Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
此皮脉肉筋骨之浅深,随其处取之也。
又久痹不去身者,视其血络,尽出其血。
痛痹久,而入脏腑为病,刺法见诸痹条。
〔《玉》〕浑身疼痛,但于痛处针,不拘经穴,须避筋骨,穴名天应穴。
〔《撮》〕臂膊疼痛:肩手三里外关〔《摘》〕臂膊疼痛,并麻痹:肩肩井曲池〔《集》〕臂膊麻痹疼痛:肩曲池手上廉合谷不应再取:肩井列缺〔《玉》〕臂痛连腕:液门(沿皮向后透阳池泻)中渚(沿皮透腕骨泻)〔《撮》〕臂内廉痛:经渠(一分,忌灸)灵道(一分,卧针,向前三分)少海(五分)〔东〕臂酸挛:肘窍阴尺泽前谷后溪〔《甲》〕手臂不得上头,尺泽主之。臂不可举,头项痛,咽肿不可咽,前谷主之。肘臂腕中痛,颈肿不可以顾,头项急痛眩,淫泺肩胛,小指痛,前谷主之。肘痛不能自带衣起,头眩颔痛,面黑,恶风,肩痛不可顾,关冲主之。肘痛引肩,不可屈伸,寒热,颈项肩背痛,痿痹不仁,天井主之(《千金》云:肩肉麻木)。肘中濯濯,臂内廉痛,不可及头,外关主之。肘痛,尺泽主之。
Explanation
The depth of the skin, meridians, flesh, tendons, and bones varies according to location; accordingly, acupuncture points should be selected based on the site.
For chronic conditions of numbness or paralysis that persist in the body, examine the blood vessels and collaterals, and completely drain the blood.
If pain and numbness have persisted for a long time and have affected the internal organs, acupuncture techniques for such conditions are detailed in the sections on bi (painful obstruction).
〔《玉》〕 For generalized body pain, needle only at the site of pain; do not restrict yourself to standard meridian points, but avoid bones and tendons. This point is known as Tianying (Heavenly Response Point).
〔《撮》〕 For arm pain: Jianli (Shoulder Well), Shouli (Three Mile of the Arm), Waiguan (Outer Pass)
〔《摘》〕 For arm pain with numbness: Jian (Shoulder), Jianjing (Shoulder Well), Quchi (Crooked Pool)
〔《集》〕 For arm numbness and pain: Quchi (Crooked Pool), Shoulian (Hand Upper廉), HeGu (Hegu) — these should not be needled again; Jianjing (Shoulder Well), Lieque (Connecting Pass)
〔《玉》〕 For arm pain extending to the wrist: Yimen (Fluid Gate) (needle along the skin backward toward Yangchi for draining), Zhongzhu (Middle Marsh) (needle along the skin toward Wangu for draining)
〔《撮》〕 For pain on the inner side of the arm: Jingqu (Meridian Pass) (insert 1 fen, avoid moxibustion), Lingdao (Spirit Path) (insert 1 fen, needle while lying down, insert forward 3 fen), Shaohai (Lesser Sea) (insert 5 fen)
〔东〕 For arm stiffness and contraction: Zhouqiaoyin (Elbow Yin), Chize (Crooked Stream), Qiangu (Front Valley), Houxi (Posterior Stream)
〔《甲》〕 For inability to raise the arm: Chize (Crooked Stream) is the main point. For inability to lift the arm, headache, sore throat that prevents swallowing: Qiangu (Front Valley) is the main point. For pain in the elbow, forearm, and wrist, swollen neck that prevents turning the head, severe headache, dizziness, dampness and swelling of the shoulder blades, and pain in the little finger: Qiangu (Front Valley) is the main point. For elbow pain that prevents getting dressed, dizziness, pain in the jaw, dark complexion, aversion to wind, and shoulder pain that prevents turning the head: Guanchong (Passing Through) is the main point. For elbow pain that radiates to the shoulder, inability to flex or extend the elbow, chills and fever, pain in the neck, shoulders, and back, and weakness with numbness: Tianjing (Heavenly Well) is the main point (The Thousand Gold Prescriptions notes: for numbness in the shoulder muscles). For bare or exposed skin on the elbow, pain on the inner side of the arm, and inability to reach the head: Waiguan (Outer Pass) is the main point. For elbow pain: Chize (Crooked Stream) is the main point.
〔《撮》〕腕痛:阳溪曲池〔《玉》〕腕无力并痛:腕骨(横针入三分,痛则泻,无力则补)曲池(补泻同上)〔《撮》〕五指拘挛:三间(一分,先泻后补炙之)前谷(一分,泻之,灸)五指皆痛:阳池外关合谷胯痛腿支风:环跳(在髀枢中,侧卧,伸下足,屈上足,方可针。可入三寸半,补少泻多,留八吸)居(一寸二分,留八吸,泻之)委中出血〔《标幽》〕胯痛蹶足:环跳悬钟(《摘英》作丘墟,针五分,留三呼,灸三壮)〔《集》〕胯痛腿支风,不能转侧,举动艰难:环跳(三寸半灸七七壮)风市(灸二七壮)、居(三寸半灸,五七壮)委中昆仑三里阳陵泉;不已取下穴:五枢阳辅腰脚痛:委中昆仑人中〔桑〕侧脚风:绝骨太冲〔东〕脾枢痛,足胫寒热,足外廉皮骨痛:临泣(一分)足三阴(寸半),阳辅〔《甲》〕髀枢中痛,不可举,以毫针寒留之,以月死生为数,(一作息数)立已,长针亦可。腰胁相引痛急,痹筋胫痛,不可屈伸,痹不仁,环跳主之。
Explanation
Wrist pain: Yangxi, Quchi. [Yu] Wrist weakness and pain: Wangu (horizontal needle inserted three fen, if painful, use purgation; if weak, use tonification), Quchi (same as above for tonification and purgation). [Cuo] Five fingers contracted: Sanjian (one fen, first purgation then tonification with moxibustion), Qiangu (one fen, use purgation, moxibustion). All five fingers painful: Yangchi, Waiguan, Hegu. Hip pain with leg pain due to wind: Huantiao (located in the hip joint, lie on the side, extend the lower leg, bend the upper leg, then needle. Insert three and a half cun, use more purgation than tonification, retain for eight breaths), Ju (one inch and two fen, retain for eight breaths, use purgation), Weizhong (bleed). [Biao You] Hip pain with foot weakness: Huantiao, Xuanzhong (Zhaiying lists it as Qiu Xu, insert five fen, retain for three breaths, moxibustion three times). [Ji] Hip pain with leg pain due to wind, unable to turn over or move easily: Huantiao (moxibustion 49 times), Fengshi (moxibustion 14 times), Ju (insert three and a half cun, moxibustion 35 times), Weizhong, Kunlun, Zusanli, Yanglingquan; if not resolved, take the following points: Wushu, Yangfu. Lower back and foot pain: Weizhong, Kunlun, Renzhong. [Sang] Lateral foot wind: Juegu, Taichong. [Dong] Pain in the spleen region, alternating cold and heat in the lower leg, pain in the outer side of the foot and bones: Linqi (one fen), Zusan Yin (half an inch), Yangfu. [Jia] Pain in the hip joint, unable to lift, treat with fine needles, use the waxing and waning of the moon to determine the number of treatments (one cycle), immediate relief, long needles may also be used. Pain in the waist and flank pulling together, stiffness and pain in the leg muscles, inability to bend or stretch, numbness: Huantiao is the main point.
〔东〕髀筋急胫痛,纵缓痿痹,疼膝冷,外廉不可屈伸,湿痹流肿:风市中渎阳关悬钟腿痛:阳陵泉三里伏兔阴市腿膝拘挛,痛引胁,或青或焦,或黧,或枯如腐木状:风市(灸)阳陵泉曲泉昆仑腿膝外廉痛,股肿酸,转痿痹,或膝胫热,不能行动:侠溪(五分)髀关光明(各一寸)髀痹引膝股外廉急痛,胫酸,摇动有声,诸节酸不能行:阴陵泉绝骨中封〔《甲》〕膝外廉痛,热病汗不出,目外赤痛,头眩两额痛,逆寒泣出,耳鸣,多汗,目痒,胸中痛不可反侧,痛无常处,侠溪主之:膝外廉,痛不可屈伸,胫痹不仁,阳关主之;髀痹引膝股外廉痛不仁,筋急,阳陵泉主之;膝内廉痛引髌,不可屈伸,连腹,引咽喉痛,膝关主之。
〔东〕腿膝内廉痛引髌,不可屈伸,连腹,引咽喉痛:太冲(五分)中封膝关胫酸寒,足下热,不能久立,湿痹不仁:中都冲阳承山承筋胫寒四肢重,少气难言,不得卧:至阳三阴交〔《甲》〕痹胫重,足不收,跟痛,巨虚不廉主之。胫痛,足缓失履,湿痹,足下热,不能久立,条口主之。胫苕苕苦痹,膝不能屈伸,不可以行,梁丘主之。
Explanation
〔East〕Tightness in the thigh sinews with pain in the shank, relaxation and weakness with paralysis, pain in the knee accompanied by coldness, inability to bend or extend the outer side of the leg, damp obstruction with swelling and fluid accumulation: leg pain treated with Fengshi, Zhongdu, Yangguan, and Xuanzhong; leg and knee spasm, pain radiating to the ribs, the affected area may appear blue, scorched, dark, or dry like decaying wood: Fengshi (moxibustion), Yanglingquan, Ququan, and Kunlun for pain on the outer side of the knee and leg, swelling and aching in the thigh, progressing to weakness and paralysis, or heat in the knee and shank with inability to move; Jiaxi (5 fen), Bijinguan, and Guangming (each 1 cun) for thigh obstruction pulling pain to the outer side of the knee and thigh, aching in the shank, audible sounds when moving, joint aches preventing movement; Yinlingquan, Juegu, and Zhongfeng [from the Jia text] for pain on the outer side of the knee, fever with no sweating, redness and pain in the eyes, dizziness, pain in both temples, coldness with tears, tinnitus, excessive sweating, itchy eyes, chest pain preventing turning over, and pain with no fixed location—Jiaxi is the principal point; for pain on the outer side of the knee, inability to bend or extend, numbness in the shank—Yangguan is the principal point; for thigh obstruction pulling pain to the outer side of the knee and thigh, numbness, and tightness in the sinews—Yanglingquan is the principal point; for pain on the inner side of the knee radiating to the patella, inability to bend or extend, connected to the abdomen, and causing throat pain—Xiguan is the principal point.
〔East〕Pain on the inner side of the knee radiating to the patella, inability to bend or extend, connected to the abdomen, and causing throat pain: Taichong (5 fen), Zhongfeng, and Xiguan for shank aching and coldness, heat in the feet, inability to stand for long, and damp obstruction with numbness; Zhongdu, Chongyang, Chengshan, and Chengjin for obstruction with heavy legs, foot weakness, heel pain, and inability to sleep; Zhiyang and Sanyinjiao [from the Jia text] for obstruction with heavy legs, foot weakness, heel pain—Juxu is the principal point; for shank pain, foot weakness with loss of sensation, damp obstruction, heat in the feet, and inability to stand for long—Tiaokou is the principal point; for shank pain, severe obstruction, and inability to bend or extend the knee—Liangqiu is the principal point.
〔《玉》〕草鞋风,昆仑(泻,留六呼)太溪(泻,留六呼)申脉(五分,补少泻多,留二吸,忌灸)〔《撮》〕草鞋风,足腕痛:昆仑(透太溪)丘墟商丘(各寸半,泻,灸)〔《集》〕又法:昆仑丘墟商丘照海(不已取后穴)太冲解溪足腕不用痿,坐不起,髀脚痛:光明(沿皮五分)丘墟(直五分)腕缓不收,覆足不任胫酸:然谷浮白昆仑〔《撮》〕外踝红肿痛:申脉(半寸泻。)〔《摘》〕绕踝风:曲池(如绕外踝痛,兼刺孙络足少阳小指间三分。如绕内踝痛,兼刺大都三分。如腕前廉痛,刺行间六分)〔《集》〕又法:太冲临泣行间内庭不已。取下穴:昆仑丘墟〔《撮》〕大拇指本节前骨疼:太冲(弹针出血)足五指尽痛,不得践地:涌泉(二分)然谷(一分)〔《甲》〕风寒从足小指起,脉痹上下,带胸胁,痛无常处,至阴主之。足下热痛,不能久坐,湿痹不能行,三阴交主之。骨痹烦满,商丘主之。肤痛痿痹,外丘主之。寒气在分肉间痛,上下痹不仁,中渎主之。
Explanation
Grass Shoe Wind: Kunlun (drain, retain for six breaths), Taixi (drain, retain for six breaths), Shenmai (five fen, use more draining than reinforcing, retain for two inhalations, avoid moxibustion). Grass Shoe Wind, foot ankle pain: Kunlun (passing through Taixi), Qihuxue, Shangqiu (each half an inch, drain, moxibustion). Another method: Kunlun, Qihuxue, Shangqiu, Zhaohai (if not resolved, take subsequent points), Taichong, Jiexi, foot wrist weakness, unable to sit up, hip and leg pain: Guangming (along the skin five fen), Qihuxue (straight five fen), wrist weakness, unable to flex, foot unable to bear weight, calf pain: Ranggu, Fubai, Kunlun. Outer ankle redness, swelling, and pain: Shenmai (half an inch, drain). Wind around the ankle: Quchi (if pain around the outer ankle, additionally puncture the collateral at three fen between the little finger and the Foot-Shaoyang meridian; if pain around the inner ankle, additionally puncture Dadao at three fen; if pain on the anterior side of the wrist, puncture Xingjian at six fen). Another method: Taichong, Linqi, Xingjian, Neiting, if not resolved, take the following points: Kunlun, Qihuxue. Big toe joint pain: Taichong (flick needle to induce bleeding). All five toes painful, unable to step on the ground: Yongquan (two fen), Ranggu (one fen). Wind-cold starting from the little toe, pulse obstruction ascending and descending, affecting the chest and胁, pain without fixed location: Zhiyin is the main point. Heat and pain in the feet, unable to sit for long, damp obstruction prevents walking: Sanyinjiao is the main point. Bone obstruction with fullness and distention: Shangqiu is the main point. Skin pain and atrophy: Waiqiu is the main point. Cold pathogen in the intermuscular spaces causing pain, obstruction above and below with numbness: Zhongdu is the main point.
卷之十二肝胆部诸痹
着痹(即麻木不仁)
〔《灵》〕卫气不行,则为麻木。(刺真节邪篇)〔垣〕:神效黄汤治浑身麻木不仁,或左或右,半身麻木,或面,或头,或手臂,或脚腿,麻木不仁,并皆治之。(方见目门倒睫拳毛)
芍药补气汤
治皮肤间有麻木,此肺气不行也。(洁古老人立效神方)黄(一两)白芍药(两半)橘皮(一两)泽泻(半两)甘草(一两,炙)上咀。每服一两,水二大盏,煎至一盏,去渣温服。如肌肉麻,必待泻营气而愈。如湿热相合,四肢沉痛。当泻湿热。
〔垣〕:杜彦达患左手右腿麻木,右手大指次指亦常麻木至腕,已三四年矣。诸医不效,求治明之,明之曰:麻者,气之虚也,真气弱,不能流通,填塞经络,四肢俱虚,故生麻木不仁。与一药,决三日夜。遂制人参益气汤。服二日,便觉手心热,手指中间如气满胀。至三日后,又觉两手指中间皮肉如不敢触者,似痒痛满胀之意,指上瑟瑟,不敢用手擦傍触之。
Explanation
Volume Twelve: Various Bi Syndromes of the Liver and Gallbladder
Zhu Bi (Fixed Obstruction Syndrome, i.e., Numbness without Sensation)
〔Lingshu〕 If the defensive qi does not circulate, it results in numbness. (Piercing the True and Expelling the Pathogenic chapter) 〔Yuan〕: The Shen Xiao Huang Tang (Spiritually Effective Yellow Decoction) treats numbness and lack of sensation throughout the body, whether on the left or right side, partial numbness, or numbness in the face, head, arms, or legs. (The formula is found in the section on "Inverted Eyelashes and Curled Eyelashes" under the "Eye" chapter.)
Peony Qi-Enhancing Decoction
Treats numbness in the skin; this is due to the failure of lung qi to circulate. (Jiegu Elder’s Immediately Effective Formula) Huang (one liang), White Peony Root (one and a half liang), Tangerine Peel (one liang), Alisma (half a liang), Licorice (one liang, roasted). Cut into pieces. Each dose is one liang; decoct with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm. If the muscles are numb, it must wait until the nutritive qi is purged to recover. If dampness and heat combine, the limbs become heavy and painful. One should purge dampness and heat.
〔Yuan〕: Du Yanda suffered from numbness in the left hand and right leg; the thumb and index finger of the right hand also often became numb up to the wrist. This condition has persisted for three or four years. Many physicians failed to treat it, and he sought treatment from Master Ming. Master Ming said: "Numbness is due to deficiency of qi. True qi is weak, unable to circulate, thus blocking the meridians. All four limbs are deficient, hence numbness and lack of sensation." He gave one medicine, deliberating over three days and nights. Then he formulated the Ren Shen Yi Qi Tang (Ginseng Qi-Enhancing Decoction). After two days of taking it, he felt warmth in the palm and a sensation of fullness and distension in the middle of the fingers. After three days, he felt that the skin and flesh between the fingers were sensitive to touch, as if experiencing itching, pain, and distension. The fingers trembled, and he dared not touch them with his hands.
明之云:真气遍至矣。遂于两手指甲傍各以三棱针一刺之,微见血如黍粘许,则痹自息矣。
又为处第二、第三服之。
人参益气汤
治五六月间,两手麻木,四肢困倦,怠堕嗜卧。乃湿热伤元气也,以此药治之。
黄(八钱)人参甘草(各五钱,生)甘草(炙,二钱)五味子(一百二十粒)升麻(二钱)柴胡(二钱半)芍药(三钱)上咀。每服称半两,水五盏,煎一盏,去渣,空心温服,服后令少卧。于麻痹处,按摩屈伸少时,午饭前,又一服,日二服。第二次药,煎服如前。
黄(八钱)红花(五分)陈皮(一钱)泽泻第三次服药黄(六钱)黄柏(一钱二分)橘皮(三钱)泽泻升麻(各二钱)白芍(五钱)生甘草(四钱)五味(一百粒)生芩(八钱)炙甘草(一分)上咀。分作四服,煎服如前法,稍热服。秋凉去五味,冬月去黄芩,服之大效。
除湿补气汤
治左腿麻木沉重。
Explanation
Ming said: The true qi has now reached all parts of the body. Then, with a three-edged needle, one prick was made on each side of the fingernails, drawing a little blood about the size of a grain of millet sticking; then the numbness would subside on its own.
Another preparation of the second and third doses was made.
Ginseng Qi-Enhancing Decoction
Treats numbness in both hands, fatigue in the limbs, listlessness, and excessive sleepiness during the months of May and June. This is due to damp-heat injuring the primary qi. This medicine is used to treat it.
Huang (eight qian), ginseng, licorice (each five qian, raw), licorice (roasted, two qian), wuwei zi (one hundred twenty pieces), shengma (two qian), chaihu (two qian and a half), shao yao (three qian). Masticate the herbs. Each dose is measured at half a liang, boiled in five cups of water, reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach. After taking, have the patient rest a little. In the area of numbness, massage and flex for a short time. Take another dose before lunch. Take twice daily. The second dose is prepared and taken as before.
Huang (eight qian), hong hua (five fen), chen pi (one qian), zexie.
Third dose: Huang (six qian), huangbai (one qian and two fen), ju pi (three qian), zexie, shengma (each two qian), bai shao (five qian), sheng gancao (four qian), wuwei (one hundred pieces), sheng qin (eight qian), zhi gancao (one fen). Masticate the herbs. Divide into four doses, prepare and take as before, slightly warm. In autumn, remove wuwei; in winter, remove huang qin. Taking this medicine is very effective.
Dampness-Removing and Qi-Enhancing Decoction
Treats numbness and heaviness in the left leg.
黄(八钱)甘草梢(六钱)五味(一百二十粒)升麻梢当归柴胡梢泽泻(各二钱)红花(二钱半)陈皮(一钱)青皮(四钱)上咀。分作四服,水三大盏,煎至一盏,去渣,稍热,食前服。
〔仲〕血痹病,从何得之?师曰:夫尊荣人骨弱肌肤盛,重困疲劳,汗出卧,不时动摇,加被微风遂得之。形如风状,但以脉自微涩,在寸口关上小紧,宜针引阳气,令脉和,紧去则愈。血痹,阴阳俱微,寸口关上微,尺中小紧,外证身体不仁,如风痹状,
黄桂枝五物汤
主之。
黄芍药桂枝(各三两)生姜(六两)大枣(十二枚)上五味,以水六升,煮取二升,温服七合,日三服。一方有人参。
〔罗〕中书左丞张仲谦,至元戊辰春正月,在大都患风证,半身麻木。一医欲下之,未决可否,命予决之。予曰:治风当通因通用,汗之可也。然此地此时,虽交春令,寒气犹存,汗之则虚,其表必有恶风、恶寒之证。仲谦欲速瘥,遂汗之,身体轻快。后数日,再来邀予视之。曰:果如君言,官事繁剧,不敢出行,当如之何?予曰:仲景云,大法夏宜汗,阳气在外故也。今时阳气尚弱,初出于地,汗之则使卫气亟夺,卫气失守,不能肥实腠理,表上无阳,见风必大恶矣。《内经》曰:阳气者,卫外而为固也。又云:阳气者,若天与日,失其所,则折寿而不彰。当此之时,犹有过汗之戒。况不当汗而汗之者乎。遂与黄建中汤加白术服之,滋养脾胃,生发荣卫之气,又以温粉扑其皮肤,待春气盛,表气渐实,即愈矣。
Explanation
Huang (eight qian), Gancao shao (six qian), Wuwei (one hundred twenty seeds), Shengma shao, Danggui, Chaihu shao, Zexie (each two qian), Honghua (two qian and a half), Chenpi (one qian), Qingpi (four qian). Crushed. Divided into four doses, decocted with three large cups of water until reduced to one cup, strain the residue, warm slightly, and take before meals.
