245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

厥阴所至为生、为风摇,少阴所至为荣、为形见,太阴所至为化、为云雨,少阳所至为长、为蕃鲜,阳明所至为收、为雾露,太阳所至为藏、为周密,气化之常也。厥阴所至为风生,终为肃;少阴所至为热生,中为寒,太阴所至为湿生,终为注雨;少阳所至为火生,终为蒸溽;阳明所至为燥生,终为凉;太阳所至为寒生,中为温,德化之常也。厥阴所至为毛化,少阴所至为羽化,太阴所至为裸化,少阳所至为羽化,阳明所至为介化,太阳所至为鳞化,德化之常也。厥阴所至为生化,少阴所至为荣化,太阴所至为濡化,少阳所至为茂化 阳明所至为坚化,太阳所至为藏化,布政之常也。
天道六气与地理五行相错图四厥阴所至为飘怒大凉,少阴所至为大暄寒,太阴所至为雷霆骤注烈风,少阳所至为飘风燔燎霜凝,阳明所至为散落温,太阳所至为寒雪冰雹白埃,气变之常也。厥阴所至为挠动、为迎随,少阴所至为高明焰、为曛,太阴所至为沉阴、为白埃、为晦暝,少阳所至为光显、为彤云、为曛,阳明所至为烟埃、为霜、为劲切、为凄鸣,太阳所至为刚固、为坚芒、为立,令行之常也。

When the Jueyin arrives, it brings life and wind-swaying; when the Shaoyin arrives, it brings nourishment and visible form; when the Taiyin arrives, it brings transformation and cloud-rain; when the Shaoyang arrives, it brings growth and lush abundance; when the Yangming arrives, it brings retraction and mist-dew; when the Taiyang arrives, it brings storage and completeness — these are the regular transformations of qi. When the Jueyin arrives, it begins with wind, and ends with cold; when the Shaoyin arrives, it begins with heat, and in the middle is cold; when the Taiyin arrives, it begins with dampness, and ends with heavy rain; when the Shaoyang arrives, it begins with fire, and ends with steam and humidity; when the Yangming arrives, it begins with dryness, and ends with coolness; when the Taiyang arrives, it begins with cold, and in the middle is warmth — these are the regular moral transformations. When the Jueyin arrives, it brings the transformation of hair; when the Shaoyin arrives, it brings the transformation of feathers; when the Taiyin arrives, it brings the transformation of bare skin; when the Shaoyang arrives, it brings the transformation of feathers; when the Yangming arrives, it brings the transformation of shells; when the Taiyang arrives, it brings the transformation of scales — these are also the regular moral transformations. When the Jueyin arrives, it brings the transformation of life; when the Shaoyin arrives, it brings the transformation of nourishment; when the Taiyin arrives, it brings the transformation of moisture; when the Shaoyang arrives, it brings the transformation of flourishing; when the Yangming arrives, it brings the transformation of solidity; when the Taiyang arrives, it brings the transformation of storage — these are the regular functions of governance.

In the celestial system of the six qi interacting with the five elements, the Jueyin brings violent wind and great cold; the Shaoyin brings intense heat and cold; the Taiyin brings thunder, sudden rain, and violent wind; the Shaoyang brings drifting wind, fire, and frost; the Yangming brings scattering and warmth; the Taiyang brings cold, snow, hail, and white dust — these are the regular changes in qi. When the Jueyin arrives, it brings disturbance and movement, and also readiness and following; when the Shaoyin arrives, it brings high brightness and flame, and also dimness; when the Taiyin arrives, it brings deep darkness, white dust, and gloom; when the Shaoyang arrives, it brings brightness, red clouds, and dimness; when the Yangming arrives, it brings smoke and dust, frost, sharpness, and mournful sounds; when the Taiyang arrives, it brings firmness, sharp points, and solidity — these are the regular execution of commands.

厥阴所至为里急,少阴所至为疡疹身热,太阴所至为积饮痞膈,少阳所至为嚏呕、为疮疡,阳明所至为浮虚,太阳所至为屈伸不利,病之常也。厥阴所至为支痛,少阴所至为惊惑恶寒战栗谵妄,太阴所至为满,少阳所至为惊躁瞀昧暴病,阳明所至为鼽尻阴股膝髀足病,太阳所至为腰痛,病之常也。厥阴所至为戾,少阴所至为悲妄衄蔑、为行劲,太阴所至为中满霍乱吐下,少阳所至为喉痹耳鸣呕涌,阳明所至为胁痛皴揭,太阳所至为寝汗痉,病之常也。厥阴所至为胁痛呕泄,少阴所至为语笑,太阴所至为重肿,少阳所至为暴注螈暴死,阳明所至为鼽嚏,太阳所至为流泄禁止,病之常也。
天道六气与地理五行相错图五凡此十二变者,报德以德,报化以化,报政以政,报令以令,气高则高,气下则下,气后则后,气前则前,气中则中,气外则外,位之常也。故风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泄,甚则水闭肿,随气所在,以言其变耳。

When the Jueyin arrives, it causes inner urgency; when the Shaoyin arrives, it causes boils, rashes, and body heat; when the Taiyin arrives, it causes accumulation of fluids and obstruction in the chest and diaphragm; when the Shaoyang arrives, it causes sneezing, vomiting, and sores; when the Yangming arrives, it causes floating and deficiency; when the Taiyang arrives, it causes difficulty in flexion and extension—these are the usual patterns of disease. When the Jueyin arrives, it causes radiating pain; when the Shaoyin arrives, it causes startle and confusion, fear of cold, shivering, and delirium; when the Taiyin arrives, it causes fullness; when the Shaoyang arrives, it causes startle and agitation, mental confusion, and sudden illness; when the Yangming arrives, it causes runny nose and disease affecting the buttocks, inner thighs, knees, hips, and feet; when the Taiyang arrives, it causes back pain—these are the usual patterns of disease. When the Jueyin arrives, it causes twisting pain; when the Shaoyin arrives, it causes sorrowful delirium, nosebleeds, and stiffness in movement; when the Taiyin arrives, it causes internal fullness, vomiting, and diarrhea; when the Shaoyang arrives, it causes throat obstruction, ear ringing, and vomiting; when the Yangming arrives, it causes胁痛 (pain in the flanks) and skin cracking; when the Taiyang arrives, it causes night sweats and spasms—these are the usual patterns of disease. When the Jueyin arrives, it causes pain in the flanks and vomiting with diarrhea; when the Shaoyin arrives, it causes speech and laughter; when the Taiyin arrives, it causes severe swelling; when the Shaoyang arrives, it causes sudden diarrhea, convulsions, and sudden death; when the Yangming arrives, it causes runny nose and sneezing; when the Taiyang arrives, it causes excessive discharge and inability to control it—these are the usual patterns of disease.

The five diagrams illustrating the interweaving of the six qi of heaven and the five elements of earth: all these twelve transformations respond in kind—virtue is returned with virtue, transformation with transformation, governance with governance, command with command. If the qi is high, it affects the high; if the qi is low, it affects the low; if it is delayed, it affects the delayed; if it is early, it affects the early; if it is central, it affects the central; if it is external, it affects the external—this is the constant of position. Therefore, when wind prevails, it causes movement; when heat prevails, it causes swelling; when dryness prevails, it causes dryness; when cold prevails, it causes superficial symptoms; when dampness prevails, it causes dampness and diarrhea; in severe cases, it causes water retention and swelling. Depending on where the qi is located, one can speak of its transformation.

帝曰:愿闻其用也。岐伯曰:夫六气之用,各归不胜而为化,故太阴雨化,施于太阳。太阳寒化,施于少阴。少阴热化,施于阳明。阳明燥化,施于厥阴。厥阴风化,施于太阴。各命其所在以征之也。帝曰:自得其位何如?岐伯曰:自得其位,常化也。帝曰:愿闻所在也。岐伯曰:命其位而方月可知也。
帝曰:六位之气盈虚何如?岐伯曰:太少异也。太者之至徐而常,少者暴而亡。帝曰:天地之气,盈虚何如?岐伯曰:天气不足,地气随之,地气不足,天气从之,运居其中而常先也。恶所不胜,归所同和,随运归从而生其病也。故上胜则天气降而下,下胜则地气迁而上,胜多少而差其分,微者小差,甚者大差,甚则位易,气交易则大变生而病作矣。大要曰:甚纪五分,微纪七分,其差可见,此之谓也。帝曰:善。(六元正纪大论)天道六气与地理五行相错图六此一章,论五运六气应见之候也。六化之正者,常气也。六变之纪者,变气也。有化有变,有胜有复。

The Emperor said: "I wish to hear about their function." Qibo replied: "The function of the Six Qi is such that each returns to what it cannot overcome and thus becomes a transformation. Therefore, the Yin of Taiyin manifests as rain, exerting influence upon the Yang of Taiyang. The cold transformation of Taiyang exerts influence upon the Yin of Shaoyin. The heat transformation of Shaoyin exerts influence upon Yangming. The dry transformation of Yangming exerts influence upon Jueyin. The wind transformation of Jueyin exerts influence upon Taiyin. Each is named according to its location, and so it is observed."

The Emperor asked: "What is the case when the Qi occupies its proper position?" Qibo said: "When the Qi occupies its proper position, it is the state of normal transformation."

The Emperor said: "I wish to hear about their locations." Qibo replied: "By naming their positions, one can know their corresponding directions and months."

The Emperor asked: "What is the nature of the fullness and emptiness of the Six Qi?" Qibo said: "It differs between the Great and the Lesser. The Great Qi arrives slowly and regularly, while the Lesser Qi arrives suddenly and vanishes quickly."

The Emperor asked: "How do the Heaven and Earth Qi exhibit fullness and emptiness?" Qibo said: "When the Heavenly Qi is insufficient, the Earthly Qi follows it; when the Earthly Qi is insufficient, the Heavenly Qi follows it. The movement of the Five Elements resides within them and is always prior. When something cannot overcome its opposite, it returns to what is harmonious with it. Following the movement, they return and thus give rise to disease. Therefore, when the upper Qi prevails, the Heavenly Qi descends below; when the lower Qi prevails, the Earthly Qi ascends above. The degree of victory determines the difference in their measure: minor imbalances cause small differences, and severe imbalances cause great differences. In extreme cases, positions are exchanged and the Qi interchanges, leading to great changes and the onset of disease."

The Great Principle says: "For severe cases, five parts are recorded; for minor cases, seven parts are recorded. The difference is visible; this is what it means."

The Emperor said: "Excellent."

(Six Yuan Zheng Ji Da Lun) This chapter discusses the phenomena corresponding to the Five Movements and Six Qi. The regular transformation of the Six Qi is the normal climate. The irregular transformation of the Six Qi is the abnormal or changing climate. There are transformations, there are changes; there are excesses and their compensations.

有用有病之六候者,其化之一候,六化之正应见也。变、胜、复、用、病五候,六变之纪应见也。厥阴所至为和平流泄禁止十二节,论化、变、病三候也,其曰时化、司化、气化、德化之常,及布政令行之常者,论化之候也;其曰气变之常者,论变之候也;其曰病之常者,谕病之候也。“凡此十二变”至“言其变”一节,论胜复之二候也。“六气之用”至“方月”一节,论用之一候也。

Those who exhibit the six signs (候) that are either beneficial (用) or diseased (病), the first of these signs (one of the transformations, 化) is the proper response (正应) to the six transformations (六化). The five signs—change (变), overcoming (胜), recovery (复), use (用), and disease (病)—are the expected manifestations (应见) of the six variations (六变). When Jueyin (厥阴) reaches its influence, it brings about twelve sections (节) of peace, flow, discharge, and prohibition (和平流泄禁止). This passage discusses the three signs of transformation (化), change (变), and disease (病). What is said about the regularities (常) of time transformation (时化), governing transformation (司化), vital transformation (气化), and virtue transformation (德化), as well as the regularities of issuing decrees and executing governance (布政令行之常), refers to the sign of transformation (化之候). What is said about the regularities of qi transformation (气变) refers to the sign of change (变之候). What is said about the regularities of disease (病之常) refers to the sign of disease (病之候). From the phrase "All of these twelve variations" (凡此十二变) up to the section that says "speaking of its change" (言其变), this discusses the two signs of overcoming (胜) and recovery (复). From "The use of the six climatic forces" (六气之用) up to the section that says "in the direction of the month" (方月), this discusses the one sign of use (用之一候).

时化之常者,六部生气之常化也。司化之常者,司天在泉六位之常化也。气化之常者,五运之常化也。厥阴所至为风生,终为肃,少阴所至为热生,中为寒,太阴所至为湿生,终为注雨,少阳所至为火生,终为蒸溽,阳明所至为燥生,终为凉,太阳所至为寒生,中为温者,其风生、热生、湿生、火生、燥生、寒生六者,本气也;终为肃,终为注雨,终为蒸溽,终为凉四者,标气也;中为寒中为温二者,中气也。夫本之下,中之见也,见之下,气之标也。故其生物之德,皆始于本气,终于标气,而中气常居标本之中。故言标本,则中气在其中矣。惟少阴、太阳言中而不言终者,盖少阴、太阳,中气与标气同,故言中则标气亦在其中矣。德化之常者,德生植物之常化也,其次德化之常者,德生动物之常化也。凡此十二变者,言前德化政令病变十二节之候,若不当岁步主客正位而至者,则属变气而为胜复也。凡胜复之候,至其胜气,变德则报复以德,变化则报复以化,变政令则报复以政令,而其气之往复不能相移也。所变之气,居高则报复亦高,居下则报复亦下,居后则报复亦后,居前则报复亦前,居中则报复亦中,居外则报复亦外,而其位之高下,亦不能相移也。由是言之,则天下风、寒、暑、湿、燥、火之变常,不能同也。南方清燥而旱,北方雨湿而潦者有之,中原冰雪而寒,左右郁蒸而热者有之。况地理有高下,情势有大小,高者气寒多清燥,下者气热多雨湿,小者小异,大者大异,而错杂于天道不一之变矣。

The regular transformations of time are the usual transformations of the six qi's vitality. The regular patterns of governance over transformation are the usual transformations of the six positions of sovereign heaven and sovereign earth. The regular transformations of qi are the usual transformations of the Five Movements. When the Lesser Yin arrives, wind arises; in the end, it becomes cold and austere. When the Greater Yin arrives, heat arises; in the middle, it becomes cold. When the Greater Yin arrives, dampness arises; in the end, it becomes heavy rain. When the Lesser Yang arrives, fire arises; in the end, it becomes hot and humid. When Yang Ming arrives, dryness arises; in the end, it becomes cool. When Taiyang arrives, cold arises; in the middle, it becomes warm. Of these six—wind arising, heat arising, dampness arising, fire arising, dryness arising, and cold arising—these are the root qi. Of these four—becoming cold and austere, becoming heavy rain, becoming hot and humid, and becoming cool—these are the manifest qi. Of these two—becoming cold and becoming warm—these are the middle qi. The middle qi appears beneath the root qi, and the manifest qi appears beneath the middle qi. Therefore, the virtue that gives rise to life begins with the root qi and ends with the manifest qi, while the middle qi always resides between the root and the manifest. Thus, when speaking of root and manifest, the middle qi is already included within them. Only in the case of Lesser Yin and Taiyang is the middle mentioned but not the end, for in Lesser Yin and Taiyang, the middle qi and manifest qi are the same; hence, when the middle is spoken of, the manifest qi is also included. The regular transformation of virtue is the usual transformation by which virtue gives rise to plants. The next level of regular transformation of virtue is the usual transformation by which virtue gives rise to animals. All these twelve transformations refer to the twelve seasonal phases of virtue, decrees, and disease patterns. If they arrive not in the correct positions of the host and guest of the year, they belong to the category of abnormal qi, and thus become cases of overcoming and recompense. In all cases of overcoming and recompense, when the overcoming qi arrives, if virtue is changed, it is repaid with virtue; if transformation is changed, it is repaid with transformation; if decrees are changed, they are repaid with decrees. The back-and-forth of the qi cannot be altered from their positions. The qi that has changed—if it is high, the recompense is also high; if it is low, the recompense is also low; if it is later, the recompense is also later; if it is earlier, the recompense is also earlier; if it is central, the recompense is also central; if it is external, the recompense is also external. The high and low positions of these cannot be altered from one another. From this, it follows that the variations in the six qi—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—across the world cannot be the same. In the south, there is dryness and drought; in the north, there is rain and dampness with flooding. In the central plains, there is ice and cold; on the east and west, there is humidity and heat. Furthermore, geography has high and low places, and situations vary in scale. High places have cold and dry qi, while low places have hot and damp qi. Small differences produce small variations, and great differences produce great variations, and these are all interwoven within the diverse transformations of the heavens.

