243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之五十六 脾痛候
病机
大抵人病胸膈心腹疼痛,动辄饮食劳倦所伤,则脾气为之郁滞,或犯寒暑湿热及食积痰气,脾受之而作心痛,此脾痛也,非心也。心痛门具九种之痛,从可审矣。凡脾家作痛,每每停聚不散,或满或胀,或不思食,膈间水声,食物相触则作疼痛。其有乍作乍止、来去无定、呕吐清水、面白无常者,虫痛也。虽云知其脾家作痛,亦当察其所伤之殊而分治之。痛止之后尤当调养脾胃正气,节慎起居饮食,不使复伤,可谓标本兼该而不遗矣。《直指》云:疗病如瀚衣,必去其垢污,而后可以加浆饰,斯言得之矣。
卷之五十六 脾痛候
治法
脾虚积黄而痛,胃苓汤;胃虚感冷而痛,理中汤。内伤发热不食,胃口作痛,补中益气加草豆蔻,热痛加栀子、肥子。心脾中脘当心痛,或痞气不食,用草蔻炒三棱、白术各一两、白豆蔻仁、桂枝、小草远志、莪术、丁香、木香、藿香、炊饼丸,梧桐子大,姜汤下三十丸。实痛者,手不可近,六脉沉细甚,有汗,大承气加桂;强壮痛甚者,加桃仁、附子。小腹虚作痛,小建中汤。寒热呕吐而痛,脉沉弦大,柴胡汤。脾胃不和而痛,大安丸。冬寒停饮,桂黄散。咳逆上气,痰饮心痛,海蛤粉 、栝蒌仁蒂等分,研细和匀,米面糊为丸服。丹溪治脾痛用海粉佐以香附末,用川芎、山栀、生姜汁煎辣汤调服为佳。有脾痛大小便不通者,此是痰隔中焦,气聚下焦,用草蔻丸,多治气馁弱人心脾痛妙。

Volume 56: Syndrome of Spleen Pain
Pathogenesis

Generally, when a person suffers from pain in the chest, diaphragm, heart, and abdomen, it is often due to injury from diet and fatigue, which causes stagnation of the spleen's function. Alternatively, it may be caused by exposure to cold, heat, dampness, or the accumulation of food and phlegm, which the spleen receives and manifests as heart pain. This, however, is spleen pain, not heart pain. The section on heart pain lists nine distinct types of pain, from which one can clearly discern the difference. Whenever the spleen is the source of pain, it tends to accumulate and not disperse, manifesting as fullness, distension, loss of appetite, or the sound of water in the diaphragm area, with pain occurring upon ingestion of food. If the pain comes and goes unpredictably, is accompanied by vomiting of clear fluid and an inconsistent pallor, it is likely caused by intestinal parasites. Although one may recognize it as spleen pain, one must still examine the specific nature of the injury and treat accordingly. After the pain subsides, it is especially important to nourish the spleen and stomach's vital energy, regulate lifestyle and diet, and avoid further injury. This approach addresses both the root and the manifestation, without omission. As stated in Zhi Zhi: "Treating illness is like washing clothes — one must first remove the dirt, and only then can one apply the starch and decoration." This saying is indeed accurate.

Volume 56: Syndrome of Spleen Pain
Treatment Methods

For spleen deficiency with yellow accumulation and pain, use Weiling Tang (Poria and Alisma Decoction). For stomach deficiency with cold-induced pain, use Liren Tang (Warm the Middle Decoction). For internal injury with fever and loss of appetite, with pain in the epigastric region, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with added cardamom; for heat-induced pain, add gardenia and fat seed (likely Shanzhi). For pain in the heart and spleen at the epigastrium, or for痞气 (stagnation) with loss of appetite, use one ounce each of cardamom (fried), Sanleng (Sparganium), and bai zhu (Atractylodes), along with white cardamom seeds, cinnamon twig, small grass (likely Corydalis), Farfara (Polygala), E Zhu (Curcuma), cloves, mu xiang (Aucklandia), huo xiang (Agastache), and steamed cake pills, made into pills the size of Paulownia seeds, and take thirty pills with ginger soup. For cases of severe pain where the hand cannot approach the area, with a deep, fine pulse and sweating, use Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) with added cinnamon. For strong individuals with severe pain, add peach kernel and aconite root. For pain due to deficiency in the lower abdomen, use Xiao Jianzhong Tang (Minor Build the Middle Decoction). For pain accompanied by chills, fever, vomiting, and a deep, taut, and large pulse, use Chaihu Tang (Bupleurum Decoction). For pain due to disharmony of the spleen and stomach, use Da An Wan (Great Peace Pill). For cold-induced fluid retention in winter, use Guihuang San (Cinnamon and Yellow Ochre Powder). For cough with upward rushing of qi and pain due to phlegm retention, grind Haihafa (sea shell powder) and gualou ren ti (Trichosanthes seed) in equal parts, mix finely, and form into pills with rice flour paste. For treating spleen pain, Zhu Zhenheng (Danxi) used haihafa (sea salt) combined with xiangfu (cyperus) powder, and prepared it with chuanxiong (ligusticum), shanzhi (gardenia), and ginger juice, to be taken with a spicy decoction — this is considered the best method. For cases of spleen pain with obstruction of both urination and defecation, this is due to phlegm blocking the middle jiao and qi gathering in the lower jiao; Cao Kou Wan (Cardamom Pills) is recommended, especially effective for those with weak qi and deficiency in the heart and spleen.

卷之五十六 脾痛候
药方
调痛散 治脾痛气膈。
木香 丁香 檀香 大香附 天台乌药 莪术 辣桂 片姜黄 白生姜 白豆蔻仁 砂仁甘草(炙。各等分)上咀,每服二钱半,紫苏四叶煎汤服。
(东垣)草豆蔻丸 治客寒侵犯心脾作痛宜此,止可一二服。
草豆蔻(面包煨去皮,一钱四分) 益智 橘皮 僵蚕 人参 黄 吴茶萸(泡。各八分)生甘草(三分) 炙甘草 当归 青皮(各六分) 神曲 姜黄(四分) 泽泻(一钱,小便数者减一半) 桃仁(七个,去皮尖另研) 麦芽(炒,钱半) 柴胡(四分,详胁下加减) 半夏(制)上除桃仁另研,余为末,浸蒸饼丸,梧桐子大。每服三十丸,空心白汤,食远旋斟酌多少用之。
(《和剂》)抽刀散 治脾胃积冷,中满疼痛。
川白姜(五两,咀入巴豆肉一钱同炒,至巴黑去巴) 石菖蒲(五两半) 糯米(六两一分,炒黄色) 良姜(五两,咀入斑蝥二十五个,同炒黑去斑蝥)上为末,每服二钱,空心温酒调服。
良姜拈痛汤 治脾疼甚妙。
良姜(切大片先用吴茱萸慢火炒,少顷次入东壁日晒土须不着者同炒,次以好米醋同炒至茱萸黑色为度)上为末,每服一钱,温米饮调空心服。
桂花散 治脾积气痛。
香附(五两,炒去毛) 莪术(醋煮焙干) 良姜 甘草(炙。各三两) 桂花(一两)上为末,每服二钱,盐一点,食前沸汤调热服。
沉香降气汤 治食积脾痛。(方见气门。)姜桂饮 治风冷入脾作痛。(方见心痛门。)二物汤 治脾痛。

Chapter 56: Patterns of Spleen Pain
Formulas

Pain-Regulating Powder
Treats spleen pain with qi obstruction.
Costus root, Clove, Sandalwood, Large Cyperus, TianTai Wu Yao, Curcuma, Cinnamon, Curcuma kwangsiensis, White Ginger, Cardamom Seed, Amomum villosum, Roasted Licorice (equal parts). Crush and take two money per dose, decocted with the juice of four leaves of Perilla.

(Li Dongyuan) Grassnut Kernel Pill
Indicated for pain caused by external cold invading the heart and spleen; only take one or two doses.
Grassnut Kernel (roasted with bread to remove the skin, one money and four fen), Alpinia oxyphylla, Tangerine Peel, Stiff Silkworm, Ginseng, Huang Qin, Evodia rutaecarpa (soaked, each eight fen), Raw Licorice (three fen), Roasted Licorice, Angelica, Green Tangerine Peel (each six fen), Fermented Medicinal Cake, Curcuma (four fen), Alisma (one money, reduce by half for frequent urination), Peach Kernel (seven kernels, remove skin and tip, separately ground), Hordeum vulgare (fried, one and a half money), Bupleurum (four fen, adjust according to胁下 conditions), Pinellia (processed). Except for the separately ground peach kernels, grind the rest into powder, mix with steamed cake paste, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with plain soup, adjust the dosage according to time after meals.

(From Huoji Fang) Sword-Drawn Powder
Treats cold accumulation in the spleen and stomach causing fullness and pain in the middle jiao.
Sichuan White Ginger (five taels, crushed and fried with one money of Croton seed until the Croton turns black and is removed), Acorus tatarinowii (five and a half taels), Glutinous Rice (six taels and one fen, fried to a yellow color), Alpinia officinarum (five taels, crushed and fried with twenty-five Mylabris until black, then remove the Mylabris). Grind into powder, take two money per dose, on an empty stomach with warm wine.

Alpinia officinarum Pain-Relieving Decoction
Excellent for treating severe spleen pain.
Alpinia officinarum (cut into large slices, first fried slowly with Evodia rutaecarpa, then add soil from the east wall not touched by sunlight, then fry with good rice vinegar until the Evodia turns black). Grind into powder, take one money per dose, on an empty stomach with warm rice soup.

Osmanthus Powder
Treats pain due to accumulation of qi in the spleen.
Cyperus rotundus (five taels, fried to remove the hairs), Curcuma kwangsiensis (boiled in vinegar and dried), Alpinia officinarum, Licorice (roasted, each three taels), Osmanthus (one tael). Grind into powder, take two money per dose, with a pinch of salt, decocted with boiling water and taken before meals.

Sinking Fragrance Qi-Reducing Decoction
Treats spleen pain caused by food stagnation. (Formula found in the section on Qi Disorders.)
Ginger and Cinnamon Drink
Treats pain caused by wind-cold invading the spleen. (Formula found in the section on Heart Pain.)
Two-Ingredient Decoction
Treats spleen pain.

鸡心槟榔 良姜(等分)上咀,每服三钱,入水盏半、陈米百粒煎服。
(《济生》)烧脾散 治饮啖生冷果菜,停留中焦,心脾冷痛。
干姜(炮) 浓朴 草果 砂仁 甘草(炙) 神曲 麦芽 陈皮 良姜(炮。各等分)上为末,每服三钱,热盐汤点服不拘时。
(《和剂》)蟠葱散、千金五套丸、丁香半夏丸 并治脾气虚寒而痛。(以上方见气门及痰饮门)(《良方》)游山方 治心脾痛,此药极奇。叶石林游山,见一小寺颇整洁,师徒亦从。
问僧所以仰给者,答云:素无田产,亦不苦求于人,只货数药,以赡其间,脾疼药最流布。有诗云:草果玄胡索,灵脂并没药。酒调一二钱,一似手拈却。
上各等分,为细末,每服三钱,不拘时,温酒调下。(出《百一选方》)(《选方》)姜橘丸 治中酒恶心,心脾痛,呕逆。
生姜(一斤,青盐一两淹一宿) 青皮 砂仁 木香(各三分) 莪术(一两) 甘草(炙)陈皮(两半)上为末,炼蜜丸樱桃大。每服一丸,盐汤下。
钱观文方 治心脾痛。
当归(四两) 白术(一两)为末,每服二钱,沸汤点服。
参术散 治虚弱人脾疼。
人参 白术 干姜 白豆蔻 砂仁 丁香 陈皮 甘草(炙。各等分)上咀,每服四钱,水盏半、姜三片,煎七分,调炒过真蛤粉一钱并服。
神效散 治远年近日一切脾疼,或寒引入背膂最效。

Chicken-Heart Areca Nut and Good Ginger (equal parts), crushed and taken three qian per dose, decocted in half a cup of water with one hundred grains of aged rice.
(From Jisheng Fang) Burned Spleen Powder treats pain in the heart and spleen caused by consuming raw and cold fruits and vegetables, which remain in the middle jiao and cause cold pain.
Dried ginger (roasted), Magnolia bark, Grassfruit, Sand Ren, Licorice (roasted), Shenqu, Malt, Tangerine Peel, Good Ginger (roasted, equal parts). Crush into powder, take three qian per dose with warm salted water at any time.

(From Heji Fang) Pine葱 Powder, Thousand Gold Five-Pill Formula, and Clove Pinellia Pill all treat spleen deficiency with cold and pain.
(The above formulas are found in the sections on Qi Disorders and Phlegm-Damp Disorders) (From Liangfang) Mountain Travel Formula treats heart and spleen pain; this medicine is extremely effective.
Ye Shilin was traveling through the mountains and saw a small temple that was quite neat and tidy; the master and disciples were also present.
He asked the monk how they were supported financially, and the monk replied: "We have no land or property, nor do we trouble people. We simply sell a few medicines to support ourselves, and the medicine for spleen pain is most widely circulated."
There is a verse that says: Grassfruit, Xuanhu, Suanxiao, Lingzhi, and Myrrh. Take one to two qian with wine, and it is as if the pain is instantly lifted.
All ingredients are taken in equal parts, ground into fine powder, and taken three qian per dose at any time, with warm wine as the vehicle.
(From Baiyi Xuanfang) (From Xuanfang) Ginger-Tangerine Pills treat nausea from alcohol, heart and spleen pain, and vomiting.
Fresh ginger (one jin, soaked in one liang of green salt for one night), Green Tangerine Peel, Sand Ren, Costus Root (each three fen), Curcuma (one liang), Licorice (roasted), Tangerine Peel (two halves). Crush into powder, make into pills the size of a cherry with refined honey. Take one pill per dose with salted water.

Qian Guanwen's Formula treats heart and spleen pain.
Dang Gui (four liang), Bai Zhu (one liang). Crush into powder, take two qian per dose with boiling water.

Shen Zhu Powder treats spleen pain in weak individuals.
Ginseng, Bai Zhu, Dried Ginger, White Cardamom, Sand Ren, Clove, Tangerine Peel, Licorice (roasted, equal parts). Crush and take four qian per dose, decocted in half a cup of water with three slices of ginger until reduced to seven parts, then mixed with one qian of roasted genuine oyster shell powder and taken together.

Divine Efficacy Powder treats all kinds of spleen pain, whether long-standing or recent, and is especially effective for cold that invades the back and spine.

木香 青皮 陈皮 枳壳 麦芽(炒) 神曲(炒) 三棱(煨) 莪术(炮) 芍药 甘草 白芷官桂 玄胡索 破故纸(各一钱) 荜澄茄 丁香(各四分)上作二剂,每服水盏半、姜三片、枣一枚,煎八分,空心临卧各服。
小降气汤 脾气痛多有伤损而成者,每因失饥,遽成过饱,胃弱并难克化。其候心腹胀,心下痞塞,吐酸水不能食,胁背皆痛。治当先服小降气汤,后消积,次定痛。
紫苏梗 乌药 陈皮 白芍药(各一钱) 甘草(炙五分)上咀,水盏半、姜五片、枣一枚煎八分服。
丁香止痛散 治心脾痛不可忍。
丁香(半两) 良姜(五两) 茴香(炒) 甘草(各两半)上为细末,每服二钱,不拘时,沸汤点服。
水甲散 治心脾痛效。
田螺壳(溪间者亦可用)上用松柴薄片层层叠上火烧之,取壳灰为细末,入调气散、乌沉汤、宽中散、茴香汤之类调服。食远甚效。(方见气门。)诃子散 治心腹冷痛一服即效,又治九种痛、霍乱、吐利。
诃子(煨去核) 炙甘草 浓朴(制) 干姜(煨) 草果 陈皮 良姜 茯苓 神曲(炒)麦芽(炒。各一钱)上咀,分二服,每服水盏半入盐少许煎八分,食远温服。

Xiao Jiangqi Tang (Small Qi-Reducing Decoction)
Costus root, green tangerine peel, dried tangerine peel, immature bitter orange, stir-fried barley sprout, stir-fried medicinal yeast, steamed rhizome of Sparganium stolonifera, processed rhizome of Curcuma wenyujin, peony root, licorice root, angelica root, cinnamon bark, Corydalis tuber, Psoralea corylifolia (each one qian), cardamom, clove (each four fen). Prepare two doses. Each dose is taken with half a cup of water, three slices of ginger, and one jujube, decocted to eight-tenths of the original volume, to be taken on an empty stomach in the morning and before bedtime.

Xiao Jiangqi Tang treats spleen pain that often arises from injury, typically caused by skipping meals and suddenly overeating, leading to a weak stomach and difficulty in digestion. The symptoms include abdominal distension, a feeling of blockage under the chest, vomiting of sour water, inability to eat, and pain in the flanks and back. The treatment should first involve taking Xiao Jiangqi Tang, then eliminate accumulations, and finally relieve pain.

Ingredients for Xiao Jiangqi Tang:
Perilla stem, Lindera aggregata, dried tangerine peel, white peony root (each one qian), roasted licorice (five fen). Cut into pieces, decoct with half a cup of water, five slices of ginger, and one jujube, to eight-tenths volume, and take.

Dingxiang Zhitong San (Clove Pain-Relieving Powder)
Treats unbearable pain in the heart and spleen.

Ingredients:
Clove (half liang), Zingiber officinale (five liang), stir-fried Foeniculum vulgare, licorice (each one liang and a half). Grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, with boiling water.

Shu Jia San (Water Jia Powder)
Effective for treating pain in the heart and spleen.

Ingredients:
Snail shell (those from the stream may also be used). Use thin slices of pine resin, stack them and burn them, collect the ash and grind into fine powder. Take with formulas such as Tiaoxi San, Wu Chen Tang, Kuangzhong San, and Huixiang Tang. Very effective when taken after meals. (The formula is found in the section on Qi disorders.)

Huozi San (Huozi Powder)
Treats cold abdominal pain; one dose is effective. Also treats the nine types of pain, vomiting and diarrhea (a form of gastroenteritis).

Ingredients:
Huozi (roasted and with core removed), roasted licorice, processed magnolia bark, roasted dried ginger, cardamom fruit, dried tangerine peel, Zingiber officinale, Poria cocos, stir-fried medicinal yeast, stir-fried barley sprout (each one qian). Cut into pieces, divide into two doses. Each dose is taken with half a cup of water with a little salt, decocted to eight-tenths volume, and taken warm after meals.

卷之五十六 脾痛候
药方
《经验方》:治脾元气弱发渴,痛不可忍,用茱萸一两、桃仁一两和炒,令茱萸焦黑后去茱,取桃仁去皮尖研细,葱白三十茎煨热,以酒浸温分三服。
《千金方》:治心脾痛,用高良姜,咀,微炒捣为末,米饮调下一钱,效。
《圣惠方》:治因食冰水过多,或饮冷浆积于胃,以致脾痛者。胡椒二十五粒,浆水浸一宿,取出用盐汤下,其病则脱,永不再发也。
卷之五十六 脾痛候
药方
腹胀脾疼怎抵当,椒姜之外有丁香。三般等分罗为末,调入白盐与白汤。
水磨乌药治脾疼,每服须教一盏浓。一片陈皮一苏叶,再煎温服有神功。
心与脾疼有妙方,良姜切碎等槟榔。两般同炒研为末,米饮同调服亦良。

Volume 56: Patterns of Spleen Pain
Formulas

Experience Formula: For treating spleen yuan qi deficiency causing thirst and unbearable pain, use one liang of wu zhu yu (evodia fruit) and one liang of peach kernel, stir-fry them together. When the wu zhu yu turns black, remove it, then take the peach kernels, peel and de-germ them, grind them into fine powder. Steam thirty stems of green onion whites until warm, soak in wine, and divide into three warm doses.

Thousand Gold Prescriptions: For treating heart and spleen pain, use gao liang jiang (greater galangal), chop it, lightly stir-fry, and grind into powder. Take one qian of the powder mixed with rice decoction. It is effective.

Holy Benevolence Formulas: For those suffering from spleen pain due to excessive consumption of cold water or cold porridge, which has accumulated in the stomach, take twenty-five grains of black pepper, soak them overnight in fermented rice water, then remove and take with salt water. The illness will then be eliminated and will never recur again.

Volume 56: Patterns of Spleen Pain
Formulas

How to cope with abdominal distension and spleen pain? Beyond pepper and ginger, there is also clove. Take three ingredients in equal portions, sift them into powder, and mix with white salt and plain water.

Grind wu yao (spike lavender root) with water to treat spleen pain. Each dose must be a concentrated cup. Take one slice of aged tangerine peel and one leaf of perilla, reheat and take warm — this has miraculous effects.

There is a miraculous formula for heart and spleen pain: cut fresh ginger into pieces and equal it with areca nut. Stir-fry both together, grind into powder, and take with rice decoction — it is also effective.

卷之五十六
胃脘痛
(俗呼心痛,与心痛门参看。)
卷之五十六 胃脘痛
病机论
《内经》曰:木郁之发,民病胃脘当心而痛,上支两胁痛,膈噎不通,饮食不下。盖木气被郁,发则太过,故民病有土败木贼之候也。夫胃为脾之腑,阳先于阴,故脏未病而腑先病也。甚而致于胁下如刀 之痛,已连及于脏矣,古方名为脾痛者是也。胃之上口名曰贲门,贲门与心相连,故经所谓胃脘当心而痛。今俗呼为心痛者,未达此义耳。虽曰运气之胜复,未有不由清痰食积郁于中,七情九气触于内之所致焉。是以清阳不升,浊阴不降,而肝木之邪得以乘机侵侮而为病矣。更原厥初致病之由,多因纵恣口腹,喜好辛酸,酷饮热酒煎爆复食生冷,朝餐暮损,日积月深,白郁成积,自积成痰。痰火煎熬,血液妄行,痰血相杂,妨碍升降,故胃脘疼痛。吞酸嗳气,嘈杂恶心,膈噎反胃之渐者也。俗医不究其源,例以辛香燥热之剂治之,以火济火,遂成危遽,良可痛哉!
卷之五十六 胃脘痛
脉候
《脉经》曰:阳数阴弦,则胸痹而痛,责其虚也。阳虚知在上焦,所以胸痹心痛者以其脉弦故也。胸之病喘息咳唾。胸痹痛,知气寸口脉沉而迟,关上小紧而数。

Volume Fifty-Six
Gastric Pain
(Commonly called "heart pain," to be consulted in conjunction with the section on heart pain.)

