245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔罗〕红豆丸诸药不愈者神效。(方见膈气寒条。)〔杜〕安业坊,有阎氏家老妇人患呕吐,请石秀才医。曰:胃冷而呕,下理中丸至百余丸,其病不愈。石疑此患,召杜至。曰:药病正相投,何必多疑。石曰:何故药相投而病不愈?杜曰:寒气甚,药力未及,更进五十丸必愈。如其言果愈。石于是师法于杜。
〔海〕理中汤加减例。(理中汤方:甘草、人参、白术、干姜,各等分。)若为寒气、湿气所中者,附子一两,名
附子理中汤
。若霍乱吐泻者,加橘红、青橘皮各一两,名
治中汤
若干霍乱,心腹作痛,先吃盐汤少许,顿服,呕吐出令透,即进此药。若呕吐者,于治中汤内加丁香、半夏一两,生姜十片。若泄泻者,加橘红、茯苓各一两,名
补中汤
。若泄泻不已者,于补中汤内加附子一两,不喜饮食,水谷不化者,再加炒砂仁一两,共成八味。若藿乱吐下,心腹作痛,手足逆冷,于本方中去白术、加熟附,名

〔Luo〕The Red Bean Pill is remarkably effective for those not cured by other medicines. (The formula is found in the section on "Diaphragmatic Cold.") 〔Du〕In the Anye坊, there was an elderly woman from the Yan family suffering from vomiting, who sought treatment from Scholar Shi. Shi said, "Her stomach is cold, causing vomiting," and administered one hundred or more pills of Li Zhong Wan, but her illness did not improve. Shi doubted this case and summoned Du. Du said, "The medicine and disease are perfectly matched; why be doubtful?" Shi asked, "Why then, if the medicine is appropriate, does the illness not improve?" Du replied, "The cold is severe; the medicinal power has not yet reached the depth. If fifty more pills are taken, she will surely recover." As Du said, she indeed recovered. Shi then became a disciple of Du.

〔Hai〕Modifications to the Li Zhong Tang formula. (The Li Zhong Tang formula consists of: licorice, ginseng, atractylodes, and dried ginger, all in equal portions.) If the condition is due to cold or damp pathogenic factors, add one liang of aconite root, and it is called Fu Zi Li Zhong Tang. If the condition involves vomiting and diarrhea due to huo luan, add one liang each of tangerine peel and green tangerine peel, and it is called Zhi Zhong Tang. If huo luan is present with pain in the chest and abdomen, first take a small amount of salt water, then take the medicine in one dose to induce vomiting until it is fully expelled, and then take this medicine. If vomiting is prominent, add one liang each of clove and pinellia, along with ten slices of fresh ginger, to the Zhi Zhong Tang. If diarrhea is the main symptom, add one liang each of tangerine peel and茯苓 (poria), and it is called Bu Zhong Tang. If diarrhea persists, add one liang of aconite root to the Bu Zhong Tang. If the patient dislikes food and cannot digest grains, add one liang of toasted cardamom, making a total of eight ingredients. If huo luan involves vomiting and diarrhea, with pain in the chest and abdomen and cold extremities, remove atractylodes from the original formula and add one liang of processed aconite root, and it is called...

四顺汤
。若伤寒结胸,先以桔梗、枳壳等分煎服,不愈者,及吐利后胸痞欲绝,心膈高起,急痛手不可近者,加枳实、茯苓各一两,名
枳实理中汤
。若渴者,但于枳实理中汤内加栝蒌根一两。若霍乱后转筋者,理中汤内加石膏一两。(火)。若脐下筑者,肾气动也,去术,加官桂一两,肾恶燥故去术;恐作奔豚,故加官桂。若悸多者,加茯苓一两。若渴欲饮水者,加术半两。若苦寒者,加干姜五钱。若腹满者,去白术,加附子一两。若饮酒过多及啖炙爆热食发为鼻衄者,加川芎一两。若伤胃吐血,以此药能理中脘,分利阴阳,安定血脉,只用本方。若中附子毒者,亦用此方;或止用甘草、生姜等分煎服,或以乌豆煎汤解之。
〔仲〕呕而胸满者,吴茱萸汤主之。(方见伤寒吐。)呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥逆者,四逆汤主之。(方见伤寒下利。)〔杜〕王普侍郎病呕,饮食皆不得进,召孙,数日亦不愈,后复召杜。杜曰:治呕愈呕,此胃风也。遂用川乌一两,净洗去皮脐、不去尖,以浆水一碗煮干。每个作两片,复用浆水一碗,煮尽,更作四片。每细嚼一片,以少温水下。少顷,呕遂止。痛既少息,杜遂问曰:寻常好吃何物?曰:好吃甘甜之物。杜曰:是甘甜乃膏粱之物,积久成热,因而生风,非一朝一夕之故也。王服其说。

Four Harmony Decoction

If there is shanghan jietong (chest obstruction due to cold-disease), first decoct equal parts of Jiegeng (Platycodon grandiflorum) and Zhishen (Citrus aurantium) and take it. If it does not improve, or if after vomiting and diarrhea the chest becomes obstructed to the point of near collapse, with the heart and diaphragm elevated and severe pain so intense that the hand cannot approach, then add Zhishi (Citrus aurantium) and Fuling (Poria cocos), each one liang, and this is called Zhishi Lichong Tang (Realgar Harmonizing Decoction). If there is thirst, simply add Gu蒌根 (Trichosanthes root) one liang to the Zhishi Lichong Tang. If there is muscle cramping after huoluan (a type of acute gastroenteritis with vomiting and diarrhea), add Shigao (Gypsum) one liang to the Lichong Tang. (Fire). If there is a sensation of pressure or fullness below the navel, it is due to movement of kidney qi; remove zhuling (Atractylodes), and add guan gui (Cinnamon bark) one liang — the kidneys dislike dryness, hence zhuling is removed; to prevent bentun (a syndrome of upward rushing qi from the lower abdomen), guan gui is added. If there is frequent palpitation, add fuling one liang. If there is thirst and a desire to drink, add zhuling half a liang. If there is a bitter and cold sensation, add gan jiang (dried ginger) five qian. If there is abdominal distension, remove baishu (white atractylodes), and add fuzi (aconite root) one liang. If nosebleeds are caused by excessive alcohol consumption or eating roasted, spicy, and hot foods, add chuanxiong (ligusticum) one liang. If there is gastric injury with vomiting of blood, this formula can harmonize the middle jiao, differentiate yin and yang, and stabilize the blood vessels — use only this formula. If poisoned by fuzi, this formula is also used; alternatively, use only gancao (licorice) and shengjiang (fresh ginger) in equal parts, or decoct wudou (black soybeans) to resolve the toxicity.

〔Zhang Zhongjing〕 For vomiting with chest fullness, Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction) is the main treatment. (Formula see Shanghan Tou.) For vomiting with weak pulse, frequent urination, slight body heat, and signs of jue (cold extremities), Sini Tang (Four Reversal Decoction) is the main treatment. (Formula see Shanghan Xialì.)

〔Du〕 Minister Wang Pu was ill with vomiting and could not eat or drink. He summoned Sun (likely Sun Simiao or another physician), but after several days without improvement, he summoned Du again. Du said: "Treating vomiting only makes it worse; this is weifeng (stomach wind)." He then used chuanwu (aconite root) one liang, thoroughly cleaned and peeled but leaving the tip intact, and boiled it in a bowl of jiangshui (fermented water) until dry. Each piece was cut into two, then boiled again in another bowl of jiangshui until fully cooked, then cut into four pieces. Each piece was chewed finely and taken with a little warm water. After a while, the vomiting stopped. When the pain subsided, Du asked: "What do you usually like to eat?" He replied: "I like sweet things." Du said: "These sweet things are gao liang (rich, refined foods), which accumulate over time to produce heat, leading to feng (wind), not something that happens in a day or two." Wang accepted this explanation.

痛而呕为寒。经云:寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕者是也。
〔丹〕呕吐,胃中有热,膈上有痰,二陈汤加炒栀子、黄连、生姜主之。此方累试效。
〔仲〕呕而发热者,小柴胡汤主之。(方见往来寒热。)〔洁〕用小柴胡汤加青黛,以姜汁打糊为丸,名
青镇丸
,治呕吐,脉弦,头痛,盖本诸此。
〔《本》〕治胃热呕,以
竹茹汤
干葛(三钱)甘草(二钱)半夏(三钱,姜汁半盏,浆水一升,煮耗半)上末。每服五钱,水一盏,姜三片,竹茹一弹,大枣一枚,同煎至一盏,去渣温服。
有热者,手足心热。政和年,有京人病伤寒,得汗身凉,数日忽呕吐,药与饮食俱不下。医者皆进丁香、藿香、滑石等药,下咽即吐。予曰:此正汗后余热留胃脘,孙兆竹茹汤正相当尔。治药与之,实时愈。《良方》中槐花散,亦相应。
定呕吐利膈,
枇杷散
枇杷叶(去毛,味苦平,下气)人参(各一钱)茯苓(五钱)茅根(二两)半夏(一钱)上细锉。每服四钱,水一盏半,生姜七片,慢火煎至七分,去渣,入槟榔末五分,和匀服之。

Pain accompanied by vomiting indicates cold. The classics state: when cold pathogenic qi invades the stomach and intestines, it causes reversal of qi upward, hence the condition of pain with vomiting.

[Dan] For vomiting due to heat in the stomach and phlegm in the chest, treat with Er Chen Tang combined with stir-fried Gardenia, Coptis, and ginger. This formula has been repeatedly tested and proven effective.

[Zhang Zhongjing] For vomiting with fever, treat with Xiao Chai Hu Tang. (The formula is found in the section on intermittent chills and fever.) [Jie] Use Xiao Chai Hu Tang with added indigo, make into pills using ginger juice as a binder, called Qing Zhen Wan, which treats vomiting, wiry pulse, and headache, based on this principle.

[From the Bencao] For vomiting due to stomach heat, use Zhu Ru Tang with the following ingredients: dried Kudzu root (three qian), licorice (two qian), Pinellia (three qian, prepared by boiling with half a gong of ginger juice and one sheng of fermented water until half consumed). Grind the ingredients into powder. For each dose, take five qian, mix with one gong of water, three slices of ginger, one piece of bamboo茹 (the size of a walnut), and one jujube, and decoct until reduced to one gong. Strain and take warm.

Those with heat will have warmth in the palms and soles. During the Zhenghe era, a person from the capital city fell ill with a cold injury, sweated and then became cool, but after several days, suddenly began vomiting, with neither medicine nor food being able to be taken. The physicians all administered clove, Agastache, and talc, but as soon as the patient swallowed them, they vomited again. I said: this is residual heat remaining in the stomach after sweating, and Sun Zhao’s Zhu Ru Tang is exactly appropriate for this. The medicine was given, and the patient recovered immediately. The Huai Hua San in Liang Fang is also applicable for this condition.

To resolve vomiting and clear the chest, use Pi Pa San: Loquat leaf (de-haired, bitter and neutral in nature, descends qi), ginseng (one qian each), Poria (five qian), reed rhizome (two liang), Pinellia (one qian). Finely chop the ingredients. For each dose, take four qian, mix with one and a half gong of water, seven slices of ginger, and simmer slowly until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain, then add five fen of Areca nut powder, mix evenly, and take.

〔仲〕呕吐而病在膈上,后思水解,急与之,思水者,
猪苓散
主之。
猪苓茯苓白术(各等分)上三味,杵为散。饮服方寸匕,日三服。
仲景云:呕吐思水解者,急与之。予长男每呕水三二碗,诸药不效,但吃井花水一口即住。用白术茯苓汤服愈,信知先贤不诬也。
〔《本》〕治卒呕吐不止,不欲食,煮枇杷叶汁饮之,止渴,偏理呕。
〔丹〕妇人月经时口渴,吃水多,心痞,善呕不食。
白术(二钱)陈皮(二钱)山栀(炒)木通黄芩(各一钱)炙甘草(些)分二帖,水二盏,煎小盏,入姜汁热饮之。
〔《本》〕治产后呕不止者,
香灵丸
丁香辰砂(另研。各六分)五灵脂(一钱)上香、脂先研末;后入砂再研匀。用狗胆或猪胆丸如鸡头大,每服一丸,生姜陈皮汤磨下。
诸痿喘呕,皆属于上。(全文见诊。)〔《素》〕太阴所谓食则呕者,物盛满而上溢,故呕。(脉解篇)辛散逆气,诸方用姜、半、橘之类。(并见上壅条。)〔《广》〕治呕逆不能食。诃黎勒皮二两,去核,捣为末,炼蜜和丸,槐子大。空心服二十丸,日二服。

〔Zhang Zhongjing〕 When vomiting occurs with the disease located above the diaphragm, and the patient subsequently craves water, it should be given urgently. For those who crave water, Zhuling San is the principal treatment.
Zhuling, Fuling, and Baizhu (in equal parts). The above three ingredients are pounded into powder. Take one fangcun measure by drinking, three times daily.
Zhang Zhongjing said: "When vomiting is accompanied by a craving for water, give it urgently." My eldest son would vomit three or two bowls of water; all medicines failed, but drinking just one mouthful of well water would stop it. Taking Baizhu Fuling Tang healed it. I now know that the ancient sages were not mistaken.

〔From Bencao〕 For sudden, unceasing vomiting with no desire to eat, boil Pipaya leaf juice and drink it to quench thirst and especially to treat vomiting.

〔From Danxi’s Heart Method〕 In women, thirst during menstruation with excessive drinking, chest fullness, and frequent vomiting with no desire to eat.
Baizhu (2 qian), Chenpi (2 qian), Shanzhi (fried), Mutong, Huangqin (each 1 qian), Zhigancao (a little). Divide into two doses. Decoct two cups of water to make one small cup, then add ginger juice and drink it warm.

〔From Bencao〕 For postpartum vomiting that does not cease, use Xiangling Wan.
Clove, Chensha (ground separately, each 6 fen), Wulingzhi (1 qian). First grind the clove and Wulingzhi into powder, then add Chensha and grind evenly. Use dog or pig bile to make pills the size of a chicken’s egg. Take one pill, ground in ginger and tangerine peel soup.

All cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper jiao. (See full text in diagnosis.)
〔From Suwen〕 As the Taiyin (Spleen) channel says: "When food is consumed, vomiting occurs because the contents are full and overflow upward." (Pulse Interpretation Chapter)
Pungent herbs disperse rebellious qi; formulas use ginger, Banxia, and tangerine peel. (See also the section on upward obstruction.)
〔From Guangji Fang〕 For vomiting with inability to eat, use two liang of Houpo (chebulic myrobalan) peel, remove the seeds, pound into powder, mix with refined honey into pills the size of a Huazǐ (locust seed). Take twenty pills on an empty stomach, twice daily.

〔《食》〕木瓜主呕风气。又吐而转筋,煮木瓜汁饮之,甚良。
〔世〕若病患直患呕吐,而复脚弱、或疼,乃是香港脚,当作香港脚治之。
运气呕吐有四:一曰火热。经云:少阴司天,热气下临,呕逆躁烦。又云:少阳所至,为呕涌。又云:少阳之复,呕逆。
又云:火郁之发,呕逆,治以咸寒、甘寒是也。
二曰风。经云:厥阴在泉,风淫所胜,病食则呕。又云:厥阴司天,风淫所胜,食则呕。又云:厥阴之胜,甚则呕。又云:厥阴之复,呕吐,饮食不入,入而复出,甚则入脾食痹而吐,治以辛凉甘清、酸清是也。
三曰风火。经云:少阳司天之政,风热参布,民病呕吐。二之气,病热郁于上,咳逆呕吐。三之气,民病呕。又云:太阳司天之政,初之气,病见热,头痛呕吐,治以酸寒、辛寒、咸寒是也。
四曰湿。经云:阳明司天之政,初之气,其病呕。又云:土郁之发,甚则心痛、脚肿、呕吐是也。

〔《食》〕Mu gua (papaya) is primarily used to treat vomiting caused by feng qi (wind-damp or wind-heat). If vomiting is accompanied by muscle cramping, boil the juice of mu gua and drink it — this is very effective.
〔世〕If a patient suffers only from vomiting, but also has weak or painful legs, this is jiang gu (a type of foot disease known as "Hong Kong foot"), and should be treated accordingly.

There are four types of vomiting according to the Yun Ji (the Five Phases in relation to the calendar and seasons):

  1. Heat-fire. The classics say: "When Shao Yin governs the year, heat descends, causing vomiting, restlessness, and irritability." It also says: "When Shao Yang arrives, vomiting and surging occur." It further states: "When Shao Yang recurs, vomiting and regurgitation occur." It also says: "When fire is suppressed and erupts, vomiting occurs; treat with salty-cold and sweet-cold herbs."

  2. Wind. The classics say: "When Jue Yin is the zuiquan (base), wind prevails, and if food is consumed, vomiting occurs." It also says: "When Jue Yin governs the year, wind prevails, and eating leads to vomiting." It further states: "When Jue Yin is dominant, vomiting becomes severe." It also says: "When Jue Yin recurs, vomiting occurs, food fails to enter the stomach, and if it does enter, it is expelled again; in severe cases, food becomes obstructed in the spleen and is then vomited; treat with pungent-cool, sweet-cold, and sour-cool herbs."

  3. Wind-fire. The classics say: "When Shao Yang governs the year, wind and heat spread together, and the people suffer from vomiting." During the second qi (phase), heat accumulates in the upper body, causing coughing, vomiting, and regurgitation. During the third qi, the people suffer from vomiting. It also says: "When Tai Yang governs the year, during the first qi, illness manifests as heat, with headache and vomiting; treat with sour-cold, pungent-cold, and salty-cold herbs."

  4. Dampness. The classics say: "When Yang Ming governs the year, during the first qi, the illness manifests as vomiting." It also says: "When the Earth phase is suppressed and erupts, severe cases include heart pain, swollen feet, and vomiting."

针灸呕吐取法有二:其一取脾。经云:脾足太阴之脉,是动则病食则呕,视盛虚热寒陷下取之也。
其二取肝。经云:肝足厥阴之脉,所生病者,胸满呕逆,视盛虚热寒陷下取之也。
〔洁〕呕盛无度并干呕:大陵间使〔扁〕呕逆:中脘尺泽〔《摘》〕胸中痰饮,霍乱惊悸,腹胀暴痛,恍惚,吐逆不食:巨阙(六分。)三里(立愈。)肝脉缓为善呕。(全文见诊虚实法。)〔垣〕孙真人言生姜为呕家圣药,谓上焦气壅表实之病而言,非以泻气而言之也。若脾胃虚弱,谷气不行,荣卫下流,是中气不利,清气津液不上,胸中闭塞,气道不开,亦令人哕,惟宜益胃推扬谷气而已。勿作外实,以辛药生姜之类,泻其壅滞,及妄以泻气、泻血药下之。下之则转增闭塞疼痛,或变作结胸,复下其膈,由此致危者多矣。盖气已虚而反泻之,是重泻其气,必胸中如刀削之痛,与正结胸无异,可不慎哉。

There are two methods for treating vomiting with acupuncture and moxibustion: the first is to treat the spleen. The classics state: "The Spleen Meridian of Foot Taiyin, when affected, causes illness in which eating leads to vomiting; examine for excess, deficiency, heat, cold, and depression, and treat accordingly."