王氏释高下前后中外,俱作人身生病之所,而不及地理之分野,宜乎程子以天下旱潦常不同之义,非运气主岁之说也。风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泄,甚则水闭肿,随气所在以言其变者,胜复为病之位也。假若风于高处胜,则人身亦于高处病,头重而掉眩;风于下处胜,则人身亦于下处病,足动而战栗。又如热于高处胜,则人身亦于腰上分野病肿热;热于下处胜,则人亦于腰下分野病肿热,皆随六气胜复之所在高下前后中外,以言其变病之所也。六气之用,各归不胜而为化者,谓各归不胜之方月施化也。方月者,假如厥阴司天之岁,则阳明之位在泉左间,其方月东北,初之气也;太阳之位右间,其方月东南,二之气也;厥阴之位司天,其方月正南,三之气也;少阴之位在天左间,其方月西南,四之气也;太阴之位在泉右间,其方月西北,五之气也;少阳之位在泉,其方月正北,终之气也。故其岁施用太阴雨化,施于东南二之气太阳之位;太阳寒化,施于西南四之气少阴之位;少阴热化,施于东北初之气阳明之位;阳明燥化,施于正南三之气厥阴之位;厥阴风化,施于西北五之气太阴之位,皆各命其所在之化,以征验其所施之化,于岁同法推之也。

Master Wang interprets the high, low, front, back, inner, and outer as all being locations where illness arises in the human body, yet he does not address the geographical divisions. It is therefore appropriate that Master Cheng used the principle that droughts and floods in the world are often different, to argue against the theory that the Five Phases and Six Qi govern the year.

When wind prevails, it causes movement; when heat prevails, it causes swelling; when dryness prevails, it causes dryness; when cold prevails, it causes floating symptoms; when dampness prevails, it causes diarrhea, and in severe cases, water retention and swelling. The changes that occur according to where the qi resides are referred to as the locations where excess and recovery cause disease.

For example, if wind prevails in the upper part, then illness also occurs in the upper part of the body, manifesting as heaviness in the head and dizziness; if wind prevails in the lower part, then illness occurs in the lower part, manifesting as movement in the feet and trembling. Similarly, if heat prevails in the upper part, illness occurs in the upper region above the waist, with swelling and heat; if heat prevails in the lower part, illness occurs in the lower region below the waist, also with swelling and heat. All of these conditions occur in accordance with the location of the Six Qi's excess and recovery, whether high, low, front, back, inner, or outer, indicating the site of the disease.

The function of the Six Qi is such that each returns to the one it does not overcome and thus becomes a transformation, meaning that each qi manifests its transformation in the direction and month in which it is not dominant. Direction and month refer to the specific spatial and temporal positions associated with each qi. For example, in the year when Jueyin governs the heavens, Yangming occupies the lower position on the left, corresponding to the northeast, which is the first qi; Taiyang occupies the lower position on the right, corresponding to the southeast, which is the second qi; Jueyin governs the heavens, corresponding to the south, which is the third qi; Shaoyin occupies the upper position on the left, corresponding to the southwest, which is the fourth qi; Taiyin occupies the lower position on the right, corresponding to the northwest, which is the fifth qi; and Shaoyang occupies the lower position, corresponding to the north, which is the final qi.

Therefore, in such a year, the transformation of Taiyin (dampness and rain) is applied to the second qi in the southeast, where Taiyang resides; the transformation of Taiyang (cold) is applied to the fourth qi in the southwest, where Shaoyin resides; the transformation of Shaoyin (heat) is applied to the first qi in the northeast, where Yangming resides; the transformation of Yangming (dryness) is applied to the third qi in the south, where Jueyin resides; and the transformation of Jueyin (wind) is applied to the fifth qi in the northwest, where Taiyin resides. Each of these transformations is named according to its location, in order to verify the nature of the transformation, and the same method is applied year by year.

自得其位,在本位之方月施化也。如厥阴之岁,则太阴自得于西北五之气本位施雨化,太阳自得于东南二之气本位施寒化,少阴自得于西南四之气本位施热化,少阳自得于正北终之气本位施火化,阳明自得于东北初之气本位施燥化,厥阴自得于正南三之气本位施风化,于岁同法推之也。大者之至徐而常者,六气之盈者为病,则其势反徐而微,治法当逆之也。少者之至暴而亡,六气之虚者为病,则其势反暴而甚,治法当从之也。人见其气暴烈,骤用峻剂攻之,则热病未已,寒病复始,殊不知大者之气反微,少者之气反甚也。

When an element is in its proper position, it manifests its transformation in accordance with the monthly cycle of its own place. For example, in the year of Jueyin, Taiyin naturally occupies the position of the fifth qi in the northwest and manifests as rain transformation; Taiyang naturally occupies the position of the second qi in the southeast and manifests as cold transformation; Shaoyin naturally occupies the position of the fourth qi in the southwest and manifests as heat transformation; Shaoyang naturally occupies the position of the final qi in the north and manifests as fire transformation; Yangming naturally occupies the position of the first qi in the northeast and manifests as dryness transformation; Jueyin naturally occupies the position of the third qi in the south and manifests as wind transformation. The same principle applies to all years.

When the "great" qi arrives slowly and regularly, it is caused by an excess of the six qi, and its nature is actually slow and subtle; in such cases, the treatment should go against it. When the "small" qi arrives suddenly and disappears, it is caused by a deficiency of the six qi, and its nature is actually sudden and severe; in such cases, the treatment should follow it. People, seeing the qi as violent, often hastily use potent medicines to attack it, resulting in the hot disease not yet having subsided, while the cold disease begins anew. They do not realize that the "great" qi is actually subtle, and the "small" qi is actually severe.

帝曰:愿闻阴阳之三也何谓?岐伯曰:气有多少异用也。帝曰:阳明何谓也?岐伯曰:两阳合明也。帝曰:厥阴何也?岐伯曰:两阴交尽也。帝曰:幽明何如?岐伯曰:雨阴交尽故曰幽,两阳合明故曰明,幽明之配,寒暑之异也。帝曰:分至何如?岐伯曰:气至之谓至,气分之谓分,至则气同,分则气异,所谓天地之正纪也。帝曰:夫百病之始生也,皆生于风、寒、暑、湿、燥、火,以之化之变也。经言盛者泻之,虚者补之,余锡以方士,而方士用之,尚未能十全,余欲令要道必行,桴鼓相应,犹拔刺雪污,工巧神圣,可得闻乎?岐伯曰:审察病机,无失气宜,此之谓也。帝曰:愿闻病机何如?岐伯曰:诸风掉眩,皆属于肝。诸寒收引,皆属于肾。诸气郁,皆属于肺。诸湿肿满,皆属于脾。诸热瞀,皆属于火。诸痛痒疮,皆属于心。诸厥固泄,皆属于下。诸痿喘呕,皆属于上。诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火。诸痉项强,皆属于湿。诸逆冲上,皆属于火。诸胀腹大,皆属于热。诸躁狂越,皆属于火。诸暴强直,皆属于风。诸病有声,鼓之如鼓,皆属于热。

The Yellow Emperor asked: "I wish to hear what is meant by the three aspects of Yin and Yang?" Qi Bo replied: "The qi varies in quantity and thus has different uses." The Yellow Emperor asked: "What is meant by Yangming?" Qi Bo replied: "It is when two yangs combine to be bright." The Yellow Emperor asked: "What is Jueyin?" Qi Bo replied: "It is when two yins meet at their end." The Yellow Emperor asked: "What is the relationship between yu and ming?" Qi Bo replied: "Because two yins meet at their end, it is called yu; because two yangs combine to be bright, it is called ming. The pairing of yu and ming corresponds to the differences between cold and heat." The Yellow Emperor asked: "What is meant by fen and zhi?" Qi Bo replied: "When the qi arrives, that is called zhi; when the qi divides, that is called fen. When it arrives, the qi is the same; when it divides, the qi differs. This is what is called the correct law of heaven and earth." The Yellow Emperor said: "The beginning of all diseases arises from wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, through their transformation and change." The classics say: "In excess, it is drained; in deficiency, it is supplemented." I have imparted these teachings to the physicians, and yet even the physicians cannot achieve complete success. I wish that the essential principles are surely practiced, so that the effect is as immediate as the sound of a drum, like removing a thorn or washing away filth. Can you speak of a physician who is skilled, intelligent, and divine? Qi Bo replied: "Carefully examine the disease mechanism, and do not lose the appropriate qi pattern. This is what it means." The Yellow Emperor asked: "I wish to hear about the disease mechanisms." Qi Bo replied: "All conditions involving shaking and dizziness belong to the liver. All conditions involving cold and contraction belong to the kidney. All conditions involving stagnation of qi belong to the lung. All conditions involving dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. All conditions involving heat and mental confusion belong to fire. All conditions involving pain, itching, and sores belong to the heart. All conditions involving syncope, rigidity, and diarrhea belong to the lower part of the body. All conditions involving atrophy, panting, and vomiting belong to the upper part of the body. All conditions involving shivering, trembling, and a loss of mental clarity belong to fire. All conditions involving spasm and stiffness of the neck belong to dampness. All conditions involving upward rushing or rebellious qi belong to fire. All conditions involving abdominal distension and fullness belong to heat. All conditions involving restlessness, mania, and uncontrollable behavior belong to fire. All conditions involving sudden rigidity and stiffness belong to wind. All conditions involving audible sounds in the body, like the sound of a drum, belong to heat."

诸病肿,疼酸惊骇,皆属于火。诸转反戾,水液混浊,皆属于热。诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。故《大要》曰:谨守病机,各司其属,有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之,必先五胜,疏其血气,令其调达,而至和平,此之谓也。(至真要大论)此一章,论五运六气之为病治法也。病机一十九条实察病之要旨。而“有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之”一十六字,乃答篇首盛者泻之,虚者补之之旨,而总结一十九条之义,又其要旨中之要旨也。

All diseases characterized by swelling, pain, sourness, and startle reactions belong to fire. All conditions involving twisting, turning, and contorted movements, and bodily fluids that are turbid and cloudy, belong to heat. All diseases in which bodily fluids are clear, cold, and transparent belong to cold. All cases of vomiting with sour regurgitation and sudden diarrhea with urgency belong to heat. Hence, the Dàyào says: "Carefully observe the disease mechanisms, and assign each to its respective category. Seek the presence of it, seek its absence. Blame the excess, blame the deficiency. One must first consider the five victories, disperse the blood and qi, making them smooth and harmonious, leading to peace." This is what is meant. (From the chapter "Zhizhenyaolun" – "On the True Essentials of Treatment") This chapter discusses the treatment of diseases according to the Five Movements and Six Qi. The Nineteen Points of Disease Mechanisms are the essential guide for diagnosing disease. And the sixteen words — "Seek the presence, seek the absence, blame the excess, blame the deficiency" — respond to the initial principle stated in the text, "excess should be purged, deficiency should be supplemented," and summarize the meaning of the nineteen points, being the very essence of the essential principles.

河间《原病式》但用病机一十九条立言,而遗此十六字,犹有舟无操舟之工,有兵无将兵之帅,今负窃之罪以补之。夫诸风病皆属于肝也,风木盛则肝太过而病化风,如木太过,发生之纪病掉眩之类,俗谓之阳急惊等病,治以凉剂是也。燥金盛则肝为邪攻而病亦化风,如阳明司天,燥金下临,病掉振之类,俗谓之阴慢惊等病,治以温剂是也。诸火热病,皆属于心也,火热甚则心太过而病化火热,如岁火太过,诸谵妄狂越之类,俗谓之阳躁谵语等病,治以攻剂是也。寒水胜则心为邪攻,而病亦化火热,如岁水太过,病躁悸烦心谵妄之类,俗谓之阴躁郑声等病,治以补剂是也。诸湿病皆属于脾也,湿土甚则脾太过而病化湿,如湿胜则濡泄之类,仲景用五苓等剂去湿是也。风木胜则脾为邪攻而病亦化湿,如岁木太过,病飧泄之类,钱氏用宣风等剂去风是也。诸气郁,皆属于肺也,燥金甚则肺太过而病化郁,如岁金太过,甚则咳喘之类,东垣谓之寒喘,治以热剂是也。火热胜则肺为邪攻,而病亦化郁,如岁火太过,病咳喘之类,东垣谓之热喘,治以寒剂是也。诸寒病皆属于肾也,寒水甚则肾太过,而病化寒,如太阳所至为屈伸不利之类,仲景用乌头汤等剂是也。湿土胜则肾为邪攻,而病亦化寒,如湿气变物,病筋脉不利之类,东垣用复煎、健步等剂是也。其在太过所化之物为盛,盛者真气也;其在受攻,所化之病为虚,虚者假气也。故有其病化者,恐其气之假,故有者亦必求之。

The Hejian Yuan Bing Shi employs only the nineteen disease mechanisms as its foundation, yet omits these sixteen characters, much like having a boat without a steersman or an army without a general. I now bear the guilt of theft to supplement this omission. All wind-related diseases belong to the liver. When wind-wood is excessive, the liver becomes too strong, and the disease transforms into wind. For instance, when wood is in excess, conditions such as dizziness and vertigo arise, commonly known as yang-type sudden convulsions, and are treated with cooling agents. When dry-metal is excessive, the liver is attacked by pathogenic qi, and the disease also transforms into wind. For example, when Yangming governs the heavens and dry-metal descends, conditions such as dizziness and shaking occur, commonly called yin-type slow convulsions, and are treated with warming agents. All fire-heat diseases belong to the heart. When fire-heat is excessive, the heart becomes too strong, and the disease transforms into fire-heat. For instance, when fire is in excess in a year, conditions such as delirium and wild behavior arise, commonly called yang-type agitated delirium, and are treated with purging agents. When cold-water is dominant, the heart is attacked by pathogenic qi, and the disease also transforms into fire-heat. For example, when water is in excess in a year, conditions such as agitation, palpitations, and delirium occur, commonly called yin-type agitated Zheng sheng, and are treated with tonifying agents. All dampness diseases belong to the spleen. When damp-earth is excessive, the spleen becomes too strong, and the disease transforms into dampness. For example, when dampness is dominant, conditions such as loose stools arise, and Zhang Zhongjing used formulas such as Wu Ling San to remove dampness. When wind-wood is dominant, the spleen is attacked by pathogenic qi, and the disease also transforms into dampness. For instance, when wood is in excess in a year, conditions such as dysentery arise, and Qian Ji used formulas such as Xuan Feng San to dispel wind. All qi stagnation diseases belong to the lung. When dry-metal is excessive, the lung becomes too strong, and the disease transforms into stagnation. For example, when metal is in excess in a year, conditions such as cough and wheezing arise, which Li Dongyuan called cold-type asthma, and are treated with warming agents. When fire-heat is dominant, the lung is attacked by pathogenic qi, and the disease also transforms into stagnation. For instance, when fire is in excess in a year, conditions such as cough and wheezing occur, which Li Dongyuan called hot-type asthma, and are treated with cooling agents. All cold diseases belong to the kidney. When cold-water is excessive, the kidney becomes too strong, and the disease transforms into cold. For example, when Taiyang is dominant, conditions such as inflexibility in bending and stretching arise, and Zhang Zhongjing used formulas such as Wu Tou Tang. When damp-earth is dominant, the kidney is attacked by pathogenic qi, and the disease also transforms into cold. For instance, when dampness transforms the environment, conditions such as impaired circulation in tendons and meridians arise, and Li Dongyuan used formulas such as Fu Jian and Jian Bu. That which is transformed from excess is strong; the strong is true qi. That which is transformed from being attacked is weak; the weak is false qi. Therefore, when there is disease transformation, one must be wary of false qi, and so one must seek the true.

无其病化者,恐其邪隐于中,如寒胜化火,燥胜化风,及寒伏反躁,热伏反厥之类,故无者亦必求之。其病之化似盛者,恐其盛之未的,故盛者亦必责之。其病之化似虚者,恐其虚之未真,故虚者亦必责之。凡一十九条病机皆用此一十六字为法求之,庶几补泻不瘥也。今河间损此一十六字,但以病化有者为盛,无者为虚,而不复求其假者虚者,为未备,故引经传以证其得失也。

Those who do not manifest the transformation of their disease must be investigated, for fear that the pathogenic factor may be hidden within, as in cases where cold overcomes and transforms into fire, dryness overcomes and transforms into wind, or when latent cold leads to restlessness, and latent heat leads to coldness — such are the types of conditions. Therefore, even those who show no manifestation must be thoroughly examined. When the transformation of the disease appears to be excessive, one must be cautious, for fear that this excess is not yet definite; therefore, even those who appear to be in excess must be scrutinized. When the transformation of the disease appears to be deficient, one must also be cautious, for fear that this deficiency is not yet genuine; therefore, even those who appear to be in deficiency must be scrutinized. All nineteen disease mechanisms must be investigated using these sixteen characters as the guiding principle, so that the use of tonification and purgation may not be in error. Now, Hejian has omitted these sixteen characters, equating the presence of disease transformation with excess and its absence with deficiency, without further investigating the cases of false excess or false deficiency. This approach is incomplete, hence the need to cite classical texts in order to examine its merits and faults.

