Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
故五脏六腑之津液,尽上渗于目。心悲气并,则心系急,心系急则肺举,肺举则液上溢。夫心系与肺,不能常举,乍上乍下,故咳而泣出矣。
〔丹〕妇人患眼眵,不思食。
四物汤加白术、陈皮、黄芩、连翘,分六帖煎,食前热服。又灸合谷。
〔《肘》〕治眼泪出不止,用黄连浓渍,绵干拭目。
〔《山》〕风泪眼。九节黄连和槐树皮灰粗末,熬汤澄清频洗。
〔垣〕神效明目汤连翘饮子治泪不止。(二方并风倒睫拳毛。)运气泪出皆从风热。经曰:厥阴司天之政,三之气,天政布,风乃时举,民病泣出是也。
〔《集》〕迎风冷泪,眵黑花:大骨空小骨空(如上法灸之,吹火灭。)二间(一分,沿皮向后刺五分,灸之。)合谷(针灸)
卷之十三肝胆部目疾门
风沿烂眼
〔丹〕风沿眼系,上膈有积热,自饮食中挟怒气而成。顽痰痞塞,浊气不降,清气不上升,由是火益炽而水益降。
Explanation
Therefore, the bodily fluids of the five zang and six fu organs all ascend and seep into the eyes. When sorrow of the heart combines with qi, the heart's meridian becomes taut; when the heart's meridian is taut, the lungs rise; when the lungs rise, the fluids overflow upward. The heart's meridian and the lungs cannot remain in a state of upward movement constantly; they fluctuate, sometimes rising, sometimes descending, hence the coughing and the flowing of tears.
[Danxi] A woman suffering from eye discharge and loss of appetite.
Four-Ingredient Decoction, augmented with baizhu (Atractylodes macrocephala), chenpi (Citrus reticulata), huangqin (Scutellaria baicalensis), and lianqiao (Forsythia suspensa), divided into six doses and decocted, to be taken warm before meals. Also, perform moxibustion at hegu.
[From Elbow后备方] For excessive tearing that does not cease, use a strong decoction of huanglian (Coptis chinensis), then dry the cotton and wipe the eyes with it.
[From Shan] Wind-induced teary eyes. Combine jiu jie huanglian (nine-jointed Coptis) with the ash of huai shu pi (Sophora japonica bark), grind into a coarse powder, decoct into a soup, clarify, and frequently wash the eyes with it.
[Yuanhou] Shenxiao Mingmu Tang Lianqiao Yinzi (Divine Efficacy Bright-Eye Decoction with Forsythia) treats excessive tearing. (Both formulas are also used for wind-induced inverted eyelashes and coarse eyelashes.) Tears caused by the yun qi (the five phases' movements) all arise from wind-heat. The classics say: "When Jueyin governs the heavens, in the third seasonal qi, the heavenly government is distributed, the wind rises at times, and the people suffer from excessive tearing."
[From Ji] Cold tears upon exposure to wind, with eye discharge, black spots, and floaters: dagu kong and xiaogu kong (as above,灸 them, then extinguish the fire by blowing). Erjian (one fen, pierce five fen along the skin backward,灸 it). HeGu (acupuncture).
Volume Thirteen, Liver and Gallbladder Section, Diseases of the Eyes
Wind-affected, ulcerated eyes
[Danxi] Wind-affected eye meridians, with accumulated heat above the diaphragm, arising from dietary intake combined with anger. Stagnant phlegm blocks the channels, turbid qi does not descend, and clear qi does not ascend, thereby causing fire to grow more intense and fluids to descend more heavily.
积而久也,眼沿因脓渍而肿,于中生细小虫丝,遂年久不愈,而多痒者是也。用紫金膏,以银钗脚揩去油腻点之。试问若果痒者,又当去虫,以绝根本。盖紫金膏止是去湿,与去风凉血而已,若前所谓饮食挟怒成痰,又须更与防风通圣散去硝黄为细末,以酒拌匀晒干,根据法服之。禁诸浓味及大料物,方尽诸法之要。(紫金方未详,即《兰室秘藏》眼目门还睛紫金丹是也。)防风通圣散(方见痫。)〔世〕
炉甘石散
治烂风眼。
以炉甘石不拘多少,先用童便七次,次用黄连浓煎汁七次,次用谷雨前茶清浓煎七次,又并三汁余者一次,再三次,然后安放地上一宿,出火气,细细研,入冰片、麝香,点上神妙。炉甘石时,须用好紫霄炭极大者凿一穴,以安炉甘石。
〔丹〕治风沿烂眼,二蚕砂用香油浸月余,重绵滤过,点之,愈久愈妙。
〔世〕
紫金膏
用水飞过虢丹,蜜多水少,文武火熬,以器贮,点之。
Explanation
When a condition accumulates over time, the eyelid swells due to pus and discharge, and fine, thread-like worms appear within it, leading to a chronic failure to heal, often accompanied by significant itching. In such cases, apply the Purple Gold Ointment, using the end of a silver hairpin to wipe away excess oil before applying it. If the patient indeed experiences itching, the worms must be removed to address the root cause. The Purple Gold Ointment is effective only for removing dampness and for dispelling wind and cooling the blood. However, if, as previously mentioned, phlegm has formed due to dietary indiscretions combined with anger, then one must also prepare the Fang Feng Tong Sheng San (Defend Wind Greatly Prosperous Powder), omitting nitrate and sulfur, grind it into a fine powder, mix it with wine, let it dry in the sun, and take it according to the method. Avoid all strong flavors and heavy ingredients, for this completes the essential treatment methods. (The Purple Gold formula is not detailed here; it is the same as the "Returning the Eye Purple Gold Pill" found in the "Eye Section" of Lan Shi Mi Cang.) Fang Feng Tong Sheng San (formula referenced in the section on epilepsy). [Worldly]
Lugan Stone Powder
Treats烂风眼 (wind-induced eye decay).
Use any amount of Lugan Stone, first decoct it seven times in child's urine, then seven times in a concentrated decoction of Huang Lian (Coptis), then seven times in a concentrated decoction of tea harvested before the Grain Rain solar term. Combine the remaining portions of the three decoctions once, and repeat this process three more times. Then leave it overnight on the ground to release its fire energy, grind it finely, and mix in borneol and musk. Apply it to the affected area, and its effects are miraculous. When preparing Lugan Stone, use a large, high-quality piece of Zixiao charcoal, carve a hole in it, and place the Lugan Stone inside.
[Dan] Treats wind-induced eye decay: soak two portions of silkworm excrement in sesame oil for over a month, filter through thick cotton, and apply it; the longer it is used, the better.
[Worldly]
Purple Gold Ointment
Use Guo Dan (Cinnabar) that has been processed by water-flying, with more honey and less water. Boil it using both gentle and strong fire, store it in a vessel, and apply it to the affected area.
〔《保》〕治眼赤瞎,以青泥蛆淘净,晒干末之,仰卧合目,用药一钱,放眼上,须臾药行,待少时去药,赤瞎自无。
〔东垣〕目眶赤烂岁久,俗呼赤瞎是也,常以三棱针刺目外,以泄湿热立愈。
〔《撮要》〕风弦烂眼:大骨空(在手大指第二节尖,灸九壮,以口吹火灭。)小骨空(在手小指二节尖,灸七壮,亦吹火灭)
卷之十三肝胆部目疾门
倒睫拳毛
眼睫毛倒入眼中央是也。
〔垣〕
神效明目汤
治眼楞紧急,致倒睫拳毛损目,及上睑皆赤烂,睛亦疼痛昏暗,日则冷泪长流,夜则眼眵满眼。
葛根(一钱半)甘草根(炙,二钱)防风根(一钱)蔓荆子(五分)细辛根(三分)又一方,加黄根(一钱)上咀,作一服,水一盏八分,煎至一盏,去渣,稍热临卧服效。
防风饮子
治倒睫拳毛。
黄连(炒)甘草(炙)人参(各一钱)葛根防风(各五分)归身(一钱半)细辛叶蔓荆子(各三分)上锉如麻豆大,都作一服,水二大盏,煎至一盏,去渣,温服食后。避风寒湿热处眠之。
Explanation
〔《保》〕 To treat red, blind eyes, wash clean the green mud larvae, dry them in the sun, and powder them. Have the patient lie on their back with closed eyes, and apply one qian of the powder onto the eye. In a short while, the medicine will take effect. After a brief period, remove the medicine; the red blindness will naturally disappear.
〔东垣〕 Chronic redness and ulceration of the eye sockets, commonly known as "chihai," is treated by regularly puncturing outside the eye with a three-edged needle to drain damp-heat and achieve immediate recovery.
〔《撮要》〕 Wind-string ulcerated eye: Da Gu Kong (located at the tip of the second joint of the thumb, moxibustion for nine applications, extinguish with mouth-blown fire). Xiao Gu Kong (located at the tip of the second joint of the little finger, moxibustion for seven applications, extinguish with mouth-blown fire).
Volume 13, Liver and Gallbladder Section, Eye Diseases Gate
Inverted Eyelashes (Dao Jie Quan Mao)
This condition is when the eyelashes grow inward into the center of the eye.
〔Yuan〕
Divine Effective Bright-Eye Decoction (Shen Xiao Ming Mu Tang)
Treats tightness of the eye lid leading to inverted eyelashes that damage the eye, with redness and ulceration of the upper lid, and the eye itself being painful and dim. During the day, cold tears flow constantly; at night, eye discharge fills the eye.
Gegen (one qian and a half), roasted licorice root (two qian), root of Fangfeng (one qian), Vitex fruit (five fen), root of Xixin (three fen). Another formula adds Huanggen (one qian). Chop the herbs, make one dose, use one cup and eight parts of water, decoct until one cup, remove the residue, warm slightly, and take before bedtime for effect.
Fangfeng Yinzi (Wind-Defending Decoction)
Treats inverted eyelashes.
Charred Huanglian (one qian), roasted licorice (one qian), ginseng (one qian each), Gegen and Fangfeng (five fen each), Tangkuei (one qian and a half), Xixin leaf and Vitex fruit (three fen each). Chop the herbs as fine as sesame seeds, make one dose, use two large cups of water, decoct until one cup, remove the residue, and take warm after meals. Sleep in a place free from wind, cold, dampness, and heat.
神效黄汤
治浑身麻木不仁,及两目紧急缩小,羞明畏日,或隐涩难开,或视物无力,睛痛昏花,手不得近,或目少睛光,或目中热如火,服五六次神效。
黄(二两)人参(去芦,一两)甘草(炙,一两)蔓荆子(锉,二钱)白芍药(一两)陈皮(去白,半两)上咀,每服四五钱,水一盏八分,煎至一盏,去渣,临卧稍热服。如小便淋涩。加泽泻五分。如有大热证,加黄柏三钱,酒浸四次炒。如麻木不仁,虽有热不用黄柏,再加黄一两。如眼缩小,去芍药,忌酒醋湿面大料物葱韭蒜及淡渗生冷硬物。如麻木重甚者,加芍药一两,木通一两。
拨云汤
戊申六月,徐总管患眼疾,于上眼皮下出黑白翳二个,隐涩难开,两目紧急而无疼痛,两手寸脉细紧,按之洪大无力,知足太阳膀胱为命门相火煎熬,逆行作寒水翳及寒膜遮睛,与下项一服神效。外证呵欠,善悲健忘,嚏喷时自泪下,面赤而白,能食不大便,小便数而欠,气上而喘。
Explanation
Divine-Effective Huang Decoction
Treats whole-body numbness and lack of sensation, as well as tightness and contraction of both eyes, aversion to bright light and sunlight, difficulty in opening the eyes, weakness in vision, eye pain and blurred vision, inability to approach the eyes due to sensitivity, dimmed eye luster, or heat in the eyes as if on fire. Taking it five or six times yields miraculous effect.
Huang (2 liang), Ren Shen (ginseng, peeled, 1 liang), Gan Cao (licorice, charred, 1 liang), Man Jing Zi (Vitex fruit, cut, 2 qian), Bai Shao Yao (white peony root, 1 liang), Chen Pi (dried tangerine peel, peeled white, half a liang). Cut into pieces, each dose consisting of four to five qian, decocted with one cup and eight fen of water until reduced to one cup. Strain and take warm before bedtime.
If there is difficulty in urination, add Ze Xie (Alisma) five fen. If there is a condition of great heat, add Huang Bai (Phellodendron) three qian, soaked four times in wine and stir-fried. If there is numbness and lack of sensation, even if there is heat, do not use Huang Bai; instead, add Huang (likely Huang Qi, Astragalus) one liang. If the eyes are contracted, remove Bai Shao Yao. Avoid wine, vinegar, damp wheat flour, large ingredients, scallions, leeks, garlic, and cold, bland, or hard foods. If the numbness is severe, add Bai Shao Yao and Mu Tong (Wood Betel) each one liang.
Cloud-Dispelling Decoction
In the sixth month of the Wu Shen year, Xu Zongguan suffered from an eye disease, with two black and white opacities appearing under the upper eyelid. His eyes were difficult to open, tight and contracted, yet without pain. On examination, the cun pulse of both hands was fine and taut, and upon pressure, it was large but weak. It was understood that the Foot Taiyang Bladder meridian had been scorched by the fire of the Gate of Life (Mingmen), leading to a reversal of pathogenic factors causing cold-water opacities and cold membranes obscuring the eyes. One dose of the following formula was miraculously effective.
External symptoms included yawning, tendency to weep easily, forgetfulness, and tears when sneezing. The face was red and pale. He had a good appetite but did not defecate, with frequent urination and incomplete voiding. Qi rose upward, causing panting.
黄(七分)细辛叶(五分)柴胡(七分)生姜荆芥(各一钱)防风(一钱半)羌活(一钱半)本(一钱)甘草梢(一钱)升麻(一钱)葛根(五分)川芎(五分)知母(一钱)黄柏(一钱半)归身(一钱)上锉如麻豆大,作一服,水二大盏,煎至一盏,稍热服。
连翘饮子
治目中溜火,恶日与火,隐涩,小角偏紧,久视昏花,迎风有泪。
蔓荆子甘草连翘(各三分)柴胡(二分)酒黄芩(五分)生地(三分)防风(五分)人参(三分)黄(五分)红葵花(三分)升麻(一钱)归身(二分)羌活(五分)上咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去渣,稍热,食后服。
前一方治倒睫拳毛。后三方,治眼楞紧急缩小。眼楞紧缩小者,倒睫拳毛之渐也,故以其方附于后。盖阳虚则眼楞紧急,阴虚则瞳子散大,故东垣治眼楞紧急,用参、补气为君,佐以辛味疏散之,而忌芍药、五味子之类酸收是也。治瞳子散大,用地黄补血为君,佐以酸味收敛之,而忌茺蔚子、青葙子之类是也。
Explanation
Lianqiao Yinzi (Honeysuckle Decoction)
Formula 1:
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) 7 fen
Xi Xin Ye (Asarum heterotropoides leaf) 5 fen
Chai Hu (Bupleurum chinense) 7 fen
Sheng Jiang (fresh ginger), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) each 1 qian
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) 1.5 qian
Qiang Huo (Notopterygium incisum) 1.5 qian
Ben (Ligusticum wallichii or Ligusticum chuanxiong) 1 qian
Gan Cao Shao (tip of licorice root) 1 qian
Sheng Ma (Cimicifuga foetida) 1 qian
Ge Gen (Pueraria lobata) 5 fen
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) 5 fen
Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) 1 qian
Huang Bai (Phellodendron amurense) 1.5 qian
Gui Shen (body of Dang Gui, Angelica sinensis) 1 qian
Cut the herbs into pieces as large as sesame seeds, make one dose. Use two large cups of water to decoct until one cup remains. Take slightly warm.
Lianqiao Yinzi (Honeysuckle Decoction)
Treats fire-like irritation in the eyes, aversion to light and fire, obstruction and discomfort, tightness in the inner corner of the eye, blurred vision after prolonged viewing, and tearing in the wind.
Formula 2:
Man Jing Zi (Vitex negundo)
Gan Cao (licorice)
Lian Qiao (Forsythia suspensa) each 3 fen
Chai Hu (Bupleurum chinense) 2 fen
Jiu Huang Qin (wine-prepared Scutellaria baicalensis) 5 fen
Sheng Di (raw Rehmannia glutinosa) 3 fen
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) 5 fen
Ren Shen (ginseng) 3 fen
Huang (likely Huang Qin or Huang Bai) 5 fen
Hong Kui Hua (Hibiscus species) 3 fen
Sheng Ma (Cimicifuga foetida) 1 qian
Gui Shen (body of Dang Gui) 2 fen
Qiang Huo (Notopterygium incisum) 5 fen
Cut the herbs and prepare each dose with five qian of the mixture. Use two cups of water to decoct until one cup remains, strain the residue, and take slightly warm after meals.
The first formula treats trichiasis (inward-turned eyelashes) and curly eyelashes. The next three formulas treat tightness and contraction of the eyelid. Tightness and contraction of the eyelid is a precursor to trichiasis and curly eyelashes, hence these formulas are appended afterward. When yang deficiency occurs, the eyelid becomes tight; when yin deficiency occurs, the pupil enlarges. Therefore, Li Dongyuan (Eastern Yuan) treated tightness of the eyelid by using ginseng and other herbs to strengthen qi as the primary ingredient, assisted by pungent herbs to disperse and relieve, and avoided sour and astringent herbs such as peony and schisandra. To treat enlarged pupils, Rehmannia (Di Huang) is used to nourish blood as the primary ingredient, assisted by sour herbs to consolidate and constrict, while avoiding herbs such as Leonurus japonicus (Chongwei Zi) and Cassia obtusifolia (Qingxiang Zi), which have dispersing properties.
治倒睫眼方,以无名异末,掺卷在纸中作捻子,点着,至药末处吹杀,以烟熏之,自起。
〔《本》〕治倒睫烂弦。
蚕砂(一两)虢丹(五钱)上二味,慢火熬成膏,入轻粉五分,熬黑色,逐时汤泡洗。
〔《瑞》〕
青黛散
治眼倒睫极效。
刺枣棘针白芷青黛上各等分,为细末。左眼倒睫,口噙水,左鼻内搐之。右眼倒睫,右鼻内搐之。
〔《山》〕眼毛倒睫,摘去拳毛,用虱子血点入眼内,数次即愈。
〔垣〕眼生倒睫拳毛,由目紧急皮缩之致也。盖内伏热,攻阴气外行,当去其内热并火邪,使眼皮缓,则眼毛立出,翳膜亦退。用手法攀出内睑向外,刺以三棱针,针出热血,以左爪甲迎住针缝,立愈。
卷之十三肝胆部目疾门
肉攀睛
〔罗〕
还睛散
治眼翳膜,昏涩泪出,瘀血肉攀睛。
川芎草龙胆草决明石决明荆芥枳实野菊花野麻子白茯苓(去皮)甘草(炙)木贼白蒺藜川椒(炒,去子)仙灵脾茵陈(以上各半两)上为细末。每服二钱,食后,茶清调下,一日三服。忌食鱼、肉及热面、荞麦等物。一方有楮实子,无仙灵脾、茵陈、枳实三味。
Explanation
Formula for Treating Inverted Eyelashes
Take the fine powder of Wumingyi, mix it into paper to make a wick. Light it, and when it reaches the medicinal powder, blow it out. Then fumigate the eye with the smoke, and the eyelashes will rise on their own.
〔Ben〕 Treats inverted eyelashes with ulceration of the eyelid.
Can Sha (one liang), Guo Dan (five qian). The above two ingredients are simmered slowly into a paste. Add five fen of Qingfen (light powder), continue simmering until it turns black. Wash the affected area with a decoction at each occasion.
〔Rui〕
Qingdai San (Indigo Powder)
Highly effective for treating inverted eyelashes.
Ci Zao Ji Zhen (thorned jujube thorn), Bai Zhi (white芷), Qingdai (indigo powder). The above ingredients are each taken in equal portions and ground into a fine powder. For inverted eyelashes in the left eye, hold water in the mouth and blow it into the left nostril. For inverted eyelashes in the right eye, blow it into the right nostril.
〔Shan〕 For inverted eyelashes, remove the curled hairs and apply lice blood into the eye. Repeat several times and it will heal.
〔Yuan〕 Inverted eyelashes with curled hairs result from the tightening of the eyelid skin. This is caused by internal heat that attacks the yin qi and causes it to move outward. One should eliminate the internal heat and fire toxins, allowing the eyelid to relax, and the eyelashes will immediately straighten, and the翳 membrane will recede. Use manual techniques to pull the inner eyelid outward, prick with a sanleng zhen (three-edged needle), draw out the hot blood, and hold the needle opening with the left fingernail — the condition will immediately recover.
Volume 13, Liver and Gallbladder Section, Eye Diseases Chapter
Mei Pan Jing (Flesh Clinging to the Eye)
〔Luo〕
Huan Jing San (Return to the Eye Powder)
Treats eye翳 membranes, blurred vision with tearing, and yu xue rou pan jing (clotted blood flesh clinging to the eye).
Chuan Xiong (ligusticum), Cao Long Dan (gentiana), Jue Ming Zi (cassia seed), Shi Jue Ming (oyster shell), Jing Jie (schizonepeta), Zhi Shi (citrus aurantium), Ye Ju Hua (wild chrysanthemum), Ye Ma Zi (wild hemp seed), Bai Fu Ling (poria, peeled), Gan Cao (licorice, roasted), Mu Zei (horsetail), Bai Ji Li (tribulus), Chuan Jiao (zanthoxylum, stir-fried and de-seeded), Xian Ling Pi (epimedium), Yin Chen (artemisia). The above ingredients are each taken half liang, ground into a fine powder. Take two qian after meals, mixed with tea decoction. Take three times a day. Avoid eating fish, meat, hot noodles, buckwheat, and similar foods. Another version includes Chu Shi Zi (paper mulberry fruit) and omits Xian Ling Pi, Yin Chen, and Zhi Shi.
