Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
予夙有志方药,少困举子业,未遑也。岁癸丑,释褐都下,迨丁巳,承乏比部,意通都大邑,良师萃焉,听谳之暇,留心谘访或枚举一二辈,曰:是出入于公卿之门者,众皆靡然从之,往往不暇考其术业。吁!徇名之弊,岂特仕道然哉。己未岁,先君子以肠背养,闻病不至,是抑不审医之过也,使不孝长抱终天之恨焉。因自顾拙于宦者与世之拙于医者,安可预人家国事耶?遂绝意进取,间取《灵》《素》诸书,反复读之,古奥渊邃,莫知端倪。友人邵君伟元,授予以《医学纲目》四十卷,曰:是书出于萧山楼全善先生所辑,简而知要,繁而有条,悉本于《灵》《素》,亦犹律之条例,比附不出于礼经也。公以礼律佐时,独不能无蹈是乎?因与伟元暨刘君化卿分帙校,矢志弗措,有不合者,书绎夜思,若将通之,凡再逾寒暑而后就梓。讹者正,缺者补,秩然可观,回视旧本,若草矣。此书二百年来几晦而复明,几废而复举,宁不有定数存乎!书大要本之阴阳以定其准,参之运气以稽其变,则胜复有微其矣;血气有虚实,以立其法,考之同异以正其讹。是故时至有早晚,则民病有征应矣;气位有正变,则胜复有微甚矣;血气有虚实,则调治有逆从矣;气味有浓薄,则约方有轻重矣;营卫有宣壅,则补泻有疾留矣。其说一正于《灵》《素》《甲乙》,而参之以仲景、东垣诸君子之绪论。病必有门,门必揭其纲;治必有法,法必详其目,巨细不遗,详略通贯,参互众说,而折衷之于经。能由此者,谨道如法,万举万全;
Explanation
From an early age, I had a strong desire to study medicine and prescriptions, but in my youth I was burdened by the pursuit of the imperial examinations and had no time for it. In the year GuiChou, I left the scholar's robe and entered the capital, and by the year DingSi, I was assigned to the Ministry of Justice. I thought that in the great cities and major towns, there would be many accomplished teachers, and in the spare time between hearing cases, I carefully inquired and sought out knowledge. I could list a few individuals, saying: "These are those who move in the circles of high officials," and everyone followed them without question, often having no time to examine their skills and knowledge. Alas! The harm of chasing reputation is not unique to the path of officialdom. In the year JiWei, my late father suffered from an illness of the intestines and back, and when I heard of his illness, I did not come to see him. Is this not also my failure to understand medicine? It caused me, the unfilial son, to carry a lifelong regret. Considering my own incompetence in officialdom and the incompetence of the world in medicine, how could I then be involved in matters of the state and family? Thus, I gave up the pursuit of advancement, and occasionally took up the works of the Ling and Su Wen (the Huangdi Neijing), reading them repeatedly. They were ancient, obscure, and profound, and one could not discern their beginning. My friend Shao Jun Weiyuan gave me forty volumes of Yixue Gangmu (Outline of Medicine), saying: "This book was compiled by Mr. Lou Quanshan of Xiaoshan. It is concise yet to the point, detailed yet well-organized, and entirely based on the Ling and Su Wen, just as legal statutes are based on the Rites of Zhou. If you used the rites and laws to assist in governance, could you not also follow this approach?" Thus, I joined with Weiyuan and Liu Jun Huacheng to divide the volumes and carefully examine them, with unwavering determination, never giving up. When there were discrepancies, I studied the text by day and pondered it by night, as if striving to understand it fully. After two years, the book was finally printed. Errors were corrected, omissions were filled in, and the result was orderly and impressive. Looking back at the old version, it seemed like a rough draft. This book, over the past two hundred years, has been nearly lost and then rediscovered, nearly abandoned and then revived. Is there not a fixed fate behind this? The main principle of this book is based on yin and yang to determine its standard, and it examines changes by considering the Five Phases, thus the cycles of excess and compensation are subtle. Blood and qi have deficiency and excess, and thus the methods are established. By examining similarities and differences, errors are corrected. Therefore, when the time arrives at different times, the people's illnesses will manifest accordingly; when the qi positions change, the cycles of excess and compensation become more or less pronounced; when blood and qi are deficient or excessive, treatment must be in accordance or contrary; when the taste and aroma are strong or weak, the prescriptions must be light or heavy accordingly; when the defensive and nutritive qi are unobstructed or blocked, the tonifying and purging methods will vary in speed or retention. Its explanations are all grounded in the Ling, Su Wen, and Jia Yi Jing (the Huangdi Neijing and Zhen Jiu Jia Yi Jing), and also incorporate the later discussions of scholars such as Zhang Zhongjing and Li Dongyuan. Disease must have a category, and each category must reveal its essentials; treatment must have a method, and each method must detail its specifics. Nothing is omitted, and the detailed and concise are well-integrated. Various opinions are examined and reconciled in accordance with the classics. Those who can follow this approach, who act with careful adherence to the principles, will achieve success in every endeavor.
不由此者,实实虚虚,夭人长命。故览其书,如大都列肆之中,丹砂、玉札、马渤、牛溲,何所不有,而其取裁剂量,则固存乎人焉耳。先生尝曰:病之千变万化,不越阴阳五行。又曰:气失其平则为疾,医者意也,不过平其气耳。呜呼!此数言者,又为是书之纲领乎!夫不治刑不知造律者之深意,不治病不知着书者之苦心。先生康济之心甚盛,而几于无所用者,予得而推展之,亦邵、刘二君从臾之力也。同年赵君宗正,实闻而协成之。予与宗正同官比部者也,畴昔毖刑之意,重于杀人,抑此书之行为生人计也,亦重于杀人之虑也。处心积虑,有始终同而不异者,宜得牵连书之,以示后世焉。
Explanation
Those who do not follow this path, treating the real as false and the false as real, may either shorten or prolong a person’s life. Therefore, to examine this book is like looking into a great commercial district, where cinnabar, jade tablets, puffball mushrooms, and cow urine—what is not to be found? Yet the selection and dosage of these substances depend entirely on the practitioner. The master once said: "The myriad changes of illness do not go beyond the principles of yin and yang, and the five elements." He also said: "When the qi loses its balance, it becomes disease. The physician's role is to understand and balance the qi." Alas! Are these few words not the very essence of this book? One who does not study criminal law cannot understand the deep intent of those who made the laws; one who does not treat illness cannot understand the painstaking effort of those who wrote this book. The master had a very strong heart for healing and saving lives, yet his ideas were nearly without use—until I was able to expand upon them, with the support and assistance of two gentlemen, Shao and Liu. Mr. Zhao, who was my fellow examinee of the same year, actually heard of this and helped complete it. I was a colleague of Mr. Zhao in the same department of the Ministry of Justice, and in the past, I held the cautious view that punishment should be weighed carefully, fearing the act of killing. Likewise, the purpose of this book is to consider the living, and it too is cautious about the risk of causing harm. With careful planning and consistent intention from beginning to end, it is appropriate to include this in the record, to show future generations.
时嘉靖乙丑岁中秋日前进士履斋曹灼撰
自序
Explanation
At the time of the Jiajing Yi Chou year, before the Mid-Autumn Festival, the newly conferred Jinshi Cao Zhuo of the Hall of Steps composed this work.
Preface
医之为学,其道博,其义深,其书浩瀚,其要不过阴阳五行而已。盖天以阴阳五行,化生万物。其禀于人身者,阴阳之气,以为血气表里上下之体;五行之气,以为五脏六腑之质。由是人身具足而有生焉。然阴阳错综,五行迭运,不能无浓薄多少之殊。故禀阴阳五行之气浓者,血气脏腑壮而无病;薄者,血气脏腑怯而有病。阳多者,火多,性急而形瘦;阴多者,湿多,性缓而形肥。阳少者,气虚、表虚、上虚,而易于外感;阴少者,血虚、里虚、下虚,而易于内伤。况乎人以易感、易伤之躯,徇情纵欲,不适寒温,由是正损邪客,而阴阳脏腑愈虚愈实,或寒或热,而百病出焉。故诊病者,必先分别血气表里上下脏腑之分野,以知受病之所在;次察所病虚实寒热之邪以治之。务在阴阳不偏倾,脏腑不胜负,补泻随宜,适其病所,使之痊安而已。然其道自轩、岐而下,仲景详外感于表里阴阳,丹溪独内伤于血气虚实,东垣扶护中气,河间推陈致新,钱氏分明五脏,戴人熟施三法,凡历代方书甚众,皆各有所长耳。故后世用历代之方治病,或效、或不效者,由病名同、治法异,或中其长,或不中其长故也。姑举一病言之,设恶热病,热病之名同也,其治之法异,四君治血实之热也,四物治血虚之热也,白虎治气实之热也,补中治气虚之热也,麻黄治表热也,承气治里热也,四逆治假热也,柴胡治真热也,泻青、导赤、泻白、滋肾、泻黄治五脏热而各异也,各能洞烛脉证,而中其肯綮,则皆效。
Explanation
The Study of Medicine
The study of medicine is broad in its principles, profound in its meanings, and vast in its texts, yet its essence lies no further than the yin and yang and the five elements. Heaven uses yin and yang and the five elements to transform and generate all things. What is inherited by the human body is the qi of yin and yang, which forms the body's blood, qi, and structure in terms of interior and exterior, upper and lower; the qi of the five elements constitutes the substance of the five zang and six fu organs. Thus, the human body is complete and life arises. However, yin and yang are interwoven, and the five elements cycle in succession, and thus cannot help but differ in intensity, thickness, and quantity. Therefore, those who inherit a strong qi of yin and yang have strong blood, qi, and organs, and are free from illness; those who inherit a weak qi have weak blood, qi, and organs, and are prone to disease. Those with excess yang have excessive fire, are quick-tempered, and have a lean body; those with excess yin have excessive dampness, are slow-tempered, and have a fat body. Those with deficient yang suffer from qi deficiency, exterior deficiency, and upper deficiency, and are easily affected by external pathogens; those with deficient yin suffer from blood deficiency, interior deficiency, and lower deficiency, and are easily affected by internal injuries. Moreover, humans, with their bodies so easily affected and injured, indulge in desires and emotions, and are not suited to the cold and heat, and thus their righteous qi is damaged and pathogenic factors invade, making the yin and yang and zang and fu organs increasingly deficient and excessive, leading to either cold or heat conditions, and thus a hundred diseases arise. Therefore, when diagnosing illness, one must first distinguish the domains of blood, qi, interior and exterior, upper and lower, and the zang and fu organs in order to know where the disease is located; then, one must examine the nature of the disease—whether it is deficiency or excess, cold or heat—and treat it accordingly. The goal is to ensure that yin and yang are not imbalanced, that the zang and fu organs are neither over- nor under-occupied, that tonification and purgation are appropriately applied, and that treatment is tailored to the specific condition, so as to restore health and cure the illness. However, since the time of Huangdi and Qibo, Zhang Zhongjing elaborated on external diseases in terms of interior and exterior yin and yang; Zhu Danxi specialized in internal injuries due to blood and qi deficiency; Li Dongyuan focused on protecting the middle qi; Zhang Congzheng emphasized removing the old and promoting the new; Qian Yi clearly differentiated the five zang organs; Liu Wansu skillfully applied the three methods. In all, there are many medical texts from successive dynasties, each with its own strengths. Therefore, when later generations use formulas from past dynasties to treat diseases, some are effective and others are not, due to the same disease name but different treatment methods—some hitting the strengths of the formula, others not. Let me take one illness as an example: suppose a case of "evil heat," though the name of the disease is the same, the methods of treatment differ. The Siqui Decoction treats heat due to blood excess; the Sishiwu Decoction treats heat due to blood deficiency; the Baitu Decoction treats heat due to qi excess; the Buzhong Yiqi Decoction treats heat due to qi deficiency; the Mahuang Decoction treats exterior heat; the Chengqi Decoction treats interior heat; the Sini Decoction treats false heat; the Chaihu Decoction treats true heat; the Xieqing, Daoci, Xiebai, Zishen, and Xiehuang formulas treat heat in the five zang organs, each in their own way. If each of these can fully illuminate the pulse and symptoms, and strike the crux of the condition, then all will be effective.
其或实用虚法,虚用实法,表用里法,里用表法,真用假法,假用真法,则死生反掌之间,尚何责其效乎。昧者不悟是理,泛用古今之方,妄试疑似之病,每致夭横者不少矣。若是者,虚窃济生之名,实所以害人之生,乱医之真,孔子以乡愿乱德为德之贼,斯则医之贼也。暗损阴骘,神明不佑,可不谨哉!英爰自髫年,潜心斯道,上自《内经》,下至历代圣贤书传,及诸家名方,昼读夜思,废餐忘寝者三十余载,始悟千变万化之病态,皆不出乎阴阳五行。盖血气也,表里也,上下也,虚实也,寒热也,皆一阴阳也;五脏也,六腑也,十二经也,五运六气也,皆一五行也。鳞集于鱼,辐辏于毂,医之能事毕矣。是以不揣芜陋,掇拾经传方书,一以阴阳脏腑分病析法而类聚之。分病为门,门各定阴阳脏腑之部于其卷首而大纲着矣。析法为标,标各撮阴阳脏腑之要于其条上,而众目彰矣。病有同其门者,立枝门以附之;法有同其标者,立细标以次之。凡经有衍文错简脱简者,一以理考而释正之。传失经旨,众论矛盾者,各以经推而辨明之。庶几诸家之同异得失,得以曲畅旁通,精粗相因,巨细毕举,同病异法,如指诸掌,名之曰《医学纲目》。藏之巾笥,以便考求,使夫临病之际,自然法度有归,不致误投汤剂,而害生乱医,获罪神明者矣。虽于轩岐心法之妙,不敢同年而语,然亦天地生物之心一助云耳。
Explanation
If one applies the method meant for excess to treat deficiency, or the method meant for deficiency to treat excess, uses interior treatments for exterior conditions, or exterior treatments for interior conditions, employs false methods as if they were true, or true methods as if they were false—then the difference between life and death is as thin as the palm of one’s hand. How, then, can one expect such treatment to be effective? The ignorant fail to understand this principle, and arbitrarily apply ancient and modern prescriptions to uncertain or suspected diseases, often resulting in many tragic and premature deaths. Those who do this falsely claim the name of healing, yet in reality harm human life and corrupt the true nature of medicine. Confucius once said that the xiang yuan, who appears virtuous but is insincere, is a thief of virtue; such individuals are, in this case, thieves of medicine. They secretly damage their virtue, and thus are not protected by the gods. How can one not be cautious?
Since childhood, I have devoted myself to this discipline, studying diligently from the Neijing (Inner Canon) up through the writings of sages and scholars of all dynasties, as well as the renowned formulas of various schools. For over thirty years, I have read by day and pondered by night, neglecting meals and sleep, until I finally realized that all the myriad changes in disease are rooted in the principles of Yin-Yang and the Five Elements. Blood and Qi, the exterior and interior, the upper and lower, deficiency and excess, cold and heat—all are expressions of Yin and Yang. The Five Zang organs, the Six Fu organs, the Twelve Meridians, the Five Phases and Six Qi—all are manifestations of the Five Elements.
Like fish scales arranged upon a fish, or spokes converging on a wheel hub, the full scope of medical practice is thus complete. Therefore, without considering my own mediocrity, I have gathered from the classics, medical texts, and formula books, classifying diseases and methods according to Yin-Yang and the Zang-Fu organs, and grouping them accordingly. Diseases are divided into categories, with each category outlining the Yin-Yang and Zang-Fu organs at the beginning of each volume, thus establishing the main framework. Methods are divided into sections, with each section summarizing the key points of Yin-Yang and Zang-Fu organs at the beginning of each item, thus making all clear. For diseases that fall under the same category, subcategories are established to append them; for methods that fall under the same section, sub-sections are established to follow them.
For all classical texts containing added, misplaced, or missing passages, I have examined them according to reason and corrected them. For those who have lost the original meaning of the classics, and whose views contradict each other, I have used the classics to clarify them. Thus, the similarities and differences, gains and losses of various schools may be thoroughly understood, with the refined and crude, the major and minor, all fully presented. For the same disease, different methods may be used, as clear as pointing to one’s palm. I have named this work Medical Outline (Yixue Gangmu).
I have stored it in my case for easy reference and study, so that when facing illness, one naturally has a clear methodological foundation, and does not mistakenly administer decoctions, thus harming life and corrupting medicine, and incurring the wrath of the gods. Though I dare not compare my work to the profound insights of the Yellow Emperor and Qi Bo, it is, nevertheless, a small contribution to the heart of heaven and earth in nurturing life.
萧山仙居岩楼英全善撰
序例
凡治法皆以正门为主,枝门旁考之。假如心痛门为正门,其下卒心痛、胎前心痛、产后心痛等枝门,皆以心痛正门治法为主,其卒痛、胎前、产后则旁考以佐之也。
凡门分上下者,其上皆《内经》之元法,其下皆后贤之续法,如穴法门上、穴法门下是也。标之上下亦然。如针灸上皆《内经》元法,针灸下皆后贤续法是也。
凡所类之方,皆先贤名方。今号其名,但号所编之人,且如王海藏所编之方有仲景方,有《千金》方,有《易简》方,并种种名方,今但号海藏之名,实不及仲景并《千金》《易简》等方也。
凡所类之方,独东垣、海藏、罗谦甫、丹溪以扶护元气为主,可纯根据元方,其余诸方多是攻邪之剂。善用之者,必详其人虚实,灼见其实者,可根据元方。若兼虚者,气虚必以四君子相兼用之,或各半作复方用之;血虚必以四物汤兼用之,或各半作复方用之,庶不夭人长命也。
Explanation
Composed by Qian Shan, Xianju, Yanshou, Ying Quanshan
Preface and Examples
All treatment methods should primarily follow the main category, with the subcategories considered as supplementary. For example, if heart pain is the main category, then subcategories such as sudden heart pain, heart pain before childbirth, and heart pain after childbirth should all be treated primarily according to the methods of the main heart pain category, with the specifics of sudden pain, pre-natal, and post-natal conditions considered as auxiliary references.
Wherever categories are divided into upper and lower sections, the upper sections are all original methods from the Neijing (Inner Canon), while the lower sections are later additions by subsequent scholars. For instance, the upper and lower sections of the Acupoint Method category are examples of this. The same applies to the upper and lower sections of acupuncture and moxibustion: the upper section contains original methods from the Neijing, while the lower section consists of later additions by later scholars.
All formulas included in this compilation are famous formulas from earlier sages. Today, when naming these formulas, I only attribute them to the compiler, for example, the formulas compiled by Wang Haicang include formulas from Zhang Zhongjing, formulas from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), and formulas from the Yijian Fang (Easy and Simple Prescriptions), as well as many other famous formulas. However, I only attribute them to Wang Haicang, though they are not equal in status to the formulas of Zhang Zhongjing or those from the Qianjin or Yijian texts.
Among all the formulas compiled, only those by Dongyuan (Zhang Yuansu), Haicang (Wang Haicang), Luo Qianfu, and Danxi (Zhu Danxi) primarily focus on supporting and nurturing the original qi. These may be used purely according to the original formulas. The remaining formulas are mostly agents for expelling pathogenic factors. Those who skillfully apply these formulas must carefully examine the patient's condition of deficiency and excess. Only those who clearly perceive the actual condition may follow the original formulas. If the patient presents with combined deficiency, then for qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction should be used in conjunction, or each half may be combined into a compound formula; for blood deficiency, the Four Substances Decoction should be used in conjunction, or each half may be combined into a compound formula. Only in this way can one hope to preserve the patient’s long life and avoid premature death.
凡言运气,皆谓一岁之中长幼之病多相似者,俗谓之天行时气是也。
凡所载药方,在本条者宜考本条,其有病在本条而方见别条者,详载目录,以便检阅。
又有方名而无方药者,另立补遗,以备参考。
凡伤寒药方,六经自相为用,不必另立别条。
卷之一阴阳脏腑部
阴阳
〔《素》〕阴阳者,天地之道也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也。
治病必求于本。积阳为天,积阴为地,阴静阳躁,阳生阴长,阳杀阴藏,阳化气,阴成形。
Explanation
Whenever one speaks of Yunqi (the Five Phases or climatic influences), it refers to illnesses that occur within a year and affect both the young and the old in similar ways—what the common people call tianxing shiqi (heavenly-wandering seasonal qi), or epidemic diseases.
