243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

麻黄(去节) 干葛 茯苓 苍术(制) 防己(酒拌) 桂心 羌活 防风细辛 甘草(炙。各一钱二分)上水二盏,姜三片、枣二枚,煎八分,食前服。
加味四斤丸 治肝肾气血不足,足胫酸疼,步履不随,如受风寒湿毒以致香港脚者,宜此。
虎胫骨(炙,一两) 没药(另研) 乳香(另研。各半两) 川乌(炮去皮) 肉苁蓉牛膝(各一两) 木瓜(一斤,去穣蒸) 天麻(一两)木瓜、肉苁蓉捣膏,余为末,加酒糊粘匀为丸,梧桐子大。每服七十丸。空心温酒或盐汤任下。
神应养真丸 治厥阴经为四气所袭,足膝无力,或左瘫右痪,半身不遂,手足顽麻,语言謇涩,气血凝滞,遍身疼痛。
当归(酒洗) 川芎 芍药 熟地黄(酒蒸,捣为膏) 羌活 天麻 木瓜菟丝子(酒制。各等分)上为末,入地黄膏,加炼蜜捣丸,如梧桐子大。每服百丸,空心酒下,盐汤亦可。
开结导引丸 治饮食不消,心下痞闷,腿膝肿痛。
白术(炒) 陈皮 泽泻 茯苓 神曲(炒) 麦芽(炒) 半夏(姜制。各一两)青皮 干姜(炮。各半两) 巴豆霜 枳实(各钱半)上为末,汤浸蒸饼丸,梧桐子大。每服五七丸,温水下。此内伤脾胃,饮食营运不能升降,注而为香港脚,用此导引,行化脾气也。
青龙汤 治肺受寒邪,咳嗽而喘。
干姜(炮) 细辛 麻黄 肉桂(各二两) 半夏(制,二两半) 芍药 甘草(炙。各二两)五味子(二两,炒,捣碎)上咀,每服半两,水盏半,姜三片,煎七分,食后服。

Ma Huang (with nodes removed), Gan Ge, Fu Ling, Cang Zhu (processed), Fang Ji (steeped in wine), Gui Xin, Qiang Huo, Fang Feng, Xi Xin, Gan Cao (roasted; each one qian and two fen). Add two cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight parts, take before meals.

Jia Wei Si Jin Wan: Treats deficiency of liver and kidney qi and blood, pain and soreness in the lower legs, difficulty walking, as if affected by wind, cold, damp, and toxins leading to Hong Kong foot.

Hu Jing Gu (roasted, one liang), Mo Yao (ground separately), Ru Xiang (ground separately; each half liang), Chuan Wu (processed and peeled), Rou Cong Rong, Niu Xi (each one liang), Mu Gua (one jin, core removed and steamed), Tian Ma (one liang). Pound Mu Gua and Rou Cong Rong into a paste; grind the rest into powder, mix with a wine paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water.

Shen Ying Yang Zhen Wan: Treats Jueyin meridian affected by the four seasons' qi, weakness in the feet and knees, or left-sided paralysis and right-sided paralysis, half-body paralysis, numbness and stiffness in hands and feet, slurred speech, stagnation of qi and blood, pain throughout the body.

Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Shao Yao, Shu Di Huang (steamed with wine and pounded into a paste), Qiang Huo, Tian Ma, Mu Gua, Tu Si Zi (steeped in wine; all equal parts). Grind into powder, mix with the Shu Di Huang paste, add refined honey and pound into pills the size of Paulownia seeds. Take one hundred pills each time, on an empty stomach with wine; salt water may also be used.

Kai Jie Dao Yin Wan: Treats failure to digest food, fullness and oppression in the chest, swelling and pain in the legs and knees.

Bai Zhu (roasted), Chen Pi, Ze Xie, Fu Ling, Shen Qu (roasted), Mai Ya (roasted), Ban Xia (processed with ginger; each one liang), Qing Pi, Gan Jiang (roasted; each half liang), Ba Dou Shuang, Zhi Shi (each one qian and half fen). Grind into powder, form into pills with a paste made from steamed cakes soaked in water, the size of Paulownia seeds. Take five to seven pills each time with warm water. This is used for internal injury to the spleen and stomach, where food and drink cannot be properly transported and transformed upward and downward, leading to Hong Kong foot; it guides the movement of spleen qi.

Qing Long Tang: Treats lung affected by cold pathogenic factors, cough with wheezing.

Gan Jiang (roasted), Xi Xin, Ma Huang, Rou Gui (each two liang), Ban Xia (processed, two liang and half), Shao Yao, Gan Cao (roasted; each two liang), Wu Wei Zi (two liang, roasted and crushed). Cut into pieces, each dose half a liang, decoct with half a cup of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, take after meals.

葶苈大枣泻肺汤 治喘咳肺痈,胸膈胀闷,身面浮肿,鼻塞声重。
葶苈(微炒,研末)每服三钱,水盏半,枣二枚,煎一盏,去枣入药,煎至七分,食后服。
升麻汤 治肺痈,胸乳间皆痛,唾痰腥臭。
升麻 桔梗 薏苡仁 地榆 黄芩 赤芍药 生甘草 牡丹皮(各一钱)上水二盏煎八分,食后服。
参苏饮 治感风咳嗽,吐唾稠粘,或发热头疼,目不清,胸膈不利。
木香 紫苏叶 葛根 前胡 半夏(制) 人参 茯苓(各七分) 枳壳 桔梗 甘草陈皮(去白。各五分)上水二盏,姜一片、葱一茎,煎八分,食远服。
桔梗汤 治咳,胸膈引痛,两脚肿,咽干烦渴,时出浊涕腥臭。
桔梗 贝母 当归(酒洗) 栝蒌仁 枳壳 薏苡仁 桑白皮(炒) 甘草节 防己(各一钱)黄 百合(蒸。各钱半) 五味子(炒,捣) 甜葶苈(炒) 地骨皮 知母(炒) 杏仁(各五分)上水盏半,姜三片,煎七分,不拘时温服。咳甚,加百药煎。热加黄芩。大便秘,加煨大黄少许。小便涩,加木通、车前子。烦躁加白茅根。咳而痛甚,加人参、白芷。
排脓散 治肺痈,吐脓后服此,排脓补肺。
黄 白芷 五味子(捣炒) 人参(各等分)上为细末,每服三钱,食后蜜汤调下。
四顺散 治肺痈吐脓,五心烦热,壅闷咳嗽。
贝母 紫菀茸 桔梗(各钱半) 甘草(六分)上水二盏煎八分,食远服。咳嗽加杏仁。亦可为末,白汤调服。
葶苈散 治过食煎爆,过饮酒浆,致肺喘不卧,及肺痈,浊唾腥臭。

Tingli Da Zao Xie Fei Tang
Treats asthma with cough, lung abscess, chest and diaphragm fullness, swelling of the body and face, nasal congestion, and heavy voice.
Tingli (lightly stir-fried and ground into powder), each dose three qian, with half a cup of water and two dates. Boil until one cup remains, remove the dates, add the medicine, and decoct until seven-tenths remain. Take after meals.

Shengma Tang
Treats lung abscess, with pain in the chest and breast area, and expectoration of foul-smelling phlegm.
Shengma, Jiegeng, Yiyiren, Diyù, Huangqin, Chishao, Sheng Gancao, Mudanpi (each one qian). Use two cups of water, decoct to eight-tenths, and take after meals.

Shen Su Yin
Treats cough due to wind invasion, expectoration of thick and sticky phlegm, or fever, headache, blurred vision, and obstruction in the chest and diaphragm.
Muxiang, Zisu Ye, Gegen, Qianhu, Banxia (processed), Renshen, Fuling (each seven fen), Zhike, Jiegeng, Gancao, Chenpi (peeled, each five fen). Use two cups of water, with a slice of ginger and one green onion, decoct to eight-tenths, and take some time after meals.

Jiegeng Tang
Treats cough with pain radiating to the chest and diaphragm, swelling of both legs, dry throat and thirst, and occasional expectoration of thick, foul-smelling nasal discharge.
Jiegeng, Beimu, Danggui (washed with wine), Gu蒌 Ren, Zhike, Yiyiren, Sangbaipi (fried), Gancao Jie, Fangji (each one qian), Huang, Baihe (steamed, each one and a half qian), Wuweizi (fried and pounded), Tian Tingli (fried), Diguopi, Zhimü (fried), Xingren (each five fen). Use half a cup of water, with three slices of ginger, decoct to seven-tenths, and take warm at any time. If cough is severe, add Baiyaojian. If there is heat, add Huangqin. If constipated, add a little processed Dahuang. If urination is difficult, add Mutong and Cheqianzi. If restless, add Baimao Gen. If cough is severe and painful, add Renshen and Baizhi.

Paini San
Treats lung abscess; to be taken after expectoration of pus to drain pus and strengthen the lungs.
Huang, Baizhi, Wuweizi (pounded and fried), Renshen (equal parts). Grind into fine powder, each dose three qian, take with honeyed water after meals.

Sishun San
Treats lung abscess with expectoration of pus, heat in the palms, soles, and chest, and cough with obstruction and stuffiness.
Beimu, Ziwanrong, Jiegeng (each one and a half qian), Gancao (six fen). Use two cups of water, decoct to eight-tenths, and take some time after meals. If coughing, add Xingren. It may also be ground into powder and taken with plain decoction.

Tingli San
Treats overconsumption of fried foods and alcohol, leading to lung asthma that prevents lying down, as well as lung abscess with expectoration of thick, foul-smelling phlegm.

甜葶苈 桔梗 栝蒌仁 川椒 薏苡仁 桑白皮 葛根(各一钱) 甘草(炙,五分)上水盏半,姜三片,煎八分,食后服。
钟乳粉散 治肺虚久咳,皮毛枯槁,唾血腥臭,或喘不已。
钟乳粉( 炼熟,研极细) 桑白皮(蜜炙) 麦门冬 紫苏(各五分)水一盏,姜三片、枣一枚,煎六分,食后服。
紫菀茸汤 治食炙爆伤肺,咳嗽吐痰,唾血喘急,胸膈痛不得卧。
紫菀茸 犀角(镑) 甘草(炙) 人参(各五分) 款冬花 桑白皮 百合(蒸焙)杏仁(炮去皮尖) 阿胶(蛤粉炒成珠) 贝母 半夏(制) 蒲黄(炒。各一钱)上水二盏,姜三片,煎八分,入犀角末调,食后服。
人参五味子汤 治劳复咳脓或咳血,寒热往来,盗汗羸瘦。一切虚损并治。
人参 五味子(微炒) 前胡 桔梗 白术 茯苓 陈皮(去白) 甘草(炙) 熟地黄(酒洗浸)当归(酒洗。各一钱) 地骨皮 黄 桑白皮(炒) 枳壳 柴胡(各七分)上水盏半,姜三片,煎八分,食后服。
宁肺汤 治荣卫俱虚,发热自汗,或喘急,咳嗽唾脓。
人参 当归 白术 川芎 白芍药 熟地黄 五味子(炒,捣) 麦门冬 桑白皮 炙甘草白茯苓 阿胶(蛤粉炒)上水二盏,姜三片,煎八分,食后服。
知母茯苓汤 治肺痿,喘咳不已,往来寒热,自汗。
茯苓 黄芩(炒。各一钱) 炙甘草 知母(炒) 人参 五味子(炒,捣) 桔梗 薄荷半夏(制) 柴胡 白术 麦门冬 款冬花(各七分) 川芎 阿胶(炒。

Sweet T苈 Decoction
For long-term cough due to lung deficiency, dry and withered skin and hair, spitting blood with a foul odor, or persistent wheezing.
Sweet T苈, Platycodon root, Trichosanthes fruit seeds, Sichuan pepper, Job's tears, Mulberry bark, Kudzu root (each one qian), Honey-fried licorice (five fen). Decoct with half a cup of water, three slices of ginger, and reduce to eight parts. Take after meals.

Stalactite Powder Powder
For long-term cough due to lung deficiency, dry and withered skin and hair, spitting blood with a foul odor, or persistent wheezing.
Stalactite powder (roasted and ground extremely fine), Mulberry bark (honey-fried), Ophiopogon tuber, Perilla (each five fen). Decoct with one cup of water, three slices of ginger, one date, and reduce to six parts. Take after meals.

Purple苑茸 Decoction
For lung injury caused by overeating grilled or spicy foods, cough with phlegm, spitting blood and rapid breathing, chest and diaphragm pain preventing sleep.
Purple苑茸, Rhinoceros horn (sliced), Honey-fried licorice, Ginseng (each five fen), Tussilago flower, Mulberry bark, Lily (steamed and dried), Apricot kernel (toasted and peeled), Donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder until pearl-like), Fritillaria bulb, Pinellia rhizome (processed), Corydalis tuber (fried, each one qian). Decoct with two cups of water, three slices of ginger, and reduce to eight parts. Add ground rhinoceros horn powder and stir. Take after meals.

Ginseng and Schisandra Decoction
For post-labor syndrome with coughing up pus or blood, alternating chills and fever, night sweats, and emaciation. Treats all types of deficiency syndromes.
Ginseng, Schisandra berry (lightly stir-fried), Peucedanum root, Platycodon root, Atractylodes rhizome, Poria mushroom, Dried tangerine peel (peeled), Honey-fried licorice, Steamed Rehmannia root (washed in wine), Angelica root (washed in wine, each one qian), Lycium root bark, Scutellaria root (fried), Mulberry bark (fried), Citrus fruit peel, Bupleurum root (each seven fen). Decoct with half a cup of water, three slices of ginger, and reduce to eight parts. Take after meals.

Ning Fei Decoction
For deficiency of both nutritive and defensive qi, fever with spontaneous sweating, or rapid breathing, coughing up pus.
Ginseng, Angelica root, Atractylodes rhizome, Ligusticum root, White Peony root, Steamed Rehmannia root, Schisandra berry (fried and pounded), Ophiopogon tuber, Mulberry bark, Honey-fried licorice, Poria mushroom, Donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder). Decoct with two cups of water, three slices of ginger, and reduce to eight parts. Take after meals.

Anemarrhena and Poria Decoction
For lung atrophy, persistent wheezing and coughing, alternating chills and fever, and spontaneous sweating.
Poria mushroom, Scutellaria root (fried, each one qian), Honey-fried licorice, Anemarrhena rhizome (fried), Ginseng, Schisandra berry (fried and pounded), Platycodon root, Mentha, Pinellia rhizome (processed), Bupleurum root, Atractylodes rhizome, Ophiopogon tuber, Tussilago flower (each seven fen), Ligusticum root, Donkey-hide gelatin (fried).

各一钱)上水二盏,姜三片,煎一盏,食后服。
人参养肺汤 治肺痿,咳嗽有痰,午后热并身飒者。
人参 五味子 贝母 柴胡(各四分) 桔梗 茯苓 杏仁 桑白皮(炒) 枳实 阿胶(各一钱)甘草(五分)上水盏半,姜三片、枣一枚,煎八分,食后服。
栀子仁汤 治肺痿发热,潮热烦躁,面赤咽痛。
栀子仁 赤芍药 大青叶 知母(炒。各七分) 黄芩 石膏 杏仁(去皮尖炒) 升麻柴胡(各一钱) 甘草(五分) 豆豉(一百粒)上水二盏煎八分,食后服。
加味理中汤 治肺胃俱寒,发热不已。
炙甘草 半夏(制) 茯苓 干姜 白术(炒) 橘红 细辛 人参 五味子(炒捣。各五分)上水盏半煎七分,食远服。
大黄汤 治肠痈,小肠坚肿如掌而热,按之则痛,肉色如故,或 赤微肿,小便频数,汗出憎寒,其脉迟紧,未成脓宜服。
大黄 朴硝 牡丹皮 栝蒌仁(研) 桃仁(去皮尖。各一钱)水二盏煎八分,食煎或空心温服。
牡丹皮散散治肠痈,腹濡而痛,时时下脓。
牡丹皮 白茯苓 薏苡仁 人参 天麻 黄 桃仁 白芷 当归(酒洗) 川芎(各一钱)官桂 炙甘草(各五分) 木香(二分半)水二盏煎八分,食后服。
梅仁汤 治肠风痈隐痛,大痛秘涩。
梅仁(九个,去皮尖) 牡丹皮 大黄 芒硝(各一钱) 犀角(末,一钱,煎药熟加入)冬瓜仁(研,二钱)水二盏煎八分,入犀角,空心服。
薏苡仁汤 治肠痈,腹中 痛,或腹胀满不食,小便涩。

Ginseng Nourishing the Lung Decoction
Treats lung atrophy with cough and phlegm, afternoon heat and body fever.
Ginseng, Schisandra, Fritillaria, Bupleurum (each 4 fen), Platycodon, Poria, Apricot kernel, Mulberry bark (stir-fried), Citrus fruit, Donkey-hide gelatin (each 1 qian), Licorice (5 fen). Add half a cup of water, three slices of ginger, one jujube, decoct to eight parts, take after meals.

Gardenia Seed Decoction
Treats lung atrophy with fever, tidal fever, restlessness, red face, and sore throat.
Gardenia seed, Red peony root, Isatis leaf, Anemarrhena (stir-fried, each 7 fen), Scutellaria, Gypsum, Apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried), Cimicifuga, Bupleurum (each 1 qian), Licorice (5 fen), Fermented soybeans (100 grains). Add two cups of water, decoct to eight parts, take after meals.

Modified Li Zhong Decoction
Treats cold in both the lungs and stomach with persistent fever.
Honey-fried Licorice, Pinellia (processed), Poria, Dried ginger, Atractylodes (stir-fried), Tangerine peel, Asarum, Ginseng, Schisandra (stir-fried and pounded, each 5 fen). Add half a cup of water, decoct to seven parts, take before meals.

Rhubarb Decoction
Treats intestinal abscess, with the small intestine hardened and swollen like a palm, hot to the touch, and painful upon pressure; the flesh color remains normal, or slightly red and swollen; frequent urination, sweating, aversion to cold; the pulse is slow and taut; suitable for use before pus forms.
Rhubarb, Mirabilite, Peony bark, Trichosanthes seed (pulverized), Peach kernel (with skin and tip removed, each 1 qian). Add two cups of water, decoct to eight parts, take warm either with food or on an empty stomach.

Peony Bark Powder
Treats intestinal abscess with dampness and pain in the abdomen, with frequent discharge of pus.
Peony bark, White Poria, Job's Tears, Ginseng, Gastrodia, Peach kernel, White芷, Angelica (washed in wine), Ligusticum (each 1 qian), Cinnamon, Honey-fried Licorice (each 5 fen), Costus root (2.5 fen). Add two cups of water, decoct to eight parts, take after meals.

Prunus Seed Decoction
Treats intestinal wind abscess with hidden pain, severe pain, and constipation.
Prunus seed (nine pieces, with skin and tip removed), Peony bark, Rhubarb, Mirabilite (each 1 qian), Rhinoceros horn (powdered, 1 qian, added after decoction is ready), Winter melon seed (pulverized, 2 qian). Add two cups of water, decoct to eight parts, add rhinoceros horn, take on an empty stomach.

Job's Tears Decoction
Treats intestinal abscess with pain in the abdomen, or abdominal distension with loss of appetite, and difficult urination.

妇人产后多有此病,纵非脓,服之亦妙。
薏苡仁 栝蒌仁(各三钱) 牡丹皮 桃仁(去皮尖。各二钱)上水二盏煎八分,空心服。
排脓散 治肠痈,小腹痛,脉滑数,或里急后重,时便下脓。
黄 当归 金银花 白芷 穿山甲(蛤粉炒) 防风 连翘 栝蒌仁(各一钱)上水二盏煎八分,食前服。或为末,服三钱,食后蜜汤调下。
射干连翘汤 治瘰 ,寒热往来。(方见本门。)薄荷汤 治寒热瘰 。此药久服,毒自小便出,未成者自消。
薄荷 皂角(去皮弦) 三棱 连翘 何首乌(米泔浸) 蔓荆子(各一钱) 荆芥穗(一两)豆豉末(二两半)上为末,醋糊丸,梧桐子大。每服三十丸,食后白汤下,日二服。
益气养荣汤 治抑郁,或劳伤气血,或四肢肿痛,或颈项肿硬,或赤或痛,或日晡发热,或溃而不敛。
人参 茯苓 陈皮 贝母 香附 当归(酒洗) 川芎 黄 熟地黄(酒洗) 芍药(炒。各一钱) 炙甘草 桔梗(五分) 白术(炒二钱)水二盏,姜三片、枣一枚,煎八分,食后服。
胸膈痞满,加枳实、香附(各一钱),人参、熟地黄(各八分)饮食不甘,暂加浓朴、枳实。
痰多,加橘红、半夏。
往来寒热,加柴胡、黄芩。
脓溃作渴,加参、 、归、术。
痰多或清,加当归、川芎。
胁下痛或痞,加青皮、木香。
肌肉生迟,加白敛、官桂。
口干加麦门冬、五味子。
渴不止,加知母炒赤小豆。
脓不止,加参、 、当归。
针头散 治一切顽疮。瘀肉不尽及 根不化,疮口不合宜此腐之。

Postpartum Disease Formula
Many women suffer from this condition after childbirth; even if there is no pus, taking this formula is still beneficial.
Coix seed, Trichosanthes fruit (each three money), Peony bark, Peach kernel (with skin and tip removed, each two money). Use two cups of water to decoct until it reduces to eight parts, and take on an empty stomach.

Pus-Draining Powder
Treats intestinal abscess, lower abdominal pain, a slippery and rapid pulse, or urgency and tenesmus with intermittent passage of pus.
Scutellaria root, Angelica sinensis, Honeysuckle, Angelica dahurica, Manis pentadactyla (fried with oyster shell powder), Saposhnikovia divaricata, Forsythia suspensa, Trichosanthes fruit (each one money). Use two cups of water to decoct until it reduces to eight parts, and take before meals. Alternatively, grind into powder, take three money, after meals, mixed with honey water.

Shen Gan Lian Qiao Tang
Treats lue (scrofula), alternating chills and fever. (The formula is found in this section.)
Mentha soup treats cold and hot lue. This medicine, taken long-term, will cause the toxin to be expelled through the urine, and if the condition is not yet formed, it will resolve on its own.

Mentha, Soapberry (with skin and string removed), Cyperus rhizome, Forsythia, Polygonum multiflorum (soaked in rice washing water), Vitex negundo (each one money), Schizonepeta spike (one liang), Fermented soybean powder (two liang and a half). Grind into powder, make into pills with vinegar paste, size of a Chinese privet seed. Take thirty pills, after meals, with white soup, twice daily.

Yi Qi Yang Rong Tang
Treats depression, or injury to qi and blood from overwork, or swelling and pain in the limbs, or stiffness and swelling of the neck, or redness and pain, or fever in the late afternoon, or ulceration that does not heal.
Ginseng, Poria, Citrus reticulata peel, Fritillaria, Cyperus rotundus, Angelica sinensis (washed in wine), Ligusticum chuanxiong, Scutellaria root, Rehmannia glutinosa (prepared, washed in wine), Paeonia (fried, each one money), Honey-fried licorice, Platycodon (five fen), Atractylodes (fried, two money). Use two cups of water, with three slices of ginger and one date, decoct until it reduces to eight parts, and take after meals.

For chest and diaphragm fullness, add Citri Fructus and Cyperus rhizome (each one money), Ginseng and Rehmannia glutinosa (prepared, each eight fen).
For poor appetite, temporarily add Magnolia bark and Citri Fructus.
For excessive phlegm, add Citrus reticulata peel and Pinellia.
For alternating chills and fever, add Bupleurum and Scutellaria.
For ulceration with thirst, add Ginseng, Scutellaria, Angelica, and Atractylodes.
For excessive phlegm or clear sputum, add Angelica and Ligusticum.
For pain or fullness in the hypochondriac region, add Citrus aurantium and Aucklandia.
For delayed wound healing, add Bai Lian and Cinnamon.
For dry mouth, add Ophiopogon and Schisandra.
For persistent thirst, add Anemarrhena and fried adzuki beans.
For persistent pus discharge, add Ginseng, Scutellaria, and Angelica.

Zhen Tou San
Treats all stubborn sores. When adherent flesh does not resolve completely, or the root is not dissolved, and the wound does not close, this is suitable for cauterization.