〔《图》〕治卒患赤目,肉生,内痛者。取好梨一个,捣绞汁,黄连三枚,碎之,以绵裹渍,令色变,仰卧注目中。
〔《外》〕主目翳及肉。用矾石最白者,纳一黍米于翳上及肉上,即冷泪出,绵拭之,令恶汁尽,其疾日减,翳自消薄便瘥。矾石须真白者方效。
〔《千》〕治目中生肉,翳满目闭,瞳子及生珠管方。
贝齿(七枚,烧为末)真珠(等分)上为细末如粉,以注翳肉上,不过五度即瘥。
〔《集》〕肉攀睛:睛明风池太阳(出血)期门
卷之十三肝胆部目疾门
飞丝尘垢入目
〔世〕治飞丝入目者。用头垢点入眼中即出,神效。飞丝入眼。用柘树浆点了,绵裹箸头蘸水于眼上,缴拭涎毒。治飞丝入目。以火麻子一合,杵碎,井花水一碗浸搅,却将舌浸水中,涎沫自出,神效。(一方用茄子叶碎杵如麻子法,尤妙。)〔丹〕飞丝落眼,眼肿如眯,痛涩不开,鼻流清涕。用京墨浓磨,以新笔涂入目中,闭目少时,以手张开,其丝自成一块,看在眼白上,却用绵轻轻惹下,则愈。如未尽,再涂,此方累效。治眯目。盐与豉置水中浸之,视水,其渣立出。(孙真人方。)〔《千》〕治稻、麦芒入眼。取蛴螬以新布覆目上,蛴跻螬从布上摩之。其芒出着布上。
Explanation
〔《图》〕 Treat sudden cases of red eye with ocular growths and internal pain. Take a good pear, crush and extract its juice; take three pieces of huanglian (Coptis), crush them, wrap in cotton and soak until the color changes, then lie on your back and instill the liquid into the eye.
〔《外》〕 For eye opacities and growths. Use the purest white fenshi (alum), place a grain of millet on the opacity and the growth; cold tears will immediately flow. Wipe with cotton until all the purulent discharge is removed. The condition will gradually diminish, and the opacity will thin and disappear. Only the purest white fenshi is effective.
〔《千》〕 Formula for treating ocular growths that obscure the eye, closing it, and affecting the pupil and the formation of pearl-like tubes.
贝齿 (seven pieces, burned into powder), 真珠 (equal portion). Grind finely into a powder like flour, and apply it to the opacity and growth. No more than five applications are needed for recovery.
〔《集》〕 Mei pan jing (flesh climbing the eye): Acupuncture points — Jingming, Fengchi, Taiyang (with bloodletting), Qimen.
Volume Thirteen, Liver and Gallbladder Section, Eye Diseases
Flying threads and dust entering the eye
〔世〕 For cases of flying threads entering the eye. Apply tougu (head grease) into the eye, and the thread will immediately come out — this is highly effective. For flying threads in the eye, use zha tree sap. Wrap a chopstick tip in cotton, dip it in water, and wipe the eye to remove the mucus and toxins. Another method: take one he of huoma zi (hemp seeds), crush them, mix with a bowl of well water, then immerse the tongue in the water and the saliva will naturally expel the foreign body — this is also highly effective. (Another formula uses crushed eggplant leaves prepared in the same manner as hemp seeds; this method is especially effective.)
〔丹〕 When a flying thread falls into the eye, causing swelling, pain, and inability to open, with clear nasal discharge, use jingmo (ink) ground into a thick paste and apply it into the eye with a new brush. Close the eye briefly, then open it with the hand; the thread will form a lump on the white part of the eye. Gently pull it down with cotton, and the condition will be cured. If not completely removed, reapply the ink — this formula has been repeatedly effective.
For mi mu (eye irritation), place salt and dou (fermented soybeans) in water, and look at the water — the foreign body will immediately appear and be removed. (This is the formula of Master Sun.)
〔《千》〕 For rice and wheat awns entering the eye. Take qicao (beetle larva) and cover the eye with a new cloth; rub qicao on the cloth. The awn will come out and stick to the cloth.
〔《山》〕物落眼中,用新笔蘸缴出。又方,浓研好墨,点眼立出。
卷之十三肝胆部目疾门
视歧乱见
〔《灵》〕帝曰:余尝上清泠之台,中阶而顾,匐匍而前则惑。余私异之,窃内怪之,独瞑独视,安心定气,久而不解。独搏独眩,被发长跪,俯而视之,后久之不已也。卒然自上,何气使然?岐伯曰:五脏六腑之精气,皆注于目,而为之精。精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络。其窠气之精为白眼,肌肉之精为约束,裹撷筋骨血气之精而与脉并为系,上属于脑,后出于项中。故邪中于项,因逢其身之虚,其入深,则随眼系以入于脑,入于脑则脑转,脑转则目系急,目系急则目眩以转矣。邪中其精,其精所中,不相比也,则精散,精散则视歧,故见两物。(大惑论)〔《本》〕荀牧仲顷年尝谓予曰:有人视一物为两,医作肝气盛,故见一为二,服泻肝药皆不验,此何疾也?予曰:孙真人曰:《灵枢》有云,目之系上属于脑,后出于项中云云,则视歧故见两物也。令服驱风入脑药得愈。
Explanation
〔《山》〕When a foreign object falls into the eye, use a new brush to dip and remove it. Another method: prepare concentrated, high-quality ink and apply it to the eye, and the object will be removed immediately.
Volume 13, Section on Liver and Gallbladder Diseases, Chapter on Ocular Disorders
Visual Distortion and Double Vision
〔《灵》〕The Emperor said: I once ascended the Clear Cold Terrace, and as I reached the middle steps, I looked back. As I crawled forward, I felt confused. I privately found this strange and secretly felt it was odd. I closed my eyes and opened them again, calming my mind and regulating my breath, but the confusion did not resolve. I stood alone, dizzy and kneeling with my hair loose, looking down at it, and the disturbance continued for a long time. Suddenly, it came from above—what kind of qi caused this?岐伯 said: The essence and qi of the five zang and six fu organs all converge in the eye, forming its essence. The dwelling of essence is the eye; the essence of bone is the pupil, the essence of sinew is the black part of the eye, the essence of blood is the network of vessels. The essence of qi is the white part of the eye; the essence of muscle is the surrounding framework, which wraps and gathers the essence of sinew, bone, blood, and qi, combining with the vessels to form the optic nerve, which ascends and connects to the brain, and exits from behind the neck. Therefore, when a pathogenic factor enters the neck and encounters the body’s deficiency, if it enters deeply, it follows the optic nerve into the brain. Once it enters the brain, the brain turns, and when the brain turns, the optic nerve becomes tense, and when the optic nerve becomes tense, the eyes become dizzy and rotate. When the pathogen strikes the essence, and the essence it strikes is not contiguous, the essence disperses, and when the essence disperses, vision becomes double, hence the sight of two objects. (From the Treatise on Great Confusion)
〔《本》〕Xun Muzhong once told me not long ago: There was a person who saw one object as two. The physician diagnosed it as excessive liver qi, so the person saw one as two, and took medicines to drain the liver, but none were effective. What illness is this? I said: Sun Simiao said: The Ling Shu states: "The optic nerve ascends and connects to the brain, and exits from behind the neck." Therefore, visual distortion causes the sight of two objects. Have him take medicine to expel wind from the brain, and he will recover.
〔《灵》〕目者,五脏六腑之精也,荣卫魂魄之所常营也,神气之所生也。故神劳则魂魄散,志意乱,是故瞳子黑眼法于阴,白眼赤脉法于阳也。故阴阳合转而睛明也。目者,心之使也。心者,神之舍也。故神精乱而不转,卒然见非常处,精神魂魄散不相得,故曰惑也。帝曰:余疑其然。余每之东苑,未曾不惑,去之则复,余唯独为东苑劳神乎?何其异也?岐伯曰:不然也。心有所喜,神有所恶,卒然相感,则精气乱,视误故惑,神移乃复,是故间者为迷,甚者为惑。(大惑篇)〔《素》〕夫精明者,所以视万物,别白黑,审长短。以长为短,以白为黑,如是则精衰矣。
右目乱见,治法东垣益气聪明之类是也。
卷之十三肝胆部目疾门
目闭不开
足太阳之筋,为目上纲。足阳明之筋,为目下纲。热则筋纵,目不开。(全文见筋条。)
卷之十三肝胆部目疾门
目直视
(胃者目睛斜倒不正小儿谓之通睛)〔《甲》〕目者,水沟主之。
Explanation
The eyes are the essence of the five zang and six fu organs, the site where the nutritive and defensive qi and the soul and spirit constantly operate, and the source of the spirit and vital energy. Therefore, when the spirit is overworked, the soul and spirit disperse, and the will and intention become confused. Thus, the black part of the pupil corresponds to yin, and the white part of the eye with its reddish vessels corresponds to yang. Hence, when yin and yang harmoniously interact, the eyes are clear. The eyes are the agents of the heart. The heart is the dwelling place of the spirit. Therefore, when the spirit and essence are in disarray and do not move, one suddenly sees strange sights, and the spirit, essence, soul, and spirit are scattered and do not harmonize, hence it is called confusion. The emperor said: I suspect this to be true. Every time I go to the eastern garden, I have never failed to be confused, and when I leave, it returns. Could it be that I alone am overtaxing my spirit by visiting the eastern garden? Why is this so different? Qibo said: Not so. When the heart has a preference and the spirit has an aversion, and they are suddenly affected, the essence and qi become disordered, leading to mistaken vision and confusion. When the spirit returns, clarity is restored. Therefore, mild cases are called confusion, and severe cases are called great confusion. (From the "Great Confusion" chapter)
From the Su Wen: The clarity of vision allows one to see all things, distinguish between white and black, and discern length and shortness. When one mistakes long for short and white for black, this indicates a decline in essence.
In cases of visual disturbances in the right eye, treatment methods such as those from Dongyuan's "Benefit Qi and Enhance Clarity" are appropriate.
Volume 13, Section on Eye Diseases of the Liver and Gallbladder Department
Eye closure, unable to open
The sinew of the Bladder meridian forms the upper eyelid. The sinew of the Stomach meridian forms the lower eyelid. When heat causes the sinews to become lax, the eyes cannot open. (The full passage on sinews can be found in the sinew section.)
Volume 13, Section on Eye Diseases of the Liver and Gallbladder Department
Fixed gaze
(When the eyes are misaligned or not properly aligned, in children this is called "through eyes") From the Shanghan Lun: The eyes are primarily treated by the acupoint Shui Gou.
〔《集》〕直视者,视物而目睛不转动者是也。若目睛动者,非直视也。伤寒直视者,邪气壅盛,冒其正气,使神气不慧,脏腑之气不上荣于目,则目为之直视。伤寒至于直视,为邪气已极,证候已逆,多难治。经曰:衄家不可发汗,发汗则额上陷脉紧急,直视不能,不能眠。以肝受血而能视,亡血家,肝气已虚,目气已弱,又发汗亡阳,则阴阳俱虚所致也。此虽错逆,其未甚也。逮狂言反目直视,又为肾绝,直视摇头,又为心绝,皆脏腑气脱绝也。直视谵语,喘满者死,下痢者亦死。又剧者发狂则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视,脉弦涩者死。皆邪气盛而正气脱也。
少阳终者,其百节纵,目HT绝系。(全文见诊生死条。目系绝,故目不动而直视。王注云:HT谓直视如惊貌。HT音琼。)
卷之十三肝胆部目疾门
目上视
瞳子高者,太阳不足。戴眼者,太阳已绝。(全文见诊生死。戴眼者,目直视不能转动也。)太阳之脉,其终也戴眼反折螈。
Explanation
〔《集》〕Straight gaze refers to looking at objects without the eyes moving. If the eyes move, it is not straight gaze. In cases of febrile disease with straight gaze, the malevolent qi is obstructed and excessive, overwhelming the righteous qi, causing the spirit and qi to become dull, and the qi of the zang-fu organs failing to ascend and nourish the eyes, thus resulting in straight gaze. When febrile disease leads to straight gaze, it indicates that the malevolent qi has reached its peak, the syndrome has turned adverse, and it is mostly difficult to treat. The classics say: Those with a history of nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments. If sweating is induced, the depressed pulse on the forehead becomes tense, causing an inability to look straight and an inability to sleep. This is because the liver receives blood and thus can see. In those who have lost blood, the liver qi is already weak, and the eye qi is already weak. If sweating is induced and yang is lost, it is due to the simultaneous deficiency of yin and yang. Although this is a deviation and reversal, it is not yet extreme. When one speaks wildly, turns the eyes, and gazes straight, it is a sign of kidney failure; when one gazes straight and shakes the head, it is a sign of heart failure. These are all signs of the qi of the zang-fu organs having completely failed. Straight gaze with delirium, shortness of breath and fullness: death. Diarrhea: also death. In more severe cases, when one becomes insane, does not recognize people, touches clothes and beds, is restless and anxious, has slight breathing and fixed gaze, and has a taut and涩 pulse: death. All of these are due to excessive malevolent qi and the loss of righteous qi.
When the Shaoyang meridian reaches its end, the hundred joints become loose, and the eye's connection is severed. (See the full passage under the section on diagnosing life and death. When the eye connection is severed, the eyes do not move and become fixed in straight gaze. Wang's commentary says: HT means a gaze like one startled. HT is pronounced qiong.)
Volume 13, Section on Liver and Gallbladder, Chapter on Eye Diseases
Eye Looking Upward
When the pupil is elevated, it indicates insufficiency of the Taiyang. When the eyes are fixed upward, it indicates that the Taiyang has been severed. (See the full passage under the section on diagnosing life and death. Fixed upward gaze means the eyes cannot move. The pulse of the Taiyang meridian, when reaching its end, causes fixed upward gaze and convulsions.
针灸目上视,见中风上。
卷之十四肝胆部
胁痛
〔丹〕肝木气实,肝火盛而胁痛者,当归龙荟丸,为泻肝火要药。胁痛甚者,用生姜自然汁,吞下龙荟丸,以肝火盛也。(龙荟丸方见治法门肝实条。)经云:肝气实则怒。又云:肝痛者,两胁下痛引少腹,善怒。龙荟丸治肝实胁痛,其人气收者,善怒是也。
甚则用姜汁吞下。经云:风木淫胜,治以辛凉是也。
寿四郎右胁痛,小便赤少,脉少弦不数,此内有陈久积痰饮,因外感风寒所遏,不能宣散,所以作痛。
与龙荟丸三十五粒,保和丸三十粒,细嚼姜片,以热汤下,服后胁痛已安,小便尚赤少,再与:白术(三钱)陈皮芍药(各二钱)木通(一钱半)条芩(一钱)甘草(五分)上姜三片,煎热饮之。
一妇人脾疼,带胁痛,口微干,问已多年。时尚秋,用二陈汤加川芎、干葛、青皮、木通,下芦荟丸二十粒。
章宅张郎气痛,自右胁时作时止,脉沉而弦,小便时有赤色,吞酸,喜呕,出食,此湿痰在脾肺间,所以肝善乘之。小柴胡汤去黄芩,加川芎、白术、木通、芍药、滑石、生姜煎汤,下保和丸三十五粒。
Explanation
Acupuncture and the Eyes Looking Upward Reveal Signs of Wind Stroke.
Volume Fourteen, the Section on Liver and Gallbladder
Flank Pain
[Dan] When the liver qi is excessive and liver fire is strong, causing flank pain, Danggui Longhui Wan (Peony and Dragon's Liver Pills) is the essential medicine for clearing liver fire. In cases of severe flank pain, take Longhui Wan by swallowing it with the natural juice of fresh ginger, as this is due to the intensity of liver fire. (The formula for Longhui Wan is found in the section on Liver Excess in the Treatise on Methods of Treatment.) The classics say: "When liver qi is excessive, anger arises." It is also said: "In cases of liver pain, there is pain in both flanks radiating to the lower abdomen, with a tendency to anger." Longhui Wan treats flank pain due to liver excess; in such cases, where the person is prone to anger, this is indeed the pattern.
In severe cases, take it with ginger juice. The classics say: "When wind-wood (liver) is excessive, it should be treated with pungent-cool remedies."
Shou Siling suffers from right-side flank pain, with scanty and reddish urine, and a pulse that is slightly taut but not rapid. This indicates the presence of long-standing accumulated phlegm-damp internally, obstructed by external wind-cold, which prevents its dispersion, hence the pain.
Administer Longhui Wan, thirty-five pills, and Baohe Wan, thirty pills. Chew finely sliced ginger and take with hot soup. After taking the medicine, the flank pain has subsided, but the urine remains scanty and reddish. Administer again: Atractylodes (three money), Tangerine Peel and Peony Root (each two money), Woodbine Vine (one and a half money), Scutellaria (one money), Licorice (five parts), with three slices of ginger. Decoct and take warm.
A woman suffers from spleen pain, accompanied by flank pain, with slightly dry mouth. The condition has lasted many years. It is now autumn, and Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) is given, with the addition of Angelica Root, Dried Kudzu Root, Green Tangerine Peel, and Woodbine Vine, to be taken with twenty pills of Luhui Wan.
Zhang郎 from Zhang’s residence suffers from qi pain, occurring intermittently in the right flank. His pulse is deep and taut, and his urine sometimes has a reddish color. He regurgitates acid, likes to vomit, and tends to expel food. This indicates damp-phlegm located between the spleen and lungs, hence the liver easily takes advantage of this imbalance. Modify Xiao Chai Hu Tang by removing Huang Qin (Scutellaria) and adding Angelica Root, Atractylodes, Woodbine Vine, Peony Root, Hydrangea Root, and ginger. Decoct the mixture and take with thirty-five pills of Baohe Wan.
一妇人气晕,两胁胸背皆痛,口干。
青皮半夏(五钱)白术黄芩川芎(三钱)木通(二钱半)陈皮(二钱)桔梗(二钱)甘草(炙,五分)上分六帖,煎热服。又:胁下有食积一条扛起,加吴茱萸、炒黄连。
〔《本》〕治因惊伤肝,胁骨里疼痛不已,
桂枝散
枳壳(一两,小者)桂枝(半两)上为细末,每服二钱,姜枣汤调下。
〔洁〕
匀气散
专治胁痛。
山栀熟地茯苓细辛桂心川芎(各等分)上研为末,加羊脂煎服。
〔《本》〕治胁下疼痛不可忍,兼治肺弱,
芎葛汤。
川芎干葛桂枝细辛枳壳人参芍药麻黄防风(各半两)甘草(二钱)上为粗末,每服五钱,水二盏,生姜三片,同煎至七分,去渣,温服。日三服。有汗避风。
治胁下风气作块寒疝,发则连小腹痛凑心。其积属肝,在右胁下,故病发,则右胁手足头面昏痛,不思饮食。
干葛(一两)麻黄(二分)附子(一个)川芎防风当归枳实芍药桂枝羌活甘草(各四钱)上为粗末,每服四钱,水一盏半。生姜三片,同煎至七分,去渣服,日三。有汗避风。
Explanation
A woman experienced fainting, with pain in both sides of the ribs, the chest, and the back, and dryness of the mouth.
Green tangerine peel Pinellia (five qian), Atractylodes, Scutellaria, Chuanxiong (three qian), Szechuan woodruff (two and a half qian), Tangerine peel (two qian), Platycodon (two qian), Licorice (roasted, five fen). The above is divided into six doses, to be decocted and taken warm. Additionally, if there is a mass of food stagnation in the lower胁 that feels like a burden, add Wu Zhu Yu and stir-fried Huang Lian.
〔《本》〕Treatment for pain in the胁 bone caused by injury to the liver due to sudden fright, which does not cease:
Gui Zhi San
Zhi Ke (one liang, small ones), Gui Zhi (half a liang). The above are ground into fine powder, one portion of two qian per dose, to be taken with ginger and jujube decoction.
〔Jie〕
Yun Qi San
Specifically for treating胁 pain.
Gardenia, Shu Di, Poria, Xixin, Gui Xin, Chuanxiong (equal parts). The above are ground into powder, mixed with mutton fat and decocted for consumption.
〔《本》〕Treatment for unbearable pain in the lower胁, and also for weak lungs:
Chuanxiong and Gan Ge Decoction.
Chuanxiong, Gan Ge, Gui Zhi, Xixin, Zhi Ke, Ren Shen, Shao Yao, Ma Huang, Fang Feng (each half a liang), Licorice (two qian). The above are made into coarse powder. Each dose is five qian, decocted in two cups of water with three slices of ginger, boiled down to seven-tenths, strained, and taken warm. Three doses per day. If there is sweating, avoid wind.
Treatment for cold hernia caused by wind-damp mass in the lower胁, which, when it flares up, causes pain in the lower abdomen and radiates to the heart. The mass belongs to the liver, located under the right胁. Thus, when the disease flares up, the right胁, hands, feet, head, and face experience dull or muddled pain, with loss of appetite.
Gan Ge (one liang), Ma Huang (two fen), Fu Zi (one piece), Chuanxiong, Fang Feng, Dang Gui, Zhi Shi, Shao Yao, Gui Zhi, Qiang Huo, Licorice (each four qian). The above are made into coarse powder. Each dose is four qian, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger, boiled down to seven-tenths, strained, and taken. Three doses per day. If there is sweating, avoid wind.
