Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之七十五
【附】腋漏
两腋下并手足心,阴股及囊常如汗湿污衣,名曰腋漏。
(《医林》)六物汤干枸杞根 干蔷薇根 甘草(各二两) 商陆根 胡粉 滑石(各一两)上为末,醋少许和涂之,微汗出易衣,更涂之,三次愈。或次年又发,根据法再治愈。
又方 用络石(一名木馒头)煎汤洗腋及手足阴处,再以密陀僧末敷之,三日愈。
卷之七十六 瘴气门
病机
东南山泽湿气郁蒸不散,中人犹夫伤寒者,则亦不可不谨也。惟湿郁而为热,所以东南之地,冬不甚寒,雾多风少,阳气不固,冬不藏精,人因虚而感其邪,则病身热头痛,口干腹满,呕逆,状如伤寒热证,虽云山岚瘴气,其实内因而得之者也。
卷之七十六 瘴气门
病机
闽广岭南之地,虽有瘴气,其不病者居多,而所以感之者,乃因正气内虚,外邪乘虚而入也。不然则东南之人当一一病瘴而奚有暇他病耶?故治先调其内,而后治其外,是之谓知本。
Explanation
Volume 75
[Appendix] Axillary Leaking
The armpits, soles of the hands and feet, inner thighs, and scrotum are constantly damp and stained, as though soaked in sweat, and this condition is called axillary leaking.
*(From Yilin) Six-Ingredient Decoction: Dried Lycium root, dried Rosa root, licorice root (each two liang), Phytolacca root, hufen, talc (each one liang). Grind into powder, mix with a little vinegar, and apply. Sweat slightly, then change clothes, reapply, and after three applications, it will heal. Sometimes it may recur the following year; treat it again according to this method to cure it.
Another formula: Use Spatholobus (also known as Wooden Head), boil into a decoction, and wash the armpits and the private parts of the hands and feet. Then apply Mittaseng powder, and it will heal in three days.
Volume 76
Zang Qi (Malarial Qi) Section
Pathogenesis
The dampness in the eastern and southern mountains and marshes accumulates and does not disperse; it affects people in the same way as a cold or fever, so one must also be cautious. Since dampness stagnates and generates heat, the lands of the southeast do not become very cold in winter, with much mist and little wind. Yang energy is not consolidated, and in winter, the essence is not stored. People, due to internal deficiency, become infected by the pathogen, and thus suffer from fever, headache, dry mouth, abdominal fullness, vomiting, and reversal of the stomach, symptoms resembling those of a febrile condition like typhoid. Though it is called mountain mist and malarial qi, in reality it arises from internal causes.
Volume 76
Zang Qi (Malarial Qi) Section
Pathogenesis
In the regions of Fujian, Guangdong, and Lingnan, although malarial qi exists, most people do not fall ill. The reason for being affected is due to deficiency of the body’s vital energy, allowing external pathogens to take advantage of the weakness. Otherwise, why would people in the southeast not all suffer from malarial qi, leaving no time for other illnesses? Therefore, treatment should first regulate the interior, and only afterward address the exterior—this is called knowing the root cause.
卷之七十六 瘴气门
病机
岭南既号炎方而又濒海,地卑而土薄。炎方土薄,故阳燠之气常泄;濒海地卑,故阴湿之气常盛。二气相搏,此寒热之气所由作也。阳气泄,故冬无霜雪,四时放花。人居其地,气多上壅,肤多汗出,腠理不密,盖阳不反本而然。阴气盛,故晨夕雾昏,春夏淫雨,一岁之间,蒸湿过半,三伏之内,反不甚热,盛夏连雨,即复凄寒,饮食衣服药物之类往往生醭。人居其间,类多中湿,肢体重倦,又多香港脚之疾。盖阴常偏胜而然。阴阳之气既偏而相搏,故人亦因之而感受其寒热不齐之病也。又阳燠既泄,则使人本气不坚,阳不下降常浮而上,故病者多上脘郁闷,胸中虚烦。阴湿既盛,则使人下体多寒,阴不上升,常沉而下,故病者多腰膝重疼,腿足寒厥。予观岭南瘴疾证候,虽或不一,大抵阴阳各不升降,上热下寒者,十有八九。况人一身上本属阳,下本属阴,兹又感此,阳燠阴湿,不和之气自多上热下寒之证也。得病之因,正以阳气不固,每发寒热,身必大汗,又复投之以麻黄、金沸、青龙等汤发表,则旋踵受毙。甚者又以胸中痞闷,用利药下之,病患下体既冷,下之者十无一生。若此者医害之也。其年余染瘴疾,全家特甚,余悉用温中固下,升降阴阳正气之药,十治十愈。二仆皆病胸中痞闷,烦躁昏不知人,一云愿得凉药清膈。余审其证,上热下寒,皆以生姜附子汤冷温服之,即日皆醒,自言胸膈清凉,得凉药而然也,实不知附子也。
Explanation
Volume 76: The Gate of Malarial Qi
Etiology and Pathogenesis
The southern regions, known as Nanling, are both a fiery land and coastal, with low-lying terrain and thin soil. Because the soil is thin, yang and hot qi often disperse; because the land is low and coastal, yin and damp qi are often excessive. When these two qi interact, this is the origin of the alternating cold and hot conditions. Yang qi disperses, so in winter there is no frost or snow, and flowers bloom throughout the four seasons. People living in this region tend to have rising qi, excessive sweating, and loose pores, due to yang qi not returning to its root. Yin qi is excessive, so mornings and evenings are often shrouded in mist, and spring and summer bring prolonged rains. In a single year, more than half is spent in damp and humid conditions; even during the three hottest days of summer, it is not very hot. Continuous rain in midsummer brings a return to cold, and food, clothing, and medicines often develop mold. People living in this region often suffer from dampness, feeling heaviness in their limbs, and frequently suffer from gout-like conditions. This is due to yin being often in excess. When yin and yang are imbalanced and interact, people also suffer from irregular cold and hot diseases. Furthermore, when yang heat disperses, it weakens the body’s fundamental qi, causing yang to not descend but instead to rise upward, so patients often experience oppression in the upper abdomen and a feeling of emptiness and irritability in the chest. When yin dampness is excessive, it causes the lower body to be cold, with yin not ascending but instead sinking downward, so patients often suffer from pain in the waist and knees, and coldness and numbness in the legs and feet. In observing the symptoms of malarial diseases in Nanling, although they may vary, in most cases, the yin and yang qi do not ascend or descend properly, with the majority of patients presenting with heat above and cold below—eight or nine out of ten cases. Moreover, the upper part of the body is naturally yang, and the lower part is naturally yin; when affected by this disharmonious combination of yang heat and yin dampness, it naturally leads to conditions of heat above and cold below. The cause of the disease lies precisely in yang qi not being firm, leading to alternating chills and fever with profuse sweating. If one then uses formulas such as Ma Huang Tang, Jin Fei San, or Qing Long Tang to release the exterior, the patient will die immediately afterward. In more severe cases, if the patient experiences oppression in the chest, purgative medicines are used, but since the lower body is already cold, those treated in this way rarely survive—ten out of ten do not live. Such cases are the result of improper medical treatment. In one year, I treated a family that had been infected with malarial disease, and all were very seriously ill. I used formulas that warm the middle and consolidate the lower body, and regulate the ascending and descending of yin and yang qi, and all ten patients recovered completely. Two of my attendants were both suffering from oppression in the chest, restlessness, and unconsciousness. One requested cold medicine to clear the chest. Upon examining their condition, I found that they had heat above and cold below, and I treated them both with Ginger and Aconite Decoction, taken either cold or warm. They both recovered the same day, and reported feeling coolness in their chest and diaphragm, believing it was due to the cold medicine, unaware that it was actually a warming formula containing aconite.
翌日各与丹朱丸一粒,令空心服之,遂能食粥,然后用正气、平胃等药,自尔遂得平安,更治十数人皆安。盖附子用生姜煎,既能发散,以热攻热,又能导虚热向下焦,除宿冷,又能固接元气。若烦闷者放冷服之,若病烦躁不好饮水,反畏冷不能饮者,皆其虚热非真热也,宜服姜附汤。沈存中治瘴用七枣汤,正与此同,亦一服而愈,有用术附汤而病愈甚。盖术附相济,能固热气不能发散,惟附子一味为最妙。或有脉证实,非上热下寒,面目黄赤,不可用附子。脉若浮供而数,寒热往来,无汗,乃小柴胡汤证。若审证可疑,寒热不辨,宜服嘉禾散。若热多者冷服之,嘉禾散能调中气,升降阴阳,治下虚中满,疗四时瘟疫、伤寒,使无变动。虽伤暑及阳证,伤寒服之亦解。若或寒多服之,尤宜服二三日,即寒热之证自判,然后随证调治之,无不愈。大抵岭南之地卑湿,又人食槟榔,多气疏而不实,四时汗出不宜更用汗药,此理甚明,亦有当汗下者,终不多也,明者察之。
Explanation
The next day, each patient was given one pill of Dan Zhu Wan, to be taken on an empty stomach, and they then became able to eat porridge. Subsequently, formulas such as Zheng Qi Tang and Ping Wei San were used, and from that point on, they all recovered and remained safe. Shen Cunzhong treated cases of zhang (tropical fever) with Qi Zao Tang, which is exactly the same principle, and patients were also cured with a single dose. However, some who took Shu Fu Tang instead saw their condition worsen. This is because Shu Fu Tang, while complementary, can consolidate heat and prevent its dispersion, whereas aconite alone is most effective. If the pulse is strong and the syndrome is real, and not one of upper heat and lower cold, with a face that is yellow and red, aconite should not be used. If the pulse is floating and rapid, with alternating chills and fever and no sweating, it is the syndrome for Xiao Chai Hu Tang. If the diagnosis is uncertain and chills and fever are indistinguishable, Jia He San should be taken. If there is more heat, it should be taken cold. Jia He San can regulate the middle qi, balance yin and yang, treat lower deficiency with middle fullness, and cure epidemic diseases of the four seasons and cold injury, preventing their progression. Even in cases of summerheat or yang syndrome, taking it will resolve cold injury. If there is more cold, it is especially suitable to take it for two or three days, after which the condition of cold and heat will become clear, and then treatment can be adjusted accordingly, with all cases ultimately recovering. Generally, the southern regions are low-lying and damp, and the people there consume betel nut, which leads to a condition where the qi is loose and not solid. Since they sweat all year round, it is not advisable to use further sweat-inducing herbs. This principle is very clear, although there are indeed some cases where sweating or purging is appropriate, but they are not common. The discerning ones will understand.
卷之七十六 瘴气门
病机
读书之余留意医学,幸得其传,颇识方脉,就辟入南研究此证,谓南人凡病皆谓之瘴,卒不服药,惟事鬼神。夫瘴之为病,犹伤寒之病也,岂可坐视而不药耶?为中医每每荏苒而致不救者有之。人过桂林以南无医药,且居南方之人,往往多汗,上盈下空,不可用汗吐下三法。其业医者,既鲜又庸,或妄汗吐下,是谓虚虚。方书皆谓南方天气温暑,地气郁蒸,阴多闭固,阳多发泄,草木水泉皆禀恶气。人生其间,元气不固,感而为病,是为之瘴。轻者寒热往来,正类 疟,谓之冷瘴。重者蕴热沉沉,昼夜如卧灰火中,谓之热瘴。最重者,一病便失音,莫知其所以然,谓之哑瘴。冷瘴必不死,热瘴久而死,哑瘴无不死,此方书之说也。然以愚意观之,所谓哑瘴,非伤寒失音之证乎?又岂中风失语之证乎?治得其道,间亦可生,安得谓之无不死耶?若夫热瘴乃是盛夏初秋,茅生狭道,人行其间,热气蒸郁,无林木以蔽日,无水泉以解渴,伏暑至重,因而感疾。或有饮酒而不节者,或有食煎炙而积热者,偶成此证。其热昼夜不止,稍迟二三日不治,则血凝而不可救矣,南方谓之中箭,亦谓之中草子。然挑草子法乃以针刺头额及上下唇,仍以楮叶擦舌,皆令出血,徐以草药解其内热,应手而愈,安得谓之久而死耶?至于冷瘴,或寒多而热少,或寒少而热多,亦有叠、间日之作。及其愈也,疮发于唇,验其证即是外方之疟,本非重病,每因误而致祸,亦不可以必不死而忽之。
Explanation
Volume Seventy-Six: The Gate of Malarial Qi
Pathogenesis
While reading, I took an interest in medicine and, fortunately, received its transmission. I have come to understand somewhat the principles of prescriptions and pulse diagnosis. I went south to study this condition, and found that among the people of the south, all illness is called zhàng. They never take medicine, but instead rely on spirits and ghosts. The illness known as zhàng is, in essence, similar to shanghan (a category of febrile diseases), so how can one simply watch it without treatment? There are indeed cases where Chinese physicians delay treatment, leading to death. Beyond Guilin to the south, there is no medicine, and those living in the south often sweat profusely, with the upper part of the body full and the lower part empty. Therefore, the three methods of sweating, vomiting, and purging cannot be used. Those who practice medicine are both few in number and unskilled. Some recklessly apply these methods, which is called "treating deficiency as if it were excess"—a practice known as xuxu (vexing the void).
Medical texts all state that the southern climate is hot and humid, the earth's qi is stifling, yin is closed and firm, yang is dispersed, and all plants, trees, water, and springs are infused with evil qi. Those living in this environment have unconsolidated primary qi and thus become ill—this is called zhàng. Mild cases present with alternating chills and fever, similar to malaria, and are called lengzhang (cold zhàng). Severe cases feature a heavy internal heat, as if lying in ashes and fire all day and night, and are called rezhang (hot zhàng). The most severe case causes immediate loss of voice, with no known cause, and is called yazhang (mute zhàng). According to medical texts, lengzhang will not necessarily kill, rezhang will kill after a long time, and yazhang will kill without fail. However, in my view, is yazhang not simply a case of voice loss due to shanghan? Or could it not also be a case of aphasia due to stroke? If treated properly, it may still recover—how then can it be said that yazhang is always fatal?
As for rezhang, it occurs in midsummer and early autumn, when grass grows in narrow paths. People traveling through such places are exposed to oppressive heat, with no trees to provide shade and no springs to quench thirst. The accumulated summer heat becomes severe, leading to illness. Some may drink alcohol without restraint, or eat grilled food and accumulate internal heat, leading to this condition. The fever does not cease day or night. If treatment is delayed for two or three days, the blood congeals and the condition becomes incurable. In the south, this is called "being struck by an arrow" or "being struck by a grass seed." However, the method of "picking out the grass seed" involves pricking the forehead and the upper and lower lips with a needle, and then rubbing the tongue with chou leaves to cause bleeding. Afterward, herbal medicine is gradually applied to resolve the internal heat, and the patient recovers immediately. How then can it be said that rezhang always leads to death?
As for lengzhang, it may have more chills and less fever, or less chills and more fever. It may occur daily or every other day. When it heals, a sore may appear on the lip, and the condition is verified as malaria from outside the region, which is not a serious illness. It is often misdiagnosed and leads to disaster, and therefore should not be neglected merely because it is not necessarily fatal.
但诊其脉息极微,见其元气果虚,即与附子汤而愈。若误投寒药,所谓承气入胃,阴盛乃亡。若脉洪盛证候实热,且服和解药,而徐治之。若误投热药,所谓桂枝下咽,阳盛则毙。要在切脉审证之虚实寒热,治之无不愈也。人谓岭南,水泉草木地气之毒,则凡往来岭南之人及宦而至者,无不病瘴而至危殆者也。又谓土人生长其间,与水土之气相谙,外人入南,必一病,但有轻重之异。若久而与之俱化则免矣。说固有理,但备之以将养之法,解之以平易之药,决保无病,纵病亦易愈矣。且瘴之为病,土人反重,外人反轻者多,盖土人淫而下元虚,又浴于溪而多感冒,恣食生冷酒馔,全不知节,所以重也。然则病瘴不可全咎风土之殊,皆人自失节养有以致之耳。君子之居是邦也,当慎起居,节饮食,适寒温,晨酒夜食切忌太过。
间稍身上不快,即服正气一二剂,则脾胃自壮,气血通畅,微邪速散,何瘴之有?故下文有云:
卷之七十六 瘴气门
病机
夫劳役伤饥,则内伤不足者也,所谓邪气伤虚不伤实,同一理也,然则居斯土者,可不知所慎哉?每每病此,则未必非劳役而得之。故《卫生方》云:北人寓居广之地者,往来广之途者,俱有阴阳相搏之患,居者十病二三,途者十病八九。盖居者安静,途者劳伤,正《活人三昧》论瘴疟云:饮食有节,起居有常,邪气不能为害。然道路崎岖,人烟疏阔,水浆不洁,酒炙多腥,饮食起居,未免乖度,况复有阴阳相搏之气乎?故曰:瘴气惟染劳役伤饥之人者,此也。
Explanation
But upon diagnosing his pulse, it was found to be extremely weak, and his fundamental qi was indeed deficient; he was immediately given Fu Zi Tang and recovered. If cold medicines were mistakenly administered, as the saying goes, "if Da Cheng Qi Tang enters the stomach, yin becomes excessive and the person dies." If the pulse is full and strong and the syndrome indicates real heat, then harmonizing medicines should be given and treatment should be gradual. If hot medicines are mistakenly administered, as the saying goes, "if Guizhi Tang is taken, yang becomes excessive and the person dies." The key lies in accurately diagnosing the pulse and syndrome, determining whether it is deficiency or excess, cold or hot; treating accordingly, none will fail to recover. People say that in Lingnan, the water, springs, plants, and local climate are toxic; thus, all those who travel to Lingnan or officials who arrive there inevitably fall ill with jiang and reach a state of critical danger. It is also said that natives who grow up in this region are accustomed to the local water and soil, while outsiders who come south are bound to fall ill, though the severity may vary. If one remains there for a long time and adapts to the environment, then one is free from illness. This statement is indeed reasonable; however, by preparing with proper nurturing methods and using simple medicines, one can surely remain disease-free. Even if illness occurs, it will be easily cured. Moreover, in cases of jiang disease, it is often the native inhabitants who are more severely affected, while outsiders are less so. This is because natives indulge in sexual activity, have deficiency in their lower jing, bathe in streams and are prone to colds, and indulge in raw, cold foods and alcohol without restraint—hence the severity. Therefore, falling ill with jiang cannot be entirely blamed on the local climate; it is due to personal neglect of proper care and discipline. When a gentleman resides in a place, he should be cautious about his daily routine, regulate his diet, and adapt to cold and heat; drinking in the morning and eating at night must be avoided in excess. If occasionally one feels slightly unwell, then taking one or two doses of Zheng Qi Tang will strengthen the spleen and stomach, promote smooth circulation of qi and blood, and quickly dispel minor pathogenic factors—what jiang is there? Hence, the following is said:
Volume 76, The Gate of Jiang Qi
Pathogenesis
When labor and toil injure the body and cause hunger, it leads to internal deficiency. As the saying goes, pathogenic factors injure deficiency and not excess—this is the same principle. Therefore, those who live in this region can they not be aware of the need for caution? Often, this illness arises, and it may not be unrelated to labor and toil. Hence, the Health Preservation Formula says: those northern people who reside in the region of Guang or travel through it all suffer from the affliction of yin and yang interacting. Of those who reside there, two or three out of ten fall ill; of those who travel, eight or nine out of ten fall ill. This is because those who reside are at rest, while those who travel are overworked. As the Three Essences for the Living discusses malarial fever: "if one eats and drinks in moderation, and maintains regular daily habits, pathogenic factors cannot cause harm." However, the roads are rugged, the population sparse, the water and drink unclean, the wine and grilled food often pungent; eating and living habits inevitably deviate from the proper measure. Moreover, there is the additional factor of the mingling of yin and yang. Hence it is said: "jiang qi only affects those who are injured by labor and hunger"—this is the case.
卷之七十六 瘴气门
病机
岭表之俗食槟榔,甚者日至十数枚。盖瘴疟之作,率因饮食过度,气滞痰结,而槟榔最能下气消食去痰,故人狃于近利而暗于远患。此颇类北人之食酪酥,故肤理缜密,一旦病疫,当汗则塞,塞而不得出。岭南地热食槟榔,故脏气疏泄。然一旦病瘴,当攻发,则虚羸而本不能堪。所以土人多瘠而色黄,岂全是气候所致?盖亦槟榔为患,殆弗思耳。
《本草》载:三人晨行触雾,饮酒者独不病,故北人度岭率相勉以饮酒,且迁客羁士往往醺酣以自适,而岭外酒价尤廉,败夫役卒俱得肆饮,咸谓可以辟瘴,殊不知少则益而多则滋瘴之源也。何以言之?南土暑湿,嗜酒则多中暑毒,兼瘴疟之作,率因上膈痰饮,而酒尤能聚痰,岭外谚云:莫饮卯时酒,莫食申时饭,诚摄生之要也。可见酒一物能辟瘴以生人,能滋瘴以害人。然则生也,害也,非酒也,顾在人也。
广南海以暑毒为患音,盖一岁之间,暑热过半使人难辟而易犯,起居饮食少失节度,则为暑毒所中,道途之间,多有冒暑,故土人暑相戒勿出。且遐荒之境,道路崎岖,传世饮食皆不如欲。自化初至,皆云不习水土而病,既还,则又谓之回头瘴。大率得之道途间冒犯暑气,与夫饮食居处失度也。
寒暑之候不常,尤难于调摄。凡居人与在路者,冬夏之衣,皆不可缺,随其气候,速宜增减,缓则能致病。又岭外海风异常,稍中人则为病,坐卧易衣,当慎之也。
岭外虽以多暑为病,而四时亦有伤寒瘟疫之疾,其类不一。土人不问何疾,悉谓之瘴,治疗多误。
Explanation
Volume 76: The Gate of Miasma
Pathogenesis
The custom among the people of the southern hills is to consume betel nut, with some consuming as many as ten or more pieces per day. The onset of miasma and malaria generally results from excessive diet, qi stagnation, and phlegm accumulation. Since betel nut is particularly effective in lowering qi, aiding digestion, and removing phlegm, people become attached to its immediate benefits while remaining unaware of its long-term dangers. This is somewhat analogous to the northern people's consumption of dairy products like curd and butter, which results in dense skin texture. When illness occurs, they are unable to sweat, and when sweating is blocked, it cannot be released. In the southern hills, where the climate is hot and betel nut is consumed, the internal organs' qi becomes loose and dispersed. However, once miasma occurs, treatment requires aggressive elimination, which the weak and emaciated body cannot endure. Hence, the local people are often thin with a yellowish complexion. Is this entirely due to climate? It is also due to the harm caused by betel nut, a fact that people rarely consider.
