Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之九十 幼幼汇集(下)
诸疮癣疥候
小儿勿指月,耳后生疮,名曰月蚀,用虾蟆末敷。
蔷薇散 治小儿月蚀疮。
蔷薇根(四钱) 地榆皮(二钱) 轻粉(五分)上为细末,先用盐汤洗过,后敷之。
卷之九十 幼幼汇集(下)
诸疮癣疥候
小儿眉间生疮,名曰链银疮。
金银散金银锅(一个) 轻粉(五分)为细末,麻油调敷。
卷之九十 幼幼汇集(下)
诸疮癣疥候
小儿热壅伤肺,肺开窍于鼻,故鼻上生疮,红点集集,名曰肺风。或鼻下两傍及人中湿烂痒溃,名曰鼻 。
其疮有不痛者,疮汁流处却又成疮,名淫沥疮,后方神效。
秘验方 治黄水浸湿,流汁成疮。
枯矾 海螵蛸(各一钱) 赤石脂 铅粉(各二钱) 雄黄(一钱) 黄丹(二钱) 轻粉孩儿茶(各五分)上为末,干搽上。不粘者,香油调敷。
清金散敷鼻下烂疮。
铜青 白矾(各一钱)为末,敷患处。
一方用熊胆泡汁汤,以鸡翎扫上。
泽泻散小儿肺经积热,鼻上生疮及鼻下赤烂。
泽泻 郁金 山栀仁 甘草上为细末,用甘草煎汤,食后调服。量大小与之。
Explanation
Volume 90: Collection of Treatises on Children's Diseases (Part II)
Various Skin Conditions: Scabies, Ringworm, and Sores
If a child points at the moon, a sore may appear behind the ear, known as moon eclipse (yuè shí). Apply a powder made from toad (shā má) to the affected area.
Qiangwei San (Rosa Powder): Treats sores on children known as moon eclipse.
Grind the ingredients into a fine powder. First wash the affected area with salt water, then apply the powder.
Volume 90: Collection of Treatises on Children's Diseases (Part II)
Various Skin Conditions: Scabies, Ringworm, and Sores
A sore appearing between the eyebrows in a child is known as chain silver sore (liàn yín chuāng).
Jinyin San (Gold and Silver Powder):
Grind into a fine powder and mix with sesame oil before applying.
Volume 90: Collection of Treatises on Children's Diseases (Part II)
Various Skin Conditions: Scabies, Ringworm, and Sores
When a child suffers from heat accumulation affecting the lungs, and since the lungs open into the nose, sores may appear on the nose, with red spots clustered together—this condition is called lung wind (fèi fēng). If the sores appear on the sides of the nose or in the philtrum and become wet, sore, itchy, and ulcerated, this is known as nose sore (bì chuāng).
Some of these sores are painless, and where the wound discharge flows, new sores form—this is called leaking sore (yín lì chuāng), and the following formula is remarkably effective.
Secret and Verified Formula (Miyan Fang): Treats yellowish discharge soaking the skin and causing sores.
Grind all into a fine powder. Apply dry to the affected area. If the powder does not adhere, mix with sandalwood oil before application.
Qingjin San (Clear Metal Powder): Apply to sores on the lower part of the nose.
Grind into a fine powder and apply directly to the affected area.
Another method: Boil bear bile in water and apply the solution to the affected area using a chicken feather.
Zexie San (Alisma Powder): Treats heat accumulation in the lung meridian, causing sores on the nose and red, ulcerated skin beneath the nose.
Grind into a fine powder. Prepare a decoction from the Gancao and take it after meals. Adjust the dose according to the child’s size.
卷之九十 幼幼汇集(下)
诸疮癣疥候
耳者,肾之外候。小儿肾经气实,其热上冲于耳,遂使津液壅滞为稠脓,为精汁者此也。
亦有沐浴水入耳中,水湿停留,传于气血,酿成耳脓,久不瘥,变成耳重。
龙骨散 治耳脓。
枯矾(一钱) 龙骨( 。一钱半) 黄丹 胭脂(各一钱) 麝香(少许,共为细末)上先用绵杖子捻出耳中脓水,次用鹅翎管吹入耳中一字。
麝香散 治前证。
蜘蛛(一枚) 胭脂坯子(五分) 麝香(一字)为细末,吹入耳。
耳疮方黄连 蛇床子(各一钱) 轻粉(一字)为末,搽疮或吹入耳。
Explanation
Volume 90: Collection of Pediatric Treatises (Part 2)
Conditions of Various Skin Diseases, Including Sores, Eczema, and Scabies
The ear is the external manifestation of the kidney. When the child's kidney meridian is overactive, heat rises to the ear, causing body fluids to become obstructed and transform into thick pus, which is known as "jingzhi" (精汁).
There is also a case where water enters the ear during bathing, leading to stagnation of water and dampness, which then spreads to the blood and qi, eventually producing ear pus. If left untreated for a long time, it may progress to "ear heaviness" (耳重).
Dragon Bone Powder — Treats ear pus.
Ingredients: Calcined alum (one money), Dragon bone (one and a half money), Chinese vermilion, Carmine (each one money), Musk (a small amount). Grind all together into fine powder. First, use a cotton stick to remove the pus from the ear. Then, use a goose feather tube to blow one "zhi" of the powder into the ear.
Musk Powder — Treats the aforementioned condition.
Ingredients: Spider (one), Carmine paste (five parts), Musk (one zhi). Grind into fine powder and blow into the ear.
Ear Sore Formula: Coptis, Cnidium fruit (each one money), Light powder (one zhi). Grind into powder and apply to the sore or blow into the ear.
卷之九十 幼幼汇集(下)
诸疮癣疥候
头为诸阳之首,多有胎热及热毒上攻于头,故头上成疮不绝。若散而片片白痂,燥痒又类白屑。此因积热而生,名曰白秃。又有浓痂黄汁,汁流又成疮者,名肥疮。若不早治,渐成满头,其势遍延,久而难变成光秃,并不生发,俗名腊梨,不可不早治也。
秘验方 治一切白秃,多有不愈。
沥青(一两) 苦参末(半两) 杏仁泥 百草霜(各三钱) 川椒末 水银(各五钱)以柏子油调研如糊,不见水银为好。先用大苦茶煎浓热洗,剃去发痂,即涂上,三次愈,忌发物。
连床散 治小儿满头如癞疮毒,及手足身上阴器肤囊痒,则爪烂黄水汁淋漓燥痛。
黄连(净半两) 蛇床子(二钱半) 五倍子(一钱二分) 轻粉(一钱)上为细末,先以荆芥、葱同煎汤,洗拭干后,用清油调敷。
一方楝根皮烧灰存性,猪油调敷。
鲫鱼方 治小儿白秃。
鲫鱼一尾,重三、四两者,去肠肚,以乱发填满,湿纸包烧存性,为末,加雄黄少许。
麻油调敷,先以荠水洗拭后用药。
Explanation
Volume 90: Yòuyòu Huìjí (Collection on the Care of Children) (Part II)
Symptoms of Various Skin Conditions (C疮, 癣, 疥)
The head is the chief of all yang, and often there is congenital heat or heat toxins ascending to the head, resulting in persistent sores. If the condition manifests as scattered white scabs, with dryness and itching resembling white scales, it is caused by accumulated heat and is called bái tū (white秃). Another form involves thick scabs with yellowish discharge; when the discharge flows, it forms new sores, and this is called féi chuāng (fat疮). If not treated early, it gradually spreads across the entire head, and over time becomes completely bald with no hair growth. This is commonly known as là lí (wax pear), and it must not be neglected in treatment.
Secret and Effective Formula – For all cases of bái tū, which often fail to heal with other treatments.
Ingredients:
Liánchuáng Sàn – For children with sores resembling leprosy covering the entire head, and for itching of the hands, feet, body, and genital areas, which causes the skin to ulcerate, exude yellowish fluid, and become dry and painful.
Ingredients:
Another Formula: Burn the root bark of liàn (Melia) to ash, preserving its medicinal properties, and mix with pork oil to apply.
Jǐyú Fāng – For children with bái tū (white秃).
Ingredients: One carp weighing three to four liang, remove the entrails, fill the cavity with tangled hair, wrap in damp paper, burn until reduced to ash, grind into powder, and add a small amount of xiónghuáng (realgar).
Application: Mix with má yóu (sesame oil) and apply. First, wash the area with jì shuǐ (water from Capsella bursa-pastoris), then apply the medicine.
卷之九十 幼幼汇集(下)
诸疮癣疥候
用羊蹄根、明矾少许同捣烂,以绢帛包,搓疮上,三次尽愈。
一方用川槿皮末,醋调和水银不见星,掺疮上效。
卷之九十 幼幼汇集(下)
诸疮癣疥候
瘭疮方 治卒得瘭疮赤烂,牛粪烧存性敷。
卷之九十 幼幼汇集(下)
诸疮癣疥候
疮头黑深,破之黄水出,四畔淳浆,用蛇蜕皮烧存性,细研,鸡子渍调敷。
卷之九十 幼幼汇集(下)
诸疮癣疥候
白胶香半两,轻粉二钱,同调猪膏或猪骨髓敷之。
Explanation
Volume 90: Youyou Jihe (Lower Section)
Conditions of Various Sores, Eczema, and Scabies
Use the root of the sheep's foot and a small amount of alum, crush them together into a paste, wrap them in fine silk cloth, and rub them on the sore. After three applications, the condition will be completely healed.
Another formula: Use powdered root of Hibiscus hamabo (Chuanjinpi), mix with vinegar and mercury so finely ground that it no longer reflects light, and sprinkle it on the sore — this is effective.
Volume 90: Youyou Jihe (Lower Section)
Conditions of Various Sores, Eczema, and Scabies
Formula for Biao Cuang (a type of ulcer): For sudden onset of red, ulcerated biao cang, apply cow dung that has been burned to retain its medicinal properties.
Volume 90: Youyou Jihe (Lower Section)
Conditions of Various Sores, Eczema, and Scabies
When the sore is black and deep, and when broken releases yellow fluid, with thick, viscous fluid around it, use snake skin burned to retain its medicinal properties, finely ground, mixed with egg white, and applied.
Volume 90: Youyou Jihe (Lower Section)
Conditions of Various Sores, Eczema, and Scabies
Half a liang of Baijiao Xiang, two qian of Qingfen (light powder), mixed together with pig fat or pig bone marrow, and applied.
卷之九十 幼幼汇集(下)
小儿灸法
(第三十九)《明堂灸经》曰:小儿之患,详悉幽玄,默而抱疾,自不能言也,故曰哑科。或胎中受病,或生后伤风,动发无时,寒温各异,证候多端。治疗之法,皆有凭于灸艾。然诸家穴法不同,则治法亦多舛谬。
今按《明堂》之内,精选小儿应验七十二穴,曾是并经用治,累验神功。大抵穴法与大人无异,艾炷大小之别耳。凡儿灸艾,其小如麦炷许,今附穴法于下云。
小儿惊痫者,先惊悸啼叫后乃发也,灸顶上旋中三壮及耳后青络脉,炷如小麦大。
小儿慢惊风,灸尺泽各一壮,在肘下横纹约上动脉中。
小儿风痫,先屈指如数物,乃发病也,灸鼻柱上发际宛宛中三壮。
小儿二、三岁忽发两眼大小 俱赤,灸手大指次指间后一寸五分陷中各三壮。
小儿囟门不合,灸脐上、脐下各五分,二穴各三壮,灸疮未发,囟门先合最效。
小儿夜啼,上灯啼,鸡鸣止者,灸中指甲后一分中冲一壮。
小儿喉中鸣,咽乳不利,灸璇玑一穴三壮,在天突下一寸陷中。
痫病者,小儿恶疾也。呼吸之间,不及求师,致困者不少。谚云:国无良医,枉死者半。
小儿猪痫病,如口秽吐沫,灸巨阙穴三壮,在鸠尾下一寸陷中。
小儿睡中惊,目不合,灸屈肘横纹中上三分各一壮。
小儿口有疮蚀龈,臭秽气冲人,灸劳宫二穴各一壮,在手心中,以名指屈指尖到处是也。
小儿鸡痫,惊搐自摇,灸手少阴三壮,在掌后去腕半寸。
小儿久疟不愈者,灸足大指次指外间陷中各一壮。
Explanation
Volume 90: Compilation of Pediatric Treatises (Part II)
Moxibustion for Children
(39) The Mingtang Moxibustion Classic states: The ailments of children are subtle and complex; they silently suffer from illness but are unable to express it, hence it is called the "mute discipline" (yàkē). Some illnesses are contracted in the womb, others occur after birth due to wind invasion. Their onset is unpredictable, their response to cold and heat varies, and their symptoms are manifold. In all cases, treatment relies upon moxibustion with mugwort. However, since different schools have differing methods of locating acupuncture points, the treatment methods have also become largely erroneous.
Now, according to the Mingtang text, I have selected seventy-two acupuncture points that have proven effective in treating children. These have all been used in practice and have repeatedly demonstrated miraculous results. Generally speaking, the location of acupuncture points is the same as in adults, differing only in the size of the moxa cones. When applying moxibustion to children, the cones should be as small as a wheat grain. I now list the acupuncture points below.
For children suffering from jingxian (fright-induced convulsions), the condition typically begins with startle, crying, and calling out, followed by convulsions. Moxibustion should be applied to the center of the vertex (the top of the head) with three cones, and also to the blue veins behind the ear, using cones the size of a wheat grain.
For children with manjingfeng (slow convulsions), moxibustion should be applied to the Chize point (on the inner side of the elbow) with one cone each, located at the artery above the horizontal crease of the elbow.
For children with fengxian (wind-induced convulsions), the condition typically begins when the child curls their fingers as if counting objects. Moxibustion should be applied to the midpoint of the nasal bridge, just above the hairline, with three cones.
For children aged two or three who suddenly develop redness in both eyes, moxibustion should be applied to the depression one and a half cun behind the space between the thumb and index finger on each hand, with three cones each.
For children with an open fontanelle (unhealed囟门), moxibustion should be applied to five fen above and five fen below the navel, with three cones at each point. This treatment is most effective when the moxibustion wound has not yet formed, but the fontanelle closes first.
For children who cry at night, especially when lights are lit, and stop at the crowing of the rooster, moxibustion should be applied to the Zhongchong point, located one fen behind the nail of the middle finger, with one cone.
For children with a gurgling sound in the throat and difficulty in suckling, moxibustion should be applied to the Xuanji point, located one cun below the Tiantu point in a depression, with three cones.
Epilepsy is a severe illness in children. In the brief span of a breath, one may not have time to seek a physician, and many children thus fall into serious distress. A saying goes: "A nation without skilled physicians sees half its people die in vain."
For children with zhuxian (pig-like convulsions), characterized by foul saliva and spitting, moxibustion should be applied to the Juzhue point (on the chest), located one cun below the Jiuwei point in a depression, with three cones.
For children who startle while sleeping and whose eyes do not close, moxibustion should be applied to the upper third of the crease on the inner side of the bent elbow, with one cone at each side.
For children with mouth sores that erode the gums and emit a foul odor, moxibustion should be applied to the Laogong points on both hands, located in the palm, at the tip of the bent index finger, with one cone at each point.
For children with jixian (chicken-like convulsions), characterized by sudden startle and shaking, moxibustion should be applied to the Shao Yin point on the hand, located half an inch behind the wrist on the palm side, with three cones.
For children with long-lasting malaria that does not heal, moxibustion should be applied to the depression between the first and second toes on the foot, on the outer side, with one cone at each foot.
小儿身强,角弓反张,灸鼻上入发际三分三壮,次灸大椎下节间。
小儿龟胸,缘肺热胀满,攻胸膈所生,又缘乳母过食五辛之致。灸两乳前各一寸半上两行,三骨罅间六处各三壮。
小儿疳眼,灸合谷二穴各一壮,在手大指次指两骨间陷中,灸三壮。
小儿秋后冷痢不止者,灸脐下二寸三寸间动脉中。
小儿惊痫,灸鬼禄穴,在上唇内中央弦上,以快剪断更佳。
小儿水肿腹大,灸脐上一寸三壮,名水分穴。
小儿热毒风盛,眼睛疼痛,灸手中指本节头三壮,名拳尖也。
小儿龟背,初生时被客风吹着脊骨所致,肺俞、心俞、膈俞各三壮。取法:肺俞(在三椎下两旁各开一寸五分。)心俞在五椎下两旁各开一寸五分。)膈俞(七惟下两旁一寸半。)小儿脐肿,灸腰节脐骨间,灸三壮,名命门穴。
小儿急惊风,灸前顶一穴三壮。取法:在百会前一寸,若不愈,须灸两眉头及鼻下人中一穴。
小儿风痫治不瘥,灸耳上入发际一寸五分,嚼而取之,名率谷也。
小儿呕吐乳汁,灸中庭一穴一壮,在膻中穴下一寸陷中。
小儿目涩怕明,状如青盲,灸中渚二穴各一壮,在手小指次指大节后陷中。
小儿雀目,夜不见物,灸手大指甲后一寸,内节横纹头白肉际各一壮。
小儿睡中惊掣,灸足大指次指之端,去甲如韭叶各一壮。
小儿多疳者,是脑门被风拍着及肺寒也,灸囟会一穴二壮,在上星上一寸直鼻上。
小儿急喉痹,天突一穴灸一壮,在结喉下三寸耳骨间。
小儿食痫者,前发热洒淅乃恶发也,灸鸠尾上五分,灸三壮。
Explanation
Children with strong bodies and opisthotonos should be treated with moxibustion at a point three fen above the nasal bridge, entering the hairline, using three moxa cones; next, moxibustion should be applied to the space below the Dazhui point.
Children with turtle chest, caused by heat in the lungs leading to distension, affecting the chest and diaphragm, or due to the nursing mother's excessive consumption of the five pungent foods, should have moxibustion applied to six points: two rows, each one and a half cun above the front of both breasts, in the gaps between three bones, using three moxa cones each.
For children with g疳 eye, moxibustion should be applied to the Hegu point on both hands, each with one moxa cone, located in the depression between the first and second phalanges of the thumb, with three moxa cones applied.
For children with cold diarrhea that does not stop after autumn, moxibustion should be applied to the artery between two and three cun below the navel.
For children with startle convulsions, moxibustion should be applied to the Guilu point, located on the central line of the upper lip; it is better to cut quickly with a sharp scissors.
For children with edema and swollen abdomen, moxibustion should be applied one cun above the navel, three moxa cones, known as the Shuifen point.
For children with excessive heat-toxin wind causing eye pain, moxibustion should be applied to the base of the middle finger, three moxa cones, known as the "fist tip."
Children with turtle back, caused by the newborn being struck by wind on the spine, should receive moxibustion at Feishu, Xinyu, and Geshu points, each with three moxa cones. Method: Feishu is located one and a half cun beside the third vertebra; Xinyu is one and a half cun beside the fifth vertebra; Geshu is one and a half cun beside the seventh vertebra. For children with swollen umbilicus, moxibustion should be applied between the waist vertebra and the umbilicus, three moxa cones, known as the Mingmen point.
For children with acute startle convulsions, moxibustion should be applied to the Qianting point, three moxa cones. Method: located one cun in front of the Baihui point; if not improved, moxibustion should be applied to both eyebrow arches and the point under the nose (Renzhong).
For children with wind epilepsy that has not resolved, moxibustion should be applied one and a half cun above the hairline on the ear, obtained by chewing, known as the Lügu point.
For children vomiting milk, moxibustion should be applied to the Zhongting point, one moxa cone, located one cun below the Shanzhong point, in the depression.
For children with dry eyes and fear of bright light, resembling green blindness, moxibustion should be applied to the Zhongzhu point on both hands, each with one moxa cone, located in the depression behind the knuckle of the little finger.
For children with night blindness, unable to see in the dark, moxibustion should be applied one cun behind the big toenail, at the white flesh edge of the inner joint, one moxa cone each.
For children who startle and jerk during sleep, moxibustion should be applied to the tip of the second toe, as far from the nail as the width of a leek leaf, one moxa cone each.
For children with frequent g疳, caused by wind striking the forehead and cold in the lungs, moxibustion should be applied to the Xinhui point, two moxa cones, located one cun above the Shangxing point, directly above the nose.
For children with acute throat obstruction, moxibustion should be applied to the Tiantu point, one moxa cone, located between the ear bone and three cun below the thyroid cartilage.
For children with food-induced epilepsy, with fever and shivering preceding an eruption, moxibustion should be applied five fen above the Jiuwei point, three moxa cones.
小儿牛痫,目直视,腹胀乃欲发也,鸠尾一穴灸二壮。
小儿马痫,张口摇头,身反张,马鸣也。仆参二穴,灸各三壮,在足跟骨下白肉际陷中,拱足取之。
小儿阴肿,灸内昆仑二穴各三壮,在内踝后五分,筋骨间陷中。
小儿脱肛泻血,每厕脏腑撮痛不可忍,灸百会一穴三壮,在颠中旋毛间。
小儿初生三四日、七日内噤不吮奶,多啼者,是客风中脐,循流至心脾二经,遂舌强唇。灸承浆一穴七壮,在下唇宛宛中,次灸颊车二穴,在耳下曲颊骨后。
小儿三、五岁,两眼每至春秋忽生白翳,遮瞳子,疼痛不可忍。灸九椎上一壮。
小儿五、六岁不语者,心气不足,舌本无力,发转难。灸心俞穴三壮,在五椎下两傍各一寸半陷中。
小儿痢下赤白,秋末脱肛。灸十二椎下节间,名接脊穴,灸一壮。
黄帝疗小儿疳痢脱肛,体瘦渴饮,形容憔悴,诸医不效者。灸尾骨上三寸陷中三壮。岐伯云:兼三伏时内用柽柳水浴孩子,午正时当日灸之。后用青帛拭,兼有似见疳虫子随汗出也。
此法神效。
小儿脱肛泻血不愈,灸龟尾一壮,脊端穷骨也。
小儿斑疮入眼,灸大椎二穴,项后第一椎下两傍各一寸半。
小儿奶避,目不明者,灸肩中俞二穴各一壮,在肩甲内廉去脊二寸陷中。
小儿羊痫,目瞪吐舌,羊鸣,灸第九椎下节间。
小儿饮水不歇,面目黄者,灸阳刚二穴各一壮,在十四椎下两傍各开一寸陷中。
小儿禀胎疝卵偏肿者,灸囊下十字缝中三壮,春灸夏效,冬灸春效。
Explanation
Childhood "bull convulsion": eyes fixed straight, abdominal distension indicates impending onset; moxibustion at the Jiuwei point, two applications.
