Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
离合真邪篇
岐伯曰:天地温和,则经水安静;天寒地冻,则经水凝泣;天暑地热,则经水沸溢;卒风暴起,则经水波涌而陇起。夫邪之入于脉也,寒则血凝泣,暑则气淖泽,虚邪因而入客,亦如经水之得风也,经之动脉,其至也亦时陇起,其行于脉中循循然。其至寸口中手也,时大时小,大则邪至,小则平。其行无常处,在阴与阳,不可为度。从而察之,三部九候,卒然逢之,早遏其路。曰:候气奈何?曰:夫邪去络入经也,舍于血脉之中,其寒温未相得,如涌波之起也,时来时去,故不常在。故曰方其来也,必按而止之,止而取之,无逢其冲而泻之。
冲,谓应水刻数之平气也。《灵枢经》曰:水下一刻,人气在太阳;水下二刻,人气在少阳;水下三刻,人气在阳明;水下四刻,人气在阴分。然气在太阳,则太阳独盛;气在少阳,则少阳独盛。夫见独盛者,便谓邪来,以针泻之,则反伤其真气,故下文云云。
真气者,经气也,经气太虚,故曰其来不可逢,此之谓也。故曰候邪不审,大气已过,泻之则真气脱,脱则不复,邪气复至,而病益蓄,故曰其往不可追,此之谓也。不可挂以发者,待邪之至时而发针泻矣。若先若后者,血气已尽,其病不可下,故曰知其可取如发机,知其不可取如扣椎,故曰知机道者不可挂以发,不知机者扣之不发,此之谓也。
帝曰:不足者补之奈何?
Explanation
The Chapter on the Separation and Convergence of True and False Pathogens
Qi Bo said: When heaven and earth are warm, the meridian waters remain calm; when the sky is cold and the ground frozen, the meridian waters congeal and become sluggish; when the sky is hot and the earth is warm, the meridian waters boil and overflow; when a sudden storm arises, the meridian waters surge and rise in waves. When a pathogen enters the vessels, cold causes the blood to congeal, heat causes the qi to become loose and fluid, and thus the pathogen enters and lodges within, just as wind affects the meridian waters. The arteries of the meridians, when struck, also sometimes rise in waves, moving smoothly within the vessels. When the pulse reaches the cun position and is felt by the hand, it sometimes becomes large, sometimes small: when large, it indicates the arrival of a pathogen; when small, it indicates normalcy. Its movement has no fixed location, shifting between Yin and Yang, and cannot be measured. Therefore, one should observe it by following its course, using the three parts and nine points method, and when encountered suddenly, block its path early. Someone asked: How does one observe the qi? He replied: When a pathogen moves from the collateral vessels into the meridians, it lodges within the blood vessels. Its cold and heat are not yet in harmony, appearing like rising waves, coming and going at times, hence it does not remain constant. Therefore, it is said: When it is coming, one must press and stop it, then take it, but do not meet it at its peak and drain it.
"Peak" refers to the moment of even qi corresponding to the water clock. The Ling Shu says: At one water mark, human qi is in Taiyang; at two water marks, human qi is in Shaoyang; at three water marks, human qi is in Yangming; at four water marks, human qi is in the Yin division. When the qi is in Taiyang, Taiyang alone is strong; when the qi is in Shaoyang, Shaoyang alone is strong. When one sees a single meridian as strong, one should immediately consider it a sign of pathogen arrival, and drain it with a needle, but this would instead injure the true qi, hence the following discussion.
True qi is the meridian qi. When meridian qi is too weak, it is said that one should not meet it when it comes, and this is what is meant. Hence it is said: If one does not observe the pathogen carefully, the great qi has already passed, and draining it would cause the true qi to be lost. Once lost, it cannot be recovered, and when the pathogen returns, the disease becomes more entrenched. Hence it is said: Its departure cannot be pursued, and this is what is meant. That which cannot be measured even by a single hair is the need to wait until the pathogen arrives, and then insert the needle to drain it. If one acts too early or too late, the blood and qi have already been exhausted, and the illness cannot be treated with purgation. Therefore, it is said: Knowing when to take it is like releasing a hair-trigger, and knowing when not to take it is like striking a mallet. Hence it is said: One who understands the timing cannot be measured even by a single hair, while one who does not understand the timing strikes but does not release, and this is what is meant.
The Emperor asked: How should one treat deficiency?
岐伯曰:必先扪而循之,切而散之,推而按之,弹而怒之,抓而下之,通而取之,外引其门,以闭其神,呼尽内针,静以久留,以气至为故,如待所贵,不知日暮,其气以至,适而自护,候吸引针,气不得出,各在其处,推阖其门,令神气存,大气留止,故命曰补。
候吸引针,大气不泄,补之为义,断可知矣。推阖其门以下,乃解上文三句义也。大气谓大经之气,流行营卫者也。
Explanation
Qi Bo said: One must first palpate and trace it, press and disperse it, push and press it, tap and provoke it, scratch and bring it down, open and extract it. Then, draw the gate outward to close the spirit. Insert the needle when the breath is fully exhaled, remain still and stay for a long time, waiting for the arrival of qi — as if awaiting someone of great importance, unaware of the passing of time. When the qi has arrived, it adjusts and protects itself. Then, wait for the qi to be drawn in, ensuring that the qi does not escape, each remaining in its place. Push and close the gate, allowing the spirit and qi to remain, and the great qi to stay. Therefore, this method is called "tonification."
When the qi is drawn in, the great qi does not escape — this is the meaning of tonification, which is clearly understood. The following lines, from "push and close the gate," serve to explain the meaning of the previous three sentences. The term "great qi" refers to the qi of the major meridians, the qi that circulates through the nutritive and defensive systems.
调经篇
岐伯曰:泻实者气盛乃内针,针与气俱内,以开其门而利其户。针与气俱出,精气不伤,邪气乃下。外门不闭,以出其疾,摇大其道,而利其路,是谓大泻。必切而出,大气乃屈。补虚者持针勿置,以定其意,候呼内针。气出针入,针孔四塞,精无从去,方实而疾出针。
气入针出,热不得还,闭塞其门,邪气布散,精气乃得存。动气候时,近气不失,远气乃来,是谓追之。
离合真邪篇
帝曰:补泻奈何?岐伯对曰:此攻邪也,疾出以去盛血,而复其真气。
此邪新客,溶溶未有定处也,推之则前,引之则止。逆而刺之,刺出其血,其病立已。
去血,须视血盛而邪拥甚,故刺去其血而立已。
针解篇
岐伯曰:刺虚则实之者,针下热也,气实乃热也。满而泄之者,针下寒也,气虚乃寒也。菀陈则除之者,出恶血也。邪盛则虚之者,出针勿按。徐而疾则实者,徐出针而疾按之。疾而徐则虚者,疾出针而徐按之。刺实须其虚者,留针阴气隆至,乃去针也。刺虚须其实者,阳气隆至,针下热乃去针也。
经气已至,慎守勿失者,勿更改也。浅深在志者,知病之内外也。远近如一者,浅深其候等也。
Explanation
The Chapter on Regulating the Menstrual Cycle
Qi Bo said: When treating excess conditions, the patient's Qi is full, and the needle is inserted. The needle and Qi are both inserted, to open the gate and benefit the passage. When the needle and Qi both exit, the essence and Qi are not harmed, and the pathogenic Qi is expelled. The outer gate remains unsealed, allowing the illness to exit. The channel is widened, and the path is made smooth—this is called great purging. It must be firmly extracted, and the great Qi is thus subdued. For tonification in deficiency, hold the needle and do not place it until the intention is set. Wait for the breath before inserting the needle. When Qi exits and the needle enters, the needle hole is sealed on all sides, and the essence cannot escape. Only when it is full do you quickly remove the needle.
When Qi enters and the needle exits, the heat cannot return. The gate is sealed, and the pathogenic Qi is dispersed; thus the essence and Qi are preserved. When the timing of the Qi movement is observed, the near Qi is not lost, and the distant Qi comes forth—this is called "pursuing."
The Chapter on the Separation and Convergence of True and Pathogenic Qi
The Emperor asked: How should tonification and purging be performed? Qi Bo replied: This is for expelling pathogenic factors—quickly remove the needle to eliminate excessive blood and restore the true Qi. This pathogenic Qi is newly arrived and flows loosely without a fixed location. If pushed, it moves forward; if pulled, it stops. Puncture in the opposite direction, draw out the blood, and the illness is immediately resolved. To remove blood, one must observe when the blood is full and the pathogenic Qi is greatly accumulated; thus, by needling and removing the blood, the illness is immediately resolved.
The Chapter on the Interpretation of Needling
Qi Bo said: When needling deficiency, it is made full—this is indicated by heat under the needle; the Qi is full, hence it is hot. When full and drained, it is cold under the needle; the Qi is deficient, hence it is cold. To remove stagnated and old blood, draw out the bad blood. When pathogenic Qi is strong, make it deficient; remove the needle without pressing. To make it full, slowly remove the needle and quickly press. To make it deficient, quickly remove the needle and slowly press. When needling excess, wait until deficiency arises; leave the needle until the Yin Qi is abundant, then remove it. When needling deficiency, wait until fullness arises; when the Yang Qi is abundant and the needle feels hot, then remove it.
Once the meridian Qi has arrived, be careful not to lose it; do not change the method. The depth and shallowness depend on the mind; this shows whether the disease is internal or external. When far and near are the same, the depth and shallowness are equal in their signs.
刺志论篇
曰:夫实者,气入也。虚者,气出也。气实者,热也。气虚者,寒也。
入实者,右手开针空也。入虚者,左手闭针空也。
右手持针,左手捻穴,故实者右手开针空以泻之;虚者左手开针空以补之。
三部九候篇
曰:经病者治其经,孙络病者治其孙络血。
有血留正,剌而去之。《灵枢》曰:经脉为里,支而横者为络,络之别者为孙络。是以知孙络则络之别支而横者也。
血病身有痛者治其经络,其病者在奇邪,奇邪之脉则缪刺之。
奇谓奇缪不偶之气,而与脉经缪处也,故缪刺。缪剌者剌络脉,左取右,右取左也。
留瘦不移,节而刺之,上实下虚,切而从之,索其结络脉,刺出其血,以见通之。
通评虚实篇
帝曰:春亟治经络,夏亟治经俞,秋亟治六腑,冬则闭塞。闭塞者,用药而少针石也。所谓少针石者,非痈疽之谓也,痈疽不得顷时回。
诊要经终篇
曰:凡刺胸腹,必避五脏,中心者环死,其动为噫。中肝者五日死,其动为语。中脾者十日死,其动为吞。中肾者二日死,其动为嚏。中肺者三日死,其动为咳。中胆者一日半死,其动为呕。中鬲者皆为伤中,其病虽愈,不过一岁必死。刺避五脏者,知逆从也。
所谓从者,鬲与脾肾之处,不知者反之。刺胸腹者,必以布HT 着之,乃从单布上刺,刺之不愈,复刺必肃,刺肿摇针,经刺勿摇,此刺之道也。
Explanation
The Classic of Needling and the Patterns of Deficiency and Fullness
It is said: When the body is full, qi enters; when it is deficient, qi exits. When qi is full, there is heat; when qi is deficient, there is cold.
To treat fullness, the right hand opens the needle hole; to treat deficiency, the left hand closes the needle hole.
With the right hand holding the needle and the left hand manipulating the acupoint, therefore, for fullness, the right hand opens the needle hole to drain it; for deficiency, the left hand opens the needle hole to tonify it.
The Chapter on the Three Parts and Nine Probes
It is said: For diseases of the meridians, treat the meridians; for diseases of the fine collaterals, treat the blood of the fine collaterals.
When there is stagnant blood in the proper channels, needling is used to remove it. The Ling Shu says: The meridians are the interior channels; those that branch out and run horizontally are the collaterals; those that branch from the collaterals are the fine collaterals. Thus, we know that the fine collaterals are the horizontal branches of the collaterals.
For diseases of the blood that cause pain in the body, treat the meridians and collaterals. When the disease is due to qi xie (irregular or deviant qi), it is treated with miu zhi (cross-needling).
Qi xie refers to irregular and mismatched qi that resides in a place that is not aligned with the meridian pathways, hence the need for cross-needling. Miu zhi involves needling the collateral vessels, taking points on the opposite side: left for right, right for left.
For a fixed swelling that does not move, needling is performed at the joints. For upper fullness and lower deficiency, palpate and follow the condition accordingly. Seek out the knotted collateral vessels, needling to release the blood, thereby restoring the flow.
The Chapter on Evaluating Deficiency and Fullness
The Emperor said: In spring, treat the meridians and collaterals urgently; in summer, treat the meridian points urgently; in autumn, treat the six腑 (organs) urgently; in winter, there is closure. When there is closure, use medicine and use fewer needles and stones (i.e., acupuncture and moxibustion). What is meant by "using fewer needles and stones" is not referring to abscesses and carbuncles, for these cannot recover in a short time.
The Chapter on the Essentials of Diagnosis and the Final Stages
It is said: When needling the chest and abdomen, one must avoid the five internal organs. If the needle pierces the heart, it results in circular death, and the patient may emit a sound of vomiting. If the liver is pierced, the patient will die in five days, and the movement will be speech. If the spleen is pierced, the patient will die in ten days, and the movement will be swallowing. If the kidneys are pierced, the patient will die in two days, and the movement will be sneezing. If the lungs are pierced, the patient will die in three days, and the movement will be coughing. If the gallbladder is pierced, the patient will die in one and a half days, and the movement will be vomiting. If the ge (diaphragm or region near the heart) is pierced, it is considered a serious internal injury; even if the condition appears to recover, the patient will not live beyond a year.
To avoid injuring the five internal organs while needling, one must understand the principle of following or opposing the direction of qi flow.
What is meant by "following" is the region of the ge and the spleen and kidneys; those who do not know this principle will do the opposite.
When needling the chest and abdomen, one must place a cloth covering over the area, then needle through the single layer of cloth. If the condition does not improve, a second needling must be done with care. When needling a swelling, the needle should be moved; when needling along the meridian, the needle should not be moved. This is the way of needling.
刺禁论
岐伯曰:藏有要害,不可不察。肝生于左,肺藏于右,心部于表,肾治于里,脾谓之使,胃为之市。鬲肓之上,中有父母,(父母,心肺阴阳是也。)七节之傍,中有小心,从之有福,逆之有咎。
刺 上中大脉,血出不止者死。(跗为足跗,大脉动而不止者,乃胃之大经。)刺面中溜脉,不幸为盲。刺头中脑户,入脑立死。刺舌下中脉太过,出血不止为喑。刺足下布络中脉,血不出为肿。刺 中大脉,令人仆脱色。刺气街中脉,血不出,为肿鼠伏。(如伏鼠也。)刺脊间中髓,为伛。刺乳上中乳房,为肿根蚀。刺缺盆中内陷,气泄,令人喘逆咳。刺手鱼腹内陷,为肿。无刺大醉,令人气乱。无刺大怒,令人气逆。无刺大劳人,无刺新饱人,无刺大饥人,无刺大渴人,无刺大惊人。
《灵枢经》云:新内无刺,已剌无内;大怒无剌,已刺无怒;大劳无剌,已剌勿劳;大醉无刺,已刺勿醉;大饱无刺,已刺勿饱;大饥无剌,已剌勿饥;大渴无刺,已刺勿渴;大惊大恐,必定其气,乃刺之也。
刺阴股中大脉,血出不止死。刺客主人内陷中脉,为内漏为聋。刺膝髓出液,为跛。刺臂大阴脉,出血多立死。刺足少阴脉,重虚出血,为舌难以言。刺膺中陷中肺,为喘逆仰息。刺肘中内陷,气归之,为不屈伸。
刺阴股下三寸内陷,令人遗溺。刺腋下胁间内陷,令人咳。刺少腹中膀胱溺出,令人少腹满。
刺肠内陷,为肿。刺匡目眶。上陷骨中脉,为漏为盲。刺关节中液出,不得屈伸。
Explanation
The Doctrine of Prohibited Needling
Qibo said: The internal organs have vital points that must not be overlooked. The liver is on the left, the lungs are stored on the right, the heart is located on the exterior, the kidneys govern the interior, the spleen is called the messenger, and the stomach is called the market. Above the diaphragm and the肓 (a region of the body), there are the parents (meaning the heart and lungs). Beside the seven vertebrae, there is a small heart. Following this principle brings blessings, going against it brings calamity.
Needling the major vessels in the upper part—if the bleeding does not stop, death results. (The "跗" refers to the foot; if the major vessel pulses without ceasing, it is the great channel of the stomach.) Needling the "liu" pulse on the face may lead to blindness. Needling the "naohu" (brain gate) on the head and entering the brain causes immediate death. Needling the pulse under the tongue excessively results in unceasing bleeding and muteness. Needling the network of vessels in the foot, if the blood does not flow out, causes swelling. Needling the major vessel in the middle causes the person to collapse and lose color. Needling the "qigai" (major pathway) and if the blood does not flow out, it causes a swelling like a hidden mouse. (Like a hidden mouse.) Needling the marrow between the vertebrae causes hunchback. Needling the breast and striking the breast tissue causes swelling and erosion. Needling the inner depression of the supraclavicular region causes qi to escape, leading to wheezing, coughing, and reversed breathing. Needling the inner depression of the fish-belly part of the hand causes swelling. Do not needle when greatly drunk, for it causes disordered qi. Do not needle when greatly angry, for it causes reversed qi. Do not needle when greatly fatigued; after needling, do not overexert. Do not needle someone who has just eaten; after needling, do not eat. Do not needle someone who is greatly hungry; after needling, do not be hungry. Do not needle someone who is greatly thirsty; after needling, do not be thirsty. Do not needle someone who has been greatly startled.
The Lingshu says: Do not needle immediately after eating; after needling, do not eat. Do not needle when greatly angry; after needling, do not be angry. Do not needle when greatly fatigued; after needling, do not overexert. Do not needle when greatly drunk; after needling, do not drink. Do not needle when greatly full; after needling, do not be full. Do not needle when greatly hungry; after needling, do not be hungry. Do not needle when greatly thirsty; after needling, do not be thirsty. In cases of great fear or shock, stabilize the qi first, and then proceed with needling.
Needling the major vessel in the inner thigh—if the bleeding does not stop, death results. Needling the "kezhu" (eye gate) and striking the inner depression of the pulse causes internal leakage and deafness. Needling the marrow of the knee and causing fluid to escape results in lameness. Needling the great yin vessel of the arm and causing excessive bleeding results in immediate death. Needling the foot-shaoyin vessel and causing double deficiency with bleeding results in difficulty in speech. Needling the depressed area in the chest and striking the lung causes wheezing, reversed breathing, and upward sighing. Needling the inner depression of the elbow causes qi to accumulate there, resulting in inability to bend or straighten the arm.
Needling the inner depression three inches below the inner thigh causes incontinence. Needling the inner depression beneath the armpit and between the ribs causes coughing. Needling the bladder in the lower abdomen and causing urination to escape causes fullness in the lower abdomen.
Needling the inner depression of the intestine causes swelling. Needling the eye socket. Needling the pulse in the upper depressed bone causes leakage and blindness. Needling the joints and causing fluid to escape results in inability to bend or straighten.
调经论篇
帝曰:夫子言虚实者有十,生于五脏五脉耳。夫十二经脉皆生其病,今夫子独言五脏。夫十二经脉者,皆络三百六十五节,节有病必被经脉,经脉之病皆有虚实,何以合之?岐伯曰:五脏者,故得六腑与为表里,经络支节,各生虚实,其病所居,随而调之。病在脉,调之血;病在血,调之络;病在气,调之卫;病在肉,调之分肉;病在筋,调之筋;病在骨,调之骨。燔针劫刺其下及与急者;病在骨, 针药熨;病不知所痛,两跷为上;身形有痛,九候莫病,则缪刺之;痛在于左,而右脉病者,巨刺之。必谨察其九候,针道备矣。
Explanation
Discussion on Regulating the Meridians
The Emperor said: "Master, you speak of ten types of deficiency and excess, which arise from the five zang organs and five meridians. The twelve meridians all give rise to disease, yet now you speak only of the five zang organs. The twelve meridians all connect the 365 joints; when a joint is diseased, it inevitably affects the meridians. All diseases of the meridians have patterns of deficiency and excess—how should we treat them accordingly?"
Qibo replied: "The five zang organs are thus paired with the six fu organs as exterior and interior partners. The meridians, collaterals, and joints each give rise to patterns of deficiency and excess. Wherever the disease resides, treat it accordingly. If the disease is in the pulse, treat it with the blood; if in the blood, treat it with the collaterals; if in the qi, treat it with the wei qi; if in the flesh, treat it with the divided flesh; if in the sinew, treat it with the sinew; if in the bone, treat it with the bone. For conditions involving tightness or urgency, use scorching needles and coercive acupuncture. For diseases of the bone, use acupuncture, medicine, and heat therapy. When the patient does not know where the pain is, treat the two jiao meridians first. When the body experiences pain but the nine pulses show no disease, use the method of miao zhi (cross-needling). When the pain is on the left but the right pulse is affected, use the method of ju zhi (great needling). One must carefully examine the nine pulses; only then is the art of acupuncture fully complete."
离合真邪篇
帝曰:真邪以合,波陇不起,候之奈何?岐伯对曰:审扪循三部九候之盛虚而调之,察其左右上下相失及相减者,审其病脏以期之。不知三部者,阴阳不别,天地不分。
地以候地,天以候天,人以候人,调之中府,以定三部。故曰刺不知三部九候病脉之处,虽有太过且至,工不能禁也。
禁,禁止也。然候邪之处,尚未能知,复能禁止其候气耶?虽有太过之邪,至于其经,工亦不能用针以禁绝也。
诛伐无过,命曰大惑。反乱大经,真不可复。用实为虚,以邪为真,用针无义,反为气贼,夺人正气。以从为逆,荣卫散乱,真气已失,邪独内着。绝人长命,予人夭殃,不知三部九候,故不能久长。
三部,言人身中之有上中下三部,经队由之,故察候存亡,悉由于是。部各有三候,如上部天,两额之动脉以应手也,足少阳脉气所行。上部地,两颊之动脉,在鼻孔下两旁动脉应手,近巨 之分,足阳明脉气所行。上部人,在前耳动脉应手少阳脉气所行。中部天,在掌后寸口经渠动脉。中部地,在阳明合谷之分动脉。中部人,在少阳神门之分动脉。下部天,足厥阴羊矢下一寸半五里之分,卧而取之,动脉应手;女子取太冲,在足大指本节后二寸。下部地,足少阴太溪之分动脉。下部人,足太阴在鱼腹上,起筋间,直五里下箕门之分动脉。下部巩足单衣沉取乃得至。如候胃气者,当取足上冲阳之分动脉应手。此二部中之三部也。
Explanation
The Integration of True and Pathogenic Qi
The Emperor asked: "When true qi and pathogenic factors combine, there is no visible swelling or disturbance—how can one observe and diagnose it?" Qi Bo replied: "Carefully palpate and examine the excess and deficiency of the three parts and nine points, and adjust accordingly. Examine those that are lost or diminished in their left, right, upper, and lower positions, and determine the affected zang organ to predict the prognosis. Those who do not know the three parts cannot distinguish yin and yang, nor can they distinguish heaven and earth."
"The earth is used to observe the earth, the heavens to observe the heavens, and the human body to observe the human. Adjusting in the central palace allows one to determine the three parts. Hence it is said: if one does not know the three parts and nine points where disease pulses reside, even if an excessive condition arises, the physician cannot prevent or control it."
"Prevention means to prohibit. However, if one cannot yet know where the pathogenic factors are located, how can one prohibit the qi that indicates their presence? Even if an excessive pathogenic factor reaches the meridian, the physician cannot use the needle to completely block it."
"Excessive punishment without excess is called great confusion. To reverse the great principles is to cause great disorder; the true qi cannot be restored. Mistaking the real for the false, and the pathogenic for the true, using the needle without justification, one instead becomes a thief of qi, robbing the person of their righteous qi. Taking the proper as the opposite, the nutritive and defensive qi become scattered, the true qi is lost, and the pathogen remains within. This cuts off a person's long life and brings early calamity. Because one does not know the three parts and nine points, one cannot ensure longevity."
