Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又治积年气血,手足麻痹,半身不遂,赤白带下,血如山崩,及治产后腹中结痛,吐逆心疼,子死腹中,绕脐作痛,气满烦闷,汗不出,月水不通,四肢浮肿无力,血劳虚劳,小便不禁,中风不语,口噤,产后痢疾,消渴,见鬼,迷晕,败血上冲,寒热头疼,面色痿黄,淋沥诸疾,血下无度,血痢不止,饮食无味,产后伤寒,虚烦劳闷,产后血癖,产后羸瘦。凡妇人诸疾,不问年深日近,并宜服之。又名不换金丸,又名女金丹。
当归(酒洗) 芍药 川芎 人参 白术(炒) 白茯苓 炙甘草 白薇(酒洗)白芷 赤石脂 牡丹皮 玄胡索 桂心 本 没药(各一两。除石脂、没药二味另研外,余皆二处磨罗) 香附子(醋浸三日,炒香晒干为末,一十五两)上十六味为末,炼蜜和丸如弹子大,银器或瓷器封固收贮。每取七丸,空心温酒化下一丸,食干物压之。服至四十九丸为一剂,以癸水调平,受妊为度。妊中三五日服一丸,产后二三日服一丸,醋汤下尤妙。
(《秘验》)鸡头粥多子神效方。
芡实肉(一斗,净) 白粱米(二升) 莲肉(泡去皮心,焙干) 薏苡仁(鲜者)怀庆干山药(为末。各一升)上为末,根据分和匀,贮一处。夏天以芡实三升为主,诸末遍减,盖恐久贮失气故也。每早空心将米汤和匀,药粉一二合,用银锅调匀,煮熟如糜粥,加白糖二匙在内。无银锅,砂锅亦可,只不用铜铁锅。或一二碗以代早粥,服后不可间断,半年后有验。草石之药,不须再服。
专理脾胃,则土旺能生万物,精气神皆由脾土而生。
Explanation
This formula treats long-standing disorders of blood and qi, numbness and paralysis of the hands and feet, hemiplegia, red and white vaginal discharge, heavy uterine bleeding like a mountain collapsing, postpartum abdominal pain with a feeling of tightness, vomiting, nausea, and chest pain, fetal death in the womb with pain around the navel, chest fullness and oppression with inability to sweat, menstrual obstruction, swelling and weakness in the limbs, blood deficiency and general debility, incontinence of urine, stroke with aphasia and locked jaw, postpartum dysentery, diabetes, hallucinations, delirium, stagnant blood rising upward, chills and fever with headache, pale and jaundiced complexion, various urinary disorders with dribbling, uncontrolled bleeding, persistent bloody diarrhea, loss of appetite, postpartum febrile illness, restlessness and mental fatigue due to deficiency, postpartum blood stasis, and postpartum emaciation. All women’s diseases, regardless of whether they are long-standing or recent, should be treated with this formula. It is also known as "Invaluable Gold Pill" and "Female Gold Elixir."
Angelica sinensis (washed with wine), Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Panax ginseng, Atractylodes macrocephala (fried), Poria cocos, honey-fried Glycyrrhiza uralensis, Dictamnus dasycarpus (washed with wine), Angelica dahurica, Cinnabar or Red Ochre, Paeonia suffruticosa, Corydalis yanhusuo, Cinnamomum cassia, Eupatorium, Commiphora myrrha (each one liang; except for Cinnabar and Commiphora myrrha, which are separately ground, the rest are ground in two places). Cyperus rotundus (soaked in vinegar for three days, then fried until fragrant, dried and powdered, fifteen liang). The above sixteen ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a walnut. Store in silverware or porcelain containers. Take seven pills each time, take one pill with warm wine on an empty stomach, and follow with dry food. Take up to forty-nine pills as one dose, until the menstrual cycle is regulated and pregnancy is achieved. During pregnancy, take one pill every three to five days; after childbirth, take one pill every two to three days. It is especially effective when taken with vinegar soup.
(From Secret Verified) Chicken-head porridge for increasing fertility, a highly effective formula.
Euryale ferox (one dou, cleaned), Oryza sativa (white millet, two sheng), Nelumbo nucifera seeds (soaked, peeled, and dried), Coix lacryma-jobi (fresh), Huaiqing dried Dioscorea opposita (powdered; each one sheng). Mix all into powder, combine evenly, and store together. In summer, use three sheng of Euryale ferox as the main ingredient, and reduce the other powders, because prolonged storage may cause loss of efficacy. Each morning, on an empty stomach, mix the powder with rice soup, using one or two he of the medicinal powder. Stir evenly in a silver pot, cook until it becomes a porridge-like consistency, and add two spoons of white sugar. If no silver pot is available, a clay pot may be used, but avoid copper or iron pots. Take one or two bowls as a substitute for breakfast. Do not interrupt the regimen, and after six months, results will be evident. There is no need to take other herbal medicines.
By specifically regulating the spleen and stomach, the earth element becomes strong and can generate all things; essence, qi, and spirit all originate from the spleen and stomach.
未有脾土弱而精独盛也。土旺精盛,自然有子。此方看之珠觉平易,诸方俱不能及。尝试有验,虽至老服之,精神愈健。
Explanation
There has never been a case where the spleen-earth is weak while essence alone is strong. When the earth element is robust, essence is also abundant, and naturally, offspring will be conceived. At first glance, this formula appears simple and straightforward, yet all other formulas cannot compare to it. It has been tested and proven effective; even if taken by the elderly, it enhances vitality and strengthens the spirit.
卷之八十四 螽斯广育
(《秘验》)多男三链法
西蜀邓士鲁遇异人所授者。士鲁,四川资县人。城东有临郭庵,读书其中,一日见一道士,与之谈,因言士鲁当贵,某年于山西某驿中相会。后士鲁为行人出差山西,果于某驿会其人焉。士鲁询以生子之法,其人赠以此歌云云。今士鲁已连生十子矣。
交必胎男,生必成育,百发百中,真仙术也。末犹约于建业相会,不识士鲁后果会否,而六链九链,长生飞越之法,惜乎其未闻。
天地闭,万物匝。男女秘,百嗣发。闭秘之法不可传,传之匪人天必罚。(闭者,闭藏之义。
在天地如冬时气化,蓄藏不施;在人如固闭精气,一不妄泄,故万物百嗣,生育之多也。此二仪阖辟之机,品物流形之妙,天人感通,生成一道。上达自能心悟,下士不可言传。)左右掌连心,心火暗能达。分主客,各相擦。(言手心与心脉相通,右手掌擦左手心,则左为主,而右为客;左手掌擦右手心,则右为主,而左为客,此乃运火与脐之术。心火归脐,与肾相接,合和而不走,则坎离交媾,真元自固,而谷神可灵矣。夫谷神者,虚而能应,感而遂通者也。谷神灵则剑气劲;谷神弱则剑气锋痿。此男女相感,气机发动。自然之妙。)数用重阴六十八,须知十减四七五。(此相擦之数也。如一遍六十八,二遍五十八,三遍四十八,四遍三十八,五遍二十八,是擦以十减,五遍降序至四七之数也;其遍至七八九遍,皆擦二十八遍而止。)莫教火候过离下。(离属心,离下则属肾矣。言不可使火太过,反动精也。
Explanation
Volume 84: The Wide-Fruiting Grasshopper
(From "The Secret Experience") The Three-Link Method for Having Many Sons
This method was taught to Deng Shiru of Western Shu by a mysterious figure. Deng Shiru was from Zixian County, Sichuan. There was a temple called Lin Guo An to the east of the city, where he studied. One day he met a Daoist priest, with whom he conversed, and the priest said that Deng Shiru would attain high rank, and that they would meet in a certain year at a certain posthouse in Shanxi. Later, when Deng Shiru was dispatched to Shanxi as an envoy, he indeed met that person at the posthouse. Deng Shiru inquired about the method of giving birth to sons, and the person gave him this song, as mentioned above. Now Deng Shiru has already given birth to ten sons in succession.
Every union will result in a son, and every birth will be successful—hundred shots, hundred hits. This is truly the technique of the immortals. At the end, they made an agreement to meet again in Jianye, but it is unknown whether Deng Shiru eventually met him. As for the Six Links and the Nine Links, the methods of longevity and transcendence, it is a pity that these were not heard.
Heaven and Earth close, all things encircle. The mysteries of male and female give rise to a hundred descendants. The method of closure and secrecy must not be passed on; if passed to the unworthy, heaven itself will punish. (To close means to seal and store.
In heaven and earth, it is like the winter season, where qi is stored and not dispersed; in people, it is like firmly sealing and not recklessly releasing essence. Therefore, all things and a hundred descendants flourish. This is the moment of the opening and closing of the two instruments, the subtle transformation of forms, the resonance between heaven and human, and the unity of creation and generation. The enlightened may understand it in the heart; the lesser ones cannot be taught with words.)
The left and right palms are connected to the heart, and the heart fire can secretly reach. Divide into host and guest, and rub each other. (This refers to the connection between the palm and the heart meridian. When the right palm rubs the left palm, the left is the host and the right is the guest; when the left palm rubs the right palm, the right is the host and the left is the guest. This is the technique of moving fire to the navel. When the heart fire returns to the navel, it connects with the kidney, and through their union without dispersion, the Kan and Li elements coalesce, the true original energy becomes solidified, and the grain spirit becomes awakened. The grain spirit is that which is empty yet responsive, and which, when touched, becomes connected. When the grain spirit is strong, the sword energy is vigorous; when the grain spirit is weak, the sword energy becomes feeble. This is the natural wonder of the mutual resonance between man and woman, and the activation of the qi mechanism.)
Use the heavy yin number sixty-eight, and know that ten must be subtracted to reach forty-seven and five. (This is the number of rubs. For example, one round is sixty-eight, two rounds fifty-eight, three rounds forty-eight, four rounds thirty-eight, five rounds twenty-eight—each round subtracting ten, descending in sequence until reaching forty-seven. When the number reaches seven, eight, or nine rounds, it is always twenty-eight rubs and no more.)
Do not let the fire pass beyond the Li (Fire) to the Kidney (Water). (Li belongs to the heart; below Li is the kidney. This means that one must not allow the fire to become excessive, lest it provoke the essence.)
)一擦一度伏脐间,九九老阳互相压,又知九息上增九,八十一息纯乾卦。(言擦一次即将手伏压脐中,令热气入脐中,鼻中呼吸每次九息,是息以九增,如一遍九息,二遍十八,三遍二十七,九遍渐增至八十一息也。干数用九,九九则为纯干之卦。心火属阴,故擦用重阴;肾气属阳,故息取老阳。其法于子后入室,盘坐良久,心定气平,以左手仰置左膝上,用右手心擦之六十八遍,即以左手心伏于脐间,而以右手压于左手之上,鼻中呼吸九息,用意存想,使息息归脐,此第一度。却以右手仰至右膝上,用左手心擦之减十遍,即五十八遍,即以右手心伏于脐间,而以左手压于右手之上,鼻中呼吸增九息,成一十八息,亦用意存想,使息息归脐,此第二度。以后,左右换手,上下伏压,存想俱同,但擦以十减,息以九增,共九度而足。如此四十九日,祖气足,方可取鼎。)春夏秋冬名四时,二十四气尸生化。三五七九夺气机,一夺一吸深取之,周而复始天不达。
(此房中之术,言采夺女之气之机也。三五七九皆阳数,言与女交时,但至四数皆深入其中,上以鼻吸,下以胁提,而夺取之,使女之气过我也。周而复始者,三五七九既毕,而又再从三起也。周天之数,三百六十,三五七九,共二十四数,以合二十四气。交时先仰行六遍,每遍二十四,得数百四十有四。后合行九遍,每遍亦二十四,得二百一十有六,共成三百六十,以合周天之数。此妙理也,非仙莫悟。仰合即天地否泰,男女上下,互相迭施之道,非梦漫真人,不足以语此云。
Explanation
One rub constitutes one degree of pressing over the navel; the old yang of nine nines mutually press upon each other. It is also known that each breath cycle increases by nine, until a total of eighty-one breaths, forming the pure Qian hexagram. (This refers to the act of rubbing once, placing the hand over the navel to press down, allowing heat to enter the navel. Breathing through the nose is done in cycles of nine breaths, with each cycle increasing by nine: one cycle of nine, two cycles of eighteen, three cycles of twenty-seven, and so on, gradually increasing until eighty-one breaths. The number nine is used in the Qian hexagram, and nine times nine forms the pure Qian hexagram. The heart fire belongs to yin, hence the use of heavy yin in rubbing; the kidney qi belongs to yang, hence the breath is taken from old yang. The method involves entering the room after the hour of Zi (11 PM–1 AM), sitting cross-legged for a long time, with the mind calm and breath even. Place the left hand palm-up on the left knee, and use the right palm to rub it sixty-eight times. Then place the left palm over the navel and press the right hand on top of the left, breathing through the nose for nine breaths, focusing the mind to guide each breath back to the navel—this is the first degree. Then place the right hand palm-up on the right knee, and use the left palm to rub it fifty-eight times (ten fewer than before). Then place the right palm over the navel and press the left hand on top of the right, breathing through the nose for eighteen breaths (nine more than before), also focusing the mind to guide each breath back to the navel—this is the second degree. Afterwards, switch hands left and right, pressing up and down alternately, with the same visualization, but reducing the number of rubs by ten and increasing the breaths by nine each time, for a total of nine degrees. Continuing this practice for forty-nine days, until the ancestral qi is sufficient, then one may proceed to take the cauldron.)
Spring, summer, autumn, and winter are called the four seasons; the twenty-four solar terms are the birth and transformation of the body. The numbers three, five, seven, and nine are used to seize the vital energy. One grasp, one inhalation, deeply taken—this is repeated in cycles, never reaching the heavens.
(This is the art of the chamber, referring to the seizing of a woman's vital energy at the right moment. Three, five, seven, and nine are all yang numbers, meaning that when joining with a woman, one goes to the fourth number, deeply entering within. Inhale through the nose above, and lift from the side below, seizing the energy so that the woman's qi passes to oneself. To repeat the cycle means that after completing three, five, seven, and nine, one begins again from three. The number of the celestial cycle is three hundred and sixty; three, five, seven, and nine together total twenty-four numbers, corresponding to the twenty-four solar terms. At the time of joining, first perform six repetitions of the practice, each of twenty-four breaths, totaling four hundred and forty-four. Then perform nine repetitions, each of twenty-four breaths, totaling two hundred and sixteen, making a total of three hundred and sixty, aligning with the celestial cycle. This is a profound principle, known only to the immortal. Lying and joining corresponds to the transformation of heaven and earth, the hexagrams Pi and Tai, the mutual alternation of male and female energies—no one but the Dreamman Immortal is capable of discussing this.)
)坎水常胜离,离火易焚灭。仙草占先春,得阳阴复结,浓煎湿注参仙诀。
离火才欲燃,满口莫入咽。漱无声,吐无决。暖席取溺壶,徐将肝火泻。心慵作曝蟆,虚脊凡七跌。功成敌万人,真元莫浪泄。(离火易焚者,言男子之精易动,待其将动之时,即将浓浓温茗,满口含之,缓漱慢吐,不可使耳闻之。又取夜壶小便,以泻肝火。又作虾蟆仰曝之状,以两足两手着床席,举脊向上跌,凡七次,则精即上升而不走矣。)要算坎水潮生月,信进我退投,信遏我进接,一二链法不可缺。更有一言只须说,左男右女肩间截。(言遇女子癸水生时,必俟其三日潮退,方与之交合。一二炼法指夺气机等法而言。左男右女肩间截者,此生男之诀也。女人怀胎,在左为男,在右为女。男子将泄之精,必要向女子偏左射之,仍以手向女子左肩立砍一掌,即女子左边气即上缩,精随入左,必胎男矣。)此是多男三炼法,六炼可长生,九炼能飞越,约尔他年逢建业。(阴阳妙,二气之运,坎离八卦之门,天地之大,尽于是焉。天地生人物之散殊,亦尽于是焉。故离火易燃,坎水易竭,阴阳动静,杂揉不齐,真元不固,谷神不灵矣。兹三链法,《易》谓:天地 ,万物化醇,非耶?天人合一,余恐是法将若六链九链没没而无传也,故嘱之梓。威凤山人书于三山海上。)
卷之八十四
调经论
岐伯曰:女子二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,则有子。盖任主胞胎,通以阴道之泰也;冲为血海,盛则气血俱盛也。
Explanation
The Three Methods for Producing Sons
Water of Kan often overcomes fire of Li; fire of Li is easily consumed. The immortal herbs flourish in early spring, when yang is obtained and yin recombines. Densely decocted and moistly applied, following the immortal’s method.
When fire of Li is about to ignite, do not swallow it into the mouth. Rinse silently, spit without intention. Warm the bed and take the night pot, slowly discharging liver fire. With a lazy heart, imitate the toad basking in the sun, raise the spine seven times. When success is achieved, it rivals ten thousand men; do not recklessly expend your true essence. (The phrase "fire of Li is easily consumed" refers to the fact that a man's essence is easily stirred. When it is about to stir, take a strong, warm tea, fill your mouth with it, slowly rinse and slowly spit it out, without allowing the sound to be heard. Also take the night pot's urine to purge liver fire. Also take the posture of the toad basking in the sun, placing both feet and both hands on the bed, raising the spine upward seven times, and then the essence will rise and not be lost.)
It is essential to calculate the ebb of Kan water with the moon’s tide. When I retreat, I advance; when I block, I receive. The first and second methods of linking are indispensable. There is yet another word to say: for boys, the left; for girls, the right—cut between the shoulders. (This refers to the time when a woman’s Gui water is generated. One must wait until three days after the menstrual tide has receded before engaging with her. The first and second methods of cultivation refer to techniques such as seizing the vital energy. The method of cutting between the left and right shoulders is the secret to producing a son. When a woman is pregnant, if the fetus is on the left, it will be a boy; if on the right, a girl. The man’s essence, when about to be released, must be directed toward the woman’s left side. Then, with a hand, strike the woman’s left shoulder with a firm slap, causing the energy on her left side to contract upward, allowing the essence to enter the left side, ensuring a male child.)
This is the triple method for producing sons; six methods can lead to immortality; nine methods can enable transcendence. You will meet prosperity in the year of construction. (The subtlety of yin and yang, the movement of the two qi, the gates of Kan and Li in the Eight Trigrams, the vastness of heaven and earth—all are contained here. The diversity of all beings and things created by heaven and earth is also fully contained here. Thus, fire of Li is easily ignited, water of Kan is easily exhausted; yin and yang move and still, mixed and uneven, true essence is not firm, and the grain god is not spiritual. These three methods of linking—the I Ching says: "Heaven and earth, all things are refined into harmony," is it not so? Unity of heaven and man. I fear that these methods, if not passed on in the six or nine links, will be lost and untransmitted, so I entrust them to the woodblock printer.) Written by the recluse of the phoenix, on the Three Mountains of the Sea.
Volume Eighty-Four
On Regulating the Menstrual Cycle
Qibo said: At the age of two sevens (fourteen), a woman reaches the time of Tiankui, the Ren meridian becomes unblocked, the Tai Chong meridian becomes strong, and the menstrual cycle occurs regularly, allowing for conception. The Ren meridian governs the womb, and its unblocking corresponds to the smoothness of the vaginal passage. The Chong meridian is the sea of blood; when it is strong, both blood and qi are abundant.
妇人肾气全盛,冲任周流,如月之亏盈,应期行止,而有常度,曰调。遇交合则有子矣。否则三五错踪,皆所谓不调也。不调则百病变生,甚至不治,孕暇言乎?经曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消,其传为息贲者,死不治。况心属阳而主血,脾裹血以行气。若月经不通,未必不由心事不足,思虑伤脾,有所劳倦,谷气不输,肺金失养,肾水无滋,经血津液,日以枯涸,以致三五不调,渐至绝闭,虚损内热,骨蒸劳瘵之证作,而卒至于难治也。所以养心则血生,健脾则气布。二者胥和,则气畅血行。而调经之要,斯其至矣,复何患之有?且夫行经之时,亦必保之如产,远房劳,戎浴洗,毋过于寒热喜怒。一有失中,疾病随起。调治之法,如气郁血虚,潮热黄瘦,而经不调者,以丹桂散、香附丸之类主之;气虚血热先期而来,过多不止者,以镇经汤、固经丸之属治之;过期不来,腰腹胀痛者,以促经汤、红花散之属行之;湿痰麻木者,术附丸燥之。至于虚实寒热,更详脉法,抑何有经之不正,而孕之不育乎?
卷之八十四
调经方法
一、经闭绝不通者,血枯也。
四物汤倍当归加红花、桃仁、牛膝;热加黄芩,寒加肉桂。
一、经水不及期而行者,血热也。
四物汤加生地黄、黄芩、黄连;肥人兼痰,药加苍术、半夏、香附子。
一、经水常过期而行者,血少也。
瘦人多是血虚,倍四物汤加当归、熟地黄、黄芩、白术、甘草,少佐以红花、桃仁。
肥人大概气虚挟痰,四物汤去地黄,合二陈汤加参、 、香附。
Explanation
When the kidney qi of a woman is fully robust, and the Chong and Ren meridians circulate smoothly, the menstrual cycle proceeds in a regular pattern, like the waxing and waning of the moon, occurring at its appointed time—this is called regulation. When sexual union occurs, conception may follow. Otherwise, if the cycle is irregular, with periods occurring at three- or five-day intervals out of sequence, this is termed irregularity. Irregularity gives rise to a hundred different diseases, and in severe cases, it may become incurable—how then can one speak of pregnancy? The classics state: "Disease of the two yang meridians originates in the heart and spleen. If there is emotional suppression, the woman does not menstruate. If it progresses to wind consumption or stagnant qi, it is a fatal condition, incurable." Furthermore, the heart belongs to yang and governs blood, while the spleen contains blood and regulates qi. If the menstrual flow is obstructed, it may not be due to nothing but emotional deficiency, overthinking that injures the spleen, excessive labor that prevents the transformation and transportation of food qi, leading to the lungs being deprived of nourishment and the kidneys lacking moisture. Thus, menstrual blood and body fluids gradually dry up, resulting in irregular cycles, eventually leading to complete blockage, internal deficiency, internal heat, and the manifestation of wasting and consumptive diseases, ultimately reaching a state that is difficult to treat. Therefore, nourishing the heart promotes blood production, and strengthening the spleen ensures the circulation of qi. When both are in harmony, qi flows smoothly and blood circulates freely. Thus, this is the essence of regulating the menstrual cycle—what further cause for concern is there? Moreover, during menstruation, one must care for oneself as during childbirth, avoiding sexual activity, cold water baths, and extremes of cold and heat, anger and joy. Any deviation from this balance may immediately lead to illness. The treatment methods for regulation are as follows: for cases of qi stagnation and blood deficiency, with hot flashes and a yellowish, thin appearance, and irregular menstruation, formulas such as Dan Gui San and Xiang Fu Wan are used. For early menstruation due to qi deficiency and blood heat, with excessive and prolonged flow, formulas such as Zhen Jing Tang and Gu Jing Wan are used. For delayed menstruation, with lower back and abdominal distension and pain, formulas such as Chu Jing Tang and Hong Hua San are used. For cases of dampness and phlegm with numbness, Shu Fu Wan is used to dry them. As for whether the condition is deficiency or excess, cold or hot, further examination of the pulse is required—how can there be irregular menstruation and infertility?
Volume 84
Methods for Regulating the Menstrual Cycle
When the menstrual flow is completely blocked and does not occur, it is due to blood deficiency.