[Zhong] Blood obstruction disease, from where does it arise? The master said: Those who live in luxury have weak bones and excessive flesh, are exhausted by toil, sweat while lying down, and do not move regularly. If exposed to a slight wind, they acquire the condition. The appearance resembles that of wind disease, but the pulse is naturally weak and thready, with slight tension at the cun and guan positions. It is appropriate to use acupuncture to draw out yang energy, making the pulse harmonious; when the tension subsides, recovery occurs. In blood obstruction, both yin and yang are weak, with slight weakness at the cun and guan, and slight tension in the chi position. The external symptoms are numbness of the body, resembling wind-bi syndrome.
Huang Gui Zhi Wu Wu Tang is the principal treatment.
Huang, Shaoyao, Gui Zhi (each three liang), Shengjiang (six liang), Dazao (twelve pieces). The five ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm, seven he at a time, three times a day. One version includes ginseng.
[Luo] Zhang Zhongqian, Left Chancellor of the Central Secretariat, in the spring of the first month of the year Wu Chen during the Zhongyuan era, fell ill with a wind condition in Dadu, suffering from numbness on one side of the body. One physician wished to use purgatives, but was undecided, and summoned me to decide. I said: In treating wind disease, one should follow the cause by using the method of sweating. However, at this time and place, although it is now spring, cold still lingers. Sweating would weaken the body, and the exterior would certainly show symptoms of aversion to wind and cold. Zhongqian wished for a quick recovery, so he was given a sweat, and his body became lighter and more agile. After several days, he again invited me to visit him. He said: Indeed as you said, official duties are heavy, and I dare not go out; what should be done? I said: Master Zhang Zhongjing said, the general principle is that in summer it is appropriate to sweat, because yang energy is on the exterior. Now yang energy is still weak, just beginning to emerge from the earth. Sweating would cause the defensive qi to be urgently depleted. Defensive qi lost, unable to strengthen the pores and skin, the exterior lacking yang, upon encountering wind, the condition will worsen greatly. The Neijing says: Yang energy guards the exterior and protects the body. It also says: Yang energy is like heaven and the sun; if it loses its proper place, life is shortened and vitality is lost. At this time, there is still a warning against excessive sweating. How much more so for those who should not be sweated? I then gave him Huang Jianzhong Tang with added bai zhu, to nourish the spleen and stomach and promote the generation of nutritive and defensive qi. I also applied warm powder to his skin. Wait until spring energy strengthens and the exterior qi becomes solid, then recovery will occur.
《内经》曰:化不可伐,时不可违,此之谓也。
黄建中汤
(方见治虚实条。)〔垣〕:戊申春,节使赵君,年七旬,病体热麻,股膝无力,饮食有汗,妄喜笑,善饥,痰涎不利,舌强难言,声嗄不鸣,身重如山。求治于先师,诊得左手脉洪大而有力,是邪热客于经络中也。两臂外有数瘢,遂问其故。对以燃香所致。先师曰:君之病,皆此也,夫人之十二经,灌溉周身终而复始。盖手之三阳,从手表上行于头,加之以火邪,阳并于阳,势甚炽焉。故邪热毒行流散于周身而热麻。《针经》云:胃中有热则虫动,虫动则胃缓,胃缓则廉泉开,故涎下。热伤元气,而沉重无力。饮食入胃,悍之气,不循常度,故多汗。心火盛,则妄喜笑。脾胃热,则消谷善饥。肺金衰,则声嗄不鸣。仲景云:微数之脉,慎不可灸,焦枯伤筋,血难复也。君奉养以膏粱之味,无故加以火毒热伤于经络,而为此病明矣。《内经》曰:热淫所胜,治以苦寒,佐以苦甘,以甘泻之,以酸收之。当以黄柏、知母之苦寒为君,以泻火邪,壮筋骨。又肾欲坚,急食苦以坚之。黄、生甘草之甘寒,泻热补表。五味子酸止汗,补肺气之不足,以为臣。灸甘草、当归之甘辛,和血润燥,柴胡、升麻之苦平,行少阳阳明二经,自地升天,以苦发之者也,以为佐。咀。同煎取清汁服之。更缪刺四肢,以泻诸阳之本,使十二经络相接,而泄火邪。不旬日而良愈,遂名其方曰
Explanation
The Neijing says: "Transformation cannot be forcibly altered, and time cannot be defied; this is what is meant."
Huang Jianzhong Decoction
(The formula can be found in the section on treating deficiency and excess conditions.) [Yuan]: In the spring of the year Wu Shen, the envoy Master Zhao, aged seventy, suffered from a condition characterized by body heat and numbness, weakness in the thighs and knees, excessive sweating after meals, inappropriate laughter, a strong appetite, phlegm stagnation, stiffness of the tongue and difficulty in speaking, hoarseness and inability to speak, and a feeling of heaviness as if burdened by a mountain. He sought treatment from my master teacher, who diagnosed a full and forceful pulse on the left hand, indicating that pathogenic heat had invaded the meridians. There were several scars on the arms, and my master inquired about their cause. The patient replied that they were caused by burning incense. My master said: "Your illness is due to this. The twelve meridians of the human body irrigate the entire body in a continuous cycle. The three yang meridians of the hand ascend from the hands to the head. When combined with fire pathogenic factors, yang accumulates in yang, becoming extremely intense. Thus, the toxic heat spreads throughout the body, causing heat and numbness." The Zhenjing says: "When there is heat in the stomach, the worms move; when the worms move, the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, the廉泉 (Lianquan) opens, and thus phlegm flows downward." Heat injures the vital qi, resulting in heaviness and weakness. When food enters the stomach, its aggressive qi does not follow its usual course, hence the excessive sweating. Excess heart fire leads to inappropriate laughter. Heat in the spleen and stomach causes rapid digestion and a strong appetite. Deficiency in the lung metal element leads to hoarseness and inability to speak. Zhang Zhongjing says: "For a pulse that is slightly rapid, moxibustion must be used with caution, for it may cause dryness and injury to the tendons, making blood recovery difficult." Your indulgence in rich and refined foods, combined with accidental exposure to fire toxins that injured the meridians, clearly accounts for this illness. The Neijing says: "When heat prevails, it is treated with bitter and cold herbs, supported by bitter and sweet, using sweet to drain and sour to collect." Therefore, the bitter and cold herbs huangbai (Phellodendron) and zhimu (Anemarrhena) should be used as the sovereign drugs to clear fire toxins and strengthen the bones and sinews. Additionally, the kidney desires strength, so bitter herbs should be eaten urgently to strengthen it. The sweet and cold huang (probably referring to huangqin, Scutellaria) and shenggancao (raw licorice) drain heat and strengthen the exterior. Wuweizi (Schisandra) is sour and stops sweating, replenishing the deficiency of lung qi, and serves as the minister. The sweet and pungent灸gancao (moxibustion licorice) and danggui (angelica) harmonize the blood and moisten dryness; the bitter and neutral chaihu (Bupleurum) and shengma (升麻, Cimicifuga) move through the Shaoyang and Yangming meridians, ascending from earth to heaven, and are used as assistants to dispel the fire toxins. Crush the herbs, decoct them together, and take the clear decoction. Additionally, perform miao zhi (a type of acupuncture) on the limbs to drain the root of the yang syndromes, allowing the twelve meridians to connect and expel the fire toxins. Within ten days, the patient recovered completely, and thus the formula was named...
清阳补气汤。
苍术(四钱)本(二钱)升麻(六钱)柴胡(三钱)五味(一钱半)黄柏(酒制,三钱)知母(酒,二钱)陈皮(二钱半)甘草(生,二钱)当归(二钱)黄(三钱)上咀。每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去渣,空心服之。待少时,复以美膳压之。
补气升阳和中汤
李正臣夫人病,诊得六脉中俱弦洪缓相合,按之无力,弦在其上,是风热下陷入阴中,阳道不行。其症闭目则浑身麻木,昼减而夜甚。觉而目开,则麻木渐退,久则绝止。常开其目,此症不作。惧其麻木,不敢合眼,故不得眠。身体皆重,时有痰嗽,觉胸中常是有痰而不利,时烦燥,气短促而喘,肌肤充盛,饮食大小便如常,惟畏麻木,不敢合眼,为最苦。观其色脉形病相应而不逆,《内经》曰:阳盛瞑目而动轻,阴病闭目而静重。又云:诸脉皆属于目。《灵枢》曰:开目则阳道行,阳气遍布周身,闭目则阳道闭而不行,如昼夜之分,知其阳衰而阴旺也。且麻木为风,虽三尺之童,皆以为然。细校之则非,如久坐而起,亦有麻木,假为绳系缚之人释之,觉麻木作而不敢动,久则自已。以此验之,非有风邪,乃气不行也。不须治风,当补其肺中之气,则麻木自去矣。知其经脉,阴火乘其阳分,火动于中,为麻木也,当兼去阴火则愈矣。时痰嗽者,秋凉在外,湿在上作也,当实其皮毛,以湿剂。身重脉缓者,湿气伏匿而作也。时见燥作,当升阳助气益血,微泻阴火去湿,通行经脉,调其阴阳则已。非五脏六腑之本有邪也,补气升阳和中汤主之。
Explanation
Clear Yang Qi-Enhancing Decoction
Atractylodes (four qian), Coptis (two qian),升麻 (six qian), Bupleurum (three qian), Schisandra (one and a half qian), Phellodendron (prepared with wine, three qian), Anemarrhena (prepared with wine, two qian), Tangerine Peel (two and a half qian), Licorice (raw, two qian), Angelica (two qian), Huang (three qian). Crush the herbs. For each dose, take five qian of the decoction, add one and a half cups of water, and decoct until reduced to one cup. Strain the residue and take it on an empty stomach. After a short while, follow with a nourishing meal to settle the medicine.
Qi-Enhancing, Yang-Raising, and Middle-Jiao Harmonizing Decoction
The illness of Lady Li Zhengchen was diagnosed as follows: all six pulses showed a combination of taut (弦), full (洪), and slow (缓) characteristics. Pressing on them revealed weakness, with the taut quality being superficial, indicating that wind-heat has descended and become trapped within the yin aspect, blocking the yang channels. The symptoms manifest as numbness throughout the body when the eyes are closed, with the numbness lessening during the day and worsening at night. Upon waking and opening the eyes, the numbness gradually subsides and eventually disappears. If the eyes are kept open, this condition does not occur. Afraid of the numbness, she dares not close her eyes, hence she cannot sleep. Her body feels heavy, and she occasionally experiences phlegm and coughing. She feels as though there is phlegm in her chest, which is not moving smoothly. She sometimes feels irritable, experiences shortness of breath and wheezing, and has plump skin with normal appetite, urination, and defecation. The only thing she fears is the numbness, and her inability to close her eyes is her greatest suffering. Observing her complexion, pulse, body form, and disease, all are consistent and do not contradict one another. As the Huangdi Neijing says: "When yang is strong, the eyes close during rest and movement is light; when yin is diseased, the eyes are closed during rest and the body is heavy and still." It also states: "All meridians are connected to the eyes." The Ling Shu says: "Opening the eyes allows yang qi to circulate and spread throughout the body; closing the eyes blocks the yang channels." Thus, it is known that yang is deficient and yin is excessive. Numbness is commonly attributed to wind, and even a child of three feet in height would believe this. However, upon careful examination, this is not the case. For example, after sitting for a long time and rising, one may also feel numbness. If a person bound by ropes is released, they may feel numbness and be afraid to move, but it eventually resolves on its own. From this, it is clear that the numbness is not due to wind pathogen, but rather due to qi stagnation. There is no need to treat wind; instead, one should supplement the qi of the lungs, and the numbness will naturally disappear. It is known that the meridians are affected, with yin fire invading the yang aspect, and the internal fire movement causing the numbness. Thus, one should also eliminate yin fire to recover. The phlegm and cough are due to external coolness of autumn and dampness affecting the upper part of the body. One should strengthen the skin and hair by using a damp-resolving formula. The heaviness of the body and slow pulse are due to hidden dampness. When dryness appears, one should raise yang, assist qi, and nourish blood, slightly drain yin fire, remove dampness, and circulate the meridians, thus harmonizing yin and yang. This is not due to inherent disease in the five zang and six fu organs, but rather the Buqi Shengyang Hezhong Tang (Qi-Enhancing, Yang-Raising, and Middle-Jiao Harmonizing Decoction) is the primary treatment.
黄(五钱)人参(三钱)甘草(炙,四钱)陈皮(二钱)当归(身二钱)生草根(一钱,去肾热)佛耳草(四钱)白芍(三钱)草豆蔻(钱半,益阳退寒)黄柏(一钱,酒洗,除湿泻火)白术(二钱)苍术(钱半,除热调中)白茯苓(一钱,除湿导火)泽泻(一钱,用同上)升麻(一钱,行阳明经)柴胡(一钱)上咀。每服三钱,水二大盏,煎至一盏,去渣,稍热服,早饭后午饭前服之,至八服而愈。
温经除湿汤
李夫人,十月二十日,得立冬严霜作时病,四肢无力,乃痿厥,湿热在下焦也。醋心者,是浊气不降欲满也。合眼麻木者,阳道不行也。开目不麻木者,目开助阳道,故阴寒之气少退也。头旋眩运者,风气下陷于血分,不伸越而作也。
羌活(七分)独活(三分)柴胡(二分)黄(二分)人参(一钱)甘草(炙,一钱)白芍(三钱)陈皮(二钱)白术(一钱)苍术(二钱)泽泻(一钱)猪苓(一钱)黄柏(三分)黄连木香(各二分)草豆蔻(二分)神曲(二分)麻黄(去节,三分)升麻(五分)当归(三分)上锉如麻豆大。作二服,水二大盏,煎一盏,去渣,稍热服,食远。治肢节沉重疼痛无力之圣药也。
Explanation
Wenjing Chushi Tang
Huangqi (five qian), Renshen (three qian), Gancao (roasted, four qian), Chenpi (two qian), Danggui (two qian), Shengcaogen (one qian, to clear kidney heat), Fourearc Grass (four qian), Baishao (three qian), Caodoukou (half a qian, to warm yang and dispel cold), Huangbai (one qian, washed with wine, to remove dampness and purge fire), Baizhu (two qian), Cangzhu (half a qian, to clear heat and harmonize the middle), Baifuling (one qian, to remove dampness and guide fire), Ze泻 (one qian, prepared as above), Shengma (one qian, to move the yangming meridian), Chaihu (one qian). Cut into pieces. Each dose: three qian, decocted in two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm, after breakfast and before lunch. After eight doses, the condition is cured.
Wenjing Chushi Tang
Madam Li, on the twentieth day of the tenth lunar month, fell ill during the time of the first frost at the start of winter. She experienced weakness in the limbs, a condition of atrophy and fainting, with damp-heat located in the lower jiao. Those with a sour sensation in the heart have stagnant turbid qi that does not descend, leading to a feeling of fullness. Those who experience numbness when their eyes are closed have impaired yang channels. Those who do not feel numb when their eyes are open have the eyes aiding the yang channels, thus allowing the cold and yin qi to recede slightly. Those who suffer from dizziness and vertigo have wind qi sinking into the blood aspect, causing instability due to stagnation.
Qianghuo (seven fen), Duhuo (three fen), Chaihu (two fen), Huangqi (two fen), Renshen (one qian), Gancao (roasted, one qian), Baishao (three qian), Chenpi (two qian), Baizhu (one qian), Cangzhu (two qian), Ze泻 (one qian), Zhuling (one qian), Huangbai (three fen), Huanglian and Muxiang (each two fen), Caodoukou (two fen), Shenyu (two fen), Mahuang (with nodes removed, three fen), Shengma (five fen), Danggui (three fen). Cut into pieces as fine as sesame seeds. Make two doses. Decoct in two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm after meals. This is the sacred medicine for treating heavy, painful, and weak limbs.
湿气风症不退,眩运麻木不已,除风湿,
羌活汤
主之。
羌活(一两)防风(一两)柴胡(五分)本(三分)独活(五分)苍术(米泔制,一钱)茯苓(二钱)泽泻(二分)猪苓(去皮,二分)甘草(炙,五分)黄(一钱)陈皮(三分)黄柏(三分)黄连(去须,一分)升麻(七分)川芎(三分,去头痛)上咀。每服三钱或五钱,水二盏,煎至一盏,去渣,稍热服,量虚实施用。如不尽证候,根据加减法用之。
〔丹〕手足木者,是湿痰死血。十指麻,是胃中有湿痰死血。
〔子和〕郾城梁贾人,年六十余,忽晓梳发,觉左手指麻,斯须半臂麻,又一臂麻,斯须头一半麻,比及梳毕,从胁至足皆麻,大便二三日不通。往问他医,皆云风,或药,或针,皆不解,求治于戴人。戴人曰:左手三部脉皆伏,比右手小三倍,此枯涩痹也,不可纯归之风,亦有火燥相兼。乃命一涌一泄一汗,其麻立已。后以辛凉之剂调之,润燥之剂濡之,惟小指次指尚麻。戴人云:病根已去,此余烈也,可针溪谷。溪谷者,骨空也,一日晴和往针之,用《灵枢》中鸡足法,向上卧针,三进三引讫。复卓针起向下卧针,送入十指间皆然,手热如火,其麻全愈。
Explanation
If the damp-wind syndrome does not subside, and dizziness, vertigo, and numbness persist, then to dispel dampness and wind, Qianghuo Tang is the principal treatment.
Qianghuo (1 liang), Fangfeng (1 liang), Chaihu (5 fen), Ben (3 fen), Duhuo (5 fen), Cangzhu (processed with rice washing water, 1 qian),茯苓 (2 qian), Ze泻 (2 fen), Zhu Ling (peeled, 2 fen), Gancao (honey-fried, 5 fen), Huang (1 qian), Chenpi (3 fen), Huangbai (3 fen), Huanglian (with the root removed, 1 fen), Shengma (7 fen), Chuanxiong (3 fen, without the part used for headaches). Crush into pieces. Each dose is 3 qian or 5 qian, decocted in two cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm, adjusting according to the degree of deficiency. If the symptoms are not fully resolved, use the addition and subtraction method accordingly.
[Dan] Those with numbness in the hands and feet have damp-phlegm and dead blood. Numbness in all ten fingers indicates damp-phlegm and dead blood in the stomach.
[ Zihe ] A merchant from Yancheng named Liang, over sixty years old, suddenly while combing his hair felt numbness in his left fingers. Shortly after, numbness spread to half of his arm, then to the other arm. Soon after, numbness extended to half of his head. By the time he finished combing his hair, numbness had spread from his ribs down to his feet. He had not had a bowel movement for two or three days. He consulted other physicians, who all diagnosed it as wind, and treated it with either medicine or acupuncture, but none resolved the condition. He then sought treatment from Dai Ren. Dai Ren said: "The three sections of the left pulse are all deeply buried, and are three times smaller than the right. This is a condition of dryness and obstruction, not solely due to wind, but also involving fire and dryness." He then ordered one purge, one laxative, and one diaphoresis, and the numbness immediately ceased. Afterwards, he used pungent-cool agents to regulate it, and moistening agents to nourish it. Only the little finger and the next finger remained numb. Dai Ren said: "The root cause has been removed; this is merely residual effects. You may be treated with acupuncture at the valleys. The valleys are the spaces in the bones. On a clear and sunny day, acupuncture was performed using the 'Chicken's Foot Method' from the Lingshu. The needle was inserted while lying face up, with three insertions and three withdrawals. Then the needle was lifted and inserted while lying face down, and inserted into all ten fingers. The hands became as hot as fire, and the numbness was completely cured.
〔《济》〕
茯苓汤
治停蓄支饮,手足麻痹,多睡眩冒。
半夏(汤泡)赤茯苓(去皮)陈皮(各一两)枳实(去穣,麸炒)桔梗(去芦)甘草(炙,半两)上咀。每服四钱,水一盏,姜七片,煎服,不拘时。
形数惊恐,经络不通,病生于不仁,治之以按摩、醪药。(全文见治法)〔《衍》〕一法。五灵脂二两,没药一两,乳香半两,川乌头一两半,炮去皮,同为末,滴水丸如弹大。每服一丸,生姜温酒下,治风冷,气血闭,手足身体疼痛冷麻。
风论云:风气行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉愤而有疡,卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也。(全文见诸风)又气穴论云:肉分之间,溪谷之会,积寒留舍,荣卫不居,内为骨痹,外为不仁,命曰大寒留于溪谷。此亦风寒相干卫气,故卫气不行而不仁也。(全文见气穴论)〔仲〕黄五物汤。(方见本守卫气条)世传恶风而麻木者,乌、附最验。
Explanation
〔《济》〕
Poria Decoction
Treats retained phlegm-damp (zhī yǐn), hand and foot numbness or paralysis, excessive sleepiness and dizziness.
Pinellia (soaked in water), Red Poria (peeled), Tangerine Peel (each one liang), Citrus Aurantium (seed removed, stir-fried with bran), Platycodon (with芦 removed), Licorice (roasted, half a liang). Cut into pieces. For each dose, use four qian, one zhan of water, seven slices of ginger, decoct and take, at any time.