"The three parts refer to the upper, middle, and lower divisions within the human body, through which the meridians pass. Therefore, the observation of life and death depends entirely on this. Each part has three points of examination, as follows: the upper part, heaven, is the arterial pulse on the temples, corresponding to the hand, and is where the foot Shaoyang meridian qi flows. The upper part, earth, is the arterial pulse on the cheeks, located below the nostrils on either side, near the jugu (巨) point, where the foot Yangming meridian qi flows. The upper part, human, is the arterial pulse in front of the ear, corresponding to the hand, where the foot Shaoyang meridian qi flows. The middle part, heaven, is the arterial pulse at the jingqu (经渠) point on the radial artery behind the palm. The middle part, earth, is the arterial pulse at the hegu (合谷) point of the Yangming meridian. The middle part, human, is the arterial pulse at the shenmen (神门) point of the Shaoyang meridian. The lower part, heaven, is the arterial pulse one and a half cun below the anal region at the wuli (五里) point on the foot, which is palpated while lying down; for women, the taichong (太冲) point is taken, located two cun behind the base of the big toe. The lower part, earth, is the arterial pulse at the taixi (太溪) point of the foot Shaoyin meridian. The lower part, human, is the arterial pulse on the taiyin (太阴) meridian, located on the fish's abdomen, between the tendons, descending directly to the jimen (箕门) point. The lower part, gong (巩) and danyi (单衣) points are found only by deep palpation. If one wishes to examine the stomach qi, one should palpate the chongyang (冲阳) point on the foot, where the artery is palpable. These are the three parts within the two divisions."
卷之二 内经要旨(下)
骨空篇第十二
骨空论
髓空在脑后五分,颅际锐骨之下。(即风府穴是也。)一在断基下,一在项下中复骨下,一在脊骨上空在风府上。脊骨下空,在尻骨下空。数髓空在面侠鼻,或骨空在口下当两肩。两膊骨空,在膊中之阳。臂骨空在臂阳,去踝四寸两骨空之间,股骨上空在股阳,出上膝四寸。 骨空在辅骨之上端。股际骨空在毛中动下。尻骨空在髀骨之后,相去四寸。扁骨有渗理凑,无髓孔,易骨无空。
此言人身骨节有空,则髓有孔。若骨无空,体亦无孔,何以渗凑精微而相滋养者也?凡灸关节,多用此空。
卷之三 翼医通考(上)
大明会典医政官制
国初置医学提举司,后改太医监,又改太医院,设院使、同知及典簿等官职,专诊视疾病、修合药饵等事。洪武十四年定为五品等衙门,更设太医院令、丞、吏目及御医,始根据文职授散官。
二十二年复改院令为院使,丞为院判。其属置惠民药局,又于本衙门置生药库,各设大使副使。
Explanation
Volume Two: Essentials of the Inner Classic (Lower Part)
Chapter Twelve: The Empty Spaces of the Bones
Treatise on the Empty Spaces of the Bones
The marrow void is located five fen behind the brain, beneath the sharp bone at the crown of the head. (This is the Fengfu acupoint.) One is located below the "duanji," another below the double bone in the nape of the neck, and another above the spinal bone, above the Fengfu point. The void below the spinal bone is located below the coccyx bone. These marrow voids are located on the face, beside the nose; or the bone void is located below the mouth, aligned with the two shoulders. The voids in the arm bones are located in the yang aspect of the arm. The void in the arm bone is located in the yang aspect of the arm, four cun above the ankle, between the two bone voids. The void above the thigh bone is located in the yang aspect of the thigh, four cun above the knee. The bone void is located at the upper end of the "fubone." The bone void at the junction of the thighs is located below the pubic hair. The void in the coccyx bone is located behind the femoral bone, four cun apart. Flat bones have pores for fluid passage, but no marrow holes; the easily broken bones have no voids.
This passage states that when there are voids in the joints of the human body, then the marrow has holes. If the bones have no voids, then the body also has no holes; how can the subtle essences be transmitted and nourish the body? In general, when moxibustion is applied to joints, these voids are often used.
Volume Three: Wing Medical Examination (Upper Part)
Medical Administration and Official Titles from the Great Ming Code
At the beginning of the state, the Medical Supervision Office was established. Later it was changed to the Imperial Medical Office, and then again to the Imperial Medical Bureau. Positions such as Director of the Bureau, Deputy Director, and Clerk were established, with duties including diagnosing illnesses and preparing medicinal substances. In the 14th year of the Hongwu era, it was officially designated as a fifth-rank administrative office, and further positions were established, including the Director of the Imperial Medical Bureau, Deputy Director, Clerk, and Imperial Physician. It began to appoint officials based on literary or administrative ranks.
In the 22nd year, the position of Director was again changed to Director of the Bureau, and Deputy Director to Bureau Judge. Its subordinates established the Benevolent Medicine Bureau. Also, within the same office, a raw medicine warehouse was established, with a Chief and Deputy Chief in charge.
卷之三 翼医通考(上)
大明会典医政官制
凡本院习业分十三科,自御医以下,与医土医生各专一科。
凡本院院使、院判、御医,日于内府御药局分两班轮直供事。
凡医士俱以父祖世业代补,或令在外访保医官、医士以充,其精通医术者,本院奏进御药局供事。
凡收受四方进贡及诸蓄上用药品,俱于内府收掌供用。药饵国初令医官就内局修制。本院官诊视御脉,御医参看校同,会内臣就内局合药,将药贴连名封记,具本开泻本方药性、治证之法于日用之下,医官、内臣书名以进,置簿历,用中书省印合缝进药。奏本既具,随即附簿,年月下书名,内臣收掌,以凭稽考。烹调御药,本院官与内臣监视,每二服合为一服,候熟分为二器,其一器御医先尝,次院判,次内臣,其一器进御。
凡各王府差人请医视疾,本院奉旨差官或医士往视。若文武大臣及外夷酋长有疾,亦奉旨往视,其治疗可否,皆具本覆奏。或军中缺医,亦凭总兵巡抚官奏请拨用。
凡医家子弟,旧例选入本院教习医术,弘治五年奏复行之,推堪任教师者二三人教习。每季考试,三年或五年堂上官一员同医官二员考试,通晓本科者收充医士,食粮当差;未通晓者听令习学一年再试,三试不中者黜之。若五年考试成材多,其教师奏请量加升授。
凡医士医生,洪武间各有额数,其后增减不一,俱于本院修合药饵。若医官医士仍差委各处用药。
Explanation
Volume 3: Wing Yi Tongkao (Upper)
Medical Administration and Official Titles from the Da Ming Huidian
All studies within the Institute are divided into thirteen specialties. From the Imperial Physicians downward, each medical officer and physician specializes in one of these categories.
The officials of the Institute—its directors, deputy directors, and imperial physicians—take turns daily at the Imperial Medicine Bureau, rotating shifts to serve.
All medical officers are appointed based on their fathers' or ancestors' hereditary medical professions, or are sometimes sent outside to find and recommend qualified medical officials or officers to fill the positions. Those who are proficient in medical arts are recommended by the Institute to serve at the Imperial Medicine Bureau.
All medicines received as tribute from the four directions and those stored for imperial use are kept and managed by the Inner Court. At the beginning of the dynasty, medical officials prepared medicines directly within the inner bureau. The officials of the Institute examined the emperor’s pulse, while the imperial physicians assisted in verifying and comparing the diagnosis. Together with inner court officials, they compounded the medicine within the inner bureau. The medicine label was sealed and marked with the names of those involved, and a report was prepared detailing the properties of the medicine and the methods of treatment for the conditions it addressed, for use in practice. The medical officials and inner court officials wrote their names on the report and submitted it. A ledger was kept, and the medicine was sealed with the seal of the Secretariat before being submitted. Once the report was completed, it was immediately attached to the ledger, with the year and month noted and the name of the person who submitted it recorded. The inner court officials kept these records for reference. When preparing the imperial medicine, officials of the Institute and inner court officials supervised the process. Every two doses were combined into one, and once it was ready, it was divided into two vessels. One vessel was first tasted by the Imperial Physician, then by the Deputy Director, then by the inner court official; the other vessel was presented to the emperor.
Whenever the princely houses sent envoys to request medical treatment, the Institute would send officials or medical officers as directed by imperial decree to attend to the illness. If a high-ranking civil or military official, or a foreign chieftain, fell ill, the Institute would also send officials or medical officers as per imperial instruction to provide care. Whether the treatment was successful or not, a report was submitted to the throne. If there was a shortage of physicians in the military, the commander and governor-general could submit a request to the throne for the dispatch of medical personnel.
By old practice, the sons of medical families were selected to be trained in the Institute in the art of medicine. In the fifth year of the Hongzhi reign, this practice was restored. Two or three qualified teachers were appointed to instruct the students. Examinations were held each quarter, and every three or five years, one senior official from the hall and two medical officers conducted the examinations. Those who demonstrated a thorough understanding of their specialty were appointed as medical officers, receiving a stipend and assuming official duties. Those who did not demonstrate sufficient knowledge were allowed to study for an additional year and then retake the examination. If they failed three times, they were dismissed. If many students excelled in the five-year examinations, their teachers could submit a request for a measured promotion.
Medical officers and physicians, during the Hongwu period, had set numbers assigned to them, but these numbers varied in later years. All of them prepared medicines at the Institute. If medical officials or officers were still dispatched to various locations to prepare medicines, they continued to do so.
东直房(医士三十六名)安乐堂(医官三员医士三十六名)司礼监(医士二名)书堂(医士六名)干明门(医士三名)浣衣局(医士二名)天寿山(医士二名)松林灵台(医士三名)团营(医官一员医士十二名)五军营(医士三名)三千营(医士四名)锦衣卫(医士三名)神机营(医官一员,医士四名)府军前卫(医士三名)惠民局(医士三名)会同馆(医士三名)大慈恩寺(医士三名)宣府(医士一名)紫荆关(医士二名)居庸关(医士一名)龙门千户所(医士一名)万全右卫(医士一名)怀来卫(医士一名)山海关(医士一名)广宁卫(医士二名)寺子峪(医士一名)开原(医士一名)永宁卫(医士一名)独石(医士一名)倒马关(医士一名)白羊口(医士一名)凡医士食粮月支七斗,医生月支四斗,医官先年月支二石,弘治间照医士例止支七斗。
凡各王府缺良医,从本院推举医士,送吏部选用。
凡本院取充医役者,洪武以来例免原籍民差。弘治二年令御药局供事者免二丁,本院应役者免一丁。
凡医官生理残障,及年七十以上不堪应役者放免。
凡天下岁办药材,俱于出产地方派纳,永乐以后,例共五万五千四百七十四斤。成化以来,其数渐增,今共计一十六万三千五百五十七斤有零,蜈蚣、蛇六十四条,蛤蚧、天雄二十一对,虫蛀木瓜二十个。
【浙江布政司】三万一千八百五十一斤七两,金箔一百八贴,银箔七十二贴。
【江西布政司】七千五百五十六斤一十二两。
Explanation
East Straight House (36 medical officers), Anle Hall (3 medical officials, 36 medical officers), Imperial Secretariat (2 medical officers), Book Hall (6 medical officers), Ganming Gate (3 medical officers), Laundry Bureau (2 medical officers), Tianshou Mountain (2 medical officers), Songlin Lingtai (3 medical officers), Tuanying (1 medical official, 12 medical officers), Wujun Camp (3 medical officers), Sanqian Camp (4 medical officers), Jinyiwei (3 medical officers), Shenji Camp (1 medical official, 4 medical officers), Fuyun Qianwei (3 medical officers), Huimin Bureau (3 medical officers), Huitong Hall (3 medical officers), Dacien Temple (3 medical officers), Xuanfu (1 medical officer), Zijing Pass (2 medical officers), Juyong Pass (1 medical officer), Longmen Thousand-House Garrison (1 medical officer), Wanquan Youwei (1 medical officer), Huailai Wei (1 medical officer), Shanhaiguan (1 medical officer), Guangning Wei (2 medical officers), Shizi Yu (1 medical officer), Kaizuan (1 medical officer), Yongning Wei (1 medical officer), Dushu (1 medical officer), Daoma Pass (1 medical officer), Baiyangkou (1 medical officer).
Medical officers receive a monthly grain ration of seven dou, physicians receive four dou, and medical officials previously received two dan per month. During the Hongzhi era, they were reduced to seven dou in accordance with the standard for medical officers.
Whenever any of the princely houses lack a competent physician, medical officers are recommended by this institution and sent to the Ministry of Personnel for selection.
Those appointed to medical service by this institution have, since the Hongwu era, been exempt from corvée labor in their native place. In the second year of the Hongzhi era, those serving at the Imperial Medicine Bureau were exempt from two laborers' corvée, while those serving in this institution were exempt from one laborer's corvée.
Medical officials who suffer from physical disabilities, or who are seventy years of age or older and unable to perform their duties, are released from service.
All medicinal materials collected annually throughout the country are assigned and collected at their places of origin. Since the Yongle era, the total has generally amounted to 55,474 jin. Since the Chenghua era, the quantity has gradually increased, and now totals 163,557 jin with some remainder, including sixty-four snakes, twenty-one pairs of geckos, twenty-one pairs of aconite, and twenty pieces of worm-eaten Chinese loquat.
[Zhjiang Provincial Administration]: 31,851 jin and seven liang of medicinal materials, 108 sheets of gold leaf, 72 sheets of silver leaf.
[Jiangxi Provincial Administration]: 7,556 jin and twelve liang of medicinal materials.
【湖广布政司】四千八百四十九斤七两七钱二分六厘,白花蛇九条,乌蛇十条。
【福建布政司】二千七百六十五斤一两九钱一分。
【四川布政司】一万六千四百二十斤八两,天雄四对。
【广东布政司】九千九百二十九斤三两四钱,蛤蚧一十七对。
【广西布政司】九千七百二十三斤一十两。
【山西布政司】八千九百五十五斤四钱五分。
【山东布政司】八千七百三十八斤六两。
【河南布政司】八千六百四十九斤四两。
【陕西布政司】一万一千七百四十四斤七两。
【辽东都司】八百斤。
【应天府】三千六百五十八斤八两。
【镇江府】三千七百一十七斤六两六钱,赤头蜈蚣四十五条。
【苏州府】一万八千七十九斤三两。
【松江府】一千四百四十斤。
【徽州府】九百四十九斤八两。
【宁国府】四千九百九十四斤一十两二钱,乌烂虫蛀下木瓜二十个。
【太平府】一百八十一斤七两六钱。
【池州府】六百一十三斤。
【凤阳府】二千七斤。
【扬州府】七百四十五斤三两二钱。
【淮安府】三千一百二十七斤八两。
【庐州府】八十五斤一十二两五钱九分。
【安庆府】四百五十八斤。
【广德州】六百三十斤。
【滁州】一千五百九十二斤一十一两二钱五分。
【徐州】六十三斤。
【和州】二百二十三斤一十四两。
【永平府】二百一十五斤。
【庆州】七百斤。
【保安州】七百斤。
【大名府】一千五十斤。
【河间府】二千一百七十七斤。
【保定府】五十斤。
【真定府】七百六十五斤。
Explanation
【Huguang Provincial Office】4,849 jin 7 liang 7 qian 2 fen 6 li, nine white-flowered snakes, ten black snakes.
【Fujian Provincial Office】2,765 jin 1 liang 9 qian 1 fen.
【Sichuan Provincial Office】16,420 jin 8 liang, four pairs of Aconitum carmichaelii.
【Guangdong Provincial Office】9,929 jin 3 liang 4 qian, seventeen pairs of gecko.
【Guangxi Provincial Office】9,723 jin 10 liang.
【Shanxi Provincial Office】8,955 jin 4 qian 5 fen.
【Shandong Provincial Office】8,738 jin 6 liang.
【Henan Provincial Office】8,649 jin 4 liang.
【Shaanxi Provincial Office】11,744 jin 7 liang.
【Liaodong Commandery】800 jin.
【Yingtian Prefecture】3,658 jin 8 liang.
【Zhenjiang Prefecture】3,717 jin 6 liang 6 qian, forty-five red-headed centipedes.
【Suzhou Prefecture】18,790 jin 3 liang.
【Songjiang Prefecture】1,440 jin.
【Huizhou Prefecture】949 jin 8 liang.
【Ningguo Prefecture】4,994 jin 10 liang 2 qian, twenty black-rot, insect-infested Chinese loquat fruits.
【Taiping Prefecture】181 jin 7 liang 6 qian.
【Chizhou Prefecture】613 jin.
【Fengyang Prefecture】2,700 jin.
【Yangzhou Prefecture】745 jin 3 liang 2 qian.
【Huai'an Prefecture】3,127 jin 8 liang.
【Luzhou Prefecture】85 jin 12 liang 5 qian 9 fen.
【Anqing Prefecture】458 jin.
【Guangde Prefecture】630 jin.
【Chuzhou Prefecture】1,592 jin 11 liang 2 qian 5 fen.
【Xuzhou Prefecture】63 jin.
【Hezhou Prefecture】223 jin 14 liang.
【Yongping Prefecture】215 jin.
【Qingzhou Prefecture】700 jin.
【Baolan Prefecture】700 jin.
【Daming Prefecture】1,050 jin.
【Hejian Prefecture】2,177 jin.
【Baoding Prefecture】50 jin.
【Zhen Ding Prefecture】765 jin.
凡天下解纳药材,俱贮本院生药库,以御医二员与大使一员辨验收放,礼部仍委官一员监收。
至年终照例造册二本,一留本院备照,一送礼部查考。
凡药材如丹砂、鹿茸等项,先因在外镇守等官额外进贡,沿途害人,成化二十三年诏禁止勿进。
凡军中马病,本院给与药饵。
凡天下府州县举到医士,堪任医官者,俱从礼部送本院考试,仍委该司官一员会考。中者送吏部选用;不中者发回原籍为民,原保官吏治罪。
凡本院合用纸札,俱令府州县举到医士考中者量纳应用,后不行,成化十八年奏准仍照旧例。
Explanation
All medicinal materials submitted from across the realm are stored in the institution's raw medicine warehouse, to be inspected, accepted, and released by two imperial physicians and one chief official, with one official from the Ministry of Rites still appointed to oversee the receipt.
At the end of the year, according to established procedure, two copies of a register are compiled: one is retained by the institution for reference, and the other is sent to the Ministry of Rites for examination.
All medicinal materials, such as cinnabar and deer antler, were originally submitted in excess by officials stationed outside the capital, which caused harm along the way; therefore, in the 23rd year of the Chenghua era, an imperial decree was issued prohibiting further submission of such items.
For any illness affecting horses in the military, the institution provides medicinal remedies.
All medical scholars recommended by the prefectures, counties, and towns who are deemed capable of serving as medical officials are sent by the Ministry of Rites to the institution for examination, with one official from the relevant department appointed to jointly assess them. Those who pass are sent to the Ministry of Personnel for appointment; those who fail are returned to their hometowns as commoners, and the officials who recommended them are held accountable.
All paper and stationery required by the institution are to be collected in measured amounts from medical scholars who have passed the examination. However, this practice was later discontinued; in the 18th year of the Chenghua era, an imperial petition was submitted and approved, resuming the old practice.
卷之三 翼医通考(上)
大明会典医政官制
凡本院药饵,俱南京礼部收到湖广等布政司解来药制造。
凡南京各营该用药饵,俱拨医士随病供应。
凡医士、医生,俱以世业子弟习学,考选分拨各科。
凡医士、医生月粮,照北太医院例。
Explanation
Volume Three: Supplement to the Comprehensive Examination of Medicine (Upper)
Medical Administration and Official Titles from the Great Ming Code
All medicines prepared by this institution are received by the Ministry of Rites in Nanjing, which receives medicines sent from the Huguang and other provincial administrations for preparation.
For all garrisons in Nanjing that require medicinal substances, medical officers are assigned to supply remedies according to the illness.
All medical officers and doctors are selected from descendants of families engaged in a hereditary medical profession, who are trained and then assigned to various medical departments through examination.
The monthly grain rations for medical officers and doctors follow the precedent of the Northern Imperial Medical Bureau.
卷之三 翼医通考(上)
神农尝百草论
《淮南子》云:神农尝百草,一日遇七十毒。予尝诵其书,每至于此,未始不叹夫孟子所谓尽信书,则不如无书。夫神农,立极之大圣也,悯生民之不能以无疾,故察夫物性之可以愈疾者以贻后人,固不待乎物物必尝而始知。如待必尝而始知,则不足谓之生知之圣也;以生知之圣言之,则虽不尝亦可知矣。设使其所知果有待乎必尝,则愈疾之功,非疾不能以知之,其神农众疾俱备而历试之乎?况秽污之药不可尝者,其亦尝乎?且味固可以尝而知,其气、其性、其分经主治,及畏恶反忌之类,亦可以尝而知乎?苟尝其所可尝,而不尝其所不可尝,不可尝者既可知,而可尝者亦不必待乎尝之而后知矣。谓其不尝不可也,谓其悉尝亦不可也。然经于诸药名下,不着气性等字,独以味字冠之者,由药入口唯味为先故也。又药中虽有玉石虫兽之类,其至众者惟草为然,故遂曰尝百草耳,岂独尝草哉!夫物之有毒,尝而毒焉有矣,其中毒者日必七十乎!设以其七十毒偶见于一日而记之,则毒之小也,固不死而可解;毒之大也,则死矣,孰能解之?亦孰能复生之乎?先正谓淮南子之书多寓言,夫岂不信!(《溯洄集》)
卷之三 翼医通考(上)
亢则害承乃制论
予读《内经 六微旨论》,至于亢则害,承乃制,喟然叹曰:至矣哉,其造化之枢纽乎!王太仆发之于前,刘河间阐之于后,圣人之蕴殆靡遗矣。然学人尚不能释然,得不犹有未悉之旨也欤?谨按《内经》,帝曰:愿闻地理之应六节气位何如?
Explanation
Volume 3: Wing of the Medical Comprehensive Examination (Upper)
On Shen Nong Tasting a Hundred Herbs
The Huainanzi states: "Shen Nong tasted a hundred herbs and encountered seventy poisons in one day." Whenever I have read this passage, I have never failed to reflect on what Mencius once said: "To believe all books completely is worse than having no books at all." Shen Nong, the great sage who established the ultimate principle, pitied the people who could not be free of illness, and thus investigated the properties of substances that could cure diseases in order to pass this knowledge on to future generations. He certainly did not need to taste every single thing in order to know it. If knowledge required tasting each thing to be acquired, then he could not be called a sage with innate wisdom. Speaking of a sage with innate wisdom, even without tasting, he could know. Suppose his knowledge indeed required tasting each thing—then how could he know the efficacy of a remedy without suffering from the disease himself? Would Shen Nong have had all diseases and tested them one by one? Moreover, are we to suppose that he also tasted the foul and unclean medicines that are unfit for tasting? Furthermore, although the taste of a herb can be known through tasting, its qi, nature, meridian indications, and contraindications—can these not also be known through tasting? If we taste only what can be tasted, and avoid tasting what cannot be tasted, then even what cannot be tasted may be known, and what can be tasted may also be known without the need for tasting. To say that he did not taste is incorrect; to say that he tasted everything is also incorrect. However, in the classical texts, when listing the names of herbs, they do not note their qi or nature, but instead only mention their flavor—this is because when medicine enters the mouth, flavor is the first thing perceived. Moreover, although among medicines there are also substances from jade, stone, insects, and beasts, the most numerous are herbs, hence the phrase "tasted a hundred herbs." Was he tasting only herbs? Indeed, substances may be toxic; to taste them and be poisoned—was this the case? Did he suffer from seventy poisons each day? If we suppose that on one day he happened to be poisoned seventy times and recorded it, then for minor poisons, he would not have died and could have been cured; but for major poisons, he would have died. Who could have cured him? Who could have brought him back to life? The ancients said that the Huainanzi contains many allegories—how could this not be true? (From the Suhui Ji)
Volume 3: Wing of the Medical Comprehensive Examination (Upper)
On Excess Leading to Harm, and Subjugation Leading to Regulation
While reading the Huangdi Neijing: Six Microcosmic Essentials, I came upon the words: "Excess leads to harm, and subjugation leads to regulation." I sighed deeply and said: How profound is this! Is it not the very hub of the workings of nature? Wang Taipu expounded upon this before, and Liu Hejian elaborated upon it after—thus the wisdom of the sages has been almost fully revealed. Yet even today, scholars still cannot fully grasp it. Is it not because there are still meanings that remain unclear? I carefully examine the Huangdi Neijing, and the Emperor says: "I wish to understand how the geography corresponds to the six seasonal positions."