As recorded in the Bencao: Three people walked in the morning and encountered mist; only the one who drank alcohol did not fall ill. Therefore, northern people crossing the mountains often encourage each other to drink alcohol, and exiled officials and wandering scholars often indulge in drunkenness to ease their distress. In addition, the price of alcohol is particularly cheap in the southern hills, and laborers and soldiers alike may drink freely, all believing it can ward off miasma. They fail to realize that a little is beneficial, but excessive consumption actually nourishes the source of miasma. Why is this so? The southern lands are hot and humid; those who drink alcohol are more prone to heat toxins. Moreover, the onset of miasma and malaria is usually due to phlegm accumulation in the upper part of the body, and alcohol especially promotes the gathering of phlegm. A saying in the southern hills states: "Do not drink wine at the hour of Chen (7–9 AM), and do not eat at the hour of Shen (1–3 PM)." This is indeed a key principle of health preservation. It is evident that alcohol can either protect against miasma and save lives, or nourish miasma and harm people. Thus, whether it is beneficial or harmful is not inherent to the wine itself, but depends entirely on the person who consumes it.
The southern seas of Guang suffer from heat toxins. In a single year, the heat lasts more than half the time, making it difficult to avoid and easy to fall victim to. If lifestyle and diet are slightly out of order, one is likely to be affected by heat toxins. On the roads, many people are exposed to the heat, so the local people warn each other not to go out when it is hot. Moreover, in the remote and distant regions, the roads are rugged and difficult, and the food passed down is not as desired. When people first arrive, they often claim to be ill due to not adapting to the local water and soil. When they return home, they call it "returning miasma." Most cases arise from exposure to heat on the road, as well as from improper diet and living conditions.
The alternation of cold and heat is not constant, making it especially difficult to regulate one's health. For all those who live in the region or are traveling, clothing for both winter and summer is indispensable. One should quickly adjust one's clothing according to the climate; if delayed, illness may result. Furthermore, the sea winds in the southern hills are abnormal. Even slight exposure can lead to illness. When sitting or lying down, one should be cautious when changing clothes.
Although the southern hills are primarily affected by heat toxins, there are also cold-damage and epidemic diseases in all four seasons, and their types vary. The local people, regardless of what illness it is, all refer to it as zhang (miasma), and their treatments are often incorrect.
或有一岁盛寒,近类中州。而土俗素无蚕绩,冬不衣绵,居室疏漏,户扃不固。忽遭岁寒,则次年瘟疫必兴。医者之治瘟疫,当以本法治之,而随其风土气候,与夫人之强弱出入可也。
瘴疟之作多因伏暑伤冷所致,纵非饮食冷物,即寒邪感于外,饮食伤于内也。大抵伏暑浅而寒多者易治,伏暑深而热多者,难治。近时北医至此,用大柴胡汤治热瘴,须是本气壮实者乃能堪。如土人久服槟榔,脏气既虚,往往不能服寒药,然土人才见发黄便为不治疾,良可哀也。
北人之来岭南,婢仆多病瘴气。盖劳役之人,饮食乖度,昼日冒暑,夜多卧地,又凡事不能避忌,故先受其毙。既与之同休戚,宜加意戒之。
俚俗有病必召巫觋而祭鬼神,士夫咸笑其信巫不信医。愚谓此殆可悯恻而不可以笑也。夫民虽至愚,而孰不能趋利避害?况性命所系,晓然易见。若医者能愈人疾,彼何苦不用?盖岭外良医甚鲜,药类尤乏,况山谷海屿之民,何从而得医药?所以不免而信巫也,岂得已哉!瘴病不一,而土人以哑瘴最为危急,其状初得之,即失音,不过一二日不救。医家多言极热所致,或云蕴热而感寒所激。近见北医有用煎生附子一味愈此疾者,得非以热治热,或者发散寒气耶?予观有谓饮溪涧水中毒,令人失音,则知凡失音者,未必皆瘴也。溪涧水毒灼然有之,道路多无井泉,而濒江之民与夫山行者皆饮溪涧之水,岂无邂逅遇毒者?故途人所以多病,得非是欤?岭外多毒草,彘食之,而人食其肉者,亦毒人。
Explanation
There may be a year of severe cold, similar to that of the central plains. However, the local customs have never had sericulture, so in winter they do not wear woolen garments. Their houses are poorly constructed and leaky, and their doors are not securely fastened. If they suddenly face a harsh winter, then the following year an epidemic will certainly arise. When physicians treat an epidemic, they should apply the fundamental treatment, but also adapt it to the local climate and environment, as well as to the patient’s strength and constitution.
The onset of miasma fever often results from latent summer heat injured by cold. Whether it is not due to the consumption of cold food, it is due to cold pathogenic factors affecting the exterior and internal damage from diet. Generally speaking, cases with shallow latent summer heat and more cold are easier to treat, whereas those with deep latent summer heat and more heat are difficult to treat. Recently, northern physicians who have come to this region have used Da Chai Hu Tang to treat hot miasma, but this requires the patient to have a strong constitution to endure it. For example, local people who have long consumed betel nut often have weakened internal organs and thus frequently cannot tolerate cold medicines. Yet, when local people see jaundice, they immediately consider it an incurable disease, which is indeed very pitiable.
When northerners come to the southern regions, their female servants and attendants often fall ill with miasma. This is because laborers have irregular diets, endure the heat during the day, and sleep on the ground at night. Furthermore, they often fail to observe precautions, and thus suffer from the disease first. Since we share their joys and sorrows, we should be especially cautious and take care to avoid it.
Among the common people, whenever illness occurs, they inevitably summon shamans to worship ghosts and spirits. The literati all laugh at their belief in shamans rather than in physicians. I, however, think this situation is indeed deserving of sympathy and not something to be laughed at. Although the people may be extremely foolish, who among them cannot seek benefit and avoid harm? Especially when it concerns life and death, the consequences are clearly evident. If a physician can cure a disease, why would they not use their services? It is simply that in the southern regions, good physicians are very rare, and medicinal substances are especially scarce. How can the people of the mountains, valleys, and islands obtain medicine? Thus, they cannot help but place their trust in shamans. How could they do otherwise?
Miasma diseases are not one and the same, yet the local people consider "silent miasma" the most dangerous. The condition manifests when it is first contracted by causing immediate loss of voice, and within one or two days it becomes incurable. Physicians often say it is caused by extreme internal heat, or some say it results from internal heat combined with external cold. Recently, I have observed northern physicians who have successfully cured this disease using a decoction of raw aconite root alone. Could this not be treating heat with heat, or perhaps dispersing cold?
I have seen claims that drinking water from mountain streams can cause poisoning and lead to loss of voice. Thus, I understand that not all cases of voice loss are due to miasma. Toxicity from mountain stream water is clearly present. Many roads lack wells, and those living by the river as well as those who travel through the mountains all drink from mountain streams. Are there not people who accidentally encounter poison? Therefore, it is no wonder that so many travelers fall ill—could it not be for this very reason?
The southern regions are full of poisonous plants. Pigs eat them, and when people consume the meat of these pigs, they too become poisoned.
所以北人度岭多戒食彘,然则岭外能致瘴疾者,非一端。顺泉云:岭南之彘在市井者,食豆酒糟,在乡村食糠并粹米、芋苗,未有食草者,即此牛马羊畜之肉,悉皆不可食也,可乎?此其所以不足信也。
Explanation
Therefore, northerners who cross the mountains often prohibit eating pork. Then, the causes of malarial diseases in the southern region are not singular. Shunquan says: In the southern region, pigs in the city eat beans and wine lees, while those in the countryside eat bran and refined rice, as well as taro shoots — none of them eat grass. If this is so, then the meat of cattle, horses, and sheep is also entirely inedible? Is that acceptable? This is why such a claim is not credible.
卷之七十六 瘴气门
病机
旧传出岭有回头瘴者,大概与在广而发瘴,及方入广而不伏水土者不异。盖南方阳气常泄,阴气常盛,二气相搏,四时悉有寒热之气,人感之而作寒热之疾,寒则战栗,热则怫郁,多由得汗而解,此广瘴之寒热也。今所谓回头瘴,及方入广而不伏水土者,亦不过阴阳相搏,气候不调而感疾也。岭南天气冬无霜雪,春寒秋热,气候不齐,或一日而忽更变,与外方天气大不相侔。今回头瘴者,盖是先染广中之气,复感外方之气,冷热相忤,寒暄不调,遂作阴阳相搏之疾。须度时之寒热,量元气之浓薄,如出岭于孟冬时者,广尚多暄而必寒,或转北风,间有暴冷。若届途之际,宜服和解散、神术散之类、和脾胃逐风邪。及至外方,则天寒地冻,将及境之际,可服正气散、养胃汤之类,绝旧瘴,御时寒。
然则四药特筌蹄耳,其实在保躬调养,酌序消详,切不可以得出烟瘴为恣欲,此病之所由作也。故所谓回头瘴者,岂虚言哉!
卷之七十六 瘴气门
脉候
两关脉洪大者,热瘴。脉浮而紧者,宜解表,脉浮缓者为伤风,主病轻。脉弦而紧者,为瘴疟。脉数者为热瘴。脉数者按之不实为阳浮阴闭,脉沉微而迟为寒。
Explanation
Volume 76: The Gate of Malarial Qi
Pathogenesis
According to old records, there is a condition known as "returning malarial qi" (huítóu zhàng), which is generally similar to illness caused by being in Guangdong or by newly arriving in Guangdong and not yet acclimating to the local water and soil. This is because the southern region is characterized by constant excess of yang qi and frequent prevalence of yin qi, and the interaction of these two forces results in cold and heat throughout the year. When people are affected by this, they suffer from alternating chills and fever: chills cause shivering, and fever causes oppression and discomfort, often resolving with sweating. This is the pattern of cold and heat in Guangdong malarial illness. The so-called "returning malarial qi," as well as illness in those newly arrived in Guangdong who have not yet adapted to the local climate, is also no more than a result of the interaction of yin and yang, and the imbalance of climate causing illness.
In the southern region, winter has no frost or snow, spring is cold and autumn is hot, the climate is inconsistent, and sometimes the weather changes abruptly within a single day, greatly differing from the climates of other regions. The case of "returning malarial qi" arises when a person first contracts the local qi of Guangdong and then is exposed again to the qi of an external region, where cold and heat clash, and the temperature fluctuates unpredictably, resulting in a condition of internal conflict between yin and yang. One must assess the cold and heat of the season and gauge the strength of the person's original qi. For example, if one departs the southern region in early winter, Guangdong may still be warm but will inevitably turn cold, or a north wind may suddenly arise with sudden cold. At the time of departure, it is advisable to take formulas such as Héjiě sàn (Harmonizing and Dispersing Powder) or Shénshù sàn (Divine Method Powder), which harmonize the spleen and stomach and expel wind-damp. When reaching the northern region, where the weather is cold and the ground frozen, before entering the area, one may take Zhèngqì sàn (Righteous Qi Powder) or Yǎngwèi tāng (Nourishing Stomach Decoction) to eliminate previous malarial illness and protect against the cold of the season.
Indeed, these four medicines are merely tools, for the real key lies in self-preservation and proper nourishment, carefully managing one's condition and not indulging in pleasures simply because one has left the malarial region. This is the root cause of the illness. Therefore, what is called "returning malarial qi" is not an empty statement at all!
Volume 76: The Gate of Malarial Qi
Pulse Diagnosis
If the pulse at the two guan positions is full and large, it indicates hot malarial illness. If the pulse is floating and tight, exterior-releasing formulas are appropriate. If the pulse is floating and slow, it indicates a mild case of wind-heat, and the illness is relatively light. If the pulse is taut and tight, it indicates malarial fever. If the pulse is rapid, it indicates hot malarial illness. If the pulse is rapid but feels empty upon palpation, it indicates yang floating and yin closed. If the pulse is deep, faint, and slow, it indicates cold.
卷之七十六 瘴气门
治法
居岭南者必慎起居,节饮食,寡欲清心,虽有岚邪勿能害也。惟内境不出,外境不入,理之自然。其感而病者,皆不知其所慎。
卷之七十六 瘴气门
治法
居瘴地者虽曰节慎起居,而防病之药不可不为之备,如解毒丹、苏合丸、正气散之类,盖不可须臾离也。从宦于兹土而政事多繁,上下交际,为商往来,经营贸易,其势不容于自逸,稍觉不快,则先如法服药以解之,微邪易伏,固不致病也。惟其不能防微而势必至于渐盛,故曰不治已病治未病,此之谓也。
Explanation
Volume 76: The Gate of Zhàng Qì (Malarial Vapors)
Treatment Methods
Those who dwell in the southern regions must be cautious in their daily habits, regulate their diet, reduce desires, and purify their minds. Even if mountain mists and noxious vapors are present, they cannot harm one. Only when internal imbalances do not arise and external pathogens do not enter is this the natural law. Those who fall ill from these influences all fail to know what they should have been cautious about.
Volume 76: The Gate of Zhàng Qì (Malarial Vapors)
Treatment Methods
Those residing in areas affected by zhàng qì may claim to be careful with their habits, but one cannot fail to prepare medicines for the prevention of illness. Formulas such as Jietoxuan Dan (Toxin-Resolving Pill), Suhe Wan (Suhe Pills), and Zhengqi San (Correcting Qi Powder) are indispensable and cannot be left for even a moment. Those who serve in this region often have many official duties; interactions between superiors and subordinates, commercial exchanges, and trade activities make it impossible to remain idle. If one feels the slightest discomfort, one should immediately take medicine according to the proper method to dispel it. Minor pathogenic influences are easily suppressed and thus do not lead to illness. It is only because one fails to prevent these subtle signs that the condition inevitably grows more severe. Hence the saying: "Do not treat illness after it has occurred, but treat it before it appears." This is precisely what is meant.
卷之七十六 瘴气门
治法
继洪曰:予寓岭既久,愈知瘴疾不易用药。病患身热而复寒谓之冷瘴,不换金正气散主之。身热胸痞或呕或噎,大便不利,嘉禾散。病轻而觉有食积,兼进些少感应丸。(无积者不可服。)病积重,便不可妄为转利。(当温中固下)。冬末春初因寒而作大热,愚鲁汤。(柴胡可减。)夏月因暑气者,六和汤。若身极热而头极痛,脉数者为热瘴,宜用南人挑草子法,亦不可不服药。第此证病深而最难治,盖凉药多不可用,热须得法以用之。(附子汤冷服之。)非极工巧以处之,则不可。如身热汗不多,头痛未解,且与和解散。如腰以上极热,腰以下稍凉,胸膈烦渴腰腿重疼,或大便稀滑,其脉多数按之不实,则阳浮阴闭也。李待诏生附子汤最妙。然而初病则生姜附子能发散耳。既病经日,去汗愈多,虚烦潮上,则惟恐其不敛不降,又加熟附、干姜、沉香。(用干姜须冷服,便利不宜沉香。)烦甚少加竹茹。渴甚多加人参、北五味。咳逆加丁香、淡竹叶。若烦躁而有异象,眩惑,夜不安寝,可略与温胆汤。(大便利者不可服。)若烦渴大作,蜜砂丹、参砂丹、破证夺命散、既济汤,乃《局方》竹叶石膏汤去石膏加熟附子。)冷汤加人参附子宜选用。若烦热大便自利,小便亦多,不可以赤为热,膝胫以下稍凉,乃病邪激其气血俱虚,表热无以养中,故外热而内虚也,可急服姜附汤、养气丹及灸气海、足三里。
Explanation
Volume 76: The Gate of Malarial Vapors
Treatment Methods
Ji Hong said: Having lived in the mountains for a long time, I have come to know that malarial diseases are not easily treated with medicine. When a patient has fever followed by chills, it is called leng zhang (cold miasma), and should be treated with Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchangeable Gold Correcting Qi Powder). If there is fever with chest fullness, or vomiting and obstruction, and difficulty in defecation, treat with Jia He San (Good Harvest Powder). If the condition is mild and there is a sensation of food stagnation, take a small amount of Gan Ying Wan (Responsive Pill) in conjunction. (Those without food stagnation should not take it.) If the condition is severe, one must not recklessly use purgatives. (One should warm the middle and consolidate the lower.) In late winter to early spring, when the disease is caused by cold and results in high fever, treat with Yu Lu Tang (Dull and Stupid Decoction). (Reduce the use of Chai Hu (Bupleurum).) In summer, when the disease is due to summer heat, treat with Liu He Tang (Six Harmony Decoction). If the body is extremely hot, the head is extremely painful, and the pulse is rapid, this is re zhang (hot miasma), and Nanren Tiao Caozi Fa (Southern people's grass seed picking method) should be used, but medicine should also not be neglected. However, this condition is deeply rooted and the most difficult to treat, for cooling medicines are often not usable, and heat must be used appropriately. (Fu Zi Tang (Processed Aconite Decoction) should be taken cold.) Unless one is extremely skilled in treatment, it is not possible. If the body is hot but sweat is not much, and the headache has not resolved, then give He San Jian (Harmonizing Powder). If the upper body is extremely hot, and the lower body is somewhat cool, with restlessness and thirst in the chest and diaphragm, with heavy pain in the waist and legs, or loose and slippery stools, and the pulse is rapid but not solid when pressed, this is yang floating and yin closed. Li Daizhao’s Sheng Fu Zi Tang (Raw Aconite Decoction) is the most effective. However, in the early stage of the disease, Sheng Jiang Fu Zi (Fresh Ginger and Raw Aconite) can help disperse the pathogen. After the disease has lasted several days, with increasing loss of sweat, leading to vacuous heat rising, one should fear that it will not subside or descend, and thus add Shu Fu Zi (Processed Aconite), Gan Jiang (Dried Ginger), and Chen Xiang (Sinkerwood). (Dried ginger must be taken cold; those with loose stools should not use Sinkerwood.) If restlessness is severe, slightly add Zhu Ru (Bamboo茹). If thirst is severe, add more Ren Shen (Ginseng) and Bei Wu Wei (North Schisandra). If coughing and reverse flow occur, add Ding Xiang (Clove) and Tan Zhu Ye (Light Bamboo Leaf). If there is restlessness, strange manifestations, dizziness, and insomnia at night, it may be given in small amounts Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction). (Those with loose stools should not take it.) If there is severe thirst, treat with Mi Sha Dan (Honey Sand Pill), Shen Sha Dan (Ginseng Sand Pill), Po Zheng Du Ming San (Break Condition Life-Saving Powder), and Ji Ji Tang (Both-Regulating Decoction), which is Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) from the Ju Fang (Formulary of the Bureau), with Shi Gao (Gypsum) removed and Shu Fu Zi (Processed Aconite) added. Cold decoctions with Ren Shen and Fu Zi should be selected appropriately. If there is restlessness and heat with spontaneous diarrhea and frequent urination, one should not assume redness (e.g., in the tongue or complexion) indicates heat. If the knees and shins are slightly cool, this is due to the disease pathogen stimulating the blood and qi to become both deficient, with exterior heat unable to nourish the interior, hence external heat and internal deficiency. One should urgently take Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction), Yang Qi Dan (Nourishing Qi Pills), and perform moxibustion at Qi Hai (Sea of Qi) and Zu San Li (Leg Three Miles).
若至于四肢厥冷,两足冷甚,头额虚汗,或时咳逆,脉数而促,其证多危,惟以朱砂丹、三建汤能敛心液,能壮真阳,可以更生也。又有哑瘴,即热瘴之甚者,医书谓血得寒凝泣,得热则淖溢,故热瘴面赤心热,舌破鼻衄,皆瘴热沸其血涌上所致,故宜用挑草子法。甚则血上塞其心窍,故昏不能言,或但噫噫作声,即哑瘴也。治之当散其血,黑神散立见神效。其或涎迷心窍及舌强者有之,却非正哑瘴,及兼风痰之证者,当审察而后用治。
Explanation
If the condition progresses to cold extremities, with the feet being particularly cold, accompanied by cold, weak sweat on the forehead, occasional coughing with vomiting or wheezing, a rapid and intermittent pulse, the condition is generally critical. Only the formulas Zhu Sha Dan (Cinnabar Pill) and San Jian Tang (Three Construction Decoction) can consolidate heart fluid and strengthen true yang, thus enabling recovery.
There is also a condition known as Ya Zhang (Mute Malaria), which is the most severe form of Re Zhang (Hot Malaria). Medical texts state that blood congeals and becomes stagnant when cold, and becomes fluid and overflows when hot. Therefore, in Hot Malaria, symptoms such as red face, internal heat, cracked tongue, and nosebleeds arise from the heat of the malaria boiling the blood and causing it to rise. For this reason, the method of Tiao Cao Zi (Grass Seed Technique) should be employed. In severe cases, blood rises and blocks the heart orifices, leading to unconsciousness and an inability to speak, or merely producing weak, gasping sounds—this is known as Ya Zhang.
Treatment should focus on dispersing the blood, and Hei Shen San (Black Divine Powder) will immediately show miraculous effects. However, there are cases where phlegm obstructs the heart orifices and the tongue is stiff—these may resemble Ya Zhang but are not the true form of it, nor are they cases that involve wind and phlegm. In such instances, careful examination must be conducted before treatment is applied.
卷之七十六 瘴气门
治法
大率瘴病不发,后三日方可洗手,七日后可洗面,半月后可略梳头,一两月后谨戒房事,能戒百日尤好,瘴不发后乃吃素粥三日,经五日后方以猪脾熟煮羹吃软饭,十月后略吃些酒,吃些肉羹,但不可食诸般骨汁。若犯之则再发,凡羊肉、猪、犬、鸡诸骨汁须并忌一月或两月尤佳,凡再发者,多困笃。
Explanation
Volume 76: The Gate of Malarial Qi
Treatment Methods
Generally speaking, if the malarial illness does not manifest, one may wash hands after three days, wash the face after seven days, gently comb the hair after half a month, and be cautious about sexual activity after one or two months. If one can refrain from sexual activity for a hundred days, it is even better. After the malarial illness has not recurred, one should eat plain porridge for three days. After five days, one may eat a soup made from cooked pig's spleen with soft rice. After ten months, one may drink a little alcohol and eat some meat soup, but one must not consume the marrow or bone broths of various animals. If this rule is violated, the illness will recur. All marrow and bone broths from lamb, pig, dog, and chicken must be avoided for one or two months, which is especially beneficial. Those who suffer a recurrence are often greatly weakened.