The second is to treat the liver. The classics state: "The Liver Meridian of Foot Jueyin, when afflicted, can cause chest fullness and vomiting; examine for excess, deficiency, heat, cold, and depression, and treat accordingly."

[Li Gao] For severe and unrestrained vomiting, including dry vomiting: Daling and Jianshi; [Flat] For vomiting and retching: Zhongwan and Chize; [The Excerpt] For phlegm in the chest, vomiting due to cholera, palpitations, sudden abdominal distension and pain, confusion, and refusal to eat: Jiuque (six fen deep), Zusanli (immediate recovery). A relaxed liver pulse tends to cause easy vomiting. (The full text can be found in the chapter on diagnosing deficiency and excess.) [Li Dongyuan] Sun Simiao said that ginger is the "holy medicine for vomiting," referring to cases of obstruction in the upper jiao with exterior excess, not to purge qi. If the spleen and stomach are weak, the grain qi does not move, the nutritive and defensive qi descend, the middle qi is obstructed, the clear qi and body fluids do not ascend, the chest becomes blocked, the airway is closed, this can also cause retching. In such cases, only strengthening the stomach and promoting the movement of grain qi is appropriate. Do not treat it as an external excess condition and use pungent herbs like ginger to purge the obstruction, nor should one recklessly use purgative herbs for qi or blood. If purgation is used, it will instead increase obstruction and pain, or transform into chest obstruction, leading to further purging of the diaphragm. Many people have been put in danger because of this. When the qi is already deficient and yet it is purged, this is an excessive drainage of the qi, and will cause chest pain as if cut by a knife, no different from true chest obstruction. How careful must one be!

〔丹〕呕吐煎药,忌栝蒌、杏仁、桃仁,萝卜子、山栀,皆要作吐。丸药中带香药行散,不妨。注船大吐,渴饮水者即死,童便最好。
卷之二十二脾胃部呕吐膈气总论
吐(有物无声)
〔洁〕治上焦气热上冲,食已暴吐,脉浮而洪,宜先降气和中,
桔梗汤
桔梗(一两半)白术(一两半)半夏曲(二两)陈皮(去白)枳实(炒)茯苓浓朴(各一两)上粗末。每服一两,水一盏,煎至七分,取清,温调木香散二钱,隔夜空腹服之。三服后气渐下,吐渐去。
然后去木香散,加芍药二两、黄一两半,同煎服之,病愈则止。如大腑燥结,食不尽下,以大承气汤去硝微下之。少利为度,再服前药补之。如大便复结,又根据前微下之。
木香散
木香槟榔(等分)上为细末,同前药调下。
〔《保》〕治暴吐,上焦气热所冲也。经曰:诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于火。脉洪而浮者,
荆黄汤

When preparing decoctions for vomiting, one should avoid using栝蒌 (Trichosanthes),杏仁 (apricot kernel),桃仁 (peach kernel),萝卜子 (radish seed), and山栀 (gardenia), as they may induce vomiting. If pills contain aromatic herbs that promote dispersion, it is not harmful. If a patient experiences torrential vomiting and becomes thirsty and drinks water, this may be fatal; child's urine is the best remedy.

Volume Twenty-Two, Section on Spleen and Stomach: General Discussion on Vomiting and Obstructed Qi

Vomiting (with substance but no sound)

[Cleanliness] For treatment of upward rushing of heat in the upper jiao, sudden vomiting after eating, with a floating and full pulse, it is advisable to first descend Qi and harmonize the middle jiao.

Jie Geng Tang (Platycodon Decoction)

Jie Geng (one and a half liang), Bai Zhu (one and a half liang), Ban Xia Qu (two liang), Chen Pi (peeled), Zhi Shi (fried), Fu Ling, Chong Pu (each one liang). Coarsely powdered. Take one liang per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain the clear liquid, and warm it to mix with two qian of Mu Xiang San (Costus Root Powder), to be taken on an empty stomach the night before. After three doses, Qi gradually descends and vomiting gradually subsides.

Then remove Mu Xiang San and add two liang of Shao Yao (Paeonia Root) and one and a half liang of Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), and decoct together for consumption. Once the illness is resolved, stop taking the medicine. If the large intestine is dry and obstructed and food does not descend fully, use Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) without nitre to mildly purge. Only a slight purgation is sufficient, then take the previous medicine to replenish. If the stool becomes obstructed again, follow the same method for a mild purge.

Mu Xiang San (Costus Root Powder)

Mu Xiang and Bin Lang (in equal parts). Finely powdered and taken with the previous medicine.

[Preserving Harmony] For sudden vomiting caused by upward rushing of heat in the upper jiao. The Classic says: All vomiting with sour regurgitation, sudden diarrhea with urgency, belong to fire. If the pulse is full and floating, use Jing Huang Tang (Honeysuckle and Forsythia Decoction).

主之。
荆芥(一两)人参(五钱)甘草(二钱半)大黄(二钱)上粗末作一服,水二盏,煎至一盏,去渣,调槟榔散二钱,空心服之。
槟榔散
槟榔(二钱)木香(一钱半)轻粉(少许)上为细末,同煎药下。如丸,亦用水浸蒸饼为丸,如小豆大。每服二十丸,食后服。
李绛独参汤治呕吐胃弱欲死。(方见呕胃虚条。)〔仲〕
大黄甘草汤
治食已即吐,又治吐水。
大黄(四两)甘草(一两)上二味,以水三升,煮取一升,分温再服。
〔洁〕
金花丸
治吐食而脉弦者,由肝胜于脾而吐,乃由脾胃之虚,宜治风安胃。
半夏(汤洗,一两)槟榔(二钱)雄黄(钱半)上细末,姜汁浸,蒸饼为丸,如桐子大。小儿另丸姜汤下,从少至多,渐次服之,以吐止为度。
风痰羁绊于脾,故饮食不下。
治吐,头痛有汗,脉弦,
青镇丸
主之。
柴胡(一两)黄芩(七钱半)甘草半夏(三钱)青黛(二钱半)人参(五钱)上细末,姜汁浸,蒸饼丸,桐子大。每服五十丸,姜汤食后下。

Main Formula:

Jingjie (Schizonepeta) (1 liang), Renshen (Ginseng) (5 qian), Gancao (Licorice) (2.5 qian), Dahuang (Rhubarb) (2 qian). Coarsely powdered and made into one dose. Decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain, and mix with two qian of Binglang San (Areca Nut Powder). Take on an empty stomach.

Binglang San (Areca Nut Powder):

Binglang (Areca Nut) (2 qian), Muxiang (Aucklandia Root) (1.5 qian), Qingfen (Light Powder, a small amount). Finely powdered and taken with the decoction. If made into pills, use water-soaked steamed cakes as a binder, forming pills the size of small beans. Take twenty pills after meals.

Li Jiang’s Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) for Vomiting Due to Weak Stomach, Nearly Fatal. (The formula is found in the section on vomiting due to gastric deficiency.) [Zhang Zhongjing]

Dahuang Gancao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction):

Treats vomiting immediately after eating, as well as vomiting of water.

Dahuang (Rhubarb) (4 liang), Gancao (Licorice) (1 liang). The two ingredients are decocted with three sheng of water to yield one sheng of liquid, to be taken in divided doses, warm.

[Qian Yi]

Jin Hua Wan (Golden Flower Pills):

Treats vomiting of food with a taut pulse, caused by the liver overpowering the spleen, resulting from spleen and stomach deficiency. It is appropriate to dispel wind and calm the stomach.

Banxia (Pinellia, washed with decoction) (1 liang), Binglang (Areca Nut) (2 qian), Xionghuang (Realgar) (0.5 qian). Finely powdered, mixed with ginger juice, and made into pills with steamed cakes as a binder, the size of tallow seeds. For children, make separate pills and take with ginger decoction, starting with a small amount and gradually increasing until vomiting stops.

Wind-phlegm obstructing the spleen, hence food does not descend.

Treats vomiting with headache, sweating, and a taut pulse:

Qingzhen Wan (Green Pacifying Pills):

Chaihu (Bupleurum) (1 liang), Huangqin (Scutellaria) (7.5 qian), Gancao Banxia (Licorice and Pinellia) (3 qian), Qing Dai (Indigo Naturalis) (2.5 qian), Renshen (Ginseng) (5 qian). Finely powdered, mixed with ginger juice, made into pills with steamed cakes, the size of tallow seeds. Take fifty pills after meals with ginger decoction.

〔仲〕胃反,吐而渴欲饮水者,
茯苓泽泻汤
主之。
茯苓(半斤)泽泻(四两)甘草(二两)桂枝(二两)白术(三两)生姜(四两)上六味,以水一斗,煮取三升,内泽泻,再煮,取二升半,温服八合,一日三服。
〔《本》〕食即吐,欲作反胃,
白术散
泽泻白术茯苓(各等分)上为末,每服一钱,汤调温服。
〔《经》〕治丈夫妇人吐逆,连日不止,粥食汤药不能下者,可以五灵脂不夹土石拣精好者,不计多少,捣细末研,狗胆汁和为丸,如鸡头大。每服一丸,煎热生姜酒磨细,更以少生姜酒化下。凡汤药令极热,须是先做下粥,温热得所,左手与患人药吃,不得漱口,右手急将粥与患人吃,不令太多。
碧霞丸
治吐逆立效。
黄丹四两,筛过,用好米醋半升,同药入铫内煎干,却用炭火三称,就铫内透红,冷取研细为末,用粟米饭丸,如桐子大。煎酵汤下七丸,不嚼,只一服。

〔Zhang Zhongjing〕 For cases of wèi fǎn (reverse stomach), where vomiting occurs with thirst and a desire to drink water,
Poria and Alismatis Decoction
is the principal treatment.
Poria (half a jin), Alismatis Rhizoma (four liang), Glycyrrhiza (two liang), Cinnamon Twig (two liang), Atractylodes (three liang), Fresh Ginger (four liang). The above six ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to three sheng. Then Alismatis Rhizoma is added and the decoction is boiled again, reducing to two and a half sheng. Take warm, eight he each time, three times a day.

〔《Bencao Jing》〕 For cases where food is immediately vomited upon ingestion, and the condition is progressing toward fǎn wèi (reverse stomach),
Atractylodes Powder
Alismatis Rhizoma, Atractylodes, Poria (equal parts). Grind into powder. Take one qian each time, mixed with warm decoction.

〔《Shanghan Lun》〕 For men and women suffering from persistent vomiting and retching for several days, who are unable to swallow porridge, food, or decoctions, use finely selected Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) that is not mixed with soil or stones, in any quantity. Pound into fine powder, mix with dog gall to make pills the size of a chicken’s egg. Take one pill at a time, grinding it finely with warm ginger wine. Then dissolve it with a small amount of ginger wine. All decoctions must be extremely hot. First prepare a thin porridge, ensuring it is warm and properly prepared. Administer the medicine with the left hand, without allowing the patient to rinse their mouth. Immediately after, give the patient porridge with the right hand, but do not give too much.

Bi Xia Wan
Treats vomiting and retching with immediate efficacy.
Four liang of yellow lead (hongdan), sifted. Mix with half a sheng of good rice vinegar, and decoct in a small pan until dry. Then use three chen of charcoal, heat the pan until red-hot, and let it cool. Grind into fine powder and make pills with millet rice, the size of a paulownia seed. Take seven pills with a decoction of fermented liquid, without chewing, as a single dose.

运气吐皆属风木。经云:厥阴之复,甚则入脾,食痹而吐。又云:岁木太过,风气流行,民病胁痛吐食,治以酸清之类是也。
灸刺,见前灸刺呕吐条。
〔《脉》〕阳紧阴数,其人食已即吐;阳浮而数亦为吐。寸紧尺涩,其人胸满,不能食而吐。寸口脉数,其人则吐。寸口脉细而数,数则为热,细则为寒,数为呕吐。
〔仲〕问曰:病患脉数,数为热,当消谷引食,而反吐者,何也?师曰:以发其汗,令阳微,膈气虚,脉乃数,数为客热,不能消谷,胃中虚冷故吐也。
卷之二十二脾胃部呕吐膈气总论
干呕(无物有声)
〔仲〕干呕哕,若手足厥者,
陈皮汤
主之。
陈皮(四两)生姜(半斤)上二味,以水七升,煮取三升,温服一升,下咽即愈。
〔《肘》〕主卒干呕不息。取甘蔗汁温服半升,日三。又以生姜汁一升服,并瘥。治卒干呕不息,捣葛根绞取汁服一升,瘥。(本草云:生葛根汁大寒。)

Vomiting caused by the Five Phases belongs to the Wind-Wood pattern. It is said in the classics: "When the Jueyin phase recurs, it may severely invade the Spleen, causing food obstruction and vomiting." It is also said: "When the Wood element is excessive in a given year, Wind prevails, and the people suffer from lateral chest pain and vomiting after eating. Treatment should involve sour and cooling herbs."

Acupuncture and moxibustion: see the preceding section on acupuncture and moxibustion for vomiting.

[From The Pulse Classic] If the Yang pulse is tight and the Yin pulse is rapid, the person will vomit immediately after eating; if the Yang pulse is floating and rapid, it is also a sign of vomiting. If the Cun pulse is tight and the Chi pulse is thready, the person will have chest fullness, be unable to eat, and vomit. If the Cun-Kou pulse is rapid, the person will vomit. If the Cun-Kou pulse is fine and rapid, the rapid aspect indicates heat, the fine aspect indicates cold, and the rapid pulse is associated with vomiting.

[Zhang Zhongjing] asks: "A patient has a rapid pulse. A rapid pulse indicates heat, which should promote digestion and appetite, yet the patient is vomiting. Why is this so?" The teacher replies: "Because of sweating therapy, Yang has become weak, the Qi of the diaphragm is deficient, and the pulse has become rapid. This rapid pulse indicates external heat, which cannot digest food, and vomiting occurs due to cold in the stomach."

Volume 22, Section on Vomiting and Diaphragmatic Disorders in the Spleen and Stomach

Dry Vomiting (with sound but no substance)

[Zhang Zhongjing] says: For dry vomiting with retching, if the hands and feet are cold, treat with Chenpi Decoction.

Chenpi (four liang), Sheng姜 (half a catty). The above two ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng at a time. Upon swallowing, the condition is immediately resolved.

[From The Emergency Handbook] For sudden dry vomiting that does not cease, take warm sugarcane juice, half a sheng each day, three times daily. Alternatively, take one sheng of ginger juice, and the condition will also be cured. For sudden dry vomiting that does not cease, grind the root of Pueraria lobata, extract the juice, and take one sheng, and the condition will be cured. (Bencao states: fresh Pueraria root juice is greatly cold in nature.)

卷之二十二脾胃部呕吐膈气总论
恶心(欲吐不吐)
〔丹〕恶心有热、有痰,皆用生姜,随证用药。
〔仲〕病患胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,彻心中愤愤然无奈者,
生姜半夏汤
主之。
半夏(半斤)生姜(一升)上二味。以水三升煮半夏,取二升,内生姜汁煮取二升半,少冷,分四服,日三、夜一。服止,停后服。
〔垣〕
茯苓半夏汤
治胃气虚弱,身重有痰,恶心欲吐。是邪气羁绊于脾胃之间,当先实其脾胃。
炒曲(三钱)大麦(半两,炒黄)陈皮天麻(各二钱)白术白茯苓半夏(各一两)上为粗未。每服五钱,水二盏,生姜五片,煎至一盏,去渣热服。
柴胡半夏汤
治旧有风症,不敢见风,眼涩眼黑,胸中有痰,恶心,兀兀欲吐,但遇风觉皮肉紧,手足难举,动重如石。若在暖室,少出微汗,其症随减,再遇风,病复如是。
半夏(二钱)炒曲(一钱)生姜(三片)柴胡升麻(各五分)苍术(一钱)本(五分)白茯苓(七分)上为粗末,只作一服,水二盏,煎至五沸,去渣温服。

Chapter Twenty-Two: General Discussion on Vomiting and Epigastric Distention in the Spleen and Stomach Department
Nausea (Desire to Vomit but Not Vomit)

[Zhang Danxi] Nausea may arise from heat or phlegm; in both cases, ginger is used, and the treatment is adjusted according to the syndrome.

[Zhang Zhongjing] A patient whose chest feels as if it is about to wheeze but does not, as if about to vomit but does not, as if about to retch but does not, and who feels a deep sense of frustration and helplessness in the chest—
Ginger and Pinellia Decoction is the principal treatment.

Pinellia (half a catty), ginger (one sheng). The above two ingredients: decoct Pinellia in three sheng of water, take two sheng, then add ginger juice and decoct until two and a half sheng remain. Cool slightly, divide into four doses, to be taken three times during the day and once at night. After taking one dose, pause before taking the next.

[Li Gao]
Poria and Pinellia Decoction
Treats weak stomach qi, heaviness of the body with phlegm, nausea and desire to vomit. This condition arises from pathogenic factors obstructing the spleen and stomach; the treatment should first strengthen the spleen and stomach.

Fried medicinal leaven (three qian), barley (half a liang, stir-fried yellow), tangerine peel, ginseng (each two qian), white atractylodes, poria, pinellia (each one liang). The above are ground into a coarse powder. Each dose is five qian, decocted in two cups of water with five slices of ginger until one cup remains. Strain and take warm.

Bupleurum and Pinellia Decoction
Treats a pre-existing wind condition where the patient is afraid of wind, with dry eyes, blurred vision, phlegm in the chest, nausea, and a feeling of drowsiness and desire to vomit. When exposed to wind, the patient feels tightness in the skin and muscles, difficulty moving the hands and feet, and a heaviness like stone. If in a warm room, a slight sweat appears and the symptoms decrease; but upon encountering wind again, the illness recurs as before.

Pinellia (two qian), fried medicinal leaven (one qian), ginger (three slices), bupleurum, cimicifuga (each five fen), atractylodes (one qian), Mentha (five fen), poria (seven fen). The above are ground into a coarse powder, made into a single dose. Decoct in two cups of water until five boils, then strain and take warm.

〔张文仲〕治胃气冷,吃食即欲得吐。以白豆蔻仁三枚捣筛更研细,好酒一盏微温调之,并饮三两盏佳。
〔仲〕病患欲吐者,不可下之。
〔云〕
蒲黄散
治产后三四日,恶露不下,呕逆壮热。
芍药(二两五钱)知母(二两)生姜当归蒲黄(各二两)红花(五钱)荷叶心中蒂(一个)生地汁(一盏)上咀,水二升,煎至一升,去渣,下蒲黄,煎数沸,空心分三服。
疗产后呕吐不止。
橘红(一两)半夏曲甘草(各五钱)藿香(一两)上为细末。每服三钱,姜三片,水煎。
〔《大》〕
开胃散
治产后胃气不和,呕吐不止,全不纳饮食。
诃子肉(一两半)人参(一两)甘草(半两)上三味为细末。别以半夏半分,生姜一分,葱白二七茎,水二大盏,煎至六分,去渣,分为二服。
卷之二十二脾胃部呕吐膈气总论
呕苦水
〔丹〕郑宅如夫人,清早呕苦水,脉涩而微,起转如常,此胃弱而上脘有湿也。

〔Zhang Wenzhong〕
Treatment for coldness in the stomach qi, where the patient desires to vomit immediately after eating: Take three seeds of Amomum (white cardamom), crush and sieve them, then grind them even finer. Mix with a cup of good wine slightly warmed, and drink three to four cups for best results.