岐伯曰:显明之右,君火之位也。君火之右,退行一步,相火治之;复行一步,土气治之;复行一步,金气治之;复行一步,水气治之;复行一步,木气治之;复行一步,君火治之。相火之下,水气承之;水位之下,土气承之;土位之下,风气承之;风位之下,金气承之;金位之下,火气承之;君火之下,阴精承之。帝曰:何也?岐伯曰:亢则害,承乃制,制生则化。外列盛衰,害则败乱,生化大病。尝观夫阴阳五行之在天地间也,高者抑之,下者举之;强者折之,弱者济之。盖莫或使然,而自不能不然也。不如是,则高者愈高,下者愈下;强者愈强,弱者愈弱,而乖乱之政日以极矣,天地岂能位乎!虽然,高也,下也,弱与强也,亦莫或使然而自不能不然也。故易也者,造化之不可常也。惟其不可常,故神化莫能以测。莫测,故不息也;可常,则息矣。亢则害,承乃制者,其莫或使然而自不能不然者欤?夫太仆、河间已发挥者,兹不赘及。其未悉之旨,请推而陈之。夫自显明之右,止君火治之十五句,言六节所治之位也。自相火之下,止阴精承之十二句,言地理之应乎岁气也。亢则害,承乃制二句,言抑其过也。制生则化,止生化大病四句。言有制之常与无制之变也。承,犹随也。
然不言随而曰承者,以下言之,则有承奉之象,故曰承。虽谓之承,而有防之之义存焉。亢者,过极也。害者,害物也。制者,克胜之也。然所承也,其不亢,则随之而己,故虽承而不见;既亢,则克胜以平之,承斯见矣。
Explanation
Qibo said: To the right of the bright and clear is the position of the emperor fire. To the right of the emperor fire, one step back, the minister fire governs it; another step forward, the earth qi governs it; another step forward, the metal qi governs it; another step forward, the water qi governs it; another step forward, the wood qi governs it; another step forward, the emperor fire governs it again. Below the minister fire, the water qi supports it; below the water position, the earth qi supports it; below the earth position, the wind qi supports it; below the wind position, the metal qi supports it; below the metal position, the fire qi supports it; below the emperor fire, the yin essence supports it. The Emperor asked: Why is this so? Qibo replied: Excess leads to harm; support brings control; control gives rise to transformation. The external manifestations of prosperity and decline, when harm occurs, lead to disorder, and from this, great disease arises. I have observed how yin and yang and the five phases operate within heaven and earth: the high is restrained, the low is raised; the strong is bent, the weak is supported. It is not that anyone causes this, but it cannot be otherwise. If it were not so, then the high would become ever higher, the low ever lower; the strong ever stronger, the weak ever weaker, and the disorderly rule would reach its extreme. Could heaven and earth maintain their positions? Although this is so, the high, the low, the weak and the strong, are also not caused by any external force, but cannot help but be as they are. Therefore, change is the nature of creation and transformation, which cannot remain constant. Because it cannot remain constant, the divine transformations cannot be measured. Because they are unknowable, they are unceasing; if they were constant, they would cease. Is it not the case that excess leads to harm, and support brings control — this is also not caused by any external force, but cannot help but be as it is? What the Grand Physician and Hejian have already elaborated upon, I will not repeat here. As for the points that have not yet been fully explained, I shall now expound them. From "to the right of the bright and clear" to "the emperor fire governs it" — fifteen sentences — this speaks of the positions governed by the six seasons. From "below the minister fire" to "the yin essence supports it" — twelve sentences — this speaks of the response of geography to the annual qi. The two sentences "Excess leads to harm, support brings control" refer to the principle of restraining excess. The four sentences beginning with "Control gives rise to transformation" up to "great disease arises from transformation" speak of the regularity of control and the changes that occur when there is no control. "Support" is akin to "following." However, the term "support" is used rather than "following" because when referring to what follows in the cycle, there is an image of submission or reverence, hence it is called "support." Although it is called "support," it also contains the meaning of prevention. "Excess" refers to the state of being overreaching or extreme. "Harm" refers to the destruction of things. "Control" refers to the act of overcoming or subduing. Yet what is supported — if it is not in excess, it merely follows, and thus although it is supported, it is not seen; but once it becomes excessive, it is subdued and balanced, and then support becomes evident.
然而迎之不知其所来,迹之不知其所止,固若有不可必者。然可必者,常存杳冥恍惚之中,而莫之或欺也。
河间曰:己亢过极,则反似胜己之化。似也者,其可以形质求哉?故后篇厥阴所至为风生,终为湿;少阴所至为热生,终为寒之类,其为风生为热生者,亢也;其为湿为寒者,制也。又水发而为雹雪,土发而为飘骤之类,其水发土发者,亢也;其雹雪飘骤者,制也。若然者,盖造化之常,不能以无亢,亦不能以无制焉耳。
夫前后二篇,所主虽有岁气、运气之殊,然亢则害,承乃制之道,盖无往而不然也。惟其无往而不然,故求之于人,则五脏更相平也,一脏不平,所不胜平之。五脏更相平,非不亢而防之乎?一脏不平,所不胜平之,非既亢而克胜之乎?姑以心火而言,其不亢,则肾水虽心火之所畏,亦不过防之而已;一或有亢,则起而克胜之,余脏皆然。
制生则化,当作制则生化,盖传泻之误,而释之读之者不觉,求之不通,遂并遗四句而弗取。
殊不知上二句言亢而害,害而制耳,此四句乃害与制之外之余意也。苟或遗之,则无以见经旨之周悉矣。制则生化,正与下文害则败乱相对,辞理俱顺,不劳曲说而自通。制则生化者,言有所制,则六气不至于亢而为平,平则万物生生而变化无穷矣。化为生之盛,故生先于化也。外列盛衰者,言六气分布主治,迭为盛衰,昭然可见,故曰外列盛衰。害则败乱,生化大病者,言既亢为害而无所制,则败坏乖乱之政作矣,败坏乖乱之政行,则其变极矣,其灾甚矣,万物其有不病乎?
Explanation
However, though one may pursue it and yet not know its origin, or trace it and yet not know where it ends, it indeed seems as though it is unpredictable. Yet what is certain is always present in the obscure and indistinct, and cannot be deceived by anything.
Li Hejian said: When one element becomes excessively dominant, it appears as though it is being overcome by a stronger force. If something seems to be the case, can it be sought through form and substance? Therefore, in the later passage, when Jueyin reaches its peak, it gives rise to wind, and ultimately to dampness; when Shaoyin reaches its peak, it gives rise to heat, and ultimately to cold. The generation of wind and heat is due to excess; the generation of dampness and cold is due to restraint. Likewise, when water becomes excessive, it manifests as hail and snow; when earth becomes excessive, it manifests as sudden winds and storms. The water and earth becoming excessive are cases of excess; the hail, snow, and sudden winds and storms are cases of restraint. If this is so, then it is the constant way of nature: it cannot avoid excess, nor can it avoid restraint.
As for the two preceding passages, though they differ in their focus—annual climate and cosmic energy—the principle remains the same: when one element is excessive, it causes harm; when it is restrained, it is controlled. This principle holds universally. Because it holds universally, when applied to the human body, it means that the five zang organs regulate one another; when one zang is imbalanced, it is regulated by the one it cannot overcome. That the five zang organs regulate one another is not due to the absence of excess, but to the prevention of it. That one zang, when imbalanced, is regulated by the one it cannot overcome, is not due to the absence of excess, but to its being overcome and subdued. Let us take heart fire as an example: when it is not excessive, although kidney water is something heart fire fears, it is only a matter of prevention; but if heart fire becomes excessive, then kidney water rises to subdue it, and this is true of the other zang organs as well.
"Restraint gives rise to transformation"—this should be read as "when there is restraint, transformation arises." It seems to be a case of miswritten transmission, and those who read and interpret it did not notice. As a result, they failed to understand it and omitted four lines altogether.
It is not realized that the first two lines speak of excess leading to harm, and harm leading to restraint. These four lines are the remaining meaning beyond harm and restraint. If they are omitted, one cannot see the completeness of the classical meaning. "Restraint gives rise to transformation" directly corresponds to the following line, "harm leads to disorder," and the logic and wording are both clear, needing no convoluted explanation to be understood. "Restraint gives rise to transformation" means that when there is restraint, the six qi do not become excessive, but instead remain balanced. When balanced, all things are continuously generated and transformed without end. Transformation is the height of generation, hence generation precedes transformation. "External listing of prosperity and decline" refers to the distribution and dominion of the six qi, which alternate in their periods of prosperity and decline, clearly visible, hence called "external listing of prosperity and decline." "Harm leads to disorder" refers to the great disorder caused when excess occurs without restraint. When such disorder arises and is allowed to proceed, the changes reach their extreme, and the calamities become severe. How could all things not be affected?
生化,指所生所化言,谓万物也。以变极而灾甚,故曰大病。上生化,以造化之用言;下生化,以万物言。以人论之,制则生化,犹元气周流,滋荣一身,凡五脏六腑四肢百骸九窍,皆藉焉以为动静云为之主。生化大病,犹邪气恣横,正气耗散,凡五脏六腑四肢百骸九窍,举不能遂其运用之常也。
或以害为自害,或以承为承袭,或以生为自无而有,化为自有而无,或以二生化为一意,或以大病为喻或者造化之机息。此数者,皆非也。且夫人之气也,固亦有亢而自制者,苟亢而不能自制,则汤液针石导引之法以为之助。若天地之气,其亢而自制者,固复于平;亢而不制者,其孰助哉?虽然,造化之道,苟变至于极,则亦终必自反而复其常矣。学人能本之太仆、河间,而参之此论,则造化枢纽之详亦庶矣乎。
然张戴人《治法心要》曰:假令水为母,木为子,当春旺之时,冬令犹在,即水亢也。水亢极则木令不至矣。木者,继冬而承水也。水既亢则害其所承矣,所以木无权也。木无权则无以制土,土既旺则水乃受制也。土者,继长夏之令也。水受土制,热克其寒也。变而为湿,此其权也。
又如火为母,土为子,当长夏之时,暄令犹在,即火亢也。火既亢极,则湿令不至矣。湿者,继夏而承火也。火既亢则害其所承矣,所以湿无权也。湿无权则无以制水,水既旺则火乃受制也。
水者,严冬之令也,火受水制,寒克其热也,变而为土湿,土斯得其权也。斯言也,推之愈详而违经愈远矣。或曰:《心要》者,他人成之,盖得于所闻之讹耳。
Explanation
Shenghua refers to the process of generation and transformation, and is used to denote all things. When change reaches its extreme and calamity becomes severe, it is called a great illness. Upper shenghua refers to the function of creation and transformation; lower shenghua refers to all things. In terms of human beings, when regulated, there is generation and transformation, just as the primordial qi circulates throughout the body, nourishing the entire body. All the five zang organs, six fu organs, four limbs, hundred bones, and nine orifices depend on it as the basis for movement, stillness, and function. A great illness of shenghua is like malevolent qi running rampant and the righteous qi being depleted; thus, all the five zang organs, six fu organs, four limbs, hundred bones, and nine orifices are unable to carry out their usual functions.
Some interpret "harm" as self-harm, some interpret "to inherit" as succession, some interpret "birth" as going from non-existence to existence, and "transformation" as going from existence to non-existence; some take the two terms "birth and transformation" as one meaning, or interpret "great illness" as a metaphor or as the cessation of the mechanism of creation and transformation. All of these interpretations are incorrect. Indeed, human qi naturally has instances of excess that are self-regulated. If it becomes excessive yet cannot regulate itself, then methods such as decoctions, acupuncture, moxibustion, and guiding techniques are used to assist. As for the qi of heaven and earth, when it becomes excessive yet self-regulated, it naturally returns to balance; but when it becomes excessive and uncontrolled, who can assist it? Although this is the case, the way of creation and transformation, if change reaches its extreme, will eventually return to its normal state by itself. If scholars can take as their foundation the teachings of Taipu and Hejian, and refer to this discussion, then they will have a detailed understanding of the pivot of creation and transformation.
Zhang Dairen's Heart Essentials of Treatment Methods says: Suppose water is the mother and wood is the child. When it is the time of spring's prosperity, the winter command still lingers, meaning water is in excess. When water reaches its extreme, the command of wood does not arrive. Wood follows winter and inherits water. When water is excessive, it harms what it inherits; thus, wood lacks authority. When wood lacks authority, it cannot control earth. When earth becomes strong, water is then controlled. Earth follows the command of the long summer. Water being controlled by earth is heat overcoming cold. It transforms into dampness, and this is how earth gains authority.
Again, take fire as the mother and earth as the child. When it is the time of long summer, the warm command still lingers, meaning fire is in excess. When fire reaches its extreme, the command of dampness does not arrive. Dampness follows summer and inherits fire. When fire is excessive, it harms what it inherits; thus, dampness lacks authority. When dampness lacks authority, it cannot control water. When water becomes strong, fire is then controlled.
Water is the command of severe winter. Fire being controlled by water is cold overcoming heat. It transforms into damp earth, and thus earth gains its authority. This statement, when extended further in detail, becomes increasingly distant from the classics. Someone says: Heart Essentials was compiled by others, and likely comes from misheard or erroneous teachings.
(《溯洄集》)支秉中曰:昔孔子谓诗三百,以思无邪一言足以蔽之。愚读亢则害承乃制之论,亦欲以一平字蔽之。夫天之六气以平为主。平则生生化化将无穷矣。故岐伯曰:制则生化,害则败乱。其意谓亢则过而至于害,必承之乃可以制之。盖承之一字,如承继相承,又承上之意。谓以所可胜者承之于后,乃能制之,使归于平也。以下文相火之下水气承之一语推之,则其义自明矣。
Explanation
(From Suhui Ji) Zhi Bingzhong said: In former times, Confucius said that the Book of Songs (three hundred poems) could be summed up in one phrase: "pure and upright thoughts" (sī wú xié). After reading the theory of "excess leads to harm, and thus must be followed by control" (kàng zé hài, chéng nǎi zhì), I too wish to summarize it with a single character: "balance" (píng). The six climatic factors of heaven are governed by the principle of balance. When balance is achieved, the processes of generation and transformation will be endless. Hence, Qi Bo said: "Regulation leads to generation and transformation; harm leads to disorder." This means that when something becomes excessive and reaches the point of harm, it must be followed by something to control it. The character chéng ("to follow," "to inherit," or "to support") implies that what can overcome it must follow in order to regulate it and restore balance. By considering the later statement, "under the fire of the phase, water vapor follows" (xiāng huǒ zhī xià, shuǐ qì chéng zhī), the meaning becomes clear.
卷之三 翼医通考(上)
四气所伤论
《素问 生气通天论篇》曰:春伤于风,邪气留连,乃为洞泻;夏伤于暑,秋为 疟;秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥;冬伤于寒,春必病温。阴阳应象论篇曰:春伤于风,夏生飧泄;夏伤于暑,秋必 疟;秋伤于湿,冬生咳嗽;冬伤于寒,春必病温。王启玄注云:风中于表,则内应于肝。肝气乘脾,故洞泄或飧泄。夏暑已甚,秋热复收,两热相攻则为 疟。秋湿既胜,冬水复旺,水湿相得,肺气又衰,故乘肺而为咳嗽。其发为痿厥者,盖湿气内攻于脏腑则咳逆,外散于筋脉故痿弱也。厥谓逆气也。冬寒且凝,春阳气发,寒不为释,阳怫于中,寒怫相持,故为温病。《伤寒》引《素问》后篇八句,成无己注云:当春之时,风气大行。春伤于风,风气通于肝,肝以春适旺,风虽入之,不能即发。至夏肝衰,然后始动。风淫末疾,则当发于四肢。夏以阳气外盛,风不能外发,故攻内而为飧泄。当秋之时,湿气大行。秋伤于湿,湿则干于肺。肺以秋适旺,湿虽入之,不能即发。至冬肺衰,然后湿始动也。雨淫腹疾,则当发为下痢。冬以阳气内固,湿气不能下行,故上逆而为咳嗽。当夏之时,暑气大行,夏伤于暑。夏以阴为主内,暑虽入之,势未能动,及秋阴出而阳为内主,然后暑动搏阴而为 疟。当冬之时,寒气大行,冬伤于寒。冬以阳为主内,寒虽入之,势未能动,及春阳出而阴为内主,然后寒动搏阳而为温病。
王海藏曰:木在时为春,在人为肝,在天为风。
Explanation
Volume Three: Wing of Medical Examination (Upper)
On the Injuries Caused by the Four Seasons' Qi
The Suwen: Shengqi Tongtian Lun says: "If injured by wind in spring, pathogenic qi lingers, and it becomes diarrhea; if injured by summer heat in summer, it becomes malaria in autumn; if injured by dampness in autumn, it rises upward and causes cough, leading to asthenia and fainting; if injured by cold in winter, in spring it will certainly lead to a febrile illness." The Yinyang Yingxiang Lun says: "If injured by wind in spring, in summer it produces undigested food in the stool; if injured by summer heat in summer, in autumn it becomes malaria; if injured by dampness in autumn, in winter it produces cough; if injured by cold in winter, in spring it will certainly lead to a febrile illness."
Wang Qixuan comments: "When wind invades the exterior, it corresponds internally to the liver. Liver qi overacts on the spleen, hence the diarrhea, or undigested food in the stool." In summer, when heat is at its peak, and in autumn when heat returns, the two heats attack each other and cause malaria. In autumn, when dampness is strong, and in winter when water qi is also strong, water and dampness combine, and the lung qi is further weakened, hence it attacks the lungs and causes cough. As for the condition known as asthenia and fainting, it occurs because dampness invades internally and attacks the zang-fu organs, causing cough with upward movement of qi; externally, it spreads to the tendons and meridians, resulting in weakness. Jue refers to rebellious qi. In winter, cold is intense and solidified; in spring, yang qi begins to rise, but the cold does not dissipate, and yang qi is obstructed within, so cold and yang qi oppose each other, leading to febrile illness.
The Shanghan Lun quotes eight lines from the later part of the Suwen, and Cheng Wujī comments: "In spring, the wind qi is prevalent. If injured by wind in spring, the wind qi communicates with the liver, which is at its peak in spring. Though wind enters, it cannot immediately manifest. Until summer, when the liver declines, it then begins to act. Wind's excessive influence affects the extremities, so it manifests in the limbs. In summer, yang qi is strong on the exterior, so wind cannot be expelled outward, hence it attacks internally and causes undigested food in the stool."
In autumn, when dampness is prevalent, if injured by dampness in autumn, it affects the lungs. The lungs are at their peak in autumn, so though dampness enters, it does not immediately manifest. Until winter, when the lungs decline, then dampness begins to act. Excessive rain causes internal disorders, so it manifests as diarrhea. In winter, yang qi is inwardly consolidated, so dampness cannot descend, hence it rises upward and causes cough.
In summer, when summer heat is prevalent, if injured by summer heat in summer, summer heat enters, but since summer is dominated internally by yin, the heat cannot immediately act. When in autumn, yin emerges and yang becomes the internal master, then summer heat moves and attacks yin, causing malaria.
In winter, when cold is prevalent, if injured by cold in winter, cold enters, but since winter is dominated internally by yang, the cold cannot immediately act. When in spring, yang emerges and yin becomes the internal master, then cold moves and attacks yang, causing febrile illness.
Wang Haicang says: "Wood corresponds to spring in the seasons, to the liver in the body, and to wind in the heavens."
当春之时,发为温令,反为寒折,是三春之月,行三冬之令也。以是知水太过矣。水既太过,金肃愈严,是所胜者乘之而妄行也。所胜者乘之,则木虚明矣。木气既虚,火令不及,是所生者受病也,故所不胜者侮之。是以土乘木之分,变而为飧泄也。所以病发于夏者,以木绝于夏,而土旺于夏,湿本有下行之体故也。不病于春者,以春时风虽有伤,木实当权故也。暑,季夏也。季夏者,湿土也。君火持权,不与之子,暑湿之令不行也,湿令不行则土亏矣。所胜妄行,木气太过,少阳旺也。所生者受病,则肺金不足。所不胜者侮之,故水得以乘土之分。土者,坤也,坤在申之分,申为相火。水入于土,则水火相干;水火相干则阴阳交急,故为寒热。兼木气终见三焦,是少阳相火合也。少阳在湿土之分,故为寒热。肺金不足,洒淅寒热,此皆往来未定之气也,故为 疟。不发于夏而发于秋者,以湿热在酉之分,方得其权故也。秋者,清肃之气,收敛下行之体也。为湿所伤,是长夏之气不与秋令也。秋令不及,所胜妄行,故火得以炎上而克金。心火既刑于肺,故肺气逆而为咳。所不胜者侮之,木气上行,与火同德,动而不息者也。所生者受病,故肾水亏也。长夏已亢,三焦之气盛也。命门者,三焦之合也,故迫肾水上行,与脾土湿热相合为疾,因咳而动于脾之湿,是以咳嗽有声有涎。不发于秋而发于冬者,以其六阴之极肃杀始得其气故也。冬伤于寒者,是冬行春令也,当寒而温,火胜而水亏矣。水既已亏,则所胜妄行,土有余也;
Explanation
When spring arrives, it should bring the command of warmth, yet instead it is met with a cold reversal. Thus, during the three spring months, the commands of three winters are being enacted. From this, we know that the element of water has become excessive. Once water has become excessive, the element of metal becomes even more rigid and severe — this is the victorious element taking advantage and acting recklessly. When the victorious element takes advantage, it becomes clear that the element of wood is weakened. With the wood element thus weakened, the command of fire is insufficient — this is the element that should be born from it suffering illness, and so the element that is not victorious over it will now oppress it. Therefore, the element of earth takes advantage of the weakness in wood and transforms into diarrhea. This is why the illness manifests in summer: because wood is exhausted in summer, while earth is strong in summer, and dampness naturally has a downward nature. The illness does not manifest in spring because, although the wind of spring may cause harm, the wood element is still in power.
Summer heat is the last month of summer, known as the season of damp earth. The sovereign fire holds power, yet it does not pass it on to its child, and so the command of summer heat and dampness does not proceed. When the command of dampness does not proceed, the earth element is deficient. The victorious element acts recklessly, the wood element becomes excessive, and Shaoyang is strong. When the element that should be born from it is afflicted, the lung metal becomes insufficient. The element that is not victorious over it now oppresses it, allowing water to take advantage of the earth element. Earth is the坤 (Kun), and坤 is located in the division of Shen. Shen is the phase fire. When water enters earth, water and fire become entangled; when water and fire become entangled, yin and yang become urgently conflicted, hence the manifestation of cold and heat. Combined with the wood element, which ultimately reaches the Sanjiao, this is the conjunction of Shaoyang and phase fire. Since Shaoyang is located in the division of damp earth, this results in cold and heat. With the lung metal insufficient, chills and fever arise — these are all fluctuating, unstable qi — hence it is called malaria.
The illness does not manifest in summer but in autumn because the damp heat is in the division of You, where it gains its power. Autumn is the season of clear and肃 (severe) qi, with a nature of convergence and downward movement. To be injured by dampness means that the energy of long summer does not align with the autumn command. Since the autumn command is insufficient, the victorious element acts recklessly, and so fire rises upward to overcome metal. When heart fire injures the lungs, lung qi becomes rebellious and leads to coughing. The element that is not victorious over it now oppresses it — the wood element rises upward, acting in harmony with fire, moving ceaselessly. The element that should be born from it is afflicted, hence kidney water becomes deficient. With long summer already excessive, the qi of the Sanjiao is strong. The Gate of Life is the conjunction of the Sanjiao, and so it forces kidney water upward, combining with the damp heat of the spleen earth to form disease. Because of coughing, the dampness of the spleen is stirred, hence the coughing is accompanied by sound and phlegm.
The illness does not manifest in autumn but in winter because, at the extreme of the six yin, the killing energy of肃杀 (harsh cold) begins to take hold. When one is injured by cold in winter, it is winter acting as if it were spring — when it should be cold, it is warm, fire overcomes water, and water becomes deficient. Once water is already deficient, the victorious element acts recklessly, and earth becomes excessive.