卷之七十六 瘴气门
药方
辟瘴饮子 治瘴时行,无事之时,宜先服此,则不感染。
陈皮(七分) 半夏(一钱,制) 茯苓 浓朴(姜制。各七分) 人参 枳壳(炒)砂仁(炒。各五分) 甘草(炙,三分)上水二钟,姜三片、枣二枚,煎一钟服。
槟榔煎 治山岚瘴气寒热呕吐,腹满不思饮食。
槟榔 苍术 浓朴(姜制) 陈皮 草果(各五分) 甘草(一寸) 生姜(一块,湿纸包煨)上水二钟、枣三枚,煎八分,食远热服。
和解散 治瘴病初作,胸腹满闷,头眩发热。
苍术(半斤,米泔水浸一宿) 浓朴(二两,姜汁炒) 陈皮(二两) 甘草(四两) 本 桔梗(各三两)上为粗末,每服三钱,水钟半,姜三片、枣二枚,煎七分热服。日三服夜一服。此药不拘伤风伤寒,初作未分证候,任服大能助胃驱邪和解百病,不可不服。
黑豆饮 治房劳感风小腹痛。
黑豆(五合)炒香熟,好酒淬之,乘热气薰病患,微覆出汗而愈。
生姜煎 治瘴如疟,憎寒壮热。
老生姜(一大块)打破,纸包煨,水一钟煎半钟,热服微汗。
附子汤 治瘴疟脾寒,寒振热少,面色青白,饮食少进,四肢厥,大小便清宜服。
附子(一枚,制) 草果(五粒)水二钟煎一钟,分二服。
生姜附子汤 治岭南瘴厉,内虚发热,或寒热往来,痰呕吐逆,头疼身痛,或汗多烦躁,引饮,或自利小便赤兼主卒中风。
附子(一枚,如法制)作四服,每服水一钟、姜十片,煎六分,微温服。
Explanation
Volume 76: The Gate of Malarial Qi
Prescriptions
辟瘴饮子 (Pib瘴 Drink): For the prevention of malarial epidemics. When there is no illness, it is advisable to take this first, to prevent infection.
Chenpi (7 fen), Banxia (1 qian, processed), Fuling, Zhongpu (processed with ginger, 7 fen each), Renshen, Zhike (fried), Sharen (fried, 5 fen each), Gancao (roasted, 3 fen). Add two zhong of water, three slices of ginger, two dates, decoct to one zhong and take.
Binglang Jian (Binglang Decoction): For mountain malarial qi with chills, fever, vomiting, abdominal distension, and lack of appetite.
Binglang, Cangzhu, Zhongpu (processed with ginger), Chenpi, Cao Guo (5 fen each), Gancao (1 cun), Shengjiang (a piece, wrapped in damp paper and steamed). Add two zhong of water, three dates, decoct to eight parts, and take warm after meals.
Heshan San (Harmonizing and Dispersing Powder): For the early stage of malarial illness, with chest and abdominal fullness, dizziness, and fever.
Cangzhu (half catty, soaked overnight in rice-washing water), Zhongpu (2 liang, fried with ginger juice), Chenpi (2 liang), Gancao (4 liang), Ben, Jiegeng (each 3 liang). Grind into coarse powder. Take three qian per dose, with half a zhong of water, three slices of ginger, two dates, decoct to seven parts, take warm. Take three times a day and once at night. This formula is suitable regardless of whether the illness is wind-cold or wind-heat; in the early stage before symptoms are clearly differentiated, it can be freely taken, greatly aiding the stomach in expelling pathogens and harmonizing the body to treat all diseases. It must not be neglected.
Hēidòu Yǐn (Black Bean Drink): For pain in the lower abdomen caused by overexertion and wind exposure.
Hēidòu (five he), fry until fragrant and cooked, steep in fine wine, and while still hot, fumigate the patient. Cover lightly to induce a slight sweat, and recovery will follow.
Shēngjiāng Yān (Ginger Decoction): For malarial conditions resembling malaria, with aversion to cold and high fever.
Old Shengjiang (a large piece), crush, wrap in paper and steam, add one zhong of water, decoct to half a zhong, take warm to induce a slight sweat.
Fùzǐ Tāng (Fu Zi Decoction): For malarial fever with spleen cold, chills with little fever, pale or bluish complexion, poor appetite, cold extremities, and clear urine.
Fùzǐ (one piece, processed), Cao Guo (five seeds), add two zhong of water, decoct to one zhong, divide into two doses.
Shēngjiāng Fùzǐ Tāng (Ginger and Fu Zi Decoction): For malarial diseases in the southern regions (Lingnan), internal deficiency with fever, or alternating chills and fever, phlegm, vomiting, upward reversal of qi, headache and body pain, or excessive sweating and restlessness, thirst, or diarrhea with red urine, and also for sudden stroke.
Fùzǐ (one piece, processed as per regulations), make into four doses. Each dose: add one zhong of water, ten slices of ginger, decoct to six parts, and take slightly warm.
干姜附子汤 治瘴毒阴候发热,或烦躁手足冷,鼻尖凉身体疼痛重,舌上苔生,引饮烦渴,或自利呕吐,汗出恶风。
大附子(一枚,制,分四服)每服炮干姜二钱,同煎温服,热甚者冷服。
冷汤 治瘴毒内寒外热,咽嗌间烦躁不解。
人参(半两) 大附子(一钱) 甘草(炙,三寸) 淡竹叶(十四个) 大枣(五枚)水煎温服。
不换金正气散善解一切山岚瘴气,八般疟疾,四时伤寒,五种膈气,和脾胃,止吐泻,温中,下痰饮,止腹痛,胀满吞酸,噫气噎塞,干呕恶心,内受寒湿,外感风邪,头痛头眩,鼻塞,不分阴阳,尤宜多服。及一切霍乱时气诸疾,妊妇胎前产后,并不碍忌,四方不伏水土。凡入岭南,此药不可不备。
浓朴(姜炒) 苍术(米泔水泡) 陈皮(去白) 半夏(制) 藿香叶(净) 甘草(炙。各一钱) 草果(五分)水二盏、姜三片、枣二枚,煎温服。
参苏饮子、羌活冲和散(二方治同前,并见伤寒门。)圣散子 治一切山岚瘴气,时行瘟疫,伤寒风湿等疾,有非常之功,如李待诏所谓内寒外热,上实下虚者,此药尤效通神。宋嘉 中黄州民病疫瘴大行,得此药痊活者,不可胜纪。苏东坡撰文勒石,以广其传,圣散子益着。吾徽郑尚宾在金陵用此方治伤寒,活人甚众。予故知其大能发散寒湿,驱除瘴疟,实超凡之效也。
苍术(制) 防风 浓朴(姜炒) 猪苓(去黑皮) 泽泻(煨。
Explanation
Ganjiang Fuzi Decoction
Treats fevers caused by zhàngdú (malarial or toxic vapors) with internal cold symptoms, characterized by restlessness, cold hands and feet, cool tip of the nose, body pain and heaviness, tongue coating, excessive thirst and drinking, or spontaneous diarrhea and vomiting, sweating with aversion to wind.
Use one processed fuzi (processed aconite root), divided into four doses. For each dose, combine with two qian of roasted dried ginger, decoct and take warm. In cases of severe heat, take cold.
Lengtang (Cold Decoction)
Treats internal cold and external heat caused by zhàngdú, with restlessness and irritability in the throat.
Use half-liang of ginseng, one qian of large processed fuzi, three cun of roasted licorice, fourteen fresh bamboo leaves, five dates. Decoct with water and take warm.
Bu Huan Jin Zhengqi San (Unchanging Gold Righteous Qi Powder)
Effectively dispels all mountain mists and zhàngqì (toxic vapors), eight types of malaria, seasonal fevers, five types of geqi (obstructive syndromes), harmonizes the spleen and stomach, stops vomiting and diarrhea, warms the middle jiao, resolves phlegm-damp, relieves abdominal pain, distention, acid reflux, belching, obstruction, dry vomiting, and nausea. It is suitable for conditions involving internal cold and dampness, external wind pathogen, headache, dizziness, nasal congestion, regardless of yin or yang patterns, and is especially recommended for frequent use. It is also effective for all types of epidemic cholera, fevers, and diseases, and is safe for pregnant women before and after childbirth. It is not restricted by regional water and soil conditions. Anyone entering the southern regions (Nanling) should have this medicine on hand.
Use one qian of congpo (thick朴, magnolia bark) stir-fried with ginger, one qian of cangzhu (atractylodes) soaked in rice washing water, one qian of chenpi (tangerine peel) with the white part removed, one qian of processed banxia (pinellia), one qian of huoxiangye (perilla leaf), one qian of roasted gancao (licorice), and half qian of caoguo (cardamom). Decoct with two cups of water, three slices of ginger, and two dates, and take warm.
Shensu Yinzi (Ginseng and Su Decoction), Qianghuo Chonghe San (Qianghuo Harmonizing Powder) (The two formulas have the same indication as above and are found in the section on colds and fevers.)
Sheng Sanzi (Holy Powder)
Treats all types of mountain mists, zhàngqì, epidemic fevers, colds with wind-damp, and other diseases, with extraordinary efficacy. As stated by Li Dazhao, it is especially effective for conditions with internal cold and external heat, upper excess and lower deficiency. During the reign of Emperor Jia of the Song Dynasty, a major epidemic of pestilence and zhàngqì broke out in Huangzhou, and those who were cured by this medicine were too numerous to count. Su Shi composed an article and had it engraved on stone to spread its reputation, and the Sheng Sanzi became even more renowned. My colleague Zheng Shangbin from Huizhou used this formula to treat epidemic fevers in Nanjing and saved many lives. Therefore, I know that this medicine is highly effective in dispelling cold and dampness, eliminating zhàngnuè (malarial fevers), and truly possesses extraordinary power.
Cangzhu (processed atractylodes), Fangfeng (siler), Congpo (magnolia bark, stir-fried with ginger), Zhuling (poria, with black skin removed), Zexie (alismatis rhizome, roasted).
各二两) 白芷川芎 赤芍药 藿香(去土) 柴胡(各两半) 麻黄 升麻 吴茱萸(泡) 羌活枳壳 独活 茯苓 本 细辛(各七钱) 良姜 大附子(一枚) 草豆蔻 石菖蒲(各八钱) 甘草(二两半)上碾为粗末,每服三钱,水二钟、枣一枚,煎八分,稍热服。
嘉禾散(一名谷神散) 治瘴疟阴阳表里不分,五膈五噎,脾胃不和,胸膈满闷等疾。(方见膈噎门。)神术散 治伤寒头痛身热等证。
苍术(二钱) 川芎 甘草 本(各一钱)上水二钟、姜三片,煎一钟,不拘时服。
平胃散 治感山岚瘴气湿热等疾。
补中益气汤 治内伤劳倦时疫发热。(二方见脾胃门。)养胃汤 治外感风寒内伤生冷,憎寒壮热,头目昏疼,肢体拘急,能避山岚瘴气,四时疫厉,脾寒痰疟,因饮食者,吞下化滞丸。
甘草(五分) 浓朴(姜汁炒) 半夏 苍术(米泔浸) 人参 茯苓 陈皮 藿香(各七分) 草果(五分)水一盏、姜五片,乌梅一个,煎一盏,热服。
保和汤 治中瘴气发热呕吐,腹满不食。
浓朴(姜制) 大腹皮(黑豆水洗) 半夏(制) 陈皮(去白。各八分) 柴胡枳壳 甘草(各五分) 生姜(三钱,煨)水煎温服。
十味芎苏散发散瘴疟伤寒。(方见伤寒门。)夺命散 治伤寒证瘴疾,阴阳不明,或误投药,致病愈困,烦躁发渴,及妇人胎前产后受热瘴疾。
上党人参(七钱)水二钟煎一钟,去渣连罐沉新汲水取冷,一服而尽。若鼻上有汗滴尤妙。
Explanation
White芷, 川芎, 赤芍药, 藿香 (remove soil), 柴胡 (each one and a half liang), 麻黄, 升麻, 吴茱萸 (soak), 羌活, 枳壳, 独活, 茯苓, 本, 细辛 (each seven qian), 良姜, 大附子 (one piece), 草豆蔻, 石菖蒲 (each eight qian), 甘草 (two and a half liang). Grind into coarse powder. Take three qian per dose, with two zhong of water and one date, decoct to eight parts, and take slightly warm.
Jiahe San (also known as Gushen San) treats malarial fever with unclear distinction between yin and yang, exterior and interior, five types of obstruction in the chest and five types of choking, disharmony of the spleen and stomach, fullness and oppression in the chest and diaphragm, etc. (The formula is found in the section on obstruction and choking.)
Shenwu San treats colds with headache and body heat.
Atractylodes (two qian), 川芎, 甘草, 本 (each one qian). Decoct one zhong of water with three slices of ginger, take one zhong, and take at any time.
Pingwei San treats diseases caused by mountain mist, malarial vapors, and damp-heat.
Buzhong Yiqi Tang treats internal injury from fatigue and overwork, and epidemic fever. (These two formulas are found in the section on spleen and stomach.)
Yangwei Tang treats external cold and internal injury from cold food, chills with high fever, dizziness and headache, stiffness in the limbs, can prevent mountain mist and malarial vapors, seasonal epidemics, cold-damp malarial fever caused by diet, take with Hualizhi Wan.
甘草 (five fen), 浓朴 (fried with ginger juice), 半夏, Atractylodes (soaked in rice washing water), 人参, 茯苓, 陈皮, 藿香 (each seven fen), 草果 (five fen). Decoct one cup of water with five slices of ginger and one plum, decoct to one cup, take warm.
Baohe Tang treats fever, vomiting caused by malarial vapors, abdominal fullness and refusal to eat.
浓朴 (processed with ginger), 大腹皮 (washed with black bean water), 半夏 (processed), 陈皮 (remove the white part, each eight fen), 柴胡, 枳壳, 甘草 (each five fen), 生姜 (three qian, roasted). Decoct with water and take warm.
Shiwèi XiongSu San dispels malarial fever and colds. (The formula is found in the section on colds.)
Duoming San treats malarial diseases caused by colds, with unclear distinction between yin and yang, or mistaken medication leading to worsening of the illness, restlessness, thirst, and also treats malarial fever caused by heat in pregnant women before and after childbirth.
Shangdang ginseng (seven qian). Decoct two zhong of water to one zhong, strain, then place the pot in freshly drawn cold water to cool, take the entire dose at once. If there is sweat on the nose, it is especially effective.
苏合香丸 治瘴气寒热兀兀欲吐不吐者,胸膈痞闷,用生姜煎汤热调服,取微汗。(方见风门。)万病解毒丸(一名玉枢丹,一名神仙太乙丹) 治一切山岚瘴气中蛊,解毒如神,时行瘟疫俱可治。每服水磨一锭,酒调取汗则解。(方见解毒门。)福建香茶饼能辟一切瘴气时疫伤寒,不时噙口中邪气不入。
沉香 檀香(各一两) 孩儿茶(二两) 粉草(五钱) 麝香(五分) 冰片(三分)上为极细末,糯米调饮汤为丸,黍米大,噙化。
七枣汤或因感冒风寒,或者五脏气虚,阴阳相搏作为瘴疟,寒多热少,或但寒不热皆可服。
大附子(一枚,如法制,分四服)水二钟、姜七片、枣七枚,煎一钟,当发日早晨空心温服,仍吃枣子三五枚,忌如常。《三因方》谓《良方》中用乌头,兼不用盐水浸,不惟服僭燥,亦不能分利阴阳。其说有理,用者识之。
沉附汤 治瘴疾上热下寒,腿足寒厥。
沉香(磨汁) 附子(制。各三钱)水盏半 生姜三片煎八分去渣,入沉香汁放冷服,此药主上热下寒,全集沉水铁角真正沉香,此香啮之,其味甘辛者为美,辛辣者性热,附子降气,敛阳治阴毒冷瘴,只一服而回生起死,真可以夺化功。
摄生方 治哑瘴。
铜青(半两) 石绿(三钱)上为末,水调生面糊丸,如芡实子大。每服一丸,新汲水磨下。
冷香汤 治夏秋水湿恣食生冷,遂成霍乱,阴阳相干,脐腹刺痛,胁肋胀满,烦躁,引饮无度,感瘴虚热,胸膈不利,或呕或泄并宜。
Explanation
Suhe Xiang Wan
Treats cases of zhang qi (miasma) with alternating chills and fever, a persistent feeling of nausea without vomiting, and oppression in the chest and upper abdomen. Take with warm ginger decoction, to induce a slight sweat. (The formula is found in the section on wind diseases.)
Wanbing Jietox Wan (also known as Yushu Dan or Shenxian Taiyi Dan)
Treats all kinds of mountain mists, zhang qi, and poisoning by蛊 (toxins), resolving toxins with miraculous effect. It is also effective for epidemic fevers. Take one pill ground in water, mixed with wine to induce sweating and resolve the condition. (The formula is found in the section on detoxification.)
The Fujian Xiangcha Bao (Fujian Aromatic Tea Cake) can repel all zhang qi, seasonal epidemics, and cold-induced illnesses. It should be kept in the mouth from time to time to prevent noxious influences from entering.
Sinking Fragrance Powder
Shenxiang (Sinking Fragrance), Tanshang (Sandalwood) (each one liang), Haiercha (Catechu) (two liang), Fengcao (Licorice) (five qian), Shexiang (Musk) (five fen), Bingpian (Camphor) (three fen). Grind into the finest powder, mix with a decoction of glutinous rice to form pills the size of millet grains, and dissolve in the mouth.
Seven Dates Decoction
Used for cases arising from colds or exposure to wind-cold, or from deficiency of the five zang organs, where yin and yang clash and manifest as zhang malaria—with more cold than heat, or even cold without heat. This formula is suitable in all such cases.
Large Aconite Root (one piece, processed as per standard methods, divided into four doses)
Decoct with two zhong of water, seven slices of ginger, and seven dates, reducing to one zhong. Take on the morning of the day the illness is expected to occur, on an empty stomach, warm. After taking the medicine, eat three to five dates. Avoid usual dietary restrictions.
The Sanyin Fang (Three Causes Formula) notes that the Liangfang (Good Prescriptions) uses wutou (aconite root), without soaking it in salt water. This not only causes excessive heat and dryness but also fails to regulate yin and yang properly. This view is reasonable; users should be aware of this.
Shenfu Tang
Treats zhang diseases with upper heat and lower cold, with coldness and numbness in the legs and feet.
Shenxiang (ground into juice), Fuzi (processed aconite root) (each three qian). Decoct with half a cup of water and three slices of ginger until reduced to eight-tenths, then strain and add the shenxiang juice. Let cool before taking. This formula is primarily used for upper heat and lower cold. It uses only the finest chunshui tiejiao (iron-angle water-sinking) shenxiang wood. When chewed, the best quality has a sweet and pungent taste; if it is overly spicy, it is too hot in nature. Fuzi descends qi, consolidates yang, and treats cold-damp toxicity and cold zhang conditions. A single dose can bring a critically ill patient back from the brink of death, truly rivaling the power of transformation itself.
Shengsheng Fang
Treats ya zhang (muteness caused by miasma).
Copper Green (half liang), Shilü (Copper Verdigris) (three qian). Grind into a fine powder, mix with a paste made from cooked rice flour and water to form pills the size of euryale seeds. Take one pill, ground in freshly drawn water.
Lengxiang Tang
Treats summer and autumn illnesses caused by excessive dampness, overconsumption of cold and raw foods, leading to huluan (cholera), internal disharmony of yin and yang, sharp pain in the lower abdomen, distension in the sides, restlessness, excessive drinking, internal heat from zhang infection, obstruction in the chest and upper abdomen, and symptoms of vomiting or diarrhea.
良姜 檀香(各一钱) 丁香(七粒) 草豆蔻(面包煨) 附子(制) 甘草(各五分)水钟半煎一钟,以瓶沉井水浸冷冻饮料。
五苓散 治伤寒瘴疟,感暑中湿,小便不利,头疼身热,烦躁发渴,夏月主治尤多,下虚者不宜多服。(方见伤寒门。)草果饮 治瘴疟头痛脉弦。
四兽饮 治阴阳相搏,饮食劳倦,发为瘴疟。(二方见疟门。)温胆汤 治瘴疾久病后,心气虚烦,夜不得眠,梦中惊惚,心胆气怯然也,宜此服药。(方见惊悸门。)异功散瘴疟后调胃进食,顺气和中,极效。
人参 白术 茯苓 甘草 陈皮(各一钱)水盏半、姜三片、枣一枚,煎八分,食远温服。虚寒有痰饮作呕哕者,加姜制半夏一钱,名六君子汤。
感应丸 治瘴病食积所伤,胸腹饱闷。(方见积滞门。)化滞丸破诸滞气,消宿积,调阴阳,夺造化,瘴病食积者,胸膈饱闷,尤宜服之。(方见脾胃积食门。)理中汤调理脾胃感寒之药。(方见脾胃门。)六和汤广南夏月瘴疾,冷热未分,烦躁口渴,并宜服之。
人参 半夏(制) 茯苓 甘草(各六分) 浓朴(姜制,一钱) 砂仁 藿香(各五分) 香薷 木瓜(各七分) 杏仁(七粒) 白扁豆(十五粒)水二钟、姜三片、枣一枚,煎一钟,温服。躁热冷服。
椒囊法辟一切瘴疾时气风寒邪气。
点红川椒(去闭口者不用)以绛纱囊贮椒两许,悬佩身旁,近里衣,则一切邪气不能侵犯。
屠酥酒辟山岚瘴气瘟疫等气。
Explanation
Gao Liang Jiang, Sandalwood (each one qian), Clove (seven pieces), Amomum villosum (baked with bread), Aconitum (processed), Glycyrrhiza (each five fen). Boil half a zhong of water down to one zhong, then immerse the bottle in well water to cool the decoction.
Wuling San. Treats cold damage, malarial fever, contracted summerheat and dampness, difficulty urinating, headache, body heat, restlessness, and thirst. Especially effective in summer; those with lower deficiency should not take it in large amounts. (Formula found in the Cold Damage section.)
Cao Guo Yin. Treats malarial fever with headache and wiry pulse.
Si Shou Yin. Treats disharmony of yin and yang, fatigue from diet and overwork, leading to malarial fever. (Both formulas found in the Malaria section.)
Wen Dan Tang. Treats after prolonged malarial illness, with deficiency of heart qi, restlessness, inability to sleep at night, dreams with startlement, and timid heart and gallbladder. This formula is suitable for such cases. (Formula found in the Startlement and Palpitation section.)
