Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
宽父病后,初感必深,所伤物恐当时消导不尽,停滞淹延,变生他症,以至于今,恐亦宜效刘氏推陈致新之法,少加消导药于益气汤中,庶可以取效也。
Explanation
After the father of Kuan fell ill, the initial condition was necessarily profound. The offending substance may not have been fully eliminated at the time, leading to stagnation and prolonged duration, which in turn gave rise to other symptoms, persisting until the present. It is likely that one should follow Liu’s method of "pushing out the old and bringing in the new," slightly adding herbs for elimination and digestion to the Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction), in the hope that this may bring about efficacy.
卷之三阴阳脏腑部
倒仓法
〔丹溪〕倒仓论经曰:肠、胃为市。以其无物不有,而谷最为多,故谓之仓,若积谷之室也。倒者,倾去旧积而涤濯使之洁净也,胃居中属土,喜容受而不能自运者也。人之饮食,遇适口之物,宁无过量而伤积者乎?七情之偏,五味之浓,宁无伤于冲和之德乎?糟粕之余,停痰瘀血,互相纠缠,日积月深,郁结成聚,甚如桃核之穣,诸般奇形之虫,中宫不清矣,土德不和矣。诚于中,形于外,发为瘫痪,为痨瘵,为蛊胀,为癞疾,为无名奇病。先哲制为万病丸、温白丸等剂,攻补兼施,寒热并用,期中病情,非不功巧,然不若倒仓之为便捷者也。以黄牡牛择肥者买一二十斤,长流水煮烂,融入汤中为液,以绵滤出渣滓,取净汁,再入锅中,文武火熬至琥珀色则成矣。每饮一钟,少时又饮,如此者积数十钟,寒月则重汤温而饮之。病在上者欲其吐多,病在下者欲其利多,病在中者欲其吐下俱多,全在活法而为之缓急多寡也。须先置一室,明快而不通风者,以安病患。视所出之物,可尽病根则止。
Explanation
Volume 3, The Yin-Yang Organs and Viscera
The Dao Cang Method
〔Zhu Danxi〕 The Dao Cang Fa theory states: The intestines and stomach are like a marketplace, for they contain all things, yet grain is most abundant. Hence they are called "granaries," like a storehouse for grain. "Dao" means to empty out the old accumulation and cleanse it, making it pure. The stomach is located in the center and belongs to the earth element; it is good at receiving and containing, but cannot move things by itself. When people eat, encountering delicious food, is it not possible to overeat and injure the digestive system? The imbalance of the seven emotions and the intensity of the five flavors—can they not harm the virtue of harmony within the body? Leftover dross, stagnant phlegm, and blood stasis entangle with one another, accumulating day by day, growing deeper and deeper, until they become congealed masses, even as hard as the core of a peach pit or as strange in form as various bizarre creatures. The central region is no longer clear, and the virtue of the earth element is out of harmony. What is sincere within is manifested outwardly, and thus gives rise to paralysis, consumption, ascites, leprosy, and unnamed strange diseases. The sages of old created formulas such as Wanbing Wan (Universal Disease Pills) and Wenbai Wan (Warm White Pills), using a combination of attack and support, cold and hot herbs, in order to treat the condition. These methods are not lacking in skill, yet none is as convenient as the Dao Cang method. Take a yellow male ox, select a fat one, and purchase about ten to twenty pounds. Boil it in long-flowing water until it is thoroughly softened, then blend it into a liquid and strain it through cloth to remove the residue. Collect the clear juice and return it to the pot, simmering it gently and strongly until it turns an amber color. Drink one cup at a time, and after a short while, drink again. Continue in this way, accumulating dozens of cups. In cold months, warm it with double boiling before drinking. For diseases in the upper part, encourage more vomiting; for diseases in the lower part, encourage more bowel movements; for diseases in the middle part, encourage both vomiting and bowel movements. It all depends on flexible methods and adjusting the speed and quantity accordingly. A room must first be prepared—bright and well-lit but not ventilated—to accommodate the patient. When the expelled substances indicate that the root of the disease has been removed, then stop the treatment.
吐利后或渴,不得饮汤。其小便必长,取以饮病者,名曰轮回酒,与一二碗,非惟可以止渴,抑且可以涤濯余垢。睡一二日,觉肌甚,乃与粥淡食之,待三日后,始与小菜羹。自养半月,觉精神涣发,形体轻健,沉悉安矣。其后须五年忌食牛肉。吾师许文懿公始病心痛,用热燥香辛,如丁附桂姜辈,治数年而足挛痛,甚且恶寒而多呕,甚而至于灵砂、墨锡、黄芽秽丹,继之艾火十余万,又杂治数年而痛益甚,自度为废人矣,众工亦技穷矣。如此者又数年,困甚,烦渴恶食者一月,已服通圣散半月余,而大腑逼迫后重,肛门热气如烧,始时下积滞如五色烂锦者,又如烛油腻者,近半月而病似退减,又半月而略思谷,唯两足难移,计无所出。至次年三月,遂作此法,节节如应,因得为全人。次年再得一男,又十四年而寿终。又一妇人,久年香港脚,吐利而安。又临海林兄患久嗽吐血,发热消瘦,众以瘵治之,百方不应。召予视之,脉两手弦数,日轻夜重。计无所出,亦因此而安。时冬十月也,第三年得一子。又镇守百户萧伯善公,以便浊而精不禁,亲与试之有效。夫牛坤土也,黄土之色也,以顺为德,而效法乎健以为功者,牡之用也。肉者胃之乐也,熟而为液,无形之物也,横散入肉,经由肠胃而渗透肤腠毛窍爪甲,无不入也。积聚久则形质成,根据附肠胃,回薄曲折处,以为栖泊之窠臼,阻碍津液,气血熏蒸,燔灼成病,自非倒肠刮骨之神妙,孰能去之。又岂以合勺铢两之丸散所能窥犯其藩墙户牖乎。
Explanation
After vomiting and diarrhea, if thirst arises, one must not drink decoctions or hot liquids. Their urine will necessarily be abundant; take this urine and give it to the sick person, calling it "Ruihui Wine." Give one or two bowls of it—not only to quench thirst, but also to cleanse residual impurities. After sleeping for one or two days, when the skin feels particularly weak, give them porridge and bland food. After three days, begin to give them small vegetable soups. Nourish oneself for half a month, and one will feel the spirit brightened, the body light and strong, and all internal disturbances at rest. Afterwards, one must avoid beef for five years.
My teacher, Master Xu Wenyi, originally suffered from heart pain. He used hot, dry, aromatic, and pungent herbs such as dingsheng, fuzi, guizhi, and ginger, treating it for several years, but then developed foot cramps and pain. Eventually, he developed aversion to cold and frequent vomiting, and even resorted to cinnabar, black tin, and impure yellow sprout elixirs. He then underwent over 100,000 sessions of moxibustion, and after various other treatments for several more years, his pain worsened even further. He himself thought he would become a useless person, and the other doctors also ran out of skill.
This condition continued for several more years. He became extremely exhausted, suffering for a month from intense thirst and an aversion to food. He had already taken Tongsheng Powder for more than half a month, and then experienced a feeling of oppression and heaviness in the large intestine, with the anus feeling hot as if on fire. At first, he passed accumulated waste resembling a multicolored, tattered silk cloth, and then like candle wax mixed with oil. After about half a month, the illness seemed to diminish, and after another half a month, he began to slightly desire food, though only his two feet remained difficult to move. With no solution in sight, he then applied this method, and each step corresponded perfectly, thus restoring him to full health. The next year, he had another son, and after another fourteen years, he died of old age.
Another woman, who had long suffered from "Hong Kong foot" (a term for gout or dropsy), recovered after vomiting and diarrhea. Another patient, Brother Lin of Linhai, suffered from long-term coughing with hemoptysis, fever, and emaciation. The others treated him for consumption, trying a hundred different prescriptions, but none worked. I was summoned to examine him, and found his pulse on both hands to be taut and rapid, worse at night than during the day. With no solution apparent, he too recovered through this method. It was the tenth month of winter, and in the third year, he had a son.
Another case involved Commander Xiao Boshan, who held the rank of hundred-householder, and who suffered from turbid emissions and seminal leakage. He personally tested this method and found it effective.
The ox is associated with the earth, the color of yellow soil. It embodies the virtue of yielding, and through imitating strength it achieves its function—this is the use of the male principle. Meat is the delight of the stomach; when cooked, it becomes liquid, an intangible substance that spreads horizontally into the flesh, passing through the intestines and permeating the skin, pores, hair follicles, and nails—entering everywhere. When accumulated over time, it forms a substance with a definite shape, attaching itself to the intestines, settling in the winding and folded areas, becoming a kind of lodging place. It obstructs the body's fluids, and the intermingling of qi and blood, through steaming and burning, causes disease. Unless one employs the miraculous technique of reversing the intestines and scraping the bones, how could such a condition be removed? How could the tiny pills and powders of a few measures and ounces possibly penetrate their walls and gates?
切详肉液之散溢,肠胃受之,其浓皆倍于前,有似乎肿。其回薄曲折处,非复向日之旧肉液,充满流行,有如洪水泛涨,其浮陈朽,皆推逐荡漾,顺流而下,不可停留。表者因吐而汗,清道者自吐而涌,浊道者自泄而去,凡属滞碍,一洗而空。牛肉全重浓和顺之性,盎然涣然,润泽枯槁,补益虚损,宁无精神涣发之乐乎。正似武王克商之后,散财发粟,以赈殷民之望也。其方出于西域之至人,于中年后可行一二次,亦却疾养寿之一助也。《与戴肃斋书》倒仓法非敢吝也,志于学人不多也。然患者往往狃于苟安,而靠后功夫,全藉自饮轮回酒十余杯,以祛逐余垢,迎接调匀,新布荣卫,使脏腑肓膜,生意敷畅,有脱胎换骨之功者也。多嫌其秽而不肯吃,若非明物理通造化者,其肯视为美酝良药乎。前日相见时,失议此一节,盖有数人曾因此成中辍者,宁不功亏一篑,徒尔跋涉,且是暴殄天物。敢此详告。又,中间饮到七八钟后,药力经涉经络骨节中搜逐宿垢,正邪宁不牾,必有急闷,似痛非痛,有一段恶况,此皆好消息,邪不胜正,将就擒耳,尤须忍耐而受。又于欲吐未吐,欲泄未泄,或吐泻交作时,自有恼聒意思,皆须欢喜乐受,一听医者以静待之。况此等又有大半日景象,必先说知,使方寸了然,庶临时可以安守也。倒仓治痈劳蛊癞等症,推陈致新,扶虚补损,可吐可下,用黄色肥牯牛腿精肉二十斤,顺取急长流水于大锅内煮,候水耗少再添汤,不可添冷水,以肉烂成渣为度,滤去渣,用肉汤再熬,如琥珀色。隔宿不吃晚饭。
Explanation
Carefully examining the dispersion and overflow of the bodily fluids, the intestines receive them, and their concentration doubles from before, resembling a swelling. In the recessed, folded, and winding places, these are no longer the old bodily fluids of former days, but are now fully saturated and circulating, like a flood rising. The floating, old, and decayed substances are all pushed and swirled away, flowing downward without pause. The exterior evils are expelled through vomiting and sweating; the clear channel is cleansed through vomiting and surging; the turbid channel is purged through excretion. All obstructions are washed away in one cleansing. Beef possesses the full weight, thickness, and smoothness of nature, spreading widely and diffusing freely, moistening the dry and nourishing the depleted. How can one not experience the joy of a revitalized spirit? Just as King Wu of Zhou, after defeating the Shang, distributed wealth and grain to satisfy the hopes of the people, this method also brings renewal and relief. This formula originates from a sage of the Western Regions, and may be performed once or twice after middle age, serving as an aid to warding off illness and prolonging life. In my letter to Dai Suzhai, I do not withhold the Dao Cang method out of stinginess, but because few scholars are devoted to it. However, patients often become attached to superficial comfort and rely entirely on drinking more than ten cups of "Lunhui Wine" to expel remaining impurities, to welcome balance, to newly distribute the vital energies, and to restore vitality to the viscera and membranes, allowing life to flourish anew, with the power of transformation akin to shedding one's old form and acquiring a new one. Many find it foul and refuse to drink it. Unless one understands the principles of nature and the workings of creation, would they see it as a fine brew and good medicine? When we met before, I neglected to mention this point, for several people have abandoned the treatment because of it. Is it not a failure just one basket short of success, a wasted journey, and a waste of natural resources? I dare to explain this in detail. Furthermore, after drinking seven or eight cups, the medicinal power travels through the meridians and joints, searching out old impurities. The righteous and evil forces must clash, so there will be sudden discomfort, like pain but not quite pain. There will be a period of discomfort, but this is all good news, for evil cannot overcome righteousness; it will soon be captured. One must especially endure it. When one is about to vomit but does not, or about to defecate but does not, or when vomiting and diarrhea occur together, there will be moments of discomfort, but one must accept them with joy, listening to the physician and waiting patiently. Moreover, this process may last for most of the day, so it must be explained beforehand, so the mind is clear, so that one may remain calm and steadfast at the time. The Dao Cang method treats abscesses, fatigue, worm infestations, and leprosy, removing old impurities and promoting new vitality, supporting weakness and repairing damage. It can induce vomiting and purging. Use twenty pounds of the tender meat from the hind legs of a fat yellow ox, boiling it in a large pot with rapidly flowing water. When the water decreases slightly, add more broth, but do not add cold water, until the meat is broken down into a pulp. Strain out the pulp and simmer the broth again until it turns the color of amber. Do not eat dinner the night before.
如大便秘者隔宿服神功丸,不秘者不用。五更以密室不通风处温服一钟,候膈间药行又服,陆续至七八钟。如病患不欲服,强再与之。必身体皮肤间皆痛,方见吐下。如病在上欲吐多者,须紧服,又不可太紧,恐其不纳。病在下欲利多者,须疏服,又不可太疏,恐其下远。临时消息,大抵先见下方可使吐,须极吐下,使其上下积俱尽出大便中,须见核桃肉状无臭气则止。得睡觉气定,与吃还魂酒一二钟(即病患溲溺也),粥食将息,无有不愈。未行此法前一月,不可近妇人。已行此法后半年,不可近妇人。三年不吃牛肉。如性急好色,不守禁忌者,不可行此法也。倒仓全在初三钟慢饮,最紧要,能行经隧中去。
Explanation
For those suffering from constipation, take Shen Gong Wan the previous night; if not constipated, do not take it. At the fifth watch, take one zhong of the medicine warm in a closed, well-sealed room with no ventilation. Wait until the medicine has reached the area of the diaphragm, then take it again, continuing gradually until seven or eight zhong have been taken. If the patient is unwilling to take it, administer it forcefully again. Only when the entire body and skin experience pain will vomiting and diarrhea occur. If the illness is in the upper part and there is a tendency to vomit, the medicine must be taken in a concentrated manner, but not too concentrated, for fear it will not be retained. If the illness is in the lower part and there is a tendency to diarrhea, the medicine must be taken in spaced intervals, but not too spaced, for fear the evacuation will be excessive. Adjust according to the situation; generally, vomiting can only be induced after diarrhea has occurred first. The vomiting and diarrhea must be taken to the extreme, so that all accumulated pathogenic factors from upper and lower parts are fully expelled through the stool. Stop when the stool resembles walnut meat and has no foul odor. Once the patient has fallen asleep and their qi is stable, give them one or two zhong of Huan Hun Jiu (that is, the patient’s own urine and feces), and then feed them porridge and allow them to rest; there is none who will not recover. One month before undergoing this method, one must not be near women. Six months after undergoing this method, one must also not be near women. For three years after, one must not eat beef. If a person is impatient and lustful, and does not observe the taboos, this method should not be used. The entire method of Dao Cang lies in slowly drinking the medicine over the first three zhong—this is most crucial, for it enables the medicine to move through the meridians and eliminate the toxins.
卷之三阴阳脏腑部
药性不同
图〔《素》〕浓味者为阴,薄为阴之阳;气浓者为阳,薄为阳之阴。味浓则泄,薄则通;气薄则发泄,浓则发热。(《阴阳应象论》)〔东垣〕:风升生,味之薄者,阴中之阳,味薄则通,防风升麻羌活柴胡葛根威灵仙细辛独活白芷桔梗黍粘子本川芎蔓荆子秦艽天麻麻黄荆芥薄荷前胡热浮长,气之浓者,阳中之阳,气浓则发热。
附子乌头干姜生姜良姜肉桂桂枝草豆蔻丁香浓朴木香益智白豆蔻川椒吴茱萸茴香玄胡索缩砂红花神曲湿化成,其兼气味(气温凉寒热,在人则以胃应之。味甘辛咸苦,在人则以脾应之)。
黄人参甘草当归熟地半夏苍术白术陈皮青皮藿香槟榔莪术三棱阿胶诃子杏仁麦芽桃仁紫草苏木燥降收,气之薄者,阳中之阴,气薄则发泄。
茯苓泽泻猪苓滑石瞿麦车前子木通灯草五味子桑白皮犀角白芍药天门冬乌梅牡丹皮地骨皮枳壳琥珀连翘枳实麦门冬寒沉藏,味之浓者,阴中之阴,味浓则泄。
Explanation
Volume 3: The Section on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Different Properties of Medicinal Herbs
[From Suwen] Thick flavors are Yin, thin flavors are Yang within Yin; thick qi is Yang, thin qi is Yin within Yang. Thick flavors cause purgation, thin flavors promote free flow; thin qi promotes dispersion, thick qi produces heat. (Yinyang Yingxiang Lun) [Li Dongyuan]: Wind ascends and generates. Thin flavors are Yang within Yin; thin flavors promote free flow. Fangfeng, Shengma, Qianghuo, Chaihu, Gegen, Weilingxian, Xixin, Duhuo, Baizhi, Jiegeng, Shuzhanzi, Chuanxiong, Manjingzi, Qinjiao, Tianma, Mahuang, Jingjie, Bohe, Qianhu—these herbs are associated with heat, which floats and grows. Thick qi is Yang within Yang; thick qi produces heat.
Fuzi, Wutou, Ganjiang, Shengjiang, Liangjiang, Rougui, Guizhi, Cao doukou, Dingshang, Nongpu, Muxiang, Yizhi, Bai doukou, Chuanjiao, Wuzhuyu, Huoxiang, Xuanhusuo, Suo砂, Honghua, Shenqu—these herbs are associated with dampness, which transforms and forms. Their combined properties (temperature: warm, cool, cold, hot; in the human body, they correspond to the stomach; flavor: sweet, pungent, salty, bitter; in the human body, they correspond to the spleen).
Huang (likely Huangqi), Renshen, Gancao, Danggui, Shudi, Banxia, Cangzhu, Baizhu, Chenpi, Qingpi, Huoxiang, Binlang, Oushu, Sanling, Ejiao, Hezi, Xingren, Maiya, Taoren, Zicao, Sumu—these herbs are associated with dryness, which descends and collects. Thin qi is Yin within Yang; thin qi promotes dispersion.
Fuling, ZeXie, Zhuling, Hua Shi, Qumai, Cheqianzi, Mutoong, Dengcao, Wuweizi, Sangbaipi, Xijiao, Baishao, Tianmen冬, Wumei, Mudanpi, Diguapi, Zhike, Hupo, Lianqiao, Zhishi, Maiwinter—these herbs are associated with cold, which sinks and stores. Thick flavors are Yin within Yin; thick flavors cause purgation.
