243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之八十九 幼幼汇集(中)
痞癖门
(第十)
卷之八十九 幼幼汇集(中)
痞癖门
仁斋云:痞者,塞也。结者,实也。热气蕴于胸膈之间,留饮聚于腰胁之内,于是荣卫不得流行,脏腑不得宣通,腹满而致痞结,势使然耳。此实热之证也,或发为壮热是也。癖者,血膜包水,癖侧于胁旁,时时作痛。惟癖为能发潮热,为能生寒热,故疟脉家中脘多蓄黄水,日久而后结癖,寒热之起。小儿脏腑和平,荣卫调畅,则津液自然流通,纵使多饮水浆,不能为病。惟乳哺失调,三焦关膈,以致水浆停滞肠胃,不得宣行,冷热相搏,于是结聚而成癖也。
卷之八十九 幼幼汇集(中)
痞癖门
《脉诀》云:小儿脉伏结为物聚。钱氏云:小儿脉沉细为癖积。《脉经》云:脉来细而附骨来者积也。

Volume 89: The Comprehensive Collection for Children (Part II)
Section on痞 and癖
(Tenth)

Volume 89: The Comprehensive Collection for Children (Part II)
Section on痞 and癖

Ren Zhai says: Pí is obstruction; jié is solidity. When heat accumulates between the chest and diaphragm, and stagnant fluids gather within the flanks, then the nutritive and defensive qi cannot circulate, and the internal organs cannot be unblocked. This leads to abdominal distension and the formation of obstruction, which is the natural result. This is a case of actual heat, which may manifest as high fever.

Pí refers to a condition where blood membrane encloses water, and the mass is situated on the side of the flanks, causing frequent pain. Only pí can cause tidal fever and can produce chills and fever. Hence, in cases of malaria, the pulse at the zhong wan (epigastrium) often shows accumulation of yellow fluid, and after a long time, a pí forms, giving rise to chills and fever.

In children, when the internal organs are harmonious and the nutritive and defensive qi are smooth and unobstructed, body fluids naturally circulate. Even if they drink a great deal of water and liquid, it does not become a disease. Only when nursing and feeding are unbalanced, and the Triple Burner and physiological barriers are affected, do fluids and liquids stagnate in the stomach and intestines, unable to circulate properly. Cold and heat interact, and thus they congregate and form a pí.

Volume 89: The Comprehensive Collection for Children (Part II)
Section on痞 and癖

The Pulse Classic says: In children, a pulse that is deep and constricted indicates the accumulation of a mass. Qian Shi says: In children, a deep and fine pulse indicates a pí or accumulation. The Classic of Pulse Diagnosis says: A pulse that is fine and comes close to the bone indicates an accumulation.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
痞癖门
钱氏曰:腹中有癖不食,但饮乳是也。当渐用白饼子下之。小儿病癖由乳母乳食不消,伏在腹中,乍凉乍热相类,不早治必成疳。以其有癖则令儿不食,致脾胃虚而发热,故引饮过多,即涤荡肠胃,亡失津液,脾胃不能传化水谷,其脉沉细,益不食,脾胃虚衰,四肢不举,诸邪遂生,而成疳矣。轻者,用仁斋木香丸,重用取癖丸,痞结甚者,用圣思甘露散主之。
罗谦甫云:一小儿病癖积在左胁下,硬如覆手,肚大青筋,发热肌瘦,咳嗽自汗,日晡尤甚,牙疳口臭恶,宣露出血,四肢困倦,饮食减少,病甚危笃。太医刘仲安先生治之,约百日可愈,先与沉香海金沙丸一服,下秽物两三行,次日合塌气丸服之,十日,复以沉香海金砂丸利之,又令服塌气丸。如此五换,服至月余,其癖减半,及百日良愈。近年多有此疾,愈之者多,录之以救将来之病者也。

Volume 89, Youyou Jihe (Middle Section)
Section on痞癖 (Abdominal Masses and Stagnation)

Qian Yi said: When there is a pi (abdominal mass) in the abdomen, the child does not eat solid food, but only drinks milk. It should be gradually treated with Bai Bingszi (White Cake Pills) to induce evacuation. A child's pi arises from the mother's milk and food not being digested, remaining lodged in the abdomen, causing alternating cold and heat, similar to a certain condition. If not treated early, it will inevitably lead to gan (a wasting disease). Because of the pi, the child does not eat, leading to deficiency of the spleen and stomach, and thus fever. Excessive drinking then leads to cleansing of the stomach and intestines, resulting in loss of body fluids. The spleen and stomach are unable to transform and transport water and grain. The pulse is deep and thin. Further loss of appetite, spleen and stomach deficiency, inability to move the limbs, and various evils arise, leading to gan. For mild cases, use Renzhai Muxiang Wan (Renzhai Musk Pill); for more severe cases, use Qu Pi Wan (Pill to Remove Masses); for severe pi blockage, use Shensi Ganlu San (Shensi Ganlu Powder) as the main treatment.

Luo Qianfu said: A child with pi accumulated under the left rib, hard as a hand covering it, had a large abdomen with visible blue veins, fever, emaciation, coughing, spontaneous sweating, especially severe in the late afternoon, gum disease with foul odor and exposed bleeding gums, limb fatigue, reduced food intake, and a very critical condition. Master Liu Zhong'an, the Imperial Physician, treated the child, estimating that it would take about 100 days for recovery. He first gave one dose of Chenxiang Haishanjia Wan (Sinkerwood and Sea金沙 Pill), resulting in the expulsion of two or three bowel movements. The next day, he combined it with Ta Qi Wan (Collapse Qi Pill) for ten days, then again used Chenxiang Haishanjia Wan to promote evacuation, and again ordered the child to take Ta Qi Wan. This treatment was changed five times, continued for over a month, and the pi was reduced by half. By the hundredth day, the child was fully recovered. In recent years, this disease has been common, and many have been cured; this case is recorded to help future patients.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
痞癖门
木香槟榔丸疏导三焦,宽利胸膈,破痰逐饮,快气消食。
郁李仁(去皮) 皂角(去皮炙) 半夏(泡) 枳壳 青皮 杏仁(去皮尖炒)木香 槟榔(各二钱)上为末,另将皂角四两,用水一腕,熬成膏,入炼熟蜜少许丸,绿豆大。每服十丸,食后姜汤下。
下积丸 治食伤积,心腹胀满,气粗壮热,或泻或呕。
丁香 砂仁(各二十粒) 使君子(五枚) 乌梅 巴豆霜(各三个)上末,橘饭丸,麻子大。每服三丸,陈皮汤下。
化铁丹 治食积肚硬带热渴泻,脾胃不和,宿食不化。
乌梅肉(八个) 巴豆(十六粒,去油膜) 青皮(去穣) 陈皮(各半两。去白)上未,醋糊丸,麻子大。每服七丸,米饮下,或淡姜汤下。
三棱莪术丸 治积滞、痞块、乳癖。
莪术(一两,用巴豆三十粒同炒,去巴豆) 川楝子 茴香 三棱(酒浸一宿)枳壳(各半两) 木香(三钱) 丁皮(半两) 青皮(半两)上未,醋糊丸,绿豆大。每服三丸,淡姜汤下。
异香散取积后调理脾胃。
莲肉(二两) 莪术(煨) 益智仁 三棱(煨) 甘草(各半两) 青皮(去穣)陈皮(各二钱) 浓朴(一两)上咀,每服二钱,水一盏、姜二片、枣一枚,入盐少许,煎,食前服。
挨癖丸 治乳癖谷症,腹中块痛。
代赭石( 醋淬碎,细乳) 青皮 木香 莪术 五灵脂 北大黄(各三钱)巴豆(去油尽,一钱)上末,醋糊丸,麻子大。每服二丸,食后姜汤下。

Volume 89, Youyou Jihe (Collection for the Care of Infants and Children), Part II
Section on痞 and癖 Disorders

Mu Xiang Bin Lang Wan (Woodruff and Areca Nut Pill)
Unblocks the Sanjiao, relieves chest and diaphragm distension, breaks up phlegm and expels fluid retention, promotes the flow of qi and aids digestion.
Yulu Ren (Japanese apricot seed, peeled), Zaojiao (soapberry, peeled and roasted), Banxia (pinellia, soaked), Zhi Ke (citrus aurantium peel), Qingpi (green tangerine peel), Xingren (apricot kernel, peeled, de-hulled, and stir-fried), Mu Xiang (woodruff root), Binlang (areca nut) – each two qian. Grind all into powder. Separately, take four liang of soapberry, add one wan of water, simmer into a paste, and mix with a small amount of refined honey to form pills the size of green beans. Take ten pills each dose, with ginger soup after meals.

Xia Ji Wan (Eliminate Accumulation Pill)
Treats food injury with accumulation, fullness and distension in the chest and abdomen, coarse breathing and fever, and symptoms of either diarrhea or vomiting.
Ding Xiang (clove), Sha Ren (cardamom), each twenty seeds; Shi Zhi Zi (Chinese parasitic plant), five pieces; Wu Mei (Chinese plum), Ba Dou Shuang (croton seed paste), each three portions. Grind into powder, make into pills with tangerine rice, the size of hemp seeds. Take three pills each dose, with tangerine peel decoction.

Hua Tie Dan (Iron-Dissolving Pill)
Treats food accumulation with hardened abdomen, heat, thirst, and diarrhea, spleen and stomach disharmony, and undigested old food.
Wu Mei Rou (Chinese plum flesh), eight pieces; Ba Dou (croton seed), sixteen seeds, with oil membrane removed; Qingpi (green tangerine peel, core removed); Chenpi (tangerine peel, each half liang, white part removed). Grind into powder, make into pills with vinegar paste, the size of hemp seeds. Take seven pills each dose, with rice decoction or slightly diluted ginger soup.

Sanling Eshu Wan (Sparganium and Curcuma Pill)
Treats accumulation,痞 masses, and breast disorders.
Eshu (curcuma root), one liang (prepared by stir-frying with thirty seeds of croton, then removing the croton); Chuan Lian Zi (Chinese mahogany fruit), Rou Xiang (fennel), Sanling (sparganium root, soaked in wine overnight), Zhi Ke (citrus aurantium peel), each half liang; Mu Xiang (woodruff root), three qian; Ding Pi (cinnamon bark), half liang; Qingpi (green tangerine peel), half liang. Grind into powder, make into pills with vinegar paste, the size of green beans. Take three pills each dose, with slightly diluted ginger soup.

Yi Xiang San (Strange Fragrance Powder)
Used after eliminating accumulation to regulate the spleen and stomach.
Lian Rou (lotus seed flesh), two liang; Eshu (curcuma root, steamed), Yi Zhi Ren (nutmeg), Sanling (sparganium root, steamed), Gan Cao (licorice), each half liang; Qingpi (green tangerine peel, core removed); Chenpi (tangerine peel), each two qian; Nong Pu (magnolia bark), one liang. Cut into pieces. Take two qian each dose, decocted in one cup of water with two slices of ginger and one date, adding a little salt. Take before meals.

Ai Pi Wan (Ai Pi Pill)
Treats breast disorders and food accumulation with abdominal blockage and pain.
Dai Zhe Shi (hematite, crushed after calcination with vinegar and finely ground), Qingpi (green tangerine peel), Mu Xiang (woodruff root), Eshu (curcuma root), Wu Ling Zhi (dragon's blood), Bei Da Huang (rhubarb), each three qian; Ba Dou (croton seed), one qian, with all oil removed. Grind into powder, make into pills with vinegar paste, the size of hemp seeds. Take two pills each dose, with ginger soup after meals.

三棱煎丸 治小儿饮食过度,痞闷疼痛,食不消化,久而成癖也。此药专治妇人血积、血块尤验。
广术(黑角者佳) 三棱(二味湿纸包煨香,为末。各一两) 大黄(半斤,为末)上大黄银器内,以好醋浸,令平满,慢火熬可,以二味为丸,如梧桐子大,或绿豆大。
每服十丸至十五丸,食后温水下。量虚实加减。
青礞石丸 治小儿奶癖。
硫黄(三钱) 青礞石 五灵脂 锅底黑(各钱半) 白丁香(一钱)上为末,米饭丸,绿豆大。捻作饼子。每服二十饼,温水送下。
鳖甲猪肚丸 治小儿癖积发热。
柴胡(一两) 黄连 鳖甲(九肋者佳,醋炙黄色。各七钱) 枳实 木香 青皮(各半两)上入干青蒿七钱,同为末,以FS 猪肚一个,去油,盛药蒸熟,同捣和为丸,梧桐子大。
每服十丸,煎人参汤送下,食后服。
木香丸 治吐乳、泻乳,其气腥臭。由啼叫不已,以乳与儿,停滞不化,是为乳积。肚硬、热,吐泻,由饮食无度,过饱即睡,是为食积。腹痛,啼叫,利如蟹沫,忤其气,荣卫不和,淹延,是为气积。疟后肚内结块,腹中有癖。
木香 苍术 砂仁 青皮 辰砂(另研) 代赭石 丁香 巴豆霜(各钱)上末,面糊丸,麻子大,风干。每服二、三丸,随所伤物下。

Three-Edge Decoction Pills
Treats children with overeating, fullness and pain, undigested food, which over time becomes a癖 (accumulated mass or disorder). This medicine is especially effective for women with blood accumulation and blood clots.

Aucklandia Rhizome (preferably with black horns)
Three-Edge Rhizome (both wrapped in damp paper and charred until fragrant, then ground into powder. Each one ounce)
Rhubarb Root (half a catty, ground into powder)
Place the rhubarb in a silver vessel, soak it in good vinegar until it fills completely, then simmer slowly. Combine the two powders to make pills the size of wutong seeds or mung beans.

Take ten to fifteen pills after meals with warm water. Adjust the dose according to the patient’s condition (deficiency or excess).

Blue礞Stone Pills
Treats milk accumulation in children.

Sulfur (three qian)
Blue礞Stone
Five Spirit Fat
Bottom of Pot Black (each one and a half qian)
White Clove (one qian)
Grind all into powder, make into pills with rice flour, each the size of a mung bean. Roll into small cakes. Take twenty cakes with warm water.

Turtle Shell and Pig Stomach Pills
Treats children with accumulated masses and fever.

Bupleurum Root (one ounce)
Coptis Root
Softshell Turtle Shell (preferably with nine ribs, stir-fried with vinegar until yellow. Each seven qian)
Citrus Aurantium
Aucklandia Root
Green Tangerine Peel (each half an ounce)
Add seven qian of dried Artemisia annua, grind all together into powder. Place into one pig stomach, remove the oil, fill with the powder, steam until cooked, then pound together to make pills the size of wutong seeds.

Take ten pills, with decoction of ginseng to wash them down, after meals.

Wood Incense Pills
Treats vomiting of milk, diarrhea of milk, with a putrid or foul odor. This occurs when the child cries incessantly and is given milk, which then stagnates and fails to digest, forming milk accumulation. Hard and hot abdomen, vomiting and diarrhea, result from overeating and lying down immediately after, which is called food accumulation. Abdominal pain, crying, and diarrhea like crab paste, with disrupted qi and disharmony of the ying and wei (nutritive and defensive qi), which prolongs the condition, is called qi accumulation. Lump formation in the abdomen after malaria, with a mass in the abdomen, is also treated by this formula.

Aucklandia Root
Atractylodes
Cardamom
Green Tangerine Peel
Cinnabar (ground separately)
Hematite
Clove
Castor Oil Cake (each one qian)
Grind into powder, make into pills with a flour paste, each the size of a sesame seed, and air-dry. Take two or three pills, according to the nature of the offending food.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
肿胀门
(第十一)
卷之八十九 幼幼汇集(中)
肿胀门
丹溪云:脾虚不能制水,肾虚不能行水。胃与脾合为水谷之海,因脾虚而不能传化,肾水泛滥,反得以浸渍脾土,于是三焦停滞,经络壅塞,水渗于皮肤,注于肌肉而发肿也。其状,自目胞下微起,肢体重着,咳嗽怔忡,股间清冷,小便涩黄,皮薄而光,手按成凹,举手即满是也。古方有十种论证:以短气不得卧为心水,两胁紧痛为肝水,大便鸭溏为肺水,四肢苦重为脾水,腰痛足冷为肾水,口苦咽干为胆水,下虚上实为大肠水,腹急肢瘦为膀胱水,小便秘涩为胃水,小腹急满为小肠水。诸家只知治湿多利小便之说,执此一途,用诸利水之药,往往多死。殊不知脾极虚损,虽劫目前,水气复来,束手待毙。大都小儿尤是饮食伤脾,不能行水而作胀肿。只用实脾为主,佐之分证治而得之矣。

Volume 89: Juvenile Collection (Middle Section)
Swelling and Edema
(Eleventh Section)

Zhu Danxi said: When the spleen is deficient, it cannot control the water element; when the kidney is deficient, it cannot circulate water. The stomach and spleen together form the sea of water and grain. Because the spleen is deficient, it cannot transform and transport fluids, and the kidney water overflows, thereby inundating the spleen earth. As a result, the Sanjiao becomes obstructed, the meridians become blocked, water seeps into the skin, accumulates in the muscles, and causes swelling. The manifestation is that from the lower eyelids, there is a slight swelling; the limbs feel heavy and burdened; there is coughing and palpitations; coldness in the thighs; scanty and yellow urine; thin and glossy skin; when pressed, the skin forms a depression, and when the hand is lifted, it quickly fills again.

Ancient formulas classify ten types of water retention syndromes: shortness of breath and inability to lie flat is called heart water; tight pain in both flanks is called liver water; loose stools like duck droppings is called lung water; heavy limbs is called spleen water; lower back pain and cold feet is called kidney water; bitter taste in the mouth and dry throat is called gallbladder water; lower deficiency and upper excess is called large intestine water; abdominal urgency and thin limbs is called bladder water; urinary obstruction is called stomach water; urgency and distension in the lower abdomen is called small intestine water.

Most practitioners only know the theory of treating dampness by promoting urination. Clinging to this single approach, they use various diuretic herbs, and often this leads to death. They do not realize that extreme spleen deficiency, even if temporarily controlled, will allow the water pathogen to return, leaving the patient helpless and awaiting death. In most cases, especially in children, the cause is dietary injury to the spleen, which prevents it from moving water, thereby causing swelling. Only by strengthening the spleen as the main treatment, and supporting it with syndrome-differentiated therapy, can one achieve successful results.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
肿胀门
《脉经》云:水病脉洪大者可治;微细者不可治。水病胀闭,其脉大软者生;沉细虚小者死。水病腹大如鼓,实者生,虚者死。
卷之八十九 幼幼汇集(中)
肿胀门
水肿不治证凡水肿先起于四肢,而后归于腹者不治。大便滑泄与夫唇黑、缺盆平、脐突、足平、背平,或肉硬,或手掌平,或男从脚下肿而上,女从身上肿而下,并皆不治。

Volume 89, Yòu Yòu Huìjí (Middle Volume)
Section on Swelling and Distension

The Mài Jīng states: In cases of water disease, if the pulse is full and large, it is treatable; if the pulse is faint and fine, it is not treatable. In cases of water disease with abdominal distension and obstruction, if the pulse is large and soft, the patient may survive; if the pulse is deep, fine, weak, and small, the patient will die. In cases of water disease where the abdomen is swollen like a drum, if the condition is full and strong, the patient may survive; if it is weak and deficient, the patient will die.

Volume 89, Yòu Yòu Huìjí (Middle Volume)
Section on Swelling and Distension

Untreatable cases of edema: All cases of edema that first appear in the limbs and then progress to the abdomen are untreatable. Edema accompanied by diarrhea, black lips, a flat subclavicular fossa, a protruding umbilicus, flat feet, a flat back, or hard flesh, or flat palms, or in men swelling that begins at the feet and progresses upward, or in women swelling that begins from the upper body and progresses downward—all such cases are untreatable.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
肿胀门
分气饮 治小儿肿胀作喘,气短而急,四肢浮肿。
桔梗(炒) 赤茯苓 陈皮 桑白皮 大腹皮(洗) 枳壳(炒) 半夏(泡) 甘草(炙)真苏子(微炒) 紫苏(各二钱) 草果(一钱,煨去壳) 加木通上咀,每服二钱,水一盏,姜三片、枣一枚同煎。
温脾散 治小儿脾不和,虚胀不乳食,憎寒壮热,困倦无力。
诃子肉(炮) 人参(各七钱半) 甘草(二钱半,炙) 白术 木香 茯苓 藿香(泡)陈皮 黄 桔梗(各半两)上未,每服二钱,姜、枣煎服。
大橘皮汤 治湿热内攻,腹胀水肿,小便不利,大便滑泄。
陈皮(两半) 木香(二钱半) 滑石(六两) 槟榔(三钱) 茯苓(一两) 猪苓 白术 泽泻肉桂(各半两) 甘草(一钱)上咀,每服三钱,水一盏煎服。
实脾散 治小儿阴水发肿,用此先实脾土。
浓朴(姜炒) 白术 木瓜 木香 干姜(炮。各一两) 草果仁 大腹皮 附子 白茯苓甘草(炙。各半两)上咀,每服三钱,姜、枣水煎服。
疏凿饮子 治水气通身浮肿,喘呼气急,烦渴,大小便不利。(方见大人门。)加味五皮饮 治小儿四肢肿满,阳水、阴水皆可服之。
茯苓皮(咀,一钱,内加姜黄一钱) 五加皮 地骨皮 生姜皮 大腹皮 木瓜(各五分)上作一服,水煎。一方用陈皮、桑白皮,无五加皮。
消肿丸 治小儿水肿喘满,小便不利。

Volume 89: Collection of Pediatric Treatises (Middle Section)
Section on Swelling and Edema

Fenqi Yin
Treats swelling in children with wheezing, shortness of breath, and swelling of the limbs.
Platycodon root (fried), Red Poria, Tangerine peel, Mulberry bark, Areca peel (washed), Citrus aurantium (fried), Pinellia (soaked), Licorice (fried), Perilla seed (lightly fried), Perilla leaf (each 2 qian), Grassfruit (1 qian, roasted and shelled). Add Mu Tong. Chop the herbs, take 2 qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger and one date.