〔Zhong〕
If the patient is about to vomit, do not administer purgatives.

〔Yun〕
Puhuang San (Puhuang Powder)
Treats postpartum conditions occurring on the third or fourth day after childbirth, characterized by failure of lochia to descend, vomiting, and high fever.

Peony (2.5 qian), Anemarrhena (2 qian), Zingiber (ginger), Angelica sinensis (Chinese angelica), Puhuang (each 2 qian), Carthamus tinctorius (safflower) (5 qian), central stem of lotus leaf (one piece), fresh Rehmannia juice (one cup). Chop the herbs, add two measures of water, and decoct until reduced to one measure. Strain the decoction, then add Puhuang, and decoct several more times. Take in three doses on an empty stomach.

Treatment for persistent postpartum vomiting.

Citrus reticulata peel (1 tael), processed Pinellia (half-summer cake), Glycyrrhiza (licorice) (each 5 qian), Agastache (1 tael). Grind into fine powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water.

〔《Da》〕
Kaigai San (Stomach-Opening Powder)
Treats postpartum stomach disharmony, persistent vomiting, and complete inability to take in food.

Terminalia chebula (chebulic myrobalan) (1.5 taels), ginseng (1 tael), Glycyrrhiza (0.5 tael). Grind the three ingredients into fine powder. Separately, take Pinellia (0.5 fen), Zingiber (1 fen), scallion whites (14 stems), two large cups of water, and decoct until reduced to six parts. Strain and divide into two doses.

Volume 22, General Discussion on Vomiting and Obstructed Qi in the Spleen and Stomach

Vomiting of Bitter Fluid

〔Dan〕
Madam of the Zheng family vomited bitter fluid early in the morning. Her pulse was thready and weak, and she moved and turned as usual. This indicates weakness of the stomach and dampness in the upper脘 (stomach region).

黄芩(七钱)滑石(一两半)苍术(一两炒)飞矾(二两)陈皮(一两)山楂(一两)半夏(一两)桔梗(五钱)炒芩(五钱)姜水煎服。
刺灸呕苦,独取胆与胃。《经》云:善呕,呕有苦,长太息,邪在胆,逆在胃,胆液泄则口苦,胃气逆则呕苦。故曰呕取胆三里,以下胃气;逆则刺少阳血络,以开胆逆,却调虚实,以去其邪。又云:口苦呕宿汁,取阳陵泉是也。
运气呕苦皆属燥。《经》云:阳明在泉,燥淫所胜,病善呕,呕有苦。又云:阳明之胜,呕苦,治以苦温、辛温是也。
卷之二十二脾胃部呕吐膈气总论
吐酸吞酸
〔丹〕或曰:吞酸,《素问》明以为热;东垣又以为寒,何也?予曰:吐酸与吞酸不同,吐酸,是吐出酸水如醋,平时津液随上升之气郁积而成积,成积既久,湿中生热,故从木化,遂作酸味,非热而何。其有郁积之久,不能自涌而出,伏于肺胃之间,咯不得上,咽不得下,肌表得风寒则内热愈郁,而酸味刺心,肌表温暖,腠理开发,或得香热汤丸,津液得行,亦可暂解,非寒而何。《素问》言热者,言其本也;东垣言寒者,言其末也。但东垣不言外得风寒而作收气立说,欲泻肺金之实,又谓寒药不可治酸,而用安胃汤、加减二陈汤,俱犯丁香,且无治热湿郁积之法,为末合经意。予尝治吞酸,用黄连、茱萸各制炒,随时令迭为佐使,苍术、茯苓为辅,汤浸蒸饼为小丸吞之。仍教以食蔬果自养,则病易安。吞酸用吴茱萸顺其性而折之,此反佐之法也,必须以炒黄连为君。

Huangqin (seven qian), Huashi (one liang and a half), Cangshu (one liang, fried), Feiyan (two liang), Chenpi (one liang), Shanzha (one liang), Banxia (one liang), Jiegeng (five qian), Chaoqin (five qian), decocted in ginger water.

For vomiting with bitterness, acupuncture and moxibustion should focus exclusively on the gallbladder and stomach. The Classic says: "Those who vomit frequently, with bitterness in their vomit, sigh often—pathogenic factors reside in the gallbladder, and the qi is rebellious in the stomach. When the gallbladder fluid leaks, the mouth becomes bitter; when the stomach qi rebels, vomiting with bitterness occurs." Therefore, it is said that for vomiting, the point Zusanli (ST36) of the gallbladder should be needled to descend the stomach qi; for rebellious qi, the blood vessels of the Shaoyang meridian should be needled to relieve gallbladder rebellion, and the balance of deficiency and excess should be adjusted to dispel the pathogenic factors. It is also said: "For bitter mouth and vomiting of old fluid, the point Yanglingquan (GB34) should be taken."

Vomiting with bitterness belongs to the condition of dryness. The Classic says: "When Yangming is in the lower position, dryness prevails, and the disease manifests as frequent vomiting with bitterness." It is also said: "When Yangming is in excess, vomiting with bitterness occurs; it is treated with bitter-warm and pungent-warm herbs."

Volume Twenty-two, Section on Spleen and Stomach: General Discussion on Vomiting and Distention of Qi

Regurgitation of Acid

[Dan] Someone asked: "Regarding regurgitation of acid, the Suwen clearly attributes it to heat, while Dongyuan considers it cold—why is this so?" I say: "Vomiting acid and swallowing acid are different. Vomiting acid is when one expels acid like vinegar. Normally, the body fluids accumulate due to rising qi, forming a mass. When this mass has persisted for a long time, dampness generates heat, transforming into the wood element, thus producing an acidic taste. How could this not be heat? In some cases, the accumulation is long-standing and cannot be expelled naturally, lodging between the lungs and the stomach. It cannot be coughed upward nor swallowed downward. When the body surface is exposed to wind-cold, internal heat becomes even more stagnant, causing the acidic taste to pierce the heart. When the body surface is warm, the pores open, or when one takes a fragrant and warm decoction or pill, body fluids can circulate, and the condition may temporarily subside. How could this not be cold?" The Suwen speaks of heat because it refers to the root cause; Dongyuan speaks of cold because it refers to the manifestation. However, Dongyuan does not mention the influence of external wind-cold in his theory, instead proposing to purge the excess of the lung metal element. He also claims that cold herbs cannot treat acid and uses Anwei Tang and Jiajian Erchen Tang, both containing dingxiang (clove), yet lacks a method to treat the condition of heat-damp accumulation. This does not align with classical principles. I have treated cases of swallowing acid using processed huanglian (Coptis) and zhuyu (Evodia), prepared according to the season as assistant herbs, with cangshu (Atractylodes) and fuling (Poria) as assistants, made into small pills by soaking in a broth of steamed cakes and swallowing them. I also advised patients to nourish themselves by eating vegetables and fruits, which helps the condition to stabilize. For swallowing acid, wuzhu萸 (Evodia) is used to follow its nature and counteract it; this is the method of counter-assisting. It is essential to use fried huanglian as the main herb.

咽醋丸
茱萸(去枝梗,半两,煮,晒干)陈皮(去白,五钱)黄芩(炒,五钱)苍术(七钱半)黄连(一两,细切,用陈壁泥同炒)上为细末,曲糊丸,桐子大。
参萸丸可治吞酸,不可治自利。(方见泄泻。)〔《兵部手集》〕治酸心,每醋气上攻如酸醋。茱萸一合,水三盏,煎七分,顿服,纵浓亦强服。
〔梅〕治酸心。槟榔四两,陈皮二两,细捣为末,空心生蜜汤下方寸匕。
〔丹〕丈夫因外感凉气,与宿饮相搏,心下酸戚,呕清水,后有红。
青皮(三钱)黄芩(钱半)人参(二钱)紫苏木通甘草枳壳(二钱)桔梗(钱半)麻黄(五分)〔垣〕病机云:诸呕吐酸,皆属于热。辨云:此上焦受外来客邪也,胃气不受外邪故呕。《伤寒论》云:呕家虽有阳明证,不可攻之。是未传入里,三阴不受邪也。亦可见此证在外也,仲景以生姜、半夏治之。孙真人云:呕家多用生姜,是呕家圣药。以杂病论之,呕吐酸水者,甚则酸水浸其心,不任其苦;其次则吐出酸水,令上下牙酸涩不能相对,以大辛热剂疗之必减。吐酸,呕出酸水也。酸味者,收气也,西方肺金旺也。寒水乃金之子,子能令母实,故用大咸热之剂泻其子,以辛热为之佐,以泻肺之实。以病机之法作热攻之者,误矣。

Swallowing Vinegar Pills
Evodia fruit (remove branches and stems, half liang, boil, then dry in the sun), Old Tangerine Peel (remove white part, five qian), Scutellaria root (fried, five qian), Atractylodes rhizome (seven qian and a half), Coptis root (one liang, finely sliced, fried with old wall mud). Grind into fine powder, make pills with fermented rice paste, size of tallow seeds.

The Shen Yu Pill can treat sour regurgitation but is not suitable for diarrhea. (The formula is found in the section on diarrhea.) [From The Collection of the Ministry of War] For sour heart, when vinegar-like gas rises upward like vinegar, use one he of Evodia, three cups of water, decoct to seven parts, take all at once, even if it is strong, force it down.

[Ma] For sour heart: Betel Nut (four liang), Old Tangerine Peel (two liang), finely pounded into powder, take one spoonful with fresh honey water on an empty stomach.

[Dan] A man, due to external cold pathogen combining with retained drink, experiences sour pain in the chest, vomits clear water, and later has blood.

Green Tangerine Peel (three qian), Scutellaria root (half qian), Ginseng (two qian), Perilla, Wood Betony, Licorice, Citrus Aurantium (two qian), Platycodon (half qian), Ephedra (five fen). [Yuan] The Bingji says: All vomiting of sour fluid belongs to heat. The explanation says: This is due to external pathogenic factors affecting the upper jiao; the stomach qi does not accept external pathogens, hence vomiting. The Shanghan Lun says: In vomiting cases, even if there are symptoms of Yangming, one must not attack (treat aggressively). This is because the pathogen has not yet entered the interior; the three yin channels are not affected. Thus, this condition is external; Zhang Zhongjing treated it with ginger and Pinellia. Sun Simiao said: Ginger is often used in vomiting cases; it is the sovereign drug for vomiting. In general diseases, vomiting of sour water is severe enough that the sour fluid soaks the heart, making it unbearable; secondarily, the person may vomit sour water, causing the upper and lower teeth to feel sour and numb, unable to meet. Treating with a large dose of pungent-warm medicine will necessarily reduce the condition. Vomiting of sour water is called tua (吐酸). The sour taste is associated with contracting qi, and is related to the western element, the lung metal. Cold water is the child of metal; the child can make the mother full. Therefore, use a large dose of salty-warm medicine to purge the child, using pungent-warm as an assistant to purge the lung's excess. To treat this as a hot condition using the Bingji method is a mistake.

盖杂病醋心,浊气不降,欲为中满,寒药岂能治之乎。
加减二陈汤藿香安胃散(二方并见前呕吐、痰饮门。)〔《本》〕予平生有二疾,一则下血,二则膈中停饮。下血有时而止,停饮则无时。始因年少时夜坐为文,左向伏几案,是以饮食多坠向左边。中夜以后稍困乏,必饮酒二三盏,既卧就枕,又向左边侧睡。气壮盛时殊不觉,三五年后,觉酒止从左边下漉漉有声,胁痛,饮食外减,十数日必呕数升酸水。暑月止是右边身有汗,常润,左边病处绝燥。遍访名医及海上方服之,少有验者,间或中病,止得月余复作。其补如天雄、附子、矾石,其利如牵牛、甘遂、大戟,备尝之矣。予后揣度之,已成癖囊,如潦水之有科臼,不盈科不行,水必盈科而行也。清者可行,浊者根据前停蓄,盖下无路以出之也。是以积之五七日必呕而去,稍宽,数日复作。脾土恶湿,而水则流湿,莫若燥脾以胜湿,崇土以堆科臼,则疾当去矣。于是悉屏诸药,一味服苍术,三月而除。

In cases of miscellaneous diseases characterized by a sour taste in the heart, when turbid qi fails to descend and tends to cause fullness in the middle jiao, can cold medicines possibly treat such a condition?

The Modified Er Chen Tang and Huoxiang Anwei San (both formulas are listed in the previous sections on vomiting and phlegm-damp) [from Bencao]. Throughout my life, I have suffered from two ailments: one is rectal bleeding, and the other is retention of phlegm-damp in the diaphragm area. The rectal bleeding sometimes ceases, but the retention of phlegm-damp is constant. It began when, as a young person, I would sit up late at night writing, facing left and leaning over the desk, causing food to tend to settle on the left side. After midnight, when I became slightly tired, I would drink two or three cups of wine. After lying down to rest, I would sleep on my left side. When my qi was strong, I did not notice this at all. But after three to five years, I became aware that the wine would flow down from the left side with a gurgling sound, accompanied by flank pain, reduced appetite, and every ten or so days, I would vomit several liters of sour water. In summer, only the right side of my body would sweat, remaining constantly moist, while the left side, where the illness was, was extremely dry. I consulted many famous physicians and tried various remedies, including formulas from the East, but few were effective. Occasionally, a treatment would hit the mark, but the effect lasted only a month or so before the symptoms returned. The tonics I used included Tianxiong, Fuzi, and Fan Shi, while the purgatives included Qian Niu, Gansui, and Dajie—I have tried them all.

Later, I reasoned that the condition had already formed into a kind of cyst-like accumulation, like stagnant water encountering a groove or depression. If it is not filled, it cannot move; water must fill the groove before it can proceed. Clear fluids can pass, but turbid ones remain stagnant because there is no way for them to exit. Therefore, after accumulating for five or seven days, it is vomited out, providing temporary relief, but after a few days, the condition recurs.

The spleen dislikes dampness, and water flows with dampness. Therefore, it is better to dry the spleen to overcome dampness, and to strengthen the earth (spleen) to fill the grooves, and the disease will then be eliminated. Thus, I ceased taking all other medicines and took only Cang Zhu, and within three months, the disease was gone.

自此后一向数年,不吐不呕,胸膈宽,饮啖如故,暑月汗周体而身凉,饮亦从中下。前此饮渍其肝,目亦多昏眩,其后灯下能书细字,皆苍术之力也。其法:苍术一斤,去皮切末之,用白芝麻半两,水二盏,研摅取汁;大枣十五枚,烂煮去皮、核研,以麻汁匀研成稀膏,搜和入臼熟杵,丸如桐子大,干之。每日空腹温汤吞下五十丸,加至一百丸、二百丸。忌桃、李、雀鸽。初服时,必膈微燥,且以茅术制之。觉燥甚,再进山栀子散一服,久之不燥也。予服半年以后,止用燥烈味极辛者,削去皮,不浸,极有力,亦自然不燥。山栀散用山栀一味,干之为末,沸汤点服。故知久坐不可伏向一边,时或运动,亦调息之法。
治酒癖停饮,吐酸水,
干姜丸
(《圣惠方》)干姜葛根枳壳橘红前胡(各五钱)白术半夏曲(各一两)茱萸甘草(各一分)上细末,炼蜜丸,如桐子大。每服三十丸,用米饮服有效。

For several years following this, I experienced no vomiting or nausea; my chest and diaphragm felt open, and I could drink and eat as before. In the hot months, I would sweat all over my body yet feel cool, and my fluids would descend smoothly. Previously, the dampness from drinking had affected my liver, causing my vision to often become dim and my head to feel dizzy. Later, I was able to write fine characters by lamplight—all of which was due to the power of Cang Zhu (Atractylodes). The method is as follows: take one catty of Cang Zhu, peel it and grind it into powder; use half a liang of white sesame seeds, two cups of water, and grind and extract the juice. Boil fifteen dates until soft, remove their skins and pits, and grind them. Mix with the sesame juice to make a thin paste, then knead and combine in a mortar, pounding thoroughly until smooth. Form into pills the size of Tong Zi (Tung seeds) and dry them. Take fifty pills each day with warm water on an empty stomach, gradually increasing to one hundred or two hundred pills. Avoid peaches, plums, sparrows, and pigeons. At the beginning of taking the medicine, the chest may feel slightly dry, and Mao Zhu (another variety of Atractylodes) should be used to counteract this. If the dryness becomes severe, take one dose of Shan Zhi Zi San (Gardenia Powder), and after a while, the dryness will subside. After I had taken it for half a year, I only used herbs that were extremely pungent and drying, peeling them and not soaking them; they were very powerful, yet naturally not drying. Shan Zhi Zi San is made using only Shan Zhi Zi (Gardenia), dried into powder and taken with boiling water. Thus I learned that prolonged sitting in one position is not advisable; occasional movement is also a method of regulating the breath.

Treatment for alcohol-induced dampness and retention, with vomiting of sour water:

Gan Jiang Wan
(From Sheng Hui Fang)
Dry ginger (Gan Jiang), kudzu root (Ge Gen), citrus aurantium (Zhi Ke), tangerine peel (Ju Hong), frontaster root (Qian Hu) — each five qian;
Atractylodes (Bai Zhu), fermented Pinellia (Ban Xia Qu) — each one liang;
Evodia (Zhu Yu), licorice (Gan Cao) — each one fen.
Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, the size of Tong Zi (Tung seeds). Take thirty pills each time with rice decoction, and it is effective.

治中风痰涎饮眩瞑,呕吐酸水,头痛恶心。
半夏(二两)南星白附(各一两)上并生为末,滴水丸,如桐子大,以生面裹衣,阴干。每服十丸至二十丸,生姜汤下。
〔子和〕棠溪张凤村,一田叟姓杨,其病呕酸水十余年。本留饮,诸医皆以燥剂治之。中脘脐,以火艾燔针刺之,疮未尝合。戴人以苦剂越之,其涎如胶,乃出二三升,谈笑而愈。
运气吐酸,皆属于热。经云:诸呕吐酸,皆属于热。又云:少阳之胜,欲呕。呕酸,治以辛寒是也。
〔东〕吐宿汁,吞酸:章门神光
卷之二十二脾胃部呕吐膈气总论
呕吐清水
〔《本》〕一味苍术丸治呕吐清水如神。(方见吐酸湿条。)〔仲〕
茯苓饮
治心胸中有停痰宿水,自吐出水后,心胸间虚,气满,不能食。消痰气,令能食。
茯苓人参白术(各三两)枳实(二两)陈皮(五钱)生姜(四两)上六味,水六升,煮取一升八合,分温三服,如人行八九里进之。

Treats apoplexy with phlegm, saliva, and fluid retention causing dizziness, blurred vision, vomiting of sour water, headache, and nausea.
Pinellia (2 liang), Aconite root and White附 (each 1 liang). Grind all ingredients raw into powder, form into pills by dropping them into water, making them as large as a tongzi seed. Coat each pill with raw flour and dry in the shade. Take 10 to 20 pills per dose, with ginger decoction.