Childhood "horse convulsion": mouth open, head shaking, body arching backward, like the neighing of a horse; moxibustion at the Pusan points, three applications each, located in the white flesh between the heel bone and the foot, accessed by flexing the foot.
Childhood scrotal swelling: moxibustion at the Neikunlun points, three applications each, located five fen behind the inner ankle, in the depression between the tendon and bone.
Childhood rectal prolapse with bloody diarrhea: each time during defecation, the abdomen experiences a sharp, unbearable pain; moxibustion at the Baihui point, three applications, located in the middle of the top of the head, in the area of the whirl of hair.
Newborns within three to four days, or within seven days, who are unable to suckle and cry frequently: this is due to external wind invading the navel, flowing along the heart and spleen meridians, resulting in stiffness of the tongue and lips; moxibustion at the Chengjiang point, seven applications, located in the center of the lower lip; then moxibustion at the Jiache points, two applications, located behind the curved jawbone below the ear.
Children aged three to five years, whose eyes suddenly develop a white film over the pupil each spring and autumn, causing unbearable pain: moxibustion at the ninth vertebra, one application.
Children aged five to six years who do not speak: heart qi deficiency, the root of the tongue is weak, making speech difficult; moxibustion at the Xinshu point, three applications, located one and a half cun on each side of the fifth vertebra, in the depression.
Children with bloody and white diarrhea, with rectal prolapse at the end of autumn: moxibustion at the depression between the twelfth vertebra and the next segment, known as the Jieji point, one application.
Emperor Huangdi treats children with malnutrition, diarrhea, rectal prolapse, emaciation, thirst, and a haggard appearance, for whom other physicians have failed to help: moxibustion at the depression three cun above the coccyx, three applications. Master Qi Bo says: in conjunction with the Three Vessel Days, bathe the child with Tingliu water, and perform moxibustion at noon on the same day; afterward, wipe with green silk cloth, and it is as if the malnutrition parasites are seen to emerge with the sweat.
This method is miraculous in its efficacy.
Childhood rectal prolapse with bloody diarrhea that does not heal: moxibustion at the Guwei point, one application, the end of the spine, the terminal bone.
Childhood pustular rash entering the eye: moxibustion at the Dazhui points, two applications, located one and a half cun on each side of the first vertebra at the back of the neck.
Children with milk avoidance, with poor vision: moxibustion at the Jianzhongyu points, one application each, located two cun inward from the spine on the inner edge of the scapula, in the depression.
Childhood "sheep convulsion": eyes wide, tongue protruding, like the bleating of a sheep; moxibustion at the depression between the ninth vertebra and the next segment.
Children who drink water continuously, with yellow face: moxibustion at the Yanggang points, one application each, located one cun on each side of the fourteenth vertebra, in the depression.
Children born with hernia, with one testicle swollen: moxibustion at the cross-shaped seam below the scrotum, three applications; if moxibustion is done in spring, it is effective in summer; if done in winter, effective in spring.
小儿羸瘦,饮食少进,不生肌肉,灸胃俞二穴各一壮,在十二椎下两傍各开一寸半陷中。
Explanation
For a child who is emaciated and weak, with little appetite and failing to gain muscle mass, apply moxibustion to the two Weishu points, each with one moxa cone, located in the depressions one and a half cun to each side of the twelfth thoracic vertebra.
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
痘之与疹,虽皆中于胎毒,其原虽同,其证则异。浓孕成之初,先有脏而后有腑。脏乃积受之地,腑乃传送之所。脏属阴为里,故其受毒为最深,而痘所以久热而难出。腑属阳为表,故其受毒浅,而疹所以暴热而易生。
痘疮出于脏,故在肌肉血脉之间,必先出红斑,而后渐起如痘,故名曰痘。
疹子出于腑,故在皮肤之下而出皮肤之上,其形如麻,一出而役,俗名曰麻。
痘自里而出于脏,故重;疹自表而出于腑,故轻。
痘证,早晨身微热,午后大热,眼睛色黄,两胁下吸吸然动,甚则发惊搐。此属心脏病。
稍有失治或里虚,则青陷入而不能救。
疹证,早晨微热,午后亦大热,眼白珠赤色而不黄,手足冷而吐逆。此属肺脏病。随热发散,则易生易没而愈,为不难。
甫按:痘难疹易之说,此则自其世俗常情而言之。其有所感入深,胃气原弱,又或因泻痢而出之不快或发之未透而随现随隐,久之,邪气渐入于胃,必泻不已而复发,加之喘促为必死矣。若此者,亦不可以易易言之耳。所以疹证又何可以轻视之耶?凡觉出疹,略见虚弱,当先补养脾胃。欲出不出,急宜托里发表以助之,首尾俱不可泻,一如痘证同也。
支氏曰:疹证之发,多在天行疠气传染之时,沿门比屋相传,轻重相等。发热之间,或咳嗽喷嚏,鼻流清涕,眼胞浮肿,面肿腮赤,或觉泪汪汪,或恶心呕哕,即是疹候,便宜用解毒发散之药,根据时令轻重催发出外,不使停留于中,自无后患。然其所发,但以六时即收为度。
Explanation
Volume 91: The Secret of Smallpox and Measles
Pathogenesis
Smallpox and measles, though both contracted from congenital toxins, share the same origin but differ in their manifestations. At the beginning of embryonic formation, the zang organs (viscera) develop first, followed by the fu organs (hollow viscera). The zang are the sites of accumulation, while the fu are the channels of transmission. Since the zang belong to Yin and are internal, they are most deeply affected by toxins, which is why smallpox presents with prolonged fever and delayed eruption. The fu belong to Yang and are external, hence they are lightly affected by toxins, which is why measles presents with sudden fever and rapid onset.
Smallpox eruptions arise from the zang, hence they appear between the muscles and blood vessels. They begin as red patches and gradually rise into blisters, hence they are called "dazhen" (smallpox).
Measles eruptions arise from the fu, hence they appear beneath the skin and rise above it. Their shape resembles hemp seeds, appearing and disappearing quickly. Hence they are commonly known as "ma" (measles).
Smallpox emerges from within the body through the zang, hence it is more severe; measles emerges from the exterior through the fu, hence it is less severe.
In cases of smallpox, the patient experiences mild fever in the morning and high fever in the afternoon, with yellowish eyes and a sensation of movement beneath the ribs. In severe cases, convulsions may occur. This condition is associated with heart disease.
If treatment is delayed or the interior is weak, the rash may become dark and sunken, and recovery may not be possible.
In cases of measles, the patient also experiences mild fever in the morning and high fever in the afternoon, with redness in the whites of the eyes but not yellowing, cold hands and feet, and vomiting. This condition is associated with lung disease. If the fever is properly dispersed, the rash appears and disappears easily, and the condition resolves without difficulty.
Fu notes: The saying that smallpox is difficult and measles is easy is based on common perception. However, in cases where the pathogenic influence is deeply entrenched and the stomach qi is originally weak, or if the eruption is slow or incomplete, with symptoms appearing and disappearing intermittently, over time the pathogenic qi may gradually invade the stomach, leading to persistent diarrhea and recurrence. If this is accompanied by shortness of breath, it is a fatal condition. Therefore, such cases cannot be dismissed lightly. Hence, how can one then consider measles a condition to be taken lightly? Whenever a rash is about to erupt, and there is even slight weakness, one should first strengthen the spleen and stomach. If the rash is reluctant to erupt, one should urgently use therapies to support the interior and promote exterior expression. Neither the beginning nor the end should involve purgation; this is the same as in the treatment of smallpox.
Zhi says: The eruption of measles often occurs during periods of epidemic pestilential qi, spreading from house to house and door to door, with similar severity among those affected. During the feverish stage, symptoms may include coughing, sneezing, clear nasal discharge, swollen eyelids, facial swelling, redness of the cheeks, or a sensation of tears welling up, or nausea and vomiting. These are all signs of measles. One should promptly use detoxifying and dispersing herbs, adjusting the dosage according to the severity of the condition and the season, to encourage the rash to erupt and prevent it from remaining within the body, thus avoiding complications. However, the rash should resolve within six time periods.
乃阳生阴成、阴生阳成造化自然之妙。如午后出者子后收之类。若一出即收者,失之太速。或出之后,连延三四日不收者,此毒太甚,外发未尽,内有余邪所致。须与化斑解毒等汤,如玄参石膏之属。
又有疹既收回,余毒未尽,三日之外又复发出,至五六次不已者。此因发热之时,不避风寒,邪气郁于肌肉之间,留连不散,虽得前解发之剂,终不舒畅。若出疹之际有杂证,亦当随证而治之。
凡疹证发热之时,或呕吐,或自利,或滞下者,皆火邪内迫,毒瓦斯所行之地而随病也。吐者,竹茹石膏汤。自利者,升麻泽泻汤。滞下者,黄芩勺药汤加黄连枳壳。实者,少加大黄,微下之。虚者,通加人参以佐之。
Explanation
This is the subtlety of natural transformation, wherein yang gives rise to yin and yin gives rise to yang. For example, rashes that emerge after noon and recede before midnight. If a rash appears and then immediately disappears, it is too rapid. If, after appearing, it persists for three or four days without receding, this is due to excessive toxicity, incomplete external manifestation, and residual pathogenic factors within. It must be treated with formulas such as Hua Ban Jie Du Tang (Spot-Reducing and Toxin-Resolving Decoction), using herbs such as Xuan Shen (Scrophularia) and Shi Gao (Gypsum).
There are also cases where the rash has receded, but residual toxicity remains, and after three days it re-emerges, repeating this process up to five or six times without ceasing. This occurs because during the fever, wind-cold was not avoided, causing pathogenic factors to stagnate in the muscles and linger without resolving. Even with previous resolving agents, the condition remains unsatisfactory. If there are concurrent symptoms during the rash, treatment should be adjusted accordingly.
In cases of rash syndrome with fever, there may be vomiting, diarrhea, or dysentery—all due to internal fire heat forcing the toxic pathogenic factors to manifest in these locations. For vomiting, use Zhu Ru Shi Gao Tang (Bamboo茹 and Gypsum Decoction). For diarrhea, use Sheng Ma Ze Xie Tang (Cimicifuga and Alisma Decoction). For dysentery, use Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) with added Huang Lian (Coptis) and Zhi Ke (Citrus). If the condition is excessive, slightly add Da Huang (Rhubarb) to mildly promote defecation. If the condition is deficient, universally add Ren Shen (Ginseng) to support the treatment.
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
痘疮之发,常触于天行时气。疹之发,多中于时气风寒,本非寻常。并发者或有齐发并出,此谓之两感岁气。脏腑击动,表里交征,皆为不顺之候。如痘稀疏,可用升麻汤解之。疹散豆出,随证调治。若痘太盛,其疹虽解,气血重伤,至于收敛脱落,终难痊妥。惟以保养脾胃,调和气血,庶几能济。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Pathogenesis
Smallpox eruptions often arise from the epidemic qi of heaven. Measles eruptions, on the other hand, commonly result from the influence of seasonal qi and wind-cold, and are not ordinary conditions. In cases where both diseases occur concurrently, there may be simultaneous onset, a condition known as dual infection with the annual qi. When the internal organs are agitated and the exterior and interior mutually attack, these are all signs of disharmony. If the smallpox is sparse, it may be resolved with Shengma Decoction. When the rash spreads and the blisters appear, treatment should be adjusted according to the symptoms. If the smallpox is too severe, even though the rash may subside, the blood and qi will be greatly injured. When it comes to the stage of contraction and shedding, full recovery will ultimately be difficult. Only by nourishing the spleen and stomach and harmonizing the blood and qi can one hope for recovery.
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
凡小儿感时行发热,当用解毒发表之剂为第一法。若能于发热之初用力,则痘疹自稀,或稠亦势轻也。何则?不知此义,失于解散,或一热即出,此痘多危。盖邪毒在中,未尝少败,纵是正气充完,亦终为之累。世谓服药预先防之,则终身不出,斯亦理之所必无也。盖疽毒为人身所必有,谓之所感有浅深,所发有迟早,固势然也。于其感发之际,解散毒邪,痘疹自轻而得吉。
如伤寒证治失于其时,则有胃烂发斑;春瘟证治失于其时,则有温毒发斑。由此而知,发热之初,若早为解散,不致郁于内而成痘疹有矣。若谓预防用药,终身不出,岂其理乎?凡小儿发热如疟状,热作有时者,为潮热。
发热倍能饮食、唇红面赤、大小便秘、胁下有汗者,为风热。
发热面赤、鼻流清涕、手足烦躁,左额青筋,自汗恶寒者,为伤风热。
发热而手足微冷,面色青惨、耳鼻冷、腮寒,无汗,左额有青纹者,是伤寒热。
发热眼胞微肿,右额有青筋,头热肚热,胸满恶食而腹胀者,是食积热。
发热眉心有青纹,手心有汗,时发惊惕者,为惊热。
发热多渴欲饮,腹上有青筋,或胀或泻者,为疳热。
发热唇上下汗出,唇中间起白泡,耳阴皆冷者,为变蒸热。
变蒸之中,偶有时行寒疫者,则耳与阴反热,此为异气热。
发热目闭,面色赤者,为胎热。
惟痘疹发热,随天气而蒸出。如冬月应寒而反温,谓之冬温。有随春气暄暖而蒸出,有因他病发热不已而蒸出者,此皆外热而感动其中热,为痘疹也。
Explanation
Volume 91: Secrets of Measles and Smallpox
Pathogenesis
When children are affected by epidemic fevers, the first principle is to use formulas that resolve toxins and promote the release of exterior pathogens. If treatment is vigorously applied at the very onset of fever, the rash will be sparse, or even if it is dense, the condition will be mild. Why is this so? Those who do not understand this principle fail to disperse the pathogen in time, and as a result, the rash may appear immediately upon fever, which often leads to serious conditions. Indeed, the pathogenic toxins remain within the body, having never been weakened in the slightest. Even if the body's righteous qi is fully abundant, it will ultimately be burdened by these toxins. The world claims that taking medicine in advance can prevent the rash altogether, but this is certainly against reason. Toxins and sores are something the human body necessarily possesses; the degree of infection varies, and the timing of eruption varies as well — this is the natural course of things. Therefore, at the moment of infection, it is essential to disperse the toxins, and the rash will then be mild, leading to a favorable outcome.
If treatment for typhoid fever is delayed, it may lead to gastric ulceration and eruptive rash; if treatment for spring epidemic is delayed, it may lead to warm-toxicity rash. From this we can see that if the pathogen is dispersed early at the onset of fever, it will not become trapped internally and develop into a rash. To claim that preventive medication can ensure that one never develops a rash throughout life — is this not unreasonable?
Any child who develops fever resembling malaria, with periodic episodes of heat, is diagnosed as having tidal fever.
Fever with increased appetite, red lips, flushed face, constipation of both stool and urine, and sweating under the ribs is classified as wind-heat.
Fever with a flushed face, clear nasal discharge, restlessness in the hands and feet, blue veins on the left forehead, spontaneous sweating, and aversion to cold is classified as cold-induced heat.
Fever with slightly cold hands and feet, a pale and gloomy complexion, cold ears and nose, cold cheeks, no sweating, and a blue streak on the left forehead is classified as typhoid heat.
Fever with slight swelling of the eye sockets, blue veins on the right forehead, head and abdominal heat, chest fullness, aversion to food, and abdominal distension is classified as heat from food stagnation.
Fever with a blue streak on the forehead, sweating on the palms, and occasional startle responses is classified as heat from fright.
Fever with excessive thirst and desire to drink, blue veins on the abdomen, and symptoms of distension or diarrhea is classified as heat from malnutrition.
Fever with sweating on the upper and lower lips, white blisters appearing in the middle of the lips, and coldness in the ears and genitals is classified as heat from transformation and vaporization.
During the period of transformation and vaporization, if an epidemic cold is contracted, the ears and genitals may become hot instead — this is classified as heat from unusual qi.
Fever with closed eyes and a flushed face is classified as congenital heat.
Only in the case of measles and smallpox does fever emerge in accordance with the weather. For example, if in winter the body should be cold but instead becomes warm, this is called "winter warmth." Some cases develop with the warmth of spring, while others arise due to persistent fever from another illness. These are all cases in which external heat stimulates internal heat, leading to the appearance of rash.
夫痘疹正作之时,其发热也,与伤寒相似。蒸蒸壮热,咳嗽痰涎、唾涕,鼻吸或作寒作热,或心痛头痛,或腹痛恶心,或兼五脏之证,明其热自内而出也。面赤唇红,烦闷喷嚏呵欠,惟耳与尻及手足指冷。此欲发痘疹也。盖耳尻为肾之外候,原肾不受火邪而无痘毒,故发热不干肾之经也。耳虽不热,亦有红脉见于耳后,方为痘疹。如不渴不泻、不烦乱,二便如常,此为吉证,不须用药。
Explanation
When the rash of smallpox or measles is in full outbreak, its fever resembles that of typhoid fever. There is a gradually rising and intense fever, coughing with phlegm, spitting saliva, nasal congestion with alternating chills and fever, or chest pain and headache, or abdominal pain and nausea, or symptoms involving the five zang organs — clearly indicating that the heat originates from within. The face is red, the lips are crimson, there is restlessness, sneezing, and yawning, but only the ears, the buttocks, and the tips of the fingers and toes remain cold. This is a sign that the rash is about to erupt. The ears and buttocks are external indicators of the kidneys; the kidney does not receive fire pathogens and thus does not harbor the smallpox toxin, hence the fever does not involve the kidney meridian. Although the ears may not be hot, if there is redness or red pulses visible behind the ears, this confirms the presence of smallpox. If there is no thirst, no diarrhea, no restlessness, and urination and defecation are normal, this is a favorable condition and no medicine is needed.
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
钱氏曰。小儿痘疹,盖由受胎之感血秽液毒,十月有生之后,必感外邪而发一次,故谓之百岁疮,又谓之天疮。其状如豆,故曰痘疮。魏氏曰:痘之为证,根于精血之初,成于淫火之后。男女交媾,无欲不行,无火不动。欲因火生,火因欲炽,精施血就,何莫而非火之所为?二五妙合,精血成形,亦必集火以熔冶也。支氏曰:受胎之初,假父精母血交媾而成形。不无欲火炽于其中。至于儿在母胎十月,藉其气血以长养。为母者,多不能节房欲、戒浓味,日积月累感于胞胎及儿脏腑,谓之胎毒。降生之后,必感运气胜复之邪冲搏,原受胎毒相激,而遂出痘。其迟早之不同,则岁运之乘否;轻重之同异,则毒瓦斯之浅深。此理之可测,势之必然也。
Explanation
Volume 91: The Secret of Smallpox and Measles
Pathogenesis
Qian said: In children, smallpox is caused by the influence of impure blood and toxic fluids during conception. After ten months of gestation, the child inevitably becomes affected by external pathogens and manifests the disease once, hence it is called the "hundred-year sore," or also the "heavenly sore." Its appearance is like that of beans, hence it is called "bean sore."
Wei said: The condition of smallpox originates from the earliest stage of essence and blood, and is completed after the rise of excessive fire. In the act of sexual union between men and women, there is no desire that does not move, no fire that does not act. Desire arises from fire, and fire is intensified by desire. When essence is released and blood is formed, how is this not the work of fire? The harmonious union of the two and five (yin and yang, and the five elements) is essential for the formation of essence and blood, and this process also requires the gathering of fire to refine and shape them.
Zhi said: At the moment of conception, the child is formed through the union of the father's essence and the mother's blood. Yet there is often excessive fire and desire present within. When the child is in the mother's womb for ten months, it relies on the mother's blood and qi for nourishment and growth. However, mothers often fail to regulate their sexual activity and avoid rich or excessive foods. Over time, these imbalances accumulate and affect both the mother's womb and the child's internal organs, which is known as "fetal toxicity."
After birth, the child is inevitably affected by the external forces of the Five Elements' cycles, particularly the excess and compensatory pathogenic factors. These forces interact with the original fetal toxins, triggering the outbreak of smallpox. The difference in timing of the eruption depends on whether the annual cycle is favorable or unfavorable; the variation in severity depends on the depth of the toxins. This is a principle that can be measured, and a development that is inevitable.