All prescriptions listed in this text: if the prescription is found in the same section, it should be examined in that section. If the disease is described in this section but the prescription appears elsewhere, it is detailed in the directory for easy reference.
There are also prescriptions with names but without the actual formula or ingredients; these are listed separately in the supplement for reference.
As for prescriptions for shanghan (cold injury or typhoid), the six channels (six jing) interact with one another in their treatment, and there is no need to list them separately.
Volume One: The Section on Yin and Yang and the Zang-Fu Organs
Yin and Yang
〔Suwen〕 Yin and Yang are the principles of heaven and earth, the fundamental framework of all things, the origin of change, the source of life and death, and the dwelling place of the divine and subtle.
To treat disease, one must seek its root cause. Accumulated yang becomes heaven; accumulated yin becomes earth. Yin is quiet, yang is active; yang gives rise to life, yin supports growth; yang brings death, yin conceals and stores. Yang transforms into qi, yin forms the body.
(《阴阳应象论》)清阳为天,浊阴为地。地气上为云,天气下为雨;雨出地气,云出天气。故清阳出上窍,浊阴出下窍;清阳发腠理,浊阴走五脏;清阳实四肢,浊阴归六腑。水为阴,火为阳。阳为气,阴为味。味归形,形归气,气归精,精归化。精食气,形食味,化生精,气生形。味伤形,气伤精,精化为气,气伤于味。阴味出下窍,阳气出上窍。(同上)天食人以五气,地食人以五味,五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,音声能彰。五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气,气和而生,津液相成,神乃自生。(《六节脏象论》)〔《灵》〕人受气于谷,谷入于胃,以传与肺,五脏六腑,皆以受气,其清者为荣,浊者为卫。荣在脉中,卫在脉外。荣周不休,五十而复大会,阴阳相贯,如环无端(《荣卫生会篇》)。其浮气之不循经者为卫气,其精气之行于经者为荣气。(《卫气篇》)〔《素》〕荣者,水谷之精气也,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也,故循脉上下,贯五脏,络六腑也。卫者,水谷之悍气也,其气疾滑利,不能入于脉也,故循皮肤之中,分肉之间,熏于肓膜,散于胸腹。(《痹论》)〔《灵》〕五谷入于胃也,其糟粕、津液、宗气,分为三隧,故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉而行呼吸焉。荣气者,泌其津液,注之于脉,化以为血,以荣四末,内注五脏六腑,以应刻数焉。卫气者,出其悍气之疾,而先行于四末分肉皮肤之间而不休者也。昼行于阳,夜行于阴,常从足少阴之分间,行于五脏六腑。
Explanation
(From the "Yin-Yang Correspondence with Images" chapter) Pure Yang is Heaven, turbid Yin is Earth. The qi of Earth rises as clouds, the qi of Heaven descends as rain; rain arises from the qi of Earth, clouds arise from the qi of Heaven. Therefore, pure Yang emerges from the upper orifices, turbid Yin from the lower orifices; pure Yang emerges through the skin and hair follicles, turbid Yin flows into the five zang organs; pure Yang strengthens the limbs, turbid Yin returns to the six fu organs. Water is Yin, fire is Yang. Yang is qi, Yin is flavor. Flavor returns to form, form returns to qi, qi returns to essence, essence returns to transformation. Essence consumes qi, form consumes flavor; transformation generates essence, qi generates form. Flavor injures form, qi injures essence; essence transforms into qi, and qi is injured by flavor. Yin flavor exits through the lower orifices, Yang qi exits through the upper orifices. (Same passage) Heaven nourishes people with the Five Qi, Earth nourishes people with the Five Flavors. The Five Qi enter through the nose, are stored in the heart and lungs, and above, they make the five colors clear and the voice and sound distinct. The Five Flavors enter the mouth, are stored in the stomach and intestines; when flavors are stored, they nourish the Five Qi. When qi is harmonious, life arises; body fluids are produced together, and spirit is thus generated.
(From the "Six Qi and Zang Organ Correspondence" chapter) [From Lingshu] Humans receive qi from grain; grain enters the stomach, and is transmitted to the lungs. The five zang and six fu organs all receive qi. The clear part is ying (nutritive qi), the turbid part is wei (defensive qi). Ying resides within the vessels, wei resides outside the vessels. Ying circulates ceaselessly, and every fifty days it reunites; Yin and Yang interconnect, like a ring without end. (From the "Meeting of Ying and Wei Qi" chapter) The floating qi that does not follow the meridians is wei qi, the refined qi that flows through the meridians is ying qi. (From the "Wei Qi" chapter) [From Suwen] Ying is the refined essence of grain and water; it is harmonized in the five zang organs, distributed in the six fu organs, and thus enters the vessels. Hence, it flows through the vessels, passes through the five zang organs, and connects the six fu organs. Wei is the fierce qi of grain and water; its movement is rapid and slippery, and it cannot enter the vessels. Therefore, it moves through the skin, between the muscle layers, warming the mesentery and spreading throughout the chest and abdomen. (From the "Bi Syndrome" chapter) [From Lingshu] When the five grains enter the stomach, their dregs, body fluids, and zong qi are divided into three channels. Hence, zong qi accumulates in the chest, exits through the throat, and passes through the heart vessels to regulate breathing. Ying qi extracts body fluids, infuses them into the vessels, transforms them into blood, and nourishes the extremities, internally nourishing the five zang and six fu organs in accordance with the time. Wei qi is the swift, fierce qi that moves first through the extremities, between the muscles and skin, without ceasing. It moves through the Yang channels during the day, through the Yin channels at night, and constantly follows the division of the Foot Shaoyin, traveling through the five zang and six fu organs.
(《邪客篇》)帝曰:荣卫之行奈何?岐伯曰:谷始入于胃,其精微者,先出于胃之两焦,以溉五脏,别出两行荣卫之道。其大气之抟而不行者,积于胸中,名曰气海。出于肺,循喉咽,故呼则出,吸则入。天地之精气,其大数常出三入一,故谷不入,半日则气衰,一日则气少矣。(《五味篇》)〔丹溪〕《天地属金说》:邵子曰:天根据地,地附天,天地自相根据附。《内经》曰:大气举地。夫自清浊肇分,天以气运于外而摄水,地以形居于中而浮于水者也。是气也,即天之谓也,自其无极者观之,故曰大气至清、至刚、至健,属乎金者也。非至刚不能摄其水,非至健不能营运不息以举地之重,非至清其刚健不能长久上古而不老。或曰:子以天气为属金,固《周易》乾卦取象之义,何至遂以属金言之乎?善言天者,必有证于人;善言大者,必取譬于小,愿明以告我。曰:天生万物,人为贵。人形象天,可以取譬。肺主气,外应皮毛,《内经》谓阳为外卫,非外皮毛乎?此天之象也。其包裹骨肉脏腑于其中,此地之象也。
Explanation
The Emperor asked, "How does the circulation of ying and wei proceed?" Qi Bo replied, "When food first enters the stomach, its refined essence first emerges from the two ducts of the stomach to nourish the five viscera, then diverges into the two channels of ying and wei. That great qi which is condensed and not moving accumulates in the chest and is called the qi sea. It originates from the lung, travels through the throat and pharynx, hence it is exhaled during breathing out and inhaled during breathing in. The refined qi of heaven and earth follows a general rule: it is usually expelled three times for every one time it is taken in. Therefore, if no food is ingested, after half a day the qi will weaken, and after a full day it will diminish further."
(From the Wu Wei chapter) [Zhu Danxi] On the Metal Attribute of Heaven and Earth: Shao Yong said, "Heaven relies on earth, and earth adheres to heaven; heaven and earth mutually rely on and support each other." The Nei Jing says, "Great qi lifts the earth." Since the separation of clear and turbid substances began, heaven uses qi to move externally and to draw water, while earth resides in the center in form and floats upon water. This qi is none other than heaven itself. Observing it from the perspective of the boundless, it is called great qi, extremely clear, extremely strong, and extremely vigorous, belonging to the element of Metal. Without extreme strength, it could not control the water; without extreme vigor, it could not continuously operate and support the weight of the earth; without extreme clarity, its strength and vigor could not endure from ancient times without aging. Someone asked, "You say that the qi of heaven belongs to Metal. This is indeed the meaning of the Zhou Yi’s Qian hexagram, which takes its image from heaven. But why do you go so far as to say it belongs to Metal?" A good speaker about heaven must have evidence from human beings; a good speaker about great things must take analogies from small things. I wish you would clearly explain this to me. He said, "Heaven produces all things, yet human beings are most precious. Humans resemble heaven in form and can be compared to it. The lung governs qi and externally corresponds to the skin and hair. The Nei Jing says that yang is the external defender—surely this refers to the skin and hair? This is the image of heaven. Its ability to wrap and contain the bones, flesh, and internal organs within it is the image of earth."
血行于皮里肉腠,昼夜周流无端,此水之象也。合三者而观,非水浮地,天摄水,地悬于中乎?圣人作《易》,取金为天气之象,厥有旨焉。
〔刘河间〕说:脉者,血气之先,斯论得之矣。人身之脉,血气之所为,而不知所以周流不息者,正干道干干之意也,亦犹理之寓乎气,所以为血气之先,先之一字,厥有旨焉。
〔《灵》〕黄帝曰:愿闻卫气之行,出入之合何如?伯高曰:岁有十二月,日有十二辰,子午为经,卯酉为纬。周天二十八宿,而一面七星,四七二十八宿,房昴为纬,虚张为经。
Explanation
Blood flows within the skin and between the flesh and pores, circulating ceaselessly day and night without end—this is the image of water. Considering the three together, is it not the case that water floats upon the earth, the heavens hold the water, and the earth is suspended in the midst? The sage composed the Yijing, taking metal as the image of the heavenly qi—there is profound meaning in this.
[Liu Hejian] says: The pulse is the precursor to blood and qi; this discussion has indeed grasped that truth. The pulse of the human body is formed by blood and qi, yet the reason it circulates without ceasing is precisely the meaning of the unceasing (干干) of the Qian (Heaven) hexagram. It is also like principle being embodied within qi, which is why it is the precursor to blood and qi—the term "precedes" carries a profound meaning.
[From Ling Shu] Huangdi said: I wish to know how the defensive qi moves and how its entry and exit combine. Bo Gao replied: There are twelve months in a year, and twelve hours in a day; the hours of Zi and Wu are the meridians, and Mao and You are the latitudes. The heavens are encircled by the twenty-eight constellations, with each side containing seven stars, making four times seven equal to twenty-eight constellations. Fang and Mao are the latitudes, while Xu and Zhang are the meridians.
是故房至毕为阳,昴至尾为阴。阳主昼,阴主夜,故卫气之行,一日一夜五十周于身。昼日行于阳二十五周,夜行于阴二十五周,周行五脏是故平旦阴尽,阳气出于目,目张则气上行于头,循项下足太阳,循背下至小指之端。其散者,别于目锐,下手太阳,下至手小指之间外侧。其散者,别于目锐,下足少阳,注小指次指之间。以上(“以上”二字,衍文也,其下当有“其散者”三字)。循手少阳之分侧,下至小指之间。别者以上(“以上”二字衍文也)。至耳前,合于颔脉,注足阳明,以下行至上,入五指之间。其散者,从耳下下手阳明,入于大指之间,入掌中。其至于足也,入足心,出内踝,下(“下”当作“上”)行阴分,复合于目,故为一周。是故日行一舍,人气行于身一周与十分身之八;日行二舍,人气行三周于身与十分身之六;日行三舍,人气行于身五周与十分身之四;日行四舍,人气行于身七周与十分身之二;日行五舍,人气行于身九周;日行六舍,人气行于身十周与十分身之八;日行七舍,人气行于身十二周在身(“在身”二字,衍文也)与十分身之六;日行十四舍,人气二十五周于身有奇分与十分身之四;阳尽于阴,阴受气矣。其始入于阴,常从足少阴注于肾,肾注于心,心注于肺,肺注于肝,肝注于脾,脾复注于肾为周。是故夜行一舍,人气行于阴脏一周与十分脏之八,亦如行阳之二十五周而复合于目。阴阳一日一夜,合有奇分十分身之四,与十分藏之二,是故人之所以卧起之时有早晏者,奇分之不尽故也。
Explanation
Therefore, from the constellation Fang to Bi is yang, and from Mao to Wei is yin. Yang governs the day, yin governs the night. Hence, the circulation of wei qi around the body takes fifty rounds in one day and night. During the day, it travels through the yang channels for twenty-five rounds; at night, it travels through the yin channels for twenty-five rounds. Thus, it circulates through the five zang organs. Hence, at dawn, when yin is exhausted, yang qi emerges from the eyes. When the eyes open, the qi ascends to the head, descending along the neck to the Bladder Meridian, then down the back to the tip of the little finger. Some of it diverges from the inner corner of the eye, descending along the Small Intestine Meridian to the outer side between the little finger and the ring finger. Some of it diverges from the inner corner of the eye, descending along the Gallbladder Meridian and entering between the little finger and the ring finger. (The words "above" are extraneous; the text should read "those that diverge" here.) It follows the lateral side of the Triple Burner Meridian, descending to between the little finger and the ring finger. Others diverge (the words "above" are extraneous here) and reach the area before the ear, merging with the jaw meridian and entering the Stomach Meridian, descending upward to enter between the fingers. Some of it diverges from beneath the ear, descending along the Stomach Meridian, entering between the thumb and the index finger, and entering the palm. When it reaches the foot, it enters the sole of the foot, exits at the inner ankle, and ascends (not descends) through the yin channels, reuniting with the eye, thus completing one full cycle. Therefore, when the sun moves one shè, human qi circulates around the body once and eight-tenths of the body; when the sun moves two shè, human qi circulates three times around the body and six-tenths of the body; when the sun moves three shè, human qi circulates five times around the body and four-tenths of the body; when the sun moves four shè, human qi circulates seven times around the body and two-tenths of the body; when the sun moves five shè, human qi circulates nine times around the body; when the sun moves six shè, human qi circulates ten times around the body and eight-tenths of the body; when the sun moves seven shè, human qi circulates twelve times around the body (the words "in the body" are extraneous) and six-tenths of the body; when the sun moves fourteen shè, human qi circulates twenty-five times around the body with an extra fraction and four-tenths of the body. When yang is exhausted in yin, yin receives the qi. When it first enters yin, it commonly flows from the Kidney Meridian into the kidney, from the kidney to the heart, from the heart to the lung, from the lung to the liver, from the liver to the spleen, and from the spleen back to the kidney, completing the cycle. Therefore, when the sun moves one shè at night, human qi circulates once through the yin zang organs and eight-tenths of the zang organs, just as it circulates twenty-five times through the yang channels and reunites with the eye. In one day and night, the combined movement of yin and yang includes an extra fraction of four-tenths of the body and two-tenths of the zang organs. Hence, the reason people have different times for sleeping and waking—early or late—is due to the incomplete portion of the qi cycle.
(《卫气行篇》)上卫气之行,昼行阳则目张而寤,夜行阴则目瞑而寐。谨按:此节言平旦阳气之出目而下行于手足三阳也,皆一时分道并注,非有先后次第也。此经篇末言,水下一刻,人气在太阳;水下二刻,人气在少阳;水下三刻,人气在阳明;水下四刻,人气在阴分者,则是先下太阳究竟,然后下少阳,候少阳究竟,然后下阳明,候阳明究竟,方上行阴分,大与此节矛盾,盖衍文也。
Explanation
The movement of Wei Qi is such that during the day it travels through the yang channels, causing the eyes to open and the person to awaken; at night it travels through the yin channels, causing the eyes to close and the person to sleep. Careful commentary: this passage describes how, at dawn, yang qi emerges from the eyes and flows downward through the three yang channels of the hands and feet, all at once dividing into separate paths and converging, without any sequence or order. However, at the end of this chapter it is stated that one quarter of an hour after the water is poured, human qi is in the Taiyang meridian; two quarters of an hour later, it is in the Shaoyang meridian; three quarters of an hour later, it is in the Yangming meridian; and four quarters of an hour later, it enters the yin aspect. This implies that it first goes down completely through Taiyang, then proceeds to Shaoyang, waits until Shaoyang is complete, then proceeds to Yangming, waits until Yangming is complete, and only then ascends to the yin aspect. This is greatly contradictory to the earlier statement, and is likely an interpolation.
〔《素》〕阳气者,一日而主外。平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭,是故暮而收拒,无扰筋骨,无见雾露,反此三时,形乃困薄。(《生气通天论》)〔《灵》〕卫气行于阴二十五度,行于阳二十五度,分为昼夜,故气至阳而起,至阴而止。故曰:日中而阳陇为重阳,夜半而阴陇为重阴,故太阴主内,太阳主外,各行二十五度,分为昼夜,夜半为阴陇,夜半后而为阴衰,平旦阴尽,而阳受气矣。日中为阳陇,日西而阳衰,日入阳尽,而阴受气矣。夜半而大会,万民皆卧,命曰合阴。平旦阴尽而阳受气。如是无已,与天地同纪。(《荣卫生会篇》)黄帝曰:余愿闻五十荣,奈何?岐伯答曰:天周二十八宿,宿三十六分。人气行一周(“人气行一周”之下当有“与十分身之八”六字)。千八分,“千八分”之上当有“宿”字,下当有“人气行五十周下体”八字。盖天周二十八宿,宿三十六分,人气行一周于身与十分身之八,宿三百六十分,人气行一十八周于身,宿千八分,人气行五十周于身也)。日行二十八宿。人经脉上下左右前后二十八脉,周身十六丈二尺,以应二十八宿,漏水下百刻以分昼夜。故人一呼脉再动,气行三寸,一吸脉亦再动,气行三寸,呼吸定息,气行六寸,十息气行六尺,日行二分,“日行二分”之上,当有“二十七息气行一丈六尺二寸”十二字)。二百七十息,气行十六丈二尺。气行交通于中,一周于身,下水二刻,日行二十五分,(“二十五分”当作“二十分”)。
Explanation
Yang qi, in the course of one day, governs the exterior. At dawn, human qi arises; at midday, yang qi reaches its peak; when the sun sets, yang qi has already become weak, and the gates of qi close. Hence, at dusk, the body gathers and resists, and one should not disturb the tendons and bones, nor be exposed to mist and dew. To act contrary to these three times, the body becomes weak and thin. (From The Theory of Life Qi Connecting with Heaven)
Wei qi circulates through the yin twenty-five times, and through the yang twenty-five times, divided into day and night. Hence, when qi reaches yang, it awakens; when it reaches yin, it stops. Thus it is said: at midday, yang is at its height, hence it is called "double yang"; at midnight, yin is at its height, hence it is called "double yin." Therefore, Taiyin governs the interior, and Taiyang governs the exterior, each traveling twenty-five times, divided into day and night. At midnight, yin is at its height; after midnight, yin begins to decline; at dawn, yin is exhausted, and yang begins to receive qi. At midday, yang is at its height; when the sun sets, yang declines; at sunset, yang is exhausted, and yin begins to receive qi. At midnight, there is a great convergence; all the people lie down, and this is called "the convergence of yin." At dawn, yin is exhausted and yang begins to receive qi. In this way, it continues endlessly, in harmony with Heaven and Earth. (From The Chapter on the Convergence of Vital Qi and Wei Qi)
The Yellow Emperor said: I wish to hear about fifty cycles of vitality, how is this so?岐伯 replied: Heaven encircles the Twenty-Eight Mansions, each mansion divided into thirty-six parts. Human qi circulates once (the phrase "human qi circulates once" should be followed by the six characters "in eight-tenths of the body"). Three hundred and sixty parts (the word "mansion" should be added before "three hundred and sixty parts," and the eight characters "human qi circulates fifty times around the lower body" should be added after). Thus, Heaven encircles the Twenty-Eight Mansions, each mansion divided into thirty-six parts, human qi circulates once around the body in eight-tenths of the body; a mansion divided into three hundred and sixty parts, human qi circulates eighteen times around the body; a mansion divided into one thousand and eight parts, human qi circulates fifty times around the body.