帝曰:五味阴阳之用何如?岐伯曰:辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。
六者或收或散?或缓或急,或燥或润,或或坚,以所利行之,调气使平。帝曰:非调气而得者,治之奈何?有毒无毒,何先何后?愿闻其道。岐伯曰:有毒无毒,所治为主,适大小为制也。帝曰:请言其制?岐伯曰:君一臣二,制之小也;君一臣三佐五,制之中也;君一臣三佐九,制之大也。寒者热之,热者寒之,微者逆之,甚者从之,坚者削之,客者除之,劳者温之,结者散之,留者攻之,燥者濡之,急者缓之,散者收之,损者益之,逸者行之,惊者平之,上之下之,摩之浴之,薄之劫之,开之发之,适事为故。帝曰:何谓逆从?岐伯曰:逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也。帝曰:反治何谓?岐伯曰:热因寒用,寒因热用,塞因塞用,通因通用,必伏其所主,而先其所因,其始则同,其终则异,可使破积,可使溃坚,可使气和,可使必已。(至真要大论)此一章论内气不调得病者之治法也。盖内气不调而得病,故所病寒热之邪,但可于其气之微者逆治之。

The Emperor asked: "What is the function of the five flavors in terms of yin and yang?" Qi Bo replied: "Pungent and sweet flavors disperse and belong to yang; sour and bitter flavors promote vomiting and elimination and belong to yin; salty flavors also promote vomiting and elimination and belong to yin; bland flavors promote diuresis and belong to yang."

These six properties may be either contracting or dispersing, slow or rapid, dry or moist, soft or firm. According to what is beneficial, they are applied to regulate the qi and restore balance. The Emperor asked: "What is the treatment for conditions not arising from qi disharmony? How should toxic and non-toxic herbs be prioritized?" Qi Bo said: "Whether the herb is toxic or not, the treatment should be guided by the condition being addressed, and the formula should be adjusted according to the size of the condition." The Emperor asked: "Please explain the formula structure?" Qi Bo said: "One monarch herb and two minister herbs constitute a small formula; one monarch herb, three minister herbs, and five assistant herbs constitute a medium formula; one monarch herb, three minister herbs, and nine assistant herbs constitute a large formula."

For cold conditions, use heat; for hot conditions, use cold. For mild conditions, treat against the condition; for severe conditions, treat in the same direction. For firm masses, reduce them; for guests (pathogens), remove them; for fatigue, use warming herbs; for congealed conditions, disperse them; for stagnation, attack it; for dryness, moisten it; for urgency, relax it; for dispersing conditions, contract them; for deficiency, strengthen them; for inactivity, promote movement; for fear or shock, calm it. Use purgation or emesis, massage or fumigation, mild or strong treatments, opening or dispersing methods — all according to the case.

The Emperor asked: "What is meant by 'reverse' and 'direct' treatment?" Qi Bo said: "Direct treatment is the conventional method, while reverse treatment is the opposite approach. In reverse treatment, the lesser is followed first, then the greater, and the method is determined by observing the case." The Emperor asked: "What is meant by reverse treatment?" Qi Bo said: "Hot conditions are treated with cold methods, cold conditions with hot methods; obstruction is treated with obstruction, and free flow with free flow. One must subdue the main pathogen and first address the underlying cause. Though they may appear similar at the beginning, their outcomes differ. This method can break up accumulations, resolve firm masses, harmonize the qi, and definitely cure the condition." (From the Great Treatise on the Essential Truths) This chapter discusses the treatment methods for diseases arising from internal qi disharmony. Since the illness arises from internal qi disharmony, the cold and hot pathogenic factors present must be treated by counteracting them when the qi is only slightly affected.

如气甚而逆治之,则正邪格拒,不能胜邪,命将难全,故但当从其寒热之邪于外,伏其所主之剂于中,然后正邪相入,而邪就擒矣。东垣所谓姜附寒饮,承气热服,及仲景于白通汤加尿胆治少阴,丹溪于苓柏汤皆熟炒治色目妇人恶寒之类是也。
帝曰:气调而得者何如?岐伯曰:逆之从之,逆而从之,从而逆之,疏气令调,则其道也。(至真要大论)此一章,论内气本调,因外邪得病者之治法也。盖内气调而得病,故不分寒热之微甚,或逆治之,或从治之皆可,更不须惧其正邪格拒,正固则邪自退矣。
帝曰:病之中外何如?岐伯曰:从内之外者,调其内;从外之内者,治其外;从内之外而盛于外者,先调其内而后治其外;从外之内而盛于内者,先治其外而后调其内;中外不相及,则治主病。帝曰:善。火热复,恶寒发热,有如疟状,或一日发,或间数日发,其故何也?岐伯曰:胜复之气,会遇之时,有多少也。阴气多而阳气少,则其发日远;阳气多而阴气少,则其发日近。此胜复相搏,盛衰之节,疟亦同法。帝曰:论言治寒以热,治热以寒,而方士不能废绳墨而更其道也。有病热者寒之而热,有病寒者热之而寒,二者皆在,新病复起奈何治?岐伯曰:诸寒之而热者取之阴,热之而寒者取之阳,所谓求其属也。帝曰:善。服寒而反热,服热而反寒,其故何也?岐伯曰:治其王气,是以反也。

If the condition is severe and treated contrary to its nature, the righteous qi and pathogenic factors will oppose each other, and the body will be unable to overcome the disease, making survival difficult. Therefore, one should follow the cold or hot pathogenic factors outwardly, and use internally the agent that governs the condition. Then, the righteous qi and pathogenic factors will interact, and the pathogen will be subdued. This is what Li Dongyuan meant when he spoke of taking ginger and aconite in cold decoctions, and taking the Cheng Qi formula warm; it is also what Zhang Zhongjing described when he added urine and bile to Bai Tong Tang for treating Shaoyin syndrome, and what Zhu Danxi meant when he used stir-fried Fuling and Phellodendron in Ling Bai Tang to treat cold in women of certain groups.

The Emperor asked: What is the approach for those who become ill while their qi is already harmonized?岐伯 said: Treat contrary to or in accordance with the nature of the disease—treat contrary to it while also treating in accordance with it, treat in accordance with it while also treating contrary to it. Regulate the qi to restore its harmony, and this is the correct method. (From the "To the True Essentials" chapter) This chapter discusses the treatment of diseases that arise not from internal disharmony but from external pathogenic factors. Since the internal qi is harmonized when the disease occurs, it does not matter whether the condition is mild or severe, cold or hot; whether treated contrary to or in accordance with the nature of the disease, both approaches are acceptable. There is no need to fear the opposition between righteous qi and pathogenic factors, for when the righteous qi is strong, the pathogen will naturally retreat.

The Emperor asked: What is the nature of diseases that originate internally or externally?岐伯 said: For diseases that originate internally but manifest externally, regulate the internal aspect; for those that originate externally but affect internally, treat the external aspect. If the disease originates internally but is more pronounced externally, first regulate the internal aspect and then treat the external. If the disease originates externally but is more pronounced internally, first treat the external aspect and then regulate the internal. If the internal and external aspects are not connected, then treat the primary disease. The Emperor said: Good.

When a person experiences a recurrence of heat with chills and fever, resembling malaria, with symptoms occurring once a day or every few days, what is the cause?岐伯 said: This is due to the interaction of the victorious and retaliatory qi, which vary in frequency depending on their meeting. When Yin qi is abundant and Yang qi is deficient, the symptoms occur less frequently; when Yang qi is abundant and Yin qi is deficient, the symptoms occur more frequently. This is the interaction of the victorious and retaliatory qi, the rhythm of their waxing and waning, and malaria follows the same principle.

The Emperor said: The theory states that cold is treated with heat, and heat is treated with cold, yet medical practitioners do not abandon the established methods and alter their approach. If a person with a hot condition is treated with cold medicine and still remains hot, and a person with a cold condition is treated with hot medicine and still remains cold, both situations exist—how should such a new illness be treated?岐伯 said: For those who remain hot despite being treated with cold medicine, treat the Yin aspect; for those who remain cold despite being treated with hot medicine, treat the Yang aspect. This is called seeking the affiliated aspect.

The Emperor said: Good. If one takes cold medicine and instead becomes hot, or takes hot medicine and instead becomes cold, what is the reason?岐伯 said: This is because the dominant qi is being treated, and thus the opposite result occurs.

帝曰:不治王而然者何也?岐伯曰:悉乎哉问也!不治五味属也。夫五味入胃,各归所喜,故酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾,久而增气,物化之常也。气增而久,夭之由也。帝曰:善。方制君臣何谓也?岐伯曰:主病之谓君,佐君之谓臣,应臣之谓使,非上下三品之谓也。帝曰:三品何谓?岐伯曰:所以明善恶之殊贯也。帝曰:善。病之中外何如?岐伯曰:调气之方,必别阴阳,定其中外,各守其乡,内者内治,外者外治,微者调之,其次平之,盛者夺之,汗之下之,寒热温凉,衰之以属,随其攸利,谨道如法,万举万全,气血正平,长有天命。帝曰:善。(“不治五味属也”,一本“五味”二字作“王气”二字。至真要大论)岐伯曰:寒热燥湿,不同其化也。故少阳在泉,寒毒不生,其味辛,其治苦酸,其谷苍丹。阳明在泉,湿毒不生,其味酸,其气温,其治辛苦甘,其谷丹素。太阳在泉,热毒不生,其味苦,其治淡咸,其谷。厥阴在泉,清毒不生,其味甘,其治酸苦,其谷苍赤,其气专,其味正。少阴在泉,寒毒不生,其味辛,其治辛苦甘,其谷白丹。太阴在泉,燥毒不生,其味咸,其气热,其治甘咸,其谷。化淳则咸守,气专则辛化而俱治。故曰:补上下者从之,治上下者逆之,以所在寒热盛衰而调之。故曰:上取下取,内取外取,以求其过。能毒者以浓药,不胜毒者以薄药,此之谓也。

The Emperor asked: "Why does this occur without treatment by the ruler?" Qi Bo replied: "How thorough is your question! It is due to the improper handling of the five flavors. When the five flavors enter the stomach, they each go to the organ they favor. Thus, sour first enters the liver, bitter first enters the heart, sweet first enters the spleen, pungent first enters the lung, and salty first enters the kidney. Over time, this increases qi, which is the natural transformation of substances. When qi increases and remains for a long time, it becomes the cause of early death.

The Emperor said: "Good." He then asked: "What is meant by the regulation of sovereign and minister in prescriptions?" Qi Bo replied: "The herb that primarily treats the disease is called the sovereign, the herb that assists the sovereign is called the minister, and the herb that harmonizes the minister is called the messenger. This is not referring to the three grades of superior, middle, and inferior."

The Emperor asked: "What are the three grades?" Qi Bo replied: "They are used to distinguish between good and bad qualities."

The Emperor said: "Good." He then asked: "What is the nature of the internal and external aspects of a disease?" Qi Bo replied: "In the formula for regulating qi, one must distinguish between yin and yang, determine the internal and external aspects, and each must remain in its proper place. Internal conditions are treated internally, external conditions are treated externally. For mild cases, regulate them; for moderate cases, balance them; for severe cases, reduce them; for excess, induce sweating or use purgation. Use cold, hot, warm, or cool treatments according to the nature of the condition and the suitability of the method. Carefully follow the method as prescribed, and all treatments will be successful. When qi and blood are balanced, one will live long according to the Mandate of Heaven."

The Emperor said: "Good."

("Not due to the improper handling of the five flavors," in one version the words "five flavors" are written as "kingly qi." On the True Essentials of the Great Principle)

Qi Bo said: "Cold, heat, dryness, and dampness have different transformative effects. Thus, when Lesser Yang is in the lower position, cold toxins do not arise; its flavor is pungent, its treatment involves bitter and sour, and its grain is cang dan. When Yangming is in the lower position, damp toxins do not arise; its flavor is sour, its nature is warm, its treatment involves bitter, sour, and sweet, and its grain is dan su. When Taiyang is in the lower position, heat toxins do not arise; its flavor is bitter, its treatment involves bland and salty, and its grain is... When Jueyin is in the lower position, clear toxins do not arise; its flavor is sweet, its treatment involves sour and bitter, its grain is cang chi, its qi is specialized, and its flavor is pure. When Shaoyin is in the lower position, cold toxins do not arise; its flavor is pungent, its treatment involves bitter, sour, and sweet, and its grain is bai dan. When Taoyin is in the lower position, dry toxins do not arise; its flavor is salty, its qi is hot, its treatment involves sweet and salty, and its grain is...

When transformation is pure, salt is retained; when qi is specialized, pungent transforms and all are treated. Hence it is said: to supplement the upper and lower, follow the direction; to treat the upper and lower, act contrary to the direction. Adjust according to the coldness, heat, excess, or deficiency of the condition. Hence it is said: treat from above or below, from within or without, in order to find the error. Those who can tolerate strong medicines should be given concentrated drugs; those who cannot tolerate strong medicines should be given mild ones. This is what is meant."

气反者,病在上,取之下;病在下,取之上;病在中,旁取之。治热以寒,温而行之;治寒以热,凉而行之;治温以清,冷而行之;治清以温,热而行之。故消之削之,吐之下之,补之泻之,久新同法。
帝曰:病在中而不实不坚,且聚且散,奈何?岐伯曰:无积者求其藏,虚则补之,药以祛之,食以随之,行水渍之,和其中外。可使毕已。
帝曰:有毒无毒,服有约乎?岐伯曰:病有久新,方有大小,有毒无毒,固宜常制矣。大毒治病,十去其六;常毒治病,十去其七;小毒治病,十去其八;无毒治病,十去其九,谷肉果菜,食养尽之,无使过之,伤其正也。不尽,行复如法。

In cases of reversed qi, if the disease is in the upper part of the body, treat it from below; if it is in the lower part, treat it from above; if it is in the middle, treat it from the sides. To treat heat, use cold, but apply it with warmth; to treat cold, use heat, but apply it with coolness; to treat warmth, use clarity (cooling), but apply it with coldness; to treat clarity (coolness), use warmth, but apply it with heat. Therefore, eliminate it, reduce it, induce vomiting, purge it, tonify it, or drain it — whether the disease is chronic or acute, the principle remains the same.

The Emperor asked: "If the disease is in the middle, neither solid nor firm, and fluctuates between gathering and dispersing, what is to be done?" Qibo replied: "When there is no accumulation, seek the affected organ. If it is deficiency, tonify it; use medicine to expel it, and food to support it; move water through soaking, and harmonize the interior and exterior. This can make the condition fully resolved."

The Emperor asked: "Are there toxic and non-toxic medicines, and are there rules for their use?" Qibo replied: "Diseases have chronic and acute forms, and prescriptions have large and small dosages; toxic and non-toxic medicines should follow established principles. A medicine of great toxicity can remove six-tenths of the disease; a medicine of ordinary toxicity can remove seven-tenths; a medicine of slight toxicity can remove eight-tenths; and a non-toxic medicine can remove nine-tenths. Grains, meat, fruits, and vegetables should be used to fully nourish the body, without exceeding the proper amount, lest it harm the vital qi. If the disease is not fully resolved, continue treatment according to the same method."

