243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之五十九 香港脚门
治法
香港脚是湿着为病,气滞而成者也。杨大受云:香港脚是为壅疾,当用宣通之剂,使气不能成壅也,如羌活导滞汤之类。故宜通用苍、白术、防己、南星以去湿,羌、独活、木瓜、槟榔行气利关节以去壅,佐以木通、牛膝引经,当归、生地黄和血。此必用之药也。如东垣当归拈痛汤之类甚健,余因证之虚实寒热、表里轻重而施治之。此医之通变活法也。
卷之五十九 香港脚门
治法
香港脚之病,若非外受寒湿,必是内之湿热下流。发散固须用,太过则伤卫;疏下以去壅,太过则伤脾,恐气不能上升反下疰而为病也。发散不及,则邪气留连而寒热不散;疏下不及,则湿热壅遏而肿痛不消。全在量其势之轻重而处治也。
卷之五十九 香港脚门
治法
杨氏云:香港脚是为壅疾,治当以宣通之剂,使气不能成壅也。若壅既成而盛者,砭恶血以消肿热。经曰:蓄则肿热。砭刺之后以药治。

Volume 59: The Section on Hong Kong Foot (Gout)
Treatment Methods

Hong Kong foot is a condition caused by dampness adhering to the body and resulting from qi stagnation. Yang Dasha said: Hong Kong foot is an obstructive disease, and should be treated with formulas that promote dispersion and unblocking, so that qi does not become obstructed, such as Qianghuo Daizi Decoction. Therefore, it is generally appropriate to use Cangzhu (Atractylodes lancea), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fangji (Stephania tetrandra), and Nanxing (Pinellia ternata) to remove dampness; Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Dehuang), Mugua (Chaenomeles), and Binlang (Areca catechu) to promote the movement of qi, benefit the joints, and remove obstruction; assisted by Mutong (Akebia), Niuxi (Achyranthes), to guide the action of the herbs, and Danggui (Angelica sinensis) and Shengdihuang (Rehmannia glutinosa) to harmonize the blood. These are essential medicines. Formulas such as Danggui Niantong Decoction from Dongyuan are particularly effective. I adjust treatment according to the patient's condition—whether it is deficiency or excess, cold or heat, exterior or interior, mild or severe. This is the flexible and adaptive approach of medicine.

Volume 59: The Section on Hong Kong Foot (Gout)
Treatment Methods

The disease of Hong Kong foot, if not caused by external cold-damp, must be due to internal damp-heat descending to the lower body. Dispersing agents are indeed necessary, but excessive use may injure the defensive qi (wei qi). Purgative methods are used to remove obstruction, but excessive use may injure the spleen, and one must fear that qi may fail to ascend and instead descend to cause disease. If dispersing agents are insufficient, pathogenic factors may remain and cold and heat symptoms will not resolve; if purging is insufficient, damp-heat may accumulate, leading to swelling and pain that do not subside. The entire treatment depends on assessing the severity of the condition and responding accordingly.

Volume 59: The Section on Hong Kong Foot (Gout)
Treatment Methods

Yang said: Hong Kong foot is an obstructive disease; treatment should use formulas that promote dispersion and unblocking, so that qi does not become obstructed. If the obstruction has already formed and is severe, it is appropriate to puncture and remove evil blood in order to reduce swelling and heat. The classics state: "When stagnation occurs, swelling and heat arise." After needling, treatment should continue with herbal medicine.

卷之五十九 香港脚门
治法
《活人书》云:凡香港脚服补药,及用汤渫洗者,皆医之禁也。为此洗者,其必有当禁,有不必禁,要在应变而施也。补药之当禁,禁其始也,发散疏下之后而病属虚者,岂可禁乎?渫洗之当禁,禁其外感湿气乘虚袭入,为肿者内湿下疰,肿痛不能外达,岂可禁乎?补以资其弱也,洗以导其滞也,夫何禁之有?有当禁于未病之先也,如《外台秘要》云:第一忌嗔,嗔则心烦,烦则香港脚发。又禁大语,大语则伤肺,肺伤病亦发。又不得露足当风入水,以冷水洗足,两脚胫尤不宜冷,虽暑月当着帛 ,至冬寒加绵,令两胫及腿温暖微汗尤佳。根据此将息,香港脚自消,而无邪气留连之患。夏月腠理开不宜当风取凉。凉处坐憩须得动劳关节,令其气畅,此养生之要,拒邪之法也。每食后行二五百步,疲倦便止,脚中恶气,随即下散,虽浮肿气不止也。《发明》云:凡饮酒及乳酪勿使过度,过则伤脾,下疰于足胫 肿,遂成香港脚,甚不可纵欲,则发。凡饮食之后宜缓行如上法。不坐湿地,不着濡衣,自免香港脚。

Volume 59: The Gate of Hong Kong Foot
Treatment Methods

The Huo Ren Shu states: For all cases of Hong Kong Foot, taking tonifying medicines and using decoction washing are prohibited for physicians. In this case of washing, there are things that must be prohibited and things that need not be prohibited; the key is to respond to the situation and apply accordingly. The prohibition of tonifying medicines applies at the beginning stage, but after using dispersing and purging methods, if the condition has turned to deficiency, how can one prohibit the use of tonifying medicines? The prohibition of washing applies to cases where external dampness takes advantage of a deficiency to invade the body, causing internal dampness to descend to the lower limbs, resulting in swelling and pain that cannot be expelled outward—how can one prohibit washing in such a case? To supplement in order to strengthen the weak, and to wash in order to remove stagnation—what prohibition is there? There are things that should be prohibited before the disease occurs, as stated in the Waidai Mihao: First, one must avoid anger, for anger causes mental disturbance, and mental disturbance can trigger Hong Kong Foot. One must also avoid speaking loudly, for loud speech injures the lungs, and lung injury can also cause Hong Kong Foot. One must not expose the feet to wind or cold water, nor wash the feet with cold water. The shins of both legs, in particular, should not be cold. Even in summer, one should wear silk or thin cloth, and in winter, add wool or flannel to keep the shins and legs warm and slightly sweaty, which is most beneficial. Following this care, Hong Kong Foot will naturally subside, and there will be no danger of lingering pathogenic factors. In summer, when the pores are open, one should not seek coolness by sitting in the wind. When resting in a cool place, one must move and exercise the joints to promote the smooth flow of qi—this is the essential principle of nurturing life and the method to resist external pathogens. After each meal, one should walk two to five hundred steps, stopping when tired. This helps to disperse the evil qi from the feet, and even if swelling remains, the qi will continue to disperse. The Faming states: One must not consume alcohol and dairy products in excess, for overconsumption injures the spleen, causing dampness to descend to the shins and cause swelling, eventually leading to Hong Kong Foot. Excessive indulgence in sexual activity is also a contributing factor. After meals, one should walk slowly in the manner described above. One should not sit on damp ground or wear wet clothes, for by doing so, one can naturally avoid Hong Kong Foot.

卷之五十九 香港脚门
药方
(《局方》)五积散 治寒湿流注经络,脚膝肿满疼痛等证。(方见寒门。)(东垣)羌活胜湿汤 治湿注脚腿肿痛,寒热交作,不能行步。(方见湿门。)(《三因》)麻黄左经汤 治风寒暑湿流注足太阳经,腰足挛痹,关节肿痛,憎寒发热,无汗恶寒,或自汗恶风,头痛恶食。
麻黄 葛根 细辛 羌活 白术 茯苓 防风 防己 肉桂 甘草(各等分)上咀,每服五钱,姜枣煎,食远服。
半夏左经汤 治足少阳经为风寒暑湿流注,发热,连及腰胁痛,头目眩,呕吐不食,热闷烦心,腿痹缓纵不随。
半夏 葛根 柴胡 细辛(各八分) 白术 茯苓 麦门冬 桂枝 防风 甘草 黄芩(各五分)干姜(三分)上咀,水盏半,姜枣煎服。热闷加竹沥,喘急加桑白皮、杏仁。
六物附子汤 治四气流注于足太阴经,骨节烦疼,四肢拘急,自汗短气,小便不利,手足或时浮肿。
附子 肉桂 防风 白术 茯苓 甘草(炙。各七分)上咀,水盏半,姜枣食远煎服。
(《济生》)槟榔汤 治一切香港脚,散气疏壅。
槟榔 香附子 陈皮 紫苏叶 木瓜 五加皮 甘草(炙。各七分)上咀,水盏半,姜煎八分服。
大腹皮散 治诸香港脚肿痛,小便不利。
大腹皮(一钱) 槟榔 荆芥穗 乌药 陈皮(各七分) 紫苏叶 萝卜子(炒。各五分)沉香(五分) 桑白皮 枳壳(炒) 木瓜(各八分) 紫苏子(炒研,五分)上咀,水盏半,姜煎八分,食远服。

Volume 59: The Hong Kong Foot Section
Prescriptions

(From the "Jufang" [《局方》]) Wu Ji San (Five Accumulations Powder)
Treats cold-damp invading the meridians, causing swelling, fullness, and pain in the knees and legs, among other symptoms. (The formula is found in the "Cold" section.)

(From Dongyuan [李东垣]) Qianghuo Shengshi Tang (Qianghuo Wind-Damp Decoction)
Treats damp invading the legs, causing swelling and pain, alternating chills and fever, and inability to walk. (The formula is found in the "Damp" section.)

(From the "San Yin" [《三因》]) Mahuang Zuo Jing Tang (Mahuang Meridian-Afflicting Decoction)
Treats wind, cold, heat, and damp invading the Taiyang meridian, causing stiffness and numbness in the waist and legs, joint swelling and pain, aversion to cold and fever, absence of sweat or spontaneous sweating with aversion to wind, headache, and loss of appetite.

Mahuang, Gegeng, Xixin, Qianghuo, Baizhu, Fuling, Fangfeng, Fangji, Rougui, Gancao (equal parts). Powdered and ready for use. Take five qian per dose, decocted with ginger and jujube, and take after meals.

Banxia Zuo Jing Tang (Banxia Meridian-Afflicting Decoction)
Treats the Shaoyang meridian affected by wind, cold, heat, and damp, causing fever, pain radiating to the waist and flanks, dizziness, vomiting and loss of appetite, heat oppression and mental restlessness, and leg numbness with weakness and impaired movement.

Banxia, Gegeng, Chaihu, Xixin (each 8 fen), Baizhu, Fuling, Mai Men Dong, Guizhi, Fangfeng, Gancao, Huangqin (each 5 fen), Ganjiang (3 fen). Powdered and ready for use. Take half a cup of water, decocted with ginger and jujube. If there is heat oppression, add bamboo juice. If there is shortness of breath, add mulberry bark and apricot kernels.

Liuwu Fuzi Tang (Six-Ingredient Aconite Decoction)
Treats the four climatic factors (wind, cold, heat, damp) invading the Taiyin meridian, causing joint and bone pain, stiffness in the limbs, spontaneous sweating and shortness of breath, difficulty in urination, and occasional swelling in the hands and feet.

Fuzi, Rougui, Fangfeng, Baizhu, Fuling, Gancao (roasted; each 7 fen). Powdered and ready for use. Take half a cup of water, decocted with ginger and jujube, and take after meals.

(From the "Jisheng" [《济生》]) Binglang Tang (Areca Decoction)
Treats all forms of Hong Kong foot, dispersing stagnation and relieving obstruction.

Binglang, Xiangfu, Chenpi, Zisuyè, Mugua, Wujia Pi, Gancao (roasted; each 7 fen). Powdered and ready for use. Take half a cup of water, decocted with ginger, and take eight parts.

Dafupi San (Large Abdominal Peel Powder)
Treats various forms of Hong Kong foot with swelling and pain, and difficulty in urination.

Dafupi (one qian), Binglang, Jingjiesui, Wuyao, Chenpi (each 7 fen), Zisuyè, Loubizi (fried; each 5 fen), Shenxiang (5 fen), Sangbaipi, Zhike (fried), Mugua (each 8 fen), Zisuyi (fried and powdered; 5 fen). Powdered and ready for use. Take half a cup of water, decocted with ginger, and take eight parts after meals.

澹寮方 治香港脚入腹冲心、疼痛肿满,大小便秘。
沉香 木香 羌活 白芍 槟榔(各五分) 苏叶 苏子(炒) 木瓜(各七分)青皮 枳壳 抚芎 甘草(各三分)上咀,作一服,水盏半姜煎食远服。
(东垣)当归拈痛汤 治湿热香港脚为病,肢节烦疼,背沉重,胸胁不利,兼遍身疼痛,下注足胫,肿痛不可忍。
人参 苦参 升麻 葛根 苍术(各四分) 羌活 甘草(炙) 黄芩(酒炒) 茵陈(酒炒。各一钱) 防风 当归身 知母(盐酒炒) 泽泻 猪苓 白术(炒。各五分)上咀,水二盏煎一盏,空心温服。
(《局方》)换腿丸 治足三阴经为风寒暑湿之气所乘,发为挛痹缓纵,上攻胸胁肩背,下至脚膝疼痛,足心发热,行步艰辛。
薏苡仁 南星 防己 石斛 槟榔 萆 石楠叶 羌活 防风 木瓜(各四两) 川牛膝(酒浸) 当归 天麻 续断(各一两) 黄 (一两半)上为末,酒糊丸,梧桐子大,每服五十丸,空心盐汤下。

Danh Liao Formula
Treats gout that has invaded the abdomen and struck the heart, characterized by pain, swelling, fullness, and obstruction of both urination and defecation.
Shen Xiang (Agarwood), Mu Xiang (Costus Root), Qiang Huo (Deerweed), Bai Shao (White Peony Root), Bin Lang (Areca Nut) – each five fen; Su Ye (Perilla Leaf), Su Zi (Perilla Seed) (fried), Mu Gua (Chaenomeles Fruit) – each seven fen; Qing Pi (Green Tangerine Peel), Zhi Ke (Citrus Peel), Fu Xiong (Ligusticum Root), Gan Cao (Licorice Root) – each three fen. Cut into pieces, make one dose, decoct with half a cup of water with ginger, and take after meals.

(Li Dongyuan) Dang Gui Nian Tong Tang
Treats gout caused by damp-heat, characterized by joint pain, heaviness in the back, discomfort in the chest and胁, generalized body pain, and swelling and pain in the lower legs that is unbearable.
Ren Shen (Ginseng), Ku Shen (Sophora Root), Sheng Ma (Cimicifuga Rhizome), Ge Gen (Pueraria Root), Cang Zhu (Atractylodes Rhizome) – each four fen; Qiang Huo (Deerweed), Gan Cao (Licorice Root) (fried), Huang Qin (Scutellaria Root) (wine-fried), Yin Chen (Artemisia Capillaris) (wine-fried) – each one qian; Fang Feng (Saposhnikovia Root), Dang Gui Shen (Peony Root), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) (salt and wine-fried), Ze Xie (Alismatis Rhizome), Zhu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes Rhizome) (fried) – each five fen. Cut into pieces, decoct two cups of water to one cup, and take warm on an empty stomach.

(From Jufang Qianjin Yao Fang) Huan Tui Wan
Treats conditions where the three yin meridians of the foot are invaded by wind, cold, heat, and damp, manifesting as spasm, paralysis, and weakness; ascending to attack the chest,胁, and back; descending to cause pain in the knees and feet, with heat in the soles and difficulty in walking.
Yi Yi Ren (Job's Tears), Nan Xing (Pinellia Ternata), Fang Ji (Stephania Root), Shi Hu (Dendrobium), Bin Lang (Areca Nut), Bi Xie (Smilax Glabra), Shi Nan Ye (Loranthus Leaf), Qiang Huo (Deerweed), Fang Feng (Saposhnikovia Root), Mu Gua (Chaenomeles Fruit) – each four liang; Chuan Niu Xi (Clerodendrum Root) (soaked in wine), Dang Gui (Peony Root), Tian Ma (Gastrodia Rhizome), Xu Duang (Dipsacus Root) – each one liang; Huang Qi (Astragalus Root) – one and a half liang. Powder finely, make into pills with wine paste, size of Wu Tong Zi (Paulownia Seed), take fifty pills each time, with salted water on an empty stomach.

卷之五十九 香港脚门
药方
(《宣明》)导水丸 治香港脚 肿疼痛,或发热湿热盛者。
除湿丹 治内伤香港脚肿痛。(二方见湿门。)(东垣)开结导引丸 槟榔气,饮食不消,必下痞闷。
白术 茯苓 陈皮 半夏(各一两) 神曲(炒) 麦芽(炒) 枳实(炒) 泽泻(各半两) 干姜巴豆霜(各二钱)上为细末,蒸饼丸,梧桐子大,每服三十丸,空心温水下。
(《局方》)木香槟榔丸 治食积气滞,香港脚冲胸,心腹饱闷。(方见气门。)三花神佑丸 治湿热流注,香港脚浮肿,肢节烦疼,步重坠。(方见痰饮门。)搜风顺气丸 治干涩香港脚。(方见风门。)搜风丸 治香港脚内壅。
大黄 槟榔 枳壳(炒。各半两) 黑牵牛(取头末,二两)上为末,米糊丸,梧桐子大。每服五十丸,食前米饮下。
木香行气散 治香港脚风寒湿气走注,及脚生湿疮,此药止痛去风湿行气。
木香(二钱半) 黄 木通 桑白皮 白术(各半两) 牵牛(两半)上为末,每服二钱,五更初酒调服,作丸服亦可。

Volume 59: The Section on Hong Kong Foot
Formulas

(From the "Xuan Ming Yao Fang") Water-Inducing Pills
Treat Hong Kong foot with swelling and pain, or cases with fever and excessive damp-heat.

Damp-Removing Pills
Treat internal injury causing Hong Kong foot with swelling and pain. (These two formulas are found in the "Damp" section.)
(Li Dongyuan) Pill for Opening Blockages and Guiding Qi
Treat areca nut qi, indigestion, and inevitable obstruction and fullness in the chest and abdomen.

Atractylodes macrocephala (White Atractylodes), Poria (Fuling), Dried Tangerine Peel (Chenpi), Pinellia (Banxia) — each one liang; Medicated Steamed Cake (Shenqu, stir-fried), Barley Sprout (Maiya, stir-fried), Citrus Aurantium (Zhi Shi, stir-fried), Alisma (Zexie) — each half a liang; Dried Ginger (Ganjiang), Castor Seed Oil (Badou Shuang) — each two qian.
Grind all into fine powder, make into pills using steamed pancake paste, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills at a time, with warm water on an empty stomach.

(From the "Jufang") Wood fragrance Areca Nut Pills
Treat food stagnation and qi obstruction, Hong Kong foot rushing to the chest, fullness and oppression in the chest and abdomen. (Formula found in the "Qi" section.)

Three-Flower Divine Protection Pills
Treat damp-heat spreading, Hong Kong foot with swelling, joint pain and irritation, heaviness and dragging in the legs. (Formula found in the "Phlegm and Fluids" section.)

Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills
Treat dry Hong Kong foot. (Formula found in the "Wind" section.)

Wind-Dispelling Pills
Treat internal obstruction of Hong Kong foot.

Radix et Rhizoma Rhei (Dahuang), Areca Nut (Binlang), Citrus Aurantium (Zhi Ke, stir-fried) — each half a liang; Black Pharbitis (Heitian Niu, take the head powder, two liang).
Grind into powder, make into pills with rice paste, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills at a time, with rice soup before meals.

Wood fragrance Qi-Regulating Powder
Treat Hong Kong foot caused by wind-cold-damp pathogenic factors moving about the body, and also treat wet sores on the feet; this formula relieves pain, dispels wind-damp, and regulates qi.

Wood fragrance (Mu Xiang) — two qian and a half; Coptis (Huang, likely Huang Lian), Akebia (Mu Tong), Mulberry Bark (Sang Bai Pi), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) — each half a liang; Pharbitis (Qian Niu) — one and a half liang.
Grind into powder. Take two qian at a time, with wine at the first watch of the night. Can also be taken as pills.

卷之五十九 香港脚门
药方
(《三因》)大黄左经汤 治四气流注足阳明经,使腰脚赤肿痛不可行,大小便秘,或恶闻食气,喘满自汗。
细辛 茯苓 羌活 大黄 甘草(炙) 前胡 枳壳(炒) 浓朴(炒) 黄芩 杏仁(各五分)上水盏半、姜三片、枣一枚煎七分,食远服。
加味败毒散 治足三阴经受热,毒瓦斯流注,脚踝上 赤肿痛,寒热如疟,或无汗恶寒,自汗恶风。
羌活 独活 前胡 柴胡(各五分) 枳壳 川芎 桔梗 甘草 人参(各四分) 茯苓 大黄(煨)苍术(各一钱)上水盏半、姜三片、枣一枚煎八分,食远服。
(东垣)羌活导滞汤 治香港脚初发,一身尽痛,或肢节肿痛,便溺阻隔。先以此药导之,后用当归拈痛汤。
羌活 独活 汉防己 当归(各钱) 大黄(酒蒸。一钱) 枳实(五分)上水盏半煎七分服。

Volume 59: The Gate of Hong Kong Foot Disease
Formulas

(From the "San Yin Jing") Da Huang Zuo Jing Tang
Treats the condition where the four qi flow into the Foot Yangming Meridian, causing redness, swelling, and pain in the waist and legs to the point of being unable to walk, constipation in both the large and small intestines, or aversion to the smell of food, with shortness of breath, chest fullness, and spontaneous sweating.

Xi Xin, Fu Ling, Qiang Huo, Da Huang, Gan Cao (roasted), Qian Hu, Zhi Ke (fried), Nong Pu (fried), Huang Qin, Xing Ren (each five fen) — decoct half a cup of water with three slices of ginger and one date, reduce to seven-tenths, and take after meals.

Jia Wei Bai Du San
Treats heat affecting the Foot Three Yin Meridians, with toxic qi flowing into the body, causing redness, swelling, and pain in the ankle, alternating chills and fever like malaria, or absence of sweat with aversion to cold, or spontaneous sweating with aversion to wind.

Qiang Huo, Du Huo, Qian Hu, Chai Hu (each five fen), Zhi Ke, Chuan Xiong, Jie Geng, Gan Cao, Ren Shen (each four fen), Fu Ling, Da Huang (steamed), Cang Zhu (each one qian) — decoct half a cup of water with three slices of ginger and one date, reduce to eight-tenths, and take after meals.

(From Dongyuan) Qiang Huo Dao Zhi Tang
Treats the initial stage of Hong Kong foot disease, characterized by pain throughout the body, or swelling and pain in the joints, with obstruction of urination and defecation. First use this formula to guide the stagnation, then follow with Dang Gui Nian Tong Tang.

Qiang Huo, Du Huo, Han Fang Ji, Dang Gui (each one qian), Da Huang (steamed with wine, one qian), Zhi Shi (five fen) — decoct half a cup of water and reduce to seven-tenths for consumption.

卷之五十九 香港脚门
药方
(《良方》)鸡鸣散 治香港脚第一品药,不问男女皆可服。如感风湿流注脚痛,筋脉肿大,痛不可忍,其效如神。
槟榔(七枚) 陈皮 木瓜(各一两) 吴茱萸(二钱) 生姜(连皮) 桔梗(各半两)紫苏(三钱)上为粗末,分作八服,隔宿用水三大碗,慢火煎至碗半,去渣再用水二碗煎一碗,以两次煎汁相合,安顿床头。次日五更分二三服,只冷服,冬月略温亦得,服后用饼饵压下,如服不尽,留次日渐渐服亦可。服此药至天明大盒饭下黑粪一碗许,即是原肾家感寒湿毒瓦斯下泻也。
至早晚前后痛住肿消是效。
木瓜汤 治香港脚。
干木瓜 大腹皮 紫苏 木香 羌活 甘草(炙。各一钱) 茯苓 陈皮(各八分)上水二盏煎一盏,空心服。
透骨丹 专治香港脚。
川乌(炮) 羌活 沉香 乳香(另研) 川芎 槟榔 木瓜(各一两) 木香(两半) 白茯苓(二两)上为末,曲糊丸,梧桐子大。食前姜汤下六十丸。
沉香大腹皮散 治香港脚肿满沉重疼痛,筋脉不利。此证皆由湿气停滞经络,服之则血气和平,脚轻利为效。
沉香 槟榔 乌药 桑白皮(炒) 木通 茴香 甘草 紫苏子 陈皮 白茯苓 荆芥穗紫苏叶(各一两) 枣儿 槟榔(一两) 枳壳(炒,半两)上咀,每服五钱,水一盏、姜五片、萝卜五片煎七分,食前温服,日进二服,十日后日进一服,病愈即止。如无萝卜,用卜子一钱炒研。如是大便干燥,即服加减神功丸。
立效散疗苦香港脚攻心。

Volume 59: The Gate of Hong Kong Foot
Prescriptions

(From The Good Prescriptions) Ji Ming San (Crowing Chicken Powder) – The premier formula for treating Hong Kong foot, suitable for both men and women. It is effective for cases where wind-damp invades the body, causing foot pain, swollen tendons and meridians, and unbearable pain. Its efficacy is miraculous.