[Zihe] In Tangxi, Zhang Fengcun, there was a farmer named Yang who had been vomiting sour water for over ten years. His condition was due to retained fluid. All the physicians treated him with drying agents. They pierced the navel region with a burning needle heated by moxa, but the wound never healed. Master Dai used bitter agents to expel the phlegm, and a large amount of viscous phlegm, about two or three sheng, was expelled. The patient then laughed and recovered.

Vomiting of sour fluid is due to heat. As the classics say: All cases of vomiting sour fluid belong to heat. It is also stated: When the Shaoyang phase is in excess, there is a desire to vomit. Therefore, the treatment for vomiting sour fluid is with pungent and cold herbs.

[Dong] Vomiting of retained fluids and sour regurgitation: Zhangmen Shenguang (Spirit Light at the Zhangmen point)

Volume Twenty-Two, Section on Spleen and Stomach: General Discussion on Vomiting and Obstruction of Qi

Vomiting of clear water

[From the Bencao] A single-ingredient Atractylodes pill treats vomiting of clear water remarkably well. (The formula is found in the section on sour vomiting due to dampness.) [Zhong]

Poria Decoction
Treats retained phlegm and water in the chest. After the patient has vomited water, there is a feeling of emptiness in the chest, fullness of qi, and an inability to eat. It eliminates phlegm and qi stagnation, restoring the ability to eat.

Poria, Ginseng, Atractylodes (each 3 liang), Citrus Peel (2 liang), Tangerine Peel (5 qian), Ginger (4 liang). The six ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to one sheng and eight he. Divide into three warm doses, taken at intervals of eight to nine li (approximately 4–4.5 kilometers).

〔丹〕盛兄两手麻弦,饮后呕清水。
神曲苍术香附(各五钱)益元散(一两)半夏(七钱半)上为末,姜汁浸,蒸饼为丸。
〔仲〕渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆,五苓散主之。(方见伤寒。)〔丹〕施卜,年四十,因灸艾火太多,病肠内下血粪,肚痛。今痛自止,善呕清水,食不下,宜清胃口之热。
黄芩(五分)陈皮地黄(各一钱)白术(一钱半)连翘(钱半)甘草茯苓(五分)生姜(三片)〔《千》〕治痰饮水吐无时节者,其源因冷冻饮料过度,遂令脾胃气羸,不能消于饮食,饮食入胃,则皆变成冷水,反吐不停,皆
赤石脂散
主之。
赤石脂一斤,捣筛服方寸匕。酒饮时稍加至三匕服,尽一斤,终身不吐痰水。又不下痢,补五脏,令人肥健。有人痰饮,服药不愈,用此方愈。
运气呕吐清水有二:一曰湿。经云:太阴之复,呕而密默,唾吐清液,治以甘热是也。
二曰寒。经云:诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒是也。

〔Dan〕 Mr. Sheng has numbness and tautness in both hands, and after drinking, he vomits clear water.
Fermented wheat (Shenqu), Atractylodes lancea (Cang Zhu), Cyperus rotundus (Xiang Fu) (each five qian), Yiyuan San (one liang), Pinellia ternata (Ban Xia) (seven qian and a half). Grind into powder, soak in ginger juice, and make into pills with steamed flour.

〔Zhong〕 Those who are thirsty and vomit water upon drinking are called "water reversal" (Shui Ni), and should be treated with Wu Ling San. (The formula is found in Shang Han Lun.)
〔Dan〕 Mr. Shi, aged forty, suffered from bloody stools and abdominal pain due to excessive moxibustion with mugwort. Now the pain has ceased, but he tends to vomit clear water and cannot swallow food; it is appropriate to clear the heat at the opening of the stomach.
Scutellaria baicalensis (Huang Qin) (five fen), Tangerine peel (Chen Pi), Rehmannia glutinosa (Di Huang) (each one qian), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) (one qian and a half), Forsythia suspensa (Lian Qiao) (one qian and a half), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Poria cocos (Fu Ling) (five fen), and fresh ginger (San Pian).

〔From Qianjin Yaofang〕 For those who constantly spit phlegm and water without regular timing, the root cause is excessive consumption of cold drinks, which weakens the spleen and stomach qi, preventing the digestion of food. Once food enters the stomach, it turns into cold water and is continuously expelled.
This condition is treated with Chi Shi Zhi San (Red Ochre Powder).
One jin of red ochre, pounded and sifted, and taken one fangchan at a time. When taken with wine or drink, gradually increase to three fangchan at a time. After finishing one jin, one will never again vomit phlegm or water. It also prevents diarrhea, tonifies the five viscera, and makes one strong and healthy. There was a case of phlegm-damp disorder that did not improve with other medicines, but was cured with this formula.

There are two types of vomiting of clear water due to qi movement: one is dampness. As stated in the Classic: In the recurrence of Taiyin, there is vomiting and silence, with spitting of clear fluids, and it is treated with sweet and warming therapies.
The second is cold. As stated in the Classic: All diseases involving clear and cold bodily fluids are attributed to cold.

卷之二十二脾胃部呕吐膈气总论
呕沫
〔仲〕干呕,吐逆,吐涎沫,
半夏干姜散
主之。
半夏干姜(各等分)上二味,杵为散。取方寸匕,浆水一升半,煎取七合,顿服之。
干呕吐涎沫,头痛者,吴茱萸汤主之。(方见伤寒。)妇人吐涎沫,医反下之,心下即痞,当先治其吐涎沫,小青龙汤主之。涎沫止,乃治痞,泻心汤主之。
刺灸呕沫,独取手太阴。经云:手太阴厥逆,虚满而咳,善呕沫,治主病者是也。
脾脉微急,为膈中食饮,入而还出,后沃沫。(全文见虚实法。经云:急者多寒。)
卷之二十二脾胃部呕吐膈气总论
呕脓
〔仲〕呕家有痈脓,不可治呕,脓尽自愈。
卷之二十二脾胃部呕吐膈气总论
呕吐虫
〔丹〕吐虫。黑锡炒成灰,槟榔末,米饮调下。
〔仲〕蛔厥者当吐蛔,今病者静而复时烦,此为脏寒,蛔上入膈故烦,须臾复止,得食而呕。又烦者,蛔闻食臭出,其人当自吐蛔。蛔厥者,乌梅丸主之,又主痢。(方见伤寒厥阴论。)刺灸呕虫独取胃。经云:胃咳之状,咳而呕,呕甚则长虫出,取胃三里是也。

Volume 22: The Spleen and Stomach Department – General Discussion on Vomiting and Diaphragmatic Qi
Vomiting Phlegm
〔Zhang Zhongjing〕 In cases of dry vomiting, upward retching, and spitting of phlegm or froth, the formula Ban Xia Gan Jiang San (Pinellia and Dried Ginger Powder) is the main treatment.
Take equal parts of Pinellia and Dried Ginger, grind them into powder. Take one fang cun bi (approximately 1.5–2 ml) and decoct in one and a half sheng of fermented rice water, reducing to seven he. Take it all at once.
In cases of vomiting phlegm with headache, the formula Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the main treatment. (The formula is found in Shanghan Lun.) If a woman is vomiting phlegm and the physician mistakenly uses purgatives,痞 (stagnation) will immediately develop in the heart region. In such cases, the vomiting of phlegm should be treated first with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). Once the phlegm has ceased, then treat the痞 with Xie Xin Tang (Decoction to Clear the Heart).
For acupuncture and moxibustion in cases of vomiting phlegm, only the hand taiyin meridian is used. The classics say: "When the hand taiyin meridian is reversed, there is emptiness and fullness with coughing, and a tendency to vomit phlegm; the treatment should target the meridian responsible for the disease."
If the spleen pulse is slightly tense, it indicates a condition of food being taken in and expelled again, followed by frothing. (The full passage is found in the method of distinguishing deficiency and excess.) The classics say: "Tension in the pulse indicates cold."

Volume 22: The Spleen and Stomach Department – General Discussion on Vomiting and Diaphragmatic Qi
Vomiting Pus
〔Zhang Zhongjing〕 In cases of vomiting with abscess or pus, do not treat the vomiting; when the pus is expelled, the condition will resolve on its own.

Volume 22: The Spleen and Stomach Department – General Discussion on Vomiting and Diaphragmatic Qi
Vomiting Worms
〔Dan Xi〕 For vomiting worms, burn he xi (possibly he qian, black lead) to ash, mix with powdered areca nut, and take with rice water.
〔Zhang Zhongjing〕 In cases of hui jue (roundworm obstruction), the patient will vomit worms. If the patient is calm but then experiences intermittent restlessness, this indicates cold in the zang organs, and the worms have ascended into the diaphragm, causing the disturbance. Soon after, the patient will stop being restless but will vomit after eating. If the patient becomes restless again, it is because the worms have been attracted by the smell of food and have emerged. In such cases, the formula Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the main treatment, and it is also used for diarrhea. (The formula is found in the Jueyin section of Shanghan Lun.) For acupuncture and moxibustion in cases of vomiting worms, only the stomach meridian is used. The classics say: "The condition of 'stomach cough' is characterized by coughing and vomiting; when vomiting is severe, long worms will emerge. The point to take is Zusanli (ST36) on the stomach meridian."

〔《脉》〕关上脉微浮,积热在胃中,呕吐蛔虫,心健忘。
〔仲〕病患有寒,复发汗,胃中冷,必吐蛔。
卷之二十二脾胃部呕吐膈气总论
吐利
成无己云:若止呕吐而利,《经》云谓之吐利是也。上吐下利,躁扰烦乱,乃谓之霍乱,其与但称吐利者有异也。盖暴于旦夕者为霍乱,可数日久者为吐利。今以暴为霍乱者,寓于伤寒吐利门,徐而日久者入此门。
〔海〕上吐下泻不止当渴,而反不渴,脉微细而弱者,理中汤主之。(方见伤寒。)〔丹〕泄泻或呕吐。六一散,生姜汁汤调。
丈夫因辛苦发热,腰脚痛,吐泻交作。
白术滑石陈皮(各二钱)木通柴胡(钱半)人参(一钱)甘草(五分)〔《脉》〕心乘肝,必吐利。
运气吐利有二:一曰风木。经云:厥阴所至,为呕泄。又云:木太过曰发生,发生之纪,上征则气逆,其病吐利是也。
二曰寒水。经云;水太过曰流衍,流衍之纪,其动漂泄沃涌是也。(漂泄谓泄利,沃涌谓吐沫也。)咳呕腹痛且发泄,其脉绝,是逆也。(全文见诊生死。)〔仲〕干呕而利者,

〔《脉》〕At the Guan position, the pulse is slightly floating, indicating accumulated heat in the stomach, vomiting of roundworms, and heart forgetfulness.
〔Zhang Zhongjing〕If a patient has cold and is again given a sweat-inducing therapy, the stomach will become cold, and they will certainly vomit worms.

Volume Twenty-Two, Section on Vomiting and Epigastric Distention in the Spleen and Stomach Department
Vomiting and Diarrhea

Cheng Wuji said: If vomiting occurs and diarrhea follows, this is called tuli (vomiting and diarrhea) according to the classics. When vomiting occurs in the upper part and diarrhea in the lower, with restlessness and confusion, it is called huoluan (cholera), which differs from the condition that is merely called tuli. Generally, those that develop suddenly within a day or two are called huoluan, whereas those that last for several days are called tuli. Today, those with sudden onset are classified under the Shanghan Lun section on vomiting and diarrhea, while those that develop gradually and persist for a longer time are included in this section.

〔Liu Wansu〕If vomiting and diarrhea continue without stopping, one would expect thirst, but if there is no thirst, and the pulse is faint and weak, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be the main treatment. (The formula is found in the Shanghan Lun.)
〔Li Dongyuan〕For diarrhea or vomiting, Liu Yi San (Six-One Powder) should be taken with a decoction of ginger juice.

A man, due to toil and fatigue, has fever, lower back and leg pain, and vomiting and diarrhea occurring together.

A formula comprises:
Atractylodes (2 qian), Slides (2 qian), Tangerine Peel (2 qian), Woodtong (1.5 qian), Bupleurum (1.5 qian), Ginseng (1 qian), Licorice (0.5 qian).

〔《Pulse Classic》〕If the heart overacts upon the liver, vomiting and diarrhea will certainly occur.

There are two types of vomiting and diarrhea related to the Five Phases (Yun Qi):
One is Fengmu (Wind-Wood). The classics say: When Jueyin arrives, vomiting and diarrhea occur. It is also said: When Wood is excessive, it is called shengfa (generation and flourishing). In the cycle of shengfa, when it ascends, qi becomes rebellious, and the disease manifests as vomiting and diarrhea.

The second is Hanshui (Cold-Water). The classics say: When Water is excessive, it is called liuyan (flowing and spreading). In the cycle of liuyan, its movement is drifting and diarrhea, as well as surging and vomiting of phlegm. (Drifting and diarrhea refers to diarrhea; surging and vomiting refers to vomiting of phlegm.) Coughing, vomiting, abdominal pain, and diarrhea occur together, with the pulse absent — this is a reversal of the normal condition. (The full text is found in the section on diagnosing life and death.)

〔Zhang Zhongjing〕Those who have dry vomiting and diarrhea,

黄芩加半夏生姜汤
主之。
黄芩(三两)甘草(炙,二两)芍药(三两)半夏(半斤)生姜(四两)大枣(二十个)上六味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升。日再、夜一服。
黄芩汤
治干呕下利。
黄芩(二两)人参干姜(各三两)桂枝(一两)大枣(十二个)半夏(半两)上六味,以水七升,煮取三升,温分三服。
〔洁〕
水煮金花丸
治有痰而泄痢不止,甚则呕而欲吐,利下而不能食,由风痰羁绊脾胃之间。
半夏(一两,汤洗)天南星(一两,洗)天麻(半两)寒水石(烧存性,一两)雄黄(一钱半)白面(四两)上为末,滴水为丸,桐子大。每服百丸,先煎浆水沸,下药煮令浮为度,漉出,生姜汤下,食前。
卷之二十二脾胃部呕吐膈气总论
关格
关者,不得小便,格者,吐逆,上下俱病者也。
〔《难》〕邪在六腑,则阳脉不和,阳脉不和,则气留之,气留之则阳脉盛矣。邪在五脏,则阴脉不和,阴脉不和,则血留之,血留之则阴脉盛矣。阴气太盛,则阳气不得相营也,故曰格。(阴盛阳不得营,故寸口大三四倍于人迎。)阳气太盛,则阴气不得相营也,故曰关。(阳盛阴不得营,故人迎大三四倍于寸口。)阴阳俱盛,不得相营也,故曰关格。关格者,不得尽其命而死矣。(三十七难)〔洁〕关则不得小便,格则吐逆。关者,甚热之气;格者,甚寒之气。是关无出之由,故曰关也;格无入之理,故曰格也。寒在胸中,遏绝不入,热在下焦,填塞不便。

Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang
Is the principal treatment.

Huang Qin (3 liang), Gan Cao (roasted, 2 liang), Shao Yao (3 liang), Ban Xia (half catty), Sheng Jiang (4 liang), Da Zao (20 pieces). The above six ingredients are decocted with one dan (10 sheng) of water, reduced to three sheng. Remove the residue, and take one sheng warm. Twice daily and once at night.

Huang Qin Tang
Treats vomiting and diarrhea.

Huang Qin (2 liang), Ren Shen, Gan Jiang (each 3 liang), Gui Zhi (1 liang), Da Zao (12 pieces), Ban Xia (half liang). The above six ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, divided into three doses.

〔Jie〕
Shui Zhu Jin Hua Wan
Treats cases where phlegm is present and diarrhea does not cease, with severe cases involving vomiting and the desire to vomit, diarrhea preventing the ability to eat, caused by wind-phlegm obstructing the spleen and stomach.

Ban Xia (1 liang, washed with water), Tian Nan Xing (1 liang, washed), Tian Ma (half liang), Han Shui Shi (burned to retain its nature, 1 liang), Xiong Huang (1 qian and a half), Bai Mian (4 liang). The above are ground into powder, formed into pills by dropping water, each the size of a Chinese tallow seed. Take 100 pills per dose. First boil浆 water until boiling, add the medicine and cook until it floats, then strain out, and take with ginger soup, before meals.

Volume Twenty-two: General Discussion on Vomiting and Obstruction of the Diaphragm in the Spleen and Stomach Section

Guan Ge
Guan refers to the inability to urinate; Ge refers to vomiting and retching, a condition where both upper and lower parts of the body are affected.

〔Nan Jing〕 When pathogenic factors reside in the six fu organs, the yang pulse becomes unharmonious; when the yang pulse is unharmonious, qi stagnates; when qi stagnates, the yang pulse becomes strong. When pathogenic factors reside in the five zang organs, the yin pulse becomes unharmonious; when the yin pulse is unharmonious, blood stagnates; when blood stagnates, the yin pulse becomes strong. When yin is excessively strong, yang cannot circulate with it, hence it is called Ge. (When yin is excessive and yang cannot circulate, the cun pulse is four times larger than the renying pulse.) When yang is excessively strong, yin cannot circulate with it, hence it is called Guan. (When yang is excessive and yin cannot circulate, the renying pulse is four times larger than the cun pulse.) When both yin and yang are excessively strong and cannot circulate with each other, it is called Guan Ge. Those with Guan Ge cannot live out their full life and will die. (Chapter 37 of the Nan Jing) 〔Jie〕 Guan refers to the inability to urinate; Ge refers to vomiting. Guan is associated with excessive heat; Ge is associated with excessive cold. Guan has no way out, hence it is called Guan; Ge has no way in, hence it is called Ge. Cold resides in the chest, blocking entry; heat resides in the lower jiao, causing obstruction and difficulty.