Volume Fifty-Six – Gastric Pain
Discussion of Pathogenesis

The Huangdi Neijing says: "When the wood qi is depressed and erupts, the people suffer from pain in the stomach area, as if it were in the heart, with pain radiating upward to the two flanks, obstruction in the diaphragm, difficulty swallowing, and inability to consume food." This occurs because the wood qi is suppressed and, when it erupts, does so excessively, hence the people suffer from a condition where the earth element is damaged and the wood element invades. The stomach is the腑 (organ) of the spleen, and yang precedes yin, so the腑 becomes afflicted before the脏 (viscera). When the condition worsens, it leads to a pain in the lower flanks as sharp as a knife, which has already extended to the internal organs; this is what ancient formulas referred to as "spleen pain." The upper opening of the stomach is called the bimen (cardia), and since the bimen is connected to the heart, this is why the classics say that pain in the stomach area is "as if in the heart." Today, it is commonly called "heart pain," but this fails to grasp the true meaning. Although it may be said that the condition arises from the interplay of the Five Phases' overcoming and restitution, it is never without cause in the stagnation of phlegm and food accumulation within the body, as well as the internal disturbance caused by the seven emotions and nine types of qi. Thus, clear yang fails to rise, and turbid yin fails to descend, allowing the pathogenic factors of the liver (wood element) to take advantage of the situation and cause disease. Investigating further the original causes of illness, it is often due to indulgence in food and drink, preference for pungent and sour flavors, excessive consumption of hot wine and fried foods, followed by the intake of cold foods, with damage occurring from morning to night, accumulating day by day and month by month, until stagnation gives rise to accumulation, and accumulation to phlegm. Phlegm and fire scorch the blood, causing abnormal circulation; phlegm and blood intermingle, obstructing the movement of qi, and thus causing gastric pain. Symptoms such as acid regurgitation, belching, restlessness, nausea, and the gradual onset of obstruction, dysphagia, and vomiting may appear. Common physicians who do not investigate the root cause of the illness often treat it with pungent, aromatic, and hot remedies, adding fire to fire, thereby worsening the condition and leading to danger — a most pitiable outcome indeed!

Volume Fifty-Six – Gastric Pain
Pulse Diagnosis

The Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis) says: "When the yang pulse is rapid and the yin pulse is taut, it indicates chest obstruction with pain, and the cause lies in deficiency." When yang is deficient, the condition is known to affect the upper jiao; thus, chest obstruction and heart pain occur because the pulse is taut. Diseases of the chest may present with labored breathing, coughing, and expectoration. When chest obstruction causes pain, it is known that the pulse at the cun position is deep and slow, and the pulse at the guan position is slightly taut and rapid.

卷之五十六 胃脘痛
治法
丹溪曰:心痛即胃脘,须分新久。若明知身犯寒气,口食寒物而病,于初得之时,当用温散利药。若病久而成郁矣,郁则成热,惟《原病式》中备言之矣。若欲行温散温利,宁无助火添病耶?又云:中宫有食积瘀痰而生病者,胃气亦赖所养,卒不可攻尽,虽日数多不食不死。若痛方止则吃物,病必复作而难治也,须是愈后再服数剂,渐而少食,方获全安。
卷之五十六 胃脘痛
治法
治胃脘当心而痛及头痛、背胀痛之轻者,以麻黄、桂枝之类微汗发散之,或以韭汁开提之,重者加石 。
心膈大痛攻走背胁,发厥呕吐,诸药不效者,就吐中以鹅翎探之,出痰积碗许而痛即止。
脉实坚,大便或痛,甚而脉伏,皆可以感应丸、化滞丸之类下之。平日好食热物,以致死血流于胃口而作痛者,以桃仁承气之类下之。用温热发散药,又用山栀等药,止后复作,只用玄明粉一钱,白汤调下效。无药处以盐置刀头上烧红淬入水中,乘热饮丸,吐痰立愈。(此法治绞肠痧病,大病几死者神效。)凡胃脘痛,始用攻击涤荡疏散之剂,愈而复作,再三用之,随止随作,或渐甚而脉浮大者,此为虚候。当量其邪正虚实多寡,正气虚多则多用养正之药,而少佐以除邪;或正气不甚虚,当攻养平半用之可也。又有纯用养正之药,脾气已得营运而郁痛遂止。

Volume 56: Gastric Pain
Treatment Methods

Zhu Danxi said: "Pain in the heart is actually gastric pain; one must distinguish between new (acute) and old (chronic) conditions. If one knows that the body has been exposed to cold and that cold foods have been consumed, and the illness has just begun, warming, dispersing, and purging medicines should be used at that time. If the condition has persisted for a long time and has become stagnant, stagnation gives rise to heat, as thoroughly explained in Yuan Bing Shi. If one wishes to use warming, dispersing, and purging medicines, would this not assist the fire and worsen the condition? It is also said: when the middle palace (stomach) is afflicted by accumulated food, stagnant blood, and phlegm, the stomach's qi also depends on nourishment; it should not be completely purged at once. Even if one does not eat for several days, death does not occur. If one eats immediately when the pain subsides, the illness will recur and become difficult to treat. Therefore, one must wait until the condition is resolved and then take several more doses, gradually reducing food intake, only then will complete recovery be achieved."

Volume 56: Gastric Pain
Treatment Methods

For mild cases of gastric pain centered in the chest, along with headache and back distension, use herbs such as ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig) to induce a slight sweat and disperse the pathogen, or use jiu zhi (leek juice) to open and lift the stagnation. For more severe cases, add shi (a stone-based herb, possibly shi chang pu or shi hu; the character is incomplete in the original).

For severe pain in the heart and diaphragm that radiates to the back and flanks, accompanied by fainting and vomiting, and where all medicines are ineffective, induce vomiting and use a goose feather to probe the throat, expelling about a bowl's worth of phlegm, at which point the pain immediately stops.

If the pulse is firm and solid, or if the stool is painful, or even if the pulse is deeply concealed, these conditions can be treated with formulas such as ganying wan (Induction Pill) and huazhi wan (Stagnation-Resolving Pill). For cases where the patient has a habit of consuming hot foods, leading to stagnant blood flowing to the stomach and causing pain, use formulas such as taoren chengqi tang (Peach Kernel Chengqi Decoction) to purge. If warming and dispersing medicines are used, and then shan zhi (gardenia) and other herbs are administered, and the pain stops but then recurs, simply use one money's worth of xuanming fen (Xuanming Powder), mixed with plain boiled water, and it will be effective. In places where medicine is not available, place salt on a blade, heat it until red-hot, then quench it in water, and take the resulting solution while hot to swallow the pill; this will immediately induce vomiting of phlegm and bring about recovery. (This treatment is particularly effective for jiaochang sha disease, and is miraculously effective for those who have nearly died from a severe illness.)

In general, for gastric pain, if aggressive, cleansing, and dispersing agents are used at the beginning, and the condition improves but then recurs repeatedly, or if it continues to worsen with a floating and large pulse, this indicates a deficiency condition. One must assess the relative strength of pathogenic factors and the body's constitution. If the body's vital energy is greatly deficient, more nourishing herbs should be used, with a small amount of herbs to expel pathogenic factors added as an adjunct. If the body's vital energy is not greatly deficient, then equal parts of attacking and nourishing herbs should be used. There are also cases where only nourishing herbs are used, and once the spleen's function is restored, the stagnation pain ceases.

卷之五十六 胃脘痛
药方
(东垣)木香化滞汤 治因忧食湿面,结于胃脘,腹皮抵痛,心下硬微满,不思饮食,常常痞气不安。
木香 白檀香 藿香 陈皮 大腹子 白豆蔻 白茯苓 桔梗(各二分) 砂仁 人参 青皮槟榔 甘草(炙) 姜黄 白术(各四分)上咀作一服,水盏半煎一盏,不拘时温服。
(《三因》)仓卒散 治气自腰腹间空心痛不可忍,腹中冰冷,自汗如洗,手足挛急厥冷。
栀子(大者,四十九枚,连壳打碎炒焦) 附子(一枚,炮去皮脐)上为粗末,每服二钱,煎八分温服。
(丹溪)连附六一汤 治胃脘痛甚,诸药不效者。寒因热用方也。
黄连(六钱) 附子(去皮脐,一钱)上咀,水盏半、姜三片、枣一枚,煎一盏热服(东垣)麻黄豆蔻丸 治客寒犯胃,心头大痛。
麻黄(一钱) 草豆蔻(一钱) 木香 青皮 红花 浓朴(制。各二钱) 苏木(三分) 荜澄茄(四分) 升麻 半夏(制) 陈皮 砂仁 黄 白术 麦芽 柴胡 甘草(炙) 吴茱萸当归身(各五分) 益智仁(六分)上为细末,汤浸蒸饼丸,梧桐子大。每服五十丸,白汤下。或细嚼汤送下尤妙。
草豆蔻丸 治客寒犯胃作痛,及心痛、气痛,或因湿热郁结、气滞等痛并效。(方见脾痛门。)草豆蔻一味,性温,能散滞气,利膈上痰。若胃脘果因寒而作痛,用之如鼓应桴。
若湿痰郁结成痛者服之多效。苦因热郁而痛者,理固不当用此,但宜以凉药监制,如芩、连、栀子之属,其功尤效。或用东垣草豆蔻丸,寒热心痛俱获其功。

Volume 56: Gastric Pain
Formulas

(Li Dongyuan) Mu Xiang Hua Zhi Tang (Woodruff to Resolve Stagnation Decoction)
Treats gastric pain caused by sorrowful eating of damp noodles, which accumulate in the stomach region, causing pain that reaches the abdominal skin, hardness and slight fullness beneath the heart, lack of appetite, and frequent obstruction of Qi with unease.

Mu Xiang (Costus root), Bai Tan Xiang (Sandalwood), Huo Xiang (Agastache), Chen Pi (Tangerine peel), Da Fu Zi (Areca nut), Bai Dou Kou (Cardamom), Bai Fu Ling (Poria), Jie Geng (Platycodon) (each 2 fen), Sha Ren (Cardamom), Ren Shen (Ginseng), Qing Pi (Citrus peel), Bin Lang (Bitter Almond), Gan Cao (Licorice, honey-fried), Jiang Huang (Curcuma), Bai Zhu (Atractylodes) (each 4 fen). Grind into coarse powder for one dose. Decoct half a cup of water into one cup, and take warm at any time.

(From San Yin [Three Causes]) Cang Zhu San (Emergency Powder)
Treats sudden, unbearable pain from the waist and abdomen, coldness in the abdomen, spontaneous sweating as if washed, and cold, rigid hands and feet.

Zhi Zi (Gardenia, large ones, 49 pieces, crushed with shells and charred), Fu Zi (Aconite, one piece, charred and peeled). Grind into coarse powder. Take two qian per dose, decocted to eight parts and taken warm.

(Zhu Danxi) Lian Fu Liu Yi Tang (Coptis and Aconite Six-One Decoction)
Treats severe gastric pain that does not respond to other medicines. This is a formula using heat to treat cold.

Huang Lian (Coptis, 6 qian), Fu Zi (Aconite, peeled and de-umbilicated, 1 qian). Grind and decoct with half a cup of water, three slices of ginger, and one jujube, to one cup, and take warm.

(Li Dongyuan) Ma Huang Dou Kou Wan (Ephedra and Cardamom Pills)
Treats external cold invading the stomach, causing severe pain in the heart region.

Ma Huang (Ephedra, 1 qian), Cao Dou Kou (Cardamom, 1 qian), Mu Xiang (Costus root), Qing Pi (Citrus peel), Hong Hua (Safflower), Nong Pu (Magnolia bark, processed), Su Mu (Sappan wood), Bi Cheng Jie (Piper longum), Sheng Ma (Cimicifuga), Ban Xia (Pinellia, processed), Chen Pi (Tangerine peel), Sha Ren (Cardamom), Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Mai Ya (Barley sprout), Chai Hu (Bupleurum), Gan Cao (Licorice, honey-fried), Wu Zhu Yu (Evodia), Dang Gui Shen (Angelica root) (each 5 fen), Yi Zhi Ren (Alpinia, 6 fen). Grind into fine powder, make into pills with soup-soaked steamed cakes, each pill the size of a Wu Tong Zi (Chinese privet seed). Take 50 pills per dose with plain soup, or chew the pills and take with soup, which is especially effective.

Cao Dou Kou Wan (Cardamom Pills)
Treats stomach pain caused by external cold, as well as heart pain and Qi pain, and is also effective for pain caused by damp-heat stagnation or Qi stagnation. (The formula is found in the section on spleen pain.) Cao Dou Kou (Cardamom) has a warm nature and can disperse stagnant Qi and benefit phlegm in the chest. If the stomach pain is indeed due to cold, its use is as effective as a drum responding to a drumstick.

If the pain is caused by damp-phlegm stagnation, this formula is often effective. However, if the pain is due to heat stagnation, it is certainly not appropriate to use this; instead, cooling herbs should be used to regulate its effects, such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Zhi Zi (Gardenia), which are particularly effective. Alternatively, Li Dongyuan’s Cao Dou Kou Pills are effective for both cold and hot types of heart pain.

但因热者不可多服,多服恐有积温成热之患耳。若久病郁热已胶固者,断不可用此味也。胃中苦有流饮清痰作痛,胸中漉漉有声,及手足攻痛,或腰膝脊胁抽掣作痛者,用小胃丹或三花神佑丸、控涎丹。渐渐服之,能彻去病根即止。
(丹溪)白螺丸 治痰积。
白螺蛳壳( ) 滑石 苍术 栀子仁 香附子(童便浸) 南星(制) 枳壳(炒黄色)青皮 木香 半夏(制) 砂仁(各半两)上为末,春加川芎,夏加黄连,秋冬加吴茱萸,用生姜汁浸炊饼,丸绿豆大,每服五十丸。
玄胡索丸 治胃脘死血作痛。(方见痹痛门。)(河间)金铃子散 治热厥心痛。
金铃子 玄胡索(各一两)为末,温酒调下二钱,白水下亦可。
(河间)神圣代针散 治心腹胃脘刺痛。
乳香 没药 当归 白芷 川芎(各半两) 青(一两,去足炒)上为细末,每服一字,病甚者五分。先点好茶一盏,次掺药末在茶上,不得吹搅,细细呷之。心痛欲死者服之立效。小肠气搐角弓、膀胱肿硬,一切气刺虚痛并妇人血癖、血运、血刺痛冲心、胎衣不下、难产,但是一切因血之痛,服之神效。
(《活人》)术附汤 治寒厥暴痛,脉微气弱。(方见心脾痛门。)
卷之五十六 胃脘痛
治案
一男子三十,胃脘作痛久矣。黄瘦食少,而胸中常常如食饱。与加味枳术丸,服之不效。
日渐大痛叫号,声闻四邻,欲自尽。与桃仁承气汤作剂与之,连二服,大下瘀血四五腕许,困倦不能言者三日,教以稀粥少食,渐渐调理病全安。

For those with heat conditions, this medicine should not be taken in large quantities, as excessive use may lead to the danger of accumulated warmth turning into heat. If a long-standing illness has resulted in firmly entrenched stagnation of heat, this formula must absolutely not be used. For cases where there is pain due to phlegm-damp accumulation in the stomach, with gurgling sounds in the chest, or pain in the hands and feet, or pain in the waist, knees, spine, or flanks due to pulling or spasming, use Xiao Wei Dan, San Hua Shen You Wan, or Kong Xian Dan. Take the medicine gradually, and once the root of the disease is thoroughly removed, cease taking it.

(Danxi) Bai Luo Wan – Treats phlegm accumulation.
White snail shells ( ), talc, atractylodes, gardenia seed, cyperus rotundus (soaked in childhood urine), arisaema (processed), citrus aurantium (fried to a yellow color), citrus reticulata, costus root, pinellia (processed), amomum villosum (each half catty). Pound into powder. In spring, add ligusticum chuanxiong; in summer, add coptis; in autumn and winter, add evodia rutaecarpa. Use ginger juice to soak steamed cakes, and make pills the size of mung beans. Take fifty pills at a time.

Xuan Hu Suo Wan – Treats pain in the stomach due to stagnant blood. (Formula found in the section on Bi Tong – Arthralgia.)
(Hejian) Jin Ling Zi San – Treats heart pain due to heat厥.
Tribulus terrestris, Corydalis yanhusuo (each one catty). Pound into powder. Take two money measures with warm wine, or with plain water if preferred.

(Hejian) Shen Sheng Dai Zhen San – Treats stabbing pain in the abdomen and stomach.
Olibanum, myrrha, angelica sinensis, angelica dahurica, ligusticum chuanxiong (each half catty), zanthoxylum piperitum (one catty, remove the foot and fry). Pound into fine powder. Take one character measure at a time; for severe cases, take five fen. First, pour a cup of good tea, then sprinkle the medicine powder on top of the tea. Do not blow or stir, but sip slowly. For those with heart pain on the verge of death, this formula is immediately effective. It is also highly effective for conditions such as small intestine qi spasm and angular bowing, bladder swelling and hardness, all kinds of qi pain due to deficiency, and in women, blood stasis, blood syncope, blood pain piercing the heart, retained placenta, and difficult childbirth—any pain caused by blood disorders.

(Huo Ren) Zhu Fu Tang – Treats sudden pain due to cold厥, with weak pulse and deficient qi. (Formula found in the section on Xin Pi Tong – Heart and Spleen Pain.)

Volume 56: Gastric Pain
Case Report
A thirty-year-old man had suffered from persistent stomach pain for a long time. He was yellowish and emaciated, with poor appetite, and often felt full in the chest. He was given Jia Wei Zhi Shu Wan, but it was ineffective.
His pain gradually worsened until he was screaming and crying, his voice heard by the neighbors, and he wished to end his life. He was given Tao Ren Cheng Qi Tang, and after taking it twice in succession, he passed several bowls of blood. He was extremely exhausted and unable to speak for three days. He was advised to eat only thin porridge and eat sparingly, and with gradual care, his condition fully recovered.

松野匡掌科夫人年三十余岁,病胃脘连胸胁痛,日轻夜甚,两寸关脉弦滑且有力。其始请医,咸以积滞凝寒,用发散及攻下剂皆不效。继用铁刷散、四磨饮等方,并莫应,及用汤水皆吐而不纳,经月不食痛益甚。予谓其证为痰郁明矣。但痛久弱甚,不敢行吐法奈何?偶一医谓五灵脂、没药素用有效,众皆哂之。此药前用之多矣,予谓再用之亦无妨,何哂之有?彼用酒调,病者到口便吐,随吐绿痰两碗许,痛即止,遂纳饮食。此盖痰在膈上,攻下之不去,必得吐法而后愈。
经曰:有故无殒,此之谓欤?
卷之五十七 腹痛门
病机叙论
黄帝间曰:予闻善言天者,必有验于人;善言古者,必有合于今;善言人者,必有正于己。
如此则道不惑而要数极,所谓明明者。今余问于夫子,令言而可知,视而可见,扪而可得,令验于己如发蒙解惑,可得而闻乎?岐伯再拜稽首对曰:何道之问也?帝曰:愿闻人之五脏卒痛,何气使然?岐伯对曰:经脉流行不止,环周不休,寒气入经而稽迟,泣而不行,客于脉外则血少,客于脉中则气不通,效卒然而痛。帝曰:其痛或卒然而止者,或痛甚不休者,或痛甚不可按者,或按之而痛止者,或按之无益者,或喘动应手者,或心与背相引而痛者,或胁肋与少腹相引而痛者,或腹痛引阴股者,或痛宿昔而成积者,或卒然痛死不知人少间复生者,或痛而呕者,或腹痛而后泻者,或痛而闭不通者。凡此诸痛,各不同形,别之奈何?

Madam of Kang Zhangke, Lady Songye, was in her early thirties when she fell ill with pain in the epigastrium extending to the chest and flanks, which was lighter during the day and worse at night. Her pulse at the cun and guan positions was taut, slippery, and strong. At first, she consulted physicians, all of whom diagnosed the condition as accumulated stagnation with cold, and used dispersing agents and purgatives, but these were ineffective. Subsequently, formulas such as Tie Shua San (Iron Brush Powder) and Si Mo Yin (Four Grinding Decoction) were administered, but these also failed to respond. Even when given liquid, the patient vomited it all and could not retain it. For a month she did not eat, and her pain worsened further. I said that her condition was clearly one of phlegm stagnation. However, since the pain had persisted for so long and she was now very weak, I dared not employ the vomiting method—what could be done? A certain physician once said that Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) and Mo Yao (Myrrh) had always been effective, but the others laughed at him. This medicine had been used many times before, and I said that using it again would cause no harm—why then the laughter? He prepared it with wine, and when the patient took it, she immediately vomited, expelling about two bowls of green phlegm. The pain immediately ceased, and she was then able to take food. This was because the phlegm was located above the diaphragm; purgatives could not remove it, and only the vomiting method could bring about recovery.

The Classic says: "If there is a reason, there is no harm"—is this not precisely what this case illustrates?

Volume 57: The Section on Abdominal Pain
Discussion on the Mechanisms of Disease

The Yellow Emperor asked: I have heard that those who speak well of heaven must have verification in human affairs; those who speak well of the past must have relevance to the present; those who speak well of people must have clarity for themselves.

If this is so, then the Dao is not confused and the essential principles are fully understood—this is what is meant by "clearly clear." Now I ask you, Master, to speak in such a way that what is said can be known, what is seen can be observed, what is felt can be grasped, so that I may personally verify it as if dispelling confusion and gaining understanding. Can I hear this from you?

Qi Bo bowed twice and replied: What is it that you wish to ask?

The Emperor said: I wish to know what causes sudden pain in the five zang organs?

Qi Bo replied: The meridians circulate ceaselessly, flowing without end. When cold enters the meridians, it lingers and blocks the flow, causing the blood to become sluggish. If the cold lodges outside the vessels, the blood becomes insufficient; if it lodges within the vessels, the qi becomes obstructed, and this results in sudden pain.

The Emperor said: Some pains stop suddenly, some are severe and unceasing, some are so severe that pressure cannot be applied, some are relieved by pressure, some are not helped by pressure, some cause breathing and movement that can be felt, some cause pain that radiates from the heart to the back, some cause pain that radiates from the胁肋 to the lower abdomen, some cause pain that radiates from the abdomen to the inner thigh, some develop into masses over time, some cause sudden pain leading to unconsciousness, from which the person recovers after a while, some are accompanied by vomiting, some are followed by diarrhea, some are accompanied by obstruction and constipation. All these various pains differ in form—how can they be distinguished?