Ingredients:
Areca nut (7 pieces), Old tangerine peel, Wood apple (each 1 liang), Evodia fruit (2 qian), Fresh ginger (with skin), Platycodon root (each ½ liang), Perilla (3 qian). Grind the above into a coarse powder and divide into eight doses. The night before, use three bowls of water and simmer slowly until reduced to half a bowl. Strain and then use two bowls of water to make one bowl of decoction. Combine the two decoctions and set them by the bedside. On the next day, at the fifth watch of the night, divide into two or three doses and take them cold. In winter, they may be slightly warmed. After taking the medicine, consume a flatbread or cake to help it settle. If not all is taken, the remainder may be taken gradually the next day. After taking this medicine until morning, one will pass a bowl of black stool, which indicates the expulsion of cold-damp toxins from the kidneys.

When the pain subsides and the swelling disappears in the morning and evening, the treatment is effective.

Mu Gua Tang (Wood Apple Decoction) – Treats Hong Kong foot.

Ingredients:
Dry wood apple, Large abdomen skin, Perilla, Costus root,羌活 (Qiang Huo), Honey-sweetened licorice (each 1 qian), Poria, Old tangerine peel (each 8 fen). Boil two cups of water down to one cup and take it on an empty stomach.

Tou Gu Dan (Bone-Penetrating Pill) – Specifically treats Hong Kong foot.

Ingredients:
Processed Aconite root, Qiang Huo, Sinking fragrance, Myrrh (separately ground), Ligusticum, Areca nut, Wood apple (each 1 liang), Costus root (1.5 liang), White Poria (2 liang). Grind into a fine powder, make pills with rice paste, each the size of a Wutong seed. Take 60 pills with ginger soup before meals.

Chen Xiang Da Fu Pi San (Sinking Fragrance Large Abdomen Skin Powder) – Treats Hong Kong foot with swollen, heavy, and painful feet, and impaired meridians. This condition arises from dampness stagnating in the meridians. Taking this formula harmonizes the blood and qi, lightens the feet, and restores mobility.

Ingredients:
Sinking fragrance, Areca nut, Wu Yao, Roasted mulberry bark, Wood knotweed, Fennel, Licorice, Perilla seed, Old tangerine peel, White Poria, Chrysanthemum branch, Perilla leaf (each 1 liang), Jujube, Areca nut (1 liang), Fried Citrus aurantium (½ liang). Pound the ingredients, and for each dose, use five qian, one cup of water, five slices of ginger, and five slices of radish, and decoct to seven parts. Take warm before meals, twice daily for ten days, then once daily thereafter, stopping when the illness is cured. If radish is unavailable, use one qian of bozi (a type of fruit), roast and grind it. If the stool is dry, take Jiajian Shenggong Wan (Modified Divine Efficacy Pills).

Li Xiao San (Instantly Effective Powder) – Treats severe Hong Kong foot that affects the heart.

此方消肿甚效,及治暴肿。
槟榔(七枚) 姜(二两) 陈皮 吴茱萸 紫苏 木瓜(各一两)上水三升煎一升三合,分作二服。
沉香汤 治香港脚攻心,烦闷气促,脚酸疼。
沉香(五分) 赤芍药(钱半) 木通(五分) 紫苏(一钱) 槟榔(五分) 吴茱萸(三分)上水盏半、姜三片煎八分,不拘时温服。
(《三因》)神应养真丹 治厥阴经为四气进袭,左瘫右痪,痰涎,半身不遂,手足顽麻,语言蹇滞,脚膝荣气凝滞,遍身疼痛。
四物汤加羌活、天麻,为细末,蜜丸鸡子大,每服一丸,木瓜、菟丝子浸酒下。
(《金匮》)八味丸 治足少阴经香港脚入腹,腹胀疼痛气喘,肾经虚寒致此证,最急,以肾乘心,水克火。老人病此死不旋踵,宜服此。(方见虚损门。)加味四斤丸 治血少香港脚,足痿酸疼。(方见痰门。)(《三因》)紫苏汤 治脚弱上气,阴阳交错,清浊不分,上重下虚,中满喘急,呕吐自汗,无复纪律。
紫苏子(炒) 半夏(制。各一钱) 前胡 浓朴(姜汁炒) 甘草(炙) 当归身(各七分) 陈皮肉桂(各四分)上水盏半、姜三片、枣一枚,煎七分,不拘时服。
(《三因》)独活寄生汤 治肝肾虚弱,风湿内攻,两足弱,痿痹挛痛。(方见腰痛门。)胜骏丸 治元气不足,为寒湿之气所袭,腰足挛拳,脚面连指走痛无定,筋脉不伸,行步不随。
常服益真气壮筋骨。

This formula is highly effective in reducing swelling and is also used to treat sudden, acute swelling.
Areca nut (7 pieces), ginger (2 liang), mandarin peel, evodia fruit, perilla, loquat (each 1 liang). Take 3 sheng of water, decoct to 1 sheng and 3 he, and divide into two doses.

Chenxiang Tang (Sinkerincense Decoction) treats hong gang (a type of foot disease) that attacks the heart, causing restlessness, shortness of breath, and aching feet.
Sinkerincense (5 fen), red peony root (1.5 qian), wood betony (5 fen), perilla (1 qian), areca nut (5 fen), evodia fruit (3 fen). Take half a cup of water with three slices of ginger, decoct to eight parts, and take warm at any time.

(From San Yin Yi Bing Zheng Zhi Da Cheng) Shenyi Yangzhen Dan (Divine Response Nourishing True Qi Pills) treats disorders of the Jueyin meridian caused by the invasion of the four climatic influences, resulting in left-sided paralysis, right-sided paralysis, phlegm and saliva, hemiplegia, numbness and tingling in the hands and feet, impaired speech, and stagnation of nourishing qi in the knees and legs, causing generalized pain.
Siwu Tang (Four Substances Decoction) with added 羌活 (Qianghuo, Notopterygium) and 天麻 (Tianma, Gastrodia), grind into fine powder and make into honey pills the size of an egg. Take one pill at a time, with a decoction of loquat and tu si zi (dodder seed) in wine.

(From Jin Kui Yao Lue) Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills) treats hong gang (a type of foot disease) that enters the abdomen, causing abdominal distension, pain, and shortness of breath, due to deficiency and cold in the Shao Yin (Lesser Yin) kidney meridian. This condition is urgent, as the kidney overacts on the heart, leading to the water element overcoming the fire. Elderly people who suffer from this condition often die quickly; this formula is recommended. (The formula is found in the section on debility.) Jiawei Sijin Wan (Modified Four-Jin Pills) treats hong gang caused by deficiency of blood, resulting in weakness and aching in the feet. (The formula is found in the section on phlegm.)
(From San Yin Yi Bing Zheng Zhi Da Cheng) Zisu Tang (Perilla Decoction) treats weakness in the legs and upward qi movement, imbalance between yin and yang, failure to distinguish clear from turbid, heaviness in the upper body and weakness in the lower body, distension and shortness of breath in the middle jiao, vomiting, spontaneous sweating, and lack of regulation.
Perilla seed (fried), pinellia (processed; each 1 qian), peucedanum, cinnamon bark (fried in ginger juice), licorice (roasted), dang gui (each 7 fen), mandarin peel, cinnamon (each 4 fen). Take half a cup of water with three slices of ginger and one date, decoct to seven parts, and take at any time.

(From San Yin Yi Bing Zheng Zhi Da Cheng) Duhuo Jisheng Tang (Du Huo Ji Sheng Tang) treats weakness of the liver and kidney, internal invasion by wind-damp, weakness in both feet, paralysis, stiffness, and pain. (The formula is found in the section on low back pain.) Shengjun Wan (Victorious Horse Pills) treats deficiency of the primary qi, attacked by cold-damp, causing contraction and stiffness in the waist and feet, pain in the soles of the feet radiating to the toes without fixed location, and inability to stretch tendons and meridians, resulting in impaired walking.
Regular use strengthens true qi and fortifies tendons and bones.

附子(一枚,炮) 当归(酒洗) 天麻 牛膝(酒洗) 木香 酸枣仁(炒) 熟地黄 防风(各二两)木瓜(四两) 羌活 乳香(各半两) 麝香(二钱) 全蝎(炒) 没药 甘草(各一两)上为末,用生地黄三斤研如泥,入无灰酒四升,煮烂如膏,以前药和匀,杵令坚,每两作十丸,细嚼,临睡酒下。如冬月无地黄,炼蜜丸,梧桐子大,每服五十丸。
(《良方》)紫苏散 治香港脚风毒,脚重肿痛。
紫苏 桑白皮 茴香(炒) 木通(各七分) 枳壳(钱半) 羌活 独活 荆芥 甘草(炙)青皮 木瓜(各五分) 大腹皮(六分)上水盏半、姜三片、葱白一茎煎七分,食远服。
独活汤 治香港脚。
独活 麻黄(去节) 川芎 熟附子 牛膝 黄 (蜜炙) 人参 干姜 木香 当归白芍药 白茯苓 辣桂 杜仲 白术 甘草(炙。各等分)上咀,每服四钱,水二盏、姜三片、枣二枚煎一盏,食前温服。
四斤丸 治肾经虚寒,香港脚攻痛。
木瓜 天麻 肉苁蓉(酒洗) 牛膝(酒洗,焙。各一斤)上用无灰酒五升浸,春秋各五日、夏三日,冬十日足取出焙干,再入附子。(泡去皮脐,二两)虎骨(酥炙,二两) 上为末,用没药酒打糊丸,梧桐子大,空心煎木瓜酒盐汤下五十丸。常服补虚除湿壮筋骨。
石南丸 治风毒脚弱,重坠痛痹,胫肿生疮、足心隐痛,不能着地,脚膝不能屈伸,上攻心腹头面,二便秘涩。

Aconite Decoction
Processed Aconite Root (one piece), Angelica Sinensis (washed with wine), Gastrodia Elata, Achyranthes Bidentata (washed with wine), Aucklandia Root, Ziziphus Jujuba Seed (toasted), Prepared Rehmannia Root, Saposhnikovia Divaricata (two liang each), Chaenomeles Speciosa (four liang), Herba Angelicae Pubescentis, Olibanum (half liang each), Moschus (two qian), Scorpion (toasted), Commiphora Myrrha, Glycyrrhiza Uralensis (one liang each). Grind all into powder. Use three jin of raw Rehmannia Root, grind into a paste, and add four sheng of alcohol without ash. Boil until it becomes a thick paste, then mix with the powdered herbs and pound until firm. For each liang, make ten pills. Take ten pills at a time, chew finely, and consume with wine before bedtime. If during winter raw Rehmannia Root is unavailable, prepare honey pills the size of Chinese parasol tree seeds, and take fifty pills per dose.

(From the "Good Prescriptions")
Perilla Powder
Treats wind-toxin foot disease, with heavy, swollen, and painful feet.
Perilla, Cortex Mori, Fennel (toasted), Spatholobus Suberectus (seven fen each), Citrus Aurantium (half qian), Herba Angelicae Pubescentis, Duhuo, Schizonepeta, Glycyrrhiza Uralensis (roasted), Green Tangerine Peel, Chaenomeles Speciosa (five fen each), Areca Nut Peel (six fen). Boil half a cup of water with three slices of ginger and one stalk of green onion until reduced to seven fen, and take after meals.

Duhuo Decoction
Treats foot disease.
Duhuo, Ephedra Sinica (with nodes removed), Ligusticum Chuanxiong, Prepared Aconite Root, Achyranthes Bidentata, Huang Qin (honey-roasted), Ginseng, Dried Ginger, Aucklandia Root, Angelica Sinensis, Paeonia Alba, Poria Cocos, Cinnamomum Cassia, Eucommia Ulmoides, Atractylodes Macrocephala, Glycyrrhiza Uralensis (roasted, equal portions). Pound all ingredients and take four qian per dose. Boil with two cups of water, three slices of ginger, and two dates until reduced to one cup, and take warm before meals.

Sijin Pill
Treats deficiency and cold of the kidney meridian, with pain and swelling in the feet.
Chaenomeles Speciosa, Gastrodia Elata, Cistanche Tubulosa (washed with wine), Achyranthes Bidentata (washed with wine and dried, one jin each). Soak in five sheng of alcohol without ash for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Remove, dry, and then add Aconite Root (soaked and peeled, two liang), Tiger Bone (roasted in su oil, two liang). Grind into powder, make pills with myrrh wine paste, the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills on an empty stomach with a decoction of Chaenomeles Root, wine, and salt. Regular use tonifies deficiency, dispels dampness, and strengthens tendons and bones.

Shinan Pill
Treats wind-toxin foot weakness, heaviness, pain, and numbness; swelling of the shins with abscesses, hidden pain in the soles of the feet, inability to touch the ground, inability to flex or extend the knees, and the condition ascending to the chest, abdomen, head, and face, causing difficulty with urination and defecation.

赤芍药 五加皮 麻黄 陈皮 赤小豆 牛膝 杜仲(炒) 大腹皮 川芎(各二两) 杏仁(去皮尖炒) 黑牵牛 石南藤(各三两) 萆 独活 木瓜(各四两)上为末,酒浸,蒸饼为丸,梧桐子大。空心木瓜汤吞下二三十丸。
茱萸丸 治香港脚入腹,喘急欲死。
吴茱萸(泡) 木瓜(各等分)上为末,酒糊为丸,梧桐子大。每服五十丸至百丸,空心酒饮任下。或以木瓜蒸烂研膏为丸尤妙。此方内加大黄,名三将军丸。
(《直指》)二十四味轻脚丸 治香港脚通用。
当归(酒洗) 川芎 萆 (盐水煮) 羌活 杜仲(制) 石南藤 薏苡仁 大槟榔 华阴细辛枳壳(各一两) 苍术(炒) 五加皮 防风 独活 续断(洗) 牛膝(酒浸) 威灵仙海桐皮 木香 木瓜 麻黄 五灵脂 没药(另研。各三分) 滴乳香(半两)上为末,酒浸糕为丸,梧桐子大。每服五十丸,枳壳木瓜汤下。
海桐皮酒 治风毒香港脚,膝胫疼痛。
海桐皮 五加皮 川独活 枳壳(炒) 防风 杜仲(姜制) 牛膝(酒浸) 薏苡仁(炒。各两半)生地黄(二两半)上为末,用绵包,以醇酒一斗春浸七日,冬浸十四日。每日空心温服一盏,午服一盏。
(丹溪)防己饮 治香港脚。
白术 木通 防己 槟榔 川芎 甘草梢 犀角 苍术(盐水炒) 生地黄(酒浸) 黄柏(酒炒。各等分)大便实加桃仁,小便涩加牛膝,有热加黄芩、黄连,大热及时令热加石膏,有痰加竹沥、姜汁。如常肿者专主湿热,另有对证方。

Red Peony Root, Five-Plus Bark, Ephedra, Tangerine Peel, Red Adzuki Bean, Achyranthes Root, Eucommia (fried), Large腹Skin, Ligusticum (each two liang), Apricot Kernel (peeled and stir-fried), Black牵牛, Stonevine (each three liang), Rhizoma Smilacis Glabrae, Deutzia (each four liang). Grind into powder, soak in wine, make into pills using steamed rice cakes, each as large as a Paulownia seed. Take two to thirty pills with a decoction of woodapple on an empty stomach.

Evodia Pill
Treats Honggangjiao (a foot ailment) that has invaded the abdomen, causing severe breathlessness and near death.
Evodia Fruit (soaked), Woodapple (equal parts). Grind into powder, make into pills with wine paste, each as large as a Paulownia seed. Take fifty to one hundred pills with wine or wine decoction on an empty stomach. Alternatively, steam woodapple until soft, grind into paste, and make into pills, which is especially effective. If rhubarb is added to this formula, it becomes the Three Generals Pill.

(From Zhi Zhi) Twenty-Four-Flavor Light-Foot Pill
A general remedy for Honggangjiao (foot ailment).
Dang Gui (washed with wine), Ligusticum, Rhizoma Smilacis Glabrae (boiled in salt water),羌活, Eucommia (processed), Stonevine, Job's Tears, Large Areca Nut, Huayin细辛,枳壳 (each one liang), Atractylodes (stir-fried), Five-Plus Bark,防风, Deutzia,续断 (washed), Achyranthes Root (soaked in wine),威灵仙,海桐皮,木香, Woodapple, Ephedra,五灵脂, Myrrh (ground separately; each three fen),滴乳香 (half a liang). Grind into powder, soak in wine, make into pills using steamed rice cakes, each as large as a Paulownia seed. Take fifty pills with a decoction of枳壳 and woodapple.

Haitongpi Wine
Treats wind-toxin Honggangjiao, with pain in the knees and shins.
Haitongpi, Five-Plus Bark,川独活,枳壳 (stir-fried),防风, Eucommia (prepared with ginger), Achyranthes Root (soaked in wine), Job's Tears (stir-fried; each one and a half liang), 生地黄 (two and a half liang). Grind into powder, wrap in cotton, and soak in one dou of strong alcohol for seven days in spring and fourteen days in winter. Take one zhan warm on an empty stomach each day, and another at midday.

(Danxi) Phellodendron Decoction
Treats Honggangjiao (foot ailment).
Atractylodes, Woodbine, Phellodendron, Areca Nut, Ligusticum, Licorice Tip, Rhinoceros Horn, Atractylodes (stir-fried with salt water), 生地黄 (soaked in wine), Phellodendron Bark (stir-fried with wine; each equal parts). If the stool is hard, add peach kernel; if the urine is scanty, add Achyranthes Root; if there is heat, add Scutellaria and Coptis; if there is great heat or seasonal heat, add Gypsum; if there is phlegm, add Bamboo沥 and ginger juice. If swelling is constant, it is primarily due to damp-heat, and there are other prescriptions tailored to the specific condition.

(丹溪)苍术黄柏丸 治湿热食积,痰饮流注香港脚。
苍术(盐水炒) 黄柏(盐水炒) 防己 南星 川芎 白芷 犀角 槟榔(各等分)血虚加牛膝、龟板。为末酒糊丸服。肥人加痰药。
健步丸 治脚膝无力,肿痛难行。
当归尾 芍药 陈皮 苍术 牛膝(各一两) 生地黄 吴茱萸 条芩(各半两) 桂枝(二钱)大腹子(三个)上为末,蒸饼丸,梧桐子大。每服一百丸,空心白术木通汤下。
(丹溪)槟榔滑石散 治湿痰香港脚,大便滑泄。
苍术(二两) 防风(一两) 槟榔 川芎(各六钱) 香附(八钱) 条芩 滑石(各四钱)甘草(三钱)上为末,或丸或汤皆可服。
应痛丸 治香港脚痛不可忍,此为劫剂。
赤芍药(炮去皮) 草乌(炮去皮尖)等分为末,酒糊丸,空心白汤下十丸。
(丹溪)治妇人足胫肿方红花(酒洗) 苍术 牛膝 生地黄 黄柏 南星 草龙胆 川芎有筋动于足大指,上至大腿近腰结了,乃因奉养浓,遇风寒,宜四物汤加酒芩、红花、苍术、南星,姜煎服。
(《集要》)二神汤 治一切风寒湿热,足膝肿痛,脚骨作热痛,虽一点,能令步履艰辛、一切香港脚百用百效。
苍术(制) 黄柏(制。各三钱半) 水煎空心服,日二次。

Zhu Danxi's Atractylodes and Phellodendron Pills
Treats damp-heat with food accumulation, phlegm-damp stagnation, and Hong Kong foot (a type of foot ailment).
Atractylodes (fried in salt water), Phellodendron (fried in salt water), Stephania tetrandra, Pinellia ternata, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Rhinoceros horn, Areca catechu (equal parts). If blood deficiency is present, add Achyranthes and Tortoise shell. Powder and make into pills with wine paste, to be taken. For overweight individuals, add phlegm-reducing herbs.

Healthy Step Pills
Treats weakness in the knees and feet, swelling and pain making walking difficult.
Angelica sinensis tail, Paeonia lactiflora, Dried tangerine peel, Atractylodes lancea, Achyranthes bidentata (each one liang), Fresh rehmannia root, Evodia rutaecarpa, Scutellaria baicalensis (each half liang), Cinnamon twig (two qian), Areca catechu seeds (three pieces). Powder and make into pills with steamed bun paste, the size of梧桐 seeds. Take one hundred pills each time, with a decoction of Atractylodes macrocephala and Wood betony on an empty stomach.

Zhu Danxi's Areca Nut and Talc Powder
Treats damp-phlegm Hong Kong foot and loose stools.
Atractylodes lancea (two liang), Saposhnikovia divaricata (one liang), Areca catechu, Ligusticum chuanxiong (each six qian), Cyperus rotundus (eight qian), Scutellaria baicalensis, Talc (each four qian), Licorice (three qian). Powder and may be taken as pills or as a decoction.

Pain-Relieving Pills
Treats unbearable pain from Hong Kong foot; this is a drastic remedy.
Red peony root (roasted and peeled), Aconitum carmichaelii (roasted and peeled of tip), powdered equally, made into pills with wine paste. Take ten pills on an empty stomach with plain warm water.

Zhu Danxi's Formula for Swelling of the Legs in Women
Safflower (washed in wine), Atractylodes lancea, Achyranthes bidentata, Fresh rehmannia root, Phellodendron amurense, Pinellia ternata, Gentiana scabra, Ligusticum chuanxiong. When there is a tendinous movement in the big toe, extending up to the thigh near the waist, it is due to overindulgence and exposure to cold. Treat with the Four-Ingredient Decoction, adding wine-processed Scutellaria, safflower, Atractylodes, and Pinellia, to be decocted with ginger.

Two Divine Decoction (from Ji Yao)
Treats all conditions of wind, cold, damp, and heat, including swelling and pain in the knees and feet, burning pain in the bones, even if only a small point, it can make walking difficult. Effective for all types of Hong Kong foot, and has been proven effective in every case.
Atractylodes lancea (processed), Phellodendron amurense (processed), each three qian and a half. Boil in water and take on an empty stomach, twice daily.

卷之五十九 香港脚门
洗药
导气除湿汤 专洗脚肿疼痛。
威灵仙 防风 荆芥 地骨皮 当归 升麻 白芍药 朔 叶上咀,各五钱,水二斗熬一斗五升去渣,乘热淋洗无时。
矾石汤 治香港脚冲心。
矾石(三两) 浆水(一斗五升)煎三五沸浸脚良。
(《良方》)防风黄 汤 熏洗香港脚。
防风(半两) 荆芥 黄 木通 蛇床子 梦叶(各一两)上为粗末,浓煎汤,阁腿在桶上熏,令通手方洗,须是露出脚指不要洗。
鹭 汤鹭 藤(一名忍冬藤,即金银花藤) 苏方木上等分,入淀粉少许,每用一两,水五碗煎数沸,先熏,候通手洗。
足踏丸 治香港脚肿满,痛连骨髓。
乌头(三两,炮去皮脐) 樟脑(二两)上为细末,酽醋为丸,弹子大。每置一丸焚于炉中,脚踏炉心上,衣被壅盖,出汗为妙。

Volume 59: The Hong Kong Foot Section
Washing Medicines

Da Qi Chu Shi Tang (Guiding Qi and Removing Dampness Decoction) is specifically used for washing the feet to treat swelling and pain.
Wēilíngxiān, Fángfēng, Jīngjiè, Dìgǔpí, Dāngguī, Shēngmá, BáiSháo Yào, Shuò Yè — all chopped into pieces, each five qian, two dou of water boiled down to one dou five sheng, then strained. Apply while hot for washing at any time.

Fǎnshí Tāng (Alum Decoction) treats Hong Kong foot affecting the heart.
Fǎnshí (three liang), jiāngshuǐ (one dou five sheng), boiled three to five times, then soak the feet.

(From The Good Prescriptions) Fángfēng Huáng Tāng (Wind-Defending Astragalus Decoction) for fumigation and washing to treat Hong Kong foot.
Fángfēng (half a liang), Jīngjiè, Huángqí, Mùtōng, Shéchuángzǐ, Mèngyè (each one liang). Crush into coarse powder, decoct strongly in water. Place the legs over a bucket and fumigate until the hands feel warm, then wash. Be sure to expose the toes and do not wash them.

Lù Tāng (Larkvine Decoction), using Lù Téng (also known as Rěndōng Téng, i.e., Jīnyínhuā Téng), and Sūfāngmù — equal parts, with a little starch added. Use one liang per dose, five bowls of water boiled several times. First fumigate, then wash when the hands are warm.

Zútà Wán (Foot-Stepping Pills) treat Hong Kong foot with swollen limbs and pain reaching the bone marrow.
Wūtóu (three liang, roasted and peeled), Zhāngnǎo (two liang). Powder finely and make pills with strong vinegar, each as large as a walnut. Place one pill in a furnace and step on the center of the furnace with the feet, cover with clothing and blankets to induce sweating, which is the most effective method.