Wenpi San
Treats spleen disharmony in children, with empty distension, lack of appetite, aversion to cold, fever, and fatigue.
Terminalia chebula fruit (fried), Ginseng (each 7.5 qian), Licorice (2.5 qian, fried), Atractylodes, Costus root, Poria, Agastache (soaked), Tangerine peel, Huang (likely a variant of Huang Qin or Huang Lian), Platycodon root (each half liang). Powder the herbs, take 2 qian per dose, decoct with ginger and dates.

Daju Pi Tang
Treats internal damp-heat, abdominal distension, edema, difficulty in urination, and loose stools.
Tangerine peel (one liang), Costus root (2.5 qian), Talc (six liang), Areca nut (3 qian), Poria (one liang), Polyporus umbellatus, Atractylodes, Alisma, Cinnamon (each half liang), Licorice (1 qian). Chop the herbs, take 3 qian per dose, decoct in one cup of water.

Shipi San
Treats edema due to "yin water" in children. This formula is used first to strengthen the spleen.
Processed Magnolia bark (fried with ginger), Atractylodes, Chinese Prickly Ash, Costus root, Dried ginger (fried, each one liang), Grassfruit seed, Areca peel, Aconite, Poria, Licorice (fried, each half liang). Chop the herbs, take 3 qian per dose, decoct with ginger and dates in water.

Shucao Yinzi
Treats generalized edema with wheezing, shortness of breath, thirst, and urinary dysfunction. (Formula found in the adult section.)
Jiawei Wupi Yin
Treats swelling in the limbs of children, suitable for both yang water and yin water patterns.
Poria peel (chopped, 1 qian, with 1 qian of turmeric added), Acanthopanax peel, Lycium peel, Ginger peel, Areca peel, Chinese Prickly Ash (each 5 fen). Prepare one dose, decoct in water. Another version uses tangerine peel and mulberry bark, omitting Acanthopanax peel.

Xiaozhong Wan
Treats edema with shortness of breath and difficulty in urination in children.

滑石 木通 白术 黑牵牛(炒) 通脱木 茯苓 茯神 半夏 陈皮(各一两) 木香瞿麦穗 丁香(各半两)上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服二十丸,空心,麦门冬、灯芯汤下。
退肿塌气散 治惊木、积水。用饮过多,停积于脾,故四肢浮肿。
萝卜子 赤小豆(炒) 陈皮(各半两) 木香(一钱) 甘草(三钱)上咀,姜、枣煎,三岁儿每服二钱。
匀气散 治脾肺气逆喘嗽,面浮,小便不利。
桑白皮(炙) 桔梗(炒) 赤茯苓 甘草(各半两) 陈皮(七钱) 藿香(三钱) 木通(二两)上咀,每服二钱,姜、灯芯煎服。
三棱丸 治小儿停积,腹胁胀满,干呕恶心,全不入食。
三棱(炮) 木香 神曲(炒) 陈皮 半夏(制。各一两) 丁香 桂心(各半两)上为末,面糊丸,粟米大。乳食后姜汤下二十丸。

Tui Zhong Ta Qi San (Retreat Swelling and Collapse Qi Powder)
Treats jing mu (likely a term for shock or fluid retention) and jin shui (fluid accumulation). Caused by excessive drinking, retention in the spleen, hence swelling of the limbs.

Ingredients:
Talc, Akebia, Atractylodes, Black牵牛 (roasted), Tetrapanax, Poria, Poria with heartwood, Pinellia, Dried tangerine peel (each one liang), Saussurea, Dichroa febrifuga, Clove (each half liang). Grind into powder, make pills with wine paste, size of the Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with Ophiopogon and lamp core decoction.

Yun Qi San (Even Qi Powder)
Treats reversed qi of the spleen and lungs, wheezing and cough, facial swelling, and difficulty urinating.

Ingredients:
Mulberry bark (roasted), Platycodon (roasted), Red Poria, Licorice (each half liang), Dried tangerine peel (seven qian), Agastache (three qian), Akebia (two liang). Chop and decoct with ginger and jujube. For a three-year-old child, take two qian each time.

San Ling Wan (Three-Edge Pill)
Treats retention in children, abdominal and flank distension, dry vomiting, nausea, and refusal to eat.

Ingredients:
Sparganium (roasted), Saussurea, Fermented medicinal cake (roasted), Dried tangerine peel, Pinellia (processed; each one liang), Clove, Cinnamomum (each half liang). Grind into powder, make pills with wheat paste, size of millet grain. Take twenty pills after nursing or eating, with ginger decoction.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
蛔虫门
(第十二)
卷之八十九 幼幼汇集(中)
蛔虫门
蛔虫者,九虫内之一虫也,长一尺,亦长五、六寸者,盖因脏腑虚弱而动。或因食肥甘而动。其动则腹中痛发作,肿聚行束上下,痛有休止,亦攻心痛,口喜吐涎及清水,贯肠心者即死。论其脉,腹中痛,其脉发当沉弱而弦,今反脉大即是蛔虫也。此痛因食物太早受甜,怕痛时便高声啼叫,只看人中上鼻头、唇口一时黑色即是。
卷之八十九 幼幼汇集(中)
蛔虫门
此证当服使君子丸、槟榔散、化虫丸,取下便无事。仲景云:蛔厥者,其人当吐蛔,今病者静前后烦,此五脏寒,乌梅丸主之。其蛔虫穿者,用薏苡根煎服即安。

Volume 89: Collection of Pediatrics (Part II)
Roundworm Syndrome
(Twelfth Section)

Roundworm is one of the nine types of worms. It is one chi long, or also five to six cun long. It moves due to weakness of the internal organs, or sometimes from consuming rich and sweet foods. When it moves, it causes intermittent abdominal pain, with swelling and masses moving up and down the abdomen. The pain has periods of relief, and it may also cause severe heart pain. The patient tends to spit frequently, producing saliva and clear fluid. If the worm passes through the intestines and reaches the heart, the person will die.

In terms of pulse diagnosis, when there is abdominal pain, the pulse should be deep, weak, and wiry. If instead the pulse is large, this indicates the presence of roundworm. This pain arises from consuming sweet foods too early; when in pain, the child will cry loudly. One can diagnose roundworm by observing a temporary black discoloration on the philtrum, tip of the nose, and around the lips.

This condition should be treated with Shi Zhi Zi Wan (Areca Nut Pill), Bin Lang San (Areca Powder), or Hua Chong Wan (Expel Worm Pill). Once the worms are expelled, the condition will resolve. Zhang Zhongjing said: "In cases of Hui Jue (roundworm syncope), the patient will vomit worms. If the patient is quiet before and after the pain, this indicates cold in the five organs, and Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) should be used." For cases where the worm has penetrated deeply, a decoction of Yi Yi Gen (Job's Tears root) should be taken to achieve relief.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
蛔虫门
使君子丸 治小儿五疳,脾胃不和,心腹胀,时或疼痛,不进乳食,渐至羸瘦。
浓朴 陈皮(各一两) 使君子肉(一两,汤泡去黑皮) 甘草 川芎(各二钱半)加芍药上未,炼蜜丸,芡实子大。每服一丸,空心米饮下。
化虫丸 治小儿虫咬心痛,来去不定,不思乳食。
鹤虱 槟榔 胡粉 苦楝根(各半两) 明矾(三钱五分,半生半枯)上末,面糊丸,绿豆大。三岁服三十丸,熟水入香油二滴吞下。食前如有小虫,皆化为水,大虫自利下,初服甚效。
乌梅丸 治蛔虫上入其膈,故须臾复上,得食而呕又烦者,咽闻食臭,服此当自吐蛔,又治久痢。
乌梅(二十三枚) 干姜(两二钱,炮) 黄连(二两) 川椒 当归(各半两) 细辛附子(炮去皮脐) 人参 桂枝 黄 (各七钱)上为末,用酒浸乌梅肉一宿,去核,蒸饭杵成泥,和药匀丸如麻子大。食后服十丸,日三服,忌生冷物。

Volume 89: Juvenile Collection (Middle Section)
Section on Roundworms

Shi Jun Zi Wan
Treats five types of gan (wasting diseases) in children, disharmony of the spleen and stomach, abdominal distension, intermittent pain, refusal to take milk or food, and gradual emaciation.
Cong Pu (Magnolia officinalis), Chen Pi (Citrus reticulata peel), each one liang; Shi Jun Zi Rou (Quisqualis indica fruit, one liang, soaked in water and peeled of black skin); Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), each two qian and a half. Add Shao Yao (Paeonia lactiflora) to the powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Qian Shi Zi (water chestnut seed). Take one pill each time, with rice water on an empty stomach.

Hua Chong Wan
Treats heart pain in children caused by worms, which comes and goes unpredictably, with loss of appetite for milk and food.
He Shi (Santonin), Bin Lang (Areca catechu), Hu Fen (lead powder), Ku Lian Gen (Melia toosendan root), each half liang; Ming Fan (alum), three qian and five fen (half raw, half calcined). Grind into powder, make into pills with a paste of wheat flour, each pill the size of a green bean. A three-year-old child should take thirty pills, swallowed with warm water mixed with two drops of sesame oil. If small worms are present before meals, they will be transformed into water; larger worms will be expelled through the bowels. This formula is very effective when first taken.

Wu Mei Wan
Treats cases where roundworms ascend into the diaphragm, causing them to return shortly after being expelled, resulting in vomiting and irritability upon eating. The patient may detect the smell of food in the throat; taking this formula will cause the worms to be vomited out. It also treats chronic diarrhea.
Wu Mei (Chinese plum), twenty-three pieces; Gan Jiang (Zingiber officinale, roasted), two qian and two liang; Huang Lian (Coptis chinensis), two liang; Chuan Jiao (Sichuan pepper), Dang Gui (Angelica sinensis), each half liang; Xi Xin (Asarum heterotropoides, roasted and peeled), Fu Zi (Aconitum carmichaelii, roasted and peeled), Ren Shen (Panax ginseng), Gui Zhi (Cinnamomum cassia), Huang (uncertain, possibly Huang Qi or Huang Lian), each seven qian. Grind into powder, soak the plum flesh in wine overnight, remove the pit, steam rice into a paste, mix with the powder, and form into pills the size of sesame seeds. Take ten pills after meals, three times daily. Avoid cold and raw foods.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
咳嗽门
(第十三)
卷之八十九 幼幼汇集(中)
咳嗽门
《内经》曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。皮毛者,肺之合也。皮毛先受邪气,邪气听从其令也。五脏之咳,久乃移于六腑,始伤肺气,终动脾湿,故咳而又嗽也。经曰:秋伤于湿,冬必咳嗽。大抵素秋之气宜清肃,及动之,则气上冲而为咳嗽,久则动脾湿而为痰也。大法与大人同。
卷之八十九 幼幼汇集(中)
咳嗽门
《脉经》曰:关上脉微为嗽,脉浮缓者为伤风,脉紧者肺寒咳嗽。脉浮软者生,弦急者死。

Volume 89, Youyou Jihe (Middle Volume)
Cough Section
(13)

Volume 89, Youyou Jihe (Middle Volume)
Cough Section

The Neijing states: The five zang and six fu organs can all cause cough, not only the lungs. The skin and hair are the external manifestation of the lungs. When the skin and hair first receive pathogenic qi, the pathogenic qi obeys its command. Cough arising from the five zang organs, after a long time, will transfer to the six fu organs. It initially injures the lung qi, eventually moving the spleen dampness, hence the cough becomes a combination of dry and wet cough. The classic says: If injured by dampness in autumn, cough will necessarily occur in winter. Generally speaking, the clear and severe nature of autumn qi is appropriate. When it is disturbed, qi rises upward and becomes cough; over time, it moves the spleen dampness and produces phlegm. The general treatment principles are the same as for adults.

Volume 89, Youyou Jihe (Middle Volume)
Cough Section

The Mai Jing states: A weak pulse at the Guan position indicates cough. A floating and slow pulse indicates wind injury. A tight pulse indicates cold in the lungs causing cough. A floating and soft pulse indicates survival; a wiry and tight pulse indicates death.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
咳嗽门
钱氏曰:嗽者,肺盛微寒。八、九月,肺气大旺,病嗽者,其病必实,非久病也。其证面赤身热、痰盛,法当以葶苈丸下之。若久者,不可下也。十一月、十二月嗽者,伤风嗽也。风从背脊第三椎肺俞入也,以麻黄汤汗之。有热证,面赤,便水,涎热,咽喉秘者,甘桔汤治之。若五、七日之间。其身热,痰盛,涕唾稠粘者,以褊银丸下之。有肺盛者,咳而后喘,面肿欲饮水者,有不饮水者,其身则热,以泻白散泻之。若伤寒咳嗽五、七日无热证而但嗽者,亦葶苈丸主之,后用化痰药。而肺虚者,咳而哽气,时时长出气,喉中有声,此久病也,以阿胶散主之。痰盛者,先实脾,后以褊银丸下之,涎退则补肺为上法,有嗽而吐水或清绿水者,以百祥丸下之;有嗽而吐痰涎、乳食者,以白饼子下之;有嗽而痰咳脓血者,乃肺热,食后服甘桔汤,久嗽者,肺亡津液阿胶散补之,咳而痰实,不甚喘而面赤,时饮水者,褊银丸下之。治嗽大法,盛则下之,久则补之,更量虚实,以意增减。
伤风发热咳嗽者,宜先发散其表,人参羌活散加麻黄,或金沸草散加桑白皮、惺惺散、参苏饮皆是发散之药,热不除,解肌汤主之。假如表散风邪,无别证微嗽者,服抱龙丸、泻白散平肺之剂;痰涎壅盛,玉饼子、金星丸;下痰热,泻白散加人参或辰砂半夏丸、抱龙丸尤良。下后热不退,作惊风之状,宜以薄荷散服。
感寒发热咳嗽者,服惺惺散加麻黄表散寒邪。微嗽,杏仁膏、人参半夏丸;痰嗽,半夏茯苓汤。

Volume 89: Collection of Pediatric Treatises (Part 2)
Chapter on Cough

Qian Yi said: A cough arises from an excess condition of the lungs with a slight cold invasion. In August and September, when lung qi is at its peak, a person who develops a cough necessarily has an excess condition, not a long-standing illness. The symptoms include red face, body heat, and excessive phlegm; the treatment should be to purge with Tinglei Wan. If the condition is long-standing, purging is not appropriate. A cough occurring in November or December is due to wind injury. The wind enters through the lung俞 (Shu point) at the third thoracic vertebra on the back; treat it with Ma Huang Tang to induce sweating. For those with heat symptoms, red face, watery stools, hot saliva, and a tight throat, treat with Gan Jie Tang. If, within five to seven days, the patient has body heat, excessive phlegm, and thick, sticky nasal discharge and saliva, treat with Bianting Wan. For those with excessive lung qi, the cough is followed by wheezing, with facial swelling and a desire to drink water; some may not want to drink, but their bodies are hot; treat with Xie Bai San. If the cough lasts five to seven days due to cold injury without heat symptoms, also treat with Tinglei Wan, followed by formulas to resolve phlegm. For those with lung deficiency, the cough is accompanied by choking, frequent exhalation, and a sound in the throat; this is a long-standing condition, treat with Ejiao San. For those with excessive phlegm, first strengthen the spleen, then use Bianting Wan; when phlegm decreases, tonify the lungs as the primary method. For those who cough and spit water or clear greenish water, treat with Bai Xiang Wan; for those who cough and spit phlegm, milk, or food, treat with Bai Bingsi; for those who cough and expectorate phlegm, pus, and blood, this is lung heat; take Gan Jie Tang after meals. For long-term cough, where the lungs have lost their fluids, treat with Ejiao San. For cough with full phlegm, not much wheezing, red face, and frequent drinking, treat with Bianting Wan. The general principle in treating cough is: when it is excessive, purge it; when it is long-standing, tonify it; also consider the degree of deficiency or excess, and adjust accordingly.

For those with wind injury, fever, and cough, first dispel the exterior pattern with Ren Shen Qiang Huo San added with Ma Huang, or Jin Fei Cao San added with Sang Bai Pi, Xing Xing San, or Shen Su Yin, all of which are exterior-dispersing formulas. If the heat does not subside, treat with Jie Ji Tang. If the exterior wind is dispersed and there is only slight coughing without other symptoms, administer Bao Long Wan or Xie Bai San, which are formulas to pacify the lungs. For excessive phlegm, use Yu Bingsi or Jin Xing Wan. To clear phlegm-heat, add Ren Shen to Xie Bai San, or use Chen Sha Ban Xia Wan or Bao Long Wan, which are especially effective. If after purging the heat does not subside and presents as a pattern of wind-stirring (惊风), treat with Bo He San.

For those with cold injury, fever, and cough, take Xing Xing San added with Ma Huang to dispel cold. For slight coughing, use Xing Ren膏 or Ren Shen Ban Xia Wan. For phlegm cough, use Ban Xia Fu Ling Tang.

久嗽曾经解利,肺气虚寒宜补肺,服补肺阿胶散、润肺散。肺中风,肺受寒久不已,灸肺俞穴三壮,服百部丸,陈皮、罂粟壳、桑根白皮煎汤研化,食后服。
小儿初生百日内咳嗽,肺叶脆弱,最为难治。平常冷热邪入肺中,无能得出,又不堪吐利,必明病源,消解风寒,化痰顺气,益肺生津,胃开气壮,嗽即渐减,不可强攻。
冷嗽则鼻流清涕,面白痰薄,日轻夜重,或微有邪热。热嗽则面微红,鼻干热,痰稠,脉浮数。胃热不因风寒而得,以儿啼便乳,壅结心肺不散,即嗽而逆,以玉饼子下。
钱氏治嗽之法,先实脾,脾母得实,肺则和平。
小儿咳嗽者,腠理受风邪感激,脸红喘促,辨虚实,若见唇缩胸前陷,鼻枯干黑,皆为不治。

Chronic cough that has previously been alleviated, with deficiency and cold in the lung qi, should be treated by tonifying the lungs, using Bu Fei A Jiao San (Lung-Tonic Donkey Hide Gelatin Powder) and Run Fei San (Lung-Moistening Powder). For wind in the lungs and prolonged cold affecting the lungs, apply moxibustion at the Feishu (Lung俞) point for three applications, and take Bai Bu Wan (Hundred-Part Pill), with chenpi (tangerine peel), poppy shell, and sanggen bai pi (mulberry root bark) decocted into a soup, ground into a paste, and taken after meals.

Cough in children under one hundred days of age is particularly difficult to treat, as their lung leaves are fragile. Common cold and heat pathogens enter the lungs, but the child is unable to expel them, and cannot tolerate vomiting or diarrhea. It is essential to clarify the root cause of the illness, resolve wind-cold, transform phlegm, regulate qi, tonify the lungs, and generate body fluids. When the stomach is open and the qi is strong, the cough will gradually decrease; do not forcefully attack the condition.

Cold-type cough is characterized by clear nasal discharge, pale complexion, thin phlegm, and symptoms that are lighter during the day and heavier at night, or with slight external heat. Hot-type cough presents with a slightly red face, dry and hot nose, thick phlegm, and a floating rapid pulse. Stomach heat does not arise from wind-cold, but from the child crying while nursing, which causes stagnation in the heart and lungs, leading to upward coughing; in such cases, Yu Bing Zi (Jade Cake Pill) should be used to descend the condition.

The method of Qian Shi (Qian Yi) for treating cough is to first strengthen the spleen. When the spleen, as the mother organ, is solidified, the lung, as the child organ, becomes harmonious.