必先岁气,无伐天和,无盛盛,无虚虚,而遗人夭殃,无致邪,无失正,绝人长命。帝曰:其久病者,有气从不康,病去而瘠,奈何?岐伯曰:昭乎哉圣人之问也!化不可代,时不可违。夫经络以通,血气以从,复其不足,与众齐同,养之和之,静以待时,谨守其气,无使倾移,其形乃彰,生气以长,命曰圣王。故《大要》曰:无代化,无违时,必养必和,待其来复,此之谓也。(五常政大论)帝曰:气有多少,病有盛衰,治有缓急,方有大小,愿闻其约奈何?岐伯曰:气有高下;病有远近,证有中外,治有轻重,适其至所为故也。大要曰:君一臣二,奇之制也;君二臣四,偶之制也;君二臣三,奇之制也;君二臣六,偶之制也。故曰:近者奇之,远者偶之,汗者不以奇,下者不以偶,补上治上制以缓,补下治下制以急,急则气味浓,缓则气味薄,适其至所,此之谓也。病所远而中道气味之者,食而过之,无越其制度也。是故平气之道,近而奇偶,制小其服也。远而奇偶,制大其服也。大则数少,小则数多,多则九之,少则二之,奇之不去则偶之,是谓重方。偶之不去,则反佐以取之,所谓寒热温凉,反从其病也。帝曰:善。病生于本,余知之矣。生于标者,治之奈何?岐伯曰:病反其本,中标之病,治反其本,中标之方。(至真要大论)帝问曰:妇人重身,毒之何如?岐伯曰:有故无殒,亦无殒也。帝曰:愿闻其故何谓也?岐伯曰:大积大聚,其可犯也,衰其太半而止,过者死。(六元正纪大论)

One must first consider the annual climatic cycle, and must not disrupt the harmony of heaven; must not overstrengthen the strong, must not overweaken the weak, thereby causing premature death or calamity to people; must not invite evil influences, must not lose the proper (qi), and thereby cut short a person's lifespan. The Emperor said: "In those with long-standing illness, the qi does not recover, and when the illness departs, the person becomes emaciated—what should be done?" Qibo replied: "How clear and wise is the sage's question! Transformation cannot be substituted, time cannot be defied. When the meridians are unblocked and the blood and qi follow, when what is deficient is restored and brought in line with the rest, then one must nurture and harmonize, and wait quietly for the right time. Carefully preserve the qi, and do not allow it to shift or be disrupted. Then the form becomes evident, and the vital energy grows. This is called the rule of the sage king." Therefore, the Great Essentials say: "Do not substitute transformation, do not defy time. Necessarily nourish and harmonize, and await its return—this is what it means." (Great Treatise on the Five Constant Policies)

The Emperor said: "Qi has degrees of strength, illness has degrees of severity, treatment has degrees of urgency, and formulas have degrees of size—how may I understand the general principle?" Qibo replied: "Qi has high and low levels; illness has near and far locations; symptoms have internal and external manifestations; treatment has light and heavy approaches—this is why one must adjust according to the site of the condition." The Great Essentials say: "One king herb, two minister herbs—this is the principle of the odd-numbered formula; two king herbs, four minister herbs—this is the principle of the even-numbered formula; two king herbs, three minister herbs—this is the principle of the odd-numbered formula; two king herbs, six minister herbs—this is the principle of the even-numbered formula." Therefore it is said: "For near conditions, use odd-numbered formulas; for distant conditions, use even-numbered formulas. Sweating treatments are not used with odd-numbered formulas; purging treatments are not used with even-numbered formulas. For treating upper conditions, use slow-acting formulas; for lower conditions, use fast-acting formulas. In urgent cases, use strong-flavored herbs; in mild cases, use mild-flavored herbs. This is the meaning of targeting the site of the condition." When the disease is far away and the medicine reaches it only halfway, it passes over it without effect—do not exceed the established rules.

Thus, the way to balance qi: for near conditions, use odd or even formulas with small doses; for distant conditions, use odd or even formulas with large doses. Large doses mean fewer administrations; small doses mean more administrations. When there are many administrations, use nine times the amount; when there are few, use two times. If the odd-numbered formula does not work, use the even-numbered one—this is called a double formula. If the even-numbered formula does not work, then use a counteracting agent to treat it—this is what is meant by cold, hot, warm, and cool treatments being used in opposition to the disease.

The Emperor said: "Excellent. When disease arises from the root, I understand. But when it arises from the branch, how should it be treated?" Qibo replied: "When the disease is contrary to the root, it is a 'central-mark' disease; when the treatment is contrary to the root, it is a 'central-mark' formula." (Great Treatise on the Ultimate Truths)

The Emperor asked: "What about a pregnant woman—how should toxic drugs be used?" Qibo replied: "If there is a cause, there is no harm; if there is no cause, there is no harm." The Emperor said: "I would like to hear the reasoning behind this." Qibo replied: "In cases of great accumulations and masses of disease, it is permissible to treat them, but only to the extent of reducing them by more than half; if treatment goes beyond this, it results in death." (Great Treatise on the Six Primary Elements and Their Regularities)

《内经》运气类注序文
夫运气之道,上古圣人所以参天地赞化育者也。盖气流行于天地间,有化有变,其化也,在人为生育;其变也,在人为疾死。故赞其化育以济其生者,必先制其疾以拯其死,此则医道之所由设,使有生者无夭折、享寿考,而其德业可与天地参矣。然其道载诸《内经》者,广大精微,非浅学所可易知,是以后世悉皆湮晦,今姑举其大略言之:五运属阴,守于地内,六气属阳,周于天外;其化生于人也,五运化生五脏属内,六气化生六腑十二经属外。其变疾于人也,五运内变病于五脏,甚则兼外,六气外变病于六腑十二经,甚则入内,内外变极,然后死也。五运有平气、太过、不及之殊,六气有常化、淫胜、反胜、相胜之异。五运平气者,其岁化生皆当本位,如木平气敷和之纪,其色苍,其味酸之类是也;其变病皆在本脏,如木平气之病在肝也。太过者,岁变平气为太过,其化生皆兼非位,如太过发生之纪,其色青黄白,其味酸甘辛,如兼非位之土金是也;其变病皆在己所胜之脏,如木太过则木胜脾土而脾病也,其胜乃本气有余而胜,故不为他气报复,间有复者,是不务其德,炎威失常也。不及者,岁变平气为不及,其化生亦兼非位,如木不及委和之纪,其果枣李,其味酸辛,亦兼非位之土金是也;其变病皆己所不胜者乘虚胜之而本脏病,胜极则己所生者报复其胜,而胜者之脏亦病,如木不及则金胜之而肝病,胜则火复金雠而肺亦病也,其胜乃乘我之虚而胜,胜之根本不固,故为他气报复。

Preface to the Annotation of the "Yunqi" (Five Movements and Six Climatic Influences) in the Neijing

The doctrine of the Five Movements and Six Climatic Influences is the very principle by which the ancient sages of old harmonized heaven and earth and assisted in the processes of generation and transformation. For qi flows throughout heaven and earth, giving rise to transformation and change. When transformation occurs, it manifests in humans as birth and reproduction; when change occurs, it manifests in humans as disease and death. Therefore, those who wish to assist in the process of generation and thereby preserve life must first control disease and rescue the dying. This is the very origin of the medical art, which ensures that those born may live long lives without premature death, and their virtue and achievements may be compared to heaven and earth.

However, the principles contained within the Neijing are vast and profound, not easily understood by those with superficial learning. Hence, later generations have largely obscured and forgotten them. Now, I will briefly outline their general principles: the Five Movements belong to Yin and are rooted within the earth; the Six Climatic Influences belong to Yang and circulate beyond the heavens. When these forces give rise to transformation in humans, the Five Movements generate the five internal organs, and the Six Climatic Influences generate the six腑 and the twelve meridians. When these forces cause disease in humans, the internal changes of the Five Movements manifest as illness in the five internal organs, and in severe cases may also affect the external organs; the external changes of the Six Climatic Influences manifest as illness in the six腑 and the twelve meridians, and in severe cases may also affect the internal organs. When both internal and external changes reach their extremes, death follows.

The Five Movements have three conditions: balanced, excessive, and deficient; the Six Climatic Influences have four distinctions: normal transformation, excessive dominance, counter-dominance, and mutual dominance. When the Five Movements are in a balanced condition, the transformations of that year occur in their proper place. For example, the year of balanced Wood is characterized by the harmony of spreading growth, with the color being green and the flavor sour. The diseases caused by this condition occur in the corresponding organ, such as the liver in the case of balanced Wood.

When the condition is excessive, the balanced qi of the year becomes excessive, and the transformations involve elements out of their usual place. For example, the year of excessive generation has colors of green, yellow, and white, and flavors of sour, sweet, and pungent, as seen in the case of Earth and Metal out of their usual positions. The diseases caused by this condition occur in the organ that is overcome by the excessive element. For example, if Wood is excessive, it overcomes the Earth (Spleen), causing illness in the Spleen. This dominance arises from an excess of the element itself, so it is not retaliated against by other elements. Occasionally, however, there may be a counter-attack, which indicates a failure in moral cultivation and the loss of normal climatic power.

When the condition is deficient, the balanced qi of the year becomes deficient, and the transformations also involve elements out of their usual place. For example, the year of deficient Wood is characterized by weak and yielding harmony, with fruits such as jujubes and plums, and flavors of sour and pungent, as seen in the case of Earth and Metal out of their usual positions. The diseases caused by this condition occur when an element that overcomes the deficient one takes advantage of the weakness to attack the corresponding organ. When the dominance reaches its extreme, the element that the overcomer produces retaliates, and the organ of the overcomer also becomes ill. For example, if Wood is deficient, Metal overcomes it, causing illness in the Liver; when Metal dominates, Fire retaliates against Metal, and the Lungs also become ill. This dominance occurs by taking advantage of one’s weakness, and since the root of the dominance is not firm, it is retaliated against by other elements.

凡此五运之气,皆有定纪者也。六气常化者,天地六位之化,各守常位,生病各当本处。其天地之常化,如厥阴司天,少阳在泉之岁,风化居上,火化居下,风病行于上,热病行于下之类,而不出他位也。其六位之常化,如厥阴司天之岁,初之气化风燥,民病寒于右之下,二之气化寒热,民病热于中之类,而不杂他气也。凡此六气之常化皆有定纪,犹五运平气也。淫胜者,天地之气变常,内淫而胜也。天气内淫而上胜于下,则己所胜之脏,经受邪而病甚。如厥阴司天,风淫所胜,其病在足太阴脾经也。地气内淫而外胜于内,其病在足阳明胃经也。

All these five-phase qi have fixed laws. The regular transformations of the six qi correspond to the transformations of the six positions of heaven and earth, each remaining in its proper place, and diseases arise according to their respective locations. For instance, in the year when Jueyin governs the heavens and Shaoyang is in the earth, wind transformation resides above and fire transformation resides below; accordingly, diseases of wind occur above and diseases of heat occur below, without straying from their respective positions. Similarly, in the regular transformations of the six positions, such as in the year when Jueyin governs the heavens, the first qi transforms into wind and dryness, causing the people to suffer cold in the lower right region; the second qi transforms into cold and heat, causing the people to suffer heat in the middle, without being mixed with other qi. All these regular transformations of the six qi have fixed laws, just as the five phases are in a balanced state. When excess occurs, it is due to the qi of heaven and earth deviating from their normal state, with internal excess leading to dominance. When heaven's qi becomes internally excessive and dominates over the lower part, the organ that it overcomes receives pathogenic influences and becomes severely ill. For example, in the year when Jueyin governs the heavens, wind excess prevails, and the disease occurs in the foot Taiyin spleen meridian. When earth's qi becomes internally excessive and dominates externally over the internal, the disease occurs in the foot Yangming stomach meridian.

凡此六气之淫胜,犹五运太过,皆有胜无复,其胜之盛,虽有定纪,其胜之动否,则无定纪,而不可必也。反胜相胜者,六位之左右变常,乘虚而胜也。其乘天地之虚而胜者,为反胜,左右自有相胜,乘虚而胜者,为相胜,皆视所虚之气,侮不胜己者胜之,胜极则仍为虚者之子复之。如所虚之气属太阴,则所胜之气属厥阴,而病在脾胃经,所复之气属阳明,而病在肝胆经也。盖天地岁气犹王也,左右步气犹诸侯也,左右胜天地,犹诸侯乱,故曰反胜。左右自相胜,犹诸侯自相征伐,故曰相胜也。凡此六气之反胜、相胜,五运不及,故皆有胜有复,其气其动皆无定纪,但随虚而胜,随胜而复也。诸五运皆有定纪者,阴静有常也。六气少有定纪者,阳动多变也。五运之平气之常化为常,其化生为常之常,变病为常之变。五运之太过不及与六气之淫胜、反胜、相胜为变,其化生为变之常,变病为变之变,太过、淫胜为变之盛,不及、反胜、相胜为变之虚。察其常变以定生死,详其虚实以断补泻,谨道如法,万举万全也。然其经奉行于世,惟唐太仆令王冰氏笃好之,大为诠注,而其昭彰道要,开示玄微者,于功为大。但千虑一失而不得经旨者,亦或有之,为未尽善也。于是不分常变,释六气胜复无定纪之变为有定纪之常,不分盛虚,释左右乘虚之相胜为司天之淫胜,是则运气之义不明,自此始矣。

All these cases of the six qi's excessive and abnormal dominance are similar to the five phases in excess — they all have dominance but no return to balance. The intensity of their dominance may have a fixed pattern, but whether their dominance leads to activity or inactivity is without fixed pattern and cannot be predicted with certainty. The phenomena of "reverse dominance" and "mutual dominance" arise from the left and right positions of the six qi deviating from the norm, taking advantage of weakness to dominate. That which dominates by exploiting the deficiency of heaven and earth is called "reverse dominance"; that which arises naturally from the left and right qi, taking advantage of weakness to dominate, is called "mutual dominance." In both cases, the qi that dominates does so by overcoming that which is weaker than itself, and when dominance reaches its peak, it is countered by the "child" of the deficient qi. For example, if the deficient qi belongs to Taiyin, then the qi that dominates belongs to Jueyin, and the illness occurs along the spleen-stomach meridian; the qi that restores balance belongs to Yangming, and the illness occurs along the liver-gallbladder meridian. Indeed, the qi of heaven and earth is like a sovereign ruler, and the left and right qi are like feudal lords. When the left and right qi overcome heaven and earth, it is like the feudal lords rebelling — hence it is called "reverse dominance." When the left and right qi dominate one another, it is like feudal lords waging war against one another — hence it is called "mutual dominance." All these cases of "reverse dominance" and "mutual dominance" occur when the five phases are insufficient, and thus they all involve both dominance and return, with their qi and movements lacking fixed patterns. They occur only by following the deficiency with dominance, and by following dominance with return. The five phases, when in balance, have fixed patterns, reflecting the constant nature of yin and stillness. The six qi, by contrast, have few fixed patterns, reflecting the variable nature of yang and movement. In the five phases, the normal qi produces the normal transformation, which is the "constant"; the transformation that produces is the "constant of the constant"; the transformation that causes disease is the "change of the constant." The excess and deficiency of the five phases, as well as the excessive dominance, reverse dominance, and mutual dominance of the six qi, constitute change. The transformation that produces in such change is the "constant of the change"; the transformation that causes disease is the "change of the change." Excess and excessive dominance are the "extreme of the change," while deficiency, reverse dominance, and mutual dominance are the "deficiency of the change." By observing the normal and abnormal, one can determine life and death; by examining deficiency and excess, one can decide whether to use tonify or purge. If one strictly adheres to the principles and methods, all actions will be complete and successful. However, this classic has been practiced in the world, but only the former Grand Steward of the Imperial Stables, Wang Bing of the Tang dynasty, deeply loved it. He greatly annotated and elucidated it, making clear its essential principles and revealing its profound subtleties, which was a great contribution. Yet, even with a thousand considerations, there may be one mistake in not grasping the true meaning of the text, and thus it is not yet fully perfect. Thus, they failed to distinguish between normal and abnormal, interpreting the irregular changes of the six qi's dominance and return as regular and fixed patterns; they also failed to distinguish between excess and deficiency, interpreting the mutual dominance of the left and right qi taking advantage of a vacancy as the excessive dominance of the "Heavenly Ruler." Thus, the meaning of the "Yun Qi" (climate patterns) became unclear from this point onward.

后虽有林氏校正,孙氏考误,与夫托名所着《玄珠密语》《天元玉册》,及诸家运气图说之类,然皆不能出王氏之右而救其失,反使运气之义愈晦而书愈繁。至于河间所注病机,其形容病化之情状,推究火热之众多,真有发前人未发之妙,奈何又以运气之所属皆为盛,而不察其所属各有盛虚,以盛虚所兼非位之化皆为似,而不察其所兼之盛者似虚者是为重失矣。夫王氏释变气为常气,相胜为淫胜,则人不识变,而占运气不应年辰;河间释运气之所属皆为盛,所兼非位之化皆为似,则人不识虚,而施治法不对病证,遂使世俗皆愀然不信而弃之也。其不知变者曰:某气司天属阴寒,今反炎热,某运合太过,令反不及,此乃上古之天道,非可占之于今世也。其不知虚者曰:某病属热,投寒剂不痊,某证当泻,施泻法反剧,此乃北方之治法,非可用之于南人也。

Though later scholars such as Lin corrected it and Sun examined its errors, and though others falsely attributed works such as Xuanzhu Miyu (The Secret Sayings of the Mystic Pearl) and Tianyuan Yuce (The Jade Register of Celestial Elements), as well as various treatises and diagrams on the Five Elements' cyclical forces, none were able to surpass Wang's work or correct its shortcomings. Instead, they made the meaning of the Five Elements' cyclical forces even more obscure and the literature surrounding it increasingly complex. As for Zhang Congzheng's commentary on bingji (etiology and pathogenesis), he skillfully described the conditions and transformations of disease, and thoroughly investigated the many aspects of fire and heat. Indeed, he revealed subtleties not previously articulated by his predecessors. Yet how could he, in turn, consider all the attributes of the Five Elements' cyclical forces to be excessive, without recognizing that each has its own excess and deficiency? He regarded all transformations that involved an excess or deficiency out of their proper place as similar, without discerning that those which are excessive yet appear deficient are serious errors. Wang Bing interpreted changing forces as constant forces, and mutual overcoming as excessive overcoming, so people failed to recognize change, and thus their predictions of the Five Elements' cyclical forces did not align with the year or time. Zhang Congzheng interpreted all the attributes of the Five Elements' cyclical forces as excessive, and all transformations that involved an out-of-place combination as similar, so people failed to recognize deficiency, and thus their treatment methods did not correspond to the disease pattern. As a result, the common people became sorrowful and no longer believed or used these methods. Those who did not understand the concept of change would say: "A certain qi governs the heavens and belongs to the cold and yin, yet now it is hot and fiery; a certain cycle is supposed to be excessive, yet it is instead deficient. This is the way of heaven in ancient times, not applicable for divination in the present age." Those who did not understand the concept of deficiency would say: "A certain disease belongs to heat, yet administering cold medicine fails to cure it; a certain condition requires purgation, yet applying purgative methods worsens it. This is the treatment method of the north, not applicable to people from the south."

