Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
枸杞 取其根连茎,锉之四寸许,束如羹碗大,以草索束之,每畦分作四五行,如韭畦。
掘坑深七八寸,令宽可容束,中安粪及土,每坑相去三寸。粪毕下束,竖立种之,别和粪土壅之与坑平,然后灌水。不久自生大科,生叶甚肥嫩,其叶如剪韭法,滚水炸,油盐拌食作菜,能明目清心。子名枸杞子,生甘肃州者,大补精髓。南方生者,其味苦辛,止去湿热而已,滋补少功。根名地骨皮。
【治病】见《本草》。
白扁豆 清明前取水浸豆,将发芽下土种之。白者良,煮食止泻理胃。其花煎汤服,解宿酲。其荚半嫩摘下,以线穿过,通风处阴干,勿日晒,其色不改,冬月煮熟如鲜。
【治病】详见《本草》。
黄精(土名野生姜) 择叶参差者为真。劈破长二寸许种之,过一年后极稠,子亦得。
取根净洗,用砂锅煮熟,晒干,仍蒸过,才不麻辣。九蒸九晒者尤妙,作果食之,甘美。
【治病】补精髓,滋阴补肾。黑髭发,美颜容,久服轻身延年。
商陆 取根白者切如枣大,带皮肥地种之,其大如瓠,蒸熟食之佳。
【治病】其根烂捣,洗澄粉收之。空心蜜水调服,利水止泻,止淋消肿。
地黄 三月初种,宜沙软地。取根断寸许,种畦中,上粪下水。一年后满畦,摘去傍叶,粪土壅之。若取根种,肥士盖二三寸浓,仍用经冬烂穣草覆之。候芽出,以火烧其草,令烧去其苗,再生者叶盛而根大。自春至秋,五六耘之,勿锄。八九月收根,春不用再种,有余根明年自发,但耨耘而已。
生姜 亦如地黄种法。
Explanation
Goji Berry (Lycium chinense)
Take the root and stem, cut them into pieces about four inches long, bundle them as large as a soup bowl, and tie them with grass rope. Divide each bed into four or five rows, as with leek beds. Dig holes seven to eight inches deep, making them wide enough to hold the bundles. Place manure and soil in the middle of each hole, spacing each hole three inches apart. After placing the bundles in the holes, plant them upright, then cover them with a mixture of manure and soil to level with the pit. Then water them. Soon they will grow into large plants, producing very thick and tender leaves. The leaves are prepared like scallions: boiled in hot water, then fried and seasoned with oil and salt to make a dish, which can brighten the eyes and clear the mind. The fruit is known as Lycium fruit. Those grown in Gansu Province greatly nourish the essence and marrow. Those from the south have a bitter and pungent flavor, and are effective only for removing dampness and heat, with little nourishing power. The root is known as Lycium root bark.
[For disease treatment] See Bencao.
White Hyacinth Bean (Dolichos lablab)
Before Qingming Festival, soak the beans in water until they begin to sprout, then plant them in the soil. The white beans are superior. Cooked and eaten, they stop diarrhea and regulate the stomach. Its flowers, when boiled into a decoction, relieve hangovers. When the pods are half-ripe, pick them, thread them with string, and dry them in a well-ventilated place, avoiding direct sunlight. Their color remains unchanged, and when cooked in winter, they are as fresh as new.
[For disease treatment] See Bencao in detail.
Huangjing (Polygonatum sibiricum) (commonly known as wild ginger)
Choose those with uneven leaves as the genuine ones. Split them into pieces about two inches long and plant them. After one year, they become very dense, and seeds are also produced. Take the roots, wash them clean, cook them in a clay pot, dry them, and then steam them again to remove the spicy and numbing taste. Those that are steamed and dried nine times are especially good. Eaten as fruit, they are sweet and delicious.
[For disease treatment] It supplements essence and marrow, nourishes yin and the kidneys, blackens the beard and hair, beautifies the face and features, and with long-term use, lightens the body and prolongs life.
Shanglu (Phytolacca acinosa)
Take the white roots, cut them into pieces the size of dates, and plant them in rich soil with the skin on. They grow as large as gourds. Steamed and eaten, they are delicious.
[For disease treatment] Pound the roots into a pulp, wash and clarify the powder, then store it. Mix with honey water and take on an empty stomach. It promotes urination, stops diarrhea, stops leucorrhea, and reduces swelling.
Rehmannia (Rehmannia glutinosa)
Plant in early March, in sandy and soft soil. Take the roots, cut them into inch-long pieces, and plant them in the beds, with manure above and water below. After one year, the beds are full. Remove the side leaves and cover with manure and soil. If planting from roots, cover with two to three inches of rich soil, and still cover with winter-rotted straw. Wait for the sprout to appear, then burn the straw to destroy the young shoots; those that regrow will have lush leaves and large roots. From spring to autumn, till them five or six times, but do not dig. Harvest the roots in August or September. In spring, no need to replant; the remaining roots will sprout next year. Only weeding and tilling are needed.
Ginger
It is also planted in the same way as rehmannia.
二三月取小块有芽,种畦中,一尺许阔,畦沟要深尺许。出苗时要搭日蓬遮盖,怕日怕水。傍根既生,可以取出母姜,秋后又收其新者。
薯蓣 取根白色,上有如米白粒者,预收作种。掘大坑,下铺砖,砖上填沙,沙上加粪土,四傍高尺许,以子种之。搭架以引其蔓,一年可掘取用。
【治病】见《本草》。
牛膝 秋取其子,至春如种菜法。宜湿肥地,水粪灌之。苗生可食。剪苗了,即上粪。根入药,秋成先收其子,后锄其根。
【治病】取根生捣,酒煎服,破血,下胎产后瘀血。治喉痹、乳蛾,用鲜汁,入明矾末少许,漱喉吐痰而愈。
Explanation
In the second or third month, take small pieces of rhizome with visible buds and plant them in beds approximately one chi wide, with furrows about one chi deep. When the sprouts appear, a sunshade should be erected to cover them, as they are sensitive to both sunlight and water. Once the side roots have developed, the mother rhizome may be removed, and in autumn, the new rhizomes can be harvested.
For Dioscorea (薯蓣), select white roots with small white nodules resembling rice grains, and prepare them in advance as seed material. Dig a large pit, lay bricks at the bottom, fill the bricks with sand, and add manure soil on top of the sand, raising the sides about one chi in height. Plant the seeds in this prepared bed, and set up a trellis to support the climbing vines. After one year, the plant may be dug up for use.
【For treating disease】 See Bencao (本草).
For Achyranthes bidentata (牛膝), collect its seeds in autumn and plant them in spring using the same method as for planting vegetables. It should be grown in moist, fertile soil and watered with a mixture of water and manure. The young shoots can be eaten once they have grown. After harvesting the shoots, apply fertilizer immediately. The root is used as medicine; when the harvest is complete in autumn, collect the seeds first, then dig up the roots.
【For treating disease】 Take the fresh root, crush it, and decoct it in wine for internal use. It breaks up blood stagnation and expels postpartum retained blood. For treating sore throat and tonsillitis, use the fresh juice, add a small amount of powdered alum, and rinse the throat to expel phlegm, thus achieving recovery.
卷之九十八 通用诸方
药品类第一
凡物之至贱为人之所遗弃者,尚有愈疾之大功,为医者不可不察也。果食之而弃其子核,如橘、橄、荔枝、椒子之属是也;菜食之而弃其皮根,如茄、姜、东瓜瓜蒂之属是也。物之至贱,人不着意收留,过时用之,遍处需求而不可得。若非平昔收藏者,何有哉?君子扩而充之,则不可胜用也。
葱须 晒干用。煎汤发汗,治时行感冒头痛。纳酸酒缸中,可止酸回甘。
茄根 八九月收,通风处阴干,治风湿香港脚,煎汤洗之,及洗一切疮疥。史国公浸酒方中用之。
丝瓜蒂 食瓜时,切近蒂三寸留之,用线穿,挂通风处。为末酒调方寸匕,与小儿服之,稀痘子,干为末酒调,治疝气痛。
干柿蒂 用线挂留之,能止咳逆,烧灰存性,酒调服。
藕节 鲜者捣汁,止吐血。晒干收用,入煎药,或烧灰存性酒调服,止血。
枇杷叶 粗布拭去毛,线穿风干干,大疏脾经滞气。或入煎药,或为散皆可。
石榴皮 收酸者阴干为末,对明矾末,调水服五七分,止心痛、泻痢。染须方中多用之。
核桃皮 日干为末,用染须鬓,止泻。
橘核 晒干收,能治七疝,去湿,温肾气。
荔枝核 烧灰存性,酒调服。治心气痛,疝气皆可服。
橄榄核 烧灰存性,酒调服,治心痛。
羊胫骨 大能坚牙白齿,烧灰存性,擦牙。
生姜皮 晒干收。温而不热,大能理脾和气,五脾散中用之。今医不收,无则舍之,所以五皮散之功缓矣。
葫芦蔓 经霜后收,通风处阴干,岁除夜煎汤浴儿,出痘稀疏果验。
Explanation
Volume 98: General Formulas
Category One: Medicinal Materials
All things that are regarded as of the lowest value and discarded by people still possess great efficacy in healing diseases; physicians must not fail to examine this. When fruits are eaten, their seeds and kernels are discarded, such as those of tangerines, olives, longans, and pepper seeds; when vegetables are eaten, their peels and roots are discarded, such as those of eggplant, ginger, and the calyx of the winter melon. These things, though of the lowest value, are not intentionally collected by people. When the need arises, they are nowhere to be found. If not collected in advance, how could one have them? If the gentleman expands and develops this understanding, its uses are boundless.
Scallion Hairs – Dry in the sun and use. Boil into decoction to induce sweating, for treating epidemic cold with headache. Place in a sour wine barrel, which can stop sourness and restore sweetness.
Eggplant Root – Harvest in August or September, dry in a well-ventilated place in the shade. Used to treat wind-damp gout; decoct and wash the affected areas, or wash all kinds of sores and scabies. Used in the wine decoction formula of Shi Guo Gong.
Luffa Calyx – When eating the luffa, cut three inches near the stem and keep it, thread with string, and hang in a well-ventilated place. Grind into powder and mix with wine in a fangcunbi measure, administer to children to reduce the number of rashes; dry and grind into powder, mix with wine, to treat hernia pain.
Dried Persimmon Calyx – Hang with string to preserve. Can stop coughing and vomiting. Burn to ash and retain its nature, then mix with wine and take.
Lotus Stem Node – Fresh ones may be pounded into juice to stop vomiting blood. Dry and store for later use; add to decoctions, or burn to ash and retain its nature, mix with wine and take, to stop bleeding.
Loquat Leaf – Wipe off the hairs with coarse cloth, thread with string and dry in the wind. Greatly relieves stagnation of Qi in the spleen meridian. May be used in decoctions or made into powder.
Pomegranate Peel – Collect the sour ones, dry in the shade and grind into powder. Mix with powdered alum, and take with water, five to seven fen, to stop heart pain and diarrhea. Used frequently in formulas for dyeing hair.
Walnut Husk – Dry daily and grind into powder. Used to dye hair and beard, to stop diarrhea.
Tangerine Seed – Dry in the sun and store. Can treat seven types of hernia, remove dampness, and warm the kidney Qi.
Longan Seed – Burn to ash and retain its nature, mix with wine and take. Treats heart pain and hernia.
Olive Seed – Burn to ash and retain its nature, mix with wine and take. Treats heart pain.
Sheep’s Tibia – Greatly strengthens teeth and whitens them. Burn to ash and retain its nature, use to rub the teeth.
Ginger Skin – Dry in the sun and store. Warm but not hot, greatly harmonizes the spleen and regulates Qi. Used in the Wu Pi San formula. Today, physicians do not collect it; if unavailable, they omit it, and thus the efficacy of Wu Pi San is diminished.
Calabash Vine – Collect after frostfall, dry in a well-ventilated place in the shade. On New Year’s Eve, decoct and bathe the child, and the rash will be sparse and indeed effective.
东瓜皮 晒干收。煎汤洗足及阴囊湿肿。子穣晒干收之,能利皮肤水肿。
甜瓜子 干为末,酒调,治心疼及疝气痛。
莲房 阴干,烧灰存性,能止血及血崩,方中多用之。
澡丝汤 用净瓷罐盛之,埋土地中二尺许,可逾数年。消渴证止服一杯,少顷又进,不数杯而渴止。
吴茱萸 年久者愈佳。寒腹痛煎热汤服一盏立止,吞酸药中加之速效。
茶叶 十余年者尤妙。能解百毒,或煎吃,或为末滚水调服。洗疮敛口。
花椒子 利水定喘下气,为末,米汤调下五七分。
Explanation
East melon peel: dry in the sun and store. Boil a decoction and wash the feet and scrotum for damp swelling. The seeds or pulp, when dried in the sun and stored, can benefit skin edema.
Sweet melon seeds: dry and make into powder, mix with wine to treat chest pain and hernia pain.
Lotus pod: dry in the shade, burn to ash and preserve its nature; it can stop bleeding and control metrorrhagia. It is commonly used in prescriptions.
Bath silk decoction: place in a clean porcelain jar, bury it about two feet deep in the earth; it can remain viable for several years. For diabetes, take one cup; after a short while, take another. After a few cups, thirst stops.
Evodia rutaecarpa: the older, the better. For cold abdominal pain, boil a hot decoction and take one cup; it stops immediately. When added to medicines for acid reflux, it works quickly.
Tea leaves: those over ten years old are especially effective. They can resolve all poisons; either decoct and drink, or make into powder and mix with boiling water to take. Wash wounds to promote healing and close the wound.
Sichuan pepper seeds: promote urination, calm asthma, and descend qi. Make into powder, mix with rice soup and take five to seven fen.
卷之九十八 通用诸方
花木类第二
牡丹花 《尔雅》云:牡丹为花中之王,色备五彩。冬至夜拨开根脚下土,取水缸中石衣壅之,再加肥土则盛。
芍药花 《尔雅》云:芍药为花中之佐。春上分栽则根大,傍根少者,其茎大而花盛。
花白根白,花红根赤。
瑞香花 用浣衣灰汁浇去蚯蚓,或以漆渣壅根, 鸡鹅水浇之皆盛长。此花恶湿畏日,不可露根。
海棠花(垂丝者为上品) 冬至日以糟水灌其根,则来岁花茂。
茉莉花 以鸡粪壅之则盛,又将 鸡毛并汤沃之,冬至放暖房,不见风烟则不死。此物畏寒喜日,一云不可安床头,引蜈蚣。
石榴 取其直枝,大如拇指,长尺许,栽土中,出枝头二寸,水浇之即生。有丛生者,傍枝攀倒地,以土压之,来年生根,截分另栽。又云截枝,用火烧二寸,插入土即生。河阴石榴名三十八者,其中只有三十六粒子。
银杏 雌者二棱,雄者三棱,合种乃生。临池而种,照影亦能结实。此树不花而果,人谓顷刻开花不能得见;又云夜间开花,一开便结,似理可信。
枇杷 寻常以淋过灰汤淡湿灰壅之根头,花多实大。
柑橘 十月将橘树有枝柯者埋土中尺深,以枝干在外,不可倒置。待来春芽长,傍掘坑浇粪水。至十二月内,橘根四围浇大粪三次,至春用水浇二次,花实俱茂。
梅 宜多栽。池边溪迳 头墙角有水坑处则多实。梅树接桃则脆。移大梅去其枝梢,大其根盘,沃以沟泥,无不活者。梅花初放时收之,阴干。治小儿痘疹不出不起者,泡汤与之,速出速起。
Explanation
Volume 98: General Remedies
Category Two: Flowers and Trees
Peony
As stated in Erya, the peony is the "king of flowers," its color encompassing all five hues. On the night of the Winter Solstice, loosen the soil at the base of the roots, and mound it with stone residue from a water jar; then add fertile soil, and it will flourish.
Peony Root (Paeonia)
As stated in Erya, the peony root is the "assistant" to the flower. If divided in early spring, its roots will grow large. Those with fewer roots will have thick stems and abundant blossoms.
The flower is white when the root is white, and red when the root is red.
Sandalwood (Rui Xiang)
Use the alkaline water from washing clothes to water the soil and drive away earthworms. Alternatively, mound the roots with lacquer residue. Watering with water used to wash chickens or geese will promote vigorous growth. This flower dislikes moisture and fears the sun; its roots must not be exposed.
Crabapple (Hai Tang) (Those with hanging flowers are considered the finest quality)
On the day of the Winter Solstice, water the roots with fermented rice water, and the following year the flowers will be abundant.
Jasmine
Heap chicken manure around the roots to promote growth. Also, mix chicken feathers with soup and pour it over the roots. Place it in a warm house by the Winter Solstice, and keep it away from wind and smoke to ensure its survival. This plant fears cold and thrives in sunlight. It is also said that it should not be placed by the bedside, as it may attract centipedes.
Pomegranate
Take a straight branch about as thick as a thumb and about a foot long, plant it in the soil, and expose the top of the branch by two inches. Water it, and it will grow. For those that grow in clusters, let the branches lie along the ground and cover them with soil; the following year they will take root and can be cut and replanted separately. Another method is to cut a branch, burn the cut end for two inches, and then insert it into the soil, where it will take root. The pomegranate known as "San Shiba" from He Yin has only thirty-six seeds inside.
Ginkgo (Yin Xing)
The female tree has two ridges, and the male tree has three ridges; only when both are planted together will it bear fruit. Planting it near a pond, where it can reflect its image in the water, also allows it to bear fruit. This tree does not flower but bears fruit; people say it blooms so quickly that it cannot be seen. It is also said to bloom at night, and as soon as it opens, it bears fruit—this seems to be a reasonable explanation.
Loquat (Pi Pa)
Ordinarily, mound the roots with damp, light ash that has been rinsed with ash water. This promotes abundant flowers and large fruit.
Citrus (Gan Ju)
In October, bury citrus trees with branches and twigs in the soil to a depth of one foot, with the branches and trunk exposed, and do not plant them upside down. Wait until next spring when the buds begin to grow, then dig a pit beside the tree and pour manure water into it. By December, pour large amounts of manure around the citrus roots three times. By spring, water it twice, and the flowers and fruit will flourish.
Plum (Mei)
It is advisable to plant plums in large numbers. Those planted by the pool, by the stream, or at the corner of a wall where there is a water pit will bear more fruit. A plum tree grafted with a peach will be weak. When transplanting a large plum tree, prune its branches, widen its root base, and fertilize it with ditch soil; none will fail to take root. When the plum blossoms first open, collect them and dry them in the shade. For children with measles that do not erupt or rise, boil them in water and administer the decoction, which will cause the rash to appear quickly and fully.
腊梅花嗅之,令人生鼻痔。
桃 八九月桃熟时,墙角头宽深作坑,先将湿牛粪内坑中,上加土。取好核净洗,尖头向下,浓土盖尺许。春深生芽,和泥移栽肥土,接杏李尤妙。桃为五行之精,能辟百鬼,谓之仙木。桃花渍酒服,益颜色,除百病。桃实太繁则多坠,以刀横斫其干数下乃止,社日令人舂桃树下,则结实牢不坠,凡果皆然。女子艳妆种之,他日花艳色而桃离核。
李杏 李宜稀,可南北行。杏勿密,宜近人家者盛。桃三年便结实,五年盛,七年衰,十年死至六年以刀砍其皮,令胶流出,可多活五年。桃树接李枝则桃红而甘,柿树接桃则为金桃,李树接桃枝则为桃李。梨春分日将梨条作拐样斫下,两头以火烧,又烧红铁烙,烙定津脉,栽之入地二尺。只春分一日可栽。桑树接梨枝则脆而甘。
葡萄 最易蔓盛。宜湿地,米泔浇之,作架引蔓。根傍以草束,雄避蛇虫,怕麝香。一法种近枣树,春钻枣树作一孔,引葡萄枝从孔中过,伺其大塞满枣树,核成一家,即砍去其后截,使托枣生实大而甘美。
花椒 以带目未开口者,用碎土拌和,入净瓶中,密封口倒置地上,于南檐有日色处晒着,至春初撒畦中,则粒粒皆出。
桑椹 熟时拣取鲁桑叶大椹稀者栽之。白桑叶大而无子,蚕食之,茧浓丝坚而喑。常取枝压熟地,着粪,如种菜法作畦种之。高一尺粪一次,逾年当高四五尺,春初移之,根下着粪。
至秋又掘,根下着粪,以土培之。又云:撒子种桑,不若压条而分根茎。过千日不宜锄园。先椹而后叶者,叶必少。
Explanation
Smelling the winter plum blossom causes nasal ailments.
Peach: In August or September when the peaches are ripe, dig a wide and deep pit in the corner of a wall. First place wet cow dung into the pit, then cover it with soil. Take good seeds, wash them clean, and plant them point-down with thick soil covering about a foot. In the depth of spring, when sprouts appear, transplant them with soil into fertile ground; grafting with apricot or plum is especially effective. The peach is the essence of the Five Elements, capable of warding off a hundred ghosts, and is called the divine tree. Infusing peach blossoms in wine and consuming it improves complexion and removes all diseases. If the fruit becomes too abundant, it will fall frequently; cut the trunk several times horizontally with a knife to stop this. On the day of She Festival, have people pound under the peach tree, and the fruit will set firmly and not fall—this applies to all fruits. Women, when beautifully dressed, plant them; later, the flowers will be bright in color, but the peach will separate from the pit.
Plum and Apricot: Plant plum sparsely, and it can be grown in both northern and southern regions. Apricot should not be planted too closely; it thrives best near human settlements. Peach trees bear fruit in three years, flourish in five, decline in seven, and die in ten. If cut with a knife to the bark after six years, causing sap to flow, it can live five more years. Grafting a peach tree with plum branches results in red and sweet peaches; grafting a peach onto a persimmon tree produces golden peaches; grafting a peach branch onto a plum tree produces a peach-plum hybrid. For pear: On the day of the Spring Equinox, cut the pear branches into a crook-like shape and remove them. Burn both ends, then use a red-hot iron to seal the sap channels. Plant them so that they are two feet deep in the ground. Only on the day of the Spring Equinox can they be planted. Grafting a mulberry tree with pear branches produces a tender and sweet fruit.
Grape: It is most prone to vigorous growth. It thrives in moist ground and should be watered with rice wash. Make a trellis and guide the vines. Bundle grass around the roots, which repels snakes and insects, and it fears musk. One method is to plant near date trees: in spring, drill a hole in the date tree, pass the grape branch through the hole, wait until it grows to fill the date tree, and then cut off the part beyond, allowing the grape to bear fruit supported by the date tree, resulting in large and sweet fruit.
Sichuan pepper: Use those with eyes but not yet opened. Mix them with crushed soil, place them in a clean jar, seal the mouth, and invert it on the ground. Place it in a sunny location under the southern eaves and expose it to the sun. By early spring, scatter them in the furrows, and each grain will sprout.
Mulberry fruit: When ripe, select those with large leaves from the Shandong mulberry and plant them. The white mulberry has large leaves and no seeds; silkworms feed on it, producing thick silk and strong cocoons, but the silkworms are silent. Frequently take branches and press them into well-fertilized ground, preparing the soil as for vegetables. When the plant reaches one foot in height, apply fertilizer once; after a year, it will be four to five feet tall. In early spring, transplant it, applying fertilizer at the root.
By autumn, dig it up again, apply fertilizer at the root, and cover it with soil. It is also said: sowing seeds to plant mulberry is not as good as layering and dividing the roots. After a thousand days, do not till the garden. Those that bear fruit before leaves have fewer leaves.
椹熟食之,黑髭鬓。根皮浸水,洗目良。
槐 人家庭院门径并宜栽之。修剪圆齐,不数年长盛如盖。夏月绿阴可爱,满院清芬。
其花未开者收之,染黄色。结实名槐角,霜后收之入药。又云:槐为虚星之精,能致百祥,人服之长生。(方见修真门。)竹 正月中砍取西南引根并茎,芟去梢叶,于园中东北角栽之,要深二尺,不宜多浇水,多水则淹死,勿令风摇动。当年生芽则践杀之,次年稍大又践杀之,后年则成竹矣。又云:种竹无时,但连阴种之皆活。竹性爱向西南。歌云:种竹无时,雨过便移。多留宿土,记取南枝。竹多年则生米而死,初见一根生米则截去,止留利地三尺,通去节,灌入大粪则余竹不生米也。
Explanation
Eat the ripe mulberry fruit, and it will turn your beard and eyebrows black. Soak the root bark in water; washing the eyes with it is beneficial.
The huai tree is suitable for planting in the courtyards, gates, and pathways of homes. Trim it into a round and even shape, and within a few years it will grow dense and form a canopy. In summer, its green shade is pleasant, and the entire courtyard is filled with a refreshing fragrance.
Collect the flowers before they open; they can be used to dye yellow. When it bears fruit, it is called huaijiao; it is collected after frost and used as medicine. It is also said that the huai tree is the essence of the xu star, able to bring a hundred auspicious things, and when taken by people, it grants longevity. (The formula is found in the "Gate of Cultivation of the True Self.")