Use Si Wu Tang with double the amount of Dang Gui, adding Hong Hua, Tao Ren, and Niu Xi. Add Huang Qin for heat, and Rou Gui for cold.
When the menstrual flow occurs before the expected time, it is due to blood heat.
Use Si Wu Tang with the addition of Sheng Di Huang, Huang Qin, and Huang Lian. For obese individuals with phlegm, add Cang Zhu, Ban Xia, and Xiang Fu to the formula.
When the menstrual flow occurs after the expected time, it is due to blood deficiency.
In thin individuals, this is often due to blood deficiency. Use double the amount of Si Wu Tang, adding Dang Gui, Shu Di Huang, Huang Qin, Bai Zhu, and Gan Cao, with a small amount of Hong Hua and Tao Ren added for assistance.
In obese individuals, the condition is generally due to qi deficiency combined with phlegm. Remove Di Huang from Si Wu Tang and combine it with Er Chen Tang, adding Shen (ginseng), and Xiang Fu.
一、经过期而色淡者,挟虚有痰,因水以混之也。
四物汤倍当归、地黄,合二陈汤煎服。
一、经将来腹中作痛者,血气实。此血欲行而气滞也。
四物汤加香附、桃仁、红花、玄胡、青皮、牡丹皮、木香,甚者加莪术、大黄。热加黄芩、柴胡。
一、行经后作痛者,血气虚也。
八珍汤宜服。血虚者,倍当归、地黄;寒加干姜;气虚加人参。
一、肥盛妇人,月经不通,或二月、三月一行,由痰多躯脂满闭。
宜导痰汤加当归、黄连、香附、苍白术之类。
一、有虚热经少不来,或来过多。
四物汤加黄芩之类。
一、经水或来或断,发热发寒。
四物汤合小柴胡煎服。
一、经行三五日后,腹中绵绵作痛者,盖血因气滞而未尽也。
宜四物汤加木香、槟榔之属。
一、妇人血病以当归为主,肥白者必合参 ,瘦黑者必合生地黄、香附。
一、妇人之病,不可全外于气,盖血因气使,人鲜知之。气畅则血和,一定之理也。
一、带下赤白带者,因胃中痰积流下,渗入膀胱,治法宜散湿导痰清热为主。以二陈汤加苍白术,或加升麻、柴胡以升之,或用吐法以提之。白者属气,赤者属血。血虚加芎归,气虚加参术。
一、瘦人带下,热之所致。如泉本清,火熬之即浊。宜以滑石、樗皮、川芎、海石、青黛之类。
一、血崩证有因虚,有因热。虚则下陷,热则流通。视其缓急,分标本而治之,庶得王霸之经权也。缓用四物汤加条芩、附子;急以立效散、神效丸之属。
一、血脏虚冷,崩中下血,宜四物汤加阿胶、黄芩、参 。
Explanation
In cases where the menstrual period is delayed and the flow is pale, it is due to deficiency combined with phlegm, which mixes with the blood.
Administer Four Substances Decoction with increased Angelica and Rehmannia, combined with Two Ingredients Decoction, and decoct for use.
In cases where pain occurs in the abdomen before the onset of the menstrual period, it is due to excess blood and Qi. This is when the blood wishes to move but is obstructed by Qi stagnation.
Administer Four Substances Decoction with the addition of Cyperus, Peach Kernel, Safflower, Curcuma, Green Tangerine Peel, Peony Bark, and Aucklandia. In severe cases, add Curcuma Kwangsiensis and Rhubarb. If there is heat, add Scutellaria and Bupleurum.
In cases where pain occurs after menstruation, it is due to deficiency of blood and Qi.
The Eight Treasures Decoction is appropriate. For blood deficiency, increase Angelica and Rehmannia; for cold, add Dried Ginger; for Qi deficiency, add Ginseng.
In fat and full-bodied women with obstructed menstruation, or with a menstrual cycle occurring every two or three months, it is due to excessive phlegm and fullness of body fat that blocks the flow.
Administer Guide Phlegm Decoction with the addition of Angelica, Coptis, Cyperus, and Atractylodes (white and yellow).
In cases of deficiency-heat where the menstrual flow is scant or excessive,
administer Four Substances Decoction with the addition of Scutellaria.
In cases where the menstrual flow comes intermittently, with fever and chills,
administer Four Substances Decoction combined with Minor Bupleurum Decoction, and decoct for use.
In cases where pain occurs three or five days after menstruation, with a continuous and lingering pain in the abdomen, it is because the blood has not fully evacuated due to Qi stagnation.
Administer Four Substances Decoction with the addition of Aucklandia and Areca Nut.
In women with blood disorders, Angelica is the primary herb. For those who are fat and pale, it must be combined with Ginseng; for those who are thin and dark-complexioned, it must be combined with Rehmannia and Cyperus.
A woman’s illness cannot be entirely separated from Qi, for blood is moved by Qi, though few understand this. When Qi is smooth, blood is harmonious — this is a fundamental principle.
In cases of leukorrhea with red and white discharge, it is due to phlegm accumulation in the stomach flowing downward and infiltrating the bladder. The treatment should primarily focus on dispelling dampness, guiding phlegm, and clearing heat. Use Two Ingredients Decoction with Atractylodes (white and yellow), or add Bupleurum and升Ma (Cimicifuga) to raise the Qi, or use emetic methods to elevate the condition. White discharge belongs to Qi, red discharge belongs to Blood. For blood deficiency, add Chuanxiong and Angelica; for Qi deficiency, add Ginseng and Atractylodes.
In thin women with leukorrhea, it is due to heat. Like a clear spring, when fire is applied, it becomes turbid. It is appropriate to use Talc, Cudrania, Chuanxiong, Sea Stone, and Indigo Naturalis.
In cases of menorrhagia, there are causes of deficiency and heat. Deficiency leads to downward collapse, heat leads to circulation. Treat according to the urgency, distinguishing between root and branch, so as to properly balance the principles of governance and strategy. For slow cases, use Four Substances Decoction with Scutellaria and Aconite; for urgent cases, use formulas such as Li Xiao San or Shen Xiao Wan.
In cases of cold deficiency in the blood organ, with menorrhagia and downward bleeding, administer Four Substances Decoction with the addition of Donkey Hide Gelatin, Scutellaria, and Ginseng.
东垣谓崩带下久,有属于寒,不可一途而谓。
一、妇肥盛而无子者,由痰多脂膜闭塞子宫。宜行湿燥痰之剂,更服顺坤丹、降生丹之类即孕。
一、瘦人无子,因血虚子宫干涩,不能配取精气。宜养血滋阴。人多不审寒热,悉谓子宫虚冷,概以乌附辛热之药煎熬,气血愈亏,祸不旋踵,孕安得乎?
卷之八十四
药方
加减四物汤 治妇人血病为主。
当归 川芎 白芍药 熟地黄(各等分)上水煎服,加减于后。
气虚头痛,加参、 、白术、甘草;发热心烦加芩连、栀子;骨蒸劳热加知母、黄姜、黄芩、银柴胡、地骨皮;虚劳气弱,咳嗽喘满加人参、麦门冬、姜、浓朴、枳壳;烦渴饮水加石膏、知母;脐下虚冷,腰腹痛加玄胡索、川楝子;血热烦躁,口苦舌干加天花粉、麦门冬、黄芩之类;风虚眩晕,加秦艽、羌活;呕吐加白术、人参、藿香、姜、连;中湿身重,加苍白术、白茯苓;筋骨肢节疼痛,加防风、羌活;血积块痛,加三棱、莪术、官桂、干漆、苏木、红花。
Explanation
East Yuan stated that prolonged gynecological conditions such as menorrhagia or leukorrhea may be attributed to cold, and cannot be regarded as due to a single cause.
In women who are overweight and childless, the condition arises from excessive phlegm and fatty membranes obstructing the uterus. It is advisable to use agents that dispel dampness and dry phlegm, and to take formulas such as Shun Kun Dan and Jiang Sheng Dan to achieve conception.
In thin women who are childless, the cause is blood deficiency leading to dryness of the uterus, which prevents it from properly receiving and combining with the essence and qi. It is advisable to nourish the blood and moisten the yin. Many people fail to distinguish between cold and heat syndromes, and all claim the uterus is cold and deficient. They generally use hot and pungent medicines such as wu fu (processed aconite root), which further deplete the blood and qi, leading to immediate disaster; how can pregnancy occur?
Volume 84
Prescriptions
Jia Jian Si Wu Tang (Modified Four-Ingredient Decoction), primarily used to treat blood disorders in women.
Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) (equal parts). Decoct with water and take; modifications follow below.
For headaches due to qi deficiency, add ginseng (Ren Shen), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao).
For fever and irritability, add Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Forsythia suspensa (Lian Qiao), and Gardenia jasminoides (Zhi Zi).
For bone-steaming fever and chronic heat, add Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Zingiber officinale (Huang Jiang), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Artemisia capillaris (Yin Chai Hu), and Lithospermum erythrorhizon (Di Gu Pi).
For deficiency with weak qi, cough, and fullness in the chest, add ginseng (Ren Shen), Ophiopogon japonicus (Mai Men Dong), Zingiber officinale (Jiang), Magnolia officinalis (Nong Pu), and Citrus aurantium (Zhi Ke).
For thirst and excessive drinking, add Gypsum fibrosum (Shi Gao) and Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu).
For coldness below the navel and pain in the waist and abdomen, add Corydalis yanhusuo (Xuan Hu Suo) and Toosendan (Chuan Lian Zi).
For heat in the blood causing irritability, bitter taste in the mouth, and dry tongue, add Trichosanthes kirilowii (Tian Hua Fen), Ophiopogon japonicus (Mai Men Dong), and Scutellaria baicalensis (Huang Qin).
For dizziness due to wind deficiency, add Gentiana macrophylla (Qin Jiao) and Ligusticum sinense (Qiang Huo).
For vomiting, add Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Ginseng (Ren Shen), Patchouli (Huo Xiang), Zingiber officinale (Jiang), and Forsythia suspensa (Lian Qiao).
For dampness affecting the body and heaviness, add Atractylodes macrocephala (Bai Cang Zhu) and Poria cocos (Bai Fu Ling).
For pain in the joints and limbs, add Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) and Ligusticum sinense (Qiang Huo).
For pain due to blood stasis, add Sparganium stoloniflorum (San Ling), Curcuma zedoaria (E Zhu), Cinnamomum cassia (Guan Gui), Toxicodendron vernicifluum (Gan Qi), Sappan wood (Su Mu), and Carthamus tinctorius (Hong Hua).
卷之八十四 药方
四物汤论
甫按:四物汤,古方为血病而制。当归养血为君,熟地为臣,芍药滋阴为佐,川芎行血为向导之使。此立方之本旨,固为血之妙剂也。后谓女人以血为事,则以四物汤主之。养血调经,胎前产后,悉以资用。盖自常而言之,诚有不可遗焉者。及用之弗效,而反加病者有之,甚则至于误死者有之,其故何也?盖四物治血,虽工用之于脾胃无伤,只是血病,则四物之功,岂复能有过之者?今人不察脾胃虚实,一概放用,以故误也。何则?脾胃虚者,用之益虚,饮食浸减;元气浸衰,而血益无资生之地矣。不理会者,久服不已,即脾泄而中满之证作矣。甫见如此而伤生者何限?调经养血又乌足以语哉!凡用四物治血,须审其人脾胃。虚者,必先用六君子、补中益气之类以养胃,然后合四物而用之,万无一失。盖六君子、益气汤亦能益血,四物汤不能益气补脾胃,多用之,则为脾胃之害。所以脾泄中满之证,非四物之害而何!殊不知血由脾胃所生,根据气而充行经脉。书曰:血不自行,随气而至。人只气一耗,则血虽独存,而必无能生之理。则气绝而死者,血初未常破耗也。可见血无气而不能以独生人,补血而不补气,斯可别矣。所以古方女金丹,纯以香附子一味为君,谓能调经开郁。今人用之,反致气血两虚,而经益不调矣。苟不知止,必病甚而伤生。何则?香附味辛性燥,耗气燥血,止可以开有余之郁耳。今之妇女动以虚弱者多,则经不调,皆因虚而致也。春甫创制八珍益母丸,用之者,曾不终剂而经正且孕矣。
Explanation
Volume 84: Formulas
On the Four Substances Decoction
Fu comments: The Four Substances Decoction (Sìwù Tāng) is an ancient formula originally created to treat disorders of the blood. Angelica sinensis (Dang Gui) nourishes the blood and serves as the sovereign herb; Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) serves as the minister; Paeonia lactiflora (Bai Shao) nourishes yin and serves as the assistant; and Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) promotes blood circulation and acts as the messenger herb guiding the formula. This is the fundamental principle behind the composition of the formula, and indeed, it is a most effective remedy for blood disorders. Later, it came to be said that since women are concerned with blood, the Four Substances Decoction is the primary treatment for them. It is used to nourish the blood and regulate the menstrual cycle, and is relied upon before and after childbirth. In general, it is truly indispensable. However, there are cases where its use is ineffective, and even worsens the condition; in extreme cases, it has led to death. What is the reason for this? The Four Substances Decoction is used to treat blood disorders. Although its use on the spleen and stomach is harmless, if the condition is not a blood disorder, how could the efficacy of the Four Substances Decoction surpass other treatments? Today, practitioners fail to examine the condition of the spleen and stomach, and use it indiscriminately, hence the errors. Why is this so? In cases of spleen and stomach deficiency, its use further weakens them, leading to a gradual decrease in appetite; the fundamental qi gradually declines, and the blood has no source to be generated. Those who do not understand this, upon long-term continued use, will develop symptoms of diarrhea and abdominal distension. How many lives has Fu witnessed being harmed in this way? To speak only of regulating the menstrual cycle and nourishing the blood is hardly sufficient! Whenever the Four Substances Decoction is used to treat blood disorders, one must examine the condition of the patient’s spleen and stomach. If the patient is deficient, one must first use formulas such as the Six Gentlemen Decoction (Liùzhūn Zǐ) or the Supplement the Middle and Augment Qi Decoction (Bǔzhōng Yìqì Tāng) to strengthen the stomach, and only then combine them with the Four Substances Decoction—there will be no mistake. Indeed, the Six Gentlemen Decoction and the Augment Qi Decoction can also nourish the blood, while the Four Substances Decoction cannot strengthen the qi or the spleen and stomach. If it is used excessively, it becomes harmful to the spleen and stomach. Therefore, how could the condition of diarrhea and abdominal distension not be due to the harm caused by the Four Substances Decoction? One fails to realize that blood is produced by the spleen and stomach, and flows through the meridians according to the movement of qi. It is said in the classics: "Blood does not move on its own; it follows the movement of qi." When the qi is depleted, even if the blood still exists, it is impossible for it to be generated. Therefore, those who die due to qi depletion have not necessarily lost their blood. It is evident that blood cannot sustain life without qi; thus, nourishing the blood without nourishing the qi is a clear distinction. Hence, the ancient formula Nǚjīn Dān (Female Gold Pills) uses only one herb, Cyperus rotundus (xiāngfù zǐ), as the sovereign, claiming it can regulate the menstrual cycle and resolve stagnation. However, modern practitioners use it, and instead cause deficiency of both qi and blood, leading to even more irregular menstruation. If one does not know when to stop, the condition will worsen and life will be harmed. Why is this so? Cyperus rotundus is pungent and drying in nature, depletes qi and dries the blood, and is suitable only for resolving excess stagnation. Today, many women are commonly considered weak, and their irregular menstruation is due to deficiency. Spring Fu created the Bāzhēn Yìmǔ Wán (Eight Treasures Motherwort Pills), and those who used it saw their menstrual cycle normalize and conception occur before completing even one full dose.
何也?益母调经为君,佐以八珍滋补气血,所以神效者,此也。知者审诸。
八珍益母丸专治气血两虚,脾胃并弱,饮食少思,四肢无力,月经违期,或先期而至;或腰疼腹胀,缓而不至;或愆期不收;或断或续;或赤白带下,身作寒热,服之罔不获效。
一月之后,即可受胎。虚甚者用药一斤,必能对期受孕。
益母草(四两,不见铁器,止用上半截带叶者) 人参(去芦) 白术(土炒) 茯苓(去皮)炙甘草(去皮) 当归(酒洗) 川芎 白芍药(醋炒) 熟地黄(酒洗)上为末,蜂蜜为丸,如弹子大。空心蜜汤下一丸。如不能嚼者,丸以细粒如小豆大,每服七八十丸。
脾胃虚寒者,加砂仁一两,姜汁炒。
腹中胀闷者,加山楂一两,净,肉饭上蒸。
只常多食者,加香附子一两,童便制。
丹桂散 治气血虚损,内则经闭不行,外则肢体羸瘦,潮热,渐成骨蒸。
牡丹皮 桂心 蓬莪术 京三棱 玄胡索(炒,八分) 当归(酒洗,钱半) 陈皮(去白赤芍药 甘草(各五分) 干漆(炒) 没药(另研 红花 苏木(各四分) 鬼箭(三分)乌药(各钱)上水盏半,煎八分,不拘时服。
小温经汤 治经水初来,因有感冒风寒,身上疼痛,寒热往来,阴阳颇虚,头眩烦闷不快,或作呕吐。
当归 芍药 地黄(各七分) 川芎(三分) 白术 陈皮(各六分) 柴胡 黄芩 枳壳 羌活桂枝 香附子(各五分) 砂仁 小茴香 甘草(各三分)上水二盏,姜三片、葱一茎,煎一盏,空心热服。
Explanation
Why is this so? Yimucao (Leonurus japonicus) is the sovereign herb for regulating the menses, assisted by the Eight Treasures formula to nourish qi and blood. This is why it is so remarkably effective. Let the wise judge for themselves.
The Eight Treasures Yimu Pill specifically treats deficiency of both qi and blood, and weakness of the spleen and stomach; it addresses poor appetite, weakness in the limbs, irregular menstruation—either coming early; or accompanied by lower back pain and abdominal distension with delayed onset; or delayed and not returning; or intermittent; or with red or white leukorrhea, and chills and fever. Taking this formula will surely be effective in all cases.
After one month of use, conception becomes possible. For those very weak, using one jin of the medicine will surely result in conception on schedule.
Yimucao (four liang, not exposed to iron tools, only the upper half with leaves used), ginseng (with芦 removed), Atractylodes macrocephala (earth-fried), Poria cocos (with skin removed), licorice (roasted, with skin removed), Angelica sinensis (washed with wine), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (fried with vinegar), Rehmannia glutinosa (prepared with wine). Powder all the above and make pills with honey, each as large as a bullet. Take one pill with honeyed water on an empty stomach. If one cannot chew, make small pills the size of mung beans, and take seventy to eighty per dose.
For those with spleen and stomach cold, add one liang of cardamom (Amomum villosum), stir-fried with ginger juice.
For those with abdominal distension and fullness, add one liang of hawthorn (Crataegus pinnatifida), clean, steamed with meat rice.
For those who eat excessively, add one liang of cyperus (Cyperus rotundus), prepared with children’s urine.
Dangui San
Treats deficiency of qi and blood; internally, it addresses amenorrhea; externally, it treats emaciation of the limbs, intermittent fever, and gradually progressing bone steaming (a condition characterized by night sweats and fever).
Paeonia suffruticosa bark, Cinnamomum cassia bark, Curcuma phaeocaulis, Sparganium stoloniflorum, Curcuma longa (fried, eight fen), Angelica sinensis (washed with wine, half a qian), Citrus reticulata peel (with white parts removed, Paeonia lactiflora), Glycyrrhiza uralensis (each five fen), Laccajus lacca (fried), Commiphora myrrha (ground separately), Carthamus tinctorius, Sappan wood (each four fen), Acanthopanax senticosus (three fen), Lindera aggregata (each one qian). Use half a cup of water, decoct to eight parts, and take at any time.
Xiaowenjing Tang
Treats the initial onset of menstruation due to wind-cold invasion, with body pain, alternating chills and fever, marked deficiency of yin and yang, dizziness, irritability, and discomfort, or vomiting.
Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (each seven fen), Ligusticum chuanxiong (three fen), Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata peel (each six fen), Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis, Citrus aurantium, Sichuan costus root, Cinnamomum cassia, Cyperus rotundus (each five fen), Amomum villosum, Foeniculum vulgare, Glycyrrhiza uralensis (each three fen). Use two cups of water, three slices of ginger, one stalk of green onion, decoct to one cup, and take on an empty stomach, warm.
逍遥散(即柴胡四物汤)专治经脉不通,脾胃虚弱,或寒或热,不喜饮食,饱胀,呕吐,烦躁,服之神效。
当归 川芎 芍药 熟地黄 人参 半夏(制) 柴胡 黄芩 陈皮 麦门冬 甘草(等分)上水二盏,姜三片,煎八分,空心服。
呕吐不能食加砂仁、白术;少睡加酸枣仁;咳嗽加杏仁、五味子;腹痛加玄胡索。
香附八珍汤 治经后续来,气血不足者宜服之。
香附子 人参 白术 茯苓 当归 白芍药 熟地黄 川芎 甘草(各等分)水二钟,姜三片、枣一枚,煎八分服。经不调者,宜服乌鸡丸(见妇科门。)(《本集》)八珍益母十全丸资益坤元,补养气血,除淋沥带下,俾羸形体壮,坐健调经受孕,即如尊俎折冲,胎前和气,产后补虚。真妇女之圣剂,超古今之诸方。有室家者,不可不知也。予哂斯世之医,惟集古方香附胜金丹为女人开郁调经之用,殊不审古今虚实悬壤之异。古人气实,惟有多郁,故用香附以开导之。香附味辛性燥,但能开破而已。多用之,大耗气血,虚者愈虚,病者愈甚,而于滋补何有哉?今世十妇九虚,非补不可,再用香附以耗之,浸成怯弱之证,是辨之不早,则危殆而难痊矣。
益母草(五月五日、六月六日俱可采,阴干,折去下半截,用上半截,连穗叶石臼杵捣节为极细末,八两) 人参(饮上蒸) 白术(饭上蒸) 白茯苓(饭上蒸。
Explanation
Xiaoyaosan (also known as Chaihu Sishiwang Tang) is specifically used to treat obstruction of the meridians, weakness of the spleen and stomach, symptoms alternating between cold and heat, lack of appetite, fullness and distension, vomiting, irritability, and is remarkably effective when taken.
The formula consists of: Danggui (Chinese Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Shaoyao (Peony Root), Shudihuang (Rehmannia), Renshen (Ginseng), Banxia (Pinellia, prepared),柴胡 (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), Chenpi (Tangerine Peel), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Gancao (Licorice), all in equal parts. Add two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take on an empty stomach.
For vomiting and inability to eat, add Sharen (Cardamom) and Baizhu (Atractylodes). For poor sleep, add Suzao Ren (Ziziphus Seed). For cough, add Xingren (Apricot Kernel) and Wuweizi (Schisandra). For abdominal pain, add Xuantuxi (Corydalis).
Xiangfu Ba Zhen Tang is used to treat delayed or irregular menstruation in cases of deficiency of qi and blood.
The formula consists of: Xiangfuzi (Cyperus), Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Baifuling (Poria), Danggui (Chinese Angelica), Baishaoyao (Peony Root), Shudihuang (Rehmannia), Chuanxiong (Ligusticum), and Gancao (Licorice), each in equal parts. Add two cups of water, three slices of ginger, and one date, decoct to eight parts and take. For irregular menstruation, it is recommended to take Wujian Wan (Black Chicken Pill), as described in the Gynecology section. (Benji)
Bazhen Yimu Shiquan Wan nourishes the female essence, tonifies qi and blood, removes leukorrhea and dysuria, strengthens the weak body, promotes healthy menstruation and conception, harmonizes qi before pregnancy, and replenishes deficiency after childbirth. It is truly a sovereign medicine for women, surpassing all ancient and modern prescriptions. Those who are married should not be without knowledge of this.