所生受病,水不足也;所不胜者侮之,火太过也。火土合德,湿热相助,故为温病。不病于冬而病于春者,以其寒水居卯之分,方得其权,大寒之令复行于春,腠理开泄,少阴不藏,房室劳伤,辛苦之人阳气泄于外,肾水亏于内。当春之月,时强木长,无以滋生化之源,故为温病耳。夫春伤于风,夏伤于暑,冬伤于寒,辞理皆顺,时字伤令字也。独秋伤于湿,说作令字伤时字,读者不可疑也。此四说皆母所亢而害其所承之子也。若说秋字伤湿字,其文与上三句相通,其理与法不得相通矣。大抵理与法通,不必拘于文也。或谓春伤于风是人为风所伤,非也。若是,则止当头痛、恶风、自汗,何以言夏为飧泄哉?今言春伤于风,即是时伤令也明矣。
愚按:此四伤诸家注释皆不得经旨者,盖由推求太过故也。孟子曰:道在迩而求诸远,事在易而求诸难,此之谓欤?但在轻轻平易说去,则经旨自明,而无穿凿之患矣。何以言之?夫风暑湿寒者,天地之四气也。其伤于人,岂能于未发之前须知其客于何经络、何脏腑、何部分而成何病乎?及其既发病,然后可以诊候,始知其客于某经络、某脏腑、某部分,成某病耳。注释者苟悟因病始知其原之理,则于此四伤,不劳余力自迎刃而解矣。
夫洞泄也、 疟也、咳与痿厥也、温病也,皆是因其发动之时,形诊昭着,乃逆推之而知其昔日致病之原为伤风、伤暑、伤湿、伤寒耳,非是初受伤之时能预定其今日必为此病也。
Explanation
The disease arises from a deficiency in the Water element; when the element it cannot overcome oppresses it, this is due to excessive Fire. Fire and Earth harmonize in virtue, with dampness and heat assisting each other, hence it becomes a warm disease. The reason why illness occurs not in winter but in spring is because Cold Water resides in the mào (卯) position, just attaining its authority, and the decree of great cold is once again enacted in spring. The pores and skin are open and relaxed, the Shao Yin (Lesser Yin) fails to store, and excessive sexual activity and labor, especially in those who toil hard, cause Yang Qi to be dispersed externally while Kidney Water becomes deficient internally. In the month of spring, when the time favors the strengthening of Wood, there is no capacity to sustain the source of generation and transformation, hence it becomes a warm disease. That spring is injured by wind, summer by heat, winter by cold — the wording and reasoning are all consistent, for the word shí (时) here means "seasonal decree" rather than "time." Only in autumn is the injury due to dampness, and the explanation is phrased as "decree" injuring "time," but the reader should not doubt this. These four explanations are all cases where the mother element is excessive and harms the child element it governs. If we were to say "autumn injures dampness," the wording would align with the previous three sentences, but the logic and method would not align. Generally, the logic and method are aligned; one need not be bound by the wording. Some say that "spring is injured by wind" means that people are injured by wind; this is not correct. If that were the case, it would only result in headache, aversion to wind, and spontaneous sweating — how can we say that summer results in diarrhea? Now, when we say "spring is injured by wind," it is clearly referring to the time injuring the decree.
In my view, the various interpretations of these four injuries by scholars have all failed to grasp the essence of the classics, due to their excessive reasoning. As Mencius said: "The path is near, yet they seek it far; the matter is easy, yet they seek it in difficulty. Is this what it means?" But if one simply explains it in a simple and straightforward manner, the meaning of the classics will naturally become clear, and there will be no risk of forced interpretation. How can this be explained? Wind, heat, dampness, and cold are the four qi (vital energies) of heaven and earth. How could one know, before the disease manifests, which meridians, organs, or body parts it has invaded to cause a particular illness? Only after the disease has manifested can one diagnose it, and only then can one know that it has invaded a particular meridian, organ, or body part to produce a particular illness. If the commentator understands the principle that one only knows the cause of the illness after it has occurred, then these four injuries will be resolved without effort.
Diarrhea, malaria, cough and paralysis, and warm disease — all of these are cases where the disease manifests at a certain time, and the symptoms are clearly visible; one then infers backward to determine that the original cause was injury by wind, heat, dampness, or cold. It is not that at the time of the initial injury one could predict that this illness would necessarily occur today.
且夫伤于四气,有当时发病者,有过时发病者,有久而后发病者,有过时之久自消散而不成病者,何哉?盖由邪气之传变聚散不常,及正气之虚实不等故也。且以伤风言之,其当时而发,则为恶风、发热、头痛、自汗、咳嗽、喘促等病;其过时与久而发,则为疠风、热中、寒中、偏枯、五脏之风等病。是则洞泄、飧泄者,乃过时而发之中之一病耳。因洞泄、飧泄之病生,以形诊推之,则知其为春伤风,藏蓄不散而致此也。苟洞泄、飧泄之病未生,孰能知其已伤风于前,将发病于后耶?假如过时之久,自消散而不成病者,人亦能知乎?世有太素脉法,虽或预知死亡之期,然亦是因诊之昭着而始能知耳。夏伤暑为 疟,冬伤寒为温病,意亦类此。但秋伤湿上逆为咳嗽,为痿厥,其因病知原,则与三者同;其令行于时,则与三者异。夫春之风、夏之暑、冬之寒,皆是本时之令也。湿乃长夏之令,何于秋言之?盖春夏冬每一时各有三月,故其令亦各就其本时而行也,若长夏则寄旺于六月之一月耳。秋虽亦有三月,然长夏之湿令每侵过于秋而行,故曰秋伤于湿。
请陈四气所伤所病之义。夫风者,春之令也。春感之,偶不即病而至夏,邪既不散,则必为疾。其所以为洞泄者,风盖天地浩荡之气,飞扬鼓舞,神速不恒。人身有此,肠胃之职岂能从容传化泌别而得其常乎?故水谷不及分别而并趋下以泄出也。其为飧泄亦类此义。暑者,夏之令也。
夏感之,偶不即发而至秋,又伤于风与寒,故为 疟也。寒者,冬之令也。
Explanation
As for injuries caused by the four seasons, there are those that manifest immediately, those that manifest after a delay, those that manifest only after a long time, and those that, after a long delay, naturally dissipate and do not become diseases. Why is this so? It is due to the unpredictable transmission, transformation, aggregation, and dispersion of pathogenic qi, as well as the varying levels of the body's righteous qi. Take injury from wind as an example: if it manifests immediately, it leads to such conditions as aversion to wind, fever, headache, spontaneous sweating, coughing, and shortness of breath; if it manifests after a delay or after a long time, it leads to such diseases as疠风 (wind-heat syndrome), internal heat, internal cold, hemiplegia, and wind affecting the five zang organs. Thus, 洞泄 (watery diarrhea) and �飧泄 (diarrhea with undigested food) are among the conditions that manifest after a delay. Because of the occurrence of 洞泄 and �飧泄, by examining the physical form, one can infer that the cause was wind injury in spring, which accumulated and did not disperse. If 洞泄 and �飧泄 had not yet occurred, who could know that a previous injury from wind would later lead to illness? Suppose a condition dissipates on its own after a long delay and does not become a disease—can people know this? There is a method called the Taisu Pulse Diagnosis, which may sometimes predict the time of death, but it is only possible to know this when the diagnosis is clearly evident. In summer, injury from heat leads to 疟 (malaria); in winter, injury from cold leads to warm disease. The principle is similar. However, in autumn, injury from dampness that ascends leads to cough and 痿厥 (paralysis with fainting). In terms of tracing the cause through the disease, this is similar to the three others; but in terms of the seasonal influence, it differs. The wind of spring, the heat of summer, and the cold of winter are all the dominant influences of their respective seasons. Dampness is the influence of long summer—why is it then spoken of in autumn? Because each of spring, summer, and winter has three months, their influences also act in accordance with their respective seasons. If long summer is only assigned to the one month of June, then autumn, although it also has three months, is often affected by the dampness of long summer, which extends into it. Hence, it is said that injury in autumn is due to dampness.
Now I will explain the meaning of the injuries and diseases caused by the four seasons. Wind is the dominant influence of spring. If one is injured by wind in spring and does not immediately fall ill but carries it into summer, and if the pathogenic factor does not disperse, it will inevitably lead to disease. As for why it leads to 洞泄, wind is the vast and sweeping qi of heaven and earth, swift and ever-changing. When such a force enters the body, how could the function of the stomach and intestines be able to calmly transform and separate the essence from the waste? Therefore, the water and grains are not properly separated and rush downward, leading to diarrhea. The case of �飧泄 is also of the same nature. Heat is the dominant influence of summer. If one is injured by heat in summer and does not immediately manifest illness but carries it into autumn, and is further injured by wind and cold, it leads to 疟 (malaria). Cold is the dominant influence of winter.
冬感之,偶不即发而至春,其身中之阳,虽始为寒邪所郁,不得顺其渐升之性,然亦必欲应时而出,故发为温病也。
若夫秋伤湿,其令行于时之义,上文已论之矣。前篇所谓上逆而咳,发为痿厥,不言过时,似是当时即发者,但既与风暑寒三者并言,则此岂得独为即发者乎?然经无明文,终亦不敢比同后篇,便断然以为冬发病也。虽然,湿本长夏之令,侵过于秋耳。纵使即发,亦近于过时而发者矣。此当只以秋发病为论。湿从下受,故干肺为咳,谓之上逆。夫肺为诸气之主,今既有病,则气不外运,又湿滞经络,故四肢痿弱无力,而或厥冷也。后篇所谓冬生咳嗽,既言过时,则与前篇之义颇不同矣。夫湿气久客不散,至冬而寒气大行,肺恶寒而或受伤,故湿气得以乘虚上侵于肺,发为咳嗽也。观者以此意求之,经旨其或着乎?或者见《素问》于病温、 疟等,间以必言之,遂视为一定不易之辞,而曰:此必然之道。
嗟乎!果可必耶?果不可必耶?《素问》之或言必,或不言必者,盖不可胶为一定故也。经中每有似乎一定不易之论,而却不可以为一定不易者。如曰热厥因醉饱入房而得,热中、消中者,皆富贵人也,新沐中风则为首风。如此之类,岂一一皆然哉?读者当活法,勿拘执也。
夫王启玄之注,虽未免泥于必字及未得经旨,然却不至太远也。若成无己之说,则似太远矣,然犹未至于甚也。至王海藏立论,则推求过极,欲异于人,殊不知反穿凿缀缉,乖悖经旨,有不可胜言者。此先儒所谓如大军游骑,出太远而无所归矣。
Explanation
If one contracts the disease in winter, it may not manifest immediately but instead appears in spring. The internal Yang, though initially obstructed by cold pathogenic factors and unable to follow its natural tendency to gradually rise, still seeks to emerge in accordance with the season, hence manifesting as a warm disease.
As for dampness injuring in autumn, the meaning of its influence in accordance with the season has already been discussed above. The earlier passage mentions upward reversal leading to cough, and manifesting as atrophy and collapse. It does not mention being delayed, suggesting it was manifesting at the time. However, since it is mentioned alongside wind, heat, and cold, how can this be the only one that manifests immediately? The classics do not provide clear text, so I dare not equate it with the later passage and conclude it as a winter-onset disease. Nevertheless, dampness is originally the influence of the long summer, merely extending into autumn. Even if it manifests immediately, it is nearly a case of delayed onset. Therefore, we should consider it as an autumn-onset disease.
Dampness is contracted from below, thus affecting the lungs and causing cough, referred to as upward reversal. The lung is the master of all qi. Now that it is diseased, qi cannot be properly distributed outwardly. Dampness stagnates in the meridians, hence the limbs become weak and powerless, or even cold and numb.
The later passage mentions cough arising in winter, which is described as a delayed onset, differing significantly from the earlier passage's meaning. Dampness lingering and not dispersing, when winter arrives and cold prevails, the lung dislikes cold and may be injured. Thus, dampness takes advantage of the weakness and invades the lung from above, manifesting as cough.
If the reader considers this meaning, perhaps the intent of the classics will become clear. Some see that in Suwen regarding diseases like warm-fever and malaria, the term "certainly" is used occasionally. Thus they regard it as an unchanging certainty, saying: "This is a necessary law."
Alas! Can this be certain? Or is it not certain? The fact that Suwen sometimes says "certainly" and sometimes does not, shows that it cannot be rigidly fixed as a certainty. The classics often contain statements that seem like unchanging truths, yet they cannot be taken as absolute. For example, saying that heat厥 is caused by drinking and overeating followed by sexual activity, that heat-middle and consumption-middle are all conditions of the wealthy, and that new wind invasion after a bath causes head wind. Such examples—how can they all be universally true? Readers should apply flexible interpretation, not be overly rigid.
Wang Qixuan’s commentary, although it is somewhat bound by the word "certainly" and has not grasped the classical intent, is not too far off. If we consider Cheng Wujī’s interpretation, it seems too distant, yet it is not entirely wrong. As for Wang Haicang’s argument, it pushes too far, seeking to be different from others. Not realizing that it becomes forced and pieced together in a way that contradicts the classical intent, with countless faults. This is what the ancient scholars said: like a cavalry unit in a large army that goes too far and has no place to return.
姑摭成无己、王海藏之说,辨其甚者一二。
夫无已谓风淫末疾则当发于四肢,雨淫腹疾则当发为下痢。窃谓则当二字,决然之辞也。春伤风,遇夏之阳气外盛,而不能外发,故攻内为飧泄。此或若可通矣。经曰:木发无时。倘风不伤于春而伤于他时,不遇夏之阳气外盛,将外发乎?将内攻乎?况风属阳,与夏同气,果欲外出,则当随其散越之势而出,安有不能之理乎?且风善行数变,其为病非一,岂独能为四肢之疾乎?所谓雨淫腹疾之义,其不通亦如此。至若夏伤暑,秋为 疟者,盖因暑疾藏于皮肤之内,肠胃之外,复秋感风,故疾作耳。观《素问 疟论》可见。其与夏阴主内、秋阳内主、暑动搏阴何相干哉?冬伤寒,春为温病者,盖因寒毒中人肌肤,阳受其郁,至春,天地之阳气外发,其人身受郁之阳亦不能不出,故病作也。观《伤寒论》可见。其与冬阳主内、春阴内主、寒动搏阳何相干哉?乃若海藏则又以春伤风、夏伤暑、冬伤寒为时伤令,秋伤湿为令伤时。故于春伤风,谓春行冬令,而温为寒折。于夏伤暑,谓暑者季夏,季夏者湿土,君火持权不与子,而暑湿令不行。于秋伤湿,谓秋为湿所伤,是长夏之气不与秋令。于冬伤寒,谓冬行春令,火胜水亏,大寒之令复行于春,阳气外泄,肾水内亏者病。又谓温病为湿热相助而成,又谓四时伤皆母亢而害所承之子。吁!何支离破碎,徒费辞如此乎?夫经中所言伤风、伤暑之类甚多,皆是以人受风暑等所伤为义,未尝有时伤令、令伤时之意也。
Explanation
Citing the views of Cheng Wuji and Wang Haicang, I will critique a few of their more extreme points. Cheng Wuji says that if wind invades the extremities, it should manifest in the limbs, and if rain invades the abdomen, it should manifest as diarrhea. I think the words "then should" are definitive language. If one is injured by wind in spring and encounters the external abundance of summer yang qi, yet is unable to expel it outward, it will attack internally and cause diarrhea. This reasoning may seem plausible. The classics state: "Wood manifests without fixed time." If wind does not injure in spring but in another season, and does not meet the external abundance of summer yang qi, will it manifest outward or attack internally? Moreover, wind belongs to yang and shares the same nature as summer. If it truly wishes to go outward, it should follow its dispersing and diffusing nature and come out. How could there be any reason for it not to be able to do so? Furthermore, wind is quick-moving and prone to change, and the diseases it causes are not singular. How could it be limited only to diseases of the limbs? The meaning of "rain invades the abdomen and causes disease" is similarly incoherent. As for summer injury from heat leading to malaria in autumn, it is because the heat disease is hidden within the skin and outside the intestines, and when autumn wind is encountered again, the disease arises. This can be seen in the Suwen: Malaria Treatise. How is this related to the idea that summer's yin dominates internally, autumn's yang dominates internally, and heat interacts with yin? For winter injury from cold leading to warm disease in spring, it is because cold toxins penetrate the skin, and yang qi is obstructed. When spring comes, the yang qi of heaven and earth begins to manifest outward, and the yang qi within the body, which has been obstructed, cannot remain inside, hence the illness arises. This is evident in the Shanghan Lun. How is this related to the idea that winter's yang dominates internally, spring's yin dominates internally, and cold interacts with yang? As for Wang Haicang, he further categorizes spring injury from wind, summer injury from heat, and winter injury from cold as "seasonal injury to the command," while autumn injury from dampness is "command injuring the season." Thus, regarding spring injury from wind, he says that spring is following the command of winter, and warmth is suppressed by cold. Regarding summer injury from heat, he says that heat belongs to late summer, which is the damp earth element, and the sovereign fire does not yield to its son, hence the command of heat and damp does not proceed. Regarding autumn injury from dampness, he says that autumn is injured by dampness, meaning that the qi of late summer does not yield to the autumn command. Regarding winter injury from cold, he says that winter is following the command of spring, fire overcomes water, and the severe cold command returns in spring, causing yang qi to leak outward and kidney water to be internally depleted, thus illness occurs. He also says that warm disease arises from the mutual assistance of dampness and heat, and that all four seasons’ injuries are due to the mother element being excessive and harming the child element it supports. Alas! How fragmented and unnecessarily verbose is this? The classics contain many references to injuries from wind, heat, and so on, all of which are based on the idea that a person is injured by wind, heat, etc., and never imply the meaning of "seasonal injury to the command" or "command injuring the season."
若如海藏所言,则疟论所谓夏伤于暑、秋伤于风,与先伤于风、后伤于寒等语,其时伤令欤?令伤时欤?吾固知其不能不屈于此也。且暑为夏令,孰不知之?今以暑为季夏,为湿土,得不怪哉?夫冬果行春令,人若感此,则成冬温病矣,安得为春温病欤?其谓大寒之令复行于春,温病方作,杀是大寒之令不复行于春,其温病当作者遂不作乎?况今之春为温病者比比皆是,未尝见其必由大寒复行于春而后成也。经曰:亢则害,承乃制,其义谓己亢极,则胜己者来制,如火亢,则水来制之。经所谓相火之下,水气承之,水位之下,土气承之之类,皆是胜己者为承。
今以亢为母,承为子,将求胜于经欤?抑未达欤?又如制物者为所胜,受制者为所不胜,与经所谓气有余则制己所胜而侮所不胜,及传之于其所胜,死于其所不胜之旨全反矣。余如因时伤令、令伤时之说委曲衍说者,固不暇悉辨也。
呜呼!予非好斥前人之非,盖为其有害大义,晦蚀经旨以误后人,故不敢谀顺而嘿嘿耳。然而僭逾之罪,固已自知其不得辞矣,但未知观者以为何如。(《溯洄集》)支秉中曰:春伤风,夏伤暑,秋伤湿,冬伤寒,此感疾之由也。曰飧泄,曰 疟,曰咳嗽,曰病温,此已形之症也。盖人感四时之气,待时传变推迁,则所胜侮其所不胜,遂发为前症。如人之元气本实,亦有过时而不发者矣。辩论已悉,愚不敢赘,但其所谓时伤令、令伤时之说,则有间然矣。夫春夏秋冬,时也;温热凉寒,令也。
Explanation
If we follow Hai Cang’s statement, then what the Malaria Treatise says—“injured by heat in summer, injured by wind in autumn,” and “injured by wind first, then by cold”—does this mean that it is the time that injures the command, or the command that injures the time? I certainly know that it cannot help but yield to this reasoning. Moreover, heat is the command of summer—how many do not know this? Yet now, heat is regarded as the command of late summer, of damp earth—how strange is this not to be? If winter indeed follows the command of spring, and a person is affected by this, then it becomes a winter warm disease—how can it be called a spring warm disease? If it is said that the command of great cold returns in spring, and the warm disease is about to occur, then if the command of great cold does not return in spring, would the warm disease that should occur not occur at all? Furthermore, today in spring, warm disease is everywhere—have we ever seen it necessarily arise only after the command of great cold returns in spring? The Classic says: “Excess leads to harm, and the subjugating force brings control.” Its meaning is that when something reaches extreme excess, the thing that overcomes it will come to subdue it. For example, if fire is in excess, water will subdue it. What the Classic says—“under the fire that is in excess, water will subdue it; under the water, earth will subdue it,” and so on—all of these are cases where the subjugating force is the one that takes over.
Now, taking “excess” as the mother and “subjugation” as the son, is this an attempt to surpass the Classic? Or is it a misunderstanding? Again, if the one who controls is the one that overcomes, and the one who is controlled is the one that is not overcome, this directly contradicts the Classic’s statement that “when qi is in excess, it controls what it overcomes and insults what it does not overcome,” and that it transmits to what it overcomes and dies by what it does not overcome. As for other elaborate explanations of the idea of “injury by time to command, or command to time,” I simply do not have the time to fully debate them all.
Alas! I do not delight in criticizing the errors of predecessors. It is because such views harm the great principles, obscure the meaning of the classics, and mislead later generations that I dare not flatter and remain silent. However, I am well aware that I have committed the sin of overstepping, and I cannot escape it. But I do not know what the readers think of it. (From the Suhui Ji [The Collection of Reversing the Currents])
Zhi Bingzhong said: “Injury by wind in spring, injury by heat in summer, injury by dampness in autumn, injury by cold in winter—these are the causes of disease. Such as diarrhea, malaria, cough, and warm disease—these are the symptoms that have already manifested. It is because people are affected by the four seasons’ qi, and when the time comes for transformation and change, the thing that overcomes will insult what it does not overcome, thus giving rise to the aforementioned conditions. If a person’s primordial qi is originally strong, it is also possible for the disease to pass its time without manifesting.” The discussion is complete; I dare not add more. However, regarding the idea of “injury by time to command, or command to time,” there is a clear difference. Spring, summer, autumn, winter—these are the seasons; warmth, heat, coolness, cold—these are the commands.
如春宜温而寒,夏宜热而凉,秋宜凉而热,冬宜寒而温,皆反其令之常为气之变也。人,触之,遂能成疾,岂时令有心于伤人哉?若谓时能伤令,又谓令能伤时,则气相伤而天下之人将同日而俱病矣,有是理乎?
卷之三 翼医通考(上)
顺气一日分为四时论
帝曰:夫百病之所始生者,必起于燥湿、寒暑、风雨、阴阳、喜怒、饮食、居处,气合而有形,得藏而有名,余知其然也。夫百病者,多以旦慧昼安,夕加夜甚,何也?岐伯曰:四时之气使然。曰:愿闻四时之气。曰:春生夏长秋收冬藏,是气之常也。人亦应之,以一日分为四时,朝则为春,日中为夏,日入为秋,夜半为冬。朝则人气始生,病气衰,故旦慧;日中人气长,长则胜邪,故安;夕则人气始衰,邪气始生,故加;夜半人气入脏,邪气独居于身,故甚也。曰:其时有反者何也?曰:是不应四时之气,脏独主其病者,是必以藏气之所不胜时者甚,以其所胜时者起也。曰:治之奈何?曰:顺天之时,而病可与期。顺者为工,逆者为粗。帝曰:善。
Explanation
Volume Three, Yi Yi Tong kao (Upper Part)
On Dividing a Day into the Four Seasons for the Purpose of Regulating Qi
If in spring warmth is appropriate but cold prevails, in summer heat is appropriate but coolness prevails, in autumn coolness is appropriate but heat prevails, and in winter cold is appropriate but warmth prevails, these are all contrary to the usual order of the seasons and represent changes in qi. When people are exposed to these conditions, they may eventually fall ill. Could the seasons themselves have an intention to harm people? If one were to say that the seasons can harm the order, and also that the order can harm the seasons, then qi would harm qi, and all people in the world would fall ill on the same day—could such a principle exist?
On the Origin of Diseases and the Influence of the Four Seasons
The Yellow Emperor said: All diseases originate from dryness and dampness, cold and heat, wind and rain, yin and yang, joy and anger, diet, and dwelling. When qi combines, it takes form; when it is stored, it is named. I understand this to be true. Indeed, many diseases manifest as clarity in the morning, stability during the day, worsening in the evening, and becoming severe at night. Why is this so? Qi Bo replied: It is due to the influence of the four seasons’ qi. The Yellow Emperor said: I would like to hear more about the four seasons’ qi. Qi Bo said: In spring, qi is born; in summer, it grows; in autumn, it is harvested; in winter, it is stored—this is the normal course of qi. The human body also responds to this, dividing a single day into the four seasons: morning corresponds to spring, noon to summer, evening to autumn, and midnight to winter. In the morning, the body’s qi begins to rise, and the disease qi weakens, hence the patient is clear-minded; at noon, the body’s qi is strong, and it overcomes the pathogenic qi, hence the patient is stable; in the evening, the body’s qi begins to decline, and the pathogenic qi begins to rise, hence the illness worsens; at midnight, the body’s qi enters the zang organs, and the pathogenic qi alone resides in the body, hence the illness becomes severe.
The Yellow Emperor said: What if the timing is reversed? Qi Bo replied: This occurs when the body does not respond to the four seasons’ qi, and a particular zang organ alone governs the illness. In such cases, the illness is most severe during the time when the zang organ’s qi is not strong enough to withstand it, and it begins to subside during the time when the zang organ’s qi is strong enough to overcome it.