As for bamboo, cut it in the middle of the first lunar month, taking the root and stem that grow toward the southwest. Remove the tips and leaves, and plant it in the northeast corner of the garden, digging a hole two feet deep. Do not water it too much, for too much water will drown it; do not let it be shaken by the wind. In the first year, when new shoots appear, trample them to kill them; in the second year, when they are somewhat large, trample them again; in the third year, they will become bamboo.
It is also said: there is no fixed time to plant bamboo, but if planted during a continuous overcast period, it will live. Bamboo naturally grows toward the southwest. A song says: "There is no fixed time to plant bamboo; plant it after the rain has passed." Leave a lot of native soil, and remember the southern branch.
After many years, bamboo produces mi and then dies. When you first see a single shoot producing mi, cut it off, leaving only three feet of the stem. Remove the nodes, and pour in manure; the remaining bamboo will not produce mi.
卷之九十八 通用诸方
花木类第二
凡花木,虽自生成造化之妙,亦存乎人耳。如苦楝树上接梅枝,则花开如墨,名曰墨梅。黄白二菊,各去其半干而合之,则花开黄白相半。莲萌投净瓮中,经年移种则发花碧色。芙蓉先一夕,以靛水调,以纸蘸花蕊上,用只裹之,来日开花亦成碧色。
Explanation
Volume 98: General Prescriptions
Second Class: Flower and Tree Species
All flowers and trees, though naturally formed by the wonders of creation, still depend on human intervention. For instance, if a plum branch is grafted onto a Chinese hackberry tree, the flowers will open like ink, and it is called Mòméi (Ink Plum). If the yellow and white chrysanthemums are each dried by half and then combined, the flowers will open with half yellow and half white. If a lotus sprout is placed in a clean jar, and after a year it is transplanted, the flowers will open in a blue-green color. For the hibiscus, one day before blooming, mix indigo water, dip a piece of paper into the flower's stigma, wrap it with a leaf, and the following day, when the flower opens, it will also be of a blue-green color.
卷之九十八 通用诸方
花木类第二
注云:春分和气尽,接不得;夏至阴气盛,种不得。立春正月中旬,宜接木樨、樱桃、黄蔷薇。正月下旬宜接桃、梅、杏、李、半枝红、腊梅、梨、枣、栗、柿、杨柳、紫蔷薇。二月上旬可接橙、橘。
以上种接,于十二月间沃以粪穣,至春花果自然结实。立秋后可接林檎、川海棠、寒球、黄海棠。
以上接法,并要按时将头与木身皮对皮,骨对骨,用麻皮扎缚紧紧,上用箬叶宽覆之,如萌出稍长,即取去箬叶,无有不茂也。
【催花法】凡花,用马粪浸水浇之则速开。
【治花避麝法】凡花果俱忌麝香、衣香、诸香之气,宜栽蒜韭,可以避之。有触香则奄弱,急用雄黄和艾叶,于上风烧之即解。江南花园中近门处栽避麝草则不犯。
【种果法】凡种果,宜望前上旬日种则多子。果实凡经数次接者,则果大而核小,但其核不可种。柿树接及三次则全无核。
凡种果,须候肉烂和核种之,否则不类其种。凿果树,纳钟乳粉少许,则果多且美。又树老以钟乳末泥于根上,揭去皮抹之,复茂盛。
【治果不结实】诸果实茂盛不结实者,元日五更或除夜以斧砍之,即结实。一云:辰日将斧砍果树,结子不落。
【治果生虫法】凡百果树生虫,其虫孔用杉木作钉,钉之即绝。又法:元旦鸡鸣时以火把燃照果树上下,则不生虫。
【种谷倍生法】用麻姑十分,炭灰二十分,硫黄一分,为末和匀,栽秧时以根蘸点些微入土,成日倍收。
【种菱法】八九月收老黑子撒池中,自生。
Explanation
Volume 98: General Methods
Category Two: Flower and Tree Grafting
It is noted: At the Spring Equinox, when the harmonious energy has reached its peak, grafting is not possible; at the Summer Solstice, when yin energy is strong, planting is not possible. In the middle of the first lunar month of the Start of Spring, it is suitable to graft osmanthus, cherry, and yellow rose. In the latter part of the first lunar month, it is suitable to graft peach, plum, apricot, peach (pear), half-branch red (a type of flowering plant), winter jasmine, pear, date, chestnut, persimmon, willow, and purple rose. In the first ten days of the second lunar month, it is suitable to graft tangerine and orange.
For the above grafting methods, in the twelfth lunar month, the grafting site should be fertilized with manure and compost. By spring, the flowers and fruits will naturally bear fruit. After the Start of Autumn, it is suitable to graft quince, Sichuan crabapple, cold ball (a type of flowering plant), and yellow crabapple.
For all the above grafting methods, it is essential to perform them on time, aligning the bark with bark and the wood with wood, binding them tightly with hemp fiber, and covering them broadly with bamboo leaves. If sprouts begin to emerge and grow slightly, the bamboo leaves should be removed immediately; none will fail to flourish.
[Method to Hasten Blooming]
For all flowers, if water soaked with horse manure is used to water them, they will bloom quickly.
[Method to Protect Flowers from Musk]
All flowers and fruits are to be avoided from the scent of musk, clothing fragrance, and other strong perfumes. It is advisable to plant garlic and leeks nearby to repel these scents. If the flowers are exposed to fragrance, they will weaken; in such cases, quickly burn a mixture of realgar and mugwort leaves upwind to dispel the scent. In gardens in Jiangnan, planting "musk-avoiding grass" near the entrance will prevent the flowers from being affected.
[Method of Planting Fruit Trees]
When planting fruit trees, it is best to plant them in the first ten days before the Full Moon, which results in more fruit. Fruit that has been grafted multiple times tends to be larger with smaller seeds, but these seeds should not be planted. If a persimmon tree is grafted three times, it will produce no seeds at all.
When planting fruit trees, one must wait until the flesh is rotten and the seed is mixed with it before planting; otherwise, the resulting fruit will not be of the same kind. If a hole is made in the fruit tree and a small amount of stalactite powder is placed inside, the fruit will be more abundant and of better quality. Additionally, for old trees, a paste made from stalactite powder can be applied to the roots after peeling away the bark; this will restore the tree's vitality and make it flourish again.
[Method to Treat Fruit Trees That Do Not Bear Fruit]
For fruit trees that are lush but do not bear fruit, cut them with an axe at the fifth watch of the first day of the year or on New Year’s Eve, and they will bear fruit. Another method says: On the day of the Earthly Branch "Chen," cut the fruit trees with an axe, and the fruit will not fall.
[Method to Treat Fruit Tree Pests]
For all kinds of fruit trees affected by pests, insert cedar wood nails into the insect holes; the pests will be eliminated. Another method: On the first day of the year at the time of the rooster’s crow, use a torch to illuminate the upper and lower parts of the fruit trees; this will prevent pests from appearing.
[Method to Double Grain Yield]
Use ten parts of Ma Gu (a term possibly referring to a type of plant or mineral), twenty parts of charcoal ash, and one part of sulfur. Grind them into a fine powder, mix evenly, and when planting seedlings, dip the roots slightly into the soil. This will result in a doubling of the daily harvest.
[Method to Plant Water Chestnuts]
In August or September, collect the old black seeds and scatter them into the pond; they will grow naturally.
凡种水果,只以牛粪,大忌桐油,若将桐油瓶罐投池中,即水果绝死。
Explanation
Whenever cultivating fruit trees, only cow dung should be used; camphor oil must be strictly avoided. If camphor oil bottles or jars are thrown into a pond, the fruit trees will perish entirely.
卷之九十八 通用诸方
花木类第二
【栗子】经霜后,取老栗子用水泛去浮者,沉者捞出,日晒干,令全无水气。以新坛先入炒过凉沙,将栗装入,一层沙,一层栗,约九分满,以沙盖上,用箬一层盖之,竹片十字按定。扫净地,覆坛口于地上,以黄土封之。逐渐取用,不得近酒,可留至夏。又法:连外刺皮晒干,置净缸中,覆净地不坏。栗子与橄榄同食,作梅花香。
【榛子、□子、瓜仁之类】以灯芯碎剪杂和,盛瓷器罐中,安燥处不炽。
【榧子】以旧茶瓮盛之不坏。新榧子以猪油炒过,则黑皮不着肉。
【瓜茄】取茶房淋过灰,晒干,以瓜茄埋其中,至冬加新。
【东瓜】置芥菜子中不坏。
【石榴】连枝摘下,用新瓦罐安排在内,用纸十余重密封之。又法:取未裂者,以米泔煮沸,炸过数枚,逐枚排篮中,勿用相挨,挂当风处,可经夏。
【红枣】以大缸一只,洗净拭干,烧熟米醋泼缸内,荡令匀,拭干。用熟香油擦缸口,于缸底铺粟杆一层,下枣一层。中心四围亦以杆盖密,但凡生干枣晒干,须于甑中略炊。盖枣虫在内,炊之则死。然后又晒干,贮新坛久留。
【生枣】侵晨摘入瓷坛中,逐层盖竹枝叶,装八分满。用古钱数文,白矾少许,新汲水浸平,密封坛口,悬之井中,可留经年,如同鲜者。
【诸般青果】用十二月收贮净坛中下腊水,入些小铜青末,密封,久留青色不变。凡有青梅、枇杷、林檎、葡萄、小枣、橄榄、菱、芡、橙、瓜、李、柰之类,皆收如此。
Explanation
Volume 98: General Prescriptions
Second: Category of Flowers and Trees
[Chestnuts] After the frost, select mature chestnuts and wash them in water, removing the floating ones and taking out the ones that sink. Dry them in the sun until they are completely free of moisture. Place cooled, roasted sand into a new jar first, then pack the chestnuts in alternating layers of sand and chestnuts, filling to about nine-tenths full. Cover with sand, then with a layer of bamboo leaves. Secure the lid with bamboo strips arranged in a cross shape. Clean the ground, place the mouth of the jar down on the ground, and seal it with yellow earth. Use the chestnuts gradually, avoiding exposure to alcohol, and they can be kept until summer. Another method: dry the chestnuts together with their spiny outer skin, place them in a clean jar, and cover with clean ground to prevent spoilage. When eaten with olives, chestnuts produce the fragrance of plum blossoms.
[Hazel nuts, □ nuts, and melon seeds, etc.] Cut up lamp wicks and mix them together, then place them in a ceramic jar and keep them in a dry place to prevent spoilage.
[Torreya nuts] Store them in an old tea jar, and they will not spoil. New torreya nuts, when fried with pig fat, will have their black skin not adhering to the flesh.
[Gourds and eggplants] Take ash that has been washed from the tea house, let it dry, and bury the gourds and eggplants in it. In winter, add fresh ash.
[Winter melon] Place it among mustard seeds, and it will not spoil.
[Pomegranates] Pick them with their branches still attached, and place them in a new clay jar. Seal the jar with more than ten layers of paper. Another method: take those that have not cracked, and boil them in rice wash water, then fry a few of them. Place each one individually in a basket, ensuring they do not touch each other, and hang them in a well-ventilated place; they can be kept through the summer.
[Candied dates] Take a large jar, wash it clean and dry it thoroughly. Pour boiled rice vinegar into the jar and stir it evenly, then wipe it dry. Rub the rim of the jar with cooked sesame oil. Line the bottom of the jar with a layer of millet stalks, then a layer of dates. Also cover the center and surrounding areas with stalks. For any dried dates that are not fully dry, they must be steamed slightly in a steamer, for there are date worms inside, and steaming will kill them. Then dry them again and store them in a new jar for long-term preservation.
[Fresh dates] Pick them in the early morning and place them in a porcelain jar. Cover them layer by layer with bamboo branches and leaves, filling to eight-tenths full. Place a few ancient coins and a small amount of white alum in the jar, and cover them with freshly drawn water. Seal the jar tightly and hang it in a well; it can be kept for a full year, remaining as fresh as when first picked.
[Various green fruits] In December, collect them and store them in a clean jar, pouring in some winter water. Add a small amount of copper green powder, then seal the jar tightly. This method preserves the green color for a long time. All such fruits as green plums, loquats, pomegranates, grapes, small dates, olives, water chestnuts, lotus seeds, oranges, gourds, plums, and nai (a type of fruit) are stored in this way.
【橄榄】用锡盒收择,充好收满,纸封其缝,置净地上,至五六月不损。
【梨】取不空心大萝卜,拣不损大梨,以柄插入,纸包,放暖处,春深不坏。带枝柑橘,收同法。
【鲜笋】未出土者,取日晒,去湿水,勿去壳,逐个切去老根,蜡封之,置新缸中,以根向上,煮米稀粥饮,漉去米糁,每斗米粥入炒盐半两、枯矾末三钱,和匀浇浸令满溶盖。面以油纸、浓箬封之,锻石涂,放净燥不见日处,至秋冬取出如新。
【鲜茄】择肥美者,亭午摘,不去蒂,溶蜡蘸蒂去处。先于密篮中用箬藉底,浓铺灰二层,灰上放茄,茄上放灰,层层放满,用箬盖面,以油只浓箬封之,锻石涂,置净燥处,至冬如新。
【干荔枝】以新瓷坛贮,每放一层,用白盐以箬包如粽,三五个置其中,密封坛口,至交新不蛀坏。
【陈荔枝、胶枣】净洗,焙干蒸之。荔枝干变者,用针于壳上刺十余孔,然后以蜜水浸之,银器盛于汤罐头上,蒸透即肉满。
【桃】取未大熟者,用小麦磨碎,连麸煮粥,入盐少许,候冷倾入新缸,以桃内中,密封缸口,至冬如新。
【桃、李、杏】用生大竹凿一孔,以鲜果投入,不可伤破皮,以木塞孔,泥封之,久留不坏。
【林檎】每百颗内取十颗,椎碎入水煎,候冷内缸中,浸满为度,密封缸口,久留佳。
【柑、橘、橙】铺干棕或干松毛,间叠包裹,置不近酒处不坏。又法:藏绿豆中,不近酒米亦不坏。又法:置银锡器中,以麻油浸之佳。又用橘叶层层相间收之,入土壅之,久不坏。
Explanation
Olive
Use tin boxes to collect and select the best quality olives, filling them completely. Seal the seams with paper and place them on a clean ground; they will remain undamaged until the months of May or June.
Pears
Select large turnips that are not hollow inside, and choose large pears that are undamaged. Insert the stalk, wrap them in paper, and place them in a warm place; they will not rot even in the depth of spring. Citrons and oranges with their branches may be stored in the same manner.
Fresh Bamboo Shoots
For those that have not yet emerged from the ground, take them out and expose them to sunlight to remove the damp water. Do not remove the shell, and cut off the old roots one by one. Seal them with wax, place them in a new jar with the roots facing upward. Boil a thin rice porridge, then strain out the rice grains. For each dou of rice porridge, add half a liang of roasted salt and three qian of powdered alum. Mix evenly and pour over the shoots to cover them completely, allowing the mixture to dissolve and cover them entirely. Seal the top with oil paper and thick bamboo leaves, and apply a layer of calcined lime. Place them in a clean, dry place not exposed to sunlight; when taken out in autumn or winter, they will remain as fresh as new.
Fresh Eggplants
Select the fleshy and delicious ones, and pick them at noon. Do not remove the stem, but dip the area where the stem was in melted wax. First, line a tightly woven basket with bamboo leaves, and lay two thick layers of ash at the bottom. Place the eggplants on the ash, then cover them with another layer of ash, alternating until the basket is full. Cover the top with bamboo leaves, and seal it with thick bamboo leaves dipped in oil. Apply a layer of calcined lime and place them in a clean, dry place. By winter, they will remain as fresh as new.
Dried Longans
Store them in a new porcelain jar. For each layer, wrap a few pieces of white salt in bamboo leaves like a zongzi, placing three or five such bundles in the jar. Seal the jar tightly; they will not be infested or damaged until the New Year.
Dried Longans and Dried Dates
Wash them clean, dry them thoroughly, and steam them. For dried longans that have become hard, use a needle to poke more than ten holes in the shell, then soak them in honey water. Place them in a silver vessel on top of a steaming pot. Once fully steamed, their flesh will become plump and full.
Peaches
Select those that are not yet fully ripe. Grind wheat into powder, including the bran, and cook into porridge. Add a little salt, wait until it cools, then pour it into a new jar. Place the peaches inside and seal the jar tightly; by winter, they will remain as fresh as new.
Peaches, Plums, and Apricots
Use a live bamboo and drill a hole in it. Insert the fresh fruit into the hole, taking care not to break the skin. Plug the hole with wood and seal it with mud. Stored this way, they can be kept for a long time without spoiling.
Quince
From every hundred fruits, take ten and crush them, then boil them in water. Wait until it cools, pour it into a jar, and immerse the fruits until they are fully covered. Seal the jar tightly; this method will keep them good for a long time.
Citrons, Oranges, and Mandarins
Lay them in a layer of dry palm leaves or dry pine needles, alternating and wrapping them in layers. Place them in a location not near alcohol, and they will not rot. Another method: store them among mung beans, and they will not rot even if near rice or alcohol. Another method: place them in silver or tin vessels and soak them in sesame oil for better preservation. Alternatively, layer them with orange leaves and bury them in the soil; they will remain unspoiled for a long time.
【干柑橘】久留其中干者,以针刺十许孔,取沸汤化蜜,候冷,浸一宿如新。金橘藏于绿豆中,经年不变。
【梨、 、柑、橘等果】取大缸,实以井水和泥,撒绿豆于上,用竹篦安缸内,空泥二寸,以果安篦上,密盖缸口封之。豆芽长,果经年如新。
【红林】未熟者以冷盐汤浸之,可经周年。
【江茶】用硫黄小块安在中间,则不蒸,亦不药气。
【小麦】晒干簸了,入缸中或桶柜,以干蓼盖密,不生蛾。
【松子仁】之属油炽者,摊竹纸上焙之还好。
【榧子】陈者,水浸一宿,以烈火烘,皮皆贴壳,食之如新。
【蜜煎果】经酸者置器埋于湿沙中,则味自正。
【西瓜】要悬高处收之不坏。若当扫帚风则坏。东瓜亦然。西瓜吃时欲冷,以指甲掐破打开,晒日中,少时则安阴处,其冷如水。
【炒栗子、银杏不爆】炒时拳一枚在手中则不爆,勿令人知。又法:炒栗子只以一枚咬破蘸香汕,同众栗入锅炒之,皆不爆。
Explanation
Dried tangerines: Those that have remained dry for a long time, pierce with a needle ten or so holes, take boiling water to melt honey, wait until it cools, then soak overnight, and they will be as fresh as new. Golden oranges stored among mung beans will remain unchanged for a year.
Pears, tangerines, oranges, and other fruits: Take a large jar, fill it with well water mixed with clay, sprinkle mung beans on top, place a bamboo rack inside the jar, leaving two inches of space in the clay, put the fruit on the rack, and tightly cover and seal the mouth of the jar. When the bean sprouts grow, the fruit will remain as fresh as new for a year.
Red forest fruit: Unripe ones should be soaked in cold salt water, and can remain unchanged for a full year.
River tea: Place a small piece of sulfur in the center, and it will not steam, nor will it take on a medicinal smell.
Wheat: Dry in the sun and winnow, then put into a jar or chest, cover tightly with dried Liao, and no moths will appear.
Pine nut kernels: Those that have become oily, spread them on bamboo paper and roast them, and they will be restored.
Torreya nuts: Old ones should be soaked overnight in water, then roasted with intense fire, and the skin will all adhere to the shell; eaten, they will be as fresh as new.
Honey-preserved fruits: Those that have become sour, place in a vessel and bury in wet sand, and the flavor will naturally become correct.
Watermelon: Store them in a high place to prevent damage. If exposed to the "broom wind," they will spoil. Winter melons are the same. When eating watermelon, it is desired to be cold. Break it open with a fingernail, expose it to the sun for a while, then place it in the shade, and its coldness will be like water.
Roasted chestnuts and ginkgo nuts that do not pop: When roasting, hold one in your fist, and it will not pop. Do not let others know. Another method: roast chestnuts by biting one open and dipping it in fragrant oil, then put them with the others into the pot, and none will pop.
卷之九十八 通用诸方
天时类第三
【天】积阳而成天,以覆万物,至公无私,故圣人以天地为心。人能积得纯阳则成天仙,与之俱久而能飞升,以其类相从也。圣人畏天命,勿怨天。敬天者存,顺天者昌。天高十万八千里,或曰何以知之?《尔雅》云:大鹏每飞,当天之半;又云:大鹏一飞九万里,以是知之。天门开,人见之,主大发达。天门即天之华,至秋最清,而精华发现,清夜见之,不久遂散,皆气之为也。
如朝暮之霞,袭日之于光,皆气之变化也,岂能久乎?【日月】日为阳精,月为阴精,久视之令人损目。《西山记》云:对日月溺,令人损寿。勿指日以为誓,勿对月而贪淫,皆能损寿。
小儿勿指月,指月则两耳后生疮,名月食疮。不可指 ,诗曰: 在东,莫之敢指。日晕主雨,月晕主风。
【星辰】露下视星辰,令人损目。又云:勿唾星。夜观星象,认取北斗中一星,则一生无眼疾。斗中有四星,名天理星,不甚明。明则天下昌,昧则乱。俗云:识大人星,不病疟。星光闪不定,主有风。
【风雨】大雨大风不可出,日必闭户,夜必兴,衣服冠而坐。孔子云:遇暴风雷两,虽夜必兴云云,所以敬天之怒也。《感应篇》云:不可呵风骂雨。《中藏经》云:当风取凉,冒雨而行成疾。《千金要方》云:凡在家及在外行,卒逢飘风豪雨,皆是龙神所过,宜趋避之。
【梅雨】《本草》云:梅雨水洗疮疥,灭瘢,入酱令易热。沾衣便腐,以梅叶汤洗之则脱。
Explanation
Volume 98: General Formulas
Third Category: Celestial Phenomena
[Heaven]
Heaven is formed by the accumulation of yang energy, covering all things, completely impartial and selfless. Hence, sages take heaven and earth as their heart. If a person can accumulate pure yang energy, they become a heavenly immortal, living as long as heaven itself and ascending to the heavens, for like follows like. Sages revere the mandate of heaven and do not resent it. Those who revere heaven endure; those who follow heaven flourish. Heaven is ten thousand eight thousand li high. Some ask, how do we know this? Er Ya says: "Whenever the Great Peng flies, it reaches halfway through the heavens"; it also says, "The Great Peng flies nine thousand li in a single flight"—thus we know. When the heavenly gate opens, people see it, and it signifies great prosperity. The heavenly gate is the flower of heaven, and in autumn it is clearest, with its essence revealed. Seen on clear nights, it soon disperses; all of this is due to qi.
Like the dawn and dusk clouds, enveloping the sun's light, these are all transformations of qi—how could they last long?
[Sun and Moon]
The sun is the essence of yang, the moon the essence of yin. Gazing at them for too long harms the eyes. Xi Shan Ji says: "To be submerged in the sun and moon shortens one’s life." Do not point to the sun as an oath, nor gaze at the moon in lust, for both can shorten life.
Children should not point at the moon; doing so causes sores behind the ears, known as "moon-eaten sores." It is said in poetry: "It is in the east, none dare point to it." A halo around the sun foretells rain; a halo around the moon foretells wind.
[Stars]
Looking at the stars while dew is falling harms the eyes. It is also said: do not spit at the stars. At night, when observing the stars, identify one star in the Big Dipper, and one will never suffer from eye disease. There are four stars in the Dipper, known as the "Heavenly Principle Stars," which are not very bright. If they are bright, the world prospers; if they are dim, it falls into chaos. It is commonly said: "Recognizing the 'Great Man Star' prevents malaria." If starlight flickers unpredictably, it foretells wind.
[Wind and Rain]
In heavy rain and strong wind, one should not go out. During the day, close the doors; at night, rise and sit dressed in clothes and with one's hat on. Confucius said: "When encountering violent wind and thunder, even at night one must rise," which is why we revere the anger of heaven. Gan Ying Pian says: "One must not curse the wind or scold the rain." Zhong Cang Jing says: "Seeking coolness in the wind or walking in the rain causes illness." Qian Jin Yao Fang says: "Whether at home or traveling, if one suddenly encounters sudden wind and heavy rain, it is the passing of dragon spirits; one should avoid it."
[Plum Rain]
Bencao says: "Plum rain water can wash away sores and scars, and when added to soy sauce, makes it heat up easily." If it touches clothing, it causes decay; washing with a decoction of plum leaves removes it.
