Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治多年不愈天 顽疮南胆矾 汞 明矾(枯过。各一钱) 香油(量用)上共研,不许犯铁器,以汞不见星为度。四肢均搓,不许犯风,用加衣,巳时上药,午时出汗,未时省衣,如此三日神效。
治下疳疮用轻粉一味研细,干掺之,即干靥而愈。
治白汗斑灸夹白穴即愈,或以针刺之,出血即愈。此试验者,夹白穴先于两乳头上涂黑,令两手直伸夹之,染黑处即是穴也。
救危急十证救自缢死 自旦至暮虽已冷可活。心下微温者,虽一日以上可活。急抱起死者使绳宽,解去绳,切不可割断,却与之微微捻正喉咙,放倒卧,用被盖,急用竹管吹其两耳,一人急牵其发不放手,就用脚踏其两肩。一人摩其胸及屈伸其手足,摩捋之,如活,即以饮与之。此法救人,无不活者。
救水溺死先以刀斡开溺者口,横放箸一只,令其牙衔之,使可出水,或覆瓮,或立甑,以溺者腹肚复其上,令头垂出水。如无瓮甑,横腹圆木上亦可。水出后令健夫屈死人两足着肩上,以背相倒驮之而行,令出其水尽,仍先打取壁土一阶置地上,以死者仰卧其上,更以壁土覆之,上露口眼,自然水气 入土中,其人或苏,仍急用竹管各于口、耳、鼻、脐、粪门内,更迭吹之,令上下气相通,又用半夏末少许搐其鼻,如略活,用清粥饮灌之。
又孙真人救溺死法,急解去死人衣带,艾灸脐中即活矣。
救冬月堕水冻死 四肢冷,口不能言,只有微气者,不可便以火灸,用布袋盛热灰放在心头,冷即换热者。待眼开却用温酒或米饮灌之。
Explanation
Treating long-standing, incurable celestial ulcers: use southern copperas, mercury, and burnt alum (each one qian), and sesame oil (as needed). Grind all together, avoiding iron tools, until the mercury is no longer visible as specks. Rub evenly on all four limbs, avoiding wind exposure, and apply with an extra layer of clothing. Apply the medicine at the hour of Si, expect sweating at the hour of Wu, and remove the clothing at the hour of Wei. Repeat this for three days for miraculous effect.
Treating lower疳 sores: use light powder, grind it finely, and apply dry; the sore will dry up and heal immediately.
Treating white sweat spots: moxibustion at the jia bai point will cure it, or prick with a needle and let it bleed, and it will heal. To locate this point, first paint the two breasts black, then stretch both arms straight and press them together; the area stained black is the point.
Rescuing from ten critical conditions: rescuing from death by hanging. From dawn to dusk, even if the body is already cold, it can still be revived. If the chest area is slightly warm, even if it has been more than a day, it can still be revived. Quickly lift the deceased and loosen the rope, remove the rope, but do not cut it. Then gently twist the throat back into place, lay the person down and cover with a blanket. Quickly use a bamboo tube to blow into both ears. Have one person tightly hold the hair and not let go, then use the feet to press on both shoulders. Have someone rub the chest and move the limbs up and down; if the person shows signs of life, give them something to drink. This method, when used, never fails to save the person.
Rescuing from drowning: first use a knife to open the mouth of the drowned person, place a chopstick horizontally and let the teeth grasp it, to allow water to be expelled. Alternatively, cover with a jar or stand a steamer upright, and place the body of the drowned person on top, letting the head hang out of the water. If there is no jar or steamer, place the body across a round log. After the water is expelled, have a strong person bend the dead person’s legs and place them on their shoulders, then carry them on their back while walking, to expel all the water. Then take a step of wall soil and place it on the ground, have the deceased lie face up on it, and cover with more wall soil, leaving the mouth and eyes exposed, so that the water vapor naturally enters the soil. If the person regains consciousness, quickly use a bamboo tube to blow into the mouth, ears, nose, navel, and anus alternately, to connect the upper and lower breath. Also use a little powdered banxia and sniff it into the nose. If the person shows slight signs of life, give them clear porridge to drink.
Another method by Master Sun for rescuing from drowning: quickly remove the deceased’s clothing, and moxibustion the navel, and the person will revive.
Rescuing from death by freezing after falling into water in winter: if the limbs are cold, the mouth cannot speak, and only a slight breath remains, do not immediately use fire to moxibustion. Use a cloth bag filled with hot ash and place it on the heart, replacing it with fresh hot ash when it cools. When the eyes open, give warm wine or rice soup to drink.
救伏暑死 不可使冷,冷之即死,宜用温汤常摩洗其心腹间。如路途急切,用路上热土充腹脐间,令人更尿其脐中即活。
救暑渴死 用路上热土、大蒜等分烂研,水调去滓,饮之即活。
救卒中风不省人事 多因痰壅,用白矾二钱许,生研为末,生姜自然汁调,斡开口灌下,其涎或吐或化下便醒。
救卒中恶不省 用韭菜研汁,灌入鼻中。
救睡卧中不省 用韭菜研汁,灌入鼻中。
救睡卧中不省 用韭菜汁滴入鼻中,冬月用韭和根捣汁灌之。
治从高坠下瘀血冲心欲死 用豆豉一大盏,水二碗,煎二沸去滓服。若使觉气绝不能言,取药不暇,急擘开口,以热小便灌之。
凡压死缢死溺死魇死产后晕绝 此名五绝。可用半夏一味为末如豆大,吹纳鼻中,须臾即活。
神医华佗云:十般危证,急如风火。故选名方救之。
一危证霍乱吐泻 或因饮冷、或冒寒、或失饥、或大怒、或乘车船,伤动胃气,令人上吐下泻不止,头眩眼花,手足转筋,四肢逆冷。用:吴茱萸(半两) 木瓜(半两) 食盐(半两)同炒焦,先用瓦瓶水三升煮令百沸,却入前三味同煎二升以下,服之。
一方 用枯白矾为末,每服一大钱,百沸汤点服。
又方 却用盐一撮,醋一盏,煎七分温服,或盐梅咸酸等物,亦可煎服。
二危证缠喉风闭 肿痛,手足厥冷,实时气闭不通。用皂角三皮,挪水一盏,灌下立愈。
一方 用皂角一皮,百草霜一钱,同研为末,冷水调,加清油数点灌之。
又方 用升麻四两,锉碎,水四碗煎一碗,灌之即愈。
Explanation
To save someone who has died from heatstroke, do not expose them to cold, for cold will cause death. Use warm water to frequently rub and wash the area around the heart and abdomen. If in an urgent situation on the road, use hot soil from the road to fill the area around the navel and abdomen. Have someone urinate into the navel and the person will revive.
To save someone who has died from heat-induced thirst, use hot road soil and garlic in equal parts, mash them together, mix with water, strain, and drink it to revive.
To save someone who has suddenly collapsed from wind and is unconscious, usually caused by phlegm obstruction, use about two money units of raw alum, grind into powder, mix with the natural juice of ginger, forcefully open the mouth, and administer. The phlegm may be vomited or pass down and the person will awaken.
To save someone who has suddenly collapsed from a sudden evil and is unconscious, use leek juice, pour it into the nose.
To save someone who is unconscious while sleeping, use leek juice, pour it into the nose.
To save someone who is unconscious while sleeping, drip leek juice into the nose. In winter, use leek with roots, crush to make juice, and administer.
To treat someone who has fallen from a height and has blood rushing to the heart, nearly dying, use one large cup of fermented soybeans, two bowls of water, boil twice, strain, and take. If the person has already lost consciousness and cannot speak, there is no time to prepare medicine; quickly open the mouth and pour warm urine into it.
All cases of death by compression, hanging, drowning, nightmare, or postpartum fainting are known as the Five Extremes. Use one type of Pinellia, grind into powder the size of a bean, and blow into the nose; the person will revive shortly.
The divine physician Hua Tuo said: Ten kinds of critical conditions are as urgent as wind and fire. Therefore, select famous formulas to treat them.
The first critical condition is vomiting and diarrhea (cholera), which may be caused by drinking cold, exposure to cold, missing meals, great anger, or riding in carriages or boats, which injures the stomach qi, causing continuous vomiting and diarrhea, dizziness, blurred vision, hand and foot cramps, and cold extremities. Use: Evodia (half a liang), Chinese prickly ash (half a liang), salt (half a liang), all fried until charred. First, use three sheng of water in a clay jar and boil it until it boils a hundred times. Then add the previous three ingredients and boil down to two sheng or less, and take it.
Another formula: Use dried alum, grind into powder, take one large qian per dose, and administer with boiling water.
Another formula: Use a small handful of salt and one cup of vinegar, boil down to seven parts, and take it warm. Or salted plums and other sour-salty items, which can also be boiled and taken.
The second critical condition is throat obstruction (laryngitis or pharyngitis), with swelling and pain, cold hands and feet, and immediate blockage of breath. Use three pieces of soap bark, soak in one cup of water, and administer to recover immediately.
Another formula: Use one piece of soap bark and one qian of hundred-herb ash, grind into powder, mix with cold water and add a few drops of clear oil, and administer.
Another formula: Use four liang of Cimicifuga root, crush, and boil four bowls of water down to one bowl, administer to recover immediately.
三危证吐血内损 或因酒色损伤心肺,血气妄行,口鼻俱出。用荆芥一握,烧灰置地上出火毒,细研,每服三钱,陈米饮调下。
一方 用百草霜研细,每服三钱,浓米饮调,三服妙。
四危证中砒毒 烦躁,心腹疼痛,头旋欲吐不吐,面青黑,四肢冷。用青盐一握细研,以井花水调下一碗,灌之。
一方 用麻油二升灌之。
一方 用地浆水浓服三碗。(即掘开土地,以水倾入,搅浊服。)五危证尸厥 奄然死去,不省人事,腹中气走如雷鸣。用生姜自然汁半盏,和酒一盏,煎令百沸,并灌服之,仍灸丹田、百会、气海穴。
六危证中见气 忽倒地,四肢冷,手握拳,鼻口出血。
雄黄为末一钱许,煎桃叶汤调下。
一方 用故汗衫衣或触衣,(即小内衣。)男用女衣,女用男衣,烧灰。每服二钱,七沸汤调服。
七危证脱易 小腹急痛肾缩,面黑气喘,冷汗自出。
连须葱白三茎,沙盆中研烂,以酒五升,煮取二升,作两服。仍用炒盐先熨脐下气海穴处如令气冷为佳。
八危证鬼魇鬼击 房中被鬼打,作声叫唤不省。灶心土捶碎为末,每服二钱,新汲水调下,更挑半指甲,吹入鼻中,又灸两足大KT 趾聚毛中三七壮,又用桃柳东生枝各三、七寸,煎汤三盏,候温灌服。
九危证孕妇逆生 槐子七粒研细,新汲顺流水下。
又方 用乌蛇蜕一条,蝉蜕二七个,头发一束共烧灰,温酒调下三服,仰卧片时即生。
又方 用小绢线针,就儿足心各刺三五针,急用盐涂刺处,即顺行矣。
十危证胎衣不下 恶血凑心迷闷,胎衣逆上。
Explanation
Three Critical Conditions: Hemoptysis and Internal Injury
This may be caused by damage to the heart and lungs from excessive alcohol and sexual indulgence, leading to chaotic circulation of blood and qi, with blood issuing from both the mouth and nose. Use a handful of Xingjie (Perilla frutescens), burn it to ash and place it on the ground to remove fire toxins, then grind it finely. Take three money measures per dose, mixed with old rice decoction.
Another Formula: Use finely powdered Baicao霜 (herbal ash), take three money measures per dose, mixed with thick rice decoction. Three doses are effective.
Four Critical Conditions: Arsenic Poisoning
Restlessness, pain in the heart and abdomen, dizziness with a desire to vomit but inability to vomit, face turns blue-black, limbs are cold. Use a handful of green salt, grind it finely, and mix with one bowl of well water collected after rain, then administer it.
Another Formula: Administer two sheng of sesame oil.
Another Formula: Drink three bowls of concentrated Dijiangshui (earth water), made by digging into the ground, pouring water in, and stirring until it becomes turbid.
Five Critical Conditions: Corpse-like Collapse (Shijue)
Suddenly falls dead, unconscious, with a sound like thunder in the abdomen. Use half a cup of natural ginger juice mixed with one cup of wine, boil until it reaches a hundred boilings, and administer it. Also perform moxibustion at the Dan Tian, Baihui, and Qihai acupoints.
Six Critical Conditions: Qi Obstruction
Suddenly falls to the ground, limbs are cold, hands are clenched, nose and mouth bleed.
Grind about one money measure of Xionghuang (realgar) into powder, and take it mixed with decoction of peach leaves.
Another Formula: Use an old sweatshirt or undergarment (i.e., a small inner garment). Men use women's clothing, women use men's clothing. Burn it to ash. Take two money measures per dose, mixed with seven-boiled water.
Seven Critical Conditions: Renal Contraction and Abdominal Pain
Sudden severe pain in the lower abdomen, kidney contraction, face turns black, shortness of breath, cold sweat exudes spontaneously.
Take three stalks of green onions with their roots, crush them in a sand pot until thoroughly mashed, then decoct with five sheng of wine, reducing it to two sheng. Take this in two doses. Also use salt that has been fried, first apply it to the Qihai acupoint area below the navel until the qi is cooled.
Eight Critical Conditions: Ghostly Dreams and Attacks
Struck by a ghost in the bedroom, making loud noises and calling out while unconscious. Crush Zaoshentu (stove heart soil) into powder, take two money measures per dose, mixed with freshly drawn water. Also pick up half a fingernail of the powder and blow it into the nose. Perform moxibustion at the hair cluster area of the big toe on both feet for thirty-seven applications. Also use three to seven inches of branches from peach and willow trees growing to the east, decoct them into three cups of soup, and administer when warm.
Nine Critical Conditions: Inverted Birth in Pregnant Women
Grind seven Huazi (locust seeds) into powder, and take with freshly drawn water flowing in the correct direction.
Another Formula: Take one Wushetui (black rat skin), two or seven Chantui (cicada shells), and a bundle of hair, all burned to ash. Take three doses mixed with warm wine, and lie on one's back for a short while, and the child will be born normally.
Another Formula: Use a small silk thread needle, and prick three to five needles into the soles of the child’s feet. Immediately apply salt to the pricked areas, and the child will be born in the correct position.
Ten Critical Conditions: Retained Afterbirth
Evil blood gathers at the heart, causing confusion and oppression, with the placenta moving upward.
用赤小豆一升炒过,水三升,煮取二升,去豆取汁,温服立下。
又方 以妇人自身手足指甲烧灰,酒调下一服,却令有力妇人抱起,将竹筒于心上赶下为妙。
治伤寒阴阳二证神授太乙散 不问阴阳两感,表里未分皆效。
川升麻 白芍药 紫苏叶 干葛 陈皮 川芎 青皮 甘草 香附子 白芷上等分为散,每服三钱,水盏半,姜三片,煎八分,连进两服。如头痛加连须葱白茎,气痞中满加枳壳。
治伤寒结胸大黄连(七寸) 巴豆(十四粒,去壳)上为末,津唾调饼子,置脐中,以艾炷灸其上,候热透腹中方止,不拘壮数。灸了,即以温汤浸手帕,拭之去毒。此法屡常救人。
治疟好常山上为末,用鸡子清丸,梧桐子大。每服五十丸,温酒或醋汤吞下。未发先一夜服,发日五更初又一服,必效。若久病则多服取效。
一方 用常山为咀,用鸡子清搅匀,饭上蒸三次,去鸡子清,以常山晒干为末,捣饭为丸。临卧清晨酒吞二十丸,不吐不泻即愈。
又方 用青蒿、薄桂二味各为末,若寒多,多桂少蒿,用老生姜二两连皮捣汁和热酒调,以衣被盖卧即愈。若热多,多蒿少桂,亦根据前法服,桂蒿三七分用。
又方 不问久年近日神效。常山一两瘦如鸡骨者,锉碎,用好醋浸一宿,瓦器内煮干,锉为散,每服二钱,水一盏,煎半盏去滓,五更初温服之,不吐不泻神效。
又方 用知母、贝母、常山、槟榔等分,锉碎,酒各一盏,煎一半,用绵盖定,露一宿,五更面东方温服之。
不问寒热疟人,久年不瘥,一服见效,但不可令妇人煎。
Explanation
Use one sheng of red adzuki beans, fried, and decoct with three sheng of water, reducing to two sheng. Remove the beans and take the decoction, warm, to induce immediate diarrhea.
Another formula: Take the burned ash of a woman's own fingernails and a toenail, mix with wine and take one dose. Then have a strong woman lift her up, and gently press a bamboo tube over the heart area for best results.
Formula for treating febrile illness with Yin and Yang symptoms, known as the Divine Bestowed Taiyi Powder. Regardless of whether it is a Yin or Yang pattern, or whether the exterior and interior are yet differentiated, this formula is effective.
Take equal parts of: Sichuan升ma (Cimicifuga), white peony root, perilla leaf, dried kudzu root, tangerine peel, Sichuan芎 (ligusticum), green tangerine peel, licorice, cyperus, and white芷 (angelica root). Make into powder. Take three qian per dose, decoct with half a cup of water and three slices of ginger until reduced to eight parts. Take two consecutive doses. If there is headache, add the white stems of leeks with their roots attached. If there is distension and fullness in the middle region, add枳壳 (Citrus aurantium).
For treating febrile illness with chest oppression: Take seven inches of rhubarb root and fourteen seeds of croton (with shells removed). Grind into powder, mix with saliva to make a cake, place it on the navel, and apply moxibustion with an艾炷 (moxa cone) on top. Stop when the heat has penetrated the abdomen, regardless of the number of moxa cones used. After the moxibustion, wet a handkerchief with warm water and wipe the area to remove the poison. This method has often saved people.
For treating malaria: Grind good Constantia (常山) into powder, make pills using the white of an egg, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills per dose, swallowing with warm wine or vinegar soup. Take one dose the night before the attack, and another dose at the beginning of the fifth watch on the day of the attack — it will certainly work. If the illness has been long-standing, take more doses to achieve effect.
Another formula: Chop Constantia into pieces, mix with egg white, and steam three times over rice. Remove the egg white, then dry Constantia in the sun and grind into powder. Mix with pounded rice to make pills. Take twenty pills with wine before bed or in the morning. If there is neither vomiting nor diarrhea, recovery is achieved.
Another formula: Use equal parts of artemisia and thin cinnamon bark, each ground into powder. If there is more cold, use more cinnamon and less artemisia. Take two liang of old ginger, with skin, pounded into juice, mix with hot wine, and take. Cover with clothing and blankets and lie down to recover. If there is more heat, use more artemisia and less cinnamon, following the same method of administration. Use cinnamon and artemisia in a ratio of three to seven.
Another formula: Regardless of whether the illness has been long-standing or recent, this method is highly effective. Take one liang of thin, bone-like Constantia, chop into pieces, soak overnight in good vinegar, cook dry in a clay vessel, then grind into powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water, reduce to half a cup, strain, and take warm at the beginning of the fifth watch. If there is neither vomiting nor diarrhea, it is highly effective.
Another formula: Use equal parts of Anemarrhena, Fritillaria, Constantia, and Areca nut. Chop into pieces, decoct each with one cup of wine until half the liquid is reduced. Cover with gauze and leave overnight. Take warm at the beginning of the fifth watch, facing east.
Regardless of whether the patient has a cold or hot type of malaria, and whether the illness has persisted for many years without resolving, one dose will be effective. However, do not let women prepare this formula.
治赤白痢方诃子(十二个,六个煨热,六个生用。久痢不止者,一服立效。)去复选肉焙干为末,若赤痢用生甘草煎汤调下。白痢炙甘草煎汤下,空心服之,甚者再进。
治痢丸子大半夏(二个) 巴豆(二粒,去壳) 百草霜(一钱) 京墨(一粒,如半夏大)上碾为末,用黄蜡三钱,清油少许溶和,丸如绿豆大。每服七丸,红痢甘草汤下,白痢干姜汤下,暑泄冷熟水吞下,神效难尽之。
治禁口痢 其证有冷有热、有冷热不调,皆须先发散表里。如手心热,宜用败毒散加陈米煎服,如手心冷及纯下白痢者是寒,宜以莲肉不去心为末,用米饮调,每服三钱,候进饮食,然后随证冷热治之。
又方 用红木槿花,不用蒂,阴干为末,先用面煎饼两个,以花末掺其上食之,食时以汤灌之,开其口。
治热痢柴胡 黄芩(各等分)上酒半盏,水半盏,煎七分,温冷,空心或早服。若血痢多加黄芩。
又方 盐梅除核一个,合好春茶末,用醋汤调服。
转筋泄泻陈皮 木瓜(各等分)上水煎入醋少许,盐一捻,服之。
一方 吴茱萸三钱,同艾煎汤一碗半,分作三服,即效。
又如药不便,只用艾叶、生姜煨同煎热服。
搅肠痧证 发即腹痛难忍,但阴痧腹痛而手足冷,看其身上红点,以灯草蘸油点火烧之。阳痧则腹痛而手足暖,以针刺其指,皆近爪甲处一分半皮肉动处,血出即安。仍先自两臂捋下其恶血,令聚指头出血为妙。
又痛不可忍,须臾能令人死,古方名干霍乱。用盐一两热汤调,灌入病患口中,盐气到腹即定。
Explanation
Formula for Treating Red and White Dysentery
Houji (12 pieces: 6 roasted until warm, 6 used raw. For those with prolonged dysentery that does not cease, one dose will immediately take effect.) Remove the outer layer, select the flesh, and dry it over a pan to make powder. If it is red dysentery, take with a decoction of fresh licorice; if it is white dysentery, take with a decoction of roasted licorice. Take on an empty stomach; if the condition is severe, take again.
Dysentery Pills
Dahewan (2 pieces), Badou (2 seeds, shells removed), Baicao霜 (1 qian), Jingmo (1 piece, the size of Dahewan). Grind all into powder, mix with three qian of yellow wax and a little clear oil, and make pills the size of green beans. Take seven pills each time: for red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with dried ginger decoction; for summer diarrhea, take with cold or warm water. Its miraculous efficacy is hard to describe.
Formula for Locked-Mouth Dysentery
This condition may present as cold, hot, or a mixture of cold and heat. In all cases, it is necessary first to disperse the exterior and interior. If the palm is hot, use Baitoxuan San (Toxin-Dispersing Powder) combined with old rice, decocted for use. If the palm is cold or if only white dysentery is present, it is a cold condition. Use lotus seeds with the core intact, grind into powder, and take with rice water, three qian per dose. Wait until the patient can eat, then treat according to whether the condition is cold or hot.
Another Formula
Use red hibiscus flowers (without the stalk), dry them in the shade, and make powder. First make two pancakes from flour, sprinkle the powder on top, and eat it, washing it down with soup to open the mouth.
Formula for Hot Dysentery
Chaihu (Bupleurum) and Huangqin (Scutellaria), equal parts. Decoct half a cup of wine with half a cup of water, reduce to seven parts, and take warm or cold on an empty stomach or in the morning. If there is blood in the dysentery, add more Huangqin.
Another Formula
Use one salted plum with the pit removed, combine with good spring tea powder, and take with vinegar decoction.
Formula for Cramping Diarrhea
Chenpi (tangerine peel) and Mugua (Chinese prickly ash), equal parts. Decoct with water, add a little vinegar and a pinch of salt, and take.
Another Formula
Three qian of Wuzhu萸 (Evodia fruit), decocted with mugwort to make one and a half bowls of soup, divided into three doses, which is immediately effective.
If the medicine is inconvenient, simply use mugwort leaves and ginger, simmered and taken warm.
Formula for Stirring-Intestine Syndrome (Jiao Chang Sha)
When this condition occurs, the abdominal pain is unbearable. In the case of Yin Sha, the pain is accompanied by cold hands and feet. Look for red spots on the body, and burn them with a piece of rush dipped in oil. In the case of Yang Sha, the abdominal pain is accompanied by warm hands and feet. Pierce the finger near the nail, about one and a half fen from the nail, where the flesh moves, and let blood flow out to restore health. Still, first rub down the arms to draw out the bad blood, and make the blood gather at the fingertips for best results.
Another form of pain that is unbearable and can kill a person in a short time; this is called "Gan Heluan" in ancient formulas.
Use one liang of salt mixed with hot water, and pour it into the patient's mouth. When the salt reaches the abdomen, the condition will stabilize.
又将石沙炒令赤色,冷水淬之,良久澄清水一、二合,服之。
治霍乱吐泻 诸药不纳。
绿豆胡椒(各四十九粒)上研碎,水浸,煎服。如渴甚,研为细末,以新汲井水调服,神效。
又霍乱吐泄不止 新艾一把,水二碗,煎一碗,顿服。若无新艾,旧艾浓煎汤服。
又方 用木瓜一两,茱萸半两,汤泡七次,茴香二钱半、甘草二钱。上锉,每服四钱,水盏半,姜三片,紫苏叶十片,煎干空心服之。
治痈疽发背 初生灸法,屡试有验。
凡人初觉痈疽发背,已结未结,赤热肿痛,先以湿纸覆其上,立视候其纸一点先干处即是结疽头处。取大蒜切成片,如当三分浓,安在头上,用大艾炷灸之三壮,换一蒜片,痛者灸至不痛,不痛者灸至痛时方住。最要早觉早灸为上,方发一、二日者,十灸十愈,三、四日者六、七愈,五、六日者三、四愈,过七日则不可灸矣。若有十数头作一处生者,用大蒜研成膏作饼子铺疮头上,聚艾灸之,亦能安也。若背上初发赤肿,内有一粒黄如栗米者,即用独蒜切片如前灸法治之,次日去痂,浓自溃矣。
竹筒吸毒方(并治诸般恶疮) 苦竹长一、二寸,用头节妙,刮去青皮,似纸薄为佳,其大小随疮斟酌,应毒疮初发时用。
白蒺藜 苍术 乌 皮 浓朴(各五钱)上为咀,水一铫同前竹筒煎煮,以药将干为度。乘竹筒热,以手按之于疮上,顷之,其筒自粘在疮上,不必手按也。仍更用前药分两,再煮一筒,候前竹筒冷,以手拔去,再换热者,如前法其脓自吸入筒中而疮愈矣。
Explanation
Take stone sand and fry it until it turns red, then quench it with cold water. After a long while, let the water settle and collect one or two he of the clear liquid, and take it as a dose.
For treating huo luan with vomiting and diarrhea when other medicines cannot be taken:
Grind forty-nine mung beans and forty-nine Sichuan pepper seeds, soak them in water, and decoct for consumption. If the patient is very thirsty, grind them into a fine powder and mix with freshly drawn well water for administration — this method is remarkably effective.
Another formula for huo luan with persistent vomiting and diarrhea:
Take a handful of fresh mugwort, add two bowls of water, and decoct until one bowl remains. Take it all at once. If fresh mugwort is not available, use old mugwort, decoct it strongly, and take it as a decoction.
Another formula: Use one catty of Chinese medlar, half a catty of Evodia fruit, soak them seven times in decoction, add two and a half qian of fennel and two qian of licorice. Pound all together. For each dose, take four qian, decoct with half a cup of water, three slices of ginger, and ten leaves of perilla, until the liquid is dry, and take it on an empty stomach.
For treating abscesses and boils on the back at their early stage, the moxibustion method is effective and has been tested many times.