惟戴人云:病如不是当年气,看与何年气运同,便向某年求活法,方知都在至真中之歌,似能破世之惑,又引而不发。呜呼!有定纪之年辰,与无定纪之胜复相错常变,今独求年辰之常,不求胜复之变,岂得运气之真哉!六气之盛寒盛热与虚寒虚热,同其所属,今独求寒热之所属,不求寒热之盛虚,岂得寒热之情哉!苟以常变盛虚观运气寒热,则古今南北皆可一以贯之,而所谓参天地赞化育,如视之掌也。仆自早岁留志是书,钻研既久,似得二三,爰据所知,挈其宏纲,开以节目,而类编集之,使常变必分,盛虚必着,或前贤之注未备者,间以己意附之,庶几运气之义灿然复明。目之曰《运气补注》,虽逾之罪莫逃,然济生一念,自有不容己者,凡吾同志,幸改正云。
运气占候补遗序
夫五运六气,上古圣人所以参三才而赞化育者也。故位天者天文也,位地者地理也,通乎人气之变化者人事也。然天道有阴阳多少之殊,地理有高下,气至有先后之异,人之寿夭生化之期,则损益盛虚之变也,此其上下参错,而不可以定数求者焉。若夫五六之会,终期之日,刻漏而分数之,亦陈其梗概焉耳。至于气至之先后,胜复之郁发,安可预拟乎!故曰:数之可数者,人中之阴阳也,天地之阴阳,不可以数推,以象见者也。

Dai Ren once said: If a disease is not caused by the qi of the current year, then one should look to see which year's qi and climate it corresponds to, and then seek the method of treatment from that year. Only then will one realize that all these principles are contained within the "Song of the Most True," which seems capable of dispelling the confusion of the world, yet leaves the final insight to be grasped by the reader. Alas! The years with fixed cycles and the irregular cycles of sheng fu intertwine in constant and variable change. Today, however, we only seek the fixed cycles of the years, and not the variable changes of sheng fu. How can we then grasp the true essence of yun qi? The excessive cold and heat, and the deficient cold and heat of the six qi all belong to their respective categories. Yet today, we only seek the category to which cold and heat belong, and not their state of excess or deficiency. How can we then understand the true nature of cold and heat? If one examines the cold and heat of yun qi through the lens of regularity, irregularity, excess, and deficiency, then both ancient and modern, northern and southern practices can be unified as one, and the saying that one participates in heaven and earth and assists in the transformation and nurturing of life becomes as clear as seeing it in the palm of one's hand. From an early age, I have had a desire to study this book. After long study, I seem to have grasped a little. Therefore, based on what I know, I have summarized its main principles, outlined its sections, and compiled it in a categorized manner, ensuring that regularity and irregularity are clearly distinguished, and that excess and deficiency are clearly marked. Where the annotations of earlier scholars are incomplete, I occasionally add my own interpretations, so that the meaning of yun qi may once again shine brightly. I have named this work Yunqi Supplemental Notes. Although I am aware that my errors are inescapable, my desire to benefit the people is something I cannot suppress. To all my fellow scholars, I humbly request your corrections.

Preface to the Supplement on the Divination of Yunqi and Observations

The five movements and six qi are what the sages of ancient times used to participate in the three talents and assist in the transformation and nurturing of life. Therefore, the discipline that positions the heavens is astronomy, the discipline that positions the earth is geography, and the discipline that understands the changes in human qi is human affairs. However, the way of heaven has distinctions between yin and yang, and between more and less. Geography varies in height, and the arrival of qi differs in timing. The period of a person's life, longevity, or early death is determined by the changes of excess, deficiency, and fluctuation. These factors are interwoven in complex ways and cannot be determined by fixed numbers. As for the meetings of five and six, and the final day of the cycle, one may measure and divide them with the clepsydra, but this is only a general outline. As for the order of arrival of the qi, and the emergence of sheng fu, how could one possibly predict them in advance? Hence it is said: What can be counted is the yin and yang within human beings. The yin and yang of heaven and earth cannot be calculated, but are revealed through their forms.

夫象者,占候之所始,道之所生,不可不通也。今夫天垂象,地成形,七曜纬虚,五行丽地。地者所以载生成之形类也,虚者所以列应天之精气也。形精之动犹根本之与枝叶也,故形盛则精盛,形衰则精衰,五星明,大减小,即五运之太过不及可得而占也。今夫地道实,天道虚。实者气之所寓,虚者色之所因也。五气应于下,则五色彰于上,五天之经纬成,而后五气之至,可得而占也。地为人之下,太虚之中,大气举之也。燥以干之,暑以蒸之,风以动之,湿以润之,寒以坚之,火以温之。故风寒在下,燥热在上,湿气在中,火游行其间,寒暑六入,故令虚而化生也。故烟埃云物之态,山川草木之容,皆可得而占焉。至于地理有高下,阴阳有多少。
至高之地,阴气常在;至卑之地,阳气常在,则高下异占也。又春气始于东,夏气始于南,秋气始于西,冬气始于北,行有逆顺,至有迟速,则上下左右异占也。是皆形精之必效微而显,信而不爽者欤。是故古之至人,仰以观于天文,俯以察乎地理,中以通乎人事、然后所以定神明之纪而成变化之用也。世之学人,求阴阳于支干配合之间,论胜负于主客加临之位,不效则以为古书不足信也,是岂书之罪也哉!间因雠校楼氏《医学纲目》书,览其后有运气补注一篇,惜其用意甚勤,而尚遗古人占候之法,是以取诸《内经》之旨,列占候十五篇,命曰《运气占候补遗》以续楼氏之后云。

The Patterns of Observation: A Supplement to the Divination of Celestial and Earthly Influences

The xiang (patterns or omens) are the beginning of divination and the origin of the Dao; one cannot fail to understand them. Now, the heavens display their patterns, and the earth takes form; the seven luminaries weave through the void, and the five elements manifest upon the earth. The earth serves as the foundation for all generated forms and beings, while the void arranges the refined and celestial energies that correspond to heaven. The movement of form and essence is like the root and the branches: when the form is strong, the essence is strong; when the form is weak, the essence is weak. When the five planets shine brightly, with the largest diminishing the smallest, one can thus observe whether the Five Phases are in excess or deficiency. Now, the earth is substantial, while the heavens are empty. The substantial is where qi resides, and the empty is where color originates. When the five qi respond from below, the five colors manifest above; when the five heavens' weaves are complete, then the arrival of the five qi can be observed. The earth lies beneath humanity, within the great void, upheld by the great qi. Dryness dries it, heat steams it, wind moves it, dampness moistens it, cold hardens it, and fire warms it. Hence, cold and wind reside below, dryness and heat above, dampness in the middle, and fire moving freely among them. The six external influences—cold and heat—thus cause the void to give rise to transformation. Therefore, the state of smoke, dust, clouds, and atmospheric phenomena, as well as the appearance of mountains, rivers, grass, and trees, can all be observed and divined. As for the terrain, it has high and low places, and the yin and yang energies vary accordingly. In the highest places, yin energy is commonly present; in the lowest places, yang energy is commonly present—hence, the interpretation differs according to elevation. Furthermore, spring begins in the east, summer in the south, autumn in the west, and winter in the north. Their movement has an order, forward or backward, and their arrival varies in speed—hence, the interpretation differs according to upper, lower, left, and right. All these are the necessary effects of form and essence, subtle yet manifest, reliable and never wrong. Therefore, the ancient sages looked upward to observe the heavens, looked downward to examine the earth, and in between, connected these to human affairs; only then could they establish the laws of the mind and spirit and apply the principles of transformation. In the present age, scholars seek yin and yang within the interplay of the heavenly stems and earthly branches, and debate victory and defeat based on the positions of the host and guest energies. When these methods fail, they dismiss the ancient texts as unreliable—can this be blamed on the texts themselves? While collating Lu Shi’s Medical Outline, I noticed that there was a supplement on the Five Phases and Celestial Stems. Though the author's intention was diligent, it still omitted the ancient methods of divination. Therefore, I have drawn from the principles of the Huangdi Neijing and compiled fifteen chapters on divination, naming it Supplement to the Divination of the Five Phases and Celestial Stems, in order to continue the work of Lu Shi.

嘉靖乙丑季春日娄东玄沙邵弁伟元识
运气占候
五运气至之占
帝曰:余闻五运之数于夫子,不合阴阳,其故何也?岐伯曰:是明道也,此天地之阴阳也。夫数之可数者,人中之阴阳也,然所合之数可得者也。夫阴阳者,数之可十,推之可百,数之可千,推之可万。天地阴阳者,不以数推,以象之谓也。丹天之气经于牛女戊分,天之气经于心尾己分,(牛女,癸也,戊癸化火。又癸与子同属,戊与午连位,皆火分也。心尾,甲也,甲己化土。又甲与丑连位,巳与未同属,皆土分也。)苍天之气经于危室柳鬼,(危室壬地,柳鬼丁地,壬与亥同属,丁与巳连位,齐化木也。)素天之气经于氐亢昂毕,(氐亢乙地,昴毕庚地,乙与卯同属,庚与酉连位,同化金也。)玄天之气经于张翼娄胃,(张翼丙地,娄胃辛地,丙与辰连位,辛与戌同属,齐化水也。所谓戊己分者,奎壁角轸,则天地之门户也。(戊己位木火金水中间,在天地为门户,在四时为长夏,南连午,西连申,故戊己无方位,而经独言戊分己分也。戊火连申,夹未土于中,癸火连寅,夹丑土于中者,盖湿土在中,火游行其间,在天居土前,在地居土后,而土火常相混也。)夫候之所始,道之所生,不可不通也。(五气之至,各有五色,经于分野,气太过则先天而至,气不及则后天而至,常以寅卯前候之自然可见,此占候之所始,道之所生不可不通也。五营运大论)

On the third day of spring in the year Jiajing Yi Chou, recorded by Shao Bianwei of Xuansha, Loudong.

Divination of Celestial Energies
Observations of the Arrivals of the Five Cosmic Energies

The Emperor said: I have heard from you, Master, about the numbers of the Five Cosmic Energies, yet they do not conform to yin and yang. What is the reason for this?

Qi Bo replied: This is the clear path, the yin and yang of heaven and earth. The numbers that can be counted are the yin and yang within human beings; thus, the numbers that combine can be known. Yin and yang can be counted as ten, extended to a hundred, counted as a thousand, extended to ten thousand. The yin and yang of heaven and earth are not deduced through numbers, but through their symbolic correspondences.

The energy of the Red Heaven passes through the region of Niu Niü (Cow and Girl) in the Wu division. The energy of Heaven passes through the region of Xin Wei (Heart and Tail) in the Ji division. (Niu Niü corresponds to Gui, and Wu and Gui transform into fire. Moreover, Gui belongs to Zi, and Wu is adjacent to Wu, both belonging to the fire division. Xin Wei corresponds to Jia, and Jia and Ji transform into earth. Moreover, Jia is adjacent to Chou, and Si and Wei belong to the same category, all being the earth division.)

The energy of the Blue Heaven passes through the region of Wei Shi, Liu Gui in the Ren division. (Wei Shi is the location of Ren, Liu Gui is the location of Ding. Ren belongs to Hai, and Ding is adjacent to Si, both transforming together into wood.)

The energy of the White Heaven passes through the region of Di Kang, Ang Bi in the Yi division. (Di Kang is the location of Yi, Ang Bi is the location of Geng. Yi belongs to Mao, and Geng is adjacent to You, both transforming together into metal.)

The energy of the Black Heaven passes through the region of Zhang Yi, Lou Wei in the Bing division. (Zhang Yi is the location of Bing, Lou Wei is the location of Xin. Bing is adjacent to Chen, and Xin belongs to Xu, both transforming together into water.)

So-called Wu and Ji divisions refer to Kui, Bi, Jiao, Zhen, which are the gateways of heaven and earth. (The positions of Wu and Ji lie between wood, fire, metal, and water. In heaven and earth, they are the gateways; in the four seasons, they correspond to the long summer. To the south they connect with Wu, to the west with Shen, hence Wu and Ji have no fixed direction, and the text specifically refers only to the Wu and Ji divisions. Wu fire connects with Shen, enclosing the earth of Wei in the middle; Gui fire connects with Yin, enclosing the earth of Chou in the middle. This is because the damp earth is in the center, and fire moves through it. In heaven, fire precedes earth; on earth, fire follows earth. Thus, earth and fire are often mixed together.)

The beginning of observation is the birth of the Dao; this cannot be ignored. (When the five energies arrive, each has its own color, passing through their respective regions. When the energy is excessive, it arrives before its time; when it is insufficient, it arrives after its time. Usually, the natural signs can be observed before the hours of Yin and Mao. This is the beginning of divination, and the birth of the Dao cannot be ignored. Great Discussion on the Five Cosmic Cycles)

运气占候
五运太过之占
诸壬岁,木太过,风气流行,脾土受邪,上应岁星。(岁星光明,逆守宿属分,有灾也。)化气不政,生气独治,云物飞动,草木不宁,甚而摇落,上应太白星。(木余土郁,化政不布于万物,故生气独治也。
风气动甚,草木不宁,甚而摇落金来复之也。故太白逆守,属星者危也。)诸戊岁,火太过,炎暑流行,金肺受邪,上应荧惑星。收气不行,长气独明,雨水霜寒,上应辰星。
(火气独行,水气折之,辰星逆凌,乃寒灾于物也。占辰星者常在日之前后三十度,其灾之发当至南方。)诸甲岁,土太过,雨湿流行,肾水受邪,上应镇星。变生得位,(谓土旺时月也。)藏气伏化,气独治之,泉涌河衍,涸泽生鱼,风雨大至,土崩溃,鳞见于陆,上应岁星。(土不务德木来折之也。)诸庚岁,金太过,燥气流行,肝木受邪,上应太白星。收气峻,生气下,草木敛,苍干凋陨,上应荧惑星。

Divination Based on the Five Elements' Excess

Divination of the Five Elements in Excess

In years with the heavenly stem Ren, Wood is in excess; wind energy spreads, the Earth element (Spleen) is affected by pathogenic factors, and this corresponds to the Jupiter star. (If the Jupiter star is bright but in an adverse position, it indicates disaster.) The transforming energy does not govern, and the generating energy alone rules; clouds and objects move rapidly, grass and trees are unsettled, and in extreme cases, they fall off—this corresponds to the Venus star. (Excess Wood causes stagnation in Earth, and the transforming governance does not spread to all things, hence the generating energy alone rules. Wind energy is greatly active, grass and trees are unsettled, and in extreme cases, they fall off, which is balanced by Metal returning. Hence, if the Venus star is in an adverse position, those associated with the star are in danger.)

In years with the heavenly stem Wu, Fire is in excess; scorching heat spreads, the Metal element (Lung) is affected by pathogenic factors, and this corresponds to the Mars star. The gathering energy does not move, and the growing energy alone is bright; rain, frost, and cold occur, and this corresponds to the Mercury star. (Fire energy alone prevails, and Water energy resists it. The Mercury star is in an adverse position, leading to cold disaster upon things. Those who observe the Mercury star are usually thirty degrees before or after the Sun, and its disaster will manifest in the South.)

In years with the heavenly stem Jia, Earth is in excess; rain and dampness spread, the Water element (Kidney) is affected by pathogenic factors, and this corresponds to the Saturn star. Change occurs in the proper position. (This means the time when Earth is strong.) Stored energy is hidden and transformed; the energy alone governs. Springs surge and rivers overflow, dry ponds produce fish, great winds and rains arrive, Earth collapses, and fish appear on land—this corresponds to the Jupiter star. (Earth does not cultivate virtue, and Wood comes to restrain it.)

In years with the heavenly stem Geng, Metal is in excess; dryness spreads, the Wood element (Liver) is affected by pathogenic factors, and this corresponds to the Venus star. The gathering energy is intense, the generating energy descends, grass and trees contract, green branches wither and fall—this corresponds to the Mars star.