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
《内经》曰:诸痛疮疡,皆属心火。痘即疮也,非心火则不发,故每发热,心火炽甚,未出痘先多有惊搐。可见发于心矣。况父母交媾之初,一皆心火熔治而精血始得成胎。当此火毒之余亦感通于儿之心脏,是盖以类而相从也。降生以来,此火之蕴,虽寂然不动,有感而应,故遇岁气外触而后出也。未出之先而发惊搐者,为吉;既出之后而惊搐者非宜。何则?痘既出矣,心脏之蕴火亦宜疏散矣,今尚惊搐,则是心之蕴火未尽出也,实为可忧。未发痘疹之先,宜用四制辰砂丸、抱龙镇心丸,皆为要药。既出之后,热甚,红紫色而烦渴者,宜用犀角地黄汤,亦皆解乎心火之炽也。始于解毒,一皆主乎心,继于养胃,所以调达气血,而痘疹之治法,斯顺而吉也。
歌曰:五指梢当冷,惊来不可当。
若逢中指热,必定是伤寒。
中指独自冷,麻痘证相关。
男左女右手,分明仔细看。
Explanation
Volume 91: Secrets of Pox and Rash Diseases
Pathogenesis
The Neijing states: "All pain, sores, and ulcers belong to heart fire." Pox is a type of sore; without heart fire, it will not erupt. Hence, it often causes fever. When heart fire is intense, convulsions and startle reactions often occur before the rash appears. This clearly indicates that the condition originates from the heart. Furthermore, at the moment of the parents’ union, it is heart fire that melts and refines the essence and blood, allowing the embryo to form. At this stage of residual fire-toxin, it also communicates with the child’s heart, as they are of the same nature and thus drawn together. Since birth, this internal fire, though seemingly still and motionless, remains responsive to stimuli, and thus emerges only when externally triggered by the annual qi.
If convulsions occur before the rash appears, it is auspicious; if they occur after the rash has erupted, it is not appropriate. Why? Once the rash has appeared, the accumulated fire in the heart should also be dispersed. If convulsions still occur, it means the heart fire has not fully emerged, which is indeed a matter of concern. Before the rash appears, it is advisable to use Four-Prepared Cinnabar Pills and Embrace Dragon Calming Heart Pills, both of which are essential medicines. After the rash has erupted, if there is intense heat, red-purple rash, and thirst, Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction should be used, as these also resolve the excessive heart fire. The treatment begins with detoxification, all centered on the heart; it is followed by nourishing the stomach, so as to regulate and harmonize the qi and blood. Thus, the treatment of pox and rash diseases proceeds smoothly and auspiciously.
Song says:
The tips of the fingers should be cold — when startle comes, it is unbearable.
If the middle finger is hot, it is certainly a case of cold injury.
If only the middle finger is cold, it is related to the rash condition.
For males, observe the left hand; for females, the right — examine clearly and carefully.
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
发热三五日而痘出者,吉也。发热一日而即痘出者,凶也。
痘出作三日先后出者,吉也。一齐尽出痘遍周身者,凶也。
痘初出,报于鼻准、口腮、年寿、印堂,如粟粒、如黍米,淡红色者,吉也。初报于承浆及两颧、右鬓际,如蚊咬或如紫黑斑者,凶也。
胸背手足五心无痘者,吉也。有曰不怕五心有痘,只怕原疮泄漏。原疮乃是未痘之先,有疮泄去脓血,斯为凶也。不然五心稀有亦不妨事。
痘出稀疏,圆粒高起得数者,吉也。出如蚕种稠密平塌者,凶也。
痘出圆粒高起,根窠红滑,头顶光润,脚有线者,吉也。
痘出不起、低塌陷顶,白色,或如茱萸,或如血瘾者,凶也。
痘出安静,饮食二便如常者,吉也。出后烦躁,犹发大热,喘渴或泻或惊,气促腹胀不思饮食者,凶也。
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
凡疮始出之时及未出之先,大便稠黄,小便如常,或发惊,或不发惊,浑身壮热,或进退温热三两次。其疮透快,根红,头腊色,次第肥满,自见痘为始,三日出齐,六日灌浆齐,九日黝齐,十二日结痂齐,十五日续续落痂,别无他候,不必服药。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Pathogenesis
If fever occurs for three to five days and then the rash appears, it is auspicious. If fever occurs for only one day and the rash appears immediately, it is ominous.
If the rash appears gradually over the course of three days, it is auspicious. If it erupts all at once and covers the entire body, it is ominous.
If the rash first appears on the tip of the nose, the cheeks, the niánshòu (a facial point associated with longevity), and the yǐntáng (the glabella), and appears like millet grains or sorghum seeds, with a pale red color, it is auspicious. If it first appears at the chengjiang (the chin), on the cheeks, or at the right temple, resembling mosquito bites or purple-black patches, it is ominous.
If there are no rashes on the chest, back, hands, and feet (the wuxin), it is auspicious. It is said: "Do not fear rashes on the wuxin, but fear the leakage of the original sore." The original sore refers to a lesion that appeared before the rash, from which pus or blood has already drained—this is a sign of danger. Otherwise, if the wuxin have only a few rashes, it is not a concern.
If the rash is sparse, with round, elevated bumps that are clearly visible, it is auspicious. If the rash appears dense and flat, like silkworm eggs, it is ominous.
If the rash is round and elevated, with a red and smooth base, a glossy top, and a line at the base, it is auspicious.
If the rash does not rise, is low and sunken, white in color, or resembles Chinese bayberries (zhūyú) or blood clots (xiěyǐn), it is ominous.
If the rash appears quietly and the patient eats and eliminates normally, it is auspicious. If after the rash appears, the patient becomes agitated, still has a high fever, experiences thirst, diarrhea, or is startled, with labored breathing, abdominal distension, and loss of appetite, it is ominous.
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Pathogenesis
When the rash first appears or before it appears, the stool is thick and yellow, the urine is normal, and the patient may or may not experience startle symptoms. The whole body is hot, with intermittent fever occurring two or three times. The rash is clear and quick to erupt, with a red base and a waxy-colored head. It develops in sequence and becomes full. From the first appearance of the rash, by the third day it is fully erupted, by the sixth day the blisters are filled with fluid, by the ninth day they turn dark, by the twelfth day the scabs form, and by the fifteenth day they fall off gradually. If there are no other symptoms, there is no need to take medicine.
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
痘疮将出忽然泄泻,或因发热误服发汗药或清凉解利药,或不因误服诸药,但将出至已出,已出至退剥,始终如有痒塌、摇头、切牙、腹胀、气促、渴泻、寒战,及疮出不透快,或正出忽然平隐不发,或灰色,或过三日后不能灌浆,灌浆完不能干浆,干浆后不能结痂,或脓或血、或热或寒,九窍不利,皆有表里虚实之分,并宜急急根据时对证选方用药救治,不可少缓,稍有迟误,恐难济事。
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
发热之时痘未出而发惊者,乃毒瓦斯出于心经。此亦为顺,不可妄投惊药。若热甚而复发搐者,可用发散毒瓦斯,如惺惺散、消毒散、红绵散、导赤散、升麻汤,兼与快气利小便、祛风之剂,痘出必轻。心火热甚则肺金受克,不能制肝,肝旺则脾土受克于中,上下气不循环,五行之气无以相制,故心独大热,气击动,心神不安,则发惊搐。治宜泻肝利小便。泻肝则风去,利小便则热除。风热既平,惊自愈矣。若过服寒药,则其气敛,毒反陷伏,痘出不透,多致不救。
痘出之后而发惊搐,此是热毒留于心经。痘出不尽,发数次不宁,喉中有痰声者,不治。
Explanation
Volume 91: Secrets of Pox and Rash – Diarrhea and Its Complications
Pathogenesis
When the rash is about to erupt, sudden diarrhea may occur, either due to fever and the misuse of diaphoretic or cooling and dispersing medicines, or not due to the misuse of any medicine at all. From the time the rash is about to erupt until it has fully appeared, and from the time it has appeared until it begins to recede and peel, the patient may consistently present symptoms such as itching and collapse, head shaking, teeth clenching, abdominal distension, shortness of breath, thirst with diarrhea, and chills. In addition, the rash may not erupt fully or clearly, or when it is about to erupt, it may suddenly become flat and not emerge, or it may appear gray in color. After three days, it may fail to fill with plasma; after filling with plasma, it may not dry; after drying, it may not form a scab. It may be accompanied by pus or blood, or by heat or cold, and the nine orifices may be impaired. All these conditions involve distinctions between exterior and interior, deficiency and excess, and should be treated urgently with formulas and medicines selected according to the timing and symptoms of the illness. There must be no delay; even a slight delay may make recovery difficult.
Volume 91: Secrets of Pox and Rash – Diarrhea and Its Complications
Pathogenesis
When a patient experiences convulsions or startle reactions during a fever before the rash has erupted, this is due to toxic qi arising from the Heart channel. This condition is also considered favorable, and one should not recklessly administer medicines for convulsions. If the fever is severe and convulsions recur, medicines that disperse toxic qi may be used, such as Xingxing San, Disinfecting Powder, Hongmian San, Daochi San, and Shengma Tang. These should be combined with medicines that promote qi movement, promote urination, and dispel wind. In such cases, the rash will definitely be mild. When the Heart fire is excessively hot, it attacks the Lung metal and cannot control the Liver. When the Liver becomes overly active, the Spleen earth is attacked from within, causing the qi to fail to circulate properly up and down, and the Five Elements’ qi are unable to regulate each other. Thus, the Heart becomes excessively hot, the qi strikes and moves, and the Heart spirit becomes unsettled, leading to startle and convulsions. Treatment should focus on draining the Liver and promoting urination. Draining the Liver removes the wind, and promoting urination eliminates the heat. Once wind and heat are resolved, the startle condition will naturally recover. However, if cold medicines are overused, the qi becomes constricted and the toxin becomes deeply embedded, causing the rash to erupt incompletely, often resulting in death.
When convulsions occur after the rash has erupted, this is due to residual heat-toxin remaining in the Heart channel. If the rash does not erupt fully, and the patient experiences repeated episodes of restlessness, and if there is a sound of phlegm in the throat, this condition is untreatable.
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
痘疮呕吐要分虚实寒热。有脾胃虚弱不思饮食,二便清利不烦渴而作呕吐,要分虚寒也。
宜服理中汤、六君子汤、加减异功散。有胃火壅滞,大便不通,烦渴而作呕吐者,实热也,宜用清胃散、竹叶石膏汤、黄连橘皮汤。大便不通者,微下之,以小承气汤、五苓散。
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
痘疮泄泻惟在未出之前,发热大甚,泄泻二三行无妨,为泄去热毒,亦不宜久泻。
若泻久,恐虚其内而痘反不能发越。既出之后,并不宜泻。若泻多,内耗元气,津液亏涸,气血不荣,其疮虽出难起发,虽起发亦难结痂。若见热盛壅实,泻二行无妨。若非热实,皆不宜见泻。出痘后作泻者,急服四君子汤、豆蔻丸、异功散之类。如泻不止,喘渴,腹胀,切牙者,不救。
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
痘疮出后喘渴,是火烁肺金,肺气所伤,往来不能通畅。夫火盛则气耗而液衰,故喘而渴也。宜用人参麦门冬汤,生津益气。甚者用石膏人参汤。
有腹胀大便黑、烦躁喘渴,此为瘀血在里,宜犀角地黄汤之属。或当炎夏触冒暑邪,喘渴昏迷者,用竹叶石膏汤、人参白虎汤之属。有因虚火不生津液而渴者,宜保元汤加麦门冬、五味子之类。有因阴虚水不足而渴者,其治多难,有以六味地黄丸加五味子治之,亦有中效。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles Diarrhea
Pathogenesis
Vomiting in smallpox must be differentiated according to deficiency or excess, cold or heat. When there is spleen and stomach deficiency with lack of appetite, clear and frequent urination and bowel movements, and no thirst, yet vomiting occurs, this indicates a pattern of deficiency-cold. In such cases, it is appropriate to administer Lizhong Tang (Decoction of Reasoning the Middle), Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), or Jiajian Yigong San (Modified Yigong Powder). When vomiting is caused by stagnation of stomach fire, with constipation, restlessness, and thirst, this indicates a pattern of excess-heat, and treatment with Qingwei San (Clear Stomach Powder), Zhuyefoshao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), or Huanglian Jupi Tang (Coptis and Tangerine Peel Decoction) is appropriate. In cases of constipation, a mild purgative such as Xiaochengqi Tang (Minor Chengqi Decoction) or Wuling San (Five Ling Powder) may be used.
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles Diarrhea
Pathogenesis
Diarrhea in smallpox is most relevant before the rash erupts. If fever is very severe and diarrhea occurs two or three times, it is acceptable, as the diarrhea may help to expel heat toxins; however, prolonged diarrhea is also not advisable. If diarrhea persists for a long time, it may weaken the interior and prevent the rash from erupting properly. Once the rash has appeared, diarrhea should not occur. Excessive diarrhea depletes the vital essence, exhausts body fluids, and impairs the nourishment of qi and blood, so that although the rash may appear, it is difficult to develop fully, and even if it does develop, it may not form a scab. If the patient exhibits a pattern of intense heat and fullness, and diarrhea occurs two times, this is acceptable. However, if the diarrhea is not due to heat or fullness, it is not appropriate. In cases of diarrhea occurring after the rash appears, it is urgent to administer Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Douchou Wan (Cardamom Pill), or Yigong San (Yigong Powder). If the diarrhea does not stop, and is accompanied by shortness of breath, thirst, abdominal distension, and clenched teeth, the condition is grave and recovery is unlikely.
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles Diarrhea
Pathogenesis
After the rash appears, if the patient experiences shortness of breath and thirst, it is due to fire scorching the lungs, injuring lung qi, and causing obstruction in the flow of qi. When fire is excessive, it depletes qi and body fluids, hence the symptoms of breathlessness and thirst. In such cases, Renshen Mai Dong Tang (Ginseng and Ophiopogon Decoction) should be used to generate body fluids and replenish qi. In more severe cases, Shigao Renshen Tang (Gypsum and Ginseng Decoction) may be used. If the patient presents with abdominal distension, black stools, restlessness, shortness of breath, and thirst, this indicates internal blood stasis, and treatment with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is appropriate. In cases where the patient is affected by summer-heat pathogen during the hot season, presenting with shortness of breath, thirst, and confusion, treatment with Zhuyefoshao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) or Renshen Baitu Tang (Ginseng and Baihu Decoction) is suitable. If the patient's thirst is due to deficiency fire failing to generate body fluids, Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction) combined with Mai Dong (Ophiopogon) and Wuwei Zi (Schisandra) should be used. If the thirst is caused by yin deficiency and insufficient body fluids, treatment is more difficult; some practitioners use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) combined with Wuwei Zi (Schisandra), which may yield moderate results.
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
痘疮初出已出,若有腹胀、大小便秘之证,此盖毒瓦斯内蓄不能发出,宜用四圣散。若十分不通,须微下之无妨。
有外感寒而内伤冷,有阴阳不和,热被冷激,相抟于里不能发外,令人胀喘,痘色白而无血。宜用温中药,则冷气散而胀消矣。如伤冷者,腹中虚鸣,宜理中汤、异功散之类。
毒瓦斯陷伏入里,亦令人胀满,大小便秘。宜用解毒快气之剂,如人参散、活血散之类。
若便血粪黑、沉睡不醒,则用犀角地黄汤。
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
痘疮出不红润、灰白而顶陷者,此血气两虚也。宜用保元汤加肉桂之类。有痘出五六日之间,偶因吐泻,脾胃内虚,或误服凉药,以致变坏,谓陷伏,俱宜温中暖胃,并用保元汤合胃爱散、理中汤之类。有因外感风寒,触犯秽恶而变陷者,谓之倒靥。宜温肌发散托里,如异功散、人牙散、四圣散之类。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Pathogenesis
When the rash of smallpox or measles first appears or has already emerged, if there are symptoms of abdominal distension and constipation, this is due to toxic vapors being internally accumulated and unable to be expelled; Sisheng San should be used. If the condition is completely blocked, it is harmless to use a mild purgative.
If there is external cold invasion and internal injury from cold, or if Yin and Yang are out of harmony and heat is suppressed by cold, leading to the pathogenic factors congealing internally and not being expelled outward, this causes abdominal distension and shortness of breath, with the rash appearing pale and lacking blood color. In such cases, warming agents for the middle jiao should be used, so that the cold will disperse and the distension will subside. If the condition is due to cold injury, with abdominal gurgling and fullness, formulas such as Lizhong Tang and Yigong San should be used.
When toxic vapors sink and hide internally, they also cause distension and constipation. In such cases, formulas that detoxify and promote qi movement should be used, such as Renshen San and Huoxue San.
If there is blood in the stool, black feces, and deep sleep without waking, Xijiao Dihuang Tang should be used.
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Pathogenesis
When the rash appears not red and moist but grayish-white with a sunken top, this is due to deficiency of both blood and qi. In such cases, Bao yuan Tang with added rougui (cinnamon bark) should be used. If the rash appears on the fifth or sixth day, and there is occasional vomiting and diarrhea, internal deficiency of the spleen and stomach, or if cold herbs are mistakenly taken, leading to deterioration, this is called xianfu (sinking and hiding), and all such cases should be treated with warming the middle jiao and warming the stomach, using formulas such as Bao yuan Tang combined with Weiai San and Lizhong Tang. If the condition is caused by external wind-cold invasion and exposure to filth or foul substances, leading to worsening, it is called daoyan (inverted rash). In such cases, formulas that warm the muscles, disperse the exterior, and support the interior should be used, such as Yigong San, Renya San, and Sisheng San.
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
痘黑陷,陈氏谓之变黑归肾,为毒瓦斯入于肾经,难治。汪氏《理辨》以血载毒上参阳位,阳不足,阴往乘之故也。又血与气交而不偶,不能复归本位。因元气虚弱,不能续其卫气以制其血,乃自失其政而然。且血顺气而蓄,血亦为之不荣,故致枯萎而黑陷,此理之必然也。
宜用保元汤加芎桂提补其气,气旺则诸毒自发,黑者将转而为黄矣。
有外感风寒变黑陷者,宜温散,人牙散。
有毒瓦斯太盛复入攻里黑陷,宜解毒利小便,用消毒饮、导赤散。
阳气虚不应者,宜温补托里,保元汤合紫草散。
有触秽恶而黑陷,与倒靥同治,宜焚苍术及胡荽酒之类。黑陷之证故为逆候,但能理脾胃之气,气充发,亦可以保其无危也。
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
痘疮发痒,多是气血不足,故曰诸痒为虚。宜保元汤加芎桂、十全大补汤之属。
有因气虚,阴血上行气分,血味咸,腌螫皮肉而为痒。宜保元汤倍加黄 ,以助表,少加芍药以制血,则痒自止。
有因不忌饮食以致作痒,用蝉蜕一物汤。
或实痒者,因大便不通,热壅而痒,当通大便。轻者用蜂汤调滑石末,以羽扫疮上。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Pathogenesis
When the rash of smallpox turns black and sinks, Chen Shi refers to this as bian hei gui shen (变黑归肾), meaning the toxic vapors have entered the kidney meridian, making it a difficult condition to treat. Wang Shi, in his Lidian (理辨), explains that the blood carries the toxins upward into the yang positions, and since yang is insufficient, yin overacts upon it. Furthermore, the blood and qi interact but are not in harmony, preventing the blood from returning to its proper place. Because the original qi is weak, it cannot sustain the defensive qi to regulate the blood, thus failing in its governance. Moreover, as the blood follows the movement of qi and accumulates, the blood itself becomes un-nourished, leading to withering and the blackening and sinking of the rash—this is the inevitable result of such a condition.
It is advisable to use Baoyuan Decoction (保元汤) with Chuanxiong (芎) and Gui Zhi (桂) to tonify the qi. When the qi strengthens, the toxins will naturally resolve, and the blackened rash will turn yellow.
If the blackening and sinking of the rash is due to an external contraction of wind-cold, it is appropriate to use a warming and dispersing formula such as Renyashan (人牙散).
If the toxic vapors are excessively strong and re-enter the interior, causing blackening and sinking, it is appropriate to detoxify and promote urination, using Disan Decoction (消毒饮) and Daoci Powder (导赤散).
In cases where yang deficiency persists and does not respond, it is appropriate to use a warming and tonifying formula to support the interior, combining Baoyuan Decoction with Zicao Powder (紫草散).
If the blackening and sinking is due to contact with filth or foulness, it should be treated similarly to daoyan (倒靥), and formulas such as burning Cangzhu (苍术) or coriander wine (胡荽酒) may be used. Although the condition of blackening and sinking is considered an adverse sign (nihu 逆候), if the spleen and stomach qi can be properly regulated and the qi becomes full and active, the patient may still be preserved from danger.
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Pathogenesis
When the rash of smallpox becomes itchy, it is often due to deficiency of qi and blood, hence the saying that all itching is a sign of deficiency. It is advisable to use Baoyuan Decoction with Chuanxiong and Gui Zhi, or formulas such as Shiquan Dabu Decoction (十全大补汤).
If the itching arises from qi deficiency, with yin blood rising into the qi aspect, and the blood being salty, thus irritating the skin and causing itching, it is advisable to use Baoyuan Decoction with an increased amount of Huangqi (黄芪) to strengthen the exterior, and a small amount of Shao Yao (芍药) to regulate the blood, which will cause the itching to subside.
If the itching is caused by not avoiding certain foods, the formula Chantui One-Ingredient Decoction (蝉蜕一物汤) should be used.
If the itching is due to a real condition, such as constipation and heat accumulation, it is necessary to promote bowel movements. For mild cases, a mixture of Feng Tang (蜂汤) with Hualishi Powder (滑石末) may be used, and the affected area should be gently brushed with a feather.