治胁痛如前。兼去手足枯悴,
薏苡仁丸
薏苡仁(一两)石斛(用细者,二钱)附子(半两)牛膝生地黄(各三钱)细辛人参枳壳柏子仁川芎当归(各半两)甘草桃仁(各一两)上为细末,炼蜜丸如桐子大。每服三四十丸,酒吞下,食前,日三服。丸子食前,煮散食后,相兼服为佳。
治悲哀烦恼伤肝气,至两胁骨疼,筋脉紧,腰脚重滞,两股筋急,两胁牵痛,四肢不能举,渐至脊膂挛急。此药大治胁痛,
枳壳煮散
枳壳(四两,先煎)细辛桔梗防风川芎(各二两)葛根(一两半)甘草上为粗末,每服四钱,水一盏半,姜枣同煎至七分,去渣,空心食前温服。
右肝虚胁痛,经所谓木不及,病中清,胁痛是也。中清,谓中有寒也。热实胁痛,当归龙荟丸是也。
〔仲〕胁下偏痛,发热,其脉弦紧,此寒也,以温药下之,宜
大黄附子汤
大黄(三钱)附子(二枚,炮)细辛(二两)上三味,以水五升,煮取二升,分温三服。若强人煮取二升半,分温三服。服后如人行四五里,更进一服。
Explanation
Treatment of Flank Pain as Previously Described, Also Addressing Withering of Hands and Feet
Coix Seed Pills
Coix seed (1 liang), Dendrobium (use the fine variety, 2 qian), Aconitum (5 liang), Achyranthes root, Rehmannia root (fresh, each 3 qian), Asarum, Ginseng, Citrus aurantium (immature fruit), Platycladus orientalis seed, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (each 5 liang), Glycyrrhiza uralensis, Prunus persica seed (each 1 liang). Grind all into fine powder and make into pills with refined honey, each the size of a tallow seed. Take 30–40 pills at a time, swallowing with wine, before meals, three times daily. For optimal results, take the pills before meals and the decoction after meals.
Treatment for Flank Pain Caused by Grief, Worry, and Liver Qi Injury
This condition arises from grief and烦恼 (mental distress), leading to liver qi injury, resulting in pain in both flanks, tightness in tendons and meridians, heaviness and sluggishness in the waist and legs, tightness in the thighs, radiating pain in the flanks, inability to raise the limbs, and eventually stiffness and contraction in the spine. This medicine is especially effective for treating flank pain.
Citrus Aurantium Decoction
Citrus aurantium (4 liang, decoct first), Asarum, Platycodon grandiflorus, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong (each 2 liang), Pueraria lobata (1.5 liang), Glycyrrhiza uralensis. Grind into coarse powder. Take 4 qian per dose, decoct with 1.5 cups of water together with ginger and jujube until reduced to 7 parts, strain, and take warm on an empty stomach before meals.
Right-Sided Flank Pain Due to Liver Deficiency
As the classics state: when the wood element is insufficient, the condition is known as middle cold, and flank pain is its manifestation. Middle cold refers to cold within the middle jiao. For flank pain caused by heat and fullness, Danggui Longhui Pills is the appropriate treatment.
[Zhong] Flank pain on one side, accompanied by fever, with a taut and tight pulse—this is a condition of cold. Treat with warming herbs combined with purgatives. The appropriate formula is:
Rhubarb and Aconite Decoction
Rhubarb (3 qian), Aconitum (2 pieces, prepared), Asarum (2 liang). Combine the three ingredients with five cups of water, decoct until reduced to two cups, and divide into three warm doses. If the patient is strong, decoct until reduced to two and a half cups, and divide into three warm doses. After taking the dose, if the patient walks four to five li, take another dose.
〔垣〕
神保丸
治心膈痛,腹痛血痛,肾气胁下痛,大便不通,气噎,宿食不消。
木香(二钱半)胡椒(二钱半)巴豆(十枚,去皮心膜,研)干蝎(七枚)上四味共为末,汤浸蒸饼为丸如麻子大,亦用朱砂为衣。每服五丸。心膈痛,柿蒂灯心汤下。腹痛,柿蒂煨姜汤下。血痛,炒姜醋汤下。肾气胁下痛,茴香酒下。大便不通,蜜汤调槟榔末一钱下。气噎,木香汤下。
宿食不消,茶酒任下。
许学士云:沈存中《良方》载:顷在建阳,医者王琪言,诸气唯膀胱胁下痛,最难治,谓神保丸能治之。
熙宁中病项筋骨痛,诸医皆作风治之,数月不瘥,乃流入于背膂,又臂挛痛甚苦,忆琪语有证,乃合服之,一服而瘥,再发又一服,立效。
〔洁〕煮黄丸治胁下癖痛,如神。(方见内伤饮食。)〔丹〕控涎丹治一身气痛及胁走痛。痰挟死血,加桃仁泥。凡胁痛有痰流注,二陈加南星、川芎、苍术。
Explanation
[Yuan]
Shenbao Pill
Treats pain in the heart and diaphragm, abdominal pain, blood pain, flank pain due to kidney qi, constipation, qi obstruction causing choking, and undigested food remaining in the stomach.
Costus root (2.5 qian), pepper (2.5 qian), croton seed (10 pieces, peeled, membrane removed, and ground), dried scorpion (7 pieces). The above four ingredients are ground into powder, mixed with a decoction-soaked steamed cake, and made into pills the size of sesame seeds. Also, cinnabar is used as a coating. Take five pills at a time. For heart and diaphragm pain, take with a decoction of persimmon calyx and lamp core. For abdominal pain, take with a decoction of persimmon calyx and stir-fried ginger. For blood pain, take with a decoction of stir-fried ginger and vinegar. For flank pain due to kidney qi, take with fennel wine. For constipation, take with honey decoction and one qian of areca nut powder. For qi obstruction causing choking, take with costus root decoction.
For undigested food remaining in the stomach, take with either tea or wine.
Master Xu said: Shen Cunzhong's Good Prescriptions records: Not long ago in Jianyang, physician Wang Qi said that among all qi disorders, flank pain due to bladder qi is the most difficult to treat, and that Shenbao Pill is effective for it.
During the Xining era, a patient suffered from pain in the neck and bones. All physicians treated it as a wind condition, but after several months without improvement, the condition spread to the back, and the arm became severely contracted and painful. Recalling Wang Qi’s words, the patient took the formula, and after one dose, the condition was cured. If it recurred, another dose was taken, and it worked immediately.
[Jie]
Zhuhuang Pill treats stubborn pain in the flank, as effective as a deity. (The formula is found in the section on internal injury due to diet.)
[Dan]
Kongxian Pill treats pain throughout the body due to qi stagnation and pain that moves along the flank. If phlegm is combined with stagnant blood, add ground peach kernel. In cases of flank pain due to phlegm accumulation, add to the Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Pinellia, Ligusticum, and Atractylodes.
实者,控涎丹下之。
〔《本》〕治男子两胁疼痛。
枳实散
枳实(一两)白芍药(炒)雀脑芎人参(各半两)上细末,姜枣汤调二钱,酒亦得,食前,日三服。
〔东〕
调中顺气丸
治三焦痞滞,水饮停积,胁下虚满,或时刺痛。
木香白豆蔻(去壳)青皮(炮)京三棱(炮。各一两)陈皮大附子(各二两)半夏(汤炮七次,一两)缩砂(去壳)槟榔沉香(各半两)上为末,煮面糊为丸,如桐子大。每服三十丸,渐加六十丸,食后,陈皮汤送下。
沉香导气散
治一切气不升降,胁肋痞塞。
沉香(二钱半)人参(五钱)槟榔(二钱半)白术乌药麦(炒)神曲(炒)紫苏叶大腹皮(炒)浓朴(制。各一两)诃子皮(炮,半两)香附(炮,一两半)姜黄橘红甘草(各四两)京三棱(二两)广术(炮,四两)益智(二两)红花(四两)上为细末,每服二钱,食前沸汤点服。
丹溪云:胁痛有死血者,桃仁、红花、川芎之类是也。若跌扑胁痛者,亦为污血流归胁下而痛,东垣复元活血汤之类是也。治法见扑伤损门。
Explanation
For cases of fullness or excess, Kongsyan Dan should be administered.
〔《本》〕 Treats pain in both sides of the ribs in men.
Zhi Shi San
Zhi Shi (1 liang), Bai Shao Yao (fried), Que Nao Xiong, Ren Shen (each ½ liang). Grind into fine powder. Take two money with ginger and jujube decoction, or with wine. Take before meals, three times daily.
〔Dong〕
Tiao Zhong Shun Qi Wan
Treats obstruction in the Sanjiao, accumulation of water and phlegm, distension in the costal region due to deficiency, and occasional sharp pain.
Mu Xiang, Bai Dou Kou (shelled), Qing Pi (fried), Jing San Ling (fried, each 1 liang), Chen Pi, Da Fu Zi (each 2 liang), Ban Xia (steamed seven times, 1 liang), Suo Sha (shelled), Bin Lang, Chen Xiang (each ½ liang). Grind into powder, make into pills with boiled flour paste, the size of tujing seeds. Take thirty pills each time, gradually increasing to sixty pills, after meals, with Chen Pi decoction.
Chen Xiang Dao Qi San
Treats all types of qi stagnation, obstruction in the costal region.
Chen Xiang (2.5 qian), Ren Shen (5 qian), Bin Lang (2.5 qian), Bai Zhu, Wu Yao, Mai (fried), Shen Qu (fried), Zi Su Ye, Da Fu Pi (fried), Nong Pu (processed, each 1 liang), He Zi Pi (fried, ½ liang), Xiang Fu (fried, 1.5 liang), Jiang Huang, Ju Hong, Gan Cao (each 4 liang), Jing San Ling (2 liang), Guang Shu (fried, 4 liang), Yi Zhi (2 liang), Hong Hua (4 liang). Grind into fine powder. Take two money each time, with boiling water before meals.
Zhu Danxi said: In cases of胁痛 due to blood stasis, herbs such as Tao Ren, Hong Hua, and Chuan Xiong are appropriate. If the pain arises from trauma to the胁部, it is also due to stagnant blood flowing into the胁下, and formulas such as Dongyuan's Fu Yuan Hua Xue Tang are suitable. The treatment method is found in the section on injuries from falls and trauma.
运气胁痛者,乡境皆病胁痛也,其证有二:其一,风木助肝气实而痛。经云:厥阴所至为胁痛。又云:厥阴在泉,风淫所胜,民病两胁,里急支满。
又云:少阳司天之政,初之气,风胜乃摇,候乃大温,其病胁痛,治以凉剂得痊也。
其二,燥金攻肝虚而痛。经云:少阳所至为胁痛。又云:阳明司天,燥气下临,肝气上从胁痛。又云:少阴司天,地乃燥,凄沧数至胁痛,善太息。又云:岁木不及,燥乃大行,民病中清,胁痛,治以温剂得痊也。
〔丹〕咳嗽胁痛方。二陈汤加南星,多香附、青皮、青黛、姜汁。
《内经》灸刺胁痛有三法:其一取肝。经云:肝病者,两胁下痛引小腹,善怒,取其经,厥阴与少阳。又云:邪在肝,则两胁中痛,寒中,恶血在内,行善掣节,时脚肿,取之行间以引胁下,补三里以温胃中,取血脉以散恶血,取耳间青脉以去其掣是也。
其二取胆络。经云:邪客足少阳之络,令人胁痛,不得息,咳而汗,刺足小指次指爪甲上与肉交者各一,不得息立已,汗出立止。咳者,温衣饮食一日已。左刺右,右刺左。其病不已,复刺如法是也。
Explanation
When there is a condition of flank pain due to the Five Phases (Yun Qi), all in the region suffer from flank pain. There are two types of this condition: the first is when Wind-Wood assists the Liver Qi, causing it to become excessive and painful. The Classic says: "When Jueyin arrives, it causes flank pain." It also says: "When Jueyin is in the lower position, Wind prevails, and the people suffer pain in both flanks, with internal urgency and distension."
It further states: "When Shaoyang governs the celestial aspect, in the first phase, Wind prevails and causes shaking, the climate becomes greatly warm, and the disease manifests as flank pain, which is cured by using cooling agents."
The second type occurs when Dryness-Metal attacks the deficiency of the Liver, causing pain. The Classic says: "When Shaoyang arrives, it causes flank pain." It also states: "When Yangming governs the celestial aspect, Dryness descends, and the Liver Qi rises, resulting in flank pain." It further says: "When Shaoyin governs the celestial aspect, the earth becomes dry, and Cold-Damp frequently leads to flank pain, with a tendency to sigh excessively." It also mentions: "When the Wood element is insufficient, Dryness prevails greatly, and the people suffer from internal coldness, flank pain, which is cured by using warming agents."
[Dan] Formula for cough with flank pain: Er Chen Tang with added Nanxing, and more Xiangfu, Qingpi, Qing dai, and ginger juice.
The Neijing describes three methods of moxibustion and acupuncture for flank pain: the first is to treat the Liver. The Classic says: "When the Liver is diseased, there is pain in both flanks radiating to the lower abdomen, with a tendency to anger; treat the meridian of Jueyin and Shaoyang." It also states: "When pathogenic factors reside in the Liver, there is pain in the middle of both flanks, internal coldness, and stagnant blood within, with frequent pulling sensations and occasional swelling of the feet; treat by needling Xingjian to draw down the flank area, tonify Zusanli to warm the stomach, and needling the blood vessels to disperse stagnant blood, and needling the blue veins in the ear to relieve the pulling sensation."
The second method is to treat the Gallbladder collateral. The Classic says: "When pathogenic factors invade the collateral of the foot Shaoyang, it causes flank pain, difficulty breathing, coughing with sweating; needle the junction of the nail and flesh on the second toe of the foot on each side. The difficulty breathing is immediately resolved, and the sweating stops immediately. For those who cough, warming clothing and food for one day will suffice. If the left side is affected, needle the right; if the right side is affected, needle the left. If the condition does not subside, repeat the needling as before."
其三取心。经云:心手少阴脉所生病者,目黄胁痛,视虚实热寒陷下,施补泻疾留灸之法也。
〔《集》〕胁痛:悬钟窍阴(此二穴,左取右,右取左,窍阴出血妙。)外关三里(此一穴正取。)又法:支沟章门中封阳陵泉(治闪挫。)行间(泻肝怒气。)期门(治伤寒后胁痛。)治胁并胸痛不可忍:期门(四分。)章门(六分,灸七壮至七七壮。)行间丘墟涌泉〔东〕胸胁痛:期门(沿皮三寸。)支沟胆俞(沿皮半寸。)胸胁胀满痛:公孙三里太冲三阴交腰胁痛环跳至阴太白阳辅〔《撮》〕胁肋痛:支沟(透间使,泻之,灸。)外关(透内关,如取支沟,不必再取外关。)〔《通》〕胁痛:阳陵泉〔《甲》〕胁下支满,呕吐逆,阳陵泉主之。腹中气胀,嗑嗑不嗜食,胁下痛,阴陵泉主之。
〔仲〕寸口脉弦者,即胁下拘急而痛,其人啬啬恶寒也。
〔《灵》〕合腋张胁者肺下,肺下则居贲迫肺,善胁下痛。青色粗理者肝大,肝大则逼胃迫咽,则苦膈中,且胁下痛。
Explanation
The Third Method: Treating the Heart. It is said in the Canon: Diseases affecting the Hand Shaoyin meridian (Heart Channel) include yellow eyes and flank pain. One should observe whether the condition is due to deficiency or excess, heat or cold, or sinking of the qi, and apply the methods of tonification, purgation, rapid or slow needling, and moxibustion accordingly.
〔《集》〕 For flank pain: Xuanzhong (GB39) and Qiaoyin (GB44) (these two points: take the opposite side if the patient is left- or right-handed; Qiaoyin is especially effective when bled). Weiguan (TE5) and Zulinqi (ST37) (this one point is taken directly). Another method: Zhigou (SI5), Zhangmen (LR13), Zhongfeng (LR4), and Yanglingquan (GB34) (treats sprains or contusions). Xingjian (LR2) (drains liver qi and anger). Qimen (LR14) (treats flank pain after a cold or feverish illness). For unbearable flank and chest pain: Qimen (four cun), Zhangmen (six cun, moxibustion with seven to seventy-seven cones), Xingjian, Quxu (GB42), and Yongquan (KI1) [East]. For chest and flank pain: Qimen (along the skin three cun), Zhigou (SI5) and Dan俞 (GB25) (along the skin half a cun). For distended and painful chest and flanks: Gongsun (SP4), Zulinqi (ST37), Taichong (LR3), Sanyinjiao (SP6), for waist and flank pain: Huantiao (GB30), Zhiyin (BL67), Taibai (SP3), Yangfu (GB38). 〔《撮》〕 For flank and rib pain: Zhigou (SI5) (pierce to Jian Shi, drain and moxibustion). Weiguan (TE5) (pierce to Neiguan, if Zhigou is taken, Weiguan need not be taken). 〔《通》〕 For flank pain: Yanglingquan (GB34). 〔《甲》〕 For distension below the ribs, vomiting with upward reversal: Yanglingquan (GB34) is the main point. For abdominal distension, lack of appetite, and flank pain: Yinlingquan (SP9) is the main point.
〔Zhang Zhongjing〕 If the cun-kou pulse is taut, then there is tightness and pain in the flanks, and the person experiences shivering and aversion to cold.
〔《Ling Shu》〕 When the armpits are contracted and the ribs are distended, the lung descends, pressing on the diaphragm and the lung itself, tending to cause pain in the flanks. Those with a bluish complexion and coarse skin have an enlarged liver; when the liver is enlarged, it presses on the stomach and throat, causing discomfort in the chest and pain in the flanks.
凡胁骨偏举者肝偏倾,肝偏倾则胁下痛。揭唇者脾高,脾高则引季胁而痛。(俱见本藏篇。)脾满气逆。(见喘条。)
卷之十四肝胆部胁痛
附:腋肿、腋臭
《内经》针灸刺腋肿,有二法:其一取胆。经云:胆足少阳之脉所生病者,缺盆中肿痛、腋下肿是也。
其二取心。经云:心主手厥阴脉是动,则病手心热腋肿,皆视虚实寒热陷下,施补泻疾留灸也。
〔丹〕
腋气神效方
密陀僧(一两)白矾(七钱)砂(少许)麝香(少)上为细末,先用皂角煎汤洗,后敷上。
又方铜青密陀僧辰砂白矾砂白附子亦如前法搽之。
〔《本》〕治腋气。用夜明砂,不拘多少为末,用豆豉汁调涂,立效。
又方以铜青好者,不以多少,米醋调成膏,先洗净腋下,用轻粉掺过,即使上件涂之,立效。
〔《经》〕治狐臭。用生姜涂腋下,绝根本。
〔《三因》〕治狐臭。大蜘蛛一个,以黄泥入少赤石脂,捣罗极细,入盐少许,杵为一窠,包藏蜘蛛在内,以火烧令通红,放冷剖开,将蜘蛛研细,临卧入轻粉一字,用酽醋调成膏,敷腋下。明日登厕,必泻下墨汁,臭秽不可闻,于远僻处倾埋之,免致染人。
Explanation
Those whose rib bones are unevenly elevated have a displaced liver; when the liver is displaced, pain occurs beneath the ribs. Those who lift their lips have a high spleen; when the spleen is high, it causes pain in the lower ribs. (Both are found in the Ben Cang chapter.) Spleen fullness with reversed qi. (Found in the Chuan section.)
Volume 14, Liver and Gallbladder Section, Flank Pain
Appendix: Axillary Swelling, Axillary Odor
In the Neijing, there are two methods of acupuncture and moxibustion for treating axillary swelling: the first is to take the gallbladder. The text says: "The diseases caused by the Foot-Shaoyang meridian of the gallbladder include swelling and pain in the supraclavicular region and swelling beneath the armpit."
The second is to take the heart. The text says: "The Hand-Jueyin meridian of the heart, when disturbed, causes symptoms such as heat in the palm and swelling of the armpit; treatment should be adjusted according to the condition of deficiency or excess, cold or heat, and the degree of depression, using tonification, dispersion, retention, and moxibustion accordingly."
[Dan]
A miraculous formula for axillary qi:
Lead tetroxide (1 liang), white alum (7 qian), cinnabar or mercury (a small amount), musk (a small amount). Grind into fine powder. First wash with a decoction of soapberry, then apply externally.
Another formula: copper green, lead tetroxide, cinnabar, white alum, and white附子. Apply in the same manner as above.
[Ben] For treating axillary qi: use bat guano, regardless of quantity, grind into powder, mix with fermented black bean juice, and apply immediately. It is effective at once.
Another formula: take good quality copper green, regardless of quantity, mix with rice vinegar to make a paste. First clean the armpit thoroughly, then dust with light powder, and apply the paste. It is effective immediately.
[Neijing] For treating fox odor: apply ginger to the armpit to eliminate the root cause.
[San Yin] For treating fox odor: take one large spider, mix yellow clay with a little red ochre, pound very finely, add a little salt, and make into a mound. Enclose the spider inside, burn it until it turns red-hot, let it cool, then break it open. Grind the spider into a fine powder, and before bedtime, add a measure of light powder. Mix with strong vinegar to make a paste, and apply to the armpit. The next day, when going to the toilet, one will pass black ink-like stool, emitting an extremely foul odor. Pour it out and bury it in a remote place to avoid infecting others.