The sun travels through the Twenty-Eight Mansions. In the human body, there are twenty-eight meridians running up, down, left, right, front, and back, encompassing the entire body sixteen zhang and two chi, corresponding to the Twenty-Eight Mansions. The water clock measures one hundred ke to divide day and night. Hence, with one breath, the pulse moves twice, and qi travels three cun; with one inhalation, the pulse also moves twice, and qi travels three cun. With one complete breath, qi travels six cun; with ten breaths, qi travels six chi. The sun travels two fen per day (the phrase "the sun travels two fen per day" should be preceded by the twelve characters "twenty-seven breaths move qi one zhang six chi two cun"). With two hundred and seventy breaths, qi travels sixteen zhang and two chi. Qi circulates internally, completing one full cycle through the body, and the water clock moves two ke; the sun travels twenty-five fen per day (the phrase "twenty-five fen" should be "twenty fen").
五百四十息,气行再周于身,下水四刻,日行四十分。二千七百息,气行十周于身,下水二十刻,日行五宿二十分。一万三千五百息,气行五十荣于身,水下百刻,日行二十八宿,漏水皆尽,脉终矣。所谓交通者,并行一数也,故五十荣备,得尽天地之寿矣,凡行八百一十丈也(《五十荣篇》)。黄帝曰:荣气之道,内谷为宝。谷入于胃,乃传之肺,流溢于中,布散于外,精专者行于经隧,常荣无已,终而复始,是谓天地之纪。
Explanation
Five hundred and forty breaths — qi circulates twice around the body, water flows for four ke, and the sun travels forty parts in a day. Two thousand seven hundred breaths — qi circulates ten times around the body, water flows for twenty ke, and the sun travels fifty-two parts through five constellations. Ten thousand three hundred and fifty breaths — qi circulates fifty times through the body, water flows for a hundred ke, and the sun passes through all twenty-eight constellations; when the water has completely run out, the pulse comes to an end. What is meant by "interconnection" is that they proceed in one measure — thus, when fifty rongs are complete, one attains the full lifespan of heaven and earth, traveling a total of eight hundred and ten zhang (The Chapter of Fifty Rongs). The Yellow Emperor said: The path of ying qi is nourished by internal grain. Grain enters the stomach and is then transmitted to the lungs, overflowing within and spreading outward. The refined and specialized aspect of qi flows through the meridians, constantly nourishing without ceasing, ending only to begin again — this is called the order of heaven and earth.
故气从太阴出,注手阳明,上行注足阳明,下行注足跗上,注大指间,与太阴合。上行抵髀,从脾注心中,循手少阴出腋下臂,注小指,合手太阳,上行乘腋出内,注目内,上巅下项,合足太阳,循脊下尻,下行注小指之端,循足心,注足少阴,上行注肾,从肾注心外,散于胸中。循心主脉,出腋下臂,出两筋之间,入掌中,出中指之端,还注小指次指之端,合手少阳,上行注膻中,散于三焦。从三焦注胆,出胁,注足少阳,下行至跗上,复从跗至大指间,合足厥阴上行至肝,从肝上注肺,上循喉咙,入颃颡之窍,究于畜门。其支别者,上额循巅,下项中,循脊入骨,是督脉也。络阴器,上过毛中,入脐中,上循腹里,入缺盆,下注肺中,复出太阴,此荣气之所行也,逆顺之常也(《荣气篇》。颃,苦琅切。颡,酥朗切,额也。东垣云:十二经一脉也,略为十二分而已)。
肺手太阴之脉,起于中焦,下络大肠,还循胃口。上膈属肺,从肺系横出腋下,下循内(肩下臂上,通名曰)。行少阴心主之前(内廉凡有三脉,太阴居前,少阴居后,厥阴居中也),下肘中(臂上下接处曰肘)。循臂内上骨下廉(下掌上名曰臂。臂有二骨,今太阴脉循臂上骨之下廉也),入寸口(掌后陷中动脉,太渊穴也。寸口中动脉,经渠穴也),上鱼循鱼际(鱼际穴也,散脉中是),出大指之端(少商穴也)。其支者从腕后直出次指内廉,出其端。
Explanation
Hence, the qi originates from the Taiyin, flows into the Shouyangming, ascends and flows into the Zuyangming, descends and flows into the upper part of the foot, into the space between the big toe, and merges with the Taiyin. It ascends to the hip, from the spleen flows into the heart, follows the Shoushaoyin, exits the armpit and arm, flows into the little finger, and merges with the Shoutaiyang. It ascends, passing through the armpit and exiting inward, flows into the inner part of the eye, ascends to the top of the head and descends to the neck, merging with the Zutaiyang. It follows the spine downward to the buttocks, descends and flows into the tip of the little finger, follows the sole of the foot, flows into the Zushaoyin, ascends and flows into the kidney, from the kidney flows into the outside of the heart, and diffuses into the chest. It follows the Heart Meridian, exits the arm below the armpit, passes between two tendons, enters the palm, exits at the tip of the middle finger, returns and flows into the tip of the next finger, merging with the Shoushaoyang. It ascends and flows into the Shanzhong, diffusing into the Sanjiao. From the Sanjiao it flows into the gallbladder, exits the ribs, flows into the Zushaoyang, descends to the upper part of the foot, again from the foot's base to between the big toe, merges with the Zujueyin and ascends to the liver, from the liver ascends and flows into the lung, ascends along the throat, enters the orifice of the颃颡, and reaches the畜门. Its branch diverges, ascending to the forehead and following the top of the head, descending into the neck, following the spine into the bone—this is the Dugai meridian. It connects to the genitalia, ascends over the pubic hair, enters the navel, ascends along the inside of the abdomen, enters the缺盆, descends and flows into the lung, and again exits the Taiyin. This is the path of the Yingqi, the normal pattern of its reverse and forward flow (from the Rongqi chapter). Háng, kǔ lǎng qiē. Sǎng, sū lǎng qiē, the forehead. Dongyuan said: the Twelve Meridians are one pulse, merely divided into twelve parts.
The pulse of the ShouTaiyin Lung Meridian originates in the middle jiao, descends to network with the large intestine, and returns to follow the stomach entrance. It ascends through the diaphragm and belongs to the lung, emerging from the lung's network to exit horizontally beneath the armpit. It descends to follow the inner side (the area beneath the shoulder and above the arm, commonly called the inner side). It runs along the front of the Shoushaoyin and Shentong (Heart Meridian), with three pulses in total: the Taiyin is in front, the Shaoyin behind, and the Jueyin in the middle. It descends to the elbow (the junction of the upper and lower arm). It follows the inner side of the arm along the lower edge of the upper bone (the part below the palm is called the arm; the arm has two bones, and the Taiyin meridian follows the lower edge of the upper bone). It enters the inch mouth (the pulse point in the depression behind the palm, known as the Taoyuan point; the pulse within the inch mouth is the Jingqu point), ascends along the fish and follows the fish际 (the fish际 point, located within the spread pulse), and exits at the tip of the thumb (the Shaoshang point). Its branch extends straight from behind the wrist to the inner side of the second finger, exiting at its tip.
大肠手阳明之脉,起于大指次指之端(商阳穴也),循指上廉(指上廉本节前陷中二间穴,本节后陷中三间穴也),出合谷两骨间(合谷穴也),上入两筋之中(阳溪穴也),循臂上廉,入肘外廉(曲池穴也),上外前廉,上肩出骨之前廉,上出于柱骨之会上,下入缺盆,络肺,下膈,属大肠。其支者,从缺盆上颈贯颊,入下齿中,还出挟口,交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔。
胃足阳明之脉,起于鼻之交中,旁约太阳之脉,下循鼻外,入上齿中,还出挟口,环唇下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车,上耳前,过客主人,循发际,至额颅。
其支者,从大迎前下人迎,循喉咙,入缺盆,下膈属胃,络脾。其直者,从缺盆下乳内廉,下挟脐,入气街中。其支者,起于胃口,下循腹里,下至气街中而合以下髀关,抵伏兔,下膝膑中(腿下胫上接处曰膝),下循胫外廉(谓胫骨之外廉也。其外廉下膝三寸,三里穴也。
Explanation
The Large Intestine Hand-Yangming Meridian originates at the tip of the second finger (the Shangyang point), runs along the upper part of the finger (the area before the joint is the Erjian point, and the area after the joint is the Sanjian point), exits between the two bones (the Hegu point), ascends into the space between two tendons (the Yangxi point), follows along the upper part of the arm, enters the outer part of the elbow (the Quchi point), ascends along the outer front part of the arm, reaches the shoulder, exits in front of the bone, ascends above the junction of the column bones, descends into the Fu region, connects with the lung, passes through the diaphragm, and belongs to the large intestine. Its collateral branch rises from the Fu region to the neck, through the cheek, into the lower teeth, then returns out beside the mouth, crosses the philtrum (renzhong), from left to right and right to left, and ascends along the sides of the nostrils.
The Stomach Foot-Yangming Meridian originates at the intersection of the nose, alongside the Taiyang meridian, descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, returns out beside the mouth, circles the lips, and descends to meet the Chengjiang point. It then follows the lower part behind the chin, exits the Dàyíng point, follows the Jiēchē point, ascends in front of the ear, passes the Kèzhǔrén point, follows the hairline, and reaches the forehead.
Its collateral branch descends from in front of Dàyíng to the Rénwéng point, follows the throat, enters the Fu region, descends through the diaphragm, belongs to the stomach, and connects with the spleen. The direct branch descends from the Fu region to the inner side of the breast, then downward beside the navel, and enters the Qìjiē (Femoral Region). Its collateral branch begins at the "wèigù" (the entrance of the stomach), descends along the abdomen, reaches the Qìjiē, and then joins the lower Bìguān point, reaches Fútù, and descends to the knee (the point where the thigh meets the tibia), then follows the outer side of the tibia (meaning the outer side of the tibia bone). Three inches below the knee on this outer side is the Sanli point.
又下三寸,巨虚上廉也。又下三寸,巨虚下廉也。直下至腕中,解溪穴也),下足跗(冲阳穴也。足面曰跗,跗上陷中动脉是也。凡足跗直下大指之间皆有动脉,其大指之间,足少阳脉也;上入指本节后间动脉,足厥阴脉也;上跗上动脉,足阳明脉也。《针经终始篇》云:阳明在上,厥阴在中,少阳在下者是也。凡言间,皆谓两指中间也),入中指内间(中指内间本节后陷中,陷谷穴也。本节前陷中,内庭穴也。大指次指之端,厉兑穴也),其支者,下廉三寸而别,下入中指外间。其支者,别跗上,入大指间出其端。
脾足太阴之脉,起于大指之端(隐白穴也,在大指端内侧),循指内侧白肉际(大指内侧,本节后大都穴也),过核骨后(核骨下,太白穴也。核骨在足大指本节后约二寸,内踝骨前约三寸,如枣核横于足内侧赤白肉际者是也。窦太师指为孤拐骨者,非是也),上内踝前廉(内踝下前陷中,商丘穴也),上内循胫骨后交,出厥阴之前,上膝股内前廉(膝辅骨下陷中,阴陵泉穴也),入腹,属脾,络胃,上膈,挟咽,连舌本,散舌下。其支者复从胃别上膈注心中。
Explanation
Descending another three cun, this is the Juxu Shanglian (Great Hollow Upper Portion) point. Descending another three cun, this is the Juxu Xialian (Great Hollow Lower Portion) point. Going straight down to the wrist, this is the Jiexi (Relieving Stream) point. Below the fu (the front part of the foot), this is the Chongyang (Rushing Yang) point. The front part of the foot is called fu; the fu is located in the depression above where an artery is found. In the area directly below the fu and between the big toe, there are arteries. Between the big toe and the next finger is the Shaoyang (Gallbladder) meridian; ascending into the space behind the joint of the finger where an artery is located is the Jueyin (Liver) meridian; ascending along the artery above the fu is the Yangming (Stomach) meridian. As stated in the Zhenjing Zhongshi (Needle Classic: Beginning and End) chapter: "The Yangming is above, the Jueyin is in the middle, and the Shaoyang is below." The term "between" in this context refers to the space between two fingers. Entering the inner space between the middle finger, this is the Xianggu (Depressed Valley) point, located in the depression behind the joint of the middle finger; the depression in front of the joint is the Neiting (Inner Court) point; at the tip of the second toe is the Lidui (Rushing Opening) point. Another branch of the meridian diverges three cun below the lower Juxu, descending into the outer space between the middle finger. Another branch diverges above the fu, entering between the big toe and exiting at its tip.
The Taiyin (Spleen) meridian of the foot originates at the tip of the big toe (Yinbai (Hidden White) point, located on the inner side of the big toe’s tip), running along the white flesh margin on the inner side of the finger. It passes behind the hegu bone; below the hegu bone is the Taibai (Great White) point. The hegu bone is located approximately two cun behind the base joint of the big toe, and about three cun in front of the inner ankle bone, like a date pit lying horizontally at the junction of red and white flesh on the inner side of the foot. It is not correct to refer to this as the "lonely corner bone," as Master Dou did. It ascends along the inner side of the inner ankle, where the Shangqiu (Commerce Spring) point is located in the depression in front of the inner ankle. It ascends along the inner side, following the posterior aspect of the tibia, exiting in front of the Jueyin meridian, and rising along the inner front of the thigh and knee. Below the xifu bone is the depression where the Yinlingquan (Dark Spring) point is located. It enters the abdomen, belonging to the Spleen and connecting to the Stomach, ascending through the diaphragm, flanking the throat, connecting to the root of the tongue, and spreading beneath the tongue. Another branch diverges from the stomach, ascends through the diaphragm, and converges in the heart.
心手少阴之脉,起于心中,出属心系,下膈络小肠。其支者从心系上挟咽,系目系。其直者,复从心系却上肺,下出腋下(肺脉从肺系横出腋下,心脉从肺而出于腋下,包络脉从胁下抵腋下),下循内后廉,行太阴心主之后,下肘内(少海穴也)。循臂内后廉(臂内后廉上脘一寸半,灵道穴也),抵掌后锐骨之端(神门穴也),入掌内后廉(掌内后廉,小指本节陷中,少府穴也),循小指之内,出其端(少冲穴也,在小指内廉之端)。
小肠手太阳之脉,起于小指之端(少泽穴也),循手外侧(小指本节,前谷穴也。本节后陷中,后溪穴也),上腕(臂下掌上节处曰腕。腕前起骨中陷中,腕骨穴也。当腕中陷处,阳谷穴也),出踝中,直上循臂骨下廉,出肘内侧两筋之间(少海穴也),上循外后廉,出肩解,绕肩胛,交肩上,入缺盆,络心,循咽,下膈,抵胃,属小肠。其支者,从缺盆循颈上颊,至目锐,却入耳中。其支者,别颊上抵鼻,至目内,斜络于颧。
Explanation
The Hand Shaoyin Heart Meridian originates in the heart, exits and connects to the heart network, descends through the diaphragm and connects to the small intestine. Its collateral branch rises from the heart network, flanks the throat, and connects to the eye network. Its main branch again ascends from the heart network to the lung, then descends and exits below the armpit (the Lung meridian exits horizontally from the lung network to the underarm; the Heart meridian exits from the lung to the underarm; the Pericardium meridian comes from under the ribs to the underarm). It then descends along the inner posterior aspect, travels behind the Taiyin Heart-Master (Pericardium) meridian, and proceeds downward into the inner elbow (the Shaohai point). It continues along the inner posterior aspect of the arm (one and a half cun above the stomach region on the inner arm is the Lingdao point), reaching the tip of the sharp bone at the back of the palm (the Shenmen point), entering the inner posterior aspect of the palm (the inner posterior aspect of the palm, in the depression at the base of the little finger, is the Shaofu point), and runs along the inner side of the little finger, exiting at its tip (the Shaoshong point, located at the inner edge of the tip of the little finger).
The Hand Taiyang Small Intestine Meridian originates at the tip of the little finger (the Shaoze point), runs along the outer side of the hand (at the base of the little finger is the Qiangu point; behind that, in the depression, is the Houx溪 point), ascends to the wrist (the area below the palm at the upper joint of the forearm is called the wrist; in the depression in front of the wrist bone is the Wangu point; in the depression at the center of the wrist is the Yanggu point), exits the ankle, ascends straight along the lower posterior aspect of the arm, exits between the two tendons on the inner side of the elbow (the Shaohai point), ascends along the outer posterior aspect, exits the shoulder region, circles around the scapula, crosses over the top of the shoulder, enters the suprasternal region (the Quepen), connects to the heart, follows the throat, descends through the diaphragm, reaches the stomach, and belongs to the small intestine. Its collateral branch proceeds from the suprasternal region, follows the neck upward to the cheek, reaches the corner of the eye, and then enters the ear. Another collateral branch diverges from the cheek, ascends to the nose, reaches the inner corner of the eye, and diagonally connects to the cheekbone.
膀胱足太阳之脉,起于目内,上额交巅。其支者,从巅至耳上角。其直者,从巅入络脑,还出别下项,循肩膊内,挟脊抵腰中,入循膂,络肾,属膀胱。其支者,从腰中下挟脊,贯臀入中(腿上上接处约文中央动脉,曰中,委中穴也)。其支者,从膊内左右别下贯胛,挟脊,内过髀枢(窦云:髀骨节也),循髀外,从后廉下合中,以下贯内(足肚曰),出外踝之后(昆仑穴也),循京骨(京骨穴也),至小指外侧(小指外侧本节后陷中,束骨穴也。本节前,通谷穴也。小指端,至阴穴也)。
肾足少阴之脉,起于小指之下,斜走足心(涌泉穴也),出于然骨之下(然骨穴也,在内踝前起大骨下陷中),循内踝之后(内踝之后,跟骨之上,陷中动脉,太溪穴也。上大陵二寸,复溜穴也),别入跟中,以上内,出内廉(阴谷穴也),上股内后廉,贯脊,属肾,络膀胱。其直者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,侠舌本。其支者,从肺出络心,注胸中。
Explanation
The Bladder Meridian of the Foot-Taiyang originates in the inner corner of the eye, ascends to the forehead and intersects at the top of the head. One of its collateral branches extends from the top of the head to the upper corner of the ear. The main pathway descends from the top of the head into the brain, then exits and proceeds downward to the back of the neck, runs along the inner side of the shoulder, flanks the spine and reaches the waist, enters the back muscles, connects with the kidney, and belongs to the bladder. Another collateral branch descends from the waist, flanking the spine, passes through the buttocks and enters the Weizhong (委中) acupoint, located at the central artery where the thigh meets the leg. Another collateral branch originates from within the arm, branches off to the left and right, passes through the scapula, flanks the spine, and internally passes over the hip joint (the bitu or hip bone junction, as noted by Dou), runs along the outer side of the thigh, descends from the posterior aspect to join the Weizhong point, then continues downward into the foot belly, exits behind the outer ankle (the Kunlun (昆仑) acupoint), follows the Jinggu (京骨) acupoint, and reaches the outer side of the little finger. Specifically, the Shubone (束骨) acupoint is located in the depression behind the proximal interphalangeal joint of the little finger; the Tonggu (通谷) acupoint is located in front of this joint; and the Zhiyin (至阴) acupoint is located at the tip of the little finger.
The Kidney Meridian of the Foot-Shaoyin originates beneath the little finger, runs diagonally to the sole of the foot (the Yongquan (涌泉) acupoint), emerges below the Rangu (然骨) acupoint (located in the depression beneath the inner ankle, at the base of the prominent bone), runs along the posterior aspect of the inner ankle (the Taixi (太溪) acupoint, located behind the inner ankle and above the heel, at the depression with a pulse), two cun above the Daling (大陵) acupoint is the Fuliu (复溜) acupoint. Another branch enters the heel, ascends internally, exits along the inner side of the thigh (the Yinggu (阴谷) acupoint), proceeds upward along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, and connects with the bladder. The main pathway ascends from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, runs along the throat, and flanks the base of the tongue. Another collateral branch extends from the lung, connects with the heart, and converges in the chest.