岐伯曰:寒气客于脉外则脉寒,脉寒则缩蜷,缩蜷则脉绌急,绌急则引小络,故卒然而痛,得炅则痛止。因重中于寒,则痛久矣。寒气客于经脉之中,与炅气相薄则脉满,脉满则痛而不可按也。寒气稽留,炅气在上,则脉充大而血气乱,故痛甚不可按也。寒气客于肠胃之间,膜原之下,血不得散,小络急引故痛,按之则气血散,故按之痛止。寒气客于侠脊之脉,则深按之不能及,故按之无益也。寒气客于冲脉,则脉不通,脉不通则气因之,故喘动应手矣。寒气客于背俞之脉。(云云,见背痛门。)寒气客于厥阴之脉,厥阴之脉者,络阴器系于肝。寒气客于脉中,则血泣脉急,故胁肋与少腹相引痛矣。厥气客于阴股,寒气上及小腹,血泣在下相引,故腹痛引阴股。寒气客于小肠膜原之间,络血之中,血泣不得注于大经,血气稽留不得行,故宿昔而成积矣。寒气客于五脏,厥气上泄,阴气竭,阳气未入,故卒然痛死不知人,气复反则生矣。寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。寒气客于小肠,小肠不得成聚,故后泄腹痛矣。热气留于小肠,肠中痛,瘅热焦渴,则坚干不得出,故痛而闭不通矣。

Qi Bo said: When cold pathogenic qi invades the exterior of the pulse, the pulse becomes cold; when the pulse is cold, it contracts and curls; when it contracts and curls, the pulse becomes tight and urgent; when the pulse is tight and urgent, it pulls on the small collaterals, hence sudden pain occurs. When warmth is applied, the pain ceases. If the condition is re-infected with cold, the pain will persist for a long time. When cold pathogenic qi resides within the meridians and meets warm qi, the pulse becomes full; when the pulse is full, it causes pain that cannot be pressed. When cold pathogenic qi lingers and warm qi remains above, the pulse becomes full and large, and the blood and qi become chaotic, hence the pain is severe and cannot be pressed. When cold pathogenic qi resides between the intestines and stomach, below the membranous original, the blood cannot disperse, and the small collaterals become tense and pull, hence pain occurs. Pressing on it causes the blood and qi to disperse, hence pressing relieves the pain. When cold pathogenic qi resides in the pulse on either side of the spine, pressing deeply cannot reach it, hence pressing is of no benefit. When cold pathogenic qi resides in the Conception Vessel, the pulse becomes obstructed; when the pulse is obstructed, the qi follows it, hence breathing becomes labored and palpable. When cold pathogenic qi resides in the back shu points (云云,见背痛门). When cold pathogenic qi resides in the jueyin meridian, the jueyin meridian connects to the genitalia and is linked to the liver. When cold pathogenic qi resides within the pulse, the blood congeals and the pulse becomes tense, hence pain radiates from the flanks to the lower abdomen. When rebellious qi resides in the inner thigh and cold pathogenic qi ascends to the lower abdomen, the congealed blood below pulls upward, hence abdominal pain radiates to the inner thigh. When cold pathogenic qi resides between the small intestine and the membranous original, within the collateral blood vessels, the congealed blood cannot flow into the major meridians, and the blood and qi stagnate and cannot circulate, hence over time a mass forms. When cold pathogenic qi resides in the five zang organs, rebellious qi rises and escapes upward, yin qi is exhausted, and yang qi has not yet entered, hence sudden pain results in unconsciousness; when qi returns, life is restored. When cold pathogenic qi resides in the intestines and rebellious qi rises upward, hence pain and vomiting occur. When cold pathogenic qi resides in the small intestine, the small intestine cannot consolidate its contents, hence diarrhea with abdominal pain occurs. When heat pathogenic qi lingers in the small intestine, pain occurs in the intestines, with dry heat and thirst, hence the stool becomes hard and dry and cannot pass, hence pain with obstruction and inability to pass results.

卷之五十七 腹痛门
病机叙论
成无己云:阴寒为邪者,则腹满而吐,食不下,自利益甚,腹中痛,太阴证也。发汗不解,医反下之,因而腹满时痛者,属太阳也,桂枝加芍药汤主之。大实痛者,桂枝加大黄汤主之。
东垣曰:腹中诸痛皆因劳役过甚,咳食失节,中气不足,寒气乘虚而入客之,故卒然而作大痛,经言得炅则止。炅者以热治寒,治之正也。然腹痛有部分,脏位有高下,治之者宜分之。
卷之五十七 腹痛门
病机叙论
《原病式》曰:热郁于内而腹满坚结痛者,不可言为寒也。故丹溪云:积热死血、食积湿痰皆能作腹痛,宜于各类求治之。戴氏曰:绵绵腹痛而无增减者,寒也。时作时止者,热也。痛有常处不走移者,死血也。痛甚欲大便,利后痛减者,食积也。大抵痛而小便不利,或得辛辣热汤则暂止者,痰也。痛定则能食,时作时止,或肚大、青筋肿聚,往来无有休止,涎出呕吐清水者,虫也。

Volume 57, Section on Abdominal Pain
Discussion on the Mechanisms of Disease

Cheng Wuji says: When cold-damp is the pathogenic factor, the patient presents with abdominal distension, vomiting, inability to eat, worsening diarrhea, and abdominal pain — this is the Taiyin syndrome. If sweating therapy fails and the physician instead uses purgation, resulting in intermittent abdominal distension and pain, this belongs to the Taiyang pattern; treat with Guizhi Jia Shaoyao Tang. In cases of severe fullness and pain, treat with Guizhi Jia Dahuang Tang.

Dongyuan says: All abdominal pain arises from excessive labor and exertion, irregular eating and coughing, deficiency of the middle Qi, and cold pathogenic factors taking advantage of the deficiency to invade. Hence, the pain may suddenly occur and be severe. The classics state that the pain is relieved by heat. To treat cold with heat is the correct approach. However, abdominal pain varies in location, and the internal organs are at different levels; therefore, the practitioner should differentiate accordingly.

Volume 57, Section on Abdominal Pain
Discussion on the Mechanisms of Disease

The Yuanbing Shi says: When internal heat accumulates, causing abdominal fullness, hardness, and pain, it cannot be considered a cold condition. Hence, Zhu Danxi says: Accumulated heat, dead blood, food stagnation, and damp phlegm can all cause abdominal pain; treatment should be sought according to the category. Dai Yu says: Continuous abdominal pain without increase or decrease is due to cold. Pain that comes and goes is due to heat. Pain that remains in one place and does not move is due to dead blood. Severe pain with a desire to defecate, and pain relieved after defecation, is due to food stagnation. Generally, abdominal pain accompanied by difficulty in urination, or pain temporarily relieved by spicy hot soup, is due to phlegm. When the pain subsides, the patient can eat; when the pain comes and goes, or when there is abdominal distension, swollen blue veins, continuous pain without rest, and excessive salivation with vomiting of clear fluid — these are signs of parasitic infestation.

卷之五十七 腹痛门
病机叙论
成无己云:邪气聚于下焦,则津液不得通,血气不得行,或溺,或血留滞于下,是以胀满而硬痛也。若从心下至少腹硬满而痛,小便利者则是蓄血之证,小便不利者则是溺涩之证。
卷之五十七 腹痛门
脉候
《脉经》曰:脉细小紧急,病速进,在腹中刺痛。阴弦则腹痛。弦急小腹痛。尺脉紧,脐下痛。尺脉伏,小腹痛,有症疝。尺脉实,小腹痛,当利之。腹痛,脉反浮大而长者死。
心腹痛不得息,脉细小迟者生,脉大而疾者死。伤寒,脉阳涩阴微,腹中急痛,里有虚寒。
卷之五十七 腹痛门
治法
《此事难知》云:伤寒中脘痛,太阴也,理中汤、黄 建中汤之类。脐腹痛者,少阴也,四逆汤、真武汤、附子汤之类。小腹痛者,厥阴也,重则正阳散、回阳丹;轻则当归四逆汤之类。若腹痛杂病,四物苦楝汤、酒煮当归丸之类。夏月腹痛,肌热恶寒、脉洪数,属手太阴、足阳明,黄芩芍药汤主之。四时腹痛,芍药甘草汤主之。

Volume 57, Chapter on Abdominal Pain
Discussion on the Mechanisms of Disease
Cheng Wujī says: When evil qi gathers in the lower jiao, body fluids cannot circulate, and blood and qi cannot flow, resulting in either urination or blood stagnation in the lower part of the body, hence causing distension, fullness, and hard pain. If there is hardness and fullness with pain from the epigastrium down to the lower abdomen, and urination is unimpeded, it is a case of blood stasis; if urination is difficult, it is a case of urinary obstruction.

Volume 57, Chapter on Abdominal Pain
Pulse Diagnosis
The Pulse Classic says: A fine, small, and urgent pulse indicates rapid progression of disease, with piercing pain in the abdomen. A Yin-string pulse indicates abdominal pain. A taut and urgent pulse indicates pain in the lower abdomen. A tight pulse in the Zhi position indicates pain below the umbilicus. A buried pulse in the Zhi position indicates pain in the lower abdomen, with a mass or hernia. A full pulse in the Zhi position indicates pain in the lower abdomen, and treatment should focus on promoting urination or evacuation. In cases of abdominal pain, if the pulse is floating, large, and long, death is indicated.

In cases of heart and abdominal pain so severe that breathing is difficult, if the pulse is fine, small, and slow, recovery is possible; if the pulse is large and rapid, death is indicated. In cold injury, if the Yang pulse is thready and the Yin pulse is weak, there is severe pain in the abdomen due to internal deficiency-cold.

Volume 57, Chapter on Abdominal Pain
Treatment Methods
This Matter is Difficult to Know says: Abdominal pain in the middle脘 due to cold injury is attributed to the Taiyin meridian, and should be treated with formulas such as Lizhong Decoction and Huang Jianzhong Decoction. Pain in the umbilical region is attributed to the Shaoyin meridian, and should be treated with formulas such as Sihui Decoction, Zhenwu Decoction, and Fuzi Decoction. Pain in the lower abdomen is attributed to the Jueyin meridian; in severe cases, formulas such as Zhengyang Powder and Huayang Pill are used, while in mild cases, Danggui Sini Decoction is appropriate. If the abdominal pain is due to miscellaneous diseases, formulas such as Sishiwu Kudlan Decoction and wine-brewed Danggui Pills may be used. In summer, if abdominal pain is accompanied by body heat, aversion to cold, and a full and rapid pulse, it belongs to the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians, and should be treated with Huangqin Shaoyao Decoction. For abdominal pain occurring in all seasons, Shaoyao Ganyao Decoction is the primary treatment.

卷之五十七 腹痛门
治法
丹溪曰:腹痛脉弦者多属食积,宜温散之,如煨干姜、炒苍术、川芎、白芷、茱萸、香附之类是也,不可峻用利药攻下之。盖食得寒则凝,热则化,更兼行气快气药助之,无不愈者。
凡痛必用温散,以其郁结不行、阻气不运故也。脉滑者是痰,痰因气滞,宜导痰解郁,二陈汤加台芎、苍术、香附之类是也。

Volume 57: The Section on Abdominal Pain
Treatment Methods

Zhu Danxi said: In cases of abdominal pain with a taut pulse, the condition often belongs to food stagnation. It is advisable to treat with warming and dispersing methods, such as roasted dried ginger, fried Atractylodes lancea, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Evodia rutaecarpa, and Cyperus rotundus. One should not resort to strong purgatives for aggressive attack. For food becomes congealed when cold and is transformed when warm, and further aided by herbs that promote and quicken the movement of qi, none fail to recover.

In all cases of pain, warming and dispersing methods are essential, because of stagnation and obstruction that prevent the smooth movement of qi. A slippery pulse indicates phlegm, which arises from qi stagnation; therefore, phlegm should be guided out and stagnation resolved. The formula Èr Chén Tāng (Two Gentlemen Decoction) may be modified by adding Tāixiōng (possibly a variant of Chuanxiong), Atractylodes lancea, and Cyperus rotundus.

卷之五十七 腹痛门
治法
腹痛以手按之而痛甚者,手不可近者,皆实也,宜大黄、芒硝之类下之。瘦黑人是实热,宜下之。跌扑损伤而痛,是瘀血,宜桃仁承气汤加当归、红花、苏木下之。腹大痛,脉沉细实,附子理中汤合大承气汤下之。饮食过伤而腹痛者,宜木香槟榔丸下之。壮实与初病之人元气未虚,宜下之。虚人与久病者,宜升之、消散之。中气不足,脾胃虚弱之人,伤饮食而腹痛,宜调补胃气并消导药,用人参、白术、山楂、神曲、枳实、麦芽、木香、砂仁之类。若腹痛不禁下者,宜川芎苍术汤以治之。川芎、苍术、白芷、香附子、茯苓、滑石、姜,水煎服。小腹因寒而痛,宜用桂、吴茱萸,甚者附子汤。因寒气而作腹痛者,小建中汤加官桂、干姜、台芎、苍术、白芷。或小腹实痛,用青皮以行其气。因热而痛者,二陈汤加黄 、黄连、栀子,痛甚者加炒干姜从之。若腹中常有热而痛,此为积热,宜调胃承气汤下之。腹中鸣声,乃火击动其水也,盖水欲下,火欲上,相触而然,用二陈汤加栀子、芩、连之属。腹痛宜分三阴部分而治,中脘太阴,脐腹少阴,小腹厥阴也。肥白人腹痛多是气虚湿痰,宜半夏、人参、二术。芍药止治血虚腹痛,余俱不治,以其酸寒收敛而别无温散之功。脐下忽大痛,人中黑色者死。有卒然心腹大痛,欲吐不吐,欲泻不泻,唇青厥逆,死在须臾。此内因食积,外感寒邪,名干霍乱之候也,宜急以盐汤灌之,而以鹅翎探吐取涎而愈。若夫清痰留滞于胸腹之间,食积郁结于肠胃之内,皆能令人腹痛。

Volume 57: The Section on Abdominal Pain
Treatment Methods

If abdominal pain is exacerbated by pressing on it, or if the hand cannot approach it at all, it is a case of excess (實), and should be treated with purgatives such as rhubarb and mirabilite. Thin and dark-complexioned individuals are prone to excess heat and should be purged. Pain resulting from falls or collisions is due to blood stasis, and should be treated with Taoren Chengqi Decoction combined with angelica, safflower, and sappan wood. Severe abdominal pain with a deep, fine, and forceful pulse should be treated with a combination of Fuzi Lizhong Decoction and Dachengqi Decoction. Abdominal pain caused by overeating or excessive food intake should be treated with Muxiang Binglei Pills. Those who are strong and healthy, or those newly afflicted with illness whose original qi has not yet been depleted, should be purged. Those who are constitutionally weak or have long-term illness should be treated with lifting and dispersing methods. For individuals with insufficient middle qi and weak spleen and stomach who suffer abdominal pain due to dietary injury, it is appropriate to tonify the stomach qi and use digestive and resolving medicines, such as ginseng, atractylodes, hawthorn, fermented rice, magnolia bark, sprouted barley, costus root, and cardamom. If abdominal pain persists despite purgation, Chuanxiong Cangzhu Decoction should be used. This decoction consists of chuanxiong, cangzhu, white芷, cyperus,茯苓, huashí, and ginger, to be decocted and taken with water. For pain in the lower abdomen due to cold, use cinnamon and Wu Zhu Yu; in severe cases, Fuzi Decoction is appropriate. For abdominal pain caused by cold pathogenic factors, Xiaojianzhong Decoction combined with cinnamon, dried ginger, chuanxiong, cangzhu, and white芷 is recommended. If there is real pain in the lower abdomen, use green tangerine peel to regulate the qi. For pain due to heat, Erchen Decoction combined with huangqin, huanglian, and gardenia is appropriate; if the pain is severe, add stir-fried dried ginger to follow the heat. If there is persistent heat in the abdomen with pain, this is a case of accumulated heat, and should be treated with Tiaowei Chengqi Decoction. Gurgling sounds in the abdomen are caused by fire stirring the water, as water tends to descend and fire tends to ascend, and their interaction produces this condition; in such cases, Erchen Decoction combined with gardenia, huangqin, and huanglian is used. Abdominal pain should be treated according to the three yin divisions: the middle abdomen corresponds to Taiyin (Spleen), the umbilical area to Shaoyin (Kidney), and the lower abdomen to Jueyin (Liver). Fat and pale-complexioned individuals often suffer from abdominal pain due to qi deficiency and damp-phlegm, and should be treated with pinellia, ginseng, and two kinds of atractylodes. Peony root is only effective for abdominal pain due to blood deficiency; it is not suitable for other conditions, as its sour and cold nature is astringent and lacks warming and dispersing functions. Sudden severe pain below the umbilicus with blackness in the philtrum indicates death. There is a condition in which sudden severe pain occurs in the chest and abdomen, with a desire to vomit but an inability to do so, a desire to defecate but an inability to do so, blue lips, and cold extremities—death is imminent. This condition is caused by internal food accumulation and external cold pathogenic factors, and is known as "gan huo luan" (dry vomiting and diarrhea). In such cases, salt water should be administered immediately, and a goose feather should be used to induce vomiting and remove phlegm to achieve recovery. If phlegm stagnates in the chest and abdomen, or if food accumulation stagnates within the intestines, both can cause abdominal pain.

清痰作痛者,控涎丹、小胃丹之类。食积为患者,保和丸、枳术丸之类消之,枳实导滞丸、木香槟榔丸之类下之。浊气在上者涌之,清气在下者提之。寒者温之,热者清之,虚者补之,实者泻之,结者散之,留者行之,此治之要也。

For those experiencing pain due to clear phlegm, formulas such as Kongxian Dan and Xiaowei Dan should be used. For those afflicted by food stagnation, Baohe Wan and ZhiShu Wan are used to resolve it, while ZhiShi Daizi Wan and MuXiang BinLang Wan are used to purge it. For those with turbid qi in the upper part of the body, it should be expelled upward; for those with clear qi in the lower part, it should be elevated upward. For the cold, warm it; for the hot, clear it; for the deficient, supplement it; for the excess, purge it; for the congealed, disperse it; for the retained, move it. These are the fundamental principles of treatment.

卷之五十七 腹痛门
治案
一人六月投渊取鱼,至秋水凉,半夜忽小腹痛甚,大汗,脉沉弦细实,重取如循刀刃责责然。与大承气汤加桂二服,微利痛止。仍连日于酉时复痛,每与前药得微利痛暂止。又以前药加桃仁,下紫黑血数升。根据时腹痛,脉虽减而责责然犹在。又于前药加附子,下紫黑血如破絮者二升而愈。又伤食,酉时复痛在脐腹间,脉和,与小建中汤一服愈。
一少年自小面微黄,夏间腹大痛,或与小建中汤加丁香不效。加呕吐清汁,又与丁沉透膈汤一帖,不食困卧,痛无休止不可按,又与阿魏丸一粒,夜熟不寐,左脉沉弦而数,关尤甚,上右滑数实。与大柴胡加甘草四帖下之,痛呕虽减,食未进,以小柴胡去参、苓加芍药、陈皮、黄连、生甘草二十帖,安。
一妇人腹常痛隐隐,常烧砖瓦之物熨之,面胸畏火气,六脉和,皆微弦,苫夜不寐一年久。
众人作心病治,遂觉气自下冲上,形不瘦。予谓肝受病,与防风通圣散吐之,时寒,加桂入姜汁调之,日三四次。夏稍热,与当归龙胆丸间枳术丸服一月愈。
一人中脘作痛,食已,口吐血,紫霜色,二关脉涩,乃血病也。因跌仆而致。以推陈致新之剂,吐出血片碗许而安。

Volume Fifty-Seven: Section on Abdominal Pain
Case Records

A man in June cast himself into deep water to catch fish. By autumn, when the water had turned cold, he suffered a sudden, severe pain in the lower abdomen at midnight, accompanied by profuse sweating. His pulse was deep, taut, thin, and forceful; when deeply taken, it felt like running one’s fingers along the edge of a knife, with a distinct, sharp sensation. He was given two doses of Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction) with added cinnamon, which resulted in slight diarrhea and the cessation of pain. However, the pain recurred daily at the hour of You (5–7 PM), and each time the previous medicine was administered, slight diarrhea occurred and the pain temporarily subsided. Then, the previous formula was augmented with peach kernels, and several sheng of dark purple blood were evacuated. Although the abdominal pain occurred according to the season, the pulse had lessened, though the distinct, sharp quality remained. The formula was again modified by adding fu zi (aconite root), and two sheng of dark purple blood, resembling tattered cloth, were evacuated, after which he recovered. Later, he suffered from food injury, and again at the hour of You, pain returned in the area around the navel. His pulse was harmonious, and he was given one dose of Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jian Zhong Decoction), after which he recovered.

A young man had always had a slightly yellowish complexion. In summer, he suffered from severe abdominal pain. He was given Xiao Jian Zhong Tang with added ding xiang (clove), but this was ineffective. He then developed vomiting of clear fluid, and was given one dose of Ding Chen Tou Ge Tang (Clove and Sinkerwood Decoction for the Diaphragm). He became unable to eat, fell into a state of exhaustion and sleeplessness, and his pain was ceaseless and unbearable to touch. He was then given one pill of A Wei Wan (Frankincense Pill). At night, he could not sleep, and his left pulse was deep, taut, and rapid, especially prominent at the guan position, while the right upper pulse was smooth, rapid, and forceful. He was given four doses of Da Chai Hu Tang (Great Chai Hu Decoction) with added licorice, which resulted in purgation. Although the pain and vomiting lessened, he still had no appetite. He was then treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Chai Hu Decoction) without ginseng and poria, and with added peony, tangerine peel, coptis, and raw licorice, taken for twenty doses, after which he recovered.

A woman suffered from chronic, intermittent abdominal pain. She often used heated bricks and tiles to apply to her abdomen for relief. She was afraid of heat, and her face and chest were sensitive to fire. Her six pulses were harmonious, all slightly taut, and she had been unable to sleep at night for a year.

Others treated her as if it were a heart disease. She then became aware of a sensation of Qi rising from below to above, though her body did not become emaciated. I diagnosed this as a liver disorder and administered Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling and Holy Powder) to induce vomiting. At the time, it was cold, so I added cinnamon and mixed the powder with ginger juice, giving it to her three to four times a day. When summer came and the weather became slightly warmer, I gave her Dang Gui Long Dan Wan (Angelica and Gentian Pill) alternated with Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill), and after one month she recovered.

A man had pain in the middle of the abdomen. After eating, he vomited blood of a purplish-frost color. His pulse at both guan positions was涩 (thready or obstructed), indicating a blood disorder. This condition was caused by a fall or injury. I administered a formula designed to "remove the old and promote the new," and he vomited about a bowlful of blood, after which he recovered.

卷之五十七 腹痛门
药方
(东垣)草豆蔻汤 治脐腹虚寒疼痛。
泽泻(一钱) 木香(三分) 神曲(四分) 半夏(制) 枳实(麸炒) 草豆蔻 黄 益智仁甘草(炙。各五分) 青皮 陈皮(各六分) 川归 茯苓(各七分)上咀,水煎服。
(仲景)桂枝加芍药汤 治腹满时痛,脉弱。理中汤治霍乱头痛,身寒腹痛。小建中汤治伤寒阳脉涩阴脉弦,腹中急痛。真武汤治腹痛下利、四肢沉重。四逆汤治伤寒下利腹痛,四肢逆冷。霹雳散治腹痛脉欲绝。当归四逆汤治伤寒小腹急痛。(以上方并见伤寒门。)桃花汤 治腹痛、下利脓血、小便不利。
赤石脂(一两,咀) 干姜(一钱) 粳米(一合)水煎食前服。
(东垣)浓朴温中汤 治胃虚腹满疼痛。
浓朴(姜制) 陈皮(各一钱) 茯苓 草豆蔻 木香 甘草(各五分) 干姜(三分半)上咀,水盏半,姜五片,煎八分,不拘时热服。
益胃散 治因服寒药过多,致腹痛不止。
人参 浓朴 甘草 白豆蔻 姜黄 干姜 砂仁 泽泻(各二分) 益智(六分) 陈皮(七分)黄(七分)上咀,水盏半、姜五片,煎八分热服。
酒煮当归丸 治小腹寒痛,及妇人白带 疝、大寒等证。

Volume 57: Section on Abdominal Pain
Formulas

(Li Dongyuan) Cao Doukou Tang (Grass Cardamom Decoction): Treats pain in the umbilical and abdominal region due to deficiency and cold.
Zexie (Alisma orientale) (1 qian), Muxiang (Aucklandia root) (3 fen), Shenqu (Medicated rice cake) (4 fen), Banxia (Pinellia ternata, prepared), Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒), Cao Doukou (Grass cardamom), Huang [uncertain: possibly Huangqi (Astragalus) or Huanglian (Coptis)], Yizhiren (Alpinia oxyphylla), Gancao (Licorice, roasted) (each 5 fen), Qingpi (Citrus reticulata peel), Chenpi (Citrus reticulata peel) (each 6 fen), Chuan Gui (Chinese angelica), Fuling (Poria cocos) (each 7 fen). Chop the herbs and decoct in water to take.