〔世〕治腋气。先用刀削去腋毛净,用白定粉,水调搽敷患处,至过六七日夜后,次日早看腋下有一黑点,如针孔大,用笔点定,即用艾炷灸七枚,灸过攻心中痛,当用后药下之。
青木香槟榔丁香檀香麝香大黄上煎服,以下为度。
卷之十四肝胆部
诸疝
(附少腹痛同一治法)疝痛,属足厥阴肝经也。小腹,亦属肝经也。故疝痛与小腹痛同一治法。所谓疝者,睾丸连小腹痛也。其痛有独在睾丸者,有独在小腹偏于一边者,有睾丸如升斗者,疝是也,又立卧出入往来者,狐疝是也。
Explanation
Treatment of Axillary Odor
To treat axillary odor, first use a knife to completely remove the armpit hair. Then, apply a powder called bai ding fen mixed with water to the affected area. After six to seven days and nights, on the following morning, examine the armpit and look for a black dot about the size of a needle's hole. Mark this point with a pen, and then apply seven moxa cones to it. After the moxibustion, if pain attacks the heart, the following medicine should be used to induce evacuation.
Decoct and take the following herbs: qing mu xiang (green wood incense), bin lang (areca nut), ding xiang (clove), tan xiang (sandalwood), she xiang (musk), and da huang (rhubarb), until evacuation occurs.
Volume Fourteen, Section on the Liver and Gallbladder
Various Hernias
(Appendix: Lower abdominal pain is treated with the same method)
Hernia pain belongs to the Zu Jueyin Liver Meridian. The lower abdomen also belongs to the liver meridian. Therefore, the treatment for hernia pain and lower abdominal pain is the same. What is called hernia is pain in the testicle connected to the lower abdomen. The pain may be localized solely in the testicle, or solely in one side of the lower abdomen, or may cause the testicle to swell like a bucket—this is hernia. If the testicle moves in and out while standing or lying down, it is known as hu hernia (fox hernia).
〔丹〕疝痛之甚者也,睾丸连小腹急痛也。有痛在睾丸者,有痛在五枢穴边者,皆足厥阴之经也。或有形,或无形,或有声,或无声,或有形如瓜,有声如蛙者。《素问》以下历代名医,皆以为寒,盖寒主收引。经络得寒收引不行,所以作痛,理固然也。有得寒而无疝者,又必有说,通之可也。予尝因门户上履霜雪,踢水徒涉,不曾病此。以予素无热在内也。因而思之,此症始于湿热在经,郁而至久,又感寒气外束,湿热之邪,不得疏散,所以作痛。若只作寒论,恐为未备。或曰:此症多客厥阴一经,其道远,其位卑,郁积湿热,何由而致?予曰:大劳则火起于筋,醉饱则火起于胃,房劳则火起于肾,大怒则火起于肝,本经火积之久,母能生子,湿气便盛,厥阴属木,系于肝,为将军之官,其性急速,火性又暴,为寒所束,宜痛之亦大暴也。愚见有用乌头、栀子等分作汤用之,其效亦敏。后因此方随症与形加减用之,无有不应。然湿热又须分多少而施治,但湿者肿多,疝是也。又有挟虚而发者,当以参、术为君,而以疏导药佐之,诊其脉不甚沉急,而大豁无力者是也。然其痛亦轻,惟觉重坠牵引耳。
Explanation
Hernia pain in its most severe form is characterized by urgent pain in the testicle connected to the lower abdomen. Some cases involve pain localized to the testicle, while others involve pain near the Wushu acupoint; all of these are associated with the foot Jueyin meridian. Sometimes there is a palpable mass, sometimes not; sometimes there is a sound, sometimes not; in some cases, the mass is like a melon, and the sound is like that of a frog. From the Suwen onward, all the renowned physicians of subsequent generations have regarded this condition as due to cold, for cold is the master of contraction. When the meridians are affected by cold, they contract and their flow is obstructed, hence the pain—this is the natural course of things. There are cases in which cold is present but no hernia occurs; there must be an explanation for this, and it can be understood. I once walked on frost and snow at the gate, and waded through water, yet never fell ill with this condition, because I never had internal heat to begin with. Reflecting upon this, I came to realize that this condition originates from damp-heat lodged in the meridians, which becomes stagnant over time and is further obstructed by external cold. The damp-heat pathogen is thus unable to disperse, leading to pain. If we consider this condition only as due to cold, it may be an incomplete understanding. Someone asked: This condition often affects the Jueyin meridian alone, which is distant in its course and low in its position—how could damp-heat accumulate there? I replied: Great exertion causes fire to arise in the sinews; drunkenness and overeating cause fire to arise in the stomach; excessive sexual activity causes fire to arise in the kidneys; and great anger causes fire to arise in the liver. When fire accumulates in the meridian for a long time, it generates dampness. The Jueyin meridian belongs to the element wood, is connected to the liver, and is known as the "general's office." Its nature is quick and urgent; fire is also violent. When obstructed by cold, the pain must also be very violent. In my humble opinion, using equal parts of wu tou (aconite root) and zhi zi (gardenia fruit) as a decoction is also very effective. Afterward, by adjusting this formula according to the symptoms and manifestations, there has been no case that did not respond. However, treatment of damp-heat must also consider its degree and severity; generally, dampness tends to cause swelling, as seen in hernia. In addition, there are cases where the condition arises in conjunction with deficiency. In such cases, ginseng and atractylodes should be used as the principal herbs, with herbs that promote free flow as assistants. Diagnosis is based on a pulse that is not very deep or urgent, but large and weak. In these cases, the pain is also mild, manifesting only as a sensation of heaviness and pulling.
〔罗〕
丁香楝实丸
治男子七疝,痛不可忍者,妇人瘕聚带下,皆任脉所主,阴经也。乃肝肾受病,治法同归于一。
当归(去芦)附子(炮,去皮脐)川楝子茴香(各一两)上锉碎,以好酒三升,煮酒尽为度,焙干作细末,每药末一两,入下项药:丁香(五分)全蝎(十三个)玄胡索(五钱)木香(五分)上四味,同为细末,入前项当归等末,内拌匀,酒糊为丸,如桐子大。每服三十丸至百丸,温酒空心送下。
(一方无当归、木香,名苦楝丸,立效。)凡疝气带下,皆属于风。全蝎,治风之圣药也。川楝、茴香,皆入小腹经。当归、玄胡索,和血止痛。
疝气带下,皆积寒邪于小肠之间,故以附子佐之,丁香、木香为引导也。
漆匠韩提控,疝气每发,痛不可忍,则于榻两末各置一枕,往来伏之以受,如是三年不已,服此药三剂良愈。
丁香疝气丸
治脐下撮急疼痛,并脐下周身一遭皆急痛,小便频数清;其五脉,急洪缓涩沉,按之皆虚,独肾脉按之不急,皆虚无力,名曰肾疝。
Explanation
〔Luō〕
Ding Xiang Lian Shi Wan
Treats seven types of hernia in men with unbearable pain, and in women, masses (jia ju) and abnormal vaginal discharge (dai xia), all of which are governed by the Ren Meridian, a Yin meridian. These conditions arise from illness in the liver and kidneys, and the treatment methods converge to one principle.
Use: Dang Gui (de-haired), Fu Zi (roasted, peeled and with the umbilicus removed), Chuan Lian Zi, and Hui Xiang (each one liang). Crush them into fine pieces, decoct with three sheng of good wine until the wine is completely evaporated. Dry thoroughly and make into fine powder. For each one liang of this powder, add the following ingredients: Ding Xiang (five fen), Quan Xie (thirteen pieces), Xuan Hu Suo (five qian), Mu Xiang (five fen). Crush these four together into fine powder, mix thoroughly with the previous powder of Dang Gui and others, and form into pills using wine paste. The pills should be the size of a tallow seed. Take thirty to one hundred pills at a time, with warm wine on an empty stomach.
(Another formula, without Dang Gui and Mu Xiang, is called Ku Lian Wan, and is immediately effective.) All hernia and dai xia conditions are classified as wind disorders. Quan Xie is the divine medicine for treating wind disorders. Chuan Lian Zi and Hui Xiang both enter the meridian of the lower abdomen. Dang Gui and Xuan Hu Suo harmonize the blood and relieve pain.
Hernia and dai xia arise from accumulated cold pathogens in the small intestine; therefore, Fu Zi is used as an assistant, and Ding Xiang and Mu Xiang serve as guiding herbs.
Hanjikong, a lacquer craftsman, suffered from hernia which would flare up with unbearable pain. He would place a pillow at each end of his bed and lie alternately on them to relieve the pain. He continued this for three years without relief, until he took three doses of this medicine and was completely cured.
Ding Xiang Huan Qi Wan
Treats severe pain and tightness below the navel, with tightness and pain all around the navel extending to the entire body, and frequent, clear urination. The five pulses are all tight, rapid, slow, thready, and deep; when pressed, they all feel empty, except the kidney pulse, which is not tight. All are weak and without strength. This is called Shen Huan (kidney hernia).
当归茴香(各半两)甘草梢(五钱)丁香(五分)全蝎(十三个)玄胡(半两)肉桂(一钱)防己(三钱)川乌(半两)羌活梢(三分)麻黄根节(一钱)上件为细末,酒糊丸如鸡豆大。每服五十丸,淡盐汤送下。须空心宿食消尽服之。
〔罗〕
当归四逆汤
治男子妇女疝气,脐下冷痛,相引腰胯而疼。
当归梢(七分)附子(炒)官桂茴香(炒。各五分)芍药(四分)玄胡索川楝子茯苓(各三分)泽泻(二分)柴胡(五分)上研为粗末,都作一服,水煎,空心。
玄胡索苦楝汤
治脐下冷撮痛,阴冷大寒。
肉桂(三分)附子(三分)熟地黄(一钱)甘草梢(炙,半钱)苦楝子(二分)黄柏(一钱,引用)玄胡索(二分)上件都作一服,水四盏,煎至一盏,根据法食前服。
上四方,桂、附治寒,玄胡、当归、川楝、茴香、丁香、木香和血调气,盖寒症挟污血滞气者宜之。
葫芦巴丸
Explanation
Huluba Pills
Angelica root (Danggui), Fennel (Huixiang) – each half-liang; Licorice root tip (Gancao shao), five qian; Clove (Dingxiang), five fen; Whole scorpion (Quanxie), thirteen pieces; Corydalis (Xuanhu), half-liang; Cinnamon bark (Rougui), one qian; Stephania root (Fangji), three qian; Aconitum root (Chuanwu), half-liang; Sichuan costus root tip (Qianghuo shao), three fen; Ephedra root node (Mahuang genjie), one qian. The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with rice paste mixed with alcohol, each pill the size of a chicken's bean. Take fifty pills each time, with a light salt water. Must be taken on an empty stomach, after the previous meal has been fully digested.
[Lu]
Danggui Sini Decoction
Treats hernia in men and women, cold pain below the navel, pain radiating to the waist and hips.
Angelica root tip (Danggui shao), seven fen; Processed Aconitum root (Fuzi), Cinnamon bark (Guan Gui), Fennel (Huixiang) – each five fen; Peony root (Shaoyao), four fen; Corydalis (Xuanhu Sui), Toosendan fruit (Chuanlianzǐ), Poria (Fuling) – each three fen; Alisma (Zexie), two fen; Bupleurum (Chaihu), five fen. The above are ground into coarse powder, made into one dose, decocted in water, and taken on an empty stomach.
Xuanhu Sui Liang Decoction
Treats cold, gripping pain below the navel, with extreme cold in the lower body.
Cinnamon bark (Rougui), three fen; Aconitum root (Fuzi), three fen; Prepared Rehmannia root (Shudihuang), one qian; Roasted Licorice root tip (Gancao shao), half qian; Toosendan fruit (Kuliangzi), two fen; Phellodendron bark (Huangbai), one qian (used as a guide herb); Corydalis (Xuanhu Sui), two fen. The above ingredients are made into one dose, decocted in four cups of water until reduced to one cup, and taken before meals according to the method.
The above four formulas: Cinnamon and Aconitum treat cold; Corydalis, Angelica, Toosendan, Fennel, Clove, and Costus regulate blood and harmonize qi. These formulas are suitable for cold syndromes combined with stagnant blood and obstructed qi.
Huluba Pills
治大人小儿小肠气,蟠肠奔豚疝气,偏坠阴肿,小腹有形如卵,上下来去,痛不可忍,或绞结绕脐攻刺,呕吐闷乱,并皆治之。
葫芦巴(炒,二两)茴香(盐炒,一两半)吴茱萸(汤洗,炒,一两二钱)川楝子(去核,炒,一两二钱)巴戟(去心,炒,七钱半)川乌(炮,去皮尖,七钱半)黑丑(炒,取头末,一两)上研为细末,酒糊为丸如桐子大。每服十五丸至二十丸止,空心温酒送下。小儿五丸,茴香汤下,食前。
一本无黑丑。
〔《衍》〕葫芦巴,《本经》云:得茴香、桃仁,治膀胱气甚效。尝合用桃仁麸炒各等分,拌酒糊丸,半为散,每服五七十丸,空心食前盐酒下,散以热米饮调下,与丸子相间,空心各一二服效。
〔丹〕
肾气散
茴香破故纸吴茱萸(盐炒。各半两)木香(三钱半)葫芦巴(七钱半)上为细末,萝卜捣汁丸,盐汤下。
上三方,葫芦巴、破故纸、巴戟为君,盖疝而元阳素虚少者,宜之。
Explanation
Treats small intestine qi disorders in adults and children, as well as conditions such as coiled intestine, running piglet (奔豚), hernia, one-sided swelling of the scrotum, a palpable mass in the lower abdomen shaped like an egg that moves up and down, unbearable pain, or twisting pain that wraps around the navel and pierces, along with nausea and mental confusion—all of these are treated.
Hulu Ba (roasted, 2 liang), Xiang Ru (salt-roasted, 1.5 liang), Wu Zhu Yu (washed in decoction, roasted, 1.2 qian), Chuan Lian Zi (with kernels removed, roasted, 1.2 qian), Ba Ji (with heart removed, roasted, 3.75 qian), Chuan Wu (processed, peeled and tip-removed, 3.75 qian), Hei Chou (roasted, take the head powder, 1 liang). Grind all into fine powder and make pills with wine paste, the size of a tallow seed. Take 15 to 20 pills at a time, on an empty stomach with warm wine. For children, take five pills with Xiang Ru decoction, before meals.
One version omits Hei Chou.
〔《衍》〕Hulu Ba: According to The Classic of Materia Medica, when combined with Xiang Ru and Tao Ren, it is very effective in treating bladder qi disorders. I have previously used Tao Ren,麸炒 (fried with bran), in equal parts, mixed with wine paste to make pills. Half of the preparation is made into powder. Take 50–70 pills on an empty stomach before meals with salted wine; the powder is taken with warm rice decoction, alternating with the pills. Take one or two doses on an empty stomach for efficacy.
〔Dan〕
Kidney Qi Powder
Xiang Ru, Bo Gu Zhi, Wu Zhu Yu (salt-roasted, each 0.5 liang), Mu Xiang (3.5 qian), Hulu Ba (7.5 qian). Grind into fine powder and make pills with radish juice. Take with salt decoction.
The above three formulas all use Hulu Ba, Bo Gu Zhi, and Ba Ji as sovereign herbs, suitable for cases of hernia where the primary yang energy has long been weak and deficient.
〔《本》〕治小肠气,不可忍者。
乌药(捣碎,酒浸一宿)高良姜(锉)茴香(各一两)青皮(二两,去白)上研为末,每服二钱。遇发热,酒调下。
治远年小肠气,众医不瘥者。
硫黄茴香(炒令黄,不可犯铜铁器。各等分)上研为末,每服五钱,用热酒调,空心服,除根本。
川楝散
木香(一两)茴香(一两,盐一匙,一处炒黄色,不用盐)川楝子(一两,锉细,用巴豆十粒打破,一处炒黄色,不用巴豆)上研为细末,每服二钱,空心食前调下。
〔垣〕
天台乌药散
乌药木香茴香(炒)良姜(各五钱)槟榔(三钱)川楝子(十个)巴豆(十四粒)青皮(半两)上八味,先以巴豆打碎,一同楝实用麸炒,候黑色,去巴豆麸俱不用外,为细末,每服一钱,温酒调下。
痛甚,炒生姜热酒下亦得。
〔《简》〕
木香楝子散
治小肠疝气,膀胱偏坠,久药不效者,服此其效如神。
Explanation
〔《本》〕 Treatment for small intestine qi pain that is unbearable.
Wu Yao (crushed, soaked in wine overnight), Gao Liang Jiang (chopped), Hui Xiang (each one liang), Qing Pi (two liang, peeled white part removed). Grind the above into powder. Take two qian per dose. When fever occurs, take with wine.
Treatment for long-standing small intestine qi pain that has not been cured by many physicians.
Sulfur and Hui Xiang (fried until yellow, must not be done in copper or iron vessels; equal parts). Grind into powder. Take five qian per dose, with hot wine, on an empty stomach, to eliminate the root cause.
Chuan Lian San
Mu Xiang (one liang), Hui Xiang (one liang, one spoon of salt added and fried yellow, salt not used), Chuan Lian Zi (one liang, finely chopped, ten seeds of Ba Dou crushed and fried yellow with it, Ba Dou not used). Grind into fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, before meals, taken with wine.
〔Yuan〕
Tiantai Wu Yao San
Wu Yao, Mu Xiang, Hui Xiang (fried), Liang Jiang (each five qian), Bin Lang (three qian), Chuan Lian Zi (ten pieces), Ba Dou (fourteen seeds), Qing Pi (half a liang). The above eight ingredients: first crush the Ba Dou, fry together with the Chuan Lian Zi with bran until black, then remove the Ba Dou and bran (not to be used), grind into fine powder. Take one qian per dose, with warm wine.
If the pain is severe, may also be taken with hot wine mixed with fried ginger.
〔《Jian》〕
Mu Xiang Lian Zi San
Treatment for small intestine hernia, bladder distension, and cases where long-term treatment has failed to show effect. Taking this formula is as effective as a miracle.
川楝子(三十个,巴豆二十粒同炒黄赤色,去巴豆不用,将川楝子研为末)萆(半两)石菖蒲(一两,炒)青木香(一两,炒)荔枝核(二十枚,炒)上研为细末,每服二钱,入麝香少许,空心,炒茴香、盐、酒调下。
上以巴豆炒药例。许学士云:大抵此疾因虚而得之,不可以虚骤补。邪之所凑,其气必虚,留而不去,其病则实矣。故必先涤去所蓄之邪热,然后补之,是以诸药多借巴豆气者,盖为此也。
〔仲〕寒疝腹中痛,逆冷,手足不仁,若身疼痛,灸刺诸药不能治,
抵当乌头桂枝汤
主之。
上用乌头一味,以蜜二升,煎减半,去渣,以桂枝汤五合解之,令得一升后,初服二合不知,再服三合又不知,复加至五合。其知者,如醉状。得吐者,为中病。(桂枝汤方见伤寒门。海藏以附子建中汤加蜜煎治疝,即此法也。)腹痛,脉弦而紧,弦则卫气不行,即恶寒,紧则不欲食,邪正相搏,即为寒疝。寒疝绕脐痛,若发则自汗出,手足厥冷,其脉沉弦者,
Explanation
Chuan Lian Zi (thirty pieces, twenty grains of Ba Dou roasted together until yellowish-red, discard the Ba Dou and grind the Chuan Lian Zi into powder), Bi Xie (half liang), Shi Chang Pu (one liang, roasted), Qing Mu Xiang (one liang, roasted), Li He He (twenty kernels, roasted). Grind all into fine powder. Take two qian per dose, add a little She Xiang, take on an empty stomach, mixed with roasted Hui Xiang, salt, and wine.
This is an example of using Ba Dou to roast herbs. Xu Xueshi said: generally, this condition arises from deficiency and cannot be treated with abrupt tonification. Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient; if they remain and do not leave, the condition becomes excess. Therefore, one must first eliminate the accumulated heat and pathogenic factors, then proceed with tonification. Hence, many of the herbs in this formula rely on the properties of Ba Dou, for this very reason.
[Zhong] Cold hernia, with pain in the abdomen, coldness moving upward, numbness in the hands and feet, or body pain, cannot be treated with acupuncture or moxibustion and other medicines.
Di Dang Wu Tou Gui Zhi Tang is the main treatment.
Use Wu Tou alone, decoct two sheng of honey until reduced by half, strain, then mix with five he of Gui Zhi Tang to make one sheng. Initially take two he, if no effect, take three he again; if still no effect, increase to five he. Those who become aware of the effect will feel as if drunk. If vomiting occurs, it indicates the medicine has taken effect. (The formula for Gui Zhi Tang is found in the section on Cold Damage Disorders. Hai Cang treats hernia with Fu Zi Jian Zhong Tang combined with honey decoction, which follows this method.) Abdominal pain with a stringy and tight pulse: a stringy pulse indicates the defensive qi is not moving, hence aversion to cold; a tight pulse indicates lack of appetite. When pathogenic factors and healthy qi struggle, it becomes cold hernia. Cold hernia causes pain around the umbilicus; when it occurs, spontaneous sweating, cold hands and feet, and a deep-stringy pulse are present.