Yi Gong San. After malarial illness, regulates the stomach, promotes digestion, harmonizes the middle jiao, and is extremely effective.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Tangerine Peel (each one qian). Boil half a cup of water with three slices of ginger and one date, decoct to eight parts, and take warm before meals. For those with cold deficiency, phlegm-damp, and vomiting, add one qian of ginger-processed Pinellia, called Liu Junzi Tang.
Gan Ying Wan. Treats malarial fever caused by food stagnation, with fullness in the chest and abdomen. (Formula found in the Food Stagnation section.)
Hua Zhi Wan. Breaks up stagnant qi, eliminates old food accumulation, regulates yin and yang, and restores balance. Especially suitable for those with malarial fever and food stagnation, with fullness in the chest and diaphragm. (Formula found in the Spleen and Stomach Food Accumulation section.)
Li Zhong Tang. A formula for regulating the spleen and stomach affected by cold. (Formula found in the Spleen and Stomach section.)
Li He Tang. For malarial fever in the southern regions during summer, when cold and heat are not yet differentiated, with restlessness and thirst; suitable for all.
Ginseng, Pinellia (processed), Poria, Glycyrrhiza (each six fen), Magnolia (ginger-processed, one qian), Amomum, Agastache (each five fen), Elsholtzia, Mu Gua (each seven fen), Apricot Kernel (seven pieces), Hyacinth Bean (fifteen pieces). Boil two zhong of water with three slices of ginger and one date, decoct down to one zhong, and take warm. For those with heat, take cold.
Jiao Nang Fa. Dispels all malarial fevers, seasonal qi, wind-cold pathogens.
Take red Sichuan pepper (discard those with closed mouths), store about two liang in a crimson silk pouch, hang it near the body, close to the inner clothing; then all evil qi cannot invade.
Tu Su Jiu. Dispels mountain mist, malarial vapors, and epidemic qi.
麻黄 川椒(去合口者) 细辛 防风 苍术(制) 干姜 桔梗 肉桂(去粗皮。
各等分)上为粗末,绢囊浸酒中,密封瓶口,三日后可服,每日空心服二三杯,冒露远行辟诸邪气,但不宜多饮至醉。
降椒酒辟一切瘴气寻常宜饮之。
降真香(二两细锉) 川椒(一两,去梗及合口者)上绢囊贮浸无灰酒中约二斗,每日饮数杯,百邪皆不能犯,兼治风湿香港脚、疝气、冷气,及背面恶寒风疾有效。
气渐辟邪法入瘴疫之家使邪气不能侵犯。(法见伤寒门后。)
卷之七十七 中蛊门
病机
蛊之为毒,中土少见之。世传闽广深山之人,于端午日以蛇虺、蜈蚣、虾蟆三物同器盛之任,其互相吞啖,俟一物独存者,则以为蛊,又谓之挑生。欲害人,密取其蛊于饮食中,人中其毒,必心腹 痛,如有蛊啮,吐下皆如烂絮。若不即治,食人五脏而死,亦有十余日而死,更有缓者,待以岁月,气血羸惫,食尽五脏而后死。死后亦有传疰他人,名曰蛊疰。
两广山谷间有草曰胡蔓草,又名断肠草,若人以急吞之则急死,缓水吞之则缓死。令见荆楚之地曰鼠莽草,人食之则毒死而不可救,予意胡蔓草或亦是欤?岭南人取毒蛇杀之,以草覆之,以水洒之,数日菌生,取菌为末,酒调以毒人,始亦无患,再后饮酒,则毒作而死。其俗淫妇多自台北人,日久情好,又不肯逐人归,乃阴以毒投饮食中,北人归则戒之曰:子去几时还?若从其言则复以药解之,若过期不往必死矣,名曰定年蛊。
Explanation
Herbal Wine for Warding Off Evil Qi and Miasmas
Ingredients (equal parts):
Ephedra (Ma Huang), Sichuan pepper (Chuan Jiao, with closed-mouthed ones removed), Radix Asarum (Xi Xin), Saposhnikovia Root (Fang Feng), Atractylodes Rhizome (Cang Zhu, processed), Dried Ginger (Gan Jiang), Platycodon Root (Jie Geng), Cinnamon Bark (Rou Gui, with outer bark removed).
Grind the above into a coarse powder and place in a silk pouch, then immerse it in wine. Seal the bottle tightly. After three days, it may be taken. Take two to three cups each day on an empty stomach. It is effective for warding off evil qi when exposed to cold or traveling far, but should not be consumed in large quantities to the point of intoxication.
Pepper Wine (Jiang Jiao Jiu) wards off all miasmas and is advisable to drink regularly.
Ingredients:
Sandalwood (Jiang Zhen Xiang, two taels, finely cut), Sichuan pepper (one tael, with stems and closed-mouthed ones removed). Place in a silk pouch and immerse in about two dou of clear, unfiltered wine. Drink several cups each day, and all sorts of evils will not be able to harm you. It is also effective for treating wind-damp, gout, hernia, cold qi, and cold wind diseases affecting the back.
A gradual method of dispelling evil qi may be used when entering homes affected by miasmas or epidemics to prevent evil qi from invading. (The method is described after the section on typhoid.)
Volume Seventy-Seven: The Section on "Gǔ" (Poisonous Spirits)
Pathogenesis
The poison of gǔ is rarely seen in the central regions of China. It is said that people in the deep mountains of Fujian and Guangdong create gǔ on the fifth day of the fifth lunar month by placing a snake, centipede, and toad together in a single vessel. These creatures devour one another, and when only one remains, it is considered gǔ, also called tiaosheng. If one wishes to harm another, they secretly place the gǔ in food or drink. When a person is poisoned, they will suffer from severe abdominal pain, as if bitten by the gǔ, and their vomit and diarrhea will resemble rotten flax. If not treated immediately, the gǔ will consume the five internal organs and cause death; some may die within ten days, while others may suffer a slower death, gradually becoming emaciated over months or years until the five internal organs are entirely consumed. Even after death, the poison may be transmitted to others, and this condition is called gǔzhù.
In the mountain valleys of Guangdong and Guangxi, there is a plant called hunmancao, also known as duanchangcao (broken-intestine grass). If a person swallows it quickly, they will die quickly; if swallowed slowly, they will die slowly. In the Jingchu region, it is called shumangcao (mouse poison grass), and if a person consumes it, they will die from poison and cannot be saved. I suspect that hunmancao may be the same plant.
In the Lingnan region, people kill venomous snakes and cover them with grass, sprinkling water over them. After several days, fungi grow. They collect the fungus, grind it into powder, and mix it with wine to poison people. At first, there is no harm, but later, if one drinks wine, the poison takes effect and causes death.
In this custom, women who commit adultery often come from the north. After a long time, affection develops, yet they refuse to let the man return home. They then secretly poison the food and drink. When the northern man returns, they warn him: "When will you return?" If he follows their words, they give him medicine to counteract the poison. If he fails to return by the set time, he will die. This is called dingnian gǔ (Fixed-Year gǔ).
北人至彼宜预防之,须备解毒丹之类,随身勿替,稍觉饮食之后四大不调,即服解药,是亦有备无患,诚为切当。
凡北人入广跋涉山川,不谙水士,人畜饮啖,误中其毒。若不备识其机,按方修剂,一时仓卒不救,得非横枉耶?重生者,宜加慎之。
Explanation
When northerners arrive in the south, they should take preventive measures and always carry detoxifying pills or similar remedies with them, never neglecting their use. If, after eating, they feel that the four great elements are out of balance, they should immediately take the appropriate remedy. This is indeed a case of being prepared and thus avoiding disaster, and is truly timely and appropriate.
Whenever northerners enter Guangzhou and traverse mountains and rivers, they are unfamiliar with the local waters and soil, and may consume food and drink that are harmful to them, mistakenly ingesting their poison. If they do not prepare in advance and recognize the signs, and prepare the medicine according to the formula, then in a sudden emergency, there will be no one to save them—would that not be unjust? Those who are recovering or in a vulnerable state should be especially cautious.
卷之七十七 中蛊门
病机
海南鱼有石首者,盖鱼枕也。取其石为器,可载饮食,如遇蛊毒器必暴裂,其效甚着,闽人制作尤精。人但玩其色,而鲜能识其用者。又有验蛊之法,唾津在净水中,沉则是,浮则非。
又法口含大豆,中蛊者,豆即胀皮脱;无蛊者豆不胀脱。
又法煮鸡蛋一枚,去壳,以银簪一条插入其中,并含入口一饮之,顷取视簪卵俱黑则为中蛊。
孙真人云:凡中蛊者,嚼生黑豆不腥,噙白矾而味反甘者,皆中蛊也。
卷之七十七 中蛊门
病机
《直指》云:中蛊之候,面目青黄,力乏身痛,唇口焦干,眉须脱落,烦躁闷瞀,胸腹痞满,肚胀皮坚,腹中 切痛如虫啮,又如虫行,唾吐鲜血,小便淋沥,大便脓血杂下,病患所食之物,皆变而为虫,侵蚀脏腑,蚀尽即死。死则毒瓦斯流注,复染他人,所谓蛊疰。
卷之七十七 中蛊门
脉候
脉紧数如钗直而吐甚,此患蛊毒耳,急治之。
中蛊脉洪大者生,微细者死。
Explanation
Volume 77: The Gate of Poisoning (Zhugun)
Etiology and Pathogenesis
In Hainan, there are fish with a "stone head," which is actually the bony structure at the top of the fish's head. If one carves this stone into a vessel, it can hold food and drink. However, if such a vessel is used by someone who has been poisoned by zhugun (a type of toxic spirit or poison), it will suddenly shatter. This effect is very evident, and the people of Fujian are especially skilled in crafting such vessels. Yet people often only admire their color, rarely recognizing their true use.
There are also methods for detecting zhugun poisoning. One method involves spitting saliva into clean water. If the saliva sinks, it indicates poisoning; if it floats, it does not.
Another method is to hold a soybean in the mouth. If the person is poisoned by zhugun, the bean will swell and its skin will peel off; if not poisoned, the bean will remain unchanged.
Another method involves boiling an egg, removing its shell, and inserting a silver hairpin into it. The person then holds the egg and hairpin in their mouth and drinks the contents all at once. After a short time, if both the hairpin and the egg turn black, it indicates that the person has been poisoned by zhugun.
Master Sun (Sun Simiao) said: "Anyone who has been poisoned by zhugun will not detect a fishy odor when chewing raw black soybeans, and will instead find the taste of white alum to be sweet."
Volume 77: The Gate of Poisoning
Etiology and Pathogenesis
As stated in Zhi Zhi (The Direct Pointer): The signs of zhugun poisoning include a greenish-yellow complexion, weakness and body pain, dry and cracked lips and mouth, loss of eyebrows and beard, restlessness and mental confusion, fullness and distension in the chest and abdomen, a swollen belly with hardened skin, sharp abdominal pain as if being bitten by insects, or as if worms are moving inside the body, spitting up blood, painful and difficult urination, and stools mixed with pus and blood. All food consumed by the patient transforms into worms, which erode the internal organs. When the organs are completely destroyed, death follows. After death, the toxic vapors spread and may infect others, a condition known as zhugun zhu (the contagious spread of zhugun poison).
Volume 77: The Gate of Poisoning
Pulse Diagnosis
A pulse that is tight, rapid, and straight like a hairpin, accompanied by severe vomiting, indicates a case of zhugun poisoning. This condition must be treated urgently.
If the pulse is strong and full, the patient may survive; if it is weak and faint, death is likely.
卷之七十七 中蛊门
治法
凡入有蛊之乡,先以犀角搅试,有毒则白沫竦起,无沫即无毒也。自幼时食猫肉,则毒不能为害。
卷之七十七 中蛊门
治法
中蛊者若能记何物之中中毒,终身再不食此物,甚不敢复作。凡用药而愈,自后饮食永不得吃冷,若食冷则蛊毒复生,竟不能救。
卷之七十七 中蛊门
治法
胸膈痛胀则毒在上,宜吐之,法以热水半盏投入胆矾末五分通口服,少顷以鹅翎探吐,毒物出尽自愈。
腹痛胀为毒在下,宜泻之,法以郁金末二钱,米汤调下,空腹取泻,恶毒尽为妙。泻后以四君汤服二三剂调理,慎忌口。
卷之七十七 中蛊门
治法
《卫生》云:凡入蛊乡,见人家门限屋梁绝无灰尘洁净者,其家必畜蛊,当用心防之。
如不得已吃其饮食,即潜地于初下箸时收藏一片在手,尽吃不妨,少顷却将手藏之物,潜埋于人行十字路下,则蛊反于本家作闹。蛊主必反来求,或食时让主人先动箸,或明问主人云:莫有蛊么?以筋箸桌而后食,如是则蛊皆不能为害,此皆验于虫乡云。
欲知蛊主姓名,取败鼓皮少许烧灰饮酒服,患人自能呼蛊主姓名。
Explanation
Volume 77: The Gate of Zhug (Poisonous Spirits)
Treatment Methods
Whenever one enters a place known for the presence of zhug, first stir with a rhinoceros horn; if there is poison, white foam will rise; if there is no foam, then there is no poison. If one has eaten cat meat since childhood, the poison will not be harmful.
Volume 77: The Gate of Zhug (Poisonous Spirits)
Treatment Methods
If someone who has been poisoned by zhug can remember which substance caused the poisoning, they should never eat that substance again in their life, and may even be too afraid to eat it again. If one recovers through the use of medicine, afterward they must never eat cold food. If they eat cold food, the zhug poison will return and cause death, with no remedy.
Volume 77: The Gate of Zhug (Poisonous Spirits)
Treatment Methods
If there is pain and distension in the chest and upper abdomen, the poison is in the upper part of the body and should be expelled by vomiting. The method is to pour half a cup of hot water into five parts of copperas powder and take it orally. After a short while, use a goose feather to induce vomiting, and when all the poison has been expelled, the person will recover.
If there is pain and distension in the abdomen, the poison is in the lower part of the body and should be expelled by diarrhea. The method is to take two money of turmeric powder, mixed with rice soup, on an empty stomach to induce diarrhea. It is best if all the evil toxins are expelled. After diarrhea, take two or three doses of Sì Jūn Tāng (Four Gentlemen Decoction) to regulate the body, and be careful to avoid certain foods.
Volume 77: The Gate of Zhug (Poisonous Spirits)
Treatment Methods
As stated in Weisheng (Essential Prescriptions for the Preservation of Health): whenever one enters a place where zhug is present, if one sees a household where the threshold and roof beam are absolutely clean, with no dust at all, then that household certainly keeps zhug, and one should be cautious and vigilant.
If one has no choice but to eat their food, secretly take a piece of the food in hand at the moment the chopsticks are first lowered. Eat the rest without fear. After a while, secretly bury the piece you took in a crossroad where people walk. Then the zhug will return to the family and cause trouble. The master of the zhug will certainly come to seek it out. Either let the host start eating first, or explicitly ask the host: "Is there any zhug?" Then touch the table with a chopstick before eating. In this way, the zhug will not be harmful. All these methods have been verified in the regions of zhug.
To discover the name of the zhug master, take a small amount of the skin from a broken drum, burn it to ash, and drink it with wine. The afflicted person will then be able to call out the name of the zhug master.
卷之七十七 中蛊门
治法
《大藏经典》云:治蛊毒挑生毒有咒,凡人在外饮食先默诵咒七遍,其毒不为害。咒曰:姑苏琢磨耶?吾知虫毒生四角,父是穹窿穹,母是舍耶女。眷属百千万,吾今悉知汝。
摩诃萨,摩诃萨。凡见饮食上有蛛丝,便莫吃。又法每遇所到处,念药王万福七遍亦可避。
Explanation
Volume Seventy-Seven: The Gate of Poisonous Spirits (Zhong Gu Men)
Treatment Methods
The Dazang Jing (Great Buddhist Canon) states: There is a mantra for treating gǔdú (poisonous spirit poison) and the poison that arises from life. Whenever people are outside and about to eat, they should first silently recite the mantra seven times, and the poison will not cause harm. The mantra is as follows: Gu Su Zhuo Mo Ye? I know the insect poison is born from four corners; its father is the vast dome of heaven, its mother is the woman of the dwelling. A hundred million relatives you have, but I now fully know you.
Mahāsattva, Mahāsattva. Whenever you see spider silk on your food, do not eat it. Another method: whenever you arrive at a place, recite the Sevenfold Blessings of the Medicine King seven times, and you may also avoid [the poison].
卷之七十七 中蛊门
药方
万病解毒丹一名神仙太乙丹,一名玉枢丹。
大治一切蛊药毒,菰子毒,鼠满毒,恶菌蕈金石毒,吃疫死牛马诸肉毒,河肫鱼毒,时行瘟疫,山岚瘴疟毒,喉痹喉风诸疮毒,冲冒寒暑或自缢溺水,打扑伤损,痈疽发背,犬鼠蛇虺,百蛊所伤,男子妇人或中邪祟,颠狂走叫,鬼胎鬼气,并宜服之。凡人居家出外不可无此药,真济世珍方。岭南宦途商旅,水土不服,或中食毒,稍觉不快,便服药即安。行兵兴役尤不可无。
山茨菰(南北处处有之,俗名金灯笼,叶似韭,花似金灯笼,色白上有黑点,结子三棱,二月开花,三月结子,四月初,苗枯即挖地得之,迟则烂朽难寻。与老鸦蒜极相似,但蒜无毛,茨菰有毛,用者宜辨真切,去皮洗净焙干为末二两) 川文蛤(一名五倍子,淡红黄色大者佳,打碎微炒焙干为末,净称四两) 红芽大戟(江南俗名勒马宣,江浙红者为佳,江南次之,江北白色者太峻利,弱人不宜多服,去芦洗焙为末净两半)千金子(一名续随子,去壳拣白色者用纸包,捶去油换纸去油尽,以色白纸上无油成霜为度,净一两) 麝香(真正当门子,研极细,三钱)上五味精选真正,各自修制焙干为末,俱用新净器皿净纸盛包,置净室,并不许妇人、闲客及不洁之人鸡犬等畜室来。
Explanation
Volume 77: The Section on Poisoning (Zhugmen)
Formula
The Universal Detoxifying Pill, also known as the Divine Taiyi Pill or the Jade Pivot Pill, is highly effective in treating all kinds of poison from蛊, gusi (a type of plant), shumanzhen (a type of toxic substance), harmful fungi and mushrooms, metallic and mineral toxins, meat from cattle and horses that died from an epidemic, river肫 fish poison, seasonal epidemics, mountain mist and malaria toxins, throat obstruction, throat inflammation, and various sores, injuries from exposure to cold or heat, hanging, drowning, falls or collisions, abscesses and boils on the back, wounds from dogs, rats, snakes, and venomous creatures, injuries from a hundred types of蛊, possession by evil spirits, madness, shouting and running about, ghost pregnancy and ghostly ailments. This medicine should be taken in all these cases. Everyone, whether at home or traveling, should always have this medicine on hand; it is truly a precious formula for saving lives. Officials and merchants traveling in the Lingnan region often suffer from local environmental incompatibilities or may be poisoned by food; if they feel the slightest discomfort, taking this medicine will bring relief. It is especially essential during military campaigns.
Mountain茨菰 (found throughout the north and south, commonly known as the Golden Lantern, with leaves resembling leeks, flowers resembling the Golden Lantern, white in color with black spots, producing three-cornered seeds, flowering in February, bearing fruit in March, and harvested in early April when the plant has withered; if delayed, it becomes rotten and difficult to find. It is very similar to wild garlic, but garlic lacks hair while茨菰 has hair; users should distinguish them clearly. After peeling and washing, it is dried and roasted, then ground into powder weighing two liang) Sichuan Wenha (also known as Wubeizi, the larger ones with a light red-yellow color are best; they are crushed, lightly stir-fried, and dried, then ground into powder, weighing four liang) Hongya Daji (commonly known in Jiangnan as Lemaxuan, the red ones from Jiangzhe are best, followed by those from Jiangnan, while the white ones from northern Jiang are too strong and should not be taken in large amounts by the weak; after removing the stems, washing, and roasting, it is ground into powder weighing one and a half liang) Qianjinsi (also known as Xusuizi; after removing the shell, select the white seeds, wrap them in paper, and crush them to remove the oil, changing the paper frequently until the paper is white and covered in a frost-like layer; the final clean amount is one liang) Musk (genuine Dangmenzi, ground to an extremely fine powder, three qian) These five ingredients should be carefully selected and genuinely prepared, each processed and dried into powder separately. All should be stored in clean, new containers wrapped in clean paper and placed in a clean room, and no women, idle visitors, or unclean people, nor chickens and dogs, should be allowed to enter the room.
修合之人必斋沐焚香虔诚制造,将各药相和一处,若是端午节日尤妙,非此日须择吉日,和合极精筛过二次,方用糯米浓饮调和,于木臼中捣千余杵作锭,每锭一钱,每服一锭,白水磨服,病势重者,连进两服,通利一二次无妨,用温粥补住。
治一切诸毒,并用凉水磨化一锭,顿服之,或吐或泻随手而愈。凡痈疽发背未破时,用凉水磨涂患处,并磨服痛止觉痒,立消。阴阳二毒,伤寒心闷,狂言乱语,胸膈壅滞,邪毒未发及瘟疫喉痹缠喉风,冷水薄荷一小叶研下。
心气痛并诸气,淡酒或姜汤磨服。
赤白痢疾,腹中急痛,霍乱,搅肠痧等证,用薄荷汤磨服。
常带此药随身,则妖邪不敢侵犯,入瘴地瘟家每服半锭,并不畏犯。或遇途人中毒危急,一切苦疾,施与一锭,救人命于顷刻,阴德之大何可胜言。愚敢曰:仁人君子,当赛于此矣。
男子妇人急中颠邪,喝叫乱走,心风失志,五种风痫,中风紧急,口眼 斜,语言謇涩,骨节疼痛,并用姜汤磨下。
自缢、溺水、惊卒、鬼迷,死未隔宿者,酒磨下。
毒蛇、风犬,一应恶虫所伤,用凉水磨涂患处,另用淡酒磨服。
小儿惊紧急、五疳食积、中恶等疾,并用蜜水同薄荷叶磨下,每一丸量儿大小作三四服。
牙齿疼,酒磨涂,及含漱少许,良久吐下。
年深日近头痛、太阳痛,姜汤磨纸贴太阳穴上。
诸虫肿胀,大麦芽煎汤下。
妇人经水不通,腰腹胀痛,经滞者,红花煎汤下,孕妇不可服。
凡痨瘵传尸蛊疰,只用此药磨服不数锭而病愈。
Explanation
Those who prepare the medicine must purify themselves through fasting and washing, burn incense, and manufacture it with sincere devotion. The various herbs should be combined together; if it is the Dragon Boat Festival, this is especially auspicious. If not on that day, a favorable day should be chosen. The mixture should be ground extremely finely and sifted twice. Then, it should be blended with a concentrated rice porridge and pounded in a wooden mortar for over a thousand strokes to form tablets. Each tablet weighs one qian, and one tablet is taken per dose, ground in cold water and consumed. For severe cases, two doses may be taken in succession, and it is acceptable for the body to experience one or two instances of bowel movement or purging. Afterward, warm porridge should be consumed to nourish the body.