(Zhang Zhongjing) Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Peony Root): Treats intermittent abdominal distension and pain with a weak pulse. Lizhong Tang (Central Warming Decoction) treats cholera with headache, body coldness, and abdominal pain. Xiaojianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) treats cold damage with a涩 (thready) yang pulse and 弦 (tense) yin pulse, with severe abdominal pain. Zhenwu Tang (True Martial Decoction) treats abdominal pain with diarrhea and heaviness in the limbs. Sini Tang (Four Reversal Decoction) treats cold damage with diarrhea, abdominal pain, and cold extremities. Pilie San (Thunderbolt Powder) treats abdominal pain with a nearly absent pulse. Danggui Sini Tang (Angelica Four Reversal Decoction) treats cold damage with severe pain in the lower abdomen. (The above formulas are also found in the Shanghan Lun section.)

Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction): Treats abdominal pain with diarrhea containing pus and blood, and difficulty in urination.
Chishizhi (Red ochre) (1 liang, chopped), Ganjiang (Dried ginger) (1 qian), Jingmi (Glutinous rice) (1 he). Decoct in water and take before meals.

(Li Dongyuan) Nongpu Wenzhong Tang (Thick Magnolia Warming the Middle Decoction): Treats abdominal distension and pain due to gastric deficiency.
Nongpu (Magnolia officinalis, ginger-processed), Chenpi (Citrus reticulata peel) (each 1 qian), Fuling (Poria cocos), Cao Doukou (Grass cardamom), Muxiang (Aucklandia root), Gancao (Licorice) (each 5 fen), Ganjiang (Dried ginger) (3.5 fen). Chop the herbs, decoct in half a cup of water with five slices of ginger, and take when eight-tenths boiled, warm, at any time.

Yiwei San (Benefiting the Stomach Powder): Treats persistent abdominal pain caused by excessive consumption of cold medicines.
Ren Shen (Ginseng), Nongpu (Magnolia officinalis), Gancao (Licorice), Baidoukou (Cardamom), Jianghuang (Turmeric), Ganjiang (Dried ginger), Sharen (Cardamom), ZeXie (Alisma orientale) (each 2 fen), Yizhi (Alpinia oxyphylla) (6 fen), Chenpi (Citrus reticulata peel) (7 fen), Huang [uncertain: possibly Huangqi (Astragalus) or Huanglian (Coptis)] (7 fen). Chop the herbs, decoct in half a cup of water with five slices of ginger, and take when eight-tenths boiled, warm.

Jiu Zhu Danggui Wan (Wine-Brewed Angelica Pills): Treats cold pain in the lower abdomen, as well as leukorrhea in women, hernia, and conditions of extreme cold.

茴香(半两) 黑附子(炮) 良姜(各七钱) 当归(一两)上咀,好无灰酒一升半煮,酒尽焙干,入后项药:甘草(炙) 苦楝(生用) 丁香(各半两) 木香 升麻(各一钱) 柴胡(二钱) 炒黄盐全蝎(各三钱) 玄胡索(四钱)上与前四味同为细末,酒煮糊丸梧桐子大,每服五七十丸,空心淡醋汤下。忌油腻冷物酒面。

Fennel (half a liang), processed black aconite root (pao), ginger root (seven qian each), and Dang Gui (one liang). Chop into pieces, and decoct in one sheng and a half of high-quality alcohol without sediment until the alcohol is exhausted, then dry thoroughly. Add the following herbs: roasted licorice root, raw Toosendan fruit, clove (each half a liang), Aucklandia root, Cimicifuga root (each one qian), Bupleurum root (two qian), sautéed with yellow salt scorpions (each three qian), and Corydalis (four qian). Combine these with the previous four herbs and grind into a fine powder. Make into pills using alcohol paste, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with a light vinegar decoction. Avoid greasy foods, cold items, alcohol, and wheat products.

卷之五十七 腹痛门
药方
芍药甘草汤 治四时腹痛。
白芍药 炙甘草(各等分)上咀,每服四钱,水盏半、姜五片,煎八分温服。
《元戎》云:腹痛脉弦伤气用本药。脉洪伤金,加黄芩;脉缓伤水,加桂枝;脉迟伤火,加干姜;腻涩伤血,加当归。
加减小柴胡汤 治寒热脉弦,腹中痛。
本方去黄芩加芍药。
黄芩芍药汤 治腹痛,脉洪大。
黄芩 白芍药 甘草(各等分)水加姜煎服。
黄连汤 治胸中有热,胃中有邪。
黄连 甘草(炙) 干姜 桂枝 人参(各二钱) 半夏(半合)上咀,水盏、枣二枚煎服。
(《元戎》)四物苦楝汤 治脐下虚冷,腹痛。
四物汤(二两) 玄胡索 苦楝(各半两)咀水煎服。

Volume 57: Section on Abdominal Pain
Prescriptions

Peony and Licorice Decoction
Treats abdominal pain at any time of year.
White Peony Root, Honey-Fried Licorice (equal parts). Cut into pieces, each dose four qian, decocted with half a cup of water and five slices of ginger, taken warm after decocting to eight parts.

Yuan Rong says: For abdominal pain with a taut pulse indicating injury to qi, use this formula. If the pulse is full and large, indicating injury to metal (lung), add Huang Qin; if the pulse is slow, indicating injury to water (kidney), add Gui Zhi; if the pulse is delayed, indicating injury to fire (heart), add Gan Jiang; if the pulse is sticky and涩 (slippery and涩), indicating injury to blood, add Dang Gui.

Modified Xiao Chai Hu Tang
Treats alternating cold and heat with a taut pulse and abdominal pain.
This formula removes Huang Qin and adds Shao Yao.

Huang Qin and Shao Yao Decoction
Treats abdominal pain with a full and large pulse.
Huang Qin, White Peony Root, Licorice (equal parts). Decoct with water and ginger.

Huang Lian Decoction
Treats heat in the chest and pathogenic factors in the stomach.
Huang Lian, Honey-Fried Licorice, Gan Jiang, Gui Zhi, Ren Shen (each two qian), Ban Xia (half a he). Cut into pieces, decoct with one cup of water and two dates.

(Yuan Rong) Four Substances and Ku Liang Decoction
Treats cold deficiency below the navel and abdominal pain.
Four Substances Decoction (two liang), Xuan Hu Su, Ku Liang (each half a liang). Cut into pieces and decoct with water.

卷之五十七 腹痛门
药方
(仲景)桂枝加大黄汤 治腹满时痛,烦躁。
桂枝 生姜(各三钱) 芍药(六钱) 大黄(一钱) 甘草(二钱)上咀,水盏半,姜三片、枣二枚煎服。
调胃承气汤 大陷胸汤 大承气汤 小胃丹(并见寒门)
卷之五十七 腹痛门
药方
内关(二穴,在掌后横纹三指是穴,灸三壮。) 中脘(一穴) 气海(一穴,在脐下一寸五分。小腹痛欲死者,灸之生。)
卷之五十七 腹痛门
药方
《子母秘录》:治腹痛,白砂糖一两,以酒三升煮服,不过再服即愈。
《图经》云:心腹冷气掬痛者,以菖蒲二寸捶碎,吴萸煎汤热饮之。
《古今录验》范汪方:治胸腹痹痛,逆气膈中,饮不下,小草丹小甘草、桂心、蜀椒(去汗)、干姜、细辛(各三两)、附子(三分炮),六物各捣为末和匀,蜜丸弹子大。先食米汁下,日三丸,以不痛为度。忌油腻生冷。
《道藏经》:治卒腹痛,舌上写风字,又纸上写蜈蚣,二字相交吞之。
又方:用食盐炒一大把,热水送下。多饮取吐即瘥。
又方:治心腹胀痛、短气欲绝或已绝,以栀子十四枚、豆豉七合,以水二升先煮豉取一升三合,绞去渣,纳栀子更煎取八合,又绞去渣,服半升而愈。不愈者尽服。
盂诜方:治脐下绞痛,木瓜一二片、桑叶七片、大枣三枚打碎,以水二升煮取半升,顿服即瘥。
《肘后方》:治心腹俱胀痛,短气欲死或已绝,官桂三两切,以水一升二合煮八合,去渣顿服。无桂用姜亦可。

Volume 57 – Section on Abdominal Pain
Prescriptions

(Zhang Zhongjing) Gui Zhi Da Da Huang Tang (Cinnamon Twig Plus Rhubarb Decoction)
Treats abdominal distension with intermittent pain and irritability.
Cinnamon twig, fresh ginger (each three qian), Peony root (six qian), Rhubarb (one qian), Licorice (two qian). Chopped and decocted in half a cup of water, with three slices of ginger and two dates. Take the decoction.

Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction), Da Xian Xiong Tang (Great Penetrating Chest Decoction), Da Cheng Qi Tang (Great Carrying Qi Decoction), Xiao Wei Dan (Small Stomach Pill) — (also found in the "Cold Disorders" section)

Volume 57 – Section on Abdominal Pain
Prescriptions

Neiguan (two points, located at three fingers above the transverse crease on the palm; moxibustion for three applications). Zhongwan (one point). Qihai (one point, located one and a half cun below the navel. For severe lower abdominal pain where death is imminent, moxibustion may save the life).

Volume 57 – Section on Abdominal Pain
Prescriptions

From Zi Mu Mi Lu (Secret Records of Mother and Child):
For abdominal pain, take one liang of white granulated sugar, decoct with three sheng of wine and take. No more than two doses will cure it.

From Tu Jing (Illustrated Classic):
For those with cold qi in the chest and abdomen causing gripping pain, crush two cun of Canna indica (Changpu), and decoct with Evodia rutaecarpa (Wuzhu Yu), then drink the warm decoction.

From Guan Jin Lu Yan (Record of Verification Through the Ages) by Fan Wang:
For pain in the chest and abdomen, obstruction of qi in the diaphragm, and inability to swallow, prepare Xiao Cao Dan (Small Grass Pill): Licorice, Cinnamon bark, Sichuan pepper (de-husked), dried ginger, and Radix Asarum (each three liang), and Aconite root (three fen, roasted). Pound the six ingredients into a fine powder, mix evenly, and make pills the size of a walnut. Take with rice water after a meal, three pills per day, until the pain subsides. Avoid greasy and cold foods.

From Dao Zang Jing (Daoist Canon):
For sudden abdominal pain, write the character feng (wind) on the tongue, and write wu gong (centipede) on a piece of paper. Then cross the two characters and swallow them.

Another formula: Take a handful of salt, stir-fry it, and take with hot water. Drink plenty to induce vomiting, and the condition will resolve.

Another formula: For severe pain in the chest and abdomen, shortness of breath to the point of collapse or already collapsed, take fourteen Gardenia fruits and seven he of Sesame beans. Decoct with two sheng of water, first decoct the Sesame beans to obtain one sheng and three he. Strain out the residue, add Gardenia, and decoct again to obtain eight he. Strain again and take half a sheng. If not cured, take the remainder.

From Meng Shen: For cramping pain below the navel, take one or two slices of Chaenomeles (Mu Guai), seven mulberry leaves, and three dates, crushed. Decoct with two sheng of water to obtain half a sheng, and take all at once to cure.

From Zhou Hou Fang (Elbow后备 Formulae): For pain in both the chest and abdomen, shortness of breath to the point of collapse or already collapsed, take three liang of Cinnamomum (Guan Gui), cut into pieces, and decoct with one sheng and two he of water to obtain eight he. Strain and take immediately. If cinnamon is not available, ginger may be used instead.

《食疗》云:治五脏冷痛心腹痛,以胡椒(二十一粒)擂热酒服。

Shiliao states: For treating cold pain in the five zang organs and pain in the heart and abdomen, take twenty-one peppercorns, crush them with hot wine, and consume.

卷之五十七 胁痛门
病机
藏气法时论曰:肝病两胁痛引少腹、善怒,何谓?夫肝厥阴经脉,自足而上,环阴器,抵少腹,又上贯肝膈布胁肋,故两胁下痛引少腹。
刺热篇云:肝热亦令胁痛,手足燥,不得安卧。
咳论云:肝咳之状,则两胁下痛,甚则不可以转,转则两脚下满。脾咳亦能右 下痛,阴阴引肩背。 亦胁也。
与痛论云:寒气客于厥阴之脉,故胁引少腹而痛。以岁运论之,岁木太过,金反胜之则胁痛。岁火太过,水反胜之,胸中痛,胁支满痛。岁金太过,病两胁下小腹痛。木胜金复,则胸胁暴痛,下引少腹。
六元正纪曰:木郁之发,病胃脘当心而痛,上支两 胁,咽膈不通,饮食不下。
至真要大论曰:阳明在泉,心胁痛不能反侧。
缪刺篇云:邪客于足少阳之络,令人胁痛不得息。咳而汗出,邪客足太阳之络,令人拘挛背急引胁痛。
标本论曰:心病先心痛一日,咳,传肺,三日肺传肝,胁支痛而满。肝病头目眩,胁支满痛也。

Volume 57: Flank Pain Section
Etiology and Pathogenesis

The Zangqi Falishi Lun (Discourse on the Regulation of Zang Organs According to the Seasons) states: "In liver disease, pain occurs in both flanks, radiating to the lower abdomen, and the patient is prone to anger. What is the meaning of this?" The liver's Jueyin meridian begins at the foot, ascends to encircle the genitalia, reaches the lower abdomen, and then continues upward through the liver and diaphragm, distributing along the flanks. Hence, pain occurs in the lower flanks and radiates to the lower abdomen.

The Zhi Re Pian (Discourse on Heat Disorders) says: "Liver heat can also cause flank pain, with dryness in the hands and feet and an inability to rest peacefully."

The Ke Lun (Discourse on Cough) states: "In liver cough, there is pain in the lower flanks. In severe cases, the patient cannot turn over; when they do, there is fullness in both lower legs. Spleen cough can also cause pain on the right side, gradually pulling the shoulders and back—this too is a form of flank pain."

The Yu Tong Lun (Discourse on Pain) says: "When cold pathogenic factors invade the Jueyin meridian, pain occurs in the flanks radiating to the lower abdomen. Considering the annual cycle, when the Wood element is excessive and is overcome by Metal, flank pain results. When Fire is excessive and is overcome by Water, there is chest pain and fullness in the flanks. When Metal is excessive, there is pain in the lower flanks and lower abdomen. When Wood overcomes Metal and Metal returns, there is sudden pain in the chest and flanks, radiating downward to the lower abdomen."

The Liyuan Zhengji (Discourse on the Six Climatic Elements and Their Regularities) states: "In the outbreak of Wood stagnation, pain occurs in the epigastric region, directly beneath the heart, radiating upward to both flanks, with obstruction in the throat and diaphragm, and inability to swallow food."

The Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Discourse on the Essential Truths) says: "When Yangming (Stomach) is in the lower aspect, there is pain in the heart and flanks, preventing the patient from turning over."

The Miu Ci Pian (Discourse on Miao Needling) states: "When pathogenic factors invade the collateral of the Foot-Shaoyang meridian, it causes flank pain and difficulty in breathing. When there is coughing and sweating, and pathogenic factors invade the collateral of the Foot-Taiyang meridian, it causes muscle spasm, stiffness in the back, and referred pain to the flanks."

The Biao Ben Lun (Discourse on Root and Manifestation) says: "In heart disease, pain begins in the heart one day, followed by coughing, then after three days, it transmits to the lungs, and after that to the liver, resulting in pain and fullness in the flanks. In liver disease, there is dizziness of the head and eyes, along with fullness and pain in the flanks."

卷之五十七 胁痛门
病机
仲景论,伤寒三日少阳经,耳聋胁痛,此是肝胆二经之病也,治以小柴胡汤。
卷之五十七 胁痛门
病机
肝位于左,以藏血也,肝血蓄于左胁,作块而痛者,为肝积,名肥气。肺位于右,以行气也。肺气郁于右胁,痞硬而痛,咳喘为肺积,名曰息贲也。而脾所系于右,其经湿胜,故痰饮流注右胁,右胁痛者悉是痰气。丹溪云:有肝火盛,木气实,有死血,有痰流注。
卷之五十七 胁痛门
病机
两胁俱痛,当分内外之因。内因七情气结,饮食过度,冷热失调,颠仆伤形者,或痰积流注,气血相搏,皆能为痛,此内因也。伤寒,少阳耳聋胁痛,风寒所袭而为两胁作痛,此外因也。

Volume 57: The Gate of Flank Pain
Etiology and Pathogenesis

According to Zhang Zhongjing, on the third day of a cold injury, when the pathogenic factor has entered the Shao Yang meridian, symptoms such as deafness and flank pain appear, which are diseases of the liver and gallbladder meridians. Treatment is with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

Volume 57: The Gate of Flank Pain
Etiology and Pathogenesis

The liver is located on the left, as it stores blood. When liver blood accumulates in the left flank and forms a mass with pain, it is known as a liver accumulation, called Fei Qi. The lung is located on the right, as it regulates qi. When lung qi stagnates in the right flank, causing a hard mass and pain, with accompanying cough and shortness of breath, it is known as a lung accumulation, called Xi Bi. Furthermore, the spleen is associated with the right side, and its meridian is prone to dampness, so phlegm-damp accumulates in the right flank. All cases of right flank pain are due to phlegm and qi stagnation. Zhu Danxi said: There are cases of excessive liver fire and excess wood qi, cases of stagnant blood, and cases of phlegm accumulation.

Volume 57: The Gate of Flank Pain
Etiology and Pathogenesis

When both flanks are painful, one must distinguish between internal and external causes. Internal causes include emotional stagnation from the seven emotions, overeating, imbalance of cold and heat, injuries from falls or accidents, or phlegm accumulation and stagnation of qi and blood, all of which can cause pain. This is considered an internal cause. Cold injury, with Shao Yang syndrome manifesting as deafness and flank pain, caused by invasion of wind and cold, resulting in pain in both flanks—this is an external cause.

卷之五十七 胁痛门
脉候
《内经》曰:肝脉搏坚而长,色不泽,当病坠若搏,因血在胁下,令人喘逆。若软而散,其色泽者,当病溢饮者,暴渴多饮而溢入于肌肤肠外也。肝脉沉之而急,浮之亦然,若胁下痛有气支满引小腹而痛,时小便难,苦目眩,头腰背痛,足为逆寒,时癃,妇人月水不来,时无时有,得之少时,有坠堕。脉双弦者,肝气有余两胁作痛。(双弦者,两手俱弦也。胁痛脉沉涩是郁。细紧或弦者怒气。弦涩者顺,洪大者逆。脉弦而急,胁下如刀刺,状如飞尸,不死。)
卷之五十七 胁痛门
治法
丹溪云:治胁痛要分人之肥瘦强弱。肥白人气虚,发寒热而胁下痛,用参、 补气,柴胡、黄芩退热,木香、青皮调气。瘦人寒热胁痛多怒者,必有瘀血,宜桃仁、红花、柴胡、青皮、大黄之类行之。
肝火盛木气实而胁痛者,或因怒气太逆,肝气郁甚,谋虑不决,风中于肝,皆使木气甚,火盛则肝急矣。经云:肝苦急,急食辛以散之,抚芎、苍术或小柴胡汤之属。
痰积流注厥阴之经,亦使胁下痛,病则咳急引胁痛,有郁而兼痰者,宜用二陈汤加南星、半夏、苍术、川芎、香附之属开郁行痰。痰甚者加芥菜子,痰在胁下,非芥菜子不能除故也。
肝火盛者,用当归龙荟丸、泻青丸,皆要药。
死血、瘀血、恶血停留于肝,归于胁下而痛,其病则自汗,按之益痛甚,宜破血行气,以桃仁不去尖、红花、川芎、香附、玄胡索、青皮及复元活血、当归导滞等药。

Volume 57: Flank Pain

Pulse Diagnosis
The Huangdi Neijing states: If the liver pulse is firm and long, with a dull complexion, the person will suffer from sensations of falling or grasping, due to blood stagnation beneath the flank, causing labored breathing and reversal of qi. If the pulse is soft and diffused, with a lustrous color, the condition will be yì yǐn (overflowing drink), characterized by sudden thirst and excessive drinking, leading to fluid accumulation in the muscles and outside the intestines. If the liver pulse is tense when deeply palpated and also tense when lightly palpated, and if there is pain beneath the flank with qi obstruction extending to the lower abdomen, with occasional difficulty urinating, dizziness, pain in the head, back, and waist, coldness in the feet, occasional urinary retention, and in women, irregular menstruation—sometimes absent, sometimes present—this condition may have arisen from a fall or injury in youth. If the pulse is double-stringed (tense on both sides), it indicates excess liver qi causing pain in both flanks. (A double-string pulse refers to a taut pulse on both hands.) A pulse that is deep and涩 (dry) indicates stagnation. A fine and tight or taut pulse indicates anger or emotional disturbance. A taut and dry pulse is favorable, while a full and large pulse is unfavorable. If the pulse is taut and urgent, with pain in the flank as if pierced by a knife, resembling fēi shī (flying ghost), the patient will not die.

Treatment Methods
Zhu Danxi says: In treating flank pain, one must distinguish between the patient’s physique—whether they are fat or thin, strong or weak. In a fat, pale person, there is often qi deficiency, with chills, fever, and flank pain; in such cases, use ginseng and other herbs to tonify qi, and Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria) to reduce fever, along with Mu Xiang (Saussurea) and Qing Pi (Citrus) to regulate qi. In a thin person with chills, fever, and flank pain who tends to be irritable, there is likely blood stasis; in such cases, use Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), Chai Hu, Qing Pi, and Da Huang (Rhubarb) to resolve the stasis.

Flank pain caused by excessive liver fire and full liver qi may result from extreme anger, severe liver qi stagnation, indecisiveness in planning, or wind invading the liver; all these factors intensify liver qi and fire. As the classics state: “The liver dislikes tension; when it is tense, one should consume pungent herbs to disperse it.” Use Fang Feng (Siler), Cang Zhu (Atractylodes), or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

Phlegm accumulation flowing into the Jueyin (Liver) meridian can also cause flank pain. In such cases, the patient may experience sudden coughing that radiates to the flank. When there is both stagnation and phlegm, Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with added Nan Xing (Pinellia), Ban Xia (Pinellia), Cang Zhu, Chuan Xiong (Ligusticum), and Xiang Fu (Cyperus) should be used to resolve stagnation and phlegm. If phlegm is severe, add Jie Cai Zi (mustard seed), as phlegm located beneath the flank cannot be removed without it.

