 泽泻 升麻 柴胡 本 黄柏 红花(各五分)先煎苍术汤二盏,次投诸药同煎服取汗。
通气散 治风热束肩背痛。
防风 本 羌活 独活(各八分) 黄芩(酒炒) 黄连(姜汁炒。各一钱)虚加人参。水煎温服。
乌药顺气散 治湿痰气滞臂痛,不能举动。(方见风门。)消饮丸、倍术丸 治酒癖停饮臂痛。(方见饮门。)天仙饮 治痰 臂痛。
片姜黄(一钱半) 天仙藤 羌活 白术 白芷梢(各八分) 半夏(一钱)上咀,水盏半,姜五片,煎服。
消痰茯苓丸 治臂痛不能举手及左右转移,或两臂如人抽拽。
半夏(半两) 白茯苓(一两) 风化朴硝(一分) 枳壳(炒,半两)上为末,姜汁煮糊丸梧桐子大。每服三十丸,食后姜汤下。
Explanation
Volume 54: Shoulder and Back Pain
Formulas
(From Baicui) Tongqi Fangfeng Decoction
Treats shoulder and back pain so severe that one cannot turn their head or body — this is due to stagnation of Taiyang Qi, which is not moving properly; it is treated with wind-dispersing herbs.
Spinal pain, stiff neck, waist pain as if broken, and neck pain as if pulled — this is due to obstruction of the Foot Taiyang meridian.
Qianghuo (1 qian), Duhuo (1 qian), Chuanxiong, Fangfeng, Gancao (each 5 fen), Chuanxiong, Jingjie (each 3 fen). Chopped, decocted with half a cup of water, with one slice of ginger and one scallion root, and taken.
Qianghuo Shengshi Decoction
Treats shoulder and back pain as if bearing a heavy load, with a feeling of heaviness throughout the body — this is due to cold-damp. Add Fangji and Fuzi (each 5 fen). (Formula found in the section on Dampness.)
Cangzhu Repeated Boil Powder
Treats pain caused by the combination of cold and damp, with right-sided headache, aversion to cold, stiffness in the neck muscles and spine, pain and distension in the scapula, pain in the kneecap, and weakness in movement.
Cangzhu, Qianghuo (each 1 qian), Baizhu, Zexie, Shengma, Chaihu, Chuanxiong, Huangbai, Honghua (each 5 fen). First decoct Cangzhu in two cups of water, then add the remaining herbs and decoct together to induce perspiration.
Tongqi Powder
Treats shoulder and back pain caused by wind-heat obstruction.
Fangfeng, Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo (each 8 fen), Huangqin (wine-fried), Huanglian (ginger juice-fried, each 1 qian). For deficiency, add Renshen. Decoct and take warm.
Wuyao Shunqi Powder
Treats arm pain due to damp-phlegm and Qi stagnation, with inability to move or act. (Formula found in the section on Wind.)
Xiaoyin Pills, Beishu Pills
Treat arm pain due to alcohol-induced phlegm and retained fluid. (Formula found in the section on Phlegm and Fluid Retention.)
Tianxian Drink
Treats arm pain due to phlegm obstruction.
Pianjianghuang (1.5 qian), Tianxian滕, Qianghuo, Baizhu, Baizhi梢 (each 8 fen), Banxia (1 qian). Chopped, decocted with half a cup of water, with five slices of ginger, and taken.
Xiaotan Fuling Pills
Treats arm pain that prevents raising the hand or moving left and right, or both arms feeling as if being pulled by someone.
Banxia (half liang), Baifuling (one liang), Fenghua Puxiao (one fen), Zhike (fried, half liang). Powdered, made into pills the size of Wutong seeds using a paste made with ginger juice. Take thirty pills after meals with ginger soup.
卷之五十四 拘急候
病机
经曰:诸寒收引,皆属肾水。运气曰:太阴司天之政,民病寒湿拘急。初之气风湿相搏,民病拘急,筋强,关节不利。
卷之五十四 拘急候
治法
小续命汤、仲景三黄汤是也。
卷之五十五 皮肤候
病机
皮部论曰:凡十二经络脉者,皮之部也。是故百病之始生也,必先于皮毛,邪中之则腠理开,开则入客于络脉,留而不去,传人于经;留而不去,传入于府,廪于肠胃。又曰:皮者,脉之部也,邪客于皮则腠理开,开则邪入客于络脉,络脉满则注经脉,经脉满则入舍于腑脏也。
故皮者有分部,不与而生大病也。帝曰:善。
卷之五十五 皮肤候
病机
经曰:肺之合,皮也;其荣,毛也。又云:肺主皮毛,在脏为肺,在体为皮毛是也。又云:手太阴者,冲气温于皮毛者也,气不荣则皮毛焦,皮毛焦则津液去,皮焦津液去者,则爪枯毛折而死。
卷之五十五 皮肤候
病机
经曰:夏脉者,心也。夏脉太过,则病身热肤痛,为浸淫。又云:少阴在泉,热淫所胜,病寒热皮肤痛。
又云:少阴司天,火淫所胜,皮肤痛。
Explanation
Volume 54: Syndrome of Rigidity and Contraction
Etiology and Mechanism
It is said in the classics: "All cold constrictions belong to the kidney water." According to the Yun Qi (Five Elements and Celestial Stems/Earthly Branches) system: "When Taiyin governs the heavens, the people suffer from cold-damp rigidity and contraction." In the first seasonal qi, wind and dampness combine, causing the people to suffer from rigidity and contraction, stiffness of the sinews, and obstruction of the joints.
Volume 54: Syndrome of Rigidity and Contraction
Treatment Methods
The formulas Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) and San Huang Tang (Three Yellow Decoction) of Zhang Zhongjing are used.
Volume 55: Syndrome of Skin Conditions
Etiology and Mechanism
It is said in the Skin Division chapter: "The twelve meridian vessels are the divisions of the skin." Therefore, the origin of all diseases must first appear on the skin and hair. When pathogenic factors strike, the pores open, and then they enter and dwell in the collateral vessels. If they remain and do not leave, they transmit into the meridians; if they remain and do not leave, they enter the fu organs and are stored in the stomach and intestines. It is also said: "The skin is the division of the pulse. When pathogenic factors dwell in the skin, the pores open, and then they enter and dwell in the collateral vessels. When the collaterals become full, they flow into the meridians; when the meridians become full, they enter and reside in the internal organs."
Therefore, the skin has distinct divisions; if these are not properly attended to, serious diseases arise. The Yellow Emperor said: "Good."
Volume 55: Syndrome of Skin Conditions
Etiology and Mechanism
It is said in the classics: "The lung corresponds to the skin; its brilliance is the hair." It is also said: "The lung governs the skin and hair; in the internal organs, it is the lung; in the body, it is the skin and hair." It is further said: "The Hand Taiyin meridian, with its rushing qi, warms the skin and hair. If the qi does not nourish, the skin and hair become dry; when the skin and hair are dry, the body fluids depart; when the skin is dry and the body fluids depart, the nails become dry, the hair breaks, and death ensues."
Volume 55: Syndrome of Skin Conditions
Etiology and Mechanism
It is said in the classics: "The summer pulse belongs to the heart." When the summer pulse is excessive, it causes body heat and skin pain, resulting in a creeping eruption. It is also said: "When Shao Yin is in the lower position, excessive heat overcomes, causing disease with alternating chills and fever and skin pain."
It is further said: "When Shao Yin governs the heavens, excessive fire overcomes, causing skin pain."
卷之五十五 皮肤候
病机
经曰:三阳为病,发寒热,其传为索泽。又云:阳明在泉,燥淫所胜,病身无膏泽,治以苦温是也。
皮肤索泽,即仲景所谓皮肤甲错,盖皮滞而不清泽者是也。
卷之五十五 皮肤候
药方
生血润肤饮(方见燥门) 治皮肤索泽,枯燥,搔之有白屑。
升麻汤 治皮肤痛,不可以手按。
升麻(五分) 白芷(六分) 干葛 柴胡 玄参(各一钱) 黄连 黄芩 当归 生地黄 麦门冬(各钱半) 甘草(四分)上水二盏,姜三片、葱一寸,煎八分,食远服,取微汗。
泽肤膏 治皮肤枯燥如鱼鳞。
牛骨髓 真酥油(各等分)上二味合炼一处,以净瓷罐贮之,每日空心用三匙,热酒调服。不饮酒者,蜜汤调。
七日肌肤润泽,久服滋阴养血,止嗽,荣筋。
Explanation
Volume 55: Skin Conditions
Pathomechanism
The Classic says: "When the Three Yang meridians are affected, chills and fever occur, and the condition progresses to dry, rough skin." It further states: "When Yangming is in its 'water phase,' the dryness pathogen prevails, causing the body to lack luster and moisture, and is treated with bitter-warm herbs."
Dry and rough skin, known as pí fū jiǎ cuò in the words of Zhang Zhongjing, refers to skin that is dry, rough, and lacks luster.
Volume 55: Skin Conditions
Formulas
Shengxue Runfu Yin (Formula found in the Drought section)
Treats dry, rough skin and flaking, with white scales upon scratching.
Shengma Tang
Treats skin pain that is intolerable to touch.
Ingredients and Dosages:
Shengma (Cimicifuga) – 5 fen
Baizhi (Angelica dahurica) – 6 fen
Gan Ge (dried Pueraria root)
Chaihu (Bupleurum)
Xuanshen (Scrophularia) – 1 qian each
Huanglian (Coptis)
Huangqin (Scutellaria)
Danggui (Angelica sinensis)
Shengdihuang (fresh Rehmannia root)
Maimen dong (Ophiopogon) – 1.5 qian each
Gancao (Glycyrrhiza) – 4 fen
Preparation:
Use two cups of water, add three slices of ginger and one inch of green onion, decoct until reduced to eight parts. Take after meals, to induce a slight sweat.
Zefu膏 (Skin-Moistening Ointment)
Treats dry skin resembling fish scales.
Ingredients:
Cow bone marrow
True clarified butter (ghee) – equal parts
Preparation:
Combine and refine the two ingredients together, store in a clean porcelain jar. Take three spoons each morning, mixed with hot wine. For those who do not drink alcohol, mix with honey water.
After seven days, the skin becomes moist and lustrous. Long-term use nourishes yin and blood, stops coughing, and strengthens the tendons.