赤石脂(半两) 白丁香 沉香(各二钱) 黄丹(一钱) 人言(一钱) 轻粉 麝香(各五分)蜈蚣(一条,炙)上末,搽瘀肉上,其肉自化。若疮口小或痔疮,用糊和作条,阴干 之。凡疮久不合者,内有脓管,须用此药腐之,兼服托里之剂。
如神散 治瘰 已溃,瘀肉不去,疮口不合。
松香末(一两) 白矾(三钱)上为细末和匀,以香油调搽,湿疮干搽亦可。
芎归汤 治便血过多,凡失血多眩运者。
芎 当归(酒洗。各半两)水盏半煎六分,食后服。
当归龙荟丸 治瘰 肿痛,或胁痛,似有积块及下疳,便痈,小便涩大便秘,或瘀血凝滞,小腹作痛。
当归(酒洗) 栀子 黄连 青皮 龙胆草(酒洗) 黄芩(各一钱) 大黄(酒炒) 芦荟青黛 柴胡(各半两) 木香(二钱半) 麝香(五分,另研)上为细末,神曲糊丸。每服三十丸,姜汤下。
分心气饮 治七情郁结,胸膈不利,或胁肋虚胀,噎塞不通,或噫气吞酸,恶心呕哕,或头目昏眩,四肢倦怠,面色痿黄,口苦舌干,饮食减少,日渐羸瘦,或大肠虚痞。
木通 赤芍药 官桂 半夏(制) 赤茯苓 桑白皮 大腹皮 陈皮(去白) 青皮 炙甘草羌活(各五分) 紫苏(二钱)生地黄丸许白云:一师尼患恶风体倦,乍寒乍热,面赤心烦,或自汗。时疫气大行,医见寒热,作伤寒治以大小柴胡汤杂进,数日病剧。予诊三部,无寒邪,但肝脉弦长,上鱼际,宜用抑阴之药,遂用此。

Red Ochre (half liang), White Clove, Sinker (each two qian), Cinnabar (one qian), Human Speech (one qian), Light Powder, Musk (each five fen), Centipede (one piece, roasted). Grind into powder and apply to the瘀 meat; the flesh will dissolve on its own. If the wound is small or it is a hemorrhoid, mix with paste to form a strip and dry in the shade. For wounds that have not healed for a long time, with an internal sinus tract, this medicine must be used to cauterize the area, and should be taken concurrently with a formula to support the body's healing process.

As Effective as a Miracle Powder: Treats lue that has already ruptured, with瘀 meat not being expelled and the wound not healing.

Pine Resin Powder (one liang), Alum (three qian). Grind into fine powder and mix evenly, then apply with sesame oil. Can also be applied dry to damp sores.

Chuanxiong and Danggui Decoction: Treats excessive rectal bleeding, especially in cases where blood loss leads to dizziness and vertigo.

Chuanxiong, Danggui (washed with wine, each half liang). Decoct half a cup of water until reduced to six parts, and take after meals.

Danggui Longhui Pills: Treats lue with swelling and pain, or pain in the flanks as if there is a mass, or xia guan (a type of ulcer or genital sore), bian yong (rectal abscess), difficulty in urination, constipation, or stagnation of blood causing pain in the lower abdomen.

Danggui (washed with wine), Gardenia, Coptis, Green Tangerine Peel, Dragon's胆 Grass (washed with wine), Scutellaria (each one qian), Rhubarb (wine-fried), Orpiment, Indigo, Bupleurum (each half liang), Costus Root (two qian and a half), Musk (five fen, separately ground). Grind into fine powder and make pills with a paste of Shenqu. Take thirty pills each time, with ginger soup.

Divide the Heart Qi Drink: Treats emotional stagnation, chest oppression, or distension of the ribs, obstruction of the throat, belching, acid reflux, nausea, vomiting, dizziness, fatigue, pale yellow complexion, bitter mouth, dry tongue, reduced appetite, gradual emaciation, or deficiency in the large intestine.

Woodbine, Red Peony Root, Cinnamon, Prepared Pinellia, Red Poria, Mulberry Bark, Large腹 Peel, Tangerine Peel (with white removed), Green Tangerine Peel, Roasted Licorice,羌活 (each five fen), Perilla (two qian).

Shengdihuang Wan by Xu Baiyun: A nun suffered from wind-related fatigue, alternating chills and fever, red face, heart烦 (distress), or spontaneous sweating. During a period of epidemic qi, physicians treated her with Major and Minor Bupleurum Decoction, but her condition worsened. I examined her three pulses and found no cold pathogen, but the liver pulse was taut and long, reaching the fish际 (a point on the palm). It was appropriate to use a formula that suppresses yin, so I used this one.

秦艽 黄 柴胡(各半两) 赤芍药 生地黄(一两,酒蒸,捣膏)为末,入地黄膏,加炼蜜少许,丸如梧桐子大。每服三十丸,乌梅汤下,日进二服。
三品锭子上品 去十八种痔。
白矾(二两) 乳香(三钱半) 没药(三钱半) 牛黄(三钱) 白砒(一两零五分)中品 去五痔、五漏,及翻花瘤、气饮。
白矾(二两) 白砒(一两三钱) 乳香 没药(各三钱)下品 治瘰 、气核、疔疮、发背、脑疽,谓之恶证。
白矾(二两) 白砒(一两半) 乳香 没药(各二钱半) 牛黄(二分)先将砒末入紫泥罐内,次用矾末盖之,炭火 ,令烟尽,取出,研极细,糯米糊为锭子如线香,阴干。 疮内,三四次,年深五次,其根自溃。如疮露在外,更用蜜水调搽,干上亦可。
托里养荣汤 治瘰 、流注及一切不足之证。不作脓,或不溃,或溃后发热恶寒,肌肉消瘦,饮食少思,睡卧不宁,盗汗不止。
人参 黄 当归(酒洗) 川芎 芍药 白术(各一钱) 五味子(炒研) 麦门冬甘草(各五分) 生地黄(酒洗,蒸半日)水二盏,姜三片,煎八分,食后服。
方脉流气饮 治瘰 、流注及郁结肿块,或走注疼痛,或心胸痞闷,咽塞不通,胁腹膨胀,呕吐不食,上气喘急咳嗽痰,或面目四肢俘肿,大小便秘。
紫苏 青皮 当归(酒洗) 芍药(炒) 乌药 茯苓 枳实 桔梗 半夏 川芎黄(炙) 防风 陈皮(去白。各一钱) 炙甘草 木香 大腹皮 槟榔 枳壳(炒。

Qinjiao, Huang (possibly Huang Qin), and Chaihu (each half liang), Chishao Yao, Shengdihuang (one liang, steamed with wine and pounded into a paste). Grind into powder, mix with the Shengdihuang paste, add a little refined honey, and make pills the size of a wutong seed. Take thirty pills each time, with plum soup, twice daily.

Sanpin Dingzi, First-class, removes eighteen kinds of hemorrhoids.

Baitan (two liang), Ruxiang (three and a half qian), Mieya (three and a half qian), Niuhuang (three qian), Baipi (one liang and five fen). Second-class, removes five kinds of hemorrhoids, five kinds of fistulas, and conditions such as fanhua liu and qi yin.

Baitan (two liang), Baipi (one liang and three qian), Ruxiang, Mieya (each three qian). Third-class, treats nuo, qi he, dingchuang, fabei, naoju, called evil conditions.

Baitan (two liang), Baipi (one liang and a half), Ruxiang, Mieya (each two and a half qian), Niuhuang (two fen). First place the Baipi powder into a purple clay jar, then cover it with Baitan powder. Heat over charcoal until the smoke is gone. Remove, grind very fine, mix with glutinous rice paste, make into sticks like incense, and dry in the shade. Apply to the wound, three or four times; for long-standing sores, five times. The root will then naturally ulcerate. If the sore is exposed, use honey water to apply; it can also be used when dry.

Toliren Yangrong Tang treats nuo, liuzhu, and all conditions of deficiency. No pus forms, or it does not rupture, or after rupture, fever and chills occur, muscle wasting, poor appetite, restlessness in sleep, and persistent night sweats.

Renshen, Huang (possibly Huangqi), Danggui (steamed with wine), Chuanxiong, Shaoyao, Baizhu (each one qian), Wuweizi (fried and ground), MaiMenDong, Gancao (each five fen), Shengdihuang (steamed with wine and steamed for half a day). Two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, take after meals.

Fangmai Liouqi Yin treats nuo, liuzhu, and lumps due to stagnation; symptoms include moving pain, chest and abdomen fullness, throat obstruction, vomiting, cough with phlegm, swelling of face and limbs, and constipation.

Zisuzi, Qingpi, Danggui (steamed with wine), Shaoyao (fried), Wuyao, Fuling, Zhishi, Jiegeng, Banxia, Chuanxiong, Huang (roasted), Fangfeng, Chenpi (with white removed, each one qian), Zhuigancao, Muxiang, Dafupi, Binglang, Zhike (fried).

各五分)上水二盏,姜三片、枣一枚,煎八分,食后服。
加减八味丸 治诸疮愈后,口干渴,甚则舌黄,及未患先渴。此肾水枯竭,不能上润,以致心火上炎,水火不能既济,故心烦躁渴,小便频数。或白浊阴痿,饮食不多,肌肤渐削,或腿肿膝瘦,服此以升肾水降心火,诸证顿止。
五味子(二两) 山茱萸肉 牡丹皮 山药(各一两) 茯苓 泽泻(切片蒸,焙) 桂心(各半两)生地(二两,酒拌蒸,捣膏)上为末,入地黄膏,加炼蜜少许,丸如梧桐子大。每服六七十丸,五更初未语前或空心淡盐汤下。
香砂六君子汤 治脾胃不健,食少作呕,或过服凉药致伤脾胃。
六君子汤(加藿香、砂仁)水盏半,姜二片、枣一枚,煎七分,食远服。
不换金正气散 治疮疡,脾气虚弱,寒邪相搏,痰停胸膈,以致发寒热,服此,正脾气则痰自消,寒热不作。
苍术(制) 浓朴(炒) 陈皮(各一钱) 甘草(炙五分) 藿香 半夏(制。各七分)上水二盏,姜三片、枣二枚,煎七分,食后服。
消咽利膈汤 治积热,咽喉肿痛,痰涎壅盛,胸膈不利,烦躁饮冷,大便秘结。
金银花 防风 荆芥 薄荷 桔梗 黄芩 黄连(炒。各钱半) 连翘(各一钱) 玄参大黄 朴硝 牛蒡子(炒) 甘草(各七钱)水二盏煎七分,食后服。
刺少商穴法少商穴(在手大指内侧,去爪甲如韭叶,刺入三分许,以手自臂勒至刺处,血出则消。
若重者及成脓者,须灸刺患处。)承气汤 治肠胃积热,口舌生疮,或牙龈肿痛。

Each herb in quantity of five fen. Add two cups of water, three slices of ginger, and one date; decoct until reduced to eight parts, and take after a meal.

Modified Eight-Ingredient Pill
Treats dry mouth and thirst after the healing of various sores, and in severe cases, yellow tongue; also treats thirst before the onset of illness. This condition arises from the exhaustion of kidney Yin, which cannot ascend to moisten the upper body, leading to ascending heart fire. As a result, the water and fire elements cannot harmonize, causing restlessness, intense thirst, and frequent urination. It may also manifest as white turbid discharge and erectile dysfunction, poor appetite, gradual wasting of the body, or swelling of the legs and atrophy of the knees. Taking this formula elevates kidney Yin and subdues heart fire, causing all symptoms to cease abruptly.

Ingredients:
Schisandra berries (2 liang), Cornus officinalis fruit, Paeonia suffruticosa bark, Dioscorea opposita root (each 1 liang), Poria cocos fungus, Alisma plantago-aquatica (sliced, steamed, and dried), Cinnamomum cassia bark (each half liang), Rehmannia glutinosa root (2 liang, steamed with wine and pounded into a paste). Grind into powder, mix with the Rehmannia paste, add a small amount of refined honey, and make pills the size of Wu Tong (Paulownia) seeds. Take 60–70 pills each dose, either before speaking at the first watch of the night (around 3–5 AM) or on an empty stomach with a light salt decoction.

Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction
Treats weak spleen and stomach, poor appetite and vomiting, or damage to the spleen and stomach from excessive use of cold medicines.

Six Gentlemen Decoction (with added Agastache rugosa and Amomum villosum)
Use half a cup of water, two slices of ginger, one date; decoct until reduced to seven parts, and take after meals.

Unchanging Gold Zheng Qi Powder
Treats abscesses, weak spleen qi, cold pathogens combining with dampness, phlegm accumulation in the chest and diaphragm, leading to chills and fever. Taking this formula regulates spleen qi, causing phlegm to naturally dissipate and chills and fever to cease.

Ingredients:
Atractylodes lancea (processed), Magnolia officinalis (fried), Tangerine peel (each one qian), Licorice (roasted, half qian), Agastache rugosa, Pinellia ternata (processed) (each seven qian). Add two cups of water, three slices of ginger, two dates; decoct until reduced to seven parts, and take after a meal.

Throat-Relieving and Diaphragm-Regulating Decoction
Treats accumulated heat, sore throat, excessive phlegm, obstruction of the chest and diaphragm, restlessness, desire for cold drinks, and constipation.

Ingredients:
Honeysuckle, Wind-Preventing Grass, Chrysanthemum, Mint, Platycodon, Scutellaria, Coptis (fried) (each one qian and a half), Forsythia (each one qian), Radix Scrophulariae, Rhubarb, Glauber's Salt, Arctium lappa (fried), Licorice (each seven qian). Add two cups of water, decoct until reduced to seven parts, and take after a meal.

Method of Needling the Shao Shang Point
Shao Shang point (located on the inner side of the thumb, about the width of a leek leaf from the nail; pierce about three fen deep, and press from the arm to the point to draw blood, which relieves the condition).
If the condition is severe or has formed pus, it must be treated with moxibustion or acupuncture at the affected site.

Cang Qi Decoction
Treats accumulated heat in the intestines and stomach, sores in the mouth and tongue, or swollen and painful gums.

大黄 朴硝 甘草(各一钱)水盏半煎七分,食前服。
人参固本丸 治肺气燥热作渴,或小便短赤如淋。此治虚而有火之圣药也。
生地黄(酒洗) 熟地黄(酒煮烂) 天门冬(去心,酒浸烂) 麦门冬(去心。各一两)人参(半两)上除人参、生地黄为末,其余捣烂成膏,入炼蜜少许,丸如捂桐子大。每服五十丸,空心盐汤或温酒送下。
消毒犀角饮子 治斑或瘾疹瘙痒作痛,及风热疮毒。
犀角(磨水) 防风 荆芥(各钱半) 牛蒡子(二钱) 甘草(五分)水盏半煎七分,入犀角水,徐徐服。
砭法治小儿丹毒,色赤游走不定。用细瓷器击碎,取有锋芒者一块,以竹箸一根劈开头寸许,夹住锋针,以腺扎定,以两指轻撮箸梢,将锋 对患处悬寸许,再用筋一根击之,芒刺其毒,血出自愈。甚者必如是而得痊,不然,毒入腹者,多不能救。
萆 汤 治杨梅疮不拘新旧,溃烂,筋骨作痛并效。
萆 (俗名土茯苓,即土萆 。产于川者,名川萆 ,鲜者佳)每用木石捶碎白者二两,煎水三盏至二盏,去渣,不拘时徐徐温服。或久服败毒寒凉攻击之药,以致脾胃气血虚者,只以此一味为主,而加兼证之药无妨,日常以此汤作茶服之尤妙。
双解散 治便痈,内蕴热毒,外挟寒邪,或交感强忍,以致精气郁结疼痛,大小便涩,宜用通解,更随证调治之。
杏仁 芍药 甘草 车前子(微炒) 泽泻 大黄 干姜(炮) 滑石(二钱)上水二盏煎八分,空心服。
八正散 治积热,小便不通,淋证,脉实。

Dahuang (rhubarb), Puxiao (mirabilite), and Gansao (licorice), each one qian (money weight), decocted in half a cup of water to seven parts, to be taken before meals.

Renshen Guben Wan (Ginseng Consolidating the Root Pill): Treats dryness and heat in the lungs causing thirst, or short, red urine resembling dysuria. This is the sovereign remedy for deficiency with internal fire.

Shengdi Huang (raw rehmannia root, washed with wine), Shudi Huang (prepared rehmannia root, cooked in wine until soft), Tianmen Dong (asparagus root, with core removed and soaked in wine until soft), Mai Men Dong (lilyturf root, with core removed; each one liang), Renshen (ginseng, half a liang). Except for Renshen and Shengdi Huang, which are ground into powder, the rest are pounded into a paste, a little refined honey is added, and pills are made the size of a wupeng (a type of plum or seed). Take fifty pills each dose, on an empty stomach with salt water or warm wine.

Xiduoxiao Jing Yin Zi (Toxin-Removing Rhinoceros Horn Decoction): Treats rashes, urticaria with itching and pain, and wind-heat abscesses and toxic conditions.

Xi Jiao (rhinoceros horn, ground into water), Fangfeng (siler), Jingjie (schizonepeta), each one qian and a half; Niubangzi (bellflower seed, two qian); Gansao (licorice, five fen). Decoct half a cup of water to seven parts, then add the water from the ground rhinoceros horn and take gradually.

Bianfa (stone needle therapy) for Xiao'er Dan Du (child erysipelas): The rash is red and moves about unpredictably. Use fine porcelain, crush it, and take a piece with a sharp edge. Split the end of a bamboo chopstick slightly, insert the sharp fragment into the split, secure it with a thread, and hold the chopstick lightly between two fingers. Hold the sharp point about an inch above the affected area, then strike it with a sinew. The sharp point pierces the toxin, and blood flows out, bringing about recovery. In severe cases, this method must be used to achieve healing; otherwise, if the poison enters the abdomen, most cannot be saved.

Baiji Tang (Smilax Decoction): Treats Yangmei Chuan (syphilis), whether new or old, with ulcers and pain in the muscles and bones, and is effective in all such cases.

Baiji (commonly known as Tufuling, or Tu Baiji; the variety from Sichuan is called Chuan Baiji, and the fresh variety is best). Use two liang of the white, crushed portion, decoct in three cups of water until reduced to two cups, strain, and take gradually at any time while warm. For those who have long taken toxic, cold, or cooling medicines and have thus become deficient in the spleen and stomach, blood, and qi, use only this single herb as the main ingredient, and it is acceptable to add other herbs according to concurrent symptoms. It is especially effective to take this decoction daily as tea.

Shuangjiesan (Double-Dispersing Powder): Treats bian yong (rectal abscess), with internal accumulation of heat-toxin and external invasion of cold pathogen, or due to suppression of intimate contact, leading to stagnation of essence and qi, causing pain and difficulty in urination and defecation. It is appropriate to use a formula that clears and resolves, and to adjust treatment according to the specific condition.

Xingren (apricot seed), Shaoyao (peony root), Gansao (licorice), Chuanxiongzi (plantain seed, lightly stir-fried), Zexie (alismatis rhizome), Dahuang (rhubarb), Ganjiang (dried ginger, charred), Huashi (talc, two qian). Decoct two cups of water to eight parts, and take on an empty stomach.

Bazheng San (Eight-Ingredient Powder): Treats accumulated heat, obstruction of urination, dysuria, and a firm pulse.

大黄(酒炒) 山栀(炒) 甘草 桂皮 瞿麦 蓄 甘草(各一钱) 滑石(二钱)上水二盏煎八分,食前服。
导水丸 治便痈初起肿痛,及下疳,大小便秘。又治梅疮初起,湿胜之时,宜先用此数服,以导其邪气。
大黄(炒) 黄芩(各二钱) 黑丑(炒) 滑石(虾。各四钱)上为细末,糊丸,梧桐子大。每服五十丸,卧时温水下。
托里当归汤 治溃疡气血俱虚,发热,及瘰 ,诸痈。不问肿渍,皆宜服之。久服能收疮口。
当归 黄 人参 熟地黄(酒洗) 川芎 芍药(各一钱) 柴胡 炙甘草(各五分)上水二盏煎八分,食后服。
加减龙胆泻肝汤 治肝经湿热,玉茎患疮,或便毒悬痈,小便赤涩,或阴囊肿痛,或溃烂作痛,睾丸悬挂,痔漏胀痛,并治。
龙胆草(酒洗,炒) 泽泻(各一钱) 车前子(微炒) 木通 黄芩 生地黄(酒洗)归尾(酒洗) 山栀(炒) 炙甘草(各五分)上水二盏煎八分,食前服。湿盛加黄连,大便秘加大黄。
当归郁李仁汤 治痔漏,大便结硬,肛门下坠,苦痛难忍。
归尾(酒洗) 郁李仁 泽泻 生地黄 大黄(酒炒) 枳实 苍术 秦艽(各二钱)大麻仁(钱半) 皂角(一钱,研末)上水二盏煎八分,入皂角末,空心服。
秦艽防风汤 治痔漏结燥,大便作痛。
秦艽 防风 当归(酒洗) 白茯苓 白术(各钱半) 黄柏 陈皮 柴胡 大黄(煨)泽泻(各一钱) 红花 桃仁(去皮尖,研) 升麻 甘草(炙。各五分)水二盏煎八分,空心服。

Water-Inducing Pill
Indications: Initial swelling and pain of a rectal abscess, as well as ulcers of the genitalia, constipation, and diarrhea. Also treats the early stage of syphilis when dampness is predominant; this formula should be taken several times initially to expel pathogenic factors.

Rhubarb (steamed with wine), gardenia (fried), licorice, cinnamon bark, 瞿麦 (Therapeutic herb), Polygonum aviculare (common knotweed), licorice (one qian each), talc (two qian). Decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take before meals.

Water-Inducing Pill
Rhubarb (fried), scutellaria (two qian each), black牵牛 (Ipomoea nil) (fried), talc (four qian each). Powder finely, make into pills with paste, size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills at a time, with warm water before bedtime.

Supporting the Interior with Angelica Decoction
Indications: Ulcers with deficiency of both qi and blood, fever, and various abscesses, including scrofula. Regardless of whether the abscess is swollen or ruptured, this formula is suitable. Long-term use can promote healing of wounds.

Angelica sinensis, yellow芪 (Astragalus), ginseng, rehmannia (steamed with wine), ligusticum, peony root (one qian each), bupleurum, roasted licorice (five fen each). Decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take after meals.

Modified Longdan Xiegan Decoction
Indications: Damp-heat in the liver channel, sores on the penis, or abscesses hanging near the rectum, painful and difficult urination, swelling and pain in the scrotum, ulceration with pain, testes hanging down, and pain from hemorrhoids with discharge.

Longdancao (steamed with wine and fried), alismatis rhizome (one qian each), plantain seed (lightly fried), wood bettle, scutellaria, rehmannia (steamed with wine), angelica tail (steamed with wine), gardenia (fried), roasted licorice (five fen each). Decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take before meals. If dampness is prominent, add coptis; if constipation is severe, add rhubarb.

Angelica and Prunus Decoction
Indications: Hemorrhoids with hard stools, rectal prolapse, and unbearable pain.

Angelica tail (steamed with wine), prunus fruit (Prunus humilis), alismatis rhizome, rehmannia, rhubarb (steamed with wine), auranti fructus immaturus, atractylodes, qinjiao (each two qian), sesamum (one and a half qian), soapnut (one qian, ground into powder). Decoct with two cups of water until reduced to eight parts, add the soapnut powder, and take on an empty stomach.

Qinjiao and Fangfeng Decoction
Indications: Chronic hemorrhoids with dryness and hardening, and painful defecation.

Qinjiao, fangfeng, angelica (steamed with wine), poria, atractylodes (each one and a half qian), phellodendron, tangerine peel, bupleurum, rhubarb (roasted), alismatis rhizome (each one qian), safflower, peach kernel (with skin and tip removed, ground), cimicifuga, roasted licorice (each five fen). Decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take on an empty stomach.

加味四君子汤 治痔漏下血,面色痿黄,脾胃虚弱,四肢乏力,饮食无味,中气下陷不能摄血,致便血不禁。
人参 白术 茯苓 黄 白扁豆(炒) 甘草(炙。各五分)为末,每服三钱,滚白汤调下。
除湿和血汤 治阳明经湿热,便血肠痛。
生地黄 牡丹皮 生甘草(各五分) 炙甘草 黄 (各一钱) 芍药(钱半) 升麻(七分)当归身(酒洗) 苍术 秦艽 陈皮 肉桂 熟地黄(酒浸。各三分)水二盏煎八分,空心稍热服。
槐花散 治肠风脏毒下血。
槐花 生地黄(酒洗,蒸) 青皮 白术 荆芥穗(各六分) 川芎(四分) 当归(酒洗)升麻(各一钱)上为细末,每服三钱,空心米饮调下。
参苓白术散大病疮疡愈后,脾胃不和,饮食少,或吐呕泄泻。
人参 茯苓 白术 莲子(去皮尖) 白 豆(姜炒) 砂仁 桔梗 山药(炒) 炙甘草薏苡仁(炒。各二两)上为细末,每服三钱,石菖蒲煎汤调下。
小乌沉汤 治气不调和,便血不止。
乌药(一两) 炙甘草(二钱) 香附米(四两,醋制)上为细末,每服二钱,食前盐汤下。
枳壳散 治便血,及妇人经候不调,手足烦热,夜多盗汗,胸膈痞。
枳壳(二钱) 半夏曲 赤芍药 柴胡 黄芩(各钱半)水二盏,姜三片、枣二枚,煎八分,食后服。
连翘饮子 治结核不散,初起宜服,数剂之后不消,兼服八珍汤。
连翘 川芎 栝蒌仁(研) 皂角刺(炒) 甘草节 橘叶 青皮(去白) 桃仁(各一钱)上水二盏煎一盏,食后服。

Addition to the Four Gentlemen Decoction
Treats hemorrhoidal bleeding, sallow and pale yellow complexion, spleen and stomach weakness, limb fatigue, lack of appetite, middle Qi deficiency leading to inability to control blood, resulting in incontinence of blood during defecation.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Astragalus, Hyacinth Bean (fried), Licorice (charred). Each five fen. Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with boiling white decoction.