For conditions of excessive liver fire, use Dang Gui Long Hui Wan (Peony and Dragon’s Liver Pill) and Xie Qing Wan (Drain Green Pill), both are essential medicines.

When dead blood, stasis blood, or evil blood remains in the liver and accumulates in the flank area, causing pain, the patient may experience spontaneous sweating, and the pain will intensify upon pressure. In such cases, it is appropriate to break up blood stasis and promote qi movement using Tao Ren (without removing the tip), Hong Hua, Chuan Xiong, Xiang Fu, Xuan Hu Su (Corydalis), Qing Pi, along with formulas such as Fu Yuan Hua Xue (Restore Yuan and Activate Blood) and Dang Gui Dao Zhi (Peony to Guide Stagnation).

气弱人胁下痛,脉细紧或弦,多以劳役怒气得之,宜八物汤加木香、青皮,或加官桂。
破滞气须用青皮,青皮乃肝胆二经之药。多怒、胁下有积滞者并气实者因宜。若经病久人虚、二经不足者,皆当用补药中少加青皮可也。
右胁痛多属脾经气滞而致,痰饮流注不行,久则成着,名曰痞气,必以二陈汤加辛散之药,吴茱萸、白豆蔻之属。甚者可用广术溃坚汤,间服补中益气汤,庶得两全而无伤也。
左胁痛以柴胡为君,加佐使川芎、青皮、龙胆草之类,当归龙荟丸亦可用。血积者加血药。
两胁走痛者用控涎丹,以其有芥菜子之功也。
发寒热胁下痛,似觉有积块,必是饮食过伤劳力所致,宜用龙荟丸。痛不得舒伸者,亦宜龙荟丸蜜丸服。
胁下有食积一条杠者起,用吴茱萸、炒黄连。
凡胁痛偏于左者,皆肝经积滞,或中风寒,或肝胆实火,宜详虚实而治之。右偏痛者,皆属脾肺,为食积,为痰饮兼咳而有痰是也。若胁下鸣而有水声者,饮也。咳而先面腥臭气,肺伤也。内支满,目眩,前后血下,肝血也。此年少人醉以入房,肝伤气竭,皆致胁病如是也。

Flank pain in individuals with weak qi is often accompanied by a fine, taut, or wiry pulse, and is commonly caused by overwork or anger. It is advisable to treat with Baowu Decoction, adding costus root and green tangerine peel, or optionally cinnamon bark.

To resolve stagnant qi, green tangerine peel must be used, as it is a herb specifically for the liver and gallbladder meridians. It is suitable for those prone to anger, those with accumulation in the flanks, or those with excess qi. However, if the condition has been long-standing and the person is weak, with deficiency in the liver and gallbladder meridians, then green tangerine peel should be added in small amounts to tonifying herbs.

Right flank pain is often due to qi stagnation in the spleen meridian. When phlegm-damp stagnates and does not flow, it becomes fixed over time and is called痞气 (stagnant痞). It must be treated with Erchen Decoction combined with pungent-dispersing herbs such as Evodia rutaecarpa and cardamom. In severe cases, Guangshu Kuijian Decoction may be used, and Buzhong Yiqi Decoction may be taken intermittently to achieve a balance and avoid harm.

For left flank pain, Bupleurum should be the sovereign herb, with auxiliary herbs such as Ligusticum, green tangerine peel, and Gentiana. Danggui Longhui Pills may also be used. If there is blood stasis, blood-moving herbs should be added.

For pain that moves between both flanks, Kongsyan Pills should be used, due to the efficacy of mustard seed.

Flank pain accompanied by chills and fever, with the sensation of a mass, is likely due to overeating and overexertion. It is advisable to use Danggui Longhui Pills. For pain that prevents stretching or relaxation, Danggui Longhui Pills in pill form may be taken.

A single bar-like mass in the flank caused by food stagnation should be treated with Evodia rutaecarpa and stir-fried Coptis.

All flank pain that is more pronounced on the left side is due to accumulation in the liver meridian, or wind-cold invasion, or fire excess in the liver and gallbladder. It should be treated by carefully differentiating between deficiency and excess. Right-sided pain is related to the spleen and lungs, caused by food stagnation, or by phlegm-damp with cough and sputum. If there is a gurgling sound with water-like noises in the flank, it indicates phlegm-damp. Cough with a foul, fishy odor indicates lung injury. Internal distension, dizziness, and rectal or vaginal bleeding indicate liver blood deficiency. This condition often occurs in young people who indulge in drunken sexual activity, leading to liver injury and qi exhaustion, thus causing flank diseases as described.

卷之五十七 胁痛门
药方
(仲景)小柴胡汤 治伤寒少阳经胸胁痛及耳聋。(方见伤寒门。)(河间)分气紫苏饮 治腹胁疼痛,气促喘息。
紫苏叶 桔梗 桑白皮(蜜炙) 草果仁 陈皮 大腹皮(酒洗) 茯苓 甘草(各三分)上咀,水盏半,姜三片、白盐少许,煎七分,空心温服。
(河间)葛根汤 治胁下疼痛不可忍。
桂枝 川芎 细辛 葛根 防风(各八分) 芍药 枳壳 麻黄 人参 甘草(炙。各四分)上咀,水盏半,姜三片煎一盏,食远温服。
枳壳煮散 治悲哀烦恼有伤肝气,致两胁骨痛,筋脉拘急,腰脚重滞,股胁挛痛,四肢不举。
大治胁痛。
防风 川芎 细辛 枳壳(炒) 桔梗(各一钱) 甘草(炙,五分) 葛根(八分)上咀,水二盏、姜三片,煎八分,食远温服。

Volume 57: The Section on Flank Pain
Formulas

(Zhang Zhongjing) Xiao Chai Hu Tang: Treats chest and flank pain due to Shaoyang syndrome of cold damage, as well as deafness. (The formula is found in the Shanghan section.)
(Liu Hejian) Fen Qi Zi Su Yin: Treats pain in the abdomen and flanks, shortness of breath, and labored respiration.
Perilla leaf, Platycodon root, Mulberry white bark (honey-fried), Grassfruit seed, Tangerine peel, Areca pericarp (washed with wine), Poria, Licorice (each three parts). Crush and decoct, using half a cup of water, with three slices of ginger and a little white salt. Decoct to seven parts and take warm on an empty stomach.

(Liu Hejian) Ge Gen Tang: Treats unbearable pain in the lower flanks.
Cinnamon twig, Ligusticum, Fine辛 (Sichuan pepper), Ge Gen (Kudzu root), Wind-protecting herb (Saposhnikovia) (each eight parts), Peony root, Citrus aurantium shell, Ephedra, Ginseng, Licorice (roasted, each four parts). Crush and decoct, using half a cup of water with three slices of ginger. Decoct to one full cup and take warm after meals.

Zhi Ke Zhu San: Treats flank pain caused by injury to liver qi from sorrow, worry, and emotional disturbance, resulting in pain in the ribs, tightness in the tendons and meridians, heaviness in the waist and legs, cramping pain in the thighs and flanks, and inability to raise the limbs.
Effectively treats flank pain.
Saposhnikovia, Ligusticum, Fine辛, Citrus aurantium shell (fried), Platycodon root (each one money unit), Licorice (roasted, five parts), Ge Gen (eight parts). Crush and decoct, using two cups of water with three slices of ginger. Decoct to eight parts and take warm after meals.

卷之五十七 胁痛门
药方
(河间)当归龙荟丸 泻肝火大盛之要药。因内有湿热,两胁痛甚。
当归 龙胆草 栀子仁 黄连 大黄(酒蒸) 芦荟 青黛(各半两) 木香(二钱半) 麝香(半两,另研)上神曲糊丸,梧桐子大。每服二十丸,姜汤下。一方加柴胡、青皮。
(丹溪)左金丸 泻肝火,行湿,为热甚之反佐。
黄连(六钱) 吴茱萸(一钱)上为末,汤浸蒸饼丸,绿豆大。每服三十丸,滚姜汤下。不用茱萸,名柳青丸。
大柴胡汤 治胁痛,口燥渴饮水,痛不可忍宜此。(方见伤寒门。)十枣汤 治病肝气实者可用,甚效。(方见痰门。)木通散 治男妇胁肋苦痛。
木通 青皮 川楝子(取肉,一两,用巴豆去壳半两同炒黄,去巴不用) 萝卜子(炒)莪术 木香 滑石(各半两)上为细末,葱白汤调食。每服三钱,煎服即愈,甚者不过三服。
枳壳散 治胁痛如有物插。
枳壳(炒,二两半) 甘草(炙,七钱半)上为末,每服三钱,食远葱白汤调服。
(东垣)枳芎散 治左胁肋刺痛不可忍。
枳实(炒) 川芎(各六钱) 甘草(炙,二钱)上咀作二服,每服水盏半、姜三片、枣一枚煎八分,食前温服。或为末酒调服。
(东垣)异香散 治腹胁痞闷。
莪术 三棱 益智仁 甘草(各钱) 青皮 陈皮(各五分) 石莲肉 浓朴(姜制,三分)上咀,水盏半、姜三片、枣一枚,煎七分温服。
(《局方》)广术溃坚汤 治右胁作痛,有块连胸引背,麻木牵痛。(方见积聚门。

Volume 57: Flank Pain Section
Formulas

(Hejian School) Danggui Longhui Pills – The essential medicine for purging intense liver fire. It is used when there is internal damp-heat, causing severe pain in both flanks.
Danggui, Longdancao, Zhi Zi Ren, Huanglian, Dahuang (steamed with wine), Luhui, Qing Dai (each half liang), Muxiang (two qian half), Shexiang (half liang, separately ground). Make into pills with shenqu paste, each pill the size of a wutong seed. Take twenty pills at a time, with ginger decoction. Another version adds Chaihu and Qingpi.

(Danxi School) Zuojin Pills – For purging liver fire and resolving dampness, serving as a counteracting remedy for severe heat conditions.
Huanglian (six qian), Wuzhuyu (one qian). Grind into powder, make into pills with a decoction of steamed cakes, each pill the size of a green bean. Take thirty pills at a time, with hot ginger decoction. Without Wuzhuyu, it is called Liuying Pills.

Dachaihu Decoction – For flank pain, dry mouth, thirst for water, and unbearable pain. (Formula found in the Shanghan section.)
Shizao Decoction – Can be used for cases of solidified liver qi disease, and is very effective. (Formula found in the Tan section.)
Mutong Powder – For pain in the flanks of men and women.
Mutong, Qingpi, Chuanlianzi (take the flesh, one liang, stir-fry with half liang of Badou without shells until yellow, discard the Badou), Luobu Zi (fried), Ezhu, Muxiang, Huatshi (each half liang). Grind into fine powder and take with a decoction of scallion whites. Take three qian at a time, decoct and take immediately; in severe cases, no more than three doses are needed.

Zhike Powder – For flank pain as if something were inserted.
Zhike (fried, two liang half), Gancao (roasted, seven qian half). Grind into powder, take three qian at a time, with a decoction of scallion whites, taken after meals.

(Dongyuan School) Zhichong Powder – For sharp pain in the left flank that is unbearable.
Zhishi (fried), Chuanxiong (each six qian), Gancao (roasted, two qian). Cut into pieces and make into two doses. Each dose: half a cup of water, three slices of ginger, one jujube, decoct to eight parts, take warm before meals. Alternatively, grind into powder and take with wine.

(Dongyuan School) Yixiang Powder – For distension and fullness in the abdomen and flanks.
Ezhu, Sanling, Yizhiren, Gancao (each one qian), Qingpi, Chenpi (each five fen), Shilianrou, Nongpu (prepared with ginger, three fen). Cut into pieces, use half a cup of water, three slices of ginger, one jujube, decoct to seven parts and take warm.

(Jufang) Guangshu Kuijian Decoction – For pain in the right flank with a mass extending to the chest and back, accompanied by numbness and pulling pain. (Formula found in the Jiju section.)

)(《局方》) 推气散 治右胁痛甚,胀满不食。
片姜黄 枳壳(麸炒) 桂心(各半两) 甘草(炙,三钱)上为细末,每服二钱,姜汤调下。
流气饮子 治五脏不和,三焦气壅,心胸痞闷,腹胁胀痛,吐呕不食。(方见气门。)木香槟榔丸 治气积食滞胁痛。(方见气门。)气针丸 治久积风壅,心胸筑痛,两胁似有针刺,疼痛不可忍,六脉沉伏 按之不可近。此药屡试神效,常服疏肝气止痛。
木香 槟榔 青皮 陈皮 大黄(各四两) 牵牛(炒半生半熟,取头末,半斤)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,生姜汤送下。

From the Ju Fang (Imperial Grace Formula):
Tui Qi San (Qi-Promoting Powder)
Treats severe pain on the right side of the ribs, with distension, fullness, and inability to eat.
Pian Jiang Huang, Zhi Ke (stir-fried with wheat bran), Gui Xin — each half liang; Gan Cao (roasted), three qian. Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginger soup.

Liu Qi Yin Zi (Qi-Flowing Decoction)
Treats disharmony among the five zang organs, obstruction of qi in the Sanjiao, distension and fullness in the chest and heart, pain in the abdomen and ribs, vomiting, and inability to eat. (The formula is found in the "Qi" section.)

Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus Root and Areca Nut Pill)
Treats accumulation of qi and food stagnation causing rib pain. (The formula is found in the "Qi" section.)

Qi Zhen Wan (Qi Needle Pill)
Treats long-term accumulation of wind obstruction, pain in the chest and heart as if struck by a hammer, pain in both sides of the ribs as if pierced by needles, unbearable pain, and the six pulses deeply buried; palpation is not tolerated. This medicine has been repeatedly tested and is remarkably effective. Regular use disperses liver qi and relieves pain.

Mu Xiang, Bin Lang, Qing Pi, Chen Pi, Da Huang — each four liang; Qian Niu (stir-fried half raw and half cooked, take the top powder), half jin. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take thirty pills per dose, with ginger soup.

卷之五十七 胁痛门
药方
破血散滞汤 治伤损血滞,胁下痛。
防风 羌活 中雄(各一钱) 苏木(钱半) 连翘 归尾 柴胡(各二钱) 水蛭(三钱,炒烟尽) 麝香(少许,二味另研)上作二服,每服水一盏、酒二盏,煎一盏,调水蛭、麝香末空心服。
芍药散 治妇人血积胁痛。
白芍药 玄胡索(炒) 肉桂(各一两) 香附子(二两半) 醋(一升) 盐(半两,同煮干)上为极细末,每服二钱,不拘时白汤调服。
卷之五十七 胁痛门
药方
(《局方》)加味二陈汤 治右胁痰积痛。导痰汤 治痰积流注。(二方并见痰门。)香橘汤 治七情所伤,中脘不快,痰气。
香附子(炒) 橘红 半夏(制。各二三钱) 甘草(各一钱)上作一服,水盏半、姜五片、枣一枚,煎八分食远服。
化气汤 治诸胁痛皆生于气,又治息积癖于胁下,偏胀,不思饮食,痰因气滞,及治心脾痛,呕吐酸水,丈夫小肠气,妇人脾血气。
砂仁 桂心 木香(各二两) 茴香 丁香 青皮 陈皮 白姜(炮) 莪术(煨。各四两)胡椒 沉香(各一两) 甘草(三两)上为细末,每服二钱,姜苏盐汤空心调服。
贴胁痛 用芥菜子水研服。或琥珀、或吴茱萸醋研敷。

Chapter 57: Flank Pain
Formulas

Blood-Breaking and Stasis-Dispersing Decoction
Treats injury-induced blood stasis and pain under the ribs.

Ingredients:

  • Fang Feng (Siler)
  • Qiang Huo (Chinese Lovage Root)
  • Zhong Xiong (likely a variant of Chuan Xiong, Ligusticum wallichii) – each one qian
  • Su Mu (Sappan Wood) – one and a half qian
  • Lian Qiao (Forsythia)
  • Gui Wei (Tail of Angelica Sinensis)
  • Chai Hu (Bupleurum) – each two qian
  • Shui Zhi (Leech) – three qian, fried until smoke is exhausted
  • She Xiang (Musk) – a small amount; both leech and musk are separately ground into powder

Preparation: Make two doses. For each dose, decoct one cup of water and two cups of wine until reduced to one cup, then mix with the powdered leech and musk and take on an empty stomach.

Peony Powder
Treats women with blood accumulation causing flank pain.

Ingredients:

  • Bai Shao (White Peony Root)
  • Xuan Hu Suo (Corydalis) – stir-fried
  • Rou Gui (Cinnamon Bark) – each one liang
  • Xiang Fu Zi (Cyperus) – two and a half liang
  • Vinegar – one sheng
  • Salt – half liang, both cooked dry together

Preparation: Grind into the finest powder. Take two qian per dose, at any time, with white soup.

Chapter 57: Flank Pain
Formulas

(From the Jufang – Taiping Huimin Heji Jufang) Modified Er Chen Tang*
Treats phlegm accumulation causing pain on the right side of the flank.

Tong Tang (Phlegm-Inducing Decoction)
Treats phlegm accumulation and flow. (Both formulas are also found in the "Phlegm" section.)

Fragrant Orange Decoction
Treats pain caused by emotional injuries, discomfort in the middle脘 (stomach region), and phlegm qi.

Ingredients:

  • Xiang Fu Zi (Cyperus) – stir-fried
  • Ju Hong (Tangerine Peel)
  • Ban Xia (Pinellia) – processed – each two to three qian
  • Gan Cao (Licorice) – one qian each

Preparation: Make one dose. Decoct with half a cup of water, five slices of ginger, and one date until reduced to eight-tenths, and take before meals.

Qi-Transforming Decoction
Treats all flank pain caused by qi stagnation, and also treats phlegm accumulation and masses under the ribs, lateral distension, lack of appetite, phlegm caused by qi stagnation, heart and spleen pain, vomiting with sour water, male small intestine qi pain, and female spleen and blood qi disorders.

Ingredients:

  • Sha Ren (Cardamom)
  • Gui Xin (Cinnamon Bark)
  • Mu Xiang (Aucklandia) – each two liang
  • Rou Xiang (Fennel)
  • Ding Xiang (Clove)
  • Qing Pi (Green Tangerine Peel)
  • Chen Pi (Old Tangerine Peel)
  • Bai Jiang (White Ginger) – charred
  • E Zhu (Curcuma) – charred – each four liang
  • Hu Jiao (Black Pepper)
  • Chen Xiang (Sinkerwood) – each one liang
  • Gan Cao (Licorice) – three liang

Preparation: Grind into fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, with a decoction of ginger, perilla, and salt.

For Flank Pain: Use mustard seed water to grind and take internally. Alternatively, use amber or Wu Zhu Yu (Evodia) vinegar ground and applied externally.

卷之五十七 胁痛门
熨法
灰醋炒热熨之,或葱或艾、韭菜皆可熨之。
卷之五十七 胁痛门
灸法
治卒胁痛不可忍者,以蜡绳横度两乳中间,屈绳从乳横,以趋痛胁下,灸绳尽处三十壮,更章门(二穴,在大横骨外直季胁端,侧卧,屈上足,伸下足,举臂取之,各七壮。) 丘墟(二穴,在外踝下如前陷中,去临泣三寸,灸三壮,针入五分。)
卷之五十七 胁痛门
导引法
以手交项上相提自极,治胁下痛。坐地交两手着不周遍握当挽。久行,实身如金刚,令息调长,如风云如雷。
卷之五十八 腰痛门
病机
《内经》曰:足太阳脉令人腰痛引项脊尻背如重状。少阳令人腰痛如以针刺,其皮中循循然,不可以俯仰,不可以顾。阳明令人腰痛,不可以顾,如有见者,善悲。足少阴令人腰痛引脊内廉。厥阴之脉令人腰痛,腰中如张弓弩弦。太阴腰痛,下如有横木居其中,甚则遗溺。
又曰:太阳所至为腰痛。巨阳虚则腰背头项痛。是动则项如拔,挟脊痛,腰似折,髀不可以曲。
腰者,肾之府,转摇不能,肾将惫矣。
《脉经》曰:凡有所用力举重,若入房过度,汗出如浴水则伤肾。肾胀者,腹满引背怏怏然,腰痹痛。
肾着之为病,从腰以下冷,腰重如带五千钱。

Volume 57, Flank Pain Section
Heat Therapy
Heat a mixture of ash and vinegar until it is warm, then apply it as a compress. Alternatively, scallions, mugwort, or leeks may also be used for this purpose.

Volume 57, Flank Pain Section
Moxibustion Method
For sudden, unbearable flank pain, stretch a wax rope horizontally across the space between the two breasts. Bend the rope from the horizontal position of the breasts and direct it toward the painful side of the ribs. Apply moxibustion at the end of the rope for thirty applications. Additionally, treat the Zhangmen (two points, located at the end of the lateral costal region, just outside the transverse bone of the abdomen; to locate them, lie on one’s side, bend the upper leg, extend the lower leg, and raise the arm; apply moxibustion to each point for seven applications). Treat also the Qiu Xu (two points, located in the depression in front of the lateral malleolus; three cun away from Lin Qi; apply moxibustion for three applications, and insert the needle five fen deep).

Volume 57, Flank Pain Section
Guiding and Leading Method
Cross the hands over the back of the neck and pull upward until reaching the limit of one’s strength, to treat pain in the lower ribs. Sit on the ground, cross the hands, but do not fully grasp them; instead, stretch them. Practice this regularly until the body becomes strong as a diamond. This practice regulates the breath, making it long and deep, like wind, clouds, and thunder.

Volume 58, Low Back Pain Section
Pathogenesis
The Neijing says: The Foot-Taiyang meridian causes pain in the lower back that radiates to the neck, spine, buttocks, and back, as if weighed down. The Foot-Shaoyang meridian causes pain in the lower back as if pricked by a needle, with a sensation of crawling under the skin, making it impossible to bend forward or backward, or to turn the head. The Foot-Yangming meridian causes pain in the lower back, making it impossible to turn the head, and if there is visual disturbance, the person tends to be sorrowful. The Foot-Shaoyin meridian causes pain in the lower back that radiates along the inner side of the spine. The Foot-Jueyin meridian causes pain in the lower back as if a bowstring were stretched across it. The Foot-Taiyin meridian causes pain in the lower back, as if a horizontal beam were lodged beneath it; in severe cases, it may result in incontinence.

It is further said: The Taiyang meridian’s influence leads to lower back pain. If the Juyang (Taiyang) is deficient, pain occurs in the lower back, head, and neck. When this condition is active, the neck feels as if it is being pulled, pain runs along the spine, the lower back feels as if it were broken, and the hip cannot be bent.

The lower back is the residence of the kidney; when one cannot turn or move freely, it is a sign that the kidney is becoming exhausted.

The Maijing says: Whenever one exerts oneself by lifting heavy objects, or engages in excessive sexual activity, and sweats profusely like after a bath, the kidney is injured. When the kidney becomes distended, the abdomen feels full and the back feels sluggish and uncomfortable, with pain in the lower back.

The syndrome known as Shen Zhu (Kidney Affliction) presents as coldness below the waist, with the lower back feeling as heavy as if carrying five thousand coins.