卷之五十五
皮风搔痒门(有热有寒有虚有实)
郁热生风作痒者,宜清热、疏风、凉血,子和法妙。经曰:诸痒为虚。肺主气,司布皮毛。肺气不通而痒者,宜防风、参、 、白术之类补之。卫阳腠实闭固,热郁,卫气不和,为之实,宜调气、和血、散郁之剂。
玄参升麻汤 治皮风搔痒不能忍。
玄参 升麻 白芷(各一钱) 蝉蜕 防风 甘草 黄 (各七分)葱一寸,水煎服。
消风散苏州 薄荷叶 蝉蜕(去头足土净。各等分)为末,食远温酒调下二钱。
防风通圣散 治皮风搔痒,服后随吃热羹,得汗为妙。
加味补中益气汤 治中气不足,卫气不舒,以致搔痒。
人参 黄 当归 白术(各一钱) 陈皮 甘草 升麻 柴胡 防风 白芷 川芎(各五分)加姜枣煎服。
澡洗汤 治一切风疾篷。
干荷叶 本 甘松 白芷 威灵仙 苍耳草 忍冬藤 煨盐每用三两,煎水一桶,去滓,浴数次自愈。
史国公浸酒仙方 治皮风拨痒,日服数次自愈。(方见风门。)诸风应效酒(方见历节风门。)荻港青藤膏 每服酒调三匙,临卧服。
Explanation
Volume 55
Chapter on Skin Wind and Itching (with Heat, Cold, Deficiency, and Excess Conditions)
Those with itching caused by stagnated heat generating wind should be treated with formulas that clear heat, dispel wind, and cool the blood; the method of Zihe is particularly effective. The classics state: "All itching is due to deficiency." The lung governs qi and regulates the distribution of the skin and hair. Those who itch due to obstruction of lung qi should be supplemented with herbs such as Fangfeng, ginseng, and Baizhu. When the defensive yang qi is solid and closed, heat stagnates and defensive qi becomes disharmonized, resulting in an excess condition; in such cases, formulas that regulate qi, harmonize blood, and disperse stagnation should be used.
Xuan Shen Sheng Ma Tang
Treats skin wind itching that cannot be endured.
Ingredients: Xuan Shen (Scrophularia root), Sheng Ma (Cimicifuga root), Bai Zhi (Angelica dahurica root) — each one qian; Chantui (cicada slough), Fangfeng (Saposhnikovia root), Gan Cao (licorice root), Huang Qin (Scutellaria root) — each seven fen; one inch of scallion. Boil in water and take.
Xiao Feng San (Suzhou Formula)
Ingredients: Bo He Ye (mint leaf), Chantui (cicada slough, cleaned of head, feet, and soil) — equal parts. Grind into powder and take two qian with warm wine after meals.
Fang Feng Tong Sheng San
Treats skin wind and itching. After taking the formula, follow with hot soup to induce sweating, which is ideal.
Modified Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats deficiency of middle qi and disharmony of defensive qi, leading to itching.
Ingredients: Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus root), Dang Gui (Chinese angelica), Bai Zhu (Atractylodes rhizome) — each one qian; Chen Pi (tangerine peel), Gan Cao (licorice root), Sheng Ma (Cimicifuga root), Chai Hu (Bupleurum root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Bai Zhi (Angelica dahurica root), Chuan Xiong (Ligusticum root) — each five fen. Add ginger and jujube and decoct.
Zao Xi Tang
Treats all kinds of wind-related diseases.
Ingredients: Gan He Ye (dried lotus leaf), Ben (Corydalis tuber), Gan Song (Nardostachys root), Bai Zhi (Angelica dahurica root), Wei Ling Xian (Clematis root), Cang Er Cao (Xanthium herb), Ren Dong Teng (Honeysuckle vine), Wei Yan (roasted salt). Use three liang of the herbs, decoct in a bucket of water, strain, and use for bathing several times until cured.
Shi Guo Gong Jìn Jiǔ Xiān Fāng
Treats skin wind and itching. Take several times a day and it will heal on its own. (The formula is found in the Wind section.)
Zhufeng Yingxiao Jiu (Effective Wind Formula Wine) (The formula is found in the section on Wind Arthralgia.)
Di Gang Qing Ting Gao (Dihang Green Vine Ointment): Take three spoons mixed with wine and take before bedtime.
卷之五十五
风痹瘾疹门
风气挟热,郁于腠理,无从发散,起于皮肤,不红不肿,惟有颗粒高起而作痒者,痹也。
略有形迹见于皮肤者,瘾疹也。要皆风热之所为,郁不散而成也。或因浴有凑风,汗出脱解而得之者,为挟暑温,久而不退,必亦为疮疹丹毒,自微至着,不可不知。
加味羌活散 治风寒湿热外搏肌肤,发为瘾疹。
羌活 前胡(各一钱) 人参 桔梗 天麻 蝉蜕 薄荷 川芎(各七分) 枳壳 柴胡 茯苓甘草(三分)上水二盏,姜三片,煎八分,食远温服。
胡麻散 治脾肺风毒郁滞皮肤,或如虫行,结成痹疹,搔痒无时。
胡麻 荆芥穗 苦参 何首乌 成灵仙(各等分) 甘草(炙,减半)为末,薄荷汤或酒调下三钱,得汗妙。
天麻散 治风热瘾疹。
天麻 川芎 升麻 半夏 防风 细辛 羌活 荆芥穗 蝉蜕 甘草(各等分)上水二盏,姜三片煎服。挟寒加桂。挟暑加黄芩、柴胡。挟湿加茯苓、苍术。
大胡麻散 治风热瘾疹搔痒。
胡麻子(二两) 苦参 荆芥 何首乌 威灵仙 防风 石菖蒲 牛蒡子 菊花 蔓荆子白蒺藜 甘草(各七钱)上为细末,每服二钱,薄荷汤调下,助以热葱汤出汗。
僵蚕散 治瘾疹。
白僵蚕(直者去嘴炒黄) 为末,姜汤调下一钱。
玄参升麻汤(方见皮风门) 治瘾疹搔痒。
消风散(同上)犀角消毒饮 治大人小儿风郁结,遍身疮疹搔痒,或项下结核,及小兄痘疹已出未出,热毒不解,急可服此。
Explanation
Volume 55
The Section on Wind-Bi and Urticaria
When wind combines with heat and becomes stagnated in the interstitial spaces between the skin and muscles, it cannot disperse. It then manifests on the skin, without redness or swelling, but with only raised, granular lesions that cause itching—this is bi (wind-bi).
If there are slight visible traces on the skin, it is urticaria (yin zhen). Ultimately, both conditions are caused by wind-heat, and result from stagnation that fails to resolve. In some cases, the condition arises from bathing when wind is present, and the body is released from the pathogen through sweating—this is known as summerheat-warmth. If the condition persists for a long time without resolving, it may develop into rash or erysipelas. From slight to severe, this progression must not be ignored.
Modified Qianghuo Powder
Treats wind, cold, dampness, and heat attacking the skin and causing urticaria.
Ingredients:
Qianghuo, Qianhu (each one qian), Ren Shen, Jiegeng, Tianma, Chantui, Bohe, Chuanxiong (each seven fen), Zhike, Chaihu, Fuling, Gancao (three fen)
Preparation: Boil two cups of water with three slices of ginger, and decoct until reduced to eight fen. Take warm, after meals.
Huma Powder
Treats wind-toxin stagnation in the spleen and lungs, manifesting on the skin as lesions that may feel like crawling insects, forming bi rash with persistent itching.
Ingredients:
Huma, Jingjiesui, Kuchan, He Shou Wu, Chenglingxian (equal parts), Gancao (roasted, half the amount of others)
Preparation: Powder finely. Take three qian with mint decoction or wine. It is effective if sweating occurs.
Tianma Powder
Treats wind-heat urticaria.
Ingredients:
Tianma, Chuanxiong, Shengma, Banxia, Fangfeng, Xixing, Qianghuo, Jingjiesui, Chantui, Gancao (equal parts)
Preparation: Boil two cups of water with three slices of ginger and take as a decoction. If accompanied by cold, add Rou Gui (Cinnamon). If accompanied by summerheat, add Huangqin (Scutellaria) and Chaihu (Bupleurum). If accompanied by dampness, add Fuling (Poria) and Cangzhu (Atractylodes).
Large Huma Powder
Treats wind-heat urticaria with itching.
Ingredients:
Huma Zi (two liang), Kuchan, Jingjie, He Shou Wu, Weilingxian, Fangfeng, Shichangpu, Niubangzi, Juhua, Manjingzi, Baijili, Gancao (each seven qian)
Preparation: Powder finely. Take two qian each time, with mint decoction. Assist with hot leek soup to induce sweating.
Jiangcan Powder
Treats urticaria.
Ingredients:
White Jiangcan (straight ones, remove mouth and fry yellow)
Preparation: Powder finely. Take one qian with ginger decoction.
Xuan Shen Sheng Ma Tang (Formula found in the "Skin Wind" section)
Treats urticaria with itching.
Xiao Feng San (Same as above)
Xi Jiao Disinfecting Decoction
Treats wind-heat stagnation in adults and children, manifesting as rashes and itching all over the body, or lumps under the neck, and in cases where smallpox or measles have either erupted or not yet erupted, with unresolved heat toxicity—this formula may be taken urgently.
防风鼠粘子(二钱,炒研) 荆芥(一钱) 甘草(八分) 犀角(磨汁)上每服三钱,水煎,食后温服。
Explanation
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) with Zicao (Xanthium sibiricum) seeds (two qian, fried and ground), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) (one qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (eight fen), Xijiao (rhinoceros horn) (ground into juice). For each dose, take three qian, decoct in water, and take warm after a meal.
卷之五十五
斑丹火主母门
热邪积久,郁于皮肤,轻则发为小斑,重则发为丹毒。平人发斑,如锦纹,或赤色,大便结,心中烦躁,总为热郁,甚则防风通圣散,轻则解毒防风汤,疏风、清热、凉血,或汗或下,随治可愈。至于伤寒发斑,又非寻常之比,或因下之太早,汗之太迟,有表里俱虚,有温毒热毒,不可汗下,惟可以化斑汤、升麻汤之类;若热毒深入,斑发紫黑,多不可救也。
丹毒则有火邪结炽,挟风而作,由热毒搏于荣血而风乘之,所以赤浮肌肉而为之走注也。
火与血皆主于心。丹毒自内而出,游走于四肢易治,自四肢而走于身,入于心腹者难治,甚则肌肉糜烂,大可畏也,敷之不散,宜用 针砭刺出血,无不愈。
防风通圣散 治实热郁结,发为锦斑。(方见风门。)解毒防风汤 治斑疹痒痛。
防风 地骨皮 黄 芍药 荆芥 枳壳 牛蒡子(各等分)水煎温服。
治阳毒栀子汤 治伤寒壮热,百节痛而发斑。
升麻 栀子仁 黄芩 芍药 石膏 知母 杏仁 柴胡 甘草上水二盏,姜三片、豆豉百粒,煎服。
犀角消毒饮 治风热发斑。(方见瘾疹门)玄参升麻汤 治伤寒吐下后发斑,甚则烦躁。
玄参 升麻(各一钱) 甘草(一钱)水煎服。
人参白虎汤(一名化斑汤) 治伤寒汗下失期以致发斑,急服此。
人参(一钱) 石膏(三钱) 知母(钱半) 甘草(六分)上水盏半,加粳米一合,煎八分,不拘时服。
消毒饮 治一切赤丹、火丹。
Explanation
Volume 55
Spots and Erysipelas: Fire Governs the Mother Gate
When heat pathogenic factors accumulate over time and stagnate in the skin, mild cases manifest as small spots, while severe cases develop into erysipelas. In a normal person, the rash appears like brocade patterns, sometimes red in color, with constipation and restlessness in the heart. These symptoms are all due to heat stagnation. In severe cases, Fangfeng Tongseng San (Wind-Dispelling and Holy Powder) is used; in milder cases, Jiedu Fangfeng Tang (Toxin-Resolving Wind-Dispelling Decoction) is prescribed. The treatment principles include dispelling wind, clearing heat, and cooling the blood. Either sweating or purging may be used, and the condition can be resolved accordingly.