I disdain the physicians of this age, who rely solely on ancient formulas like Xiangfu Shengjin Dan (Frankincense Gold Pill) for the treatment of women’s conditions, without considering the great difference between the physical constitutions of ancient and modern people. In ancient times, people had strong constitutions and were prone to stagnation, so Xiangfu was used to relieve it. Xiangfu is pungent and drying in nature, and can only disperse stagnation. Its frequent use greatly depletes qi and blood; the weak become even weaker, and the sick become more afflicted. How can it be considered a nourishing remedy? In modern times, nine out of ten women are weak, and nourishment is essential. To further deplete them with Xiangfu leads to a condition of weakness and frailty. If this is not recognized early, it becomes dangerous and difficult to cure.
Yimucao (Leonurus japonicus): Harvested on the fifth day of the fifth month or the sixth day of the sixth month, dried in the shade, cut off the lower half, using only the upper half including the穗 and leaves. Grind in a stone mortar until a very fine powder, eight liang in total.
Renshen (Ginseng): Steamed over a vessel of drinking water.
Baizhu (Atractylodes): Steamed over rice.
Baifuling (Poria): Steamed over rice.
各一两) 甘草(炙五分)当归身(酒浸二两) 川芎(五分) 熟地黄(酒浸二两) 白芍药(醋炒一两) 角沉香(四钱)上各为极细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。空心蜜汤送下九十丸,食干果子压之。不善吞者,化开服尤效。冬月酒下。妇女经脉不调者,或有气血两虚,而身体素弱,服此以养且调。当年而经不通者,服一料则通;经不调者,服一月则调;素不孕者,服一月即孕。
胎前间或用一服,则胎固而自安。凡妊娠微觉胎动,随用一服即安。
产后用一服,以童便、酒化开调下,则无壅滞血运之候。多服之,补虚活血,又治产后诸病极稳。急欲取效,以酒调化服。
通经丸 治经闭不通,结积成块,其效甚速。
熟地黄(三两) 虻虫(去头翅,炒) 水蛭(糯米炒) 桃仁(去皮尖,各五十)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。空心调下五丸,渐加七丸,以通为度。
经验调经汤 治月经不调,或前或后,来多来少,或逾月不来,或一月两至,服之皆效。
当归(酒洗,一钱) 阿胶(炒成珠) 半夏(制) 白芍药(酒炒) 人参 牡丹皮川芎 麦门冬 甘草(各七分) 桂心 吴茱萸(泡。各二分)上水钟半,姜三片,煎八分,空心稍热服。
促经汤 治月经过期不行,腰腹作痛。
香附子 熟地黄 白芍药 莪术 木通 苏木(各八分) 当归(一钱) 川芎 红花甘草(五分) 肉桂 桃仁(二十粒,去皮尖)上水钟半,煎八分,空心温服。
Explanation
通经丸
Tongjing Wan (Pill to Open the Channels)
Treats obstruction of menstruation, with accumulation forming lumps; its effect is very rapid.
Ingredients:
Rehmannia glutinosa (prepared) (three liang)
Myrica rubra (beetle) (deheaded and winged, fried)
Lemna minor (water flea) (fried with glutinous rice)
Prunus persica (peach kernel) (dehusked and tip-removed, fifty each)
Grind all the above into fine powder, mix with refined honey to form pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take five pills on an empty stomach with decoction, gradually increasing to seven pills, until the flow is restored.
经验调经汤
Jingyan Tiaojing Tang (Experienced Regulation of Menstruation Decoction)
Treats irregular menstruation—either early or late, heavy or light, or not coming for over a month, or occurring twice in one month; all who take it are effective.
Ingredients:
Rehmannia glutinosa (prepared) (one qian, washed in wine)
Donkey-hide gelatin (fried into beads)
Pinellia ternata (processed)
Paeonia lactiflora (white peony root) (fried in wine)
Ginseng
Moutan bark
Chuanxiong (ligusticum wallichii)
Ophiopogon japonicus
Glycyrrhiza uralensis (each seven fen)
Cinnamomum cassia (heartwood)
Evodia rutaecarpa (soaked, each two fen)
Decoct in half a sheng of water with three slices of ginger, reduce to eight parts, and take on an empty stomach slightly warm.
促经汤
Cujing Tang (Decoction to Promote Menstruation)
Treats delayed menstruation with lower back and abdominal pain.
Ingredients:
Cyperus rotundus
Rehmannia glutinosa (prepared)
Paeonia lactiflora (white peony root)
Curcuma zedoaria
Akebia stem
Sappan wood (each eight fen)
Rehmannia glutinosa (prepared) (one qian)
Chuanxiong (ligusticum wallichii)
Carthamus tinctorius
Glycyrrhiza uralensis (five fen)
Cinnamomum cassia
Prunus persica (peach kernel) (twenty kernels, dehusked and tip-removed)
Decoct in half a sheng of water, reduce to eight parts, and take on an empty stomach warm.
通经丸
Tongjing Wan (Pill to Open the Channels)
Treats obstruction of menstruation, with accumulation forming lumps; its effect is very rapid.
Ingredients:
Rehmannia glutinosa (prepared) (one liang each)
Glycyrrhiza uralensis (roasted, five fen)
Angelica sinensis (root) (soaked in wine, two liang)
Chuanxiong (ligusticum wallichii) (five fen)
Rehmannia glutinosa (prepared) (soaked in wine, two liang)
Paeonia lactiflora (white peony root) (fried with vinegar, one liang)
Jiao chenxiang (agarwood) (four qian)
Grind all the above into extremely fine powder, mix with refined honey to form pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take ninety pills on an empty stomach with honeyed water, and eat dry fruit to counteract the effects. For those who cannot swallow whole, dissolve and take—it is especially effective. In winter, take with wine.
For women with irregular menstruation, or those with dual deficiency of Qi and Blood and a constitutionally weak body, take this formula to nourish and regulate. For those who have not menstruated since their first year, take one full dose and the flow will resume; for those with irregular cycles, take for one month and it will regulate; for those who have always been infertile, take for one month and will conceive.
Occasionally used during pregnancy, this formula stabilizes the fetus and brings comfort. For any slight fetal movement during pregnancy, take one dose and it will calm the situation.
After childbirth, take one dose, dissolving in children’s urine and wine, to avoid stagnation and promote blood circulation. Take frequently to tonify deficiency and promote blood circulation, and it is very effective in treating postpartum conditions. For rapid results, dissolve in wine and take.
红花归尾散 治气虚损,或积瘀血不行,过期断续不定,时作腹痛,室女月经不通并效。
红花 苏木 紫威 牛膝(酒洗) 归尾 甘草(各二两) 白芷 肉桂(各两半) 刘寄奴(五两)赤芍药(九两)上为细末,空心热酒调服三钱,食前临卧再服。若久不行经,浓煎红花酒调下。
镇经汤 治经水先期而来,过多不止。盖因肾水阴虚,不能镇守,待时相火助行故也。
当归(钱半) 白芍药 生地黄 黄柏(各七分) 阿胶珠 条黄芩 知母 甘草 川芎(各五分)香附子(制) 姜黄连(各八分) 白芷(三分)上水盏半,煎七分,空心服。
固经丸 治经水过多不止。
樗根白皮(七钱半) 黄芩 龟板(各一两) 白芍药(炒七钱) 黄柏 香附米(制,三钱半)上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服七十丸,空心白汤送下。
术附丸 治月经不调,脐腹 痛,肋疼腰胀,恶心头晕,或发热发寒,心忪乏力,崩中带下并治。
苍术(去土,一斤,用米泔水浸,遂日换新泔,春五日,夏三日,秋七日,冬十日。
切片焙干,分四制。一分用茴香一两,盐一两同炒术黄为度;一分用川乌一个,制,切片,川楝子一两,打碎,同术炒黄为度;一分用川椒一两,去目及合口者,破故纸一两,同术炒黄为度;一分用好醋好酒各一盏,煮术干,焙燥用之) 香附米(一斤,分四制,酒、醋、盐水、童便,如前分四时各浸日数,炒干)上为末,老米面作糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心食前白汤下。一方有艾叶、当归。
Explanation
Red Flower and Dang Gui Tail Powder
Treats qi deficiency and exhaustion, or accumulation of stagnant blood that fails to circulate, causing irregular or prolonged menstrual delay, occasional abdominal pain, and amenorrhea in virgins, with efficacy in all these cases.
Red safflower, Sappan wood, Ziwei, cow knee (washed in wine), Dang Gui tail, licorice (each two liang), Bai Zhi, Rou Gui (each one and a half liang), Liu Jinnu (five liang), red peony root (nine liang). Grind into fine powder. Take three qian with warm wine on an empty stomach, and again before meals and before bedtime. If menstruation has not occurred for a long time, take with a concentrated red safflower wine decoction.
Zhen Jing Tang
Treats early menstruation with excessive bleeding that does not stop. This is due to kidney yin deficiency, which cannot regulate the blood, allowing the phase fire to assist in its movement.
Dang Gui (one and a half qian), Bai Shao, Sheng Di Huang, Huang Bai (each seven fen), Ajiao pearls, Tiao Huang Qin, Zhi Mu, Gan Cao, Chuan Xiong (each five fen), processed Xiang Fu, Jiang Huang Lian (each eight fen), Bai Zhi (three fen). Use half a cup of water, decoct to seven parts, and take on an empty stomach.
Gu Jing Wan
Treats excessive menstrual bleeding that does not stop.
Chu Gen Bai Pi (seven qian and a half), Huang Qin, Gui Ban (each one liang), Bai Shao (fried, seven qian), Huang Bai, processed Xiang Fu Mi (three qian and a half). Grind into powder, make pills with wine paste, the size of Wutong seeds. Take seventy pills, on an empty stomach with plain soup.
Shu Fu Wan
Treats irregular menstruation, umbilical and abdominal pain, flank pain, lumbar distension, nausea, dizziness, or fever and chills, palpitations, weakness, and metrorrhagia with leukorrhea, all of which are treated together.
Atractylodes (without soil, one jin, soaked in rice-washing water, changing daily with fresh water; spring for five days, summer for three days, autumn for seven days, winter for ten days. Sliced and dried, divided into four preparations. One portion is stir-fried with one liang of fennel and one liang of salt until the Atractylodes turns yellow; one portion is stir-fried with one processed Chuan Wu, sliced, and one liang of Chuan Lian Zi, crushed, until the Atractylodes turns yellow; one portion is stir-fried with one liang of Sichuan pepper (after removing the eyes and closed ones), and one liang of Pu Gu Zi, until the Atractylodes turns yellow; one portion is boiled in one cup of good vinegar and one cup of good wine until dry, then dried and used). Processed Xiang Fu Mi (one jin, divided into four preparations: soaked in wine, vinegar, salt water, and tong bian, as above, each for a number of days corresponding to the four seasons, then stir-fried dry). Grind into powder, make pills with old rice flour paste, the size of Wutong seeds. Take fifty pills, on an empty stomach before meals with plain soup. One variant formula also includes mugwort leaf and Dang Gui.
四物益母丸 治妇人经水不调,小腹有块,时痛,服此愈,而有孕。
川当归(酒洗) 熟地黄(制。各四两) 川芎 白芍药(炒。各一两) 益母草(不犯铁器,为末,半斤) 香附子(制,斤) 吴茱萸(酒泡,二两)上为末,炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,空心酒化下。如不喜化,只作小丸吞服亦可。
克应丸 治妇人赤白带下。
熟地黄 赤芍药(各二两) 当归(二两半) 赤石脂( ) 龙骨 牡蛎( ,以酒 )茯苓 牡丹皮 川芎 艾叶(制,研。各一两)上为末,酷糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心白汤送下。
(东垣)固真丸 治白带久下不止,脐腹冷痛,目中溜火,视物昏花,齿恶热饮,但喜寒食。此皆寒湿秉于胞内,肝经阴火上溢,故目中溜火;其恶热饮者,阳明经中伏火也。法当大泻寒湿,以此丸治之。
黄柏(酒炒) 白芍药(各五分) 柴胡 白石脂(各一钱) 白龙骨 当归(酒洗。各二钱)干姜(三钱,炮)上除龙骨、石脂水飞另研外,余共为细末,糊丸,如芡实子大。日干空心白汤下,少时以饭压,是不令热药犯胃也。忌生冷、硬物、酒湿、面食。
人参黄 汤 治妇人气血俱虚,久患白带,瘦弱无力,腰胀腿酸,身热面黄,饮食无味,小便淋涩,服此全效。
当归 茯苓(各一钱) 白术 芍药 地骨皮 人参 川芎(各七分) 黄 (蜜炙)鹿角霜(为细末,药煎熟时,起入五匙和匀服) 炙甘草 车前子 熟地黄(各五分)上水二盏,枣三枚,煎八分,不拘时服。
Explanation
Four-Ingredient Motherwort Pills
Treats women with irregular menstruation, lumps in the lower abdomen, and intermittent pain; taking this formula will cure the condition and facilitate pregnancy.
Szechuan angelica root (washed with wine), processed Rehmannia root (four liang each), Szechuan lovage, white peony root (fried, one liang each), motherwort (processed without iron utensils, ground into powder, half a catty), cyperus rotundus (processed, one catty), Evodia rutaecarpa (soaked in wine, two liang). Grind all into powder, make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill on an empty stomach, dissolved in wine. If not preferred to be dissolved, it may be taken as small pills instead.
Keli Pill
Treats women with red and white leukorrhea.
Processed Rehmannia root, red peony root (two liang each), angelica root (two and a half liang), red ochre (amount unspecified), dragon bone, oyster shell (amount unspecified, processed with wine), poria, moutan bark, Szechuan lovage, mugwort leaf (processed and powdered, one liang each). Grind all into powder, make into pills with a strong paste, each as large as a Wutong seed. Take fifty pills on an empty stomach with plain boiled water.
(Li Dongyuan's) Solidifying True Essence Pills
Treats chronic white leukorrhea that does not stop, cold pain in the umbilical region and abdomen, flickering fire in the eyes, blurred vision, aversion to hot drinks, and preference for cold food. These symptoms arise from cold-dampness inherent within the uterus and rising yin-fire of the liver channel, hence the flickering fire in the eyes; the aversion to hot drinks indicates latent fire in the Yangming channel. The method is to greatly expel cold-dampness, and this pill is used for this purpose.
Phellodendron (fried with wine), white peony root (five fen each), Bupleurum, white ochre (one qian each), dragon bone, angelica root (washed with wine, two qian each), dried ginger (three qian, charred). Except for dragon bone and ochre, which are separately powdered with water-float method, the rest are ground into fine powder, made into pills with paste, each as large as a Cai Shi seed. Take after drying in the sun on an empty stomach with plain boiled water; after a while, press down with rice to prevent the hot medicine from irritating the stomach. Avoid raw and cold foods, hard substances, alcohol, and wheat-based foods.
Ginseng and Huang (likely Astragalus) Decoction
Treats women with deficiency of both blood and qi, long-standing white leukorrhea, weakness, thinness, swelling in the waist, aching in the legs, body heat, yellowish complexion, loss of appetite, and urinary difficulty. Taking this formula will completely cure the condition.
Angelica root, poria (one qian each), Atractylodes, peony root, lycium bark, ginseng, Szechuan lovage (seven fen each), Huang (likely Astragalus, honey-fried), deer antler frost (ground into fine powder, added to the decoction when it is ready, mixed evenly), fried licorice, plantago seed, processed Rehmannia root (five fen each). Use two cups of water, three dates, decoct until reduced by one-fifth, and take at any time.
金樱莲子散 治脾胃虚弱,赤白带下俱效。
金樱子(冬采干擦去毛,三两,净炒,切破,去子净用) 莲子(去心) 头面(各二两,炒) 白扁豆(二两,炒) 牡荆实(即黄荆子也) 糯米(一合,炒)上为细末,每用四钱,入熟蜜三匙,滚汤调服,无不效。
凉血地黄汤 治妇人血崩,由阴虚不能制火,火激其血,故崩下。用此王道方。
黄芩 荆芥穗(各七分) 蔓荆子 黄柏 知母 本 细辛 川芎 黄连 羌活 升麻柴胡 防风(各三分) 生地黄 当归(各八分) 甘草(五分) 红花(少许)上水盏半,煎八分,空心服。
龙骨散 治血崩不止。
龙骨( ) 当归 香附子(炒。各一两) 棕毛灰(五钱)上为细末,每服四钱,空心米汤调,忌油腻、鸡、鱼、爆炙物。
阿艾丸 治血崩屡验,老妇尤效。
白姜(盐酒或米醋炒,八钱) 香附子(童便浸,炒,一两) 玄胡索(炒,六钱) 真阿胶(炒成珠)艾叶(各一两。制成灸艾,用糯米糊作饼,瓦上炕干,勿令焦,研为细末)上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服三十丸,空心盐酒或盐汤任下。
黄芩散 治壮热崩中下血,是阳乘阴,故经血泛溢,宜清之,此方最好。
黄芩(不拘多少,为细末)烧秤锤淬酒,食前调三四钱。一方有干姜、白芷;一方木耳、黄芩等分为丸,俱效。
如圣散 治血崩,三服全愈。
榈棕子 每服二钱,空苡乌梅汤调服。
乌梅肉 干姜(俱烧存性,为末。各二两)七灰散 治血崩神效。
Explanation
Jin Ying Lian Zi San
Treats spleen and stomach deficiency, effective for both red and white leukorrhea.
Jin Ying Zi (collected in winter, dried, rubbed to remove hair, three liang, cleanly stir-fried, cut open, seeds removed and used), Lotus seeds (with hearts removed), Head and face (each two liang, stir-fried), White hyacinth bean (two liang, stir-fried), Mugua fruit (also known as Huang Jing Zi), Glutinous rice (one he, stir-fried). Powder finely. For each dose, use four qian, add three spoons of cooked honey, mix with boiling water and take. None fail to be effective.
Liang Xue Di Huang Tang
Treats uterine hemorrhage in women, caused by yin deficiency unable to restrain fire, which excites the blood and causes the hemorrhage. This is a "gentle way" formula.
Scutellaria root, Jing Jie穗 (each seven fen), Man Jing Zi, Cortex Phellodendri, Zhi Mu, Ben, Xi Xin, Chuan Xiong, Huang Lian, Qiang Huo, Sheng Ma, Chai Hu, Fang Feng (each three fen), Sheng Di Huang, Dang Gui (each eight fen), Gan Cao (five fen), Hong Hua (a little). Boil half a cup of water to eight fen, take on an empty stomach.
Long Gu San
Treats persistent uterine hemorrhage.
Dragon bone (quantity unspecified), Dang Gui, Xiang Fu Zi (stir-fried, each one liang), Zong Mao Hui (five qian). Powder finely. For each dose, take four qian, mixed with rice soup on an empty stomach. Avoid greasy foods, chicken, fish, and grilled or roasted items.
A Ai Wan
Treats uterine hemorrhage with repeated success, particularly effective in elderly women.
White ginger (stir-fried with salted wine or rice vinegar, eight qian), Xiang Fu Zi (soaked in children's urine, stir-fried, one liang), Xuan Hu Suo (stir-fried, six qian), Zhen Ai Jiao (fried into pearls), Ai Ye (each one liang. Processed into moxa, made into cakes with glutinous rice paste, dried on tiles without burning, then ground into fine powder). Powder finely, make into pills with wine paste, size of Wu Tong Zi. Take thirty pills on an empty stomach with salted wine or salt water.
Huang Qin San
Treats severe heat-induced hemorrhage, where yang overpowers yin, causing excessive menstrual bleeding. It is appropriate to clear the heat; this formula is the best.
Scutellaria root (quantity unspecified, powdered finely). Burn a weighing hammer, quench it in wine, and take three to four qian before meals. One variation includes Gan Jiang and Bai Zhi; another combines Black Fungus and Scutellaria root in equal parts, both are effective.
Ru Sheng San
Treats uterine hemorrhage; three doses will fully cure.
Lu Zong Zi (each dose two qian, take with empty stomach Wu Mei Tang).
Wu Mei Rou, Gan Jiang (both burned to retain their properties, powdered, each two liang).
Qi Hui San
Treats uterine hemorrhage with remarkable efficacy.
莲蓬壳 益母草 旱莲草 罂粟壳 腌蟹壳 棕毛叶 藕节灰(等分,烧存性为末)空心醋点汤调下三钱。
(东垣)升阳除湿汤 治崩中下血,久不愈,乃湿气下流。(方见血崩门。)崩漏脉论详见《心镜》本门,此特摘其要耳。
Explanation
Lotus pod shell, Motherwort, Stonecrop, Opium poppy shell, pickled crab shell, Cyperus leaf, and lotus rhizome joint ash (in equal parts, burned to retain their nature and made into powder). Take three qian of the powder, mixed with vinegar-pointed soup, on an empty stomach.
(Li Dongyuan) Shengyang Chushi Tang (Elevating Yang and Removing Dampness Decoction) treats metrorrhagia with profuse bleeding that has not healed after a long time, due to dampness descending downward. (The formula can be found in the section on blood collapse.) A full discussion of pulse diagnosis for metrorrhagia is detailed in the relevant section of the Xinjing; this passage only extracts its essentials.
卷之八十四 药方
易简方
一方:乌梅肉为末,酒调二钱。
一方:棕榈灰加枯矾末,酒调,效。
一方:苍耳草烧存性,酒调三钱,立效。
一方:荆芥穗、香油,灯上烧焦为末,酒与童便匀调下,俱效。
一方:槐花、地榆炒焦,酒煎饮之,效。
Explanation
Volume Eighty-Four: Prescriptions
Simple Prescriptions
One formula: grind the flesh of the Chinese plum into powder, mix with wine and take two qian.
One formula: mix palm ash with calcined alum powder, mix with wine and take—it is effective.
One formula: burn Xanthium grass until charred but retaining its medicinal nature, mix with wine and take three qian—it is immediately effective.
One formula: take the flower spike of Schizonepeta and sesame oil, burn them on a lamp until charred and grind into powder, then mix evenly with wine and child's urine and take—all are effective.
One formula: stir-fry the flowers of Sophora and Sanguisorba until charred, decoct in wine and drink—it is effective.
卷之八十五 胎产须知
胎养古说
胎妊十月,其说见于古书,有不同者多矣。按巢氏云:妊娠一月名始胎,足厥阴脉养之。
二月名始膏,足少阳脉养之。三月名始胚,当此之时,血不流行,形象始化,未有定仪,见物而变。欲子端正贤良,当今母见贵,不可见状貌丑恶之人。欲生男,宜操弓矢;欲生女,着 环。
欲子美,玩白璧,观孔雀;欲子肾,看诗书,务和雅,手心脉养之。四月始受水精,以成血脉,手少阳脉养之。五月始受火精,以成其气,足太阴脉养之。六月始受金精,以成其筋,足阳明脉养之。七月始受木精,以成其骨,手太阴脉养之。八月始受土精,以成肤革,手阳明脉养之。
九月始受石精,以成毛发,足少阴脉养之。十月五脏六腑、关节人神皆备,此其大略也。又,《五脏论》有称 婆者论:一月如珠露;二月如桃花;三月男女分;四月形象具;五月筋骨成;六月毛发生;七月游其魂,儿能动左手;八月游其魄,儿能动右手;九月三转身;十月受气足。
又,《颅囟经》云:一月为胎胞,精血凝也;二月为胎形,始成胚也;三月阳神为三魂;四月阴灵为七魄;五月五行分五脏;六月六律定六腑也;七月精开窍通光明也;八月元神具,降真灵也;九月宫室罗布,以定生人也;十月受气足,万像成也。按:《颅囟经》三卷,中古巫方所撰,隋人巢氏方,亦尝序之。今巢氏论妇人妊娠,乃不见言之,《圣济经•原化篇》亦独取《颅囟经》,更不言巢氏论者,何哉?《婴产宝鉴集》云:小儿方论起自巫方。
Explanation
Volume 85: Essential Knowledge of Pregnancy and Childbirth
Ancient Sayings on Fetal Nurturing
Pregnancy lasting ten months is a concept found in ancient texts, though there are many differing accounts. According to Chao Shi, in the first month of pregnancy it is called the beginning of the fetus and is nourished by the Foot-Jueyin Liver Meridian.