大黄黄柏黄芩黄连石膏草龙胆生地黄知母防己茵陈牡蛎栝蒌根朴硝玄参山栀川楝子香豉地榆(脾不主时,于四季末各旺一十八日,乃坤土也,生化一十一藏,受胃之禀乃能生化。)天有阴阳,温、凉、寒、热四气是也。温热者,天之阳也;寒凉者,天之阴也。地有阴阳,辛、甘、淡、酸、苦咸六味是也。辛甘淡,地之阳也;酸苦咸,地之阴也。轻清成象,味薄,细茶之类,本乎天者亲上。重浊成形,味浓,大黄之类,本乎地者亲下,味之薄者,为阴中之阳。味薄则通,酸苦咸平是也。味之浓者,为阴中之阴。味浓则泄,酸苦咸寒是也。气之浓者,为阳中之阳。气浓则发热,辛甘温热是也。气之薄者,为阳中之阴。气薄则发泄,辛甘淡平凉寒是也。
清阳发腠理,清之清者也。清阳实四肢,清之浊者也。
浊阴归六腑,浊之浊者也。浊阴走五脏,浊之清者也。
粥,淡,阳中之阴,所以利小便。茶,苦,阴中之阳,所以清眼目。
Explanation
Rhubarb, Phellodendron, Scutellaria, Coptis, Gypsum, Radix Gentianae, Rehmannia, Anemarrhena, Stephania, Artemisia, Oyster shell, Trichosanthes root, Mirabilite, Radix Bupleuri, Gardenia, Toosendan, Soaked Soybeans, Sanguisorba (The spleen does not govern a season, but is most vigorous at the end of each season for eighteen days, being the Kun Earth, which generates and transforms the eleven zang organs, only able to do so by receiving the essence from the stomach.) Heaven has Yin and Yang, which manifest as the four climatic properties: warm, cool, cold, and hot. Warm and hot are the Yang of heaven; cold and cool are the Yin of heaven. Earth has Yin and Yang, which manifest as the six flavors: pungent, sweet, bland, sour, bitter, and salty. Pungent, sweet, and bland are the Yang of earth; sour, bitter, and salty are the Yin of earth. Light and clear substances form images, have a thin taste, such as fine tea, and those rooted in heaven ascend. Heavy and turbid substances form form, have a thick taste, such as rhubarb, and those rooted in earth descend; substances with thin taste are Yang within Yin. Substances with thin taste promote circulation; sour, bitter, and salty are neutral. Substances with thick taste are Yin within Yin. Substances with thick taste cause elimination; sour, bitter, and salty are cold. Substances with thick qi are Yang within Yang. Substances with thick qi produce heat; pungent and sweet are warm and hot. Substances with thin qi are Yin within Yang. Substances with thin qi promote elimination; pungent, sweet, bland, neutral, cool, and cold are such. Clear Yang emerges from the skin pores; this is the clearest of the clear. Clear Yang fills the limbs; this is the turbid of the clear. Turbid Yin returns to the six fu organs; this is the turbid of the turbid. Turbid Yin moves to the five zang organs; this is the clear of the turbid. Porridge, bland, Yin within Yang, thus promotes urination. Tea, bitter, Yang within Yin, thus clears the eyes.
苦药平升,微寒平亦升,甘辛药平降,甘寒泻火,苦寒泻湿热,苦甘寒泻血热。
〔《素》〕壮火之气衰,少火之气壮。壮火食气,气食少火。壮火散气,少火生气(《阴阳应象论》),壮火,姜、附之属,少火,升麻、葛根之属。
帝曰:五味阴阳之用如何?岐伯曰:辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳,六者或收或散,或缓或急,或燥或润,或软或坚,以所利而行之,调其气使其平也。(《至真要大论》)〔垣〕辛能散结润燥,苦能燥湿坚软,咸能软坚,酸能收缓收散,甘能缓急,淡能利窍。
五辣:蒜辣心,姜辣颊,葱辣鼻,芥辣眼,蓼辣舌。
〔《素》〕五味所入:酸入肝,辛入肺,苦入心,咸入肾,甘入脾,是谓五入。(《宣明五气篇》)东垣:引经药:太阳经手,羌活;足,黄柏。
阳明经手,白芷、升麻;足,石膏。
少阳经手,柴胡;足,青皮。
Explanation
Bitter herbs of neutral nature ascend; slightly cold herbs of neutral nature also ascend. Sweet and pungent herbs of neutral nature descend. Sweet and cold herbs purge fire; bitter and cold herbs purge damp-heat; bitter, sweet, and cold herbs purge blood heat.
〔Suwen〕 When great fire prevails, the qi declines; when small fire prevails, the qi strengthens. Great fire consumes qi, and qi consumes small fire. Great fire dissipates qi, while small fire generates qi (from the Yin-Yang and the Response to Images chapter). Great fire refers to herbs such as ginger and aconite; small fire refers to herbs such as升麻 and葛根.
The Emperor asked: How do the yin and yang properties of the five flavors function?岐伯 replied: Pungent and sweet herbs disperse and are yang; sour and bitter herbs purge and are yin; salty herbs purge and are yin; light and bland herbs promote diuresis and are yang. These six flavors may either constrict or disperse, be slow or urgent, drying or moistening, softening or hardening. They should be used according to their inherent properties to regulate the qi and restore balance. (from the Great Treatise on the Essential Truths)〔Dongyuan〕 Pungent herbs can disperse stagnation and moisten dryness; bitter herbs can dry dampness and strengthen the soft; salty herbs can soften hardness; sour herbs can constrict and relieve laxity or disperse stagnation; sweet herbs can relieve urgency; light and bland herbs can open orifices.
The Five Pungents: garlic pungents the heart, ginger pungents the cheek, leek pungents the nose, mustard pungents the eye, and Polygonum pungents the tongue.
〔Suwen〕 The entry of the five flavors: sour enters the liver, pungent enters the lung, bitter enters the heart, salty enters the kidney, sweet enters the spleen — this is called the five entries. (from the Five Qi chapter) Dongyuan: Guide herbs: for the Taiyang meridian in the hand,羌活; in the foot,黄柏.
For the Yangming meridian in the hand,白芷 and升麻; in the foot,石膏.
For the Shaoyang meridian in the hand,柴胡; in the foot,青皮.
太阴经手,桔梗;足,白芍药。
少阴经手,独活;足,知母。
厥阴经手,柴胡;足,青皮。
手太阴肺南星款冬花升麻桔梗山药檀香粳米五味子白茯苓天门冬麦门冬阿胶桑白皮葱白杏仁麻黄益智丁香白豆蔻砂仁(檀香、豆蔻为使)知母栀子黄芩石膏足太阴脾草豆蔻茱萸砂仁(人参、益智为使)防风当归益智黄苍术白术胶饴代赭石茯苓麻子甘草半夏通入手足太阴肺脾升麻芍药木瓜藿香白芍药玄胡索砂仁手阳明大肠升麻白芷麻子秦艽薤白白石脂砂仁(白石脂为使)肉豆蔻石膏足阳明胃丁香草豆蔻砂仁防风石膏知母白术神曲葛根乌药半夏苍术升麻白芷葱白通入手足阳明麻黄(酒)大黄(酒)连翘升麻白术葛根石膏檀香(佐以他药)白芷手少阳三焦川芎大黄(酒)柴胡青皮白术熟地黄地骨皮石膏细辛附子。
Explanation
Hand Taiyin (Lung): Platycodon, White Peony Root.
Foot Taiyin (Spleen): Deutzia, Anemarrhena.
Hand Shaoyin (Heart): Sargentodoxa, Cortex Phellodendri.
Foot Shaoyin (Kidney): Coptis, Rhizoma Coptidis.
Hand Jueyin (Pericardium): Bupleurum, Citrus Reticulata.
Foot Jueyin (Liver): Coptis, Anemarrhena.
Hand Taiyin (Lung): Aconitum, Coltsfoot, Cimicifuga, Platycodon, Dioscorea, Santalum, Oryza, Schisandra, Poria, Asparagus, Ophiopogon, Donkey-hide Gelatin, Morus Alba Bark, Allium, Prunus, Ephedra, Alpinia, Caryophyllus, Amomum, Cardamom (Santalum, Cardamom as shǐ), Anemarrhena, Gardenia, Scutellaria, Gypsum.
Foot Taiyin (Spleen): Cardamom, Evodia, Cardamom (Ginseng, Alpinia as shǐ), Saposhnikovia, Angelica, Alpinia, Atractylodes, Atractylodes, Glutinous Rice, Hematite, Poria, Sesamum, Glycyrrhiza, Pinellia. Connects to Hand and Foot Taiyin (Lung and Spleen): Cimicifuga, Paeonia, Chaenomeles, Agastache, Paeonia, Corydalis, Cardamom.
Hand Yangming (Large Intestine): Cimicifuga, Angelica Dahurica, Sesamum, Gentiana, Allium, White Claystone, Cardamom (White Claystone as shǐ), Myristica, Gypsum.
Foot Yangming (Stomach): Caryophyllus, Cardamom, Cardamom, Saposhnikovia, Gypsum, Anemarrhena, Atractylodes, Fermented Rice, Pueraria, Evodia, Pinellia, Atractylodes, Cimicifuga, Angelica Dahurica, Allium. Connects to Hand and Foot Yangming (Large Intestine and Stomach): Ephedra (prepared with wine), Rheum (prepared with wine), Forsythia, Cimicifuga, Atractylodes, Pueraria, Gypsum, Santalum (used in conjunction with other herbs), Angelica Dahurica.
Hand Shaoyang (Triple Burner): Ligusticum, Rheum (prepared with wine), Bupleurum, Citrus Reticulata, Atractylodes, Rehmannia, Lycium, Gypsum, Asarum, Aconitum.
足少阳胆半夏草龙胆柴胡通入手足少阳青皮川芎柴胡连翘手厥阴心包络沙参白术柴胡熟地牡丹皮败酱足厥阴肝草龙胆蔓荆子阿胶瞿麦桃仁山茱萸代赭石紫石英当归甘草青皮羌活吴茱萸白术通入手足厥阴青皮熟地柴胡川芎皂角苦茶桃仁手太阳小肠白术生地黄羌活赤茯苓赤石脂砂仁(赤石脂为使)足太阳膀胱蔓荆子滑石茵陈白茯苓猪苓泽泻桂枝黄柏羌活麻黄通入手足太阳防风羌活本蔓荆子茴香黄柏白术泽泻防己大黄(酒)手少阴心麻黄桂心当归生地黄连代赭石紫石英栀子独活赤茯苓足少阴肾知母黄柏地骨皮阿胶猪肤牡丹皮玄参败酱牡蛎乌药山茱萸天门冬猪苓泽泻白茯苓檀香甘草五味子吴茱萸益智丁香独活(或用梢)桔梗(或用梢)砂仁(黄柏、茯苓为使)通入手足少阴细辛熟地五味子泽泻地榆附子知母白术命门附子沉香益智黄
卷之三阴阳脏腑部
制方大法
Explanation
Foot Shaoyang Gallbladder: Pinellia, Dragon's胆, Bupleurum, penetrating the hand and foot Shaoyang meridians: Citrus Peel, Ligusticum, Bupleurum, Forsythia
Hand Jueyin Pericardium: Adenophora, Atractylodes, Bupleurum, Rehmannia, Moutan Bark, Patrinia
Foot Jueyin Liver: Dragon's胆, Vitex, Donkey-hide Gelatin,瞿麦, Peach Kernel, Cornus, Cinnabar Ore, Purple Stone, Angelica, Glycyrrhizae, Citrus Peel, Notopterygium, Evodia, Atractylodes, penetrating the hand and foot Jueyin meridians: Citrus Peel, Rehmannia, Bupleurum, Ligusticum, Soapberry, Bitter Tea, Peach Kernel
Hand Taiyang Small Intestine: Atractylodes, Rehmannia, Notopterygium, Red Poria, Red Ochre, Amomum (Red Ochre is the guiding herb)
Foot Taiyang Bladder: Vitex, Slender Stonecrop, Poria, Coix, Alisma, Cinnamon Twig, Phellodendron, Notopterygium, Ephedra, penetrating the hand and foot Taiyang meridians: Saposhnikovia, Notopterygium, Vitex, Fennel, Phellodendron, Atractylodes, Alisma, Stephania, Rheum (prepared with wine)
Hand Shaoyin Heart: Ephedra, Cinnamon Twig, Angelica, Rehmannia, Rhubarb, Cinnabar Ore, Purple Stone, Gardenia, Dehuo, Red Poria
Foot Shaoyin Kidney: Anemarrhena, Phellodendron, Lycium, Donkey-hide Gelatin, Pig Skin, Moutan Bark, Scrophularia, Patrinia, Oyster Shell, Lindera, Cornus, Asparagus, Coix, Alisma, Poria, Sandalwood, Glycyrrhiza, Schisandra, Evodia, Alpinia, Dehuo (may be used with the branch), Platycodon (may be used with the branch), Amomum (Phellodendron and Poria are the guiding herbs)
Penetrating the hand and foot Shaoyin meridians: Asarum, Rehmannia, Schisandra, Alisma, Sanguisorba, Aconite, Anemarrhena, Atractylodes, Aconite, Costus, Alpinia
〔垣〕药有寒、热、温、凉之性,酸、苦、辛、咸、甘、淡之味,各有所能,不可不通也。药之气味,不比同类之物,味皆咸,其气皆寒之类是也。凡同气之物,必有诸味;同味之物,必有诸气。互相为用,各有浓薄,性用不等。制其方者,必宜明其为用。经曰:味为阴,味浓为纯阴,味薄为阴中之阳;气为阳,气浓为纯阳,气薄为阳中之阴。味浓则泄,薄即通。气薄则发泄,浓则发热。又曰:辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。凡此之味,各有所能,辛能散结润燥,苦能燥湿软坚,咸能软坚,酸能收缓收散,甘能缓急,淡能利窍。若用其味,必明其气之可否;若用其气,必明其味之所宜。识其病之标本,脏腑寒热虚实,微甚缓急,而用其药之气味,随其症而制其方可也。是故方有君臣佐使,轻重缓急,君臣大小,反正逆从之制也。主治病者为君,佐君者为臣,应臣者为使,用此随病之所宜,而又赞成方而用之。君一臣二,奇之制也。君二臣四,偶之制也。君二臣三,奇之制也。君二臣六,偶之制也。去咽嗌近者奇之,远者偶之。汗者不奇,下者不偶。补上治上,制之以缓;补下治下,制之以急。急者,气味浓也;缓者,气味薄也;薄者,少服而频食;浓者,多服而顿食。又当明五气之郁,木郁达之,谓吐令条达也;火郁发之,谓汗令疏散也;土郁夺之,谓下无壅滞也;金郁泄之,谓解表泄小便也;水郁折之,谓制其冲逆也。通此五法,乃治病之大要也。
Explanation
〔Yuan〕Medicines have properties of cold, hot, warm, and cool, and flavors of sour, bitter, pungent, salty, sweet, and bland. Each has its own function, and one must understand them thoroughly. The qi and flavor of medicines are not like those of other substances; for example, all salt is salty and all of it is cold. Any substance that shares the same qi must have multiple flavors, and any that share the same flavor must have multiple qi. They work together in mutual support, yet each has varying degrees of strength and different functions. One who formulates a formula must clearly understand the function of each ingredient. The classics say: flavor belongs to yin; thick flavor is pure yin, while thin flavor is yang within yin. Qi belongs to yang; thick qi is pure yang, while thin qi is yin within yang. Thick flavor leads to purging, while thin flavor promotes circulation. Thin qi leads to dispersion, while thick qi generates heat. It is also said: pungent and sweet flavors are yang in nature, promoting dispersion; sour and bitter flavors are yin, promoting purging and elimination; salty flavor also promotes purging; bland flavor promotes diuresis and drainage. Each of these flavors has its own function: pungent can disperse nodules and moisten dryness; bitter can dry dampness and soften hardness; salty can soften hardness; sour can contract and regulate; sweet can relieve urgency; bland can open orifices. If one uses the flavor, one must understand whether the qi is suitable; if one uses the qi, one must understand which flavor is appropriate. One must recognize the root and branch of the disease, the condition of the zang-fu organs, whether it is cold or hot, deficient or excessive, mild or severe, slow or urgent, and then use the flavor and qi of the medicine accordingly, formulating the prescription in line with the symptoms. Therefore, prescriptions have principles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, as well as principles of lightness and heaviness, speed and slowness, the size of the sovereign and minister, and the use of direct or reverse actions. The herb that primarily treats the disease is the sovereign; the herb that assists the sovereign is the minister; the herb that supports the minister is the messenger. These are used according to the needs of the condition, and then combined into a complete formula. A sovereign herb with two minister herbs is an odd-numbered formula; two sovereign herbs with four minister herbs is an even-numbered formula; two sovereign herbs with three minister herbs is an odd-numbered formula; two sovereign herbs with six minister herbs is an even-numbered formula. For conditions near the throat, odd-numbered formulas are used; for those farther away, even-numbered formulas are used. Formulas for sweating should not be odd-numbered; formulas for purging should not be even-numbered. When treating the upper part of the body, the formula should be mild; when treating the lower part, it should be urgent. Urgent formulas have strong flavor and qi; mild formulas have weak flavor and qi. Those with weak flavor and qi are taken in small amounts frequently; those with strong flavor and qi are taken in large amounts at once. One must also understand the five types of qi stagnation: for wood stagnation, one should unblock it, meaning to induce vomiting and promote free flow; for fire stagnation, one should disperse it, meaning to induce sweating and promote dispersion; for earth stagnation, one should remove it, meaning to eliminate obstruction through downward movement; for metal stagnation, one should eliminate it, meaning to resolve exterior patterns and promote urination; for water stagnation, one should restrain it, meaning to control upward rushing. Mastery of these five methods is the essential principle of treating disease.
〔《素》〕帝曰:非调气而得者,治之奈何?有毒无毒,何先何后,愿闻其道?岐伯曰:有毒无毒,所治为主,适大小为制也。帝曰:请言其制。岐伯曰:君一臣二,制之小也;君一臣三佐五,制之中也;君一臣三佐九,制之大也。寒者热之,热者寒之,微者逆之,甚者从之,坚者削之,客者除之,劳者温之,结者散之,留者攻之,燥者濡之,急者缓之,散者收之,损者益之,逸者行之,惊者平之,上之下之,摩之浴之,薄之劫之,开之发之,适事为故。帝曰:何谓逆从?岐伯曰:逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也。帝曰:反治何谓?岐伯曰:热因寒用,寒因热用,塞因塞用,通因通用。必伏其所主而先其所因,其始则同,其终则异,可使破积,可使溃坚,可使气和,可使必已。(《至真要大论》。下同)此言内气失调,而得病之治法也。
帝曰:气调而得者何如?岐伯曰:逆之从之,逆而从之,从而逆之,疏气令调,则其道也。
Explanation
〔《素》〕The Emperor asked: "What is the method of treatment for those who have not achieved balance of qi and thus become ill? Regarding toxic and non-toxic substances, what should be done first and what later? I wish to hear the method." Qi Bo replied: "Whether the substance is toxic or non-toxic, the treatment should be determined by the condition being treated, and the dosage adjusted according to the severity of the illness." The Emperor said: "Please explain the method of formulation." Qi Bo said: "One monarch herb with two minister herbs constitutes a small formula; one monarch herb with three minister herbs and five assistant herbs constitutes a medium formula; one monarch herb with three minister herbs and nine assistant herbs constitutes a large formula. Treat cold with heat, treat heat with cold; treat mild conditions against the symptoms, treat severe conditions in the direction of the symptoms; reduce hard masses, remove pathogens, warm those who are exhausted, disperse stagnation, attack retained pathogenic factors, moisten dryness, relieve urgency, consolidate that which disperses, supplement deficiency, move stagnation, calm those who are startled, induce purgation or emesis, apply massage or bathing, use mild or strong treatment, open or release—adjust the treatment according to the condition." The Emperor asked: "What is meant by 'contrary treatment' and 'following treatment'?" Qi Bo replied: "Contrary treatment is orthodox treatment; following treatment is counterintuitive treatment. Begin with small and proceed to large, observing the situation." The Emperor asked: "What is counterintuitive treatment?" Qi Bo replied: "Heat is treated with cold, cold with heat; obstruction is treated with obstruction, and excess with excess. One must first subdue the primary pathogen and then address the root cause. Though their beginnings are the same, their ends differ. It can break up accumulations, dissolve hard masses, harmonize the qi, and ensure complete recovery." (From the Great Treatise on the Essential Truths. Same source follows.) This passage discusses the treatment methods for diseases caused by internal qi imbalance.
The Emperor asked: "What about those who have achieved balance of qi and thus become ill?" Qi Bo said: "Treat against the symptoms and with the symptoms, treat in both directions, and regulate the qi by dispersing it—this is the principle."