As for erysipelas caused by cold damage (shanghan), it is not an ordinary condition. It may arise from purging too early or sweating too late, and there may be cases of both exterior and interior deficiency, or of warm toxicity and heat toxicity. In such cases, sweating or purging is not appropriate; only formulas such as Huaban Tang (Spot-Resolving Decoction) or Shengma Tang (Cimicifuga Decoction) may be used. If the heat toxicity penetrates deeply and the spots turn purple-black, recovery is often difficult.
Erysipelas occurs when fire pathogenic factors accumulate and blaze, combined with wind, manifesting as red, floating eruptions on the muscles that move about the body. Fire and blood are both governed by the heart. When erysipelas originates internally and moves to the limbs, it is easier to treat; when it spreads from the limbs throughout the body and enters the heart and abdomen, it is more difficult to treat. In severe cases, the muscles may ulcerate, which is very alarming. If the condition does not resolve with topical treatment, acupuncture or moxibustion should be used to puncture and draw blood, and in all such cases, recovery is possible.
Fangfeng Tongseng San
Treats internal heat stagnation manifesting as brocade-like spots. (Formula found in the Wind Section.)
Jiedu Fangfeng Tang
Treats maculopapular rash with itching and pain.
Fangfeng (Siler), Diguipi (Lycium root bark), Huangqin (Scutellaria root), Shao Yao (Peony root), Jingjie (Schizonepeta), Zhishi (Citrus aurantium), Niubangzi (Arctium lappa) – all equal parts. Decoct in water and take warm.
Zhiyang Zhi Zi Tang
Treats high fever from cold damage, with pain in all joints and maculopapular rash.
Shengma (Cimicifuga), Ziziren (Gardenia fruit), Huangqin (Scutellaria root), Shao Yao (Peony root), Shigao (Gypsum), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Xingren (Apricot seed), Chaihu (Bupleurum), Gancao (Licorice). Use two cups of water, three slices of ginger, and one hundred grains of soybean sprouts. Decoct and take.
Xixiao Disan Yin
Treats maculopapular rash caused by wind-heat. (Formula found in the Urticaria Section.)
Xuanshen Shengma Tang
Treats maculopapular rash occurring after vomiting and diarrhea in cold damage, with restlessness in severe cases.
Xuanshen (Scrophularia root), Shengma (Cimicifuga) – each one qian. Gancao (Licorice) – one qian. Decoct in water and take.
Renshen Baitu Tang (Also known as Huaban Tang)
Treats maculopapular rash caused by delayed sweating or purging in cold damage. This should be taken urgently.
Renshen (Ginseng) – one qian. Shigao (Gypsum) – three qian. Zhimu (Anemarrhena rhizome) – half a qian. Gancao (Licorice) – six fen. Use half a cup of water, add one he of glutinous rice, decoct to eight parts, and take at any time.
Disan Yin
Treats all types of red erysipelas and fire erysipelas.
牛蒡子 荆芥(各一钱) 甘草 防风(各六分) 升麻(五分) 犀角(磨,一钱) 麦门冬桔梗(各八分)朴硝(钱半)上水煎服。
蓝叶散 治诸丹赤肿。
白芷 川芎 柴胡 赤芍药 升麻(各五分) 干葛 生地黄 山栀仁 石膏(各八分)甘草 杏仁 知母(各六分) 蓝叶 黄芩 玄参(各一钱)上水煎服。
上青散 治一切丹毒。
蓝青 知母 甘草 杏仁(各六分) 黄芩 升麻(各八分) 柴胡 石膏 寒水石(各一钱)山栀仁 赤芍药 羚羊角(磨。各八分)上水煎服。
Explanation
Blue Leaf Powder: For Various Red Swellings
Burdock seed, Japanese catnip (each one qian), licorice, windproof herb (each six fen),升麻 (five fen), rhinoceros horn (ground, one qian), Ophiopogon, Platycodon (each eight fen), mirabilite (one and a half qian). Boil with water and take orally.
Blue Leaf Powder: For Various Red Swellings
White芷, Ligusticum, Bupleurum, Red Peony Root,升麻 (each five fen), Kudzu Root, Fresh Rehmannia, Gardenia Fruit, Gypsum (each eight fen), licorice, Apricot Seed, Anemarrhena (each six fen), Blue Leaf, Scutellaria, Scrophularia (each one qian). Boil with water and take orally.
Upper Green Powder: For All Kinds of Dan Toxins
Blue青, Anemarrhena, licorice, Apricot Seed (each six fen), Scutellaria,升麻 (each eight fen), Bupleurum, Gypsum, Cold Water Stone (each one qian), Gardenia Fruit, Red Peony Root, Antelope Horn (ground, each eight fen). Boil with water and take orally.
卷之五十五 斑丹火主母门
易简敷药方
一方:寒水石、石膏、黄柏、甘草为末,芭蕉汁调敷。
一方:大黄、朴硝、土蜂窝为末,水调敷。
一方:伏龙肝(一钱)、豆豉(五分)为末,麻油调敷。
一方:赤豆为末,鸡蛋清调敷。
一方:慎火草捣烂敷,干则易,鲜者佳。(慎火草一名挂壁青,人家多栽于房上,则隔火。)
卷之五十五
风癣门
《巢氏病源》云:有干癣、湿癣、白癣、顽癣,诸候皆因风热,邪客于腠理,复值邪气与血气相搏,发为此疾,皮肉瘾疹如钱文,渐渐增长,或圆或斜,有匡廓,痒痛不一,匡内生虫,搔痒出汁,久久延及遍身,则成顽痹,故为顽癣。
除癣汤防风 白芷 连翘 黄连 柴胡 甘草 蝉蜕 当归 生地黄 赤芍药(各等分)上水二钟,加葱白三寸,煎八分,食远温服,出汗。
除湿散 治一切风癣,状如顽癞。
苦参 何首乌 荆芥穗 蔓荆子 薄荷(各一两) 白芷 天麻 川芎 防风(并生用)乌蛇(酒浸一宿,焙。各半两)为细末,每服三钱,茶酒调下,不拘时。日进三服,五日一治,令汗出,血气宣通,一月肤泽如故。
苦参丸 治遍身搔痒、癣疥疮疡。
苦参(四两) 玄参 黄连 大黄 独活 枳壳 防风(各二两) 黄芩 栀子 菊花(各一两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。食后茶酒任下三十丸,日三服。
一扫散 治癣疥。
防风 荆芥 苦参 地骨皮 薄荷(各等分) 甘草(减半)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五七十丸,半饥茶清送下。
Explanation
Volume 55: The Mother Category of Fire-Induced Skin Conditions (斑丹火主母门)
Simple External Medicinal Formulas (易简敷药方)
Formula One: Crushed cold water stone (寒水石), gypsum (石膏), phellodendron bark (黄柏), and licorice (甘草) into powder, and apply by mixing with banana juice (芭蕉汁).
Formula Two: Crushed rhubarb (大黄), mirabilite (朴硝), and earth wasp nest (土蜂窝) into powder, and apply by mixing with water.
Formula Three: Crushed fulonggan (伏龙肝) (one money), and fermented soybeans (豆豉) (five parts), into powder, and apply by mixing with sesame oil (麻油).
Formula Four: Crushed red adzuki beans (赤豆) into powder, and apply by mixing with egg white (鸡蛋清).
Formula Five: Crush cautious-fire herb (慎火草) and apply as a poultice. When it dries, replace it. Fresh is preferable. (Cautious-fire herb is also known as hangbiqing (挂壁青), often planted on rooftops to prevent fire.)
Volume 55
Section on Wind-Induced Psoriasis (风癣门)
As stated in Chao’s Disease Origins (《巢氏病源》): There are dry psoriasis, wet psoriasis, white psoriasis, and stubborn psoriasis. All these conditions arise from wind-heat, with evil qi lodging in the pores and skin. Further encountering evil qi interacting with the blood qi leads to this disease. Skin eruptions appear like coins, gradually increasing in size, round or oblique in shape, with a defined boundary. The symptoms vary between itching and pain, and insects may appear within the rash. Scratching causes exudation, and over time the condition may spread across the entire body, resulting in a chronic, unresponsive condition, known as stubborn psoriasis.
Psoriasis-Removing Decoction (除癣汤):
Windproof herb (防风), angelica root (白芷), forsythia (连翘), coptis (黄连), bupleurum (柴胡), licorice (甘草), cicada slough (蝉蜕), angelica sinensis (当归), fresh rehmannia root (生地黄), and red peony root (赤芍药), all in equal portions. Boil two cups of water, add three inches of green onion whites (葱白), and decoct until reduced to eight parts. Take warm, after meals, to induce sweating.
Dampness-Removing Powder (除湿散): Treats all types of wind-induced psoriasis, resembling stubborn leprosy.
Sophora flavescens (苦参), polygonum multiflorum (何首乌), perilla fruit (荆芥穗), vitex fruit (蔓荆子), mint (薄荷) (each one liang), angelica root (白芷), gastrodia (天麻), ligusticum (川芎), windproof herb (防风) (all used fresh), and black snake (乌蛇) (soaked in wine overnight, then dried) (each half liang). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with tea or wine, at any time. Take three doses per day, and treat every five days, to induce sweating and promote the circulation of blood and qi. After one month, the skin will regain its natural luster.
Sophora Pill (苦参丸): Treats generalized itching, scabies, and eczematous sores.
Sophora flavescens (苦参) (four liang), scrophularia root (玄参), coptis (黄连), rhubarb (大黄), dear antler herb (独活), citrus aurantium peel (枳壳), windproof herb (防风) (each two liang), scutellaria (黄芩), gardenia (栀子), chrysanthemum (菊花) (each one liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, each the size of a wutong seed. Take thirty pills after meals, with tea or wine, three times a day.