〔云〕阴阳易位,病名关格。胸膈上阳气常在,则热为主病。身半已下阴气常在,则寒为主。病寒反在胸中,舌上白胎,而水浆不下,故曰格,格则吐逆。热在丹田,小便不通,故曰关,关则不得小便。胸中有寒,以热药治之。丹田有热,以寒药治之。若胸中寒热兼有,以主客之法治之。治主当缓,治客当急。尺寸反者死,阴阳交者死,关格者不得尽其命而死矣。
〔丹〕必用吐,提其气之横格,不必在出痰也。有痰,以二陈汤吐之,吐中便有降。有中虚气不运者,补气药中升降之。
〔孙〕奉职赵令仪女,忽吐逆,大小便不通,烦乱,四肢渐冷,无脉。凡一日半,与大承气汤一剂。至夜半渐得大便通,脉渐和,翌日乃安。此关格之病,极为难治,垂死而活者,惟此一人耳。
〔孙〕治大小便不通,关格不利。烧皂角细研,粥饮下三钱,立通。
〔《外》〕关格胀满,大小便不通。独头蒜烧热去皮,纸裹纳下部,气立通。

〔云〕When yin and yang exchange positions, the condition is known as guan ge (关格). In the upper chest and diaphragm, yang qi is normally present, so heat becomes the primary pathology. Below the waist, yin qi is normally present, so cold becomes the primary pathology. When cold appears in the chest—where yang should dominate—the tongue shows a white coating and the patient cannot take in water or food; this is called ge (格), and ge leads to vomiting and regurgitation. When heat resides in the dantian (丹田), urination is blocked; this is called guan (关), and guan results in the inability to urinate. If there is cold in the chest, treat it with warming herbs. If there is heat in the dantian, treat it with cooling herbs. If both cold and heat are present in the chest, treat it according to the principle of zhuzhe (主客) — the main and the guest pathologies. Treat the main pathology slowly, and the guest pathology urgently. If the cun (寸) and chi (尺) pulse positions are reversed, death occurs; if yin and yang intermingle, death occurs; those with guan ge will not live to the end of their natural life, but will die prematurely.

〔丹〕Vomiting must be used to elevate the obstructed qi; it is not necessarily about expelling phlegm. If there is phlegm, treat it with Er Chen Tang (二陈汤), and in the process of vomiting, there will be a descending action. If there is deficiency in the middle jiao with impaired qi movement, use tonifying herbs that have both ascending and descending actions.

〔孙〕The daughter of Zhao Lingyi, who served in an official capacity, suddenly developed vomiting and regurgitation, with both urination and defecation blocked, mental restlessness, progressive cooling of the limbs, and no pulse. After one and a half days, she was given one dose of Da Cheng Qi Tang (大承气汤). By midnight, her bowels gradually became unblocked, her pulse gradually returned to normal, and the next day she recovered. This case of guan ge was extremely difficult to treat; the only one who survived from the brink of death was this single patient.

〔孙〕For obstruction of urination and defecation in guan ge, burn and finely grind soapnut (Zaojiao, 皂角), and take three qian (钱) with porridge drink; immediate relief will follow.

〔《外》〕For guan ge with distension and obstruction of urination and defecation, burn a single clove of garlic, peel it, wrap it in paper, and insert it into the lower part of the body; the qi will become immediately unobstructed.

〔仲〕寸口脉浮而大,浮为虚,大为实,在尺为关,在寸为格,关则不得小便,格则吐逆。
〔《脉》〕下微本大者,则为关格不通,不得尿。头无汗者可治,有汗者死。(成注云:下微谓脉沉之而微也,本大谓关后脉大也。)
卷之二十二脾胃部呕吐膈气总论
膈气

The cun kou pulse is floating and large. Floating indicates deficiency, large indicates excess. When it appears in the chi position, it is called guan; when it appears in the cun position, it is called ge. Guan leads to inability to urinate, ge leads to vomiting and upward reversal.

[From The Pulse Classic] When the pulse is mild when sunk but large at its root, it indicates obstruction and reversal, with inability to urinate. If there is no sweat on the head, the condition may be treated; if there is sweat on the head, death is inevitable. (Cheng's commentary states: "Mild when sunk" refers to the pulse being sunk and mild; "large at the root" refers to the pulse being large after the guan position.)

Volume Twenty-Two, General Discussion on Vomiting and Diaphragmatic Qi Obstruction in the Spleen and Stomach Section
Diaphragmatic Qi Obstruction

〔丹〕《局方》治气一门有曰:治一切气,冷气、滞气、逆气、上气,用安息香丸、丁沉丸、大沉香丸、苏子丸、匀气散、如神丸、集香丸、白沉香丸、煨姜丸、盐煎散、七气散、温白丸、生姜汤。其治呕吐膈噎也,用五膈丸、五膈宽中散、膈气散、酒症丸、草豆蔻丸、撞气丸、人参丁香散。其治吞酸也,用丁香煎丸、小理中丸。其治痰饮也,用倍术丸、消饮丸、温中化痰丸、五套丸。且于各方条下,或曰口苦失味、曰噫酸、曰舌涩、曰吐清水、曰痞满、曰气急、曰胁下急痛、曰五心中热,口烂生疮。皆是明言热症,何为悉用热药?夫周流于人之一身以为主者,气也。阳往则阴来,阴往则阳来,一升一降,无有穷已。苟内不伤于七情,外不感于六淫,其为气也,何病之有?今曰冷气、滞气、逆气、上气,皆是肺受火邪,气得炎上之化,有升无降,熏蒸清道,甚而至于上焦不纳,中焦不化,下焦不渗,展转变为呕、为吐、为膈、为噎、为痰、为饮、为反胃、为吞酸。夫治寒以热,治热以寒,此正治之法也。治热用热,治寒用寒,此反佐之法也。详味前方,既非正治,又非反佐,此愚之所以不能无疑也。谨按《原病式》曰:诸病呕吐酸,皆属于热;诸积饮痞满中膈,皆属于湿;诸气逆冲上呕涌,溢食不下,皆属于火;诸坚痞,腹满急痛,吐腥秽,皆属于寒,深契仲景之意。《金匮要略》曰:胸痹病,胸背痛,栝蒌薤白汤主之。胸痹,心痛彻背,背痛彻心,栝蒌薤白半夏汤主之。心下痞气,气结在胸,胁下上逆抢心者,枳实薤白栝蒌桂枝汤主之。

〔Dan〕The Ju Fang (Formulary of the Bureau of Medical Treatment) has a section on the treatment of qi disorders, which states: To treat all kinds of qi disorders—cold qi, stagnant qi, rebellious qi, and upward qi—use formulas such as Anxi Xiang Wan (Sandalwood Resin Pills), Dingchen Wan (Clove and Sinkerwood Pills), Da Chenxiang Wan (Large Sinkerwood Pills), Suzi Wan (Perilla Seed Pills), Yunqi San (Qi-Regulating Powder), Rushen Wan (Miraculous Pills), Jixiang Wan (Collecting Fragrance Pills), Baichenxiang Wan (White Sinkerwood Pills), Weijiang Wan (Steamed Ginger Pills), Yanjian San (Salt-Broth Powder), Qiqi San (Seven Qi Powder), Wenbai Wan (Warm White Pills), and Shengjiang Tang (Fresh Ginger Decoction). For the treatment of vomiting and obstruction (diaphragmatic blockage), formulas such as Wuge Wan (Five Obstruction Pills), Wuge Kuangzhong San (Five Obstruction Broadening the Middle Powder), Geqi San (Obstruction Qi Powder), Jiu Zheng Wan (Alcohol Disease Pills), Caodoukou Wan (Cardamom Pills), Zhuangqi Wan (Colliding Qi Pills), and Renshen Dingxiang San (Ginseng and Clove Powder) are used. For the treatment of sour belching, formulas such as Dingxiang Jian Wan (Clove Decoction Pills) and Xiaolizhong Wan (Small Stomach-Warming Pills) are used. For the treatment of phlegm-damp disorders, formulas such as Beishu Wan (Double Atractylodes Pills), Xiaoyin Wan (Phlegm-Damp Dissolving Pills), Wenzhong Huatan Wan (Warming the Middle and Transforming Phlegm Pills), and Wutao Wan (Five Sets Pills) are used. Moreover, under the entries of each formula, symptoms such as bitter taste in the mouth with loss of flavor, sour belching, dryness of the tongue, vomiting of clear water,痞满 (fullness and stagnation), shortness of breath, acute pain under the ribs, heat in the five centers (palms, soles, and chest), and oral ulcers are mentioned. All of these clearly indicate a heat syndrome—why, then, are all hot herbs used? The qi, which circulates throughout the body and serves as the primary substance, is the key. When yang moves forward, yin follows; when yin moves forward, yang follows. It rises and falls continuously, without end. If the internal organs are not injured by the seven emotions and the external body is not affected by the six pathogenic factors, how could there be any disorder of qi? Now, when we speak of cold qi, stagnant qi, rebellious qi, and upward qi, these are actually due to fire pathogenic factors affecting the lungs. The qi, influenced by the upward-moving nature of fire, rises but does not descend, thereby熏蒸 (steaming and heating) the clear channels. In severe cases, this leads to the upper jiao failing to receive, the middle jiao failing to transform, and the lower jiao failing to seep, eventually transforming into vomiting, regurgitation, obstruction, choking, phlegm, dampness, reverse stomach, and sour belching. The principle of treating cold with heat and treating heat with cold is the orthodox method of treatment. The method of treating heat with heat and cold with cold is the counter-aid method. Upon careful consideration of the above formulas, they are neither orthodox nor counter-aid methods—this is why I cannot help but have doubts. According to Yuan Bing Shi (Treatise on the Nature of Diseases), it says: All diseases with vomiting and sour regurgitation belong to heat; all accumulations, phlegm-damp, and痞满 (stagnation and fullness) in the middle jiao belong to dampness; all qi rebellions that cause upward vomiting and inability to swallow belong to fire; all hard痞 (masses), abdominal fullness, urgent pain, and vomiting of foul matter belong to cold. These statements are deeply in accord with Zhang Zhongjing’s intent. Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: For xiong bi (chest obstruction), with chest and back pain, Gualou Xiebai Tang (Poria and Allium Decoction) is the main treatment. For xiong bi with heart pain radiating to the back and back pain radiating to the heart, Gualou Xiebai Banxia Tang (Poria, Allium, and Pinellia Decoction) is the main treatment. For痞气 (stagnation) in the lower chest, with qi stagnation in the chest and upward rushing to the heart from under the ribs, Zhi Shi Xiebai Gualou Gui Zhi Tang (Aurantium, Allium, Poria, and Cinnamon Decoction) is the main treatment.

呕而心下痞者,半夏泻心汤主之。干呕而利者,黄芩加半夏生姜汤主之。诸呕吐谷不得入者,小半夏汤主之。呕吐病在膈上者,猪苓汤主之。胃反呕吐者,半夏参蜜汤主之。食已即吐者,大黄甘草汤主之。胃反吐而渴者,茯苓泽泻汤主之。吐后欲饮者,文蛤汤主之。病似呕不呕,似哕不哕,心中无奈者,姜汁半夏汤主之。干呕手足冷者,陈皮汤主之。哕逆者,陈皮竹茹汤主之。干呕下痢者,黄芩汤主之。气冲上者,皂荚丸主之。上气脉浮者,浓朴麻黄汤主之。上气脉沉者,泽泻汤主之。火逆上气者,麦门冬汤主之。心下有痰饮,胸胁支满,目眩,茯苓桂术汤主之。短气有微饮,当从小便出之,宜茯苓桂术甘草汤主之;肾气丸亦主之。病者脉伏,其人欲自利,利者反快,虽利心下续坚满者,此为留饮欲去故也,甘遂半夏汤主之。病悬饮者,十枣汤主之。病溢饮者,当发其汗,宜大青龙汤;又宜小青龙汤主之。心下有支饮,其人苦冒眩,泽泻汤主之。支饮胸满者,浓朴大黄汤主之。支饮不得息,葶苈大枣泻肺汤主之。呕家本渴,今反不渴,心中有支饮故也,小半夏汤主之。卒呕吐,心下痞,膈间有水眩悸者,小半夏加茯苓汤主之。假令瘦人脐下有悸者,吐涎沫而头眩,此水也,五苓散主之。心胸有停痰宿水,自吐出水后,心胸间虚,气满不能食,消痰气令能食,茯苓饮主之。先渴后呕,为水停心下,此属饮家,半夏汤加茯苓主之。观其微意,可表者汗之;可下者利之;滞者导之;郁者扬之;热者清之;寒者温之;偏寒偏热者,反佐而行之;

For cases of vomiting with痞 (a feeling of fullness or blockage) in the epigastrium, the principal treatment is Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart). For dry vomiting accompanied by diarrhea, the principal treatment is Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria Decoction with Pinellia and Fresh Ginger). For various cases of vomiting where food cannot be ingested, the principal treatment is Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction). For vomiting where the disease is located above the diaphragm, the principal treatment is Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction). For gastric reversal with vomiting, the principal treatment is Ban Xia Shen Mi Tang (Pinellia and Ginseng Honey Decoction). For vomiting immediately after eating, the principal treatment is Da Huang Gan Cao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction). For gastric reversal with vomiting and thirst, the principal treatment is Fu Ling Ze Xie Tang (Poria and Alisma Decoction). For those who desire to drink after vomiting, the principal treatment is Wen Ha Tang (Turtle Shell and Oyster Shell Decoction). For a condition resembling vomiting but not vomiting, resembling hiccups but not hiccups, with a sense of helplessness in the heart, the principal treatment is Jiang Zhi Ban Xia Tang (Ginger Juice Pinellia Decoction). For dry vomiting with cold hands and feet, the principal treatment is Chen Pi Tang (Tangerine Peel Decoction). For cases of hiccups or upward rebellious qi, the principal treatment is Chen Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction). For dry vomiting with diarrhea, the principal treatment is Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction). For cases of upward rushing qi, the principal treatment is Zao Jia Wan (Soapberry Pill). For upward qi with a floating pulse, the principal treatment is Nong Pu Ma Huang Tang (Magnolia and Ephedra Decoction). For upward qi with a deep pulse, the principal treatment is Ze Xie Tang (Alisma Decoction). For upward qi due to fire reversal, the principal treatment is Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction). For phlegm-damp in the epigastrium, with distension in the chest and flanks, and dizziness, the principal treatment is Fu Ling Gui Zhu Tang (Poria, Cinnamon, and Atractylodes Decoction). For shortness of breath with slight phlegm-damp, which should be expelled through the urine, the principal treatment is Fu Ling Gui Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction); the Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) is also indicated. For a patient with a hidden pulse who desires to have diarrhea and finds it pleasurable, but whose epigastrium remains hard and full even after diarrhea, this is due to retained fluid trying to leave, and the principal treatment is Gan Sui Ban Xia Tang (Euphorbia and Pinellia Decoction). For cases of suspending drink (fluid accumulation on one side), the principal treatment is Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction). For cases of overflowing drink (fluid accumulation with fullness), sweating is indicated; the principal treatment is Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction); also, Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) is indicated. For phlegm-damp in the epigastrium with dizziness and vertigo, the principal treatment is Ze Xie Tang (Alisma Decoction). For phlegm-damp with chest fullness, the principal treatment is Nong Pu Da Huang Tang (Magnolia and Rhubarb Decoction). For phlegm-damp with breathlessness, the principal treatment is Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (T苈, Dates, and Lung-Draining Decoction). For vomiting patients who usually feel thirsty but now do not, due to phlegm-damp in the heart region, the principal treatment is Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction). For sudden vomiting with epigastric痞 and water retention in the diaphragm causing dizziness and palpitations, the principal treatment is Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction). If a thin person has palpitations in the umbilical region, spits phlegm, and has dizziness, this is water retention, and the principal treatment is Wu Ling San (Five Ling Powder). For phlegm and retained water in the chest and heart region, after vomiting, when the chest and heart region become empty with distension and inability to eat, to resolve phlegm and restore appetite, Fu Ling Yin (Poria Drink) is indicated. For thirst before vomiting, indicating water retention in the heart region, and this belongs to the category of drink (phlegm-damp) patients, the principal treatment is Ban Xia Tang Jia Fu Ling (Pinellia Decoction with Poria). Observing the subtle meaning, if it is exterior, use sweat; if it is interior, use purgation; if it is stagnant, use laxatives; if it is depressed, use methods to raise it; if it is hot, clear it; if it is cold, warm it; if it is partial cold or partial heat, use counteracting methods.

挟湿者,淡以渗之;挟虚者,补而养之。何尝例用辛香燥热之剂?以火济火,实实虚虚,咎将谁执?或曰:《脉诀》谓热则生风,冷生气,寒主收引。今冷气上冲矣,气逆矣,气滞矣,非冷而何?吾子引仲景之言而斥其非,然则诸气、诸饮、诸呕吐、反胃、吞酸等病,将无寒症耶?予曰:五脏各有火,五志激之,其火随起。若诸寒为病,必须身犯寒气,口食寒物,乃为病寒,非若诸火病自内作。所以气之病寒者,十无一二。或曰:其余痰气、呕吐、吞酸、噎膈、反胃,作热作火,论治于理可通。若病患自言冷气从下而上,非冷而何?予曰:上升之气,自肝而出;中挟相火,自下而出。其热为甚,自觉其冷,非真冷也。火极似水,积热之甚,阳亢阴微,故见此症。冷生气者,出高阳生之谬言也。若病果因于寒,当以去寒之剂治之,何至例用辛香燥热为方,不知权变,宁不误人。或曰气上升者,皆用黑锡丹、养正丹、养气丹等药,以为镇坠,然服之者随手得效,吾子以为热甚之病,亦将有误耶?予曰:相火之外,又有脏腑厥阳之火,五志之动,各有火起。相火者,此经所谓一水不胜二火之火。斯火也,出于天造。厥阳者,此经所谓一水不胜五火之火,出于人欲。二者之火相扇而动,气之升也,随火炎上,升而不降,孰能御之?令借丹剂之重坠而降之。气郁为湿痰,丹性热燥湿,痰被劫亦为暂开。

When accompanied by dampness, a mild and diuretic approach should be used; when accompanied by deficiency, nourishment and tonification should be employed. Why, then, is it customary to always use pungent, aromatic, and hot agents? To add fire to fire, to strengthen when one should weaken and weaken when one should strengthen—whom shall we hold responsible for such errors? Someone said: Pulse Decisions states that heat generates wind, cold generates qi, and cold primarily causes contraction. Now, cold qi is rising, qi is reversed, qi is stagnant—what else could it be but cold? You cite Zhang Zhongjing’s words and yet reject them. Then, are there no cold syndromes among conditions such as various qi disorders, phlegm-damp, vomiting, counterflow (reversed stomach), and acid regurgitation? I say: Each of the five zang organs has fire, and when the five emotions are stirred, fire arises accordingly. If a condition is due to cold, it must be from exposure to cold or consumption of cold substances—it is not like fire syndromes, which arise internally. Thus, only one or two out of ten cases of qi disorders are truly due to cold. Someone said: As for other conditions such as phlegm-qi, vomiting, acid regurgitation, obstruction (choking), and counterflow, treating them as heat or fire syndromes is logically sound. If the patient himself says that cold qi is rising from below, what else could it be but cold? I say: The rising qi originates from the liver; it is accompanied by xianghuo (hidden fire), which rises from below. The heat is intense, yet the patient feels cold—this is not true cold. When fire reaches its extreme, it resembles water; when heat accumulates greatly, yang becomes excessive and yin is diminished, hence this condition is seen. The notion that cold generates qi comes from the erroneous teachings of Gao Yangsheng. If the disease is indeed due to cold, it should be treated with agents that dispel cold—why then is it customary to use pungent, aromatic, and hot formulas, without knowing adaptation and flexibility, and not risking harm to the patient? Someone said: For cases of rising qi, formulas such as Heixi Dan (Black Tin Pill), Yangzheng Dan (Nourishing Righteousness Pill), and Yangqi Dan (Nourishing Qi Pill) are used to subdue and descend the qi. Those who take them often see immediate results. Do you not think that in cases of extreme heat, this approach may also be mistaken? I say: In addition to xianghuo, there is also jueyang fire of the zang-fu organs, and fire arising from the movement of the five emotions. Xianghuo is what this text refers to as the fire in the context of "one water cannot overcome two fires." This fire is naturally generated. Jueyang fire, as this text refers to, is the fire in the context of "one water cannot overcome five fires," arising from human desires. These two kinds of fire stir and move together; when qi rises, it follows the fire upward, rising without descending—who can control it? Hence, we use heavy and sinking pills to bring it down. When qi stagnates, it transforms into damp-phlegm; the pills, being hot and drying, dispel dampness, and thus the phlegm is temporarily dispersed.