Frequent shocks and fears cause obstruction of the meridians, and disease arises from numbness; treat with massage and medicinal wine. (Full text see Treatments) [《衍》] One method: Wu Ling Zhi (two liang), Myrrh (one liang), Frankincense (half a liang), Sichuan Aconite (one and a half liang, charred and peeled), grind together into powder, make pills the size of a ball with water. Take one pill at a time, with warm wine and ginger, to treat cold wind, obstruction of qi and blood, and pain, coldness, and numbness in the hands, feet, and body.
The Feng Lun (Wind Theory) says: Wind moves through the collateral channels, spreading into the intermuscular spaces, interacting with defensive qi, blocking its path, thus causing the muscles to swell and ulcerate. Defensive qi becomes stagnant and cannot circulate, hence the flesh becomes numb. (Full text see On Winds) Again, the Qi Xue Lun (Theory of Qi and Vessels) says: In the spaces between the muscles, where the valleys of the channels converge, accumulated cold lingers, nutritive and defensive qi do not dwell properly, internally causing bone stiffness, externally causing numbness; this is called "Great Cold Remaining in the Valleys." This too is due to wind-cold affecting the defensive qi, hence defensive qi cannot circulate and numbness results. (Full text see Theory of Qi and Vessels) [《仲》] Huang Wu Wu Tang (Five-Ingredient Yellow Decoction). (Formula see section on Protecting Defensive Qi) It is said in the world's tradition that for those suffering from aversion to wind and numbness, Aconite (wū) and Prepared Aconite (fù) are most effective.
〔《本》〕治风寒湿痹,麻木不仁,粥法。
川乌生,为末上用白米作粥半碗。药末四钱,同米用慢火熬熟,稀薄不要稠,下姜汁一茶匙许,蜜三大匙,搅匀空心啜之,温为佳。如是湿。更入薏苡仁二钱,增米作一钟服。此粥治四肢不随,痛重不能举者,有此证,预宜防之。左氏曰:风淫末疾,谓四肢为四末也。脾主四肢,风邪客于肝则淫脾,脾为肝克,故疾在末。谷气引风湿之药,径入脾经,故四肢得安。此汤剂极有力,予常用此方以授人,服者良验。
治风湿,四肢浮肿,肌肉麻痹,甚则手足无力,筋脉缓急,宜
续断丸。
川续断萆当归(微炒)附子防风天麻(各一两)乳香没药(各半两)川芎(三分)上为细末,炼蜜丸如桐子大。每服三、四十丸,酒或饮下,空心食前服。
〔丹溪〕刘河间作《原病式》,尝以麻为涩,同归于燥门中,真能识病机者也。
〔河〕
前胡散
治荣虚卫实,肌肉不仁,致令重,名曰肉苛。
Explanation
〔《本》〕Treatment for Wind-Cold-Damp Arthralgia with Numbness and Insensibility: A Porridge Method
Take raw Aconite root, grind it into powder. Use half a bowl of white rice to make a porridge. Add four money of the powdered medicine, cook together with the rice over a slow fire until fully cooked. The consistency should be thin and not thick. Add one teaspoon of ginger juice and three large spoons of honey, stir well, and consume on an empty stomach. It is best taken warm. If the condition involves dampness, add two money of Job’s tears, and increase the rice to one clock, then take it. This porridge treats cases where the limbs are unable to move, with pain and heaviness preventing lifting. Those with this condition should be prepared in advance. As Zuo said: "Wind invades the extremities, meaning the four limbs are the four ends." The spleen governs the four limbs. When wind evil lodges in the liver, it affects the spleen. Since the spleen is controlled by the liver, the disease appears at the extremities. The grain qi leads the wind-damp medicine directly into the spleen meridian, thus stabilizing the limbs. This decoction is extremely potent. I often use this formula to teach others, and those who take it experience good results.
For Wind-Damp Syndrome, with swelling of the limbs, muscle paralysis, and in severe cases, weakness in the hands and feet with tendons and vessels becoming relaxed or tense, it is appropriate to use:
Xuanduan Wan (Continuation-Break Pills)
Sichuan Xuanduan, Rats-tail Grass, Angelica (lightly stir-fried), Aconite, Windprotect, Gastrodia (each one liang), Myrrh, Frankincense (each half liang), Szechuan Lovage (three fen). Grind all into fine powder and make pills with refined honey the size of a Chinese tallow seed. Take thirty to forty pills each time, with wine or water, on an empty stomach before meals.
〔Danxi〕Liu Hejian composed Yuanbing Shi (The Origin of Diseases), in which he classified ma (possibly referring to a herb) as astringent and grouped it with the dry category. Truly, he understood the pathogenesis of disease.
〔He〕
Qianhu San (Front-Plum Powder)
Treats deficiency of nutritive qi and excess of defensive qi, with insensibility of the muscles, leading to heaviness; this condition is called rouke (muscular rigidity or stiffness).
前胡白芷细辛官桂白术川芎(各三两)附子(炮)吴茱萸(汤炮,炒)当归(各二两)川椒(去目并闭目者,生用,二两)上锉。以茶酒三升,拌匀,同窨一宿,以炼成猪脂膏五斤,入药煎。候白芷黄紫色,漉去渣成膏。病在处摩之。凡大瘕疮痍皆治,并去诸风疮痒,痛伤折坠损。
《内经》针灸着痹分新久,新者,汤熨灸之。经云:风寒客入皮肤,或痹不仁肿痛,可汤熨,及火灸刺而去之是也(全文治法见师传条)。久者,淬针刺之。经云:着痹不去,久寒不已,淬取三里是也。(四时气篇)〔垣〕:陕帅郭巨济,偏枯,二指着痹,足不能伸。迎先师治之。以长针刺委中,至深骨而不知痛,出血一二升,其色如墨,又且缪刺之。如是者六七次,服药三月,病良愈。
〔《甲》〕膝寒痹不仁,不屈伸,髀关主之。
着痹不移,肉破,身热,脉偏绝,是逆也(全文见诊生死)。着痹久而入脏腑者为逆。(刺法见诸痹)〔《素》〕荣气虚则不仁,卫气虚则不用,荣卫俱虚则不仁且不用,肉如故也。人身与志不相有,曰死。(逆调论)〔《脉》〕诊人被风不仁痿蹙,其脉虚者生,紧急疾者死。
Explanation
Front Hu, Bai Zhi, Xi Xin, Guan Gui, Bai Zhu, Chuan Xiong (three liang each), Fu Zi (roasted), Wu Zhu Yu (decocted and roasted, then stir-fried), Dang Gui (two liang each), Chuan Jiao (remove those with visible eyes and closed eyes, use raw, two liang). Pound into pieces. Mix with three sheng of tea wine, stir evenly, and let it steep overnight. Add five jin of refined pig lard and decoct the herbs. When Bai Zhi turns yellowish-purple, strain out the residue to form a medicinal ointment. Apply to the affected area. Treats all major sores, wounds, and abscesses, and also removes wind-related rashes, itching, pain, injuries, fractures, and bruises.
In the Neijing, acupuncture treatment for fixed obstruction distinguishes between new and old cases. For new cases, use steaming, fomentation, and moxibustion. As the classic says: "When wind-cold invades the skin, causing obstruction, numbness, swelling, and pain, it can be treated with steaming, fomentation, and acupuncture with fire." (The full treatment method is found in the section on teacher's transmission.) For old cases, use scalding needle acupuncture. As the classic says: "If fixed obstruction persists and cold lingers long, scalding needle at Zusanli is used." (From the Four Seasons and Qi chapter.) [Yuan]: General Guo Jujì of Shaanxi had hemiplegia, with fixed obstruction in the two fingers and inability to extend the foot. He was treated by the master teacher. A long needle was inserted into Weizhong until reaching the deep bone, without the patient feeling pain. About one or two sheng of blood was drawn, dark in color like ink. Also, cross-needling was used. This was done six to seven times, and after three months of taking medicine, the disease was significantly improved.
[From Jia]: Cold obstruction in the knee causing numbness and inability to flex or extend: Bi Guan is the main point to treat it.
Fixed obstruction that does not move, flesh broken, body fever, pulse partially absent—this is a critical condition. (Full text is found in the section on diagnosing life and death.) Fixed obstruction that persists and enters the internal organs is also a grave condition. (Needling methods are found in the section on various obstructions.) [From Su]: If nutritive qi is deficient, there is numbness; if defensive qi is deficient, there is weakness; if both are deficient, there is both numbness and weakness, but the flesh remains as it was. When the body and mind are no longer in harmony, it is called death. (Inverse Regulation chapter) [From Mai]: Diagnosing a person affected by wind with numbness and atrophy: if the pulse is weak, there is life; if it is rapid and tight, death is imminent.
卷之十二肝胆部诸痹
鹤膝风(即历节之类)
〔罗〕
丸
治鹤膝风,腰膝风缩之疾。
(头尾全者,一条)桃仁(生)白附阿魏桂心安息(桃仁同研)白芷(各一两)乳香没药(各三分,以上九味用童便酒二升炒熟另处)北漏芦当归白芍牛膝羌活地骨皮威灵仙(各一两,为末)上蜜为丸,弹子大。空心温酒化下一丸。胡楚望博士,病风,手足指节皆如桃李,痛不可忍,服之悉愈。
〔丹〕一丈人,年七十岁,患脚膝疼稍肿。
生地归头白芍苍术炒柏(三钱)川芎桂(二钱)木通(一钱半)分四帖,煎取小盏,食前热服。
Explanation
Volume Twelve: Various Binds (Bi) of the Liver and Gallbladder
Crane-Knee Wind (i.e., a type of lijie)
[Luo]
Pill
Treats crane-knee wind and diseases of wind-contracted waist and knees.
(Use the whole root or stem, one piece) Peach kernel (raw), Bai Fu, A Wei, Gui Xin, An Xi (peach kernel ground together with these), Bai Zhi (each one liang), Ru Xiang, Mo Yao (each three fen; the above nine ingredients are stir-fried with two sheng of child's urine wine and set aside separately). Bei Lou Lu, Dang Gui, Bai Shao, Niu Xi, Qiang Huo, Di Gu Pi, Wei Ling Xian (each one liang, ground into powder). Mix with honey to make pills the size of a ball. Take one pill with warm wine on an empty stomach. Doctor Hu Chuwang suffered from wind disease, with his fingers and toes swollen like peaches and plums, and the pain was unbearable; after taking this medicine, he was completely cured.
[Dan] An old man, seventy years of age, suffering from pain and slight swelling in the knees.
Sheng Di, Gui Tou, Bai Shao, Cang Zhu, Chao Bai (three qian), Chuan Xiong, Gui (two qian), Mu Tong (one qian and a half). Divide into four doses, decoct to make a small cup, and take warm before meals.
一男子年近三十,滋味素浓,性多焦怒,秋间髀枢左右一点发痛,延及膝,昼静夜剧,痛剧恶寒,口或渴或不渴,或痞或不痞。医多用风药,兼用补血。至次年春,其膝渐肿,痛愈甚,食渐减,形瘦赢。至春末,膝肿如桃,不可屈伸。诊其脉,左弦大颇实,寸涩甚,大率皆数,知其小便必数而短。遂作饮食痰积在太阳、阳明治之。炒柏一两,生甘草梢、犀角屑、苍术盐炒各三钱,川芎二钱,陈皮、牛膝、木通、芍药各五钱,遇暄热,加条芩三钱为细末,每三钱重,与生姜自然汁同研细。多少以水荡起煎令沸,带热食前饮之,一昼夜四次与。至半月后,数脉渐减,痛渐轻。去犀角,加牛膝、败龟板半两,当归半两,如前服。又与半月,肿渐减,食渐进,不恶寒。唯脚膝酸软,未能久立久行,去苍术、黄芩,时当夏热,加炒黄柏至一两半。予根据本方内加牛膝,春夏用茎叶,冬用根,杵取汁用之,效尤速。须断酒、肉、湿曲、胡椒,当仲夏、加生地黄半两;冬加茱萸、桂枝。
Explanation
A man nearing thirty years of age had long indulged in rich foods and was prone to anger. In the autumn, he began experiencing pain on either side of his hip joint, which gradually extended to his knee. The pain was mild during the day but worsened at night, accompanied by aversion to cold. His mouth was sometimes thirsty and sometimes not, and he experienced occasional distension or none at all. Physicians often prescribed wind-dispelling herbs and also used blood-nourishing treatments. By the following spring, his knee had become gradually swollen, the pain had grown more severe, his appetite had diminished, and his body had become emaciated. By the end of spring, his knee was swollen like a peach and could no longer be bent or extended. Upon examining his pulse, it was found to be wiry, large, and somewhat full on the left side, with the cun position being particularly涩 (constricted), and generally rapid. From this, it was inferred that his urination was frequent but scant. Thus, the condition was treated as dietary phlegm accumulation affecting the Taiyang and Yangming meridians.
The formula consisted of: roasted柏 (likely柏子仁, jujube seeds) one liang, fresh licorice root tip, crushed rhinoceros horn, salt-fried atractylodes lancea, each three qian; ligusticum chuanxiong, two qian; tangerine peel, achyranthes bidentata, akebia quinata, and peony root, each five qian. When there was heat, three qian of Scutellaria baicalensis was added and ground into fine powder. Each dose weighed three qian and was mixed with the natural juice of fresh ginger and ground finely. It was then boiled with water until it came to a boil, and taken warm before meals, four times a day over the course of a day and night.
After half a month, the rapid pulse gradually diminished, and the pain became less severe. Rhinoceros horn was removed, and achyranthes bidentata and half a liang of broken turtle shell were added, along with half a liang of angelica sinensis. The formula was taken as before. After another half month, the swelling gradually subsided, his appetite improved, and he no longer experienced aversion to cold. However, his knees remained weak and sore, preventing him from standing or walking for long periods. Atractylodes lancea and Scutellaria baicalensis were then removed. During the hot summer months, fried Phellodendron amurense was added up to one and a half liang. I added more achyranthes bidentata to the original formula, using the stem and leaf in spring and summer, and the root in winter. The juice was extracted by grinding and used for more rapid effect. It was necessary to abstain from alcohol, meat, damp ferment, and pepper. During the middle of summer, half a liang of fresh rehmannia glutinosa was added; in winter, Evodia rutaecarpa and Cinnamomum cassia were added.
〔世〕
换骨丹
通治风,兼治鹤膝风。
防风牛膝当归虎骨(酥炙,各一两)枸杞(二两半)羌活独活败龟板秦艽萆松节蚕砂(各一两)茄根(二两,洗)苍术(四两)酒浸,或酒糊丸,皆可。
〔《食》〕脚筋急痛,煮木瓜令烂,研作粥浆样,用裹痛处,冷即易,一宿三五度热裹便瘥。煮木瓜时,入一半酒煮之。
〔子和〕:岭北李文卿,病两膝膑屈伸有声剥剥然。或以为骨鸣,戴人曰:非也。骨不戛,焉能鸣,此筋湿也。湿则筋急,缓者不鸣,急者鸣也。若用予之药,一涌一泄,上下去其水,则自无声矣。李文卿从其言,既而果然。
Explanation
Bone-Transforming Pill
〔世〕
This formula treats all wind-related conditions, and also treats crane-knee wind (鹤膝风).
The ingredients are: fangfeng (Saposhnikovia divaricata), niuxi (Achyranthes bidentata), danggui (Angelica sinensis), hu gu (tiger bone, roasted with clarified butter, each one liang), gou qi (Lycium barbarum, two liang and a half), qiang huo (Notopterygium incisum), du huo (Herba Angelicae Pubescentis), bai gui ban (tortoise shell, charred), qin jiao (Gentiana macrophylla), bi xie (Drynaria fortunei), song jie (pine resin), can sha (silkworm droppings), each one liang; qie gen (eggplant root, two liang, washed); cang shu (Atractylodes lancea, four liang). The formula may be soaked in wine or made into pills using a wine paste — both methods are acceptable.
〔《食》〕
For sudden pain in the tendons of the foot, boil mu gua (loquat fruit) until it is soft, then crush it into a paste resembling porridge. Apply this paste to the painful area; when it cools, replace it. Apply it three to five times during the night while still warm, and the pain will subside. When boiling the mu gua, add half the amount of wine to cook it.
〔子和〕
In the northern mountains, there was a man named Li Wenqing who suffered from a condition where his knees made a crackling sound (bo bo ran) when bent or straightened. Some thought it was gu ming (bone-sounding), but the physician known as Dai Ren said: "No, it is not that. If the bone does not strike, how can it make a sound? This is due to dampness in the tendons. Dampness causes the tendons to tighten; when they are relaxed, there is no sound, but when they are tight, there is a sound."
"If you use my medicine, inducing one purge and one evacuation, eliminating the dampness from above and below, then the sound will cease," he said. Li Wenqing followed his advice, and indeed, the condition was resolved.
〔《素》〕蹇膝伸不屈,治其楗(骨空论。下同。经云:辅骨上横骨下为楗。王注云:髀辅骨上,横骨下,股外之中,侧立摇动取之,筋动应手。滑寿云:楗,骨之下为髀枢,盖楗即两骨相接处为楗也)。坐而膝痛,治其机(经云:挟髋为机。王注云:髋骨两傍相接处。滑寿云:髋骨挟腰两傍,髋骨为机,机后为臂)。立而暑解,治其骸关(经云:膝解为骸关。王注云:暑,热也。若膝痛起立而膝骨解中热者,治其骸关。经云:起而引膝骨,解之中也。滑寿云:挟膝解中为膑)膝痛,痛及拇指,治其(经云:辅上为。王注云:为膝解之后,曲脚之中,委中穴)。坐而膝痛,如物隐者,治其关(经云:上为关。王注云:关在上。当楗之后,背立按之动摇筋应手)。膝痛不可屈伸,治其背内(王注云:大杼穴也)。连若折,治阳明中俞(王注云:若膝痛不可屈伸,连痛如折者,则针阳明脉中俞,三里穴也)。膝痛若别,治巨阳少阴荥(王注云:若痛而膝如别离者,则治足太阳荥通谷穴,足少阴荥然谷穴也)。淫泺胫酸,不能立久,治少阳之维,在外上五寸。(外上当作外踝上。王注:淫泺谓似酸痛而无力也。外踝上五寸,光明穴也)右楗机骸关诸穴,更参订之。
Explanation
〔《素》〕A knee that is stiff and cannot be bent or straightened should be treated at the jian (楗). (From the Gugong Lun [Bone Void Chapter]. The following explanations are the same. The text says: "Above the fubone and below the henggu is the jian." Wang Bing comments: "Above the bifubone, below the henggu, in the middle of the outer thigh, it is accessed by standing sideways and moving it, with the tendons moving and responding to the touch." Hua Shou says: "The jian is the area below the bone, which is the bishi (hip pivot), for the jian is where two bones meet.") When sitting and experiencing knee pain, treat at the ji (机). (The text says: "The ji is where the hip bones meet." Wang Bing comments: "The ji is where the two sides of the hip bone meet." Hua Shou says: "The ji is the hip bone on either side of the waist; the ji is the pivot, and behind it is the bei (arm).") When standing and feeling warmth or relief in the knee, treat at the hái guān (骸关) (the knee joint). (The text says: "The hái guān is the knee jie (解)." Wang Bing comments: "Shu means heat. If the knee is painful when standing and there is heat in the area of the knee jie, treat at the hái guān. The text says: 'When standing, pull the knee bone, in the area of the jie.' Hua Shou says: 'The pating (patella) is found in the middle of the knee jie.'") If knee pain extends to the thumb, treat at the wei zhong (委中) acupoint. (The text says: "Above the fu is the jie." Wang Bing comments: "This refers to the area after the knee jie, in the bent part of the foot, which is the wei zhong acupoint.") When sitting and experiencing knee pain as if something is hidden or trapped, treat at the guan (关). (The text says: "Above is the guan." Wang Bing comments: "The guan is located above, behind the jian. Press it while standing with your back to it, and the tendons will move and respond to the touch.") If the knee is painful and cannot be bent or straightened, treat at the inner back (the dazhu acupoint). (Wang Bing comments: "This refers to the dazhu acupoint.") If the pain is continuous as if broken, treat at the zhong shu (中俞) point of the Yangming meridian. (Wang Bing comments: "If the knee is painful and cannot be bent or straightened, and the pain is continuous as if broken, then needle the zhong shu point of the Yangming meridian, which is the zusanli acupoint.") If the knee pain feels as though it is separated or detached, treat at the ying (荥) points of the Taiyang and Shaoyin meridians. (Wang Bing comments: "If the knee is painful and feels as if it is separated, then treat the ying point of the foot Taiyang meridian, tonggu, and the ying point of the foot Shaoyin meridian, ran gu.") If there is a sensation of heaviness or weakness in the legs with leg soreness, and one cannot stand for long, treat at the wei (维) point of the Shaoyang meridian, five cun above the external ankle. (The term wai shang should be read as wai ankle shang [above the external ankle]. Wang Bing comments: "Yinluo refers to a sensation of pain and weakness. Five cun above the external ankle is the guangming acupoint.") The above acupoints at jian, ji, hái guān, and others should be further verified and cross-referenced.