Quick-Acting Powder (一扫散): Treats scabies and psoriasis.
Windproof herb (防风), perilla fruit (荆芥), sophora flavescens (苦参), cortex lycii (地骨皮), mint (薄荷) (all equal portions), licorice (甘草) (halved). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a wutong seed. Take fifty to seventy pills per dose, with a light tea drink, when slightly hungry.
或为散,蜜水调三钱,不过三五服,净。
八宝散 治一切风癣、干癣、湿癣神效。
水银(七分) 枯矾(三分) 蝎梢(一枚) 大风子(五枚) 胡粉 雄黄 硫黄 槟榔(各五分)上为末,同大风子一处研如泥,再加陈猪油调。要先用羊蹄根和盐醋捶之,擦破,然后以此药搽上,一日一次,不过三次愈。
独圣散 治一切癣疮如钱如豆者,即以此药神效。
斑蝥(二三枚,去翅足浸醋内,用针刺,于灯上烧,存性为末,醋调如妮,以手略爪动搽上药,一时起泡出汗而愈,永不再发。)一方:用好锻石调碱水搽上妙,只一次而愈。
Explanation
Eight Treasures Powder
Effectively treats all kinds of wind-rash, dry-rash, and moist-rash.
Mercury (7 fen), burnt alum (3 fen), scorpion tail (1 piece), large wind seed (5 pieces), hu powder, realgar, sulfur, betel nut (each 5 fen). Grind into powder, mix with large wind seed and grind into a paste, then add old pork oil to prepare. First, beat the root of the sheep’s hoof with salt and vinegar until it is rubbed raw, then apply this medicine. Apply once daily, not more than three times, and the condition will be cleared.
Solo Saint Powder
Treats all kinds of scaly sores the size of a coin or a bean; this medicine is highly effective.
Blister beetle (2–3 pieces), remove wings and legs, soak in vinegar, prick with a needle, burn over a lamp until charred, then grind into powder. Mix with vinegar to make a paste-like consistency, and apply with a slight scraping motion using the fingers. After a while, blisters will form and sweat will appear, and the condition will be cured, never to recur again.
Alternative formula: Use good burnt stone mixed with alkali water and apply; it is miraculous, and the condition will be cured in one application.
卷之五十五
【附】汗斑证
湿热郁于皮肤,久而不散,发而为斑,黑白相杂,遍身花藻,甚者变而为紫白癜风,虽无疾痛害事,不可以不防微而杜渐也。
防风通圣散 治汗斑内外挟热。(方见风门。)玄参升麻汤 治同。(方见斑丹门。)一方:用白茄切段,蘸硫黄、白附子擦之,三次愈。初次变黑,二次、三次则白而愈。
一方:用生姜片蘸信末、陀僧二味擦之良久,小便洗过,用清水洗之,三次愈。
卷之五十六 心痛门
病机
经曰:真心痛者,寒邪伤其君也,手足青至节,甚则旦发夕死,夕发旦死。厥心痛者,乃寒邪客于心胞络也。
举痛论云:寒气客于背俞之脉,则血脉泣,脉泣则血虚,血虚则痛,其俞注于心,故相引而痛。按之则热气至,则痛止矣。重感于寒则痛久矣。
《针经》曰:足太阴之脉,其支者复从胃别上膈注心中。是动则病舌根强,食则呕,胃脘痛,腹胀,善噫,心中急痛。胃病者,腹 胀,胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通。
《脉经》曰:忧愁思虑则伤心,则苦惊喜忘善怒。心伤者,其人劳倦则头面赤而下重,心中痛彻背,其脉弦,此心脏伤所致也。
Explanation
Volume Fifty-Five
[Appendix] Sweat Spot Syndrome
Damp-heat stagnates in the skin, lingering and not dispersing, eventually manifesting as spots, black and white intermingled, scattered all over the body like floral patterns. In severe cases, it may transform into purple and white leucoderma. Though it does not cause pain or harm, one cannot neglect it; one must prevent its early signs and stop its progression.
Fangfeng Tongsheng San treats sweat spots with internal and external heat. (Formula found in the Wind section.) Xuanshen Shengma Tang treats the same condition. (Formula found in the Vitiligo and Erythema section.) One formula: slice white eggplant and dip it in sulfur and white aconite root, then rub it on the affected area. Apply it three times and it will heal. The first application may cause the spot to darken, but the second and third applications will turn it white and bring about healing.
Another formula: take slices of fresh ginger, dip them in calomel and cinnabar, and rub the area for a long time. Then wash with urine, followed by rinsing with clear water. Apply this three times and it will heal.
Volume Fifty-Six
Heart Pain Section
Pathogenesis
The Classic states: True heart pain arises when cold pathogenic factors injure the sovereign (the heart). The hands and feet turn blue up to the joints; in severe cases, if it occurs in the morning, death comes by night; if it occurs at night, death comes by morning. Jue heart pain occurs when cold pathogenic factors invade the pericardium.
The Treatise on Pain states: When cold pathogenic factors invade the back shu points, the blood vessels constrict. When the vessels constrict, blood becomes deficient; when blood is deficient, pain occurs. These points connect to the heart, hence the pain is referred to the heart. When pressed, warmth arrives and the pain stops. If re-infected with cold, the pain persists for a long time.
The Needle Classic states: The foot taiyin meridian, its collateral branch branches from the stomach, ascends through the diaphragm, and injects into the heart. When disturbed, it causes stiffness at the root of the tongue, vomiting after eating, stomach pain, abdominal distension, frequent belching, and sudden heart pain. When the stomach is diseased, the abdomen is distended, with pain in the stomach region near the heart, radiating to both sides of the ribs, with obstruction in the diaphragm and throat.
The Classic of Pulse states: Worry, sorrow, and excessive thinking injure the heart, resulting in fear, surprise, forgetfulness, and frequent anger. When the heart is injured, the person, when fatigued, will have redness in the face and head and heaviness in the lower body, with heart pain radiating to the back. The pulse is taut, and this is caused by injury to the heart.
卷之五十六 心痛门
病机
《病机机要》曰:诸心痛者,皆少阴厥阴气上冲也。有热厥心痛者,身热足寒,痛甚则烦躁而吐,额自汗出,知为热也。其脉浮大而洪,当灸太溪及昆仑,谓表里俱泻之,是谓热病汗不出,引热下利,表汗通身而出者愈也。灸毕服金铃子散则愈,痛止服枳术丸去其余邪也。有火实心中痛者,因气而食,卒然发痛,大便或秘,久则注闷,心胸高起,按之愈。痛不能饮食,急可利之,利后以本汤去其余邪也。有寒厥心痛者,手足逆而通身冷汗出,便溺清利,或大便利而不渴,气微力弱,急以术附汤温之。寒厥暴痛非久病也,旦发夕死,急当救之。是知久病无热,暴病非寒也。此寒热厥痛,与夫大实心痛者治法已详。又有久病气血虚损及素作劳羸弱之人患心痛者,皆虚痛也。故钱氏心虚者炒盐补之,《图经》《衍义》中牡蛎治心痛,则蛎粉与盐实得之矣。
Explanation
Volume 56: The Department of Heart Pain
Etiology and Pathogenesis
The Treatise on the Etiology and Pathogenesis states: All cases of heart pain arise from the upward surging of Qi from the Shaoyin and Jueyin meridians. In cases of heat-type厥 heart pain, the patient presents with body heat and cold feet; when the pain is severe, it is accompanied by restlessness, vomiting, and spontaneous sweating on the forehead, indicating internal heat. The pulse is floating, large, and full. In such cases, moxibustion should be applied to the acupoints Taixi (KI3) and Kunlun (BL64), to purge both the exterior and interior. This is considered the treatment for heat disease where sweating does not occur, leading to downward movement of heat (diarrhea), and full-body sweating indicating recovery. After moxibustion, the patient should take Jinlingzi San (Fructus Chinensis and Seed of Bupleurum Powder), and once the pain subsides, Zhi Shu Wan (Citrus Aurantium and Atractylodes Pill) should be taken to eliminate residual pathogenic factors.
In cases of heart pain due to fire excess, the pain arises from Qi stagnation combined with dietary factors, appearing suddenly. The patient may suffer from constipation, and over time may experience a feeling of fullness and elevation of the chest, with the pain relieved by pressure. If the pain prevents eating, it is urgent to use purgatives. After defecation, the patient should take the main decoction to eliminate residual pathogenic factors.
In cases of cold-type厥 heart pain, the patient presents with cold extremities and generalized cold sweats, clear and frequent urination and defecation, or diarrhea without thirst, with weak energy and low strength. In such cases, Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) should be used urgently to warm the body. Sudden cold厥 pain is not a chronic condition; if it occurs in the morning, it may be fatal by evening, and must be treated immediately. Thus, we understand that chronic illness is not typically due to heat, and sudden onset is not due to cold. The treatment methods for cold and heat-type厥 pain, as well as for severe full-type heart pain, have already been detailed.
Additionally, those suffering from heart pain who have long-term illness with deficiency of blood and Qi, or who are inherently weak and overworked, all suffer from deficiency-type pain. Therefore, according to Qian Yi, those with heart deficiency should be treated with roasted salt. As stated in Tujing and Yanyi, oyster shell is used to treat heart pain; thus, the actual remedies are oyster powder and salt.
卷之五十六 心痛门
病机
陈无择云:十二经络各感六淫,则其气闭塞,郁于中焦,气与邪争,发为疼痛。足厥阴心痛,两胁急引小腹连阴股相引痛。手心主痛彻背,心烦掌中热,咽干目黄赤胁满。足太阴心痛,肚腹胀满,涩涩然大便不利,膈闭咽塞。手太阴心痛,短气不足以息,季胁空痛,遗矢无度,胸满烦心。足少阴心痛,烦剧面黑,心悬若饥,胸满,腰脊痛引背 。诸经心痛,心与背相引,心痛彻背,背痛彻心。诸府心痛,难以俯仰,小腹上冲,卒不知人,呕吐泄泻。此皆诸经诸俞诸府涉邪所致,病属外因。
五脏内动,沮以七情,则其气痞结,聚于膻中。经曰:膻中者,臣使之官,喜乐出焉。与厥阴心胞络之经同一机也,每每云心痛皆是此经之病,世人鲜有言之者。又中脘气与血搏为疼痛,此为胃脘痛。肝心痛者,色苍苍如死状,终日不得太息。真心痛者,寒邪伤其君也,手足青至节,甚则旦发夕死,夕发旦死。脾心痛者,如针锥刺其心腹,蕴蕴然气满。肺心痛者,若从心间起动,作痛益甚,色则不变。肾心痛者,与背相引,善 ,如物从后触其心,身伛偻。胃心痛者,腹胀满,不下食,食则不消。皆脏气不平,喜怒忧郁所致,属内因。
饮食劳逸,触忤非类,使脏气不平,痞隔于中,食饮遁积,变乱肠胃,发为疼痛。或饮啖生冷果实,中冷不能消散,结而为积,遇食还发,名积心痛及其脏寒生蛔致心痛者。所谓九种心痛,曰饮,曰食,曰风,曰冷,曰热,曰悸,曰虫,曰疰,曰去来痛者。除风热寒属外所因,余皆不内外因。
Explanation
Volume Fifty-Six: The Gate of Heart Pain
Etiology and Pathogenesis
Chen Wuzhe says: When the twelve meridians each come into contact with the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire), their qi becomes obstructed and stagnates in the middle jiao. The body’s qi contends with the pathogenic factors, resulting in pain.