When a person first feels the onset of an abscess or boil on the back, whether it has already formed or not, and there is redness, heat, swelling, and pain, first cover the affected area with a wet sheet of paper. Immediately observe which part of the paper dries first — that is where the abscess head is located. Take a slice of garlic, about three fen thick, place it on the affected area, and apply moxibustion with large moxa cones for three applications. Replace the garlic slice with a new one. If the area is painful, continue moxibustion until the pain subsides; if it is not painful, continue until it becomes painful. It is most important to detect and treat early. If the condition has just begun on the first or second day, ten applications of moxibustion will cure ten cases; if on the third or fourth day, six or seven out of ten will recover; if on the fifth or sixth day, three or four out of ten will recover; but if it has gone beyond seven days, moxibustion is no longer suitable. If there are ten or more abscesses forming in one area, grind fresh garlic into a paste, make it into small cakes, place them over the affected area, and apply moxa to the whole area — this method can also be effective. If a red and swollen area appears on the back, and inside there is a single yellow grain-like spot, use a single garlic slice cut into a thin slice as described above and apply moxibustion to it. The next day, the scab will fall off, and the sore will open and drain on its own.
Bamboo Tube Method for Drawing Out Toxins (Also Effective for Various Kinds of Ulcers):
Use a stalk of bitter bamboo, one or two inches long; the top joint is best. Scrape off the green outer layer, and make it as thin as paper. Adjust the size of the tube according to the size of the ulcer, and use it when the ulcer is first appearing.
Formula: White Tribulus, Atractylodes, Cinnamon Bark, Magnolia Bark (each five qian). Pound them into pieces, add one diao of water, and decoct together with the bamboo tube until the medicine is nearly dry. While the bamboo tube is still hot, press it onto the ulcer with your hand. After a while, the tube will stick to the ulcer on its own, without needing to press it. Then, using the same quantity of medicine, prepare another bamboo tube. When the first one has cooled, remove it with your hand, and replace it with the hot one. Repeat as above, and the pus will be drawn into the tube, and the ulcer will heal.
治痈疸十宣散 凡痈疽皆由气血凝滞,风毒痈结。此药发散风邪,流行气血,排脓止痛,生肌长肉,未成者速散,已成者速溃,五毒不试而坐收功效。许学士云:昔有苦背疡者,诸药不痊,乃用此方,热酒一升下药五、六钱,少顷,频减七分,教服后疮溃脓出,不月疮口遂合。又有妇人股间肿如碗,服此而安。又有脑发者,服药醉饮久卧,醒而病去。但选药精妙,服药贵多服,至疮口合更服,所以补前损,杜后患。
不饮者,浓煎木香汤下亦可,仍略用酒为佳,药品于后。
人参(用新罗者,去芦,细锉,焙干) 当归(用中大如马尾者、净洗,锉,焙干)黄 (用绵者,如箭竿长尺余,不开叉者,净洗寸切捶碎,擘如绵状,盐汤浸透,微火炙酥再锉用) 川芎(好者洗净切,焙干用) 防风(新香者,净洗切,焙用)浓朴(浓而紫者,去粗皮,姜汁淹一宿,炒焙) 桔梗(有心味苦者,洗净去芦切焙) 桂(用卷薄者,去粗皮,不见火) 甘草(生) 白芷上取净极干,方秤人参、黄 、当归各二两,余七味各一两,除桂外一处为末,入桂令匀。
每服三钱加至五、六钱,桂须多买,取净末秤,凡信心精合,多服神效。
黄蜡丸 治发背痈疽,诸般恶疮皆效。有人遍身生疮如蛇头状,服之亦效。白矾不枸多少,生用为末,每矾一两用黄蜡七钱溶开出火,倾入矾末和匀,丸如梧桐子大。每服十丸至二、三十丸,不拘时米汤或温热水吞下。如未破则内消,已破则便合,不过十数服必效。如因服金石药毒所致,亦宜服此。
Explanation
Ten-Ingredient Dispersion for Treating Boils and Carbuncles (Shixuansan)
All boils and abscesses arise from stagnation of qi and blood, and the accumulation of wind-toxin. This formula dispels wind pathogens, promotes the circulation of qi and blood, expels pus and relieves pain, and promotes tissue regeneration and wound healing. It quickly disperses those not yet formed and rapidly ruptures those already formed, achieving efficacy without the need to test it against the five poisons.
Master Xu once said: In the past, there was a man suffering from a back abscess who had not recovered with other medicines. He then used this formula, taking five to six qian of the medicine with one sheng of hot wine. Shortly after, his symptoms were reduced by seven fen, and after taking the medicine, the abscess ruptured and pus was discharged. Within a month, the wound healed. Another case involved a woman whose thigh was swollen as large as a bowl; after taking this formula, she recovered. There was also a case of a person with a brain abscess who, after taking the medicine and drinking heavily, lay down for a long time and upon waking, the disease had disappeared.
However, it is essential to select the finest ingredients, and the medicine should be taken in generous amounts. Continue taking it even after the wound has healed, in order to restore what was previously damaged and prevent future complications.
For those who cannot drink alcohol, the formula may be taken with a thickly decocted costus root soup, and a small amount of alcohol is still preferable. The ingredients are listed below:
Take the above ingredients, thoroughly cleaned and completely dry, and weigh ginseng, astragalus, and angelica each at two liang, and the remaining seven ingredients each at one liang. Except for cinnamon, grind them all together into powder, then add cinnamon and mix evenly.
Take three qian each time, increasing to five to six qian. Cinnamon should be purchased in larger quantities, and the fine powder should be weighed carefully. When taken with confidence and precision, frequent use yields miraculous results.
Yellow Wax Pills (Huangwa Wan)
This formula is effective for treating abscesses on the back and various types of malignant sores. There was a case of a person who had sores all over the body, resembling the head of a snake, and this formula was also effective for him.
Take white alum in any quantity, use it raw and grind into powder. For each liang of alum, use seven qian of yellow wax, melt it over fire, pour into the alum powder and mix evenly, then form into pills the size of a pistachio nut. Take ten to twenty or thirty pills at a time, with rice soup or warm water, at any time. If the abscess has not yet ruptured, it will be internally resolved; if it has ruptured, it will heal quickly. No more than ten or so doses will be effective. It is also suitable for cases caused by toxicity from metal and mineral medicines.
又只食白矾末一、二十匙,以温汤咽下亦效。黄蜡须是山蜡,色黄者为佳,不动脏腑止疼痛。不问老少虚弱皆服之,大能护膜救心,防热毒内攻,令人危安,妙难尽述。
治奶痈蛇蜕(一钱,烧灰) 甘草(炙,半钱)为末,温酒调下。已破用前药以生油涂之。
一方 用皂角烧灰、蛀粉,二味和匀,酒调服,仍用手揉散之。
一方 收五月五日粽箬烧灰调酒服即散,屡效。
又方 用马鞭草酒擂炒,加椎碎姜一片,带热服一、二碗,就以滓哈患处。
治水衡疮 栀子一个去穣,入白矾一块于内,火中烧之,连壳矾为末涂疮上,仍先用水洗净糁药。
治疳疮 芦甘石火 醋淬,为末,油调搽,加香茶、孩儿泥尤妙。
一方 黄柏、鸡子清和炒三、五次为末,清油调搽,湿则干糁。
治一切头上疮 热煮鸡子黄,炒令油出,以油将轻粉和匀敷之。
治口疮 甘草、白矾等分为末噙化。
又方 五倍子为末糁之。
又方 治三焦有热,口舌生疮,疮痛不可忍者,用朴硝、五味子、滑石、黄柏(蜜炙)、白矾(枯)、黄丹(炒)、寒水石(煨)、玄胡索等分为末糁疮上,良久立愈。
治诸肿 痈疽已溃令愈,未溃令消,用草乌一味为细末,井花水调涂肿处,留疮头勿涂,破者不可涂疮口,或加芙蓉叶尤妙。
治肾风 阴囊痒手又白。用猪尿包火炙令熟,空心食之,盐酒咽下。又用糯稻草,将皂角在草内烧烟熏之,十余遍即愈,服药可用清心莲子饮。
治缠蛇丹 灶心土干研,青油调涂。
又方 糯米粉和盐同嚼唾涂。
一方 上锈铁钉磨水擦。
Explanation
For breast abscess, consume one to twenty spoons of white alum powder, swallowing with warm water also proves effective. The yellow wax must be mountain wax, and the yellow-colored variety is best, as it does not affect the internal organs and alleviates pain. Regardless of age or physical weakness, all may take it; it greatly protects the membranes and rescues the heart, preventing internal invasion of heat toxins, ensuring safety in danger. Its wonders are too numerous to fully describe.
For breast abscess: snake蜕 (one qian, burned to ash), licorice (roasted, half qian), grind into powder and take with warm wine. If the abscess has ruptured, apply the previous medicine mixed with raw oil.
Another formula: use burned soapnut ash and蛀粉 (a type of powder), mix evenly, take with wine, and rub it into the body.
Another formula: collect the箬 (outer leaves) of zongzi (rice dumplings) from the fifth day of the fifth lunar month, burn to ash, mix with wine and take; it disperses immediately, and has been repeatedly effective.
Another formula: use horseweed (马鞭草) pounded with wine and stir-fried, add a piece of crushed ginger, take warm in one or two bowls, and apply the residue to the affected area.
For 水衡疮 (a type of skin condition): take one gardenia, remove the seeds, put a piece of white alum inside, burn it in fire, then grind the shell and alum together and apply as powder on the wound, after first washing the area clean.
For 疳疮 (a type of pediatric condition): take芦甘石 (a type of cinnabar), fire it, then quench with vinegar, grind into powder, mix with oil and apply; adding fragrant tea and child’s mud (a type of clay) is especially effective.
Another formula: take phellodendron and egg white, stir-fry three to five times, grind into powder, mix with clear oil and apply; if wet, apply dry.
For all kinds of head sores: boil the egg yolk hot, stir-fry until oil is extracted, mix the oil with light powder and apply.
For mouth ulcers: grind equal parts of licorice and white alum into powder and dissolve in the mouth.
Another formula: grind five-leaf chaste tree into powder and apply.
Another formula: for cases where the Sanjiao (triple warmer) is hot, ulcers on the mouth and tongue, and the pain is unbearable, use natron, schisandra, talc, phellodendron (honey-roasted), white alum (calcined), ochre (fried), cold water stone (roasted), and corydalis, grind into powder and apply to the ulcer. After a while, it is immediately cured.
For all kinds of swellings: if the abscess has ruptured, make it heal; if not, make it subside. Use aconite root as a fine powder, mix with well water and apply to the swollen area, leaving the head of the sore untouched; if it has ruptured, do not apply to the wound. Adding hibiscus leaf is especially effective.
For 肾风 (kidney wind), itching of the scrotum and white discharge: use pig urine wrapped in a cloth, roast over fire until cooked, eat on an empty stomach, and swallow with salted wine. Another method: use glutinous rice straw, burn soapnut in the straw to produce smoke, and fumigate it for more than ten times, and it will be cured. When taking the medicine, you may also take 清心莲子饮 (a formula to clear the heart and nourish the lotus seed).
For 缠蛇丹 (herpes zoster): grind dry研 of 灶心土 (clay from the center of a stove), mix with green oil and apply.
Another formula: chew glutinous rice flour mixed with salt and apply with saliva.
Another formula: grind a rusty iron nail in water and rub it on.
又方 马兰丹草擂醋搽之即愈。
蛇头指 痛不可忍,臭不可闻,用蜈蚣一条,焙干为末,猪胆汁调涂。
又方 黑豆生用为末,却将黄栀子壳一个,纳豆末于内,拢缚在指头上即安。
恋肩疮 猪腿筒骨五根或七根,生打开取髓入铜铫溶,却旋随多少入白胶香末,搅匀成膏为度,则取出于新砖上去火毒一时,研末,入轻粉,随骨数几贴,油调搽,湿则干糁。
治咽喉 用川升麻一两,煎水一碗,口含一时许,却吞下,三服愈。
又方 白矾枯讫,置地上少时,出火毒,以口噙化下妙。
治缠喉风 肥皂角一条去子,细锉,用清水一大盏浸研,绞取浓汁半盏,入生麻油一匙,箸搅匀顿服。以鹅毛频搅咽中,吐涎为度,然后用解散风毒药治之。
又方 白药磨醋噙化出毒涎妙。
治重舌白矾(生) 谷丹(飞过) 五倍子(各等分)为末,用蜜调涂舌上,少顷用水漱之再涂,以安为度。
又方 蒲黄少许擦舌上即消。
又方 朴硝、白矾为末糁入口中,又用好酷磨胆矾噙吐涎妙。
治反胃 反胃之疾,十有九死,非药不效,多因辄强以食,或饮以羹汤,是速其吐。今得其说,不强以食,绝其羹汤,先投来复丹暑药,知其非伏暑证,遂投养正灵砂之类。饥则以饭炒香干啖之,一点汤水亦不与,三日后竟不复吐,饮食如初始。方用甘蔗捣汁一升,生姜捣汁一升打和,分作二服。
又方 枣子一个去核,裹全斑蝥一个,用文武火煨毕,去蝥,用枣空心服之,白汤送下,又取驴溺汁每日服一盏妙。
治反胃九仙饼人参 南木香 南星(姜汁洗十次。
Explanation
Another Formula: Crush Maling Dancao with vinegar and apply it directly to the affected area; it will heal immediately.
Snake-Head Finger – A condition characterized by unbearable pain and an unbearable odor. Use one whole centipede, dry-roast it and make into powder, then mix with pig bile and apply to the affected finger.
Another Formula: Take raw black beans, grind them into powder. Then take one dried Huangzhi Zi (Chinese goldencurrant) shell, place the bean powder inside, wrap it around the affected finger, and it will be relieved.
Lianjian Cang (Shoulder Adhesion Ulcer): Use five or seven pig leg marrow bones, break them open raw to extract the marrow, and melt it in a copper pan. Gradually add, as needed, powder of Baijiao Xiang (white resin), stir until it forms a paste. Remove the paste from the pan and place it on a new brick to eliminate fire toxicity for one hour. Grind it into powder, add Qingfen (light powder), and use a quantity corresponding to the number of bones. Mix with oil and apply; if the area is wet, sprinkle the powder dry.
For Treating the Throat: Use one liang of Chuan Shengma (Sichuan升麻), decoct one bowl of water, hold it in the mouth for about an hour, then swallow it. Three doses will cure the condition.
Another Formula: After calcining Bai Fan (white alum), place it on the ground for a while to eliminate fire toxicity. Then hold it in the mouth, dissolve it, and swallow it; this is an effective method.
For Treating Wind-Toxicity Throat Swelling: Take one Feizaojiao (soapnut), remove the seeds, grind it finely. Soak it in one large cup of clear water, mash it, and strain out half a cup of thick juice. Add one spoon of raw sesame oil, stir thoroughly with chopsticks, and take it immediately. Use a goose feather to frequently stir inside the throat until phlegm is expelled. Then treat with a formula to disperse wind-toxicity.
Another Formula: Grind Baiyao (white medicine) with vinegar, hold it in the mouth, dissolve it, and expel toxic phlegm; this is an effective method.
For Treating Tongue Swelling: Use Bai Fan (raw white alum), Gudan (red lead, calcined), and Wubeizi (five-leaf galls), each in equal parts, ground into powder. Mix with honey and apply to the tongue. After a short while, rinse with water and reapply, continuing until the condition is relieved.
Another Formula: Rub a small amount of Puhuang (cattail pollen) on the tongue, and it will subside immediately.
Another Formula: Mix Puxiao (mirabilite) and Bai Fan (white alum) into powder and sprinkle into the mouth. Also, grind good vinegar with Danfan (copperas) and hold it in the mouth to expel phlegm; this is an effective method.
For Treating Regurgitation (Reverse Stomach): The condition of regurgitation is extremely dangerous, with nine out of ten cases proving fatal. Medicines are ineffective unless properly administered. It often results from forcing food upon the patient or giving them soup, which hastens vomiting. Now, having understood this, do not force food upon the patient, and completely avoid soups and broths. First administer Laifudan (Lai Fu Dan) and summerheat-clearing medicine. If it is determined not to be a case of latent summerheat, then administer formulas such as Yangzhenglingsha (Yang Zheng Ling Sha). When hungry, feed them fried dry rice. Not even a drop of soup or water is given. After three days, vomiting ceases entirely, and the patient can eat as they did at first. The formula uses one sheng of crushed sugarcane juice and one sheng of crushed ginger juice, mixed together and divided into two doses.
Another Formula: Take one date, remove the pit, wrap one whole Banmao (blister beetle) inside, and simmer on medium-low heat until done. Remove the beetle, and take the date on an empty stomach, with plain boiled water. Also, take one gong of donkey urine daily; this is an effective method.
For Treating Regurgitation – Jiu Xian Bing (Nine Immortal Cake): Use Renshen (ginseng), Nanmuxiang (southern costus root), and Nanxing (southern aconite root, washed ten times with ginger juice).
各二钱) 甘草(一钱) 半夏(五钱,生姜汁洗七次)枳壳(去壳,麸炒) 白矾(明净者,枯) 豆豉(焙过。
各一两) 浓朴(姜汁浸,炒,干者五钱)上为细末,后夜间晴时露过,以人参、浓朴煎汤,糊作饼子,如平钱大,慢火焙干,每服一饼,用姜一大块,切作片,夹饼子,药用纸裹浸温,慢火熟煨,连姜及饼子嚼碎,以真料平胃散调汤吞下。切忌诸般生冷,仍令病者宽心开怀,服药调理,方可见效。
治反胃久药不效及小儿吐而不止者 好硫黄半两细研,入水银二钱半同研无星,每服三钱,先取生姜汁、酒一盏煎熟调药空心服,调时逐渐着酒,缓调令匀,服了用被盖,汗出安。
治消渴神效散白芍药 甘草(炙。各等分)上为粗末,每服三钱,水盏半煎八分,不拘时,日三服。渣复煎,疾止则已。
治消渴神效丸密陀僧(二两) 黄连(一两,去芦)上为细末,蒸饼糊为丸,如梧桐子大。浓煎茧丝盐汤、或酒、或前根汤吞下,一日五丸,日增五丸,至三十丸至矣,不可多,渴止勿服。或在外店有客患此病,夜中求水不得,酌釜中汤饮之而愈。但往视者一服茧汤。
又方 用雄牛穿鼻木,烧灰存性为末,酒调服,或锉碎煎汤服之,数服见效。
治小便不通 乌 木皮煎汤调下五苓散立通,如无药处,只以 皮煎汤亦可。
又方 用荆芥九钱,大黄一钱煎服尤妙。
治大便不通及老人风虚秘结 陈皂角烧灰存性,以碗盖在地下一宿,空心酒下立通。或以萝卜子擂,冷水下亦通。
又方 用大黄九钱,荆芥一钱,空心水煎服即效。
Explanation
Two qian each): Gancao (one qian), Banxia (five qian, washed seven times with ginger juice), Zhike (remove shell, stir-fry with bran), Baitan (clear and pure, dried), Douchi (roasted. One liang each): Chongpu (soaked in ginger juice, stir-fried, five qian of dry). Grind into fine powder, then expose to the night air on a clear night. Use ginseng and Chongpu to make a decoction, use it as a paste to make cakes the size of a flat coin, dry gently over a low fire. Take one cake per dose; use a large piece of ginger, cut into slices, and place between the cake and paper, then wrap and slowly warm over a low fire. Chew both the ginger and the cake together, then swallow with a decoction of Zhenliao Pingwei San. Avoid all cold and raw foods. Also, let the patient be at ease and cheerful; take the medicine and regulate their condition, and only then will it be effective.
For treating chronic vomiting (Fanwei) that has not responded to long-term medication, and for children who vomit continuously: Take good sulfur (Shulang) half a liang, grind finely; add two and a half qian of mercury, grind together until no stars remain. Take three qian per dose; first take one cup of ginger juice and wine, boil until ready, then mix with the medicine and take on an empty stomach. When mixing, gradually add wine and stir slowly until even. After taking, cover with a blanket and allow sweating for recovery.
For treating diabetes (Xiaoke), Shenzhao San: Baishao, Gancao (roasted. Equal parts). Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decoct half a cup of water until reduced to eight parts, take at any time, three times a day. Re-decoct the residue. Stop when the disease subsides.
For treating diabetes, Shenzhao Wan: Mithridate (two liang), Huanglian (one liang, remove the root). Grind into fine powder, make into pills using a paste made from steamed flour cakes, the size of a wutong seed. Take with a concentrated decoction of silk thread and salt, or with wine, or with Qian Gen decoction. Take five pills a day, increasing by five each day until reaching thirty pills; do not take more. Stop when thirst is gone. If someone in a shop has this condition and cannot find water at night, they may drink from the pot and recover. But for those who visit, one dose of silk thread decoction suffices.
Another formula: Use a wooden nose ring from a male ox, burn to ash, preserve the essence, and grind into powder. Take with wine, or cut into pieces and decoct in water. Take several doses for effect.
For treating urinary retention: Decoct Wu Mu (ebony) bark and use to mix with Wuling San (Five-Ling Powder), and it will immediately work. If no medicine is available, just decoct the bark in water.
Another formula: Use nine qian of Jingjie (schizonepeta) and one qian of Dahuang (rhubarb), decoct with water on an empty stomach for immediate effect.
For treating constipation and elderly patients with wind-dryness syndrome: Burn old Zaojiao (soapberry) to ash, preserve its essence, cover with a bowl on the ground overnight, and take with wine on an empty stomach for immediate relief. Or crush Luobozi (radish seeds) and take with cold water.
Another formula: Use nine qian of Dahuang (rhubarb) and one qian of Jingjie (schizonepeta), decoct with water on an empty stomach for immediate effect.
又治大小便不通经三五日者不蛀皂角烧灰,以米汤调下三钱即效。
又方 用黑豆一百二十粒,粉草二寸,锉断水煎,乘热入滑石末一钱,空心服之。
治大小便不通方用蜂蜜一杯,入皮硝二钱,滚汤一盏,空心调下。
又方 用火烧盐填于脐内,切蒜一片盖盐上,艾灸二、三炷即通。
又方 治大肠有风,大便秘结。
皂角(去子,炙) 枳壳(去穣,麸炒)上等分为末,蜜丸,如梧桐子大。空心米饮下七十丸。
五仁丸 治津液枯竭,大肠秘涩。
柏子仁(半两) 桃仁 杏仁(炒,去皮尖。各一两) 陈皮(四两,另末) 松子仁(一钱二分) 郁李仁(炒,二钱)上五仁另研为膏,入陈皮末研匀,炼蜜丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心米饮下。
治血淋 多因虚损得之。平胃散每服五钱,加龙骨一钱同煎。空心服之,数服见效。
治白浊 小便浊频甚者,用陈东瓜仁炒为末,空心米饮调下五钱,数服见效。
又方 白茯苓(四两)、猪苓(一两) 水一碗,煮至半去猪苓,用茯苓焙干为末,溶蜡丸弹子大。每服一丸,早晨细嚼,用灯芯、枣子、麦门冬煎汤送下。或服萆 分气饮。
治久患脾泄生姜(四两) 黄连(一两)二味锉碎,一同慢火炒,令姜干脆深赤色,去姜用黄连为末,每服二钱,空心茶清调下。
又黄肿方三棱(醋煮) 莪术(醋煮焙干) 苍术(米泔浸炒) 浓扑(姜汁炒) 陈皮(去白。各一两)甘草(半两) 青矾(二两)上前六味为末,后将青矾同古米粉和研作糊为丸。
Explanation
Treat cases of urinary and bowel obstruction lasting three to five days with non-infested soapberry burned to ash, mixed with rice soup and taken three qian, and it will be effective immediately.
Another method: Use 120 black soybeans, two inches of powdered licorice, cut into pieces and decocted in water. While still hot, add one qian of talc powder and take on an empty stomach.
For treatment of urinary and bowel obstruction, use one cup of honey, add two qian of mirabilite, and mix with one cup of boiling water, taking it on an empty stomach.
Another method: Use fire to burn salt and fill it into the navel, place a slice of garlic over the salt, and moxibustion with two to three moxa cones will open the channels.
Another method: Treat constipation caused by wind in the large intestine.
Soapberry (seeds removed, roasted), Citrus aurantium (pulp removed, stir-fried with bran). Equal parts ground into powder, made into honey pills the size of a Wutong seed. Take seventy pills on an empty stomach with rice soup.
Five Kernel Pills: Treat dryness of body fluids and constipation in the large intestine.
Chinese arborvitae seed (half liang), peach kernel, apricot kernel (roasted, remove skin and tip, each one liang), dried tangerine peel (four liang, separately powdered), pine seed kernel (one qian two fen), Prunus fruit kernel (roasted, two qian). The five kernels are separately ground into a paste, mixed with the powdered tangerine peel, and refined into honey pills the size of a Wutong seed. Take fifty pills on an empty stomach with rice soup.
Treat blood in urine, often caused by deficiency. Take Ping Wei San, five qian per dose, add one qian of dragon bone and decoct together. Take on an empty stomach; several doses will show effect.
Treat white turbid urine, especially frequent and severe cases: Use old melon seeds, roasted and ground into powder, mixed with rice soup on an empty stomach, five qian per dose. Several doses will show effect.
Another method: White Poria (four liang), Poria (one liang). Boil one bowl of water until half remains, remove the Poria, dry the white Poria, grind into powder, and make into wax pills the size of a walnut. Take one pill each morning, chew finely, and take with a decoction of lamp core, jujube, and Ophiopogon.
Or take Rhubarb and Qi Regulating Decoction.
Treat long-term spleen diarrhea: Fresh ginger (four liang), Coptis (one liang). Cut into pieces, stir-fry slowly over low heat until the ginger becomes dry and deeply reddish. Discard the ginger, use the Coptis as powder. Take two qian per dose, on an empty stomach with tea decoction.
Another formula for yellow swelling: Three-angled rhizome (vinegar decocted), Curcuma (vinegar decocted and dried), Atractylodes (soaked in rice wash and stir-fried), Nongpu (stir-fried with ginger juice), dried tangerine peel (with the white part removed, each one liang), licorice (half liang), green矾 (two liang). The first six ingredients are ground into powder, then mix the green矾 with ancient rice flour to make a paste and form into pills.
每服五、六十丸,米汤吞下,忌猪母、稚鸡鹅、牛羊等肉毒食。
秘方无名丸 治水肿病,心腹坚胀,遍身肿痛,咳嗽喘急,并皆治之。
赤茯苓 大戟 甘遂(各一两,切,忌甘草) 芫花 槟榔 青皮 黑牵牛(各两半)上为末,薄面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,随病虚实加城丸数用之,汤使如后。
治便红乌梅肉(烧灰存性),不拘多少,醋煮米糊为丸,梧桐子大,汤酒任下。
一方 用黄连、扁柏叶(焙)二味为末,空心酒调下。
一方 荆芥穗、砂仁等分为末,每服三钱,糯米饮调下,日二服。
一方 五倍子为末,盐梅捣膏,丸梧桐子大,酒汤任下五十丸。
治泻血百药煎(不拘多少,半烧灰半生用) 碾末,软饭丸。每服三十丸,米饮送下。
涂洗药 治痔神效。
朴硝 用井花水调洗,如要涂用,鸡苏丸和蜜并朴硝调搽之。
一方 用铜青、密陀僧(各一钱)、麝香(少许)共为末,以津调和搽之。
痔疮突出坐立不便 速效如神。
韭菜(洗净) 以沸汤煎泡于瓦木桶内熏之,通手沃洗最妙。
治脱肛乌龙尾(即梁上悬帛条尘) 同鼠粪和之烧烟于桶内,令坐其上,就其烟熏之数遍,即不脱矣。
治咳嗽人参 防风 半夏(制) 甘草 陈皮 桔梗 杏仁(去皮尖,微炒) 麻黄(去节) 桑白皮 紫苏 乌梅(每服一个) 兜苓(去筋炒,无,以粟壳代。)上等分 咀,每服三钱,生姜五片,煎七分,睡至一更尽,通口服或留渣次夜服,量证轻重。
Explanation
Each dose consists of fifty to sixty pills, to be taken with rice soup. Avoid toxic foods such as pork (especially from sows), young chicken or goose, and beef or mutton.