In children with cough, the skin pores are invaded by wind pathogens, causing redness of the face and labored breathing. Differentiate between deficiency and excess. If the lips are retracted, the chest is sunken, and the nose is dry and black, these are signs of an incurable condition.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
咳嗽门
参苏饮 治婴儿感冒风寒,发热头疼,咳嗽痰涎,并宜服之。
人参 苏叶 葛根 前胡 半夏曲 茯苓 陈皮 枳壳 桔梗 甘草(各等分)上咀,每服三钱,姜、枣煎服。
华盖散 金沸草散 甘桔汤 泻白散 (以上方并见大人泻门。)阿胶散 治小儿久嗽无津液。
阿胶(半两,炒) 鼠粘子(一钱,炒) 马兜铃(半两) 甘草(炙,一钱) 杏仁(去皮尖,七粒)糯米(一两)上为末,每服一字,或咀二钱。水一盏,煎八分,食后服。
葶苈丸 治乳食伤脾,伤风咳嗽,面赤身热,痰盛喘促。
甜葶苈(炒) 黑豆(炒) 杏仁(去皮尖,炒另研) 汉防己(各一两)上为末,入杏膏蒸陈枣肉,和捣成剂,丸如麻子大。每服五丸至七丸,淡姜汤下,乳食后或临卧服,量儿加减。
杏苏饮 治婴儿痰气咳嗽不止。
杏仁(去皮尖炒黄) 苏子(炒) 陈皮 赤茯苓 桑白皮(炒) 大腹皮 半夏曲 甘草(炙。各一钱)上咀,姜一片同煎,食远服。
七宝散 治婴儿清前,散热化痰,定喘止嗽。
大黄(面包煨) 栀子仁 赤茯芩 黄芩 赤芍药(炒) 滑石 甘草(炙。各一钱)上为极细末,用桑皮煎汤,喘急,气满,不睡,磨刀水澄清,温暖服。
白饼子 治腹中有癖,但乳嗽而吐痰涎。
滑石 半夏 南星(各制,一钱) 轻粉(五分) 巴豆(二十四粒,去皮,水一升煎,水尽为度)上研匀,巴豆后入众药,以糯米糊丸,绿豆大,捏作饼子。三岁以上五饼子,以下三饼子。

Volume 89: Youyou Jihe (Collection for the Care of Children), Part II
Cough Disorders Section

Shensu Yin (Participating in Mulberry Decoction)
Treats infants with colds due to wind-cold, fever, headache, cough, and phlegm; suitable for all such cases.
Ingredients: Ginseng, Perilla leaf, Kudzu root, Peucedanum praeruptorum, Fermented Pinellia, Poria, Tangerine peel, Citrus aurantium, Platycodon, Licorice (equal parts). Chop into pieces, each dose three qian, decocted with ginger and jujube.

Huagai San (Celestial Cover Powder), Jinfeicao San (Golden Boiling Grass Powder), Ganjietang (Licorice and Platycodon Decoction), Xiebai San (Drain White Powder) — (The above formulas are also found in the adult diarrhea section.)

Ajiao San (Donkey-hide Gelatin Powder)
Treats long-term cough in children with lack of body fluids.
Ingredients: Ajiao (half liang, stir-fried), Xanthium seed (one qian, stir-fried), Stemona tuberosa (half liang), Licorice (roasted, one qian), Apricot kernel (with skin and tip removed, seven seeds), Glutinous rice (one liang). Powder the ingredients, each dose one character, or two qian if chewed. Decoct one cup of water to reduce to eight parts, take after meals.

Tingli Wan (Sweet Tingli Pill)
Treats spleen injury from overeating, wind-cold cough, red face, body heat, excessive phlegm, and labored breathing.
Ingredients: Sweet tingli (stir-fried), Black beans (stir-fried), Apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried and separately ground), Hanfangji (each one liang). Powder the ingredients, mix with apricot paste and steamed old jujube flesh, and form into pills the size of sesame seeds. Take five to seven pills with light ginger decoction, after feeding or before bedtime, adjusting according to the child's age.

Xingsu Yin (Apricot and Perilla Decoction)
Treats infant cough due to phlegm and qi stagnation that does not cease.
Ingredients: Apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried until yellow), Perilla seed (stir-fried), Tangerine peel, Red Poria, Mulberry bark (stir-fried), Large abdominal peel, Fermented Pinellia, Licorice (roasted, each one qian). Chop into pieces, decoct with a slice of ginger, and take after meals.

Qibao San (Seven Treasures Powder)
Treats infant "qingqian" (a condition involving phlegm and cough), clears heat, resolves phlegm, stabilizes asthma, and stops coughing.
Ingredients: Rhubarb (roasted in a bread wrapper), Gardenia seed, Red Poria, Scutellaria, Red Peony root (stir-fried), Talc, Licorice (roasted, each one qian). Powder the ingredients very finely, decoct with mulberry bark water. For cases of urgent wheezing, fullness of the chest, and inability to sleep, use clarified knife water. Take warm.

Bai Bingszi (White Cake)
Treats abdominal masses, with symptoms of cough and expectoration of phlegm due to milk intake.
Ingredients: Talc, Pinellia, Acorus (processed, each one qian), Light powder (five fen), Castor beans (24 seeds, with skin removed, decocted in one sheng of water until the water is completely evaporated). Grind all ingredients evenly, add castor beans last, make into pills with glutinous rice paste, the size of mung beans, and shape into cakes. For children over three years old, take five cakes; for those under three, take three cakes.

葱白煎汤,临卧服。
褊银丸 治风涎泻,上焦实热及乳食不消,腹胀痰喘等疾。
巴豆(去皮心油) 水银(各半两) 好墨(八钱,火烧醋淬) 麝香(五分,研) 黑铅(二钱半,同水银结成砂子)将巴豆、黑铅研匀,和入砂子、麝香,陈米糊丸,绿豆大,捻褊。一岁一丸,以岁以上五、六丸,薄荷汤放冷送下,不可多用,量虚实增减,食后服。
百部丸 治小儿肺寒,壅嗽微喘。
百部 麻黄(各三钱) 杏仁(四十粒,去皮尖,以水略煮)上和匀,炼蜜丸,皂角子大。温水下二、三丸。

Scallion White Decoction
Boil scallion whites into a decoction and take it just before bedtime.

Flat Silver Pill
Treats wind-phlegm diarrhea, excess heat in the upper jiao, indigestion of milk and food, abdominal distension with phlegm and wheezing, and related conditions.

Ingredients:
Croton seed (with skin and core removed), mercury (each half taels), high-quality ink (eight qian, burned and quenched in vinegar), musk (five fen, powdered), black lead (two and a half qian, combined with mercury to form mercury amalgam).
Grind croton seed and black lead evenly, then mix in the mercury amalgam and musk. Make pills with old rice paste, each the size of a green bean, and flatten them.
Dosage: One pill for each year of age; for those over one year old, five to six pills. Take with cooled peppermint decoction. Do not use in excess; adjust the dose according to the patient's condition (virtual or real). Take after meals.

Hundred-Part Pill
Treats cold in the lungs in children, with obstructed cough and slight wheezing.

Ingredients:
Stemona tuberosa, ephedra (each three qian), apricot kernel (forty pieces, with skin and tip removed, slightly boiled in water).
Mix evenly, make into honey pills the size of a soapberry seed. Take two to three pills with warm water.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
咳嗽门
小儿咳嗽不瘥,灸肺俞穴。(在背上第三椎下两傍各一寸五分。)
卷之八十九 幼幼汇集(中)
疟疾门(第十四)
经曰:夏伤于暑,秋必 疟。盖伤之浅者,近而暴;伤之重者,远而为 。 者,久疟也。
是知夏伤暑,气闭而不能发泄于外,邪气内行,至秋而为疟也。良由乳母抱时解脱,不避风寒;又因触冒暑温,致令邪气客于皮肤, 积于脏腑,阴阳偏胜,邪正相攻,而作往来寒热也。阳盛则热,阴盛则寒。先寒而后热者,阳不足也;先热而后寒者,阴不足也;寒多而热少者,阴胜阳也;热多而寒少者,阳胜阴也;寒热相半,阴阳交攻也;寒热相间,阴阳乍离也。大抵小儿皆自饮食上得之者为多,须用先与消导,然后随其得病所由而调理之,斯为良法。
卷之八十九 幼幼汇集(中)
疟疾门(第十四)
《要略》云:疟脉自弦,弦数者多热,弦迟者多寒。弦小紧者下之,弦迟者温之,弦紧者可发汗,浮大者可吐之。弦数风热也,以饮食消息止之。

Volume 89: Youyou Huiji (Middle Section)
Cough Section
If a child's cough does not subside, moxibustion should be applied to the Feishu (Lung俞) point. (Located on the back, below the third vertebra, one and a half cun on each side.)

Volume 89: Youyou Huiji (Middle Section)
Malaria Section (Fourteenth)
The classics say: "Injury from summer heat in summer leads inevitably to malaria in autumn." Shallow injury is near and sudden; deep injury is distant and becomes... This is chronic malaria.
Thus we understand that injury from summer heat causes the qi to become blocked and unable to be expelled outward, allowing pathogenic qi to enter internally and manifest as malaria in autumn. This is primarily due to the wet nurse, when holding the child, letting go and not avoiding wind and cold; further, exposure to summer heat and warmth causes pathogenic qi to dwell in the skin and accumulate in the internal organs, leading to imbalance between yin and yang and a struggle between pathogenic and healthy qi, resulting in intermittent chills and fever.
Excess yang causes heat; excess yin causes cold. Those who first experience cold and then heat have insufficient yang; those who first experience heat and then cold have insufficient yin. Those with more cold than heat have yin overpowering yang; those with more heat than cold have yang overpowering yin. Equal cold and heat indicate yin and yang attacking each other; alternating cold and heat indicate yin and yang temporarily separating.
Generally, most cases in children arise from dietary causes. One must first use methods to eliminate and guide digestion, and then adjust treatment according to the cause of the illness—this is the proper method.

Volume 89: Youyou Huiji (Middle Section)
Malaria Section (Fourteenth)
It is said in Yao Lue (Essential Outline): The pulse of malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold. A taut, small, and tight pulse calls for purgation; a taut and slow pulse calls for warming therapy; a taut and tight pulse permits sweating therapy; a floating and large pulse permits vomiting therapy. A taut and rapid pulse indicates wind-heat, and should be treated by regulating the diet.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
疟疾门(第十四)
《明医杂着》云:疟是风暑之邪,有一日一发,有二日一发,有三日一发,有间一日连二日发,有日与夜各发,有汗无汗,有上半日发或下半日发,有发于夜者。治法,邪从外入宜发散之,然以扶胃气为本,又须分别阳分、阴分而用药。邪疟及暂发者,可散可截;虚疟及久者,宜补气血。若过服截药,致伤脾胃则必绵延不休。凡热多寒少,无汗者,桂枝麻黄各半汤;有汗多者,柴胡桂枝汤;汗多而渴者,白虎加桂枝汤;小便赤,热多寒少者,小柴胡汤;寒多热少者,清脾养胃汤;久未止者,鬼哭散止之。热多汗出为泻,腹痛者,大柴胡下之;久疟不愈,肠下结块者,木香丸、鳖甲饮子调之;甚则以神 丸消之;烦渴者五苓。有小儿疟疾用药退热太早,变作浮肿,外肾肿大,或食伤于脾胃。浮肿者,脾之外应也,宜大腹皮汤、草果饮之类。

Volume 89: Juvenile Compendium (Part II)
Malaria Section (Fourteenth)

As stated in Ming Yi Za Zhu (Miscellaneous Notes of the Famous Physician): Malaria is caused by the pathogenic influences of wind and summer-heat. It may manifest as once every day, once every two days, once every three days, or with an interval of one day followed by two consecutive days. It may occur both during the day and at night, with or without sweating, in the upper half of the day or the lower half of the day, or specifically at night.

In treating it, if the pathogen enters from the exterior, it should be dispersed; however, the fundamental principle is to support the stomach qi, and the treatment must be differentiated between the Yang aspect and the Yin aspect of the condition. For cases of "demonic malaria" or those with a sudden onset, dispersing or interrupting methods may be used. For cases of "deficient malaria" or long-standing conditions, it is appropriate to replenish qi and blood. If interrupting medicines are overused, they may injure the spleen and stomach, leading to a persistent and unending illness.

For cases where heat predominates over cold and there is no sweating, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-Portion Gui Zhi and Ma Huang Decoction) is prescribed. For those with profuse sweating, Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Gui Zhi Decoction) is used. If there is profuse sweating accompanied by thirst, Bai Hu Jia Gui Zhi Tang (White Tiger Decoction with Added Gui Zhi) is appropriate. When the urine is red and heat predominates over cold, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is indicated. For cases where cold predominates over heat, Qing Pi Yang Wei Tang (Clearing the Spleen and Nourishing the Stomach Decoction) is prescribed. For long-standing cases that have not resolved, Gui Ku San (Ghost Cry Powder) is used to stop the fever.

If the condition presents with excessive heat, profuse sweating, diarrhea, and abdominal pain, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used to purge. For chronic malaria that has not resolved, with masses or blockages in the intestines, Mu Xiang Wan (Costus Fruit Pills) and Bi Jia Yin Zi (Turtle Shell Drink) are used to regulate the condition. In more severe cases, Shen Wan (Spirit Pills) is used to eliminate the condition. For cases with restlessness and thirst, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is prescribed.

If a child's malaria is treated too early with fever-reducing medicines, it may lead to edema, swelling of the external genitalia, or injury to the spleen and stomach. Edema is an external manifestation of spleen dysfunction, and treatment should include formulas such as Da Fu Pi Tang (Large Areca Pericarp Decoction) or Cao Guo Yin (Alpinia Officinale Drink).

卷之八十九 幼幼汇集(中)
疟疾门(第十四)
清脾饮 治瘅疟,肺来弦数,但热不寒,或热多寒少,膈满不能食,口苦舌干,心烦,渴饮水,小便黄赤,大便不利。
青皮(炒) 浓朴(炒) 白术 草果(煨) 柴胡 茯苓 半夏(泡) 黄芩 甘草(各等分)上为粗末,每服三钱,姜三片煎,食前服。
四兽饮 治五脏气虚,喜怒不节,劳逸兼并,致阴阳相胜,结聚痰饮,与卫气相搏,发为疟疾,兼治瘅疟,最有神效。
半夏(泡) 茯苓 人参 白术 草果(炮) 陈皮(各半两) 甘草(二钱半)上咀,每服三钱,乌梅、姜、枣各一枚煎服。
养胃汤 治外感风寒,内伤生冷,温中快膈,能辟山岚瘴气,寒疟,脾胃虚寒,呕逆恶心,并宜服之。
浓朴(炒) 苍术 半夏(泡) 藿香(洗) 草果(炮) 茯苓 人参(各半两) 甘草(二钱半)陈皮(七钱半)上咀,每服三钱,枣一枚,乌梅一个煎,热服。
白虎加桂枝汤 治小儿疟病。
石膏 知母 甘草 桂枝上水一盏,粳米一撮煎服。
草果饮 治疟寒多热少,或遍身浮肿。
浓朴(炒) 青皮(炒) 草果(炮) 藿香(洗) 半夏(泡) 甘草 丁皮 神曲(炒)良姜(炒。各等分)上未,每服三钱,姜,枣煎。
大腹皮汤 治小儿疟疾用药太早退热,变作浮肿,外肾肿大,饮食积于脾胃宜服。
枳壳 苍术(各二两) 甘草(二钱) 大腹皮 槟榔 三棱(炮) 莪术(各一钱)上咀,每服三钱,姜皮、萝卜子、椒目同煎服。

Volume 89: Collected Treatises on the Care of Children (Part II)
Chapter on Malaria (Fourteenth)

Clear the Spleen Decoction
Treats damp-warmth malaria, with the pulse of the lung being taut and rapid, characterized by fever without chills, or more heat than cold, fullness in the chest preventing eating, bitter mouth and dry tongue, mental restlessness, thirst and desire to drink water, yellow and dark urine, and difficult defecation.

Green Tangerine Peel (fried), Thick Magnolia Bark (fried), Atractylodes, Areca Fruit (steamed), Bupleurum, Poria, Pinellia (soaked), Scutellaria, Glycyrrhiza (all equal portions). Grind into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted with three slices of ginger, and take before meals.

Four Beast Decoction
Treats deficiency of the five zang organs, with unregulated emotions of joy and anger, combined with excessive labor and rest, leading to imbalance of yin and yang, accumulation of phlegm and dampness, which interacts with the defensive qi (wei qi), resulting in malaria. It also treats damp-warmth malaria, and is most effective.

Pinellia (soaked), Poria, Ginseng, Atractylodes, Areca Fruit (roasted), Tangerine Peel (each half liang), Glycyrrhiza (two qian and a half). Cut into pieces. Take three qian per dose, decocted with one each of plum, ginger, and jujube.

Nourishing Stomach Decoction
Treats external cold pathogen and internal injury from cold food and drink, warms the middle jiao and relieves chest fullness, dispels mountain mist and toxic vapors, and is suitable for cold malaria, spleen and stomach deficiency with cold, vomiting, upward reversal of qi, and nausea.

Thick Magnolia Bark (fried), Atractylodes, Pinellia (soaked), Agastache (washed), Areca Fruit (roasted), Poria, Ginseng (each half liang), Glycyrrhiza (two qian and a half), Tangerine Peel (seven qian and a half). Cut into pieces. Take three qian per dose, decocted with one jujube, one plum, and take warm.

White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction
Treats malaria in children.

Gypsum, Anemarrhena, Glycyrrhiza, Cinnamon Twig. Decoct one cup of water with a pinch of glutinous rice.

Areca Fruit Decoction
Treats malaria with more cold than heat, or generalized edema.

Thick Magnolia Bark (fried), Green Tangerine Peel (fried), Areca Fruit (roasted), Agastache (washed), Pinellia (soaked), Glycyrrhiza, Cardamom Skin, Medicinal Yeast (fried), Ginger Rhizome (fried, all equal portions). Grind into powder. Take three qian per dose, decocted with ginger and jujube.

Large Abdomen Skin Decoction
Treats cases in which children's malaria was treated too early with fever-reducing medicine, resulting in edema and swelling of the external testes, and is suitable for cases where food stagnation has accumulated in the spleen and stomach.

Fructus Aurantii Immaturus, Atractylodes (each two liang), Glycyrrhiza (two qian), Large Abdomen Skin, Areca Nut, Rhizoma Sparganii (roasted), Rhizoma Curcumae (each one qian). Cut into pieces. Take three qian per dose, decocted with ginger peel, radish seeds, and pepper seeds.

参苓汤 治小儿疟后面赤黄,泄泻不止,乳食不消。此乃胃气虚弱,故脾虚则泄,胃虚则吐,宜服之。
丁香 诃子(炮,二钱) 青皮 陈皮 白术 茯苓 人参 肉豆蔻(煨。各三钱)甘草(炙,二钱)上未,每服二钱,陈米一勺、姜一片同煎。
麻黄根汤 治小儿疟疾盗汗,寒热进退。
麻黄根 知母 槟榔 三棱(炮) 莪术(炮。各一钱半) 半夏(三钱) 白芷 贝母(五分)常山 甘草(各一钱)上咀,每服三钱,姜二片、小麦十五粒煎。
常山饮 治一切疟疾。
知母 贝母 半夏(泡) 甘草 茯苓 常山 人参 草果(煨) 浓朴(制。各等分)上咀,每服二钱,水半盏,姜、枣煎,空心服。
鬼哭散止疟疾入不愈者。
常山 大腹皮 白茯苓 鳖甲 甘草上咀,每服二钱,用桃、柳枝各七寸同煎,临发时服,略吐出涎不妨,只用常山、甘草、茯苓煎服亦效。

Shenling Tang
Treats children with post-malaria conditions characterized by red and yellow complexion, persistent diarrhea, and failure to digest milk and food. This is due to weakness of the stomach qi; thus, when the spleen is weak, diarrhea occurs, and when the stomach is weak, vomiting occurs. It is advisable to take this formula.
Ingredients:
Clove (2 qian), Hezi (roasted, 2 qian), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Baizhu, Fuling, Renshen, Roudoukou (steamed, each 3 qian), Gancao (roasted, 2 qian). The above is ground into powder. Take 2 qian per dose, decocted with one spoon of old rice and a slice of ginger.

Mahuang Gen Tang
Treats children with malaria characterized by night sweats and alternating chills and fever.
Ingredients:
Mahuang Gen, Zhimu, Binglang, Sanleng (roasted), Oushu (roasted, each 1.5 qian), Banxia (3 qian), Baizhi, Beimu (5 fen), Changshan, Gancao (each 1 qian). The above is cut into pieces. Take 3 qian per dose, decocted with two slices of ginger and fifteen grains of wheat.

Changshan Yin
Treats all types of malaria.
Ingredients:
Zhimu, Beimu, Banxia (soaked), Gancao, Fuling, Changshan, Renshen, Caoguo (steamed), Zhongpu (processed, each in equal portions). The above is cut into pieces. Take 2 qian per dose, decocted with half a cup of water, with ginger and jujube, to be taken on an empty stomach.