Heart pain of the foot jueyin meridian (liver meridian) presents with urgent pain in the flanks that radiates to the lower abdomen and the inner thighs. Heart pain of the hand jueyin meridian (pericardium meridian) radiates to the back, accompanied by restlessness of the mind, heat in the palms, dry throat, yellowing of the eyes, and fullness in the flanks. Heart pain of the foot taiyin meridian (spleen meridian) is marked by distension of the abdomen, difficulty in defecation, and obstruction of the diaphragm and throat. Heart pain of the hand taiyin meridian (lung meridian) causes shortness of breath, empty pain in the hypochondriac region, frequent and uncontrolled bowel movements, and fullness in the chest with mental restlessness. Heart pain of the foot shaoyin meridian (kidney meridian) is characterized by severe pain with a dark complexion, a sensation of the heart hanging as if hungry, fullness in the chest, and pain in the lower back radiating to the back.
Heart pain from the various meridians is marked by mutual pain between the heart and back—heart pain radiating to the back, and back pain radiating to the heart. Heart pain from the various zang-fu organs presents with difficulty in bending forward or backward, upward pressure in the lower abdomen, sudden loss of consciousness, vomiting, and diarrhea. All these conditions arise from the involvement of the meridians, shu points, and zang-fu organs with pathogenic factors, and are classified as diseases of external origin.
When the five zang organs are internally disturbed by the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, shock, and thought), their qi becomes obstructed and accumulates in the膻中 (the region of the heart and pericardium). The Classic says: “The膻中 is the official of the ministers, from which joy and pleasure arise.” It shares the same mechanism as the jueyin pericardium meridian. Whenever heart pain is mentioned, it is often this meridian that is involved, though few people speak of it. Additionally, pain arising from the interaction of qi and blood at the Zhongwan point is known as stomach pain, not heart pain.
Heart pain of the liver is marked by a pale, ashen complexion as if near death, with the inability to sigh all day. True heart pain arises when cold pathogenic factors injure the heart, causing the hands and feet to turn blue up to the joints. In severe cases, if the pain begins in the morning, the person may die by evening; if it begins in the evening, they may die by morning. Heart pain of the spleen feels like a needle or awl piercing the heart and abdomen, with a sensation of fullness in the abdomen. Heart pain of the lungs begins in the center of the chest and worsens, but without a change in complexion. Heart pain of the kidneys is accompanied by pain radiating to the back, with the person often leaning forward as if something is touching the heart from behind. Heart pain of the stomach is marked by abdominal distension, inability to eat, and indigestion. All these conditions are caused by disharmony in the zang organs due to emotions such as anger and sorrow, and are classified as internal causes.
Improper diet and overwork, or contact with harmful influences, can disturb the zang organs and cause obstruction in the middle jiao. Accumulation of food and drink leads to disturbance in the intestines, resulting in pain. Sometimes, the consumption of cold or raw fruits causes cold accumulation in the stomach, which solidifies into masses. Pain recurs upon eating, and this is known as "accumulated heart pain," or when cold in the zang organs leads to parasitic infestation causing heart pain.
These are the so-called nine types of heart pain: drink-induced, food-induced, wind-induced, cold-induced, heat-induced, palpitation-induced, worm-induced,疰-induced (a lingering illness or invasion), and pain that comes and goes. Of these, wind, heat, and cold are classified as external causes, while the rest are considered neither internal nor external causes.
又妇人恶血入心脾经,发作疼痛,尤甚于诸痛。更有卒中客忤,鬼击尸疰,使人心痛,亦属不内外因。
Explanation
Furthermore, when a woman's evil blood enters the heart and spleen meridians, it causes episodic pain, which is more severe than other types of pain. Moreover, sudden attacks of guest violation, spiritual assaults, and corpse disease can also cause heart pain, and these are classified as neither internal nor external causes.
卷之五十六 心痛门
病机
丹溪曰:心痛即胃脘痛也,虽日数多不吃食不死。若痛方止便吃物还痛,必须三五服药后方吃物。痛甚者脉必伏,用温药附子之类,不可用参、术。
杨仁斋曰:紫之夺朱,相去一间耳,而毫厘疑似,实霄壤焉。夫心为五官之主,百骸之所听命者也。心之正经果为风冷邪气所干,果为气血痰火所犯,则其痛彻背,胁胀胸烦咽干,两目赤黄,手足俱青至节,朝发而暮殂矣。然心之胞络与胃口相应,往往脾痛连心,或阳虚阴厥亦令心下急痛,或他脏之邪亦有客乘于心者。是则心之别脉受焉尔,真心之痛岂容比之如是乎?
卷之五十六 心痛门
脉候
《脉经》曰:脉短而数者心痛。涩则心痛。脉阴弦为心痛。心脉微急为痛。心脉微大为心痹引背。痛甚者脉必伏。心痛脉俘大弦长者死。沉细而迟者生。
Explanation
Volume 56: The Gate of Heart Pain
Etiology and Pathogenesis
Zhu Zhenheng said: Heart pain is the same as stomach pain; even if it lasts for many days without eating, the person will not die. If the pain has just ceased and one eats, the pain returns; therefore, one must take three to five doses of medicine before eating again. In cases of severe pain, the pulse is necessarily sunken or weak. Warming herbs such as fu zi (aconite root) should be used, but ren shen (ginseng) and bai zhu (atractylodes) should not be used.
Yang Renzhi said: Like purple usurping vermilion, they are only separated by a hair's breadth, yet a slight difference in appearance may be a chasm in reality. The heart is the master of the five organs, the ruler to which all the bones and sinews listen. If the heart’s main meridian is indeed invaded by cold and wind pathogens, or affected by stagnation of qi and blood, phlegm, and fire, then the pain radiates to the back, the flanks are distended, the chest is distressed, the throat is dry, the eyes are red and yellow, the hands and feet are blue or purple up to the joints, and the condition may begin in the morning and result in death by evening. However, the heart’s collateral meridian corresponds to the stomach region, and it is common for pain in the spleen to be felt in the heart. In cases of yang deficiency and yin厥 (cold extremities and confusion), urgent pain in the heart region may also occur. Moreover, pathogens from other organs may also invade the heart. In such cases, it is the collateral meridians of the heart that are affected, not the heart itself. How could true heart pain be compared to such conditions?
Volume 56: The Gate of Heart Pain
Pulse Diagnosis
The Pulse Classic says: A short and rapid pulse indicates heart pain. A thready pulse also indicates heart pain. A yin-string pulse (with a taut, string-like quality in the yin aspect) indicates heart pain. A slightly tight heart pulse indicates pain. A slightly large heart pulse indicates heart obstruction (心痹) with pain radiating to the back. In severe heart pain, the pulse is necessarily sunken. A pulse that is large, taut, and long in heart pain indicates death. A deep, fine, and slow pulse indicates survival.
卷之五十六 心痛门
治法
凡心痛,明知身受寒气,口伤寒物,于初得之时宜用温散或温利之药,如豆蔻丸之类。
稍久则成郁热,《原病式》中备言之矣。若久病郁热者,欲行温散,宁无助火为病乎?由是古方多以山栀为主,加热药为向导,则邪易伏病易退,正气复而愈矣。用山栀十五枚去皮炒浓煎,佐以姜汁,令辣服之,或加川芎一钱,或以二陈加川芎、苍术,倍山栀煎服,甚者加干姜。轻者以麻黄桂枝之类散之,或以桔梗、韭汁开提之,重者加石 。
因平日喜食热物,以致死血留于胃口而痛者,宜桃仁承气汤下之,或玄胡索一两半,桂、滑石、红花、面各半两,桃仁三十枚,蒸饼丸服。有劳役太甚,饮食失节,中气不足,或寒邪乘虚而客,或久不散郁而生热,或素有热,虚热相搏结于胃口而痛,或食积痰,或乘气而食相郁不散,停结胃口而痛也。
Explanation
Volume 56: The Gate of Heart Pain
Treatment Methods
In all cases of heart pain, if one knows that the body has been exposed to cold or that the mouth has been injured by cold substances, at the time of first onset, warming and dispersing or warming and purging medicines should be used, such as formulas like Dòukòu Wán (Cardamom Pill).
If left for some time, this may develop into a condition of stagnated heat, as fully explained in Yuan Bing Shi (The Original Patterns of Disease). If the condition has been long-standing with stagnated heat, is it not risky to employ warming and dispersing methods, which might instead assist the fire and worsen the condition? Therefore, ancient formulas often used shānzhī (gardenia) as the main herb, combined with warming herbs as guides, so that the pathogen is easily subdued, the disease easily recedes, and the body’s vital energy is restored, leading to recovery. Use fifteen pieces of shānzhī, remove the skin, sauté and decoct strongly, and take with ginger juice, to be consumed in a pungent manner. Alternatively, add one qian of chuanxiong (ligusticum), or use Èrchén Tāng (Two Chen Decoction) with the addition of chuanxiong and cangzhu (atractylodes), doubling the amount of shānzhī and decocting for administration. In severe cases, add dried ginger.
For mild cases, use formulas such as mahuang (ephedra) and guizhi (cinnamon twig) to disperse the condition; alternatively, use jiegeng (platycodon) and jiujiu (leek juice) to open and elevate the condition. For severe cases, add a stone-based herb (the character is incomplete or damaged).
In cases where heart pain arises due to habitual consumption of hot or spicy foods, leading to stagnant blood accumulating in the wèigù (epigastrium), it is appropriate to use Táorén Chéngqì Tāng (Peach Kernel Chengqi Decoction) to purge it. Alternatively, use one liang and a half of xuánhúsuǒ (corydalis), along with cinnamon, huashí (talc), honghua (safflower), and flour, each half a liang, with thirty pieces of taoren (peach kernel), made into pills with zhēngbǐng (steamed flour cake) and taken as directed.