In the second month it is called the beginning of the yolk and is nourished by the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. In the third month it is called the beginning of the embryo. At this time, the blood has not yet circulated, the form begins to take shape, but it is not yet fixed and may change in response to external influences. To have a child who is upright and virtuous, the mother should be surrounded by noble and refined people, and should avoid those of unattractive or evil appearance. To give birth to a son, one should handle bows and arrows; to give birth to a daughter, one should wear a ring.
To have a beautiful child, one should play with white jade and watch peacocks; to have a strong kidney (health), one should read poetry and books and cultivate elegance, being nourished by the Hand-Shaoyin Heart Meridian. In the fourth month, the fetus begins to receive the essence of water to form the blood vessels, nourished by the Hand-Shaoyang Triple Burner Meridian. In the fifth month, it begins to receive the essence of fire to form its qi, nourished by the Foot-Taiyin Spleen Meridian. In the sixth month, it begins to receive the essence of metal to form its tendons, nourished by the Foot-Yangming Stomach Meridian. In the seventh month, it begins to receive the essence of wood to form its bones, nourished by the Hand-Taiyin Lung Meridian. In the eighth month, it begins to receive the essence of earth to form its skin and flesh, nourished by the Hand-Yangming Large Intestine Meridian.
In the ninth month, it begins to receive the essence of stone to form its hair, nourished by the Foot-Shaoyin Kidney Meridian. By the tenth month, the five zang and six fu organs, joints, and human spirits are all complete—this is a general summary of the process.
Furthermore, The Five Zang Theory mentions what is called the Bōzhě’s View (possibly a misrendering or lost title): In the first month, it is like a pearl dew; in the second, like peach blossoms; in the third, the sexes differentiate; in the fourth, the form becomes complete; in the fifth, the tendons and bones are formed; in the sixth, the hair begins to grow; in the seventh, the soul begins to wander, and the child can move the left hand; in the eighth, the spirit begins to wander, and the child can move the right hand; in the ninth, the child turns three times; in the tenth, the reception of qi is complete.
Additionally, The Classic of the Fontanelle states: In the first month, it is the fetal sac, where essence and blood coalesce; in the second month, it is the fetal form, beginning to take shape as an embryo; in the third month, the yang spirit becomes the three souls; in the fourth month, the yin spirit becomes the seven spirits; in the fifth month, the five elements divide into the five zang organs; in the sixth month, the six tones determine the six fu organs; in the seventh month, the essence opens the orifices and brings light; in the eighth month, the original spirit is complete, and the true divine essence descends; in the ninth month, the palace is laid out, determining the birth of a person; in the tenth month, the reception of qi is complete, and all forms are formed.
Note: The Classic of the Fontanelle consists of three volumes, composed by ancient witch physicians. The formulas of Chao Shi of the Sui dynasty also once introduced it. However, Chao Shi’s discussion on a woman’s pregnancy is not mentioned in this text. The Classic of Divine Healing: Chapter on Original Transformation also exclusively adopts The Classic of the Fontanelle, without mentioning Chao Shi’s theory—why is this so? The Collection of the Precious Mirror for Infancy and Childbirth states: The theories of pediatric medicine originated from the witch physicians.
黄帝云:吾不能察幼小,赖世有巫方,能知小儿之寿夭耳。及观巢氏论小儿候,亦云:中古有巫方,立小儿《颅囟经》以占寿夭。世所相传者,有《少小方》焉。是巢氏论小儿则取于《颅囟经》。
论妊娠至三月始胎之时,欲令见贵,不是丑恶,操弓矢,施 环,观孔雀,读诗书之类,岂非胎教之理乎?有谓天一生水,小儿初胚,先生两肾,次生其心,次生其肝肺脾,皆天一生水,地二生火之理也。至巢氏论十二经之养始于肝经,亦应四时之令,始于春木。所以一月、二月,手心胞络之脉也,余仿此。至十月,子于母腹之中,受足诸脏气脉所养,然后待时而生。此论奥微而有至理。余书所论,不能及也。
后世论胎养,更莫能外巢氏之说也。
Explanation
The Yellow Emperor said: "I cannot discern the condition of infants; I rely on the world having wu fang, which can know whether a child will live long or die young." When I examined Chao Shi's discussion on the signs of children's conditions, he also said: "In the middle ancient times, there were wu fang, and they established the Cranium and Fontanelle Classic to divine longevity or early death." What has been passed down through the ages includes the Lesser Child Formula. Thus, Chao Shi's discussion of children's conditions is based on the Cranium and Fontanelle Classic.
When discussing pregnancy, at the time when the embryo begins to form at three months, it is desired that the mother see noble things and not ugly or evil things, that she handle bows and arrows, wear rings, observe peacocks, and read poetry and books—surely this is not the principle of prenatal education?
It is said that "heaven generates water," and in the initial formation of the embryo, the kidneys develop first, followed by the heart, then the liver, lungs, and spleen—all in accordance with the principle of "heaven generates water, earth generates fire." When Chao Shi discusses the nourishment of the twelve meridians, he says it begins with the liver meridian, which corresponds to the spring season and the element of wood. Therefore, in the first and second months, it is the hand jueyin (pericardium) meridian; the rest follow this pattern. By the tenth month, the child in the mother's womb is nourished by the full development of all the zang organs and their meridians, and then awaits the time of birth. This theory is profound and subtle, yet contains the highest truth. What other books have discussed cannot reach this level.
Later generations discussing prenatal care could not go beyond Chao Shi's teachings.
卷之八十五 胎产须知
胎教古论
夫至精才化,一气方凝,始受胞胎,渐成形质。子在腹中,随母听闻。自妊娠之后,则须行坐端严,情性和悦,常处静室,多听美言,聆人讲读诗书,陈礼说乐。耳不听淫声,目不视恶色。如此则生子形容端正,忠孝贤明,此所谓因外象而内感也。昔太任妊文王,《列女传》之胎教,皆昭昭可考,是之谓也。或谓有妇双胎而生子者,何也?按古今方书,少有论及此者。
亦惟巢氏云:阳施阴化,精气有余,故生双则属阴,阴贤之而成女。《易》称干道成男,坤道成女,此男女之别也。凡妊娠有疾,投以汤药,有伤胎破血之忌何也?《内经》曰:妇人重身,毒之奈何?岐伯对曰:有故无殒,亦无陨也,衰其大半而已。盖妊妇有疾,不可不投药也,必在医者审度疾势轻重,量度药性高下,处以中庸,不必多品,视其疾势以衰,药宜便止,则病去母安,子亦无损,复何惧于攻治哉!
卷之八十五 胎产须知
胎感应验
君子曰:胎教产图之书,不可谓之迂而不加信。观夫巨室文献之家,世有闺教妇道,敦笃庄严,怀妊自不造次,生子自然清俊。又观动履、起居、饮食之际,感应如响,虽邻家有所兴修,亦且犯其胎气。如犯刃者,形必伤;如犯泥者,窍必塞;打击者,色青黯;系缚者,相拘挛;食羊睛者,目必白;食兔肉者,必缺唇。如此之类,验如反掌,及其福善祸淫,殆不可不信也。
Explanation
Volume 85: Matters of Pregnancy and Childbirth
Ancient Discussions on Fetal Education
When the most refined essence is transformed and a single vital energy begins to coalesce, the embryo is received and gradually takes form. The child in the womb follows the mother’s hearing and perception. From the moment of pregnancy, one must sit and walk with dignity, maintain a calm and joyful disposition, and reside often in quiet chambers, listening frequently to beautiful words and hearing others recite poetry and books, explaining rites and discussing music. The ears should not listen to licentious sounds, and the eyes should not gaze upon foul sights. In this way, the child born will have a proper appearance, be loyal, filial, wise, and discerning — this is what is meant by being influenced internally by external phenomena. In ancient times, Tai Ren, pregnant with King Wen of Zhou, is a clear example of this; the fetal education described in the Lienü Zhuan is all clearly verifiable — this is what is meant by it. Some may ask: what is the reason that a woman may give birth to twins? According to ancient and modern medical texts, few have discussed this matter.
Only Master Chao said: "Yang acts, Yin transforms; when essence and qi are abundant, the birth of twins belongs to Yin, and because Yin is virtuous, it produces females." The Yijing says: "The Qian (Heaven) principle produces a male, and the Kun (Earth) principle produces a female" — this is the distinction between male and female. In general, when a pregnant woman suffers from illness, should one refrain from administering decoctions and medicines out of fear of harming the fetus or causing hemorrhage? The Neijing says: "When a woman is pregnant, how can one treat her with poison?" Qi Bo replied: "If there is a cause, there will be no loss; if there is no cause, there will be no loss — merely reduce the dosage by about half." Indeed, a pregnant woman with illness cannot avoid the use of medicine; it is essential for the physician to assess the severity of the illness, measure the strength of the medicine’s properties, and prescribe in moderation, not necessarily with many types of medicine. When the illness has subsided, the medicine should be stopped promptly. In this way, the illness is removed, the mother is safe, and the child suffers no harm — what then is there to fear in treatment?
Volume 85: Matters of Pregnancy and Childbirth
Fetal Influence and Verification
The gentleman says: The books on fetal education and childbirth diagrams cannot be called superstitious or unworthy of belief. Observe the families of great wealth and literary tradition — throughout the ages, there have been teachings on the conduct of women in the inner quarters, diligent and solemn in their behavior. When pregnant, they do not act rashly, and the children they bear naturally grow up refined and intelligent. Furthermore, observe the moments of movement, daily activities, and eating — the fetus responds instantly to external influences. Even when neighbors renovate their homes, it may affect the fetus’s vital energy. If the fetus is exposed to a blade, its form will be harmed; if it is exposed to mud, its orifices will be blocked; if it is struck, its complexion will turn blue and dark; if it is bound, its limbs will be constrained; if the mother eats sheep's eyes, the child's eyes will be white; if the mother eats rabbit meat, the child will have a cleft lip. Such examples are as clear as turning one's palm — how can one doubt the principle that virtue brings blessings and licentiousness brings calamity?
卷之八十五 胎产须知
形气相感
天地者,形之大也;阴阳者,气之大也。性形与气相资而立,未始偏废。男女媾精,万物化生,天地阴阳之形气寓焉。语七八之数,七,少阳也;八,少阴也,相感而流通。故女子二七天癸至,男子二八精气盛,则阴阳交合而兆始故也。语九十之数,九,老阳也;十,老阴也 相包而赋形。故阴穷于九,女能方之,则以阴阳相生而成终故也。元气孕毓,皆始于子。
自子推之,男左旋,积岁三十而至巳;女右旋,积岁二十而至巳。巳为正阳,阴实从之。自巳怀任,男左旋十月而生于寅;女右旋十月而生于申。申为三阴,寅为三阳,而生育之时着矣。
其禀赋也,体有刚柔,脉有强弱,气有多寡,血有盛衰,皆一定而不可易也。以至分野异域,则所产有多寡之宜。是故荆扬薄壤多女,雍冀浓壤多男。吉事有祥,则所梦各应其类:熊罴为男之祥,蛇虺为女之兆,是皆理之可推者也。至于胎化之法,有所谓转女为男者,亦皆理之自然。如食牡鸡,取阳精之存于天者;带雄黄,取阳精之存于地者;操弓矢,藉斧斤,取刚物之见于人事者。气类潜通,造化密移,必于三月形兆之先。盖方仪则未具,形气藉母神而变化,阳可以阴,而动静之所以相感也。观夫螟蛉之化,又可知矣。物类且然,况于人乎?
卷之八十五 胎产须知
转女为男法
《博物志》曰:妇人妊身,三月未满,着婿衣冠,平旦绕井三匝,映水视影,勿反顾,必生男。有陈成者,生十女,其妻绕井三匝,咒曰:女为阴,男为阳;女多灾,男多祥。
Explanation
Volume 85: Things to Know About Pregnancy and Childbirth
The Interaction of Form and Qi
Heaven and Earth are the great forms; Yin and Yang are the great qi. Nature, form, and qi mutually support and establish one another, never biased or neglected. The union of male and female essence gives rise to all things, and the form and qi of Heaven and Earth’s Yin and Yang are embodied within this process. Speaking of the numbers seven and eight: seven is Shaoyang (Lesser Yang), and eight is Shaoyin (Lesser Yin); they interact and circulate with one another. Therefore, at the age of fourteen (two sevens), the celestial fluid (tiankui) begins in women, and at sixteen (two eights), the essence and qi reach full maturity in men, so that Yin and Yang unite and the beginning of life is thus marked. Speaking of the numbers nine and ten: nine is Lao Yang (Old Yang), and ten is Lao Yin (Old Yin); they embrace one another and give form. Therefore, when Yin reaches its extreme at nine, the woman can complete the form, and through the mutual generation of Yin and Yang, the cycle is thus completed. The primordial qi of gestation and nurturing all begins with the hour of Zi (11 PM to 1 AM).
Starting from Zi, men move left (clockwise), accumulating thirty years to reach Si (巳); women move right (counterclockwise), accumulating twenty years to reach Si (巳). Si is the purest Yang, and Yin actually follows it. From Si, when conception begins, men move left and are born after ten months in Yin (寅); women move right and are born after ten months in Shen (申). Shen is the third Yin, Yin is the third Yang, and thus the time of birth is established.
Regarding one’s constitution, the body has hardness or softness, the pulse has strength or weakness, qi has abundance or scarcity, and blood has fullness or decline—all are fixed and cannot be changed. Even so, depending on the region or territory, the number of male or female births varies accordingly. Thus, in the regions of Jing and Yang, where the soil is thin, there are more women; in the regions of Yong and Ji, where the soil is thick, there are more men. When auspicious events occur, dreams correspond to their respective categories: bears and boars are omens of a male child, while snakes and vipers are signs of a female child. These are all things that can be reasoned about. As for the methods of fetal transformation, there is what is called "changing a female fetus to a male"—these too are natural principles. For example, eating a rooster takes the Yang essence that resides in Heaven; wearing cinnabar takes the Yang essence that resides in Earth; handling bows and arrows, using axes and hatchets, takes the strength of hard objects found in human affairs. The qi of similar things communicates secretly; the workings of creation move subtly. These must be done before the third month, when the form begins to manifest. This is because the form and principles are not yet fully established, and the form and qi change through the mother’s spirit. Yang may be transformed into Yin, and thus movement and stillness are able to interact. Observing the transformation of the minding (a wasp laying an egg in a caterpillar), we can understand this further. If such is the case for things, how much more so for humans?
Volume 85: Things to Know About Pregnancy and Childbirth
The Method of Changing a Female Fetus to a Male
As recorded in Baowu Zhi (Notes on Things of the World): When a woman is pregnant and has not yet reached three months, she should wear her husband’s clothing and hat, and at dawn, circle the well three times, looking at her reflection in the water without turning back. She will surely give birth to a son. There was a man named Chen Cheng who had ten daughters. His wife, wishing for a son, circled the well three times and recited: "A girl is Yin, a boy is Yang; a girl brings misfortune, a boy brings auspiciousness."
镇井三日不汲,果生一男。
一云孕妇二月后,将及三个月,平旦着夫衣冠,绕净水池盆三匝,照影自视,主生男,必于甲丙戊庚壬阳日作之效。
凡妊娠未满三月,形象未着,男女未定,宜用方术可以生男。其法取明雄黄一两一块者用绛囊盛之,佩于孕妇身左,又以弓弦同贮佩之,或萱花同佩,所以谓之宜男草。又常张弓于其父,悬弧以视母,又用铖戈斧斤密置床席之下,勿令人知,常诵诗书之声。以上等法,皆可转女为男,其实未形而变者也。故古人立胎教,能令生子良善长寿,忠孝仁义,聪明无病,十月之内,常观好境象,远邪僻,真良教也。
Explanation
A well was sealed for three days without being used, and indeed a son was born.
Some say that after two months of pregnancy, when nearing the third month, at dawn the pregnant woman should wear her husband’s clothes and hat, circle a clean water basin or pool three times, and look at her reflection, which is said to ensure the birth of a son. This ritual must be performed on one of the Yang days: Jia, Bing, Wu, Geng, or Ren.
When pregnancy is less than three months, the form has not yet taken shape, and the sex has not yet been determined. At this stage, it is appropriate to use formulas or methods that may result in the birth of a son. The method involves taking a piece of one tael of bright cinnabar, placing it in a red pouch, and wearing it on the left side of the pregnant woman’s body. It may also be stored with a bowstring and worn together, or worn with the萱花 (xuānhuā), also known as the "forget-worry grass," which is thus called the "plant suitable for a male child." Additionally, one should frequently string a bow for the father and hang it to face the mother. Weapons such as halberds, axes, and hatchets should be secretly placed beneath the bed or mattress, without letting anyone know. The recitation of poetry and classical texts should also be done regularly.
All of the above methods are said to be capable of transforming a female child into a male one; in reality, this is a change that occurs before the form has taken shape. Therefore, the ancients established the practice of prenatal education, which can lead to the birth of a child who is virtuous, long-lived, loyal, filial, benevolent, intelligent, and free of illness. Within the ten months of pregnancy, one should always observe good scenery and avoid evil influences—this is indeed a true form of good education.
卷之八十五 胎产须知
验男女法
遣妊妇面南行走,急呼之,左回首者是男,右回首者是女。又验丈夫左乳房有核是男,右乳房有核是女。丈夫脉左寸洪盛者是男,右寸洪盛者为女。
Explanation
Chapter Eighty-Five: Essentials for Pregnancy and Childbirth
Methods for Determining the Sex of a Child
Send the pregnant woman to walk facing south, and call her suddenly. If she turns her head to the left, it is a boy; if to the right, it is a girl. Another method is to examine the husband: if there is a lump on his left breast, it is a boy; if on his right breast, it is a girl. If the husband’s pulse at the left cun position is strong and full, it is a boy; if at the right cun position, it is a girl.
卷之八十五 胎产须知
辨脉法
经云:阴搏阳别,谓之有子。搏者,近也。阴脉逼近于下,阳脉别出于上,阴中见阳,即滑脉是也。脉滑而动,是为阳施阴化,法当有子。又,少阴脉动甚者,孕子也。手少阴属心,足少阴属肾。心主血,肾主精,精血交会,投识于其间,则有妊。又,三部脉沉正等,无病而经不至者,妊也。《脉经》云:左手尺部浮洪者,男胎也;右手尺部浮洪者,女胎也;两手尺部俱洪者,为两男;俱沉实者,为两女。又云:中指一跳一止者,一月胎;二止者,二月胎也。
《脉诀》云:肝为血兮肺为气,血为荣兮气为卫。阴阳配偶不参差,两脏通和皆类例。
血衰气旺定无孕,血旺气衰应有胎。寸微关滑尺带数,流利往来并雀啄。小儿之脉已现形,数月怀耽犹未觉。左疾为男右为女,流利相通速来去。两手关脉大相应,已形亦在前应语。左手带纵两个儿,右手带横一双女。左手脉逆生三男,右手脉顺远三女。寸关尺部皆相应,一男一女分形证。有时子死母身存,或者母亡存子命。往来三部通流利,滑数相参皆替替。有力也。阳实阴虚脉得明,遍满胸膛皆逆气。左手太阳浮大男,右手太阴浮大女。诸阳为男诸阴女,指下分明长记取。三部沉正等无绝,尺内不止真胎妇。夫乘妻兮纵气雾,妻秉夫兮横气助。子乘母兮逆气参,母乘子兮顺气护。小儿日足胎成聚,身热脉乱无所苦。汗出不食吐逆时,精神结备其中住。滑疾不散胎三月,但疾不散五月母。弦紧牢强滑者安,沉细而微归泉路。
欲产之妇肺离经,沉细而滑也同名。
Explanation
Volume 85: Essential Knowledge on Pregnancy and Childbirth
Pulse Diagnosis
The classics state: "When the Yin pulse presses strongly and the Yang pulse separates distinctly, it indicates pregnancy." Bo (pressing) means "near." When the Yin pulse is close to the lower part and the Yang pulse emerges distinctly from above, it is a sign of Yin containing Yang, which is the hua mai (slippery pulse). When the pulse is slippery and active, it indicates that Yang is acting and Yin is transforming; this is the pattern expected in pregnancy. Moreover, if the Shaoyin pulse is strongly active, it signifies pregnancy. The Hand Shaoyin belongs to the heart, and the Foot Shaoyin belongs to the kidney. The heart governs blood, and the kidney governs essence. When essence and blood meet and the spirit is implanted between them, pregnancy occurs. Furthermore, if the three pulse sections are deeply and evenly present, and there is no menstrual flow, it indicates pregnancy. The Mai Jing (Pulse Classic) states: if the left hand's chi (尺) section is floating and full, it indicates a male fetus; if the right hand's chi section is floating and full, it indicates a female fetus; if both hands' chi sections are full, it indicates two males; if both are deep and solid, it indicates two females. It further states: a pulse that jumps once and then stops once indicates a one-month pregnancy; a pulse that stops twice indicates a two-month pregnancy.
The Mai Jue (Pulse Manual) states: the liver stores blood, the lungs govern qi; blood nourishes, and qi defends. When Yin and Yang are paired and balanced, the two organs harmonize accordingly. If blood is weak and qi is strong, pregnancy is definitely absent; if blood is strong and qi is weak, pregnancy should be expected. The pulse at the cun (寸) is slightly weak, at the guan (关) is slippery, and at the chi (尺) is slightly rapid; it flows smoothly, with a rhythm resembling a bird pecking. The fetal pulse has already taken form, yet the mother may not yet be aware of the pregnancy after several months. A faster pulse on the left hand indicates a male child, and a faster pulse on the right hand indicates a female child. A smooth and rapid pulse that flows freely between the hands indicates the formation of the fetus. If the guan pulse in both hands is strong, the fetus has already taken shape and is ready to speak. A vertical pulse on the left hand indicates two sons, and a horizontal pulse on the right hand indicates two daughters. A reversed pulse on the left hand indicates three sons, and a forward pulse on the right hand indicates three daughters. If all three pulse sections correspond, it indicates a mixed pregnancy with one male and one female. Sometimes the child dies but the mother survives; sometimes the mother dies but the child lives. If the pulse flows smoothly across all three sections, with a slippery and rapid rhythm alternating, it is a strong pulse. A pulse indicating Yang excess and Yin deficiency is clear. If the entire chest is filled with rebellious qi, it is a serious condition. A floating and full pulse on the left hand indicates a male, and a floating and full pulse on the right hand indicates a female. All Yang pulses indicate males, and all Yin pulses indicate females—this must be clearly remembered from the fingertips. If the three pulse sections are deeply and evenly present without interruption, and the chi section does not stop, it is a true pregnant woman. When the husband's qi dominates the wife's, it is like a mist spreading outward; when the wife's qi follows the husband's, it is like a horizontal force assisting. When the child's qi dominates the mother's, it is a rebellious qi; when the mother's qi dominates the child's, it is a protective qi. When the child's days are complete, the fetus is fully formed, and the body is warm with a disordered pulse, but without suffering. When the person sweats, does not eat, and vomits, the spirit is gathered within the body. A slippery and rapid pulse that does not disperse indicates a three-month pregnancy; a pulse that is only rapid but not dispersed indicates a five-month pregnancy. A taut, tight, strong, and slippery pulse indicates safety; a deep, fine, and weak pulse indicates the return to the "spring path," a metaphor for death.