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
痘疮作痛有实有虚,或曰诸痛为实,此一偏之说也。大便秘结、烦躁不宁、喘渴作痛,此实痛也。若二便清利,卫气不充,脾气不行,荣而作痛者,非虚而何?虚则以保元汤,实则以解毒汤之属。
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
痘疮最毒者名痘疔。其疔独黑而或陷或大,独紫或痛或胀。若不速治,十不救一。法用银簪挑破其疔,将四圣散点入疔内,即变红蜡色而获安。
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
冬月温暖而温毒发,斑疹如锦纹者,又有冬月触寒毒至春始发。病初在表,或已发汗或未发汗,表证未罢而毒不散,故发斑。以黑膏主之。又有冬月温暖,人感乖戾非节之气,冬未即散,至春或被寒折,毒不得泄,遇天暄暖,毒瓦斯始发。即肌肤斑烂,瘾疹如锦纹,咳嗽,心闷,呕吐清汁,葛根橘皮汤主之。医者辨作胃寒治之,转加闷乱,状若惊痫,遂生他疾。杨氏曰:毒瓦斯入胃,令人发斑。其证昏聩,关前脉大,多见于胸腹。轻则如疹子,重则如锦纹。咳嗽易治,黑者难治。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Rashes
Pathogenesis
Pain in smallpox may arise from excess or deficiency. Some say that all pain is due to excess, but this is a one-sided view. When there is constipation, restlessness, irritability, shortness of breath, thirst, and pain, this is pain due to excess. If the urine and stool are clear and unobstructed, the defensive qi is insufficient, the spleen qi is not functioning properly, and the nutritive blood is deficient, causing pain—how can this not be a deficiency condition? For deficiency, use Bao Yuan Tang; for excess, use formulas such as Jie Du Tang.
Volume 91: Secrets of Smallpox and Rashes
Pathogenesis
The most toxic form of smallpox is known as dou ling (a carbuncle-like lesion). This lesion is uniquely black and may be sunken or enlarged, or it may be purple and cause pain or swelling. If not treated promptly, out of ten patients, only one may recover. The method is to prick the lesion with a silver hairpin and apply Si Sheng San powder directly into the lesion. The lesion will then change to a red-wax color and the patient will recover.
Volume 91: Secrets of Smallpox and Rashes
Pathogenesis
In winter, when the weather is warm, a warm toxin may manifest, causing rashes that resemble brocade patterns. There is also a condition in which, during winter, one is exposed to cold toxins, and the disease does not manifest until spring. At the onset, the illness is on the exterior, and the patient may or may not have had a sweat. If the exterior symptoms have not resolved and the toxin has not dispersed, rashes will appear. In such cases, Hei Gao (black ointment) should be used.
There is also a condition in which, during winter, the weather is warm and people are exposed to discordant, out-of-season qi. The toxin does not disperse during winter, and by spring, it may be restrained by cold, preventing it from being expelled. When the weather becomes warm, the toxic vapors begin to manifest. The patient then develops skin eruptions, urticaria resembling brocade patterns, coughing, chest oppression, and vomiting of clear fluid. In such cases, Ge Gen Ju Pi Tang (Pepperleaf and Tangerine Peel Decoction) should be used.
However, if the physician misdiagnoses this as stomach cold and treats it accordingly, the patient becomes even more confused and agitated, appearing as if suffering from convulsions or epilepsy, and other diseases may arise. Yang said: "Toxic vapors entering the stomach cause eruptions. The symptoms include mental confusion, a large pulse at the front of the guan position, and the rash is commonly seen on the chest and abdomen. In mild cases, it appears like a rash; in severe cases, it resembles brocade patterns. Coughing is easier to treat, but black eruptions are more difficult to cure."
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
痘疮既靥,遍身皮肉斑烂者,由于不当发散而误用发散之药,使毒热暴出于肌肤,皆为斑疮以致溃烂,故名斑烂。若再生者,乃因靥后失于解利,毒瓦斯留滞于肌肉之间而致然也。
甚者,用干黄土为末敷之,败草散贴之。有因误爪成疮,则用百花膏。有疳蚀疮则用硝胆膏、绵茧散、生肌散之属。
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
痘出而声音不出,此为形气俱病。心之气举,击出于肺而为声,其喉之窍若管龠焉。金受火制之使然也,故宜清金,用凉膈散去硝黄。痘之发,气拘血载,奔行四肢百脉,因风邪阻塞腠理,痰唾稠粘有碍气道,其毒不能尽行于肌表,因成咽哑者。痘出气喉,初甚细小不觉,若微露其机者,用甘桔汤预防。及至肌表之痘成浆,内亦成浆。其痘壅盛则气出,管龠窄狭,所以气与击出之声不清也。不清者,肺金之所害也。
水呛者,毒壅会厌门也。然是门饮食所进之处。如饮水汤则毒碍其门,不易进纳而乃溢入气喉。气喉者,不受物之处,故发于呛也。或进谷食而不呛者,盖食有渣,自然有其门,而非如水之溢不犯气道故也。七日前声哑咽呛,并为逆证。七日之后而有者,不待医而自愈,外痘结痂,岂有内痘不痊哉?故先肾服甘桔汤,用于已发、未发之前,盖所以清其气道不使毒之有犯,此预治之法也,不可忽。若待证成而治之,可谓不通矣。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Pathogenesis
When the pox has crusted over and the skin and flesh become discolored and ulcerated, this is due to the improper use of diaphoretic medicines when they should not have been used. This causes toxic heat to erupt suddenly on the skin, resulting in macular eruptions and ulceration, hence the name 斑烂 (discolored ulcers). If the condition recurs, it is because, after the crusting, the toxins were not properly resolved and dispersed, leading to stagnation of noxious vapors within the muscles.
In severe cases, dry yellow earth ground into powder may be applied, and Bai Cao San (Decaying Grass Powder) may be used as a poultice. If the sores are caused by accidental scratching, Bai Hua Gao (Hundred Flowers Ointment) should be used. For sores caused by gan (a type of malnutrition or parasitic infection), Xiao Dan Gao (Nitrate and Bile Ointment), Mian Jian San (Cotton Cocoon Powder), and Sheng Ji San (Tissue-Generating Powder) may be used.
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Pathogenesis
When the rash appears but the voice does not, this is a condition where both form (the body) and qi (vital energy) are diseased. The qi of the heart rises and strikes from the lungs to produce sound; the throat's orifice is like a pipe or valve. This is due to the metal element (lung) being restrained by fire (heart), hence it is appropriate to clear the metal element, using Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Powder) without mang xiao (mirabilite) and da huang (rhubarb).
When the pox erupts, qi is constrained and carried by the blood, rushing through the limbs and all meridians. Due to wind pathogen blocking the pores, phlegm and saliva become thick and sticky, obstructing the airway, so the toxin cannot fully express itself on the skin, leading to hoarseness. When the rash appears in the airway, it is initially very small and unnoticed. If the signs are slightly revealed, Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) should be used to prevent the condition.
When the rash on the skin becomes filled with fluid, the internal condition also becomes filled with fluid. When the rash is excessive, the breath is affected, and the airway becomes narrow, so the voice and the sound produced are unclear. The unclear voice is due to damage to the lung (metal element).
Those who choke on water have toxin blocking the epiglottis. This is the entrance for food and drink. If one drinks soup, the toxin blocks the entrance, making it difficult to swallow and causing it to overflow into the airway. The airway is not a place for receiving food, so choking occurs. In some cases, when solid food is eaten, there is no choking, because solid food has residue and naturally has a passage, unlike water, which overflows and does not enter the airway.
If hoarseness and choking occur before the seventh day, this is a sign of a serious (reverse) condition. If these symptoms appear after the seventh day, the condition will heal on its own without medical intervention. If the external rash has formed a scab, how could the internal rash not heal? Therefore, Gan Jie Tang should be administered early, before the rash has developed or is about to develop, in order to clear the airway and prevent the toxin from causing harm. This is a method of preventive treatment and cannot be neglected. If one waits until the condition is fully developed to treat it, that is considered unwise.
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
夫寒战者,阴凝于阳。阳分虚则阴入气道而 FS 作寒,不待练而自战也。切牙者,阳陷于阴。阴分虚则阳入血道而两相锉作声,不待力而自斗也。七日前见寒战者,表虚也。
斗牙者,内虚也。七日后见寒战者,气虚极也。气虚者,以保元汤加桂以温阳分。血虚者,保元汤加芎归以益阴分。有独寒战者,有独切牙者,非一体治之。
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
《理辨》曰:其痘起发五六日之际,有面目先肿光亮者,是阳乘阴分,毒不能发也。何则?血乃气之本,血有不足,根本以失去矣。气乃血之标,将见虚阳动作,其气妄行肉分。区区不足之血,亦何能乘载其毒而出耶?七日之后,传经已足,气退毒陷,阴阳各失其正,尚何可治之有哉?治者不可不预为之调摄气血以保重之,至此则难治矣。
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
小儿蕴热毒为疮疹,因外未得出,内不得散,则神不安以致然耳。当此察其蕴毒在表在里。若发而渴,面赤,小便赤,宜微表令出可也。若外无热,大便秘,腹胀满者,当令大便通则无壅滞之气,荣卫通行,神魂泰然,痒疮出亦快矣。或以为心热,为痰聚,而用下药,良由不知其本云。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Rash
Pathogenesis
Chills arise when Yin condenses upon Yang. When the Yang aspect is deficient, Yin enters the Qi channels and causes cold, manifesting without the need for exertion as shivering. Teeth-clenching occurs when Yang sinks into Yin. When the Yin aspect is deficient, Yang enters the blood channels, and the two forces clash, producing sound without the need for force, as if fighting on their own. If chills are seen before the seventh day, it is due to exterior deficiency.
Teeth-clenching indicates internal deficiency. If chills appear after the seventh day, it is due to extreme deficiency of Qi. For Qi deficiency, administer Bao Yuan Tang with cinnamon to warm the Yang aspect. For Blood deficiency, administer Bao Yuan Tang with Chuanxiong and Dang Gui to nourish the Yin aspect. Cases with only chills or only teeth-clenching are not treated in the same way.
Volume 91: Secrets of Smallpox and Rash
Pathogenesis
Li Bian says: When the rash begins to erupt on the fifth or sixth day, if the face swells and appears bright, it is because Yang has overwhelmed the Yin aspect, and the toxins cannot erupt. Why? Because Blood is the root of Qi; if Blood is insufficient, the root has been lost. Qi is the manifestation of Blood, and soon the false Yang will become active, causing Qi to run wildly through the flesh. How could such a small amount of deficient Blood carry the toxins out? After the seventh day, the pathogenic factors have passed through the meridians, Qi has declined, and the toxins have sunk. Yin and Yang have both lost their proper balance. At this point, how can it be treated? The physician must not fail to prepare in advance by regulating and nourishing Qi and Blood to preserve the patient; by this point, it is difficult to treat.
Volume 91: Secrets of Smallpox and Rash
Pathogenesis
In children, accumulated heat-toxin manifests as rash. Because it cannot be expelled outward or dispersed inward, the spirit becomes unsettled, leading to this condition. At this stage, one must examine whether the accumulated toxins are on the surface or within. If the rash appears with thirst, a red face, and red urine, it is appropriate to slightly promote the exterior to allow the toxins to erupt. If there is no external heat, but constipation and abdominal distension, one should ensure the bowels are open so that there is no stagnation of Qi. When nutritive and defensive Qi can circulate freely, the spirit and soul remain calm, and the itchy rash will also emerge more quickly. Some may think it is due to heart heat or phlegm accumulation, and thus use purgatives; this is due to not knowing the root cause.
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
痘疮不乳食有虚实二证。或吐或利,面青、目睛青黑色者,为虚寒,宜温之。若大小二便如常,面赤而气壅,或渴或睡中惊或切牙,目白睛黄或赤,气喘身热,此实熟中满不乳食也。
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
心热生肝风,肝主目,热毒冲之,故为患。宜凉肝丸、密蒙花散服之,秦皮汤洗之。痘后而目伤者,盖因目中生痘,或食发物,或毒热太甚,上蒸肝膈故也。切不可用点药。但以谷精散、人参牛蒡子散、菊花散、羌活防风散治之,外用秦皮汤洗之。痘疮平复,与鸡鸭蛋食之,则伤神效。若肿胀不能开者,用鸡蛋清调黄连末涂两太阳穴并足心,以引热毒。
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
痘至灌浆之次,宜因先后以渐满。其不灌者有二因:一则气血不足,一则热毒太盛浇涸精液。其不足者,用保元汤加姜、桂,连服二三剂,或木香散之类。其热盛者,用起脓散、攻毒散之类。疮坏无脓者,不治。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Rashes
Pathogenesis
When a child with smallpox refuses to nurse or eat, there are two types of conditions: deficiency and excess. If there is vomiting or diarrhea, with a blue face and dark or black eyes, this indicates deficiency and cold; warming treatment is indicated. If urination and defecation are normal, the face is red and the qi is obstructed, or there is thirst, or the child is startled in sleep, or grinds its teeth, or the white of the eyes is yellow or red, with shortness of breath and body heat, this is a case of excess heat, fullness in the middle jiao, and refusal to nurse or eat.
Volume 91: Secrets of Smallpox and Rashes
Pathogenesis
Heat in the heart generates liver wind; the liver governs the eyes, and heat toxins attack them, hence the condition. It is advisable to take Cool Liver Pills and Secret Mongolian Flower Powder internally, and to wash the eyes with Qinpi Decoction. In cases where eye damage occurs after smallpox, this is generally due to smallpox appearing in the eyes, or the consumption of "hair-raising" foods, or excessive toxic heat rising to affect the liver and diaphragm. Eye drops must absolutely not be used. Instead, treat with Gujing Powder, Ginseng and Cowhage Seed Powder, Chrysanthemum Powder, and Qianghuo and Fangfeng Powder. Externally, wash with Qinpi Decoction. Once the rash has healed, feeding the child chicken or duck eggs will have a remarkable effect on restoring the spirit. If there is swelling and the eyes cannot open, mix powdered Huanglian (Coptis) with egg white and apply it to both temples and the soles of the feet, in order to draw out the heat toxins.
Volume 91: Secrets of Smallpox and Rashes
Pathogenesis
When smallpox reaches the stage of "injection of fluid" (i.e., when the blisters fill with fluid), treatment should be carried out in accordance with the order of progression, gradually allowing the blisters to fill. Those that do not fill have two causes: one is deficiency of qi and blood, and the other is excessive heat toxins drying up the essence and fluids. In cases of deficiency, use Baoyuan Decoction with added ginger and cinnamon, taken for two to three consecutive doses, or formulas such as Muxiang Powder. In cases of excessive heat, use Qigeng Powder or Gongdu Powder. If the sores are rotten and without pus, the condition is untreatable.
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
脓泡既充,当期结痂,结痂而愈。自痘出而至十日、十一、十二日,当从口唇头面以渐收靥。自上而下为顺,自下而上为逆。当结不结是谓难靥,乃毒瓦斯太盛,内外郁蒸,无阴气以敛之。若不速解,毒入攻心,为害极大。法用猪尾膏、犀角散解之,或里宣风散导利之,使热不壅胀必结痂矣。皆须十日以后用之,切戒大早。初觉难靥,可烧红枣于房内,令其气蒸,亦得收结。
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
痘疮得结过期而痂疮不脱落者,由热盛气血不足,故不应期而落也。内服犀角散、八珍渴,外涂脂蜜,无有不落。
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
痘疮在结脓之时,未成痂 便爬去之,则成瘢痕矣。欲无瘢痕,不可早爬,不可见风早,不可触秽恶气。不犯三者,则无瘢痕肌肤凹凸之患。若见瘢者,宜用硼砂酒、猪胰白蜜之类。
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
痘后发痈疖者,乃痘毒之气留于经络未尽去,故壅于肢筋间而发者也。亦有既平之后失于解利而生。惟小柴胡汤加生地黄最妙,或清凉欲子、大连翘饮、消毒饮、犀角地黄汤皆可。
Explanation
Volume 91: Secrets of Measles and Smallpox
Pathogenesis
When the pustules are fully developed, one should expect them to form scabs, and upon scab formation, recovery will follow. From the time the rash appears until the 10th, 11th, and 12th days, the pustules should gradually recede from the lips, face, and head downward. A progression from top to bottom is considered favorable, while a progression from bottom to top is considered unfavorable. If scabs should form but do not, this is termed "difficult healing" (nan yin), due to excessive toxic vapors (du wa si), internal and external stagnation and steaming, and the lack of yin qi to constrict the condition. If not quickly resolved, the toxicity may enter and attack the heart, causing great harm. The method is to use Pig's Tail Ointment and Rhino Horn Powder to resolve the condition, or Internal Wind-Dispelling Powder to guide and clear the heat, ensuring that the heat does not become obstructed and that scabs will form. All of these should be used only after the 10th day; strictly avoid using them too early. If difficult healing is first noticed, one may burn red dates in the room, allowing their vapor to rise, which may also promote healing.
Volume 91: Secrets of Measles and Smallpox
Pathogenesis
Those who develop pustules that form scabs past the expected time, yet the scabs do not fall off, are due to excessive heat and insufficient qi and blood, hence the scabs do not fall off as expected. Internally, Rhino Horn Powder and Eight Treasures Decoction should be taken, and externally, oil and honey should be applied; in no case will the scabs fail to fall off.
Volume 91: Secrets of Measles and Smallpox
Pathogenesis
When pustules are in the stage of forming pus, if they are removed before scabs form, they will result in scars. To avoid scarring, one must not remove them too early, must not expose them to wind too soon, and must not touch foul or evil qi. If these three things are avoided, there will be no risk of scarring or uneven skin. If scarring does occur, it is advisable to use borax wine, pig pancreas with white honey, or similar preparations.
Volume 91: Secrets of Measles and Smallpox
Pathogenesis
Those who develop boils or carbuncles after the rash are due to the toxic qi of the rash remaining in the meridians and not being fully dispelled, hence causing the condition to manifest in the limbs and tendons. In some cases, this may occur after the rash has subsided due to failure to properly resolve the condition. The best treatment is Minor Bupleurum Decoction with fresh rehmannia root; alternatively, Qingliang Yin, Dalianqiao Yin, Disinfecting Drink, or Rhino Horn and Rehmannia Decoction may all be used.
卷之九十一 痘疹泄秘
病机
痘疮既平,余热不除者,当量其轻重而治之。大热则利小便,小热则宜解毒。盖利小水使心有所导引,虽不用凉药而其余热自无容留矣。小热解毒者,盖小热不解,大热必生。利用导赤散,解用犀角地黄汤,切不可峻下。痘后胃气一虚,而反变生痈肿别病。若身热血他证者,用六味柴胡麦门散。咽喉口舌生疮不能吮乳者,用如圣麦门冬汤。
卷之九十一 痘疹泄秘
观候
痘疮观其形证,则知轻重。轻者不必服药,重者宁不早图而救治乎?凡痘疮已出未出,大便秘,小便赤涩,发热口渴,为里热。可用凉血解毒、润便利水消毒饮、四圣散之类。凡先后吐泻不食初见,须速调之。若稍延缓,致令元气虚惫,必致难救。其有实证轻顺,俱不必服保元汤诸补药。若里实而用补剂后,必结痈余毒;表实而用补剂,则必斑烂溃痛。
卷之九十一 痘疹泄秘
观候
作三四次出,头目胸腹稀少,眼中无,大小不等,肥满光泽,里外肥红,根脚红,头腊色。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Pathogenesis
When the rash (痘疮) has subsided but residual heat remains, treatment should be determined according to the severity of the condition. For high fever, promote urination; for low-grade fever, detoxification is appropriate. Indeed, promoting urination allows the heart to have a guiding outlet, so that even without the use of cooling medicines, residual heat will have nowhere to remain. In cases of low-grade fever, detoxification is necessary, for if the minor heat is not resolved, major heat will inevitably arise. Use Dao Chi San for promoting urination, and Xi Jiao Di Huang Tang for detoxification; never use strong purgatives. After the rash, if the stomach qi becomes weak, other diseases such as abscesses may arise. For those with body heat and other symptoms, use Liu Wei Chai Hu Mai Men San. For those with sores in the throat, mouth, and tongue who are unable to suckle, use Ru Sheng Mai Men Dong Tang.
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Observation of Symptoms
By observing the form and symptoms of the rash, one can determine the severity of the condition. For mild cases, medication may not be necessary, but for severe cases, should one not act early to treat them? If the rash has not yet erupted or has only partially erupted, and the patient suffers from constipation, dark and scanty urine, fever, and thirst, this indicates interior heat. Formulas such as Liang Xue Jie Du Tang (Cooling Blood and Detoxifying Decoction), Run Bi Li Shui Xiao Du Yin (Moistening the Bowels and Clearing Heat and Toxins Decoction), and Si Sheng San (Four Saints Powder) may be used. If vomiting, diarrhea, or refusal to eat appear early, they must be treated immediately. If treatment is delayed, it may lead to exhaustion of the vital qi, and the condition may become difficult to save. In cases of excess syndrome that are mild and favorable, there is no need to take tonic formulas such as Bao Yuan Tang. If interior excess is treated with tonics, it will inevitably lead to abscesses and residual toxins; if exterior excess is treated with tonics, it will inevitably lead to eczema, ulceration, and pain.
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Observation of Symptoms
The rash erupts in three or four waves, appearing sparsely on the head, eyes, chest, and abdomen, with none in the eyes. The eruptions vary in size, are full and plump with a glossy appearance, red both inside and outside, with the base red and the head a waxy color.