所以清快丹毒,积久偏助狂火,阴血愈耗,其升愈甚。俗人喜温,迷而不悟,被此祸者,滔滔皆是。或曰:丹药之重,欲降而升,然如之何则可?予曰:投以辛凉,行以辛温,制伏肝邪;治以咸寒,佐以甘温,收以苦甘,和以甘淡,补养阴血,阳自相附,阴阳比和,何升之有?先哲治法,其则不远,吾不赘及。或曰:诸气诸饮,与夫呕吐、吞酸、膈噎、反胃等症,《局方》未中肯綮,我知之矣。然则《要略》之方,果足用乎?抑犹有未发者乎?予曰:天地之气化无穷,人身之病亦变化无穷,仲景之书,载道者也。医之良者,引例推类,可谓无穷之用,借令略有加减修合,终难逾越矩度。夫气之初病也,其端甚微,或因些小饮食不谨;或外冒风雨寒暑;或内感七情;或食味过浓,偏助阳气,积成膈热;或资禀素实表密无汗;或性急易怒,阴火炎上,以致津液不行,清浊相干。气为之病,或痞或痛,或不思食,或噎噫腐气,或吞酸,或嘈杂,或膨满。不求本原,便认为寒,遽以辛香燥热之剂投之,数帖暂得快然,以为神方。仍前浓味不节,将理不谨,旧疾被劫暂舒,浊液易于攒聚,或半月,或一月,前病复作。如此延蔓,自气成积,自积成痰,此为痰、为饮、为吞酸之由也。良工未遇,谬药已行,痰挟污血,遂成窠囊,于是为痞、为痛、为呕、为噎膈、反胃之次第诸症隆起。饮食汤液,泥滞不行,渗道蹇涩,大便或秘或溏,下失传化,中焦愈停。医者不察,犹执为冷,翻思前药随手得快,至此宾主皆恨药欠燥热。

The reason for the rapid clearing of dan toxicity is that, over time, it disproportionately fuels wild fire, depleting yin blood further and intensifying the upward movement. Common people favor warming treatments, yet remain confused and unaware; those suffering from this condition are countless. Someone asked: "The heavy use of dan medicines, which intend to descend, instead causes ascension—what can be done about this?" I replied: "Administer pungent-cool herbs, and move with pungent-warm herbs to subdue liver pathogenic factors; treat with salty-cold, assist with sweet-warm, consolidate with bitter-sweet, and harmonize with sweet-dry. Nourish yin blood, and yang will naturally follow. When yin and yang are in harmony, how can there be upward movement?" The methods of the ancient sages are not far from this; I will not elaborate further.

Someone else said: "Regarding various qi disorders, phlegm-damp conditions, and symptoms such as vomiting, acid regurgitation, chest obstruction, and reverse stomach, the Jufang (Imperial Formulary) does not strike the vital point. I understand this." Then they asked: "Are the formulas in Yao Lüe (Essential Points) truly sufficient for use? Or are there still aspects yet to be explored?" I replied: "The transformation of heaven and earth's qi is endless, and the diseases of the human body also change endlessly. Zhang Zhongjing's writings carry the Dao. A skilled physician can cite examples and infer analogies, which can be used infinitely. Even if there are slight modifications or adjustments to the formulas, they will still be difficult to exceed the established boundaries."

When a qi disorder first arises, its origin is very subtle—sometimes due to minor dietary indiscretions; or from external exposure to wind, rain, cold, and heat; or from internal emotional disturbances; or from excessive diet, which disproportionately strengthens yang qi, leading to the accumulation of chest heat; or from a constitution naturally solid with a tight exterior and no sweat; or from a quick-tempered and easily angered disposition, causing yin fire to rise, leading to stagnation of body fluids and confusion of clear and turbid substances. Thus, the qi disorder manifests as obstruction, pain, loss of appetite, dysphagia with eructation of foul-smelling gas, acid regurgitation, palpitations, or distention.

Without seeking the root cause, one assumes it is cold and immediately prescribes pungent-warm, drying-hot formulas. After a few prescriptions, temporary relief is achieved, and the formula is regarded as miraculous. Yet, the person continues indulging in rich foods without restraint and is careless in their care. The old disease is temporarily relieved, but turbid fluids easily accumulate—sometimes after half a month, sometimes after a month, the previous illness recurs. In this way, it spreads, progressing from qi to mass, from mass to phlegm—this is the cause of phlegm, phlegm-damp, and acid regurgitation.

Before a skilled physician is encountered, erroneous treatment is administered, and phlegm mixed with stagnant blood forms a cystic mass. Thus, obstruction, pain, vomiting, dysphagia, and reverse stomach diseases arise in succession. Dietary fluids become obstructed and cannot move; the pathways of excretion become sluggish; the stool may be constipated or loose; the downward transmission fails, and the middle jiao becomes more stagnant. The physician fails to observe, still insisting it is cold; recalling that previous treatment gave quick results, both doctor and patient now regret that the medicine was not sufficiently drying and hot.

俟久服,脾可以温,胃可以壮,以冀一旦豁然之效。不思胃为水谷之海,多血多气,气清和则能受。脾为消化之宫,气清和则能运。今得香热之药,偏助气血沸腾。其始也,胃液凝聚,无所容受;其久也,脾气耗散,传化渐迟。其有胃热易饥,急于得食,脾伤不磨,郁积成痛,医者犹曰虚而积寒,非寻常草木可疗,妄以乌、附助佐丹剂,专意服饵。积而久也,血液俱耗,胃脘干槁。其槁在上,近咽之下水饮可行,食物难入,间或可入,入亦不多,名之曰噎。其槁在下,与胃为近,食虽可入,难尽入胃,良久复出,名之曰膈,亦曰反胃。大便秘,小若羊屎,然名虽不同,病出一体。《要略》论饮有六:曰痰饮、悬饮、溢饮、支饮、留饮、伏饮。分别五脏诸证,治法至矣尽矣。第恨医者不善处治,病者不守禁忌,遂使药助病邪,展转深痼,去生渐远,深可哀悯。或曰:《千金》诸方,治膈噎反胃,未尝废姜、桂等剂,何吾子之多言也?予曰:气之郁滞,久留清道,非借香热不足以行。然悉有大黄、石膏、竹茹、芒硝、泽泻、前胡、朴硝、茯苓、黄芩、芦根、栝蒌等药为之佐使,其始则同,其终则异。病邪易伏,故易于安。或曰:胃脘干槁者,古方果可治乎?将他有要捷之法,或可补前人之未发者乎?予曰:古方用人参以补肺,御米以解毒,竹沥以清痰,干姜以养血,粟米以实胃,蜜水以润燥,姜以去秽,正是此意。张鸡峰亦曰:噎当是神思间病,惟内观自养,可以治之。此言深中病情,治法亦为近理。

After prolonged administration, the spleen can be warmed and the stomach strengthened, with the hope of achieving a sudden and clear improvement. However, one fails to consider that the stomach is the sea of water and grain, rich in blood and qi, and can receive nourishment only when the qi is clear and harmonious. The spleen is the organ of digestion, and can function properly only when its qi is clear and harmonious. Now, with the use of aromatic and warming medicines, the blood and qi are instead stimulated to become excessively hot. At first, stomach juices congeal and there is nowhere to receive food; over time, the spleen's qi becomes exhausted and dispersed, and the transformation and transmission of food slow down. In such cases, there is stomach heat leading to easy hunger and an urgent desire to eat, while injury to the spleen prevents it from grinding food, leading to stagnation and pain. The physician still claims it is a case of deficiency with accumulated cold, not treatable by ordinary herbs, and recklessly uses wu wei zi (Schisandra) and fu zi (Aconite root) to assist in formulas, focusing solely on tonification. Over time, the blood and body fluids are all consumed, and the gastric region becomes dry and withered. If the dryness is above, near the throat, water can pass, but food is difficult to swallow—occasionally it may enter, but only in small amounts, and this condition is called ye (obstruction at the throat). If the dryness is below, near the stomach, food may enter, but cannot fully reach the stomach, and after a long time, it returns—this is called ge (obstruction in the stomach), also known as fanwei (reflux). The stools are hard, and the urine is like sheep droppings—though the names differ, the disease originates from the same root. The Yao Lue (Essential Treatise) discusses six types of fluid retention: tan yin (phlegm retention), xuan yin (hanging retention), yi yin (overflowing retention), zhi yin (branching retention), liu yin (retained retention), and fu yin (hidden retention). It thoroughly differentiates the syndromes of the five zang organs and provides complete treatment methods. It is regrettable, however, that physicians are not skilled in treatment and patients do not observe dietary restrictions, thus causing the medicines to assist the pathogenic factors, leading to deeper and more entrenched disease, and gradually moving the patient further from life—this is deeply pitiable. One may ask: The formulas in the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) for treating ge, ye, and fanwei do not discard formulas containing ginger and cinnamon—why then do you speak so much on this matter? I say: When qi stagnation lingers in the clear passage (the digestive tract), it cannot be moved without the aid of aromatic and warming herbs. Yet all such formulas also include dahuang (rhubarb), shigao (gypsum), zhuru (bamboo茹), mangxiao (mirabilite), zexie (alismatis rhizome), qianhu (frontal herb), puxiao (natron), fuling (poria), huangqin (scutellaria), lugen (reed rhizome), and gu蒌 (trichosanthes)—these act as assistants and guides. At the beginning, the approaches are the same, but in the end, they differ. Since the pathogenic factors are easily subdued, it is therefore easy to treat. One may further ask: Can the condition of a dry and withered gastric region truly be treated with ancient formulas? Is there perhaps a more effective method that can supplement what previous scholars have not yet discovered? I say: Ancient formulas use renshen (ginseng) to tonify the lungs, yumi (millet) to detoxify, zhulì (bamboo juice) to clear phlegm, ganjiang (dried ginger) to nourish blood, sumi (millet) to strengthen the stomach, mishui (honey water) to moisten dryness, and ginger to eliminate filth—this is precisely the meaning. Zhang Jifeng also said: Ye is a disease of the mind and spirit; only by internal observation and self-cultivation can it be treated. These words deeply address the condition, and the treatment method is also in accordance with reason.

夫噎病主于血干,夫血者阴气也,阴主静,内外两静,则脏腑之火不起,而金水二气有养,阴血自生,肠胃津液传化合宜,何噎之有。

As for the condition of dysphagia, it primarily arises from dry blood. Blood is the yin qi, and yin governs stillness. When both internal and external states are still, the fire of the zang-fu organs does not arise. Thus, the two qi of Metal and Water are nourished, yin blood naturally generates, and the body fluids of the stomach and intestines transform and transport in proper harmony. How could there be dysphagia then?

卷之二十二脾胃部呕吐膈气总论
翻胃
〔丹〕翻胃即膈噎,大约有四:血虚、气虚、有热、有痰。治必用童便、竹沥、韭汁、牛羊乳、姜汁。气虚,入四君子汤;血虚,入四物汤加童便;年少者,四物汤清胃脘血。血燥不润故便涩,年高者不治,治必用参术辈,关防气虚胃虚。一中年妇人患反胃,以四物汤加和白陈皮、留尖桃仁、生甘草、酒红花浓煎,入驴尿,以防其或生虫也,与数十帖而安。
台州一木匠,年二十七,勤于任务,而性巧慧,有一艾妻,且喜酒。病反胃者半载,其面白,其脉涩而不匀,重取则大而弱,大便八九日方通一次,粪皆燥结如羊屎,甚羸乏无力。予谓精血耗竭也。先与甘蔗汁煎六君子汤,加附子、大黄与之。伺大便稍润,令谢去任务,卧于牛家,取新温牛乳细饮之,每顿尽一杯,一昼夜可五六次,以渐而至七八次,其余菜果粥饭,皆不入口。半月而大便润,月余而安。然或口干,盖酒毒未解,间饮甘蔗汁少许,近两月而安矣。(六君子汤谓人参、茯苓、白术、枳壳、陈皮、半夏各等分,姜、枣煎也。)翻胃用韭汁二盏、牛乳一盏、生姜汁半盏,和匀温服,效。(别有方见前。)〔梅〕主反胃,朝食暮吐,旋旋吐者。以甘蔗汁七升,生姜汁一升,二味相和,分为三服。

Volume 22, Section on the Spleen and Stomach: General Discussion on Vomiting and Diaphragmatic Obstruction
Regurgitation (Fanwei)

[Dan] Regurgitation is equivalent to diaphragmatic obstruction, and there are approximately four main patterns: blood deficiency, qi deficiency, internal heat, and phlegm. Treatment must necessarily include boy’s urine, bamboo juice, chives juice, cow or sheep milk, and ginger juice. For qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction is used; for blood deficiency, the Four Substances Decoction is combined with boy’s urine; for young individuals, the Four Substances Decoction is used to clear blood stagnation in the stomach region. Dry blood fails to moisten, hence the constipation; in elderly patients, the condition is often untreatable, but if treatment is attempted, it must include ginseng and Atractylodes to guard against qi and stomach deficiency.

A middle-aged woman suffered from regurgitation. She was given the Four Substances Decoction combined with white tangerine peel, peach kernels with their tips intact, raw licorice, and wine-soaked safflower, boiled thickly and mixed with donkey urine to prevent the possibility of worms. After dozens of doses, she recovered.

A carpenter from Taizhou, aged twenty-seven, was diligent in his work and had a clever and intelligent wife who also enjoyed drinking alcohol. He had suffered from regurgitation for half a year. His complexion was pale, his pulse was涩 (thready and uneven), and upon deep palpation, it was large but weak. He had a bowel movement only once every eight to nine days, with stools dry and hard like sheep droppings, and he was extremely weak and exhausted. I diagnosed this as exhaustion of essence and blood. Initially, I gave him six-junzi decoction boiled with sugarcane juice, adding aconite and rhubarb. When his stools became slightly moist, I instructed him to cease his work and rest at a cowherd’s house, where he was to slowly drink fresh warm cow’s milk. Each time, he drank a full cup, about five or six times a day, gradually increasing to seven or eight times. He did not eat any vegetables, fruits, rice, or porridge. After half a month, his stools became moist, and after a month, he was fully recovered. However, he still experienced dry mouth, likely due to unresolved alcohol toxicity; occasionally, he drank a small amount of sugarcane juice, and after nearly two months, he was completely well.

(The Six Gentlemen Decoction consists of equal parts of ginseng, poria, Atractylodes, citrus peel, tangerine peel, and Pinellia, decocted with ginger and dates.)

For regurgitation, use two cups of chives juice, one cup of cow’s milk, and half a cup of ginger juice, mix evenly and take warm. This is effective. (Another formula is mentioned earlier.)

[Mei] For treating regurgitation, where food eaten in the morning is vomited in the evening, gradually and repeatedly, mix seven sheng of sugarcane juice with one sheng of ginger juice, and divide into three doses.

〔丹〕杭州一男子,四十余岁,患反胃两月矣。口干而不喜饮食,有时不吐,或吐则食物里涎沫而出,吐后胸膈方快。其脉俱涩,重则弦大。盖其壮年多服金石房中之药所致。时正秋初尚热,遂令其多作竹沥煮罂粟米为粥,代粥饭与之,每啜一二口而止,却带温频频与之,自此不吐。至旬日稍凉,以流水作稀粥入少竹沥与之,时间以四物汤加陈皮益其血,月余而安。
〔《食》〕主脾胃气弱,食不消化,呕逆反胃,汤饮不下。粟米半升研粉,水和丸,如桐子大,煮令熟,点少盐,空心和汁吞下。
〔世〕治翻胃吞酸。饧糖查六两、生姜四两,研细和为饼,晒干。每用饼十两,入甘草一两为末,汤调下。陈彦正服得效。
阳蓄积病菀而阳气当隔,隔者当泻,不亟正治,粗乃败之。(全文见阴阳。)隔则闭绝,上下不通,则暴忧之病也。(通评虚实论)〔洁〕治中焦吐食,由食积与寒气相格,故吐而疼,宜服

〔Dan〕 A man from Hangzhou, over forty years of age, has suffered from fanwei (reverse stomach) for two months. He has a dry mouth but does not desire to eat. Sometimes he does not vomit, and when he does, food is expelled along with phlegm-like mucus. Only after vomiting does he feel relief in his chest and diaphragm. His pulse is all se (rough), and when pressed, it becomes xian da (stringy and large). This condition is due to his having taken many mineral and sexual stimulant medicines during his prime. At that time, it was still early autumn and still hot, so he was instructed to prepare a porridge made by boiling bamboo juice with poppy grain. This porridge was given to him in place of regular meals, but he would only take one or two sips at a time, yet it was given to him frequently in small, warm portions. From then on, he no longer vomited. After ten days, when the weather had cooled slightly, he was given a thin porridge made with running water and a little bamboo juice. At the same time, he was given Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) with tangerine peel to nourish his blood. After a month, he recovered.

〔《Shi》〕 Treats weakness of the spleen and stomach, poor digestion, vomiting, and fanwei (reverse stomach), with inability to take down soup or liquid. Take half a sheng of millet, grind into powder, mix with water to make pills the size of tongzi (a fruit), cook until soft, add a little salt, and take on an empty stomach with liquid.

〔Shi〕 Treats fanwei and acid regurgitation. Take six liang of candied sugar plums and four liang of fresh ginger, grind finely and mix into a cake, then dry in the sun. For each use, take ten liang of the cake, add one liang of licorice, grind into powder, and take with decoction. Chen Yanzheng took this and found it effective.

When yang accumulates and stagnates, yang qi becomes obstructed. When there is obstruction, it should be purged. If not treated promptly with correct therapy, the condition will worsen. (The full passage is found in the Yin Yang chapter.) When there is obstruction, the upper and lower pathways are cut off, and this leads to sudden and severe illness. (From the Tongping Xushi Lun.) [Jie] Treats vomiting of food from the middle jiao, caused by food accumulation and cold qi obstructing each other, hence the vomiting is painful; it is recommended to take the appropriate treatment.