此言内气本调,因感外邪得病之治法也。盖内气失调之病,根本不固,惟病邪微者,可逆治之。苟病邪甚者,逆治之则病邪格拒,必变危矣,故反从其病势而治之也。如元气本调之病,根本坚固,则不分微甚,皆可逆从而治之也。
帝曰:方制君臣何谓也?岐伯曰:主病之谓君,佐君之谓臣,应臣之谓使,非上下三品之谓也。帝曰:三品何谓?岐伯曰:所以明善恶之殊贯也。
Explanation
This refers to the treatment method for diseases that arise when the internal qi is originally balanced but is affected by external pathogenic factors. In cases where the internal qi is unbalanced and the root is weak, only when the pathogenic factor is mild can counter-treatment be applied. If the pathogenic factor is severe and counter-treatment is used, the pathogenic factor will resist, leading to danger; therefore, one should instead follow the direction of the disease in treatment. In cases where the primordial qi is balanced and the root is strong, regardless of the severity of the disease, counter-treatment can be applied.
The Emperor asked: "What is meant by the classification of sovereign and minister herbs in a formula?" Qibo replied: "The herb that primarily treats the disease is called the sovereign, the herb that assists the sovereign is called the minister, and the herb that supports the minister is called the messenger. This is not referring to the three categories of superior, middle, and inferior quality herbs." The Emperor asked: "What is meant by the three categories?" Qibo replied: "This is to clarify the distinction between good and bad qualities throughout."
〔垣〕为君者最多,为臣者次之,佐者又次之。药之于症,所主同者各等分。凡药之所用者,皆以气味为主,补泻在味,随时换气,主病者为君。假令治风,防风为君。治上焦热,黄芩为君。治中焦热,黄连为君。治湿,防己为君。治寒,附子之类为君。兼见何症,以佐使药分治之,此制方之要也。如仲景治表虚,制桂枝汤方。桂枝味辛热,发散助阳,体轻,本乎天者亲上,故桂枝为君,甘草、芍药为佐。阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛,制小建中汤方,芍药味酸寒,主收补中,本乎地者亲下,故芍药为君,桂枝、甘草佐之。一则治表虚,一则治里虚,各言其所主用也。后之用古方者,触类而长之,庶不至差误矣。凡解利伤风,以防风为君,甘草、白术为佐。经云:辛甘发散为阳。风宜辛散,防风味甘辛,又治风通用,故防风为君,甘草、白术为佐。凡解利伤寒,以甘草为君。防风、白术为佐。是寒宜甘发也。或有别症于前,随症治病,药内选用其分两,以君臣论。凡眼暴热赤肿,以防风、黄芩为君以泻火、以黄连、当归根和血为佐,兼以各经药用之。凡眼久病昏暗,以熟地黄、当归根为君,以羌活、防风为臣,甘菊、甘草之类为佐。凡痢疾腹痛,以白芍药、甘草为君,当归、白术为佐,见血先后以三焦热论。凡水泻,茯苓、白术为君,芍药、甘草为佐。凡诸风,以防风为君,随症治病药为佐。凡嗽,以五味子为君,有痰者以半夏为佐,喘者以阿胶为佐,有热无热以黄芩为佐,但分两多寡不同耳。
Explanation
〔Yuan〕 In formula composition, the sovereign herb is the most important, the minister herb next, and the assistant herb last. When herbs are used for a condition, if they share the same primary function, they are weighed equally. All herbs are used primarily based on their qi and flavor; tonification and purgation depend on the flavor, and the qi may be adjusted according to the context. The herb that directly addresses the disease is the sovereign. For example, in treating wind conditions, Fangfeng (Saposhnikovia) is the sovereign herb. For upper-jiao heat, Huangqin (Scutellaria) is the sovereign. For middle-jiao heat, Huanglian (Coptis) is the sovereign. For dampness, Fangji (Stephania) is the sovereign. For cold conditions, herbs like Fuzi (Aconite) are the sovereign. For any accompanying symptoms, the assistant and messenger herbs are used to treat them separately—this is the essential principle of formula composition.
For instance, Zhang Zhongjing, in treating exterior deficiency, formulated the Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Guizhi (Cinnamon Twig) has a pungent and hot flavor, promoting dispersion and assisting yang; being light in nature, it rises, hence it is the sovereign herb, with Gancao (Licorice) and Shaoyao (Peony Root) as assistants. When the yang pulse is涩 (constricted) and the yin pulse is弦 (tense), indicating internal urgency and pain, the Xiaojianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) was formulated. Shaoyao has an acidic and cold flavor, primarily functioning to consolidate and tonify the middle jiao; being heavy in nature, it descends, hence it is the sovereign herb, with Guizhi and Gancao as assistants. One formula treats exterior deficiency, the other interior deficiency—each addresses its respective primary function.
Those who later use classical formulas should extend their understanding by analogy, so as not to make errors. In formulas for resolving wind-cold, Fangfeng is the sovereign, with Gancao and Baizhu (Atractylodes) as assistants. As the classics say: "Pungent and sweet herbs promote dispersion and belong to the yang category." Wind conditions are best treated with pungent and dispersing herbs; Fangfeng has a sweet and pungent flavor and is a general herb for treating wind, hence it is the sovereign, with Gancao and Baizhu as assistants. In formulas for resolving cold-damage (shanghan), Gancao is the sovereign, with Fangfeng and Baizhu as assistants. This shows that cold conditions are best treated with sweet and dispersing herbs.
If there are other symptoms present, treatment should be adjusted accordingly, selecting the appropriate dosage of herbs based on the sovereign-minister relationship. For sudden eye redness and swelling due to heat, Fangfeng and Huangqin are the sovereign herbs to clear fire, with Huanglian and Danggui (Angelica Root) as assistants to harmonize the blood, combined with herbs appropriate for each meridian. For chronic eye conditions with dimness or blindness, Shudihuang (Rehmannia) and Danggui are the sovereign herbs, with Qianghuo (Notopterygium) and Fangfeng as ministers, and Ganju (Chrysanthemum) and Gancao as assistants. For dysentery with abdominal pain, Baishaoyao (White Peony) and Gancao are the sovereign herbs, with Danggui and Baizhu as assistants. The presence of blood in the stool is considered in terms of heat in the Sanjiao (Triple Burner). For watery diarrhea, Fuling (Poria) and Baizhu are the sovereign herbs, with Shaoyao and Gancao as assistants. For all types of wind conditions, Fangfeng is the sovereign, with other herbs selected according to the specific symptoms. For cough, Wuweizi (Schisandra) is the sovereign herb; for those with phlegm, Banxia (Pinellia) is the assistant; for those with wheezing, Ejiao (Donkey-hide Gelatin) is the assistant; whether or not there is heat, Huangqin is the assistant. Only the dosage varies.
凡小便不利,黄柏、知母为君,茯苓、泽泻为佐、凡下焦有湿,草龙胆、防风为君,甘草、黄柏为佐,凡痔漏,以苍术、防风为君,甘草、芍药为佐,详别症加减。凡诸疮,以黄连、当归为君,甘草、黄芩为佐。凡疟,以柴胡为君,随所发时所属经分用引经药佐之。
Explanation
In cases of difficulty in urination, Phellodendron and Anemarrhena are the principal herbs, with Poria and Alisma as assistants. In cases of dampness in the lower jiao, Gentiana and Saposhnikovia are the principal herbs, with Glycyrrhiza and Phellodendron as assistants. In cases of hemorrhoids and fistulas, Atractylodes and Saposhnikovia are the principal herbs, with Glycyrrhiza and Paeonia as assistants; careful differentiation of patterns and adjustments should be made accordingly. In all cases of sores, Coptis and Angelica are the principal herbs, with Glycyrrhiza and Scutellaria as assistants. In cases of intermittent fever, Bupleurum is the principal herb, and the assistant herbs should be selected according to the meridian affected, based on the time of onset.
以上皆用药之大要,更详诸病症于后,随症治病,药内逐一加减用之。
卷之三阴阳脏腑部
随症用药
〔仲〕夫诸病在脏欲攻之,当随其所得而攻之,如渴者与猪苓汤,余皆仿此。
Explanation
All of the above are the main principles of using medicine; more detailed discussions of various diseases will follow. Treat according to the symptoms, adjusting each medicine incrementally in its use.
Volume 3: The Yin-Yang and Zang-Fu Organs Section
Treating According to Symptoms
[Zhang] When diseases are located in the internal organs and require treatment, one should treat according to what the disease has acquired. For example, for someone with thirst, administer Zhuling Tang (Pig苓 Decoction); the rest should be treated in the same manner.
〔垣〕头痛须用川芎。如不愈,各加引经药(太阳川芎,阳明白芷,太阴苍术,少阴细辛,少阳柴胡,厥阴吴茱萸)。顶巅痛须用本,去川芎(一本作“项颈脑痛”)。肢节痛,须用羌活。去风湿,亦宜用之。腹痛,须用芍药;恶寒而痛者加桂;恶热而痛者加黄柏;心下痞用枳实、黄连;肌热及去痰者,须用黄芩;肌热,亦用黄;腹胀,用姜制浓朴;虚热,须用黄,止虚汗亦用;胁下痛,往来寒热,日晡潮热,须用柴胡脾胃受湿,沉困无力,怠堕好卧,去痰用白术;破滞气,用枳壳,高者用之。夫枳壳者,损胸中至高之气,三二服而已。破滞血,用桃仁、苏木;补血不足,须用甘草;去痰,须用半夏;热痰,加黄芩;风痰,加南星;胸中寒痰痞塞,用陈皮、白术。多用苦寒,则泻脾胃。腹中窄狭,须用苍术;调气,须用木香;补气,须用人参;和血,须用当归。凡血受病者,皆当用当归也。去下焦湿肿及痛,并膀胱有火邪者,必须酒洗防己、草龙胆、黄柏、知母;去上焦湿及热,须用黄芩,泻肺火故也。去中焦湿热与痛,用黄连,泻心火故也。去滞气,用青皮,勿多服,多服则泻人真气。渴者,用干葛、茯苓,禁半夏;嗽者,用五味子;喘者,用阿胶;宿食不消,用黄连、枳实;胸中烦热,须用栀子仁;水泻,须用白术、茯苓、芍药;气刺痛,用枳实,看何部分,以引经药导使之行则可。血刺痛,用当归,详上下用根梢。疮痛不可忍者,用苦寒药,如黄柏、黄芩,详上下根梢用,及引经药则可。眼痛不可忍者,用黄连、当归根,以酒浸煎;
Explanation
Headache requires the use of Chuan Xiong. If it does not improve, add guiding herbs according to the meridian (for Taiyang, Chuan Xiong; for Yangming, Bai Zhi; for Taiyin, Cang Zhu; for Shaoyin, Xi Xin; for Shaoyang, Chai Hu; for Jueyin, Wu Zhu Yu). For pain at the top of the head, use Ben instead of Chuan Xiong (one version reads "pain in the neck, back of the head, and brain"). For joint pain, use Qiang Huo. It is also appropriate for removing wind-damp. For abdominal pain, use Shao Yao; add Gui Zhi for pain with aversion to cold; add Huang Bai for pain with aversion to heat. For痞 (stagnation) in the heart region, use Zhi Shi and Huang Lian. For muscle heat and to remove phlegm, use Huang Qin. For muscle heat, also use Huang. For abdominal distension, use Jiang Zhi Nong Pu. For deficiency heat, use Huang; it is also used to stop deficiency sweating. For pain under the ribs, alternating chills and fever, and fever in the late afternoon, use Chai Hu. For spleen and stomach dampness, heaviness, weakness, and a tendency to lie down, use Bai Zhu to remove phlegm. To break up stagnant qi, use Zhi Ke, especially for upper parts of the body. Zhi Ke damages the highest qi in the chest; use only two or three doses. To break up stagnant blood, use Tao Ren and Su Mu. To supplement blood deficiency, use Gan Cao. To remove phlegm, use Ban Xia; for heat phlegm, add Huang Qin; for wind phlegm, add Nan Xing. For cold phlegm blocking the chest, use Chen Pi and Bai Zhu. Using too much bitter and cold herbs will weaken the spleen and stomach. For abdominal tightness, use Cang Zhu. To regulate qi, use Mu Xiang. To supplement qi, use Ren Shen. To harmonize blood, use Dang Gui. Whenever blood is affected by disease, Dang Gui must be used. To remove dampness, swelling, and pain in the lower jiao, and for fire-heat in the bladder, use Fang Ji, Cao Long Dan, Huang Bai, and Zhi Mu, all washed in wine. To remove dampness and heat in the upper jiao, use Huang Qin, because it clears lung fire. To remove dampness and heat in the middle jiao, use Huang Lian, because it clears heart fire. To remove stagnant qi, use Qing Pi, but do not take too much, for it will drain the true qi. For thirst, use Gan Ge and Fu Ling, and avoid Ban Xia. For cough, use Wu Wei Zi. For asthma, use E Jiao. For undigested food, use Huang Lian and Zhi Shi. For heat in the chest, use Zhi Zi Ren. For diarrhea, use Bai Zhu, Fu Ling, and Shao Yao. For pain due to qi stagnation, use Zhi Shi, and depending on the affected area, use guiding herbs to direct its action. For pain due to blood stagnation, use Dang Gui, using the root for upper parts and the tip for lower parts. For unbearable pain from sores, use bitter and cold herbs, such as Huang Bai and Huang Qin, using the root for upper parts and the tip for lower parts, along with guiding herbs. For unbearable eye pain, use Huang Lian and Dang Gui root, decocted in wine.
小便黄者,用黄柏;数者涩者,或加泽泻。腹中实痛兼热,用大黄、芒硝。小腹痛,用青皮;茎中痛,用生甘草梢。饮水多致伤者,用白术、茯苓、猪苓。胃脘痛,用草豆蔻。
Explanation
If the urine is yellow, use Huang Bai; if the urination is frequent or difficult, Ze Xie may be added. If there is real pain in the abdomen accompanied by heat, use Da Huang and Mang Xiao. For pain in the lower abdomen, use Qing Pi; for pain in the urethra, use the tip of raw Gan Cao. If the condition is caused by excessive drinking, use Bai Zhu, Fu Ling, and Zhu Ling. For pain in the epigastrium, use Cao Dou Kou.
凡用纯寒纯热药,必用甘草以缓其力也。寒热相杂,亦用甘草调和其性也。中满禁用,经曰:中满者勿食甘。
〔洁古〕非白术不能去湿,非枳实不能消痞,非天雄不能补上焦阳之虚,非附子不能补下焦阴之虚。
Explanation
Whenever purely cold or purely hot medicines are used, licorice must be employed to moderate their potency. When cold and hot medicines are combined, licorice is also used to harmonize their nature. It is contraindicated in cases of fullness of the middle jiao, as the classics state: "In cases of fullness of the middle, sweetness should not be consumed."
[Clean Ancient] Without Atractylodes, one cannot eliminate dampness; without Citrus Aurantium, one cannot resolve痞 (stagnation); without Aconite root (Tianxiong), one cannot replenish the deficiency of yang in the upper jiao; without Aconite root (Fuzi), one cannot replenish the deficiency of yin in the lower jiao.
〔垣〕如脉缓怠惰嗜卧,四肢不收,或大便泄泻,此湿胜,从平胃散。若脉弦气弱自汗,四肢发热,或大便泄泻,或皮毛枯槁,发脱落,从黄建中汤。脉虚而血弱,于四物汤中摘一味或二味,以本显症中加之。或真气虚弱,及气短脉弱,从四君子汤。或渴或小便秘涩,赤黄多少,从五苓散去桂,摘一二味加正药中。假令表虚自汗,春夏加黄;秋冬加桂。如腹中急缩,或脉弦,加防风;急甚,加甘草。腹中窄狭,或气短者,亦加之。腹满气不转者,勿加。虽气不转,而脾胃中气不和者,勿去,但加浓朴以破滞气,然亦不可多用,于甘草五分中加一分可也。腹中夯闷,此非腹胀,乃散而不收,可加芍药;如肺气短促或不足者,加人参、白芍;中焦用白芍,则于脾中升阳,使肝胆之邪不敢犯也。腹中窄狭及缩急者,去之,及诸酸涩药不可用。腹中疼痛者,加甘草、芍药。稼穑作甘,甘者己也。曲直作酸,酸者甲也。甲己化土,此仲景妙法也。腹痛兼发热,加黄芩;恶寒或腹中觉寒,加桂;怠惰嗜卧有湿,胃虚不能食,或沉困,或泄泻,加苍术;自汗,加白术;小便不利,加茯苓,渴亦加之;气弱者,加白茯苓、人参;气盛者,加赤茯苓、缩砂仁;气复不能转运有热者,微加黄连,心烦乱亦加之。小便少者,加猪苓、泽泻,汗多津液竭于上勿加之,是津液还入胃中,欲自行也。不渴而小便秘塞,加炒黄柏、知母;小便涩者,加炒滑石;小便淋涩者,加泽泻,且五苓散治渴,而小便不利无恶寒者,不得用桂;
Explanation
〔Yuan〕 If the pulse is slow, accompanied by laziness, drowsiness, and a tendency to lie down, with the limbs weak and unresponsive, or with diarrhea, this is due to excess dampness; use Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder). If the pulse is taut, the qi is weak, and there is spontaneous sweating, with the limbs feeling hot, or with diarrhea, or with dry skin and hair loss, use Huang Jian Zhong Tang (Yellow Building the Middle Decoction). If the pulse is weak and the blood is deficient, take one or two ingredients from Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and add them according to the prominent symptoms. If there is true qi deficiency, or shortness of breath and weak pulse, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If there is thirst or difficulty in urination, with urine being red or yellow in varying amounts, use Wu Ling San (Five Ling Powder) without Gui (cinnamon twig), and add one or two ingredients to the main formula. If there is exterior deficiency with spontaneous sweating, add Huang (likely Huang Qin or Huang Bai) in spring and summer, and add Gui (cinnamon twig) in autumn and winter. If there is abdominal tension or constriction, or a taut pulse, add Fang Feng (Siler). If the condition is severe, add Gan Cao (licorice). If there is abdominal tightness or constriction, or shortness of breath, add it as well. If the abdomen is full with no movement of qi, do not add it. Even if the qi does not move, but the spleen and stomach qi are not harmonious, do not remove it, but instead add Chun Pu (Magnolia officinalis) to resolve stagnant qi, though it should not be used in large amounts; add one part to five parts of Gan Cao. If there is a feeling of fullness and oppression in the abdomen, this is not actual distension, but rather a dispersing and uncollecting condition; add Shao Yao (Peony Root). If there is shortness of breath or deficiency in the lung qi, add Ren Shen (ginseng) and Bai Shao (white peony). When Bai Shao is used in the middle jiao, it raises the yang of the spleen, preventing the evils of the liver and gallbladder from invading. If there is abdominal tightness or constriction, remove it, and also do not use various astringent and sour herbs. If there is abdominal pain, add Gan Cao and Shao Yao. Cultivating grain produces sweetness; sweetness corresponds to the earth element (Ji). The bending and straightening of wood produces sourness; sourness corresponds to the wood element (Jia). Jia and Ji transform into earth — this is the ingenious method of Zhang Zhongjing. If there is abdominal pain with fever, add Huang Qin (Scutellaria). If there is chills or a sensation of cold in the abdomen, add Gui (cinnamon twig). If there is laziness, drowsiness, and dampness, with a weak stomach unable to digest food, or a feeling of heaviness and lethargy, or diarrhea, add Cang Zhu (Atractylodes lancea). If there is spontaneous sweating, add Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). If urination is difficult, add Fu Ling (Poria), and also add it if there is thirst. If the qi is weak, add white Fu Ling and Ren Shen (ginseng). If the qi is strong, add red Fu Ling and Suo Sha Ren (cardamom). If the qi returns but cannot circulate with heat present, add a small amount of Huang Lian (Coptis), and also add it if there is mental restlessness. If urination is reduced, add Zhu Ling (Poria cocos) and Ze Xie (Alisma). If there is excessive sweating and the body fluids are exhausted at the upper part, do not add them, as the body fluids are returning to the stomach and are attempting to move on their own. If there is no thirst but urinary obstruction, add Chao Huang Bai (fried Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena). If urination is difficult, add Chao Hua Shi (fried Talc). If urination is painful and difficult, add Ze Xie (Alisma). Furthermore, although Wu Ling San treats thirst, it should not be used with Gui (cinnamon twig) in cases where urination is difficult and there is no chills.