【雾露】《博物志》云:昔三人冒雾行,一人饮酒,一人食粥,一人不饮食。其后饮酒者无恙,食粥者病,不饮食者死。《本草》云:旦行大雾中,宜饮酒以避邪也。《千金方》云:阴雾之中不可远行。凡重雾三日必有大雨,雨未降不可冒雾行。百花头上露水,令人好颜色。柏叶上露,主明目。百草头秋露水,主明目,治百病,令人轻身不饥,肌肤悦泽。凌霜花上露水,能损人目。
【繁露】是秋露繁浓时也。用瓷盘以收之,石蜜调食,久服延年不饥。净瓶封固埋地中,年久者愈佳,可以止消渴。
【霜雪】《本草》云:冬霜寒无毒,能解伤寒鼻塞,酒后诸热面赤者。大雪中行人不可便以热汤濯足及饮热酒,足指随堕。腊月雪以净瓶贮之埋地中,五六月取以止渴,消解酒热。一云腊月雪水调寒食面为糊,裱背书画不生蠹。
【雹正酱味】《本草》云:酱味不正,当时取一二升内酱瓮中,即还本味。
【雷除蚤虱】《风俗通》云:雷初鸣打床荐,则除蚤虱。雷不盖酱,俗云:食之令人腹中雷鸣。
雷鸣勿仰卧。
【雪雷】雪中有雷,主阴雨百日。
【夜雷】东州人云:一夜起雷三日雨。言雷自夜起,必连日阴雨。
【南北雹】雨谚云:南闪千年,北闪眼前。言南闪无雨,北闪便雨。
【鱼鳞云】谚云:满天大片鱼鳞障,日出晒杀老和尚。又云:云行东,车马通。此春云无雨也。
【乌云接日】谚云:乌云接日,明日不如今日。又云:日落云漫,不雨定寒。又云:日落云里走,雨在半夜后。以上皆正雨。
Explanation
Fog and Dew
According to The Book of Oddities, there was once a time when three people traveled through fog. One drank alcohol, one ate porridge, and one ate nothing. Later, the one who drank alcohol remained unharmed, the one who ate porridge fell ill, and the one who ate nothing died. The Classic of Materia Medica states: when traveling through thick morning fog, it is advisable to drink alcohol to ward off harmful influences. The Thousand Gold Prescriptions says: one should not travel far in overcast fog. Whenever dense fog persists for three days, heavy rain will follow. Before the rain begins, one should not travel through fog. Dew collected from the tops of flowers enhances one’s complexion. Dew from cypress leaves is used to improve vision. Autumn dew collected from the tops of various herbs improves vision, treats all diseases, lightens the body, prevents hunger, and makes the skin smooth and lustrous. Dew from flowers that have withstood frost can damage the eyes.
Dense Autumn Dew
This refers to the time when autumn dew is thick and abundant. Collect it in a porcelain dish, mix it with stone honey and consume it. Long-term use extends life and prevents hunger. Store it in a clean bottle, seal it, and bury it in the earth; the longer it is buried, the better it becomes. It can be used to relieve thirst and dissipate the heat from alcohol.
Frost and Snow
The Classic of Materia Medica states: winter frost is cold but non-toxic, and can relieve nasal congestion from colds, as well as redness and heat after drinking alcohol. When traveling in heavy snow, one should not immediately wash one’s feet with hot water or drink hot wine, for otherwise one’s toes may fall off. Snow collected in the twelfth lunar month should be stored in a clean bottle and buried in the earth. In May or June, it can be retrieved to quench thirst and dispel the heat of alcohol. Another method is to mix snow water from the twelfth lunar month with cold food flour to make a paste, which can be used to mount and back paintings and calligraphy, preventing the growth of pests.
Correcting the Flavor of Soy Sauce
The Classic of Materia Medica says: if the flavor of the soy sauce is off, take one or two jin and pour it into the soy sauce jar, and it will immediately return to its original taste.
Thunder to Eliminate Fleas and Lice
According to Fengsu Tong, when thunder first rumbles, beat the bed mat, and fleas and lice will be driven away. It is said that if thunder is not covered over the soy sauce jar, eating it will cause one to have a rumbling in the abdomen, as if thunder were echoing within.
Do not lie on your back when thunder is heard.
Thunder in the Snow
If there is thunder in the snow, it predicts a hundred days of continuous rain.
Night Thunder
People from the East say: if thunder rises in the night, it will rain for three days. This means that when thunder begins at night, it will bring continuous rain for several days.
Southern and Northern Lightning
A rain proverb says: lightning to the south means no rain for a thousand years; lightning to the north means rain is imminent. This means that lightning to the south indicates no rain, while lightning to the north indicates rain will come soon.
Fish-Scale Clouds
A proverb says: when the sky is full of large fish-scale clouds blocking the view, the rising sun will scorch the old monk—meaning that after such clouds, the sun will shine brightly and there will be no rain. Another saying: if clouds move eastward, carriages and horses will pass freely. These are spring clouds that indicate no rain.
Dark Clouds Meeting the Sun
A proverb says: when dark clouds meet the sun, tomorrow will not be as good as today. Another says: if clouds spread at sunset, there will be no rain, and it will be cold. Another says: if clouds move through the sunset, rain will come after midnight. All of these are signs of expected rain.
此言一朵乌云潮,谓之风潮,古人名之曰飓风,言其具四方之风,故曰飓风。有此风必有霖淫大雨同作,甚则拔木偃禾,坏房屋决堤堰,其先必有如断虹之状者见,名曰飓母。航海人见此,别又名破帆风。
【五更雨】雨打五更,日中必晴,晏雨不晴,最验。
【快雨】谚云:快雨快晴。《道德经》云:飘风不终朝,骤雨不终日。
【雨钉】一点雨,似个钉,落到明朝也不晴;一点雨,似个波,下到明朝未得了。
【晴霞】朝霞暮霞,无水煎茶。主旱,言久晴之霞也。
【雨霞】朝霞不出市,暮霞走千里。此言雨后之霞也。
Explanation
This refers to a mass of dark clouds, called a wind tide, which the ancients named hurricane, for it contains winds from all four directions, hence it is called a hurricane. Whenever this wind arises, it is always accompanied by prolonged and heavy rain; in extreme cases, it may uproot trees, flatten crops, destroy houses, and breach dikes and embankments. Before its arrival, one may see a shape resembling a broken rainbow, known as the mother of the hurricane. Sailors who see this call it the sail-breaking wind.
【Five-watch Rain】 Rain falling during the fifth watch (3–5 AM) will surely clear by midday; if the rain comes later, it will not clear, and this is the most reliable sign.
【Fast Rain】 Proverb says: "Fast rain, fast clear." The Dao De Jing states: "A sudden wind does not last the whole morning, a sudden rain does not last the whole day."
【Rain Nails】 A single drop of rain, like a nail, will not clear by morning; a single drop of rain, like a wave, will not end by morning.
【Sunny霞】 Morning霞 and evening霞 — no water to boil tea. It indicates drought, referring to霞 that appears after a long period of dry weather.
【Rain霞】 If霞 appears in the morning, do not go to market; if it appears in the evening, you may travel a thousand miles. This refers to霞 that appears after rain.
卷之九十八 通用诸方
天时类第三
【正月】元日平旦吞盐豆豉七粒,终岁不误食蝇子。元日,用自己小便洗腋气即除,有效。
小赤豆煎 元旦以赤小豆煮熟,入蜜和汁,空心举家食之,一年无疾。元日用嫩槐枝七寸、紫苏一束入酒煎,一家旦起各饮一杯,则一年无患。正月甲子拔白,令髭鬓不白。
【二月】丁亥日取桃杏花阴干为末,戊子日和井花水服方寸匕,疗妇人无子,大验。
饮社酒开聋社诗云:为寄治聋酒一杯。二月庚寅日勿食鱼,大恶。(《千金方》。)二月八日黄昏时沐浴,令人轻健。是日拔白发,为神仙良日。二月上寅日,取土泥蚕屋,宜蚕。二旦二日取枸杞菜煎汤沐浴,令人光泽,不痒不老。
【三月】三月三日取桃花末收之,至七月取乌鸡血和,涂面光白润,色如玉。三月二日取桃叶晒干为末,治心痛,每服一钱,酒调下。三月十三日拔白发,永不再生。交清明节时,取井水净器贮,制眼药,大能明目。寒食日以细袋盛面,挂当风处,中暑者,以井水调一钱许服,谓之寒食面。三月三日收苦楝花或叶铺席下,避蚤虱。
【四月】四月七日沐,令人大富。八日取枸杞苗煮汤沐浴,令人光泽不老。九日日没时沐浴,令人长命。四月勿食鸡肉,勿食生韭。四月十六日拔白,即生黑发。
【五月】五月五日午时,采百草嫩苗捣汁,和锻石作饼,阴干收贮,凡遇金疮跌打,取末敷之而愈。是日以熨斗乘火,烧枣子一二枚于床下,避蚊。是日午时用朱砂写茶字倒贴门枋,避蛇蝎。
Explanation
Volume 98: General Prescriptions
Category Three: Matters Related to Celestial Timing
[First Month]
On the first day of the lunar year, at dawn, swallow seven grains of salted soybeans and fermented black beans, and throughout the year, one will not mistakenly consume flies. On the first day of the lunar year, wash the armpits with one's own urine, and the odor will be eliminated, with effective results.
Small Red Adzuki Porridge
On New Year’s Day, cook red adzuki beans until tender, mix with honey, and consume on an empty stomach by the whole family; this will ensure health throughout the year. On New Year’s Day, take seven inches of tender槐 branches and a bundle of perilla, add to wine and decoct. When the family rises in the morning, each drinks a cup, and thus one will be free from illness throughout the year. On the day of Jia Zi in the first lunar month, pluck out white hairs, and the beard and eyebrows will not turn white.
[Second Month]
On the day of Ding Hai, collect the flowers of peach and apricot, dry them in the shade, and grind into powder. On the day of Wu Zi, mix with well water and take one fangcun (a small measured dose), which is highly effective in treating infertility in women.
The poem Drinking the Social Wine to Open the Ears says: "To send a cup of wine for treating deafness." On the day of Geng Yin in the second lunar month, do not eat fish, for it is extremely harmful. (From the Qianjin Fang.) On the eighth day of the second lunar month, bathe at dusk, which promotes lightness and strength. On this day, plucking white hair is considered a favorable day for attaining immortality. On the first Yin day of the second lunar month, take earth from the silk worm’s house and use it to mud the dwelling, which is auspicious for raising silkworms. On the second day of the second lunar month, take the leaves of the枸杞 plant, decoct into a soup, and use for bathing, which promotes a lustrous complexion and prevents itching and aging.
[Third Month]
On the third day of the third lunar month, collect the powder of peach blossoms and store it. By July, mix with the blood of a black chicken and apply to the face, making it smooth, bright, and as white as jade. On the second day of the third lunar month, collect dried peach leaves and grind into powder to treat heart pain; take one qian (a traditional unit of weight), mixed with wine. On the thirteenth day of the third lunar month, pluck out white hairs, and they will never grow back. When approaching the Qingming Festival, collect well water in a clean vessel and prepare eye medicine, which greatly improves vision. On the day of Hanshi (Cold Food Festival), place flour in a fine bag and hang it in a breezy place. For those suffering from heatstroke, mix one qian of flour with well water and consume, known as Hanshi flour. On the third day of the third lunar month, collect the flowers or leaves of the Chinese楝 tree and lay them under the mat to repel lice and fleas.
[Fourth Month]
On the seventh day of the fourth lunar month, take a bath, which brings great wealth. On the eighth day, take the young shoots of the枸杞 plant, decoct into a soup, and use for bathing, which promotes a lustrous complexion and prevents aging. On the ninth day, bathe at sunset, which brings longevity. In the fourth lunar month, do not eat chicken meat or raw leeks. On the sixteenth day of the fourth lunar month, pluck out white hairs, and black hair will grow in their place.
[Fifth Month]
On the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect the tender sprouts of various herbs, pound them into juice, mix with lime to make cakes, dry them in the shade, and store them. Whenever there are wounds from metal weapons or falls, apply the powder and it will heal. On that day, use an ironing pan heated with fire to roast one or two dates beneath the bed, to repel mosquitoes. On that day at noon, write the character for "tea" in cinnabar and paste it upside-down on the door frame, to ward off snakes and scorpions.
是日午时,望太阳书白字,倒贴柱脚上,四处则无蝇子。又法:书仪方二字倒贴。是日收葵子炒为本,治淋疾,每服一钱,调酒下。是日日未出时,采东向桃枝,作三寸置衣领中,令人不忘。是日取明矾一块,自早晒至晚,收之,凡百虫所啮,敷之即愈。五日午时采艾,治百病。
五日收鳖爪着衣领中,令人不忘。午日作赤灵符着心前,主避五兵。二十五日宜拔白。五月戊辰日,用猪头祭社,令人百事通泰。
【六月】六月六日取青梅叶捣末,用井水瓷盆晒之干,贮瓷瓶,注水洗目。是日齐戒沐浴,绝其营俗。是日勿动土。六月七日、八日、二十一日浴,令人去疾穣灾。六日可以饮乌梅浆止渴。
其造梅浆法:用乌梅肉捣,以沙蜜浸之,内汤调饮。十九日拔白,永不生。二十四日,老子拔白日。
【七月】七月七日,取乌鸡血和三月三日桃花涂面,莹白如玉。是日取赤小豆,男吞一七粒,女吞二七粒,毕岁无疾。是日晒衣无虫,晒书无蠹。七日采守宫阴干,合以井花水和涂女身有文章,以丹涂之,不去者不淫,去者有奸。七夕日取乌鸡点血,涂手面如玉,敷身上亦然。三日以温汤浴之。七夕夜取萤火虫二七枚,拈发自黑。七夕日取蜘蛛一枚着衣领中,令人不忘。二十五日浴,令人长寿。二十八日拔白,终身不白。
【八月】七日沐,令人聪明。十日以朱贴小儿头上,名曰天灸,以厌疾也。辰日可施钱一文,倍利。八月勿食生蒜,神不安。可食韭,并食露葵。勿食生果,令人多疮。八月十九日拔白,永不生。
Explanation
On this day at noon, face the sun and write white characters upside down on the base of a pillar; then there will be no flies anywhere. Another method: write the characters yi fang upside down. On this day, collect and roast the seeds of the kui plant as the main ingredient, to treat dysuria; take one qian with wine. On this day before sunrise, collect a branch of peach facing east, cut it into three inches, and place it in the collar, to ensure one does not forget. On this day, take a piece of alum, expose it from morning until evening, then store it; for any insect bite, apply it and it will heal immediately. On the fifth day at noon, collect mugwort, which treats all diseases.
On the fifth day, collect a turtle's claw and place it in the collar, to ensure one does not forget. On the day of the horse, make a red ling fu and place it on the chest, to ward off the five weapons. On the twenty-fifth day, it is advisable to pluck white hairs. On the day of Wu Chen in May, offer a pig's head to the earth deity, to ensure all matters go smoothly.
[Sixth Month] On the sixth day of the sixth month, take green plum leaves, grind them into powder, dry them in a porcelain basin with well water, store them in a porcelain bottle, and use water to wash the eyes. On this day, fast and bathe, cutting off worldly distractions. On this day, do not move or dig earth. On the seventh, eighth, and twenty-first days of the sixth month, bathe to remove illness and disaster. On the sixth day, one may drink black plum juice to quench thirst.
The method for making plum juice: crush the flesh of black plums, soak them in sand honey, and then mix with soup to drink. On the nineteenth day, pluck white hairs, and they will never grow back. On the twenty-fourth day, it is Laozi's day for plucking white hairs.
[Seventh Month] On the seventh day of the seventh month, take the blood of a black chicken and mix it with peach blossoms from the third day of the third month, and apply it to the face; it will be as white as jade. On this day, take red adzuki beans: men should swallow seven grains, women should swallow fourteen grains; throughout the year, one will be free of illness. On this day, clothes dried will not be infested with insects, and books dried will not be eaten by moths. On the seventh day, collect shou gong (gecko), dry it in the shade, and mix it with well water to apply on a woman's body; if the markings remain, she will not be unfaithful, but if they disappear, she may be unfaithful. On the night of the Qixi Festival, take seven pairs of fireflies, and pinch them to turn one's hair black. On the day of Qixi, take one spider and place it in the collar, to ensure one does not forget. On the twenty-fifth day, bathe to gain longevity. On the twenty-eighth day, pluck white hairs, and they will never turn white again.
[Eighth Month] On the seventh day, bathe to sharpen one's mind. On the tenth day, apply vermilion on a child's head; this is called tian jiu, to ward off illness. On the day of Chen, giving one coin will yield double profit. In the eighth month, do not eat raw garlic, as it unsettles the spirit. One may eat leeks and dew-kale. Do not eat raw fruit, as it causes many sores. On the nineteenth day of the eighth month, pluck white hairs, and they will never grow back again.
【九月】九日采菊花,酿酒甚香,且治头风,明目。九日佩茱萸,饮菊花酒,令人长寿。九日收枸杞浸酒,饮之不老,发不白,兼去风疾。二十日宜斋戒沐浴,大吉。十六日老子拔白日。
【十月】并不得入房,以避纯阴用事。十月初一日宜沐浴,吉。十日宜拔白。十三日老子拔白日。十四日取枸杞煎汤沐浴,令人光泽,不病,不老。十八日鸡鸣时沐浴,令人长寿。上巳日采槐子服之,槐为虚星之精,去百病,通神明。
【十一月】冬至日寅时宜起坐,面东受生气七日,咽入丹田,令人长寿。十日、十一日拔白,永不生白发。十一日取枸杞煎汤沐浴,令人光泽不老。十六日沐浴,吉。冬至日于北壁下浓铺草卧受元气。至日勿多事多言,一阳方生,不可大用。至后第三戌为腊,腊前番雪谓之腊前三白,大宜菜麦。谚云:若要麦,见三白。又云:腊雪是被,春雪是鬼。又云:腊雪杀蝗虫。一寸雪,入土一尺;一尺雪,入土一丈。
【十二月】二日宜沐浴,吉。腊月打芝麻油收之,久留不坏,点灯明目,作膏有效。妇人抹头,黑发而润,且不炽,不生虱垢。除夜焚安息香,拜苍术,来岁无疫。七日拔白,永不生白发。
十五日沐浴,去灾。二十四日床底点灯,谓之照虚耗。十二月癸丑日造门,贼不敢来。除夜以花椒三七粒投井中,除瘟疫。腊后遇除日,取鼠头烧灰,于子时土地埋之,永无耗。腊月好合药饵,经久不 。腊月收青鱼胆阴干,如患喉痹及骨哽,以胆少许含咽,津下即愈。
Explanation
【September】On the ninth day, gather chrysanthemums; the wine brewed from them is very fragrant and also treats headaches and improves vision. On the ninth day, wear zhuyu (cornel), and drink chrysanthemum wine, which grants longevity. On the ninth day, collect gouqi (wolfberry) and soak it in wine; drinking it prevents aging, keeps the hair black, and also removes wind-related ailments. On the twentieth day, it is auspicious to fast, purify oneself, and bathe. On the sixteenth day, Laozi pulls the white sun.
【October】One must not engage in sexual activity to avoid the dominance of pure yin. On the first day of the tenth lunar month, it is auspicious to bathe. On the tenth day, it is auspicious to remove white hair. On the thirteenth day, Laozi pulls the white sun. On the fourteenth day, take gouqi and boil it into a decoction for bathing; this makes one radiant, disease-free, and ageless. On the eighteenth day, bathe at the time of the rooster's crow; this grants longevity. On Shangsi day, collect huai zi (locust seeds) and take them; huai is the essence of the xu xing (vacant star), and it removes all diseases and connects with the divine.
【November】On the winter solstice, at the yin hour (3–5 AM), one should rise and sit facing east, receiving the vital energy for seven days, swallowing it into the dantian (elixir field), which grants longevity. On the tenth and eleventh days, remove white hair; white hair will never grow again. On the eleventh day, take gouqi and boil it into a decoction for bathing; this makes one radiant and ageless. On the sixteenth day, bathe; it is auspicious. On the winter solstice, lie down on thick grass beneath the northern wall to receive the primordial energy. On the winter solstice, avoid excessive activity or speech; the first yang is just beginning, and it should not be overused. The third xu (dog) day after the winter solstice is la (Lunar New Year). Snow before la is called "three whites before la," which is very favorable for vegetables and wheat. A saying goes: "If you want wheat, see three whites." It is also said: "Snow in la is a blanket, snow in spring is a ghost." It is also said: "Snow in la kills locusts." One inch of snow penetrates one foot of soil; one foot of snow penetrates ten feet of soil.
【December】On the second day, it is auspicious to bathe. In the twelfth lunar month, press sesame oil and store it; it will not spoil for a long time. Used to light lamps, it improves vision; made into ointment, it is effective. When women apply it to their heads, it makes their hair black and lustrous, and prevents dandruff and lice. On New Year’s Eve, burn anxi xiang (frankincense) and worship cangshu (atractylodes), and there will be no epidemic in the coming year. On the seventh day, remove white hair; it will never grow again. On the fifteenth day, bathe to remove disasters. On the twenty-fourth day, light a lamp under the bed, called "illuminating xuhao." On the Gui Chou day of the twelfth lunar month, build a gate; thieves will not come. On New Year’s Eve, throw 21 huajiao (prickly ash) seeds into the well to remove epidemics. After la, on chur day, take a mouse head, burn it to ash, and bury it in the soil at the zi hour; there will be no loss forever. In the twelfth lunar month, it is good to combine medicines; they last a long time without... In the twelfth lunar month, collect the gall of green fish and dry it in the shade; if one suffers from throat obstruction or bone obstruction, take a little of the gall, swallow it with saliva, and it will be cured immediately.
岁暮日合家各人拔发一根,投井中,咒曰:敕使某合家清眷,一年不患伤寒瘟疫。除夜收家中所不用药焚庭中,以避疫气。除夜宜积薪于庭中焚之,避邪而助阳气。除夜于神前及各房中皆明灯达旦,主家宅光明。
除夜默于富家田内,取补灶,主招财。除夜五更取麻子、赤小豆各二十七粒投井中,终岁不遭疫病。除夜戒怒骂奴婢及家人,并破损器物,仍不可大醉。除夜宜安静为吉。谚云:除夜犬不吠,新年无瘟疠。
Explanation
On the last day of the year, each member of the family should pull out one strand of hair and cast it into the well, reciting the incantation: "I command the deity to protect my entire family and all our relatives, that we may not suffer from epidemic diseases such as typhoid or plague for one year." On New Year's Eve, collect any unused medicines from the home and burn them in the courtyard to dispel epidemic qi. On this day, it is advisable to pile firewood in the courtyard and burn it, to ward off evil spirits and promote yang energy. On New Year's Eve, lights should be kept burning throughout the night in front of the gods and in each room of the house, ensuring the home remains bright and prosperous.
On New Year's Eve, one should quietly obtain materials from the fields of a wealthy family to repair the stove, as this is believed to bring wealth. At the first watch of the night on New Year's Eve, take twenty-seven seeds of hemp and twenty-seven red adzuki beans, and cast them into the well; throughout the year, one will not suffer from epidemic illness. On New Year's Eve, one should avoid anger, scolding servants or family members, breaking or damaging objects, and drinking to excess. It is advisable to remain quiet and calm on this day for good fortune. As the proverb says: If the dog does not bark on New Year's Eve, there will be no epidemic disease in the new year.
卷之九十八 通用诸方
天时类第三
四时阴阳者,万物之根本也。所以圣人春夏养阳,秋冬养阴,与万物浮沉于生长之门。
朝不可虚,暮不可实。朔不可哭,晦不可歌。
春夏之交,阴雨早湿,不可引饮过多,令人风湿,自汗体重。
夏以后迄秋分,须慎肥腻饼、炙油酥之属,此物与酒浆、瓜果极相妨,所以食面,犯之者有霍乱吐泻及卒死之患。
年寒虽近火,不可令火气太过,受热不已,令人损血,五心热躁。
冬时天地闭藏,不宜作劳及汗泄。
冬至后有九九气候,人所通知。立春定在六九头。
夏至后亦有九九气候,人所鲜知。谚云:一九、二九,扇子弗离手;三九二十七,冰水甘如蜜;四九三十六,出汗如出浴;五九四十五,头戴秋叶舞;六九五十四,乘凉不入寺;七九六十三,上床寻被单;八九七十二,思量盖夹被;九九八十一,家家打炭 。
月候解(《礼记》)春,蠢也,物蠢生乃动运。
立春(正月节。立者,建也。九十日之气,往者过而来者续,故谓之立。立夏、立秋、立冬同。)雨水(正月中。天一生水,人物之生皆始于水。春属木,木生于水,立春后继以雨水然。)惊蛰(二月节。《夏小正》曰:正月启蛰。言始发蛰也。万物出乎震,震为雷,故曰惊蛰。)春分(二月中。分者,半也。九十日之半,故谓之分。秋分同。)清明(三月节。按《国语》:四时有八风。历独指清明风为三月节,此风寓异故也。万物齐乎巽,巽曰洁齐,清明乃取明湿之义也。)谷雨(三月中。自雨水后土膏则动。今又雨其谷于水也。
Explanation
Volume 98: General Formulas
Category Three: The Seasons
The Yin and Yang of the four seasons are the fundamental principles of all things. Therefore, sages nourish Yang energy in spring and summer, and Yin energy in autumn and winter, rising and falling with all things through the gate of growth and development.
In the morning, one should not be depleted; in the evening, one should not be overly full. On the first day of the lunar month, one should not weep; on the last day of the lunar month, one should not sing.