卷之五十九 香港脚门
敷药
丹溪法 治香港脚肿痛。
芥菜子 白芷(等分)上为末,姜汁和敷。
一方 白芷 苍术 羌活(各半两) 细辛(二钱半) 为末,姜汁调敷。
一方 治香港脚止痛。
大皂角 猪牙皂角 木香(各等分)上为末醋调,先于不肿处涂之,截断毒瓦斯,不令上冲。次涂下肿,留指尖不涂,仍削去足爪甲以出毒瓦斯。
一方 草乌 白芷 防风 独活 羌活(各等分)上为细末,生地龙数条研烂,米醋调敷。单用草乌末调酒敷,赤小豆、南星末姜汁调贴亦可。时吃熟萝卜,令饱,以下气。飞萝面醋调涂。又法:以黑牛粪用滚汤调开涂于痛处,用布包之,暖处盖之,其痛立止。
椒艾囊 治香港脚极效,及避一切香港脚、风气、毒瓦斯。
艾叶(揉。半斤) 川椒(一斤,净) 草乌(为粗末,二两)上以三味和装成套如包袱,里足底及足胫,不得用履,即用火踏踏于上,下有微火,椒艾得微火自然热气入足,而寒湿气、诸风毒瓦斯皆疏散矣。痛甚者立止,痛止后仍要三二日一为之,或每夜包之,达旦去之。用此方法无不效者。

Volume 59: The Gate of Hong Kong Foot (Hong Kong Foot Treatments)
External Applications

Danxi Method: For treating swelling and pain of Hong Kong foot.
Mustard seed, Angelica root (in equal parts). Grind into powder and mix with ginger juice to apply externally.

Another Formula: Angelica root, Atractylodes,羌活 (Sichuan costus root) (each half liang), Fine辛 (Sichuan costus root) (two qian and a half). Grind into powder and mix with ginger juice to apply.

Another Formula: For treating pain of Hong Kong foot.
Large soapberry, Pig's tooth soapberry, Wood fragrance (each in equal parts). Grind into powder, mix with vinegar, and apply first to the area not swollen, to cut off the toxic vapors and prevent them from rising upward. Next, apply to the swollen area, leaving the fingertips untreated. Also, trim the toenails to allow the toxic vapors to be expelled.

Another Formula: Aconitum (Cao Wu), Angelica root, Wind-protecting (Fangfeng), Duhuo (Deer antler),羌活 (Sichuan costus root) (in equal parts). Grind into fine powder. Take several live earthworms (Sheng Di Long), grind them into a paste, and mix with rice vinegar to apply. Alternatively, use only the Aconitum powder mixed with wine and applied. Red adzuki beans and South Star (Nanxing) powder, mixed with ginger juice, may also be applied. At the same time, eat cooked radishes until full, to descend the qi. Apply a paste made of Feiluo flour mixed with vinegar. Another method: Mix black cow dung with boiling water, apply it to the painful area, wrap it in cloth, and cover it with a warm cloth. The pain will stop immediately.

Pepper and Mugwort Sachet: Extremely effective for treating Hong Kong foot, and for preventing all forms of Hong Kong foot, wind, and toxic vapors.

Mugwort leaves (chopped, half jin), Sichuan pepper (one jin, cleaned), Aconitum (ground into coarse powder, two liang). Mix the three ingredients together and pack them into a bundle like a bundle of cloth. Apply it to the soles of the feet and the lower legs. Do not wear shoes. Step on it with fire; place it over a low flame. The pepper and mugwort will naturally generate heat, which enters the feet, dispersing cold-damp and all kinds of wind and toxic vapors. For those with severe pain, the pain will stop immediately. After the pain subsides, it should still be applied once or twice every three to two days, or wrapped each night and removed at dawn. Using this method, there is no case that is ineffective.

卷之五十九 香港脚门
敷药
《太平圣惠方》:治香港脚及风寒湿痹,四肢挛拳,脚肿不可践地。用紫苏一两杵碎,水二升研取汁,以苏子汁煮粳米二合作粥,和葱豉姜食之。
一方:治香港脚,用盐炒热敷患处,少时用汤洗。
《外台秘要》:治香港脚冲心烦闷,以糜稻穣一二斗内釜中,多煮浓汁去渣,内椒末一升再煎十余沸,置盆中渍脚洗脚三五次瘥。
《卫生方》:治香港脚,用无名异末化牛胶,调匀贴痛处。
一方:治香港脚痛不可忍,以童便或自者,用马桶一个热浸二脚,桶口以纸、单衣被类隔其气,冷则又温。
《简要济众方》:治香港脚连肿痛久不瘥,黑附子(一个,去皮脐) 生用捣为末,姜汁调如膏涂肿,药干再调涂之,肿消为度。
一方:治香港脚头面浮肿,心腹胀满,小便涩少,马齿苋和小粳米浆汁煮食之。
《肘后方》:治风毒香港脚,若胫已满,捻之浸指,取牵牛捣为末,蜜丸如小豆大,每服三十丸,生姜汤服,利小便即愈。
一方:治前证,胫肿捻之没指。一小民患此,服药无效。一道人教以饮 牛溺,勤饮二三升,使小便利即愈。
《千金方》:治岭南香港脚,从足至胫膝肿满连骨痛者,蓖麻叶切,蒸热薄包二三日,易之即消。
又方:治前证,用朔 根捣,和酒醋共三分,根一分合蒸熟敷肿处,一二日消。亦治不仁。
枳叶酒:枳叶六十斤细锉,以水四石煮取四斗九升,以酿五斗米如常法,另煮枳叶汁渍米并和酿,封七日,酒出饮之甚效。

Volume 59: The Gate of Hong Kong Foot (Hong Kong Foot Disease)
External Applications

Taiping Shenghui Fang (Formulas of the Taiping Era for Healing):
For treating Hong Kong foot, as well as wind-cold-damp arthralgia, with cramping and contraction of the limbs and swollen feet that cannot touch the ground: Use one liang of perilla, crush it into pieces, add two sheng of water, grind to extract the juice. Cook two he of glutinous rice with the juice of perilla seeds to make porridge, and eat it mixed with scallions, fermented black beans, and ginger.

Another formula: For treating Hong Kong foot, use salt heated to warmth and apply it to the affected area; after a while, wash with hot water.

Waidai Mihao (Essential Secrets of the Outer Platform):
For treating Hong Kong foot with chest oppression and irritability: Place one or two dou of milled rice bran into a pot, boil to extract a thick liquid, strain it, add one sheng of pepper powder, and reboil for more than ten times. Place in a basin and soak the feet, washing them three to five times until recovery.

Weisheng Fang (Formulas for Preserving Health):
For treating Hong Kong foot: Use the powder of Wumingyi (Hedyotis diffusa) mixed with cow glue, blend evenly, and apply to the painful area.

Another formula: For treating unbearable pain from Hong Kong foot: Use child's urine or one's own urine. Take a toilet, heat it, and immerse both feet in it. Cover the top of the toilet with paper, a single layer of clothing, or a blanket to block the odor. When it cools, reheat it and repeat.

Jianyao Jizhong Fang (Concise Formulas for Benefiting the People):
For treating prolonged swelling and pain from Hong Kong foot that has not healed: Use one black aconite root (with the skin and umbilicus removed), use it raw, crush into powder, mix with ginger juice to make a paste, and apply it to the swollen area. When the medicine dries, reapply it, continuing until the swelling subsides.

Another formula: For treating Hong Kong foot with swelling of the head and face, abdominal distension, and difficulty in urination: Cook and eat a mixture of Portulaca oleracea (common purslane) and the milk of small glutinous rice.

Zhouhou Fang (Formulas from the Elbow Shelf):
For treating wind-toxin Hong Kong foot, if the shank is already swollen to the point that pressing it submerges the finger: Take Pharbitis nil (cowhage), crush it into powder, make pills with honey the size of small beans, and take thirty pills at a time with ginger soup. When urination becomes free, recovery follows.

Another formula: For treating the above condition, where the shank is swollen to the point that pressing it submerges the finger: A common person suffering from this condition found no relief from medicine. A hermit instructed him to drink cow urine, drinking two to three sheng diligently, and when urination became free, he recovered.

Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions):
For treating Hong Kong foot in the Lingnan region, where swelling and pain extend from the foot to the shank and knee, even affecting the bone: Chop Ricinus communis (castor oil plant) leaves, steam them hot, wrap them thinly, and apply to the affected area for two or three days. Change the poultice and the swelling will subside.

Another formula: For treating the above condition: Crush the root of Shuo (possibly Acanthopanax senticosus), mix with three parts wine and vinegar, and one part root, steam until cooked, and apply to the swollen area. The swelling will subside within one or two days. It also treats numbness.

Zhiye Wine: Take sixty jin of Zhiye (Citrus leaves), finely chop them, and boil with four shi of water to extract four dou nine sheng of liquid. Ferment five dou of rice as usual, separately boil Zhiye juice, soak the rice, and mix with the fermentation. Seal for seven days. When the wine is ready, drink it, and it is very effective.

卷之五十九 脚跟痛
病机
丹溪曰:脚跟痛有痰,有血热。血热者,四物汤加黄柏、知母、牛膝之类。有痰唾者,五积散加木瓜。
舟车丸 除湿汤 并治脚跟痛。(方见湿门。)
卷之六十 疝气门
病机
《内经》曰:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。
又曰:肝脉大急沉皆为疝。
又曰:小腹控睾引腰脊,上冲心,唾出清水、及为哕噫,甚则入心,善忘善悲。
《甲乙经》曰:邪在小腹也,小肠病者,小腹痛引腰脊,贯肝肺。其经虚不足,则风冷乘间而入。邪气既入则上冲肝肺,客冷散于胸,结于脐,控引睾丸,上而不下,痛而入腹,甚则冲于心胸,盖其经络所系属也。启玄子曰:控,引也。睾丸,阴丸也。
《灵枢经》曰:邪在小肠,连睾系属肾,贯肝络肺系心,气盛厥气上冲也。
又曰:疝 者,阴连小腹急痛也。
《巢氏病源》云:诸疝者,阴气积于内,复为寒气所加,使荣卫不调,气血虚弱,故风冷入其腹内而成疝也。疝者痛也,或少腹痛不得大小便,或手足厥冷,绕脐痛,自汗,或冷气逆上抢心腹,令心痛或里急而腹痛。此诸候非一,故云诸疝也。
《难经》曰:任之为病,其内苦结,男子为七疝。
《原病式》曰: 疝,少腹控卵,肿急绞痛也,寒主拘缩故也,寒极而土化制之,故肿满也。经言:丈夫 疝,谓阴气连小腹急痛也,故言。妇人少腹肿,皆足厥阴之脉也。经注曰:寒气聚而为疝也。

Volume 59: Pain in the Heel
Etiology and Pathogenesis

Zhu Danxi said: Pain in the heel may be due to phlegm or due to heat in the blood. In cases of blood heat, the Four-Ingredient Decoction should be used with additions of Phellodendron (Huang Bai), Anemarrhena (Zhi Mu), and Achyranthes (Niu Xi). In cases involving phlegm and sputum, the Wu Ji San (Five Accumulations Powder) should be used with the addition of Wood Apple (Mu Gua).

Zhou Che Wan (Boat and Cart Pills), Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction), and others are also used to treat pain in the heel. (The formula can be found in the section on Dampness.)

Volume 60: Hernia
Etiology and Pathogenesis

The Huangdi Neijing states: When the Ren meridian is diseased, in men it causes internal accumulation of seven types of hernia; in women, it causes leukorrhea and masses (jiā jù).

It also says: If the liver pulse is large, tense, or deep, it indicates hernia.

It further states: Pain in the lower abdomen extends to the testes and up to the waist and spine, ascending to the heart, causing the spitting up of clear fluid, and even vomiting with gurgling sounds (referred to as reu and yi). In severe cases, it enters the heart, causing forgetfulness and sadness.

The Jia Yi Jing states: The pathogenic factor resides in the lower abdomen. When the small intestine is diseased, the lower abdomen is painful and extends to the waist and spine, passing through the liver and lungs. If the meridian is weak and insufficient, wind and cold may take advantage of the deficiency and enter. Once the pathogenic factor has entered, it ascends to attack the liver and lungs, spreading cold in the chest and gathering at the umbilicus, pulling and drawing to the testes, ascending rather than descending, causing pain that enters the abdomen. In severe cases, it ascends to the heart and chest. This is because of the connections of the meridians. Wang Bing said: Kong means "to draw" or "to pull." The testes are the yin balls.

The Ling Shu Jing states: When the pathogenic factor resides in the small intestine, it connects to the testes and is associated with the kidneys, passing through the liver, connecting to the lungs, and linking to the heart. This is due to the excess of qi and the upward movement of reverse qi.

It also states: Hernia is when the yin connects to the lower abdomen and causes acute pain.

Chao Shi Bing Yuan (Nest of Diseases) says: All types of hernia arise when yin qi accumulates internally, and is further affected by cold, causing disharmony in the circulation of blood and qi, and weakness of the blood and qi. Therefore, wind and cold enter the abdomen, leading to hernia. Hernia is characterized by pain; it may manifest as pain in the lower abdomen preventing urination or defecation, or as cold hands and feet with pain around the umbilicus, or spontaneous sweating, or cold qi rising upward and attacking the heart and abdomen, causing heart pain or internal urgency with abdominal pain. These symptoms are varied, hence the term zhuhuan (various hernias).

The Nan Jing states: When the Ren meridian is diseased, it causes internal stagnation, and in men, this manifests as seven types of hernia.

Yuan Bing Shi (Original Patterns of Disease) states: Hernia is characterized by pain in the lower abdomen extending to the testes, with swelling and severe,绞痛. This is due to cold, which causes contraction and restriction. When cold is extreme, the earth element (warming and transforming) counteracts it, hence the swelling and fullness. The classics state: In men, hernia refers to the yin qi connecting to the lower abdomen and causing acute pain — hence the statement. In women, swelling in the lower abdomen is due to the foot jueyin meridian. The commentary on the classics says: Hernia is caused by the gathering of cold qi.

卷之六十 疝气门
病机
经曰:三阳为病发寒热,下为壅肿,及为痿厥 ,其传为索泽,其传为 疝。夫热在外,寒在内,则累垂,此九夏之气也;寒在外,热在内,则卵缩,此三冬之气也。足太阳膀胱之脉逆上,迎手太阳小肠之脉下行,至足厥阴肝之脉不得伸,其任脉并厥阴之脉逆,则如巨川之水,致阳气下坠,是风寒湿热下出囊中,致而睾肿大谓之曰疝,大甚则为 。足厥阴肝之木,与太阳膀胱寒水之脉同至前阴之末,伤寒家说足厥阴肝经为病,烦满囊缩,急下之,宜大承气汤,以泻大热。
《玉机微义》云:以平康不病之人论之,夏暑大热,囊卵累垂,冬天大寒,急缩收上。与前三说若不同也,乖耶?否耶?答曰:伤寒家囊卵缩,大热在内,宜承气汤急下之,与经筋说囊卵缩大寒在外亦是热在内,与伤寒家同,故再引平康之人以证之。冬天阳气在内,阴气在外,人亦应之,故寒在外则皮急,皮急则囊缩。夏月阴气在内,阳气在外,人亦应之,故热在外则皮缓,皮缓则囊垂,此 疝之象也。三文殊,皆一理也。
《原病式》云: 疝,少腹控卵,肿急绞痛也,寒主拘缩故也。寒极而土化制之,故肿满也。经言丈夫 疝,谓阴器连少腹急痛也,故言。妇人少腹肿,皆足厥阴肝之脉也。经注曰:寒气聚而为疝也。又按经言五脏皆主疝,但脉急也。注言脉急者寒之象也,然寒则脉当短小而迟,今言急者,非急数而洪也,斯从寒也。
如疝脉紧急洪数则为热痛,经言脾传之肾,病名曰疝瘕,少腹烦冤而痛出白蛊,注言少腹痛溲出白液也。

Volume 60: The Gate of Hernia
Etiology and Mechanism

The classics state: "When the Three Yang meridians are diseased, they manifest as chills and fever; below, they become obstructed and swollen, and may progress to atrophy and loss of function (wu jue). Further transmission leads to a condition of stringy dampness, and then to hernia." When heat is external and cold is internal, the scrotum sags and swells—this is the nature of the heat of the ninth summer. When cold is external and heat is internal, the testicles contract—this is the nature of the cold of the third winter. The Foot Taiyang Bladder meridian flows upward in reverse, meeting the descending Hand Taiyang Small Intestine meridian. It reaches the Foot Jueyin Liver meridian, which is unable to extend. When the Conception Vessel joins with the Jueyin meridian and also flows in reverse, it is like the water of a great river, causing Yang qi to descend. Thus, wind, cold, dampness, and heat flow downward into the scrotum, resulting in swelling of the testes, which is called hernia. In severe cases, it becomes [hernia with mass].

The Foot Jueyin Liver meridian, being the wood element, meets the Cold Water of the Foot Taiyang Bladder meridian at the extremity of the anterior genitalia. According to the Shanghan Lun school, when the Foot Jueyin Liver meridian is diseased, it manifests as fullness and contraction of the scrotum, and requires urgent purgation. The Dachengqi Decoction is recommended to clear the great heat.

Yujimi Wei Yi states: Considering a healthy, non-diseased person, in summer when the heat is intense, the scrotum and testes sag; in winter when the cold is extreme, they contract and draw upward. This seems to contradict the previous three statements—is it inconsistent? Or not? The answer is: In the Shanghan theory, when the scrotum and testes contract, there is great internal heat, and the Dachengqi Decoction should be used for urgent purgation. This is the same as the jingjin (meridian) theory, which also states that when the testes contract due to extreme external cold, internal heat is still present—thus the same as the Shanghan theory. Hence, the example of the healthy person is cited again to confirm this. In winter, Yang is internal and Yin is external; people respond accordingly. Therefore, when cold is external, the skin tightens, and the scrotum contracts. In summer, Yin is internal and Yang is external; people respond accordingly. Thus, when heat is external, the skin relaxes, and the scrotum sags—this is the manifestation of hernia. Though the three statements seem distinct, they all follow one principle.

Yuanbing Shi states: Hernia is characterized by pain radiating from the lower abdomen to the testes, with swelling, urgency, and cramping pain. This is due to cold, which causes contraction. When cold reaches its extreme, it is restrained by the earth element, resulting in swelling and fullness. The classics state that in men, hernia refers to pain in the genitalia connected to the lower abdomen. In women, swelling of the lower abdomen is also due to the Foot Jueyin Liver meridian. The commentary says: "Hernia arises from the gathering of cold." It is also noted that the classics state that all five zang organs can be the source of hernia, but only when the pulse is tense. The commentary explains that a tense pulse is the manifestation of cold. However, when cold is present, the pulse should be short, small, and slow. Here, when they say "tense," they do not mean rapid and full, but rather, it is due to cold.

If the pulse of hernia is tense, urgent, full, and rapid, it indicates heat pain. The classics state that when the spleen transmits to the kidney, the disease is called hernia with mass (hernia with tumor). The lower abdomen is distressed and painful, with the discharge of white fluid. The commentary states that the lower abdominal pain is accompanied by the discharge of white fluid.

一作客热内结销烁脂肉如蛊之食,故名曰蛊也。然经之复言热为疝瘕,则亦不止言为寒,当以脉证辨之。

One type of heat condition, when internally congealed, consumes fat and flesh as a gu consumes its prey, hence it is called gu. Yet the classics also state that heat may manifest as xianjia (a type of mass or tumor), thus it is not merely a condition of cold; one must distinguish it by pulse and symptoms.

卷之六十 疝气门
病机
丹溪曰:疝痛甚者,睾丸连小腹急痛也,或有形或无形,或有声或无声。自《素问》以下皆以为寒,盖经络得寒收引不行,所以作痛。世有得寒而无疝者,又必有说以通之可也,亦有踢冰涉溺不病疝者,以其素无热也。因而思之,疝病始于湿热在经遏至久,又感外寒,湿热收郁而作痛,若只作寒论,恐有未备。或曰:此证多客厥阴一经,湿热之积何由而致?曰:夫劳则火起于筋,醉饱则火起于胃,房劳则火起于肾,大怒则火起于本经。火郁之久,湿气便成浊液,凝聚并入血隧,流于厥阴。肝属木,惟速急,火性暴,为寒束,宜其痛甚而暴也。古方以乌头、栀子等分作汤用,其效亦速,后因此方随形证加减无有不应。又须分湿热多少而治之,但肿多为湿 是也。却有水气而肿,又有挟虚而发者,当以参术为君而佐以疏导,诊其脉沉紧而豁大是也。若不以补泻兼施,但行决裂之法,祸不旋踵。
《辨疑录》云:每见男子小肠疝气,痛不可忍,阴曩肿大,或偏坠一边,发作之时小肠扪之声如青蛙,状如桃李木瓜,冲上则面黑,坠下则仆地。病者不胜痛苦,诸医治疗莫测其机。
有云:疝本肝经,与肾经绝无相干,恐为未备之说。原夫疝气,肝经属本,心肾属标。疝者多湿热怒气伤肝,房劳过伤心肾,胞络郁结,小肠皮里膜外气聚而无出,以致如斯。或曰:以心肾为标,今以房劳过伤,是独言其肾也,譬如小儿偏坠,无房劳,斯疾何由而作也?曰:小儿因禀父母湿热,气郁小肠而成遍坠,皆不作疼痛。

Volume Sixty: The Gate of Hernia
Pathogenesis

Zhu Danxi said: In cases of severe hernia, the pain radiates from the testicles to the lower abdomen, and may be either palpable or imperceptible, either accompanied by sound or silent. Since the Suwen (Basic Questions) and later texts have all regarded it as due to cold, it is because the meridians, when affected by cold, contract and become obstructed, thereby causing pain. There are people who suffer from cold but do not develop hernia, and there must be an explanation to reconcile this. Likewise, there are those who walk on ice or wade through water without developing hernia, because they have no pre-existing heat. Reflecting on this, I consider that hernia originates from damp-heat stagnating in the meridians for a long time, and then is further compounded by external cold, causing the damp-heat to stagnate and produce pain. If we only treat it as a cold condition, it may not be fully comprehensive.

Someone asked: This condition often affects the jueyin meridian; how does damp-heat accumulate in this way? I replied: When one labors excessively, fire arises in the tendons; when one indulges in food and drink, fire arises in the stomach; when one engages in excessive sexual activity, fire arises in the kidney; when one experiences great anger, fire arises in the jueyin meridian itself. When fire is stagnated for a long time, dampness transforms into turbid fluid, which accumulates and enters the blood vessels, flowing into the jueyin. The liver belongs to the wood element, is quick and urgent; fire is fierce in nature. When bound by cold, it is natural that the pain is sudden and severe. Ancient prescriptions used equal parts of wutou (aconite root) and zhi zi (gardenia fruit) made into a decoction, and this treatment was also very effective. Later, this formula was adjusted according to the patient's condition, and never failed to produce results. It is also necessary to distinguish the degree of damp-heat in treatment, although swelling is mainly due to dampness. There are also cases where swelling is caused by water-damp, and others that arise in conjunction with deficiency. In such cases, ginseng and atractylodes should be used as the main herbs, with auxiliary herbs to promote drainage. The pulse is deep, tight, and large. If one only uses purgative methods without combining them with tonification, disaster will follow immediately.

The Bianyi Lu (Record of Doubts) states: I often see men suffering from small intestine hernia, with unbearable pain, the scrotum swollen, or the swelling on one side only. When the condition flares up, the small intestine can be felt under the skin, making a sound like a frog, and appearing like a peach, plum, or papaya. When the swelling rises, the face turns black; when it drops, the person falls to the ground. The patient cannot endure the pain, and all physicians treating the condition are unable to grasp its mechanism.

Some say: Hernia belongs to the liver meridian and has nothing to do with the kidney meridian; this may be an incomplete view. Originally, hernia has the liver meridian as its root, and the heart and kidney meridians as its manifestations. Hernia often arises from damp-heat and anger injuring the liver, or from excessive sexual activity injuring the heart and kidney. When the blood vessels of the reproductive system become obstructed, and qi gathers in the area between the skin and membranes of the small intestine without an outlet, it results in this condition. Someone asked: If the heart and kidney are considered as manifestations, and now we are talking about injury due to excessive sexual activity, are we only referring to the kidney? For example, in the case of a child with one-sided swelling, there is no excessive sexual activity—how could this condition arise? I replied: In children, the condition arises from inherited damp-heat from the parents, leading to stagnation in the small intestine and generalized swelling, but without pain.

至于中房劳过度戕其真气,胞络气虚,肾邪冲上,往来疼痛,故发作无度。今世俗作寒气或作郁结而治,每用香燥,及用大黄、牵牛、巴霜利其大便,元气转伤而病愈甚。余考小肠多气少血之经,心气郁结则腑受邪,肝气一盛则子亦盛矣,故二气攻入小肠、膀胱而痛病者,但手扪之可忍,殊不知皮膜渐宽,其气愈炽,服药不能避忌,年远根深,故难治救。每用五苓散内加行气之药获效者多,不利小便出邪,愈者鲜矣。按药性,猪苓、泽泻分理阴阳,以和心与小肠之气;白术调脾,并利脐腰间湿及死血;茯苓淡利膀胱水;桂能伐肝邪;茴香善治小肠之气;金铃子、橘核去膀胱之气;槟榔下气,少加木通以为导引小肠之火出也,屡用屡验。

When excessive sexual activity injures the true qi, the utero-cervical network becomes deficient in qi, and pathogenic factors from the kidney ascend, causing intermittent pain that occurs without regularity. Today, the common practice is to treat this condition as either cold pathogenic factors or as stagnation, frequently using aromatic and drying herbs, as well as rhubarb, periploca, and mylabris to promote bowel movements. In doing so, the primordial qi is further injured and the illness becomes even more severe. I have examined the nature of the small intestine, which is a meridian characterized by more qi than blood. When heart qi becomes stagnant, the腑 (organ) is invaded by pathogenic factors; when liver qi becomes excessive, its child organ, the gallbladder, also becomes excessive. Thus, when these two pathogenic qi forces attack the small intestine and bladder, the pain can be soothed by hand pressure and endured, but one does not realize that as the skin and membranes gradually relax, the qi becomes even more intense. If dietary restrictions are not observed and the condition has become long-standing and deeply rooted, it becomes difficult to treat and recover from. In many cases, adding qi-moving herbs to Wu Ling San has proven effective. If urination is not used to expel the pathogen, few patients recover. According to the properties of the herbs, poria cocos and alisma differentiate and regulate yin and yang, harmonizing the qi of the heart and small intestine; atractylodes regulates the spleen and promotes the flow of dampness and stagnant blood in the umbilical and lumbar regions; poria cocos mildly promotes urination in the bladder; cinnamon twig subdues liver pathogenic factors; fennel is particularly effective in regulating the qi of the small intestine; toosendan fruit and citrus seed dispel stagnant qi from the bladder; areca nut descends qi, and a small amount of woodbine is added to guide the fire of the small intestine outward. This method has been repeatedly used and repeatedly proven effective.