This medicine treats all kinds of toxic conditions. A tablet is ground in cold water and taken all at once, and the patient may either vomit or have diarrhea, with the condition curing immediately. For boils or abscesses on the back that have not yet ruptured, the medicine is ground in cold water and applied to the affected area, and also taken internally to relieve pain, cause a sensation of itching, and immediately reduce the swelling. It is effective for internal and external toxins, chest oppression from cold-induced fever, incoherent speech, blockage in the chest and throat, unmanifested toxins, and epidemic throat conditions such as pharyngitis and swollen throat. A small leaf of mint is used to grind the medicine for administration.
For chest pain and various types of qi disorders, the medicine is ground in light wine or ginger soup and taken. For red and white dysentery, acute abdominal pain, cholera, and abdominal cramps, the medicine is ground in mint soup and taken. If one carries this medicine with them at all times, malevolent spirits will not dare to harm them. When entering areas afflicted by miasma or plague, half a tablet is taken, and one will not be affected. If one encounters a traveler who has been poisoned or is suffering from a severe illness, a tablet should be given to save their life in an instant. How great is the hidden virtue of such an act! I dare to say that even the most benevolent and virtuous people would not surpass this.
For sudden madness in men and women, incoherent shouting and wandering, heart wind causing loss of will, the five types of wind-related epilepsy, sudden stroke, facial asymmetry, slurred speech, and joint pain, the medicine is ground in ginger soup and taken. For those who have died from hanging, drowning, sudden shock, or possession by spirits, and who have not been dead for more than one night, the medicine is ground in alcohol and taken.
For injuries caused by venomous snakes, rabid dogs, and other harmful insects, the medicine is ground in cold water and applied to the affected area, and a separate dose is ground in light wine and taken. For sudden fright in children, the five types of malnutrition, food stagnation, and sudden illness due to external influences, the medicine is ground in honey water with a mint leaf and taken. Each pill should be adjusted in dosage according to the child's size and divided into three or four doses.
For toothache, the medicine is ground in alcohol and applied to the affected tooth, or a small amount is swished in the mouth and then spat out after some time. For chronic or long-standing headaches, particularly in the forehead or temples, the medicine is ground in ginger soup and applied to paper, which is then placed on the forehead. For conditions involving insect infestations or swelling, the medicine is taken in a decoction of barley sprouts.
For women with blocked menstrual flow, lower back and abdominal pain, and menstrual stagnation, the medicine is taken in a decoction of safflower. Pregnant women should not take this medicine. For wasting diseases, contagious illnesses, and parasitic or epidemic conditions, this medicine is ground and taken in a few tablets, and the illness will be cured.
曾有痨瘵服此药,一次即吐虫出如蜣螂,后服养气血之药数剂而痊愈。原夫去毒杀虫无逾于此药。奇怪之病,屡用如神,医家大家不可一日无之,而夫人亦不可不通知也。
保宁丹传《百病居士丛谈》云:往时川蜀,俗喜行毒,而成都故事,岁以天中重阳时开大慈寺,多聚人物出百货,其间号名医世者,于是有于窗隙间呼货药一声,识其意亟投以千钱,乃从窗隙度药一粒,号解毒丸,一粒可救一人命。夫迹既叵测,故时多疑出于神仙。政和间 陵以仁圣惠天下,尝即上清宝 宫之前,新作两亭左曰仁济,主给药治疾苦,右曰辅政,主符水除邪鬼。因遂诏海内,凡药之治病,彰彰有声者,悉索其方书而上之焉。于是成都守臣监司奉命相共穷其状,乃得售。解毒丸家盖世世惧行毒者为雠害,故匿其迹,非有所谓神仙者。既据方修治得其合,即并药奏御下殿中省。上曰:朕自弛天子所服御,以济元元,毋烦有司也。由是殿中省群医诸师验其方,则王氏博济方之保宁丹尔。当是时,犹子行通领殿中监事,故独得其详。吾落南来,用是药,尝救两人食胡蔓草毒,遂得不死,盖不可不书。
(《博济》)保宁丹(出《刘涓子神仙遗论》)治蛊毒诸毒一切药毒神效。
明朱砂(一两,细乳) 山豆根(半两) 明雄黄 黄丹(真铅者。各三钱) 麝香(当门子,一钱) 黄药子 续随子(生杵。各二钱半) 巴豆(肥者不去油,)斑蝥(各二钱。
Explanation
There was once a patient with consumption who took this medicine, and in a single dose expelled worms resembling dung beetles. Afterward, he took several doses of tonics to nourish blood and qi and was thus cured. Originally, for detoxification and killing parasites, there is no medicine superior to this one. For strange and unusual diseases, it has been used repeatedly with miraculous results; great physicians cannot do without it for a single day, and ladies too should not be unaware of it.
The Bao Ning Dan is transmitted in The Hundred Diseases Hermit's Collected Discourses, which says: In former times in Sichuan, the people had a custom of using poisons. In Chengdu, it was a tradition to open the Daci Temple on the day of the Double Ninth Festival, gathering many people and displaying a wide variety of goods. Among them, those who were famed as physicians would call out from a window crack, "Sell medicine!" Recognizing the meaning, people would quickly offer a thousand coins, and then a single pill would be passed through the window crack, called the Jie Du Wan (Detoxifying Pill). One pill could save one life. Its origin was mysterious, and thus people often suspected it came from immortals.
During the Zhenghe era, the emperor used benevolent wisdom to benefit the world. He once ordered the construction of two pavilions in front of the Shangqing Bao Palace. The left pavilion was named Renji, responsible for distributing medicine to treat illness, and the right pavilion was named Fuzheng, responsible for using talismans and water to dispel evil spirits. As a result, he issued an edict throughout the realm, requiring that all medicines known to cure diseases with clear and famous effects be collected and submitted.
Thus, the governor and officials of Chengdu, upon receiving the order, jointly investigated and finally obtained the formula. The makers of the Jie Du Wan were likely descendants of those who used poison as enemies, thus hiding their origins; it was not from any so-called immortals. Once the formula was reconstructed and verified, the medicine was presented to the imperial court and sent to the Ministry of the Interior. The emperor said: "I myself will release the medicine that the emperor uses, to benefit the people, without involving the officials." Thus, the physicians of the Ministry of the Interior tested the formula and found it to be the Bao Ning Dan from the Bo Ji Fang of the Wang family.
At that time, my cousin Xingtong, who was in charge of the Ministry of the Interior, thus obtained the full details. When I moved south, I used this medicine and once saved two people who had eaten the poison of hu man cao; thus, it is worth recording.
(*From the Bo Ji Fang) Bao Ning Dan (from Liu Juanzi’s Immortal Discourses) is extremely effective in treating all kinds of poisons, including gǔ (witchcraft) poison and drug poison.
Ingredients:
去头足翅) 糯米(一撮半炒半生) 赤蜈蚣(二条一炒一生)上各制研净称入 内,乳极细,于端午日重阳诚心修台,勿令妇人、鸡犬见之。用糯米稀糊丸,如龙眼核大,阴干瓷瓶收。每服一丸,清茶吞下,不得嚼破。须臾,病患自觉心头如拽有声,将次毒物下,或自口出或大便泻下。嫩则是血块,老则成鳖毒,毒出便瘥。如中毒而口禁者,即挑开于关,以药灌下则愈。若染蛇蝎牛马诸毒,用醋磨敷患处,后更忌酒肉毒食一月,惟吃淡饭可也,若用急用随时择吉日合之。
(《医林》)丹砂丸 治蛊毒。
雄黄(另研) 朱砂(另研) 藜芦(略炒) 鬼臼 巴豆(去油。各二钱半)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服二丸,空心姜汤下,当利恶物并蛊毒。如烦闷,以鸭血为羹食之。
雄麝散 治五种蛊毒。
明雄黄 麝香(另研。各一字)用生羊肺一指大,以刀切开安药在内吞下。
夷坚志石刻方宋嘉 中范吏部为福州守日,揭一方于石云:凡中蛊毒无问年深日久,用鸭卵插银钗试之,俱黑者,中毒也。
五倍子(二两) 雄黄末(一钱) 甘草(三钱,炙) 丁香 木香 麝香 轻粉(少许)糯米(一十粒)用水一大碗于砂锅内煮至七分,候药面生皱皮,熟绢滤去渣,通口服,服毕平正仰卧枕令头高,觉腹中有物冲心不得动。若吐出以盆盛之,如鱼鳔之状,乃是恶物。吐罢饮茶一盏,泻亦无妨,旋煮白粥补之。忌生冷油腻醋酱十日,服解毒丸三五丸。
解毒丸 治误会毒物一切恶毒,不救必死。
Explanation
Remove the head, feet, and wings. Glutinous rice (one scoop, half roasted and half raw). Red centipede (two, one roasted and one raw). Each ingredient is processed, ground finely, and weighed before being added. Grind to an extremely fine consistency. Prepare with sincere heart on the days of the Dragon Boat Festival and the Chongyang Festival. Do not allow women, chickens, or dogs to see it. Make into pills with a thin glutinous rice paste, the size of a longan seed. Dry in the shade and store in a porcelain bottle. Take one pill, swallowing it with clear tea. Do not chew it. Soon after, the patient will feel a pulling sensation in the heart with sound. The poison will be expelled, either through the mouth or through the stool. If the expelled matter is soft, it is a blood clot; if hardened, it is a turtle poison. Once the poison is expelled, the condition is cured. If the person is poisoned and has locked jaws, pierce the jaw and administer the medicine; the patient will recover. If one is poisoned by snakes, scorpions, cattle, or horses, grind the medicine with vinegar and apply it to the affected area. For one month afterward, avoid alcohol, meat, and toxic foods. Only plain rice is allowed. If needed urgently, prepare it on a favorable day according to the occasion.
(From Yilin) Cinnabar Pills for treating蛊毒 (poisoning).
Realgar (separately ground), Cinnabar (separately ground), Lily bulbiferum (slightly roasted), Podophyllum, Castor oil bean (oil removed. Each two money). Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a梧桐 seed. Take two pills, on an empty stomach with ginger soup, to expel harmful substances and蛊毒. If feeling distressed, eat a soup made from duck blood.
Male Musk Powder for treating five kinds of蛊毒.
Bright realgar, Musk (separately ground. Each one character). Take a piece of fresh sheep lung about the size of a finger, cut open, place the medicine inside, and swallow it.
From Yijianzhi stone inscription formula: During the reign of Fan Lishan, the Ministry of Personnel official of the Song Dynasty who served as the governor of Fuzhou, he inscribed a formula on stone, saying: For anyone who has been poisoned by蛊毒, regardless of how long ago it occurred, use a duck egg and insert a silver hairpin. If it turns black, it indicates poisoning.
Five倍子 (two taels), Realgar powder (one qian), Licorice (three qian, roasted), Clove, Costus, Musk, Light powder (a little), Glutinous rice (ten grains). Use one large bowl of water in a sand pot, boil until seven parts are reduced. When the surface of the medicine forms wrinkled skin, strain through a fine cloth, and take all of it. After taking, lie flat on your back with your head elevated. Feel a substance in the abdomen moving toward the heart and unable to move. If it is vomited, collect it in a basin; it will appear like fish bladder, indicating harmful matter. After vomiting, drink one cup of tea. If it is passed through the stool, it is not a problem. Immediately prepare white porridge to replenish. Avoid cold, greasy, vinegar, and sauce for ten days. Take three to five pills of the Detoxifying Pills.
Detoxifying Pills for treating all kinds of harmful toxins; if not treated, death is certain.
板蓝根(干者,四两) 贯众(锉去土,一两) 青黛(研) 生甘草(各二两)上为末,蒸饼丸,梧桐子大,别以青黛为衣。如误服诸毒,稍觉精神恍惚,恶心,即是中毒,急服十五丸,烂啜新汲水下即解。
(《丛语》)泉僧方 治金蚕毒才觉中毒,先吃白矾,味甘而不涩,次嚼黑豆,不腥是也。
石榴皮根(不拘多少)煮汁饮之一二盏,即吐出活虫而愈。
国老饮 治蛊毒。
白矾 甘草(等分,共为末)上每服二钱,白水调下,或吐黑涎,或泻黑汁皆效。
五种解毒丹红芽大戟 斑蝥(糯米炒去头足) 东引桃根白皮(火烘,各等分共为末)上每服水调方寸匕,毒即出,不出再服,酒中酒服,食中食服,奇效。
东坡雄黄丸 治蛊毒一切蛇虺畜兽毒。
雄黄 白矾(等分生研)于端午日研末溶黄蜡调和,急手为丸,梧桐子大。每服七丸,念药师王菩萨七遍,熟水吞下。
(《直指》)平胃生漆丸 治蛊毒。
正料平胃散末(以生漆调和,丸梧桐子大,每遇毒空腹温酒下七十丸加至百丸止)(《良方》)七宝丸 治蛊毒。
败豉皮 蚕蜕纸(各烧存性) 刺 皮 五倍子(炒) 续随子 朱砂(另研)雄黄(另研。各等分)上为细末,糯米粥丸,小豆大。每服空心七丸白水下。
蜜髓煎 治中蛊令人腹内坚痛,面目青黄,病变无常。
真蜜(一碗) 猪骨髓(五两研)同煎熟分作十服,日三服即瘥。
卫生易简方 治挑生蛊毒。
一方:明矾、芽茶等分为末,凉水调三钱。
一方:糯稻穗浓煎汤凉服。
Explanation
Board蓝root (dried, four liang),贯众 (cut and cleaned of soil, one liang),青黛 (ground), raw licorice root (two liang each). Grind into powder, make into pills with steamed cake paste, the size of wutong seeds, and coat with青黛. If accidentally ingested with various toxins, and one begins to feel dazed, nauseous, this indicates poisoning. Immediately take fifteen pills, swallowed with a large amount of freshly drawn water to quickly resolve the poisoning.
(From Congyu) Quan monk's formula: for jin can toxicity. As soon as poisoning is suspected, first take white alum, which is sweet and not astringent, then chew black soybeans; if they are not fishy, it is correct.
Root of pomegranate peel (quantity not specified), boiled to make a decoction and drunk one or two zan, and the person will vomit out live worms and recover.
Guolaoyin, treating蛊toxicity.
White alum, licorice root (equal parts, ground into powder). Each dose, two qian, taken with plain water; effective whether it causes the vomiting of black phlegm or the passing of black fluid.
Five-Ingredient Detoxifying Pill: red sprout Da Ji,斑蝥 (blister beetle, stir-fried with glutinous rice and head and legs removed), east-facing peach root white bark (dried with fire, all equal parts, ground into powder). Each dose, mix with water and take in a fangcunbi. The poison will come out; if not, take again. Take it with alcohol when drinking, or with food when eating—it is remarkably effective.
Dongpo Realgar Pill, treating蛊toxicity and all venom from snakes, reptiles, and beasts.
Realgar, white alum (equal parts, ground raw). On the fifth day of the fifth lunar month, grind into powder and mix with melted yellow wax, quickly form into pills the size of wutong seeds. Each dose, seven pills, recite the name of the Medicine King Bodhisattva seven times, and swallow with warm water.
(From Zhizhi) Pingwei Shengqi Pill, treating蛊toxicity.
Standard Pingwei San powder (mixed with raw lacquer, formed into pills the size of wutong seeds; when encountering poison, take seventy pills on an empty stomach with warm wine, increasing up to a hundred pills). (From Liangfang) Seven Treasures Pill, treating蛊toxicity.
Rotten chǐ (fermented soybean) skin, silk moth cocoon paper (each burned and preserved for medicinal use),刺皮 (thorn skin), wubeizi (five-leaf chaste tree fruit, stir-fried), xusuizi (Ephedra fruit), zhusha (cinnabar, separately ground), xianghuang (realgar, separately ground; all equal parts). Grind into fine powder, make into pills with glutinous rice porridge, the size of xiaodou (small beans). Each dose, seven pills on an empty stomach with plain water.
Honey Bone Marrow Decoction, treating zhonggu (interior蛊poisoning), causing hard pain in the abdomen, yellowish-green complexion, and unpredictable changes in symptoms.
One bowl of pure honey, five liang of pork bone marrow (ground), boiled together, divided into ten doses, taken three times a day to cure.
Health Preservation Simple Formula, treating tiaosheng蛊poisoning.
One formula: crystal alum, young tea leaves (equal parts, ground into powder), mixed with cold water and taken three qian.
Another formula: glutinous rice ears boiled into a concentrated decoction and taken cold.
一方:胡荽绞汁和酒服之立下,神效。
一方:(治蛊下血)刺 皮烧为末,水调服方寸匕,当吐蛊出。
一方:(治蛊吐血,血如烂肝者) 苦瓜(一枚) 水二升煮一升,服之吐即愈。
一方:栝蒌根捣自燃汁和酒服之。
一方:青蓝汁频频服半合则解。
一方:石菖蒲(为末三钱) 甘草汤调下一二服,病退即止。
一方:石榴皮煎汁饮之,当吐出活虫而愈。
广南卫生云:胡蔓草其叶如茶,其花黄而小,凡一叶入口,百窍溃血,人无复生。
有愚民私怒,茹以自毙,人觉之急取抱鸡卵不生鸡者,细研和,以麻油挑口灌之,乃吐尽恶物而苏,少迟不救。
中挑生毒案《丁志》云:兴化人陈可大知肇庆府,肋下忽肿起,如生痈节状,顷刻间其大如盘,炽者云此中挑生毒也。俟五更以绿豆嚼试,若香甜即是。已而果然。乃捣川升麻为细末,取冷熟水调二钱,连服之,遂洞下泻出生葱数茎,根须皆具,肿即消缩,煎平胃散调补,且食白粥后亦无他。又雷州民康才妻,为蛮巫林公荣用鸡肉挑生。值商人杨一善医疗,与药服之,才食顷吐积肉一块,剖开筋膜中有生肉存,已成鸡形,头尾嘴翅时肖似康。诉于州,州捕林置狱,而呼杨生,令具疾证用药。其略云:凡吃鱼、肉、瓜果汤茶皆可挑生,国中毒,觉胸腹稍痛,明日渐加搅刺,十日则物生能动,腾上则胸痛,沉下则腹痛,积以瘦悴,此其候也。在上膈则取之,其法用热茶一瓯,投胆矾五分于中,候矾化尽,通口呷服。
Explanation
One formula: Squeeze the juice of hu sui, mix with wine and take it; it will immediately expel the pathogen, with divine efficacy.
One formula: (For treating蛊 with blood discharge) Burn the skin of ci into powder, mix with water and take one fangcunbi; it will cause the expulsion of the蛊.
One formula: (For treating蛊 with blood discharge, blood like rotten liver) One bitter melon, boiled in two sheng of water until one sheng remains, take it and it will cause vomiting and cure.
One formula: Pound the root of栝蒌, let it self-ignite, extract the juice and mix with wine, then take it.
One formula: Take the juice of qing lan frequently in half a he; it will resolve the condition.
One formula: Stone菖蒲 (three qian powdered), mix with licorice decoction and take one or two doses; when the disease recedes, stop.
One formula: Decoct the peel of pomegranate and drink it; it will cause the expulsion of live worms and cure the condition.
According to the health office of Guangnan: Hu man cao has leaves like tea and small yellow flowers. If even one leaf is ingested, blood will pour from all orifices and the person will not survive.
There were foolish people who, out of private anger, swallowed it to kill themselves. When someone noticed this, they quickly took a chicken egg that did not hatch into a chicken, ground it finely, mixed it with sesame oil, and administered it through the mouth. The person then vomited out all the evil substances and revived; if delayed, there was no recovery.
According to the Ding Zhi record of the case of zhong tiao sheng du: A man from Xinghua named Chen Ke Da, serving as the magistrate of Zhaoqing, suddenly developed a swelling under his ribs, resembling a boil or node. In an instant, it grew as large as a plate. The physician said this was zhong tiao sheng du. He waited until the fifth watch, chewed mung beans; if they tasted sweet and fragrant, it was confirmed. Indeed, this was the case. He then pounded Chuan Sheng Ma into fine powder, mixed it with cold cooked water, took two qian, and took it repeatedly. He then had a sudden and violent diarrhea, expelling several stems of leek, complete with roots and hairs. The swelling immediately receded. He then decocted Ping Wei San for regulation and supplementation, and after eating white rice porridge, had no further issues.
Another case: The wife of a man named Kang Cai from Leizhou was used by the savage witch Lin Gong Rong with chicken meat to tiao sheng. When the merchant Yang Yi Shan treated her, he gave her medicine. Shortly after taking it, she vomited a lump of accumulated meat. When it was cut open, living meat was found inside, already shaped like a chicken, with head, tail, beak, and wings resembling Kang. She reported the matter to the state, and the state arrested Lin and placed him in prison, then summoned Yang to present the disease symptoms and use the medicine. It is stated: Any consumption of fish, meat, melon, fruit, soup, or tea can lead to tiao sheng. When poisoned, one feels slight pain in the chest and abdomen, and the next day the pain gradually increases, feeling like a stirring or pricking sensation. After ten days, the object inside becomes alive and can move; if it rises, the chest hurts; if it sinks, the abdomen hurts. Over time, the person becomes emaciated; this is the sign. If it is located in the upper diaphragm, it should be expelled. The method is to use a cup of hot tea, add five fen of alum into it, wait until the alum is completely dissolved, then sip it through the mouth.
良久,以鸡翎探喉中即吐出毒物,在下膈则泻之,以米饮下郁全末二钱,毒即泻下,乃择人参、白术各半两研末,同无灰酒半升纳瓶内,慢火熬半日许为度,酒熟取温服之,日一盏,五日乃止,然后饮酒如其故。
Explanation
After a long time, a chicken feather is used to probe the throat, causing the poison to be immediately vomited out; if the poison is located in the lower diaphragm, it will be expelled through the bowels. Administer two qian of Yutquan powder with rice decoction, and the poison will then be expelled through the bowels. Then, select ginseng and white atractylodes each weighing half a liang, grind them into powder, and combine them with half a sheng of alcohol without sediment, placing the mixture into a bottle. Simmer on a low fire for about half a day, until the wine is ready. Once the wine is mature, take it warm, one cup per day, for five days, then stop. Afterward, drink alcohol as before.