Guikusan
Used to treat persistent or unhealed cases of malaria.
Ingredients:
Changshan, Dafupi, Fuling, Biejia, Gancao. The above is cut into pieces. Take 2 qian per dose, decocted with seven inches each of peach and willow branches. Take when the attack is about to occur; slight expectoration is acceptable. Alternatively, decocting only Changshan, Gancao, and Fuling is also effective.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
疟疾门(第十四)
小儿疟疾,灸大椎、百会各随年壮。(百会穴在发际上五寸。)小儿久疟不愈,灸足大指次指外间陷中各一壮,名内庭穴也。
卷之八十九 幼幼汇集(中)
黄胆门
(第十五)
卷之八十九 幼幼汇集(中)
黄胆门
钱氏曰:凡小儿身、皮、目皆黄者,黄病也。身痛,膊皆强,大小便涩,一身皆黄,面目指爪皆黄,小便如屋尘色,着物皆如黄染,此黄胆也。二证多病于大病后。又有一证,生下百日及半年,不因病后,身微黄者,胃热也,大人亦同。又有面黄、腹大、食土,渴者,脾疸也;又有自生而身黄者,胎疽也。经云:诸疸皆属于热,色深黄者是也。若淡黄者兼白,胃怯,胃不和也。丹溪云:不必分五,同是温热,如 曲相似,此理甚明。《全婴方论》云:夫发黄者,皆由寒湿之气蕴结于脾胃,蒸发而成也。阳明病无汗,小便不利,心中热壅,必发黄。巢氏曰:小儿百日、半岁,非伤寒疸病,而身微黄者,亦是脾胃热,不可灸,火灸之则热甚。此是将息过度所为。微薄其衣,欲与除热丸散投之自歇。不得妄与汤剂及灸,为害不浅浅也。

Volume 89, Collection of Pediatric Treatises (Part II)
Malaria Section (No. 14)
For children with malaria, moxibustion should be applied to the Dazhui (Great Vertebra) and Baihui (Hundred Meetings) points, with the number of moxa cones corresponding to the child's age in years. (The Baihui point is located five cun above the hairline.) For children with long-standing malaria that does not resolve, moxibustion should be applied once to the depression between the second and third toes on the foot, known as the Neiting (Inner Court) point.

Volume 89, Collection of Pediatric Treatises (Part II)
Jaundice Section (No. 15)

Qian Yi said: When a child's body, skin, and eyes are all yellow, it is known as jaundice. Symptoms may include body pain, stiffness in the arms, difficulty in urination and defecation, a yellowish complexion throughout the body, yellowing of the face, nails, and fingers, and urine that is the color of house dust, leaving a yellow stain on objects it touches. This is jaundice. These two conditions commonly arise after a major illness. There is also another condition in which a child, born within 100 days or six months, shows slight yellowing of the body not due to illness, which indicates heat in the stomach; this is also seen in adults. Another condition is when the child has a yellow face, swollen abdomen, and craves eating soil, accompanied by thirst—this is known as spleen jaundice. There is also a condition in which a child is born with a yellow complexion, called congenital abscess or congenital jaundice. The classics state: "All types of jaundice are due to heat," and the deep yellow color is characteristic of this. If the yellowing is pale and mixed with a white tinge, it indicates a weak and unbalanced stomach. Zhu Danxi said: "There is no need to distinguish among five types; they are all forms of heat and warmth, like the fermentation of rice wine—this principle is clearly understood." Treatise on Complete Infancy Formulas states: "Jaundice arises when cold-damp pathogenic factors accumulate in the spleen and stomach and are evaporated upward." In Yangming syndrome, where there is no sweating, difficulty in urination, and heat accumulation in the chest, jaundice will inevitably occur. Tao Hongjing said: "In children under 100 days or six months old, if jaundice is present without being due to typhoid or jaundice disease, it is also due to heat in the spleen and stomach. Moxibustion should not be used, for applying fire moxibustion will only intensify the heat. This condition results from excessive care or nourishment." It is advised to make the child's clothing lighter and to administer pills or powders that clear heat, which will cause the condition to subside on its own. One must not arbitrarily administer decoctions or apply moxibustion, for such actions may cause serious harm.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
黄胆门
《脉经》曰:脉沉,渴欲饮水,小便不利者,皆发黄。凡欲黄,寸口无脉,鼻气冷,并不可治。
卷之八十九 幼幼汇集(中)
黄胆门
罗谦甫云:一小儿季夏身体蒸热,胸膈烦满,皮肤如溃橘之黄,眼中白睛亦黄,筋骨痿弱,不能行立,此由季夏之热,加以湿令而蒸热,薄于经络,入于骨髓,使脏气不平,故脾遂乘心,湿热相合,而成此病。盖心火实则身体蒸热,胸膈烦满,脾湿胜则皮肤如溃橘之黄,有余之气必乘己所胜,而侮所不胜,是肾肝受邪而筋骨痿弱不能行立。《内经》言:脾热者,色黄而肉蠕动。又言湿热成痿是也。

Volume 89: Compilation on the Care of Children (Part II)
Section on Jaundice

The Mai Jing (Pulse Classic) states: "If the pulse is deep, there is thirst with a desire to drink water, and urination is difficult, then jaundice will occur. If jaundice is about to occur, and there is no pulse at the cun kou, and the nasal breath is cold, then it is untreatable."

Volume 89: Compilation on the Care of Children (Part II)
Section on Jaundice

Luo Qianfu says: A young child, during the season of late summer, had a body steaming hot, distressing fullness in the chest and diaphragm, skin yellowed like the rind of a decaying orange, and the white part of the eyes also yellowed. His tendons and bones were weak and atrophied, and he was unable to walk or stand. This condition arose from the heat of late summer combined with the influence of dampness, which generated steaming heat, affecting the meridians and penetrating to the bone marrow, thereby disrupting the harmony of the internal organs. Consequently, the spleen overcame the heart, and the combination of dampness and heat gave rise to this illness. Indeed, when the fire of the heart is excessive, the body becomes steaming hot and the chest and diaphragm become distressed and full; when dampness in the spleen is dominant, the skin turns yellow like the rind of a decaying orange. Excess qi will inevitably overcome what it can overcome and insult what it cannot overcome, so the kidneys and liver are affected by pathogenic factors, leading to weakness in the tendons and bones and the inability to walk or stand. The Nei Jing (Inner Classic) states: "When the spleen is hot, the complexion turns yellow and the flesh quivers." It also says: "Damp-heat causes atrophy," which is precisely the case here.

卷之八十九 幼幼汇集(中)
黄胆门
茵陈汤 治小儿阳明病发热汗出者,此为越热,不能发黄也。身无汗,剂颈而还,小便不利,渴欲饮水者,此为瘀热在里,必发黄。伤寒七、八日,身黄如橘色,小便不利,腹痛者并主之。
山茵陈 栀子仁 川大黄(各等分)右咀,水煎,加减服。日进三服,小盒饭和,尿如皂荚汁状,色正赤,一宿腹减痛,黄随小便中去也。
加减泻黄散此药退脾土,复肾水,降心火。
黄连 茵陈(各五分) 黄 黄芩 茯苓 山栀(各三分) 泽泻(二分)上咀作一服,水一盏,煎六分,食后热服。一服减半,五日再服愈。
栀子柏皮汤 治小儿身黄发热。
栀子仁(十枚) 甘草(炙一两) 黄 (二两)上咀,水一盏,煎六分,加减服。
犀角散 治小儿黄胆,一身尽黄。
犀角(一两) 茵陈 栝蒌根 升麻 龙胆草 生地黄(各半两) 寒水石(四钱)上咀,水一盏,煎六分,温服。一方治小儿忽发黄,面目皮肉尽黄,栝蒌汁和蜜服之神效。
茯苓渗湿汤 治小儿黄胆,寒热呕吐,渴欲饮水,身面俱黄,小便不利,不得安卧,不思饮食。
白茯苓(五分) 泽泻(三分) 茵陈(六分) 猪苓(二钱) 黄芩 黄连 栀子 防己 白术苍术 陈皮 青皮 枳壳(各钱)上咀,水一小盏煎六分,徐徐温服。
丹溪一方 治小儿吐泻,黄胆。
三棱 莪术 青皮 陈皮 神曲 麦芽 黄连 甘草 白术 茯苓(各等分为末)每服一钱,温汤调服。伤乳者,麦芽汤调;时气,用紫苏汤;

Volume 89: Compilation on Pediatrics (Part II)
Section on Jaundice

Yinchen Tang (Artemisia Decoction)
Treats children with Yangming syndrome characterized by fever and sweating — this is termed "excess heat," which does not lead to jaundice. When the body has no sweat, with sweat only reaching the neck and stopping there, and urination is difficult with thirst and desire to drink water, this is termed "stagnated heat within the body," and jaundice will definitely occur. In cases of cold injury lasting seven to eight days, where the body appears yellow like the color of tangerine peel, with difficult urination and abdominal pain, this formula is also indicated.

Ingredients:
Mountain Artemisia, Gardenia Seed, Sichuan Rhubarb (equal parts)
Grind and decoct in water, adjusting the dosage as needed. Take three doses per day, in small portions with meals. The urine will appear like the juice of soapberries, bright red in color. After one night, the abdominal pain will decrease, and the jaundice will be expelled through the urine.

Modified Xiehuang San (Modified Yellow-Draining Powder)
This formula reduces the function of the spleen, replenishes kidney water, and subdues heart fire.

Ingredients:
Coptis, Artemisia (each 5 fen), Huang (likely a misspelling of Huang Qin or Huang Lian), Huang Qin, Poria, Gardenia (each 3 fen), Alisma (2 fen)
Grind and prepare as one dose, decoct in one cup of water until reduced to six parts, and take warm after meals. One dose may be halved, and the formula may be repeated after five days for full recovery.

Zhizi Baipi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction)
Treats children with jaundice and fever.

Ingredients:
Gardenia Seed (10 pieces), Honey-roasted Licorice (1 liang), Huang (likely a misspelling of Huang Qin or Huang Lian) (2 liang)
Grind and decoct in one cup of water until reduced to six parts, adjusting the dosage as needed.

Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder)
Treats jaundice in children, with the entire body appearing yellow.

Ingredients:
Rhinoceros Horn (1 liang), Artemisia, Trichosanthes Root, Cimicifuga, Gentiana, Fresh Rehmannia (each ½ liang), Cold Water Stone (4 qian)
Grind and decoct in one cup of water until reduced to six parts, and take warm. Another formula treats sudden jaundice in children, where the face, skin, and flesh are all yellow — taking Trichosanthes juice mixed with honey is remarkably effective.

Fuling Shen Shi Tang (Poria Damp-Resolving Decoction)
Treats jaundice in children with chills and fever, vomiting, thirst and desire to drink water, yellowing of the body and face, difficult urination, inability to rest comfortably, and loss of appetite.

Ingredients:
Poria (5 fen), Alisma (3 fen), Artemisia (6 fen), Polyporus (2 qian), Huang Qin, Coptis, Gardenia, Stephania, Atractylodes, Atractylodes Lancea, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Fructus Aurantii Immaturus (each 1 qian)
Grind and decoct in a small cup of water until reduced to six parts, and take slowly while warm.

Danxi’s Formula
Treats vomiting and diarrhea with jaundice in children.

Ingredients:
Three-angled Rhizome, Spica Curcuma, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Shenqu, Malt, Coptis, Licorice, Atractylodes, Poria (equal parts, ground into powder)
Take one qian per dose, mixed with warm water. For cases of milk indigestion, take with malt decoction; for seasonal illnesses, use Zisu Decoction.

发热者,薄荷汤、茵陈五苓散,沸汤调服。

For cases of fever, administer Peppermint Decoction or Artemisia Capillaris Five-Ling Powder, each mixed with boiling water and taken orally.

卷之九十 幼幼汇集(下)
阴肿疝气
(第十六)
卷之九十 幼幼汇集(下)
阴肿疝气
小儿阴肿者,足少阴为肾之经,其气下通于阴,或有少阴之经虚而受风邪者,气冲于阴,气与血搏结则阴肿也。然儿有大小、壮弱,起止中节可也。苟肾气虚,或坐石不起,冷气凝之,或近地经久,风邪湿气伤之,不为阴肿几希矣。间有啼叫,怒气闭击于下,结聚不散,加以水窦不行,亦能发为此疾。
卷之九十 幼幼汇集(下)
阴肿疝气
小儿外肾肿大宜牡蛎,不拘多少,研极细,以津唾涂肿处,敷蛎于其上,或鸡子清调涂亦佳。又有疝气,名偏坠肿大,盖小儿生下如此者,不疼痛,不须攻击,不治自愈。若肿痛甚则急服药,宜五苓散、青木香丸并疏气药服之。《济生方》用牡丹皮、防风为末,酒调服极效。五苓散内加防风、牡丹皮亦效。热者三黄丸服。

Volume 90, Youyou Jihe (Collection of Pediatrics), Part 2
Swelling of the Genitals and Hernia
(No. 16)

Volume 90, Youyou Jihe (Collection of Pediatrics), Part 2
Swelling of the Genitals and Hernia

In cases where a child suffers from swelling of the genitals, the shaoyin meridian, which is the channel of the kidney, carries its qi downward to the genital region. If the shaoyin meridian is deficient and invaded by wind pathogen, then qi rises to the genital region and combines with blood, resulting in swelling. However, depending on the child's age, strength, and constitution, the onset and resolution of the condition may vary within normal limits. If the kidney qi is weak, or if the child sits on stone for too long, allowing cold qi to accumulate, or if the child remains close to the ground for an extended time, allowing wind and damp pathogens to injure the body, it is rare for this not to result in genital swelling. Occasionally, a child may cry or shout with anger, causing qi to stagnate in the lower abdomen, forming a blockage that does not disperse, and if the flow of water (urine) is obstructed, this condition may also arise.

Volume 90, Youyou Jihe (Collection of Pediatrics), Part 2
Swelling of the Genitals and Hernia

For external swelling of the testes in children, muli (oyster shell) is recommended, regardless of the quantity. Grind it extremely fine, apply it with saliva to the swollen area, and then place the oyster shell powder on top. Alternatively, mixing it with egg white and applying it is also effective. There is also a type of hernia known as pianzhui zhongda (one-sided swelling), which some children are born with. In such cases, there is no pain, and no aggressive treatment is needed, as it may resolve on its own without intervention. However, if the swelling is severe and accompanied by pain, medication should be taken immediately. It is advisable to use Wuling San (Five-Ling Powder), Qingmuxiang Wan (Green Wood Perfume Pill), or other herbs that relieve qi stagnation. According to Jisheng Fang (Formulas for Saving Lives), a powder made from mu dan pi (peony bark) and fang feng (siler root), taken with wine, is extremely effective. Adding fang feng and mu dan pi to Wuling San is also effective. For cases with heat, Sanhuang Wan (Three-Yellow Pill) may be taken.

卷之九十 幼幼汇集(下)
阴肿疝气
匀气散 治婴儿调补通利后及冷疝腹痛,气滞不和。
桔梗(一两炒) 陈皮(去白,半两) 砂仁 茴香(各二钱) 白姜(炮,钱半) 甘草(炙,二钱)上为细末,滚白汤调下,冷疝腹痛,烧盐汤下,食前服。
乌梅散 治婴儿腹痛,初生脐下冷痛,疝气。
乌梅(一个,去核) 延胡索 甘草(半生半炙。各二钱半) 乳香 没药 钩藤(各一钱半)上咀水煎,食前服。
金茱丸 治婴儿冷疝气痛,及脬囊浮肿。
金铃子肉(半两) 吴茱萸(二钱半)上末,酒煮糊丸,黍米大。食前盐汤下二七丸。
青木香丸宽中快膈,腹痛,心下坚痞,肠中水声及阴肿。
黑豆(炒,一两半) 木香 破故纸(炒) 荜澄茄 槟榔(各四钱)上先将槟榔、粟饭包湿纸包裹,煨焦,去饭,用槟榔同前药为末,滴水丸,绿豆大。每服十丸,空心白汤下。
敷药方 治小儿外肾肿大光明。
牡蛎灰(二钱) 干地龙(一钱)为末,津唾调涂,热者,鸡子清调。
蝉蜕散 治小儿阴肿或坐湿地,或风寒,或虫蚓吹者。用蝉蜕半两,水二碗,煎汤洗肿处则消,再温再洗。又服五苓灯芯汤则愈。又方,用葱、园内蚓泥、甘草汤调敷肿上,亦消肿止痛。
地龙膏 治小儿疝气肿痛及阴疮。先以葱椒汤洗,次用地龙末、鸡子清调敷。又方,研桃仁泥唾调敷。

Volume 90: Youyou Jihe (Lower Part)
Scrotal Swelling and Hernia

Yunqi Powder
Treats infants with abdominal pain due to cold hernia and Qi stagnation after regulation and promotion of flow.
Platycodon root (1 liang, stir-fried), Tangerine peel (half a liang, peeled), Cardamom, Fennel (each 2 qian), White ginger (1.5 qian, prepared), Licorice (2 qian, roasted).
Grind the above into a fine powder and take with boiling water. For cold hernia with abdominal pain, take with burned salt soup, before meals.

Wumei Powder
Treats infant abdominal pain, cold pain below the navel in newborns, and hernia.
Wumei (one fruit, pitted), Corydalis tuber, Licorice (half raw, half roasted; each 2.5 qian), Myrrh, Frankincense, Uncaria (each 1.5 qian).
Decoct the above and take before meals.

Jin Zhu Pill
Treats infant cold hernia pain and swelling of the scrotum.
Golden privet fruit (half a liang), Evodia fruit (2.5 qian).
Grind into powder, make into pills with rice wine paste, each pill the size of a millet grain. Take two sets of seven pills (14 pills) with salt soup before meals.

Qingmuxiang Pill
Relieves chest fullness and promotes digestion, treats abdominal pain, hardness and obstruction below the heart, gurgling in the intestines, and scrotal swelling.
Black soybeans (1.5 liang, stir-fried), Costus root, Psoralea fruit (stir-fried), Piper longum, Areca nut (each 4 qian).
First, wrap the Areca nut in a bundle of rice and wet paper, and char it over a low fire. Remove the rice and grind the charred Areca nut together with the other herbs into powder. Make pills by dropping water, each pill the size of a green bean. Take ten pills each time with white soup on an empty stomach.

Topical Ointment Formula
Treats swelling and redness of the external testes in children.
Oyster shell ash (2 qian), Dried earthworm (1 qian).
Grind into powder and apply with saliva. For hot swellings, apply with beaten egg white.

Chantui Powder
Treats scrotal swelling in children, caused by sitting in damp places, wind-cold, or by worms. Use half a liang of Chantui, decoct in two bowls of water, and wash the swollen area. Repeat with warm water. Also take Wu Ling Dengxin Decoction for recovery. Another formula: mix chopped green onion, garden earthworm mud, and licorice decoction to apply on the swelling, which also reduces swelling and relieves pain.

Dilong Ointment
Treats infant hernia pain and swelling, as well as sores in the genital area. First wash with a decoction of green onion and chili pepper, then apply a mixture of ground earthworm powder and beaten egg white. Another formula: grind peach kernels into a paste and apply with saliva.

卷之九十 幼幼汇集(下)
盘肠气
(第十七)
卷之九十 幼幼汇集(下)
盘肠气
小儿盘肠气者,痛则腰曲,干啼,额上有汗,是小肠为冷气所搏然耳。其证口闭,脚冷,上唇干者是也。
此是生下洗迟,感受风冷,或大便青色不实,宜服钩藤膏、魏香散、苏合香丸、当归散。乳母服乌沉汤或沉香降气汤。

Volume 90, Collection of Pediatric Treatises (Part II)
Intestinal Qi Disturbance
(No. 17)

In children, Intestinal Qi Disturbance is characterized by pain causing the waist to curve, dry crying, and sweating on the forehead. This occurs because the small intestine has been struck by cold qi. The signs include a closed mouth, cold feet, and a dry upper lip.

This condition arises from delayed washing after birth, exposure to wind-cold, or the presence of green, loose stools. The child should be given Gou Teng膏 (Hook藤 Paste), Wei Xiang San (Wei Xiang Powder), Su He Xiang Wan (Suxiang Pills), or Dang Gui San (Danggui Powder). The nursing mother should take Wu Chen Tang (Wuchen Decoction) or Chen Xiang Qiang Qi Tang (Chenxiang Qiangqi Decoction).

