243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之八十八 幼幼汇集(上)
伤寒候第二十三
《类萃》云:小儿伤寒与大人无异,所以异者,兼有夹食而已,其或有二证,某证某方皆无越张、朱格例,特不过大小之分,剂中病则止。按仲景《伤寒论》云:春气温和,夏气暑热,秋气清凉,冬气冷冽,此四时正气之序也。惟冬时严寒,去寒就温,不致于伤。
偶然触冒,名为伤耳。若冬冒寒,伏藏于肌肤,而未即病,至春而发者,为之温病,至夏而发者,为之热病。至此则冬伏寒随春夏之气改变,为病既久之后,不得复言其寒也。故曰:温病不恶寒者,其理可见矣。如春应暖而反寒,夏应热而反冷,秋应凉而反热,冬应寒而反温,非其时而有其气,此四时乖戾之气也。偶即中伤,谓之时气,又与伤寒不同。若小儿在襁褓中,或长成而禀赋怯弱,多因乳母解脱衣服不避风寒所致也。然小儿患此,口不能言其致病之由,脉不能诊其必然之理,但只烦啼发热而已,故不可不尽心焉。初得之时,婴幼则以虎口三关脉纹红色验之。长而童稚,则以一指按其三部,据左手脉之紧盛而断之,其喘急憎寒心气热,呵欠顿闷项急者,是也。其恶寒恶风必畏入藏身,引衣密隐,是为表证。恶热内实者,必出头露面,扬手踯足,烦渴燥粪,掀衣气粗,是为里证。至若头额冷汗,手足凉,口冷气,面色黑暗淡,大便泻青,此为阴证,视其小便或赤或白,可以知里热之有无,或清或浊,可以知里之轻重。举是观之,则汗下清温之法可类推矣。

Volume 88: A Collection on Pediatrics (Part I)
Section 23: Signs of Cold Damage in Children

The Licei states: "Cold damage in children is no different from that in adults, but the difference lies only in that it may be compounded by food stagnation. If there are two conditions, each condition and its corresponding formula follows the established categories of Zhang and Zhu, differing only in scale. The treatment is applied until the illness is resolved."

According to Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage, it is said: "In spring, the qi is warm and gentle; in summer, it is hot and sultry; in autumn, it is cool and refreshing; in winter, it is cold and sharp. This is the natural sequence of the four seasons’ proper qi. Only in winter, when the cold is severe, does moving away from cold and toward warmth prevent injury."

Accidental exposure to cold is called "injury." If in winter one is exposed to cold, and the pathogen lingers in the muscles and skin without immediately causing illness, it may manifest in spring as a warm disease, or in summer as a heat disease. By the time the illness appears, the cold that lay dormant in winter has been transformed by the qi of spring and summer. Once the illness has persisted for some time, it can no longer be considered a cold condition. Hence, it is said that warm disease does not involve aversion to cold, and the reasoning is clear.

For example, if spring should be warm but is instead cold, summer should be hot but is instead cool, autumn should be cool but is instead hot, and winter should be cold but is instead warm—this is when the qi of a season appears out of season. This is called the "perverse qi of the four seasons." If one is accidentally affected by this, it is termed "seasonal qi," and it differs from cold damage.

If a child is still in infancy or has grown but is constitutionally weak, this condition is often due to the mother exposing the child to wind and cold by loosening the clothing.

However, when a child is afflicted with this condition, they are unable to express the cause of their illness, and pulse diagnosis cannot determine the certainty of the condition. The child will only show restlessness, crying, and fever. Therefore, one must not be careless in treating it.

At the initial stage, for infants, the condition is diagnosed by observing the redness of the pulse patterns in the three sections of the "tiger’s mouth." For older children, the diagnosis is made by placing one finger on the three sections of the pulse and judging based on the tightness and strength of the left-hand pulse. If the child exhibits rapid breathing, aversion to cold, and hot heart qi, along with yawning, drowsiness, and stiff neck, this is the pattern.

Aversion to cold and wind is marked by a desire to hide in a warm place and to pull clothing tightly over the body—this is an exterior syndrome. Aversion to heat with internal fullness is marked by the child exposing their head and face, raising their hands and stamping their feet, showing restlessness, thirst, dry stools, and removing clothing due to labored breathing—this is an interior syndrome.

In cases where the forehead is cold and sweaty, the hands and feet are cold, the breath is cold, the complexion is dark and pale, and the stools are greenish, this is a yin syndrome. By observing the urine—whether it is red or white—one can determine the presence or absence of internal heat. If the urine is clear or turbid, this can indicate the severity of the internal condition.

Considering all these signs, the methods of sweating, purging, clearing heat, and warming can be appropriately applied.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
伤寒候第二十三
《难经》曰:伤寒之脉,阴阳俱盛而紧涩。《伤寒论》云:脉阴阳俱紧者,名曰伤寒。
寸口脉浮而紧,浮则为风,紧则为寒。浮涩而紧为伤寒。脉沉微而热不退者危。

Volume 88: Collected Treatises on the Care of Infants (Upper Volume)
Section 23: Symptoms of Cold Damage

The Nanjing says: "In Cold Damage, the pulse shows both yin and yang as strong, and is tight and涩." The Shanghan Lun states: "When the pulse shows both yin and yang as tight, it is called Cold Damage."

The radial pulse is floating and tight; a floating pulse indicates wind, a tight pulse indicates cold. A pulse that is floating,涩, and tight indicates Cold Damage. A pulse that is deep and faint, with fever not subsiding, is dangerous.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
伤寒候第二十三
陶节庵曰:凡热证有头疼恶寒,皆是伤寒,无则皆非也,何则?伤寒则恶寒,伤食则恶食,理固然也。但在冬时恶寒为甚,盖冬为正伤寒,天气严凝,风寒猛烈,触冒之者,恶寒殊甚,其余时月恶寒亦微。冬时恶寒,腠理闭密,非辛温不可,故以桂枝等药以治之。然风与寒常相因,寒则伤荣,恶寒头痛脉浮而无汗,则用麻黄汤开发腠理,以散邪,得汗则愈。风则伤卫,头痛恶风,脉浮缓而自汗,则用桂枝汤充塞腠理以散邪,汗止即愈。若夫荣卫俱伤,又非此二汤所治也,须大青龙汤。然此汤大峻,其可代之者,有非冬时恶寒头痛之证,皆宜辛凉之剂,通表里以和之则愈矣。若以冬时所用桂枝辛凉之药而通治之,则杀人矣。曰辛凉者何?羌活冲和汤是也,兼能代大青龙汤为至稳。过此则少阳阳明二经在乎半表里肌肉之间,脉亦不浮不沉。外证在阳明则有目疼鼻干,不得眠之证,脉洪而长,以葛根解肌汤、升麻汤治之。在少阳则胸胁痛而耳聋,脉见弦数,以小柴胡加减以和之。此三经者,不从标本,从乎中也。以小柴胡汤加葛根芍药,治少阳阳明俱病如拾芥。若传入里,外证悉罢,已无头痛恶寒,脉见沉实,便作实热谵语恶热,六七日不大便,口燥咽干而渴,轻则大柴胡汤,重则三承气汤。选用比之大人,剂惟轻缓而治之可也。
麻黄汤(治伤寒头痛,发热腰痛,骨节痛,恶寒无汗而喘,以此汗之,盖暖取汗至手足心而止,不须再服。)桂枝汤(伤寒发热恶寒有汗,以此和之。

Volume 88: You You Ji He (Upper)
Chapter 23: The Signs of Shanghan

Tao Jie'an said: Any heat syndrome that presents with headache and aversion to cold is shanghan; if these symptoms are absent, it is not shanghan. Why is this so? Because shanghan causes aversion to cold, while shangshi (food injury) causes aversion to food — this is a natural principle. However, in winter, aversion to cold is especially pronounced, for winter is the true season of shanghan. The weather is severe and cold, and the winds and cold are fierce; those who are exposed to it suffer greatly from aversion to cold. In other seasons, aversion to cold is mild. In winter, when there is aversion to cold, the pores are closed and tight, and only pungent-warm medicines can be used, hence Gui Zhi Tang and similar formulas are prescribed. However, wind and cold often occur together: cold injures the ying (nutritive) qi, manifesting as aversion to cold, headache, floating pulse, and no sweating — in such cases, Ma Huang Tang is used to open the pores and disperse the pathogen; once sweating occurs, the condition is resolved. Wind injures the wei (defensive) qi, manifesting as headache, aversion to wind, floating and slow pulse, and spontaneous sweating — in such cases, Gui Zhi Tang is used to fill the pores and disperse the pathogen; once the sweating stops, the condition is resolved. If both ying and wei are injured, then these two formulas are insufficient, and Da Qing Long Tang must be used. However, this formula is very strong, and for those who do not have shanghan in winter with headache and aversion to cold, pungent-cool agents should be used instead, to harmonize the exterior and interior and thus achieve recovery. If the pungent-cool medicines used in winter for Gui Zhi Tang are applied indiscriminately to such cases, it can be fatal. What is meant by "pungent-cool"? It is Qiang Huo Chong He Tang, which can also safely substitute for Da Qing Long Tang. Beyond this, when the shaoyang and yangming meridians are involved, the condition resides in the half-exterior, half-interior region of the muscles, and the pulse is neither floating nor sinking. In yangming, the external symptoms include eye pain, dry nose, and insomnia, with a full and long pulse; these are treated with Ge Gen Jie Ji Tang and Sheng Ma Tang. In shaoyang, the symptoms include chest and胁 pain and deafness, with a taut and rapid pulse; these are treated with modifications of Xiao Chai Hu Tang to harmonize the condition. These three meridians do not follow the exterior or interior, but follow the zhong (middle). By adding Ge Gen and Shao Yao to Xiao Chai Hu Tang, one can treat concurrent shaoyang and yangming syndromes as easily as picking up a mustard seed. If the condition progresses inward, all external symptoms disappear, and there is no longer headache or aversion to cold, with a deep and solid pulse, then it becomes a case of actual heat, with delirium, aversion to heat, no bowel movement for six to seven days, dry mouth, dry throat, and thirst. In such cases, a mild case is treated with Da Chai Hu Tang, and a severe case with the three Cheng Qi Tang formulas. When selecting these formulas for children, the dosage should be lighter and more gentle than for adults.

Ma Huang Tang (Treats shanghan with headache, fever, lower back pain, bone and joint pain, aversion to cold, no sweating, and wheezing. Use it to induce sweating, and stop once sweat reaches the palms and soles; no need to take it again.)
Gui Zhi Tang (Treats shanghan with fever, aversion to cold, and sweating; use it to harmonize the condition.)

此为表虚不可再汗。)大青龙汤(治伤寒脉浮紧,头痛身痛,发热恶寒,不得汗出烦躁,扰乱不安,以此汗之。)羌活冲和汤(治太阳经伤寒无汗,发热头痛,恶寒脊强,脉浮紧,又治非冬时或有暴寒中人,如伤寒者,以此治之万全。此方代麻黄汤用极平稳无害。)解肌汤(治温病天行时气,头痛壮热,四时感冒,发热而渴,不恶寒者用此。)升麻汤(治伤寒头痛,憎寒壮热,四肢疼痛,鼻干不卧,兼治四时感冒,不正之气,忽然恶寒头重。)败毒散(伤寒风温瘟疫,头目昏眩,四肢疼痛,憎寒壮热,项强目疼。)小柴胡汤(治伤寒要药,不俱少阳,和解、表解有碍者,多宜用之,无误。在小儿尤为平剂。已上方并见大人伤寒门。)一、伤寒五六日,往来寒热,胸胁苦痛,默默悸欲食,心烦喜呕,或胸膈烦而不呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞,或心下悸,小便不利,或不渴身有微热者,此汤主之。
一、气虚血弱,腠理开,邪气因入与正气相搏,结于胁下,邪正分争,往来寒热,休作有时,此汤主之。
一、伤寒五六日,头汗出,微恶寒,心下满,不欲食,不便硬,脉细者,为阳微阴结,必有表复有里,脉沉亦在里,汗出为阳微。假令纯阴结,不得复有外证,悉入在里,此为半在表,半在里也。脉虽沉紧,不得为少阴病。所以然者,阴不得有汗也。今头汗出,故知非少阴也。
此汤主之。
一、阳明病发潮热,大便溏,小便少,胸膈满,此汤与之。
一、阳明病胁下硬满,不大便而呕,舌上白苔者,此与之。

This is a case of superficial deficiency and further sweating should not be induced. Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) treats cold injury with floating and tight pulse, headache, body pain, fever with aversion to cold, inability to sweat, restlessness and agitation; this is used to induce sweating. Qiang Huo Chong He Tang (Qiang Huo Wind-Resolving Decoction) treats cold injury of the Taiyang meridian with no sweating, fever, headache, aversion to cold, stiffness in the back, floating and tight pulse; it also treats cases of sudden cold exposure occurring outside of winter that resemble cold injury, and is a completely safe and stable alternative to Ma Huang Tang. Jie Ji Tang (Muscle-Resolving Decoction) treats warm disease, epidemic seasonal illness, headache, high fever, seasonal colds with fever and thirst but no aversion to cold. Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction) treats cold injury with headache, aversion to cold, high fever, body pain, dry nose, inability to lie down; it also treats seasonal colds and illness caused by abnormal qi, marked by sudden chills and heavy head. Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) treats cold injury, wind-heat, epidemic febrile diseases, with dizziness, body pain, aversion to cold, high fever, stiffness in the neck, and eye pain. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is an essential formula for treating cold injury, not limited to the Shaoyang stage; it is often used in cases where harmonizing the exterior and interior is obstructed, with no error in its application. It is especially a balanced formula for use in children. The above formulas are all found in the section on adult cold injury.

  1. In cold injury occurring on the fifth or sixth day, with alternating chills and fever, pain in the chest and胁, silent and restless with desire to eat, mental restlessness and a tendency to vomit, or chest discomfort without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or痞 in the胁, or palpitations in the chest, or difficulty in urination, or thirst with slight fever—this decoction is the principal treatment.

  2. In cases of qi deficiency and blood weakness, where the skin pores are open, allowing pathogenic factors to enter and contend with the body's defenses, forming a knot in the胁, with the pathogenic and righteous qi contending, leading to alternating chills and fever that occur at intervals—this decoction is the principal treatment.

  3. In cold injury occurring on the fifth or sixth day, with sweating only on the head, slight aversion to cold, fullness in the upper abdomen, loss of appetite, difficult defecation, and a thin pulse—this is a case of yang deficiency and yin obstruction, with both exterior and interior manifestations. A deep pulse also indicates an interior condition, and sweating indicates yang deficiency. If it were a pure yin obstruction, there could not be any exterior symptoms, all would be internal. This is a condition that is half on the exterior and half on the interior. Although the pulse is deep and tight, it cannot be classified as Shaoyin disease. The reason is that yin should not produce sweat; since there is head sweating, we know it is not Shaoyin disease.

This decoction is the principal treatment.

  1. In Yangming disease with tidal fever, loose stools, scanty urination, and fullness in the chest and diaphragm—this decoction is given.

  2. In Yangming disease with hardness and fullness in the胁, no defecation but vomiting, and a white coating on the tongue—this is given.

一、太阳病不解,病过十日转入少阳,胁下硬满,呕不能食,往来寒热,尚未吐下,脉沉紧者,此汤主之。
一、伤寒瘥后,复更发热,此汤主之。
大柴胡汤 治阳明病外证,身热汗出而不恶寒,但恶热,宜服此。阳明病脉逆发热,汗出而不恶寒,头眩小便难,此欲发疽证,宜服此。阳明病,胁下硬满,大便秘而呕,口燥者,此汤服之。阳明病中风,其脉浮大,气短心痛,鼻干嗜卧不得汗,一身尽黄,小便难,有潮热而哕,此汤主之。
一、伤寒胁下坚满,少阴干呕,不食,往来寒热,若未吐下,此汤服之。若已吐下发汗谵语者,此汤主之。
一、伤寒五六日,阳脉涩,阴脉弦,腹中急痛,此汤主之。
一、伤寒六七日,目中不了了,无表里证,大便难,身微热,此汤主之。
小承气汤 治太阳吐下而微烦,小便数,大便坚者,与此。上焦热壅,胸痞而实,故用枳实、浓朴以泻上焦之痞,大黄泻实,去芒硝不伤阴分之血也。
大承气汤 治伤寒里实,三焦俱热,腹满而喘者,宜服此汤。
调胃承气汤 治伤寒十余日,不恶寒但恶热者,实也。腹中满不大便,蒸蒸郁郁者,宜用之。
已上诸方并见大人伤寒门,若小儿剂比大人减半,或三分之二与之。

If the disease of Taiyang does not resolve and persists beyond ten days, entering the Shaoyang stage, with hardness and fullness under the ribs, vomiting and inability to eat, intermittent chills and fever, without vomiting or diarrhea yet, and with a deep and taut pulse, this decoction is the principal treatment.

If, after recovery from a cold or feverish illness, the patient again develops fever, this decoction is the principal treatment.

Da Chai Hu Tang treats Yangming syndrome with exterior manifestations: body heat with sweating but no aversion to cold, but aversion to heat; it is suitable for this condition. In Yangming syndrome, with reversed pulse and fever, sweating but no aversion to cold, dizziness and difficulty in urination, this indicates a tendency to develop a carbuncle; it is suitable for this condition. In Yangming syndrome, with hardness and fullness under the ribs, constipation with vomiting, and dry mouth, this decoction should be taken. In Yangming syndrome with wind invasion, with a floating and large pulse, shortness of breath and chest pain, dry nose, drowsiness and inability to sweat, jaundice throughout the body, difficulty in urination, and intermittent fever with vomiting, this decoction is the principal treatment.

If, in a cold illness, the patient has hardness and fullness under the ribs, vomiting due to Shaoyin syndrome, no appetite, intermittent chills and fever, and if vomiting or diarrhea has not yet occurred, this decoction should be taken. If vomiting, diarrhea, and sweating have occurred, and the patient is delirious, this decoction is the principal treatment.

If, in a cold illness, five or six days have passed, the Yang pulse is thready, the Yin pulse is taut, and there is urgent abdominal pain, this decoction is the principal treatment.

If, in a cold illness, six or seven days have passed, there is blurred vision, no exterior or interior syndrome, difficulty in defecation, and mild body heat, this decoction is the principal treatment.

Xiao Cheng Qi Tang treats cases of Taiyang syndrome with vomiting and diarrhea, with mild irritability, frequent urination, and hard stools; this formula is appropriate. With heat congestion in the upper jiao, chest fullness and distension, therefore, Zhishi and Chuanpao are used to relieve the fullness of the upper jiao; Dahuang removes the obstruction, and Mangxiao is omitted to avoid injuring the blood of the Yin aspect.

Da Cheng Qi Tang treats cases of cold illness with internal fullness, heat in all three jiao, and abdominal distension with shortness of breath; this decoction is suitable for such conditions.

Tiao Wei Cheng Qi Tang treats cold illness lasting more than ten days, with no aversion to cold but aversion to heat, which indicates interior fullness; with abdominal fullness and no defecation, and a feeling of internal heat and oppression, it is appropriate to use this formula.

All of the above formulas are found in the section on adult cold illness. If used for children, the dosage should be reduced by half or two-thirds compared to that for adults.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
【附】四时感冒
参苏散、香苏散、十神汤、五积散、藿香正气散已上诸方见大人伤寒门用剂减服。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
中暑候第二十四
小儿伏中暑证,发热汗出引饮,或吐泻霍乱,腹痛,又有脉虚手足微寒,发渴口热者,又有烦热而呕吐利不食,至成搐搦如惊状似伤寒者,不可便作惊病及伤寒用药,只可与五苓散、六和半夏汤消息之,万无一失。有偏寒偏热者,以意用药,甚不可执一也。

Volume Eighty-Eight: Youniao Jihui (Upper Section)
[Appendix] Four-Seasons Cold
The formulas Shensu San, Xiangsu San, Shishen Tang, Wujī San, and Huojiang Zhengqi San are all mentioned in the section on adult shanghan (febrile diseases), and their dosages should be reduced when administered to children.

Volume Eighty-Eight: Youniao Jihui (Upper Section)
Symptoms of Heatstroke, Twenty-Fourth
In cases of summer heat illness in children, symptoms may include fever with sweating and excessive thirst, or vomiting, diarrhea, and abdominal pain resembling hualuan (cholera). There are also cases where the pulse is weak, the hands and feet are slightly cold, and the patient experiences thirst and a hot mouth. In other cases, the child may suffer from restlessness and heat, vomiting, diarrhea, and anorexia, eventually leading to convulsions resembling a startled state or resembling shanghan (febrile illness). Such cases should not be immediately treated as convulsion disease or shanghan, but should instead be managed with Wuling San and Liushen Banxia Tang, adjusting the treatment according to the condition. This approach ensures complete safety. In cases where there is a mixture of cold and heat symptoms, the physician should use discretion in prescribing medicine; it is very unwise to be rigid or one-sided.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
中暑候第二十四
用辰砂五苓散(治小儿伏暑,吐泻作渴,心神恍惚,即五苓加添辰砂。)六和半夏汤(治小儿中暑。霍乱吐泻,烦渴痰嗽。二方并见大人暑泻。)
卷之八十八 幼幼汇集(上)
湿证候第二十五
巢氏曰:湿者水气也。《活人书》云:风雨袭虚,山泽蒸气,岂止大人中湿,小儿亦有受湿者。缘小儿入夏以来,脾胃虚弱,腠理开疏,或因连日阴雨,或地上蒸湿,小儿坐卧于上,便受热气。脉见沉缓,身体烦痛,发热恶寒,或多汗恶风,精神昏闷,或小便不利,大便溏泻。若久不愈,则手足垂 ,入脏则喑哑不言。治法大要疏利小水,其湿自除,不可发汗及峻攻之。
参苓散 治小儿受湿身痛面浮,发热恶风,多汗作呕,小便不利。
人参 白术 猪苓 泽泻 干姜(炮。各二钱) 赤茯苓 木通(各二钱)上咀,入灯心十茎,车前子一撮,水煎,食前服。
除湿汤 治小儿寒湿所伤,手足软弱,吐泻,不能抬举疼痛。
人参 白术 苍术 茯苓 半夏 浓朴(姜炒) 陈皮 藿香 大腹皮(洗) 甘草(炙。各等分)上咀,水煎,不拘时服。

Volume 88, Youyou Jihe (Collection of Pediatric Treatises), Part 1
Symptom Pattern of Heatstroke, No. 24

Use Chensha Wuling San (Cinnabar Five-Ling Powder): treats fu shu (latent summerheat) in children, with vomiting and diarrhea, thirst, and mental confusion; this is Wuling San with added cinnabar.
Liuhe Banxia Tang (Six Harmony Pinellia Decoction): treats children with heatstroke, vomiting and diarrhea due to huoluan (a type of gastroenteritis), thirst, phlegm, and cough. Both formulas are also found in the treatment of adult summer diarrhea.

Volume 88, Youyou Jihe (Collection of Pediatric Treatises), Part 1
Symptom Pattern of Dampness, No. 25

Master Chao said: Dampness is the qi of water. Huo Ren Shu (The Book of the Living) states: When wind and rain attack the weak, and the steam of hills and marshes rises, it is not only adults who can be affected by dampness, but children as well. Since the beginning of summer, children have weak spleen and stomach, and their pores are loose. This may be due to consecutive days of rain, or the dampness rising from the ground, and when children sit or lie upon it, they receive the hot air. The pulse is deep and slow, with body pain, fever, and aversion to cold; or excessive sweating and aversion to wind, mental confusion, or difficulty in urination and loose stools. If the condition persists without treatment, the hands and feet will droop; if it enters the internal organs, the patient will become mute and unable to speak. The main treatment is to promote the flow of urine, and the dampness will naturally resolve; it is not advisable to use sweat-inducing methods or aggressive purgatives.

Shenling San (Ginseng and Poria Powder): treats children with dampness affecting the body, causing body pain, facial swelling, fever, aversion to wind, excessive sweating, vomiting, and difficulty urinating.

Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Poria, Alismatis Rhizoma, Dry Ginger (fried), Red Poria, Woodtong — each two qian.
Grind into pieces, add ten stems of lamp core, a pinch of Plantago Seed, decoct in water, and take before meals.

Chushi Tang (Damp-Removing Decoction): treats children with cold-damp injury, causing weakness in the hands and feet, vomiting and diarrhea, and inability to lift or move due to pain.

Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Atractylodes Lancea, Poria, Pinellia, Magnolia (fried with ginger), Tangerine Peel, Agastache, Areca Nut (washed), Licorice (fried) — all equal parts.
Grind into pieces, decoct in water, and take at any time.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
诸热候第二十六
小儿气禀纯阳,脏腑易得生热,阴阳气迁,熏蒸于外,致令身热也。肝热则两眼赤肿,流泪羞明,或生翳瘴。心热则口内生疮,小便赤,淋沥不通。肺热则鼻衄不止,大便秘结。
脾热则生重舌木舌,流涎流沫。胃热则口作臭。肾热则耳聋,或出脓血。至于五脏蕴蓄风热毒风,令儿面赤如绯,五心烦热,四肢温壮,痰涎壅盛,目涩多渴,上冲咽喉,则与气血相搏,结聚壅盛而成喉闭也。大抵小儿多因热生风,风生惊。欲儿无病,先清其热,此所谓拔本塞源者也。
杨氏曰:小儿病,惟热居多。夫热有潮热、惊热、夜热、余热、实热、虚热、表热、里热、食热、疳热、壮热、烦热、气热、血热、积热、郁热、风热、客热、癖热、疮疹热,诸热大同而小异。热之始发,必有所因也。潮热者,发歇有时。惊热者,颠叫恍惚。夜热者,夕发旦止。
余热者,寒邪未尽。实热者,壮盛壅滞。虚热者,气血俱虚,脾胃虚热。表热者,轻手按之便觉,或因腠理感伤。里热者,大便秘结,小便赤黄。食热者,浓味之变,乳母所遗。
疳热者,腹大面黄,身热形瘦。壮热者,一向不止。烦热者,心燥不安。积热者,颊赤口疮。
风热者,汗出风热。客热者,去来不定。癖热者,腹中有块。郁热者,怫热闷乱。痰热者,涎嗽引饮。疮疹热者,耳、鼻尖冷。诸证得之,各有所归,其间或有三两证交互者,宜随其轻重而处治之。

Volume Eighty-Eight: Youyou Jihe (Compilation on the Care of Children), Part I
Chapter Twenty-Six: The Manifestations of Heat

Children are born with a constitution dominated by yang, and their internal organs are easily prone to generating heat. The movement of yin and yang energies causes internal heat to manifest externally, resulting in body heat. When the liver is hot, the eyes become red and swollen, with excessive tearing and photophobia, or may develop cataracts or clouding of the eye. When the heart is hot, ulcers form in the mouth, the urine becomes red, and urination is difficult or obstructed. When the lungs are hot, nosebleeds do not stop, and the stool becomes hard and difficult to pass.

When the spleen is hot, the tongue may become thickened or stiff, and there is excessive salivation or drooling. When the stomach is hot, the mouth emits a foul odor. When the kidneys are hot, deafness may occur, or the ears may discharge pus or blood. When the five zang organs accumulate wind-heat and toxic wind, the child's face becomes red as if dyed with crimson, the palms, soles, and chest feel hot, the limbs are warm or feverish, there is excessive phlegm and saliva, the eyes are dry and the child is thirsty, and the condition ascends to the throat, where it interacts with the qi and blood, leading to accumulation and obstruction, resulting in throat closure.

Generally, children often develop wind (convulsions) due to heat, and from wind, they develop startle or convulsions. To keep the child free of disease, one must first clear the heat—this is what is called "removing the root and blocking the source."

Yang said: In children's illnesses, heat is the most common. Heat may manifest as tidal fever, startle fever, night fever, residual heat, excess heat, deficient heat, exterior heat, interior heat, dietary heat, gan fever, high fever, restless heat, qi heat, blood heat, accumulated heat, stagnant heat, wind-heat, floating heat, mass-related heat, or rash fever. Though these various types of heat share similarities, they differ in their specifics. The onset of heat is always due to some cause.

Tidal fever occurs at regular intervals. Startle fever is marked by erratic crying and confusion. Night fever occurs in the evening and subsides by morning.

Residual heat is due to lingering cold pathogens. Excess heat is marked by strong internal stagnation. Deficient heat arises from deficiency of both qi and blood, or from deficiency heat in the spleen and stomach. Exterior heat is felt upon light palpation, or may result from injury to the pores. Interior heat is marked by hard and difficult stool and red, yellow urine. Dietary heat results from overeating or excessive consumption of rich foods, often passed on from the nursing mother.

Gan fever is marked by abdominal distension, yellowish face, body heat, and emaciation. High fever is persistent and does not subside. Restless heat is marked by inner restlessness and mental agitation. Accumulated heat is marked by redness of the cheeks and mouth ulcers.

Wind-heat is marked by sweating and fever due to wind. Floating heat is variable and not fixed. Mass-related heat is marked by a palpable mass in the abdomen. Stagnant heat is marked by irritability and mental confusion. Phlegm-heat is marked by excessive phlegm, coughing, and a desire to drink. Rash fever is marked by coldness at the tips of the ears and nose.

All these symptoms arise from specific causes. In some cases, two or three of these symptoms may occur together. Treatment should be adjusted according to the severity and combination of symptoms.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
诸热候第二十六
《脉经》曰:小儿脉沉而数者,骨间热。浮大而数为风热。小儿八至九至为发热。《难经》曰:热病之脉,阴阳俱浮,或浮而数。

Volume 88: Collection on the Care of Children (Upper Part)
Section 26: Various Signs of Heat (Fever)

The Mai Jing states: "In children, a deep and rapid pulse indicates internal heat in the bones. A floating, large, and rapid pulse indicates wind-heat. A pulse rate of eight to nine beats per breath indicates fever." The Nanjing says: "In cases of heat disease, the pulse is both yin and yang floating, or floating and rapid."

卷之八十八 幼幼汇集(上)
诸热候第二十六
心热者,切牙上窜,面赤摇头,泻心汤主之。肝热者,手寻衣及乱捻物,泻青丸主之。
脾热者,热在肌肉,遇热尤甚,怠惰嗜卧,身热饮水,四肢不收,泻黄散主之。肺热者,手掐眉,日西尤甚,喘嗽寒热,壮热饮水,轻者泻白散,重者凉膈散主之。肾热两足不喜衣履,然此者,脐之下皆肾之所主,缘心气下行于肾部,东垣滋肾地黄丸主之。潮热者,因伤寒时疫触变邪气,阴气不足,阳气有余,阳邪暴伤,则血气凝滞,不即流通,壅逆无归,传于足阳明之经,遂生潮热,早晚两度,或日一次,如潮水之应期也。《伤寒论》云:潮热者实热也,当利大便,实者大柴胡汤下之,虚者百解散汗之。惊热者,颠身发热,面青自汗,心悸不宁,脉数烦躁,颜叫恍惚,以钱氏凉惊丸、安神丸主之。夜热者,夜间发热,是阴中有阳邪也。以《元戎》四物汤、二连汤主之。实热者,手心热,肚背先热,嗳气吐乳,大便酸臭,宜下积丸主之。疳热者,形瘦多渴,吃食不长肌肉,骨蒸盗汗,泄泻无常,肚大脚弱是也。宜龙胆丸、胡黄连丸、芦荟丸之类。壮热者,一向不止,由血气壅实,五脏生热,蒸熨于内,则眠卧不安,精神恍惚,熏发于外,表里俱热,烦躁喘粗,甚则发惊,火府丹主之。烦热者,心躁不安,五心烦热,四肢温壮,小便赤涩,一粒金丹主之。积热者,颊赤口疮,下盛则腰腿壅肿,表里实,则身热便涩,虚则汗下后仍热也。

Volume 88: Compilation of Pediatric Treatises (Upper Section)
Section 26: Various Heat Patterns

Heart heat is characterized by clenched teeth and upward movement, red face, and shaking head; it is primarily treated with Xinxin Tang (Decoction of the Heart).
Liver heat is marked by grasping at clothing and randomly grasping objects; it is treated with Xiqing Wan (Green-Draining Pill).
Spleen heat manifests as heat in the muscles, which is worsened by external heat, accompanied by lethargy, excessive sleepiness, body heat with thirst, and inability to control the limbs; it is treated with Xihuang San (Yellow-Draining Powder).
Lung heat is indicated by scratching the eyebrows, with symptoms worsening in the afternoon, including coughing, wheezing, chills, and fever; for mild cases, Xibai San (White-Draining Powder) is used, while for severe cases, Liangge San (Cooling the Intercostal Space Powder) is prescribed.
Kidney heat is marked by discomfort in both feet, such that they dislike clothing and footwear. It should be noted that the region below the navel is governed by the kidney, as heart qi descends to the kidney area; it is treated with Dongyuan Zishen Dihuang Wan (Dongyuan's Kidney-Nourishing Rehmannia Pill).

Tidal fever arises from external pathogenic factors of cold injury, epidemic disease, and transformation of evils, due to insufficiency of yin and excess of yang. Sudden injury by yang pathogenic factors causes blood and qi to stagnate and not circulate immediately, resulting in obstruction and reversal without resolution, which then transmits to the foot yangming meridian, thus producing tidal fever, occurring twice daily or once a day, like the ebb and flow of the tide. As stated in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage): tidal fever is a case of excess heat; it should be treated by promoting defecation. For excess conditions, Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used to purge, while for deficiency conditions, Baisan San (Hundred-Disperse Powder) is used to induce sweating.

Heat due to fright is characterized by rolling body with fever, blue face, spontaneous sweating, palpitations, restlessness, rapid pulse, irritability, and delirium; it is treated with Qian Shi Liangjing Wan (Cooling Fright Pill) and Anshen Wan (Soothe the Spirit Pill).

Night fever is marked by fever occurring at night, indicating yang pathogenic factors in the yin; it is treated with Siwu Tang (Four Substances Decoction) and Erlian Tang (Two-Connection Decoction) from Yuan戎.

Excess heat is characterized by palm heat, warmth in the abdomen and back first, belching, vomiting milk, and foul-smelling stools; it is treated with Xiaji Wan (Eliminate Accumulation Pill).

Gan fever (a type of pediatric wasting condition) is marked by emaciation, excessive thirst, poor growth of muscles despite eating, night sweats, irregular diarrhea, swollen abdomen, and weak legs; it is treated with Longdan Wan (Dragon's胆 Pill), Huhuanglian Wan (Coptis and Rhubarb Pill), and Luhui Wan (Turmeric and Aloe Pill).

Persistent high fever, which does not subside, arises from obstruction of blood and qi and heat generated in the five organs. Internally, it steams and irritates, causing restless sleep and mental confusion; externally, it emits heat, resulting in fever and irritability, with coarse breathing. In severe cases, it may lead to fright; it is treated with Huofu Dan (Fire Palace Pill).

Frustrating heat is marked by a restless heart, heat in the palms, soles, and chest, warm limbs, and red, difficult urination; it is treated with Yilì Jin Dan (One-Pill Golden丹).

Accumulated heat is indicated by red cheeks, mouth ulcers; if the lower part is excessive, then swelling of the waist and legs occurs; if the exterior and interior are full, then body heat and difficult urination result; if deficient, then fever persists even after sweating and purging.

或内因酒面煎爆,热药峻补,外因大暖,炉火侵逼,皆能生热,此内外蕴积之热,非食积热也,宜以三黄丸、四顺饮主之。
风热者,汗出身热,呵欠面赤,因其解脱,风邪所伤,客于皮毛,则恶风发热,目涩多睡。
阳气有余,身热无汗。阴气有余,身寒有汗。阴阳有余,无汗而寒。经曰:汗出身热者,风热也,消风散、绿霞丸主之。虚热者,阴阳寒及诸热汗下之后,耗去太过,气血未调,饮食劳伤,致令虚热,其候困倦少力,面色青白,泄泻多尿,虚汗自出,恍惚神慢,嘘气软弱。
又有久嗽久泻久痢久疟久血,以致诸疾之后成者皆虚热也。凡病久则血气虚,气虚则发厥,血虚则发热,气血皆虚则手足厥而身热也,宜以惺惺散、四君子汤、钱氏白术散主之。客热者为阳邪干于心也,心若受邪则热形于额,故先起于头面,次而身热,恍惚多惊,闻声惊恐,良由真气虚而邪气胜也。邪气既胜,真气与之交争,发渴无时,进退不定,如客之往来,故曰客热,导赤散、黄连泻心汤主之。癖热者,涎嗽饮水,由乳食下消,伏结于中,致成癖块也,宜与白术散滋养津液,次以珍珠丸下其痰涎,或以妙丸子磨之。寒热者证如疟状,阴阳相胜也。先寒而后热,阳不足;先热而后寒,阴不足。寒多而热少,阴胜阳也;热多而阴少,阳胜阴也;寒然相半,阴阳交攻也;寒热隔日,阴阳乍离也。阳盛发热,阴盛发寒也。

Internal causes such as excessive consumption of grilled, fried, or alcohol-infused foods, or the use of strong, hot medicinal tonics, as well as external causes such as excessive warmth or exposure to fire, can all generate heat. This is internal and external accumulated heat, not heat due to food stagnation. It should be treated primarily with Sanhuang Wan and Sishun Yin.

In cases of wind-heat, the patient sweats and experiences body heat, yawns, and has a red face. This occurs when the body is relaxed and vulnerable, allowing wind pathogens to invade the skin and hair, resulting in aversion to wind, fever, dry eyes, and excessive sleepiness.

Excess Yang manifests as body heat without sweating. Excess Yin manifests as body coldness with sweating. When both Yin and Yang are excessive, there is coldness without sweating. The classics state: "Sweating with body heat indicates wind-heat," and should be treated with Xiaofeng San and Lvxia Wan.

Deficiency heat arises after excessive sweating or purging, which depletes the body's resources beyond its capacity, leading to imbalance of Qi and Blood, and is often caused by dietary excess or overexertion. The symptoms include fatigue, weakness, pale or bluish complexion, diarrhea, frequent urination, spontaneous sweating, confusion, and weakness in breathing.

In cases of long-standing cough, diarrhea, dysentery, malaria, or blood disorders, deficiency heat often develops as a result. In general, long-standing illness leads to deficiency of Blood and Qi. Deficiency of Qi leads to coldness in the extremities, while deficiency of Blood leads to heat. When both Qi and Blood are deficient, there is coldness in the hands and feet along with body heat. These cases should be treated with Xingxing San, Sijunzi Tang, and Qianshi Baitu San.

Guest heat occurs when Yang pathogenic factors affect the Heart. If the Heart is invaded by pathogenic factors, heat manifests on the forehead, and the condition first appears on the head and face, then spreads to the body, causing confusion, frequent startle responses, and fear at sounds. This is due to deficiency of true Qi and dominance of pathogenic factors. Once the pathogenic factors prevail, they contend with the true Qi, causing thirst without regularity, and symptoms that fluctuate unpredictably, like the coming and going of a guest. Hence, it is called guest heat, and should be treated with Daoci San and Huanglian Xiexin Tang.

Phlegm heat is characterized by excessive phlegm, coughing, and a tendency to drink water. It arises from the improper digestion of dairy and food, leading to stagnation and the formation of a mass. It should be treated first with Baitu San to nourish body fluids, then with Zhenzhu Wan to eliminate phlegm and saliva, or alternatively with Miao Wan Zi, ground and administered.

In cases of alternating chills and fever, the condition resembles malaria and is due to the mutual dominance of Yin and Yang. Chills preceding fever indicate deficiency of Yang; fever preceding chills indicates deficiency of Yin. More chills and less fever indicate Yin dominance over Yang; more fever and less chills indicate Yang dominance over Yin. Equal measures of chills and fever indicate mutual struggle between Yin and Yang; alternating chills and fever on alternate days indicate temporary separation of Yin and Yang. Excess Yang causes fever, and excess Yin causes coldness.

其有头痛汗出者,有呕吐不食者,有憎寒而饮水者,壮热而饮汤者,有筋骨疼痛者,或泻或秘,或内寒而外热,或内热而外寒,又有寒而腹痛,热而腹鸣,是有食积也。因于食积者,当用白饼子下之,次行补助,以钱氏白术散。寒多热少者,小柴胡汤加桂。热多寒少者,白虎汤。寒热相半者并用小柴胡主之。血热者每日巳午间发热,遇夜则凉,六合汤主之。痘疹热,耳鼻尖冷是也,人参败毒散、升麻葛根汤、参苏饮之类。

Those who experience headache with sweating, vomiting with anorexia, aversion to cold with a desire to drink water, high fever with a preference for hot liquids, or pain in the tendons and bones, and who suffer from either diarrhea or constipation, internal cold with external heat, or internal heat with external cold, as well as those who feel cold with abdominal pain or experience heat with abdominal gurgling—these are cases of food stagnation. In cases due to food stagnation, Bai Bingszi (White Cake) should be used to purge, followed by a tonic, using Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s White Atractylodes Powder). In cases where cold predominates over heat, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Gui (Cinnamon) is prescribed. In cases where heat predominates over cold, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is used. In cases where cold and heat are equally present, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. In cases of blood heat, where fever occurs daily between the hours of Si (9–11 AM) and Wu (11 AM–1 PM), but subsides at night, Li He Tang (六合汤) is the main treatment. In cases of douzhen (rash or measles) fever with cold at the tips of the ears and nose, formulas such as Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤), and Can Su Yin (参苏饮) may be used.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
诸热候第二十六
泻心汤 治心热。
黄连(一两,微炒)为末,酒水调二三分,量儿大小与之。
导赤散 治小肠实热。
生地黄 木通 甘草(各等分) 竹叶煎服。
泻青丸 治肝热。
当归 龙胆草 川芎 栀子 大黄 羌活 防风上为末,蜜丸,如芡实大,每服一丸或半丸。
洗肝散 治肝经积热,眼目赤肿,羞明,兼有风痰。
防风 羌活 当归 川芎 薄荷 甘草 大黄(各等分)为末,水调。
泻黄散 治脾热口臭咽干。
藿香(七钱) 防风(四两) 山栀(一两) 石膏(五钱) 甘草(三两)上为末,同蜜酒炒香,每服一钱。
泻黄散 治脾热口苦,身体蒸热,皮肤如橘之黄,困倦喜睡。
黄连 黄芩 栀子 黄柏 茵陈(各五钱) 茯苓 泽泻(各三钱)水煎服。
泻白散 治肺热。
桑白皮 地骨皮(各一两) 甘草(三钱)为末,水调服。
清神散 治肺热鼻塞生疮,不闻香臭或有余毒。
人参 白术 茯苓 甘草 防风 桔梗 细辛 天花粉上等分咀,散入薄荷少许煎,不拘时服。
滋肾地黄丸 治肾热。
黄柏(二钱) 知母(一钱) 桂(一分半)上为末,熟水丸,如梧桐子大。每服二十丸,食前百沸汤下。
梨浆饮 治胃热口气,痰饮呕逆,不思饮食,乃胃家蓄热。
茵陈(去梗,童便浸一宿,起晒干) 柴胡 黄芩 人参 前胡 甘草 秦艽生地黄 薄荷(各等分)上咀,加梨浆一匙,水煎服。
三黄丸 治胃肺大肠及三焦之热。(方见大人火门。

Volume 88: Collection of Treatises on Pediatrics (Part I)
Chapter 26: Various Signs of Heat Conditions

Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart)
Treats heat in the heart.
Coptis (Huang Lian) (1 liang, lightly stir-fried), grind into powder. Mix with wine and water in the amount of two to three parts, and administer according to the child's size.

Dao Chi San (Powder to Guide the Red)
Treats full heat in the small intestine.
Fresh Rehmannia root (Sheng Di Huang), Mu Tong (Woodruff), Glycyrrhiza (Gan Cao) (equal parts), decoct with bamboo leaves and take.

Xie Qing Wan (Pill to Drain the Green)
Treats liver heat.
Angelica (Dang Gui), Gentiana (Long Dan Cao), Ligusticum (Chuan Xiong), Gardenia (Zhi Zi), Rhubarb (Da Huang), Saposhnikovia (Qiang Huo), Siler (Fang Feng). Grind into powder, make into honey pills the size of a water chestnut (chian shi), and take one or half a pill at a time.

Xi Gan San (Powder to Wash the Liver)
Treats accumulated heat in the liver, redness and swelling of the eyes, photophobia, and wind-phlegm.
Siler (Fang Feng), Saposhnikovia (Qiang Huo), Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), Mint (Bo He), Glycyrrhiza (Gan Cao), Rhubarb (Da Huang) (equal parts), grind into powder and mix with water.

Xie Huang San (Powder to Drain the Yellow)
Treats spleen heat with bad breath, dry throat.
Agastache (Huo Xiang) (7 qian), Siler (Fang Feng) (4 liang), Gardenia (Shan Zhi) (1 liang), Gypsum (Shi Gao) (5 qian), Glycyrrhiza (Gan Cao) (3 liang). Grind into powder, mix with honey and wine and stir-fry until fragrant. Take one qian at a time.

Xie Huang San (Powder to Drain the Yellow)
Treats spleen heat with bitter taste in the mouth, body fever, yellow skin like the peel of a tangerine, and drowsiness.
Coptis (Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin), Gardenia (Zhi Zi), Phellodendron (Huang Bai), Artemisia (Yin Chen) (each 5 qian), Poria (Fu Ling), Alisma (Ze Xie) (each 3 qian). Decoct and take.

Xie Bai San (Powder to Drain the White)
Treats lung heat.
Mulberry bark (Sang Bai Pi), Lycium root bark (Di Gu Pi) (each 1 liang), Glycyrrhiza (Gan Cao) (3 qian). Grind into powder and take with water.

Qing Shen San (Powder to Clear the Spirit)
Treats lung heat with nasal obstruction, sores, and impaired sense of smell or residual toxins.
Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fu Ling), Glycyrrhiza (Gan Cao), Siler (Fang Feng), Platycodon (Jie Geng), Asarum (Xi Xin), Trichosanthes (Tian Hua Fen). Equal parts, crush and mix, add a small amount of mint, decoct and take at any time.

Zi Shen Di Huang Wan (Nourishing Kidney Rehmannia Pills)
Treats kidney heat.
Phellodendron (Huang Bai) (2 qian), Anemarrhena (Zhi Mu) (1 qian), Cinnamon (Gui) (1.5 fen). Grind into powder, make into pills with boiled water, each the size of a wutongzi (wutong seed). Take twenty pills with boiling water before meals.

Li Jiang Yin (Pear Juice Decoction)
Treats stomach heat with bad breath, phlegm-damp with vomiting and nausea, and lack of appetite, due to heat accumulation in the stomach.
Artemisia (Yin Chen) (stems removed, soaked overnight in child's urine, then sun-dried), Bupleurum (Chai Hu), Scutellaria (Huang Qin), Ginseng (Ren Shen), Peucedanum (Qian Hu), Glycyrrhiza (Gan Cao), Gentiana (Qin Jiao), Fresh Rehmannia root (Sheng Di Huang), Mint (Bo He) (equal parts). Crush and add a spoon of pear juice, decoct and take.

San Huang Wan (Three Yellow Pills)
Treats heat in the stomach, lungs, large intestine, and the Sanjiao (Triple Burner). (Formula found in the section on "Fire Conditions in Adults.")