Secret Formula: Nameless Pills
Treats edema, firm distension of the chest and abdomen, generalized swelling and pain, cough with shortness of breath—all of which are treated by this formula.
Red Poria, Euphorbia, Euphorbia kansui (each one liang, sliced, avoid licorice), Chrysanthemum indica, Areca nut, Green tangerine peel, Black牵牛 (each one and a half liang). Grind into powder, make into pills with thin flour paste, the size of a Wutong (Paulownia) seed. Each dose consists of thirty pills; adjust the number according to the patient's condition (real or deficient), and administer with decoction as follows.
For rectal bleeding: Dried plum flesh (burned to ash and retained in essence), regardless of quantity, boiled with vinegar and made into pills with rice paste, the size of a Wutong seed. Take with decoction or wine.
Another formula: Use Coptis and flat cypress leaves (roasted), grind into powder, take on an empty stomach with wine.
Another formula: Schizonepeta flower spike and cardamom, equally divided and ground into powder. Each dose consists of three qian, taken with glutinous rice drink, twice daily.
Another formula: Gallnut, ground into powder; salted plums pounded into a paste. Make into pills the size of a Wutong seed, and take fifty pills with wine decoction.
For bloody diarrhea: Hundred-herb decoction (regardless of quantity, half burned to ash, half used raw), grind into powder, make into pills with soft rice porridge. Each dose consists of thirty pills, taken with rice drink.
Topical and washing medicine for hemorrhoids, miraculous effect.
Sodium sulfate: Wash with well water collected in the morning (well flower water). If applying topically, mix with Jisu pills, honey, and sodium sulfate, and apply to the affected area.
Another formula: Use copper green and lead tetroxide (each one qian), and a small amount of musk, grind into powder, and mix with saliva to apply.
For protruding hemorrhoids causing discomfort when sitting or standing: This remedy acts swiftly and powerfully. Wash and clean Chinese chives, then steep in boiling water in a ceramic or wooden bucket and use the steam for fumigation. Washing the affected area with hands dipped in the water is most effective.
For rectal prolapse: Use Wulongwei (Black Dragon Tail), which is the dust from a cloth strip hanging from the eaves. Mix with rat droppings and burn in a bucket to produce smoke. Have the patient sit above it and be exposed to the smoke several times; the prolapse will not recur.
For cough: Ginseng, Saposhnikovia, Pinellia (processed), Licorice, Dried tangerine peel, Platycodon, Apricot kernel (with skin and tip removed, lightly stir-fried), Ephedra (with nodes removed), Mulberry bark, Perilla, Dried plum (one per dose), Douching (remove the fibrous core and stir-fry; if unavailable, use hemp seed husk as a substitute). Equal parts, crushed. Each dose consists of three qian, decocted with five slices of ginger to seven parts. Take when asleep until the first watch is over, either consume entirely or leave the residue to be taken the next night, depending on the severity of the condition.
治失声皂角(一挺,去皮子) 萝卜(三个,切作片)水一盏,煎半盏以下服之,不过三服,能语声出。
治暴失音 用猪脂一斤炼成油去渣,入白蜜一斤,再炼少顷滤过,净瓷器内盛之,冷定成膏。
不时用一匙咽之,润肺而音出。
治鼻衄 以萝卜自然汁半盏,酒半盏和匀,汤内温过,服效。
又方 妇人发烧灰,香附子擂匀为末,同点汤服。
治头风如神丹 治头疼不可忍。
光明硫黄 硝石(各一两)同研,水丸,如芡实大,空心茶嚼下。
紫虚元君头风丹大川乌(上两者,以河水煮一沸去水,如净处再煮,凡七次, 咀,以盐炒黄色为度) 辽细辛(四两,去芦酒浸) 麝香(少许) 高细芽茶(半斤)上为末,每服三钱,食后临卧茶清调下,少时更以热汤催汗出,或鼻出涕为度。
心脾气痛 桂心为末,白汤点服,酒调亦可。
小肠气痛神应散 玄胡索、胡椒为粗末,每服二钱,酒水各半盏煎服。
又四圣散 治疝气外肾肿胀。
茴香(炒) 穿山甲(炒) 全蝎(炒) 南木香等分为末,酒调二钱,一服痛住,甚妙。
治偏坠疝气方 先服复元通气散,次五苓散,各三钱去桂加牵牛、吴茱萸(汤泡)等分,如胀加陈枳壳(麸炒),痛甚加八角茴香煎服。
治紫癜风硫黄(一两,醋煮一日) 海螵硝(三个)同研为末,浴后以生姜蘸药熟擦患处,须谨风少时,数度断根。
吐血咯血 侧柏叶瓦上焙干为末,米饮调下三钱,三五服神效。
骨鲠乳香(二钱) 研细,水调吞数口。
Explanation
For the loss of voice: take one stalk of soapnut (peeled), three radishes (sliced), and one cup of water. Decoct until half a cup remains, and take it. No more than three doses will restore the voice.
For sudden loss of voice: render one jin of pork fat into oil, strain it, then add one jin of white honey. Refine it briefly, then filter and store in a clean porcelain vessel. When cooled, it becomes a paste. Take one spoonful at intervals, which moistens the lungs and restores the voice.
For nosebleed: take half a cup of natural radish juice, mix with half a cup of wine, warm it in a pot, and take it; it is effective.
Another formula: take ash from a woman’s fire, grind Cyperus rotundus evenly into powder, and take it with a decoction.
For headache, the Divine Pill: take bright sulfur and saltpeter (each one liang), grind them together, make water pills the size of lotus seeds, and take them with tea on an empty stomach, chewing them.
Purple Virtual Lady Headache Pill: large Aconite root (the two above, boiled once in river water, then water removed; repeat this process seven times in total, then chew, and fry with salt until yellow). Liaoning Asarum (four liang, peeled and soaked in wine), musk (a little), fine tea buds (half jin). Grind all into powder. Take three qian each time, after a meal and before sleep, with clear tea. After a while, use hot soup to induce sweating, or until nasal discharge occurs.
For pain in the heart and spleen: grind cinnamon heart into powder, take it with white decoction; it may also be mixed with wine.
For pain in the small intestine, Divine Response Powder: take Corydalis and pepper, grind into coarse powder. Take two qian each time, decocted with half a cup each of wine and water.
Another formula, Four Saints Powder: treats hernia with swelling of the external testicle. Take fried cumin, fried pangolin, fried whole scorpion, and southern costus, all equally powdered. Take two qian mixed with wine; one dose will stop the pain, very effective.
For unilateral hernia: first take Restore the Original and Promote Qi Powder, then Five Ling Powder, each three qian. Remove cinnamon, add Pharbitis and Evodia (steeped in water), in equal parts. If swollen, add aged Citrus (fried with bran); if the pain is severe, add star anise, and decoct.
For purple wind rash: take sulfur (one liang, boiled in vinegar for one day), three Haliotis shells, grind together into powder. After bathing, use ginger dipped in the medicine to rub the affected area. Be careful to avoid the wind for a while; repeated use will eradicate the condition.
For hemoptysis and hematemesis: take Juniperus leaves, dry them on a tile, grind into powder, and take three qian mixed with rice decoction. Three to five doses will show remarkable efficacy.
For bone lodged in the throat: take myrrh (two qian), grind finely, mix with water, and swallow several mouthfuls.
又方 不问鸡鱼骨鲠,朴硝研细,对入鸡苏,丸如弹子大。仰卧噙化三、五丸,自然化去。
误吞针瓷器 一块,呵之即出。又多食猪羊肥肉白泻出。
小儿误吞钱 用炭烧红,急捣为末,煎汤呷立效。
误吞铁石骨刺不下 危急者用。
王不留行 黄柏(去粗皮)等分为末,浸蒸饼丸,如弹子大,青黛为衣,以线穿挂当风处,每一丸冷水化开灌下。
毒蛇伤急饮好醋一、二碗,令毒瓦斯不随血走,或饮清油一、二盏亦可,然后用药。或用头绳扎定伤处两头,次用白芷为末,白水调下半两许,服之顷刻,咬处黄水出尽,肿消皮合而愈。
治百虫入耳 捣韭菜汁和醋灌耳中。
耳中出血 龙骨末吹入耳中。或白矾枯为末,入麝吹之即止。
耳中常润湿及出脓或或黄水者黄丹(一钱,炒) 赤芍药(二钱半) 凌霄花(二钱半)为末,吹入耳中,如不退,加白矾(枯,一钱)、胭脂(一字)、五倍子(二钱半,焙)、全蝎,同为末,吹入即干。
耳聋久不闻声紧磁石(一豆大) 麝香(一字) 驼鹤油(竹筒收)上用新绵裹了,塞于所患耳内,口中衔少生铁,觉耳内风雨声即愈,须作三、五次方可。
恶虫口咬 大纸捻一条,麻油点灯照熏伤处,其毒尽入油烟内。
误食蚂蝗蜞致腹痛者 用田泥为丸,水吞下,其虫必随土泻出也。
颠狗咬 韭菜根捣汁多服。又桃白皮煎服。
蜘蛛疮 用羊乳敷其上,或用清油搽之即安。
蜈蚣咬 嚼茱萸擦之。
黄蜂螫 以热酒洗之立效,或用清油搽上。
Explanation
Another Formula: Regardless of whether it is a chicken or fish bone that is lodged, grind mangostone (朴硝) finely, mix with chickweed (鸡苏), and make pills the size of a bullet (彈子). Lie on your back and dissolve three to five pills in your mouth; the bone will naturally dissolve and be expelled.
If a needle or ceramic fragment is mistakenly swallowed, blow on it and it will come out. Alternatively, eat a large amount of fatty pork or mutton, and it will be expelled as white discharge.
If a child has mistakenly swallowed a coin, burn charcoal red-hot, quickly crush it into powder, decoct it in water, and have the child sip it; this will be immediately effective.
For cases of swallowed iron, stone, bone, or thorn that do not pass, use this formula in emergency situations.
Vitex negundo (王不留行), Phellodendron amurense (黄柏, with the coarse bark removed) — grind these ingredients equally into powder, mix with steamed pancake dough to form pills the size of a bullet, coat them with indigo (青黛), thread them with string, and hang them in a place exposed to the wind. For each pill, dissolve it in cold water and administer it.
In the case of a snakebite, drink one or two bowls of good vinegar immediately to prevent the poison from spreading with the blood; alternatively, drink one or two cups of clear oil. Then apply medicine. Alternatively, tie the two ends of the wound securely with a hair ribbon, and then grind angelica (白芷) into powder, mix it with clear water, and administer about half a liang. Within moments, yellow fluid will drain from the bite site, the swelling will subside, and the skin will heal.
For treatment of insects entering the ear, pound chives juice and mix with vinegar, then pour it into the ear.
For ear bleeding, blow dragon bone (龙骨) powder into the ear. Alternatively, calcine alum (白矾) into powder, mix it with musk (麝), and blow it into the ear; the bleeding will stop immediately.
For cases of persistent moisture, pus, or yellow discharge in the ear: lead tetroxide (黄丹, one qian, fried), peony root (赤芍药, two qian and a half), Nelumbo nucifera flower (凌霄花, two qian and a half) — grind these into powder and blow it into the ear. If there is no improvement, add calcined alum (一钱), vermilion (胭脂, one character's worth), galla chinensis (五倍子, two qian and a half, roasted), and scorpion (全蝎), grind them all together into powder, and blow it into the ear; the discharge will dry up.
For long-term deafness with no hearing: take magnetite (紧磁石, the size of a soybean), musk (麝香, one character's worth), and oil from the camel and crane (驼鹤油, collected in a bamboo tube). Wrap these in new cotton and insert them into the affected ear. Hold a small piece of raw iron in your mouth. When you feel the sound of wind and rain inside your ear, the condition will be cured. This treatment must be repeated three to five times.
For bites from venomous insects: take a thick paper wick, light it with sesame oil, and fumigate the wound. The poison will be completely absorbed into the smoke and oil.
If one has mistakenly eaten leeches and suffers from abdominal pain, make pills from field mud and swallow them with water; the leeches will be expelled with the mud.
For bites from rabid dogs: pound chives root into juice and take it in large quantities. Alternatively, decoct peach white bark (桃白皮) and take it.
For spider疮 (a skin condition caused by insect bites or infestations): apply sheep's milk (羊乳) onto the affected area. Alternatively, rub clear oil (清油) onto it, and it will be immediately soothed.
For centipede bites: chew evodia (茱萸) and rub it onto the wound.
For hornet stings: wash the affected area with hot wine for immediate relief, or apply clear oil (清油) to the site.
蛇伤服药细辛 白芷(各五钱) 雄黄(钱半)上为末,入麝香少许,每服二钱酒调下。
汤火伤 水磨炭末涂。
刀斧伤损 血不止痛难忍者,葱白锅内炒热捣烂,乘热缚定,痛与血随止,葱冷再换 痛处,葱叶杵碎炒热盒之。
又用多年锻石研细,加大黄为末,等分,炒粉红色为度,敷伤处。
治闪拗手足疼痛 生姜烂捣,和面炒热盒之,加葱白。
物入眼中不出 清水磨好墨点眼角即出。
耳出脓水 生白矾末吹入耳中,日三次立效。
针铁竹木刺入内不出者干乌羊屎十数粒为末,水调浓敷上,痛即止,刺自出。
冬月手足皲裂白芨末水调涂之,忌三、五日不犯水。
治寒足跟冻烂 五月五日午时,用姜、葱、艾揩一时许,更不再发矣。
牙疼 青蒿一握,水一碗,煎至半碗,待温漱之疼即止。
去虫积 槟榔一味为末,蜜水调下,令患者先日少吃饭,临晚亦勿与食,次早五更服之。
穿掌毒 新桑叶研烂,包 上即愈。
小儿五心烦热 渴欲饮水者,煮黑豆与食之安。
小儿慢惊昏沉 时或抽掣,乌药磨水,暖热与服之。
小儿急慢惊风震灵丹(二十粒) 来复丹(十粒) 白丸子(十粒)三味研匀,糯米糊丸,绿豆大者三丸,小者三丸。慢惊用北枣、陈皮煎汤吞下,急惊用生姜自然汁、百沸汤下。
小儿十种丹瘤 许学士云:此十种丹毒,如三百不治,攻入肠胃则不治也。宜逐一仔细辨认,根据此方治之万不失一。
一飞灶丹,从顶头起肿,先用葱白研取自然汁涂。
二吉灶丹,从头上红肿痛,用赤小豆末,鸡子清调搽。
Explanation
For snakebite, take a powder made from Xin Xin (Radix Asari) and Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae), each five qian, and Xiong Huang (Realgar), one and a half qian. Mix into a powder, add a little Musk, and take two qian with wine.
For burns from fire or scalds, grind charred material into powder with water and apply externally.
For injuries from knives or axes where bleeding does not stop and pain is unbearable, sauté the white part of green onions until hot, crush into a paste, and bind it to the wound while still hot. When the onions cool, replace them with fresh ones. Crush the green parts of the onions, sauté, and apply in a container.
Alternatively, grind Duan Shi (burnt lime) finely and mix with Da Huang (Rhubarb root) into a powder. Mix in equal parts and sauté until it turns a pinkish color. Apply to the wound.
For sprains or strains causing pain in the hands or feet, crush fresh ginger into a paste, mix with flour, sauté until hot, and apply in a container. Add the white part of green onions.
If an object enters the eye and cannot be removed, grind good ink with clear water and apply a drop to the corner of the eye, and it will come out.
For ear discharge, blow a small amount of powdered Sheng Bai Fan (raw alum) into the ear. Do this three times a day for immediate effect.
For foreign objects such as needles, iron, bamboo, or wood that become embedded and cannot be removed, grind ten to dozens of Dried Wu Yang Shi (dried black sheep dung) into powder, mix with water to make a thick paste, and apply to the wound. Pain will immediately stop, and the object will come out on its own.
For cracked hands and feet in winter, mix Bai Ji (Bletilla striata) powder with water and apply. Avoid contact with water for three to five days.
For frostbite on the heels, on the fifth day of the fifth lunar month at noon, rub the area with ginger, green onions, and mugwort for about an hour. It will not recur.
For toothache, take a handful of Qing Hao (Artemisia annua), add a bowl of water, and boil down to half a bowl. Let it cool slightly and use it to rinse the mouth. The pain will stop.
To eliminate worm infestations, grind Bin Lang (Areca catechu) into powder and take with honey water. Have the patient eat less the day before, and do not give them food in the evening. Take the dose at dawn the next day.
For palm infections, crush fresh mulberry leaves into a paste and apply as a poultice. It will heal immediately.
For children with excessive heat in the palms, soles, and chest who are thirsty and want to drink water, cook black beans and give them to eat for relief.
For children with slow convulsions who are drowsy and sometimes have spasms, grind Wu Yao (Lindera aggregata) into powder, mix with warm water, and administer.
For children with sudden or slow convulsions, take Zhen Ling Dan (Twenty pills), Lai Fu Dan (Ten pills), and Bai Wan Zi (Ten pills). Grind the three together evenly, make pills with rice paste, and take three pills of the size of a green bean or three smaller ones. For slow convulsions, take with a decoction of northern jujube and dried tangerine peel. For sudden convulsions, take with fresh ginger juice and boiling water.
For ten types of skin eruptions in children, Xu Xueshi said: If these ten types of toxic eruptions are not treated, and they penetrate into the intestines, they become incurable. It is essential to carefully distinguish each type and treat them according to this formula. Not a single case will be lost.
For the first type, Fei Zao Dan (a skin eruption starting at the top of the head), first grind the white part of green onions and apply the natural juice.
For the second type, Ji Zao Dan (a red, swollen, and painful eruption on the head), use mung bean powder mixed with egg white and apply.
三鬼火丹,从面起赤肿,用灶心土,鸡子清调涂。
四天火丹,从背起赤点,用桑白皮末,羊脂调涂。
五天灶丹,从两臂赤肿黄色,用柳木烧灰,水调搽。
六水丹,从两胁虚肿,用生铁屑末,猪粪调搽。
七胡次丹,从脐上起黄肿,用槟榔为末,米醋调。
八野火丹,从两脚赤肿,用乳香末,羊脂调涂。
九烟火丹,从两脚有赤白点,用猪槽下土,麻油调涂。
十胡漏丹,从阴上起黄肿,用屋漏处土,羊脂调搽。
治四时瘟疫 神授香苏散。方注云:昔城中大疫,有白发老人教一富人家合施城中,病者皆愈。后疫鬼问其富人家,富人遂以实告,鬼相顾曰:此老教三人矣,遂稽颡而退。
仙方三补丸 大补诸虚百损,不问老少,有疾皆效。
破故纸(二两,隔纸炒令香熟) 白茯苓(一两) 没药(一两,无灰酒浸一时)上候酒浸没药如饧糖样,用前药二味为末,药酒糊为丸,如梧桐子大。每服二三十丸,空心熟水下。
仙方云:昔有人服此药者,至老颜容不衰。盖破故纸补肾,茯苓养心,没药养血,三者既壮,自然身安。
盗汗不止 五倍子末,以水调,填满脐中,以帕缚定,一宿即止。
治阴汗 绵黄 冷洗,横切细,入铫中,滴酒炒干脆为度,以猪火煮熟,点吃之妙。
治痤痱 切断黄瓜,擦痱子上安,或以枣叶煎汤浴之。
治 嗄 蓖麻子随多少去粗壳炒熟甜者,苦者吐出,多吃见效。
舌忽胀退场门外 是蜈蚣毒。用雄鸡冠割血,瓦盏盛,浸舌就咽下即缩。
人恍惚见鬼发狂 平胃散加辰砂未,枣汤调服。
Explanation
Three Ghost Fire Carbuncle: Begins on the face with redness and swelling; apply a mixture of stove heart soil and beaten egg white.
Four Heaven Fire Carbuncle: Begins on the back with red spots; apply a mixture of mulberry bark powder and mutton fat.
Five Heaven Stove Carbuncle: Appears on the arms as red and yellow swelling; apply willow wood ash mixed with water.
Six Water Carbuncle: Begins on the sides of the body with soft swelling; apply a mixture of raw iron filings and pig excrement.
Seven Hu Zi Carbuncle: Begins above the navel with yellow swelling; apply areca nut powder mixed with rice vinegar.
Eight Field Fire Carbuncle: Begins on the feet with red swelling; apply frankincense powder mixed with mutton fat.
Nine Fire Smoke Carbuncle: Appears on the feet with red and white spots; apply pig trough soil mixed with sesame oil.
Ten Hu Lou Carbuncle: Begins on the genital area with yellow swelling; apply soil from a roof leak mixed with mutton fat.
Treatment for Four-Seasons Epidemic: Divine Gifted Xiang Su Powder. The formula notes state: In the past, when a great plague broke out in the city, an elderly white-haired man taught a wealthy family to prepare and distribute the medicine throughout the city, and all the sick were cured. Later, the epidemic ghosts questioned the wealthy family, and the family told the truth. The ghosts looked at each other and said, "This old man has already taught three people," and then bowed and withdrew.
Immortal Formula: Three Tonics Pill — Greatly replenishes all kinds of deficiency and damage, effective for all ages and conditions.
Broken Old Paper (2 taels, stir-fried with paper until fragrant and ripe), White Poria (1 tael), Myrrh (1 tael, soaked in alcohol without ash for one hour). When the myrrh has soaked in alcohol until it resembles candy, grind the previous two herbs into powder, make pills with medicinal wine paste, and form them as large as a Chinese梧桐 seed. Take 20–30 pills each time, with warm water on an empty stomach.
The Immortal Formula states: In the past, there was someone who took this medicine, and until old age, his appearance did not wither. This is because broken old paper strengthens the kidneys, Poria nourishes the heart, and myrrh nourishes the blood; with these three strengthened, the body naturally becomes healthy.
For unceasing night sweats: Grind Wu Bei Zi into powder, mix with water, fill the navel, bind with a cloth, and it will stop after one night.
For cold sweat: Cold-wash绵黄, cut into fine strips, put into a pan, stir-fry with a drop of wine until dry, then cook with pig fire, and it is effective to eat.
For acne and prickly heat: Cut a cucumber, rub it on the affected area, or use jujube leaves boiled in water for a bath.
For 嗄: Use castor seeds, remove the shells, stir-fry until sweet; discard the bitter ones, and take a lot for effect.
If the tongue suddenly swells and retracts beyond the mouth, it is scorpion venom. Use the blood from a rooster's comb, pour into a ceramic cup, soak the tongue, and swallow it immediately to shrink it.
If a person sees ghosts and becomes delirious: Add cinnabar to Ping Wei San, and take with jujube soup.
中恶鬼气其证暮夜或登厕,或出郊野,或游冷室,或行人所不至之地,忽然眼见鬼物,鼻口吸着恶鬼气,蓦然倒地,四肢逆冷,两手握奉,鼻口出清血,性命逡巡,须臾不救。此证与尸厥同,但腹不鸣,心腹俱暖。几中恶蓦然倒地,切勿移动其尸,即令亲戚众人围绕,打鼓烧火,或烧麝香、安息香、苏合香、樟木之类,直候醒记人事,方可移归。
脱阳其证多因大吐大泻之后,四肢冷,元气不接,不省人事;或伤寒新瘥,误与妇人交,小腹紧痛,外肾紧缩,面黑气喘,冷汗自出,须臾不救。先以葱白数茎,炒令热熨脐下,次用附子(一枚,重一两者佳,锉八片) 白术 干姜(各半两) 木香(二钱半)上四味各研末,水二盏,煎八分,碗放令冷,灌服。须臾又进一服,合滓并服。
延寿丹(一名打老儿丸)昔日西川有一大人名陈转运,到于青城山下,见一妇人在高山上,望南行走如飞,约年三十余岁,手执棒一条,赶一百岁老儿。转运问妇人曰:因何打老儿?妇人答曰:是女之孙,吾乃五百余岁,老儿一百一十岁,是老儿不肯修炼服药,所以打之。转运下马跪拜曰:愿求此方,传留救济世人。因名为打老儿丸。能治五劳七伤,阳气不举,真气衰弱,精神短少,不能行走,小便无度,眼目昏花,腰膝疼痛,两脚麻冷,不能行立。
Explanation
The condition known as zhong'e gui qi manifests when, during the evening or night, one is in the act of using the toilet, venturing into the wilderness, wandering through a cold room, or visiting a place where no one usually goes. Suddenly, one sees ghostly apparitions, inhales the foul breath of malevolent spirits, and collapses abruptly. The limbs become cold, the hands are clenched, and clear blood flows from the nose and mouth. Life is in peril, and if not rescued immediately, death may occur. This condition resembles shi jue, but differs in that the abdomen does not produce sounds and the chest and abdomen remain warm. If someone is struck by this condition and collapses suddenly, do not move the body. Instead, have relatives and others gather around, beat drums, light fires, or burn musk, benzoin, spikenard, camphor wood, or similar substances. Continue until the person regains consciousness and awareness, then move them.
The condition known as tuo yang often occurs after severe vomiting and diarrhea, leading to cold limbs, a failure of vital energy, and unconsciousness; or it may occur after a recent recovery from a cold, if one improperly engages in sexual relations with a woman, resulting in severe pain in the lower abdomen, contraction of the external genitalia, a dark complexion, labored breathing, and spontaneous cold sweating. If not rescued immediately, death may occur. First, take a few scallions, sauté them until hot, and apply them as a warm compress over the navel. Then use aconite root (one piece weighing about one liang is preferable, cut into eight slices), white atractylodes, dried ginger (each half a liang), and costus root (two and a half qian). Grind all four ingredients into powder, decoct in two cups of water until reduced to eight parts, let it cool in a bowl, and administer by pouring it into the mouth. Shortly after, take another dose, including the residue.
Yan Shou Dan (also known as Da Lao Er Wan) — long ago, in Western Sichuan, there was a man named Chen Zhuanyun. He arrived at the foot of Qingcheng Mountain and saw a woman on a high mountain walking southward as if flying, about thirty years old, holding a staff and chasing an old man of one hundred and ten years. Chen Zhuanyun asked the woman, "Why are you beating the old man?" The woman replied, "He is my grandson. I am over five hundred years old, and this old man refuses to cultivate or take medicine, so I am beating him." Chen Zhuanyun dismounted from his horse and knelt before her, saying, "I beg you to give me this formula so that it may be passed down to save and heal the people." Therefore, it was named Da Lao Er Wan. This formula is effective for treating the five labors and seven injuries, failure of yang energy, weakened true qi, diminished spirit, inability to walk, frequent urination, blurred vision, pain in the waist and knees, numb and cold legs, and inability to stand or walk.
