245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(《本输篇》)五脏常内阅于上七窍也。故肺气通于鼻,肺和则鼻能知香臭矣;心气通于舌,心和则舌能知五味矣;肝气通于目,肝和则目能辨五色矣;脾气通于口,脾和则口能知五谷矣;肾气通于耳,肾和则耳能闻五音矣。五脏不和,则七窍不通,六腑不和,则留为痈。(《脉度论》)〔《难》〕肝主色,心主臭,脾主味,肺主声,肾主液。鼻者肺之候,而反知香臭。耳者肾之候,而反闻声,其意何也?然肺者西方金也,金生于巳。巳者南方火也,火者心,心主臭,故令鼻知香臭。肾者北方水也,水生于申,申者西方金也,金者肺主声,故令耳闻声。

(From the "Ben Shu" Chapter) The five zang organs are constantly internally reflected in the seven upper orifices. Thus, the qi of the lung communicates with the nose; when the lung is harmonious, the nose can discern fragrance and odor. The qi of the heart communicates with the tongue; when the heart is harmonious, the tongue can discern the five tastes. The qi of the liver communicates with the eyes; when the liver is harmonious, the eyes can distinguish the five colors. The qi of the spleen communicates with the mouth; when the spleen is harmonious, the mouth can discern the five grains. The qi of the kidney communicates with the ears; when the kidney is harmonious, the ears can hear the five tones. If the five zang organs are not in harmony, the seven orifices will become obstructed; if the six fu organs are not in harmony, stagnation will occur, leading to the formation of abscesses.

(From the "Mai Du Lun" [Pulse Measurement Treatise]) [From the Nanjing] The liver governs color, the heart governs odor, the spleen governs taste, the lung governs sound, and the kidney governs fluid. The nose is the orifice of the lung, yet it is the one that perceives fragrance and odor. The ear is the orifice of the kidney, yet it is the one that hears sound. What is the meaning of this? Indeed, the lung belongs to the element Metal, which is associated with the west. Metal is generated in the branch "Si," which belongs to the element Fire, associated with the south. Fire is the heart, which governs odor, hence the nose is able to discern fragrance and odor. The kidney belongs to the element Water, which is associated with the north. Water is generated in the branch "Shen," which belongs to the element Metal, associated with the west. Metal is governed by the lung, which governs sound, hence the ear is able to hear sound.

(《四十难》)〔《素》〕心之合脉也,其荣色也,其主肾也;肺之合皮也,其荣毛也,其主心也;肝之合筋也,其荣爪也,其主肺也;脾之合肉也,其荣唇也,其主肝也;肾之合骨也,其荣发也,其主脾也(《五脏生成篇》)。五脏所主,心主脉,肺主皮,肝主筋,脾主肉,肾主骨,是谓五主(《宣明五气篇》)。五脏化液,心为汗,肺为涕,肝为泪,脾为涎,肾为唾,是为五液(同上)。诸脉者,皆属于目;诸髓者,皆属于脑;诸筋者,皆属于节;诸血者,皆属于心;诸气者,皆属于肺。(《五脏生成篇》)〔《难》〕经言八会者何也?府会太仓,脏会季胁,筋会阳陵泉,髓会绝骨,血会膈,骨会大杼,脉会太渊,气会三焦外一筋直两乳内也。热病在内者,取其会之气穴也。(《四十五难》)〔《素》〕心者,君主之官也,神明出焉。肺者,相傅之官,治节出焉。肝者,将军之官,谋虑出焉,胆者,中正之官,决断出焉。膻中者,臣使之官,喜乐出焉。脾胃者,仓廪之官,五味出焉。大肠者,传道之官,变化出焉。小肠者,受盛之官,化物出焉。肾者,作强之官,伎巧出焉。三焦者,决渎之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。凡此十二官者,不得相失也。故主明则下安,以此养生则寿,殁世不殆,以为天下则大昌;主不明则十二官危,使道闭塞不通,形乃大伤,以此养生则殃,以为天下,其宗大危,戒之戒之(《灵兰秘典论》)。

(From the Fortieth Difficulty [《四十难》]) [Suwen] The heart corresponds with the vessels; its radiance is seen in the complexion, and it governs the kidneys; the lungs correspond with the skin; their radiance is seen in the hair, and they govern the heart; the liver corresponds with the tendons; its radiance is seen in the nails, and it governs the lungs; the spleen corresponds with the flesh; its radiance is seen in the lips, and it governs the liver; the kidneys correspond with the bones; their radiance is seen in the hair, and they govern the spleen (from the Five Zang Organs and Their Generation [《五脏生成篇》]). The five zang organs each govern certain functions: the heart governs the vessels, the lungs govern the skin, the liver governs the tendons, the spleen governs the flesh, and the kidneys govern the bones — these are called the Five Masters (from the Manifestation of the Five Qi [《宣明五气篇》]). The five zang organs produce bodily fluids: the heart produces sweat, the lungs produce nasal mucus, the liver produces tears, the spleen produces saliva, and the kidneys produce spittle — these are called the Five Fluids (ibid.). All vessels converge in the eyes; all marrow converges in the brain; all tendons converge in the joints; all blood converges in the heart; all qi converges in the lungs (from the Five Zang Organs and Their Generation [《五脏生成篇》]). [Nanjing] The classics say: What are the Eight Meetings? The meeting of the fu organs is at Taicang (the stomach); the meeting of the zang organs is at Jixie (the flank region); the meeting of the tendons is at Yanglingquan; the meeting of the marrow is at Juegu; the meeting of the blood is at the diaphragm; the meeting of the bones is at Dazhu; the meeting of the vessels is at Taoyuan; the meeting of the qi is at a point on the exterior of the Sanjiao, along a tendon directly between the two nipples. For febrile diseases originating internally, the qi points of the Eight Meetings should be used (from the Forty-fifth Difficulty [《四十五难》]). [Suwen] The heart is the sovereign's official, from which the spirit and consciousness arise. The lungs are the assistant minister's official, from which regulation and coordination arise. The liver is the general's official, from which planning and strategy arise. The gallbladder is the impartial official, from which judgment and decision-making arise. The pericardium is the official of the ministers, from which joy and happiness arise. The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors arise. The large intestine is the official of transmission, from which transformation and elimination arise. The small intestine is the official of reception, from which the transformation of substances arises. The kidneys are the official of strength and vigor, from which skill and dexterity arise. The Sanjiao is the official of drainage, from which the water pathways arise. The bladder is the official of the state capital, in which body fluids are stored, and through the action of qi transformation they are able to be excreted. All these twelve officials must not be out of harmony. Therefore, if the sovereign is clear-minded, the subordinates are at peace; by cultivating life in this way, one may live long, and even in death, not be in danger; by governing the world in this way, it may flourish greatly. But if the sovereign is not clear-minded, the twelve officials are in peril; the pathways of the body become blocked and stagnant, and the form suffers greatly; by cultivating life in this way, disaster follows; by governing the world in this way, the foundation of the realm is in great danger. Be cautious, be very cautious (from the Secret Classic of the Spirit's Pavilion [《灵兰秘典论》]).

五脏所藏,心藏神,肺藏魄,肝藏魂,脾藏意,肾藏志,是谓五脏所藏(《宣明五气篇》)。五精所并,精气并于心则喜,并于肺则悲,并于肝则忧,并于脾则畏,并于肾则恐,是谓五并,虚而相并者也。(“忧”当作“怒”,“畏”当作“思”。同上)帝曰:脾不主时何也?岐伯曰:脾者土也,治中央,常以四时长四脏,各十八日寄治,不得独主于时也。脾脏者常着胃土之精也,土者生万物而法天地,故上下至头足,不得主时也。(《太阴阳明论篇》)〔《灵》〕黄帝曰:愿闻谷气有五味,其入五脏,分别奈何?伯高曰:胃者五脏六腑之海也,水谷皆入于胃,五脏六腑皆禀气于胃,五味各走其所喜,谷味酸,先走肝。谷味苦,先走心。谷味甘,先走脾。谷味辛,先走肺。谷味咸,先走肾。谷气津液已行,荣卫大通,乃化糟粕,以次传下。(《五味篇》)人之所受气者谷也,谷之所注者胃也,胃者水谷气血之海也。海之所行云气者天下也,胃之所出气血者经隧也,经隧者五脏六腑之大络也。

The Five Zang Organs store different essences: the heart stores shen (spirit), the lung stores po (corporeal soul), the liver stores hun (ethereal soul), the spleen stores yi (thought), and the kidney stores zhi (will). This is known as the storage of the five zang organs (Wu Zang Su Cang), as stated in the Xuan Ming Wu Qi chapter.

The five essences converge upon the organs: when the essence converges upon the heart, joy arises; when it converges upon the lung, sorrow arises; when it converges upon the liver, worry arises; when it converges upon the spleen, fear arises; and when it converges upon the kidney, terror arises. This is called the "five convergences" (Wu Bing), which occur due to deficiency and the mutual convergence of energies. (Note: "忧" should be read as "怒" [anger], and "畏" should be read as "思" [contemplation], as stated in the same source.)

The Emperor asked: "Why does the spleen not govern a season?" Qi Bo replied: "The spleen is associated with earth, which governs the center. It commonly governs the four seasons by overseeing the four zang organs, each for eighteen days, and thus cannot govern a season exclusively. The spleen is always connected to the essence of the stomach and earth. Earth produces all things and follows the pattern of heaven and earth, hence its influence extends from head to foot, and therefore it cannot be assigned to a single season." (Tai Yin Yang Ming Lun chapter) [Lingshu]

The Yellow Emperor said: "I wish to understand the five flavors of grain qi and how they enter the five zang organs—how do they differ?" Bo Gao replied: "The stomach is the sea of the five zang and six fu organs. All food and drink enter the stomach, and all the five zang and six fu organs receive qi from the stomach. Each of the five flavors enters the organ it is most suited to: sour enters the liver first; bitter enters the heart first; sweet enters the spleen first; pungent enters the lung first; and salty enters the kidney first. Once the grain qi and body fluids have been distributed, the nutritive and defensive qi circulate freely, and then the waste is transformed and passed down in succession." (Wu Wei chapter)

The qi that humans receive comes from food. The place where food is stored is the stomach. The stomach is the sea of food, qi, and blood. Just as the sea produces clouds that affect the world, the qi and blood generated by the stomach travel through the meridians, which are the major channels connecting the five zang and six fu organs.

食气入胃,散精于肝,淫气于筋(《经脉别论》)。食气入胃,浊气归心,淫精于脉,脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉合精,行气于府,府精神明,留于四脏,气归于权衡,权衡以平,气口成寸,以决死生。饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳,揆度以为常也。(同上)〔丹溪〕:《相火论》:太极动而生阳,静而生阴,阳动而变,阴静而合,而生水、火、木、金、土,各一其性。惟火有二,曰君火,人火也;曰相火,天火也。火内阴而外阳,主乎动者也,故凡动皆属火。以名而言,形质相生,配于五行,故谓之君。以位而言,生于虚无,守位禀命,因其动而可见,故谓之相。天主生物,故恒于动,人有所生,亦恒于动,其所以常于动者,皆相火助之也。见于天者,出于龙雷,则木之气,出于海,则水之气也。

When food qi enters the stomach, it distributes essence to the liver and diffuses qi to the tendons (Jingmai Bie Lun). When food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and essence is diffused to the vessels. Vessel qi flows through the meridians, and meridian qi returns to the lung. The lung governs the hundred vessels, transmitting essence to the skin and hair. The hair vessels combine essence, distributing qi to the organs. When the organs are clear and bright, the qi remains in the four zang organs. Qi returns to the balance, and when the balance is even, the pulse at the qi kou is measured in cun, by which life and death may be determined.

When drink enters the stomach, the refined essence floats upward and is transmitted to the spleen. The spleen distributes essence, which returns upward to the lung, regulating the water pathways and transmitting downward to the bladder. The essence of water is dispersed throughout the body, the five channels flow together, and they correspond with the four seasons, the five zang organs, and the yin-yang. This is measured and considered as the norm (same source). [Zhu Danxi]: On Assistant Fire: The Taiji, when in motion, generates yang; when still, generates yin. Yang moves and changes; yin remains still and unites, thereby giving rise to water, fire, wood, metal, and earth, each with its own nature. Fire alone has two forms: the sovereign fire, which is human fire; and the assistant fire, which is heavenly fire. Fire has yin within and yang without, and it governs movement. Hence, all movement belongs to fire. In terms of its name, its form and substance generate one another, corresponding with the five elements, hence it is called sovereign fire. In terms of its position, it arises from the void, maintains its position and receives its mandate, becoming visible through its movement, hence it is called assistant fire. Heaven governs the production of life, and so is always in motion. Humans also have something that gives rise to life, and they are also always in motion. The reason they are constantly in motion is because assistant fire assists them. That which appears in heaven arises from dragon-thunder, which is the qi of wood; that which arises from the sea is the qi of water.

具于人者,寄于肝肾二部,肝属木而肾属水也。胆者肝之腑,膀胱者肾之腑,心包络者肾之配,三焦以焦言,而下焦司肝肾之分,皆阴而下者也。天非此火不能生物,人非此火不能有生,天之火虽出于木水,而皆本乎地,故雷非伏,龙非蛰,海非附地,则不能鸣,不能飞,不能波也。鸣也,飞也,波也,动而为火者也。肝肾之阴,悉具相火,人而同乎天地。或曰:相火天人之所同,何东垣以为元气之贼?又曰:火与元气不两立,一胜则一负。然则如之何而可使之无胜负乎?曰:周子言神发知矣。五性感动而万事出,有知之后,五者之性,为物所感不能不动,谓之动者,即《内经》五火也。相火易起,五性厥阳之火相扇,则妄动矣。火起于妄,变化莫测,无时不有,煎熬真阴,阴虚则病,阴绝则死。君火之气,《内经》以暑与热言之;相火之气,经以火言之,盖表其暴悍酷烈,有甚于君火者也。故曰:相火元气之贼。周子又曰:圣人定之以中正仁义而主静。朱子亦曰:必使道心常为一身之主,而人心每听命焉,此善处乎火也。人心听命道心,而又能主之以静。彼五火将寂然不作,而相火惟有裨补造化,以为生生不息之运用尔,何贼之有?或曰:《内经》相火注言少阴少阳矣,未尝言及厥阴太阳,而吾子言之,何也?曰:足太阳少阴,东垣尝言之矣,治以炒柏,取其味辛,能泻水中之火是也。戴人亦言:胆与三焦寻火治,肝和包络俱无异。此历指龙雷之火也。予亦备述天人之火,皆生于动,如上文所云者,实推展二公之意。

The essence in humans resides in the liver and kidney regions, for the liver belongs to Wood and the kidney belongs to Water. The gallbladder is the腑 (associated organ) of the liver, the bladder is the腑 of the kidney, the pericardium is the counterpart of the kidney, and the Sanjiao is named for its "focal" nature, with the Lower Jiao governing the distinction between liver and kidney—all are yin in nature and move downward. Heaven cannot produce life without this fire, and humans cannot live without this fire. Though the fire of heaven arises from Wood and Water, it ultimately originates from Earth. Hence, thunder cannot manifest unless it is latent, dragons cannot fly unless they are in蛰 (hibernation), and the sea cannot rise in waves unless it is attached to the earth. To鸣 (sound), to飞 (fly), to波 (wave)—these are all manifestations of fire in motion. The yin of the liver and kidney contains "secondary fire," and humans share this with heaven and earth. One might ask: if "secondary fire" is common to both heaven and humans, why did Li Dongyuan consider it a thief of the primary vital energy? It is said: fire and vital energy cannot coexist; one must prevail over the other. Then, how can we make them neither victorious nor defeated? One might say: Zhou Dunyi spoke of the spirit manifesting as knowledge. When the five emotions are stirred, all matters arise. After the emergence of consciousness, the five emotions, when influenced by external objects, cannot remain still. What is called "movement" is precisely the "five fires" of the Neijing. "Secondary fire" is easily ignited; when the yang fire of the five emotions stirs it, it becomes excessive and inappropriate. Fire arising from delusion is unpredictable, always present, and constantly burns true yin. Yin deficiency leads to disease, and complete yin exhaustion leads to death. The "primary fire," as described in the Neijing, is expressed in terms of heat and summer; "secondary fire," as described in the classics, is expressed in terms of fire itself, indicating its more violent and fierce nature. Hence it is said: "secondary fire is the thief of the primary vital energy." Zhou Dunyi also said: sages regulate it with righteousness, benevolence, and central stillness. Zhu Xi also said: one must ensure that the "way-heart" is always the master of the body, while the "human heart" follows its command. This is the proper way to manage fire. When the "human heart" obeys the "way-heart" and is governed by stillness, then the five fires will remain quiet, and "secondary fire" will only aid in creation and sustain the ceaseless cycle of life—how can it be a thief? One might ask: the Neijing commentary on "secondary fire" refers to Shaoyin and Shaoyang, but never mentions Jueyin or Taiyang, yet you speak of them. Why is that? It is said: Li Dongyuan has already spoken of the foot Taiyang and Shaoyin. In treating them, roasted Phellodendron is used, for its pungent taste allows it to purge fire from water. Zhang Congzheng also said: the gallbladder and the Sanjiao are treated for fire, and the liver and pericardium are no different. This refers to the "dragon-fire" and "thunder-fire." I have also fully described the fire of heaven and humans, all of which arise from movement, as mentioned above. This is indeed an extension of the views of these two scholars.

或曰:《内经》言火不一,往往于六气中见之,言脏腑者未之见也。二公岂自有所据邪,子能为我言之乎?经曰:百病皆生于风、寒、暑、湿、燥、火之动而为变者,岐伯历举病机一十九条,而属火者五,此非相火为病之出于脏腑者乎!考诸《内经》,少阳病为螈,太阳病时眩仆,少阴病瞀暴喑,郁冒不知人,非诸热瞀之属火者乎!手少阳病恶寒鼓栗,胆病振寒,少阴病洒淅恶寒振栗,厥阴病洒淅振寒,非诸振鼓栗如丧神守之属火者乎!少阳病呕逆,厥气上行,膀胱病冲头痛,太阳病厥气上冲胸,少腹控睾引腰脊上冲心,少阴病气上冲胸呕逆,非诸逆冲上之属火者乎!少阳病谵妄,太阳病谵妄,膀胱病狂颠疾,非诸燥狂越之属火者乎!少阳病肿善惊,少阴病瞀热吐酸,肿不能久立,非诸病肿疼酸惊骇之属火者乎!又《原病式》曰:诸风掉眩,属于肝火之动也;诸气愤郁病痿,属于肺火之升也;诸湿肿满,属于脾火之胜也;诸痛痒疮疡,属于心火之用也;是皆火之为病出于脏腑者然也,注文未之发尔。以陈无择之通达,且以暖炽论君火,日用之火言相火,而又不曾深及,宜乎后人之不无聋瞽也。悲夫!〔东垣〕胃虚则脏腑经络俱病论《针经》本输曰:手阳明大肠,手太阳小肠,皆属足阳明胃。小肠之穴在巨虚下廉,大肠之穴在巨虚上廉。此二穴皆在足阳明胃三里穴下也。大肠主津,小肠主液,大肠、小肠受胃之荣气,乃能行津液于上焦,溉灌皮毛,充实腠理。若饮食不节,胃气不及,大肠、小肠无所禀受,故津液涸竭焉。

Someone asked: The Neijing speaks of fire in many ways, often in the context of the six climatic factors, but the discussion of fire in relation to the zang-fu organs is not clearly seen. Do these two scholars base their views on some specific foundation? Can you explain this to me? The Classic says: All diseases arise from the movement and transformation of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Qi Bo exhaustively listed nineteen points of disease mechanisms, five of which are related to fire. Is this not an indication that fire-related illness originates from the zang-fu organs? Examining the Neijing, we find that disease of the Shaoyang meridian manifests as convulsions; disease of the Taiyang meridian causes dizziness and collapse; disease of the Shaoyin meridian leads to sudden confusion and muteness, or obstruction and unconsciousness. Are these not all cases of heat-induced confusion, which belong to fire? Disease of the hand Shaoyang meridian causes chills and shivering; disease of the gallbladder causes cold shivering; disease of the Shaoyin meridian causes cold shivering and chills; disease of the Jueyin meridian also causes cold shivering. Are these not all cases of shivering and trembling, as if losing the guardian of the spirit, which belong to fire? Disease of the Shaoyang meridian causes vomiting and upward qi reversal; disease of the bladder causes headache from upward qi; disease of the Taiyang meridian causes upward qi to surge into the chest; disease of the lower abdomen pulls the testicles and ascends along the waist and spine to the heart; disease of the Shaoyin meridian causes upward qi to surge into the chest and vomiting. Are these not all cases of upward reversal, which belong to fire? Disease of the Shaoyang meridian causes delirium; disease of the Taiyang meridian causes delirium; disease of the bladder causes mania and derangement. Are these not all cases of dryness, madness, and excess, which belong to fire? Disease of the Shaoyang meridian causes swelling and a tendency to be startled; disease of the Shaoyin meridian causes confusion, heat, and acid regurgitation; swelling is so severe that one cannot stand for long. Are these not all cases of swelling, pain, acidity, and fear, which belong to fire? Moreover, Yuanbing Shi says: All cases of wind-induced shaking and dizziness belong to the movement of liver fire; all cases of qi stagnation and atrophy belong to the rising of lung fire; all cases of dampness, swelling, and fullness belong to the excess of spleen fire; all cases of pain, itching, and sores belong to the action of heart fire. These are all instances of fire-related illness originating from the zang-fu organs, yet the commentary has not elaborated on this. Even Chen Wuzhe, known for his broad understanding, discussed warm and intense fire as the "emperor fire" (君火), and referred to the fire of daily life as "secondary fire" (相火), yet did not go deeply into this matter. It is no wonder that later generations have not been fully enlightened. Alas!