大乌头煎
主之。(《脉经》云“邪正”作“弦紧”。)大乌头(炒,去皮,不咀,以水三升,煮取一升,去渣,纳蜜二升,煎令水气尽。)作汤服,食后一服,过后再不作矣。
治诸疝方
枳实(九粒,炒)桃仁(十四个,炒)山栀(九个,炒,去皮)吴茱萸(七粒,炒)山楂(四粒,炒)生姜(如指大)上味同入擂盆擂细,取顺流水一钟,入瓶内煎至微沸,带渣服。如湿胜疝者,加荔枝核。如痛甚者,加盐炒大茴香二钱。如痛处可按者,加薄桂少许。
又方治疝痛。
山栀(二两,炒)山楂(四两,炒)枳实(炒)茴香(各二两,炒)柴胡牡丹皮八角茴香(炒,各一两)桃仁茱萸(炒,半两)上研为末,酒糊丸,空心盐汤下五六十丸。
治阳明受湿热,传入太阳,发热恶寒,小腹连毛际间,闷痛不可忍。
栀子仁(炒)桃仁(炒)枳实(炒)山楂(各等分)上味,同研细,入生姜汁半合,同水一小钟荡起,煎令沸,热服之。一方加茱萸。
Explanation
Da Wu Tou Jian (Great Aconite Decoction)
Used as the main treatment. (The Pulse Classic notes that the original text reads “xian jin” [string-tight] instead of “xie zheng” [evil-righteous]). Da Wu Tou (large aconite root), roasted, peeled, not cut, boiled with three sheng of water, reduced to one sheng, residue removed, then two sheng of honey added and simmered until all the water has evaporated. Taken as a decoction, one dose after a meal; after taking it, the condition will not recur.
Formula for Treating Various Hernias
Zhi Shi (Citrus aurantium, nine pieces, roasted), Tao Ren (peach kernel, fourteen pieces, roasted), Shan Zhi (gardenia fruit, nine pieces, roasted, peeled), Wu Zhu Yu (evodia fruit, seven pieces, roasted), Shan Zha (hawthorn fruit, four pieces, roasted), Sheng Jiang (ginger, the size of a finger). The above ingredients are pounded together in a mortar until fine. One zhong of flowing water is taken, placed in a bottle, and simmered until slightly boiling, then consumed with the residue. If the hernia is due to excess dampness, add Lizhi He (longan kernel). If the pain is severe, add two qian of salted and roasted Da Hui Xiang (star anise). If the painful area can be pressed, add a small amount of Bo Gui (cinnamon bark).
Another Formula for Treating Hernia Pain
Shan Zhi (gardenia fruit, two liang, roasted), Shan Zha (hawthorn fruit, four liang, roasted), Zhi Shi (Citrus aurantium, roasted), Hui Xiang (star anise, two liang each, roasted), Chai Hu (bupleurum, one liang, roasted), Mu Dan Pi (peony bark, one liang, roasted), Bajiao Hui Xiang (eight-angle star anise, one liang, roasted), Tao Ren (peach kernel), Zhu Yu (evodia fruit, half a liang, roasted). The above are ground into powder, made into pills with a paste of wine, and taken 50–60 pills with salted soup on an empty stomach.
Formula for Treating Yangming Syndrome Affected by Damp-Heat, Transmitted to Taiyang, with Fever, Chills, and Pain in the Lower Abdomen Extending to the Groin, Unbearable and Oppressive
Zhi Zi Ren (gardenia seed, roasted), Tao Ren (peach kernel, roasted), Zhi Shi (Citrus aurantium, roasted), Shan Zha (hawthorn fruit, equal portions). The above ingredients are ground finely, mixed with half a he of ginger juice, combined with one zhong of water, stirred up, and boiled until boiling. Take while hot. Another version of the formula adds Zhu Yu (evodia fruit).
杨淳三哥,因旧有肾气,上引乳边及右胁痛,多痰,有时膈上痞塞,大腑秘结,平时少汗,脉弦甚。与保和温中各二十丸,研桃仁、郁李仁吞之。
〔《本》〕治膀胱气痛,
茴香散
茴香金铃子肉蓬莪术京三棱(各一两)甘草(半两,炙)上为细末,每服二钱,热酒调下。每发痛甚连日,只三二服,立定。
治膀胱气,
金楝散
巴豆(一百粒,去壳)川楝子(二十四个,汤浸去薄皮,切作片子)上二味,用麸二升,同炒令黄赤,去麸与巴豆不用,只将川楝肉一味为末,每服三钱,温酒空心送下。余阅古今一切名方,无如此奇特有效。一方川楝子不用巴豆炒亦妙。
〔《灵》〕胃中热,肠中寒,则疾饥,小腹痛胀。(师传篇疾饥胃热,痛胀,肠寒也。)〔丹〕诸疝痛处,用手按之不痛者,属虚,必用桂枝、炒山栀、细切川乌头等分,为细末,生姜自然汁打糊为丸,如桐子大,每服三四十丸,空腹白汤下。
Explanation
Yang Chun's third elder brother, due to a pre-existing condition of kidney qi, experiences upward-referred pain at the side of the breast and the right hypochondriac region, excessive phlegm, occasional obstruction above the diaphragm, constipation, minimal sweating on a regular basis, and a markedly taut pulse. He was given twenty pills each of Baohewanzhong, to be taken after grinding peach kernel and Chinese plum kernel and swallowing them.
〔《本》〕 Treatment for pain due to bladder qi:
Fennel Powder (Hui Xiang San)
Fennel, Toosendan fruit,蓬莪术,京三棱 (each one liang), Licorice (half a liang, roasted). Crush into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. When the pain flares for several consecutive days, taking only two or three doses will immediately relieve it.
Treatment for bladder qi:
Golden Toosendan Powder (Jin Lian San)
Croton seeds (one hundred kernels, shells removed), Toosendan fruit (twenty-four pieces, soaked in soup, thin skin removed, sliced). The two ingredients are fried together with two sheng of bran until they turn yellow and reddish. Remove the bran and croton seeds, and use only the Toosendan fruit flesh, ground into powder. Take three qian per dose, with warm wine on an empty stomach. After reviewing all famous formulas from ancient and modern times, none are as uniquely effective as this. Another version uses Toosendan fruit without frying with croton seeds, which is also effective.
〔《灵》〕 When there is heat in the stomach and cold in the intestines, hunger comes quickly, and there is pain and distension in the lower abdomen. (From the Shi Chuan chapter: "Quick hunger, stomach heat, pain and distension, intestinal cold.")
〔丹〕 In cases of hernia where the painful area does not feel pain upon pressure, it is a deficiency condition. It is essential to use桂枝, roasted Gardenia, and finely cut Aconite root in equal portions, ground into fine powder, made into pills with fresh ginger juice as a binder, each pill the size of a tallow seed. Take thirty to forty pills per dose, with plain boiled water on an empty stomach.
疝可按者,并于历代独治外寒条下求之。
丹溪云:疝有挟虚而发者,其脉不甚沉紧,而大豁无力者是也。然其痛亦轻,惟觉重坠牵引耳。当以参、术为君,疏导药佐之。盖疏导药即桃仁、山楂、枳实、栀仁、茱萸、川楝、玄胡索、丁香、木香之类,以佐参、术之类是也。
〔海〕姬提领因疾,服凉剂数日,遂病脐腹下大痛,几至于死。与姜附等剂,虽稍苏,痛不已,随本方内倍芍药,服之愈。
〔罗〕疝气治验癸丑岁,治火儿赤怜歹病疝气,复因七月间饥饱劳役,过饮乳,所发甚于初,面色青黄不泽,脐腹阵痛,搐撮不可忍,腰不能伸,热物熨之稍缓,脉得沉小而急。予思《难经》有云:任之为病,男子内结七疝,皆积寒于小肠所致也。非大热之剂,即不能愈。遂制一方,名之曰沉香桂附丸。每服一百丸,空心温酒下,间服天台乌药散,旬日良愈,明年秋如故。
沉香桂附丸
治中气虚弱,脾胃虚寒,饮食不美,气不调和,退阴助阳,除脏腑积冷,心腹疼痛,胁肋膨胀,腹中雷鸣,面色不泽,手足厥逆,便利无度。又治下焦阳虚,及疗七疝,痛引小腹不可忍,腰痛不能伸,喜热熨稍缓。
Explanation
Hernias that can be palpated should be understood in the context of the classical treatments for external cold.
Zhu Danxi said: There are hernias that arise in conjunction with deficiency; these are characterized by a pulse that is not deeply tight, but rather large, open, and weak. The pain in such cases is also mild, manifesting only as a sensation of heaviness, dragging, and pulling. In these cases, ginseng and atractylodes should be used as the principal herbs, with dispersing or purging herbs as assistants. These dispersing herbs include peach kernel, hawthorn, citrus aurantium, gardenia fruit, evodia, toosendan fruit, corydalis, clove, and costus root, used to support the action of ginseng and atractylodes.
[Sea] Ji Tiling, due to an illness, took cooling herbs for several days, and subsequently developed severe pain in the lower abdomen, nearly leading to death. He was given formulas containing ginger and aconite, which slightly improved his condition, though the pain persisted. By doubling the amount of peony root in the original formula and administering it, he was eventually cured.
[Lu] In the year of Gui Chou, I treated a case of hernia in a patient named Huo'er Chilian Dai. The condition had worsened due to overeating, fasting, labor, and excessive consumption of dairy during the month of July. His complexion was pale and jaundiced, with intermittent, severe pain in the umbilical region, unbearable cramping, and inability to extend his back. The pain was slightly relieved by warm compresses. His pulse was deep, small, and rapid. Reflecting on the Classic of Difficulties, which states: "When the Ren meridian is affected, men may develop the seven hernias, all caused by accumulated cold in the small intestine." I concluded that only a strongly warming formula could cure this condition. I therefore formulated a prescription, naming it Chenxiang Guifù Pill. Each dose consists of one hundred pills, taken with warm wine on an empty stomach. It was alternated with Tiantai Wuyao Powder, and after ten days, the patient recovered completely. The following autumn, his condition remained as before.
Chenxiang Guifù Pill
Treats middle jiao deficiency, spleen and stomach coldness, poor appetite, and disharmony of qi. It dispels yin and supports yang, eliminates accumulated cold in the viscera, and alleviates pain in the heart and abdomen, distension of the flanks, gurgling in the abdomen, pallor, cold extremities with reversed circulation, and excessive urination or defecation. It also treats yang deficiency of the lower jiao and treats the seven hernias, characterized by unbearable pain radiating to the lower abdomen, back pain preventing extension, and relief from warm compresses.
沉香附子(炮,去皮脐)川乌(炮,去皮脐)干姜(炮)良姜(炒)官桂(去皮)茱萸(汤洗)茴香(炒。各一两)上研为细末,醋煮面糊为丸,如桐子大。每服五十丸至七八十丸止,空心食前热米饮汤下,日三服。忌冷物。
〔丹〕
治疝劫痛方
川乌头(细切)栀子仁(去壳)上各等分,煎汤服之神效。湿多肿者,乌头为君。盖川乌头治外束之寒,栀仁治内郁之热也。
〔罗〕阴疝,足厥阴之脉,环阴器抵小腹,或痛因肾虚,寒水涸竭,泻邪补肝,宜以蒺藜汤主之。
蒺藜汤
治阴疝牵引小腹痛,诸厥疝,即阴疝也,房欲劳痛不可忍者。
蒺藜(炒,去尖)附子(炮,去皮脐)山栀仁(各半两)上研为末,每服三钱,水一盏半,煎至七分,去渣,食前温服。
〔丹〕又方橘核桃仁栀子茱萸川乌(各等分)上研煎服。
治疝作急痛。
苍术(盐炒)香附(盐炒)茴香(炒,为佐)黄柏(酒炒,为君)青皮玄胡索益智桃仁(为臣)附子(盐水炒)甘草(为使)上研为末,作汤服后,一痛过,更不再作矣。
Explanation
Formula for Severe Hernia Pain
Processed Aconite Root (Fuzi, roasted, skin and umbilicus removed), Aquilaria (Chenxiang), Chinese Aconite Root (Chuanwu, roasted, skin and umbilicus removed), Dried Ginger (Ganjiang, roasted), Lesser Galangal (Liangjiang, stir-fried), Cinnamon Bark (Guangui, peeled), Evodia Fruit (Zhuyu, washed with decoction), Fennel (Huixiang, stir-fried — each one liang). Grind all into a fine powder, make pills with a paste made from vinegar-cooked flour, the size of a tallow seed. Take fifty to seventy to eighty pills per dose, on an empty stomach before meals, with hot rice-wine decoction, three times a day. Avoid cold foods.
〔Dan〕
Formula for Sudden and Severe Hernia Pain
Chinese Aconite Root (Chuanwu, finely sliced), Gardenia Fruit (Zizhi, shell removed). Equal parts of each, decoct and take — this is miraculously effective. For those with excessive dampness and swelling, Chinese Aconite Root is the king herb. For Chinese Aconite Root treats external cold that is bound, and Gardenia Fruit treats internal heat that is stagnated.
〔Luo〕
Yin Hernia involves the Foot-Jueyin Liver Meridian, which encircles the genitalia and reaches the lower abdomen. Pain may arise from kidney deficiency, where cold water has dried up. To expel pathogenic factors and tonify the liver, Tribulus Decoction is recommended.
Tribulus Decoction
Treats Yin Hernia with pain radiating to the lower abdomen, various forms of Jue Hernia, which is the same as Yin Hernia, especially when pain arises from excessive sexual activity and is unbearable.
Tribulus (Jili, stir-fried, tips removed), Processed Aconite Root (Fuzi, roasted, skin and umbilicus removed), Gardenia Fruit (Shanzhi, each half liang). Grind into a fine powder. Take three money per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals.
〔Dan〕
Another Formula: Tangerine Seed, Peach Kernel, Gardenia Fruit, Evodia Fruit, Chinese Aconite Root (all equal parts). Grind and decoct for use.
Treats Acute Hernia Pain
Atractylodes (Cangshu, salt-fried), Cyperus (Xiangfu, salt-fried), Fennel (Huixiang, stir-fried, as assistant), Phellodendron (Huangbai, wine-fried, as king), Citrus Peel (Qingpi), Corydalis (Xuanhu索), Alpinia oxyphylla (Yizhi), Peach Kernel (as minister), Processed Aconite Root (Fuzi, salt-water fried), Licorice (Gancao, as messenger). Grind into a fine powder. Take as a decoction. Once the pain has passed, it will not recur again.
〔仲〕寒疝腹中痛,及胁痛里急者,
当归生姜羊肉汤
主之。
当归(三两)生姜(五两)羊肉(一斤)上上三味,以水八升,煮取三升,温服七合,一日三服。若寒多者,加生姜十片。痛多而呕者,加陈皮二两,白术一两。如加生姜者,亦加水五升,煮取三升二合服之。
〔《衍义》云:张仲景治寒疝,用生姜羊肉汤,服之无不应验。有一妇人产当寒月,寒气入产门,腹脐以下胀满,手不敢犯,此寒疝也,师将治之,以抵当汤谓有瘀血,非其治也,可服张仲景羊肉汤,二服遂愈。
〔丹〕诸疝痛处,用手按之大痛者,为实也。
〔罗〕疝气痛,及脚膝无力,控睾证。至真要大论云:小腹控睾引腰脊,上冲心,唾出清水及为哕噫,甚则入心,善忘善悲。《甲乙经》曰:邪在小肠也。小肠病者,小腹痛引腰脊,贯肝肺。其经虚不足,则风冷乘间而入。邪气既入,则厥证上冲肝肺,客冷散于胸,结于脐,控引睾丸,上而不下,痛而入腹,甚则冲于心胸,盖其经络所系也。启玄子云:控,引也。睾,阴丸也。
Explanation
[Zhang] For cases of cold hernia with abdominal pain, and flanking pain with urgent discomfort, the Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (When-Return Ginger Mutton Decoction) is the principal treatment.
Dang Gui (three liang), Sheng Jiang (five liang), Yang Rou (one jin). The three ingredients above are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, seven he at a time, three times a day. If there is more cold, add ten slices of ginger. If there is more pain with vomiting, add two liang of Chen Pi (tangerine peel) and one liang of Bai Zhu (Atractylodes). If ginger is added, also add five sheng of water, decoct to three sheng and two he, and take accordingly.
[From the Yanyi:] Zhang Zhongjing treated cold hernia with the Sheng Jiang Yang Rou Tang (Ginger Mutton Decoction), and it never failed to be effective. There was a woman who gave birth during a cold month; cold invaded through the birth canal, causing distension below the navel so severe that her hands could not touch it. This was a case of cold hernia. The physician intended to treat it with Di Tang Tang (Expelling Blood Stasis Decoction), thinking there was blood stasis, which was not the correct approach. Instead, she took Zhang Zhongjing’s Yang Rou Tang, and after two doses, she was cured.
[Dan] In cases of hernia where the pain is greatly increased by pressure, it is considered an excess condition.
[Luo] Hernia pain, along with weakness in the legs and knees, is known as the Kong Gao syndrome. The Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the True Essentials) states: "Pain in the lower abdomen radiates to the testicles and up the spine, ascending to the heart, causing the expulsion of clear fluid and symptoms of belching or hiccupping; in severe cases, it reaches the heart and chest." The Jia Yi Jing (Yellow Emperor’s Classic of Acupuncture and Moxibustion) says: "The pathogenic factor is in the small intestine." When the small intestine is diseased, pain in the lower abdomen radiates to the spine and affects the liver and lungs. When the meridian is weak and insufficient, wind-cold invades through the gap. Once the pathogenic factor enters, it causes a jue (reversal of qi) condition that ascends to affect the liver and lungs, spreading cold to the chest, accumulating at the navel, pulling the testicles upward, not descending, causing pain that enters the abdomen; in severe cases, it ascends to the heart and chest. This is due to the connection of the meridians. Qixuanzi says: Kong means to pull or draw; Gao (睾) refers to the testicle or scrotum.
控引睾丸
治小肠痛结,上而不下,痛引心臆。(即东垣茴香楝实丸。按之痛为实,此方有茱萸等刚剂,本不可入此条,缘芫花有利性故入之。)川楝子茴香(炒)吴茱萸(汤洗)青皮陈皮(各一两)芫花(醋炒五钱)马蔺花(醋炒一两)上为细末,醋糊为丸,如桐子大。每服三十丸,温酒送下,食前服。量虚实加减,以利为度。
〔《本》〕治小肠气痛撞腹,面青唇黑欲死者。
木香茵陈芫花甘遂(各等分)上四件,为末,每服二钱,水一盏,煎至七分,去渣温服。服过此药后,应犯甘草药,皆不得吃,恐与甘遂相犯故也。其药甚妙,亦甚有理,屡有验效。
砂丸
木香沉香巴豆肉(各一两)青皮(二两,不去皮)铜青(半两,研)砂(一钱,研)上以上二香、青皮三味,细研同巴豆慢火炒令紫色为度,去巴豆为细末,入砂二味,同研匀,蒸饼和丸,如梧桐子大,每服七丸至十丸,盐汤吞下,日二三服,空心食前服。
Explanation
Control of the Testicles
Treating pain in the small intestine that is bound up, not descending, and radiating to the heart and chest. (This is the same as Dongyuan’s Fennel and Toosendan Seed Pills. If pressing on the area causes pain, it indicates an excess condition. This formula contains strong herbs such as wu zhu yu (evodia fruit), which are generally not suitable for this condition. However, ya hua (flos genkwa) is included because of its purgative nature.) Chuan lian zi (toosendan fruit), huo xiang (fennel) (fried), wu zhu yu (evodia fruit) (washed in decoction), qing pi (green tangerine peel), chen pi (dried tangerine peel) (each one liang), ya hua (flos genkwa) (fried in vinegar, five qian), ma lin hua (iris flower) (fried in vinegar, one liang). Grind all into fine powder, make into pills with vinegar paste, the size of tong zi (oil桐 seed). Take thirty pills each time, with warm wine, before meals. Adjust the dosage according to the patient’s condition—whether deficiency or excess—with the aim of achieving relief.
[From Ben] Treating pain from small intestine qi that strikes the abdomen, with a blue face and black lips, nearly fatal.
Mu xiang (costus root), yin chen (artemisia capillaris), ya hua (flos genkwa), gan sui (euphorbia) (equal parts). Grind the four ingredients into powder. Take two qian per dose, decoct one cup of water until reduced to seven-tenths, strain and take warm. After taking this medicine, one must avoid all medicines containing gan cao (licorice root), as they may counteract the effects of gan sui. This formula is very effective and logically sound; it has been repeatedly verified to be efficacious.
Sha Pills
Mu xiang (costus root), chen xiang (sinker wood), ba dou rou (croton seed) (each one liang), qing pi (green tangerine peel) (two liang, with the peel left on), tong qing (copper green) (half a liang, ground), sha (realgar) (one qian, ground). Finely grind the two aromatic herbs and qing pi, mix with ba dou, and slowly stir-fry over low heat until it turns purple. Remove the ba dou, grind into fine powder, then add the two sha ingredients and grind evenly. Make into pills using steamed rice cakes as a binder, the size of wu tong zi (wolffia seed). Take seven to ten pills each time, swallowed with salt water, two to three times daily, on an empty stomach before meals.