At the transition between spring and summer, when the weather is damp and rainy early on, one must not drink excessively, as this can lead to rheumatic conditions, spontaneous sweating, and a feeling of heaviness in the body.
From summer onward until the Autumn Equinox, one must be cautious with rich, greasy foods such as pastries, roasted oil, and butter. These items are extremely incompatible with alcohol, fruits, and melons. Thus, when consuming wheat-based foods, those who transgress this principle may suffer from vomiting and diarrhea, or even sudden death.
Although cold may bring one close to fire, one must not allow the heat to become excessive, for prolonged exposure to heat can damage the blood and cause a sensation of heat in the palms, soles, and chest.
In winter, when heaven and earth are closed and stored, one should avoid excessive labor and sweating.
After the Winter Solstice, there is the "Nine-Nine" period of climate, known to all. The beginning of spring is fixed on the head of the sixth nine.
After the Summer Solstice, there is also a "Nine-Nine" period of climate, though it is less known to people. A saying goes:
In the first nine, the fan never leaves the hand;
In the second nine, ice water is sweet as honey;
In the third nine, one sweats as if coming from a bath;
In the fourth nine, one wears autumn leaves on the head and dances;
In the fifth nine, one seeks coolness but avoids entering temples;
In the sixth nine, one climbs into bed and searches for blankets;
In the seventh nine, one begins to think of double quilts;
In the eighth nine, one contemplates covering with a thick blanket;
In the ninth nine, every household starts to burn charcoal.
Explanation of the Lunar Calendar (from The Book of Rites): Spring is "chun," meaning stirring or awakening. When things stir and begin to emerge, movement and activity commence.
Lichun (立春) (the first solar term of the year, in the first month). "Lichun" means "to establish" or "to set." It marks the transition of the ninety-day cycle, where the previous period has passed and the new one continues. The terms Lixia (立夏), Liqiu (立秋), and Lidong (立冬) are similarly defined.
Yushui (雨水) (the second solar term, in the middle of the second month). "Heaven produces water," and all living things originate from water. Spring belongs to the element Wood, which arises from Water, hence the term Yushui follows Lichun.
Jingzhe (惊蛰) (the third solar term, in the second month). The Book of Summer Minor says: "In the first month, the蛰 awakens." This refers to the beginning of the awakening of hibernating creatures. All things emerge from Zhen (震), which represents thunder, hence the term Jingzhe (startled by thunder).
Chunfen (春分) (the fourth solar term, in the middle of the second month). "Fen" means "half." Since this is halfway through the ninety-day cycle, it is called Chunfen. The Autumn Equinox (Qifeng) is similarly named.
Qingming (清明) (the fifth solar term, in the third month). According to The Discourses of the States, the four seasons have eight winds. The calendar specifically designates the Qingming wind as the third-month solar term, as this wind carries special significance. All things are in harmony with Xun (巽), which signifies purity and order. The term Qingming thus derives from the idea of clarity and moisture.
Guyu (谷雨) (the sixth solar term, in the middle of the third month). After the rain, the earth becomes soft and active. Now, rain falls upon the grain, aiding its growth.
如雨我公田,遂且我私之雨。盖谷以此时播种,自上而下也。今读为上声,非也。)【正月】日在营室,昏参中,旦尾中。律中太簇,日月会于 訾之次。
东风解冻,(冻,结于冬,遇春风而淅解也。)蛰虫始振,(振,动也。藏于密者,咸振起而动。)鱼陟负冰,(陟,升也。潜于深者,咸跃而上升。)獭祭鱼,(祭鱼者,祭之于天,知报本也。渔者因以为取鱼之候。)候雁北,(雁以北方为居。自北而南则为之来,自南而北则谓之去。)草木萌动。(天地之气交而为泰,故草木萌生,发动于其时。)【二月】日在奎,昏狐中,旦建星中,律中夹钟,日月会于降娄之次。
桃始华,(桃,果名也。花色红,是月始开也。)仓庚鸣,(庚与 同,黄鹂也,所谓有鸣仓庚也。)鹰化为鸠,鸠,布谷也。化者,反归旧形之谓。凡言化者,同生育气盛,故鸷鸟感之而变化也。)玄鸟至,(燕也,至以阳中也。)雷乃发声,始雷。(阴阳相搏为雷,激阳为电。)【三月】日在胃,昏七星中,旦牵牛中,律中姑洗,日月会于大梁之次。
桐始华,(桐,木名。花色白,是月开花。)田鼠化为 , , 鹑之属。鼠,阴类。 ,阳类,盖阴为阳所化。)虹始见,(虹,阳气之动也。虹,攻也,纯阳攻阴之气也,一名 。)萍始生,(藻也。无根浮水而生,阴物浮以承阳者也。)鸣鸠拂其羽,(鸠即鹰所化者,拂羽而飞,以冀拍身,气使之然也。)戴胜降于桑,(一名戴 ,头上有胜,此时恒在桑。言降者,重之若自天而下,亦气候使之然也。
Explanation
As it rains upon my public fields, so too does it rain upon my private fields. This is the time when grain is sown, descending from above. To read this character as a rising tone is incorrect. [First Month] The sun is in the constellation of Ying Shi, at dusk in Shen, and at dawn in Wei. The tone of the month is Tai Cuo, and the sun and moon meet in the sequence of Zi.
The east wind thaws the frost. (Frost forms in winter and gradually dissolves upon encountering the spring wind.) Hibernating creatures begin to stir. (To stir means to move; those hidden in secrecy all rise and move.) Fish ascend beneath the ice. (To ascend means to climb; those hidden in the depths all leap upward.) Otters offer fish as a sacrifice. (To offer fish as a sacrifice means to present them to heaven, showing awareness of their source; fishermen use this as a sign for catching fish.) The migratory geese head north. (Geese reside in the north; when they fly south, it is called coming, and when they fly north, it is called going.) Grass and trees begin to sprout. (When the energies of heaven and earth meet in harmony, grass and trees begin to sprout and grow at this time.) [Second Month] The sun is in Kui, at dusk in Hu, and at dawn in Jian Xing. The tone of the month is Jia Zhong, and the sun and moon meet in the sequence of Jiang Lou.
Peach trees begin to bloom. (Peach is the name of a fruit; its flowers are red, and they begin to open this month.) The Cang Geng bird sings. (Cang Geng is the same as Geng, the oriole, so-called because it sings the Cang Geng song.) The hawk transforms into a Jiu (cuckoo). The Jiu is the Bu Gu (cuckoo). To transform means to return to its former form. Generally, when something is said to transform, it is because the energies of birth and reproduction are strong, hence the fierce bird is affected and changes form. The Xuan Niao (dark bird) arrives. (This is the Yan (swallow); it arrives when yang reaches its midpoint.) Thunder begins to sound. (Thunder arises from the clash of yin and yang; lightning is the result of yang being stirred.) [Third Month] The sun is in Wei, at dusk in Qi Xing, and at dawn in Qian Niu. The tone of the month is Gu Xian, and the sun and moon meet in the sequence of Da Liang.
The Tong tree begins to bloom. (Tong is the name of a tree; its flowers are white, and they begin to bloom this month.) The field mouse transforms into a Chun (partridge) and similar birds. The mouse belongs to the yin category; the Chun belongs to the yang category; hence, yin is transformed by yang. The rainbow first appears. (The rainbow is the movement of yang energy. The rainbow is also called Gong, meaning pure yang attacking yin energy, and is also known as Hui.) Water plants begin to grow. (These are Zao (algae), which grow without roots on the water; they are yin things that float to support yang.) The Jiu (cuckoo) brushes its feathers. (The Jiu is the bird transformed from the hawk; it brushes its feathers and flies, hoping to strengthen its body, caused by the natural energies.) The Dai Sheng (hoopoe) descends upon the mulberry tree. (It is also called Dai; it has a crest on its head, and at this time it is often found on the mulberry tree. To say it descends is to emphasize its appearance as if coming from the heavens; it is also due to the climatic conditions.)
)夏,假也,物假火乃宣乎。
立夏(解见立春。)小满(四月中。四月干之初。谓之满者,豕初羸谓其小,今躅谓其满。《易》言于一阴既生之后,历言于一阴方萌之初。虑之深,防之豫也,故有小满无大满。)芒种(五月节。芒,音亡。种,上声,谓之种。有芒者,黍也。今读芒为忙,种去声,非矣。)夏至(五月中。阳极之至,阴气始至。日北至,日长之至,日影短至,故曰夏至。)小暑(六月节。阴极生阳乃为暑。小者,未至于极。)大暑(六月中。大者,炎蒸之极也。)【四月】日在毕,昏翼中,旦婺女中,律中仲吕,日月会于实沉之次。
蝼蝈鸣,(蛙属,阴而伏者,乘阳而鸣也。)蚯蚓出,(一名曲 。阴而屈者,乘阳而伸也。)王瓜生,(菜名也,亦感火之色而生,《本草》作菝 。谓之瓜者,以根之似也,亦可酿酒。)苦菜秀,(菜蔬之属,味苦,一名荼,感火之味而生。)糜草死,(草之枝叶,糜细者类阴,遇阳盛则死。)麦秋至。(秋者,百谷成熟之期。此时虽夏,于麦则秋,故云。)【五月】日在东井,昏亢中,旦危中,律中蕤宾,日月会于鹑首之次。
螳螂生,(一名 父,一名未为,阴类也,感阴而生。) 始鸣,(即博劳也,亦阴类,感微阴而鸣。)反舌无声,(百舌鸟,其鸣也,感阳中而发,故感微阴而无声。)鹿角解,(阳类也,感阴生而角脱。)蜩始鸣,(蜩,蝉也,感阴气而先鸣。)半夏生。(药名,居夏之半而生。)【六月】日在柳,昏火中,旦奎中,律中林中,日月会于鹑火之次。
Explanation
Summer, the Season of Borrowing
Summer is jiǎ (borrowing), for things borrow the power of fire to flourish.
Start of Summer (Explanation is given in the section on Start of Spring.)
Grain Buds (Mid-April. The beginning of the fourth month, the gān (dry) period. The term mǎn (full) refers to the pig, which is initially weak and small, but now is called mǎn (full). The Yijing speaks of it after one yin has already arisen, while the Liji speaks of it at the very beginning of yin's emergence. With deep consideration and early prevention, there is xiǎo mǎn (Grain Buds), but not dà mǎn (Great Fullness).)
Grain in Ear (The fifth month's solar term. Máng, pronounced wáng. Zhǒng, with a rising tone, is called zhǒng. Those with awns are millet. Today, máng is commonly read as máng (busy), and zhǒng with a falling tone, but this is incorrect.)
Summer Solstice (Mid-May. The extreme of yang, the beginning of yin. The sun reaches the north, the day is at its longest, and the shadow is at its shortest—hence it is called xià zhì (Summer Solstice).)
Minor Heat (The sixth month's solar term. When yin reaches its extreme, yang arises and becomes shǔ (heat). The term xiǎo (minor) indicates that it has not yet reached the extreme.)
Major Heat (Mid-June. The term dà (great) signifies the peak of heat and steam.)
[April] The sun is in Bì, the constellation Yì is in the west at dusk, and Wùnǚ is in the east at dawn. The pitch Zhonglü is in use, and the sun and moon meet in the Shíchén (Real Collapse) asterism.
The Cricket-like Frog Chirps (A frog-like creature, a yin being that lies hidden, yet sings when yang is present.)
The Earthworm Emerges (Also known as Qū. A yin being that is curled, yet stretches out when yang is present.)
The King's Gourd Grows (A vegetable, also called Bá in the Bencao. It is called guā (gourd) because its root resembles one, and it can also be used for brewing wine.)
Bitter Grass Flourishes (A vegetable, bitter in taste, also known as tú (tea), which arises in response to the flavor of fire.)
The Fine Grass Dies (Grass with fine, delicate leaves, associated with yin, perishes when yang becomes strong.)
The Wheat Season Arrives (Autumn is the season when all grains mature. Though it is still summer, for wheat it is autumn—hence the term.)
[May] The sun is in Dōngjǐng (Eastern Well), the constellation Kàng is in the west at dusk, and Wēi is in the east at dawn. The pitch Ruibin is in use, and the sun and moon meet in the Chúnshǒu (Phoenix Head) asterism.
The Mantis is Born (Also known as Fù and Wèiwéi. A yin creature that is born in response to yin.)
The Bó láo Begins to Sing (Also a yin creature, it sings in response to the slightest presence of yin.)
The Fǎnté is Silent (The hundred-tongue bird, whose singing is triggered by yang, becomes silent in response to the slightest yin.)
The Deer Sheds Its Antlers (A yang creature, it sheds its horns in response to the emergence of yin.)
The Cicada Begins to Sing (The tiáo, or cicada, sings first in response to the presence of yin.)
Bànxià Grows (A medicinal herb, which grows in the middle of summer, hence its name.)
[June] The sun is in Liǔ (Willow), the constellation Huǒ (Fire) is in the west at dusk, and Kuí (Heap) is in the east at dawn. The pitch Línzhōng is in use, and the sun and moon meet in the Chúnhuǒ (Phoenix Fire) asterism.
温风至,(至,极也。其风温浓之极。)蟋蟀在壁,(一名促织,生于土中,此时羽翼 ,未能远飞,但居其穴壁。)鹰始挚。(挚,折伤也。杀气未肃,而挚猛之鸟已习于击,迎杀气之微也。)腐草为萤,(一名丹良,一名丹鸟,离门之极,故幽类化为明类。不言化,不再复本形之谓,后凡言为同。)土润溽暑,大雨时行。(湿,湿也。土之气润,故蒸郁而为湿暑,大雨亦以之而时行。)秋, 也。物 敛而成熟。
立秋(七月节。解见立春。)处暑(七月中。处,止也,谓暑气将于此时止也。)白露(八月。秋属金,金色白,白者,露之色,而气始寒也。)秋分(八月中。解见春分。)寒露(九月节。寒者,露之气,先白而寒,因有渐也。)霜降(九月中。气肃而霜降,阴始凝也。《周语》曰:驷见而陨霜。)【七月】日在冀,昏建星中,旦毕中,律中夷则,日月会于鹑尾之次。
凉风至,(温变而凉气始肃也。《周语》曰:火见而清风戒寒。)白露降,(阴乘阳,而其候交矣。)寒蝉鸣,(物之生于暑者,其声变矣。)鹰乃祭鸟,(鹰欲食鸟之时,先杀鸟而不食,似人之食而祭先代为食之人也,于是可设 罗矣。)天地始肃,(秋者,阴之始,故曰天地始肃,不可以嬴。)禾乃登。(禾者,谷连 秸之总名。又稻秣瓜粱之属皆禾也。成熟曰登。)【八月】日在角,昏牵牛中,旦觜 中,律中南吕,日月会于寿星之次鸿雁来,(鸿,雁之大者,自北而来南也。不谓之来南,非其居也。)玄鸟归,(燕至以阳中,归以阴中也。
Explanation
Warm winds arrive, (to arrive means to reach the extreme; this wind is the extreme of warmth and thickness.) Crickets are in the walls, (also known as chuzhi, born in the earth, at this time their wings have not yet developed enough for long flight, so they remain in their burrows.) Hawks begin to strike. (Strike means to break or injure; although the killing energy has not yet become severe, the fierce bird has already become accustomed to striking, responding to the subtle onset of killing energy.) Decaying grass becomes fireflies, (also known as Danliang and Dan Niao, at the extreme of the Li gate, thus the obscure transforms into the luminous. The term transform is not used, meaning it no longer returns to its original form; henceforth, all similar expressions will be the same.) The soil is moist and the heat is intense, with heavy rains occurring frequently. (Wet means wet; the soil's moisture causes the heat to become damp, and thus heavy rains also occur in accordance with this.) Autumn, (is the season) when things gather and mature.
Beginning of Autumn (the solar term of the seventh month; explanation see Beginning of Spring.) Limit of Heat (the middle of the seventh month. Chu means to stop, referring to the heat energy ceasing at this time.) White Dew (the eighth month. Autumn belongs to Metal, and the color of Metal is white; white is the color of dew, and the cold energy begins at this time.) Autumn Equinox (the middle of the eighth month; explanation see Spring Equinox.) Cold Dew (the solar term of the ninth month. Cold refers to the energy of the dew, which first turns white and then cold, gradually becoming so.) Frost's Descent (the middle of the ninth month. The air becomes severe and frost descends, and Yin begins to congeal. Zhouyu says: When the constellation of the four horses appears, frost falls.) [July] The sun is in Ji, at dusk it is in the middle of Jian Xing, at dawn in the middle of Bi, the pitch is in Yi Ze, and the sun and moon meet in the Chun Wei constellation.
Cool winds arrive, (as the warmth changes and cool air begins to become severe. Zhouyu says: When the fire star appears, the clear wind warns of cold.) White dew descends, (Yin overcomes Yang, and their energies meet.) The cold cicadas sing, (things born in the heat now undergo a change in sound.) The hawk then sacrifices birds, (when the hawk wants to eat birds, it first kills them but does not eat them, similar to humans who eat and sacrifice those who were previously food, thus nets may be set.) The heavens and earth begin to become severe, (Autumn is the beginning of Yin, hence it is said that the heavens and earth begin to become severe, and cannot be relaxed.) The grain is harvested. (Grain refers to the general name for crops including stalks; also, rice, fodder, gourds, and millet are all considered grain. To mature is called Deng.) [August] The sun is in Jiao, at dusk in the middle of Qian Niu, at dawn in the middle of Zui, the pitch is in Nan Lu, and the sun and moon meet in the Shou Xing constellation. Geese come, (the Hong is the largest kind of goose, coming from the north to the south. It is not said to come south, for that is not its dwelling place.) The Xuan Niao returns, (the swallow arrives at the midpoint of Yang, and returns at the midpoint of Yin.)
)群鸟养羞,(羞者,所养之食。养羞者,藏之以备冬月之养也。)雷始收声,(雷八月,天地百八十日,入则万物入。)蛰虫坯户,(坏益其蛰穴之户,使通明处稍小,至寒甚乃 塞之。)水始涸。(涸,干也。秋冬气返,故涸也。《周语》:天根见而水涸。)【九月】日在房,昏虚中,旦柳中律中无射,日月会于大火之次。
鸿雁来宾,(雁以中秋先至者为主,季秋后至为实。)雀入水,化为蛤。(雀,鸟名。蛤,蚌属,飞物化为潜物也。)菊有黄华,(菊,花名,一名曰精。草木皆华于阳,独菊花于阴,故物言。有桃桐之华皆不言色,独菊言色者,其色正夜阴之盛故也。)豺乃祭兽,(豺,野狼属。祭兽者,祭之于天,知报本也。猎者因取以为猎兽之候。)草木黄落,(色黄而摇落也。)蛰虫咸俯。
(咸,皆也。俯,垂头也。)冬,终也。物终藏乃可称。
立冬(十月节。解见立春。)小雪(十月中。雨下而为寒气所薄,故凝而为雪,小者,未盛之辞。)大雪(十一月节。大者,已盛之辞,由小至大,固有渐也。)冬至(十一月中。阴极之至,阳气始至。日南至,日短之至,日影长至,故曰冬至。)小寒(十二月节。阳极生阴乃为寒。小者,未至于极也。)大寒(十二月节大者,栗烈之极也。)【十月】日在尾,昏危中,旦七星中,律中应钟,日月会于析木之次。
水始冰,(水面初凝,未至于坚。)地始冻。(土气凝寒,未至于坼。)雉入水为蜃,(雉,野鸡。蜃,蛟属。此亦飞物化潜物也。
Explanation
When the birds gather their stored food, it means that they collect nourishment to preserve for the winter. When thunder begins to withdraw its sound, it signifies that after eight months, when heaven and earth have completed 180 days, all things begin to retreat. When hibernating insects begin to block their burrows, they gradually reduce the openings, sealing them completely when the cold becomes extreme. When the water begins to dry up, it means that the water becomes dry. In autumn and winter, the qi returns inward, hence the drying up. As stated in the Zhouyu: when the "heavenly root" appears, the waters dry up. [September] The sun is in Fang, at dusk in Xu, at dawn in Liu. The pitch is Wuyi. The sun and moon meet in the constellation Da Huo.
The great geese arrive as guests; those arriving before the mid-autumn are the main ones, while those arriving after the late autumn are the actual ones. The sparrow enters the water and becomes a clam. The sparrow is a bird; the clam belongs to the shellfish family; this is the transformation of a flying creature into a hidden one. The chrysanthemum bears yellow flowers. The chrysanthemum is a flower, also known as Jing. All plants bloom in the yang, but the chrysanthemum blooms in the yin, hence it is mentioned in terms of things. The flowers of peach and paulownia are not described by color, but the chrysanthemum is, because its color represents the fullness of the night yin. The jackal begins to offer sacrifices to beasts. The jackal belongs to the wild wolf family. Offering sacrifices to beasts is an offering to heaven, knowing to repay one's origins. Hunters take this as a sign for hunting beasts. The grass and trees turn yellow and fall. The color turns yellow and they fall. All hibernating insects lower their heads. Xian means all; fu means to lower one's head. Winter means the end. Only when things are finally hidden can it be called winter.
Beginning of Winter (the tenth month's festival. See explanation in Beginning of Spring). Minor Snow (the middle of the tenth month. Rain falls but is restrained by cold, thus it freezes into snow; "minor" means it is not yet fully developed). Major Snow (the eleventh month's festival. "Major" means it is fully developed, as it progresses from minor to major, naturally so). Winter Solstice (the middle of the eleventh month. The extreme of yin reaches its peak, and yang begins to return. The sun reaches the south, the shortest day, the longest shadow, hence it is called the Winter Solstice). Minor Cold (the twelfth month's festival. When yang reaches its peak, yin is born, and thus it becomes cold; "minor" means it has not yet reached the extreme). Major Cold (the twelfth month's festival. "Major" means the extreme of cold and harshness). [October] The sun is in Wei, at dusk in Wei, at dawn in Qixing. The pitch is Yingzhong. The sun and moon meet in the constellation Ximù.
When the water begins to freeze, it means the surface begins to congeal, but is not yet solid. When the earth begins to freeze, the earth's qi becomes cold, but is not yet cracked. The pheasant enters the water and becomes a shen. The pheasant is a wild chicken; shen belongs to the jiao family. This is also the transformation of a flying creature into a hidden one.
)虹藏不见,(阴阳极故虹伏,虹非有质而曰藏,亦言其气下伏耳。)天气上升,地气下降,闭塞而成冬。天地辨而各正其位,不交则不通,不通则闭塞,而时之所以为冬者,亦天地之气闭塞而成之耳。
【十一月】日在斗,昏东壁中,旦轸中,律中黄钟,日月会于星纪之次。
不鸣,( ,夜鸣求旦之鸟。感微阳之生而不鸣,以得所求故也。)虎始交,(虎,阴物,感阳之生而交。)荔挺生,(香卓,感阳方长而出。)蚯蚓结,(结,屈也,微阳虽生,而形犹未解。)糜角解,(麋,阴类也。感阳生而角脱。)水泉动。(阳生而动,言枯涸者渐滋而发动也。)【十二月】日在婺女,昏娄中,旦氐中,律中大吕,日月会于玄枵之次。
雁北乡,(乡,音向,顺阳而复也。)鹊始巢,(喜鹊一名干鹊,善为巢,是月 之春乃成。)雉,( ,鸣也。雉,火畜也,感于阳而后有声。)鸡乳,(育也。鸡,木畜也,丽于阳而后有形。)征鸟厉疾,(鹰隼之属,以其善击,故曰征。厉,疾也。)水泽腹坚。(腹,无内也,彻上彻下皆凝,故曰腹坚。)俗节(历所不载者附后)【社曰】【清明】【腊八】(解见前。)【元日】(正月为端月,一日为上日,又曰正旦,一名天腊。)【人日】(正月初七日曰人日。)【上元】(正月十五日。)【元宵】(正月十五夜。)【中和节】(二月朔。)【花朝】(二月十五日春序正中,百花竞放,故名。)【上巳】(古者以三月上巳日修禊。巳,祉也。拔除邪疾,以祈介祉。
Explanation
The Rainbow Vanishes
The rainbow becomes hidden, for when yin and yang reach their extremes, the rainbow conceals itself. The rainbow, though not a tangible substance, is said to be hidden, meaning its energy descends and lies concealed. The sky's qi rises, while the earth's qi descends, and through their closure, winter is formed. Heaven and earth distinguish themselves and each return to their proper positions. If they do not interact, then they do not communicate; if they do not communicate, then they become closed off. And so, the reason this time is called winter is that it is formed by the closure of heaven and earth's qi.
[November] The sun is in the constellation of Dou; at dusk, it is in the constellation of Dongbi; at dawn, in the constellation of Zhen. The pitch standard of Huangzhong is in use, and the sun and moon meet in the constellation of Xingji.
[The bird] does not sing. (This is the bird that sings at night in search of dawn. It feels the birth of the faint yang energy but does not sing, for it has attained what it sought.) The tiger begins to mate. (The tiger, a yin creature, mates in response to the birth of yang energy.) The Liptis plant begins to sprout. (The fragrant Liptis, which emerges as yang energy begins to grow.) The earthworm curls. (To curl means to bend; though yang energy has begun to emerge, its form is still not yet loosened.) The Mí sheds its horns. (Mí, a yin creature, sheds its horns in response to the birth of yang energy.) The springs and water sources begin to move. (Yang is born and thus moves; this refers to the gradual nourishment and activation of previously dry places.)