卷之九十一 痘疹泄秘
观候
一齐并出,密如蚕种,身温腹胀,头温足冷,皮肤赤色,吐利,五内七窍皆有疮黑点,或如茱萸,外白内黑,灰白色。
卷之九十一 痘疹泄秘
观候
外黑内赤,痘疮夹疹。
卷之九十一 痘疹泄秘
观候
痘出妄汗妄下,误服升麻汤、大黄等药,不忌口,过饱失饥,食生冷,饮酒多,信巫不信医,犯房室,触秽气,冒风寒。
卷之九十一 痘疹泄秘
观候
不食多渴,(渴饮不食,益黄散、白术散。)戛齿噤牙,(有虚有实,能令陷伏。)憎寒困倦,令疮陷入,是脾虚也。)烦躁体热,(摇头者,欲生风。)吐逆泄泻,(食不化而出,并痘后大便脓血。)疮作黑陷,(内无脓血,或作黑泡,或先疮迹,作黑孔死。)大小便涩,(三黄丸。)痈块壅肿,(痘毒变疮,口臭、蚀唇口鼻、牙落者,死。)喘急痰盛,声哑气噎,(或正出或痘后有此证者,多死。)咽药食,肠中鸣者死。
以上俱是危证,首尾可畏也。除此之外皆不妨。内犯二者:若饮食如旧,虽困重,医治可生。如饮食减平日之半者死。饮食如旧,内犯三四件者亦死。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Observation of Symptoms
The rash erupts all at once, dense as silkworm eggs, with the body warm and the abdomen distended, the head warm and the feet cold, the skin red, with vomiting and diarrhea. Black spots appear in the five internal organs and the seven orifices, or they resemble the fruit of the zhuyu (cornel), white on the outside and black on the inside, or appear ashen white.
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Observation of Symptoms
The rash is black on the outside and red on the inside, with smallpox sores accompanied by rashes.
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Observation of Symptoms
Smallpox erupts with excessive sweating and diarrhea, with mistaken use of formulas such as Shengma Decoction and Dahuang (rhubarb), failure to avoid improper foods, overeating and neglecting hunger, consumption of raw and cold foods, excessive alcohol consumption, belief in shamans rather than doctors, engaging in sexual activity, exposure to foul air, and exposure to wind and cold.
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Observation of Symptoms
Loss of appetite with excessive thirst (in cases where thirst is present but appetite is absent, use Yihuang Powder or Baizhu Powder). Chattering teeth and clenched jaw (may be due to deficiency or excess, and can lead to the sores becoming sunken or recessed). Aversion to cold and fatigue, causing the sores to sink — this indicates spleen deficiency. Restlessness and body heat (head shaking indicates impending wind pathogen). Vomiting, retching, and diarrhea (food is not digested and expelled, or after smallpox, stools may contain pus and blood). Sores turning black and sunken (no pus or blood inside, or appearing as black blisters, or forming black holes after the original rash site — death). Difficulty with urination and defecation (use Sanhuang Pills). Abscesses and swellings (when smallpox toxins transform into sores, with bad breath, erosion of lips, mouth, and nose, and tooth loss — death). Rapid breathing with excessive phlegm, hoarse voice and difficulty breathing (those who experience these symptoms either during the eruption or after smallpox often die). Those who swallow medicine and have intestinal gurgling will die.
All of the above are dangerous conditions; the beginning and end are equally alarming. Apart from these, there is no cause for concern. Those who commit two internal violations: if their diet remains normal, even though they are severely ill, treatment may still save them. If their food intake decreases to half of the usual amount, they will die. If their diet remains normal but they commit three or four internal violations, they will also die.
卷之九十一 痘疹泄秘
观候
痘疮有蜡、红、白、黑四色,为吉凶晦吝之主,甚不可不辨也。何则?蜡色即苍而黄,为中央之正色。痘见蜡色者,斯为吉兆也。红色者,南方火心之象也。火盛则色红,晦之道也。
则当解乎心热,如凉血犀角地黄汤之类是也。白色者,西方金肺之象也。肺气虚则色白,虚甚则兼陷伏,痘见白色而陷中,吝之道也。则当大补气血,如保元汤加姜桂附子之类是也。黑色者,北方水肾之象也。肾水不足以制火邪,火极变黑而似水也。俗调变黑归肾。痘见黑而陷,凶之道也。则当解毒。如久闭者,用百祥丸、小承气汤下之。有虚之甚者,保元汤加桂芎,从其热而用之之类也。
汪氏《理辨》曰:五色者,五行之精华也。正则光而明,衰则惨而暗,五脏荣枯于此可见矣。故痘毒之出于脏,惟利乎明,不利乎暗。光明者,气血旺也。惨暗者,气血衰也。气位旺而血得其令,气位衰而血被其囚。血非气则毒不收,气非血则毒不化,信乎痘毒必气血而后可以终始成功。且夫色之红者,毒始出也。白者,毒未散也。黄者,毒将解也。干黄者,毒尽解也。灰白者,血衰而气滞也。黑者,毒滞而血干也。焦竭者,血气枯也。如红变白,白变黄者吉,红变紫,紫变黑者,凶之兆也。且毒出乎五脏而非独一脏。前人言五脏各主色,固有之,又不载各脏治法。钱氏陈氏所论变黑归肾,此皆过于理也。
春甫调五色合五脏,此至当之理。然《辨》云毒出五脏非独一脏,正所以五脏之中而一脏之病甚,则其一脏之象着见也。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Observing the Signs
Smallpox eruptions appear in four colors: waxy, red, white, and black. These colors serve as indicators of auspicious or inauspicious, obscure or impoverished outcomes, and must be carefully distinguished. Why is this so? The waxy color, which is pale and yellow, represents the central, correct color of the earth element. When smallpox appears in a waxy hue, it is a sign of good omen. The red color corresponds to the fire element of the south. When fire is excessive, the color turns red, which is a sign of obscurity. In such cases, one should address the heart heat, using formulas such as the Cool-Blooded Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction.
The white color corresponds to the metal element and the lungs. When lung qi is deficient, the color turns white; when the deficiency is severe, the eruption may sink or become hidden. If the smallpox appears white and sunken, it is a sign of scarcity or misfortune. In such cases, one should greatly replenish the qi and blood, using formulas such as the Preserving Original Decoction with added ginger, cinnamon, and aconite.
The black color corresponds to the water element and the kidneys. When kidney yin is insufficient to restrain fire, fire becomes excessive and turns black, resembling water. This is commonly referred to as "black turning to the kidneys." If the smallpox appears black and sunken, it is a sign of calamity. In such cases, detoxification is required. For those with prolonged blockage, formulas such as the Hundred Auspicious Pills or the Minor Chengqi Decoction may be used to purge. In cases of extreme deficiency, the Preserving Original Decoction may be modified with cinnamon and ligusticum, following the heat pattern accordingly.
Wang’s Li Bian states: The five colors are the essence of the five elements. When they are strong, they are bright and clear; when they are weak, they are dull and dark. From this, one can see the flourishing or withering of the five organs. Therefore, when smallpox toxins emerge from the internal organs, it is beneficial when they appear bright, and harmful when they appear dark. A bright rash indicates strong qi and blood; a dull and dark rash indicates weak qi and blood. When qi is strong, blood follows its command; when qi is weak, blood is restrained. Without qi, blood cannot contain the toxin; without blood, qi cannot transform the toxin. Indeed, the resolution of smallpox toxins must rely on both qi and blood to achieve a complete recovery.
Furthermore, a red color indicates that the toxin is just beginning to emerge; white indicates that the toxin has not yet dispersed; yellow indicates that the toxin is beginning to resolve; dry yellow indicates that the toxin has completely resolved. A grayish white color indicates weak blood and stagnant qi; black indicates stagnant toxin and dry blood; and scorched or withered eruptions indicate the exhaustion of blood and qi. If the rash changes from red to white, and then to yellow, it is auspicious; if it changes from red to purple, and then to black, it is a sign of calamity. Moreover, the smallpox toxin arises from the five organs, not from a single one alone. Earlier scholars said that each organ is associated with a specific color, and this is indeed established; however, they did not record the specific treatment methods for each organ. The theories of Qian and Chen that "black turning to the kidneys" are overly theoretical.
Chunfu harmonizes the five colors with the five organs, which is a most accurate principle. However, Li Bian states that the smallpox toxin arises from the five organs, not from a single one alone — precisely because within the five organs, when one organ is severely afflicted, the manifestation of that organ becomes evident.
又云钱氏、陈氏变黑归肾之论,皆过于理,是《辨》之未详辨也。凡变黑者,乃火之剧,而肾水浸衰不能制火,故色黑也。其责安得不归于肾乎?调其未载五脏之方则可矣,谓其谬论,《辨》亦未知思也。予每参合五脏立方,罔不应验,故录其方法于四色辨中,以备全论,医者审之。
Explanation
It is also said that the theories of Qian and Chen, which attribute black discoloration to the kidney, are overly theoretical; this is a failure of the Biàn to examine the matter thoroughly. In general, when black discoloration occurs, it is due to the intensity of fire, while the kidney water has gradually weakened and is unable to control the fire, hence the black color. How could the responsibility not be attributed to the kidney? It is acceptable that the Biàn did not include formulas for the five organs; to call their theory mistaken, the Biàn has not given it due consideration. Whenever I have formulated prescriptions by integrating the five organs, they have always been effective. Therefore, I have recorded these methods in the Sìsè Biàn, to complete the full discussion. Physicians should examine this carefully.
卷之九十一 痘疹泄秘
观候
【顺候】 春夏为顺。先发惊搐而后出痘者顺。先发热、热歇出痘顺。饮食如常顺。二便如常顺。
【逆候】 秋冬为逆。春脓泡,(金克木)。夏黑陷,(水克火。)秋发斑,(火克金)。
冬发疹,(土克水)。便血或利,乳食不化,(脾虚)。正出吐利,风攻颐颔项睫,或胸高突,面肿鼻陷,闭目切牙,或鼻有黑气。肌肉黑。面色青黑。或因吐利内虚陷伏。已出妄汗而成斑烂。或冒风邪成倒靥,不起发也。泄泻不止,疮成饼塌,燥渴小便涩,声哑。饮药错喉,喘息不休,疮尽爪破,臭烂不可近。目闭黑暗, 昧无魂。头面肿,足冷至膝。不时努力,(如用大便之状。)疮与肉色不分。已出身热足热不解,已出烦躁闷乱。瘥后惊搐,痘疮未该靥结,卒然焦黑青紫。
【恶候】 痘出而复不出。忽大泻而渴。已出谵语不止。或黑紫色隐在肌内里,其毒重。
甚者五脏咽喉中有痘。其疮不成粒,如凝血而痛,黑靥不生脓血者死。或见是证以药解之,而毒反没者死。目开腹胀口中作臭气者不治。大小便秘,肌黑目闭声哑者死。胃热发黄身如橘色下利者死。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Observation of Symptoms
【Favorable Signs】
Spring and summer are favorable seasons. If startle and convulsions occur first, followed by the appearance of rash, this is favorable. If fever appears first and then subsides before the rash emerges, this is favorable. If appetite and digestion remain normal, this is favorable. If urine and stool are normal, this is favorable.
【Adverse Signs】
Autumn and winter are adverse seasons. In spring, the appearance of pus-filled blisters (metal overcomes wood). In summer, black and sunken lesions (water overcomes fire). In autumn, rash appears (fire overcomes metal). In winter, rash appears (earth overcomes water). Bloody stools or diarrhea, undigested milk and food (spleen deficiency). During the eruption, vomiting and diarrhea occur, with wind attacking the cheeks, jaw, neck, and eyelashes, or the chest protruding, the face swollen, the nose sunken, eyes closed, teeth clenched, or black vapor from the nose. The muscles turn black. The complexion is blue-black. Sometimes due to vomiting and diarrhea, internal deficiency and collapse occur. After the rash appears, excessive sweating leads to patchy rash. Sometimes exposure to wind pathogen causes inverted rash (倒靥), with failure to erupt properly. Diarrhea that does not cease, sores turning into flat, collapsed patches, dryness and thirst, difficulty in urination, hoarseness of voice. Medicines taken incorrectly, leading to persistent wheezing; sores break open completely, emitting a foul and rotten odor, making them unbearable to approach. Eyes closed in darkness, the person is unaware, without spirit. Swelling of the head and face, coldness in the feet down to the knees. Intermittent straining (as if attempting to defecate). The sores and flesh are indistinguishable in color. After eruption, the body remains hot in both hands and feet without resolution. After eruption, the person becomes agitated, confused, and restless. After recovery, convulsions occur; if the rash has not fully matured or formed scabs, and suddenly turns black and purplish, this is a grave sign.
【Worse Signs】
If the rash appears and then disappears again. Sudden severe diarrhea accompanied by thirst. If, after eruption, delirium continues without cessation. If black or purple lesions are hidden within the muscles, the toxicity is severe.
In the most severe cases, smallpox appears in the five zang organs and the throat. The sores do not form distinct bumps, resembling clotted blood and causing pain; if the sores are black and do not produce pus or blood, death occurs. If this condition is treated with medicine and the toxicity instead worsens, death occurs. If the eyes are open, the abdomen swollen, and a foul odor comes from the mouth, this is untreatable. If there is constipation or diarrhea, blackened skin, closed eyes, and a hoarse voice, death occurs. If there is gastric heat causing jaundice, the skin turns the color of a tangerine and diarrhea occurs, death occurs.
卷之九十一 痘疹泄秘
观候
痘疮始出一二日间【顺候】 初出血点淡红润色,一二日如粟如黍,出于口鼻腮耳、年寿之间。先发三两点淡红润色者,顺之兆也。顺者不药自愈,为气得其正,血得其行,其毒不甚,不得妄行肆其虐也。
【逆候】 形如蚕种一片如麻布红,黑疹初出于天庭、司空太阳、印堂、方广之处,逆之兆也。逆者不治,此为元气本虚、血气凝滞。毒邪太盛,妄参阳位,无以当其势。
【险候】 圈晕成形,干红少润,痘出虽稠尚红润而成粒者,险也。险者,毒虽盛,元气尚充,未可为虞,宜用补元气之中少加解毒之药,须防毒盛正气有所伤也。
痘疮圆混二三日间【顺候】 气溢血附,饱满光洁,三四日间,根窠圆混,元气之充满也。气充则血附,而各得其道,为顺。顺者不治自愈。
【逆候】 气涩血凝,枯槁不泽,根窠无晕,气离血散,为逆。逆者,气血交会不足,致毒乘机而犯内也。
【险候】 顶陷不满,光洁有神、根窠尚圆,惟顶有陷,气血难充,为险。以保元汤加芎桂助脾胃气血,可保无虞。
痘疮形色候四五日间【顺候】 气满血荣,鲜明光泽,则知血气之旺,受毒之浅。其形光润,大小不一等,此气和血就,为顺,不治自愈。
【逆候】 四五日来绵密如泡,紫黑干红,或如蚕种,或黑陷紫泡,皆逆也。逆者难治,为气血乖离,邪毒内攻也。
【险候】 四五日间,根窠虽起,色惨不明,为险。血虽好,气分弱,些交会欠分明。宜用保元汤加术芎助卫和荣,色自光明矣。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Observing the Signs
[Favorable Signs]
In the first one or two days after the rash first appears, the initial spots are light red and moist. Within one or two days, they resemble millet grains and appear around the mouth, nose, cheeks, ears, and the area between the eyebrows. If the first three or four spots are light red and moist, this is a sign of a favorable condition. Those with a favorable condition may recover without medicine, for their qi is in harmony and their blood is flowing properly, and the toxicity is not severe enough to spread and cause harm.
[Unfavorable Signs]
If the rash appears as a single patch resembling silkworm seeds, red like a piece of hemp cloth, or as black eruptions first appearing on the forehead, the si kong (the area of the brow), the sun (the temple), the yin tang (the area between the eyebrows), or the fang guang (the area of the cheeks), this is a sign of an adverse condition. Those with an adverse condition are difficult to treat, for this indicates that the original qi is inherently weak, and the blood and qi are stagnant. The toxic pathogen is too strong and has invaded the yang position, and there is no strength to counteract its force.
[Critical Signs]
If the rash forms a ring-like halo, is dry and red with little moisture, and although numerous, still appears red and moist with granular eruptions, this is a critical condition. In such cases, although the toxicity is strong, the original qi is still sufficient, so no immediate danger is present. It is advisable to use a formula primarily aimed at replenishing the original qi, with a small addition of detoxifying herbs, while being cautious that the strong toxicity may harm the body’s vital energy.
In the second or third day after the rash becomes rounded and confluent
[Favorable Signs]
When the qi is abundant and the blood adheres to it, the eruptions are full and smooth. By the third or fourth day, the base and root of the rash are round and confluent, indicating that the original qi is abundant. When the qi is full, the blood adheres and each follows its proper path — this is a favorable condition. Those with a favorable condition may recover without treatment.
[Unfavorable Signs]
If the qi is stagnant and the blood is congealed, the eruptions appear dry and dull, the base and root lack a halo, and the qi and blood are separated — this is an adverse condition. In such cases, the meeting of qi and blood is insufficient, allowing the toxic pathogen to take advantage and attack the interior.
[Critical Signs]
If the top of the eruption is sunken and not full, yet the rash is still bright and the base and root are still round, but the top is sunken and the qi and blood have difficulty reaching the area — this is a critical condition. It is advisable to use Bao Yuan Tang with Chuanxiong and Gui Zhi to assist the spleen and stomach in generating qi and blood, which can ensure safety.
In the fourth or fifth day, observing the form and color of the rash
[Favorable Signs]
If the qi is full and the blood is nourished, the rash appears bright and lustrous — this indicates that the blood and qi are strong and the toxicity is shallow. The rash is smooth and moist, with varying sizes — this is a sign of harmony between the qi and blood, and a favorable condition, which may recover without treatment.
[Unfavorable Signs]
If, by the fourth or fifth day, the rash appears dense and bubble-like, purple-black and dry-red, or resembles silkworm seeds, or is black and sunken with purple bubbles — all of these are signs of an adverse condition. Those with an adverse condition are difficult to treat, for this indicates that the qi and blood are out of harmony, and the pathogenic toxins are attacking internally.
[Critical Signs]
If, by the fourth or fifth day, the base and root of the rash have risen but the color is dull and unclear — this is a critical condition. Although the blood is good, the qi is weak, and their meeting is not clear or distinct. It is advisable to use Bao Yuan Tang with Atractylodes and Chuanxiong to strengthen the defensive qi and nourish the blood, which will gradually restore the color to clarity.
痘疮起发圆满候【顺候】 五六日间,气盛血荣于内,痘当圆满起发于外,斯为顺也,不须用药而自愈。
【逆候】 五六日,痘尚干枯,绵密不起,陷顶灰白色,或紫黑,或为水泡、痒塌,为逆。此气血衰弱致毒内陷而外剥也。皆不可治。
【险候】 五六日之间,痘疮虽起,但色白不荣,为险。此气盈血亏。保元汤加芎、归、桂、芍,则痊愈矣。
痘疮浆满七八日间【顺候】 七八日痘疮浆足圆满,青黄光泽,则毒消而气血之功成矣。此为顺候,不须用药。
【逆候】 七八日浆不足,此气血衰尽之时,不能用药,为逆。
【险候】 八九日红黄色润,浆略不足,此气弱而为险也。以保元、姜、术充而助之,则老足矣。
痘疮血尽浆回十一二日间【顺候】 十二三日,痘疮气调血尽,毒解浆回,光色渐敛,此自然之顺候也。
【逆候】 十二三日,血淡而浆薄、血凝而气滞,则毒不散、浆不回,枯朽剥极,为逆之候,可惧也。
【险候】 十二三日,血尽浆老、湿润不敛,为内虚,为险。宜用保元加苓、术助其收敛而结痂也。
痘疮结痂候十三四日间【顺候】 十三四日,气血归原,毒瓦斯消散,浆老结痂,此为神化十全,为顺。
【逆候】 十三四日,毒未脱,形虽结痂,而诸邪仍作,为逆。
【险候】 十三四日内,浆老结痂之际,尚有杂证相仍,此要临时酌量消息调和,不可轻妄为妙。
痘疮还原候十四五日间【顺候】 十四五日,气血十全,痂脱瘢明,神清气爽,此为顺也。
Explanation
The Condition of Full Rash Development (顺候)
Between the fifth and sixth days, when internal qi is strong and blood is nourished, the rash should fully develop externally; this is a favorable condition, requiring no medicine and healing naturally.
The Adverse Condition (逆候)
By the fifth or sixth day, if the rash remains dry and shriveled, fails to rise, has a sunken, grayish-white or purple-black top, or forms blisters and ulcers, this is an adverse condition. This arises from weakened qi and blood, leading to internal toxin invasion and external ulceration. All such cases are untreatable.
The Critical Condition (险候)
Between the fifth and sixth days, if the rash does appear but is pale and lacks luster, this is a critical condition. This indicates an excess of qi but a deficiency of blood. By administering Baoyuan Decoction with added Chuanxiong, Danggui, Guizhi, and Shaoyao, recovery can be achieved.
The Condition of Full Fluid (浆满) in the Seventh to Eighth Days
By the seventh or eighth day, if the rash has sufficient fluid and appears full and lustrous with a greenish-yellow sheen, then the toxins have dissipated and the function of qi and blood has been completed. This is a favorable condition, requiring no medicine.
The Adverse Condition (逆候)
By the seventh or eighth day, if the fluid is insufficient, this marks the time when qi and blood have completely declined. At this point, medicine cannot be used, and it is an adverse condition.
The Critical Condition (险候)
By the eighth or ninth day, if the rash has a reddish-yellow hue and is somewhat moist but the fluid is slightly insufficient, this indicates weakness of qi and is a critical condition. By using Baoyuan Decoction with added ginger and Atractylodes to strengthen and assist, the fluid will mature fully.