心主手厥阴心包络之脉,起于胸中,出属心包络,下膈,历络三焦。其支者,循胸出胁,下腋三寸,上抵腋下,循内行太阴少阴之间,入肘中(曲泽穴也),下臂行两筋之间(两节之上腕三寸,间使穴也。当腕中,大陵穴也),入掌中(劳宫穴也,穴有动脉),循中指出其端(中冲穴也)。其支者,别掌中,循小指次指出其端。
三焦手少阳之脉,起于小指次指之端(关冲穴也),上出两指之间(两指之间陷中,腋门穴也。上两指本节后间陷中,中渚穴也)。循手表腕(阳池穴也),出臂外两骨之间(两骨之间,上腕三寸,支沟穴也),上贯肘(天井穴也),循外上肩,而交出足少阳之后,入缺盆,布膻中,散络心包,下膈,循属三焦。其支者,从膻中上出缺盆,上项系耳后,直上出耳上角,以屈下颊至(,颊骨也)。其支者,从耳后入耳中,出走耳前,过客主人前,交颊至目锐。
Explanation
The heart governs the pulse of the hand jueyin pericardium meridian, which originates in the chest, exits to connect with the pericardium, descends through the diaphragm, and passes through and connects with the Sanjiao (Triple Burner). Its collateral branch runs along the chest, exits the ribs, descends three cun below the armpit, ascends to the underarm, runs internally between the taiyin and shaoyin meridians, enters the elbow (Qūzé point), descends along the arm between two tendons (three cun above the wrist between two joints, Jiānshǐ point; at the wrist, Dàlíng point), enters the palm (Laolong point, where the point has an artery), runs along the middle finger to its tip (Zhōngchōng point). Its collateral branch diverges from the palm, runs along the second finger of the little finger to its tip.
The Sanjiao hand shaoyang meridian originates at the tip of the second finger of the little finger (Guānchōng point), ascends between the two fingers (in the depression between the two fingers, Yèmén point; in the depression behind the joint of the two fingers, Zhōngzhǔ point). It runs along the back of the wrist (Yángchí point), exits between the two bones on the outer side of the arm (between the two bones, three cun above the wrist, Zhīgōu point), ascends through the elbow (Tiānjǐng point), runs along the outer side up to the shoulder, and crosses behind the foot shaoyang meridian, entering the infraclavicular region, spreading through the膻中 (Shānzhōng), distributing to the pericardium, descending through the diaphragm, and connecting with the Sanjiao. Its collateral branch ascends from Shānzhōng, exits the infraclavicular region, ascends to the neck, connects behind the ear, goes straight up to the upper corner of the ear, and then bends down to the jaw (the cheekbone). Its collateral branch enters the ear from behind, exits in front of the ear, passes in front of the guest master (Kèzhǔ) point, crosses the cheek, and reaches the outer corner of the eye.
胆足少阳之脉,起于目锐,上抵头角,下耳后循颈行手少阳之前,至肩上,却交出手少阳之后,入缺盆。其支者,从耳后入耳中,出走耳前,至目锐后。其支者,别锐,下大迎,合手少阳抵于,下加颊车,下颈,合缺盆,以下胸中,贯膈,络肝,属胆,循胁里,出气街,绕毛际,横入髀厌中。其直者,从缺盆下腋循胸,过季胁,下合髀厌中(窦氏云:腹下腿上节处是也)。以下循髀阳,出膝外廉,下外辅骨之前(外辅骨之前,膝之下一寸。阳陵泉穴也,伸足取之),直下抵绝骨之端(阳辅穴也),下出外踝之前(丘墟穴也),循足跗上入小指次指之间(小指次指之间,本节前陷中,侠溪穴也。本节后陷中,临泣穴也。
小指次指之端,窍阴穴也)。其支者,别跗上,入大指之间,循大指歧骨内出其端,还贯爪甲,出三毛。
Explanation
The Gallbladder Meridian of the Foot-Yangming originates at the sharp corner of the eye, ascends to the corner of the head, descends behind the ear, follows the neck, and runs in front of the Hand-Yangming meridian, reaching the shoulder. It then crosses over behind the Hand-Yangming meridian and enters the quèpén (supraclavicular fossa). One of its branches proceeds from behind the ear into the ear, exits in front of the ear, and reaches behind the sharp corner of the eye. Another branch branches off from the sharp corner of the eye, descends to the Dàyíng (ST-4) point, meets the Hand-Yangming meridian at a certain point, passes by the Jiáchē (ST-6), descends the neck, and meets the quèpén. From there, it continues downward into the chest, passes through the diaphragm, connects to the liver, belongs to the gallbladder, follows the side of the body, exits the qìjiē (inguinal region), circles the pubic hairline, and horizontally enters the bìyàn (hip region).
Its main branch proceeds from the quèpén, descends under the armpit, follows the chest, passes over the jìxié (lateral costal region), and descends to meet the bìyàn (hip region) (as Dòu Shi notes: this refers to the joint below the abdomen and above the leg). From there, it continues downward along the bìyáng (lateral aspect of the thigh), exits the outer side of the knee, and descends in front of the wài fǔgǔ (lateral collateral bone), which is one cun below the knee—the Yánglíngquán (GB-34) point, located when the foot is extended. It continues directly downward to the end of the jué gǔ (fibula)—the Yángfǔ (GB-38) point—then descends and exits in front of the wài huái (external malleolus)—the Qīuxū (GB-42) point. It follows the zú fū (dorsum of the foot) and enters between the little finger and the second finger. Between the little finger and the second finger, the depression before the joint is the Xiáxī (GB-43) point; the depression after the joint is the Línqì (GB-41) point. At the end of the little finger and the second finger is the Qiàoyīn (GB-44) point.
Another branch branches off from the top of the foot, enters between the big toe, follows the inner side of the qí gǔ (metatarsal bone of the big toe), and exits at the end. It then returns, passes through the nail, and exits at the three hairs near the fingertip.
肝足厥阴之脉,起于大指丛毛之际(大敦穴也),上循足跗上廉(足跗上廉大指间陷中,行间穴也。大指本节后间陷中,太冲穴也),去内踝一寸,上踝八寸,交出太阴之后(内踝前一寸,中封穴也),上内廉(曲泉穴也),循股阴,入毛中,过阴器,抵小腹,挟胃,属肝,络胆,上贯膈,布胁肋,循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额与督脉会于巅。其支者,从目系下颊里,环唇内。其支者,复从肝别贯膈上注肺。(《经脉篇》)上荣气之行,自手太阴始,至足厥阴终,一周于身也。详其一周于身,外至身体四肢,内至五脏六腑,无不周遍,故其五十周无昼夜阴阳之殊。卫气之行则不然,昼但周阳于身体四肢之外,不入五脏六腑之内;夜但周阴于五脏六腑之内,不出身体四肢之外,故必五十周至平旦,方与荣大会于肺手太阴也。
黄帝曰:脉行之逆顺奈何?岐伯曰:手之三阴,从脏走手(手太阴从中焦注大指、次指,手少阴从心中注手小指,手厥阴从胸中注手小指、次指,此手三阴从脏走手也);手之三阳,从手走头;足之三阳,从头走足;足之三阴,从足走腹。
Explanation
The Liver Meridian of the Foot-Jueyin originates at the cluster of hairs at the base of the big toe (the Dadun acupoint), ascends along the lateral side of the foot (the depression between the big toe and second toe is the Xingjian acupoint; the depression behind the base of the big toe is the Taichong acupoint), one cun away from the inner ankle, eight cun above the ankle, and crosses behind the Spleen Meridian (the Zhongfeng acupoint is one cun in front of the inner ankle). It then ascends along the inner side of the leg (the Ququan acupoint), travels along the inner thigh, enters the pubic region, passes over the genitalia, reaches the lower abdomen, flanks the stomach, belongs to the liver, connects to the gallbladder, ascends through the diaphragm, spreads to the ribs, travels behind the throat, ascends into the nasopharynx, connects to the optic nerve, ascends to the forehead, and meets the Governor Vessel at the top of the head. One of its branches descends from the optic nerve into the cheek and circles inside the lips. Another branch again originates from the liver, crosses through the diaphragm, and ascends to the lung. (From the "Chapter on the Meridians")
The circulation of nutritive qi begins at the Hand-Taiyin meridian and ends at the Foot-Jueyin meridian, completing one full circuit of the body. Examining this full circuit, it reaches the extremities externally and the five zang and six fu organs internally, without omission. Therefore, after fifty circuits, there is no distinction between day and night or yin and yang. The circulation of defensive qi is different: during the day, it circulates only on the surface of the body and limbs, not entering the internal organs; at night, it circulates only within the internal organs, not extending beyond the surface of the body. Thus, it must complete fifty circuits until dawn, when it finally reunites with the nutritive qi at the Hand-Taiyin Lung meridian.
Huangdi asked: What is the direction of the meridian's flow—forward or backward?岐伯 replied: The three yin meridians of the hand originate in the zang organs and proceed to the hands (the Hand-Taiyin meridian originates from the middle jiao and flows to the thumb and index finger; the Hand-Shaoyin meridian originates from the heart and flows to the little finger; the Hand-Jueyin meridian originates from the chest and flows to the little finger and index finger—these are the three yin meridians of the hand, which originate in the zang and proceed to the hands); the three yang meridians of the hand originate in the hands and proceed to the head; the three yang meridians of the foot originate in the head and proceed to the feet; the three yin meridians of the foot originate in the feet and proceed to the abdomen.
黄帝曰:愿闻脉度。岐伯曰:手之六阳,从手至头,长五尺,五六三丈。手之六阴,从手至胸中,三尺五寸,三六一丈八尺,五六三尺,合二丈一尺。足之六阳,从足上至头,八尺,六八四丈八尺。足之六阴,从足至胸中,六尺五寸,六六三丈六尺,五六三尺,合三丈九尺。跷脉从足至目,七尺五寸,二七一丈四尺,二五一尺,合一丈五尺。督脉任脉各四尺五寸,二四八尺,二五一尺,合九尺。凡都合一十六丈二尺,此气之大经隧也。(《脉度篇》)〔《素》〕督脉者,起于少腹以下骨中央,女子入系庭孔,其孔溺孔之端也。其络循阴器,合篡间,绕篡后,别绕臀,至少阴,与巨阳中络者合,少阴上股内后廉,贯脊属肾,与太阳起于目内,上额交巅上,入络脑,还出别下项,循肩膊内挟脊抵腰中,入循膂络肾(自“少阴股内”至“目”十七字上下必有脱简,否则古注衍文也)。其男子循茎下至篡,与女子等。其少腹直上者,贯脐中央,上贯心,入喉,上颐,环唇,上系两目之下中央。(《骨空论》)上督脉始终行身之后。东垣云:督脉者出于会阴穴,(会阴,即经文所谓篡。)根于长强穴,上行脊里,至于巅,附足太阳膀胱之脉。膀胱者诸阳之首,兼荣卫之气系焉。督脉为附,督者都也,能为表里上中下十二经之病焉。王注云:自其少腹直上至两目之下中央,指任脉之行而言,是督脉所系,由此言之,则任脉、督脉、冲脉,名异而同一体也。谓之任脉者,女子得之任养也。谓之冲脉者,以其上气冲也。谓之督脉者,以其督领诸脉也。
Explanation
Huangdi said: I wish to hear about pulse measurement. Qi Bo replied: The six yang meridians of the hand extend from the hand to the head, measuring five chi in length, five times six equals three zhang. The six yin meridians of the hand extend from the hand to the chest, measuring three chi five cun, three times six equals one zhang eight chi, five times six equals three chi, totaling two zhang one chi. The six yang meridians of the foot extend from the foot to the head, measuring eight chi, six times eight equals four zhang eight chi. The six yin meridians of the foot extend from the foot to the chest, measuring six chi five cun, six times six equals three zhang six chi, five times six equals three chi, totaling three zhang nine chi. The跷 meridians extend from the foot to the eyes, measuring seven chi five cun, two times seven equals one zhang four chi, two times five equals one chi, totaling one zhang five chi. The Du and Ren meridians each measure four chi five cun, two times four equals eight chi, two times five equals one chi, totaling nine chi. Altogether, they sum to sixteen zhang two chi, this being the great channel of qi. (From the "Chapter on Pulse Measurement") [Suwen] The Du meridian originates below the lower abdomen at the center of the bone; in women, it enters and connects to the vulva, which is at the end of the urinary orifice. Its collateral follows the genitalia, converges with the perineum, circles behind the perineum, branches off and circles the buttocks, reaches the lesser yin, and joins with the collateral of the great yang. The lesser yin ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine and belongs to the kidney, and together with the taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses above the vertex, enters and connects to the brain, returns and branches downward to the back of the neck, runs along the inner side of the shoulder blade, alongside the spine to the waist, enters and follows the spine to connect with the kidney. (Between the phrases "lesser yin thigh inner" and "eye," seventeen characters are missing, indicating a possible omission or corruption in the text, otherwise the ancient annotations would be superfluous.) In men, it follows the penis down to the perineum, the same as in women. The branch that ascends directly from the lower abdomen passes through the center of the navel, ascends to the heart, enters the throat, goes up to the chin, circles the lips, and connects to the center below the two eyes. ("Discussion on Bone Cavities") The Du meridian always runs along the posterior aspect of the body. Zhang Yuanshan said: The Du meridian originates at the Huiyin point, (Huiyin is what the text refers to as the perineum.) Its root is at the Changqiang point, it ascends along the spine, reaching the vertex, and accompanies the foot taiyang bladder meridian. The bladder is the first among all yang meridians, and it is also associated with the nutritive and defensive qi. The Du meridian serves as an appendage; "Du" means to oversee, and it can govern the diseases of the exterior and interior, upper, middle, and lower twelve meridians. Wang’s commentary says: From the direct ascending path from the lower abdomen to the center below the two eyes, this refers to the course of the Ren meridian. Thus, the Ren meridian, Du meridian, and Chong meridian have different names but are one body. It is called the Ren meridian because women receive nourishment from it. It is called the Chong meridian because it rises with qi. It is called the Du meridian because it oversees and leads all the meridians.
任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉,上颐循面入目。(《骨空论》)上任脉,始终行身之前。东垣云:任脉起于会阴,根于曲骨,入前阴中,出腹里,过脐上行,附足厥阴之经,为生化之元也,贯穿诸经,无所不系焉。
冲脉者,起于气街,并少阴之经,挟脐上行,至胸中而散。(《骨空论》)〔《灵》〕冲脉任脉,皆起于胞中,上循背里,为经络之海。其浮而外者,循腹右上行,会于咽喉,别而络唇口。(《五音五味篇》)上冲脉,始终亦行身之前,挟任脉两傍。东垣云:冲脉分为二道,起于会阴,根于气街,为二道,入腹中央,挟脐两傍上行,附足阳明之脉,至胸中而散。一说,上至脑耳上角,下至足内踝,络跗上。若搐如引绳之状,上下动之若一贯,诸经之脉无所不到,以其从胃脉故也。十二经之海也,旺为生化升降之主。
Explanation
The Ren meridian originates below the Zhongji, ascends above the pubic hairline, runs along the interior of the abdomen, rises to the Guanyuan point, reaches the throat, continues to the chin, follows the face, and enters the eyes. (From the "Chapter on the Empty Bones") The Ren meridian always runs along the front of the body. Dongyuan states: The Ren meridian originates at the Huiyin, roots at the Qugu, enters the anterior genital area, exits the abdomen, passes above the umbilicus, and ascends alongside the foot Jueyin meridian, serving as the source of generation and transformation. It pervades all meridians and is connected to all.
The Chong meridian originates at the Qigai, accompanies the foot Shao Yin meridian, runs alongside the umbilicus and ascends, dispersing at the chest. (From the "Chapter on the Empty Bones") (From the "Spiritual Pivot") The Chong and Ren meridians both originate in the Cao, ascend along the back, and are known as the "sea of meridians." The superficial and external portion of the Chong meridian runs along the right side of the abdomen, ascends, meets at the throat, and branches off to connect with the lips and mouth. (From the "Chapter on the Five Tones and Five Flavors") The Chong meridian also always runs along the front of the body, running alongside the Ren meridian on both sides. Dongyuan states: The Chong meridian divides into two channels, originating at the Huiyin, rooting at the Qigai, forming two pathways, entering the central abdomen, running alongside the umbilicus on both sides and ascending, accompanying the foot Yangming meridian, and dispersing at the chest. Another view holds that it ascends to the upper corner of the ears and the head, descends to the inner ankle, and connects to the top of the foot. If it tenses like a drawn string, moving up and down as one continuous line, its pulse reaches all meridians, because it originates from the stomach meridian. It is the "sea of the twelve meridians," and in its flourishing state, it governs the ascending and descending movement of generation and transformation.
黄帝曰:跷脉安起安止,何气何荣?岐伯答曰:跷脉者少阴之别,起于然骨之后,上内踝之上,直上循阴股,入阴,上循胸里,入缺盆,上出人迎之前,入,属目内,合于太阳、阳跷而上行,气并相还则为濡目,气不荣则目不合。黄帝曰:气独行五脏,不荣六腑,何也?岐伯答曰:气之不得无行也,如水之流,如日月之行不休。故阴脉荣其脏,阳脉荣其腑,如环之无端,莫知其纪,终而复始。其流溢之气,内溉脏腑,外濡腠理。黄帝曰:跷脉有阴阳,何脉当其数?岐伯答曰:男子数其阳,女子数其阴,当数者为经,其不当数者为络也。(《脉度论》。,音仇,面颧也。跷,渠洛切)上跷脉,始终独言阴跷而不及阳跷者,有脱简也。当数,谓当脉度一十六丈二尺之数也。男子以阳跷当其数,女子以阴跷当其数。
Explanation
Huangdi asked: "Where do the qiao meridians originate and where do they terminate? What qi do they carry, and what nourishment do they provide?" Qi Bo replied: "The qiao meridians are the branch of the Shaoyin meridian. They originate behind the Ran Gu acupoint, ascend above the inner malleolus, proceed straight upward along the inner thigh, enter the inner region, ascend along the chest, enter the quepen, emerge before the Renyang acupoint, and enter to connect with the inner part of the eye, uniting with the Taiyang and Yang Qiao meridians and ascending. When their qi converges and circulates, it moistens the eyes; when the qi does not nourish, the eyes do not close."
Huangdi asked: "Why does the qi move exclusively through the five zang organs and not nourish the six fu organs?" Qi Bo replied: "The qi cannot help but move continuously, like the flow of water, like the ceaseless movement of the sun and moon. Therefore, the yin meridians nourish the zang organs, and the yang meridians nourish the fu organs, like a ring with no beginning or end, whose cycle is unknowable, yet it ends and begins again. The surplus qi internally nourishes the zang-fu organs and externally moistens the skin and muscles."
Huangdi asked: "The qiao meridians have yin and yang aspects; which meridian should be counted?" Qi Bo replied: "Men count the yang qiao, and women count the yin qiao. That which should be counted is the main meridian, and that which should not be counted is the collateral vessel." (From the "Pulse Measurement" chapter. "Chou" is pronounced as "chou," meaning the cheekbones. "Qiao" is pronounced as "qiu" or "qiao.") In the discussion of the qiao meridians, the text speaks only of the yin qiao and not the yang qiao throughout, suggesting that a passage is missing. "When counted" refers to the standard measurement of sixteen zhang and two chi. Men take the yang qiao as their counted meridian, and women take the yin qiao as their counted meridian.