(金胜而火复之也。)诸丙岁,水太过,寒气流行,邪害心火,上应辰星。大雨至,埃雾朦郁,上应镇星。(水胜土复也。)上临太阳,雨冰雪霜不时降,湿气变物,上应荧惑、辰星。(辰戌天符之岁,水胜而火绝,荧惑减,辰星明莹,逆守宿分有灾也。
气交变大论)
运气占候
五运不及之占

(Metal overcomes, and Fire returns to restore balance.) In the years corresponding to the "Bing" stem, Water is in excess; cold pathogenic factors circulate, injuring the heart-fire, which corresponds above to the Star of Chen. Heavy rains fall, and dust and mist become dense and oppressive, corresponding above to the Star of Zhen. (Water overcomes, and Earth restores balance.) Above, it is governed by Taiyang; rain, ice, frost fall at inappropriate times, dampness transforms objects, corresponding above to the Star of Yinghong and the Star of Chen. (In the years of Chen and Xu, the years of Heavenly Symbol, Water overcomes and Fire is cut off; the Star of Yinghong dims, the Star of Chen shines clearly, and if the celestial bodies act in reverse, guarding the constellations, disaster follows.)

From the chapter "Great Discourse on the Changes in the Interaction of Qi" (氣交變大論)
Divination of the Five Elements' Cycles (運氣占候)
Divination of the Five Elements in States of Deficiency (五運不及之占)

诸丁岁,木不及,燥乃大行,生气失应,草木晚荣,肃杀而甚,则刚木辟着,悉萎苍干,上应太白星。(金侮木之不胜也。)上临阳明,生气失政,草木再荣,化气乃急,上应太白镇星,其主苍早。(丁卯、丁酉岁,阳明上临,是谓天刑运也。木气既少,土气无制,故化气生成急速,镇星太白润而明,苍色之物早凋落也。)复则炎暑流火,湿性燥,柔脆草木焦槁,下体再生,华实齐化,上应荧惑、太白。(火复其金,太白减也。)白露早降,收杀气,行寒雨,害物虫,食甘黄,脾土受邪,赤气后化,心气晚治,上胜肺金,白气乃屈,上应荧惑、太白星。(荧惑益明,太白芒减。)诸癸岁,火不及,寒乃大行,长政不用,物荣而下,凝惨而甚,则阳气不化,乃折荣美,上应辰星。(水盛火衰也)。复则埃郁,大雨且至,黑气乃辱,上应镇星、辰星。(土复于水也。)诸己岁,土不及,风乃大行,化气不令,草木茂荣,飘扬而甚,秀而不实,上应岁星、镇星。(水盛土抑也。)复则收政严峻,名草苍凋,苍谷乃损,上应太白、岁星。(金复木也。)上临厥阴,流水不冰,蛰虫来见,藏气不用,白乃不复,上应岁星。(己巳、己亥岁也,厥阴上临火司于地,故流水不冰,蛰虫不藏,岁星如常也。)诸乙岁,金不及,炎暑乃行,生气乃用,长气专胜,庶物以茂,燥烁以行,上应荧惑星。收气乃后,上应太白星。(火盛金衰也。)复则寒雨暴至,乃零冰雹,霜雪杀物,阴厥且格,阳反上行,上应辰星。(水复火也。

In the years of Ding, the Wood element is insufficient, and dryness becomes rampant. The generative qi is out of harmony, causing plants and trees to bloom late. The killing energy of autumn becomes intense, and the rigid Wood is obstructed, with all things withering and turning a bluish-green hue. This corresponds to the planet Venus (Tai Bai Star). (This is when Metal overpowers Wood, which is unable to resist.) When Yangming is in dominance, the generative qi is out of order, and plants bloom again, with transformation energy becoming urgent. This corresponds to Venus and Saturn, and is marked by early withering of bluish-green things. (In the years of Ding Mao and Ding You, Yangming is in dominance, this is called the "Heavenly Punishment" cycle. Since Wood qi is already weak, Earth qi is uncontrolled, hence the rapid transformation and generation of qi. Saturn and Venus are bright and clear, and bluish-green things wither early.) In the return phase, intense heat and scorching fire prevail. The nature of dampness becomes dry, and soft, brittle plants wither and become scorched. New growth emerges from the lower parts, and flowers and fruit develop simultaneously. This corresponds to Mars and Venus. (Fire returns to Metal, and Venus dims.) White dew falls early, the gathering and killing energy begins to act, cold rain falls, harmful insects appear, consuming sweet yellow substances. The Earth element (spleen) is affected by pathogenic influences, red energy manifests later, the Fire element (heart) acts late, overpowering the Metal element (lungs), and the white energy is subdued. This corresponds to Mars and Venus. (Mars becomes brighter, and Venus loses its sharpness.)

In the years of Gui, the Fire element is insufficient, and cold becomes rampant. The energy of growth is not used, and things grow downward, with severe cold and gloom. Yang qi fails to transform, and beautiful growth is broken. This corresponds to Mercury (Chen Xing). (This is when Water is strong and Fire is weak.) In the return phase, dust and oppression prevail, heavy rain is about to come, and black energy is disgraced. This corresponds to Saturn and Mercury. (This is when Earth rebounds against Water.)

In the years of Ji, the Earth element is insufficient, and wind becomes rampant. The generative energy is not in command, and plants flourish but are blown about excessively, appearing beautiful but not bearing fruit. This corresponds to Jupiter and Saturn. (This is when Water is strong and Earth is suppressed.) In the return phase, the gathering energy becomes severe, famous grasses wither in a bluish-green hue, and the bluish-green grain fields are damaged. This corresponds to Venus and Jupiter. (This is when Metal rebounds against Wood.) When Jueyin is in dominance, streams do not freeze, hibernating insects appear prematurely, and the energy of concealment is not active. White energy does not return. This corresponds to Jupiter. (In the years of Ji Si and Ji Hai, Jueyin is in dominance, and Fire governs the earth, hence streams do not freeze, hibernating insects do not hide, and Jupiter remains unchanged.)

In the years of Yi, the Metal element is insufficient, and heat and summer energy prevail. Generative energy becomes active, the energy of growth dominates, all things flourish, and dryness and scorching energy are active. This corresponds to Mars. The gathering energy is delayed, corresponding to Venus. (This is when Fire is strong and Metal is weak.) In the return phase, cold rain falls suddenly, hail falls, frost and snow destroy things, Yin becomes extreme and blocks the flow of energy, and Yang rises upward. This corresponds to Mercury. (This is when Water rebounds against Fire.)

)诸辛岁,水不及,湿乃大行,长气反用,其化乃速,暑雨数至,上应辰星。(土盛水衰也。)上临太阴,则大寒数举,蛰虫早藏,地积坚冰,阳光不治,上应镇星。(辛丑、辛未岁也,土气专盛,木不得复,故镇星明也。)复则大风暴发,草晏木零,生长不鲜,黄气乃损,其谷不登,上应岁星。(木复土也。凡五星之变,应常不应卒,气有卒然而动者,星亦不为之变也。气交变大论)

In years of the Xin stem (諸辛歲), the Water element is insufficient (水不及), and Dampness becomes prevalent (濕乃大行). The growth force is used in reverse (長氣反用), its transformation becomes rapid (其化乃速), and scorching rains occur frequently (暑雨數至), corresponding above to the Chen Star (上應辰星). (This is because Earth is strong and Water is weak (土盛水衰也).) When governed by Taiyin (上臨太陰), severe cold occurs frequently (大寒數舉), insects hide early (蟄蟲早藏), the earth accumulates solid ice (地積堅冰), and the sunlight fails to govern (陽光不治), corresponding above to the Zhen Star (上應鎮星). (These are the years of Xin-Chou and Xin-Wei (辛丑、辛未歲也), in which the Earth element is exclusively strong (土氣專盛), and the Wood element cannot recover (木不得復), hence the Zhen Star shines brightly (故鎮星明也).) In the case of a recurrence (復則), great winds and storms arise (大風暴發), grasses remain late (草晏), trees wither early (木零), growth is not fresh (生長不鮮), the yellow qi is damaged (黃氣乃損), and grain does not mature (其谷不登), corresponding above to the Nian Star (上應歲星). (This is the recovery of Wood over Earth (木復土也). In general, changes in the five stars correspond to regular patterns, not sudden ones (凡五星之變,應常不應卒); when there is a sudden change in qi (氣有卒然而動者), the stars do not change accordingly (星亦不為之變也). Great Discussion on the Interactions and Changes of Qi (氣交變大論)

运气占候
复气应时占
木不及,春有鸣条律畅之化,则秋有雾露清凉之政,春有惨凄残贼之胜,则夏有炎暑燔烁之复。
火不及,夏有炳明光显之化,则冬有严肃霜寒之政,夏有惨凄凝之胜,则不时有埃昏大雨之复。
土不及,四维有埃云润泽之化,则春有鸣条鼓拆之政,四维发振拉飘腾之变,则秋有肃杀霖霪之复。
金不及,夏有光显郁蒸之令,则冬有严凝整肃之应,夏有炎烁燔燎之变,则秋有冰雹霜雪之复。
水不及,四维有湍润埃云之化,则不时有和风生发之应,四维发埃昏骤注之变,则不时有飘荡振拉之复。
夫五运之政,犹权衡也,高者抑之,下者举之,化者应之,变者复之,气之常也。故曰:天地之变化,神明为之纪,阴阳之往复,寒暑彰其兆,此之谓也。(气交变大论)
运气占候
五星应化占

Divination Based on the Five Phases
Divination of Returning Qi in Accordance with the Seasons

When the Wood phase is insufficient, in spring there will be the transformation of rustling branches and harmonious growth, but in autumn there will be the governance of mist, dew, and coolness. If in spring there is the dominance of harsh, cold, and destructive forces, then in summer there will be the recurrence of scorching heat and blazing fire.

When the Fire phase is insufficient, in summer there will be the manifestation of bright and radiant clarity, but in winter there will be the governance of severity, frost, and cold. If in summer there is the dominance of cold and condensed forces, then at unexpected times there will be the recurrence of dust, darkness, and heavy rain.

When the Earth phase is insufficient, in the four directions there will be the transformation of dusty clouds and nourishing moisture, but in spring there will be the governance of rustling branches and splitting growth. If in the four directions there is the transformation of shaking, pulling, floating, and rising forces, then in autumn there will be the recurrence of harsh winds, killing cold, and continuous rain.

When the Metal phase is insufficient, in summer there will be the command of bright, clear, and oppressive heat, but in winter there will be the response of severe cold and orderly stillness. If in summer there is the transformation of scorching fire and burning flames, then in autumn there will be the recurrence of hail, frost, and snow.

When the Water phase is insufficient, in the four directions there will be the transformation of swift, moist, and dusty clouds, but at unexpected times there will be the response of gentle winds and sprouting growth. If in the four directions there is the transformation of dust, darkness, and sudden downpours, then at unexpected times there will be the recurrence of drifting, shaking, and pulling forces.

The governance of the Five Phases is like a balance scale: that which is excessive is restrained, that which is deficient is elevated; that which transforms responds accordingly, and that which changes returns in turn — this is the natural state of qi. Hence it is said: the changes of heaven and earth are governed by the divine; the alternation of yin and yang, and the coming and going of cold and heat, manifest their signs — this is what is meant. (Great Treatise on the Changes in the Intersection of Qi)

Divination Based on the Five Phases
Divination of the Five Planets in Accordance with Transformation

帝曰:夫子之言岁候太过不及,而上应五星,今夫德化政令灾眚变易,非常而有也,卒然而动,其亦为之变乎?岐伯曰:承天而行之,故无妄动,无不应也,卒然而动者,气之交变也,其不应焉。故曰:应常不应卒,此之谓也。帝曰:其应奈何?岐伯曰:各从其气化也。(如岁星之化,以风应之;荧惑之化,以热应之之类是也。)帝曰:其行之徐疾逆顺何如?岐伯曰:以道留久,逆守而小,是谓省下。(以道谓顺行,留久谓过应留之日数也。省下,察天下人主之善恶也。)以道而去,去而速来,曲而过之,是谓省遗过也。(已去复来,逆行而速,委曲经过,是谓遗其过而省察之。)久留而环,或离或附,是谓议灾,与其德也。(如环之绕,盘旋不去也。火议罪,金议杀,木水土议德也。)应近则小,应远则大。(近谓犯星犹在,远谓犯星去久,大小谓祸福之应。)芒而大倍常之一,其化甚,大常之二,其眚即也。小常之一,其化减,小常之二,是谓临视。省下之过与其德也。德者福之,过者伐之,是以象之见也,高而远则小,下而近则大,故大则喜怒迩,小则祸福远。岁运太过,则运星北越。(北越,谓背而行也。)运气相得,则各行以道,(无克伐之嫌,故守常而各行于中道也。)故岁运太过,则畏星失色而兼其母,(如木太过则土星色赤也。)不及则色兼其所不胜,(如木不及则木星色白也。天气制胜已,地气制己胜,天制色,地制形,色兼其所不胜则制胜己之谓也。)帝曰:其灾应何如?

The Emperor said: "Your words about the excesses and deficiencies of the annual cycle and their correspondence to the five planets—now, regarding virtue, edicts, calamities, and sudden changes, which are unusual yet present, suddenly occurring—do they also cause change?"

Qi Bo replied: "Acting in accordance with heaven, there is no random movement, nothing goes unresponded to. Sudden movements arise from the interaction and transformation of qi, and thus they do not respond. Hence it is said: 'It responds to the usual, not to the sudden.' This is what it means."

The Emperor said: "What then is the nature of this response?"

Qi Bo replied: "Each follows its own transformation of qi." (For example, the transformation of the Jupiter star is responded to with wind; the transformation of the Mars star is responded to with heat, and so on.)

The Emperor said: "What about the speed, slowness, reverse, or forward movement of their course?"

Qi Bo replied: "Moving along the path and remaining long, opposing and small, this is called examining below." (Moving along the path refers to proceeding in the proper direction; remaining long refers to exceeding the expected duration of stay. "Examining below" means observing the virtue or wickedness of the rulers of the world.)

"Moving along the path and departing, departing quickly and returning, winding through, this is called examining past errors." (Having departed and returning again, moving in reverse quickly, winding through, this is called reviewing past transgressions and examining them.)

"Remaining long and circling, sometimes separating, sometimes attaching, this is called discussing calamities and their virtue." (Like a ring that circles and does not depart. Fire discusses punishment, metal discusses killing, wood, water, and earth discuss virtue.)

"A response that is near is small, a response that is far is great." (Near refers to the offending star still being present; far refers to the offending star having departed for a long time. The terms 'small' and 'great' refer to the corresponding effects of fortune or misfortune.)

"If it is sharp and large, doubling the usual one, its transformation is great; if it is twice the usual great, its calamity is immediate. If it is small, one of the usual, its transformation is diminished; if it is twice the small usual, it is called examining or inspecting. This is examining the errors and virtue below."

"Virtue brings blessings, transgressions bring punishment, hence the appearance of the omens. High and distant omens are small, low and near omens are great. Hence, great omens bring near joy and anger, small omens bring distant fortune and misfortune."

"When the annual movement is excessive, the movement star moves northward." (Northward movement refers to moving in the opposite direction.)

"When movement and qi harmonize, each moves along its proper path." (There is no suspicion of overcoming or attacking, hence maintaining the usual course and moving along the middle path.)

"Hence, when the annual movement is excessive, the feared star loses its color and takes on the color of its mother." (For example, if wood is excessive, the Saturn star turns red.)

"When insufficient, the color takes on that which it cannot overcome." (For example, if wood is insufficient, the Jupiter star turns white. Heavenly qi overcomes what it can, earthly qi controls what it can overcome. Heavenly qi controls color, earthly qi controls form. Taking on the color of what it cannot overcome is called overcoming oneself.)

The Emperor said: "What are the calamities and their responses like?"