不渴而小便自利,妄见妄闻,乃瘀血症,用炒黄柏、知母以除肾中燥热;窍不利而淋,加泽泻、炒滑石;只治窍不利者,六乙散中加木通亦可。心藏热者,用钱氏导赤散;中满或但腹胀者,加浓朴;气不顺,加橘皮。气滞,加青皮一橘皮三;气短小便利者,四君子汤中去茯苓,加黄以补之。如腹中气不转者,更加甘草一半。腹中刺痛,或周身刺痛者,或里急者,腹中不宽快是也,或虚坐而大便不得者,皆血虚也。血虚则里急,或血气虚弱,而目睛痛者,皆加当归身。头痛,加川芎;苦头痛加细辛,此少阴头痛也;发脱落及脐下痛者,加熟地黄。如皮毛肌肉之不伸,无大热不能食而渴者,加葛根半两。燥热及胃气上冲,为冲脉所逆,或作逆气,而里急者,加炒黄柏、知母;觉胸热而不渴,加炒黄芩。如胸中结滞气涩,或有热者,亦各加之。如食少而小便少者,津液不足也,勿利之,益气补胃自行矣。如气弱气短者,加人参。只升阳之剂,助阳之胜,多加参。恶热发热而燥渴,脉洪大者,白虎汤主之。或喘者,加人参。如渴不止,寒水石、石膏各等分少少与之,即钱氏方中甘露散,主身大热而小便数,或上饮下溲,此燥热也。气燥,加白葵花;血燥,加赤葵花;如小便行病增者,此内燥津液不能停,当致津液少加炒黄柏、赤葵花;如心下痞闷者,加黄连一黄芩三,减诸甘药,不能食心下软而痞者,甘草泻心汤则愈(痞有九种,治有五方,见仲景泻心为的)。如喘满者加炙浓朴(小便不利者加之,如利为禁药)。如胃虚弱而痞者,加甘草;
Explanation
In cases where the patient is not thirsty but has spontaneous urination, and experiences hallucinations or delusions, this is a syndrome of blood stasis. Use fried Huang Bai and Zhi Mu to clear dryness and heat in the kidney; if there is difficulty in urination, add Ze Xie and fried Hua Shi; if treating only the dysfunction of the orifices, adding Mu Tong to Liu Yi San is also acceptable. For those with heat accumulation in the heart, use Qian Shi Dao Chi San; if there is fullness in the middle jiao or only abdominal distension, add Chong Pu; if the qi is not smooth, add Ju Pi. If there is qi stagnation, add Qing Pi in one part and Ju Pi in three parts; if there is shortness of breath with frequent urination, remove Fu Ling from Si Jun Zi Tang and add Huang (likely Huang Qi) to strengthen it. If the qi does not move in the abdomen, add half the dose of Gan Cao. If there is stabbing pain in the abdomen, or throughout the body, or urgency (里急), this indicates a feeling of tightness or discomfort in the abdomen; or if there is a feeling of needing to defecate but an inability to do so, this is all due to blood deficiency. Blood deficiency leads to urgency; if there is also weakness of blood and qi with eye pain, add Dang Gui Shen. For headache, add Chuan Xiong; for severe or bitter headaches, add Xi Xin—this is a Shao Yin pattern headache; for hair loss and pain below the umbilicus, add Shu Di Huang. If the skin, hair, and muscles are not relaxed, and there is no high fever but the patient cannot eat and is thirsty, add Ge Gen (half an ounce). For dry heat and upward rushing of stomach qi, caused by reversal of the Chong Mai or manifesting as rebellious qi with urgency, add fried Huang Bai and Zhi Mu; if there is a feeling of heat in the chest but no thirst, add fried Huang Qin. If there is obstruction and stagnation in the chest with qi congestion or heat, add these herbs accordingly. If there is poor appetite and scant urination, this indicates insufficient body fluids; do not promote urination, but instead strengthen the qi and nourish the stomach, and the condition will resolve on its own. If there is weak and short breathing, add Ren Shen. For formulas that raise yang to strengthen yang, add more Ren Shen. For aversion to heat, fever, dry thirst, and a large, full pulse, Bai Hu Tang is the main treatment. If there is wheezing, add Ren Shen. If thirst does not subside, give equal parts of Han Shui Shi and Shi Gao in small amounts—this is Qian Shi Gan Lu San, used for severe body heat and frequent urination, or drinking upwards and urinating downwards, indicating dry heat. For dryness of qi, add Bai Kui Hua; for dryness of blood, add Chi Kui Hua. If urination increases with the progression of the disease, this is internal dryness with insufficient body fluids; add fried Huang Bai and Chi Kui Hua to replenish the fluids. If there is fullness and oppression in the epigastric region, add Huang Lian in one part and Huang Qin in three parts, and reduce all sweet herbs; if there is a soft, full feeling in the epigastric region and inability to eat, Gan Cao Xie Xin Tang will cure it (there are nine types of痞, with five formulas for treatment; see Zhang Zhongjing’s Xie Xin Tang as the standard). If there is wheezing and fullness, add roasted Chong Pu (if urination is not occurring, use it; if urination is abundant, it is contraindicated). If there is weak stomach function with痞, add Gan Cao.
喘而小便不利者,加苦葶苈;如气短气弱而腹微满者,不去人参,去甘草,加浓朴;然不若苦味泄之,而不令大便行。如腹微满而气不转者,加之。如中满者,去甘草,倍黄连,加黄柏,更加三味五苓散少许;此病虽宜升宜汗。如汁多亡阳,加黄;四肢烦热肌热,与柴胡、羌活、升麻、葛根、甘草则愈;如鼻清涕恶风,或项背脊膂强痛,羌活、防风、甘草等分,黄倍加,临卧服之。
Explanation
For those experiencing shortness of breath and difficulty urinating, add bitter Ting苈; if there is shortness of breath, weak qi, and slight abdominal distension, retain Ren Shen (ginseng) but remove Gan Cao (licorice), and add Nong Pu (thick Hou Po). However, it is preferable to use bitter herbs to promote elimination without causing defecation. If there is slight abdominal distension with poor qi movement, add the herb accordingly. If there is central fullness (middle jiao distension), remove licorice, double Huang Lian (Coptis), add Huang Bai (Phellodendron), and add a small amount of the three-ingredient Wu Ling San (Five-Ling Powder). This condition, although suitable for ascending and promoting sweat, should be treated accordingly. If there is excessive fluid loss and yang deficiency, add Huang (likely Huang Qi, Astragalus). For restlessness and heat in the limbs and muscle heat, using Chai Hu (Bupleurum), Qiang Huo (Notopterygium), Sheng Ma (Cimicifuga), Ge Gen (Pueraria), and Gan Cao (licorice) will bring recovery. If there is clear nasal discharge, aversion to wind, or stiffness and pain in the neck, back, and spine, use Qiang Huo, Fang Feng (Saposhnikovia), and Gan Cao in equal parts, double the Huang (likely Huang Qi), and take it before bedtime.
脉热身热加减法,见发热门。
《禁服篇》云:约方犹约囊也,囊满弗约则输泄,方成弗约则神与气弗俱。未满而知约之,可以为工,不可以为天下师。此圣人所以退太过而进不及,以平为期也。大凡气味者有毒无毒,固宜常制矣。是以大毒治病,十去其六;常毒治病,十去其七;小毒治病,十去其八;无毒治病,十去其九,余以谷肉菜果食养尽之,无使过之伤其正也。至如君一臣二,奇之制也。君二臣四,偶之制也。近而奇偶,制小其服。远而奇偶,制大其服。大则数少,小则数多,多则九之,少则二之。补上治上制以缓,补下治下制以急。急则气味浓,缓则气味薄。下不以偶,汗不以奇。随其邪之所在高下浅深轻重虚实,影响无间,万举万全,是谓中行,故可为师也。假如证大而汤剂小,则邪气少屈,故药力已乏,欲不复治,其可得乎。犹一杯水救一舆薪之火,火竟不灭,是谓不及,故不可以为师而可以为工矣。证小则汤剂大而邪服,邪已尽而药余力,欲不伤正,何所容哉。犹火炎昆岗,玉石俱焚,莫之能止,是谓太过,此又不可以为工,是为粗医也。三者之论,惟中而已,过与不及,皆为偏废。然而太过犹甚于不及,何以明之?盖失于姑息,邪复胜正者,止于劳而无益,犹可勉而适中。或失苛暴,则血气被伤,因致羸替者有之,危残者有之,灭亡者有之,非徒无益,而又害之,此所谓犹甚也,可不戒哉。尝考仲景之书,于承气汤下攻里,则曰若更衣止后服。于桂枝方后发表,乃云微汗益佳,不可令如水淋漓。皆本乎轩岐之微旨也。
Explanation
The Method of Adjusting Treatment for Pulse and Body Heat, as Found in the Fever Section
The Jin Fu chapter states: "Restricting a formula is like restricting a bag. If the bag is full but not restricted, it will spill; if a formula is completed but not restricted, the spirit and qi will not be in harmony. Knowing how to restrict before the bag is full makes one a skilled practitioner, but not a teacher for all. This is the method of the sage: to reduce excess and increase deficiency, aiming for balance. In general, the properties of herbs may be toxic or non-toxic, and thus should be regulated accordingly. Therefore, when using a highly toxic herb to treat illness, it removes six-tenths of the condition; with a commonly toxic herb, it removes seven-tenths; with a slightly toxic herb, eight-tenths; and with a non-toxic herb, nine-tenths. The remaining one-tenth is fully addressed through nourishment from grains, meat, vegetables, and fruits, without exceeding the limit and harming the body’s normal state.
As for the composition of formulas, one king herb and two minister herbs is the "odd-numbered" method; two king herbs and four minister herbs is the "even-numbered" method. When treating nearby conditions, using odd or even combinations, the dosage is small; when treating distant conditions, using odd or even combinations, the dosage is large. Large dosages are taken less frequently, small dosages more frequently. If the dosage is large, it is taken nine times; if small, two times. When treating upper parts of the body, the formula is slow-acting; when treating lower parts, it is rapid-acting. Rapid-acting formulas are more potent in taste and smell; slow-acting ones are less so. Purgatives should not be even-numbered, and formulas for inducing sweat should not be odd-numbered. Adjusting treatment according to the location, depth, severity, deficiency, and excess of the pathogen, ensuring perfect alignment—every application will be complete and successful; this is called the "middle way," and thus one may be called a teacher.
Suppose the condition is severe but the decoction is small—the pathogen is only slightly subdued, and the medicine’s power is already insufficient. How can one avoid further treatment? It is like using a cup of water to put out a cartload of fire; the fire remains unextinguished—this is called "insufficiency," and thus one may be a skilled practitioner but not a teacher. If the condition is mild but the decoction is strong, the pathogen is eliminated, but the medicine’s residual power may harm the body. How can this be avoided? It is like fire consuming Mount Kun, destroying both jade and stone—nothing can stop it. This is called "excess," and such a practitioner is not a skilled physician but a crude one.
Of these three views—excess, deficiency, and balance—only the middle way is correct. Excess and deficiency are both partial and unbalanced. However, excess is worse than deficiency. How can this be explained? If one is too lenient, the pathogen may return and overpower the body, resulting in only effort without benefit, yet it is still possible to adjust to the middle way. If one is too harsh, the blood and qi are harmed, leading to weakness, danger, or even death. Not only is there no benefit, but harm is caused. This is the more serious case—how can one not be cautious?
I have examined Zhang Zhongjing’s writings. When using Chengqi Decoction for internal attack, he says: "If a bowel movement occurs, stop the medicine." When using Guizhi Decoction for exterior syndromes, he says: "A slight sweat is better; do not let it be like water dripping." All of these are based on the subtle principles of Huangdi and Qi Bo.
〔仲〕言锉如麻头,与咀同意。夫咀,古之制也。古者无铁刃,于口咬细,令如麻头,为粗末。煎之,使药水清,饮于腹中,则易升易散也,此所谓咀也,今人以刀器锉如麻头大,此咀之易成也。若一概为细末,不厘清浊矣。经云:清阳发腠理,浊阴走五脏。果何谓也?又曰:清阳实四肢,浊阴归六腑。咀之药,取汁易行经络故也。若治至高之病,加酒煎;去湿,以生姜;补元气,以大枣;发散风寒,以葱白;去膈上痰,以蜜。细末者,不循经络,止去胃中及脏腑之积。气味浓者,白汤调;气味薄者,煎之和渣服。去下部之疾,其丸极大,而光且圆,治中焦者次之,治上焦者极小。用稠面糊,取其迟化,直至下焦。或酒或醋,取其收其散之意也。如半夏、南星,欲去湿者,以生姜汁稀糊为丸,取其易化也。水浸宿炊饼者,易化。滴水丸者,又易化。炼蜜丸者,取其迟化,而气循经络也。蜡丸者,取其难化而旋旋取效也。大抵汤者荡也,去久病者用之。散者,散也,去急病者用之。丸者,缓也,不能速去之,取用药之舒缓而治之意也。病在心上者,先食而后药。病在心下者,先药而后食,病在四肢者,宜饥食而在旦。病在骨髓者,宜饱食而在夜。古之方剂,锱铢分两,与今不同。云一升者,今之大白盏也。云铢者,六铢为一分,即二钱半也。二十四铢,为一两也。三两者,今之一两。二两者,今之六钱半也。料例大者,合三分之一足矣。大黄恐寒则损胃气,须煨。至于川乌、附子,须炮,以制毒也。
Explanation
Zhang Zhongjing says: Chop the herbs as fine as the head of hemp, which is in agreement with the method of chewing. Chewing, or chú, is an ancient method. In ancient times, without iron blades, one would bite the herbs with the mouth to make them fine as the head of hemp, resulting in a coarse powder. When decocted, this produces clear medicinal water, which, when consumed, is easily absorbed and dispersed within the body—this is what is meant by chú. Today, people use knives to chop the herbs to the size of the head of hemp, making this method easier to accomplish. If all herbs are ground into a fine powder, however, the distinction between the clear and turbid will be lost. The classics say: "Clear yang qi emerges from the pores, while turbid yin qi flows into the five zang organs." What exactly does this mean? It also says: "Clear yang qi fills the limbs, while turbid yin qi returns to the six fu organs." The reason for chewing the herbs is that the extracted juice moves more easily through the meridians. If treating diseases of the upper body, add wine to the decoction; to remove dampness, use fresh ginger; to tonify the primordial qi, use jujubes; to dispel wind-cold, use the white part of leek; to remove phlegm from the chest, use honey. Fine powder does not follow the meridians and only removes accumulations in the stomach and internal organs. For herbs with strong aroma and taste, mix with plain decoction; for those with weak aroma and taste, decoct and take with the residue. For diseases of the lower body, the pills should be large, smooth, and round; for those of the middle body, the pills are smaller; and for those of the upper body, the pills are extremely small. Use thick wheat paste as a binder, for it delays digestion and allows the medicine to reach the lower body. Whether using wine or vinegar, the intention is to either constrict or disperse accordingly. For example, in the case of Pinellia and Atractylodes, if the goal is to remove dampness, make the pills with a thin paste of ginger juice, for they dissolve more easily. Pills made with water-soaked stale steamed buns dissolve even more easily. Water pills dissolve most easily of all. Honey pills, on the other hand, are made to delay digestion, allowing the medicinal qi to follow the meridians. Wax pills are made to be difficult to dissolve, so that their effects are gradual and progressive. In general, decoctions are cleansing and are used for long-standing illnesses. Powders are dispersing and are used for urgent conditions. Pills are slow-acting and cannot be quickly eliminated; they are used to reflect the principle of gradual treatment with medicine. For diseases located above the heart, eat first and then take the medicine. For diseases located below the heart, take the medicine first and then eat. For diseases of the limbs, it is best to eat when hungry, in the morning. For diseases of the bone marrow, it is best to eat when full, in the evening. In ancient prescriptions, the weights and measures were different from today’s. What is called one sheng is equivalent to a large white cup today. What is called zhu is such that six zhu make one fen, which is equal to two and a half qian. Twenty-four zhu make one liang. Three liang is equal to one liang today. Two liang is equal to six and a half qian today. For prescriptions with large quantities, one-third is sufficient. Rhubarb, being cold in nature, may damage the stomach qi, so it must be steamed. As for Aconite and Processed Aconite, they must be roasted to reduce their toxicity.
黄柏、知母下部药也,久弱之人须合用之,酒浸曝干,恐寒伤胃气也。熟地黄酒洗亦然。当归酒浸,助发散之意也。
〔垣〕至元庚辰六月,许伯威年五十四,中气本弱,病伤寒八九日。医者见其热甚,以凉药下之。又食梨三四枚,痛伤脾胃,四肢冷,时发昏愦。余诊其脉动而中止,有时自还,乃结脉也。心亦悸动,吃噫不绝。色变青黄,精神减少,目不欲开,倦卧,恶人语笑,以炙甘草汤治之。成无己云:补可去弱,人参、大枣之甘,以补不足之气。桂枝、生姜之辛,以益正气。五脏痿弱,荣卫涸流,湿剂所以润之,故用麻仁、阿胶、麦门冬、地黄之甘,润经益血复脉通心是也。加以人参、桂枝急扶正气,生地黄减半,恐伤阳气。锉一两剂服之,不效。予再候之,脉证相对,莫非药有陈腐,故不效乎?再市药之气味浓者煎服,其证减半,再服而安。凡药之昆虫草木,产之有地,根叶花实,采之有时,失其地则性味少异,失其时则气味不全。又况新陈之不同,精粗之不等,倘不择而用之,其不效者,医之过也。《内经》曰:司岁备物,气味之精专也。修合之际,宜加谨焉。
Explanation
Phellodendron and Anemarrhena are herbs for the lower part of the body; those who are chronically weak must use them together. Soak them in wine and dry them under the sun, to prevent the cold from injuring the stomach qi. Prepared Rehmannia root is also washed in wine in the same manner. Angelica sinensis is soaked in wine to assist its dispersing action.
[Yuan] In the sixth month of the year Gengchen during the reign of Emperor Zhiyuan, a man named Xu Bowei, aged fifty-four, had originally weak middle qi and had been ill with a cold for eight or nine days. The physician, seeing his high fever, used cooling herbs to purge him. He then ate three or four pears, which further injured his spleen and stomach, causing coldness in his limbs and intermittent episodes of confusion. I diagnosed his pulse as moving and then stopping, sometimes returning by itself — this is a congealed pulse. His heart also palpitated, and he continuously sighed and belched. His complexion turned bluish-yellow, his spirit diminished, his eyes did not want to open, he was lethargic and unwilling to speak or laugh. I treated him with the Melted Licorice Decoction.
Cheng Wuji said: "Supplementing can remove weakness. The sweetness of ginseng and jujube is used to replenish deficient qi. The pungency of cinnamon twig and ginger is used to strengthen the righteous qi. When the five zang organs are weak and the nutritive and defensive qi have become dry and stagnant, moistening agents are used to nourish them. Therefore, we use the sweet properties of sesame seeds, donkey-hide gelatin, Ophiopogon, and raw Rehmannia root to moisten the channels, nourish the blood, restore the pulse, and connect the heart." Ginseng and cinnamon twig were added to urgently support the righteous qi, and the amount of raw Rehmannia root was halved, to avoid injuring yang qi. One liang was ground into a dose and taken, but it was ineffective.
I waited again and examined him, and found that the pulse and symptoms corresponded. Could it not be that the medicine was old or spoiled, hence its ineffectiveness? I then purchased fresh herbs with strong aroma and flavor, decocted them and administered them. His condition reduced by half, and after taking it again, he recovered.
All medicines — whether derived from insects, animals, grasses, or trees — have specific places of origin, and their roots, leaves, flowers, and fruits must be collected at specific times. If the place of origin is lost, their properties and flavors will be somewhat different; if the time of collection is missed, their aroma and flavor will be incomplete. Moreover, there are differences between new and old herbs, and between fine and coarse ones. If one does not carefully select them, and the medicine fails to act, this is the fault of the physician.
The Huangdi Neijing says: "According to the year, prepare the materials — this is the principle of the precise and specialized nature of the aroma and flavor of medicines." When preparing and combining medicines, one should be especially careful.