The Yellow Emperor said: How should such cases be treated? Qi Bo replied: By following the time of heaven, the illness can be predicted. One who follows the natural order is a skilled physician; one who resists it is unskilled. The Yellow Emperor said: Very good.
卷之三 翼医通考(上)
不治已病治未病论
与其救疗于有疾之后,不若摄养于无疾之先。盖疾成而后药者,徒劳而已。是故已病而后治,所以为医家之法;未病而先治,所以明摄生之理。夫如是,则思患而预防之者,何患之有哉?此圣人不治已病治未病之意也。
尝谓备土以防水也,苟不以闭塞其涓涓之流,则滔天之势不能遏;备水以防火也,若不以扑灭其荧荧之光,则燎原之焰不能止。其水火既盛,尚不能止遏,况病之已成,岂能治欤?故宜夜卧早起于发陈之春,早起夜卧于蕃秀之夏,以之缓形无怒而遂其志,以之食凉食寒而养其阳,圣人春夏治未病者如此。与鸡俱兴于容平之秋,必待日光于闭藏之冬,以之敛神匿志而私其意,以之食温食热而养其阴,圣人秋冬治未病者如此。
或曰:见肝之病,先实其脾之虚,则木邪不能传;见右颊之赤,先泻其肺经之热,则金邪不能盛。此乃治未病之法。今以顺四时调养神志而为治未病者,是何意耶?盖保身长全者,所以为圣人之道;治病十全者,所以为上工之术。不治已病治未病之说,着于《四气调神大论》,厥有旨哉!昔黄帝与天师难疑答问之书,未尝不以摄养为先,始论乎天真,次论乎调神。既以法于阴阳,而继之以调于四气;既曰饮食有节,而又继之以起居有常。谆谆然以养生为急务者,意欲治未然之病,无使至于已病难图也。厥后,秦缓达乎此,见晋侯病在膏肓,语之曰:不可为也。扁鹊明乎此,视齐侯病至骨髓,断之曰:不可救也。噫!惜齐晋之侯不知治未病之理。(丹溪)
Explanation
Volume Three: Wing of Medical Examination (Part I)
On Treating the Disease Before It Occurs
It is better to nurture the body before illness arises than to seek treatment after disease has taken hold. To administer medicine only after the disease has already formed is merely in vain. Therefore, treating a disease after it has occurred is the method of physicians; treating it before it arises is the way to clarify the principles of nurturing life. If this is so, then those who think of potential dangers and prevent them in advance, what dangers could there be? This is the meaning of the sage's principle: not treating the disease after it has occurred, but treating it before it occurs.
I have often said that just as one prepares earth to prevent flooding, if one does not block the small, initial flow, the flood will be unstoppable. Likewise, one prepares against fire by water; if one does not extinguish the faint, flickering flame, the fire will spread uncontrollably. If even water and fire, once they have reached their peak, cannot be stopped, how much more so when a disease has already developed—how could it then be cured? Therefore, in the spring of "unfurling" (fāchén), one should go to sleep late and rise early; in the summer of "flourishing" (fánxiù), one should rise early and sleep late. Through this, one relaxes the body, remains calm, and fulfills one's will; through this, one consumes cool and cold foods to nourish the Yang. Thus, the sage treats the disease before it occurs in spring and summer. In the autumn of "moderation" (róngpíng), one rises with the rooster; in the winter of "concealment" (bìcáng), one waits for daylight before rising. Through this, one gathers the spirit and conceals the will, keeping one's thoughts private; through this, one consumes warm and hot foods to nourish the Yin. Thus, the sage treats the disease before it occurs in autumn and winter.
Someone may ask: When one sees a disease of the liver, one should first strengthen the deficiency of the spleen, so that the Wood pathogen cannot spread; when one sees redness on the right cheek, one should first purge the heat of the Lung meridian, so that the Metal pathogen cannot become excessive. This is the method of treating the disease before it occurs. But what does it mean today to treat the disease before it occurs by following the four seasons and regulating the mind and spirit? It is because preserving the body in its fullness is the way of the sage; curing all ten diseases is the skill of the superior physician. The principle of not treating the disease after it has occurred, but treating it before it occurs, is recorded in the Four Seasons Regulation of the Spirit (Sìqì Tiáoshén Dàlùn). How profound and meaningful this is! In the ancient dialogues between the Yellow Emperor and the Divine Teacher, where questions and doubts were discussed, nurturing was always the first priority. They began by discussing the innate true nature (tiānzhēn), then proceeded to discuss the regulation of the spirit. Having followed the principles of Yin and Yang, they then followed with the regulation of the four seasons; having said "diet should be moderate," they followed this with "daily routines should be regular." Repeatedly emphasizing the urgency of nurturing life, they aimed to treat diseases before they arise, so that they would not reach the point of being difficult to cure. Later, Qin Yuan understood this principle and, upon seeing the Duke of Jin's illness had reached the gāohuāng (a deep part of the body, symbolizing an incurable condition), told him: "It is beyond remedy." Bian Que clearly understood this principle as well, and upon examining the Duke of Qi, whose illness had reached the bone marrow, declared: "It cannot be saved." Alas! It is regrettable that the Dukes of Qi and Jin did not understand the principle of treating the disease before it occurs. (Danxi)
卷之三 翼医通考(上)
治病必求其本论
将以施其疗疾之法,当以穷其受病之源。盖疾 之原不离乎阴阳之二邪也,穷此而疗之,厥疾弗瘳者鲜矣。良工知其然,谓夫风热火之病,所以属乎阳邪之所客,病既本于阳,苟不求其本而治之,则阳邪滋蔓而难制;湿燥寒之病,所以属手阴邪之所客,病既本于阴,苟不求其本而治之,则阴邪滋蔓而难图。诚能穷原疗疾,各得其法,万举万全之功可坐而致也。治病必求其本,见于《素问 阴阳应象大论》者如此。
夫邪气之机,久而传化,其变证不胜其众也。譬如水之有本,故能游至汪洋浩瀚而趋下以渐大;木之有本,故能荐生茎叶实秀而在上以渐蕃。若病之有本,变化无穷。苟非必求其本而治之,欲去深感之患,不可得也。
今夫厥阴为标,风木为本,其风邪伤于人也,掉摇而眩转, 动而螈 ,卒暴强直之病生矣。
少阴为标,君火为本,其热邪伤于人也,疮疡而痛痒,暴注而下迫,水液混浊之病生矣。少阳为标,相火为本,其热邪伤于人也,为热而瞀 ,躁扰而狂越,如丧神守之病生矣。善为治者,风淫所胜,平以辛凉;热淫所胜,平以咸寒;火淫所胜,平以咸冷。以其病本于阳,必求其阳而疗之,病之不愈者,未之有也。太阴为标,湿土为本,其湿邪伤于人也,腹满而身肿,按之而没指,诸痉强直之病生矣。阳明为标,燥金为本,其燥邪伤于人也,气滞而 郁,皮肤以皴揭,诸涩枯涸之病生矣。太阳为标,寒水为本,其寒邪伤于人也,吐利而腥秽,水液以澄冷,诸寒收引之病生矣。
Explanation
Volume Three: Winged Medical Examination (Part One)
On Treating Disease by Seeking Its Root Cause
In order to apply the method of healing illness, one must thoroughly investigate the source of the disease. Indeed, the origin of illness does not depart from the two pathogenic factors of Yin and Yang. If one thoroughly investigates this root and treats accordingly, there are few cases where the illness does not recover. Skilled physicians understand this, stating that diseases of wind, heat, and fire belong to the invasion of Yang pathogenic factors. Since the illness originates from Yang, if one does not seek its root and treat it, the Yang pathogen will spread and become difficult to control. Diseases of dampness, dryness, and cold belong to the invasion of Yin pathogenic factors. Since the illness originates from Yin, if one does not seek its root and treat it, the Yin pathogen will spread and become difficult to manage. If one can truly investigate the root cause and treat the disease accordingly, each case will be treated with the proper method, and the achievement of complete success in every instance can be effortlessly attained. The principle that "treatment must seek the root cause" is thus found in The Su Wen: Great Discourse on the Correspondence of Yin and Yang.
The mechanism of pathogenic factors, over time, transforms and changes, giving rise to an innumerable variety of variant syndromes. Just as water has a source and thus can flow to vast oceans, gradually increasing in volume as it descends; and just as wood has a root and thus can produce stems, leaves, and fruit, gradually flourishing upward—so too does disease have a root, and its transformations are limitless. If one does not necessarily seek the root and treat accordingly, it will be impossible to eliminate deeply entrenched illness.
Now, the Jueyin is the branch, Wind-Wood is the root. When the wind pathogen injures the person, it causes dizziness, vertigo, convulsions, and sudden rigidity.
The Shaoyin is the branch, Emperor Fire is the root. When the heat pathogen injures the person, it causes sores, ulcers, pain, itching, sudden diarrhea with urgency, and turbid body fluids.
The Shaoyang is the branch, Assistant Fire is the root. When the heat pathogen injures the person, it causes dizziness due to heat, restlessness, agitation, and manic behavior, as if one has lost their spiritual clarity.
A skilled practitioner treats wind excess with pungent and cool herbs; heat excess with salty and cold herbs; fire excess with salty and cold herbs. Since the illness originates from Yang, one must seek the Yang and treat accordingly. There has never been a case where the illness does not recover.
The Taiyin is the branch, Damp Earth is the root. When the damp pathogen injures the person, it causes abdominal distension, swelling of the body, and when pressed, the fingers sink in—various diseases of spasm and rigidity arise.
The Yangming is the branch, Dryness Metal is the root. When the dryness pathogen injures the person, it causes stagnation of Qi, dryness and blockage, cracked skin—various diseases of dryness, roughness, and desiccation arise.
The Taiyang is the branch, Cold Water is the root. When the cold pathogen injures the person, it causes vomiting and diarrhea with a foul and offensive odor, clear and cold body fluids—various diseases of cold and contraction arise.
善为治者,湿淫所胜,平以苦热;燥淫所胜,平以苦温;寒淫所胜,平以辛热。以其病本于阴,必求其阴而治之,病之不愈者,未之有也。岂非将以疗疾之法,当以穷其受病之原者哉?抑尝论之,邪气为病,各有其候。治之之法,各有其要,亦岂止于一端而已?其在皮毛者,汗而发之;其入里者,下而夺之。其在高者,因而越之,谓可吐也; 悍者,按而收之,谓按摩也。脏寒虚夺者,治以灸 ;脉病挛痹者,治以针刺;血实蓄结肿热者,治以砭石;气滞痿厥寒热者,治以导引;经络不通,病生于不仁者,治以醪醴;血气凝泣,病生于筋脉者,治以熨药。
始焉求其受病之本,终焉蠲其为病之邪者,无出于此也。
噫!昔黄帝处于法宫之中,坐于明堂之上,受业于岐伯,传道于雷公,曰:阴阳者,天地之道也,纲纪万物,变化生杀之妙,盖有不测之神斡旋宰制于其间也。人或受邪生病,不离于阴阳也。病既本于此,为工者岂可他求哉?必求于阴阳可也。至真要大论曰:有者求之,无者求之。
此求其病机之说,与夫求于本,其理一也。(丹溪)
卷之三 翼医通考(上)
阳有余阴不足论
人受天地之气以生。天之阳气为气,地之阴气为血,故气常有余,血常不足。何以言之?天地为万物父母。天大也,为阳而运于地之外;地居天之中,为阴,天之大气举之。曰,实也,亦属阳而运于月之外;月,缺也,属阴,禀日之光以为明者也。人身之阴气,其消长若月之盈缺,故人之生也,男子十六岁而精通,女子十四岁而经行。
Explanation
Those skilled in treatment, when dampness prevails, balance it with bitter and hot herbs; when dryness prevails, balance it with bitter and warm herbs; when cold prevails, balance it with pungent and hot herbs. Since the disease originates from the yin aspect, one must treat the yin to cure it; there has never been a case where the disease does not recover through this method. Is it not that the method of healing disease should seek to investigate the root cause of the illness? I have also considered this: pathogenic factors cause disease, each with its own symptoms. The methods of treatment each have their own essentials; is it limited to only one approach? If the disease is on the skin and hair, it should be treated by inducing sweating; if it has entered the interior, it should be treated by purgation. If it is in the upper part of the body, it should be expelled upward, which is known as inducing vomiting; for stubborn pathogenic factors, press and restrain them, which is known as massage. For cold and deficiency in the zang organs, treat with moxibustion; for pulse disorders and contracted pain, treat with acupuncture; for blood stasis with swelling and heat, treat with stone needles; for qi stagnation causing atrophy, fainting, and alternating chills and fever, treat with qigong or guiding techniques; for blockage of meridians and disease arising from numbness, treat with medicinal wine; for blood and qi stagnation causing disease in tendons and vessels, treat with warming herbal poultices.
To begin by seeking the root cause of the disease and ultimately to eliminate the pathogenic factors—there is no method outside of this.
Ah! In ancient times, the Yellow Emperor was in the palace, seated in the Hall of Illumination, receiving teachings from Qi Bo and transmitting the doctrine to Lei Gong, saying: "Yin and Yang are the principles of heaven and earth, governing all things, embodying the subtle changes of birth and death; there is an unfathomable divine force that operates and governs within it." When people are afflicted by pathogenic factors and become ill, it is never separated from yin and yang. Since the disease originates from this, can the physician seek elsewhere? One must seek treatment within yin and yang. The Zhenyao Daliang says: "Seek the presence of the pathogen, and also seek its absence." This principle of seeking the disease mechanism is the same as seeking the root cause. (Danxi)
Volume Three, Yi Yi Tong kao (Upper)
On Excess of Yang and Deficiency of Yin
Humans are born from the qi of heaven and earth. The yang qi of heaven is qi, and the yin qi of earth is blood. Therefore, qi is often in excess, while blood is often deficient. Why is this so? Heaven and earth are the parents of all things. Heaven is vast and belongs to yang, moving beyond the earth; earth resides within heaven, belonging to yin, upheld by the great qi of heaven. The sun is full, also belonging to yang, moving beyond the moon; the moon is deficient, belonging to yin, receiving the light of the sun to be bright. The yin qi of the human body waxes and wanes like the full and deficient phases of the moon, hence, in human life, men reach full sexual maturity at sixteen years of age, while women begin menstruation at fourteen years of age.
是有形之后,犹有待于乳哺水谷以养,阴气始成而可与阳气为配,以能成人,而为人之父母。古人必近三十、二十而后嫁娶,可见阴气之难成,而古人之善于摄养也。《礼记》注曰:惟五十而后养阴者有以加。《内经》曰:年至四十,阴气自半而起居衰矣。又曰:男子六十四岁而精绝,女子四十九岁而经断。夫以阴气之成,止供给得三十年之视听言动,已先亏矣。人之情欲无涯,此难成易亏之阴气,若之何而可以供给也?经曰:阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。故阳道实,阴道虚。又曰:至阴虚,天气绝;至阳盛,地气不足。观虚与盛之所在,非予之过论。主闭藏者,肾也;司疏泄者,肝也。二脏皆有相火,而其系上属于心。心,君火也,为物所感则易动。心动则相火亦动,动则精自走,相火翕然而起,虽不交会亦暗流而疏泄矣。所以圣贤只是教人收心养心,其旨深矣。
天地以五行更迭衰旺而成四时,人之五脏六腑亦应之而衰旺。四月属巳,五月属午,为火大旺。火为肺金之夫,火旺则金衰。六月属未,为土大旺。土为水之夫,土旺则水衰,况肾水常藉肺金为母,以补助其不足。故《内经》谆谆于资其化源也。古人于夏必独宿而淡味,兢兢业业于爱护也。保养金水二脏,正嫌火土之旺尔。《内经》曰:冬不藏精者,春必病温。十月属亥,十一月属子,正火气闭藏潜伏,以养其本然之真,而为来春发生升动之本。若于此时恣嗜欲以戕贼,至春升之际,下无根本,阳气轻浮,必有温热之病。
Explanation
After the formation of form, there is still a need for nourishment through milk, food, and grain, for yin energy to begin to form and thus be able to pair with yang energy, thereby enabling one to become a person and become the parent of another. In ancient times, people would not marry until near thirty or twenty, which shows how difficult it is for yin energy to develop, and how skillful the ancients were in nurturing and preserving it. A commentary on the Book of Rites states: "Only after the age of fifty can one truly nurture yin energy with benefit." The Yellow Emperor’s Inner Canon says: "By the age of forty, yin energy has already declined by half, and one's daily activities weaken accordingly." It also says: "At sixty-four, a man's essence is exhausted; at forty-nine, a woman's menstruation ceases." Indeed, the formation of yin energy can only sustain thirty years of sensory perception, speech, and movement, and is already deficient beforehand. Human desires are boundless, and this yin energy, which is hard to form and easily depleted, how can it possibly supply the needs? The classics say: "Yang is the heavenly energy, which governs the exterior; yin is the earthly energy, which governs the interior." Therefore, yang is full, while yin is empty. It is also said: "When yin is extremely deficient, heavenly energy is lost; when yang is excessively strong, earthly energy is insufficient." To observe where deficiency and excess reside is not an overstatement on my part. The organ that governs closure and storage is the kidney; the organ that governs dispersion and excretion is the liver. Both of these organs possess the "assistant fire," and their channels ascend to connect with the heart. The heart is the "sovereign fire"; when affected by external stimuli, it is easily agitated. When the heart moves, the assistant fire also moves; when it moves, essence flows on its own, and the assistant fire rises suddenly. Even without sexual activity, there is a hidden flow and excretion. Therefore, the sages and wise ones simply teach people to gather and nourish the mind; the meaning of this is profound.
Heaven and Earth, through the alternating waxing and waning of the Five Elements, form the four seasons; the five zang and six fu organs of the human body also respond accordingly in their waxing and waning. The fourth month belongs to Si, the fifth to Wu, and this is when fire is at its peak. Fire is the husband of lung metal; when fire is strong, metal declines. The sixth month belongs to Wei, when earth is at its peak. Earth is the husband of water; when earth is strong, water declines. Especially since kidney water often relies on lung metal as its mother to make up for its insufficiency, the Yellow Emperor’s Inner Canon repeatedly emphasizes the importance of nurturing its source of transformation. In ancient times, during the summer season, people would necessarily live alone and eat bland food, showing their careful and diligent efforts in preservation. To preserve the two organs of metal and water is precisely to guard against the excessive strength of fire and earth. The Yellow Emperor’s Inner Canon says: "Those who do not store essence in winter will certainly suffer from warm diseases in spring." The tenth month belongs to Hai, the eleventh to Zi — this is when fire energy is closed and stored, to nourish its original true nature, and to serve as the foundation for the coming spring's growth and movement. If, at this time, one indulges in desires and harms the body, when spring comes and the energy rises, there will be no root below, yang energy will be light and superficial, and there will certainly be warm and hot diseases.
夫夏月火土之旺,冬月火气之伏,此论一年之虚耳。若上弦前、下弦后、月廓月空,亦为一月之虚,大风大雾、虹霓飞电、暴寒暴热、日月薄蚀、忧愁忿怒、惊恐悲哀、醉饱劳倦、谋虑勤动,又皆为一日之虚。若病患初退,疮痍正作,尤不止于一日之虚。今人多有春末夏初,患头痛脚软,食少体热,仲景谓春夏剧,秋冬瘥,而脉弦大者,正世俗所谓注夏病。若犯此四者之虚,似难免此。夫当壮年便有老态,仰事俯育,一切隳坏。予言至此,深可惊惧。古人谓不见所欲,使心不乱。夫以温柔之盛于体,声音之盛于耳,颜色之盛于目,馨香之盛于鼻,谁是铁汉,心不为之动也?善摄生者,于此五个月出居于外,苟值一月之虚,亦惟暂远帷幕,各自珍重,保全天和,期无负敬身之教,幸甚。
Explanation
In summer, when fire and earth elements are in dominance, and in winter, when fire energy is subdued — this is a discussion of the annual vacuity. If one encounters the time before the first quarter moon, after the last quarter moon, or during the full and new moons, these are considered monthly vacuities. Great winds, thick fogs, rainbows, lightning, sudden cold or heat, solar and lunar eclipses, sorrow, anger, fear, grief, drunkenness, satiety, fatigue, and excessive mental activity — all of these are also considered daily vacuities. If a patient's initial illness is subsiding but wounds and sores are just beginning, this condition goes beyond a single day's vacuity. Today, many people suffer from headaches, weak legs, poor appetite, and body heat during the late spring and early summer. Master Zhongjing noted that such conditions worsen in spring and summer but improve in autumn and winter, and those with a taut and large pulse are precisely what the common people call "summer heat illness" (zhù xià bìng). If one is subject to these four types of vacuity, it seems unavoidable. To display signs of aging while still in one's prime, burdened above by those in need and below by those to be raised — all things are ruined. When I speak of this, I feel deeply alarmed. The ancients said, "Do not see what you desire, so that your mind does not become disturbed." How could anyone, exposed to the softness of touch upon the body, the sounds upon the ear, the beauty upon the eye, and the fragrance upon the nose, remain unmoved? Those who practice proper health cultivation should, during these five months, reside outside. If one encounters a monthly vacuity, one should temporarily distance oneself from the home, take care of oneself, preserve the natural harmony of the body, and thus not辜负 the teachings of respecting and protecting one's body — indeed, this would be most fortunate.
卷之三 翼医通考(上)
审察病机无失气宜论
邪气各有所属也,当穷其要于前;治法各有所归也,当防其差于后。盖治病之要,以穷其所属为先。苟不知法之所归,未免于无差尔。是故疾病之生,不胜其众,要其所属,不出乎五运六气而已。诚能于此审察而得其机要,然后为之治,又必使之各应于运气之宜,而不至有一毫差误之失。若然,则治病求属之道,庶乎其无愧矣。至真要大论曰:审察病机,无失气宜。意蕴诸此。
尝谓医道有一言可以尽其要者,运气是也。天为阳,地为阴。阴阳二气,各分三品,谓之三阴三阳。然天非纯阳,而亦有三阴;地非纯阴,而亦有三阳。故天地上下,各有风热火湿燥寒之六气。其斡旋运动乎两间者,而又有木火土金水之五运。人生其中,脏腑气穴亦与天地相为流通。
是知众疾之作,而所属之机无出乎是也。然而医之为治,当何如哉?惟当察乎此,使勿失其宜而后可。
若夫诸风掉眩,皆属肝木;诸痛疮痒,皆属心火;诸湿肿满,皆属脾土;诸气 郁,皆属肺金;诸寒收引,皆属肾水。此病机属于五运者也。诸暴强直,皆属于风;诸呕吐酸,皆属于热;诸躁扰狂越,皆属于火;诸 强直,皆属于湿;诸涩枯涸,皆属于燥;诸病水液,皆属于寒。此病机属于六气者也。
夫惟病机之察,虽曰既审;而治病之施,亦不可不详。故必别阴阳于疑似之间,辨标本于隐微之际。有无之殊者,求之于有无之所以殊;虚实之异者,责其虚实之所以异。为汗吐下,投其所当投;寒热温凉,用其所当用;
Explanation
Volume Three: Winged Commentary on the Comprehensive Examination of Medicine (Part I)
On Examining the Pathogenesis and Avoiding Errors in Climate Appropriateness
Pathogenic factors each have their own attribution; one must thoroughly investigate their essence beforehand. Treatment methods each have their own target; one must guard against errors afterward. Indeed, the key to treating disease lies first in fully understanding its attribution. If one does not know where the treatment should be directed, one cannot avoid mistakes. Therefore, though the number of diseases that arise is vast, their underlying attributions do not go beyond the Five Phases and Six Climatic Influences. If one can truly examine and grasp the essential mechanisms here, then one may proceed with treatment, and must ensure that each treatment corresponds to the appropriate climate conditions, without the slightest error. If this is achieved, then the method of treating disease by identifying its attribution may be said to be without fault. As the Great Treatise on the Essential Truths says: "Examine the pathogenesis, and do not lose the proper climate appropriateness." The meaning of this passage is precisely reflected here.
I have often said that in the art of medicine, there is one principle that encompasses its entire essence: the Five Phases and Six Climatic Influences. Heaven is yang, and earth is yin. The two yin-yang energies are each divided into three grades, known as the Three Yin and Three Yang. However, heaven is not purely yang, but also contains the Three Yin; earth is not purely yin, but also contains the Three Yang. Therefore, above and below heaven and earth, there are the Six Climatic Influences: wind, heat, fire, dampness, dryness, and cold. Those that rotate and move between heaven and earth are further governed by the Five Phases: wood, fire, earth, metal, and water. Humans live within this system, and the zang-fu organs and qi channels also circulate in harmony with heaven and earth.