卷之九十 幼幼汇集(下)
盘肠气
乳香散 治盘肠气。凡有此证,急煎葱汤淋洗其腹,揉其葱熨脐腹间,良久,尿自涌出,其疼自止,服此药。
乳香 没药(各等分)为末,木香汤调下,或煎数沸亦可。
当归散凡小儿夜啼者,寒而腹痛也。面青手冷,不吃乳者,是盘肠气也,宜服之。
当归 芍药 人参(各一钱) 炙甘草(五分) 桔梗 陈皮(各一钱)上未,每服二钱,水煎。有热痛啼哭不止,面赤唇焦,小水黄,宜三黄丸,人参汤下。
钩藤膏(方见天钓门。)
卷之九十 幼幼汇集(下)
诸汗门
(第十八)
卷之九十 幼幼汇集(下)
诸汗门
夫汗者,心之所藏,在内为血,发外者为汗。盖汗乃心之液,故人之气血平则宁,偏则病。
经云:阴虚阳必辏,则发热而自汗,阳虚而阴必乘,则发厥而自汗,皆由阴阳偏胜而致也。小儿气血嫩弱,肤腠未密,若浓衣太暖,脏腑生热,搏心为邪所胜,津液不能内藏,蒸出肌肤而为汗也。又或伤于冷热,阴阳不和,津液发泄,亦令睡中汗出。其有虚者,诸病后汗出多,血气弱,潮热自汗。或寒热发过之后,身凉自汗,日久令儿黄瘦,失治则变骨蒸疳痨是也。盗汗乃熟睡时溱溱然汗,以觉则止而不复出矣。是亦心虚,宜敛心气,益肾水,使阴阳调和,水火升降,其汗自止。钱氏云:上至头,下至项,谓之六阳虚汗,不须治之。

Volume 90: Collected Treatises on Pediatrics (Part 2)
Disked Intestinal Qi (Pan Chang Qi)

Ru Xiang San (Frankincense Powder) treats pan chang qi. For those suffering from this condition, urgently decoct leek soup and rinse the abdomen. Rub the leek and apply it as a warm compress over the navel and abdomen. After some time, urine will naturally flow out and the pain will subside. Take this medicine.

Frankincense, Myrrh (equal parts), ground into powder. Take with Mu Xiang (Costus root) decoction, or decoct for several boils and take.

Dang Gui San (Angelica Powder) is suitable for children who cry at night due to cold and abdominal pain. If the child has a blueish face, cold hands, and refuses to nurse, this is pan chang qi. It is appropriate to take this formula.

Angelica, Peony Root, Ginseng (each one qian), Roasted Licorice (five fen), Platycodon, Tangerine Peel (each one qian). Powdered, take two qian per dose, decocted in water. If the child experiences heat pain, continuous crying, red face, dry lips, and yellow urine, use San Huang Wan (Three Yellow Pills), taken with ginseng decoction.

Gou Teng Gao (Hook Vine Ointment) (formula found in the Tian Diao Men section).

Volume 90: Collected Treatises on Pediatrics (Part 2)
Section on Sweating Disorders
(No. 18)

Volume 90: Collected Treatises on Pediatrics (Part 2)
Section on Sweating Disorders

Sweat is the essence stored in the heart. Within, it is blood; without, it is sweat. Sweat is the liquid of the heart. Therefore, when a person's qi and blood are balanced, they remain at peace; when unbalanced, illness arises.

The classics state: when yin is deficient, yang must gather, leading to fever and spontaneous sweating; when yang is deficient, yin must dominate, leading to collapse and spontaneous sweating. These conditions all arise from an imbalance between yin and yang.

In children, qi and blood are tender and weak, and their skin pores are not yet fully developed. If they are dressed too warmly, internal heat is generated in the organs, which strikes the heart and is overcome by pathogenic factors. Body fluids cannot be retained internally, but instead are evaporated through the skin as sweat.

Alternatively, if the child is harmed by cold or heat, leading to disharmony between yin and yang, body fluids are excreted, also causing sweating during sleep. In cases of deficiency, after various illnesses, the child sweats excessively, with weak blood and qi, tidal fever, and spontaneous sweating. If after a cold or fever the body cools and spontaneous sweating occurs, over time the child becomes yellow and emaciated. If left untreated, this may progress to gu zeng gan lao (bone steaming wasting disease).

Night sweats occur when the child is deeply asleep, with a continuous flow of sweat. Upon waking, the sweating stops and does not recur. This condition is also due to heart deficiency. It is appropriate to consolidate heart qi and nourish kidney water, so that yin and yang are harmonized and water and fire rise and descend naturally, and the sweating will cease on its own.

Master Qian says: sweating from the head down to the neck is called liu yang xu han (six yang deficiency sweat), and need not be treated.

卷之九十 幼幼汇集(下)
诸汗门
钱氏云:小儿睡而自汗出者,肌肉虚也,止汗散主之;遍身汗出者,香瓜丸主之。上至胸,下至脐,此胃虚也,当补脾,益黄散主之。有实证自汗,外因感冒风邪,发热无间,昏醒浸浸汗出,或浓衣卧而额汗出也,当救表解肌,用百解散、止汗散主之。
小见无疾,但睡中汗出如水,觉而经久不干,此名积证盗汗,脾冷所致,宜三棱散,次益黄散主之。
有时时冷汗渐出,发根如贯珠,面额上 然,此为惊汗,宜镇惊丸、琥珀抱龙丸及茯苓汤加麻黄根取效。有病困睡,寐中而身体汗流,此因阳虚所致,久不已,令人瘦瘠,心气不足,津液妄出故也,用茯神汤加黄 主之。
卷之九十 幼幼汇集(下)
诸汗门
团参汤 治小儿虚汗,或心血液盛亦发为汗。此药收敛心气。
拣人参 川当归(各三钱)咀,用猪心一枚,切三片。每服二钱,猪心一片,井水二盏,煎六、七分,食前作二次服。
扑汗方黄连 牡蛎粉 贝母(各二两) 米粉(一升,敷)上为细末,以绢囊盛扑。
牡蛎散 治血虚自汗,或病后暴虚,津液不固自汗。
牡蛎(二两) 黄 生地黄(各一两)上末,每服二钱,或加小麦煎。
止汗散 治小儿睡汗,用故蒲扇烧灰扑身上,如无扇,故蒲亦可。
通神丸 治小儿夜间通身多汗。
草龙胆(不拘多少)为末,醋糊丸,绿豆大。每服五、七丸,米饮下。
又方 治睡中汗出,用酸枣仁、人参、茯苓(各等分为末)每服二钱,食前米饮调服。

Volume 90: Youyou Huiji (Lower)
The Section on Sweating

Qian Yi says: If a child sweats while sleeping, it indicates deficiency of the muscles; treat with Zhihan San (Sweat-Stopping Powder). If the entire body is drenched in sweat, treat with Xianggua Wan (Melon Seed Pill). If the sweat reaches from the chest down to the navel, this indicates gastric deficiency; the spleen should be supplemented, and Yihuang San (Benefiting Yellow Powder) is the formula of choice. In cases of real syndrome with sweating, caused by external factors such as wind-cold invasion, with continuous fever and sweating during both sleep and waking, or even when wearing heavy clothing and sweating on the forehead, the treatment should be to rescue the exterior and resolve the muscles; use Baijie San (Hundred-Disperse Powder) and Zhihan San (Sweat-Stopping Powder).

If the child appears healthy but sweats like water during sleep, and the sweat remains damp for a long time after waking, this is known as jizheng daohan (accumulated syndrome night sweat), caused by coldness of the spleen; Sanling San (Three-Prong Powder) is recommended, followed by Yihuang San (Benefiting Yellow Powder).

If cold sweat emerges gradually, dripping from the roots of the hair like beads, and the face and forehead appear flushed, this is jinghan (startle sweat); treat with Zhenjing Wan (Soothe-Fright Pill), Hupo Baolong Wan (Amber Embrace Dragon Pill), and Fuling Tang (Poria-Cortex Decoction) with added Mahuang Gen (Ephedra Root). If the child is ill and sleeps heavily, sweating profusely during sleep, this is due to yang deficiency; if it persists, it leads to emaciation, deficiency of heart qi, and excessive secretion of body fluids; treat with Fushen Tang (Poria-Cortex Decoction) with added Huang (likely Huangqi or Huangjin).

Volume 90: Youyou Huiji (Lower)
The Section on Sweating

Tuan Shen Tang (Clustered Ginseng Decoction)
Treats excessive sweating in children, or sweating caused by excessive heart blood. This formula consolidates heart qi.

Select ginseng, Chuan Danggui (Chinese Angelica) (each three qian), cut into pieces. Use one pig’s heart, sliced into three pieces. For each dose, take two qian of the herbs with one slice of the pig’s heart, decocted in two cups of well water until reduced to six to seven parts, and take in two doses before meals.

Puhan Fang (Sweat-Stop Powder)
Huanglian (Coptis), Muli Fen (Oyster Shell Powder), Beimu (Fritillaria) (each two liang), Mifeng (Rice Powder) (one sheng, for topical application). Grind into fine powder and store in a silk pouch for application on the skin.

Muli San (Oyster Shell Powder)
Treats spontaneous sweating due to blood deficiency, or spontaneous sweating after illness due to sudden weakness and inability to consolidate body fluids.

Muli (Oyster Shell) (two liang), Huang (likely Huangqi or Huangjin), Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root) (each one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, or add wheat to decoct.

Zhihan San (Sweat-Stopping Powder)
Treats sweating during sleep in children. Burn the ashes of an old bamboo fan and apply them to the body. If no fan is available, burned bamboo may also be used.

Tongshen Wan (Spirit-Connecting Pill)
Treats excessive sweating throughout the body in children during the night.

Longdanchao (Gentiana) (quantity unspecified), grind into powder, make into pills with vinegar paste, size of a green bean. Take five to seven pills with rice water.

Another Formula
Treats sweating during sleep. Use Zizyphus Seed, Ginseng, Poria-Cortex (each equal parts, ground into powder). Take two qian per dose, mixed with rice water and taken before meals.

卷之九十 幼幼汇集(下)
诸淋候
(第十九)
卷之九十 幼幼汇集(下)
诸淋候
小儿诸淋者,肾与膀胱也。膀胱与肾为表里,俱主水。水入小肠,下于胞,行于阴为小便也。膀胱津液内郁,水道不通,停积于胞,热则涩,故令水道不利,小便淋沥,故谓之淋。
其状小便出少,小腹急痛引脐是也。有石淋、气淋、血淋,名虽有五,总属于热。
卷之九十 幼幼汇集(下)
诸淋候
治淋之法,金沙散立效,五苓散、木通散、八正散、导赤散等剂服之,亦与大方脉相参用药。

Volume 90, Youyou Jihe (Lower Part)
Various Conditions of Urinary Dribbling
(No. 19)

Volume 90, Youyou Jihe (Lower Part)
Various Conditions of Urinary Dribbling

In children, various conditions of urinary dribbling involve the kidney and the bladder. The bladder and the kidney are exterior and interior counterparts, both governing water. Water enters the small intestine, descends into the bladder, and flows through the yin channels as urine. When the fluids of the bladder become stagnant internally, the water channel becomes obstructed, and water accumulates in the bladder. When heat arises, it causes obstruction, leading to an unsmooth water channel and dribbling urination, hence it is called lin (urinary dribbling).

Its symptoms include scant urine output, urgent pain in the lower abdomen radiating to the umbilicus. There are types such as stone-dribbling (shilin), qi-dribbling (qilin), and blood-dribbling (xuelin); although there are five names, they all belong to the category of heat.

Volume 90, Youyou Jihe (Lower Part)
Various Conditions of Urinary Dribbling

The treatment of urinary dribbling involves the use of Jinsha San, which is immediately effective. Formulas such as Wuling San, Mutong San, Bazheng San, and Daochi San may also be taken. These may be used in conjunction with prescriptions from general adult medicine.

卷之九十 幼幼汇集(下)
诸淋候
葵子散 治小儿诸淋,小便不通。
葵子 车前子 木通 瞿麦 赤伏苓 桑白皮 栀子 甘草(炙。各等分)上咀,每服二钱,葱白二寸,煎,乳食前服。
八正散 治心经蕴热遗于小肠,口燥咽干,五淋之证。(方见大人门。)导赤散 治小儿血淋。(方见热门。)冬葵子散 治小儿小腹急闷,小便淋漓。
冬葵子(一两) 木通(半两)为末,每服二钱,灯芯一束煎服。
车前子散 治小水不利。
茯苓 猪苓 香薷 车前子 人参(各等分)上末,每服二钱,灯芯汤下。
尿血方生蒲黄 生地黄 赤茯苓 甘草(各等分)上咀,每服一钱,煎调发灰,食前服。
金沙散 治小便淋沥不通。
郁金 海金沙 滑石 甘草(各等分)上末,每服二钱,煎木通、灯芯汤下,或冬瓜汤下亦可。
局方五淋散 治诸淋,小便血尿如豆汁,如膏。(方见大人门。)
卷之九十 幼幼汇集(下)
白浊门
(第二十)
卷之九十 幼幼汇集(下)
白浊门
小儿尿白者,由乳母乳哺失节,过伤于脾,故使清浊不分,而尿白如米泔也。久则成疳,亦心膈伏热而得之。宜实脾土;消食化积,通利小便也。茯苓散、三棱散、厘清饮子可选而用之。

Volume 90: Collection of Pediatric Treatises (Lower Section)
Section on Various Dysurias (诸淋候)

Kuizi Powder (葵子散)
Treats various dysurias in children, where urination is obstructed.
Ingredients: Kuizi (Abutilon indicum), Cheqianzi (Plantago asiatica), Mutoong (Akebia quinata), Qumai (Dichroa febrifuga), Chifuling (red Poria cocos), Sangbaipi (Morus alba bark), Zhizi (Gardenia jasminoides), Gancao (licorice, roasted). Equal parts. Crush into pieces. Take two qian per dose, with two cun of scallion white, decocted, and taken before milk or food.

Bazheng Powder (八正散)
Treats heat accumulation in the heart channel that spreads to the small intestine, causing dry mouth, sore throat, and the five types of dysuria. (Formula found in the section on adults.)

Daoci Powder (导赤散)
Treats blood dysuria in children. (Formula found in the fever section.)

Dongkuizi Powder (冬葵子散)
Treats urgency and oppression in the lower abdomen, with slow, intermittent urination in children.
Ingredients: Dongkuizi (Winter Cucumber Seed, Abutilon indicum), Mutoong (Akebia quinata). Half a liang of Mutoong. Powdered. Take two qian per dose, decocted with a bundle of lamp core.

Cheqianzi Powder (车前子散)
Treats obstruction in urination.
Ingredients: Fuling (Poria cocos), Zhuling (Polyporus umbellatus), Xiangru (Elsholtzia cypriana), Cheqianzi (Plantago asiatica), Renshen (ginseng). Equal parts. Powdered. Take two qian per dose, with lamp core decoction.

Formula for Hematuria (尿血方):
Ingredients: Shengpuhuang (raw cattail pollen), Shengdihuang (fresh Rehmannia root), Chifuling (red Poria), Gancao (licorice). Equal parts. Crush into pieces. Take one qian per dose, decocted and mixed with ash, taken before meals.

Jinsha Powder (金沙散)
Treats obstruction and slow flow of urine.
Ingredients: Yujin (Curcuma wenyujin), Haishajia (Hydrangea aspera), Hualishi (talc), Gancao (licorice). Equal parts. Powdered. Take two qian per dose, decocted with mutoong and lamp core, or with winter melon decoction, also acceptable.

Jufang Wuling Powder (局方五淋散)
Treats various dysurias, with blood in the urine resembling bean juice or paste. (Formula found in the section on adults.)

Volume 90: Collection of Pediatric Treatises (Lower Section)
Section on White Turbid Urine (白浊门)
(Twenty)

Volume 90: Collection of Pediatric Treatises (Lower Section)
Section on White Turbid Urine (白浊门)

In children, when urine appears white, it is due to improper nursing by the mother, excessive injury to the spleen, resulting in the inability to distinguish clear from turbid fluids, causing the urine to appear like rice wash water. If left untreated, it may progress to gan (a wasting syndrome). It may also arise from latent heat in the heart and diaphragm. The treatment should focus on strengthening the spleen, eliminating food stagnation, transforming accumulations, and promoting urination. Formulas such as Fuling Powder, Sanleng Powder, and Licheng Yinzi may be selected for use.

卷之九十 幼幼汇集(下)
白浊门
茯苓散 治小儿尿白,状如米泔。
三棱 莪术 砂仁 赤茯苓(各半两) 青皮 陈皮 滑石 甘草(各二钱半)上为末,每服一钱,麦门冬汤调下,或加灯芯煎。
三棱散 治小儿尿白,久而成疳。此药实脾土,消食化疳积。
三棱(炮) 莪术(炮。各一两) 益智仁 甘草(炙) 神曲(炒) 麦芽(炒) 陈皮(各半两)上末,每服二钱,灯芯汤调下。
厘清饮通心气,补漏精,治小便余溺,赤白浊。
益智仁 川萆 石菖蒲 乌药(各等分)上咀,每服二钱,灯芯煎,可加茯苓、白芍各等分。
卷之九十 幼幼汇集(下)
遗尿门
(第二十一)
卷之九十 幼幼汇集(下)
遗尿门
小儿遗尿者,此由膀胱有冷,不能约于水故也。夫肾主水,肾气下通于阴。小便者,津液之余也。膀胱为津液之府,肾与膀胱俱虚,而冷气乘之,衰弱故不能约制,其水出而不禁,故遗尿也。又有尿床者,亦由膀胱冷。夜属阴,小便不禁,胞里自出,谓之尿床也,宜破故纸散、益智仁散、鸡肠散服。

Volume 90: Collected Treatises on Pediatrics (Part II)
Section on White Turbid Urine

Fu Ling San (Poria Powder): Treats white urine in children, which appears like rice wash.
Ingredients: San Ling (Sparganium), E Zhu (Curcuma), Sha Ren (Cardamom), Chi Fu Ling (Red Poria) (each half liang), Qing Pi (Citrus peel), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Hua Shi (Talc), Gan Cao (Licorice) (each two qian). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction), or may be prepared with Deng Xin (lamp core) decoction.

San Ling San (Three-Ling Powder): Treats white urine in children, which, if long-standing, leads to gan (wasting disease). This formula strengthens the spleen earth and aids digestion to resolve gan accumulations.
Ingredients: San Ling (Sparganium), E Zhu (Curcuma) (each one liang, prepared by roasting), Yi Zhi Ren (Alpinia), Zhi Gan Cao (Maltose-processed Licorice), Shen Qu (Fermented Rice), Mai Ya (Barley Malt), Chen Pi (Dried Tangerine Peel) (each half liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with Deng Xin Tang (lamp core decoction).

Li Qing Yin (Clearing Drink): Regulates heart qi, supplements leaking essence, treats residual urine after urination, and mixed red and white turbidity.
Ingredients: Yi Zhi Ren (Alpinia), Chuan Bai Ji (Drynaria), Shi Chang Pu (Acorus), Wu Yao (Lindera) (equal parts). Cut into pieces. Take two qian per dose, decocted with Deng Xin (lamp core). May be supplemented with equal parts Fu Ling (Poria) and Bai Shao (White Peony Root).

Volume 90: Collected Treatises on Pediatrics (Part II)
Section on Enuresis
(21)

Volume 90: Collected Treatises on Pediatrics (Part II)
Section on Enuresis

Enuresis in children arises from cold in the bladder, which prevents it from controlling the flow of water. The kidney governs water, and kidney qi communicates downward to the Yin. Urine is the residue of body fluids. The bladder serves as the reservoir of body fluids. When both the kidney and the bladder are deficient, cold pathogenic factors take advantage of this weakness, leading to a condition of decline, and the water flows out without restraint, hence enuresis occurs. There is also a condition known as urinating on the bed, which also results from cold in the bladder. Night belongs to Yin, and during this time the bladder is more vulnerable, so the urine flows out spontaneously from the bladder, and this is termed urinating on the bed. It is advisable to take Po Gu Zhi San (Broken Paper Powder), Yi Zhi Ren San (Alpinia Powder), or Ji Chang San (Chicken Intestine Powder).

卷之九十 幼幼汇集(下)
遗尿门
鸡肠散 治小儿遗尿床。
鸡肠 牡蛎 白茯苓 肉桂 龙骨(各二钱半) 桑螵蛸(炒。各半两)为末,每服二钱,姜黄汤调服。
鸡 散 治小儿遗尿。
鸡 (一具) 鸡肠(烧) 猪胞(炙焦)上为末,每用一钱,酒调服,男雌女雄。
又方破故纸(一两)炒为末,每服一钱,热汤下。
一方益智仁、白茯苓(等分)为末,每服一钱,空心米汤下。
一方五倍子半生半炒,为末,米糕丸,空心,白汤下一钱。

Volume 90: Compendium of Pediatrics (Part 2)
Section on Enuresis

Chicken Intestine Powder
Treats bedwetting in children.
Chicken intestines, oyster shell, white poria, cinnamon bark, dragon bone (each 2.5 qian), and sangpiaoxiao (stir-fried, each half liang)—grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with a decoction of turmeric.

Chicken Powder
Treats bedwetting in children.
One whole chicken, chicken intestines (burned), pig bladder (charred)—grind into powder. Take 1 qian per dose, mixed with wine. For boys, use a female chicken; for girls, use a male chicken.

Another formula: broken old paper (1 liang), stir-fried and ground into powder. Take 1 qian per dose, with hot soup.

Another formula:益智仁 (Alpinia oxyphylla) and white poria (in equal parts), ground into powder. Take 1 qian per dose, on an empty stomach with rice soup.

Another formula: Galla Chinensis (half raw, half stir-fried), ground into powder and made into pills with rice cake. Take 1 qian per dose, on an empty stomach, with plain soup.