〔子和〕律科王敏之,病寒疝,脐下结聚如黄瓜,每发绕脐急痛不能忍。戴师先以舟车丸及猪肾散下四五行,觉药绕病三五次而下,其泻皆水也。猪肾甘遂皆苦寒,经言以寒治寒,万举万全。但下后忌饮冷水及寒物,宜食干物,以寒疝本是水故也。即日病减八分,食进一倍。又数日,以舟车丸百余粒,通经散四五钱,服之利下。候三四日,又服舟车丸七八十粒,猪肾散三钱,乃健步如常矣。
近颖尾一夫,病卒疝赤肿,大痛数日不止。余以导水丸一百五十丸,令三次咽之,次以通经散三钱,空腹淡酒调下,五更下二三十行,肿痛皆去。不三日,平复如故。
上治实疝,利大便,形气实,脉有力者宜之。
〔杜〕三十七太尉,忽患小肠气痛,医官及京城医家,用药皆不效。每一发几死,上召杜至,进药数服不验。
太尉曰:我命不久,致良医不能治。上召杜问所以。杜对:臣用古方书,皆不获愈,今日撰一方,容进上。杜曰:撰方已成,未敢进,先合药以进。太尉一服,十愈八九,再服全愈。然后进方,名曰
Explanation
Li Zhen treated Wang Minzhi, who suffered from cold hernia, with a mass gathering beneath the navel the size of a cucumber. Each episode caused severe pain around the navel that could not be endured. Master Dai first administered Zouchewan and Zhuren San, inducing four or five bowel movements. The patient felt the medicine circling the affected area three or five times before being expelled, and the evacuations were all water. Both zhuren (pig kidney) and gansui (Euphorbia) are bitter and cold. The classics state that cold should be treated with cold, and this method is always effective. However, after the purgation, one should avoid drinking cold water or consuming cold foods, and instead eat dry foods, for cold hernia is fundamentally related to water. On the same day, the patient's condition improved by eight parts, and his appetite doubled. After several more days, he took over one hundred pills of Zouchewan and four or five qian of Tongjing San, which induced a bowel movement. After waiting three or four days, he took again seventy to eighty pills of Zouchewan and three qian of Zhuren San, and then walked steadily as usual.
Near the end of Ying, a man fell ill with a sudden hernia, marked by redness and swelling, with severe pain lasting several days without relief. I gave him one hundred and fifty pills of Daoshui Wan, instructing him to take them in three doses. Then I gave him three qian of Tongjing San, to be taken on an empty stomach with a light wine preparation. He had twenty to thirty bowel movements during the fifth watch of the night, and the swelling and pain disappeared. Within three days, he was completely recovered.
This treatment is suitable for real hernia, promoting bowel movement, and is appropriate for patients with strong physical constitution and a forceful pulse.
[Du] The Thirty-seventh Taishi suddenly fell ill with pain in the small intestine. Physicians and medical practitioners in the capital all failed to treat him effectively. Each episode nearly killed him. The emperor summoned Du, and after administering several doses of medicine, there was no improvement.
The Taishi said: "My life is not long for even the best physicians to cure me." The emperor summoned Du and asked him why. Du replied: "I have used formulas from ancient medical texts, but none have been effective. Today I have composed a new formula, and I will present it to Your Majesty." Du said: "The formula is now complete, but I have not yet dared to present it. I will first prepare the medicine and administer it." The Taishi took one dose and was improved by eight or nine tenths. After a second dose, he was completely cured. Then Du presented the formula, naming it...
救命通心散
川乌头一两,用青盐一钱,酒一盏,浸一宿,去皮尖,焙干。川楝子一两,用巴豆二十一粒,同炒候黑色,去巴豆。茴香半两,石燕一对,土狗五枚,芥子一钱六分,为末。每服三钱,入羊石子,内湿纸煨香熟,夜半时,用好酒半升,入盐细嚼石子,以酒咽下,不得作声,小便大利,其病遂去。(曹五家今秘此方。)〔《本》〕顷在岳城日,歙尉宋荀甫,膀胱气作疼不可忍。医者以刚剂与之,痛愈甚,小便不通三日矣,脐下虚胀,心闷。予因候之,见其面赤黑,脉洪大。予曰:投热药太过,阴阳痞塞,气不得通,为之奈何?宋尚手持四神丹数粒,云:医谓不止,更服此。予曰:若服此,定毙,后无悔。渠求治,予适有五苓散一两许,令三服。用连须葱一茎,茴香一撮,盐一钱,水一盏半,煎至七分,令接续三服。中夜下小便如墨汁者一二升,脐下宽,得睡。翌日诊之,脉已平安矣。续用砂丸与之,数日瘥。
Explanation
Life-Saving Heart-Opening Powder
One liang of Chuan Wu (aconite root), soaked overnight in one qian of green salt and one cup of wine, then peeled, trimmed, and dried over fire. One liang of Chuan Lian Zi (toosendan fruit), fried with twenty-one seeds of Ba Dou (croton) until black, then the Ba Dou discarded. Half a liang of Hui Xiang (fennel), one pair of Shi Yan (stone of the swallow), five Tu Gou (earth dog), one qian six fen of Jie Zi (mustard seed), all ground into powder. Take three qian per dose, with a sheep's testicle. Wrap the testicle in damp paper and roast until fragrant and cooked. At midnight, use half a sheng of good wine, add salt, chew the testicle thoroughly, and swallow with the wine. Do not make a sound. Urination will become profuse, and the illness will then depart. (The family of Cao Wu now keeps this formula secret.) [From Ben]
Recently, when I was in Yuecheng, Song Xunfu, the magistrate of She County, suffered from unbearable pain due to bladder qi. The physician gave him a strong medicine, but the pain worsened; he had not urinated for three days, his lower abdomen was swollen, and his chest felt oppressed. I visited him and observed his red and black face and a pulse that was full and large. I said: "Too much hot medicine has been used, causing obstruction of yin and yang, and the qi cannot circulate. What can be done?" Song still held several pellets of Si Shen Dan (Four Divine Pills) in his hand, saying, "The physician said to continue taking this." I replied: "If you take this, you will certainly die; do not regret it afterward." He then sought my treatment, and I happened to have about one liang of Wu Ling San (Five-Ling Powder). I prescribed three doses. Use one stalk of green onion with its roots, a pinch of fennel, one qian of salt, and one and a half cups of water. Boil down to seven parts, and take this three times in succession. In the middle of the night, he passed about one or two sheng of urine dark as ink, his lower abdomen relaxed, and he was able to sleep. The next day, when I examined him, his pulse was already peaceful. I then continued treatment with Sha Wan (Sand Pills), and after several days, he recovered.
上利小便治疝。常治谢人妻小腹疼痛,小便不通,先艾灸三阴交,以茴香、丁香、青皮、槟榔、桂、茱萸、玄胡索、山楂、枳实,又倍用黄柏,煎服之愈。
〔丹〕赤岸朱同道,年四十岁,八月望雨后得凉,半夜后腹痛甚,汗如雨,两脚踏破壁,痛在小腹,手不可近,六脉弦而细实,重取如循刀刃责责然。问之云:六月大热时,于深潭浴水,病或起于此。与大承气汤,大便微利,痛遂顿止。至次日酉时,其痛复作,痛在小腹,坚硬手不可近,又与大承气加桂两服,研桃仁同煎,大便下紫黑血升余,而痛顿止。至次日酉时,痛复作如初,脉虽稍减,而责责然犹在,与大承气汤加附子两帖,研桃仁同煎,下大便五行,得黑紫血如破絮者二升许,痛遂顿止。一夜得睡,次日酉时,痛复如初,询知小腹和软,痛在脐腹间下,脉亦和,似若无病,但呻吟如旧,询知乃食萝卜菜苗羹两顿,与小建中汤一帖而愈。
Explanation
Treating Hernia by Promoting Urination. I regularly treated the wife of a man surnamed Xie, who suffered from pain in the lower abdomen and was unable to urinate. I first applied moxibustion at the Sanyinjiao point, and then administered a decoction composed of fennel, clove, green tangerine peel, areca nut, cinnamon, evodia, corydalis, hawthorn, and citrus fruit peel, with double the amount of phellodendron bark. After boiling and taking the decoction, her condition was cured.
[Dan] Zhu Tongdao of Chih’an, aged forty, caught a chill after the rain on the full moon of the eighth lunar month. Later that night, he experienced severe abdominal pain, sweating profusely, and kicking his feet so violently that he broke the wall. The pain was located in the lower abdomen, and it was so intense that his hands could not approach it. His six pulses were taut, thin, and solid; when deeply palpated, they felt like running one’s fingers along a blade, producing a "zézé" sound. When asked, he said that during the hot month of June, he had bathed in a deep pond, and the illness may have originated from that. I administered the Da Chengqi Decoction, which resulted in a slight bowel movement, and the pain ceased abruptly. However, the next day at the hour of You (around 5 PM), the pain recurred, located in the lower abdomen, where the area was hard and the pain so intense that his hands could not approach it. I then gave him two doses of Da Chengqi Decoction with added cinnamon, grinding peach kernel and decocting it together. He passed about one sheng of purple-black blood, and the pain ceased immediately. The next day at the hour of You, the pain recurred as before. Although his pulse had slightly improved, the "zézé" sound remained. I then administered two doses of Da Chengqi Decoction with added aconite, grinding peach kernel and decocting it together. He passed five bowel movements, expelling about two sheng of black-purple blood resembling tattered cloth, and the pain ceased abruptly. That night he was able to sleep. The next day at the hour of You, the pain recurred as before. Upon inquiry, it was found that his lower abdomen had become soft, and the pain was now located below the navel. His pulse was also harmonious, seemingly without illness, yet he continued to groan in pain. Upon further inquiry, it was learned that he had eaten two servings of soup made from radish leaves and vegetable sprouts. I then administered one dose of Xiao Jianzhong Decoction, and he was cured.
〔世〕一妇人少腹痛,百药不效,一医用杉木节童便煎服,下血而愈。
〔丹〕治膀胱气急,用芜荑和食盐等分,绵裹如枣大,纳下部,或下水恶汁,并下气佳。
〔《斗》〕治小肠气。用血师一两,米醋一升,以火烧血师通赤,淬入醋中,以淬竭为度,捣罗如面,用汤调下一大盏即瘥,如神。血师,代赭石也。
〔《圣》〕治寒疝,小腹及阴中相引而痛,自汗出欲死。丹参一两,杵为散,每服热酒调下二钱匕。
〔丹〕治诸疝发时,用海石、香附二味为末,生姜汁汤调。亦能治心疼。
〔《衍》〕木贼细锉微炒,捣为末,沸汤点二钱服,食前,治小肠膀胱气,缓缓必效。
〔《本》〕治疝气。
青矾(一两)白矾(一两。各为粗末)上用小瓦罐子一只,入二药在内,用麻皮缚紧,捣盐泥封固,以炭五斤,令通红,尽炭为度,取出埋地穴中,伏一宿,出火毒,醋糊为丸,如绿豆大。每服十丸,空心盐汤送下,或白汤亦可。
Explanation
〔世〕A woman suffered from pain in the lower abdomen, and no medicine was effective. A physician prescribed a decoction made by boiling the resin of the Chinese fir (Cunninghamia lanceolata) in the urine of a young boy, and she recovered after passing blood.
〔丹〕To treat urgent qi in the bladder, use equal parts of wu yi (a type of myrobalan) and salt, wrap them in cotton to the size of a date, and insert into the lower part. This may help expel water and foul fluids and promote the descent of qi.
〔《斗》〕To treat small intestine qi (hernia), use one tang of xueshi (blood teacher), and one sheng of rice vinegar. Burn the xueshi until it turns red-hot, then quench it in the vinegar until the quenching is complete. Pound it into a fine powder and mix with decoction, taking one large cup at a time. This treatment is miraculous in effect. Xueshi is hematite (dai zhe shi).
〔《圣》〕To treat cold hernia, characterized by pain in the lower abdomen and genital area that radiates, with spontaneous sweating and near-fatal condition, use one tang of dan shen (salvia root). Pound it into powder, and take two qian with warm wine.
〔丹〕To treat various hernias when they flare up, use a powder made from hai shi (sea stone) and xiang fu (cyperus), and take it with a decoction of ginger juice. This formula is also effective for treating heart pain.
〔《衍》〕Chop mu zei (horsetail) finely and lightly stir-fry it, then pound into powder. Steep two qian in boiling water and take before meals. This treatment is effective for small intestine and bladder qi, though it may take time to show results.
〔《本》〕To treat hernia:
Use one tang of qing fan (green vitriol) and one tang of bai fan (white vitriol), each ground into coarse powder. Place both in a small clay jar, tie it tightly with hemp thread, and seal it with salt mud. Use five catties of charcoal, heat until red-hot, and continue until the charcoal is consumed. Remove the jar and bury it in a ground pit, leaving it overnight to remove fire toxicity. Then make pills with vinegar paste, each the size of a green bean. Take ten pills on an empty stomach with salt water, or with plain water if preferred.
运气小腹痛有三:一曰肝病,小腹引胁痛是也。经云:厥阴之复,少腹坚满,里急暴痛,是风气助肝盛而然,治法当泻肝也。
又云:岁金太过,民病两胁下痛,小腹痛。又云:岁木不及,燥乃大行,民病中清,胁痛,少腹痛。又云:岁土不及,风乃大行,民病腹痛,复则胸胁暴痛,下引小腹者,是燥邪攻肝虚而然,治法当补肝泻金也。又寒气客于厥阴之脉,则血泣脉急,故胁肋与小腹相引痛者,治法亦同也。(全文见诸痛门。)二曰小肠,其病小腹引睾丸腰脊痛是也。经云:少阴之脉,心下热,善饥,脐下痛。又云:少阴之复,燠热内作,小腹绞痛者,是热助小肠盛而然,治法当泻小肠也。又太阳在泉,寒淫所胜,与太阳之复,皆病小腹,控睾引腰脊,上冲心痛。及太阴司天,大寒且至,病小腹痛者,是寒邪攻小肠虚而然,治法当补小肠,泻寒邪也。
Explanation
There are three types of lower abdominal pain according to the Five Phases: the first is liver disease, characterized by pain in the lower abdomen radiating to the flanks. It is said in the classics: when Jueyin recurs, the lower abdomen becomes firm and full, with sudden and severe internal pain—this is caused by wind Qi assisting the excessive condition of the liver, and the treatment should be to purge the liver.
It is also said: when the Metal element is in excess, the people suffer from pain under the ribs and in the lower abdomen. It is also said: when the Wood element is deficient, dryness becomes rampant, and the people suffer from internal coldness, flank pain, and lower abdominal pain. It is also said: when the Earth element is deficient, wind becomes rampant, and the people suffer from abdominal pain; recurrence causes sudden chest and flank pain that radiates downward to the lower abdomen—this is caused by dryness pathogen attacking a deficient liver, and the treatment should be to tonify the liver and purge the Metal (Lung).
Furthermore, when cold pathogen lodges in the Jueyin meridian, blood becomes congealed and the vessels become tense, so that pain in the flanks and lower abdomen are interrelated—the treatment is the same as above. (The full text is found in the section on various pains.)
The second type is related to the small intestine, characterized by pain in the lower abdomen radiating to the testicles and the waist and spine. It is said in the classics: the Shaoyin meridian is associated with heat in the heart region, frequent hunger, and pain below the umbilicus. It is also said: when Shaoyin recurs, internal heat arises, causing cramping pain in the lower abdomen—this is caused by heat assisting the excessive condition of the small intestine, and the treatment should be to purge the small intestine.
When Taiyang is in the lower position and cold pathogen dominates, and when Taiyang recurs, the disease manifests as lower abdominal pain that pulls the testicles and spine upward, and causes pain that ascends to the heart. When Taoyin is in the upper position and great cold is approaching, and the disease presents as lower abdominal pain—this is caused by cold pathogen attacking a deficient small intestine, and the treatment should be to tonify the small intestine and purge the cold pathogen.
三曰膀胱,其病小腹痛肿,不得小便是也。经云:太阴在泉,病小腹痛肿,不得小便者,是湿邪攻膀胱虚而然,治法当补膀胱,泻湿土邪也。(以上经文见运气类注。)内经刺灸小腹痛共四法:一曰肝。经曰:肝病者,两胁下痛引小腹,取其经,厥阴小肠。(全文见灸刺门五脏条。)又曰:邪客厥阴之络,令人卒疝暴痛,刺足大指爪甲上与肉交者各一,男子立已,女子有顷已,左取右,右取左者是也。(全文见灸刺门六腑条。爪甲上,大敦穴也。)二曰小肠。经云:小肠病者小腹痛,腰脊控睾而痛,时窘之后,取巨虚下廉。又云:小肠控睾引腰脊,上冲心,邪在小肠,取之肓原以散之,刺太阴以予之,取厥阴以下之,巨虚下廉以去之,按其所过之经以调之是也。(全文并见针灸门六腑条。肓原,气海穴也。)又云:疝暴痛,取足太阴、厥阴,尽刺去其血络。(《灵枢》热病为心风疝,而小肠病。经云:心为牡脏,小肠为之使,故小腹当有形也。)三曰膀胱。经云:膀胱病者,小腹偏肿而痛,以手按之,即欲小便而不得,取委中央。又云:小腹痛肿,不得小便,邪在三焦,约取之足太阳大络者是也。(全文见针灸门六腑条。太阳大络,委阳穴也。)四曰督任冲脉。经文见如下。
Explanation
Third, the bladder: its disease is characterized by pain and swelling in the lower abdomen, with an inability to urinate. It is said in the Classics: "When the Taiyin is in the lower position, the disease manifests as pain and swelling in the lower abdomen with an inability to urinate, due to dampness pathogen attacking the deficiency of the bladder." The treatment method should be to tonify the bladder and drain the dampness-earth pathogen. (The above classical text is found in Yunqi Leizhu.)
The Neijing outlines four methods of acupuncture and moxibustion for treating lower abdominal pain:
First, the liver. It is said in the Classic: "When the liver is diseased, there is pain under the two flanks radiating to the lower abdomen; take the meridian of the Jueyin (Small Intestine)." (The full text is found in the section on the Five Zang Organs under the acupuncture and moxibustion chapter.)
It is also said: "When pathogenic factors invade the collateral of the Jueyin meridian, it causes sudden hernia and acute pain; pierce one point at the junction of the nail and flesh on the big toe. In men, it is immediately resolved; in women, it is resolved shortly afterward. Take the opposite side—left for right, right for left." (The full text is found in the section on the Six Fu Organs under the acupuncture and moxibustion chapter. The point at the nail is the Daidun acupoint.)
Second, the small intestine. It is said in the Classic: "When the small intestine is diseased, there is pain in the lower abdomen, with pain radiating to the waist, spine, and testicles; after a moment of urgency, take the Juxu Xiaolian point." It is also said: "When the small intestine causes pain radiating to the testicles and up the spine to the heart, and the pathogenic factor resides in the small intestine, take the Huangyuan point to disperse it, pierce the Taiyin to nourish it, take the Jueyin to descend it, and take the Juxu Xiaolian to remove it, and regulate by following the meridian it passes through." (The full text is found in the section on the Six Fu Organs under the acupuncture and moxibustion chapter. Huangyuan is the Qihai acupoint.)
It is also said: "For sudden hernia pain, take the Foot Taiyin and Jueyin meridians, and thoroughly puncture to remove the blood collaterals." (Ling Shu refers to heat disease as "heart wind hernia," which is a disease of the small intestine. It is said in the Classics: "The heart is the male organ, and the small intestine is its messenger; therefore, the lower abdomen should have a form.")
Third, the bladder. It is said in the Classic: "When the bladder is diseased, the lower abdomen is swollen on one side and painful; when pressed, the urge to urinate arises but cannot be achieved; take the Weizhong point." It is also said: "For lower abdominal pain and swelling with an inability to urinate, the pathogenic factor resides in the Sanjiao; take the major collateral of the Foot Taiyang meridian." (The full text is found in the section on the Six Fu Organs under the acupuncture and moxibustion chapter. The major collateral of Taiyang is the Weiyang acupoint.)
Fourth, the Du, Ren, and Chong meridians. The classical text follows.
〔《素》〕病在少腹,腹痛不得大小便,病名曰疝得之寒,刺少腹两股间,刺腰髁骨间,刺而多之,尽炅病已。(长刺节篇小腹两股间者,气冲穴也,冲脉起于气冲故也。腰髁间者,王注谓腰尻挟脊平立陷者中,按之有骨处是也。疝为寒生,故多刺之,少腹尽热乃止针。)〔《灵》〕肾脉生病,从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝。任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。
(俱见骨空论)〔《摘》〕元藏发动,脐下痛不可忍:气海三阴交(立愈。左取右,右取左,下同。)〔《玉》〕疝气少腹偏痛:大敦(二分,沿皮向后三分,泻之;灸,左取右,右取左,下同。)三阴交(一寸,泻十吸。)〔《撮》〕又法:大敦水道小海〔桑〕又法:中极印肾〔《摘》〕卒疝少腹痛不可忍:大敦(三分,陷六呼,灸七壮。)阴市(三分,灸五壮。)照海(三分,灸七壮。以上皆左取右,右取左。)癖,小肠膀胱,肾余疝气:气海五枢(各用燔针刺入五分,灸百壮。)三里三阴交(刺之。)〔桑〕疝:三阴交三里足三间〔《摘》〕疝:行间三里〔《集》〕大法:关门关元水道三阴交不已,再取下穴:海底归来〔《摘》〕少腹痛:关元三里〔《甲》〕阴跳遗溺,小便难痛,阴上下入腹中,寒疝阴挺出,偏大肿,腹脐痛,腹中悒悒不乐,大敦主之。
Explanation
The disease is located in the lower abdomen, with abdominal pain and inability to urinate or defecate. The condition is called shen, caused by cold. Acupuncture should be applied between the lower abdomen and inner thighs, and between the waist and knee bones. The needling should be repeated until the area becomes fully warm, at which point the disease is resolved. (In the Chang Ci Jie Pian section, the area between the lower abdomen and inner thighs refers to the Qichong acupoint, from which the Chong Mai originates. The area between the waist and knee bones, according to Wang's commentary, is located where, when standing upright, there is a depression beside the spine, and a bony prominence can be felt. Since shen is caused by cold, multiple acupuncture points should be needled until the lower abdomen is fully warm.)