石菖蒲(雷公云:味辛温,去须毛,铜刀刮去皮节,嫩桑枝条相伴蒸出晒干,去桑条用,不可犯铁器,令人吐逆) 川牛膝(味苦辛平,制去头芦,用黄精自然汁浸,捞起换酒浸一宿,若无黄精汁,酒浸三日捞起焙干用) 干山药(蒸出曝干用) 远志(味苦温,去心,用甘草浸一宿,捞起晒干又浸晒)巴戟(味辛甘微温,枸杞子汤浸一宿,打去心,却用酒浸一时许,捞起菊花同包炭火焙,令黄色,去菊花不用,只用巴戟) 续断(味辛苦微温,酒浸软,去肉里硬筋,又以文火炒半干晒用) 五味子(味酸温,蜜汤浸,以铜刀劈作两半,去子,再以浆水浸一宿,焙干用) 茯苓(味甘平,去皮筋捣令细,放水盆中搅之,浮者去之,是茯苓筋,不用,若误服之,令人眼暗目昏,甚忌之) 楮实子(味甘寒,水浸三日,以杖搅,沉者用,浮者去之,然后捞起晒干,却用酒浸一时,滤出蒸,从辰至午,焙用) 山茱萸(温水泡浸软,取肉去核,每一斤取肉四两,慢火焙之,秘精固气) 熟地黄(采生者,用柳木甑蒸之,候冷,以酒拌再蒸,又出令干,又拌蒸三、四次,勿犯铜铁) 肉苁蓉(洗净,用清酒浸一宿,刷去砂土浮甲,劈破中心去白膜一重如竹丝草,饭上蒸过从午至未,再用酥炙黄得所用) 甘州枸杞子(去蒂) 小茴香(酒浸一宿,捞起炒干用) 杜仲(去皮酥炙,炒无丝用)上将前药制度为细末,各等分,酒打面糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸,空心温酒送下,或滚白汤亦可。
Explanation
Shichangpu (Master Leigong says: pungent and warm in flavor; remove fine hairs, scrape off the bark and joints with a copper knife, steam together with tender mulberry branches, then dry in the sun, discard the mulberry branches before use; must not be exposed to ironware, as it may cause vomiting). Chuan Niu Xi (bitter, pungent, and neutral in flavor; prepare by removing the root and fibrous base, soak in natural juice of Huangjing, lift out and replace with wine for soaking overnight; if no Huangjing juice is available, soak in wine for three days, lift out and dry in a pan for use). Dried Shanyao (steam and then dry in the sun for use). Yuanzhi (bitter and warm in flavor; remove the core, soak in licorice for one night, lift out, dry in the sun, and repeat the soaking and drying). Baji (pungent, sweet, and slightly warm in flavor; soak in Gouqizi decoction for one night, pound to remove the core, then soak in wine for a while, lift out, pack with chrysanthemum, and roast over charcoal until it turns yellow; discard the chrysanthemum and use only Baji). Xuduanduan (bitter, pungent, and slightly warm in flavor; soak in wine until soft, remove the tough sinew from the flesh, then stir-fry with low heat until half-dry and sun-dry for use). Wuweizi (sour and warm in flavor; soak in honeyed water, cut in half with a copper knife, remove the seeds, then soak in fermented bean water for one night, and dry in a pan for use). Fuling (sweet and neutral in flavor; remove the bark and sinews, pound finely, place in a water basin and stir; remove the floating parts, which are the Fuling sinews, do not use them; if mistakenly consumed, it will cause dimness of vision and blindness, which is very to be avoided). Chushizi (sweet and cold in flavor; soak in water for three days, stir with a staff, use the sinking parts and discard the floating ones; then lift out, dry in the sun, soak in wine for a while, filter out, steam from the hour of Chen to Wu, and dry in a pan for use). Shanzhuyu (soak in warm water until soft, remove the flesh from the core, for every one jin take four liang of flesh, stir-fry gently to consolidate essence and consolidate qi). Shudihuang (harvest the fresh root, steam it in a willow-wood steamer, let it cool, mix with wine and steam again, then dry; repeat the process of mixing with wine and steaming three to four times, do not expose to copper or iron). Roucongrong (wash clean, soak in clear wine overnight, brush off sand and floating scales, cut open the center and remove a layer of white membrane like bamboo grass, steam over rice from the hour of Wu to Wei, then roast with clarified butter until yellow and ready for use). Ganzhou Gouqizi (remove the stem). Xiaohuixiang (soak in wine overnight, lift out and stir-fry dry for use). Duzhong (remove the bark, roast with clarified butter, stir-fry until no fibers remain for use). Take all the above-processed herbs, grind them into fine powder, mix in equal parts, make a paste with wine and wheat flour, and form into pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine; or with hot plain soup is also acceptable.
服五日便觉身轻,服至十日精神快爽,服二十日语言响亮,手足轻健,服一年白发转黑,行步如飞。久远服之,百病消除,长生不老。
秘传十子丸吕祖师传世度人,能治百病,修制丸成,斋戒沐浴焚香,先献天地祖宗,择六庚开成吉日,方许人服。每服五、六十丸,淡盐汤空心送下,以干物压之,服至百日,功效无穷,能添精补髓,不老不死。专治男子汞清不坚,女人血铅不足;调和阴阳,生育男女,神效立应。又治五劳七伤,心神恍惚,梦遗鬼交,五痔七疝,诸般损疾。女人血铅不足,去柏子易香附子,加当归、川芎、生熟地黄各四两。男子酒色过度,精遗不生育,加鹿角霜八两、连珠、巴戟肉、山茱萸、生地黄、黄柏、枳壳、何首乌蒸七次,各四两或二两,共十子均为细末,炼蜜丸如梧桐子大服之。三生有幸者,得传此方,真济世养身至宝,勿妄传非人。
覆盆子 枸杞子 槐角子(和何首乌蒸七次用) 桑堪子 冬青子(共蒸。各八两) 没石子菟丝子(酒蒸,捣烂) 蛇床子 五味子(炒干) 柏子仁(各四两,先捣烂入)上为末,加减如总论内,修制丸服。
人参膏治伤寒汗、吐、下后,及行倒仓法吐、下后,用此补之。韩飞霞曰:人参炼膏,回元气于无何有之乡,王道也。又肺虚嗽亦宜人参膏补之。如肺虚兼有邪火者,人参膏与天门冬膏对服之妙,用好人参去芦,或一斤、二斤,随意切片入砂锅,水浮于药一手背,文武火煎干一半,倾置一瓶盛之,又将渣煎,又如前并之于瓶。凡煎三次。
Explanation
After taking it for five days, one will feel the body becoming lighter; after ten days, the spirit will be quick and refreshed; after twenty days, the voice will become clear and loud, and the hands and feet will be light and strong; after one year, white hair will turn black and one will walk as swiftly as flying. If taken over a long period, all diseases will be eliminated, and one will achieve immortality without aging.
The Secretly Transmitted Ten Seeds Pill, passed down by Master Lu to save and guide people, can treat all kinds of illness. After the pills are prepared, one should fast, bathe, burn incense, and first offer them to Heaven, Earth, and ancestors. Choose a favorable day of the sixth Geng in the sexagenary cycle before allowing anyone to take it. Each dose consists of fifty to sixty pills, to be taken with a light salt decoction on an empty stomach, followed by dry food to press it down. After one hundred days of taking it, its efficacy is boundless, capable of replenishing essence and marrow, and ensuring one does not age or die.
It specifically treats men with weak seminal essence and women with insufficient blood essence; it harmonizes yin and yang, promotes fertility in both men and women, and produces miraculous and immediate results. It also treats the five labors, seven injuries, mental confusion, dream emissions, ghostly intercourse, five hemorrhoids, seven hernias, and various wasting diseases.
For women with insufficient blood essence, remove Boswellia seeds and substitute them with Cyperus rotundus, and add Angelica sinensis, Chuanxiong, and raw and cooked Rehmannia root, each four liang.
For men who have overindulged in alcohol and sex, leading to seminal loss and infertility, add eight liang of Deer Horn Frost, Corydalis tuber, Morinda root, Cornus fruit, Rehmannia root, Phellodendron bark, Citrus aurantium, and Polygonum multiflorum steamed seven times, each four or two liang. All ten ingredients are ground into fine powder, made into pills with honey, and formed as large as Wutong seeds.
Those who are fortunate in three lifetimes to have received this formula must treasure it as a supreme treasure for saving the world and nurturing the body. Do not recklessly pass it on to the unworthy.
Fupenzi (Goji berries), Gouqizi (Lycium berries), Huajiaozi (Sophora fruit, to be steamed with Polygonum multiflorum seven times), Sangkanzi (Mulberry fruit), Dongqingzi (Wintergreen berries) (all to be steamed; each eight liang), Meishi zi (Pyracantha fruit), Tusizi (Dodder seeds, steamed with wine and pounded), Shechuazi (Cnidium fruit), Wuweizi (Schisandra berries, stir-fried dry), Boshi ren (Pistachio seeds, each four liang, to be pounded first and added). Grind all into powder, adjusting as specified in the general instructions, then make into pills and take as directed.
Ginseng paste treats conditions following sweating, vomiting, and purging in Shanghan (Cold Damage) disease, as well as after the Dao Cang (Inversion Chamber) method of purging. Han Feixia said: "Ginseng paste can restore primordial qi from the void, which is the 'King’s Way' (gentle, non-harmful method)." It is also suitable for treating cough due to lung deficiency. If lung deficiency is accompanied by fire toxins, taking ginseng paste together with Tianmen Dong (Goji) paste is particularly effective.
Use good ginseng, with the stem removed, either one or two jin, cut into slices and placed in a clay pot. The water should cover the herbs to the height of one’s forearm. Simmer with low and high fire until half the liquid is evaporated, then pour into a bottle. Decoct the residue again, and combine it with the previous decoction in the bottle. Repeat this process three times in total.
验参渣嚼无味乃止,却将三次所煎之汁去渣乃入砂锅内,文武火慢慢熬成膏。如一斤参,只好熬得一饭碗足矣。既成膏,入碗,隔宿必有清水浮上,亦宜去之,只留稠膏。
白术膏用上好浙白术,煎法同人参膏。
当归地黄膏当归一斤,生地黄一斤,俱用竹刀切碎,亦同煎人参膏法。凡煎膏只要用慢性人,不疾不徐,不令焦与泛溢。凡盛膏须用净瓷瓶,每三、四日,在饭锅上蒸一次,使不生白花。凡服膏,须自以意消息之。自觉因言、因怒与劳伤气,精神短少,言语不接续,便服人参膏。若觉脾胃不和,饮食无味,便服白术膏。或血少生疮疡,肤燥痒,自汗遗精,便多服当归膏,平时三件间用,若嫌苦入炼蜜一、二匙。
苍术膏存精固气,通达二十四关脉,流注一身毛窍,服之半月,精满气盈,元阳壮盛,能补丹田,能减相火,阴消阳长,男子精冷绝阳,妇人胎冷不孕,服之一月,颜面如童。
苍术(十斤、米泔浸一宿,去皮舂如泥,大锅属性武火煮水二桶,约有十余碗,取出冷定,绢滤去渣,入瓷罐内加众药) 人参 生地黄 熟地黄黄柏 远志(各四两) 杜仲(炒) 川芎 核桃肉 川椒 破故纸(各四两) 碎青盐(二两)碎朱砂(一两) 当归(四两) 旱莲草(取汁,二两) 蜂蜜(二斤) 姜汁(四两)上各药共入前苍术膏,瓷罐内封固,大锅水煮香雨炷为度以出,埋地七日。每日空心,酒一盏或白汤服之。
治年久瘫痪方 昔有人患此十八年,获此方愈。
Explanation
Test the ginseng residue by chewing it until it has no taste, then stop. Remove the residue from the three times boiled liquid and pour it into a clay pot, then slowly simmer with a combination of low and high heat until it becomes a paste. If you use one jin of ginseng, you will only be able to reduce it to one bowl of porridge. Once the paste is made, put it into a bowl. By the next day, clear water will rise to the top; this should also be removed, leaving only the thick paste.
White atractylodes paste is made using high-quality Zhejiang white atractylodes, and the preparation method is the same as for ginseng paste.
Angelica and rehmannia paste: use one jin of angelica and one jin of fresh rehmannia root, both cut into pieces with a bamboo knife, and prepare using the same method as for ginseng paste. When making any paste, use a slow and steady person, neither too fast nor too slow, to avoid burning or spilling. When storing the paste, use a clean porcelain jar, and steam it once every three to four days in a rice cooker to prevent the formation of white blooms. When taking the paste, adjust the dosage according to your condition. If you feel that speech, anger, or overexertion have damaged your qi, causing fatigue and interrupted speech, take ginseng paste. If you feel that your spleen and stomach are out of harmony and your food has no taste, take white atractylodes paste. If you have blood deficiency causing sores, dry and itchy skin, spontaneous sweating, or seminal emission, take angelica paste frequently. In general, use the three pastes alternately; if the taste is bitter, add one or two spoons of refined honey.
Atractylodes paste stores essence and consolidates qi, reaching the twenty-four meridians and flowing through the body's pores and hair follicles. Taking it for half a month will fill the essence and strengthen the qi, enhancing the original yang. It can replenish the dan tian, reduce excessive fire, and promote the decline of yin and the growth of yang. It treats coldness in the essence and loss of yang in men, and coldness in the womb and infertility in women. Taking it for one month will restore the face to the appearance of a child.
Atractylodes (ten jin, soaked overnight in rice washing water, peeled and pounded into a paste, boiled in a large pot with strong fire for two buckets of water, yielding about ten bowls, then cooled, strained through silk, and placed in a porcelain jar with the other herbs): ginseng, fresh rehmannia root, prepared rehmannia root, phellodendron bark, polygala root (each four liang), eucommia bark (fried), ligusticum root, walnut meat, sichuan pepper, broken paper mulberry seeds (each four liang), crushed green salt (two liang), crushed cinnabar (one liang), angelica (four liang),旱莲草 (take the juice, two liang), honey (two jin), ginger juice (four liang). All the above herbs are added to the previous atractylodes paste, sealed in a porcelain jar, and boiled in a large pot with water until the incense stick burns completely. Then bury it in the ground for seven days. Take it each day on an empty stomach, with a cup of wine or plain soup.
A formula for treating long-standing paralysis: in the past, someone who had this condition for eighteen years was cured with this formula.
槐枝 柳枝 楮枝 茄枝 东白艾各一斤,煎水三大桶,高硕盆浸洗,冷添热洗,被覆取大汗,禁风三七日,如未愈再洗。
治鹤膝风头酒糟(四两) 肥皂(二个,去子) 皮硝 五味子(去灰) 砂糖(各一两)姜汁半盏调和,敷膝上,如干,加烧酒,搽十日就愈。
代茶汤 夏月服之以代茶,健脾止渴。
白术(一钱五分) 麦门冬(一钱,去心)上煎作汤代茶服,此一盏可当茶三盏。夏日吃茶水多必至泻泄,白术补脾燥湿,麦门冬生津止渴。
四制丸 (一名二妙丸) 滋阴降火,开胃进食,尽除周身之湿。
黄柏(四制,去皮,一斤酥炙十次,一斤入乳浸十次,一斤童便浸十次,一斤米泔水浸十次,各焙干为末) 无油苍术(咀片一斤,四两) 川椒炒,四两破故纸炒,四两 川芎(炒,听用)上去炒药四味,用苍术同黄柏为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,早酒下,午茶汤下,晚白汤下。黄柏用六斤刮去皮,净有四斤,苍术用斤半,粳米泔浸过,割去皮,净有一斤。
山精丸 健脾去湿,息火消痰。
苍术(二斤,米泔水浸三日,竹刀刮去粗皮,切片阴干听用) 枸杞子(一斤) 地骨皮(一斤) 桑椹子(一斗,取汁去渣,将苍术片浸入汁内令透,取出晒干,如是者九次,以木捶捣细末用)上为末,与苍术一并细捣和匀,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸或二丸,白沸汤下。
遇仙丹(一名一粒金丹) 王经略于开通元年,赴广东安抚,在任忽患山岚瘴气,肚腹胀满,无药可治,遍榜召。
Explanation
Huangzhi, Liuzhi, Chuzhi, Qiezhi, and Dongbaiai, each one jin, are boiled in three large buckets of water. Soak in a large basin, alternating with cold and warm water. Cover with a blanket to induce a heavy sweat. Avoid wind for twenty-one days. If not healed, repeat the washing.
To treat crane-knee wind: head of rice wine lees (four liang), soap (two pieces, seeds removed), mirabilite, wuweizi (debris removed), sugar (each one liang), mixed with half a cup of ginger juice, applied to the knee. If it dries, add spirit. Apply for ten days and it will heal.
Substitute tea decoction: take in summer as a substitute for tea, to strengthen the spleen and quench thirst.
Baizhu (one qian five fen), Mai门冬 (one qian, with core removed). Boil into a decoction and take in place of tea. One cup is equivalent to three cups of tea. In summer, drinking too much tea water may lead to diarrhea. Baizhu strengthens the spleen and dries dampness. Mai门冬 generates body fluids and quenches thirst.
Four-preparation pill (also known as the Two Wonders Pill): nourishes yin, reduces fire, promotes digestion and appetite, and completely eliminates dampness throughout the body.
Huangbai (four preparations: peeled, one jin butter-fried ten times, one jin soaked in milk ten times, one jin soaked in child's urine ten times, one jin soaked in rice-washing water ten times, each dried and powdered). Oil-free Cangzhu (chewed slices, one jin, four liang), Sichuan pepper fried (four liang), broken paper mulberry fried (four liang), Chuanxiong (fried, ready for use). After frying these four herbs, grind Cangzhu together with Huangbai into powder, and make into pills with honey, the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time: in the morning with wine, at noon with tea decoction, in the evening with plain boiled water. Use six jin of Huangbai, peel off the skin, yielding four jin of clean bark. Use one and a half jin of Cangzhu, soak in rice-washing water, remove the skin, yielding one jin of clean root.
Shanjing Pill: strengthens the spleen and removes dampness, reduces fire and eliminates phlegm.
Cangzhu (two jin, soaked in rice-washing water for three days, scrape off the coarse skin with bamboo knife, slice and dry in shade, ready for use), Goji berries (one jin), Dizhu pi (one jin), Mulberry fruit (one dan, extract the juice and remove the residue, soak the Cangzhu slices in the juice until fully soaked, remove and dry in the sun, repeat this process nine times, then pound into fine powder with a wooden mallet). Mix all into powder, combine with the Cangzhu, mix thoroughly, make into pills with honey, the size of a ball. Take one or two pills each time, with boiled water.
Meeting the Immortal Pill (also known as the Golden Seed Pill): Wang Jinglue, during the first year of Kaitong, went to Guangdong to serve as an安抚 official. While in office, he suddenly fell ill with mountain mist and miasma, suffering from abdominal distension and fullness. No medicine could cure it, so he posted notices everywhere to summon help.
一时,有一道人揭榜,云能治此病。随付药一丸,服之,后取下一条形如蛇长尺许,当时留下本方,云:此实济世之宝。言毕转步烟雾中腾空而去。王经略疾病随痊,自此留传在世。凡人百病皆因饥饱酒食生冷过度,伤其脾胃,心腹胀满,呕吐酸水,面黄肌瘦,饮食减少,肠腹癖块。病初未觉,日久则成大患。此药能治五劳七伤,男女诸般劳嗽吐痰吐血,翻胃转食咳逆,风壅痰涎冷泪,鼻流清涕,水泻痢疾,心腹疼痛,酒疸食黄水气,宿食不化,左瘫右痪,三十六种风,七十二般风,润三焦,补精气,安五脏,安魂魄,壮筋骨,益元阳,宽胸膈,暖腰膝,止疼痛,乌须发,牢牙齿,明眼目,返老还少,行走轻健,五、七日服一服。
腽肭脐 阿芙蓉(各二分) 片脑 朱砂(各二分) 麝香 晚蚕蛾(各一分)上为末,放瓷碗内,另用火酒二钟,将射干草不拘多少,入酒内煎至八分,然后倾入碗用,放水内,以炭火滚四、五次,取出为丸,如梧桐子大,金箔为衣。每服一丸,用砂糖或梨嚼烂下之。
又方 累试累效,绝胜诸方。
黄连(三钱) 人参(一钱五分)上水盏半,煎七分温服,药入口即苏。
苍木丸 健脾去湿保长生。古云:若欲长生,须服山精,此也。
茅山苍术(一斤,米泔水浸一宿晒干) 云白茯苓(六两,去皮)上为末,东流水煮,神曲作糊为丸,如绿豆大。清晨滚汤送下七、八十丸。
治饮食不住口仍易饥饿用绿豆、糯米、黄麦各一升,炒熟共磨成粉。每服一杯,以滚汤调服,三、五日效。
Explanation
At one time, a Daoist monk posted a notice, declaring that he could cure this illness. He gave a single pill, which was taken, and afterward, a creature resembling a snake, about a chi long, was expelled. At that time, he left behind the original formula, saying: "This is truly a treasure for saving the world." After speaking, he turned and ascended into the air amidst a cloud of smoke and vanished. General Wang's illness was immediately cured, and from then on, this remedy remained in circulation. All human diseases arise from excessive consumption of food, drink, and cold items, which injure the spleen and stomach, causing distension of the heart and abdomen, vomiting of sour water, yellowish complexion and emaciation, reduced appetite, and lumps in the abdomen. At first, the illness is not noticeable, but over time it becomes a serious condition. This medicine can treat the five labors and seven injuries, various types of coughing and spitting, hemoptysis, vomiting, phlegm, cold tears, clear nasal discharge, diarrhea, abdominal pain, jaundice from alcohol, undigested food, paralysis on the left or right side, thirty-six kinds of wind diseases, and seventy-two types of wind disorders. It moistens the three burners, strengthens essence and qi, calms the five organs, stabilizes the spirit and soul, strengthens the tendons and bones, enhances primordial yang, relieves chest oppression, warms the waist and knees, stops pain, blackens the hair and beard, strengthens the teeth, improves vision, reverses aging, and makes walking light and agile. Take one dose every five to seven days.
Ingredients:
Grind into a fine powder and place in a porcelain bowl. Separately, use two cups of fire spirit (alcohol), add an unspecified quantity of射干 (Belamcanda chinensis) root, and simmer until reduced to eight parts. Then pour the decoction into the bowl, place it in water, and heat it four to five times over charcoal fire. Remove and form into pills the size of a Chinese梧桐 seed, coating them with gold leaf. Take one pill at a time, with either sugar or mashed pear.
Another formula:
This formula has been repeatedly tested and proven effective, surpassing all other prescriptions.
Ingredients:
Use half a cup of water to decoct until reduced to seven parts, then take it warm. The moment the medicine enters the mouth, the person regains consciousness.
Cang Mu Wan (Cang Zhu Pill): Strengthens the spleen, removes dampness, and preserves longevity. As the ancients said: "If one desires longevity, one must consume the mountain spirit"—this is referring to this formula.
Ingredients:
Grind into a fine powder. Boil in water from the east-flowing stream, using jing qu (fermented wheat) paste as a binder, and form into pills the size of green beans. Take seventy to eighty pills in the morning with boiling water.
For those who cannot stop eating and are easily hungry: Use one sheng each of mung beans, glutinous rice, and yellow wheat. Roast them until cooked, then grind into powder. Take one cup at a time, mixed with boiling water. Effective within three to five days.
育生糕芡实(去核) 白山药 白术 茯苓(白者,去皮) 人参 莲肉(去心。各八两)上为末,用粳米粉三升,仍用白蜜一斤和匀,蒸膏焙干。白滚汤调服,不拘多寡,饥时用。
琥珀散 追虫去积甚效。
黑牵牛(一两) 槟榔(一两)上为剂,忌用砂糖,调汤送下三钱,要见虫积,方饮食为妙。
贴痞膏三棱 陈皮 地骨皮 黄芩 黄连 五灵脂 苦参 玄参 赤芍药 两头尖 草乌 香附子当归 香白芷 大黄(各三钱) 木鳖子(十六个,去壳) 轻粉 巴豆(四十九粒,去壳衣)乳香 没药 麝香 血竭 阿魏(各一钱) 香油(一斤四两) 铅丹(十两,飞,焙干)上先将香油入铜锅内,即将十八味切片粗药入油内,用桑柴慢火煎之,黑黄色为度。滤去渣,方入丹,用槐柳条不住手搅千遍,将油滴入水内成珠,去火再入细药和匀,收贮去火毒,用绢摊贴。每日换一次,如痒揭去,须用净布鞋底焙至不痒,复贴之,待药力尽自落下,不可强揭。此药制贴,俱要净室避忌,禁一切生冷油腻发物。
治痞积灸方以双线系开元旧钱一个,悬于颈上适中处所,钱胸前且所而下,钱孔对脐为率,切将颈上之线悬于喉上,自背后垂下至钱孔对脐而止,用墨点孔之中,再钱之两边亦用墨点,却去铜钱写一十字,于钱之两边点出,各灸一穴至十余壮,更服他药,痞积消,其效甚速。
化痰丸天络丝(即丝瓜也),烧存性为细末,枣肉为丸,如弹子大。每服一丸好酒下,化痰立效。
Explanation
Nourishing Cake (Yusheng Gao)
Custard apple (with core removed), white yam, white atractylodes, poria (white variety, peeled), ginseng, lotus seeds (with heart removed; each eight taels). Grind into powder, mix with three sheng of glutinous rice flour and one jin of white honey thoroughly, steam into a paste, then dry in an oven. Take with boiling water, no restriction on quantity, to be taken when hungry.
Amber Powder (Hupo San)
Very effective in expelling worms and eliminating accumulations.
Black牵牛 (one tael), Areca nut (one tael). Grind into a preparation. Avoid using sugar. Take with decoction, three qian at a time. It is best to resume eating only after the worms have been expelled.
Pí膏 (Patch for痞积)
Three-angled rhizome, tangerine peel, lycium root bark, scutellaria, coptis, five spirit fat, sophora flavescens, scrophularia, red peony root, two-headed herb, aconite, cyperus rotundus, angelica sinensis, angelica dahurica, rhubarb (each three qian), momordica cochinchinensis (sixteen pieces, shells removed), light powder, croton seeds (forty-nine seeds, shells and husks removed), myrrha, frankincense, musk, blood竭, artemisia (each one qian), sesame oil (one jin and four liang), lead丹 (ten liang, calcined and dried). First, pour the sesame oil into a copper pot, then add the eighteen kinds of coarse herbs cut into slices into the oil, and simmer over mulberry wood fire until it turns black and yellow. Strain out the residue, then add the lead丹, and continuously stir with willow and locust branches for a thousand times. When the oil is dropped into water and forms beads, remove from heat and mix with the fine herbs evenly. Store after removing the fire toxicity, and apply using a piece of silk cloth. Change the patch daily. If it itches, remove it, then roast the bottom of a clean cloth shoe until it no longer itches, and reapply. Wait until the medicinal effect has fully taken place before removing it; do not forcibly peel it off. This medicine must be prepared and applied in a clean room, avoiding all impurities, and all raw, cold, greasy, and heat-producing foods must be avoided.
Moxibustion Formula for痞积
Take one coin from the Kaiyuan era, tie it with two strings, and hang it at a suitable position on the neck. Let the front of the coin be level with the navel. Carefully suspend the string from the neck over the throat, hanging from behind down to the coin’s hole aligned with the navel. Mark the center of the hole with ink, and also mark both sides of the coin with ink. Then, write a cross on the coin, marking the points on both sides. Moxibustion each point for more than ten applications. Take other medicines in addition. The痞积 will be eliminated, and the effect is very rapid.
Phlegm-Resolving Pills (Hua Tan Wan)
"Sky network thread" (i.e., silk gourd, or Luffa), burn to ashes and preserve the charred essence, grind into fine powder, make pills with date pulp, each as large as a bullet. Take one pill with good wine, and phlegm will be resolved immediately.