Thus, we understand that all diseases arise, and their underlying mechanisms do not go beyond these principles. Yet, how should one proceed in the practice of medicine? One must only examine these principles and ensure that treatment is appropriately applied.
For instance: All conditions involving wind, dizziness, and vertigo belong to the liver (wood); all conditions involving pain, sores, and itching belong to the heart (fire); all conditions involving dampness, swelling, and fullness belong to the spleen (earth); all conditions involving qi stagnation belong to the lung (metal); all conditions involving cold, contraction, and tension belong to the kidney (water). These are the pathogenic mechanisms that belong to the Five Phases.
All sudden rigidity and stiffness belong to wind; all vomiting with sour regurgitation belong to heat; all restlessness, agitation, and manic behavior belong to fire; all rigidity and stiffness belong to dampness; all dryness, roughness, and desiccation belong to dryness; all conditions involving fluid disturbances belong to cold. These are the pathogenic mechanisms that belong to the Six Climatic Influences.
Indeed, though the examination of pathogenic mechanisms may be said to be complete, the application of treatment must still be carefully considered. Therefore, one must distinguish between yin and yang in cases of doubt, and differentiate between root and manifestation at the subtlest moments. For the distinction between presence and absence, one must investigate the reason for that distinction; for the difference between deficiency and excess, one must determine the cause of that difference. When administering sweat-inducing, vomiting, or purging methods, one must apply the method that is most appropriate. When using cold, hot, warm, or cool treatments, one must use the one that is most suitable.
或逆之以制其微,或从之以导其甚;上焉以远司气之犯,中焉以辨岁运之化,下焉以审南北之宜。使大小适中,先后合度,以是为治,又岂有差殊乖乱之失邪?又考之《内经》曰:治病必求其本。《本草》曰:欲疗者,先察病机。此审病机之意也。六元正纪大论曰:无失天信,无逆气宜。五常政大论曰:必先岁气,无伐天和。此皆无失气宜之意也。故《素问》《灵枢》之经未尝不以气运为言,既曰先立其言,以明其气,复有以戒之曰:治病者必明天道地理,阴阳更胜。既曰不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。谆谆然若有不能自已者,是岂圣人私忧过计哉?以医道之要悉在乎此也。观乎《原病式》一书,比类物象,深明乎气运造化之妙,其于病机气宜之理,不可以有加矣。
Explanation
Either counteract it to control its subtlety, or follow it to guide its intensity; above, to avoid the invasion of governing qi; in the middle, to discern the transformation of annual qi; below, to examine the suitability of northern and southern regions. If treatment is made to be balanced in scale and orderly in sequence, then to follow this method, how could there be errors of deviation and disorder? Again, examining the Huangdi Neijing, it says: "To treat a disease, one must seek its root." The Shennong Bencao Jing says: "Those who wish to treat illness must first examine the disease mechanism." This is the meaning of examining the disease mechanism. The Liyuan Zhengji Da Lun says: "Do not lose the faith of heaven, do not go against the appropriate qi conditions." The Wuchang Zhengda Lun says: "One must first consider the annual qi, and must not violate the harmony of heaven." These all express the meaning of not losing the appropriate qi conditions. Therefore, the Suwen and Lingshu classics have never failed to speak of qi dynamics. It says: "First establish the principles in order to clarify the qi," and then warns: "One who treats disease must understand the heavenly principles and the geography, the waxing and waning of yin and yang." It further says: "If one does not know the annual influences, the strength and weakness of qi, and the origins of deficiency and excess, one cannot be considered a physician." The repeated emphasis is as if unable to stop oneself—could this be the result of the sages' private anxiety or excessive concern? No, for the essence of the medical art lies entirely in this. Observing the book Yuanbing Shi, it classifies and compares phenomena, deeply elucidating the subtleties of qi dynamics and transformation. In its discussion of the principles of disease mechanism and appropriate qi conditions, it cannot be surpassed.
卷之三 翼医通考(上)
能合色脉可以万全论
欲知其内者,当以观乎外;诊于外者,斯以知其内。盖有诸内者形诸外,苟不以相参而断其病邪之逆顺,不可得也。为工者深烛厥理,故望其五色以青黄赤白黑,以合于五脏之脉,穷其应与不应;切其五脉,急大缓涩沉,以合其五脏之色顺与不顺。诚能察其精微之色,诊其微妙之脉,内外相参而治之,则万举万全之功,可坐而致矣。《素问》曰:能合色脉,可以万全。其意如此。
原夫道之一气,判而为阴阳,散而为五行,而人之所禀皆备焉。夫五脉者,人之真,行血气通阴阳以荣于身;五色者,气之华,应五行合四时以彰于面。惟其察色按脉而不偏废,然后察病之机,断之以寒热,归之以脏腑,随证而疗之,而获全济之效者,本于能合色脉而已。假令肝色如翠羽之青,其脉微弦而急,所以为生;若浮涩而短,色见如草滋者,岂能生乎?心色如鸡冠之赤,其脉浮大而散,所以为顺;若沉濡而滑,色见如 血者,岂能顺乎?脾色如蟹腹之黄,其脉当中缓而大,所以为从;若微弦而急,色见如枳实者,岂能从乎?肺色如豕膏之白,其脉当浮涩而短,所以为吉;若浮大而散,色见如枯骨者,岂能吉乎?以至肾色见如乌羽之黑,其脉沉濡而滑,所以为生;或脉来缓而大,色见如 者死。死生之理,夫惟诊视相参。既以如此,则药证相对,厥疾弗瘳者,未之有也。
抑尝论之,容色所见,左右上下,各有其部;脉息所动,寸关尺中,皆有其位。左颊者,肝之部,以合左手关位,肝胆之分;
Explanation
Volume Three: Wing of Medical Comprehensive Studies (Part I)
On the Integration of Color and Pulse for Complete Healing
To know what lies within, one must observe what appears without; to diagnose from the external, one thereby understands the internal. What exists within manifests outwardly. If one does not combine internal and external signs to determine the nature of the disease—whether it is advancing or retreating—such understanding cannot be achieved. A skilled practitioner deeply understands this principle, hence observing the five colors—blue, yellow, red, white, and black—to correspond with the pulses of the five organs, examining whether they respond or not; palpating the five pulses—rapid and large, slow and涩 (thick), deep—to determine whether they align with or contradict the colors of the five organs. If one truly observes the subtle colors and diagnoses the delicate pulses, and treats by combining internal and external signs, then the achievement of complete success in every case can be attained effortlessly. As the Suwen states: "To combine the observation of color and pulse is the key to complete healing." This is precisely its meaning.
Originally, the Dao is one qi, which divides into yin and yang, and disperses into the five elements. In humans, these are all fully present. The five pulses are the true essence of a person, circulating blood and qi, connecting yin and yang, and nourishing the body. The five colors are the brilliance of qi, corresponding to the five elements and the four seasons, and manifesting on the face. Only by observing color and palpating the pulse without partiality or neglect can one discern the nature of the illness, diagnose it by cold and heat, assign it to the internal organs, and treat it according to the syndrome, thereby achieving complete and effective healing. This is based solely on the ability to combine the observation of color and pulse.
For example, if the liver color appears as the blue of a jade feather, and the pulse is slightly taut and urgent, this signifies life; but if the pulse is floating and涩 (thick), short in length, and the color appears like that of fresh grass, can it be life? If the heart color appears as the red of a rooster's comb, and the pulse is floating, large, and dispersed, this signifies a favorable condition; but if the pulse is deep, moist, and slippery, and the color appears like that of blood, can it be favorable? If the spleen color appears as the yellow of a crab's belly, and the pulse is moderate, slow, and large, this signifies harmony; but if the pulse is slightly taut and urgent, and the color appears like that of a枳实 (a type of citrus fruit), can it be harmonious? If the lung color appears as the white of hog fat, and the pulse is floating,涩 (thick), and short, this signifies a good omen; but if the pulse is floating, large, and dispersed, and the color appears like that of dry bones, can it be a good omen? As for the kidney color, if it appears as the black of a raven's feather, and the pulse is deep, moist, and slippery, this signifies life; but if the pulse comes slowly and is large, and the color appears like that of something else, death results.
The principles of life and death depend solely on the combined diagnosis of color and pulse. Once this is understood, then when the medicine matches the syndrome, there is no case in which the illness does not recover.
I have often considered that the colors seen on the face, in the left and right, upper and lower, each have their respective areas; the pulse's movement, in the cun, guan, and chi positions, each has its own place. The left cheek is the area of the liver, corresponding to the left hand's guan position, which is the division of the liver and gallbladder;
应于风木,为初之气。额为心之部,以合于左手寸部,心主之分;应于君火,为二之气。鼻为脾之部,合于右手关脉,脾胃之分;应于湿土,为四之气。右颊,肺之部,合于右手寸口,肺与大肠之分;应于燥金,为五之气。颐为肾之部,以合于左手尺中,肾与膀胱之分;应于寒水,为终之气。至于相火为三之气,应于右手,命门三焦之分也。
若夫阴阳五行相生相胜之理,当以合之于色脉而推之也。是故脉要精微论曰:色合五行,脉合阴阳。十三难曰:色之与脉,当参相应。然而治病万全之功,苟非合于色脉者,莫能知也。五藏生成篇云:心之合脉也;其荣色也。夫脉之大小滑涩沉浮,可以指别,五色微诊,可以目察,继之以能合色脉,可以万全。谓夫赤脉之至也喘而坚,白脉之至也喘而浮,青脉之至也长而左右弹,黄脉之至也大而虚,黑脉之至也上坚而大。此先言五色,次言五脉,欲后之学人望而切之以相合也。厥后扁鹊明乎此,述之曰:望而知之谓之神,切脉而知之谓之巧,深得《内经》之理也。
下迨后世,有立方者,命之曰神巧万全,厥有旨哉!
卷之三 翼医通考(上)
泻南方补北方论
七十五难曰:经言东方实,西方虚,泻南方,补北方,何谓也?然:金木水火土,当更相平。
东方木也,西方金也。木欲实,金当平之;火欲实,水当平之;土欲实,木当平之;金欲实,火当平之;水欲实,土当平之。东方者肝也,则知肝实;西方者肺也,则知肺虚。泻南方火,补北方水。南方火,火者,木之子也;
Explanation
Responding to Wind-Wood, it is the First Qi. The forehead corresponds to the heart, aligning with the left hand's cun pulse, the region of the heart's function; responding to Sovereign Fire, it is the Second Qi. The nose corresponds to the spleen, aligning with the right hand's guan pulse, the region of the spleen and stomach; responding to Dampness-Earth, it is the Fourth Qi. The right cheek corresponds to the lung, aligning with the right hand's cun pulse, the region of the lung and large intestine; responding to Dryness-Metal, it is the Fifth Qi. The chin corresponds to the kidney, aligning with the left hand's chi pulse, the region of the kidney and bladder; responding to Cold-Water, it is the Final Qi. As for the Phase Fire, which is the Third Qi, it responds to the right hand, the region of the Gate of Life and the Triple Burner.
As for the principles of the mutual generation and overcoming of Yin-Yang and the Five Elements, they should be combined with color and pulse to deduce the condition. Hence, the Pulse Essentials and Subtleties says: "Colors correspond to the Five Elements, and pulses correspond to Yin and Yang." The Thirteenth Difficulty states: "Color and pulse should be mutually corroborative." However, the complete success in treating disease can only be achieved by those who combine color and pulse. The Five Zang Organs and Their Formation says: "The heart corresponds to the pulse; its manifestation is in color." The pulse's size, slipperiness, roughness, depth, and floating nature can be discerned by touch, while the subtle diagnosis of the five colors can be observed with the eyes. Following this, one who can combine color and pulse may achieve complete success. For example, when the red pulse arrives, it is rapid and firm; when the white pulse arrives, it is rapid and floating; when the green pulse arrives, it is long and taut on both sides; when the yellow pulse arrives, it is large and weak; when the black pulse arrives, it is firm and large at the top. This first speaks of the five colors, then of the five pulses, in order that future students may observe and palpate them to achieve their combination.
Later, Bian Que clearly understood this, stating: "To know by observation is called 'divine,' to know by pulse diagnosis is called 'skillful'—this deeply grasps the principles of the Huangdi Neijing."
Descending to later generations, there was one who formulated a method, calling it "Divine Skill and Perfect Diagnosis"—how profound is its meaning!
Volume Three: Wing of the Comprehensive Medical Examination (Part I)
On Draining the South and Supplementing the North
The Seventy-Fifth Difficulty says: The classics state that the East is full and the West is empty; therefore, drain the South and supplement the North—what does this mean? The answer is: Metal, Wood, Water, Fire, and Earth should mutually balance each other.
The East is Wood, and the West is Metal. When Wood desires to be full, Metal should balance it; when Fire desires to be full, Water should balance it; when Earth desires to be full, Wood should balance it; when Metal desires to be full, Fire should balance it; when Water desires to be full, Earth should balance it. The East corresponds to the liver, so we know the liver is full; the West corresponds to the lung, so we know the lung is empty. Therefore, drain the fire of the South and supplement the water of the North. The fire of the South—fire is the son of Wood.
北方水,水者,木之母也。水胜火,子能令母实,母能令子虚,故泻火补水,欲令金不得平木也。经曰:不能治其虚,何问其余?此之谓也。余每读至此,未尝不叹夫越人之得经旨也,而悼夫后人之失经旨也。
先哲有言,凡读书不可先看注解,且将经文反复而详味之,待自家有新意,却以注解参校,庶乎经意昭然,而不为他说所蔽。若先看注解,则被其说横吾胸中,自家竟无新意矣。余平生佩服此训,所益甚多。且如《难经》此篇,其言周备纯正,足以为万世法。后人纷纷之论,其可凭乎?夫实则泻之,虚则补之,此常道也;实则泻其子,虚则补其母,亦常道也。人皆知之。今肝实肺虚,乃不泻肺而泻心,此则人亦知之。至不补肺补脾,而补肾,此则人不能知,惟越人知之耳。夫子能令母实,母能令子虚,以常情观之,则曰:心火实,致肝木亦实,此子能令母实也;脾土虚,致肺金亦虚,此母能令子虚也。心火实,固由自旺;脾土虚,乃由肝木制之。法当泻心补脾,则肝肺皆平矣。越人则不然。其子能令母实,子谓火,母谓木,固与常情无异;其母能令子虚,母谓水,子谓木,则与常情不同矣。故曰:水者,木之母也。子能令母实一句,言病因也;母能令子虚一句,言治法也。其意盖曰:火为木之子,子助其母,使之过分而为病矣。今将何以处之?惟有补水泻火之治而已。
夫补水者何谓也?盖水为木之母,若补水之虚,使力可胜火,火势退而木势亦退。此则母能虚子之义,所谓不治之治也。
Explanation
Water is associated with the North. Water is the mother of Wood. Water overcomes Fire; the child can cause the mother to become full, and the mother can cause the child to become empty. Therefore, to drain Fire and supplement Water is done in order to prevent Metal from balancing Wood. The classics say: "If you cannot treat the deficiency, why concern yourself with the rest?" This is precisely what is meant. Every time I read to this passage, I have never failed to admire how Qin Yuyang grasped the essence of the classics, while lamenting how later generations have lost that understanding.
Ancient sages once said that when reading, one should not begin with the commentary, but rather read the original text repeatedly and carefully, waiting until one has developed one's own insight before using the commentary for comparison. Only then can the meaning of the classics become clear, and one will not be obscured by the views of others. If one reads the commentary first, its ideas will take root in one's mind, and one will have no new insight of one's own. I have always admired this teaching throughout my life, and it has brought me great benefit. Take, for example, this passage from The Difficult Classic—its words are complete and pure, sufficient to serve as a model for all generations. What value do the many later discussions hold, then? The principle that "if something is excessive, drain it; if it is deficient, supplement it" is a constant rule. Likewise, "if something is excessive, drain its child element; if it is deficient, supplement its mother element" is also a constant rule. Everyone knows this. Today, when the Liver is excessive and the Lungs are deficient, the treatment is not to drain the Lungs but the Heart—this is also known by people. But when the treatment is not to supplement the Lungs or the Spleen, but the Kidneys, this is something people do not know—only Qin Yuyang understood it.
The child can cause the mother to become full; the mother can cause the child to become empty. Viewed by common understanding, one would say: when the Fire of the Heart is excessive, it causes the Wood of the Liver to become excessive as well—this is the child causing the mother to become full. When the Earth of the Spleen is deficient, it causes the Metal of the Lungs to become deficient—this is the mother causing the child to become empty. The excessive Fire of the Heart is naturally due to its own overactivity; the deficiency of the Earth of the Spleen, however, is caused by the Wood of the Liver restraining it. According to the method, one should drain the Heart and supplement the Spleen, and then both the Liver and Lungs will be balanced. Qin Yuyang, however, did not do this. His idea that the child can cause the mother to become full—where the child is Fire and the mother is Wood—is the same as common understanding. But his idea that the mother can cause the child to become empty—where the mother is Water and the child is Wood—is different from common understanding. Hence it is said: "Water is the mother of Wood." The phrase "the child can cause the mother to become full" refers to the cause of the disease; the phrase "the mother can cause the child to become empty" refers to the method of treatment. Its meaning is that Fire is the child of Wood, and the child strengthens its mother, causing it to become excessive and thus lead to illness. How should one deal with this? There is only one method: to supplement Water and drain Fire.
What does it mean to supplement Water? It is because Water is the mother of Wood. If we supplement the deficiency of Water, its power will be sufficient to overcome Fire. As Fire recedes, the Wood will also recede. This is the meaning of the mother causing the child to become empty—what is called the "treatment without treatment."
(此虚字与精气夺则虚之不同,彼虚谓耗其真而致虚,此虚谓抑其过而致虚之也。)若曰不然,则母能令子虚一句,将归之于脾肺乎?既归于脾肺,今何不补脾乎?夫五行之道,其所畏者畏所克耳。今火太旺,水太亏,火何畏乎?惟其无畏,故愈旺而莫能制。苟非滋水以求胜之,孰能胜之?水胜火三字,此越人寓意处,当细观之,勿轻忽也。虽泻火补水并言,然其要又在于补水耳。后人乃曰:独泻火而不用补水。又曰:泻火则是补水。得不大违越人与经之意乎?若果不用补水,经必不言补北方,越人必不言补水矣。虽然,水不虚,而火独暴旺者,固不必补水亦可也。若先因水虚而致火旺者,不补水可乎?水虚火旺而不补水,则药至而暂息,药过而复作,将积年累月无有穷已,安能绝其根哉?虽苦寒之药,通为抑阳扶阴,不过泻火邪而已,终非肾脏本药,不能以滋养北方之真阴也。欲益其阴,非地黄、黄柏之属不可也。且夫肝之实也,其因有二:心助肝,肝实之一因也;肺不能制肝,肝实之二因也。肺之虚也,其因亦有二:心克肺,肺虚之一因也;脾受肝克,而不能生肺,肺虚之二因也。今补水而泻火,火退则木气削,又金不受克而制木,东方不实矣。金气得平,又土不受克而生金,西方不虚矣。若以虚则补母言之,肺虚则当补脾,岂知肝势正盛,克土之深,虽曰补脾,安能敌其正盛之势哉?纵使土能生金,金受火克,亦所得不偿所失。此所以不补土而补水也。
或疑木旺补水,恐水生木而木愈旺,故闻独泻火不补水之论,欣然而从之。
Explanation
This concept of "deficiency" (虚) is not the same as the deficiency caused by depletion of essence and qi (精气夺则虚). That other kind of deficiency refers to a condition where the true essence is consumed, leading to weakness. This kind of deficiency, however, arises from an over-activity or excess that leads to depletion. If one were to say otherwise, then how could the phrase "the mother cannot cause the child to be deficient" be interpreted? Would it then be attributed to the spleen and lungs? If so, why is the spleen not being nourished? In the theory of the Five Elements, what is feared is that which subdues it. Now, fire is too strong and water is too weak—what is there for fire to fear? Because it has nothing to fear, it becomes even stronger and cannot be restrained. Unless we nourish water in order to overcome it, who else could overcome it? The phrase "water overcomes fire" is a key point in the meaning intended by Qin Yueren; it should be examined carefully, without being lightly dismissed. Although both clearing fire and nourishing water are mentioned, the main emphasis lies in nourishing water. Later commentators have said: "Only clear fire, without nourishing water." Others have said: "Clearing fire is in itself nourishing water." How could this not greatly contradict the meaning of Qin Yueren and the classics? If nourishing water were not used, the classics would certainly not have spoken of nourishing the north, and Qin Yueren would certainly not have mentioned nourishing water. However, if water is not deficient but fire alone is excessively strong, then nourishing water may not be necessary. But if fire has become excessively strong as a result of water deficiency, can one avoid nourishing water? If water deficiency and excessive fire are present, and water is not nourished, then when the medicine is taken, the condition may temporarily subside, but upon discontinuation, it will recur, continuing endlessly for years. How could one then eradicate its root? Although bitter and cold herbs are generally used to suppress yang and support yin, they are only effective in clearing fire; they are not the fundamental medicine for the kidney, and thus cannot nourish the true yin of the north. To strengthen yin, one must use herbs such as Rehmannia and Phellodendron. Furthermore, the excess in the liver has two causes: the heart supports the liver, which is one cause of the liver's excess; and the lung is unable to control the liver, which is the second cause. The deficiency in the lung also has two causes: the heart subdues the lung, which is one cause of the lung's deficiency; and the spleen is attacked by the liver and thus cannot generate the lung, which is the second cause of the lung's deficiency. Now, by nourishing water and clearing fire, when fire retreats, the wood element (liver) is weakened, and the metal element (lung) is no longer being subjugated and can thus control the wood, so the east (wood) is no longer excessive. When the metal element is balanced, and the earth element is no longer being subjugated and can generate metal, the west (metal) is no longer deficient. If we were to follow the principle of "deficiency is treated by nourishing the mother element," and say that the lung's deficiency should be treated by nourishing the spleen, how could one know that the liver is currently strong and deeply subjugating the earth? Even if one were to nourish the spleen, how could that compete with the liver's strong dominance? Even if the earth can generate metal, if the metal is being subjugated by fire, the benefit gained would not be worth the loss. This is why we do not nourish the earth, but instead nourish water. Some may question that if the wood element is strong, nourishing water might lead to water generating wood, thus making the wood even stronger. Therefore, upon hearing the argument that only fire should be cleared without nourishing water, they readily agree with it.
殊不知木已旺矣,何待生乎?况水之虚,虽峻补尚不能复其本气,安有余力生木哉?若能生木,则能胜火矣。或又谓:补水者,欲其不食于母也,不食于母,则金气还矣。岂知火克金,土不能生金,金之虚已极,尚不能自给,水虽欲食之,何所给乎?若如此,则金虚不由于火之克。土之不生而由于水之食耳,岂理也哉?纵水不食金,金亦未必能复常也。金不得平木一句,多一不字。所以泻火补水者,正欲使余得平木也,不字当删去。不能治其虚,何问其余?虚指肺虚而言也,泻火补水,使金得平木,正所谓能治其虚。不补土,不补金,乃泻火补水,使金自平,此法之巧而妙者。苟不能晓此法,而不能治此虚,则不须问其他,必是无能之人矣。故曰:不能治其虚,何问其余?若夫上文所谓金木水火土更相平之义,不劳解而自明,兹故弗具也。夫越人,亚圣也,论至于此,敢不敛衽?但恨说者之 蚀之,故辨。
Explanation
One does not realize that the wood element is already strong — why wait for it to be generated? Furthermore, the deficiency of water, even with intensive supplementation, cannot restore its original qi. How, then, could there be any remaining strength to generate wood? If one could generate wood, then it would be able to overcome fire. Some further say: supplementing water is intended to prevent it from consuming its mother element; if it does not consume its mother, then the metal qi will return. Do they not know that fire overcomes metal, and earth cannot generate metal? The deficiency of metal has reached its extreme, and it still cannot sustain itself. Even though water wishes to nourish it, what can it possibly give? If this is so, then the deficiency of metal is not due to fire's overcoming it, but rather the failure of earth to generate it, caused by water's consumption of it. Is this reasonable? Even if water does not consume metal, metal may still not necessarily return to normal. The phrase "metal cannot balance wood" contains an unnecessary "not" character. Therefore, the reason for draining fire and supplementing water is precisely to allow the rest to balance wood — the "not" should be deleted. If one cannot treat the deficiency, why ask about anything else? The term "deficiency" here refers specifically to lung deficiency. Draining fire and supplementing water, allowing metal to balance wood — this is exactly what it means to treat the deficiency. Rather than supplementing earth or metal, we drain fire and supplement water, allowing metal to balance itself — this is the clever and subtle method. If one cannot understand this method and cannot treat this deficiency, then there is no need to ask about anything else; they are surely incapable. Hence it is said: "If one cannot treat the deficiency, why ask about the rest?" As for the meaning of the mutual balancing of metal, wood, water, fire, and earth mentioned above, it requires no explanation and is self-evident — I will not elaborate further. Master Hua Tuo, the Sub-Sage, when discussing to this extent, how dare I not bow in reverence? But I regret that commentators have corrupted it — hence this clarification.