卷之五十八 腰痛门
病机
腰痛所感有五:一曰阳气不足,少阴肾衰,是以痛也;二曰风痹,风寒湿着腰痛;三曰肾虚,劳役伤肾而惫;四曰坠堕险地,伤腰而痛;五曰寝卧湿地腰痛。
卷之五十八 腰痛门
病机
陈无择云:六经腰痛皆外因。大抵太阳、少阴多中寒,少阳、厥阴多中风热,太阴、阳明多燥湿,以类推之。失志伤肾,郁怒伤肝,忧思伤脾,皆致腰痛者,以肝肾同系脾胃表里,脾滞胃闭最致腰痛。其证虚羸不足,面目黧黑,远行久立不能,尽失志所为也。腹急胁胀,目视KTKT,所祈不得,意淫于外,宗筋弛纵,及为白淫,郁怒所为也。肌肉濡渍,痹而不仁,饮食不化,肠胃胀满,闭坠腰胁,忧思所为也。此属内因。肾着腰痛,腰冷如冰,身重不渴,小便自利,饮食如故,腰以下冷重如带五千钱,因作劳汗出,衣里冷湿,久久得之。臀腰伛偻,肿重引季胁痛,因于坠堕,恶血流滞,及房劳疲力,耗竭精气致痛。此属不内外因。

Volume 58: The Section on Low Back Pain
Etiology

There are five causes of low back pain: first, deficiency of yang qi and decline of the Shao Yin kidney, which leads to pain; second, wind-bi syndrome, caused by wind, cold, and damp affecting the waist; third, kidney deficiency, resulting from overexertion injuring the kidney and causing exhaustion; fourth, falling from a dangerous place, which injures the waist and causes pain; fifth, sleeping on damp or wet ground, which also causes pain in the waist.

Volume 58: The Section on Low Back Pain
Etiology

Chen Wuze said: All six-jing-related low back pains are due to external causes. Generally speaking, Taiyang and Shaoyin channels are prone to cold invasion; Shaoyang and Jueyin channels are more likely to be affected by wind-heat; Taoyin and Yangming channels are more susceptible to dryness and dampness; these can be extrapolated accordingly. Loss of will injures the kidney, repressed anger injures the liver, and excessive worry injures the spleen—all of which can lead to low back pain, because the liver and kidney are related to the spleen and stomach as exterior and interior organs, and when the spleen is stagnant and the stomach is obstructed, it most commonly leads to low back pain. The symptoms include weakness and emaciation, a sallow or dark complexion, inability to travel long distances or stand for extended periods—all due to loss of will. Abdominal urgency and胁 distension, a dull or fixed gaze, unfulfilled desires, excessive outward lust, relaxation of the main tendons, and seminal leakage—all are caused by repressed anger. Soggy muscles, numbness and lack of sensation, inability to digest food, fullness and distension of the stomach and intestines, a feeling of obstruction and sinking in the waist and胁—all are due to excessive worry. This belongs to the category of internal causes.

Low back pain due to kidney injury presents with a cold waist like ice, a heavy body, no thirst, spontaneous urination, normal appetite, and a feeling of coldness and heaviness below the waist, as if wearing five thousand coins around it. This condition arises from labor causing sweating, with the clothes becoming cold and damp, and develops gradually over time. A hunched posture with swollen and heavy buttocks and waist, with pain radiating to the flank area, is caused by falling, stagnant evil blood, and exhaustion from excessive sexual activity, which depletes essence and qi and leads to pain. This belongs to the category of neither internal nor external causes.

卷之五十八 腰痛门
病机
腰者肾之外候,一身所恃以转移阖辟者也。盖诸脉皆贯于肾而络于腰脊,肾气一虚,腰必痛矣。除坠伤之外不涉于虚,其于风寒湿热,虽有外邪,多有乘虚相犯,而驱邪之中又当有以究其本也。举世之人,每每醉以入房,欲竭其精,耗散其真,务快其心,恬不知养,其不虚者几希。予见房室劳伤肾气,腰脊兼痛,久则髓减骨枯,发为骨痿者有矣,岂直腰痛已哉!养生君子不可以不慎于斯也。甫年少时,常有腰痛及闪挫之病,每服补肾汤丸,仅得不甚而易愈,尚不知房室之害也。予禀性淡于欲事,自壬子以来,多游江湖间,欲渐稀而腰痛亦稀。至辛酉之后集此书,兼视病家,外不少遑而欲益寡,腰觉强健而绝无痛作之因。可见寡欲之功而优于补剂多矣,并书于此,为君子告焉。
卷之五十八 腰痛门
脉候
《脉经》曰:腰痛,时时失精,饮食减少,其脉沉滑而迟,此为可治。《病源》云:尺脉沉迟主腰背痛,寸口脉弱腰背痛。尺寸俱浮直下,此为督脉腰强痛。刘立之曰:腰痛之脉皆沉而弦。沉弦而紧者为寒,沉弦而浮者为风,沉而濡细者为湿,沉弦而实者为闪肭。丹溪曰:尺脉大者肾虚有火,沉者为滞,缓者为湿,涩者瘀血,或滑或伏为痰。

Chapter 58: On Lumbar Pain
Etiology and Pathogenesis

The waist is the external manifestation of the kidney, the part of the body upon which the whole body relies to move and transform. All meridians pass through the kidney and connect to the waist and spine. When kidney qi becomes deficient, the waist will inevitably be in pain. Except in cases of injury from falling, lumbar pain generally involves deficiency. With regard to wind, cold, dampness, and heat, although there are external pathogens, they often take advantage of internal weakness to attack. While expelling the pathogen, one must also investigate its root cause.

Throughout the world, people often indulge in sexual activity to the point of exhaustion, seeking pleasure at the expense of their essence, depleting their true vitality, and remaining unaware of the need for nourishment. How few are those who do not suffer from deficiency? I have seen cases in which excessive sexual activity injures kidney qi, causing pain in the waist and spine. If this continues over time, the marrow will diminish and the bones will become dry and brittle, eventually leading to bone atrophy. Is this merely a case of lumbar pain? Those who cultivate longevity must be cautious in this regard.

In my youth, I often suffered from lumbar pain and injuries from sudden movements. Each time I took kidney-replenishing decoctions and pills, I could only manage to ease the pain slightly and recover quickly, yet I still did not realize the harm caused by excessive sexual activity. By nature, I have always been indifferent to desires. Since the year Renzi, I have spent much time traveling between rivers and lakes, and as my desires have gradually diminished, so too has my lumbar pain. After the year Xinyou, when I compiled this book and also attended to patients, although I was not free from external duties, my desires became even fewer. I now feel my waist is strong and healthy, with no cause for pain. Clearly, the virtue of restraint is far more effective than medicinal tonics. I record this here as a warning to the cultivated and virtuous.

Chapter 58: On Lumbar Pain
Pulse Diagnosis

As stated in The Pulse Classic: In cases of lumbar pain, if there is frequent loss of essence, reduced appetite, and the pulse is deep, slippery, and slow, this condition is treatable. Treatise on Disease Origins states: A deep and slow pulse in the shen position indicates pain in the back and waist; a weak pulse in the cun position also indicates pain in the back and waist. If both the shen and cun pulses are floating and extend straight downward, this indicates stiffness and pain in the waist due to the Du meridian. Liu Lizhi said: In cases of lumbar pain, the pulse is always deep and taut. A deep, taut, and tight pulse indicates cold; a deep, taut, and floating pulse indicates wind; a deep, moist, and fine pulse indicates dampness; a deep, taut, and full pulse indicates strain or contusion. Zhu Danxi said: A large pulse in the shen position indicates kidney deficiency with internal fire; a deep pulse indicates stagnation; a slow pulse indicates dampness; a tight pulse indicates blood stasis; and a slippery or hidden pulse indicates phlegm accumulation.

卷之五十八 腰痛门
治法
大抵腰痛,未尝不由肾虚而致。以《内经》推足三阴三阳十二经脉有贯络于腰脊而痛者,则经中各有刺法治之。或风寒湿蓄热与失志房劳,及坠伤闪肭,气滞血滞而痛者,当于五种三因而推之,不过从其所由用汗下补泻之法。凡攻补之剂常要相因,标痛甚者,攻击之后须是补养,以固其本,庶无复作之患也。
卷之五十八 腰痛门
治法
戴氏曰:日夜悠悠痛而不已者,肾虚也,宜鹿茸丸、煨肾丸、青娥丸之类。日轻夜重者,瘀血也,宜如神汤、元戎加味四物汤。遇天阴或久坐而痛者,湿也,独活寄生汤、羌活汤之类。
四肢缓、足寒逆、腰冷如冰、冷汗、精滑、腰痛者,湿热也,苍术汤、拈痛汤之类。又有六气乘虚而外入,七情所感而内伤,如失志伤肾,郁怒伤肝,或负重伤损,瘀血蓄而不行,皆使气停血滞,宜当审分其所因而治之。
卷之五十八 腰痛门
治法
经曰:腰痛上寒不可顾,取足太阳阳明。腰痛上热,取足厥阴。不可以俯仰,取足少阳。
东垣云:足之三阳从头走足,足之三阴从足入腹,经所过处皆能为痛,治之者,当审其何经所过分野,循其空穴而刺之,审其寒热而药之。假令足太阳令人腰痛引项脊尻背如重状,刺其 中、太阳二经出血,余仿此。

Volume 58: The Section on Low Back Pain
Treatment Methods

Generally speaking, lower back pain is never caused without kidney deficiency. According to the Neijing, the twelve meridians of the three yin and three yang channels of the foot pass through and connect the waist and spine, and when they are affected, they cause pain. In such cases, each meridian has its own acupuncture treatment. If the pain arises from wind, cold, damp, retained heat, excessive sexual activity, or from falls, sprains, or injuries leading to qi stagnation and blood stasis, one should consider the five types of disease and the three causes, and treat accordingly using methods of sweating, purging, tonifying, or draining. All aggressive and tonifying formulas must be used in accordance with one another. If the pain is severe on the surface, after aggressive treatment, nourishment and strengthening must follow to consolidate the root, so as to prevent recurrence.

Volume 58: The Section on Low Back Pain
Treatment Methods

Master Dai said: If the pain is persistent and unrelenting day and night, it is due to kidney deficiency, and formulas such as Lu Rong Wan (Deer Antler Velvet Pill), Wei Shen Wan (Steamed Kidney Pill), and Qing E Wan (Green娥 Pill) are appropriate. If the pain is lighter during the day and worse at night, it is due to blood stasis, and formulas such as Ru Shen Tang (As-Miraculous Decoction) and Yuan戎 Flavored Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction with added ingredients) are suitable. If the pain occurs on overcast days or after prolonged sitting, it is due to dampness, and formulas such as Du Huo Ji Sheng Tang (Parasitic Creeper and Dehuo Decoction) and Qiang Huo Tang (Qianghuo Decoction) are appropriate.

If the patient experiences weakness in the limbs, coldness and reversal of sensation in the feet, a cold back as if frozen, cold sweats, seminal leakage, and lower back pain, it is due to damp-heat, and formulas such as Cang Zhu Tang (Atractylodes Decoction) and Nian Tong Tang (Nian Tong Decoction) are suitable. There are also cases where the six climatic factors (wind, cold, heat, damp, dryness, fire) take advantage of a weakened constitution to invade from the outside, or the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, shock, and thought) cause internal injury. For example, loss of will injures the kidney, and anger and depression injure the liver. Or, from physical trauma or injury, blood stagnates and does not circulate, causing qi and blood to stagnate. In such cases, one must carefully examine the cause and treat accordingly.

Volume 58: The Section on Low Back Pain
Treatment Methods

The Classic says: If lower back pain is due to upper cold, do not look down; treat the Bladder and Stomach meridians. If lower back pain is due to upper heat, treat the Liver meridian. If the patient cannot bend forward or backward, treat the Gallbladder meridian.

Li Dongyuan said: The three yang meridians of the foot run from the head down to the feet, and the three yin meridians of the foot run from the feet up into the abdomen. Wherever the meridians pass, they can cause pain. Therefore, when treating, one must determine which meridian is affected, locate the appropriate points along its course, and pierce them. The treatment should also be adjusted according to whether the condition is cold or hot. For example, if the Bladder meridian causes lower back pain that radiates to the neck, spine, buttocks, and back as if weighted down, pierce the Zhong point and the two channels of the Bladder meridian to induce bleeding. Other cases should be treated similarly.

卷之五十八 腰痛门
治法
子和云:腰者肾之腑,为大关节。血气不行,则沉痛不能转侧,及气挫血瘀、湿热甚者用补药不效,须用舟车丸、神佑丸之类下之,大泻其湿热,行其滞积,方可补助。
卷之五十八 腰痛门
治法
虚者补之,杜仲、牛膝、续断、当归、菟丝子、肉桂、枸杞子之类。风者散之,麻黄、防风、川乌、羌活、独活之类。寒者温之,肉桂、干姜、附子、鹿茸之类。挫闪者行之,当归、苏、桃仁、红花之类。瘀血者逐之,大黄、牵牛、桃仁、水蛭、虻虫之类。(有刺委中出血,以其血滞于下也。)湿痰流注者消导之,苍术、抚芎、香附、白芷、橘皮、半夏、茯苓之类,痰药须用南星、半夏,必以快气药佐之,使痰随气运。腰曲不能屈伸者,刺人中,立愈。肾着证,其体重,腰冷如冰,饮食如故,小便自利,腰以下冷痛而重,治宜疏湿兼用温药。腰痛甚者不宜补气,亦禁寒凉。

Volume 58, The Gate of Lumbago
Treatment Methods

Zihe said: The waist is the腑 (organ system) of the kidney, a major joint. When blood and qi do not circulate, deep pain occurs, preventing turning or lateral movement. In cases of qi stagnation and blood stasis, or severe damp-heat, tonifying herbs are ineffective; one must use formulas such as Zhouche Wan and Shenyu Wan to purge, greatly expelling damp-heat and resolving stagnation, before supplementation can be used.

Volume 58, The Gate of Lumbago
Treatment Methods

For deficiency, supplement with herbs such as Du Zhong, Niu Xi, Xu Duang, Dang Gui, Tu Si Zi, Rou Gui, and Gou Qi Zi. For wind, dispel with herbs such as Ma Huang, Fang Feng, Chuan Wu, Qiang Huo, and Du Huo. For cold, warm with herbs such as Rou Gui, Gan Jiang, Fu Zi, and Lu Rong. For injury or sprain, promote circulation with herbs such as Dang Gui, Su (likely Su He Xiang or Jing Jie), Tao Ren, and Hong Hua. For blood stasis, expel with herbs such as Da Huang, Qian Niu (likely Qian Niu Zi), Tao Ren, Shui Zhi, and Meng Chong. (There is a method of puncturing the Weizhong (BL40) point to induce bleeding, as the blood is stagnant in the lower part.) For damp-phlegm accumulation, resolve with herbs such as Cang Zhu, Fu Xiong, Xiang Fu, Bai Zhi, Ju Pi, Ban Xia, and Fu Ling. Phlegm-resolving herbs must include Nan Xing and Ban Xia, and must be combined with herbs that promote qi movement, so that phlegm follows the movement of qi. For those with a bent waist unable to flex or extend, puncture the Renzhong (GV26) point, and the condition is immediately resolved.

Kidney attachment syndrome is characterized by heaviness in the body, coldness in the waist like ice, normal appetite, spontaneous urination, and cold pain and heaviness below the waist. Treatment should focus on resolving dampness while incorporating warming herbs. In cases of severe back pain, one should not tonify qi, and cold and cooling herbs should also be avoided.

卷之五十八 腰痛门
治案
东垣治一人,露宿寒湿之地,腰痛不能转侧,两胁搐急作痛月余。腰痛论云皆足太阳、足少阴,血络有凝血作痛,兼有一二证属少阳胆经外络脉病,皆去血络之凝乃愈。经云:冬三月禁针,只宜用温药通其经络,破血络中败血。以汉防己、防风各三分,炒曲、独活各五分,川芎、柴胡、肉桂、当归、炙甘草、苍术各一钱,羌活钱半、桃仁七粒,作一剂酒煎服,遂愈。

Volume 58: The Section on Lumbago
Case Report

Li Dongyuan treated a patient who had spent the night in a cold and damp place, suffering from severe lower back pain so intense that he could not turn over. For over a month, his sides had been twitching and aching painfully. According to the Treatise on Lumbago, such pain arises from stagnant blood in the blood vessels of the Bladder and Kidney meridians, and may also involve one or two symptoms related to the external collateral channels of the Shaoyang Gallbladder Meridian. Only by resolving the stagnation in the blood vessels can recovery occur. It is stated in the classics: "In the three winter months, acupuncture should be avoided; only warm herbs should be used to unblock the meridians and dispel the corrupted blood in the blood vessels." The formula consisted of Hanfangji and Fangfeng, each three fen; Chaoqu and Duhuo, each five fen; Chuanxiong, Chaihu, Rougui, Danggui, Zhi Gancao, and Cangzhu, each one qian; Qianghuo, one and a half qian; and Taoren, seven seeds. This was prepared as one dose, decocted with wine and taken orally, after which the patient was cured.

卷之五十八 腰痛门
药方
(《局方》)青娥丸 治肾虚腰痛,或风寒乘之,血气相搏为痛。
杜仲(姜炒,一斤) 破故纸(炒,八两) 胡桃肉(二十两)上为末,蒜四两为膏,和丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心温酒送下。一法酒糊丸不用蒜。
(《局方》)煨肾丸 治肾虚腰痛。
杜仲(以姜汁炒。断系) 花椒(炒出汗) 食盐(少许)上为末,以猪腰子一只薄批作五七片,以椒盐淹去腥水,掺杜仲末三钱在肉,以荷叶包,外加湿纸二三层,煨熟食之,酒下。
(丹溪)补肾丸 治肾虚腰痛。
(《局方》)黄 建中汤 治男女诸虚不足,身重短气,腰背强痛。(二方并见虚损门。)(《三因》)安肾丸 治肾虚腰痛。
破故纸(炒) 胡芦巴(炒) 茴香(炒) 川楝子(炒) 续断(炒。各三两) 桃仁(炒)杏仁(炒) 山药 茯苓(各二两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。
(《百一》)补髓丸 治老人虚弱,肾伤腰痛不可屈伸。
破故纸(用芝麻五两同炒,以芝麻黑色无声为度,筛去芝麻不用,十两) 杜仲(十两,炒)鹿茸(一两。燎去毛浸炙)上为末,用胡桃肉三十个浸去皮,杵为膏,入面少许煮糊为丸,梧桐子大。每服百丸,温酒盐汤任下。
(《济生》)二至丸 治老人虚弱,肾气虚损,腰痛不可屈伸。
附子(炮。去皮脐) 桂心 杜仲(制) 补骨脂(炒。各一两) 鹿角霜 鹿角(镑) 鹿茸(酒炙)青盐(另研。各半两)上为细末,酒煮糊丸,梧桐子大。

Volume 58: Section on Low Back Pain
Formulas

(From Jufang [Taiping惠民 and Agent Formula Book]) Qing娥 Pills
Treats low back pain due to kidney deficiency, or when wind-cold invades, causing blood and qi to clash and produce pain.
Eucommia ulmoides (prepared with ginger, 1 jin), Psoralea corylifolia (fried, 8 liang), Pistacia vera (walnut kernel, 20 liang). Grind the above into powder. Use four liang of garlic to make a paste, mix with the powder to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach. Another method: make pills with wine paste, without using garlic.

(From Jufang) Steamed Kidney Pills
Treats low back pain due to kidney deficiency.
Eucommia ulmoides (fried with ginger juice; note: "断系" may be a typo or unclear term), Zanthoxylum bungeanum (fried until sweating), salt (a small amount). Grind the above into powder. Take one pig kidney, thinly sliced into five or seven pieces, soak in pepper and salt to remove the fishy odor, sprinkle three qian of Eucommia powder into the meat, wrap in lotus leaf, add two or three layers of damp paper, steam until cooked, and eat with wine.

(From Zhu Danxi) Kidney-Enhancing Pills
Treats low back pain due to kidney deficiency.

(From Jufang) Huang Jianzhong Decoction
Treats deficiency in men and women, with heavy body, shortness of breath, stiffness and pain in the waist and back. (These two formulas are also found in the "Deficiency" section.)
(From Sanyin Ji Yi Fang) Kidney-Soothing Pills
Treats low back pain due to kidney deficiency.
Psoralea corylifolia (fried), Trigonella foenum-graecum (fried), Foeniculum vulgare (fried), Toosendan (fried), Dipsacus asperoides (fried, each 3 liang), Prunus persica (fried), Prunus armeniaca (fried), Dioscorea opposita, Poria cocos (each 2 liang). Grind the above into powder, make pills with honey, the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, with salt water on an empty stomach.

(From Baiyi Fang) Bone Marrow-Enhancing Pills
Treats weakness in the elderly, kidney injury causing low back pain that prevents bending or stretching.
Psoralea corylifolia (fried with five liang of sesame seeds until the sesame turns black and makes no sound; sieve out the sesame and discard, 10 liang), Eucommia ulmoides (10 liang, fried), Cervus nippon antler velvet (1 liang, charred to remove hair and then steamed with wine). Grind the above into powder. Soak thirty walnuts in water to remove their skins, pound into a paste, add a little flour to make a paste, and form into pills the size of Wutong seeds. Take one hundred pills each time, with warm wine or salt water.

(From Jisheng Fang) Two-Reach Pills
Treats weakness in the elderly, kidney deficiency causing low back pain that prevents bending or stretching.
Aconitum carmichaelii (fried, remove skin and umbilicus), Cinnamomum cassia, Eucommia ulmoides (processed), Psoralea corylifolia (fried, each 1 liang), Deer horn ash, Deer antler (sliced), Cervus nippon antler velvet (steamed with wine), green salt (ground separately, each half liang). Grind the above into fine powder, make pills by boiling with wine, the size of Wutong seeds.

每服七十丸,空心用胡桃肉细嚼,盐汤或盐酒送下。
如恶热药者,去附子加肉苁蓉。
立安散 治腰痛。
杜仲(姜制) 橘核仁(炒。各等分)上为末,空心盐酒调服三钱。

Each dose consists of seventy pills, to be taken on an empty stomach by finely chewing with walnut meat, and washed down with salt water or salt wine.
If the patient dislikes warm medicines, remove aconite and add Cistanche deserticola.

Li'an San (Formula for Immediate Peace) — treats lower back pain.
Eucommia ulmoides (prepared with ginger), Citrus reticulata seeds (stir-fried; equal portions). Grind the above into powder, and take three qian mixed with salt wine on an empty stomach.