治嗽方白糖FS (打碎,同生萝卜片间层在器中,二三日彼此得味,均食之,细嚼无时,二、三夜嗽自已治白浊方川萆 川黄柏(酒炒) 麦门冬 远志(去心) 菟丝子(制) 北五味(各等分)上加竹叶五片、灯芯十茎,大黄少许,水钟半,煎一钟,空心温服。
又方 治老人气虚而淋。
人参 白术 山栀 木通上各等分水煎服。
金樱丸 治精滑梦遗及小便后遗沥。
金樱子 鸡头石(各一两) 白莲花蕊龙骨( 。各半两)上为末糊丸,梧桐子大。每服七十丸,空心盐汤下。
五味膏北五味一斤洗净,水浸一宿,以手拔去核,再用温水将核洗,取余味通置砂锅内,用布滤过,入好冬蜜二斤,炭火慢熬成膏,待数日后,略去火性。每服一、二匙,空心白汤调服。火候难于适中,先将砂锅秤定斤两,然后秤五味汁并蜜,大约煮至二斤四两为度。
既济方半夜子时分阳正兴时仰卧,瞑目闭口,舌顶上 ,将腰拱起,左手用中指顶住尾闾穴,(在肾囊粪门间)。右手用大指顶住无名指根拳着,又将两腿俱伸,两脚十指俱抠提起,一口气心中存想,脊背脑后上贯至顶门,慢慢直下至丹田,方将腰、腿、脚、手从容放下,再照前行,阳即衰矣。如阳未衰,再行二、三遍。如初行时,阳未兴,勉强兴之方可行。夫人之所以有虚疾者,因年少欲心太盛,房事过多,水火不能相济,以致此疾。能行此法,不惟速去泄精之病,久而肾水上升,心火下降,即水火既济,永无病矣。
熏洗痔疮五倍子 朴硝 桑寄生 莲房(又加荆芥)煎汤,先熏后洗。
Explanation
Cough Treatment Formula: Sugar Powder (Sugared Formula)
Crush the sugar and layer it with fresh radish slices in a vessel. After two or three days, they will have exchanged their flavors. Consume both, chewing them finely without restriction. After two or three nights, the cough will subside by itself.
White Turbid Discharge Treatment Formula:
Sichuan萆薢, Sichuan Phellodendron cortex (steamed with wine), Ophiopogon tuber, Polygala root (with the heart removed), Dodder seed (processed), Northern Schisandra (in equal parts). Add five pieces of bamboo leaf, ten stalks of lamp core, and a small amount of rhubarb. Decoct half a clock of water into one clock, and take warm on an empty stomach.
Another Formula: For Elderly Patients with Qi Deficiency and Urinary Urgency
Ginseng, Atractylodes, Gardenia, Woodruff. Equal parts of each. Decoct and take.
Jin Ying Wan (Golden Raspberry Pills):
Treats seminal leakage, dream-induced ejaculation, and post-urination dribbling.
Ingredients: Hovenia fruit, 芡实 (seed of Euryale ferox, commonly misrendered as "chicken head stone"), White Lotus Stamen, Dragon Bone (each one liang). Powder and make into pills with paste, size of a Chinese Wutong (Paulownia) seed. Take seventy pills on an empty stomach with salt water.
Five-Flavor Paste:
One jin of Northern Schisandra, washed clean and soaked overnight in water. Remove the seeds, then wash the seeds again with warm water. Take the remaining pulp and place it in a clay pot. Strain through a cloth, then add two jin of good winter honey. Slowly simmer on charcoal fire until it becomes a paste. After several days, reduce the fire property slightly. Take one or two spoons on an empty stomach with white soup. The fire control is difficult to adjust properly; first weigh the clay pot, then weigh the Schisandra pulp and honey, and cook until about two jin and four liang.
Ji Ji Formula (The Balanced Formula):
At the midnight hour, when yang is at its peak, lie on your back, close your eyes, close your mouth, and raise your tongue to the roof of your mouth. Arch your back, and with your left hand, press the middle finger against the tail闾穴 (located between the scrotum and the anus). With your right hand, press the thumb against the root of the ring finger, with the fingers curled. Extend both legs, and lift both feet with all ten toes gripping. With one breath, visualize the energy rising from the back of the head through the top of the head, slowly descending to the dantian (lower abdomen). Then slowly lower your back, legs, feet, and hands. Repeat the process, and yang will weaken. If yang is not yet weakened, repeat two or three more times. If at the beginning, yang is not yet active, one must force it to be active in order to perform the exercise. The reason people suffer from deficiency diseases is due to excessive desire in youth, excessive sexual activity, and imbalance between water and fire, leading to this condition. By practicing this method, not only will seminal leakage be quickly resolved, but over time kidney water will rise and heart fire will descend, achieving water-fire balance, and one will be free of illness forever.
Hemorrhoid Fumigation and Wash Formula:
Five-leaf chaste tree, mirabilite, parasitic elm, lotus pod (with added schizonepeta). Decoct into a decoction, first fumigate then wash.
又冬瓜藤亦可。
治痔漏补塞方乳香 没药 辰砂(各五分) 南星 麝香(各一钱) 轻粉(五分) 血竭(三分)牛黄(三分) 冰片(二厘) 蟾酥(一钱) 斑蝥(七个) 信石(一两,先用五钱,以白矾一两盖于信上,火炼枯,生用五钱)上为末糊丸,如大麦粒样锭子。每日以锭子药插入漏孔内,渐加或三、四锭,一七日住药,其肉自腐,去其瘀肉,每日用荆芥、薄荷、黄柏、葱、艾之类凉药沃洗,后敷以收口药,用乳香 没药 黄丹(各二钱) 轻粉(一钱) 血竭(三分) 白蜡(五钱) 赤石脂(五钱)上为末,每用少许敷上,外用膏药贴之,一日一换。服药可用败毒散之类收功,后可服黄蜡解毒丸,用黄蜡三两化开,入雄黄一钱,白矾四两为末,不住手为丸,空心酒下二、三十丸。此千金不传之秘方也。
经验胆槐丹十月以上取槐角子,拣肥嫩结实者,用新黄瓦盆二个如法固济,埋于背阴墙下,约二、三尺深,预先寻取黑牛胆五、六个,腊月八日取出槐子,装入胆内,高悬阴干,至次年清明日取出入好瓷瓶内盛放。每日空心滚白汤吞服,初一日一粒,二日二粒,三日三粒,加至十五日十五粒,以后日减一粒,周而复始。不问远年近日,痔疮并皆服之,其效如神,亦能补虚。
又方 用真正熊胆不拘多寡,略用麝少许研极细,填入疮口内,虽甚痛之而即愈。
又方 治心气痛及胃脘诸痛。
Explanation
Also, the winter melon vine may be used.
Remedy for treating fistulas and hemorrhoids (by plugging the fistula):
Frankincense, Myrrh, Cinnabar (each five fen), Pinellia ternata, Musk (each one qian), Mercury chloride (five fen), Dragon's Blood (three fen), Bezoar (three fen), Borneol (two li), Toad Venom (one qian), Blister Beetle (seven pieces), Arsenic Trioxide (one liang total; first use five qian of it, cover it with one liang of alum, fire-heat until it turns to ash, then use five qian of the raw residue). Grind into powder and make into pills with a paste, shaped like barley grains. Insert the pills into the fistula hole each day, gradually increasing to three or four pills. After seven days, discontinue the medication. The flesh will rot on its own, and the diseased tissue will be removed. Each day, wash with cooling herbs such as Schizonepeta, Mint, Phellodendron, scallion, and mugwort, then apply a wound-closing medicine. For the wound-closing medicine, use Frankincense, Myrrh, Red Lead (each two qian), Mercury chloride (one qian), Dragon's Blood (three fen), Beeswax (five qian), Red Ochre (five qian). Grind into powder and use a small amount to apply on the wound, then cover with a medicinal plaster, changing it once daily.
For medication, one may use formulas such as Baitoxuan San (Toxicity-Removing Powder) to complete the treatment. Afterward, one may take Huangla Jiedu Wan (Yellow Wax Detoxifying Pills): melt three liang of yellow wax, add one qian of Realgar, and four liang of alum, grind into powder, and continuously knead into pills. Take two to thirty pills on an empty stomach with wine. This is a secret formula worth a thousand gold pieces, not to be passed on.
Experience Formula: Bile-Infused Honeylocust Seed Pill
In October or later, collect mature and plump honeylocust seeds. Use two new yellow clay pots, seal them properly as per the method, and bury them in a shady wall, about two to three feet deep. Beforehand, obtain five to six black cow bile sacs. On the eighth day of the twelfth lunar month, remove the honeylocust seeds and place them inside the bile sacs, hang them high to dry in the shade. On the following Qingming Festival, take them out and store them in a good porcelain jar. Take one pill on an empty stomach with boiled water on the first day, two pills on the second day, three pills on the third day, increasing up to fifteen pills on the fifteenth day. Thereafter, decrease by one pill each day, repeating the cycle. Regardless of whether the condition is long-standing or recent, take this medicine for hemorrhoids; its efficacy is miraculous, and it also helps to tonify the body.
Another formula: Use genuine bear bile, regardless of the quantity, and mix with a small amount of musk, grind extremely finely, and apply it directly into the wound. Though it may cause great pain, the wound will heal immediately.
Another formula: Treats heart qi pain and various pains in the stomach area.
抚芎(一钱) 肥栀子(十枚,去壳,姜汁浸炒,如用中大,连壳用) 香附(制,一钱)红枣(三个,去核) 巴豆(三粒,去壳)上将巴豆填入枣内,文武火煨熟去枣皮,再入人参三钱为末,同擂一处凉一夜,丸如米大。
每服五、七丸,烧酒送下立止。
苍六散 治下元虚损偏坠,肾茎疼痛。
好茅山苍术(六斤。一斤老米泔水浸二日夜;一斤酒浸三日夜,切片晒干;一斤斗子青盐半斤炒黄色,去盐不用;一斤小茴香四两炒黄色,去茴香不用;一斤大茴香四两炒黄黑色,去茴香不用;一斤桑椹子二斤取汁,制过晒干)上共为末,空心每服三钱,酒下或丸服。
治脚指缝烂疮及因暑手抓两脚烂疮用细茶口嚼烂敷之,立愈。
治手足皲裂沥青(二两) 黄蜡(一两)用火熬搅匀,瓦罐盛贮,先以热汤洗令皮软,拭干,将药于慢火上略炙,擦敷。
治头风疼甚呕吐方川芎(一钱) 薄荷 白芷 防风 甘草 细辛 羌活 荆芥 本 辛夷仁(各等分)上水盏半,细茶一撮,煎七分,食后温服。
治赤白汗斑灸夹白穴即愈,或以针刺之出血亦愈。此试验者,夹白穴先于两乳头上涂黑,令两手直伸夹之,染黑处即是穴也。
青白散 治一切牙疼。
青盐(二两) 白盐 川椒(煎汁。各四两)上以椒汁拌二盐炒干为末,擦之永无齿疾。以漱出水洗目,亦无目疾。
又方春采槐牙或槐条如指大者,不拘多少,煎浓汁,同净盐熬干,研为细末少许,清晨擦牙,漱口洗眼,眼明齿固,须发亦黑。其盐以水淘去黑泥,先将盐水熬干,后入槐汁同熬。
Explanation
抚芎 (one qian), fat gardenia (ten pieces, remove shells, soak in ginger juice and stir-fry; if using medium-sized ones, use with shells), xiangfu (processed, one qian), red dates (three pieces, remove cores), ba dou (three seeds, remove shells). Place the ba dou inside the dates, cook with a combination of gentle and strong fire until the dates are cooked, remove the date skins, then add three qian of ginseng, grind into powder, mix together, let cool overnight, and form into pills the size of rice grains.
Take five to seven pills at a time, wash down with burnt alcohol, and it will stop immediately.
Cang Liu San: treats deficiency of the lower jing with lateral pain, pain in the kidney and genital area.
Good Mao Shan cang zhu (six jin: one jin soaked in old rice washing water for two days and nights; one jin soaked in alcohol for three days and nights, slice and dry; one jin mixed with half a jin of dou zi green salt, stir-fry until yellow, discard the salt; one jin of small fennel, four liang stir-fried yellow, discard the fennel; one jin of large fennel, four liang stir-fried to a yellow-black color, discard the fennel; one jin of mulberry fruit, two jin extract the juice, process and dry). Mix all together into powder, take three qian on an empty stomach, with wine or as pills.
For ulcers between the toes and ulcers caused by scratching the feet due to heat, chew fine tea until it is mashed, apply directly, and it will heal immediately.
For cracked hands and feet: asphalt (two liang), yellow wax (one liang). Melt together with fire, store in a clay jar. First wash the skin with hot water to soften it, dry it, then gently heat the medicine on a low fire and apply it.
Formula for severe headache with vomiting: chuan xiong (one qian), mint, white芷, windproof, licorice, xixin, qiang huo, jing jie, ben, xing yi ren (all equal parts). Boil half a cup of water with a pinch of fine tea, decoct to seven parts, take warm after meals.
For red and white sweat spots: moxibustion at the jia bai xue point will cure it, or needling and letting blood flow will also cure it. To locate this point: first apply black ink on both breasts, stretch both hands across them, the spot that becomes stained black is the acupoint.
Qing Bai San: treats all types of tooth pain.
Green salt (two liang), white salt, sichuan pepper (boiled juice; each four liang). Mix the pepper juice with the two salts, stir-fry until dry, grind into powder, rub on the teeth to prevent dental disease forever. Wash the eyes with the water used for rinsing, and it will also prevent eye disease.
Another formula: in spring, collect honeylocust buds or branches as thick as a finger, regardless of quantity, boil into a concentrated decoction, mix with clean salt, evaporate to dryness, grind into fine powder, use a little in the morning to rub on the teeth, rinse the mouth, wash the eyes, improve eyesight, strengthen teeth, and blacken hair. The salt should be washed with water to remove black mud, first evaporate the salt water, then add honeylocust juice and boil together.
治骨哽香椿树子阴干半碗擂碎,热酒冲调服之,良久即连骨吐出。
又方 以橄榄食之即下。或核捣为末,用流水调下。
治鸡骨哽用活鸡一只打死,趁热取出腹中鸡肫里面黄皮,洗净以灯草裹鸡肫黄皮,火上烧成灰,研末,以小竹筒吹喉中,骨哽即消化。不可见肉。
治蜴蝎 白矾、半夏等分为末,好醋调贴,痛止毒出。
又方 胆矾末涂之即愈。
兜肚方 昆山顾状元刊施二法。
白檀香(一两) 零陵香(五钱) 马蹄香 香白芷 马兜铃 升麻 血竭(各五钱)木鳖子(八钱) 羚羊角(一两) 甘松 丁皮(七钱) 麝香(九分) 分作三个兜肚内以上共十二味,用蕲艾絮绵装白绫兜肚内,初服者用三日后一解,至第五日复服,至一月后常服。专治痞积、遗精、白浊,妇人赤白带下,及妇人经脉不调久不受孕者。惟有孕妇人不可服。
益母草单一味为末,不犯铁器炼蜜丸,如弹子大,每服一丸。久服亦令人有子,其妇人胎前产后诸疾,治无不效。服法备载于妇人门济阴返魂丹方中。
败毒散 治四时头疼项强,壮热恶寒,身体烦痛,寒热交壅,咳嗽,鼻塞声重,风痰头痛,呕哕寒热。
人参 赤茯苓(去皮) 甘草(炙) 前胡 芎 羌活 独活 桔梗 柴胡 枳壳(麸炒)上等分为咀,每服四钱,水一盏,姜三片,薄荷少许,煎八分,不拘时温服。
《活人书》云:治四时疫疠。余平生以济人,常无虚日。
Explanation
Treatment for Bone Obstruction
Take the seeds of the Toon tree, dry them in the shade until they fill half a bowl, then crush them. Mix with hot wine and take it; after some time, the bone will be expelled along with the medicine.
Another method: Eat an olive, and the bone will descend. Alternatively, crush the pit into powder and take it with running water.
Treatment for Chicken Bone Obstruction
Use a live chicken, kill it, and while still hot, remove the yellow membrane inside the gizzard. Wash it clean, wrap it in lamp grass, and burn it over fire until it becomes ash. Grind the ash into powder, and blow it into the throat using a small bamboo tube. The bone obstruction will then be resolved. Do not allow it to come into contact with meat.
Treatment for Snake and Scorpion Bites
Take white alum and pinellia, mix them in equal parts and grind into powder. Apply the powder mixed with good vinegar as a poultice; the pain will cease and the poison will be expelled.
Another method: Apply powdered copperas directly to the affected area, and it will heal.
Poultice Formula (Doudu Fang)
Published by Kuangshan's Master Gu, who passed the imperial examination as Zhuangyuan, with two methods.
Ingredients:
Sandalwood (1 liang), Lingling fragrance (5 qian), Horse蹄 fragrance, Fragrant angelica, Horsebell vine,升ma (升麻), Blood竭 (5 qian each), Wood鳖 seed (8 qian), Antelope horn (1 liang), Sweetgrass,丁皮 (7 qian), Musk (9 fen).
Divide the above twelve ingredients into three poultices. Fill each with蕲艾 fiber and cotton, placed in white silk poultice bags. For the first use, wear the poultice and remove it after three days. Reapply on the fifth day, and after one month, use it regularly. Specifically treats piji (accumulated masses), seminal emission, cloudy urine, and in women, red or white leukorrhea, as well as irregular menstruation in women who have not conceived for a long time. However, it should not be taken by pregnant women.
Yimucao (Leonurus) Decoction
Take Yimucao alone, grind it into powder, and make into honey pills without using iron utensils, each pill the size of a bullet. Take one pill at a time. Long-term use will also help one conceive. It is effective in treating various diseases before and after pregnancy. The method of administration is fully described in the formula for Jiyin Fanhun Dan in the section on women.
Toxicity-Defeating Powder (Baitoxuan San)
Treats seasonal headaches, stiff neck, high fever, and chills; body pain, alternating chills and fever; cough, nasal congestion with heavy breathing, wind-phlegm headache, vomiting and nausea with chills and fever.
Ingredients: Ginseng, red Poria (peeled), roasted licorice, Peucedanum, Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo, Jiegeng, Chaihu, Zhiqiao (fried with bran).
Equal portions, chop into pieces. Each dose: 4 qian, with one cup of water, three slices of ginger, a little mint. Decoct to eight parts and take warm at any time.
As stated in Huoren Shu: Treats seasonal epidemics. Throughout my life, I have used this to help others, never a day without doing so.
盖四时不正之气,冬当寒而反热,夏当热而反寒,春宜温而反凉,秋宜凉而反温,故病者大小无异,或一郡一邑,然唯丘陵泽国,高下有差。大抵使人痰涎风壅,热烦头疼身痛等证。或饮食有常,起居依旧,甚至声哑,市井号为浪子瘟,以其咳声不响,续续相连,俨如蛙鸣,故又号曰虾蟆瘟。或至赤眼口疮, 腮喉闭,风壅喷嚏,涕唾稠粘,里域皆同者并治之。数服未效者,须服滚痰丸,逐去败痰,然后再服,以效为度。药中去赤茯苓、桔梗,加青皮、白术者,名清气散,治法并同,但以荆芥穗为引子,不用生姜、薄荷。败毒散中须加干葛为妙。多服未效,而有寒热往来不常者,必用小柴胡汤,不拘时服数剂,并无过失。此三法治痰涎风壅热烦,滚痰丸之次,煎药中之精粹也。三阳香港脚,上壅痰涎,风毒热烦,通用败毒散。大便秘,并口鼻出血痰涕者,加黄芩、大黄,同法煎服,或用清气散亦可。简当神效,速验,不在沉香三汤之下。
返魂丹 治一切久病危急,不进饮食,气欲绝者。
荜茇 麦芽(炒) 青皮(去穣) 人参 苦桔梗 柴胡 白豆蔻 南木香 高良姜 半夏曲上为细末,每服一钱,水一盏,煎七分,热服大效,忌油腻鱼腥粘滑。此药最妙,余救人极多,但少得全生者,其说为何?盖此病去死甚近,才得少减,百念复生,由是中辍者多矣。所谓万全者,惟处子及道流中数人而已。后之患者,当自裁之。如或大便秘实者,间服滚痰丸,每日服三十丸,行津润脏,庶得涎行气降,以全前功。
Explanation
The four seasons' unrighteous qi disrupts the natural order: winter should be cold but turns hot, summer should be hot but turns cold, spring should be warm but turns cool, and autumn should be cool but turns warm. Thus, the illness affects people of all ages, sometimes spreading throughout an entire county or town, yet its severity varies depending on the terrain—those in hills and marshy lowlands experience it differently. Generally, it causes symptoms such as phlegm accumulation, wind obstruction, heat烦, headache, and body pain. Some patients maintain regular diets and routines, yet still develop hoarseness; in the marketplace, this illness is called "Wanderer's Plague," because the cough is not loud, continuous, and sounds like the croak of a frog, hence it is also known as "Frog Plague." In more severe cases, it may lead to red eyes, mouth sores, swollen and obstructed cheeks and throat, sneezing due to wind obstruction, and thick, sticky nasal discharge. Those with similar internal and regional symptoms are treated alike. If several doses of the medicine are ineffective, one must take Gulan Wan (Rolling Phlegm Pills) to expel old phlegm, and then continue taking the medicine, repeating as long as it is effective. If the formula is modified by removing red Poria and Platycodon root, and adding green tangerine peel and Atractylodes, it is called Qingqi San (Clearing Qi Powder), and the treatment method remains the same, except that it is taken with a decoction of chrysanthemum flower as a guide, and without ginger or mint. In the formula Baidu San (Toxicity-Removing Powder), it is best to add dried kudzu root. If multiple doses have not been effective and the patient experiences irregular chills and fever, one must definitely use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), taking several doses at any time without risk of adverse effects. These three methods are effective for treating phlegm accumulation, wind obstruction, and heat烦, with Gulan Wan being the first, and the decoctions being the essence of treatment. For Three Yang-type Hongjiao (a foot condition), where phlegm accumulates upward, wind-toxin and heat烦 are present, Baidu San is generally used. For those with constipation, and those who also have nosebleeds, oral bleeding, phlegm, and nasal discharge, add Huangqin (Scutellaria root) and Dahuang (Rhubarb root), and decoct according to the same method, or use Qingqi San instead. It is simple, highly effective, and acts quickly, not inferior to the Three Sedanwood Decoctions.
Fanhun Dan (Reviving Soul Pill) treats all long-term, critical illnesses where the patient is unable to eat or drink, and whose vital energy is nearly exhausted.
Bingpiao (Piper longum), Maiya (Barley sprout, stir-fried), Qingpi (Green Tangerine Peel, with pulp removed), Renshen (Ginseng), Ku Jiegeng (Bitter Platycodon root), Chaihu (Bupleurum root), Baidoukou (Cardamom), Nanmuxiang (Aucklandia root), Gaoliangjiang (Gao Liang Jiang), Banxia Qu (Processed Pinellia). Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, decoct with one cup of water until seven parts remain, and take while hot for great effect. Avoid greasy, fishy, sticky, or slippery foods. This medicine is most effective; I have saved many people with it, but few have fully recovered. Why is this so? Because this illness is very close to death; when the patient slightly improves, many thoughts return, and thus many abandon treatment. What is meant by a full recovery? Only a few among virgins and Daoist practitioners have achieved it. Those who later suffer from this illness should decide for themselves. If the patient has constipation, take Gulan Wan intermittently, taking thirty pills per day to promote the flow of body fluids and moisten the organs, so that phlegm may descend and qi may descend, thereby completing the previous treatment.
若始因实证而噎者,只根据滚痰丸法度服之,以效为度。救人极众,更不细述。
驱疟汤 治一切新久疟疾。此方原自至元十五年,阿木都元帅南征之时,因患疟疾,百法不效。至于维扬,召官医诊之。余亲识石其姓者,忽为有司驱至帐前,但见虎符以下,官员露刃守卫,元帅久患疟疾,身自谓必死,既而传命曰:元帅久患疟疾,只今便要安可。石公忧畏之极,信手撮成一剂,服之即效,大有赏赉,及出身根脚。后数年,其药仆从余游宦南荒,彼中官吏将校例苦疟,因获此方,随用即效,遂大行于世。复会维扬石公,再请订正。石公曰:尚欠陈皮一味。余从而用之,则鲜效矣。后悟其相戏,但根据前法四味为的,至今四十年矣。
常山 草果(煨) 知母(去毛) 贝母(去心)上等分,每服四钱,虚弱老人小儿只用三钱,酒一盏,煎八分,不可过熟,熟则不效。发日天明后热服,渣以酒浸,至将发前再煎热服,奇效如神,不能备述。尝有妇人每日午后发热,众医百计,循经用药,日久愈重。余道此四味令服,医士莫肯听从。余曰:此纯热疟疾,平日治之,如探囊取物耳,勉其服之即瘥。但人恶其酒气,余家亲戚老幼才有疟疾,俱能服之。原无恶味,余因用酒先煮过常山,晒干入药,只令患人水煎服亦妙,不可例谓常山为吐药而不用,万万无一人曾吐者。盖疟者,痰疾也,常山专能治痰。有微吐者,乃痰药相敌而然。亦有自然吐者,世俗命日醉疟,岂常山之使然乎?通神丸(出余家秘室方) 治一切疟疾神效,每当济人,四时不阙。
Explanation
If the condition initially arose from a syndrome of excess and resulted in obstruction, simply administer it according to the formula and method of Gǔntán Wán (Rolling Phlegm Pills), until it takes effect. It has saved countless lives, and I will not go into further detail.
Qūnuè Tāng (Drive-Malaria Decoction) treats all types of new or chronic malaria. This formula originated in the fifteenth year of the Zhìyuán era, during the time when General Āmùdū was leading a southern campaign. He had been suffering from malaria, and all methods had failed. When he arrived at Weiyang, he summoned official physicians to diagnose him. A person I knew personally, surnamed Shí, was suddenly taken by the authorities to the tent, where he saw officials below the rank of hǔfú (a high-ranking military insignia) guarding with swords drawn. The general had long suffered from malaria and believed himself to be doomed. He then gave orders: "The general has long suffered from malaria; now he must be made well at once." Master Shí was extremely anxious and fearful, and hastily prepared a single dose. Upon taking it, he was immediately cured and greatly rewarded, even granted an official position and status. After several years, the formula was carried by his attendants as I traveled southward. In that region, officials and military officers commonly suffered from malaria, and upon obtaining this formula, they found it effective when used, and it soon became widely used throughout the world. Later, I met again with Master Shí of Weiyang and asked him to revise the formula. Master Shí said: "It still lacks one ingredient—Chénpí (tangerine peel)." I followed his suggestion, but the efficacy was rare. Later, I realized he was joking, and so continued with the original four ingredients as the standard. This has been the case for forty years now.
Chángshān (Radix Stephaniae Tetrandrae), Cǎoguǒ (Fructus Cardamomi, dried and charred), Zhīmǔ (Rhizoma Anemarrhenae, depilated), Bēimǔ (Flos Fritillariae Thunbergii, with heart removed)—equal parts of each, four qian per dose. For the elderly or children with weakness, only three qian is used. One zhǎn of wine, decocted to eight parts, not overcooked; if overcooked, it will not work. Take it hot after dawn on the day of onset; the residue should be soaked in wine, and then re-decocted and taken hot just before the attack—extraordinary efficacy, miraculous, cannot be fully described.
There was once a woman who had a fever every afternoon; many physicians tried various methods, following meridians and using formulas, but the condition worsened over time. I recommended these four ingredients for her to take, but the physicians would not listen. I said: "This is a pure heat-type malaria; normally, treating it is like taking something from a bag." I urged her to take it, and she recovered. However, people dislike the smell of alcohol, and among my family's relatives, young and old, whenever anyone had malaria, they could all take it. It originally has no bad taste; I used wine to first decoct Chángshān, dried it, and included it in the formula. Even if patients simply decoct it in water, it is also effective. One should not generally say that Chángshān is an emetic and thus avoid it. Not a single person has ever vomited from it.
Malaria is a phlegm disease; Chángshān specifically treats phlegm. If there is slight vomiting, it is due to the interaction of phlegm-resolving medicines. There are also cases of natural vomiting; the common people call this "drunken malaria." Is this caused by Chángshān?