〔《灵》〕膝中痛,取犊鼻以员利针之,发而间之,针大如,刺膝无疑。(杂病篇)〔《玉》〕鹤膝风肿及腿痛:髋骨(在膝盖骨上一寸,梁丘穴两傍各五分,针入五分,留一吸,泻之)膝关(在膝盖骨下,犊鼻内傍,横针透膝眼,在犊鼻外傍,禁灸,留八呼,泻之)〔《集》〕又法:膝关委中(三寸半但紫脉上出血为妙)三里不已,取下穴:阳陵泉中脘丰隆〔通〕膝肿:行间〔《撮要》〕阳陵泉(横透阴陵泉,补生,泻成)阴陵泉(横透阳陵泉。补生,泻成)膝关(法见前玉龙下)〔世〕脚拗痛,委中出血。
〔桑〕脚膝痛筋急:风池三间三阴交三里
卷之十二肝胆部诸痹
挛
热挛者,经所谓肝气热则筋膜干,筋膜干则筋急而挛。(全文见痿门)又云:因于湿。首如裹,湿热不攘,大筋短,小筋弛长,短为拘,弛长为痿之类是也。(全文见阴阳。丹溪云:大筋短者,热伤血不能养,故为拘挛。小筋弛长者,湿伤筋不能束骨,故为痿弱)〔丹〕王秀,湿热大作,脚痛后,手筋拘挛,足乏力。
Explanation
Knee pain in the middle of the knee: take the Dúbí point and treat it with a yuán lì needle, release and disperse it, the needle is as large as..., puncturing the knee without doubt. (From the Miscellaneous Diseases Chapter) [Ling Shu]
Huanxu wind swelling and leg pain: Guangu (located one cun above the knee bone, two sides of Liangqiu point each five fen, needle inserted five fen, retain for one breath, drain it). Xiguan (located below the knee bone, inside the Dúbí, horizontal needle penetrating the Xiyǎn, outside the Dúbí, moxibustion prohibited, retain for eight breaths, drain it). [Yùlóng Jing]
Another method: Xiguan and Weizhong (three and a half cun, but it is best to bleed on the purple vessel). If Sanli is ineffective, take the following points: Yanglingquan, Zhongwan, Fenglong. [Ji Yi Fang]
Knee swelling: Xingjian. [Cuo Yao]
Yanglingquan (horizontally penetrating Yinlingquan, tonify to generate, drain to complete). Yinlingquan (horizontally penetrating Yanglingquan. Tonify to generate, drain to complete). Xiguan (method see previous Yùlóng Jing). [Shizhen]
Foot twist pain, bleed at Weizhong.
[Song] Foot and knee pain with tense tendons: Fengchi, Sanjian, Sanyinjiao, Sanli.
Volume Twelve, Liver and Gallbladder Section, Various Bì Syndromes
Contracture: As the classics say, when liver qi is hot, the sinews and membranes become dry, and when the sinews and membranes are dry, the tendons become tense and contract. (Full text see in the Wěi Section) It also says: due to dampness. The head feels wrapped, damp-heat not expelled, the large tendons become short, the small tendons become relaxed and long, shortness leads to stiffness, relaxation and length lead to atrophy. (Full text see in the Yin-Yang section. Zhu Danxi says: when the large tendons are short, heat injures blood which cannot nourish, hence stiffness and contracture. When the small tendons are relaxed and long, damp injures the tendons which cannot restrain the bones, hence weakness and atrophy.)
[Danxi] Wang Xiu, with severe damp-heat, after foot pain, hand tendons become stiff and contracted, feet weak and powerless.
生地当归川芎白术(各二钱)苍术(一钱半)甘草(炙三分)木通煎汤,下大补丸三十丸。大补丸须炒暖。
〔《心》〕
薏苡仁散
治筋脉拘挛,久风湿痹。
薏苡仁(一升捣散,以水二升,取末数匙作粥,空腹食之。《衍义》云:筋急拘挛有两等,《素问》大筋受热,热则缩而短,故挛急不伸,则可用薏苡仁。若《素问》言因寒筋急,不可用也)寒挛者,经所谓寒多则筋挛骨痛者是也。
〔《本》〕同官歙丞张德操,常言其内子昔患筋挛,脚不得屈伸,逾年,动则令人拘持,求医于泗水杨吉老。云:此筋病,宜服下三方。一年而愈。
治筋极,
养血地黄丸
,春夏服之。
熟地(一分)蔓荆(一分)山茱萸(五分)黑狗脊(炙)地肤子白术干漆蛴螬(炒)天雄车前子(各三分)萆山芋(即山药)泽泻牛膝(各一两)上细末,炼蜜和杵丸如桐子大。每服五十丸,温酒下,空心食卧服。
Explanation
Shengdi, Danggui, Chuanxiong, Baizhu (each two qian), Cangzhu (one qian half), Gancao (roasted three fen), Mutoong decocted in soup, taken with thirty pills of Dabu Wan. Dabu Wan must be roasted until warm.
〔《Xin》〕
Yiyiren San
Treats contracted tendons and muscles, long-standing rheumatic paralysis.
Yiyiren (one sheng, pounded into powder, mixed with two sheng of water, take a few spoons as porridge, eat on an empty stomach). 《Shiyi》 says: there are two types of tightness and contraction of tendons. According to 《Suwen》, when the major tendons are affected by heat, the heat causes them to contract and shorten, hence the tightness and inability to extend; in such cases, Yiyiren may be used. If 《Suwen》 says the tightness is due to cold, it should not be used. Cold-induced contraction is what the classics refer to as "when cold is excessive, tendons contract and bones ache."
〔《Ben》〕 Same official Zhang Decao of She County often said that his wife once suffered from contracted tendons, her feet could not bend or stretch, after a year, movement caused her to be held back, and she sought treatment from Yang Jilao of Sishui. He said: this is a condition of the tendons, and it is suitable to take the following three formulas. After one year, she was cured.
Treats extreme tendons tension,
Yangxue Dihuang Wan,
to be taken in spring and summer.
Shudihuang (one fen), Manjing (one fen), Shanzhuyu (five fen), Heigouji (roasted), Difuzi, Baizhu, Ganqi, Qicao (fried), Tianxiong, Cheqianzi (each three fen), Bixie (i.e., Shanyao), Zezhi, Niuxi (each one liang). Pound into fine powder, mix with refined honey, and make into pills the size of a tujiao seed. Take fifty pills per dose, with warm wine, on an empty stomach, before meals or while lying down.
治筋痹肢节束痛,
羚羊汤
,秋服之。
羚羊角肉桂附子独活(各一两三钱半)白芍防风芎(各一两)上为粗末。每服五大钱,水一盏半,生姜三片,同煎至八分,取清汁服,日可二三服。
治寒冷湿痹留于筋脉,缩不能转侧,
乌头汤
,冬服之。
大乌头细辛川椒甘草秦艽附子官桂白芍(各七分)干姜白伏防风(炙)当归(各一两)独活(一两三钱半)上为粗末。每服三钱,水一盏半,枣二枚,同煎至八分,去渣,空心食前服。
〔《千》〕
薏苡仁汤
治筋挛不可屈伸。
白蔹薏苡仁芍药桂心酸枣仁干姜牛膝甘草(各一两)附子(三枚)上九味咀。以醇酒三斗,渍一宿,微火煎三沸,每服一升,日三。扶杖起行,不耐酒,服五合。
〔垣〕
活血通经汤
灵寿县董监军,癸卯年十二月间,大雪初霁,时因事到真定,忽觉有风气暴仆,诊候,得六脉俱弦甚,按之洪实有力。其症手挛急,大便闭涩,面赤热,此风寒始至加于身也。四肢者脾也,以风寒之邪伤人,则搐急而挛痹,乃风淫末疾,而寒在外也。
Explanation
Lingyang Decoction
For treating stiffness and pain in the limbs and joints due to sinew obstruction, take this formula in autumn.
Lingyangjiao (antler of the saiga antelope), Rougui (cinnamon bark), Fuzi (aconitum root), Duhuo (decoction of the herb Angelica pubescens), each 1.3 taels and a half; Baishao (white peony root), Fangfeng (siler root), Chuanxiong (ligusticum root), each 1 tael. Grind the above into a coarse powder. For each dose, take five large money units, decoct with one and a half cups of water and three slices of ginger until reduced to eight parts, then take the clear liquid. It may be taken two or three times daily.
Wutou Decoction
For treating cold-damp obstruction in the sinews and meridians, causing contraction and inability to turn or move, take this formula in winter.
Dawutou (aconitum root), Xixin (fineleaf star anise), Chuanjiao (Sichuan pepper), Gancao (licorice), Qinjiao (gentiana root), Fuzi (aconitum root), Guan Gui (cinnamon bark), Baishao (white peony root), each seven parts; Ganjiang (dried ginger), Baifu (white附, likely a miswriting of Baifuzi, Aconitum carmichaelii), Fangfeng (siler root, prepared), Danggui (angelica root), each one tael; Duhuo (decoction of the herb Angelica pubescens), 1.3 taels and a half. Grind the above into a coarse powder. For each dose, take three money units, decoct with one and a half cups of water and two dates until reduced to eight parts, strain out the residue, and take on an empty stomach before meals.
〔From Qianjin Yaofang〕
Yiyiren Decoction
For treating muscle contraction preventing flexion and extension.
Baitian (root of Bupleurum chinense), Yiyiren (job's tears), Shaoyao (peony root), Guixin (cinnamon heart), Suzao Ren (ziziphus seed), Ganjiang (dried ginger), Niuxi (achyranthes root), Gancao (licorice), each one tael; Fuzi (aconitum root), three pieces. Chop the above nine ingredients into pieces. Soak in three dou of strong alcohol for one night, then gently simmer for three boilings. For each dose, take one sheng, three times daily. One may walk with a cane; if unable to tolerate alcohol, take five he.
〔From Yuanhou Fang〕
Blood-Activating and Channel-Regulating Decoction
Dong Jianjun of Lingshou County, in the twelfth month of the year Gui Mao, after the first snowfall had just cleared, while on an errand to Zhen Ding, suddenly felt a wind-disease and collapsed. On examination, all six pulses were taut and strong, and upon pressure, they were full and forceful. His symptoms included hand spasm and tightness, constipation, and redness and heat on the face. This is the initial onset of wind-cold affecting the body. The four limbs are governed by the spleen; when wind-cold injures the body, it causes spasms, contraction, and obstruction. This is a case of wind excess affecting the extremities, with cold on the surface.
《内经》云:寒则筋挛,正此谓也,本人素多饮酒,内有实热,乘于肠胃之间,故大便闭涩而面赤热。内则手足阳明受邪,外则足太阴脾经受风寒之邪,用桂枝、甘草以却其寒邪,而缓其急搐。用黄柏之苦寒,滑以泻实而润澡,急救肾水。用升麻、葛根以升阳气,行手足阳明之经,不令遏绝。更以桂枝辛热,入手阳明之经,为引用润燥。复以芍药、甘草专补脾气,使不受风寒之邪,而退木邪专益肺金也。加人参以补元气为之辅佐,加当归身去里急而和血润燥,名之曰活血通经汤。
升麻(一钱)葛根(一钱)桂枝(二钱)当归(一钱)人参(一钱)芍药(五分)甘草(炙,一钱)酒柏(二钱)上锉,如麻豆大。都作一服,水二盏,煎至一盏,去渣热服。令暖房中近火,摩搓其手乃愈。
虚挛者,经所谓虚邪搏于筋,则为筋挛。又云:脉弗荣则筋急(全文见诊生死门)。
又仲景云:血虚则筋急。此皆血脉弗荣于筋,而筋成挛,故丹溪治挛用四物加减,《本事》治筋急极,用养血地黄丸,盖本乎此也。
Explanation
The Neijing states: "Cold causes the tendons to contract," which is precisely what this case illustrates. The patient has long consumed excessive alcohol, resulting in internal excess heat that has invaded the space between the stomach and intestines, hence the constipation with dry and difficult stools and a red, hot face. Internally, the hand and foot yangming channels have been affected by pathogenic factors, while externally, the foot taiyin spleen channel has been invaded by wind-cold. Gui Zhi (cinnamon twig) and Gan Cao (licorice) are used to dispel the cold pathogen and relieve the urgent spasm. Huang Bai (phellodendron), with its bitter and cold nature, is used to moisten and purge the excess, thereby moistening the dryness and urgently nourishing kidney water. Sheng Ma (升麻) and Ge Gen (kudzu root) are used to elevate yang qi and circulate it through the hand and foot yangming channels, preventing blockage. Again, Gui Zhi, with its pungent and hot nature, is used to enter the hand yangming channel and moisten dryness. Shao Yao (peony root) and Gan Cao (licorice) are used specifically to strengthen the spleen, so that it is not invaded by wind-cold, and to eliminate the liver’s excess (wood), thereby benefiting the lung (metal). Ren Shen (ginseng) is added to supplement the primordial qi, serving as an assistant. Dang Gui (angelica root) is added to relieve internal urgency and harmonize the blood while moistening dryness. This formula is named Huo Xue Tong Jing Tang (Blood-Activating and Channel-Connecting Decoction).
Sheng Ma (1 qian), Ge Gen (1 qian), Gui Zhi (2 qian), Dang Gui (1 qian), Ren Shen (1 qian), Shao Yao (5 fen), Gan Cao (roasted, 1 qian), Jiu Bai (2 qian). Crush all the herbs into pieces the size of sesame seeds. Prepare as one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take while warm. Have the patient stay warm in a warm room near fire, and rub their hands until recovery.
In cases of deficiency-induced spasm, the Jing (Classic) states: "When deficient pathogenic factors strike the tendons, they cause tendon spasm." It also states: "When the pulse does not nourish, the tendons become tense" (the full passage can be found in the section on diagnosing life and death).
Zhang Zhongjing also states: "When blood is deficient, the tendons become tense." All these cases involve the failure of blood and qi to nourish the tendons, resulting in spasm. Therefore, Zhu Danxi treated spasm by modifying Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and Ben Shi treated severe tendon tension with Yang Xue Di Huang Wan (Nourishing Blood Rehmannia Pills), based on this principle.
〔《灵》〕黄帝曰:人有八虚,各何以候?岐伯曰:以候五脏。黄帝曰:候之奈何?岐伯曰:心肺有邪,其气留于两髀。肾有邪,其气留于两。凡此八虚者,皆机关之室,真气之所遇,血脉之所游。气血固。邪不住留。住留则伤经络,骨节机关不得屈伸,故病挛也。
〔丹〕一村夫,背伛偻而足挛,已成废人。予诊其脉,两手皆沉弦而涩。遂以戴人煨肾散与之,上吐下泻。过月余久,吐泻交作,如此凡三帖,然后平复。(煨肾散用甘遂末三钱,猪腰子细批破,少盐椒淹透,渗药末在内,荷叶包裹烧热,温酒嚼服之)挛皆属肝。经云:肝主身之筋故也。又云:阳明之复,甚则入肝,惊骇筋挛。又云:脾移寒于肝,痈肿筋挛。
〔《心》〕除一切风湿痹,四肢拘挛。苍耳子三两捣末,水一升半,煎取七合,去渣呷。
〔《食》〕酒煮木瓜粥,裹筋急痛处。佳。(方见鹤膝风门)《内经》针灸法取挛,有筋挛、脉挛之异。取筋挛者,经云:病在筋,筋挛节痛不可以行,名曰筋痹,刺筋上为故,刺分肉间,不可中骨也,病起筋,筋炅病已止者是也(全文见痛痹门)。取筋脉者,经云:手厥阴脉是动,则病手心热,肘腕挛急,腋肿,辨虚实寒热,陷下取之,是取筋脉之挛也(全文见针灸门十二经条)。又曰:少阳之别,名曰外关,去腕二寸,则肘挛取之所别也(全文见针灸门十五络条)。又曰:邪客于足太阳之络,令人拘挛背急,引胁而痛,刺之从项始数脊椎侠脊,疾按之应手如痛,刺之傍三(全文见针灸门缪刺络条)。是取络脉之挛也。
Explanation
〔《灵》〕The Yellow Emperor asked: "There are eight voids in the human body; how may they be observed?" Qi Bo replied: "By observing the five zang organs." The Yellow Emperor asked: "How is this observation carried out?" Qi Bo said: "When the heart and lungs are afflicted by pathogenic factors, their qi lingers in the two thighs. When the kidneys are afflicted, their qi lingers in the two [areas]." All these eight voids are the chambers of the joints, where true qi meets and where the blood vessels flow. When blood and qi are solid, pathogens do not remain. If they remain, they injure the meridians, and the joints and mechanisms of the bones become unable to bend or stretch, hence the disease of spasm occurs.
〔Dan〕A village man suffered from a hunched back and foot spasm, having become a useless person. I examined his pulse and found it to be deep, taut, and涩 (rough). I then gave him Dan Ren's Roasted Kidney Powder, which caused him to vomit and have diarrhea. After more than a month, vomiting and diarrhea alternated in occurrence. This was repeated for three doses, after which he gradually recovered. (The Roasted Kidney Powder consists of three money of Radix Euphorbiae preparata powder, pig kidneys cut finely and slightly soaked in salt and pepper, the medicinal powder mixed inside, wrapped in lotus leaves and heated, then chewed with warm wine.) All spasm conditions belong to the liver. The classics say: "The liver governs the tendons of the body." It also says: "In the recurrence of Yangming, if it becomes severe, it may enter the liver, causing fright and muscle spasm." It further states: "When cold from the spleen is transmitted to the liver, it causes swelling and muscle spasm."
〔《心》〕To eliminate all kinds of wind-damp arthralgia and spasm of the limbs: take three or two liang of Xanthium fruit, pound into powder, add one and a half sheng of water, decoct to obtain seven he, strain and sip.
〔《食》〕Make a porridge by cooking wood apple in wine, and wrap it around the area of tight and painful tendons. This is good. (The formula is found in the section on "Hegu Wind.") The Neijing acupuncture methods for treating spasm distinguish between tendon spasm and pulse spasm. For tendon spasm, the classics say: "When the disease is in the tendon, with spasm and joint pain preventing movement, it is called Jin Bi (tendon arthralgia). Puncture the area of the tendon, and puncture between the muscle layers, but do not puncture the bone. When the disease originates in the tendon and the heat in the tendon subsides, the condition is resolved." (Full text found in the section on Pain Arthralgia.) For spasm of the tendons and vessels, the classics say: "When the hand jueyin meridian is active, the disease manifests as heat in the palm, spasm in the elbow and wrist, and swelling under the armpit. Differentiate between deficiency and excess, cold and heat, and puncture at the depressed area—this is the method for treating spasm of the tendons and vessels." (Full text found in the section on the Twelve Meridians in the Acupuncture Door.) It also says: "The collateral of the Shaoyang meridian is called Wai Guan (Outer Pass), located two cun above the wrist; for elbow spasm, it is taken at this collateral point." (Full text found in the section on the Fifteen Collaterals in the Acupuncture Door.) It further states: "When pathogenic qi resides in the collateral of the foot taiyang meridian, it causes spasm, stiffness in the back, and pulling pain to the ribs. Puncture starting from the back of the neck, counting the vertebrae on both sides of the spine; press quickly and if pain is felt, puncture three points around it." (Full text found in the section on Miao Ci Collaterals in the Acupuncture Door.) This is the method for treating spasm of the collaterals.
〔《千》〕灸筋急不能行,内踝筋急,灸内踝四十壮,外踝筋急,灸外踝三十壮,立愈。
〔《玉》〕两肘俱挛:曲池(九分,先泻后补,补四呼,泻九吸)尺泽(手如弓,方可针五分,先补后泻)〔标〕筋挛骨痛:魂门(补)〔张仲文〕禅山灸法,治脚筋挛急。(见腰痛门。两脚内外曲交尖)〔《撮》〕膝曲筋急不能舒:曲泉(一寸半)〔《怪》〕膝筋拘挛不开:两膝(外曲交尖,灸二十七壮,即委阳穴)〔《甲》〕两手挛不收伸及掖偏枯不仁,手偏小筋急,大陵主之。掖拘挛,暴脉急引胁而痛,内引心肺,主之。
卷之十二肝胆部诸痹
一身尽痛
一身尽痛,其病暴似伤寒,属湿痹,并见伤寒太阳症门。其留连难已者,于此求之。寒而一身痛苦,甘草附子汤。热者,拈痛汤。(甘草附子汤,方见伤寒身疼门)〔垣〕
拈痛汤
治湿热相搏,肩背沉重疼痛,上热胸膈不利,及遍身疼痛。
Explanation
Moxibustion for tight tendons preventing movement: for tightness in the inner ankle, moxibustion at the inner ankle with forty moxa cones; for tightness in the outer ankle, moxibustion at the outer ankle with thirty moxa cones, and recovery is immediate.
[From Yuzhi] Both elbows contracted: Quchi (nine fen deep, first drain then tonify, tonify for four breaths, drain for nine breaths); Shouze (hand held like a bow, needle inserted five fen deep, first tonify then drain). [Marked] Tendon spasm and bone pain: Hunmen (tonify). [Zhang Zhongwen] Chanshan moxibustion method for treating tightness and spasm in the foot tendons. (See the section on lumbar pain. The intersection point on the inner and outer curves of both feet.) [From Cuo] Knee flexion with tight tendons that cannot be relaxed: Ququan (one and a half cun deep). [From Guai] Knee tendons stiff and unable to extend: both knees (at the outer curve intersection, moxibustion with twenty-seven moxa cones, which is the Weiyang point). [From Jia] Both hands contracted and unable to extend, or the armpit affected with partial paralysis and lack of sensation, or the small tendons of the hand are tense: Daling is the main point. Armpit contracture, sudden pulse tension pulling the flanks and causing pain, internally affecting the heart and lungs: the main point to treat this is...
Volume Twelve, Various Biotypes of the Liver and Gallbladder Department
Pain throughout the body
Pain throughout the body, the illness is sudden and resembles cold (shanghan), belongs to damp arthralgia (shibi), and is also seen in the section on Shaoyang symptoms of cold. For cases that are lingering and difficult to cure, seek treatment here. For cold with generalized body pain, use Gancao Fuzi Decoction. For the hot type, use Niantong Decoction. (The formula for Gancao Fuzi Decoction is found in the section on body pain in cold diseases.) [Yuan]
Niantong Decoction
Treats the syndrome of damp-heat intermingling, with heavy and painful shoulders and back, upper heat with obstruction of the chest and diaphragm, and generalized body pain.