卷之六十 疝气门
病机
古有七疝,曰厥、症、寒、盘、气、附、野狼也。其厥逆心痛,足寒,诸饮食吐不下曰厥疝。
腹中气乍满,心下尽痛,气积如肾曰症疝。因寒饮食,即胁下腹中尽痛曰寒疝。腹中乍满乍减而痛曰气疝。其痛在脐傍曰盘疝。腹中脐下有积聚曰附疝。小便与阴相引,大便难曰野狼疝。其证发时则可验。又有石疝、血疝、阴疝、气疝,妒疝,此五者有名而无形也。外有心疝、寒疝、肌疝、疝癖数者,其名不同,病则大同小异,世俗呼为小肠气、膀胱气、奔豚气、蟠肠气、横弦、竖弦、偏坠、木肾、肾余、阴肿,由疝之为病,其名别也。至于张子和论七疝,曰寒、水、筋、血、气、狐、 七者是也。寒疝者,囊冷结硬如石,阴茎不举,或不举,或控睾丸而痛。得之于坐卧湿地,或寒月涉水,或值雨雪,或坐卧风冷,内多房事,宜温剂下之,久则无子。水疝者,其状肾囊肿痛,阴汗时出,或囊肿状如水晶,或囊痒而搔出黄水,或小腹按之作水声。得之于饮水醉酒使内,亦劳汗出而遇风寒湿之气,聚于囊中,故水冷令人为卒疝,宜以逐水之剂下之。
筋疝者,其状阴茎肿胀,或溃脓,或痛而里急筋缩,或茎中痛,痛极则痒,或挺纵不收,或有白物随溲而下,久而得于房室劳伤,及邪术所使,宜以降心之剂下之。血疝者,其状如黄瓜在少腹两傍、横骨两端约中,俗云便痈。得于重感春夏大燠,劳于内,使气血流溢,渗入脬囊,留而不去,结成痈肿,脓少血多,宜以和血之剂下之。

Volume Sixty: The Gate of Hernia
Pathogenesis

In ancient times, there were seven types of hernia, namely: juè (厥), zhēng (症), hán (寒), pán (盘), qì (气), fù (附), and yě láng (野狼). That which presents with reversal of qi, chest pain, cold feet, and an inability to swallow or vomit food is called juè hàn (厥疝).

When the abdomen suddenly swells and the epigastric region is severely painful, with a mass resembling the kidney, it is called zhēng hàn (症疝). If caused by cold foods or drinks, with pain spreading from the flank to the abdomen, it is called hán hàn (寒疝). When the abdomen alternates between sudden distension and reduction with pain, it is called qì hàn (气疝). When the pain is located near the navel, it is called pán hàn (盘疝). When there is a mass or accumulation in the lower abdomen beneath the navel, it is called fù hàn (附疝). When urination is associated with pain in the genital region and defecation is difficult, it is called yě láng hàn (野狼疝). The symptoms of these conditions are diagnosable when they manifest.

There are also shí hàn (石疝), xuè hàn (血疝), yīn hàn (阴疝), qì hàn (气疝), and dù hàn (妒疝), five types that have names but no physical form. Outside of these, there are xīn hàn (心疝), hán hàn (寒疝), jī hàn (肌疝), and hàn pǐ (疝癖), among others, which have different names but are similar in nature. Common people refer to them as xiǎo cháng qì (小肠气), páng guāng qì (膀胱气), bēn tún qì (奔豚气), pán cháng qì (蟠肠气), héng xián (横弦), shù xián (竖弦), piān duì (偏坠), mù shèn (木肾), shèn yú (肾余), and yīn zhǒng (阴肿). These are different names given to the same condition depending on its manifestation.

As for Zhang Zihe's discussion of the seven hernias, he classified them as: hán (寒), shuǐ (水), jīn (筋), xuè (血), qì (气), and hú (狐)—these seven in total.

Hán hàn (寒疝) is characterized by a cold, hard scrotum like stone, impotence, or inability to achieve an erection, or pain radiating to the testicles. It is contracted from sitting or lying on damp ground, or from exposure to cold during cold months, or from walking through rain or snow, or from sitting or lying in cold and wind, combined with frequent sexual activity. It should be treated with warming formulas, and if left untreated, it may lead to infertility.

Shuǐ hàn (水疝) presents with a swollen and painful scrotum, with intermittent cold sweating from the genital area. The scrotum may appear swollen like crystal, or it may be itchy and produce yellow discharge when scratched. Palpation of the lower abdomen may produce a water-like sound. It is contracted from drinking water or alcohol, or from sweating due to exertion and then being exposed to wind, cold, and dampness, which gather in the scrotum. Thus, the cold water causes sudden herniation, and it should be treated with diuretic formulas.

Jīn hàn (筋疝) is marked by swelling of the penis, or the presence of abscess with pus, or pain with urgency and muscle contraction, or pain in the shaft of the penis, which may become itchy when severe, or the penis may remain erect and uncontrolled, or there may be a white discharge passing with urine. It results from long-term sexual overexertion or from the influence of unorthodox practices. It should be treated with formulas that calm the heart.

Xuè hàn (血疝) presents as a mass resembling a cucumber on either side of the lower abdomen, near the ends of the pubic bone, and is commonly referred to as biàn yōng (便痈). It arises from repeated exposure to the intense heat of spring and summer, and from internal overexertion, which causes blood and qi to overflow and seep into the bladder or scrotum, where they stagnate and form abscesses. These abscesses have little pus and much blood, and should be treated with formulas that harmonize the blood.

气疝者,其状上连肾区,下及阴囊,或因号哭忿怒则气郁胀,怒哭既罢,则气散者是也,有一治法,以针出气而愈者,然针有得失,宜以散气之药下之。或小儿亦有此疾,俗曰偏气,得于父已年老,或年少病阴痿精怯,强力入房,因而有子,胎中病也。此疝不治,惟筑宾一穴灸之。狐疝者,其状如丸,卧则入小腹,行立则出小腹入囊中。
狐则昼出穴而溺,夜则入穴而不溺。此疝出入上下往来正与狐相类也,亦与气疝大同小异,令人带钩铃是也,宜以逐经流气之药下之。 疝者,其状阴囊大如升斗,不痒不痛者是也,得之地气卑湿所生,故江淮之间多有之,宜以去湿之剂下之。女子阴户突出虽亦此类,乃热则不禁固也,不可便认为虚寒而温之、补之,本名曰瘕,宜以苦药下之,以苦坚之。虽然,疝之名不同,大抵不过寒湿热之邪气,分三因尽之矣。禀生于胎气者,此不内外因也。冒寒涉湿而得者外因也,酷好酒面内湿下着者内因也。总不外此三因法也。

Gas Hernia (Qì hài) is characterized by a condition that extends upward from the kidney area and downward to the scrotum. It may arise from crying or anger, which causes stagnation and swelling of the qi; when the crying and anger cease, the qi disperses. There is a treatment method involving acupuncture to expel the qi and cure the condition, although acupuncture may have both successes and failures. It is appropriate to use herbs that disperse qi for treatment. Sometimes children also suffer from this condition, which is commonly known as biānqì (偏气). It is acquired when the father is old, or when a young man suffers from weakness in the genitalia and seminal essence, yet engages in sexual activity forcefully, resulting in a child who is afflicted from birth. This hernia is not treated by other means, but only by moxibustion at the single acupoint zhùbīn (筑宾).

Fox Hernia (Hú hài) is characterized by a mass resembling a ball that enters the lower abdomen when the patient lies down, and exits into the scrotum when standing or walking. Foxes emerge from their burrows during the day to urinate and return to their burrows at night without urinating. This hernia's movement up and down is similar to that of a fox. It is also similar to gas hernia, though with slight differences; it is said that the patient should wear a bell. It is appropriate to use herbs that regulate the meridians and expel qi for treatment.

Hernia is characterized by a scrotum as large as a catty or a measuring vessel, with no itching or pain. It arises from the damp and low-lying local climate, and is therefore common in the Jianghuai region. It is appropriate to use herbs that remove dampness for treatment. In women, the protrusion of the vulva is also of this type, but it is due to heat rather than cold and deficiency. It should not be immediately considered a condition of cold deficiency and treated with warming or tonifying herbs. Its original name is jiǎ (瘕), and it should be treated with bitter herbs to strengthen the body.

Although the names of hernias differ, they are generally due to the pathogenic factors of cold, dampness, and heat, which can be categorized into three causes. Those born from fetal qi are caused by neither internal nor external factors. Those acquired by exposure to cold and dampness are external causes. Those caused by excessive consumption of alcohol and internal dampness are internal causes. In summary, these are the three causes.

卷之六十 疝气门
脉候
《内经》曰:肝脉急大沉皆为疝。心脉滑搏急为心疝。肺脉沉搏急为肺疝。三阳急为瘕疝。
三阴急为脾疝。三阴脾脉则病脾风疝。阳明脉滑则病心风疝。太阳脉浮则病肾风疝。少阳脉浮则病肝风疝。寸口脉弦而紧,弦紧相搏则为寒疝。趺阳脉虚迟为寒疝,绕脐痛,若发则自汗出,手足厥冷。
卷之六十 疝气门
治法
许学士云:疝疾虽因虚而得之,不可以虚而骤补。经云:邪之所凑,其气必虚。留而不行,其病则实。故必先涤所蓄之邪,然后补益,斯其治也。

Volume 60: The Section on Hernia
Pulse Diagnosis

The Neijing states: A tense, full, and deep liver pulse all indicate hernia. A slippery, thready, and tense heart pulse indicates heart hernia. A deep, thready, and tense lung pulse indicates lung hernia. A tense pulse in the three yang meridians indicates a mass hernia (ji hernia). A tense pulse in the three yin meridians indicates spleen hernia. If the spleen pulse in the three yin meridians is affected, it leads to spleen-wind hernia. A slippery yangming pulse indicates heart-wind hernia. A floating taiyang pulse indicates kidney-wind hernia. A floating shaoyang pulse indicates liver-wind hernia. A string-like and tight cunkou pulse, where the string-like and tight qualities combine, indicates cold hernia. A weak and slow fuyang pulse indicates cold hernia, characterized by pain around the umbilicus; when it manifests, it is accompanied by spontaneous sweating and cold hands and feet.

Volume 60: The Section on Hernia
Treatment Methods

Xu Xueshi says: Although hernia arises from deficiency, it should not be treated with immediate tonification due to the deficiency. The classics state: "Where evil qi gathers, the body’s qi must be deficient." When pathogenic factors remain and do not disperse, the condition becomes excess. Therefore, one must first clear the accumulated pathogenic factors, and only after that apply tonification; this is the proper method of treatment.

卷之六十 疝气门
治法
《灵枢经》治疝,必曰取厥阴以下之,言足厥阴肝经病则遗溺、癃闭。狐疝主肾与膀胱、小肠三经,则不言疝是受疝之处,乃肝之部分。且《内经》男子宗筋为束骨之会,而肝主筋,睾者乃囊中之丸,虽主外肾,非厥阴,环而引之,与玉茎无由伸缩。在女子则为篡户,其内外为二,其一曰廷孔,其二曰窈漏,此是厥阴与冲任督之所会也。《灵枢》言足厥阴之经筋聚于阴器,其病疝。伤于寒则阴缩,伤于热则纵挺不收。治在行卧温阴器,故阳明与太阴、厥阴之筋皆会于阴器,惟厥阴主筋,故为疝者必本诸厥阴。
丹溪曰:疝气者,睾丸连小腹急痛也。有痛在睾丸者,有痛在五枢穴边者,皆足厥阴之经也。
有云肝为相火者,有泻无补,肝只有余,肾只不足,有以龙胆泻肝汤治疝而效甚速者可知矣。或曰:自《素问》以下皆为寒治何也?大抵此证始于湿热在经,郁之既久,又得寒气外束,不得疏散,故所以作痛。若只作寒论,恐为末备。今世用乌头、栀子作汤服之甚效甚捷,是亦以乌头疏通寒邪,栀子利其湿热,亦通之之法,岂必用硝、黄、巴、牵之类,而方谓之通乎?夫寒也,热也,湿也,故皆宜于通也,疏散、分利、针灸者,皆通之法也,善医者宜扩充之。
丹溪云:凡七疝多用热药而获效者,则《内经》从治之法耳。须用寒凉药监制之,不可纯用大热之剂,如用乌、附之类,令人久服多服,必变剧不可治矣。但宜以二陈汤加枳实、山楂、橘核、栀子等药煎,入姜汤汁热辣饮之。

Volume Sixty: The Gate of Hernia
Treatment Methods

The Lingshu Jing (Spiritual Pivot) states that in treating hernia, one must always say to take the jueyin meridian and drain it downward. This refers to the condition that when the foot jueyin liver meridian is diseased, it causes urinary incontinence and urinary retention. In the case of "fox hernia," it is governed by the kidney, bladder, and small intestine meridians. It is not said that the hernia is located at the site where it is received, but rather it is part of the liver. Moreover, according to the Neijing (Inner Classic), the male's main tendons are the convergence of the bones, and the liver governs the tendons. The testes are like pearls within the scrotum, and although they pertain to the external kidney, they are not part of the jueyin meridian. The ring-like structure pulls and thus allows the glans to extend and contract. In women, this corresponds to the cuanhu (private gate), which has two parts: external and internal. The external is called tingkong (the opening), and the internal is called yaolou (the passage). This is where the jueyin meridian meets the chong, ren, and du vessels. The Lingshu states that the foot jueyin meridian's tendons gather at the genital organs, and the disease of hernia arises there. Injury from cold causes the genitals to retract, and injury from heat causes the penis to remain erect and not retract. The treatment involves lying down and warming the genital area. Hence, the tendons of the yangming (stomach), taiyin (spleen), and jueyin (liver) meridians all converge at the genital area. Since only the jueyin meridian governs the tendons, those who suffer from hernia must be treated fundamentally through the jueyin meridian.

Zhu Danxi said: Hernia is characterized by pain in the testes connected to the lower abdomen. Some have pain in the testes, while others have pain near the wushu points; all are part of the foot jueyin meridian.

It is said that the liver is the "ministerial fire," and thus only has methods of purging, not tonifying. The liver has only excess, and the kidney only deficiency. The effectiveness and rapid results seen in treating hernia with Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) confirm this. One may ask: Why do the Suwen (Basic Questions) and later texts treat this condition as cold? Generally, this condition begins with damp-heat in the meridians. When this damp-heat accumulates over time and is further obstructed by external cold, it cannot be dispersed, hence the pain arises. If it is treated solely as a cold condition, the treatment would be incomplete. In modern times, using wutou (aconite root) and zhi zi (gardenia fruit) in decoction has proven highly effective and swift. This is because wutou helps to dispel cold pathogens, and zhi zi clears damp-heat, both of which are methods of "unblocking." Why must one necessarily use niaoxiong (mirabilite), huangqin (scutellaria root), bajitian (morinda root), and qian niu zi (purslane) to call it "unblocking"? Since this condition involves cold, heat, and damp, all are suitable for unblocking. Methods such as疏散 (疏散), 分利 (diuresis), and 针灸 (acupuncture) are all forms of unblocking. A skilled physician should expand upon these methods.

Zhu Danxi said: In general, the seven types of hernia often respond well to warm herbs, which is in accordance with the Neijing's principle of "treating with the opposite." However, one must use cold and cooling herbs to regulate and control the use of warm herbs. It is not advisable to use only strongly warming agents, such as wutou and fuzi (aconite root), as prolonged or excessive use will inevitably lead to serious complications that are difficult to treat. Instead, one should prepare Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added zhishi (citrus aurantium), shanzha (hawthorn), juhe (citrus fruit kernel), and zhi zi (gardenia fruit), and decoct it with ginger juice, drinking it hot and spicy.

诸疝发时用海石、香附二味为末,姜汁入汤调服,亦治心痛,因清痰而作痛者。
凡疝气挟虚者,必以参、术为君,佐以疏导之药,川楝子、小茴香、枳实、山楂、栀子之类。
诸疝定痛速效,枳实、山楂各炒,湿盛者加荔枝核炒为末,丸服或用长流水调末空心服一二钱。一本有川楝肉。
阳明经受湿热传入大肠,恶寒发热,小肠连毛际结核闷痛不可忍,用山栀、枳实、桃仁、山楂等分,入姜汁煎,热服。
肥人疝肿作痛,恶寒发热,五苓散加茴香煎服,神验。
木肾是湿热顽痹结硬如痰核之类,反不痛是也,治宜温散利逐之。
疝有四,一云不痛者是 ,《三因》论肠 因房室过度,原脏虚冷,肠边 系不收,坠入中上下,难治。气疝因七情脏气下坠,阴 肿胀急痛,易治。卵 因劳役坐马,致卵核肿胀,或偏有大小,上下无常,此难治也。外有妇人阴门挺出,名曰 病,但治不同耳。
凡 非断房事与浓味不可用药。
不痛者,以苍术、神曲、白芷、山楂、川芎、枳实、半夏之属。
治七疝须先灸三阴交、大敦穴,然后服药,无不愈者。

When various types of hernia occur, use Hai Shi (sea stone) and Xiang Fu (cyperus) in powder form, mixed with ginger juice in decoction and taken orally. It also treats heart pain caused by cold phlegm.

In cases of hernia accompanied by deficiency, ginseng and Atractylodes must be used as the principal herbs, combined with herbs that promote free flow, such as Toosendan fruit, star anise, Citrus aurantium, hawthorn, and gardenia.

For quick relief of hernia-related pain, stir-fry Citrus aurantium and hawthorn. If dampness is excessive, add stir-fried lychee kernels and make into powder. Take as pills, or mix the powder with running water and take on an empty stomach, one or two qian. One version of the text also includes Toosendan fruit pulp.

When the Yangming meridian is affected by damp-heat, which then enters the large intestine, symptoms include aversion to cold, fever, and pain in the small intestine near the pubic area, with hard masses causing unbearable distention. Use equal parts of gardenia, Citrus aurantium, peach kernel, and hawthorn, decocted with ginger juice and taken warm.

In obese individuals with hernia swelling and pain, accompanied by aversion to cold and fever, add star anise to Wu Ling San (Five-Ling Powder) and decoct for miraculous effect.

Mu Shen (wood kidney) is a condition caused by damp-heat stagnation, forming hard masses like phlegm nodules, but it is not painful. Treatment should be warming, dispersing, and promoting elimination.

There are four types of hernia; one is the type that does not cause pain. According to San Yin (Three Causes), intestinal hernia results from excessive sexual activity, leading to cold deficiency in the viscera, with the intestinal ligaments failing to retract, causing the intestine to drop into the middle or lower regions, and this is difficult to treat. Qi hernia arises from the downward sinking of zang qi due to the seven emotions, causing swelling and acute pain in the genital area, and is easy to treat. Testicular hernia results from labor and riding, causing swelling of the testicle, or asymmetry in size, with unpredictable movement, and is difficult to treat. Externally, there is a condition in women where the vaginal opening protrudes, called "disease," but the treatment differs.

In all cases, unless sexual activity and rich food are ceased, medicine will not be effective.

For the painless type, use Atractylodes, Shenzhu (medicated leaven), Angelica root, hawthorn, Ligusticum, Citrus aurantium, and Pinellia.

To treat the seven types of hernia, acupuncture at Sanyinjiao (SP6) and Dadun (LR1) points must be done first, then take medicine, and all cases will be cured.

卷之六十 疝气门
治法
三阴交(二穴,在内踝上三寸骨傍陷中。灸三壮,治七疝。)大敦(二穴,在足大母指端去爪甲如韭叶及三毛中。灸三壮。《千金》云:足大指聚毛中乃足厥阴肝经。
归来(二穴。)关元(一穴,在脐下三寸,名丹田。灸百壮。主阴卵偏大 病。)气海(一穴,在脐下一寸半。)中胀(一穴。)章门(二穴。)阑门(二穴,在阴茎根两傍各开三寸是穴。针一寸半,灸二七壮,治偏坠、木肾肿。)一法治小儿偏坠。午时令儿坐土上,灸卵下偏坠处七壮,治诸气、心腹痛、小肠气、外肾痛。
一法治疝气,小腹急痛不可忍,足大姆指次指下中节横纹当中灸五壮,男左女右,效。
一法用细小绳一节量患人口角为一折,如此三折或一角如△此样,以一角安脐心,两角在脐下两傍尽处是穴,灸二七壮。治一切狐疝,水声上下。
外陵(二穴,在脐左右各去一寸半,灸疝立效,永不再发,屡用验。)风市(治疝气外肾肿,小肠气痛,腹内虚鸣。)
卷之六十 疝气门
治法
丹溪治一人旧有疳积,后因山行饥甚遇橘芋食之,即上丸肿大,寒热。先服平胃剂一二帖,次早神思清,气至下焦,呕逆觉积动,复吐后,和胃气,疏通经络而愈。
一人虚损潮热偏坠小肠气,四物加小茴香、吴茱萸、胡芦巴各五分,枳实、青皮、山楂,渐愈。

Volume 60: The Section on Hernia (Hern Qi Men)
Methods of Treatment

San Yin Jiao (two points, located in the depression beside the bone three cun above the inner ankle. Moxibustion with three cones treats seven types of hernia.) Da Dun (two points, located at the tip of the big toe, as far from the nail as the width of a leek leaf and among three hairs. Moxibustion with three cones. Qianjin Yaofang states: the cluster of hair at the tip of the big toe belongs to the Liver Meridian of the Foot-Jueyin.) Gui Lai (two points.) Guan Yuan (one point, located three cun below the navel, also known as the "Mysterious Field" (Dan Tian). Moxibustion with one hundred cones treats conditions of one testicle being abnormally enlarged.) Qi Hai (one point, located one and a half cun below the navel.) Zhong Zhang (one point.) Zhang Men (two points.) Lan Men (two points, located three cun on either side of the root of the penis. Needle one and a half cun, moxibustion with fourteen cones, treats unilateral scrotal swelling and swollen "wood kidney.") One method for treating pediatric scrotal swelling: at noon, have the child sit on the earth and apply moxibustion to the swollen area beneath the testicle for seven applications, treating all types of qi disorders, heart and abdominal pain, small intestine qi pain, and external kidney pain.

One method for treating hernia: when there is severe, unbearable pain in the lower abdomen, apply moxibustion with five cones to the middle of the transverse crease of the middle joint of the second toe (next to the big toe), on the left side for males and the right side for females; this is effective.

Another method: take a small piece of string, measure from the corner of the patient's mouth to form one fold, then fold it three times or shape it into a triangle (△) as described. Place one corner over the navel, with the other two corners reaching the ends of the sides below the navel; this is the acupoint. Apply moxibustion with fourteen cones. Treats all types of "fox hernia," characterized by the sound of water moving up and down.

Wai Ling (two points, located one and a half cun to the left and right of the navel. Moxibustion for hernia is immediately effective, and the condition will never recur; this has been repeatedly verified.) Feng Shi (treats hernia with external testicle swelling, small intestine qi pain, and internal abdominal gurgling.)

Volume 60: The Section on Hernia (Hern Qi Men)
Methods of Treatment

Zhu Danxi once treated a patient who had previously suffered from gan ji (a type of malnutrition or accumulation syndrome). Later, while traveling in the mountains and very hungry, the patient ate ju yu (a plant, possibly Bolbostemma paniculatum), and immediately developed a large swelling in the upper abdomen, accompanied by chills and fever. The patient was first given one or two doses of Pingwei San (a formula for dampness and stagnation). The next morning, his mind was clear and the qi had descended to the lower jiao. He experienced vomiting and a sensation of the mass moving, and after vomiting, his stomach qi was harmonized and the meridians were unblocked, leading to recovery.

Another patient with deficiency, tidal fever, scrotal swelling, and small intestine qi pain was treated with Sishen Tang (Four Substances Decoction) plus five fen each of Xiaohuixiang (fructus foeniculi), Wuzhuyu (fructus evodiae rutaecarpa), and Huluba (semen tragopogonis), along with Zhi Shi (fructus aurantii immaturus), Qingpi (pericarpium citri reticulatae), and Shanzha (fructus crataegi). The patient gradually improved.