[December] The sun is in the constellation of Nu; at dusk, it is in the constellation of Lou; at dawn, in the constellation of Di. The pitch standard of Dali is in use, and the sun and moon meet in the constellation of Xuanshou.
The geese turn northward. (Xiang, pronounced "xiang," means "toward"; they turn toward the yang and return.) The magpie begins to build its nest. (The magpie, also called Ganque, is skilled in building nests, and completes this task in the spring of this month.) The pheasant. (This refers to the act of calling. The pheasant is a creature of fire, and only after feeling yang does it produce sound.) The chicken produces milk. (To nurture; the chicken, a creature of wood, takes form only after attaching itself to yang.) The zheng birds move swiftly. (These are birds of the hawk and falcon kind; they are called zheng because of their skill in striking. Lì means "swift.") The water and marshes become solid within. (The term "fu" means "without interior"; when water becomes solid from top to bottom, it is called "fu" solid.)
Common festivals (those not recorded in the calendar are listed below): [She Day], [Qingming Festival], [Laba Festival] (see explanation above). [New Year's Day] (the first month is called the "beginning month," the first day is called the "highest day," also known as the "first day of the year," or "Heavenly Sacrifice." [Human Day] (the seventh day of the first lunar month is called Human Day). [Yuanxiao Festival] (the fifteenth day of the first lunar month). [Yuanxiao Night] (the night of the fifteenth day of the first lunar month). [Zhonghe Festival] (the first day of the second lunar month). [Flower Day] (the fifteenth day of the second lunar month, when the spring season is in its middle, and all flowers bloom, hence the name). [Shangsi Festival] (in ancient times, on the third day of the third lunar month, purification rituals were held. "Si" means "blessing," and the purpose was to remove illness and misfortune and to pray for blessings).
魏以后但用三日,不复用巳,故今以三月三日为上巳也。)【寒食】(去冬至一百五十日,即有疾风甚雨,谓之寒食,一名冷节,一名禁烟节。元介子推焚绵山故事,至今名之。)【四月八】(俗名佛节,释家尚之。)【端午】(一名端阳,一名天中节,一名地腊。)【七夕】(七月七日名道德腊。)【中元】(七月十五日,云地官赦罪。)【中秋】(八月十五日。)【重阳】(九月九日,亦曰重九。)【十月朝】(十月初一日,一名民岁腊。)【下元】(十月十五日。)【小年夜】俗云十二月二十四日为小年夜,是夜犯空神。)【除夕】(十二月终,又名除夜。)
卷之九十八 通用诸方
仁道类第四
【仁寿】子曰:仁者静,静者寿。又曰:仁者必得其寿。又曰:民之于仁也,甚于水火。水火吾见蹈而死者矣,未见蹈仁而死者也。
【仁友】子曰:居是邦也,友其士之仁者。不仁而可与言,则何亡国败家之有?【仁术】医业曰仁术,以其有活人之心也。
【善降百祥】书曰:作善降之百祥,作不善降之百殃。《易》曰:积善之家,必有余庆;积不善之家,必有余殃。
【阴德不死】邴吉尽心匡卫宣帝之微时,无所不至。宣帝即位,众莫克知,吉亦不言。后帝闻之,将封之。会吉病笃,上使人加敬于身,而受封太子太傅。夏侯胜曰:此未死也。臣闻有阴德者,必享其乐,以及子孙。今吉未获乐而病笃,不足虑也。后病果愈,封为博阳侯,终享其乐。
【仁者爱人兼能爱物】宋曹彬堂室倾坏,子弟请加修葺。
Explanation
After the Han dynasty, only the third day was used, and the day of Si was no longer employed; hence, today the third day of the third lunar month is designated as Shangsi. 【Han Shi】 (Fifty days after the winter solstice, when there are violent winds and heavy rains, it is called Han Shi, also known as Lengjie or Jinyan Jie. This name comes from the story of Jie Zitui burning Mian Mountain. 【April 8】 (Commonly known as Fo Jie, the Buddhist community reveres it.) 【Duanwu】 (Also called Duanyang, Tianzhong Jie, or Dilao. 【Qi Xi】 (On the seventh day of the seventh lunar month, it is called Daode La. 【Zhongyuan】 (On the fifteenth day of the seventh lunar month, it is said that the Earth Official pardons sins. 【Mid-Autumn】 (On the fifteenth day of the eighth lunar month.) 【Chongyang】 (On the ninth day of the ninth lunar month, also called Chongjiu. 【October First】 (On the first day of the tenth lunar month, also called Minshuilao. 【Xia yuan】 (On the fifteenth day of the tenth lunar month.) 【Little New Year】 It is said that the twenty-fourth day of the twelfth lunar month is Little New Year; on this night, one must avoid offending the Kong Shen. 【New Year's Eve】 (On the last day of the twelfth lunar month, also called Chu Ye.
Volume 98, General Formulas
Fourth Category: The Way of Benevolence
【Ren Shou】 The Master said: The benevolent are tranquil, and the tranquil live long. He also said: The benevolent are assured of longevity. He also said: The people’s need for benevolence is greater than their need for water and fire. I have seen people trampled to death by water and fire, but I have never seen anyone die from practicing benevolence.
【Ren You】 The Master said: When living in a state, one should befriend the virtuous scholars. If one is not benevolent yet can be spoken to, then how could there be ruined states and broken families?
【Ren Shu】 The medical profession is called Ren Shu, because it has the heart to save lives.
【Shan Jiang Bai Xiang】 The Book of Documents says: Doing good brings a hundred blessings, doing evil brings a hundred calamities. The Book of Changes says: A family that accumulates virtue will surely have abundant blessings; a family that accumulates evil will surely have abundant misfortunes.
【Yin De Bu Si】 Bing Ji devoted himself wholeheartedly to protecting Xuan Emperor during his early years, going to great lengths to assist him. After Xuan Emperor ascended the throne, no one knew of Bing Ji's deeds, and Bing Ji himself did not speak of them. Later, the emperor heard of this and intended to bestow a title on him. However, Bing Ji was seriously ill, and the emperor ordered that he be treated with special respect while he received the title of Taifu of the Crown Prince. Xiahou Sheng said: He is not dead yet. I have heard that those with hidden virtue will surely enjoy their reward, passing it on to their descendants. Now Bing Ji has not yet received his reward, but is gravely ill—this is nothing to worry about. Later, his illness indeed recovered, and he was enfeoffed as Boyang Hou, ultimately enjoying his reward.
【Ren Zhe Ai Ren Jian Neng Ai Wu】 Song Cao Bin’s hall and rooms had collapsed, and his descendants requested that they be repaired.
公曰:时方隆冬,墙壁瓦石之间百虫所蛰,不可伤其生。其仁心爱物如此乎!凡一念之仁,百善所生。惟善以为宝,惟仁亲以为宝,故君子乐与人为善。
【司马温公家训】积金以遗子孙,子孙未必能守;积书以遗子孙,子孙未必能读;不如积阴德于冥冥之中,以为子孙长久之计。言行要留好样与儿孙,心术要不得罪于天地。
【仁兽】虎野狼存父子之仁,蜂蚁有君臣之义,虫盖有时而仁也。今人仁不如虎野狼,而虐如之;义不如蜂蚁,而毒如之,是人亦有时而虫矣。然虫之人也,进也;人之虫也,退也。人之不如虫也,哀夫!【中道】彩色所以养目,亦所以病目;声音所以养耳,亦所以病耳;耳目之视听所以养心,亦所以病心。中则养,过则病。
【道化】谭景升《化书》曰:道之委也,虚化神,神化气,气化形,形生而万物所以塞也。
道之用也,形化气,气化神,神化虚,虚明而万物所以通也。是以古圣人穷通塞之端,得造化之源。忘形以养气,忘气以养神,忘神以养虚,虚实相通是谓大同。故藏之为元精,用之为万灵,舍之为太乙,放之为太清。是以坎离消长于一身,风云发泄于七窍。真气薰蒸而时无寒暑,其纯阳流注而民无死生,是谓神化之道也。
【道蛰】物有善于蛰藏者,或可以御大寒,或可以去大饥,或可以万岁不死。以其心冥冥兮无所知,神怡怡兮无所之;气熙熙兮无所为,万虑不能感,求全不可得。是大人体物知身,体身知神,体神知真,是谓吉人之津。
Explanation
The Public Official said: At this time of severe winter, within the walls and among the tiles and stones, a hundred insects hibernate — we must not harm their lives. Is this not an example of a compassionate heart and love for all things? Every single act of kindness gives rise to a hundred good deeds. Only goodness is the treasure; only benevolence and closeness are the treasure. Therefore, a gentleman delights in doing good for others.
【Family Instructions of Master Sima】To accumulate wealth to leave to descendants, yet descendants may not be able to preserve it; to accumulate books to leave to descendants, yet descendants may not be able to read them. It is better to accumulate hidden virtue in the unseen, as a long-term plan for descendants. Words and deeds should leave a good example for descendants; one's inner conduct must not offend heaven and earth.
【The Benevolent Beast】Tigers and wolves possess the parental love of father and son; bees and ants have the virtue of ruler and subject; even insects have moments of benevolence. Today’s people are less benevolent than tigers and wolves, yet as cruel as them; their righteousness is less than that of bees and ants, yet as poisonous as them. Thus, people are sometimes like insects. But when an insect becomes a person, it is progress; when a person becomes an insect, it is regression. That people are worse than insects is indeed pitiable!
【The Middle Way】Colors nourish the eyes, yet they can also harm them; sounds nourish the ears, yet they can also harm them; the perception of the ears and eyes nourishes the mind, yet they can also harm it. Moderation nourishes, excess causes harm.
【The Transformation of the Dao】Tan Jingsheng's Book of Transformation says: The unfolding of the Dao — the void becomes spirit, spirit becomes qi, qi becomes form, and when form arises, all things are filled. The function of the Dao — form becomes qi, qi becomes spirit, spirit becomes the void, and when the void becomes clear, all things are interconnected. Therefore, ancient sages explored the origins of passage and blockage, grasping the source of creation. They forgot the form to cultivate qi, forgot the qi to cultivate spirit, forgot the spirit to cultivate the void. When the void and the real are connected, it is called the Great Unity. Thus, stored, it becomes the primal essence; used, it becomes the myriad spirits; abandoned, it becomes the Supreme One; released, it becomes the Great Clarity. Therefore, within one body, the interaction of water and fire (Kan and Li) ebb and flow; through the seven orifices, storms and clouds are released. True qi permeates and warms, so there is no cold or heat; its pure yang flows, and the people have no death or life. This is called the Way of Divine Transformation.
【The Hibernation of the Dao】There are things that excel in hibernation — some can withstand great cold, some can overcome great famine, some can live for ten thousand years without dying. Because their minds are in deep obscurity, knowing nothing; their spirits are at peace, going nowhere; their qi is gentle, doing nothing. Ten thousand concerns cannot move them; to seek completeness is not possible. This is the great person who understands things through the body, who understands the spirit through the body, who understands the true through the spirit. This is called the gateway of the virtuous person.
【道虚】鬼之神可以御,龙之变可以役,蛇虺可以不能螫,戈矛可以不能击。惟无心者,火不能烧,水不能溺,兵刃不能加,天命不能死,其故何?志于乐者,犹忘饥;志于忧者,犹忘痛;志于虚无者,可以忘生死。
Explanation
【Dao of Emptiness】 The spirits of ghosts can be controlled, the transformations of the dragon can be commanded, the snake and viper cannot strike, and swords and spears cannot wound. Only those without a mind are immune to fire, water cannot drown them, weapons cannot harm them, and fate cannot take their life. What is the reason for this? One who is devoted to joy forgets hunger; one who is devoted to sorrow forgets pain; one who is devoted to emptiness can forget life and death.
卷之九十八 通用诸方
饮食类第五
饮食为养生要务,贵精而不贵多,饥饱得中,不可太过不及。忍饥则伤胃,过饱则伤脾,况脾胃为人身之基本。脾胃一伤,百病由出。所以君子养生,先要慎调脾胃。饮食淡薄,神智自清。浓味多者,不惟神智昏浊,又且动火生痰。善摄生者,不可不加意以节慎也。至有醉后入房,饱甚作怒,其害渐积而成大病,虽良医弗为。
Explanation
Volume 98: General Formulas
Fifth Category: Diet
Diet is the essential task of health preservation, valuing quality over quantity. One should eat in moderation, neither too little nor too much. To fast excessively harms the stomach, and to eat too much harms the spleen. Moreover, the spleen and stomach are the foundation of the human body. Once they are injured, all diseases arise from this. Therefore, the gentleman who preserves life must first carefully regulate the spleen and stomach. A simple and light diet naturally clarifies the mind and spirit. Those who consume excessive rich and strong-flavored foods not only cloud the mind and spirit but also stimulate internal fire and produce phlegm. Those skilled in health cultivation cannot neglect this matter; one must be attentive and cautious. As for those who engage in sexual activity after drinking and who become angry after overeating, the harm accumulates gradually and leads to serious illness, even the most skilled physician cannot treat it.
卷之九十八 通用诸方
饮食类第五
木樨香茶 九月桂花盛开,清晨以布单铺树下,以杖打下花头,收起。约用茶叶一斤,和露桂花一两,用浓皮纸作袋装之,封口。以微火笼内,反复烘之。一日夜,量花茶干则住火,不可开封,收贮竹囊中。用时取出,置瓶中,以沸汤冲之,少顷,饮则如新桂馨香。
茉莉香茶 其法亦如桂花茶样,制同。若茉莉开花时,下午摘花,投净器中,以净水浸过宿。次早以水冲入茶卤中,清香可美。
脑子茶 以好茶用凉沸汤细喷之,微润收起,装皮纸袋中。以好冰片用薄纸包,置茶叶中,封袋二宿则有脑子,香气极妙。
兰膏茶 上等细茶研细,一两为率,先将好酥一两溶化,倾入茶末内,不住手搅。夏月渐渐添水搅,不可多添,只一二匙足矣。频添无妨,务要搅匀,直至雪白为度。冬月渐添滚汤搅。春秋添温汤,入盐些少。
酥签茶 好真酥于银石器内溶化,倾入细茶末,搅匀。渐添汤搅成稀膏,散在盏内,却以滚汤浇供之。四时皆用汤造,冬月造在风炉火上。
擂茶 芽茶用汤浸软,脂麻炒熟去皮,同搐极细,入川椒末、酥盐、油饼再擂。如干,旋添浸茶汤。无油饼则以干面代之,入锅煎熟,随意入松子、胡桃、栗子皆可。
枸杞茶 深秋采红枸杞子,同干面拌和成剂,捏作饼,晒干研细。每末二两用细茶一两和匀,入炼化酥油三两,旋添汤,搅成稠膏,入盐少许,下锅煎熟饮之,久用明目。甘州枸杞用滚汤泡,烂捣尢佳。
Explanation
Volume 98: General-Purpose Formulas
Fifth Category: Food and Drink
Osmanthus Aromatic Tea
In September, when osmanthus flowers are in full bloom, lay a cloth sheet beneath the tree in the early morning, and gently strike the branches with a staff to knock down the flower heads, collecting them. Use about one catty of tea leaves and one liang of osmanthus flowers still dewy with morning moisture. Pack them together in thick bark paper bags and seal the openings. Place the bags in a basket and dry them repeatedly over a low flame. Continue this process for one full day and night, stopping the fire once the tea is sufficiently dry. Do not open the bags, and store the finished product in a bamboo pouch. When ready to use, remove the tea, place it in a bottle, and pour boiling water over it. After a short while, the brewed tea will possess the fragrance of fresh osmanthus.
Jasmine Aromatic Tea
The method is the same as that used for osmanthus tea. When jasmine flowers are in bloom, pick them in the afternoon and place them in a clean vessel. Soak them overnight in clean water. The next morning, pour the water into the tea decoction. The result is a tea with a clear and pleasant fragrance.
Dragon Brain Aromatic Tea
Take fine tea and lightly mist it with cool boiled water until slightly damp, then store it in a paper bag. Wrap a small amount of high-quality dragon brain (borneol) in thin paper and place it among the tea leaves. Seal the bag and leave it undisturbed for two nights. The tea will then absorb the fragrance of the dragon brain, producing an aroma of exceptional quality.
Orchid Oil Tea
Take finely ground top-grade tea, using one liang as the standard measure. First, melt one liang of good clarified butter and pour it into the tea powder, stirring continuously. In summer, gradually add water while stirring, but do not add too much—only one or two spoons are sufficient. Frequent additions are acceptable, but the mixture must be thoroughly stirred until it turns as white as snow. In winter, gradually add boiling water while stirring. In spring and autumn, use warm water, and add a small amount of salt.
Clarified Butter Tea
Melt genuine clarified butter in a silver or stone vessel, then pour it into finely ground tea powder and stir thoroughly. Gradually add liquid while stirring until it becomes a thin paste. Spread the mixture in a cup, and then pour boiling water over it for serving. This tea may be prepared throughout the year, but in winter it is best made over a wind stove fire.
Pounded Tea
Soak young tea leaves in water until softened. Roast and peel sesame seeds, then grind them very finely together with Sichuan pepper powder, clarified salt, and oil cakes. If the mixture becomes dry, add more tea infusion as needed. If oil cakes are not available, they may be replaced with dry flour, which is then fried in a pot until cooked. Afterward, you may add pine seeds, walnuts, or chestnuts as desired.
Goji Berry Tea
In late autumn, harvest red goji berries, mix them with dry flour to form a dough, shape them into cakes, and dry them in the sun before grinding them into a fine powder. For every two liang of the powder, mix in one liang of fine tea. Add three liang of clarified butter, gradually adding liquid while stirring until it becomes a thick paste. Add a small amount of salt, then cook it in a pot and drink it. Long-term use improves vision. Goji berries from Ganzhou may be soaked in boiling water and then pounded until thoroughly softened, which yields the best results.
枸杞菊花茶甘枸杞(四两,净) 甘菊花(一两,净) 川椒(二钱半,净) 砂仁(一两半,净)细茶(五两) 甘草(炙,一两) 芝麻(炒熟去皮,一升五合) 白米(一升,炒作粉)上为细末,拌匀,煎成再点汤用。
天香汤 白木梅花盛开时,收拣净,用石臼捣烂如泥,每一斤入盐一两炒,甘草炙为末,拌匀,放瓶中密封,晒七日,沸汤点服。
暗香汤 梅花将开时,清旦摘取半开花蕊连蒂置瓶内。每一两用炒盐一两洒之,不可以手触坏,用浓纸数重封固,置阴处。次年取时,先置蜜于盏内,然后取花头二三个内于中,滚汤一泡,自开如新。
杏汤 杏仁三两,用百沸汤二升浸盖之,候冷去皮尖,又换沸汤,泡五次为度。控干研细,用蜜一斤,炼五六沸,候冷,旋倾入杏器中,又研,如是旋研旋添,研极细点汤。
凤髓汤 能理肺气。
松子仁 胡桃仁(泡去衣。各一两) 炼蜜(半斤)上将二味研烂入蜜,和匀,沸汤点服。
醍醐汤乌梅(一斤捶碎,四碗水煎一碗,澄清去渣,不犯铁器,听用) 砂仁(半斤,研) 白檀香(二钱) 麝香(一字) 蜜(五斤)上梅水和蜜、砂仁于银器内,熬赤为度,冷入二香,和匀点汤。
香橙汤大橙皮(鲜者,三斤) 鲜生姜(五斤) 甘草末(二两) 檀香末(半两)上将橙、姜各捣烂,绢滤取细膏,入甘草、檀香末,和匀作饼,晒干,用时研细,入盐汤点服。
熟梅汤黄梅肉(十斤) 盐(一斤) 青椒(四两) 甘草末(六两) 姜汁(一碗)上拌匀,日晒半月收之。
Explanation
Lycium and Chrysanthemum Tea
Lycium barbarum (4 liang, clean), Chrysanthemum morifolium (1 liang, clean), Sichuan pepper (2 qian 5 fen, clean), Cardamom (1 liang 5 qian, clean), fine tea (5 liang), licorice (roasted, 1 liang), sesame seeds (fried, peeled, 1 sheng 5 he), white rice (1 sheng, fried and ground into powder). Grind all into fine powder, mix evenly, decoct, and use as a tea.
Heavenly Fragrance Decoction
When white plum blossoms are in full bloom, collect them cleanly, pound them in a stone mortar until they become like mud. For every 1 jin, add 1 liang of salt and stir-fry. Roast licorice into powder, mix evenly, place in a bottle, seal tightly, and expose to sunlight for seven days. Serve by steeping in boiling water.
Fragrant Essence Decoction
When plum blossoms are about to open, at dawn, pick half-opened blossoms with their stalks and place them in a bottle. For every 1 liang, sprinkle 1 liang of stir-fried salt over them. Do not touch them with your hands to avoid damaging them. Seal the bottle with several layers of thick paper and store in a shady place. When retrieving the next year, first place honey in a cup, then add two or three flower heads into it, and steep in boiling water. They will open as if new.
Apricot Decoction
Apricot kernels (3 liang), soak in 2 sheng of boiling water, cover, and let cool. Remove the skin and tip, then replace with fresh boiling water and soak five times in total. Drain dry, grind finely, and use 1 jin of honey. Boil the honey five or six times, let it cool, and gradually pour it into an apricot vessel, grinding continuously. Repeat this process of grinding and adding until the mixture is extremely fine, then use as a tea.
Phoenix Bone Decoction
This decoction is capable of regulating lung qi.
Pine Seed and Walnut Decoction
Pine seeds (1 liang), walnut kernels (1 liang, soaked and peeled), refined honey (half jin). Grind both ingredients into a paste and mix with honey thoroughly. Serve by steeping in boiling water.
Saffron Milk Decoction
Black plums (1 jin, crushed), decoct with four bowls of water to yield one bowl, strain and remove the residue. Do not use iron vessels, and keep for later use. Cardamom (half jin, ground), white sandalwood (2 qian), musk (1 zi), honey (5 jin). Mix the plum decoction with honey and cardamom in a silver vessel, and simmer until it turns reddish. When cooled, add the two aromatic ingredients, mix thoroughly, and serve by steeping in boiling water.
Fragrant Orange Decoction
Fresh orange peel (3 jin), fresh ginger (5 jin), licorice powder (2 liang), sandalwood powder (half liang). Pound the orange peel and ginger separately, strain through silk cloth to obtain a fine paste, then add licorice and sandalwood powder, mix thoroughly, and form into cakes. Dry in the sun. When using, grind finely and steep in salt water.
Ripe Plum Decoction
Yellow plum flesh (10 jin), salt (1 jin), green chilies (4 liang), licorice powder (6 liang), ginger juice (1 bowl). Mix all ingredients together, and sun-dry for half a month before storing.
又法:黄梅不拘多少,先将二三十枚于砂锅内煮令卤汁出。逐渐添梅,不添水,只干煮熟,净罐收之,不犯铜铁器。用时旋切细,姜丝、花椒、甘草、盐随意入。
蜜枣汤 大枣一斤,去核,生姜汁和蜜听用。先将枣用水五升熬,滤去皮核,取膏合姜、蜜和调,尝味得中,收贮,沸汤点服。
造香水 沉香水:用净瓦片烧微红,置平地上,焙香。以瓶器盖定,约香气竭即翻瓶,以沸汤倾入盖之。一法用丁香五个,竹叶七片炙,同投沸汤中,密封片时可用之。白豆蔻水同法。
紫苏水:取紫苏叶用纸包焙勿翻,候香,泡一次急倾,再泡合和之。凡造香水,先须倾百沸汤在瓶内,然后以所用之香投入,密封其口。若先投香以汤泡之,则不甚香。
Explanation
Another Method: Use yellow plums in any quantity. First, place two to thirty in a clay pot and cook until the brine is extracted. Gradually add more plums, without adding water, and cook dry until fully cooked. Store in a clean jar, avoiding copper or iron vessels. When using, cut finely as needed, and add ginger threads, Sichuan pepper, licorice, and salt according to taste.
Honey Date Soup: Take one catty of large dates, remove the pits, and mix with ginger juice and honey for later use. First, cook the dates with five sheng of water, strain out the skins and pits, make a paste, and combine with ginger and honey, adjusting the flavor to taste. Store the preparation, and when ready to use, serve by pouring boiling water over it.
Making Aromatic Waters: Chen Xiang Shui (Agarwood Aromatic Water): Use clean clay tiles, burn them slightly red, place them on a flat surface, and dry the aroma. Cover the bottle tightly. When the aroma is nearly exhausted, flip the bottle and pour boiling water over it to cover. Another method: use five cloves, seven pieces of toasted bamboo leaves, and add them together to boiling water, then seal for a short time before use. The preparation for Bai Dou Kou Shui (White Cardamom Aromatic Water) follows the same method.