[Li Dongyuan] A Treatise on the Condition Where Weakness of the Stomach Leads to Disease of the Zang-Fu and Meridians
The Zhenjing section on "Roots and Transmission" says: The hand Yangming Large Intestine and the hand Taiyang Small Intestine both belong to the foot Yangming Stomach. The acupuncture point for the Small Intestine is located at Juxu Xiajian (lower part of the great hollow); the acupuncture point for the Large Intestine is located at Juxu Shangjian (upper part of the great hollow). These two points are both located below the Sanli (three li) point of the foot Yangming Stomach. The Large Intestine governs body fluids (津), and the Small Intestine governs fluids (液). The Large Intestine and Small Intestine receive the nutritive qi from the stomach, and thus are able to transport fluids to the upper burner, irrigating the skin and hair, and strengthening the interstitial spaces. If one's diet is irregular and the stomach qi is insufficient, the Large Intestine and Small Intestine receive no nourishment, and thus the body fluids become dry and depleted.

《内经》曰:耳鸣、耳聋,九窍不利,肠胃之所生也,此胃弱不能滋养手太阳小肠、手阳明大肠,故有此证,然亦止从胃弱而得之,故圣人混言肠、胃之所生也。或曰:子谓混言肠、胃所生,亦有据乎?予应之曰:经云脾不及令人九窍不通,谓脾为至阴,受胃之阳气,能上升水谷之气于肺,充溢皮毛,散入四脏。今脾无所禀,不能行气于脏腑,故有此症,此则脾虚九窍不通之谓也。虽曰脾虚,亦胃之不足所致耳。或曰:经云五脏不利则九窍不通,此不言脾,不言肠,而言五脏,何也?予曰:此说与上二说无以异也。盖谓脾不受胃之禀命,致五脏所主九窍不能上通天气,皆闭塞不利,故以五脏言之。此三者,止是胃虚所致耳。然亦何止于此,胃虚则五脏、六腑、十二经、十五络、四肢皆不得荣运之气,而百病生焉,岂一端尽之乎。

The Neijing states: Tinnitus and deafness, obstruction of the nine orifices — these arise from the stomach and intestines. This is because a weak stomach is unable to nourish the Hand Taiyang Small Intestine and the Hand Yangming Large Intestine meridians, hence this condition arises. However, it is still derived solely from a weak stomach, hence the sages generally refer to it as arising from the intestines and stomach. Someone asked: "You say that the sages generally refer to it as arising from the intestines and stomach — is there a basis for this?" I replied: The Classic says that when the spleen is insufficient, it causes the nine orifices to be obstructed. This is because the spleen is considered the most yin of the organs, receiving the yang qi from the stomach, which enables it to ascend the qi of food and drink to the lungs, filling the skin and hair, and distributing it into the four zang organs. Now, when the spleen has nothing to receive, it cannot transmit qi to the internal organs, hence this condition occurs — this is what is meant by "spleen deficiency causing obstruction of the nine orifices." Although it is called spleen deficiency, it is ultimately caused by insufficiency of the stomach. Someone else asked: The Classic says that when the five zang organs are not functioning properly, the nine orifices become obstructed — it does not mention the spleen or the intestines, but rather the five zang organs. Why is this so? I said: This explanation is not different from the previous two. It means that the spleen does not receive the command of the stomach, causing the nine orifices, which are governed by the five zang organs, to be unable to communicate with the heavens above, all becoming blocked and unbenefited, hence it is referred to in terms of the five zang organs. These three explanations are ultimately due to stomach deficiency alone. However, it is not limited to this — when the stomach is weak, the five zang organs, six fu organs, twelve meridians, fifteen collateral channels, and four limbs all fail to receive nourishing and circulating qi, and thus a hundred diseases arise. How could this be explained by a single cause?

真气又名元气,乃先身生之精气也,非胃气不能滋之。胃气者,谷气也,荣气也,运气也,生气也,清气也,卫气也,阳气也。又天气、人气、地气,乃三焦之气,分而言之则异,其实一也,不当作异名异论而观之。饮食、劳役所伤,自汗小便数,阴火乘土位,清气不生,阳道不行,乃阴血伏火。况阳明胃土右燥左热,故化燥火而津液不能停。且小便与汗,皆亡津液,津液至中宫,变化为血者也。血者,脉之腑也,血亡则七神何根据,百脉皆从此中变来也。人之百病,莫大于中风,有汗,则风邪客之;无汗,则阳气固密,腠理闭拒,诸邪不能伤也。或曰:经云阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通。又脾不及则令人九窍不通,名曰重强。又五脏不和,则九窍不通。又头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。请析而解之?答曰:夫脾者,阴土也,至阴之气,主静而不动。胃者,阳土也,主动而不息。阳气在于地下,乃能生化万物,故五运在上,六气在下。其脾长一尺掩太仓,太仓者,胃之上口也。脾受胃禀,乃能熏蒸腐熟五谷者也。胃者,十二经之源,水谷之海也,平则万化安,病则万化危。五脏之气,上通九窍。五脏禀受气于六腑,六腑受气于胃。六腑者,在天为风、寒、燥、湿、暑、火,此无形之气也。胃气和平,荣气上升,始主湿热。湿热者春夏也,行阳二十五度,六阳升散之极,下而生阴,阴降则下行为秋冬,行阴道为寒凉也。胃既受病,不能滋养,故六腑之气绝,以致阳道不行,阴火上行。

True qi, also known as primordial qi, is the refined essence that exists prior to the formation of the body, and cannot be nourished without stomach qi. Stomach qi is also known as grain qi, nutritive qi, dynamic qi, vital qi, clear qi, defensive qi, and yang qi. Moreover, heavenly qi, human qi, and earthly qi are the qi of the Triple Burner. Though they may be distinguished individually, they are in essence one and the same, and should not be regarded as separate names or separate doctrines.

Injuries caused by improper diet or excessive labor may lead to spontaneous sweating and frequent urination. Yin fire invades the earth position, clear qi fails to arise, and yang channels cannot function properly, resulting in hidden fire within the yin blood. Moreover, the Yangming stomach, being dry on the right and hot on the left, transforms into dry fire, causing the body fluids to be unable to remain within the body. Furthermore, both urination and sweating lead to the loss of body fluids, which, when they reach the central palace, transform into blood. Blood is the腑 (organ) of the meridians; when blood is lost, where do the seven spirits take root? All the hundred meridians originate or change from this source.

Among all diseases that afflict humans, none is greater than stroke. If there is sweating, it indicates that wind pathogen has invaded; if there is no sweating, then yang qi is tightly guarded, the body's defensive layer is closed, and all pathogenic factors cannot harm the body.

Some say: The classics state that if yang fails to overcome yin, the qi of the five zang organs will contend, and the nine orifices will become obstructed. When the spleen is insufficient, it causes the nine orifices to become obstructed, a condition known as chong qiang (重强). When the five zang organs are disharmonious, the nine orifices also become obstructed. Headache and tinnitus, with obstruction of the nine orifices, arise from the stomach and intestines. Please explain this in detail?

Answer: The spleen is yin earth, possessing the most yin qi, and is characterized by stillness and inactivity. The stomach is yang earth, characterized by activity and ceaseless motion. Yang qi resides underground, and it is only through this that all things can be generated and transformed. Hence, the Five Movements are above, and the Six Qi are below.

The spleen is one chi (approximately 30 cm) in length, covering the Tai Cang, which is the upper opening of the stomach. The spleen receives nourishment from the stomach and is thus able to steam and digest the five grains. The stomach is the source of the twelve meridians, the ocean of water and grain. When it is healthy, all transformations are in harmony; when it is ill, all transformations are in danger.

The qi of the five zang organs ascends and connects with the nine orifices. The five zang organs receive qi from the six fu organs, and the six fu organs receive qi from the stomach. The six fu organs, in the heavens, correspond to wind, cold, dryness, dampness, heat, and fire — these are invisible qi. When stomach qi is harmonious, nutritive qi rises, and it begins to govern damp-heat. Damp-heat is associated with spring and summer, moving through yang for twenty-five cycles. At the peak of six yangs rising and dispersing, it descends to generate yin. Yin descending moves downward as autumn and winter, and in the yin path, it becomes cold and cool.

When the stomach is afflicted by disease, it cannot nourish, leading to the exhaustion of the six fu organs' qi, resulting in the failure of yang channels and the ascending of yin fire.

五脏之气,各受一腑之化,乃能滋养皮肤血脉筋骨,故言五脏之气已绝于外,是六腑生气先绝,五脏无所禀受,而气后绝矣。肺本收下,又主五气,气绝则下流与脾土叠于下焦,故曰重强。胃气既病,则下溜。经曰:湿从下受之。脾为至阴,本乎地也,有形之土,下填九窍之源,使不能上通于天,故五脏不和,则九窍不通。胃者,行清气而上,即地之阳气也。清阳成天,曰清阳出上窍,曰清阳实四肢,曰清阳发腠理者也。脾胃既为阴火所乘,谷气闭塞而下流,即清气不升,九窍为之不利。胃之一腑病,则十二经元气皆不足也,气少则津液不行,津液不行则血亏,故筋骨皮肉血脉皆弱,是气血俱羸弱矣。劳役动作,饮食饥饱,可不慎乎。凡有此病者,虽不变易他疾,已损其天年,更加之针灸用药差误,欲不夭枉得乎。

The qi of the five zang organs each receives transformation from a corresponding fu organ, and only thus can they nourish the skin, blood vessels, tendons, and bones. Therefore, when it is said that the qi of the five zang organs has already been cut off externally, it means that the qi-generating function of the six fu organs has first failed, leaving the five zang organs with nothing to receive, and their qi subsequently fails as well. The lung, by nature, collects downward, and also governs the five qi; when its qi is cut off, it flows downward and combines with the spleen-earth in the lower jiao, hence it is called "zhong qiang" (heavy and strong). Once the stomach qi is diseased, it flows downward. The classics state: "Dampness is received from below." The spleen is the most yin of the organs, rooted in the earth; as a tangible earth element, it fills the source of the nine orifices from below, preventing them from connecting upward to heaven. Thus, when the five zang organs are not in harmony, the nine orifices become obstructed. The stomach is the organ that carries clear qi upward—it is the yang qi of the earth. Clear yang forms heaven; it is said that clear yang emerges from the upper orifices, fills the limbs, and emerges from the skin pores. When the spleen and stomach are invaded by yin-fire, grain qi becomes blocked and flows downward, meaning that clear qi does not ascend, and the nine orifices become obstructed. When one of the six fu organs—the stomach—is diseased, the primordial qi of the twelve meridians becomes insufficient. When qi is deficient, body fluids cannot circulate; when body fluids do not circulate, blood becomes deficient. Thus, the tendons, bones, skin, flesh, and blood vessels all weaken, and both qi and blood become weak and deficient. Can one not be cautious regarding labor, movement, eating, and hunger/satiety? Those who suffer from this condition, even if it does not transform into other diseases, have already damaged their natural lifespan. If compounded by errors in acupuncture and medication, how can one avoid premature death?

〔《素》〕凡阴阳之要,阳密乃固。两者不和,若春无秋,若冬无夏,因而和之,是谓圣度。故阳强不能密,阴气乃绝,阴平阳秘,精神乃治,阴阳离决,精气乃绝。因于露风,乃生寒热。是以春伤于风,邪气留连,乃为洞泄;夏伤于暑,秋为疟;秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥;冬伤于寒,春必温病。四时之气,更伤五脏。(《生气通天论》)黄帝问曰:天有八风,经有五风,何谓?岐伯对曰:八风发邪,以为经风,触五脏,邪气发病。所谓得四时之胜者,春胜长夏,长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春,所谓四时之胜也。东风生于春,病在肝,在颈项。南风生于夏,病在心,在胸胁。西风生于秋,病在肺,在肩背。北风生于冬,病在肾,在腰股。中央为土,病在脾,在脊。故春气者,病在头;夏气者,病在脏;秋气者,病在肩背;冬气者,病在四肢。故春善病鼽衄,仲夏善病胸胁,长夏善病洞泄寒中,秋善病风疟,冬善病痹厥。故冬不按跷,春不鼽衄;春不病颈项,仲夏不病胸胁;长夏不病洞泄寒中,秋不病风疟。冬不病痹厥飧泄而汗出也。夫精者,身之本也,故藏于精者,春不病温。(《金匮真言论》。“按跷”二字非衍文,其上下必有脱简。盖即冬不藏精者,春必温病之义也。)五劳所伤,久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋,是谓五劳所伤(《宜明五气篇》)。多食咸,则脉凝泣而变色;多食苦,则皮槁而毛拔;多食辛,则筋急而爪枯;多食酸,则肉胝KT而唇揭;多食甘,则骨痛而发落,此五味之所伤也。

〔《素》〕The essence of yin and yang lies in the fact that when yang is dense, it is secure. When the two are out of harmony, it is as if spring had no autumn, or winter had no summer. By harmonizing them, this is called the sage’s standard. Therefore, when yang is excessive and cannot remain dense, yin qi is cut off. When yin is balanced and yang is secure, the spirit is in order. When yin and yang separate completely, essence and qi are lost. Due to exposure to damp wind, cold and fever arise. Thus, injury from wind in spring leads to lingering pathogenic factors, resulting in diarrhea; injury from heat in summer leads to malaria in autumn; injury from dampness in autumn causes upward reversal and coughing, giving rise to atrophy and collapse; injury from cold in winter leads to warm diseases in spring. The qi of the four seasons, in turn, injures the five zang organs. (From The Theory of Life Connecting with Heaven.)

The Yellow Emperor asked: “Heaven has eight winds, the meridians have five winds—what does this mean?” Qi Bo replied: “The eight winds generate pathogenic influences, which become the channel winds, affecting the five zang organs and causing disease.” What is meant by “obtaining the dominance of the four seasons” is that spring dominates long summer, long summer dominates winter, winter dominates summer, summer dominates autumn, and autumn dominates spring—this is what is called the dominance of the four seasons.

The east wind arises in spring; disease occurs in the liver, affecting the neck and shoulders. The south wind arises in summer; disease occurs in the heart, affecting the chest and ribs. The west wind arises in autumn; disease occurs in the lungs, affecting the shoulders and back. The north wind arises in winter; disease occurs in the kidneys, affecting the waist and thighs. The central earth corresponds to the spleen, and disease occurs in the spine. Therefore, when the qi of spring is excessive, disease occurs in the head; when the qi of summer is excessive, disease occurs in the zang organs; when the qi of autumn is excessive, disease occurs in the shoulders and back; when the qi of winter is excessive, disease occurs in the limbs.

Therefore, in spring people are prone to nasal discharge and epistaxis; in midsummer they are prone to diseases of the chest and ribs; in long summer they are prone to diarrhea and cold injury in the middle jiao; in autumn they are prone to wind malaria; and in winter they are prone to paralysis and collapse. Thus, if one does not receive massage in winter, one will not suffer from nasal discharge and epistaxis in spring; one will not suffer from neck and shoulder ailments in spring; one will not suffer from chest and rib ailments in midsummer; one will not suffer from diarrhea and cold injury in long summer; and one will not suffer from wind malaria in autumn. One will also not suffer from paralysis, collapse, dysentery, or excessive sweating in winter.

Essence is the foundation of the body. Therefore, those who store essence within themselves do not suffer from warm diseases in spring. (*From The True Words on the Treasure Store.) The words “press and manipulate” are not superfluous; there must be a missing passage above and below them. This refers precisely to the meaning of “if one does not store essence in winter, one will certainly suffer from warm diseases in spring.”

The Five Labors that cause injury are as follows: prolonged looking injures blood; prolonged lying injures qi; prolonged sitting injures flesh; prolonged standing injures bone; and prolonged walking injures tendons. This is called the Five Labors that cause injury. (*From The Chapter on the Five Qi.)

Excessive consumption of salt causes the pulse to congeal and change color; excessive consumption of bitterness causes the skin to become dry and the hair to fall out; excessive consumption of pungency causes the tendons to tighten and the nails to wither; excessive consumption of sourness causes the flesh to thicken and the lips to crack; excessive consumption of sweetness causes bone pain and hair loss. These are the injuries caused by the five flavors.

(《五脏生成篇》)〔《灵》〕黄帝曰:酸走筋,多食之令人癃,何也?少俞曰:酸入于胃,其气涩以收,上之两焦,不能出入也。不出即留于胃中,胃中和温则下注膀胱,膀胱之胞薄以懦,得酸则缩绻,约而不通,水道不行,故癃。阴者,积筋之所终也,故酸入而走筋矣。黄帝曰:咸走血,多食之令人渴,何也?少俞曰:咸入于胃,其气上走中焦,注于脉,则血气走之,血与咸相得则凝,凝则胃中汁注之,注之则胃中竭,竭则咽路焦,故舌本干而善渴。血脉者中焦之道也,故咸入而走血矣。黄帝曰:辛走气,多食之令人洞心,何也?少俞曰:辛入于胃,其气走于上焦,上焦者,受气而荣诸阳者也。姜韭之气熏之,荣卫之气不时受之,久留心下,故洞心。辛与气俱行,故辛入而与汗俱出。黄帝曰:苦走骨,多食之令人变呕,何也?少俞曰:苦入于胃,五谷之气皆不能胜苦,苦入下脘,三焦之道皆闭而不通,故变呕。齿者,骨之所终也,故苦入而走骨,故入而复出,知其走骨也。黄帝曰:甘走肉,多食之令人心,何也?少俞曰:甘入于胃,其气弱小,不能上至于上焦,而与谷留于胃中者,令人柔润者也。胃柔则缓,缓则虫动,虫动则令人心,其气外通于肉,故甘走肉。(《五味论》)〔《素》〕天之邪气,感则害人五脏;水谷之寒热,感则害人六腑;地之湿气,感则害人皮肉筋脉(《阴阳应象论》)。犯贼风虚邪者,阳受之;食饮不节,起居不时者,阴受之。阳受之则入六腑,阴受之则入五脏。入六腑则身热不时卧,上为喘呼;

(From the Chapter "On the Formation of the Five Zang Organs") [Ling Shu]
The Yellow Emperor asked: "Sour flavor goes to the tendons; excessive consumption of it causes urinary dysfunction. Why is this so?"
Shao Yu replied: "When sour flavor enters the stomach, its qi is astringent and contracting, moving upward to the two jiao, but cannot enter or exit. When it cannot exit, it remains in the stomach. When the stomach is harmonious and warm, it flows downward to the bladder. The bladder’s membrane is thin and weak; when it encounters sour, it constricts and becomes tight, blocking the passage, and the water pathway cannot function, hence urinary dysfunction occurs. Yin is the place where tendons accumulate and terminate, so sour flavor enters and goes to the tendons."

The Yellow Emperor asked: "Salty flavor goes to the blood; excessive consumption causes thirst. Why is this so?"
Shao Yu replied: "When salty flavor enters the stomach, its qi moves upward to the middle jiao, entering the vessels, and the blood and qi are drawn toward it. When blood combines with salt, it becomes congealed. When it congeals, the fluids of the stomach flow to it. When the fluids flow to it, the stomach becomes exhausted. When the stomach is exhausted, the throat becomes dry, hence the base of the tongue dries and the person becomes thirsty. The blood vessels are the pathway of the middle jiao, so salty flavor enters and goes to the blood."

The Yellow Emperor asked: "Pungent flavor goes to the qi; excessive consumption causes a feeling of emptiness in the heart. Why is this so?"
Shao Yu replied: "When pungent flavor enters the stomach, its qi moves upward to the upper jiao, which is the site where qi is received and the yang organs are nourished. The vapor of ginger and leeks affects it, and the nutritive and defensive qi do not receive it at the right time. It lingers in the heart region, hence the feeling of emptiness in the heart. Pungent flavor moves with the qi, so when pungent enters, it is excreted with the sweat."

The Yellow Emperor asked: "Bitter flavor goes to the bone; excessive consumption causes vomiting. Why is this so?"
Shao Yu replied: "When bitter flavor enters the stomach, the qi of the five grains cannot overcome the bitterness. When bitter enters the lower stomach, the pathways of the three jiao are all closed and not open, hence vomiting occurs. Teeth are the terminus of the bone, so bitter enters and goes to the bone. When it enters and then exits, we know that it goes to the bone."

The Yellow Emperor asked: "Sweet flavor goes to the flesh; excessive consumption causes the heart to be affected. Why is this so?"
Shao Yu replied: "When sweet flavor enters the stomach, its qi is weak and small, unable to reach the upper jiao. Instead, it remains with the food in the stomach, causing a state of softness and moisture. When the stomach is soft, it becomes relaxed; when it is relaxed, internal worms move; when the worms move, they affect the heart. Its qi communicates externally with the flesh, hence sweet flavor goes to the flesh."

(From the "Five Flavors" section) [Su Wen]
Pathogenic qi from heaven, when encountered, harms the five zang organs; the cold and hot qualities of food and drink, when encountered, harm the six fu organs; the dampness of the earth, when encountered, harms the skin, flesh, tendons, and vessels [from the "Theory of Correspondence between Yin-Yang and the Image of Things"].