)芩连四物汤 治荣热而燥。
川芎 当归 白芍药 生地黄(各半两) 黄芩 黄连(各二钱半)上咀,水煎,食前服。
六合汤 治血热即遍体生疮,每日巳午间发热,遇夜则凉。
当归 川芎 白芍药(炒) 生地黄 大黄(煨) 柴胡(各等分)水煎服。
四顺散 治实热气脉壮实,脏腑热结,大便秘涩。
当归 川芎 大黄 甘草(各等分)上锉,水煎,食前服。
六和汤 治虚热,三焦五脏不和,啼哭烦躁,夜出盗汗。
川芎 当归 白芍药 生地黄 人参 白术(各等分)上咀,水煎,不拘时服。
火府丹 治心虚心热,小便赤涩,多惊,睡卧不稳。
生地黄 木通(各五钱) 当归 栀子 黄芩 甘草(各二钱)上咀,水煎服。
惺惺散(方见痘疹门。)(钱氏)白术散四君子汤(二方见泄泻门,并治虚热之剂。)消风散 治小儿风热,因解衣风邪客于皮毛,恶风发热多睡。
荆芥穗 甘草(炙) 川芎 羌活 僵蚕(去嘴) 人参 茯苓 蝉蜕 藿香叶 防风(各半两)浓朴(姜炒) 芍药 陈皮(去白。各二钱)上为细末,用茶清或乳香煎汤调下,不拘时服。
生犀角丸解散风热,清心肺,利咽喉。
犀角 珍珠 天竺黄 防风 羌活 茯神(各三钱) 大黄(煨) 甘草(炙) 朱砂(飞。各一钱)上为细末,炼蜜丸,如芡实子大,用薄荷煎汤研化,入麦门冬去心,不拘时服。
地骨皮散 治潮热壮热。
地骨皮 柴胡 知母 人参 甘草 赤茯苓 半夏(各等分)水姜煎服。

Qinlian Sishu Decoction
Treats heat affecting the nutritive aspect with dryness.
Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shengdi (each half liang), Huangqin, Huanglian (each 2 qian) — cut into pieces, decocted in water, to be taken before meals.

Liuhe Decoction
Treats blood heat manifesting as widespread skin eruptions, with fever occurring between 9 AM and 1 PM, and cooling at night.
Danggui, Chuanxiong, Baishao (fried), Shengdi, Dahuang (charred), Chaihu (equal parts) — decocted in water and taken.

Sishun Powder
Treats excess heat with strong pulse, heat accumulation in the zang-fu organs, and difficult or hard stools.
Danggui, Chuanxiong, Dahuang, Gancao (equal parts) — cut into pieces, decocted in water, to be taken before meals.

Liuhe Decoction
Treats deficiency heat, disharmony of the three jiao and five zang organs, crying and restlessness, and night sweats.
Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shengdi, Renshen, Baizhu (equal parts) — cut into pieces, decocted in water, to be taken at any time.

Huofu Pill
Treats heart deficiency with internal heat, dark or difficult urination, frequent startle responses, and unstable sleep.
Shengdi, Moutong (each 5 qian), Danggui, Zhizi, Huangqin, Gancao (each 2 qian) — cut into pieces, decocted in water and taken.

Xingxing Powder (formula found in the Duzhenmen section.)
(Bianque's formula) Bai Zhu Powder and Sijunzi Decoction (both found in the Xielie Men section, used for treating deficiency heat.)
Xiaofeng Powder
Treats wind-heat in children, caused by exposure to wind pathogen through loose clothing, resulting in aversion to wind, fever, and excessive sleep.
Jingjie穗, Gancao (roasted), Chuanxiong, Qianghuo, Jiangcan (with mouth removed), Renshen, Fuling, Chantui, Huoxiang leaf, Fangfeng (each half liang), Chongpu (fried with ginger), Baishao, Chenpi (with white rind removed, each 2 qian) — ground into fine powder, taken with tea decoction or Ru Xiang decoction, at any time.

Shengxi Jiao Pill
Dispels wind-heat, clears the heart and lungs, and benefits the throat.
Shengxi Jiao, Zhenzhu, Tianzhuchuang, Fangfeng, Qianghuo, Fushen (each 3 qian), Dahuang (charred), Gancao (roasted), Zhusha (pulverized, each 1 qian) — ground into fine powder, made into pills with refined honey, the size of a lotus seed, taken with Bohe decoction, mixed with Mai Men Dong (with heart removed), at any time.

Digu Pi Powder
Treats tidal fever and high fever.
Digu Pi, Chaihu, Zhimu, Renshen, Gancao, Chifuling, Banxia (equal parts) — decocted in water with ginger.

甘露饮子 治胃中客热,口臭,不思饮食,或烦躁,龈肿脓血,满口腥臭,目赤口疮,皆可服。(方见大人火门。)寒水石散利小肠,去心热坠惊。
寒水石 滑石(各二两) 甘草(五钱)为末,汤调服。
绛雪丹 治小儿烦渴。
芒硝 朱砂(各一两)上为末,饭丸,鸡子大。三岁一丸,沙糖水化下。
小柴胡汤(治往来寒热。)白虎汤(治寒热发渴。)升麻葛根汤(治小儿疹,天行时热。)参苏散(治小儿痘疹热。)已上四方并见伤寒门。
直指保和丸 治小儿癖积热。(方见脾胃门。)感应丸 紫霜丸 治癖热。(方见积门。)
卷之八十八 幼幼汇集(上)
牙疳候第二十七
走马牙疳者,多因气虚受邪,及有宿滞,留而不去,积温成热,虚热之气上蒸,或食甜酸咸腻之物。脾虽喜甘,积滞日久,蕴热上熏于口,致齿焦黑烂,间出清血,血聚成脓,脓臭成虫,侵蚀口齿,甚至腮颏穿破,乳食不便,面色光浮,气喘热作,名走马牙疳。宜芦荟丸主之,外用烧盐散、铜青散敷之。若经久不愈,敷于唇之上下,乃成硼砂证,或齿落骨露,饮食减少,气促痰鸣,必致危矣。
内金散 治小儿牙根臭烂黑色,有虫作痛。
鸡内金(即鸡 内黄皮,阴干为末,一两) 白芷(五钱) 铜青(一钱) 麝香(一字)上为极细末,用温盐水搅,口贴。
立效散 治牙疳。
青黛 黄柏末 白枯矾 五倍子(各一钱)上为极细末,用米泔水搅,口内贴。
真黄散 治走马牙疳。

Ganlu Yinzi treats heat in the stomach due to external factors, bad breath, lack of appetite, or irritability, swollen gums with pus and blood, a foul, fishy odor throughout the mouth, red eyes and mouth ulcers—all of which may be treated with this formula. (The formula is found in the section on adult fire syndromes.) Hanshui Shi San promotes urination, removes heart heat, and calms the spirit.

Hanshui Shi (two liang), Huat石 (two liang), Gancao (five qian)—powdered and taken with decoction.

Jiangxue Dan treats thirst in children.

Mangxiao and Zhusha (each one liang)—powdered, made into pills the size of an egg. One pill for a three-year-old, taken dissolved in sugar water.

  • Xiao柴胡 Tang* (treats alternating chills and fever). Baitu Tang (treats fever, chills, and thirst). Shengma Gegeng Tang (treats rashes in children and epidemic fevers). Shen Su San (treats fever from rashes in children). The above four formulas are found in the section on febrile diseases.

Zhizhi Baohuo Wan treats accumulation and heat in children. (The formula is found in the section on spleen and stomach disorders.) Ganying Wan and Zishuang Wan treat stagnation-heat. (The formulas are found in the section on accumulation disorders.)

Volume Eighty-Eight: Compilation of Pediatric Treatments (Part I)
Chapter Twenty-Seven: Tooth Gangrene (Yaguan)

Rushing Horse Tooth Gangrene often arises from qi deficiency and the invasion of pathogens, as well as existing stagnation that lingers and does not dissipate. Accumulated warmth turns into heat, and the deficient heat rises upward; or it may be due to the consumption of sweet, sour, salty, and greasy foods. Although the spleen prefers sweetness, long-term stagnation leads to heat that ascends to the mouth, causing teeth to become blackened and decayed, with occasional bleeding of clear blood, which gathers into pus. The pus becomes foul-smelling and produces worms that erode the mouth and teeth. In severe cases, the cheeks and jaw may be broken through, making nursing and eating difficult. The face appears bright and floating, with labored breathing and heat—this condition is known as Rushing Horse Tooth Gangrene. It is recommended to treat it with Luhui Wan, and externally apply Burnt Salt Powder and Tongqing Powder. If left untreated for a long time, applying the powder to the upper and lower lips may result in borax syndrome. In more severe cases, teeth may fall out, exposing the bones, with reduced food intake, labored breathing, and phlegm sounds—this will inevitably lead to danger.

Neijin San treats black, foul-smelling decay at the base of the teeth in children, with pain from worms.

Jineijin (i.e., the yellow inner membrane of the chicken gizzard, dried in the shade and powdered, one liang), Baizhi (five qian), Tongqing (one qian), Muxiang (one zi)—all powdered into the finest powder, mixed with warm salt water, and applied to the mouth.

Lixiao San treats tooth gangrene.

Qing Dai, Huangbai powder, Bai Kufan, Wubeizi (each one qian)—all powdered into the finest powder, mixed with rice washing water, and applied inside the mouth.

Zhenhuang San treats Rushing Horse Tooth Gangrene.

鸡 真黄皮(不以多少,油灯上烧存性,研极细末,入黄柏白矾枯麝香一字,用米泔水搅,口内贴。)烧盐散 治小儿走马牙疳,肉溃黑烂。
橡斗 食盐 麝香上用橡斗大者,入食盐满壳,二合为一个,或五七个,安于炭火内,和盐 透取出放地上,以瓦盖定退火毒。候冷取起为末,入麝少许,同研极细末,用米泔水搅,敷贴,勿用纸裹,瓦盒盛有盐,能作润湿。

Chicken True Yellow Skin (Jī Zhēn Huángpí) (regardless of quantity, burn over an oil lamp until reduced to ash, grind into the finest powder, mix with one "character" measure of Phellodendri Cortex (huángbǎi), calcined alum (bái fán kū), and musk (shèxiāng), stir with rice-washing water, and apply directly to the mouth.) Burned Salt Powder (Shāoyán Sàn): Treats child's running horse tooth decay (xiǎo ér zǒu mǎ yá gān), characterized by ulceration and blackening of the flesh.

Oak Acorn Cups, Common Salt, Musk: Use large acorn cups, fill each completely with salt, making two or three, or five to seven in total, place them in charcoal fire, allow the salt to fully penetrate. Remove and place on the ground, cover with a tile to cool and remove fire toxicity. When cooled, lift and grind into powder, add a small amount of musk, grind together into the finest powder, stir with rice-washing water, and apply directly to the affected area. Do not wrap in paper; store in a ceramic box containing salt, which helps maintain moisture.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
脾胃门(第一)
盖小儿脏腑怯弱,乳食过度则伤脾胃,贵乎调理得中,无有太过不及。否则脾胃受伤,面恍无色,口中凉气,不思乳食,呕吐肌瘦,虚弱,腹中作痛,则当补脾益胃。凡人以胃气为本,惟治病亦然。胃气有虚有实,虚则有呕吐不食之证,实则有痞满内热之证。虚者益之,实者泻之,欲得其平则可矣。平胃散、观音散、益黄散之剂皆壮胃之要药,可对证而调治之。
卷之八十九 幼幼汇集(中)
脾胃门(第一)
关脉弦数为食积,温热伤脾;沉微者为冷,不思饮食。未满三岁,看虎口脉纹。
卷之八十九 幼幼汇集(中)
脾胃门(第一)
脾胃虚寒或腹痛不食,理中汤主之;有伤食腹胀而或痛,以消食丸导之;有热者,仁斋保和丸之属。

Volume 89, Youyou Jihe (Middle Section)
Spleen and Stomach Section (First)

Since the internal organs of children are weak, excessive consumption of milk and food will injure the spleen and stomach. It is important to regulate their diet properly, avoiding both excess and deficiency. Otherwise, if the spleen and stomach are injured, the child may appear pale, have cold breath from the mouth, lose appetite, vomit, become emaciated, feel weak, and suffer from abdominal pain. In such cases, one should tonify the spleen and strengthen the stomach. For all people, the stomach qi is the foundation; this is also true when treating illness. Stomach qi may be either deficient or excessive. When deficient, symptoms such as vomiting and loss of appetite may arise; when excessive, symptoms such as fullness, distension, and internal heat may occur. Deficiency should be supplemented, and excess should be purged — to achieve balance is sufficient. The formulas Pingwei San, Guanyin San, and Yihuang San are all essential medicines for strengthening the stomach and may be used to treat according to the condition.

Volume 89, Youyou Jihe (Middle Section)
Spleen and Stomach Section (First)

A wiry and rapid pulse at the Guan position indicates food stagnation and heat injuring the spleen; a deep and weak pulse indicates coldness and a lack of appetite. For children under three years of age, the pulse patterns on the "tiger’s mouth" (the crease of the palm near the thumb) should be examined.

Volume 89, Youyou Jihe (Middle Section)
Spleen and Stomach Section (First)

For conditions of spleen and stomach deficiency-cold with abdominal pain and loss of appetite, Lichong Tang is the principal treatment. If there is food injury with abdominal distension and/or pain, Xiaoshi Wan should be used to aid digestion. If there is heat, formulas such as Renzai Baohuo Wan may be used.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
脾胃门(第一)
平胃散 治脾胃不和,不思乳食,心腹疼痛,口苦无味,呕哕恶心,噫气吐酸,面色痿黄,体弱肌瘦,肚腹泄泻,并服之。
浓朴(去皮,姜炒) 陈皮(去白。各三两) 苍术(五两,浸二日) 甘草(一两,炙)上为末,每服二钱,姜二片、枣二枚,水煎。空心,入盐少许调服。常服,快气暖胃,化宿食,消痰。
快膈消食丸宽中快膈,消乳食,正颜色。
砂仁 橘红 三棱(煨) 莪术 神曲(炒) 麦 (炒。各半两) 香附子(一两,炒)上为末,面糊丸,绿豆大,食后紫苏汤下二十丸。
温脾汤 治脾胃不和,腹胁虚胀,不进乳食,困倦无力。
诃子(炮) 人参(七钱半) 木香 桔梗(各半两) 茯苓 藿香(洗) 陈皮 黄甘草(各二钱半) 白术(半两)上为末,每服二钱,姜、枣煎。
四君子汤调理脾胃,进乳食,止泄泻。
人参 白术 茯苓 甘草(炙。各等分)上咀,每服二钱,姜、枣煎,加陈皮、半夏名六君子汤。
和中汤 治小儿脾胃不和,呕逆恶心,冷热不调,减食泄泻,腹痛肠鸣,少力嗜卧。
浓朴 白术 干姜 甘草(各二钱)上为细末,每服二钱。姜二片,水八分煎,乳食前温服。
(仁斋)保和丸 治小儿食伤发热,欲成疳证。常服,益脾胃,食则不伤。
白术(五两) 茯苓 半夏(制) 山楂 神曲(炒。各三两) 陈皮 连翘 萝卜子(各二两)苍术(制) 枳实(炒) 香附子(制) 浓朴(制) 黄芩(酒炒) 黄连(酒炒。

Volume 89: Collection of Pediatric Treatises (Middle Section)
Section on the Spleen and Stomach (First Section)

Ping Wei San (Level Stomach Powder)
Treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite for milk and food, pain in the chest and abdomen, bitter taste in the mouth with no flavor, vomiting, retching, nausea, belching with acid regurgitation, a withered yellow complexion, weak body with thin muscles, diarrhea of the abdomen. Take this formula accordingly.

Processed Magnolia Bark (peeled, stir-fried with ginger), Tangerine Peel (with white parts removed; each three liang), Atractylodes (five liang, soaked for two days), Licorice (one liang, roasted). Grind into powder. Take two qian per dose, with two slices of ginger and two dates, decocted in water. Take on an empty stomach, with a small amount of salt added. Regular use promotes qi movement, warms the stomach, digests old food, and resolves phlegm.

Kuai Ge Xiao Shi Wan (Quick Chest Digestion Pills)
Relieves fullness in the middle jiao and clears the chest, aids digestion of milk and food, and restores the complexion.

Cardamom, Tangerine Peel, Three-Legged Root (stewed), Curcuma (Rhizoma Curcumae Kwangsiensis), Fermented Wheat (roasted; each half liang), Cyperus (one liang, roasted). Grind into powder, make into pills with rice paste, each the size of a green bean. Take twenty pills after meals with a decoction of Perilla.

Wen Pi Tang (Warm Spleen Decoction)
Treats disharmony of the spleen and stomach, hollow distension of the abdomen and flanks, failure to take in milk and food, exhaustion and lack of strength.

Terminalia Chebula (roasted), Ginseng (seven qian and a half), Costus Root, Platycodon (each half liang), Poria, Agastache (washed), Tangerine Peel, Yellow Licorice (each two qian and a half), Atractylodes (half liang). Grind into powder. Take two qian per dose, decocted with ginger and dates.

Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Regulates the spleen and stomach, promotes intake of milk and food, and stops diarrhea.

Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice (roasted; each equal portions). Cut into pieces. Take two qian per dose, decocted with ginger and dates. When Tangerine Peel and Pinellia are added, it is known as Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).

He Zhong Tang (Harmonize the Middle Decoction)
Treats disharmony of the spleen and stomach in children, vomiting with nausea, imbalance of cold and heat, reduced appetite and diarrhea, abdominal pain with gurgling intestines, weakness and excessive sleepiness.

Processed Magnolia Bark, Atractylodes, Dried Ginger, Licorice (each two qian). Grind into fine powder. Take two qian per dose. Decoct with two slices of ginger in eight parts water, and take warm before meals.

(Renzhai) Bao He Wan (Preservation Harmony Pills)
Treats fever due to dietary injury in children, tending toward gan zheng (a pediatric condition of wasting and weakness). Regular use strengthens the spleen and stomach, so that food does not injure the body.

Atractylodes (five liang), Poria, Pinellia (processed), Hawthorn, Fermented Wheat (roasted; each three liang), Tangerine Peel, Honeysuckle, Radish Seed (each two liang), Processed Atractylodes, Fructus Aurantii Immaturus (roasted), Cyperus (processed), Processed Magnolia Bark, Scutellaria (stir-fried with wine), Coptis (stir-fried with wine).

各一两)上为细末,姜汁打面糊为丸,如黍米大。每服五十丸,渐加至七、八十丸,食后茶汤下。
加减观音散调理脾胃,常服,正颜色,消饮食。
白术(炒) 人参 扁豆(炒) 茯苓 麦芽(炒) 黄 (炙) 甘草 山药 神曲(炒)香附子(炒)上为末,每服一钱,空心米饮下。
调中散 治脾胃不和。
人参 茯苓 木香 白术 甘草(炙) 干姜(煨) 藿香(洗) 香附子 砂仁 丁香(各等分)上为末,每服一钱,姜、枣汤下。

Modified Guanyin Powder
Each herb, one liang. Grind into fine powder, mix with ginger juice and flour paste to make pills as large as millet grains. Take fifty pills per dose, gradually increasing to seventy to eighty pills, after meals with tea or soup.

Modified Guanyin Powder regulates the spleen and stomach; take regularly to improve complexion and aid digestion.

White Atractylodes (fried), Ginseng, Red Adzuki Bean (fried), Poria, Sprouted Wheat (fried), Astragalus (roasted), Licorice, Chinese Yam, Fermented Medicinal Cake (fried), Nutgrass (fried). Grind into powder. Take one qian per dose, on an empty stomach with rice water.

Central Regulation Powder
Treats spleen and stomach disharmony.

Ginseng, Poria, Costus Root, White Atractylodes, Licorice (roasted), Dried Ginger (roasted), Blueweed (washed), Nutgrass, Cardamom, Clove (equal parts). Grind into powder. Take one qian per dose with ginger and jujube decoction.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
疳证门
(第二)
卷之八十九 幼幼汇集(中)
疳证门
丹溪曰:小儿脏腑娇嫩,饱则易伤。乳哺、饮食,一或失常,不为疳者鲜矣。皆因饮食不调,肥甘无节而作也。或婴幼乳缺,粥饭太早,耗伤形气,则疳之根延及岁月,五疳病成。钱氏曰:疳皆脾胃耗伤,亡津液之所作也。故小儿脏腑柔脆,有疾不可痛击,大下必亡津液。凡有可下,置量大小、虚实而下之,则不致为疳也。但见目涩或生白膜,唇赤身黄,喜冷地,爱食泥土,泻痢无常,肚腹胀满,耳鼻生疮,头发作穗,脚弱项小,极瘦,饮水,甚至丁奚哺露,有曰无辜,至于疳证,皆其候。
卷之八十九 幼幼汇集(中)
疳证有五脏寒热之不同
曾氏曰:小儿疳证有五:心、肝、脾、肺、肾是也。冷热者,初病尚肥,为热疳;久病渐瘦,为冷疳。心疳者,切牙舒舌,舌上生疮,爱饮凉水,唇红面赤,喜卧地上是也。肝疳者,目多眵泪,在脸多青,或目睛微黄,泄泻清水如苔色是也。脾疳者,爱吃泥土冷物,饮食无度,身面俱黄,发稀作穗,头大项小,腹胀脚软,间或酿泻肌瘦,夜热,不思乳食是也。肺疳者,鼻下黑烂,口有腥气,或作喘嗽,右腮光白是也。肾疳者,两耳内外生疮,脚如鹤膝,头缝不合,或不能行,牙齿生迟,其缝臭烂,传为走马牙疳之类是也。热疳多在外鼻下臭烂,头上有疮绕耳,不结痂是也。冷疳多在内,目肿,腹胀,痢色无常,或泻清沫,削瘦是也。

Volume Eighty-Nine: The Collection of Treatises on Children’s Diseases (Part II)
The Syndrome of Gan (Wasting Diseases)
Volume Eighty-Nine: The Collection of Treatises on Children’s Diseases (Part II)
The Syndrome of Gan

Zhu Danxi said: The viscera and organs of children are tender and delicate; when full, they are easily injured. If breastfeeding and food intake are even slightly out of balance, few children will escape the condition of Gan. This syndrome arises mainly from improper diet and excessive consumption of rich and sweet foods without restraint. Sometimes, in infants who lack breast milk, or who are introduced to porridge and rice too early, the physical form and vital energy are depleted, and thus the root of Gan disease extends over the years, ultimately giving rise to the five types of Gan disease. Qian Ji said: All forms of Gan arise from damage to the spleen and stomach, and the loss of body fluids. Therefore, since the viscera and organs of children are soft and fragile, one must not treat illness with harsh purgatives, for a strong purge will inevitably cause the loss of body fluids. Whenever purgation is necessary, it should be administered with consideration of the child’s size, strength, and condition; in this way, Gan disease will not occur. The symptoms of Gan include dry eyes or the appearance of a white membrane over the eye, red lips and a yellow complexion, a preference for cold places, a craving for eating soil, irregular diarrhea and dysentery, abdominal distension, sores on the ears and nose, hair growing in tufts or clumps, weak legs and a small neck, extreme thinness, excessive drinking of water, and even cases of neglected nourishment, so-called "innocent" children, who all exhibit these signs.

Volume Eighty-Nine: The Collection of Treatises on Children’s Diseases (Part II)
The Syndrome of Gan: Differences in Cold and Heat According to the Five Organs

Zeng said: There are five types of Gan in children: those affecting the heart, liver, spleen, lung, and kidney. The terms "cold" and "heat" refer to the nature of the disease: when the illness is in its early stage and the child is still plump, it is called "hot Gan"; when the illness persists and the child gradually becomes emaciated, it is called "cold Gan."

Heart Gan is characterized by grinding of the teeth, extension of the tongue, sores on the tongue, a preference for cold water, red lips and a red face, and a fondness for lying on the ground.

Liver Gan is marked by excessive eye discharge and tears, a bluish discoloration on the face, or a slight yellowing of the eyes, and diarrhea resembling the color of moss.

Spleen Gan is indicated by a craving for cold foods and soil, irregular and excessive eating, a yellow complexion and yellow skin, sparse and tufted hair, a large head and small neck, abdominal distension and weak legs, occasional diarrhea leading to muscle wasting, night fever, and a lack of appetite for breast milk or food.

Lung Gan is characterized by blackened and ulcerated skin below the nose, a foul or fishy odor from the mouth, coughing and wheezing, and a pale right cheek.

Kidney Gan is marked by sores inside and outside the ears, legs resembling those of a crane, an unclosed fontanelle, or an inability to walk, delayed tooth eruption, foul and ulcerated gums, and may progress to conditions such as "running horse tooth Gan."