Dampness-Removing and Blood-Harmonizing Decoction
Treats damp-heat in the Yangming Meridian, rectal bleeding with abdominal pain.
Fresh Rehmannia Root, Peony Bark, Fresh Licorice (five fen each), Charred Licorice, Astragalus (one qian each), Peony Root (one and a half qian), Cimicifuga Root (seven fen), Angelica Root (prepared with wine), Atractylodes, Gentiana Root, Tangerine Peel, Cinnamon Bark, Steamed Rehmannia Root (prepared with wine, three fen each). Boil two cups of water down to eight fen, take slightly warm on an empty stomach.

Locust Flower Powder
Treats rectal bleeding due to intestinal wind and internal toxicity.
Locust Flower, Fresh Rehmannia Root (prepared with wine and steamed), Green Tangerine Peel, Atractylodes, Schizonepeta Spike (each six fen), Ligusticum Rhizome (four fen), Angelica Root (prepared with wine), Cimicifuga Root (each one qian). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with rice gruel on an empty stomach.

Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder
Used after recovery from serious illness or abscess, for spleen and stomach disharmony, poor appetite, or vomiting, nausea, and diarrhea.
Ginseng, Poria, Atractylodes, Lotus Seed (with skin removed), Hyacinth Bean (fried with ginger), Cardamom, Platycodon Root, Mountain Yam (fried), Charred Licorice, Job's Tears (fried). Each two liang. Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with decoction of Shi Chang Pu (Calamus).

Small Wu Chen Decoction
Treats Qi disharmony and unceasing rectal bleeding.
Lindera Root (one liang), Charred Licorice (two qian), Cyperus Rhizome (four liang, processed with vinegar). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with salt water before meals.

Zhi Ke Powder
Treats rectal bleeding, as well as menstrual irregularities in women, palmar and plantar heat, night sweats, and fullness in the chest and upper abdomen.
Citrus Peel (two qian), Fermented Pinellia, Red Peony Root, Bupleurum, Scutellaria (each one and a half qian). Boil two cups of water down to eight fen, take after meals.

Lian Qiao Drink
Treats scrofula nodules that do not resolve; recommended at the onset. If after several doses the nodules do not subside, take concurrently with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction).
Forsythia, Ligusticum, Trichosanthes Seed (ground), Sapindus Thorn (fried), Licorice Node, Orange Leaf, Green Tangerine Peel (with white parts removed), Peach Kernel (each one qian). Boil two cups of water down to one cup, take after meals.

复元通气散 治乳痈、便毒、肿痛,及一切气滞肿毒,如打扑伤损,闪肭作痛及疝气,尤效。
木香 茴香 青皮 陈皮 穿山甲(炒) 白芷 甘草 漏芦 贝母(各等分)上为末,每服三钱,温酒调下。
(《秘传》)围药铁井栏 敷一切恶毒,即收敛消肿神效。
牛粪灰(晒干烧灰,用新瓷罐盛之干处) 铁线草 草乌 五倍子 白芨 白敛 贝母心陈小粉(炒极黄色,各等分,惟牛粪灰加倍用)上为末,看疽大小,用酽醋煎热调药如糊,敷疮四围,中流钱孔,以出毒瓦斯,干则易之。
疮势甚者,如恶寒发热,随用飞龙活命等汤出汗,无不平安。
铁箍散 治一切痈疽肿毒,围之不开,走而自消。
霜后芙蓉叶 苍耳草 山慈姑 白芷梢 川大黄 川黄柏(醋炙) 白芨面(各等分)上用水调,敷四围,中留一孔,如干,以水润之。
护心托里散 治诸肿毒疔发,曾经汗下,毒瓦斯入心,迷闷呕吐,服此护心。一服不消,再服之效。
滴乳香(一两) 真绿豆粉(四两)上研匀,每服三钱,不拘时甘草汤调服。
秘验白芨散 治大小疮疽,敷之即散。(无锡叶尚书传。)白芨(八两) 乌骨鸡(焙干) 红药子(四两) 雄黄 轻粉 红芽大 戟(各半两)上为末,醋调敷患处。

Fu Yuan Tong Qi San
Treats breast abscess, scrotal abscess, swelling with pain, and all conditions of qi stagnation with swelling and toxicity, such as those caused by falls, bruises, injuries, sudden twisting leading to pain, and hernia. It is especially effective.
Costus root, Fennel, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Pangolin Scale (fried), Angelica Root, Licorice, Dandelion, Fritillary Bulb (equal parts). Grind into powder. Take three money per dose, mixed with warm wine.

(From "Secret Transmission") Wei Yao Tie Jing Lan
Apply to all kinds of toxic swellings. Immediately effective in drawing together and reducing swelling.
Cow dung ash (sun-dried, burned into ash, stored in a new porcelain jar in a dry place), Iron Wire Grass, Herbaceous Aconite, Gallnut, Bletilla, Bupleurum, Fritillary Bulb Core, Old Starch Powder (fried until very yellow, equal parts, with cow dung ash used in double quantity). Grind into powder. Depending on the size of the abscess, mix with strong vinegar heated to a warm consistency, and apply around the wound, leaving a hole the size of a coin in the center to allow the toxic vapor to escape. Replace when dry.

In cases of severe abscesses, if symptoms include chills and fever, use decoctions such as Fei Long Hua Ming Tang (Flying Dragon Life-Saving Decoction) or similar formulas to induce sweating; all will recover safely.

Tie Gu San
Treats all kinds of abscesses and toxic swellings. If the abscess does not open on its own, it will resolve on its own.
Hibiscus leaves after frost, Xanthium herb, Dichroa febrifuga, tip of Angelica root, Sichuan rhubarb, Sichuan Phellodendron (steamed with vinegar), Bletilla powder (equal parts). Mix with water to form a paste, apply around the wound, leaving a small opening in the center. If it dries, moisten with water.

Hu Xin Tuo Li San
Treats various swellings, toxic eruptions, and carbuncles that have occurred after previous treatment with sweat-inducing or purgative methods, where toxic vapor has entered the heart, causing confusion, dizziness, and vomiting. Take this formula to protect the heart. If one dose does not resolve the condition, take a second dose and it will be effective.
Frankincense drops (one ounce), pure mung bean powder (four ounces). Grind evenly. Take three money per dose, mixed with licorice decoction at any time.

Mi Yan Bai Ji San
Treats all kinds of abscesses and carbuncles. Apply and the swelling will dissipate immediately.
(Transmitted by Minister Ye of Wuxi.) Bletilla (eight ounces), Black-Boned Chicken (dried), Red Medicine Seed (four ounces), Realgar, Light Powder, Red Bud Euphorbia (each half ounce). Grind into powder, mix with vinegar, and apply to the affected area.

卷之八十二
妇科心镜(上)
(妇人之疾,惟调经胎产为至要,固有大异于丈夫。只言妇科者,恐先工此也。其余杂病,多与男子同。兹专集《胎产须知》一卷于前,分析杂症二卷于后,俾检阅者知所先后重轻焉。)
卷之八十二 妇科心镜(上)
极一方总论
夫天地造端于夫妇,乾坤配合于阴阳,虽清浊动静之不同,而成象效法之有类。原兹妇人之病与男子不同者,亦有数焉。古方以妇人之病比男子十倍难治,不亦言之深乎!但三十六病,产蓐一门,儿子无之。(此集以胎产别编一门,名《胎产须知》。)其余外伤风、寒、暑、湿,内积喜、怒、忧、思、饮食、房劳、虚实、寒热,悉与丈夫一同也,处治大法亦同。宜加详察,不可因其男女而顿有殊也。
卷之八十二 妇科心镜(上)
产宝方论
古者治妇人别着方论者,以其胎妊、生产、崩伤之异,况妇人之病比之男子十分难疗。盖女子嗜欲过于丈夫,感病倍于男子,加之慈恋、爱憎、嫉妒、忧恚,染着坚牢,性情窒郁,所以为病情思偏僻,蒂固根深,治之难愈。况于妊娠而挟病也,岂不难矣?不特避其毒药,仍须审其实虚、冷热而调治之,无使妄投汤剂,以致实实虚虚之误也。

Volume Eighty-Two
Heart Mirror of Gynecology (Upper)
(Though a woman's ailments are primarily concerned with regulating menstruation and childbirth, they are indeed greatly different from those of men. The reason only gynecology is mentioned here is perhaps because the practitioner should first master this. Other miscellaneous diseases are mostly the same as those of men. Therefore, I have compiled a separate volume titled Essentials of Pregnancy and Childbirth at the beginning, and two volumes analyzing miscellaneous conditions following it, so that those who review it may know the order of importance.)

Volume Eighty-Two
Heart Mirror of Gynecology (Upper)
General Discussion of the Supreme Formula

Heaven and Earth originate from the union of husband and wife; the heavens and earth are paired according to yin and yang. Though there are differences in clarity and turbidity, movement and stillness, their forms and patterns are similar. The reasons why a woman’s illness differs from a man’s are also numerous. Ancient formulas considered women’s diseases ten times more difficult to treat than men’s—how profound is this statement! Indeed, among the thirty-six diseases, childbirth and postpartum care form one category, which men do not have. (*This collection separately compiles a section on pregnancy and childbirth, named Essentials of Pregnancy and Childbirth.) The rest—external injuries from wind, cold, heat, and dampness, and internal accumulations of joy, anger, sorrow, thought, diet, sexual activity, deficiency and excess, cold and heat—are all the same as in men, and the general principles of treatment are also the same. One should carefully examine these and must not treat them differently merely because of gender.

Volume Eighty-Two
Heart Mirror of Gynecology (Upper)
Discussion of Formulas for Childbirth and Maternal Health

In ancient times, formulas and discussions were specifically compiled for the treatment of women, because of the unique nature of pregnancy, childbirth, and postpartum injury. Moreover, women’s diseases are ten times more difficult to treat than those of men. Women's desires and appetites exceed those of men, making them more susceptible to illness. Furthermore, emotional states such as affection, love and hatred, jealousy, and anger become deeply ingrained, leading to obstruction and stagnation of the emotions and nature. Thus, the condition becomes obscure and difficult to treat, with deep roots, making it hard to cure. Especially when illness occurs during pregnancy, how difficult is it not? One must not only avoid toxic medicines, but also carefully examine whether the condition is real or deficient, cold or hot, and treat accordingly. One must not recklessly administer decoctions, leading to errors of mistaking deficiency for excess or vice versa.

卷之八十二 妇科心镜(上)
博济方论
夫人将摄顺理,则血气调和,风、寒、暑、湿不能为害。若劳伤血气,则风冷乘虚而干之。或作之于经络,或循入腹中,内受邪伤,脾胃虚弱,故不能消饮食。食既不充,荣卫凝滞,肌肤黄燥,面不光泽。若大肠气虚,则变为下利;若流入关元,致绝子嗣,随其所伤而变成疾矣。医经曰:凡妇人三十六种病,皆由子脏冷热,劳损而挟带下,起于胞内也。是故冲任之脉,为十二经之会海。妇人之病,皆见手少阴、太阳之经而候之。
卷之八十二 妇科心镜(上)
寇宗论
治妇人虽有别科,然亦有不能尽圣人之法者。今豪贵之家,居奥室之中,处惟幔之内,复以绵 手臂,既不能行望色之神,又不能尽切脉之巧,四者有二阙焉。黄帝曰:凡治病,察其形气、色泽。形气相得,谓之可治也;色泽已浮,滑之易已;形气相失,谓之难治;色夭不泽,谓之难已。又曰:诊病之道,观人勇怯、骨肉皮肤,能知其虚实,以为诊法。若妇人脉病不相应,既不得见其形,医惟据脉供药,其可得乎?如此言之,岂能尽其术也?此世之通患,医者不免尽理质问,病家见所问繁,逮为医学不精,往往得药不信,似此甚多。扁鹊见齐侯之色,尚不之信,况其不得见者乎?呜呼!可谓难也已。

Volume 82: The Heart Mirror of Gynecology (Part I)
Treatise on the Benevolent Remedies

When a woman properly manages her health and follows the natural order, her blood and qi become harmonized, and the external pathogens of wind, cold, heat, and dampness cannot harm her. If excessive labor injures her blood and qi, then cold wind takes advantage of the deficiency and injures her. Some of these pathogenic influences affect the meridians, while others enter the abdomen, causing internal injury, and the spleen and stomach become weakened, thus unable to properly digest food. When food intake is insufficient, the nutritive and defensive qi become stagnant, leading to yellow and dry skin, and a dull, unglowing face. If the qi of the large intestine is deficient, it may result in diarrhea; if the pathogenic influence flows to the Guanyuan (a major acupuncture point), it may lead to infertility. Thus, depending on where the injury occurs, various diseases may arise. The medical classics say: "All thirty-six kinds of diseases in women arise from cold and heat in the 'zi zang' (the reproductive organ), from overwork, and from accompanying leukorrhea or discharge, originating from within the womb." Therefore, the Chong and Ren meridians are the confluence of the twelve meridians. Diseases of women are all observed on the Hand Shaoyin and Yangming meridians, and are diagnosed accordingly.

Volume 82: The Heart Mirror of Gynecology (Part I)
Kou Zong's Discussion

Though there are specialized branches for treating women, there are still cases where even the methods of the sages cannot be fully applied. Today, among the wealthy and noble families, women live in secluded rooms, confined within curtains, and further wrap their arms in silk or cotton. They cannot practice the skill of observing the complexion, nor can they fully master the art of pulse diagnosis—thus, of the four diagnostic methods, two are lacking. The Yellow Emperor said: "In treating illness, observe the form and qi, as well as the color and luster. When form and qi are in harmony, it is curable; when the color is superficial and the pulse is slippery, it is easily treated. When form and qi are out of harmony, it is difficult to treat; when the complexion is dull and unglowing, it is difficult to cure." He also said: "The way of diagnosing illness is to observe a person’s courage and timidity, their bones, flesh, and skin, in order to discern their deficiency or excess, and thus determine the diagnostic method." If a woman’s pulse does not correspond to her symptoms, and the physician cannot see her physical form, then the physician prescribes medicine only based on the pulse—how can this be effective? If we speak thus, how can one fully practice their art? This is a common problem in the world. Physicians cannot avoid asking detailed questions, but patients often see these questions as excessive and consider the physician unskilled. Thus, they often do not trust the medicine, and such cases are numerous. Bian Que saw the complexion of the Duke of Qi and was still not believed—how much more so for those whose condition cannot even be seen? Alas! This is indeed a great difficulty.

卷之八十二 妇科心镜(上)
脉候
《脉经》曰:寸口脉微而涩,微则卫气不足,涩则荣气无余。卫不足,其息短,其形躁。血不足,其形逆。
荣卫俱虚,言语乏力。趺阳脉微而涩,微则胃气虚,虚则短气,咽燥而口苦。涩则失液,少阴脉微而迟,微则无精,迟则阴中寒。涩则血不流而经闭,此为居经,或三月一来。脉微血气俱虚,年少者,亡血也。乳子不下者,此为居经,亦三月一来,脉微弱而涩。年少得此为无子,中年得此为绝产。六脉沉弦细数者,其病己成,元气荣卫俱虚,虽药弗效。

Volume Eighty-Two: The Heart Mirror of Gynecology (Upper Section)
Pulse Diagnosis

The Mai Jing states: If the pulse at the Cun Kou is weak and涩, then a weak pulse indicates insufficiency of Wei Qi, and a涩 pulse indicates deficiency of Ying Qi. If Wei Qi is insufficient, the breath is short and the body is restless. If blood is insufficient, the body becomes disordered.

When both Ying and Wei are deficient, speech becomes weak. If the Fu Yang pulse is weak and涩, a weak pulse indicates deficiency of Wei Qi in the stomach, which leads to shortness of breath, dry throat, and bitter taste in the mouth. A涩 pulse indicates loss of body fluids. If the Shao Yin pulse is weak and slow, a weak pulse indicates deficiency of Jing (essence), and a slow pulse indicates cold in the yin. A涩 pulse causes blood to stagnate and menstruation to cease—this is known as Ju Jing, or menstruation occurring every three months.

If the pulse is weak and both blood and qi are deficient, in young women this is due to blood loss. In a nursing mother who does not menstruate, this is also Ju Jing, occurring every three months, with a weak and涩 pulse. If a young woman presents with this condition, she will be barren; if a middle-aged woman presents with it, it signifies a complete cessation of childbearing.

If all six pulses are deep, taut, thin, and rapid, the disease has already taken hold. The primordial qi, Ying, and Wei are all deficient; even medicine will not be effective.

卷之八十二 妇科心镜(上)
通用方论
远用方者,妇科之通用也。一方可以治数证,不可入于专门,皆是名贤所立,世人常用有效之方。虽曰通用,亦不可执一泥之,而不知加减之权宜也。惟应病裁处方为神妙。
(《局方》)四物汤虽云治妇人众病,惟血病者用之,若兼脾胃虚弱者,亦难用也。何则?芍药酸寒,能伐杀生之气;生地甘滞,凝膈壅胸,而脾胃虚者益加损弱,血脉不行而经愈塞矣。若脾胃虚甚,单用四君子汤以健脾,脾稍健,方可合二方为八物,服之庶不偏误。昔张声道用四物汤治妇人百病,加吴茱萸煎服。若阳脏之人,少加茱萸;若阴脏人,多加茱萸,此善用四物汤者。若得茱萸,则芍药、地黄之寒滞不能害脾胃也,岂不善夫?当归(二钱) 白芍药(一钱) 川芎(七分) 生地黄(《养生方》用熟,《和剂》亦然,《本草》云:男子宜熟,女子宜生,以其行血,合用生者)上煎法及加减法并见《螽斯广育》卷中。
(《局方》)四君子汤 治脾胃虚弱,气不营运,以至经血不调,不得纯用四物,宜以四君子汤合之,名曰八物汤,加吴茱萸煎服。虚甚者加黄 、肉桂,名曰十全大补汤。
人参(二钱) 白术(一钱) 茯苓(八分) 炙甘草(五分)加姜枣煎服。
丹参散《良方》云:丹参一味,其治颇类四物汤,能破宿血,补新血,安生胎,落死胎,止崩中带下,调经,下产后恶血。兼治冷热劳、腰脊痛、骨节烦疼。
丹参(酒洗,去土,晾干切)上为细末,每服二钱,温酒调下。

Volume 82: The Mirror of Gynecology (Upper)
On General Formulas

The use of broad-spectrum formulas is the general practice in gynecology. A single formula may treat several conditions, yet it cannot be confined to a specialized field; these are formulas established by renowned scholars and commonly used by the world with proven efficacy. Although called general formulas, one must not rigidly adhere to them without knowing the appropriate modifications. Only by tailoring the prescription to the condition is true skill achieved.

(From the Jufang [The Formulas of the Bureau]) The Four-Ingredient Decoction is said to treat many diseases of women, but it is used only for blood-related conditions. If the patient also suffers from spleen and stomach deficiency, it is also difficult to use. Why is this so? Because peony root is sour and cold, and can weaken vital energy; fresh rehmannia is sweet and stagnant, causing stagnation in the chest, and in those with spleen and stomach deficiency, this condition is further worsened, leading to obstruction of blood circulation and further blockage of the menstrual flow. If the spleen and stomach are greatly weakened, the Four Gentlemen Decoction should be used alone to strengthen the spleen. Once the spleen is slightly strengthened, the two formulas may be combined to form the Eight-Ingredient Decoction, and taken in this way, one may avoid bias and error. In the past, Zhang Shengdao used the Four-Ingredient Decoction to treat a hundred diseases of women, adding Evodia rutaecarpa to the decoction. If the person has a yang constitution, add a small amount of Evodia; if the person has a yin constitution, add more Evodia. This is a proper use of the Four-Ingredient Decoction. If Evodia is added, the cold and stagnant properties of peony and rehmannia will not harm the spleen and stomach—how excellent is this not?

Angelica sinensis (2 qian), Paeonia lactiflora (1 qian), Ligusticum chuanxiong (7 fen), Rehmannia glutinosa (fresh) (as used in Yangsheng Fang and Heji, and as stated in Bencao: "Men should use the prepared form, women the fresh form, because it promotes blood circulation; thus, the fresh form is used here"). The method of decoction and modifications are all found in Volume X of Zhong Si Guang Yu.

(From the Jufang [The Formulas of the Bureau]) The Four Gentlemen Decoction treats spleen and stomach deficiency, impaired qi movement, leading to irregular menstruation. It cannot be used purely as the Four-Ingredient Decoction; it should be combined with the Four Gentlemen Decoction, called the Eight-Ingredient Decoction, and taken with Evodia rutaecarpa added. For severe deficiency, add Huangqi (Astragalus) and Cinnamon twig (Rougui), and it is called the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction.

Panax ginseng (2 qian), Atractylodes macrocephala (1 qian), Poria cocos (8 fen), Honey-fried licorice (Glycyrrhiza uralensis) (5 fen). Take with ginger and jujube.

Danshen Powder — Liang Fang states: Danshen alone, its treatment is somewhat similar to the Four-Ingredient Decoction. It can break up old blood, replenish new blood, stabilize a living fetus, expel a dead fetus, stop uterine bleeding and leukorrhea, regulate menstruation, and expel postpartum lochia. It also treats cold-heat fatigue, back and waist pain, and joint pain.

Salvia miltiorrhiza (washed with wine, earth removed, air-dried and sliced). Powder finely; take 2 qian per dose, mixed with warm wine.

经脉不调食前服,冷热痨不拘时服。
南岳夫人济阴丹 治妇人血气久冷,阴虚及数经堕胎。皆因冲任血脉虚损,经水不时暴下不止,月内再行,不时崩漏。三十六疾,积聚癖瘕,脐下冷痛,小便白浊。凡有上疾,不成孕育。
产后百日内常服,除宿血,生新血,令人有孕,生子充实,亦治男子亡血诸疾。
秦艽 石斛(去根,酒浸焙) 本 甘草(炙) 蚕布(烧灰存性) 桔梗(各二两)京墨( ,醋淬) 茯苓(各一两) 人参(二两) 桃仁(去皮尖,炒) 木香(各一两) 熟地黄(酒洗)香附子(炒) 泽兰(各四两) 当归(酒洗) 肉桂 干姜(炮) 细辛 川芎 牡丹皮(各两半)山药(炒) 川椒(去目。各半两) 苍术(制,八两) 大豆黄卷(炒,半升) 糯米(炒,一升)上为细末,炼蜜和成剂,每两作六丸。每服一丸,细嚼,空心食前温酒送下。
琥珀丸 治妇人或老或少,产前产后百病,及疗三十六种诸病,七疝八瘕,心腹刺痛,卒中瘫痪,半身不遂,八风十二痹,手足酸疼,乳中毒结,怀胎惊动,伤犯不安,死胎不下,并治。
琥珀 辰砂(各另研) 沉香 阿胶(碎炒) 肉桂 石斛(去根) 附子(制)五味子 川芎(各半两) 牛膝(酒浸) 当归 肉灰蓉(酒洗晒干) 人参 续断 没药熟地黄 木香(各一两)上为细末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,空心温酒化开服,午晚食前服。能生精血,去恶血。

Ji Yin Dan (Beneficial Yin Pill) by Lady Nanyue
Treats women with long-term coldness in blood and qi, yin deficiency, and repeated miscarriages. These conditions arise from deficiency and damage to the Chong and Ren meridians, leading to sudden and uncontrollable menstrual bleeding, a second menstrual period within the same month, and irregular uterine bleeding. It also treats thirty-six diseases, including masses and tumors, cold pain below the navel, and cloudy or white urine. Any of these conditions impede conception.

To be taken regularly within the first hundred days after childbirth, this formula removes old blood, generates new blood, enables conception, and ensures the birth of healthy, strong children. It also treats various blood-loss conditions in men.

Ingredients:
Qinjiao (Gentiana macrophylla), Shihu (Dendrobium spp., root removed, soaked in wine and dried), [Uncertain: "本" – possibly Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) or Baizhi (Angelica dahurica)], Gancao (Licorice root, roasted), Canbu (silk cloth burned to ash), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), each two liang; Jingmo (inkstone, processed with vinegar), Fuling (Poria cocos), each one liang; Renshen (Ginseng), two liang; Taoren (Peach kernel, peeled and fried), Muxiang (Aucklandia root), each one liang; Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared with wine), Xiangfu (Cyperus rotundus, fried), Zelan (Leonurus japonicus), each four liang; Danggui (Angelica sinensis, washed in wine), Rougui (Cinnamon bark), Ganjiang (Dried ginger, charred), Xixing (Asarum heterotropoides), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Mudanpi (Paeonia suffruticosa cortex), each one and a half liang; Shanyao (Dioscorea opposita, fried), Chuanjiao (Zanthoxylum piperitum, seeds removed), each half liang; Cangzhu (Atractylodes lancea, processed), eight liang; Dahuangjuan (Hulled soybeans, fried), half sheng; Nuomai (Glutinous rice, fried), one sheng.

Grind all ingredients into a fine powder, mix with refined honey to form a mass, and make six pills from each two liang. Take one pill at a time, chew finely, and swallow with warm wine before meals on an empty stomach.

Hupo Wan (Amber Pill)
Treats a wide range of conditions in women, whether young or old, before and after childbirth, as well as thirty-six types of diseases, seven kinds of hernias, eight kinds of masses, sharp pain in the chest and abdomen, sudden stroke or paralysis, hemiplegia, eight winds and twelve types of arthralgia, aching in the hands and feet, toxic masses in the breasts, fetal disturbance due to shock or trauma, injury causing discomfort, and failure to expel a stillborn or non-viable fetus.