卷之五十八 腰痛门
药方
(《三因》)独活寄生汤 治肾虚,卧冷寒湿当风所得。
独活(三钱) 桑寄生 杜仲(炒) 细辛 牛膝 秦艽 茯苓 芍药 桂心 川芎 防风 甘草(炙)人参 当归 熟地黄(各五分)上咀,水盏半、姜三片煎七分,空心服。
(《局方》)小续命汤、五积散 并治感寒风湿腰痛。(方见风门。)(东垣)川芎肉桂汤 治冬月露卧感寒湿腰痛,兼行瘀血。
羌活(钱半) 柴胡 肉桂 桃仁 当归尾 苍术 甘草(炙) 川芎(各八分) 独活 神曲(炒)防风 防己(酒制。各三分)上酒三盏煎一盏,食前暖室温服。
麻黄苍术汤 治寒湿所客身体沉重,腰痛面色痿黄。
麻黄 泽泻 白茯苓 炒曲 陈皮(各一钱) 苍术(二钱) 杏仁(十个) 桂枝 草豆蔻半夏 猪苓(各五分) 黄 (炙) 甘草(炙。各三分)上水盏半煎七分,食远温服。
牛膝酒 治肾受风毒,攻刺腰痛不可忍者。
牛膝 地骨皮 五加皮 薏苡仁 川芎 羌活 甘草(炙。各一钱) 海桐皮 生地黄(十两)上咀,用绵包药入无灰酒一斗装入坛内浸、春五、夏三、秋七、冬十日,每服一盏,一日三四次,长令酒气不绝。(一方加杜仲。)萆 酒 治五种腰痛连脚膝,筋脉拘急酸疼。
萆 牛膝(各三两) 羌活 附子(制) 狗脊 杜仲(制) 桂心 桑寄生(各二两)上咀,绢袋盛,以酒二斗浸,密封七日后开,食前温服。
神应丸 治肾经足膝风冷乘之,腰痛如折,痛引背膂,俯仰不得。

Volume 58: Gate of Low Back Pain
Formulas

(From the "Three Causes" [San Yin Jing])
Du Huo Ji Sheng Tang (Duhuo Jisheng Decoction)
Treats kidney deficiency caused by lying in cold, damp, and windy conditions.
Du Huo (3 qian), Sang Ji Sheng, Du Zhong (fried), Xi Xin, Niu Xi, Qin Jiao, Fu Ling, Shao Yao, Gui Xin, Chuan Xiong, Fang Feng, Gan Cao (roasted), Ren Shen, Dang Gui, Shu Di Huang (each 5 fen).
Cut into pieces, decoct with half a cup of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, and take on an empty stomach.

(From the "Ju Fang" [Taiping惠民 and Ji Ju Formula])
Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), Wu Ji San (Five Accumulations Powder) — both treat low back pain due to cold, damp, and wind. (Formula found in the "Gate of Wind" [Feng Men].)

(From Dong Yuan [Li Dongyuan])
Chuan Xiong Rou Gui Tang (Szechuan Lovage and Cinnamon Decoction)
Treats low back pain caused by exposure to cold and damp during winter, also promoting the movement of stagnant blood.
Qiang Huo (1.5 qian), Chai Hu, Rou Gui, Tao Ren, Dang Gui Wei, Cang Zhu, Gan Cao (roasted), Chuan Xiong (each 8 fen), Du Huo, Shen Qu (fried), Fang Feng, Fang Ji (prepared with wine, each 3 fen).
Decoct three cups of wine down to one cup, and take warm in a warm room before meals.

Ma Huang Cang Zhu Tang (Ephedra and Atractylodes Decoction)
Treats heaviness of the body and low back pain caused by cold-damp invasion, with a sallow complexion.
Ma Huang, Ze Xie, Bai Fu Ling, Chao Qu, Chen Pi (each 1 qian), Cang Zhu (2 qian), Xing Ren (10 pieces), Gui Zhi, Cao Dou Kou, Zhu Ling (each 5 fen), Huang Qin (roasted), Gan Cao (roasted, each 3 fen).
Decoct with half a cup of water until reduced to seven parts, and take warm, some time before meals.

Niu Xi Jiu (Caulis Millettiae Wine)
Treats low back pain caused by wind-toxin affecting the kidney, with unbearable stabbing pain.
Niu Xi, Di Gu Pi, Wu Jia Pi, Yi Yi Ren, Chuan Xiong, Qiang Huo, Gan Cao (roasted, each 1 qian), Hai Tong Pi, Sheng Di Huang (10 liang).
Cut into pieces, wrap in cotton, and place in a jar with one dan of alcohol without impurities. Steep for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Take one cup each time, three to four times a day, keeping the wine aroma continuously present. (One variation adds Du Zhong.)

Bi Xie Jiu (Smilax Wine)
Treats five types of low back pain extending to the knees, with tightness and aching of the tendons and meridians.
Bi Xie, Niu Xi (each 3 liang), Qiang Huo, Fu Zi (processed), Gou Ji, Du Zhong (processed), Gui Xin, Sang Ji Sheng (each 2 liang).
Cut into pieces, place in a silk bag, and steep in two dan of wine. Seal for seven days, then open and take warm before meals.

Shen Ying Wan (Divine Response Pill)
Treats low back pain due to wind-cold invading the kidney meridian, with pain like being broken, radiating to the back and spine, making it impossible to bend forward or backward.

或劳役伤肾、或寝湿地,或坠伤损,风寒客搏,皆令腰痛。
威灵仙 桂心 当归(各二两)上为细末,酒煮面糊丸,梧桐子大。每服三十丸,食前温水下。
(《济生》)术附汤 治寒湿腰痛重冷,小便自利。
附子 白术(各一两) 杜仲(炒,半两)上咀,每服四钱,入姜煎。

Lower back pain may arise from excessive labor that injures the kidneys, from sleeping on damp ground, from falls and injuries, or from the invasion of wind and cold.

Weilingxian, guixin, and danggui (each two liang): grind into fine powder, make into pills with wine-boiled flour paste, each pill the size of a wutong seed. Take thirty pills at a time, with warm water before meals.

(From the Jisheng Fang) Shu Fu Tang — treats cold-damp lower back pain with heaviness and coldness, with spontaneous urination.

Aconite root, baizhu (each one liang), duzhong (fried, half a liang): cut into pieces, take four qian per dose, decoct with ginger.

卷之五十八 腰痛门
药方
(东垣)独活汤 治因劳役湿热自甚,腰痛如折,沉重如山。
独活 防风 羌活 肉桂 大黄(煨) 泽泻(各二钱) 甘草(炙一钱) 当归 连翘(各半两)黄柏(酒炒,一两) 防己(同上) 桃仁(三十粒)上咀,每服五钱,水酒各半盏煎,空心热服。
苍术汤 治湿热腰腿疼痛。
苍术(三钱) 柴胡(二钱) 黄柏 防风(各一钱)上作一剂,水煎空心服。
(《拨萃》)当归拈痛汤 治湿热为病,肢节烦疼,腰背沉重,胸膈不利,及遍身疼痛,下注于足胫,肿痛不可忍。
当归身 羌活 甘草(炙) 黄芩(酒洗) 茵陈(酒洗。各半两) 人参 升麻 苦参(酒洗)茯苓 泽泻 猪苓 白术(各三钱)上咀,每服一两,水二盏煎一盏,空心温服。
(东垣)健步丸 治下虚湿腰腿疼痛。(方见痿门。)
卷之五十八 腰痛门
药方
(《易简》)枳壳汤 治腰背气动发痛。
枳壳(半两) 甘草(一钱)上为细末,葱白汤调下二钱,服讫即卧少时。
(《局方》)小七香丸 治七情内伤,伤损挫闪,一切气滞腰痛。
丁皮 香附子 甘草(各一两) 蓬术 砂仁(各二钱) 甘忪(八钱) 益智(六钱)上为末,蒸饼丸绿豆大。每服二三十丸,米饮送下。
(《三因》)如神汤 治闪挫腰痛,甚者不过三服即平。
川归 肉桂 玄胡索(各等分)上为细末,每服二钱,食前热酒调下,或咀酒煎。
(《元戎》)加味四物汤 治瘀血腰痛。

Volume 58: Treatise on Lower Back Pain
Prescriptions

(Dongyuan) Du Huo Tang (Herb of the Unique Activity Decoction)
Treats lower back pain caused by overwork and excessive damp-heat, the pain is as if broken, and the sensation is as heavy as a mountain.
Du Huo, Fang Feng, Qiang Huo, Rou Gui, Da Huang (roasted), Ze Xie (each 2 qian), Gan Cao (roasted, 1 qian), Dang Gui, Lian Qiao (each half liang), Huang Bai (steamed with wine, 1 liang), Fang Ji (same as above), Tao Ren (30 seeds). Grind into coarse powder. Each dose is 5 qian, decocted with half a cup of water and half a cup of wine, to be taken hot on an empty stomach.

Cang Zhu Tang (Atractylodes Decoction)
Treats lower back and leg pain due to damp-heat.
Cang Zhu (3 qian), Chai Hu (2 qian), Huang Bai, Fang Feng (each 1 qian). Prepare as one dose, decoct with water, and take on an empty stomach.

(From Bo Cui Fang) Dang Gui Nian Tong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction)
Treats disorders caused by damp-heat, including painful joints, heavy sensation in the back, discomfort in the chest and diaphragm, generalized body pain, and swelling and pain in the shins that is unbearable.
Dang Gui Shen, Qiang Huo, Gan Cao (roasted), Huang Qin (washed with wine), Yin Chen (washed with wine; each half liang), Ren Shen, Sheng Ma, Ku Shen (washed with wine), Fu Ling, Ze Xie, Zhu Ling, Bai Zhu (each 3 qian). Grind into coarse powder. Each dose is 1 liang, decocted with two cups of water to one cup, to be taken warm on an empty stomach.

(Dongyuan) Jian Bu Wan (Healthy Steps Pill)
Treats lower back and leg pain due to deficiency and dampness. (The formula is found in the section on atrophy.)

Volume 58: Treatise on Lower Back Pain
Prescriptions

(From Yi Jian Fang) Zhi Ke Tang (Fructus Aurantii Immaturus Decoction)
Treats pain in the back caused by movement of qi.
Zhi Ke (half liang), Gan Cao (1 qian). Grind into fine powder and take with soup made from green onion whites, two qian per dose. After taking, lie down briefly.

(From Ju Fang Biao Yao) Xiao Qi Xiang Wan (Small Seven-Aromatic Pills)
Treats lower back pain due to internal injury from the seven emotions, trauma, and qi stagnation.
Ding Pi, Xiang Fu Zi, Gan Cao (each 1 liang), Peng Shu, Sha Ren (each 2 qian), Gan Song (8 qian), Yi Zhi (6 qian). Grind into powder and make pills the size of green beans using steamed pancake dough. Take 20–30 pills per dose, with rice soup.

(From San Yin Fang) Ru Shen Tang (Miraculous Decoction)
Treats lower back pain due to strain or sprain; even severe cases are resolved within three doses.
Chuan Gui, Rou Gui, Xuan Hu Su (equal parts). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose with hot wine before meals, or decoct with wine.

(From Yuan Rong) Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction)
Treats lower back pain due to blood stasis.

四物汤 桃仁泥 红花(酒拌)六味同煎,空心热服。
(东垣)地龙丸 治打扑伤损,从高坠下,恶血在太阳经中,令人腰脊或胫 、臂股中痛,鼻塞不通。
中桂(四分) 桃仁(六个) 羌活(钱半) 独活 黄柏(各七分) 麻黄 当归尾 地龙 苏木甘草(各五分)上咀,水煎服。为丸,弹子大,临时煎(《济生》) 丸 治坠堕闪肭,气血凝滞腰痛。
子(半两) 没药 乳香(各二钱) 破故纸(炒) 威灵仙 杜仲(炒) 桂枝 当归(各半两)上为末,酒糊丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心盐酒或汤任下。
(《三因》)熟大黄汤 治坠堕闪挫,腰痛不能屈伸。
大黄(炒) 生姜(各半两)水煎滚浸一宿,五更去渣温服。
(子和)益肾丸甘遂(为末,三钱)以 猪腰子批开,用盐椒腌去水,掺药三钱于内,荷叶包,文火烧熟,细嚼,酒送下。
(杨氏)牵牛丸 治冷气流注,腰痛不可俯仰。
玄胡索(炒) 破故纸(炒) 黑牵牛(另研末。各一两)煨蒜捣膏,丸梧桐子大。每服五十丸,空心葱、酒、盐汤任下。
(《经验》)羌活桃仁汤 治坠堕闪挫,气血凝滞攻刺腰痛。神效。
羌活 桃仁 红花 牛膝(酒洗) 玄胡索 大黄(酒拌。各等分)上咀,每服五钱,水二盏、葱一根,煎七分食前服。
(《良方》)杜仲木香散 治腰痛,行气血,立愈。
杜仲(制,三钱) 木香 官桂(各一钱)上为细末,每服二钱,空心温酒调下。

Four Substances Decoction – Peach kernel paste, safflower (mixed with wine), six ingredients decocted together. Take warm on an empty stomach.

(Li Dongyuan) Dilong Pill – Treats injuries from falls or blows, falls from a height, with stagnant blood in the Taiyang meridian, causing pain in the waist, spine, shins, arms, or thighs, and nasal congestion.
Cinnamon twig (4 parts), peach kernel (6 pieces), Qianghuo (1.5 qian), Duhuo, Phellodendron bark (each 7 parts), Ephedra, tail of Angelica, earthworm, Sappan wood, licorice (each 5 parts). Cut into pieces, decoct with water and take. Make into pills the size of a walnut, and decoct at the time of use. (From the Jisheng Fang)

Pill for injuries from falling or twisting, with stagnation of qi and blood causing lumbar pain.
Pig kidney (half liang), Myrrha, Frankincense (each 2 qian), Psoralea fruit (fried), Wei Ling Xian, Eucommia (fried), Cinnamon twig, Angelica (each half liang). Pound into powder, make into pills with wine paste, the size of a Paulownia seed. Take 70 pills each time, on an empty stomach with salted wine or decoction.

(From the Sanyin Yifang) Processed Rhubarb Decoction – Treats injuries from falling or twisting, with lumbar pain preventing bending or straightening.
Rhubarb (fried), ginger (each half liang). Decoct and let steep overnight, then strain and take warm at the fifth watch of the night.

(Li Gao) Yishen Pill – Euphorbia (powdered, 3 qian). Take a pig kidney, cut open, salt and pepper brine to remove moisture, add 3 qian of the medicine inside, wrap in lotus leaves, steam over low heat until cooked, chew finely, and take with wine.

(Yang Jisheng) Qiantong Pill – Treats cold qi stagnation causing lumbar pain, making it impossible to bend forward or backward.
Corydalis tuber (fried), Psoralea fruit (fried), Black Qiantong (ground separately, each 1 liang). Roast garlic and pound into a paste, make into pills the size of a Paulownia seed. Take 50 pills each time, on an empty stomach with leek, wine, or salted decoction.

(From the Yanjing Fang) Qianghuo and Peach Kernel Decoction – Treats injuries from falling or twisting, with stagnation of qi and blood causing piercing lumbar pain. Remarkably effective.
Qianghuo, peach kernel, safflower, Achyranthes root (washed with wine), Corydalis tuber, Rhubarb (mixed with wine, each equal parts). Cut into pieces, take 5 qian per dose, decoct with two cups of water and one leek, reduce to seven parts, and take before meals.

(From the Liangfang) Du Zhong and Mu Xiang Powder – Treats lumbar pain, promotes circulation of qi and blood, and effects immediate relief.
Eucommia (processed, 3 qian), Mu Xiang, Cinnamon bark (each 1 qian). Pound into fine powder, take 2 qian per dose, on an empty stomach with warm wine.

卷之五十八 腰痛门
药方
《太平圣惠方》:治风冷寒痹腰痛。
川乌头(三个) 生捣罗末盐调,涂于故纸软帛上,敷痛处,须臾止。
又方:治卒患腰脚疼痛,杜仲(一两制) 水二盏煎一盏,用羊肾二对细切去脂膜入药汤煮,次入韭白七茎,盐花椒姜醋酱作羹,空腹食之二三次,腰脚倍健。
又方:治风湿痹腰脚痛,牛膝叶(一斤),切,以米三合入豆豉汁中相合,煮粥,热入盐酱空心食。
《易简方》:治一人举手攀高转其肠,疼痛不能伸腰者。就令患人依旧举手攀其原所,尽饮温蜜水三四腕,其肠自顺。
又方:治卒腰痛暂转不得,鹿角一枚长五寸,酒二升,烧角令红,内酒中浸一宿,空心饮之。
《肘后方》:治卒腰痛不能俯仰,鳖甲炙为末,空心酒调一钱。
又方:治积年久病,腰痛有时发动,六七月收地肤子,干为末,酒调服方才匕,日三服。
《斗门方》:治腰重痛,槟榔末食远酒调一钱。
《经验秘方》:治肾虚腰脚无力,生栗子用绢袋悬风干,每日平明吃十余颗,次用猪腰煮粥吃,瘥。
又方:治急引腰脊痛,白蒺藜为末,蜜丸如芡实子大。每服二丸,日进二服。一月后腰脚轻健。
正元广利丸:治丈夫腰脚痹软,行履不稳者,以萆 十四分、杜仲八分为末,每服二钱,空心热酒调服,加至五六钱,忌牛肉。
《续千金方》:治腰膝痛,用鹿茸酥炙紫色为末,酒调服一钱。
玉红散:治腰痛,红曲炒为末,每服一钱,热酒调下。

Volume 58: Treatise on Lumbago
Formulas

From the Taiping Shenghui Fang (Imperial Benevolent Healing Formulas):
Treatment for lumbago caused by wind-cold-damp obstruction.
Crush three fresh Aconitum carmichaelii (Chuan Wu) roots, sift into powder, mix with salt, apply onto old paper wrapped in soft silk cloth, and apply to the painful area; the pain stops within a short time.

Another formula: For sudden onset of waist and leg pain, take one liang of processed Eucommia ulmoides (Du Zhong), add two cups of water and boil down to one cup. Then take two pairs of lamb kidneys, finely cut and remove the fatty membranes, and cook in the medicinal decoction. Next, add seven stalks of scallion whites, and prepare a stew with salt, Sichuan pepper, ginger, vinegar, and sauce. Eat it two or three times on an empty stomach; the waist and legs will become greatly stronger.

Another formula: For pain in the waist and legs due to wind-damp obstruction, take one jin of Achyranthes bidentata (Niu Xi) leaves, cut them up, mix with three he of rice and fermented black soybean juice, and cook into porridge. Eat it hot with salt and sauce on an empty stomach.

From the Yijian Fang (Simplified Formulas):
Treatment for a case where a person, while reaching up to grasp something high, twists their intestines, causing pain and inability to straighten the back. Have the patient do the same movement again, and drink three to four wan of warm honey water. The intestines will naturally return to normal.

Another formula: For sudden waist pain that prevents movement, take one deer antler five inches long, two sheng of wine, burn the antler until red, place it in the wine, and soak overnight. Drink it on an empty stomach.

From the Zhounhou Fang (Emergency Handbook):
Treatment for sudden waist pain preventing bending or straightening, roast Trionyx sinensis (Bie Jia) into powder, mix with wine and take one qian on an empty stomach.

Another formula: For chronic, long-standing pain in the waist that occasionally flares up, collect Kochia scoparia (Di Fu Zi) seeds in June or July, dry and grind into powder, mix with wine and take one ba per dose, three times a day.

From the Doumen Fang (Gate of the斗):
Treatment for heavy, aching pain in the waist: take one qian of Areca catechu (Bin Lang) powder, mix with wine and take after meals.

From the Jingyan Mifang (Secret Empirical Formulas):
Treatment for weakness in the waist and legs due to kidney deficiency: take fresh chestnuts, suspend them in a silk bag to dry in the wind, eat ten to twenty of them each day at dawn, and then cook pig kidneys into porridge and eat it; the condition will resolve.

Another formula: For sudden, pulling pain in the waist and spine, grind Tribulus terrestris (Bai Ji Li) into powder, make honey pills the size of Euryale ferox (Chian Shi Zi) seeds. Take two pills per dose, twice daily. After one month, the waist and legs will become light and strong.

Zhengyuan Guangli Wan (Correcting Benefit Pills):
Treatment for men with numbness and weakness in the waist and legs, and unstable gait: grind fourteen parts of Drynaria fortunei (Bai Ji) and eight parts of Eucommia ulmoides (Du Zhong) into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine on an empty stomach. Gradually increase the dose to five to six qian. Avoid beef.

From the Xu Qianjin Fang (Continuation of the Thousand Gold Prescriptions):
Treatment for pain in the waist and knees: roast Cervus nippon (Lu Rong) with su (a type of animal fat) until it turns purple, grind into powder, and mix with wine to take one qian.

Yuhong San (Jade Red Powder):
Treatment for waist pain: fry Monascus purpureus (Hong Qu, red yeast rice) and grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine.

卷之五十八 腰痛门
针灸法
灸腰痛不可俯仰,令患人正立,以竹杖拄地,度至脐用黑点记,乃以度背脊,灸点处,随年壮灸之,讫,可藏竹勿令人知。灸肾俞亦可,与脐平,在十四椎下各开寸半,灸三壮或七壮。
昆仑(二穴,在外踝后、跟骨上陷中。灸三壮,治腰尻痛。) 委中(二穴,在脚 中央约文刺出血,治腰脚肿痛。)雷火针法:五月五日东引桃枝削去皮尖,两头如鸡子样,长寸用尖。针时,以针向灯上点着随后念咒三遍,用纸三层或五层贴在患处,以针按纸上。患深者再燃立愈。
咒曰:天火地火,三昧真火。针天天开,针地地裂。针鬼鬼灭,针人人得长生。百病消除,万病消灭。吾奉太上老君急急如律令。
卷之五十八 腰软候
病机
丹溪云:腰软者,乃肾肝二经伏热,宜用黄柏、防己,如补阴丸之类。可审虚实,宜选腰痛门方用之。
卷之五十八 肾着候
病机
陈无择《三因方》云:肾着候,其体重,腰冷如冰,饮食如故,小便自利,腰以下冷重如带五千钱,治宜流湿兼用温散药。

Volume Fifty-Eight: On Lumbar Pain
Acupuncture and Moxibustion Methods

For moxibustion treatment of lumbar pain where the patient cannot bend forward or backward, have the patient stand upright. Use a bamboo staff to measure from the ground to the navel, marking the point with a black dot. Then, measure along the back to the marked point and apply moxibustion accordingly, using a number of moxa cones equal to the patient's age. Afterward, the bamboo staff should be hidden, and no one should know of the treatment. Moxibustion at the Shenshu (Kidney俞) point is also acceptable; it is level with the navel, located one and a half cun to either side of the 14th vertebra, and should be moxibusted three or seven times.

Kunlun (two points, located behind the outer ankle and above the calcaneus; moxibustion three times, treats pain in the lower back and buttocks). Weizhong (two points, located in the center of the popliteal fossa; pierce to draw blood, treats swelling and pain in the lower back and legs).

Thunder Fire Needle Method: On the fifth day of the fifth lunar month, take a branch of peach tree from the east, strip off the bark and tip, shaping both ends like an egg, one inch long with a pointed tip. When needling, light the needle at the lamp, then recite the incantation three times. Place three or five layers of paper over the affected area and press the needle onto the paper. For deep cases, rekindle the needle and the condition will be immediately cured.

Incantation:
Heavenly fire, earthly fire, the triple pure fire.
Needle the sky and the sky opens, needle the earth and the earth cracks.
Needle the ghosts and the ghosts vanish, needle the people and all people attain longevity.
All diseases are eliminated, all ailments are destroyed.
I invoke the Supreme Old Lord, swiftly as the imperial decree.