病患服药,必择人煎熬制度,令亲信恭诚至意者为之。煎药铫器,除油垢腥秽,必用新净甜水为上。量水多少,斟酌以慢火煎熬分数,用纱滤去渣,取清汁服之,无不效也。
卷之四阴阳脏腑部
治虚实法
〔《素》〕邪气盛则实,精气夺则虚。(《通评虚实论》。此二句乃虚实之要领)邪之所凑,其气必虚(《评热论》《针经》云:风雨寒热,不得虚邪不能独伤人。许学士云:邪之所凑,其气必虚,留而不去,其病则实)。
〔《难》〕人有三虚三实,何谓也?有脉之虚实,有病之虚实,有诊之虚实。脉之虚实者,濡者,为虚;紧牢者,为实。病之虚实者,出者,为虚;入者,为实。言者,为虚;不言者,为实。缓者为虚;急者,为实。诊之虚实者,濡者,为虚;牢者,为实。痒者,为虚;痛者,为实。外痛内快为外实内虚,内痛外快为内实外虚。故曰虚实也。
Explanation
When a patient takes medicine, it must be prepared by someone trusted, sincere, and fully devoted to the task. The vessel used for decocting the medicine should be cleaned thoroughly of grease, dirt, and foul odors, and fresh, clean sweet water should be used. The amount of water should be measured carefully, and the decoction should be prepared slowly over a gentle fire for the appropriate duration. Afterward, the residue should be strained through gauze, and the clear liquid should be taken. There is no case in which this method does not prove effective.
Volume 4, Section on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Methods for Treating Deficiency and Excess
〔From Suwen〕 When pathogenic qi is strong, the condition is real; when vital qi is depleted, the condition is deficient. (From "Tong Ping Xu Shi Lun" — these two sentences are the essential principles of deficiency and excess.) Where pathogenic factors gather, the body's qi must necessarily be weak. (From "Ping Re Lun" and the Zhenjing it is said: wind, rain, cold, and heat cannot injure a person alone without the presence of internal deficiency. Xu, the scholar, said: where pathogenic factors gather, the body's qi must be weak; if they remain and do not leave, the condition becomes real.)
〔From Nanjing〕 A person may have three forms of deficiency and three forms of excess — what are they? There is deficiency and excess in the pulse, in the condition, and in diagnosis. In terms of pulse deficiency and excess: a soft pulse indicates deficiency; a tight and firm pulse indicates excess. In terms of condition deficiency and excess: an outward manifestation indicates deficiency; an inward manifestation indicates excess. In terms of speech: the ability to speak indicates deficiency; the inability to speak indicates excess. In terms of pulse rate: a slow pulse indicates deficiency; a rapid pulse indicates excess. In terms of diagnostic deficiency and excess: a soft pulse indicates deficiency; a firm pulse indicates excess. In terms of symptoms: itching indicates deficiency; pain indicates excess. When there is pain on the outside but ease within, it indicates external excess and internal deficiency; when there is pain within but ease on the outside, it indicates internal excess and external deficiency. Hence, this is the nature of deficiency and excess.
〔《素》〕所谓重实者,言大热病,气热脉满,是谓重实(《通评虚实论》。下同)。脉气虚,尺虚(甲乙经作“脉虚气虚尺虚”),是谓重虚。所谓气虚者,言无常也。尺虚者,行步然。脉虚者,不象阴也。脉盛,皮热,腹胀,前后不通,闷瞀,此谓五实。五实死,身汗得后利,则实者活(《玉机真藏论》。下同。子和诊一舟子病,乃五实也。作大剂下之,殊不动摇,计竭智穷,无如之何。忽忆桃花萼丸,频下七八十丸,连泻二百余行,与前药相兼而下,其昏困数日方已)。脉细,皮寒,气少,泄痢前后,饮食不入,是谓五虚。五虚死,浆粥入胃,泄注止,则虚可活。(治五虚,黄建中汤、理中汤之类方见后条伤寒)〔垣〕胃中元气盛,则能食而不伤,过时而不饥。脾胃俱旺,则能食而肥。脾胃俱虚,则不能食而瘦,或少食而肥,虽肥而四肢不举,脾实而邪气盛也。(治脾胃虚,补中益气汤。
Explanation
〔《素》〕What is meant by "double fullness" is a condition of great heat, with hot qi and a full pulse—this is called "double fullness" (from Tongping Xushi Lun; same below). A weak pulse and a weak chi (尺)—as noted in Jia Yi Jing as "a weak pulse, weak qi, and weak chi"—is termed "double deficiency." What is meant by "qi deficiency" is a state of instability. A weak chi manifests as unsteady gait. A weak pulse does not resemble the characteristics of yin. When the pulse is strong, the skin is hot, the abdomen is distended, the bowels are obstructed both before and after, and the person is dazed and confused, this is called the "Five Fullnesses." In cases of the "Five Fullnesses," death is imminent; however, if the patient sweats and then has a bowel movement, the condition of fullness may be resolved and the person may recover (from Yujī Zhēn Zàng Lùn; same below. Master Zihe once treated a boatman suffering from the "Five Fullnesses." He administered a large dose of a purgative, but there was no response. After exhausting all his wisdom and finding no solution, he suddenly recalled the Taohua’e Wan formula. He gave the patient seventy to eighty pills repeatedly, resulting in over two hundred bowel movements. Taken together with the earlier medicine, the patient's confusion lasted several days before subsiding). When the pulse is weak, the skin is cold, the qi is deficient, there is diarrhea both before and after, and food cannot be taken in, this is called the "Five Deficiencies." In cases of the "Five Deficiencies," death is imminent; however, if thin gruel can be taken into the stomach and diarrhea ceases, the deficiency may be resolved and the person may recover. (For the treatment of the "Five Deficiencies," formulas such as Huangjianzhong Tang and Lizhong Tang are found in the subsequent section on Shanghan.)〔Yuan〕When the original qi of the stomach is strong, the person can eat without being harmed and will not feel hungry even after a long time. When both the spleen and stomach are strong, the person can eat and remain plump. When both the spleen and stomach are weak, the person cannot eat and becomes thin, or may eat little yet remain plump, though even if plump, the limbs are unable to move—this is due to a full spleen and an excess of pathogenic qi. (For the treatment of spleen and stomach deficiency, use Buzhong Yiqi Tang.)
见发热)。
〔《灵》〕形气不足,病气有余,是邪气也,急泻之。形气有余,病气不足,急补之。形气不足,病气不足,此阴阳俱不足也,不可刺之,刺之则重不足,重不足则阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣。形气有余,病气有余,此谓阴阳俱有余也,急泻其邪,调其虚实。(《根结篇》。东垣云:病来潮作之时,病气精神增添者,是谓病气有余。若病来潮作之时,神气困弱者,是谓病气不足。病气有余,乃邪气胜也,急泻之以寒凉酸苦之剂。病气不足,急补之以辛甘热之剂。不问形气有余及形气不足,只取病气有余不足也。夫形气者,气谓口鼻中气息也,形谓皮肉筋骨血脉也。形胜者为有余,消瘦者为不足。察其气者,审口鼻中气,劳役如鼓为气有余,若喘息气促气短或不足少息者为不足。其曰形气,谓人形体中之血气也。当补当泻,全不在此。只在病势潮作之时,精神困弱,语言无力,懒语者急补之。若形气不足,病未潮作之时,亦为不足,此乃阴阳俱不足也,禁用针,当补之以甘药。不已,灸脐下一寸五分,气海穴也)〔《素》〕阳道实,阴道虚(《太阴阳明论》)。至阴虚,天气绝;至阳盛,地气不足。(《方盛衰论》)〔河〕血实气虚则肥,气实血虚则瘦。所以肥能寒而不能热,瘦能热而不能寒者,由寒则伤血,热则伤气。损其不足,则阴阳愈偏,故不能也。损其有余者,方得平调,故能之矣。
Explanation
When the patient presents with fever, the following principles apply. From Ling Shu: If the constitution is weak and the pathogenic energy is strong, this is an excess of evil qi, and should be urgently purged. If the constitution is strong and the pathogenic energy is weak, it should be urgently tonified. If both the constitution and the pathogenic energy are weak, this indicates a deficiency of both Yin and Yang, and acupuncture should not be used. If acupuncture is used, it will worsen the deficiency, leading to the exhaustion of both Yin and Yang, the depletion of blood and qi, the emptiness of the five zang organs, the withering of sinews, bones, and marrow, and the death of the elderly or the inability of the strong to recover. If both the constitution and the pathogenic energy are strong, this is a condition of excess in both Yin and Yang, and the evil qi should be urgently purged while regulating the balance between deficiency and excess. (Roots and Knots Chapter. Dongyuan says: When the disease surges, if the patient's spirit and energy are increased, this is termed excess in the pathogenic energy. If, when the disease surges, the patient's spirit and energy are weak, this is termed deficiency in the pathogenic energy. When the pathogenic energy is excessive, it is due to the dominance of evil qi, and should be purged with cold, cool, sour, and bitter agents. When the pathogenic energy is deficient, it should be tonified with pungent, sweet, and warm agents. Regardless of whether the constitution is strong or weak, the decision to tonify or purge depends only on whether the pathogenic energy is excessive or deficient. The term form-energy refers to the breath from the mouth and nose as "qi," and the flesh, skin, sinews, bones, and blood vessels as "form." Those with strong form are considered to have excess, while those who are thin are considered to have deficiency. To examine the qi, observe the breath from the mouth and nose; if it is strong like a drum during labor or exertion, it indicates excess qi. If there is shortness of breath, labored breathing, or insufficient breath, it indicates deficiency. The term form-energy refers to the blood and qi within the body. Whether to tonify or purge is not determined by this. It is determined only when the disease surges, and the patient is mentally and physically weak, speaks with little strength, or is reluctant to speak—this should be urgently tonified. If the constitution is weak and the disease has not yet surged, it is also considered deficient, indicating a deficiency of both Yin and Yang, and acupuncture should be avoided. Instead, the patient should be tonified with sweet herbs. If this is ineffective, moxibustion should be applied at one and a half cun below the navel, at the Qihai (Sea of Qi) point.) From Su Wen: The Yang channel is full, the Yin channel is empty (Taiyin and Yangming Theory). When Yin is extremely deficient, the heavenly qi is cut off; when Yang is extremely strong, the earthly qi is insufficient (Theory of the Waning and Waxing of Disease). From Hejian (River School): When blood is full and qi is deficient, the person is fat; when qi is full and blood is deficient, the person is thin. This is why the fat can be cold but not hot, and the thin can be hot but not cold—because cold injures blood, and heat injures qi. To damage the deficient makes Yin and Yang even more imbalanced, hence they cannot do so. Only by reducing the excess can balance be achieved, hence they can.
〔《灵》〕肥而泽者,血气有余。肥而不泽者,气有余,血不足。瘦而无泽者,血气俱不足。审察其形气有余不足而调之,可以知逆顺矣。(《阴阳二十五人篇》)卫气虚则汗多,荣血虚则无汗。经云:卫气者,所以肥腠理,司开阖者也。今卫虚则腠理疏,开阖无司,而汗多矣。又云:夺血者无汗,夺汗者无血。今血少则无汗矣。
Explanation
〔《灵》〕Those who are plump and lustrous have abundant blood and qi. Those who are plump but not lustrous have excess qi but insufficient blood. Those who are thin and without luster have both blood and qi deficiency. By examining the state of form and qi—whether in excess or deficiency—and adjusting accordingly, one can discern the course of disease progression and recovery. (From the chapter The Twenty-Five Persons of Yin and Yang)
When defensive qi is deficient, sweating is excessive; when nutritive blood is deficient, there is no sweating. The classics state: Defensive qi is what nourishes the skin pores and regulates the opening and closing of the body’s orifices. Now, when defensive qi is deficient, the skin pores become loose, and the opening and closing are no longer properly regulated, resulting in excessive sweating. It is also said: Those who lose blood will not sweat, and those who lose sweat will not have blood. Thus, when blood is deficient, there is no sweating.
〔《灵》〕美眉者,太阳多血,通髯极须者,少阳多血。美须者,阳明多血。(《五音五味篇》)黄帝曰:夫子之言脉之上下,血气之候,以知形气,奈何?岐伯曰:足阳明之上,血气盛则髯美长,血少气多则髯短。故气少血多,则髯少。血气皆少,则无髯,两吻多画。足阳明之下血气盛,则下毛美长至胸。血多气少,则下毛美短至脐,行则善高举足,足指少肉,足善寒。血少气多,则肉而善瘃。血气皆少则无毛,有则稀枯瘁,善痿厥,足痹(瘃,少玉切。乃冻疮也)。足少阳之上,气血盛,则通髯美长。血多气少,则通髯美短。血少气多,则少髯。血气皆少,则无须。感于寒湿,则善痹骨痛爪枯也。足少阳之下,血气盛则胫毛美长,外踝肥。血多气少,则胫毛美短,外踝皮坚而浓。血少气多,则毛少,外踝皮薄而软。血气皆少则无毛,外踝瘦无肉。足太阳之上,血气盛则美眉,眉有毫毛。血多气少则恶眉,面多少理,血少气多则面多肉,血气和则美色。足太阴之下,血气盛则跟肉满,踵坚。气少血多则瘦,跟空。血气皆少则喜转筋,踵下痛。手阳明之上,血气盛则髭美,血少气多则髭恶,血气皆少则无髭。手阳明之下,血气盛则腋下毛美,手鱼肉以温。血气皆少则手瘦以寒。手少阳之上,血气盛则眉美以长,耳色美。血气皆少则耳焦恶色。手少阳之下,血气盛则手卷多肉以温,血气皆少则寒以瘦。气少血多则瘦以多脉。手太阳之上,血气盛则颔多须。面多肉以平。血气皆少则面瘦恶色。手太阳之下,血气盛则掌肉充满。
Explanation
〔《灵》〕Those with beautiful eyebrows have abundant blood in the Bladder meridian; those with full beards and thick mustaches have abundant blood in the Gallbladder meridian; those with beautiful mustaches have abundant blood in the Stomach meridian. (From the chapter “The Five Tones and Five Flavors”) The Yellow Emperor asked: "Master, your words about the ups and downs of the pulse, and the signs of blood and qi, are meant to discern the form and qi of the body—how is this done?" Qi Bo replied: "When the blood and qi of the Stomach meridian are abundant, the beard is long and beautiful; when blood is deficient but qi is abundant, the beard is short. Therefore, when qi is deficient but blood is abundant, the beard is sparse. When both blood and qi are deficient, there is no beard, and the area around the mouth is marked with many lines. When the blood and qi of the lower part of the Stomach meridian are abundant, the lower body hair is long and beautiful, reaching up to the chest. When blood is abundant but qi is deficient, the lower body hair is short and beautiful, reaching only to the navel; when walking, the feet are lifted high, the toes have little flesh, and the feet are prone to cold. When blood is deficient but qi is abundant, the feet are fleshy but prone to frostbite. When both blood and qi are deficient, there is no body hair; if there is any, it is sparse, dry, and withered, and the person is prone to atrophy, paralysis, and foot numbness (zhú, pronounced shǎo yù qiē, meaning frostbite).
When the blood and qi of the Gallbladder meridian are abundant, the beard is full and beautiful; when blood is abundant but qi is deficient, the beard is short and beautiful; when blood is deficient but qi is abundant, the beard is sparse; when both blood and qi are deficient, there is no beard. When affected by cold and dampness, the person is prone to numbness, bone pain, and dry, withered nails. When the blood and qi of the lower part of the Gallbladder meridian are abundant, the hair on the shins is long and beautiful, and the outer ankle is thick and full; when blood is abundant but qi is deficient, the shin hair is short and beautiful, and the outer ankle skin is firm and thick; when blood is deficient but qi is abundant, the hair is sparse, and the outer ankle skin is thin and soft; when both blood and qi are deficient, there is no hair on the shins, and the outer ankle is thin and lacks flesh.
When the blood and qi of the Bladder meridian are abundant, the eyebrows are beautiful and have fine hairs; when blood is abundant but qi is deficient, the eyebrows are unattractive, and the face has many lines; when blood is deficient but qi is abundant, the face is fleshy; when blood and qi are balanced, the face is beautiful. When the blood and qi of the lower part of the Spleen meridian are abundant, the heel flesh is full and the sole is firm; when qi is deficient but blood is abundant, the person is thin, and the heel is hollow; when both blood and qi are deficient, the person is prone to muscle cramps and pain under the heel.
When the blood and qi of the upper part of the Large Intestine meridian are abundant, the beard is beautiful; when blood is deficient but qi is abundant, the beard is unattractive; when both blood and qi are deficient, there is no beard. When the blood and qi of the lower part of the Large Intestine meridian are abundant, the underarm hair is beautiful, and the fleshy part of the hand is warm; when both blood and qi are deficient, the hands are thin and cold. When the blood and qi of the upper part of the Triple Burner meridian are abundant, the eyebrows are beautiful and long, and the ear color is good; when both blood and qi are deficient, the ears are red and have a poor color. When the blood and qi of the lower part of the Triple Burner meridian are abundant, the hands are curled with much flesh and are warm; when both blood and qi are deficient, the hands are cold and thin; when qi is deficient but blood is abundant, the hands are thin with many visible veins. When the blood and qi of the upper part of the Small Intestine meridian are abundant, the jaw is full of beard; the face is full and smooth; when both blood and qi are deficient, the face is thin and has an unattractive color. When the blood and qi of the lower part of the Small Intestine meridian are abundant, the palm flesh is full and plump.
血气皆少则掌瘦以寒。(以上见《阴阳二十五人篇》)〔《灵》〕黄帝曰:余闻人有精气津液血脉,余意以为一气耳,今乃辨为六名,余不知其所以然?岐伯曰:两神相搏,合而成形,常先身生,是为精。何谓气?岐伯曰:上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,是谓气。何谓津?岐伯曰:腠理发泄,汗出溱溱,是为津。何谓液?岐伯曰:谷入气满,淖泽注于骨,骨属屈伸,泄泽,补益脑髓,皮肤润泽,是谓液。何谓血?岐伯曰:中焦受气取汁,变化而赤,是谓血。何谓脉?岐伯曰:壅遏营气,令无所避,是谓脉(黄帝曰:六气者,云云)。精脱者,耳聋。气脱者,目不明。津脱者,腠理开,汗大泄。液脱者,骨属屈伸不利,色夭,脑髓消,胫酸,耳数鸣。血脱者,色白,夭然不泽,其脉空虚。(以上《见决气篇》)上精气津液血脉六者,盖精气即卫气,津液血脉即营血之异名,卫气根于血,营血根于气,故曰一气也。
Explanation
When both blood and qi are deficient, the palms become thin and cold. (See above in The Twenty-Five Types of People According to Yin and Yang.) [From Ling Shu] Huangdi said: "I have heard that humans possess essence, qi, body fluids, and blood vessels. I originally thought they were all one qi, but now they are distinguished into six names. I do not understand the reason for this?" Qi Bo replied: "Two spirits combine, forming the body; this essence is born before the body, and is called jing." What is qi? Qi Bo said: "The upper jiao distributes the essence of grains, nourishing the skin, filling the body, and moistening the hair, like dew and mist watering the earth — this is called qi." What is jin? Qi Bo said: "When the pores open and sweat flows abundantly, this is called jin." What is ye? Qi Bo said: "Grains enter and fill the qi, flowing as a viscous fluid into the bones. When the bones flex and extend, the fluid is released, nourishing the brain marrow and moisturizing the skin — this is called ye." What is xue? Qi Bo said: "The middle jiao receives qi and extracts its essence, which transforms into a red substance — this is called blood." What is mai? Qi Bo said: "The vessels contain and protect ying qi, preventing it from escaping — this is called mai." (Huangdi said: "The six qi — as mentioned above.") When jing is depleted, the ears become deaf. When qi is depleted, the eyes lose clarity. When jin is depleted, the pores open and sweat is profuse. When ye is depleted, the joints become stiff and difficult to move, the complexion becomes pale, the brain marrow atrophies, the legs ache, and the ears ring frequently. When xue is depleted, the complexion turns pale, lacks luster, and the pulse becomes empty and weak. (See above in The Differentiating of the Six Vital Substances.) The six substances — jing, qi, jin, ye, xue, and mai — are essentially wei qi and ying xue under different names. Wei qi originates from blood, and ying xue originates from qi, hence they are said to be one qi.