卷之九十 幼幼汇集(下)
大小便不通候
(第二十二)
卷之九十 幼幼汇集(下)
大小便不通候
小儿大便不通者,乃是肺家有热在里,流入大肠,以致秘结不通,乃实热也。当以四顺清凉饮加柴胡,或神芎丸、大柴胡汤以流利之。小便不通者,皆因心经不顺,或伏热、或惊起。
心火上炎,不能降济,肾水不上升,故使心经愈热,而小肠与心合,所以小便不通也。宜木通散主之,甚者,八正散服之。小便不通,脐腹妨闷,心神烦热,宜栀子散主之。又有伤寒体热,头目昏沉,不思饮食,夹惊夹食,寒热,大小便皆闭涩不通,烦躁作渴,冷汗妄流,变积伤滞,膈满胀急,青黄体瘦,日夜大热,及伤风、伤暑、惊痫、客忤、筋骨肾脏疳气等热,大小便不通者,并宜脱甲散、大连翘饮加大黄、神芎丸皆可服之。小儿惊风、积热、大小便闭涩,用掩脐法,以连须葱不洗带土、生姜块、淡豉二十一粒,盐二匙同研烂作饼HT 子,烘热掩脐中,以绵条札定,良久气通自利。不然再换一剂,如不通,服药。

Volume 90, Yòuyòu Jíhé (Collection of Treatises on the Care of Children) – Part II
Syndrome of Obstruction in Urination and Defecation
(Item 22)
Volume 90, Yòuyòu Jíhé (Collection of Treatises on the Care of Children) – Part II
Syndrome of Obstruction in Urination and Defecation

When a child suffers from constipation, it is due to internal heat in the lung system, which flows into the large intestine, leading to obstruction and constipation, a condition of excess heat. It should be treated with Sìshùn Qīngliáng Yǐn (Four Smooth Cooling Decoction) with the addition of Chái Hú (Bupleurum), or with Shén Xiōng Wán (Divine Xiong Pill) or Dà Chái Hú Tāng (Major Bupleurum Decoction) to promote smooth flow. When a child has difficulty urinating, it is generally due to disharmony in the Heart channel, or from latent heat, or from fright.

Heart fire rises upward, unable to descend and nourish, and Kidney water fails to ascend, thus causing the Heart channel to become even hotter. Since the Small Intestine is connected to the Heart, this leads to obstruction in urination. In such cases, Mùtōng Sàn (Wood通 Powder) is the recommended treatment; in severe cases, Bāzhèng Sàn (Eight Correcting Powder) should be administered. If the child has difficulty urinating, with distension and oppression in the umbilical region and mental restlessness and heat in the Heart, Zhīzǐ Sàn (Gardenia Powder) is appropriate.

There are also cases where the child has body heat from cold injury, with drowsy and heavy head and eyes, loss of appetite, and conditions involving both fright and food stagnation, with chills and fever, and obstruction in both urination and defecation. Symptoms may include restlessness, thirst, excessive cold sweating, accumulation and stagnation, distension and tightness in the upper abdomen, a sallow or jaundiced complexion, emaciation, and high fever day and night. In such cases, as well as when there is heat from cold injury, summer-heat, fright convulsions, external fright (guest reversal), or heat from bone and kidney疳 (a type of wasting disease), and when there is obstruction in both urination and defecation, Tuōjiǎ Sàn (Nail-Removing Powder), Dà Liánqiào Yǐn (Great Honeysuckle Decoction) with Dàhuáng (Rhubarb), or Shén Xiōng Wán (Divine Xiong Pill) may all be administered.

For children with convulsions from fright, accumulation of heat, and obstruction in urination and defecation, the Yǎnqí Fǎ (Umbilical Covering Method) may be used. Take whole green onions with their roots and soil, not washed, along with ginger slices, twenty-one grains of light soybean chǐ (fermented soybeans), and two spoons of salt. Grind them all together into a paste and shape into a cake (or round pill). Warm it and apply it over the navel, securing it with a strip of cotton. After some time, the qi will return to normal and spontaneous bowel movements will occur. If this does not work, replace the paste with another dose; if still no improvement, medication should be taken.

卷之九十 幼幼汇集(下)
大小便不通候
木通汤 治小儿小便不通。
木通 滑石(各一两) 黑豆(炒,半两)上咀,灯芯、葱白煎服,量大小,以意加减。
栀子仁散 治小儿小便不通,脐腹妨闷,心神烦躁。
栀子(五枚) 茅根 冬葵子(各半两) 甘草上咀,每服二钱,不拘时煎服。
掩脐法海狮(四十九个) 黑豆(七粒) 葱根(七个) 盐(少许)上烂捣细作饼,烘热着于脐上。
八正散(方见淋门。)
卷之九十 幼幼汇集(下)
便血脏毒
(第二十三)
卷之九十 幼幼汇集(下)
便血脏毒
论曰:小儿初生,七日内大、小便有血出者,此由胎气热盛所致也。母食酒面炙爆热物,流入心肺,儿在胎内,禀受热毒,亦传心肺。且女子热入于心,故小便有之;男子热入于肺,故大肠有之。血出淡淡有水,胚红色,盛则其血鲜。凡有此证,不可以他药,只以生地黄取自然汁,入蜜少许和匀,温服自愈,男女皆效。甘露饮兼服茅根及茅花汤煎浓服亦好,犀角地黄汤可服。脏毒,聚金丸、地黄丸主之。瘀血,桃仁承气汤主之。

Volume 90: Collection of Pediatrics (Lower Volume)
Condition of Obstruction in Urination and Defecation

Mùtōng Decoction
Treats obstruction of urination in children.
Mùtōng (Akebia stem), huáshí (talc), each one liang; hēidòu (black beans, stir-fried), half a liang. Cut into pieces, decoct with lamp core and white part of leek, and take. Adjust the dosage according to the child's size, as deemed appropriate.

Zhīzǐ Rén Powder
Treats obstruction of urination in children, distress in the umbilical region and abdomen, and restlessness of the mind and spirit.
Zhīzǐ (gardenia fruit), five pieces; máogēn (imperata root), dōngkuízǐ (winter cress seed), each half a liang; gāncǎo (licorice root). Cut into pieces, take two qian each time, decoct and take at any time.

Umbilical Covering Method
Hǎishī (sea lion) — forty-nine pieces; hēidòu (black beans), seven grains; cōnggēn (leek root), seven pieces; yán (salt), a small amount. Thoroughly grind into a fine paste and make into a cake. Warm it and apply it over the navel.

Bāzhèng San (See formula under the section on dysuria.)

Volume 90: Collection of Pediatrics (Lower Volume)
Rectal Bleeding Due to Internal Toxicity
(Item 23)

Volume 90: Collection of Pediatrics (Lower Volume)
Rectal Bleeding Due to Internal Toxicity

Discussion: When a newborn child has blood in the urine or stool within seven days of birth, this is due to excessive heat in the fetal qi. If the mother consumes alcoholic, fried, or hot foods, this heat may transmit to the heart and lungs. While the child is still in the womb, it inherits this heat-toxin, which also affects the heart and lungs. In females, the heat enters the heart, hence blood appears in the urine; in males, the heat enters the lung, hence blood appears in the stool. The blood is pale and watery, with a light red hue; when the condition is more severe, the blood is bright red. In cases of this condition, other medicines should not be used. Instead, take the natural juice of shēngdǐhuáng (fresh rehmannia root), mix with a little honey, and take warm. This will cure the condition, and it is effective for both boys and girls. Gānlù Yǐn (Ganlu Yin) may be taken in conjunction with a concentrated decoction of máogēn and máohuā (imperata flower). Xījiǎo Dìhuáng Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may also be taken. For internal toxicity, Jūjīn Wán (Ju Jin Wan) and Dìhuáng Wán (Di Huang Wan) are the main treatments. For blood stasis, Táorén Chéngqì Tang (Tao Ren Cheng Qi Tang) is the main treatment.

卷之九十 幼幼汇集(下)
便血脏毒
甘露饮 治小儿胃中客热,牙宣口气,齿龈肿烂,时出脓血,或肌烦不欲饮食,及赤目肿痛,不住凉药,口舌生疮,咽喉肿痛,及治身面皆黄,肢体肿,大便不调,小便涩黄并治。
熟地黄 麦门冬(去心) 枳壳(炒) 甘草(炙) 茵陈 枇杷叶(拭去毛) 石斛黄芩 生地黄 天门冬(去心。各等分)上咀,每服二钱,水煎,食后服。
聚金丸 治大便下血,发热烦躁,腹中热痛作渴,脉来弦数。或惊热,目赤昏涩;或有酒毒去血,并治之。
黄连(一两,水浸晒干,一两炒,一两泡,一两生用) 黄芩 防风(各一两)上末,面糊丸,绿豆大。每服五十丸,白汤下。
千金地黄丸 治心热肠风,脏毒去血。
生地黄(半斤,研,取汁连渣,二味拌匀晒干) 黄连(四两)上未,炼蜜丸,绿豆大。每服二十丸,食后麦门冬汤下。
卷之九十 幼幼汇集(下)
脱肛痔证候
(第二十四)
卷之九十 幼幼汇集(下)
脱肛痔证候
小儿蜕肛者,皆因久患泻痢得之。大肠头自粪门出,宜用葱汤熏洗,令软送上。先服止泻药,然后服槐角等药,又用五倍子煎汤,入明矾末熏洗而缩上。有兼痔证肿痛,此为乳母所伤,浓味爆 感之而得者。

Volume 90, Youyou Jihe (Lower Section)
Rectal Bleeding and Internal Toxemia

Ganlu Yin
Treats heat in the stomach of children due to external causes, tooth decay with bad breath, swollen and ulcerated gums, intermittent discharge of pus and blood, or physical discomfort with loss of appetite, as well as red and swollen eyes unresponsive to cooling herbs, sores on the mouth and tongue, and sore throat. Also treats jaundice of the body and face, edema of the limbs, irregular bowel movements, and dark, difficult urination.

Formula:
Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong, with heart removed), Citrus aurantium (Zhi Ke, stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, honey-fried), Artemisia capillaris (Yin Chen), Eriobotrya japonica (Pi Pa Ye, with hair removed), Dendrobium (Shi Hu), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Asparagus cochinchinensis (Tian Men Dong, with heart removed) — all in equal parts. Grind into coarse pieces, take two money units per dose, decoct in water, and take after meals.

Jujin Wan
Treats rectal bleeding with fever, restlessness, internal heat pain in the abdomen, and thirst with a wiry and rapid pulse. Also treats heat-induced restlessness with red and sore eyes, or bleeding due to alcohol toxicity.

Formula:
Coptis chinensis (Huang Lian): one liang, divided into four parts: one part soaked and dried, one part stir-fried, one part boiled, and one part used raw. Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) — each one liang. Pound into fine powder, make into pills with wheat paste, size of green beans. Take fifty pills per dose, with plain decoction.

Qianjin Dihuang Wan
Treats internal heat of the heart, intestinal wind, and internal toxicity causing blood loss.

Formula:
Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang): half a catty, ground, extract the juice with the residue, mix with Coptis chinensis (Huang Lian, four liang), then dry in the sun. Pound into fine powder, make into pills with refined honey, size of green beans. Take twenty pills per dose, with Ophiopogon japonicus decoction after meals.

Volume 90, Youyou Jihe (Lower Section)
Symptoms of Rectal Prolapse and Hemorrhoids
(Item 24)
Volume 90, Youyou Jihe (Lower Section)
Symptoms of Rectal Prolapse and Hemorrhoids

Children with rectal prolapse all suffer from long-term diarrhea and dysentery. The head of the large intestine protrudes from the anus; it is advisable to fumigate and wash the area with scallion soup to soften it and gently return it. First take medication to stop diarrhea, then administer Sophora japonica (Huai Jiao) and other herbs. Also use Quercus infectoria (Wu Bei Zi) decoction with alum powder for fumigation and washing to cause the prolapsed tissue to retract. If the condition is accompanied by swollen and painful hemorrhoids, it is due to injury from the nursing mother's excessive or spicy diet.

卷之九十 幼幼汇集(下)
脱肛痔证候
宜用丹石散、胜雪膏等涂之肿处甚佳,服黄连解毒汤,苦参汤洗,又用防风、荆芥等煎汤洗。或用密陀僧、白矾、冰片末敷上亦妙。又用蓖麻子研成膏,贴顶上,肠即入,急洗蓖麻子去之。及用苦参汤洗亦效。凡肠头作痒即有虫,可用生艾、川楝根煎汤熏洗。
卷之九十 幼幼汇集(下)
脱肛痔证候
龙骨散 治婴儿大肠虚肛门脱出。
龙骨(二钱半) 诃子肉(煨) 没石子(二枚) 赤石脂 罂粟壳(去筋醋炒。各二钱)为末,米饮调化,食前服。
涩肠散 治小儿久痢,大肠头脱出不收。
诃子肉(煨) 赤石脂 龙骨(各等分)为末,茶少许和药掺肠头上,以帛揉入。治痢,木通汤调下。
丹石散 治外痔如神。
黄丹 滑石(各等分)为末,新汲水调涂,日上五次。
胜雪膏 治坠肠,翻花等痔,热痛不可忍,或已成疮者并治。
脑子 铅霜(各少许)以好醋研成膏,涂之愈。
苦参汤 治脱肛并痔。
枳壳 黄连 大黄 甘草 荆芥 苦参 芍药 黄芩(各等分)上咀,每剂半两,车前子、茅草同煎,熏洗。

Volume 90, Youyou Huiji (Collection of Pediatrics), Part 2
Symptoms and Treatment of Rectal Prolapse and Hemorrhoids

It is advisable to apply Dan Shi San (Cinnabar Stone Powder) and Sheng Xue Gao (Snow-Defeating Ointment) to the swollen area, which is very effective. Take Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and wash with Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction). Alternatively, use decoctions of Fang Feng (Siler) and Jing Jie (Schizonepeta) for washing. Applying a powder of Mi Tuo Seng (Lead Tetroxide), Bai Fan (Alum), and Bing Pian (Camphor) is also effective. Another method is to grind Bi Ma Zi (Castor Seed) into a paste and apply it to the top of the head; the intestine will then return. Immediately wash off the castor seed afterward. Washing with Ku Shen Tang is also effective. Whenever the rectal area itches, it indicates the presence of worms; a decoction of Sheng Ai (fresh mugwort) and Chuan Lian Gen (Toosendan Root) may be used for fumigation and washing.

Volume 90, Youyou Huiji (Collection of Pediatrics), Part 2
Symptoms and Treatment of Rectal Prolapse and Hemorrhoids

Long Gu San – Treats rectal prolapse due to weakness of the large intestine in infants.
Long Gu (Dragon Bone) – 2.5 qian
He Zi Rou (Terminalia chebula fruit flesh, charred) – 2 qian
Mei Shi Zi (Nutmeg) – 2 pieces
Chi Shi Zhi (Red Clay) – 2 qian
Ying Su Ke (Poppy Shell, de-haired and stir-fried with vinegar) – 2 qian each
Grind into powder, mix with rice water, and take before meals.

Se Chang San – Treats chronic diarrhea in children with rectal prolapse that does not retract.
He Zi Rou (Terminalia chebula fruit flesh, charred) – 2 qian
Chi Shi Zhi (Red Clay) – 2 qian
Long Gu (Dragon Bone) – 2 qian
Grind into powder, mix with a little tea, and apply to the rectum, then gently press it into place with a piece of cloth. For treating diarrhea, take with Mu Tong Tang (Woodruff Decoction).

Dan Shi San – Treats external hemorrhoids with miraculous effect.
Huang Dan (Cinnabar) – 2 qian
Hua Shi (Talc) – 2 qian
Grind into powder, mix with freshly drawn water, and apply five times a day.

Sheng Xue Gao – Treats rectal prolapse, Fan Hua (flower-turning) hemorrhoids, and other types of hemorrhoids with severe heat pain; it is also effective for those that have already formed ulcers.
Nao Zi (Camphor) – a small amount
Qian Shuang (Lead Acetate) – a small amount
Grind into a paste with good vinegar, and apply to the affected area to promote healing.

Ku Shen Tang – Treats rectal prolapse and hemorrhoids.
Zhi Ke (Citrus peel) – 2 qian
Huang Lian (Coptis) – 2 qian
Dai Huang (Rhubarb) – 2 qian
Gan Cao (Licorice) – 2 qian
Jing Jie (Schizonepeta) – 2 qian
Ku Shen (Sophora Root) – 2 qian
Shao Yao (Peony Root) – 2 qian
Huang Qin (Scutellaria) – 2 qian
Cut into pieces, each dose weighing half a liang, and decoct with Che Qian Zi (Plantain Seed) and Mao Cao (Meadow Grass) for fumigation and washing.

卷之九十 幼幼汇集(下)
脱肛痔证候
小儿脱肛,灸百会,穴在顶心旋毛间。灸三炷,如小麦大立止。
卷之九十 幼幼汇集(下)
五软五硬候
(第二十五)
卷之九十 幼幼汇集(下)
五软五硬候
五软证,名曰胎怯。良由父精不足,母血气衰而得。有因母血气弱而孕者,有受胎而母多疾者,或其父母贪色,体气虚弱,或年纪已迈而复见子,有日月不足而生者,或服坠胎之剂不去而竟成胎者。
耗伤真气及降生之后,精气不充,筋骨痿弱,肌肉虚瘦,神色昏慢,致使头、项、手、足、身体软弱,名为五软。歌曰:禀气元虚髓不充,六淫之气易来攻。头兼手足身羸弱,此证名为五软同。
五硬证,头哽不能俯视,气壅胸膈,手足心冷如冰而硬,名曰五硬。又有肚大青筋而不宽,宜去积之剂,心腹硬者亦是。
卷之九十 幼幼汇集(下)
五软五硬候
泻青丸 治五软五硬。(方见前。)贴项散贴五软。
附子(制) 南星(制。各二钱)为末,姜汁调,摊贴患处。
五加皮散 治项软,三岁不能行。
五加皮为末,酒调敷头骨上,以酒服治行迟。
虎骨丸 治脚软行迟。
虎胫骨(酥炙) 生地黄 酸枣仁 茯苓 防风 川芎 牛膝 肉桂(各等分)上为末,炼蜜丸,如麻子大。每服十丸,酒送下或木瓜汤下。
牛膝散 治小儿三岁不能行。
五加皮(六钱) 牛膝 木瓜(半两)上为末,每服一钱,米饮调,次入酒二、三滴服。

Volume 90: Compilation on Pediatrics (Lower Volume)
Symptoms of Rectal Prolapse and Hemorrhoids
In cases of rectal prolapse in children, moxibustion at the Baihui point is recommended. This point is located between the top of the head and the whirl of hair. Apply three moxa cones, each as large as a wheat grain, and the condition will immediately cease.

Volume 90: Compilation on Pediatrics (Lower Volume)
The Five Softnesses and Five Hardnesses
(Chapter 25)

Volume 90: Compilation on Pediatrics (Lower Volume)
The Five Softnesses and Five Hardnesses

The condition known as the Five Softnesses is also called Taiqie (fetal weakness). It arises primarily from the father’s insufficient essence and the mother’s weak blood and qi. There are cases where the mother’s blood and qi are weak and yet she becomes pregnant; others where the mother suffers from many illnesses during pregnancy; or where the parents indulge in excessive sexual activity, leading to weak constitutions; or where the mother is of advanced age and gives birth again; or where the gestation period is insufficient; or where abortive medicines were taken but the pregnancy continued anyway.

After the true qi is consumed and after birth, the essence and qi are insufficient, leading to weak tendons and bones, emaciated muscles, and a dull or lethargic appearance. This results in weakness in the head, neck, hands, feet, and body, and is known as the Five Softnesses. A song says:

"From a fundamental deficiency of qi and marrow, the six external pathogenic factors easily attack. The head, hands, feet, and body are all weak — this condition is known as the Five Softnesses."

The condition known as the Five Hardnesses is characterized by stiffness in the head, inability to look downward, obstruction of qi in the chest and diaphragm, and cold, hard hands and feet. It is called the Five Hardnesses. There is also a variant where the abdomen is large with visible blue veins but not distended — in such cases, formulas to eliminate accumulation are appropriate. Those with hardness in the heart and abdomen are also included in this condition.

Volume 90: Compilation on Pediatrics (Lower Volume)
The Five Softnesses and Five Hardnesses

Xie Qing Wan (Decoction to Clear the Liver)
Treats the Five Softnesses and Five Hardnesses. (Formula see above.)

Tie Xiang San (Paste for the Neck)
Applied for the Five Softnesses.
Processed Fuzi (aconite root), processed Nanxing (pinellia rhizome), each two money. Grind into powder, mix with ginger juice, and apply to the affected area.

Wu Jia Pi San (Five-Jia-Bark Powder)
Treats weakness in the neck, delayed walking in three-year-olds.
Grind Wu Jia Pi into powder, mix with wine, and apply to the skull. Take with wine to treat delayed walking.

Hu Gu Wan (Tiger Bone Pills)
Treats weakness in the legs and delayed walking.
Processed Hu Jing Gu (tiger tibia), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Suan Zao Ren (sour jujube seed), Fu Ling (poria), Fang Feng (siler), Chuan Xiong (ligusticum), Niu Xi (achyranthes root), Rou Gui (cinnamon bark), each in equal parts. Grind into powder, make into pills with honey, as large as sesame seeds. Take ten pills at a time, with wine or Mu Gua Tang (woodapple soup).