Those who are exposed to pathogenic winds and vacuous evils are affected in the yang aspect; those with irregular diet and living habits are affected in the yin aspect. When the yang aspect is affected, the pathogen enters the six fu organs; when the yin aspect is affected, it enters the five zang organs. When it enters the six fu organs, the body becomes hot and sleep is irregular; it manifests above as panting and wheezing.

入五脏则满闭塞,下为飧泄,久为肠。(《太阴阳明论》)〔《灵》〕黄帝问曰:邪气之中人也,奈何?岐伯答曰:邪气之中人高下也。黄帝曰:高下有度乎?岐伯曰:身半以上者,邪中之也;身半以下者,湿中之也,故曰邪之中人也无常。中于阴,则溜于府;中于阳,则溜于经。黄帝曰:阴之与阳也,异名同类,上下相会,经络之相贯,如环无端,邪之中人,或中于阴,或中于阳,上、下、左、右,无有恒常,其故何也?岐伯曰:诸阳之会,皆在于面。中人也,方乘虚时,及新用力,若饮食汗出,腠理开而中于邪。中于面,则下阳明;中于项,则下太阳;中于颊,则下少阳。其中于膺背两胁,亦中其经。黄帝曰:其中于阴,奈何?岐伯曰:中于阴者,常从臂始。夫臂与,其阴皮薄,其血淖泽,故俱受于风,独伤其阴。黄帝曰:此故伤其脏乎?岐伯曰:身之中于风也,不必动脏。故邪入于阴经,则脏气实,邪气入而不能容,故还之于腑,故中阳则溜于经,中阴则溜于腑。黄帝曰:邪之中人脏,奈何?岐伯曰:愁忧恐惧则伤心,形寒饮冷则伤肺,以其两寒相感,中外皆伤,故气逆而上行。有所堕坠,恶血留内;有所大怒,气上而不下,积于胁下,则伤肝。有所击仆,若醉入房,汗出当风,则伤脾。有所用力举重,若入房过度,汗出浴水,则伤肾。黄帝曰:五脏之中风,奈何?岐伯曰:阴阳俱感,邪乃得往。(《邪气脏腑病形篇》)黄帝曰:有一脉生数十病者,或痛或痈,或热或寒,或痒或痹或不仁,变化无穷,其故何也?

When it enters the five zang organs, it causes fullness and obstruction; descending, it leads to diarrhea with undigested food; if left long, it affects the intestines. (From "The Great Yin and Yang Theory") [From "Ling Shu"]

The Yellow Emperor asked: "How does pathogenic qi affect the human body?"
Qi Bo replied: "It affects people according to the high or low parts of the body."
The Yellow Emperor asked: "Is there a fixed pattern to this?"
Qi Bo said: "The upper half of the body is affected by wind, and the lower half by dampness. Hence, the invasion of pathogenic qi into the body is unpredictable."
If it enters the yin, it flows into the fu organs; if it enters the yang, it flows into the meridians.

The Yellow Emperor asked: "The yin and yang are named differently but are of the same nature, meeting above and below. The meridians interconnect, like a ring with no beginning or end. Pathogenic qi may invade the yin or the yang, from above, below, left, or right, with no fixed pattern. Why is this so?"
Qi Bo said: "The meeting points of all the yang meridians are on the face. Pathogenic qi invades when the body is vulnerable, such as after exertion, or when one has just eaten and sweated, causing the pores to open and allowing the pathogen to enter."
If it enters the face, it proceeds to the Yangming meridian; if it enters the nape of the neck, it proceeds to the Taiyang meridian; if it enters the cheek, it proceeds to the Shaoyang meridian. If it enters the chest, back, or flanks, it also affects the meridians.

The Yellow Emperor asked: "How does it affect the yin?"
Qi Bo said: "When it affects the yin, it often begins in the arm. The arm, being part of the yin, has thin skin and moist blood, so it is susceptible to wind, and the yin is particularly harmed."

The Yellow Emperor asked: "Does this mean that the internal organs are necessarily injured?"
Qi Bo said: "Not necessarily. When wind enters the body, it does not always affect the zang organs. If pathogenic qi enters the yin meridians and the zang organs are full, the pathogen cannot be accommodated and thus returns to the fu organs. Hence, when it enters yang, it flows into the meridians; when it enters yin, it flows into the fu organs."

The Yellow Emperor asked: "How does pathogenic qi invade the zang organs?"
Qi Bo said: "Worry, sorrow, and fear injure the heart; exposure to cold or drinking cold things injures the lungs. When internal and external cold mutually affect, both inside and outside are harmed, leading to upward reversal of qi. If one falls and is injured, stagnant blood remains inside; if one experiences great anger, qi rises and does not descend, accumulating in the flanks and injuring the liver. If one is struck or falls, or if one engages in sexual activity while drunk and sweats and is exposed to wind, the spleen is injured. If one exerts force to lift heavy objects, or engages in excessive sexual activity, and sweats and then bathes in water, the kidneys are injured."

The Yellow Emperor asked: "How does wind affect the five zang organs?"
Qi Bo said: "Only when both yin and yang are affected does the pathogen gain entry." (From "The Form of Diseases Caused by Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs")

The Yellow Emperor asked: "There are cases where a single meridian gives rise to dozens of diseases—some with pain, some with abscesses, some with heat, some with cold, some with itching, some with obstruction, some with insensibility—endless in their changes. What is the reason for this?"

岐伯曰:此皆邪气之所生也。帝曰:余闻气者,有真气,有正气,有邪气。何谓真气?岐伯曰:真气者,所受于天,与谷气并而充身也。正气者,正风也,从一方来,非实风,又非虚风也。邪气者,虚风之贼伤人也,其中人也深,不能自去。正风者,其中人也浅,合而自去,其气来柔弱,不能胜真气,故自去。虚邪之中人也,洒淅动形,起毫毛而发腠理。其入深,内搏于骨,则为骨痹;搏于筋,则为筋挛;搏于脉中,则为血闭,不通则为痈;搏于肉与卫气相搏,阳胜者,则为热;阴胜者,则为寒;寒则真气去,去则虚,虚则寒,搏于皮肤之间,其气外发,腠理开,毫毛摇,气往来行则为痒,留而不去则为痹,卫气不行则为不仁。(《刺节真邪篇》)

Qibo said: These are all caused by evil qi. The Emperor asked: I have heard that qi comes in three forms: true qi, righteous qi, and evil qi. What is true qi? Qibo replied: True qi is what is received from heaven, and combines with grain qi to nourish the body. Righteous qi is the proper wind, which comes from a single direction, neither a strong wind nor a weak wind. Evil qi is the harmful wind that injures people, entering deeply into the body and unable to leave on its own. Righteous wind, by contrast, enters shallowly and departs naturally, for its qi comes gently and weakly, unable to overcome true qi, hence it departs on its own. When evil wind enters the body, it causes a shivering sensation and movement in the body, raising the body hair and opening the pores. When it enters deeply and strikes the bone, it becomes bone bi; when it strikes the sinew, it becomes sinew contraction; when it strikes the pulse, it becomes blood closure, and if the flow is obstructed, it becomes a carbuncle. When it strikes the flesh and combines with defensive qi, if yang prevails, it becomes heat; if yin prevails, it becomes cold. Cold causes true qi to leave; when true qi leaves, the body becomes deficient; when deficient, it becomes cold. When evil qi strikes between the skin, its qi moves outward, the pores open, the body hair shakes, and the qi moving back and forth causes itching. If it lingers and does not leave, it becomes bi; if defensive qi cannot move, it becomes numbness. (From the chapter Zhi Jie Zhen Xie [Needling the True and Evil Qi])

卷之二阴阳脏腑部
诊法通论
〔《难》〕经言望而知之,谓之神;闻而知之,谓之圣;问而知之者,谓之工;切脉而知之者,谓之巧,何谓也?望而知之者,望见其五色以知其病。闻而知之者,闻其五音以别其病。问而知之者,问其所欲五味以知其病所起所在也。切脉而知之者,诊其寸口,视其虚实,以知其病在何脏腑也。经言以外知之曰圣,以内知之曰神,此之谓也。
〔《素》〕诊法当以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气脉未乱,故乃可诊有过之脉。切脉动静而视精明,察五色,观五脏有余不足,六腑强弱,形之衰盛,以此参伍,决死生之分。(《脉要精微论》)〔丹〕:经曰:诊脉之道,观人勇怯,肌肉皮肤,能知其情,以为法也。凡人形长不及短,大不及小,肥不及瘦。人之色白不及黑,嫩不及苍,薄不及浓。而况肥人湿多,瘦人火多,白者,肺气虚;黑者,肾气足,形色既殊,脏腑亦异,外证虽同,治法迥别。所以肥人责脉浮,瘦人责脉沉,躁人责脉缓,缓人责脉躁,不可一概述之。

Volume Two: The Yin-Yang and Zang-Fu Organs
General Principles of Diagnosis

〔Nan Jing〕 It is said in the classics: to know a condition by observation is called divine; to know it by listening and smelling is called sage-like; to know it by inquiry is called skilled; to know it by pulse diagnosis is called clever—what does this mean? Those who know by observation see the five colors to discern the illness. Those who know by listening and smelling hear the five tones to distinguish the illness. Those who know by inquiry ask about the five flavors the patient desires to determine where the illness originates. Those who know by pulse diagnosis examine the radial pulse, observing its deficiency or excess, to determine in which zang-fu organ the illness resides. The classics say: to know from the exterior is called sage-like, to know from the interior is called divine—this is what is meant.

〔Su Wen〕 Diagnosis should be conducted at pingdan (early dawn), when yin energy has not yet stirred, yang energy has not yet dispersed, food has not yet been taken, the main meridians have not yet become active, the collateral channels are in balance, and the qi channels are not yet disordered—only then can one accurately diagnose an abnormal pulse. Examine the pulse's movement and stillness, observe the clarity of the eyes, inspect the five colors, examine the excess or deficiency of the five zang organs, the strength or weakness of the six fu organs, and the decline or prosperity of the body's form. By cross-referencing these signs, one can determine the distinction between life and death. (From the chapter "Essentials of Pulse Diagnosis")

〔Dan Xi〕 It is said in the classics: the method of pulse diagnosis involves observing a person's courage or timidity, their muscles and skin, to understand their condition and establish a method. Generally speaking, a tall person is not as good as a short one, a large person not as good as a small one, a fat person not as good as a thin one. A person with a pale complexion is not as good as one with a dark complexion, a tender skin tone is not as good as a dull one, a thin skin is not as good as a thick one. Moreover, fat people tend to have more dampness, thin people more fire. A pale complexion indicates deficiency of lung qi; a dark complexion indicates fullness of kidney qi. When form and color differ, the zang-fu organs also differ. Even if the external symptoms are the same, the treatment methods differ greatly. Therefore, in fat people the pulse tends to be floating, in thin people it tends to be deep; in restless people the pulse tends to be slow, in lethargic people it tends to be rapid. These cannot be summarized in a single generalization.

仲景云:肥人当沉今反浮,瘦人当浮今反沉,故责之。
〔《素》〕善诊者,察色按脉,先别阴阳;审清浊,而知部分;视喘息,听音声,而知所苦;观权衡规矩,而知病所主;按尺寸,观浮沉滑涩,而知病所生,以治无过,以诊则不失。(《阴阳应象论》)闭户塞牖,系之病者,数问其情,以从其意。得神者昌,失神者亡(《移精变气论》)。
必审问其所始病,与今之所方病,而后各切循其脉,视其经络浮沉,以上下逆从循之(《三部九候论》)。凡未诊病者,必问尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱荣。尝富后贫,名曰失精。五气留连,病有所并。医工诊之,不在脏腑,不变躯形,诊之而疑,不知病名,身体日减,气虚无精,病深无气,洒洒然时惊,病深者以其外耗于卫,内夺于荣,良工所失,不知病情。(《疏五过论》)〔东垣〕百病昼则增剧,夜则安静,是阳病有余,乃气病而血不病也。夜则增剧,昼则安静,是阴病有余,乃血病而气不病也。昼则发热,夜则安静,是阳气自旺于阳分也。昼则安静,夜则发热烦躁,是阳气下陷入阴中也,名曰热入血室。昼则发热烦躁,夜亦发热烦躁,是重阳无阴,当亟泻其阳,峻补其阴。夜则恶寒,昼则安静,是阴血自旺于阴分也。夜则安静,昼则恶寒,是阴气上溢于阳中也。夜则恶寒,昼亦恶寒,是重阴无阳,当急泻其阴,峻补其阳。昼则恶寒,夜则烦躁,饮食不入,名曰阴阳交错者死矣。

Zhang Zhongjing said: In a fat person, the pulse should be deep, but if it is instead floating, and in a thin person, the pulse should be floating, but if it is instead deep, the cause must be investigated.

[From Suwen] A skilled diagnostician observes the complexion and palpates the pulse, first distinguishing yin and yang; by examining clarity and turbidity, one discerns the location of the disease; by observing breathing and listening to the voice, one understands the patient's suffering; by observing the balance and measure, one knows which organ is affected; by palpating the cun and chi positions and observing the floating, deep, slippery, and thready pulses, one understands the origin of the disease, thereby ensuring that treatment does not err and that diagnosis remains accurate. (From "The Theory of Correspondence between Yin-Yang and Images") Close the doors and windows, isolate the patient, and frequently inquire about their condition in order to follow their intent. One who retains shen (spirit) will thrive; one who loses shen will perish. (From "The Theory of Transferring the Spirit and Transforming the Qi")

One must carefully inquire about the origin of the illness and the current state of the illness, and then palpate and examine each pulse, observing the depth and condition of the meridians, following both the upward and downward, normal and abnormal patterns. (From "The Theory of the Three Parts and Nine Positions") For all patients who have not yet been diagnosed, one must ask whether they were once wealthy but later became poor. Even if they have not been invaded by external pathogens, disease may arise internally, and this is called tuo rong (loss of nutritive qi). Those who were once rich but later became poor are called shi jing (loss of essence). When the five qi linger, the disease may merge with other conditions. The physician examines, but the disease is not located in the internal organs, nor is there any change in the body's form; the diagnosis is uncertain, the name of the disease unknown, the body diminishing day by day, the qi weak and essence lacking, the disease deep and lacking qi, the patient shivering and experiencing intermittent fear. Deep disease occurs when the exterior is depleted of wei (defensive) qi and the interior is robbed of ying (nutritive) qi. Even a skilled physician may fail to recognize the condition. (From "The Theory of the Five Errors")

[Liu Wansu (Dongyuan)] In all diseases, if they worsen during the day and are calm at night, this indicates a yang condition with excess, meaning it is a qi disease, not a blood disease. If they worsen at night and are calm during the day, this indicates a yin condition with excess, meaning it is a blood disease, not a qi disease. If fever occurs during the day and calmness at night, this indicates that yang qi is strong in the yang aspect. If calmness occurs during the day and fever with restlessness at night, this indicates that yang qi has descended into the yin aspect, known as heat entering the blood chamber. If fever and restlessness occur both day and night, this indicates excessive yang with no yin; thus, yang must be urgently purged and yin heavily supplemented. If cold occurs at night and calmness during the day, this indicates that yin blood is strong in the yin aspect. If calmness occurs at night and cold during the day, this indicates that yin qi has overflowed into the yang aspect. If cold occurs both night and day, this indicates excessive yin with no yang; thus, yin must be urgently purged and yang heavily supplemented. If cold occurs during the day and restlessness at night, with no desire to eat, this is called yin-yang intersection, a condition that leads to death.

〔丹〕肺主气,其脉居右寸,脾胃命门三焦,各以气为变化运用,故皆附焉。心主血,其脉居左寸,肝、胆、肾、膀胱,皆精血之隧道管库,故皆附焉。男以气成胎,则气为之主。
女挟血成胎,则血为之主。男子病,右脉充于左者,有胃气也,病虽重可治。女子病,左脉充于右者,有胃气也,病虽重可治。反此者,虚之甚也。
〔《素》〕脉有阴阳,知阳者,知阴;知阴者,知阳。凡阳有五,五五二十五阳。所谓阴者,真藏也,见则为败,败必死也。所谓阳者,胃脘之阳也。别于阳者,知病处也。别于阴者,知死生之期。三阳在头,三阴在手,所谓一也。别于阳者,知病忌时,别于阴者,知死生之期(《阴阳别论》。王注曰:头谓人迎脉,在结喉两傍一寸五分,手谓气口脉,在手鱼际之后一寸,两者相应,俱往俱来,若引绳小大齐等者曰平人,故言“所谓一也”)。别于阳者,知病从来。别于阴者,知死生之期。(《玉机真藏论》)〔《灵》〕气口候阴,人迎候阳。(《四时气论》)〔《素》〕谨熟阴阳,无与众谋。所谓阴阳者,去者为阴,至者为阳,静者为阴,动者为阳,迟者为阴,数者为阳。(《阴阳别论》)诸浮不躁者皆在阳,则为热,其有躁者在手。但浮不躁则病在足阳脉之中,其有躁者病在手阳脉之中。)诸细而沉者皆在阴,则为骨痛,其有静者在足。(《脉要精微论》。沉细而躁者病生于手阴脉之中,静者病生于足阴脉之中也。

〔Dan〕 The lung governs qi, and its pulse is located in the right inch position. The spleen, stomach, gate of life (mingmen), and triple burner (sanjiao) all rely on qi for transformation and function, hence they are all associated with it. The heart governs blood, and its pulse is located in the left inch position. The liver, gallbladder, kidney, and bladder are all channels and repositories of essence and blood, hence they are also associated with it. In males, the formation of the fetus is governed by qi, so qi is the primary factor. In females, the formation of the fetus is governed by blood, so blood is the primary factor. If a man is ill and the right pulse extends to the left, it indicates the presence of stomach qi; even if the illness is severe, it can be treated. If a woman is ill and the left pulse extends to the right, it also indicates the presence of stomach qi; even if the illness is severe, it can be treated. The opposite of this is a severe deficiency.

〔Suwen〕 The pulse has yin and yang. To know yang is to know yin; to know yin is to know yang. There are five types of yang, making twenty-five yangs in total. What is referred to as yin are the true organs (zang); when they appear, it signifies failure, and failure leads to death. What is referred to as yang is the yang of the stomach region. Distinguishing yang helps identify the location of the disease; distinguishing yin helps determine the time of death or survival. The three yang meridians are in the head, the three yin meridians are in the hand—this is what is meant by "one." Distinguishing yang helps identify the origin of the disease; distinguishing yin helps determine the time of death or survival (from The Theory of Yin and Yang Differentiation). Wang Bing remarked: "Head refers to the renying pulse, located one and a half cun on either side of the throat at the base of the neck; hand refers to the qigong pulse, located one cun behind the fish际 on the palm. When these two pulses correspond, moving together and coming together like a rope of equal size and regularity, this is called a normal person—hence the saying, 'this is what is meant by one.'" Distinguishing yang helps identify the origin of the disease; distinguishing yin helps determine the time of death or survival (from The Theory of the True Organs).

〔Lingshu〕 The qigong pulse monitors yin, and the renying pulse monitors yang (from The Theory of the Four Seasons and Qi).

〔Suwen〕 Be thoroughly familiar with yin and yang, and do not seek the opinions of others. What is meant by yin and yang is this: what departs is yin, what arrives is yang; what is still is yin, what is active is yang; what is slow is yin, what is rapid is yang (from The Theory of Yin and Yang Differentiation). All floating pulses that are not restless are in yang, and indicate heat; those that are restless are in the hand. If the pulse is only floating and not restless, the disease is in the foot yang meridians; if it is restless, the disease is in the hand yang meridians. All fine and deep pulses are in yin, and indicate bone pain; those that are still are in the foot. Fine and deep pulses that are restless indicate disease arising from the hand yin meridians; still pulses indicate disease arising from the foot yin meridians (from The Theory of the Essential Subtleties of the Pulse).