Heart pain may also arise from excessive labor or work, irregular diet, deficiency of the middle qi (spleen and stomach qi), or cold pathogen taking advantage of the deficiency to invade. It may also result from prolonged stagnation generating heat, or from pre-existing heat combining with deficiency heat to accumulate in the wèigù and cause pain. Other causes may include food accumulation with phlegm, or the interaction of food and qi leading to stagnation and blockage, resulting in pain in the wèigù.
卷之五十六 心痛门
治法
虫痛者,面上白斑唇红,有痛后便能食,时作时止者是也。上半月虫头向上易治,下半月向下难治。先用肉汁及蜜吃下,引虫头向上,然后用打虫药苦楝根、锡灰之类治之。(或痛而坐卧不安,自按心腹时大叫,或青或黄,唇缓口吐清水,目无光彩者,虫痛也。取虫九、安虫散并见虫门。)心膈大痛,攻走胸背发厥,诸药不纳者,就吐中以鹅翎探吐之,出积痰碗许而痛立止。凡用纯寒热之药,必以甘草缓其寒热之势。凡心痛用栀子并劫药,止之后又发者,前药必不效,以玄明粉一服立止。气实者用牡蛎粉一二钱酒下,客寒犯胃者,白术附子汤。
温饮响声而痛者,小胃丹下之。食积急痛者,备急丸。
Explanation
Volume 56: The Section on Heart Pain
Treatment Methods
Worm pain is characterized by white patches on the face and red lips, with the person able to eat after the pain subsides, and the pain occurring intermittently. In the first half of the month, when the worm head is upward, it is easier to treat; in the second half of the month, when the worm head is downward, it is more difficult to treat. First, meat broth and honey should be consumed to draw the worm head upward, and then vermifuge medicines such as Melia toosendan root and tin ash should be used for treatment. (If the pain causes restlessness when sitting or lying, with the person pressing on the chest and abdomen and crying out loudly, with a complexion that is either green or yellow, slack lips, and clear saliva from the mouth, with dull eyes, this is also worm pain. The formulas Quchong Jiu and Anchong San are referenced in the section on worms.) In cases of severe pain in the heart and diaphragm, with the pain radiating to the chest and back and causing syncope, and where no medicine can be taken, use a goose feather to probe and induce vomiting, expelling a bowlful of accumulated phlegm, after which the pain stops immediately. Whenever purely cold or hot herbs are used, licorice must be employed to moderate their potency. In cases of heart pain treated with gardenia and purgative herbs, if the pain recurs after stopping, the previous treatment will be ineffective; in such cases, a single dose of Xuanming powder will immediately stop the pain. For those with excess qi, take one or two qian of oyster shell powder with wine. For those affected by external cold invading the stomach, use Baizhu Fuzi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction). For those experiencing pain with a gurgling sound in the abdomen when drinking warm liquids, use Xiaowei Dan to purge. For cases of acute pain due to food stagnation, use Beiji Wan (Emergency Pill).
卷之五十六 心痛门
药方
(《济生》)加味七气汤 治喜怒忧思悲恐惊七气为病,发则心腹刺痛不可忍者,或外感风寒湿气作痛,亦宜服之。
半夏(制,钱半) 桂心 玄胡索(炒去皮。各一钱二分) 人参 乳香 甘草(各五分)上水盏半,姜五片、枣一枚,煎八分,食远服。
愈痛散 治急心痛、胃痛。
五灵脂(炒去石) 玄胡索(炒) 莪术(炮) 当归(酒洗) 良姜(炒。各等分)上为细末,每服四钱,热醋汤调下无时。
七气汤 治七情之气郁结,心腹痛不可忍。(方见气门。)玄胡索散 治卒心痛久不愈者。
玄胡索(一两) 甘草(炙,二钱)上水二盏煎一盏服。如吐逆者,分作三五次服。
胜金散 治卒心痛。
桂枝 玄胡索(炒) 五灵脂 当归(各半两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服二十丸,食前陈皮汤送下。
(《良方》)铁刷散 治心脾积痛,妇人血气刺痛,久病恶心,肠滑泄泻。
良姜(炒,二两) 茴香(七钱,炒) 苍术(制) 甘草(炙。各二两八钱)上为末,每服二钱,空心姜盐汤调下。
(《局方》)沉香降气汤 治阴阳不和,心腹刺痛。(方见气门。)(《局方》)苏合香丸 治卒心痛,用生姜陈皮汤调下。(方见中风门。)(《家秘》)祛痛散 治诸般心气痛,或气滞不行,攻刺心腹,痛连胸胁小肠,吊疝及妇人血气刺痛,立有神效。
Explanation
Volume Fifty-Six: The Section on Heart Pain
Medicinal Formulas
(From Ji Sheng Fang) Jia Wei Qi Qi Tang (Enhanced Seven Qi Decoction)
Treats disorders caused by the seven emotions—joy, anger, sorrow, worry, fear, shock, and grief—which manifest as piercing pain in the chest and abdomen that cannot be endured. It is also suitable for pain caused by external wind, cold, and dampness.
Pinellia (processed, 1.5 qian), Cinnamon Bark, Corydalis (fried, peeled; each 1.2 qian), Ginseng, Myrrh, Licorice (each 0.5 qian). Boil half a cup of water with five slices of ginger and one date until reduced to eight-tenths; take after meals.
Yu Tong San (Pain-Relieving Powder)
Treats acute heart pain and stomach pain.
Poria (fried, stone removed), Corydalis (fried), Rhizoma Curcuma (fried), Angelica (washed in wine), Alpinia (fried; equal parts). Grind into fine powder. Take four qian at a time, mixed with hot vinegar soup, at any time.
Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction)
Treats pain from the stagnation of the seven emotions’ qi, causing unbearable chest and abdominal pain. (Formula found in the section on Qi Disorders.)
Xuan Hu Suo San (Corydalis Powder)
Treats sudden heart pain that has not healed for a long time.
Corydalis (1 liang), Licorice (roasted, 2 qian). Boil two cups of water down to one cup and take. If vomiting occurs, divide into three or five doses.
Sheng Jin San (Golden Victory Powder)
Treats sudden heart pain.
Cinnamon Twig, Corydalis (fried), Poria, Angelica (each half a liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time, with aged tangerine peel soup before meals.
(From Liang Fang) Tie Shua San (Iron Brush Powder)
Treats accumulated pain in the heart and spleen, piercing pain from blood and qi in women, long-term illness with nausea, and slippery intestines with diarrhea.
Alpinia (fried, 2 liang), Fennel (fried, 7 qian), Atractylodes (processed), Licorice (roasted; each 2.8 liang). Grind into powder. Take two qian at a time, mixed with ginger and salt soup on an empty stomach.
(From Ju Fang) Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinking Fragrance Descending Qi Decoction)
Treats imbalance between yin and yang, causing piercing chest and abdominal pain. (Formula found in the section on Qi Disorders.)
(From Ju Fang) Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pill)
Treats sudden heart pain; take with ginger and tangerine peel soup. (Formula found in the section on Wind Stroke.)
(From Jia Mi) Qu Tong San (Pain-Removing Powder)
Treats various types of heart and qi pain, or pain caused by qi stagnation that attacks the chest and abdomen, radiating to the chest, flanks, and small intestine, including hernia and women’s blood and qi pain. It is immediately effective with miraculous results.
青皮 五灵脂(去石) 川楝子 穿山甲(各二钱) 良姜(香油炒) 玄胡索 没药(各一钱半) 沉香(一钱) 大茴香(二钱) 槟榔(钱半)木香(一钱二分) 砂仁(少许)上咀,用木鳖子去壳一钱二分,同前药炒令香焦燥,去木鳖不用,共为细末。每服一钱,加盐一星,用酒或滚水送下。此方屡用无不应验,故附于后。
(《直指》)落盏汤 治急心痛。
陈皮 香附子 良姜 吴茱萸 石菖蒲(各等分)上咀,每服五钱,水煎熟。先以香油三五点在盏内,将药淋下服。
Explanation
Green tangerine peel, Wu Ling Zhi (stone removed), Toosendan fruit, Chinese pangolin (two qian each), ginger rhizome (fried with sesame oil), Corydalis tuber, Myrrh (one qian and a half each), Agarwood (one qian), Star anise (two qian), Areca nut (half a qian), Costus root (one qian and two fen), Cardamom seed (a small amount). Chop into pieces, use one qian and two fen of Cucurbita seeds with the shell removed, fry with the previous herbs until fragrant, charred, and dry, then remove the Cucurbita seeds and discard them. Grind all together into a fine powder. Take one qian per dose, add a grain of salt, and take with wine or boiling water. This formula has been used repeatedly without failing to produce results, hence it is appended here.
(Zhi Zhi) Luo Zhan Tang, for sudden heart pain.
Dried tangerine peel, Cyperus rotundus, ginger rhizome, Evodia rutaecarpa, Acorus calamus (each equal portion). Chop into pieces, take five qian per dose, decoct in water until cooked. First, put three to five drops of sesame oil in the cup, then pour the medicine over the oil and take it.
卷之五十六 心痛门
药方
桂枝四七汤 治风冷寒邪客搏,心腹作痛。
桂枝 白芍药 半夏(制。各一两) 白茯苓 浓朴 枳壳 甘草(各半两。炙) 人参紫苏(各一钱)上咀,每服四钱,姜七片、枣二枚煎,食前服。
大沉香丸 治冷气攻冲心腹刺痛,亦治卒暴心痛。
沉香 干姜(炮) 姜黄 辣桂 檀香(各二两) 白豆蔻仁(一两) 白芷 甘草(炙)甘松(洗焙) 天台乌药(各四两) 香附(半斤,炒)上为末,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,食前姜汤嚼下,或姜煎服。
姜桂饮 治心腹刺痛。
良姜 辣桂(各等分)上为细末,每服二钱,热米饮调下。
却痛散 治心气冷痛不可忍。
五灵脂(净炒) 蒲黄(各一钱) 肉桂 石菖蒲 当归 木香 胡椒(各钱半) 川乌(炮,二钱)上作一服,水盏半煎一盏入盐、米醋少许,食前服。
术附汤 治寒厥心痛,手足逆冷,通身冷汗,脉微气弱。
白术(九钱) 附子(四钱半) 甘草(炙,钱半)上咀,作二服,每服水盏半、姜二片煎,食前服。
神捷丸 治急心痛不可忍,浑身手足厥冷,呕吐冷沫。
吴茱萸(汤泡) 干姜(炮) 肉桂(去皮) 蓬术(煨) 附子(炮去皮脐)川芎(各等分)上为细末,醋煮糊丸,梧桐子大。每服五十丸,食前醋汤送下。
二胡散 治冷气心痛,及疝气心腹痛。
玄胡索 胡椒(各等分)上为细末,每服二钱,食前温酒调服。
四制良姜丸 治冷气心痛。
Explanation
Volume 56: The Section on Heart Pain
Prescriptions
Gui Zhi Si Qi Tang
Treats pain in the heart and abdomen caused by the invasion of cold, wind, and pathogenic factors.