The Condition of Blood Depletion and Fluid Return (血尽浆回) in the Eleventh to Twelfth Days
By the twelfth or thirteenth day, if the rash has balanced qi, exhausted blood, resolved toxins, and returned fluid, with the color gradually fading, this is a natural favorable condition.
The Adverse Condition (逆候)
By the twelfth or thirteenth day, if the blood is pale and the fluid is thin, or if the blood has congealed and qi is stagnant, the toxins will not dissipate and the fluid will not return. The rash becomes dry, decayed, and peeled to the extreme—this is an adverse condition, a most alarming sign.
The Critical Condition (险候)
By the twelfth or thirteenth day, if the blood is exhausted, the fluid has matured, and the rash remains moist without contracting, this indicates internal deficiency and is a critical condition. It is advisable to use Baoyuan Decoction with added Poria and Atractylodes to aid in contraction and scab formation.
The Condition of Scab Formation (结痂) in the Thirteenth to Fourteenth Days
By the thirteenth or fourteenth day, if qi and blood have returned to normal, toxins have dispersed, and the fluid has matured into scabs, this is a sign of miraculous full recovery—this is a favorable condition.
The Adverse Condition (逆候)
By the thirteenth or fourteenth day, if the toxins have not yet been expelled, and although the rash has formed scabs, various pathogenic factors remain active, this is an adverse condition.
The Critical Condition (险候)
During the thirteenth or fourteenth day, when the fluid has matured and scabs are forming, if various complications still persist, it is necessary to adjust and harmonize the treatment according to the situation at that time; one must not act rashly.
The Condition of Restoration (还原) in the Fifteenth to Sixteenth Days
By the fifteenth or sixteenth day, if qi and blood are fully restored, the scab has fallen off, the scar is clear, and the spirit is bright and the qi is refreshed, this is a favorable condition.
【逆候】 十四五日,痂未易落,谵语狂烦, 于寒战,疔肿杂病并仍,此无生意,为逆。
【险候】 十四五日,痂落而少食,口渴烦热,此余毒也,为险。宜用四君子加黄连、鼠粘子、连翘解毒汤之属,治之可愈。
Explanation
【Adverse Prognosis】 By the fifteenth or sixteenth day, the scab is difficult to fall off, delirious speech and wild agitation occur, chills are present, and abscesses, swellings, and various diseases remain. This indicates no hope of recovery and is considered an adverse condition.
【Dangerous Prognosis】 By the fifteenth or sixteenth day, the scab has fallen but the patient eats little, experiences thirst and feverish heat. This is a sign of residual toxicity and is considered a dangerous condition. It is advisable to use the Four Gentlemen Decoction combined with Huang Lian (Coptis), Shu Zhan Zi (St. John's Wort), and Lian Qiao (Forsythia) in a detoxifying decoction type. With proper treatment, recovery is possible.
卷之九十一 痘疹泄秘
治法
小儿痘疹始作,与伤寒相似。乍寒乍热,咳嗽嚏喷,足稍冷,面颊赤,呵欠烦闷者,则当解毒发散。可用惺惺散、参苏饮、人参败毒散。甚至惊搐,大便不通,宜与保龙丸,解毒药中少加熟大黄疏利之,使其热邪不滞,发出自顺而无逆证。凡遇冬月温暖,或一时痘疹盛行,皆可服三豆饮、稀痘丹以防之。至于初发热时,便宜表散毒瓦斯,分消则痘出必稀。热壮盛者,痘出必重。
解散热轻,痘出亦轻。此必然也。解表以三酥饼、败毒散、犀角地黄汤,安神清热疏里以辰砂六一散、紫草饮。秘甚者大黄丸少少与之,使热毒疏通自无后患。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Treatment Methods
When smallpox or measles first appear in children, their symptoms resemble those of typhoid fever. If the child experiences intermittent chills and fever, coughing and sneezing, slightly cold feet, redness of the cheeks, and restlessness with yawning, then detoxification and dispersion of the pathogenic factors should be employed. Formulas such as Xingxingsan (Awakened Mind Powder), Shensu Yin (Ginseng and Sophora Decoction), and Renshen Baizhi San (Ginseng Detoxifying Powder) may be used. In cases where convulsions occur and the bowels are blocked, Baolong Wan (Dragon Protection Pills) should be administered, and a small amount of processed rhubarb may be added to detoxifying formulas to promote bowel movement, ensuring that the heat pathogen does not stagnate, allowing the rash to emerge smoothly without complications. Whenever winter is unusually warm, or when there is a sudden outbreak of smallpox or measles, Sanding Yin (Three-Bean Decoction) or Xidu Dan (Sparse Rash Pills) may be taken as preventive measures. At the initial stage of fever, it is advisable to disperse the toxic pathogenic factors from the exterior; if the pathogen is dispersed, the rash will appear in a sparse manner. Those with intense internal heat will inevitably develop a severe rash.
If the heat is mild, the rash will also be mild—this is an inevitable relationship. To resolve the exterior, formulas such as Sansu Bing (Three-Oil Pancakes), Baizhi San (Detoxifying Powder), and Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may be used. To calm the spirit, clear heat, and relieve the interior, Chensha Liuyi San (Cinnabar Six-One Powder) and Zicao Yin (Purple Grass Decoction) may be administered. For those with severe or hidden conditions, Dahuang Wan (Rhubarb Pills) may be given in small amounts, to ensure that the heat toxins are unblocked and no subsequent complications arise.
卷之九十一 痘疹泄秘
治法
痘疮始终调摄之法不可不慎。自发热而至落痂,皆要随时观证,早为治疗,则无焦头烂额之客。则凡用药惟以中和,不可猛浪。其始如解表发散之剂,且与参苏饮一二服,热犹甚,复用三酥剂微汗之。如内热惊搐者,且与犀角汤、辰砂益元散。若犹甚者,方可与大黄丸微利之。
始宜中和,不可妄汗、妄下,次宜因时审证调理之。风寒及饮食谨忌防,杜恶气。(忌防即父母房室,外人不洁、不可近身在,恶气则动厕、食蒜饮酒之类,皆要道也。)
卷之九十一 痘疹泄秘
治法
解表一法。为痘疹之要。未出之前,解表之剂固为先锋。至有已出之际,或被风寒所感,却不能出,或发热,或狂言、或风搐、或遍身青紫,皆当发散。与惺惺散,僵蚕散。正出之时?被天气寒冷所折,毒瓦斯反伏而不出者,其证精神昏冒,面青发热,或谵语妄言,宜解肌表出之药,与活血散调解发散。参苏饮治外为风寒所折、内为食气所遏,大小二便不利。若出不快,二便自调,知其在表不在里也。当解表药,宜用升麻干葛汤、加味四圣散、紫草饮子、快斑汤、丝瓜汤之类。虽是表虚卫气不足,纵有保元汤,必兼之解表,方得快出。故解表一法,始之必用,安得不为先锋?
卷之九十一 痘疹泄秘
治法
攻里一法,为痘变用。如背水阵之类是也。当因证而施,相时而动,一剂回生,是攻里之法,亦有夺造化之功也。今世但知保元汤为化工之药,而不知大黄汤亦为化工之药。何则?如前左水泽者,为阵之善。
Explanation
Volume 91: Secrets of Treating Smallpox and Rashes
Treatment Methods
The methods of managing smallpox from onset to recovery must not be neglected. From the initial fever to the falling of the scabs, one must observe the symptoms at all times and begin treatment early, so as to avoid disastrous outcomes. In general, all medicines should be used with moderation and not administered recklessly. At the beginning, if there is exterior cold or wind, a formula for resolving exterior syndromes and promoting sweating should be used, such as Shensu Yin (参苏饮), given one or two doses. If the fever remains severe, Sansu Jiao (三酥剂) may be used to induce a mild sweat. If there is internal heat with convulsions, then Xijiao Tang (犀角汤) and Chensha Yiyuan San (辰砂益元散) should be administered. If the condition is still severe, then Dahuang Wan (大黄丸) may be given in small doses to mildly purge the bowels.
Initially, treatment should be moderate, avoiding excessive sweating or purging. Subsequently, treatment should be adjusted according to the time and symptoms. One must be cautious of wind-cold and dietary intake, and avoid harmful qi. (Avoiding harmful influences includes refraining from the parents’ sleeping chamber, keeping away from unclean outsiders who may come into close contact, and avoiding activities such as going to the toilet, eating garlic, or drinking alcohol—all of which are important principles.)
Volume 91: Secrets of Treating Smallpox and Rashes
Treatment Methods
The method of resolving the exterior is essential for treating smallpox. Before the rash appears, formulas that resolve exterior syndromes are the first line of treatment. When the rash has already appeared but is hindered by wind-cold and fails to erupt, or if the patient develops fever, delirium, convulsions, or a bluish-purple discoloration of the skin, then formulas to disperse wind and clear heat should be used, such as Xingxingsan (惺惺散) and Jiangcan San (僵蚕散). When the rash is emerging but is impeded by cold weather, and the toxic qi becomes trapped and fails to erupt, the patient may present with confusion, a bluish face, fever, or delirious speech. In such cases, formulas that resolve the exterior and promote eruption should be used, such as Huoxue San (活血散). Shensu Yin treats cases where external wind-cold has impeded the body and internal dietary qi has caused obstruction, resulting in difficulty with urination and defecation. If the rash is not erupting quickly but the bowels and bladder are functioning normally, this indicates that the condition is on the exterior, not the interior. In such cases, formulas that resolve the exterior should be used, such as Shengma Gangge Tang (升麻干葛汤), Jiawei Sisheng San (加味四圣散), Zicao Yinzi (紫草饮子), Kuaban Tang (快斑汤), or Siguatang (丝瓜汤). Even though the condition may involve a deficiency in exterior defensive qi, even if Baoyuan Tang (保元汤) is used, it must be combined with exterior-resolving agents to promote the eruption of the rash. Therefore, the method of resolving the exterior is essential at the beginning of treatment and must be the primary approach.
Volume 91: Secrets of Treating Smallpox and Rashes
Treatment Methods
The method of attacking the interior is used when smallpox changes or becomes more severe, much like a desperate maneuver in warfare, such as a Baishui Zhen (背水阵). This method should be applied according to the symptoms and the timing of the condition. A single dose may be sufficient to reverse the condition, showing that the method of attacking the interior also has the power to surpass nature itself. In the present day, people know only that Baoyuan Tang is a miraculous formula, but they do not know that Dahuang Tang (大黄汤) is also a miraculous formula. Why is this so? Because, as in the case of a battle where the left side is blocked by water, the Baishui Zhen is a good strategy.
韩信背水阵又岂不为善之善者也?噫!非阵之善也,必得将而后善;非药之功也,必得医而后功。王安道曰:识病机者则乌头可以活人,昧证候者则人参可以殒命。保元汤与大黄汤亦若是也。保元汤助气血,为治痘之常;大黄汤攻内里,为治痘之变。如痘出太盛,喘促烦满,手足心、胁下有汗,谵语狂言,小便赤,大便秘,痘红而渐变于黑,躁渴不宁者,必可以用保元乎?予见如此等证服保元汤而死者亦多矣,服承气汤而诸病如失,顿然回生,亦不可不谓夺造化之功也。予见今医例用保元汤,因谓人曰:吾用王道,可保无虞。至于内毒肆凶,危亦危矣,而犹执以保元,如契丹入寇,犹自闭门修斋而已。保元之误不既多乎?故曰:非药之罪,医之罪也。兹以救里之变,表而出之,甚欲其无胶柱而鼓瑟也。化机之妙必在于活泼泼地,圆神而不根据焉者乎。
Explanation
How could Han Xin’s back-to-the-water formation not be the very best of strategies? Alas! It is not the formation itself that is excellent, but only with a capable general does it become so; it is not the medicine alone that is effective, but only with a skilled physician does it achieve its power. Wang Andao once said: One who understands the disease mechanism can use aconite to save a life, whereas one who misunderstands the symptoms may cause death with ginseng. The same is true of Baoyuan Decoction and Dahuang Decoction. Baoyuan Decoction supports qi and blood, and is the standard treatment for rashes; Dahuang Decoction attacks the interior, and is used in the more severe cases of rash. If the rash erupts too strongly, with rapid breathing, restlessness, sweating on the palms and soles, and under the ribs, delirium and incoherent speech, red urine, constipation, and the rash turning red and gradually blackening, with restlessness and thirst—can Baoyuan Decoction be used in such cases? I have seen many patients with such symptoms who died after taking Baoyuan Decoction, while those who took Chengqi Decoction saw all their symptoms vanish and were suddenly revived, which cannot be called anything less than a miraculous feat. I have seen today’s physicians routinely prescribe Baoyuan Decoction, and so I have told people: "I use the Way of the King, and can be assured of safety." But when internal toxicity runs rampant, the danger is great, and yet they still cling to Baoyuan, like closing the doors and practicing rituals when the Khitan invaders have already arrived. Has not the misuse of Baoyuan already caused many errors? Hence I say: It is not the fault of the medicine, but of the physician. I present this account to reveal the transformation in treatment, and I earnestly hope that physicians will not be rigid and inflexible like those who strike the zither while tying down the column. The subtlety of transformation must lie in a lively, dynamic state—circular and spiritual, unbound by fixed rules.
卷之九十一 痘疹泄秘
治法
托里一法为痘之关键,始终不可不用也。如诸疮毒惟以内托,不致邪气内攻,则自无伤生之害也。惟痘亦然。痘之证最可惧者,不过难出。而至于不浆、内陷、倒靥、不结痂、不脱落、余痈毒等证,皆其恶候内伏,所以致命,而顾托里之剂安可少缓耶?此数证者皆在内托之功而自免于内陷致凶之患也。甫用补中益气汤为托里药百发百中,热毒深者加黄连、牛蒡子,虚寒者加姜桂。只此一法左之右之,无不宜之,庶几王遂之常法也。若夫邪毒内陷,而不以辛甘之剂,惟用保元,一味甘温,内邪恣虐,缓则不及事矣。辛甘之剂不可无乎!
卷之九十一 痘疹泄秘
治法
痘疮养胃者,所以养其正而固其本也。书曰养正能避诸邪,此之谓也。所以痘疹无故泄泻,凶之兆也。大抵调脾胃,节饮食,中气足,邪气消。胃气弱者,以四君子汤为主随证加减。苦或作泻者,急治之以豆蔻丸、参茯散之类。故泄泻一证,最可当忧,中气稍虚,邪气阚之,乘机内陷,其危矣乎!
卷之九十一 痘疹泄秘
治法
病深药浅不能去病,病浅药深真气受弊。用药之法当看轻重缓急。轻者重治,有伤正气。
重者轻治,邪气不能除。缓者急治,恐有过伤。急者缓治,有误大节。如痘不快之轻者当以参苏饮微解助之。若重,用酥饼、麻黄之类发之。如痘里虚表实,或被风寒折重而不能出者,当以三酥、麻黄之重剂发之。若用轻剂,发之不透,邪气留连,恐复为患,如痘疮饮食稍减之缓病,或大便微溏泻则胃气内虚,宜用温补。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Rashes
Treatment Methods
The method of supporting the interior (tuo li) is the key to treating smallpox; it must be used throughout the entire course of treatment. If all kinds of abscesses and toxins are addressed internally through this method, the pathogenic Qi will not attack inwardly, and thus there will be no danger to life. This is also true for smallpox. The most alarming aspect of smallpox is when the rash does not erupt properly. However, when the rash fails to form blisters, becomes internally collapsed (nei xian), inverts (dao ying), does not form scabs (bu jie ya), does not shed (bu tuo lu), or is accompanied by lingering abscesses and toxins (yu yong du), these are all signs of internal evils lurking, which can be fatal. How then can the use of supporting formulas be delayed? These conditions are all prevented by the efficacy of internal support, sparing the patient from the danger of internal collapse and death. When first used, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) serves as the standard formula for internal support, and is always effective. For cases with deep heat-toxins, add Huanglian (Coptis) and Niubangzi (burdock seed); for cases with deficiency and cold, add Jiang (ginger) and Gui (cinnamon). This single method is universally applicable, whether applied to the left or right, and is indeed the standard practice of Wang Sui. If pathogenic toxins have already invaded the interior, yet one uses only sweet-warm formulas like Baoyuan (Preserve Yuan Decoction), without employing pungent-sweet agents, the internal pathogens will run rampant. Delaying treatment in this way will only lead to failure. How then can pungent-sweet agents be dispensed with?
Volume 91: Secrets of Smallpox and Rashes
Treatment Methods
The treatment of smallpox that involves nurturing the stomach is aimed at strengthening the body's righteous Qi and consolidating its foundation. As the classics say, "Nourishing the righteous Qi wards off all evils"—this is precisely what is meant. Therefore, if a patient with smallpox experiences diarrhea without an apparent cause, it is an ominous sign. Generally speaking, one should regulate the spleen and stomach, moderate the diet, and ensure that the middle Qi is sufficient so that pathogenic Qi may be eliminated. For those with weak stomach Qi, the main formula is Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), with modifications according to the condition. If the patient experiences diarrhea, it should be urgently treated with formulas such as Doukou Wan (Cardamom Pills) or Canfu San (Ginseng and Poria Powder). Therefore, diarrhea is a condition most worthy of concern, for if the middle Qi is slightly weakened, the pathogenic Qi may invade, take advantage of the opportunity, and internally collapse—how perilous this would be!
Volume 91: Secrets of Smallpox and Rashes
Treatment Methods
When the disease is deep but the medicine is weak, the illness cannot be removed; when the disease is shallow but the medicine is strong, the true Qi may be harmed. The method of using medicine must take into account the degree of severity and urgency. Treating a mild condition with strong medicine may injure the righteous Qi. Treating a severe condition with weak medicine may fail to eliminate the pathogenic Qi. Treating a slow condition with urgent measures may cause excessive harm. Treating an urgent condition with gentle measures may lead to serious mistakes. For example, in cases of mild delayed eruption of smallpox, one should use Shensu Yin (Ginseng and Perilla Decoction) to slightly resolve and assist. If the condition is severe, formulas such as Suanbing (Clarified Butter Cakes) and Mahuang (Ephedra) should be used to promote eruption. In cases where the interior is weak and the exterior is strong, or where the rash is obstructed by wind-cold and fails to erupt, one should use strong formulas containing San Su (Three Clarified Butters) and Mahuang to promote eruption. If a mild formula is used, the eruption will not be fully released, and the pathogenic Qi will linger, possibly causing further complications. For example, in cases of mild smallpox where the patient's diet is slightly reduced or there is slight loose stools, indicating internal deficiency of the stomach Qi, warming and tonifying treatment is appropriate.
强加饮食,反有过伤。
如内邪太盛,惊搐烦闷一刻不安、喘咳逆壅,二便不通之急证,当急用承气汤或百祥丸利之可生。若是犹豫,且进清凉缓药,必致死亡。此所以轻重缓急亦不可不熟玩也。
Explanation
Forced feeding may instead cause excessive harm.
If internal pathogenic factors are excessively strong, causing startling convulsions, restlessness, and inability to remain calm for even a moment, along with shortness of breath, coughing, upward obstruction, and obstruction of urination and defecation—this urgent condition must be treated immediately with Chengqi Decoction or Bai Xiang Pills to purge and save the patient's life. If one hesitates and instead administers cooling and mild medicines, death is inevitable. This is why the principles of urgency, severity, and timing must be thoroughly understood and carefully considered.
卷之九十一 痘疹泄秘
治法
发热三朝证治门一、发热之初急宜表解,使脏腑胎毒及外感不正之气俱宜发散,则痘出必快而亦稀也。解表之药必在红点未见之前。如发热壮盛者,邪毒必重,宜败毒散调三酥饼之类,常用参苏饮之类。
一、热盛发狂谵语烦渴者,宜煎败毒散调辰砂六一散解之。
一、发之初,憎寒壮热,鼻流清涕,咳嗽痰涎,此有风寒所干,宜以参苏饮调紫草膏表之。
一、热盛发惊,虽为顺候,常用红绵散调辰砂六一散解之;涎痰壅盛昏闷不省者,薄荷汤化下抱龙丸;二便秘塞不通者,败毒承气汤微利之。
一、热盛吐衄、粪黑结秘者,用犀角地黄汤加大黄下之。
一、发热腹中作痛及膨胀者,由毒相搏,欲出而不得出者,宜败毒散加大黄微利,使毒疏通、表里分解是也。
一、有胃弱胃寒、腹痛泄泻、呕吐清冷者,用六君子合理中汤;泻止后而呕吐不止者,藿香正气散煎服。
一、热毒大盛,解散药中减去参 当加紫草、僵蚕、蝉蜕、葱姜。泄泻者加猪苓、泽泻分利小水及微汗之。
出痘三朝证治门一、出痘才发热一日而便出者,为邪毒太盛,一发热即出,不待久而蒸出也,此所以为邪毒甚必重。三日后出者为吉,四五日后身凉乃见报点于口鼻腮耳之前、年寿之间,如粟如黍,淡红润色者,为轻而吉也。
一、忽然遍身发出红点如蚊蚤所 之状者,决非痘也。乃热毒被风寒所遏,不能发越而变斑也。可用发热门例,托里散、败毒散,表解微汗不妨,身凉红斑自退,再越一日,出痘反轻矣。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Treatment Methods
Section on Diagnosis and Treatment for the First Three Days of Fever
At the very onset of fever, it is urgently necessary to use exterior-resolving therapy, so that the congenital toxicity within the internal organs and the external pathogens of incorrect qi may all be dispersed. Then the rash will appear quickly and be sparse. Exterior-resolving medicines must be administered before the red spots appear. If the fever is strong, the pathogenic toxins must be severe; in such cases, it is advisable to use Baitoxuan (Toxic Defeat Powder) combined with Sansu Bings (Three Su Cakes), or commonly Shensu Yin (Participating in the Spleen Decoction).