Zi Su Shui (Perilla Aromatic Water): Take Perilla leaves, wrap them in paper, and dry them without turning. Wait until the aroma develops, then steep once, quickly pour out, steep again, and combine the two. In general, when making aromatic water, first pour boiling water into the bottle, then add the desired herb, and seal the opening. If the herb is added first and then boiled, the aroma will not be as strong.
卷之九十八 通用诸方
饮食类第五
造酒总法 要相时寒暖,寒甚则热拌饭,热甚则冷拌饭,此大法也。
蜜酒方 真蜜二斤半,以水一斗慢火熬百沸,汤面上起沫,以鸡翎掠去,再熬再掠,以无为度。桂心、胡椒、良姜、红豆、砂仁等分为细末。先于器内下药八钱,次下干曲末四两,后下蜜水,用油纸封,箬扎四五重,密封固。冬二七日,春秋十日,夏七日熟。
地黄酒方 肥地黄,竹刀切碎一大升,捣烂;白糯米五升,熟炒;面一大升。须六月六日造三味于盆中,熟揉令匀,纳不津器中,泥封。春夏三七日,秋冬五七日,满开,有一盏绿水,是其精英,宜先饮之。余以生布绞取汁贮之。若稀饧,极甘美,常服之大补益。
百花香酒 凡有香之花,如木樨、梅、桂、荼FS 、莲、菊之类,皆可摘下晒干。每清酒一斗,用花头二两,生绢袋盛,悬于酒面,约离一指许。密封瓶口,经宿去花,其酒清香甚美。
又蜜酒方 蜜一斤,炼过;糯米一升,蒸饭。以水五升,白面四两同入净器中密封之,五七日可取,极醇美。又方:以蜜和水,拌饭造酒极甘美。
鸡鸣酒方 先将糯米三升淘洗净,用水六升同下锅,煮成稠粥。夏摊冷,春秋温,冬微热。用细面半斤,酵曲二两,麦芽一撮捣细,用饧稀三两,同下在粥内拌。冬五日,春秋三日,夏二日成酒。或加桂心、胡椒、良姜、细辛、甘草、川芎、丁香,同酵曲一处和粥亦可。
煮酒法 将窨下清酒装满瓶,以箬扎口封紧,锅内汤止浸瓶三分之一。
Explanation
Volume 98: General Formulas
Fifth Category: Dietary Preparations
General Method of Making Wine
It is essential to consider the temperature of the season. If it is very cold, mix the rice with hot ingredients; if it is very hot, mix the rice with cold ingredients. This is the fundamental principle.
Honey Wine Formula
Take two and a half jin of pure honey, and with one sheng of water, simmer gently for a hundred boils. When foam rises on the surface, remove it with a chicken feather. Repeat the boiling and skimming process until no more foam appears. Then, grind cinnamon heart, pepper, ginger, red beans, and cardamom into fine powder. First, add eight qian of the medicinal powder into the vessel, then add four liang of dry yeast powder, and finally add the honey water. Seal the vessel with oil paper, tie it tightly with several layers of bamboo leaves, and ensure it is securely sealed. In winter, let it ferment for two weeks; in spring and autumn, ten days; in summer, seven days to be ready.
Rehmannia Wine Formula
Take fresh Rehmannia root, cut into small pieces with a bamboo knife, one sheng in quantity, and mash it thoroughly. Take five sheng of white glutinous rice, stir-fry until cooked. Add one sheng of flour. This must be prepared on the sixth day of the sixth lunar month, combining the three ingredients in a basin. Knead thoroughly until evenly mixed, then place into a non-moist container and seal with clay. In spring and summer, let it ferment for twenty-one days; in autumn and winter, thirty-five days. When fully fermented, there will be a cup of green liquid, which is the essence, and it should be drunk first. The remainder can be squeezed out with raw cloth and stored. If it becomes thin and sticky like honey, it is extremely sweet and delicious. Regular consumption provides great nourishment and benefit.
Fragrant Flower Wine
Any fragrant flower, such as osmanthus, plum, cassia, tea flower, lotus, and chrysanthemum, may be picked and dried in the sun. For every one sheng of clear wine, use two liang of the flower heads, place them in a fine silk bag, and suspend the bag above the surface of the wine, about one finger’s distance away. Seal the bottle, leave it overnight, then remove the flowers. The resulting wine will be very fragrant and delicious.
Another Honey Wine Formula
Take one jin of honey, refined; one sheng of glutinous rice, steamed. With five sheng of water and four liang of white flour, combine into a clean vessel and seal it. After five to seven days, it may be retrieved. The result is extremely rich and delicious. Another method: mix honey with water, use it to ferment rice, and the resulting wine is extremely sweet and delicious.
Cockcrow Wine Formula
First, rinse and clean three sheng of glutinous rice, then cook it with six sheng of water in a pot until it becomes a thick porridge. In summer, spread it out and let it cool; in spring and autumn, keep it warm; in winter, keep it slightly warm. Then, add half a jin of fine flour, two liang of yeast, a small amount of malt ground fine, and three liang of sticky syrup, and mix them into the porridge. In winter, let it ferment for five days; in spring and autumn, three days; in summer, two days to become wine. Optionally, you may add cinnamon heart, pepper, ginger, fine Chinese costus, licorice, Szechuan lovage, and clove, and mix them with the yeast and porridge together.
Method of Boiling Wine
Pour the fermented clear wine into a bottle, seal the mouth with bamboo leaves, and immerse the bottle one-third into the water in a pot.
其瓶须以物阁起,勿着锅底,四边顶口以物衬压定,勿令透气。瓶口上先放隔夜浸过糯米一撮,然后燃火,但米熟为度。或只揭其所盖之物,一起即瓶就干,是其候也。退火起瓶,乘热用黄蜡一小块放瓶内,泥封口。酒冷蜡自凝面上,味重而清。
新安官料面 方 (要三伏中造制)砂仁 红豆 草果 益智 丁香(各半两) 良姜 官桂 白芷 细辛 独活(各二两)黄柏 红陈皮 甘草 石膏 滑石 苍木(各四两)上件俱要道地,暴干为末。用新 米粉一斗五升,和药末拌匀,以大马蓼汁调和为丸,如鹅卵大。即以绝干稻草层层铺盖三日夜,大热略退草,半日又盖覆, 干收起,以篾篮盛贮。造酒时每米一斗,用曲二两,为末拌饭。
满殿香酒曲方白面(一百斤) 糯米粉(五十斤) 甜瓜(一百枚,香熟者去皮穣,捣取汁) 莲花(捣取汁) 白术(十两) 白檀香 缩砂仁 藿香 甘草(各五两) 木香(半两) 零陵香 丁香白芷(各三两)上药九味为细末,同面粉、瓜汁和匀,踏作片,如细曲样。以纸裹,挂风处五十日,每米一斗,以曲一斤。夏闭瓮,冬月待微发时作糯米稀粥一碗,温投之。
止酸酒法 酒一坛,用生鸡子一个,石膏一两粗捣,砂仁、杏仁各十枚,浸二日便佳。又法:用锡炙热,投酒中,酸味去,锡取起。
七醋方 黄陈仓米五斗为率,不淘净,浸七日,每日换水一次。至十日做为熟饭,乘热入瓮,按平,封闭,勿令泄气。
Explanation
The bottle must be elevated with an object to prevent it from touching the bottom of the pot. The edges and top of the bottle should be pressed down with something to ensure it is airtight. First, place a small amount of rice that has been soaked overnight on top of the bottle's opening, then light the fire, cooking only until the rice is fully cooked. Alternatively, if the covering is simply removed and the bottle becomes dry immediately, this is the sign of completion. Once the fire has subsided, lift the bottle while still hot and place a small piece of yellow wax inside. Seal the opening with clay. When the wine cools, the wax will solidify on the surface, yielding a strong and clear flavor.
New An Official Material Flour Formula (must be prepared during the Three Fushes):
Sandal nut, red beans, cardamom, Alpinia oxyphylla, clove (each half liang),
Ginger, cinnamon, angelica root, fine cinnamon, Herba Siegesbeckiae (each two liang),
Phellodendron bark, red tangerine peel, licorice, gypsum, talc, Cinnamomum (each four liang).
All of the above must be of high quality, air-dried and ground into powder. Use one sheng and five catty of new rice flour, mix it with the medicinal powder, and combine with the juice of Polygonum hydropiper to form pills as large as a goose egg. Immediately cover the pills with thoroughly dry rice straw in layers for three days and nights. Once the straw has cooled slightly, cover again for half a day. When dry, collect and store them in a bamboo basket. When making the wine, for each sheng of rice, use two liang of starter, ground into powder and mixed with the rice.
Full-Hall Fragrance Fermenting Agent Formula
White flour (one hundred jin), glutinous rice flour (fifty jin), sweet melon (one hundred pieces; when ripe and fragrant, remove the skin and pulp, and crush to extract the juice), lotus (crushed to extract the juice), Atractylodes macrocephala (ten liang), sandalwood, Amomum villosum, Agastache rugosa, licorice (each five liang), Aquilaria sinensis (half liang), Cinnamomum camphora, clove, Angelica dahurica (each three liang).
The above nine ingredients are ground into a fine powder and mixed with flour and melon juice, then kneaded into pieces like fine koji. Wrap each piece in paper and hang in a ventilated place for fifty days. For each sheng of rice, use one jin of the starter. In summer, seal the jar; in winter, wait until it has slightly activated, then prepare a bowl of thin glutinous rice porridge and add it while warm.
Method to Remove Sourness from Wine
For one jar of wine, use one raw egg, one liang of crushed gypsum, ten pieces each of sandal nut and apricot kernel. Soak for two days and it will be improved. Another method: heat a piece of tin until hot, then place it into the wine. The sour taste will be removed, after which the tin is removed.
Seven-Vinegar Formula
Use five sheng of yellow old warehouse rice, do not rinse, soak for seven days, changing the water once a day. On the tenth day, cook the rice into fully cooked rice, then while still hot, place it into a jar, press it down flat, and seal it tightly, ensuring no air escapes.
第三日翻动,至第七日开,再翻转,倾入井花水三担,又封七日,再搅再封,至三七日成好醋,此法简妙。
三黄醋方 三伏中用陈仓米一斗淘净,蒸硬饭,摊匀候冷。饭面上以楮叶盖,苍耳、青蒿皆可,至黄衣上。去盖翻转,至次日晒干,簸去黄衣。再用陈米一斗,如前煮菜,晒收。至秋社日又以陈米一斗煮菜,与上件饭黄干一处,拌匀下水面上约四指高,器上以纱帛盖,至四十九日方熟。
甚勿动着,待其自熟。
麦黄醋法 小麦不拘多少,淘净。以清水浸三日,漉出,干蒸熟,于暖处摊开,放芦席上,楮叶盖三五日,黄衣上去叶。晒干疑净,入缸,用水拌匀平之,面可一拳高,水闭七七日则熟。
大麦醋法 大麦米二斗,内将一斗炒令黄色,水浸一日夜炊饭。以白面六斤拌和,于净室中铺席摊匀,楮叶盖七日,黄衣上,晒干。将余麦一斗炒黄,浸一宿炊饭,摊温,同麦黄拌匀,捺入缸内,以水六斗搅,密盖二十一日可熟。
糟醋法 腊糟一石,用水泡。粗糠三斗,麦 二斗,和匀,温暖处放,罨盖,勤拌捺,待其气香,尝有醋味,根据常法淋之。按四时添减,春秋糠四斗半, 二斗半,夏以本数。冬用糠五斗,三斗,看天气冷暖,加减用之。
枣醋法 红枣煮烂,连汤放冷。入造酒曲酵少许,或用陈红米炊煮菜投之。拌匀入瓮,瓮面留一小窍,晒日中,候香熟用之。
干醋法 用乌梅肉一升,以酽醋五升浸,晒干,食醋尽为度,研末收贮。欲用醋时,取少许投水中,即如醋。
千里醋法 以蒸饼晒干,投醋中浸透。
Explanation
On the third day, turn it over; on the seventh day, open it, turn it again, and pour in three dan of well water. Seal it for seven more days, then stir and seal again. By the twenty-first day, it will become good vinegar. This method is simple and effective.
Three-Yellow Vinegar Method: During the Three Hot Days, use one dou of aged Chen Cang rice, wash it clean, steam it into hard rice, spread it evenly and let it cool. Cover the rice with paper mulberry leaves; common mugwort or wormwood may also be used, until a yellow coating forms. Remove the cover, turn it over, and let it dry in the sun the next day. Winnow away the yellow coating. Use another dou of aged rice, cook it as before, and dry it in the sun. On the Autumn Sacrificial Day, use another dou of aged rice to cook again, mix it with the previously dried yellow rice, and spread it evenly on the water surface to a height of about four fingers. Cover the vessel with a piece of cloth, and let it ferment for forty-nine days until it is ready.
Do not disturb it at all; let it mature on its own.
Wheat-Yellow Vinegar Method: Use any amount of wheat, wash it clean. Soak it in clear water for three days, drain it, dry steam it until cooked, spread it out in a warm place on a mat, and cover it with paper mulberry leaves for three to five days until a yellow coating forms. Remove the leaves, dry it thoroughly, put it into a jar, mix it evenly with water, and level it so that the surface is about the height of a fist. Seal it tightly with water for forty-nine days until it is ready.
Barley-Yellow Vinegar Method: Take two dou of barley. Roast one dou of it until it turns yellow, soak it overnight, and cook it into rice. Mix it with six jin of white flour, spread it evenly on a mat in a clean room, cover it with paper mulberry leaves for seven days until a yellow coating forms, then dry it in the sun. Roast the remaining one dou of barley until yellow, soak it overnight, cook it into rice, let it cool, mix it with the yellow barley, press it into the jar, stir it with six dou of water, and seal it tightly. It will be ready after twenty-one days.
Sour Bran Vinegar Method: Take one shi of winter bran, soak it in water. Mix three dou of coarse bran with two dou of wheat, stir evenly, and place it in a warm location. Cover it with a cloth, frequently stir and press it. When the aroma becomes fragrant and a vinegar flavor develops, strain it according to the usual method. Adjust the amount of bran according to the seasons: in spring and autumn, use four and a half dou of bran and two and a half dou of wheat; in summer, use the original amounts. In winter, use five dou of bran and three dou of wheat, adjusting according to the temperature of the weather.
Date Vinegar Method: Boil red dates until they are soft, let them cool with the broth. Add a small amount of wine yeast, or alternatively, use aged red rice that has been steamed and cooked, and mix it in. Stir evenly and put it into a jar, leaving a small opening on top. Let it sit in the sun until it smells fragrant and is ready to use.
Dry Vinegar Method: Use one sheng of dried Chinese plum flesh, soak it in five sheng of strong vinegar, and dry it in the sun until all the vinegar is absorbed. Grind it into powder and store it. When you need vinegar, take a small amount and put it into water; it will act like vinegar.
Thousand-Mile Vinegar Method: Dry steamed cakes in the sun and soak them thoroughly in vinegar.
再晒再浸,大约多浸醋,晒燥收。每以少许,水研用。
醋肉治疽 米醋坛中结成肉盖,取出以盐腌之,复化为醋,可用调末药,敷痈疽、发背等毒。
黄熟酱方 以黄豆炒熟,去皮磨细,每末一斗,入面三斤,汤和匀作果。切片如掌大,蒸熟,摊席上,用荆叶或苍耳、青蒿 三四日发热,上黄衣了翻转,烈日晒干,久晒愈好。每干黄末一斤,用盐四两,紫苏汤打下,高于黄一拳晒之。
小麦甜酱 小麦不拘多少,水洗,浸一日夜捞起,蒸熟饭放大盆内。以荆叶密盖五七日,上黄衣,退半日凉,再盖 七日,干,取出晒之。待极干香,磨细。每黄一斤,用净盐四两,用紫苏汤和匀如稀粥。晒缸中,日搅五七次。晒两月,酱浓黑色方收入坛内,任藏年久愈佳。一方用白晚米,亦如蒸晒法作酱妙。
造酱油法 三月间造起为妙。用大黄豆二斗煮烂去汤,将豆置大盘内,以白面拌和得过为度。
以干草铺板上,草上铺席,将拌过豆铺席上二寸浓,豆上盖荆叶、蒿草之类, 之二三七,起黄衣白毛取出晒干。每斤入好净盐四两,水量入缸内晒,早午搅二次,晒至五六月将油取出,别以缸盛。晒豆酱已干,别用竹套套下,尽取其油。将豆磨为酱,再加紫苏凉汤,晒成酱用。
Explanation
Dry again and again, soak again and again, approximately soaking more in vinegar, then dry thoroughly and store. Use a small amount each time, grinding with water before use.
Vinegar Meat for Treating Abscesses: A meat-like film forms in a jar of rice vinegar. Remove it and salt-preserve it, then it reverts back into vinegar. It can be used to mix with powdered medicine and apply to abscesses, boils, and back sores.
Formula for Yellow Ripe Sauce: Take soybeans, fry them until ripe, remove the skins, and grind them finely. For each shi of the powder, add three jin of flour, mix evenly with soup, and form into cakes. Cut into slices as large as a palm, steam until cooked, spread on a mat, and cover with Jingye (Chinese hibiscus) or Cang’er (common cocklebur) and Qinghao (Artemisia). After three to four days of heating, a yellow film forms; flip it over, then dry under the blazing sun. The longer it is dried, the better. For each jin of dried yellow powder, use four liang of clean salt, mix with perilla soup, and beat it down. Place it higher than the yellow by a fist's length and dry it.
Sweet Wheat Sauce: Take wheat, regardless of quantity, wash it with water, soak it for one day and night, then lift it out and steam the rice until cooked, placing it in a large basin. Cover it densely with Jingye for five to seven days until a yellow film forms, then cool for half a day, cover again for seven days, and when dry, take it out and sun-dry it. Wait until it is extremely dry and fragrant, then grind it finely. For each jin of yellow, use four liang of clean salt, mix with perilla soup until it is as thin as porridge. Dry it in a jar, stirring five to seven times a day. Sun-dry for two months until the sauce turns a deep black, then store it in a jar. The longer it is stored, the better. Another method uses white glutinous rice, also made into sauce using the steaming and drying method.
Method for Making Soy Sauce: It is best to begin making it in March. Take two dou of large soybeans, cook them until soft and remove the broth, then place the beans in a large tray, mixing with white flour until properly blended.
Lay dry grass on a board, then lay mats on top of the grass, and spread the mixed beans on the mat to a thickness of two cun. Cover the beans with Jingye and Hao cao (mugwort) and similar herbs. After two, three, or seven days, a yellow film and white hair form; take them out and dry them. For each jin, add four liang of good clean salt, add water to the jar, and sun-dry it, stirring twice, in the morning and afternoon. Sun-dry until May or June, then extract the oil, storing it separately in a jar. When the bean sauce is dry, use a bamboo strainer to extract all the oil. Grind the beans into paste, add cool perilla soup, and sun-dry it into sauce.
卷之九十八 通用诸方
饮食类第五
诸药苗作菜,枸杞、地黄、青葙、牛膝、甘菊、萱花、槐芽、椿芽、黄精、白术、车前、商陆、决明、黄连树芽之类皆可为菜。凡药苗只取漱心炸之,浆水泽过,以盐汁拌,捏去汁,晒干,收于竹器中,以纸包之,勿着风尘,用时暖汤浸,令温透,去本汁,更以别汤煮熟,任以调和食之。
菜脯 盐齑菜去梗,用叶铺开如薄饼大,用料物掺之。料用陈皮、杏仁、砂仁、甘草、莳萝、茴香、川椒炒,同为细末,撒菜上,更铺菜一重,又撒料物,如此铺撒五重,以平石压之,用甑蒸过,切作小块,调豆粉稠水蘸之,入油炸熟,冷定瓷器收之。
干菜 大科菘菜、芥菜洗净略晒,沸汤内炸五六分熟,晒干,用盐酱莳萝、茴香、花椒、陈皮、沙糖同煮熟,晒干,再蒸少时收贮。用时少入油醋,拌饭上蒸食。
香瓜 将瓜用盐卤浸一宿,渡起,用原卤煎滚,炸过晒干。用好醋煎滚,候冷,调砂糖、姜丝、紫苏、莳萝、茴香拌匀,用瓷器贮用。
糟菜瓜 菜瓜用锻石、白矾煎滚,冷浸一伏时用煮酒泡糟、盐,入铜钱百余文,拌匀,腌十日取出拭干。别无好糟,入盐适中,煮酒泡,再拌,入坛收贮,箬扎口泥封。
糟瓜 稍瓜每五斤用盐七两,和糟匀腌,用古钱五十文逐层顿十余月取出,去钱并旧糟,换好糟,根据前腌之,入瓮收贮。
瓜齑 甜瓜生者,用竹签穿透,每瓜十枚用盐四两腌一宿,沥去瓜水令干,用酱十两拌匀,烈日晒,翻转又晒干,入新瓷器内收之。
Explanation
Volume 98: General Formulas
Fifth Category: Food and Diet
Various medicinal herbs can be used as vegetables, such as goji berries, rehmannia root, Chinese cosmos, achyranthes root, chrysanthemum, daylily, sophora flower buds, toon tree shoots, polygonatum, atractylodes rhizome, plantain, phytolacca, cassia seeds, and the shoots of the coptis plant—all of which may be prepared as vegetables. For all medicinal herbs, take only the core, rinse it, and fry it. Soak in fermented rice water, mix with salt water, squeeze out the juice, dry in the sun, store in bamboo containers, wrap in paper, and keep away from dust and wind. When using, soak in warm broth until softened, remove the original juice, and cook again in a different broth, then season and eat as desired.
Pickled Vegetable Pith (Cai Fu)
Take salted vegetable brine, remove the stems, and spread the leaves out as flat as a thin pancake. Sprinkle with a mixture of ingredients: tangerine peel, apricot kernels, cardamom, licorice, dill, fennel, and Sichuan pepper, all stir-fried and ground into a fine powder. Place a layer of the vegetable, then sprinkle the powder, repeat this layering process five times, press with a flat stone, steam in a steamer, cut into small pieces, dip in a thick bean flour sauce, fry in oil until cooked, let cool, and store in ceramic vessels.
Dried Vegetables (Gan Cai)
Wash and slightly dry large cabbage and mustard greens. Fry in boiling water until about five or six parts cooked, then dry in the sun. Cook with salt, soy sauce, dill, fennel, Sichuan pepper, tangerine peel, and sugar until tender, dry again, and steam briefly before storing. When using, add a little oil and vinegar, mix with rice, and steam to eat.
Preserved Melon (Xiang Guā)
Soak the melon in salt brine overnight, then lift it out and reboil the original brine, fry the melon, and dry it. Boil good vinegar, let it cool, then mix with sugar, ginger shreds, perilla, dill, and fennel, and store in ceramic vessels.
Pickled Melon (Zao Cai Guā)
For the melon, boil with lime and alum, then cold soak for one full day. Soak in rice wine lees, salt, and more than a hundred copper coins, mix thoroughly, and let it ferment for ten days. Remove, wipe dry, and if no good lees are available, add an appropriate amount of salt, soak in rice wine lees, mix again, and store in a jar, sealing it with bamboo leaves and clay.
Pickled Melon (Zao Guā)
For every five pounds of melon, use seven taels of salt, mix with lees, and evenly preserve. Layer with fifty old copper coins and let sit for more than ten months. Afterward, remove the coins and old lees, replace with good lees, and preserve again following the same method, then store in a jar.
Preserved Melon (Guā Ji)
For fresh sweet melons, pierce with a bamboo skewer. For every ten melons, use four taels of salt to pickle overnight. Drain the melon juice until dry, mix with ten taels of sauce, and dry under the scorching sun, turning them over periodically to ensure even drying. Store in new ceramic vessels.
蒜冬瓜 冬瓜大者,留至冬至前后,去皮,切作一指阔条,以明矾汤炸过,控干,每一斤用盐二两,蒜瓣三两,同捣碎,拌匀,入罐,极好醋浸之。
酱瓜茄 黄瓜茄不拘多少,先用面酱黄铺在缸内,次以鲜瓜茄铺一层,洒盐一层,又下酱黄一层,瓜茄一层,盐一层,如此层层相腌五七宿,烈日晒之。欲作干瓜,取出曝之,不必用水。
糖醋茄 新嫩茄切三角,沸汤炸过,粗布包压干,盐腌一宿晒干用。姜丝、陈皮丝、紫苏叶碎切,拌匀。煎滚糖醋浇,晒干收贮。
糖糟茄 八九月嫩茄,线扎去蒂,用活水煎汤冷定,糟盐拌匀入坛,泥封固。每茄一斤,糟一斤,盐三两。
鹌鹑茄 嫩茄切两半,以刀镂细,勿令透。沸汤炸过控干,用盐酱、花椒、莳萝、茴香、甘草、陈皮、杏仁、红豆细研,抹入镂缝中,晒干蒸过,用时以沸汤蘸过,香油炸。
蒜醋茄 秋深小茄,摘去蒂,拭净,用常醋一碗入水同煎,微沸,将茄炸过,控干,捣蒜并盐和,冷定醋水以浸着为度,内瓶中。小黄瓜如上造。
芥末茄 嫩茄切作条,不须洗便晒干。多着油,锅内加盐炒熟,入瓷盆中摊开候冷,用干芥末掺拌匀,新罐牧贮。
烧茄 干锅内烧香油三两,茄子去蒂十个,盆盖,发火烧,候软如泥,研盐、酱,料物,麻香泥蒜酪食。
酱姜 嫩鲜姜刮去皮,洗净,控干,捶破。每一斤用盐二两,腌一宿取起晒干,待冷入稀甜酱中,浸晒二七日,新罐收之。
醋姜 嫩姜不拘多少,炒盐盐一宿,用卤入米醋同煮数沸,候冷,入姜及沙糖,随入多少,箬扎,泥封固。
Explanation
Garlic-Preserved Winter Melon
Large winter melons are reserved until around the Winter Solstice. Peel them, slice them into strips about the width of a finger, and fry them in alum solution. Drain them thoroughly. For each jin of melon, use two liang of salt and three liang of garlic cloves. Pound them all together, mix evenly, place in a jar, and soak in high-quality vinegar.