A woman about to give birth has a pulse that has "left the meridian" in the lung; a deep, fine, and slippery pulse is also a sign of pregnancy.
夜半觉痛应分诞,来日日午定知生。(《质疑》谓离经之脉,即歇至之脉是也。)《启蒙》曰:欲产之妇脉离经,离经之脉分明认。其来大小不调匀,或如雀啄屋漏应。
皆歇至之脉也。腰痛腹痛眼生花,产在须臾却非病。
Explanation
If pain is felt at midnight, it should indicate the onset of labor; by the following day at noon, the birth will certainly occur. (Zhíyí states that the líjīng pulse is the same as the xiēzhì pulse.) Qǐmén says: In a woman about to give birth, the pulse has departed from the norm; the líjīng pulse must be clearly identified. Its rhythm is uneven in strength and regularity, sometimes like the pecking of a sparrow, sometimes like the drip from a leaking roof — all are examples of the xiēzhì pulse. Back pain, abdominal pain, and blurred vision are signs that birth will occur in an instant, though these are not symptoms of illness.
卷之八十五 胎产须知
妊娠服药禁
斑水蛭 虻虫,乌头附子侧天雄,野葛水银 巴豆,牛膝薏苡 蜈蚣。三棱代赭芫花麝,大戟蝉蜕黄雌雄,硝黄鬼箭牡丹 ,槐子红花桃仁同。牵牛皂角野狼星半,瞿麦干姜干漆通,砂蟹甲蝼蛄蜴,地胆蛴螬皂荚同。踯躅芫青亭长喙,藜芦虎掌飞生虫。
雄黄 雌黄 水银 粉锡 麝香 朴硝 芒硝 芫花 大戟 牛黄 巴豆 野葛 牛膝桂心 牡丹皮 藜芦 皂荚 茹 踯躅 鬼箭 槐子 薏苡 瞿麦 附子 乌头 侧子 天雄 乌喙蜈蚣 地胆 斑猫 芫青 亭长 水蛭 虻虫 虫 蝼蛄 蛴螬 皮 蜥蜴 蝉蜕 蛇蜕蟹甲 半夏 南星 根草 牵牛 虎掌 代赭 野狼芽 荛花 生鼠 溲疏 飞生虫 大黄 木鳖 红花 苏木 甘遂
卷之八十五 胎产须知
妊娠饮食忌
食螃蟹主横生。
豆酱与藿葵同食主坠胎。
食兔肉主儿缺唇。
鸭子合桑椹同食主倒生。
食羊肝主子多厄。
食HT 鲤同鸡子主子生疳多疮。
食羊眼主子白睛。
食鸡肉合糯米主子生寸白虫。
食犬肉主子无声。
食鳖肉主子项短。
食雀肉与饮酒主子多淫。
食鳝鱼田鸡令子喑。
食雀脑主子雀目。
食茨菰消胎气。
食驴马肉主过月难产。
食菌主子多风。
食椒姜蒜辣之物主伤胎。
食无鳞鱼主难产。
食虾主难产。
饮烧酒主子惊痫。
食杨梅李子主子多疥。
Explanation
Volume 85: Things to Know About Pregnancy and Childbirth
Taboos on Medicinal Use During Pregnancy
Water leeches,虻虫 (m虻), aconite,附子 (processed aconite root),侧子 (lateral seed of aconite),天雄 (fistula root), wild kudzu, mercury,巴豆 (croton seed),牛膝 ( Achyranthes root),薏苡 (coix seed),蜈蚣 (centipede). Three-angled rhizome,代赭 (hematite),芫花 (daphne flower),麝香 (musky deer scent),大戟 (Euphorbia),蝉蜕 (cicada shell),黄雌雄 (yellow male and female, possibly a term for a medicinal pair),硝黄 (saltpeter and sulfur),鬼箭 (arrowweed),牡丹 (peony).槐子 (locust seed),红花 (safflower),桃仁 (peach kernel).牵牛 (Ipomoea seed),皂角 (soapberry),野狼星 (a name or term for a plant, possibly a misspelling),半 (half, possibly an abbreviation or typo).瞿麦 (Eupatorium),干姜 (dried ginger),干漆 (dried lacquer),通 (possibly a herb or abbreviation).砂 (sand),蟹甲 (crab shell),蝼蛄 (mole cricket),蜴 (lizard or gecko).地胆 (a plant or insect),蛴螬 (grub),皂荚 (soapberry).踯躅 (Daphne),芫青 (a type of insect or herb),亭长喙 (possibly a term for a plant or insect).藜芦 (Veratrum),虎掌 (a root or plant),飞生虫 (flying insect or term for a specific insect).
雄黄 (realgar), 雌黄 (orpiment), 水银 (mercury), 粉锡 (tin powder), 麝香 (musky deer scent), 朴硝 (natron), 芒硝 (mirabilite), 芫花 (daphne flower), 大戟 (Euphorbia), 牛黄 (bezoar), 巴豆 (croton seed), 野葛 (wild kudzu), 牛膝 (Achyranthes root), 桂心 (cinnamon bark), 牡丹皮 (peony bark), 藜芦 (Veratrum), 皂荚 (soapberry), 茹 (bark or resin), 踯躅 (Daphne), 鬼箭 (arrowweed), 槐子 (locust seed), 薏苡 (coix seed), 瞿麦 (Eupatorium), 附子 (processed aconite root), 乌头 (aconite root), 侧子 (lateral seed of aconite), 天雄 (fistula root), 乌喙 (another term for aconite), 蜈蚣 (centipede), 地胆 (a plant or insect), 斑猫 (a type of insect or herb), 芫青 (a type of insect or herb), 亭长 (a term possibly referring to a plant or insect), 水蛭 (leech), 虻虫 (horsefly), 虫 (insect), 蝼蛄 (mole cricket), 蛴螬 (grub), 皮 (skin or bark), 蜥蜴 (lizard), 蝉蜕 (cicada shell), 蛇蜕 (snake skin), 蟹甲 (crab shell), 半夏 (Pinellia), 南星 (Arisaema), 根草 (rooted grass), 牵牛 (Ipomoea), 虎掌 (a root or plant), 代赭 (hematite), 野狼芽 (wild wolf sprout, possibly a plant), 荛花 (a type of flower), 生鼠 (a term possibly for a plant), 溲疏 (a plant), 飞生虫 (flying insect), 大黄 (rhubarb), 木鳖 (a type of gourd or plant), 红花 (safflower), 苏木 (sappan wood), 甘遂 (Euphorbia).
Volume 85: Things to Know About Pregnancy and Childbirth
Taboos on Diet During Pregnancy
Eating crabs causes a transverse birth.
Eating soy sauce with Huo Kuí (a plant) causes miscarriage.
Eating rabbit meat causes the child to be born with a cleft lip.
Eating duck with mulberry fruit causes the child to be born head-first.
Eating sheep's liver causes the child to suffer many misfortunes.
Eating HT (possibly a typo or abbreviation) with carp and eggs causes the child to develop worms and sores.
Eating sheep's eyes causes the child to have white eyes.
Eating chicken with glutinous rice causes the child to develop Cun Bai Chong (a type of intestinal worm).
Eating dog meat causes the child to be mute.
Eating turtle meat causes the child to have a short neck.
Eating pigeon meat while drinking alcohol causes the child to be sexually promiscuous.
Eating eel and frog causes the child to be mute.
Eating pigeon brain causes the child to have poor eyesight.
Eating Cigu (a plant, possibly Eleocharis or water chestnut) weakens fetal vitality.
Eating donkey or horse meat causes post-term labor or difficult childbirth.
Eating mushrooms causes the child to suffer from wind-related ailments.
Eating spicy foods like chili, ginger, garlic, and pepper harms the fetus.
Eating fish without scales causes difficult childbirth.
Eating shrimp causes difficult childbirth.
Drinking alcohol causes the child to suffer from convulsions.
Eating waxberry or plum causes the child to suffer from many sores or scabies.
卷之八十五 胎产须知
安胎论
胎有不安,而腰腹痛,甚则至于下坠者,未必不由气血虚,无所荣养而使之然也。夫胎之在腹,如果之在枝,枝枯则果落,固理之自然。妇人性偏恣欲,火动于中,亦能致胎不安而坠者也。大抵不外乎属虚、属火二者之间,清热养血之治尽之矣。此外二因而动胎者,又不可不知也:有因母病动胎,但疗母病则胎自稳;有因触伤而动,当以安胎药二三剂,而胎自安。
卷之八十五 胎产须知
安胎方法十条
一、胎痛乃少血,四物汤加童便制过香附子共为末,每服三钱,紫苏汤调下。
一、有所伤触动而痛者,用芎归汤、独圣散,神效。
一、无事胎动,因火盛逼之故也。四物汤加条芩之类;若逆上作喘,加香附同煎。
一、胎动不安,及腹痛下血,宜服集验方,寄生散、牡蛎之属。
一、胎动曰胎肿,多是属湿。用山栀为末,米汤调服,或丸服,白术散俱妙。
一、凡妊娠不论月日多少,但觉胎气不安,腰腹微痛,饮食无味,可服安胎饮、保胎丸之属。
一、胎至七八九月内,儿在腹中啼哭者,因妊妇登高取物,或伸手梳头,脱出儿口脐带上疙瘩,因此有声。令妊妇曲腰在地拾物,使儿仍得含吞入口,即止。一方用多年空屋下鼠穴土一块,含母口中即止。又以黄连煎哈之,亦止。
Explanation
Volume 85: Essentials of Pregnancy and Childbirth
On Stabilizing the Fetus
When the fetus is unstable, with pain in the waist and abdomen, and in severe cases, even descends, this is certainly due to deficiency of qi and blood, which fails to nourish the fetus. The fetus within the womb is like fruit upon a branch; when the branch withers, the fruit falls—that is the natural order. A woman's excessive indulgence in desire may generate internal fire, which can also cause the fetus to become unstable and fall. In general, the condition is not beyond the two categories of deficiency or internal heat, and the treatment is simply to clear heat and nourish blood. Furthermore, there are two other causes that may disturb the fetus, which must also be understood: one is when the mother's illness affects the fetus—treating the mother's illness will naturally stabilize the fetus; the other is when the fetus is disturbed by external trauma—administering two or three doses of a formula for stabilizing the fetus will suffice to restore its stability.
Volume 85: Essentials of Pregnancy and Childbirth
Ten Methods for Stabilizing the Fetus
If the fetus is in pain due to blood deficiency, grind Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with Xiangfu (Cyperus rotundus) prepared with child's urine into powder. Take three money per dose, mixed with Zisu Tang (Perilla decoction).
For pain caused by injury or disturbance, use Chuanxiong Danggui Tang (Chuanxiong and Danggui Decoction) or Dusheng San (Solo Sage Powder), both of which are highly effective.
When the fetus moves without cause, it is often due to excessive internal fire. Use Sishiwang Tang with Tiaoli (Scutellaria baicalensis). If the condition causes upward rushing and wheezing, add Xiangfu to the decoction.
For unstable fetus, abdominal pain, and bleeding, it is advisable to take Jiyan Fang (Collected Verified Formula), Jisheng San (Parasitic Herb Powder), or Muli (Oyster Shell).
When fetal movement is called taizhong (fetal swelling), it is usually due to dampness. Grind Shanzhi (Gardenia jasminoides) into powder and take with rice soup, or as pills. Baizhu San (Atractylodes Powder) is also effective.
For any pregnant woman, regardless of the number of months or days, who feels the fetus is unstable, with slight pain in the waist and abdomen and loss of appetite, it is appropriate to take Antai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction) or Baotai Wan (Fetus-Preserving Pills).
When the fetus is in the seventh, eighth, or ninth month and cries within the womb, it is often due to the pregnant woman climbing high to reach something or extending her arms to comb her hair, causing a lump to appear on the umbilical cord near the baby's mouth, thus producing sound. Have the pregnant woman bend over to pick up objects from the ground, allowing the baby to once again swallow the lump into its mouth, and the crying will cease. Another method is to take a piece of soil from a mouse hole in an abandoned house and place it in the mother's mouth, which will also stop the crying. Another remedy is to decoct Huanglian (Coptis) and drink it, which also stops the crying.
卷之八十五 胎产须知
药方
安胎饮 治妊娠胎气不安,腰腹微痛,饮食少进。
白术 白芍药 熟地黄 当归(各一钱) 人参 川芎 条芩 陈皮(各五分) 甘草砂仁 紫苏(各三分)上水盏半,煎八分,不拘时服。
下血者,加阿胶,甚者加艾叶;腹痛甚者,倍加芍药。
固胎饮 治妊娠气血俱虚,三个月内惯要坠胎,先用此方以固之不坠。
人参 黄 白术 条芩(各二钱) 当归(一钱) 川芎 芍药(各七分) 熟地黄陈皮(各五分) 黄连 升麻 柴胡 糯米(八十一粒上为细末,晚米粥为丸,如梧桐子大。每服五十丸,清米饮送下。
探胎饮妇人经水不来三月,疑似,用此验胎有无。
川芎(不见火,不拘多少,为细末。)空心煎艾汤调下方寸匕。觉腹中动则有胎也;脐之下动者,乃血瘕也;不动者,血凝也,病也。
芎归汤 治一切胎气不安。
川芎 当归(酒洗)上咀等分,每服五钱,以好酒一盏,煎至将干,入水一盏,再煎五七沸,去渣温服。
独圣散 治妊娠有所伤触,激动胎元,腹痛下血,极效。
砂仁(不拘多少,带皮同炒,勿令焦黑,去皮取仁为末。熟酒调服。不饮酒者,米汤调下亦可)上此一味,实妊妇之要也,以其有安胎易产导滞之功。
四圣散 治漏胎下血。
条芩 白术 砂仁 阿胶(各等分)上为细末,每服二钱,艾汤调下,金银煎 治胎无故而动,作痛欲下者。
金银(各一两) 煎汤调砂仁末一钱,服之即安。
集验方 治胎动不安,下血。
Explanation
Volume 85: Essentials for Pregnancy and Childbirth
Prescriptions
An Tai Yin (Formula for Stabilizing the Fetus)
Treats pregnancy with unstable fetal qi, slight lower back and abdominal pain, and reduced appetite.
Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis (each one qian), Panax ginseng, Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis (stem root), Citrus reticulata (dried peel) (each five fen), Glycyrrhiza uralensis, Amomum villosum, Perilla frutescens (each three fen).
Use half a cup of water, decoct until reduced to eight-tenths, and take at any time.
If there is vaginal bleeding, add donkey-hide gelatin; if severe, add mugwort leaf. If abdominal pain is severe, double the amount of Paeonia lactiflora.
Gu Tai Yin (Formula for Consolidating the Fetus)
Treats pregnancy with deficiency of both qi and blood, with a tendency to miscarry within the first three months. Use this formula first to consolidate the fetus and prevent miscarriage.
Panax ginseng, Scutellaria baicalensis (root from the stem), Atractylodes macrocephala (each two qian), Angelica sinensis (one qian), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (each seven fen), Rehmannia glutinosa (prepared), Citrus reticulata (dried peel) (each five fen), Coptis chinensis, Bupleurum chinense,升麻, Glutinous rice (eighty-one grains).
Grind into fine powder, make pills with evening rice porridge, each the size of a Paulownia seed. Take fifty pills at a time, with clear rice decoction.
Tan Tai Yin (Formula for Investigating the Fetus)
For women whose menstrual period has ceased for three months, if pregnancy is suspected, use this formula to determine whether a fetus is present.
Ligusticum chuanxiong (unheated, any amount, ground into fine powder).
Take one measure with mugwort decoction on an empty stomach. If one feels movement in the abdomen, there is a fetus; if movement is felt below the navel, it is a blood mass; if there is no movement, it is blood stasis, a pathological condition.
Xiong Gui Tang (Decoction of Ligusticum and Angelica)
Treats all types of fetal instability.
Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (washed in wine).
Cut into pieces and equal portions. Take five qian per dose, decoct with one cup of good wine until nearly dry, then add one cup of water, decoct for five to seven more boils, strain, and take warm.
Du Sheng San (Solitary Sage Powder)
Treats pregnancy affected by injury or trauma, causing agitation of the fetal essence, abdominal pain, and vaginal bleeding. Extremely effective.
Amomum villosum (any amount, stir-fried with the peel, not burned black, remove the peel and take the seeds as powder). Take with mature wine. If not drinking wine, take with rice decoction instead.
This single herb is essential for pregnant women, due to its function in stabilizing the fetus, facilitating childbirth, and promoting digestion.
Si Sheng San (Four Sages Powder)
Treats miscarriage with bleeding.
Scutellaria baicalensis (root from the stem), Atractylodes macrocephala, Amomum villosum, Donkey-hide gelatin (equal portions).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with mugwort decoction.
Jin Yin Jian (Decoction of Gold and Silver)
Treats spontaneous fetal movement with pain and the urge to miscarry.
Gold and Silver (each one liang).
Decoct in water to make a decoction, mix with one qian of Amomum villosum powder, and take immediately for immediate relief.
Ji Yan Fang (Collected Verified Formula)
Treats fetal instability with bleeding.
阿胶(炒成珠) 艾叶 川芎 当归(各一钱)上水二钟,煎一钟,分二服。
寄生散 治同前。
桑寄生 当归 川续断 白术(土炒) 川芎 阿胶珠 茯神 香附子(制) 人参(各一钱)甘草(五分)上水二钟,煎一钟,温服。
罩胎饮 治妊娠身发痘疹,服此不致损胎。如胎不安,宜独圣散、安胎饮。
赤茯苓 白术 当归 白芍药 赤芍药 条芩 干葛 人参 桔梗 柴胡 防风 陈皮荆芥 枳壳 紫草 阿胶 糯米 白芷 甘草 川芎 缩砂仁(各三分)上作一服,水二钟煎,加干柿蒂七个,野茅根七寸,煎八分服。
参橘散 治妊娠恶心,饮食少进,益胃和中。
人参 橘皮 白术 浓朴(姜炒) 白茯苓(各一钱) 麦门冬 炙甘草(各五分)上水二钟,加竹茹一丸,弹子大,生姜三片,煎八分温服。
白术枳壳汤 治同煎。
白术(土炒,二钱) 枳壳 条芩(各一钱)水钟半,煎服。
Explanation
Ajiao (fried into pearls), Aiye, Chuanxiong, Danggui (each one qian). Add two zhong of water, decoct to one zhong, divide into two doses.
Jisheng San (Parasitic Herb Powder), treats the same as above.
Sangjisheng, Danggui, Chuansuxuan, Baizhu (fried with soil), Chuanxiong, Ajiao pearls, Fushen, Xiangfuzi (processed), Renshen (each one qian), Gancao (five fen). Add two zhong of water, decoct to one zhong, take warm.
Zhaotai Yin (Fetus Protection Decoction), treats eruption of rashes during pregnancy. Taking this formula will not harm the fetus. If the fetus is unstable, it is appropriate to use Dusheng San or Antai Yin.
Chifuling, Baizhu, Danggui, Baishao, Chishao, Tiaoqin, GanGe, Renshen, Jiegeng, Chaihu, Fangfeng, Chenpi, Jingjie, Zhike, Zicao, Ajiao, Nuomi, Baizhi, Gancao, Chuanxiong, Suo砂仁 (each three fen). Make one dose, add two zhong of water and decoct, adding seven dry persimmon calyxes and seven inches of wild reed root, decoct to eight parts and take.
Shenju San (Ginseng and Tangerine Powder), treats nausea during pregnancy and reduced food intake, benefiting the stomach and harmonizing the middle jiao.
Renshen, Juhua (tangerine peel), Baizhu, Chongpu (fried with ginger), Baifuling (each one qian), MaiMenDong, Zhi Gancao (each five fen). Add two zhong of water, add one piece of Zhuru the size of a walnut, three slices of fresh ginger, decoct to eight parts and take warm.
Baizhu Zhike Tang (White Atractylodes and Citrus Peel Decoction), treats the same as above.
Baizhu (fried with soil, two qian), Zhike, Tiaoqin (each one qian). Add half a zhong of water and decoct.
卷之八十五 胎产须知
妊娠恶阻
竹茹汤 治孕妇呕吐不止,恶心少食,服此止呕清痰。
竹茹(弹子大一丸) 陈皮 白茯苓 半夏(各钱半) 生姜(二钱)上水钟半,粳米一撮,煎七分,温服。忌羊肉、鸡鱼、面食。
乌附汤 治孕妇恶心阻食,养胃,调和元气。
乌药 香附子(制) 白术(土炒) 陈皮(各一钱) 人参 炙甘草(各八分)上水钟半,姜三片,煎七分。吐甚者,加丁香、砂仁(各七粒。)
卷之八十五 胎产须知
妊娠子肿
白术散 治妊娠四肢浮肿,或遍身面目俱浮,谓之子肿。
白术(一两) 生姜皮 陈皮 大腹皮(洗) 白茯苓(各五钱)上为细末,每服二钱,米饮调下。
木通散 治同前。
木通 条芩(各八分) 木香(各分磨汁入) 槟榔 紫苏 枳壳 白术 白茯苓(各七分)上水钟半,姜二片,煎七分,温服。
卷之八十五 胎产须知
妊娠子烦
竹叶汤 治孕妇烦闷不安,谓之子烦。
竹叶(二十个,揉) 防风 黄芩 栀子仁(各八分) 白茯苓 当归(各一钱) 麦门冬(去心,钱半)上水煎服。《外台》方有竹沥二合,无竹叶。
麦门冬饮麦门冬(二钱) 人参(一钱) 生地黄(一钱) 茯神(一钱) 黄芩(一钱) 甘草(四分)犀角屑(一钱)上水钟半,莲子五个,煎七分,不拘时服。
Explanation
Volume Eighty-Five: Essentials of Pregnancy and Childbirth
Pregnancy with Nausea and Vomiting
Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction)
Treats pregnant women with persistent vomiting, nausea, and poor appetite. Taking this formula stops vomiting and clears phlegm.
Zhu Ru (one pill the size of a ball), Chen Pi, Bai Fu Ling, Ban Xia (each one-half qian), Sheng Jiang (two qian). Pour in half a zhong of water, add a small handful of glutinous rice, decoct to seven parts, and take warm. Avoid mutton, chicken, fish, and wheat-based foods.
Wu Fu Tang (Wu Yao Decoction)
Treats nausea and food aversion in pregnant women, nourishes the stomach, and harmonizes the vital essence (Yuan Qi).
Wu Yao, Xiang Fu (processed), Bai Zhu (stir-fried with soil), Chen Pi (each one qian), Ren Shen, Zhi Gan Cao (each eight fen). Pour in half a zhong of water, add three slices of ginger, decoct to seven parts. If vomiting is severe, add Ding Xiang and Sha Ren (each seven seeds).