Hot Gan often manifests as foul ulcers below the nose, with sores around the ears on the head that do not form a scab. Cold Gan, on the other hand, tends to manifest internally, with swollen eyes, abdominal distension, irregularly colored diarrhea, or clear mucus-like stools, and a severely emaciated condition.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
疳证有五脏寒热之不同
《启蒙》曰:小儿单细为疳劳。虎口脉纹色青白色为疳。
卷之八十九 幼幼汇集(中)
疳证有五脏寒热之不同
凡疳证以加味肥儿丸、黄连肥儿丸主之,通神丸、蚵皮丸之类。热疳以木香丸。外疳耳鼻多生疮者,烂香散。心疳以茯苓丸、钱氏安神丸。肝疳以生地黄汤、天麻丸。脾疳以钱氏益黄散。肺疳以清肺饮、化 丸、钱氏阿胶散。肾疳以地黄丸。各以类而求之,不可妄意投药,稍有差殊,卒致不救。

Volume 89, The Collected Treatises on Pediatrics (Part II)
Gan Zheng (wasting syndrome) manifests differently in terms of cold and heat patterns in the five zang organs.

As stated in Qimeng: "A child who is thin and frail is afflicted with gan lao (wasting disease). A blue or pale coloration of the pulse pattern on the 'tiger's mouth' indicates gan."

Volume 89, The Collected Treatises on Pediatrics (Part II)
Gan Zheng manifests differently in terms of cold and heat patterns in the five zang organs.

For all cases of gan, the primary treatments are Jiawei Feier Wan and Huanglian Feier Wan, as well as formulas such as Tongshen Wan and Opi Wan. For reheat gan, Muxiang Wan is used. For external gan with frequent sores on the ears and nose, Lanxiang San is prescribed. For heart gan, Fuling Wan and Qianshi Anshen Wan are used. For liver gan, Shengdihuang Tang and Tianma Wan are prescribed. For spleen gan, Qianshi Yihuang San is used. For lung gan, Qingfei Yin, Hua ? Wan (a formula with an uncertain name), and Qianshi Ajiao San are used. For kidney gan, Dihuang Wan is prescribed. Each should be treated according to its category. Do not arbitrarily prescribe medicine, for even a slight error may ultimately prove fatal.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
疳证有五脏寒热之不同
诸疳通用方加味肥儿丸 治诸疳身黄肚大,痞块,泄泻,瘦弱。
胡黄连(半两) 川黄连 木香 槟榔 三棱 莪术(煨) 青皮 陈皮 神曲(炒)麦芽(炒。各一两) 使君子(去壳浸去皮) 香附子(制) 芦荟(各半两)上为末,以神曲、麦芽面打糊为丸,绿豆大。空心,米饮下三、四十丸。如小儿无热,去胡黄连,泄泻加肉豆蔻、人参、茯苓。
大芦荟丸 治疳杀虫,和胃止泻。
芦荟 黄连 胡黄连 木香 槟榔 芜荑 雷丸(白者佳,赤者毒) 青皮(各半两)藿香(少许另研)上为末,用猪胆汁丸,麻仁大。每服十余丸,米饮下。
五疳保童丸 治小儿一切疳证,无不保安。
蟾头(一枚,炙令黄色) 白鳝头(炙焦黄) 龙胆草 芦荟(各二钱) 黄连 胡黄连五倍子 苦楝根皮 夜明砂 天将子(各五钱) 麝香(五分) 青皮(五钱) 熊胆(一全)雄黄(二钱) 青黛(三钱)上为细末,糯米饭丸,麻子大。一岁儿二十丸,米饮下,不拘时,日进三服。
五疳消食丸 治小儿五疳八痢,肚大青筋,疗痨疳,走马牙疳,唇烂口臭。此药中和,大能进食长肌。
使君子(去皮壳) 芜荑 黄连 橘皮 麦芽 龙胆草(各等分)上为细末,粟米糊丸,黍米大。每服三十丸,空心,米饮下。
通神丸 治小儿冷热疳。
川黄连 胡黄连(各二钱) 芜荑 使君子 木香(各一钱) 丁香(五分) 肉豆蔻(一钱)大虾蟆(酥炙为末)上为末,饭丸,黍米大。

Volume 89: Collection of Pediatric Treatises (Part II)

Gan zheng (wasting disease) varies according to whether the five zang organs are cold or hot.

Jia Wei Fei Er Wan (Enhanced Fat-Child Pill) – A general formula for treating all types of gan zheng, characterized by yellowish skin, swollen abdomen,痞块 (masses), diarrhea, and emaciation.

Ingredients:

  • Hu Huang Lian (half liang)
  • Chuan Huang Lian
  • Mu Xiang
  • Bin Lang
  • San Leng
  • E Zhu (roasted)
  • Qing Pi
  • Chen Pi
  • Shen Qu (fried)
  • Mai Ya (fried, one liang each)
  • Shi Zhi Zi (shelled and soaked)
  • Xiang Fu Zi (processed)
  • Lu Hui (half liang each)

Grind all into fine powder, and make into pills using a paste made from Shen Qu and Mai Ya. The pills should be the size of mung beans. Take 30–40 pills on an empty stomach with rice decoction. If the child has no signs of heat, omit Hu Huang Lian. If diarrhea is present, add Rou Dou Kou, Ren Shen, and Fu Ling.

Da Lu Hui Wan (Great Aloe Pill) – Treats gan zheng by expelling parasites and harmonizing the stomach to stop diarrhea.

Ingredients:

  • Lu Hui
  • Huang Lian
  • Hu Huang Lian
  • Mu Xiang
  • Bin Lang
  • Wu Ti
  • Lei Wan (white is preferable, red is toxic)
  • Qing Pi (half liang each)
  • Huo Xiang (a small amount, separately powdered)

Grind all into fine powder and make into pills using pig bile. The pills should be the size of sesame seeds. Take 10–15 pills with rice decoction.

Wu Gan Bao Tong Wan (Five-Gan Child-Protecting Pill) – Treats all forms of gan zheng in children, ensuring complete safety.

Ingredients:

  • Chan Tou (one piece, roasted to a yellow color)
  • Bai Lian Tou (roasted to a charred yellow)
  • Long Dan Cao
  • Lu Hui (two qian each)
  • Huang Lian
  • Hu Huang Lian
  • Wu Bei Zi
  • Ku Lian Gen Pi
  • Ye Ming Sha
  • Tian Jiang Zi (five qian each)
  • She Xiang (five fen)
  • Qing Pi (five qian)
  • Xiong Dan (one whole)
  • Xiong Huang (two qian)
  • Qing Dai (three qian)

Grind all into fine powder and make into pills using glutinous rice flour. The pills should be the size of sesame seeds. For a one-year-old child, take 20 pills with rice decoction, at any time, three times a day.

Wu Gan Xiao Shi Wan (Five-Gan Food-Digesting Pill) – Treats the five types of gan zheng and eight types of diarrhea in children, characterized by a swollen abdomen with visible veins, consumptive wasting,走马牙疳 (a rapidly progressing form of oral gan zheng), and symptoms such as lip ulcers and halitosis. This formula is balanced and greatly enhances appetite and muscle growth.

Ingredients:

  • Shi Zhi Zi (shelled)
  • Wu Ti
  • Huang Lian
  • Ju Pi
  • Mai Ya
  • Long Dan Cao (equal parts of all)

Grind into fine powder and make into pills using millet paste. The pills should be the size of millet grains. Take 30 pills on an empty stomach with rice decoction.

Tong Shen Wan (Spirit-Connecting Pill) – Treats cold and hot forms of gan zheng in children.

Ingredients:

  • Chuan Huang Lian (two qian each)
  • Hu Huang Lian
  • Wu Ti
  • Shi Zhi Zi
  • Mu Xiang (one qian each)
  • Ding Xiang (five fen)
  • Rou Dou Kou (one qian)
  • Da Xia Ma (processed into powder with su oil)

Grind into fine powder and make into pills using rice paste. The pills should be the size of millet grains.

每服十丸,米饮下。
肥儿丸 治诸疳多因少乳,吃食太早,或因病久,胃虚脾弱生虫 日渐黄瘦,肚大青筋,不能行立,发竖发热,口臭牙疳。
川黄连(姜炒) 神曲(炒) 麦芽(炒。各半两) 槟榔(二枚) 木香(二钱) 肉豆蔻使君子(煨。各半两)上为末,曲糊丸,麻子大。每服三十丸,米饮下。
心疳剂茯神丸 治小儿心疳热。
茯神 茯苓 远志(姜炒) 黄连(炒) 琥珀(各三钱) 钩藤 虾蟆( 。各二钱)菖蒲(一钱) 芦荟(五分) 麝香(二分半)上为极细末,粟米煮糊丸,如黍米大。薄荷煎汤下一、二十丸。
安神丸 治小儿心疳惊热。(方见惊门。)龙胆丸 治小儿心疳,颊赤面黄,鼻干心燥,口内生疮,惊悸。
龙胆草 赤茯苓 川黄连 胡黄连 朱砂(二钱) 麝香(一字)上为极细末,蒸饼泡为丸,黍米大。每服二十丸,食远白汤下。
肝疳剂天麻丸 治小儿肝疳、风疳、疳眼。
青黛 黄连 天麻 五灵脂 川芎 夜明砂 芦荟(各一钱) 龙胆草 防风 蝉蜕(去足。
各钱半) 全蝎(二枚焙) 麝香(少许)上为末,猪胆汁浸糕丸,麻子大。每服十丸,薄荷汤下。
生熟地黄汤 治前证。
生干地黄 熟地黄 川芎 赤茯苓 枳壳 杏仁 黄连 半夏曲 天麻 地骨皮 甘草(炙。各二钱半) 当归(二钱)上咀每服二钱,姜三片、黑豆十五粒,水煎临卧服。
脾疳剂灵脂丸 治小儿脾疳、食疳。

Fat Child Pills
For various forms of g疳 often caused by insufficient breastfeeding, early introduction of solid foods, or prolonged illness leading to a weak stomach and spleen, resulting in the generation of worms. Symptoms include gradual yellowing and emaciation, a distended abdomen with visible veins, inability to walk or stand, erect hair, fever, halitosis, and 牙疳 (gum disease).

Ingredients:

  • Coptis chinensis (Sichuan Coptis), stir-fried with ginger
  • Medicated yeast (Shenqu), stir-fried
  • Barley sprout (Maiya), stir-fried (each ½ liang)
  • Areca nut (Binlang), 2 pieces
  • Agarwood (Mu Xiang), 2 qian
  • Myristica fragrans (Rou Dou Kou) and Carpobrotus (Shi Zi), roasted (each ½ liang)

Preparation: Grind into powder, make into pills with Shenqu paste, and size them as sesame seeds. Take 30 pills at a time, with rice decoction.

Poria Pill for Heart g疳
Treats g疳 of the heart in children, characterized by heat symptoms.

Ingredients:

  • Poria cocos (Fu Shen)
  • Poria cocos (Fu Ling)
  • Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), stir-fried with ginger
  • Coptis chinensis (Huang Lian), stir-fried
  • Amber (Hu Po), each 3 qian
  • Uncaria rhynchophylla (Gou Teng)
  • Toad (Xia Ma), each 2 qian
  • Acorus calamus (Chang Pu), 1 qian
  • Aloe vera (Lu Hui), ½ qian
  • Muscone (She Xiang), ¼ qian

Preparation: Grind into extremely fine powder, make into pills with a paste made from boiled millet, and size them as millet grains. Take 10–20 pills at a time, with a decoction of Mentha (Bo He).

Spirit-Calming Pills
Treats g疳 of the heart in children with symptoms of restlessness and heat. (Formula also found in the "section on startle disorders.")

Dragon’s胆 Pills
Treats g疳 of the heart in children with symptoms of redness of the cheeks, yellowish complexion, dry nose, dryness of the heart, mouth ulcers, and palpitations.

Ingredients:

  • Gentiana scabra (Long Dan Cao)
  • Poria cocos (Chi Fu Ling)
  • Coptis chinensis (Chuan Huang Lian)
  • Gentiana macrophylla (Hu Huang Lian)
  • Cinnabar (Zhu Sha), 2 qian
  • Muscone (She Xiang), 1 character (approximately 1 qian)

Preparation: Grind into extremely fine powder, make into pills with a paste made from steamed cakes, and size them as millet grains. Take 20 pills at a time, with white decoction after meals.

Gastrodia Pill for Liver g疳
Treats g疳 of the liver, wind-g疳, and g疳 affecting the eyes.

Ingredients:

  • Indigo naturalis (Qing Dai)
  • Coptis chinensis (Huang Lian)
  • Gastrodia elata (Tian Ma)
  • Sanguis draconis (Wu Ling Zhi)
  • Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong)
  • Bats’ dung (Ye Ming Sha)
  • Aloe vera (Lu Hui), each 1 qian
  • Gentiana scabra (Long Dan Cao)
  • Saposhnikovia divaricata (Fang Feng)
  • Insect exuviae (Chan Tui), with feet removed, each 1.5 qian
  • Scorpion (Quan Xie), 2 pieces, roasted
  • Muscone (She Xiang), a small amount

Preparation: Grind into powder, make into pills by soaking in pig bile and using a flour paste, and size them as sesame seeds. Take 10 pills at a time, with a decoction of Mentha (Bo He).

Raw and Prepared Rehmannia Decoction
Treats the aforementioned condition.

Ingredients:

  • Rehmannia glutinosa (Sheng Gan Di Huang)
  • Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang)
  • Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong)
  • Poria cocos (Chi Fu Ling)
  • Citrus aurantium (Zhi Ke)
  • Prunus armeniaca (Xing Ren)
  • Coptis chinensis (Huang Lian)
  • Processed Pinellia (Ban Xia Qu)
  • Gastrodia elata (Tian Ma)
  • Lycium root bark (Di Gu Pi)
  • Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), roasted, each 2.5 qian
  • Angelica sinensis (Dang Gui), 2 qian

Preparation: Chop into pieces. For each dose, take 2 qian, with three slices of ginger and fifteen black soybeans, decocted in water and taken before bedtime.

Myristica Pill for Spleen g疳
Treats g疳 of the spleen and g疳 related to diet in children.

五灵脂((水飞) 砂仁 白豆蔻仁 麦芽 莪术 青皮 使君子 陈皮(去白)虾蟆(炙焦)上为细末,面糊丸,黍米大。每服二十丸,米饮下。
捉疳丸 治小儿脾胃受疳,面黄腹胀,多睡如醉,吃生米、酒、土。
丁香 木香(各半两) 黄连 芜荑(去皮炒) 蚌粉 神曲(炒) 三棱(煨) 青皮(各二钱)上为细末,猪胆汁煮糊丸,黍米大。食远米饮下。
肺疳剂清肺汤 治肺疳,咳嗽多喘,揉鼻咬甲,寒热腹胀。
桑白皮 紫苏 前胡 黄芩 当归 天门冬 连翘 防风 赤茯苓 桔梗 生地黄甘草(各二钱)上咀,每服二钱,水煎服。
化 丸 治前证。
芜荑 芦荟 青黛 白芷梢 川芎 胡黄连 川黄连 虾蟆( 。各一钱)上为细末,猪胆汁浸,米糕丸,黍米大。杏仁煎汤,临卧服。
肾疳剂地黄丸治小儿肾疳。
熟地黄(四钱半) 赤茯苓 山茱萸肉(焙干) 牡丹皮 山药(炒。各三钱) 使君子(略煨)当归 川芎 川楝子(焙。各二钱)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,空心服。
蛔疳下虫丸 治小儿蛔疳诸虫。
新白苦楝根皮(酒浸炒) 绿色贯众 木香 桃仁(泡去皮尖) 芜荑 尖槟榔 鹤虱(炒。各二钱)轻粉(五分) 干虾蟆(炙焦二钱) 使君子肉(微炒,五十枚)上为末,糊丸,麻子大。每服十丸,白汤下。
香蔻丸 治小儿疳泻。
黄连(三钱炒) 肉豆蔻 木香 诃子(煨) 茯苓 砂仁(各一钱)上为细末,粳米饭为丸,麻子大。每服十五丸,姜汤下。

Five Spirit Fat (water-floated), Cardamom Seed, White Cardamom Seed, Barley Sprout, Curcuma Zedoaria, Green Tangerine Peel, Quisqualis Seed, Aged Tangerine Peel (with white part removed), Dried Toad (charred). Grind into fine powder, make pills with flour paste, size of millet grain. Take twenty pills each time, with rice decoction.

Catch-Gan Pills
For children with spleen and stomach affected by Gan, characterized by yellowish complexion, abdominal distension, excessive sleep as if drunk, and consumption of raw rice, alcohol, and soil.

Clove, Costus Root (each half liang), Coptis, Artemisia Absinthium (peeled and stir-fried), Oyster Shell Powder, Fermented Medicinal Cake (fried), Sparganium (roasted), Green Tangerine Peel (each two qian). Grind into fine powder, make pills with paste cooked in pig bile, size of millet grain. Take after meals with rice decoction.

Lung-Gan Agent: Clear Lung Decoction
For Lung Gan, characterized by frequent coughing with wheezing, nose rubbing, nail biting, chills and fever with abdominal distension.

White Mulberry Bark, Perilla, Peucedanum, Scutellaria, Angelica, Asparagus, Forsythia, Saposhnikovia, Red Poria, Platycodon, Rehmannia, Glycyrrhiza (each two qian). Cut into pieces, take two qian each time, decoct with water and take.

Transforming Pills
For the above condition.

Artemisia Absinthium, Aloe, Blue Indigo, Angelica Dahurica Tip, Ligusticum, Picrorhiza, Coptis, Dried Toad (each one qian). Grind into fine powder, soak in pig bile, make pills with rice cake, size of millet grain. Take with decocted apricot kernels before bedtime.

Kidney-Gan Agent: Rehmannia Pills
For children with Kidney Gan.

Processed Rehmannia (four and a half qian), Red Poria, Cornus Fruit Flesh (dried), Paeonia Bark, Dioscorea (fried) (each three qian), Quisqualis Seed (lightly roasted), Angelica, Ligusticum, Toona Seed (dried) (each two qian). Grind into powder, make pills with refined honey, size of Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach.

Roundworm Gan: Expel Worm Pills
For children with Roundworm Gan and parasitic infestations.

Fresh White Melia Root Bark (soaked in wine and stir-fried), Green Dryopteris, Costus Root, Apricot Kernel (soaked and peeled), Artemisia Absinthium, Pointed Betel Nut, Achillea (fried) (each two qian), Light Powder (five fen), Dried Toad (charred, two qian), Quisqualis Seed (lightly stir-fried, fifty pieces). Grind into powder, make pills with paste, size of sesame seed. Take ten pills each time, with plain decoction.

Fragrant Cardamom Pills
For children with Gan-related diarrhea.

Coptis (three qian, stir-fried), Myristica Fragrans, Costus Root, Terminalia Chebula (roasted), Poria, Cardamom Seed (each one qian). Grind into fine powder, make pills with glutinous rice porridge, size of sesame seed. Take fifteen pills each time, with ginger decoction.

痨疳痨疳者,潮热往来,五心烦热,盗汗骨蒸,咳嗽憔悴,或泻而渴,腹硬如石,面色如熏,此皆不治之证。
黄 汤 治痨疳。
黄 人参 当归 川芎 芍药 生地黄 虾蟆(炙去足) 鳖甲(炙焦。各钱半) 茯苓陈皮 半夏曲 柴胡 使君子(煨。各一钱)上咀,姜三片、枣一枚煎,作三次,食前服。
至圣丸 治冷疳,时时泄泻,虚汗不止。
木香 丁香(各一钱) 浓朴(制,三钱) 使君子(二十枚,炮) 肉豆蔻(一钱) 陈皮(三钱)上为末,神曲糊丸,麻子大。每服七丸,食前米饮下。
蒸鸡丸 治痨疳,骨蒸潮热,面黄肌瘦,日夜啼哭,多渴少食。
黄连 柴胡 使君子 丹参 秦艽 知母 芜荑(各一两) 鹤虱(半两)上为末,以黄雄鸡一只,重一斤者,以火麻子 之五、七日,去毛令净,于肋上开一孔,去肚杂净,拭干,入前药于中,以线缝之。用黑豆铺甑底二寸浓,安鸡于豆上,又以豆盖之,蒸之,自早至晚,候冷,取鸡肉和药烂捣如泥,如硬,入酒糊和之,丸如绿豆大。每一岁儿服二十丸,米饮下,二岁三十丸。忌食猪肉、黄鸡肉。
鳖血煎 治小儿痨疳。
川黄连 胡黄连(各二两) 柴胡 川芎(各半两) 芜荑(三钱) 使君子(煨二十枚)人参(三钱)上用鳖血一杯,吴茱萸半两拌和二连,腌一宿,次早炒干,只用二连和前药为末,粟米糊丸黍米大,米饮下十丸。
无辜疳无辜疳者,脑后及项结核如弹,按之活动,软而不痛,久则肢体痈疮,便利脓血,壮热黄瘦,头露骨高是也。

Lao Gan (Wasting Disease)
Lao gan is characterized by intermittent fever, heat in the palms, soles, and chest, night sweats and bone steaming, coughing and emaciation, occasional diarrhea with thirst, a hard abdomen like stone, and a complexion ashen or jaundiced. These are all symptoms of incurable conditions.

Huang Tang (Huang Decoction) for Lao Gan
Huang, Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica), Chuan Xiong (ligusticum), Shao Yao (peony root), Sheng Di Huang (rehmannia root), Xia Ma (toad, roasted and feet removed), Bie Jia (turtle shell, charred), Fu Ling (poria), Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia Qu (prepared pinellia), Chai Hu (bupleurum), Shi Zi Jun (quisqualis) (roasted, each one qian). Chop the herbs into pieces, decoct with three slices of ginger and one jujube, divide into three doses, and take before meals.

Zhi Sheng Wan (Supreme Pill) for Cold Lao Gan, with frequent diarrhea and unceasing sweating.
Mu Xiang (aucklandia), Ding Xiang (clove) (each one qian), Nong Pu (magnolia bark, prepared, three qian), Shi Zi Jun (quisqualis, twenty pieces, roasted), Rou Dou Kou (nutmeg, one qian), Chen Pi (three qian). Powder the herbs, make into pills with Shen Qu (fermented medicinal paste), each the size of a hemp seed. Take seven pills before meals with rice decoction.

Zheng Ji Wan (Steamed Chicken Pill) for Lao Gan, with bone steaming and intermittent fever, yellowish face and emaciation, crying day and night, excessive thirst and poor appetite.
Huang Lian (coptis), Chai Hu (bupleurum), Shi Zi Jun (quisqualis), Dan Shen (salvia), Qin Jiao (gentiana), Zhi Mu (anemarrhena), Wu Yi (artemisia) (each one liang), He Shi (polygonum, half a liang). Powder the herbs. Take a one-jin yellow rooster, soak it in fire hemp seeds for five to seven days, remove feathers and clean thoroughly, cut a hole in the rib area, remove the internal organs, dry it, and insert the powdered herbs inside, then sew it up. Place a two-inch layer of black soybeans at the bottom of a steamer, place the chicken on top of the beans, cover with more beans, and steam from morning until evening. When cool, remove the chicken meat, mix it with the herbs, mash into a paste. If it is too dry, mix with wine paste. Make pills the size of mung beans. For a one-year-old child, take twenty pills with rice decoction; for a two-year-old, thirty pills. Avoid eating pork and yellow chicken.

Bie Xue Jian (Turtle Blood Decoction) for Lao Gan in children.
Chuan Huang Lian (coptis), Hu Huang Lian (picrorhiza), Chai Hu (bupleurum), Chuan Xiong (ligusticum) (each half a liang), Wu Yi (artemisia, three qian), Shi Zi Jun (quisqualis, twenty pieces, roasted), Ren Shen (ginseng, three qian). Use one cup of turtle blood, mix with half a liang of Wu Zhu Yu (evodia), soak overnight, then stir-fry dry the next morning. Use only the two coptis herbs mixed with the previous herbs and powder them. Make pills the size of millet grains with millet paste. Take ten pills with rice decoction.