羌活(半两)人参(二钱)甘草(五钱)防风(三钱,去头)苦参(三钱,酒炒)升麻(二钱,去芦)葛根(二钱)知母(二钱,酒炒)黄芩(二钱,酒炒)泽泻(三钱)猪苓(三钱)茵陈(五钱,酒)白术(钱半)当归(三钱,酒)苍术(二钱)上为细末。每服一两,水二盏,煎至一盏,食远或空心,日一服。
〔丹〕妇人患身痛食少,脉涩、略沉,重取弦实,此气滞也。
白术(二钱)青皮黄芩芍药木通陈皮(半两)神曲(炒一两)桂(二钱)甘草(五分)苏梗(二分)上分十帖煎。
〔垣〕
麻黄桂枝升麻汤
李夫人患浑身麻木,睡觉则少减,开目久则全已,闭目则麻复至。此症用药已全去,又因家事不和,心中烦恼,遍身骨节疼,身体沉重,饮食减少,腹中气不转运。
麻黄(不去节五分)桂枝(三分)升麻人参(五分)白术(三分)甘草(炙三分)黄(五分)半夏(二分)生姜(一分)陈皮(二分)浓朴(二分)木香(一分)茯苓(三分)泽泻(二分)黄柏(二分)附子(二分)草豆蔻(二分)上咀。水二大盏,煎至一盏,去渣,稍热,食远服。
Explanation
Qianghuo (half liang), Renshen (two qian), Gancao (five qian), Fangfeng (three qian, with head removed), Kusan (three qian, stir-fried with wine), Shengma (two qian, with root removed), Gegeng (two qian), Zhimu (two qian, stir-fried with wine), Huangqin (two qian, stir-fried with wine), ZeXie (three qian), Zhuling (three qian), Yinchén (five qian, with wine), Baizhu (half qian), Danggui (three qian, stir-fried with wine), Cangzhu (two qian). Grind the above into a fine powder. Each dose is one liang, decocted with two cups of water until reduced to one cup, to be taken before meals or on an empty stomach, once daily.
[Dan] A woman suffers from body pain and poor appetite, with a涩 (thready) and slightly deep pulse, and on deep palpation, the pulse is taut and full; this is a case of Qi stagnation.
Baizhu (two qian), Qingpi, Huangqin, Shaoyao, Moutong, Chenpi (half liang), Shenyu (one liang, stir-fried), Gui (two qian), Gancao (five fen), Sugeng (two fen). Divide into ten doses and decoct.
[Yuan]
Mahuang Guizhi Shengma Decoction
Madame Li suffers from full-body numbness, which is slightly reduced when sleeping, completely subsides after keeping the eyes open for a long time, and returns upon closing the eyes. This condition was previously completely resolved with medication, but due to family discord, she now experiences mental distress, pain throughout the joints, a heavy body sensation, reduced appetite, and stagnation of Qi in the abdomen.
Mahuang (five fen, with nodes not removed), Guizhi (three fen), Shengma, Renshen (five fen), Baizhu (three fen), Gancao (three fen, roasted), Huang (five fen), Banxia (two fen), Shengjiang (one fen), Chenpi (two fen), Chongpu (two fen),muxiang (one fen), Fuling (three fen), ZeXie (two fen), Huangbai (two fen), Fuzi (two fen), Caodoukou (two fen). Cut into pieces. Decoct with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm, before meals.
〔《本》〕治遍身皆痛如劳证者,若伤寒身体痛者,不可服。但少年虚损冷惫,老人诸疾,并皆治之。
黄人参甘草附子(炮)羌活木香知母芍药川芎前胡枳壳桔梗白术当归茯苓半夏(制以上各五钱)柴胡鳖甲(醋炙各一两)桂心酸枣仁(三分)杏仁(半两,炒)上为末。每服二钱,水一盏,姜三片,枣二个,乌梅三枚,葱白三寸,同煎至七分,空心温服。
脾之大络,名曰大包,出渊腋下三寸,实则身尽痛。此脉若罗络之血,皆取之脾之大络脉也。(全文见针灸)〔洁〕百节痛实无所知:绝骨(三棱针出血)
卷之十二肝胆部诸痹
产后身痛
〔云〕
趁痛散
治产后气弱血滞,遍身疼痛,及身热头疼。
牛膝当归桂心白术黄独活生姜(各半两)甘草薤白(各三钱半)上咀。每服半两,水三盏,煎至一盏半,去渣,食前服。
五积散加酒煎,治感寒头痛身疼,方见伤寒门。恐与四物各半服之稳当。加桃仁煎,治腰痛,逐败血,去风湿。
Explanation
This formula treats generalized body pain resembling that of lao zheng (a condition of exhaustion or chronic fatigue), but should not be taken if the pain is due to shanghan (cold-induced fever or exogenous pathogenic invasion). It is suitable for young people with deficiency and cold exhaustion, as well as various diseases in the elderly.
Processed ginseng, licorice, aconite (roasted),羌活, costus root, rehmannia, peony root, ligusticum,枳壳, platycodon, atractylodes, angelica, poria, pinellia (processed), each 5 qian; bupleurum, turtle shell (vinegar-fried), each 1 liang; cinnamon bark, jujube seed, 3 fen; peach kernel, ½ liang (fried). Grind into powder. Take 2 qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, two dates, three jujubes, three inches of green onion white part. Decoct together until reduced to seven parts, and take warm on an empty stomach.
The major collateral of the spleen is called Da Bao, emerging three cun below Yuan Ye. When it is full, the entire body aches. This pulse, like the blood of the network vessels, is all taken from the major collateral of the spleen. (The full text can be found in the acupuncture section.) [Jie] Hundred joints painful, but the cause is unknown: at Juegu (puncture with a three-edged needle to bleed).
Volume 12, Section on Diseases of the Liver and Gallbladder
Postpartum Body Pain
[Cloud]
Chen Tong San
Treats postpartum weakness of Qi, blood stagnation, generalized body pain, and body heat with headache.
Cordyceps, angelica, cinnamon bark, atractylodes, yellow羌活, ginger, each ½ liang; licorice, allium tuberosum, each 3.5 qian. Chop and decoct. Take ½ liang per dose, with three cups of water, decoct until reduced to one and a half cups, strain, and take before meals.
Five Accumulations Powder with wine decoction treats cold-induced headache and body pain; the formula is found in the Shanghan section. It may be safer to take half of each of the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with it. Add peach kernel and decoct to treat lower back pain, expel stagnant blood, and dispel wind-damp.
〔《大》〕治产后遍身青肿疼痛,及众疾。
牛膝大麦(等分)上为细末,以新瓦罐子中填一重麦,一重牛膝,如此填满,用盐泥固济,火过赤,放冷,研为散。但是产后诸疾,热酒调二钱下。
卷之十二肝胆部诸痹
风痹杂合病
风痹,风与痹杂合病也。盖风痹痿厥四者多杂合。如风痹、风痿、痿厥、痹厥、风厥之类是也。风痿、风痱病,今集中风门。痿厥、痹厥,即香港脚病,今集入厥门。风厥、痿痹,散见各门。风痹,今入痹门焉。
《灵枢》:病在阳者,命曰风(寿夭刚柔篇)。东垣云:此病在阳,因十二经各受风邪,以高言之气分也。故身半以上,风之中也,用针当引而去之也。又曰:散而去之,用药以辛温发散,通因通用,又热因热用是也。
《灵枢》:病在阴者,命曰痹。东垣云:身半以下,湿之中也,命曰痹。饮食自倍,肠胃乃伤,得之劳倦,脾胃气虚而下陷,运气荣气,不得升浮经营心肺也。
Explanation
〔《大》〕Treatment for generalized cyanosis, swelling, and pain throughout the body after childbirth, as well as various other postpartum disorders.
Achyranthes root and barley (in equal parts), ground into fine powder. Place into a new clay jar, alternating layers of barley and Achyranthes root, filling it completely. Seal with salt clay, fire until red-hot, let it cool, then grind into powder. For all postpartum disorders, take two qian with warm wine.
Volume Twelve, Section on Liver and Gallbladder Diseases, Various Bi Syndromes
Mixed Condition of Wind and Bi
Wind Bi is a mixed condition of wind and bi. Generally, wind, bi, atrophy, and厥 (loss of consciousness or cold extremities) often occur together. Examples include Wind Bi, Wind Atrophy, Atrophy with Loss of Consciousness, Bi with Loss of Consciousness, and Wind with Loss of Consciousness. Wind Atrophy and Wind Faint (风痱) are now categorized under the section on Wind Disorders. Atrophy with Loss of Consciousness and Bi with Loss of Consciousness are equivalent to Hong Kong Foot disease, now included in the section on Disorders of Loss of Consciousness. Wind with Loss of Consciousness and Atrophy with Bi are scattered across various sections. Wind Bi is now included in the section on Bi.
From the Ling Shu: "Disease in the yang aspect is called Wind" (Life Span, Strength, and Flexibility Chapter). Dongyuan said: This disease resides in the yang aspect, because each of the twelve meridians is affected by wind pathogen, belonging to the qi aspect. Hence, above the waist is the site of wind invasion; acupuncture should be used to guide and remove it. He also said: "Disperse and remove it; use pungent-warm herbs to disperse, applying the principle of 'treat the cause with the same method,' and 'heat is treated with heat.'"
From the Ling Shu: "Disease in the yin aspect is called Bi." Dongyuan said: Below the waist is the site of damp invasion, and this is called Bi. Overeating injures the stomach and intestines; this condition arises from overwork, with deficiency of spleen and stomach qi leading to downward collapse. The nutritive qi is unable to ascend and circulate to the heart and lungs.
阴阳俱病,命曰风痹(言阴阳气血俱病也)。尺肤涩者,风痹也。(全文见诊法)《灵枢》云:风痹淫泺,病不可已,足如履冰,时如入汤中,股胫淫泺,烦心头痛(伤肾脾)。时呕时,眩已汗出(伤心)。久则目眩(伤肝)。悲以善恐,短气不乐(伤肺)。
不出三年,死也(一云:三日死)。
卷之十三肝胆部
惊悸怔忡
惊者,心卒动而不宁也。悸者,心跳动而怕惊也。怔忡,亦心动而不宁也。
〔丹〕怔忡,大概属血虚与痰。有虑便动者属虚,时作时止者,痰因火动。瘦人多是血虚,肥人多是痰饮,真觉心跳者是血少,宜四物、安神之类。
治劳役心跳大虚症。
朱砂(一钱)归身白芍侧柏川芎(各五钱)陈皮甘草黄连(各三钱)上用猪心血为丸。
Explanation
When both yin and yang are diseased, it is called fengbi (wind arthralgia), meaning that both yin and yang, as well as qi and blood, are affected. If the skin over the cun region is dry, it is fengbi (wind arthralgia). (The full text can be found in the section on diagnosis.) As stated in the Ling Shu: Fengbi yin luo, a condition that cannot be cured, with the feet feeling as if walking on ice, and at times as if stepping into boiling water; the thighs and shanks affected by dampness, with heart烦 and headache (injuring the kidney and spleen). Sometimes vomiting, sometimes dizziness with sweating (injuring the heart). After a long time, dizziness occurs (injuring the liver). Feeling sad and easily frightened, short of breath and unhappy (injuring the lung).
This condition will not last beyond three years, and death will follow (another says: death occurs within three days).
Volume 13, Liver and Gallbladder Section
Startled Palpitations and Restless Heart
Jing refers to a sudden movement of the heart that causes unease. Ji refers to a sensation of the heart beating rapidly and being easily startled. Zhengzhong also refers to a restless and unsettled heart.
[Dan] Zhengzhong generally belongs to blood deficiency and phlegm. Those who are startled by worry are in a state of deficiency. Those who experience intermittent episodes are due to phlegm stirred by fire. Thin people are often blood deficient, fat people are often affected by phlegm-damp. Those who truly feel their heart beating are blood deficient, and should be treated with formulas such as the Sìwù (Four-Ingredient Decoction) and herbs that calm the spirit.
Treatment for Palpitations Caused by Overwork and Great Deficiency
Cinnabar (1 qian), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (white peony root), Ce Bai (Platycladus orientalis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) (each 5 qian), Chen Pi (tangerine peel), Gan Cao (licorice), Huang Lian (Coptis chinensis) (each 3 qian). The above are made into pills using pork heart blood.
〔垣〕六脉俱大,按之空虚,必面赤善惊上热,乃手少阴心之脉也。此气盛多而亡血,以甘寒镇坠之剂泻火与气,以坠气浮,以甘辛温微苦峻补其血,熟地黄、生地黄、柴胡、升麻、白芍药、牡丹皮、川芎、黄之类以补之,以防血溢上竭。(甘寒镇坠之剂,谓丹砂之类。)〔杜〕林学士本南人,历内地为官,有一子甚端严而聪敏,父母爱之,居常喜食海蛤,饮食之顷,未尝不设,至十八年,忽面色顿青,形体瘦削,夜多惊悸。皆谓劳瘵之疾,百疗不瘳。遂召杜脉之,杜曰:非病。何以知之?盖虽瘦削面青,精神不减。问学院子,秀才好食甚物?曰:多食南海中味。杜曰:但多服生津液药,病当自愈。如是经两月,面色渐有红润意,夜亦无惊悸。林学士延杜而问曰:医师之验,久闻世名,愿闻此病所以?杜曰:王冰《素问》曰,盐发渴,乃胜血之证。海味皆咸物,既多食海味,使心血渐衰,则夜惊悸。今既去咸,用生津液之药,人且少壮,血液易生,面色渐有红润,此疾去乃安矣。众医以为劳瘵,非其治也。
Explanation
〔Yuan〕 The six pulses are all large, but when pressed, they are hollow — this necessarily indicates a red face, a tendency to startle, and upper body heat, which is the pulse of the Hand Shaoyin (Heart) meridian. This condition arises from excessive qi with blood deficiency; therefore, a sweet-cold, heavy-sinking agent should be used to purge fire and qi, to subdue the rising qi, and a sweet, pungent, warm, slightly bitter formula should be used to strongly replenish the blood. Herbs such as prepared rehmannia root (shú dì huáng), raw rehmannia root (shēng dì huáng), bupleurum (chái hú), cimicifuga (shēng má), white peony root (bái sháo yào), moutan bark (mǔ dān pí), ligusticum (chuān xiōng), and huáng (likely referring to scutellaria or coptis) should be used to nourish the blood and prevent excessive bleeding or depletion of upper blood. (The sweet-cold, heavy-sinking agent refers to cinnabar (dān shā) and similar substances.)
〔Du〕 Lin Xueshi was originally from the south, and had served as an official in the interior provinces. He had a son who was very upright and intelligent, and his parents loved him dearly. The boy had a habit of eating sea shellfish, and at every meal, such food was always served. After eighteen years, he suddenly turned pale, became thin and emaciated, and experienced frequent startle responses and palpitations at night. All the doctors diagnosed it as a consumptive disease, and after many treatments, the condition did not improve. Lin Xueshi then summoned Du to take his pulse. Du said, "It is not a disease. How do I know this? Although he is thin and has a blueish face, his spirit is not diminished." Du asked the boy, "What foods do you often eat?" The boy replied, "I often eat foods from the South Sea." Du said, "Then simply take more herbs that generate body fluids, and the illness will resolve on its own." After two months of this treatment, the boy's complexion gradually regained a reddish luster, and he no longer experienced nighttime palpitations. Lin Xueshi then invited Du and asked, "I have long heard of your skill as a physician, and I wish to understand the cause of this illness." Du replied, "As Wang Bing wrote in the Suwen, 'Salt causes thirst, which is a sign of blood deficiency.' Sea delicacies are all salty foods. Since he has consumed a great deal of these, his heart blood has gradually declined, leading to nighttime startle responses and palpitations. Now that the salty foods have been removed and he is taking herbs that generate body fluids, and since he is still young and strong, his blood can easily regenerate. His complexion gradually becomes reddish, and the illness will therefore subside and he will recover. The other physicians considered this a case of consumptive disease, but it was not the correct diagnosis.
〔仲〕食少饮多,水停心下,甚者则悸,微者短气。(饮水多必心下悸。)〔无〕五饮停蓄,闭于中脘,最使人惊悸,属饮家。
温胆汤
治心胆虚怯,触事易惊,或梦寐不祥,遂致心惊胆慑,气郁生涎,涎与气搏,变生诸症。或短气悸乏,或复自汗。(胆虚不能致脾,则脾之水饮作矣。)半夏(汤洗)竹茹枳实(炒。各二两)橘皮(二两,去白)甘草(炙,一两)白茯苓(一两五钱)上为锉散,每服四大钱,水一盏半,姜五片,枣一枚,煎七分去渣,食前服。
〔仲〕心下悸者,
半夏麻黄丸
主之。
半夏麻黄(等分)上二味为末,炼蜜和丸,如小豆大。饮服三丸,日三服。
Explanation
〔Zhang Zhongjing〕: In cases where one eats little but drinks much, water stagnates in the region of the heart; in severe cases, palpitations occur; in mild cases, shortness of breath. (Drinking excessive water inevitably leads to palpitations in the heart region.) When the five types of fluid stagnation accumulate and block the middle脘, it most easily causes palpitations and startle reactions, and is classified as a yin condition.
Warm Bile Decoction
Treats a condition of deficiency and timidity in the heart and gallbladder, where one is easily startled by events, or experiences ominous dreams, leading to heart palpitations and fear in the gallbladder. Qi stagnation produces phlegm, which interacts with the qi to produce various symptoms. It may present as shortness of breath, palpitations, and fatigue, or may also involve spontaneous sweating. (If the gallbladder is deficient and cannot regulate the spleen, then the spleen's water and phlegm become active.) Pinellia (washed in water), Bamboo茹, Aurantium fructus immaturus (fried, each two liang), Citrus reticulata peel (two liang, with the white part removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted, one liang), Poria cocos (one liang five qian). The above ingredients are crushed into a powder. For each dose, take four dawan, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger and one jujube. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take before meals.
〔Zhang Zhongjing〕: For cases of palpitations in the heart region,
Pinellia and Ephedra Pills
are the principal treatment.
Pinellia and Ephedra (in equal parts). The above two ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of small adzuki beans. Take three pills with water, three times a day.
茯苓甘草汤(方见伤寒悸。)〔《素》〕东方青色,入通于肝,其病发惊骇。(金匮真言论)脾移热于肝,则为惊衄。(全文见诊病传变。)一阳一阴发病,主惊骇背痛,善噫善欠者,名曰风厥。(全文见诊。)三阳一阴,太阳脉胜,一阴不得止,内乱五脏,外为惊骇。(阴阳类论)〔《本》〕珍真丸独活丸并治卧惊悸多魇。(二方并见不得卧。经云:卧则血归于肝。今血不静卧不归肝,故惊悸于卧也。)〔东〕羌活胜湿汤治卧而多惊悸多魇溲者,邪在少阳厥阴也,加柴胡五分。如淋,加泽泻五分。此下焦风寒,二经合病也。经曰:肾肝之病同一治,为俱在下焦,非风药行经不可也。(羌活胜湿汤方见腰痛。)诸病疼酸惊骇,皆属于火。(全文见诊。)〔丹〕病自惊而得者,则神出其舍。舍空得液,则成痰也。血气入舍,则痰拒,其神不得归焉。(控涎丹加辰砂、远志。)〔无〕惊悸,因事有所大惊而成者,名曰心惊胆寒,病在心胆经,其脉大动(动脉如豆,厥厥动摇无头尾者也。)东垣朱砂安神丸(方见烦躁门。东垣云:外物惊宜镇,平以黄连安神丸是也。)〔无〕
Explanation
Poria and Licorice Decoction (the formula is found in the section on Cold Injury and Palpitation.) [Suwen] The eastern direction corresponds to the color green, which connects to the liver; its disease manifests as startle and terror. (Jin Kui True Words Theory) When heat from the spleen transmits to the liver, it results in startle and nosebleeds. (Full text found in the section on Disease Transmission.) A condition involving one yang and one yin organ, characterized by startle, back pain, frequent sighing, and yawning, is called Wind-Vertigo. (Full text found in the section on Diagnosis.) Three yang and one yin, with the Taiyang pulse dominant, when one yin cannot be restrained, internally disrupts the five zang organs and externally manifests as startle. (Yin-Yang Classification Theory) [Bencao] Zhenzhen Pill and Duhuo Pill both treat cases of startle, palpitation, and frequent nightmares during sleep. (Both formulas are found in the section on Insomnia. The classics state: "When one lies down, blood returns to the liver." Now, when blood does not calm and does not return to the liver, startle and palpitation occur during sleep.) [Dongyuan] Qianghuo Shengshi Tang treats cases where the patient lies down and experiences frequent startle, palpitation, nightmares, and urination, due to pathogenic factors residing in the Shaoyang and Jueyin meridians; add Bupleurum five fen. If there is dysuria, add Alisma five fen. This is a condition of wind-cold in the lower jiao, involving two meridians combined. The classics say: "The diseases of the kidney and liver are treated in the same way, because both are located in the lower jiao; without wind-dispersing herbs to move the channels, it is not possible to treat it." (The formula for Qianghuo Shengshi Tang is found in the section on Lumbar Pain.) All diseases involving pain, sourness, and startle are attributed to fire. (Full text found in the section on Diagnosis.) [Danxi] Diseases that arise from sudden startle cause the spirit to leave its dwelling. When the dwelling is empty and receives phlegm, it becomes phlegm. When blood and qi enter the dwelling, the phlegm resists, and the spirit cannot return. (Kongxian Dan with cinnabar and Polygala is recommended.) [Wusheng] Cases of startle and palpitation caused by a great shock are called Heart Startle and Gallbladder Cold; the disease resides in the heart and gallbladder meridians, with a pulse that is greatly active (the pulse resembles a bean, moving back and forth without a head or tail). Dongyuan's Cinnabar Pacifying Spirit Pill (the formula is found in the section on Restlessness. Dongyuan says: "For external startle, calming is appropriate; Huanglian Anshen Wan is suitable for this.") [Wusheng]
镇心丹
治惊悸。
辰砂(用黄松节酒浸)龙齿(用远志苗醋煮)上只取辰砂、龙齿各等分为末。猪心血为丸,如芡实大。每服一丸,以麦门冬叶、绿豆、灯心、白蜜,水煎,豆熟为度,临卧咽下。小儿磨化半丸,量岁数与之。
〔世〕
密陀僧散
治惊气入心络不能语者。昔有为野狼及大蛇所惊,皆以此而安。
用密陀僧研极细末,茶调一钱匕,一服即愈。
〔无〕
寒水石散
治因惊心气不行,郁而生涎,结为饮,遂为大疾,忪悸陨KT,不自胜持。少遇惊则发,尤宜服之。
寒水石()滑石(水飞。各一钱)生甘草(一钱)上为末,每服二钱,热则新汲水下,怯寒则姜枣汤下,加龙胆少许尤佳。
〔子和〕卫德新之妻,旅宿楼上,夜值盗劫人烧舍,惊坠床下。自后每闻有响,则惊倒不知人,家人辈蹑足而行,莫敢冒触有声。诸医作心病治之,人参、珍珠及定志丸,皆无效。戴人见而断之曰:惊者为阳,从外入也;恐者为阴,从内出也,惊者为自不知也,恐者为自知也。足少阳胆经,属肝木,胆者敢也,惊怕则胆伤矣。乃命侍女执其两手,按于高椅上坐,当面前下置一小几。戴人曰:娘子当视此。一木猛击之,其妇人大惊。
Explanation
Zhenxin Dan
Treats palpitations and startle syndromes.