紫沉丸
半夏曲(三钱)乌梅(去核,二钱)沉香(一钱)杏仁(去皮尖,一钱)砂仁(三钱)丁香(二钱)槟榔(二钱)木香(一钱)陈皮(五钱)白豆蔻(五分)白术(一钱)巴豆霜(五分)上细末,入巴豆霜令匀,醋糊为丸,如黍米大。每服五十丸,食后姜汤下,愈则止。小儿另丸。一法,反胃吐食,用橘皮一个浸少时,去白,裹生姜一块,面裹纸封,烧令熟,去外面,煎汤下紫沉丸一百丸,一日二服。后大便通,至不吐则止。此主寒积气。(《病机》有代赭石、肉果,无白术。)〔垣〕
浓朴丸
主翻胃吐逆,饮食噎塞,气上冲心,腹中诸疾。其药味即与万病紫菀丸同。
浓朴蜀椒(去目,微炒)川乌头(炮,去皮。各一两半)紫菀(去上苗)吴茱萸(汤洗)菖蒲柴胡(去苗)桔梗茯苓官桂皂角(去皮弦,炙)干姜(炮)人参(各二两)黄连(二两半)巴豆霜(半两)上为细末,入巴豆霜匀,炼蜜为剂,旋旋丸如桐子大。每服三丸,渐次加至五七丸,以利为度,生姜汤下,食后而卧。此药治效与《局方》温白丸同。及治处暑以后秋冬间下痢大效。春夏,加黄连二两。秋冬再加浓朴(二两)。如治风于春秋,所加黄连、浓朴外,更加菖蒲、茯苓各一两半。如治风痛不愈者,根据春秋加药外,更加人参、菖蒲、茯苓各一两半。如心之积,加菖蒲、白茯苓为辅。如肝之积,加柴胡、蜀椒为辅。如肺之积,加黄连、人参为辅。如脾之积,加茱萸、干姜为辅。秋冬久泻不止,加黄连、茯苓。

Zi Chen Wan
Processed Pinellia Cake (3 qian), Prune (pits removed, 2 qian), Sinkerwood (1 qian), Apricot Kernel (skin and tip removed, 1 qian), Cardamom (3 qian), Clove (2 qian), Areca Nut (2 qian), Costus Root (1 qian), Aged Tangerine Peel (5 qian), White Cardamom (5 fen), Atractylodes (1 qian), Croton Seed Paste (5 fen). Powder all finely, mix evenly with the croton seed paste, make into pills with vinegar paste, each as large as a millet grain. Take fifty pills per dose, with ginger decoction after meals. Discontinue upon recovery. For children, prepare separate pills. Another method: for vomiting and regurgitation, take one tangerine peel, soak briefly, remove the white part, wrap with a piece of ginger, encase in flour and paper, roast until cooked, remove the outer wrapping, decoct and take with one hundred pills of Zi Chen Wan, twice daily. Discontinue when bowel movements are unobstructed and vomiting ceases. This formula is used for cold accumulation and qi stagnation. (Bingji includes hematite and nutmeg, but omits atractylodes.) [Yuan]

Nongpu Wan
Treats vomiting, regurgitation, difficulty swallowing, upward rushing of qi to the heart, and various abdominal disorders. Its ingredients are the same as those of Wanbing Ziwan Wan.

Magnolia Bark, Sichuan Pepper (seeds removed, lightly stir-fried), Aconite Root (processed, peeled, each 1 liang and a half), Purple Aster (upper shoots removed), Evodia Fruit (washed with decoction), Calamus, Bupleurum (shoots removed), Platycodon, Poria, Cinnamon, Soapberry (peel and string removed, roasted), Dried Ginger, Ginseng (each 2 liang), Coptis (2 liang and a half), Croton Seed Paste (half a liang). Powder all finely, mix evenly with the croton seed paste, make into pills with refined honey, gradually forming them as large as tangerine seeds. Take three pills per dose, gradually increasing to five or seven pills, until bowel movements are regular. Take with ginger decoction after meals and before sleeping. This medicine has the same efficacy as Wenbai Wan from Jufang. It is especially effective for diarrhea occurring in the autumn and winter following the Chushu solar term. In spring and summer, add 2 liang of Coptis. In autumn and winter, add another 2 liang of Magnolia Bark. If treating wind conditions in spring and autumn, in addition to the added Coptis and Magnolia Bark, also add Calamus and Poria, each 1 liang and a half. If treating persistent wind pain, in addition to the spring and autumn modifications, also add Ginseng, Calamus, and Poria, each 1 liang and a half. If treating accumulation related to the heart, add Calamus and white Poria as adjuncts. If treating accumulation related to the liver, add Bupleurum and Sichuan Pepper as adjuncts. If treating accumulation related to the lungs, add Coptis and Ginseng as adjuncts. If treating accumulation related to the spleen, add Evodia and Dried Ginger as adjuncts. For prolonged diarrhea in autumn and winter, add Coptis and Poria.

〔《保》〕反胃大便不通者,是肠胜胃也。服《局方》半硫丸三十丸。大府秘,用后药。
附子(五钱)巴豆(二个)砒(一豆许)上末极细,生姜糊丸,绿豆大。每服一丸,白汤下。
治下焦吐食,朝食暮吐,暮食朝吐,大便不通,宜
附子丸
附子(炮,五钱)砒(研,半钱)巴豆霜(一钱)上同研极细,溶黄蜡为丸,如桐子大。每服一二丸,冷水送下,利为度。利后更服紫菀丸,常服一丸,勿令再闭。
〔洁〕
白术木香散
治寒积气呕吐,腹中痛,是无积也。胃强而干呕,有声无物,脾强而吐,食持击强,是以腹中痛,当以此药和之。
木香(一钱)白术(半两)半夏曲(一两)槟榔(二钱)茯苓(五钱)甘草(四钱)丁香(一钱)上为细末。每服一二钱,浓煎芍药生姜汤调下。有积者,痛时手按之愈痛;无积者,按之不痛。
白术散
治胃中虚损及痰而吐者。
半夏曲(五分)白术木香甘草(各一两)槟榔(三钱半)茯苓上为细末。每服二钱,食前姜汤下。

〔《保》〕In cases of regurgitation with constipation, this is due to the intestines overpowering the stomach. Take thirty pills of the Banliuwan (Half-Sulfur Pills) from the Jufang (Taiping Huimin Heji Jufang). For severe constipation, use the following formula:
Aconite (5 qian), Croton seeds (2 pieces), Arsenic (the size of a bean). Grind finely into powder, form into pills with ginger paste, each the size of a green bean. Take one pill at a time, with plain boiled water.

For vomiting from the lower jiao—morning food vomited in the evening, evening food vomited in the morning, with constipation—use:
Fuzi Wan (Aconite Pills)
Aconite (prepared, 5 qian), Arsenic (powdered, 0.5 qian), Croton Seed Paste (1 qian). Grind all together into a fine powder, mix with melted beeswax to form pills the size of a tung oil seed. Take one or two pills at a time, with cold water, until diarrhea occurs. After purgation, take Ziwǎn Pills again. For regular use, take one pill daily, to prevent the bowels from closing again.

〔Jie〕
Baizhu Muxiang San (White Atractylodes and Costus Root Powder)
Treats vomiting due to cold accumulation and abdominal pain, which is not due to actual accumulation. The stomach is strong but causes dry vomiting—sound without substance; the spleen is strong but causes vomiting, with the food being struck by a strong force, hence the abdominal pain. This formula should be used to harmonize the condition.
Costus Root (1 qian), White Atractylodes (0.5 liang), Prepared Pinellia (1 liang), Areca (2 qian), Poria (5 qian), Glycyrrhiza (4 qian), Clove (1 qian). Grind into fine powder. Take 1–2 qian per dose, mixed with a strong decoction of Peony and Ginger. Those with accumulation will feel more pain when pressure is applied; those without will not feel pain when pressed.

Baizhu San (White Atractylodes Powder)
Treats vomiting due to gastric deficiency and phlegm.
Prepared Pinellia (0.5 qian), White Atractylodes, Costus Root, Glycyrrhiza (each 1 liang), Areca (3.5 qian), Poria. Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, with ginger soup before meals.

〔罗〕
十膈气散
专治十般膈气。冷膈、风膈、气膈、伏膈、热膈、悲膈、水膈、食膈、喜膈,皆病源也。并因忧惊冷热不调,又乖将息,更于喜怒无时,贪嗜饮食,因而不化,积滞在膈上,肠鸣痰嗽。岁月渐深,心胸噎塞,渐至羸瘦,久若不除,必成恶候。
人参白茯苓官桂枳壳炙甘草神曲(炒)麦芽(炒)广术(炮)白术陈皮(去白)干姜(炮)京三棱(煨)诃黎勒(煨,去核,各一两)浓朴(姜制)槟榔木香(以上各五钱)上为极细末。每服一钱,盐汤点服。如觉脾胃不和,腹胀、心胸满闷,用水一盏,生姜七片,枣二枚,盐少许,同煎至八分,和渣热服,空心食前。
豆蔻散
治五种膈气。
肉豆蔻(去皮,五个)木香人参浓朴(姜制)赤茯(去皮)桂(各半两)甘草(炙,半两)槟榔(五钱)诃黎勒青皮(各半两)陈皮(去白,半两)郁李仁(汤泡,去皮尖,炒黄,半两)半夏(汤洗了,用生姜捣如泥,堆新瓦上,文武火焙黄,五钱)上为极细末。每服二钱,入盐少许,如茶点服。若入生姜枣同煎亦佳,不拘时候。能治气补劳,通血脉,补脾胃,去痰实。

Ten Types of Phlegm Obstruction Powder
[Lu]
This formula is specifically for treating ten types of phlegm obstruction: cold obstruction, wind obstruction, qi obstruction, latent obstruction, heat obstruction, sorrow obstruction, water obstruction, food obstruction, and joy obstruction—all of which are causes of the condition. It arises from imbalances of worry and fear, cold and heat, and from neglecting proper rest and nourishment. Furthermore, when one experiences frequent and uncontrolled emotions of anger and joy, and indulges excessively in food and drink, digestion is impaired, leading to stagnation in the diaphragm region, with symptoms of intestinal gurgling and phlegm-induced coughing. Over time, this condition deepens, causing obstruction in the chest and throat, leading to gradual emaciation. If left untreated for a long period, it will inevitably result in a serious illness.

The formula consists of: ginseng, white poria, cassia bark, bitter orange peel, roasted licorice, fermented medicinal cake (fried), barley sprout (fried), costus root (roasted), white atractylodes, mandarin peel (de-whitened), dried ginger (roasted), sparganium (charred), terminalia chebula (charred, pitted, one liang each), magnolia bark (prepared with ginger), areca nut, and costus root (each five qian). All ingredients are ground into a very fine powder. Take one qian each time, dissolved in salt water. If the patient feels disharmony in the spleen and stomach, with abdominal distension and chest fullness, prepare a decoction using one cup of water, seven slices of ginger, two dates, and a little salt, and decoct until eight parts boiled. Take the decoction with the residue while warm, on an empty stomach before meals.

Cardamom Powder
For treating five types of phlegm obstruction.

The formula consists of: cardamom (peeled, five pieces), costus root, ginseng, magnolia bark (prepared with ginger), red poria (peeled), cinnamon (each half a liang), roasted licorice (half a liang), areca nut (five qian), terminalia chebula, mandarin peel (each half a liang), prunus davidiana (washed, peeled, and stir-fried until yellow, half a liang), pinellia (washed, pounded into a paste with ginger, piled onto new tiles, and dried over a low to medium fire until yellow, five qian). All ingredients are ground into a very fine powder. Take two qian each time, with a little salt, and take like tea. If taken with ginger and dates in decoction, it is also effective. It can be taken at any time. This formula is capable of treating qi deficiency and fatigue, promoting blood circulation, strengthening the spleen and stomach, and eliminating phlegm accumulation.

〔《本》〕驴尿治反胃。《外台》载:昔幼年经患此疾,每食饼及羹粥等,须臾吐出。贞观中,许奉御兄弟及柴蒋等,时称名医,奉敕令治。医竭其术,竟不能疗,渐至羸惫,死在朝夕。忽有卫士云:服驴小便极验。
旦服二合,后食唯吐一半。晡时又服二合,人定时食粥,吐即便定。后奏知,大内中五六人患反胃,同服,一时俱瘥。此药稍有毒,服时不可过多,盛取尿,热服二合。病深者,日服之良验。(《本草》云:驴尿治瘕反胃。又云:驴尿性冷味甘。)〔世〕又方驴尿调平胃散。(平胃散见滞泻。)
新瓦散
治反胃。
用多年瓦一片烧红,入驴尿内二十一次,研为末;仓米饭焦亦为末。二分饭末,一分瓦末,蜡精和饭丸,以驴尿和平胃散服之吞下。
〔丹〕
翻胃方
黄连(细切,姜汁熳炒,三钱)山楂肉(一钱)保和末(六钱)上粥丸,桐子大。人参汤入竹沥再煎沸热下六十丸。

〔《本》〕 Donkey urine treats regurgitation. Waidai Yifang records: In the past, when I was young, I suffered from this illness, and every time I ate cakes or porridge and soup, I would immediately vomit them back up. During the reign of Emperor Taizong in the Zhen Guan era, the imperial physician Xu Fengyu and his brothers, as well as physicians Chai and Jiang, who were then renowned doctors, were summoned by imperial decree to treat me. The physicians exhausted all their methods, yet could not cure the illness, and I gradually became emaciated, with death imminent. Suddenly, a guard said: Taking donkey urine is extremely effective.

In the morning, take two he of donkey urine; after eating, only half is vomited. In the afternoon, take another two he; at the hour of ren (around 9 PM), eat porridge, and the vomiting will immediately cease. Later, this was reported to the imperial court, and five or six people within the palace suffering from regurgitation took the same treatment together, and all recovered at once. This medicine is slightly toxic; when taking it, do not take too much. Collect the urine, and take it warm, two he at a time. For those with more severe conditions, taking it daily is particularly effective. (Bencao states: Donkey urine treats jia (lumps or tumors) and regurgitation. It is also said to be cold in nature and sweet in taste.)

〔世〕 Another formula: Mix donkey urine with Pingwei San. (Pingwei San is used in cases of dampness and diarrhea.)

New Tile Powder
Treats regurgitation.

Use a piece of old tile, burn it red-hot, immerse it twenty-one times in donkey urine, then grind into powder; also grind the charred rice into powder. Mix two parts rice powder with one part tile powder, combine with wax essence, and form into pills. Take the pills with donkey urine and Pingwei San.

〔Dan〕
Formula for Regurgitation

Coptis (finely cut, slowly fried in ginger juice, three qian), hawthorn flesh (one qian), Baohe powder (six qian). Make into pills with porridge, the size of a tallow nut. Take sixty pills with ginseng decoction mixed with bamboo juice, reboiled and taken when hot.

〔罗〕
人参利膈丸
治胸中不利,痰嗽喘满,利脾胃壅滞,便秘,推陈致新,治膈气之圣药也。
木香槟榔(七钱半)人参当归藿香甘草枳实大黄(酒浸)浓朴(姜制。各一两)上为细末,滴水为丸,桐子大。如难丸,少加宿蒸饼和丸。每服三五十丸,食后诸饮下。
〔《本》〕
大黄汤
治冷涎翻胃。其候欲发时,先流冷涎,次则吐食。此乃劳证,治不早,死在旦夕。
用大黄一两,生姜自然汁半茶盏。炙大黄令燥,又入姜汁中,如此汁尽,切焙为末。每服二钱,陈米一撮、葱白二茎,水一大盏,煎至七分,先食葱白,次服其药,不十日去根。
〔罗〕玄明粉、朴硝不以多少,煎过澄滤五七遍,晚于星月露至明旦,自然结成青白硝。用一瓦罐按实,炭火内,从慢至紧,自然成汁,煎至不响。再加顶火一,取出于净地上倒,合盆去火毒,至晚取出为细末。
每二斤入甘草末二两。每用一钱二钱,桃花汤或葱白汤调下。

〔Lu〕
Shenren Lige Wan (Ginseng Stomach-Opening Pills)
Treats obstruction in the chest, phlegm, coughing, wheezing, and fullness; promotes digestion by resolving stagnation in the spleen and stomach, alleviates constipation, and facilitates the removal of the old to make way for the new. It is the supreme remedy for geqi (intercostal obstruction).

Mu Xiang Bing Lang (Costus Root and Areca Nut) (7 qian 5 fen), Shen Shen (Ginseng), Dang Gui (Chinese Angelica), Huo Xiang (Agastache), Gan Cao (Licorice), Zhi Shi (Citrus Fruit), Da Huang (Rhubarb, soaked in wine), Nong Pu (Cortex Magnolia Officinalis, ginger-processed) (each one liang). Grind all into fine powder, make into pills the size of tongzi (oilseed) using drops of water. If difficult to form into pills, add a little previously steamed cake to help bind them. Take 30 to 50 pills after meals with various drinks.

〔Bencao〕
Dahuang Tang (Rhubarb Decoction)
Treats cold phlegm-induced vomiting and gastric reversal. The symptoms manifest as follows: when the condition is about to arise, cold phlegm flows first, followed by vomiting of food. This is a condition of exhaustion or overwork; if not treated early, death is imminent.

Use one liang of Da Huang (Rhubarb), and half a tea-cup of naturally extracted ginger juice. Roast the rhubarb until dry, then place it in the ginger juice, repeating until the juice is exhausted. Then cut and dry-roast into powder. Take two qian per dose, with a pinch of aged rice, two stems of scallion whites, and one large cup of water. Boil until reduced to seven parts. First eat the scallion whites, then take the medicine. Within ten days, the root cause is removed.

〔Lu〕
Use Xuanming Powder and Puxiao (mirabilite) in any quantity. Boil and clarify five to seven times. Leave it overnight under the starlight and moonlight until the next morning, when it naturally forms into a bluish-white nitrate. Pack it tightly into a clay jar and place it in charcoal fire, heating slowly at first and then intensively until it naturally becomes a liquid. Boil until it no longer makes a sound (i.e., until it is thickened). Then add one final burst of high heat. Remove it and pour onto a clean ground surface, then combine into a basin to remove the fire toxicity. Take it out in the evening and grind into fine powder.

For every two catties, add two taels of licorice powder. For each dose, use one to two qian, mixed with Taohua Tang (peach blossom decoction) or Cong Bai Tang (scallion white decoction) and taken.