Volume Eighty-Five: Essentials of Pregnancy and Childbirth
Pregnancy with Edema
Bai Zhu San (Atractylodes Powder)
Treats swelling of the limbs, or generalized swelling of the body and face, known as zi zhong (pregnancy edema).
Bai Zhu (one liang), Sheng Jiang Pi, Chen Pi, Da Fu Pi (washed), Bai Fu Ling (each five qian). Powder finely, take two qian per dose, mixed with rice decoction.
Mu Tong San (Akebia Powder)
Treats the same condition.
Mu Tong, Tiao Qin (each eight fen), Mu Xiang (grind into juice and add), Bin Lang, Zi Su, Zhi Ke, Bai Zhu, Bai Fu Ling (each seven fen). Pour in half a zhong of water, add two slices of ginger, decoct to seven parts, and take warm.
Volume Eighty-Five: Essentials of Pregnancy and Childbirth
Pregnancy with Restlessness
Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
Treats restless and troubled feelings in pregnant women, known as zi fan (pregnancy restlessness).
Zhu Ye (twenty pieces, crushed), Fang Feng, Huang Qin, Zhi Zi Ren (each eight fen), Bai Fu Ling, Dang Gui (each one qian), * Mai Men Dong* (core removed, one-half qian). Decoct and take with water. The Wai Tai formula includes two he of bamboo juice, but no bamboo leaves.
Mai Men Dong Yin (Ophiopogon Decoction)
Mai Men Dong (two qian), Ren Shen (one qian), Sheng Di Huang (one qian), Fu Shen (one qian), Huang Qin (one qian), Gan Cao (four fen), Xi Jiao Xie (one qian). Pour in half a zhong of water, add five lotus seeds, decoct to seven parts, and take at any time.
卷之八十五 胎产须知
妊娠子满
泽泻散 治妊妇喘急,胸满,小水不利,谓之子满。
泽泻 木通 赤茯苓(各一钱) 枳壳(炒) 桑白皮 槟榔(各八分)上水煎,加姜三片。
顺气散 治妊娠胸膈满,气壅喘嗽,饮食不下。
陈皮(一钱) 枳壳 槟榔 大腹皮(各七分) 紫苏茎叶(八分) 白术(一钱) 赤茯苓(一钱)甘草(三分) 桑白皮(八分)上水钟半,煎服。一方有诃梨勒。
卷之八十五 胎产须知
妊娠子淋
车前散 治妊妇小便频涩作痛,下焦有热,谓之子淋。
车前子(一钱,微炒,研) 赤茯苓 赤芍药 木通(各五分) 石苇(炙去毛) 陈皮槟榔 川芎(各四分) 滑石 当归 栀子 枳壳(各八分) 甘草节(四分)水钟半,加灯心同煎,空心温服。
一方 用生地黄鲜者捣汁加蜜二匙服,能治子淋。
一方 用生肤草四两,水二钟,空心服二次,立愈。一法捣取自然汁服,治子淋诸淋皆有神效。
Explanation
Volume 85: Essentials of Pregnancy and Childbirth
Pregnancy with Substantial Fullness (Zi Man)
Zexie Powder treats pregnant women suffering from shortness of breath, chest fullness, and difficulty in urination, a condition known as Zi Man.
Zexie, Mutong, Chih Fu Ling (each 1 qian), Chih Kuo (fried), Sang Bai Pi, Bin Lang (each 8 fen). Boil with water, and add three slices of ginger.
Shun Qi Powder treats pregnancy with chest and diaphragm fullness, obstructed Qi leading to wheezing and coughing, and difficulty in swallowing food.
Chen Pi (1 qian), Chih Kuo, Bin Lang, Da Fu Pi (each 7 fen), Zi Su Stem and Leaves (8 fen), Bai Zhu (1 qian), Chih Fu Ling (1 qian), Gan Cao (3 fen), Sang Bai Pi (8 fen). Boil with half a cup of water and take. Another version of this formula includes Heli Le (Terminalia chebula).
Volume 85: Essentials of Pregnancy and Childbirth
Pregnancy with Urinary Distress (Zi Lin)
Cheqian Powder treats pregnant women with frequent, painful, and difficult urination due to heat in the lower jiao, a condition known as Zi Lin.
Cheqian Zi (1 qian, lightly stir-fried and powdered), Chih Fu Ling, Chi Shao Yao, Mutong (each 5 fen), Shi Wei (roasted and de-haired), Chen Pi, Bin Lang, Chuan Xiong (each 4 fen), Hua Shi, Dang Gui, Zhi Zi, Chih Kuo (each 8 fen), Gan Cao Jie (4 fen). Boil with half a cup of water, add lamp core, and take warm on an empty stomach.
Another formula: use fresh Sheng Di Huang (Rehmannia root), crush into juice, add two spoons of honey, and take to treat Zi Lin.
Another formula: use Sheng Fu Cao (fresh grass, 4 liang), boil with two cups of water, take twice on an empty stomach, and recovery is immediate. Another method: crush and take the natural juice, which is remarkably effective for all types of urinary distress, including Zi Lin.
卷之八十五 胎产须知
妊娠子痫
羚羊角散 治妊妇忽然胸闷,不省人事,四肢鱼弓反张,言语謇滞,痰涎壅盛,状若中风,谓之子痫。
羚羊角散(锉) 川芎 当归(各一钱) 酸枣仁 五加皮 薏苡仁 防风 茯神 杏仁(各五分)木香(二分) 甘草(三分)上水钟半,姜三片,煎八分服。
竹沥饮(一名防己汤)防己 防风 桑寄生 人参 当归 川芎 独活 竹沥 茯苓 甘草上水煎服。《产宝百问》方有干葛。
卷之八十五 胎产须知
妊娠子悬
紫苏饮 治妊娠胎气不和,上凑心腹,胀满疼痛,谓之子悬。
紫苏叶 大腹皮(各八分) 当归 香附子(各三钱) 陈皮 芍药(各五分) 川芎 甘草(各三分)上水煎服。
当归汤 治妊娠胎动冲心,闷绝,烦躁口干,上冲下筑,迷闷,唇口青黑,手足厥冷。产科名“保安散”。《产宝》方有川芎当归 人参 阿胶(各二钱) 甘草(一钱) 连根葱白(一握)上水钟半,煎七分,连要二剂,速效。
又方、用葱白二七茎,浓煎汁,饮之即安。若胎已死,服之即出,未效再服。
四圣散 治妊娠不能饮食,冲心欲死,遍身疼痛。
黄芩 白术 白芍药(各一两) 砂仁(五□)每服水钟半,煎七分服,不时用一帖易产,用《局方》藿香正气散,皆妙。
Explanation
Volume 85: Essential Knowledge of Pregnancy and Childbirth
Pregnancy with Eclampsia
Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder): Treats pregnant women who suddenly experience chest tightness, loss of consciousness, tetany with limbs arching backward like a fish, slow and difficult speech, excessive phlegm and saliva, a condition resembling stroke, known as zi xian (child convulsion).
Lingyangjiao (chopped), Chuanxiong, Danggui (each one qian), Ziziphus seed, Wujiapi, Job's tears, Fangfeng, Foshen, Apricot kernel (each five fen), Muxiang (two fen), Gancao (three fen). Use half a zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts and take.
Zhu Li Yin (Bamboo Juice Drink), also known as YijiTang (Stephania Decoction): Stephania, Fangfeng,桑 寄生 (Sang Jisheng), Renshen, Danggui, Chuanxiong, Duhuo, Bamboo juice, Poria, Gancao. Decoct and take with water. The formula in Chanbao Baiwen includes Gan Ge (dried kudzu root).
Volume 85: Essential Knowledge of Pregnancy and Childbirth
Pregnancy with Fetal Ascension
Zisu Yin (Perilla Drink): Treats pregnancy with unbalanced fetal qi ascending to the heart and abdomen, causing distension, fullness, and pain, known as zi xuan (child ascension).
Perilla leaf, Dafupi (each eight fen), Danggui, Xiangfuzi (each three qian), Chenpi, Shaoyao (each five fen), Chuanxiong, Gancao (each three fen). Decoct and take with water.
Danggui Tang (Angelica Decoction): Treats pregnancy with fetal movement striking the heart, causing suffocation and unconsciousness, restlessness, dry mouth, upward and downward pressure, confusion, blue-black lips and mouth, cold hands and feet. In obstetrics, this is known as Bao An San (Secure Peace Powder). The formula in Chanbao includes Chuanxiong, Danggui, Renshen, Ejiao (each two qian), Gancao (one qian), and a handful of cong bai (green onion whites). Use half a zhong of water, decoct to seven parts, take two doses in succession for quick effect.
Another formula: Use two sets of seven green onion whites, concentrate the juice, and drink it to be at ease. If the fetus is already dead, taking it will cause it to be expelled; if it is not effective, take it again.
Si Sheng San (Four Holy Powder): Treats pregnancy with inability to eat, chest pain nearly fatal, and pain throughout the body.
Huangqin, Baizhu, Baishao (each one liang), Sha Ren (five □), each dose: use half a zhong of water, decoct to seven parts and take. Used intermittently, one dose can ease childbirth. Using Jufang Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Pinellia Formula) is also effective.
卷之八十五 胎产须知
妊娠不语
《素问•奇病篇》曰:人有重身,九月而喑,此为何也?岐伯对曰:胞之络脉绝也。胞络者,系于肾;少阴之脉,贯肾系舌本,故不能言,当十月而后。(十月胎产,胞络复通,不治而语音自出也。)鲤鱼汤 治妊娠腹胀,遍身浮肿,小便不利;或胎死腹中,皆效。
当归 白芍药(各一钱) 白术(二钱) 白茯苓(一钱五分) 橘红(五分) 鲤鱼(一尾,不拘大小)上作一服,将鲤鱼去鳞脏,白水煮熟,去鱼,用汁钟半,生姜五片,煎一钟,空心服,当见胎水下。如水未尽,胎死腹中,胀闷未除,再制一服,水尽胀消乃已。
达生散妊娠八九个月,宜扶正气,散 气。若虚人尤宜。
大腹皮(酒洗) 白术 芍药 当归 人参 陈皮 紫苏(各五分) 甘草(四分)上水钟半煎。春加川芎、防风、夏加黄芩、五味子,秋加泽泻,冬加砂仁。或通加枳壳、砂仁,胎动加金银汤、野苎根,上气加紫苏,性急多怒,加柴胡、芩连,少食加砂仁、神曲,渴加麦门冬、葛根,能食加黄杨,如有痰,加半夏、黄芩。
束胎丸怀妊八月内,恐胎气展大,难产,用此扶母气,束儿胎,易产。
条黄芩(冬月一两,夏月五钱,用酒炒过,不可太熟) 白术(三两) 白茯苓(七钱五分)陈皮(二两)上为末,粥糊丸,梧桐子大。每服五十丸,白汤下。
枳壳散临月服之,顺气易产。
枳壳(三两,炒) 粉草(两半,炙) 香附子(炒,一两)上为细末,每服二钱,空心滚白汤调下,故日三服。
Explanation
Volume 85: Essential Knowledge of Pregnancy and Childbirth
Pregnancy and Loss of Speech
As stated in The Yellow Emperor’s Inner Canon: The Chapter on Strange Diseases: "There are cases in which a pregnant woman becomes mute at the ninth month—what is the cause of this?"岐伯 replied: "It is due to the severing of the collateral vessels of the womb. The vessels of the womb are connected to the kidneys; the Shaoyin meridian passes through the kidneys and connects to the root of the tongue, hence the inability to speak, which resolves at the tenth month." (At the tenth month, when the child is born, the vessels of the womb are reconnected, and the voice returns naturally without treatment.)
Lü Yu Decoction
Treats pregnancy-related abdominal distension, generalized edema, and difficulty in urination; or fetal death in utero. All cases are effective.
Ingredients:
Dang Gui (1 qian), Bai Shao (1 qian), Bai Zhu (2 qian), Bai Fu Ling (1 qian 5 fen), Ju Hong (5 fen), Lü Yu (one fish, regardless of size).
Prepare one dose: Remove the scales and entrails of the carp, cook it in plain water until done, remove the fish, and use half a zhong of the broth. Add five slices of ginger, decoct into one zhong, and take on an empty stomach. The amniotic fluid should then be expelled. If the fluid is not fully expelled and the fetus has died in the womb with distension and fullness still present, prepare another dose. When the fluid is completely expelled and the distension subsides, the condition is resolved.
Da Sheng San
For use during the eighth or ninth month of pregnancy, it is appropriate to support the body’s righteous qi and disperse qi. Particularly suitable for those with weakened constitutions.
Ingredients:
Da Fu Pi (washed with wine), Bai Zhu, Bai Shao, Dang Gui, Ren Shen, Chen Pi, Zi Su (each 5 fen), Gan Cao (4 fen).
Decoct with half a zhong of water. In spring, add Chuan Xiong and Fang Feng; in summer, add Huang Qin and Wu Wei Zi; in autumn, add Ze Xie; in winter, add Sha Ren. Alternatively, commonly add Zhi Ke and Sha Ren. If there is fetal movement, add Yin Hua Tang and Ye Zhu Gen. If there is upward qi movement, add Zi Su. If the patient is irritable and prone to anger, add Chai Hu, Huang Qin, and Huang Lian. If there is poor appetite, add Sha Ren and Shen Qu. If there is thirst, add Mai Men Dong and Ge Gen. If the patient has a good appetite, add Huang Yang. If there is phlegm, add Ban Xia and Huang Qin.
Shu Tai Wan
Used during the eighth month of pregnancy, to prevent the fetus from growing too large and causing difficult labor. This formula supports the mother’s qi and stabilizes the fetus, facilitating an easier delivery.
Ingredients:
Tiao Huang Qin (1 liang in winter, 5 qian in summer, stir-fried with wine, not overcooked), Bai Zhu (3 liang), Bai Fu Ling (7 qian 5 fen), Chen Pi (2 liang).
Grind into powder and make pills with rice porridge paste, each pill the size of a wu tong seed. Take 50 pills with plain water.
Zhi Ke San
Take near the time of delivery to regulate qi and ease childbirth.
Ingredients:
Zhi Ke (3 liang, stir-fried), Fen Cao (1.5 liang, roasted), Xiang Fu Zi (1 liang, stir-fried).
Grind into fine powder. Take 2 qian each time, mixed with boiling plain water on an empty stomach. Traditionally taken three times daily.
《良方》等书悉谓此方顺气易产,故日三服。愚意此皆耗气之药,若服过多,恐损真气。但于临产之月,间日服之,可以降气破气而已,庶几胎气顺而易产也。
救生散 治妊娠禀受虚弱,胎元不盛,勿服枳壳散破气之剂。此方益气安胎易产,甚妙。
人参 白术(炒) 神曲(炒) 麦芽(炒) 诃子(煨,取肉) 橘红上等分为末,每服三钱,水一钟,煎七分,空心食前服。
Explanation
The Liangfang and other texts all state that this formula promotes smooth qi and facilitates childbirth, hence it is taken three times daily. In my view, however, these are all medicines that consume qi; if taken in excess, they may harm the true qi. However, during the month of childbirth, it should be taken every other day, and its effect will be merely to descend and disperse qi, perhaps making the fetal qi smooth and childbirth easier.
Jiu Sheng San
Treats pregnancy with a weak constitution and insufficient fetal essence; do not take formulas such as Zhi Ke San that break qi. This formula tonifies qi, stabilizes the fetus, and facilitates childbirth; it is very effective.
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes, fried), Shen Qu (Fermented medicinal cake, fried), Mai Ya (Barley sprout, fried), He Zi (Terminalia chebula, charred and used only the flesh), Ju Hong (Citrus peel). Equal portions are ground into powder. Take three qian per dose, decocted with one zhu of water until reduced to seven parts, to be taken on an empty stomach before meals.
卷之八十五 胎产须知
治怀胎惯堕之病
凡妇人怀胎二三个月,惯要堕落,名曰小产。此盖由体弱气血两虚,脏腑火多,血分受热,以致然也。医家又谓安胎多用艾附、砂仁热补,尤增祸患而速堕矣。殊不知血气清和,无火煎烁,则胎自安而固。气虚则提不住,血热则溢妄行,欲其不堕,得乎?香附虽云快气开郁,多用则损正气;砂仁快脾气,多用亦耗真气。况香燥之性,气血两伤,求以安胎,适又损胎而反堕也。今惟千金保孕丸、泰山磐石散二方,能夺化工之妙,百发百效,万无一失。甫故表而出之,以为好生君子共知也。
千金保孕丸 治妇人有孕,惯要小产,服此则免堕胎之患。
杜仲(四两,同糯米炒断丝) 川续断(酒洗,二两)上为末,山药煮糊为丸,如梧桐子大。每服八十五丸,空心米饮下。忌酒醋,戒恼怒。
泰山磐石方 治妇人气血两虚,身体素弱,或肥而不实,或瘦而血热,或脾胃少食,四肢倦息,素有坠胎之患。此方平和,兼补气血。脾胃觉有热者,倍加黄芩,少用砂仁;觉胃弱者,多加砂仁,少用黄芩。更宜戒欲恼,远酒酸辛热之味,永保无堕。
人参 黄 (各二钱) 白术 炙甘草(五分) 当归(一钱) 川芎 白芍药 熟地黄(各八分)续断(一钱) 糯米(一操) 黄芩(一钱) 砂仁(五分)上水钟半,煎七分,食远服。但觉有孕,三五日常用一服,四月之后方无虑也。
Explanation
Volume 85: Essential Knowledge on Pregnancy and Childbirth
Treatment for Habitual Miscarriage
When a woman is pregnant for two or three months and repeatedly miscarries, it is known as "small miscarriage." This condition generally arises from a weak constitution, deficiency of both qi and blood, excessive internal heat in the organs, and heat affecting the blood. Some physicians claim that stabilizing the fetus often involves using mugwort and cardamom for hot tonification, but this actually increases the risk and accelerates miscarriage. They fail to realize that when the blood and qi are clear and harmonious, and there is no heat to scorch, the fetus naturally becomes secure. If the qi is weak, it cannot support the fetus; if the blood is hot, it flows erratically. How can one expect the fetus not to fall in such circumstances? Though it is said that Shang Fu (cyperus) promotes qi movement and dispels stagnation, excessive use damages the vital qi. Similarly, though Sha Ren (cardamom) promotes the function of the spleen, excessive use also depletes the true qi. Moreover, due to its pungent and drying nature, it harms both qi and blood. Seeking to stabilize the fetus with such herbs, one may instead damage the fetus and cause it to fall. Today, only two formulas—Qianjin Baoyun Wan (Thousand Gold Fetus Preservation Pills) and Taishan Panshi San (Taishan Rock Powder Powder)—are capable of capturing the subtlety of nature’s work, with guaranteed efficacy each time, and without a single failure. I therefore present them here for the knowledge of all who cherish life.
Qianjin Baoyun Wan
Treats habitual miscarriage in pregnant women. Taking this formula prevents the danger of miscarriage.
Du Zhong (Eucommia ulmoides) — four liang, stir-fried with glutinous rice until the threads are broken
Chuan Xuduan (Dipsacus asperoides) — two liang, washed with wine
Grind the above into powder, make into pills using yam paste, each pill the size of a Wutong (Chinese parasol tree) seed. Take eighty-five pills each time, on an empty stomach with rice water. Avoid alcohol and vinegar, and refrain from anger and vexation.
Taishan Panshi San
Treats women with deficiency of both qi and blood, weak constitutions, or those who are overweight but not strong, or underweight with blood heat, or with poor appetite due to weak spleen and stomach, or with fatigue in the limbs, who have a history of miscarriage. This formula is mild and harmonious, and simultaneously nourishes qi and blood. For those who feel heat in the spleen and stomach, double the amount of Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and use less Sha Ren (cardamom). For those with a weak stomach, use more Sha Ren and less Huang Qin. Furthermore, it is advisable to avoid desire and anger, and to abstain from alcoholic, sour, pungent, and hot flavors, in order to forever ensure the fetus remains secure.
Ren Shen (ginseng) — two qian
Huang Qi (Astragalus) — two qian
卷之八十五 胎产须知
产前余论
妊娠之妇,大宜寡欲为先。其于妇人,或未谙此。然则男子亦有所不谙者,岂不愚哉!至于坏妊,犹有房事,殊不知情欲一动,血气皆燔,脏腑皆为之不宁,胎息因之而弗安者矣。不特此也,寡欲二字,义甚扩充。凡所谓起居食息、七情六淫,一有遇触冒,则火随之而燔,俱是欲也,宁不皆寡而节合于中乎!故妊娠但当清热养血为主,药以四物汤加白术、条芩。其有杂证,用此增减治之。以至临产之月,不宜登高涉险,贪睡怀忧,须要时常行步,以运动之,庶得血气畅通而产自易也。殆夫生产之难者,皆由妊妇未尝预闻讲说生育道理,不能临事无眩,至期怆惶,用力失宜,因有难产之患矣。是故有机生者,则先露手;有逆产者,则先露足;有坐生者,则先露臀。此皆用力太早之过。当夫脐腹疼痛之初,儿身才转而未顺,用力一逼,遂至横逆。若正产时,子如梦觉,自能翻身,坼胞求路,则随浆水而下,此易产之常道也。若或胎息体弱,犹如梦寐未醒,转头迟滞,不能随浆而出。浆水既涸,则子宫干涩,污血闭塞道路,子无所从,以致不顺。当产之际,浆水下久,而犹不就分解者,急服催生之药遂之。慎不可惊慌喧嚷,只用历练老成经惯妇人一二扶持,不可急遽便欲为生,莽撞下手,因而伤早,触逆胎元,甚至子母倾危,职皆由于此也,可不慎哉!可不慎哉!
卷之八十五 胎产须知
临产须知
Explanation
Volume 85: Knowledge of Pregnancy and Childbirth
Preliminary Notes on Pregnancy
A pregnant woman should above all practice abstinence from desire. Some women may not be familiar with this. Then again, are there not also men who are unaware of this? Is that not foolish? As for those who have miscarried, they may still engage in sexual relations, unaware that the moment desire stirs, the blood and qi are inflamed, the internal organs become unsettled, and the fetal vitality is thereby disturbed. It is not only this: the concept of "abstinence from desire" carries a broad meaning. All that is meant by daily activities, rest, eating, and breathing; the seven emotions and six external pathogens—if one encounters or is exposed to any of these, fire follows and causes inflammation. All of these are forms of desire. Should they not all be restrained and in moderation, in accordance with the middle path? Therefore, in pregnancy, the main treatment should be to clear heat and nourish blood. The formula used is the Four-Ingredient Decoction with the addition of Atractylodes and Scutellaria. If there are other symptoms, this formula may be modified accordingly. Up to the month of childbirth, one should avoid climbing high or venturing into dangerous places, should not indulge in excessive sleep or worry, and must walk frequently to promote circulation, so that the blood and qi may flow smoothly and childbirth may proceed easily. Indeed, the difficulties in childbirth are all due to the pregnant woman not having previously heard or learned about the principles of childbirth. Unable to remain calm when the time comes, she becomes frightened and in a state of panic, applies force improperly, and thus suffers from difficult labor. Therefore, in cases of head-first birth, the hand appears first; in cases of breech birth, the foot appears first; in cases of sitting birth, the buttocks appear first. All of these are due to the premature use of force. At the beginning of abdominal pain, when the baby’s body has just turned but not yet aligned properly, if force is applied too soon, the baby becomes transverse or breech. If, however, the birth proceeds normally, the baby, as if awakening from a dream, can turn itself, break the membranes to find a path, and then descend with the amniotic fluid—this is the normal and easy course of childbirth. If, however, the fetal vitality is weak, as though it has not yet awakened from a dream, and the baby turns its head slowly, unable to follow the amniotic fluid out, then once the amniotic fluid has dried up, the uterus becomes dry, and old blood blocks the passage, leaving the baby with no way to proceed, resulting in an obstructed labor. When the time of childbirth arrives, if the amniotic fluid has been present for a long time yet the baby still does not descend properly, one should urgently administer medicines to induce labor. One must be careful not to become alarmed or noisy, but instead should rely on one or two experienced and seasoned midwives for support. One must not rush to deliver the baby or act recklessly, for this may cause harm to the baby early on, disturb the fetal essence, and even endanger both mother and child. Is this not something to be most cautious about? Is this not something to be most cautious about?