Take cinnabar (soaked in huangsongjie wine) and dragon’s tooth (boiled with yuanzhi herb in vinegar). Take equal parts of cinnabar and dragon’s tooth, grind into powder. Make pills with pig’s heart blood, each as large as a water chestnut. Take one pill, decoct with leaf of Ophiopogon, mung beans, lamp core, and white honey, until the beans are cooked. Swallow before bedtime. For children, grind half a pill and administer in proportion to their age.
[Shì]
Mitozeng San
Treats cases where startled qi enters the heart meridians and renders the patient speechless. In the past, people frightened by wild wolves and large snakes were all calmed by this formula.
Grind mithridate into extremely fine powder. Take one money measure with tea, and one dose will suffice for recovery.
[Wú]
Hanshui Shi San
Treats cases where startled qi blocks the heart, causing stagnation and the production of phlegm, which coagulates into fluid accumulation, leading to a serious condition marked by palpitations, dizziness, and inability to bear oneself upright. The condition is easily triggered by slight startle, and this formula is especially suitable.
Take cold water stone (prepared by water-flying), talc (water-flying, one qian each), and raw licorice (one qian). Grind into powder. Take two qian per dose. If the patient has heat, take with freshly drawn water; if cold-sensitive, take with ginger and jujube decoction. Adding a little gentian is even better.
[Zihe]
Weidexin’s wife was staying overnight in a room on the upper floor when, during the night, thieves set fire to the house. She was startled and fell from the bed. Afterwards, whenever she heard a sound, she would be startled into unconsciousness. Her family members had to walk on tiptoe, fearing any noise. Various physicians treated her as a heart condition, using ginseng, pearls, and Dingzhi Wan, but all were ineffective. When Dai Ren examined her, he diagnosed: "Startle is yang, entering from the outside; fear is yin, arising from within. Startle is unaware; fear is conscious. The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian belongs to the Liver Wood element. The gallbladder is the organ of courage; startle and fear injure the gallbladder." He then ordered a servant girl to hold her hands and seat her on a high chair. In front of her, he placed a small table. Dai Ren said, "Madam, look at this." He struck the table with a wooden stick, and the woman was greatly startled.
戴曰:我以木击几,何必惊乎?伺少停,击之惊少缓。又斯须,连击三五次,又以杖击门,又暗遣人击背后之窗。徐徐惊定,而叹曰:是何治法?戴人曰:《内经》云,惊者平之,平者常也,常见必无惊。是夜使人击其门窗,自昏暮达曙,熟卧不闻。夫惊者,神上越也,从下击几,使之下视,所以收神也。一二日虽闻雷,亦不惊。
德新素不喜戴人,至是终身敬服。
〔仲〕炙甘草汤治脉结代而悸。(方见伤寒。)〔丹〕惊悸,定志丸加琥珀、郁金。
〔无〕
定志丸
治心气不足,惊悸恐怯。
菖蒲(炒)远志(去心)茯苓(各二两)人参(一两)辰砂(为衣)上为末,蜜丸如桐子大。每服五十丸,米汤下。一方去茯神,名开心散,服二钱匕,不时。
〔《本》〕安神镇心,治惊悸,消风痰,
辰砂远志丸
石菖蒲远志人参茯神川芎山药铁粉麦门冬天麻半夏南星白茯苓(生。各一两)细辛辰砂(各半两)上为细末,生姜五两,取汁入水煮糊丸,如绿豆大,另以朱砂为衣。每服二十五丸,夜卧服生姜汤下,小儿减服。
Explanation
Dai said: "If I strike the table with a piece of wood, why should you be startled? Wait a moment, then strike it, and the surprise will be slightly delayed. After a short while, strike it three or five times in succession. Then strike the door with a staff, and secretly send someone to strike the window behind. Gradually the surprise subsided, and he sighed and said: 'What kind of treatment is this?' Dai replied: 'As the Neijing says, to treat a startle, one should calm it; calmness is the norm. That which is commonly seen will not cause surprise.' That night, he had people strike his doors and windows from dusk until dawn, and he slept soundly without hearing anything. A startle is when the spirit rises upward; striking the table from below causes him to look downward, thereby collecting the spirit. Even after one or two days, if he heard thunder, he would not be startled.
Dexin had always disliked Dai, but from this point on, he revered him for life.
[Zhong] Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction) treats pulse irregularities and palpitations. (Formula found in Shanghan Lun.) [Dan] For startle palpitations, Dingzhi Wan (Stabilizing the Mind Pill) with added amber and curcuma.
[None]
Dingzhi Wan
Treats deficiency of heart qi, startle palpitations, fear, and timidity.
Calamus (fried), Polygala (with heart removed), Poria (two liang each), Ginseng (one liang), Cinnabar (used as a coating). Grind into powder, make into pills the size of a Chinese parasol seed, using honey. Take fifty pills each time, with rice soup. Another formula omits Poria and is called Kai Xin San (Opening the Heart Powder); take two qian in a spoonful, not at fixed times.
[From Bencao Gangmu] Calms the spirit and stabilizes the heart, treats startle palpitations, dispels wind-phlegm.
Cinnabar and Polygala Pill
Stone calamus, Polygala, Ginseng, Poria, Ligusticum, Yam, Iron powder, Ophiopogon, Gastrodia, Pinellia, Pinellia tuber, White Poria (raw), each one liang; Asarum and Cinnabar, each half liang. Grind into fine powder, use five liang of ginger, extract the juice and mix with water to make a paste for pills the size of green beans, and coat them with vermilion. Take twenty-five pills each time, to be taken at bedtime with ginger soup; reduce the dose for children.
茯苓丸
石菖蒲辰砂人参远志茯苓真铁粉茯神南星(牛胆制)半夏曲(等分)上为细末,生姜四两,取汁和水煮,糊丸,如桐子大,别用细末为衣,干之。每服十粒,加至二十粒,夜卧生姜汤下。
上二方疗惊良验。
胃足阳明之脉是动则病。闻木音则惕然而惊,欲动。
〔《素》〕阳明所谓甚则恶人与火,闻木音则惕然而惊者,阳气与阴气相搏,水火相恶,故惕然而惊也。
(脉解篇)黄帝问曰:足阳明之脉病,恶人与火,闻木音则惕然而惊,钟鼓不为动,闻音而惊何也?岐伯曰:阳明者,胃脉也,胃者土也,故闻木音而惊者,土恶木也。(阳明脉解篇)痰饮惊悸属脾土。(见前痰饮条。)运气惊悸有三:一曰肝木不及,金来乘之。经曰:木不及曰委和,委和之纪,其发惊骇。又云:阳明之复,则入肝,惊骇筋挛是也。
二曰火邪助心。经云:少阳所至为惊惑。又云:少阳所至为惊躁。又云:少阳之胜善惊是也。
Explanation
Poria Combination
Acorus calamus, cinnabar, ginseng, Polygala tenuifolia, Poria cocos, realgar, Poria with core, Pinellia ternata (prepared with cow bile), and Pinellia cake (all in equal parts). Grind into fine powder. Take four taels of fresh ginger, extract its juice, mix with water and cook, then make into pills the size of a tallow seed. Coat the pills with fine powder and dry them. Take ten pills at a time, increasing to twenty, with ginger soup at bedtime.
The above two formulas are highly effective in treating startle disorders.
When the foot-yangming stomach meridian becomes active, it causes disease. Hearing the sound of wood causes a sudden startle and a desire to move.
[From Suwen] As the Yangming meridian is said, when it is severe, it causes aversion to people and fire; when one hears the sound of wood, a sudden startle occurs. This is because yang and yin energies clash, and water and fire are in conflict, hence the sudden startle.
(From the "Pulse Interpretation" chapter) The Yellow Emperor asked: "When the foot-yangming meridian is diseased, it causes aversion to people and fire, and a sudden startle when hearing the sound of wood. Why are they not startled by the sound of drums and bells, yet startled by other sounds?" Qi Bo replied: "The Yangming meridian is the stomach meridian. The stomach belongs to earth, so when one hears the sound of wood and is startled, it is because earth hates wood."
(From the "Yangming Pulse Interpretation" chapter) Startle and palpitations due to phlegm-damp belong to the spleen-earth. (See the previous section on phlegm-damp.)
Startle and palpitations due to climatic influences have three types: the first is when the liver-wood is insufficient and is overcome by metal. The classics say: "When wood is insufficient, it is called Weihuo." In the cycle of Weihuo, it causes startle and alarm. It is also said: "When Yangming returns, it enters the liver, causing startle and muscle spasm."
The second is when fire pathogenic factors assist the heart. The classics say: "When Shaoyang arrives, it causes startle and confusion." It is also said: "When Shaoyang arrives, it causes startle and restlessness." It is further said: "When Shaoyang is in excess, it is prone to startle."
三曰寒邪伤心。经云:岁水太过,寒气流行,病烦心躁悸是也。
按经云:阳气者,开阖不得,寒气从之,乃生大,陷脉为,留连肉腠,俞气化薄,传为善畏,及为惊骇者,是痿疮所为之惊骇也。盖俞则疮之俞窍,其痛,气留连肉腠之间,恐人触着而痛,故化惕惕然之心内薄而传为善畏惊骇之疾也。
〔《撮》〕心烁烁跳动,少冲泻之,灸立效。
〔《甲》〕惊,善悲不乐如堕坠,汗不出,面尘黑,病饥不欲食,照海主之。
胆寒怯寒厥,手臂痛,善惊妄言,面赤泣出,液门主之。善惊悲不乐,厥胫足下热,面尽热,嗌干渴,行间主之。
〔《素》〕肝脉骛暴,有所惊骇。(大奇论王注云:骛谓驰骛,言迅急也。)二阳急为惊。(同上)白脉之至也,喘而浮,上虚下实,惊有积气在胸中,名曰肺痹寒热。(全文见积块,下同)阳明涩则病积而善惊。
〔仲〕寸口脉动而弱,动即为惊,弱即为悸。
Explanation
Thirdly, Cold Pathogens injure the Heart. The classics state: When the Water element is excessive, cold pathogens spread widely, resulting in disease characterized by restlessness, agitation, and palpitations.
According to the classics: Yang qi, when unable to regulate opening and closing, allows cold pathogens to follow, thus giving rise to disease. The cold invades the channels, lingers in the flesh and skin, weakens the qi at the shu points, and transmits to cause a tendency toward fear and startle responses. This is the type of startle caused by ulcers or sores. Indeed, the shu points are the openings of the sores; the pain arises from the qi lingering between the flesh and skin, causing fear of being touched, and thus transforms into a subtle inner fear that manifests as a disease of startle and fear.
〔《撮》〕 When the heart flickers and palpitates, drain the point Shaochong with acupuncture, and moxibustion will produce immediate effect.
〔《甲》〕 In cases of startle, the patient is prone to sadness and depression, feeling as if falling, with no sweating, a dusty and blackened face, a sensation of hunger but no desire to eat — treat with Zhaohai.
For conditions of cold in the gallbladder leading to cold extremities, arm pain, tendency to startle, incoherent speech, red face, and tears — treat with Yamen.
For cases of startle, sadness, and depression, cold extremities with heat in the lower legs and feet, a red face, dry throat, and thirst — treat with Xingjian.
〔《素》〕 When the liver meridian pulse is galloping and abrupt, it indicates a condition of startle. (Wang's commentary on the Daqi Lun states: "Wu" means galloping, referring to rapid movement.) When the two Yang meridians are tense, startle occurs. (Same source) When the white pulse arrives, it is labored and floating, with upper deficiency and lower fullness; startle is caused by accumulated qi in the chest, known as "lung obstruction with cold and heat." (The full passage is found in the section on masses, below) When the Yangming pulse is constricted, it leads to accumulation of pathogenic factors and a tendency to startle.
〔《仲》〕 When the pulse at the cun kou is moving and weak, a moving pulse indicates startle, and a weak pulse indicates palpitations.
〔《脉》〕惊主病者,其脉止而复来,其人目睛不转,不能呼气。
〔仲〕病有奔豚,有吐脓,有惊怖,有火邪,此四病皆从惊发得之。
卷之十三肝胆部惊悸怔忡
产惊悸
〔《大》〕
七宝散
产后服之,安神压惊。
辰砂(研)桂心当归川芎人参白茯苓羚羊角(烧存性。各二钱)干姜(一钱,炮)上为末,每服一钱,用羌活豆淋酒调下。如不饮酒,渍米水饮调下。如心烦热闷,以麦门冬去心煎汤调下,减姜、桂。如心下烦闷而痛,用童便酒调下。如腹痛加当归。如心闷加羚羊角。如心虚气怯加桂心。不下食或恶心,加人参。虚颤加茯苓。
〔海〕
大效牡丹皮散
治血藏虚风,及头目不利,不思饮食,手足烦热,肢节拘急疼痛,胸膈不利,大肠不调,阴阳相干,心惊怯悸,或时旋运。
牡丹皮川芎枳壳(麸炒。各一两)陈皮玄胡索甘草羌活半夏(汤洗。各半两)木香(三分)诃子肉(三分)芍药(三分)三棱(炒,半两)干姜(五钱,炮)当归(一两半)白术(炒,三钱)桂心(五钱)上为细末,每服二钱,水一盏半,煎五七沸,食前温服。益血海,退血风劳攻注,消寒痰,实脾胃,理血气攻刺,及气虚恶寒潮热证至妙。
Explanation
〔《脉》〕
In cases where jing (fright) is the primary pathogenic factor, the pulse stops and then returns, the patient’s eyes do not move, and they are unable to exhale.
〔仲〕
There are four types of illness: bentun (a condition resembling a running pig), expectoration of pus, fear and terror, and huoxie (fire pathogen). All four of these diseases arise from jing (fright).
Volume Thirteen, Liver and Gallbladder Section: Fright, Palpitations, and Restlessness
Postpartum Fright and Palpitations
〔《大》〕
Seven Treasures Powder
Take this after childbirth to calm the spirit and suppress fright.
Cinnabar (ground), Guixin (cinnamon bark), Danggui (angelica), Chuanxiong (ligusticum), Renshen (ginseng), Baifuling (poria), Lingyangjiao (antelope horn, burned to retain its nature—each two qian), Ganjiang (dried ginger, one qian, roasted). Grind all into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with Qianghuo bean-oil wine. If the patient does not drink wine, mix with rice water. If there is mental restlessness and heat, prepare a decoction from Mcmenong (ophiopogon) with the core removed, and use that to mix the powder, omitting ginger and cinnamon. If there is pain and restlessness in the epigastrium, use tongbian (child’s urine) mixed with wine. If there is abdominal pain, add Danggui. If there is chest oppression, add Lingyangjiao. If there is deficiency of the heart and weak qi, add Guixin. If there is anorexia or nausea, add Renshen. If there is weakness and trembling, add Baifuling.
〔海〕
Greatly Effective Mu Dan Pi Powder
Treats deficiency of the blood chamber with wind, as well as impaired vision and head function, lack of appetite, heat in the hands and feet, stiffness and pain in the limbs and joints, stagnation in the chest and diaphragm, dysfunction of the large intestine, disharmony between Yin and Yang, heart palpitations and fear, and occasional dizziness or vertigo.
Mu Dan Pi (peony bark), Chuanxiong (ligusticum), Zhishi (citrus aurantium shell, stir-fried with bran—each one liang), Chenpi (tangerine peel), Xuantusuo (corydalis), Gancao (licorice), Qianghuo (notopterygium), Banxia (pinellia, washed with water—each half a liang), Muxiang (aucklandia root, three fen), Hezi Rou (terminalia chebula fruit, three fen), Shaoyao (peony root, three fen), Sanling (sparganium, stir-fried, half a liang), Ganjiang (dried ginger, five qian, roasted), Danggui (angelica, one and a half liang), Baizhu (atractylodes, stir-fried, three qian), Guixin (cinnamon bark, five qian). Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, with one and a half cups of water, decocted five to seven times, and taken warm before meals. This formula nourishes the blood sea, dispels wind from the blood, alleviates fatigue and internal attack, eliminates cold phlegm, strengthens the spleen and stomach, regulates blood and Qi stagnation, and is especially effective for conditions of qi deficiency with aversion to cold and feverish chills.
〔《大》〕治产后中风,心忪悸,志气不定恍惚,语言错乱。
人参(六分)羚羊角(屑)麦门冬茯神(各八分)茯苓白藓皮甘草(各四两)石膏(二分)淡竹沥(两大合)上咀,用水二升,煎至七合,下竹沥,分三服。
卷之十三肝胆部惊悸怔忡
心动
,因痰动也。心动者,谓不怕惊而心自动也。惊恐亦曰心中恐,谓怕惊而心亦动也。
其自动之病,属二经。一属心主手厥阴病。经云:心主手厥阴之脉是动,则病心中大动,面赤目黄,喜笑不休,视盛虚热寒,陷下取之,是刺灸之法也。又曰:太阳司天,寒淫所胜,病心大动,胸胁胃脘不安,治以甘热。是运气之寒伤心主也。其二属少阳病。经云:一阳发病,少气善咳善噫,其传为心掣是也。
(掣,尺制反,曳也。)
卷之十三肝胆部
怒
怒在阴阳,为阴闭遏其阳,而阳不得伸也。经云:阴出之阳则怒。又云:血并于上,气并于下,心烦冤善怒。东垣云:多怒者,风热陷下于地是也。怒在脏腑所属经,在脏为肝,在志为怒。又云:肝藏血,血有余则怒。又云:胆为怒是也。
Explanation
〔《大》〕 Treatment for postpartum wind syndrome with palpitations, mental confusion, and disordered speech.
Ginseng (6 fen), ground antelope horn, Ophiopogon japonicus, Poria cocos (with heartwood) (each 8 fen), Poria cocos (without heartwood), Dictamnus root bark, Licorice root (each 4 liang), Gypsum (2 fen), bamboo juice (2 dahu). Crush the herbs, decoct with two sheng of water until seven he remain, then add the bamboo juice, and divide into three doses.
Volume 13, Liver and Gallbladder Section: Startled Palpitations and Restlessness
Heart palpitations arise from phlegm disturbance. Heart palpitations refer to a condition in which the heart beats involuntarily without fear or external stimuli. Fear and alarm are also called "fear in the heart," meaning that when one is afraid, the heart also beats.
This condition of spontaneous movement belongs to two meridians. One belongs to the disease of the Heart Meridian (Hand-Jueyin). The Classic says: "When the pulse of the Heart Meridian (Hand-Jueyin) is active, the disease manifests as great palpitations in the heart, redness of the face, yellowing of the eyes, and unceasing laughter; observe the excess or deficiency of heat and cold, and if the condition is deep, treat it with acupuncture or moxibustion." It also says: "When the Sun governs the heavens and cold prevails, the heart is greatly agitated, and the chest,胁, and stomach are uneasy; treat with sweet and warm herbs." This is the cold of the Five Phases injuring the Heart Meridian. The second belongs to Shaoyang disease. The Classic says: "When one yang meridian is afflicted, there is shortness of breath, a tendency to cough and belch, and the condition may progress to heart pulling."
(Pulling, che, is pronounced shizhi fan, meaning to drag or pull.)
Volume 13, Liver and Gallbladder Section
Anger
Anger arises from the interaction of yin and yang, in which yin obstructs yang, preventing its free expression. The Classic says: "When yin emerges to the yang, anger results." It also says: "When blood gathers upward and qi gathers downward, the heart becomes distressed and anger arises." Li Dongyuan says: "Frequent anger is caused by wind-heat sinking downward." Anger belongs to the meridians of the internal organs, and in the organs, it is associated with the liver; in the emotions, it is the emotion of anger itself. It is also said: "The liver stores blood; when blood is abundant, anger arises." It is further said: "The gallbladder is the seat of anger."