卷之三 翼医通考(上)
积热沉寒论
人之所借以生者,气也。气者何?阴阳是也。夫阴与阳可以和而平,可以乖而否,善摄与否,吉凶于是乎歧之。夫惟摄之不能以皆善也,故偏寒偏热之病,始莫逃于乖否之余矣。虽然,寒也,热也,苟未至于甚,粗工为之而不难。设热积而寒沉,良工犹弗能以为计,况其下乎?奈之何俗尚颛蒙,恪恃方药,愈投愈盛,迷不知反。岂知端本澄源,中含至理,执其枢要,众妙俱呈。
且以积热言之,始而凉和,次而寒取;寒取不愈,则因热而从之;从之不愈,则技穷矣,由是苦寒烦岁而弗停。又以沉寒言之,始而温和,次而热取;热聚不愈,则因寒而从之;从之不愈,则技穷矣,由是辛热比年而弗止。嗟夫!寒凉益深,而积热弥炽;辛热太过,而沉寒愈滋。苟非大圣慈仁,明垂枢要,生也孰从而全之?经曰:寒之而热者取之阴,热之而寒者取之阳,所谓求其属也。属也者,其枢要之所存乎?斯旨也,王太仆知之,故曰:益火之源,以消阴翳;壮水之主,以制阳光。又曰:取心者不必齐以热,取肾者不必齐以寒。但益心之阳,寒亦通行;强肾之阴,热之犹可。吁!混乎万言千语之间,殆犹和璧之在璞也。其宝久湮,岂过焉者石之而弗凿乎?余僭得而推衍之。
夫偏寒偏热之病,其免者固千百之一二,而积热沉寒,亦恐未至于数见也。然而数见者,得非粗工不知求属之道,不能防微杜渐,遂至滋蔓难图以成之欤?夫寒之而热者,徒知以寒治热,而不知热之不衰者,由乎真水之不足也;
Explanation
Volume III: Wing of Medical Examination (Upper)
On Accumulated Heat and Deep-Seated Cold
What humans rely upon for life is qi. What is qi? It is yin and yang. Yin and yang can be harmonized and balanced, or they can become discordant and lead to stagnation. Whether one is skilled in regulating qi or not, fortune and misfortune thus diverge. Since it is not possible for all to regulate qi perfectly, diseases of excessive cold or excessive heat inevitably arise from the residue of such discord. Nevertheless, cold and heat, if not yet extreme, are not difficult for unskilled physicians to treat. But if heat has accumulated and cold has become deeply entrenched, even skilled physicians may find no solution; how much more so for those less skilled? How lamentable that the common people, in their ignorance, place unwavering trust in formulas and medicines, applying more and more, yet the condition grows worse, with no awareness of turning back. How little do they know that addressing the root cause and clarifying the source contains profound principles, and that by grasping the essential points, all wonders may be revealed.
Consider accumulated heat: at first, a cooling and harmonizing approach is used; then, a cold treatment is applied. If this fails to bring healing, one resorts to a treatment based on heat. If that also fails, skill is exhausted, and thus, bitter and cold therapies continue year after year without ceasing. Consider deep-seated cold: at first, a mild and warming approach is used; then, a hot treatment is applied. If this fails to bring healing, one resorts to a treatment based on cold. If that also fails, skill is exhausted, and thus, pungent and hot therapies continue year after year without stopping. Alas! The deeper the cold becomes, the more intense the accumulated heat grows; the more excessive the pungent heat, the more deeply entrenched the cold becomes. Unless a great sage of compassion and wisdom clearly reveals the essential principles, how can life be preserved? The Classic says: "If cold treatment results in heat, treat with yin; if heat treatment results in cold, treat with yang." This is what is meant by "seeking its affiliated." Is it not the essential principle that is thus contained? This meaning was understood by Wang Taifu, who said: "Strengthen the source of fire to dispel yin excess; strengthen the master of water to control yang excess." He also said: "To treat the Heart, one need not use heat; to treat the Kidney, one need not use cold. Simply strengthen the yang of the Heart, and even cold can be dispelled; simply strengthen the yin of the Kidney, and even heat can be controlled." Ah! Amidst all these myriad words and phrases, it is as if a jade of great value were still in its unpolished state. Its treasure has long been buried; is it not because those who see it merely strike at it without carving it? I dare to derive and elaborate upon it.
Diseases of excessive cold or excessive heat are rare, occurring in only one or two out of a hundred. Accumulated heat and deep-seated cold may not be commonly seen, yet when they do appear, is it not because unskilled physicians do not know the way of seeking the affiliated, and are unable to prevent small problems from growing into great ones, thus allowing the condition to spread and become unmanageable? Those whose condition is such that cold treatment results in heat, know only to treat heat with cold, yet do not know that the persistence of heat arises from the insufficiency of true water (i.e., kidney yin).
热之而寒者,徒知以热治寒,而不知寒之不衰者,由乎真火之不足也。不知真水火不足,泛以寒热药治之,非惟脏腑习熟,药反见化于其病,而有者弗去,无者反至矣。故取之阴,所以益肾水之不足,而使其制夫心火之有余;取之阳,所以益心火之不足,而使其胜夫肾水之有余也。其,指水火也。属,犹主也,谓心肾也。求其属者,言水火不足,而求之于心肾也。火之源者,阳气之根,即心是也;水之主者,阴气之根,即肾是也。非谓火为心而原为肝,水为肾而主为肺也。寒亦益心,热亦强肾。此王太仆达至理于规矩准绳之外,而非迂士曲生之可以 及矣。彼迂士曲生不明真水火于寒热之病,有必制必胜之道,但谓药未胜病,久远期之。是以恪守方药,愈投愈盛,卒至殒灭而莫之悟。呜呼,甚矣!余见积热沉寒之治,每蹈于覆辙也,因表而出之以劝。
Explanation
For those who are cold despite being treated with heat, one merely knows to treat cold with heat, but does not realize that the persistence of cold arises from a deficiency of true fire. Not knowing that true water and fire are deficient, one indiscriminately treats with cold or hot medicines. Not only do the internal organs become accustomed to the treatment, but the medicine itself is transformed by the disease, so that what is present does not disappear, and what is absent comes to be. Therefore, we take from Yin to supplement the deficiency of kidney water, so that it may restrain excess heart fire; we take from Yang to supplement the deficiency of heart fire, so that it may overcome excess kidney water. "Its" referent is water and fire. "Belonging" is akin to "mastering," referring to the heart and kidneys. To "seek what belongs to it" means that when water and fire are deficient, one must seek their source in the heart and kidneys. The source of fire is the root of Yang energy, which is the heart; the master of water is the root of Yin energy, which is the kidney. It is not meant to say that fire resides in the heart and its source is the liver, nor that water resides in the kidney and its master is the lung. Cold also benefits the heart, and heat also strengthens the kidney. This is how Wang Taifu reached the ultimate truth beyond the confines of rules, standards, and measuring rods, a depth that those rigid traditionalists cannot reach. Those rigid traditionalists do not understand the true water and fire in the context of cold and hot diseases, and thus fail to recognize the necessary methods of control and victory. Instead, they claim that the medicine has not yet overcome the disease, and they wait for a long time. Therefore, they strictly adhere to prescriptions, and the more they treat, the more the disease grows, until ultimately death comes without realization. Alas, how serious this is! I have seen that the treatment of accumulated heat and deep cold repeatedly falls into the same mistakes, and so I present this to warn and advise others.
卷之三 翼医通考(上)
春宣论
春,蠢也,阳气升净,草木萌芽,蠢然而动。前哲谓春时人气在头,有病宜吐。又曰:伤寒大法,春宜吐。宣之为言扬也,谓吐之法自上出也。今之世俗往往有疮痍者,有膈满者,有虫积者,以为不于春时宣泻以毒药不可愈也。医者遂用牵牛、巴豆、大黄、枳壳、防风辈为丸,名之曰春宣丸,于二月三月服之,得下利而止。
于初泻之时,脏腑得通,时暂轻快,殊不知气升在上,则在下之阴甚弱,而用利药戕贼其阴,其害何可胜言?况仲景用承气汤等下药,必有大满大实坚,有燥粪转矢气下迫而无表证者,方行此法。可下之证未悉具,犹须迟以待之。泄利之药,其可轻试乎?余伯考形肥骨瘦,味浓性沉,五十岁轻于听信,忽于三月半服春宣丸一帖,服之下两三行,每年率以为常。至五十三岁,时七月初,炎热之甚,无病暴死。此其非妄认春宣为泻而致祸耶?自上召下曰宣,宣之一字吐也,明矣。张子和已详论之,昔贤岂妄言哉?(丹溪)
卷之三 翼医通考(上)
明医周汉卿序
予闻松阳周君汉卿,以医名者久矣。一日,予婿郑叔 复来青萝山中述其详曰:周君之医精甚,他固不能知,姑即士君子所常道者言之。
括苍蒋仲良,左目为马所踢,其睛突出,悬如桃。群工相顾曰:是系络既损,法当眢。周君笑不答,以神膏封之,越三日,目如初。
华川陈明辽,患瞽者十龄,百药屡尝而不见效,自分为残人。周君视之曰:是翳虽在内,尚可治。用针从入睛背,掩其翳下之目,焕然辨五色。陈以为神。
Explanation
Volume 3: Winged Examination of Medicine (Upper Part)
On Spring Dispersion
Spring is the season of stirring, when yang energy rises fully, grass and trees sprout, and all things begin to move. The ancients said that during spring, human qi resides in the head, and if one is ill, it is appropriate to induce vomiting. They also said: In the great principles of treating shanghan (epidemic febrile disease), vomiting is recommended in spring. "Xuan" means to elevate or raise, referring to the method of expelling from above. Today, the common people often suffer from wounds, chest fullness, or parasitic accumulation, and believe that without using toxic medicines for dispersion in spring, these conditions cannot be cured. Thus, physicians have made pills from herbs such as Tian Niu (trichosanthes), Ba Dou (croton), Da Huang (rhubarb), Zhi Ke (citrus peel), and Fang Feng (siler), calling them Chun Xuan Wan (Spring Dispersion Pills), and recommend taking them in February or March until the patient experiences diarrhea and stops.
At the beginning of the purging, the internal organs become unblocked and the person temporarily feels lighter and more comfortable. But one does not realize that when yang energy rises upward, the yin in the lower part becomes very weak, and the use of purgative drugs damages this yin—how great is the harm that can be caused? Moreover, Zhang Zhongjing used formulas such as Cheng Qi Tang (Tonic Purge Decoction) only when there was severe fullness and hardness in the abdomen, with dry stools, gas, and downward pressure, and without exterior symptoms. Only then would he employ such methods. If the signs for purgation are not fully present, one must still wait for them. How then can one lightly try purgative medicines?
My elder cousin had a fat body but thin bones, a strong constitution but a deep and slow nature. At the age of fifty, he was easily swayed by others. One day in mid-March, he suddenly took one dose of Chun Xuan Wan, and had two or three bowel movements. He made this a yearly habit. By the time he reached fifty-three years old, in mid-July, when the heat was at its peak, he suddenly died without any apparent illness. Was this not the result of mistakenly regarding Chun Xuan as a purgative and thereby bringing about disaster? "Xuan" means to summon from above to below, and clearly, this word refers to vomiting. Zhang Zihe has already discussed this in detail. Could the ancient sages have spoken falsely? (Danxi)
Volume 3: Winged Examination of Medicine (Upper Part)
Preface by the Eminent Physician Zhou Hanqing
I have long heard of Master Zhou Hanqing of Songyang, who is renowned for his medical skills. One day, my son-in-law, Zheng Shu, came to Qingluo Mountain and recounted in detail: Master Zhou's medical skill is extremely refined. Though I cannot fully comprehend it, I will speak of what is commonly known among the learned and virtuous.
Jiang Zhongliang of Kuachang had his left eye struck by a horse, causing the eyeball to protrude and hang like a peach. The other physicians looked at him and said, "The connective tissues are already damaged; the proper course is to remove the eye." Master Zhou smiled and did not reply, instead applying a miraculous ointment to it. After three days, the eye was as good as new.
Chen Mingliao of Huachuan had been blind since childhood, having tried countless medicines without success, and had given up, considering himself a disabled person. Master Zhou examined him and said, "Though the opacity is inside the eye, it is still treatable." He inserted a needle into the back of the eye, covering the area of the opacity, and suddenly the patient could clearly distinguish the five colors. Chen considered this a miraculous feat.
武城男子病胃痛,不可忍,嚼齿剌剌作声。或奋掷乞死,弗之得。他医用大攻汤汗皆不损。
周君以药纳鼻窍中,俄大吐,吐出赤虫尺余,口眼咸具,痛即止。
东白马氏妇有孕,历十四月不产, 且黑。周君脉之曰:非孕也,乃为妖气所乘耳。以药下之,下一物如金鱼,疾旋已。
永康应童婴腹疾,恒 行,久不伸。周君解裳视之,气冲起腹间者二,其大如臂。周君刺其一,拍然鸣,又刺其一,亦如之。稍按摩之,气尽解,平趋无 行。
长山徐妪构惊疾,初发,手足颤掉,褫去裳衣,HT 而奔,或歌或哭,或牵拽如舞木偶。粗工见之,吐舌走,以为鬼魅所惑。周君独刺其十指端出血,已而安。
虎林黄氏女生瘰 ,环颈及腋,凡十九窍,窍破白沉出,右手拘挛不可动,体火热。家人咸忧,趣匠制棺衾。周君为剔窍母长二寸,其余以火次第烙,数日成痂,痂脱如恒人。
于越杨翁,项有疣,其巨类瓜。因醉仆阶下,疣溃,血源源流。凡疣破血出弗休,必杀人。
他医辞不进。周君用剂糁其穴,血即止。
乌伤陈氏子腹有块隐起,扪之如罂。或以为奔豚,或以为 瘕。周君曰:脉洪且芤,痈发于肠也。即用燔针如 者刺入三寸余,脓随针射出,其流有声,愈。
诸暨黄生背善曲,杖而行。人以风治之。周君曰:非风也,血涩不通也。为刺两足昆仑穴,顷之,投杖而去。
其医之甚精如此。缙绅先生宜有以褒之扬之,敢以序为请。
Explanation
A Man from Wucheng Suffering from Severe Stomach Pain
A man from Wucheng suffered from severe stomach pain, unbearable in intensity, and would gnaw on his teeth, making a grating sound. At times, he would fling himself about, begging for death, but could not obtain it. Other physicians administered strong purgative decoctions and sweat-inducing treatments, but none were effective.
Master Zhou administered medicine into his nasal passage. Soon after, the man vomited violently, expelling a red worm over a foot long, complete with mouth and eyes. Immediately, his pain ceased.
A woman from the Dongbai family was pregnant, but after fourteen months had not given birth, and her complexion had turned black. Master Zhou examined her pulse and said, "This is not pregnancy, but rather possession by evil qi." He administered a purgative, and she expelled an object resembling a goldfish. The disease was immediately cured.
A child from Yongkang, named Ying, suffered from abdominal disease and walked with a limp, unable to straighten his leg for a long time. Master Zhou unfastened his robe and examined him, discovering two masses of qi rising from his abdomen, each as large as an arm. Master Zhou punctured one of them, and it made a snapping sound; he then punctured the other, which did the same. After some massage, the qi fully dispersed, and he could walk flatly without limping.
A woman from Changshan named Xu suffered from a sudden and startled illness. At the onset, her hands and feet trembled violently, and she stripped off her clothes, running wildly, sometimes singing, sometimes weeping, or moving like a marionette being pulled by invisible strings. Unskilled physicians saw this and turned away, sticking out their tongues, believing her to be afflicted by ghosts or demons. Master Zhou alone pierced the tips of her ten fingers to draw blood, and she soon recovered.
A girl from Hulin, the Huang family, suffered from scrofula, with swellings surrounding her neck and armpits, totaling nineteen openings. When the openings broke, white pus flowed out. Her right hand was stiff and could not move, and her body was hot with fever. Her family, greatly worried, hastily ordered a carpenter to make a coffin and shroud. Master Zhou removed the root of the swellings, which was two inches long, and burned the rest sequentially. After several days, scabs formed, and when they fell off, she was as healthy as any normal person.
An old man from Yuè, named Yang, had a wart on his neck as large as a melon. After becoming drunk, he fell down the steps, and the wart broke open, with blood flowing continuously. It was said that whenever a wart broke and blood flowed without ceasing, it would kill the person.
Other physicians refused to treat him. Master Zhou applied a powder to the wound, and the bleeding stopped immediately.
A boy from Wujiang, the Chen family, had a mass hidden under his abdomen, which felt like a gourd when touched. Some thought it was bentun, others thought it was jia. Master Zhou examined his pulse and found it to be full and芤, indicating an abscess in the intestines. He immediately used a burning needle, about the size of a spear, and inserted it three inches into the mass. Pus shot out with the needle, and the flow made a sound. The boy recovered.
A man from Zhujì named Huang had a hunched back and walked with a cane. Others treated it as a wind condition. Master Zhou said, "It is not wind, but rather blood stagnation and blockage." He punctured the Kunlun points on both feet. Soon after, the man threw away his cane and walked away.
Thus was Master Zhou's medical skill so refined. Scholars and officials should surely commend and promote him; I dare to request the writing of a preface in his honor.
余惟古之神医,一拨见病之应,因五脏之输,乃割皮解肌,决脉结筋,搦髓揲荒爪幕以为治,所谓炼精易形者也。今则人谁知之?其次则汤液醴酾、 石跷引、按抚毒郁之法耳。是法亦绝不传。其仅存于世者,往往不能用,用或乖戾,以致夭札而伤者多矣。
夫医者,民命所系,一投丸之间,一援箴之际,则安危由此而分,何可不致谨于斯耶?昔司马迁立《仓公列传》,其所治自齐侍御史而下凡十有余人,皆历疏其病状,辞虽繁而不杀者,其意盖有见于此也。余敢窃取斯义,备以叔 所述,序次成文,以遗周君,又安知他日修史传者无采余之言哉?余耄矣,且有脾祸,吐涎日二三升,曼延将四稔。叔 尚邀周君以起余之疾者乎?(《宋学士文集》)
卷之三 翼医通考(上)
明医戴原礼序
医之为道至矣。故周官有疾医,视万民四时之病,春之 首,夏之痒疥,秋之疟寒,冬之咳嗽上气,皆分而治之,验其状而制其禄,甚为不轻也。后世官 失职,故于其术每择之不精。有人于此,能合于古者之道,岂不犹空谷足音之可喜者乎?如吾同县戴原礼氏是已。原礼生儒家,习闻诗礼之训, 有志于泽物。乃徒步至乌伤,从朱先生彦修学医。先生见其颖悟倍常,倾心援之。原礼自是识日广,学日笃,出而治疾,往往多奇验。予请得而详道之。
原礼从叔仲章,六月患大热,面赤,口谵语,身发红斑。他医投以大承气汤,而热愈极。原礼脉之曰:左右手皆浮虚无力,非真热也。张子和云:当解表而勿攻里,此证似之,法当汗。
Explanation
I reflect upon the ancient divine physicians, who, with a single observation, discerned the response to the disease, and, by examining the channels of the five zang organs, would cut the skin, separate the muscles, cut the vessels, and bind the tendons, grasping marrow, measuring voids, and piercing veils as their method of treatment—this is what is meant by the phrase "refining essence to transform form." Today, who among people knows of such skill? The next level consists merely of methods involving decoctions and sweetened wines, stone-based therapies, and techniques for pressing and calming toxic stagnation. Even these methods are no longer transmitted. Those that remain in the world today are often not usable, or if used, are often misapplied, resulting in many cases of premature death and injury.
The physician is the guardian of the people’s lives; between the moment a pill is administered and the moment a needle is inserted, life and death are thus divided. How can one not exercise the utmost caution in this matter? In the past, Sima Qian composed the Biography of Cang Gong, in which he recorded the cases of more than ten individuals, from the Chief Justice of Qi downwards. He meticulously described their conditions, and though the language was elaborate, he did not omit anything—his intention was certainly based on this very principle. I dare to borrow this meaning, compiling what my uncle has described, arranging it into a coherent text, and passing it on to Mr. Zhou. Who can say that in the future, those who compile historical records may not draw upon my words? I am now old, and I suffer from a disorder of the spleen, spitting out saliva in amounts of two or three sheng each day, and this condition has persisted for nearly four years. Will my uncle still invite Mr. Zhou to cure my illness?
(From The Collected Works of Song Xue Shi)
Volume Three: Wing of the Comprehensive Examination of Medicine (Part I)
Preface by the Ming Dynasty physician Dai Yuanli
The Way of medicine is most profound. Thus, in the Rites of Zhou, there were physicians who attended to the illnesses of the people according to the four seasons: in spring, the ailments of the head; in summer, itching and scabies; in autumn, malaria and chills; in winter, coughing and dyspnea. Each was treated separately, and their salaries were determined based on the nature of the condition—this was a matter of great importance. In later ages, the officials responsible for this duty neglected their posts, and so their selection of practitioners was often not precise. If there were someone today who could embody the methods of the ancients, would it not be as joyous as hearing footsteps in an empty valley? Such a person is my fellow countyman, Master Dai Yuanli. Born into a scholarly family, he was well-versed in poetry and rites, and he had a sincere desire to benefit the world. He walked on foot to Wujiang, where he studied medicine under Master Zhu Yanxiu. Seeing that Dai Yuanli was exceptionally intelligent and perceptive, Master Zhu took him under his wing. From then on, Dai Yuanli's knowledge expanded daily, and his learning became ever more profound. When he went out to treat illness, he often achieved remarkable and miraculous results. I request the opportunity to describe this in detail.
Dai Yuanli’s cousin, Zhongzhang, fell ill in June with a great fever, his face red, speaking incoherently, and his body covered with red rashes. Another physician prescribed Dachengqi Tang (Great承气 Decoction), but the fever became even more severe. Dai Yuanli took his pulse and said: "Both hands are floating, weak, and lacking strength—this is not true heat." Zhang Ziheng once said: "One should resolve the exterior and not attack the interior." This condition resembles that, and the method should be to induce sweating.
遂用附子、干姜、人参、白术为剂,烹液冷冻饮料之,大汗而愈。
诸暨方氏子妇,疟后多汗,呼媵人易衣,不至,怒形于色,遂昏厥若死状。灌以苏合香丸而苏。自后闻人步之重,鸡犬之声,辄厥逆如初。原礼曰:脉虚甚,重取则散,是谓汗多亡阳,正合经意。以黄芩、人参日补之,其惊渐减,至浃旬而安。
松江朱仲文,长夏畏寒,身常挟重续,食饮必热如火方下咽,微温则呕。他医授以胡椒煮伏雌之法,日啖鸡者三,病愈亟。原礼曰:脉数而大且不弱。刘守真云:火极似水,此之谓矣。椒发阴经之火,鸡能助痰,只以益其病尔。以大承气汤下之,昼夜行二十余,顿减纩之半。复以黄连导痰汤益竹沥饮之,竟瘳。
姑苏朱子明之妇,病长号,数十声暂止,复如前。人以为厉所凭,莫能疗。原礼曰:此郁病也。痰闭于上,火郁于下,故长号则气少舒。经云:火郁则发之是已。遂用重剂涌之,吐痰如胶者无算,乃复初。
乐原忠妻,亦苏人,因免乳后病惊,身翩翩然如升浮云之上,举目则重屋旋运,持身弗定。
他医饮以补虚治惊,皆不验。原礼曰:左脉虽芤且涩,神色不动,是因惊致心包络积污血耳,法宜下之。下积血如漆者一斗,即愈。
留守卫吏陆仲容之内子病热,妄见神鬼,手足 动。他医用黄连清心汤不中。原礼视之曰:形瘦而色不泽,乃虚热耳,法当以李杲甘温除大热之法为治,即经所谓损者温之者也。服参 而安。
他若此者甚众。予备闻贤士大夫恒言之,今不能悉数也。呜呼!有人于此,可不谓之合于古道者乎?