〔《脉经》〕〔无择〕:浮脉按之不足,举之有余。沉脉举之不足,按之有余。迟脉呼吸三至,去来极迟。数脉去来促急。(一息六七至。)虚脉迟大而软,按之不足,指下豁豁然空。实脉大而长,微强,按之隐指然(一曰举按有力)。缓脉去来亦迟,小于迟(一曰浮大而软)。紧脉数如切绳状(一曰如转索之无常)。洪脉极大在指下。细脉小甚,似无而有。滑脉往来前却,流利展转,替替然与数相似(一曰漉漉如欲脱。仲景云:翕奄沉为滑,沉为纯阴,翕为正阳,阴阳和合故名曰滑。许学士云:仲景此三字论滑脉是也。翕,合也,言张而复合也。奄沉,言忽降而下也。方翕而合,俄降而下,奄谓奄忽之间,仲景论滑脉可谓谛矣)。涩脉细而迟,往来难且散,或一止复来(一曰短而止,《脉诀》云:如刀刮竹痕。
陈无择云:如雨沾沙)。弦脉举之无有,按之如弓弦状(弦而不大为弦,弦而大为革)。革脉有似沉伏,实大而长,微弦(陈无择云:如按鼓皮。仲景云:弦而大)。软脉极软而浮细(软,一作濡)。弱脉极软而沉细,按之欲绝指下。结脉往来缓,时一止复来(仲景云:脉来动而中止,更来小数,中有还者反动,名曰结,阴也。脉来动而中止,不能自还,因而复动,名曰代,阴也,得此脉难治)。促脉来去数,时一止复来。芤脉浮大而软,按之中央空,两边实。微脉极细而软,或时欲绝,若有若无。动脉见于关上,无头尾,大如豆,厥厥然动摇。

From The Classic of Pulse Diagnosis (《脉经》) by Chen Wuze (无择):

The floating pulse feels insufficient when pressed, but abundant when lifted. The deep pulse feels insufficient when lifted, but abundant when pressed. The slow pulse has three beats per breath, and its coming and going is extremely slow. The rapid pulse moves quickly and urgently. (One breath corresponds to six or seven beats.) The weak pulse is slow, large, and soft; when pressed, it feels insufficient, and the finger feels empty beneath it. The full pulse is large and long, slightly strong; when pressed, it is felt beneath the finger. (Another interpretation: it is strong when lifted or pressed.) The slow pulse moves slowly as well, but is smaller than the slow pulse. (Another interpretation: it is floating, large, and soft.) The tense pulse moves rapidly, like a rope being cut. (Another interpretation: it is like a rope turning without regularity.) The surging pulse is extremely large and felt under the finger. The fine pulse is very small, as if it does not exist but still does. The smooth pulse moves forward and backward, flowing and turning, resembling the rapid pulse. (Another interpretation: it flows like water about to escape.) Zhang Zhongjing said: "The smooth pulse is described as xi (to close), yan (suddenly), and chen (deep); chen is pure yin, xi is pure yang, and the union of yin and yang gives it the name 'smooth.'" Xu Xue Shi said: "Zhang Zhongjing's three-character description of the smooth pulse is correct." Xi means to close, referring to the pulse expanding and then contracting again. Yan chen means suddenly descending. When it closes and contracts, it then suddenly descends; yan refers to the sudden moment of change. Thus, Zhang Zhongjing's description of the smooth pulse is most accurate. The sticky pulse is fine and slow, difficult and scattered in its movement, sometimes stopping briefly before resuming. (Another interpretation: it is short and stops. The Pulse Decisions says: it is like a knife scraping bamboo.) Chen Wuze said: it is like rain soaking sand. The string-like pulse is not felt when lifted, but feels like a bowstring when pressed. (A pulse that is string-like but not large is called string; one that is string-like and large is called armored.) The armored pulse resembles a deep and hidden pulse, but is strong, large, and long, with a slight string-like quality. (Chen Wuze said: it is like pressing on the skin of a drum. Zhang Zhongjing said: it is string-like and large.) The soft pulse is extremely soft, floating, and fine. (Soft is sometimes written as ru.) The weak pulse is extremely soft, deep, and fine; when pressed, it nearly disappears under the finger. The intermittent pulse moves slowly, and sometimes stops briefly before resuming. (Zhang Zhongjing said: "A pulse that comes and then stops, then returns with a slight rapidity, and then returns again with a movement, is called jié (intermittent), and is yin in nature. A pulse that comes and then stops, but cannot return on its own, and then resumes, is called dài (substitute), also yin in nature; one who presents this pulse is difficult to treat.") The urgent pulse moves rapidly, and sometimes stops briefly before resuming. The hollow pulse is floating, large, and soft; when pressed, the center is empty, while the sides are solid. The faint pulse is extremely fine and soft; sometimes it nearly disappears, as if it exists or not. The arterial pulse appears at the guan position, has no beginning or end, is as large as a bean, and moves jerkily.

伏脉,极重指按之,着骨乃得。散脉大而散,散者气实血虚,有表无里。代脉来数而中止,不能自还,因而复动(脉结者生,代者死)。
上阴阳相反脉状者,以王氏经文之脉形状移置。如陈氏《三因》云:脉偶也。盖浮沉相反,浮主表病属阳,沉主里病属阴也。迟数相反,迟主寒并病及阳气虚,数主热并病及血虚也。虚实相反,虚主血气虚,实主血气实也。洪细相反,洪主血气多,细主血气少也。滑涩相反,滑主血实气虚,涩主气实血虚也。缓紧相反,热主缓纵,寒主紧缩也。强革与濡弱相反,强革主虚寒,濡弱主虚热,与缓紧同法推也。结促相反,结主阴盛,促主阳盛也。浮、数、实、紧、洪、滑、强、革、芤、散属阳,沉、迟、虚、缓、细、涩、软、弱、结、微、动、伏、代属阴,后贤因别阳脉为七表,阴脉为八里也。
浮与芤相类,弦与紧相类,滑与数相类,革与实相类,沉与伏相类,微与涩相类,软与弱相类,缓与迟相类。

The Hidden Pulse (fú mài) is felt only when the finger is pressed very heavily, reaching the bone. The Dispersed Pulse (sàn mài) is large and scattered; it indicates full qi but deficient blood, with exterior symptoms but no interior disease. The Substituted Pulse (dài mài) comes in a rapid rhythm, then stops, unable to return on its own, and then resumes (a jié mài pulse indicates life, while a dài mài pulse indicates death).

The above descriptions of pulses that are opposite in yin and yang are taken from the pulse descriptions in Wang’s classical medical text and adapted accordingly. As Chen’s San Yin states: "The pulse is even." This refers to the opposition between floating and deep pulses: the floating pulse indicates exterior disease belonging to yang, while the deep pulse indicates interior disease belonging to yin. The opposition between slow and rapid pulses: the slow pulse indicates cold disease and deficiency of yang qi, while the rapid pulse indicates heat disease and deficiency of blood. The opposition between deficient and full pulses: the deficient pulse indicates deficiency of blood and qi, while the full pulse indicates abundance of blood and qi. The opposition between surging and fine pulses: the surging pulse indicates abundance of blood and qi, while the fine pulse indicates deficiency of blood and qi. The opposition between slippery and rough pulses: the slippery pulse indicates full blood and deficient qi, while the rough pulse indicates full qi and deficient blood. The opposition between slow and tight pulses: heat causes slowness and relaxation, while cold causes tension and constriction. The opposition between strong and taut pulses (qiáng gé mài) and soft and weak pulses (rú ruò mài): the strong and taut pulse indicates deficiency of cold, while the soft and weak pulse indicates deficiency of heat, and is treated similarly to the slow and tight pulses. The opposition between constricted (jié mài) and promoted (cù mài) pulses: the constricted pulse indicates excess yin, while the promoted pulse indicates excess yang.

The following pulses belong to yang: floating, rapid, full, tight, surging, slippery, strong, taut, hollow, and dispersed. The following pulses belong to yin: deep, slow, deficient, slow-relaxed, fine, rough, soft, weak, constricted, faint, moving, hidden, and substituted. Later scholars thus classified yang pulses into seven "tables" (表) and yin pulses into eight "interiors" (里).

The floating pulse is similar to the hollow pulse; the taut pulse is similar to the tight pulse; the slippery pulse is similar to the rapid pulse; the taut pulse is similar to the full pulse; the deep pulse is similar to the hidden pulse; the faint pulse is similar to the rough pulse; the soft pulse is similar to the weak pulse; the slow-relaxed pulse is similar to the slow pulse.

〔海藏〕气证则饮水,血证不饮水。气病则麻,血病则痛。无阳则厥,无阴则呕。阴证身静重语无声,气难布息,目睛不了了,鼻中呼不出,吸不入,往来口与鼻中气冷,水浆不入,大小便不禁而止,恶寒有如刀刮。阳证身动轻语有声,目睛了了,鼻中呼吸出入,能往能来,口与鼻中气皆热。
〔《诊》〕两手脉浮之俱有阳,沉之俱有阴,阴阳皆实盛者,此为冲、督之脉也。冲、督之脉者,十二经之道路也,冲督用事,则十二经不复朝于寸口,其人皆苦恍惚狂痴,不者必当犹豫有两心也。两手阳脉浮而细微绵绵,不可知俱有,阴脉亦复细微绵绵,此为阴跷、阳跷之脉也,此家曾有病鬼魅风,死苦恍惚,亡人为祸也。尺寸脉俱浮,直上直下,此为督脉,腰背强痛,不得俯仰,大人癫病,小儿风痫疾。尺寸脉俱牢(一作“芤”)。直上直下,此为冲脉,胸中有寒疝也。

〔Hai Cang〕 In cases of qi disorders, the patient drinks water; in cases of blood disorders, the patient does not drink water. Qi disorders manifest as numbness, while blood disorders manifest as pain. In the absence of Yang, jue (cold extremities or syncope) occurs; in the absence of Yin, vomiting occurs. In Yin syndromes, the body is still, speech is heavy and silent, breathing is difficult, the eyes are dim and unfocused, the nose cannot exhale or inhale, cold air comes in and out of the mouth and nose, fluids cannot be taken in, and there is incontinence of urine and stool, which then ceases; the patient suffers from chills as if being scraped by a knife. In Yang syndromes, the body is active, speech is light and audible, the eyes are clear and bright, nasal breathing is normal and unobstructed, and the air coming in and out of the mouth and nose is warm.

〔Zhen〕 When the pulses on both hands are superficial, they all show Yang; when deep, they all show Yin. When both Yin and Yang are strong and full, this indicates the Chong and Du meridians. The Chong and Du meridians are the pathways of the twelve regular meridians. When the Chong and Du meridians are active, the twelve regular meridians no longer converge at the Cun Kou (radial pulse site), and the patient suffers from confusion, madness, or mental disturbance; otherwise, they are indecisive, with two conflicting minds. When the Yang pulses on both hands are floating and fine, continuous and weak, their presence is uncertain; the Yin pulses are also fine and continuous—this indicates the Yin Qiao and Yang Qiao meridians. This family has previously suffered from a disease caused by ghosts, spirits, or wind; the deceased suffer from confusion or delirium, and the living are affected by their lingering harm. When the Cun and Chi pulses are both floating and move straight up and down, this indicates the Du meridian; there is stiffness and pain in the back, inability to bend forward or backward, adults suffer from epilepsy or dementia, and children suffer from wind-epilepsy. When the Cun and Chi pulses are both lao (firm and deep) or kou (hollow in the middle), and move straight up and down, this indicates the Chong meridian; there is a cold hernia in the chest.

〔《难》〕奇经之为病,何如?然,阳维维于阳,阴维维于阴,阴阳不能自相维,则怅然失志,溶溶不能自收持。阴跷为病,阳缓而阴急。阳跷为病,阴缓而阳急。冲之为病,逆气而里急。督之为病,脊强而厥(《素问》作“脊强反折”)。任之为病,其内苦结,男子为七疝,女子为瘕聚。带之为病,腹满腰溶溶若坐水中。阳维为病,苦寒热。阴维为病,苦心痛。此奇经八脉之为病也。(《二十九难》)〔丹〕阳滞于阴,阴滞于阳论《精要》云:阳滞于阴,脉浮、洪、弦、数。阴滞于阳,脉沉、细、弱、涩。阳滞以寒治之,阴滞以热治之。窃详其意,阳滞阴滞,当作热滞寒滞,求之寒热,固可作阴阳论,能于阴于阳分明,是于气血,他无可言也。热滞于气固矣,独无寒滞耶。寒滞于血固矣,独无热滞耶。何寒不能伤气,何热不能伤血耶。以愚观之,气为阳,行脉外;血为阴,行脉内。相并分派,周流循环,一身无停止,谓之脉。一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,呼吸定息,脉共得六寸,一身通七尺五寸,行得八百一十丈。得热则行速,为太过;得寒则行迟,为不及。五味之偏,七情之过,气为疑滞,津液稠浓,积而久之,为饮为痰,渗入脉内,血为所乱,因而凝浊,营运泣,或为沸腾,此阴滞于阳也,正是血滞于气也。气病矣,或以药助邪,病上生病,血病日增,溢出脉外,隧道隘塞,升降有妨,运化失令,此阳滞于阴也,正是气滞于血也。病分寒热者,当是禀受之索偏,虚邪之杂合,岂可专以阳为热阴为寒耶。

〔《难》〕What are the manifestations of disease in the extraordinary meridians? The Yang Wei meridian regulates the Yang, and the Yin Wei meridian regulates the Yin. When Yin and Yang cannot regulate each other, the person becomes disoriented and loses their will, feeling loose and unable to maintain control. Disease of the Yin Qiao meridian presents with relaxation of the Yang aspect and tension in the Yin aspect. Disease of the Yang Qiao meridian presents with relaxation of the Yin aspect and tension in the Yang aspect. Disease of the Chong meridian presents with upward rushing of qi and internal urgency. Disease of the Du meridian presents with stiffness in the spine and collapse (as noted in the Suwen as "stiffness and backward bending"). Disease of the Ren meridian presents with internal stagnation; in men, this manifests as seven types of hernia; in women, as accumulation disorders. Disease of the Dai meridian presents with abdominal fullness and a sensation of floating in water around the waist. Disease of the Yang Wei meridian presents with alternating chills and fever. Disease of the Yin Wei meridian presents with pain in the heart. These are the manifestations of disease in the eight extraordinary meridians. (From the 29th Question of the Nan Jing)

〔Dan〕On the stagnation of Yang in Yin and Yin in Yang: According to Jingyao, when Yang is stagnant in Yin, the pulse is floating, full, taut, and rapid. When Yin is stagnant in Yang, the pulse is deep, thin, weak, and thready. Yang stagnation is treated with cold, and Yin stagnation is treated with heat. Upon careful consideration, the terms "Yang stagnation" and "Yin stagnation" should be understood as "heat stagnation" and "cold stagnation," respectively. To seek the cause in terms of cold and heat is indeed to frame the discussion in terms of Yin and Yang. If one can clearly distinguish Yin and Yang, then in terms of qi and blood, there is nothing else to say. Heat stagnation in qi is clear, but is there no cold stagnation? Cold stagnation in blood is clear, but is there no heat stagnation? Why is it that cold does not injure qi, and heat does not injure blood? In my view, qi is Yang and flows outside the vessels; blood is Yin and flows inside the vessels. They move together in a divided but coordinated way, circulating continuously throughout the body, never stopping—this is called the pulse. With each inhalation, the pulse travels three cun; with each exhalation, it also travels three cun. With one complete breath, the pulse travels six cun. The entire body is seven chi five cun long, and the pulse travels eight hundred and ten zhang in total. When heat is present, the pulse moves more quickly, which is excess; when cold is present, it moves more slowly, which is deficiency. Imbalances caused by excessive flavors or excessive emotions lead to obstruction of qi, thickening of body fluids, and over time, the accumulation of phlegm or drink. These substances seep into the vessels, disturbing the blood, causing it to become thick and sluggish or even to boil. This is Yin stagnation in Yang, which is precisely blood stagnation in qi. When the qi is diseased, treatment may inadvertently aid the pathogen, leading to further illness. The blood becomes increasingly diseased, spilling out of the vessels, blocking the channels, obstructing the ascending and descending functions, and disrupting the transformation and transportation of the body. This is Yang stagnation in Yin, which is precisely qi stagnation in blood. Diseases categorized as cold or hot are due to constitutional imbalances and the mixture of external pathogenic factors. How, then, can we exclusively equate Yang with heat and Yin with cold?

浮洪弦数,气病之脉也,岂可遽作热论。沉细弱涩,血病之脉也,岂可遽作寒论。此万病之根本,岂止疥癣疮疡痈疽而已,幸相评其是否(,胡故切,闭塞也)。

Floating, full, taut, and rapid — this is the pulse of a qi disease; how can one hastily diagnose it as a heat condition? Deep, fine, weak, and choppy — this is the pulse of a blood disease; how can one hastily diagnose it as a cold condition? This is the root of all diseases, not merely limited to conditions like scabies, eczema, sores, and abscesses. Please assess whether this is correct (胡故切, meaning "closed" or "obstructed").

〔《素》〕寸口脉沉而坚者,曰病在中;寸口脉浮而盛者,曰病在外(《平人气象论》。
下同。海藏云:脉浮为表。浮之实大,沉之损小,是为表也。浮之实大,沉之亦然,即非表也,邪已入深矣)。脉盛滑坚者,病在外;脉小实而坚者,病在内。
〔《灵》〕气口主中,人迎主外(《禁服篇》)。人迎盛坚者,伤于寒;气口盛坚者,伤于食。(《五色篇》)上气口脉谓两手掌后手太阴之脉也,人迎脉谓挟喉两傍足阳明之脉也。
〔海〕:辨内外伤,伤风鼻中气出粗,合口不开,肺气通乎天地;伤食口无味,津液不纳,鼻息气匀,脾气通乎地也。外伤一身尽热,先太阳也,从外而之内者,先无形也。内伤手足不和,两胁俱热,先少阳也,从内之外者,先有形也。内外俱伤,人迎气口俱盛,或举按皆实大,表发热而恶寒,腹不和而口渴,此内外两伤也。凡诊则先扪手心手背,手心热则内伤,手背热则外伤,次以脉别之。

〔《素》〕If the pulse at the inch position is deep and firm, it indicates disease within; if the pulse at the inch position is superficial and strong, it indicates disease without (from Pingren Xiangsheng Lun).
The same applies below. Hai Cang says: a floating pulse indicates the exterior. If the superficial pulse is full and large, and the deep pulse is weak and small, this is the exterior. If the superficial pulse is full and large, and the deep pulse is also full and large, this is not the exterior — the pathogen has already penetrated deeply. A pulse that is full, slippery, and firm indicates disease without; a pulse that is small, solid, and firm indicates disease within.

〔《灵》〕The qigong pulse governs the interior, while the renying pulse governs the exterior (from Jin Fu Pian). A strong and firm renying pulse indicates injury from cold; a strong and firm qigong pulse indicates injury from food (from Wu Se Pian). The qigong pulse refers to the Taiyin (Lung) meridian on the radial side of both hands; the renying pulse refers to the Yangming (Stomach) meridian on either side of the throat.

〔Hai〕: To distinguish between external and internal injury: in wind injury, the breath is rough, the mouth cannot close, and the lung connects to heaven and earth; in food injury, the mouth has no taste, the body cannot retain fluids, and the breath is even, with the spleen connecting to the earth. In external injury, the entire body is hot, beginning with the Taiyang channel — that which enters from the exterior to the interior begins with an invisible condition. In internal injury, the hands and feet are uncomfortable, both flanks are hot, beginning with the Shaoyang channel — that which emerges from the interior to the exterior begins with a tangible condition. When both internal and external injuries occur together, both the renying and qigong pulses are strong, or when pressed and lifted, both are full and large, with exterior heat and aversion to cold, abdominal discomfort and thirst — this is a dual injury of both exterior and interior. In all diagnosis, one should first touch the palm and the back of the hand: a warm palm indicates internal injury; a warm back of the hand indicates external injury; then distinguish further by the pulse.

〔《难》〕脉有三部九候,各有所主之。然,三部者,寸、关、尺也。九候者,浮、中、沉也。上部法天,主胸以上至头有疾;中部法人,主膈下至脐上有疾;下部法地,主脐以下至足有疾。宜审刺之。(《十八难》)〔《活人》〕凡初下指,先以中指端按得关位,掌后高骨为关,乃齐下前后二指,为三部脉,前指寸口也,后指尺部也。若人臂长乃疏下指,臂短则密下指。若先诊寸口,浮按消息之,次中按消息之,次重按消息之,次上竟消息之,次下竟消息之,次推指外消息之,次推指内消息之。凡诊脉以气息平定方下指,以一呼一吸为一息,其一息之间,脉息四至或五至,不大不小,与所属部分四时相应者为平和脉矣。过则为至,不及则为损,损至之脉,《难经》详言之矣。
仲景曰:吸而微数,其病在中焦实也,当下之即愈,虚者不治。在上焦者,其吸促;在下焦者,其吸远,此皆难治,呼吸动摇振振者不治。

〔《难》〕The pulse has three parts and nine positions, each with its own domain. Indeed, the three parts are cun (inch), guan (gate), and chi (foot). The nine positions are superficial, middle, and deep. The upper part corresponds to heaven and governs diseases from the chest up to the head; the middle part corresponds to man and governs diseases from below the diaphragm to above the navel; the lower part corresponds to earth and governs diseases from below the navel to the feet. One should carefully examine and puncture [the pulse] accordingly. (From the Eighteenth Question of the Nanjing) [From The Book of the Living] When first placing the fingers, one should first press with the tip of the middle finger to locate the guan position, which is the high bone behind the palm. Then align the front and back fingers together, forming the three parts of the pulse: the front finger corresponds to the cun position, and the back finger corresponds to the chi position. If the person has a long arm, the fingers should be spaced more widely; if the arm is short, the fingers should be placed more closely. If one first examines the cun position, one should first palpate lightly, then moderately, then deeply, then palpate all the way upward, then all the way downward, then palpate outward from the finger, then inward toward the finger. In general, one should not place the fingers to examine the pulse until the patient's breathing is calm and steady. One breath is defined as one inhalation and one exhalation. Within one breath, the pulse should beat four or five times. If the pulse is neither too large nor too small, and corresponds to the seasonal norms of the body part being examined, it is considered a balanced pulse. If it is excessive, it is called "arrival" (zhi); if it is deficient, it is called "loss" (sun). The pulses of deficiency and excess are elaborated upon in detail in the Nanjing.

Zhang Zhongjing said: If the inhalation is slightly rapid, the disease is in the middle jiao and is excessive; it can be cured with purgation, but if it is a deficiency condition, it is incurable. In cases of upper jiao disease, the inhalation is short; in cases of lower jiao disease, the inhalation is long. These are all difficult to treat. If the patient's breathing is unstable and shaking, the condition is untreatable.