滑伯仁治一妇,病寒致疝,自脐下上心皆胀攻痛,而胁尤甚,呕吐烦闷不进饮食,诊其脉,二手沉结不调,曰由此寒在下焦,急攻之,与灸章门、气海、中脘,服玄胡、桂、川楝、茴香、木香、青皮、白术、茯苓等,一日一服,温利丸药,聚而散之也。
一老人病脐腹 痛,医以温中散寒无验。视之,脉两尺搏坚而沉者,曰此大寒由外入也,寒在外,故为疝,治宜在下。加沉降之剂引入下焦,数服而愈。
一人病气在济下筑筑渐至心下呕涌痛满,手足皆青,喉中淫淫而痒,眉末酸疼,口不欲食,头不欲举,神昏欲睡而不寐,恶食气,睾丸控痛,小便数而欠,年未三十, 瘠尤甚,人劣劣不自持,脉沉弦而涩。曰是得忧郁愤怒,寒湿风雨乘之为肝疝也。张从正云:诸疝皆属肝经,且肝欲急,以辛散之,遂以吴茱萸佐以姜、桂及治气引药,兼以茴、楝等丸,每日一服,利之,三月安。

Hua Bo Ren treated a woman suffering from cold-induced hernia, with distension and radiating pain from below the navel upward toward the heart, with the flanks being especially severe. She experienced vomiting, mental distress, and an inability to take in food. Upon examining her pulse, both hands showed a deep, tight, and irregular pulse. He said, "This cold is located in the lower jiao and must be urgently addressed." He administered moxibustion at the acupoints Zhangmen, Qihai, and Zhongwan, and had her take herbs including Xuanhu (Corydalis), cinnamon, Chuanlian (Toosendan), fennel, Mu Xiang (Costus), Qingpi (green tangerine peel), Baizhu (Atractylodes), and Fuling (Poria). One dose per day was prescribed, using warm and purging pill medicine to gather and then disperse the pathogenic factors.

An elderly man suffered from pain in the umbilical region. A physician treated him with warming the middle and dispelling cold, but it was ineffective. Upon examination, his pulse in both lower positions was strong, hard, and deep. He said, "This is a great cold that entered from the exterior. Since the cold is on the exterior, it has caused a hernia; treatment should be directed downward." He added descending agents to guide the treatment downward to the lower jiao, and after several doses, the patient was cured.

Another person suffered from qi stagnation in the lower abdomen, which gradually ascended to the region below the heart, causing vomiting, distension, and pain. His hands and feet were blue, and he had a continuous, moist sensation of itching in his throat. The ends of his eyebrows were aching and sore, he had no desire to eat, no desire to raise his head, was mentally confused, wanted to sleep but could not, disliked the smell of food, and experienced pulling pain in the testicles. He had frequent and incomplete urination. He was under thirty years old but was extremely emaciated, weak, and unable to support himself. His pulse was deep, taut, and thready. He said, "This condition arose from depression and anger, with cold-damp and wind-rain taking advantage of it, resulting in a liver hernia." Zhang Congzheng said, "All hernias belong to the liver meridian. Moreover, the liver prefers to be urgently treated, using pungent herbs to disperse the pathogenic factors." Thus, he used Wu Zhu Yu (Evodia) with ginger, cinnamon, and qi-regulating guiding herbs, along with pills containing fennel and Toosendan. One dose per day was prescribed to promote elimination. After three months, he was well.

卷之六十 疝气门
药方
(《发明》)茴香四神散 治诸疝痛。
小茴香 南木香 穿山甲(炮) 全蝎(微炒。各等分)上为粗末,每服半两,酒水各半盏煎服。
(丹溪)山楂橘核丸 治诸疝痛。
山楂(四两) 橘核(炒) 茴香(炒) 山栀(炒。各二两) 柴胡 牡丹皮 桃仁(炒)大茴香(炒。各一两) 吴茱萸(泡,半两)上为末,酒糊丸,梧桐子大,空心盐汤下十丸。
(丹溪)肾气丸 治前证。
小茴香(炒) 破故纸(炒) 吴茱萸(盐炒。各半两) 葫芦巴(七钱半) 木香(三钱半)上为末,萝卜汁丸,梧桐子大,盐汤下五十丸。
(丹溪)五叶汤 治疝气肿痛极效。
枇杷叶 野苏叶 椒叶 苍耳叶 葡萄叶上以水煎熏洗。
(丹溪)积疝丸 治诸疝。
山楂(炒,一两) 茴香(炒,半两) 牡丹皮 柴胡(各三钱)上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服五六十丸,盐汤下。
(丹溪)苍术附子汤 治疝作痛。
苍术(盐水炒) 香附子(盐水炒) 黄柏(酒炒各一钱) 青皮 玄胡索 益智 桃仁(各七分)茴香(炒) 附子(盐炒) 甘草(各五分)上为末,作汤,服后一痛过更不再作。
(《局方》)香壳散 治小肠疝,腹 痛,筋急阴股中痛,昏闷不省人事。
舶上茴香(盐炒) 枳壳(麸炒。各一两) 没药(半两)上为末,每服一钱,温酒调下,不拘时并进二三服效。
(《宝鉴》) 楝实丸 治阴疝痛不可忍,及小肠气痛。

Volume 60: The Gate of Hernia Diseases
Prescriptions

(From Faming [Exposition]) Four Divine Powder of Fennel – Treats various hernia pains.
Fennel seed, Aucklandia root, Pangolin (roasted), Scorpion (lightly fried). Equal parts of each. Grind into a coarse powder. Take half a liang per dose, decocted with half a cup of wine and half a cup of water.

(Zhu Danxi) Hawthorn and Citrus Seed Pills – Treats various hernia pains.
Hawthorn (four liang), Citrus seed (fried), Fennel (fried), Gardenia (fried). Two liang each. Bupleurum, Peony bark, Peach kernel (fried), Large fennel (fried). One liang each. Evodia (soaked, half a liang). Grind into a fine powder, make pills with a wine paste, size of Paulownia seeds. Take ten pills with salt water on an empty stomach.

(Zhu Danxi) Kidney Qi Pills – Treats the aforementioned condition.
Fennel seed (fried), Psoralea (fried), Evodia (salt-fried). Half a liang each. Trigonella (seven qian and a half), Aucklandia root (three qian and a half). Grind into a fine powder, make pills with radish juice, size of Paulownia seeds. Take fifty pills with salt water.

(Zhu Danxi) Five-Leaf Decoction – Treats hernia with swelling and pain, extremely effective.
Loquat leaf, Wild perilla leaf, Pepper leaf, Common mugwort leaf, Grape leaf. Boil with water and use for fumigation and washing.

(Zhu Danxi) Accumulated Hernia Pills – Treats various hernias.
Hawthorn (fried, one liang), Fennel (fried, half a liang), Peony bark, Bupleurum (three qian each). Grind into a fine powder, make pills with a wine paste, size of Paulownia seeds. Take fifty to sixty pills with salt water.

(Zhu Danxi) Atractylodes and Aconite Decoction – Treats hernia pain.
Atractylodes (fried in salt water), Cyperus (fried in salt water), Phellodendron (fried in wine, one qian each), Citrus peel, Corydalis, Alpinia oxyphylla, Peach kernel (seven fen each), Fennel (fried), Aconite (salt-fried), Licorice (five fen each). Grind into a fine powder, make a decoction. After taking it, the pain will not recur even after one more watch.

(From Jufang [The Imperial Medical Formula]) Fennel Shell Powder – Treats small intestine hernia, abdominal pain, tightness in the tendons, pain in the groin, and fainting with confusion.
Fennel (salt-fried), Citrus aurantium (fried in bran). One liang each. Myrrh (half a liang). Grind into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. Take two or three doses at any time for effective results.

(From Baojian [The Mirror of Treasures]) Melia Fruit Pills – Treats severe pain from yin hernia and pain from small intestine qi disorders.

川楝子(炒) 茴香(炒) 山茱萸肉 食茱萸(炒) 吴茱萸 青皮 陈皮 芫花(酷煮,减半)马蔺花(各等分)上末,醋煮糊丸,梧桐子大。每服三十丸,温酒下。
(《宝鉴》)天台乌药散 治小肠疝气,卒引脐腹疼痛。
乌药 木香 茴香(炒) 青皮 良姜(炒。各半两) 槟榔(二个) 川楝子(十个) 巴豆(七十粒)上先以巴豆微打破,用川楝子麸炒黑,去麸及巴豆不用,其余药同为细末。每服一钱,温酒下,甚者姜酒下。
(《宝鉴》)川楝散 治诸疝气、小肠气。
川楝子(一两。用巴豆十五粒打破同炒黄去巴豆) 南木香 小茴香(盐炒。各一两)上为末,空心酒下二钱。
(《集成》)荟陈紫苏饮 治小肠气,肾核作痛。
苍术 陈皮 紫苏叶 川楝子(各二钱) 葱白(五根) 甘草(五分)上水盏半、姜五片煎八分,空心温服。
(《局方》)聚香饮子 治七疝,心腹及腰胁背胀疼痛皆效。
(《局方》)蟠葱散 治男子脾胃虚弱,气滞不行,攻刺心腹连腰背胁痛,膀胱小腹诸疝气,及妇人血气刺痛。(二方并见气门。)(《局方》)五积散 加盐炒吴茱萸、小茴香各一钱,姜五片、葱白五寸煎,空心热服,治一切肠疝气痛不可忍。(方见寒门。)
卷之六十 疝气门
药方
(《元戎》)加味五苓散 治湿热疝气及偏坠肿痛。
本方加川楝子一分为末,空心米饮调下二钱。
(和剂) 莪术丸 治疝气腹内块痛、走痛、积气痛。
莪术三棱 南星(各一两) 山楂(二两) 香附子(炒。

Chuan Lian Zi (fried), Hui Xiang (fried), Shan Zhu Yu Rou, Shi Zhu Yu (fried), Wu Zhu Yu, Qing Pi, Chen Pi, Yan Hua (boiled in vinegar, halved), Ma Lin Hua (equal parts). Grind into powder, make into pills with vinegar paste, size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine.
(From Baodian) TianTai Wu Yao San, treats small intestine hernia with sudden pulling pain in the umbilical and abdominal regions.
Wu Yao, Mu Xiang, Hui Xiang (fried), Qing Pi, Liang Jiang (fried. each half liang), Bin Lang (two pieces), Chuan Lian Zi (ten pieces), Ba Dou (seventy seeds). First, slightly crush the Ba Dou, use Chuan Lian Zi to fry with bran until black, remove the bran and Ba Dou and do not use them. The rest of the herbs are ground into fine powder. Take one qian per dose with warm wine, for severe cases take with ginger wine.
(From Baodian) Chuan Lian San, treats various hernias, including small intestine hernias.
Chuan Lian Zi (one liang. use fifteen Ba Dou seeds broken and fried together until yellow, then remove the Ba Dou), Nan Mu Xiang, Xiao Hui Xiang (salt-fried. each one liang). Grind into powder, take two qian with wine on an empty stomach.
(From Chengji) Hui Chen Zi Su Yin, treats small intestine hernia with pain in the kidney nucleus.
Cang Zhu, Chen Pi, Zi Su Ye, Chuan Lian Zi (each two qian), Cong Bai (five stalks), Gan Cao (five fen). Decoct half a zhan of water with five slices of ginger to eight parts, take warm on an empty stomach.
(From Jufang) Ju Xiang Yin Zi, treats seven types of hernia, effective for pain and distension in the chest, abdomen, waist, flanks, and back.
(From Jufang) Pan Cong San, treats men with weak spleen and stomach, stagnant qi, pain radiating from the chest and abdomen to the waist, back, and flanks, and various hernias in the bladder and lower abdomen; also treats women with blood and qi pain. (Both formulas are found in the "Qi Disorders" section.) (From Jufang) Wu Ji San, add one qian each of salt-fried Wu Zhu Yu and Xiao Hui Xiang, with five slices of ginger and five inches of green onion stalk, decoct and take hot on an empty stomach, treats all kinds of intestinal hernia pain that is unbearable. (Formula found in the "Cold Disorders" section.)
Volume Sixty, Section on Hernia
Prescriptions
(From Yuan戎) Jia Wei Wu Ling San, treats hernia due to damp-heat and lateral swelling pain.
Add one fen of Chuan Lian Zi to this formula, grind into powder, take two qian with rice decoction on an empty stomach.
(From Heji) E Zhu Wan, treats hernia with pain from a mass in the abdomen, wandering pain, and pain from accumulated qi.
E Zhu San Ling, Nan Xing (each one liang), Shan Zha (two liang), Xiang Fu Zi (fried.

各二钱) 黄连(同吴茱萸炒,去茱萸不用,净连五钱) 桃仁 山栀 橘核(炒。各半两)上为末,姜汁浸饼为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。
(《良方》)加味通心饮 治诸疝胀痛,及小便不利。
木通 栀子(去壳) 黄芩 瞿麦 连翘 枳壳 川楝子 甘草(各等分)上咀,每服五钱,水盏半、灯心二十根、车前草五茎,煎七分温服。
(《济生》)葵子汤 治膀胱实热,腹胀小便不通,口舌干燥。
葵子(微炒) 猪苓 赤茯苓 枳实 瞿麦 木通 黄芩 车前子 滑石(各钱) 甘草(五分)上水盏半,姜葱煎空心服。
(《集成》)苍术半夏丸 治湿热疝痛。
苍术 半夏 南星 黄柏(炒) 山楂 白芷 神曲 昆布 滑石 吴茱萸(各等分)上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服七十丸,空心盐汤下。
守效丸 治 疝之要药,不痛。
苍术 南星 半夏 白芷 川芎 枳实 山楂(各等分)上为末,姜汁糊丸,梧桐子大。每服七十丸,盐汤下。
(《集成》)参术汤 治虚疝。(脉豁大者死。)人参 苍术 栀子 香附子 白术(各等分)上咀,每服半两,水盏半煎八分,空心服。

Each two qian. Coptis (Huang Lian), stir-fried with Evodia (Wu Zhu Yu), then the Evodia is removed and not used; clean Coptis amounts to five qian. Peach kernel, Gardenia, Bitter Orange Seed (Juhuo), each half liang. Grind into powder, make pills by soaking in ginger juice and using a dough matrix, size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, with salt water on an empty stomach.

(Liang Fang) Augmented Heart-Opening Decoction. Treats various hernia-related distention and pain, as well as urinary obstruction.

Woodbine (Mutong), Gardenia (with shell removed), Scutellaria (Huang Qin),瞿麦 (Qumai), Forsythia (Lianqiao), Citrus Peel (Zhi Ke), Toosendan Seed (Chuan Lian Zi), Licorice (Gan Cao), each equal portion. Chop into pieces, each dose five qian, decoct with half a cup of water, twenty strands of lamp core, five stems of Plantago asiatica, and take seven parts warm.

(Ji Sheng) Velvetleaf Decoction. Treats actual heat in the bladder, abdominal distention, urinary obstruction, and dryness of mouth and tongue.

Velvetleaf (Kui Zi), Poria (Zhu Ling), Red Poria (Chi Fu Ling), Citrus Fruit (Zhi Shi),瞿麦 (Qumai), Woodbine (Mutong), Scutellaria (Huang Qin), Plantago Seed (Che Qian Zi), Talc (Hua Shi), each one qian. Licorice (Gan Cao), five fen. Decoct with half a cup of water, with ginger and scallion, and take on an empty stomach.

(Ji Cheng) Atractylodes and Pinellia Pills. Treats damp-heat hernia pain.

Atractylodes (Cang Zhu), Pinellia (Ban Xia), Arisaema (Nan Xing), Phellodendron (Huang Bai), stir-fried, Hawthorn (Shan Zha), Angelica Dahurica (Bai Zhi), Medicinal Leaven (Shen Qu), Kombu (Kun Bu), Talc (Hua Shi), Evodia (Wu Zhu Yu), each equal portion. Grind into powder, make pills with wine paste, size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills each time, with salt water on an empty stomach.

Steadfast Efficacy Pills. The essential medicine for treating hernia, especially when not painful.

Atractylodes (Cang Zhu), Arisaema (Nan Xing), Pinellia (Ban Xia), Angelica Dahurica (Bai Zhi), Ligusticum (Chuan Xiong), Citrus Fruit (Zhi Shi), Hawthorn (Shan Zha), each equal portion. Grind into powder, make pills with ginger juice paste, size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills each time, with salt water.

(Ji Cheng) Ginseng and Atractylodes Decoction. Treats deficiency-type hernia. (If the pulse is broad and large, it is a death sign.)

Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Cang Zhu), Gardenia (Zhi Zi), Cyperus (Xiang Fu Zi), Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu), each equal portion. Chop into pieces, each dose half liang, decoct with half a cup of water, and take eight parts warm on an empty stomach.

卷之六十 疝气门
药方
(《金匮》)乌头桂枝汤 治寒疝腹中痛,逆冷,手足不仁,及身疼痛,灸刺诸药不效者。
乌头(大者,五枚 炮去皮尖,不 咀) 桂枝(煎汤,五合)以蜜一斤煎减半去渣,以桂枝汤五合解之,令得一升,每服二合。不知,即服三合。其知者如醉状,得吐为中病,若自汗出、脉沉弦者,止用乌头煎。
(《三因》)乌头桂枝汤 治风寒疝气,腹中刺痛,手足不仁,身体拘急不得转侧,或致阴缩。
大乌头(五枚,去皮尖,蜜煎过洗切) 桂心 白芍药(各三钱) 甘草(一钱)上咀,每服四钱,加姜枣煎服。
(《三因》)补肾汤 治寒疝,大腹小腹疼痛,时复泄泻,胸膈痞满。
人参 黄 茯苓 白术 附子(炮。各一钱) 沉香(四分) 木瓜(一钱) 羌活(五分) 紫苏川芎 甘草(炙。各二分)上咀,作一服,水盏半加姜枣煎服。
(《百选》)十补丸 治小肠寒疝。
附子(一大枚,用防风、锉墨豆一协议煮,附子去皮尖) 胡芦巴 木香 巴戟天 川楝肉玄胡索 官桂 茄舶上 茴香 破故纸(炒。各一两)上末,糯米粉酒打糊丸,梧桐子大。朱砂为衣,空心酒下五十丸。
(《百选》)葫芦巴丸 治小肠气、蟠肠气、奔豚、疝气、偏坠阴肿、小腹有形、卵上下来去,痛不可忍,或绞经绕脐攻刺呕吐者。
胡芦巴(炒,半斤) 巴戟天(炒,三两) 川楝子(炒,九两) 川乌(炮,三两) 茴香(炒,十两)吴茱萸(炮,五两,炒)上为末,酒糊为丸,梧桐子大。

Volume Sixty: The Section on Hernia (Shengqi)
Medicinal Formulas

(From the "Jinkui Yaolue") Wutou Guizhi Tang (Aconite and Cinnamon Twig Decoction)
Treats cold hernia with abdominal pain, coldness ascending (逆冷), numbness in hands and feet, and generalized body pain, in cases unresponsive to acupuncture, moxibustion, and other medicines.

Wutou (large ones, five pieces, processed, peeled, and with tips removed, not chewed)
Guizhi (five he of decoction)
Use one jin of honey to decoct until reduced by half, strain, and then dilute with five he of guizhi tang (Cinnamon Twig Decoction), making one sheng in total. Take two he per dose. If no effect, increase to three he. Those who respond may feel as if drunk and may vomit, indicating the disease is affected. If spontaneous sweating occurs and the pulse is deep and taut, only use wutou jian (Processed Aconite Decoction).

(From the "Sanyin Yifang") Wutou Guizhi Tang
Treats hernia caused by wind-cold, with stabbing abdominal pain, numbness in hands and feet, body stiffness preventing turning or bending, and may cause retraction of the genitalia.

Large Wutou (five pieces, peeled, processed with honey, washed, and sliced)
Guixin (Cinnamon Bark)
Baishao (White Peony Root) (each three qian)
Gancao (Licorice) (one qian)
Chop into pieces. Take four qian per dose, decocted with ginger and jujube.

(From the "Sanyin Yifang") Buzhen Tang (Kidney-Enhancing Decoction)
Treats cold hernia with pain in the large and small abdomen, intermittent diarrhea, and fullness in the chest and diaphragm region.

Renshen (Ginseng)
Huangqi (Astragalus)
Fuling (Poria)
Baizhu (Atractylodes)
Fuzi (Processed Aconite) (each one qian)
Chenxiang (Sinkerwood) (four fen)
Mugua (Chinese Chaerophyllum) (one qian)
Qianghuo (Chinese Radix Angelicae Pubescentis) (five fen)
Zisong (Perilla)
Chuanxiong (Ligusticum)
Gancao (Licorice, charred) (each two fen)
Chop into pieces. Make one dose, decoct with half a cup of water, adding ginger and jujube.

(From the "Bai Xuan") Shibu Wan (Ten-Ingredient Supplement Pill)
Treats cold hernia of the small intestine.

Fuzi (one large piece, decocted with fangfeng (Siler), and cuomodou (ground soybeans) until the aconite is peeled and sliced)
Huluba (Fenugreek)
Muxiang (Costus)
Bajitian (Morinda Root)
Chuandianzi (Toosendan Seed)
Xuanshu (Corydalis)
Guangui (Cinnamon Bark)
Jiaobo (Cinnamomum)
Huixiang (Fennel)
Poguzhi (Psoralea Fruit, fried) (each one liang)
Powder all ingredients, make pills with a paste of glutinous rice flour and wine, size of wutongzi (paulownia seed). Coat with cinnabar. Take fifty pills with wine on an empty stomach.

(From the "Bai Xuan") Huluba Wan (Huluba Pill)
Treats small intestine qi, twisted intestinal qi, bentun (rising abdominal mass), hernia, lateral swelling of the genitalia, visible mass in the lower abdomen, testicles rising and falling, with unbearable pain, or with cramping pain around the navel, piercing pain, and vomiting.

Huluba (fried, half jin)
Bajitian (fried, three liang)
Chuandianzi (fried, nine liang)
Chuanwu (processed, three liang)
Huixiang (fried, ten liang)
Wuzhuyu (processed, five liang, fried)
Powder all ingredients, make pills with a wine paste, size of wutongzi (paulownia seed).

每服十五丸至二十丸,空心酒下。
(《宝鉴》)沉香桂附丸 治中气虚弱脾胃虚寒,脏腑积冷,心腹 痛,手足厥逆,便利无度,七疝引痛不可忍,喜热熨少缓者。
沉香 附子(炮) 官桂 干姜(炮) 良姜 川乌(炮) 茴香(炒) 吴茱萸(汤泡。各一两)上末,好醋糊丸,梧桐子大。空心米饮下五十丸,渐加七八十丸。
(东垣)丁香楝实丸 治寒疝气血留滞。
当归(酒洗) 附子(炮) 川楝肉 茴香(各一两)上锉,好酒三升同煮,酒尽焙干为末,入没药、丁香、木香(各五分) 全蝎(十三枚)玄胡索(半两) 为末,酒糊丸,酒下。
(《集成》)神应散 治寒疝、诸疝心腹痛不可忍,散气开郁。
玄胡索 胡椒 小茴香(各等分)上为末,每服二钱,酒调下。
(《集成》)牡丹丸 治寒疝心腹气血刺痛。
牡丹皮(四两,一净) 川乌(炮去皮尖) 桃仁(同上) 桂枝 青皮(各等分)上末,炼蜜丸,梧桐子大,每服五十丸,空心酒下。
(《集成》)橘核散 治同前。
橘核 桃仁 栀子仁 川乌(炮) 吴茱萸(泡。各一两)上水盏半煎七分,温服。
(《集成》)硫黄丸 治疝气甚至手足厥冷,上冲心腹欲死者,二三服除根。
硫黄(熔化即投水中去毒,研为末) 陈皮 荔枝核(为粗末,炒焦黄)上等分为末,饭丸,梧桐子大。每服四五丸,酒下,立止。甚者只用六丸,不可多服。
(《集成》)桃仁汤 治 疝寒气凝结。

Each dose consists of fifteen to twenty pills, taken on an empty stomach with wine.
(From the Baojian) Chenxiang Guifù Wan (Sinking Fragrant Cinnamon and Aconite Pills) treats deficiency of the central Qi, coldness of the spleen and stomach, accumulation of cold in the internal organs, abdominal pain, cold extremities, excessive bowel movements, pain from the seven types of hernia that is unbearable, and conditions that find some relief from heat application.
Chenxiang, Fuzi (prepared), Guangui, Ganjiang (prepared), Liangjiang, Chuanwu (prepared), Huixiang (fried), Wuzhuyu (soaked in decoction. Each one liang). Grind into powder, make into pills with good vinegar paste, size of a Wutong seed. Take fifty pills with rice decoction on an empty stomach, gradually increasing to seventy or eighty pills.

(Li Dongyuan) Dingxiang Lianshi Wan (Clove and Toosendan Seed Pills) treats cold-type hernia with stagnation of Qi and blood.
Danggui (washed in wine), Fuzi (prepared), Chuanlianrou, Huixiang (each one liang). Cut into pieces, cook with three jin of good wine. When the wine is exhausted, dry and grind into powder. Add Moyao, Dingxiang, Muxiang (each five fen), Quanxie (thirteen pieces), Xuanshuo (half liang). Grind into powder, make into pills with wine paste, and take with wine.