For those who are delirious, speaking incoherently, and experiencing thirst due to intense heat, it is advisable to decoct Baitoxuan and combine it with Chensha Liuyi San (Cinnabar Six-One Powder) for treatment.
At the onset of the fever, if there is aversion to cold, high fever, clear nasal discharge, coughing with phlegm, this indicates the influence of wind-cold; it is advisable to use Shensu Yin combined with Zicao膏 (Red Root Ointment) for exterior-resolving treatment.
For cases where intense heat causes convulsions, although this is considered a favorable condition, it is commonly advisable to use Hongmian San (Red Cotton Powder) combined with Chensha Liuyi San for treatment; for those with excessive phlegm and saliva causing confusion and unconsciousness, Bolong Wan (Embrace Dragon Pills) should be administered in Bohe Tang (Peppermint Decoction); for those with constipation and obstruction of the bowels, Baitoxu Chengqi Tang (Toxic Defeat Stomach-Intestine Decoction) may be used in mild purging to relieve the condition, allowing the toxins to be dispersed and the exterior and interior to be resolved.
For cases with intense heat causing vomiting of blood, black stools, and constipation, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) combined with Dahuang (Rhubarb) should be used to induce defecation.
For those with fever and pain in the abdomen or distension, caused by the interaction of toxins that wish to emerge but cannot, it is advisable to use Baitoxuan combined with Dahuang in mild purging to allow the toxins to be dispersed and the exterior and interior to be resolved.
For those with weak or cold stomachs, abdominal pain, diarrhea, and vomiting of cold fluid, Liujunzi He Lirenzhong Tang (Six Gentlemen Combined with Reasonable Middle Decoction) should be used; if diarrhea stops but vomiting continues, Huoxiang Zhengqi San (Agastache Essential Qi Powder) should be decocted and taken.
When heat-toxin is greatly intense, in the dispersing formulas, ginseng should be removed and Zicao (Lithospermum), Jiangcan (Bombyx Batryticus), Chantui (Cicada Slough), and cong jiang (scallion and ginger) should be added. For those with diarrhea, Zhuling (Poria) and Zexie (Alisma) should be added to promote urination and induce slight sweating.
Section on Diagnosis and Treatment for the Third Day After the Rash Appears
If the rash appears on the very first day of fever, this indicates excessive pathogenic toxicity, where the rash emerges immediately upon fever onset without needing to be prolonged, and this is why such cases are considered serious. If the rash appears on the third day, it is auspicious. If it appears on the fourth or fifth day, and the body cools, the rash will appear on the face, nose, cheeks, ears, and between the eyebrows, resembling millet or sorghum in size and color, light red and moist — this indicates a mild and favorable condition.
If red spots suddenly erupt all over the body as if from mosquito or flea bites, this is definitely not smallpox. It is a case where heat-toxin is obstructed by wind-cold and cannot erupt normally, thus transforming into a rash-like eruption (maculopapular rash). In such cases, the formulas used for exterior-resolving treatments can be applied, such as Tolisan (Supporting the Interior Powder) and Baitoxuan. It is not harmful to resolve the exterior with slight sweating; once the body cools, the red rash will naturally recede. If this occurs, and the rash appears the following day, it will be lighter in severity.
一、出痘必作三日报出,先报先出,后报后起,大小不一等,色象光润无他证候,不用服药。
一、痘出稠密如蚕种,根虽润顶面白平,摸不碍指,中有清水者,此由热毒熏蒸皮肤而为疹子。大者曰水痘,非痘疮也,宜以升麻葛根汤,疹自没矣。
一、痘出速、一日齐出者,为痘盛。根红顶圆、摸之碍指,亦得其正色,宜散毒、化斑等汤加紫草、蝉蜕凉血解毒可也。若一齐速出,稠密红赤成片,此毒之甚,不久紫黑发斑而死。
一、出痘灰白不红绽,或灰黑陷顶、二便清凉、气冷不渴,不食,食不化,此表里虚寒也。
急宜温脾胃益气血,宜用十全大补汤、异功散之属。盖脾土一温,胃气随畅而无内虚伏陷之忧。
气血既盛,则毒得发出而无表虚痒塌之患。失此不治必不能灌浆收靥,十日后发痒爪破而死。
一、痘出红紫,根窠成片,近黑焦陷,大便秘结,小便赤涩,身热,口气热,渴而引饮,此表里皆热盛也。急宜解毒。若发惊狂谵语者,紫草灯芯汤磨犀角汁调辰砂六一散之属。解毒之后,痘顶不红,根窠红润,小便清利,大便如常,能食不渴。此表里皆清,勿再解毒,宜以保元汤温补气血,以助灌浆收靥,否则变成痒塌而不能结痂矣。
一、痘出热盛发红斑如锦纹者,宜以化毒汤加红花、黄芩。喉痛者加玄参、犀角。(伤寒阳毒发斑加喊之法,用玄参升麻汤之属是也。)若见黑斑,死不终日。
一、痘出时,忽然泻泄,大便黄,小便赤,口气热而渴,此为热泻,宜去桂以五苓散调六一散加木通、车前子、灯芯煎汤送。
Explanation
When the rash appears, it must occur in three distinct stages, each reported on a separate day. What is reported first appears first, and what is reported later appears later. The rashes vary in size, have a bright and smooth appearance, and show no other symptoms; no medication is needed.
When the rash appears dense and numerous like silkworm eggs, with the base moist and the top pale and flat, and does not feel rough to the touch, with clear fluid inside, this is caused by heat-toxin steaming the skin, resulting in a rash. The larger ones are called water blisters, not true smallpox. It is advisable to use Shengma Gegeng Tang, and the rash will naturally subside.
When the rash appears quickly and all at once in one day, this indicates a severe outbreak. The base is red, the top is round, and it feels rough to the touch, with the proper color. It is advisable to use formulas such as San Du Tang or Hua Ban Tang, combined with Zi Cao and Chan Tuo to cool the blood and detoxify. If they erupt quickly and densely in red patches, this is a severe case of toxicity, and they will soon develop purple-black spots and die.
When the rash appears grayish-white, not red or raised, or gray-black with a sunken top, with cool bowels and bladder, cold body, no thirst, no appetite, or undigested food, this is a case of internal and external cold deficiency. It is urgently necessary to warm the spleen and stomach and nourish the qi and blood. Formulas such as Shi Quan Da Bu Tang and Yi Gong San should be used. When the spleen is warmed, the stomach qi follows and becomes unobstructed, with no danger of internal deficiency or collapse. When the qi and blood are strong, the toxins can be expelled, with no danger of superficial deficiency leading to itching or collapse. If this is neglected and not treated, the rash will not fill with fluid and form scabs. After ten days, itching will develop, the blisters will rupture, and death will follow.
When the rash appears red or purple, with the base forming large patches, approaching black and scorched, with constipation and dark, difficult urination, body heat, hot breath, thirst, and desire to drink, this is a case of severe internal and external heat. It is urgently necessary to detoxify. If there is delirium, mania, or incoherent speech, use Zi Cao Dengxin Tang with ground Xi Jiao juice to mix with Chen Sha Liu Yi San. After detoxification, the top of the rash is not red, but the base is red and moist, urination is clear and unobstructed, bowel movements are normal, appetite is good, and there is no thirst. Now internal and external heat has cleared, so no further detoxification is needed. It is advisable to use Bao Yuan Tang to warm and supplement the qi and blood, to assist in the formation of fluid-filled blisters and scabbing. Otherwise, it will become itchy and collapse, failing to form scabs.
When the rash appears with heat and develops red patches resembling brocade patterns, it is advisable to use Hua Du Tang with Hong Hua and Huang Qin. If there is sore throat, add Xuan Shen and Xi Jiao. (The method for treating Yang Du in Shanghan with rash, which involves adding Hai, is exemplified by formulas such as Xuan Shen Sheng Ma Tang.) If black spots appear, death will follow within a day.
When the rash appears, sudden diarrhea occurs, with yellow stool, red urine, hot breath, and thirst. This is a case of heat-induced diarrhea. It is advisable to use Wu Ling San without Gui, combined with Liu Yi San, and add Mu Tong, Che Qian Zi, and Deng Xin decocted in soup to administer.
如清利泻、口气冷不渴,为寒泻,五苓散加肉豆蔻、理中汤、异功散之属。
一、痘出只看根脚红滑,此生意也,虽陷伏灰白紫黑,皆可调治。
一、痘出虽稀、根窠全白无色者,三四日虽起胀,按之虚突,此名贼痘。气血太虚,至灌浆时变成水泡,大如葡萄,内皆清水,皮薄若纸,爪破即死。
一、痘出三日内,每在半表半里,最要斟酌。妄汗则成斑烂,妄下则成陷伏;峻寒之药伤正,峻热之药助邪;虚寒不补则陷伏痒塌,热盛不解则变黑归肾。稍若一违,生死立判。医者宁不于此而容心哉?灌浆三朝证治门一、痘出三日后,当渐起胀灌浆,先出者先灌,后出者后灌,至第六七日起满已齐,毒瓦斯已尽出于表,根窠红活肥满光明润泽、顶如蜡色者,不须服药,此为贞吉之象也。
一、痘当起胀而不起胀,根脚不红,白色而顶陷者,此气血两虚之证也,急宜保元汤合内托散或异功散、丁香、姜桂、紫草膏之属。若灰黑陷伏,宜调无价散。
一、痘不起胀,红紫色,为大盛血热,津液枯涸然也,宜用内托散去桂加紫草;红甚热甚加芩连;紫黑陷伏,独圣散;热种黑陷有痰者、闭结者,四圣散调无比散、无价散、至宝丹可选用。
一、痘灌浆时毒尽在表,须要里实托载。苟略泄泻则中气虚弱,毒瓦斯乘虚内陷,宜速救里。
热泻,去桂五苓散;冷泻胃虚腹痛者,加丁香、肉桂,或内托散加干姜、丁香、豆蔻;若泄泻腹胀口渴、气促、痘色灰白者,可用木香散送下豆蔻丸。
Explanation
If the diarrhea is clear and watery, with cold breath and no thirst, it is classified as cold diarrhea. Treat with Wu Ling San combined with rou doukou (nutmeg), Li Zhong Tang (Spleen-Warming Decoction), Yi Gong San (Modified Four Gentlemen Powder), or similar formulas.
When the rash appears, observe only the redness and smoothness of its base — this is the natural course. Even if the rash becomes buried and appears gray, white, purple, or black, it can still be treated.
If the rash is sparse, with a completely white and colorless base, and although it rises after three to four days, it feels hollow when pressed, this is called "zhe dou" (malevolent rash). It is a condition of extreme deficiency of qi and blood. When the rash reaches the fluid-filling stage, it turns into blisters as large as grapes, filled with clear fluid, with skin as thin as paper. If the blister is broken with a fingernail, the patient dies.
Within the first three days of rash appearance, the condition is typically in a transitional phase between the exterior and interior, requiring careful consideration. Improper use of diaphoresis may lead to ulceration; improper purging may cause the rash to collapse and become buried. Strongly cold medicines may harm the body's defenses; strongly hot medicines may assist the pathogenic factors. If cold deficiency is not replenished, the rash may collapse, itch, and become flat; if heat is not resolved, the rash may turn black and affect the kidneys. Should treatment be even slightly mismanaged, life and death are immediately decided. How can a physician not be most careful in this regard? — Section on the Diagnosis and Treatment of the Third Day of the Fluid-Filling Stage
Three days after the rash appears, it should gradually begin to rise and fill with fluid. Those that appeared first should fill first, and those that appeared later should fill later. By the sixth or seventh day, the rash should be fully developed and complete, with all toxins having been expelled to the surface. If the base of the rash is red, lively, full, bright, moist, and the top is waxy in appearance, no medication is needed — this is a sign of favorable prognosis.
If the rash should rise but does not, with a base that is not red, appearing white and with a sunken top, this is a condition of dual deficiency of qi and blood. Immediately treat with Bao Yuan Tang (Preserving Yuan Decoction) combined with Nei Tu San (Internal Support Powder), or Yi Gong San (Modified Four Gentlemen Powder), ding xiang (clove), jiang gui (cinnamon bark), or zi cao gao (Lithospermum ointment). If the rash is gray-black and buried, treat with Wu Jia San (Priceless Powder).
If the rash does not rise and appears red or purple, this indicates severe blood heat and dryness of body fluids. Use Nei Tu San (Internal Support Powder) with the cinnamon twig removed and zi cao (Lithospermum) added. If the rash is very red and hot, add huang qin (Scutellaria root) and huang lian (Coptis root). If the rash is purple-black and buried, use Du Sheng San (Solitary Sage Powder). For cases where the rash is black and buried due to heat, with phlegm or constipation, use Si Sheng San (Four Holy Powder) to harmonize Wu Bi San (Incomparable Powder), Wu Jia San (Priceless Powder), or Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill), as appropriate.
When the rash is in the fluid-filling stage, all toxicity is on the surface — the interior must be strong and supportive. If there is even slight diarrhea, the middle qi becomes weak, and the toxic factors take advantage of this weakness to invade internally. The interior must be treated urgently.
For hot diarrhea, remove the cinnamon twig from Wu Ling San (Five Ling Powder). For cold diarrhea with gastric deficiency and abdominal pain, add ding xiang (clove) and rou gui (cinnamon bark), or add gan jiang (dried ginger), ding xiang (clove), and dou kou (cardamom) to Nei Tu San (Internal Support Powder). If the patient has diarrhea with abdominal distension, thirst, shortness of breath, and a gray-white rash, administer Mu Xiang San (Costus Root Powder) to deliver Dou Kou Wan (Cardamom Pill).
一、痘灌浆时发痒,若气血不足者,内托散去桂加白芷、黄 、参、归、木香;虚痒塌者,木香散加丁香救里、官桂救表;表里皆实自不痒。
一、痘起胀时其中有黑色而独大者,名曰痘疔。若不去之,一身之痘皆变黑而死。若疔少者可治,用银簪挑破疔口,吮去黑血,将四圣丹点入疔内,即变红滑,仍服解毒药一二剂。若疔多胸背心前皆有者,不治。
一、有里热壅盛,胀满便秘,虚弱不可通利者,宜用蜜皂丸导之。
一、痘灌浆三日已满,痘皆满,顶红紫色者,凶,及面目肿者凶。
一、痘灌浆已完,于中有痘不满者,终变虚寒痒塌之证,宜用内托散倍参、 、归、桂,必须灌满,再无陷伏之患矣。
一、痘因虚发痒,遍身爪破,脓血淋漓,不能坐卧者,宜内托散去桂倍白芷、当归、木香,气和血顺其痒自止,外以败草散敷之,庶免破肉受粘不便。若遍抓破并无脓血清水,皮白壳如豆壳者死。
一、痘因恶气触犯发痒爪破者,宜内托散加减服之,外以乳香、苍术焚烧,以却邪气。
回浆三朝证治门一、痘灌浆日足至九日后,当要回浆收敛次第作三日干尽,江南谓之痘黝。(小黑色也。)至期若不黝者,此气血两虚而不营运,故浆不干,无气血主宰之功,所以不收,必发痒抓破而死。
一、痘回浆过期有未尽回者,为气血虚也,宜用八珍汤、返魂汤之属;若有几颗不回终作痒痛抓破而得生者,寡矣。
一、痘收后,惟数颗深陷臭烂不收口者,硝胆膏涂之。若收不回,遍抓破,气急烦闷痰上者死。
Explanation
When the rash is in the stage of filling with fluid and itching occurs, if there is deficiency of qi and blood, modify the Neituo San by removing cinnamon and adding angelica root, yellow (unclear herb), ginseng, dang gui, and woodruff; for those with weak, itchy, and atrophic rash, modify the Muxiang San by adding clove to treat the interior and cinnamon bark to treat the exterior; if both interior and exterior are strong, there will be no itching.
When the rash begins to swell and there is a black, large lesion among them, it is called a痘疔. If it is not removed, all the rash lesions will turn black and the patient will die. If there are few such lesions, it is treatable: use a silver hairpin to puncture the abscess, suck out the black blood, and apply Sisheng Dan into the abscess; it will then turn red and smooth, and continue with one or two doses of detoxifying medicine. If there are many such lesions on the chest, back, and front of the chest, it is untreatable.
In cases of internal heat accumulation, fullness and distension, constipation, and weakness where laxatives cannot be used, it is advisable to use honey-soaked soap pills to induce bowel movement.
When the rash has filled with fluid for three full days and all the lesions are full with a red or purple top, this is ominous; if the face and eyes are also swollen, it is even more ominous.
After the rash has filled with fluid and is complete, if there are lesions that are not full, they will eventually turn into a condition of deficiency and cold with itching and collapse; in such cases, use Neituo San with increased amounts of ginseng, (unclear herb), dang gui, and cinnamon, ensuring the rash fills completely, and there will be no further risk of collapse.
When the rash is due to deficiency and causes itching, the patient scratches all over, causing wounds with pus and blood flowing, and is unable to sit or lie down, use Neituo San with cinnamon removed and increased amounts of angelica root, dang gui, and woodruff; when qi and blood are harmonized, the itching will stop on its own. Apply Baicao San externally to prevent the inconvenience of broken skin adhering. If the rash is scratched all over with no pus or clear fluid, and the skin is white and shell-like as a bean shell, the patient will die.
When the rash is caused by exposure to evil qi and results in itching and scratching, modify and take Neituo San accordingly; burn frankincense and atractylodes to repel evil qi.
Three Days of the Return of Fluid – The Condition and Treatment
When the rash has filled with fluid for nine full days, it should begin to recede and dry up over the next three days, a process known in Jiangnan as痘黝 (small black color). If by this time the rash has not turned black and dried, it indicates deficiency of both qi and blood, and the fluid does not dry because there is no qi and blood to govern the process. Therefore, the rash will not contract and the patient will inevitably itch, scratch, and break the rash, leading to death.
If the rash has passed the expected time for the return of fluid and some lesions have not yet receded, this is due to deficiency of qi and blood; it is advisable to use Bazhen Tang or Fanhun Tang. If only a few lesions do not recede and eventually itch, cause pain, and break, leading to survival, this is rare.
After the rash has subsided, if only a few lesions are deeply sunken, foul-smelling, and do not close, apply Xiaodan Gao. If the rash does not close and is scratched all over, with symptoms of rapid breathing, mental confusion, and phlegm rising to the throat, the patient will die.
一、收时因犯恶气不黝作痒欲抓者,宜异功散、保元汤选用之。
结靥三朝证治门一、痘至十二日后当结痂而渐靥,靥自上而下为顺,自下而上为逆。其遍身靥矣,而有数颗不靥,难以求生,犹蛇蜕虽一节被伤不能蜕,亦是死也。
一、痘结痂从唇上头面次第收靥至足者,不须服药,为顺而吉也,若有他证照后治之。
一、痘当靥不靥,泄泻寒战、切牙爪破,此虚寒也,宜用异功散、保元汤;触秽冒寒黑陷不靥发痒者,前汤调下无价散,外用祛秽散熏之。
一、因服辛热药太过,以致热毒猖狂气血泛滥痘烂不靥者,内服小柴胡、猪尾膏解之,外用败草散敷之。
一、痘自前报起灌浆回浆俱各应候,至收靥时或犯秽恶,以致斑烂痒塌不靥者,但服异功散,外涂猪髓膏自愈,须忧也。若皆收靥惟数颗臭烂深坎不收口者,用硝胆膏涂之。
Explanation
During the healing phase, if the rash is affected by evil qi, causing itching and an urge to scratch, Ji Gong San or Bao Yuan Tang should be selected for treatment.
In the section on treatment for scabs three days after the rash has formed: after twelve days, the pustules should form scabs and gradually heal. Healing from top to bottom is considered normal, while healing from bottom to top is considered abnormal. If the rash has healed all over the body except for a few pustules that do not heal, recovery is difficult. It is like a snake whose skin cannot shed if even one section is injured—it is also death.
If the pustules form scabs in sequence from the lips, face, and upward to the feet, no medication is needed, as this is a normal and auspicious progression; however, if other symptoms are present, they should be treated accordingly.
If the pustules should heal but do not, and symptoms such as diarrhea, chills, clenched teeth, and broken nails occur, this indicates deficiency and cold, and Ji Gong San or Bao Yuan Tang should be used. If the pustules are blackened, do not heal, and itch due to exposure to filth and cold, the previously mentioned decoction should be used to administer Wu Jia San internally, while Qu Hui San should be applied externally through fumigation.
If the overuse of pungent and hot medicines has caused excessive heat-toxin, leading to the overflow of blood and qi and non-healing pustules, Xiao Chai Hu Tang and Zhu Wei Gao should be taken internally to resolve the condition, while Bai Cao San should be applied externally.
If the pustules have progressed from their initial eruption, filled with plasma, and returned to plasma as expected, but during the healing phase are affected by filth, leading to discolored, itchy, and collapsed sores that do not heal, only Ji Gong San should be taken, and Zhu Sui Gao should be applied externally to promote healing—this condition requires concern. If all the pustules have healed except for a few that are foul-smelling, deeply ulcerated, and do not close, Xiao Dan Gao should be applied.