Gu Wu Gan (Innocent Wasting Disease)
Gu Wu Gan is characterized by lumps like marbles behind the head and at the nape, which are soft, movable, and not painful upon palpation. Over time, it may progress to ulcers on the limbs with discharge of pus and blood, high fever, yellowish emaciation, and an exposed skull with protruding bones.

一云儿衣夜露天空之下,无辜鸟羽所染,儿着此衣,感其恶气,遂成无辜疳证。此其说之不近理者,君子审之。
蚵 丸(一名粪蛆丸,一名五谷精) 治小儿无辜诸疳,一服退热,一服止渴,一服住泻。
蟾蜍(一枚,则癞虾蟆。六月多在沟渠园地上,不跳不鸣,腹大,身如癞皮。投于尿桶中,取大粪蛆一杓投入,虾蟆食蛆,蛆食虾蟆,久久,蛆食之尽。然后,以布袋或密囊盛蛆于急流水中漂一日,取起铺大石板上,于日中晒死,干燥为末,入麝少许饭和)上捣为丸,黍米大。每服二、三十丸,米饮下。此方累有活幼之功。

It is said that when a child's clothing is left exposed to the night dew under the open sky, it becomes contaminated by the feathers of the wúgū bird. When the child wears this clothing, they are affected by its noxious qi, and thus develop wúgū gān zhèng (innocent疳 disease). This theory is unreasonable; the gentleman should examine it carefully.

Ou Pill (also known as Fenqu Pill, or Wugu Jing) treats various forms of wúgū疳 in children. One dose reduces fever, one dose stops thirst, and one dose stops diarrhea.

Toad (one piece, i.e., a lài há má [warty toad]). In June, they are often found in ditches and garden plots; they do not jump or cry, have large bellies, and their bodies are covered in warty skin. Place it in a urine bucket, and add a ladleful of large fecal maggots. The toad eats the maggots, and the maggots eat the toad; after a long time, the maggots consume the toad entirely. Then, place the maggots in a cloth bag or a tight pouch and float them in a fast-moving stream for one day. Take them out, spread them on a large stone slab, and sun-dry them until dead. Dry them thoroughly and grind them into powder, then mix in a small amount of musk with rice. Pound this into pills the size of millet grains. Take two to thirty pills with rice decoction. This formula has repeatedly saved the lives of children.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
丁奚哺露
(第三)
卷之八十九 幼幼汇集(中)
丁奚哺露
丁奚哺露者,皆因脾胃久虚,不能克化水谷,以荣气血,故肌肉消瘦,肾气不足,渐致肉枯骨露。亦有胎中受病于母,手足极细,项小骨高,腹大脐突,或生谷瘕,是为丁奚。
若往来蒸热,颅囟分开,吐乳吐虫,烦渴呕哕,是为哺露。此盖疳证之极而因其形以名之也。

Volume 89: Collection on the Care of Children (Middle Part)
Dingxi and Bulu
(Third)

Those afflicted with Dingxi and Bulu are all due to long-term deficiency of the spleen and stomach, which are unable to transform and digest water and grain, thereby failing to nourish the blood and qi. As a result, the muscles become emaciated, the kidney qi is insufficient, and gradually the flesh withers and the bones become exposed. In some cases, the condition is contracted in the womb from the mother, manifesting as extremely thin hands and feet, a small neck with prominent bones, a large abdomen with a protruding umbilicus, or the presence of a gu jia (grain tumor), and this is called Dingxi.

If there is intermittent feverish heat, the fontanelle split open, vomiting of milk and worms, restlessness, thirst, vomiting, and retching, this is known as Bulu. This condition represents the extreme form of gan zheng (wasting syndrome), named according to its appearance.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
丁奚哺露
十全丹 治小儿丁奚哺露。
青皮 陈皮 莪术(炮) 川芎 五灵脂 白豆蔻 槟榔 芦荟 木香 使君子 虾蟆(各二钱。炙)上为末,猪胆汁浸膏糊丸,麻子大。每服二十丸,米饮下。
大芦荟丸 治前证。(方见疳门。)
卷之八十九 幼幼汇集(中)
呕吐门
(第四)
卷之八十九 幼幼汇集(中)
呕吐门
呕者,有声也。吐者,吐出乳食也。凡小儿乳哺不宜过饱,若满则溢,故令呕吐。乳母无知,但欲速得儿长,更无时度,或儿睡着而强乳,自此受病之源,渐至日深,遂成呕吐。甚者,宜渐断乳。先令乳母服调气之剂,儿服消食丸,化乳壮胃为上。盖吐乳呕乳证有数般,有冷吐,有热吐,当辨审之。若吐自口角出,此是乳多不能消化,满而则溢,此非病也,当服消乳丸。
热吐则头额温或有黄涎,五心热,小便赤少或唇干而烦渴,多是暑月伤暑成此证。乳母服香薷散、五苓散;儿服香薷汤、五苓散。冷吐则清涎夹乳吐出,小便清而多。由乳母当风取凉解脱,致令风冷之气入乳,令乳变败。儿饮之则冷气入胃,故呕吐也。乳母宜捏去旧宿乳,服理中汤快气助胃之剂,次用酿乳法,茯苓半夏汤、加减观音散快胃之药。又有风痰吐者,乃是伤风不解,吐乳夹痰,久必生风,宜服青州白丸子、半夏散疏风化痰之剂。

Volume 89, Youyou Jihe (Middle Section)
Dingxi Bulo

Shiquan Dan
Treats children with dingxi buluo.

Green tangerine peel, dried tangerine peel, curcuma (prepared), ligusticum, five spirit fat, cardamom, areca nut, aloe, costus root, Quisqualis indica, toad (each two qian, roasted). Grind all into powder, make pills with a paste made from pig bile extract, size of a sesame seed. Take twenty pills at a time, with rice decoction.

Dali Hulu Wan
Treats the above condition. (Formula found in the Gan section.)

Volume 89, Youyou Jihe (Middle Section)
Section on Vomiting
(Fourth)

Volume 89, Youyou Jihe (Middle Section)
Section on Vomiting

Ou refers to vomiting with sound, while tu refers to the actual expulsion of milk and food. In general, children should not be overfed with milk; if the stomach is full, it overflows, hence causing vomiting. The nursing mother, unaware of this, only desires the child to grow quickly, without regard for timing or measure. Sometimes the child is asleep but is forced to nurse. From this comes the origin of the illness, which gradually worsens and eventually leads to vomiting. In severe cases, it is advisable to gradually wean the child. First, have the nursing mother take a formula to regulate qi, and the child take a formula to aid digestion; the best approach is to transform milk and strengthen the stomach.

Indeed, there are several types of milk-related vomiting conditions: cold vomiting and hot vomiting, which must be carefully distinguished. If the milk is expelled from the corner of the mouth, this is due to excessive milk that cannot be digested, causing overflow—it is not a disease, and the child should take Xiaoru Wan (Milk-Digesting Pills).

Hot vomiting is marked by a warm forehead or yellow phlegm, heat in the palms, soles, and chest, scanty and red urine, or dry lips and thirst. This condition is commonly caused by injury from summer heat during the summer months. The nursing mother should take Xiangru San and Wuling San; the child should take Xiangru Tang and Wuling San.

Cold vomiting is marked by clear phlegm mixed with milk, and the urine is clear and abundant. This occurs because the nursing mother was exposed to wind while seeking coolness, allowing wind-cold to enter the milk and cause it to spoil. The child drinks this spoiled milk, and cold enters the stomach, hence causing vomiting. The nursing mother should squeeze out old, stagnant milk and take Lizhong Tang and other formulas to quicken qi and strengthen the stomach. Next, use the "nourishing milk" method, with Fuling Banxia Tang and Jiajian Guanyin San to quicken the stomach.

There is also vomiting due to wind-phlegm, which arises from unresolved wind-cold, causing milk to be expelled with phlegm. If prolonged, it will generate wind. It is advisable to take Qingzhou Baipianzi and Banxia San to dispel wind and resolve phlegm.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
呕吐门
寸口脉沉迟冷吐,脉浮洪数者热吐,脉微细不语者难治。小儿乳后便呕吐,更兼脉乱无忧虑。
卷之八十九 幼幼汇集(中)
呕吐门
小儿呕吐,难以概举。有冷吐、热吐、积吐、伤乳吐。朱奉议以半夏、生姜为主,亦有食滞心肺之分,为邪食不得下而反出者。郑氏云:但吐不泻为逆吐,而有痰发惊者危,治之当断乳,但与稀粥食。伤乳吐者,哺乳后即吐,此因乳食无度,脾气弱不能运化故也。譬如小器盛物,满则溢,更当节乳。小儿吐乳身热,而吐乳成片,是胃热,积热恐生风。吐乳不化,夹清水,是胃冷,必面青唇白者是也。食生冷或伤宿乳,不纳而出,宜温胃,去风寒,除宿冷,宜理中汤、定吐饮。如诸药不效者,以参香饮治。冷吐者,冬月多有感冒风寒,由乳母感受寒气,承寒便乳儿,冷气入儿胃中,呕吐喜热,恶寒,四肢凄清,寒吐必夹清涎吐出,以温中药,服丁香丸、藿香正气散加丁香、四君子汤加丁香、橘红、干姜、炮生姜、枣去核同煎,食前服。寒极者,理中汤加附子,炮去皮、尖、脐,量虚实治之。热吐者,面赤唇红,吐次少而出多,乳片消而色黄,遍体热甚,或因暑气在胃,或食热物,精神不快而多烦躁,此热吐也。
宜去桂五苓散及香薷饮治之。又热吐即似惊吐,有黄涎夹乳食成片,头额温,五心热,小便赤少,或干呕无物,夏、秋间多有此,五苓、二陈治之。

Volume 89, Youyou Huiji (Collected Treatises on Pediatrics) – Middle Section
Chapter on Vomiting

A deep and slow pulse at the cun kou (radial artery) indicates cold vomiting; a floating, full, and rapid pulse indicates heat vomiting; a faint and fine pulse with lack of speech suggests a difficult prognosis. If a child vomits shortly after nursing, and the pulse is disordered, there is no need for excessive concern.

Volume 89, Youyou Huiji (Collected Treatises on Pediatrics) – Middle Section
Chapter on Vomiting

Vomiting in children is difficult to generalize, as there are various types: cold vomiting, heat vomiting, vomiting due to accumulation, and vomiting due to overfeeding with milk. Master Zhu Fongyi uses Pinellia (Banxia) and ginger (Shengjiang) as primary herbs, and there is also a distinction between food stagnation in the heart and lungs, where undigested food is unable to descend and instead comes back up. Master Zheng states: vomiting without diarrhea is termed reverse vomiting (nì tǔ), and if phlegm is present and the child is prone to startle, the condition is serious. In such cases, breastfeeding should be stopped, and the child should be given only thin porridge.

Vomiting due to overfeeding with milk occurs immediately after nursing, caused by excessive milk consumption and weak spleen qi that is unable to transform and transport food. It is like filling a small vessel with too much substance—it overflows. In such cases, breastfeeding should be further restricted.

If a child vomits milk while having a fever, and the milk is expelled in clumps, this indicates stomach heat; prolonged heat may lead to wind. If the milk is not digested and is mixed with clear water, this indicates stomach cold, and the child will typically have a bluish face and pale lips. If the child has consumed cold food or has been affected by retained milk, which is not retained but expelled, treatment should warm the stomach, dispel wind-cold, and eliminate retained cold. The recommended formulas are Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Dingtu Yin (Stabilize Vomiting Drink). If these are ineffective, Shenxiang Yin (Ginseng and Fragrant Drink) should be used.

In cases of cold vomiting, which is common in winter, the child may have contracted wind-cold, often through the mother who has been exposed to cold. If the mother is cold, she may nurse the child, and the cold enters the child’s stomach, causing vomiting with a preference for warmth, aversion to cold, and cold limbs. Cold vomiting is always accompanied by clear phlegm. For this, warming the middle jiao is recommended, using Dingxiang Wan (Clove Pills), Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Perilla Powder) with added clove, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added clove, tangerine peel, dried ginger, charred ginger, and date pits removed, all decocted together and taken before meals. In cases of extreme cold, Lizhong Tang should be combined with Fuzi (processed aconite root), with the root peeled, tip and umbilical portion removed, and the dose adjusted according to the degree of deficiency or excess.

In cases of heat vomiting, the child will have a red face and red lips, with vomiting occurring infrequently but in large amounts, the milk being digested but turning yellow, and the whole body feeling very hot. This may be due to summer heat in the stomach or the consumption of hot foods, leading to restlessness and irritability—this is heat vomiting.

For this condition, it is appropriate to use Wuling San (Five-Ling Powder) without Guizhi (Cinnamon Twig) and Xiangru Yin (Agastache Drink). Furthermore, heat vomiting may resemble startle vomiting, characterized by yellow phlegm mixed with milk and food in clumps, warm forehead, heat in the palms, soles, and chest, red and scanty urine, or dry heaving without substance. This condition is commonly seen in summer and autumn, and is treated with Wuling San and Erchen Tang (Two Gentlemen Decoction).

卷之八十九 幼幼汇集(中)
呕吐门
白豆蔻散 治小儿脾胃不和,憎寒壮热,腹呕吐热,不纳乳食。
枇杷叶 白豆蔻 陈皮(去白) 黄 (各半两炙) 木瓜 人参 甘草(各二钱半。炙) 川芎(一钱)上咀,每服一钱,姜、枣煎服,量儿大小加减。
平胃散 治吐逆频并手足心热,不进乳食。(方见脾胃门。)加藿香,名正气散。(通治呕吐。)人参散调中和气,止呕逆,遂除烦渴,昏困多睡,乳食减少及伤寒时气,胃气不顺,吐利止后燥渴不解。
干姜(二两) 人参 白茯苓(各一两) 木香 甘草(炙二钱半) 藿香(二钱半)上咀,每服一钱,水一盏煎服。
定吐紫金核 治男女小儿一切吐,神效。
半夏(制) 人参 白术 木香 丁香 藿香(各二钱半)上为末,姜汁糊丸,李核大,外用沉香、朱砂各一钱,研末为衣,阴干。每用一丸,以胶枣一枚去核入药在内,湿纸包煨熟嚼服,与米饭压之。食乳者,擂碎米汤加姜汤调服。
灵砂白丸子 治小儿吐乳不止,恐成脾风。
灵砂(一粒) 青州白丸子(五粒,方见风门)上用研末,姜汤米饮下,吐久虚甚者对停用。
益黄散 治小儿脾胃虚弱,腹痛泄利,不思乳食,呕吐不止,困乏懒,心胁膨胀,颜色青黄,恹恹不醒。
丁香(半两) 橘红(二两) 甘草(炙) 诃子(炮去核) 青皮(各一两)上为细末,每服二钱。水七分煎五分,食前服。量大小加减神效。
消乳丸温中快膈,止呕,消乳食。脉沉者,伤食不化故也。

Volume 89: Collected Cases for Infants (Middle Part)
Section on Vomiting

White Cardamom Powder
Treats children with disharmony of the spleen and stomach, aversion to cold with high fever, abdominal vomiting with heat, and refusal to take in milk or food.
Ingredients: Loquat leaf, white cardamom, dried tangerine peel (with the white part removed), Huang (uncertain, likely Coptis or another herb, each half-liang, roasted), Chinese persimmon, ginseng, licorice (each two qian, roasted), Szechuan lovage root (one qian). Cut into pieces, one qian per dose, decocted with ginger and jujube, adjusted according to the child's size.

Ping Wei San
Treats frequent vomiting with hot palms and soles, and refusal to take in milk or food. (The formula is found in the Spleen and Stomach section.) Add Agastache, known as Zheng Qi San, which is effective for all types of vomiting. Ginseng Powder harmonizes the middle jing (qi), stops vomiting, alleviates irritability and thirst, relieves drowsiness and confusion, reduces milk and food intake, and treats symptoms of cold-damp in the stomach and intestines, as well as post-diarrheal dryness and thirst due to disharmony of the stomach qi.

Ingredients: Dried ginger (two liang), ginseng, white atractylodes (each one liang), costus root, licorice (roasted, two qian), Agastache (two qian). Cut into pieces, one qian per dose, decocted with one cup of water.

Zi Jin He (Purple Gold Core) for Stabilizing Vomiting
Treats vomiting in boys and girls of all ages, with remarkable efficacy.
Ingredients: Prepared Pinellia, ginseng, white atractylodes, costus root, clove, Agastache (each two qian). Grind into powder, make into pills with ginger juice, the size of a plum pit. Coat the pills with ground sandalwood and cinnabar (each one qian), then dry in the shade. For each dose, take one pill, insert it into a peeled jujube, wrap in damp paper, and cook until soft. Chew and take with rice to aid digestion. For infants who nurse, crush the pill and mix with rice soup and ginger soup before administration.

Ling Sha Bai Wan Zi (Spirit Sand White Pills)
Treats persistent vomiting of milk in children, which may lead to spleen wind.
Ingredients: Cinnabar (one grain), Qingzhou Bai Wan Zi (five pills, formula found in the Wind section). Grind into powder, take with ginger soup and rice drink. For cases of long-term vomiting with severe deficiency, take half the dose.

Yi Huang San (Benefit Yellow Powder)
Treats children with spleen and stomach deficiency, abdominal pain with diarrhea, lack of appetite, persistent vomiting, fatigue and lethargy, distension in the chest and ribs, a sallow or jaundiced complexion, and a dull, listless state.
Ingredients: Clove (half liang), tangerine peel (two liang), licorice (roasted), Terminalia chebula (roasted, seeds removed), green tangerine peel (each one liang). Grind into fine powder, two qian per dose. Decoct one and three-quarters cups of water down to five parts, take before meals. Adjust the dose according to the child's size for best results.

Xiao Ru Wan (Eliminate Milk Pills)
Warms the middle jing (qi), promotes digestion, stops vomiting, and resolves milk stagnation. In cases where the pulse is deep, it is due to undigested food.

香附子(一两) 砂仁 陈皮 甘草(炙。各半两) 神曲(炒) 麦芽(炒。各一两)上为末,面糊丸,黍米大,七岁儿丸绿豆大。食后姜汤吞下二、三十丸,可与消食丸参看,方见脾胃。
丁香散 治胃虚气逆,呕吐不定,精神不安,羸困霍乱。
人参(五分) 丁香 藿香(各二钱半。洗)上咀,每服一钱,水半盏,煎五、七沸,入乳汁少许,热服。
半夏散 治小儿胃虚呕吐,水谷不化。
半夏(一两泡七次) 陈糯米上咀,姜五片,枣一枚同煎。
香薷散 治脏腑冷热不调,饮食不节,风冷之所伤,致令真气相干,肠胃虚弱,心腹疼痛,霍乱气逆,有吐利,发热头疼,或呕、或泻、或转筋拘急及寒暑。
香薷(一两) 浓朴(制) 扁豆(各半两。炒)上咀,每服二钱,姜煎。一方加黄连治泻痢;一方加芎芷香苏散治霍乱吐泻、暑月感冒伤暑之证。
竹茹汤 治胃受邪热,心烦喜冷,呕吐不止。
干葛(七钱半) 半夏(半两泡) 甘草(一钱)每服三钱,水一盏,竹茹一块、姜五片煎。一方加茯苓。
丁莲散 治吐乳伤食。
丁香 莲肉(去心) 枇杷叶(各等分。姜汁涂炙熟)上为末,每服一钱,米饮调下。
益胃散快膈益脾,止呕进食。
木香 丁香 藿香(洗) 陈皮 砂仁 白豆蔻 茯苓 甘草(各等分)上为末,每服一钱,用生姜、枣汤下。
茯苓半夏汤 治诸呕哕,心下坚痞,膈间有水痰眩悸。
半夏(制,两半) 茯苓(三两)上为咀,每服三钱,姜三片煎。

Xiang Fu Zi Powder (One liang), Sha Ren, Chen Pi, Gan Cao (roasted, each half liang), Shen Qu (stir-fried), Mai Ya (stir-fried, each one liang). Grind into powder, make pills with wheat paste, the size of millet seeds; for a seven-year-old child, the pills should be the size of green beans. Take two to thirty pills after meals with ginger soup. This formula may be compared with Xiao Shi Wan; the formula is found in the Sui Pi (Spleen and Stomach) section.

Ding Xiang San
Treats deficiency of the stomach with upward reversal of Qi, irregular vomiting, restlessness of the spirit, and weakness with vomiting and diarrhea (Huo Luan).

Ren Shen (five fen), Ding Xiang, Huo Xiang (each two qian, half, washed). Chop fine, take one qian per dose, decoct in half a cup of water, boil five to seven times, add a little milk, and take warm.

Ban Xia San
Treats vomiting in children due to stomach deficiency and failure to transform food and drink.

Ban Xia (one liang, soaked seven times), Chen Nu Mi (chopped). Decoct with five slices of ginger and one date.

Xiang Ru San
Treats imbalance of cold and heat in the internal organs, improper diet, injury from cold wind, leading to interference with true Qi, weakness of the intestines and stomach, pain in the chest and abdomen, upward reversal of Qi in Huo Luan, vomiting and diarrhea, fever and headache, or vomiting, or diarrhea, or cramping and stiffness due to cold and heat.

Xiang Ru (one liang), Zhuo Pu (processed), Bian Dou (each half liang, stir-fried). Chop fine, take two qian per dose, decoct with ginger. Another version adds Huang Lian to treat diarrhea; another version adds Chuan Xiong, Zhi Zi, and Xiang Su San to treat vomiting and diarrhea from Huo Luan, and summer-heat injury due to cold in summer.

Zhu Ru Tang
Treats the stomach invaded by heat, mental restlessness preferring cold, and persistent vomiting.

Gan Ge (seven qian, half), Ban Xia (half liang, soaked), Gan Cao (one qian). Take three qian per dose, decoct in one cup of water with a piece of Zhu Ru and five slices of ginger. Another version adds Fu Ling.

Ding Lian San
Treats vomiting due to injury from food.

Ding Xiang, lotus seeds (with hearts removed),枇杷 leaf (each equal portions, brushed with ginger juice and roasted until cooked). Grind into powder, take one qian per dose, mixed with rice water.

Yi Wei San
Quickens the chest, benefits the spleen, stops vomiting, and promotes eating.

Mu Xiang, Ding Xiang, Huo Xiang (washed), Chen Pi, Sha Ren, Bai Dou Kou, Fu Ling, Gan Cao (each equal portions). Grind into powder, take one qian per dose, taken with ginger and date decoction.

Fu Ling Ban Xia Tang
Treats various vomiting and hiccups, firmness and fullness under the heart, phlegm in the chest area, dizziness, and palpitations.

Ban Xia (processed, half a liang), Fu Ling (three liang). Chop fine, take three qian per dose, decoct with three slices of ginger.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
泄泻门
(第五)
卷之八十九 幼幼汇集(中)
泄泻门
泄泻乃脾胃颛病,凡饮食寒热,三者不调,此为内因,必致泄泻。又经所论:春伤风,夏飧泄,夏伤暑,秋伤湿,皆为外因,亦致泄泻。医者当于各类求之,毋徒用一止泻之方而云概可施治,此则误儿岂浅云耳。若不治本,则泻皆暂止而复泻,耽误既久,脾胃益虚,变生他证,良医莫救。
卷之八十九 幼幼汇集(中)
泄泻门
脉弦者,食积泻;脉微小,虚寒泻。小儿泄泻,微缓者生,洪大急数者危。初生及未满三岁看虎口脉纹。

Volume 89, Youyou Huiji (Middle Section)
Section on Diarrhea
(Fifth)

Diarrhea is a disease exclusively of the spleen and stomach. When diet, cold, and heat are out of harmony, this constitutes an internal cause, inevitably leading to diarrhea. As the classics state: injury from wind in spring, diarrhea in summer, injury from summer heat in summer, and injury from dampness in autumn—all are external causes, also leading to diarrhea. Physicians must investigate the various causes, and must not merely apply a single formula to stop diarrhea and claim it can be universally used. To do so would be a serious mistake for the child. If the root cause is not treated, the diarrhea will only temporarily cease and then recur. If delayed for too long, the spleen and stomach become increasingly deficient, leading to other diseases, beyond the power of even a skilled physician to remedy.