〔《素》〕五脏不平,六腑闭塞之所生也。(《通评虚实论》)〔《难》〕何以别知脏腑之病也?然,数者腑也,迟者脏也,数则为热,迟则为寒。诸阳为热,诸阴为寒。故以别知脏腑之病也(《九难》)。病有欲得温者,有欲得寒者,有欲得见人者,有不欲得见人者,而各不同,其病在何脏腑?然,病欲得寒而欲得见人者,病在腑也。病欲得温而不欲得见人者,病在脏也。何以言之?腑者阳,阳病欲得寒,又欲见人。脏者阴,阴病欲得温,又欲闭户独处,恶闻人声。故以别知脏腑之病也(《五十一难》)。脏腑发病,根本等不?然,不等也。奈何?然,脏病者,止而不移,其病不离其处。腑病者,仿佛贲响,上下行流,居处无常。(《五十二难》)〔《素》〕帝曰:夫百病之生也,皆生于风、寒、暑、湿、燥、火以之化之变也。经言盛者泻之,虚者补之,余锡以方士,而方士用之尚未能十全,余欲令要道必行,桴鼓相应,犹拔刺雪污,功巧神圣,可得闻乎?岐伯曰:审察病机,无失气宜,此之谓也。帝曰:愿闻病机何如?岐伯曰:诸风掉眩,皆属于肝。诸寒收引,皆属于肾,诸气郁,皆属于肺。

From the Suwen (Plain Questions): The imbalances of the five zang organs and the obstructions of the six fu organs are the origins of disease. (From the chapter "Tongping Xushilun" – "General Discussion on Deficiency and Excess")

From the Nanjing (Difficult Classic): How can one distinguish diseases of the zang and fu organs? The answer is: a rapid pulse indicates a fu organ disease, a slow pulse indicates a zang organ disease. A rapid pulse signifies heat, a slow pulse signifies cold. All yang conditions manifest as heat, all yin conditions manifest as cold. Thus, one can distinguish diseases of the zang and fu organs. (From the ninth question)

There are diseases that desire warmth, diseases that desire cold, diseases that desire to see people, and diseases that do not wish to see people, and they differ in each case. In which zang or fu organ is the disease located? The answer is: if a disease desires cold and also desires to see people, the disease is in the fu organs. If a disease desires warmth and does not wish to see people, the disease is in the zang organs. Why is this so? Because the fu organs are yang in nature; when yang is diseased, it desires cold and also desires to see people. The zang organs are yin in nature; when yin is diseased, it desires warmth and prefers to stay in a closed room, avoiding human voices. Thus, one can distinguish diseases of the zang and fu organs. (From the fifty-first question)

Do diseases of the zang and fu organs have the same fundamental nature? The answer is: no, they are not the same. How so? The answer is: diseases of the zang organs remain fixed and do not move; the disease does not leave its location. Diseases of the fu organs are like a rumbling sound, moving up and down, with no fixed location. (From the fifty-second question)

From the Suwen: The Emperor said: All diseases arise from the transformations of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. The classics say: when there is excess, drain it; when there is deficiency, supplement it. I have given these principles to the physicians, yet the physicians have not yet achieved complete success. I wish to make the essential principles effective, so that treatment responds as quickly as a drum to a beat, as if removing a thorn or washing away filth—skillful and divine. Can I hear this explained?岐伯 said: To carefully examine the disease mechanism and not lose the appropriate qi conditions—this is what it means. The Emperor said: I wish to hear about the disease mechanisms.岐伯 said: All conditions involving shaking and dizziness belong to the liver. All cold conditions with contraction and tightness belong to the kidney. All conditions involving stagnation of qi belong to the lung.

诸湿肿满,皆属于脾。诸热瞀,皆属于火。诸痛痒疮,皆属于心。诸厥固泄,皆属于下。

All cases of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. All cases of heat and confusion belong to fire. All cases of pain, itching, and sores belong to the heart. All cases of syncope, diarrhea, and leakage belong to the lower body.

诸痿喘呕,皆属于上。诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火。诸痉项强,皆属于湿。诸逆冲上,皆属于火。诸胀腹大,皆属于热。诸躁狂越,皆属于火。诸暴强直,皆属于风。诸病有声,鼓之如鼓,皆属于热。诸病肿,疼酸惊骇,皆属于火。诸转反戾,水液混浊,皆属于热。诸病水液,澄彻清冷,皆属于寒。诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。故《大要》曰:谨守病机,各司其属,有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之,必先五胜,疏其血气,令其调达,而致和平,此之谓也。(《至真要大论》)上病机一十九条,实察病之要旨。而“有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之”一十六字,乃答篇首盛者泻之,虚者补之之旨,而总结病机一十九条之义,又其要旨中之要旨也。河间《原病式》但用病机一十九条立言,而遗此一十六字,犹有舟,无操舟之工;有兵,无将兵之帅,不免临病之际,汤剂误投,致人夭折。今负逾,引经传之旨,证其得失,其补大矣。夫诸风病,皆属于肝也。风木盛,则肝太过,而病化风,如木太过,发生之纪,病掉眩之类,俗谓之阳、急惊等病,治以凉剂是也。燥金胜,则肝为邪攻而病亦化风,如阳明司天,燥气下临,病掉振之类,俗谓之阴、慢惊等病,治以温剂是也。诸火热病,皆属于心也,热甚,则心太过,而病化火热,如岁火太过,病谵妄狂越之类,俗谓之阳躁谵语等病,治以攻剂是也。寒水胜,则心为邪攻,而病亦化火热,如岁水太过,病躁悸烦心谵妄之类,俗谓之阴躁郑声等病,治以补剂是也。

All cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper part of the body. All cases of sudden prohibition, shivering, and as if losing one's spiritual guardian belong to fire. All cases of convulsions and stiffness in the neck belong to dampness. All cases of upward rushing and reversal belong to fire. All cases of distension and abdominal fullness belong to heat. All cases of restlessness, mania, and wild behavior belong to fire. All sudden cases of rigidity belong to wind. All diseases with sounds, like the beating of a drum, belong to heat. All cases of swelling, pain, sourness, and startle reactions belong to fire. All cases of twisting, turning, and distortion, with turbid fluids, belong to heat. All cases of clear, cold fluids belong to cold. All cases of vomiting with acid regurgitation and sudden diarrhea with urgency belong to heat. Therefore, the Da Yao (Great Principle) says: "Carefully observe the disease mechanism, and each condition belongs to its respective category. If a condition is present, seek it; if absent, seek it; if excessive, hold it responsible; if deficient, hold it responsible. One must first understand the five excesses, loosen the blood and qi, and make them smooth and harmonious, thus achieving peace." This is what it means. (From the To Zhen Yao Da Lun – The Great Treatise on the Essential Truths)

The Nineteen Principles of Disease Mechanisms are indeed the essential key to diagnosing illness. The sixteen words, "If present, seek it; if absent, seek it; if excessive, hold it responsible; if deficient, hold it responsible," respond to the principle stated at the beginning of the text, "Excess should be purged, deficiency should be supplemented," and summarize the meaning of the Nineteen Principles, being the most essential of all essential points. The Yuan Bing Shi (Original Patterns of Disease) by Hejian (Li Gao) uses only the Nineteen Principles of Disease Mechanisms in its argumentation, but omits these sixteen words. This is like having a boat but no boatman, or having soldiers but no commander — inevitably leading to misdiagnosis and the improper use of decoctions, resulting in premature death. Today, I, the author, will cite the meaning of the classics to demonstrate their merits and shortcomings, and this supplementation is indeed significant.

All wind-related diseases belong to the liver. When wind-wood is excessive, the liver becomes too strong, and the disease transforms into wind. For example, when wood is in excess, in the cycle of generation, conditions such as dizziness and vertigo arise, commonly known as yang-type conditions or acute convulsions, which are treated with cooling agents. When dryness-metal is in excess, the liver is attacked by pathogenic factors, and the disease also transforms into wind. For example, when Yangming governs the heavens and dryness descends, conditions such as dizziness and tremors arise, commonly known as yin-type conditions or chronic convulsions, which are treated with warming agents.

All cases of fire-heat diseases belong to the heart. When heat is excessive, the heart becomes too strong, and the disease transforms into fire-heat. For example, when fire is in excess in a year, conditions such as delirium and wild behavior arise, commonly known as yang-type restlessness or delirious speech, which are treated with purgative agents. When cold-water is in excess, the heart is attacked by pathogenic factors, and the disease also transforms into fire-heat. For example, when water is in excess in a year, conditions such as restlessness, palpitations, mental agitation, and delirium arise, commonly known as yin-type restlessness or incoherent speech, which are treated with tonifying agents.

诸湿病皆属于脾也,湿土甚,则脾太过,而病化湿,如湿胜则濡泄之类,仲景用五苓等剂去湿是也。风木胜,则脾为邪攻,而病亦化湿,如岁木太过,病飧泄之类,钱氏用宣风等剂去风是也。诸气郁,皆属于肺也,燥金甚,则肺太过,而病化郁,如岁金太过,甚则喘咳之类,东垣谓之寒喘,治以热剂是也。火热胜,则肺为邪攻,而病亦化郁,如岁火太过,病咳喘之类,东垣谓之热喘,治以寒剂是也。诸寒病皆属于肾也,寒水甚,则肾太过,而病化寒,如太阳所至为屈伸不利之类,仲景用乌头汤等剂是也。湿土气胜,肾为邪攻,而病亦化寒,如湿气变物,病筋脉不利之类,东垣用复煎散、健步丸等剂是也。其在太过而化之病为盛,盛者真气也,其在受攻而化之病为虚,虚者假气也。故有其病化者,恐其气之假,故有者亦必求之无,其病化者恐其邪隐于中,如寒胜化火之类,故无者亦必求之。其病之化似盛者,恐其盛之未的,故盛者亦必责之,其病之化似虚者,恐其虚之未真,故虚者亦必责之。凡一十九条病机,皆用此一十六字为法求之,庶几补泻不瘥也。今河间损此一十六字,但以病化有者为盛,无者为虚,而不复究其假者虚者为未备,此实智者之一失也。

All diseases involving dampness belong to the spleen. When dampness (earth element) becomes excessive, the spleen becomes overly active, and the disease manifests as dampness, such as in cases of diarrhea or incontinence when dampness prevails. Zhang Zhongjing used formulas such as Wuling San to remove dampness. When the wind-wood element becomes excessive, the spleen is attacked by pathogenic factors, and the disease also manifests as dampness, such as in cases of diarrhea when the wood element is excessive in a given year. Qian Yi used formulas such as Xuanfeng San to dispel wind.

All diseases involving qi stagnation belong to the lung. When dryness (metal element) becomes excessive, the lung becomes overly active, and the disease manifests as stagnation, such as in cases of coughing and wheezing when the metal element is excessive in a given year. Li Dongyuan referred to this condition as "cold asthma" and treated it with warming agents. When fire-heat becomes excessive, the lung is attacked by pathogenic factors, and the disease also manifests as stagnation, such as in cases of cough and asthma when the fire element is excessive in a given year. Li Dongyuan referred to this condition as "heat asthma" and treated it with cooling agents.

All diseases involving cold belong to the kidney. When cold (water element) becomes excessive, the kidney becomes overly active, and the disease manifests as cold, such as in cases of difficulty in bending and stretching when the Taiyang channel is affected. Zhang Zhongjing used formulas such as Wutou Tang to treat such conditions. When dampness-earth becomes excessive, the kidney is attacked by pathogenic factors, and the disease also manifests as cold, such as in cases of disorders of the tendons and meridians caused by dampness. Li Dongyuan used formulas such as Fujian San and Jianbu Wan to treat such conditions.

When a disease arises from excess, it is considered strong; this strength is true qi. When a disease arises from being attacked, it is considered weak; this weakness is false qi. Therefore, even when a disease is present, one must also seek its absence. When a disease transforms, one fears that the pathogen may be hidden within, as in cases where cold turns into fire. Therefore, even when a disease is absent, one must also seek it. When a disease's transformation appears strong, one fears that the strength may not be accurate. Therefore, even when the disease appears strong, one must question it. When a disease's transformation appears weak, one fears that the weakness may not be real. Therefore, even when the disease appears weak, one must question it.

All nineteen disease mechanisms are to be investigated using these sixteen characters as a method, so that the use of tonifying and purging agents may be accurate. Liu Hejian omitted these sixteen characters, instead using the presence or absence of disease transformation to determine excess or deficiency. He did not further examine the false deficiency, which is indeed a failure of a wise person.

〔《素》〕五气所病,心为噫,肺为咳,肝为语,脾为吞,肾为欠为嚏,胃为气逆为哕为恐,大肠小肠为泄,下焦溢为水,膀胱不利为癃,不约为遗溺,胆为怒,是为五病。(《宣明五气论》)色味当五脏,白当肺辛,赤当心苦,青当肝酸,黄当脾甘,黑当肾咸。故白当皮,赤当脉,青当筋,黄当肉,黑当骨。(《五脏生成篇》)〔《灵》〕目赤色者病在心,白在肺,青在肝,黄在脾,黑在肾,黄色不可名者,病在胸中。(《论疾诊尺篇》)〔《素》〕五脉应象,肝为弦,心脉钩(《难经》改钩作大),脾脉代(《难经》改代作缓),肺脉毛(《难经》改毛作涩),肾脉石(《难经》改石作沉)。

〔《素》〕The diseases caused by the five qi are as follows: the heart is associated with belching, the lung with coughing, the liver with speech, the spleen with swallowing, the kidney with yawning and sneezing, the stomach with qi reversal, vomiting, and fear, the large and small intestines with diarrhea, the lower jiao overflowing with fluid retention, the bladder malfunctioning with urinary retention, lack of control with urinary incontinence, and the gallbladder with anger—these are the five diseases. (From The Chapter on the Manifestation of the Five Qi)

Colors and flavors correspond to the five organs: white corresponds to the lung and the pungent flavor, red corresponds to the heart and the bitter flavor, green corresponds to the liver and the sour flavor, yellow corresponds to the spleen and the sweet flavor, and black corresponds to the kidney and the salty flavor. Therefore, white corresponds to the skin, red to the blood vessels, green to the tendons, yellow to the flesh, and black to the bones. (From The Chapter on the Formation of the Five Organs)

〔《灵》〕Redness of the eyes indicates a disease of the heart, whiteness of the eyes indicates a problem in the lung, greenish color indicates a problem in the liver, yellowish color indicates a problem in the spleen, blackish color indicates a problem in the kidney, and a yellowish color that cannot be clearly defined indicates a disorder in the chest region. (From The Chapter on Discussing Diseases and Measuring the Pulse)

〔《素》〕The five pulse patterns correspond to the five organs: the liver pulse is taut, the heart pulse is hooked (the Nanjing modifies "hooked" to "large"), the spleen pulse is intermittent (the Nanjing modifies "intermittent" to "slow"), the lung pulse is floating (the Nanjing modifies "floating" to "rough"), and the kidney pulse is firm (the Nanjing modifies "firm" to "deep").

〔《灵》〕色青者,其脉弦也。赤者,其脉钩也。黄者,其脉代也。白者,其脉毛。黑者,其脉石。见其色而不得其脉,反得相胜之脉,则死矣。得其相生之脉,则病已矣。(《邪气脏腑病形篇》)〔《难》〕经言见其色而不得其脉,反得相胜之脉者,即死,得相生之脉者,病即自已,色之与脉,当参相应,为之奈何?然,五脏有五色,皆见于面,亦当于寸口尺内相应。假令色青,其脉当弦而急;色赤,其脉浮大而散;色黄,其脉中缓而大;色白,其脉浮涩而短;色黑,其脉沉濡而滑,此所谓五色之与脉当参相应也。脉数,尺之皮肤亦数;脉急,尺之皮肤亦急;脉缓,尺之皮肤亦缓;脉涩,尺之皮肤亦涩;脉滑,尺之皮肤亦滑。五脏各有声色臭味,当于寸口尺内相应,其不相应者病也。假令色青其脉浮涩而短,若大而缓为相胜;浮大而散,若小而滑为相生也(《十三难》)。假令得肝脉,其外证善洁,面青善怒,其内证脐左有动气,按之牢若痛,其病四肢满闭,淋溲便难转筋,有是者,肝也,无是者,非也。假令得心脉,其外证面赤,口干,善笑,其内证脐上有动气,按之牢若痛,其病烦心心痛,掌中热而,有是者心也,无是者,非也(,之曰切)。假令得脾脉,其外证面黄善噫善思善味,其内证当脐上有动气,按之牢若痛,其病腹胀满,食不消,体重节痛,怠堕嗜卧,四肢不收,有是者,脾也,无是者,非也。

Coloring blue, the pulse is taut; coloring red, the pulse is hooked; coloring yellow, the pulse is intermittent; coloring white, the pulse is floating and fine; coloring black, the pulse is deep and firm. If one sees the color but finds the pulse not corresponding to it, instead finding a pulse that overcomes it, death will occur. If one finds a pulse that generates it, the disease will be resolved. (From the chapter "Forms of Diseases Caused by External Pathogenic Factors and the Zang-Fu Organs")

The classics state: When one sees a color but does not find the corresponding pulse, instead finding a pulse that overcomes it, death will occur; if one finds a pulse that generates it, the disease will resolve itself. Color and pulse should correspond mutually. How should this be handled? Indeed, the five zang organs each have their corresponding colors, all of which appear on the face, and they should also correspond to the pulses at the cun kou and chi nei. For example, if the color is blue, the pulse should be taut and tight; if the color is red, the pulse should be floating, large, and dispersed; if the color is yellow, the pulse should be moderate, slow, and large; if the color is white, the pulse should be floating, rough, and short; if the color is black, the pulse should be deep, moist, and slippery. This is what is meant by the five colors and the pulse corresponding mutually. If the pulse is rapid, the skin at the chi nei is also rapid; if the pulse is tight, the skin at the chi nei is also tight; if the pulse is slow, the skin at the chi nei is also slow; if the pulse is rough, the skin at the chi nei is also rough; if the pulse is slippery, the skin at the chi nei is also slippery. The five zang organs each have their own sounds, colors, odors, and flavors, which should correspond to the pulses at the cun kou and chi nei. If they do not correspond, it is a sign of disease. For example, if the color is blue and the pulse is floating, rough, and short, or if it is large and slow, this is a case of the overcoming relationship; if the pulse is floating, large, and dispersed, or small and slippery, this is a case of the generating relationship. (From the 13th difficulty of the Nan Jing)

If one obtains the liver pulse, the external symptoms include a tendency for cleanliness, a blue face, and a tendency to anger; the internal symptoms include a palpable mass to the left of the navel, which feels firm and painful upon pressure; the disease manifests as fullness and obstruction in the limbs, difficulty in urination, difficulty in defecation, and cramping in the tendons. If these symptoms are present, it is the liver; if not, it is not. If one obtains the heart pulse, the external symptoms include a red face, dry mouth, and a tendency to laugh; the internal symptoms include a palpable mass above the navel, which feels firm and painful upon pressure; the disease manifests as a troubled heart, heart pain, and heat in the palm. If these symptoms are present, it is the heart; if not, it is not. (As stated in "Cutting") If one obtains the spleen pulse, the external symptoms include a yellow face, a tendency to belch, to think deeply, and to enjoy flavors; the internal symptoms include a palpable mass above the navel, which feels firm and painful upon pressure; the disease manifests as abdominal distension and fullness, poor digestion, heaviness in the limbs and joints, fatigue, excessive sleepiness, and inability to control the limbs. If these symptoms are present, it is the spleen; if not, it is not.

假令得肺脉,其外证面白善嚏,悲愁不乐欲哭,其内证脐右有动气,按之牢若痛,其病喘咳,洒淅寒热,有是者,肺也,无是者,非也。假令得肾脉,其外证面黑,善恐数欠,其内证脐下有动气,按之牢若痛,其病逆气,小腹急痛,泄如下重,足胫寒而逆,有是者,肾也,无是者,非也。(《十六难》)海藏四正脉伤之图(有正经自病,有五邪相干,以上经文,皆诊正经自病,其五邪相干诊法,附在治法门。

If one obtains the lung pulse, the external symptoms include a pale complexion, frequent sneezing, sorrow, unhappiness, and a desire to weep; the internal symptoms include a moving qi on the right side of the navel, which feels firm and painful upon palpation. The illness manifests as wheezing and coughing, with chills and fever. If these symptoms are present, it is the lung; if not, it is not the lung. If one obtains the kidney pulse, the external symptoms include a dark complexion, a tendency to be easily frightened, and frequent yawning; the internal symptoms include a moving qi below the navel, which feels firm and painful upon palpation. The illness manifests as rebellious qi, acute pain in the lower abdomen, diarrhea with a sense of urgency, coldness in the legs, and rebellious qi. If these symptoms are present, it is the kidney; if not, it is not the kidney. (From "The Sixteen Difficulties") Hai Cang’s Diagram of Injury to the Four Main Pulse Channels (There are cases of disease in the main meridians themselves, and cases where the five evils interfere. The above passage discusses diagnosis of disease in the main meridians; the diagnostic method for the interference by the five evils is included in the section on treatment methods.)