卷之七十七 中蛊门
灸法
治一切蛊毒。两足小趾尽处各灸三壮,即有物出,酒中随酒中,饮食中随饮食出,菜中随菜出,屡验。
卷之七十七 解毒门
解诸毒通用方
万病解毒丹(见中蛊毒门。)一方:雄黄、青黛等分为末,新汲水调服。
一方:拣净土地掘窟,用井水搅澄清多饮为愈。
一方:石菖蒲、生明矾等分为末,新汲水调二钱,不愈再服,定愈。
一方:晋矾、建茶等分为末,新汲水调服三钱,吐即效,不吐再服。
一方:黄连、甘草节二味,水煎凉服,不拘多少。
一方:荠 、黑豆、甘草锉,每用一两,水二盏煎一盏温服,未效再服。
一方:白扁豆生为末,水调服二三钱。
一方:玉簪花根擂凉水服。
一方:蓝根或萱草花根擂水俱可服效。
卷之七十七 解毒门
解中饮食毒方
一方:淡豆豉擂人乳服之即解。
一方:粉草擂无灰酒服当吐泻,若渴者,不可饮水,饮水必死。
Explanation
Volume 77, Section on Gǔ (蛊) Poison
Moxibustion Method
For treating all kinds of gǔ poison: moxibustion is applied three times at the end of the little toes on both feet. Immediately afterward, the gǔ spirit will be expelled — it will be carried out with the wine, with the food, or with the vegetables, depending on the medium in which it was introduced. This method has been repeatedly verified as effective.
Volume 77, Section on Detoxification
General Formulas for Resolving Various Toxins
Ten-Thousand-Diseases Detoxifying Pill (see section on gǔ poison).
One formula: realgar and indigo, equally ground into powder, mixed with freshly drawn water and taken.
One formula: choose clean ground and dig a pit, stir with well water until clear, and drink a large amount for recovery.
One formula: stone calamus and raw alum, equally ground into powder, mixed with freshly drawn water and taken in a dose of two qian. If not cured, take again; it will definitely cure.
One formula: Jin矾 (possibly a type of alum) and Jian tea, equally ground into powder, mixed with freshly drawn water and taken in a dose of three qian. If vomiting occurs, it is effective; if not, take again.
One formula: coptis and the joint of licorice root, two ingredients. Boil with water and take when cool, no restriction on quantity.
One formula: shepherd’s purse, black beans, and sliced licorice root. Each time use one liang, boil two cups of water and reduce to one cup, take warm. If ineffective, take again.
One formula: white hyacinth bean, ground into powder while raw, mixed with water and taken in a dose of two to three qian.
One formula: grind the root of the lily-of-the-valley and take with cold water.
One formula: grind the root of indigo or the root of the daylily, and take with water; both are effective.
Volume 77, Section on Detoxification
Formula for Resolving Poison from Food and Drink
One formula: grind fermented soybeans and mix with human milk, take immediately for resolution.
One formula: grind powdered licorice root and mix with alcohol free of sediment, take for vomiting and diarrhea. If the patient becomes thirsty, do not drink water, for drinking water will be fatal.
卷之七十七 解毒门
解中饮食毒方
豆豉一合,新汲水煎浓温顿服之可解。
卷之七十七 解毒门
解中饮食毒方
芦柴根鲜者,捣汁饮之,干者煎汁出温凉饮之。
卷之七十七 解毒门
解中饮食毒方
紫苏叶浓煎汁饮之,或捣藕汁饮之,或捣蒜汁饮之,俱可解。
卷之七十七 解毒门
解中饮食毒方
葛粉二合水调服可解,姜汤调亦解。
卷之七十七 解毒门
解中饮食毒方
好醋饮之瘥,未效再服。
卷之七十七 解毒门
解中饮食毒方
其鱼身有红斑,如虎斑样,眼小口细,其子不可食,食之令人吐而头眩。
鱼尾草捣汁服少许,吐立止,此草一名 木,根似黄荆,八月开紫花成穗,叶似水杨,无大树,经冬不凋,渔人用以药鱼。
卷之七十七 解毒门
解中饮食毒方
《南唐书》云:南唐相冯延巳苦胸中痛,累日不减,迎太医令吴廷绍。密诘厨人曰:相公平日食何等对象?对曰:多食山鸡鹧鸪。廷绍曰:吾得之矣。投以甘草汤而愈。盖山鸡鹧鸠者,皆食鸟头、半夏,故以此解之。
Explanation
Volume 77, Chapter on Detoxification
Remedies for Poisoning from Food and Drink
One heaping measure of fermented soybeans (dou chi), decocted in freshly drawn water until thickened, then taken warm all at once, can resolve the poisoning.
Volume 77, Chapter on Detoxification
Remedies for Poisoning from Food and Drink
For the fresh roots of Luzhai (a type of reed), crush them and drink the juice. For the dried roots, decoct them to extract the juice, then drink it warm or cool.
Volume 77, Chapter on Detoxification
Remedies for Poisoning from Food and Drink
Perilla leaf may be decocted strongly and the juice drunk; alternatively, fresh lotus root may be crushed and the juice drunk, or fresh garlic may be crushed and the juice drunk — all of these can resolve the poisoning.
Volume 77, Chapter on Detoxification
Remedies for Poisoning from Food and Drink
Two heaping measures of kudzu root powder may be mixed with water and taken to resolve the poisoning; it may also be mixed with ginger soup and taken.
Volume 77, Chapter on Detoxification
Remedies for Poisoning from Food and Drink
Drink a quantity of good vinegar; if this is ineffective, take it again.
Volume 77, Chapter on Detoxification
Remedies for Poisoning from Food and Drink
There is a fish with red spots on its body, resembling tiger stripes, with small eyes and a narrow mouth. Its young are not edible — if consumed, they cause vomiting and dizziness.
Grind a small amount of Yuwailao (fish-tail grass) into juice and take it; vomiting stops immediately. This plant is also known as Mu (wood), its root resembling that of Huangjing (a type of shrub). It blooms in August with clusters of purple flowers, its leaves resembling those of willow. It does not grow into a large tree and remains evergreen through winter. Fishermen use it to poison fish.
Volume 77, Chapter on Detoxification
Remedies for Poisoning from Food and Drink
As recorded in The Book of the Southern Tang: During the Southern Tang dynasty, the prime minister Feng Yansi suffered from persistent chest pain for many days without relief. He summoned the chief imperial physician Wu Tingshao. Wu secretly questioned the kitchen staff, asking: "What kind of food does the prime minister usually eat?" The staff replied: "He often eats pheasants and partridges." Wu said: "I have found the cause." He administered licorice soup, and the prime minister recovered. This is because both pheasants and partridges feed on niutou (likely a mistranslation or misnomer) and Banxia (Pinellia ternata), hence licorice soup was used to resolve the poisoning.
卷之七十七 解毒门
解中饮食毒方
《名医录》载:浙人王夫人忽日面上生黑斑数点,日久满面俱黑,遍求医士不效。忽遇一医,云:夫人中食毒尔,某治之一月平复。后觉其方止用生姜一片切碎研汁,将滓焙干却用姜汁煮糊丸。问其故,云:夫人日食斑鸠,盖此物尝食半夏苗,是以中其毒,故用生姜以解之。
卷之七十七 解毒门
解中饮食毒方
《清溪暇笔》云:姑苏一人出商在外,其妻畜鸡数只,以候其归,凡数年而返,一日杀而食之,殆尽,抵夜其夫死。邻家疑其有外奸,首之官。妇人不禁考校,遂自诬。太守姚公疑之,乃以情问妇,妇以食鸡对。太守觅老鸡数十,令死囚遍食之,果杀二人,狱遂白。盖鸡食蜈蚣,久而蓄毒,故养生家不食老鸡。
卷之七十七 解毒门
解中饮食毒方
饮酒中毒者,经日不醒是也,今人谓之中酒。
黑豆一升煮取汁温服一盏,不过三盏则愈。
Explanation
Volume 77, The Door of Detoxification
Formula for Treating Poisoning from Food and Drink
According to The Record of Famous Physicians, a woman from Zhejiang named Madam Wang suddenly developed a few black spots on her face one day. After a long period of time, her entire face turned black. She sought medical help from many physicians, but none were effective. She then encountered a physician who said, "Madam, you have been poisoned by food. I can treat you, and in one month your condition will be fully recovered." Later, she learned that the formula used only a single slice of ginger, which was cut into pieces, ground into juice, and the residue was dried and then made into pills by boiling with ginger juice. When she asked the reason, the physician explained, "Madam, you eat pheasants regularly. This bird often feeds on the sprout of Pinellia ternata, and thus you have been poisoned by it. That is why ginger is used to counteract the poison."
Volume 77, The Door of Detoxification
Formula for Treating Poisoning from Food and Drink
According to Notes from the Clear Stream, a man from Suzhou had been away on business for several years. His wife raised several chickens in anticipation of his return. When he finally came back, one day she killed and ate all the chickens. That night, her husband died. The neighbors suspected her of having an affair and reported her to the authorities. Under interrogation, the woman could not withstand the pressure and falsely confessed. Governor Yao, however, doubted the matter and questioned her about it. She replied that she had eaten the chickens. The governor then obtained dozens of old chickens and ordered condemned prisoners to eat them one after another. Indeed, two of them died, and the case was thus cleared. It turns out that chickens feed on centipedes, and over time they accumulate poison. Hence, health preservation practitioners do not eat old chickens.
Volume 77, The Door of Detoxification
Formula for Treating Poisoning from Food and Drink
Those poisoned by alcohol remain unconscious for a whole day; this is what is now called "intoxication from alcohol" (zhong jiu).
Boil one sheng of black beans, extract the juice, and warm it to drink one zhan. No more than three zhan will lead to recovery.
卷之七十七 解毒门
解中饮食毒方
白萝卜捣汁服之,或生啖之,或煎汁饮之俱可。
卷之七十七 解毒门
解中饮食毒方
《 斋闲览》云:莴菜出 国,有毒,百虫不敢近,蛇虺过其下,误触之则目瞑不见物。人有中其毒者,捣生姜汁饮之即解。
卷之七十七 解毒门
解中饮食毒方
饧糖一升尽服之,吐虫出即瘥。一用杏仁捣粳米同煮粥,服二三碗得吐,当有蛟子出。
卷之七十七 解毒门
解中饮食毒方
食后多腹胀者,是毒也,以醋解之。
卷之七十七 解毒门
解中饮食毒方
以松子仁同肉煮之,则无毒,杏仁、山楂俱可。
Explanation
Volume 77, Section on Detoxification
Formula for Resolving Poisoning from Food or Drink
Crush white radish to extract its juice and take it internally, or eat it raw, or decoct the juice and drink it—all are acceptable.
It is recorded in Zhāi Xián Lǎn: "Lettuce originates from the country, it is poisonous, and no insects dare approach it. If a venomous snake passes beneath it and accidentally touches it, it will become blind and unable to see anything. If a person is poisoned by it, crush ginger to extract its juice and drink it, and the poisoning will be resolved."
Take one sheng of hardened sugar and consume it all at once; when worms are vomited out, the condition will be cured. Another method is to crush bitter almonds and glutinous rice together to make porridge, and consume two or three bowls to induce vomiting, at which point "jiaozi" will be expelled.
If after eating, a person experiences excessive abdominal distension, this is a sign of poisoning; resolve it with vinegar.
If pine nut kernels are cooked with meat, it will not be toxic; bitter almonds and hawthorn are also acceptable.
卷之七十七 解毒门
解中饮食毒方
伏龙肝(即灶心土为细末)凉水调三四钱水一碗搅动,服之吐者,再一服。
香麻油总能解一切饮食诸毒,不可不知。凡造肴馔必先用真麻油于净锅熬熟,却下肉炒过,然后入清水煮之,并不犯毒。今徽州池州地方食牛肉,不论春夏,无日不食,能制之有方也,所以鲜有中毒。但犯一切饮食毒者,随用香麻油一杯或二杯饮之,得吐即毒便释,而无不愈者。
《风俗通》曰:禽兽自死者,俱有毒,不可食。鱼无腮者有毒,腮大者有毒。鳖肚下有红藻文者,有毒。蟹腹下毛有毒。煮酒初出火者,大有毒,江南谓之火头酒,饮之则生痔溢血。夏月饮食但过宿,即有毒。夏月酒在铜锡中过夜有毒。铜器盖热食气上蒸滴下食中有毒。炊汤过宿饮之有毒,盥洗生疥。桃杏仁双仁者,毒能杀人。果未成核者,俱毒,令人发疮节。夏月秋果熟落地虫缘者,有毒,人食之作漏。屋漏水有毒,人食之有腹胀而死者,用之沐手则生浸淫之疥,屡验。死泽中存水有毒,饮之令人生瘕。汤池中温泉水不可饮,令人胀闷,惟可澡沐,可以疏风愈疥癞。盖其泉自硫黄中流出而故温也,患疥者,宜饱食入浴之,连日数次汗透而愈,体虚者,不可轻浴。
Explanation
Volume 77: The Gate of Detoxification
A Formula for Treating Poisoning from Food and Drink
Take fulonggan (stove heart soil, ground into fine powder) and mix with cold water—three to four qian in one bowl, stirring well. If it induces vomiting, take another dose.
Scented sesame oil can always counteract all kinds of poisons from food and drink; this is something one must know. Whenever preparing dishes, one must first use genuine sesame oil in a clean pot, heat it until it is hot, then stir-fry the meat, and finally cook it with clear water, thus avoiding poisoning. In the regions of Huizhou and Chizhou, beef is consumed daily, regardless of the season, and because there is a proper method for preparing it, poisoning is rare. However, for anyone who has been poisoned by food or drink, simply drink one or two cups of scented sesame oil, and once vomiting occurs, the poison is expelled and the condition is cured in every case.
Fengsu Tong states: Animals that die of their own accord are all poisonous and should not be eaten. Fish without gills are poisonous, as are those with large gills. Turtles with red algae-like markings on their bellies are poisonous. The hairs on the underside of crabs are poisonous. Wine that is just removed from the fire is very poisonous; in Jiangnan it is called huotou jiu ("firehead wine"), and drinking it causes hemorrhoids and bleeding. In summer, food or drink left overnight becomes poisonous. In summer, wine left overnight in copper or tin vessels is poisonous. If hot food vapors condense and drip into food from copper vessels, it becomes poisonous. Soup left overnight is poisonous; using it for washing causes scabies. Peach or apricot kernels with two seeds are poisonous and can kill. Fruits that have not yet formed a core are all poisonous and cause sores and joint pain. In summer, autumn fruits that fall to the ground and are infested by insects are poisonous; eating them causes sores or ulcers. Roof water is poisonous; eating it can cause abdominal distension and death. Using it for hand washing causes a spreading form of scabies, and this has been repeatedly verified. Water in a dead marsh is poisonous; drinking it causes abdominal masses or tumors. Warm spring water from a hot spring should not be drunk, as it causes bloating and discomfort. It can only be used for bathing, which helps to relieve wind pathogenic factors and cure scabies or leprosy. Because the spring water flows out from sulfur, it is warm. Those with scabies should bathe after eating, several times a day, until sweat is profuse and the condition is cured. However, those with weak constitutions should not bathe lightly.
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
凡中砒毒者,其人烦躁如狂,心腹绞痛,头眩呕吐,面色青黑,四肢逆冷,六脉洪数。饮食中得之为易愈,若空心酒醋服者难救。
一方:地浆水顿服,若吐出又服,所谓洗尽腹中毒,全凭地上浆。
一方:用绿豆半斤擂新汲水去渣通口服。
一方:用真靛花二钱,井花水调下二服。
一方:白扁豆生为末,新汲水调服二三钱。
一方:取新鲜羊血、鸭血饮之皆可解。
一方:蓝根砂糖相和研水服。
一方:地浆调铅粉服,虽进二三碗无妨。
一方:郁金末二三钱,凉水密调匀服。
一方:干犬粪白尖一钱,擂水服。吐甚者,又进凉水,多吐可愈。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
大豆汁饧糖枣汤,并能解附子毒。
一方:用防风浓煎汁服之愈。
一方:用田螺捣碎调水饮之愈。
Explanation
Volume 77, The Gate of Detoxification
Formulas for Resolving Toxicities from Medicinal and Mineral Substances
Those who have been poisoned by arsenic will experience restlessness and mania, severe cramping pain in the abdomen or chest, dizziness and vomiting, a blue-black complexion, coldness in the extremities, and a full and rapid pulse. If the poison was ingested through food, it is easier to cure; but if it was taken on an empty stomach with wine or vinegar, it is difficult to save.
Formula 1: Drink ground soil water immediately. If it is vomited, drink it again. This is what is meant by "washing out the poison in the abdomen, relying entirely on the essence of the earth."
Formula 2: Grind half a catty of mung beans with freshly drawn water, strain the residue, and take the liquid orally.
Formula 3: Use two money of true indigo flower, dissolve in well water, and take twice.
Formula 4: Grind raw white hyacinth beans into powder, mix with freshly drawn water, and take two or three money.
Formula 5: Drink fresh sheep's blood or duck's blood; both can detoxify.
Formula 6: Mix blue root with rock sugar, grind into water, and take orally.
Formula 7: Mix ground soil with lead powder and take. Even if two or three bowls are consumed, it is harmless.
Formula 8: Take two or three money of turmeric powder, thoroughly mixed with cold water, and take evenly.
Formula 9: Grind one money of the white tip of dried dog feces with water and take. For those who vomit excessively, give more cold water; frequent vomiting may lead to recovery.
Volume 77, The Gate of Detoxification
Formulas for Resolving Toxicities from Medicinal and Mineral Substances
Soybean juice mixed with candy sugar and date soup can all detoxify aconite poison.
Formula 1: Boil fangfeng (Saposhnikovia root) to a thick decoction and drink it to recover.
Formula 2: Crush tianlao (snail) and mix with water to drink for recovery.
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
盖谅郎中之兄诜因感疾,医劝服附子酒,每生切大附子二两浸以汁酒,旦起辄饮一杯。服之二十年后,再为陕西漕使,谅自太学归,过南乐县拉同行,途中晓寒,诜饮一杯,复令温半杯,比酒至觉微醉,即与妻饮之。行数里妻头肿如斗,唇裂血流,下驻路旁,呼随行李职医告之。李使生嚼黑豆、绿豆各数合,仍且煎汤,并饮至晓,肿始消。诛仍饮不辍到长安,数月失明,遂致仕,方四十二岁。(出《医说》)
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
郑长卿资政说:少时随父太宰官怀州,一将官服仙茅遇毒,舌胀退场门,渐大与肩齐,善医环视不能治,一医独曰:尚可救,少缓无及矣。取小刀厘其舌,随破随合,厘致百数始有血一点许。医喜曰:无他也。舌应时消缩小。即命煮大黄、朴硝数碗连服之,以药末并掺舌上遂愈。出前。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
《医说》王仲礼嗜酒,壮岁时,疮 发于鼻,延于显心,甚恶之,服药不效。一僧使服何首乌丸,当用二斤。适仆人识草药乃掘得之。其法忌铁器,但入砂钵中,藉黑豆蒸熟,既成,香味可念。意谓所蒸水必能去风,澄以洗面。初觉极热,渐加不仁,至晚大肿,耳目口鼻浑然无别。望之者,莫不惊畏。王之母曰:凡人感风癞非一日积,吾兄遇毒,何至于是?吾闻生姜汁、赤小豆能解毒,山豆根、黑蚌粉能消肿。亟命仆捣姜汁,以三味为末,调敷之,半夜肿退,到晓如旧。先探何首乌择不净,有野狼毒杂其中,以致此挠也。
Explanation
Volume 77, The Gate of Detoxification
Formulas for Resolving Toxicity from Medicinal Substances
It is said that the elder brother of Langzhong Liang, named Shen, fell ill, and the physician advised him to take a wine made from aconite. The preparation involved slicing two liang of large aconite root, soaking it in wine made from its juice, and drinking one cup each morning. After consuming this for twenty years, Shen was later appointed as the漕使 (grain transport official) of Shaanxi. When Liang returned from the Imperial Academy, he passed through Nanle County and invited Shen to travel with him. On the way, as the morning was cold, Shen drank a cup of the wine, then had half a cup warmed and drank it as well. When the wine reached him and he felt slightly drunk, he gave it immediately to his wife to drink. After traveling several miles, his wife's head swelled like a winnowing basket, her lips cracked and bled. They stopped by the roadside, and Liang called for the medical attendant who was traveling with them to treat her. The physician instructed them to have someone chew several handfuls of black beans and mung beans, and to prepare a decoction to drink until dawn. Only then did the swelling begin to subside. Shen continued to drink without stopping until he reached Chang’an, after which he lost his sight within several months and thus retired from office, at the age of forty-two. (From The Book of Medicine)
Volume 77, The Gate of Detoxification
Formulas for Resolving Toxicity from Medicinal Substances
Zheng Changqing, the Counselor, said: In his youth, he followed his father, the Grand Minister, in service in Huazhou. A military officer who had taken the herb Xianmao (immortal herb) suffered from poisoning, with his tongue swelling backward into the throat and gradually growing large enough to reach the level of his shoulders. Many skilled physicians examined him but could not treat him. Only one physician said, “He can still be saved, but we must act quickly, for delay will be too late.” He took a small knife and made incisions on the tongue, cutting and closing repeatedly, making over a hundred cuts before a small amount of blood appeared. The physician was pleased and said, “There is no other issue.” Immediately, the tongue shrank and diminished in size. He then ordered the preparation of several bowls of dahuang (rhubarb) and puxiao (sodium sulfate), to be taken consecutively, and also applied the powdered medicine directly onto the tongue. The patient then recovered. (End of the account.)