(From the Jicheng) Shenying San (Divine Response Powder) treats cold hernia and various types of hernia with unbearable abdominal pain, dispersing Qi stagnation and resolving depression.
Xuanshuo, Hujiao, Xiaohuixiang (each in equal parts). Grind into powder, take two qian per dose, mixed with wine.

(From the Jicheng) Mudan Wan (Peony Pill) treats cold hernia with stabbing pain in the abdomen due to Qi and blood stagnation.
Mudanpi (four liang, cleaned), Chuanwu (prepared, peeled and tip-removed), Taoren (same as above), Guizhi, Qingpi (each in equal parts). Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a Wutong seed. Take fifty pills on an empty stomach with wine.

(From the Jicheng) Juhuo San (Tangerine Seed Powder) treats the same condition as above.
Juhuo, Taoren, Ziziren, Chuanwu (prepared), Wuzhuyu (soaked. Each one liang). Boil half a cup of water down to seven parts, and take warm.

(From the Jicheng) Shuliu Wan (Sulfur Pills) treats hernia so severe that the hands and feet become cold, with upward rushing Qi to the abdomen that threatens life; two or three doses will cure the root cause.
Shuliu (melted and immediately immersed in water to detoxify, then ground into powder), Chenpi, Lizhi He (coarsely powdered and fried until charred yellow). Mix all equally into powder, make into pills with rice paste, size of a Wutong seed. Take four or five pills with wine, and it will stop immediately. In severe cases, take only six pills, but do not take too many.

(From the Jicheng) Taoren Tang (Peach Kernel Decoction) treats hernia caused by cold Qi stagnation.

桃仁 吴茱萸 桂枝 白蒺藜 青皮 茯苓 槟榔(各七分) 木香(三分,磨汁) 海藻枳壳 三棱 莪术(各五分)上咀,作一服,水煎空心服。
(《局方》)夺命丹 治远年近日小肠疝气,偏坠搐痛,脐下撮痛,以致闷乱,及生肾硬日渐涩长,阴间湿痒成疮。
吴茱萸(净一斤四两。用酒、醋、汤、童便各浸一宿,焙干用) 泽泻(二两)上为细末,酒煮面糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。
(《局方》)茱萸内消丸 治肾经虚弱膀胱为邪气所搏结,成寒疝阴 偏大。
吴茱萸 山茱萸(去核) 肉桂 马蔺花 陈皮 木香 山药 川楝子 青皮 茴香(炒。各等分)上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心温酒下。
(《局方》)盐煎散 治冷疝寒气卒痛。
草果 砂仁 槟榔 浓朴(姜制) 羌活 苍术 陈皮 肉蔻(煨) 荜澄茄 枳壳 良姜茯苓 茴香 川芎 麦芽 甘草(各四分)上咀,作一服水煎,入盐少许,空心服。
(《医林》)金铃散 治疝气,作痛时,先曲脚腰啼哭,唇干额汗,或外肾钓上,阴囊偏大。治小儿疝气极效。
金铃子(半两) 砂仁(七钱半) 荜澄茄 木香(各半两)上为末,盐汤或酒调下二钱。
(《医林》)四神丸 治疝气胀痛不已。
吴茱萸(净一两半,酒浸、拌醋浸) 香附子(净,一两) 荜澄茄 木香(各半两)上为末,糊丸,梧桐子大。每服七十丸,空心盐汤、乳香、葱汤任下。
(《医林》)金铃丸 治膀胱肿痛,并小肠阴囊肿,毛间出水。

Peach Kernel, Wu Zhu Yu, Cinnamon Twig, White Tribulus, Green Tangerine Peel, Poria, Areca Nut (each seven fen), Costus Root (three fen, ground into juice), Kelp, Citrus Peel, Sparganium Rhizome, Curcuma Rhizome (each five fen). Cut into pieces, make one dose, decoct with water and take on an empty stomach.
(From the Jufang) Life-Saving Pill – Treats long-standing and recent cases of small intestine hernia, with pain on one side, twitching and pulling, clutching pain below the navel, leading to confusion and distress, as well as hardening of the kidney region which gradually becomes obstructed and elongated, with moist, itchy sores forming in the genital area.
Wu Zhu Yu (cleaned one jin and four liang. Soak separately in wine, vinegar, decoction, and morning urine for one night each, then dry by baking and use), Alisma (two liang). Grind into fine powder, make pills with a paste of wine-cooked flour, the size of the Chinese parasol tree seed. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with salt water.

(From the Jufang) Evacuating Pill of Zhiyu – Treats kidney deficiency with the bladder attacked by pathogenic qi, forming cold hernia with one side of the testicle enlarged.
Wu Zhu Yu, Cornus Fruit (with seeds removed), Cinnamon Bark, Iris Flower, Tangerine Peel, Costus Root, Mountain Yam, Toosendan Fruit, Green Tangerine Peel, Fennel Fruit (fried. All equal in quantity). Grind into powder, make pills with a wine paste, the size of the Chinese parasol tree seed. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with warm wine.

(From the Jufang) Salt Decoction Powder – Treats cold hernia with sudden pain due to cold pathogenic qi.
Cardamom, Amomum, Areca Nut, Magnolia Bark (prepared with ginger), Saposhnikovia Root, Atractylodes Rhizome, Tangerine Peel, Nutmeg (roasted), Long Pepper, Citrus Peel, Ginger Rhizome, Poria, Fennel Fruit, Ligusticum Root, Barley Sprout, Licorice (each four fen). Cut into pieces, make one dose, decoct with water, add a little salt, and take on an empty stomach.

(From the Yilin) Golden Bell Powder – Treats hernia, where when pain occurs, the patient may bend over and cry, with dry lips and forehead sweat, or the external kidney (testicle) may be pulled upward and the scrotum enlarged. Extremely effective for treating hernia in children.
Golden Bell Fruit (half liang), Amomum (seven qian and a half), Long Pepper, Costus Root (each half liang). Grind into powder, take two qian with salt water or wine.

(From the Yilin) Four Divine Pills – Treats persistent distending pain from hernia.
Wu Zhu Yu (cleaned one liang and a half, soaked in wine and then mixed with vinegar), Cyperus Rhizome (cleaned, one liang), Long Pepper, Costus Root (each half liang). Grind into powder, make pills with a paste, the size of the Chinese parasol tree seed. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with salt water, milk orchid resin, or scallion soup.

(From the Yilin) Golden Bell Pills – Treats bladder swelling and pain, as well as swelling of the small intestine and scrotum, with fluid exuding from the hair follicles.

金铃子(五两) 马蔺花(炒) 茴香(炒) 海蛤( ) 破故纸 菟丝子(制) 海带(各二两)木香 丁香(各一两)上为末,糊丸,梧桐子大。每服三十丸,空心酒下。
(《医林》)香蝎散 治疝膀胱小肠气痛不可忍。
乳香 蝎梢(各一钱) 川乌(去皮尖生用,三钱)上为末,每服一钱,盐汤少许,空心调下。
(《三因》)葱白散 治一切寒疝作痛。
当归 川芎 枳壳(炒) 浓朴(制) 官桂 青皮 干姜(炮) 茴香(炒) 茯苓 川楝肉麦芽(炒) 神曲(炒) 三棱(炮) 莪术(煨) 熟地黄 白芍药 木香 人参(各等分)上咀,每服五钱,葱白三茎、盐少许水煎,空心温服。
(《良方》)蜀椒散 治寒疝心痛如刺,绕脐腹中痛,自汗出,气欲绝。
川椒(一钱,去目及合口者,微炒出汗) 附子(制) 干姜(炒) 半夏(制) 桂心 甘草(炙。各半两)上咀,每服五钱,水一盏、粳米半合、姜三片、枣三枚煎六分,温服。
(《良方》)吴茱萸丸 治寒疝心腹痛,面目青黄,不思饮食,纵食呕逆,肌体羸瘦。
吴茱萸(汤泡) 当归 赤茯苓 甘草(炙。各半两) 白术 干姜(炮) 半夏(制)赤芍药 前胡 桂心 陈皮 川椒(去目炒) 附子(制) 人参 木香(各一两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服二十丸,姜汤送下,日三服。
(《良方》)三增茴香丸 治肾与膀胱俱虚,为邪气搏结,遂成寒疝。伏留不散,脐腹痛,阴核偏大,肤囊壅肿重坠疮疡时出黄水,或长怪肉,累治不痊。

Gold Bell Seed (Jinlingzi) (5 liang), Himalayan Lily Flower (Mali Hua) (stir-fried), Fennel (Huixiang) (stir-fried), Sea Shell (Haiha) (dosage unspecified), Broken Old Paper (Poguzhi), Dodder Seed (Tusizi) (processed), Kelp (Haidai) (2 liang each), Costus Root (Muxiang), Clove (Dingxiang) (1 liang each). Grind into powder, make into pills with paste, size of Wutongzi (a seed used as a size reference). Take thirty pills at a time, on an empty stomach with wine.
(From "Yilin") Xiangxie San – Treats hernia with unbearable pain in the bladder and small intestine.
Frankincense (Ruxiang), Scorpion Tail (Xieshao) (1 qian each), Aconite Root (Chuanwu) (peeled, tip removed, used raw, 3 qian). Grind into powder; take one qian per dose, mixed with a little salt water, on an empty stomach.
(From "Sanyin") Congbai San – Treats all types of cold hernia with pain.
Chinese Angelica (Danggui), Ligusticum (Chuanxiong), Citrus Peel (Zhike) (stir-fried), Magnolia Bark (Nongpu) (processed), Cinnamon Bark (Guangui), Unripe Citrus Peel (Qingpi), Dried Ginger (Ganjiang) (charred), Fennel (Huixiang) (stir-fried), Poria (Fuling), Toosendan Fruit Flesh (Chuandianrou), Barley Sprout (Maiya) (stir-fried), Medicated Leaven (Shenqu) (stir-fried), Sparganium Rhizome (Sanleng) (charred), Curcuma Rhizome (Ezhu) (steamed), Rehmannia Root (Shudihuang), White Peony Root (Baishao), Costus Root (Muxiang), Ginseng (Renshen) (all ingredients in equal portions). Chop into pieces; take five qian per dose, decocted with three stalks of green onion, a little salt, and water, to be taken warm on an empty stomach.
(From "Liangfang") Shuzhao San – Treats cold hernia with heart pain like a stab, pain around the navel and abdomen, spontaneous sweating, and a feeling of impending collapse.
Sichuan Pepper (Chuanjiao) (1 qian, remove eyes and closed fruits, lightly stir-fried until sweating), Aconite Root (Fuzi) (processed), Dried Ginger (Ganjiang) (stir-fried), Pinellia Tuber (Banxia) (processed), Cinnamon Bark (Guixin), Licorice Root (Gancao) (roasted) (each 0.5 liang). Chop into pieces; take five qian per dose, decocted with one cup of water, half a he of glutinous rice, three slices of ginger, and three dates, to be taken warm.
(From "Liangfang") Wuzhuyu Wan – Treats cold hernia with pain in the heart and abdomen, sallow complexion, loss of appetite, vomiting after eating, and emaciation.
Evodia Fruit (Wuzhuyu) (soaked in water), Chinese Angelica (Danggui), Red Poria (Chifuling), Licorice Root (Gancao) (roasted) (each 0.5 liang), Atractylodes Rhizome (Baizhu), Dried Ginger (Ganjiang) (charred), Pinellia Tuber (Banxia) (processed), Red Peony Root (Chishao), Peucedanum Root (Qianhu), Cinnamon Bark (Guixin), Dried Tangerine Peel (Chenpi), Sichuan Pepper (Chuanjiao) (remove eyes and stir-fry), Aconite Root (Fuzi) (processed), Ginseng (Renshen), Costus Root (Muxiang) (each 1 liang). Grind into powder, make into pills with honey, size of Wutongzi. Take twenty pills at a time, with ginger soup, three times daily.
(From "Liangfang") Sanzeng Huixiang Wan – Treats deficiency in both the kidney and bladder, caused by the aggregation of pathogenic factors, leading to cold hernia. The condition lingers without resolving, causing pain in the navel and abdomen, enlargement of the scrotum, swelling and heaviness in the scrotal sac, sores that occasionally discharge yellow fluid, or the growth of unusual flesh, and despite repeated treatments, it remains unresolved.

致令肾经闭结,阴阳不通,外肾肿胀,冷硬如石渐大,皆由频服热药内攻,或因兜取以致如此。用药温导阳气,渐退寒邪,补虚消散疝气,能使复元。一应寒疝之疾,久新不过三料。
第一料药:用舶上茴香(用盐半两同炒焦黄和盐) 川楝肉(炒) 沙参(洗) 木香(各一两)上为细末,米糊为丸,梧桐子大。每服二十丸,空心温酒盐汤下,日三服。小病此一料可安,才尽便可服第二料药。
第二料药:加下项药:荜茇(一两) 槟榔(五钱)又加入前药内,通共六味,重五两半,为细末,如前丸服。若病未愈便服第三料药。
第三料药:又加下项药:白茯苓(四两) 黑附子(半两。泡去皮脐)上共前药重十两,如前丸服,加至三十丸,新久大病三料愈。小肠气发频三十年者,寒疝气至如栲栳大者皆可消散,神效。
(《良方》)木香导气丸 治一切小肠疝气,腹下痛,气积下元冷。脾胃不和并宜服之,神效。
木香 乳香 丁香 川楝子 大茴香 香附子 破故纸(炒) 葫芦巴(炒) 三棱 杜仲(姜炒去丝) 甘草(各一两)上为细末,酒糊丸,梧桐子大。每服三十丸,加至五十丸,空心温酒或盐汤下,日进三服。

Woodruff Qi Guiding Pills (Mu Xiang Dao Qi Wan)
Treats all types of small intestine hernias, pain in the lower abdomen, accumulation of qi with coldness in the lower region. Suitable for those with disharmony of the spleen and stomach; miraculous efficacy.

Formula:
Mu Xiang (Costus Root), Ru Xiang (Olibanum), Ding Xiang (Clove), Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit), Da Hui Xiang (Anise), Xiang Fu Zi (Cyperus Rhizome), Po Gu Zhi (Psoralea Fruit, stir-fried), Hu Lu Ba (Fenugreek Seed, stir-fried), San Leng (Sparganium Rhizome), Du Zhong (Eucommia Bark, stir-fried with ginger and de-haired), Gan Cao (Licorice Root) — each one liang (approximately 3.7 grams). Grind into fine powder, make into pills with rice paste, size of a wutong seed (approximately 2–3 mm). Take thirty pills, increasing to fifty, with warm wine or salted water on an empty stomach, three times a day.


First Formula:
Use Bo Shang Hui Xiang (Foreign Fennel, stir-fried with half a liang of salt until charred and mixed with the salt), Chuan Lian Rou (Toosendan Fruit Flesh, stir-fried), Sha Shen (Adenophora Root, washed), and Mu Xiang (Costus Root) — each one liang. Grind into fine powder, make into pills with rice paste, size of a wutong seed. Take twenty pills, with warm wine or salted water on an empty stomach, three times a day. For minor cases, this single formula is sufficient; once it is exhausted, proceed to the second formula.

Second Formula:
Add the following ingredients: Bi Ba (Long Pepper, one liang), Bin Lang (Betel Nut, five qian). Add to the previous formula, making a total of six ingredients weighing five liang and a half. Grind into fine powder and prepare as pills as before. If the illness has not healed, proceed to the third formula.

Third Formula:
Add the following ingredients: Bai Fu Ling (Poria, four liang), Hei Fu Zi (Processed Aconite Root, half a liang, soaked and peeled). Combined with the previous formula, the total weight is ten liang. Prepare as pills as before, increasing the dose to thirty pills. For new or long-standing severe cases, three formulas will bring about recovery. Even those with chronic small intestine hernias for thirty years, or cold hernias as large as a kao lao (a large wicker basket), may be completely dispelled — miraculous efficacy.

(From Liang Fang)

卷之六十 疝气门
药方
(《良方》)芫花丸 治寒疝积聚动摇,大者如鳖,小者如杯,乍来乍去,在于小腹及肠胃间,或大腑不通,肠鸣,寒气上抢,胸胁满闷。
芫花(二两,醋炒) 川椒(炒) 川大黄(炒) 川乌头(制) 细辛 赤芍药 桂心 赤茯苓木香(各一两) 吴茱萸(汤泡微炒) 半夏(泡) 桔梗(半两)上末,楝蜜丸,梧桐子大。酒送下七丸,日进三服,下物如泥。
(《良方》)茴香楝实丸 治诸疝痛。
小茴香 川楝子(各两半) 吴茱萸(二两) 海藻(酒洗) 青皮(各一两) 木香 泽泻(各半两) 青盐(三钱) 三棱(醋炒) 莪术(酷炒。各七钱半) 黑牵牛(七钱,半生半炒)上将川楝、茴香、茱萸用酒、醋、童便各浸半日,又用巴豆去皮、斑蝥去翅足各二十五个,以川楝、茴香、青皮同炒得所,去豆、蝥不用,余为细末,糊丸,梧桐子大。每服十丸加至十五丸,盐汤下。
(《良方》)海藻丸 治奔豚、疝气、膀胱小肠气、 疝、木肾、小儿偏坠。
海藻(洗焙) 木香 槟榔 川椒(去目炒) 甘遂(各半两) 川乌(半两,炮。小儿不用,老人用一钱) 吴茱萸(四钱,炒) 茴香(炒) 泽泻(各二钱) 猪苓(去皮,三钱) 白牵牛 黑牵牛(各取头末,半两)上为末,滴水丸,梧桐子大,空心温酒或盐汤下五十丸加至百丸,利下黄涎为效。十五岁以下者服二十五丸至五十丸。此药不特利大便,亦利小便。服药后忌甘草,相反。

Volume Sixty: The Section on Hernia
Prescriptions

(From The Good Prescriptions) Wenhuo Pills
Treat cold hernia with aggregated masses that move and fluctuate; large ones are as big as a turtle, small ones as a cup, appearing and disappearing suddenly, located in the lower abdomen and between the intestines. Sometimes the large intestine is obstructed, with intestinal gurgling, cold qi rising upward, and fullness and oppression in the chest and flanks.

Wenhuo (2 liang, stir-fried with vinegar), Sichuan pepper (stir-fried), Sichuan rhubarb (stir-fried), Sichuan aconite (processed), Asarum, Red peony root, Cinnamon bark, Red Poria, Saussurea (each 1 liang), Evodia (soaked in water and lightly stir-fried), Pinellia (soaked), Platycodon (½ liang). Powder all ingredients, make into pills with honey, the size of Paulownia seeds. Take seven pills with wine, three times daily, and the stool will pass like mud.

(From The Good Prescriptions) Fennel and Toosendan Pills
Treat various types of hernia pain.

Fennel, Toosendan (each 1.5 liang), Evodia (2 liang), Kombu (washed and dried), Citrus peel (each 1 liang), Saussurea, Alisma (each ½ liang), Green salt (3 qian), Sparganium (stir-fried with vinegar), Curcuma (stir-fried with vinegar, each 3.75 qian), Black牵牛 (7 qian, half raw and half stir-fried). Soak Toosendan, fennel, and Evodia in wine, vinegar, and child’s urine for half a day. Then take 25 pieces each of Croton (peel removed) and Mylabris (wings and legs removed), and stir-fry them together with Toosendan, fennel, and Citrus peel until done. Discard the Croton and Mylabris after use, and powder the remainder. Make into pills with paste, the size of Paulownia seeds. Take ten pills, increasing to fifteen, with salt decoction.

(From The Good Prescriptions) Kombu Pills
Treat bentun (a rising abdominal mass), hernia, bladder and small intestine qi disorders, hernia, wood kidney (testicular or scrotal condition), and child’s unilateral hernia.

Kombu (washed and dried), Saussurea, Areca nut, Sichuan pepper (seed removed and stir-fried), Euphorbia (each ½ liang), Sichuan aconite (½ liang, charred; not used for children, 1 qian for the elderly), Evodia (4 qian, stir-fried), Fennel (stir-fried), Alisma (each 2 qian), Poria (peeled, 3 qian), White牵牛, Black牵牛 (each take the head portion, ½ liang). Powder all ingredients, make into pills by dropping the powder into water, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine or salt decoction, increasing to one hundred pills, effective when yellow mucus is passed. For those under fifteen years old, take twenty-five to fifty pills. This medicine not only promotes bowel movement but also promotes urination. After taking the medicine, avoid licorice, as it is contraindicated.

(《局方》)三白散 治膀胱湿热相乘,阴囊肿大,小便不利。
白牵牛(二两) 桑白皮(炒) 白术(炒) 陈皮(各半两)上为末,每服二钱,空心姜汤调下。
(《局方》)复元通气散 治前证。
舶上茴香 穿山甲 蛤粉(炒。各二两) 牵牛头末 玄胡索 陈皮 木香 甘草(炙。各一两)上为细末,每服一钱,食前热酒调下。
(子和)禹功散 治同前。
黑牵牛(头末,四两) 茴香(炒一两)为末,姜汁点汤,临睡调服二钱。
(《本事》)立效散 治同前。
川芎 川楝子 青皮 舶上茴香 牵牛(炒) 桃仁(各一两)上为末,每服二钱,无灰酒一盏煎,食前温服。
(《良方》)宣胞丸 治外肾肿痛。
黑牵牛(头末,半生半熟) 青木香(一两。斑蝥七个同炒,去蝥不用) 川木通(炒。各一两)上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服三十丸,温酒或盐汤送下。
(《良方》)神效丸 治肾囊肿大。
黑牵牛(一两,炒黄色 香熟为度) 舶上硫黄(研为末,拌牵牛,五钱)上二味和极匀,将牵牛纸衬于地上一宿研末用,蒸饼糊为丸,梧桐子大。每服三十丸,空心盐汤下。
(《良方》)川楝子丸 治诸疝气,一切下部之疾,肿痛悉皆治之。
川楝子肉(净,一斤,分作四分制。一分用麸一合、斑蝥四十九个同炒,麸黄色去麸、蝥不用。
一分用麸一合、巴豆四十九粒同炒,麸黄色去麸,巴不用。一分用盐一两、茴香一协议炒,黄色为度,去盐、茴香不用。一分用麸一合、巴戟一两同炒,麸黄色去麸,戟不用。

Three Whites Powder (Sanbai San) from Jufang
Treats damp-heat in the bladder that exacerbates conditions such as swelling of the scrotum and difficulty in urination.
White thorn apple (2 liang), mulberry bark (fried), white atractylodes (fried), tangerine peel (each ½ liang). Grind into powder. Take 2 qian each time, on an empty stomach with ginger soup.

Restore the Original and Promote Qi Powder (Fuyuan Tongqi San) from Jufang
Treats the same condition as above.
Clove from foreign ships, pangolin scales, oyster shell powder (fried; each 2 liang), head powder of thorn apple, corydalis, tangerine peel, costus root, licorice (fried; each 1 liang). Grind into fine powder. Take 1 qian each time, with hot wine before meals.

Yugong Powder (Yugong San) by Zihe
Treats the same condition as above.
Black thorn apple (head powder, 4 liang), clove (fried, 1 liang). Grind into powder. Prepare a decoction with ginger juice, and take 2 qian before bedtime.

Instantly Effective Powder (Lixiao San) from Ben Shi
Treats the same condition as above.
Chuanxiong, Chinese prickly ash seed, green tangerine peel, clove from foreign ships, thorn apple (fried), peach kernel (each 1 liang). Grind into powder. Take 2 qian each time, decocted in one cup of alcohol without sediment, and take warm before meals.

Expand the Cyst Pill (Xuancuo Wan) from Liang Fang
Treats swelling and pain of the external testicle.
Black thorn apple (head powder, half raw and half fried), green wood fragrance (1 liang; fried with seven spotted beetles, remove beetles after frying), Sichuan woodtong (fried; each 1 liang). Grind into powder, make pills with a paste of wine and flour, size of a wutongzi seed. Take 30 pills each time, with warm wine or salt water.

Divine Effect Pill (Shenxiao Wan) from Liang Fang
Treats swelling of the scrotum.
Black thorn apple (1 liang, fried until yellow and aromatic), clove from foreign ships (ground into powder, mixed with thorn apple, 5 qian). Thoroughly combine the two ingredients. Spread the thorn apple on paper overnight, then grind into powder. Make pills with a paste of steamed glutinous rice flour, size of a wutongzi seed. Take 30 pills each time, on an empty stomach with salt water.

Chinese Prickly Ash Seed Pill (Chuanlianzizi Wan) from Liang Fang
Treats various hernias and all diseases of the lower body, including swelling and pain.
Chinese prickly ash seed (cleaned, 1 jin, divided into four parts for preparation).
One part: fry with 1 he of bran and 49 spotted beetles, remove bran and beetles when bran turns yellow.
One part: fry with 1 he of bran and 49 castor beans, remove bran and castor beans when bran turns yellow.
One part: fry with 1 liang of salt and 1 liang of clove, remove salt and clove when yellow.
One part: fry with 1 he of bran and 1 liang of morinda root, remove bran and morinda root when bran turns yellow.