〔《难经》〕脉有奇经八脉者,不拘于十二经,何也?然,有阳维,有阴维,有阳跷,有阴跷,有冲,有督,有任,有带之脉,凡此八脉者,皆不拘于经,故曰奇经八脉也。经有十二,络有十五,凡二十七,气相随上下,何独不拘于经也。然圣人图说沟渠通利水道,以备不然,天雨降下,沟渠溢满,当此之时,霈妄行,圣人不能复图也。此络脉满溢,诸经不能复拘也(《二十七难》)。其奇经八脉者,既不拘于十二经,皆何起何继也?然,督脉者,起于下极之俞,并于脊里,上至风府,入属于脑。任脉者,起于中极之下,以上至毛际,循腹里,上关元,至咽喉。冲脉者,起于气街,并足阳明之经,挟脐上行,至胸中而散也。带脉者,起于季胁,回身一周。阳跷脉者,起于跟中,循外踝,上行入风池。阴跷脉者,亦起于跟中,循内踝上行至咽喉,交贯冲脉。阳维、阴维者,维络于身,溢蓄不能环流灌溉诸经者也。故阳维起于诸阳会也,阴维起于诸阴交也,比于圣人图设沟渠,沟渠满溢,流于深湖,故圣人不能拘通也。而人脉隆盛,入于八脉,而不环周,故十二经亦不能拘之,其受邪气,蓄则肿热,砭射之也。(《二十八难》。并,步浪切)上督、任、跷脉,岐伯谓在十二经荣气周流度数一十六丈二尺之内,扁鹊谓奇经八脉不拘于十二经,二说矛盾,以待贤者。又冲脉,虞庶注云:《素问》曰冲脉并足少阴之经,《难经》却言并足阳明之经,况少阴之经挟脐各五分,阳明之经挟脐左右各二寸,气冲又是阳明脉气所发。
Explanation
〔The Classic of Difficult Issues〕The meridians known as the Eight Extraordinary Vessels are not bound by the twelve regular meridians—why is this so? Indeed, there are the Yang Wei Vessel, the Yin Wei Vessel, the Yang Qiao Vessel, the Yin Qiao Vessel, the Chong Vessel, the Du Vessel, the Ren Vessel, and the Dai Vessel. All these eight vessels are not bound by the regular meridians, hence they are called the Eight Extraordinary Vessels. There are twelve regular meridians and fifteen collateral meridians, making a total of twenty-seven, whose qi flows up and down together. Why, then, are the Eight Extraordinary Vessels not bound by the regular meridians? The sage likened the meridians to irrigation channels that facilitate the flow of water, prepared in advance to prevent flooding. When rain falls and the channels overflow, at that time the water runs rampant, and the sage cannot control it again. Thus, when the collateral vessels overflow, the regular meridians cannot contain them anymore (from the 27th Difficulty). As for the Eight Extraordinary Vessels, since they are not bound by the twelve regular meridians, where do they originate and where do they proceed? Indeed, the Du Vessel originates at the俞 (shu point) of the lowermost extremity, running alongside the spine, ascending to the Fengfu point, and entering the brain. The Ren Vessel originates below the Zhongji point, ascending to the pubic region, running along the abdomen, up to the Guanyuan point, and reaching the throat. The Chong Vessel originates at the Qigang (the inguinal region), running alongside the Stomach Meridian of the Foot-Yangming, flanking the navel and ascending to the chest, where it disperses. The Dai Vessel originates at the lower ribs, encircling the body once. The Yang Qiao Vessel originates at the heel, running along the outer ankle, ascending to the Fengchi point. The Yin Qiao Vessel also originates at the heel, running along the inner ankle, ascending to the throat, and intersecting the Chong Vessel. The Yang Wei and Yin Wei Vessels weave throughout the body, overflowing and accumulating, unable to circulate in a complete loop and irrigate the other meridians. Therefore, the Yang Wei Vessel originates at the convergence of all yang meridians, and the Yin Wei Vessel originates at the convergence of all yin meridians. This is similar to the sage's irrigation channels—when the channels overflow, the water flows into deep lakes, and thus the sage cannot control the flow. Similarly, when the human qi becomes excessive and enters the Eight Extraordinary Vessels, it does not circulate in a complete loop, so the twelve regular meridians cannot contain it. When it is invaded by pathogenic qi, it accumulates and causes swelling and heat, which may be treated by needling or stone therapy (from the 28th Difficulty). The character “并” is pronounced as “bùlàng” (step-wang). Regarding the Du, Ren, and Qiao Vessels, Qi Bo said they lie within the range of the circulating nutritive qi of the twelve regular meridians, which spans sixteen zhang and two chi. However, Bian Que said the Eight Extraordinary Vessels are not bound by the twelve regular meridians. These two views contradict each other, and the resolution awaits a wise scholar. As for the Chong Vessel, Yu Shu comments: The Suwen says the Chong Vessel runs alongside the Kidney Meridian of the Foot-Shaoyin, but The Classic of Difficult Issues says it runs alongside the Stomach Meridian of the Foot-Yangming. Moreover, the Kidney Meridian flanks the navel by five fen on each side, while the Stomach Meridian flanks the navel by two cun on each side, and the Qigang is also the site where the yangming qi emerges.
如此推之,则冲脉自气街起,在阳明、少阴二经之内,挟脐上行,其理明矣。
Explanation
By such reasoning, the Chong pulse originates at the qì jiē, running within the Yangming and Shaoyin meridians, ascending alongside the navel; thus, its principle is clearly established.
〔《灵》〕黄帝曰:经脉十二,而手太阴、足少阴、阳明独动不休,何也?岐伯曰:足阳明胃脉也。胃者五脏六腑之海,其清气上注于肺,肺气从太阴而行之,其行也以息往来,故人一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸不已,故动而不止。黄帝曰:气之过于寸口也,上十焉息,下八焉伏,何道从还,不知其极。岐伯曰:气之离脏也,卒然如弓弩之发,如水之下岸,上于鱼以反衰,其余气衰散以逆上,故其行微。黄帝曰:足之阳明何因而动?岐伯曰:胃气上注于肺,其悍气上冲头者,循咽上走空窍,循眼系,入络脑,出,下客主人,循牙车,合阳明,并下人迎,此胃气别走于阳明者也。故阴阳上下,其动也若一。故阳病而阳脉小者为逆,阴病而阴脉大者为逆。故阴阳俱静俱动若引绳,相倾者病。黄帝曰:足少阴何因而动?岐伯曰:冲脉者,十二经之海也,与少阴之大络,起于肾下,出于气街,循阴股内廉,邪入中,循胫骨内廉,并少阴之经,下入内踝之后,入足下。其别者,邪入踝,出属跗上,入大指之间,注诸络以温足胫,此脉之常动者也。(《动篇》。,苦咸切;疑额字之误)阳脉,人迎脉也;阴脉,寸口脉也。
Explanation
〔From Ling Shu〕
Huangdi asked: There are twelve meridians, yet the Hand Taiyin, Foot Shaoyin, and Yangming meridians alone move ceaselessly—why is this so?
Qi Bo replied: The Foot Yangming is the meridian of the stomach. The stomach is the sea of the five zang and six fu organs; its clear qi ascends to the lungs, and the lung qi moves through the Taiyin meridian. Its movement is synchronized with breathing, so with each inhalation the pulse moves twice, and with each exhalation it also moves twice. Since breathing does not cease, the pulse does not stop moving.
Huangdi asked: When qi passes over the cunkou, it ascends ten measures with each breath, and descends eight measures—by what path does it return? I do not know its limit.
Qi Bo replied: When qi departs from the zang organs, it suddenly rushes forth like an arrow from a bow, like water rushing down a bank. It ascends to the fish-region and then weakens, while the remaining qi disperses and moves upward in reverse, so its movement becomes subtle.
Huangdi asked: What causes the Foot Yangming meridian to move?
Qi Bo replied: Stomach qi ascends to the lungs. The more forceful qi that ascends to the head travels up along the throat to the orifices, follows the optic nerves, enters the network of the brain, then descends to the ke zhu ren (a facial point), follows the jaw, merges with the Yangming meridian, and continues downward to the renying (carotid) artery. This is the branch of stomach qi that goes to the Yangming meridian. Therefore, the movement of yin and yang, upward and downward, is unified. Thus, if yang disease is present but the yang pulse is small, it is a reversal; if yin disease is present but the yin pulse is large, it is also a reversal. Therefore, yin and yang should both be still and move together, like a drawn string—when they are out of balance, disease arises.
Huangdi asked: What causes the Foot Shaoyin meridian to move?
Qi Bo replied: The Chong pulse is the sea of the twelve meridians, and it joins the major collateral of the Shaoyin meridian. It originates below the kidneys, emerges at the qi jie (a region of the lower abdomen), follows the inner side of the thigh, enters the body, follows the inner side of the tibia, parallels the Shaoyin meridian, descends behind the inner ankle, and enters the sole of the foot. Its branch enters the ankle, exits to the top of the foot, enters between the big toe, and flows into the collaterals to warm the lower leg. This is the pulse that is normally active. (From the "Moving" chapter, kuxian; likely a miswriting of e).
The yang pulse is the renying pulse; the yin pulse is the cunkou pulse.
经脉十二者,伏行分肉之间,深而不见。其常见者,足太阴过于外踝之上,无所隐故也。诸脉之浮而常见者,皆络脉也。六经络手阳明、少阳之大络,起于五指间,上合肘中。饮酒者,卫气先行皮肤,先充络脉,络脉先盛,故卫气已平,荣气乃满,而经脉大盛。脉之卒然动者,皆邪气居之,留于本末,不动则热,不坚则陷且空,不与众同,是以知其何脉之动也。雷公曰:何以知经脉之与络脉异也?黄帝曰:经脉者,常不可见也,其虚实也,以气口知之;脉之见者,皆络脉也。雷公曰:细子无以明其然也?黄帝曰:诸络脉皆不能经大节之间,必行绝道而出入,复合于皮中,其会皆见于外。故诸刺络脉者,必刺其结,上甚血者,虽无结,急取之,以泻其邪而出其血,留之发为痹也。凡诊络脉:脉色青,则寒且痛,赤,则有热;胃中寒,手鱼际之络多青矣;胃中有热,鱼际络赤;其暴黑者,留久痹也;其有赤,有黑,有青者,寒热气也;其青短者,少气也。凡刺寒热者,皆多血络,必间日而一取之,血尽乃止,乃调其虚实。其小而短者,少气,甚者,泻之则闷,闷甚则仆不得言。闷急坐之也。(《经脉篇》)〔《素》〕黄帝曰:夫络脉之见也,其五色各异。青、黄、赤、白、黑不同,其故何也?岐伯曰:经有常色,而络无常变也。帝曰:经之常也何如?岐伯曰:心赤、肺白、肝青、脾黄、肾黑,皆亦应其经脉之色也。黄帝曰:络之阴阳,亦应其经乎?岐伯曰:阴络之色应其经,阳络之色变无常,随四时而行也。寒多则凝泣,凝泣则青黑;
Explanation
The Twelve Meridians run concealed between the muscle layers, deep and not visible. Those that are commonly seen are the Foot Taiyin (Spleen meridian), which passes above the outer ankle, as it has nowhere to hide. All the pulses that are superficial and commonly seen are the collateral vessels. The six collaterals of the Hand Yangming (Large Intestine) and Hand Shaoyang (Triple Burner) meridians originate between the fingers and converge at the elbow. In those who consume alcohol, the Wei Qi (defensive energy) first reaches the skin and first fills the collaterals; as the collaterals become full first, when the Wei Qi is balanced, the Ying Qi (nutritive energy) becomes full, and thus the main meridians become greatly full. Any pulse that suddenly moves is due to the presence of pathogenic qi, which remains at the extremities. If it does not move, heat arises; if it is not firm, it sinks and becomes empty. It differs from the rest, and thus we can know which pulse is moving.
Master Lei Gong asked: How can one distinguish between the main meridians and the collaterals? The Yellow Emperor replied: The main meridians are usually not visible; their deficiency or excess can be known by examining the Qi Kǒu (radial pulse at the wrist). Any pulse that is visible is a collateral vessel. Master Lei Gong asked: How can I understand this clearly? The Yellow Emperor said: All collaterals cannot pass through the major joints; they must travel through isolated paths, entering and exiting, and reunite within the skin. Their convergence points are all visible externally. Therefore, when needling collaterals, one must needle their knots. If the blood is excessive, even without a knot, it should be urgently treated, in order to expel the pathogenic factors and remove the blood; if left untreated, it may develop into Bi (painful obstruction).
In diagnosing collaterals: if the pulse color is blue, it indicates cold and pain; if red, it indicates heat. If there is cold in the stomach, the collaterals at the fish际 (flesh of the palm) will appear blue; if there is heat in the stomach, the collaterals will appear red. If the color suddenly turns black, it indicates long-standing stagnation leading to Bi. If the pulse shows red, black, and blue colors, it indicates alternating cold and heat. If the pulse is blue and short, it indicates deficiency of Qi.
In treating conditions of cold and heat, the collaterals are often full of blood; they must be needled every other day until the blood is exhausted, and then the deficiency and excess are adjusted. If the pulse is small and short, it indicates Qi deficiency; if severe, needling may cause dizziness, and severe dizziness may lead to collapse and inability to speak. In such cases, the patient should be seated immediately.
(From the "Chapter on Meridians" [Suwen])
The Yellow Emperor said: When the collaterals are visible, their colors vary; they may be blue, yellow, red, white, or black. Why is this so?岐伯 said: The main meridians have a constant color, while the collaterals undergo constant change. The Yellow Emperor asked: What is the constant color of the main meridians?岐伯 replied: The heart is red, the lungs are white, the liver is blue, the spleen is yellow, and the kidneys are black—all corresponding to the colors of their respective meridians. The Yellow Emperor asked: Do the collaterals also correspond to the yin and yang of their associated meridians?岐伯 said: The color of the yin collaterals corresponds to their associated meridians, while the color of the yang collaterals changes unpredictably, following the four seasons. Excessive cold causes stagnation, and stagnation leads to a blue or black appearance.
热多则淖泽,淖泽则黄赤,皆常色也,谓之无病。五色具见者,谓之寒热。帝曰:善。(《经络论篇》)〔《灵》〕经脉为里,支而横者,为络;络之别者,为孙。盛而血者,疾诛之;盛者,泻之;虚者,饮药以补之。(《脉度篇》)〔《素》〕目受血而能视,足受血而能步,掌受血而能握,指受血而能摄。(《五脏生成篇》)许昌滑寿着《十四经发挥》,释经脉为曲,络脉为直;经为荣气,络为卫气,乃所以惑乱来学也。谨按经云:经脉十二,伏行分肉之间,深而不见;诸脉浮而常见者,皆络脉也。
Explanation
If heat is excessive, the fluids become thin and moist; when fluids are thin and moist, they appear yellow and red. These are all normal colors and are considered signs of no illness. When all five colors are present, it is called a condition of cold and heat. The Emperor said: "Good." (From the Chapter on Meridians and Collaterals [《经络论篇》]) [Ling Shu (《灵》)]
The main meridians are the interior, while the branches that run horizontally are called collaterals; the branches of the collaterals are called subcollaterals. If a collateral is full and contains blood, it should be swiftly treated; if it is full, it should be purged; if it is deficient, it should be supplemented with medicine. (From the Chapter on the Measurement of Vessels [《脉度篇》]) [Suwen (《素》)]
The eyes receive blood and can see, the feet receive blood and can walk, the palms receive blood and can grip, the fingers receive blood and can grasp. (From the Chapter on the Generation of the Five Zang Organs [《五脏生成篇》])
Hua Shou of Xuchang wrote The Elucidation of the Fourteen Meridians (《十四经发挥》), interpreting the main meridians as curved and the collaterals as straight; he claimed the main meridians carry ying qi (nutritive qi) and the collaterals carry wei qi (defensive qi). This is the reason for confusing future students.
Carefully considering the classical texts, it is stated: the twelve main meridians run hidden between the muscles, deep and not visible; all the superficial and commonly seen vessels are collaterals.
又云:诸络脉不能经大节之间,必行绝道而出入复合于皮。又云:当数者,为经;不当数者,为络。今《发挥》谓手太阴脉,其支从腕后出次指端交于手阳明者,为手太阴络。手阳明脉,其支从缺盆上挟口鼻交于足阳明者,为手阳明络,凡十二经之支脉伏行分肉者,皆释为络脉。则是络脉亦伏行分肉之间而不浮见,亦能经大节而不行绝道,亦当经脉一十六丈二尺内之数,而非不当数也。又按经云:足少阳之脉,起于目锐,上抵头角,下耳后,未尝言其脉有曲折也。今《发挥》谓足少阳脉,起目锐,作三折,从目锐至完骨是一折,又自完骨至睛明是一折,自睛明至风池是一折,则是《内经》以经脉之曲折朦胧者,为直行也。
又按经云:水谷入于胃也,其气分为三隧,故宗气积胸中,出喉咙而行呼吸焉。荣气者,泌其津液,注之于脉,化以为血,以荣四末,内注五脏六腑,以应刻数焉。卫气者,出其悍气之疾,而皆行于四末分肉皮肤之间而不休者也。又云:卫出于上焦,常与荣俱,昼行于阳二十五周,夜行于阴二十五周,故至平旦五十周,复与荣气大会于手太阴矣。此言卫气与荣气相会,未尝及宗气,今《发挥》谓气行一万三千五百息,脉行八百十丈,适当寅时,复会于手太阴,则是将积于胸中呼吸与荣周相会之宗气牵合,作昼行阳夜行阴,与荣五十周方会之卫气也。乖舛经义,罪孰甚焉。
Explanation
It is further stated: the collateral vessels cannot pass through the major joints, but must take indirect paths, entering and exiting and rejoining the skin. It is also stated: those that can be counted are the main meridians; those that cannot be counted are the collateral vessels. Now, the Fahui states that the hand taiyin meridian, whose branch extends from behind the wrist to the tip of the second finger and intersects with the hand yangming meridian, is considered the hand taiyin collateral. Likewise, the hand yangming meridian, whose branch rises from the supraclavicular region, runs alongside the mouth and nose, and intersects with the foot yangming meridian, is considered the hand yangming collateral. All branches of the twelve meridians that lie hidden within the intermuscular spaces are interpreted as collateral vessels. Thus, the collateral vessels also run hidden within the intermuscular spaces and do not appear on the surface; they can pass through the major joints without taking indirect paths, and they fall within the count of the meridians, which total sixteen zhang and two chi, and are therefore counted, not uncounted.
Again, according to the classics: the foot shaoyang meridian originates at the outer corner of the eye, ascends to the temporal region, and descends behind the ear — it is never stated that this meridian has any bends or curves. But now, Fahui states that the foot shaoyang meridian, starting at the outer corner of the eye, is described as having three bends: from the outer corner of the eye to the mastoid process is one bend, from the mastoid process to the Jingming point is another, and from Jingming to Fengchi is the third. Thus, Fahui interprets the indistinct curves of the meridians in the Neijing as straight paths.
Again, according to the classics: when water and grain enter the stomach, the qi is divided into three pathways, hence the zong qi accumulates in the chest, exits through the throat, and performs respiration. The ying qi extracts the fluids and infuses them into the vessels, transforming them into blood, thereby nourishing the extremities and internally infusing the five zang and six fu organs, corresponding to the hourly cycles. The wei qi, being the swift and aggressive qi, continuously circulates in the extremities, intermuscular spaces, and skin without ceasing. It is further stated: the wei qi originates from the upper jiao, and always accompanies the ying qi, circulating through the yang meridians twenty-five times during the day and through the yin meridians twenty-five times at night. Therefore, by the time of dawn, it has completed fifty circuits, and then reunites with the ying qi in the hand taiyin meridian. This describes the meeting of wei and ying qi, but never mentions the zong qi. Now, Fahui states that when qi circulates for 13,500 breaths and the pulse travels 810 zhang, it reunites with the hand taiyin meridian at the hour of Yin (3–5 AM). This conflates the zong qi that accumulates in the chest and participates in respiration and the circulation of the ying qi, interpreting it as the wei qi that circulates through the yang during the day and the yin at night, meeting the ying qi only after fifty circuits. This contradicts the classical meaning — what greater error could there be?
阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。故阳道实,阴道虚。
Explanation
Yang is celestial qi, governing the exterior; Yin is terrestrial qi, governing the interior. Therefore, the Yang channel is full, while the Yin channel is empty.