〔《素》〕臂多青脉,曰脱血(《平人气象论》。下同)。安卧脉盛,谓之脱血。
〔《灵》〕尺炬然热,人迎大者当夺血。(《论疾诊尺篇》)气虚则脉弦,血虚则脉大,仲景云:脉弦则卫气不行。《内经》云:脉粗大者,阴不足,阳有余也。
〔《脉》〕脉大而坚者,血气俱实;脉小者,血气俱虚;脉大者,血气俱多;脉细微者,血气俱虚。
〔《灵》〕脉动而实且疾者,疾泻之,虚而徐者,则补之。(《终始篇》)〔《难》〕脉有阳虚阴盛,阳盛阴虚,何谓也?然,浮之损小,沉之实大,故曰阴盛阳虚,沉之损小,浮之实大,故曰阳盛阴虚。是阴阳虚实之意也。(《六难》)〔仲〕:脉蔼蔼如车盖者,名曰阳结也;脉累累如循长竿者,名曰阴结也。(如车盖者,浮大而有力也。如循长竿者,弦而有力也)〔《脉》〕寸口脉如羹上肥,阴气微;连连如蜘蛛丝,阴气衰。(如羹上肥者,浮大而无力也。蜘蛛丝者,细而无力也)〔仲〕:脉绵绵如泻漆之绝者,亡其血也。
Explanation
〔《素問》〕If the arms have many blue veins, it is called blood deficiency (《平人氣象論》; same below). When lying still, if the pulse is strong, it is also called blood deficiency.
〔《靈樞》〕If the pulse at the chi position is hot like a torch, and the renying pulse is large, it indicates blood loss (《論疾診尺篇》). If Qi is deficient, the pulse is taut; if Blood is deficient, the pulse is large. Zhang Zhongjing said: "If the pulse is taut, the defensive Qi does not circulate." The Huangdi Neijing states: "If the pulse is coarse and large, Yin is insufficient and Yang is excessive."
〔《脈經》〕If the pulse is large and firm, both Blood and Qi are abundant; if the pulse is small, both Blood and Qi are deficient; if the pulse is large, both Blood and Qi are plentiful; if the pulse is fine and weak, both Blood and Qi are deficient.
〔《靈樞》〕If the pulse is strong, solid, and rapid, it should be purged quickly; if the pulse is weak and slow, it should be tonified (《終始篇》).
〔《難經》〕What does it mean when the pulse shows Yang deficiency with Yin excess, or Yang excess with Yin deficiency? It is said: if the pulse is weak and small at the surface, and strong and large at depth, this is called Yin excess and Yang deficiency; if the pulse is weak and small at depth, and strong and large at the surface, this is called Yang excess and Yin deficiency. This is the meaning of Yin and Yang deficiency and excess (《六難》).
〔張仲景〕A pulse that is broad and strong like a carriage canopy is called Yang stagnation; a pulse that is long and taut like running one's hand along a long pole is called Yin stagnation. (A pulse like a carriage canopy is floating, large, and strong; a pulse like a long pole is taut and strong.)
〔《脈經》〕If the pulse at the cun position is thick and full like fat on top of soup, Yin is weak; if it is thin and continuous like a spider's thread, Yin is further diminished. (A pulse like fat on soup is floating, large, and weak; a pulse like a spider's thread is fine and weak.)
〔張仲景〕A pulse that is continuous but weak, like a stream of lacquer running out, indicates loss of Blood.
〔《脉》〕脉滑者,多血少气;脉涩者,少血多气。
〔仲〕:寸口脉微而涩,微者,卫气衰;涩者,荣气不足。
Explanation
〔《脉》〕A smooth pulse indicates abundant blood but deficient qi; a涩 (rough or difficult) pulse indicates deficient blood but abundant qi.
〔Zhang Zhongjing〕: The pulse at the寸口 (radial artery) is both微 (weak or faint) and涩 (rough or difficult). A微 pulse indicates deficiency of wei qi; a涩 pulse indicates deficiency of ying qi.
〔《难》〕脉有损至,何谓也?然,至之脉,一呼再至曰平,三至曰离经,四至曰夺精,五至曰死,六至曰命绝,此死至之脉也。何谓损?一呼一至曰离经,二呼一至曰夺精,三呼一至曰死,四呼一至曰命绝,此损之脉也。至脉从下上,损脉从上下也。损脉之为病奈何?然,一损损于皮毛,皮聚而毛落。二损损于血脉,血脉虚少不能荣于五脏六腑。三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不能为肌肤。四损损于筋,筋缓不能自收持。五损损于骨,骨痿不能起于床。反此者,至脉之病也。从上下者,骨痿不能起于床者死。从下上者,皮聚而毛落者死。治损之法奈何?然,损其肺者,益其气。损其心者,调其荣卫。损其脾者,调其饮食,适其寒温。损其肝者,缓其中。损其肾者,益其精。此治损之法也(治损之法,详见虚门)。脉来一呼再至,一吸再至,不大不小曰平。一呼三至,一吸三至,为适得病。前大后小,即头痛目眩。前小后大,即胸满短气。一呼四至,一吸四至,病欲甚。脉洪大者,苦烦满;沉细者,腹中痛;滑者,伤热;涩者,中雾露。一呼五至,一吸五至,其人当困。沉细夜加,浮大昼加,不大不小,虽困可治,其有大小者,为难治。一呼六至,一吸六至,为死脉也。沉细夜死,浮大昼死,一呼一至,一吸一至,名曰损。人虽能行,犹当着床,所以然者,血气皆不足故也。再呼一至,再吸一至,名曰无魂,无魂者,当死也。人虽能行,名曰行尸。上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者,死。上部无脉,下部有脉,虽困无能为害也。
Explanation
〔《难》〕What is meant by "loss" (损) and "arrival" (至) in the pulse? Indeed, the 至 pulse is considered normal (平) when there are two beats per breath; three beats per breath is called 离经 (departing from the norm); four beats per breath is called 夺精 (essence is being depleted); five beats per breath is called 死 (death); six beats per breath is called 命绝 (life is extinguished). These are the 至 pulses associated with death. What is meant by 损? One beat per breath is called 离经; one beat per two breaths is called 夺精; one beat per three breaths is called 死; one beat per four breaths is called 命绝. These are the 损 pulses. The 至 pulse rises from below, while the 损 pulse descends from above. What illness does the 损 pulse cause? Indeed, the first 损 affects the skin and hair, causing the skin to tighten and the hair to fall out. The second 损 affects the blood vessels, causing them to become weak and unable to nourish the five zang and six fu organs. The third 损 affects the muscles, causing them to atrophy and making it impossible for food to be transformed into flesh. The fourth 损 affects the tendons, causing them to become lax and unable to hold the body in place. The fifth 损 affects the bones, causing bone weakness and an inability to rise from the bed. The opposite of this is the illness of the 至 pulse. One who has a pulse that rises from above, with bone weakness and an inability to rise from the bed, will die. One who has a pulse that rises from below, with skin tightening and hair falling out, will also die. What is the method for treating 损? Indeed, if the lung is damaged, strengthen the qi; if the heart is damaged, regulate the ying and wei qi; if the spleen is damaged, regulate diet and adjust to cold and heat appropriately; if the liver is damaged, soften the middle; if the kidney is damaged, supplement the essence. These are the methods for treating 损 (for a detailed discussion of treating 损, see the section on deficiency). When the pulse comes two beats per breath on both inhalation and exhalation, and is neither too large nor too small, it is considered normal. When it comes three beats per breath on both inhalation and exhalation, it indicates the onset of illness. If the pulse is large at the beginning and small at the end, it indicates headache and dizziness; if it is small at the beginning and large at the end, it indicates chest fullness and shortness of breath. When it comes four beats per breath on both inhalation and exhalation, the illness is about to worsen. A pulse that is large and full indicates a feeling of distress and fullness; a deep and fine pulse indicates abdominal pain; a slippery pulse indicates injury from heat; a wiry and rough pulse indicates exposure to dampness or cold. When it comes five beats per breath on both inhalation and exhalation, the person will become weak. A deep and fine pulse worsens at night; a large and superficial pulse worsens during the day. If the pulse is neither too large nor too small, even if the person is weak, it is treatable; but if the pulse is either large or small, it is difficult to treat. When it comes six beats per breath on both inhalation and exhalation, it is a pulse of death. A deep and fine pulse leads to death at night; a large and superficial pulse leads to death during the day. When there is one beat per breath on both inhalation and exhalation, it is called 损. Although the person may be able to walk, they still must remain in bed, for this is due to deficiency of blood and qi. When there is one beat per two breaths on both inhalation and exhalation, it is called 无魂 (no spirit). One who has 无魂 will die. Although the person may be able to walk, they are called 行尸 (a walking corpse). If there is a pulse in the upper part of the body but none in the lower part, the person will vomit; if they do not vomit, they will die. If there is no pulse in the upper part but a pulse in the lower part, although the condition is severe, it will not be immediately harmful.
所以然者,譬如人之有尺,树之有根,枝叶虽枯槁,根本将自生。脉有根本,人有元气,故知不死。(以上《十四难》)〔仲〕寸口诸微亡阳,诸濡亡血。脉来缓时一止复来者,名曰结。脉来数时一止复来者,名曰促。脉阳盛则促,阴盛则结,此皆病脉。
Explanation
The reason for this is as follows: just as a person has a measure and a tree has a root, even if the branches and leaves wither, the root will naturally regenerate. The pulse has its root, and a person has yuanqi (original vital energy); therefore, one knows that death will not occur. (The above is from The Fourteenth Difficulty.) [Zhang Zhongjing] At the cunkou, if the pulse is faint and indicates loss of yang, or soft and indicates loss of blood: when the pulse comes slowly and stops momentarily before returning, it is called jie (intermittent); when the pulse comes rapidly and stops momentarily before returning, it is called cu (hurried intermittent). When yang is excessive, the pulse is cu; when yin is excessive, the pulse is jie. These are all pathological pulses.
挟喉两旁人迎脉大为阳盛,两手寸口脉大为阴盛。详见针灸门刺虚实法。(《内经》以挟喉两旁动脉为人迎,《脉经》以关前为人迎,当以《内经》为正)〔《素》〕:阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通。(《生气通天论》)洁:气虚气弱者,陈皮、黄、人参;气实气结者,青皮、浓朴、木香、沉香。血虚者,生地黄、当归身;血实恶血积聚者,当归梢、苏木、红花。
〔海〕气血弱者,勿与枳壳,以其损气也;气血盛者,勿与丁香,以其益气也。脉弦而虚者,勿损气,脉大而实者,勿益气;脉中有少力,浮则似止,胸中真气不及也。
人参五味子麦门冬沉香川芎益智白豆蔻丁香气虚,则生脉散;血虚,则三才丸。
四君子汤
治真气虚弱及短气脉弱。
白术人参黄茯苓(等分)上为粗末。每服五钱,水一盏,煎至七分,食远温服。
〔《千金》〕
Explanation
A large pulse at the renying artery, located beside the throat, indicates excess Yang; a large pulse at the cunkou (radial) artery in both hands indicates excess Yin. See the section on acupuncture techniques for treating deficiency and excess conditions. (The Inner Classic identifies the renying artery as the pulsating vessel beside the throat, while The Classic of Pulse Diagnosis refers to the area before the guan (gate) as renying; the Inner Classic should be taken as the standard.) [From Suwen]: When Yin cannot overcome Yang, the pulse becomes thin and rapid, and the person becomes manic. When Yang cannot overcome Yin, the qi of the five zang organs contends with one another, and the nine orifices become blocked. (From "The Passage of Vital Energy Through the Heavens") Jie: For those with weak or deficient qi, use chenpi (tangerine peel), huangqi (astragalus root), and renshen (ginseng); for those with excess or stagnant qi, use qingpi (green tangerine peel), pohuang (magnolia bark), muxiang (costus root), and chenxiang (sinking fragrant wood). For those with blood deficiency, use shengdi (raw rehmannia root) and danggui shen (the body of danggui); for those with blood stasis or accumulation of stagnant blood, use danggui shao (the tip of danggui), sumu (sappan wood), and honghua (safflower).
[From Hai]: Those with weak qi and blood should not be given zhike (citrus aurantium), as it depletes qi; those with strong qi and blood should not be given dingxiang (clove), as it enhances qi. For those with a taut and weak pulse, do not use herbs that deplete qi; for those with a large and full pulse, do not use herbs that enhance qi. When the pulse has slight weakness and appears to pause when floating, it indicates insufficiency of true qi in the chest.
Renshen (ginseng), wumei (schisandra berry), maimendong (ophiopogon tuber), chenxiang (sinking fragrant wood), chuanxiong (ligusticum root), yizhi (alpinia fruit), baidoukou (cardamom), dingxiang (clove). For qi deficiency, use Shengmai San (Life-Pulse Powder); for blood deficiency, use Sancai Wan (Three Talent Pills).
Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Treats deficiency of true qi, shortness of breath, and weak pulse.
Baizhu (atractylodes rhizome), renshen (ginseng), huangqi (astragalus root), fuling (poria). (Equal parts) Coarsely powdered. Take five qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm, some time after a meal.
[From Qianjin Yaofang]
生脉散
人参五味麦门冬〔(洁)〕益气丸治语言多,损气懒语。补上益气。
麦门冬(去心)人参(各三钱)橘皮(去白)桔梗炙甘草(各半两)五味子(二十一粒)上为极细末。水浸油饼为丸,如鸡头大。每服一丸,细嚼,津唾咽下(油饼,和油烧饼也)。
虚损。人参黄汤。
人参(二钱)黄白术陈皮(去白,各一钱)甘草(半钱,炙)当归茯苓(各一钱)上咀。水煎,空心热服。胃热不能食者,加姜、枣汤煎。
〔垣〕补中益气汤治饮食劳倦所伤。(方见《虚热门》)
调中益气汤
治脉弦洪缓而沉,按之中之下,时得一涩,其证心腹满闭,肢节烦疼,难以屈伸,身体沉重,烦心不安,忽肥忽瘦,四肢懒倦,口失滋味,腹难舒伸,大小便溺清利而数。或上饮下泄。或大便涩滞不行,一二日一见,夏月飧泄,米谷不化。或便后见血及白脓,胸满短气,膈咽不通。或痰嗽稠粘,口中沃沫,食入反出,耳鸣耳聋,两目焰火,视物昏花,肉红丝,热壅头目,不得安卧,嗜卧无力,不思饮食。
Explanation
Shengmai Powder
[Jie] Yiqi Pills treat excessive speech that damages Qi and causes laziness in speech. It tonifies the upper jiao and enhances Qi.
Ophiopogon tuber (with the heart removed), ginseng (three qian each), tangerine peel (with the white part removed), platycodon root, roasted licorice (each half liang), schisandra berries (twenty-one pieces). Grind all into extremely fine powder. Make into pills by soaking in water and using oil cakes, the size of a chicken’s egg. Take one pill per dose, chew finely, and swallow with saliva. (Oil cakes refer to oiled baked cakes.)
Deficiency Syndrome. Ren Shen Huang Tang
Ginseng (two qian), Astragalus root, Atractylodes rhizome, tangerine peel (with the white part removed, each one qian), roasted licorice (half qian), angelica root, poria (each one qian). Chop into pieces, decoct with water, and take warm on an empty stomach. If there is stomach heat and inability to eat, decoct with ginger and jujube decoction.
[Yuan] Bu Zhong Yi Qi Tang treats injuries caused by overeating and fatigue. (Formula found in the section on Deficiency Syndromes.)
Tiao Zhong Yi Qi Tang
Treats a pulse that is wiry, full, slow, and deep, occasionally涩 (dry or rough). The condition presents with fullness and obstruction in the chest and abdomen, pain and discomfort in the limbs and joints, difficulty in bending or stretching, a feeling of heaviness in the body, restlessness and anxiety in the heart, sudden weight gain or loss, fatigue in the limbs, loss of taste or appetite, difficulty in relaxing the abdomen, frequent and clear urination and defecation. There may be vomiting and diarrhea, or dry and difficult defecation occurring once every one or two days, or diarrhea in summer with undigested grains. There may be blood or white pus after defecation, chest fullness and shortness of breath, obstruction in the diaphragm and throat. There may be thick and sticky phlegm and cough, foamy saliva in the mouth, regurgitation of food, tinnitus and deafness, fiery appearance in the eyes, blurred vision, red threads in the flesh, heat accumulation in the head and eyes, inability to rest peacefully, excessive sleepiness and weakness, and lack of appetite.
黄氏(一钱)甘草(五分)人参(半钱,去芦,嗽者去之)柴胡(二分,为上气不足,胃气与脾气下陷,能补上气,从水引火)橘皮(二分,如腹中气不得运转者,更加一分)升麻(二分)苍术(五分)木香(一分)上锉如麻豆大。都作一服,水二盏,煎至一盏,去渣,带热服。宿食消尽服之,宁心绝思,药必神效。盖病在四肢,血脉空虚,宜在旦服。如时显热燥,是下元阴火蒸蒸发也,加真生地黄(二分)、黄柏(三分);如大便虚坐不得,或大便了而不了,腹常逼迫,血虚血涩也,加当归身(三分);如身体沉重,虽小便数多,亦加茯苓(二分)、苍术(一钱)、泽泻(五分)、黄柏(三分,时令从权祛湿也,不可常用。兼足太阴已病,其脉络于心中,故显湿热相合而生烦乱也)。
如胃气不和,加汤洗半夏(半钱),生姜三片,以制半夏之毒。有嗽者去之,缘痰厥头痛,非半夏不能除。此足太阴脾经之邪所作也。如无以上证,只服:黄(一钱)人参(二钱)甘草(五分)橘皮(二分)柴胡(二分)升麻(二分)苍术(五分)黄柏(酒洗,一分)上件锉如麻豆大。根据前煎服。
Explanation
Huangshi (one qian), Gancao (five fen), Renshen (half a qian, remove the rootlet; omit for those with cough), Chaihu (two fen, for upper qi deficiency, with the stomach and spleen qi sinking downward, it can replenish upper qi and guide fire downward via water), Juhua (two fen, if the qi in the abdomen is not moving properly, add one more fen), Shengma (two fen), Cangzhu (five fen), Muxiang (one fen). Chop all into pieces the size of sesame seeds. Combine all into one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, strain the residue, and take it warm. Take it after previous food has been fully digested, calm the mind and cease all thoughts, and the medicine will certainly be miraculous in its efficacy. The disease is in the limbs, with empty blood vessels; it is suitable to take in the morning. If there is a manifestation of heat and dryness, it is due to rising yin fire from the lower origin, so add true raw Shengdi (two fen) and Huangbai (three fen); if unable to defecate despite sitting, or if the bowel movement is incomplete and the abdomen is constantly constricted, it is due to blood deficiency and blood stasis, so add Danggui Shen (three fen); if the body feels heavy, even though urination is frequent, also add Fuling (two fen), Cangzhu (one qian), ZeXie (five fen), and Huangbai (three fen; this is a temporary measure to dispel dampness according to the season; it should not be used regularly. In addition, the foot taiyin meridian is already diseased, and its meridian connects to the heart, hence the manifestation of damp-heat combined, which produces restlessness and confusion).
If the stomach qi is not harmonious, add washed Banxia (half a qian) and three slices of ginger to neutralize the toxicity of Banxia. Omit it for those with cough, because it is a case of phlegm-induced vertigo headache, which cannot be eliminated without Banxia. This is caused by pathogenic factors of the foot taiyin spleen meridian. If none of the above symptoms are present, take only: Huang (one qian), Renshen (two qian), Gancao (five fen), Juhua (two fen), Chaihu (two fen), Shengma (two fen), Cangzhu (five fen), Huangbai (washed with wine, one fen). Chop all into pieces the size of sesame seeds and decoct as before.