Preserved Eggplant and Cucumber in Sauce
Fresh eggplants or cucumbers, in any quantity, are first laid in a jar with yellow soybean paste. Then, layer a portion of fresh eggplant or cucumber, followed by a layer of salt, then another layer of soybean paste, then another layer of eggplant or cucumber, and another layer of salt. Repeat this layering process for five to seven nights. Then expose them to the scorching sun. If you wish to make dried preserves, remove them and expose them to the sun without using water.
Sweet and Sour Eggplant
Cut fresh, tender eggplants into triangular pieces, fry them in boiling water, wrap them in coarse cloth and press to remove moisture. Salt them overnight, then sun-dry for use. Chop ginger shreds, tangerine peel shreds, and finely chopped perilla leaves, mix them together. Boil a sweet and sour sauce, pour it over the eggplant, then sun-dry and store.
Sweet and Fermented Eggplant
In August or September, take tender eggplants, tie them with string to remove the stems, and boil fresh water until it cools. Mix with rice wine lees and salt, place in a jar, and seal it tightly with mud. For each jin of eggplant, use one jin of rice wine lees and three liang of salt.
Quail-Style Eggplant
Cut tender eggplants in half, and carve fine patterns with a knife without cutting through the flesh. Fry them in boiling water and drain. Mix salt, sauce, Sichuan pepper, dill, fennel, licorice, tangerine peel, almonds, and red beans, grind them into a fine paste, and apply it into the carved grooves. Dry them in the sun, then steam. When ready to use, dip them in boiling water and fry in sesame oil.
Garlic and Vinegar Eggplant
In late autumn, take small eggplants, remove their stems, wipe them clean, and simmer one bowl of common vinegar mixed with water until it is slightly boiling. Fry the eggplants, drain them, and mix pounded garlic with salt. Cool the vinegar water and soak the eggplants until fully submerged. Place them in a bottle. Small cucumbers may be prepared in the same way.
Mustard-Flavored Eggplant
Cut tender eggplants into strips. No need to wash them; simply sun-dry them. Use a generous amount of oil, stir-fry them with salt until cooked, and place them in a porcelain bowl to cool. Mix in dry mustard powder and store in a new jar.
Braised Eggplant
In a dry wok, heat three liang of sesame oil. Take ten eggplants, remove their stems, cover the wok with a bowl, and burn underneath until the eggplants become soft like paste. Grind salt, sauce, and seasonings, mix with sesame paste and garlic cheese, and eat.
Preserved Ginger in Sauce
Take fresh young ginger, peel it, wash it, and drain it. Crush it. For each jin of ginger, use two liang of salt, salt it overnight, then remove and sun-dry. After cooling, place it in thin sweet sauce, and let it soak and dry for fourteen days (two sevens). Store it in a new jar.
Preserved Ginger in Vinegar
Take any amount of fresh ginger, fry salt overnight, and mix it with brine and rice vinegar, boiling several times. After cooling, add ginger and sugar in any quantity. Wrap with bamboo leaves and seal the jar with mud.
糟姜 嫩姜,天晴时收。阴干五日,以麻香拭去红皮。每姜一斤,用盐二两,糟二斤,腌七日取出再拭。别用盐三十两拌姜匀,法糟五斤拌之。随意盛作几罐,先以核桃二枚捶碎,安下底,然后入姜,平糟面,以小熟末掺上,如常法,泥封固。如要色红,入牵牛花拌糟。(栗末则姜无渣,胡桃则姜不辣。)五美姜 嫩姜一斤,切薄片用。白梅半斤,打碎去仁,入炒盐二两拌匀,晒三日取出,用甘松三钱、甘草半两、檀香二钱,拌匀,晒三日后收贮。
胞姜 嫩生姜去皮,以甘草、白芷、零陵香少许同煮熟,切片食之美。
香萝卜 拣实萝卜切骰子大块,盐腌一宿,日中晒干,用姜、橘丝、莳萝、茴香拌匀,煎滚醋浇,瓦器盛,晒干收之。
胡萝卜 鲜者切片,略炸过控干,入葱丁、莳萝、茴香、川椒、红豆研烂,并盐拌匀,腌一时食。
萝卜齑 萝卜切作片,莴苣条,或嫩蔓青、白菜,切大小同,各以盐腌良久,沸汤炸过,入新水中。次煎酸酱泡之,以碗盖入瓶中浸冷。
萝卜干 以萝卜切作骰子大,晒干收候腌。芥菜,卤水煮,加川椒、莳萝拌匀,晒干收贮,久留不坏,味极美。
糖瓜 生甜瓜一个,切小块。盐七钱,腌一宿捞起,以汁煎滚,候冷入瓜拌透。又晒干,再用糖四两,醋一碗,瓷器浸了,再入小茴香、砂仁、花椒、紫苏、姜丝少许。
干齑菜 大芥菜,每一百斤用盐二十二两,掺捞得匀,以盆或缸叠叠放定,上用大石压,腌十数日出水浸过石,捞起晒干后,以本汁卤煮滚半熟,再晒干收贮。
Explanation
Pickled Ginger (Zao Jiang)
Take young ginger and harvest it on a sunny day. Dry it in the shade for five days, then wipe off the red skin with máxiāng. For every jin of ginger, use two liang of salt and two jin of bran or rice lees, and pickle for seven days. Afterward, remove it and wipe it again. Separately, mix thirty liang of salt with the ginger evenly, and combine with five jin of prepared bran. Pack it into several jars at will. First, crush two walnuts and place them at the bottom, then add the ginger, leveling it with the bran. Sprinkle a little xiǎo shú mò (a type of powder) on top, as per the usual method, and seal the jars with clay. If a red color is desired, mix qianti huā (morning glory flower) into the bran. (If lì mò (chestnut powder) is used, the ginger will be smooth; if walnuts are used, the ginger will not be spicy.)
Five Beauties Ginger (Wu Mei Jiang)
Take one jin of young ginger and slice it thinly. Take half a jin of dried white plums, crush them and remove the seeds, then mix with two liang of roasted salt. Let it sit for three days in the sun, then take it out and mix with three qian of gānsōng (sweet wormwood), half a liang of licorice, and two qian of sandalwood. Let it sit for another three days in the sun, then store it for later use.
Soft Ginger (Bao Jiang)
Peel young ginger and cook it with a small amount of licorice, baizhi (white芷, white angelica), and linglingxiang (a fragrant herb). When cooked, slice it and eat it.
Fragrant Radish (Xiang Luobo)
Choose firm radishes and cut them into dice-sized pieces. Salt them for one night, then sun-dry them during the day. Mix with ginger, tangerine shreds, shiluo (caraway), and huixiang (cumin), then pour over boiling vinegar. Store in a clay vessel and sun-dry until dry.
Carrot (Luobo Tu)
Take fresh carrots, cut into slices, and lightly fry them, then drain. Add chopped scallions, shiluo, huixiang, Sichuan pepper, and mashed red beans, along with salt, mix evenly, and pickle for a while before eating.
Radish Relish (Luobo Ji)
Cut radishes into slices, and莴苣 (lettuce) into strips, or use tender màn qīng (likely a leafy green) and cabbage, cutting them all to similar sizes. Salt each separately for a long time, then blanch in boiling water and soak in fresh water. Next, simmer with sour sauce, cover with a bowl, and let it cool in a jar.
Dried Radish (Luobo Gan)
Cut radishes into dice-sized pieces, sun-dry them, and store for later pickling. Take mustard greens, boil them in brine, add Sichuan pepper and shiluo, mix evenly, sun-dry, and store. It will not spoil over time and has an extremely delicious flavor.
Sweet Melon (Tanggua)
Take one fresh sweet melon and cut it into small pieces. Use seven qian of salt to pickle it for one night, then drain and cook down the brine until it becomes a syrup. When cooled, mix it thoroughly with the melon. Then sun-dry again, and mix with four liang of sugar, one bowl of vinegar, and soak in a ceramic container. Add a little star anise, sharen (cardamom), Sichuan pepper, zisu (perilla), and a few shreds of ginger.
Dried Relish (Gan Ji Cai)
Take large mustard greens. For every 100 jin, use 22 liang of salt, mix evenly, and layer them in a jar or bowl. Press firmly with a large stone, and let it pickle for ten to twenty days. After the brine has drained and covered the stone, remove, sun-dry, then cook half-cooked in its own brine, and sun-dry again for storage.
若复蒸过,则黑而软,置净干瓮中藏封,任留数年不坏。出路作菜极便。六月伏天,用炒过干复同齑菜炒,放旬日不腐。凡六月天热,馔不堪留,只以干齑同炒,不要入汤水,放冷再收起,可放经旬不气息,极妙。若腌芥盐汁煮黄豆及干萝卜丁,晒干收贮,经年可食。
干菜 不拘青菜、苦 等,俱以滚汤炸过,晒干收起,冬月应用。
干笋 去壳煮熟,切片控干,盐腌过宿,晒干贮食。
干蕨 嫩蕨,沸汤炸过,捞起晒干收用。以滚汤浸软,料物拌食。
干蒜台 盐腌三日,晒干。元卤煎滚炸过,又晒干,蒸熟。瓷罐盛之,久留不坏。
醋蒜 净蒜瓣一斤,用锻石滚汤焯过,晾干。用盐三钱腌一宿,漉出再晾干,用盐七钱炒干,以头醋投入炒盐内,煎一二沸,候冷入罐,泥封,经年不坏。
糟蒜 每一斤锻石汤炸过,晾去水干,盐两半,糟一斤,拌匀,入罐内,泥封,两月后可食。
糟茄 茄子,天晴日亭午摘,去蒂,用麦麸煮粥浸一宿,取出,以软帛拭干,每十斤用盐二十两,飞过白矾末称一两,法糟十斤拌匀,如常收之,久而茄色愈黄透不黑。
糟藏之法 凡糟藏,先用盐、糟,过十数日取起,尽去旧糟净,拭干。别用一项好糟,此为妙。
大抵花醭多因初糟腌出宿水之故,必换一次好糟,自无可坏。
盐韭 霜前肥韭,净洗控干。于瓷钵内铺韭一层,撒盐一层,腌二三宿,翻数次,装入罐,用元卤加些香油浸之。
腌韭花 韭花半结子时收摘,去蒂梗。每一斤用盐三两,同捣烂,入罐中。
Explanation
If steamed again, it will turn black and soft; place it in a clean, dry jar and seal it. It can be kept for several years without spoiling. It is very convenient to use it as a vegetable. During the hot days of June, stir-fry the dried residue with pickled vegetables, and it will not rot for ten days. In June, when the weather is hot, food cannot be stored for long. Simply stir-fry it with dry pickled vegetables, without adding any liquid, let it cool, and then store it again. It can be kept for ten days without any odor—this is extremely effective. If you cook yellow beans and dried radish cubes in the brine from pickled mustard, dry them in the sun and store them; they can be eaten for a whole year.
Dry vegetables—whether green vegetables, bitter vegetables, or others—all are fried in boiling water, dried, and stored for use in winter.
Dry bamboo shoots: remove the shells, cook until done, slice, drain, salt and let sit overnight, then dry and store for eating.
Dry ferns: take young ferns, blanch in boiling water, lift out, dry in the sun, and store for use. To use, soak in boiling water until soft, then mix with other ingredients and eat.
Dry garlic stalks: salt for three days, then dry in the sun. Boil the original brine, fry it, dry again, and steam until cooked. Store in a porcelain jar, and it will remain unspoiled for a long time.
Pickled garlic: take one catty of clean garlic cloves, blanch them in boiling water with slaked lime, let them air-dry. Use three money units of salt to salt them overnight, strain them, and air-dry again. Use seven money units of salt to stir-fry them dry. Pour the first vinegar into the stir-fried salt, boil it one or two times, wait until it cools, then put it in a jar, seal it with clay, and it will not spoil for a year.
Pickled garlic in rice wine lees: for each catty, blanch in slaked lime water, air-dry until dry. Use half a catty of salt and one catty of rice wine lees, mix well, put into a jar, seal with clay, and it can be eaten two months later.
Pickled eggplant: pick eggplants on a sunny day at midday, remove the stems, soak them overnight in a porridge made of wheat bran, then wipe dry with a soft cloth. For every ten catties, use twenty taels of salt, sift one tael of powdered alum, mix with ten catties of well-prepared rice wine lees, and store as usual. Over time, the eggplant will become more yellow and transparent, not black.
The method of pickling with rice wine lees: when pickling with lees, first use salt and lees. After ten or more days, remove the item, thoroughly clean off the old lees, wipe it dry, and use a different batch of good lees—this is the best method.
Generally, the appearance of mold (花醭) is due to the initial lees releasing the brine from the first salting. It is necessary to replace the lees once, and then it will not spoil.
Salted leeks: take fat leeks before the frost, wash them clean, and drain. In a porcelain bowl, lay a layer of leeks, then a layer of salt, salt for two or three nights, turn it several times, put it into a jar, and soak it in the original brine with some fragrant oil.
Pickled leek flowers: pick them when they are half-formed, remove the stalk and stem. For each catty, use three taels of salt, mash them together, and put them into a jar.
或就中腌小茄、小黄瓜,先别用盐腌去水,晾三日,入韭花中拌匀,用铜钱三四文着瓶底,却入韭花妙。
法制柏枝 嫩柏枝洗净控干,入梅卤晒干。甘草、桂心为细末,用净瓷器中一层药,一层柏枝,紧封藏之。久不开则上盐花,上小 一枝,可玩可食。
香苏 紫苏嫩心长三寸许采来,勿见水。约三斤用盐二两腌一宿,用梅卤浸三日晒干。入甘草、甘松、白芷末,拌匀掺收之。
法制白姜 制姜之法先须酿花。其法隔宿煎沸汤八升,入盐三斤打匀。次早别取清水,以白梅半斤捶碎,和浸同前,盐水和合,贮顿放。遂日采牵牛花去白蒂,随多少投水中。候水深浓,尽去其花。取嫩姜十斤,拭去红衣,随意切块片。先用白盐五两,白矾五两,沸汤五碗化开澄清,以姜浸之,微向日影中晾二日,将姜捞出晾干,再入小盐拌匀和,置烈日中晒。必待白盐凝燥为度,入器收贮。
十香菜 京师灵济宫道士制。
黄豆一斗煮烂,去汤捞起,用面四斤,拌匀, 二寸浓,用干芦席上铺包盖密二七,候冷取出,晒干听用。菜瓜出时,用二十斤切丁,盐一斤腌一宿,取出晾干。加姜丝二三斤,陈皮丝半斤,杏仁三升,杏仁须走五七次去涩水。每黄豉一升,腌瓜水三碗,加好酒一瓶拌匀。再加料物:花椒四两,大小茴香各二两,甘松、三奈,白芷、莳萝各半两拌匀,以净坛盛之满,箬扎口,泥封。外写东西南北四字,每日转移晒一向,三七后可用。
Explanation
Pickled Small Eggplants and Cucumbers
Among these, some are pickled small eggplants and small cucumbers. First, separately salt them to draw out the moisture, then air-dry them for three days. Mix them into chive blossoms and stir evenly. Place three or four copper coins at the bottom of the jar, and then put them into the chive blossoms — it is excellent.
Method of Preparing Cypress Branches
Wash tender cypress branches and drain them dry. Soak them in plum brine and dry them in the sun. Grind licorice and cassia bark into fine powder. In a clean porcelain vessel, layer the herbs and the cypress branches alternately, and tightly seal and store them. If left unopened for a long time, salt crystals will form on top. A single branch, thus prepared, may be admired and eaten.
Fragrant Perilla
Take the tender hearts of purple perilla, about three inches long, and collect them without getting them wet. Approximately three jin of the perilla are salted with two liang of salt for one night. Soak them in plum brine for three days and then dry them in the sun. Add licorice, gansong, and white芷 powder, mix evenly, and store them.
Method of Preparing White Ginger
The method of preparing ginger first requires the blooming process. The method is as follows: the night before, boil eight sheng of water and add three jin of salt, mixing well. The next morning, take fresh water and crush half a jin of white plums, and soak them together with the salt water, combining them and setting aside. Daily, collect morning glory flowers, remove the white stems, and add them to the water according to quantity. Wait until the water becomes deep and thick, then remove all the flowers. Take ten jin of tender ginger, wipe off the red skin, and cut into chunks or slices at will. First, dissolve five liang of white salt and five liang of white alum in five bowls of boiling water, clarifying the solution. Soak the ginger in it, and slightly expose it to sunlight for two days. Then remove the ginger and air-dry it. Re-mix it with small salt evenly, and dry it under the scorching sun. Wait until the white salt becomes solid and dry, then store it in a vessel.
Ten-Aromatic Vegetables
Prepared by Daoist monks of the Lingji Palace in the capital.
Boil one dou of yellow beans until soft, remove the broth, and take out the beans. Mix with four jin of flour, and make it two cun thick. Wrap and cover tightly on dry reed mats for twenty-one days. Wait until it cools, then remove and dry in the sun for later use. When the melon is in season, take twenty jin of it, cut into cubes, and salt one jin for one night. Remove and dry. Add two to three jin of ginger threads, half a jin of dried tangerine peel threads, and three sheng of apricot kernels. The apricot kernels must be rinsed five or seven times to remove the bitter water. For each sheng of black soybeans, use three bowls of brine from the pickled melon, and add one bottle of good wine, mixing evenly. Then add additional ingredients: four liang of Sichuan pepper, two liang each of large and small茴香, half a liang each of gansong, sanne, white芷, and shiluo, mixing them evenly. Fill a clean jar completely, tie the mouth with bamboo leaves, and seal with clay. Write the characters "East, West, North, South" on the outside, and each day rotate it to be exposed to one direction. After twenty-one days, it may be used.
卷之九十八 通用诸方
饮食类第五
肉脯法 诸般肉每一斤切十六条,好酒一大盏,醋一小盏,盐一两,椒片、莳萝各少许,慢火煮,酒醋干收之。六月尤宜制。
腊肉法 肉三斤一块,用盐三两,擦令匀,入缸腌数日,每日翻两次,却入酒醋中停。再腌三五日,日翻三四次,取出晾干。先备百沸汤一锅,真麻油一器,将肉逐块略入汤,蘸即提起,趁热以油刷上,挂烟筒上薰之,须日夜不断,烟薰十日方好。诸肉并根据此法。
四时腊肉 腊月腌肉卤汁净坛收,泥封口,要用时取一碗,入盐三两和匀。将肉去骨切三指浓,五寸阔,用盐料匀腌半日,入卤汁内浸一宿,次日腊味与腊月者同。
夏月作腊肉法 用半精猪肉一斤一条,以盐水煎滚置坛中,将肉乘热浸于内,半日取起,悬烟筒上薰一日再煮熟,香美如腊肉。
夏月收肉法 诸般肉大片薄批,每斤用盐二两,香料拌匀腌半日,频翻转,榨去血水,以油抹过,悬日中晒干收之。
夏月收熟肉法 熟肉不拘大小块,每一斤加盐半两。腌片时入陈皮、川椒、莳萝,酒、醋、酱少许同煮,至酒醋干,以竹器盛,谷壳烟薰之,极干收贮,或日晒干亦可。
腌牛肉 冬肉用后腿牛肉直切,半斤一块,每斤肉用炒盐二两洒匀,层层铺放,不可用手摩动。
腌五日取起,穿悬烟突上,烧烟薰之半月,极干收起。用时以水煮熟,取起候凉,捶碎丝如绒,充盘,鲜红香美可羡。
Explanation
Volume 98: General Formulas
Fifth Category: Dietary Methods
Method for Making Meat Strips (Ròu Pǔ Fǎ)
For all kinds of meat, cut one catty into sixteen strips. Use a large cup of good wine, a small cup of vinegar, one ounce of salt, and a small amount each of chili slices and coriander. Cook over a slow fire until the wine and vinegar have evaporated, then store. This method is especially suitable for preparation in June.
Method for Making Preserved Meat (Là Ròu Fǎ)
Take a piece of meat weighing three catties. Rub with three ounces of salt evenly, then place in a jar and salt for several days, turning it twice daily. Afterward, place it in a mixture of wine and vinegar, and salt for another three to five days, turning it three or four times daily. Remove and dry in the air. First, prepare a pot of boiling water, and have a vessel of genuine sesame oil ready. Take each piece of meat and briefly dip it in the boiling water, then immediately lift it out. While still hot, brush it with oil, then hang it on a smoke pipe to be smoked. The smoking must be continuous day and night, and it should be smoked for ten days before it is ready. All kinds of meat should be prepared according to this method.
Preserved Meat for All Seasons (Sì Shí Là Ròu)
In December, collect the brine from the preserved meat in a clean jar, seal it with clay. When needed, take one bowl of this brine and mix it with three ounces of salt. Remove the bones from the meat, cut it into slices three fingers thick and five inches wide, and marinate with salt for half a day. Soak it overnight in the brine. The next day, the flavor of the preserved meat will be the same as that made in December.
Method for Making Preserved Meat in Summer (Xià Yuè Zuò Là Ròu Fǎ)
Use one catty of semi-fine pork, cut into one strip. Boil salt water and place it in a jar. While still hot, immerse the meat in the brine, leave it for half a day, then remove and hang it on a smoke pipe to be smoked for one day. Then cook it until fully done. It will be fragrant and delicious, similar to preserved meat.
Method for Preserving Meat in Summer (Xià Yuè Shōu Ròu Fǎ)
Cut all kinds of meat into large, thin slices. For each catty of meat, use two ounces of salt, mix with spices evenly, and marinate for half a day, frequently turning it over. Press out the blood water, rub with oil, and hang in the sun to dry and store.
Method for Preserving Cooked Meat in Summer (Xià Yuè Shōu Shú Ròu Fǎ)
For cooked meat of any size, add half an ounce of salt per catty. When marinating the slices, add dried tangerine peel, Sichuan pepper, and coriander, along with a small amount of wine, vinegar, and soy sauce, and cook together until the wine and vinegar have evaporated. Place the meat in a bamboo container and smoke it with rice husk smoke until it is extremely dry. Store it, or alternatively, dry it in the sun.
Method for Preserving Beef (Yān Niú Ròu)
Use the hindquarter beef from winter meat, cut straight into pieces of half a catty each. For each catty of meat, sprinkle two ounces of roasted salt evenly, and layer them in the jar, without touching them with your hands.
After five days of marinating, take the meat out, string it up on a smoke pipe, and smoke it for half a month, until it is extremely dry. When ready to use, cook it in water until done, let it cool, then pound it into fine threads like velvet, serve in a dish—it will be bright red, fragrant, and delicious, enviable to behold.
穣猪肚 肥猪肚一个,洗净,用上熟糯米淘洗,以温水浸一宿捞起,拌腊肉丝,鲜肉丁,栗子,枣子去核及笋片等物,盐椒片松松入于肚内,扎口,煮熟压实,候冷切片充盘。
逡巡肉 诸般肉皆可制。俱要取净肉薄切,入圆椒、杏仁、莳萝、生姜、橘叶、盐、米粉、红曲末拌匀,用箬裹入甑蒸,半熟取出。以醋少许,锅内炒过可用。
时制肉脯 猪牛等肉切作薄片,每斤用盐一两腌一日,去卤水,再加大料拌匀及香油拌过,铺芦席上晒干收,用时蒸熟食之。
徽州炒牛肉法 嫩牛肉二斤为率,直切成条,复横切成薄片,用酱拌令匀。先烧铁锅极热,浇香油半杯,煎滚方下牛肉,炒爆,待本汁煮干,再加熟水一碗,酒、醋半碗煮干,入椒末或姜丝再炒,食松香味美。
南京炒甘白肠法 取猪小肠,用泔水洗过,仍以盐擦之极净。沸汤炸过,控极干无水气,切寸长。烧红铁锅,入猪油少许,化尽,下肠炒熟,不可入水,少入酱水、椒片炒干用,即无肠气。
洗诸肠肚法 以茶、盐少许洗之无气息。
切猪油污手 以猪耳尖洗手,油自去。
凡煮老肉不烂 入山楂子数十枚同煮之易烂。楂子一名山里果。
鹅 肥鹅 净细切。每五斤入盐三两,酒一碗,腌过宿,去卤。用葱花二两,姜丝四两陈皮一两,椒皮三钱,莳萝、小茴各少许,红曲末一合,好酒半碗,拌匀入罐,拉实,箬扎口,泥固。春夏日晒,秋冬火煨,五日熟可食。猪羊肉精者,皆可如法制。
鱼 十月间鱼,大小不拘,去鳞并肚杂尾翅。大者切如棋子块,小者不切。
Explanation
Stuffed Pig Stomach (Rang Zhu Dou)
Take one large, fatty pig stomach, wash it clean, and rinse it with well-cooked glutinous rice. Soak it in warm water overnight, then drain and mix with shredded preserved pork, diced fresh meat, chestnuts, pitted dates, and bamboo slices. Loosely season with salt and pepper inside the stomach, tie the opening securely, and cook until tender. Press it firmly, let it cool, then slice and serve in a dish.