Niu Xi San (Achyranthes Powder)
Treats children who are three years old but cannot walk.
Wu Jia Pi (six money), Niu Xi, Mu Gua (half an ounce). Grind into powder. Take one money at a time, mixed with rice decoction, then add two or three drops of wine and take.

卷之九十 幼幼汇集(下)
白虎证
(第二十六)
卷之九十 幼幼汇集(下)
白虎证
小儿有白虎一病,不可不察。据《统天历游年图》云:白虎在太岁前一辰也,假如太岁在巳,则为白虎在辰,太岁在申,则白虎在未,余仿此。其神所值之方,小儿不知禁忌,出入居处,稍有触冒,便能为病。其状身微热,有时少冷,啼叫,屈指为数物,手足不螈 是也。
卷之九十 幼幼汇集(下)
白虎证
集香散 治白虎病。
绛真香 沉香 乳香 檀香 安息香 人参 茯神 甘草(炙) 酸枣仁(各等分)上咀,水煎,麝一字调入。不拘时服,药渣房内烧。
卷之九十 幼幼汇集(下)
病证
(第二十七)
卷之九十 幼幼汇集(下)
病证
,小鬼也。小儿所以有 病,因其母未及周年即有胎孕,小儿乳之,故曰 病。其证令儿寒热,黄瘦,骨空发落,日渐羸瘦是也。治法,速与断其乳,温平胃气,调和血脉,自然而愈。

Volume 90: Youyou Jihe (Lower)
White Tiger Syndrome
(26)

Volume 90: Youyou Jihe (Lower)
White Tiger Syndrome

There is a condition known as "White Tiger" in children, and it must not be overlooked. According to the Tongtian Li You Nian Tu (The Tongtian Calendar and Yearly Journey Chart), the White Tiger is located one chen (a two-hour time unit) before the Tai Sui. For example, if the Tai Sui is in the hour of Si, then the White Tiger is in Chen; if the Tai Sui is in Shen, then the White Tiger is in Wei; the rest follow this pattern. The direction governed by the deity associated with the White Tiger, if the child does not know the taboos, and when entering or exiting, or living in a place, has any slight contact or exposure, can become ill. The symptoms are slight fever, sometimes with slight chills, crying, bending the fingers as if counting objects, and the hands and feet do not convulse—this is the condition.

Volume 90: Youyou Jihe (Lower)
White Tiger Syndrome

Ji Xiang San (Collection of Fragrant Powder) treats the White Tiger condition.

Jiang Zhen Xiang (True Red Incense), Chen Xiang (Sinkerwood), Ru Xiang (Frankincense), Tan Xiang (Sandalwood), An Xi Xiang (Storax), Ren Shen (Ginseng), Fu Shen (Poria), Gan Cao (Licorice, charred), Suan Zao Ren (Ziziphus Seed)—each ingredient in equal parts. Chop and decoct with water, adding one unit of Shi (musk) to the decoction. It may be taken at any time; the medicinal residue should be burned in the room.

Volume 90: Youyou Jihe (Lower)
Disease Syndrome
(27)

Volume 90: Youyou Jihe (Lower)
Disease Syndrome

This condition is caused by a "small ghost." The reason children suffer from this illness is because their mother became pregnant before a full year had passed since giving birth, and the child is breastfed. Hence, it is called the "ghost illness." The symptoms cause the child to have chills and fever, appear yellow and thin, suffer from hair loss due to "empty bones," and gradually become emaciated. The treatment is to quickly stop breastfeeding, warm and regulate the stomach qi, and harmonize the blood vessels, after which the condition will naturally resolve.

卷之九十 幼幼汇集(下)
病证
龙胆汤 治小儿 病。
龙胆草 钩藤 柴胡 桔梗 芍药 川芎 茯苓 甘草(炙。各一钱) 人参(五分)大黄(蒸,钱半)上咀,每服二钱,用井水煎,食前服。仍夜用红纱袋盛夜明砂与佩之吉。
卷之九十 幼幼汇集(下)
龟胸龟背证
(第二十八)
卷之九十 幼幼汇集(下)
龟胸龟背证
胸高肿突,其状如龟,此肺受邪,喘久所致,亦有乳母多食五辛,有感于儿。背高伛偻,此为风寒客入脊骨,或坐早而然,多成痼疾。间有灼艾收功。
卷之九十 幼幼汇集(下)
龟胸龟背证
百合丹 治小儿龟胸高起。
百合 天门冬 杏仁 木通 桑白皮 甜葶苈(炒) 石膏 大黄(三分,焙)上末,炼蜜丸,绿豆大。每服五丸,食后临卧熟水化下。
枳壳防风丸 治客风入背而高耸。
枳壳 防风 独活 前胡 麻黄 当归 大黄(煨。各一钱)上为末,面糊丸,黍米大。食后米饮下。

Volume 90: Youyou Huiji (Lower)
Disease Patterns

Longdan Decoction
Treats diseases in children.
Ingredients: Dragon's胆 grass, Hook藤, Bupleurum, Platycodon, Peony, Ligusticum, Poria, Glycyrrhiza (roasted, one qian each), Ginseng (five fen), Rhubarb (steamed, one and a half qian).
Prepare by pounding, and for each dose, take two qian, decocted with well water, to be taken before meals. Still, at night, place night-light sand in a red silk bag and wear it for good fortune.


Volume 90: Youyou Huiji (Lower)
Condition of Turtle Chest and Turtle Back

(28)

Volume 90: Youyou Huiji (Lower)
Condition of Turtle Chest and Turtle Back

The chest is high and swollen, resembling a turtle's shell. This condition arises from the lung being invaded by pathogenic factors, resulting from prolonged asthma. It may also occur if the nursing mother consumes excessive amounts of the five pungent foods, thereby affecting the child. The back is high and hunched; this is caused by wind-cold invading the spine, or from sitting too early in infancy, and often becomes a chronic and difficult-to-treat condition. Occasionally, moxibustion can achieve a cure.


Volume 90: Youyou Huiji (Lower)
Condition of Turtle Chest and Turtle Back

Lily Pill
Treats children with high, raised turtle-like chests.
Ingredients: Lily, Tianmen Dong, Apricot kernel, Woodtong, Mulberry bark, Sweet T苈 (fried), Gypsum, Rhubarb (three fen, roasted).
Grind into powder, make into pills with honey, each the size of a green bean. Take five pills after meals, before bedtime, dissolved in warm water.

Zhi Ke Fang Feng Wan
Treats wind invading the back, causing it to become high and hunched.
Ingredients: Zhi Ke, Fang Feng, Du Huo, Qian Hu, Ephedra, Angelica, Rhubarb (roasted, one qian each).
Grind into powder, make into pills with wheat paste, each the size of a millet grain. Take after meals with rice water.

卷之九十 幼幼汇集(下)
龟胸龟背证
肺俞 膈俞 小儿中指中节灸,艾如小麦炷三壮,治龟背。
卷之九十 幼幼汇集(下)
语迟候
(第二十九)
卷之九十 幼幼汇集(下)
语迟候
《保幼须知》云:言,心之声也。小儿在胎时,其母卒有惊怖,邪气乘心,故儿感受母气,心宫不守,舌本不通。四、五岁而不能言者,菖蒲丸。
卷之九十 幼幼汇集(下)
语迟候
菖蒲丸石菖蒲 人参 麦门冬 远志 当归 川芎(各三钱) 乳香 朱砂(各二钱)上为末,炼蜜丸,麻子大。每服十丸,粳米饮下。
卷之九十 幼幼汇集(下)
齿迟候
(第三十)
卷之九十 幼幼汇集(下)
齿迟候
聂氏云:禀受肾气不足者,则齿生而迟。齿乃骨之余,骨乃肾之候,肾不足故骨不长,而齿生迟也。
卷之九十 幼幼汇集(下)
齿迟候
芎黄散 治齿迟。
川芎(半两) 当归 白芍药 生地黄 山药 炙甘草(各二钱)上未,白汤调,以末掺齿根。

Volume 90, Youyou Huiji (A Collection for the Care of Children), Part 2
Tortoise Chest and Tortoise Back Syndrome
At the acupoints Feishu (Lung Shu) and Geshu (Diaphragm Shu), apply moxibustion to the middle joint of the middle finger of the child, using moxa cones as small as a wheat grain, three applications, to treat tortoise back.

Volume 90, Youyou Huiji (A Collection for the Care of Children), Part 2
Condition of Delayed Speech
(29)

Volume 90, Youyou Huiji (A Collection for the Care of Children), Part 2
Condition of Delayed Speech
Baou Xuzhi states: "Speech is the voice of the heart." When the child was in the womb, the mother suddenly experienced fear or terror, and pathogenic qi invaded the heart. Thus, the child was affected by the mother’s qi, the heart fails to govern, and the root of the tongue is not connected. For children four or five years old who cannot speak, use Changpu Wan.

Volume 90, Youyou Huiji (A Collection for the Care of Children), Part 2
Condition of Delayed Speech
Changpu Wan
Shichangpu (Stone Cyperus), Renshen (Ginseng), Maimendong (Ophiopogon), Yuanzhi (Polygala), Danggui (Chinese Angelica), Chuanxiong (Ligusticum) — each three qian; Ruxiang (Frankincense), Zhusha (Cinnabar) — each two qian. Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a sesame seed. Take ten pills at a time, with a decoction of glutinous rice.

Volume 90, Youyou Huiji (A Collection for the Care of Children), Part 2
Condition of Delayed Tooth Eruption
(30)

Volume 90, Youyou Huiji (A Collection for the Care of Children), Part 2
Condition of Delayed Tooth Eruption
Nie states: Those who are born with insufficient kidney qi will experience delayed tooth eruption. Teeth are the remainder of the bones, and bones are the manifestation of the kidneys. When the kidneys are insufficient, the bones do not grow, and thus the teeth erupt late.

Volume 90, Youyou Huiji (A Collection for the Care of Children), Part 2
Condition of Delayed Tooth Eruption
Xionghuang San, for delayed tooth eruption.
Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Chinese Angelica), Baishao (White Peony Root), Shengdi (Rehmannia Root), Shanyao (Dioscorea), Zhi Gancao (Honey-fried Licorice) — each two qian. Grind into powder, mix with plain decoction, and apply the powder to the base of the teeth.

卷之九十 幼幼汇集(下)
行迟候
(第三十一)
卷之九十 幼幼汇集(下)
行迟候
聂氏云:儿生至周岁,三百六十日膝骨成,乃能行也。近世小儿,多因父母气血虚弱,故胎气不强,骨髓软弱,故不能行也。
卷之九十 幼幼汇集(下)
行迟候
五加皮散 治行迟脚软。
五加皮 川牛膝 宣木瓜(各等分,为细末)上米饮调服,入酒一、二滴。
虎骨丸小儿骨弱不能行者。(方见前。)
卷之九十 幼幼汇集(下)
鹤膝候
(第三十二)
卷之九十 幼幼汇集(下)
鹤膝候
小儿禀受不足,气血不充,故肌肉瘦薄,骨节呈露,状如鹤膝,抑亦肾虚得之。肾虚则精髓内耗,肤革不荣,易为邪气所袭,日就枯悴,其殆鹤膝之节乎?
卷之九十 幼幼汇集(下)
鹤膝候
加味地黄丸 治小儿鹤膝。
熟地黄(煮烂捣,四两) 山茱萸肉 山药(各二两) 泽泻(一两) 牡丹皮 白茯苓(各半两)鹿茸(酥炙) 牛膝(各二钱)上为末,面糊丸,如黍米大。三岁儿以上与十五丸。

Volume 90: Collection of Pediatric Treatises (Part II)
Delayed Walking Syndrome
(31)

Volume 90: Collection of Pediatric Treatises (Part II)
Delayed Walking Syndrome

Nie said: From birth until the child reaches one year of age, the knee bones develop over the course of 360 days, and only then can the child begin to walk. In modern times, many children suffer from delayed walking due to their parents’ weak qi and blood, which leads to weak fetal qi and soft bone marrow, hence their inability to walk.

Volume 90: Collection of Pediatric Treatises (Part II)
Delayed Walking Syndrome

Five-Plus Bark Powder
Treats delayed walking and weak legs.

Acanthopanax senticosus (Five-Plus Bark), Achyranthes bidentata (Sichuan Achyranthes Root), Chaenomeles speciosa (Mugua) — (each equal in quantity, ground into fine powder). Take with rice decoction, adding one or two drops of wine.

Tiger Bone Pills — for children with weak bones and inability to walk. (Formula see above.)

Volume 90: Collection of Pediatric Treatises (Part II)
Crane-Knee Syndrome
(32)

Volume 90: Collection of Pediatric Treatises (Part II)
Crane-Knee Syndrome

Children who are constitutionally weak and have insufficient qi and blood often present with thin muscles and exposed joints, appearing as if their knees were those of a crane. This condition is also due to kidney deficiency. When the kidneys are deficient, the essence within is consumed, the skin and muscles lose their nourishment, and the child becomes easily susceptible to external pathogenic factors. Gradually, they grow weaker and more withered — is this not the very essence of crane-knee syndrome?

Volume 90: Collection of Pediatric Treatises (Part II)
Crane-Knee Syndrome

Modified Rehmannia Pills
Treats crane-knee syndrome in children.

Steamed Rehmannia glutinosa (four taels, steamed and pounded), Cornus officinalis (flesh), Dioscorea opposita (Chinese yam) — (each two taels), Alismatis rhizoma (one tael), Paeonia suffruticosa bark, Poria cocos — (each half a tael), Cervus elaphus velvet antler (roasted with suet), Achyranthes bidentata (each two qian). Grind all into powder, make into pills with wheat flour paste, each pill the size of a millet grain. For children over three years old, administer fifteen pills.

卷之九十 幼幼汇集(下)
发斑候
(第三十三)
卷之九十 幼幼汇集(下)
发斑候
小儿发斑有二:有温毒发斑,有胃烂发斑。温毒发斑者,冬月温暖,人感乖戾之气未即病,至春或被积寒所折,毒瓦斯不能泄,至天气暄热,温毒始发,则肌肉斑烂,疹如锦纹。治法用葛根橘皮汤、黄连橘皮汤主之。若胃烂发斑者,伤寒未下即发斑,下早亦发斑,盖不当下而下之,热乘虚而入胃,当下而失下,则胃热不得泄,所以皆发斑。不可用表药,盖表虚里实,若发其汗,重令升泄,更增斑烂,表虚故也,玄参升麻汤、化斑汤主之。伤寒发斑只是热在脏腑,先攻肠胃,里蕴成疮,方发出外。赤者易冶,黑者难治。盖毒瓦斯入胃之深故也。羌活散(见伤寒)加蝉蜕治赤斑。

Volume 90: Youyou Jihe (Lower Section)
Pattern of Eruptive Rash
(No. 33)
Volume 90: Youyou Jihe (Lower Section)
Pattern of Eruptive Rash

There are two types of eruptive rash in children: one caused by warm-toxic pathogen, and the other caused by internal stomach damage. In the case of rash due to warm-toxic pathogen, during the winter when the weather is warm, people may be infected with discordant qi but not immediately fall ill. By spring, they may be affected by accumulated cold, which blocks the release of toxic vapors. When the weather becomes warm and hot, the warm-toxic pathogen begins to manifest, causing the skin to erupt in spots, with a rash resembling brocade patterns. The treatment for this condition involves the use of Gegen Jupi Tang (Pueraria and Tangerine Peel Decoction) and Huanglian Jupi Tang (Coptis and Tangerine Peel Decoction).

In the case of rash due to internal stomach damage, rash may appear either before or after inappropriate purgation in cases of cold injury. If purgation is administered when it is not indicated, heat may enter the stomach through the deficiency, and if purgation is indicated but not given, the heat in the stomach cannot be expelled, resulting in rash in both cases. Surface remedies should not be used, as the condition is characterized by exterior deficiency and interior excess. If sweating is induced, it will further promote upward dispersion and depletion, worsening the rash. This is due to the exterior deficiency. The treatment for this condition involves Xuanshen Shengma Tang (Scrophularia and Cimicifuga Decoction) and Huaban Tang (Spot-Resolving Decoction).

Rash caused by cold injury occurs when heat is confined within the zang-fu organs. It first attacks the stomach and intestines, where internal heat accumulates and forms sores, which then erupt externally. Red rashes are easier to treat, while black rashes are more difficult to cure, as this indicates that the toxic vapors have deeply penetrated the stomach. Qianghuo San (Notopterygium Powder), as referenced in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), combined with chan tui (cicada chrysalis), is used to treat red rashes.

卷之九十 幼幼汇集(下)
发斑候
葛根橘皮汤 治小儿发斑瘾疹如锦纹,呕吐清汁,发热。
葛根 橘皮 杏仁 麻黄 知母 黄芩 甘草(各等分)上咀,每服二钱,白水煎。有热不吐去陈皮,不热去黄芩、知母。
黄连橘皮汤温毒发斑,兼治麻证泄泻并去血。
黄连 陈皮 杏仁(去皮尖) 枳实(炒) 麻黄 葛根(各半两) 浓朴(炒) 甘草(炙。各钱半)上咀,每服二钱,白水煎服。
玄参升麻汤 治伤寒汗、下后,毒瓦斯不散,表虚里实,身发锦斑,甚则烦躁谵语。
玄参 升麻 甘草(各等分)每服二钱,水煎服。
化斑汤(方见伤寒门)
卷之九十 幼幼汇集(下)
赤游丹毒
(第三十四)
卷之九十 幼幼汇集(下)
赤游丹毒
小儿丹毒赤游肿者,盖热毒客于腠理,搏于血气,发于外皮上,赤如丹砂,热毒与血相击,而风乘之,所以赤肿游走遍身也。此由乳母食酒面煎炙等物过度,与夫烘衣与儿,不候冷即着,多成此疾。或发于手足,或发于头面、胸背,令儿燥闷,腹胀如火,其痛不可言。有入腹之证,便不可救。仍小儿一周之内,皮毛肌肉,筋骨髓脑,五脏六腑,荣卫,皆未坚固,譬如草木茸芽之状,未经寒暑,即娇嫩不坚。故小儿一周之内,不可频频洗浴。恐湿热之气,郁蒸不散,遂成赤游肿,或片片如胭脂涂染,皆肿而壮热。若毒入腹中者,则腹胀硬,多致不救。凡此证候,皆洗浴脱着而得之也。赤游丹肿者,急用蜞针法刺之,使吮其恶血而毒解矣。次服水黄散、葛根白术散、五和散,皆可选而用之。

Volume 90: Collection of Treatises on Children (Part II)
Symptoms of Rash (发斑候)

Gegen-Jutie Decoction
Treats rashes and urticaria in children resembling brocade patterns, vomiting of clear fluid, and fever.
Ingredients: Gegen (Pueraria root), Jutie (tangerine peel), Xingren (apricot kernel), Mahuang (ephedra), Zhimü (Anemarrhena rhizome), Huangqin (Scutellaria root), Gancao (licorice) — all equal parts. Chop and decoct with plain water, two qian per dose. If there is heat, do not remove tangerine peel; if there is no heat, remove Huangqin and Zhimü.

Huanglian-Jutie Decoction
Treats warm-toxic rashes, and also treats rashes accompanying measles, diarrhea, and blood loss.
Ingredients: Huanglian (Coptis), Chenpi (tangerine peel), Xingren (apricot kernel, peeled and tip removed), Zhishi (Citrus aurantium, stir-fried), Mahuang (ephedra), Gegen (Pueraria root), each half liang; Chongpu (Magnolia bark, stir-fried), Gancao (licorice, roasted) — each one qian and a half. Chop and decoct with plain water, two qian per dose.

Xuanshen-Shengma Decoction
Treats rashes resembling brocade patterns that arise after sweating or purging in cases of cold injury, with exterior deficiency and interior excess, fever, and in severe cases, restlessness and delirium.
Ingredients: Xuanshen (Scrophularia root), Shengma (Cimicifuga root), Gancao (licorice) — all equal parts. Take two qian per dose, decocted with water.