Ingredients:
Hupo (Amber), Chensha (Cinnabar), each separately ground into powder; Chenxiang (Aquilaria sinensis), Ejiao (Donkey-hide gelatin, crushed and fried), Rougui (Cinnamon bark), Shihu (Dendrobium spp., root removed), Fuzi (Aconitum carmichaelii, processed), Wuweizi (Schisandra chinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), each half liang; Niuxi (Achyranthes bidentata, soaked in wine), Danggui (Angelica sinensis), Rougu (Cistanche deserticola, washed in wine and dried), Renshen (Ginseng), Xuduan (Dipsacus asperoides), Moyao (Commiphora myrrha), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), Muxiang (Aucklandia root), each one liang.

Grind all ingredients into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one pill at a time, dissolve in warm wine, and consume on an empty stomach before midday or evening meals. This formula generates essence and blood and removes stagnant or pathological blood.

腹胁疼痛,绕脐如刀刺,及呕逆上气,筑心,痰毒,不思饮食,用姜汁少许,和酒化服。
诸痢及赤白带下,血冷崩中,漏胎下血,生姜与艾锉炒令赤色,入酒同煎数沸,去渣化服。
诸淋及便涩,煎通草灯心汤化服。
遍身虚肿水气,煎赤小豆汤化服。
血晕不知人事,当归酒化服。
泄泻不止,陈米饮化服。
产内二毒伤寒及中风角弓反张,身如板硬,煎麻黄汤服,出汗。
月经不通,或间杂五色,频并而下,断续不止,饮食无味,肌肤瘦怯,面赤唇焦,乍寒乍热,四肢烦疼,五心躁热,黑 ,遍身血斑,赤肿走疰,及血风劳伤无力,用童便入姜汁少许化服。常服以小便为妙,若恐恶心,和以半酒。
孕妇临月,一日一服,至产下不觉疼痛。或病患服至五服,十服,日倍饮食,其功不可尽述,服之者当自觉矣。
(《三因》)乌鸡煎丸 治妇人百病。
良姜 干姜(炮) 吴茱萸(醋炒) 当归 赤芍药 玄胡索 破故纸(炒) 川椒(炒)刘寄奴 生地黄 陈皮 青皮 川芎 莪术(煨。各一两) 荷叶灰(四两) 熟蕲艾(二两,制如法)乌骨白鸡一只制如法,骨肉俱焙燥,为末,汁和醋打糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸。
月水不通,红花苏木酒下。白带,牡蛎粉调酒下。子宫下元久冷,吴茱萸汤下。心头痛,菖蒲汤下。头风, 本汤下。腰脚疼,当归汤下。咳嗽,桑白皮汤下。常服,酒汤下。
(秘方)乌鸡煎丸 治妇人百病,血气虚劳,赤白带下。

Abdominal and胁 pain, circling the navel like a knife piercing, as well as vomiting and upward rushing of qi striking the heart, phlegm-toxin, and loss of appetite, should be taken by dissolving a little ginger juice in wine.

Various types of diarrhea and red/white leukorrhea, cold blood causing uterine hemorrhage, and bleeding during pregnancy: ginger and mugwort, cut and stir-fried until reddish, should be decocted with wine, boiled several times, then strained and taken in dissolved form.

Various types of dysuria and difficulty in urination: decoct Tongcao and Dengxin (lamp core) and take in dissolved form.

Generalized swelling with fluid retention: decoct red adzuki beans and take in dissolved form.

Blood fainting with loss of consciousness: take Danggui wine in dissolved form.

Persistent diarrhea: take old rice decoction in dissolved form.

Postpartum conditions with internal toxins causing cold injury and wind stroke with opisthotonos, the body as hard as a board: decoct Mahuang and take to induce sweating.

Menstrual obstruction, or mixed with five colors, flowing in bursts, stopping and starting, loss of appetite, thin and weak skin, red face and dry lips, alternating cold and heat, limb pain, and heat in the palms and soles, black spots, blood spots all over the body, red swelling moving about, and blood wind injury causing weakness: take infant urine with a little ginger juice in dissolved form. For regular use, it is best to take with urine; if nausea is feared, mix with half wine.

For a pregnant woman near term, take one dose per day until childbirth without pain. Or, for patients taking five or ten doses, food intake doubles daily, and the benefits cannot be fully described; those who take it will feel it themselves.

(From San Yin) Wu Ji Jian Wan treats all women's diseases.

Gao Liang Jiang, Gan Jiang (roasted), Wuzhu Yu (vinegar-fried), Danggui, Chi Shao Yao, Xuan Hu Suo, Po Gu Zhi (fried), Chuan Jiao (fried), Liu Ji Nu, Sheng Di Huang, Chen Pi, Qing Pi, Chuan Xiong, E Zhu (roasted, each one liang), He Ye Hui (four liang), Shu Qi Ai (two liang, prepared as per method), one Wu Gu Bai Ji (prepared as per method), bones and meat all dried in the oven, made into powder, mixed with broth and vinegar to form a paste, made into pills the size of Wutong seeds, take fifty pills each time.

For obstruction of menstruation, take with Honghua and Sugmu wine. For white leukorrhea, take Muli powder mixed in wine. For cold in the uterus and lower abdomen, take with Wuzhu Yu decoction. For heart pain, take with Changpu decoction. For head wind, take with Bencao decoction. For lower back and leg pain, take with Danggui decoction. For cough, take with Sangbaipi decoction. For regular use, take with wine decoction.

(Secret formula) Wu Ji Jian Wan treats all women's diseases, blood and qi deficiency, and red and white leukorrhea.

人参(二两) 黄 (六两) 茯苓(三两) 当归(六两) 生地黄 熟地黄 香附子(各四两)地骨皮 官桂(各二两)上用乌骨白鸡一只,男用雌,女用雄,笼住。将黄 末和炒面丸,鸡头子大。喂鸡二七日,吊死,去肠肚,干毛净,槌碎骨,入前药末于内,缝密,用酒、醋各一瓶,煮一宿,取去骨,焙枯研,用汁打糊,丸如梧桐子大。每服五十丸,盐汤下。
(《和剂》)熟干地黄丸 治妇人风虚劳冷,胃弱水壳不化,或肠虚受冷,大便时泄,或月水不调,淋沥不止,或经闭不通,结聚 瘕,久不成胎,一切诸虚之证并皆治之。
熟干地黄(酒洗 五味子 柏子仁 芎 (各两半) 泽兰叶(二两) 禹余粮( 红,醋淬三遍,细研) 防风 肉苁蓉(酒浸) 白茯苓 浓朴(姜汁炒) 白芷 干姜(炮) 山药石斛 卷柏(去梗。各二两) 当归(酒洗) 本 细辛 川椒(去目,微炒) 人参 牛膝(酒浸甘草(炙。各一两) 蛇床子(炒) 芜荑(炒) 杜仲(姜炒) 续断 赤石脂( ,醋淬)石膏( 。各一两) 肉桂 艾叶 白术(各二两二分) 紫石英( ,醋淬,飞,三两)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,空心、温酒或米饮下。常服养血补气,调和荣卫,充实肌肤,驻颜,令人有子,温平不热,无毒。妊妇不宜服。
胜金丹 治妇人月水过期不通,久无子息,血癖气痛,四肢浮肿,呕逆心痛,虚烦郁闷,面色痿黄,崩漏带下,寒热蒸劳,颊痛齿疼,血下无度。产前安胎,临产催生下瘀血。

Ginseng (2 liang), Huang (6 liang), Poria (3 liang), Angelica sinensis (6 liang), Fresh Rehmannia root, Steamed Rehmannia root, Cyperus rotundus (each 4 liang), Lycium barbarum root bark, Cinnamomum cassia (each 2 liang). Take one white-splintered chicken, use a female for men and a male for women, and keep it caged. Mix the powdered Huang with fried flour to make pills the size of a chicken's head. Feed the chicken for fourteen days, then hang it to death. Remove the intestines, clean the feathers thoroughly, crush the bones, and place the previously powdered medicine inside. Seal it tightly, and cook it with one bottle of wine and one bottle of vinegar for one night. Remove the bones, dry them thoroughly, and grind into powder. Use the liquid from the cooking to make a paste, and form pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, with salt water.

(Heji) Steamed Dried Rehmannia Pills. Treats wind deficiency, cold, and exhaustion in women, weak stomach unable to digest food and water, or cold affecting the intestines causing diarrhea during bowel movements, or irregular menstrual flow with continuous dripping, or blocked menstruation with accumulation of masses, long-term failure to conceive, and all kinds of deficiency syndromes.

Steamed Dried Rehmannia (washed with wine), Schisandra chinensis, Platycladus orientalis seeds, Ligusticum chuanxiong (each 1.5 liang), Ze Lan leaf (2 liang), Yu Yu Liang (red, three times calcined with vinegar, finely powdered), Saposhnikovia divaricata, Cistanche deserticola (soaked in wine), Poria, Magnolia officinalis (fried with ginger juice), Angelica dahurica, Dried ginger (roasted), Dioscorea opposita and Dendrobium (each 2 liang), Angelica sinensis (washed with wine), Chuanxiong, Asarum, Zanthoxylum (eyes removed, lightly stir-fried), Ginseng, Achyranthes bidentata (soaked in wine), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 1 liang), Caryophyllus (fried), Artemisia (fried), Eucommia ulmoides (fried with ginger), Dipsacus asperoides, Cinnabar (calcined with vinegar), Gypsum (each 1 liang), Cinnamomum cassia, Artemisia argyi, Atractylodes macrocephala (each 2 liang and 2 fen), Zijinshi (calcined with vinegar, powdered, 3 liang). Make into fine powder, form into pills with honey, size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or rice decoction. Regular use nourishes blood and supplements qi, harmonizes the nutritive and defensive qi, strengthens the body, maintains youthfulness, promotes fertility, is neutral and not hot, and is non-toxic. Not suitable for pregnant women.

Shengjin Dan. Treats delayed or blocked menstrual flow, long-term infertility, blood stasis with pain, swelling of the limbs, vomiting and heart pain, restlessness and depression, sallow and withered complexion, metrorrhagia and leukorrhea, alternating chills and fever with exhaustion, cheek and tooth pain, excessive bleeding. Stabilizes the fetus before childbirth, induces labor and expels retained blood during delivery.

血气结块,腹中刺痛,手足顽麻,产后诸疾并治。
牡丹皮 本 人参 白术 白茯苓 当归 川芎 白芍药 赤石脂 玄胡索 肉桂白薇(各一两) 沉香 甘草(炙。各等分)上为细末,炼蜜为丸,弹子大。每服一丸,空心温酒下。凡妊娠临月,服此五、六丸,即易产。如无子息,服二十日,当月有好,并治血风、半身不遂。种种疾病,不问年深月久,皆疗,神效。
大圣散 治妇人血海虚冷,久无子息,及产后败血冲心,中风口噤,子死腹中,灌得药入,须臾生下。并治堕胎,腹中刺痛,横生逆产,胎衣不下。血崩、血晕、血滞,及伤寒吐逆,寒热往来,赤白带下,室女经脉不通,并宜服之。
泽兰叶 石膏(另研。各二两) 卷柏 白茯苓 防风 浓朴(姜制) 细辛 柏子仁(炒)桔梗 吴茱萸(各一两) 五味子 人参 黄 白术 川乌(炮,去皮脐) 本 干姜(炮)川椒(微炒出汗) 丹参 白芷(各三分) 芜荑(微炒赤) 甘草(炙) 川芎 当归 白薇阿胶(炒成珠) 芍药(各一两) 肉桂(半两) 生地黄(两半)上为细末,每服二钱,空心、临卧用温酒调下。若急疾有患,不拘时服,日三次。
大效内补丸 治妇人禀气虚弱及五劳七伤,脏腑积冷、 癖、 块、虚胀,或经脉不调,亦白带下,口苦舌干,面色痿黄,心烦惊悸,头目旋晕,饮食不美,痰涎粘盛,百节疼痛无力,肌肉消瘦,子息不生,服药一月必有妊,百病皆愈。

Blood Stasis and Qi Blockage Formula
Treats masses formed from blood and qi stagnation, sharp abdominal pain, numbness and insensitivity in the hands and feet, and various postpartum disorders.

Ingredients:
Peony bark, Chuanxiong, ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica, Ligusticum, White Peony Root, Cinnabar Ore, Sparganium, Cinnamon, and Baowei (each one liang), Chenxiang, and Honey-fried Licorice (each in equal parts). Grind all into a fine powder, and make into pills the size of a jujube. Take one pill each time, on an empty stomach, with warm wine. For pregnant women near their due date, take five to six pills, and childbirth will be easier. If a woman is barren, take this for twenty days, and she will conceive that month. It also treats blood wind and hemiplegia. It treats all kinds of diseases, regardless of how long they have persisted; it is miraculous in its efficacy.

Great Sage Powder
Treats cold deficiency of the blood sea in women, long-term infertility, and postpartum blood stasis affecting the heart, stroke with locked jaw, and stillbirth in the womb. Administer the medicine by lavage, and the child will be delivered shortly. It also treats miscarriage with abdominal pain, breech or transverse delivery, retained placenta, menorrhagia, blood fainting, blood stasis, cold injury with vomiting and reversal, chills and fever alternating, red and white leukorrhea, and menstrual obstruction in maiden girls. It is suitable for all these conditions.

Ingredients:
Zelan leaf, Gypsum (ground separately), Juncus effusus, Poria, Fangfeng, Cortex Magnoliae Officinalis (prepared with ginger), Xixin, Baziren (fried), Jiegeng, Wuzhu Yu (each two liang), Wuweizi, ginseng, Huang, Atractylodes, Chuanwu (roasted, peeled and de-germed), Chuanbing, Ganjiang (roasted), Chuanjiao (lightly stir-fried until sweating), Danshen, Baizhi (each three fen), Wuyi (lightly stir-fried until red), Honey-fried Licorice, Chuanxiong, Angelica, Baowei, Ajiao (fried into beads), Shao Yao (each one liang), Rougui (half a liang), Shengdi (one and a half liang). Grind all into a fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach or before bedtime, with warm wine. If there is an urgent illness, take it at any time, three times a day.

Great Efficacy Internal Tonifying Pills
Treats weak constitution in women, as well as the Five Labors and Seven Injuries, cold accumulation in the zang-fu organs, masses, false distension, irregular menstruation, white leukorrhea, bitter mouth and dry tongue, wilted yellow complexion, restlessness and palpitations, dizziness and vertigo, poor appetite, excessive phlegm and sticky secretions, pain and weakness in all joints, muscle wasting, and failure to conceive. Taking the medicine for one month will ensure pregnancy, and all diseases will be cured.

川萆 (四两) 牛膝 五加皮 白术(各二两) 川乌(炮) 枳实 丹参(各一两)上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。温酒下二十丸,空心,日午、晚食前各进一服。

Chuanbi (four liang), Niuxi, Wujia Pi, Baizhu (each two liang), Chuanwu (processed), Zhishi, Danshen (each one liang). Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, each pill as large as a Paulownia seed. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach, one dose before noon and one before dinner each day.

卷之八十二 妇科心镜(上)
中风门
(与前证参看)
卷之八十二 妇科心镜(上)
中风门
妇人中风,角弓反张,风痹手足不随,偏枯口噤,口眼 斜,风眩头痛,血风,心神惊悸,癫狂,骨节痛风,血风走注,瘙痒瘾疹,风痰,香港脚,腰痛诸疾,以上诸证,虽各有方论,亦要先明其大体,察脉之虚实,辨证之冷热,相人之强弱,入脏入腑,在络在经,首以局方调治,未可孟浪处施。今之治法,先宜顺气,然后治风,万不失一。盖有中风、中寒、中 、中痰、中气,皆能令人涎潮昏塞,所谓朱紫相临,玉石不分,医者不可不详也。如中风若作中气治之,十愈八九;中气若作中风治之,十无一生。所以疑惑之间,不问中风中气,首以苏合香丸、麝香煎、五积散。如中痰则有参苏饮,如中寒则有理中汤,如中 有白虎汤。
的然中风,如三生饮、木香煮散、排风、续命、风引、大小竹沥、大八风汤、至宝丹、牛黄清心丸,辨其冷热虚实而投之,未有不安者也。然此疾积袭之久,非一日所能致。今人服药二、三服,便欲责无效,多见其不知量也。须宜大剂久服,方可奏功。孟子曰:七年之病,求三年之艾也,信夫!
卷之八十二 妇科心镜(上)
中风门
至宝丹、苏合丸,五积散、牛黄清心丸(并见前中风门。)(《和剂》)排风汤 治男子、妇人风虚湿冷,邪气入脏,狂言妄语,精神错乱,及风入五脏等。

Volume 82, Gynecological Mirror of the Heart (Upper Part)
Section on Wind Stroke
(To be considered in conjunction with previous conditions)

Volume 82, Gynecological Mirror of the Heart (Upper Part)
Section on Wind Stroke

In women suffering from wind stroke, symptoms may include angular bowing (angle bowing, a condition where the body arches backward), wind-damp arthralgia causing paralysis or inability to move the hands and feet, hemiplegia with lockjaw, facial deviation (crooked mouth and eye), dizziness and headache due to wind, blood-wind disorders, palpitations and anxiety affecting the mind, mania or insanity, joint pain due to wind-damp, erratic movement of blood-wind with itching and hives, wind-phlegm, Hong Kong foot (a form of gout or rheumatism), and various diseases involving lower back pain. Although each of these conditions has its own prescriptions and discussions, it is essential first to understand the general nature of the disease, examine the pulse for deficiency or excess, differentiate the syndrome as cold or hot, assess the patient's strength, determine whether the pathology has entered the zang (viscera) or fu (hollow organs), and whether it resides in the meridians or collaterals. Initially, treatment should begin with the Ju Fang (Formulary of the Bureau of Medical Affairs), and rash or hasty treatment must be avoided.

The current method of treatment should first focus on regulating qi, and only then on treating wind, ensuring success in every case. For there are various types of "stroke" — wind, cold, damp, phlegm, and qi — all of which can lead to excessive phlegm and mental confusion. This is the situation where red and purple are both present, and jade and stone are indistinguishable — a confusing diagnostic scenario that a physician must not overlook. If wind stroke is mistakenly treated as qi stroke, eight or nine out of ten patients will recover; but if qi stroke is treated as wind stroke, not one out of ten will survive. Therefore, in cases of uncertainty, without first determining whether the condition is wind stroke or qi stroke, one should initially administer Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill), Shen Xiang Jian (Musk Decoction), or Wu Ji San (Five Accumulations Powder). If it is phlegm stroke, Can Su Yin (Participating in the Breeze Decoction) is appropriate; if it is cold stroke, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) is used; if it is damp stroke, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is indicated.

In cases clearly diagnosed as wind stroke, formulas such as San Sheng Yin (Three-Life Decoction), Mu Xiang Zhu San (Costus Root Decoction), Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction), Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction), Da Xiao Zhu Li (Large and Small Bamboo沥), Da Ba Feng Tang (Great Eight-Wind Decoction), Zhi Bao Dan (Treasure Pill), and Niu Huang Qing Xin Wan (Buffalo Gallbladder Clearing the Heart Pill) should be used, with treatment tailored to the patient’s cold or hot nature, deficiency or excess condition. There has never been a case where such treatment has failed to bring about recovery.

However, this disease is the result of long-term accumulation and cannot be caused in a single day. Today, many people take only two or three doses of medicine and then expect immediate results — this is a sign of their lack of understanding of the proper measure and patience required. It is essential to use large doses and continue treatment over a long period in order to achieve efficacy. As Mencius said: "A seven-year illness requires three years of mugwort (for moxibustion)." Indeed!

Volume 82, Gynecological Mirror of the Heart (Upper Part)
Section on Wind Stroke

Zhi Bao Dan (Treasure Pill), Su He Wan (Su He Perfume Pill), Wu Ji San (Five Accumulations Powder), Niu Huang Qing Xin Wan (Buffalo Gallbladder Clearing the Heart Pill) (all previously mentioned in the section on Wind Stroke.) (He Ji [The Formula of Harmony]) Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction): Treats wind-damp and cold in men and women, where pathogenic factors enter the zang organs, causing delirium, incoherent speech, mental confusion, and wind invasion of the five zang organs.

白藓皮 白术 白芍药 桂心 川芎 当归 防风 杏仁(去皮尖,麸炒) 甘草(各二两)白茯苓 麻黄 独活(各三两)上咀,每服五钱,水盏半,姜四片,煎八分,不拘时服。
三生散 治卒中,昏不知人,口眼 斜,半身不遂,咽喉作声,痰气上壅,无问外感风寒、内伤喜怒,或六脉沉伏,或指下浮盛,并宜服之。兼治痰厥及气虚眩晕,悉有神效。
生南星(一两) 生川乌(去皮、尖) 生附子(去皮、脐。各半两) 木香(一分)上咀,每服半两,水二盏,姜十片,煎六分温服。或口噤不省人事者,用北细辛、皂角各少许为细末,或只用半夏为细末少许,用芦管吹入鼻中,俟喷嚏,其人少苏,然后进温药。
如气盛人,只用南星半两、木香一钱、生姜十四片,煎两服饮之,名星香饮。
参苏饮 治痰饮停积胸中,中脘闭塞,呕吐痰涎,眩晕嘈杂,忪悸哕逆,及痰气中人,停留关节,手足曳,口眼 斜,半身不遂,食已即呕,头疼发热,状如伤寒。
附子理中汤 治五脏中寒,四肢强直,失音不语。昔有武将守边,大雪出帐观瞻,忽然卒倒,时有随行医官,灌以此药,两剂遂苏。(二方见伤寒门。)加减小续命汤 治卒暴中风,不管人事,遂觉半身不遂,口眼 斜,手足战掉,语言謇涩,肢体麻痹,神思昏乱,头目眩重,筋脉拘挛,骨节烦疼。及治诸风,服之皆验。若治香港脚缓弱,久服得瘥。久病风人,每遇天色阴晦,节候更改,宜预服之,以防喑哑。(方见中风门。)木香煮散 治左瘫右痪,并素有风湿。

Dictamnus root, Atractylodes macrocephala rhizome, Paeonia lactiflora root bark, Cinnamomum cassia inner bark, Ligusticum chuanxiong rhizome, Angelica sinensis root, Saposhnikovia divaricata root, Prunus armeniaca kernel (with skin and tip removed, stir-fried with wheat bran), Glycyrrhiza uralensis root (each two liang), Poria cocos sclerotium, Ephedra sinica herb, Herba Angelicae Pubescentis (each three liang). Cut into small pieces. Take five qian per dose, decoct with half a cup of water and four slices of ginger until reduced to eight parts, and take at any time.

San Sheng San treats sudden stroke, unconsciousness, facial deviation, paralysis on one side of the body, hoarse voice, upward obstruction of phlegm and qi, regardless of whether it is due to external cold wind or internal injury from anger or joy, or if the six pulses are deeply buried, or the pulse is floating and strong; all of these cases should be treated with this formula. It also treats phlegm syncope and dizziness due to qi deficiency, and is highly effective in all cases.

Raw Arisaema erubescens rhizome (one liang), raw Aconitum carmichaelii rhizome (with skin and tip removed), raw Aconitum carmichaelii root (with skin and umbilicus removed, each half liang), Aucklandia costus root (one fen). Cut into small pieces. Take half a liang per dose, decoct with two cups of water and ten slices of ginger until reduced to six parts and take warm. If the patient is unconscious with tightly closed mouth, use a small amount of Northern Asarum root and soapberry fruit, ground into fine powder, or use a small amount of Pinellia ternata ground into fine powder, and blow it into the nose with a reed tube. Wait until sneezing occurs, then the patient slightly recovers, and then administer warm medicine.

For individuals with strong qi, use only half a liang of Arisaema erubescens, one qian of Aucklandia costus root, and fourteen slices of ginger, decocted into two doses and taken, known as Xingxiang Yin.

Shen Su Yin treats phlegm-damp accumulation in the chest, blockage in the middle脘 region, vomiting of phlegm and saliva, dizziness and inner turmoil, palpitations and upward vomiting, phlegm and qi invading the body, accumulating in the joints, dragging of hands and feet, facial deviation, paralysis on one side of the body, vomiting immediately after eating, headache and fever, resembling cold injury.

Fuzi Lizhong Tang treats cold invasion of the five zang organs, stiffness in the limbs, loss of voice and inability to speak. In the past, there was a general guarding the frontier who, in heavy snow, stepped out of the tent to observe, and suddenly collapsed. At that time, there was an attending physician who administered this medicine, and after two doses, he revived. (These two formulas are found in the section on cold injury.) Modified Xiaoxu Ming Tang treats sudden wind-stroke, regardless of whether the patient is conscious or not, suddenly becomes aware of paralysis on one side, facial deviation, shaking of hands and feet, speech difficult to articulate, numbness of limbs, mental confusion, dizziness and heaviness in the head, tension and contraction of sinews and vessels, pain in the joints. It also treats various wind conditions, and is effective in all cases. If used to treat Hong Kong foot with weakness, long-term use leads to recovery. Those who have long been suffering from wind diseases should take it in advance whenever the weather is overcast or the seasons change, to prevent loss of voice. (The formula is found in the section on wind disease.) Muxiang Zhudi San treats left-sided paralysis and right-sided paralysis, and those who have long had rheumatic wind-damp.