Volume 77, The Gate of Detoxification
Formulas for Resolving Toxicity from Medicinal Substances
From The Book of Medicine: Wang Zhongli was fond of drinking alcohol. During his vigorous years, a sore erupted on his nose and spread to a prominent part of his body, which he greatly feared. He took medicine but it was ineffective. A monk instructed him to take Heshouwu (fo-ti) pills, requiring two jin of the herb. Happily, a servant who recognized medicinal plants dug up the herb. The method required avoiding iron tools, so they placed the herb in a mortar and steamed it with black beans until cooked. Once prepared, the fragrance was very pleasant. He thought that the water from the steaming must be able to dispel wind, and used it to wash his face. At first, he felt extremely hot, then gradually became numb, and by evening, his face was greatly swollen, with his ears, eyes, nose, and mouth all indistinguishable. Those who saw him were all shocked and fearful. Wang’s mother said: “Generally, wind-related leprosy does not develop overnight. How could my brother have been poisoned to this extent? I have heard that ginger juice and red adzuki beans can detoxify, while mountain bean root and black clam powder can reduce swelling.” She immediately ordered the servant to crush ginger juice and, using these three ingredients, made a powder and applied it to the swelling. By midnight, the swelling had receded, and by dawn, he was as he had been before. It was later discovered that the Heshouwu had not been properly selected, and wild aconite had been mixed in with it, which caused this affliction.
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
蚕蜕烧灰细研一钱,凉水调下,顿服取效,虽面青脉绝,腹胀血吐,服之即活。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
芭蕉根叶捣汁饮之,利止而安。
一方:黄连、甘草煎汁凉饮之。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
生姜捣汁饮之,有中半夏毒,口不能言,倒地将死者,速用姜汁灌之,须臾自苏。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
人染之则成红斑疮,触目则失明。
生蟹取黄及汁涂之,不数次愈。杉木煎汁洗之。
一方:无名异为末敷之。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
甘草煎浓汤服之,或米醋调沙糖俱可解。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
黑豆煮汁饮之,荠 汁、绿豆汤、甘草汤皆效。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
中此者其人笑而不休。
地浆水饮之即愈。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
猪脂油和大豆汁饮之。
Explanation
Volume 77, The Gate of Detoxification
Formulas for Resolving Poisoning from Various Medicinal and Mineral Substances
Burn the shed of a silkworm, grind it into fine powder, one qian, and take it mixed with cool water, consuming it all at once for immediate effect. Even in cases of blue face, no pulse, abdominal distension, and vomiting of blood, taking this will save the life.
Volume 77, The Gate of Detoxification
Formulas for Resolving Poisoning from Various Medicinal and Mineral Substances
Take the juice of the banana root and leaves, and it will stop diarrhea and bring peace.
Another formula: decoct Huanglian (Coptis) and Gancao (licorice) in water, and drink it cold.
Volume 77, The Gate of Detoxification
Formulas for Resolving Poisoning from Various Medicinal and Mineral Substances
Take the juice of fresh ginger. For those poisoned by Banxia (Pinellia), who cannot speak and are about to collapse, quickly administer ginger juice; they will revive shortly thereafter.
Volume 77, The Gate of Detoxification
Formulas for Resolving Poisoning from Various Medicinal and Mineral Substances
Those infected with this condition develop red spot rash, and upon exposure, may lose their sight.
Take the yellow portion and juice of a live crab and apply it to the affected area; with a few applications, it will heal. Wash the area with a decoction of camphor wood.
Another formula: grind Wumingyi into powder and apply it externally.
Volume 77, The Gate of Detoxification
Formulas for Resolving Poisoning from Various Medicinal and Mineral Substances
Decoct Gancao (licorice) into a strong decoction and take it. Alternatively, mix rock sugar with rice vinegar and take it, both methods are effective.
Volume 77, The Gate of Detoxification
Formulas for Resolving Poisoning from Various Medicinal and Mineral Substances
Boil black beans and drink the decoction. The juice of Ji (possibly Capsella bursa-pastoris), mung bean soup, and licorice decoction are all effective.
Volume 77, The Gate of Detoxification
Formulas for Resolving Poisoning from Various Medicinal and Mineral Substances
Those affected by this condition laugh uncontrollably.
Drink Dipling water (ground water) and it will cure immediately.
Volume 77, The Gate of Detoxification
Formulas for Resolving Poisoning from Various Medicinal and Mineral Substances
Mix pork lard with soybean juice and drink it.
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
荠 煮汁饮之,一方用桂汤效。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
紫石英(为末),二钱 温水调下二三服瘥。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
地浆水服之为上。一方用蚌肉食之良。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
六畜血皆可生饮即解。蓝汁或豆汁或麻子汁俱可解。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
忍冬叶生啖之愈,或浓煎汁饮之。
崇宁间苏州天平山白云寺五僧行山间,得蕈一丛,甚大,摘而食之,发吐。三人急探鸳鸯草生啖食之即愈,二人不甚吐至死。此草蔓藤而生,对开黄花白花,傍水根据山,俗谓金银,又名鹭 花,其根名老人须,《本草》名忍冬,以其能逐风寒湿热也。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
雄黄为末温水调服一钱,一方煮葱汁服。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
汉防己煎汤饮之,有用雄黄疮上搽,或以薰疮。阴囊受毒者,防已煎汤洗数次愈。
Explanation
Volume 77: The Door of Detoxification
Formulas for Resolving Poison from Various Drugs and Minerals
Boil the juice of Qī (wild mustard) and drink it. Another formula uses a decoction of cassia twig, which is effective.
Volume 77: The Door of Detoxification
Formulas for Resolving Poison from Various Drugs and Minerals
Purple crystal stone (ground into powder), two qian, mixed with warm water and taken two or three times to cure.
Volume 77: The Door of Detoxification
Formulas for Resolving Poison from Various Drugs and Minerals
Taking it with dī jiāng shuǐ (earth water) is the best method. Another formula recommends eating clam meat, which is beneficial.
Volume 77: The Door of Detoxification
Formulas for Resolving Poison from Various Drugs and Minerals
The blood of the six domestic animals—ox, horse, sheep, pig, dog, and chicken—can be drunk raw to resolve the poison. The juice of woad, soybean, or flaxseed can all be used to resolve the poison.
Volume 77: The Door of Detoxification
Formulas for Resolving Poison from Various Drugs and Minerals
Eat the fresh leaves of Rèn Dōng (Japanese honeysuckle) raw, or boil them strongly and drink the juice to recover.
During the Chongning era, five monks from Baiyun Temple on Tianping Mountain in Suzhou were traveling in the mountains and found a large cluster of mushrooms. They picked and ate them, and then began to vomit. Three of them quickly found Yuān Yāng Cǎo (possibly Lonicera japonica), ate it raw, and recovered immediately. Two others did not vomit much and died. This plant grows as a vine, with yellow and white flowers that open side by side, growing by water and on mountains. It is commonly called Jin Yin (gold and silver), also known as Lù Huā (heron flower), and its root is called Lǎo Rén Xū (old man’s beard). In the Bencao (Compendium of Materia Medica), it is called Rèn Dōng (everlasting vine), because it can dispel wind, cold, dampness, and heat.
Volume 77: The Door of Detoxification
Formulas for Resolving Poison from Various Drugs and Minerals
Realgar (xionghuang), ground into powder, one qian mixed with warm water and taken. Another formula uses boiled leek juice.
Volume 77: The Door of Detoxification
Formulas for Resolving Poison from Various Drugs and Minerals
Decoction of Hàn Fāng Jī (Chinese Hanfangji, Stephania tetrandra) is drunk. Some apply realgar directly to the wound or use it to fumigate the wound. For those who have been poisoned in the scrotum, washing with the decoction of Hàn Fāng Jī several times will cure it.
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
有食花椒气闭欲绝者,凉水饮之解,地浆水更妙。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
防风、防己煎汤服,甘草汤俱可解。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
忌甘草。菖蒲浓煎汤服。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
大豆浓煮汁服之解。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
杏仁擂汁,蓝根、蓝子擂汁俱可解。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
蓝子研水服解。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
白米粥可解。
卷之七十七 解毒门
解诸药石毒方
交广俚人以焦铜作箭,中人破皮即死。粪清饮之立解,患处以粪清洗之涂之。
凡解一切药毒,荠葱汁、白 豆汁、绿豆汁、甘草汁、饧糖汁,米糖汁、蚕蜕纸烧灰随便用之俱能解。
凡解毒药汤剂不可热服,宜凉饮之。盖毒得热而势愈盛也。
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
香油饮之一碗无妨,葛根汤洗伤处,绵拭干,香油涂之,以青布作条燃火入竹筒中,放烟薰伤处,口渴者,砂糖调水饮之。
Explanation
Volume 77: The Section on Detoxification
Formulas for Resolving Poison from Herbs and Minerals
Those who have consumed zanthoxylum (Sichuan pepper) and are experiencing suffocation almost to the point of death should drink cold water to resolve it; ground water is even more effective.
Volume 77: The Section on Detoxification
Formulas for Resolving Poison from Herbs and Minerals
Decoct fangfeng (Saposhnikovia divaricata) and fangji (Stephania tetrandra) in soup and take it; licorice soup can also resolve it.
Volume 77: The Section on Detoxification
Formulas for Resolving Poison from Herbs and Minerals
Avoid licorice. Decoct cangpu (Acorus calamus) strongly and take it in soup.
Volume 77: The Section on Detoxification
Formulas for Resolving Poison from Herbs and Minerals
Boil soybeans strongly, take the juice to resolve it.
Volume 77: The Section on Detoxification
Formulas for Resolving Poison from Herbs and Minerals
Pound apricot kernels to make juice; indigo root and indigo fruit pounded to make juice can also resolve it.
Volume 77: The Section on Detoxification
Formulas for Resolving Poison from Herbs and Minerals
Pound indigo fruit into water and take it to resolve it.
Volume 77: The Section on Detoxification
Formulas for Resolving Poison from Herbs and Minerals
White rice porridge can resolve it.
Volume 77: The Section on Detoxification
Formulas for Resolving Poison from Herbs and Minerals
The people of Jiao and Guang, who make arrows from burnt copper, will die immediately if the arrow pierces the skin. Drink the clear liquid of feces to resolve it immediately; wash and apply the feces liquid to the wound.
In general, to resolve all kinds of medicinal poison, one may use the juice of wild chives, white bean juice, mung bean juice, licorice juice, hardened sugar juice, rice sugar juice, or ash from paper made from silk worm casings, as needed; all of these can resolve the poison.
All detoxifying decoctions should not be taken hot, but should be drunk cold. For heat strengthens the poison.
Volume 77: The Section on Detoxification
Formulas for Resolving Poison from Insect and Beast Bites
Drink one bowl of sesame oil, it is harmless. Wash the wound with gegen (Pueraria lobata) soup, wipe dry with cloth, and apply sesame oil. Make a strip from blue cloth, light it, and insert it into a bamboo tube; let the smoke fumigate the wound. For those who are thirsty, dissolve sugar in water and drink it.
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
《儒门事亲》云:一人为犬啮,足胫肿如罐,坚如柱石,毒瓦斯入腹,呕不下食,头痛而重,发热憎寒。戴人治以舟车丸百粒,通经散二钱,服至半时,利十余行,肿消病势稍减,直候其流恶水五六日,方贴膏药,敷生肌散而愈。呜呼!凡畜伤人手足,毒入经络,病证若是,仓卒遇之,不知治者,受害而死,岂细故云。
(子和)舟车丸(见水肿门) 治犬咬伤,不可便贴膏药及生肌类,闭毒于也。当先用舟车丸、禹功散、通经散等药,随便服,利十余次肿减痛止后,方敷贴。木香槟榔丸、搜风顺气丸、神芎丸俱可下。
(《宝鉴》)定风散 治诸犬伤毒。
南星(生用) 防风(各等分)共为末。凡被犬咬,先以口含浆水洗伤处,或小便、盐汤俱可洗净,用棉拭干,方上二药末。不发。若以制过南星,内可服一二钱,用童便调下,亦可治伤风。
凡治犬咬伤,遇仓卒无药处,即以小便洗净,百草霜、香麻油调敷,或以葱捣烂贴之,牛粪敷之,蚯蚓粪敷之,口嚼杏仁烂敷之,皆能急救。如少延缓则毒瓦斯傅入经络,卒费调治。
糯米散大斑蝥(二十一个)去头足翅,用糯米一撮,先将猫七个入米内慢火炒,勿令焦,去猫再入七个炒,令焦色变俱去之,又入七个炒米色出赤烟为度,去猫不用,只将米研为末,冷水入香油少许,空心调服,须臾,又进一服,以二便利下恶物为度。若腹痛急以青靛调凉水解之,或先用黄连、甘草煎汤待冷服之,不可食热物。
又凉水调益元散甚妙。
Explanation
Volume 77: The Gate of Detoxification
Formulas for Treating Toxins from Insect and Beast Bites
As recorded in Rumen Shichen: A man was bitten by a dog, and his calf and shin swelled like a jar, firm as a pillar of stone. Toxic vapors entered his abdomen, causing him to vomit and be unable to eat. He suffered from a heavy headache and fever with aversion to cold. Doctor Dai treated him with 100 pills of Zhouche Pill and two money of Tongjing Powder. After half an hour, he had more than ten bowel movements, the swelling subsided slightly, and the disease's intensity lessened. He was kept under observation until five to six days of foul discharge occurred, after which he was treated with a plaster and Shengji Powder, and eventually recovered. Alas! When any beast bites a person’s hands or feet, and the poison enters the meridians, producing such a condition, if one encounters it suddenly and does not know how to treat it, the victim will suffer and die—how could this be considered a trivial matter?
(Zihe) Zhouche Pill (see section on edema) treats dog bites. One must not immediately apply plasters or tissue-repairing medicines, as this may seal the poison inside. Instead, one should first take Zhouche Pill, Yugong Powder, or Tongjing Powder as needed, and continue until after more than ten bowel movements, the swelling has reduced and the pain has ceased, only then applying the plaster. Muxiang Binlang Pill, Soufeng Shunqi Pill, and Shenxiong Pill are all suitable for purging.
(Baodian) Dingfeng Powder treats poison from various dog bites.
Processed aconite root (used unprocessed), Fangfeng (equal parts), ground into powder. For any dog bite, first wash the wound with water held in the mouth, or with urine or salt water, then dry with cotton and apply the powder of the two herbs. It will not cause a reaction. If the processed aconite root is used internally, take one to two money, mixed with children’s urine, and it may also treat wind-heat conditions.
In treating dog bites, if one is caught without medicine, simply wash the wound with urine, and apply a mixture of Baicao Shuang (hundred-herb ash) and fragrant sesame oil, or apply a paste made from chopped green onions, cow dung, earthworm dung, or chewed bitter almond paste—all of which can serve as emergency treatments. If there is any delay, the toxic vapors will penetrate the meridians, and the condition will then be difficult to treat.
Milieu Powder: Dabian Mao (large blister beetle), twenty-one in number, with the head, feet, and wings removed. Take a small amount of glutinous rice, and first place seven cats into the rice and stir-fry on a low flame, making sure not to burn them. Remove the cats, then add seven more and stir-fry until they turn black and are discarded. Add another seven and stir-fry until the rice turns red and emits red smoke. Discard the cats and use only the rice, grind it into powder, mix with a little fragrant sesame oil in cold water, and take on an empty stomach. After a short while, take another dose, until two bowel movements expel foul matter. If abdominal pain is severe, mix indigo with cold water to relieve it, or first decoct Huanglian (coptis) and Gancao (licorice) in water, let it cool, and take it. Do not eat hot foods.
Mixing Yiyuan Powder with cold water is also very effective.
甚者终身禁食犬肉,每见食犬肉而复作者,不救。又见世人每用斑蝥服而死者有之。
盖斑蝥毒之尤者,虽以毒而攻毒,惟少用之,兹用炒米以夺气,犹备青靛、黄连解其剽悍,而况单服斑蝥,岂有不死?予族兄廪生徐学儒,天资明敏又好医。一日乃子被风犬所咬,病热颇大,即用斑蝥七枚糯米同炒,不用米只用猫,顿与子服,须臾大呻吟,谓腹中如刀切,急以药解之,弗及,不超时而死。族兄惟见医方云云,不察毒药之悍性,岂能顿服七枚?古之医方传讹不觉,今世方书每每去米以猫顿服传论,而惟《医林集要》一方去猫用米,予故表而出之,以证方书之谬。又如小儿方每以一药兼治急慢惊风,如催生兔脑丸,谓生儿出手尚握药,殊不知急慢惊风为虚实二证,小儿在腹,胞膈不通,惟药入胃集气通经,岂有丸药握手之理?方书传录讹以传讹,君子当准之以理,贵乎有格致之功,方书讵可尽信?孟子所谓尽信书则不如无书,诚哉言也。
一方:治风犬伤人,急于无风处,嗍去疮口恶血。如或无血,则以针刺血,小便洗净,得真虎骨酥油炙为末敷,干者,酥油调上或用香油调雄黄少加麝香敷。
一方:用 汁加姜汁和之,空心服,当下恶物如葡萄肉为验。
一方:白芷、蝉蜕等分二钱酒调服,疮口当出黄水为度。
一方:治犬伤处肉肿色黄烂,蓖麻子去壳五十粒,用水研为膏,先以盐汤洗疮口,次数上此药。人咬伤亦以此方治之。
一方:米泔水洗净砂糖敷之。
一方:杏仁炒黑捣成膏贴之。
Explanation
In extreme cases, one must abstain from eating dog meat for life. Whenever someone consumes dog meat and then recovers from illness, they are not truly saved. I have also seen cases where people have died after taking blister beetles internally.
Indeed, the blister beetle is among the most toxic of poisons. Although the principle of using poison to counteract poison is employed, it should only be used in very small amounts. Here, cooked rice is used to draw out the vital energy, and preparations such as indigo and Huang Lian (Coptis) are prepared to counteract its fierce nature. How, then, could one possibly survive if they take the beetle alone? My cousin, Xu Xueru, a linseng (a scholar supported by the state), was naturally intelligent and fond of medicine. One day, his son was bitten by a fengquan (a rabid dog), and the fever was quite severe. Immediately, he used seven blister beetles and glutinous rice, frying them together. However, instead of using rice, they used cat, and gave the mixture to his son immediately. Shortly after, the boy began to groan loudly, saying that his abdomen felt as though it were being cut by a knife. They tried to administer a remedy, but it was too late. He died before the hour had passed.
My cousin had only seen the medical formula as written, without understanding the fierce nature of the poison. How could he possibly take seven beetles at once? Ancient medical formulas were passed down with errors, unnoticed. Today, medical texts often omit the rice and recommend taking it with cat, as a theory. Only one formula in Yi Lin Ji Yao (Comprehensive Essentials of Medicine) omits the cat and uses rice instead. Therefore, I highlight this to prove the errors in medical texts.
Again, in pediatric formulas, one medicine is often used to treat both urgent and slow convulsions, such as the Cun Sheng Tu Nao Wan (Rabbit Brain Pill to Induce Birth), which claims that the newborn still holds the medicine in their hand. One does not realize that urgent and slow convulsions are two distinct conditions: deficiency and excess. While the child is still in the womb, the membranes are not yet open. Only when the medicine enters the stomach and gathers qi to open the meridians can it take effect. How could a pill possibly be held in the hand? Medical texts are copied with errors, and errors are passed on. A gentleman should judge by reason; it is valuable to cultivate the discipline of ge zhi (investigation and knowledge). Can medical texts be fully trusted? As Mencius said, "To fully believe in books is worse than having no books." Indeed, this is a true statement.
Formula One: For wounds caused by a fengquan (rabid dog), treat immediately in a windless place, sucking out the foul blood from the wound. If there is no blood, prick the wound with a needle and clean it with urine. Take genuine tiger bone, roast it with clarified butter, grind it into powder, and apply it to the wound. If it is dry, mix with clarified butter or with sesame oil, adding a little cinnabar and musk.
Formula Two: Use [the juice of a plant], mix it with ginger juice, and take it on an empty stomach. It is effective if it causes the expulsion of foul matter resembling grape flesh.
Formula Three: Equal parts of Baizhi (angelica root) and Chantui (insect exuviae), two money's worth, mixed with wine and taken orally. The wound should produce yellow discharge as a sign of effectiveness.
Formula Four: For swollen, yellow, and ulcerated wounds caused by a dog bite, take fifty seeds of Biluca (castor oil plant), remove the shells, grind them with water into a paste. First, wash the wound with salt water, and apply this medicine several times. This formula is also effective for wounds caused by human bites.
Formula Five: Wash the wound with rice washing water, then apply powdered sugar.
Formula Six: Roast Xingren (peach kernel) until black, grind into a paste, and apply it to the wound.
一方:拔去病患顶上红发,再以艾灸伤处三五壮愈。
辟犬法《琐碎录》云:凡行道遇恶犬,即以左手大拇指掐自寅上起吹气一口,轮至戍上掐之,犬即退伏。
一方:治马咬伤毒瓦斯入心,马齿苋捣烂煎汤服,栗子嚼敷患处。
一方:益母草锉捣烂醋调封之。又方马鞭梢烧灰敷。
Explanation
One formula: Remove the red hair on top of the patient's head, then apply moxibustion to the injured area for three to five applications to cure.
The method to repel dogs, as stated in Suo Zhu Lu: Whenever encountering a vicious dog while traveling, use the left thumb to press starting from the position of Yin, blow once, and then rotate to the position of Shu and press it; the dog will then retreat.
One formula: For treatment of a wound from a horse bite with toxic vapors entering the heart, crush Ma Chi Xian and decoct it in soup for oral administration, and chew chestnuts and apply them to the affected area.
One formula: Chop Yi Mu Cao into pieces, crush it, mix with vinegar, and apply it. Another formula: Burn the tip of a horse's whip and apply the ash.
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
雄黄(为末) 细辛 白芷(各五钱为末)上入雄末三五分,每服二钱,酒调下。
凡被蛇伤即用针刺伤处出血,用雄黄等药敷,仍要中留一孔,使毒瓦斯得泄,内服解毒药,伤处两头俱用绳子扎缚,不致毒瓦斯内攻,流延经络。
一方:治一切蛇虫伤毒,五灵脂、雄黄等分为末,每服二钱,酒调敷疮,留口,燥干油搽。
一方:玉簪花叶研汁,酒和服,渣敷伤处。
一方:丝瓜叶捣碎敷。一方苦 捣烂敷。
一方:半边莲草以唾津揉烂敷。一方紫花地丁捣烂敷。
一方:贝母(为末),酒调二钱服,用油调敷伤处,流水出尽愈。
《肘后方》:用小蒜捣汁服,渣敷伤处。
《易简方》:用苍耳草嫩叶捣烂,绞汁服,饮酒一杯漱口,或加酒入汁饮,渣敷伤处。又方扁豆叶捣烂敷。又以紫苏叶、香油浸贴伤处。一以剑面草捣烂敷。
凡蛇虺所伤,仓卒无药处,以蓝叶捣汁一碗,调雄黄一钱点涂伤处,并令细细服其汁,神验,如无蓝以青黛代之。
Explanation
Volume 77: The Gate of Detoxification
Formulas for Treating Poison from Bites of Insects and Beasts
Realgar (ground into powder), Corydalis, and Angelica root (each five qian, ground into powder). Take three to five fen of the realgar powder per dose, two qian per administration, mixed with wine.