Volume Fifty-Eight: On Lumbar Weakness
Pathogenesis

Zhu Danxi says: Lumbar weakness arises from latent heat in the kidney and liver meridians. It is appropriate to use Huangbai (Phellodendron bark) and Fangji (Stephania tetrandra root), as in formulas such as Buzhong Wan (Tonify Yin Pills). One should assess whether the condition is due to deficiency or excess, and select an appropriate formula from the section on lumbar pain.

Volume Fifty-Eight: On Kidney Attachment Syndrome
Pathogenesis

Chen Wuzhe's San Yin Fang (Three Causes Formulas) states: In kidney attachment syndrome, the body feels heavy, the waist is cold as ice, appetite remains normal, and urination is spontaneous. There is a sensation of coldness and heaviness below the waist, as if carrying five thousand coins. Treatment should focus on expelling dampness, combined with warming and dispersing herbs.

卷之五十八 肾着候
药方
(《三因》)肾着丸 治肾虚为病,身重,腰冷如冰,不渴,小便自利,食如故,腰以下重痛如带五千钱。
白术 茯苓(各四两) 干姜 甘草(炙。各一两)上咀,每服四钱,水煎空心冷服。渗湿汤亦治肾着。(方见湿门。)(《三因》)摩腰膏 治寒湿腰痛。
附子 乌头尖 南星(各三钱半) 干姜(一钱) 雄黄 朝脑 丁香(钱半) 麝香(五分)上为细末,炼蜜丸,如弹子大。每用一丸,生姜汁化开如浓粥样,烘热置掌中,摩腰上令尽粘肉,烘绵衣缚定,腰热如火。间三日用一丸,或加吴茱萸、桂皮。
卷之五十九 香港脚门
病机叙论
至真要大论曰:太阴之胜,大气内菀,流散于外,足胫 肿。
通评虚实论曰:谷入多而气少,湿居下也。
又云:清湿袭虚,病起于下。又云:湿淫于内,以苦发之。又云:当风取凉,醉以入房,能成此疾。
异法方宜论曰:北方者,其地高陵居,风寒冰冽,其俗饮潼酪而肉食。凡饮潼酪者,以饮多、速饮为能。
又曰:因而大饮则气逆。又曰:饮食入于阴,行气为阳,乃返阴道,是为逆也。

Volume Fifty-Eight: Syndrome of Kidney Attachment
Formulas

(From the "Three Causes" [San Yin Jing]) Shen Zhuo Wan (Kidney Attachment Pill)
Treats diseases due to kidney deficiency, characterized by heaviness of the body, coldness in the waist like ice, no thirst, spontaneous urination, normal appetite, and severe pain below the waist as if carrying five thousand coins.

Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos) (each four liang), Ganjiang (dried ginger), Gancao (licorice, roasted) (each one liang). Crush the herbs and take four qian per dose, decocted with water and taken cold on an empty stomach. Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction) also treats kidney attachment. (The formula is found in the section on Dampness.)

(From the "Three Causes" [San Yin Jing]) Mo Yao Gao (Back-Massage Ointment)
Treats cold-damp pain in the waist.

Fuzi (aconite root), Wutoujian (tip of Aconitum root), Nanxing (Pinellia ternata) (each three qian and a half), Ganjiang (dried ginger) (one qian), Xionghuang (realgar), Chaonao (camphor), Dingxiang (clove) (half a qian), Shexiang (musk) (five fen). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Each time, take one pill, dissolve it in ginger juice until it is as thick as porridge, warm it up, place it in the palm, and massage it onto the back until it adheres to the skin. Wrap the area with a warm cloth. The waist will then feel as hot as fire. Use one pill every three days, or optionally add Wuzhu (Evodia rutaecarpa) and Guipi (cinnamon bark).

Volume Fifty-Nine: Hong Kong Foot Syndrome
Discussion of Pathogenesis

The Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Principles) says: When Taiyin (Spleen) energy prevails, internal qi accumulates and flows outward, causing swelling in the legs and shins.

The Tong Ping Xu Shi Lun (Treatise on Evaluating Deficiency and Excess) says: When grain intake is abundant but qi is deficient, dampness resides in the lower part of the body.

It further states: Clear dampness invades deficiency, and the disease originates in the lower part of the body. It also says: When dampness invades internally, it should be expelled with bitter herbs. It also says: Taking coolness when exposed to wind, and engaging in sexual activity after drinking, can lead to this condition.

The Yi Fa Fang Yi Lun (Treatise on Different Methods and Appropriate Prescriptions) says: In the north, the land is high and elevated, and the climate is cold and harsh. The local custom is to drink tong lao (a type of fermented milk) and eat meat. Those who drink tong lao consider drinking large amounts quickly as a virtue.

It further says: Excessive drinking leads to qi reversal. It also says: When food enters the yin, the movement of qi becomes yang, which is a reversal of the natural path, and thus considered a disorder.

卷之五十九 香港脚门
病机叙论
香港脚肾之外候,司于下体者也。肾属水而主寒化,寒水伤人,肾先受之。水湿居下,脚先受之。饮食入胃,脾湿下流,注于足而不散,皆成香港脚。或因外感风寒喜湿之邪,注久而成此疾。得病之始,人便不觉,因他病发动,或奄然大闷,经三两日方觉之。先从脚起,或缓弱痛痹,行起忽倒。或胫肿满,或足膝枯细。或心中忪悸,小腹不仁,小便秘涩。或举体筋骨酸疼。或恶闻食气,见食呕吐。或胸满气急,壮热憎寒,传足六经,外证与伤寒类焉,但卒然脚痛为异耳。《内经》名厥病,至汉名为缓风,宋齐后始谓之香港脚,名虽不同,其实一也。经曰:饮食自倍,肠胃乃伤。夫胃气不能施行,脾气不能四布,故湿下流乘于肾,加之醉以入房,阴虚劳弱,遂成香港脚。孙真人云:古人少有此疾,白永嘉南渡,衣冠之人多有之,此皆湿郁于内所致也。又云:凡四时之中,皆不得久坐久立湿冷之地,亦不得因酒醉汗出,脱衣洗足,当风取凉,皆成香港脚。暑月久坐久立湿地,则湿热之气蒸入经络,病发必热而四肢酸疼,烦闷 肿寒热,此皆山野农夫多有,久湿伤于外所致也。

Volume 59: The Gate of Hong Kong Foot
Discussion on the Pathogenesis

Hong Kong Foot is an external manifestation of the kidney, governed by the lower body. The kidney belongs to the water element and is primarily associated with cold transformation. Cold and dampness injure the body, and the kidney is the first to suffer. Dampness resides in the lower part of the body, and the feet are the first to be affected. When food enters the stomach, dampness from the spleen flows downward, accumulates in the feet, and fails to disperse, thus giving rise to Hong Kong Foot. Alternatively, it may result from external exposure to wind, cold, and dampness, which, upon prolonged accumulation, lead to this condition.

At the onset of the disease, the person may not immediately notice it, but it may manifest later through other illnesses, or suddenly cause a feeling of overwhelming oppression, and only after two or three days does the condition become apparent. It typically begins in the feet, with symptoms such as weakness, pain, and numbness; sometimes the person may suddenly collapse while walking. Other symptoms include swelling of the shins, thinning and dryness of the feet and knees, palpitations in the heart, numbness in the lower abdomen, and difficulty in urination. There may also be generalized aching of the muscles and bones, aversion to the smell of food, vomiting upon seeing food, chest fullness and shortness of breath, high fever with aversion to cold, and the condition may spread through the six foot meridians. Its external symptoms resemble those of typhoid fever, but it is distinguished by the sudden onset of foot pain.

In the Neijing, this condition is called juebing (厥病), and during the Han dynasty it was known as huanfeng (缓风). From the Song and Qi dynasties onward, it came to be called Hong Kong Foot. Though the names differ, they refer to the same condition.

As the Classic states: "When food intake is excessive, the stomach and intestines are harmed." When the stomach qi fails to circulate and the spleen qi cannot spread throughout the body, dampness flows downward and invades the kidney. If this is compounded by excessive drinking and sexual activity, leading to yin deficiency and weakness, Hong Kong Foot is thus formed.

Master Sun said: "In ancient times, this disease was rare. It became more common after the White family's migration during the Yongjia era, especially among the gentry class, all due to internal dampness and stagnation." He also said: "In all four seasons, one must not sit or stand for long in damp and cold places, nor should one wash one's feet after drinking and sweating, exposing oneself to wind in pursuit of coolness—such actions all lead to Hong Kong Foot."

During the summer months, if one sits or stands for long in damp places, the damp-heat vapors penetrate the meridians, and when the disease manifests, it is accompanied by fever, aching in the limbs, restlessness, swelling, and alternating chills and fever. These symptoms are commonly found among mountain and rural farmers, caused by prolonged exposure to external dampness.

卷之五十九 香港脚门
病机叙论
巢氏《病源》云:凡香港脚病,皆因感风毒所致。得此病多不即觉,或先无他疾而忽得之,或因众病后得之。初甚微,饮食嬉戏气力如故,当熟察之。其状自膝至脚有不仁或痹,或淫淫如虫所缘,或脚膝及胫指洒洒尔,或脚屈弱不能行,或微肿,或酷冷,或疼痛,或缓纵不随,或挛急。或至困能饮食者,或有不能者,或见饮食而呕吐,恶闻食气。或有物如指,发于 肠,迳上冲心,气上者。或举体转筋,或壮热头痛,或胸心冲悸,寝处不欲见明。或腹内苦痛而兼下者,或言语错乱有善忘误者。或眼浊精神昏愦者。此皆香港脚之兼病也,若治之缓便上入腹,或肿,或不肿,胸胁满,气上便杀人,急者不全日,缓者或二三月。初得此病便宜速治之,不同常病。
又云:风毒湿气,初从脚上,后转入腹,而乘于气,故气上也。或血气虚弱,受风寒湿毒,与血并行肤腠,故令痹弱。或风湿毒瓦斯与血相搏,正气与邪气交击,而正气不宣散,故疼痛,是名不仁。或挟风毒则搏于筋,肾气不能宣通,水液不传于小肠,致壅溢脏腑,脏腑溉渍于肌肤之间,故肿满也。

Volume 59: The Gate of Hong Kong Foot
Narration on the Mechanism of the Disease

Chao’s Yuan (Source of Diseases) states: All cases of Hong Kong foot arise from the invasion of wind-toxin. Those who contract this disease often do not immediately feel it; some may suddenly acquire it without any prior illness, or may develop it after other diseases. At first, the condition is very mild, with no change in diet, play, or physical strength, but one should carefully observe it. Its manifestations include numbness or paralysis from the knee down to the foot, or a crawling sensation as if worms are moving over the area, or a cold, shivering feeling in the knees, shins, and toes, or weakness in the foot to the point of being unable to walk, or slight swelling, or intense coldness, or pain, or looseness and lack of responsiveness, or cramping and stiffness. Some patients, though severely ill, are still able to eat, while others are not; some may vomit upon seeing food or dislike the smell of food. In some cases, there may be an object like a finger emerging from the intestines, rushing upward to the heart, with qi rising upward. Others may experience whole-body muscle cramps, or high fever and headache, or palpitations in the chest, or a desire to avoid light when resting. Some may suffer from severe abdominal pain accompanied by diarrhea, or confusion in speech with forgetfulness or disorientation, or clouded vision and a muddled mental state. These are all secondary manifestations accompanying Hong Kong foot. If treatment is delayed, the disease may ascend into the abdomen; whether or not there is swelling, if the chest and flanks become full and qi rises upward, it may be fatal. Acute cases may last only a single day, while chronic cases may persist for two or three months. At the onset of this disease, one should treat it immediately, for it is not like a common illness.

It further states: Wind-toxin and dampness initially affect the feet, then move upward into the abdomen, where they combine with the body’s qi, thus causing qi to rise upward. In some cases, the blood and qi are weak, and the person is affected by wind, cold, and damp toxins, which travel with the blood through the skin and pores, resulting in numbness and weakness. In other cases, wind-damp toxins combine with the blood, and the body’s righteous qi clashes with the pathogenic qi; since the righteous qi cannot disperse properly, pain results, known as bì (numbness). If wind-toxin is present and affects the tendons, the kidney qi cannot circulate freely, and fluids fail to reach the small intestine, leading to their accumulation in the internal organs. This causes the viscera to overflow, soaking the muscles and skin, resulting in swelling and fullness.

卷之五十九 香港脚门
病机叙论
东垣云:《千金秘录》总谓南方皆系卑湿雾露所聚之地,其实腠理疏,阳气不能外固,因而履之,则清湿袭虚,病起于下,此由气血衰弱,受清湿之邪,气与血并行肤腠,邪气盛,正气少,故血气涩,涩则痹,虚则弱,故令痹弱也,后人名曰香港脚。孙真人所谓立坐湿地而久不觉感受,后因他病而作,其必南方之人欤?
卷之五十九 香港脚门
病机叙论
经曰:北方者,其地高陵居,风寒冰冽,其俗饮潼酪以肉食。凡饮潼酪,以饮多速饮为能。
又云:因而大饮则气逆。夫乳酪醇酒为湿热之物,饮之属也,加以奉养太过,亦滋其湿,水性润下,气不能 ,故下疰于足胫,积久而成肿满疼痛,此饮食之湿热流于下也。加之房事劳倦,脾肾愈虚而致香港脚,当作内因处治,其必北方之谓欤?
卷之五十九 香港脚门
病机叙论
经曰:南方其地下,水土弱,雾露之所聚也。江东岭南率如此。春夏之交,山川蒸菀,风湿毒瓦斯为甚,足或肿痛,遂成瘴毒香港脚。其候则脚先屈弱,渐至痹疼,胫微肿,小腹微胀,头痛烦心,痰气壅逆,晡作寒热,便溲不通,甚者攻心而势迫,治之诚不可缓。支法存所以留意经方,偏善此术者,岂非江东岭表此疾得之多欤?
卷之五十九 香港脚门
病机叙论
《发明》曰:香港脚之疾,实水湿之所为也。盖湿之害人皮肉筋脉而属于下,然亦有二焉,一自外感,一自内致,其治法自应不同,故辨析而论之。其为病也,有证而无名,自晋苏敬始名之,而关中河朔无有也。

Volume 59: The Gate of Hong Kong Foot
Discussion on the Pathogenesis

Li Dongyuan says: The Qianjin Mìlù generally states that the south is a land where dampness and mist gather. In reality, the pores and skin are loose, and yang qi cannot firmly protect the exterior. Therefore, when one walks upon such ground, cold-dampness invades the vacuity, and the illness originates in the lower part of the body. This arises from the weakness of qi and blood, which are invaded by the pathogenic influence of cold-dampness. Qi and blood move together through the skin and pores; when pathogenic qi is strong and righteous qi is weak, blood and qi become stagnant. Stagnation leads to obstruction, and deficiency leads to weakness, hence the condition of numbness and weakness. Later generations named this condition "Hong Kong foot." As Sun Simiao said, one who stands or sits on damp ground for a long time without realizing the exposure may later develop the illness due to another condition—must this not be the case for people of the south?

Volume 59: The Gate of Hong Kong Foot
Discussion on the Pathogenesis

The classics say: The north is a region of high terrain, where cold winds and icy conditions prevail, and the local custom is to drink tōnglǎo (fermented dairy) and eat meat. In general, drinking tōnglǎo, the more one drinks and the faster one drinks, the more virtuous it is considered.

It is also said: Therefore, drinking excessively causes qi reversal. Dairy, cheese, and strong wine are substances of damp-heat; they belong to the category of foods that contribute to such conditions. When combined with excessive nourishment and indulgence, they further nourish dampness. Water has a downward moistening nature, and qi cannot ascend properly, hence it descends and accumulates in the shins. Over time, this leads to swelling, fullness, and pain—this is the result of damp-heat from diet descending to the lower body. When compounded with excessive sexual activity and fatigue, the spleen and kidneys become even more deficient, leading to Hong Kong foot. This condition should be treated as an internal cause. Must this not be referring to people of the north?

Volume 59: The Gate of Hong Kong Foot
Discussion on the Pathogenesis

The classics say: The south is a low-lying region, where the soil is weak and mist and dew gather. The areas of Jiangdong and Lingnan are generally like this. At the transition of spring and summer, the mountains and rivers become steamy and humid, and damp-wind and toxic vapors are particularly severe. The feet may swell and ache, eventually leading to a form of malarial or toxic Hong Kong foot. The symptoms begin with the foot becoming weak and bent, gradually progressing to numbness and pain. The shins are slightly swollen, the lower abdomen slightly distended, the head aches, the mind is restless, phlegm and qi become obstructed, and in the afternoon, chills and fever occur. Urination and defecation become difficult. In severe cases, the condition attacks the heart and becomes urgent. Treatment must not be delayed. Zhi Fachu paid close attention to classical prescriptions, and those particularly skilled in this art—must it not be that this disease is most commonly found in Jiangdong and Lingnan?

Volume 59: The Gate of Hong Kong Foot
Discussion on the Pathogenesis

It is said in Faming: The disease of Hong Kong foot is indeed caused by water and dampness. Dampness harms the skin, muscles, and tendons, and is related to the lower part of the body. However, there are two types: one from external pathogens, and one from internal causes. Therefore, the treatment methods should naturally differ, and I will analyze and discuss them accordingly. This condition presents with symptoms but lacks a name; it was first named by Su Jing of the Jin dynasty, though it is not found in Guanzhong or He朔.

惟南地卑水寒,其清湿之气中于人,必自足始,故经曰:清湿袭虚,则病起于下。又曰:足胫肿曰水,太阴所至为 肿。此但言其湿自外感者也,所治之法故多辛温发散之剂。自内而致之,治法则未有也,无怪乎!或曰令之北方,其地则风甚高寒,其人则腠理致密而复多此疾者,岂是地之湿气盛之而为邪?且自外感伤于足之六经,故其状如伤寒,治从发散其邪也,故经治之多以艾 为佳,以导引湿气出外。今言内致,其可以六经发散为言,治法何以不备?答曰:自内而致,脾湿之下流而注足脚。脾属四肢,湿气下流先从阴也。如人之脾虚泄泻,饮食所伤,则足太阴脾经先肿,而后及于面目身体,岂非水湿内溢而然耶?香港脚内致亦由是也。夫始因脾湿下溢出于经,则亦可从发散为治也。如小儿痘疹证,其因多禀五脏之淫火,治法当以托里而达于表,则痘能出而证安矣。然则因内而致,不可以言表乎?大抵因证施治,此万全也。因于外者,以发散为主;因于内者,以疏利为主。南人亦有因于内致者也,安得不从内治耶?
卷之五十九 香港脚门
脉候
陈无择曰:香港脚不专主于一气,亦不专在一经,故与中风寒暑湿为异耳。兼有所杂生诸病,未易分别,须寻三阴三阳病所在,后察脉之虚实为治。自汗走疰为风胜,无汗挛急掣痛为寒胜,肿满重着为湿胜,烦渴躁热为暑胜。四气兼中者,但推其多者为胜,分其表里以施治也。脉浮为风,紧为寒,缓细濡弱为湿。洪数者为热,迟涩者为寒。沉而弦者亦为风,沉而紧者为寒。沉细为湿,沉数为热。

Volume 59: The Hong Kong Foot Section
Pulse Diagnosis

In the southern regions, the land is low-lying and the water is cold; the clear-damp pathogenic qi that affects people always begins at the feet. Hence the classics say: "When clear-damp pathogenic qi invades a deficiency, the disease originates from below." It is also said: "Swelling of the shank is called 'water' (edema), and the condition caused by the Taiyin meridian is swelling." This statement refers only to cases where dampness is contracted from the exterior; thus, the treatment methods used are mostly pungent-warm and dispersing formulas. When the condition arises from within, however, there is no established treatment method—no wonder!

Some say: If one goes to the northern regions, where the land is very windy and cold, and where the people have dense pores and skin yet still suffer from this disease, can it be due to excessive dampness in the local climate becoming pathogenic? Moreover, if the pathogenic factor is contracted from the exterior and injures the six foot meridians, the symptoms resemble those of a cold injury, and treatment is aimed at dispersing the pathogenic qi. Hence, the classics recommend mugwort (ai) as the best remedy, to guide the dampness out of the body. Now, when the condition is internally caused, can we still speak of dispersing the six meridians? Why is there no complete treatment method?

The answer is: When the condition arises from within, it is due to dampness from the spleen flowing downward and pooling in the feet. The spleen belongs to the four limbs, and dampness flows downward first to the yin (lower) parts. For example, when a person suffers from spleen deficiency with diarrhea caused by dietary injury, the foot Taiyin spleen meridian swells first, and then the swelling spreads to the face, body, and limbs. Is this not due to internal overflow of water and dampness? The internally caused Hong Kong foot is also due to this.

Initially, when dampness from the spleen overflows into the meridians, it can also be treated by dispersing methods. For instance, in children's conditions of rashes and smallpox, the cause is often excessive fire from the five zang organs. The treatment should be to support the interior and reach the exterior, so that the rash can appear and the condition becomes stable. Then, if the condition arises from within, can it not be said to affect the exterior? In general, treatment should be adapted according to the syndrome—this is the most complete approach. For conditions caused by external factors, dispersing is the main method; for those caused internally, promoting free flow (of qi and dampness) is the main method. There are also southerners who suffer from internally caused Hong Kong foot—how could one not treat it from within?

Volume 59: The Hong Kong Foot Section
Pulse Diagnosis

Chen Wuzhe said: Hong Kong foot is not governed by a single qi, nor is it confined to a single meridian; thus it differs from conditions caused by wind, cold, heat, and damp. It may be accompanied by various other diseases, making it difficult to distinguish. One must first determine the location of the disease in the three Yin and three Yang meridians, and then examine the pulse's deficiency or excess to guide treatment. Sweating with spontaneous perspiration and wandering pain indicate wind predominance; no sweating with stiffness, spasm, and pain indicate cold predominance; swelling and heaviness indicate damp predominance; restlessness, thirst, and fever indicate heat (or summerheat) predominance. When all four pathogenic factors are involved, one should consider the one that is most prevalent, and differentiate between exterior and interior to guide treatment. A floating pulse indicates wind; a tight pulse indicates cold; a slow, fine, moist, and weak pulse indicates damp. A full and rapid pulse indicates heat; a slow and涩 (rough) pulse indicates cold. A deep and taut pulse also indicates wind; a deep and tight pulse indicates cold. A deep and fine pulse indicates damp; a deep and rapid pulse indicates heat.

脉浮见于阳者在外宜发散,脉沉见于阴者宜疏利。香港脚病恍惚妄言,呕吐不食,睡卧不安,左寸脉乍大乍小乍有乍无者死。

A floating pulse appearing in the yang aspect indicates an external condition and should be treated by dispersing the pathogenic factors; a deep pulse appearing in the yin aspect should be treated by promoting free flow. In cases of Hong Kong foot disease, characterized by mental confusion, delirious speech, vomiting, lack of appetite, and restless sleep, if the left cun pulse is intermittently large, small, present, or absent, death is likely.