The Shen meridian, when diseased, causes pain that ascends from the lower abdomen to the heart, with inability to urinate or defecate; this is known as chong shen. Diseases of the Ren Mai include internal accumulation of seven types of hernia in men, and leukorrhea and masses in women. (All of this is found in the Gu Kong Lun.)
When the yuan zang is activated, there is unbearable pain below the navel: Qihai and Sanyinjiao (immediate recovery; treat the opposite side, same below.) For hernia with pain on one side of the lower abdomen: Dadun (two fen along the skin, three fen backward, drain; moxibustion, treat the opposite side, same below.) Sanyinjiao (one cun, drain ten breaths.) Another method: Dadun, Shuidao, Xiaohai. Another method: Zhongji, Yinshen. For sudden hernia with unbearable pain in the lower abdomen: Dadun (three fen, insert six breaths, moxibustion seven times.) Yinshi (three fen, moxibustion five times.) Zhaohai (three fen, moxibustion seven times. All of these are treated on the opposite side.) For masses, small intestine, bladder, and residual kidney hernia: Qihai and Wushu (each pierced with a burning needle five fen deep, moxibustion one hundred times.) Shanzhong and Sanyinjiao (pierce them.) Another method: Sanyinjiao, Shanzhong, Zusanli, Zusanjian. For hernia: Xingjian, Zusanli. The general method: Guanmen, Guanyuan, Shuidao, Sanyinjiao; if the condition persists, treat the following points: Haidi, Guailai. For pain in the lower abdomen: Guanyuan, Zusanli. For twitching in the genital area, difficulty and pain in urination, descent of the genitalia into the abdomen, protrusion of the genitalia in cold hernia, one-sided swelling, umbilical pain, and a feeling of unease in the abdomen, Dadun is the primary point.
腹痛上抢心,心下满,癃,茎中痛,怒不欲视,泣出,长太息,行间主之。环脐痛,阴骞两丸缩,腹坚痛不得卧,太冲主之。疝癃,脐、少腹引痛,腰中痛,中封主之。阴跳腰腹痛,实则挺长,寒热,挛,阴暴痛,遗溺便,大虚则暴痒气逆,肿睾卒疝,小便不利如癃状,数噫,恐悸,气不足,腹中悒悒,少腹痛,嗌中有热,有肉状,如着欲出,背挛不可俯仰,蠡沟主之。
上取藏经厥阴。
男子阴疝,两丸上下少腹痛,五枢主之。大疝腹坚,墟主之。
上取腑经少阳。
少腹痛,飧泄出糜,次指热,若脉陷,寒热身痛,唇干不渴,汗出,毛发焦,脱肉少气,内有热,不欲动摇,泄脓血,腰引少腹痛,暴惊,狂言非常,巨虚下廉主之。少腹痛,控睾引腰脊,疝痛,上冲心,腰脊强,溺黄赤,口干,小肠主之。疝瘕髀中急痛,循胁上下抢心,腹痛积聚,府舍主之。腹痛,疝积聚,上冲心,云门主之。
Explanation
Abdominal pain rising to seize the heart, fullness beneath the heart, urinary retention, pain in the penis, anger without desire to look, tears flowing, frequent deep sighing — treated by the point Xingjian. Pain encircling the navel, deficiency of the yin with retraction of the testicles, stiff and painful abdomen, unable to lie down — treated by the point Taichong. Hernia with urinary retention, pain radiating from the umbilicus to the lower abdomen, pain in the waist — treated by the point Zhongfeng. Pain in the lower back and abdomen, if excessive, the organ becomes extended; cold and heat, cramping, sudden pain in the yin region, incontinence of urine and stool, great deficiency leading to sudden itching and reversed qi, swelling of the testicles and sudden hernia, difficulty urinating as in urinary retention, frequent belching, fear and palpitations, insufficient qi, a feeling of oppression in the abdomen, pain in the lower abdomen, heat in the throat with a fleshy mass as if about to emerge, spasms in the back preventing bending forward or backward — treated by the point Ligou.
Treat from the Zang Jing (Visceral Meridian) of the Jueyin (Lesser Yin).
Male yin hernia, with the testicles moving up and down and causing pain in the lower abdomen — treated by the point Wushu. Great hernia with a hard abdomen — treated by the point Xu.
Treat from the Fu Jing (Organ Meridian) of the Shaoyang (Lesser Yang).
Pain in the lower abdomen, diarrhea with loose stools, heat in the second finger, if the pulse is sunken, chills and fever with body pain, dry lips but no thirst, sweating, dry hair, wasting of flesh and deficiency of qi, internal heat, unwillingness to move, discharge of pus and blood, pain radiating from the waist to the lower abdomen, sudden shock, speaking wildly and abnormally — treated by the point Juxu Xiaolian. Pain in the lower abdomen, pain radiating from the testicles to the waist and spine, hernia pain rising to the heart, stiffness in the waist and spine, yellow and reddish urine, dry mouth — treated by the point Xiaochang. Hernia with a mass in the thigh causing sudden pain, pain moving up and down the sides reaching the heart, abdominal pain with masses or accumulations — treated by the point Fusha. Abdominal pain with masses or accumulations rising to the heart — treated by the point Yunmen.
上巨虚下廉、小肠者,取本腑也。府舍、云门者,刺太阴以予之也。
四肢淫泺,身闷癃疝,至阴主之。脐疝绕脐痛,冲胸,不得息,灸脐中。阴疝引睾,阴交主之。少腹疝,卧善惊,气海主之,脐疝绕脐痛,石门主之。暴疝痛,少腹大热,关元主之。少腹痛,溺难,阴下纵,横骨主之。男子阴端寒,上冲心中,会阴主之。癃疝,然谷主之。卒疝,少腹痛,照海主之,病在左取右,右取左,立已。阴暴起疝瘕,胞中有血,四满主之。脐疝绕脐痛,时上冲心,天枢主之。气疝,哕呕面肿,奔豚,天枢主之。阴疝气疝,天枢主之。阴疝痿,茎中痛,两丸骞,卧不可仰卧。刺气冲。阴疝,冲门主之。(一作衡门)寒疝,下至腹腠膝腰痛,如清水,大腹诸疝,按之至膝上,伏兔主之。寒疝痛,腹胀满,痿厥少气,阴谷主之。
〔《素》〕厥阴脉滑则病狐疝风。少阴滑则病肺风疝,太阴脉滑则病脾风疝,阳明脉滑则病心风疝,太阳脉滑则病肾风疝,少阳脉滑则病肝风疝。(四时刺逆从论)〔《诊》〕肝脉滑甚为疝。心脉微滑为心疝,引脐下小腹鸣。肾肝滑甚为癃。(全文见治法。)〔东〕夫滑脉,关以上见者为大热,盖阳与阳并也,故大热。滑脉,尺部见为大寒,生疝。滑脉者,命门包络之名也,为丙。丙丁热火并于下,盖丙丁不胜壬癸,从寒水之化也,故生疝。
Explanation
Upper Juxu Xiaolian and the Small Intestine meridian: treat the corresponding organ. Fusha and Yunmen: pierce the Taiyin to provide relief.
Four limbs with dampness and fluid retention, bodily oppression and hernia: treat with Zhiyin. Umbilical hernia, pain around the navel, rushing to the chest, unable to breathe: moxibustion at the navel. Yin hernia pulling the testes: treat with Yinge. Hernia in the lower abdomen, easily startled when lying down: treat with Qihai. Umbilical hernia, pain around the navel: treat with Shimen. Sudden hernia pain, great heat in the lower abdomen: treat with Guanyuan. Lower abdominal pain, difficulty urinating, relaxation of the genitalia: treat with Henggu. Cold in the genital tip of men, rushing upward to the heart: treat with Huiyin. Urinary retention and hernia: treat with Rangan. Sudden hernia, lower abdominal pain: treat with Zhaohai. If the disease is on the left, take the right; if on the right, take the left; it is immediately resolved. Sudden onset of hernia and mass in the lower abdomen, blood in the uterine cavity: treat with Siman. Umbilical hernia, pain around the navel, sometimes rushing upward to the heart: treat with Tianzhu. Qi hernia, vomiting, facial swelling, and running qi: treat with Tianzhu. Yin hernia and qi hernia: treat with Tianzhu. Yin hernia with atrophy, pain in the penis, swollen testicles, unable to lie flat: pierce Qichong. Yin hernia: treat with Chongmen. (Also called Hengmen.) Cold hernia descending to the abdominal muscles, knee, and lower back pain, like cold water: treat with Futu for all abdominal hernias, when pressed, the pain reaches up to the knee. Cold hernia pain, abdominal distension, weakness, and shortness of breath: treat with Yingu.
〔《Suwen》〕If the jueyin pulse is slippery, it indicates fox hernia with wind. If the shaoyin pulse is slippery, it indicates lung wind hernia. If the taiyin pulse is slippery, it indicates spleen wind hernia. If the yangming pulse is slippery, it indicates heart wind hernia. If the taiyang pulse is slippery, it indicates kidney wind hernia. If the shaoyang pulse is slippery, it indicates liver wind hernia. (From the chapter "Four Seasons: Needle Technique in Accordance with and Against the Seasons.") 〔《Zhen》〕If the liver pulse is very slippery, it indicates hernia. If the heart pulse is slightly slippery, it indicates heart hernia, with ringing in the lower abdomen. If the kidney and liver pulses are very slippery, it indicates urinary retention. (See full text in the section on treatment methods.) 〔Dong〕The slippery pulse, when seen above the guan position, indicates great heat, because yang combines with yang, hence the great heat. The slippery pulse, when seen in the chi position, indicates great cold, and gives rise to hernia. The slippery pulse is the name of the Mingmen and Baoluo, and is associated with the element Bing. Bing and Ding, the hot fire elements, converge downward; because Bing and Ding cannot overcome Reng and Gui, they follow the transformation of cold water, hence hernia is produced.
〔《素》〕帝曰:诊得心脉而急,此为何病?岐伯曰:病名心疝,少腹当有形也。帝曰:何以言之?岐伯曰:心为牡脏,小肠为之使,故曰少腹当有形也。(脉要精微论)心脉搏滑急,为心疝。肺脉沉搏,为肺疝。
肾脉肝脉大急沉,皆为疝。(俱大奇论。)〔《脉》〕脉来中央坚实,径至关者,冲脉也。动苦少腹痛,上抢心,有瘕疝。绝孕遗矢溺,胁支满烦也。
〔丹〕脐下忽大痛,人中如墨色者,多死。
〔子和〕七疝图寒疝,其状囊冷,结硬如石,阴茎不举,或控睾丸而痛。得于坐卧湿地,或寒月涉水,或冒雨雪,或坐卧砖石,或风冷处使内过劳。宜以温剂下之。久而无子。
水疝,其状肾囊肿痛,阴汗时出,或囊肿而状如水晶,或囊痒而搔出黄水,或少腹中按之作水声。得于饮水醉酒,使内过劳,汗出而遇风寒湿之气,聚于囊中,故水多,今人为卒疝。宜以逐水之剂下之。有漏针去水者,人多不得其法。
Explanation
〔《素》〕The Emperor said: "When the pulse of the heart is found to be taut, what illness does this indicate?" Qi Bo replied: "This is called heart hernia; there should be a palpable mass in the lower abdomen." The Emperor asked: "Why is this so?" Qi Bo said: "The heart is the male organ, and the small intestine is its agent, hence the presence of a mass in the lower abdomen." (From the "Pulse Essentials and Subtleties" chapter) A taut and slippery pulse in the heart channel indicates heart hernia; a deep and forceful pulse in the lung channel indicates lung hernia. A greatly taut and deep pulse in the kidney and liver channels all indicate hernia. (All from the "Great Oddities" chapter.) 〔《Pulse》〕When the pulse comes firm and solid in the center and reaches the guan position, it indicates the Chong Vessel. It is marked by pain in the lower abdomen that ascends to the heart, with masses and hernias; it may also cause infertility, incontinence of stool and urine, and fullness and irritability in the costal region.
〔Dan〕Sudden, severe pain below the navel, with a dark discoloration of the philtrum, often indicates death.
〔Zihe〕Cold hernia, as described in the Seven Hernias diagram, presents with a cold scrotum, a hard mass like stone, inability of the penis to become erect, or pain radiating to the testicles. It arises from sitting or lying on damp ground, or from exposure to cold water during cold months, or from exposure to rain or snow, or from sitting or lying on bricks and stones, or from internal overexertion in cold environments. It should be treated with warming agents and purgation. Prolonged untreated, it leads to infertility.
Water hernia presents with swelling and pain in the scrotum, with sweating in the genital area, or the scrotum swollen and appearing like crystal, or the scrotum itchy with yellow discharge upon scratching, or a water-like sound heard upon pressing the lower abdomen. It arises from drinking water and alcohol, internal overexertion, and encountering wind-cold-damp pathogenic factors after sweating, which gather in the scrotum, hence the accumulation of water. It is now called sudden hernia. It should be treated with diuretic agents and purgation. There is a method using a draining needle to remove the water, but many people do not know the correct technique.
筋疝,其状阴茎肿胀,或溃或痛而里急筋缩,或茎中痛,痛极则痒,或挺纵不收,或白物如精,随溲而下,久而得于房室劳伤,及邪术所使。宜以降心火之剂下之。
血疝,其状如黄瓜,在小腹两旁,横骨两端约中,俗云便痈。得于重感春夏大燠,劳于使内,气血流溢,渗入脬囊,留而不去,结成痈肿,脓少血多。宜以和血之剂下之。(和血四物汤、调胃承气汤各半服之是也。)气疝,其状上连肾区,下及阴囊,或因号哭忿怒,则气郁之而胀,罢则气散者是也。有一治法,以针出气而愈者。然针有得失,宜以散气之药下之。或小儿亦有此疾,俗云偏气,得于父已年老,或年少多病,阴痿精怯,强力入房,因而有子,胎中病也。此疝不治,惟筑宾一穴主之。
狐疝,其状如瓦,卧则入小腹,行立则出小腹入囊中,狐则昼出穴而溺,夜则入穴而不溺。此疝出入上下往来,正与狐相类也。亦与气疝大同小异,令人带钩钳是也。宜以逐气流经之药下之。
Explanation
Tendon Hernia (Jīn Hán): Its symptoms include swelling of the penis, with possible ulceration or pain accompanied by internal urgency and muscle contraction; pain in the shaft of the penis, which may turn into itching when severe; persistent erection that does not subside; or the passage of a white, seminal-like substance with urination. This condition arises over time from sexual exhaustion or improper practices. It is appropriate to treat it with a formula that reduces heart fire.
Blood Hernia (Xuè Hán): Its appearance is like a cucumber, located on either side of the lower abdomen, near the ends of the transverse bone. It is commonly referred to as "rectal abscess" in folk terms. It results from repeated exposure to the intense summer heat and overexertion in sexual activity, leading to an overflow of blood and qi that seep into the urinary bladder sac, remain there, and form a hard swelling with more blood than pus. It is appropriate to treat it with a formula that harmonizes the blood. (This may be achieved by taking half doses each of Hé Xuè Sì Wù Tāng (Four-Ingredient Blood Harmonizing Decoction) and Tiáo Wèi Chéng Qì Tāng (Stomach-Harmonizing Purgative Decoction).)
Qi Hernia (Qì Hán): Its symptoms include extension from the kidney area down to the scrotum; it may be caused by crying or anger, leading to stagnation of qi and swelling, which resolves when the qi disperses. There is a treatment method involving acupuncture to release the qi and bring about recovery. However, acupuncture has its risks, so it is advisable to use a formula that disperses qi. In some cases, children may also suffer from this condition, commonly called Piān Qì (bias qi), which arises from the father being either old or young and unhealthy, with weak seminal energy, who engages in vigorous sexual activity and thus fathers a child who is afflicted from birth. This hernia, if left untreated, is only treatable with the acupoint Zhù Bīn (筑宾).
Fox Hernia (Hú Hán): Its appearance is like a tile, entering the lower abdomen when lying down, and exiting into the scrotum when standing or walking. Like a fox, it emerges during the day to urinate and retreats at night without urinating. This hernia moves up and down in a manner similar to that of a fox. It is also somewhat similar to Qì Hán, but causes the patient to feel as though they are being hooked or clamped. It is appropriate to treat it with a formula that guides qi and clears obstructions in the meridians.
疝,其状阴囊肿缒,如升如斗,不痒不痛者是也。得之地气卑湿所生,故江淮之间,湫溏之处,多有此疾。宜以去湿之药下之。女子阴户突出,虽亦此类,乃热则不禁固也,不可便谓虚寒,而涩之燥之补之。本名曰瘕。宜以苦下之,以苦坚之。(王注云:阳气下坠,阴气上争,则寒多,下坠则筋缓,故睾垂纵缓因作疝也。)以上七疝,下去其病之后,可调则调,可补则补,各量病势,勿拘俗法。经所谓阴盛则腹胀不通者,癃疝也,不可不下。
上疝图虽七,然寒疝即疝之总名,水疝即疝之属,气疝即狐疝之属,血疝即痈疖之属,惟筋疝罕见之,盖下疳疮之属也。
卷之十四肝胆部诸疝
疝
睾囊肿大如升如斗是也。
〔丹〕下部气不痛之方。细思非痛断房事与浓味不可,用药惟促其寿。若苍术、神曲、白芷、山楂、川芎、枳实、半夏皆要药,人视其药,皆鄙贱之物,以启慢心,又不能断欲,以爱护其根本,非徒无益,而反被其害者多矣。且其药宜随时月寒湿,更按君臣佐使加减,大抵疝属湿多。
Explanation
Hernia
Hernia is characterized by swelling of the scrotum, resembling the size of a hu or a dou, without itching or pain. It arises from the local climate of low and damp terrain, hence it is commonly found in the Jianghuai region and in low-lying, marshy areas. It should be treated with medicines that eliminate dampness, using purgative methods. In women, when the genitalia protrude, although this may also resemble hernia, it is due to heat causing looseness and lack of restraint; one should not immediately diagnose it as cold deficiency and use astringents, drying agents, or tonics. Its original name is jia (a type of mass or tumor), and it should be treated with bitter herbs to purge and to strengthen. (Wang's commentary says: When yang qi descends and yin qi rises in opposition, cold predominates, and the descent causes the tendons to relax, hence the testes hang loose and this leads to hernia.) After the seven types of hernia have been treated and the disease removed, if regulation is possible, it should be regulated; if tonification is appropriate, it should be administered. Adjust treatment according to the severity of the condition, and do not be bound by conventional methods. As the classics state: "When yin is excessive, the abdomen becomes distended and obstructed" — this is long huan (a type of hernia), and it cannot be left untreated.
Although seven types of hernia are depicted in the diagram, cold hernia is the general term for hernia, water hernia is a type of hernia, qi hernia is a type of hu hernia, blood hernia is a type of abscess or carbuncle, and only tendon hernia is rare, being a type of xia guan chuang (a type of ulcer).
Volume 14, Section on Hernias of the Liver and Gallbladder
Hernia
The testicle sac swells like a hu or a dou.
[Dan] A formula for lower body qi without pain. Careful consideration shows that without ceasing sexual activity and rich foods, it is impossible to treat. The use of medicine is only to promote longevity. If Atractylodes, Fermented Rice, Angelica Root, Hawthorn, Ligusticum, Citrus Peel, and Pinellia are all essential medicines. People often regard these medicines as lowly and cheap, leading to a lax attitude. Moreover, they are unable to stop desire in order to protect the root, and as a result, many are not only harmed but also find no benefit. Furthermore, these medicines should be adjusted according to the season, month, and dampness, and further adjusted according to the principles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. Generally, hernia is primarily due to dampness.
苍术神曲白芷(散水)山楂川芎枳实半夏南星上神曲糊为丸。有热加山栀一两,坚硬加朴硝半两,秋冬加吴茱萸二钱半。
疝。
南星山楂苍术(各二两)白芷半夏枳实神曲(各一两)海藻昆布(各半两)玄明粉吴茱萸(各二钱)上为末,酒糊丸。
又方治木肾不痛。
南星半夏黄柏(酒洗)苍术(盐炒)枳实山楂白芷神曲(炒)滑石(炒)茱萸昆布上为末,酒糊丸。空心盐汤下。一方加枸杞子。
〔无〕
香附散
治胀。
用香附子不拘多少为末,每用酒一盏,海藻一钱,煎至半盏,先捞海藻嚼细,用所煎酒调末二钱服。
〔东〕又方治偏坠初生,用穿山甲、茴香二味,为细末,酒送下,以干物压之。
〔丹〕木肾,以楮木叶雄者,晒干为末,酒糊为丸,空心盐酒下。(《本事方》云:无实者雄也。)〔洁〕
海蛤丸
疝。
海蛤(醋淬三次)当归海金沙腻粉砂(各一钱)海藻粉霜(各五分)水蛭(二十一条,炒)青黛滑石乳香(各一钱)朱砂(二钱,为末)地龙(二十一条,去头足)上细末,盐煮面糊为丸,如小豆大,朱砂为衣。每服十丸,煎灯心汤空心服之,小便下冷脓恶物乃效。却以黄连、紫河车、板蓝根各二钱,煎汤漱口,以固牙齿,去板蓝根加管仲。
Explanation
Shenqu Pill (Shenqu Wan)
Cangzhu, Shenqu, Baizhi (processed with water), Shanzha, Chuanxiong, Zhishi, Banxia, Nanxing. Make into pills with Shenqu paste. If there is heat, add Shanzhi one liang. If the condition is hard or stubborn, add Puxiao half a liang. In autumn and winter, add Wuzhu萸 two qian and a half.