〔丹〕
治怒方
香附末(六两)甘草末(一两)上和匀,白汤调服五钱。
运气怒皆属木太过。经云:木太过曰发生。发生之纪,其病怒。又云:岁木太过,风气流行,甚则善怒。
又云:岁土不及,风反大行,民病善怒是也。怒在禁忌,多生厥逆。经云:阳气者,大怒则形气绝,而血菀于上,使人薄厥。又云:暴怒伤阳。又云:怒则气逆,甚则呕血及餐泄是也。
卷之十三肝胆部
善太息
运气善太息皆属燥邪伤胆。经云:阳明在泉,燥淫所胜,病善太息。又云:阳明之胜,太息呕苦。又云:少阴司天,地乃燥,凄怆数至,胁痛善太息是也。
《内经》灸刺善太息,皆取心胆二经。经云:黄帝曰:人之太息者,何气使然?岐伯曰:思忧则心系急,心系急则气道约,约则不利,故太息以出之,补手少阴心主、足少阳留之也。又曰:胆病者,善太息,口苦呕宿汁,视足少阳脉之陷下者灸之。又云:胆足少阳之脉是动,则病口苦善太息,视盛虚实寒热,陷下取之是也。
Explanation
〔Dan〕
Formula for Treating Anger
Powdered Cyperus (six liang), Powdered Licorice (one liang). Mix evenly and take five qian with white soup.
Anger in the context of the Five Phases belongs to excess of Wood. The Classic says: "Excess of Wood is called 'generative.'" In the cycle of generative forces, the disease is anger. It is also said: "In a year of excess Wood, the wind prevails, and in severe cases, people tend to become easily angry."
It is further said: "In a year of deficient Earth, wind becomes rampant, and the people suffer from a tendency to be easily angered." Anger is to be avoided, as it often gives rise to厥逆 (reversal of qi). The Classic says: "Yang qi, when one is greatly angry, is cut off, and blood stagnates in the upper part of the body, causing a fainting episode." It is also said: "Sudden anger injures Yang." It is further said: "Anger causes qi to rise in reverse, and in severe cases, results in vomiting blood and diarrhea."
Volume Thirteen, Section on the Liver and Gallbladder
Tendency to Sigh Deeply
Tendency to sigh deeply in the context of the Five Phases belongs to dryness pathogen injuring the gallbladder. The Classic says: "When Yangming is in the lower aspect, dryness prevails, and the disease is a tendency to sigh deeply." It is also said: "When Yangming is in excess, there is sighing and bitter taste in the mouth." It is further said: "When Shao Yin governs the sky, the earth becomes dry, cold winds frequently arise, and there is胁痛 (flank pain) and a tendency to sigh deeply."
According to the Neijing, for treating tendency to sigh deeply, both moxibustion and acupuncture take the Heart and Gallbladder meridians. The Classic says: "The Yellow Emperor asked: What qi causes a person to sigh deeply? Qi Bo replied: When one is preoccupied with worry, the heart's ligaments become tense; when the heart's ligaments are tense, the qi passage becomes constricted; when the passage is constricted, it becomes obstructed, so the person sighs deeply to release it. Treat by reinforcing the Hand Shaoyin Heart Meridian and retaining the Foot Shaoyang." It is further said: "Those with gallbladder disease tend to sigh deeply, have bitter taste in the mouth, and vomit old bile; moxibustion should be applied to the depressed points along the Foot Shaoyang meridian." It is also said: "When the Foot Shaoyang meridian is active, the disease is bitter taste in the mouth and tendency to sigh deeply; observe the condition of excess or deficiency, cold or heat, and apply moxibustion to the depressed points accordingly."
〔《甲》〕色苍苍然,太息如将死状,振寒,溲白便难,中封主之。脾虚,令人病寒不乐,好太息,商丘主之。凡好太息,不嗜食,多寒热汗出,病至则善呕,呕已乃衰,即取公孙及井。实则肠中切痛厥,头面肿起,烦心,狂饮多不嗜卧;虚则腹胀,肠中气大满,热痛,不嗜食,霍乱,公孙主之。
卷之十三肝胆部
目疾门
经云:瞳子黑眼法于阴,白眼赤脉法于阳,故阴阳合传而精明,此则眼具阴阳也。(全文见视歧乱见。)又曰:五脏六腑之精气,皆上注于目,而为之精,精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精为约束,裹撷筋骨气血之精,而与脉并为系,上属于脑,后出于项中,此则眼具五脏六腑也。(全文见视歧乱见。)后世以内外皆属心,上下两睑属脾,白眼属肺,黑眼属肝,瞳子属肾,谓之五轮,盖本诸此也。又有八廓之说,无义无据,今不得删入焉。
Explanation
〔《甲》〕The complexion is pale and sallow, with frequent sighing as if on the verge of death, chills, white urine and difficult defecation—treated primarily by the acupoint Zhongfeng. Spleen deficiency causes coldness, melancholy, and a tendency to sigh—treated primarily by the acupoint Shangqiu. In general, those who frequently sigh, have poor appetite, and experience alternating chills and fever with sweating, when the illness manifests, tend to vomit; after vomiting, the condition weakens—then the acupoints Gongsun and the Well point should be taken. In excess, there is severe pain in the intestines, cold extremities, swelling of the head and face, mental restlessness, excessive drinking, and lack of desire to sleep; in deficiency, there is abdominal distension, fullness in the intestines, heat pain, poor appetite, vomiting and diarrhea—treated primarily by the acupoint Gongsun.
Volume 13, the Liver and Gallbladder Section
Eye Disease Section
The classics say: "The black pupil corresponds to Yin, and the white of the eye with its red vessels corresponds to Yang. Therefore, when Yin and Yang are harmoniously transmitted, the eyes attain clarity—this is why the eye possesses both Yin and Yang." (See full text in the section on visual disturbance.) It is also said: "The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eye, becoming the essence of the eye. The dwelling place of the essence is the eye; the essence of the bone is the pupil, the essence of the sinew is the black eye, the essence of the blood is the network of vessels, the essence of the qi is the white of the eye, and the essence of the muscle is the constraint that holds the eye together. It wraps and gathers the essence of sinew, bone, qi, and blood, and together with the vessels forms a connection that ascends to the brain and emerges from the back of the neck—this is why the eye contains the five zang and six fu organs." (See full text in the section on visual disturbance.) Later generations associate the inner and outer parts of the eye with the heart, the upper and lower eyelids with the spleen, the white of the eye with the lung, the black eye with the liver, and the pupil with the kidney, calling these the Five Wheels, based upon this doctrine. There is also a theory of the Eight Orbits, but it lacks meaning and evidence, and therefore cannot be included here.
脏腑主目有二:一曰肝。经云:东方青色,入通于肝,开窍于目,藏精于肝。又云:入卧血归于肝,肝受血而能视。又云:肝气通于目,肝和则目能辨五色也。二曰心。经云:心合脉,诸脉者,皆属于目是也。至东垣又推之而及于脾,如下文所云。
〔东垣〕五脏生成篇云:诸脉者,皆属于目,目得血而能视。《针经九卷》大惑论云:心事烦冗,饮食失节,劳役过度,故脾胃虚弱,心火太盛,则百脉沸腾,血脉逆行,邪害孔窍,天明则日月不明也。夫五脏六腑之精气,皆禀受于脾土,而上贯于目。脾者诸阴之首也,目者血气之宗也。故脾虚则五脏之精气皆失所司,不能归明于目矣。心者君火也,主人之神,宜静而安,相火代行其令,相火者胞络也,主百脉皆荣于目。既劳役运动,势乃妄行。及因邪气所并,而损其血脉,故诸病生焉。凡医者不理脾胃,及养血安神,治标不治本,不明正理也。
Explanation
There are two organs primarily responsible for the eyes: the first is the liver. The classics state: "The eastern direction corresponds to the color green, which communicates with the liver, opens to the eyes, and stores essence in the liver." It is also said: "When one lies down, blood returns to the liver; the liver receives blood and thus can see." It is further stated: "The liver's qi communicates with the eyes; when the liver is in harmony, the eyes can distinguish the five colors." The second is the heart. The classics say: "The heart corresponds to the vessels; all vessels belong to the eyes." Li Dongyuan extended this theory to include the spleen, as explained below.
[Li Dongyuan] In the chapter "On the Generation of the Five Zang Organs" it is said: "All vessels belong to the eyes; the eyes receive blood and thus can see." The Nine Volumes of Acupuncture and Moxibustion in the Great Confusion chapter states: "Excessive mental activity, irregular diet, and overwork lead to weakness of the spleen and stomach, and excessive heart fire, causing all vessels to become agitated, blood to flow in reverse, evil qi to harm the orifices, and at the time of waking, the sun and moon are not clear." The essence and qi of the five zang and six fu organs all receive nourishment from the spleen earth, and ascend to the eyes. The spleen is the head of all yin organs; the eyes are the repository of blood and qi. Therefore, when the spleen is weak, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper function, and cannot bring clarity to the eyes. The heart is the sovereign fire, housing the mind and spirit; it should be calm and peaceful. The ministerial fire acts on its behalf. The ministerial fire is the pericardium, which governs all vessels and nourishes the eyes. Once labor and movement become excessive, the fire runs wild. When evil qi gathers, it damages the vessels, and thus various diseases arise. All physicians who do not treat the spleen and stomach, and who do not nourish blood and calm the spirit, are merely treating symptoms, not the root cause; they do not understand the correct principles.
阳主散,阳虚则眼楞急,而为倒睫拳毛。阴主敛,阴虚不敛,则瞳子散大,而为目昏眼花。
〔《灵》〕目外决于面者为锐,在内近鼻者为内,上为外,下为内。(癫狂篇)诊目痛,赤脉从上下者太阳病,从下上者阳明病,从外走内者少阳病。太阳病宜温之散之,阳明病宜下之寒之,少阳病宜和之也。
(论疾诊尺篇)〔《保》〕论云:眼之为病,在腑则为表,当除风散热。在脏则为里,当养血安神。暴发者,为表而易疗。
久病者,为里而难治。除风散热者,泻青丸主之。养血安神者,定志丸主之。妇人,熟地黄丸主之。或有肥体气盛,风热上行,目昏涩,槐子散主之。此由胸中浊气上行也,重则为痰厥,亦能损目,常使胸中气清,自无此病也。又有因目疾服凉药多则损气者,久之眼渐昏弱,乍明乍暗,不能视物,此则失血之验也。熟干地黄丸、消气定志丸,相须而养之。或有视物不明,见黑花者,此之谓肾气弱也,宜补肾水,驻景丸是也。或有暴失明者,谓眼居诸阳交之会也,而阴反闭之,此风邪内满,当有不测之病也。
Explanation
Yang governs dispersion; when yang is deficient, the eyelid becomes tight, resulting in inward-turned lashes and curled hairs. Yin governs contraction; when yin is deficient and fails to contract, the pupil dilates, leading to blurred vision and eye dazzle.
〔Ling Shu〕 The portion of the eye that extends outward from the face is called ruì (sharp), while the part inside near the nose is called nèi (interior). The upper portion is considered exterior, and the lower portion interior. (Mania and Madness Chapter) In diagnosing eye pain, if red vessels run from top to bottom, it is a Taiyang pattern; if they run from bottom to top, it is a Yangming pattern; if they move from the outside toward the inside, it is a Shaoyang pattern. For Taiyang pattern, it should be treated by warming and dispersing; for Yangming pattern, by purging and cooling; for Shaoyang pattern, by harmonizing.
(Discussion on Disease and Pulse Diagnosis Chapter)〔Bao〕 It is said: when the eye is afflicted with disease, if the condition is in the fu (hollow organs), it is on the exterior and should be treated by dispelling wind and clearing heat. If the condition is in the zang (solid organs), it is interior and should be treated by nourishing blood and calming the spirit. Acute onset is exterior in nature and easily treatable; long-standing illness is interior in nature and difficult to treat. For conditions involving wind and heat, Xiaqing Wan (Decoction of Green) is the principal formula. For conditions requiring nourishment of blood and calming the spirit, Dingzhi Wan (Stabilizing the Mind Pill) is the principal formula. For women, Shudi Huang Wan (Fried Rehmannia Pill) is the principal formula. In some cases, individuals with strong constitutions and excess wind-heat ascending to the eyes may experience blurred and dry vision, for which Huizi San (Sophora Seed Powder) is the principal formula. This condition arises from the rising of turbid qi from the chest; in severe cases, it may lead to tan jue (phlegm syncope), which can also damage the eyes. If the chest qi remains clear, this condition will not occur. There are also cases where excessive use of cooling medicines for eye disease damages the qi, leading over time to gradually worsening vision, with intermittent clarity and darkness, and an inability to see clearly — this is evidence of blood deficiency. Shu Di Huang Wan (Fried Dried Rehmannia Pill) and Xiaoqi Dingzhi Wan (Qi-Resolving and Mind-Stabilizing Pill) should be used together for nourishment. In some cases, one may experience unclear vision and see black spots — this is known as weakness of kidney qi, and should be treated by tonifying kidney water, using Zhusjng Wan (Retaining the Scene Pill). In other cases, sudden blindness may occur — this is because the eye is located at the convergence of all yang meridians, yet yin has closed it off, indicating internal fullness from wind pathogen, and this may lead to an unpredictable illness.
卷之十三肝胆部目疾门
目赤肿痛
目疼有二:一谓目白眼痛,一谓目珠黑眼疼。盖目白眼疼属阳,故昼则疼甚,点苦寒药则效,经所谓白眼赤脉法于阳故也。目珠黑眼疼属阴,故夜则疼甚,点苦寒则反剧,经所谓瞳子黑眼法于阴故也。
〔《简》〕
补肝散
治肝虚目睛疼,冷泪不止,筋脉痛,及羞明怕日。
夏枯草五钱,香附子一两,共为末,每服一钱,腊茶调下,无时候服。
上夏枯草,治目珠疼,至夜则疼甚者,神效。或用苦寒眼药点上,反疼甚者,亦神效。盖目珠者,连目本,目本又名目系,属厥阴之经也。夜甚,及用苦寒点之反甚者,夜与寒亦阴故也。丹溪云:夏枯草有补养厥阴血脉之功,其草三四月开花,遇夏至阴生则枯,盖禀纯阳之气也,故治厥阴目疼如神者,以阳治阴也。
予周师目珠疼,及连眉棱骨痛,并头半边肿痛,遇夜则作,用黄连膏子点上,则反大疼,诸药不效。灸厥阴、少阳则疼随止,半月又发。又灸又止者月余,遂以夏枯草二两,香附二两,甘草四钱,同为细末,每服一钱五分,用茶清调服下咽,则疼减大半,至四五日良愈。又一男子,年六十岁,亦目珠连眉棱骨疼,夜甚,用苦寒剂点亦甚,与前证皆同,但有白翳二点,在黑目及外为翳,药皆不效,亦以此药间东垣选奇汤,又加四物黄连煎服,并灸厥阴、少阳而安。
Explanation
Volume 13: Liver and Gallbladder Department, Eye Diseases Section
Redness, Swelling, and Pain in the Eyes
There are two types of eye pain: one is pain in the white of the eye, and the other is pain in the black part of the eye. Pain in the white of the eye belongs to the Yang aspect, hence it is more severe during the day, and applying bitter and cold medicines is effective. This is what the classics say: the red veins in the white of the eye follow the Yang principle. Pain in the black part of the eye belongs to the Yin aspect, hence it is more severe at night, and applying bitter and cold medicines may instead aggravate the pain. This is what the classics say: the black part of the eye, or the pupil, follows the Yin principle.
〔《简》〕
Bu Gan San (Liver-Enhancing Powder)
Treats eye pain due to liver deficiency, persistent cold tears, pain in the tendons and meridians, and photophobia.
Five qian of Xiaokucao (Summer Withered Grass), one liang of Xiangfu Zi (Cyperus Rhizome), ground into powder. Take one qian per dose, mixed with winter tea and taken at any time.
Xiaokucao is remarkably effective for pain in the black part of the eye, especially when the pain worsens at night. It is also remarkably effective in cases where applying bitter and cold eye medications causes the pain to worsen. This is because the black part of the eye is connected to the "root of the eye," which is also called the "eye connection" and belongs to the Jueyin meridian. Nighttime and the use of bitter-cold treatments both belong to the Yin aspect. Zhu Danxi said: Xiaokucao has the function of nourishing the blood vessels of the Jueyin meridian. This herb flowers in March or April, and withers when Yin begins to rise at the summer solstice, indicating that it is imbued with pure Yang energy. Hence, it is remarkably effective in treating Jueyin eye pain, using Yang to treat Yin.
My teacher Zhou suffered from pain in the black part of the eye, along with pain in the eyebrow bone and swelling on one side of the head, with the pain occurring especially at night. When he applied Huanglian膏子 (Huanglian Paste), the pain worsened greatly, and none of the other medicines were effective. After moxibustion on the Jueyin and Shaoyang meridians, the pain subsided, but returned after half a month. After repeated moxibustion over a month, he was given two liang of Xiaokucao, two liang of Xiangfu Zi, and four qian of Gancao (Licorice), all ground into fine powder. Take one qian five fen per dose, mixed with tea decoction and taken orally. The pain was reduced by more than half, and complete recovery was achieved within four to five days.
Another man, aged sixty, also suffered from pain in the black part of the eye connected to the eyebrow bone, with the pain worsening at night. Applying bitter and cold eye medications also worsened the pain, which was the same as the previous case. However, he had two white opacities in the black part of the eye and on the outer side, and none of the medicines were effective. He was also treated with this formula in combination with Dongyuan Xuanqi Tang (Dongyuan’s Unique Formula), and with the addition of Siyu Tang (Four Substances Decoction) combined with Huanglian (Coptis), taken as a decoction, along with moxibustion on the Jueyin and Shaoyang meridians, and he recovered.
〔《本》〕治睛疼难忍者。
川归防风细辛薄荷(各等分)上为末,每服二钱,麦门冬熟水调下,食后、日午、夜卧。各一服。
〔《保》〕
止痛散
治两额角痛,目睛痛,时见黑花,及目赤肿痛,脉弦,作内障也,得之于饥饱劳役。
柴胡(一两半)甘草(炙,七钱半)栝蒌根(二两)当归黄芩(四两,一半酒,一半炒)生地黄(一两)上为粗末,每三钱,水一盏半,姜三片,枣一枚,临卧热服。小便不利,加茯苓、泽泻各五钱。
治太阳经卫虚血实,目肿赤,睑重,头中湿淫,肤翳睛痛。肝风盛,眼黑肾虚。
桔梗丸
桔梗(一斤)牵牛(头末,二两)上细末,每服四五十丸,至一百丸,食前温水下,日二次。
〔《衍》〕暴赤眼无疮者,以古铜钱刮净姜上,取汁于钱唇,点目,热泪出,随点随愈。但小儿甚惧。不须疑,已试良验。(有疮者不可用,又以此治痒,验。)〔张仲文〕治眼暴赤肿痛不得开,又泪出。削附子赤皮末如蚕屎,着中,以瘥为度。
Explanation
Treat cases of unbearable eye pain.
Chuan Gui, Fang Feng, Xi Xin, Bo He (equal parts), grind into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Mai Men Dong, after meals, at noon, and before bedtime. One dose each time.
[Preserving Life Hall]
Pain-Relieving Powder
Treats pain in the temples, eye pain, occasional black spots before the eyes, redness, swelling, and pain in the eyes, with a taut pulse, indicating internal obstruction, caused by irregular eating, overeating, or excessive labor.
Chai Hu (one liang and a half), Gan Cao (roasted, seven qian and a half), Gua Lou Gen (two liang), Dang Gui, Huang Qin (four liang, half steamed with wine, half stir-fried), Sheng Di Huang (one liang). Grind into coarse powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, one date, and take warm before bedtime. If urination is difficult, add Fu Ling and Ze Xie each five qian.
Treat cases of deficiency in the defensive qi and excess in the blood of the Taiyang meridian, with swollen and red eyes, heavy eyelids, dampness affecting the head, film over the eye, and eye pain. Excess liver wind, blackness in the eyes due to kidney deficiency.
Jie Geng Pill
Jie Geng (one jin), Qian Niu (head powder, two liang). Grind into fine powder. Take forty to fifty pills, up to one hundred pills, with warm water before meals, twice daily.
[Extended Meaning of Materia Medica] For sudden red eye without sores, scrape a clean copper coin on ginger, take the juice from the edge of the coin, and apply to the eye. Hot tears will flow, and improvement occurs with each application. However, children may be very afraid. Do not doubt; it has been tested and proven effective. (Not to be used in cases with sores. Also effective for itching.) [Zhang Zhongwen] Treats sudden redness, swelling, and pain in the eyes, with inability to open the eyes and excessive tearing. Grind the red outer skin of Fu Zi into powder as fine as silkworm excrement, and apply to the affected area until recovery.
〔《本》〕治丈夫、女人、室女、小儿诸般赤眼,
针头丸
川乌尖(七枚,怀干)白僵蚕(七枚,去嘴,怀干)硼砂(十文)上为末,用猪胆取汁调药,不令稀,用成软块摊在碗内,荆芥、艾各一两,皂角小者一茎,烧,将药碗覆熏之,常将药膏搅匀转,又摊又熏,以皂角、荆芥、艾尽为度,再搜成块,用油纸裹,入地中出火毒,冬两日夜,夏一夜,春秋一日夜,取出,丸如针头大,每一丸,点眼中,妙。
〔丹〕治目中百病,乳汁煎黄连点之。
〔《衍》〕人乳汁,治目中功多,何也?人心主血,肝藏血,肝受血则能视,盖水入于经,其血乃成。又曰:上则为乳汁,下则为月水,故知乳汁即血也,用以点目,岂不相宜者哉。
治眼痛。小黄和皮,一名小柏子,以粗布揩去粗皮,刮取柔细黄屑,以手急捏成团,如鸡子大,以苎丝缚之,次以萝卜叶包之,又用苎丝缚之,置灰火内煨,去外二三层有灰者,急用纱绞出黄汁,收之。点眼甚妙。
Explanation
Treats red eyes in men, women, unmarried women, and children of all kinds.