〔海藏〕:相合脉变(脉之相合,各有虚实,不可作一体观之)。假令洪、弦相合,洪客弦主也。子能令母实也。弦、洪相合,弦客洪主也,母能令子虚也(洪、弦相合见于春,为子能令母实也,弦、洪相合见于夏,为母能令子虚也。又如沉、涩相合见于秋,亦子能令母实也,涩、沉相合见于冬,亦母能令子虚也,余皆仿此)。至于手足之经亦相合。假令伤寒膀胱脉浮坚而洪者,即手足经合也(余仿此)。
〔海〕脉不胜者,挟其子之势也。脉弦而入金之分,非火之势则不敢侵金之分。弦而带数,甲经于申也。紧而带洪,壬经于丙也。
〔《素》〕五病所发,阴病发于骨,阳病发于血,阴病发于肉,阳病发于冬,阴病发于夏,是五发也。五邪所乱,凡邪入于阳则狂,邪入于阴则痹,搏阳则为癫疾,搏阴则为喑,阳入之阴则静,阴出之阳则怒,是为五乱。(《宣明五气篇》)〔《难》〕脉有阴阳之法,何谓也?然,呼出心与肺,吸入肾与肝,呼吸之间,脾受谷味也,其脉在中。浮者,阳也,沉者,阴也,故曰阴阳也。心肺俱浮,何以别之?然,浮而大散者,心也。浮而短涩者,肺也。肾肝俱沉,何以别之?然,牢而长者,肝也。按之濡,举指来实者,肾也。脾者中州,故其脉在中,是阴阳之法也(《四难》)。脉有轻重,何谓也?然,初持脉,如三菽之重,与皮毛相得者,肺部也。如六菽之重,与血脉相得者,心部也。

〔Hai Cang〕: When pulses combine, they change (the combination of pulses has its own states of deficiency and excess, and cannot be viewed as a single entity). Suppose a full pulse combines with a taut pulse — the full pulse is the guest, the taut pulse is the host. This is the child element strengthening the mother element. If a taut pulse combines with a full pulse — the taut pulse is the guest, the full pulse is the host. This is the mother element weakening the child element (when a full and taut pulse is seen in spring, it is the child strengthening the mother; when a taut and full pulse is seen in summer, it is the mother weakening the child. Similarly, if a deep and thready pulse is seen in autumn, it is also the child strengthening the mother; if a thready and deep pulse is seen in winter, it is also the mother weakening the child; the rest follow this pattern). As for the meridians of the hands and feet, they also combine. Suppose in a case of cold injury, the bladder pulse is floating, firm, and full — this is an example of the hand and foot meridians combining (the rest follow this pattern).

〔Hai〕: When the pulse is weak, it is supported by the strength of its child element. A taut pulse entering the Metal (Lung) aspect would not do so unless it is supported by the Fire (Heart) element. A taut pulse with a rapid quality corresponds to the Jia stem in the Shen branch. A tight pulse with a full quality corresponds to the Ren stem in the Bing branch.

〔Suwen〕: The five types of disease manifest as follows: Yin disease appears in the bones, Yang disease in the blood; Yin disease appears in the flesh, Yang disease in winter, Yin disease in summer — these are the five manifestations. The five pathogenic influences cause disorder: when a pathogen enters the Yang, it causes mania; when it enters the Yin, it causes paralysis; if it attacks the Yang, it results in manic illness; if it attacks the Yin, it results in muteness. When Yang enters Yin, it becomes still; when Yin leaves Yang, it causes anger — these are the five disturbances. (From the "Chapter on the Manifestation of the Five Qi")

〔Nanjing〕: The pulse has a method of Yin and Yang — what does this mean? It means that when exhaling, the heart and lungs are involved; when inhaling, the kidneys and liver are involved. Between inhalation and exhalation, the spleen receives the essence of food, and its pulse is found in the middle. A floating pulse is Yang, a deep pulse is Yin — hence it is called the Yin-Yang method. Both the heart and lungs are floating — how can they be distinguished? When the pulse is floating, large, and diffuse, it is the heart; when floating, short, and thready, it is the lung. Both the kidneys and liver are deep — how can they be distinguished? When the pulse is firm and long, it is the liver; when it feels soft upon pressure but becomes solid when lifted, it is the kidney. The spleen is the central organ, so its pulse is found in the middle — this is the Yin-Yang method. (From the "Fourth Difficult Issue")

The pulse has variations in lightness and heaviness — what does this mean? Initially, when taking the pulse, if it feels as heavy as three mustard seeds and harmonizes with the skin, it belongs to the lung. If it feels as heavy as six mustard seeds and harmonizes with the blood vessels, it belongs to the heart.

如九菽之重,与肌肉相得者,脾部也。如十二菽之重,与筋平者,肝部也。按之至骨,举指来疾者,肾部也。故曰轻重也。(《五难》)上以脉之轻重候五脏。
〔《素》〕尺内两傍,则季胁也。尺外以候肾,尺里以候腹(两尺脉也。《脉经》左尺脉以候肾膀胱,右尺脉以候命门三焦。凡言外者皆指臂之外侧,凡言内者皆指近臂筋也)。中附上,左外以候肝,内以候膈(左关脉也。《脉经》左关脉以候肝胆)。右外以候胃,内以候脾(右关脉也。《脉经》右关脉候脾胃,与经文同)。上附上,右外以候肺,内以候胸中(右寸脉也。《脉经》右寸脉以候肺大肠)。左外以候心,内以候膻中(左寸脉也。《脉经》左寸脉以候心小肠)。前以候前,后以候后。上竟上者,胸喉中事也。下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。(《脉要精微论》)《内经》以寸关尺脉候脏腑者,止于如此,至《难经》始定寸、关、尺为三部,浮、中、沉为九候,至后世但诊寸、关、尺之三部,湮晦其足手面之三部,为大失也。

A pulse as light as nine shū (grains of soybeans), in harmony with the muscles, corresponds to the spleen region. A pulse as light as twelve shū, in harmony with the tendons, corresponds to the liver region. A pulse that is pressed until the bone is reached, with the finger quickly returning, corresponds to the kidney region. Hence it is said that pulse diagnosis is based on lightness and heaviness. (The Fifth Difficulty) Thus, the lightness and heaviness of the pulse are used to diagnose the five zang organs.

〔Suwen〕 Within the chi region, the two sides correspond to the lower ribs. The outer side of the chi region is used to diagnose the kidney, and the inner side is used to diagnose the abdomen (*this refers to the two chi pulses; according to The Pulse Classic, the left chi pulse is used to diagnose the kidney and bladder, and the right chi pulse is used to diagnose the mingmen and Sanjiao. Whenever the term "outer" is used, it refers to the lateral side of the arm; whenever the term "inner" is used, it refers to the side near the arm's tendons). The middle region above, the outer side of the left is used to diagnose the liver, and the inner side is used to diagnose the diaphragm (*this refers to the left guan pulse; according to The Pulse Classic, the left guan pulse is used to diagnose the liver and gallbladder). The outer side of the right is used to diagnose the stomach, and the inner side is used to diagnose the spleen (*this refers to the right guan pulse; according to The Pulse Classic, the right guan pulse is used to diagnose the spleen and stomach, consistent with the classical text). The upper region above, the outer side of the right is used to diagnose the lungs, and the inner side is used to diagnose the chest (*this refers to the right cun pulse; according to The Pulse Classic, the right cun pulse is used to diagnose the lungs and large intestine). The outer side of the left is used to diagnose the heart, and the inner side is used to diagnose the shanzhong (*this refers to the left cun pulse; according to The Pulse Classic, the left cun pulse is used to diagnose the heart and small intestine). The front is used to diagnose the front, and the back is used to diagnose the back. The uppermost part corresponds to matters of the chest and throat. The lowermost part corresponds to matters of the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot. (The Pulse Essentials and Subtleties) According to the Neijing, the use of the cun, guan, and chi pulses to diagnose the zang-fu organs was limited to this extent. It was not until The Difficult Classic that the cun, guan, and chi were definitively established as the three regions, and the superficial, moderate, and deep pulses were designated as the nine signs. However, in later generations, only the cun, guan, and chi regions were diagnosed, neglecting the three regions of the foot, hand, and face, which was a great loss.

无择:心部在左手寸口,属手少阴经,与小肠手太阳经合。肝部在左手关上,属足厥阴经,与胆足少阳经合。肾部在左手关后尺中,属足少阴经,与膀胱足太阳经合。肺部在右手关前寸口,属手太阴经,与大肠手阳明经合。脾部在右手关上,属足太阴经,与胃足阳明经合。右肾部在右手尺中,属手厥阴心包络,与三焦手少阳经合。
〔《难》〕脉有三部,部有四经,手有太阴、阳明,足有太阳、少阴,为上下部,何谓也?然,手太阴、阳明金也,足太阳、少阴水也,金生水,水流下行而不能上,故在下部也。
足厥阴、少阳木也,生手太阳少阴火,火炎上行而不能下,故为上部。手心主少阳火,生足太阴、阳明土,土主中宫,故在中部也。此皆五行子母更相生养者也。(《十八难》)〔东垣〕两手搀抄于前,俱仰其手掌,左手居外,右手居里,则木、火、土、金、水五行相序,而经纶四时之令无差忒矣。《六微旨大论》曰:显明之右,君火之位也。君火之右,退行一步,相火治之;复行一步,土气治之;复行一步,金气治之;复行一步,水气治之;复行一步,木气治之;复行一步,君火治之,是次列五行相生之理也。

Wu Ze: The Heart section is located at the cun kou (radial pulse point) on the left hand, belonging to the Hand Shaoyin meridian and associated with the Small Intestine Hand Taiyang meridian. The Liver section is at the guan position on the left hand, belonging to the Foot Jueyin meridian and associated with the Gallbladder Foot Shaoyang meridian. The Kidney section is located behind the guan and at the chi position on the left hand, belonging to the Foot Shaoyin meridian and associated with the Bladder Foot Taiyang meridian. The Lung section is at the cun kou before the guan position on the right hand, belonging to the Hand Taiyin meridian and associated with the Large Intestine Hand Yangming meridian. The Spleen section is at the guan position on the right hand, belonging to the Foot Taiyin meridian and associated with the Stomach Foot Yangming meridian. The Right Kidney section is located at the chi position on the right hand, belonging to the Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian and associated with the Triple Burner Hand Shaoyang meridian.

〔The Difficult Classic〕 The pulse has three sections, each section containing four meridians: the hands have the Taiyin and Yangming, and the feet have the Taiyang and Shaoyin, forming the upper and lower sections—what is the meaning of this? It is because the Hand Taiyin and Yangming belong to the element Metal, and the Foot Taiyang and Shaoyin belong to the element Water. Metal generates Water, and Water flows downward and cannot ascend, hence it is located in the lower section.

The Foot Jueyin and Shaoyang belong to the element Wood, which generates the Fire of the Hand Taiyang and Shaoyin. Fire ascends and cannot descend, hence it is located in the upper section. The Hand Jueyin (Heart-Pericardium) Shaoyang Fire generates the Earth of the Foot Taiyin and Yangming. Earth governs the central palace, hence it is located in the middle section. All of these are examples of the mutual generation of the Five Elements, where parent and child elements nourish one another. (The Eighteenth Difficulty of The Difficult Classic) [Li Dongyuan] When both hands are raised forward, with the palms facing upward, the left hand placed externally and the right hand internally, then the Five Elements—Wood, Fire, Earth, Metal, and Water—follow in sequence, and thus the regulation of the four seasons' commands is without error. As stated in The Six Microcosmic Principles Great Discourse: "To the right of the luminous position is the position of the sovereign fire. To the right of the sovereign fire, retreating one step is the position governed by the ministerial fire; retreating another step is governed by the Earth element; retreating another step by the Metal element; retreating another step by the Water element; retreating another step by the Wood element; retreating another step by the sovereign fire again." This is the sequential arrangement of the generative relationships among the Five Elements.

〔《素》〕帝曰:何谓三部?岐伯曰:有下部,有中部,有上部,部各有三候。三候者,有天,有地,有人也。必指而导之,乃以为真。上部天,两额之动脉(王注云:在额两傍动脉应手是也)。上部地,两颊之动脉(王注云:在鼻孔下两傍近于巨之分动脉应手)。
上部人,耳前之动脉(王注云:在耳前陷者中动应于手是也)。中部天,手太阴也(王注云:在掌后寸口中,是谓经渠动脉应手)。中部地,手阳明也(王注云:在手大指次指岐骨间,合谷之分动应于手)。中部人,手少阴也(谓掌后锐骨之端,神门之分)。下部天,足厥阴也(王注云:在足大指本节后二寸陷中,太冲之分)。下部地,足少阴也(王注云:在足内踝后跟骨上陷中,太溪之分,动应于手)。下部人,足太阴也(王注云:在鱼腹上越筋间直五里下,箕门之分,沉取动应于手。候胃气者当取足跗之上,冲阳之分,动应于手是也)。故下部之天以候肝,地以候肾,人以候脾胃之气。中部天以候肺,地以候胸中之气,人以候心。上部天以候头角之气,地以候口齿之气,人以候耳目之气。九候之相应也,上下若一,不得相失,一候后则病,二候后则病甚,三候后则病危,所谓后者,应不俱也(王注曰:“俱”犹“同”也)。

〔《素》〕The Emperor asked: "What is meant by the 'three parts'?"岐伯 replied: "There is the lower part, the middle part, and the upper part. Each part has three signs. These three signs correspond to heaven, earth, and human. One must palpate them with the fingers to determine their true nature. The upper part, heaven: the artery at the temples (Wang's commentary says: 'This is the artery on either side of the forehead that responds to the hand'). The upper part, earth: the artery on the cheeks (Wang's commentary says: 'This is the artery near the nose, on either side, close to the region of the 'jù' [probably a misreading or variant of '巨' or '巨髎'], which responds to the hand'). The upper part, human: the artery in front of the ears (Wang's commentary says: 'This is the artery in the depression in front of the ears, which responds to the hand'). The middle part, heaven: the Hand-Taiyin meridian (Wang's commentary says: 'This is at the radial side of the wrist, in the 'cun kou' [inch mouth], known as the 'Jingqu' artery, which responds to the hand'). The middle part, earth: the Hand-Yangming meridian (Wang's commentary says: 'This is between the first and second metacarpal bones, at the 'He Gu' point, where the artery responds to the hand'). The middle part, human: the Hand-Shaoyin meridian (this refers to the end of the sharp bone on the back of the hand, at the 'Shenmen' point). The lower part, heaven: the Foot-Jueyin meridian (Wang's commentary says: 'This is two cun behind the base of the big toe, in a depression, at the 'Taichong' point'). The lower part, earth: the Foot-Shaoyin meridian (Wang's commentary says: 'This is behind the inner ankle, above the heel bone, in a depression, at the 'Taixi' point, where the artery responds to the hand'). The lower part, human: the Foot-Taiyin meridian (Wang's commentary says: 'This is on the inner thigh, above the 'yue jin' [crossing tendon], going straight downward to the 'Jimen' point; deep palpation reveals the artery responding to the hand. To examine the stomach qi, one should take the point on the top of the foot, at the 'Chongyang' point, where the artery responds to the hand'). Therefore, the lower part, heaven, is used to examine the liver; the lower part, earth, to examine the kidney; and the lower part, human, to examine the qi of the spleen and stomach. The middle part, heaven, is used to examine the lung; the middle part, earth, to examine the qi of the chest; and the middle part, human, to examine the heart. The upper part, heaven, is used to examine the qi of the head and temples; the upper part, earth, to examine the qi of the mouth and teeth; and the upper part, human, to examine the qi of the ears and eyes. The nine signs must correspond accordingly, with upper and lower being in harmony; they must not differ. If one sign is absent, illness begins; if two are absent, the illness worsens; if three are absent, the illness is critical. What is meant by 'absent' is that the responses are not all present (Wang's commentary says: "The term '俱' means 'the same'").

搀抄两手六脉五行相生之图手心主少阳火,生足太阴阳明土。足太阴阳明土,生手太阴阳明金。手太阴阳明金,生足太阳少阴水。足太阳少阴水,水流下而不能上,生足厥阴少阳木。足厥阴少阳木,生手太阳少阴火。手太阳少阴火,炎上行而不能下,生手心主少阳火。
三部九候皆相失者,死,上下左右之脉相应如参舂者,病甚,上下左右相失不可数者,死。中部之候虽独调,与众脏相失者,死。察九候独小者,病;独大者,病;独疾者,病;独迟者,病;独热者,病;独寒者,病;独陷下者,病。(以上并《三部九候论》)上以三部九候候五脏。
〔《灵》〕庭者,首面也。关上者,咽喉也。阙中者,肺也。下极者,心也。直下者,肝也。肝左者,胆也。下者,脾也。方上者,胃也。中央者,大肠也。挟大肠者,肾也。当肾者,脐也。面王以上者,小肠也。面王以下者,膀胱子处也。颧者,肩也。颧后者,臂也。

Illustrating the diagram of the six pulses of the two hands and the generative cycle of the Five Elements: the Pericardium, associated with the Shao Yang fire, generates the Spleen and Stomach, associated with the Tai Yang and Yang Ming earth. The Spleen and Stomach, associated with the Tai Yang and Yang Ming earth, generate the Lung and Large Intestine, associated with the Tai Yang and Yang Ming metal. The Lung and Large Intestine, associated with the Tai Yang and Yang Ming metal, generate the Bladder and Kidney, associated with the Tai Yang and Shao Yin water. The Bladder and Kidney, associated with the Tai Yang and Shao Yin water, flow downward and cannot ascend, generating the Liver and Gallbladder, associated with the Jue Yin and Shao Yang wood. The Liver and Gallbladder, associated with the Jue Yin and Shao Yang wood, generate the Small Intestine and Kidney, associated with the Tai Yang and Shao Yin fire. The Small Intestine and Kidney, associated with the Tai Yang and Shao Yin fire, flame upward and cannot descend, generating the Pericardium, associated with the Shao Yang fire.

If all three departments and nine observations are out of harmony, death occurs. If the pulses in the upper, lower, left, and right positions correspond like rice being pounded, the illness is severe. If the pulses in the upper, lower, left, and right positions are discordant and cannot be counted, death occurs. If the central pulse is alone in harmony but is out of sync with the other internal organs, death occurs. If any of the nine observations are uniquely small, large, fast, slow, hot, cold, or sunken, it indicates disease. (The above is from the "Three Departments and Nine Observations" chapter.) The Three Departments and Nine Observations are used to observe the Five Zang organs.

[Treatise of the Spirit Pivot] The "court" refers to the head and face. The position above the "gate" refers to the throat. The area between the eyebrows refers to the lungs. The lower extreme refers to the heart. The area directly below refers to the liver. The left side of the liver refers to the gallbladder. The lower part refers to the spleen. The upper part refers to the stomach. The central part refers to the large intestine. The areas adjacent to the large intestine refer to the kidneys. The area corresponding to the kidneys refers to the navel. The area above the "king of the face" refers to the small intestine. The area below the "king of the face" refers to the bladder and the female reproductive organs. The cheekbones refer to the shoulders. The area behind the cheekbones refers to the arms.

臂下者,手也。目内上者,膺乳也。挟绳而上者,背也。循牙车以下者,股也。中央者,膝也。膝以下者,胫也。当胫以下者,足也。巨分者,股里也。巨屈者,膝膑也。此五脏六腑肢节之部也(庭者,额中也。关中者,两眉之间也。下极者,两目之间也。直下者,两鼻而下也。方者,鼻隧也。面王者,鼻柱之端也。盖自额而下阙上属首咽喉之部分也,自阙中循鼻而下鼻端属肺、心、肝、脾、肾五脏之部分也,自目内挟鼻而下至承浆属胆、胃、大肠、小肠、膀胱六腑之部分也,自颧而下颊则属肩臂手之部分也,自牙车而斜下颐属股膝胫足之部分也。经云:五脏次于中央,六腑挟其两侧,首面上于阳庭,王宫在于下极者,正谓此也)。各有部分。有部分,用阴和阳,用阳和阴,当明部分,万举万当,能别左右,是谓大道,男女异位,故曰阴阳。审察泽夭,谓之良工。沉浊为内,浮泽为外,黄赤为风,青黑为痛,白为寒,黄而膏润为脓,赤甚者为血,痛甚为挛,寒甚为皮不仁,五色各见其部,察其浮沉以知浅深,察其泽夭以观成败,察其散搏以知远近,视色上下以知病处,积神于心以知往今。故相气不微,不知是非,属意勿去,乃知新故,色明不粗,沉夭为甚,不明不泽,其病不甚。其色散,驹驹然未有聚,其病散而气痛,聚未成也。肾乘心,心先病,肾为应,色皆如是。男子色在于面王,为小腹痛,下为卵痛,其圜直为茎痛,高为本,下为首,狐疝阴之属也。女子在于面王。为膀胱子处之病,散为痛,搏为聚,方圆左右,各如其色形。

The part below the arm is the hand. The area above the inner part of the eye corresponds to the chest and breasts. The area rising alongside the "rope" (the midline of the body) is the back. The part descending from the jaw is the thigh. The central part is the knee. Below the knee is the shin. Below the shin is the foot. The wide division is the inner thigh. The large bend is the knee cap. These are the divisions of the five zang organs, six fu organs, and limbs and joints.

(The "court" refers to the middle of the forehead. "Central pass" refers to the space between the two eyebrows. "Lower extremity" refers to the area between the two eyes. "Straight down" refers to the area from the nostrils downward. "Square" refers to the nasal passage. "King of the face" refers to the tip of the nasal column. From the forehead downward to the "gate" above belongs to the region of the head and throat. From the "gate" down the nose to the tip belongs to the five zang organs: lung, heart, liver, spleen, and kidney. From the inner eye, along the nose to the承浆 (a point under the chin), belongs to the six fu organs: gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, and bladder. From the cheekbone down to the cheek belongs to the region of the shoulder, arm, and hand. From the jaw down to the chin diagonally belongs to the region of the thigh, knee, shin, and foot. The classics state: "The five zang organs are located in the center, the six fu organs are on either side, the head and face are in the yang court, and the 'king’s palace' is at the lower extremity"—this is precisely what is meant.)

Each has its own section. When there are sections, use yin to harmonize yang, and yang to harmonize yin. One must understand the divisions; then all diagnoses will be accurate. To distinguish left from right is called the great way. Men and women differ in position, hence the terms yin and yang.