阴在内,阳之守也;阳在外,阴之使也。(《应象论》)阴者,藏精而起亟也;阳者,卫外而为固也。(《通天论》)〔《灵》〕内有阴阳,外亦有阴阳。在内者,五脏为阴,六腑为阳;在外者,筋骨为阴,皮肤为阳。(《寿天刚柔篇》)〔《素》〕足太阳与少阴为表里,少阳与厥阴为表里,阳明与太阴为表里,是为足之阴阳也。手太阳与少阴为表里,少阳与心主为表里,阳明与太阴为表里,是为手之阴阳也。(《血气形志篇》)〔《灵》〕黄帝问于伯高曰:脉度言经脉之长短,何以立之?伯高曰:先度其节骨之大、小、广、狭、长、短,而脉度定矣。黄帝曰:愿闻众人之度,人长七尺五寸者,其骨节之大、小、长、短各几何?伯高曰:头之大骨围二尺六寸,胸围四尺五寸,腰围四尺二寸,发所覆者,颅至项一尺二寸,发以下至颐长一尺。君子终折结喉以下至缺盆中长四寸,缺盆以下至KT长九寸,过,则肺大;不满,则肺小。KT以下至天枢长八寸,过,则胃大;不及,则胃小。天枢以下至横骨长六寸半,过,则回肠广长;不满,则狭短。横骨长六寸半,横骨上廉以下至内辅之上廉长一尺八寸,内辅之上廉以下至下廉长三寸半,内辅下廉下至内踝长一尺三寸,内踝以下至地长三寸,膝以下至跗属长一尺六寸,跗属以下至地长三寸,故骨围大,则太过;小,则不及。
Explanation
Yin resides internally, serving as the guardian of Yang; Yang resides externally, functioning as the emissary of Yin. (From "The Theory of Correspondence") Yin stores essence and is responsible for rapid transformation; Yang protects the exterior and provides solidity. (From "The Theory of Communicating with Heaven") [*From the Lingshu] Internally there is Yin and Yang; externally, too, there is Yin and Yang. Within the body, the five zang organs are Yin, and the six fu organs are Yang; externally, tendons and bones are Yin, and skin is Yang. (From "The Chapter on Longevity, Mortality, Rigidity, and Flexibility") [*From the Suwen] The Foot Taiyang and Foot Shaoyin are exterior-interior partners; the Foot Shaoyang and Foot Jueyin are exterior-interior partners; the Foot Yangming and Foot Taiyin are exterior-interior partners — these are the Yin and Yang of the foot meridians. The Hand Taiyang and Hand Shaoyin are exterior-interior partners; the Hand Shaoyang and the Heart Meridian are exterior-interior partners; the Hand Yangming and Hand Taiyin are exterior-interior partners — these are the Yin and Yang of the hand meridians. (From "The Chapter on Blood, Qi, Body Form, and Temperament") [*From the Lingshu]
The Yellow Emperor asked Bo Gao: "The pulse measurement speaks of the length of the meridians — how is this established?" Bo Gao replied: "First measure the size, smallness, breadth, narrowness, length, and shortness of the joints and bones, and then the pulse measurement will be determined." The Yellow Emperor said: "I would like to hear about the measurements for an average person. For someone who is seven chi and five cun tall, what are the respective sizes and lengths of their bones and joints?" Bo Gao replied: "The circumference of the large bone at the head is two chi and six cun; the chest circumference is four chi and five cun; the waist circumference is four chi and two cun. The area covered by hair, from the cranium to the nape of the neck, is one chi and two cun; from the hairline down to the chin is one chi. From the larynx to the hollow at the base of the neck (the qupian) is four cun; from the qupian down to the kun (clavicle) is nine cun. If this length is excessive, the lungs are large; if insufficient, the lungs are small. From the kun down to the tianshu (a point on the abdomen) is eight cun. If excessive, the stomach is large; if insufficient, the stomach is small. From the tianshu down to the henggu (pubic bone) is six and a half cun. If excessive, the hui chang (looped intestine) is wide and long; if insufficient, it is narrow and short. The henggu is six and a half cun in length. From the upper edge of the henggu down to the upper edge of the nei fu (inner ankle bone) is one chi and eight cun; from the upper edge of the nei fu down to the lower edge is three and a half cun; from the lower edge of the nei fu down to the nei an (inner ankle) is one chi and three cun; from the nei an down to the ground is three cun. From the knee down to the fu zhu (metatarsal bones) is one chi and six cun; from the fu zhu down to the ground is three cun. Therefore, if the bone circumference is large, it is excessive; if small, it is insufficient.
角以下至柱骨长一尺,行腋中不见者长四寸,腋以下至季胁长一尺二寸,季胁以下至髀枢长六寸,髀枢以下至膝中长一尺九寸,膝以下至外踝长一尺六寸,外踝以下至京骨长三寸,京骨以下至地长一寸,耳后当完骨者广九寸,耳前当耳门者广一尺三寸,两颧之间相去七寸,两乳之间广九寸半,两髀之间广六寸半,足长一尺二寸,广四寸半。肩至肘长一尺七寸,肘至腕长一尺二寸半,腕至中指本节长四寸,本节至其末长四寸半,项发以下至背骨长二寸半,膂骨以下至尾二十一节长三尺,上节长一寸四分分之一,奇分在下,故上七节至于膂骨九寸八分分之七。此众人骨之度也,所以立经脉之长短也。(《骨度篇》。,许竭切。KT,云居切)唇至齿长九分,口广二寸半。齿以后至会厌深三寸半,大容五合。舌,重十两,长七寸,广二寸半。咽门,重十两,广二寸半,至胃长一尺六寸。胃纡曲屈,伸之长二尺六寸,大一尺五寸,径五寸,大容二斗五升。小肠后附脊,左环,回周叠积,其注于回肠者,外附于脐,上回运环十六曲,大二寸半,径八分分之少半,长三丈三尺。回肠当脐左环,回周叶积而下。回运环反十六曲,大四寸,径一寸寸之少半,长二丈一尺。广肠传脊,以受回肠,左环叶脊上下辟,大八寸,径二寸寸之大半,长二尺八寸。肠胃所入至所出,长六丈四寸四分。回曲环反,三十二曲也。(《肠胃论》)〔《难》〕七冲门何在?然,唇,为飞门;齿,为户门;会厌,为吸门;胃,为贲门;太仓下口,为幽门;大肠小肠会,为阑门;
Explanation
From the vertex of the skull down to the supporting bone of the head, the length is one chi. The portion not visible when passing through the armpit measures four cun. From beneath the armpit to the flank, the length is one chi two cun. From the flank to the hip joint, the length is six cun. From the hip joint to the middle of the knee, the length is one chi nine cun. From the knee to the outer ankle, the length is one chi six cun. From the outer ankle to the bone known as Jinggu, the length is three cun. From Jinggu to the ground, the length is one cun. Behind the ear, at the location of the WanGu bone, the width is nine cun. In front of the ear, at the location of the Ermen (ear gate), the width is one chi three cun. Between the two cheekbones, the distance is seven cun. Between the two breasts, the width is nine cun and a half. Between the two hips, the width is six cun and a half. The length of the foot is one chi two cun, and its width is four cun and a half. From the shoulder to the elbow, the length is one chi seven cun. From the elbow to the wrist, the length is one chi two cun and a half. From the wrist to the base of the middle finger, the length is four cun. From the base of the middle finger to its tip, the length is four cun and a half. From the nape of the neck to the back bone, the length is two cun and a half. From the Lügu (spinal bone) down to the coccyx, which has twenty-one segments, the length is three chi. The upper segment measures one cun and one quarter of a cun, with the remainder located below, hence the upper seven segments to the Lügu measure nine cun and seven eighths of a cun. This is the standard measurement of bones for all people, and is used to establish the length of the meridians. (From the "Bone Measurement" chapter [《骨度篇》], Xu Jie [许竭切]. KT, Yun Ju [云居切]).
From the lips to the teeth, the length is nine fen. The width of the mouth is two cun and a half. From the teeth to the epiglottis, the depth is three cun and a half, with a capacity of five he. The tongue weighs ten liang, is seven cun long, and two cun and a half wide. The pharynx weighs ten liang, is two cun and a half wide, and extends to the stomach, a length of one chi six cun. The stomach is curved and folded, but when stretched, its length is two chi six cun, its width is one chi five cun, and its diameter is five cun, with a capacity of two dou five sheng. The small intestine lies posterior to the spine, loops to the left, and folds and overlaps. The portion that flows into the ileum is externally attached to the navel, and loops upward and around sixteen times, with a width of two cun and a half and a diameter of slightly less than eight fen, measuring a total length of thirty chi three cun. The ileum loops to the left of the umbilicus, folding and accumulating downward. It loops back and around sixteen times, with a width of four cun and a diameter of slightly less than one cun, measuring a total length of twenty-one chi. The large intestine transmits to the spine, receiving the ileum, and loops to the left, spreading above and below the spine, with a width of eight cun and a diameter of slightly more than two cun, measuring a total length of two chi eight cun. From the entry point to the exit point of the digestive tract, the total length is sixty-four chi and four fen. With its many curves and loops, it contains a total of thirty-two bends. (From the "Theory of the Intestines" [《肠胃论》] [《难》]) Where are the seven orifices? They are as follows: the lips are the Feimen (gate of flight); the teeth are the Humen (gate of the house); the epiglottis is the Ximen (gate of inhalation); the stomach is the Benmen (gate of the stomach); the lower opening of the Taicang (great granary) is the Youmen (dark gate); the junction of the large and small intestines is the Lanmen (gate of the appendix).
下极,为魄门;故曰七冲门也。(《四十四难》)〔《素》〕腰以上,为天;腰以下,为地。
Explanation
The lowest part of the body is the pò mén ("gate of the spirit"); hence it is called the qī chōng mén ("Seven Orifices"). (From "The Forty-Four Difficulties") [Suwen] Above the waist is heaven; below the waist is earth.
〔《难》〕上焦者,在心下下膈,在胃上口,主内而不出,其治在膻中,玉堂下一寸六分,直两乳间陷者是。中焦者,在胃中脘,不上不下,主腐熟水谷,其治在脐傍。下焦者,在脐下当膀胱上口,主分别清浊,主出而不内,以传导也,其治在脐下一寸。(《三十一难》)〔《灵》〕黄帝曰:愿闻荣卫之所行,皆何道从来?岐伯答曰:荣,出于中焦;卫,出于上焦。黄帝曰:愿闻三焦之所出。岐伯答曰:上焦出于胃上口,并咽以上,贯膈而布胸中,走腋,循太阴之分而行,还至阳明,上至舌,下足阳明,常与荣俱,行于阳二十五度,行于阴亦二十五度,一周也。故五十度而复大会于手太阴矣。黄帝曰:愿闻中焦之所出?岐伯答曰:中焦亦并胃中,出上焦之后,此所受气者,泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,乃化而为血,以奉生身,莫贵于此,故独得行于经隧,命曰荣气。黄帝曰:夫血之与气,异名同类,何谓也?岐伯答曰:荣卫者精气也,血者神气也,故血之与气,异名同类焉。故夺血者,无汗;夺汗者,无血,故人生有两死而无两生。黄帝曰:愿闻下焦之所出。岐伯答曰:下焦者,别回肠,注于膀胱而渗入焉。故水谷者常并居于胃中,成糟粕而俱下于大肠而成下焦,渗而俱下,济泌别汁,循下焦而渗入膀胱焉。黄帝曰:善。余闻上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎,此之谓也。(《荣卫生会篇》)〔海藏〕头至心,为上焦;心至脐,为中焦;脐至足,为下焦。此三焦者,足太阳之别也。又《灵枢经》云:脐下膀胱至足为足三焦。
Explanation
The upper jiao is located below the heart, beneath the diaphragm, and at the upper opening of the stomach. It governs intake but not expulsion. Its treatment point is at the膻中 (Shanzhong), one inch and six fen below the玉堂 (Yutang), directly between the two breasts, at the indentation. The middle jiao is located in the middle of the stomach, neither ascending nor descending. It governs the digestion and ripening of water and grain. Its treatment point is at the side of the navel. The lower jiao is located below the navel, at the upper opening of the bladder. It governs the separation of clear and turbid substances, governing expulsion rather than intake, functioning as a conduit. Its treatment point is one inch below the navel. (From the thirty-first difficulty of the Nan Jing)
The Yellow Emperor asked: "I wish to understand the pathways of the nutritive and defensive qi, and from where they originate." Qi Bo replied: "The nutritive qi arises from the middle jiao; the defensive qi arises from the upper jiao." The Yellow Emperor asked: "I wish to understand the origin of the three jiao." Qi Bo replied: "The upper jiao arises from the upper opening of the stomach, joins the throat, passes through the diaphragm and spreads throughout the chest, reaches the armpits, follows the course of the Taiyin meridian, returns to the Yangming meridian, ascends to the tongue, and descends to the foot Yangming. It constantly travels with the nutritive qi, circulating through the yang meridians twenty-five times, and through the yin meridians twenty-five times, completing one full cycle. Therefore, after fifty cycles, it reunites again at the hand Taiyin meridian."
The Yellow Emperor asked: "I wish to understand the origin of the middle jiao?" Qi Bo replied: "The middle jiao also merges with the stomach, emerging after the upper jiao. The qi it receives separates dross and residue, distills body fluids, transforms refined essences, and infuses them upward into the lung meridian, where they are transformed into blood, to nourish the body. Nothing is more precious than this, hence it alone is able to travel through the meridians and is called nutritive qi."
The Yellow Emperor asked: "Blood and qi have different names but are of the same category, what does this mean?" Qi Bo replied: "Nutritive and defensive qi are the essence and qi; blood is the spirit and qi. Therefore, blood and qi have different names but are of the same category. Hence, one who has lost blood will have no sweat; one who has lost sweat will have no blood. Therefore, a person cannot survive the loss of both blood and sweat; there are two forms of death but not two forms of life."
The Yellow Emperor asked: "I wish to understand the origin of the lower jiao." Qi Bo replied: "The lower jiao separates the large intestine, channels into the bladder, and allows for the filtration of fluids. Therefore, water and grain are commonly stored together in the stomach, transformed into dross and descend together into the large intestine, forming the lower jiao. They are filtered and separated, the fluids passing down through the lower jiao and seeping into the bladder."
The Yellow Emperor said: "Good. I have heard that the upper jiao is like mist, the middle jiao like fermentation, and the lower jiao like a ditch or channel. This is what it means." (From the Chapter on the Confluence of Nutritive and Defensive Qi of the Ling Shu)
[From Hai Cang] From the head to the heart is the upper jiao; from the heart to the navel is the middle jiao; from the navel to the feet is the lower jiao. These three jiao are the collateral of the foot Taiyang meridian. Again, the Ling Shu states: "From the bladder below the navel to the feet is the foot Sanjiao."
右手尺脉为命门,与包络脉同诊,此包络亦有三焦之称,为命门之火,游行于五脏之间,主持乎内。手三焦主持乎上,足三焦主持乎下,上、中、下三焦通为一气,卫于一身为外护。既云头至心、心至脐、脐至足,是有状也。呼为三焦,是有名也。以为无状,可乎?经曰:三焦者,水谷之道路也。却是有形状,何以然?上焦者,主内而不出;中焦者,主腐熟水谷;下焦者,主出而不内。故经曰上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎也。手经者,主持上也;足经者,主持下也;命门者,主持内也;为卫者,主持外也。三焦真气为父,气散于包络,相从母也。并行而不相离,母之真气也,故俱会于胸中。经云:膻中之分,父母居之,气之海也,如天地之尊,不系五行也。清邪中于上焦,名曰洁也,头项强,腰脊痛。浊邪中于下焦,名曰浑也,阴气为栗,便溺妄出。表虚里急,上焦、下焦与中焦相混。上焦怫郁,脏气相熏。中焦不治,卫气上冲,荣气不通,血凝不流。若卫气前通者,小便赤黄,与热相搏,因热作使,游于经络,出入脏腑,阴气前通,阳气后微,阴无所使,客气内入,嚏而出之,声咽塞,寒厥热壅,必下血。阴阳俱厥,脾弱液下。下焦不固,清便下重,便数而难,腹筑湫痛,命将难全。此命门之脉,诊在右手尺也。
Explanation
The right hand's chi pulse corresponds to the mingmen (life gate), and is diagnosed in conjunction with the bao luo (pericardium) pulse. This bao luo is also known as the sanjiao (three burners), and is the fire of the mingmen, which circulates among the five internal organs and governs the interior. The hand sanjiao governs the upper part of the body, while the foot sanjiao governs the lower part. The upper, middle, and lower sanjiao are unified as a single qi, which protects the body from the outside. It is said that the sanjiao extends from the head to the heart, from the heart to the navel, and from the navel to the feet—this indicates that it has a form. To call it sanjiao is to give it a name. Can we then claim it has no form? The classics state: "The sanjiao is the pathway of water and grain." Yet it indeed has a form—why is this so? The upper sanjiao is responsible for receiving but not expelling; the middle sanjiao is responsible for digesting and ripening water and grain; the lower sanjiao is responsible for expelling but not receiving. Hence the classics say: the upper sanjiao is like mist, the middle sanjiao is like fermentation, and the lower sanjiao is like a channel. The hand meridian governs the upper, the foot meridian governs the lower, the mingmen governs the interior, and the wei qi (defensive qi) governs the exterior. The true qi of the sanjiao is the father, which disperses into the bao luo and becomes the mother. They move together without separation, and thus the mother's true qi gathers in the chest. The classics say: in the region of the dan zhong (sea of qi), the father and mother qi reside; it is the sea of qi, as exalted as heaven and earth, and not bound by the five elements. When clear pathogens invade the upper sanjiao, it is called jie (purity), and is marked by stiffness in the head and neck, and pain in the back. When turbid pathogens invade the lower sanjiao, it is called hun (muddiness), and is marked by coldness and incontinence. When the exterior is deficient and the interior is urgent, the upper, lower, and middle sanjiao become confused. When the upper sanjiao becomes obstructed, the internal organs become inflamed. When the middle sanjiao is not functioning, wei qi rises upward, ying qi becomes blocked, and blood stagnates and does not flow. If wei qi is able to move forward, the urine becomes red and yellow, and heat combines with it, acting as a messenger, moving through the meridians and entering and exiting the organs. When yin qi moves forward and yang qi becomes weak, yin has no function, and external pathogens enter, causing sneezing and obstruction. The throat becomes blocked, coldness and heat become imbalanced, and blood will certainly be passed in the stool. When both yin and yang are deficient, the spleen weakens and fluids are lost. When the lower sanjiao is not consolidated, the urine becomes frequent and difficult, the abdomen is painful and constricted, and life is in peril. This pulse of the mingmen is diagnosed in the right hand's chi position.
经曰:五脏不和,五液不下,当阖不阖,便溺俱脱,生气绝矣,所以腹脐湫痛也,故曰命将难全。前三焦自外而入,后三焦自内而出。雾不收则为喘满,此出而不内也。沤不利则为留饮,留而不散,久为中满,上不能内,下不能出也。渎不利则为肿满,此因上内而下不出也。此三焦之所不归也。三焦有脏而无腑,在内则游行,是血也,在外则固护,是气也。上焦如雾者气也,中焦如沤者血也。中焦者,血气之分也。下焦在脐膀胱上口,主分别清浊,出而不纳,即传道也治在脐下。名曰三焦,其腑在气街中,又云有脏无腑。成氏云:血室者,血之所居也,荣卫停止之所,经脉流会之处,冲脉是矣。夫冲者,奇经之一也,起于肾下,出于气街,并足阳明经挟脐上行,至胸中而散焉,为诸经之海也。
启玄子云:冲为血海,诸经朝会,男子则运而行之,女子则停而止之,是皆谓之血室。
Explanation
It is said in the Classics: When the five zang organs are out of harmony and the five body fluids fail to descend, when the gate should close it does not close, and when it should open it does not open, then both urination and defecation are lost, and the vital qi is extinguished — this is why pain arises deep in the abdomen and navel, and thus it is said that life is in danger. The upper triple burner receives from the exterior and enters inward, while the lower triple burner originates from within and exits outward. If the mist-like qi does not gather, it leads to panting and fullness — this is the case of outflow without intake. If the fermentation-like process is obstructed, it results in retained fluids; if they remain undispersed, over time this leads to fullness in the middle jiao, where the body cannot intake above and cannot expel below. If the channel is obstructed, it leads to swelling and distension — this is due to intake above but no outflow below. This is the failure of the three burners to function properly. The triple burner has the nature of a zang organ but not a fu organ; internally it circulates, and this is the function of blood; externally it protects, and this is the function of qi. The upper jiao is like mist, representing qi; the middle jiao is like fermentation, representing blood. The middle jiao is the site where blood and qi are separated. The lower jiao is located at the upper opening of the bladder, near the umbilicus, and its function is to separate the clear from the turbid, expelling rather than absorbing — this is the function of transmission, and its treatment lies below the umbilicus. It is called the triple burner, and its associated fu organ is located in the qi street; it is also said that it has the nature of a zang organ but not a fu organ. Cheng said: The blood chamber is the place where blood resides, the site where nutritive and defensive qi come to rest, and the convergence point of the meridians — this is the chong mai. The chong mai is one of the eight extraordinary vessels, originating below the kidneys, emerging at the qi street, and joining the zú yáng míng jīng (Stomach meridian), running alongside the umbilicus upward until it disperses in the chest, becoming the sea of the twelve meridians. Master Qi Xuan said: The chong mai is the blood sea, where all the meridians gather; in men it circulates continuously, while in women it may be retained or stopped — this is what is called the blood chamber.