此药调气,进食宽中。
羌活 麻黄(各一两) 防风(三分) 白术 陈皮 白茯苓 当归 川芎 牛膝 黑附子(炮)木香 槟榔 人参 大川乌(炮) 草豆蔻(连皮炮) 杏仁(去皮尖,麸炒) 甘草 桂心(各半两)上咀,每服四钱,水盏半,姜五片,煎八分,热服。大便不通加大黄。心腹胀加苦葶苈、滑石。膈上壅滞,咳嗽气促,加半夏、川升麻、天门冬、知母。
小风引汤防风 独活 细辛 川芎 北五味子 白茯苓 人参 白芍药 白术 甘草(各等分)上咀,每服三钱,水一盏,姜三片、杏仁五枚,去皮尖,槌碎,同煎至七分,去渣温服。
大风引子即此方加麻黄、苁蓉、附子、当归、羚羊角、五味子。
乌药顺气散 治男子、妇人一切风气攻注,四肢骨节疼痛,遍身顽麻。凡卒中风、手足瘫痪,言语謇涩者,皆宜先服此药,以疏气道,后随证投以风药。(方见风门。)神仙解语丹 治心脾二经受风,言语謇涩,舌强不转,及淫邪搏阴,神内郁塞,心脉闭滞,暴不能言。
白附子(炮) 石菖蒲 远志(去心,甘草煎水煮过十沸) 天麻 全蝎(去毒,炒)羌活 白僵蚕(炒) 牛胆南星(各一两) 木香(半两)上为细末,糊丸,梧桐子大,量入辰砂为衣。每服二十丸至三十丸,不拘时,薄荷汤送下。
三痹汤 治妇人血气凝滞,手足拘挛。风痹、气痹等疾皆疗。

This medicine regulates qi, promotes digestion, and relieves fullness in the middle jiao.
Notopterygium, Ephedra (each one liang), Saposhnikovia (three fen), Atractylodes macrocephala, Tangerine peel, Poria cocos, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Achyranthes bidentata, Aconitum carmichaelii (processed), Aucklandia costus, Areca catechu, Panax ginseng, Aconitum carmichaelii (large, processed), Amomum villosum (with peel, processed), Prunus armeniaca (peel and tip removed, stir-fried with wheat bran), Glycyrrhiza uralensis, Cinnamomum cassia (each half liang). Cut into pieces. Each dose is four qian, decocted in half a cup of water with five slices of ginger, boiled until reduced to eight parts, and taken warm. If constipation occurs, add rhubarb. If the abdomen is distended, add bitter t苈 and talc. If there is obstruction above the diaphragm, coughing and shortness of breath, add pinellia, Sichuan ginseng root, Chinese yam, and anemarrhena.

Minor Wind-Inducing Decoction: Saposhnikovia, Herba Angelicae Pubescentis, Asarum heterotropoides, Ligusticum chuanxiong, Schisandra chinensis, Poria cocos, Panax ginseng, Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis (each equal portion). Cut into pieces. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with three slices of ginger and five prunes, peel and tip removed, crushed and added, decocted until reduced to seven parts, strain and take warm.

Major Wind-Inducing Formula is this formula with the addition of Ephedra, Cistanche deserticola, Aconitum carmichaelii, Angelica sinensis, Antelope horn, and Schisandra chinensis.

Wu Yao Smooth-Qi Powder: Treats all types of wind-damp conditions in men and women that cause pain in the limbs and joints, and numbness throughout the body. For all cases of sudden stroke with paralysis of the hands and feet and speech impediments, this medicine should be taken first to relieve the qi channels, followed by wind-dispelling herbs according to the syndrome. (The formula is listed in the Wind section.)

Divine Speech-Resolving Pill: Treats wind affecting the heart and spleen, causing speech impediments, stiffness of the tongue, and inability to articulate, as well as cases where excessive dampness and heat block the internal organs, causing obstruction of the heart meridian and sudden inability to speak.

Processed Pinellia ternata, Acorus tatarinowii, Polygala tenuifolia (with heart removed, boiled ten times in water decocted with Glycyrrhiza uralensis), Gastrodia elata, Buthus martensii (toxin removed, stir-fried), Notopterygium, Bombyx mori (stir-fried), Arisaema erubescens processed with cow bile (each one liang), Aucklandia costus (half liang). Powdered finely, made into pills with paste, size of a Chinese parasol seed, coated with cinnabar in proportion. Take twenty to thirty pills at any time, with mint decoction.

Three Obstruction Decoction: Treats stagnation of blood and qi in women, causing stiffness and spasm in the hands and feet. Treats conditions such as wind-bi and qi-bi.

川续断 杜仲(姜汁炒) 防风 桂心 华阴细辛 人参 白茯苓 当归 白芍药 甘草秦艽 生地黄 川芎 川独活(各半两) 黄 川牛膝(各一两)上咀为末,每服五钱,水二盏,姜三片、枣一枚。煎一盏,去渣热服无时,但腹稍饥服之。
有人病左臂不随,后已痊平,而手指不便,无力,服此遂安。
五痹汤 治妇人风寒湿气客留肌肤,手足缓弱,麻痹不仁。
片子姜黄 羌活 白术 防风 甘草(炙。各一两。)上咀,每服四钱,姜七片,煎。病在上,食后服;病在下,食前服。
续命煮散、防风汤、舒经汤、茯苓丸、独活寄生汤(上方并见风门。)
卷之八十二 妇科心镜(上)
血风瘾疹瘙痒门
妇人体虚,为风邪气客于皮肤,复逢风寒相折,则起风瘙瘾疹。若赤疹者,由凉湿折于肌,肌中之极热结成赤疹也。得天热则剧,取冷则瘥。白疹者,由风气折于肌中,肌中热,热与风相搏,即为白疹。得天阴、雨冷则剧出,风中亦剧,得晴暖则减,着衣暖亦瘥也。脉当浮洪,浮即为风,洪即为气,风气相搏,则为瘾疹,身休为痒。凡人汗出,不可露卧及浴,使人振寒热生风疹也。
《局方》治妇人时发遍身瘙痒,赤肿瘾疹,五心烦热,血风攻注者,人参荆芥散、消风散、四物汤加荆芥煎。或人参当归散;或逍遥散;或服导赤丸。如不通者,食后服皂角丸。(气虚、老人不可久服。)如服皂角丸不效者,此凝滞热甚,宜先服青木香丸,以开气道,却服前药,则效。

Chuan Xuduan, Du Zhong (fried with ginger juice), Fangfeng, Guixin, Huayin Xixing, Renshen, Baifuling, Danggui, Baishao, Gancao, Qinjiao, Shengdihuang, Chuanxiong, Chuan Duhuo (each half liang), Huang (unclear), Chuan Niuxi (each one liang). Crush into powder. Take five qian each time, decoct with two cups of water, three slices of ginger, and one date. Decoct to one cup, strain, and take warm at any time, but only when the stomach is slightly hungry.

There was a person whose left arm did not move properly, and after it had healed, the fingers remained inconvenient and weak; taking this formula restored them to health.

Wu Bi Tang: treats women with wind-cold-damp pathogenic factors lodging in the muscles and skin, leading to weakness in the hands and feet, numbness and lack of sensation.

Sliced Jianghuang, Qianghuo, Baizhu, Fangfeng, Gancao (fried; each one liang). Crush into powder. Take four qian each time, decoct with seven slices of ginger. If the disease is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take before meals.

Xuming Zhusan, Fangfeng Tang, Shujing Tang, Fuling Wan, Duhuo Jisheng Tang (the above formulas are all found in the section on wind conditions).

Volume Eighty-two: The Heart Mirror of Gynecology (Part I)

Gate of Blood Wind Rash and Itching

When a woman's body is weak, wind pathogenic factors invade the skin; when combined with wind-cold, it causes wind-itch and rash. If it is a red rash, it arises when cold-damp combines with the heat in the muscles, forming a red rash. It worsens in hot weather and improves in cold. If it is a white rash, it arises when wind combines with heat in the muscles, causing a white rash. It worsens in overcast, rainy, or cold weather and in the wind, but improves in sunny, warm weather or when the body is warmed by clothing. The pulse should be floating and full: floating indicates wind, full indicates Qi; when wind and Qi combine, it causes urticaria with itching. When a person sweats, they should not sleep exposed or bathe, as this can cause chills, fever, and wind rash.

From The Bureau Formula (Jufang): for women who occasionally experience generalized itching, red and swollen rashes, heat in the palms and soles, and conditions due to blood wind attacking the body, use Renshen Jingjie San, Xiaofeng San, Siwu Tang with added Jingjie. Alternatively, use Renshen Danggui San; or Xiaoyaosan; or take Da Che Wan. If ineffective, take Zaojiao Wan after meals. (Those with Qi deficiency or the elderly should not take it for long.) If Zaojiao Wan is ineffective, this indicates severe stagnation and heat; first take Qingmuxiang Wan to open the Qi pathways, then take the previous medicine, and it will be effective.

卷之八十二 妇科心镜(上)
血风瘾疹瘙痒门
何首乌散 治妇人血风,皮肤瘙痒,心神烦闷。及血风游走不定。
何首乌 防风 白蒺藜 枳壳 天麻 僵蚕 胡麻 茺蔚子 蔓荆子(各等分)上为细末,每服二钱,茵陈煎汤,不拘时调服。
(张氏)附子酒 治妇人痛风、血风、身上瘙痒。
生附子(不去皮,重一两) 皂角刺(二十一枚) 黑豆(一合)上咀,分为两处,用好酒两瓶,入上件药,慢火 ,候干过半,两瓶合作一瓶,密封泥头,经两宿。每服一盏,温服,无时,病愈则止。
(《圣惠》)苍耳散 治女人风痒、瘾疹不止。
苍耳花、叶、子(各等分)上为细末,用豆汁、酒调下二钱。
白蜜酒 治瘾疹。
白蜜(不拘多少)上调好酒,热服,已试有效。
初虞世方 治皮肤有风热,遍身生瘾疹。
牛蒡子(水煮,一两,净熬干,炒令香) 浮萍(蒸过焙干。等分。)上为细末,每服三钱,食远葱汤调服,取微汗。
(《本草》)蝉蜕散 治风客于皮肤,搔之不已。
蝉蜕(洗净) 大叶薄荷(各等分)为末,无时,温酒调下方寸匕。
蛇蜕散 治同前。
露蜂房(洗过,蜜炙焦。) 蛇蜕(洗,炙焦。等分)为细末,温酒调下一钱,日二服。

Volume 82: The Mirror of the Gynecological Heart (Upper)
The Section on Blood Wind, Urticaria, and Itching

He Shou Wu Powder
Treats women with blood wind, skin itching, mental restlessness, and blood wind that moves about unpredictably.
Ingredients: He Shou Wu, Fang Feng, Bai Ji Li, Zhi Ke, Tian Ma, Jiang Can, Hu Ma, Zang Wei Zi, Man Jing Zi (all in equal portions). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Yin Chen, at any time.

(Zhang’s) Fu Zi Wine
Treats women with pain due to wind, blood wind, and body itching.
Ingredients: Raw Fu Zi (unpeeled, weighing one liang), Soapnut thorns (21 pieces), Black beans (one he). Chop and divide into two portions. Use two bottles of good wine, add the above herbs, and simmer on low heat until half dried. Combine the two bottles into one, seal the mouth with mud, and let it rest for two nights. Take one gong of the wine, warm, at any time; discontinue once the condition is resolved.

(From Sheng Hui Fang) Cang’er Powder
Treats wind-itching and persistent urticaria in women.
Ingredients: Cang’er flower, leaf, and seed (all in equal portions). Grind into fine powder. Take two qian with a decoction of beans or wine.

White Honey Wine
Treats urticaria.
Ingredients: White honey (quantity not specified). Mix with good wine, take warm. It has been tested and found effective.

Chu Yu Shi’s Formula
Treats skin conditions caused by wind-heat, with urticaria all over the body.
Ingredients: Xanthium seeds (boiled in water, one liang, purified and dried, then fried until fragrant), Floating萍 (steamed and dried in the oven) (in equal portions). Grind into fine powder. Take three qian with scallion soup after meals, to induce a slight sweat.

(From Bencao) Cicada Shell Powder
Treats wind lodging in the skin, with persistent itching.
Ingredients: Cicada shell (washed), Large-leaf mint (in equal portions). Grind into powder. Take at any time, mixed with warm wine, one cun of powder per dose.

Snake Skin Powder
Treats the same condition as above.
Ingredients: Exposed beehive (washed, honey-fried until charred), Snake skin (washed, charred) (in equal portions). Grind into fine powder. Take one qian with warm wine, twice daily.

卷之八十二 妇科心镜(上)
头目眩晕门
妇人虚风,头目眩晕及心眩,是体虚受风,上入于脑也。诸脏腑之精,皆上注于目,其血气与脉并上属于脑也。循脉引于目系,目系急,故令眩也。其眩不止,风邪甚,变成癫疾。

Volume Eighty-Two: Mirror of the Heart in Gynecology (Upper Section)
Section on Dizziness of the Head and Eyes

In women affected by deficient wind, there is dizziness of the head and eyes, as well as dizziness of the heart. This arises from a weak constitution that allows wind to invade and ascend into the brain. The essence of all the zang-fu organs ascends to the eyes, and the blood, qi, and meridians also ascend and belong to the brain. Following the meridians, the optic connection is drawn to the eyes; when this connection becomes tense, dizziness results. If the dizziness does not cease, the wind pathogen becomes severe and may transform into a condition of madness.

卷之八十二 妇科心镜(上)
头目眩晕门
(《本事》)钩藤散 治肝厥头晕。
钩藤 陈皮 半夏 麦门冬(去心) 茯苓 茯神 人参 甘菊花 防风(各半两)甘草(二钱) 石膏(一两)上咀,每服四钱,水盏半,加姜七片,煎八分,去渣热服。
许叔微方 治妇人患头风者,十居八九。每发必掉眩,如在车舟上。盖因血虚,肝有风邪袭之耳。余常处此方以治人,甚效。
川芎(一两) 羌活(半两) 当归(三钱) 旋覆花 细辛 防风 蔓荆子 石膏 本半夏曲 荆芥穗 干地黄 甘草(各半两)上咀,每服三钱,水盏半,姜三片,煎七分,温服。
头痛连齿,时发时止,连年不已,此由风寒中于骨髓,留而不去。脑为髓海,故头痛,齿亦痛,谓之厥逆头痛,宜白附子散。若血虚、气虚,宜从丹溪,方、法并见头痛门。
白附子散麻黄(连根节) 乌头(泡,去皮) 南星(泡。各半两) 白附子(泡,一两。)全蝎(炒,五枚) 辰砂(研,一分) 麝香(研,一分) 白姜(一分)上为细末,酒调一字服讫,去枕卧少时。
追风散 治年深日近偏正头疼,又治肝经久虚,血气衰弱,风毒之气上攻,头痛、头眩、目晕,心悸烦热,百节酸疼,脑昏目痛,鼻塞声重,项背拘急,皮肤瘙痒,面上游风,状若虫行,及一切头风,兼治妇人血风攻注,头目昏痛,皆治。
川乌(炮,去皮尖) 防风 石膏( ) 川芎 甘草(炙) 荆芥穗 白僵蚕(炒。

Volume 82: The Mirror of the Gynecological Heart (Upper Volume)
Section on Dizziness and Vertigo of the Head and Eyes

(From the "Shen Shi" [The Book of Practical Matters])
Gou Teng San (Hook Vine Powder): Treats dizziness caused by liver reversal (厥).
Ingredients: Gou Teng, Chen Pi (Citrus Peel), Ban Xia (Pinellia), Mai Men Dong (Ophiopogon, with heart removed), Fu Ling (Poria), Fu Shen (Poria with spirit), Ren Shen (Ginseng), Gan Ju Hua (Chrysanthemum), Fang Feng (Siler), each half liang (两); Gan Cao (Licorice), two qian (钱); Sheng Shi Gao (Gypsum), one liang. Crush into coarse pieces. For each dose, take four qian, add half a zhan (盏) of water, seven slices of ginger, decoct to eight parts, strain, and take while hot.

Xu Shuwei’s Formula: Treats women suffering from headwind (headache), which affects eight or nine out of ten cases. Each episode is accompanied by severe dizziness, as if sitting on a boat or carriage. This is due to blood deficiency, with wind pathogenic factors invading the liver. I have often prescribed this formula to patients, and it has been very effective.
Ingredients: Chuan Xiong (Ligusticum), half liang; Qiang Huo (Notopterygium), half liang; Dang Gui (Angelica), three qian; Xuan Fu Hua (Inula flower), Xi Xin (Asarum), Fang Feng (Siler), Man Jing Zi (Vitex fruit), Shi Gao (Gypsum), Ben Ban Xia Qu (Processed Pinellia), Jing Jie Sui (Schizonepeta穗), Gan Di Huang (Rehmannia), Gan Cao (Licorice), each half liang. Crush into coarse pieces. For each dose, take three qian, add half a zhan of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, and take warm.

Headache connected to the teeth, intermittent in nature, persisting for years—this arises from wind-cold invading the bone marrow and lingering without dispelling. Since the brain is the sea of marrow, the headache and tooth pain are known as reversal headache (厥逆头痛), and should be treated with Bai Fu Zi San (White附子 Powder). If the condition is due to blood deficiency or qi deficiency, treatment should follow Zhu Danxi’s methods; the formula and method are detailed in the Headache Section.

Bai Fu Zi San (White附子 Powder): Ingredients: Ma Huang (Ephedra), with root and node; Wu Tou (Aconite), soaked and peeled; Nan Xing (Pinellia), soaked; each half liang; Bai Fu Zi (White附子), soaked, one liang; Quan Xie (Scorpion), fried, five pieces; Chen Sha (Cinnabar), ground, one fen; Mu Xiang (Musкус), ground, one fen; Bai Jiang (Dried ginger), one fen. Grind into fine powder. Take one character (字) with wine, then lie without a pillow for a while.

Chui Feng San (Wind-Dispelling Powder): Treats long-standing and recent lateral or central headaches; also treats chronic deficiency of the liver meridian, with blood and qi weakness, and wind-toxin qi ascending to attack, causing headache, dizziness, eye vertigo, palpitations, internal heat, pain in all joints, dullness in the brain and eye pain, nasal congestion, heavy voice, stiffness in the neck and back, skin itching, wind moving on the face like insects crawling, and all types of headwind. It also treats women with blood-wind invasion causing head and eye pain; all these conditions are treated.

Ingredients: Chuan Wu (Aconite), roasted and peeled; Fang Feng (Siler); Shi Gao (Gypsum); Chuan Xiong (Ligusticum); Gan Cao (Licorice), roasted; Jing Jie Sui (Schizonepeta穗); Bai Jiang Can (Bombyx batryticus), fried.

各一钱)天麻 南星(泡) 羌活 地龙 白芷 白附子(泡) 全蝎(去尾。各半两) 草乌(泡,去皮尖雄黄(研。各一分) 没药(研 乳香(研。各一分。)上为细末,每服五分,入好茶少许同调,食后临卧服。常服清头目,利咽膈,消风化痰。
都梁丸 治诸风,头目眩晕,感冒,伤风,头痛。
白芷(杭州大块新色者,用沸汤洗三四次,晒干。)上为细末,炼蜜丸如弹子大。每服一丸,多用荆芥点腊茶细嚼下。食后常服,只干嚼下亦可。

Each herb is to be used in the amount of one qian: Tianma, Nanxing (soaked), Qianghuo, Dilon, Bai Zhi, Bai Fu Zi (soaked), Quanxie (tail removed), each half liang. Cao Wu (soaked, skin and tip removed), Xionghuang (ground), each one fen. Moyao (ground), Ruxiang (ground), each one fen. Grind the above into a fine powder. Take five fen each time, mixed with a little good tea. Take after meals before going to bed. Regular use clears the head and eyes, benefits the throat and chest, dispels wind and transforms phlegm.

Du Liang Wan treats various wind syndromes, dizziness, vertigo, colds, wind-cold, and headaches.

Bai Zhi (the large, fresh-colored pieces from Hangzhou, washed three or four times in boiling water and dried). Grind into a fine powder and make into pills the size of a bullet using refined honey. Take one pill at a time, preferably chewed with a little Jing Jie in cold tea. Take after meals regularly; it can also be taken dry.

卷之八十二 妇科心镜(上)
干血气痨候
凡妇人室女,月经暂来忽去,迟早无期,此则痨瘵之渐机也。智者不可以其近浅而忽之。
其始由于失期,其终遂至闭绝。午后发热,咳嗽吐红,或干咳嗽,或咳痰饮,烦躁不宁,不能平睡。二便不利,六脉细数,此皆不可救之证也。今见室女十五六步以上者,天癸初至数月半年,或至或断,忽然不通,发热咳嗽,饮食无味,速用调理养血和脾,庶可获愈。今医不察,竟用破血通经辛热之药,及耗气血,益火伤脾,遂无痊日。此证盖起于脾脏,思虑感伤,气血失度,所以经至不能如期也,甚至不通,是由内火蒸烁,元气亦耗,则必死矣。善医者,当先调脾以养血,切勿竟用辛燥助火之味,如香附,须些少佐之,抚芎亦不敢多用。姜、桂、香砂、玄胡、莪术、乌药、菖蒲等破耗之药,不可轻用。如犯此类,多致不救。为良医者其深察之。

Volume 82: Heart Mirror of Gynecology (Upper Section)
Manifestations of Dry Blood and Qi Consumption

In women, especially young girls, when menstruation comes suddenly and departs just as suddenly, with irregular timing, this is the early sign of a wasting disease. A wise physician must not neglect it simply because it appears mild or early.

Initially, this condition arises from missed periods; eventually, it leads to complete cessation. Symptoms include fever in the afternoon, coughing with blood, or dry cough, or coughing up phlegm, restlessness and agitation, inability to lie flat and sleep. Urination and defecation are also impaired, and the six pulses are fine and rapid. These are all signs of an incurable condition.

Now, when a young girl of fifteen or sixteen has just begun menstruation for a few months or half a year, and experiences either irregular flow or sudden blockage, accompanied by fever, cough, and loss of appetite, it is essential to quickly employ treatments that regulate the body, nourish the blood, and harmonize the spleen, in order to achieve recovery.

But today’s physicians often fail to recognize this, and instead recklessly use pungent and hot herbs that break blood and open the channels, which deplete the blood and qi, increase internal fire, and injure the spleen, thus rendering recovery impossible.

This condition originates in the spleen, caused by excessive thinking and emotional injury, leading to disorder of qi and blood. Therefore, menstruation fails to arrive on time, and in severe cases, may cease entirely. This is due to internal fire scorching the body, depleting the primordial qi, and ultimately leading to death.

A skilled physician should first regulate the spleen to nourish the blood, and must absolutely avoid the use of pungent and drying herbs that assist fire. For example, Cyperus rotundus (xiang fu) should be used in small amounts as an adjuvant; Ligusticum chuanxiong (fu xiang) should also not be used in large quantities.

Herbs such as ginger, cinnamon, Amomum villosum (xiang sha), Curcuma aromatica (xuan hu), Curcuma zedoaria (e zhu), Lindera aggregata (wu yao), and Acorus tatarinowii (chang pu), which break and consume the body’s resources, must not be used lightly. If such herbs are improperly used, they often lead to failure in treatment.

Therefore, a true physician must deeply understand and carefully consider these matters.

卷之八十二 妇科心镜(上)
干血气痨候
(《集验》)调卫养荣汤 治妇人室女一切月经不调,或先或后,或绝闭不通,憎寒壮热,口苦无味,饮食少思,连声咳嗽,烦躁头眩,渐成痨证者,此药主之。
陈皮 白术 当归 生地黄 沙参 麦门冬(各一钱) 牡丹皮 地骨皮(各八分) 桔梗柴胡梢(各五分) 谷芽(一钱) 甘草(四分)上水煎,加莲子、姜、枣。痰中见血加侧柏枝煎,早晚服。
烦躁口干者加炒山栀,倍麦门冬。胁下胀疼加青皮、川芎。胸膈满闷加黄连,姜炒枳实,去麦冬、地骨。夜出盗汗加黄连、黄 ,去柴胡、桔梗。大便闭结加桃仁,倍当归。咳嗽不已加栝蒌、阿胶。头眩、头痛加天麻、川芎。小水不利加木通、茯苓。烦渴不利加滑石,倍麦门冬。
(《局方》)琼玉膏 治月经不通,烦热咳嗽。
(《良方》)当归膏 治月经不调,血虚烦热,后期而至。(方见咳嗽门。)加味八珍汤、归神汤(并治前证,方见梦交门。)
卷之八十二 妇科心镜(上)
痨擦候
夫骨蒸、 、复连、尸疰、痨疰、虫疰、热疰、冷疰、食疰、鬼疰等,皆曰传尸。以疰者,注也,病自上疰下,与前人相似,故曰“疰”。其变有二十二种,或三十六种,或九十九种。
大略令人寒热盗汗,梦与鬼交,遗泄白浊,发干而耸。或腹中有块;或脑后两边有小核,连数个,或聚或散,沉沉默默,咳嗽痰涎;或咳嗽脓血如肺痿、肺痈之状。或腹下利,羸瘦困乏,不自胜持。积月累年,以至于死。死后乃疰易傍人,以致灭门者是也。

Volume 82: Gynecological Mirror (Upper)
Condition of Dry Blood and Wasting Syndrome (Lao)

(From "Jiyan Fang") Tiaowei Yangrong Decoction
Treats irregular menstruation in women and maiden girls, whether occurring early or late, or being completely blocked, with aversion to cold and high fever, bitter mouth with no taste, poor appetite, continuous coughing, restlessness and dizziness, and gradually developing into a wasting condition. This formula is the principal treatment for such cases.