Whenever bitten by a snake, immediately prick the wound to let blood flow out. Apply realgar or other medicinal powders to the wound, but leave a small opening in the center to allow the toxic fumes to escape. Take internal detoxifying medicine, and tie both ends of the wound with rope to prevent the poison from spreading inward and affecting the meridians.
Another formula: For all kinds of snake and insect bites, mix equal parts of Wu Ling Zhi (five spirit fat) and realgar into powder. Take two qian per dose, mixed with wine, and apply to the wound. Leave an opening, and when it dries, apply oil.
Another formula: Crush the leaves of the Lily-of-the-Valley to make a juice, mix with wine and take internally; apply the residue to the wound.
Another formula: Crush and apply the leaves of the sponge gourd. Another formula: Crush and apply Ku Lian (bitter herb, possibly Melia toosendan).
Another formula: Rub Ban Bian Lian (half-flower herb, Lobelia chinensis) with saliva until it is mashed, then apply to the wound. Another formula: Crush and apply Zi Hua Di Ding (purple flower ground-ivy, Viola yedoensis).
Another formula: Fritillaria (ground into powder). Mix two qian with wine and take internally. Apply the powder mixed with oil to the wound. Continue until the fluid drains completely, and the wound heals.
From the Elbow Rear Formula: Crush small garlic and take the juice; apply the residue to the wound.
From the Simple Formula: Crush the tender leaves of burrweed (Xanthium sibiricum), squeeze the juice and take it internally. Drink a cup of wine and rinse the mouth, or add wine to the juice and drink it. Apply the residue to the wound. Another formula: Crush and apply the leaves of hyacinth bean (Dolichos lablab). Another formula: Soak Zi Su (perilla leaf) in sesame oil and apply it to the wound. Another formula: Crush and apply Jian Mian Cao (sword-leaf grass, possibly Polygonum aviculare).
In cases of snake or viper bites, when medicine is not available, crush a bowl of indigo leaves (Isatis tinctoria), mix with one qian of realgar, and apply to the wound. Have the patient drink the juice slowly; this method is highly effective. If indigo leaves are not available, substitute with Qing Dai (Chinese indigo, Indigo naturalis).
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
人溪行入山或饮泉水,其中有蛇交遗毒,人误饮之,则心腹绞痛而不能食。医或只作凉水饮积脾胃病治,殊不觉其中毒,只以雄黄解毒丸,遂愈。昔有一人渴饮涧泉得此病,诸医不愈。唯一医投以解毒,下之赤小蛇数条尚活,即瘥。
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
割母猪尾滴血于窍中自出。《易简方》云:一人因热取凉睡园野,寤着有蛇入口中,挽不出,用刀破蛇尾,入花椒二三粒裹定,须臾自出。
《本草衍义》云:有人被蛇伤良久,已昏困。有老僧见之,以酒调末药一二钱灌之遂苏,及以药渣涂咬处良久,复灌一服,其苦皆去。问之,乃五灵脂、雄黄二味尔。有中一切蛇虫之伤,用之无不验也。
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
南海地多蛇而广府尤甚。某侍郎为帅,闻雄黄能禁制此毒,乃买数百两,分贮绢囊挂于寝室四隅,经月余。一日卧榻外常有黑汁,从上滴下,臭甚,使人穿承尘窥之,则巨蟒横其上死腐矣。于是尽令撤去障蔽,蛇死者,长丈许大如柱,旁又得十数条,皆蟠 成窠。
宅屋内所驱放者,合数百。自是官舍清宁。
Explanation
Volume 77, The Section on Detoxification
Formulas for Treating Venom from Bites of Insects and Beasts
When people travel through streams and into the mountains or drink from springs, which may contain venom left behind by snakes, and they accidentally drink it, they will suffer from severe abdominal pain and be unable to eat. Some physicians may mistake this condition for a case of cold water accumulation affecting the spleen and stomach, failing to recognize that the person is actually poisoned. However, if only Xionghuang Jietox Pill (Realgar Detoxifying Pill) is administered, the person will recover. Once, a man who drank from a mountain stream and thus contracted this illness was not cured by other physicians. But one physician administered a detoxifying treatment, and several small red snakes were expelled from the body, still alive, and the man immediately recovered.
Volume 77, The Section on Detoxification
Formulas for Treating Venom from Bites of Insects and Beasts
Cut the tail of a sow and drip its blood into the wound, and the snake will come out on its own. Yijian Fang (Easy and Simple Formulas) records: A man, seeking coolness due to heat, fell asleep in a garden or field. Upon waking, he found a snake had entered his mouth and could not be pulled out. He then used a knife to cut the tail of the snake, inserted two or three grains of Sichuan pepper into the wound, wrapped it securely, and shortly afterward, the snake emerged by itself.
Bencao Yanyi (Elaborations on the Materia Medica) records: A man was bitten by a snake and remained in a dazed and unconscious state for a long time. An old monk saw him and administered a powder mixed with wine, giving him a dose of one or two qian, and the man soon revived. Then, the residue of the medicine was applied to the wound for a long time, and after another dose was taken, all the pain and discomfort disappeared. When asked what the medicine consisted of, it was revealed to be only two ingredients: Wulingzhi (Five Spirit Fat) and Xionghuang (Realgar). For all kinds of injuries caused by snake or insect bites, this formula has never failed to be effective.
Volume 77, The Section on Detoxification
Formulas for Treating Venom from Bites of Insects and Beasts
The southern coastal region is known for its many snakes, and the area of Guangfu is particularly so. A certain official, serving as a military commander, heard that Xionghuang (Realgar) could neutralize this venom, and so purchased several hundred liang of it. He divided it into silk pouches and hung them in the four corners of his bedroom. After more than a month, one day, black liquid was constantly dripping from above the bed, emitting a very strong odor. People were sent to look through the ceiling, and they found a giant python lying dead and decayed above. All obstructions were then removed. The dead snake was about ten chi long and as thick as a pillar, and nearby, several more snakes were found coiled into nests.
The total number of snakes driven out from the house amounted to hundreds. From then on, the official residence was peaceful and free of disturbances.
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
《集验方》云:山林人家须备雄黄,每出时用梧桐大一丸,烧烟起,以薰脚布草履袍袖之类,有毒不敢侵害,百邪远避。
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
半夏、白矾等分为末,以醋和敷伤处。
蝎怕胆矾,蛇怕雄黄。又云南方人家不可无雄黄,北方人家不可无胆矾。予亲见北方人货蝎螫药者,以活蝎数十枚,置囊中为样,取蝎安额上,或咬口中逼之螫,额舌出血而立肿,即用胆矾搓之,立消,观者肯买。可见胆矾制竭毒第一药也。
一方:鸡口沥出涎涂之瘥。
一方:南星、白矾为末敷伤处。
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
盐搓之盐汤洗伤处痛止。
一方:吴茱萸嚼烂擦之,或取井底泥敷之。
一方:桑叶捣烂或苎叶捣烂,敷伤处。
一方:香油点灯熏患处即愈。
一方:桑白皮汁和盐敷之,或雄黄末敷之。
一法:急以手写寅字于地上,临了一点即撮上土及头一点上土撮起,擦伤处即愈。
一方:鸡冠刺热血滴于伤处愈。或干鸡粪末搽之愈。
一法:治竭螫毒,以右手食指写虎字于土地上,临了一勾,即用指撮起勾上土,擦伤处愈。
Explanation
Volume 77: The Gate of Detoxification
Formulas for Treating Toxins from Insect or Beast Bites
The Jiyan Fang states: Those living in mountainous or forested areas must keep realgar on hand. Whenever going out, use a pill the size of a wutong (Paulownia) seed, burn it to produce smoke, and use the smoke to fumigate the feet, straw shoes, robes, and sleeves. Toxins will not dare to attack, and all evils will keep at a distance.
Volume 77: The Gate of Detoxification
Formulas for Treating Toxins from Insect or Beast Bites
Mix pinellia and alum in equal parts, grind them into powder, and apply with vinegar to the wound.
Scorpions fear copperas, and snakes fear realgar. It is also said that southern households cannot do without realgar, and northern households cannot do without copperas. I personally witnessed northern people selling antidotes for scorpion stings, who placed dozens of live scorpions in a bag as a demonstration. They would place a scorpion on someone's forehead, or force it to sting the mouth, and immediately the forehead and tongue would bleed and swell. Then, using copperas, they would rub the affected area, and the swelling would disappear at once. Onlookers would then be willing to buy the medicine. This shows that copperas is the foremost remedy for neutralizing scorpion venom.
One formula: Squeeze the saliva from a chicken's mouth and apply it to the wound to effect a cure.
Another formula: Mix aconite root and alum into powder and apply to the wound.
Volume 77: The Gate of Detoxification
Formulas for Treating Toxins from Insect or Beast Bites
Rub the wound with salt, then wash it with salt water to stop the pain.
Another formula: Chew wu zhu yu (evodia fruit) until it is crushed, and rub it on the wound, or apply mud from the bottom of a well.
Another formula: Crush mulberry leaves or ramie leaves and apply them to the wound.
Another formula: Light a lamp with sesame oil and fumigate the affected area, and it will heal immediately.
Another formula: Mix the sap of mulberry bark with salt and apply it, or apply realgar powder.
One method: Quickly write the character for "Yin" (寅) on the ground with your hand. At the end of the stroke, pick up the dirt from the last point and from the top of the stroke, and rub it on the wound, which will heal immediately.
Another formula: Drop the blood from a chicken's comb onto the wound to effect a cure. Alternatively, apply powdered dried chicken droppings to the wound for healing.
One method: To treat scorpion venom, write the character for "Tiger" (虎) on the ground with your right index finger. At the end of the stroke, pick up the dirt from the hook and rub it on the wound, which will then heal.
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
昔有婢用吹火筒吹火,不知内有蜈蚣,向火一吹,蜈蚣惊窜入口,不觉下喉,求救。
人无措手。适有人云:取小鸡一只断喉取血,顿食之,复灌以清油取吐,蜈蚣随出。
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
昔一人夜间饮水误吞水蛭入腹,经停日久,复生小蛭,能食人肝血,腹痛不可忍,面目黄瘦,全不进食,不治必死,方用田中泥一块,小死鱼三枚,同猪膏溶捣匀,用巴豆十粒去油,入泥同鱼膏四味捣匀,丸如绿豆大,用田中冷水吞下,大人五七丸,小儿三丸,须臾泻下水蛭尽,却用八珍汤调理。
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
生紫苏叶细嚼,白汤送下无恙。
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
好米醋细细饮之遂解。
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
即以小便洗擦拭干,以香油搽涂,或以雄黄末搽之,或用蜂房末搽之。
《太平御览》魏志曰:彭城夫人夜之厕,虿螫其手,呻吟无赖,华佗令温汤渍手,数易,常令暖,达旦愈。
Explanation
Volume 77, The Gate of Detoxification
Formulas for Neutralizing the Toxins from Bites of Insects and Beasts
Once, a maid used a fire-pipe to blow fire, unaware that a centipede was inside. She blew toward the fire, and the centipede was startled, darting into her mouth and unknowingly being swallowed. She then sought help. Those around her were at a loss. Just then, someone said: "Take a small chicken, cut its throat to obtain its blood, and eat it immediately. Then administer clear oil to induce vomiting; the centipede will then come out."
Volume 77, The Gate of Detoxification
Formulas for Neutralizing the Toxins from Bites of Insects and Beasts
Once there was a man who, while drinking water at night, accidentally swallowed a leech into his abdomen. After remaining inside for a long time, it reproduced small leeches, which could feed on human liver blood, causing unbearable abdominal pain. His face turned yellow and emaciated, and he stopped eating altogether. If left untreated, he would certainly die. The formula used a block of field mud, three small dead fish, and pig fat, all melted and pounded together evenly. Ten Cassia seeds had their oil removed and were mixed with the mud and fish fat, the four ingredients being pounded evenly and made into pills the size of green beans. These were taken with cold water from the fields: adults took five to seven pills, and children took three. Soon after, the leeches were expelled through diarrhea, and then Ba Zhen Tang was used to restore the body.
Volume 77, The Gate of Detoxification
Formulas for Neutralizing the Toxins from Bites of Insects and Beasts
Chew fresh Perilla leaves finely and swallow with white soup; there will be no harm.
Volume 77, The Gate of Detoxification
Formulas for Neutralizing the Toxins from Bites of Insects and Beasts
Drink a good quality rice vinegar slowly, and the poison will be resolved.
Volume 77, The Gate of Detoxification
Formulas for Neutralizing the Toxins from Bites of Insects and Beasts
Wash and wipe dry with urine, then apply sesame oil. Alternatively, apply realgar powder or bee hive powder.
As recorded in the Taiping Yulan, from the Book of Wei: "Lady Pengcheng went to the toilet at night, and a scorpion stung her hand. She groaned in pain and was helpless. Hua Tuo instructed her to soak her hand in warm water, frequently changing the water to keep it warm, and by dawn she recovered."
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
蠼 ,妖虫也。隐于墙壁间,尿射人之影,令人遍体生疮,如汤火所伤。治法用乌鸡翅毛烧灰,油调敷,诸虫畏鸡,故能治之。
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
醋磨大黄涂之愈。一方白矾涂之。
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
即目胀而肿,痛不可忍。
清烟墨磨浓涂入眼内,少顷以笔卷之随笔出。
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
蚕咬人毒入肉,则令发寒热。
苎叶捣敷之汁涂之,今治蚕家,以苎近蚕,则不生发也。
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
猫毛烧存性入麝香少许,香油调敷伤处则不害。
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
姜汁调胡粉敷疮口,或用清油搽之,内用羊乳饮之。
《本草》云:蜘蛛咬人令人一身生丝,惟羊乳饮之解。真元十年,崔员外从质云:目击有人被蜘蛛咬,腹大如孕,其家弃之,乞食于道,一僧遇之,教饮羊乳,未几日而平。
Explanation
Volume 77: The Gate of Detoxification
Formulas for Treating Toxins from Bites of Insects and Beasts
Jugui, a malevolent insect, hides between walls and urinates upon a person’s shadow, causing sores all over the body as if burned by fire or scalded by hot water. The treatment is to burn the feathers of a black chicken, make them into ash, and mix with oil to apply externally. Since all insects fear chickens, this method is effective in treating the condition.
Volume 77: The Gate of Detoxification
Formulas for Treating Toxins from Bites of Insects and Beasts
Grind rhubarb with vinegar and apply it to the wound to cure it. Another method is to apply white alum (bog iron) to the wound.
Volume 77: The Gate of Detoxification
Formulas for Treating Toxins from Bites of Insects and Beasts
If the eye swells and becomes painful to the point of unbearable discomfort, grind clear ink into a thick solution and apply it to the eye. After a short time, use a brush to roll it out and remove it with the brush.
Volume 77: The Gate of Detoxification
Formulas for Treating Toxins from Bites of Insects and Beasts
If a silkworm bites into the flesh, it causes chills and fever. Crush ramie leaves, apply the juice externally. In modern times, to treat those working with silkworms, place ramie near the silkworms, and they will not cause illness.
Volume 77: The Gate of Detoxification
Formulas for Treating Toxins from Bites of Insects and Beasts
Burn cat hair, retain its essence, and mix with a little musk. Then mix with sesame oil and apply to the wound, and it will not cause harm.
Volume 77: The Gate of Detoxification
Formulas for Treating Toxins from Bites of Insects and Beasts
Mix ginger juice with lead white powder and apply it to the wound. Alternatively, apply with clear oil, and internally drink sheep’s milk.
Bencao states: A spider bite causes the body to produce silk-like threads, and only by drinking sheep’s milk can this be resolved. In the tenth year of the Zhenyuan era, Cui Yuanwai Congzhi reported: He witnessed someone bitten by a spider, whose abdomen swelled like that of a pregnant woman. Their family abandoned them, and they were begging for food on the road. A monk encountered them and instructed them to drink sheep’s milk. Within a few days, the condition was resolved.
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
形如大风,须眉脱落。
锻石泡热水凉洗患处,浸之久良。小儿多受蚯蚓毒,则阴茎及囊俱肿,如水泡,用鸭血涂之,或只以鸭口开含少时消,以鸭能食此物也。一方盐汤温洗之效。
卷之七十七 解毒门
解诸虫兽咬伤毒方
溪涧中射工虫专射行人形影,人中之则病如疟状,若伤寒,俗云沙发。病中之深者,死,不治。柳宗元岭南郊行诗云:射工巧伺游人影,飓母偏惊旅客船。人犯之者,急用后方治之。
豆豉(半升) 葱白(一握) 葛根(二两) 升麻(二两)上锉每服五钱,水煎去渣,温服,渣再煎服。
一方:白矾、甘草等分为赤,每服二钱,凉水调下。
一方:雄黄末调酒服之,且涂患处。
《名医录》云:虎中药箭,自食清泥。野猪中箭,自 荠 而食。雉被鹰伤,自地黄叶贴之。鸟兽虫物犹知解毒,何况人乎?刘处隐居尝于斋中见一大蜂,粘于蛛网,蛛进而搏之,为蜂所螫坠地,俄顷,蛛鼓腹破裂,徐徐行入草,啮芋梗微破,以疮就啮处,磨之良久,腹渐消如故。自后人有为蜂螫者,捣芋梗敷之。
Explanation
Volume 77: The Gate of Detoxification
Formulas for Detoxifying Bites from Insects and Beasts
The condition resembles dafa (a severe skin disease), with loss of beard and eyebrows.
Burned lime soaked in hot water, then cooled, should be used to wash the affected area; prolonged soaking is beneficial. Children often suffer from earthworm venom, causing swelling of the penis and scrotum, resembling blisters. Apply duck blood to the area, or alternatively, hold the duck's beak open for a short while to cure it—since ducks are known to consume such creatures. Another method: washing with warm salt water is effective.
Volume 77: The Gate of Detoxification
Formulas for Detoxifying Bites from Insects and Beasts
In the streams and gullies, the shegong insect specializes in shooting at the shadows of people. If a person is struck by it, the illness resembles malaria or typhoid fever; it is commonly called shafa in folk terms. Those deeply affected by it die and it is incurable. Liu Zongyuan wrote in his poem on a journey in the southern regions: The shegong insect cunningly waits for the shadow of travelers, while the typhoon spirit especially startles the boats of wayfarers. Those who are bitten by it should be treated immediately with the following formula.
Fermented soybeans (half a sheng), scallion whites (one handful), kudzu root (two liang), and shengma (two liang). Grind the ingredients, take five qian per dose, decoct in water, strain, and take warm; the residue may be decocted again and taken.
Another formula: alum and licorice, equally divided and burned red, take two qian per dose, mixed with cold water.
Another formula: Xionghuang powder mixed with wine and taken internally, and also applied to the affected area.
The Records of Famous Physicians states: "A tiger struck by a poisoned arrow will eat clean mud by itself. A wild boar struck by an arrow will eat jiao grass. A pheasant wounded by an eagle will apply dihuang (rehmannia) leaves to the wound." Even birds, beasts, and insects know how to detoxify themselves; how much more so should humans? Liu Chuyin once saw in his study a large bee stuck in a spider’s web. The spider attacked it and was stung, falling to the ground. Shortly afterward, the spider’s abdomen swelled and burst. It slowly crawled into the grass, bit a slight wound on the taro stalk, and rubbed the wound on the bitten area for a long time, and gradually its abdomen returned to normal. Afterward, whenever people were stung by bees, they would crush taro stalks and apply them to the wound.
卷之七十八 诸虫门
病机
《内经》曰:饮食自倍,肠胃乃伤。惟饮食不节,朝伤暮损,喜啖腥脍,恣食生冷,酷嗜曲 肥甘浓味,以致脏腑自伤成积,积久成虫,而诸般奇怪之状,各从五行之气而化生矣。
经云:人身中有八万尸虫,若无即人身不成不立。此尸虫与人俱生而生者,盖尸虫即会虫是也。凡人饮食五味具焉,湿热化焉,此虫即与饮食之糟粕转化而有生,故人身中之所必有也,而亦不可绝无也。经曰八万,亦过矣。
卷之七十八 诸虫门
病机
饮食之入于胃也,非湿与热则不能腐化,化则虫之随以有其形,而与糟粕俱出于大肠者也。历家《月令》曰:腐草化为萤。斯时也,湿热俱盛,故腐即化。人之饮食可以类推。今夫饮食湿热腐化而为虫,此固理之可有而不可多也。惟其不节,恣食浓味生冷,则邪气偏盛,湿热太过,是以虫生过多,则为害,故有腹痛食少,呕吐清水之病生,而渐至于羸瘠而危者有矣。
Explanation
Volume 78: The Chapter on Various Worms
Pathogenesis
The Neijing states: "When one overeats, the stomach and intestines are harmed." Only when dietary habits are immoderate, causing injury in the morning and damage in the evening, when one delights in eating bloody meat, indulges in raw and cold foods, and excessively enjoys rich, sweet, and strong flavors, will the internal organs be injured and form accumulations, which over time transform into worms, giving rise to various strange and unusual conditions, each generated according to the qi of the Five Elements.
It is said in the classics: "The human body contains 80,000 shi chong (corpse worms); without them, the human body could not be formed or established." These shi chong are born along with humans; they are, in fact, the same as hui chong (meeting worms). All people's diets contain the five flavors, which generate damp-heat; these worms arise from the transformation of the dietary waste matter. Therefore, they are necessarily present in the human body, and it is also impossible for them to be entirely absent. The classics say 80,000, but this is an exaggeration.
Volume 78: The Chapter on Various Worms
Pathogenesis
When food enters the stomach, it cannot be transformed without damp and heat; once transformed, the worms take form and are expelled along with the waste matter through the large intestine. The Liji (Book of Rites) says: "Decaying grass transforms into fireflies." At that time, damp and heat are both strong, so decay transforms into life. By analogy, human food can also be transformed into worms. This is a natural process, but it should not occur excessively. Only when dietary restraint is neglected and one indulges excessively in rich and cold foods does pathogenic qi become overly strong, and damp-heat become excessive, resulting in the overproduction of worms, which then cause harm. Thus, conditions such as abdominal pain, reduced appetite, and vomiting of clear fluid arise, and in severe cases, the person may become emaciated and fall into danger.