Tōngshén Wán (from the secret chamber of my family) cures all types of malaria with miraculous efficacy; whenever I treat people, it is never lacking in any season.
服者除生冷鱼腥油腻粘滑外,余药百无所忌。余平生收方,疟药最多,但犯砒 ,恶性相反避忌者,并绝而不用。惟此二方,济人绝妙。
树上自死干桃子(六两,为末) 黑豆末(一两) 巴豆(七粒,去壳,细研入药)上一处用新汲水为丸,如梧桐子大,朱砂为衣。患者发日天初明时,面东念药王药上菩萨。
新汲水吞下一丸立效。每日发者连服两日。小儿服者,别丸大小不等者,量与之。
金黄散(出前) 治尿血。
槐花(拣净,炒) 川郁金(湿纸裹煨熟。各一两)上为末,每服二钱,煎淡豆豉汤调下,无时立效。
桃仁法 治炎瘴气服。
好新桃仁(二升,去尖) 好阿魏(二两)上用老酒一斗同煮,酒尽焙干,于绢袋内盛。如入炎瘴之地,即每日空心烂嚼七枚,酒下极妙。
治蛇虎病毒虫所伤(出前)白矾一味溶汁,先着患处大小,用纸捻作圈,水湿过,围在疮外令着实,留中间损处,略掺雄黄末,即用纸,矾汁倾纸圈中疮口上,片时追出毒瓦斯黄水,其上尚有红线纹缕,亦即收尽。如大段恶物所伤者,随即用绳紧扎定疮后,毋令入腹,然后用之。食卒无雄黄,亦可此法。
通关散(前方) 治一切口眼 斜。
川乌头(生用) 青头矾(各两)上为细末,每服一字,入苇管吹入鼻内,出涕吐涎立效。须令患人噙水满口,闭住鼻息,庶得药不落患人之口,亦不遂于吹药人口也。神效无比。
愈风散(前方) 治一切大风恶疾,除鼻梁塌者不治,其余久新见患,服之无不愈者。
Explanation
Those who take the medicine should avoid only cold, raw, fishy, greasy, and sticky substances; all other medicines are unrestricted. Throughout my life, I have collected many prescriptions, especially for malaria. However, those that contain arsenic or are contraindicated due to incompatibility are entirely avoided. Only these two formulas are miraculous in saving people.
Dried persimmons that have fallen and died on the tree (six liang, ground into powder), black bean powder (one liang), croton seeds (seven seeds, shells removed, finely ground and added to the medicine). Mix all together and form into pills the size of the seed of the paulownia tree, coating them with cinnabar. On the day the patient has an attack, at the first light of dawn, face east and recite the names of the Bodhisattva of Medicine and the Bodhisattva of Medicine’s Upper Realm.
Take one pill with freshly drawn water, and it will take effect immediately. For those who have attacks every day, take it for two consecutive days. For children, prepare pills of varying sizes and give them according to their size.
Golden Yellow Powder (from above), for treating hematuria.
Sophora flowers (cleaned and fried), Sichuan curcuma (wrapped in damp paper and煨熟, each one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with decoction of light soybean sprout soup, and it will take effect immediately, regardless of the time.
Peach Kernel Method, for treating febrile conditions in malarial regions.
Good fresh peach kernels (two sheng, tips removed), good asafoetida (two liang). Boil together with one dan of old wine until the wine is exhausted, then dry thoroughly and store in a silk bag. If entering a region of fever and malarial heat, chew seven kernels at dawn, with wine, and it is extremely effective.
For injuries caused by snakes, tigers, venomous insects (from above), use only alum. First, measure the size of the wound and make a paper捻 into a ring, soak it in water, and place it around the wound, ensuring it is firmly in place, leaving the damaged area in the center. Lightly sprinkle some realgar powder on the wound, then pour the alum solution into the paper ring over the wound. In a short while, the toxic vapor and yellow fluid will be drawn out. Even if red lines remain on the surface, they will also be removed. If the injury is caused by a large amount of harmful substance, tie the wound tightly with a rope immediately after the injury, to prevent the poison from entering the body, and then apply the treatment. If realgar is suddenly unavailable, this method can still be used.
Passageway Powder (from above), for treating all cases of facial paralysis or deviation of the mouth and eyes.
Raw aconite root (used raw), green vitriol (each two liang). Grind into fine powder. Take one zi per dose, blow it into the nose through a reed tube. The patient should hold water in their mouth and close their nose, so that the medicine does not fall into their mouth, nor into the mouth of the person administering it. It is extremely effective and unmatched in its results.
Healing Wind Powder (from above), for treating all severe wind-related diseases, except for those with collapsed nasal bridges, which are incurable. For all other long-standing or recent cases, taking this powder will cure them without fail.
淡豉(为末) 真水银轻粉 枳壳末上各抄小钱上二钱,五更初煎,糯米饮调下。至早饭后,稍觉困倦,欲睡不睡意思,乃药力搜风故也。逐下恶物后,次服丸子药。
鹤虱丸 治法如前,不拘岁月,以效为度。
鹤虱(二两,微炒,须自来者为良,盖此草与 草相似,即地菘花别名也。 草对节生叶,而地菘生叶即不对节也) 防风(一两) 地榆 麻黄(去节) 雄黄(明者,另研) 天麻(各半两)上为细末,醋糊丸,梧桐子大。每服三十五丸,温酒下三服。忌鸡猪鱼蒜、粘滑油腻、烧炙煎爆、胡椒热物、房室财气。能如苦行三年者,十治八九,不然则虽效,亦成中辍。余平素济人颇多,惟田夫野叟,百无一有,限病爱身者,一一奏功。其余稍加纵逸者,未甚全瘥。患者宜自珍惜。
桃溪方气宝丸 治腰胁俱病,如抱一瓮,肌肤坚硬,按之如鼓,两脚肿满,曲膝仰卧,不能屈伸,自头至膻中瘦瘠露骨,中脘寒溢,四肢无力,饮食无味,气积食积,或通身浮肿,并皆治之。
孕妇勿服。
黑牵牛 大黄(两半) 槟榔 青皮(去穣。各一两) 川芎 当归 橘红 茴香(微炒)南木香上为细末,熬皂角膏和丸,梧桐子大,每服五、七十丸。如前方不效,病实者,加至一百丸,生三、灯草汤下,取泻方效。不拘日数,泻三、五行,见水为妙,未则再加数丸。如不忍泻者,不可治也。一切气血凝滞,风毒炽盛,或香港脚走注,作肿疼痛,大便秘涩,或香港脚入腹,心胸满闷,寒热往来,状类伤寒,并宜服之。
Explanation
Light black soybeans (made into powder), true mercury light powder, and枳壳 powder—each measured to the equivalent of two money units, taken by decoction at the first watch of the fifth hour, mixed with a rice drink. After breakfast, one may feel slightly drowsy, with a desire to sleep but not quite sleeping—this is due to the medicine's action of expelling wind. After expelling foul substances, take the pill medicine next.
Heshi Pills: The method of treatment is the same as above, without restriction of time, continuing until effective.
Heshi (two liang, slightly stir-fried; only those that grow naturally are considered good. This plant is similar to another plant, and is another name for Dishenghua. The other plant has leaves that grow in pairs, while Disheng grows leaves that do not grow in pairs) (one liang), Fangfeng (one liang), Diyu, Mahuang (with nodes removed), Xionghuang (clear variety, separately ground), Tianma (each half liang). All are ground into fine powder, made into pills with vinegar paste, each the size of a Wutong seed. Take thirty-five pills each time, three times with warm wine. Avoid chicken, pork, fish, garlic, sticky slippery oily foods, roasted, fried, or grilled foods, pepper and hot foods, and sexual activity and financial matters. Those who can endure hardship for three years will have eight or nine out of ten cases cured. Otherwise, even if effective, treatment may be interrupted. I have aided many people in the past, but among farmers and villagers, only one in a hundred has benefited. Those who are limited by illness and value their bodies will all achieve results. Others who slightly indulge in ease will not fully recover. Patients should cherish themselves.
Taoxi Formula Qi Treasure Pills: Treats conditions where both the waist and ribs are affected, as if carrying a jar, with hardened skin that feels like a drum when pressed, swollen feet, knees bent with the body lying on the back, unable to bend or stretch, from the head to the Shanzhong region, thin and bony with bones exposed, cold overflow in the middle脘 region, weak limbs, no taste in food, accumulation of qi and food, or generalized swelling—treats all of these.
Pregnant women should not take this.
Black牵牛, Dahuang (one and a half liang), Binlang, Qingpi (with pulp removed, each one liang), Chuanxiong, Danggui, Juhong, Rouxiang (slightly stir-fried), Nanmuxiang. All are ground into fine powder, mixed with a paste made from boiled Zaojiao (soapberry), made into pills the size of Wutong seeds. Take fifty to seventy pills each time. If the previous formula is ineffective and the condition is solid, increase to one hundred pills, taken with Shengsan and Dengcao decoction, effective only when diarrhea occurs. The number of days is not restricted; take three to five doses until water is passed, which is ideal. If not, add a few more pills. If the patient cannot tolerate diarrhea, it is not treatable. Suitable for all cases of qi and blood stagnation, wind-toxin excess, or Hong Kong foot with swelling and pain, severe constipation, or Hong Kong foot entering the abdomen, causing chest and upper abdominal fullness, chills and fever alternating, resembling typhoid.
局方小七香丸 治大人小儿停滞面食之毒,或因疮疥,遍身浮肿。并用陈夏萝卜子拣净炒熟,与药对停一处,细嚼一帖,小儿量与,服毕呷白汤一两口,未效,连日服之。大便秘者,兼服局方青木香丸,取利为度。
神效五食汤丸(出野夫多效方) 治水蛊疾,遍身肿满,按之如泥,兼积块年深症癖,服此药,并不食甘草。
大戟(去皮,半两) 甘遂(生秤,半两) 芫花(好酒浸一宿,控出炒黄色,一两) 巴豆(去皮心膜油,醋煎二十沸,半两,出油) 猪牙皂角(二两,去皮) 胡椒上件除巴豆先研外,并为细末,入巴豆霜再同研匀,用水粘丸如绿豆大。每服五、七丸至十丸,夜卧时,水一盏,入白米、白面、黑豆、生菜、猪肉各少许,煎至半盏,温送药,取去病根止服。未效者,加丸数。
肿大段喘急者,须取去恶水方效。忌油腻、鱼腥、粘滑,妇人有胎不可服。水肿泄泻不止,小便不利者,谓之洪水横流,不可用之,别用后药。
葶苈木香散(出《宣明论》) 治湿热内外郁甚,水肿胀满,小便赤涩,大便滑泄。
葶苈 赤茯苓(去皮) 猪苓(去皮) 白术(去芦) 肉桂(各一分) 木香(五分)泽泻 川木通(去节) 甘草(各半两) 滑石(香腻细白者,研细,水飞三两)上为细末,每服三钱,白汤调下。小便不多,大便仍泻者,难治,常用有效。
朝贵秘授神妙紫金丸 治诸般寒湿冷痹,筋骨疼痛。
Explanation
Ju Fang Xiao Qi Xiang Wan
Treats food stagnation toxins in both adults and children, or edema caused by skin conditions such as sores and scabies, with generalized swelling throughout the body. Use aged summer radish seeds, picked clean and stir-fried, mixed in equal parts with the medicine, then chew one dose. Give children an appropriate amount. After taking, sip one or two mouthfuls of plain water. If ineffective, continue taking for several days. For those with constipation, take concurrently with Ju Fang Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Incense Pills) until purgation occurs.
Shen Xiao Wu Shi Tang Wan (from Ye Fu Duo Xiao Fang)
Treats water accumulation syndrome (shui gu), characterized by generalized swelling and a feeling of softness like mud upon palpation, as well as long-standing masses or lumps from chronic conditions. Take this medicine, but avoid licorice root.
Ingredients:
Except for the castor seeds, which are ground first, all the above ingredients are ground into fine powder. Add castor seed paste and grind uniformly. Make pills with water, the size of mung beans. Take five to ten pills per dose. At bedtime, take one cup of water, adding a little white rice, white flour, black beans, raw vegetables, and pork. Boil until half a cup remains, then take the medicine warm, continuing until the root cause is removed. If ineffective, increase the number of pills.
For those with swollen, labored breathing, it is necessary to expel the "evil water" for efficacy. Avoid greasy, fishy, and sticky foods. Pregnant women should not take this. In cases of edema with unceasing diarrhea and difficult urination, known as "floods spreading everywhere," this formula should not be used; use the following remedy instead.
Ting Li Mu Xiang San (from the Xuan Ming Lun)
Treats severe internal and external damp-heat, edema with fullness, red and painful urination, and loose stools.
Ingredients:
Make into fine powder. Take three qian per dose, mixed with plain water. If urination is still not sufficient and diarrhea persists, it is difficult to treat. However, this formula is commonly effective.
Chao Gui Mi Shou Shen Miao Zi Jin Wan
Treats various conditions of cold-damp arthralgia and pain in the tendons and bones.
紫金皮(卷向外,内如紫铁色者,头末半斤) 光浮草乌(去皮尖,三两,末) 木鳖子(用肉三两,细切,米醋浸透研如泥)上件用木鳖子膏,搜和前二味,醋糊丸,如梧桐子大。臂痛临卧服,腿痛夜深腹空服,每服三、四十丸,加至五十丸,煎木瓜酒冷送下。服后忌食热物。此方余少年时,在湖广省得之。
得此方者,连余才三、五人,世间未审知否,神效无比。
《素问》控睾证茴香楝实丸(出《宣明论》)治小肠病结于腰上而不痛,或上冲心肺,邪所系,兼一切寒热疝气所作,累用神效。种种方书,无出其右者。
茴香(炒) 川楝子(去皮核,麸炒) 吴茱萸(汤泡去梗) 马练花(去蒂梗,醋炒)广陈皮(去白。各一两) 芫花(醋炒,半斤)上为末,醋糊丸,如梧桐子大。每服二十丸,未效加至二、五十丸,空心食前则盐酒盐汤任下,须一日前后不可食甘草冷物。世俗才闻小肠气,便令服蟠葱散之类,殊不知非止寒气为病,但是风寒暑湿中,七情逆意事,饮食压下,肾经皆能为此病。若外肾不肿痛,只觉腰痛连腹,名曰内疝,正宜服之。大抵此疾,纵有神药,不过起疾而已,欲去病根者,未之见也。常有病者,发则痛阵内攻,响声百异,上吐黄汁,泻血片数升,其势方退,亦用前药奏功。又有一证,阴痛不已,渐渐日久,津液不行,大便秘结,数日不通,遍身块大小不等,四肢如厥,疼痛不敢转侧,六脉洪大实数,饮食不进。余用十四卷内滚痰丸一百丸,熟水送下,津行气顺,大便即通,再进一服,三日履地。
Explanation
**Purple Gold Bark (rolled outward, inner part purple-iron colored, root and tip together half a catty), Guangfu Cao Wu (peeled of skin and tip, three liang, powdered), Mu Bie Zi (use the flesh, three liang, finely cut, soaked thoroughly in rice vinegar and ground into a paste). The above ingredients are combined with Mu Bie Zi膏 (Mu Bie Zi ointment) to thoroughly mix the first two ingredients, then formed into pills with vinegar paste, each pill the size of a Wutong seed. For arm pain, take before bedtime; for leg pain, take late at night when the stomach is empty. Take thirty to forty pills each time, increasing up to fifty. Take with cold Mu Guo wine that has been boiled. After taking, avoid eating hot foods. This formula I obtained when I was young in the province of Huguang.
Those who have obtained this formula, including myself, are only three or five people. The world has not yet fully known it, but its miraculous efficacy is unparalleled.
From the Suwen (Basic Questions) of the Huangdi Neijing, the Huixiang Lianshi Wan (Fennel and Toosendan Seed Pills) for Kong Gao Zheng (testicular tension syndrome), as recorded in the Xuanming Lun (Treatise on Illuminating Clarity), treats diseases of the small intestine that accumulate in the waist without pain, or rise upward to the heart and lungs, where the pathogenic factor is attached, and are caused by all types of cold and hot hernias. It has been used repeatedly with miraculous results. Among all formulas, none surpass it.
Fennel (fried), Chuan Lian Zi (Toosendan seed, peeled of skin and kernel, fried with bran), Wuzhu Yu (Evodia fruit, soaked in water and stems removed), Ma Lian Hua (removed calyx and stem, fried with vinegar), Guang Chen Pi (removed white part, each one liang), Yan Hua (fried with vinegar, half a catty). Grind all into powder, form into pills with vinegar paste, each pill the size of a Wutong seed. Take twenty pills each time; if ineffective, increase to twenty to fifty pills. Take on an empty stomach before meals with either salted wine or salted soup. For one day before and after taking, avoid eating licorice or cold foods.
Common people, upon hearing of Xiaochang Qi (small intestine qi disorder), immediately prescribe formulas such as Pan Cong San (Twisted Onion Powder), yet they do not know that this condition is not caused solely by cold. It may arise from the invasion of wind, cold, heat, and damp, or from emotional disturbances and improper thoughts, or from dietary overloads affecting the kidney meridian. If the external testicle is not swollen or painful, but only the waist pain extends to the abdomen, it is called Nei Huan (internal hernia), and this formula is exactly appropriate for it.
Generally speaking, even with miraculous medicine, this condition can only be alleviated, not cured at the root. Those who seek to remove the root cause have not been seen. I have often encountered patients whose condition flares up with internal pain attacks, strange noises, vomiting of yellow fluid, and passing of several sheng of blood clots—only then does the condition subside. In such cases, the aforementioned formula also produces effective results.
Another condition involves persistent internal pain, which worsens over time. Body fluids fail to circulate, leading to severe constipation, with no bowel movement for several days. Swollen masses of varying sizes appear all over the body, the limbs feel cold as in Jue (a cold syndrome), the pain is so severe that the patient cannot turn over, and the six pulses are full, large, and rapid. The patient refuses to eat. I used Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) from volume fourteen, one hundred pills, taken with warm water. Body fluids began to circulate, and the bowels moved. After taking another dose, the patient was walking on the ground after three days.
如外肾疼痛,烦热引饮,小便不利者,用五苓散加灯草二十茎,川木通同煎服。下部畏冷者,仍用炒盐一包,更换隔衣温存外肾,消息服饵之宜。惟外肾肿大痛与不痛,并皆除治,今选《肘后》二方。
治外肾肿大日长或疼或不疼方(出抱朴子《肘后方》)皂角剌(一百个) 糯米粉(水调为大饼一个,径如碗口,浓寸许)上二味俟赛社日,各人付与一刺毕,患人手持粉饼逐一于社人前取刺。社人问曰: 甚?患人曰: 魁。如是遍求取一一问答。以其刺逐一插在饼上,收归安顿闲空处,候饼干时,其肿亦消。
如一社无百人者,须托人方便计会二、三社人,预勉其还刺时问曰 甚一句。
又方 取蔓菁菜根切碎擂烂敷肿处,以效为度,如无蔓菁菜根,新杏仁亦可。
麒麟竭膏(出诸名方,余选精料品味足成一经,用四十年,神效无比,治证如后。)当归 木鳖子仁 知母 五倍子 细辛 白芷(各半两) 槐条 柳条(各二十七根,长一寸许)上除槐、柳条外,并切碎同作一处。
好血竭(三钱) 真轻粉 当门子(各一钱,研细) 雄黄(四钱) 滴乳香 没药(各二钱,各研和一处) 松香(明者,十两)真香油三两,同煎八味入锅,于文武火上下三落,不住手用槐条两茎搅令焦色,即用绵滤去渣,再将油入锅,先人松香、沥青末,不住手搅。如欲滚沸溢出,即取下火,搅约一时顷,滴少许入水中,以手丸之,不软不硬,即取下火。次将六味徐徐而下,急搅令极匀。
Explanation
For cases of pain in the external testicles, accompanied by feverish heat leading to thirst and drinking, and difficulty in urination, administer Wuling San (Five-Ling Powder) with the addition of twenty stems of lamp grass and Sichuan Mu Tong (Sichuan woodruff), all decocted and taken together. For those who fear cold in the lower body, continue with a pack of roasted salt, placed between layers of clothing to warm the external testicles, and adjust the regimen accordingly. Whether the swelling of the external testicles is painful or not, all such cases should be treated alike. Here are two formulas selected from Elbow后备方 (the Elbow后备 Emergency Prescriptions).
Formula for treating swelling of the external testicle that grows daily, with or without pain (from Baopu Zi's Elbow后备方): Soapnut thorns (100 pieces), glutinous rice flour (mixed with water to form a large pancake, as wide as a bowl and about an inch thick). These two ingredients are prepared on the day of the sa she (folk festival). Each person is given one soapnut thorn. The patient then holds the flour pancake and asks each person at the festival for a soapnut thorn. The festival attendees ask: “What?” and the patient replies: “Kui.” This process is repeated with each person, asking and answering in turn. The soapnut thorns are then inserted one by one into the pancake, which is then stored in a quiet place. When the pancake dries, the swelling will also subside.
If the festival does not have 100 people, one must ask others from two or three nearby festivals to participate, and remind them in advance to ask the question “What?” when returning the soapnut thorn.
Another formula: Take the root of Mianjing Cai (a type of mustard or turnip), chop it finely and mash it into a paste, then apply it to the swollen area until it is effective. If Mianjing Cai root is not available, fresh apricot kernels may be used instead.
Qilin Jie膏 (Qilin Blood Resin Ointment) (from various famous formulas; I have selected refined ingredients to complete a single formula, used it for forty years, and found it to be of miraculous efficacy, as follows): Dang Gui (Chinese angelica), Mu Bie Zi Ren (bitter melon seed kernel), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Wu Bei Zi (galls of the Chinese sumac), Xi Xin (Asarum root), Bai Zhi (white芷, a type of angelica), each half a liang; Hui Tiao (locust branches) and Liu Tiao (willow branches), each 27 pieces, about one inch long. Except for the locust and willow branches, all other ingredients are chopped finely and combined together.
Good blood resin (3 qian), true cinnabar powder (1 qian, ground finely), Dang Men Zi (clove, 1 qian), Xiong Huang (realgar, 4 qian), Di Ru Xiang (drop myrrh), Mo Yao (myrrh), each 2 qian, ground separately and mixed together; clear pine resin (10 liang), true camphor oil (3 liang). All eight ingredients are combined and decocted together in the pot. Cook over a medium-low fire, and stir continuously with two locust branches until the mixture turns blackened. Then strain the mixture with a cloth, and return the oil to the pot, adding first pine resin and asphalt powder, stirring continuously.
If the oil begins to boil and overflow, remove from heat and stir for about an hour. Drop a small amount into water to test: it should form a soft but not sticky ball. Then remove from heat. Next, gradually add the six other ingredients, stirring rapidly until the mixture is perfectly uniform.
凝则再上火,勿令再沸,遂倾入大盆水中,半日后以搏之,渐渐软,和揉翻复如金丝之状,再入水浸之。有暇再揉扯,春夏频换水,如急用亦浸一、两宿,如浸多日愈妙。每以大竹管随意大小,高一、二寸,填药令满而平,两面按油纸在上,于紧火上急手揭下一面,再上纸复烘,次一面仍揭下,浓则再用纸过为二个。如欲展火,即印四、五个于大纸上奏成一片,贴用。治一切痈疽并发毒疮,各根据常法烘开,候冷贴之。生者即散,熟者即穿,逐败生肌,首尾皆可贴。一切疔肿结核,并贴患处。一切 疮,先用姜汁、白矾入汤,用鹅翎洗净,以牛蒡子叶或金刚藤叶贴疮半日,取尽恶水,然后粘贴膏,克日安痊。除小儿奶疳外,一切干湿白秃头疮,剃去发,用香油摊薄煎饼一个,裹着头上一饭顷,即用大膏药去饼满头贴之一、二次,换药即效。一切臀股黄湿痒痛等疮,并洗净挹干贴患处,一切打扑伤损挫肭气刺等病,并贴患处。头疼贴两太阳,赤眼贴鱼尾,暴寒风冷嗽贴脊心,牙疼刮药塞牙缝。小儿疳痢等病,用湿手圆如绿豆大,米饮送下三、二十丸。一切风寒湿痹,臂病贴臂,且如腿痛处,半日许未效,即以热汤露脚趾在外,从痛处淋洗至下,仍以旧布帛蘸汤连布放于膏药,蒸之令热,又用瓷瓦刮脚甲趾,令其透快,不可大甚,则其痛渐移下骨节间,然后如法贴之,逐节可去上面一个,俟其痛赶至脚腕,又贴脚心,仍剪去脚趾甲,自然痊可。常有妇人因湿气,腿肿至腰胯大痛,连将油纸满胯贴之。
Explanation
Once it has set, put it back over the fire, but do not let it boil again. Then pour it into a large basin of water. After half a day, knead it until it gradually softens, and work it until it becomes smooth and pliable, resembling strands of golden silk. Then immerse it in water again. If time permits, knead and stretch it again. In spring and summer, frequently change the water. If urgently needed, soak it for one or two nights; the longer it is soaked, the better. Each time, use a large bamboo tube of any size, about one or two inches tall, fill it with the medicine until it is full and level, and place oil paper on both sides. Quickly lift one side over a strong fire, then place paper over it again and reheat. For the other side, lift it down again. If it is thick, use paper again to divide it into two pieces. If you wish to spread it out, print four or five copies on a large sheet and assemble them into one piece for application. This preparation is used to treat all kinds of abscesses and toxic sores. Each should be heated according to the usual method, then applied when cold. It disperses the raw and penetrates the mature, gradually destroying decay and promoting new flesh; it can be applied at the beginning or end of treatment. All kinds of carbuncles, swellings, and lumps should be applied directly to the affected area. For all kinds of sores, first use a decoction of ginger juice and alum, and clean with a goose feather. Then apply the leaf of burdock or iron vine to the sore for half a day, removing all the bad fluid, and then apply the medicinal plaster. It will cure the condition within a few days. Except for cases of infant malnutrition, all kinds of dry or wet sores on the head, including white秃 (tou) sores, should have the hair shaved off, then a thin pancake made with sesame oil is wrapped around the head for the time it takes to eat a meal. Then apply a large medicinal plaster over the entire head one or two times, and changing the plaster will bring about improvement. All kinds of sores on the buttocks and thighs that are yellow, damp, itchy, and painful should be washed clean and dried before applying the plaster directly to the affected area. All kinds of injuries from falls, bruises, sprains, and punctures should also be treated by applying the plaster directly to the affected area. For headache, apply to the two Taiyang points; for red eyes, apply to the fish tail point; for sudden cold, wind-cold cough, apply to the spine center point; for toothache, scrape the medicine and insert it into the gaps between the teeth. For children with malnutrition and diarrhea, form a pill the size of a green bean with a wet hand, and take three to twenty with rice decoction. For all kinds of wind-cold-damp arthralgia, apply to the arm if the arm is affected. If the pain in the leg has not improved after half a day, then expose the toes and wash the affected area with hot soup, washing downward from the painful spot. Then soak an old cloth in the soup and place it on the plaster, steaming it to make it warm. Then use a porcelain tile to scrape the toenails, making them feel refreshed. Do not do this too strongly, so that the pain gradually moves down to the joints. Then apply the plaster as before, removing one level at a time. Wait until the pain reaches the ankle, then apply to the sole, and cut the toenails; the condition will naturally recover. There are often women who, due to dampness, suffer from swollen legs extending up to the waist and hips with great pain, and apply oil paper continuously over the hips.