Hua Ban Decoction (Formula found in the Cold Damage section)

Volume 90: Collection of Treatises on Children (Part II)
Red Wandering Erysipelas (赤游丹毒)
(34)

Volume 90: Collection of Treatises on Children (Part II)
Red Wandering Erysipelas (赤游丹毒)

Children who develop erysipelas with red, wandering swelling suffer from heat-toxin residing in the skin layers, contending with blood and qi, manifesting on the outer skin, appearing red as cinnabar. The heat-toxin collides with the blood, and wind takes advantage of this condition, causing red swelling that moves all over the body. This condition often arises from the nursing mother consuming excessive amounts of alcohol, flour, grilled, or fried foods, or from drying clothes on the child before they are cool. These practices often lead to the illness. The rash may appear on the hands and feet, or on the head, face, chest, and back, causing the child to feel dry and uncomfortable, with abdominal distension like fire, and pain too severe to describe. If the condition enters the abdomen, it becomes incurable. Furthermore, within the first week of life, the child's skin, muscles, tendons, bones, marrow, brain, internal organs, and defensive qi are not yet strong, like the tender sprouts of grass and trees, which have not yet been exposed to cold or heat and are therefore delicate and weak. Therefore, within the first week of life, children should not be bathed frequently. Fear that damp-heat qi may stagnate and not disperse, leading to red wandering swelling, or patches resembling rouge applied, all swollen with high fever. If the toxin enters the abdomen, the abdomen becomes distended and hard, often resulting in death. All these symptoms arise from bathing and improper clothing. In cases of red wandering erysipelas, urgently apply the qi needle method to prick the affected area, allowing the evil blood to be sucked out and the toxicity to be resolved. Subsequently, administer Shuihuang San, Gegen Baizhu San, or Wuhe San, selecting whichever is appropriate.

及丹热、实热、龙带热者,并用大连翘汤加大灯心煎服,败毒散,解毒丸并宜服之。

For cases of Danre (red heat), Shire (real heat), and Longdai Re (dragon-belt heat), the Da Lianqiao Tang should be used with added Dengxin (lamp core), decocted and taken internally. Baixu San (Toxin-Resolving Powder) and Jietoxuan Wan (Toxin-Resolving Pill) should also be taken.

卷之九十 幼幼汇集(下)
赤游丹毒
犀角解毒散 治小儿赤白丹瘤,壮热狂躁,睡卧不安,胸膈痞闷,咽喉肿痛,遍身丹毒。
牛蒡子(炒,两半) 荆芥(半两) 防风 甘草(各二钱半) 犀角(钱半)上咀,每服三钱,竹叶煎,食远服。
防风升麻汤 治小儿丹瘤赤肿。
防风 升麻 山栀 麦门冬 木通 甘草(各一钱)上咀,竹叶煎服。
碧绿散绿豆粉(半两) 大黄末(二钱)和匀,姜汁、薄荷汁,蜜调涂患处。
冰黄散 治小儿赤瘤丹毒。
芒硝(半两) 大黄(一钱)为细末,新汲水调涂患处。
拂毒散 治小儿诸风热,阴毒肿核,已结未溃。
半夏(一两) 贝母 大黄 朴硝 五倍子(各半两)上末,醇醋调涂患处,干再涂,仍服疏风化毒剂。
白玉散 治赤游丹毒。
滑石 寒水石(各一两)上为末,米醋调涂肿处,或肿至外肾有破处,只用水调。
五和汤 治赤游肿。
当归 茯苓 大黄(各七钱) 甘草(半两) 枳壳(七钱半)上咀,每服三钱,水煎服。
升麻散 治五种丹毒。
升麻 郁金 桔梗 甘草 葛根 天花粉(各等分)为末,薄荷汤入蜜少许调下。
蜞针法 治赤游丹毒,一切肿痛。
先用湿纸搭毒上,看其肿处一点先干即是正顶。以大笔管一个,安于顶上,却以水蜞一条于管中,频频以冷水灌之,吮其脓血出,其毒自散。如毒甚,可用三、四条方见功。更蜞要脱大,即吮其血,吮其正穴,其蜞必死。若不吮其恶血,十无一生。如血不止,以藕节泥涂之即止。

Volume 90: Collected Treatises on Pediatrics (Lower Section)
Red-Running Erysipelas

Rhino Horn Detoxifying Powder
Treats red and white erysipelas in children, high fever with restlessness, insomnia, chest and diaphragm fullness, sore throat, and generalized erysipelas.
Herbs:
Xiongling (Thunbergia) seeds (fried, half a liang), Jingjie (Schizonepeta) (half a liang), Fangfeng (Saposhnikovia), Gancao (licorice) (each two qian), Xijiao (rhinoceros horn) (one qian and a half). Crush the herbs, take three qian per dose, decoct with bamboo leaves and take after meals.

Fangfeng Shengma Decoction
Treats red and swollen erysipelas in children.
Herbs:
Fangfeng, Shengma (Cimicifuga), Shanzhi (gardenia), Maimen dong (Ophiopogon), Mutong (Akebia), Gancao (each one qian). Crush the herbs and decoct with bamboo leaves.

Bilü San (Green Powder)
Herbs:
Green mung bean powder (half a liang), Dahuang (rhubarb) powder (two qian). Mix evenly, apply with ginger juice, mint juice, and honey to the affected area.

Binghuang San (Ice-Yellow Powder)
Treats red tumors and erysipelas in children.
Herbs:
Mangxiao (mirabilite) (half a liang), Dahuang (one qian). Powder finely and mix with freshly drawn water to apply to the affected area.

Futu San (Toxin-Removing Powder)
Treats various wind-heat conditions in children, yin-toxic swellings and nodules, whether already formed or not yet ruptured.
Herbs:
Banxia (Pinellia) (one liang), Beimu (Fritillaria), Dahuang, Puxiao (sodium sulfate), Wubeizi (galls) (each half a liang). Powder finely, mix with strong vinegar and apply to the affected area. Reapply when dry, and take a wind-dispelling and detoxifying formula concurrently.

Baiyu San (White Jade Powder)
Treats red-running erysipelas.
Herbs:
Huatshi (talc), Hanshui Shi (cold water stone) (each one liang). Powder finely, mix with rice vinegar and apply to the swollen area. If the swelling reaches the external genital area and causes a break, use water instead.

Wuhe Tang (Five Harmony Decoction)
Treats red-running swelling.
Herbs:
Danggui (angelica), Fuling (poria), Dahuang (each seven qian), Gancao (half a liang), Zhi Ke (Citrus aurantium) (seven qian and a half). Crush the herbs, take three qian per dose, decoct with water and take.

Shengma San (Cimicifuga Powder)
Treats five types of erysipelas.
Herbs:
Shengma, Yujin (Curcuma), Jiegeng (Platycodon), Gancao, Gegen (Pueraria), Tianhuafen (Trichosanthes root) (equal parts). Powder finely, mix with mint decoction and a little honey to take.

Qiqin Fa (Leech Needle Method)
Treats red-running erysipelas and all kinds of swelling and pain.
First, place a piece of wet paper over the affected area; the spot that dries first is the main point. Take a large bamboo pen tube and place it over the top of the swelling, then insert a shuiqi (water leech) into the tube. Continuously pour cold water over it to make it suck out the pus and blood, thereby dispersing the poison. If the toxicity is severe, three or four leeches may be needed to see results. When the leech becomes large, it will suck blood from the correct point, and the leech will die. If it does not suck out the bad blood, the patient has little chance of survival. If bleeding does not stop, apply mud from lotus stems to stop it.

一方 治赤游丹肿,用青黛、五味为末,井水入蜜调敷。
一方 治赤丹急发,一时无药,恐其入腹,以瓷器打碎,以锋刺红肿处,其毒血出即愈。
急救方 治小儿丹毒,用灶心土研细,新汲水调涂,干则易上。
败毒散、清毒饮并治丹肿。(方见伤寒门。)
卷之九十 幼幼汇集(下)
痈毒肿疖
(第三十五)
卷之九十 幼幼汇集(下)
痈毒肿疖
小儿痈毒肿疖四证者,皆因血气凝滞,而有热毒之气乘之,故结聚成痈疖肿毒也。始初微见头红 起,疼者,急用不语唾,夜半频频涂之即消。如不退,用万病解毒丸磨涂并服立效。
若已成,当用天乌散贴。凡小儿诸痈疮毒皆可服漏芦汤。热甚者,解毒丸、四顺清凉饮加防风、连翘、玄参之剂,五福化毒丹、连翘汤之类。

Formula One: For treating chì yóu dān zhǒng (red, wandering erysipelas), use powdered qīng dài (indigo naturalis) and wǔ wèi (five-flavor herbs), mixed with honey and well water, and apply externally.

Formula Two: For sudden onset of chì dān (red erysipelas), if no medicine is available at hand, fear that the infection may spread to the abdomen. Crush a porcelain vessel, use a sharp object to pierce the swollen area, and let the toxic blood drain; the condition will then be cured.

Emergency Formula: For treating erysipelas in children, grind zhào xīn tǔ (soil from the bottom of a stove) finely, mix with freshly drawn water, and apply to the affected area. If it dries, reapply.

Baixu San (Detoxifying Powder) and Qingdu Yin (Clearing Toxin Decoction) both treat dān zhǒng (erysipelas). (The formulas are found in the Shanghan section.)

Volume Ninety: Youyou Jihe (Compilation for Children) (Lower Section)

Abscesses, Toxins, Swellings, and Boils
(No. 35)

Volume Ninety: Youyou Jihe (Compilation for Children) (Lower Section)

Abscesses, Toxins, Swellings, and Boils

The four conditions of abscesses, toxins, swellings, and boils in children all arise from stagnation of blood and qi, which is invaded by heat-toxin, thus leading to the formation of abscesses, boils, and swellings. In the initial stage, if a red head appears with pain, apply bù yǔ tuò (possibly the spittle of a mute person) repeatedly at midnight, and the condition will disappear. If it does not subside, grind Wanbing Jietoxing Wan (Universal Detoxifying Pill) into powder, apply it externally and take it internally; it will take immediate effect.

If the condition has already formed, apply Tianwu San (Heavenly Crow Powder) externally. All types of abscesses and toxins in children may be taken with Lòulú Tāng (Lactuca Decoction). For cases with severe heat, take Jietoxing Wan (Detoxifying Pill), Sishun Qingliang Yin (Four-Ingredient Cooling Decoction) with added fangfeng (Saposhnikovia), lianqiao (Forsythia), and xuanshen (Scrophularia), or formulas such as Wufu Huato Dan (Five Blessings Detoxifying Pill) and Lianqiao Tang (Forsythia Decoction).

卷之九十 幼幼汇集(下)
痈毒肿疖
天乌散涂一切肿毒。
天南星 草乌 赤小豆 黄 (各等分)上为末,生姜自然汁调贴患处,或用米醋亦佳。
解毒丸 治小儿一切疮肿毒疖、丹毒、赤游肿。
玄参 连翘 升麻 黄芩 芍药(各三钱) 当归 羌活 防风 生地黄 荆芥 甘草(各一钱)上末,炼蜜丸,如鸡头子大,以青黛为衣,灯芯、薄荷汤下。
五福化毒丹 治小儿蕴积热毒,口舌生疮,身体多疥。
玄参 桔梗(各半两) 茯苓(二两) 人参 牙硝 青黛(各半两) 甘草(七钱) 麝香(一字)金银箔(各十片)上末,炼蜜丸,芡实大。一岁儿服一丸,分四服,薄荷汤化下。及治痘疹后痘毒上攻,口齿涎血、臭气,仍以鸡翎扫药于口内。
玄参剂解诸热,消疮毒。
玄参 生地黄(各一两) 大黄(半两,煨)为末,炼蜜丸,灯芯、淡竹叶汤下。或入砂糖少许,有加防风、羌活、赤芍、连翘。
漏芦汤 治小儿痈疮,及丹毒疮疖。
漏芦 麻黄(去节) 连翘 升麻 黄芩 甘草 芒硝(各二钱) 大黄(一两) 白蔹(七钱)上咀,每服一钱,白水煎,量大小加减。
青解丸 治小儿五脏积热,毒瓦斯上攻,胸肿咽喉痛,头面发热,唇口干燥,两颊生疮,惊风潮热,痰壅。
寒水石 石膏(各四两) 青黛(一两)上未,蒸饼丸,芡实大。每服一丸,新汲水磨下。
一方 治软疖久不愈,用出窑新砖为末,醋调敷。

Volume 90: Collection of Treatises on Infants and Children (Part II)
Abscesses, Toxins, Swellings, and Boils

Heavenly Crow Powder for all kinds of swellings and toxins.
Pinellia, Aconitum, Red Adzuki Beans, and Scutellaria (in equal parts). Grind into powder, mix with the natural juice of fresh ginger, and apply to the affected area; alternatively, vinegar may also be used.

Toxin-Resolving Pills, for all boils, swellings, toxins, erysipelas, and red, wandering swellings in children.
Scrophularia, Forsythia, Cimicifuga, Scutellaria, Peony Root (three qian each), Angelica, Notopterygium, Saposhnikovia, Fresh Rehmannia Root, Schizonepeta, Glycyrrhiza (one qian each). Grind into powder, make into honey pills the size of a chicken egg, coat with indigo powder, and take with a decoction of lamp wick and peppermint.

Five Blessings Toxin-Transforming Pills, for children with accumulated internal heat toxins, sores on the mouth and tongue, and multiple scabs on the body.
Scrophularia, Platycodon (each half liang), Poria (two liang), Ginseng, Glauber's Salt, Indigo Powder (each half liang), Glycyrrhiza (seven qian), Musk (one zi), Gold and Silver Leaf (ten pieces each). Grind into powder, make into honey pills the size of a water chestnut. For a one-year-old child, take one pill, divided into four doses, taken with peppermint decoction. Also used to treat post-rash conditions where toxins ascend, causing blood-tinged saliva and foul odor from the mouth and teeth; in such cases, apply the medicine inside the mouth using a chicken feather.

Scrophularia Decoction resolves various fevers and eliminates abscesses and toxins.
Scrophularia, Fresh Rehmannia Root (each one liang), Rhubarb (half liang, charred). Grind into powder, make into honey pills, and take with a decoction of lamp wick and light bamboo leaves. Optionally, a small amount of rock sugar may be added; some formulations also include Saposhnikovia, Notopterygium, Red Peony Root, and Forsythia.

Drynaria Decoction, for children with abscesses and boils, as well as erysipelas and carbuncles.
Drynaria, Ephedra (with nodes removed), Forsythia, Cimicifuga, Scutellaria, Glycyrrhiza, Mirabilite (each two qian), Rhubarb (one liang), White Honeysuckle (seven qian). Crush into pieces, take one qian per dose, decocted in plain water, adjusting the amount according to the child’s size.

Green-Resolving Pills, for children with accumulated heat in the five zang organs, ascending toxins causing chest swelling, sore throat, fever of the head and face, dryness of the lips and mouth, sores on the cheeks, febrile convulsions, and phlegm obstruction.
Cold Water Stone, Gypsum (each four liang), Indigo Powder (one liang). Grind into powder, make into pills using steamed rice cakes, the size of a water chestnut. Take one pill per dose, ground in freshly drawn water.

Another Formula, for soft abscesses that have not healed for a long time: grind new bricks just removed from the kiln into powder, mix with vinegar, and apply externally.

一方用大枳壳一枚,去穣,于空地上磨,令口平,以调面糊搭四围,粘在疖上,自破脓出尽,更无痕迹。

One formula uses one large Zhi Ke (Citrus aurantium), with the pulp removed, ground on a clean surface until the rim is flat, then mixed with a flour paste and applied around the edges, adhered to the abscess. It will then rupture on its own, allowing all the pus to drain completely, leaving no trace behind.

卷之九十 幼幼汇集(下)
悬瘫候
(第三十六)
卷之九十 幼幼汇集(下)
悬瘫候
小儿初生,口内血气凝结,上 及舌上有泡如疖,或如芦FS 样,名曰悬痈,一名垂痈。凡有此,急宜以针用绵缠裹,惟留针锋,如粟米许,刺泡上,泄出黄赤血汁,用盐汤洗,用蜜调一字散、如圣散,鹅翎蘸刷之。一刺不消,次日再刺,不过数次,自消尽。
卷之九十 幼幼汇集(下)
悬瘫候
一字散朱砂 硼砂(各五分) 冰片(少许)上为细末,蜜调少许,鹅翎刷入口内,咽下无妨。
如圣散真铅粉(一钱) 牛黄 辰砂 太阴玄精石上各等分,为细末,掺入口内患处。
卷之九十 幼幼汇集(下)
瘰候
(第三十七)
卷之九十 幼幼汇集(下)
瘰候
小儿瘰 ,是脏腑久伏积热,而颈项筋宛之中及项下有核如梅李初生,渐次而多,谓之瘰。瘰 者,结核是也。或在耳后,或在耳前,或在耳下,连及颐项,或在颈下连缺盆,皆谓瘰。或胸前及胸侧,或在两胁,是为马刀疮,手足少阳经主之。

Volume 90, Youyou Jihe (Lower)
Condition of Xuantan
(36)

When a newborn child has blood and qi congealing in the mouth, rising to the tongue with blisters resembling boils, or resembling the shape of a radish, it is called Xuanyong, also known as Chuiyong. If a child presents with this condition, it should be treated urgently by wrapping a needle with cotton, leaving only the tip exposed, as small as a grain of millet, and piercing the blister. Yellowish-red blood should then be drained out, followed by washing the area with salt water. Apply a paste made with honey and Yizi San (One Character Powder) or Rusheng San (As Holy Powder), using a goose feather to brush it into the mouth. If the blister does not subside after one puncture, treat it again the next day; no more than several treatments will be needed for it to subside entirely.

**Volume 90, Youyou Jihe (Lower)
Condition of Xuantan
Yizi San
Cinnabar, Borax (each five fen), Camphor (a small amount). Pound into fine powder, mix with a small amount of honey, and apply with a goose feather into the mouth; swallowing it is harmless.

Rusheng San
True lead powder (one qian), Buffalo bile, Cinnabar, Taiyin Xuanjing Shi (equal parts). Pound into fine powder and apply to the affected area in the mouth.

Volume 90, Youyou Jihe (Lower)
Condition of Lue
(37)

Childhood Lue arises from long-standing accumulation of heat in the internal organs, manifesting as nodules in the neck and nape region, resembling newly formed plums, which gradually increase in number. This is known as Lue. Lue refers to the formation of nodules. These may appear behind the ear, in front of the ear, or below the ear, extending to the chin and neck, or in the neck below the clavicle—all of which are termed Lue. When the nodules appear on the chest, on the sides of the chest, or on both sides of the ribs, it is called Madaochuang (Sword-Blade Abscess), and is governed by the hand and foot Shaoyang meridians.

卷之九十 幼幼汇集(下)
瘰候
散 汤小儿结核成 ,先用此方。
连翘 桔梗梢 甘草梢 贝母 天花粉 黄 大黄 玄参 青皮 赤芍药(各等分)上咀,每服四钱,水盏半,灯芯二十根,煎六分,食后临晚卧服。
槲皮散小儿瘰 痛,以此洗之。
槲皮(去粗皮,此木在处有之,即包益槲叶木是也) 不拘多少,切碎水煎,温汤频洗。
白芨散 治瘰 已溃,脓汁出不干。
白芨 贝母(各半两) 轻粉(一钱)上为细末,先以槲皮散洗过,后用清油调敷。
其余瘰 治法与大人大同,惟在量其大小虚实加减耳。
卷之九十 幼幼汇集(下)
诸疮癣疥候
(第三十八)经曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。小儿脏腑,本是火多,况有失调,外受风寒,郁而为热,内袭母乳、五味、七情之火。发于内者,则为内惊,发于皮肤之间,则为疮癣疖毒。治法当先清其乳母,谨忌食味,次调和小儿气血。不可峻用攻发之剂,当缓以和之,得其治道也。

Volume 90: Youyou Jihe (Lower)
On Scrofula (Luo)

San Tang
For children who have developed scrofula (jiegé), use this formula first.

Forsythia suspensa, Platycodon grandiflorus root tip, Glycyrrhiza uralensis root tip, Fritillaria species, Trichosanthes kirilowii root, Scutellaria baicalensis, Rheum palmatum, Scrophularia ningpoensis, Citrus reticulata immature fruit peel, Paeonia lactiflora root (all equal parts). Crush the herbs, take four qian per dose, decoct with half a cup of water and twenty lamp wicks, until reduced to six parts. Take after a meal, just before bedtime.

Huqi San
For children with painful scrofula, wash the affected area with this formula.

Quercus species (remove the rough bark; this tree is found everywhere, and is also known as Bao Yi Hu Ye Mu). Use as much as needed, cut into pieces, decoct in water, and wash frequently with warm water.

Baiji San
For scrofula that has already ruptured and produces non-drying pus.

Bletilla striata, Fritillaria species (each half liang), Calomel (one qian). Grind into fine powder. First wash the affected area with Huqi San, then mix the powder with clear oil and apply externally.

For other cases of scrofula, the treatment methods are the same as in adults, but the dosage must be adjusted according to the size and severity of the condition.

Volume 90: Youyou Jihe (Lower)
On Various Skin Conditions, Eczema, and Scabies

(38) As stated in the classics: All pain, itching, and ulcers are attributed to heart fire. In children, the internal organs are inherently prone to fire; furthermore, if there is disharmony, they may be affected externally by wind and cold, which stagnate and transform into heat, or internally by the fire from the mother’s milk, the five flavors, and the seven emotions. When this manifests internally, it becomes internal fright; when it manifests on the skin, it becomes eczema, boils, and toxic eruptions. The treatment should first clear the mother’s fire and strictly avoid improper dietary intake. Then, harmonize the child’s qi and blood. Do not use strong purgative or dispersing agents; instead, use a gentle and harmonizing approach, in order to achieve the proper method of treatment.