To examine the luster and dullness is the mark of a skilled physician. Dullness and darkness indicate internal conditions; brightness and luster indicate external conditions. Yellow and red indicate wind; blue and black indicate pain; white indicates cold; yellow with a greasy luster indicates pus; bright red indicates blood; severe pain indicates contracture; extreme cold indicates numbness. The five colors appear in their respective areas. By observing their brightness and dullness, one can determine depth; by observing their luster and dullness, one can judge the prognosis; by observing whether they are scattered or concentrated, one can know the distance; by observing the vertical position of the color, one can know the location of the disease. Accumulate the spirit in the heart to understand past and present conditions.

Therefore, if one cannot discern subtle changes in the qi, one cannot distinguish right from wrong. If one focuses the mind without distraction, one can know new and old conditions. If the color is clear and not coarse, it is more serious; if it is unclear and dull, the illness is not severe. If the color is scattered and diffused, the disease is dispersed and causes qi pain, but the condition has not yet coagulated. When the kidney overcomes the heart, the heart is affected first, and the kidney is the response; the colors reflect this.

In men, color in the "king of the face" indicates pain in the lower abdomen; downward from there indicates pain in the testicles; if the color is circular and straight, it indicates pain in the penis. The higher part indicates the root, the lower part indicates the head; this belongs to conditions such as fox hernia and seminal disorders.

In women, color in the "king of the face" indicates disease of the bladder and the "child's place" (the reproductive organs). If the color is scattered, it is pain; if it is concentrated, it is a mass. The shape and form of the color correspond to the condition.

其随而下至胝为淫,有润如膏状,为暴食不洁。左为左,右为右,其色有邪,聚散而不端,面色所指者也。色者青、黑、赤、白、黄,皆端满有别乡。别乡赤者,其色亦大如榆荚,在面王为不日。其色上锐,首空上向,下锐下向,在左右如法。以五色命藏,青为肝,赤为心,白为肺,黄为脾,黑为肾。肝合筋,心合脉,肺合皮,脾合肉,肾合骨也。(《五色篇》)鼻者,肺之官也。目者,肝之官也。口唇者,脾之官也。舌者,心之官也。耳者,肾之官也。故肺病者喘息鼻张;肝病者,青;脾病者,唇黄;心病者,舌卷短颧赤;肾病者,颧与颜黑(《五阅五使篇》)。色起两眉薄泽者,病在皮。唇青黄赤白黑者,病在肌肉。荣卫濡然者,病在血气。目色青黄赤白黑者,病在筋。耳焦枯受尘垢,病在骨。(《卫气失常篇》)图图黄帝曰:五脏之气,阅于面者,余已知之矣。以肢节知而阅之,奈何?岐伯曰:五脏六腑者,肺为之盖,巨肩陷,咽喉见其外。五脏六腑者,心为之主,缺盆为之道,骨有余,以候KT。肝者,主为将,使之候外,欲知坚固,视目大小。脾者,主为卫,使之迎粮,视唇舌好恶,以知吉凶。肾者,主为外,使之远听,视耳好恶,以知其性。黄帝曰:善。愿闻六腑之候。岐伯曰:六腑胃为之海,广骸大颈张胸,五谷乃容,鼻隧以长,以候大肠。唇浓人中长,以候小肠。目下裹大,其胆乃横。鼻孔在外,膀胱漏泄。鼻柱中央起,三焦乃约。此所以候六腑者也。

When the color descends to the calluses and becomes excessive, it appears moist like oil, indicating overeating of unclean food. The left corresponds to the left, and the right to the right; if the color is abnormal, it gathers and disperses without clear form—this is what the facial color indicates. The colors—green, black, red, white, and yellow—all appear distinct and full in their respective areas. If the color in another region is red, it is also large as an elm seed; if it appears in the central part of the face, it is not immediate. If the color is sharp upward, with the top empty and upward, and sharp downward, with the bottom downward, then it follows the same pattern on the left and right. The five colors are associated with the five organs: green with the liver, red with the heart, white with the lung, yellow with the spleen, and black with the kidney. The liver corresponds to sinews, the heart to vessels, the lung to skin, the spleen to flesh, and the kidney to bone. (From The Chapter on the Five Colors)

The nose is the official of the lung. The eyes are the official of the liver. The mouth and lips are the official of the spleen. The tongue is the official of the heart. The ears are the official of the kidney. Therefore, when the lung is diseased, the person breathes heavily and the nostrils flare; when the liver is diseased, the color turns green; when the spleen is diseased, the lips turn yellow; when the heart is diseased, the tongue curls and shortens, and the cheeks turn red; when the kidney is diseased, the cheeks and face turn black. (From The Chapter on the Five Examinations and the Five Officials)

If the color rises from the eyebrows and appears thin and lacking luster, the disease is in the skin. If the lips are blue, yellow, red, white, or black, the disease is in the muscles. If the nutritive and defensive qi are moist and fluid, the disease is in the blood and qi. If the eye color is green, yellow, red, white, or black, the disease is in the sinews. If the ears are dry, withered, and covered in dust, the disease is in the bones. (From The Chapter on the Disruption of Wei Qi)

The Yellow Emperor said: "The qi of the five internal organs manifests on the face, and I already know this. But how can one know this by examining the limbs and joints?" Qi Bo replied: "The lung is the cover of the five internal organs and six腑. If the shoulders are large and the chest sunken, the throat becomes visible externally. The heart is the master of the five internal organs and six腑. The supraclavicular fossa is the path, and if the bones are full, it indicates the condition of the KT. The liver is the general, commanding it to watch the exterior; to know if it is strong, look at the size of the eyes. The spleen is the guardian, sending it to receive nourishment; by observing the condition of the lips and tongue, one knows the good or bad outcome. The kidney is in charge of the exterior, sending it to listen far; by observing the condition of the ears, one knows its nature." The Yellow Emperor said, "Good. I wish to hear about the signs of the six腑." Qi Bo said: "The stomach is the sea of the six腑. If the bones are broad, the neck large, and the chest expanded, it can contain the five grains. A long nasal passage indicates the condition of the large intestine. Thick lips and a long philtrum indicate the condition of the small intestine. If the area below the eyes is large, the gallbladder is extended. If the nostrils are outward, the bladder leaks. If the central column of the nose rises, the Sanjiao is regulated. This is how one observes the condition of the six腑."

(《师传论》)赤色小理者,心小,粗理者,心大,无KT者,心高,KT小短举者,心下,KT长者,心下坚,KT弱小以薄者,心脆,KT直下不举者,心端正,KT倚一方者,心偏倾也。心小则安,邪弗能伤,易伤以忧。心大则忧不能伤,易伤于邪。心高则满于肺中,而善忘,难开以言。心下则藏外,易伤于寒,易恐以言。心坚则藏安守固,心脆则善病消瘅热中,心端正则和利难伤,心偏倾则操持不一,无守司也。

(From "The Treatise on the Transmission of Teachers") Those with a reddish hue and fine texture have a small heart; those with coarse texture have a large heart. Those without KT have a high heart; those with small, short, and raised KT have a low heart; those with long KT have a low and firm heart; those with weak, small, and thin KT have a brittle heart; those with KT straight downward and not raised have a properly aligned heart; those with KT leaning to one side have a heart that is tilted. If the heart is small, it is peaceful, and evil cannot injure it, but it is easily harmed by sorrow. If the heart is large, sorrow cannot injure it, but it is easily harmed by evil. If the heart is high, it becomes full in the lungs, leading to forgetfulness and difficulty in expressing thoughts. If the heart is low, the internal organs are exposed, making one vulnerable to cold and easily frightened by words. If the heart is firm, the internal organs remain secure and stable; if the heart is brittle, it is prone to diseases of wasting and internal heat. If the heart is upright, it is harmonious and difficult to injure; if the heart is tilted, one's actions are inconsistent, and there is no stability or governance.

白色小理者,肺小,粗理者,肺大,巨肩反膺陷喉者,肺高,合腋张胁者,肺下,好肩背浓者,肺坚,肩背薄者,肺脆,背膺浓者,肺端正,胁偏疏者,肺偏倾也。肺小则少饮,不病喘喝。肺大则多饮,善病胸痹喉痹逆气。肺高则上气肩息咳。肺下则居贲迫肺,善胁下痛。肺坚则不病咳上气,肺脆则苦病消瘅易伤,肺端正则和利难伤,肺偏倾则胸偏痛也。
青色小理者,肝小,粗理者,肝大,广胸反者,肝高,合胁兔者,肝下,胸胁好者,肝坚,胁骨弱者,肝脆,膺腹好相得者,肝端正,胁骨偏举者,肝偏倾也。肝小则脏安,无胁下之病。肝大则逼胃迫咽,迫咽则苦膈中,且胁下痛。肝高则上支贲切,胁为息贲。肝下则逼胃胁下空,胁下空则易受邪。肝坚则藏安难伤,肝脆则善病消瘅易伤,肝端正则和利难伤,肝偏倾则胁下痛也。
黄色小理者,脾小,粗理者,脾大,揭唇者,脾高,唇下纵者,脾下,唇坚者,脾坚,唇大而不坚者,脾脆,唇上下好者,脾端正,唇偏举者,脾偏倾也。脾小则脏安,难伤于邪也。脾大则苦凑而痛,不能疾行。脾高则引季胁而痛。脾下则下加于大肠,下加于大肠则脏苦受邪。脾坚则脏安难伤,脾脆则善病消瘅易伤,脾端正则和利难伤,脾偏倾则善满善胀也。

Those with a white complexion and fine skin texture have small lungs; those with coarse skin texture have large lungs. Those with broad shoulders, a sunken chest, and a recessed throat have high lungs; those with joined armpits and expanded ribs have low lungs. Those with strong and thick shoulders and back have firm lungs; those with thin shoulders and back have brittle lungs. Those with thick back and chest have properly aligned lungs; those with uneven and sparse ribs have inclined lungs.

Small lungs result in little drinking and no suffering from wheezing or gasping. Large lungs result in excessive drinking and a tendency to suffer from chest obstruction, throat obstruction, and upward rushing of qi. High lungs lead to labored breathing, raised shoulders, and coughing. Low lungs rest upon the diaphragm and press upon the lungs, making them prone to pain under the ribs. Firm lungs do not suffer from coughing or labored breathing; brittle lungs suffer from wasting diseases and are easily injured. Properly aligned lungs are harmonious and difficult to injure; inclined lungs cause pain on one side of the chest.

Those with a green complexion and fine skin texture have small livers; those with coarse skin texture have large livers. Those with broad chests and a reversed posture have high livers; those with joined ribs and a hunched posture have low livers. Those with strong and well-developed chest and ribs have firm livers; those with weak rib bones have brittle livers. Those with well-developed chest and abdomen, in harmony with each other, have properly aligned livers; those with unevenly raised rib bones have inclined livers.

Small livers result in a healthy internal organ and no pain under the ribs. Large livers press against the stomach and throat, causing discomfort in the chest and pain under the ribs. High livers press upward against the diaphragm, causing breathlessness in the ribs. Low livers press against the stomach and leave the lower ribs empty, making them susceptible to pathogenic influences. Firm livers are secure and difficult to injure; brittle livers are prone to wasting diseases and are easily injured. Properly aligned livers are harmonious and difficult to injure; inclined livers cause pain under the ribs.

Those with a yellow complexion and fine skin texture have small spleens; those with coarse skin texture have large spleens. Those with raised lips have high spleens; those with lips hanging downward have low spleens. Those with firm lips have firm spleens; those with large but not firm lips have brittle spleens. Those with well-developed upper and lower lips have properly aligned spleens; those with unevenly raised lips have inclined spleens.

Small spleens result in a healthy internal organ and resistance to external pathogens. Large spleens cause pain and difficulty in movement. High spleens cause pain in the lower ribs. Low spleens press downward onto the large intestine, making the internal organ susceptible to disease. Firm spleens are secure and difficult to injure; brittle spleens are prone to wasting diseases and are easily injured. Properly aligned spleens are harmonious and difficult to injure; inclined spleens are prone to fullness and distension.

黑色小理者,肾小,粗理者,肾大,高耳者,肾高,耳后陷者,肾下,耳坚者,肾坚,耳薄不坚者,肾脆,耳好前居牙车者,肾端正,耳偏高者,肾偏倾也。肾小则脏安难伤。肾大则善病腰痛,不可以俯仰,易伤以邪。肾高则苦背膂痛,不可以俯仰。肾下则腰尻痛,不可以俯仰,为狐疝。肾坚则不病腰背痛,肾脆则善病消瘅易伤,肾端正则和利难伤,肾偏倾则苦腰尻痛也。
五脏皆小者,少病,苦焦心,大愁忧。五脏皆大者,缓于事,难使以忧。五脏皆高者,好高举措。五脏皆下者,好出人下。五脏皆坚者,无病。五脏皆脆者,不离于病。五脏皆端正者,和利得人心。五脏皆偏倾者,邪心而善盗,不可以为人平,反复言语也。

Those with small, black pores have small kidneys; those with coarse pores have large kidneys. Those with high ears have high kidneys; those with sunken ears behind have low kidneys. Those with firm ears have firm kidneys; those with thin and weak ears have brittle kidneys. Those whose ears are well-positioned in front of the jaw have kidneys that are properly aligned; those whose ears are tilted high have kidneys that are inclined.

If the kidneys are small, the internal organs are safe and difficult to injure. If the kidneys are large, one is prone to lower back pain, unable to bend forward or backward, and easily harmed by external pathogenic influences. If the kidneys are high, one suffers from back pain, unable to bend forward or backward. If the kidneys are low, one suffers from lower back and hip pain, unable to bend forward or backward, and is prone to hú hàn (fox hernia). If the kidneys are firm, one does not suffer from back pain. If the kidneys are brittle, one is prone to xiāo dān (a wasting disease) and easily injured. If the kidneys are properly aligned, the body is harmonious and difficult to injure. If the kidneys are inclined, one suffers from lower back and hip pain.

Those whose five organs are all small suffer less illness but experience anxiety and deep sorrow. Those whose five organs are all large are slow in action and difficult to provoke with worry. Those whose five organs are all high are inclined to lofty and ambitious actions. Those whose five organs are all low prefer to be beneath others. Those whose five organs are all firm are free from illness. Those whose five organs are all brittle are never free from illness. Those whose five organs are all properly aligned are harmonious and gain the hearts of others. Those whose five organs are all inclined have a crooked heart, are inclined to theft, and cannot be trusted—their words are fickle and unreliable.

肺应皮,皮浓者大肠浓,皮薄者大肠薄,皮缓腹里大者大肠大而长,皮急者大肠急而短,皮滑者大肠直,皮肉不相离者大肠结。心应脉,皮浓者脉浓,脉浓者小肠浓,皮薄者脉薄,脉薄者小肠薄,皮缓者脉缓,脉缓者小肠大而长,皮薄而脉波小者小肠小而短,诸阳经脉皆多纡屈者小肠结。脾应肉,肉坚大者胃浓,肉么者胃薄,肉小而么者胃不坚,肉不称身者胃下,胃下者管约不利,肉不坚者胃缓,肉无小里累者胃急,肉多少里累者胃结,胃结者上管约不利也。肝应爪,爪浓色黄者胆浓,爪薄色红者胆薄,爪坚色青者胆急,爪濡色赤者胆缓,爪直色白无约者胆直,爪恶色黑多纹者胆结也。肾应骨,密理浓皮者三焦膀胱浓,粗理薄皮者三焦膀胱薄,疏腠理者三焦膀胱缓,皮急而无毫毛者三焦膀胱急,毫毛美而粗者三焦膀胱直,稀毫毛者三焦膀胱结也。(出《本藏篇》)黄帝问:余欲无视色持脉,独调其尺,以言其病,从外知内,为之奈何?岐伯曰:审其尺之缓急小大滑涩,肉之坚脆,而病形定矣。视人之目窠上微痈如新卧起状,其颈脉动,时咳,按其手足上而不起者,风水肤胀也。尺肤滑其淖泽者,风也。尺肉弱者,解安卧。脱肉者,寒热不治,尺肤滑而泽脂者,风也。尺肤涩者,风痹也。尺肤粗如枯鱼之鳞者,水饮也。尺肤热甚脉盛躁者,病温也。其脉盛而滑者,病且出也。尺肤寒其脉小者,泄少气。尺肤炬然先热后寒者,寒热也。尺肤先寒久大之而热者,亦寒热也。肘所独热者,腰以上热。手所独热者,腰以下热。肘前独热者,膺前热。

The Lung corresponds to the skin: if the skin is thick, the large intestine is thick; if the skin is thin, the large intestine is thin; if the skin is loose and the abdominal cavity is large, the large intestine is large and long; if the skin is tight, the large intestine is tight and short; if the skin is smooth, the large intestine is straight; if the skin and flesh are closely adhered, the large intestine is constricted.

The Heart corresponds to the pulse: if the skin is thick, the pulse is thick; if the pulse is thick, the small intestine is thick; if the skin is thin, the pulse is thin; if the pulse is thin, the small intestine is thin; if the skin is loose, the pulse is loose; if the pulse is loose, the small intestine is large and long; if the skin is thin and the pulse is small and weak, the small intestine is small and short; if all the yang meridians are mostly twisted and curved, the small intestine is constricted.

The Spleen corresponds to the flesh: if the flesh is firm and large, the stomach is thick; if the flesh is small, the stomach is thin; if the flesh is small and weak, the stomach is not firm; if the flesh does not match the body, the stomach is low; when the stomach is low, the ducts do not function properly; if the flesh is not firm, the stomach is relaxed; if there is no small accumulation of flesh, the stomach is tight; if there is much or little accumulation of flesh, the stomach is constricted; when the stomach is constricted, the upper ducts do not function properly.

The Liver corresponds to the nails: if the nails are thick and yellow in color, the gallbladder is thick; if the nails are thin and red in color, the gallbladder is thin; if the nails are firm and blue in color, the gallbladder is tight; if the nails are moist and red in color, the gallbladder is relaxed; if the nails are straight, pale in color, and unbound, the gallbladder is straight; if the nails are malformed, black in color, and full of lines, the gallbladder is constricted.

The Kidney corresponds to the bones: if the skin is dense and thick, the Sanjiao and bladder are thick; if the skin is coarse and thin, the Sanjiao and bladder are thin; if the pores are loose, the Sanjiao and bladder are relaxed; if the skin is tight and lacks body hair, the Sanjiao and bladder are tight; if the body hair is fine and coarse, the Sanjiao and bladder are straight; if the body hair is sparse, the Sanjiao and bladder are constricted. (From the Ben Zang chapter)

The Yellow Emperor asked: I wish to observe no colors and take no pulse, but only examine the cun region, and thereby discern the disease, knowing the internal condition from the external signs—how should I do this? Qi Bo replied: By examining the cun region's tightness, looseness, size, smoothness, and roughness, and the firmness or brittleness of the flesh, the form of the disease can be determined.

Observe if the area above the eye sockets is slightly swollen, as if newly arisen from sleep, if the neck pulse is active, if there is occasional coughing, and if pressing on the hands and feet does not cause them to rise—this is a case of wind-water edema.

If the cun skin is smooth and moist, it indicates wind. If the cun flesh is weak, the person lies relaxed and sleeps. If the flesh is wasted, it indicates a condition of cold and heat that is difficult to treat. If the cun skin is smooth and has a greasy texture, it indicates wind. If the cun skin is rough, it indicates wind-bi (wind arthralgia). If the cun skin is coarse like the scales of a dried fish, it indicates water and drink retention. If the cun skin is very hot and the pulse is full and rapid, it indicates a warm disease. If the pulse is full and slippery, the disease is about to manifest. If the cun skin is cold and the pulse is small, it indicates diarrhea and deficiency of qi. If the cun skin is hot at first and then cold, it indicates alternating cold and heat. If the cun skin is cold at first and later becomes hot, it also indicates alternating cold and heat. If the elbow is uniquely hot, the area above the waist is hot. If the hand is uniquely hot, the area below the waist is hot. If the area in front of the elbow is uniquely hot, the area in front of the chest is hot.