Hernia.
Nanxing, Shanzha, Cangzhu (two liang each), Baizhi, Banxia, Zhishi, Shenqu (one liang each), Hai'ao, Kunbu (half a liang each), Xuanming Fen, Wuzhu萸 (two qian each). Grind into powder and make into pills with wine paste.
Another formula for muren (wood kidney) without pain.
Nanxing, Banxia, Huangbai (washed with wine), Cangzhu (salt-fried), Zhishi, Shanzha, Baizhi, Shenqu (fried), Huashi (fried), Wuzhu萸, Kunbu. Grind into powder and make into pills with wine paste. Take on an empty stomach with salt water. One variation adds Gouqizi (wolfberry).
Xiangfu San (Frankincense Powder)
For distension.
Use Xiangfu Zi in any quantity, grind into powder. For each dose, use one cup of wine and one qian of Hai'ao. Boil until reduced to half a cup. First, remove the Hai'ao, chew it fine, then use the decocted wine to mix two qian of the powder and take it.
[Dong] Another formula for initial onset of pian die (lateral hernia). Use Chuanshanjia and Huixiang. Grind into fine powder, take with wine, and press down with dry food.
[Dan] For muren (wood kidney), use the male type of Chu Mu Ye (paper mulberry leaf), dry it and grind into powder. Make into pills with wine paste, take on an empty stomach with salt wine. (Ben Shi Fang states: "The male type is used when there is no solid mass.") [Jie]
Haiga Wan (Sea蛤 Pill)
Hernia.
Haiga (quenched three times with vinegar), Danggui, Haishajin, Nifei, Shasha (one qian each), Hai'ao, Fen Shuang (half a qian each), Shuizhi (twenty-one pieces, fried), Qing Dai, Huashí, Ruxiang (one qian each), Zhusha (two qian, ground into powder), Dilong (twenty-one pieces, heads and feet removed). Grind into fine powder, make into pills with salt-boiled wheat paste, size of small beans, coat with Zhusha. Take ten pills each time, with decoction of Dengxin (lamp core grass) on an empty stomach. It is effective when cold pus and foul matter are expelled through urination. Then use Huanglian, Zihéchē, Bǎnlánɡēn (two qian each), make a decoction and rinse the mouth to strengthen the teeth. Remove Bǎnlánɡēn and add Guan Zhong (costus root).
〔世〕治偏坠大者。用干姜、桂各一两,为末,以绵一两,水大三碗,同煮二十余沸,起晒干,又煮水尽为度。用干绵包阴丸,汗出数次,渐愈。
〔海〕
地黄膏子丸
治男子妇人,脐下奔豚气块,小腹疼痛,卵痛,即控睾相似,渐成肿,阴阴痛上冲心腹,不可忍者,宜服此药。
血竭沉香木香广术(炮)玄胡索蛤蚧人参当归川芎川楝(麸炒)续断白术全蝎茴香(炒)柴胡吴茱萸没药(以上分两不定,随症加减用之)气多者加青皮。血多加肉桂。
上同为细末,地黄膏子丸,桐子大。空心温酒下二十丸,日加一丸,至三十丸。
〔《简》〕
安息香丸
治阴气下坠痛胀,卵核肿大,坚硬如石,痛不能忍者。
玄胡索(炒)海藻(洗)昆布(洗)青皮(去白)茴香(炒)川楝子(去核)马蔺花(以上各一两半)木香(半两,不见火)大戟(酒浸三宿,切片焙干,三钱半)上为细末,另将砂、真阿魏、真安息香三味,各二钱半,用酒一盏,醋一盏,将砂、阿魏、安息香淘去砂石,用酒醋合一盏,熬成膏子。再入麝香一钱,没药二钱半,俱各另研细,入前药一同和丸如绿豆大。每服十丸至十五丸,空心用绵子灰调酒下。
Explanation
〔Shi〕
For large cases of piandui (testicular prolapse or scrotal swelling), use dried ginger and cinnamon each one liang, grind into powder. Take one liang of cotton, add three large bowls of water, and boil together for more than twenty boils. Then lift and dry in the sun, continuing to boil until all the water has evaporated. Wrap the dried cotton around the affected testicle, and apply it repeatedly until sweat is produced several times; gradually, the condition will improve.
〔Hai〕
Di Huang Gao Zi Wan (Rehmannia Paste Pill)
Treats men and women suffering from bentun syndrome—palpable masses below the navel, pain in the lower abdomen, testicular pain similar to testicular traction, gradually forming a swelling with dull pain rising to the heart and abdomen, a pain that cannot be endured. This medicine is suitable for such cases.
The formula consists of:
Blood竭, Sinkerwood (Sinkerwood resin), Wood香 (Costus root), Guang Zhu (Atractylodes lancea, prepared), Xuan Hu Suo (Corydalis), Gecko, Ginseng, Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum), Chuan Lian Zi (Toosendan,麸炒), Xu Du Tan (Dipsacus), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Quan Xie (Scorpion), Rou Gui (Fennel,炒), Chai Hu (Bupleurum), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Myrrh (the above ingredients are not fixed in quantity; adjust according to the condition). For cases with excessive qi, add Qing Pi (Citrus reticulata peel). For cases with excessive blood, add Rou Gui (Cinnamon bark).
Grind all the above together into fine powder, and make into pills the size of a tongzi (oilseed). Take twenty pills on an empty stomach with warm wine, increasing one pill each day until reaching thirty pills.
〔《Jian》〕
An Xi Xiang Wan (Frankincense Resin Pill)
Treats downward pressure with pain and distension in the lower abdomen, swollen testicles hardened as stone, with unbearable pain.
The formula consists of:
Xuan Hu Suo (Corydalis,炒), Hai Zao (Kombu, washed), Kun Bu (Kelp, washed), Qing Pi (Citrus reticulata peel, with white parts removed), Rou Gui (Fennel,炒), Chuan Lian Zi (Toosendan, with kernels removed), Ma Lin Hua (Iris tectorum flower) — each one liang and a half; Mu Xiang (Costus root, half a liang, not exposed to fire); Da Ji (Euphorbia, soaked in wine for three nights, sliced and dried, three qian and a half). Grind all the above into fine powder.
Separately, take sulfur, genuine Ashafoetida (Ferula assafoetida), and genuine Styrax (Anxi Xiang), each two qian and a half. Use one cup of wine and one cup of vinegar. Wash sulfur, Ashafoetida, and Styrax to remove sand and stones, then combine the wine and vinegar into one cup and boil into a paste. Add one qian of Musk and two qian and a half of Myrrh, each separately ground into fine powder, and mix with the previous powder to make pills the size of mung beans. Take ten to fifteen pills each time, on an empty stomach, mixed with wine and mengzi hui (cotton ash).
〔《本》〕治膀胱疝气,外肾肿痛不可忍,
念珠丸
乳香砂(各三钱,飞)黄蜡(一两)上乳香,砂同研匀,溶蜡和为丸,分作一百单八丸,以线穿之,露一宿,次日用蛤粉为衣,旋取用乳香汤下。顷年有人货疝疾药,日货数千,有一国医多金得之,用之良验。
〔丹〕郑子敬,因吃酒后,饮水与水果,偏肾大,时作蛙声,或作痛。炒枳实一两,茴香盐炒、炒栀子各三钱,研,煎,下保和丸。
昌世官,膀胱气下坠如蛙声,臭橘子核炒十枚,桃仁二十枚,萝卜自然汁,研下保和丸七十。
兄年三十,左肾核肿痛,此饮食中湿,坠下成热,以橘核(即臭橘。)五枚,桃仁七枚,细研,顺流水一盏,煎沸热,下保和丸。
〔《本》〕治膀胱肿硬,牵引疼痛,及治小肠气阴囊肿,毛间出水,宜服
金铃丸
金铃子肉(五两)茴香(炒)马蔺花(炒)菟丝子海蛤破故纸海带(各二两)木香丁香(各一两)上细末,糊丸,如桐子大。每服二三十丸,温酒盐汤,空心食前服。
Explanation
〔《本》〕For the treatment of bladder hernia, with swelling and unbearable pain in the external kidney:
Pearl Bead Pills
Frankincense and sand (each three qian, finely powdered), yellow wax (one liang). Grind frankincense and sand together evenly, melt the wax, and mix to form pills. Divide into 108 pills, string them with thread, and expose them to the night air. The next day, coat them with powdered oyster shell. Take as needed with a decoction of frankincense. Not long ago, there was someone who sold medicine for hernias, selling thousands daily. A licensed physician, having obtained this formula with much gold, found it to be highly effective.
〔Dan〕Zheng Zijing, after drinking alcohol, consumed water and fruit, and developed a swollen kidney on one side, occasionally producing a frog-like sound or experiencing pain. Stir-fried Citrus aurantium (one liang), salt-fried fennel and stir-fried Gardenia (each three qian). Grind, decoct, and take with Baohe Wan.
Chang Shiguan, suffering from bladder qi descending like a frog’s croak: ten roasted bitter orange seeds, twenty peach kernels, and fresh juice of radish. Grind and take with seventy doses of Baohe Wan.
My brother, thirty years old, has swelling and pain in the left kidney area. This condition arises from dampness in the diet, which descends and generates heat. Use five bitter orange seeds (i.e., bitter oranges), seven peach kernels. Finely grind, decoct in one cup of running water until boiling, and take with Baohe Wan.
〔《本》〕For the treatment of a swollen and hard bladder, with pulling pain, as well as for scrotal swelling due to small intestine qi and fluid oozing from the pubic hair, the following is recommended:
Golden Bell Pills
Flesh of Ligustrum (five liang), fennel (roasted), Iris flower (roasted), dodder seeds, oyster shell, Albizia seeds, kelp (each two liang), costus root, clove (each one liang). Finely powder all ingredients, make into pills with paste, each the size of a tallow nut. Take twenty to thirty pills at a time, with warm wine and salted soup, on an empty stomach, before meals.
〔无〕
大戟丸
治阴肿胀,或小肠气痛。
大戟(去皮锉,炒黄,半两)葫芦巴(炒,四两)木香(一两)附子(炮,去皮脐)茴香诃子(煨,去核)槟榔(各半两)川楝(五两)麝香(半两,另研)上为末,独取川楝,以好酒二升,葱白头七枚,长三四寸,煮川楝软,去皮复选肉,和上件药杵丸如桐子大,空心温酒下十丸,潮发疼痛,炒姜,热酒下十五丸。
抵圣丸
治阴肿满,赤肿,大便秘,欲饮水,按之脐腹痛。
续随子薏苡仁郁李仁茵芋白牵牛(各一钱,略炒)上为末,滴水丸如桐子大。每服五丸,用《博济方》香姜散咽下,黄昏服,五更利下恶物效。
〔子和〕汝南司候李审言,因劳役王事,饮冷水,坐湿地,乃湿气下行,流入脬囊,大肿,痛不可忍,以金铃、川楝等药不效,求治于戴人。曰:可服泄水丸。审言惑之。又数日,痛不可堪,竟从戴人,先以舟车丸、浚川散,下青绿水十余行,痛止。后用茴香丸、五苓散以调之,三日而肿消,至老更不作。
Explanation
Dai Ji Wan
Treats swelling of the genitals or pain from small intestine qi stagnation.
Radix Euphorbiae (with bark removed, cut, and stir-fried yellow, half a liang), Cucurbita Seed (stir-fried, four liang), Costus Root (one liang), Aconite Root (roasted, with bark and umbilicus removed), Fennel, Chebulic Myrobalan (roasted, with seeds removed), Areca Nut (each half a liang), Toosendan Fruit (five liang), Musk (half a liang, separately powdered). Grind all into powder. Take only the Toosendan Fruit, cook it in two sheng of good wine with seven scallion whites (each about three to four inches long), until the Toosendan is soft, then remove the skin and select the flesh again. Mix with the above-mentioned herbs and make pills the size of tallow seeds. Take ten pills with warm wine on an empty stomach. For pain that recurs or flares up, take fifteen pills with fried ginger and hot wine.
Di Sheng Wan
Treats swelling and redness of the genitals, constipation, desire to drink water, and pain in the umbilical region when pressed.
Semen Pharbitidis, Job's Tears, Prunus humilis, Acanthopanax senticosus, and Radix Ipomoeae (White Trumpet Vine) (each one qian, slightly stir-fried). Grind into powder and make pills the size of tallow seeds by dropping water. Take five pills each time, swallowing them with Xiang Jiang San from the Bo Ji Fang. Take in the evening, and it will be effective in causing the elimination of foul matter at the fifth watch (early morning).
〔Zi He〕 Li Shenyan, an official of Ru’nan, suffered from labor and service in state affairs, drank cold water, and sat on damp ground, causing dampness to descend and flow into the bladder and scrotum, resulting in severe swelling and unbearable pain. He tried medicines such as Jin Ling and Chuan Lian without success, and sought treatment from Dai Ren. Dai Ren said: "You may take Xie Shui Wan." Li Shenyan was doubtful. After several more days of unbearable pain, he finally followed Dai Ren’s advice. First, he took Bo Che Wan and Jun Chuan San, which caused十余 bowel movements of greenish-yellow fluid, and the pain ceased. Later, he used Hui Xiang Wan and Wu Ling San to regulate his condition. After three days, the swelling subsided, and it never recurred even into old age.
〔世〕绵包取汗。(方见疝不痛条。)〔丹〕木肾,以枇杷叶、野紫苏叶、苍耳叶、水晶蒲卜叶,浓煎汤熏洗。
〔无〕
雄黄散
治阴肿大如斗,核痛,人所不能治。
雄黄(一两,研)矾(二两)甘草(生,半两)上锉散,以水五升,煎洗。
〔洁〕
失笑散
治肾肿。
荆芥穗(一两)朴硝(二两)上为粗末,萝卜葱同煎汤,淋洗。
〔梅〕治卒外肾肿痛,大黄末,醋和涂之,干即易之。
〔焦〕治男子阴肿大如升,核痛,人所不能治者,捣马鞭草,涂之。男子阴肿大如斗,核痛,人所不能治者,蔓菁根捣,敷之。
Explanation
〔Shi〕 Wrap cotton or wool in a bundle and use it to extract sweat. (The formula is mentioned in the section on painless hernia.) 〔Dan〕 For "wood kidney," use leaves of loquat, wild perilla, Xanthium, and water caltrop, decocted thickly and used for steaming and washing.
〔Wu〕
Realgar Powder
Treats swelling of the genital area as large as a winnowing basket, with painful hard lumps, a condition that others cannot treat.
Realgar (one liang, powdered), alum (two liang), raw licorice (half a liang). Grind into a powder, decoct with five sheng of water, and wash with the decoction.
〔Jie〕
Laughing Powder
Treats kidney swelling.
Jing Jie spike (one liang), mirabilite (two liang). Grind into a coarse powder, decoct with radish and green onion together, and use the decoction for washing.
〔Mei〕 Treats sudden swelling and pain of the external testicle: apply powdered rhubarb mixed with vinegar; reapply when dry.
〔Jiao〕 Treats swelling of the male genital area as large as a winnowing basket, with painful hard lumps, a condition that others cannot treat: crush Verbena and apply it. For swelling of the male genital area as large as a winnowing basket, with painful hard lumps, a condition that others cannot treat: crush turnip root and apply it as a poultice.
运气疝有一。经云:阳明司天,燥淫所胜,丈夫疝,妇人小腹痛。又云:阳明之胜,外发疝者,是燥邪攻肝,气虚而然。治法当补肝泻燥金也。(全文见运气类注。)〔《素》〕厥阴所谓疝妇人少腹肿者,厥阴者辰也,三月阳中之阴,邪在中,故曰疝少腹肿也。所谓癃疝肤胀者,曰阴亦盛,而脉胀不通,故曰癃疝也。(俱脉解篇。)三阳为病,发寒热,下为痈肿,及为痿厥,其传为疝。(全文见诊病传变。王注云:,酸痛也。)〔《灵》〕黄帝曰:刺节言去爪,夫子乃言刺关节肢络,愿卒闻之。岐伯曰:腰脊者,身之大关节也。肢胫者,人之管以趋翔也。茎垂者,身中之机,阴精之候,津液之道也。故饮食不节,喜怒不时,津液内溢,乃下留于睾,血道不通,日大不休,俯仰不便,趋翔不能,此病荥然有水,不上不下,铍石所取,形不可匿,常不得蔽,故命曰去爪。帝曰:善。(刺节真邪篇)《内经》刺灸疝共四法:其一即此篇文,所谓铍石,取睾囊中水液者是也,其法令世人亦多能之。睾丸囊大如斗者,中藏秽液,必有数升,信知此出古法也。(铍针如刀状。)其二取肝。经云:足厥阴之脉,是动则病丈夫疝,妇人小腹肿是也,是于足厥阴肝经,视盛虚热寒陷下,而施补泻留疾与灸也。(全文见针灸门十二经条。)其三取肝之络。经云:足厥阴之别,名曰蠡沟,去内踝五寸,别走少阳,其别者,径胫上睾,结于茎。其病气逆则睾肿卒疝,取之所别是也。是于内踝上五寸贴胫骨后近肉处,蠡沟取之也。(全文见针灸门十五经条。
Explanation
There is one type of hernia related to the Five Phases and Six Qi. The classics state: "When Yangming governs the heavens, the dryness pathogen prevails, causing hernia in men and pain in the lower abdomen in women." It is also said: "When Yangming is in excess, hernia appears externally, caused by dryness attacking the liver due to qi deficiency." The treatment method should be to tonify the liver and drain the dryness (metal element). (See the full passage in Classical Notes on the Five Phases and Six Qi.) [Su Wen]
What is referred to as hernia with swelling of the lower abdomen in women, the jueyin channel is associated with the hour of Chen, the third month, yang within yin. When the pathogen resides internally, it is called hernia with swelling in the lower abdomen. As for "leng hernia with skin swelling," it is said that yin is also excessive, and the pulse is swollen and obstructed, hence it is called "leng hernia." (All of this is found in the Chapter on Pulse Interpretation.) When the three yang channels are affected, it manifests as chills and fever, and below the body, as abscesses; it may also lead to atrophy and paralysis, and ultimately transmit to hernia. (See the full passage in On Disease Diagnosis and Transmission. Wang Bing's commentary states: "This is a type of pain with a sour sensation.") [Ling Shu]
The Yellow Emperor said: "The Needling and True/False Pathogens chapter speaks of 'removing the claw,' but you now speak of needling the joints and collaterals; I would like to hear this fully." Qi Bo replied: "The waist and spine are the great joints of the body. The limbs and shins are the tubes through which one moves and walks. The pendulous organ (penis) is the pivot of the body, the sign of yin essence, and the pathway of body fluids. Therefore, when diet is unregulated and emotions fluctuate unpredictably, body fluids overflow internally and descend to accumulate in the testes, blocking the blood channels. The condition grows worse daily, making bending and looking up difficult, and movement and walking impossible. This disease has water accumulation, neither rising nor descending, and is treated with the bei zhen needle. Its form cannot be hidden, and it cannot be concealed, hence it is called 'removing the claw.'" The Emperor said: "Good." (Chapter on Needling and True/False Pathogens)
In the Neijing, there are four methods of acupuncture and moxibustion for hernia: the first is described in this passage, referring to the bei zhen needle, which removes the water from the scrotum. This method is known by many people in the world today. When the scrotal sac is as large as a dou (a measure), it contains a considerable amount of impure fluid, clearly indicating this method originates from ancient practice. (The bei needle is shaped like a knife.)
The second method treats the liver. The classics state: "When the foot jueyin meridian is active, it causes hernia in men and swelling in the lower abdomen in women." Therefore, on the foot jueyin liver meridian, one observes excess or deficiency, heat or cold, and downward movement, and applies tonification, purgation, retention, disease management, and moxibustion accordingly. (See the full passage in the Twelfth Meridian Section of the Acupuncture and Moxibustion Chapter.)
The third method treats the collateral of the liver. The classics state: "The collateral of the foot jueyin is called Li Gou, located five cun above the inner ankle, diverging to the yangming channel. Its branch travels up the shin to the testes, connecting to the penis. When the qi becomes rebellious, the testes swell and hernia occurs suddenly; the treatment is at the point of divergence. This is located five cun above the inner ankle, near the posterior tibia and close to the flesh, where Li Gou is taken." (See the full passage in the Fifteenth Meridian Section of the Acupuncture and Moxibustion Chapter.)
)其四取足阳明筋。经云:足阳明之筋,聚于阴器上腹。其病转筋,髀前肿疝腹筋急,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输是也,是于转筋痛处,用火针刺之也。
Explanation
The fourth method involves taking the foot Yangming sinews. The Classic states: the foot Yangming sinews gather at the lower abdomen and genital region. Its disease manifests as muscle cramps, swelling in front of the thigh, hernia, and tightness in the abdominal sinews. The treatment lies in fire needle jiejia acupuncture, with the number of insertions determined by one's understanding of the condition, and the location determined by the site of pain. This refers to using a fire needle to pierce the area where the muscle cramp is painful.