卷之九十一 痘疹泄秘
治法
一、痘疮未出而先惊搐者,名曰先惊痘,不治自愈。
一、痘疮初出次第高起,红光磊落,颗颗如粒者,名曰珠子痘,吉。
一、痘出上身多下体少者吉,反是者险。
一、痘稀少而夹疹子者,名曰麻夹豆,主轻;若痘稠密而夹疹子者,重。宜解散为先,内托次之。
一、痘疮红甚而引饮渴不止者,名曰燥痘,宜用犀角地黄汤之属一、痘疮出后白塌泄泻者,名内虚,急服异功、保元、理中温补之剂。
一、痘疮溃烂臭不可闻,曰烂痘。间亦收靥无事,只要胃气不衰、饮食如故、不作烦躁者,可治,宜用八珍汤、消毒饮,外敷败草散。
一、胡荽酒虽能避邪气,惟在未出之前及初报之际用之,既出之后及越胀了即不宜用。
酒气触肌多致作痒,出后或被触而发者,宜用石乳熏之为佳,或马牙速燃之熏被衣。
一、治痘疮在喉则咽嗌不利,饮食稳塞不便,内服牛蒡桔甘汤。外看身上痘之最大者为毒相关,宜用香油灯草燃而淬之,一淬即愈。或用手摘破用痘疔药涂之。
Explanation
Volume 91: Secrets of Treating Smallpox and Measles
Methods of Treatment
If smallpox has not yet erupted but the patient experiences convulsions or startle reactions first, it is called xian jing dou (smallpox preceded by convulsions), and it heals on its own without treatment.
When smallpox first appears in orderly succession, rising high with bright red coloration and each bump resembling a grain of rice, it is called zhu zi dou (pearl-like smallpox), a favorable sign.
If more smallpox appears on the upper body than on the lower body, it is auspicious; the opposite is dangerous.
If the smallpox is sparse but accompanied by measles, it is called ma jia dou (measles with smallpox), and the condition is mild; if the smallpox is dense and accompanied by measles, it is severe. First, dispel the exterior pathogen, then internally support the body.
If the smallpox is very red and the patient experiences unceasing thirst, it is called zao dou (dry smallpox), and the formula xi jiao di huang tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used.
If, after the eruption of smallpox, the patient becomes pale, weak, and suffers from diarrhea, it is called nei xu (internal deficiency). Immediately administer warming and tonifying formulas such as yi gong tang (Different Merit Decoction), bao yuan tang (Preserving Original Decoction), or li zhong tang (Regulating the Middle Decoction).
If the smallpox becomes ulcerated and emits a foul odor, it is called lan dou (rotten smallpox). Occasionally, the rash may resolve without complications, provided the patient's wei qi (stomach qi) remains strong, appetite remains normal, and there is no restlessness or irritability. In such cases, the condition is treatable. Use ba zhen tang (Eight Treasures Decoction) and xiao du yin (Disinfecting Drink), and externally apply bai cao san (Decaying Grass Powder).
Although hu su jiu (coriander wine) can help repel pathogenic qi, it should only be used before the rash appears or during the early stages of eruption. Once the rash is fully developed and the swelling has subsided, it should no longer be used.
The vapor of alcohol touching the skin often causes itching. If the rash appears after being exposed to such vapors, it is best to fumigate with shi lu (stone milk) or to burn ma ya su (horse tooth speed) and fumigate clothing with the smoke.
For smallpox located in the throat, which causes difficulty in swallowing and obstruction during eating, administer niu bang ji gan tang (Burdock and Tangerine Peel with Licorice Decoction) internally. Externally, locate the largest pustule on the body, which is related to the toxin, and cauterize it by burning xiang you (sesame oil) and deng cao (cotton wick). One cauterization is sufficient for recovery. Alternatively, manually rupture the pustule and apply dou ling yao (smallpox ulcer medicine) to the wound.
卷之九十一 痘疹泄秘
治法
汪氏《理辨》曰:人传有药预投,儿服则终身不出痘疹,岂理也哉?痘中于有生之初,寂然不动,感而遂通,此得人身之大造化也。人有三百六十五骨节,应期变蒸诸骨十有三次,五脏六腑始能浚通脉络,行运气血于身。其热之时,脏腑无不振动。变易之际,又或有伤寒风热而泄六阳等证,诸汗疮疡,一身之间无不发泄,其痘毒尚不能解,又何药可以解此毒耶?今特录其法,少慰父母爱子之心,而足是书全备云耳。然而当其时行天气,先以解毒发散之剂防之,庶几不致于大甚,而邪气稍减轻则可矣,若谓终身不出,有是理乎?一法七八月间,收胡芦蔓连根留置,十二月三十夜,取蔓丝煎汤浴小儿,则终身不出痘疹。
一法取丝瓜近蒂三寸连皮子烧灰存性为末,砂糖拌干吃,入朱砂末尤妙,服之多者能少,重者能轻。
冬月应寒而反温暖,前人推度,至春阳气发生,与冬之伏热相搏,必发痘疹,故于冬月见儿头发干立、饮食稍减,此伏热之兆,便宜预服生油剂或升麻汤、三痘饮子、消毒饮子以防之。
又云或有伏热,痘疹未出、四肢微热,饮食似减,或时额上微热,宜服生油剂最佳。
一或遇天时温热恐发痘疹,用犀角、玳瑁二味磨汁服,或用茜草煎汁饮之;未发者,令内消,已发者,亦能解利,使毒瓦斯不致太盛。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Methods of Treatment
Wang’s Lǐbiàn states: It is said that there is a medicine that can be administered in advance, and if a child takes it, they will never break out in smallpox or measles. Is this reasonable? At the moment of birth, the smallpox pathogen lies dormant and motionless, yet upon contact, it activates—this is a great transformation of the human body. Humans have 365 bones and joints, and during the appropriate period, the bones undergo thirteen transformations. Only then can the five zang and six fu organs begin to open the channels and circulate the vital energy and blood throughout the body. During the feverish period, all the internal organs vibrate. At the time of transformation, there may also be symptoms of cold-damage, wind-heat, and the release of the six yang syndromes. Various kinds of sweat, sores, and ulcers—nothing on the entire body is left unexpressed. If the smallpox toxin cannot yet be resolved, then what medicine can resolve this toxin? I now specially record these methods, in order to slightly comfort the parents’ love for their child, and to complete the compilation of this book. However, when the weather of the season is such that it should be cold but is instead warm, previous scholars have reasoned that when spring comes and yang energy begins to rise, it will clash with the latent heat of winter, inevitably causing smallpox or measles. Therefore, if in winter a child is seen with dry, upright hair and a slight decrease in appetite, this is a sign of latent heat, and it is advisable to pre-administer a preparation of raw oil, Shengma Tang (升麻汤), Sanding Yinzi (三痘饮子), or Xiaodu Yinzi (消毒饮子) to prevent it.
It is also said that if there is latent heat, and smallpox or measles have not yet erupted, with slight warmth in the limbs and a slight decrease in appetite, or occasionally a slight warmth on the forehead, the best treatment is to take a preparation of raw oil.
If the weather is warm and there is a risk of smallpox or measles breaking out, one may use the juice of ground xijiao (犀角, rhinoceros horn) and daimao (玳瑁, hawksbill turtle shell), or alternatively, the decoction of qiancao (茜草, Rubia root). For those who have not yet erupted, it will cause internal resolution; for those who have already erupted, it will also relieve the condition and prevent the toxic vapors from becoming too intense.
One method: During the months of July and August, collect the vine of the gourd, including the root, and store it. On the night of December 30th, take the vine fibers, decoct them into a soup, and bathe the child in it. This will prevent smallpox or measles for life.
Another method: Take three inches of silgua (丝瓜, luffa) near the stem, including the skin and seeds, burn it to ash, and grind it into powder. Mix it with sugar and take it dry. Adding powdered cinnabar (zhusha, 朱砂) is particularly effective. Those who take it in large amounts will have fewer eruptions, and those with severe cases will have lighter ones.
卷之九十一 痘疹泄秘
治法
痘疮初出欲使不入眼耳,可用胡荽酒涂于耳目边傍,或黄柏末水调敷两目。又法:抱儿令自投绿豆七粒于并中,皆令痘不入目也。忌食酱醋五味,牛鸡鹅鸭卵及诸卵之气熏袭儿目,但令食淡。不能淡者,宜少入盐。
一法用干胭脂蜜调涂眼眶,则痘不入眼内。
痘疮蕴非常之热,熏发肌腠为痘疹,顺其热则出而毒散,但过于热则又损目,抑之以凉则为陷伏黑靥。故善治者,使阳不致亏盈、阴不致潜伏,调适中和而已。苟为不然,阳胜则热盛而生风,肝应于目,无不害目者;阴胜则土无燥气,肾水反胜,为黑靥陷伏,则夭伤者多矣。
此痘之毒瓦斯自里而达于外,故有目害,治宜活血解毒而已。活血不至热,解毒不致于凉,得其血活毒散,则睛不壅血不郁而免凹凸之患矣,似非点药可取效也。盖点药非毒则冷,必相攻击,反以为害,古人所不取也。
治痘护目,古方用胭脂涂,不如钱氏黄柏膏好,从耳前眼皮面上并涂,日三五度。若用之早则头面无痘,用之迟纵使出亦稀。通圣散治痘入目生翳,白菊花、绿豆皮、谷精草去根,各五钱为末,每服一钱。米泔水一盏同干柿一枚煎。候米泔尽,只吃干柿饼,一日三服。一方加猪肝同煮,只食肝。一方将浮萍以竹节盛水盆上晒干为末,随儿大小每服一钱,以羊肝半具木石器内擂烂,投水半盏,滤取肝汁调服食后。
痘疮伤眼,必用山栀、决明、赤芍、归尾、芩连、防风、连翘、升麻、桔梗作小剂末调服。
如眼无光,过百日后血气复自明。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Treatment Methods
When the rash first appears, to prevent it from entering the eyes or ears, one may apply coriander wine to the sides of the ears and eyes, or mix a powder of Phellodendron (huang bai) with water and apply it to both eyes. Another method: hold the child and let them swallow seven green beans into their mouth, which will prevent the rash from affecting the eyes. Avoid eating soy sauce, vinegar, and the five flavors; also avoid the fumes of eggs from cows, chickens, geese, ducks, and other birds that may affect the child's eyes. Only allow the child to eat bland food. If the child cannot eat bland food, a small amount of salt may be added.
Another method: apply dry vermillion mixed with honey around the eyes, which will prevent the rash from entering the eyes.
The rash contains an intense heat, which manifests on the skin as a rash. If the heat is allowed to express itself, the rash will emerge and the toxins will disperse. But if the heat becomes excessive, it will damage the eyes. If the heat is suppressed with cooling agents, it may result in hidden, black pustules. Therefore, a skilled practitioner ensures that Yang is neither excessive nor deficient, and that Yin does not remain hidden, adjusting and harmonizing accordingly. If this balance is not maintained, excessive Yang will cause intense heat and wind, and since the liver corresponds to the eyes, it will inevitably harm them. Excessive Yin, on the other hand, will cause the earth element to lose its dryness, allowing kidney water to dominate, resulting in black pustules that subside, and many cases of early death will occur.
This toxic vapor of the rash originates from within and reaches the exterior, hence causing eye damage. The treatment should focus on invigorating the blood and detoxifying. Invigorate the blood without generating heat, and detoxify without causing cold. When the blood is invigorated and the toxins dispersed, the eyes will not be congested or blocked, thus avoiding the problem of protrusion or depression. It seems that eye drops alone cannot achieve this result. Eye drops are either toxic or cold, and when used together, they attack each other and cause more harm. This method was not favored by ancient physicians.
For treating smallpox and protecting the eyes, ancient formulas used vermillion, but the formula by Qian Yi (Qian’s) phellodendron ointment is superior. Apply it on the eyelids and the area in front of the ears, three to five times a day. If used early, the face and head will have no rash; if used late, even if it appears, it will be sparse.
Tongsheng San treats smallpox that enters the eyes and causes clouding. The formula consists of white chrysanthemum, green bean skins, and Guchengcao (seed of Eupatorium), with roots removed, each five qian, ground into powder. Take one qian each time. Boil one cup of rice washing water with one dried persimmon. When the rice washing water is finished, only eat the dried persimmon, three times a day. Another version adds pig liver to the cooking, and only the liver is eaten. Another version uses Fuping (water clover), dried in a bamboo pot over a water basin, then ground into powder. For children of different sizes, take one qian each time. Pound half a sheep liver in a wooden or stone vessel, add half a cup of water, strain the liver juice, and take it after a meal.
For eye damage caused by the rash, one must use gardenia, cassia seed, peony root, tail of Angelica, Scutellaria and Coptis, Siler, Forsythia, Bupleurum, and Platycodon, ground into a small powder and taken internally.
If the eyes lose their light, after a hundred days, the blood and qi will recover and the eyes will regain clarity.
一法痘疮发热时便用牛蒡子为末,贴囟门可免眼疾。
Explanation
One method: when a child has a fever from a rash (痘疮), immediately grind burdock seeds into powder and apply it to the fontanelle, which can prevent eye disease.
卷之九十一 痘疹泄秘
治法
前人论曰:痘疮首尾不可汗下,盖是戒慎恐惧之意。若痘本轻,不必仓慌妄药,而致求全之毁,如《易》云:勿药有喜。言其刚健中正本为无妄,故象曰:无妄之药,不可试也。故人所谓首尾不可汗下者,亦言本无汗下必用之证,惟恐执以汗下,则反有伤正气之过矣,正如无妄之药不可试也云。
古云首尾不可汗。甫按:古人戒汗之意,痘疮本稀,出至足上有者为出齐,不可谓出不快而故表之。若本稀少,又无邪郁而强表之,正云诛伐无过之地,反有斑烂倒靥,耗散元气不能起胀者矣,谓首不可汗者此也。痘当黝靥有热而脱迟,前路俱正,今虽迟缓,终无忧也。若强汗之,必反损其真气而疮烂溃不能收敛者矣,谓尾不可汗者此也。
古云首尾不可下。甫尝考其为斑,未见于表,下则邪气不得伸越,此脉证有表无里,故禁首不可下也。斑毒已见于外,内无根蒂,大便不实,并无里证,若下,虚其里则反陷伏,故禁尾不可下也。
表实当汗,里实当下,此不易之理也,要当随时应变审证而施,当汗则汗,当下则下,而何有于首尾之禁?当汗不汗,则表邪不解,而疮有难出陷伏之患。当下不下,则内毒不除,而痘有变黑归肾之厄,故汗下二法要须详审。如痘疹未出,发热之初非微汗则表不解,有身热、头痛鼻塞、咽喉不利、咳嗽、毛焦、皮肤紧痛,此皆热极,痘疮虽出而毒亦不轻,宜微汗解散,痘出轻矣。若此者,安得亦禁而不汗乎?如斑未出,毒在脏腑,大便不通,固宜下之以泻其毒。
Explanation
Volume 91: Secrets of the Measles and Rash
Treatment Methods
The ancients said: At the beginning and end stages of a rash (痘疮), one must not use sweating (汗) or purgation (下), for this is a statement of caution and fear. If the rash is originally mild, there is no need to act in a state of panic or use unnecessary medicines, lest one bring about complete destruction in the pursuit of perfection. As the Book of Changes (《易》) says: "Without medicine, there is joy." This means that the inherent nature of strength, vigor, and uprightness is to be free from delusion (无妄), hence the commentary says: "The medicine of wuwang (no delusion) should not be tested." Therefore, what people say about not using sweating or purgation at the beginning and end stages of a rash is also to say that there is no condition that necessarily requires such treatments. One must fear that if one insists on using sweating or purgation, it may instead harm the vital energy (正气). Just as the medicine of wuwang should not be tested, so too should one not use sweating or purgation in these stages.
The ancients said that at the beginning and end stages, sweating should not be used. I would add: The intention of the ancients in forbidding sweating was that the rash was originally sparse, and when it reaches the feet, it is considered complete (出齐). One should not claim that it is not erupting quickly and thus force the exterior treatment (表之). If the rash is originally sparse and there is no internal stagnation (邪郁) yet one still forces exterior treatment, it is like attacking a place that is not in error, which can instead lead to a discolored and inverted rash (斑烂倒靥), depleting the fundamental vital energy (元气) and preventing the rash from developing properly (不能起胀). This is the reason why one should not use sweating at the beginning stage.
When the rash is darkened and has heat but is slow to resolve, and the overall course of the disease remains normal, even though it is delayed, there is ultimately no cause for concern. But if one forces sweating at this stage, it will instead damage the true vital energy (真气), leading to the sores becoming ulcerated and not healing. This is the reason why one should not use sweating at the end stage.
The ancients said that at the beginning and end stages, purgation should not be used. I have examined this and found that when it is a rash (斑) that has not yet appeared on the surface, purgation would prevent the pathogenic factors (邪气) from being expelled. In this case, the pulse and symptoms indicate exterior signs but no interior condition, hence it is forbidden to use purgation at the beginning stage. Once the rash has appeared on the exterior, and there is no internal root (根蒂), with loose stools and no interior symptoms, if one uses purgation, it will weaken the interior and cause the condition to become more deeply entrenched. Hence it is forbidden to use purgation at the end stage.
When the exterior is solidified, sweating should be used; when the interior is solidified, purgation should be used. This is an immutable principle. However, one must adapt to the situation, examine the evidence, and apply the treatment accordingly. If sweating is needed, it should be used; if purgation is needed, it should be used. Why then should there be restrictions on the beginning and end stages? If one fails to use sweating when it is needed, the exterior pathogen will not resolve, and the rash may not erupt or become deeply embedded. If one fails to use purgation when needed, the internal toxicity will not be removed, and the rash may turn black and be attributed to the kidney (肾), a dire prognosis. Therefore, the two methods of sweating and purging must be carefully examined.
For example, if the rash has not yet erupted, and at the initial stage of fever, without a mild sweating treatment, the exterior pathogen will not resolve. Symptoms such as body heat, headache, nasal congestion, sore throat, cough, dry hair, and tight, painful skin are all signs of excessive heat. Even though the rash eventually erupts, the toxicity is not light. In such cases, a mild sweating treatment should be used to disperse the pathogenic factors, and the rash will erupt more easily. How could one then also forbid the use of sweating in such a case? If the rash has not yet appeared, and the toxicity is located in the internal organs, with constipation, then it is certainly appropriate to use purgation to expel the toxicity.
至有痘出太盛、喘促腹满、小便赤、手足心并胁下有汗,或妄言,大便秘,亦宜下之。如痘已出足而结脓窠、尚有热证见者,当利二便,恐余毒在里未尽,因而生疾,若此者首尾皆宜下也,何可禁哉?
卷之九十一 痘疹泄秘
治法
李东垣云:痘疮宜避一切秽恶气及外人入房,远行劳汗,腋下狐臭气、房中淫液气、麝香臊膻气、妇人经候诸血腥臭气、硫黄蚊烟气、厕缸便桶气、误烧头发气、吹灭灯烛气、鸡毛鱼骨气、葱蒜韭薤气,以上皆不可犯。须要时常焚烧乳香、苍术、黄芩、甘香之气微袭,闻臭则荣卫气畅而无倒靥陷伏之患矣。
Explanation
When the rash erupts excessively, accompanied by shortness of breath, abdominal distension, dark urine, sweating on the palms, soles, and under the ribs, or delirious speech, and constipation, purgation is also appropriate. If the rash has fully erupted and formed pustules, yet signs of internal heat are still present, one should promote the function of both the bowels and the bladder, fearing that residual toxins may remain within the body, thereby giving rise to further illness. In such cases, purgation is appropriate both at the beginning and the end of the course of the disease—how can one prohibit this?
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Treatment Methods
Li Dongyuan said: For patients with smallpox, one should avoid all foul and noxious odors and the entry of outsiders into the room, as well as long journeys and excessive sweating. One must avoid the odors of armpit musk, sexual fluids in the bedroom, the pungent and musky scent of musk, the foul and bloody odors of women's menstrual discharge, the smoky scent of sulfur and mosquitoes, the stench of the toilet bucket, the smell of burned hair, the odor of extinguished lamps and candles, the scent of chicken feathers and fish bones, and the pungent smells of scallions, garlic, leeks, and chives—all of these must be avoided. One must frequently burn frankincense, atractylodes, scutellaria, and other sweet-smelling herbs, allowing their subtle fragrance to permeate. When exposed to these fragrances, the nutritive and defensive qi will flow smoothly, and there will be no risk of inverted pustules or pustular collapse.
卷之九十一 痘疹泄秘
治法
一、痘发热之甚,惊搐不止,日发三五次,若至九次者,一出如蚕种即死。
一、痘疮初出紫色成片者,曰紫云痘,四日死。
一、痘疮出如麻子无缝者兼紫色者,定死。
一、痘痘初出当顶红者,过六七日死。
一、痘疮凡见声哑气急,若痘色不正,定死。
一、痘疮初出作泻,服药不能止者死。
一、出疮后犹发惊者死。
一、痘疮面目俱肿而痘反黑陷者死。
一、痘疮闭目昏视、舌卷囊缩、饮食呛喉、躁哭不宁者,皆死。
一、痘疮四围灰白顶黑而陷者,七日死。
一、痘疮多有紫黑疔,挑去黑血擦药不变仍复黑色者死。
一、痘疮初出状如蚊蚤所 ,三日后反不见者,曰反关痘,五日死。
一、痘疮焦黑不灌脓者,三日死。
一、痘疮起胀清水白色顶陷者,三日后爪破而死。
一、痘疮随胀随没,内躁发喘死。
一、痘疮痒塌寒战不止者死。
一、痘疮不食腹胀,喘渴不宁者死。
一、痘疮黑色、大小便不通、目闭声哑者死。
一、痘疮发黄状如橘色,下利气促者即死。
一、头温足冷、闷乱饮水者死。
一、痘疮身体通肿如冬瓜,腹胀如鼓,气喘即死。
一、痘疮忽然泻血如豆汁、鸡肝、烂肺者主死。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Treatment Methods