岐伯曰:亦各从其化也,故时至有盛衰,凌犯有逆顺。(五星所至之时,王相为盛,囚死为衰。东行凌犯为顺,灾轻;西行凌犯为逆,灾重也。)留守有多少。(留守日多则灾深,留守日少则灾浅。)形见有善恶,(星喜润,则为见善,星怒躁,忧丧则为见恶)。宿属有胜负,征应有吉凶矣。(二十八宿十二辰有相克相生之胜负,则吉凶亦异,故五星凌犯遇宿属克制,则灾不成。)帝曰:其善恶何谓也?岐伯曰:有喜有怒,有忧有丧,有泽有燥,此象之常也,必谨察之。(光色圆明,不盈不缩,怡然莹然,人见之而喜,星之喜也。光色勃然临人,芒彩满溢,人见之畏星之怒也。光色微,乍明乍暗,星之忧也。光色迥然,不彰不莹,不与众同,星之丧也。泽,洪润也。燥,枯燥也。气交变大论)

Qibo said: Each follows its own transformation, hence when the time comes, there are periods of flourishing and decline, and intrusions (of celestial bodies) have directions that are either favorable or adverse. (When the five planets arrive at a position, their state of "Wang" or "Xiang" signifies prosperity, while "Qiu" or "Si" signifies decline. An eastern movement that intrudes is favorable, bringing lesser calamity; a western movement that intrudes is adverse, bringing greater calamity.) The duration of "retention" varies. (The longer a celestial body remains in position, the deeper the disaster; the shorter the duration, the lesser the calamity.) The visible form of a celestial body may be auspicious or inauspicious. (When a star appears moist and harmonious, it is auspicious; when it appears angry and agitated, with signs of sorrow and loss, it is inauspicious.) The constellation to which a celestial body belongs may be superior or inferior, and thus the omens may be auspicious or inauspicious. (Among the Twenty-Eight Mansions and the Twelve Earthly Branches, there are interactions of mutual克制 and 生, and thus the nature of the omen differs accordingly. Therefore, when the five planets intrude upon a constellation that克制 them, disaster does not occur.) The Emperor asked: What do you mean by auspicious and inauspicious? Qibo replied: There is joy and anger, sorrow and loss, moisture and dryness — these are the usual appearances, and one must carefully observe them. (When the light and color are round and bright, neither full nor diminished, appearing serene and clear, people see it and are pleased — this is the star's joy. When the light and color appear suddenly imposing, with brilliant radiance overflowing, people see it and are afraid — this is the star's anger. When the light and color are faint, fluctuating between brightness and darkness, this is the star's sorrow. When the light and color are distant, not clear or bright, unlike the others, this is the star's mourning. Moisture refers to abundant wetness; dryness refers to aridity.) On the Great Discussion of Qi's Interactions and Changes

运气占候
五气动乱占
帝曰:夫子之言五气之变,四时之应,可谓悉矣。夫气之动乱,触遇而作,发无常会,卒然灾合,何以期之?岐伯曰:气之动变,固不常在,而德化政令灾变不同其候也。东方生风,风生木,其德敷和,其化生荣,其政舒启,其令风,其变振发,其灾散落。南方生热,热生火,其德彰显,其化蕃茂,其政明曜,其令热,其变销烁,其灾燔。中央生湿,湿生土,其德溽蒸,其化丰备,其政安静,其令湿,其变骤注,其灾霖溃。西方生燥,燥生金,其德清洁,其化紧敛,其政劲切,其令燥,其变肃杀,其灾苍陨。北方生寒,寒生水,其德凄沧,其化清谧,其政凝肃,其令寒,其变烈,其灾冰雪霜雹。
是以察其动也,有德有化,有政有令,有变有灾,而物由之,而人应之也。(气交变大论)
运气占候
五气郁发占
五运之气,郁极乃发,待时而作,太过不及,其发异也。太过者其数成,不及者其数生,土常以生也。

Divination of the Five Qi: Observing Changes in the Flow of Qi
Divination of Disturbances in the Five Qi

The Emperor said: "Your discussion of the transformations of the Five Qi and their correspondence with the four seasons is indeed comprehensive. However, the movement and disturbance of Qi arise upon encountering conditions, manifesting unpredictably and suddenly combining with calamities—how can one anticipate them?"

Qi Bo replied: "The movement and transformation of Qi do not remain constant, and the virtues, transformations, edicts, commands, changes, and disasters differ according to their manifestations.

From the East arises Wind, which gives rise to Wood. Its virtue is spreading harmony, its transformation is the growth of flourishing life, its governance is gentle opening, its command is Wind, its change is shaking and bursting forth, and its calamity is scattering and falling.

From the South arises Heat, which gives rise to Fire. Its virtue is clear and manifest, its transformation is abundant growth, its governance is bright and luminous, its command is Heat, its change is burning and consuming, and its calamity is fire and conflagration.

From the Center arises Dampness, which gives rise to Earth. Its virtue is thick and humid, its transformation is full and complete, its governance is tranquil and still, its command is Dampness, its change is sudden and torrential, and its calamity is heavy rain and flooding.

From the West arises Dryness, which gives rise to Metal. Its virtue is clean and pure, its transformation is tight and contracting, its governance is firm and sharp, its command is Dryness, its change is withering and killing, and its calamity is withering and falling leaves.

From the North arises Cold, which gives rise to Water. Its virtue is cold and desolate, its transformation is clear and quiet, its governance is cold and solemn, its command is Cold, its change is fierce and intense, and its calamity is snow, ice, frost, and hail.

Therefore, when observing the movement of Qi, one must recognize its virtue, transformation, governance, command, change, and calamity—by which all things are affected, and to which all people respond." (Great Treatise on the Changes in the Qi of the Seasons)

Divination of the Five Qi: Observing the Eruption of Stagnant Qi

The Qi of the Five Movements, when stagnated to the extreme, will erupt, occurring at the appropriate time. Depending on whether they are in excess or deficiency, their eruption will differ. When in excess, the number is complete; when in deficiency, the number is generated. Earth is always the source of generation.

土郁之发,岩谷震惊,雷殷气交,埃昏黄黑,化为白气,飘骤高深,击石飞空,洪水乃从,川流漫衍,田牧土驹,化气乃敷,善为时雨,始生始长,始化始成。云奔雨府,(雨府,太阴所在也。)霞拥朝阳,山泽埃昏,其乃发也,以其四气。云横天山,浮游生灭,怫之先兆也。
金郁之发,天洁地明,风清气切,大凉乃举,草树浮烟,燥气以行,雾数起,杀气来至,草木苍干,金乃有声。山泽焦枯,土凝霜卤,怫乃发也,其气五。夜零白露,林莽声凄,怫之先兆也。
水郁之发,阳气乃辟,阴气暴举,大寒乃至,川泽严凝,寒结为霜雪,甚则黄黑昏翳,流行气交,乃为霜杀,水乃见祥。阳光不治,空积沉阴,白埃昏暝,而乃发也,其气二火前后。太虚深玄,气犹麻散,微见而隐,色黑微黄,怫之先兆也。
木郁之发,太虚埃昏,云物以扰,大风乃至,屋发折木,木有变。太虚苍埃,天山一色,或气浊色黄黑,郁若横云不起,雨而乃发也,其气无常。(木发无时。)长川草偃,柔叶呈阴,松吟高山,虎啸岩岫,怫之先兆也。

When earth stagnation erupts, mountains and valleys are shaken, thunder resounds and qi intersect, dust darkens into yellow and black, transforming into white vapor, fluttering and rushing high and deep, striking stones and flying into the air, followed by floods, rivers overflowing and spreading widely, fields and pastures affected, earth-horse disturbed, transformed qi spreading out, beneficial for timely rain, beginning birth, growth, transformation, and completion. Clouds rush to the rain repository (the rain repository is where Taiyin resides). Radiant dawn clouds gather, mountains and lakes filled with dust and dimness, its eruption occurs with its four qi. Clouds cross the sky mountains, floating, wandering, arising and perishing, it is the precursor to怫.

When metal stagnation erupts, heaven is clean, earth is bright, the wind is clear, the qi sharp, great cold arises, grass and trees veiled in mist, dryness qi moving, mists arising repeatedly, killing qi arriving, grass and trees turning dry and withered, metal making a sound. Mountains and lakes scorched and withered, earth solidifying with frost and salt,怫 erupts, its qi five. At night, white dew falls, forests and wilderness sounding desolate, it is the precursor to怫.

When water stagnation erupts, yang qi is repelled, yin qi suddenly rises, great cold arrives, rivers and lakes rigid and solid, cold forming frost and snow, severe cases turning yellow and black, dim and obscured, circulating qi interacting, becoming frost and killing, water showing omens. The light of the sun fails to govern, empty accumulation of deep yin, white dust and dimness, and then it erupts, its qi before and after the two fires. The great void deep and mysterious, qi like scattered hemp, slightly visible and hidden, color black with a slight yellow, it is the precursor to怫.

When wood stagnation erupts, the great void filled with dust and dimness, clouds and phenomena disturbed, great wind arises, roofs torn, trees broken, wood changing. The great void filled with dark dust, heaven and mountain one color, sometimes the qi turbid, color yellow and black, stagnation like a horizontal cloud that does not rise, rain and then it erupts, its qi without constancy. (Wood stagnation has no fixed time.) Long rivers, grass lying down, soft leaves showing yin, pines singing on high mountains, tigers roaring in the rocks, it is the precursor to怫.

火郁之发,太虚肿翳,大明不彰,炎火行,大暑至,山泽燔燎,材木流津,广厦腾烟,土浮霜卤,止水乃减,蔓草焦黄,风行惑言,湿化乃后。刻终大温,汗濡玄府,其乃发也,其气四。动复则静,阳极反阴,湿令乃化乃成。华发水凝,山川冰雪,焰阳午泽,怫之先兆也。有怫之应而后报也,皆观其极而乃发也,木发无时,水随火也。(水发在二火前后,亦犹辰星之随日也。)气有多少,发有微甚,微者当其气,甚者兼其下,征其下气而见可知也。(六元正纪大论五气所兼之化,如水发而雹雪,土发而飘骤,木发而毁折,金发而清明,火发而曛昧,皆兼下之承气也。)
运气占候
地理高下左右占
帝曰:四时之气,至有早晏高下左右,其候何如?岐伯曰:行有逆顺,至有迟速,故太过者化先天,不及者化后天。帝曰:愿闻其行何谓也?岐伯曰:春气西行,夏气北行,秋气东行,冬气南行,故春气始于下,秋气始于上,夏气始于中,冬气始于标。春气始于左,秋气始于右,冬气始于后,夏气始于前,此四时正化之常。

When fire Qi is obstructed and manifests, the vast void becomes swollen and obscured, great clarity is obscured, the blazing fire moves, the great heat arrives, mountains and marshes burn, wood exudes moisture, grand buildings rise in smoke, earth rises with frost and salt, still waters recede, creeping grass turns dry and yellow, the wind spreads confusing words, and the transformation of dampness is delayed. At the end of the period, great heat occurs, sweat moistens the pores, and thus it manifests, with its four kinds of Qi. Movement returns to stillness, when yang reaches its extreme it turns to yin, and the transformation of dampness becomes complete. Water solidifies, mountains and rivers freeze, the blazing sun shines over the midday waters—these are the early signs of oppression. There is a response to the oppression, and only after it reaches its extreme does it manifest. The outbreak of wood has no fixed time, and water follows fire. (The outbreak of water occurs before and after the two fire phases, just as the star Chen follows the sun.) The amount of Qi varies, and thus the manifestation may be mild or severe. Mild cases correspond to their own Qi, while severe cases involve the next phase. By observing the Qi of the next phase, the manifestation can be known. (As stated in the Great Treatise on the Regular Patterns of the Six Qi, the transformations associated with each of the five Qi include: when water manifests, hail and snow occur; when earth manifests, winds and sudden rains occur; when wood manifests, destruction and breaking occur; when metal manifests, clarity and brightness occur; when fire manifests, dimness and confusion occur—all of which involve the承接 Qi of the next phase.)

Divination based on the movements of Qi
Divination based on geographical elevation, position, and direction

The Emperor asked: "The Qi of the four seasons arrives at different times, early or late, high or low, left or right—what are the signs of this?"岐伯 said: "Its movement may be逆 or顺, its arrival may be slow or fast, therefore, when Qi is excessive, it transforms before its time, and when it is deficient, it transforms after its time." The Emperor asked: "I would like to hear what is meant by its movement?"岐伯 said: "Spring Qi moves westward, summer Qi moves northward, autumn Qi moves eastward, winter Qi moves southward. Therefore, spring Qi begins at the lower end, autumn Qi begins at the upper end, summer Qi begins in the center, and winter Qi begins at the extremity. Spring Qi begins on the left, autumn Qi begins on the right, winter Qi begins at the back, and summer Qi begins at the front—these are the regular patterns of the four seasons' transformations."

故至高之地,冬气常在,至下之地,春气常在。(六元正纪大论)
运气占候
六气正变占

Therefore, in the highest places, winter qi is always present; in the lowest places, spring qi is always present. (Six Yuan Zheng Ji Da Lun)
Qi Divination and Observation
Divination of the Regular and Irregular Patterns of the Six Qi

黄帝问曰:六化之正,六变之纪何如?岐伯对曰:夫六气正纪,有化有变,有胜有复,有用有病。不同其候。夫气之所至也,厥阴所至为和平,少阴所至为暄,太阴所至为埃溽,少阳所至为炎暑,阳明所至为清劲,太阳所至为寒,时化之常也。厥阴所至为风府、为璺启,少阴所至为火府、为舒荣,太阴所至为雨府、为圆盈,少阳所至为热府、为行出,阳明所至为司杀府、为庚苍,太阳所至为寒府、为归藏,司化之常也。厥阴所至为生、为风摇,少阴所至为荣、为形见,太阴所至为化、为云雨,少阳所至为长、为蕃鲜,阳明所至为收、为雾露,太阳所至为藏、为周密,气化之常也。厥阴所至为风生,终为肃;少阴所至为热生,中为寒;太阴所至为湿生,终为注雨;少阳所至为火生,终为蒸溽;阳明所至为燥生,终为凉;太阳所至为寒生,中为温,德化之常也。厥阴所至为毛化,少阴所至为羽化,太阴所至为裸化,少阳所至为羽化,阳明所至为介化,太阳所至为鳞化,德化之常也。厥阴所至为生化,少阴所至为荣化,太阴所至为濡化,少阳所至为茂化,阳明所至为坚化,太阳所至为藏化,布政之常也。厥阴所至为飘怒大凉,少阴所至为大暄寒,太阴所至为雷霆骤注烈风,少阳所至为飘风燔燎霜凝,阳明所至为散落温,太阳所至为寒雪冰雹白埃,气变之常也。

Yellow Emperor asked: What are the regular patterns of the six transformations and the cyclical patterns of the six changes?岐伯 replied: The six climatic influences follow regular patterns, with transformations, changes, dominance, retaliation, function, and pathology, each differing in their manifestations. When the qi arrives, the jueyin brings peace, the shaoyin brings warmth, the taoyin brings dust and humidity, the shaoyang brings intense heat, the yangming brings coolness and strength, and the taiyang brings cold—this is the regular pattern of seasonal transformation. The jueyin brings the "wind house" and "cracking open," the shaoyin brings the "fire house" and "expansion and flourishing," the taoyin brings the "rain house" and "fullness and roundness," the shaoyang brings the "heat house" and "movement and emergence," the yangming brings the "house of execution" and "white and cold," and the taiyang brings the "cold house" and "return and storage"—this is the regular pattern of governance of transformation. The jueyin brings "birth" and "swaying with wind," the shaoyin brings "vitality" and "manifestation of form," the taoyin brings "transformation" and "cloud and rain," the shaoyang brings "growth" and "proliferation and freshness," the yangming brings "harvest" and "mist and dew," and the taiyang brings "storage" and "secrecy and completeness"—this is the regular pattern of qi transformation. The jueyin brings "wind arising," ultimately becoming strict; the shaoyin brings "heat arising," in the middle becoming cold; the taoyin brings "dampness arising," ultimately becoming torrential rain; the shaoyang brings "fire arising," ultimately becoming steaming humidity; the yangming brings "dryness arising," ultimately becoming cool; the taiyang brings "cold arising," in the middle becoming warm—this is the regular pattern of virtue and transformation. The jueyin brings "hair transformation," the shaoyin brings "feather transformation," the taoyin brings "naked transformation," the shaoyang brings "feather transformation," the yangming brings "shell transformation," and the taiyang brings "scale transformation"—this is the regular pattern of virtue and transformation. The jueyin brings "generation transformation," the shaoyin brings "vitality transformation," the taoyin brings "moist transformation," the shaoyang brings "luxuriant transformation," the yangming brings "firm transformation," and the taiyang brings "storage transformation"—this is the regular pattern of governance and administration. The jueyin brings "furious and great cold," the shaoyin brings "great warmth and cold," the taoyin brings "thunder, sudden rain, and violent wind," the shaoyang brings "flying wind, fire burning, and frost forming," the yangming brings "scattering and warmth," and the taiyang brings "cold, snow, hail, and white dust"—this is the regular pattern of qi change.