Volume 89, Youyou Huiji (Middle Section)
Section on Diarrhea

A wiry pulse indicates diarrhea due to food accumulation; a weak and small pulse indicates diarrhea due to deficiency and cold. In children with diarrhea, a weak and slow pulse indicates a better prognosis, while a strong, rapid pulse indicates danger. For newborns and children under three years of age, the pulse is examined by observing the hukou (tiger’s mouth) pulse patterns.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
泄泻门
小儿泄泻证非一端,有冷泻,有热泻,有伤食泻,有风泻,有惊泻,当详辨其证而治之。
冷泻者,脾胃受冷,肚痛,谷不化,小便清,大便黄白或如糟粕,手足厥冷,当服理中汤、益黄散、人参藿香等散。
热泻者,大便黄赤,小便赤少,口渴烦躁。医者不明,但用豆蔻、诃子等服之,如水浇石,用钱氏白术散去木香、五苓散去桂服之。热甚者,四逆散、黄连丸、调中汤去大黄加黄连、枳壳治之,如挟热而太阳与少阳合病自下利者黄芩汤,呕加半夏。又挟热泻痢而小便闭涩赤甚者,加减四顺清凉饮服之。
伤食泻者,由乳食过饱,坐卧风冷之所,伤食油腻之物遂成食泻,宜先服紫霜丸,取下其积,不可便补。经云:食泻重,当取疳。虚用补虚进食丸、感应丸、紫霜丸。量虚实先取其积尽,次以加减益黄散、异功散、四君子汤调理之。
惊泻者,由慢惊病后,或吐胃虚,或气弱因惊,眼白如淡墨,大便青黄,此泻宜至圣保命丹、钩藤饮主之。或乳随粪下,消乳热,进食丸主之。或微渴,心脾喘燥狂热,此泻尤难治,朱砂五苓散主之。冷者,定命饮子,服后与温惊朱君散、睡惊太乙丹等药治之。大要散风邪,消积滞,开胃进食,养脾之药。惟伤食泄泻者必恶食,发热,心腹胀痛,下酸臭,先以疏利其食,服消积丸、鹤顶丹微疏导,不可峻取,后消食药治之。

Volume 89: The Collection of Pediatrics (Part 2)
The Gate of Diarrhea

The symptoms of diarrhea in children are not singular; there are cold-type diarrhea, heat-type diarrhea, food-induced diarrhea, wind-type diarrhea, and fright-type diarrhea. One must carefully distinguish the syndrome and treat accordingly.

Cold-type diarrhea occurs when the spleen and stomach are affected by cold, resulting in abdominal pain, undigested food, clear urine, and yellowish or white stools resembling refuse. The hands and feet are cold. One should take Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), Yihuang San (Benefit Yellow Powder), or formulas containing ginseng and Huo Xiang (Agastache).

Heat-type diarrhea is characterized by yellowish-red stools, scanty and red urine, thirst, and restlessness. Uninformed physicians may merely use Doukou (Cardamom) and Hekouzi (Chebulic Myrobalan), which are as ineffective as pouring water on stone. Instead, one should use Qian’s Baizhu San (White Atractylodes Powder) without Mu Xiang (Costus Root), and Wuling San (Five-Ling Powder) without Gui (Cinnamon Bark). In cases of severe heat, Sini San (Four Reversal Powder), Huanglian Wan (Coptis Pills), or Tiaozhong Tang (Centralizing Decoction) without Dahuang (Rhubarb), with the addition of Huanglian (Coptis) and Zhiqiao (Citrus aurantium), should be used. If the condition involves heat combined with a syndrome of Taiyang and Shaoyang channels causing spontaneous diarrhea, Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) should be used, with Banxia (Pinellia) added for vomiting. In cases of diarrhea with heat and urinary obstruction, with red and difficult urination, Modified Sishun Qingliang Yin (Four Smooth Cool Drink) should be taken.

Food-induced diarrhea arises from overeating, sitting or lying in cold or windy places, or consuming greasy foods, leading to digestive stagnation. One should first take Zishuang Wan (Purple Frost Pills) to eliminate the accumulated food, without immediately resorting to tonics. As the classics state: "In cases of food-induced diarrhea, it is important to treat the condition of Gan (wasting)." In cases of deficiency, use Jinshi Wan (Promote Appetite Pills), Ganying Wan (Responsive Pills), or Zishuang Wan. First, assess the degree of deficiency or excess and thoroughly eliminate the accumulated food, then use modified Yihuang San, Yigong San (Different Functions Powder), or Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) for regulation.

Fright-type diarrhea occurs after a manjing (slow convulsion) illness, or due to vomiting-induced gastric deficiency, or from a weak constitution affected by fright. The whites of the eyes may appear pale like ink, and the stools may be greenish-yellow. In such cases, Zhisheng Baoming Dan (Supreme Life-Saving Pills) or Gouteng Yin (Hook Vine Decoction) should be used. If milk is passed with the stool, Jinshi Wan should be used to eliminate milk heat. In cases of slight thirst, with restlessness, dryness in the heart and spleen, and feverish agitation, this type of diarrhea is particularly difficult to treat, and Zhusha Wuling San (Cinnabar Five-Ling Powder) should be used. If the condition is cold in nature, Dingming Yinzi (Determine Fate Drink) should be taken, followed by Wenjing Zhujun San (Warm Fright Zhujun Powder) or Shuijing Taiyi Dan (Sleep Fright Taiyi Pills) for treatment. The main principle is to dispel wind pathogens, resolve food stagnation, promote digestion, and nourish the spleen.

Only in cases of food-induced diarrhea is there a definite aversion to food, fever, distension and pain in the chest and abdomen, and passage of foul-smelling stools. In such cases, one should first take Xiaoji Wan (Eliminate Accumulation Pills) or Hedeng Dan (Hawk’s Crown Pills) to slightly relieve the stagnation, without using strong purgatives. Subsequently, use digestive-eliminating herbs for treatment.

食积泄泻者,积聚停饮,痞膈中满,胁肋疼痛,夜热昼凉,口吐酸水,呕逆注泻,脉实者,先利而后补,服消积丸、鹤顶丹,下后服消导药,虚者先补而后下。
伤风泄泻者,脾脏虚怯也。当初若脾实者,先解风热,服藿香散。风热已退,微热者,参术散、褐丸子。脾虚者,服醒脾散、实脾散。
假令春月间多有伤风、咳嗽、泄泻者,表里俱虚,服藿香正气散,倍加茯苓去皮、白术、生姜、枣去核同煎。痰嗽发热微泻者,服人参羌活散,加半夏曲同煎,后服加味四君子汤、参术散止泻治之。
夏月伤暑泄泻者,其证面垢,烦躁作渴,饮水浆,头热,呕吐泄泻,服丁香丸,定吐紫金核先定吐,后用参术散。发热,渴不止者,参术散加天水散,滚白汤调。
秋月痰嗽泄泻者,六和汤。
冬月感寒泄泻者,助胃膏、益黄散加肉豆蔻、生姜、枣去核煎服。寒极者附子理中汤。
吐泻,脾胃俱虚,欲作慢惊,服乌蝎四君子汤,生姜、枣去核煎服,或实脾散、全蝎观音散治之。
中湿泄泻者,着冷肠鸣,肚腹痛,手足寒,服理中汤、大养脾丸、藿香正气散,腹痛加桂、干姜,伏暑加藿香,寒暑同用。

Diarrhea due to food stagnation is characterized by accumulation of undigested food and retained fluids,痞膈中满 (a feeling of fullness or obstruction in the chest or upper abdomen),胁肋疼痛 (pain in the flanks), night fever with daytime coolness, vomiting of acidic fluids, vomiting and diarrhea, and a full pulse. In such cases, first purge and then tonify, taking Xiao Ji Wan and He Ding Dan. After purging, take Xiao Dao Yao (herbs to resolve stagnation and promote digestion). In cases of deficiency, first tonify and then purge.

Diarrhea due to wind-cold invasion is caused by a weak and deficient spleen. If the spleen is still strong at the onset, first resolve wind-heat by taking Huo Xiang San. Once wind-heat has subsided and there is only mild fever, take Shen Shu San and He Wan Zi. For those with a weak spleen, take Xing Pi San and Shi Pi San.

If in spring there are many cases of wind-cold, cough, and diarrhea, with both exterior and interior deficiency, take Huo Xiang Zheng Qi San, increasing the amount of peeled Fu Ling, Bai Zhu, ginger, and dates (with seeds removed), and decoct together. For cases with phlegm, cough, fever, and mild diarrhea, take Ren Shen Qiang Huo San, adding Ban Xia Qu and decocting together, then take Jia Wei Si Jun Zi Tang and Shen Shu San to stop the diarrhea.

In summer, diarrhea caused by summerheat is characterized by a sweaty face, restlessness, thirst, drinking water or soup, head heat, vomiting, and diarrhea. Take Ding Xiang Wan. First use Ding Tu Zi Jin He to stop vomiting, then use Shen Shu San. For those with persistent fever and thirst, add Tian Shui San to Shen Shu San and decoct in boiling white soup.

In autumn, diarrhea with phlegm and cough is treated with Liu He Tang.

In winter, diarrhea due to cold is treated with Zhu Wei膏 (Stomach Helper Ointment) and Yi Huang San, with the addition of Rou Dou Kou, ginger, and dates (with seeds removed), decocted and taken. In cases of extreme cold, use Fu Zi Li Zhong Tang.

Vomiting and diarrhea with both spleen and stomach deficiency, which may lead to slow convulsion (man jing), should be treated with Wu Xie Si Jun Zi Tang, decocted with ginger and dates (with seeds removed), or with Shi Pi San and Quan Xie Guanyin San.

Diarrhea due to dampness is characterized by feeling cold in the abdomen with肠鸣 (intestinal gurgling), abdominal pain, and cold hands and feet. Treat with Li Zhong Tang, Da Yang Pi Wan, and Huo Xiang Zheng Qi San. For abdominal pain, add Gui Zhi and Gan Jiang. If there is latent summerheat (Fu Shu), add Huo Xiang. Formulas for both cold and summerheat may be used together.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
泄泻门
藿香散 治小儿脾胃不调,作泻青黄黑白,乳食不消,粪中有如鸡子清,兼泻如水,其证腹痛微热。
陈皮 藿香(洗) 枳壳(炒) 浓朴(制) 甘草(各等分)上为末,紫苏汤调下,或米汤下亦可。如黄白色,木瓜汤下。如泻止,枣汤下,大能和胃进食。
香橘饼 治积泻、冷泻、伤食泄泻。
木香 青皮(炒) 陈皮(各二钱半) 浓朴 神曲(炒) 麦芽(炒。各半两)上为末,炼蜜丸饼,或米汤下。
调中散 治伤食泻。先用紫霜丸取积,然后服此补之。经云:食泻重,当取疳。虚用补虚,良医明妙理,何虑疾难瘳。
人参 茯苓 白术 干姜 砂仁 木香 丁香 甘草(炙) 藿香(洗) 香附子(炒。
各等分)上为末,姜、枣煎汤。肚腹痛白汤下,大小以意加减服。
钱氏白术散 治泄泻并吐泻,止渴。
人参 茯苓 白术 藿香 干姜(炮。各三钱) 甘草(炙一钱) 木香(五分)上咀,每服三钱,水一盏,姜三片同煎。
参苓白术散 治脾胃虚弱,泄泻不止及大病后以此养胃。
人参 白术 茯苓 甘草(炙) 白扁豆 山药 砂仁 莲肉 薏苡仁 桔梗(各一两)上为末,每服五分,枣汤、米汤下。
六神汤 治脾虚吐泻,不进饮食。
黄 (炙) 扁豆(炒) 人参 白术 茯苓 粉草(炙。各等分) 加藿香亦可上锉,每服二钱,姜、枣煎,或作末,姜枣汤调服。
胃苓汤 治泄泻,脾胃不和,伤食泻。

Volume 89: Collected Treatises on Pediatrics (Middle Section)
Section on Diarrhea

Huo Xiang San
Treats children with disharmony of the spleen and stomach, characterized by diarrhea with stools of green, yellow, black, or white color, undigested milk and food, mucus-like substances in the stool resembling egg white, and watery diarrhea, with symptoms of abdominal pain and slight fever.
Ingredients: Tangerine peel (chen pi), Agastache (huo xiang, washed), immature citrus fruit (zhi ke, stir-fried), Magnolia bark (nong pu, prepared), licorice (gan cao). All ingredients are equal in quantity. Grind into powder and take with a decoction of perilla (zi su), or with rice decoction. If the stool is yellow or white, take with a decoction of cape jasmine (mu gua). If the diarrhea has ceased, take with date decoction. This formula greatly harmonizes the stomach and promotes digestion.

Xiang Ju Bing
Treats retained food diarrhea, cold diarrhea, and diarrhea due to food injury.
Ingredients: Costus root (mu xiang), immature citrus peel (qing pi, stir-fried), tangerine peel (chen pi, each 2.5 qian), Magnolia bark (nong pu), fried medicinal yeast (shen qu), sprouted barley (mai ya, each stir-fried, 0.5 liang). Grind into powder and make into honey pills, or take with rice decoction.

Tiao Zhong San
Treats diarrhea caused by food injury. First, use Zhi Shuang Wan (Purple Frost Pills) to eliminate retained food, then take this formula to strengthen the body. As the classics say: "Diarrhea from food is serious; it should be treated as a wasting condition (gan)." Use tonics to treat deficiency. A skilled physician understands the subtle principles; why should illness be difficult to cure?
Ingredients: Ginseng (ren shen), Poria (fu ling), Atractylodes (bai zhu), dried ginger (gan jiang), cardamom (sha ren), costus root (mu xiang), clove (ding xiang), licorice (gan cao, roasted), Agastache (huo xiang, washed), Cyperus (xiang fu, stir-fried). All ingredients are equal in quantity. Grind into powder and take with a decoction of ginger and dates. For abdominal pain, take with plain decoction. Adjust the dose as needed depending on the patient's condition.

Qian Shi Bai Zhu San
Treats diarrhea, vomiting, and diarrhea with thirst.
Ingredients: Ginseng (ren shen), Poria (fu ling), Atractylodes (bai zhu), Agastache (huo xiang), dried ginger (gan jiang, roasted, each 3 qian), licorice (gan cao, roasted, 1 qian), costus root (mu xiang, 0.5 qian). Cut into pieces and take 3 qian per dose, decocted in one cup of water with three slices of ginger.

Shen Ling Bai Zhu San
Treats weakness of the spleen and stomach, persistent diarrhea, and post-illness recovery by nourishing the stomach.
Ingredients: Ginseng (ren shen), Atractylodes (bai zhu), Poria (fu ling), licorice (gan cao, roasted), hyacinth bean (bai bian dou), yam (shan yao), cardamom (sha ren), lotus seed (lian rou), coix seed (yi yi ren), platycodon (jie geng). Each ingredient is one liang. Grind into powder and take 0.5 qian per dose with date decoction or rice decoction.

Liu Shen Tang
Treats diarrhea with spleen deficiency, vomiting, and lack of appetite.
Ingredients: Astragalus (huang qi, roasted), hyacinth bean (bian dou, stir-fried), ginseng (ren shen), Atractylodes (bai zhu), Poria (fu ling), licorice (fen cao, roasted). All ingredients are equal in quantity. Optionally, Agastache (huo xiang) may be added. Cut into pieces and take 2 qian per dose, decocted with ginger and dates, or take as powder with a decoction of ginger and dates.

Wei Ling Tang
Treats diarrhea, disharmony of the spleen and stomach, and diarrhea due to food injury.

猪苓 泽泻 白术 茯苓 浓朴 陈皮 甘草(各等分)上为末,每服二钱,姜、灯芯、陈米煎汤调服。
人参安胃散出东垣方,治暑热伤乳,损其脾胃,吐泻久,恐成慢风。
人参(二钱) 黄 (四钱) 生甘草 炙甘草(各一钱) 芍药(二钱) 茯苓 陈皮 黄连(各二钱)上咀,每服二钱,水一盏煎,食前温服。
全蝎观音散 治吐泻,截风定志,恐变成慢惊。
黄 (炙) 人参(各二钱半) 木香 甘草(炙) 莲肉(去心) 扁豆(一钱) 茯苓白芷 全蝎 羌活(各一钱) 防风 天麻(各一钱)上为末,每服二钱,姜、枣汤调服或煎服亦可。
朱君散 治虚弱,惊悸,吐泻后有此证并粪青者,宜服四君子汤加辰砂、麝香末,用灯芯钩藤汤调下。
豆蔻饼(方见痘疹门。)益黄散(方见吐门。)消食丸(方见脾胃。)黄芩汤(方见痢门。)定命散(方见惊门。)紫霜丸(方见变蒸。)至圣丸(方见胎门。)生姜泻心汤(方见痢门。)调中汤(方见痢门。)理中汤(方见吐泻。)以上十方皆治吐,泄泻,可对证用。

Pig苓 Powder
Pig苓, Ze泻, Bai术, Fu苓, Nong朴, Chen皮, Gan草 (equal parts). Grind into powder. Take two qian per dose, decocted with ginger, lamp core, and old rice, and taken with the decoction.

Ginseng Stomach-Regulating Powder, from the formulas of East Mountain (Li Dongyuan), treats cases where summer heat injures the nourishment, damages the spleen and stomach, and prolonged vomiting and diarrhea may lead to chronic wind.

Ginseng (two qian), Huang (four qian), Sheng Gan草, Zhu Gan草 (each one qian), Shao Yao (two qian), Fu苓, Chen皮, Huang连 (each two qian). Cut into pieces. Take two qian per dose, decocted in one cup of water, and taken warm before meals.

Whole Scorpion Guanyin Powder
Treats vomiting and diarrhea, cuts off wind and stabilizes the mind, fearing that it may develop into chronic convulsion.

Huang (roasted), Ginseng (each two qian and a half), Mu香, Gan草 (roasted), Lotus seeds (with heart removed), Broad bean (one qian), Fu苓, Bai芷, Whole Scorpion, Qiang活 (each one qian), Fang风, Tian麻 (each one qian). Grind into powder. Take two qian per dose, either taken with ginger and jujube decoction or decocted and taken.

Master Zhu Powder
Treats weakness, palpitations, and in cases where this condition occurs after vomiting and diarrhea with green stools. It is recommended to take the Four Gentlemen Decoction with added cinnabar and musk powder, taken with a decoction of lamp core and Uncaria.

Cardamom Cake (formula found in the section on rashes).
Yellow-Enhancing Powder (formula found in the section on vomiting).
Digestive Pill (formula found in the section on the spleen and stomach).
Scutellaria Decoction (formula found in the section on dysentery).
Life-Stabilizing Powder (formula found in the section on convulsions).
Purple Frost Pill (formula found in the section on transformation and fever).
Supreme Sage Pill (formula found in the section on pregnancy).
Ginger Pinellia Decoction (formula found in the section on dysentery).
Middle-Jiao Harmonizing Decoction (formula found in the section on dysentery).
Middle-Jiao Warming Decoction (formula found in the section on vomiting and diarrhea).

The above ten formulas all treat vomiting and diarrhea, and may be used according to the syndrome.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
霍乱吐泻门
(第六)
卷之八十九 幼幼汇集(中)
霍乱吐泻门
脾居中州,胃为水谷之海。乳哺入胃,脾能克化,然后水谷分其清浊,传变得宜则无吐泻之患。凡小儿上吐不止,下泻不住,皆因内外伤侵,兼以调护失常,乳食不节,遂使脾胃虚弱,清浊相干,蕴作而成。有先泻而后吐者,乃脾胃虚冷。其候先泻白水,吐亦不多,口气缓而神色慢,额前有汗,六脉沉濡,此为冷也。先吐而后泻者,乃脾胃有热,气促唇红,吐来面赤,脉洪而数,渴饮水浆,此为热也。冷热之分,须要详审。
伤风吐泻,身温,乍寒乍热,多气粗,大便黄白色,呕吐乳食,完谷不消,时咳嗽,更五脏兼见证,宜先服钩藤散,后用益黄散、香朴散主之。及有吐泻,身热,多睡,能食乳,饮水不止,吐痰,大便黄水,皆为胃虚热渴泻也。当生胃中津液,以止其渴,后服发散止渴,多服白术散、钩藤散。吐泻身凉,吐沫青白色,闷乱不渴,气肿露睛,当补脾,宜加减四君子汤、藿香散、银白散主之。夏月伤暑吐泻,手足厥冷者,理中汤、藿香正气散、五顺散、车前子散、不换金正气散可选而用之。如吐泻之证有风搐欲成慢候,可看慢脾方论治之。

Volume 89, Youyou Jihe (Middle Section)
Chapter on Vomiting and Diarrhea in Cholera
(Sixth)
Volume 89, Youyou Jihe (Middle Section)
Chapter on Vomiting and Diarrhea in Cholera

The spleen resides in the central region, and the stomach is the reservoir of water and grain. When milk and food enter the stomach, the spleen is able to transform and digest them. Then, the water and grain are separated into clear and turbid essences, and if their transformation and transmission proceed properly, there will be no vomiting or diarrhea. In general, when a child continues to vomit and cannot stop diarrhea, it is due to internal and external injuries, combined with improper care, overeating, or irregular feeding, which leads to weakness of the spleen and stomach, the mixing of clear and turbid essences, and thus the onset of the condition.

Those who first experience diarrhea and then vomit have a condition of cold deficiency in the spleen and stomach. The symptoms include initial diarrhea of clear, watery stools, with not much vomiting, a slow breath, a dull expression, sweating on the forehead, and the six pulses being deep and soft—these are signs of cold. Those who first vomit and then experience diarrhea have a condition of heat in the spleen and stomach. Their symptoms include rapid breathing, red lips, a flushed face during vomiting, a full and rapid pulse, a strong thirst with a desire to drink water, and these are signs of heat. The distinction between cold and heat must be carefully examined.

In cases of vomiting and diarrhea due to wind injury, the body is warm, with alternating chills and fever, labored breathing, yellowish-white stools, vomiting of milk and food, undigested grains in the stool, occasional coughing, and symptoms involving multiple internal organs. In such cases, the child should first take Gouteng San (Hook藤 Powder), and then be treated with Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) and Xiangpu San (Fragrant Magnolia Powder).

When vomiting and diarrhea occur with body heat, excessive sleep, ability to consume milk, persistent thirst with drinking water uncontrollably, expectoration of phlegm, and yellowish watery stools, this indicates a condition of stomach deficiency with heat-induced thirst and diarrhea. In such cases, it is necessary to generate body fluids within the stomach to quench the thirst, and afterward, formulas that dispel exterior pathogens and relieve thirst should be used, such as Baizhu San (Atractylodes Powder) and Gouteng San (Hook藤 Powder).

When vomiting and diarrhea occur with a cool body temperature, vomiting of greenish-white mucus, restlessness without thirst, swollen abdomen with exposed eyes, this indicates a need to tonify the spleen. The appropriate formulas are Jiajian Sijunzi Tang (Modified Four Gentlemen Decoction), Huoxiang San (Agastache Powder), and Yinbai San (Silver White Powder).

In cases of vomiting and diarrhea due to summer heat injury during summer months, with cold hands and feet, the formulas Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), Huoxiang Zhengqi San (Agastache Essential Qi Powder), Wushun San (Five Smooth Powder), Cheqianzi San (Plantain Seed Powder), and Bu Huanjin Zhengqi San (Unchanging Golden Essential Qi Powder) may be selected for treatment.

If the condition of vomiting and diarrhea involves wind-induced convulsions and is trending toward a chronic or lingering state, the treatment should be found in the formulas discussed in the section on Manpi Fang (Slow Spleen Formulas).