Ingredients:
Tangerine peel (Chenpi), Atractylodes (Baizhu), Angelica (Danggui), Fresh Rehmannia (Shengdihuang), Adenophora (Shashen), Ophiopogon (McMen Dong) – each one qian (钱)
Paeonia suffruticosa bark (Mudanpi), Lycium root bark (Diguipi) – each eight fen (分)
Platycodon (Jiegeng), Bupleurum tip (Chaihusao) – each five fen (分)
Sprouted barley (Guya) – one qian (钱)
Licorice (Gancao) – four fen (分)
Decoct with water, and add lotus seeds, ginger, and dates. If blood is present in sputum, add Platycladus orientalis (Cebo) and decoct, taking in the morning and evening.

If there is restlessness and dry mouth, add roasted Gardenia (Zhi Zi) and double the amount of Ophiopogon (McMen Dong).
If there is distension and pain in the hypochondriac region, add Citrus peel (Qingpi) and Ligusticum (Chuanxiong).
If there is fullness and oppression in the chest and diaphragm, add Coptis (Huanglian), ginger-fried Atractylodes (Jiangchao Zhishi), and remove Ophiopogon (McMen Dong) and Lycium root bark (Diguipi).
If there is night sweating, add Coptis (Huanglian) and *Huang * (possibly Huangqin or Huangbai, uncertain), and remove Bupleurum (Chaihu) and Platycodon (Jiegeng).
If there is constipation, add Peach kernel (Taoren) and double the amount of Angelica (Danggui).
If the cough persists, add Trichosanthes (Kuazhou) and Donkey-hide gelatin (Ajiao).
If there is dizziness and headache, add Gastrodia (Tianma) and Ligusticum (Chuanxiong).
If there is urinary dysfunction, add Akebia (Mutong) and Poria (Fuling).
If there is restlessness, thirst, and difficulty urinating, add Talc (Hua Shi) and double the amount of Ophiopogon (McMen Dong).

(From "Jufang") Qiongyu膏 (Jade Pearl Ointment)
Treats obstruction of menstruation and feverish cough.

(From "Liangfang") Danggui膏 (Angelica Ointment)
Treats irregular menstruation, blood deficiency with fever, and late menstruation. (The formula is found in the Cough Section.)
Jiawei Baizhen Tang (Modified Eight Treasures Decoction) and Guishen Tang (Return to Spirit Decoction) – both treat the above condition. (The formulas are found in the Dream Intercourse Section.)

Volume 82: Gynecological Mirror (Upper)
Condition of Wasting Syndrome (Lao)

The conditions known as guzheng (bone steaming), fulei (repeated), shizhu (corpse疰), laozhu (wasting疰), chongzhu (worm疰), rezhu (heat疰), lengzhu (cold疰), shizhu (food疰), and guizhu (ghost疰) are all collectively referred to as chuanshi (transmissible corpse). The term zhu means "to pour" or "to transmit," as the disease is said to descend from above to below, manifesting in the patient in a manner similar to the previous person who was infected, hence the name zhu.

There are said to be twenty-two, thirty-six, or even ninety-nine different forms of this disease.

Generally, it causes chills and fever with night sweats, dreams of copulating with ghosts, emission of white discharge, dry and erect hair, or a mass in the abdomen, or small nodules on both sides of the back of the head, occurring in clusters or scattered, with a feeling of heaviness and silence, coughing with phlegm, or coughing up pus and blood resembling feiwi (pulmonary atrophy) or feigong (pulmonary abscess). There may also be diarrhea below the abdomen, leading to emaciation, exhaustion, and inability to bear weight. Over months and years, the condition may progress to death. After death, the disease may be transmitted to others, leading to the destruction of entire families.

更有飞尸、遁尸、寒尸、丧尸、尸疰等,谓之五尸。大小附着等证,不的知其所苦,无处不恶,乃挟诸鬼邪而害人。以三因考之,内非七情所忤,外非四气所袭,虽若丽乎不内外因,奈其证多端,传变迁移,难以推测。
故自古及今,愈此病者十不得一。所谓狸骨、獭肝、天灵盖、铜鉴鼻,徒有其说,未尝见效。
唯膏肓俞、崔氏四花穴早灸之,愈否几半,缓亦不能济也。其谓五脏之痨,二十四种蒸病,则皆不出前瘵门外也。当参详考究,用方处治亦大同焉。

There are also flying ghosts, evading ghosts, cold ghosts, death ghosts, and ghostly invasions, which are termed the Five Ghosts. The symptoms of this illness—whether large or small, attached or manifest—are indeterminate in their nature; the patient suffers everywhere, and the disease is caused by various ghostly and evil influences. Examining it through the three causes of disease, it is not due to internal disturbance by the seven emotions, nor is it caused by external invasion by the four climatic influences. Though it seems to belong to the category of non-internal and non-external causes, its symptoms are numerous and varied, and it changes and spreads unpredictably.

Thus, from ancient times to the present, out of ten people afflicted by this illness, scarcely one recovers. So-called remedies such as cat bones, otter liver, skull cap, and copper mirror nose are only spoken of in theory and have never been proven effective.

Only by applying early moxibustion to the Gaohuang俞 (Gaohuang Point) and Cui’s Four Flower Points can one achieve a recovery rate of about half; if treatment is delayed, it cannot be saved. What is referred to as the consumption of the five organs and the twenty-four kinds of "zeng" diseases all fall within the category of the previous wasting illness. One should thoroughly examine and investigate these matters; the prescriptions and treatments for them are largely similar.

卷之八十二 妇科心镜(上)
痨擦候
阿胶丸 治妇人痨嗽,并嗽血、唾、咯血。
阿胶(炒) 生地黄 卷柏叶 山药 大苏根 五味子 鸡苏(各一两) 柏子仁(微炒)人参 防风 麦门冬(去心。各半两)上为细末,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,细嚼,麦门冬汤或浮小麦浓煎汤下。
清金散 治痨嗽。
甘草 黄芩 桑白皮 防风(各一两) 杏仁(去皮尖,二十七粒) 人参 茯神(各半两)麦门冬(一两)以前五味用米泔浸一宿,晒干,次入人参、茯神、麦冬三味。同为细末。每服二钱,水一盏,黄蜡一豆大煎八分,食后服。
蛤蚧散 治肌瘦、咯血、肺痿等疾。
蛤蚧(一全对,酒浸,酥炙) 知母 贝母(去心) 人参 甘草 杏仁(去皮尖,麸炒)枇杷叶(拭去毛,炒) 鹿角胶(粉炒。各等分)上为末,每服三钱,水盏半,加桑白皮煎八分,温服,日三夜二服。
补肺汤 治痨嗽肺虚者。
桑白皮 熟地黄 人参 紫菀茸 黄 川五味子(各一两)上为末,每服三钱,水一盏,煎七分,入蜜少许,食后温服。
鳖甲煎 专治妇人痨嗽。
雄鳖(一枚,重一斤) 杏仁(去皮尖) 北柴胡 贝母(去心) 知母(各四两)上除鳖外,诸药细锉,以好酒五升入锅内,将活鳖在中,以药和停围定,上用板子石压,令鳖在药内吃酒药,候来日,却以慢火煮,候酒尽为度。却取鳖令患人吃尽,次将鳖甲用醋煮黄,入在前项诸药内,焙干,为细末,用酒煮面糊为丸,如梧桐子大。不拘时,米饮送下三十丸。

Volume 82: Mirror of the Heart in Gynecology (Part 1)
Pattern of Wasting and Coughing

A-Jiao Pills
Treats wasting cough in women, as well as coughing up blood, spitting blood, and expectoration of blood.
A-Jiao (fried), Sheng Di Huang, Juan Bo Ye, Shan Yao, Da Su Gen, Wu Wei Zi, Ji Su (each one liang), Bo Zi Ren (lightly fried), Ren Shen, Fang Feng, * Mai Men Dong* (with heart removed; each half a liang). Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a walnut. Take one pill at a time, chew finely, and take with either Mai Men Dong decoction or a concentrated decoction of floating wheat.

Qing Jin San
Treats wasting cough.
Gan Cao, Huang Qin, Sang Bai Pi, Fang Feng (each one liang), Xing Ren (with skin and tip removed, 27 pieces), Ren Shen, Fu Shen (each half a liang), Mai Men Dong (one liang). Soak the first five ingredients in rice washing overnight, dry in the sun, then add Ren Shen, Fu Shen, and Mai Men Dong. Grind all together into a fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, add a bean-sized piece of yellow wax, and decoct until eight parts remain. Take after meals.

Ha Jie San
Treats emaciation, expectoration of blood, and pulmonary atrophy.
Ha Jie (one whole pair, soaked in wine, fried with clarified butter), Zhi Mu, Bei Mu (with heart removed), Ren Shen, Gan Cao, Xing Ren (with skin and tip removed, stir-fried with bran), Pi Pa Ye (hair removed and fried), Lu Jiao Jiao (powder-fried; all equal parts). Grind into powder. Take three qian per dose, with half a cup of water, add Sang Bai Pi and decoct until eight parts remain. Take warm, three times a day and twice at night.

Bu Fei Tang
Treats wasting cough due to lung deficiency.
Sang Bai Pi, Shu Di Huang, Ren Shen, Zi Wan Rong, Huang Qi, Chuan Wu Wei Zi (each one liang). Grind into a fine powder. Take three qian per dose, with one cup of water, decoct until seven parts remain, add a little honey, and take warm after meals.

Bie Jia Jian
Specifically treats wasting cough in women.
Xiong Bie (one piece, weighing one jin), Xing Ren (with skin and tip removed), Bei Chi Hu, Bei Mu (with heart removed), Zhi Mu (each four liang). Except for the turtle, finely cut all the other herbs, place them in a pot with five sheng of good wine. Put the live turtle in the center, surround it evenly with the herbs, and press it down with a stone slab to ensure the turtle consumes the wine and herbs. On the next day, simmer slowly until the wine is exhausted. Then take the turtle and have the patient consume it entirely. Next, take the turtle shell and boil it in vinegar until it turns yellow, then add it to the previously mentioned herbs, dry thoroughly, and grind into a fine powder. Make pills with wine-cooked wheat paste, each the size of a Wu Tong Zi seed. Take thirty pills at a time with rice decoction, regardless of the time of day.

子芩散凉心肺,解劳除热,调和荣卫。
黄 (一两) 白芍药 子芩 人参 白茯苓 麦门冬 苦桔梗 干生地黄(各半两)上为粗未,先用竹叶一握,小麦七十粒,水三盏,姜三片,煎一盏半,入药末三钱,煎至七分,温服。
猪肚丸 治骨蒸痨热,唇红气粗口干,遍身壮热,或多虚汗,饮食不进,大肠秘涩,小便赤,并效。
青蒿 鳖甲(醋炙) 北柴胡 木香 生干地黄(各一两) 青皮 宣黄连(二两)上为末,以猪肚一个洗净,入药在内系定,蒸令极烂,研如泥,为丸如绿豆大。每服三十丸,空心日午、临晚各一服,汤下,忌湿热面毒物。
加味四君子汤 治痨嗽尤妙。
人参 白术 茯苓 甘草 秦艽 黄蜡(各等分)上咀,每服半两,水煎服。药后止可食淡煮猪蹄肉,仍须先煮熟肉,去原汁,再以白汤熟煮。
仍忌房劳,一切生冷,鱼腥,咸毒腌藏等物,无不痊愈。修合药及煎药俱勿使患人知之,大有效验。
黄 丸 治妇人骨蒸烦热,四肢羸瘦,疼痛口干,心燥不眠卧。
黄 麦门冬(去心) 茯神 北柴胡 甘草 生干地黄(各一两) 酸枣仁(炒) 郁李仁杏仁(去皮尖) 枸杞子 人参 黄芩(各三分) 百合 枳壳 赤芍药 知母(各半两)鳖甲(二两,制)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大,每服三十丸,不拘时米饮下。
(华佗)地黄煎丸解劳,生肌,进食,活血,养心。

Subcooling the Heart and Lungs Powder
Cools the heart and lungs, relieves fatigue, dispels heat, and harmonizes the nutritive and defensive qi.
Huang (1 liang), White Peony Root, Zi Qin (Scutellaria), Ginseng, White Poria, Ophiopogon, Bitter Platycodon, Dried Rehmannia Root (each half a liang). Grind into a coarse powder. First, use a handful of bamboo leaves, seventy grains of wheat, three cups of water, and three slices of ginger, and decoct until half a cup remains. Add three qian of the herbal powder, decoct until it reaches seven-tenths of the original volume, and take it warm.

Pig Stomach Pills
Treats bone-steaming consumptive fever, red lips, coarse breathing, dry mouth, whole-body fever, excessive sweating, poor appetite, constipation, and dark urine—all are effective.
Artemisia, Turtle Shell (vinegar-fried), Northern Bupleurum, Costus Root, Dried Rehmannia Root (each one liang), Green Tangerine Peel, Xuan Huanglian (two liang). Grind into a fine powder. Wash one pig stomach clean, place the medicine inside, tie it securely, and steam until very soft. Pound into a paste and make pills the size of green beans. Take thirty pills each time, once in the morning, once at noon, and once before evening, with a decoction. Avoid damp-heat, wheat, and toxic substances.

Modified Four Gentlemen Decoction
Especially effective for treating consumptive cough.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Qin Jiao, Yellow Wax (equal portions). Cut into pieces. Take half a liang per dose, decocted in water. After taking the medicine, only plain boiled pig trotters may be eaten. The meat must first be cooked, the original broth discarded, and then cooked again in clear soup.

Still avoid sexual activity, all cold foods, fishy or pungent items, salty, toxic, or preserved foods. No illness is beyond cure. When preparing the medicine and decocting it, do not let the patient know—this greatly enhances the efficacy.

Huang Pill
Treats bone-steaming fever and internal heat in women, with emaciation of the limbs, pain, dry mouth, heart heat, and inability to sleep.
Huang, Ophiopogon (with heart removed), Poria Cortex, Northern Bupleurum, Licorice, Dried Rehmannia Root (each one liang), Fried Ziziphus Seed, Prunus Fruit Seed, Apricot Kernel (with skin and tip removed), Goji Berry, Ginseng, Huang Qin (each three qian), Lily, Tangerine Peel, Red Peony Root, Anemarrhena (each half a liang), Turtle Shell (two liang, prepared). Grind into a fine powder, make into honey pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills each time, with rice decoction, at any time.

(Hua Tuo) Rehmannia Decoction Pills
Relieves fatigue, promotes tissue growth, improves appetite, promotes circulation, and nourishes the heart.

生地黄汁 杏仁汁 生姜汁 藕汁(各五升) 薄荷汁 鹅梨汁(各一升)法酒(二升) 沙蜜(四升)上以慢火煮成膏,入后药:北柴胡(三两) 木香 人参 茯苓 山药 柏子仁 远志 枳实 白术(各一两) 秦艽桔梗(各三两) 麝香(五分) 熟地黄(酒洗,四两)上为末,以前膏子和丸,如梧桐子大,食后甘草汤下二十丸。
地仙散 治骨蒸肌热,一切劳热烦躁,能生津液。
地骨皮(二两) 防风 麦门冬(各两) 甘草(炙,半两)上锉,每服三钱,姜三片,水煎温服。

Juice of fresh rehmannia root, juice of apricot kernels, juice of fresh ginger, juice of lotus root (each five sheng), juice of mint, juice of white pear (each one sheng), medicinal wine (two sheng), rock sugar (four sheng). Simmer slowly until reduced to a paste, then add the following herbs: Northern Bupleurum (three liang), costus root, ginseng, poria, yam, arborvitae seed, farfara, citrus aurantium, atractylodes (each one liang), Qinjiao, platycodon (each three liang), musk (five fen), prepared rehmannia (washed with wine, four liang). Powder the herbs and mix with the previous paste to form pills the size of wutong seeds. Take twenty pills with licorice decoction after meals.

Earth Immortal Powder: Treats bone steaming and muscle heat, all types of heat from overwork and restlessness, and can generate body fluids.

Root bark of Lycium chinense (two liang), saposhnikovia root, ophiopogon (each two liang), licorice (fried, half a liang). Pound the herbs together. Take three qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water and taken warm.

卷之八十二 妇科心镜(上)
妇人梦与鬼交候
人禀五行秀气而生,承五脏神气而养。若阴阳调和,则脏腑强盛,风邪鬼魅不能伤之。若失调理,气血虚衰,则风邪乘其虚,鬼邪干其正。然妇人与鬼交通者,由脏腑虚,神不守,故鬼气得为病也。其状不欲见人,如有对语,时独言笑,或时悲泣是也。脉息迟伏,或如雀啄,皆鬼邪为病也。又脉来绵绵,不知度数,颜色不变,此其候也。
春甫按:《良方》治妇人鬼交,多用僻邪之药,此非所以治本也。既云气血、脏腑、元神俱虚,则神不守舍,故有梦交,实非邪魅有所干也。则如男子之梦遗,其机一也。凡妇人患此证者甚多,但不肯直言耳。诊其脉沉弦无力,乍疏乍数,面带桃红,四肢无力,倦怠嗜卧,饮食少进,静躁不常,月经不调,皆血虚也。法当健脾胃,养气血,以固其本,兼之安神气,清痰火,以治其标,早为治之,庶几存济。失调理者,三年之后,气血浸衰,脉必紧数,肉脱身不起者定死矣。

Volume 82: Heart Mirror of Gynecology (Upper)
The Condition of a Woman Dreaming of Intercourse with Ghosts

Humans are born by receiving the refined essence of the Five Elements and are nourished by the vital energies of the five zang organs. If Yin and Yang are in harmony, the zang-fu organs will be strong, and wind pathogens and ghosts cannot harm them. If regulation is neglected and qi and blood become deficient, then wind pathogens will take advantage of this weakness, and ghostly influences will disturb the body's normal state. Thus, when a woman has intercourse with ghosts in her dreams, it is due to deficiency of the zang-fu organs and the loss of spiritual stability, allowing ghostly influences to cause illness. The condition manifests as an aversion to seeing people, as if speaking with someone, laughing alone at times, or weeping at times. The pulse is delayed or hidden, or like a sparrow pecking — these are all signs of ghostly influence. Moreover, the pulse comes continuously without clear rhythm, and the face color does not change — these are the characteristic signs of the condition.

Spring Fu notes: The Good Prescriptions treat a woman's condition of dreaming of intercourse with ghosts by frequently using medicines that repel evil, but this is not addressing the root cause. If it is said that qi and blood, the zang-fu organs, and the original spirit are all deficient, then the spirit does not remain in its proper dwelling, hence the dream of intercourse — this is not due to any external evil influence. It is similar to a man's condition of dream emission; the underlying mechanism is the same. In fact, many women suffer from this condition, but they are unwilling to speak of it openly. Upon examination, the pulse is deep, taut, and weak, fluctuating between sparse and rapid; the face has a rosy hue, the limbs are weak, there is fatigue and excessive sleepiness, appetite is poor, there is inconsistency between calmness and restlessness, and the menstrual cycle is irregular — all of these are signs of blood deficiency. The method should be to strengthen the spleen and stomach, nourish qi and blood, in order to consolidate the root, while also calming the spirit and clearing phlegm-fire to treat the symptoms. Treatment should be initiated early, in the hope of recovery and survival. Those who fail to regulate their condition, after three years, will gradually experience a decline in qi and blood; the pulse will become tight and rapid, and those whose flesh wastes away and who cannot rise from bed will certainly die.

卷之八十二 妇科心镜(上)
妇人梦与鬼交候
(《集验》)加味八珍汤 治妇人思虑过伤,饮食日减,气血两虚,月经不调,夜梦交感,或出盗汗,浸成痨瘵。
人参 白术 茯苓 炙甘草(四分) 当归 生地黄(各一钱) 黄 川芎 白芍药软柴胡(各五分) 牡丹皮 香附米(制。各八分)上水盏半,大枣一枚,煎七分,食前服。
(《集验》)麦冬二陈汤 治妇人肺火咳嗽,呕吐痰饮。
麦门冬 陈皮 半夏 白茯苓 白术 当归身(各一钱) 黄芩(姜炒,八分) 甘草(炙,四分)上水盏半,生姜一片,煎七分,食远服。
(《集验》)归神汤 治妇人盗汗、梦交,心神恍惚,四肢乏力,饮食减少。
人参 白术 白茯神 当归身(各钱) 酸枣仁 陈皮(各八分) 圆眼肉(七个,去核)甘草(四分) 羚羊角(末) 琥珀末(各五分)上羚羊,琥珀不煎,余药煎熟去渣,入二末,和匀,食前服。
(《良方》)茯神散 治妇人气虚,与鬼交通,妄有所见闻,言语杂乱。
茯神(钱半) 茯苓 人参 石菖蒲(各一钱) 赤小豆(四十九粒)上咀,水盏半,煎七分,食前温服。
(《良方》)辟邪丹 治妇人与鬼交通。
虎头骨(二两) 朱砂 雄黄 雌黄 鬼臼 皂角 芜荑 鬼箭 藜芦(各一两)上为末,炼蜜为丸,如弹子大。囊盛一丸,男左女右系臂上。再用一丸,当病患户前烧之,一切鬼邪不敢近。
苏合香丸 治前证。(方见风门。)妙香散、八毒赤丸并治前证。(方见邪祟门。)

Volume 82: The Mirror of Gynecological Medicine (Part 1)
Symptoms of a Woman Dreaming of Intercourse with a Ghost

(From the "Jiyan Fang")
Jiawei Baozhen Tang
Treats women suffering from excessive worry and thought, decreasing appetite, deficiency of both Qi and Blood, irregular menstruation, dreams of intimacy, or night sweats, which may progress into wasting diseases.

Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Poria, Honey-fried Licorice (4 parts), Angelica, Fresh Rehmannia (each 1 qian), Huang Qin (fried with ginger, 8 parts), Ligusticum, White Peony, Soft Bupleurum (each 5 parts), Moutan Bark, Cyperus (prepared, each 8 parts).
Preparation: Use half a cup of water, one date, decoct to seven parts, and take before meals.

(From the "Jiyan Fang")
Maizhong Erchen Tang
Treats women with lung fire cough and vomiting of phlegm and fluid.

Ingredients:
Ophiopogon, Tangerine Peel, Pinellia, White Poria, Atractylodes, Angelica (each 1 qian), Scutellaria (fried with ginger, 8 parts), Honey-fried Licorice (4 parts).
Preparation: Use half a cup of water, one slice of ginger, decoct to seven parts, and take after meals.

(From the "Jiyan Fang")
Guishen Tang
Treats women with night sweats, dreams of intercourse with ghosts, mental confusion, weakness in the limbs, and reduced food intake.

Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, White Poria, Angelica (each 1 qian), Ziziphus Seed, Tangerine Peel (each 8 parts), Longan Meat (seven pieces, pitted), Honey-fried Licorice (4 parts), Antelope Horn (powdered), Amber (powdered) (each 5 parts).
Preparation: Antelope horn and amber are not decocted; the rest of the herbs are decocted, strained, then the two powders are added, mixed evenly, and taken before meals.

(From the "Liangfang")
Fushen San
Treats women with Qi deficiency who experience spiritual contact with ghosts, hallucinations, and incoherent speech.

Ingredients:
White Poria (1.5 qian), Poria, Ginseng, Stone Calamus (each 1 qian), Red Adzuki Beans (49 seeds).
Preparation: Crush the herbs, decoct with half a cup of water to seven parts, and take warm before meals.

(From the "Liangfang")
Bixie Dan
Treats women who experience spiritual contact with ghosts.

Ingredients:
Tiger's Head Bone (2 liang), Cinnabar, Realgar, Orpiment, Datura, Soapberry, Artemisia, Ghost Arrow, Lily-of-the-Valley (each 1 liang).
Preparation: Grind into powder, refine with honey into pills the size of a bullet. Place one pill in a pouch, and hang it on the left arm for men and the right arm for women. Use another pill and burn it in front of the patient's door. All ghosts and evil influences will not dare to approach.

Suhexiang Wan treats the aforementioned condition. (Formula found in the Wind Section.)
Miaoxiang San and Bato Du Chi Wan also treat the aforementioned condition. (Formulas found in the Section on Evil Spirits.)