Explanation
Then he used fu zi (aconite root), gan jiang (dried ginger), ren shen (ginseng), and bai zhu (white atractylodes) as a formula, prepared the decoction, froze it into a drinkable form, and the patient sweated profusely and recovered.
A woman from the Fang family in Zhuji, after a bout of malaria, experienced excessive sweating. She called her attendant to help her change clothes, but he did not come, and her anger showed on her face. She then fainted as if dead. She was revived by administering Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill). Afterwards, at the sound of footsteps or the barking of dogs, she would collapse again as before. Yuan Li said: "Her pulse is very weak; when pressed deeply, it disperses — this is called 'excessive sweating leading to loss of Yang,' which perfectly aligns with the classics." He treated her daily with huang qin (scutellaria) and ren shen, and her fear gradually lessened, and after ten days she recovered fully.
Zhu Zhongwen from Songjiang suffered from chills during the long summer, often feeling as if he carried a heavy burden on his body. He could only swallow food and drink if they were hot as fire; otherwise, he would vomit. Another physician taught him a method of boiling hu jiao (pepper) with fu ci (a type of chicken), and he ate three chickens a day, but his condition worsened. Yuan Li said: "His pulse is rapid, large, and not weak." Liu Shouzhen once said: "Extreme fire resembles water" — this is precisely the case here. Pepper excites fire in the Yin channels, and chicken promotes phlegm; thus, it only aggravates the illness. Yuan Li treated him with Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction), and he passed more than twenty bowel movements in one day and night, reducing his weight by half. Then he gave him Huang Lian Dao Tan Tang (Huang Lian Phlegm-Resolving Decoction) combined with zhu li yin (bamboo juice drink), and he finally recovered completely.
The wife of Zhu Ziming from Suzhou suffered from prolonged crying, uttering dozens of cries before briefly stopping, only to resume as before. People thought she was possessed by a malevolent spirit and could not be treated. Yuan Li said: "This is a case of stagnation (yu) disease. Phlegm is obstructing the upper part of the body, and fire is stagnating in the lower part; hence, prolonged crying allows a slight relief of the breath." The classics say: "When fire is stagnated, it should be released." He therefore used a heavy dose to induce vomiting, and she expelled an immeasurable amount of phlegm like glue, after which she returned to her original condition.
The wife of Le Yuanzhong, also from Suzhou, fell ill after weaning her child. She appeared to be floating above the clouds, her body light and unstable; when she looked up, the multi-storied buildings seemed to spin around her.
Other physicians gave her tonics to strengthen her constitution and treat her fear, but none were effective. Yuan Li said: "Although her left pulse is芤 (芤, a pulse that is hollow and weak) and涩 (s涩, a pulse that is rough and difficult to feel), her expression remains calm. This is due to a buildup of stagnant blood in the pericardium caused by shock. The proper method is to purge it." He purged her, and she passed a liter of blood as dark as lacquer, after which she recovered immediately.
The wife of Lu Zhongrong, an official in the shuliu (留守) administration, suffered from a fever, seeing ghosts and spirits, and her hands and feet moved involuntarily. Other physicians gave her Huang Lian Qing Xin Tang (Huang Lian Clearing the Heart Decoction), but it was ineffective. Yuan Li examined her and said: "She is thin and her complexion is dull — this is a case of deficiency heat. The method should be Li Gao’s approach of using sweet and warm herbs to dispel great heat, as stated in the classics: 'In cases of deficiency, treat with warmth.'" She took ren shen (ginseng) and recovered.
There are many more cases like this. I have heard from learned men that they often speak of such cases, but I cannot recount them all now. Alas! If there is a person like this, can he not be called one who follows the ancient path?
夫医之为道,本于《素问》、《内经》,其学一坏于开元,再坏于大观。习俗相仍,绝不知究其微指,唯执一定之方,类刻舟而求剑者。人訾之,则曰:我之用此,不翅足矣,又何事《内经》为?宋之钱仲阳独得其秘于遗经而扩充之。金之张、刘、李诸家又从而衍绎之。于是《内经》之学大明。
刘之学,朱彦修得之最深。大江以南医之道本于《内经》,实自朱发之。原礼乃其高弟,其用心也笃,故造理为特精。其传授有要,故察证无不中,亦可谓贤也已矣。近来京师缙绅家无不敬爱之,服其剂沉 豁然如洗。或欲荐为医官,辞不就,道赋诗以钱其东还,且请余为序。昔者司马迁作《仓公传》,载其应诏所对,凡廿有三,书治病之状甚具。予仿此义,稍陈原礼疗疾奇中者,系之首简,并告周官疾医四时治证之概。世之知言君子必有所择焉。(《宋学士集》)
卷之三 翼医通考(上)
望闻问切订
春甫谨按:望闻问切四字,诚为医之纲领,若得四字之旨,则于医学可谓至矣。今人惟问一端而已,其于望闻亦浅浅耳。至于切脉,则又谓居三者之末而犹后轻视之,故所以卒鲜有精于脉者。间有言者,亦不过左心小肠之说耳。经位不别,其何以察虚实生死之几耶?殊不知四者之要,则又在乎切之之功也,其望其闻其问之三者,先以得其病情之端,而后总切脉于寸口,确乎知始病之源。而方今延流于何脏何经、若虚若实、或死或生,准候酌方,必有赖于切脉而后可以为图治之效矣。
Explanation
The Way of Medicine
The practice of medicine originates from Suwen and Neijing (the Yellow Emperor’s Inner Canon). Its learning first deteriorated during the Kaizong era of the Tang dynasty, and again during the Daguan era of the Song. Customs persisted unchanged, and no one understood the subtle meanings of these texts. Instead, they clung rigidly to fixed prescriptions, like marking a boat to find a lost sword. When people criticized this, they would say: "I use this method, and it is more than sufficient; why then should I concern myself with Neijing?" Only Qian Zhongyang of the Song dynasty uniquely grasped the secrets of these ancient texts and expanded upon them. The Jin dynasty physicians Zhang, Liu, and Li further elaborated upon them, and thus the study of Neijing became greatly clarified.
In the study of Neijing, Zhu Yanxiu understood it most deeply. The medical tradition south of the great river (the Yangtze) is rooted in Neijing, and it was truly initiated by Zhu. Yuan Li was his most distinguished disciple. His dedication was profound, and therefore his grasp of medical principles was uniquely refined. Because his teaching was precise, he could always accurately diagnose conditions, and he may indeed be called a most worthy physician. Recently, the gentry of the capital all held him in great esteem; those who took his prescriptions found their ailments suddenly and clearly resolved. Some wished to recommend him as a court physician, but he declined, composing a poem along the way to fund his return eastward, and also requested that I write a preface for him.
In ancient times, Sima Qian composed the Biography of Changgong, recording twenty-three instances of his responses to imperial summons, with detailed descriptions of the conditions he treated. I have followed this example, briefly recounting some remarkable cases in which Yuan Li accurately diagnosed and treated diseases, attaching them to the beginning of this text, and also providing a general overview of the treatment of diseases according to the four seasons, as described in the Zhouguan (Rituals of the Zhou Dynasty). Those among the learned who understand the true nature of things will surely find value in this.
Volume Three: Yi Yi Tongkao (A Supplement to the Comprehensive Examination of Medicine) (Part I)
On the Inspection, Listening, Inquiry, and Pulse Diagnosis
Chunfu respectfully notes: The four words Wang Wen Wen Ce (inspection, listening and smelling, inquiry, and pulse diagnosis) are indeed the fundamental principles of medicine. If one understands the meaning of these four words, one may be said to have reached the highest level in the study of medicine. Today, people only rely on inquiry, and their understanding of inspection and listening is shallow at best. As for pulse diagnosis, it is considered the least of the three, and is even further neglected. Hence, there are few who are truly skilled in the art of pulse reading. Occasionally, some speak of it, but their knowledge is limited to the vague notions of the heart and small intestine. Without a clear understanding of the meridian positions, how can one discern the subtle signs of deficiency, excess, life, or death? One fails to realize that the true importance of these four methods lies in the skill of pulse diagnosis. The three methods of inspection, listening/smelling, and inquiry are used first to obtain an initial understanding of the illness, and only after this is the pulse thoroughly examined at the cun kou (radial artery), allowing one to clearly determine the root cause of the disease. Only through this method can one now determine whether the illness resides in a particular zang-fu organ or meridian, whether it is a condition of deficiency or excess, or whether it threatens life or not. Thus, the proper prescription can be determined, and only then can effective treatment be achieved.
斯其次第之序,初近患人,光望而闻,次问而切,固理之不容易也。然则切脉果可轻与?予故订之,以备知者之取采耳。
黄帝问于岐伯曰:余闻之,见其色知其病,命曰明;接其脉知其病,命曰神;问其病知其处,命曰工。余愿闻见而知之,按而得之,问而极之,为之奈何?岐伯曰:夫色脉与尺脉之相应也,如桴鼓影响之相应也,不得相失也。此亦本末根叶之出候也,故根死则叶枯矣。色脉形肉不得相失也,故知一则为二,知二则为神,知三则神且明矣。
又曰:望而知之谓之神,闻而知之谓之圣,问而知之谓之工,切脉而知之谓之巧。
六十一难曰:望而知之者,望见五色,以知其病之所处也;闻而知之者,闻其五音,以别其病之所出也;问而知之者,间其所欲五味,以知其病之所起所在也;切脉而知之者,诊其寸口,视其虚实,以知其病在何脏腑也。
Explanation
This sequence of diagnostic order begins with approaching the patient and observing and listening, then questioning and palpating—truly, this is no simple matter. Then, may pulse diagnosis indeed be treated lightly? Therefore, I have compiled this, for those who understand to draw upon it.
The Yellow Emperor asked Qi Bo: "I have heard that one who can discern illness by observing its appearance is called ming (clear); one who can discern illness by feeling the pulse is called shen (divine); one who can discern illness by questioning is called gong (skilled). I wish to know how one may observe and perceive illness, how one may palpate and discover it, and how one may question and fully understand it. What should I do?"
Qi Bo replied: "The correspondence between facial color and the chi pulse is like the response of a drum to a stick, or a shadow to light—there must be no deviation. This is also the outward manifestation of root and branch, trunk and leaf. Therefore, if the root dies, the leaf withers. Color, pulse, form, and flesh must not be mistaken or overlooked. Thus, knowing one implies knowing two; knowing two implies knowing the divine; knowing three implies both divine and clear understanding."
He further said: "To know through observation is called shen (divine); to know through listening and smelling is called sheng (sage); to know through questioning is called gong (skilled); to know through pulse diagnosis is called qiao (skillful)."
The 61st Difficulty states: "One who knows illness through observation sees the five colors and thereby knows where the illness resides; one who knows illness through listening and smelling hears the five tones and thereby discerns where the illness originates; one who knows illness through questioning inquires about the five tastes and thereby understands where the illness begins; one who knows illness through pulse diagnosis examines the cun Kou and observes its emptiness or fullness, thereby knowing which zang-fu organ is affected."
卷之三 翼医通考(上)
望闻问切订
《灵枢 邪气脏腑病形篇》曰:色青者其脉弦,赤者其脉钩也,黄者其脉代也,白者其脉毛,黑者其脉石。见其色而不得其脉,反得其相胜之脉,则死矣;得其相生之脉,则病已矣。又曰:先定其五色五脉之应,其病乃可别也。
五色篇帝曰:各以其色言其病。雷公曰:人不病卒死,何以知之?帝曰:大气入于脏腑者,不病而卒死矣。雷公曰:病小愈而卒死,何以知之?帝曰:赤色出两颊,大如拇指者,病虽小愈,必卒死;黑色出于天庭,大如拇指,必不病而卒死。雷公再拜曰:善哉!雷公曰:官五色奈何?黄帝曰:青黑为痛,黄赤为热,白为寒,是谓五官也。
五脏生成篇曰:五色微诊,可以目察。能合色脉,可以万全。赤脉之至也,喘而坚,诊曰有积气在中,时害于食,名曰心痹。得之外疾,思虑而心虚,故邪从之。白脉之至也,喘而浮,上虚下实,兼有积气在胸,喘虚,名曰肺痹,寒热,得之醉而使内也。青脉之至也,长而左右弹,有积气在心下支 ,名曰肝痹,得之寒湿,与疝同法,腰痛足清头脉紧。黄脉之至也,大而虚,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝。女子同法,得之疾使四肢汗出当风。黑脉之至也,上紧而大,有积气在小腹与阴,名曰肾痹。
脉要精微篇曰:夫精明五色者,气之华也。赤欲如帛裹朱,不欲如赭;白欲如鹅羽,不欲如盐;青欲如苍璧之泽,不欲如蓝;黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土;黑欲如重漆色,不欲如地苍。
五色稍微象见矣,其寿不久也。
Explanation
Volume Three: Winged Medical Review (Upper Part)
On Inspection, Listening and Smelling, Inquiry, and Palpation
The Ling Shu chapter On the Forms of Diseases Caused by Pathogenic Factors and the Organs says: "A green complexion corresponds to a taut pulse, a red complexion to a hooked pulse, a yellow complexion to a intermittent pulse, a white complexion to a floating pulse, and a black complexion to a firm pulse. If one sees a complexion but does not find the corresponding pulse, and instead finds a pulse that overcomes it, then death will ensue; if one finds a pulse that generates it, then the disease will resolve. It also says: First establish the correspondence between the five colors and the five pulses, and only then can the disease be distinguished."
In the Five Colors chapter, the Emperor said: "Each color indicates a particular disease." Lei Gong asked: "How can one know if a person dies suddenly without being ill?" The Emperor replied: "If a great pathogenic qi enters the internal organs, the person may not be ill but will die suddenly." Lei Gong asked: "If a person has slightly recovered from illness and then dies suddenly, how can one know this?" The Emperor replied: "If a red rash appears on both cheeks, as large as a thumb, then even if the illness has slightly improved, the person will certainly die suddenly; if a black discoloration appears on the forehead, as large as a thumb, then the person will die suddenly even without illness." Lei Gong bowed twice and said: "Excellent!" Lei Gong asked: "How does one interpret the five colors?" The Yellow Emperor said: "Green and black indicate pain, yellow and red indicate heat, and white indicates cold—these are called the five organs."
The Five Organs and Their Generation chapter says: "The subtle signs of the five colors can be observed with the eye. If one can combine the observation of color with pulse diagnosis, then one can achieve complete accuracy." When the red pulse arrives, it is rapid and firm; this indicates an accumulation of qi in the middle jiao, which intermittently hinders digestion, and is called heart obstruction. It arises from external illness, excessive thinking, and a deficiency in the heart, allowing pathogenic factors to invade. When the white pulse arrives, it is rapid and floating, with deficiency in the upper part and excess in the lower part, and there is also accumulated qi in the chest, causing shortness of breath and weakness; this is called lung obstruction, with alternating cold and heat, caused by excessive drinking and internal disharmony. When the green pulse arrives, it is long and elastic on both sides, indicating accumulated qi beneath the heart, called liver obstruction, caused by cold and dampness, similar to hernia, and accompanied by lower back pain, cold feet, and tightness in the head pulse. When the yellow pulse arrives, it is large and empty, indicating accumulated qi in the abdomen and a reversal of qi, called inverted hernia; this condition is the same in women, caused by rapid movement leading to sweating and exposure to wind. When the black pulse arrives, it is tight and large in the upper part, indicating accumulated qi in the lower abdomen and the genitals, called kidney obstruction.
The Essentials of Pulse Diagnosis chapter says: "The clarity and brightness of the five colors are the manifestation of qi." The ideal red color should resemble vermilion wrapped in silk, not like ochre; the ideal white should resemble a goose's feather, not like salt; the ideal green should resemble the luster of a jade disc, not like indigo; the ideal yellow should resemble cinnabar wrapped in gauze, not like yellow earth; the ideal black should resemble thick lacquer, not like the dullness of the earth.
If the five colors appear in a diminished or distorted manner, the person's life span will not be long.
夫五脏者,身之强也。头者,精明之府,头倾视深,精神将夺矣;背者,胸中之府,背曲肩随,府将坏矣;腰者,肾之府,转摇不能,肾将惫矣;膝者,筋之府,屈伸不能,行则偻附,筋将惫矣;骨者,髓之府,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。得强者生,失强者死。
五脏之气,故色见青如草兹,黄如枳实,黑如烟煤,赤如 血,白如枯骨皆死。此五色之见于死也。青如翠羽,赤如鸡冠,黄如蟹腹,白如豕膏,黑如乌羽皆生。此五色之见于生也。
青色见于太阴太阳,及鱼尾正面口角,如大青蓝叶怪恶之状者,肝气绝,死。若如翠羽柏皮者,只是肝邪,有惊病、风病、目病之属。
红色见于口唇及三阴三阳上下,如马肝之色死血之状者,心气绝,主死。若如橘红马尾色者,只是心病,有怔仲,有惊悸,夜卧不宁。
白色见于鼻准及正面,如枯骨及擦残汗粉者,为肺绝,丙丁日死。若如腻粉、梅花、白绵者,只是肺邪咳嗽之病,有孝服之忧。
黄色见于鼻,干燥若土偶之形,为脾气绝,死。若如桂花杂以黑晕,只是脾病,饮食不快,四肢倦怠,妻外家之累。
黑色见于耳或轮郭内外、命门悬壁,若污水烟煤之状,为肾气绝,则死。若如蜘蛛网眼乌羽之泽者,只是肾虚,火邪乘水之病。
凡望五色,以知其病,如面青肝病,面赤心病,面黄脾病,面白肺病,面黑肾病。此知病之属也。
凡相五色之奇脉,面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死。面青目青,面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青,皆死也。
Explanation
The Five Zang Organs are the foundation of the body's strength. The head is the repository of clarity and brightness; when it is inclined and the gaze deepens, the spirit is about to be lost. The back is the repository of the thorax; when it is curved and the shoulders follow, the repository is about to be ruined. The waist is the repository of the kidney; when one is unable to turn or move, the kidney is about to become exhausted. The knee is the repository of the tendons; when one cannot bend or stretch, and walks with a hunched posture, the tendons are about to become exhausted. The bones are the repository of the marrow; when one cannot stand for long and walks with trembling, the bones are about to become exhausted. Whoever retains strength lives; whoever loses it dies.
When the qi of the Five Zang Organs is exhausted, the complexion may appear green like grass, yellow like bitter orange fruit, black like soot, red like blood, or white like a dried bone—all signs of death. These are the five colors that appear in death. When the complexion is green like a jade feather, red like a rooster's comb, yellow like a crab's belly, white like pork fat, or black like a raven's feather, these are signs of life. These are the five colors that appear in health.
If the color green appears on the area of the Taiyin and Yangming meridians, or on the forehead, the corners of the mouth, or the fish tail region, and resembles the dull, ominous hue of a large blue leaf, this indicates the exhaustion of liver qi and death. If, however, it resembles the green of a jade feather or the color of pine bark, it is merely a liver disorder, and may manifest as startle disease, wind disease, or eye disease.
If the color red appears on the lips and along the three Yin and three Yang meridians, and resembles the color of a horse's liver or the hue of congealed blood, this indicates the exhaustion of heart qi and death. If, however, it resembles the color of tangerine peel or horse tail hair, it is merely a heart disorder, and may manifest as palpitations, startle fear, or restlessness during sleep.
If the color white appears on the tip of the nose and the forehead, and resembles the color of a dried bone or rubbed sweat powder, this indicates the exhaustion of the lungs, and death is likely on the days of Bing or Ding. If, however, it resembles the color of greasy powder, plum blossoms, or white silk, it is merely a lung disorder, and may manifest as coughing, with worries related to mourning attire.
If the color yellow appears on the nose and is dry like a clay figure, this indicates the exhaustion of the spleen and death. If, however, it resembles the color of osmanthus mixed with dark shadows, it is merely a spleen disorder, and may manifest as poor appetite, fatigue in the limbs, or burdens from the wife's family.
If the color black appears on the ears or the inner and outer contours of the ear, or on the wall of the命门 (Life Gate), and resembles the color of dirty water or soot, this indicates the exhaustion of kidney qi and death. If, however, it resembles the sheen of a spider web or the color of a raven's feather, it is merely a kidney deficiency, and may manifest as a disease where fire excess attacks the water element.
By observing the five colors, one can discern the disease: a green face indicates liver disease, a red face indicates heart disease, a yellow face indicates spleen disease, a white face indicates lung disease, and a black face indicates kidney disease. These are the ways to identify the nature of the illness.
When examining unusual combinations of the five colors, if the face is yellow and the eyes are green, red, white, or black, the person will not die. However, if the face is green and the eyes are green, the face is red and the eyes are white, the face is green and the eyes are black, the face is black and the eyes are white, or the face is red and the eyes are green, then death is certain.
凡望病患目睛不了了,鼻中呼不出,吸不入,气短促而冷者,阴病也。病患目睛了了,鼻中呼吸出入能往而能来,口鼻息长而皆热者,阳病也。病患及健人黑色若白色起入目及口鼻,三日中死。久病患耳目及颧骨赤者五日死。病患目无精光,若土色,不受饮食,四日死。望病患两目有黄色起者,将愈。病患面目俱黄者不死。病患面唇青黑者俱死。望建人及病患面如马肝色,望之如青,近之如黑者死。
Explanation
In observing a patient whose eyes are dim and unclear, who cannot exhale or inhale through the nose, and who has short, labored breathing with coldness, this is a yin disease. When a patient's eyes are clear and bright, and they can breathe in and out freely through the nose, with long breaths and heat in both the mouth and nose, this is a yang disease. When black or white discolorations appear in the eyes or nose of a patient or a healthy person, death will occur within three days. A long-sick patient whose ears, eyes, and cheekbones are red will die within five days. A patient whose eyes lack luster and appear dull and earthy, and who cannot take food or drink, will die within four days. When yellow appears in the eyes of a patient, recovery is expected. A patient whose face and eyes are both yellow will not die. A patient whose face and lips are blue-black will die. When a healthy person or a patient has a complexion like that of a horse’s liver—appearing green from a distance and black up close—they will die.
卷之三 翼医通考(上)
望闻问切订
闻其五音,以别其病,如经云:言而微,终日乃复言者,此夺气也。中盛脏满,声如从室中言,此中气之湿也。因于暑汗,烦渴而喘,静则多言。衣被不敛,言语善恶不避亲疏者,此神明之乱也。病患五脏已夺,神明不守,声嘶者死。病患寻衣缝谵语者不可治。内伤饮食劳倦证,不欲言,纵强言之,声必怯弱而低微,内伤不足之验。
外伤风寒证,言语必前轻而后重,其言高,其声壮厉而有力,乃有余之验也。
凡声嗄,其言响如从瓮中出,前轻而后重,高揭而有力,皆伤风气盛之验也。
痰火咳嗽,久而声嘶哑,而渐至不出声者必死也。闻病患言语无力,甚不欲言,气难布息者,内伤也。病患言语有力,动言不厌者,外伤也。病患阴阳俱绝,失错不能言者,三日死。病患妄言错乱,及不能言,不治;热病者可治。
Explanation
Volume 3: Winged Examination of Medicine (Upper)
Revising the Four Diagnostic Methods: Observation, Listening, Inquiry, and Palpation
By listening to the five tones, one can distinguish the nature of the illness. As the classics state: when speech is faint and the person only speaks again after a full day, this indicates a deficiency of qi. When the voice is muffled, as if speaking from within a room, this indicates dampness in the middle qi. When caused by heat and sweating, with thirst and panting, and when quiet, the person speaks excessively. When the patient is disheveled in clothing and speaks without regard for good or bad, or for closeness or distance, this indicates disorder of the spirit. When the five organs have been defeated and the spirit cannot be retained, and the voice is hoarse, the patient will die. A patient who pulls at clothes and speaks incoherently is incurable. In cases of internal injury due to overeating or overwork, the patient does not wish to speak, and even if forced to speak, the voice is weak and low, indicating deficiency from internal injury.
In cases of external injury due to wind-cold, the speech begins softly and becomes louder, the voice is strong and forceful, indicating excess. When the voice is hoarse, and the speech sounds as if coming from within a jar, beginning softly and becoming louder, and is loud and forceful, this indicates injury from wind with excess.
Cough due to phlegm-fire, if the voice becomes hoarse over time and eventually ceases altogether, is a sign of death. When a patient speaks weakly, does not wish to speak, and has difficulty breathing, this is internal injury. When a patient speaks with force and is not tired of speaking, this is external injury. When a patient has both yin and yang completely exhausted and cannot speak properly, death will occur within three days. A patient who speaks incoherently or cannot speak at all is incurable; however, in cases of febrile disease, treatment is possible.