Volume 85: Knowledge of Pregnancy and Childbirth
Notes on Labor
(一十四条)一、临产宜择年高得当稳婆,及纯谨妇人一二扶持,凡闲杂一应外来之妇、丧服秽浊之人,预宜杜绝,勿令触犯胎气,致产不利。产后客气犯小儿,亦主为害。
一、妊娠月满,不可占卜问神,巫觋之徒,哄吓谋利,妄称凶险不顺等辞,何如祷神HT ,保产妇?闻之忧疑恐惧。夫惟忧虑则气结,气结则滞而不顺,必至于难产。如犯此类,宜服达生散,以顺其气。方觉腹痛,不可便欲为生,怀疑巫说,惊动太早,则举家霍乱,致产不利有之。
一、临月忽然腹痛,或作或止,或一二日,或三五日,胎水已来,腹痛不密者,名曰弄胎,非当产也。又有一月前,忽然腹痛,如欲便生,却不产者,名曰试月,非当产也。凡腹痛,胎水来与不来,俱不妨事,但当宽心候时。若果当生,痛极不已,胎孕偏陷,腰间重胀,谷道挺迸,浆水淋下,其儿遂生。此乃正产,自有其时,如瓜熟蒂悬、果熟自落之类。
一、初觉腹痛,而腰不甚痛者,未产也,且须熟忍行动,不能行者可凭物而立,行得又行。
一、将产之时,产妇痛甚,不肯舒身,行动固执,曲腰睡卧,胎元转动,寻到生门,已被遮闭,如此再三,胎已无力,决至难产。
一、初觉微痛,且当任意坐卧,勉要饮食,毋致临产乏力。
一、产初觉欲生,便须惜力调养,不可用力妄施,儿身方转,竟被用力一逼,令儿错路,以致横逆。须待临至产门,用力一逼,儿则下生,此所以当其用力也。若时候未到,用力徒然。
一、凡临产如觉心中烦闷,可用白蜜一匙,热水调服。
Explanation
(14 Provisions)
When about to give birth, one should choose a midwife of advanced age and proper skill, and have one or two virtuous and cautious women to assist. All idle or miscellaneous women from outside, or those in mourning attire and considered unclean, should be excluded beforehand, so as not to disturb the fetal qi and cause difficulties in childbirth. After birth, external pathogenic factors may attack the child and also cause harm.
When the term of pregnancy is complete, one should not consult oracles or inquire of the gods. Those who practice divination often scare people for profit, falsely claiming words of danger and misfortune. How could invoking the gods, as in HT, protect the mother? Hearing such things causes worry, doubt, and fear. Indeed, when one is troubled by anxiety, the qi becomes blocked; when the qi is blocked, it becomes stagnant and unsmooth, inevitably leading to difficult labor. If one is affected by such conditions, the Da Sheng San formula should be taken to regulate the qi. When abdominal pain is first felt, one should not immediately desire to give birth or doubt the diviners' words, lest one be alarmed too soon, causing the whole family to suffer from vomiting and diarrhea, with adverse consequences for childbirth.
If, near the due date, abdominal pain begins suddenly, coming and going, lasting one or two days, or three or five days, and the amniotic fluid has already come out, but the pain is not continuous, this is called nong tai (false labor), and is not the time for true childbirth. Another case is when, a month before the due date, abdominal pain begins suddenly, as if about to give birth, yet no birth occurs—this is called shi yue (testing the month), and is also not the time for true childbirth. In any case, whether abdominal pain occurs or not, and whether the amniotic fluid has come or not, there is no cause for concern. One should simply remain calm and wait for the right time. If it is indeed the time to give birth, the pain will be severe and unrelenting, the fetus will be tilted, the waist will be heavily swollen, the rectum will protrude, and amniotic fluid or discharge will flow down—then the child will be born. This is true childbirth, which occurs naturally at its own time, like a ripe melon remaining attached to its stem or a ripe fruit falling on its own.
When one first feels abdominal pain, but the back is not very painful, it is not yet time to give birth. One should endure the pain and remain still, and if movement is not possible, one may stand leaning on an object. If movement is possible, one may move.
When close to giving birth, if the mother suffers greatly from pain and refuses to relax her body, insisting on moving in a rigid manner, bending her waist and lying down, the fetus may turn, reach the birth canal, and then be blocked. If this happens repeatedly, the fetus will lose strength, inevitably leading to difficult labor.
When one first feels a slight pain, one should be allowed to sit or lie in any position, and should be encouraged to eat, so as not to become weak when labor begins.
When the mother first feels the urge to give birth, she must conserve her strength and take care of herself. She must not use force recklessly. If the child's body is just beginning to turn, and one forcefully pushes, it may cause the child to take an incorrect path, leading to a transverse or breech position. One should wait until the child is near the birth canal, and then use force to push—this is the proper time to exert effort. If the time is not yet right, using force is in vain.
When about to give birth and feeling anxious or restless in the heart, one may take a spoonful of white honey, mixed with hot water.
一、未产之先,或烦渴欲饮水者,只可与米饮绿豆汤为佳。
一、将产妇如觉饥饿,可吃稠软白粥,勿令饥渴,以乏气力,不可食硬饭、滋粽难化之物。
产时用力太乏,脾虚不能消磨,产后恐成伤食之病。
一、产后或服催生符法,宜以温酒、温水服之,不可服凉水,况血得寒则凝,血一凝则胎滞不利,反致难产。
一、产妇临月,不可洗头,以免横生逆产。
一、产妇临时胞浆未下,但只稳守无妨。胞浆破后一二时辰不生,便宜急服催生之药。
夫胞浆乃胞内养儿之水也,儿既坼胞,其水即来,胎亦随下,此为易产。若胎元无力,转头迟慢,浆水下尽,即污血闭塞门户,令子无路可通,故难产也。宜用催生丹、滑石散、益母丸之类,逐去恶血,开滑子官,庶乎易矣。
一、凡临产,房中不得喧嚷惊慌,宜闭户,静以待生。
Explanation
Before childbirth, if one feels restless with thirst and desires to drink water, only rice water with mung bean soup is recommended.
When the postpartum woman feels hungry, she may eat thick, soft white rice porridge, but should not be allowed to become hungry or thirsty, as this would weaken her strength; hard rice or sticky rice dumplings that are difficult to digest should not be eaten.
If too much force is used during childbirth, leading to spleen deficiency and an inability to digest, after childbirth she may develop a condition of injured digestion.
After childbirth, if one takes medicines to induce labor, they should be taken with warm wine or warm water, not with cold water. For blood, when exposed to cold, congeals; once blood congeals, the fetus becomes obstructed and labor is hindered, which may result in difficult childbirth.
When the postpartum woman is in her final month of pregnancy, she should not wash her hair, to avoid a transverse or breech birth.
When the time of childbirth arrives and the amniotic fluid has not yet been released, she should remain calm and not be alarmed. If after the rupture of the amniotic sac, the child has not been born within one or two hours, it is advisable to immediately administer medicines to induce labor.
The amniotic fluid is the water within the womb that nourishes the child. Once the child breaks the membrane, the water flows out, and the child follows, which is considered an easy birth. However, if the child's vitality is weak and the head turns slowly, and the amniotic fluid has been exhausted, then impure blood may block the passage, leaving the child with no way through, hence difficult labor. It is advisable to use medicines such as Cui Shen Dan, Hua Shi San, and Yi Mu Wan to expel bad blood and open the uterine passage, thereby making childbirth easier.
When labor is imminent, the room should not be filled with noise or panic; it is advisable to close the door and remain quiet while waiting for the birth.
卷之八十五 胎产须知
药方
济阴返魂丹专治横生逆产,胎前产后一切诸证,引下于后。
益母草(八两,一名野生麻,一名充蔚子。方梗,叶类火麻,对叶而生。四五月节间开紫花,白花者不是,可为丹家之用。端午日或小暑日俱可收采,连根透置风虎,阴干。用时以手摘去根,不犯铁器,石臼捣烂,磨罗为细末,听用) 川当归(七钱) 赤芍药(六钱) 南木香(五钱)上为末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,好酒、童便各半化下。或丸如梧桐子大,酒便各半,吞三十丸。凡产仓卒未合,只生用益母草捣烂绞汁,入蜜小许,服之,其效甚大。
《本草》云:此草胎前无滞,产后无虚,故名益母。
一、胎动不安,下血不止,及腹作痛,或作声者,用温米汤送下。
一、胎前一切难产不顺,子死腹中,胀满不下,心痛心闷,酒便化下,或炒盐汤下。
一、月经不调,好酒下,或四物汤下。
一、临产并产后,各先服一丸,童便、酒下,安魂定魄,气血自调顺,诸病不生。
又能破血止痛,养脉息,调经络,易产如神。
一、产胞衣不下,脏腑虚羸,五心烦闷躁热,败血流入衣中,胀而难出,用好酒化下。
一、产起卧不得,眼前黑暗生花,或血热口干,烦躁而渴,心神昏乱,如见鬼神,不思饮食,伤风发热,手足麻木,百节疼痛不可忍者,浓薄荷汁,酒、便各半送下。
一、产后气壅,喘嗽,胸膈不利,恶心,口吐酸水,及四肢浮肿,两胁刺痛,举动无力,温酒送下。
Explanation
Volume Eighty-Five: Essentials for Pregnancy and Childbirth
Prescription
The Jiyin Fanhun Dan (Ji Yin Fan Hun Dan) is specifically used to treat transverse or inverted childbirth, as well as all kinds of conditions before and after pregnancy, as listed below.
Leonurus japonicus (Yimucao), also known as wild hemp or Chongwei Zi, has a square stem, leaves resembling those of Jinsha (hemp), growing in opposite pairs. It blooms with purple flowers between the fourth and fifth months; white-flowered varieties are not suitable for medicinal use and are not appropriate for alchemists. It may be harvested on the Duanwu Festival or on the Minor Heat solar term, and should be dried in the shade after being placed whole (with roots) in a ventilated area. When preparing, remove the roots by hand, avoiding iron tools, and pound it in a stone mortar until thoroughly crushed. Sift it into a fine powder and set it aside for use.
Angelica sinensis (Chuan Danggui) — 7 qian
Paeonia lactiflora (Chi Shao Yao) — 6 qian
Aucklandia root (Nan Mu Xiang) — 5 qian
Grind all into a fine powder, mix with honey, and form into pills the size of a small ball. Take one pill at a time, dissolved in equal parts of good wine and tongbian (urine from a young boy). Alternatively, make pills the size of wutongzi (Chinese梧桐 seed), and take thirty pills at a time with equal parts of wine and tongbian.
In cases of sudden childbirth where the baby has not yet fully emerged, use fresh Yimucao, pound it into a paste, extract the juice, and add a small amount of honey before taking it. Its efficacy is very great.
As stated in the Bencao (The Classic of Materia Medica): this herb does not cause stagnation before childbirth and does not lead to deficiency after childbirth, hence its name Yimucao (Motherwort).
For unstable pregnancy, continuous vaginal bleeding, abdominal pain, or abdominal sounds, take with warm rice soup.
For all difficult or obstructed labor before childbirth, with the fetus dead inside the womb, abdominal distension, and inability to deliver, with chest pain and oppression, take with equal parts of wine and tongbian, or with warm salted water.
For irregular menstruation, take with good wine, or with Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction).
Before and after childbirth, take one pill first, with tongbian and wine, to calm the spirit, regulate the blood and qi, and prevent the occurrence of disease.
It also promotes blood circulation, relieves pain, nourishes the pulse, regulates the meridians, and makes childbirth as easy as by magic.
For failure to expel the placenta after childbirth, with weakness of the internal organs, restlessness and heat in the palms, soles, and chest, stagnant blood entering the placenta, and difficulty in its expulsion, take with good wine.
For postpartum conditions where the woman cannot lie down or sit up, with visual disturbances such as seeing floating spots, dry mouth due to internal heat, restlessness and thirst, mental confusion, as if seeing ghosts, loss of appetite, cold with fever, numbness in the hands and feet, and unbearable joint pain, take with concentrated bohe (mint) juice, mixed with equal parts of wine and tongbian.
For postpartum qi stagnation, coughing, chest discomfort, nausea, vomiting of sour fluid, swelling in the limbs, sharp pain in the sides, and weakness in movement, take with warm wine.
一、产后恶血未尽,留滞作块,恶露冲心,腰腹作痛,大便秘,小便涩,中风吐逆,失音不语,不省人事,酒便化下。
一、产后寒热往来,盖因败血伤心则热,伤脾则寒,状如疟疾,或腹痛,温米汤、桂枝汤任下。
一、产后痢疾,后重血泻,枣汤下。
一、产崩中下血,漏下不止,乌梅汤下,或糯米秦艽汤下。
一、产赤白带,艾汤下。
一、治奶痈,益母末酒调敷,或生取烂捣敷亦可。
一、能治小儿疳痢等疾,或取叶以砂罐煮粥食之,加蜜于汁中,饮之皆效。
益母膏 治妊妇一切诸病,及产后诸病。
益母草根据前采法,不限多少,连根茎叶洗净,用大石臼石杵捣烂,以布滤取浓汁,入砂锅内,文武火熬成膏,如黑砂糖色为度,入瓮罐收贮。每服二三匙,酒便调下。或诸血病,汤药中加一匙服,其效尤妙。
催生丹 治横生逆产。
兔脑髓(腊月取去皮及筋膜,研如泥) 乳香(钱半,另研) 麝香(钱半,另研)母丁香(二钱,为末)上三味和匀入兔髓,丸如芡实子大,阴干,油纸密封。临产服一丸,温酒送下,易产。
经验滑石散 治产难。水下胞干,胎滞不生,用此最效。
滑石(飞过,一两) 白蜜 香油(各半盏)上将油蜜慢火熬熟,三四沸,掠去沫,调滑石末顿服。外以油调于产妇脐腹,上下摩之立效。
牛膝汤 治妇人生产不顺。
牛膝(酒洗) 瞿麦(各一钱) 当归(酒洗) 木通 滑石(各二钱) 冬葵子(一钱二分,炒研。如无,用黄蜀葵花亦可)上水二钟,煎一钟,食前温服。
Explanation
1. Postpartum retained lochia (恶血) that has not fully expelled, forming clots, with lochial discharge ascending to the heart, causing lower back and abdominal pain, constipation, difficulty in urination, wind stroke with vomiting and regurgitation, loss of voice and speech, and unconsciousness—take with wine and swallow directly.
2. Postpartum chills and fever alternating, due to retained blood injuring the heart (causing heat) or the spleen (causing cold), resembling malaria, or with abdominal pain—take with warm rice soup or Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) as preferred.
3. Postpartum dysentery with tenesmus and bloody diarrhea—take with date soup.
4. Postpartum hemorrhage with continuous bleeding—take with Wu Mei Tang (Ume Decoction), or with nuomi qinjiao tang (glutinous rice and Qinjiao Decoction).
5. Postpartum red and white leukorrhea—take with Ai Tang (Mugwort Decoction).
6. For treating mastitis, mix Yi Mu Cao (Leonurus japonicus) powder with wine and apply externally; alternatively, fresh leaves may be crushed and applied directly.
7. Effective for treating pediatric conditions such as gan (wasting disease) and diarrhea—take the leaves, cook them in a clay pot to make porridge, and add honey to the broth; drinking it is effective.
Yi Mu膏 (Yi Mu膏)
Treats all diseases in pregnant women, as well as postpartum disorders.
Take Yi Mu Cao according to the previously described harvesting method, in any quantity. Wash the roots, stems, and leaves, and crush them thoroughly in a large stone mortar with a stone pestle. Strain the thick juice through cloth, and pour it into a clay pot. Simmer with both gentle and strong fire until it becomes a thick paste the color of black sugar. Store in a jar or ceramic container. Take two to three spoons per dose, mixed with wine. Alternatively, for various blood disorders, add one spoon to decoctions of other herbs; the effect is particularly remarkable.
Cun Sheng Dan (Cun Sheng Dan)
Treats transverse or breech presentation during childbirth.
Rabbit brain marrow (collected in the 12th lunar month, with skin and membranes removed, ground into a paste), Ru Xiang (Frankincense) (¾ catty, separately ground), She Xiang (Musk) (¾ catty, separately ground), Mu Ding Xiang (Clove) (2 catties, powdered). Mix the three ingredients evenly into the rabbit brain marrow, form into pills the size of qianshi (water caltrop), dry in the shade, and seal in oil paper. Take one pill before childbirth, with warm wine; it facilitates delivery.
Jing Yan Hua Shi San (Jing Yan Hua Shi San)
Treats difficult labor. For cases of retained placenta and obstructed fetal descent, this formula is most effective.
Hua Shi (Talc) (processed by flying, 1 catty), Bai Mi (white honey), Xiang You (sesame oil) (½ cup each). Slowly simmer the oil and honey until cooked, then boil three or four times, skimming off the foam. Mix with Hua Shi powder and take immediately. Externally, apply oil to the mother's navel and abdomen, rubbing up and down for immediate effect.
Niu Xi Tang (Niu Xi Tang)
Treats difficult or obstructed childbirth in women.
Niu Xi (Achyranthes bidentata) (washed in wine), Qu Mai (Polygonum aviculare) (each 1 catty), Dang Gui (Angelica sinensis) (washed in wine), Mu Tong (Akebia quinata), Hua Shi (Talc) (each 2 catties), Dong Kui Zi (Abutilon indicum seeds) (1.2 catties, roasted and powdered. If unavailable, Huang Shu Kui Hua (flower of Abutilon indicum) may be used instead). Boil two cups of water down to one cup, and take warm before meals.
须先制预备,至期从容煎为佳。
猪肝蜜酒 治产妇胎水下早,干滞难产。
猪肝 白蜜 醇酒(各一升)共煮作二升,分三服。若难吃,随多少细细吃之。
催生遇仙方蓖麻子(四十九粒,去壳) 蛇蜕(一条, ) 朱砂(研末) 雄黄(研末。各二钱)上为细末,晚米粥丸,弹子大。临产时先用花椒汤洗脐,纳药一丸于脐中,仍以浓纸一层覆药上,外用软帛束之,产毕取下,一丸可用数次。
乌金丸 治难产催生及产后诸病。
阿胶(炒,一两八钱) 熟艾(净一两) 谷芽(晒干,二两) 苏木(一两) 败笔(即旧笔尖,九个,火 过,存性) 龙衣(即蛇蜕全者一条,新瓦慢火培燥,研)上为细末,炼蜜丸,如芡实子大。每服一丸,童便、酒调化下。
凡制乌金丸,择天德天医,生气吉日,斋戒致诚,凝神定虑,洒扫净室,忌一切妇人、鸡犬、闲杂不洁之人,至夜分寂静,先念净心咒语,方可丸合。咒曰:天精精,地宁宁,精精宁宁,左朝北斗,右朝北辰,人逢此药,各保安宁,急急如律令。
乌金丸秘诀歌:阿胶十八遇真仙,洁净龙衣只一联。
谷麦生芽三寸位,文房败笔数根坚。
五月五日收熟艾,匀匀苏木分两全。
学人若凭根据此诀,免教产妇入黄泉。
择日静虚修制药,病患此日定安痊。
柱香散 治胎死腹中不下。
桂心(三钱) 麝香(五分)上为末,作一服,酒调下。
伏龙肝散 治产妇横逆,子死腹中。
Explanation
One must prepare in advance, and when the time comes, it is best to decoct it calmly and carefully.
Pig Liver Honey Wine: treats early rupture of amniotic fluid and obstructed labor in women.
Pig liver, white honey, strong wine (each one sheng), boiled together to make two sheng, divided into three doses. If it is difficult to take, take it in small amounts as needed.
Cui Chan Yu Xian Fang: Castor seeds (forty-nine, shelled), snake蜕 (one), cinnabar (powdered), realgar (powdered, each two qian). Grind into fine powder, make into pills with rice porridge, each the size of a walnut. When about to give birth, first wash the navel with Sichuan pepper decoction, place one pill in the navel, cover the pill with a thick layer of paper, and then bind it with soft cloth around it. After delivery, remove the pill; one pill can be used multiple times.
Wujin Wan: treats difficult labor, induction of labor, and various postpartum conditions.
Donkey-hide gelatin (fried, one liang eight qian), processed mugwort (clean, one liang), sprouted barley (dried, two liang), sappan wood (one liang), old brush tips (nine, burned, retained their nature), snake蜕 (whole, one, slowly dried with new tiles, ground). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a water chestnut seed. Take one pill at a time, dissolved in child’s urine and wine.
When preparing Wujin Wan, choose a day marked by Tian De and Tian Yi, a day of vitality and auspiciousness. Observe a fast, be sincere, concentrate the mind, and steady the thoughts. Clean the room thoroughly, and avoid all women, chickens, dogs, and other impure or idle people. At night, when it is quiet, first recite the purification incantation, then proceed with the preparation. The incantation is: "Heavenly essence, essence; earth tranquil, tranquil. Essence, essence, tranquil, tranquil. Facing the Northern Dipper on the left, facing the Northern Pole on the right. When people encounter this medicine, each shall be secure and at peace. Hastily, as by law."
Wujin Wan Secret Song: Donkey-hide gelatin eighteen meets the true immortal, clean snake蜕 is only one link.
Sprouted barley, three inches in length; a few sturdy old brush tips from writing implements.
On the fifth day of the fifth lunar month, collect processed mugwort; evenly divide the sappan wood by weight.
If students rely on this principle, they will prevent the mother from entering the yellow springs (death).
Choose a day to prepare the medicine with quietness and purity; on this day, the patient will surely recover.
Zhu Xiang San: treats a dead fetus not descending from the womb.
Cinnamon heart (three qian), musk (five fen). Grind into powder, make one dose, take with wine.
Fulonggan San: treats transverse or breech presentation of the fetus, with the child dead in the womb.
伏龙肝(即灶心红土) 百草霜(即锅底灰) 白芷(各等分)上为细末,酒便各半,调服二钱,不下再服,效。
Explanation
Fulonggan (i.e., red soil from the center of a stove), Bai Cao Sang (i.e., soot from the bottom of a cooking pot), Baizhi (each in equal portions). Grind into a fine powder, mix with an equal part of wine and water, and take two qian. If it does not work, take again. Effective.
卷之八十五 胎产须知
催生用药时宜
夏暑月用五苓散三钱,黄蜀葵子半合,研,煎汤下。
冬寒月用五积散三钱,黄蜀葵子半合,研,煎汤下。
卷之八十五 胎产须知
催生用药之义
一、催生多用滑利迅速之意,如兔脑、蛇蜕、笔尖、弩牙、急性子之类。
二、催生若是水血先下,子道干涩,不能下者,如猪脂油、蜜、酥油、葱白、葵子、榆白皮、滑石、牛乳之类。
三、催生如天寒之时,稽停劳动之久,风冷乘虚,入于胞胎,使气血凝滞而不下者,如牛膝、葱梗、五积、顺元散之类。
四、催生有触犯禁忌,如符法、朱砂、乳香之类。
Explanation
Volume 85: Essentials of Pregnancy and Childbirth
Appropriate Use of Medicines for Inducing Labor
During the summer months, use Wuling San (Five-Ling Powder) three money, and half a he of Huangshukui Zi (Abutilon indicum seeds), grind them, and take with a decoction.