又前法赶下,又贴脚心,数日间脚心膏药下发下泡,出黄水数日,至老不发。贴臂痛亦如此法。大抵膏药大如患处,方能敌病。小儿不着肉,安可望效也?贴痛处好肉上,即用带热贴,贴疮不必热贴也。余壮年常随身不阙,虽道路遇病患,即便与人治之,奇效不能备述。余少年时常从士夫游洛间,每闻诸公叹其不遇。一人善治背疮者,其说神异。余察其人,见为吾仆,及归扣之,则唯唯然。一日,自言某师遇仙,得传此草,虽六月开,以手探之,亦如冰雪。忽一日同一方士来投余之别墅,托宿数日,忽自咄咄而叹曰:门前幸有此仙草,遂郑重付祝于余。
余叹而诺之,曰:此即射干也。方士曰:某昔货药淮西,适值官司拿医出征,遂窜入八百里山场内,遇一老姥,年一、二百岁,自谓金亡避兵来此,元完颜氏医姥也。传以此草并寿星散,专治恶疮,救人无数。
地扁竹散(即射干也,乃今原花园中之物,叶如良姜,根如竹鞭,其色切开如金之状。)射干(为末)上一味,每用小钱抄末三字许,温酒调服,病在上即微吐,在下即微泻。余济人,其效如神,仍用前膏药,收敛疮口。
寿星散 专治恶疮痛不可忍者,糁之,不痛,糁之即知痛。
大南星上为末,如背疮大痛者,遍糁于上,即得安卧。不知痛者,糁之至于知痛,即可治也。
驱邪散(衡州欧大丞) 治天行伤寒坏证及诸不正之气,不问阴阳二证,头疼恶心喘急,身体酸疼,烦渴咽干,并皆治之。
Explanation
Using the previous method, I applied the plaster to the soles of the feet. Within several days, a blister formed beneath the plaster on the soles, from which yellowish fluid exuded for several days, and the condition never recurred. Applying the plaster to the arm in cases of pain was done in the same way. Generally, the plaster should be as large as the affected area in order to effectively combat the illness. Children have thin skin, so how can one expect it to be effective? When applying to the area of pain, use a warm plaster on healthy skin; when applying to a wound, a warm plaster is not necessary. In my prime, I always carried this remedy with me, never lacking it. Even while traveling, if I encountered a sick person, I would treat them immediately, and the miraculous effects cannot be fully described. In my youth, I often traveled with scholars to Luoyang, and I often heard them lament their lack of fortune. One man was particularly skilled in treating back sores, and his methods were miraculous and strange. I examined the man and found him to be my servant. When I returned and questioned him, he merely nodded in agreement. One day, he suddenly said that his teacher had encountered a deity, who had passed on this herb to him. Even in June, when touched by hand, the herb felt as cold as ice. One day, a Taoist practitioner came to my villa, staying for several days, and then suddenly sighed deeply and said: "Fortunately, there is this divine herb before the gate, so I solemnly entrusted it to you."
I sighed and agreed, saying, "This is simply Belamcanda chinensis (射干)." The Taoist said, "In the past, I sold medicine in Huaixi, when the authorities conscripted doctors for military service, so I fled into the mountains of 800 li, where I met an old woman who was over one or two hundred years old. She claimed she had fled the fall of the Jin Dynasty to avoid the war, and was a healer from the Yuan dynasty, a descendant of the Wanyan clan. She passed on this herb and the Shouxing San formula, which is specifically for treating severe ulcers, and has saved countless lives."
Dibian Zhu San (Flat Bamboo Powder) (i.e., Belamcanda chinensis, a plant found in the original garden, with leaves resembling ginger, roots like bamboo rhizomes, and a golden color when cut). Belamcanda chinensis (powdered), one single ingredient. Use about three characters' worth with a small coin, and mix with warm wine for consumption. If the illness is in the upper body, it will cause slight vomiting; if in the lower body, slight diarrhea. I used this to heal others, and the effect was miraculous. I still used the earlier plaster to close the wound.
Shouxing San is specifically for severe ulcers that are unbearable in pain. Apply it, and the pain disappears; apply it again, and you will feel pain, which indicates it is working.
Grind Dannanxing into powder. For severe back sores, apply it all over the affected area, and the person can then sleep peacefully. If the person does not feel pain, apply it until they do feel pain; that is when treatment can begin.
Quxie San (Drive Away Evil Powder), by Ou Dacheng of Hengzhou, treats epidemic fevers that have deteriorated and various unclean or malevolent energies. It is effective regardless of whether it is yin or yang syndrome, for headaches, nausea, shortness of breath, body aches, thirst, and dry throat, and all these symptoms are treated.
陈皮 紫苏 升麻 干葛 赤芍药 菖蒲 苍术 浓朴 半夏 香附子 藿香 大黄 黄芩川芎 山栀子 甘草 枳壳 香白芷上等分,各根据法修事 咀,姜葱煎,不拘时服。
瓜盐煎 治霍吐泄泻。其证始因饮冷,或冒寒暑,或失饥,或大怒,或乘舟车伤动胃气,令人上吐不止,因而下泻,吐泻并作,遂成霍乱,头眩眼晕,手足转筋,四肢逆冷,用药迟缓,须臾不救。
吴茱萸 木瓜 食盐(各五钱)上炒焦,用瓷罐盛水三升,煮令百沸,却入前药同煎至一、二升以下,倾一盏。随病患意冷热服之,药入即苏。
又方 盐一撮,醋一盏,同煎至八分温服,或盐梅咸酸皆可煮服。
二黄杀鬼丹 其证初到无人居冷房,睡中觉压魇打,但其人吃吃作声,便令人叫唤,如不醒,此乃鬼压也。不救即死,急以此药。
牛黄 雄黄(各一钱) 朱砂(五分)上研为末和匀,每挑一钱,床下烧之,次用一钱,调酒灌之。
红铅接命神方(海上异人传) 用无病室女月经首行者为最,次二次三者为中,次四次五为下,然亦可取用。取法以黑铅或银打一具,形如黄衣冠子样,候月信动时,即以此具令老媪置阴户上,以绢幅兜住,接聚收起,顿瓷器中,晒干收贮。或用人参为末,或用当归煎汤,或配秋石调和,酒温空心服五分,大补真元。
Explanation
Tangerine peel, perilla,升麻, dried kudzu root, red peony root, calamus, atractylodes, magnolia bark, pinellia, cyperus, patchouli, rhubarb, scutellaria, chuanxiong, gardenia, licorice, citrus aurantium, and fragrant angelica. Equal parts of each, prepared according to the method, cut and chewed, decocted with ginger and scallion, to be taken at any time.
Guayan Decoction treats vomiting and diarrhea due to huoluan. The condition arises from drinking cold, exposure to cold or heat, missing meals, intense anger, or being jolted by boat or carriage, which injures the stomach qi, causing continuous vomiting, leading to diarrhea, with vomiting and diarrhea occurring simultaneously, thus forming huoluan. Symptoms include dizziness, blurred vision, cramping in the hands and feet, cold extremities; if treatment is delayed, death may occur within moments.
Evodia, loquat, and salt (each five qian). Fry until charred, place three sheng of water in a porcelain jar, bring to a rolling boil, then add the previous herbs and decoct until reduced to one or two sheng, then pour into a cup. Take according to the patient's preference, warm or cold; the patient will regain consciousness immediately after taking the medicine.
Another formula: a pinch of salt, one cup of vinegar, decocted together until reduced to eight parts, then take while warm, or salted plums or other sour-salty items may also be boiled and taken.
The Two Yellow Ghost-Killing Pill: when the condition first appears, the person is in a cold room, and during sleep feels pressed down by a nightmare, but the person makes choking sounds, so someone should call out to them. If they do not awaken, it is a case of spirit oppression. If not treated, death will occur; use this medicine immediately.
Bezoar, realgar (each one qian), cinnabar (five fen). Powder and mix evenly. Take one qian, burn it under the bed; then take another qian, mix with wine and administer.
Red Lead Elixir of Life (transmitted by a mysterious figure from the sea): the best is the first menstrual blood of a healthy, unmarried woman; the second or third menstrual flow is of medium quality; the fourth or fifth is of lower quality, though it may still be used. The method is to cast a piece of black lead or silver into the shape of a yellow-robed monk’s head. When the menstrual flow begins, have an elderly woman place this tool over the genitalia, cover with a piece of silk cloth, collect and store it in a ceramic vessel, dry it in the sun, and keep it. It may be used with powdered ginseng, or decocted danggui (angelica root), or mixed with qiushi (a traditional medicinal substance derived from urine), then taken warm with wine on an empty stomach, five fen at a time, to greatly nourish the true vital essence.
卷之九十四 本草集要(上)
本草图经叙
昔神农尝百草之滋味,以救万民之疾苦,后世师祖,由是本草之学兴焉。汉魏以来,名医相继,传其书者则有吴普、李当之药录,陶隐居、苏恭等注解。国初两诏近臣总领上医兼集诸家之说,则有《开宝重校本草》,其言药之良毒,性之寒温,味之甘苦,可谓备且详矣。然而五方物产,风气异宜,名类既多,赝伪难别。以虺床当蘼芜,以荠 乱人参,古今犹且患之。况今医师所用,皆出于市买所得,盖自山野之人随时采获,无复究其所从来。以此为疗,欲中病,不亦远乎?昔唐永徽中删定本草之外,复有图经相辅而行,图以载其形色,经以释其异同,而明皇御制又有天宝单方药图,皆所以叙物真滥,使人易知,原诊处方有所根据。二书失传且久,散落殆尽,虽鸿都秘府亦无其本。天宝方书但存一卷,类例粗见,本末可寻。宜乎圣君哲辅留意于搜辑也。先诏命儒(臣)重校《神农本草》等凡八书。光禄卿直秘阁(臣)禹锡、尚书祠部郎中秘阁校理(臣)亿、太常博士集贤校理(臣)颂、殿中丞(臣)检、光禄寺丞(臣)保衡相次被选。仍领医官秦宗古、朱有章等编绎累年,既而《补注本草》成书奏御。又诏天下郡县图上所产药本,用永徽故事,重命编理。(臣)禹锡以诸考正群书,资众见则其功易就;论著文本,出异手则其体不一。今天下所上绘事千名,其解说物类,皆据世医之所闻见,事有详略,言多鄙俚,向非专一整比,缘饰以文,则前后不伦,披寻难晓。
Explanation
Volume 94: A Compendium of the Materia Medica (Part I)
Preface to the Illustrated Materia Medica
In ancient times, the legendary Shennong tasted the flavors of a hundred herbs in order to relieve the suffering of the people. Later generations regarded him as their teacher and ancestor, and thus the study of materia medica arose. From the Han and Wei dynasties onward, distinguished physicians succeeded one another, and those who transmitted their writings included Wu Pu and Li Dangzhi with their Pharmacopoeia, as well as Tao Yinju and Su Gong, who provided commentaries. At the beginning of the dynasty, the emperor issued two edicts, appointing senior ministers to oversee the chief physicians and compile the views of various schools, resulting in the Revised and Revised Materia Medica of Kai Bao. This work thoroughly and meticulously described the medicinal properties of herbs—whether beneficial or harmful, their cold or warm nature, and their sweet or bitter taste. However, the products of the five regions vary, and the climates differ in their suitability. With so many names and categories, it is difficult to distinguish genuine from counterfeit. For example, huichuang is mistaken for miling, and jì is confused with renshen—a problem that has persisted from ancient times to the present. Moreover, the medicines currently used by physicians all come from what they purchase in the market, as these are collected at will by people from the mountains and fields, with no inquiry into their origin. To use such substances for treatment, and yet hope to hit the mark, is not far from impossible.
In the past, during the Yonghui era of the Tang dynasty, in addition to revising the materia medica, there was also an Illustrated Record to accompany it. The illustrations depicted the forms and colors of the herbs, while the text explained their similarities and differences. The Emperor Minghuang himself also commissioned the Single-Formula Medicine Illustrations of the Tianbao Period, all of which aimed to distinguish genuine from false substances, making them easy to recognize and providing a basis for diagnosis and prescriptions. However, these two works have been lost for a long time, scattered and nearly entirely vanished, even the grand imperial libraries do not possess their original texts. Only one volume of the Tianbao medicinal illustrations remains, its categories roughly discernible, its beginning and end traceable. It is thus fitting that wise emperors and their sagacious advisors should pay attention to their recovery and compilation.
The emperor first issued an edict commanding scholars to re-examine the Shennong Materia Medica and seven other works. The Minister of the Guanglu Office and Director of the Secretariat, Minister Yu Xi; the Assistant Minister of the Sacrificial Department and Director of the Secretariat, Minister Yi; the Doctor of the Taichang Office and Director of the Jixian Academy, Minister Song; the Deputy Director of the Dianzhong Office, Minister Jian; and the Assistant Minister of the Guanglu Temple, Minister Bao Heng—these officials were successively selected for the task. They were also accompanied by physicians Qin Zonggu and Zhu Youzhang, who compiled and edited the work over many years. Eventually, the Supplemented and Annotated Materia Medica was completed and submitted to the emperor. Another decree was then issued, ordering all the prefectures and counties across the land to submit illustrations of the medicinal plants native to their regions, following the precedent of the Yonghui era, and to compile them anew.
Minister Yu Xi noted that by consulting various texts and drawing upon the observations of many, the work could be completed more easily; however, if different hands were responsible for the writing, the style would not be uniform. Today, the submissions from across the country number in the thousands of illustrations, and their explanations of the substances are all based on the observations and experiences of contemporary physicians. Some are detailed, others are brief, and the language is often crude or vernacular. Had it not been for a dedicated and systematic arrangement, embellished with literary refinement, the work would have been inconsistent and difficult to understand.
乃以(臣)颂向尝刻意此书,于是建言奏请,俾专撰述。(臣)颂既被旨,则裒集众说,类聚诠次,粗有条目。其间玉石金土之名,草木虫鱼之别,有一物而杂出诸群者,有同名而形类全别者,则参用古今之说,互相发明。其 梗之细大,华实之荣落,虽与旧说相戾,并兼有之。崖略不备,则稍援旧注以足成文意。注又不足,乃更旁引经史及方书小说,以条悉其本原。若陆英为蒴 花,则据《尔雅》之训以言之。诸香本同,则用《岭表录异》以证之之类是也。生出郡县,则以本经为先,今时所宜次之。若菟丝生于朝鲜,今则出于冤句;奚独生于少室,今乃来自三蜀之类是也。收采时月有不同者,亦两全其说。若赤箭本经但着采根,今乃并取茎苗之类是也。生于外夷者,则据今传闻,或用书传所载。
若玉屑、玉泉,今人但云玉出于于阗,不究所得之因,乃用平居诲行程记为质之类是也。药有上、中、下品,皆用本经为次第。其性类相近,而人未的识,或出远方,莫能形似者,但于前条附之。
若溲疏附于枸杞,琥珀附于茯苓之类是也。又方书所载简而要者,昔人已述其明验,今世亦尝用之,及今诸郡医工所陈经效之药,皆并载其方用,天宝之例也。自余书传所无,今医又不解,则不敢臆说浅见,傅会其文,故但阙而不录。又有今医所用,而旧经不载者,并以类次系于末卷,曰本经外类。其间功用尤着,与旧名附近者,则次于逐条载之。若通脱次于木通,石蛇次于石蟹之类是也。总二十卷,目录一卷,撰次甫就,将备亲览。
Explanation
Thus, because I, the subject, have long devoted myself to this book, I then submitted a proposal to the court, requesting permission to compile it exclusively. Once I received the imperial edict, I gathered various opinions, classified and arranged them, and roughly organized them into categories. Among these, the names of minerals, stones, metals, and earth, as well as the distinctions between plants, trees, insects, and fish, include cases where one substance appears in multiple groups, and others where names are the same but forms and appearances are entirely different. In such cases, I have combined ancient and modern interpretations to clarify their meanings. Regarding the size of stems, the blooming and withering of flowers and fruits, even if they contradict older accounts, both are included. If the content is too brief or incomplete, I have slightly referred to older annotations to complete the meaning of the text. When annotations are still insufficient, I have further cited classical texts, historical records, medical treatises, and folk literature to fully explain their origins. For instance, if Lu Ying is considered Capsella bursa-pastoris, I have relied on the explanation in Er Ya to clarify it; or if various fragrances originate from the same source, I have used Lingbiao Luyi to verify this, and so on. Concerning the places of origin, I have prioritized the Benjing as the primary source, followed by what is currently suitable. For example, Dodder was originally said to grow in Choson, but now it is found in Yuanju; Xidu was said to grow in Shao Shi, but now comes from San Shu, and so on. For those herbs whose collection times vary, both views are presented. For instance, Cistanche is mentioned in the Benjing only in reference to collecting its root, but now also includes its stem and leaves. For substances originating from foreign lands, I have relied on current reports or what is recorded in books.
For example, in the case of Jade Powder and Jade Spring, people today merely say that jade comes from Yutian, without investigating its origin, so I have used Pingju Hui’s Travel Notes as a reference. Regarding medicinal substances classified as superior, medium, or inferior, I have followed the Benjing as the order. For those with similar properties but not clearly identified, or those originating from distant places and whose forms cannot be described, I have simply appended them to the preceding entries. For example, Souchong is appended to Lycium, and Amber is appended to Poria, and so on. Moreover, for those herbs that are briefly yet essential in formula books, which ancient scholars have already described with clear evidence and which are also used in modern times, as well as those medicines recommended by physicians from various regions that have proven efficacy, all are included with their formulas and uses, following the style of the Tianbao edition. If they are not found in other books or records, and if modern physicians do not understand them, I dare not make speculative or shallow remarks or fabricate the text, so I have simply omitted them. There are also herbs currently used by physicians but not recorded in the old texts; these are all grouped and appended to the final volume, called Supplementary Category outside the Benjing. Among these, those particularly effective and with names close to the old ones are listed after each entry. For example, Tongtuo follows Mu Tong, and Shisha follows Shixie, and so on. In total, there are twenty volumes, with one volume for the table of contents. The compilation has just been completed, and it is prepared for the emperor’s personal review.
恭惟主上以至仁浓德,函养生类,一物失所,则为之恻然。且谓札瘥荐至,四时代有;救恤之惠,无先医术。早岁屡敕近(臣)酬校岐黄《内经》,重定针艾俞穴,或范金揭石,或镂板联丝。悯南方蛊惑之妖,于是作《庆历普救方》以赐之;思下民资用之阙,于是作《简要济众方》以示之。今复广药谱之未备,图地产之所宜,物色万殊,指掌斯见。将使合和者得十全之效,饮饵者无未达之疑。纳斯民于寿康,召和气于穷壤。太平之致,兹有助焉。(臣)学不该通,职预编述,仰奉宸旨,深愧寡闻。嘉 六年九月日朝奉郎太常博士充集贤校理新差知颖州军州兼管内劝农及管开治沟洫河道事骑都尉借紫(臣)苏颂谨上。
Explanation
Respectfully, the Emperor, with his supreme benevolence and profound virtue, embraces and nurtures all living beings. If even one thing is out of place, He feels sorrow. He has stated that epidemics and plagues occur frequently in every season; the mercy of relief has no priority over medical science. In his early years, He repeatedly ordered the close minister to compile and revise the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), to redefine acupuncture points and moxibustion sites, some cast in metal or carved in stone, others engraved on wooden blocks or woven in silk. Pitying the harmful and deceptive practices in the south, He composed the Jingli Pujiu Fang (Common Healing Formulas of the Jingli era) to bestow upon them; considering the deficiencies in the people’s access to remedies, He composed the Jianyao Jizhong Fang (Brief and Essential Formulas for the People) to make it known. Now, I have further expanded the pharmacopoeia where it was incomplete, mapping out the localities where each substance is most suitable. Though substances are myriad and diverse, they can be seen at a glance. This will ensure that those who prepare medicines may achieve complete efficacy, and those who take them will have no doubts about their effects. It will bring the people into longevity and health, summoning harmony even to the most remote regions. The realization of peace and prosperity thus has this contribution. My learning is not comprehensive, yet I have been entrusted with the task of compiling and writing. In obedience to the Emperor’s command, I deeply feel ashamed of my limited knowledge. On the sixth year of the Jia era, September, the day of the Chaofeng Lang, Taichang Doctor, Jixian Xiaoli, newly appointed to govern Yingzhou, responsible for promoting agriculture and managing ditches and rivers, holding the rank of Qidu Wei and granted the honor of jiezǐ, the subject, Su Song, respectfully submits.
卷之九十四 本草集要(上)
雷公炮制论叙
苦夫世人使药,岂知自有君臣,既辨君臣,宁分相制。只如 毛(今盐草也。)沾溺,立消斑肿之毒;象胆挥粘,乃知药有情异。 鱼插树,立便干枯;用狗胆涂之,(以犬胆灌之,插鱼处立如故也。)却当荣盛。无名(无名异形似玉,仰面又如石炭,味别。)止楚,截指而似去甲毛;圣石开盲,明目而如云离日。当归止血破血,头尾效各不同。(头止血,尾破血。)蕤仁足睡不眠,生熟验之立据。箅淡型卤,(常使饭甑中箅,能淡盐味。)如酒沾交。(今蜜枳缴枝,又云交加枝。)铁遇神砂,如泥似粉;石经鹤粪,化作尘飞。 见橘花,如浆似髓。断弦折剑,遇鸾血而如初;(以鸾血炼作胶,粘折处永不断也。)海竭江枯,投游波(燕子是也。)而立泛。令铅拒火,须仗修天;(今呼为补天石。)如要形坚,岂忘紫背。(有紫背天葵,如常食菜,只是背紫面青,能坚铅形。)留砒住鼎,全赖宗心。(别有宗心草,今呼石竹不是食者□心恐误。其草出 州,生处多虫兽。)雌得芹花,(此草名为立起,其形如芍药,花色青,可长三尺,叶上黄斑色,味苦涩,堪用。煮雌黄立住火。)立便成灰;炮遇赤须,(其草名赤须,今呼为虎须草是用煮 砂即住火验。)木留金鼎。水中生火,非猾髓而莫能;(海中有兽名曰猾,以髓入在油中,其油沾水,水中生火,不可救之,用酒喷之即灭,勿放屋下收。)长齿生牙,赖雄鼠之骨末。(其齿若折年多不生者,取雄鼠脊骨作末,揩折处,齿立生如故。
Explanation
Volume 94: Essentials of the Materia Medica (Upper Part)
A Treatise on the Preparation of Medicines by Lei Gong
How sad it is that people use medicine without knowing the inherent hierarchy of the ingredients! Once this hierarchy is understood, one must also discern the mutual controlling relationships between them. For example, mao (now known as yancao, salt grass), when dipped or soaked, immediately eliminates the toxicity of boils and swellings; the viscous elephant bile reveals that herbs differ in their inherent properties. A fish impaled on a tree dries up instantly, but if dog's bile is applied to the spot (by pouring the dog's bile into the wound, the fish returns to its original state), the area becomes lush and vigorous again.
Wuming (also known as wumingyi, which resembles jade in form, appears like coal when viewed from above, and has a distinct taste) relieves pain and, when used to cut off a finger, is like removing a layer of hair. The shengshi (a type of stone or mineral) restores sight, clarifying the eyes as if clouds part from the sun. Danggui (Chinese angelica) stops and breaks up blood — its head is effective for stopping bleeding, while its tail is effective for breaking up blood stasis. Rui ren (the seed of Prunus mandshurica) helps with sleep and insomnia, and its effects can be tested by whether it is raw or cooked.
The bamboo sieve (bì) used in the steaming vessel can dilute the saltiness of brine. The process is similar to soaking in alcohol or using mijizhao zhi (now called jiajia zhi, interlaced branches). When iron meets shensha (cinnabar), it turns to dust or powder; a stone passed through by crane droppings turns into flying dust. Seeing the nectar of the orange blossom is like tasting liquid or marrow.
A broken string or broken sword, when treated with luanxue (the blood of the phoenix), is restored to its original state (by refining luanxue into glue, which permanently seals the broken place). Even if the sea and rivers dry up, throwing in a youbo (a swallow, as noted) will cause the waters to return immediately. To make lead resist fire, one must rely on xiutian (now called butianshi, heaven-repairing stone). If one desires a firm form, how could one forget zibei (a plant with a purple back, such as zibei tiankui, which resembles common vegetables, has a purple back and green front, and can strengthen the form of lead)?
To keep pi (arsenic) stable in the crucible, one must rely entirely on zongxin (a plant, now known as shizhu, stonecrop, but not the edible kind. This plant grows in zhou [a region], and its habitat is filled with insects and beasts). When ci (a mineral) is combined with qin hua (celery flower), which is known as lidian (a plant that resembles peony, has blue flowers, can grow up to three feet tall, has yellowish spots on its leaves, and has a bitter and astringent taste), it is immediately turned to ash. When pao (a type of preparation) meets chixu (now known as huxu cao, tiger's beard grass), which is used to cook sha (a mineral), fire is stopped and the metal remains intact.
Fire can be generated in water only through the marrow of hua (a mythical sea creature). In the sea there is a beast named hua; when its marrow is mixed with oil, the oil, when touched by water, ignites, and the fire is uncontrollable. It can be extinguished only by spraying it with wine, and it should not be stored under a house. To regrow lost teeth, one must rely on the powdered bones of a male rat. If a tooth has been broken for many years and does not regrow, take the spine of a male rat, grind it into powder, and apply it to the broken area — the tooth will immediately regrow as if it had never been broken.
)发眉堕落,涂半夏而立生;(眉发堕落者,以生半夏茎捣之取涎,涂发落处立生。)目辟眼KT ,有五花而自正。(五加皮是也。其叶有雄雌。三叶为雄,五叶为雌须是五叶者作末酒浸饮之,其目KT 者正。)脚生肉 , 系菪根;(脚生肉者,取莨菪根于 带于系之,感应永不痛。)囊皱泉多,夜煎竹木。(多小便者,夜煎萆 一件服之,永不夜起也。益智、萆 故名缩泉丸。)体寒腹大,全赖鸬 ;(若患腹大如鼓,米饮调鸬末服,立枯如故也。)血泛经过,饮调瓜子。(甜瓜子内仁捣作末,去油,饮调服之,立绝。)咳逆数数,酒服熟雄;(天雄以酒泡过,一钱匕服,立定。)遍体疹风,冷调生侧。(附子傍生者曰侧子,作末冷酒调服立瘥。)肠虚泻痢,须假草零;(捣五倍子作末,以热水调服之,立止。)久渴心烦,宜投竹沥。除 去块,全仗硝 。(硝、 即硝石、 砂二味,于乳钵中研作粉,同 了,酒调服,神效。)益食加觞,须煎芦朴。(不食者,并饮酒少者,煎逆水芦根并浓朴二味汤服。)强筋健骨,须是苁 ;(苁蓉并 鱼二味,作末,以黄精汁丸服之,可力倍常十也。出《干宁记》中。)驻色延年,精蒸神锦。(出颜色,服黄精自然汁拌细研神锦,于柳木甑中蒸七日了,以水蜜丸服,颜色可如美女之容。)知疮所在,口点阴胶。(阴胶即是甑中气垢,少许于口中,则知脏腑所起,直彻至住处知痛,足可医也。)产后肌浮,甘皮酒服。(产后肌浮,酒服甘皮立愈。)口疮舌坼,立愈黄苏。
Explanation
If one's eyebrows and hair fall out, apply raw Pinellia stem, crush it to extract its juice, and apply it to the area where hair has fallen; it will regrow immediately. If the eyes are closed or protruding, using Wujia Pi will correct them by itself. Wujia Pi has male and female leaves; three leaves are male, five leaves are female. Use the five-leaf variety, grind it into powder, soak it in wine, and drink it; this will correct the eye condition. If a growth appears on the foot, take the root of Langdang and tie it around the affected area; it will never cause pain again. If the scrotum is wrinkled and urination is frequent, boil Bixie at night and take it; one will never need to urinate at night again. Yizhi and Bixie are thus named Suquan Wan. If one suffers from coldness and abdominal distension like a drum, mix Lu powder with rice water and take it; the swelling will immediately subside. For excessive menstrual bleeding, crush the inner kernel of sweet melon seeds, remove the oil, mix with water, and take it; the bleeding will stop immediately. For frequent coughing with wheezing, take one money measure of processed Tianxiong with wine; the cough will stop immediately. For rashes all over the body caused by wind, grind Shengce into powder and take it with cold wine; the condition will immediately improve. For diarrhea due to intestinal deficiency, grind Wubeizi into powder, mix with hot water, and take it; the diarrhea will stop immediately. For chronic thirst and irritability, administer Zhulix (bamboo liquid). To remove stones or hard masses, rely entirely on Xiao (saltpeter or nitre). Xiao and Sha refer to saltpeter and arsenic, which are ground into powder in a mortar, then mixed and taken with wine; this is highly effective. For poor appetite and little desire to drink alcohol, decoct Nishui Lugen and Nongpu together and take the soup. To strengthen the tendons and bones, use Congrong. Mix Congrong and Yu (fish) into powder, form into pills with Huangjing juice, and take them; one's strength will be ten times greater than usual. This is recorded in Ganning Ji. To preserve beauty and prolong life, finely grind Shenjin, mix it with the natural juice of Huangjing, and steam it for seven days in a willow-wood steamer. Then form into water-honey pills and take them; one's complexion will become as beautiful as that of a woman. To determine the location of a wound, place a small amount of Yingjiao (resin from the steamer) in the mouth; it will indicate the origin of the pain within the internal organs, right down to the affected area, making it fully treatable. For postpartum swelling, take Ganpi with wine; it will immediately cure the condition. For mouth ulcers and cracked tongue, take Huangsu (a preparation of Huangsu herb) and it will immediately heal.