《内经》云:任脉通冲脉,男既营运,女既停止,故营运者无积而不满,动也;停止者有积而能满,静也。不满者,阳也,气也。能满者,阴也,血也。故满者以时而溢,为之信有期者动也。干道成男,坤道成女,故营运者,阳之象也;停止者,阴之象也。血气荣卫,男女皆有,内外谐和,其脉同诊,脉者,血之府也,故为气血之室,为藏物之舍,亦为府也。三焦之府,在气街中,为男、女血海之府。经又曰:有脏而无腑,从无形而言之也。有脏而有腑,从有形而言之也。清邪浊邪所伤,三焦齐病,亦同两感。经云:心包络主之脉,出胸中,下膈,历络三焦,此其所以与相火并行,与命门脉同诊于右尺中也。东垣云:三焦有名无形,主持诸气,以象三才之用,故呼吸升降,水谷往来,皆待此以通达。是以上焦在心下,主内而不出;中焦在胃脘,主腐熟水谷;下焦在脐下,主分别清浊,出而不内。统而论之,三才之用,本于中焦。中焦者,胃脘也,禀天五之冲气,阴阳清浊自此而分,十二经络自此而始。或不得其平,则寒热偏胜,虚实不同,荣卫涩滞,清浊不分,而生诸病。故曰气会三焦。手少阳脉通于膻中,膻中者,臣使之官,为气之海。审此则知三焦者冲和之本也。三焦相火及包络之脉,人之元气也,周身何处无之,是名相火用事,主持阴阳之气,神明之府也。
Explanation
The Neijing states: The Ren meridian communicates with the Chong meridian. In men, it is active and in motion, while in women, it is at rest. Therefore, that which is active has no accumulation and is not full—it is dynamic; that which is at rest has accumulation and can be full—it is static. That which is not full is yang and qi; that which can be full is yin and blood. Hence, when full, it overflows at a fixed time, which is why the cycle has a definite period and is in motion. The Qian (Heavenly) principle gives rise to the male, and the Kun (Earthly) principle gives rise to the female. Thus, the active is the image of yang, and the restful is the image of yin. Blood and qi, along with ying and wei, are present in both men and women. When internal and external are in harmony, the pulse is diagnosed the same for both. The pulse is the reservoir of blood, and thus is the chamber of qi and blood, the dwelling place of stored substances, and also a fu (hollow organ). The sanjiao (Triple Burner) is located in the qi street, serving as the reservoir of blood for both men and women. The classic text also says: "There is a zang (viscera) but no fu (hollow organ)"—this is said from the perspective of the formless; "there is both zang and fu"—this is said from the perspective of the tangible. When attacked by clear and thick pathogens, all three jiao are affected, and this is akin to a dual infection. The classic text states: The meridian of the pericardium originates from the chest, descends through the diaphragm, and connects with the three jiao—this is why it travels alongside xianghuo (associative fire), and is diagnosed together with the mingmen (life gate) pulse in the right chi (cubit) position. Dongyuan says: The sanjiao has a name but no physical form, and governs all qi, symbolizing the function of the Three Talents. Thus, respiration, the rising and falling of shui (water) and gu (grain), all depend on it to be conducted. Therefore, the upper jiao is located below the heart, responsible for internal processes but not excretion; the middle jiao is located in the stomach region, responsible for the digestion of water and grain; the lower jiao is located below the navel, responsible for separating clear from turbid substances and excretion, but not intake. In summary, the function of the Three Talents originates from the middle jiao. The middle jiao is the stomach region, receiving the chong qi (thrusting qi) from the Five Elements. From here, yin and yang, clear and turbid, are differentiated, and the twelve meridians originate. When this balance is disturbed, cold and heat become imbalanced, deficiency and excess differ, ying-wei becomes obstructed, and clear and turbid are not separated, leading to various diseases. Therefore, it is said that qi gathers in the sanjiao. The Shou Shaoyang meridian communicates with the danzhong (Sea of Qi), which is the official in charge of the ministers, the sea of qi. By examining this, one understands that the sanjiao is the source of harmony and balance. The xianghuo (associative fire) and the pericardium meridian are the yuan qi (primary qi) of the human body. It is present throughout the body—this is why it is called the xianghuo in action, governing the yin-yang qi and the abode of the spirit and consciousness.
〔《素》〕夫自古通天者,生之本(此九字着意玩味。王太仆云:论天谓元气,即天真也),本于阴阳。天地之间,六合之内,其气九州九窍,五脏十二节,皆通乎天气。其生五,其气三,数犯此者,则邪气伤人,此寿夭之本也。苍天之气清净,则志意治,顺之则阳气固,虽有贼邪,弗能害也,此因时之序。故圣人传精神,服天气而通神明。失之则内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解,此谓自伤,气之削也。阳气者,若天与日,失其所则折寿而不彰,故天运当以日光明,是故阳因而上卫外者也(阳主动,凡人之知觉运动耳目视听言嗅,皆阳气熏肤充身泽毛,若雾露之溉,而充之耳。若阳气一失其所,则散解不行,而熏充泽溉之道涩,所以九窍闭塞于内,肌肉壅滞于外,而知觉运动视听言嗅之灵皆失也。故人之阳气犹天之日光,人失阳气而知觉运动视听言嗅之灵明隳坏不彰,寿命易折,犹天之失光明则万物无以发生也)。因于寒,欲如运枢,起居如惊,神气乃浮(丹溪云:“欲如运枢”以下三句皆衍文也。下文“体若燔炭,汗出而散”两句当移在此。夫寒邪初伤,客于肌表,邪郁而为热,有似燔炭得汗则解,此仲景麻黄汤之类是也)。因于暑,汗,烦则喘喝,静则多言,体若燔炭,汗出而散(丹溪云:君火为病也,火主动而散,故自汗烦喘多言也)。因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋短,小筋弛长,短为拘,弛长为痿(丹溪云:湿者,浊土之气,首为诸阳之会,其位高而气清,其体虚故聪明得而系焉。
Explanation
〔《素问》〕Those who have always been in communion with heaven are the root of life (these nine words should be carefully pondered. Wang Taifu said: "When discussing heaven, it refers to yuan qi, also known as tian zhen"). This root lies in yin and yang. Between heaven and earth, within the six directions, the qi of the nine regions and nine orifices, the five zang organs and twelve joints—all are connected to the qi of heaven. Its origin is five, its qi is three; those who repeatedly transgress this principle will be harmed by pathogenic factors. This is the root of longevity or early death. When the qi of heaven is pure and clear, the will and mind are orderly. If one follows this, the yang qi remains strong; even if harmful pathogens arise, they cannot harm one. This is in accordance with the order of the seasons. Therefore, the sage transmits his spirit, takes in the atmospheric qi, and communicates with the divine. When this is lost, the nine orifices become internally obstructed, muscles externally blocked, and defensive qi dissipates. This is called self-harm, the depletion of qi. Yang qi is like heaven and the sun; if it loses its place, it shortens life and fails to manifest. Therefore, the movement of heaven depends on the brightness of the sun. Hence, yang rises to defend the exterior (yang is active; all human perception, movement, vision, hearing, speech, and smell are nourished by yang qi, which permeates the skin, fills the body, and moistens the hair, like dew and mist watering the earth. If yang qi loses its place, it disperses and cannot move, and the pathway of nourishment becomes obstructed, thus causing internal blockage of the nine orifices and external stagnation of the muscles, with the sensitivity of perception, movement, vision, hearing, speech, and smell all lost. Therefore, human yang qi is like the sunlight of heaven; when a person loses yang qi, the clarity of perception, movement, vision, hearing, speech, and smell is destroyed and not manifest, and life is easily shortened, just as when heaven loses its light, all things cannot arise). Due to cold, desire is like the turning of an axis, daily activities are like being startled, and the spirit becomes floating (Zhu Danxi said: "The following three sentences after 'desire is like the turning of an axis' are redundant. The two sentences below, 'the body feels like burning charcoal, sweat emerges and dissipates,' should be moved here. When cold pathogenic factors first injure the body, they invade the muscles and skin, and the stagnation of pathogenic qi generates heat, similar to burning charcoal that is relieved by sweating; this is the type of condition treated by Zhang Zhongjing's Ma Huang Tang). Due to heat, there is sweating; when restless, one pants and gasps; when at rest, one speaks excessively, the body feels like burning charcoal, and sweat emerges and dissipates (Zhu Danxi said: This is illness due to jun huo (sovereign fire), fire is active and diffusive, hence causing spontaneous sweating, restlessness, panting, and excessive speech). Due to dampness, the head feels wrapped up; when damp-heat is not dispelled, the large tendons shorten and the small tendons become loose and elongated; shortening leads to contracture, and elongation leads to atrophy (Zhu Danxi said: Dampness is the turbid earth qi; the head is where all yang converges, being high and clear in position, and its body is weak, hence it is easily affected and becomes vulnerable).
浊气熏蒸,清道不通,沉重而不爽利,似乎有物以蒙冒之。失而不治,湿郁为热,热留不去。大筋短者,热伤血不能养筋,故为拘挛。小筋弛张者,湿伤筋不能束骨,故为痿弱。“因于湿,首如裹”各三字为句,“湿热不攘”以下各四字为句,文整而意明。王太仆谓反湿其首,若湿物裹之,以“因于湿首”为句,“如裹”为句,则湿首之湿、如裹湿之湿皆是人为,文义舛乖也)。因于气为肿,四维相代,阳气乃竭。阳气者,烦劳则张,精绝辟积,于夏使人煎厥,目盲不可以视,耳闭不可以听,溃溃乎若坏都,汨汨乎不可止(辟,偏也,盖阳者,视听动作之体也。若烦劳而不清静,则视听动作所张之精竭绝偏枯,至夏月而剧,故目盲耳闭而视听失,溃溃汨汨而动作废。正仲景所谓春夏剧、秋冬瘥之病,俗人名曰注夏者是也。或曰郑康成云:口鼻之呼吸,为魂;耳目之聪明,为魄。夫魄者,阴血也,耳目之聪明乃阴血所为,今经言阳气烦劳则目盲耳闭者何也?曰:以耳目与口鼻对言则口鼻为阳,耳目为阴。以耳目口鼻与脏腑对言,则耳目口鼻为阳,脏腑为阴。故阳气行阳二十五度,于身体之外,则耳目口鼻皆受阳气,所以能知觉视听动作而寤,行阴二十五度于脏腑之内,则耳目口鼻无阳气运动,所以不能知觉而寐,聪明者岂非阳气为之乎。夫人之耳目犹月之质也,月质必受日光所加始能明,耳目亦必受阳气所加始能聪明,是故耳目之阴血虚,则阳气之加,无以受之,而视听之聪明失。耳目之阳气虚,则阴血不能自施,而聪明亦失。
Explanation
Dampness and turbid qi rise and steam, blocking the clear pathways, causing a heavy and sluggish sensation, as if something were obscuring the body. If left untreated, dampness stagnates and transforms into heat, which lingers and does not dissipate. Those with shortened large tendons suffer from heat that injures the blood and thus cannot nourish the tendons, leading to spasm and contraction. Those with relaxed small tendons suffer from dampness that injures the tendons and thus cannot bind the bones, leading to weakness and atrophy. The phrase "because of dampness, the head feels as if wrapped" is composed of three characters per clause, while "damp-heat does not dissipate" and the following phrases are composed of four characters each, resulting in a well-structured and clearly meaningful text. Wang Taifu, however, interpreted it as "dampness affecting the head, as if wrapped by damp things," reading it as "because of dampness in the head" and "as if wrapped," which renders both instances of "dampness" as artificial, leading to a discordant meaning.
When caused by qi, it results in swelling, with the four limbs alternating in affliction, until yang qi is exhausted. Yang qi, when disturbed by toil, becomes excessive; essence is exhausted and accumulates on one side, causing in summer a condition known as jian jue—blindness in the eyes, inability to see, deafness in the ears, inability to hear—manifesting as a wavering, uncontrollable state, like a collapsing city, continuously flowing and unstoppable. (Bi means "partial" or "one-sided." Indeed, yang is the substance of seeing, hearing, and movement. If one is overworked and not tranquil, the essence that supports vision, hearing, and movement becomes exhausted and one-sided, worsening in the summer months, hence the blindness, deafness, and loss of function, with actions becoming disrupted.) This is precisely what Zhang Zhongjing referred to as the condition that worsens in spring and summer and improves in autumn and winter, a disease commonly called zhu xia by the people. Some say Zheng Xuan stated that the breathing of the mouth and nose is the hun, while the clarity of the ears and eyes is the po. The po is yin blood, and the clarity of the ears and eyes is due to yin blood. But then, why does the text say that overwork of yang qi causes blindness and deafness? It is because when comparing the ears and eyes with the mouth and nose, the latter are yang, while the former are yin. When comparing the ears, eyes, mouth, and nose with the zang-fu organs, the former are yang, and the latter are yin. Therefore, yang qi circulates twenty-five times through the yang channels on the surface of the body, allowing the ears, eyes, mouth, and nose to receive yang qi, thus enabling perception, vision, hearing, and movement while awake. When yang qi circulates twenty-five times through the yin channels within the zang-fu organs, the ears, eyes, mouth, and nose do not receive yang qi, and thus cannot perceive, leading to sleep. Is the clarity of the senses not due to yang qi? The ears and eyes of a person are like the substance of the moon, which must receive the light of the sun to become bright. Likewise, the ears and eyes must receive yang qi to become clear. Therefore, when yin blood is deficient, yang qi cannot be received, and thus the clarity of vision and hearing is lost. When yang qi is deficient, yin blood cannot be distributed on its own, and thus clarity is also lost.
是故耳目之聪明必阴血阳气相须始能视听也)。阳气者,大怒则形气绝,而血菀于上,使人薄厥。有伤于筋,纵,其若不容,汗出偏沮,使人偏枯,汗出见湿,乃生痤痱。膏粱之变,足生大疔。受如持虚,劳汗当风,寒薄为,郁乃痤(王注云:菀,积也。曰粉刺,形如米如针也。痤,小疖也)。阳气者,精则养神,柔则养筋,开阖不得,寒气从之,乃生大偻。荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿。陷脉为,留连肉腠,气化薄,传为善畏,及为惊骇(“荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿”十二字,旧本元误在“及为惊骇”之下。夫阳气因失卫而寒气从之为偻,然后荣气逆而为痈肿,痈肿失治然后陷脉为,而陷留连于肉腠焉。偻,力主切,背俯不能仰也)。魄汗未尽,形弱而气烁,穴俞以闭,发为风疟。故风者百病之始也,清净则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害,此因时之序也。故病久则传化,上下不并,良医弗为。故阳蓄积病死,而阳气当隔,隔者当泻,不亟正治,粗乃败之。(《生气通天论》)帝曰:余知百病生于气也。怒则气上。喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,炅则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结,九气不同,何病之生?岐伯曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣。喜则气和志达,荣卫通利,故气缓矣。悲则心系急,肺布叶举,而上焦不通,荣卫不散,热气在中,故气消矣。恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行矣。寒则腠理闭,气不行,故气收矣。炅则腠理开,荣卫通,汗大泄,故气泄矣。
Explanation
Therefore, the clarity of the ears and eyes depends upon the mutual presence of Yin blood and Yang Qi, only then can one hear and see. Yang Qi, when one is greatly angry, causes the form and Qi to be severed, and blood to accumulate upward, leading to sudden collapse and fainting. Injury to the tendons results in laxity, as if the body cannot contain itself; sweat flows unevenly, leading to partial paralysis. When sweat meets dampness, it gives rise to acne and heat rashes. Excessive indulgence in rich foods can lead to the development of severe abscesses on the feet. If one is in a state of deficiency and sweats heavily while exposed to wind, cold may attack, leading to stagnation and the formation of acne (as Wang's commentary notes: "Wan" means accumulation; these are known as comedones, appearing like grains or needles; "Aco" refers to small boils). Yang Qi, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons. If opening and closing are obstructed, cold Qi follows, resulting in severe hunchback. If nutritive Qi does not follow its proper path and instead reverses within the flesh, abscesses arise. When the pulse becomes buried, it remains lingering in the flesh; when Qi transformation is weak, it leads to excessive fear and startle reactions (the twelve characters "Nutritive Qi does not follow its proper path and instead reverses within the flesh, leading to abscesses" were originally misplaced in the old editions beneath "and startle reactions." When Yang Qi is lost and cold Qi follows,偻 (hunchback) arises; then, when nutritive Qi becomes reversed, abscesses form. If abscesses are not properly treated, the pulse becomes buried and remains lingering in the flesh. "Liu" is pronounced "li zhu," referring to a condition where the back is bent forward and cannot be raised). If spirit-sweat has not fully dissipated, and the body is weak with scorched Qi, the meridians and俞 points close, leading to wind-malaria. Thus, wind is the beginning of all diseases. When the body is pure and clear, the flesh pores close and resist; even if great winds and toxic pathogens are present, they cannot harm it. This is in accordance with the sequence of seasons. When a disease lingers for a long time, it transforms and spreads, and if the upper and lower are not in harmony, even a skilled physician will not be able to treat it. Therefore, when Yang Qi accumulates and causes disease, it leads to death; when Yang Qi is obstructed, it should be purged. If treatment is not promptly and correctly administered, the coarse and unskilled physician will bring about failure. (From the chapter "The Communication of Vital Qi with Heaven")
The Yellow Emperor said: I know that all diseases arise from Qi. Anger causes Qi to rise. Joy causes Qi to relax. Sorrow causes Qi to dissipate. Fear causes Qi to descend. Cold causes Qi to contract. Heat causes Qi to disperse. Startle causes Qi to become chaotic. Labor causes Qi to be consumed. Thought causes Qi to stagnate. These nine different Qi transformations, what diseases do they produce?
Qi Bo replied: Anger causes Qi to rebel; in severe cases, it leads to vomiting blood and diarrhea, hence Qi rises. Joy brings harmony to Qi and opens the mind, allowing nutritive and defensive Qi to flow smoothly, hence Qi relaxes. Sorrow tightens the heart's connections, causes the lungs to expand and their leaves to rise, blocking the upper part of the body, preventing the circulation of nutritive and defensive Qi, and causing internal heat, hence Qi dissipates. Fear causes essence to retreat; when essence retreats, the upper part of the body becomes closed; when closed, Qi returns; when Qi returns, the lower part swells, hence Qi does not circulate. Cold causes the pores to close, and Qi cannot circulate, hence Qi contracts. Heat causes the pores to open, allowing nutritive and defensive Qi to flow, resulting in heavy sweating, hence Qi disperses.
惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。劳则喘息汗出,外内皆越,故气耗矣。思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。(《举痛篇》)年四十而阴气自半也,起居衰矣。(《阴阳应象论》)阴气者,静,则神藏;躁,则消亡,饮食自倍,肠胃乃伤。(《痹论》)阴之所生,本在五味。阴之五宫,伤在五味。(《生气通天论》)〔垣〕《劳倦所伤论》《调经篇》云:阴气生内热。岐伯曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,而胃气热,热气熏胸中,故内热。《举痛论》云:劳则气耗,劳则喘息汗出,外内皆越,故气耗矣。夫喜怒不节,起居不时,有所劳倦,皆损其气,衰则火旺,火旺则乘脾土,脾主四肢,故困热,无气以动,懒于语言,动作喘乏,表热自汗,心烦不安。当病之时,宜安心静坐,以养其气,以甘寒泻其热火,以酸味收其散气,以甘温调其中气,经言劳者,温之;损者,温之是也。仲景云:平人脉大为劳,脉极虚亦为劳。夫劳之为病,其脉浮大,手足烦热,春夏剧,秋冬瘥。脉大者,热邪也。极虚者,气损也。春夏剧,邪助时也。秋冬瘥,时胜邪也。以黄建中汤补之,此亦温之也。夫上古圣人,饮食有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去,谓治未病也。中古以下,去圣久远,饮食失节,起居失宜,妄作劳役,形神俱伤,故病而后以药之,是治已病也。推其百病之源,皆因饮食劳倦,胃气元气散解,不能滋荣百脉,溉灌脏腑,卫护周身之所致也。
Explanation
When startled, the heart has nowhere to rest, the spirit has no place to return, and the mind lacks stability, thus the vital energy becomes disordered. When overworked, one experiences shortness of breath and sweating, with the vital energy escaping both internally and externally, thus the vital energy is depleted. When one is preoccupied, the heart has something to hold onto, the spirit has a place to return, and the right energy remains but does not circulate, thus the vital energy becomes obstructed. (From the "Discussion of Pain" section)
At forty years of age, the Yin energy is halved, and one's daily activities begin to decline. (From the "Theory of Yin and Yang Corresponding to Phenomena" section)
Yin energy, when calm, stores the spirit; when agitated, it perishes. Excessive diet injures the stomach and intestines. (From the "Treatise on Bi Syndrome" section)
The origin of Yin lies in the five flavors. The five palaces of Yin are injured by the five flavors. (From the "Treatise on the Communication of Vital Energy with Heaven" section)
〔Yuan〕 The Theory of Injury from Fatigue and Labor and the Treatise on Regulating the Channels state: "Yin deficiency gives rise to internal heat." Qi Bo said: "When there is excessive labor, the form and energy become weak and diminished, the grain energy is insufficient, the upper jiao fails to function, the lower脘 becomes obstructed, and the stomach energy becomes hot. This heat rises to the chest, hence internal heat arises." The Discussion of Pain states: "Excessive labor depletes the vital energy. When overworked, one experiences shortness of breath and sweating, with the vital energy escaping both internally and externally, thus the vital energy is depleted."