During the winter months, use Wujī San (Five Accumulation Powder) three money, and half a he of Huangshukui Zi (Abutilon indicum seeds), grind them, and take with a decoction.
Volume 85: Essentials of Pregnancy and Childbirth
The Meaning Behind the Use of Medicines for Inducing Labor
卷之八十五 胎产须知
易简方
(十六道)一方:烧弩牙令赤,淬酒内饮之。
一方:下死胎,用平胃散一剂,加朴硝三四钱,泡服即下。
一方:催生用千槌花(即錾柄,打披头者)烧灰存性为末,酒调下。
一方:催生用槐角子七枚,吞下即产。
一方:用鱼鳔胶灯上烧灰存性,一钱,酒调服。一法用香油炒焦为末,用三钱酒调,神效。
一方:用败笔头烧灰存性,熔蜡丸,作一服,酒吞下。
一方:用贝母七枚,为末,酒调下。
一方:用路旁草鞋鼻烧灰存性为末,酒调二钱。
一方:用天麻子捣烂贴足心,产毕去之。
一方:治难产或有犯触,用明乳香为末,酒调一匕。
一方:治胎衣不下,用白蒺藜、贝母等分为末,米饮调下二钱。
一方:用赤小豆炒熟,水二升,煮一升,取汁服,立下。
一方:令产妇含自己发梢于口中,恶心即下。
一方:用急性子(即金凤花子,女人用染甲)煎汤服,易产。
一方:用灶心土为末,酒调二钱,效。
一方:蜾KT 散泡汤服。(即人家壁上土蜂窠如蚕茧样,寻之遇双生女,遇单生男,极验。)甫按:催生方剂,广载多繁,取其便用故也。凡居市居乡不同,急遽仓忙之际,一时不备,不得于彼,必得于此,取用之便,其庶几乎!
卷之八十五 胎产须知
产后余谕
产后胎衣不下者,诚为可惧。盖有恶血填胀衣中,阻塞道路,急须用药助下,切不可用粗鲁之妇以手采取,多致损肝伤胃者有之,此又不可不慎也。丹溪曰:产后当大补气血为主,虽有杂证,以未治之。诚万世不易之论也。
Explanation
Volume Eighty-Five: Essentials for Pregnancy and Childbirth
Simple and Easy Formulas
(Sixteen Formulas)
Volume Eighty-Five: Essentials for Pregnancy and Childbirth
Further Remarks on Postpartum Care
Retention of the placenta after childbirth is indeed very alarming. It is due to stagnant "evil blood" filling the placenta and blocking the passage. It is essential to use medicine to assist in its descent. One must absolutely not allow rough women to manually remove it, for this often causes damage to the liver and stomach. One must be very careful. Zhu Danxi said: After childbirth, the main treatment is to greatly replenish qi and blood. Even if there are other symptoms, they should be treated only after the primary condition is addressed. This is a principle that remains unchanged through the ages.
原夫妊妇向以元气养胎,而体固不甚浓,抑兼产后大耗气血,是则虚而又虚者也,夫安得不大补哉!虽然,此丹溪之言其常也。若果因其变证,又安得不通其变而治之?抑执其常以补之乎?《易》曰:化而裁之,存乎通;神而明之,存乎人。
然胎妊既分,而久积之污血须该尽脱。若然未尽,腹中硬痛者,用滑涩汤、黑神散之属,破而行之,须要恶露驱尽,方用补剂。随以胎衣涤去污浊,修制为丸,予僭名为还元丹。此方产后服之,诚足以补真元也。非达造化之至者,乌足与知之!余如因虚感冒风寒,祛风之药加之补剂可也。如伤食发热者,消导之药加之补剂亦可也。余可类推。产毕宜先饮童便,服返魂丹一丸,不得便就平卧,宜闭目倚坐须臾,坚膝挺胸,仰卧,令人以手从心按至脐下,使血不致凝滞,可频频唤醒,慎勿熟睡而恣情焉。三日之内,常以干漆烧烟,及淬醋炭,令产妇常闻其气,庶无血晕昏迷之状。若未盈月,其于忧思喜怒,行住坐卧,俱取适中,不宜太过,恣食生冷炙爆、粘硬难消之物。又,慎勿以稍健无虞,放心固意,不避风寒,沐浴费力,当时未觉,蕴疾在后,诚为终身之患不浅矣。贤者鉴之。
Explanation
Originally, pregnant women nourish the fetus with their yuan qi, yet their bodies are inherently not robust; furthermore, after childbirth, there is a great depletion of blood and qi, making them extremely weak. How could one not use a great tonifying remedy? Although this is what Zhu Danxi said regarding the usual case, if indeed the condition changes due to variant symptoms, how could one not adapt the treatment accordingly? Should one simply adhere to the usual method and tonify it? The I Ching says: "To transform and regulate it depends on understanding; to make it divine and clear depends on the person."
Once childbirth has occurred, the long-accumulated stagnant blood must be completely expelled. If this is not fully expelled and the woman experiences hard pain in the abdomen, formulas such as Hua Se Tang (Slippery and Sticky Decoction) and Hei Shen San (Black God Powder) should be used to break up and move out the stagnation. It is necessary to completely expel the lochia before using tonics. Then, the placenta should be cleansed of impurities and prepared into pills, which I have presumptuously named Huan Yuan Dan (Return to Original Pill). This formula, taken after childbirth, is indeed sufficient to replenish the true primordial energy. Unless one understands the ultimate principles of nature, how could they possibly know this?
As for other conditions, if the postpartum woman has become weak and caught a cold or wind-cold, wind-dispelling herbs can be added to tonics. If she has overeaten and developed a fever, digestive herbs can be added to tonics as well. The rest can be inferred similarly.
After childbirth, she should first drink tong bian (urine of a young boy), and take one pill of Fan Hun Dan (Return Soul Pill). She should not immediately lie flat, but instead close her eyes and sit leaning slightly for a while, keeping her knees firm and chest upright while lying on her back. Have someone press with their hand from the heart down to the navel to prevent the blood from becoming stagnant. She should be frequently roused, and must not fall into deep sleep or indulge in emotions.
Within three days, dry lacquer should be burned to produce smoke, and charcoal soaked in vinegar should be used, allowing the mother to constantly inhale the vapor, in order to prevent symptoms of blood fainting or confusion.
If she has not yet completed a full month postpartum, she should be moderate in dealing with grief, anxiety, joy, and anger, and in her daily activities of walking, standing, sitting, and lying down. She should not be excessive, nor should she indulge in raw, cold, roasted, or hard-to-digest foods.
Furthermore, one must not, because she feels slightly better, become careless and neglect to avoid wind-cold or overexert oneself in bathing. At the time, she may not feel any harm, but illness may accumulate later, which will indeed be a serious lifelong problem. Let the wise take this as a warning.
卷之八十五 胎产须知
产后须知(十四条)
一、产毕未可上床,且扶住挺坐,却令人从心按至脐下者数次,余血皆下。虽睡时亦按之,俾恶露不滞,二三日方已。
一、按《产经》云:妇人非止临产须忧,产后大宜将息,切勿以产毕无妨,乃恣意从心,无所不犯。犯时微若秋亳,感病重如山岳。
一、产妇才分娩,预烧秤锤,或硬炭烧红,淬醋器中,使醋气薰沃房中,除血晕,解秽厌为妙,更以旧漆烧烟,时闻之亦妙。
一、产母不可妄食,饮食过多,及肉 等物,况脾胃虚弱,不能运化,致成内伤,终为脾积之疾,非细也。产后须臾,惟食温软白粥一味,虽肉糜亦不可多食也。
一、产毕且令先饮童便、酒半盏。须臾用鸡子去壳,煮淡酒软食之一枚,不可多,不可硬,然后食粥。
一、夏月凡烧醋炭,皆于房外烧之,使其气入房户可也。一切煮粥煎药,皆不可置火于房内,致产妇烦躁。
一、产妇与酒不可多而致醉。产前产后,醉则乏力,而四肢不用;产后酒多,恐引迸入四肢,致后日有四肢无力,酸髓之患。
一、产妇房中不宜有隙,邪风射入为害。卧床四壁,宜浓褥围之。
一、产后七日内不可洗,七日外方可温水洗。若沐洗须是一月之外。一百二十日内,不可作劳。
一、产妇力倦,睡时虽着,亦要频频唤醒为妙。
一、产后昏晕,为血晕者多。常以醋气闻之,漆烟薰之则止。若甚者,与黑神散服之。
一、产后有下血过多而虚晕者,但神昏烦乱而已。宜补血之药,如芎归羊肉汤、当归健中汤之属。
Explanation
Volume 85: Essential Knowledge on Pregnancy and Childbirth
Essential Knowledge After Childbirth (Fourteen Points)
After childbirth, the mother should not immediately lie down but should be supported in an upright seated position. Have someone press from the heart down to below the navel several times, which will help expel any remaining blood. Even while sleeping, this pressing should be done to prevent stagnation of lochia, which will resolve in two to three days.
According to Chǎnjīng, it is said: A woman is not only to be concerned during labor; after childbirth, it is especially important to rest and recover. One must not assume that childbirth is without consequence and thus indulge freely, committing any and all transgressions. Even a minor violation, as fine as a single autumn hair, may lead to illness as heavy as a mountain.
Immediately after childbirth, prepare by heating a scale weight or hard charcoal until red-hot, then quench it in a vessel of acetic acid, allowing the vinegar fumes to permeate the room. This helps dispel blood fainting and remove foul odors. It is also beneficial to burn old lacquer and occasionally inhale its smoke.
The postpartum mother must not eat indiscriminately. Overeating, especially of meat and other heavy foods, is particularly dangerous, as the spleen and stomach are weak and unable to transform and digest food, leading to internal injury. In the end, this may result in a disease of the spleen, a serious condition. Immediately after childbirth, she should eat only warm, soft white rice porridge. Even if she eats a small amount of minced meat, it should not be excessive.
After childbirth, have her first drink half a cup of tongbian (urine of a young boy) mixed with wine. Shortly afterward, cook an egg without its shell in light wine and eat it as a soft food—neither too much nor too hard—before proceeding to eat porridge.
In summer, when burning vinegar-soaked charcoal, it should be done outside the room, so that the fumes may enter the room. All cooking of porridge and decoctions must not be done with fire inside the room, as this may cause the mother to become agitated.
The postpartum mother must not drink too much wine, lest she become intoxicated. Whether before or after childbirth, drunkenness leads to weakness and the inability to use the limbs. Excessive wine consumption after childbirth may cause the alcohol to rush into the limbs, leading to future weakness and pain in the marrow.
The postpartum room should not have any gaps, lest harmful winds enter and cause harm. The bed should be surrounded by thick blankets on all four sides for protection.
For seven days after childbirth, the mother must not wash herself. Only after seven days may she wash with warm water. If bathing is to be done, it should be at least one month after childbirth. For one hundred and twenty days after childbirth, she must not engage in labor or exert herself.
If the mother is exhausted and sleeps, even if she is lying down, she should be frequently awakened.
Postpartum fainting is often due to blood fainting. Frequently expose her to vinegar fumes or fumigate her with lacquer smoke to stop it. If the condition is severe, administer Hēishén Sàn (Black God Powder).
In cases of postpartum fainting due to excessive blood loss and weakness, the symptoms are typically dizziness and mental confusion. Blood-nourishing remedies should be used, such as Chōngguī Yángròu Tāng (Angelica and Ligusticum Mutton Soup) or Dāngguī Jiànzhōng Tāng (Angelica Jianzhong Decoction).
一、产后用力太过,气虚发热,眩晕者,宜补中益气,如补中益气汤、香附八珍汤之属。
一、产后气血虚甚,不知人事,欲绝不止者,极危候,宜用清魂散灌之。凡晕、口噤不开,不论血晕虚晕,一法以韭菜切捣,盛于有嘴瓶内,煎滚醋一二碗沃瓶中,盖封瓶口,使其气从瓶嘴出,对产妇鼻孔,其气薰入肺窍,布散诸经,气血流通即醒。
Explanation
In cases where, after childbirth, excessive exertion leads to Qi deficiency with fever and dizziness, treatment should focus on tonifying the middle and benefiting Qi, using formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) or Xiang Fu Ba Zhen Tang (Cyperus and Eight Treasures Decoction), among similar prescriptions.
For postpartum patients with severe deficiency of Qi and blood, who are unconscious and on the verge of death with no signs of recovery, this is an extremely critical condition, and Qing Hun San (Clear Soul Powder) should be administered by infusion. In all cases of fainting or locked jaw, regardless of whether it is due to blood deficiency or Qi deficiency, the following method may be used: slice and pound leeks, place them in a bottle with a spout, pour one or two bowls of boiled vinegar over the bottle, cover and seal the mouth of the bottle, allowing the vapor to escape through the spout, and direct it toward the mother’s nostrils. The vapor will enter the lungs through the nasal passages, spread throughout the meridians, and once Qi and blood circulation is restored, the patient will awaken.
卷之八十五 胎产须知
产后一十八证
惟三证不治,其余皆用黑神散而愈。
一、病热,胎死腹中。
二、难产。
三、胞衣不下。
四、血晕。
五、口干心闷。
六、乍寒乍热。
七、虚肿。
八、忽见鬼神。
九、月内不语。
十、腹痛兼泻。(更用调中汤、参苓白术散等剂。)十一、遍身疼痛。
十二、血崩。(虚者更用补剂。)十三、中风。(从风门治法。)十四、腹胀呕吐。
十五、伤寒。
十六、口鼻黑色及鼻HT 不可治。
十七、产后病甚,喉中喘急者不可治。
十八、心痛甚者不可治。
Explanation
Volume 85: Essential Knowledge on Pregnancy and Childbirth
Eighteen Conditions Following Childbirth
Only three of these conditions are untreatable; the rest may be cured with Hēishén sàn (Black God Powder).
卷之八十五 胎产须知
药方
还元丹 治产后大虚,补气补血,还元返本,有回造化之大功,真济世之仙方也。兼治一切虚劳。
紫河车(一具,即产妇胞衣。用米泔洗涤污浊,以新瓦二片,合定上下,用文武火炕干为未,听用。妇性嫌恶,勿与知之,密将药于别室中修合,与服亦不要言,致生疑惑) 人参(上拣一两半) 黄 (蜜炙) 当归(酒洗。各一钱) 白术(土炒) 芍药 川芎 熟地黄 白茯苓牡丹皮(各八钱) 肉桂 炙甘草(各五钱)上将熟地黄另捣外,余药共为细末,和捣为丸,如梧桐子大。不成,加老米烂饭捣之,每服六七十丸,酒或汤任下。未产之先,备制各药为末,候产后便合为妙。
夺命丸 治产妇血寒凝滞,胎衣不下。
牡丹皮(八钱) 干漆 黑附子 当归尾(各三钱) 大黄(为末,八钱,好醋熬膏)上为末,以大黄膏同鸡子白捣匀和丸,梧桐子大,酒急吞下五十丸即下。
归尾牛膝汤 治胞衣不下。
当归尾(二钱) 川牛膝(五钱,酒洗) 木通(五钱) 滑石(四钱) 冬葵子(一钱半)水煎连服二剂即下。
三蜕散 治胎衣不下。
蛇蜕(一条) 蚕蜕纸(一方) 蝉蜕(四十九个)上用瓷罐内烧闭存性,研为细末,顺流水调下。
花蕊石散 治产后败血未尽,恶露攻心,子死腹中,胎衣不下。又能治一切跌打损伤,外敷内服,大有神效。
Explanation
Volume 85: Essential Knowledge on Pregnancy and Childbirth
Formulas
Return-to-Original-Essence Pill
Treats severe postpartum deficiency, replenishes qi and blood, restores the original essence, and has the great virtue of reversing the workings of nature. It is truly a divine formula for saving the world. It also treats all forms of debility.
Purple River Vehicle (one unit, i.e., the placenta of a parturient woman. Wash it clean with rice washing water, enclose it between two new tiles, and dry it thoroughly with low and medium fire until it becomes powder, ready for use. Since women may find this distasteful, do not inform her. Prepare the medicine secretly in a separate room, and administer it without explanation, to avoid causing doubt.)
Ginseng (one and a half taels, selected top grade)
Huang Qin (honey-fried)
Dang Gui (washed with wine. One qian each)
Baizhu (fried in earth)
Shao Yao
Chuan Xiong
Shu Di Huang
Baifuzhong
Mudan Pi (eight qian each)
Rou Gui
Zhi Gancao (five qian each)
Grind Shu Di Huang separately. Combine the remaining herbs into a fine powder, mix thoroughly, and form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. If the mixture does not hold well, add old rice or soft rice and pound it together. Take 60–70 pills per dose, with wine or decoction as preferred. Before childbirth, prepare all the herbs in powder form. After childbirth, combine them immediately for best results.
Life-Saving Pill
Treats cold stagnation in the blood of a postpartum woman, with failure to expel the placenta.
Mudan Pi (eight qian)
Gan Qi
Hei Fuzi
Dang Gui Wei (three qian each)
Da Huang (powdered, eight qian, made into a paste with good vinegar)
Grind all into powder, mix with the Da Huang paste and the white of an egg, and form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills immediately with wine, and the placenta will be expelled.
Tail of Angelica and Achyranthes Decoction
Treats failure to expel the placenta.
Dang Gui Wei (two qian)
Chuan Niu Xi (five qian, washed with wine)
Mutong (five qian)
Huatshi (four qian)
Dongkui Zi (one and a half qian)
Boil in water and take two doses in succession, and the placenta will be expelled.
Three Sheds Powder
Treats failure to expel the placenta.
Shed of a snake (one piece)
Paper from the shed of a silkworm (one sheet)
Shed of a cicada (forty-nine pieces)
Place all in a porcelain jar, burn it closed until it is reduced to ash, then grind into a fine powder. Take with running water.
Flower-Seed Stone Powder
Treats postpartum residual blood not fully expelled, pathogenic lochia attacking the heart, fetal death in the womb, and failure to expel the placenta. It can also treat all kinds of injuries from falls and blows. Apply externally or take internally, and it has great miraculous efficacy.
花蕊石(两半,研末) 硫黄(四两,研末)上二味,和匀入固济罐内,灯盏封口,百眼炉上前文后武火炼三柱香,冷定取下,过宿方开,取出研为细末,小瓷罐盛之塞口。每服一钱,好酒童便调下。
黑神散 治产后恶血未尽,或胎衣不下,血气攻心,腹痛不止,及血迷血晕等证。
黑豆(炒熟,半升) 熟地黄 当归(酒洗) 肉桂(去粗皮) 赤芍药 干姜(炮)炙甘草 蒲黄(各四两)上为细末,每服二钱,酒和童便调下。
清魂散 治产后血晕,不知人事。此药去瘀血,生新血。
泽兰叶 荆芥穗(各四两) 川芎(二两) 人参(一两) 甘草(八钱)上为细末,每服二钱,酒或葱汤调下。
滑涩汤 治产后血积未绝,闷乱气闭欲绝。
红花(胚子者一两)上酒二钟,煎一钟,乌梅汤二匙并服,口噤灌之。
当归 赤芍药(各二钱) 肉桂(一钱)定痛散 治恶血未绝。
酒水共钟半,姜三片,煎八分,热服。
四物一黄散 治产后腹中作痛,血积成块,此药最效。
当归(酒洗) 川芎 熟地黄 白芍药(酒炒,半两) 蒲黄(炒,二钱半)上为细末,每服二钱,食前温酒调下。
当归血竭丸 治前证。
当归(酒洗) 血竭 蓬莪术(炮) 白芍药(酒洗。各二钱) 五灵脂(四两)上为细末,醋糊为丸,梧桐子大。每服五六十丸,食前温酒送下。
一方单用五灵脂半生半炒,为末,酒下二钱。
产宝黑龙丹 治产后一切血痛,危急欲死,及胎衣不下,但灌药得下者,遂安。
Explanation
Huarui Stone (two halves, ground into powder), Sulfur (four liang, ground into powder). Mix the two ingredients evenly and place them into a sealed ceramic jar. Seal the jar with a lamp-shaped lid, and place it in a bǎiyǎn lú furnace. Heat it first with a gentle fire, then with a stronger fire for the time it takes three incense sticks to burn. Let it cool, then remove it and leave it overnight before opening. Take it out, grind it into fine powder, and store it in a small porcelain jar with the mouth sealed. Take one qian per dose, mixed with good wine and morning urine.
Heishen San (Black God Powder): Treats postpartum conditions where evil blood has not fully expelled, or where the placenta has not descended, blood and qi attacking the heart, persistent abdominal pain, and conditions such as blood confusion and blood fainting.
Black soybeans (roasted until mature, half sheng), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), Danggui (Angelica sinensis, washed with wine), Rougui (Cinnamon cortex, with outer bark removed), Chishaoyao (Paeonia suffruticosa), Ganjiang (Zingiber officinale, charred), Zhi Gancao (roasted licorice), Puhuang (Typha pollen, four liang each). Grind all into fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine and morning urine.
Qinghun San (Clearing the Soul Powder): Treats postpartum blood fainting, loss of consciousness. This medicine removes blood stasis and promotes the production of new blood.
Zelan Ye (Leonurus japonicus leaf), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia flower spike), each four liang; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), two liang; Renshen (Panax ginseng), one liang; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), eight qian. Grind all into fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine or scallion soup.
Hua She Tang (Slippery and涩 Decoction): Treats postpartum blood accumulation that has not ceased, oppressive confusion, blocked qi, near death.
Honghua (Carthamus tinctorius, the seed part, one liang). Pour two zhong of wine, decoct to one zhong, and take with two ladles of Wumei Tang (ume decoction) at the same time. Administer by mouth when the mouth is clenched.
Danggui (Angelica sinensis), Chishaoyao (Paeonia suffruticosa), each two qian; Rougui (Cinnamon cortex), one qian. Ding Tong San (Pain-Settling Powder): Treats unresolved postpartum blood stasis.
Mix equal parts of wine and water to half a zhong, add three slices of ginger, decoct to eight parts, and take while hot.
Siwu Yihuang San (Four-Ingredient One Yellow Powder): Treats postpartum abdominal pain, blood accumulation forming masses; this medicine is most effective.
Danggui (Angelica sinensis, washed with wine), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), Baishaoyao (Paeonia lactiflora, wine-fried), half liang; Puhuang (Typha pollen, fried), two qian and a half. Grind all into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine before meals.
Danggui Xuejietang (Danggui and Dragon's Blood Pill): Treats the above condition.
Danggui (Angelica sinensis, washed with wine), Xuejietang (Dragon's Blood resin), Peng E Zhu (Curcuma phaeocaulis,炮), Baishaoyao (Paeonia lactiflora, washed with wine), each two qian; Wulingzhi (mole excrement), four liang. Grind all into fine powder, make pills with vinegar paste, the size of Wutongzi (Paulownia seed). Take fifty to sixty pills per dose, with warm wine before meals.
Another formula uses only half-raw and half-roasted Wulingzhi, ground into powder, and taken with wine, two qian per dose.
Chanbao Heilong Dan (Black Dragon Pill for Childbirth): Treats all types of postpartum blood pain, life-threatening conditions, and retained placenta. If the medicine is administered and the placenta descends, the patient will recover.