(口疮舌坼,以根黄涂酥炙作末,含之瘥。)脑痛欲亡,鼻投硝末;(头痛者,以硝石末入鼻中,立止神速。)心痛欲死,速觅延胡。(以延胡索作末,酒服之立愈。)如斯百种,是药之功。某忝遇明时,谬看医理;虽寻圣法,难可穷微。略陈药饵之功能,岂溺仙人之要术。其用药炮、熬、煮、炙,不能记年月哉!欲审元由,须看海集。
Explanation
For mouth ulcers and cracked tongue, take the root of yellow, coat it with butter, roast it, grind it into powder, and hold it in the mouth to cure. For a headache so severe it seems like death, apply nitre powder to the nose; for those with headaches, apply nitre powder into the nose, and the pain stops instantly and swiftly. For heart pain so severe it seems like death, quickly seek Yanhu. Grind Yanhu into powder and take it with wine, and it cures immediately. Such are a hundred kinds of ailments—this is the power of medicine. I humbly live in an enlightened age, yet mistakenly understand medical principles; though I have sought the teachings of the sages, it is difficult to grasp their subtleties. I will briefly explain the functions of medicines—how could I be immersed in the secrets of immortals? The methods of preparing medicine—roasting, boiling, steaming, and roasting—cannot be measured in years or months! To investigate the root cause, one must consult the Haiji.
卷之九十四 本草集要(上)
神农本草经分上中下三品
上药一百二十种为君,主养命以应天,无毒,多服久服不伤人。欲轻身益气不老延年者,本上经。
中药一百二十种为臣,主养性以应人,无毒有毒,斟酌其宜。欲遏病补虚羸者,本中经。
下药一百二十五种为佐使,主治病以应地,多毒,不可久服。欲除寒热邪气,破积聚愈疾者,本下经。
三品合三百六十五种,法三百六十五度,一度应一日,以成一岁。后梁陶隐居又加《名医别录》亦三百六十五种,倍其数,合七百三十名。《本经》用朱书,《别录》用墨书以别之。
上品药性,亦皆能遗疾,但其势力和浓,不为仓卒之效。然岁月常服,必获大益。
中品药性,疗病之辞渐深,轻身之说渐薄,服之者祛患为速,而延龄为缓。
下品药性,直主攻击,毒烈之气,倾损中和,不可常服。
Explanation
Volume 94: Compendium of Materia Medica (Part 1)
The Shennong Bencao Jing is divided into three categories: superior, medium, and inferior.
The superior herbs, numbering one hundred and twenty, are considered sovereign, primarily used to nourish life in accordance with heaven. They are non-toxic and can be taken in large quantities or over a long period without harming the body. Those who wish to lighten the body, strengthen the vital energy, avoid aging, and extend life should refer to the superior category.
The medium herbs, also numbering one hundred and twenty, are considered ministers, primarily used to nourish the nature in accordance with human beings. They may be either non-toxic or toxic, and their use must be carefully measured and adjusted. Those who wish to prevent illness and replenish weakness should refer to the medium category.
The inferior herbs, numbering one hundred and twenty-five, are considered assistants and messengers, primarily used to treat diseases in accordance with the earth. They are often highly toxic and cannot be taken for long periods. Those who wish to eliminate cold and heat pathogenic factors, break up accumulations, and cure diseases should refer to the inferior category.
The three categories together total 365 kinds, following the principle of 365 degrees. Each degree corresponds to one day, forming a full year. Later, during the Liang dynasty, Tao Hongjing added the Mingyi Bie Lu (Additional Records of Famous Physicians), which also contains 365 kinds of herbs, doubling the original number to 730. The original Benjing (The Classic) is written in red ink, while the Bielu (The Additional Records) is written in black ink to distinguish them.
The superior herbs, although also capable of eliminating disease, have a harmonious and potent nature that does not yield immediate results. However, with regular use over time, they will certainly yield great benefits.
The medium herbs have increasingly detailed descriptions of their therapeutic effects, while the claims regarding lightening the body become less emphasized. Those who take them will quickly remove illness, but the extension of life is slower.
The inferior herbs are primarily used for direct attack and treatment. Their toxic and intense nature damages the body’s balance and they cannot be taken regularly.
卷之九十四 本草集要(上)
出产收采藏蓄市买俱宜明辨
药品所产,各有风土之宜,必本《图经》取用,方能致效。人参生自上党,黄 产于绵山,山药、地黄须珍怀庆,玄胡、苍术必羡茅山。舶上茴香坚且实,汉中防己大而圆。广木香、川当归随土着号,胡黄连、银柴胡因地擅名。若非预求真药,何能奏绩收功?至于草木根 ,收采各有其时,取根多以二月、八月,斯时气液尚藏。收茎惟在夏末初秋,此际发生正旺。又云春收宜早,秋采宜迟,大都要因气味盛全采而收之,各当其时可也。蓄藏之法,亦要究心,有宜晒曝、火烘之不同,又必风吹密固之各异。黄精、二地贮固实则不 霉,半夏、南星灰汤煨晒方坚实。人参、枸杞遇梅雨必要频烘,薏苡、山药逢温热可将数晒。硼砂收同绿豆,冰片贮以灯芯之类。若不着意留心,未免噬脐空手。百凡市肆买求,尤宜留神辨认,或非道地之真,则多莠苗相泥。以西呆为木香,指玄参为续断,明松脂滴作乳香,五灵脂捣充没药,山栀染黑作砂仁,半夏煮黄为胡索,牛蹄锉为犀角,虎胫假以驴 ,绵花梗形似藿香,土当归样同独活,川芎杂以 本,马蔺揉于泽兰末,五灵搀入麝香捶樟脑伪充冰片,锻石和面作成附子,紫皮调土捏作小丁香。巧伪百般,不能枚举。精详细察,存乎其人。
Explanation
Volume 94: Compendium of Materia Medica (Part I)
The production, collection, storage, preservation, and purchase of medicinal substances should all be clearly discerned.
Medicinal substances grow in accordance with the local climate and soil; therefore, one must base their selection on the Tujing (Illustrated Treatise) to ensure efficacy. Ginseng is native to Shangdang, Huang Qin (Scutellaria baicalensis) is produced in Miaoshan, while Shanyao (Dioscorea opposita) and Dihuang (Rehmannia glutinosa) must be valued when sourced from Huaiqing. Xuanhu (Corydalis yanhusuo) and Cangzhu (Atractylodes lancea) are best obtained from Maoshan. Anise from foreign ships is firm and full, while Fangji (Stephania tetrandra) from Hanzhong is large and round. Guangmuxiang (Aucklandia costus) and Chuan Danggui (Angelica sinensis) are named according to the local soil, and Huhuanglian (Picrorhiza kurroa) and Yinchaihu (Saussurea lappa) are named according to their place of origin. If one does not procure genuine medicine in advance, how can one hope to achieve results?
As for the collection of roots and stems of herbs, each has its proper time. Roots are most often gathered in February and August, when their vital essence and fluids are still contained. The collection of stems occurs only at the end of summer and the beginning of autumn, when their growth is at its peak. It is also said that spring collection should be done early, and autumn collection should be done late. In general, the time of collection should be determined by the season when the aroma and flavor of the herb are most complete. When the timing is right, the herb will be most effective.
The method of storage is also something that requires careful attention, as there are different methods—some require sun-drying, others require fire-roasting. There are also variations in the need for wind-drying and sealing tightly. Huangjing (Polygonatum sibiricum), as well as the two di (likely Dihuang and Shudi), when stored firmly and solidly, will not mold. Banxia (Pinellia ternata) and Nanxing (Arisaema erubescens) must be steamed and dried in ash water to become firm. Renshen (ginseng) and Gouqizi (Lycium barbarum) must be frequently dried during the plum rain season, while Yiyi (Coix lacryma-jobi) and Shanyao can be dried several times when the weather is warm. Borax is stored with mung beans, and Bingpian (camphor) is stored with lamp wicks. If one does not pay careful attention, one will inevitably find oneself empty-handed, as if biting one’s own navel in vain.
When purchasing from markets, one must be especially careful and discerning, for if the medicine is not of genuine origin, it is often mixed with inferior or fake substances. Xidai is passed off as Muxiang (Aucklandia costus), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis) is mistaken for Xuduanduan (Dipsacus asperoides), Ming songzhi (resin from pine trees) is dripped to imitate Ruxiang (frankincense), Wulingzhi (Sanguisorba officinalis) is ground to pass as Moyao (myrrh), Shanzhi (Gardenia jasminoides) is dyed black to pass as Sharen (cardamom), Banxia is boiled yellow to pass as Husuo (another name for Banxia), Niuti (cow hooves) are ground to pass as Xijiao (rhinoceros horn), Hujing (tiger’s shank) is falsely made from Lü (donkey), Mianhuageng (cotton stalks) resemble Huoxiang (Agastache rugosa), Tudanggui (a local variety) resembles Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) is mixed with Ben (another herb), Mali (Iris tectorum) is mixed into Zelan (Leonurus japonicus) powder, Wulingzhi is mixed with musk and ground Zhangnao (camphor) to pass as Bingpian (camphor), Duanshi (lime) is mixed with flour to pass as Fuzi (Aconitum carmichaelii), and Zi Pi (purple peel) is mixed with soil to pass as Xiaodingxiang (small clove). The deceptions are countless and cannot be listed one by one. Careful and detailed observation depends entirely on the individual.
卷之九十四 本草集要(上)
药有四气五味
《本草经》云:药有四气寒热温凉,此兼性气而言也。又有香臭腥臊之四气,如沉檀、脑麝之气香,阿魏、大蒜其气臭,鱼、蛤、铜钱其气腥,鸡、鸭、狐狸其气臊,此则四气而兼性气为言也。《本经》独言寒热温凉四性,而不言香臭腥臊,恐或遗之耳。五味酸、咸、甘、苦、辛。
盖天地定位,惟五行生化万类。生物者,气也;成之者,味也。如寒气坚,故咸味可用以软;热气软,故苦味可用以坚;风气散,故酸味可用以收;臊气收,故辛味可用以散;土为中气,无所不和,故甘味可用以缓。此四气五味,药之纪纲,业医者须详明之,方可以为司命之寄也。
Explanation
Volume 94: Essentials of the Materia Medica (Upper Section)
Drugs possess four properties and five flavors.
The Bencao Jing states: "Drugs have four properties—cold, hot, warm, and cool"—this refers to their nature and qi. There are also four kinds of odors: fragrant, foul, fishy, and smelly. For example, the fragrance of sandalwood and musk is pleasing; the odor of asafoetida and garlic is foul; the smell of fish, shellfish, and copper coins is fishy; and the scent of chicken, duck, and fox is smelly. This refers to the four odors in conjunction with the nature of the drug. The Benjing only mentions the four properties—cold, hot, warm, and cool—but does not speak of fragrant, foul, fishy, or smelly odors, perhaps because it omitted them.
The five flavors are sour, salty, sweet, bitter, and pungent.
Heaven and earth have their fixed positions, and it is only through the five elements that all things are generated and transformed. That which produces life is qi; that which completes it is flavor. For example, cold qi is firm, so the salty flavor can be used to soften; hot qi is soft, so the bitter flavor can be used to strengthen; wind qi disperses, so the sour flavor can be used to consolidate; smelly qi consolidates, so the pungent flavor can be used to disperse; earth is the central qi, harmonizing all things, so the sweet flavor can be used to moderate. These four properties and five flavors are the fundamental principles of medicine. A practitioner of medicine must thoroughly understand them, for only then can one be entrusted with the responsibility of life and death.
卷之九十四 本草集要(上)
药用必明六化
《内经》曰:治病必明六化分治,五味、五色所生,五脏所宜,乃可以言盈虚生病之络也。
谨候气宜,无失病机,其主病何如?曰:司岁备物,则无遗主矣。(采药岁也。)司岁物何也?天地之专精也。曰:司气者何如?曰:司气主岁同,然有余不足也。(不足则物薄,有余则物精。)非司岁物何如?曰:散也。(非专精则散气,散物则物不纯。)故质同而异等也。气味有浓薄,性用有静躁,治保有多少,力化有浅深。
夫药有寒热温凉之性,有酸、苦、辛、咸、甘、淡之类,各有所能,不可不通也。夫药之气味不必同,同气之物其味俱咸,其气皆寒之类是也。凡同气之物必有诸味,同味之物必有诸气,互相气味各有浓薄,性用不等,制方者必明其用。
凡药昆虫草木,产之有地,根叶花实,采之有时。失其地则性味少异,失其时则气汁不全。
又况新陈之不同,精粗之不等,须采而用之,斯有效也。
Explanation
Volume 94: Essential Points of the Materia Medica (Part 1)
The use of medicine must be clear in regard to the six transformations.
The Huangdi Neijing says: "To treat disease, one must clearly understand the six transformations and their respective treatments, the five flavors and five colors that arise from them, and the five organs to which they are suited; only then can one discuss the network of disease arising from excess and deficiency."
Carefully observe the appropriate climatic conditions and do not miss the critical moment of disease onset. What is the primary cause of disease? It is said: "If one understands the annual cycle and prepares the appropriate substances, one will not miss the chief cause of disease." (This refers to the year in which herbs are collected.) What is the nature of the substances governed by the annual cycle? They are the specialized essence of Heaven and Earth. What is the nature of the governing qi? It is said: "The governing qi corresponds to the annual cycle, but there may be excess or deficiency." (If there is deficiency, the substance is weak; if there is excess, the substance is refined.) What is the nature of substances not governed by the annual cycle? It is said: "They are scattered." (If they are not specialized, they are scattered in qi; if the substance is scattered, it is not pure.) Therefore, though their substance may be the same, their rank or quality differs.
The aroma and taste may be thick or thin; the nature and function may be calm or active; the therapeutic effect may be more or less; the transformative power may be shallow or deep.
Medicines have properties of cold, hot, warm, and cool, and they fall into categories such as sour, bitter, pungent, salty, sweet, and bland. Each has its own capacity; one must not be ignorant of this. The aroma and taste of medicines need not be the same. For instance, substances of the same qi may all have a salty taste and cold nature. All substances of the same qi must have various tastes, and all substances of the same taste must have various qi. Their mutual aroma and taste each have thick or thin qualities, and their nature and function differ. Therefore, the formula-maker must clearly understand their use.
All medicines—whether insects, animals, grasses, or woods—have their place of origin, and their roots, leaves, flowers, and fruits are gathered at specific times. If the place of origin is lost, the nature and taste will be somewhat different; if the timing of collection is missed, the qi and essence will be incomplete.
What of the differences between old and new, refined and unrefined? One must carefully select and use them; only then will there be efficacy.
卷之九十四 本草集要(上)
药有轻清重浊
轻清成象,本乎天者亲上也;(味薄,茶之类。)重浊成形,本乎地者亲下也。(味浓,大黄之类。)气味辛甘发散为阳,酸苦涌泻为阴。清中清者,清肺以助其天真;清中浊者,荣华腠理。浊中清者,荣养于神;浊中浊者,坚强骨髓。
Explanation
Volume 94: Essentials of Materia Medica (Upper Part)
Medicines have properties of being light and clear, or heavy and turbid.
Those that are light and clear form the essence, being of heavenly origin and tending upward; (taste is light, such as tea.) Those that are heavy and turbid form the form, being of earthly origin and tending downward; (taste is heavy, such as rhubarb.) Medicines with pungent and sweet tastes that disperse are yang; those with sour and bitter tastes that promote vomiting and purging are yin. Among the clear, those that are especially clear clear the lungs and assist the innate vital energy; among the clear, those that are somewhat turbid nourish the skin and hair follicles. Among the turbid, those that are somewhat clear nourish the spirit; among the turbid, those that are especially turbid strengthen the bones and marrow.
卷之九十四 本草集要(上)
药用气味所宜
凡药之所用,皆以气味为主。补泻在味,随时而换。气薄为阳中之阴,气浓者为阳中之阳;味薄为阴中之阳,味浓者为阴中之阴。辛、甘、淡之热者,为阳中之阳;辛、甘、淡之寒者,为阳中之阴。酸、苦、咸之寒者,为阴中之阴;酸、苦、咸之热者,为阴中之阳。夫辛、甘、淡、酸、苦、咸乃味之阴阳,又为地之阴阳也。温凉寒热,乃气之阴阳,又为天之阴阳也。气味生成,而阴阳造化之机存焉。一物之内,气味兼有;一药之中,理性具焉。主对治疗,由是而出。
凡药苦平升,微寒平亦升,甘辛平降,甘寒泻火,苦寒泻湿热,苦甘寒泻血热。
茯苓淡,为在天之阳也。阳当上行,何谓利水而泄下?亦不离乎阳之体,故人手太阳。麻黄苦,为在地之阴也,阴当下行,何谓发汗而升上?经云:味之薄者,乃阴中之阳,所以麻黄发汗而升上,然亦不离乎阴之体,故入手太阴。附子气之浓者,乃阳中之阳,故经云发热;大黄味之浓者,乃阴中之阴,故经云泄下。粥淡,为阳中之阴,所以利小便;茶苦,为阴中之阳,所以清头目。
凡药根之在土中者,中半以上,脉之上行也,以生苗者为根;中半以下,气脉之下行也,以入土者为梢。病在中焦与上焦者,用根;在下焦者,用梢:根升梢降。大凡药根有上、中、下,人身半以上,天之阳也,用头;在中焦者,用身半以下,地之阴也,用梢。述类象形者也。
凡药之五味,大抵随五脏所入之味而为补泻。甘入脾,酸入肝,咸入肾,苦入心,辛入肺。
Explanation
Volume 94: Essentials of the Materia Medica (Part I)
The Use of Medicinal Substances According to Their Qi and Flavor
All medicinal substances are used primarily based on their qi (energy) and wei (flavor). The effects of tonifying and purging depend on flavor and vary according to the condition. Qi that is thin is considered Yin within Yang; qi that is thick is Yang within Yang. Flavor that is thin is Yang within Yin; flavor that is thick is Yin within Yin. Among the hot flavors of pungent, sweet, and bland, they belong to Yang within Yang; among the cold flavors of pungent, sweet, and bland, they belong to Yang within Yin. Among the cold flavors of sour, bitter, and salty, they belong to Yin within Yin; among the hot flavors of sour, bitter, and salty, they belong to Yin within Yang. The pungent, sweet, bland, sour, bitter, and salty are the Yin and Yang of flavor, and also the Yin and Yang of the earth. Warm, cool, cold, and hot are the Yin and Yang of qi, and also the Yin and Yang of heaven. The generation of qi and flavor contains the mechanism of transformation between Yin and Yang. Within a single substance, both qi and flavor are present; within a single medicinal herb, the rational principle of its action is fully embodied. The primary therapeutic application of a substance arises from this.
Generally, bitter and neutral substances rise; slightly cold and neutral substances also rise; sweet and pungent and neutral substances descend; sweet and cold substances clear fire; bitter and cold substances clear damp-heat; and bitter and sweet and cold substances clear blood heat.
Fu Ling (Poria) is bland, and thus belongs to the Yang of heaven. Yang should ascend, yet how can it promote urination and cause downward elimination? It still does not depart from the nature of Yang, hence it acts on the Hand Taiyang meridian. Ma Huang (Ephedra) is bitter, and thus belongs to the Yin of earth. Yin should descend, yet how can it induce sweating and act upward? The classics state: "Flavors that are thin are Yang within Yin," hence Ma Huang induces sweating and acts upward, yet it still does not depart from the nature of Yin, hence it acts on the Hand Taiyin meridian. Fu Zi (Aconite) is a substance with thick qi, and thus is Yang within Yang; hence the classics state it generates heat. Da Huang (Rhubarb) is a substance with thick flavor, and thus is Yin within Yin; hence the classics state it promotes downward elimination. Zhu (rice porridge) is bland, and thus is Yang within Yin, hence it promotes urination; Cha (tea) is bitter, and thus is Yang within Yin, hence it clears the head and eyes.
Regarding the roots of medicinal plants growing in the earth: the portion above the middle is where the pulse ascends, and thus the part that produces the sprout is considered the root; the portion below the middle is where the pulse descends, and thus the part that enters the earth is considered the tip. For diseases in the middle and upper jiao, the root is used; for diseases in the lower jiao, the tip is used: roots rise, tips descend. Generally, medicinal roots are divided into upper, middle, and lower portions. The upper half of the human body corresponds to the Yang of heaven, and thus the head is used; for the middle jiao, the lower half of the body corresponds to the Yin of earth, and thus the tip is used. This is the principle of classifying substances by analogy with their form.
Generally, the five flavors of medicinal substances largely correspond to the five zang organs according to which they act as tonics or purgatives. Sweet enters the spleen; sour enters the liver; salty enters the kidney; bitter enters the heart; pungent enters the lung.
所入之味,亦不过因其性而调治之。辛主散,酸主收,甘主缓,苦主坚,咸主软。辛能散结、润燥,苦能燥湿、软坚,咸能软坚,酸能收缓,甘能缓急,淡能利窍。
肝苦急,急食甘以缓之。(甘草。)心苦缓,急食酸以收之。(五味子。)脾苦湿,急食苦以燥之。
(白术。)肺苦气上逆,急食苦以泻之。(诃子皮。)肾苦燥,急食辛以润之。(知母、黄柏。)肾欲坚,急食苦以坚之。(知母。)肝欲散,急食辛以散之。(川芎。)心欲软,急食咸以软之。
(芒硝。)脾欲缓,急食甘以缓之。(甘草。)肺欲收,急食酸以收之。(白芍。)肝虚以陈皮、生姜之类补之。经云:虚则补其母。水能生木,肾乃肝之母,肾水也,若补其肾,熟地黄、黄柏是也。如无他证,惟不足,钱氏地黄丸主之,实则白芍药泻之。如无他证,钱氏泻青丸主之,实则泻其子,心乃肝之子,以甘草泻心。
心虚则炒盐补之,虚则补其母。木能生火,肝乃心之母,肝木也,心火也,以生姜补肝。如无他证,钱氏安神丸是也。实则甘草泻之。如无他证,以钱氏方中重则泻心汤,轻则导赤散。
脾虚则甘草、大枣之类补之。实则以枳壳泻之。如无他证,虚则以钱氏益黄散,实则泻黄散。心乃脾之母,以炒盐补心。肺乃脾之子,以桑白皮泻肺。
肺虚则五味子补之,实则桑白皮泻之。如无他证,实则用钱氏泻白散,虚则用阿胶散。虚则以甘草补脾土,补其母也。实则以泽泻泻肾水,泻其子也。
肾虚则熟地黄、黄柏补之,泻以泽泻泻之。
Explanation
The flavors introduced into the body are also treated according to their inherent nature. Pungent disperses, sour constricts, sweet relaxes, bitter strengthens, and salty softens. Pungent can disperse nodules and moisten dryness; bitter can dry dampness and soften hardness; salty can soften hardness; sour can constrict and relax; sweet can relieve urgency; and bland can open orifices.
The liver dislikes tension; when it is tense, sweet should be taken to relieve it. (Licorice.) The heart dislikes relaxation; when it is relaxed, sour should be taken to constrict it. (Schisandra.) The spleen dislikes dampness; when it is damp, bitter should be taken to dry it. (Atractylodes.) The lungs dislike upward reversal of qi; when this occurs, bitter should be taken to descend it. (Terminalia chebula bark.) The kidneys dislike dryness; when they are dry, pungent should be taken to moisten them. (Anemarrhena, Phellodendron.) The kidneys desire strength; when they are weak, bitter should be taken to strengthen them. (Anemarrhena.) The liver desires dispersion; when it is stagnant, pungent should be taken to disperse it. (Ligusticum.) The heart desires softness; when it is hardened, salty should be taken to soften it. (Mirabilite.) The spleen desires relaxation; when it is tense, sweet should be taken to relax it. (Licorice.) The lungs desire constriction; when they are loose, sour should be taken to constrict them. (Paeonia root bark.) When the liver is deficient, it should be supplemented with tangerine peel, ginger, or similar herbs. The classics state: "When there is deficiency, supplement the mother." Water nourishes wood, and the kidney is the mother of the liver. If the kidney is supplemented, Rehmannia glutinosa and Phellodendron are appropriate. If there are no other symptoms and the condition is merely deficiency, Qian's Rehmannia Pill is the main treatment; if it is excess, White Peony Root is used to drain it. If there are no other symptoms, Qian's Qingqing Pill is the main treatment; if it is excess, the child element should be drained. The heart is the child of the liver, so Licorice is used to drain the heart.
When the heart is deficient, salted salt should be used to supplement it. When there is deficiency, the mother should be supplemented. Wood generates fire, and the liver is the mother of the heart. The liver is wood, the heart is fire; therefore, ginger is used to supplement the liver. If there are no other symptoms, Qian's Anshen Pill is appropriate. If it is excess, Licorice is used to drain it. If there are no other symptoms, from Qian's formulas, the heavier formula is Xie Xin Tang for more severe cases, and Dao Chi San for milder cases.
When the spleen is deficient, it should be supplemented with Licorice and Jujube, or similar herbs. If it is excess, Citrus aurantium immature fruit is used to drain it. If there are no other symptoms, and the condition is deficiency, Qian's Yihuang Powder is used; if it is excess, Xiehuang Powder is used. The heart is the mother of the spleen, so salted salt is used to supplement the heart. The lung is the child of the spleen, so Mulberry bark is used to drain the lungs.
When the lungs are deficient, Schisandra is used to supplement them; if they are excess, Mulberry bark is used to drain them. If there are no other symptoms, and the condition is excess, Qian's Xiebai Powder is used; if it is deficiency, Ejiao Powder is used. When there is deficiency, Licorice is used to supplement the spleen, which is its mother. When there is excess, Alisma is used to drain the kidney, which is its child.
When the kidneys are deficient, Rehmannia glutinosa and Phellodendron are used to supplement them; when there is excess, Alisma is used to drain them.