卷之八十九 幼幼汇集(中)
霍乱吐泻门
《内经》云:脉浮者霍乱。刘宗浓云:霍乱脉来浮洪者可治;微而迟,气少不语者难治。
《脉诀》云:小儿乳后辄呕逆,更兼脉乱无忧虑。
卷之八十九 幼幼汇集(中)
霍乱吐泻门
钱仲阳云:夏至后十日吐泻,身壮热,此热也。盖小儿脏腑十分中九分热也。或因伤热,乳食不消,泻深黄色,玉露散主之。大暑节后吐泻,身温以热,脏腑中六分热,四分冷也。呕吐,乳食前少,服益黄散;食后多,服玉露散。立秋后七日吐泻,身温,脏腑中三分热,七分冷也。不能食乳,多睡,闷乱,哽气,长出气,露睛唇白,多哕,欲大便,不渴,食前多,服益黄散;食后少,服玉露散。秋分后吐泻身冷,无阳也。不能食乳,干哕,泻青水,当以补脾,益黄散主之。
郑氏云:小儿吐泻,因外伤风冷,内伤乳食,或儿啼未定,气息未调,以乳饲之。气逆于上则停滞胸膈,致令呕吐;气逆于下则伤脾胃,致令泄泻;上下气逆,吐泻俱作。凡小儿只吐不泻者逆,其吐必有痰,发惊者,十无一生。若只泻不吐,或吐泻俱发者,日久不退,亦变阴痫,治之当暂断其乳,轻者周时,重者三日,宜频与稀粥,服药速效,十全八九。或者不信是言,以小儿藉乳为命,不肯暂断。然乳固不可断也,殊不知因乳所伤得之者,若再以所伤之乳乳之,如抱薪救火。而暴吐泻者,脾胃俱虚,参术散加姜、枣去核煎服,以正胃气。大法吐泻伤冷者,理中汤;伤热者,五苓散。

Volume 89, Collected Cases for Infants (Middle Section)
Section on Vomiting and Diarrhea (Huo Luan)

The Neijing states: "A floating pulse indicates cholera." Liu Zongnong says: "In cholera, if the pulse is floating and full, it can be treated; if it is weak and slow, with little qi and no speech, it is difficult to treat."

The Pulse Manual says: "If a child vomits immediately after breastfeeding and also has a disordered pulse, there is no cause for worry."

Volume 89, Collected Cases for Infants (Middle Section)
Section on Vomiting and Diarrhea (Huo Luan)

Qian Zhongyang says: "If vomiting and diarrhea occur ten days after the Summer Solstice, and the body is hot with a strong fever, this is due to heat. Indeed, in children, nine out of ten parts of the internal organs are hot. If it is due to injury from heat, and milk and food are not digested, the diarrhea will be of deep yellow color, and Yulü San (Jade Dew Powder) should be the main treatment. If vomiting and diarrhea occur after the Major Heat festival, the body is warm due to heat, with six parts of the internal organs hot and four parts cold. If vomiting occurs, and there is less before feeding, take Yihuang San (Beneficial Yellow Powder); if more after feeding, take Yulü San. If vomiting and diarrhea occur seven days after the Beginning of Autumn, the body is warm, with three parts of the internal organs hot and seven parts cold. If the child cannot take milk, sleeps a lot, is restless and confused, chokes on air, exhales long breaths, has exposed eyes, pale lips, and frequent retching, and desires to defecate but is not thirsty, with more before feeding, take Yihuang San; if less after feeding, take Yulü San. If vomiting and diarrhea occur after the Autumn Equinox and the body is cold, there is no yang energy. If the child cannot take milk, has dry retching, and diarrhea with greenish water, the treatment should be to strengthen the spleen, and Yihuang San should be the main treatment."

Zheng says: "In children, vomiting and diarrhea occur due to external injury from wind-cold and internal injury from milk and food. Sometimes, if the child is still crying and their breathing is not yet regulated, and they are given milk, the qi rises upward, causing stagnation in the chest and diaphragm, leading to vomiting; if the qi rises downward, it injures the spleen and stomach, leading to diarrhea. When qi rises both upward and downward, vomiting and diarrhea occur together. In general, if a child only vomits and does not have diarrhea, this is an adverse condition; their vomiting must necessarily be accompanied by phlegm, and if it leads to convulsions, ten out of ten cases will not survive. If a child only has diarrhea and no vomiting, or if vomiting and diarrhea both occur and the condition does not subside after a long time, it may transform into yin epilepsy. In such cases, the treatment should temporarily stop the child from taking milk: for mild cases, for one day; for severe cases, for three days. It is advisable to frequently give thin porridge and take medicine promptly, with a high success rate of eight or nine out of ten. Some may not believe this advice, regarding milk as the child's lifeblood and unwilling to stop it temporarily. However, milk should not necessarily be stopped. One does not realize that if the condition was caused by overfeeding with milk, to continue giving the same milk is like trying to put out a fire with firewood. In cases of sudden vomiting and diarrhea due to a sudden attack, both the spleen and stomach are weakened; Shenshu San (Ginseng and Atractylodes Powder) with ginger and dates (with pits removed) decocted should be taken to regulate the stomach qi. As a general rule, for vomiting and diarrhea due to cold injury, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is used; for those due to heat injury, Wuling San (Five-Ling Powder) is used.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
霍乱吐泻门
理中汤 治脾胃不和,心腹攻痛,痰逆,恶心呕吐,心下虚烦,痞满,膈塞不通,饮食减少,短气羸困。温中逐水,止汗去湿。泄泻注下,水谷不分,腹中雷鸣,霍乱吐泻,手足厥冷并治。
人参 白术 干姜(煨。各一两) 甘草(炙,半两)上每服二钱,姜三片、枣一枚煎。腹痛加人参,渴加白术,寒加姜、附,吐多去白术,加生姜,泻多仍用术,悸者加茯苓,四肢厥冷,下利转筋,可加附子。为末,炼蜜丸名理中丸,治厥冷脏寒,吐长虫,或胃中虚冷,先服理中丸。
五苓散 治伤暑,霍乱吐泻,身热口渴。
白术 茯苓 猪苓 泽泻(各一钱) 官桂(三分)上水一盏、姜三片、灯芯十茎煎五分服。
藿香正气散 治霍乱吐泻,反胃呕逆,恶心,腹冷痛,脏腑虚鸣,山岚瘴气,疟疾,遍身虚肿,小儿疳伤及治伤寒头疼壮热。止喘咳,五劳七伤,八般风痰,并宜服之。
大腹皮(洗) 白芷 紫苏 茯苓(各半两) 半夏(泡七次) 白术 陈皮 浓朴(姜汁炒)桔梗(各一两) 藿香(两半洗) 甘草(炙一两)上咀,每服二钱,姜三片,枣一枚同煎。
不换金正气散 治山岚瘴气,寒热往来,霍乱吐泻,脏虚寒。
浓朴 藿香 陈皮 半夏(泡) 苍术 甘草(各等分)姜、枣水煎服。
藿香散 治时气吐泻,退热。
藿香 浓朴(炒) 半夏(泡) 白术 干葛 甘草(炙。各等分)水、姜煎服。
银白散 治小儿吐泻,壮胃,治粪青。

Volume 89: Collected Remedies for Children (Part 2)
Section on Vomiting and Diarrhea (Huo Luan Tu Xie Men)

Lizhong Decoction
Treats disharmony of the spleen and stomach, pain in the chest and abdomen, upward rushing of phlegm, nausea and vomiting, restlessness in the epigastric region, fullness and distension, obstruction of the diaphragm, reduced appetite, shortness of breath and weakness. Warms the middle jiao, expels water, stops sweating, and removes dampness. Treats diarrhea with undigested food, inability to distinguish between water and food, rumbling in the abdomen, vomiting and diarrhea due to huo luan, and cold extremities.

Ingredients: Ginseng, White Atractylodes, Dried Ginger (roasted, each one liang), Licorice (fried, half a liang). Take two qian per dose, decocted with three slices of ginger and one date. For abdominal pain, add ginseng; for thirst, add White Atractylodes; for cold, add ginger and aconite; if vomiting is frequent, omit White Atractylodes and add fresh ginger; if diarrhea is frequent, continue to use White Atractylodes; for palpitations, add Poria; for cold extremities and diarrhea with cramping, add aconite. Powdered and made into pills with refined honey, called Lizhong Wan, it treats cold in the internal organs, vomiting of parasitic worms, or cold in the stomach; it should be taken first in such cases.

Wuling Powder
Treats injury from summer heat, vomiting and diarrhea due to huo luan, body heat and thirst.

Ingredients: White Atractylodes, Poria, Polyporus, Alisma (each one qian), Cinnamon Bark (three fen). Decoct one cup of water with three slices of ginger and ten stems of lamp core, and take half a cup.

Huo Xiang Zheng Qi Powder
Treats vomiting and diarrhea due to huo luan, regurgitation, nausea, cold abdominal pain, internal organ weakness with gurgling sounds, damp and malarial conditions, malaria, generalized edema, malnutrition in children (gandang), and cold-damp patterns in cold damage disorders with headache and fever. Also stops cough and asthma, treats the "five labors and seven injuries," and various types of wind-damp phlegm conditions; it is suitable for all these.

Ingredients: Perilla fruit (washed), White芷, Perilla, Poria (each half a liang), Pinellia (soaked seven times), White Atractylodes, Tangerine Peel, Magnolia Bark (fried with ginger juice), Platycodon (each one liang), Ho Xiang (one and a half liang, washed), Licorice (fried, one liang). Powdered and decocted, take two qian per dose, with three slices of ginger and one date.

Bu Huan Jin Zheng Qi Powder
Treats damp and malarial conditions, alternating chills and fever, vomiting and diarrhea due to huo luan, and cold in the internal organs.

Ingredients: Magnolia Bark, Ho Xiang, Tangerine Peel, Pinellia (soaked), Atractylodes, Licorice (equal parts). Decoct with ginger and date.

Huo Xiang Powder
Treats vomiting and diarrhea due to seasonal illness, and reduces fever.

Ingredients: Ho Xiang, Magnolia Bark (fried), Pinellia (soaked), White Atractylodes, Kudzu Root, Licorice (fried; equal parts). Decoct with water and ginger.

Yin Bai Powder
Treats vomiting and diarrhea in children, strengthens the stomach, and treats green stools.

扁豆(炒) 糯米(各一两) 藿香(洗) 丁香 白术 甘草(炙。各一钱)上末,紫苏汤下。
加减四君子汤 治小儿吐泻不止,调胃进食。
扁豆(炒) 藿香 甘草 黄 (炙) 人参 茯苓 白术(各一两)上为末,每服一钱,入盐点服,或用水煎亦可。
缩脾饮解伏热,除烦渴,消暑,止吐利。霍乱之后服热药太多致烦躁者,并宜服之。
砂仁 乌梅肉 草果(炮去皮) 甘草(炙。各半两) 干姜 白扁豆(炒。各三钱)每服二钱,白水煎服。
参香散 治伏热泻,虚烦闷乱,引饮不止。
人参 白术 香薷 半夏(泡) 陈皮 茯苓 扁豆(炒) 水、姜煎服。

Hyacinth bean (stir-fried), glutinous rice (one liang each), Agastache rugosa (washed), clove, Atractylodes macrocephala, licorice (roasted; one qian each). Powdered, to be taken with Perilla decoction.

Modified Four Gentlemen Decoction. Treats persistent vomiting and diarrhea in children, regulates the stomach and promotes digestion.

Hyacinth bean (stir-fried), Agastache rugosa, licorice, Huang (roasted), ginseng, Poria, Atractylodes macrocephala (one liang each). Powdered, one qian per dose, taken with salt water, or may also be decocted in water.

Shoupi Yin relieves internal heat, dispels restlessness and thirst, eliminates summer heat, and stops vomiting and diarrhea. Also suitable for those who, after Huo Lan, have taken too many hot medicines and now suffer from restlessness.

Amomum villosum, Prunus mume fruit flesh, Amomum tsao-ge (roasted and peeled), licorice (roasted; half liang each), dried ginger, hyacinth bean (stir-fried; three qian each). Two qian per dose, decocted in plain water.

Shen Xiang San treats diarrhea due to internal heat, restlessness and confusion from deficiency, and inability to stop drinking water.

Ginseng, Atractylodes macrocephala, Perilla, Pinellia (soaked), Citrus reticulata peel, Poria, hyacinth bean (stir-fried). Decocted with water and ginger.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
痢疾门
(第七)
卷之八十九 幼幼汇集(中)
痢疾门
小儿痢疾大抵多由脾胃不和,饮食过伤、停滞不能克化;又为乳母恣食生冷、热毒、浓味以传之;又为风寒、温热之邪以干之,故有此疾。有里急、窘迫、急痛者,火性急速而能燥物故也。或夏末、秋初,忽有暴寒折于盛热,无所发散,客搏肌肤之中,发于外则为疟,发于内则为痢,内外俱发则为疟痢。凡痢久则令肿满,下焦偏冷,上焦热结,则为上实下虚。若脾胃湿热之毒熏蒸清道而上,以致胃口闭塞而成噤口之证。又有一方、一家之内,上下传染,长幼相似,是疫毒痢也。当先推其岁运,以平其外;察郁结,以调其内,审其所伤,别其虚实、冷热以治之。条然明白,不致妄投也。
卷之八十九 幼幼汇集(中)
痢疾门
《内经》曰:肠 下血,身热则死,寒则生。肠 下白沫,脉沉则生,浮则死。仲景云:下痢脉滑而数者,有宿食也,当下之。

Volume 89, Youyou Jihe (Middle Section)
Dysentery Section
(Seventh)
Volume 89, Youyou Jihe (Middle Section)
Dysentery Section

Dysentery in children generally arises primarily from disharmony of the spleen and stomach, excessive consumption of food and drink leading to stagnation that cannot be digested or transformed; it may also be transmitted from the nursing mother, who indulges in cold, hot-toxic, and rich foods; or it may be caused by external pathogenic factors of wind-cold and warm-heat attacking the body, hence this condition occurs. Cases with urgent straining, discomfort, and acute pain are due to the rapid and drying nature of fire. Sometimes, at the end of summer or the beginning of autumn, a sudden cold strikes intense internal heat, with nowhere for the pathogenic factors to disperse, lodging within the muscles and skin. If they manifest externally, they become malaria; if internally, they become dysentery; if both manifest, they become malaria with dysentery. Prolonged dysentery leads to swelling and fullness, with cold in the lower jiao and heat and obstruction in the upper jiao, resulting in upper excess and lower deficiency. If toxic damp-heat in the spleen and stomach ascends and blocks the clear passage, it leads to obstruction of the stomach entrance and the syndrome of "closed mouth," where the patient cannot eat. In some cases, within a single household, infection spreads from top to bottom, affecting all ages similarly—this is epidemic toxic dysentery. One should first examine the annual climatic and cosmic influences to harmonize the external factors; investigate stagnation to regulate the internal condition; assess the nature of the injury, distinguishing between deficiency and excess, cold and heat, in order to treat accordingly. If one proceeds in a clear and systematic manner, one will not resort to blind prescriptions.

Volume 89, Youyou Jihe (Middle Section)
Dysentery Section

As stated in the Neijing: "If the intestines discharge blood, and the body is hot, the prognosis is death; if cold, it is life. If the intestines discharge white froth, a deep pulse indicates survival, while a floating pulse indicates death." Zhang Zhongjing said: "In cases of dysentery with a slippery and rapid pulse, there is retained food, and it should be purged."

卷之八十九 幼幼汇集(中)
痢疾门
治痢大法与大人同,惟剂轻重耳。赤痢积热窘迫者,宜通之,次用黄连解毒自止,如不止,用香连丸、地榆散之属。秋后痢疾多因夏伤暑,宜调中五苓,黄连、枳壳。或下如豆汁,如瘀血,宜胃风汤。噤口不能食,宜石莲、香橘之属。
治痢,生姜助胃为阳,茶叶助胃为阴。平调阴阳,蜜治痢,生姜作片,好茶各一钱半,蜜水煎服。虫毒痢,阿胶、黄 各二钱,用水同煎服。痢疾不能饮食,邪气、疫毒不能发泄,传入脏腑,肠胃折叠以噤口,九死一生。脾虚胃弱,有热气关闭胸中。噤口服参苓白术散加石菖蒲、枳壳、粳米一撮同煎,食前服。心气通,胃脘开,便能食。
痢疾不治证小儿下痢如尘腐色者死,如屋漏水者死,肛门如竹筒不敛者死,下血如败血不收者死。
凡小儿赤白大下而不禁,小水无,腹疼,发热,唇红,舌胎,气促,心烦,狂躁不安,面色变易如妆,饮食全不进,谷道倾陷者,并不治。

Volume 89: The Comprehensive Treatise on Pediatrics (Part II)
The Section on Dysentery

The general treatment of dysentery is the same as in adults, differing only in the dosage. In cases of red dysentery caused by accumulated heat and distress, it is appropriate to promote elimination; afterward, use Huanglian (Coptis) to clear toxicity, which will stop the diarrhea on its own. If it does not stop, use Xianglian Wan and Diyu San, among others. Dysentery occurring after autumn often results from summer heat injury; it is appropriate to use Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Huanglian and Zhishen (Citrus aurantium). If the stool resembles bean juice or clotted blood, use Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction). In cases of mouth closure and inability to eat, use Shi Lian (stone lotus) and Xiangju (fragrant orange), among others.

In treating dysentery, ginger strengthens the stomach as Yang, and tea strengthens the stomach as Yin. To balance Yin and Yang, honey is used to treat dysentery. Slice ginger and use one and a half qian of good tea, decocted in honey water and taken. For dysentery caused by worm toxins, use Ajiao (donkey-hide gelatin) and Huangqi (Astragalus), each two qian, decocted together with water and taken. When dysentery prevents eating, pathogenic factors and epidemic toxins cannot be expelled and enter the internal organs, causing the intestines to fold and leading to mouth closure—a condition with a very high mortality rate. In cases of spleen deficiency and weak stomach with heat stagnation blocking the chest, those with mouth closure should take Shenling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder) with added Shichangpu (Acorus), Zhishen (Citrus aurantium), and a bit of jingmi (glutinous rice), decocted together and taken before meals. When heart Qi is unblocked and the stomach region opens, the patient can eat again.

Irremediable cases of dysentery in children include those who pass stools like dust or decayed matter, those who pass stools like leaking roof water, those whose anus is like a bamboo tube that does not close, and those who pass blood like putrid blood that cannot be contained—all of these are fatal.

In general, if a child has severe red and white diarrhea that cannot be controlled, no urination, abdominal pain, fever, red lips, tongue coating, rapid breathing, mental restlessness, delirium, a changing facial color like makeup, complete refusal of food, and a sunken or collapsed anal region, the condition is untreatable.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
痢疾门
小香连丸 治小儿冷热腹痛,痢下水谷。
木香 诃子肉(各一两) 黄连(吴茱萸炒赤色,四两)上为末,饭丸绿豆大。米饮下十丸至三十丸,顿服之。
地榆散 治小儿赤痢因大肠停积热毒得之,或点滴鲜红。
地榆 诃子肉 甘草(各等分)上为末,每服一钱,米汤调下。一方加黄连、枳壳、芍药。
胃风汤 治小儿风冷乘虚入客肠胃,水谷不化,泄泻注下,及肠胃湿毒下痢如豆汁,瘀血日夜无度。
人参 白术 白茯苓 川芎 当归 芍药 桂(少许)上为粗未,每服三钱,入粟米数粒同煎,食前服。
百一选方 治小儿噤口痢。
石莲肉去壳留心,研为末。每服五分,陈米饮调下。此是毒瓦斯上冲心腹,借此以通心气,便觉思食。
香脯 治小儿刮肠下痢,噤口不食,闭口合眼至重者。
精猪肉(一两,批薄片) 腻粉上将猪肉于炭火上慢炙,旋铺腻粉匀成脯。每以少许与吃,如未知吃,且放鼻边,自然要吃。此方治胃口有毒,食之神效。
小连丸 治小儿赤白痢,脾胃虚弱,糟粕不聚,腹胀不食,时作阵痛,烦渴身热。
黄连(三两) 干姜(炮一钱) 当归 阿胶(炒。各两半)上为末,阿胶膏丸,小豆大。三岁三十丸,食前米汤化服。
养脏汤 治小儿冷热不调,下痢赤白,或如脓血鱼脑,里急后重,脐腹绞痛,脱肛坠下,并治之。(方见大人痢门。)参香散 治婴儿脏腑气虚怯,冷热不调,积在脏腑,作成痢疾。

Volume 89, Youyou Jihe (Middle Part)
Section on Dysentery (Liji Men)

Xiao Xiang Lian Wan
Treats children with cold-heat abdominal pain and dysentery with undigested food in the stool.
Mu Xiang (Costus Root), He Zi Rou (Bibervilia Fruit Flesh), each one liang; Huang Lian (Coptis Rhizome), stir-fried with Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) until reddish, four liang. Grind into powder, make pills the size of green beans with rice paste. Take ten to thirty pills with rice decoction, all at once.

Di Yu San
Treats children with red dysentery caused by heat-toxin accumulation in the large intestine, or with bright red discharge in small amounts.
Di Yu (Sanguisorba Root), He Zi Rou (Bibervilia Fruit Flesh), Gan Cao (Licorice Root), each equal parts. Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction. One variation adds Huang Lian (Coptis Rhizome), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), and Shao Yao (Peony Root).

Wei Feng Tang
Treats children with cold-damp wind invading the intestines due to deficiency, leading to undigested food, urgent diarrhea, and dysentery with mucus-like discharge resembling soybean juice, and uncontrolled internal blood stasis.
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes Rhizome), Bai Fu Ling (Poria), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Dang Gui (Angelica Root), Shao Yao (Peony Root), Gui (Cinnamon Bark), a small amount. Grind into coarse powder. Take three qian per dose, mixed with a few grains of millet and decocted, to be taken before meals.

Bai Yi Xuan Fang
Treats children with closed-mouth dysentery (inability to eat).
Shi Lian Rou (Stone Lotus Seeds), remove the shell but keep the heart, grind into powder. Take five fen per dose, mixed with old rice decoction. This is used when toxic vapors ascend to the chest and abdomen; it helps to open the heart qi, and the child will then feel hungry.

Xiang Fu
Treats children with scraping-intestine dysentery, closed mouth, refusal to eat, and severe cases with tightly closed mouth and eyes.
Jing Zhu Rou (Fine Pork), one liang, sliced thinly; Ni Fen (a medicinal powder). Roast the pork slowly over charcoal, spreading the powder evenly to make a dried meat preparation (provision). Give a small amount to eat; if the child does not eat, place it near the nose, and naturally the child will want to eat. This formula treats toxicity in the stomach region; taking it produces miraculous effects.

Xiao Lian Wan
Treats children with red and white dysentery, spleen and stomach deficiency, undigested food not consolidating, abdominal distension, refusal to eat, intermittent pain, and thirst with body heat.
Huang Lian (Coptis Rhizome), three liang; Gan Jiang (Dry Ginger), one qian; Dang Gui (Angelica Root), E Jiao (Donkey Hide Gelatin), stir-fried, each one liang and a half. Grind into powder, make pills with E Jiao paste, the size of small beans. For a three-year-old, take thirty pills, dissolved in rice decoction before meals.

Yang Zhang Tang
Treats children with cold-heat imbalance, dysentery with red and white discharge, or resembling pus and fish brain, urgency and tenesmus, umbilical abdominal cramping, and prolapsed anus, all of which it treats. (The formula is found in the adult dysentery section.)
Shen Xiang San
Treats infants with deficiency and weakness of the internal organs, cold-heat imbalance, accumulation within the viscera, leading to dysentery.