Ramulus Cinnamomi (Gui Zhi), Radix Paeoniae Alba (Bai Shao Yao), Rhizoma Pinelliae (Ban Xia, prepared), each one liang; Poria (Bai Fu Ling), Cortex Magnoliae Officinalis (Nong Pu), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke), Radix Glycyrrhizae (Gan Cao, roasted), each half liang; Radix Ginseng (Ren Shen), Herba Perillae (Zi Su), each one qian. Crush the herbs, and for each dose, take four qian, decocted with seven slices of ginger and two dates, to be taken before meals.
Da Chen Xiang Wan
Treats pain in the heart and abdomen caused by cold qi attacking, and also treats sudden and severe heart pain.
Aquilaria (Chen Xiang), Zingiberis Rhizoma (Gan Jiang, roasted), Curcuma Longa (Jiang Huang), Cinnamomi Ramulus (La Gui), Sandalum Album (Tan Xiang), each two liang; Semen Amomi Rotundus (Bai Dou Kou), one liang; Radix Angelicae Dahuricae (Bai Zhi), Radix Glycyrrhizae (Gan Cao, roasted), Radix Saussureae Lactiflorae (Gan Song, washed and roasted), Radix Aucklandiae (Tian Tai Wu Yao), each four liang; Rhizoma Cyperii (Xiang Fu, half jin, stir-fried). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a walnut. Take one pill per dose, chewed with ginger decoction before meals, or taken with ginger decoction.
Jiang Gui Yin
Treats stabbing pain in the heart and abdomen.
Dried ginger (Liang Jiang), Cinnamomi Ramulus (La Gui), equal parts. Grind into fine powder, take two qian per dose, mixed with hot rice water.
Que Tong San
Treats cold-induced heart pain that is unbearable.
Pheretima (Wu Ling Zhi, cleaned and stir-fried), Pollen Typhae (Pu Huang), each one qian; Cinnamomi Cortex (Rou Gui), Rhizoma Acori Tatarinowii (Shi Chang Pu), Radix Angelicae Sinensis (Dang Gui), Radix Aucklandiae (Mu Xiang), Piper Nigrum (Hu Jiao), each one qian and a half; Aconiti Radix (Chuan Wu, roasted, two qian). Make into one dose, decoct half a cup of water into one cup, add a little salt and rice vinegar, and take before meals.
Shu Fu Tang
Treats cold-induced heart pain, cold extremities, cold sweat all over the body, and weak pulse with weak qi.
Atractylodes (Bai Zhu, nine qian), Aconiti Radix (Fu Zi, four qian and a half), Radix Glycyrrhizae (Gan Cao, roasted, one qian and a half). Crush the herbs, make into two doses. For each dose, decoct half a cup of water with two slices of ginger, to be taken before meals.
Shen Jie Wan
Treats acute heart pain that cannot be endured, cold extremities throughout the body, and vomiting of cold froth.
Fructus Evodiae (Wu Zhu Yu, soaked in decoction), Zingiberis Rhizoma (Gan Jiang, roasted), Cinnamomi Cortex (Rou Gui, peeled), Rhizoma Cyperii (Peng Zhu, toasted), Aconiti Radix (Fu Zi, roasted, peeled and de-umbilicated), Ligusticum Chuanxiong (Chuan Xiong), equal parts. Grind into fine powder, make into pills with a paste boiled in vinegar, the size of a Paulownia seed. Take fifty pills per dose, with vinegar decoction before meals.
Er Hu San
Treats cold-induced heart pain, as well as pain in the heart and abdomen caused by hernia.
Radix Corydalis (Xuan Hu Suo), Piper Nigrum (Hu Jiao), equal parts. Grind into fine powder, take two qian per dose, mixed with warm wine before meals.
Si Zhi Liang Jiang Wan
Treats cold-induced heart pain.
良姜(四两,分作四分制:一分用陈壁土同炒黄去土,一分用斑蝥三十四个同炒黄去斑描,一分用巴豆三十四个去壳同炒黄去豆,一分用陈仓米四协议炒黄去米。)吴茱萸(一两,拣净酒浸一宿。)上将吴茱萸同制良姜再炒,碾为细末,用浸茱萸酒煮面糊丸,梧桐子大,每服五十丸。更看病患腹中冷热加减,空心姜汤下。
蜜附汤 治冒涉风邪,入腹拘急疼痛,或吐或泻,状如霍乱。
附子(一个,去皮脐切作片,以蜜炙令熟,以附黄色为度,以汤洗去蜜,切片)桂心 芍药(各一钱) 炙甘草(五分)上作一服,水盏半,姜五片、枣一枚煎,食前温服。
Explanation
Gao liang jiang (four liang, divided into four portions for processing: one portion stir-fried with chen bi tu until yellow and then the soil removed, one portion stir-fried with thirty-four ban mao until yellow and then the ban mao removed, one portion stir-fried after removing the shells of thirty-four ba dou until yellow and then the ba dou removed, one portion stir-fried with four liang of chen cang mi until yellow and then the rice removed). Wu zhu yu (one liang, selected and cleaned, soaked in wine overnight). Combine the processed wu zhu yu with the processed gao liang jiang, stir-fry again, grind into fine powder, and make pills using a paste made from wine used to soak the wu zhu yu. The pills should be the size of wu tong zi. Take fifty pills per dose, adjusting the dosage based on whether the patient has cold or heat in the abdomen, taking on an empty stomach with ginger soup.
Mi fu tang: Treats exposure to wind-cold pathogen, causing cramping pain in the abdomen, vomiting or diarrhea, symptoms resembling huoluan.
Fuzi (one piece, peeled and cut into slices, roasted with honey until cooked, until the color turns yellow, then washed with water to remove the honey, and sliced again). Gui xin, Shao yao (each one qian). Zhi gan cao (five fen). Make one dose, decoct with half a cup of water, with five slices of ginger and one date, to be taken warm before meals.
卷之五十六 心痛门
药方
金铃子散 治热厥心痛,或发或止,久不愈者。
金铃子肉 玄胡索(各两)上为细末,每服二钱,温酒调下,白汤亦可。
灵脂酒 治热气乘心作痛。
五灵脂(去石) 玄胡索 没药(各等分)上为细末,每服二钱,温酒调下。
连茱丸 治热乘心痛。
黄连(炒) 山栀(炒) 滑石 吴茱萸(泡。各五钱) 荔枝核(烧存性,三钱)上为末,姜汁糊丸,梧桐子大,每服五十丸,白汤下。
山栀丸 治前证。
山栀子仁(炒黄色) 为末,三汤调粥糊丸,挟加草豆蔻仁,炊饼丸服。
白术半夏丸 治气血痰热心痛。
白术(半两) 半夏 砂仁 白芍药 当归(各三钱) 桃仁 黄连 神曲(炒) 陈皮(各一钱)吴茱萸(钱半) 僵蚕 人参 甘草(各一钱)上为末,蒸饼丸,梧桐子大。每服五十丸,姜汤下。
白术白芍药丸 治同前。
白术(三钱半) 白芍药 陈皮 当归尾(各二钱半) 人参 黄连(炒,钱半) 吴茱萸(五分)为末,如前法服。
山栀香附丸 治气实心痛。
山栀子(炒焦,六钱) 香附子(一钱) 吴茱萸(汤泡,一钱)上为末,蒸饼丸,小豆大。生地黄、姜煎汤送下五十丸。
Explanation
Volume 56: The Section on Heart Pain
Prescriptions
Jinlingzi Powder
Treats heart pain due to heat syncope, which may occur intermittently, and fails to resolve over a long period.
Jinlingzi fruit (2 liang), Xuanhusuo (2 liang). Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine; plain soup may also be used.
Lingzhi Wine
Treats heart pain caused by heat qi attacking the heart.
Wulingzhi (stone removed), Xuanhusuo, Moyao (in equal parts). Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
Lianzhu Pills
Treats heart pain due to heat.
Huanglian (fried), Shanzhi (fried), Huatshi, Wuzhu萸 (soaked; each 5 qian), Lizhi kernel (charred and retained in properties, 3 qian). Grind into powder, make into pills with a paste of ginger juice. Size of wutong seeds. Take fifty pills per dose, with plain soup.
Shanzhi Pills
Treats the aforementioned condition.
Shanzhi seed (fried to a yellow color). Grind into powder, make into pills with a paste of three broths and rice porridge; additionally include caodoukou seed. Take with zengbing (steamed cake) pills.
Baizhu Banxia Pills
Treats heart pain due to heat, phlegm, and disharmony of qi and blood.
Baizhu (½ liang), Banxia, Sharen, Baishao, Danggui (each 3 qian), Taoren, Huanglian, Shenqu (fried), Chenpi (each 1 qian), Wuzhu萸 (1.5 qian), Jiangcan, Renshen, Gancao (each 1 qian). Grind into powder, make into pills with zengbing paste. Size of wutong seeds. Take fifty pills per dose, with ginger soup.
Baizhu Baishao Pills
Treats the same condition as above.
Baizhu (3.5 qian), Baishao, Chenpi, Danggui tail (each 2.5 qian), Renshen, Huanglian (fried, 1.5 qian), Wuzhu萸 (5 fen). Grind into powder, and take as per the previous method.
Shanzhi Xiangfu Pills
Treats heart pain due to qi stagnation.
Shanzhi (fried until charred, 6 qian), Xiangfu (1 qian), Wuzhu萸 (steeped in soup, 1 qian). Grind into powder, make into pills with zengbing paste. Size of small beans. Take fifty pills per dose, with a decoction of shengdi (fresh rehmannia root) and ginger.