) 青木香 破故纸(炒香。各一两)上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服五十丸,盐汤下。甚者日进三次,食前服。
(《医林》)青木香丸 治寒湿疝气,结硬如石,或控睾丸而痛。得于坐卧湿地,房劳过度,宜此温利,极效。
黑牵牛(头末,一钱二分) 破故纸(炒香。各一两) 荜澄茄 木香(各三钱) 槟榔(酸粟米饭裹之,纸包煨,令纸焦去饭。四钱)上共为细末,滴水丸,绿豆大。每服二十丸,白水下。
(《医林》)荡疝丹 治疝气痛,外肾肿坠。
川楝肉(炒) 小茴香(炒) 破故纸(炒) 牵牛(头末各一两) 青皮 陈皮(各三钱) 广术木香(各四钱)上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心酒下。
(《医林》)当归散 治疝气大便秘,或因血气凝滞引小腹撮痛。唇青者不治。
官桂 牵牛(头末,各半两) 当归 大黄 桃仁(去皮尖焙。各二钱半) 全蝎(钱半)上咀,每服二钱,用蜜二匙煎,温服。以后药煎服,调和胃气。
陈皮 青皮 木香 砂仁 茯苓 甘草 生姜上等分,水煎服。
(《百选》)桃仁膏 治气血凝滞,疝气、膀胱、小肠气,痛不可忍。
桃仁(炒,去皮尖研) 茴香(炒。各一两)上为末,每服二钱,葱白二寸煨熟,蘸药细嚼,空心热酒下。
(《局方》)玉烛散 治血疝。
四物汤加大黄、朴硝、枳实、浓朴煎服。

青木香丸
From 《医林》
Indications: Treats cold-damp hernia, with hard lumps like stone, or pain radiating to the testicles. Arises from sitting or lying in damp places, or excessive sexual activity. This warm and efficacious formula is highly effective.

Ingredients:

  • Aucklandia root (青木香)
  • Psoralea fruit (破故纸), stir-fried until fragrant (one liang each)

Preparation: Powder the ingredients, make into pills with rice paste mixed with wine, each pill the size of a Paulownia seed.
Dosage: Take fifty pills each time, with salt water. In severe cases, take three times daily, before meals.


Dang Han Dan
From 《医林》
Indications: Treats hernia pain, with swelling and sagging of the external testicle.

Ingredients:

  • Black Sesbania seed (黑牵牛), head portion (one钱 two fen)
  • Psoralea fruit (破故纸), stir-fried until fragrant (one liang each)
  • Cubeb Pepper (荜澄茄)
  • Costus Root (木香) (three钱 each)
  • Areca Nut (槟榔), wrapped in sour millet rice, paper-wrapped and煨 until the paper chars, then remove the rice (four钱)

Preparation: Powder all ingredients finely, make into pills with water, each pill the size of a mung bean.
Dosage: Take twenty pills each time, with plain water.


Dang Gui San
From 《医林》
Indications: Treats hernia with constipation, or pain in the lower abdomen caused by stagnation of blood and qi. Those with blue lips are not curable.

Ingredients:

  • Cinnamon Bark (官桂)
  • Black Sesbania seed (牵牛), head portion (half a liang each)
  • Chinese Angelica (当归)
  • Rhubarb (大黄)
  • Peach Kernel (桃仁), peeled, tip removed, and roasted (two钱 half each)
  • Scorpion (全蝎) (half a钱)

Preparation: Cut into pieces. Take two钱 each time, decoct with two spoons of honey, and take while warm. Subsequent doses should be decocted and used to harmonize the stomach qi.

Additional Ingredients:

  • Tangerine Peel (陈皮)
  • Unripe Tangerine Peel (青皮)
  • Costus Root (木香)
  • Cardamom (砂仁)
  • Poria (茯苓)
  • Licorice (甘草)
  • Fresh Ginger (生姜)

Preparation: Use equal parts of all ingredients, decoct with water and take.


Tao Ren膏
From 《百选》
Indications: Treats stagnation of blood and qi, hernia, bladder and small intestine qi disorders, with unbearable pain.

Ingredients:

  • Peach Kernel (桃仁), stir-fried, peeled, and pounded (one liang each)
  • Fennel (茴香), stir-fried (one liang each)

Preparation: Powder the ingredients. Take two钱 each time, with two inches of green onion white, cooked until tender, dipped in the powder and chewed slowly, taken on an empty stomach with hot wine.


Yu Zhu San
From 《局方》
Indications: Treats blood hernia.

Preparation: Take Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) and add Rhubarb (大黄), Mirabilite (朴硝), Zhi Shi (枳实), and Cortex Magnoliae Officinalis (浓朴). Decoct and take.

卷之六十 疝气门
敷熨法
牡蛎粉(炒) 良姜(锉。各一两)为末津调敷偏处,须臾如火痛即安。
淋洗方 治阴疝肿痛不能忍,及阴肿大。
雄黄(研) 甘草(各一两) 白矾(研,二两) 为细末,每用一两,热汤五升,通手洗肿处,良久再暖洗之,候汗出瘥。
(严氏)盐熨法:用食盐半斤炒极热,以故帛包熨痛处。
一法 用布帛扎圈置脐上,用盐填入一寸浓,用熨斗熨之,或上铺艾灼之,妙。

Volume 60: Section on Hernia
Method of Application and Fomentation

Oyster shell powder (fried), Shengjiang (peeled and cut; each one liang), ground into powder and mixed with saliva to apply to the affected area. After a short while, the pain will subside as if burned away.

Linning and Washing Formula
Treats swelling and pain of the scrotum or groin that cannot be endured, as well as cases where the scrotum is swollen and enlarged.

Realgar (ground), licorice root (each one liang), alum (ground, two liang), ground into fine powder. For each use, take one liang and mix with five sheng of hot water. Wash the swollen area with the hands, and after a long time, wash again with warm water. Wait until sweat appears and the condition improves.

(Yan's) Salt Fomentation Method: Use half a jin of salt, fry it until extremely hot, wrap it in old cloth, and apply it to the painful area.

Another Method: Use cloth to make a ring and place it over the navel, fill it with salt to a thickness of one cun, and apply heat with an ironing tool. Alternatively, place mugwort on top and burn it — this is particularly effective.

卷之六十 疝气门
敷熨法
(《经验》)苍术散:治下元虚损,偏坠、肾茎痛楚。
茅山苍术(六斤。一斤老米泔水浸二日夜。一斤酒浸三日夜,切作片晒干。一斤斗子青盐半斤同炒黄色,不用盐。一斤小茴香四两同炒黄色,去茴不用。一斤桑椹二斤取汁制过晒干。上共为细末,每服三钱,空心酒下。)一方:丝瓜架上初结者,直待满架结尽,叶落方取下,烧灰存性,为末炼蜜调,临晚好酒调下一匙。如病右则右睡,病左则左睡。
一方:治小儿偏坠,用双蒂茄子悬于房门上,出入用目视之,茄淹其患亦淹,茄干亦干矣。又云用双茄悬门上,每日抱儿视之二三次,铁钉于上,十余日消。
《太平圣惠方》:治小肠气,脐腹缓痛,阴中疼闷,不省人事。用小茴香(盐炒) 枳壳(麸炒)各一两、没药半两,为末,每服一钱,热酒调下。
又方:治寒疝阴中引痛,汗出欲死,丹参(一两)为散,热酒调服二钱。
又方:治寒疝心痛,四肢逆,全不思食,用桂枝(二两) 去皮捣罗为散,不计时候,每服一钱,热酒调下。
《肘后方》:治小肠气痛不可忍者,用乌药捣碎酒浸一宿,良姜、茴香、青皮各一两为末,每服二钱,发时热酒调下。
又方:五灵脂、蒲黄(炒。各等分)为末,每服二钱,先以醋一盏将药熬为膏,水一盏煎服。
亦治妇人血痛。
《本事方》:治疝气痛,有盗汗,用延胡索、小茴、胡椒等分为末,炼蜜为丸,梧桐子大,每服二十丸,葱白煎酒食前下。

Volume Sixty: Section on Hernia
External Application and Fumigation Methods

(From "Jingyan") Cangzhu Powder: Treats deficiency of the lower jing, scrotal swelling, and pain in the genital region.
Mao Mountain Cangzhu (six jin): One jin soaked in old rice water for two days and nights; one jin soaked in wine for three days and nights, then sliced and dried; one jin stir-fried with half a jin of dousi qingyan (a type of salt) until yellow, without using the salt; one jin stir-fried with four liang of xiaohuixiang (fennel) until yellow, then the fennel is removed and not used; one jin of sangzhen (mulberry fruit), two jin of which are pressed for juice, processed, and dried. All are ground into a fine powder. Take three qian per dose, with wine on an empty stomach.

Another formula: Use the first-formed sit瓜 (luffa) from the vine; wait until the entire vine is covered with fruit and the leaves have fallen, then harvest and burn to ash, preserving its medicinal nature. Powder it and mix with refined honey. Take one spoonful with good wine in the evening. If the condition is on the right side, sleep on the right; if on the left, sleep on the left.

Another formula: For scrotal swelling in children, suspend a shuangti qiezi (eggplant with two stems) above the door of the room. When entering or exiting, look at it. The eggplant becomes wet when the condition is wet, and dry when the condition is dry. Another method: Use two eggplants, suspend them above the door, and each day hold the child and look at them two or three times. Nail an iron nail on top. In ten or more days, the condition will subside.

Taiping Shenghui Fang (The Imperial Benevolent Healing Formulas): Treats xiaochang qi (small intestine qi) pain, dull pain in the umbilical and abdominal area, pain and oppression in the genital area, and loss of consciousness. Use xiaohuixiang (fennel, salt-fried) and zhike (citrus aurantium, bran-fried), each one liang; moyao (myrrh), half a liang. Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine.

Another formula: Treats cold hernia with pain radiating to the genital area and profuse sweating to the point of near death. Use danshen (salvia miltiorrhiza), one liang, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.

Another formula: Treats cold hernia with heart pain, cold extremities, and complete lack of appetite. Use guizhi (cinnamon twig), two liang. Remove the bark, crush and sift into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, regardless of the time of day.

Zhounhou Fang (The肘后方, or "Emergency Handbook"): Treats unbearable pain from xiaochang qi (small intestine qi). Use wuyao (Lindera aggregata) crushed and soaked in wine overnight; liangjiang (ginger), xiaohuixiang (fennel), and qingpi (green tangerine peel), each one liang, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine when symptoms occur.

Another formula: Wulingzhi (dragon's blood) and puhuang (cattail pollen, fried), each in equal parts, ground into powder. Take two qian per dose. First, simmer one cup of vinegar with the medicine to make a paste, then decoct one cup of water and take the decoction.

Also treats women's blood pain.

Ben Shi Fang (The "Essential Formulas"): Treats hernia pain with night sweats. Use yanhuxiao (Corydalis), xiaohuixiang (fennel), and hujiao (black pepper), each in equal parts, ground into powder. Make into pills with refined honey, each the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills per dose, with wine made from green onion whites, before meals.

又方:茴香、乳香、猪苓、桔梗、木通、甘草等分,灯心、淡竹叶各一握,水盏半煎七分食前服。
又方:用苦楝子炒黄为末,每服二钱,热酒下。
《外台秘要》:治多年疝气诸药不效者,用腊月八日活麻雀一个,肚中割一小孔,填白矾令满,用线缝合。以筒瓦合定盐泥固济,炭火内 ,存性,取出为末。每服二钱,空心酒调服,甚效。
一方:用芜荑捣,和盐末,二物等分,以绵裹如枣大,内下部,去恶水汁,并效。

Another formula: Equal parts of fennel, frankincense, Poria (pig苓), Platycodon (桔梗), Akebia (木通), and licorice. One handful each of lamp wick and light bamboo leaves. Decoct half a cup of water until it reduces to seven parts, and take before meals.

Another formula: Use Melia fruit, fry it until yellow and grind into powder. Take two money units of the powder with hot wine.

From Waidai Mihao (The Essential Secrets of the Outer Platform): For cases of long-standing hernia unresponsive to other treatments, take one live sparrow on the eighth day of the twelfth lunar month. Cut a small hole in its belly, fill it completely with white alum, and sew it shut with thread. Place it in a cylindrical tile, seal it tightly with salt clay, and calcine it in charcoal fire until only its essence remains. Remove it and grind into powder. Take two money units of the powder with wine on an empty stomach; this method is very effective.

Another method: Grind Artemisia (芜荑) and mix it with salt powder, using equal parts of the two. Wrap the mixture in cotton as large as a date, and insert it into the lower part of the body to remove foul discharge; this method is also effective.

卷之六十 疝气门
导引法
一法:坐舒两脚,以两手捉大拇指,使足上头下极挽,五息止,引腹中气周行身体,去疝瘕病,利诸窍,往来易行,久行清爽聪明修长。
一法:以两手合搓一二百回,以热掌捻大子,久久自消而痛亦止。
卷之六十 前阴十证
病机
《内经•骨空论》云:督脉者,起于少腹,以下骨中央,女子入系廷孔,其孔,溺孔之端也。其络循阴器,合篡间,绕篡后。男子循阴下至篡,与女子等,皆督脉所主也。
《灵枢•经脉篇》云:肝足厥阴脉循阴股,入毛中,过阴器。
经筋篇云:足太阴之筋,上循阴股,结于髀,聚于阴器。足少阴之筋并足太阴之筋而上,循阴股结于阴器。由是知前阴为四经属也。
卷之六十 前阴十证
病机
阴缩,谓前阴受寒缩入腹内也。阴纵,谓前阴受热挺长不收也。《灵枢》云:足厥阴之伤于寒则阴缩入,伤于热则纵挺不收。治在行水清阴气是也。又云:足厥阴之别名曰蠡沟,去内踝五寸别走少阳,其别者经胫上睾结于茎,其病气逆则睾肿卒疝,实则挺长,虚则暴痒,取之所别也。

Volume Sixty: The Section on Hernia
Guiding and Regulating Techniques

Method One: Sit with both legs stretched out, grasp the thumbs with both hands, and pull the feet upward while lowering the head to the extreme. Hold this position for five breaths. Guide the qi from the abdomen to circulate throughout the body, removing hernias and masses, benefiting the orifices, facilitating the free flow of qi in both directions. With prolonged practice, one will feel refreshed, clear-minded, and refined in form.

Method Two: Rub both palms together one hundred to two hundred times, then use the warm palms to massage the genital area. With continued practice, the mass will gradually dissipate and the pain will cease.

Volume Sixty: Ten Conditions of the Anterior Genitalia
Etiology and Pathogenesis

As stated in The Inner Canon • Bone Void Theory: The Du meridian originates from the lower abdomen, running downward along the central part of the bones. In women, it enters and connects to the tingkong (the opening of the urinary tract), which is the terminal point of the urinary orifice. Its collateral vessels run along the genital organs, merging with the perineal region and surrounding the area behind it. In men, it follows the genital area downward to the perineum, similar to women. All of this is governed by the Du meridian.

As stated in The Spiritual Pivot • The Channels (Jingmai): The Foot-Jueyin (Liver) meridian runs along the inner thigh, enters the pubic area, and passes through the genital organs.

As stated in The Spiritual Pivot • The Sinew Channels (Jingjin): The sinew of the Foot-Taiyin (Spleen) ascends along the inner thigh, connecting to the hip and gathering at the genital organs. The sinew of the Foot-Shaoyin (Kidney) runs alongside the sinew of the Foot-Taiyin, ascending along the inner thigh and connecting to the genital organs. From this, we understand that the anterior genitalia are governed by four meridians.

Volume Sixty: Ten Conditions of the Anterior Genitalia
Etiology and Pathogenesis

Yin contraction refers to the condition in which the anterior genitalia contract inward into the abdomen due to cold. Yin relaxation refers to the condition in which the anterior genitalia become erect and do not retract due to heat. As stated in The Spiritual Pivot: If the Foot-Jueyin (Liver) meridian is injured by cold, the genitalia contract inward; if injured by heat, they become erect and do not retract. The treatment lies in promoting the flow of water and clearing the yin qi. It further states: The collateral branch of the Foot-Jueyin is called Ligou (蠡沟), which branches off five cun below the inner ankle and connects with the Shaoyang meridian. Its collateral branch runs along the tibia, ascends to the testes, and connects to the penis. When the qi becomes reversed, the testes swell and sudden hernias occur. When the condition is excessive, the genitalia become erect; when it is deficient, there is sudden itching. Treatment should be taken at the point of the collateral branch.

卷之六十 前阴十证
病机
《灵枢》云:足厥阴之筋结于阴气络诸筋,阴器不用,伤于内则不起是也。凡阴痿之疾,皆耗散太过,伤于肝筋所致也。又云:肾脉大甚为阴痿。又云:太阴司天,湿气下临,肾气上从,阴痿,气大衰而不起是也。阴茎肿或坚而痛,皆是湿热积注而然,亦有房事过多所致。针法取中极、太溪、三阴交、复溜。
卷之六十 前阴十证
病机
洁古云:男子阴头痛,女人阴中痛,宜灸刺大敦怪穴。阴中湿痒,外肾生疮,灸泻海底。
(在浮囊海底十字健中。)
卷之六十 前阴十证
病机
男子阴囊冷,女子阴中寒,归来穴灸之。东垣云:前阴湿痒,尽为酒色之过,补肝汤、温肾汤、固真汤之类选用。丹溪吴茱萸汤、《千金》大苏根汁皆妙。
卷之六十 前阴十证
病机
仲景云:阴吹为胃气下泄。此谷气之实也,以膏发煎导之。东垣云:一人问前阴间常闷臊臭,又因连日饮酒腹中不和。予曰:夫前阴者,足厥阴之脉络阴器,出其梃末。夫臭者心之所属,散属五方为五臭,入肝为臊臭,此其一也,当于肝经中泻其行间,是治其本;后于心经中泻少冲,乃治其标。如恶针当用药除之,治法当求其本。连日饮洒,夫酒气味俱浓,能生里湿热,是风湿热合于下焦为邪,故经云:下焦如渎。又云:在下焦者,引而竭之。酒者是湿热之水,宜亦决前阴以去之,是合下焦二证之治。

Volume Sixty: Ten Conditions of the Anterior Genitalia
Etiology and Pathogenesis

The Ling Shu states: The sinews of the foot Jueyin (Liver meridian) are connected to the Yin qi and other sinews. When the Yin organ fails to function, and is injured internally, it does not recover. All conditions of impotence are caused by excessive depletion and injury to the liver sinews. It further states: If the kidney pulse is excessively strong, it leads to impotence. It also says: When the Taiyin (Spleen) governs the heavens, dampness descends from above, and the kidney qi rises accordingly, resulting in impotence, with a great decline in qi and inability to rise. Swelling or hardness with pain in the penis is due to accumulation of damp-heat, and may also result from excessive sexual activity. Acupuncture points selected are Zhongji, Taixi, Sanyinjiao, and Fulu.

Volume Sixty: Ten Conditions of the Anterior Genitalia
Etiology and Pathogenesis

Zhang Jiegu states: For men with pain in the genital area and women with pain in the vaginal region, moxibustion or acupuncture at the Daidun (Great Toe) point is appropriate. For dampness and itching in the genital area and sores on the external kidney, moxibustion should be applied at the Hai Di (Sea Bottom) point.
(Located in the cross-shaped muscle of the floating sac at the Sea Bottom.)

Volume Sixty: Ten Conditions of the Anterior Genitalia
Etiology and Pathogenesis

Cold in the scrotum for men and cold in the genital area for women should be treated with moxibustion at the Guilai point. Li Dongyuan states: Wetness and itching in the anterior genital area are entirely due to excess in alcohol and sexual activity. Formulas such as Liver-Boosting Decoction, Kidney-Warming Decoction, and True Essence Consolidating Decoction may be selected. Zhu Danxi’s Wu Zhu Yu Decoction and the Great Su Root juice from Qianjin Yaofang are also effective.

Volume Sixty: Ten Conditions of the Anterior Genitalia
Etiology and Pathogenesis

Zhang Zhongjing states: "Yin wind" is caused by the downward leakage of stomach qi. This is a manifestation of excess in the grain qi. It should be treated with a preparation of fat and hair administered as an enema. Li Dongyuan says: A patient once asked about a persistent feeling of dampness and foul odor in the anterior genital area, which was exacerbated by several days of drinking alcohol and internal disharmony. I said: The anterior genitalia are connected to the foot Jueyin meridian, which is the network of the Yin organs, extending to the tip of the penis. The foul odor is associated with the heart, which, along with the other organs, is linked to the five directions and five odors. When it enters the liver, it produces a foul odor, which is one of these. Therefore, one should puncture the Xingjian point on the liver meridian to treat the root cause; afterward, puncture the Shaoshong point on the heart meridian to treat the symptom. If the patient dislikes acupuncture, medicinal treatment should be used instead. In treating such conditions, one should always seek the root cause. Continuous drinking of alcohol, which has strong flavor and aroma, can generate internal damp-heat. When wind, dampness, and heat combine in the lower jiao, they form pathogenic factors. As the classics state: "The lower jiao is like a ditch." It also says: "For conditions in the lower jiao, draw them out and exhaust them." Alcohol is the water of damp-heat, and it is appropriate to also drain the anterior genitalia to remove it, thus combining the treatment of the two conditions of the lower jiao.

卷之六十 前阴十证
病机
(仲景)附子理中汤 治三阴寒证,腹痛阴缩。
承气汤 治厥阴烦满囊缩,毒瓦斯入腹,尺寸脉俱沉而短者,阴挺肿而痛,脉数而实者,俱用此方以下之。(二方并见寒门。)正阳散 治阴缩囊缩,大小便俱通,地道不塞,不渴不饮,邪不在里,宜温之灸之,外相接以复阳气。
附子(一两,炮去皮脐,治诸风寒,利九窍,疗腹满及囊结缩) 干姜(炒) 甘草(炙。各二钱半) 皂角(一两,酥炙去皮核) 麝香(一钱,研极细)上为细末,每服二钱,水一盏煎五分,不拘时合渣温服。
八味丸 治阳事多痿不振,夏减桂附一半,春秋三分减一,痿去精通全减,只服六味地黄丸。
(方见虚损门)丹溪治一人年二十岁,玉茎挺长,肿而痿,疲塌常润,磨股不能行,两胁气上,手足倦弱。
先以小柴胡加黄连大剂行其大热,次又略加黄柏降其逆上之气,其挺肿渐收渐减及半,但茎中有一坚块未消。遂以青皮一味为君,佐以散风之剂服之,外用丝瓜汁调五倍子抹之而愈。
龙胆泻肝汤 治溺黄臊臭淋沥,雨丸如冰,汗浸雨胯,阴头亦冷。值十二月天寒霜雪交集,寒之极矣。
龙胆草(八分) 升麻 柴胡(各三分) 羌活根 酒黄柏(各一钱) 防风根 麻黄根(各二钱)苍术(五分) 猪苓 泽泻(各三分) 本 红花 当归(各二分) 黄芩(五分) 炙甘草(三分)上咀作一服,水二盏煎稍热服,忌酒面。

Volume Sixty: Ten Conditions of the Anterior Genitalia
Etiology and Pathogenesis

(Zhang Zhongjing) Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) treats three yin cold syndromes, characterized by abdominal pain and retraction of the genitalia.

Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) treats Jueyin syndrome with fullness and retraction of the scrotum, toxic vapor entering the abdomen, and cun and chi pulses that are both deep and short; or genital swelling and pain with a rapid and forceful pulse—in all these cases, this formula is used to induce purgation. (Both formulas are also found in the section on Cold Syndromes.)

Zheng Yang San (Positive Yang Powder) treats genital and scrotal retraction, with urination and defecation both unobstructed, the "earthway" (i.e., the urinary and digestive tracts) not blocked, no thirst or desire to drink, and the pathogen not located internally—in such cases, warming and moxibustion are recommended, with external application to restore yang qi.

Fu Zi (Aconite root, 1 liang, charred, peeled and de-umbilicated; treats various colds and winds, promotes the functions of the nine orifices, and treats abdominal distension and scrotal contraction)
Gan Cao (Licorice, roasted; each 2.5 qian)
Zao Jiao (Soapberry, 1 liang, roasted with su oil, peeled and seeded)
Xue Xiang (Musk, 1 qian, ground extremely fine)
Grind all into a fine powder. Take 2 qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to half, and take warm at any time, mixed with residue.

Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) treats frequent impotence or lack of sexual vigor. In summer, reduce Guizhi (Cinnamon twig) and Fuzi (Aconite root) by half; in spring and autumn, reduce by one-third. When impotence is complete and seminal emission is absent, only Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be taken.

(Formula found in the section on Deficiency and Damage.) Dan Xi (Liu Wansu) treated a man aged twenty, whose penis was elongated and swollen but flaccid, the shaft was soft and constantly moist, his thighs were worn down and he could not walk, and he had rising qi in both flanks with weakness and fatigue in the hands and feet.

First, a large dose of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Huang Lian (Coptis) was used to dispel the great heat; then, slightly adding Huang Bai (Phellodendron) was used to descend the upward rushing qi. The swelling of the penis gradually reduced to half, but a hard mass remained in the shaft. Then, Qing Pi (Green Tangerine Peel) was used as the principal herb, combined with formulas to disperse wind, and externally, silk gourd juice mixed with Wu Bei Zi (Galla Chinensis) was applied, and the condition was cured.

Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) treats yellow, smelly, and difficult urination, urine like ice, sweat soaking the groin like rain, and coldness of the glans. At the time of December, when cold, frost, and snow were all present, the cold was extreme.

Long Dan Cao (Dragon's胆, 8 fen)
Sheng Ma (Bupleurum root)
Chai Hu (Bupleurum, each 3 fen)
Qiang Huo Gen (Root of Ligusticum Root)
Jiu Huang Bai (Phellodendron, wine-processed, each 1 qian)
Fang Feng Gen (Root of Saposhnikovia)
Ma Huang Gen (Root of Ephedra, each 2 qian)
Cang Zhu (Atractylodes, 5 fen)
Zhu Ling (Polyporus)
Ze Xie (Alismatis Rhizoma, each 3 fen)
Ben (Magnolia)
Hong Hua (Safflower)
Dang Gui (Angelica, each 2 fen)
Huang Qin (Scutellaria, 5 fen)
Zhi Gan Cao (Licorice, roasted, 3 fen)
Decoct one dose in two cups of water and take slightly warm, avoiding alcohol and wheat products.

固真汤 治两丸冷,前阴痿弱,阴汗如水,小便后有余滴臊气,尻臀并前阴冷,恶寒而喜热,足膝亦冷。
温肾汤 治面色萎黄,身黄,脚软无力,阴汗,阴茎有火色。
麻黄(六分) 防风(一钱半) 白术 苍术(各一钱) 猪苓 泽泻 白茯苓 酒黄柏 升麻(各八分) 柴胡梢(六分)上作二服,每服水二盏煎一盏,食前稍热服。
柴胡胜湿汤 治外肾冷,两髀阴汗,前阴痿弱,阴囊湿痒臊气。
柴胡 升麻 羌活 泽泻(各一钱) 甘草 龙胆草 酒黄柏(各八分) 麻黄根 当归尾 防己茯苓(各七分) 红花(少许) 五味子(十二粒)上水二盏煎一盏,稍热服,食前,忌酒面房事。
清震汤 治阴部时常湿痒臊臭。
当归尾(三钱) 柴胡 木通 泽泻(各五分) 车前子(一钱) 草龙胆 生地黄(各四分)上水二盏煎一盏,空心稍热服,以美膳压之。此药用当归滋肝血之不足,用柴胡入肝为引,车前、木通淡渗小便之邪以去臊,是在下者引而竭之也。生地、胆草以去湿热酒面之邪毒。
椒粉散 治前阴两丸湿痒,秋冬尤甚,夏月减。
麻黄(一钱) 黑狗脊(五分) 斑蝥(二个) 猪苓(三分) 肉桂(一分) 当归尾(三分) 轻粉(少许) 红花(少许) 蛇床子(半两) 小椒(三分)上为末,干掺上。避风湿冷处坐卧。
(丹溪)吴茱萸煎 治肾囊湿痒。
吴茱萸(半两) 寒水石(三钱) 黄柏(三钱) 蛇床子(半两) 樟脑 硫黄 白矾 槟榔(各三钱) 轻粉(一钱)上为末干掺。

Guzhen Decoction
Treats coldness in the testicles, weakness and atrophy of the external genitalia, excessive cold sweat from the genital area like water, residual urine with a foul odor after urination, coldness in the buttocks, hips, and genital area, aversion to cold and preference for warmth, and coldness in the feet and knees.

Wen Shen Decoction
Treats a sallow or jaundiced complexion, yellowing of the skin, weakness and lack of strength in the legs, excessive sweating from the genital area, and redness or heat in the penis.

Ephedra (6 fen), Wind-Preventing Herb (1.5 qian), Atractylodes (1 qian each), White Atractylodes, Poria, Alismatis Rhizoma, Wine-Processed Phellodendron, Cimicifuga (each 8 fen), Bupleurum Tip (6 fen). Prepare into two doses. For each dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm before meals.

Bupleurum Wind-Damp Decoction
Treats coldness in the external genitalia, excessive sweating in the thighs and genital area, weakness and atrophy of the external genitalia, and dampness, itching, and foul odor in the scrotum.

Bupleurum, Cimicifuga,羌活 (Notopterygium), Alismatis Rhizoma (each 1 qian), Licorice, Gentiana, Wine-Processed Phellodendron (each 8 fen), Ephedra Root, Angelica Sinensis Tip, Stephania Tetrandra and Poria (each 7 fen), Safflower (a small amount), Schisandra (12 seeds). Decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm before meals. Avoid alcohol, wheat products, and sexual activity.

Qingzhen Decoction
Treats persistent dampness, itching, and foul odor in the genital area.

Angelica Sinensis Tip (3 qian), Bupleurum, Woodtong, Alismatis Rhizoma (each 5 fen), Plantain Seed (1 qian), Gentiana, Rehmannia (each 4 fen). Decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm on an empty stomach, followed by a nutritious meal. This formula uses Angelica Sinensis to nourish the liver blood, Bupleurum to guide the formula into the liver meridian, and Plantain Seed and Woodtong to promote urination and eliminate dampness and odor, drawing it out from below. Rehmannia and Gentiana are used to dispel damp-heat and toxins from alcohol and wheat products.

Pepper Powder Powder
Treats dampness and itching in the genital area, with symptoms worsening in autumn and winter and improving in summer.

Ephedra (1 qian), Black Dog's Backbone (5 fen), Blister Beetle (2 pieces), Poria (3 fen), Cinnamon (1 fen), Angelica Sinensis Tip (3 fen), Calomel (a small amount), Safflower (a small amount), Cnidium (half liang), Sichuan Pepper (3 fen). Grind into powder and apply dry to the affected area. Avoid sitting or lying in damp, cold, or windy places.

(Danxi) Wu Zhu Yu Decoction
Treats dampness and itching in the scrotum.

Wu Zhu Yu (half liang), Cold Water Stone (3 qian), Phellodendron (3 qian), Cnidium (half liang), Camphor, Sulfur, Alumen, Areca Nut (each 3 qian), Calomel (1 qian). Grind into powder and apply dry externally.

先用吴茱萸煎汤洗过,即用此掺。
(秘方)牡蛎散 治阴囊湿痒,搔之则汁水流珠,用此极效。
醋牡蛎(一两) 枯矾 硫黄(各二钱) 雄黄(一钱) 苦参(二钱) 蛇床子(二钱)上为细末,先用苍术椒盐水煎汤洗过,后用此药掺上。
蒸洗法 治一切阴囊湿痒。
陈茶(一撮) 苍术(二钱) 花椒 蛇床子(各一钱) 苍耳草(量入) 煨盐(半两) 皮硝(三钱) 白矾(一钱)上水四碗煎汁,去渣,入盐硝矾泡化,先蒸后洗,三四次绝痒。

First, wash with a decoction of Wu Zhu Yu, then apply this powder directly.

(Secret Formula) Oyster Shell Powder – Treats scrotal dampness and itching, where scratching causes a flow of fluid like beads of water; this formula is extremely effective.

Pickled oyster shell (1 liang), burnt alum, sulfur (each 2 qian), realgar (1 qian), sophora root (2 qian), Cnidium fruit (2 qian). Grind the above into a fine powder. First, wash with a decoction of Atractylodes and salted pepper water, then apply this powder.

Steaming and Washing Method – Treats all cases of scrotal dampness and itching.

Old tea (a handful), Atractylodes (2 qian), Sichuan pepper, Cnidium fruit (each 1 qian), Xanthium herb (quantity as needed), roasted salt (half a liang), mirabilite (3 qian), white alum (1 qian). Decoct four bowls of water, strain the residue, then add salt, mirabilite, and alum to dissolve. First steam, then wash; repeat three or four times to completely eliminate the itching.

卷之六十一 眼科
病机
《内经》曰:诸脉者,皆属于目。目得血而能视。
《针经》曰:五脏六腑注于目而为之睛,睛之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精则为约束,裹撷筋骨血气之精,而与脉并为系,上属于脑,后出于项中。故邪中于项,因逢其身之虚,其入深,则随眼系入于脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。邪中其情,则精所中不相比也,则精散,精散则视歧。故目者五脏六腑之精,荣卫魂魄之所常营也,神气之所主也。故神劳则魂魄散,志意乱。是故瞳子黑眼发于阴,白眼赤脉发于阳,故阴阳合传,而精明也。目者,心之使也。心者,神之舍也。故精神乱而不转,卒然见非常之处,精神魂魄,散不相得,故曰惑也。
卷之六十一 眼科
病机
《内经》曰:东方青色,入通于肝,开窍于目,藏精于肝。又云:人卧血归于肝,肝受血而能视。又云:肝气通于目,肝和则目能辨五色而明矣。又云:心合脉,诸脉皆属于目也。

Volume 61: Ophthalmology
Pathogenesis

The Neijing says: "All the meridians are connected to the eyes. The eyes receive blood and thus can see."

The Zhenjing says: "The five zang and six fu organs contribute to the eyes, forming the 'jing' (the bright part of the eye). The 'jing' is housed in the 'kē' (a hollow or cavity), which is called the 'eye.' The essence of bone forms the 'tongzi' (pupil). The essence of tendons forms the 'heiyǎn' (the black part of the eye, the iris). The essence of blood forms the 'luo' (network vessels or capillaries). The essence of the qi in the cavity forms the 'baian' (the white part of the eye). The essence of muscle forms the 'yue shu' (the constraint or support). It wraps and gathers the essence of tendons, bones, blood, and qi, and together with the vessels forms the 'xi' (tendons or connecting cords). It ascends to connect with the brain, and emerges from behind the neck."

Therefore, when pathogenic factors strike the neck and meet the body's weakness, if they penetrate deeply, they follow the eye cords into the brain, causing the brain to rotate. When the brain rotates, it pulls the eye cords taut. When the eye cords are taut, the eyes become dizzy and rotate.

When pathogenic factors strike the emotional state, the essence is not in harmony, and thus the essence scatters. When the essence scatters, vision becomes double.

Therefore, the eyes are the manifestation of the essence of the five zang and six fu organs, the place where the nutritive and defensive qi, as well as the soul and spirit, are constantly active, and where the spirit and qi are in charge. When the spirit is overworked, the soul and spirit disperse, and the will becomes confused.

Thus, the black part of the eye (the pupil) arises from yin, and the white part with red vessels arises from yang. Therefore, when yin and yang harmonize, clarity of vision is achieved.

The eyes are the messenger of the heart. The heart is the dwelling place of the spirit. Therefore, when the spirit and mind are disordered and cannot turn, one suddenly sees unusual places. When the spirit, soul, and spirit are scattered and do not harmonize, it is called "huo" (confusion or bewilderment).

Volume 61: Ophthalmology
Pathogenesis

The Neijing says: "The east is associated with the color green, which connects to the liver, opens into the eyes, and stores essence in the liver." It further says: "When a person sleeps, blood returns to the liver; the liver receiving blood enables vision." It also says: "The liver's qi communicates with the eyes; when the liver is harmonious, the eyes can distinguish the five colors and see clearly." It also says: "The heart corresponds with the vessels; all the vessels belong to the eyes."

卷之六十一 眼科
病机
东垣曰:夫十二经脉三百六十五络,其血气皆上走于面而走空窍,其清阳气上散于目而为明,其气走于耳而为听。因心烦事冗,饮食失节,劳役过度致脾胃虚弱。心火太盛则百脉沸腾,血脉逆行,邪害空窍,天明则日月不明矣。夫五脏六腑之精气皆禀受于脾,上贯于目。
脾者,诸阴之首也。目者,血脉之宗也。故脾虚则五脏之精气皆失所司,不能归明于目矣。心者,君火也,主人之神,宜静而安,相火化行其令。相火者,络也,主百脉皆荣于目。既劳役运动,势乃妄行,又因邪气所并而损血脉,故诸病主焉。凡医者不理脾胃,乃养血安神,治标不治本,是不明正理也。

Volume 61: Ophthalmology
Pathogenesis

Dongyuan said: The twelve main meridians and their 365 collateral branches all have their blood and qi ascending to the face and reaching the orifices. The clear and yang qi ascends to the eyes to produce vision, and the qi reaches the ears to produce hearing. Due to mental distress, excessive affairs, improper diet, and excessive labor, the spleen and stomach become weak. When heart fire becomes excessive, all the vessels become agitated, the blood and qi flow in reverse, and pathogenic influences harm the orifices. Thus, even though the sky is clear, the sun and moon are not visible — just as the eyes, though outwardly clear, may lose their clarity.

The essence and qi of the five zang and six fu organs all receive nourishment from the spleen, which ascends to the eyes.

The spleen is the head of all yin organs. The eyes are the source of blood and vessels. Therefore, when the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper function, and cannot return clarity to the eyes.

The heart is the emperor fire, housing the human spirit. It should be calm and at ease, and the minister fire transforms and executes its commands. The minister fire is the collateral, and it governs all the vessels, which nourish the eyes. Once labor and movement occur, the qi runs in disorder; further, due to the convergence of pathogenic factors, the blood and vessels are damaged — hence, all these diseases arise from this.

Any physician who does not treat the spleen and stomach, but instead nourishes the blood and calms the spirit, is merely treating the symptoms and not the root cause. This is not understanding the correct principles.

卷之六十一 眼科
病机
人有双眸,如天之有两曜,乃一身之至宝,聚五脏之精华。其五轮者应五行,八廓者象八卦。凡所患者,或因过食五辛,多啖炙爆,热飧面食,饮酒不已,房室无节,极目远视,数看日月,频挠心火,夜读细字,月下观书,抄写多能,雕镂细作,博奕不休,久被烟火,位泪过多,刺头出血多,若此者,俱散明之本。复有驰骋田猎,冲冒尘沙,日夜不息者,亦伤目之由。
又于少壮之时,不自保惜,逮至四十,以渐昏蒙。故善卫养者,才至中年,无事常须瞑目,勿使他视,非有要事,勿宜辄开,则虽老而视不衰。大抵荣卫顺,则斯疾无由而生,荣卫衰则致病多矣。且伤风冷则泪出,虚烦则昏蒙,劳力则 赤。白肿则肺家受毒,生疮则风热侵肺,黄乃酒伤于脾,血灌瞳仁及赤色俱是心家有热,羞明见红花为肝邪,黑花则肾虚,青花胆有寒,五色花为肾虚有热,不可一概为治。若虚不补而实不泻,亦难收救。然上虚乃肝虚,下虚乃肾虚,肝虚则头晕耳聋目眩,肾虚则虚壅生花,耳作蝉鸣,大宜补肝益肾。其有热泪交流,两睑赤痛乃肝之极热,迎风有泪为肾虚客热,凉肝泻肾,必得其宜。至于五脏各以类推,虚则生寒,实则生热,补泻之用,须在参详,亳厘之差,千里之谬。余则无非有所触动,或大病之后,所患不一,至于暴赤一证,多因泛热冲上,或眠食失时,饱食近火得之,加以劳役失于调摄,过食毒物变成恶证。

Volume 61: Ophthalmology
Pathogenesis

Man has two eyes, like the heavens have two celestial bodies, and they are the most precious treasure of the body, gathering the essence of the five organs. The five wheels correspond to the five elements, and the eight regions mirror the eight trigrams. All those who suffer from eye ailments may do so due to overeating the five pungents, excessive consumption of grilled and spicy foods, hot meals and bread, continuous drinking, unrestrained sexual activity, prolonged gazing into the distance, frequent viewing of the sun and moon, repeated disturbance of the heart fire, reading fine print at night, reading by moonlight, excessive copying of texts, detailed carving and craftsmanship, ceaseless gaming, prolonged exposure to smoke and fire, excessive tearing, and frequent bloodletting from the head. All these are the root causes of impaired vision. Additionally, those who indulge in galloping across fields, hunting, and exposure to dust and sand without rest are also liable to eye damage.

Moreover, those who do not take care of themselves in their youth may, by the time they reach forty, gradually experience dimming vision. Therefore, those who are skilled in preservation and cultivation, upon reaching middle age, should, when there is nothing to do, often close their eyes and not let their gaze wander; unless there is an urgent matter, they should not open their eyes at will. In this way, even in old age, their vision will not decline. Generally speaking, if the nutritive and defensive qi are harmonious, this disease will not arise; but if these qi are weakened, many illnesses will follow. Moreover, cold injury causes excessive tearing, deficiency with irritability leads to blurred vision, and physical overexertion results in redness of the eyes. White swelling is due to toxicity affecting the lungs; the appearance of sores is caused by wind-heat invading the lungs. Yellowing of the eyes results from alcohol damaging the spleen; blood filling the pupil and redness are signs of heat in the heart. Sensitivity to light and the perception of red flowers indicate liver disharmony; black spots are due to kidney deficiency; green spots indicate cold in the gallbladder; and five-colored spots indicate kidney deficiency with heat. These conditions cannot be treated in a uniform manner. If deficiency is not supplemented and excess is not purged, it will be difficult to recover. However, upper deficiency is liver deficiency, and lower deficiency is kidney deficiency. Liver deficiency leads to dizziness, deafness, and blurred vision; kidney deficiency causes obstruction and visual disturbances, accompanied by ringing in the ears like a cicada. It is highly advisable to tonify the liver and kidney. In cases where hot tears flow and the eyelids are red and painful, this is due to extreme heat in the liver; tears upon exposure to wind indicate kidney deficiency with external heat. Cooling the liver and purging the kidney must be done appropriately. As for the five organs, each can be inferred by category: deficiency produces cold, excess produces heat. The use of tonification and purgation must be carefully considered, for even a slight error can lead to great mistakes. Other conditions are usually caused by some external disturbance, or may occur after a serious illness, with varied manifestations. As for the condition of sudden redness of the eyes, it often results from upward surging heat, or from improper sleeping and eating habits, or from eating heavily while near fire. If compounded by overwork and improper care, or from excessive consumption of harmful substances, it may develop into a serious condition.

医者不原本始,但知暴赤属阳,或以散血之剂,或以凉心之药,纵使退散,遂至脾经受寒,饮食不进,头目虚烦,五脏既虚,因成内障。亦有见其不进饮食,俾更服热药,遂致暴燥热气上攻,昏涩眵泪。或犯盛怒,辛苦重劳,遂生 肉,心气不宁,风热交并,变为攀睛,证状不一,是为外障。又若读书博奕等劳过度,名曰肝劳,不可但投以治肝之剂及作他证治之,卒于罔效。惟须闭目珍护,不及远视,庶乎疾瘳。若夫患风疹者,必多眼暗,先攻其风则暗自去。妇人胎前产后用药亦须避忌。小儿所患切宜善治,惟略加淋洗,铍镰针灸,端不可施,尤戒其用手频揉,或因兹睛坏,至于莫救。
以上诸证,专是科者,宜留意焉。

Doctors who do not return to the root and original principles, but merely recognize sudden redness as belonging to yang, and treat it with either blood-dispersing formulas or cooling medicines for the heart, may cause the symptoms to recede temporarily, yet this leads to cold affecting the spleen meridian, resulting in poor appetite, restlessness in the head and eyes, and once the five zang organs have become weakened, internal eye obstruction develops. There are also cases where, upon seeing the patient’s failure to eat, physicians prescribe more warming medicines, which then causes sudden heat and fire to rise upward, leading to blurred vision, dryness, and excessive tearing. Alternatively, if the patient experiences intense anger or undergoes heavy physical labor, a fleshy growth may develop, the heart qi becomes unsettled, and wind-heat combine, transforming the condition into panjing, which presents with varied symptoms and is classified as external obstruction. Furthermore, if a person overexerts themselves through excessive reading, gaming, or similar activities, it is called "liver labor," and cannot be treated solely with medicines for the liver or regarded as another condition; otherwise, the treatment will ultimately prove ineffective. Only by closing the eyes and carefully protecting them, avoiding distant vision, may the disease be expected to recover. As for those suffering from wind rash, they are often afflicted with dim vision; by first addressing the wind pathogen, the dimness will naturally subside. Medication during pregnancy and the postpartum period must also be carefully avoided for women. In children, ailments must be treated with particular care—only mild washing is permissible, while the use of surgical instruments, scalpels, and acupuncture must absolutely be avoided; especially must one refrain from frequent rubbing with the hands, for this may lead to damage to the eyes, beyond remedy.

The above conditions are specifically within the domain of a specialized field; those who are experts in this area should pay close attention to them.

卷之六十一 眼科
病机
眼者,五脏六腑之精华,如日月丽天,着明而不可掩者也。其首尾赤 属心,其满眼白睛属肺,其乌睛圆大属肝,其上下脸胞属脾,而中黑瞳一点如漆者肾实主之。是虽五脏各有证应,然论其所主,则瞳子之关系重焉。何以言之?目者,肝之外候也。肝取木,肾取水,水能生木,子肝母肾,焉有子母而能相离者哉?故肝肾之气充,则精彩光明;肝肾之气乏,则昏蒙晕眩。
乌轮赤晕,刺痛浮浆,此肝热也:睑生清泪,枯黄绕睛,此肝虚也;瞳人开大,淡白偏斜,此肾虚也;瞳人焦小,或带微黄,此肾热也。一虚一实,以此验之。然人知肝肾之气相根据而行,孰知心者,神之舍,又所以为肝肾之副焉,所谓一而二,二而一者也。何则?心主血,肝藏血,血热冲发于目者,皆当清心凉肝,又不可固执水生木之说。夫眼者,轻膜裹水,照彻四方,溯源反本,非天一生水,又果孰为之主宰乎?析而论之,则拘急牵飕,瞳青胞白,痒而清泪,不赤不痛,是之谓风眼;乌轮突起,胞硬肿红,眵泪湿浆,里热刺痛,是之谓热眼;眼浑而泪,胞肿而软,上壅朦胧,酸涩微赤,是之谓气眼。其或风与热并,则痒而浮赤;风与气得,则痒涩昏沉。血热交聚,故生淫肤粟肉、红缕偷针之类;气血不至,故有眇视胞垂,雀眼盲障之形。淡紫而隐红者为虚热,鲜红而紫赤者为实热。两 呈露生 肉者,此心热血旺;白睛红膜如伞纸者,此气滞血凝热证。瞳人内涌,白睛带赤,冷证;瞳人青绿,白睛枯槁,气沉而浊也。

Volume 61: Ophthalmology
Pathogenesis

The eyes are the essence of the five zang and six fu organs, shining clearly like the sun and moon in the sky, visible and unobscured. The redness at the beginning and end of the eye belongs to the heart; the white of the entire eye belongs to the lungs; the dark, round pupil belongs to the liver; the upper and lower eyelids belong to the spleen; and the central black pupil, dark as ink, is actually governed by the kidneys. Although each of the five zang organs has its own corresponding symptoms, when it comes to the main organ responsible, the pupil holds the greatest significance. Why is this so? The eyes are the external manifestation of the liver. The liver corresponds to wood, and the kidney corresponds to water. Water generates wood, making the liver the child and the kidney the mother. How can a child and mother possibly be separated? Therefore, when the qi of the liver and kidney is abundant, the eyes are bright and clear; when their qi is deficient, the vision becomes dim, blurred, and dizzy.

Redness and swelling of the black part of the eye, with pain and floating discharge, indicates liver heat; clear tears and dry, yellowish skin around the eye indicate liver deficiency; a dilated, pale, and deviated pupil indicates kidney deficiency; a contracted, small pupil, or one slightly tinged with yellow, indicates kidney heat. One is deficiency, the other is excess — this is how they are distinguished. Although people know that the qi of the liver and kidney are interdependent, few realize that the heart, the dwelling place of the spirit, also serves as an assistant to the liver and kidney, as the saying goes, "one and two, two and one." Why is this so? Because the heart governs blood and the liver stores blood. When blood heat rises to the eyes, one must clear the heart and cool the liver, yet one must not rigidly adhere to the theory that water generates wood. The eyes, wrapped in a thin membrane containing fluid, illuminate all directions. Tracing back to the source, if not the "heavenly origin of water," who else could be the master of this function? Analyzing further, if the eyes are tight and pulling, the pupil is blue and the eyelids white, with itching and clear tears, without redness or pain, this is called "wind eye"; if the black part of the eye is swollen and protruding, the eyelids hard, swollen, and red, with sticky, wet discharge and inner heat and pain, this is called "heat eye"; if the eyes are cloudy with tears, the eyelids swollen and soft, with obstruction and blurriness, a slight redness and aching sensation, this is called "qi eye." If wind and heat combine, the eyes will itch and appear reddish; if wind and qi combine, the eyes will itch, feel heavy, and be dim. When blood heat accumulates, conditions such as excessive skin growths, grain-like bumps, red threads, or needle-like protrusions may arise; when blood and qi fail to reach the eyes, conditions such as dim vision, drooping eyelids, "pigeon eyes," and visual obstruction may occur. A pale purple with hidden redness indicates deficiency heat; a bright red with purple tinge indicates excess heat. When both eyes show exposed fleshy growths, this indicates heart fire and excessive heat; when the white of the eye has red membranes like paper under an umbrella, this is a condition of qi stagnation, blood stasis, and heat. If the pupil appears swollen inward and the white of the eye has a red tinge, this is a cold condition; if the pupil is blue-green and the white of the eye is dry and withered, this indicates qi deficiency and turbidity.