或下鲜血,或如豆汁、鱼脑、瘀血,或下紫黑血,或赤白相杂,或成五色,里急后重,日夜频并,脐腹绞痛,甚不可忍,及噤口、疳蛊、时瘟诸痢,无问新久。
人参 白扁豆(炒去皮) 木香(各四钱) 肉豆蔻(制) 茯苓(八钱)陈皮(去白) 罂粟壳(去筋蒂,炙。各二两四钱)上为极细末,用米饮调化,食前服。
豆蔻香连丸 治小儿乳食不节,肠胃虚弱,冷热之气客于肠间,下赤白痢,肠内疼痛,日夜频并,不饮乳食。
黄连(炒,七钱半) 肉豆蔻(二枚,面包煨) 丁香(二钱半) 木香 诃子(炮。各半两)上未,粟米糊丸,黍米大。三岁服十丸,米饮下。
乌梅散 治下痢后津液减少,脏腑虚燥,烦渴引饮,及治诸病后烦渴引饮无度。
乌梅肉(半两,微炒) 茯苓 木瓜(各一两)上为粗未,每服二钱,水一盏,姜一片同煎。
桃花丸 治下痢赤白多,并泄泻青水。
赤石脂 干姜(各等分)上未,糊丸,如麻子大。空心服二、三十丸,米饮下。
茅花汤 治吐血下血,鼻衄不止,兼治血痢、黑痢。
上用茅花一大把,水三盏,煎一盏,分二服。无花,以根代之。
宽肠枳壳散顺气止痢。
甘草(六钱,炙) 枳壳(二两四钱,炒)为末,每服一钱,空心沸汤调下。
黄连解毒汤、生姜汤、黄芩汤、调中汤(以上四方俱治痢)
卷之八十九 幼幼汇集(中)
腹痛门
(第八)
卷之八十九 幼幼汇集(中)
腹痛门
小儿腹痛之病,诚为急切。

Some patients may pass fresh blood, others may pass discharge resembling bean soup, fish brain, or clotted blood; some may pass dark purple blood, others may have a mixture of red and white discharge, or discharge of five different colors. There is urgency and pressure in the rectum, frequent episodes day and night, severe cramping pain in the umbilical region, extremely unbearable pain, and may also involve anorexia, malnutrition, parasitic infestation, or epidemic dysentery, regardless of whether the condition is new or old.

Ginseng, white hyacinth bean (fried, peeled), costus root (each four qian), cardamom (processed), poria (eight qian), tangerine peel (with white part removed), opium poppy shell (with stalk and veins removed, charred; each two liang and four qian). Grind the above into a very fine powder, mix with rice decoction, and take before meals.

Cardamom and Coptis Pill: Treats cases in children where diet is improperly regulated, the spleen and stomach are weak, and cold and hot qi stagnate in the intestines, resulting in red and white dysentery, intestinal pain, frequent episodes day and night, and inability to consume milk or food.

Coptis root (fried, seven qian and a half), cardamom (two pieces, wrapped in bread and煨), clove (two qian and a half), costus root, Terminalia chebula (roasted; each half liang). Grind into powder, make into pills with glutinous rice paste, size of millet. For children three years old, take ten pills with rice decoction.

Plum Meat Powder: Treats cases where after dysentery, body fluids are reduced, the internal organs are dry and weak, and the patient is thirsty and drinks excessively; also treats excessive thirst and drinking after various illnesses.

Plum flesh (half liang, slightly stir-fried), poria, loquat (each one liang). Grind into a coarse powder; for each dose, use two qian, one cup of water, and one slice of ginger, decocted together.

Peach Blossom Pills: Treats cases with a lot of red and white dysentery, along with diarrhea of greenish water.

Red clay, dried ginger (equal parts). Grind into powder, make into pills with paste, size of hemp seeds. Take twenty to thirty pills on an empty stomach with rice decoction.

Reed Flower Decoction: Treats hematemesis, hematochezia, persistent epistaxis, and also treats bloody dysentery and black dysentery.

Use a large handful of reed flowers, three cups of water, decoct to one cup, divide into two doses. If no flowers are available, use the root instead.

Broadening the Intestines with Citrus Peel Powder: Promotes the flow of qi and stops dysentery.

Licorice (six qian, charred), citrus peel (two liang and four qian, stir-fried). Grind into powder; take one qian per dose, on an empty stomach with hot water.

Coptis Detoxifying Decoction, Ginger Decoction, Scutellaria Decoction, and Regulating the Middle Decoction (all four formulas treat dysentery).

Volume 89, Collection of Pediatric Treatises (Middle Section)

Section on Abdominal Pain

(Eighth)

Volume 89, Collection of Pediatric Treatises (Middle Section)

Section on Abdominal Pain

Abdominal pain in children is indeed a critical condition.

凡初生二、三个月及一周之内,多有腹痛之患,无故啼哭不已,或夜间啼哭之甚,多是腹痛之故,大都不外寒热二因:夫因于寒者,面白唇青,或泻痢清白,以热绵裹腹而啼少止即是寒也;因于热者,面赤唇红,得暖啼甚即是热也。一周之外,能吃饮食,则有伤食腹痛,或泻、或不泻,口渴而臭,面黄身热,即是积痛。久而不愈,必至成疳。除此三因之外,则如《内经•举痛论篇》云:五脏卒痛,寒邪客经,其机不可不察也。若《类萃》、《小儿》等方概言寒邪而不及热与积,是则以管窥豹,未见其全斑也。

In the first two to three months, and especially within the first week of life, infants often suffer from abdominal pain, crying incessantly without cause, or crying particularly severely at night—most often due to abdominal pain, which generally stems from no more than two causes: cold or heat. Those affected by cold will have a pale face and blue lips, or diarrhea with clear and white stools; if wrapping the abdomen with warm cloth reduces the crying, this indicates cold. Those affected by heat will have a red face and red lips; if the crying increases with warmth, this indicates heat. After one week, when the infant is able to consume food, there may be pain due to overeating, which may present as diarrhea or no diarrhea, with a dry and foul mouth, yellow face, and body heat—this is accumulation pain. If the condition persists without improvement, it will inevitably lead to gan (a wasting disease). Beyond these three causes, as stated in the Huangdi Neijing • Jutong Lun ("Treatise on the Causes of Pain"): sudden pain in the five zang organs is due to cold pathogen invading the meridians, and its mechanism must not be overlooked. If treatises such as Lei Cui and Xiao Er merely mention cold pathogen and fail to address heat or accumulation, then this is like seeing a tiger through a tube—only a partial view, not the full picture.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
腹痛门
小儿脾胃脉弦,食积痛;脉迟微,为寒痛;阴弦则腹痛,弦急小腹痛;尺脉紧,脐下痛。心腹痛不得息,脉细小迟者生;坚实大者死。腹痛脉大而长者死。
卷之八十九 幼幼汇集(中)
腹痛门
腹痛乃邪正交攻,相击而作也。挟热痛者,以面赤或壮热,四肢烦,手心热见之;挟冷者,以面色青白见之,冷甚则变证,唇口黑,爪甲青矣。热证黄芩芍药汤、四顺清凉饮;冷证理中汤、指迷七气汤加桂,煎调苏合丸。钱氏云:小儿积痛,面黄,目白无精光,多睡畏食,大便酸臭者,当用消积丸;甚者白饼子下之,后和胃。凡虫痛多在心腹,口吐清水,安虫散主之。

Volume 89, Younyou Jihui (Middle Section)
Chapter on Abdominal Pain

If the pulse of a child's spleen and stomach is taut (弦), it indicates pain due to food stagnation; if the pulse is slow and weak (迟微), it indicates cold-induced pain; if the pulse is deep and taut (阴弦), it indicates abdominal pain; if the pulse is tense and string-like (弦急), it indicates pain in the lower abdomen; if the pulse at the chi position is tight (尺脉紧), it indicates pain below the navel. If there is pain in the chest and abdomen so severe that the child cannot breathe, a fine, small, and slow pulse indicates a favorable prognosis, while a strong, solid, and large pulse indicates death. If the pulse is large and long in a case of abdominal pain, death is expected.

Volume 89, Younyou Jihui (Middle Section)
Chapter on Abdominal Pain

Abdominal pain arises when pathogenic factors and the body’s righteous qi clash and attack each other. Pain accompanied by heat is indicated by a red face, high fever, restlessness in the limbs, and hot palms; pain accompanied by cold is indicated by a pale or bluish face. If the cold is severe, it may lead to changes in the condition, with blackened lips and blue nails. For heat patterns, the formulas Huangqin Shaoyao Tang (Peony and Scutellaria Decoction) and Sishun Qingliang Yin (Four-Ingredient Cooling Decoction) are used; for cold patterns, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Zhimí Qiqi Tang (Seven Qi Formula for Guidance), with the addition of cinnamon, are used, and Suhé Wan (Su He Pill) is taken with them. As Qian Yi said: In cases of food stagnation in children, with a yellow complexion, dull and pale eyes, excessive sleep, aversion to food, and foul-smelling stools, Xiaoji Wan (Eliminate Stagnation Pills) should be used; in severe cases, Baibingzi (White Cake Pills) may be used to purge, followed by treatment to harmonize the stomach. Worm pain typically occurs in the chest and abdomen, with vomiting of clear fluid, and is primarily treated with Anchong San (Worm Calming Powder).

卷之八十九 幼幼汇集(中)
腹痛门
理中汤 治小儿受寒腹痛。
人参 白术 炙甘草 炮干姜上等分,每服三钱,水一盏煎五分,热服。
七气汤 治七气伤脾,结聚,大腹痛,不能乳食。
半夏(制一两) 人参(二钱) 甘草(炙) 桂心(各一钱)上咀,每服二钱,姜、枣煎,食前服。
指迷七气汤 治阴阳不升降,气滞作痛。
青皮 陈皮 桔梗 莪术(炮) 肉桂 藿香 益智仁 香附子(制) 半夏(制)甘草(各等分)每服二钱,姜、枣煎。
桔梗枳壳汤 治诸气痞闷,心腹疼痛。
桔梗 枳壳(各等分) 甘草(减半)每服二钱,姜煎服。
芍药甘草汤 治热腹痛,小便不通,及治痘疹肚痛。
芍药(一钱) 甘草(五分)白水煎。加黄芩,名黄芩芍药汤。
四顺清凉饮 治小儿血脉壅实,脏腑生热,颊赤多渴,五心烦躁,睡不宁,四肢惊掣,及因乳哺不时,寒温失度,令儿血气不顺,脾胃不调,或湿吐连滞,欲成伏热,或壮热不饮,欲发惊痫。又治风热结核,头面疮疡,目赤咽痛,余毒,一切壅滞,并宜服之。
芍药 当归 甘草 大黄(各等分)上咀,三岁儿服一钱,水半盏煎服。胃风邪加去节麻黄;中风体强,目上视加独活。
平胃保和汤即平胃加山楂、麦芽。

Volume Eighty-Nine: Youyou Jihui (Middle Section)
Abdominal Pain Section

Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction)
Treats abdominal pain in children due to cold.

Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Roasted Licorice, Roasted Dried Ginger — all in equal portions. Each dose: three qian. Boil one zhan of water down to five fen, and take warm.

Qiqi Tang (Seven Qi Decoction)
Treats damage to the spleen from the seven qi, with aggregation, severe abdominal pain, and inability to nurse or eat.

Ingredients: Prepared Pinellia (one liang), Ginseng (two qian), Roasted Licorice, Cinnamon Bark (each one qian). Crush and prepare. Each dose: two qian, decocted with ginger and jujube, to be taken before meals.

Zhimi Qiqi Tang (Pointer to the Seven Qi Decoction)
Treats imbalance in the ascending and descending of yin and yang, with qi stagnation causing pain.

Ingredients: Green Tangerine Peel, Old Tangerine Peel, Platycodon, Roasted Aucklandia Root, Cinnamon, Agastache, Alpinia Oxyphylla Fruit, Prepared Cyperus, Prepared Pinellia, Licorice — all in equal portions. Each dose: two qian, decocted with ginger and jujube.

Jiegeng Zhike Tang (Platycodon and Citrus Decoction)
Treats various qi stagnations causing oppression, with pain in the heart and abdomen.

Ingredients: Platycodon, Citrus Fruit (each in equal portions), Licorice (halved). Each dose: two qian, decocted with ginger.

Shaoyao Ganhao Tang (Peony and Licorice Decoction)
Treats heat-induced abdominal pain and urinary retention, as well as abdominal pain during rash or smallpox.

Ingredients: Peony (one qian), Licorice (five fen). Boil with plain water. If Scutellaria is added, it is called Huangqin Shaoyao Tang (Scutellaria and Peony Decoction).

Sishun Qingliang Yin (Four-Ingredient Cooling Decoction)
Treats obstruction and fullness of the blood vessels, heat generated in the internal organs, red cheeks and excessive thirst, restlessness in the palms, soles, and chest, inability to sleep peacefully, startling movements of the limbs, and conditions caused by irregular nursing or feeding times, and improper temperature control, which lead to imbalance of blood and qi, disharmony of the spleen and stomach, or wet vomiting and continuous stagnation, tending to develop into latent heat, or high fever with refusal to drink, tending to develop convulsions or epilepsy. It also treats nodules caused by wind-heat, ulcers on the head and face, red eyes and sore throat, residual toxins, and all forms of obstruction — all of these conditions are suitable for this formula.

Ingredients: Peony, Angelica, Licorice, Rhubarb — all in equal portions. Crush and prepare. For a three-year-old child: one qian per dose, decocted with half a zhan of water. If affected by stomach wind-damp, add prepared Ephedra without the joints; if affected by wind stroke with stiff body and upward gaze, add Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis).

Pingwei Baohuo Tang (Flat Stomach Harmonizing Decoction)
This is the Pingwei formula with the addition of Hawthorn and Barley Sprout.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
积滞门
(第九)
卷之八十九 幼幼汇集(中)
积滞门
《活幼心书》云:小儿所患之证,皆因乳哺不节,过食生冷、坚硬之物,脾胃不能克化,停积中脘;外为风寒所伤,或因夜卧失盖,致头痛,面黄身热,眼胞微肿,腹痛膨胀,足冷肚热,喜睡神昏,不思饮食,或呕哕噫气,吞酸,大便腥臭,此为沉积所伤。但凡小儿有积,面目黄肿,肚热胀痛,好困恶食,小便如浆,大便或秘、或溏,啼哭夜烦,便利无禁,粪白而酸,此皆积证也。然有乳积、有食积、有气积,要当明辨。吐乳泻乳,其气酸臭,此由叫啼未已,以乳与儿,停滞不化,是为乳积;肚硬带热,渴泻或呕,此由饮食无度,多餐过饱,饱后即睡得之,是为食积;腹痛啼叫,利如蟹沫,此因触忤其气,荣卫不和,淹延日久得之,是为气积;有时时泄下清水,如生草汁,是受惊而后有积,烦闷啾唧,常似生嗔,名为惊积。小儿医者,亦惟因其重轻虚实而治之可也。

Volume 89: The Comprehensive Collection for the Care of Children (Part 2)
Section on Accumulated Stagnation
(No. 9)
Volume 89: The Comprehensive Collection for the Care of Children (Part 2)
Section on Accumulated Stagnation

The Heartbook for the Care of Infants states: All conditions affecting children arise from improper nursing and feeding, overeating cold or hard foods, and the inability of the spleen and stomach to transform and transport, leading to stagnation in the middle abdomen. Externally, they may be injured by wind-cold, or due to sleeping without proper covering, resulting in headache, yellowish complexion, body heat, slight swelling of the eye sockets, abdominal pain and distension, cold feet and hot abdomen, excessive sleepiness and mental confusion, lack of appetite, or vomiting, belching, and acid regurgitation, with foul-smelling stools—these are all due to internal accumulation.

Whenever a child has accumulation, signs include yellow and swollen face, hot and distended abdomen, excessive sleepiness and aversion to food, urine like porridge, stools that are either constipated or loose, crying and irritability at night, uncontrolled bowel and bladder function, and stools that are white and sour—these are all symptoms of accumulation syndrome.

There are different types of accumulation: milk accumulation, food accumulation, and Qi accumulation, and these must be clearly distinguished. Vomiting and diarrhea of milk, with sour and foul-smelling gas, occur when the child is still crying and is given milk, which then stagnates and fails to be digested—this is milk accumulation. A hard abdomen with heat, thirst, diarrhea, or vomiting, occurs from overeating and then immediately sleeping—this is food accumulation. Abdominal pain with crying and diarrhea like crab residue, arises from disturbing the Qi, causing disharmony between nutritive and defensive Qi, and developing over a long period—this is Qi accumulation. Frequent diarrhea of clear water, like fresh grass juice, occurs after being frightened, accompanied by restlessness, whining, and a constant appearance of anger or resentment—this is known as shock accumulation.

A physician treating children must also treat according to the severity, lightness, deficiency, or excess of the condition.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
积滞门
《脉诀》云:小儿脉沉缓为伤食;右手气口脉大于人迎一、二倍为伤食。宿食不消即右关脉沉而滑。经云:脉滑者,有宿食也。虎口脉纹黄色为脾家有积。《脉经》云:小儿脉沉者为乳不消。
卷之八十九 幼幼汇集(中)
积滞门
小儿诸疾,皆由乳食无度,过于饱伤,以致不能克化,留而成积。初得之时,不问乳积、食积、气积,并以木香丸、消积丸之类。其惊积,以辰砂膏或青龙丸,量轻重而疏导之,仍以调气和胃取愈。大抵小儿肚腹或热、或胀、或坚硬,皆由内实,法当疏利之。故东垣云:食者,有形之物,伤之则宜损其食,其次莫若消导,丁香烂饭丸、枳术丸之类主之。稍重则攻化,三棱消积丸、木香见 丸之类主之。尤重,或吐、或下,瓜蒂散、备急丸之类主之,以平为期,不可太过。盖脾已伤,又以药伤,鲜有生者。盖青皮一味,治小儿积病,虽不可无,亦不可过,多损真气,大能发汗,有汗者不可用。

Volume 89: Collection of Pediatric Treatises (Middle Section)
Chapter on Accumulation and Stagnation

It is said in The Pulse Decisions: "A deep and slow pulse in children indicates injury from food; if the pulse at the right qi kou is one or two times greater than that at the ren ying, it also indicates injury from food." If retained food is not digested, the right guan pulse will be deep and slippery. The classics state: "A slippery pulse indicates retained food." A yellow pulse pattern on the "tiger's mouth" indicates accumulation in the spleen. It is stated in The Pulse Classic: "A deep pulse in children indicates undigested milk."

Volume 89: Collection of Pediatric Treatises (Middle Section)
Chapter on Accumulation and Stagnation

All diseases in children arise from excessive consumption of milk and food, overeating, leading to inability to digest, and thus stagnation forming accumulation. At the initial stage, regardless of whether it is milk accumulation, food accumulation, or qi accumulation, formulas such as Mu Xiang Wan (Costus Root Pills) and Xiao Ji Wan (Accumulation-Resolving Pills) should be used. For jing ji (fright-induced accumulation), Chen Sha Gao (Cinnabar Ointment) or Qing Long Wan (Green Dragon Pills) should be used, with dosage adjusted according to severity, while also regulating qi and harmonizing the stomach to achieve recovery. Generally, if a child's abdomen is hot, swollen, or hard, it is due to internal fullness; the method should be to promote elimination and laxation. Hence, Master Dongyuan said: "Food is a tangible substance; if it is injured, it should be reduced; next best is to resolve and guide it away, using formulas such as Ding Xiang Lan Fan Wan (Clove Rice Pills) and Zhi Shu Wan (Atractylodes and Citrus Pills)." For more severe cases, formulas such as San Ling Xiao Ji Wan (Sparganium Accumulation-Resolving Pills) and Mu Xiang Jian Wan (Costus Root Pills) should be used to attack and resolve the stagnation. In particularly severe cases, where vomiting or purging is needed, formulas such as Gua Ti San (Cucurbita Powder) and Bei Ji Wan (Emergency Pills) should be used, with the aim being to achieve balance, not excessive treatment. For if the spleen is already injured, and further injured by medication, few will survive. Indeed, qing pi (green tangerine peel) alone, used to treat accumulation in children, although not to be entirely omitted, should not be overused, for it greatly damages true qi and strongly induces sweating; it should not be used in those who already have sweat.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
积滞门
五珍丸 治小儿食积。
青皮(炒黄) 干姜(炮存性) 五灵脂 莪术(各一两)上为末,和匀,称药末一两,肥巴豆去油,称一钱研拌,和粳米饭糊丸,麻子大。每服三、五丸,饥时米饮下。
丁香烂饮丸 治小儿饮食所伤。
丁香皮 甘草(炙。各一钱) 砂仁 益智仁(炒) 甘松(各二钱) 丁香 三棱(炮)木香 莪术(炮。各一钱) 香附子(半两)上未,蒸饼丸,绿豆大。每服五、七丸,白汤下。
三棱消积丸 治伤生冷、硬,心腹胀痛。
丁皮 益智仁(各三钱) 陈皮 青皮(各半两) 茴香(炒,半两) 炒曲 广术(炮)三棱(炮。各七钱) 巴豆(糯米炒,去米,五钱)上未,醋糊丸,如麻子大。每服十丸,温姜汤下,食前,量虚实加减服。
平胃散 治脾胃不和,不思乳食,心腹刺痛,口苦无味,呕哕恶心,噫气吐酸,面色痿黄,体弱肌瘦,肚腹泄泻并服之。(方见脾胃门。)快膈消食丸宽中消宿食。
砂仁 橘红 三棱(煨) 蓬莪术 神曲(炒) 麦芽(炒。各半两) 香附子(一两,炒)上未,面糊丸,绿豆大。食后紫苏汤下二十丸。
藿香散 治小儿脏腑不调,作泻青黑黄白,乳食不消,粪中有如鸡子清,兼泻如水,其证腹痛微热。
陈皮 藿香(洗) 枳壳(炒) 浓朴(姜汁炒) 甘草(各等分)上未,紫苏汤调下或米汤下亦可;如黄白色,木瓜汤下;如泻止,用枣汤下,大能和胃进食。

Volume 89: Youyou Huiji (Collection of Pediatrics) (Middle Section)
Section on Accumulated Stagnation

Wuzhen Wan (Five Precious Pills)
Treats accumulation in children due to overeating.
Qingpi (fried yellow), Ganjiang (roasted to retain efficacy), Wulingzhi, Ezhu (each one liang). Grind into powder and mix evenly. Weigh one liang of the powdered medicine, take fatty Badou (Castor Bean), remove the oil, weigh one qian, grind and mix, then form into pills with a paste made from glutinous rice flour, as large as a sesame seed. Take three to five pills per dose, with rice decoction when hungry.

Dingxiang Lanyin Wan (Clove Decoction Pills)
Treats injury to the child's digestion from overeating.
Dingxiangpi, Gancao (roasted; each one qian), Sharen, Yizhiren (fried), Gansong (each two qian), Dingxiang, Sanleng (roasted), Muxiang, Ezhu (roasted; each one qian), Xiangfuzi (half a liang). Grind into powder, form into pills with steamed flour paste, as large as a green bean. Take five to seven pills per dose, with plain decoction.

Sanleng Xiaoji Wan (Three-Leng Eliminate Accumulation Pills)
Treats injury from cold or hard foods, with abdominal distension and pain.
Dingpi, Yizhiren (each three qian), Chenpi, Qingpi (each half a liang), Rouxiang (fried, half a liang), Chaoqu, Guangshu (roasted), Sanleng (roasted; each seven qian), Badou (fried with glutinous rice, remove rice, five qian). Grind into powder, form into pills with vinegar paste, as large as a sesame seed. Take ten pills per dose, with warm ginger decoction, before meals. Adjust the dosage according to the patient's condition (strength or weakness).

Pingwei San (Level Stomach Powder)
Treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite for milk or food, pain in the heart and abdomen, bitter mouth with no taste, vomiting, retching, nausea, belching and acid reflux, wilted yellow complexion, weak body and emaciated muscles, and diarrhea in the abdomen. (The formula is found in the Spleen and Stomach section.) Kuaidie Xiaoshi Wan (Relieve Distention and Eliminate Food Pills) relieves the middle jiao and eliminates old food.

Sharen, Juhong, Sanleng (roasted), Pengezhu, Shenqu (fried), Maiya (fried; each half a liang), Xiangfuzi (one liang, fried). Grind into powder, form into pills with wheat paste, as large as a green bean. Take twenty pills after meals, with Zisugeng (Perilla) decoction.

Huoxiang San (Agastache Powder)
Treats disharmony of the internal organs in children, with diarrhea characterized by green, black, yellow, or white stool, failure to digest milk and food, stool containing something like the white of an egg, accompanied by watery diarrhea, with symptoms including abdominal pain and slight fever.
Chenpi, Huoxiang (washed), Zhike (fried), Nongpu (fried with ginger juice), Gancao (equal parts). Grind into powder, take with Zisugeng (Perilla) decoction or rice decoction. If the stool is yellow or white, take with Mugua (Papaya) decoction. If the diarrhea stops, take with date decoction. This greatly harmonizes the stomach and promotes digestion.