肘后独热者,肩背热。臂中独热者,腰腹热。肘后粗以下三四寸热者,肠中有虫。掌中热者,腹中热。掌中寒者,腹中寒。鱼上白肉有青血脉者,胃中有寒。尺炬然热,人迎大者,当夺血。尺坚大脉小甚,少气,有加,立死。(《论疾诊尺篇》)〔仲〕鼻头色青,腹中痛,舌冷者,死。鼻头色微黑者,有水气。色黄者,胸上有寒。色白者,亡血也。设微赤非时者,死。其目正圆者,,不治。又色青为痛,色黑为劳,色赤为风,色黄者便难也,鲜明者有留饮。言迟者,风也;摇头言者,其里痛也;行迟者,其表也;坐而伏者,短气也;坐而下一膝者,必腰痛也;里实护腹而怀卵者,必心痛也。师持脉,病患欠者,无病也。脉之因伸者,无病也。假令向壁卧,闻师到不惊,起而目盼视,若三言三止,脉之咽唾,此为诈病。假令脉自和,更言此病大重,当须服吐下药,针灸数十百处乃愈。病者素不应食,而反暴思之,必发热也。师曰:息摇肩者,心中坚。息引胸中上气者,咳。息张口短气者,肺痿吐沫。师曰:病患语声寂然,善惊呼者,骨节间病。

If the area behind the elbow is uniquely hot, then the shoulder and back are hot. If the arm is uniquely hot, then the waist and abdomen are hot. If the area behind the elbow, from the thick part down three to four inches, is hot, there are worms in the intestines. If the palm is hot, the abdomen is hot. If the palm is cold, the abdomen is cold. If the white flesh above the thumb has blue veins, there is cold in the stomach. If the chi pulse is hot like a torch, and the renying pulse is large, blood will be lost. If the chi pulse is firm and large, but the actual pulse is very small, with shortness of breath, and if this is exacerbated, death occurs immediately. (From the chapter “On Diagnosing Diseases by the Pulse”) [Zhang] If the nose is blue, there is abdominal pain and cold tongue—this is a sign of death. If the nose is slightly black, there is fluid retention. If it is yellow, there is cold in the chest. If it is white, there is blood deficiency. If it is slightly red at an inauspicious time, death is imminent. If the eyes are perfectly round, the condition is incurable. Again, a blue color indicates pain, black indicates fatigue, red indicates wind, yellow indicates difficulty in defecation, and a bright color indicates retained fluid. If speech is slow, it is wind disease; if the patient speaks while shaking their head, there is internal pain; if movement is slow, it is an external condition; if the patient sits hunched over, there is shortness of breath; if the patient sits with one knee lowered, there is certainly back pain; if the internal organs are full and the person holds their abdomen and clutches their belly, there will be heart pain. When the physician takes the pulse and the patient yawns, there is no illness. If the patient stretches when the pulse is taken, there is no illness. If the patient is lying against the wall, does not startle at the doctor’s arrival, rises with a wandering gaze, speaks three words and stops three times, and swallows while the pulse is taken, this is a feigned illness. If the pulse is naturally balanced, but the patient claims the illness is very serious, requiring vomiting and purging medicines, and acupuncture at dozens or even hundreds of points to recover, this is a fabrication. If a patient normally does not eat, but suddenly craves food, fever will definitely occur. The physician said: If breathing causes the shoulders to shake, there is firmness in the heart. If breathing draws air up from the chest, it is cough. If breathing causes the mouth to open wide with shortness of breath, it is lung atrophy with phlegm. The physician said: If the patient speaks in a quiet voice but is prone to sudden cries, there is a disease in the joints.

语声喑喑然不彻者,心膈间病。语声啾啾细而长者,头中病。
〔《脉经》〕脉一来而久住者,病在心主中治。脉二来而久住者,病在肝支中治。脉三来而久住者,病在脾下中治。脉四来而久住者,病在肾间中治。脉五来而久住者,病在肺支中治。五脉病,虚羸人得此者,死。所以然者,药不得而治,针不得而及。盛人可治,气全故也。
卷之二阴阳脏腑部
诊虚实法、诊寒热法
(俱入治法)
卷之二阴阳脏腑部
诊病传变(诊病将死期入诊生死条)

A voice that is hoarse and unclear indicates a disorder in the heart and diaphragm. A voice that is high-pitched, thin, and prolonged indicates a disorder in the head.

〔Mai Jing〕 If the pulse comes once and lingers, the disease is located in the heart's main region and should be treated accordingly. If the pulse comes twice and lingers, the disease is located in the liver's branch and should be treated accordingly. If the pulse comes three times and lingers, the disease is located in the lower part of the spleen and should be treated accordingly. If the pulse comes four times and lingers, the disease is located between the kidneys and should be treated accordingly. If the pulse comes five times and lingers, the disease is located in the lung's branch and should be treated accordingly. If a person with a weak and depleted constitution presents with disease in all five pulse patterns, they will die. This is because neither medicine can treat it nor acupuncture can reach it. However, a robust person may be treated, for their qi is complete.

Volume Two: Section on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Methods for Diagnosing Deficiency and Excess, Methods for Diagnosing Cold and Heat
(Both included under treatment methods)

Volume Two: Section on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Diagnosis of Disease Transmission (Diagnosis of the Time of Death included under Diagnosis of Life and Death)

〔《素》〕帝曰:病成而变,何谓?岐伯曰:风成为寒热,瘅成为消中,厥成为癫疾,久风为飧泄,脉风成为疠。病之变化,不可胜数(《脉要精微论》)。曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月。其传为风消,其传为息贲者,死不治。曰:三阳为病发寒热,下为痈肿,及为痿厥,其传为索泽,其传为颓疝。曰:一阳发病少气,善咳善泄,其传为心掣,其传为膈。二阳一阴发病,主惊骇背痛,善噫善欠,名曰风厥。二阴一阳发病,善胀,心满善气。三阳三阴发病,为偏枯痿易,四肢不举。(《阴阳别论》)黄帝问曰:五脏六腑寒热相移者何?岐伯曰:肾移寒于肝,痈肿少气。脾移寒于肝,痈肿筋挛。肝移寒于心,狂膈中。心移寒于肺,肺消。肺消者饮一溲二,死不治。肺移寒于肾,为涌水。涌水者,按腹不坚,水气客于大肠,疾行则鸣濯濯,如囊裹浆,水之病也。脾移热于肝,则为惊衄。肝移热于心,则死。心移热于肺,传为膈消。肺移热于肾,传之柔。肾移热于脾,传为虚,肠,死不可治。胞移热于膀胱,则癃溺血。膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜。小肠移热于大肠,为虑瘕,为沉。大肠移热于胃,善食而瘦,又谓之食。胃移热于胆,亦曰食。胆移热于脑,则辛鼻渊。鼻渊者,浊涕下不止也,传为衄瞑目,故得之气厥也。(《气厥论》)

〔《素》〕The Emperor asked: "When a disease has formed and changes, what does this mean?"岐伯 replied: "When wind becomes cold and fever, when dān becomes xiāo zhōng, when jué becomes diān jí, when long-lasting wind becomes sūn xiè, and when mài fēng becomes lì, the transformations of disease are countless" (from The Pulse Theory of Essential Subtleties). He continued: "When the illness of the two Yang meridians affects the heart and spleen, there is an inability to conceal or hide one's condition, and the woman does not menstruate. If it progresses to fēng xiāo or xī bēn, it is untreatable and fatal. When the illness of the three Yang meridians presents as chills and fever, it may manifest as abscesses below, or as wěi jué. If it progresses to suǒ zé or tuí hàn, it is serious. When the illness of one Yang meridian presents as shortness of breath, with a tendency to cough and have diarrhea, it may progress to xīn zhè or gé. When the illness involves two Yang and one Yin meridian, it is marked by startle syndromes and back pain, with a tendency to belch and yawn, and is called fēng jué. When the illness involves two Yin and one Yang meridian, it causes distension and fullness in the heart, with excessive gas. When the illness involves all three Yang and three Yin meridians, it results in piān kū wěi yì, with the inability to raise the limbs" (from The Theory of Yin and Yang Differentiation).

The Emperor asked: "What is meant by the transfer of cold and heat between the five Zang and six Fu organs?"岐伯 replied: "When cold from the kidney is transferred to the liver, it causes abscesses and shortness of breath. When cold from the spleen is transferred to the liver, it causes abscesses and muscle spasm. When cold from the liver is transferred to the heart, it causes mania and chest obstruction. When cold from the heart is transferred to the lungs, it causes fèi xiāo. In fèi xiāo, one drinks one and urinates two, and it is untreatable. When cold from the lungs is transferred to the kidneys, it becomes yǒng shuǐ. In yǒng shuǐ, the abdomen is not firm, water accumulates in the large intestine, and when walking quickly, there is a sound like water in a bag, as if the water is contained in a sack—this is a disease of water retention. When heat from the spleen is transferred to the liver, it causes startle syndromes and nosebleeds. When heat from the liver is transferred to the heart, it is fatal. When heat from the heart is transferred to the lungs, it becomes gé xiāo. When heat from the lungs is transferred to the kidneys, it becomes róu. When heat from the kidneys is transferred to the spleen, it becomes deficiency and intestinal disease, which is untreatable. When heat from the bāo is transferred to the bladder, it causes urinary retention and hematuria. When heat from the bladder is transferred to the small intestine, it causes obstruction in the intestines and results in mouth ulcers. When heat from the small intestine is transferred to the large intestine, it causes lǜ jiǎ and chén. When heat from the large intestine is transferred to the stomach, it causes excessive appetite with thinness, also called shí. When heat from the stomach is transferred to the gallbladder, it is also called shí. When heat from the gallbladder is transferred to the brain, it causes xīn bí yuān. Xīn bí yuān is characterized by a continuous flow of thick nasal discharge, and may progress to nosebleeds and blindness—thus it arises from qì jué (a condition of Qi reversal or disorder)" (from The Theory of Qi Reversal).

卷之二阴阳脏腑部
诊病愈剧
〔《灵》〕黄帝曰:夫百病者,多以旦慧、昼安、夕加、夜甚,何也?岐伯曰:朝则人气始生,病气衰,故旦慧。日中人气长,长则胜邪,故安。夕则人气始衰,邪气始生,故加。

Volume Two: The Yin-Yang and Zang-Fu Organs Section
Diagnosing the Severity of Diseases
〔Lingshu〕 Huangdi said: Many diseases are more lucid in the morning, stable during the day, worsen in the evening, and become severe at night — why is this so? Qi Bo replied: In the morning, the human qi begins to rise, and the disease qi weakens, hence the patient is more lucid. At noon, the human qi is at its peak, and this strength overcomes the pathogenic factors, hence the patient feels stable. In the evening, the human qi begins to decline, and the pathogenic qi begins to rise, hence the symptoms worsen.

夜半人气入脏,邪独居于身,故甚也。黄帝曰:其时有反者,何也?岐伯曰:是不应四时之气,脏独主其病者,是必以脏气之所不胜时者,甚;以其所胜时者,起也。(《一日分为四时篇》)〔《素》〕肝主春,足厥阴少阳主治,其日甲乙。病在肝,愈于夏。夏不愈,甚于秋。秋不死,持于冬。起于春,禁当风。肝病者,愈在丙丁。丙丁不愈,加于庚辛。庚辛不死,持于壬癸,起于甲乙。肝病者,平旦慧,下晡甚,夜半静。心主夏,手少阴太阳主治,其日丙丁。病在心,愈在长夏。长夏不愈,甚于冬。冬不死,持于春。起于夏,禁温食热衣。心病者,愈在戊己。戊己不愈,加于壬癸。壬癸不死,持于甲乙,起于丙丁。心病者,日中慧,夜半甚,平旦静。脾主长夏,足太阴、阳明主治,其日戊己。病在脾,愈在秋。秋不愈,甚于春。春不死,持于夏。起于长夏,禁温食、饱食、湿地、濡衣。脾病者,愈在庚辛。庚辛不愈,加于甲乙。甲乙不死,持于丙丁,起于戊己。脾病者,日慧,日出甚,下晡静。肺主秋,手太阴、阳明主治,其日庚辛。病在肺,愈在冬。冬不愈,甚于夏。夏不死,持于长夏,起于秋,禁寒饮食寒衣。肺病者,愈在壬癸。壬癸不愈,加于丙丁。丙丁不死,持于戊己,起于庚辛。肺病者,下晡慧,日中甚,夜半静。肾主冬,足少阴、太阳主治,其日壬癸。病在肾,愈在春。春不愈,甚于长夏。长夏不死,持于秋。起于冬,禁犯HT热食,温炙衣。肾病者,愈在甲乙。甲乙不愈,甚于戊己。戊己不死,持于庚辛,起于壬癸。

At midnight, human qi enters the zang organs, and evil qi resides alone in the body, hence the illness is severe. The Yellow Emperor asked: "Why is there a reversal in the timing of the illness?" Qi Bo replied: "This is not in accordance with the qi of the four seasons. When the illness is governed solely by a particular zang organ, it must be that it becomes severe during the time when the zang qi is not strong, and recovers when it is in its season, when it is strong." (From the chapter "Dividing One Day into the Four Seasons" [Suwen])

The liver governs spring, with the foot jueyin and shaoyang meridians primarily responsible, corresponding to the days of jia and yi. When illness is in the liver, it recovers in summer. If it does not recover in summer, it worsens in autumn. If it does not die in autumn, it persists through winter. It recovers in spring, and one should avoid exposure to wind. For those with liver disease, recovery occurs on the days of bing and ding. If it does not recover on those days, it worsens on the days of geng and xin. If it does not die on those days, it persists through the days of ren and gui, and recovers on the days of jia and yi. Those with liver disease are bright in the early morning, severe in the late afternoon, and quiet at midnight.

The heart governs summer, with the hand shao Yin and tai Yang meridians primarily responsible, corresponding to the days of bing and ding. When illness is in the heart, it recovers in the season of long summer. If it does not recover in long summer, it worsens in winter. If it does not die in winter, it persists through spring. It recovers in summer, and one should avoid warm food and hot clothing. For those with heart disease, recovery occurs on the days of wu and ji. If it does not recover on those days, it worsens on the days of ren and gui. If it does not die on those days, it persists through the days of jia and yi, and recovers on the days of bing and ding. Those with heart disease are bright at noon, severe at midnight, and quiet in the early morning.

The spleen governs long summer, with the foot tai Yin and yang Ming meridians primarily responsible, corresponding to the days of wu and ji. When illness is in the spleen, it recovers in autumn. If it does not recover in autumn, it worsens in spring. If it does not die in spring, it persists through summer. It recovers in long summer, and one should avoid warm food, overeating, damp ground, and wet clothing. For those with spleen disease, recovery occurs on the days of geng and xin. If it does not recover on those days, it worsens on the days of jia and yi. If it does not die on those days, it persists through the days of bing and ding, and recovers on the days of wu and ji. Those with spleen disease are bright during the day, severe at sunrise, and quiet in the late afternoon.

The lung governs autumn, with the hand tai Yin and yang Ming meridians primarily responsible, corresponding to the days of geng and xin. When illness is in the lung, it recovers in winter. If it does not recover in winter, it worsens in summer. If it does not die in summer, it persists through long summer. It recovers in autumn, and one should avoid cold food and cold clothing. For those with lung disease, recovery occurs on the days of ren and gui. If it does not recover on those days, it worsens on the days of bing and ding. If it does not die on those days, it persists through the days of wu and ji, and recovers on the days of geng and xin. Those with lung disease are bright in the late afternoon, severe at noon, and quiet at midnight.

The kidney governs winter, with the foot shao Yin and tai Yang meridians primarily responsible, corresponding to the days of ren and gui. When illness is in the kidney, it recovers in spring. If it does not recover in spring, it worsens in long summer. If it does not die in long summer, it persists through autumn. It recovers in winter, and one should avoid eating hot food and wearing warm, hot clothing. For those with kidney disease, recovery occurs on the days of jia and yi. If it does not recover on those days, it worsens on the days of wu and ji. If it does not die on those days, it persists through the days of geng and xin, and recovers on the days of ren and gui.

肾病者,夜半慧,四季甚,不晡静。夫邪气之客于身也,以胜相加,至其所生而愈,至其所不胜而甚,至其所生而持,自得其位而起,必先定五脏之脉,乃可言间甚之时,死生之期也。(《脏气法时论》)上以五脏时日占病愈甚极准,钱仲阳深得此理,学人究心而又扩充之。

Kidney disease is lucid at midnight, most severe in the four seasons, and not quiet at dusk. When pathogenic qi resides in the body, it acts by overcoming, and when it reaches the element it generates, the condition improves; when it reaches the element it cannot overcome, the condition worsens; when it reaches the element it generates, it is held in check; when it attains its proper position, it arises. One must first determine the pulse of the five Zang organs before one can speak of the time of remission and exacerbation, and the time of life and death. (From "The Discourse on the Timing of Organ Qi") The method of using the time of the five Zang organs to determine the time of remission and exacerbation is extremely accurate. Qian Zhongyang deeply understood this principle, and scholars should study it carefully and further expand upon it.

〔《灵》〕病在脏,沉而大者,其病易已,小为逆。病在腑,浮而大者,其病易已。脉口滑小紧以沉者,病益甚,在中。人迎气大紧以浮者,其病益甚,在外。脉口滑以沉者,病日进,在内。人迎脉滑盛以浮者,病日进,在外。脉口浮滑者,病日进。人迎沉而滑者,病日损。(《五色篇》)
卷之二阴阳脏腑部
诊生死

〔《Ling》〕If the disease is in the zang (viscera), and the pulse is deep and large, the disease is easy to cure; if the pulse is small, it is a bad sign. If the disease is in the fu (hollow organs), and the pulse is floating and large, the disease is easy to cure. If the pulse at the pulse mouth is slippery, small, tight, and deep, the condition worsens, and the disease is located internally. If the pulse at the renying (carotid artery) is large, tight, and floating, the condition worsens, and the disease is located externally. If the pulse at the pulse mouth is slippery and deep, the disease progresses daily, and it is located internally. If the pulse at the renying is slippery, strong, and floating, the disease progresses daily, and it is located externally. If the pulse at the pulse mouth is floating and slippery, the disease progresses daily. If the pulse at the renying is deep and slippery, the disease diminishes daily. (From the "Wuse" chapter)
Volume 2, Section on Yin-Yang, Zang-Fu Organs
Diagnosis of Life and Death

〔《素》〕凡治病,察其形气色泽,脉之盛衰,病之新故,乃治之,无后其时。形气相得,谓之可治。色泽以浮,谓之易已。脉从四时,谓之可治。脉弱以滑,是有胃气,命曰易治,取之以时。形气相失,谓之难治。色夭不泽,谓之难已。脉实以坚,谓之益甚。脉逆四时,为不可治,必察四难而明告之。所谓逆四时者,春得肺脉,夏得肾脉,秋得心脉,冬得脾脉。其至皆悬绝沉涩者,命曰逆四时(《玉机真脏论》)。气实形实,气虚形虚,此其常也,反此者病。谷盛气盛,谷虚气虚,此其常也,反此者病。脉实血实,脉虚血虚,此其常也,反此者病(《刺志论》)。气虚身热,此谓反也。谷入多而气少,此谓反也。谷不入而气多,此谓反也。脉盛血少,此谓反也。脉少血多,此谓反也。气盛身寒,得之伤寒。气虚身热,得之伤暑。谷入多而气少者,得之有所脱血,湿居下也。谷入少而气多者,邪在胃及与肺也。脉少血多者,饮中热也。脉大血少者,脉有风气,水浆不入,此之谓也(同上)。形盛脉细,少气不足以息者,危。形疲脉大,胸中多气者,死。形气相得者,生;参互不调者,病;三部九候皆相失者,死。上下左右之脉相应如参舂者,病甚;上下左右相失不可数者,死。

〔《素》〕In treating illness, one must examine the patient's form, qi, color, the strength or weakness of the pulse, and whether the illness is new or old, and then proceed with treatment without delaying the proper time. When the form and qi are in harmony, it is called treatable. When the color is bright and superficial, it is called easy to cure. When the pulse follows the rhythm of the four seasons, it is called treatable. When the pulse is weak yet slippery, it indicates the presence of wei qi (stomach qi), and is termed easy to treat, to be addressed at the appropriate time. When the form and qi are out of harmony, it is called difficult to treat. When the color is dull and lacks luster, it is called hard to cure. When the pulse is solid and firm, it is called worsening. When the pulse goes against the rhythm of the four seasons, it is considered untreatable; one must observe the four difficulties and clearly inform the patient. What is meant by going against the four seasons? In spring, if one feels the pulse of the lung; in summer, the pulse of the kidney; in autumn, the pulse of the heart; in winter, the pulse of the spleen. When the pulse arrives in a state of being absent, deep, and thready, it is called going against the four seasons (from The Jade Mechanism and True Zang Viscera Chapter). When the qi is strong, the form is strong; when the qi is weak, the form is weak — this is the normal condition. Those who are the opposite are sick. When food intake is abundant, the qi is abundant; when food intake is deficient, the qi is deficient — this is the normal condition. Those who are the opposite are sick. When the pulse is strong, the blood is strong; when the pulse is weak, the blood is weak — this is the normal condition. Those who are the opposite are sick (The Chapter on Needling and the Vessels). When the qi is weak but the body is hot, this is called the opposite. When food intake is abundant but the qi is deficient, this is called the opposite. When food intake is absent but the qi is abundant, this is called the opposite. When the pulse is strong but the blood is deficient, this is called the opposite. When the pulse is weak but the blood is abundant, this is called the opposite. When the qi is strong but the body is cold, it is due to shanghan (cold injury). When the qi is weak but the body is hot, it is due to shangshu (heat injury). When food intake is abundant but the qi is deficient, it is due to blood loss with dampness residing in the lower part. When food intake is deficient but the qi is abundant, it indicates that pathogenic factors are present in the stomach and lungs. When the pulse is weak but the blood is abundant, it is due to heat in the fluids. When the pulse is large but the blood is deficient, it indicates the presence of wind pathogen with no intake of water or food — this is what is meant (same source). When the body is strong but the pulse is fine, and the breath is short and insufficient, it is a critical condition. When the body is exhausted and the pulse is large, with excessive qi in the chest, death is imminent. When the form and qi are in harmony, life is possible; when they are out of harmony, illness occurs; when all three parts and nine pulses are entirely out of balance, death follows. When the pulses above and below, left and right correspond to each other in an irregular and chaotic manner, like a winnowing basket, the illness is severe; when the pulses above and below, left and right are entirely out of sync and cannot be counted, death is certain.

中部之候虽独调,与众脏相失者,死。中部之候相减者,死。目内陷者,死(全文见前上下条,下同)。形肉已脱,九候虽调,犹死。

If the central diagnostic sign is harmonious by itself but out of harmony with the other internal organs, death will occur. If the central diagnostic sign is diminished, death will occur. If the eyes are sunken inward, death will occur (the full text can be found in the preceding upper and lower sections; the same applies below). If the body flesh has already withered, even if the nine diagnostic signs are harmonious, death will still occur.