卷之五十六 心痛门
药方
芜荑散 治大人小儿虫咬心痛。经云:虫贯心则杀人,欲验之,大痛不可忍,或吐青黄绿水涎沫,或吐虫出,发有休止,此则虫心痛也。宜速疗之。
芜荑 雷丸(各半两) 干漆(捶碎炒烟尽,一两)上为细末,每服三钱,温水调服不拘时。甚者不过三服,小儿每服五分。
(《御药》)妙应丸 治九种心痛,积年 瘕癖块,或大或小,或因伤寒疼痛,发作无时,或心坚结,上冲胸痞,气攻两胁,呕逆苦水,或喉痒烦闷,吐蛇虫。
京三棱 石三棱 鸡爪三棱 青皮 浓朴 砂(另研) 肉豆蔻 白豆蔻 槟榔(各一两)木香 干漆(炒。各六钱) 巴豆霜(研,五钱)上除巴霜、 砂外,同为细末,入霜 研匀。以原浸药醋打糊丸,梧桐子大。每服三四丸,食后醋汤下。
煮黄丸 治大实心痛、心胸高起,按之愈痛。
雄黄(研,半两) 巴豆(去皮油研,半两)上入白面二两研匀,水丸,梧桐子大。浆水煮十二丸,熟漉起,入冷浆水内令沉,每一时用浸药冷浆下一丸,日尽十二丸。如得利,不可再进,宜服 本汤。
本汤 去余邪,治大实心痛,服煮黄丸后用此。
本(半两) 苍术(米泔水浸炒,一两)为咀,分二帖水煎服。
雷丸鹤虱散 治心痛三十年不瘥,每月上旬日服,杀虫效。
雷丸 鹤虱 贯众 野狼牙 桂心 当归 槟榔(各八分)上为末,空心煮蜜水半鸡子许,服方寸匕,日二服。若重不过三服瘥。忌生葱、生冷油腻、猪、鱼、小豆、大蒜等物。
Explanation
Volume 56: The Category of Heart Pain
Medicinal Formulas
Wu Yi San (Wu Yi Powder)
Treats heart pain in adults and children caused by parasitic infestation. It is said in the classics: "If a worm pierces the heart, it kills the person." To verify this condition, the pain is intense and unbearable, and the patient may vomit greenish-yellow mucus or saliva, or may vomit worms. The pain occurs in episodes with periods of remission—this is parasitic heart pain. It should be treated promptly.
Ingredients:
Wu Yi (Arisaema), Lei Wan (Cocculus) (each half-liang), Gan Qi (lacquer tree resin, crushed and fried until smoke is gone) (one liang).
Grind finely into powder. Take three qian per dose, mixed with warm water, at any time. For severe cases, no more than three doses are needed. For children, take five fen per dose.
(From the Imperial Medicine Collection) Miao Ying Wan (Miraculous Response Pills)
Treats nine types of heart pain, long-standing masses or lumps (ji pie kuai), which may be large or small, or caused by pain from a cold injury, occurring at any time. It may also manifest as a tight, constricting sensation in the heart that rises to cause chest fullness, qi attacking the two flanks, vomiting of bitter fluid, or throat itching with restlessness and vomiting of snake-like worms.
Ingredients:
Jing Sanleng (Sparganium), Shi Sanleng (Sparganium), Ji Zhao Sanleng (Sparganium), Qing Pi (Citrus peel), Nong Pu (Magnolia bark), Sha (Realgar, separately ground), Rou Dou Kou (Cardamom), Bai Dou Kou (Cardamom), Bin Lang (Areca nut) (each one liang), Mu Xiang (Aucklandia root), Gan Qi (lacquer tree resin, fried) (each six qian), Ba Dou Shuang (processed Areca nut) (ground, five qian).
Except for Ba Dou Shuang and Sha, grind all ingredients into a fine powder, mix evenly with the Ba Dou Shuang. Make pills with the original medicinal vinegar used for soaking the herbs, the size of a Paulownia seed. Take three to four pills after meals, with vinegar water.
Zhu Huang Wan (Boiled Huang Pill)
Treats severe full-type heart pain, with the chest appearing elevated, and the pain increasing upon pressure.
Ingredients:
Xiong Huang (Realgar, ground, half-liang), Ba Dou (Areca nut, peeled and ground, half-liang).
Mix with two liang of white flour, grind evenly, make pills the size of a Paulownia seed. Boil twelve pills in jiangshui (fermented water), drain after they are cooked, then place them in cold jiangshui until they sink. Take one pill every hour with the cold medicinal jiangshui used for soaking. Take a total of twelve pills per day. If diarrhea occurs, do not continue the medication. It is advisable to take Ben Tang (Ben Decoction) afterward.
Ben Tang (Ben Decoction)
Eliminates residual pathogenic factors and treats severe full-type heart pain. This should be taken after taking Zhu Huang Wan.
Ingredients:
Ben (half-liang), Cang Zhu (Atractylodes, soaked in rice-washing water and fried, one liang).
Cut into pieces, divide into two doses, and decoct with water for consumption.
Lei Wan He Shi San (Lei Wan and He Shi Powder)
Treats heart pain that has persisted for thirty years without healing. Take one dose on the first ten days of each month to effectively expel parasites.
Ingredients:
Lei Wan (Cocculus), He Shi (Tephrosia), Guan Zhong (Fagopyrum), Ye Lang Ya (Cynanchum), Gui Xin (Cinnamon bark), Dang Gui (Angelica), Bin Lang (Areca nut) (each eight fen).
Grind into powder. Boil half a jiji (egg) of honey water, and take one fangcunbi (a measure of a cube one cun on each side) on an empty stomach. Take twice daily. If the condition is severe, no more than three doses are needed for recovery. Avoid raw scallions, cold and greasy foods, pork, fish, mung beans, and garlic.
卷之五十六 心痛门
药方
(丹溪)玄桂丸 治死血留胃脘,当心作痛。
玄胡索(两半) 滑石 红花 官桂 红曲(各半两) 桃仁(三十粒)上为细末,汤浸蒸饼为丸,绿豆大。每服四十丸,姜汤下。
立应散 治妇人血刺心痛。
玄胡索(一两,炒)为细末,每服二钱,用热酒调服,米饮亦可。
Explanation
Volume 56: Section on Heart Pain
Prescriptions
(Danxi) Xuan Gui Pill
Treats stagnant blood remaining in the stomach region, causing pain in the heart area.
Xuanhu索 (one-half liang), Hua Shi, Hong Hua, Guan Gui, Hong Qu (each half liang), Tao Ren (thirty pieces). Grind into fine powder, make into pills using soup-soaked steamed cake as a binder, each pill the size of a green bean. Take forty pills at a time, with ginger soup.
Li Ying San
Treats women with blood-related stabbing heart pain.
Xuanhu索 (one liang, stir-fried), grind into fine powder. Take two qian at a time, mixed with hot wine; rice decoction may also be used.
卷之五十六 心痛门
药方
《外台》方:治卒心痛,干姜为末,米饮调服一钱。
一方:用明矾、石榴皮末各五分,白汤调下,不拘时。
《圣惠方》:治心痛一时无药,用伏龙肝(即灶心土)为末,每服一钱。冷痛酒调,热痛水调服。
又方:用东引桃枝锉一捣,酒一升煎半升顿服。
治诸般心痛:用玄胡索、草果、五灵脂、没药等分为末,酒调服方寸匕,不拘时。
《肘后方》:治心痛,嫩槐枝一握锉,水二盏煎一盏,分二次热服。
又方:用枯矾为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服二三十丸,白汤下。有虫者次用苦参一撮,以无灰酒煎服。
《千金方》:治心痛用桃仁七枚去皮尖,生为末,水调服。
又方:用槟榔二两、陈皮二两为末,空心蜜汤调服方寸匕。
又方:治卒心痛,用麋角截破炙黄为末,酒调服。
又方:用菖蒲三寸切煎汤,擂胡椒末七粒,服之立止。
又方:治心痛诸药不效,用萱草根一寸,磨醋一杯,温服止。
《传信方》:虫咬心痛,用白熟艾一升,水三升,煎一升,去渣顿服,若有虫当吐出。
又方:治前证,用香油盐调,热服一盏。
一方:用楝根皮煎浓汤一盏服。
一方:治心痛,用干鸡屎炒焦为末,又入干姜片同炒,将焦研为末。每服一钱,酒调下。
一方:治虫咬心痛,面青口中沫出临死者,用 蓄十斤、水一石,煎去渣,再煎如饴。空心服,虫自下。重者再服,须通宿勿食。
《兵部手集》方 治久心痛十年五年者,随手效,小蒜用酽醋煮顿服,此后再不发。
Explanation
Volume 56: The Section on Heart Pain
Prescriptions
Waidai Fang (Exterior Platform Formulas): For sudden heart pain, dry ginger is ground into powder and one qian is taken with rice decoction.
Another formula: Use five fen each of alum and ground pomegranate peel, taken with plain decoction at any time.
Shenghui Fang (Beneficial Grace Formulas): For heart pain when no medicine is available, use fulong gan (furnace heart earth, i.e., stove core soil) ground into powder. Take one qian each time. For cold pain, take with wine; for hot pain, take with water.
Another formula: Use a handful of tender peach branches, cut and pounded, then decoct one sheng of wine into half a sheng, and take all at once.
For various types of heart pain: Use xuanshu (Corydalis), caoguo (cardamom), wulingzhi (five spirit fat), moyao (myrrh), etc., ground into powder. Take one fangcunbi (level spoonful) with wine, at any time.
Zhoulhou Fang (Elbow后备 Formulas): For heart pain, take a handful of tender sophora branches, cut and decoct two cups of water into one cup, and divide into two doses, taken warm.
Another formula: Use dry alum ground into powder, made into pills with refined honey, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty to thirty pills each time with plain decoction. For cases with worms, take a small handful of kushen (Sophora flavescens) and decoct in wine without ash.
Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions): For heart pain, use seven peach kernels, with their skins and tips removed, ground into powder and taken with water.
Another formula: Use two liang of betel nut and two liang of aged tangerine peel, ground into powder, and take one fangcunbi with honeyed decoction on an empty stomach.
Another formula: For sudden heart pain, use deer horn, cut and charred yellow, ground into powder, and taken with wine.
Another formula: Use three cun of changpu (Acorus calamus), cut and decocted into a decoction, then pound seven pepper seeds into powder and take immediately; the pain stops at once.
Another formula: For heart pain unresponsive to other medicines, use one cun of xuancao gen (daylily root), ground into a cup of vinegar, and take warm to relieve the pain.
Chuanxin Fang (Faithful Transmission Formulas): For heart pain caused by worms, use one sheng of white ripe mugwort, decocted in three sheng of water into one sheng, strain and take all at once. If there are worms, they will be expelled.
Another formula: For the above condition, mix with sesame oil and salt, and take one cup warm.
Another formula: Use decocted thick soup of liangenpi (Toona root bark), one cup.
Another formula: For heart pain, use dried chicken droppings, charred and ground into powder. Then mix with dried ginger slices and char again, then grind into powder. Take one qian each time with wine.
Another formula: For heart pain caused by worms in a person with a blue face and foaming at the mouth, near death, use ten jin of xu (Polygonum aviculare), decocted in one dan of water, strain, and re-decoct until it becomes like syrup. Take on an empty stomach; the worms will pass naturally. For severe cases, take again, and fast overnight.
Bingbu Shouji Fang (Handwritten Formulas of the Ministry of War): For long-standing heart pain lasting five or ten years, this formula is effective immediately. Boil small garlic in strong vinegar and take all at once. After this, the condition will not recur.