中气不足随时加减用药法:如食少不饥,加炒曲;如食已心下痞,别服橘皮枳术丸;如脉弦四肢满闷,便难而心下痞,加甘草、黄连、柴胡;如腹中气上逆者,是冲脉逆也,加黄柏(三分)、黄连(一钱五分)以泄之;如大便秘燥,心下痞,加黄连、桃仁,少加大黄、当归身;如心下痞夯闷者,加白芍药、黄连;如心下痞腹胀,加五味子、白芍药、缩砂仁;如天寒,少加干姜或中桂;如心下痞中寒者,加附子、黄连;如心下痞呕逆者,加黄连、生姜、橘皮;如冬月,不加黄连,少入丁香、藿香叶;如口干咽干,加五味子、葛根;如胁下急或痛,加柴胡、甘草;如胸中满闷郁郁然,加橘红、青皮、木香少许;如头痛有痰,沉重懒倦者,乃太阴痰厥头痛,加半夏(半钱)、生姜(二分或三分);如腹中或周身间有刺痛,皆血涩不足,加当归身;如哕,加五味子多,益智少;如脉洪大兼见热症,少加黄连、黄芩、生地黄、甘草;如脉缓沉重,怠惰无力者,湿胜也,加苍术、泽泻、人参、白茯苓、五味子;如脉涩觉气滞涩者,加当归身、天门冬、木香、青皮、陈皮;有寒者,加桂枝、黄;如食不下,乃胸中胃上有寒,或气涩滞,加青皮、陈皮、木香。此三味为定法。冬天加益智仁、草豆蔻仁、缩砂仁;夏月少用,更加黄连;秋月气涩滞,气不下,更加槟榔、草豆蔻仁、缩砂仁,或少加白豆蔻仁如春三月食不下,亦用青皮少,陈皮多,更加风药以退寒覆其上;如初春犹寒,更少加辛热以补春气之不足,以为风药之佐,益智、草豆蔻皆可也。
Explanation
Method of Adjusting Medications for Deficiency of the Middle Qi:
If there is little appetite and lack of hunger, add stir-fried malt (Chao Qu).
If after eating there is a feeling of fullness in the epigastrium, take separately Ju Pi Zhi Shu Wan (Tangerine Peel and Atractylodes Pill).
If the pulse is taut, there is fullness and oppression in the limbs, defecation is difficult, and there is epigastric fullness, add licorice, Coptis, and Bupleurum.
If there is upward reversal of qi in the abdomen, this is due to reversal of the Chong Mai (Conception Vessel), so add Phellodendron (3 fen) and Coptis (1.5 qian) to drain it.
If the stools are dry and difficult to pass, and there is epigastric fullness, add Coptis and peach kernel, and slightly add rhubarb and Dang Gui Shen (root of Dang Gui).
If there is oppression and fullness in the epigastrium, add White Peony and Coptis.
If there is epigastric fullness and abdominal distension, add Schisandra, White Peony, and Suo Sha Ren (Cardamom).
If it is cold, add slightly dried ginger or cinnamon bark.
If there is internal cold in the epigastrium, add Aconite and Coptis.
If there is epigastric fullness with vomiting and upward reversal, add Coptis, fresh ginger, and tangerine peel.
In winter, omit Coptis and slightly add Yi Zhi Ren (Alpinia) and Huo Xiang Ye (Agastache leaf).
If there is dry mouth and dry throat, add Schisandra and Pueraria.
If there is urgency or pain in the costal region, add Bupleurum and licorice.
If there is fullness and oppression in the chest with a feeling of depression, add tangerine peel, Qing Pi (Green Tangerine Peel), and Mu Xiang (Costus Root) in small amounts.
If there is headache with phlegm, heaviness, and fatigue, this is Taiyin Phlegm-Jue Headache, so add Pinellia (half qian) and fresh ginger (2 or 3 fen).
If there is stabbing pain in the abdomen or throughout the body, this is due to blood deficiency and stagnation; add Dang Gui Shen.
If there is hiccup, add more Schisandra and less Yi Zhi Ren.
If the pulse is full and large and there are signs of heat, add slightly Coptis, Scutellaria, fresh rehmannia, and licorice.
If the pulse is slow and heavy, with fatigue and weakness, this is due to dampness; add Atractylodes, Ze Xie (Alismatis Rhizoma), ginseng, Bai Fu Ling (Poria), and Schisandra.
If the pulse is thready and there is a sensation of qi stagnation, add Dang Gui Shen, Tian Men Dong (Ophiopogon), Mu Xiang, Qing Pi, and Chen Pi (Tangerine Peel).
If there is cold, add Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Huang (likely a miswriting of Huang Qi or Huang Lian; possibly Huang Qi here).
If there is inability to eat, due to cold in the chest and stomach, or qi obstruction, add Qing Pi, Chen Pi, and Mu Xiang. These three herbs form the basic formula.
In winter, add Yi Zhi Ren, Cao Dou Kou (Cardamom), and Suo Sha Ren.
In summer, use less of these, and add more Coptis.
In autumn, when qi is obstructed and not descending, add more Bin Lang (Areca Nut), Cao Dou Kou, and Suo Sha Ren, or slightly add Bai Dou Kou (White Cardamom).
In the third month of spring, if there is inability to eat, use slightly less Qing Pi and more Chen Pi, and add slightly more wind herbs to dispel cold and cover the upper part.
If early spring is still cold, add slightly more pungent and hot herbs to supplement the deficiency of spring qi, serving as an adjunct to the wind herbs; Yi Zhi Ren and Cao Dou Kou are both suitable.
如脉弦者,见风热之证,以风药通之。如胸中窒塞,或气闭闷乱者,肺气涩滞不行,宜破滞气,青皮、陈皮,少加槟榔、木香;冬月加吴茱萸、人参。如胸中窒塞,闭闷不通者,为外寒所遏,使呼出之气不得伸故也。必寸口脉弦,或微紧,乃胸中有寒,若加之以舌上有白苔滑者,乃丹田有热,胸中有寒明矣。丹田有热者,必尻骨冷,前阴间冷汗,两丸冷,是邪气乘其本,而正气走于经脉中也。若遇寒则必作阴阴而痛,以此辨丹田中有伏火;加黄柏、生地黄,勿误作寒证治之。如秋冬天气寒凉而腹痛者,加半夏或益智或草豆蔻之类。如发热或扪之而肌表热者,此表证也,只服补中益气汤一二服,亦能得微汗则凉矣。如脚膝痿软,行步无力,或疼痛,乃肾肝中伏湿热也,少加黄柏,空心服之。不愈,更增黄柏,加汉防己半钱,则脚膝中气力如故也。如多唾或唾白沫者,胃口上停寒也,加益智仁。如少气不足以息者,服正药二三服,气犹短促者,为膈上及表间有寒所遏,当引阳气上伸,加羌活、独活、本最少,升麻多,柴胡次之,黄加倍。
Explanation
If the pulse is taut, and symptoms of wind-heat are observed, wind-dispelling herbs should be used to promote circulation. If there is obstruction in the chest, or if qi is blocked and the person feels confused, this indicates that the lung qi is obstructed and cannot circulate properly; it is appropriate to resolve the stagnation with herbs such as green tangerine peel and aged tangerine peel, with a small addition of areca nut and costus root; in winter, add Wu Zhu Yu and ginseng. If there is obstruction in the chest, with a feeling of tightness and inability to breathe freely, this is due to external cold blocking the channels, preventing the exhaled qi from extending. In such cases, the pulse at the cun-kou must be taut or slightly tight, indicating cold in the chest. If, in addition, the tongue has a white, slippery coating, this indicates heat in the dan tian and cold in the chest. When there is heat in the dan tian, the coccyx bone is cold, there is cold sweat between the genitals, and the testicles are cold—this is because the pathogenic factors have taken advantage of the root, while the righteous qi has moved into the meridians. If exposed to cold, there will be a dull, continuous pain; thus, one can distinguish hidden fire in the dan tian. In such cases, add Phellodendron bark and fresh rehmannia root, and do not mistakenly treat it as a cold condition. If there is abdominal pain due to the cold weather of autumn and winter, add Pinellia, or Alpinia, or cardamom. If there is fever, or if the body surface feels hot upon palpation, this is a surface condition; take one or two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang, and it may produce a slight sweat, thereby cooling the body. If the legs and knees are weak, walking is difficult, or there is pain, this is due to latent damp-heat in the kidneys and liver; add a small amount of Phellodendron and take it on an empty stomach. If it does not improve, increase the amount of Phellodendron and add half a qian of Han Fang Ji, then the strength of the legs and knees will return to normal. If there is excessive saliva or white froth in the saliva, this is due to cold stagnation above the stomach; add Alpinia officinarum. If there is shortness of breath, insufficient to breathe fully, and after taking the main formula two or three times, the breath is still short and labored, this is due to cold blocking the diaphragm and the surface channels; one should guide the yang qi upward, and add Qianghuo, Duhuo, and Benshen in small amounts, with more Shengma, a moderate amount of Chaihu, and double the amount of Huang (likely referring to Huang Qin or Huang Lian).
四物汤
益荣卫,滋气血。
Explanation
Four Materials Decoction
Strengthens the nutritive essence and defensive qi, nourishes blood and qi.
熟地黄(补血,如脐下痛非此不能除,乃通肾经之药)川芎(治风泄肝木也,如血虚头痛非此不能除,乃通肾肝之药)芍药(和血)当归(如血刺痛,非此不能除,乃通肾经之药)上为粗末,水煎。又春则防风四物,加防风,倍川芎;夏则黄芩四物,加黄芩、芍药;秋则门冬四物,加天门冬,倍地黄;冬则桂枝四物,加桂枝,倍当归。若血虚而腹痛,微汗而恶风,四物加术桂,谓之腹痛六合;若风眩,加秦艽、羌活,谓之风六合;若发热而烦,不能睡卧者,加黄连、栀子,谓之热六合;若中湿身沉重无力,身凉微汗,加白术、茯苓,谓之湿六合;若气虚弱,起则无力,眶然而倒,加浓朴、陈皮,谓之气六合;若虚寒脉微自汗,气难布息,便清白,加干姜、附子,谓之寒六合;若身热脉躁,头昏项强者,加柴胡、黄芩;若因热生风者,加川芎、柴胡、防风。若目赤暴发作云翳,疼痛不可忍,宜四物龙胆汤(方见眼目门)。若疮疾,加荆芥,酒煎常服。若虚烦不得睡,加竹叶、人参;若虚热病,四物与参苏饮相合,名补心汤主之;若烦躁大渴,加知母、石膏;若阴虚致热,与血相搏,口舌干渴饮水,加栝蒌、麦门冬;若诸痛有湿者,宜四物与白术相半,加天麻、茯苓、穿山甲,酒煎;若四肢肿痛,不能行动,四物苍术各半汤主之;若呕者,加白术、人参、生姜;若水停心下,微吐逆者,加猪苓、茯苓、防己;若治燥结,四物与调胃承气汤各半,为玉烛散;若脏闭涩者,加大黄、桃仁;若老人风秘,加青皮等分煎;
Explanation
熟地黄 (to nourish blood; for conditions such as lower abdominal pain that cannot be resolved without it, it is a herb that communicates with the kidney meridian), 川芎 (to dispel wind and drain liver qi; for blood deficiency headaches that cannot be resolved without it, it is a herb that communicates with the kidney and liver meridians), 芍药 (to harmonize blood), 当归 (for blood pain that cannot be resolved without it, it is a herb that communicates with the kidney meridian). Grind the above into a coarse powder and decoct with water.
In spring, add Fangfeng to the Four Materials Decoction and double the amount of Chuanxiong; in summer, add Huangqin and Baishao to the Four Materials Decoction; in autumn, add Tianmen Dong to the Four Materials Decoction and double the amount of Shudi Huang; in winter, add Guizhi to the Four Materials Decoction and double the amount of Danggui.
If there is blood deficiency with abdominal pain, slight sweating, and aversion to wind, add Baizhu and Guizhi to the Four Materials Decoction; this is called Fu Tong Liu He (Abdominal Pain Six Harmonies). If there is wind-dizziness, add Qinjiao and Qianghuo; this is called Feng Liu He (Wind Six Harmonies). If there is fever with irritability and inability to sleep, add Huanglian and Zhishi; this is called Re Liu He (Heat Six Harmonies). If there is dampness with a heavy body, weakness, coolness, and slight sweating, add Baizhu and Fuling; this is called Shi Liu He (Dampness Six Harmonies). If there is qi deficiency with weakness upon rising and sudden collapse, add Chongpu and Chenpi; this is called Qi Liu He (Qi Six Harmonies). If there is deficiency-cold with a weak pulse, spontaneous sweating, difficulty in breathing, and clear urine, add Ganjiang and Fuzi; this is called Han Liu He (Cold Six Harmonies). If there is body heat, rapid pulse, dizziness, and stiffness in the neck, add Chaihu and Huangqin. If wind arises from heat, add Chuanxiong, Chaihu, and Fangfeng.
If there is sudden redness of the eyes, clouding of the vision (cloud翳), and unbearable pain, the Siwu Longdan Tang (Four Materials Dragon胆 Decoction) is appropriate (formula found in the Eye and Vision section). If there are skin diseases, add Jingjie and decoct with wine, taking regularly. If there is restlessness and inability to sleep due to deficiency, add Zhuy Ye and Renshen. If there is deficiency-generated heat, combine Siwu Tang with Shensu Yin (Ginseng and Perilla Drink), named Buxin Tang (Heart Nourishing Decoction), to treat it. If there is irritability and thirst, add Zhimu and Shigao. If heat arises from yin deficiency and combines with blood, causing dry mouth, thirst, and drinking, add Kuazhou and Maimendong. If there are various pains with dampness, use Siwu Tang and Baizhu in equal parts, adding Tianma, Fuling, and Chuanshanjia, and decoct with wine. If there is swelling and pain in the limbs preventing movement, use Siwu Tang and Cangshu in equal parts. If there is vomiting, add Baizhu, Renshen, and Shengjiang. If there is retention of water in the upper abdomen with slight vomiting, add Zhuling, Fuling, and Fangji. If treating dry constipation, combine Siwu Tang with Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction) in equal parts, called Yuzhu San (Jade Candle Powder). If there is obstruction in the bowels, add Dahuang and Taoren. If elderly patients have wind-type constipation, add Qingpi in equal parts and decoct.
若流湿润燥,宜四物理中各半汤;若滑泻者,加官桂、附子;若血痢,加胶艾煎若腹胀,加浓朴、枳实;若虚劳气弱,咳嗽喘满,宜浓朴六合,四物汤四两,浓朴姜制一两,枳实麸炒半两;若血气上冲心腹,肋下满闷,宜治气六合,四物汤四两,加木香、槟榔各一两;若发寒热者,加干姜炒黑、牡丹皮、白芍药、柴胡;若虚壮热似伤寒者,加人参、柴胡。四物与桂枝、麻黄、白虎、柴胡、理中、四逆、茱萸、承气、凉膈等,皆可作各半汤,此易老用药大略也。四物汤加减,治妇人杂病方二十六道,见妇人部,四物汤加减,治妊娠伤寒,方名六合汤一十五道,见伤寒部。四物汤加减调经方七道,见调经。
Explanation
If there is fluid leakage with dryness, use half the dosage of the Four Substances Decoction; if there is diarrhea, add cinnamon bark and aconite root; if there is bloody diarrhea, add jiao ai decoction; if there is abdominal distension, add magnolia bark and fructus aurantii; if there is deficiency with qi weakness, coughing, and fullness of the chest, use six portions of magnolia bark, four liang of Four Substances Decoction, one liang of ginger-processed magnolia bark, and half a liang of bran-fried fructus aurantii; if there is upward rushing of blood and qi to the heart and abdomen, with fullness in the ribs, use six portions of a formula for regulating qi, four liang of Four Substances Decoction, and one liang each of costus root and areca nut; if there is alternating chills and fever, add blackened dried ginger, peony bark, white peony root, and bupleurum; if there is a febrile condition resembling typhoid fever due to deficiency, add ginseng and bupleurum. The Four Substances Decoction can be combined with Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, Bai Hu Tang, Xiao Chai Hu Tang, Li Zhong Wan, Si Ni Tang, Shu Zhi Zi, Cheng Qi Tang, and Liang Ge San to make half-portion decoctions. This is the general principle of drug use by Yi Lao. Twenty-six formulas using modified Four Substances Decoction for women's miscellaneous diseases are recorded in the Women’s Section. Fifteen formulas named Liu He Tang, using modified Four Substances Decoction for pregnancy with cold damage, are recorded in the Cold Damage Section. Seven formulas using modified Four Substances Decoction for regulating menstruation are recorded in the Regulating Menstruation section.
三才丸
天门冬地黄人参各等分为末,炼蜜丸。空心服。
温卫补血汤
治耳鸣,鼻不闻香臭,口不知五味,气不快,四肢困倦不收,行步欹侧,毛发脱落,食不下,膝冷,阴汗,带下,喉中不得卧,口舌液干,太息,头不可回顾,项筋紧,脊骨强痛,头旋眼黑,头痛,呵欠嚏喷。
苍术(二分)升麻(四分)柴胡根(三分)生地黄(一分)牡丹皮(三分)熟甘草(二分)白术(一分)当归(三分)人参(三分)生甘草(半分)丁香(一分)王瓜根(二分)黄(一钱二分)陈皮(二分)吴茱萸(二分)葵花(七朵)上为粗末。水二盏,煎法如常,食前服。一本,加藿香、黄柏、地骨皮、桃仁。
脾胃不足,皆为血病,是阳气不足,阴气有余,故九窍不通。诸阳气根于阴血之中,阴血受火邪则阴盛,阴盛则上乘阳分,而阳道不行,无生发升腾之气也。夫阳气走空窍者也,阴气附形质者也,如阴气附于土,阳气升于天,则各安其分也。今所立方中,有辛甘温药者,非独用也。复有甘苦大寒之剂,亦非独用也。以火酒二制为之引,使苦甘寒药至顶而复入肾肝之下,所谓升降浮沉之道,自偶而至奇,自奇而至偶也。泻阴火以诸风药,升发阳气以滋肝胆之用,是令阳气生,上出于阴分。末用辛甘温药,投其升药,使大发散阳分而令走九窍也。
Explanation
Three Talents Pill
Shānmén Dōng, Dìhuáng, Rénshēn—each equal portion ground into powder, processed into pills with refined honey. Take on an empty stomach.
Warm Defensive Qi and Tonify Blood Decoction
Treats tinnitus, loss of sense of smell, impaired taste, chest oppression, limb weakness and inability to move properly, unsteady gait, hair loss, poor appetite, cold knees, excessive sweating, leukorrhea, difficulty lying down, dry mouth and tongue, sighing, inability to turn the head, tight neck muscles, back pain, dizziness, blurred vision, headache, yawning, and sneezing.
Atractylodes (2 parts), Bupleurum (4 parts), Radix Bupleuri (3 parts), Fresh Rehmannia (1 part), Peony Bark (3 parts), Honey-fried Licorice (2 parts), Atractylodes (1 part), Angelica (3 parts), Ginseng (3 parts), Raw Licorice (½ part), Clove (1 part), Trichosanthes Root (2 parts), Huang (1.2 qian), Tangerine Peel (2 parts), Evodia (2 parts), Abelmoschus (7 flowers). Grind all into a coarse powder. Use two cups of water, decoct as usual, take before meals. Another version adds Agastache, Phellodendron, Lycium root bark, and Peach Kernel.
Insufficiency of the spleen and stomach is all a blood disorder; it is deficiency of yang qi and excess of yin qi, hence the nine orifices are not functioning. All yang qi originates from within the yin blood. When yin blood is affected by fire pathogen, yin becomes excessive. When yin is excessive, it rises to dominate the yang aspect, and the yang channel cannot function, lacking the vital energy of rising and ascending.
Yang qi moves through the empty orifices, while yin qi adheres to the physical form. Just as yin qi is attached to earth and yang qi rises to heaven, each remains in its proper place.
In the formula we have now composed, there are pungent, sweet, and warm herbs, but they are not used alone. There are also bitter, sweet, and extremely cold herbs, but they are not used alone either. Using double-processed fire alcohol as a guide, the bitter, sweet, and cold herbs are made to reach the top (head) and then descend to the liver and kidneys—this is the principle of rising, descending, floating, and sinking, from even to odd, from odd to even.
Use wind-dispelling herbs to drain internal fire, promote the rising of yang qi to nourish the liver and gallbladder, thus enabling yang qi to arise and move upward from the yin aspect. Finally, use pungent, sweet, and warm herbs, applying ascending herbs to greatly disperse yang qi and allow it to move through the nine orifices.