厥阴所至为挠动、为迎随,少阴所至为高明焰、为曛,太阴所至为沉阴、为白埃、为晦暝,少阳所至为光显、为彤云、为曛,阳明所至为烟埃、为霜、为劲切、为凄鸣,太阳所至为刚固、为坚芒、为立令,行之常也。凡此十二变者,报德以德,报化以化,报政以政,报令以令,气高则高,气下则下,气后则后,气前则前,气中则中,气外则外,位之常也。(六元正纪大论)

When Jueyin arrives, it manifests as restlessness and as responding in accordance; when Shaoyin arrives, it manifests as lofty brightness and flame-like radiance, as well as dim, reddish haze; when Taiyin arrives, it manifests as deep darkness, as white dust, and as dim obscurity; when Shaoyang arrives, it manifests as brilliance and visibility, as crimson clouds, and as reddish haze; when Yangming arrives, it manifests as smoke and dust, as frost, as sharp and severe conditions, and as melancholic sounds; when Taiyang arrives, it manifests as firmness and solidity, as sharp projections, and as the establishment of decrees — this is the usual manner of its operation. All these twelve transformations respond to virtue with virtue, to transformation with transformation, to governance with governance, and to commands with commands. If the Qi is high, it is high; if the Qi is low, it is low; if the Qi is late, it is late; if the Qi is early, it is early; if the Qi is central, it is central; if the Qi is external, it is external — this is the constant of its position. (From the "Six Yuan Zheng Ji Da Lun" [Great Treatise on the Regular Patterns of the Six Primary Qi])

运气占候
在泉淫胜占
岁厥阴在泉,风淫所胜,则地气不明,平野昧,草乃早秀。
少阴在泉,热淫所胜,则焰浮川泽,阴处反明。
太阴在泉,湿淫所胜,则埃昏岩谷,黄反见黑。
少阳在泉,火淫所胜,则焰明郊野,寒热更至。
阳明在泉,燥淫所胜,则雾清瞑。
太阳在泉,寒淫所胜,则凝肃惨栗。(俱至真要大论。)
运气占候
司天淫胜占
厥阴司天,风淫所胜,则太虚埃昏,云物以扰,寒生春气,流水不冰。
少阴司天,热淫所胜,怫热至,火行其政,大雨且至。
太阴司天,湿淫所胜,则沉阴且布,雨变枯槁。
少阳司天,火淫所胜,则温气流行,金政不平。
阳明司天,燥淫所胜,则木乃晚荣,草乃晚生,名木敛,生菀于下,草焦上首。
太阳司天,寒淫所胜,则寒气反至,水且冰。(俱至真要大论。)
运气占候
占六气之胜
厥阴之胜,大风数举,裸虫不滋。

Divination Based on the Five Phases and Six Qi
Divination of Excess in the "In-the-Moist" (Zaiquan)
When the year's Jueyin is in the "in-the-moist" position, and Wind dominates excessively, the terrestrial qi becomes obscured, the open plains are dim, and the grass blooms early.
When Shaoyin is in the "in-the-moist" position, and Heat dominates excessively, fire rises over rivers and lakes, and dark places become bright.
When Taoyin is in the "in-the-moist" position, and Dampness dominates excessively, dust obscures the valleys, and yellow turns to black.
When Shaoyang is in the "in-the-moist" position, and Fire dominates excessively, fire shines over the open fields, and cold and heat alternate.
When Yangming is in the "in-the-moist" position, and Dryness dominates excessively, mist is clear and dim.
When Taishang is in the "in-the-moist" position, and Cold dominates excessively, the air becomes solid and solemn, with fear and trembling. (All from the Zhen Yao Da Lun.)

Divination Based on the Five Phases and Six Qi
Divination of Excess in the "In-the-Heavenly" (Sitian)
When Jueyin is in the "in-the-heavenly" position, and Wind dominates excessively, the great void is obscured by dust, clouds and phenomena are disturbed, cold arises in spring, and flowing water does not freeze.
When Shaoyin is in the "in-the-heavenly" position, and Heat dominates excessively, oppressive heat arrives, Fire governs its rule, and heavy rain is about to come.
When Taoyin is in the "in-the-heavenly" position, and Dampness dominates excessively, deep darkness spreads, and rain turns things dry and withered.
When Shaoyang is in the "in-the-heavenly" position, and Fire dominates excessively, warm air circulates, and the rule of Metal is unbalanced.
When Yangming is in the "in-the-heavenly" position, and Dryness dominates excessively, trees bloom late, grass grows late, famous trees contract, new growth appears below, and the top of the grass is scorched.
When Taishang is in the "in-the-heavenly" position, and Cold dominates excessively, cold arrives in reverse, and water is about to freeze. (All from the Zhen Yao Da Lun.)

Divination Based on the Five Phases and Six Qi
Divination of the Six Qi’s Dominance
When Jueyin dominates, great winds frequently arise, and naked insects do not thrive.

少阴之胜,炎暑至,木乃津,草乃萎。
太阴之胜,雨数至,燥化乃见。
少阳之胜,暴暑消烁,草萎水涸,介虫乃屈。
阳明之胜,大凉肃杀,华英改容,毛虫乃殃。
太阳之胜,凝且至,非时水冰,羽乃后化。(至真要大论)
运气占候
占六气之复
厥阴之复,偃木飞沙,裸虫不荣。
少阴之复,赤气后化,流水不冰,热气大行,介虫不复。
太阴之复,大雨时行,鳞见于陆。
少阳之复,大热将至,枯燥燔,介虫乃耗。
阳明之复,清气大举,森木苍干,毛虫乃厉。
太阳之复,水凝雨冰,羽虫乃死。(至真要大论)
运气占候
释亢则害承乃制
经曰:亢则害,承乃制,制则生化,外列盛衰,害则败乱,生化大病。此数句,前人解说极多,能会经旨者殊少。详其文意,当云:亢则害,害则败乱,生化大病;承乃制,制则生化,外列盛衰。只作两下解之为是。

When Shaoyin prevails, intense heat arrives, the wood becomes moist, and the grass withers.
When Taoyin prevails, rain occurs frequently, and dryness transformation becomes evident.
When Shaoyang prevails, sudden heat consumes and scorches, the grass withers, water dries up, and armored insects become weak.
When Yangming prevails, great cold and desiccation occur, flowers and fruits change their appearance, and furry insects suffer.
When Taiyang prevails, condensation approaches, water freezes out of season, and feathered creatures are delayed in their transformation. (From Zhenzhen Yao Lun)

Divination of Qi and Fate
Divination of the Return of the Six Qi

When Jueyin returns, trees fall and sand flies, and naked insects do not flourish.
When Shaoyin returns, red vapor lags in transformation, flowing water does not freeze, heat energy prevails greatly, and armored insects do not recover.
When Taoyin returns, heavy rain occurs frequently, and scaled creatures appear on land.
When Shaoyang returns, great heat is about to arrive, dryness and burning occur, and armored insects are consumed.
When Yangming returns, clear energy rises greatly, dense trees have withered trunks, and furry insects become harmful.
When Taiyang returns, water congeals, rain becomes ice, and feathered insects die. (From Zhenzhen Yao Lun)

Divination of Qi and Fate

Explanation of "Excess Leads to Harm, Following Leads to Control"

The Classic says: Excess leads to harm, following leads to control. Control leads to transformation and generation, and externally, there is increase and decrease. Harm leads to disorder, and transformation and generation become great disease. These few sentences have been explained by many predecessors, but few have truly grasped the meaning of the Classic. Upon careful consideration of the meaning of the text, it should be understood as follows: Excess leads to harm; harm leads to disorder, and transformation and generation become great disease. Following leads to control; control leads to transformation and generation, and externally, there is increase and decrease. It should be interpreted as two separate clauses.

夫天地之间,五类生化,互有所胜,互有所制,地气制己胜,天气制胜己,此以地气之制己胜者言之也。夫六气之用,各归其所不胜而为化,故太阴雨化施于太阳,太阳寒化施于少阴,少阴热化施于阳明,阳明燥化施于厥阴,厥阴风化施于太阴,此地之四方,分为六步以应天外六节气令之治者也。天地之气,互为盈虚,恶所不胜,归所同和,同者盛之,异者衰之,当其位则盛,非其位则衰。地气左迁于中,天气右行于外,内外相因,盛衰相倚,故曰外列盛衰也。若夫亢则伤害,己胜不受胜己者之施化,于是有胜则有复,胜复更作,败乱生化之常。故上胜则天气降而下,下胜则地气迁而上,甚则易位,气交易,则大变生而病作矣。所谓害则败乱,生化大病者是也。此一胜一制,一正一变之异化也。河间云:亢则害承者之母气,于是承者乃起而制之,是知有非位之胜复,而不知制则生化外列盛衰,为当位之正化也。楼氏云:火亢则害,水承乃制之,制生则化。至冬着盛,是以夏之暑生冬之寒化,以冬之寒制夏之暑亢,恐不相反之甚,是知有当位之正化,而不知害则败乱,生化大病,为非位之胜复也。安可即以今日既亢之乖气,复为后日得制之平气耶?殊不知亢制字义甚明,言亢则非平,言制则非亢矣。生化盛衰,乃当位之常,败乱生化,乃非位之变也。二家全不分别,何也?

Between heaven and earth, five categories of life and transformation exist, each having what it overcomes and what overcomes it. The earth energy controls what it overcomes, and the heaven energy controls what overcomes it; this is in reference to the earth energy's control over what it overcomes. The use of the six qi each returns to what it does not overcome, thereby generating transformation. Hence, Taiyin's rain transformation is applied to Taiyang, Taiyang's cold transformation is applied to Shaoyin, Shaoyin's heat transformation is applied to Yangming, Yangming's dryness transformation is applied to Jueyin, and Jueyin's wind transformation is applied to Taiyin. This is how the four directions of the earth are divided into six steps, corresponding to the six seasonal climatic patterns of heaven.

The energies of heaven and earth interact in cycles of fullness and deficiency. They avoid what they cannot overcome and return to what harmonizes with them. That which is similar strengthens, while that which is different weakens. When in its proper position, it thrives; when not in its proper position, it declines. The earth energy moves leftward within, while the heaven energy moves rightward outward. Internal and external energies are interdependent, and prosperity and decline are mutually dependent—hence it is said that external manifestations reflect internal prosperity and decline.

If excess occurs, it causes injury. That which is in excess does not accept the transformation of that which overcomes it. Thus, where there is overcoming, there is also counter-overcoming; the cycle of overcoming and counter-overcoming leads to the disruption of normal life transformation. Therefore, when the upper element overcomes, the heaven energy descends; when the lower element overcomes, the earth energy ascends. In extreme cases, their positions are reversed; when the energies exchange places, great change occurs and disease arises. This is what is meant by harm leading to disorder and great disease in the transformation of life. This is the difference between one overcoming and one controlling, between proper transformation and irregular change.

Hejian said: "Excess harms the mother qi of the one that follows; thus, the follower rises to control it." This shows that there is counter-overcoming that occurs out of season, but it does not recognize that control gives rise to the proper transformation of life, which is the normal transformation of the season. Liu said: "When fire becomes excessive, it causes harm; when water takes over, it controls it. Control gives rise to transformation." When winter reaches its peak, it is because summer heat gives rise to winter's cold transformation; winter's cold controls summer's excessive heat. This seems to be an extreme contradiction, yet it shows that there is proper transformation in its proper season, but it does not recognize that harm leads to disorder and great disease, which is the counter-overcoming that occurs out of season. How can we immediately take today's excessive, abnormal qi and transform it into tomorrow's balanced, regulated qi? We fail to recognize that the meanings of the characters 亢 and 制 are very clear: to say 亢 is to say it is not balanced; to say 制 is to say it is not excessive. The rise and decline of transformation is the normal state when in its proper season; the disruption of transformation is the abnormal change when out of season. These two schools make no distinction at all—why is that?

运气占候
释病机十九条
天有五行御五位,以生寒暑燥湿风,人有五脏化五气,以生喜怒忧思恐。故五运之气,内应人之五脏。诸风掉眩,皆属于肝;诸寒收引,皆属于肾;诸湿肿满,皆属于脾;诸气郁,皆属于肺;诸痛痒疮,皆属于心是也。诸厥固泄,皆属于下,谓下焦肾肝之疾也。诸痿喘满,皆属于上,谓上焦心肺之疾也。此皆五脏之疾,病机由于内动者也。天之三阴三阳化六气,以生寒暑燥湿风火,内应人之六腑,外引十二经络。诸热瞀,皆属于火,手少阳三焦经也;诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火,手少阴心经也;诸逆冲上,皆属于火,手厥阴心包经也;诸痉项强,皆属于湿,足太阳膀胱经也;诸腹胀大,皆属于热,足太阴脾经也;诸躁狂越,皆属于火,足阳明胃经也;诸暴强直,皆属于风,足厥阴肝经也;诸病有声,鼓之如鼓,皆属于热,手太阴肺经也;诸病肿,疼酸惊骇,皆属于火,手阳明大肠经也;诸转反戾,水液混浊,皆属于热,手太阳小肠经也;诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒,足少阴肾经也;诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热,足少阳胆经也。此皆十二经络之邪,病机由于外入者也。刘河间以此着书,漫然不分所属,殊不深考,何也?楼氏但纠其治法之偏,而未及乎此,故并为正之云尔。

The Study of the Five Phases and the Six Qi in Disease Diagnosis
Clarifying the Nineteen Patterns of Disease Mechanisms

Heaven has the Five Phases governing the Five Positions, thereby producing cold, heat, dryness, dampness, and wind. Man has the Five Zang-organs transforming the Five Qi, thereby giving rise to joy, anger, worry, pensiveness, and fear. Therefore, the Five Phases' energies correspond internally to the Five Zang-organs of the human body. All wind-related dizziness and shaking belong to the liver; all cold-related contraction and stiffness belong to the kidney; all dampness-related swelling and fullness belong to the spleen; all Qi stagnation belongs to the lung; all pain, itching, and sores belong to the heart. All cases of fainting, rigidity, and diarrhea belong to the lower part, referring to diseases of the lower jiao, namely the kidney and liver. All cases of atrophy, panting, and fullness belong to the upper part, referring to diseases of the upper jiao, namely the heart and lungs. These are all diseases of the Five Zang-organs, with their mechanisms arising from internal disturbances.

The three yin and three yang of Heaven transform into the Six Qi, thereby producing cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire. Internally, they correspond to the Six Fu-organs, and externally, they relate to the twelve meridians. All cases of heat-induced dizziness belong to fire, associated with the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian; all cases of shivering and loss of spirit, as if one has lost their soul, belong to fire, associated with the Hand Shaoyin Heart Meridian; all cases of upward surging Qi belong to fire, associated with the Hand Jueyin Pericardium Meridian; all cases of stiffness and neck rigidity belong to dampness, associated with the Foot Taiyang Bladder Meridian; all cases of abdominal distension belong to heat, associated with the Foot Taiyin Spleen Meridian; all cases of restlessness, mania, and recklessness belong to fire, associated with the Foot Yangming Stomach Meridian; all cases of sudden rigidity and stiffness belong to wind, associated with the Foot Jueyin Liver Meridian; all diseases with internal sounds, like beating a drum, belong to heat, associated with the Hand Taiyin Lung Meridian; all cases of swelling, pain, and startle reactions belong to fire, associated with the Hand Yangming Large Intestine Meridian; all cases of twisting, contorting, and turbid bodily fluids belong to heat, associated with the Hand Taiyang Small Intestine Meridian; all diseases with clear and cold bodily fluids belong to cold, associated with the Foot Shaoyin Kidney Meridian; all cases of vomiting with acid and sudden diarrhea with urgency belong to heat, associated with the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. These are all pathogenic factors of the twelve meridians, with their mechanisms arising from external invasion.

Liu Hejian wrote books on this topic, yet carelessly failed to distinguish their meridian affiliations, without deeply examining them—why is this so? Lou Shì only criticized his biased treatment methods, but did not address this matter, so I have corrected it together here.

邵跋
庄生有言,为善无近名,为恶无近刑,可以事亲,可以养生,可以尽年,其惟医之谓乎。余家世赖兹为事亲养生之业,庶几免近名近刑之累。虽未明庄生言是医与否,然以余家观之,则医实有类乎庄生之言矣。比部履斋曹先生,恬然仕宦,独好方书,雠校精苦,余辈不及也,是书篇帙浩博,传写日久,讹缺殆半,微先生几能成书哉。先生薄轩冕而顾郑重于医之名耶。若夫养生尽年,则仕途与山林所得不翅多矣。
玄沙邵弁伟元甫跋

Shao's Colophon

Zhuangzi once said: to do good without seeking fame, to do evil without incurring punishment — this can be used to serve one's parents, to preserve life, and to live out one's full years. Is this not precisely what medicine is about? My family has relied on this for generations as the profession of serving parents and preserving life, hoping thus to avoid the burdens of seeking fame or incurring punishment. Although we do not clearly know whether Zhuangzi was referring to medicine or not, from the perspective of my family, medicine indeed resembles Zhuangzi’s words. Mr. Cao of Lüzhai, from the bǐbù (Board of Personnel), served in officialdom with tranquility, yet he alone had a special love for medical texts. He carefully and diligently proofread and collated them — we others could not match his diligence. This book is vast in scope and volume; as it was copied over time, errors and omissions had accumulated to nearly half its original content. Without Mr. Cao, could this book have been completed at all? Though he looked down upon official titles and honors, he placed great importance on the name of medicine. As for preserving life and living out one's full years, then the benefits gained by those in officialdom and those in seclusion would be no less than that.

Postscript by Shao Bianwei, Yuanfu of Xiansha.