卷之八十二 妇科心镜(上)
五心烦热候
逍遥散 治妇人血虚劳倦,五心烦热,肢体疼痛,头目昏重,心悸颊赤,口燥咽干,发热盗汗,减食嗜卧。及血热漏下,月水不调,脐腹胀痛,寒热如疟。又治室女血弱阴虚,荣卫不和,痰嗽潮热,肢体羸瘦,渐成骨蒸。
白茯苓 白术 当归(酒洗。各一两) 甘草(炙,半两) 白芍药 柴胡(各一两)上咀,每服三钱,水盏半,煨姜一块,切片,煎七分,热服,无时。
(《经验》)秦艽散 治月经有热,血脉凝滞,五心烦倦。
麦门冬 秦艽 生地黄 当归(各半两) 地骨皮 郁金 苏木(各一分)上为末,每服二钱,水一盏,红花少许,同煎七分,温服。
参苏饮加黄芩、麦冬,并治五心烦热,手足掌心热甚者。(方见伤寒门。)
卷之八十二 妇科心镜(上)
妇人客热候
客热者,是体虚而将温过度,外热加之,非脏腑自生,故云客热。其为状,上焦胸膈之间虚热,口燥心烦,手足壮热是也。
麦门冬散 治妇人客热,四肢烦闷疼痛,不思饮食。
麦门冬 柴胡 赤茯苓 羚羊角 赤芍药 桑白皮 黄 (各三分) 生地黄 甘草(各五分)上咀,水盏半,姜三片,煎六分,不拘时服。
犀角饮 治妇人客热,心胸壅闭,肢节烦疼,不思饮食。
甘草(五分) 犀角屑(半两) 生地黄 黄 (各一两) 栝蒌仁 黄芩(各五分)人参 茯神(各三分)上为末,每服水盏半,淡竹叶五片,煎七分,温服,无时。

Volume 82: Gynecological Mirror (Upper)
Pattern of Five-Heart Heat

Xiao Yao San treats women with blood deficiency and fatigue, characterized by heat sensations in the palms, soles, and chest, limb pain, dizziness and heaviness in the head and eyes, palpitations and redness on the cheeks, dry mouth and throat, fever with night sweats, decreased appetite and excessive sleep. It also treats blood heat causing uterine bleeding, irregular menstrual flow, distension and pain in the umbilical region, and alternating chills and fever like malaria. It further treats unmarried women with blood deficiency and yin deficiency, disharmony of the nutritive and defensive qi, phlegm cough with tidal fever, wasting of the limbs and body, and gradual development of bone steaming.

White Poria, Atractylodes, Dang Gui (washed in wine, each one liang), Licorice (roasted, half a liang), White Peony Root, Bupleurum (each one liang). Chop into pieces. For each dose, use three qian of the mixture, half a cup of water, a piece of ginger (steamed), sliced, decocted to seven parts, take warm, at any time.

(From "Experience") Qin Jiao San treats menstrual heat with blood stasis and heat sensations in the palms, soles, and chest.

Ophiopogon, Qin Jiao, Sheng Di Huang, Dang Gui (each half a liang), Lycium root bark, Yujin, Sappan wood (each one fen). Make into powder. For each dose, use two qian of the powder, one cup of water, a small amount of safflower, decocted to seven parts, take warm.

Shen Su Yin with the addition of Huang Qin and Ophiopogon is also used to treat Five-Heart Heat, particularly when the palms and soles are excessively hot. (The formula is found in the section on Cold Damage Disorders.)

Volume 82: Gynecological Mirror (Upper)
Pattern of Guest Heat in Women

Guest heat refers to a condition in which the body is weak and has been subjected to excessive warmth, with external heat added on top, not arising from the internal organs themselves. Thus it is called "guest heat." Its manifestations include empty heat in the upper jiao and thoracic region, dry mouth, mental restlessness, and hot palms and soles.

McDoor San treats guest heat in women, characterized by restlessness, pain, and discomfort in the limbs, and loss of appetite.

Ophiopogon, Bupleurum, Red Poria, Antelope Horn, Red Peony Root, Mulberry White Bark, Huang Qin (each three fen), Sheng Di Huang, Licorice (each five fen). Chop into pieces. For each dose, use half a cup of water, three slices of ginger, decocted to six parts, take at any time.

Xi Jiao Yin treats guest heat in women, with obstruction in the heart and chest, restlessness and pain in the joints, and loss of appetite.

Licorice (five fen), Rhinoceros Horn powder (half a liang), Sheng Di Huang, Huang Qin (each one liang), Trichosanthes fruit, Huang Qin (each five fen), Ginseng, Poria with spirit (each three fen). Make into powder. For each dose, use half a cup of water, five slices of light bamboo leaf, decocted to seven parts, take warm, at any time.

卷之八十二 妇科心镜(上)
妇人恶寒候
夫恶寒之候,亦有阴阳二证。发热而恶寒者,发于阳也;无热而恶寒者,发于阴也。发于阳者,宜解表,脉必浮数;发于阴者,宜温里,脉必沉细。又有汗后、利后恶寒及背恶寒。以上疾证,尤详着伤寒恶寒例中,可审治之。
一妇人,但恶寒别无他证,六脉平静,遂用败毒散而安。此药能去表中风邪故也。经云:恶寒家慎不可倍常覆衣被及近火气。寒热相抗脉道沉伏,愈令病患寒不可遏。但去被撤火,兼以和表之药,自然不恶寒矣。妇人恶寒尤不可近火,寒气入腹,血室结聚,针药所以不能治矣。
麻黄桂枝各半汤、败毒散并治恶寒甚效。(方俱见伤寒门。)
卷之八十二 妇科心镜(上)
恶寒发热似疟非疟候
凡妇人室女乍寒乍热,有类疟疾,久则成痨。诊其左关,肝脉独弦。上出寸口,某者上鱼际。究其病源,是皆思欲不遂,以致于阴阳交争,时寒时热。惟仓公深知此证,多是僧尼寡妇、经通室女有之。许学士知之,其有夫妇人病此者,乃热入血室也。此又自是一治法,固非寡妇室女之比也。

Volume 82, Gynecological Mirror of the Heart (Upper Section)
Pattern of Cold Aversion in Women

The condition of cold aversion in women also presents as two syndromes: Yin and Yang. Those who have fever along with cold aversion are affected by Yang pathogens; those without fever but with cold aversion are affected by Yin pathogens. In cases of Yang syndromes, exterior-releasing treatments are appropriate, and the pulse will be floating and rapid; in cases of Yin syndromes, interior-warming treatments are appropriate, and the pulse will be deep and wiry. There are also cases of cold aversion after sweating or diarrhea, as well as cold aversion specifically in the back. The above conditions are especially detailed in the Shanghan Lun section on cold aversion, and should be carefully treated accordingly.

One woman presented with cold aversion alone and no other symptoms, with all six pulses calm and regular. She was treated with Baitoxuan San (Toxicity-Defeating Powder), and recovered. This formula is effective in expelling wind pathogens from the exterior. The classics state: Those with cold aversion must be cautious not to excessively cover themselves with clothing or blankets, nor to be near heat sources. When cold and heat resist each other, the pulse becomes deep and concealed, further causing the patient to feel unrelenting cold. Simply remove the covering, move away from heat, and administer harmonizing exterior treatments, and the cold aversion will naturally subside. In particular, women with cold aversion must not be near heat, for cold entering the abdomen may cause stagnation in the blood chamber, making acupuncture and herbal treatments ineffective.

Ma Huang Gui Zhi Ge Ban Tang (Half Ma Huang and Half Gui Zhi Decoction) and Baitoxuan San are both highly effective in treating cold aversion. (The formulas are all found in the Shanghan Lun section.)

Volume 82, Gynecological Mirror of the Heart (Upper Section)
Pattern of Cold and Fever Resembling Malaria but Not Malaria

In women and young girls, intermittent chills and fever resembling malaria may occur. If prolonged, this condition may lead to consumption (a wasting disease). Upon examination, the left Guan pulse is taut, indicating liver disharmony. The pulse may extend to the cun position, or in some cases, reach the fish际 (the webbing between the thumb and index finger). Investigating the root cause, these conditions often arise from unfulfilled desires or emotional frustration, leading to a struggle between Yin and Yang, resulting in alternating chills and fever. Only the physician Chunyu Yi fully understood this condition, which is commonly seen in nuns, widows, and women who have had sexual relations but are not married. Xu Shuwei, the scholar-official, recognized that when married women present with this condition, it is due to heat entering the blood chamber. This is a distinct treatment pattern, and is not comparable to the condition seen in widows or unmarried women.

卷之八十二 妇科心镜(上)
恶寒发热似疟非疟候
启脾汤 治寡妇室女思欲不遂,以致伤脾,饮食少思,寒热如疟,面上或红或黄,用此最效白术 当归(各钱半) 人参 川芎 香附子 柴胡梢 玄胡索 郁金 甘草梢 青皮(各五分)上咀,作一服水煎服。
(《良方》)黄芩参苏饮 治前证,即参苏饮加黄芩。
(学士)生地黄丸 治寡妇室女患恶风体倦,乍寒乍热,面赤心烦,肝脉弦长,宜服此抑阴等药。
干生地黄(三两) 赤芍药(一两) 北柴胡 黄芩 秦艽(各半两。)上为细末,炼蜜丸,小豆大,白汤送下三、四十丸。

Volume 82: Gynecological Mirror of the Heart (Part 1)
A Condition of Chills and Fever Resembling Malaria but Not Malaria

Qipi Decoction
Treats widows and unmarried women whose unfulfilled desires have injured the spleen, leading to reduced appetite, chills and fever like malaria, and a complexion that is either red or yellow. This formula is most effective.
White Atractylodes (Bai Zhu), Angelica Root (Dang Gui) — each 1.5 qian; Ginseng (Ren Shen), Ligusticum (Chuan Xiong), Cyperus (Xiang Fu), Bupleurum Tip (Chai Hu Shao), Corydalis (Xuan Hu Su), Curcuma (Yu Jin), Licorice Tip (Gan Cao Shao), Tangerine Peel (Qing Pi) — each 5 fen. Chop and decoct in water for one dose.

(From "Liang Fang") Scutellaria-Modified Shen Su Decoction
Treats the above condition, which is the Shen Su Decoction with the addition of Scutellaria Root (Huang Qin).

(By the Scholar) Sheng Di Huang Pills
Treats widows and unmarried women suffering from aversion to wind, fatigue, intermittent chills and fever, red face, mental restlessness, and a taut and long liver pulse. This yin-restraining formula is appropriate.
Dried Raw Rehmannia (Sheng Di Huang) — 3 liang; Red Peony Root (Chi Shao Yao) — 1 liang; Northern Bupleurum (Bei Chai Hu), Scutellaria Root (Huang Qin), Qin Jiao (Qin Jiao) — each half liang. Powder finely, make into pills the size of a small bean, and take three to forty pills with plain soup.

卷之八十二 妇科心镜(上)
妇人伤寒候
古人治病,先论其所主,男子调其气,妇人调其血。血室不蓄,则二气谐和;血室凝结,则水火相刑。妇人左关浮紧不可下,当发其汗以救血室。荣卫得和,津液自通,浃然汗出而解。
仲景云:妇人伤寒,经水适断,昼日明了,暮则谵语,如见鬼状,此为热入血室。无犯胃气及上二焦。无犯胃气者,言不可下也,小柴胡汤主之。若行汤迟则热入胃,今津燥中焦,上焦不荣,成血结胸状,须当刺期门也。
世有《妇人伤寒》书,称仲景所撰,与男子治法不同,此大谬也。予尝改之。不过云男子先调其气,妇人先调其血,此大略之异耳。要知脉紧无汗名伤寒,脉缓有汗为伤风。热病脉洪大,中暑沉细,其证一也。假如中 用白虎汤,胃实用承气汤,岂必调血而后行汤耶?仲景《伤寒论》所以不分妇人者,良亦无以甚异也。
若妊妇伤寒,药性须凉,慎不可行桂枝、半夏、桃仁等药。小柴胡去半夏名黄龙汤,特为妊妇而去也。大抵产前先安胎,产后先补益,次服伤寒药。若病稍退即止药,不可尽剂,此为大法。故黄帝问:妇人重身,毒之奈何?岐伯曰:有故无陨,亦无殒也。大积大聚,其可犯者,衰其大半而已。
桂枝红花汤 治妇人伤寒,发热恶寒,四肢拘急,口干舌燥,经肺凝滞,不得往来,宜服。
桂枝 芍药 甘草(各一钱) 红花(八分)上咀,水盏半,姜二片、枣二枚,煎七分,温服。良久,汗出解。
黄芩芍药汤 治妇人伤寒,口燥咽干,腹满不思饮食。

Volume 82: The Mirror of Gynecological Medicine (Part 1)
The Syndrome of Cold Damage in Women

Ancient physicians treated illness by first considering its primary cause. For men, one regulated the qi; for women, one regulated the blood. If the blood chamber does not retain blood, the two qi harmonize; if the blood chamber becomes congealed, water and fire attack each other. In women, if the left guan pulse is floating and tight, purgation is contraindicated; one should instead induce sweating to rescue the blood chamber. When the nutritive and defensive qi are harmonized, body fluids naturally circulate, and profuse sweating occurs, resolving the condition.

Zhang Zhongjing said: In women with cold damage, if the menstrual flow has just ceased, she is lucid during the day but speaks incoherently at night, as if seeing ghosts—this is heat entering the blood chamber. One must not harm the stomach qi or the upper two jiao. The phrase "do not harm the stomach qi" means that purgation is not allowed; the Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment. If the decoction is delayed, the heat enters the stomach; now the body fluids are dry in the middle jiao, and the upper jiao is not nourished, forming a condition of blood stagnation in the chest—then it is necessary to puncture the Qimen point.

There is a book titled On Cold Damage in Women, which is said to have been written by Zhang Zhongjing. It claims that the treatment of women differs from that of men, but this is a great error. I have revised it. It is merely that for men one first regulates the qi, and for women one first regulates the blood—this is only a general difference. One must know that a tight pulse with no sweat is called cold damage, while a slow pulse with sweat is called cold wind. In febrile diseases, the pulse is full and large; in heatstroke, it is deep and fine—though the symptoms may be similar. If one uses Baihu Decoction for heat, or Chengqi Decoction for stomach fullness, why must one regulate the blood first before administering medicine? The reason why Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage does not distinguish between women and men is that there is not much difference in the condition itself.

If a pregnant woman suffers from cold damage, the medicines used must be cool, and one must be cautious not to use such drugs as Cinnamon Twig, Pinellia, or Peach Kernel. The Minor Bupleurum Decoction without Pinellia is called Huanglong Decoction, and it is specifically adapted for pregnant women. Generally, before childbirth, one should first ensure fetal safety; after childbirth, one should first nourish and strengthen, and then treat cold damage. If the illness slightly improves, one should stop the medication; one should not take the full dose—this is the major principle. Hence, Huangdi asked: How should one treat a pregnant woman with toxic or harmful conditions? Qi Bo replied: If there is a reason, there is no harm; there is no harm. For major accumulations or masses, if treatment is necessary, reduce them by about half only.

Gui Zhi Hong Hua Tang
Treats women with cold damage, fever and chills, stiffness in the limbs, dry mouth and dry tongue, stagnation in the lung meridian, and inability to move freely.

Cinnamon Twig, Peony Root, Licorice (each one qian), Safflower (eight fen).
Chop the herbs, add half a cup of water, two slices of ginger, two dates, and decoct until seven parts remain. Take it warm. After some time, sweating occurs and the condition resolves.

Huang Qin Shao Yao Tang
Treats women with cold damage, dry mouth and throat, abdominal fullness, and lack of appetite.

黄芩 白芍药 白术 生干地黄(各一钱)上咀,水盏半,煎七分,温服。寒加生姜。
尝归汤 治妇人伤寒,喘急烦躁,或战而作寒,阴阳俱虚,不可下,宜服此药。
柴胡 白术(各一钱) 人参 甘草 赤芍药 当归(各七分) 五味子 木通(各半分)上咀,水盏半,姜三片、枣二枚,煎八分,稍热服。
干地黄汤 治妇人伤寒疾后犹有余气不去,谓之遗热。
干地黄(一钱) 大黄 黄连 黄芩 柴胡 白芍药 甘草(各七分)上咀,水一盏,煎七分。温服,取溏利,汗出解。
烧 散男子病新瘥,妇人与之交合得病名曰阳易。其证里急,腰胯及腹内痛,身重,宜服此。
男子 裆(烧灰为末,以水调方寸匕,服之即愈。)青竹茹汤 治妇人病未平复,因有所动,致热气上冲胸膈,手足拘急搐搦如中风状。
栝蒌根(二两) 淡竹茹叶(半斤)上水二升半,煮一半作三服。

Chang Gui Tang
For women with cold injury, labored breathing, restlessness, or shivering with cold, with deficiency of both yin and yang, not to be purged; this medicine should be taken.

Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Sheng Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa, fresh root) — each one qian. Cut into pieces, decoct with half a cup of water, reduce to seven parts, and take warm. If there is coldness, add ginger.

Chang Gui Tang
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) — each one qian; Ren Shen (Panax ginseng), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora, red peony root), Dang Gui (Angelica sinensis) — each seven fen; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Mu Tong (Akebia quinata) — each half fen. Cut into pieces, decoct with half a cup of water, three slices of ginger, two dates, reduce to eight parts, and take slightly warm.

Gan Di Huang Tang
For women who, after a cold injury illness, still have unresolved residual qi, called "leftover heat."

Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa) — one qian; Da Huang (Rheum palmatum), Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Chai Hu (Bupleurum chinense), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — each seven fen. Cut into pieces, decoct with one cup of water, reduce to seven parts. Take warm, to induce loose stools and sweating for resolution.

Shao San
When a man has recently recovered from illness and a woman has sexual contact with him, she may contract a disease called Yang Yi. The symptoms include internal urgency, pain in the waist, hips, and abdomen, and heaviness of the body; this medicine should be taken.

For men: Take the crotch (burned to ash, ground into powder, and mixed with water in a quantity of one fangcun; take it and it will heal immediately.)

Qing Zhu Ru Tang
For women whose illness has not yet resolved, and who, due to some movement, have caused heat rising to the chest and diaphragm, with rigidity and twitching of the hands and feet as if in wind-stroke.

Gua Lou Gen (Trichosanthes kirilowii root) — two liang; Tan Zhu Ru Ye (Bambusa vulgaris leaves) — half jin. Decoct with two and a half cups of water, cook half of the liquid and divide into three doses.

卷之八十二 妇科心镜(上)
热入血室候
小柴胡汤 治妇人伤寒发热,经水适来,白日明了,夜则谵语,如见鬼状,此为热入血室。无犯胃气及上二焦,宜服。(方见伤寒门。)干姜柴胡汤 治妇人伤寒,经脉方来初断,寒热如疟,狂言见鬼。
干姜 甘草 牡蛎(各五分) 桂枝(六分) 柴胡(一钱半) 栝蒌根(一钱)上咀,水盏半,煎七分,温服。初服微烦,再出汗出而愈。
刺期门穴法妇人伤风,发热恶寒,经水适来,七八日,热除脉迟,身凉和,胸胁下满如结胸状,谵语者,此为热入血室也。当刺期门穴,随其虚实而取之。期门穴在乳直下肋骨近腹处是也。
凡妇人病,当刺期门,不用行子午法,恐缠脏膜引气上,但下针令病患吸五吸,停针良久,随徐出针,此是平泻法也。凡刺期门,必泻勿补。肥人刺深二寸,瘦人深半寸。《活人书》云:期门穴,妇人屈乳头向下尽处是穴。丈夫及乳小者,以一指为率,陷中动脉是。

Volume 82: The Mirror of the Heart in Gynecology (Upper Part)
The Syndrome of Heat Entering the Blood Chamber

Xiao Chai Hu Tang
Treats women suffering from cold damage (shanghan), with fever, and the menstrual flow just beginning. During the day, the patient is clear-minded, but at night experiences delirium, as if seeing ghosts — this is the syndrome of heat entering the blood chamber. Do not disturb the stomach qi or the upper two jiao; this formula is appropriate. (The formula can be found in the section on Cold Damage.)

Gan Jiang Chai Hu Tang
Treats women with cold damage, where the menstrual flow has just begun to stop, with alternating chills and fever resembling malaria, and the patient speaks wildly, as if seeing ghosts.

Ingredients:

  • Dry ginger (Gan Jiang)
  • Licorice (Gan Cao)
  • Oyster shell (Mu Li) — each five fen
  • Cinnamon twig (Gui Zhi) — six fen
  • Bupleurum (Chai Hu) — one钱 and a half
  • Trichosanthes root (Gua Lou Gen) — one钱

Preparation: Chop the herbs, steep in half a cup of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm. The first dose may cause slight restlessness; a second dose will induce sweating and lead to recovery.

Needling the Qimen Acupoint Method
For women with wind-heat, fever, chills, and the menstrual flow just beginning, after seven to eight days, the fever subsides, the pulse becomes slow, the body cools and becomes harmonious, and the chest and flanks are full, as if with a condition resembling chest obstruction, with delirium — this is the syndrome of heat entering the blood chamber. The Qimen acupoint should be needled, with the technique adjusted according to whether the condition is deficiency or excess.

The Qimen acupoint is located directly below the breast, near the abdominal area, along the rib.

For all female illnesses, the Qimen acupoint should be needled. Do not use the zi-wu (midnight-midday) method, for fear that it may cause qi to rise and entangle the internal organs and membranes. Instead, insert the needle while the patient inhales five times, leave the needle in for a long time, then slowly withdraw it — this is the level-draining method. When needling Qimen, always use draining techniques and never tonify. For stout individuals, needle to a depth of two cun; for slender individuals, needle to a depth of half a cun.

Huo Ren Shu states: The Qimen acupoint is located at the end of the line formed by bending the nipple downward in women. For men and those with small breasts, measure with one finger, and the point is where the artery is located in the depression.

卷之八十二 妇科心镜(上)
咳嗽候
妇人咳嗽大法与丈夫同,其风寒湿热皆有成方。暂起者易治,若夫嗽久,脾虚发热脉数,面时发红,身热者为可虑,凡此不易治也。大抵嗽不宜久,久则成痨。妇人咳嗽之证亦为第一候也。善医者,须早图治,久而身热,盖不可用泻肺、破气、燥劫、苦寒之药,须从温补消息之为美。
(《局方》)五拗汤 治伤风咳嗽,声哑气喘不能睡卧,胸膈板胀,气不相接,年交秋便发,服此一帖即愈,神效。
华盖散、金沸草散并治前证。(以上方并见咳嗽门。)(云林)金不换散 治男妇肺胃虚寒,久嗽不已,喘促满闷,咳嗽涎盛,及腹胁胀满,腰背倦痛,或虚劳冷嗽,咳唾红痰,及远年近日一切喘嗽之疾,诸药不救者,并治之。
罂粟壳(制,半两) 杏仁(制) 甘草 枳壳(各三钱)上,每服三钱,水盏半,姜三片、乌梅半个,煎八分,临卧热服。
(《本事》)贝母汤 治诸嗽久不瘥。
贝母(生姜汁浸半日) 北柴胡 黄芩 干姜 陈皮(各一两) 半夏 桑白皮 桂心五味子(各半两) 木香 甘草(各一钱)上为粗末,每服半两,水盏半,杏仁七枚,去皮、尖,打碎,姜二片,煎七分热服。
(宗 )含化丸 治妇人肺热久嗽,身如炙,肌瘦,将成肺痨,服之即愈。
枇杷叶(去毛) 桑白皮 款冬花 木通 紫菀 杏仁(等分) 大黄(减半)上为细末,炼蜜丸,如樱桃大,食后夜卧含化一丸。

Volume 82: Gynecological Mirror of the Heart (Upper Part)
Cough Syndrome

The general principles for treating cough in women are the same as in men, and formulas exist for conditions caused by wind, cold, dampness, and heat. Coughs that arise suddenly are easier to treat. However, if the cough persists for a long time, with symptoms such as spleen deficiency, fever, rapid pulse, occasional facial redness, and body heat, this is a matter of concern and difficult to treat. Generally, prolonged cough is not desirable, as it tends to develop into lao (a wasting disease, often tuberculosis). In gynecology, cough is considered the first sign or primary symptom of a condition. A skilled physician must treat it early. If the condition has persisted and body heat develops, one must avoid using purgatives for the lungs, qi-dispersing herbs, drying and drying-up herbs, or bitter-cold medicines. Instead, treatment should focus on warming and tonifying, adjusting according to the patient's condition, which is the proper approach.

(From Jufang) Wu Ao Tang (Five Rebellious Decoction): Treats cough due to wind-cold, hoarseness, shortness of breath, inability to lie down, chest tightness and fullness, and difficulty in breathing. It tends to occur around the time of autumn. Taking one dose of this formula will result in recovery, and it is remarkably effective.

Huagai San (Canopy Powder) and Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) both treat the above condition. (The above formulas are also found in the section on cough.) (From Yunlin) Jin Bu Huan San (Gold Cannot Replace Powder): Treats chronic cough in men and women due to deficiency and cold in the lungs and stomach, with persistent coughing, shortness of breath, chest tightness, excessive phlegm, abdominal and胁 fullness, back and waist fatigue and pain, or cases of chronic cold cough with expectoration of red phlegm, or long-standing or recent cases of wheezing and coughing that have not responded to other treatments.

Processed opium poppy shell (½ liang), processed apricot kernel, licorice, citrus fruit peel (each 3 qian). Take 3 qian per dose, with half a cup of water, three slices of ginger, and half an ume fruit. Boil until reduced to eight-tenths, and take warm before bedtime.

(From Benshi) Bei Mu Tang (Fritillary Decoction): Treats long-standing coughs that do not resolve.

Fritillary bulb (soaked in ginger juice for half a day), *north Bupleurum, Scutellaria, dried ginger, tangerine peel (each 1 liang), Pinellia, mulberry bark, cinnamon bark, Schisandra (each ½ liang), Agarwood, licorice (each 1 qian). Grind into coarse powder. Take half a liang per dose, with half a cup of water, seven apricot kernels (peeled and crushed), two slices of ginger. Boil until reduced to seven-tenths and take warm.