Needle-Head Pill:
Seven pieces of Aconitum carmichaelii tip (dried in huai style), seven pieces of Bombyx mori (with mouths removed, dried in huai style), ten wen of borax. Grind into powder, mix with pig bile juice, and do not make it too thin. Form into a soft lump and place in a bowl. Take one liang each of Schizonepeta tenuifolia and Artemisia argyi, and one stem of small Gleditsia sinensis, burn them, and cover the bowl with the medicine to fumigate. Continuously stir the medicinal paste evenly, spread it out, and fumigate repeatedly until the Gleditsia sinensis, Schizonepeta tenuifolia, and Artemisia argyi are all consumed. Then re-form into a lump, wrap in oil paper, and bury in the ground to remove fire toxicity. In winter, leave for two nights; in summer, one night; in spring and autumn, one day and one night. Retrieve, make into pills the size of a needle’s head. Use one pill to apply to the eye—excellent.
Treats all diseases of the eye: decoct Coptis in human milk and apply to the eye.
Human milk has great efficacy in treating eye ailments. Why is this so? The heart governs blood, the liver stores blood; when the liver receives blood, it can see. When water enters the meridians, blood is formed. It is also said that above it becomes milk, below it becomes menstrual blood. Thus, we know that milk is blood itself. Using it to apply to the eye, could it not be most suitable?
Treats eye pain. Small yellow with skin, also known as small arborvitae. Rub off the coarse skin with coarse cloth, scrape the soft yellow flakes, and tightly squeeze into a ball the size of an egg. Tie with ramie thread, then wrap in radish leaves, and tie again with ramie thread. Place in embers and simmer, removing the outer two or three layers that have turned to ash. Quickly strain the yellow juice with gauze, collect it. Applying it to the eye is very effective.
一方用乳汁拌小黄柏皮,同煨点之,又胜。
〔世〕《传信方》眼风泪痒,或生翳,或赤,一切皆主之。宣州黄连捣为细末,蕤核仁去皮碾为膏,缘此性稍湿,末不得故耳。与黄连等分相合,取不蛀干枣三枚,割头少许,留之,去核,以二物填于中,却取割下枣头,根据前合定,以少绵裹之,惟薄绵为佳,以水半碗,于银器中,文武火煎,取一鸡子壳,以绵滤,待冷点眼,万万不失,前后试验数十人,皆应。
〔《保》〕
点眼药
除昏退翳,截赤定痛。
当归(二钱)黄连(二钱)防风(一钱五分)细辛(五分)甘草(一钱)上锉如麻豆大,水一大碗,文武火煎,滴水中不散为度,入熟蜜少许,点眼。
〔丹〕暴赤眼痛。枸杞汁点妙。(《手集》)目卒痛。荆芥烧汁,点之。(《肘后》)〔《保》〕
救苦丸
治眼暴赤,发嗔痛甚者。
黄连(一两)川归(二钱)甘草(一钱)上锉细,水半碗,浸一宿,以火熬约至一半,绵绞去渣,令净,再熬作稠膏,摊在碗上,倒合,以物盖之,用熟艾一大块如弹子大,底下燃之。熏膏子,令艾尽为度,下下项药。
Explanation
A formula uses milk to mix with small pieces of huangbai (Phellodendron bark), roasting and applying it to the eye, which is even more effective.
[Shi] Chuanxin Fang treats eye conditions such as wind-heat, itching, excessive tearing, cloudiness, or redness. Huanglian from Xuancheng is pounded into fine powder, and the kernel of Ruihe (Prunus mandshurica), after removing the skin, is ground into a paste. Because the nature of the paste is slightly moist, the powder cannot be used, hence this method. Combine the two in equal portions. Take three uninfested dried dates, cut off a small portion of the head, leave it, remove the pit, and fill the inside with the two substances. Then take the cut-off part of the date's head, combine it as before, wrap it slightly with cotton, using only thin cotton, which is best. Use half a bowl of water, in a silver vessel, and simmer on medium to high heat. Take one eggshell, filter through cotton, and when it has cooled, apply it to the eye. This method has been tested on dozens of people and has always been effective.
[Bao] Eye drops
Remove dimness and cloudiness, reduce redness and relieve pain.
Danggui (2 qian), Huanglian (2 qian), Fangfeng (1.5 qian), Xixing (0.5 qian), Gancao (1 qian). Crush into pieces the size of sesame seeds. Use one large bowl of water, simmer on medium to high heat until the liquid, when dropped into water, does not disperse. Add a little cooked honey, and apply to the eye.
[Dan] Sudden redness and eye pain. Applying gouqi (Lycium barbarum) juice is excellent. (Shouji) Sudden eye pain. Burn jingjie (Schizonepeta tenuifolia) to extract its juice and apply it. (Zhouhou) [Bao]
Rescue Suffering Pill
Treats sudden eye redness and severe pain caused by anger.
Huanglian (1 liang), Chuan Gui (2 qian), Gancao (1 qian). Crush finely, soak in half a bowl of water overnight, and simmer until about half reduced. Strain through cotton to remove the residue, making it clean. Reboil to make a thick paste, spread it on a bowl, invert it, and cover with something. Use a large piece of dried ai (mugwort) the size of a walnut, light it underneath. Fumigate the paste until the mugwort is completely burned. Then administer the following medicine.
朱砂(一钱,飞)脑子(五分)乳香没药(研。各等分)上研入膏,和丸,如米大。每用二丸,点眼两角,仰面卧,药化方起。
〔世〕
点药方
黄连五钱,去须槌碎,用水三碗浸,夏月三日,冬五日。以古文钱百二十个同煎,取汁半碗。又将渣再煎,凡三次,取绵滤过,以瓷器熬成膏子,如砂糖样。却将炉甘石、黄连、芽茶小便过者入麝香少许,同研细,入前膏子再熬,可丸为度,如桐子大,化点。一方不用炉甘石,只将膏子入麝少许点,尤妙。一方阴阳寒热通用,以生姜、自燃汁重绵滤过证,姜泥晒干。却用黄连膏入蜜少许,以姜泥为丸饼,如钱浓,或水化,或干点,神效。
姜汁点法,见前黑睛痛条,治目痛恶寒脉浮者效。治目白眼痛诸法,并见后表里寒热虚实等条。
〔东垣〕选奇汤防风饮子治眉骨痛不可忍。(方见眉痛门。)
芎辛汤
治两目昼夜隐涩难开,羞明畏日,目赤,视物昏暗。
Explanation
Cinnabar (one money unit, powdered by calcination), camphor (five fen), myrrh and frankincense (pounded, equal portions). Grind and mix into the ointment, form into pills the size of a grain of rice. Use two pills, apply to the inner corners of the eyes, lie face up until the medicine dissolves before rising.
[Shi]
Eye Drop Formula
Coptis (five money units), remove the roots and crush, soak in three bowls of water, for three days in summer and five days in winter. Boil together with 120 ancient copper coins, take half a bowl of the decoction. Then reboil the residue, three times in total, and filter through gauze, concentrate in a porcelain vessel into a paste resembling rock sugar. Then add calamine, Coptis, and tea leaves that have been washed in urine, along with a little musk, grind finely, mix into the previous ointment, and reheat until it can be formed into pills, the size of a tallow seed, and then melt and apply. Another formula omits calamine, using only a little musk added to the ointment, which is even better. Another formula is applicable to both yin-yang and cold-heat conditions, using fresh ginger juice and self-igniting juice filtered through multiple layers of gauze, ginger paste dried in the sun. Then mix the Coptis ointment with a little honey, and form into pill cakes as thick as a coin, either dissolve in water or apply dry, both are very effective.
The method of applying ginger juice is described in the previous section on pain in the black part of the eye, effective for eye pain with aversion to cold and floating pulse. Methods for treating pain in the white of the eye are detailed in the sections on interior/exterior, cold/heat, deficiency/excess, etc.
[Dongyuan] Select Wonders Decoction, Fangfeng Yinzi, treats unbearable pain in the eyebrow bone. (Formula found in the section on eyebrow pain.)
Xiongxin Decoction
Treats constant eye discomfort that makes it difficult to open the eyes day and night, photophobia, redness, and blurred vision.
芎蔓荆子(各五分)细辛(二钱)防风(一钱五分)甘草白芷(各一钱)上作一服,水一大盏八分,煎至一盏,去渣,稍热卧服之,极佳。
明目细辛汤
治两目发赤微痛,羞明畏日,怯风寒,怕火,眼睫成细眵糊多,隐涩难开,眉攒痛闷,鼻涕唾极多如稠脓,大便微硬,喜食冷物。
麻黄羌活(各三钱)本(一钱)川芎(五分)细辛(少许)白茯苓(一钱)蔓荆子(六分)荆芥穗(一钱二分)当归梢(一钱)川椒(八粒)生地黄(六分)桃仁(二十枚)红花(少许)防风(二钱)上并锉,如麻豆大。分作四服,每服水二大盏,煎至一盏,去渣,稍热服,食后。忌酒湿面及风寒处行走。
〔《本》〕治肝肾风毒瓦斯上冲眼痛,
菊花散
甘菊花牛蒡子(炒,各八两)防风(三两)白蒺藜(去刺,一两)甘草(一两五钱)上为细末,每服二钱,热水调下,食后临卧。
凡目赤痛,或大腑秘,或脉实有力者,为有里证,宜微利之,实热条泻青丸、洗肝散之类是也。
Explanation
Bright Eyes Xixin Decoction
芎 (Chuanxiong),蔓荆子 (Manjingzi), each five fen; 细辛 (Xixin), two qian; 防风 (Fangfeng), one qian five fen; 甘草 (Gancao), 白芷 (Baizhi), each one qian. Combine the above into one dose, decoct with one large cup plus eight parts of water until reduced to one cup. Strain, take slightly warm while lying down. This is highly effective.
Bright Eyes Xixin Decoction
Treats redness and mild pain in both eyes, sensitivity to light and sun, fear of cold and wind, aversion to heat, excessive fine, sticky discharge from the eyelashes, difficulty opening the eyes, pain and tightness in the eyebrows, profuse nasal discharge and saliva resembling thick pus, slightly hard stools, and a preference for cold foods.
麻黄 (Mahuang), 羌活 (Qianghuo), each three qian; 本 (Chenpi, or possibly a miswriting of 柴胡, Chaihu), one qian; 川芎 (Chuanxiong), five fen; 细辛 (Xixin), a small amount; 白茯苓 (Baifuling), one qian; 蔓荆子 (Manjingzi), six fen; 荆芥穗 (Jingjiesui), one qian two fen; 当归梢 (Dangguishao), one qian; 川椒 (Chuanjiao), eight seeds; 生地黄 (Shengdihuang), six fen; 桃仁 (Taoren), twenty pieces; 红花 (Honghua), a small amount; 防风 (Fangfeng), two qian. Grind all the ingredients into pieces the size of sesame seeds. Divide into four doses. For each dose, decoct with two large cups of water until reduced to one cup. Strain, take slightly warm after meals. Avoid alcohol, damp foods, and walking in cold or windy places.
〔《本》〕 Treats eye pain caused by wind-toxin rising from the liver and kidneys.
Chrysanthemum Powder
甘菊花 (Ganjuhua), 牛蒡子 (Niubangzi, toasted), each eight liang; 防风 (Fangfeng), three liang; 白蒺藜 (Baizhilí, thorns removed), one liang; 甘草 (Gancao), one liang five qian. Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot water, after meals and before bedtime.
In general, for cases of red and painful eyes, or constipation, or a strong, forceful pulse, these are signs of internal syndromes, and mild purgation is appropriate. Formulas such as Xieqing Wan (Decoction of Green) and Xilian San (Liver-Cleansing Powder) are suitable for such cases of real heat.
〔海〕目赤暴作云翳,疼痛不可忍,宜
四物龙胆汤
四物(各五钱)羌活防风(各三钱)草龙胆防己(各二钱)上水煎服。
〔丹〕丈夫患眼赤肿痛。
连翘黄芩归须陈皮苍术(各二钱)木通(一钱半)甘草(炙,一钱)分三帖,薄荷叶五片,水二盏,煎一半,入些好酒,热饮之。
〔《保》〕
槐子散
治体肥气盛,风热上行,目昏涩。
槐子黄芩木贼苍术(各等分)上细末,食后茶送下。
川芎散
治风热目眩热肿,及胸中不利。
川芎槐子(各一两)上为末。气滞下痢,姜汤调。目疾,茶清调。热上攻,咀一两,煎服。
〔洁〕治眼赤,暴发肿,
散热饮子
防风羌活黄芩黄连(各一两)上切,每半两,水二盏煎,食后温服。如大腑秘,加大黄一两。如痛甚,加川归、地黄。烦躁不得卧,加栀子一两。
治目暴发赤肿,除风散热,泻青丸。(方见治法门。)〔《局》〕
洗肝散
Explanation
〔Hai〕 Redness of the eyes with sudden onset of cloud-like opacity, unbearable pain — suitable for
Four Substances and Dragon's胆 Decoction
Four Substances (each five qian),羌活 (羌活),防风 (Fangfeng) (each three qian),草龙胆 (Cao Longdan),防己 (Fangji) (each two qian). Take with water and decoct.
〔Dan〕 For men suffering from red, swollen, and painful eyes.
连翘 (Lianqiao),黄芩 (Huangqin),归须 (Gui Xu),陈皮 (Chenpi),苍术 (Cangzhu) (each two qian),木通 (Mutong) (one and a half qian),甘草 (Gancao, roasted, one qian). Divide into three doses. Add five leaves of mint, two cups of water, decoct until reduced by half, then add a little good wine, and drink warm.
〔《Baobao》〕
Sophora Seed Powder
For those with a robust physique and strong qi, wind-heat rising upward causing blurred vision and dryness in the eyes.
Sophora Seed,黄芩 (Huangqin),木贼 (Muzhei),苍术 (Cangzhu) (equal parts). Make into fine powder, take after meals with tea.
Ligusticum Powder
For wind-heat causing dizziness, swelling, and discomfort in the chest.
Ligusticum (Chuanxiong), Sophora Seed (each one liang). Make into powder. For Qi stagnation and diarrhea, mix with ginger soup. For eye diseases, mix with clear tea. For rising heat, chew one liang and decoct.
〔Jie〕 For sudden onset of redness and swelling in the eyes,
Heat-Dispelling Drink
羌活 (Qianghuo),防风 (Fangfeng),黄芩 (Huangqin),黄连 (Huanglian) (each one liang). Cut and decoct, each dose using half a liang, with two cups of water. Take warm after meals. If there is constipation, add one liang of 大黄 (Dahuang). If the pain is severe, add 川归 (Chuan Gui) and 地黄 (Dihuang). If there is restlessness and inability to sleep, add one liang of 栀子 (Zhizi).
For sudden onset of redness and swelling of the eyes, to dispel wind and clear heat, use Liver-Draining Pill. (The formula is found in the section on treatment methods.) 〔《Juzhen》〕
Liver-Washing Powder
风毒上攻,暴作赤目,肿痛难开,隐涩多泪。
薄荷(去梗)当归羌活防风(各去芦)栀子仁甘草(炙)大黄川芎(各二两)上为末,每服二钱,食后热水调下。
〔《本事》〕治目暴亦,涩肿疼痛。
木贼(半两,去节)细辛(半两,净洗)草乌(一分,去尖)龙胆草(半两,去根)上为锉散,每服三大钱,水一大盏,黑豆半合,煎至一二沸,入砂糖一块,如大弹子大,煎至八分,去渣,食后温服。一应诸眼患并用。忌煎爆油面酢酱热物,及不得嗔怒房色等事,则便易获痊矣。
治肾经虚冷,水候不升,不能上滋肝木,致令眼目昏暗,或痛或痒,须用此药方调治之。
川芎荆芥天麻萆川乌(炮)乌药羌活黑牵牛(炮)川归金钗石斛(各等分)上为末,炼蜜丸,如豆大,朱砂为衣。每服一丸,薄荷汤嚼下。
目赤肿足寒者,必用时时温洗其足,并详赤脉处属何经,灸三里、临泣、昆仑等穴,立愈。
Explanation
Wind-toxin ascending upward causes sudden onset of red eyes, with swelling and pain making the eyes difficult to open, accompanied by obstruction, discomfort, and excessive tearing.
Peppermint (stems removed), Dang Gui, Qiang Huo, Fang Feng (all with芦 removed), Zhi Zi, Gan Cao (honey-roasted), Da Huang, Chuan Xiong (each two liang). Grind into powder; take two qian per dose, after meals with hot water.
〔Shen Shi〕 Treats sudden onset of redness, obstruction, swelling, and pain in the eyes.
Mu Zei (half liang, with nodes removed), Xi Xin (half liang, thoroughly washed), Cao Wu (one fen, tip removed), Long Dan Cao (half liang, roots removed). Grind into a coarse powder. Take three qian per dose, with one large cup of water, half a he of black soybeans, decocted until it boils one or two times. Add a piece of rock sugar the size of a large walnut, decoct until eight parts reduced, strain, and take warm after meals. This formula is applicable to all kinds of eye ailments. Avoid fried, greasy, oily, sour, and hot foods, and also avoid anger or sexual activity. Then recovery will be easier to achieve.
Treats deficiency and cold of the Kidney channel, with the water element failing to ascend, unable to nourish the Liver wood, resulting in dim vision, or pain and itching in the eyes. This formula must be used for treatment.
Chuan Xiong, Jing Jie, Tian Ma, Bi Xie, Chuan Wu (processed), Wu Yao, Qiang Huo, Hei Qian Niu (processed), Chuan Gui, Jin Chai Shi Hu (all equal portions). Grind into powder, make into honey pills the size of a bean, coat with cinnabar. Take one pill per dose, chew with mint decoction.
For those with red, swollen eyes and cold feet, it is essential to frequently warm-wash the feet, and to carefully examine which meridian the red blood vessels belong to. Moxibustion at Zusanli, Linqi, Kunlun, and other points will result in immediate recovery.
〔海藏〕四物龙胆汤(方见热条。)〔《保》〕
地黄汤
治眼小昏涩,因发而久不能瘥。
防风当归黄芩黄连人参茯神羌活地黄(各等分)上粗末,每服五七钱,水一盏半,煎至一盏,温服。
〔丹〕赤眼痒痛。煎枸杞汁服。(《救急方》)〔垣〕
助阳和血补气汤
治眼发上热壅,白睛红,眵多泪无,疼痛而隐涩难开,此服寒药太过,而真气不能通九窍也,故眼昏花不明,宜助阳和血补气。
防风(七分)黄(一钱)甘草(炙,五分)蔓荆子归身(洗,五分)白芷(二分)升麻(七分)柴胡上咀,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣,热服。临卧避风,及忌食冷物。
碧天丸
治目疾累服寒凉不愈,两目蒸热有如火熏,赤而不痛,红系血脉,满目贯睛,瞀闷昏暗,羞明畏日,或上下睑赤烂,或不伏风土而内外锐皆洗破之。
瓦粉(炒,一两)铜绿(七分,为末)枯白矾(二分,是一钱中五分之一)上研铜绿、白矾令细,旋旋入瓦粉铜绿匀,热水和之,共为丸。每用一丸,热汤半盏,浸一二个时辰,洗至觉微涩为度,少合眼半时辰许,临卧更洗了,瞑目就睡尤神妙。一丸可洗十日,如再用,重汤内炖令热。
Explanation
[Haicang] Four Substances and Longdan Decoction (Formula found in the "Heat" section.) *[Preserved in 《Bao》]
Dihuang Decoction
Treats slight dimness and dryness of the eyes, caused by an onset that has persisted and failed to resolve.
Fangfeng (Siler), Danggui (Chinese Angelica), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Renshen (Ginseng), Fushen (Poria), Qianghuo (Deerweed), Dihuang (Rehmannia) (all equal parts): grind into a coarse powder. Take five to seven qian per dose, with one and a half zhan of water, decocted down to one zhan, and take warm.
[Dan] Red eye with itching and pain. Boil Gouqi (Lycium) juice and take it. (From 《Jiuji Fang》 [Emergency Formulas]*) *[Attributed to Yuan]
Supporting Yang, Harmonizing Blood, and Tonifying Qi Decoction
Treats upward heat congestion in the eyes, redness of the sclera, excessive eye discharge with no tears, pain with difficulty opening the eyes and a sensation of obstruction. This condition arises from excessive use of cold herbs, which has impaired the true qi from reaching the nine orifices, hence the eyes are dim and unclear. It is appropriate to support yang, harmonize blood, and tonify qi.
Fangfeng (7 fen), Huang (1 qian), Gancao (roasted, 5 fen), Manjingzi (Vitex), Guishen (Danggui, washed, 5 fen), Baizhi (2 fen), Shengma (7 fen), Chaihu (Bupleurum): process into pieces, make one dose, decoct with one and a half zhan of water, decocted down to one zhan, strain, and take warm. Avoid wind when lying down, and avoid cold foods.
Bitian Pill
Treats eye disorders that have failed to resolve after repeated use of cold and cool treatments. Both eyes feel hot, as if being fumigated by fire, redness without pain, redness associated with blood vessels, redness extending throughout the eye, dullness, confusion, and dim vision, photophobia and aversion to sunlight, or redness and erosion of the upper and lower eyelids, or due to unsuitability to the local climate, erosion of the inner and outer corners of the eyes.
Wafen (burned clay powder, 1 liang), Tonglv (copper green, 7 fen, ground into powder), Kubaiyan (burnt white alum, 2 fen, which is one-fifth of a qian): grind copper green and white alum into fine powder, gradually mix in clay powder and copper green to even consistency, then mix with hot water and make into pills. Each use: one pill with half a zhan of hot soup, soak for one or two shichen (approximately two to four hours), wash until a slight sensation of dryness is felt, then slightly close the eyes for half a shichen. Wash again before sleeping, and close the eyes to sleep, which is especially effective. One pill can be used for ten days. If used again, simmer in hot water until warm.