治阴不胜阳,脉至数疾六七至,甚则狂者,治见寒热门黄连解毒汤、三黄丸、紫雪诸方求之,甚者承气汤。
〔仲〕云:阳先绝色青,阴先绝色赤。
〔海〕脉绝者,阴入于地中也。脉者,如地中沟渠也。通达诸经,灌溉一体,阳气鼓舞而行之,阳不行则脉不动矣。是以阴离而不守,故大小便皆为之不禁。内温之,外灸之,并行而不可缓。温之,四逆辈。灸之,脐下穴一寸五分,气海是也。
〔洁)〕
八物汤
(偶方。四物、四君子二方合和也)白术茯苓人参黄当归芍药川芎地黄上为散。每五钱,水二盏,煎至一盏,去渣,食后温服。
〔仲〕虚劳忧思诸不足,
黄建中汤
主之。
黄(三两)桂枝(二两,去皮)甘草(二两,炙)大枣(十二枚)芍药(六两)生姜(二两)胶饴(一升)上七味,以水七升,煮取三升,去渣,纳胶饴,更上微火消解,温服一升,日三服。气短胸满者,加生姜;腹满者,去枣,加茯苓一两半;及疗肺虚损不足,补气加半夏一两。
Explanation
In cases where Yin is overwhelmed by Yang, the pulse is rapid, with six to seven beats per breath, and in severe cases, the patient may become manic. Treatment should be sought in formulas for cold-heat disorders, such as Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), San Huang Wan (Three Yellow Pills), and Zi Xue (Purple Snow), and in the most severe cases, Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is used.
Zhang Zhongjing said: When Yang is about to be depleted, the complexion turns blue; when Yin is about to be depleted, the complexion turns red.
Liu Hai said: When the pulse is absent, it is because Yin has sunk into the earth. The pulse is like channels or ditches underground, connecting the meridians and nourishing the body. Yang energy propels its movement; if Yang cannot move, the pulse does not move. Therefore, Yin becomes detached and fails to hold its function, resulting in loss of control over urination and defecation. Treatment should involve internal warming and external moxibustion, applied simultaneously and without delay. For internal warming, formulas such as Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) and its variants are used. For external moxibustion, apply at the acupoint one and a half cun below the navel, known as Qihai (Sea of Qi).
Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction)
(A paired formula combining Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction))
Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Renshen (Ginseng), Huang (likely a miswriting of Dang Gui (Angelica)), Dang Gui (Angelica), Baishao (Peony), Chuanxiong (Ligusticum), Dihuang (Rehmannia).
Grind into powder. For each dose, take five qian of the powder, decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm after meals.
Zhang Zhongjing said: For deficiency due to fatigue, worry, and other insufficiencies, Huang Jian Zhong Tang (Yellow Build-the-Middle Decoction) is the principal treatment.
Huang Qin (Scutellaria) (three liang), Gui Zhi (Cinnamon twig) (two liang, peeled), Gan Cao (Licorice) (two liang, honey-roasted), Da Zao (Jujube) (twelve pieces), Bai Shao (Peony) (six liang), Sheng Jiang (Fresh ginger) (two liang), Jiao Yi (glutinous rice syrup) (one sheng).
The above seven ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and then the jiao yi is added and further dissolved over a low heat. Take one sheng warm, three times daily. If there is shortness of breath and chest fullness, add more sheng jiang (fresh ginger); if there is abdominal fullness, remove the jujubes and add Fuling (Poria) one liang and a half. For the treatment of lung deficiency and insufficiency, add Ban Xia (Pinellia) one liang to strengthen the Qi.
〔垣〕又治脉弦自汗,四肢发热,或皮毛枯槁,发脱落,宜黄建中汤。
〔仲〕虚劳里急,悸,衄,腹中痛,梦失精,四肢酸疼,手足烦热,咽口干燥,小建中汤主之。(方见伤寒)〔垣〕
双和散
补血益气。治虚劳少力。
黄熟地黄当归川芎(各一钱)白芍药(一钱半)官桂甘草(各七分)上为粗末。每服四大钱,水一盏半,生姜三片,肥枣三枚,煎至八分,去渣服。予制此方,是建中、四物二方,每伤寒疟疾中暑大疾之后,虚劳气乏者,以此调治皆验,不热不冷,温而有补。
〔海〕
大补十全散
治男子妇人诸虚不足,五劳七伤,不进饮食,久病虚损,时发潮热,气攻骨脊,拘急疼痛,夜梦遗精,面色痿黄,脚膝无力,喘嗽中满,脾肾气弱,五心烦闷,并皆治之。
肉桂甘草芍药黄当归川芎人参白术茯苓熟地(各等分)上为粗末。每服二大钱,水一盏,生姜三片,枣二枚,煎至七分,不拘时候温服。桂、芍药、甘草,小建中汤也。黄与此三物,即黄建中汤也。人参、茯苓、白术、甘草,四君子汤也。川芎、芍药、当归、地黄,四物汤也。以其气血俱衰,阴阳并弱,法天地之成数,故名曰十全散。
Explanation
Double Harmony Powder (Shuang He San)
Tonifies blood and benefits qi. Treats deficiency syndrome with weakness.
Processed Rehmannia root, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong (each one qian), White Peony Root (one qian and a half), Cinnamon Bark, Licorice (each seven fen). Grind the above into a coarse powder. For each dose, take four qian, decoct with one and a half zhan of water, three slices of ginger, and three fat dates, until reduced to eight parts. Strain and take the decoction. I formulated this formula as a combination of the Jianzhong Decoction and the Four-Ingredient Decoction. It has been effective in treating cases of deficiency and exhaustion following severe illnesses such as cold injury, malaria, or heatstroke. It is neither hot nor cold, but warming and nourishing.
Great Tonifying Ten-Ingredient Powder (Da Bu Shi Quan San)
Treats deficiency in men and women, various forms of exhaustion and injury, poor appetite, long-term illness with deficiency, intermittent fever, qi attacking the spine, rigid and painful sensations, nocturnal dreams with seminal emission, sallow and withered complexion, weakness in the legs and knees, wheezing and fullness in the chest, weakness of spleen and kidney qi, restlessness in the five centers (palms, soles, and chest), and all such conditions.
Cinnamon Bark, Licorice, White Peony Root, Rehmannia, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Ginseng, Atractylodes, Poria, Processed Rehmannia (all equal portions). Grind the above into a coarse powder. For each dose, take two qian, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, and two dates, until reduced to seven parts. Take warm, at any time. Cinnamon, White Peony Root, and Licorice together make the Xiao Jianzhong Decoction. Rehmannia combined with these three ingredients makes the Huang Jianzhong Decoction. Ginseng, Poria, Atractylodes, and Licorice together make the Four Gentlemen Decoction. Ligusticum, White Peony Root, Angelica sinensis, and Rehmannia together make the Four-Ingredient Decoction. This formula is named the Ten-Ingredient Powder because it addresses both blood and qi deficiency, and the weakness of both yin and yang, following the complete numbers of heaven and earth.
〔河〕
正气天香散
治九气。
乌药(二两)香附末(八两)陈皮苏叶干姜(各一两)上为细末。调服。
〔玄〕
导气丸
青木香萝卜子茴香槟榔牵牛头末(各四两)上为末,薄糊丸,如桐子大。每服三四十丸。
〔仲〕
桃仁承气汤
(方见伤寒部蓄血门)〔玄〕
通真丸
妇人通经,男子破血。
大黄(去皮,米醋同煮烂)桃仁(各四两,去皮尖,另研)天水末(四两,天水一名益元散)干漆(二两,用瓦上焙烟尽)杜牛膝(二两,生)上为末,醋糊丸,如桐子大。每服六、七十丸。
木香和中丸
木香沉香白豆蔻枳实(炒)槟榔蓬术青皮陈皮当归(酒洗)黄芩木通黄连缩砂猪牙皂角(去皮弦并子,蜜水润,炙干)郁李仁(汤去皮)三棱(以上各净末,一两)大黄(四两)香附(三两)黄柏(二两)牵牛头末(三两)上为末,水丸。每服三钱,重白汤下,或姜汤下。
木香槟榔丸
Explanation
[He]
Zhengqi Tianxiang San
Treats the Nine Qi Disorders.
Wu Yao (2 liang), Xiangfu powder (8 liang), Chenpi, Suye, Ganjiang (each 1 liang). Grind the above into fine powder. Administer with a suitable decoction.
[Xuan]
Daoqi Wan
Qingmuxiang, Loubizi, Huixiang, Binlang, Qiantou powder (each 4 liang). Grind the above into powder, make into pills with a thin paste, each as large as a tongzi seed. Take 30–40 pills per dose.
[Zhong]
Taoren Chengqi Tang
(See formula in the Shanghan Lun section on blood stasis.)
[Xuan]
Tongzhen Wan
For women to regulate menstruation, and for men to resolve blood stasis.
Rhubarb (peeled and boiled to a pulp with rice vinegar), Taoren (each 4 liang, peeled and de-germed, separately ground), Tianshui powder (4 liang, also known as Yiyuan San), Ganqi (2 liang, roasted on tile until smoke is gone), Dugouxi (2 liang, raw). Grind the above into powder, make into pills with vinegar paste, each as large as a tongzi seed. Take 60–70 pills per dose.
Muxiang Hezhong Wan
Muxiang, Chenxiang, Baidoukou, Zhi Shi (fried), Binlang, Pengshu, Qingpi, Chenpi, Danggui (washed in wine), Huangqin, Mutong, Huanglian, Suo砂, Zhuoya Zaojiao (peeled, strings and seeds removed, soaked in honey water and dried), Yuli Ren (scalded to remove skin), Sanleng (the above each as clean powder, 1 liang), Dahuang (4 liang), Xiangfu (3 liang), Huangbai (2 liang), Qiantou powder (3 liang). Grind the above into powder, make into water pills. Take 3 qian per dose, with chongbai decoction or ginger decoction.
Muxiang Binlang Wan
流湿润燥,推陈致新。
木香槟榔青皮陈皮广术枳壳宣连(各半两)黄柏(一两半)大黄(一两半)黑牵牛评曰:此戴人经验方也。善治下虚上实,抑火升水,流湿润燥,推陈致新,资阴代阳,散郁破结,活血通经,及治肺痿喘嗽,胸膈不利,脾湿黄胆,宿食不消,一切杂证,不能尽述。戴人每令病患夜睡服之以进食,任服他药。妇人调和血气,小儿惊疳积热,皆可量轻重用之。(原本有香附二两)
全真丸
治脾脏积热,洗涤肠垢,润利燥涩,风毒攻经,手足浮肿,或顽痹不仁,痰涎不利,涕唾稠粘,胸膈痞塞,脐腹胀满,饮食减少,困倦无力,凡所内伤,并宜服之。
黑牵牛(八两,燥火炒四两,生用四两,同取头末四两)大黄(二两,米泔浸三日,逐日换泔,取出切,焙干,细为末)上以皂角二两,轻手揉去皮子,水一大碗,浸一宿,入萝卜一两,切作片子,同皂角一处熬至半碗,去渣再熬至二盏,搜和上件药末,干湿得所,丸如桐子大。每服三十二丸,诸饮下,不拘时候。金宣宗敕赐名保安丸。
Explanation
To moisten dryness and move dampness, to eliminate the old and bring forth the new.
Mu Xiang, Bin Lang, Qing Pi, Chen Pi, Guang Shu, Zhi Ke, Xuan Lian (each half liang), Huang Bo (one liang and a half), Da Huang (one liang and a half), Hei Qian Niu. Comment: This is a formula from the experience of Dai Ren. It is good for treating lower deficiency and upper excess, subduing fire and elevating water, moistening dryness and moving dampness, eliminating the old and bringing forth the new, nourishing yin and substituting for yang, dispersing stagnation and breaking up knots, invigorating blood and unblocking meridians, and also treating lung atrophy with wheezing and coughing, obstruction in the chest and diaphragm, dampness in the spleen with jaundice, undigested food remaining in the stomach, and all sorts of miscellaneous conditions, which cannot be fully described. Dai Ren often instructed patients to take it before sleeping to aid digestion, and to take other medicines as needed. For women to regulate blood and qi, and for children with fright,疳 (a wasting condition), and accumulated heat, it may all be used in appropriate amounts depending on the condition. (The original text included two liang of Xiang Fu.)
Quan Zhen Wan
Treats accumulated heat in the spleen, cleanses intestinal filth, moistens and lubricates dryness and obstruction, wind-toxin attacking the meridians, swelling of the hands and feet, or stubborn paralysis with loss of sensation, impaired flow of phlegm and saliva, thick and sticky nasal discharge and saliva, obstruction in the chest and diaphragm, distension and fullness in the umbilical region and abdomen, decreased appetite, fatigue and weakness, all internal injuries, and should all be taken.
Hei Qian Niu (eight liang, four liang fried with fire, four liang used raw, together taking four liang of the head powder), Da Huang (two liang, soaked in rice wash for three days, changing the wash each day, then sliced, dried, and finely powdered). Take two liang of Zao Jiao, gently rub to remove the skin and pulp, soak in one large bowl of water overnight, add one liang of radish, sliced into pieces, and together with the Zao Jiao, simmer until half a bowl remains, strain, then simmer again until two cups are obtained. Mix with the above powdered herbs, adjusting the dryness and moisture as needed, and form into pills the size of a Chinese桐 seed. Take thirty-two pills each time, with any drink, at any time. Named "Bao An Wan" by decree of Emperor Xuanzong of Jin.
〔《心印》〕
神芎导水丸
治劳瘵停湿,二阳病热郁。
黄芩(一两)黄连(半两)大黄(二两)川芎(半两)滑石(四两)薄荷(半两)黑牵牛(四两,头末)河间制治一切热证,其功不可尽述。设或久病热郁,无问瘦老弱,并一切证可下者,始自十丸以为度,常服此药,除肠垢积滞,不伤和气,推陈致新,得利便快,并无药燥搔扰,亦不困倦虚损,遂病患心意。或热甚必急须下者,使服四、五十丸,未效再服,以意消息。常服二、三十丸,不动脏腑,有益无损。或妇人血病下恶物,加桂半两。病微者常服,甚者取利,因而结滞开通,恶物自下也。凡老弱虚人,脾胃经虚,风热所郁,色黑齿槁,身瘦焦痿黄,或服甘热过度成三消等病。若热甚于外则肢体躁扰,病于内则神志躁动,怫郁不开,变生诸症,皆令服之。惟脏腑滑泄者,或里寒脉迟者,或妇人经病,产后血下不止,及孕妇等,不宜服。
Explanation
〔《心印》〕
Shenxiong Daoshui Wan
Treats consumption with stagnant dampness and heat stagnation in the Two Yang meridians.
Huang Qin (one liang), Huang Lian (half a liang), Da Huang (two liang), Chuan Xiong (half a liang), Hua Shi (four liang), Bo He (half a liang), Hei Qian Niu (four liang, head powder). Prepared by Hejian, this formula treats all heat syndromes; its efficacy cannot be fully described. If there is a long-standing condition of heat stagnation, regardless of whether the patient is thin, old, or weak, and if the condition is suitable for purgation, begin with ten pills as a starting dose. Regular use of this medicine removes intestinal dirt and stagnation, without harming the body’s harmony, promoting the removal of the old and the renewal of the new, resulting in easy and quick bowel movements, with no drying or irritating effects from the medicine, nor does it cause fatigue or depletion, thus fulfilling the patient’s needs. If the heat is severe and immediate purgation is necessary, have them take forty to fifty pills; if ineffective, repeat the dose, adjusting according to the situation. Regular use of twenty to thirty pills does not disturb the internal organs, offering benefit without harm. If the patient is a woman with blood disorders and needs to expel pathological substances, add half a liang of Gui. For mild cases, take regularly; for severe cases, take to induce evacuation, thereby clearing stagnation and allowing pathological substances to descend naturally. Generally, this formula is suitable for the elderly, the weak, and those with deficiency in the spleen and stomach meridians, affected by wind-heat, with a dark complexion, dry teeth, emaciated and withered body, yellowish complexion, or those who have developed the "three consumptions" due to excessive intake of sweet and hot foods. If the heat manifests externally, it causes restlessness in the limbs; if internally, it causes agitation of the mind and spirit. If stagnation remains unresolved, various diseases may arise—these patients should all be given this medicine. However, it should not be taken by those with loose stools, those with internal cold and slow pulse, those with gynecological disorders, those with postpartum hemorrhage that does not cease, or pregnant women.
舟车神丸
泄水湿。
甘遂(一两,醋炒)大黄(二两)芫花(醋炒,一两)黑牵牛(头末,四两)轻粉(一钱)大戟(一两,醋炒)青皮陈皮木香槟榔(各半两)取蛊加芜荑半两为末,水丸。空心服。
河间根据仲景十枣汤例,制出此方,主疗一切水湿为病。戴人云:十枣泄诸水之上药,所谓温药下者是已。如中满腹胀,喘嗽淋闭,水气蛊肿,留饮癖积,气血壅滞,不得宣通,风热燥郁,肢体麻痹,走注疼痛,久新疟痢等患,妇人经病带下,皆令按法治之,病去如扫,故贾同知称为神仙之奇药也。缘此方河间所定,初服五丸,日三服。加至快利后却常服,以病去为度。设病愈后,平人能常服保养,宣通气血,消运饮食。若病痞闷极甚者,便多服反烦满不开,转加痛闷,宜初服二丸,每服加二丸,加至快利为度,以意消息。小儿丸如麻子大,随强弱增损,三四岁者三五丸,根据前法如减。至戴人,变为神芎丸,神秘不传。然每令病患夜卧,先服百余粒,继以浚川等药投之,五更当下。种种病出,投下少末,再服和膈药,须以利为度。有五日一下者,三日一下者。病轻者可一二度止,重者五六度方愈。是擒纵卷舒之妙,临证制宜,非言可谕。观其药虽峻急,认病的确,自非老手谙练有大负荷者,焉敢见诸行事。予每亲制,用之若符节然。又随人强弱,当根据河间渐次进服。强实之人,根据戴人治法行之,神效可验。
Explanation
Zhouche Shenwan
Drains dampness and water retention.
Gansui (1 liang, fried with vinegar), Dahuang (2 liang), Yuanhua (1 liang, fried with vinegar), Heitian Niu (head powder, 4 liang), Qingfen (1 qian), Daji (1 liang, fried with vinegar), Qingpi, Chenpi, Muxiang, Binlang (each half liang). Take Wuji and add Wuyi (half liang), grind into powder, make into water pills. Take on an empty stomach.
Hejian, based on Zhang Zhongjing’s Shizao Tang (Ten Dates Decoction), formulated this prescription, primarily for treating all diseases caused by dampness and water retention. Dai Ren said: "Shizao is the supreme medicine for expelling various waters, what is referred to as 'using warm medicines for purgation.' Conditions such as fullness and distension of the abdomen, asthma and cough, urinary retention, edema, ascites, phlegm retention, stasis, obstruction of qi and blood, failure of circulation, wind-heat and dryness stagnation, numbness and paralysis of the limbs, migratory pain, long-standing or recent malaria and dysentery, and gynecological disorders with leukorrhea—all should be treated according to this method. The disease is removed as if swept away, hence Jia Tongzhi called it a miraculous medicine of the immortals."
Since this formula was established by Hejian, the initial dosage is five pills, three times a day. After reaching a state of rapid purgation, continue taking it regularly, until the disease is gone. If the patient has recovered, a healthy person may take it regularly for maintenance, to promote the circulation of qi and blood and aid digestion.
However, for those with extremely severe cases of obstruction and fullness, taking too much may instead cause fullness and blockage, worsening pain and discomfort. In such cases, start with two pills, increasing by two pills each time, until rapid purgation is achieved, using discretion in adjusting the dose.
For children, the pills should be as large as a hemp seed, with dosage adjusted according to strength. For children aged three or four years, take three to five pills, following the same method as above, but reducing accordingly.
When it came to Dai Ren, the formula was transformed into Shenxiong Wan, which became a closely guarded secret. Nevertheless, he often instructed patients to take it before bedtime, first consuming over a hundred pills, followed by medicines such as Junchuan, and the patient would expel the disease at the fifth watch (around 3–5 AM). Various diseases would be expelled, then a small amount of powder would be administered, followed by a harmonizing medicine for the chest and diaphragm, with the treatment continued until purgation was achieved.
Some patients would have a bowel movement once every five days, others once every three days. For mild cases, one or two treatments may suffice; for severe cases, five or six treatments may be required. This is the subtle art of controlling and adjusting the formula's action, adapting to the condition as it presents—something that cannot be fully explained in words.
Observe that although the formula is strong and urgent, its effectiveness depends on a precise diagnosis. Only those with extensive experience, skill, and the capacity to bear great responsibility would dare to use it in practice. I have personally prepared it many times, and it has worked as reliably as a seal or token. Furthermore, the dosage should be adjusted according to the patient’s strength, following Hejian’s gradual method. For strong and robust individuals, follow Dai Ren’s treatment method, and its miraculous efficacy can be verified.