(From Zong) Hanhua Wan (Chew and Dissolve Pill): Treats chronic cough in women due to lung heat, with body feeling as if burned, emaciation, and nearing development of pulmonary lao. Taking this pill will bring recovery.

Loquat leaf (de-haired), mulberry bark, coltsfoot flower, woodtongue, Ziyuan, apricot kernel (equal parts), rhubarb (halved). Grind into fine powder, mix with honey to form pills the size of a cherry. Take one pill after meals and before bedtime by chewing or dissolving in the mouth.

(《和剂》)定喘汤 治丈夫、妇人远近咳嗽,上气喘急,喉中涎声,胸满气逆,坐卧不安,饮食不下。及治肺感寒邪,咳嗽声重,语音不出,鼻塞头昏,并皆治之。
半夏曲 阿胶(炒) 甘草(各七分) 罂粟壳(二钱,制) 北五味子 桑白皮 麻黄人参(各三分。)上水盏半,姜三片,乌梅半个,煎七分,食后临卧徐徐各一服。
(沧州)补肺汤 治前证。(一名清金汤。)罂粟壳(二两,制) 人参 粉草(各半两) 陈皮 茯苓 杏仁 白术 阿胶(炒) 北五味子桑白皮 薏苡仁 紫苏梗(各一两)上为粗未,每服三钱,水盏半,毫三片、枣二枚、乌梅半个,煎一盏,临卧温服。良方加百合、贝母、半夏曲、款冬花尤效。
凡妇人久嗽成痨,体瘦发热,脉数者,当详痨瘵门治之。

Stabilizing Asthma Decoction (Ding Chuan Tang)
From He Ji
Treats cough in men and women, whether near or far, with shortness of breath and wheezing, phlegm sounds in the throat, chest fullness with upward reversal of qi, restlessness when sitting or lying, and inability to take food. It also treats lung conditions caused by cold pathogenic factors, characterized by heavy coughing, inability to speak, nasal obstruction, and dizziness—all of which are addressed by this formula.

Ingredients:
Fermented Pinellia (Ban Xia Qu), Stir-fried Donkey-hide Gelatin (A Jiao), Licorice (Gan Cao) — each 7 fen;
Processed Opium Poppy Shell (Ying Su Ke), 2 qian;
Northern Schisandra (Bei Wu Wei Zi), Mulberry Root Bark (Sang Bai Pi), Ephedra (Ma Huang), Ginseng (Ren Shen) — each 3 fen.
Prepare with half a cup of water, three slices of ginger, half a dried plum. Decoct to seven-tenths of the original volume, and take one dose slowly after meals and before bedtime.

Lung-Boosting Decoction (Bu Fei Tang), also known as Clearing Metal Decoction (Qing Jin Tang)
Treats the above condition.
From Cang Zhou

Ingredients:
Processed Opium Poppy Shell (Ying Su Ke), 2 liang;
Ginseng (Ren Shen), Processed Licorice (Fen Cao) — each 5 qian;
Dried Tangerine Peel (Chen Pi), Poria (Fu Ling), Bitter Almond (Xing Ren), Atractylodes (Bai Zhu), Stir-fried Donkey-hide Gelatin (A Jiao), Northern Schisandra (Bei Wu Wei Zi), Mulberry Root Bark (Sang Bai Pi), Job’s Tears (Yi Yi Ren), Perilla Stem (Zi Su Geng) — each 1 liang.

Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decocted with half a cup of water, three slices of ginger, two dates, and half a dried plum. Decoct to one cup, and take warm before bedtime. This excellent formula is especially effective when combined with Lily (Bai He), Fritillary Bulb (Bei Mu), Fermented Pinellia (Ban Xia Qu), and Coltsfoot Flower (Kuan Dong Hua).

In general, for women whose prolonged cough has led to consumption, marked by thinness, fever, and a rapid pulse, treatment should be detailed in the Lao Zhai Men section on consumptive diseases.

卷之八十二 妇科心镜(上)
妇人霍乱吐利候
呕吐而下利者,霍乱也。原疾之由,皆因肠胃虚冷,饮食过度,触冒风冷,使阴阳不和,清浊相干,致令挥霍变乱也。或先心痛而吐者,或先腹痛而利者,或吐利俱作者,或头痛、身体壮热而脉浮洪者,或阳气暴绝而手足逆冷而脉息微绝者。治之当分阴阳,察虚实,辨其冷热,观其脉息,热者凉之,冷者温之,以平为期。
《百问》云:凡霍乱吐利,热多而渴者,五苓散。寒多不饮水者,理中丸。吐利已,汗出而厥,四肢拘急不解,脉微欲绝者,通脉四逆加猪胆汁汤。
夏月中暑霍乱,大烦渴,四肢逆冷,冷汗出,脚转筋者,香茹散浓煎,沉冷服即效。
凡霍乱之脉浮洪者易治;微而迟,并气短者难治。
(《局方》)香薷散 治中暑、霍乱,先因脏腑不调,饮食不节,或食腥 、生冷过度;或起居不节;或露卧湿地;或当风取凉,致令脾胃不和,邪气相干,便致吐利。心酸疼痛,虚烦转筋拘急,四肢逆冷,脉微欲绝,或烦闷昏塞欲死者,及妊妇霍乱吐利者,此药悉能主之。
香薷叶(四钱) 白扁豆(炒) 浓朴(制。各二钱)上水二盏,煎一盏。井中浸冰冷,无时顿服,连并三服,神效。一方有黄连。
(《千金》)四顺汤 治霍乱吐利,腹痛,手足逆冷,脉微欲绝。(方见本门。)理中丸 治前证。(方见本门。)胡椒散 治霍乱吐利甚妙。
胡椒(四十九粒) 绿豆(一百四十七粒)为细末,木瓜煎汤,调下二钱。

Volume 82: The Mirror of Gynecological Medicine (Part I)
The Syndrome of Vomiting and Diarrhea in Women (Huluan)

When vomiting and diarrhea occur together, it is huluan. The origin of the disease lies in deficiency and cold in the stomach and intestines, excessive consumption of food, exposure to wind and cold, which cause imbalance of Yin and Yang and the mingling of clear and turbid substances, leading to sudden and chaotic changes. Some cases begin with chest pain and vomiting, others with abdominal pain and diarrhea, or both vomiting and diarrhea occur together. Some present with headache, high fever, and a floating, full pulse, while others show sudden collapse of Yang, cold extremities, and a weak or nearly extinguished pulse. In treatment, one must distinguish Yin and Yang, examine deficiency and excess, differentiate between cold and heat, and observe the pulse. For those with heat, cool them; for those with cold, warm them. The goal is to restore balance.

As stated in The Hundred Questions: In cases of huluan with more heat and thirst, Wuling San (Five-Ling Powder) is used. In cases with more cold and no desire to drink, Lizhong Wan (Central Warming Pill) is used. If vomiting and diarrhea have subsided, but sweating and厥 (loss of consciousness) occur, with rigid limbs and a weak, nearly extinguished pulse, Tongmai Sini Jia Zhu Danzhi Tang (Four Reversal Decoction with Pig Bile) is administered.

In cases of huluan caused by summer heat, with great thirst, cold extremities, cold sweat, and leg cramps, Xiangru San (Perilla Decoction) is boiled strongly and taken cold, which is immediately effective.

In general, cases of huluan with a floating and full pulse are easier to treat; those with a weak and slow pulse, along with shortness of breath, are more difficult to treat.

(From Jufang, The Imperial Medical Formulas)
Xiangru San
Treats summer heat and huluan. The condition arises from imbalance of the internal organs, improper diet, overconsumption of pungent or raw/cold foods, irregular lifestyle, sleeping in damp or exposed areas, or seeking coolness in the wind, leading to disharmony of the spleen and stomach and the invasion of pathogenic factors, resulting in vomiting and diarrhea. It is effective for cases with chest pain, acid discomfort, restlessness, muscle cramps, cold extremities, a weak or nearly extinguished pulse, or those with confusion, near death, or pregnant women with huluan and vomiting/diarrhea.

Xiangru leaf (four qian), fried white hyacinth bean (two qian), processed magnolia bark (two qian). Boil two cups of water down to one cup. Soak in cold well water and take all at once, without regard to time. Take three doses in succession for remarkable effect. One variant includes huanglian (Coptis).

(From Qianjin Yaofang, Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)
Sishun Tang
Treats huluan with vomiting and diarrhea, abdominal pain, cold extremities, and a weak, nearly extinguished pulse. (Formula found in this section.)

Lizhong Wan
Treats the aforementioned condition. (Formula found in this section.)

Hujiao San
Excellently treats huluan and vomiting/diarrhea.

Black pepper (49 grains), mung beans (147 grains). Grind into fine powder and take two qian with a decoction of Chinese medlar (woodapple).

卷之八十二 妇科心镜(上)
妇人呕吐候
夫呕吐之证,由脾胃有邪冷,谷气不理所为也。胃气水谷之海,其气不调而有风冷乘之,冷搏于胃,胃气逆则令呕吐也。按《良方》呕吐之疾,非特脾胃虚冷而呕吐也,亦有胃热而呕者,亦有胃中冷、胃口热而吐者,亦有痰盛而呕者,亦有血弱而呕者。经云:无阴则呕是也,不可一概用药,非徒无益,而反害之。
胃冷而呕吐者,宜用人参丁香散、理中丸、半夏丸、人参七味丸。胃热而呕吐者,小柴胡汤、芦根汤、竹茹汤之属。胃中冷,胃口热而呕吐者,霍香正气散加姜枣煎,沉冷服即止。
痰盛呕吐者,二陈汤、半夏茯苓汤。
妊娠恶阻者,茯苓丸,更详本门施治。血不归原而呕吐者,十全大补汤加陈皮、半夏、藿香、姜、枣煎服。有香港脚而呕吐者,宜审本门。
人参丁香散 治妇人脏腑虚冷,脾胃气弱,食即呕吐,水谷不消。
人参(一钱) 白术 丁香 砂仁 草果(各三分) 当归 白豆蔻 藿香叶 甘草(各五分)橘皮 神曲 诃子(各三分)上为细末,每服二钱,姜枣煎汤调下。
(仁斋)半夏丸 治胃冷积,呕逆不下食。
半夏(一升,皮硝水泡七次,为末,姜汁搜,和干) 白面(一升)上罗半夏为细末,以水搜面丸,如弹子大,以白水煮,令浮起则熟。初吃四丸,日二服。
渐加至十五丸,旋煮旋服,似觉病渐减,又重合一料尤佳,忌羊肉。服二料之后,若病根未尽除去,再不可合半夏丸,宜服人参七味丸,与半夏相间服亦可。
人参七味丸与半夏相间服亦可。

Volume 82: The Mirror of Gynecological Insights (Part I)
On Vomiting in Women

The condition of vomiting arises from cold pathogenic factors in the spleen and stomach, and from the failure of the grain qi (digestive energy) to function properly. The stomach, being the sea of water and grain, when its qi is unbalanced and invaded by wind-cold, allows cold to combine with it, causing the stomach qi to rise in reverse and thus leading to vomiting. According to The Good Prescriptions, vomiting is not only due to cold deficiency of the spleen and stomach, but there are also cases of vomiting caused by stomach heat, cases where the stomach is cold but the upper part of the stomach is hot, cases caused by excessive phlegm, and cases caused by blood deficiency. The classics state: "Without yin, there is vomiting." Therefore, one cannot treat all cases with the same medicine, for it may not only be of no benefit, but may even be harmful.

For vomiting caused by cold in the stomach, it is appropriate to use Shenren Dingxiang San (Ginseng and Clove Powder), Lizhong Wan (Central Warming Pill), Banxia Wan (Pinellia Pill), and Shenren Qiwu Wan (Ginseng Seven-Ingredient Pill). For vomiting caused by heat in the stomach, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Lugen Tang (Reed Rhizome Decoction), and Zhuru Tang (Bamboo茹 Decoction). For vomiting caused by cold in the stomach and heat at the upper part of the stomach, Huojiang Zhengqi San (Agastache and Correcting Qi Powder) should be prepared with ginger and dates, and taken cold to bring relief.

For vomiting caused by excessive phlegm, use Erchen Tang (Two Chen Decoction) and Banxia Fuling Tang (Pinellia and Poria Decoction). For vomiting during pregnancy (morning sickness), use Fuling Wan (Poria Pill); for more detailed treatment, refer to the section on this condition. For vomiting due to blood not returning to its source, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with tangerine peel, Banxia, Huojiang, ginger, and dates. For those with Hong Kong foot (a historical term for a foot ailment or leprosy) and vomiting, refer to the section on this condition.

Shenren Dingxiang San
Treats women with deficiency and cold in the internal organs, weak spleen and stomach qi, vomiting after eating, and undigested food.

Ingredients:
Ginseng (1 qian), Atractylodes, Clove, Cardamom, Grassfruit (each 3 fen), Angelica, White Cardamom, Agastache Leaf, Licorice (each 5 fen), Tangerine Peel, Fermented Rice, Bitter Almond (each 3 fen).

Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with decoction of ginger and dates.

(Ren Zhai) Banxia Wan
Treats cold accumulation in the stomach, vomiting, and inability to swallow food.

Ingredients:
Pinellia (1 sheng, soaked seven times in nitrate water, powdered, mixed with ginger juice and dried), White Flour (1 sheng).

Sift the Pinellia into fine powder, mix with water to form pills the size of a ping-pong ball, and cook in clear water until they float, indicating they are done. Start with four pills, twice daily. Gradually increase to fifteen pills, cooking and taking them as needed. If the condition seems to improve, repeat the preparation for better results. Avoid mutton. After taking two preparations, if the root cause has not been completely removed, do not take Banxia Wan again. Instead, take Shenren Qiwu Wan, or take it alternately with Banxia Wan.

Shenren Qiwu Wan may also be taken alternately with Banxia Wan.

人参 白术(各五两) 浓朴(姜汁炒) 细辛(各四两) 生姜(八两,末) 陈皮(三两)桂心(二两)上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。饮汤下十五丸,渐加二十丸,忌桃、李、雀肉、生冷。
理中丸 治胃寒呕吐。(方见脾胃门。)五苓散 治男子、妇人一切呕吐。除桂,加半夏制,每服一钱,以生姜自然汁调和如面,候半时久,再以白汤一小盏,调开温服。
竹茹汤 治胃热呕吐。
干葛(三两) 半夏(汤泡七次,姜汁半盏,水半盏,煮干用一两) 甘草(三钱)上咀,每服半两,水盏半,姜三片、竹茹一丸、枣一枚,煎一盏,温服。
一人伤寒,得汗后身凉数日,忽呕吐,药与饮食俱不能下。医进丁香、藿香、滑石等药,下咽即吐。许学士云:此正汗后余热留胃院,竹茹汤相当,亟治,与之,实时愈。

Ginseng, White Atractylodes (each five liang), Magnolia Bark (fried with ginger juice), Fine辛 (each four liang), Ginger (eight liang, powdered), Dried Tangerine Peel (three liang), Cinnamon Bark (two liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills with decoction, gradually increasing to twenty pills. Avoid peaches, plums, pigeon meat, and raw or cold foods.

Lizhong Pills treat vomiting due to cold in the stomach. (The formula is found in the Spleen and Stomach section.) Wuling Powder treats vomiting in men and women. Remove cinnamon, add processed Pinellia, take one qian per dose, mix with natural ginger juice until paste-like, wait half an hour, then stir with a small cup of white decoction and take warm.

Zhuru Decoction treats vomiting due to heat in the stomach.

Dry Kudzu Root (three liang), Pinellia (boiled seven times in water, mixed with half a cup of ginger juice and half a cup of water, cooked dry and used one liang), Licorice (three qian). Chop into pieces, take half a liang per dose, decoct in half a cup of water with three slices of ginger, one piece of Zhuru, and one date, decoct into one cup, and take warm.

A person with cold injury, after sweating and having a cool body for several days, suddenly vomited, and neither medicine nor food could be taken. The physician administered clove, Agastache, and talc, but as soon as they were swallowed, they were vomited up. Xu the Scholar said: "This is residual heat remaining in the stomach after sweating; Zhuru Decoction is appropriate. Immediately treat with it, and the patient recovered at once."

卷之八十二 妇科心镜(上)
妇人翻胃吐食候
妇人翻胃,多由气郁血虚,胃口枯槁,脾气不行而致。朝食暮吐,暮食朝吐,故曰翻胃。
太仓丸 治妇人气郁,脾胃虚弱,不进饮食,翻胃呕吐。
白豆蔻 砂仁(各二两) 丁香(一两) 陈仓米(净土,一升,炒。)上末,姜汁打老米糊丸,梧桐子大,每服七十丸,食后姜汤下。
白芷散 治妇人翻胃吐食。
白芷(杭州不蛀者,热汤泡,切片,新瓦上焙令黄)上为细末,用猪血二十文切片,以沸汤泡七次,将血蘸药吃七片,如剩药末,留后次用。
白垩散 治妇人翻胃吐食。《千金方》云:不特治妇人,男子亦可治。
白垩土(以米醋一升, 白土令赤,入醋浸冷再 再浸,以醋干为度。取一两,研细末)干姜(炮,一钱)上和研匀,每服一钱,饮汤调下。甚者二钱,服一斤以上为妙。
丁香煮散、青金丹、五苓散并治翻胃有效。(俱见本门。)牡丹煎 治妇人血嗝。
牡丹皮 苦参 贝母 玄胡索 赤芍药(各等分)为末,炼蜜丸,梧桐子大,米饮吞下二十丸。
抽刀散 治妇人血风、血气、血嗝等疾。
五灵脂(炒,一两) 莪术 桂心 芸苔子(炒。各半两)上为末,每服二钱,酒半盏,水一盏,煎八分,疾作时热服。

Chapter Eighty-Two: The Heart Mirror of Gynecology (Upper Part)
Symptoms of Regurgitation and Vomiting in Women

In women, regurgitation and vomiting (翻胃) most often arises from qi stagnation and blood deficiency, with the stomach gate withered and the spleen qi unable to move. Food consumed in the morning is vomited in the evening, and food consumed in the evening is vomited in the morning—hence it is called fanwei (翻胃).

Tai Cang Wan (太仓丸): Treats qi stagnation in women, spleen and stomach deficiency, failure to take in food, and vomiting due to regurgitation.
Ingredients:

  • White cardamom (白豆蔻)
  • Sand ginger (砂仁) — each two liang
  • Clove (丁香) — one liang
  • Old rice (陈仓米) — one sheng, cleaned and fried
    Preparation: Grind into powder, mix with ginger juice and old rice paste to form pills the size of wutong seeds. Take seventy pills after meals, with ginger soup.

Bai Zhi San (白芷散): Treats regurgitation and vomiting in women.
Ingredients:

  • Bai Zhi (白芷) — from Hangzhou, not infested, soaked in hot water, sliced, and dried on a new tile until yellow
    Preparation: Grind into fine powder. Take twenty slices of pork blood, soak in boiling water seven times, then dip the blood into the medicine and consume seven slices. If any powder remains, save it for the next use.

Bai E San (白垩散): Treats regurgitation and vomiting in women. As stated in Qianjin Yaofang (《千金方》): This formula is not limited to women; it may also be used for men.
Ingredients:

  • White clay (白垩土) — one sheng of rice vinegar is used to heat the white clay until it turns red, then immerse it in vinegar until it is dry. Take one liang and grind into fine powder
  • Dried ginger (炮干姜) — one qian
    Preparation: Mix evenly. Take one qian with a decoction of water. For more severe cases, take two qian, and a dose of one jin or more is considered effective.

Ding Xiang Zhu San (丁香煮散), Qing Jin Dan (青金丹), and Wu Ling San (五苓散) are all effective for treating regurgitation. (All are found in this section.)

Mu Dan Jian (牡丹煎): Treats blood obstruction (血嗝) in women.
Ingredients:

  • Mu Dan Pi (牡丹皮)
  • Ku Shen (苦参)
  • Bei Mu (贝母)
  • Xuan Hu Suo (玄胡索)
  • Chi Shao Yao (赤芍药) — all equal parts
    Preparation: Grind into powder, make into honey pills the size of wutong seeds. Take twenty pills with rice decoction.

Chou Dao San (抽刀散): Treats disorders of blood wind, blood qi, and blood obstruction in women.
Ingredients:

  • Wu Ling Zhi (五灵脂), fried — one liang
  • E Zhu (莪术)
  • Gui Xin (桂心)
  • Yun Tai Zi (芸苔子), fried — each half liang
    Preparation: Grind into powder. Take two qian per dose, decoct with half a cup of wine and one cup of water until reduced to eight parts. Take hot when the disease is active.

卷之八十三 妇科心镜(下)
癖诸气候
癖之病,多因邪气积聚而成。 者,腹内左右各有一条作痛,大者如臂,次者如指,因气而成,如弦之状,名曰 气也。癖者如僻侧在两肋之间,有时而痛,故曰癖也。夫 之与癖,皆阴阳不和,经络痞隔,饮食停滞,不得宣流,邪冷之气,搏结不散,得冷则发作疼痛,故曰 癖是也。
麝香丸 治妇人 癖,冷气兼疰气,心腹痛不可忍。
麝香(五分) 阿魏(一分,面包煨,面熟去面) 五灵脂 桃仁 三棱(各三分) 芫花(醋炒)槟榔 莪术 桂心 没药 木香 当归(各半两)上为细末,入麝香和匀,用梗米软饭为丸,如梧桐子大。每服十丸,无时,淡醋汤下。
葱白散 治妇人一切冷气不和,攻冲疼痛,大治妇人胎前产后腹痛,胎不安及血脏宿冷,百节倦疼,肌体怯弱,劳伤 癖,久服尽除。但妇人一切疾病,皆宜服此。
当归 川芎 芍药 熟地黄 枳壳 浓朴 桂心 干姜 舶上茴香 青皮 苦楝子 木香人参 茯苓 三棱 莪术 神曲 麦芽(各等分)上为细末,每服三钱,水一盏,连根葱白二寸,掐破,盐五分,煎七分,温服。内大黄、诃子宜度病状加之。如大便不利,入大黄却不入盐,如大便自利,入诃子。
桂枝桃仁汤 治妇人血癖,经行过期,小腹下痛。
桂枝 芍药 生地黄(各一钱) 桃仁(五枚) 甘草(五分)上咀,水二盏,姜三片、枣一枚,煎一盏,空心温服。
积气丸、丁香丸并治妇人 癖、诸气甚妙。(方见气门。)
卷之八十三 妇科心镜(下)

Volume 83: The Heart Mirror of Gynecology (Part II)
Various Patterns of癖 (Abnormal Accumulations)

The disease of癖 is often caused by the accumulation of pathogenic qi. The condition known as 气 is characterized by pain in the left and right sides of the abdomen, with the larger mass being as large as an arm and the smaller as a finger. It is formed by qi stagnation, appearing like a taut string, and is thus called 气. The condition known as癖 is like a mass deviating to one side, situated between the two ribs, and causes pain at times, hence it is called癖. Both 气 and癖 arise from imbalance of yin and yang, obstruction of meridians, stagnation of food, and failure of qi to circulate. Cold pathogenic qi clumps together and does not disperse, and when cold is encountered, it triggers pain—hence it is called癖.

Musk Pill
Treats women with癖, cold qi and疰 qi, and unbearable pain in the heart and abdomen.

Ingredients:
Musk (5 fen), Ferula assafoetida (1 fen, wrapped in flour and baked until the flour is cooked, then removed), Sangjiu (Five Spirit Fat), peach kernel, Sparganium (each 3 fen), Daphne genkwa (fried with vinegar), Areca catechu, Curcuma zedoaria, Cinnamomum cassia bark, Myrrha, Aucklandia root, Angelica sinensis (each half-liang). Grind all into fine powder, mix with musk evenly, and form into pills using soft glutinous rice porridge. Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take ten pills at any time, with a light vinegar decoction.

Scallion White Powder
Treats all cases of cold qi imbalance in women, with pain caused by qi rushing and attacking. It is especially effective for abdominal pain before and after childbirth, unstable pregnancy, chronic cold in the blood organs (uterus), fatigue and pain in all joints, weak physique, and pain due to overwork or injury. Long-term use will eliminate these conditions entirely. This formula is suitable for all diseases in women.

Ingredients:
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared), Citrus aurantium, Magnolia officinalis, Cinnamomum cassia bark, Zingiber officinale, Foeniculum vulgare (from the ship), Citrus reticulata peel, Toona sinensis seeds, Aucklandia root, Ginseng, Poria cocos, Sparganium, Curcuma zedoaria, Medicated yeast, Hordeum vulgare (each in equal parts). Grind into fine powder. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water, two inches of scallion white with roots intact (pinched and broken), and five fen of salt, until reduced to seven parts. Take warm. If constipation is present, add rhubarb but not salt; if spontaneous bowel movement is present, add Terminalia chebula.

Cinnamon Twig and Peach Kernel Decoction
Treats women with blood stasis (癖), delayed menstruation, and pain in the lower abdomen.

Ingredients:
Cinnamomum cassia twig, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (fresh), each 1 qian; peach kernel, 5 pieces; Glycyrrhiza uralensis, 5 fen. Chop finely, decoct with two cups of water, with three slices of ginger and one jujube, until reduced to one cup. Take warm on an empty stomach.

Accumulated Qi Pill and Clove Pill are both very effective in treating women's癖 and various qi disorders. (The formulas are found in the section on Qi Disorders.)

Volume 83: The Heart Mirror of Gynecology (Part II)