Slow-Cooked Meat (Qun Xun Rou)
Any kind of meat can be used. Take clean, thinly sliced meat and mix it with round peppers, almonds, caraway, ginger, orange leaves, salt, rice flour, and red yeast rice powder. Wrap the mixture in bamboo leaves and steam in a steamer until half-cooked. Remove and stir-fry a small amount of vinegar in a pan, then use it.
Timely-Cured Meat Jerky (Shi Zhi Rou Pu)
Cut pork or beef into thin slices. For every jin of meat, use one liang of salt and marinate for one day. Drain off the brine, then mix with a spice blend and sesame oil. Spread the mixture on a reed mat and dry in the sun. When ready to eat, steam until cooked and consume.
Huizhou-Style Stir-Fried Beef (Hui Zhou Chao Niu Rou Fa)
Use two jin of tender beef as the standard. Cut the beef straight into strips, then crosswise into thin slices. Mix with sauce evenly. Heat an iron pan until very hot, pour in half a cup of sesame oil, and when hot, add the beef. Stir-fry quickly until the natural juices are evaporated. Add one bowl of hot water, then half a bowl of wine and vinegar, and continue cooking until dry. Add pepper powder or ginger shreds and stir-fry again. The result is fragrant and delicious.
Nanjing-Style Stir-Fried Sweet White Intestines (Nan Jing Chao Gan Bai Chang Fa)
Take pig small intestines, wash them with kitchen wastewater, then rub them thoroughly with salt to make them extremely clean. Fry them briefly in boiling water, then drain until completely dry with no moisture left. Cut into one-inch lengths. Heat an iron pan until red-hot, add a little pork fat and melt it completely. Add the intestines and stir-fry until cooked, without adding any water. Add a little sauce and pepper slices, stir-fry until dry, and use. This method eliminates the intestinal odor.
Method for Washing Various Intestines and Stomachs (Xǐ Zhū Cháng Dù Fǎ)
Wash them with a little tea and salt to remove any odor.
Method for Removing Pork Fat from Hands (Qiè Zhū Yóu Wū Shǒu)
Wash your hands with the tip of a pig’s ear, and the oil will naturally go away.
Method for Cooking Tough Meat (Fán Zhǔ Lǎo Ròu Bù Làn)
When cooking tough or old meat that does not become tender, add dozens of hawthorn fruits and cook together; it will become tender. Hawthorn is also known as "mountain fruit."
Goose (Gé)
Fatty goose: Clean and finely slice. For every five jin of goose, use three liang of salt and one bowl of wine, and marinate overnight. Drain off the brine. Add two liang of scallion flowers, four liang of ginger shreds, one liang of tangerine peel, three qian of pepper skin, a little caraway and fennel, one he of red yeast rice powder, and half a bowl of good wine. Mix evenly and put into a jar, press it down firmly, tie the mouth with bamboo leaves, and seal it with mud. In spring and summer, sun-dry it; in autumn and winter, cook it gently over fire. After five days, it is ready to eat. For lean pork or mutton, follow the same method.
Fish (Yú)
Fish caught in October, regardless of size, should have their scales, internal organs, fins, and tail removed. Large fish should be cut into pieces the size of chessboard squares, while small fish need not be cut.
用净水洗浣五七次,极白,无些血水,以细篾筐盛之,用板石压二日,极干取出。每十斤用盐一斤和拌,入缸加糯米饭三升,红曲末二两,撒上花椒瓣、姜蒜丝、陈皮丝,和匀按紧,四傍用箬贴缸,面上用箬盖密,箬上加碗大河涝石压紧一尺高。腊月取开可用,极妙。卤水溢起以杓取之,煮菜腐尤佳。
风鱼 腊月鲤鱼或鲫鱼一斤者,不去鳞,只去肠杂,拭干。炒盐一两,连麟内外擦过,腌四五日。砍碎葱、椒、莳萝、小茴香,好酒拌匀,酿在鱼腹内。皮纸包裹,麻皮扎定,挂当风处,用时慢火炙熟食。
煎鸡子鸭子饼 调时少入冷水,煎不枯焦。
糟鱼 好白鲜鱼大者,洗净晒一日干,切作一掌大。以好糟不下水者,每一斤入盐二两,椒片、小茴、姜丝、莳萝拌匀,香油芝麻煎过一杯,用净罐层层糟鱼间叠,以箬封口,泥固。数年不坏。
粉骨鱼 鲤鱼治净,勿切碎,以盐腌得所。鱼腹中纳葱花、姜丝、细料物。锅内着水,入酒半盏,放下鱼,掺楮实三分,盆盖定,勿走气,慢火养半日或一夜,放冷,其骨皆烂如粉。
酥骨鱼 鲫鱼二斤,治净,盐腌半日,控干。次以栝蒌穣末入鱼腹,煎令皮焦,放冷。用水一大碗,莳萝、川椒、陈皮丝、姜丝各一钱、糖一两、盐一两、油二两、豉二钱、葱一掬、酱一匙、楮实末半两拌匀。锅内用箬铺底,鱼放箬上,又用箬盖,倾下料物,水浸没。盆盖封密,慢火养熟,其骨皆酥。
蒸鲥鱼法 以鱼去肠,勿去鳞。洗净,锡盆盛。
Explanation
Wash with clean water five to seven times until it is extremely white, with not a drop of blood water, then place it in a fine bamboo basket and press it with a slab of stone for two days until it is extremely dry, then remove it. For every ten jin, mix one jin of salt, add it to a jar, and include three sheng of glutinous rice, two liang of red yeast rice powder, and sprinkle on Sichuan pepper slices, ginger and garlic threads, and tangerine peel threads. Mix evenly and press tightly. Line the sides of the jar with bamboo leaves, cover the top tightly with bamboo leaves, and place a bowl-sized river涝 stone on top of the bamboo leaves, pressing down one chi in height. It can be opened and used in the twelfth lunar month, extremely delicious. When the brine rises, remove it with a ladle; when cooked as vegetable tofu, it is even better.
Wind-dried fish: In the twelfth lunar month, take a one-jin carp or crucian carp, do not remove the scales, only remove the entrails, and wipe dry. Rub one liang of roasted salt on both the inside and outside of the fish, including the scales, and cure for four to five days. Chop up scallions, peppers, dill, and fennel, mix with good wine, and stuff into the fish's belly. Wrap in paper and tie securely with hemp fiber, hang it in a place with wind, and when using, cook slowly over a low fire until done.
Pan-fried duck egg and duck饼: When preparing, add a little cold water; it will not burn or char.
Pickled fish: Take a large white fresh fish, wash it, and dry it in the sun for one day. Cut it into pieces the size of one palm. Use high-quality bran wine that has not been diluted with water. For each jin, add two liang of salt, pepper slices, fennel, ginger threads, and dill, mix well. Fry a cup of sesame oil and sesame seeds. Layer the fish in a clean jar with the bran wine, seal it with bamboo leaves, and secure with mud. It will not spoil for several years.
Powdered bone fish: Clean the carp, do not cut it into pieces, and salt it properly. Place chopped scallions, ginger threads, and fine seasonings into the fish’s belly. Put water in a pot, add half a cup of wine, place the fish in the pot, and add three fen of Chu Shi. Cover with a bowl to prevent steam from escaping, and simmer on a low fire for half a day or overnight. Let it cool, and the bones will be as soft as powder.
Soft-bone fish: Take two jin of crucian carp, clean it, salt it for half a day, and drain it. Then stuff the fish’s belly with powder from the seeds of栝蒌. Fry until the skin is charred, then let it cool. Take one large bowl of water, and mix one qian each of dill, Sichuan pepper, tangerine peel threads, and ginger threads, one liang of sugar, one liang of salt, two liang of oil, two qian of fermented black beans, one gū of scallions, one spoon of sauce, and half a liang of Chu Shi powder. Line the bottom of the pot with bamboo leaves, place the fish on top of the bamboo leaves, cover it with another layer of bamboo leaves, pour the mixture over, and submerge it in water. Cover with a bowl and seal it tightly. Simmer on a low fire until cooked, and the bones will be soft.
Steaming method for Shi Yu fish: Remove the fish's entrails, but do not remove the scales. Wash it clean and place it in a tin basin.
先铺干笋或马兰,或韭菜,酒、醋、盐、酱、椒、姜、大料和匀,放盆内,入滚汤中顿熟。猪油切成骰子块同蒸妙。
腌玳瑁蛋法 清明前后,收鸭子或鸡子则不缺顶。每弹一百个,柴炭灰一斗,要干而不受潮湿者。新出窑破灰一升,炒盐十两,热饮汤调和如泥。先用极热水浸了,使内外俱热,取起晒日中,无日笼内烘之。旋裹盐灰得匀,乘热贮坛中,以糠撒之,使不相粘,过一七日则变矣。三七日尽成玳瑁色,过一伏不须烹煮,自然坚熟可食。善变者,上有花藻可爱。
酱鸭子 用子略敲破壳,用酱、盐、醋、茴香、花椒末,皆乘罐内,越旬日煮熟,其味佳。
方鸭子 将鸭子用好热醋浸一日夜,以小匣放子在内,扎住煮熟,便是方者。
鸡子线 薄酒锅中煮沸了,以鸡子开窍入盐少许,箸搅匀,旋倾令如线入酒。
腌蟹法 八九月肥蟹一百只,酱半斤,盐二斤,花椒末一两,茴香末一两,和盐酱匀,每蟹脐中入一匙许,细麻缚住,仰叠之压件,入好酒封之,泥固。多者用小坛贮,逐坛开用尤妙。
酒鳅法 大虾不去头,每斤盐半两,腌半日控干入瓶内。一层虾,入椒十余粒,尤不怕多。层层下讫,用好酒更化盐一两半搅之,密封泥固,五七日则熟,冬十丝日。夏月加盐二两。
蟛蜞勿食 海边有蟛蜞拥出,似蟛 而大,似蟹而小,不可食。蔡谟初度江不识而食之,几死。
叹曰:读《尔雅》不熟,几为所误。
煮蛤蜊法 用枇杷核仁数粒同煮,则壳自脱。
煮蟹色青 用柿蒂数个同煮,色青如鲜。
Explanation
Method of Steaming with Dried Bamboo Shoots or Wild Chrysanthemum (or Leek)
First, lay down dried bamboo shoots or wild chrysanthemum (or leek), then mix wine, vinegar, salt, sauce, pepper, ginger, and large spices evenly, place in a bowl, and immerse in boiling water until cooked. Cut pork fat into dice-shaped pieces and steam together to perfection.
Method for Pickling "Tortoiseshell Eggs"
During the Qingming Festival period, collect duck eggs or chicken eggs to ensure they are not cracked. For every hundred eggs, use one dou of dry charcoal ash that is not damp. Add one sheng of freshly sifted ash from a newly fired kiln, and ten liang of fried salt. Mix with hot liquid to form a paste-like consistency. First, soak the eggs in very hot water to heat them through, then take them out and dry in the sun; if there is no sun, dry them in a basket. Wrap them evenly in salt and ash while still hot, then store in a jar. Sprinkle bran over them to prevent sticking. After seven days, they will begin to change. After twenty-one days, they will turn the color of tortoiseshell. After one fu (a ten-day period), they need no further cooking and will be naturally firm and ready to eat. If well-prepared, the surface will have a beautiful floral pattern.
Pickled Duck
Crack the eggs slightly, then place them in a jar with sauce, salt, vinegar, star anise, and ground Sichuan pepper. After ten days, cook until done; the flavor will be excellent.
Square Duck
Soak the duck in hot vinegar for a day and night, then place it in a small box, seal it, and cook until done; it will then become square in shape.
Egg Threads
Boil in a light wine until it reaches a boil. Pierce the egg slightly and add a little salt, then stir with chopsticks. Pour quickly, allowing the mixture to form thin strands as it enters the wine.
Method for Pickling Crabs
In August or September, take one hundred fat crabs. Use half a jin of sauce, two jin of salt, one liang of ground Sichuan pepper, and one liang of ground star anise. Mix the salt and sauce evenly, and insert a spoonful into the belly of each crab. Tie them securely with fine hemp thread, stack them upright and press them together, then place them in a jar of good wine and seal it with mud. If there are many, store them in small jars, and it is especially good to open each jar separately.
Method for Pickling Eels in Wine
Do not remove the heads from the large shrimp. For each jin of shrimp, use half a liang of salt. Salt them for half a day, drain them, and put them in a bottle. Place a layer of shrimp and add more than ten pepper grains; use as many as needed. After layering them all, dissolve one and a half liang of salt in good wine and stir. Seal tightly with mud. After five to seven days, they will be ready; in winter, ten si days (a small unit of time) will suffice. In summer, add two liang more of salt.
Do Not Eat Pengqi
Along the coast, there is a creature called pengqi, which resembles peng but is larger, and is similar to crabs but smaller. It is not edible. Cai Mo, when first crossing the river, did not recognize it and ate it, nearly dying.
He said: "Alas, I did not study Er Ya thoroughly, and nearly was deceived by it."
Method for Cooking Clams
Use a few loquat seeds and cook them together, and the shells will come off on their own.
Method for Cooking Crabs to a Green Color
Use a few persimmon leaves and cook them together; the color will turn green and fresh.
卷之九十八 通用诸方
饮食类第五
取酥法 羊脂一斤,猪油四两,慢火熬,滤去渣。悉尼一个,去皮心薄切。栗肉十个,薄切。
红枣十五个,去核切。灯芯一小把,皂角一寸,锉碎。栝蒌子少许,熬至梨干为度,再滤收之。
北酥法 猪羊二脂同煎,蜜二两,悉尼二个,油一两,不蛀皂角一条,锉碎同熬,密绢滤去渣,候冷再熬。欲似北酥,则以郁金栀子搭色。北酥乃用驼脂煎,今南方用诸兽骨髓作之,尤佳。
造酪法 取牛乳不拘多少,锅中慢火熬之,紧火则底焦爆,牛马粪火为上。常以杓搅扬,勿令溢出。时复彻底纵横 之,勿圆搅,喜断。勿用口吹,吹则解散。候四五沸便止,倾入盆中,勿扬动。待少冷掠去浮皮,着别器中,乃真酥也。余者,用生绢袋滤,在干净瓶中收之。凡酪酥,须用火炙干,则无润气,亦不断。若酪断不成,必是屋内有蛇及虾蟆之故,烧头发及牛羊角以避之。其熟乳待温如人体为度。若热入则酸,冷又难成。滤了,先以甜酪为酵,大率熟乳一升,用甜酪半匙着杓中,以匙极搅开,散入熟乳中,仍以杓搅匀,以毡絮之类覆瓶令暖,良久,换生单布盖之。明旦酪成,或无旧甜酪,则用浆水一合代之,不可多。六七月造者,只令如人体,置于冷地,勿盖。腊冬月造者,令热于人体。
造乳饼 牛乳一斗为率,绢袋滤。入锅煎三五沸,水解醋点入乳内。渐渐结成,漉出布裹,以石压之。
Explanation
Volume 98: General Formulas
Category 5: Food and Diet
Method for Making Ghee (酥)
Take one catty of sheep fat, four liang of pork fat, and simmer over a slow fire, then strain out the residue. Take one pineapple, peel and remove the core, and thinly slice it. Take ten chestnuts, thinly sliced. Take fifteen dates, remove the pits and thinly slice them. Take a small handful of lamp wick, one inch of non-infested soapberry, and cut into small pieces. Add a small amount of gualou seeds, and simmer until it reaches the consistency of dried pears. Then strain again and store.
Northern Ghee Method (北酥法)
Combine the fats of pig and sheep, add two liang of honey, two pineapples, one liang of oil, and one piece of non-infested soapberry, all cut into small pieces. Simmer together, then strain through fine silk cloth to remove the residue. Let it cool, then re-simmer. If you wish to resemble northern ghee, use safflower and gardenia to tint it. Originally, northern ghee was made by boiling camel fat, but nowadays in the south, it is made from the marrow of various beasts, and this is particularly excellent.
Method for Making Curd (酪法)
Take any amount of cow's milk, and simmer it gently in a pot. If cooked over a strong fire, the bottom will burn or burst; the best fire is from cow or horse dung. Continuously stir with a ladle, and do not let it overflow. Occasionally stir thoroughly in all directions, but do not stir in circular motions, as it tends to break. Do not blow on it with your mouth, for this will cause it to disperse. When it has boiled four or five times, stop. Pour it into a bowl and do not move it. After it has slightly cooled, skim off the floating skin and place it in another vessel; this is true ghee. The remainder should be filtered through a raw silk bag and stored in a clean jar. All curd and ghee must be dried with fire, otherwise they will retain moisture and be prone to breaking. If the curd breaks and does not form properly, it is because there are snakes or toads in the house. Burn hair and cow or sheep horns to ward them off. The heated milk should be cooled to body temperature. If it is too hot, it will sour; if too cold, it will not form properly. After filtering, first use sweet curd as a starter. Generally, for one sheng of heated milk, use half a spoon of sweet curd in a ladle, stir it thoroughly, and then pour it into the heated milk. Stir again with the ladle, cover the jar with felt or similar material to keep it warm. After some time, replace with a fresh single layer of cloth. By the next morning, the curd will be formed. If there is no old sweet curd available, use one sheng of fermented water as a substitute, but do not use too much. For those made in June or July, cool to body temperature and place in a cold location without covering. For those made in the winter months, make it warmer than body temperature.
Method for Making Milk Cake (乳饼)
Take one dou of cow's milk as the standard measure, filter it through a silk bag. Put it into the pot and simmer three or five times. Add water and vinegar to the milk. It will gradually coagulate. Strain it out, wrap it in cloth, and press it with a stone.
酥蜜饼 面十斤,蜜四两,羊脂春四、夏六、秋冬三两,猪油春半斤、夏六两、秋冬九两,溶开,入蜜和匀,浇面搜匀,任意即造入炉熬,纸衬底,慢火爆熟,冷食。
肉油饼 白面一斤,熟油二两,猪油四两,擂碎,酒一小盏,与面同和。如硬,入猪羊骨髓。
分作十剂,各捍开包馅,用模子即入炉爆熟,火不可太紧。
蜜果馅 糯米粉一升,面五合,猪油一盏,蜜四两,和匀和面。若硬,再加热水。和成剂,弹子大。内果核桃仁一豆许,圆成,入去壳芝麻中为衣,入香油锅煎,浮即捞起,凉食甘美。
五香糕 上白糯米二升,粳米六升,芡实粉一升,人参、白术、白茯苓、莲肉共一升,为末,白糖滚汤拌和,上甑。
松糕 陈粳米一斗,砂糖三斤,米淘净控干,和糖拌匀,入臼舂成粉。或纯粉,或和蜜,任意制造。凡蒸糕,须候汤济,渐渐上粉,要不须汤气即上,不可外泄,不可中阻,其铺底布要稀疏。
生糖糕 粳米四升,糯米五合,春秋浸一日舂粉。蒸时用糖和粉,捏作碎块,排布笼内。候熟,揉成剂,切作片。南京花糕作法即此作法。蒸熟复重卷作花,亦成段。
黄白香糕 苏州制法最妙。
熬糖法 糯米一斗,大麦芽二斤。先将米作如酒饭,次入麦芽末拌匀,良久,下温汤六七碗,泡一时,久淋取清汁。锅内慢火熬之,不住手搅,得所而止。若再慢火熬稠取出,拔白即为糖也。
大料方良姜、干姜、莳萝、小茴香、胡椒、川椒、砂仁、大茴香、陈皮、荜茇、官桂、益智仁,等分为末用。
Explanation
Honey and Butter Cake
Ten jin of flour, four liang of honey, four liang of sheep fat in spring, six liang in summer, and three liang in autumn and winter; half jin of pork fat in spring, six liang in summer, and nine liang in autumn and winter. Melt the fats, add the honey and mix thoroughly, then pour over the flour and knead evenly. Shape as desired and place in the oven to roast. Line the bottom with paper, and cook slowly over a gentle fire. Consume cold.
Meat Oil Cake
One jin of white flour, two liang of rendered oil, four liang of pork fat. Pound the fat into pieces, add a small cup of wine, and mix together with the flour. If the dough is too hard, add marrow from pig or sheep.
Divide into ten portions. Flatten each, fill with the mixture, and shape using a mold. Place in the oven and roast until cooked, but do not use too intense a fire.
Honey Fruit Filling
One sheng of glutinous rice flour, five he of flour, one zhan of pork fat, four liang of honey. Mix evenly to form the dough. If too stiff, add more hot water. Knead into a smooth dough, shape into balls the size of a marble. Insert a small amount of walnut kernel, about the size of a bean, and round the shape. Coat in shelled sesame seeds, then fry in a pan of fragrant oil. When the cakes float to the surface, remove them and let cool. The result is sweet and delicious when eaten cold.
Five-Spice Cake
Two sheng of top-grade white glutinous rice, six sheng of jing rice, one sheng of water chestnut flour, one sheng combined of ginseng, Atractylodes, Poria, and lotus seeds. Grind all into powder, mix with boiling sugar water, and place in the steamer.
Loose Cake
One dou of aged jing rice, three jin of sugar. Wash the rice and drain it dry, then mix with sugar and blend evenly. Grind in a mortar into powder. Use either pure powder or mix with honey, as desired. When steaming cakes, wait until the steaming water is ready, then gradually add the powder. Ensure the steam rises directly onto the cake without escaping or being interrupted. The cloth lining the steamer should be loosely woven.
Steamed Sugar Cake
Four sheng of jing rice, five he of glutinous rice. Soak for one day in spring and autumn, then grind into powder. When steaming, mix the powder with sugar, shape into small pieces, and arrange in the steamer. Once cooked, knead into a dough, cut into slices. This is the same method used for making Nanjing flower cake. After steaming, fold and roll into floral shapes, or cut into segments.
Yellow and White Fragrant Cake
The Suzhou method is considered the most refined.
Method of Boiling Sugar
One dou of glutinous rice, two jin of barley malt. First, cook the rice as one would for brewing alcohol. Then add malt powder and mix evenly. Let rest for a long time, then add six to seven bowls of warm water and soak for a while. After a long period, strain the clear liquid. In the pot, simmer slowly over low heat, stirring continuously without stopping, until the desired consistency is reached. If you continue to simmer slowly until it becomes thick, and when it can be pulled white, then it becomes sugar.
Five-Spice Formula
Use equal parts of dried ginger, dried ginger root, caraway, fennel seed, black pepper, Sichuan pepper, cardamom, star anise, tangerine peel, long pepper, cinnamon bark, and nutmeg, all ground into powder.
省力大料方花胡椒、姜、桂、茴香、莳萝为末,滴水为丸。用时随意研入馔。
Explanation
Formula for a Potent Compound: Take flower pepper, ginger, cinnamon, fennel, and caraway, grind them into powder, and form pills by dropping water over the powder. When using, grind it at will and incorporate it into food.
卷之九十八 通用诸方
饮食类第五
黍米不可与葵菜同食。牛肉不可与韭同食。李子不可与鸡子同食。豆不可与鱼同食。梅子、杨梅不与葱同食。菱角不与蜜同食。苦苣不与酪同食。梨、柿不与蟹同食。芥菜不与兔肉同食。
兔肉与姜同食成霍乱。雀肉不与李子同食。葱不可与蜜同食。黄鱼、明矾不可与荞麦面同食。鸭肉不可与鳖同食。鳖肉不可与苋菜同食。猪肉不与生姜同食,令人发风疾。
Explanation
Volume 98: General Formulas
Category 5: Dietary Incompatibilities
Millet should not be eaten with kui vegetables. Beef should not be eaten with leeks. Plums should not be eaten with eggs. Legumes should not be eaten with fish. Plums and Chinese plums should not be eaten with scallions. Water chestnuts should not be eaten with honey. Bitter lettuce should not be eaten with dairy. Pears and persimmons should not be eaten with crabs. Mustard greens should not be eaten with rabbit meat.
Eating rabbit meat with ginger can cause huoluan (a type of gastroenteritis). Sparrow meat should not be eaten with plums. Scallions should not be eaten with honey. Yellow fish and alum should not be eaten with buckwheat flour. Duck meat should not be eaten with softshell turtle. Softshell turtle meat should not be eaten with amaranth. Pork should not be eaten with fresh ginger, as it may cause wind disease.