When joy and anger are excessive, and daily routines are irregular, and one engages in excessive labor, all of these damage the vital energy. When the vital energy declines, fire becomes excessive; when fire is excessive, it overacts on the spleen. The spleen governs the four limbs, hence one feels exhausted and hot, lacks energy to move, is reluctant to speak, experiences exhaustion with movement, has surface heat with spontaneous sweating, and feels mentally agitated and restless.
When the illness occurs, one should calm the mind and sit quietly to nourish the vital energy. Use sweet and cold herbs to clear internal heat-fire, sour-flavored herbs to collect dispersed Qi, and sweet and warm herbs to regulate the middle Qi. As the classics state: "In cases of overexertion, warm the body; in cases of deficiency, warm the body" — this is the principle.
Zhang Zhongjing said: "In a normal person, a large pulse indicates labor injury; a pulse that is extremely weak also indicates labor injury." When the illness is due to overexertion, the pulse is floating and large, the hands and feet are hot and restless, the condition worsens in spring and summer, and improves in autumn and winter. A large pulse indicates heat pathogen; an extremely weak pulse indicates Qi deficiency. The condition worsens in spring and summer because the pathogen is aided by the season; it improves in autumn and winter because the season overcomes the pathogen. Treat with Huang Jianzhong Tang to supplement it — this is also warming therapy.
In ancient times, the sages maintained regulated diet and regular daily routines, refrained from excessive labor, and thus were able to preserve both body and spirit, living out their natural lifespan and reaching a hundred years of age — this is called "treating disease before it occurs."
From the middle ancient period onward, the time since the sages has been long, diet is irregular, daily routines are inappropriate, and excessive labor is indulged in, injuring both body and spirit. Hence, one becomes ill and then resorts to medicine — this is called "treating disease after it has occurred."
Investigating the root causes of all diseases, they all arise from improper diet and excessive labor, which disperse the stomach and vital energy, preventing them from nourishing the hundred meridians, irrigating the internal organs, and protecting the entire body.
故苍天之气贵清净,阳气恶烦劳,则饮食喜怒之间,寒暑起居之际,可不慎欤。
Explanation
Therefore, the celestial qi values purity and stillness, and yang qi dislikes fatigue and overexertion; thus, in the context of diet and emotional fluctuations, and in the midst of seasonal changes and daily routines, how can one not be cautious?
上东垣《劳倦所伤论》。余论见治虚实法补中益气汤方条。
〔《素》〕夫邪之生也,或生于阴,或生于阳。其生于阳者,得之风雨寒暑;其生于阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒。(《调经论》)此阴阳以内外言之,而总诸阴阳形气之伤,东垣先生谓内外伤者是也。谓男女饮食喜怒所伤者,皆属内为阴也,诸寒温风湿所伤,皆属外为阳也。
〔《灵》〕夫百病之始生也,皆生于风雨寒暑,阴阳喜怒,饮食居处,大惊卒恐,则血气分离,阴阳破散,经络厥绝,脉道不通,阴阳相逆,卫气稽留,经脉空虚,血气不次,乃失其常。(《口问篇》)〔《素》〕喜怒伤气,寒暑伤形,暴怒伤阴,暴喜伤阳。厥气上行,满脉去形,喜怒不节,寒暑过度,生乃不固(《阴阳应象论》)。寒伤形,热伤气,气伤痛,形伤肿,故先痛而后肿者,气伤形也;先肿而后痛者,形伤气也。(此上二节经旨似自相矛盾,既曰喜怒伤气,又曰暴怒伤阴,暴喜伤阳;既曰寒暑伤形,又曰寒伤形,热伤气者,何也?盖言虽不一,而理则有归。夫喜怒之伤人从内出而先发于气,故曰喜怒伤气也。寒暑之伤人从外入而先着于形,故曰寒暑伤形也。分而言之,则怒之气从下上而先发于阴,故曰暴怒伤阴;喜之气从上下而先发于阳,故曰暴喜伤阳。寒则人气内藏,气内藏则寒之伤人先着于形,故曰寒伤形。
Explanation
Citing Li Dongyuan’s Treatise on Injuries Caused by Fatigue and Overexertion. My further discussion on this topic can be found in the section on the treatment of deficiency and excess with the Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) formula.
〔Suwen〕 The origin of pathogenic factors may be from yin or from yang. Those that arise from yang are due to exposure to wind, rain, cold, and heat; those that arise from yin are due to diet, living conditions, and emotional disturbances of yin and yang (anger and joy). (Tiao Jing Lun, "Regulating the Channels") This distinction of yin and yang is made in terms of internal and external causes, summarizing all injuries to form and qi. Li Dongyuan referred to these as internal and external injuries. Those injuries caused by diet, emotions, and living conditions in men and women are all classified as internal and belong to yin; those caused by cold, heat, wind, and damp are classified as external and belong to yang.
〔Lingshu〕 All diseases, at their initial stage, arise from wind, rain, cold, heat, emotional disturbances of yin and yang, diet, living conditions, and sudden shocks or fears. This results in the separation of blood and qi, the disruption of yin and yang, the obstruction of meridians, the blockage of pulse channels, the inversion of yin and yang, the stagnation of defensive qi, the vacuity of meridians, and the disorder of blood and qi, thus losing their normal state. (Kou Wen Pian, "Questions and Answers") 〔Suwen〕 Anger and joy injure qi; cold and heat injure form. Sudden anger injures yin; sudden joy injures yang. Rebellious qi rises upward, filling the vessels and leaving the body form. When anger and joy are immoderate, and when cold and heat are excessive, life becomes unstable. (Yin Yang Ying Xiang Lun, "The Correspondence of Yin and Yang") Cold injures form; heat injures qi. Injury to qi causes pain; injury to form causes swelling. Therefore, when pain occurs first and then swelling follows, it is due to injury to qi affecting form; when swelling occurs first and then pain follows, it is due to injury to form affecting qi. (The above two passages seem contradictory: it says that anger and joy injure qi, yet also says that sudden anger injures yin and sudden joy injures yang; it says that cold and heat injure form, yet also says that cold injures form and heat injures qi. Why is this so? Although the wording differs, the underlying principle remains consistent. The injury caused by anger and joy arises from within and first affects qi, hence it is said that anger and joy injure qi. The injury caused by cold and heat arises from without and first affects form, hence it is said that cold and heat injure form. Speaking more specifically, the qi of anger rises from below and first affects yin, hence it is said that sudden anger injures yin; the qi of joy descends from above and first affects yang, hence it is said that sudden joy injures yang. When cold is present, qi is internally stored; when qi is internally stored, cold injures the body form first, hence it is said that cold injures form.
暑则人气外溢,气外益则暑之伤人先着于气,故曰热伤气也)
卷之一阴阳脏腑部
五脏
〔《灵》〕五脏者,所以藏精神血气魂魄者也。六腑者,所以化水谷而行津液者也。(《本藏论》)〔《素》〕五脏者,藏精气而不泻也,故满而不实;六腑者,传化物而不藏,故实而不满。所以然者,水谷入口,则胃实而肠虚;食下,则肠实而胃虚。故曰:实而不满,满而不实也。(《五脏别论》)平旦至日中,天之阳,阳中之阳也;日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也;合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也;鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也,故人亦应之。夫言人之阴阳,则外为阳,内为阴,言人身之阴阳,则背为阳,腹为阴,言人身之脏腑中阴阳,则脏者,为阴;腑者,为阳。肝、心、脾、肺、肾,五脏皆为阴,胆、胃、大肠、小肠、膀胱、三焦,六腑皆为阳。背为阳,阳中之阳心也。背为阳,阳中之阴肺也。腹为阴,阴中之阴肾也。腹为阴,阴中之阳肝也。腹为阴,阴中之至阴脾也。此皆阴阳表里内外雄雌相输应也(《金匮真言论》)。心者,生之本,神之变也。其华在面,其充在血脉,为阳中之太阳,通于夏气。
Explanation
When it is hot, human qi flows outward. When qi flows outward more, the heat injures people first by affecting the qi. Hence it is said that heat injures qi.
Volume One: The Section on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
The Five Zang Organs
[From Ling Shu] The five zang organs are those that store spirit, mind, blood, qi, soul, and po (corporeal spirit). The six fu organs are those that transform grains and water and circulate body fluids. (From "The Discussion on the Original Organs")
[From Su Wen] The five zang organs store essence and qi and do not discharge them, hence they are full but not full to the brim; the six fu organs transform and pass on substances but do not store them, hence they are full to the brim but not full in terms of storage. The reason for this is that when grains and water enter the mouth, the stomach becomes full while the intestines are empty; when food is digested and passes down, the intestines become full while the stomach is empty. Hence it is said: "Full but not full to the brim, full to the brim but not full in terms of storage." (From "The Theory of the Five Zang Organs")
From dawn to noon, it is the yang of heaven, the yang of yang; from noon to dusk, it is the yang of heaven, the yin of yang; from deep night to cockcrow, it is the yin of heaven, the yin of yin; from cockcrow to dawn, it is the yin of heaven, the yang of yin. Hence, people also correspond to this.
When speaking of the yin and yang of the human body, the exterior is yang, the interior is yin. When speaking of the yin and yang of the human body, the back is yang, the abdomen is yin. When speaking of the yin and yang within the organs and viscera, the zang organs are yin, the fu organs are yang. The liver, heart, spleen, lung, and kidney—these five zang organs are all yin. The gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and sanjiao—these six fu organs are all yang.
The back is yang, and among yang, the heart is yang of yang. The back is yang, and among yang, the lung is yang of yin. The abdomen is yin, and among yin, the kidney is yin of yin. The abdomen is yin, and among yin, the liver is yin of yang. The abdomen is yin, and among yin, the spleen is the most yin (the extreme yin).
All of these are the interdependent relationship between yin and yang, internal and external, male and female, mutually supporting and corresponding. (From "The Discussion on the Golden Treasury and True Words")
The heart is the root of life, the transformation of spirit. Its brilliance is seen in the face, its fullness is in the blood vessels. It is the greatest yang among yang, corresponding to the summer qi.
肺者,气之本,魄之处也。其华在毛,其充在皮,为阳中之太阴,通于秋气。肾者,主蛰,封藏之本,精之处也。其华在发,其充在骨,为阴中之少阴,通于冬气。肝者,罢极之本,魂之居也。其华在爪,其充在筋,以生血气,此为阳中之少阳,通于春气(罢,音疲)。脾胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,荣之居也。名曰器,能化糟粕转味而入出者也。
Explanation
The Lung is the origin of qi, the dwelling place of the corporeal spirit (pò). Its luster is seen in the hair, its nourishment is found in the skin; it is the most yin among the yang organs, corresponding to the qi of autumn. The Kidney is in charge of dormancy, the source of storage and concealment, the dwelling place of essence (jīng). Its luster is seen in the hair, its nourishment is found in the bones; it is the lesser yin among the yin organs, corresponding to the qi of winter. The Liver is the origin of endurance, the dwelling place of the ethereal spirit (hún). Its luster is seen in the nails, its nourishment is found in the tendons; it generates blood and qi, and is the lesser yang among the yang organs, corresponding to the qi of spring (bà, pronounced pí). The Spleen and Stomach, Large Intestine, Small Intestine, Sanjiao, and Bladder are the origin of the granaries, the dwelling place of nutritive essence (róng). They are called "vessels," for they are able to transform dregs and extract flavors, facilitating intake and excretion.
其华在唇四白,其充在肌,此至阴之类,通于土气(东垣云“四白”当作“四红”)。凡十一脏,取决于胆也。(《六节脏象论》)东方生风,风生木,木生酸,酸生肝,肝生筋,筋生心,肝主目,其在天为玄,在人为道,在地为化,化生五味,道生智,玄生神,神在天为风,在地为木,在体为筋,在脏为肝,在色为苍,在音为角,在声为呼,在变动为握,在窍为目,在味为酸,在志为怒。怒伤肝,悲胜怒,风伤筋,燥胜风,酸伤筋,辛胜酸。南方生热,热生火,火生苦,苦生心,心生血,血生脾,心主舌,其在天为热,在地为火,在体为脉,在脏为心,在色为赤,在音为征,在声为笑,在变动为忧,在窍为舌,在味为苦,在志为喜。喜伤心,恐胜喜,热伤气,寒胜热,苦伤气,酸胜苦。中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾,脾生肉,肉生肺,脾主口,其在天为湿,在地为土,在体为肉,在脏为脾,在色为黄,在音为宫,在声为歌,在变动为哕,在窍为口,在味为甘,在志为思。思伤脾,怒胜思,湿伤肉,风胜湿,甘伤肉,酸胜甘。西方生燥,燥生金,金生辛,辛生肺,肺生皮毛,皮毛生肾,肺主鼻,在天为燥,在地为金,在体为皮毛,在脏为肺,在色为白,在音为商,在声为哭,在变动为咳,在窍为鼻,在味为辛,在志为忧。忧伤肺,喜胜忧,热伤皮毛,寒胜热,辛伤皮毛,苦胜辛。
Explanation
Its manifestation appears in the lips and the four whites, its fullness resides in the muscles. This is the category of the utmost Yin, communicating with the earth qi (Li Dongyuan remarked that "four whites" should be read as "four reds"). All eleven organs depend upon the gallbladder. (From the "Six Sections on the Zang-Xiang Theory" [六节脏象论])
In the East arises wind; wind generates wood; wood generates sourness; sourness generates the liver; the liver generates the sinews; the sinews generate the heart. The liver governs the eyes. In the heavens it is called xuan (mysterious), in the human body it is called dao (the Way), on earth it is called hua (transformation). Transformation gives rise to the five flavors; dao gives rise to wisdom; xuan gives rise to spirit. Spirit, in the heavens, is wind; on earth, it is wood; in the body, it is the sinews; in the internal organs, it is the liver; in color, it is blue-green; in sound, it is jue; in voice, it is a cry; in movement, it is grasping; in the orifices, it is the eyes; in flavor, it is sour; in emotion, it is anger. Anger injures the liver; sorrow overcomes anger. Wind injures the sinews; dryness overcomes wind. Sourness injures the sinews; pungency overcomes sourness.
In the South arises heat; heat generates fire; fire generates bitterness; bitterness generates the heart; the heart generates blood; blood generates the spleen. The heart governs the tongue. In the heavens it is heat; on earth it is fire; in the body it is the blood vessels; in the internal organs, it is the heart; in color, it is red; in sound, it is zheng; in voice, it is laughter; in movement, it is sorrow; in the orifices, it is the tongue; in flavor, it is bitter; in emotion, it is joy. Joy injures the heart; fear overcomes joy. Heat injures the qi; cold overcomes heat. Bitterness injures the qi; sourness overcomes bitterness.
In the Center arises dampness; dampness generates earth; earth generates sweetness; sweetness generates the spleen; the spleen generates flesh; flesh generates the lungs. The spleen governs the mouth. In the heavens it is dampness; on earth it is earth; in the body it is flesh; in the internal organs, it is the spleen; in color, it is yellow; in sound, it is gong; in voice, it is song; in movement, it is vomiting; in the orifices, it is the mouth; in flavor, it is sweet; in emotion, it is thinking. Thinking injures the spleen; anger overcomes thinking. Dampness injures the flesh; wind overcomes dampness. Sweetness injures the flesh; sourness overcomes sweetness.
In the West arises dryness; dryness generates metal; metal generates pungency; pungency generates the lungs; the lungs generate the skin and hair; the skin and hair generate the kidneys. The lungs govern the nose. In the heavens it is dryness; on earth it is metal; in the body it is the skin and hair; in the internal organs, it is the lungs; in color, it is white; in sound, it is shang; in voice, it is weeping; in movement, it is coughing; in the orifices, it is the nose; in flavor, it is pungent; in emotion, it is sorrow. Sorrow injures the lungs; joy overcomes sorrow. Heat injures the skin and hair; cold overcomes heat. Pungency injures the skin and hair; bitterness overcomes pungency.
北方生寒,寒生水,水生咸,咸生肾,肾生骨髓,骨髓生肝,肾主耳,其在天为寒,在地为水,在体为骨,在脏为肾,在色为黑,在音为羽,在声为呻,在变动为栗,在窍为耳,在味为咸,在志为恐。恐伤肾,思胜恐,寒伤血,燥胜寒,咸伤血,甘胜咸。天气通于肺,地气通于嗌,风气通于肝,雷气通于心,谷气通于脾,雨气通于肾。六经为川,肠胃为海,九窍为水注之气。以天地为之阴阳,阳之汗,以天地之雨名之,阳之气,以天地之疾风名之。暴风象雷,逆气象阳,故治不法天之纪,不用地之理,则灾害至矣。(《阴阳应象论》)〔《灵》〕肺合大肠,大肠者,传道之府;心合小肠,小肠者,受盛之府;肝合胆,胆者,中正之府;脾合胃,胃者,五谷之府;肾合膀胱,膀胱者,津液之府。少阳属肾,肾上连肺,故将两脏。三焦者,中渎之府,水道出焉,属膀胱,是孤之府也。是六腑之所与合者。
Explanation
Northern regions generate cold, cold generates water, water generates salt, salt nourishes the kidney, the kidney generates bone marrow, bone marrow generates the liver. The kidney governs the ear. In terms of the heavens, it corresponds to cold; in terms of the earth, to water; in terms of the body, to bone; in terms of the internal organs, to the kidney; in terms of color, to black; in terms of musical pitch, to the note yu; in terms of sound, to moaning; in terms of movement, to shivering; in terms of orifices, to the ear; in terms of taste, to salt; in terms of emotion, to fear. Fear injures the kidney, thought overcomes fear; cold injures the blood, dryness overcomes cold; salt injures the blood, sweetness overcomes salt. Celestial qi communicates with the lung, terrestrial qi communicates with the throat, wind qi communicates with the liver, thunder qi communicates with the heart, grain qi communicates with the spleen, rain qi communicates with the kidney. The six meridians are like rivers, the intestines and stomach are like seas, the nine orifices are the channels through which water flows. Taking heaven and earth as the basis of yin and yang, the sweat of yang is named after the rain of heaven, and the qi of yang is named after the violent wind of heaven. Violent wind resembles thunder, and reverse qi resembles yang. Therefore, if treatment does not follow the laws of heaven or the principles of earth, disaster will surely arise. ("On the Correspondence of Yin and Yang with Images" from The Yellow Emperor’s Inner Canon) (Lingshu)
The lung is paired with the large intestine, which is the transmission chamber; the heart is paired with the small intestine, which is the receiving and holding chamber; the liver is paired with the gallbladder, which is the central and upright chamber; the spleen is paired with the stomach, which is the reservoir of the five grains; the kidney is paired with the bladder, which is the reservoir of body fluids. The Shao Yang (Lesser Yang) belongs to the kidney, which connects upward to the lung, hence it governs two organs. The San Jiao (Triple Burner) is the middle channel, from which the water pathways emerge, and it belongs to the bladder, making it a solitary reservoir. These are the six fu organs that are paired with the zang organs.