治膈上气壅滞,五脏秘塞邪热。忌鱼及藕。
〔丹〕翻胃积饮,通用益元散,生姜自然汁澄清白脚,丸小丸子,时时服。(益元散方见泄泻。)翻胃治用茱萸、贝母、栝蒌、牛膝草。
〔《本》〕治积聚停饮,痰水生虫,久则成反胃,及变为胃痈,其说在《灵枢》及《巢氏病源》。
芫花丸
芫花(醋炒,秤,一两)牛膝野狼牙根桔梗(炒黄)藜芦(炒)槟榔(各半两)巴豆(十粒,炒黑)上为细末,醋糊为丸,如赤豆大。每服二三丸,加至五七丸,食前生姜汤下。此方常服,化痰、消坚、杀虫。予患饮癖三十年,暮年常多杂痰饮来潮,迟即吐,有时饮半杯酒即止,盖合此症也。因读《巢氏病源》论酒瘕云:饮酒多而食谷少,积久渐瘦,其病常欲思酒,不得酒则吐,多睡,不复能食,是胃中有虫使然,名为酒瘕,此药治之。要之须禁酒,即易治,不禁无益也。
〔海〕有杨时者,因患风气冲心,饮食吐逆,遍身枯瘦,日服万病紫菀丸五丸。至二十日,泻出肉块虾蟆五六枚,白脓二升,愈。又赵侍郎先食后吐,目无所见,耳无所闻,服万病紫菀丸五丸。至十日,泻出青蛇五七条,下恶脓三升,方愈。(紫菀丸即前治反胃浓朴丸加羌活、独活、防风是也,乃磨积之剂。)〔世〕治翻胃。用蛔虫火煨为末,肉汁调下。

Treatment for obstruction of qi above the diaphragm, with blockage of the five organs and accumulation of pathogenic heat. Avoid fish and lotus root.

〔Dan〕 For reverse stomach with accumulated phlegm, the general prescription is Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), made by clarifying the natural juice of fresh ginger and using the clear white portion to form small pills, to be taken frequently. (The formula for Yiyuan San is found in the section on diarrhea.) For treating reverse stomach, use Wu Zhu Yu (Evodia), Bei Mu (Fritillaria), Gu Lou (Trichosanthes), and Niu Xi (Achyranthes).

〔《Ben》〕 For treating accumulated masses and retained phlegm, where phlegm and water give rise to worms, over time this may develop into reverse stomach or even become a gastric abscess. This theory is discussed in Ling Shu and Chao Shi Benyuan.

Xuanhua Wan (芫花丸):
Xuanhua (fried with vinegar, weighed, 1 liang), Niu Xi, Ye Langya Gen (Wild Dogwood Root), Ju Geng (Platycodon, fried yellow), Li Lu (Veratrum, fried), Bin Lang (Areca Nut), each ½ liang, Ba Dou (Castor Seed, 10 seeds, fried black). Grind all into fine powder, make pills with vinegar paste, as large as red beans. Take two or three pills at a time, increasing gradually to five or seven pills, to be taken before meals with ginger soup. Regular use of this formula resolves phlegm, dissolves masses, and kills worms. I have suffered from fluid retention for thirty years, and in old age often experience surges of various phlegm and fluids. If delayed, it is vomited; sometimes drinking half a cup of wine stops it—this fits this condition. I read in Chao Shi Benyuan about jiu jia (alcohol-induced mass): excessive drinking with insufficient food leads to gradual emaciation. The patient constantly craves alcohol, and if deprived of it, will vomit, sleep excessively, and no longer be able to eat. This is caused by worms in the stomach, and is called jiu jia. This medicine treats it. In short, alcohol must be avoided; otherwise, it is of no benefit.

〔Hai〕 There was a man named Yang Shi who suffered from wind pathogen attacking the heart, vomiting after eating, and his whole body was emaciated. He took five pills of Wanbing Ziwan Wan (Universal Cure Ziwan Pills) daily. After twenty days, he expelled five or six pieces of meat-like toads and two sheng of white pus, and was cured. Another case involved a Cao Shilang (a high-ranking official) who vomited after eating, seeing nothing with his eyes and hearing nothing with his ears. He took five pills of Wanbing Ziwan Wan daily. After ten days, he expelled five or seven green snakes and three sheng of foul pus, and was then cured. (Ziwan Wan is the previous formula for reverse stomach, Nongpu Wan, with the addition of Qianghuo, Duhuo, and Fangfeng; it is a formula to resolve accumulations.) 〔Shi〕 For treating reverse stomach, use roundworms charred and ground into powder, taken with meat broth.

诸逆冲上,皆属于火。(全文见诊。)〔世〕治翻胃。大田螺不拘多少,用新水养之,待吐出泥,澄去上清水,后用米筛张地上,却将皮纸铺在灰上,倾此泥于纸上,候干稠丸如桐子大。每服三十丸,藿香汤下,立愈。仍将田螺放水中,如食之,其病不安。治反胃多年,壁土和香附子末,米饮汤频频服之。
〔《本》〕治反胃吐食。
白矾(二两)黄丹(一两)上为末,入瓦罐内,令和取出,以净纸盛放地上,盆盖一宿,再为末,蒸饼丸,如桐子。每服五丸至七丸,空心温酒下,更量老少虚实与之。
〔罗〕
红豆丸
治诸呕逆、膈气、反胃。
丁香胡椒砂仁红豆(各二十一个)上为细末,姜汁糊为丸,如皂角子大。每服一丸,以大枣一枚去核,填药面裹烧熟,去面细嚼,白汤下。
食前进三服,神效。
丁香附子散
治膈气吐食。
丁香(半两)槟榔(一大个)黑附(一个,半两重,炮去皮脐)硫黄(去石)胡椒(各二钱)上先将前四味为末,次入硫黄再研匀。每服二钱,用飞硫黄一个,去毛、翅、足、肠肚,填药在内,用湿纸五七重裹定,置慢火内烧熟,取出嚼吃,后用温酒送下。一日三服,不拘时候。如不吃荤,酒温粟粥饮调下。(飞硫黄或云蝙蝠,《本草》无考。)〔世〕六丁丸治翻胃如神。即香灵丸。(方见呕吐。)〔《本》〕

All upward-reversing conditions, such as vomiting and regurgitation, are attributed to fire. (The full text can be found in the diagnostic section.) [Worldly Method] For treating reverse vomiting: use as many large freshwater snails as desired, keep them in fresh water until they expel the mud they have ingested. Clarify the water, remove the top layer, and then spread a rice sieve on the ground. Place a layer of thin paper over the ash, pour the mud onto the paper, and allow it to dry until it becomes thick enough to form pills the size of an oil seed. Take thirty pills at a time, with a decoction of huoxiang (Agastache rugosa), and the condition is immediately cured. However, if the snails are eaten, the illness will not subside. For chronic reverse vomiting, mix wall soil with powdered xiangfu (Cyperus rotundus) and take frequently with rice decoction.

[From Bencao] For treating reverse vomiting and regurgitation:

Baifan (alum) (2 liang), huangdan (ochre) (1 liang). Grind into powder, place in a clay jar, and after it has been mixed and removed, put it in a clean paper on the ground and cover with a bowl overnight. Grind again, form into pills with steamed pancake dough, the size of an oil seed. Take five to seven pills at a time, on an empty stomach with warm wine, adjusting the dosage according to the patient’s age, constitution, and condition.

[From Luo]

Red Bean Pills
For treating various upward-reversing symptoms, diaphragmatic obstruction, and reverse vomiting:

Clove (21 pieces), black pepper (21 pieces), cardamom (21 pieces), red beans (21 pieces). Grind into fine powder, make into pills with ginger juice as a binder, the size of a zaojiaozi (soapberry seed). Take one pill at a time: take one date, remove the pit, fill it with the powdered medicine, wrap it, and roast it until cooked. Remove the wrapping, chew the medicine, and take with plain soup. Take three doses before meals, and it is remarkably effective.

Clove and Aconite Powder
For treating diaphragmatic obstruction with vomiting:

Clove (half a liang), betel nut (one large piece), black aconite root (one piece, half a liang in weight, roasted and peeled), sulfur (purified of stones), black pepper (each two qian). First, grind the first four ingredients into powder, then add sulfur and grind evenly. Take two qian at a time: use one piece of feishuliu (refined sulfur), remove its fur, wings, legs, and internal organs, fill it with the medicine, wrap it with five to seven layers of damp paper, and place it over a slow fire until cooked. Remove and chew it, then follow with warm wine. Take three times a day, at any time. If the patient does not eat meat, take with warm millet porridge. (Some say feishuliu refers to bat, but this is not confirmed in the Bencao.)

[Worldly Method] Liu Ding Wan (Six Divine Pills) is miraculous for treating reverse vomiting. It is the same as Xiangling Wan (Fragrant Spirit Pills). (The formula can be found in the section on vomiting.) [Bencao]

附子散
治反胃。
用附子一枚极大者,坐于砖上四面着火,渐渐逼熟,入生姜自然汁中,再用火逼,再,约尽生姜汁半碗,焙干,入丁香二钱。每服二钱,水一盏,粟米少许,同煎七分,不过三服瘥。《斗门方》用粟米饮调下一钱服之。又方,治男妇小儿唇青面黄,肚里冷疼,引牵小腹,以至翻胃换食,呕吐,口苦舌干,少寤多寐,脚手牵掣,不拘年日远近,一切脾冷病,悉能除愈。有一妇人,年四十余,久患翻胃,面目黄黑,历三十余年,医不能效,脾诸穴烧灸交遍,其病愈甚。服此药七日,顿然全愈。服至一月,遂去其根。自是服之不三五服,些小脾疾,立便瘥平。保全胃气,能生肌肉、进饮食、顺荣卫。常服大有补益,累试累验,幸毋忽焉。
人参(一两)茯苓(白者,二两)附子(七钱以上重者,炮去皮脐)粉草(一两)黄(一两,盐炙)上为细末。每服三大钱,盐汤煎服。忌生冷油面粘腻等毒物,无不效者,甚妙。

Fu Zi San
Treats reverse stomach (repeated vomiting).

Use one large Fuzi (processed aconite root), place it on a brick and surround it with fire, gradually heating it until it is cooked. Then place it into the natural juice of fresh ginger, and again apply heat until approximately half a bowl of ginger juice is consumed. Dry thoroughly, then add two qian of dingxiang (clove). Take two qian per dose, with one zhan of water and a small amount of millet, decocted until seven-tenths remain. No more than three doses will cure the condition. The Doumen Fang (Formula of the Gate) recommends mixing one qian of the powder with a millet decoction and taking it.

Another formula treats in men, women, and children conditions such as blue lips and yellow face, cold pain in the abdomen, pulling sensation in the lower abdomen, leading to vomiting, regurgitation, bitter mouth, dry tongue, excessive sleepiness, and stiffness or pulling in the hands and feet, regardless of how long the condition has lasted. It effectively eliminates all types of cold spleen disease.

There was a woman in her forties who had long suffered from repeated vomiting, with a yellowish-black complexion, for over thirty years. Many physicians had failed to treat her, and she had undergone burning and moxibustion at all the spleen-related acupoints, but her condition worsened. After taking this medicine for seven days, she was suddenly completely cured. After one month of continued use, the root of the illness was eradicated. Since then, taking the formula no more than three to five times would immediately cure minor spleen-related ailments.

This formula preserves the stomach qi, promotes muscle growth, improves digestion, and regulates the nutritive and defensive qi. Regular use provides great benefit. It has been tested repeatedly and proven effective. Please do not neglect it.

Ingredients:

  • Shenjing (ginseng) — one liang
  • Fuling (poria) — two liang, white variety
  • Fuzi (processed aconite root) — one piece weighing seven qian or more, prepared by roasting and removing the skin and umbilicus
  • Fengcao (licorice) — one liang
  • Huang (uncertain, likely Huangqi or Huanglian, but unclear) — one liang, salt-roasted

Grind the above ingredients into a fine powder. Take three qian per dose, boiled with salt water. Avoid consuming cold, greasy, sticky, or otherwise harmful foods. It is highly effective, with no failures reported.

〔罗〕
桂香散
治膈气反胃,诸药难瘥,朝食暮吐,甚者食已辄出,其效神速。
水银黑锡(各三钱)硫黄(五钱)上三味,铫内用柳木槌熬研,微火上细研为灰。取出后,用丁香末二钱、桂末二钱、生姜末三钱,都一处研令匀。每服三钱,黄米粥饮调下一服效,甚者再服。
上丁香、附子例,治翻胃灼见脏腑有寒者服之。丹溪云:治反胃忌甚燥之剂,犯之必死。设用必与润血药相兼服。又前泻积条亦香燥剂,用者谨之。
〔《本》〕治男妇小儿远年近日翻胃吐食方。用五灵脂一味,不拘多少为细末,用黄犬胆汁为丸,如龙眼大。每服一丸,好酒半盏温服。不止再服,不过三服即效。(《衍义》云:五灵脂行经血有效。《本草》云:味甘温,疗心腹冷气,通气脉,女子月闭。)食不能下者,胃脘膈也。(全文见水肿。)一阳发病,少气,善咳善泄,其传为膈。(全文见诊病传变。王注云:三焦内结中热,故膈塞不便。)〔《素》〕三阳结谓之膈。(王注云:小肠结则血脉燥,膀胱热则津液竭,故膈塞不便。)运气膈食皆属湿。经云:太阴所至,为积饮痞膈是也。

〔Luo〕
Gui Xiang San
Treats epigastric obstruction and reverse vomiting, conditions difficult to cure with other medicines, characterized by eating in the morning and vomiting in the evening; in severe cases, food is immediately expelled after eating. Its effect is extremely rapid.

Mercury and black tin (each three qian), sulfur (five qian). The above three ingredients are ground together in a small pan with a willow-wood mallet, heated gently until finely ground into ash. After removal, add two qian of clove powder, two qian of cinnamon powder, and three qian of fresh ginger powder, all ground together until uniformly fine. Each dose is three qian, taken mixed with a decoction of yellow millet porridge; one dose is effective, and in severe cases, a second dose may be taken.

The above formula containing clove and aconite is used for cases of reverse vomiting where cold is observed in the internal organs. Danxi said: In treating reverse vomiting, one must avoid extremely drying agents, for using them will inevitably lead to death. If such agents are used, they must be taken in conjunction with blood-nourishing medicines. The previous formula for eliminating accumulation is also a warming and drying agent; users should exercise caution.

〔From "Ben"〕
A formula for treating reverse vomiting and regurgitation of food in men, women, and children, whether long-standing or recent. Use only one ingredient: Wu Ling Zhi. Regardless of quantity, grind into fine powder and make pills with the bile of a yellow dog, each as large as a longan. Take one pill with half a cup of warm alcohol. If ineffective, take again; no more than three doses are needed for effect. (From the "Yanyi": Wu Ling Zhi is effective for promoting menstrual blood flow. From the "Bencao": It has a sweet and warm taste, treats cold in the chest and abdomen, promotes the flow of qi and blood vessels, and treats menstrual obstruction in women.)

When food cannot descend, it is due to obstruction in the stomach region (gastrointestinal blockage). (See full discussion in the section on edema.) When one yang channel becomes diseased, there is shortness of breath, easy coughing and diarrhea; it may progress to obstruction. (See full discussion in the section on diagnosis and disease progression. Wang's commentary says: When the Sanjiao (Triple Burner) becomes obstructed internally with heat, obstruction and blockage occur.) 〔From "Su"〕 Obstruction is called "gastrointestinal blockage" when the three yang channels are blocked. (Wang's commentary says: When the small intestine becomes obstructed, the blood vessels become dry; when the bladder is hot, body fluids are exhausted, hence obstruction and blockage occur.) In terms of climate and seasonal influences, obstruction and difficulty in digestion are all attributed to dampness. The classics say: When Taiyin (Spleen) energy prevails, it leads to accumulation, phlegm, and obstruction.

〔世〕治翻胃痛而吐,诸气不入者。黄牛鼻绳各姓者七个,长七寸,烧存性,为末,作三服,用好酒调下,饭汤调亦得。
鲫鱼散
大鲫鱼一个,去肠留胆,纳绿矾末填满缝口,以炭火炙黄为末。每服一钱,陈米饮调下,日三服。
〔《山》〕翻胃。细炒棠梨叶,去刺为末,酒下。又方,松木节为末,酒下。
〔《灵》〕黄帝曰:气为上膈者,食饮入而还出,余已知之矣。虫为下膈,下膈者,食时乃出,(时,周时也。)余未得其意,愿卒闻之?岐伯曰:喜怒不适,食饮不节,寒温不时,则寒汁流于肠中。流于肠中则虫寒,虫寒则积聚,守于下管,则肠胃充郭,卫气不营,邪气居之。(肠胃充郭则卫气不营,故邪气得以居之也。)人食则虫上食,虫上食则下管虚,下管虚则邪气胜之,积聚以留,(邪气原因卫虚而居下脘,今虫上而下管虚,则邪气乘虚胜之,而积聚以留也。)留则痈成,痈成则下管约。(下管约,故食入则痛,至时乃复出也。)其痈在管内者,即内而痛深。其痈在脘外者,则痈外而痛浮,痈上皮热。黄帝曰:刺之奈何?岐伯曰:微按其痈,观气所行,先浅刺其傍,稍内益深,还而刺之,毋过三行,察其沉浮,以为深浅。已刺必熨,令热入中,日使热内,邪气益衰,(详此剌痈非所刺也。但剌后熨之,使热气入于积所,则邪免衰去,卫气复盛也。)大痈乃溃。伍以参禁,以除其内,恬无为,乃能行气,后以咸苦,化谷乃下矣。

〔世〕 Treatment for vomiting and stomach reversal pain, where no food or qi can be retained: Take seven ropes from the nose of a yellow cow, each seven inches long. Burn them until charred but not entirely consumed, then grind into powder. Divide into three doses and take with good wine; alternatively, it may be taken with rice soup.

Jǐ Yú Sàn (Grass Carp Powder)
Take one large carp, remove its intestines but leave the gallbladder intact. Insert green vitriol powder into the opening until it is completely filled, then roast it over charcoal fire until it turns yellow and grind into powder. Take one qian per dose, mixed with aged rice decoction, three times daily.

〔《Shān》〕 For reversed stomach (fanguai): Stir-fry the leaves of the tangleberry tree finely, remove any thorns, grind into powder, and take with wine. Another formula: grind the knot of a pine tree into powder and take with wine.

〔《Líng》〕 Huangdi said: "When Qi is obstructed in the upper part of the body, food and drink are taken in but immediately returned—this I already understand. But when worms cause obstruction in the lower part, and the obstruction occurs only after eating—this I do not yet understand. I wish to hear it fully."
Qi Bo replied: "When a person experiences excessive joy or anger, or consumes food and drink without moderation, and when cold and warmth are not taken at the proper times, then cold fluid flows into the intestines. When cold fluid flows into the intestines, the worms grow cold. When the worms grow cold, they gather and cluster in the lower passage. When this happens, the stomach and intestines become swollen and full, the defensive Qi cannot circulate properly, and pathogenic factors dwell there. (When the stomach and intestines are full and swollen, the defensive Qi cannot circulate, hence the pathogenic factors can dwell there.) When a person eats, the worms move upward to feed. When the worms move upward, the lower passage becomes empty. When the lower passage is empty, the pathogenic factors dominate, and the accumulation remains. (The pathogenic factors originally dwelled in the lower脘 due to a weakened defensive Qi; now that the worms have moved upward and the lower passage is empty, the pathogenic factors take advantage of this weakness and dominate, causing the accumulation to remain.) When the accumulation remains, an abscess forms. When an abscess forms, the lower passage becomes constricted. (The lower passage is constricted, hence when food is taken in, pain occurs and the food is expelled at the appointed time.) When the abscess is inside the passage, the pain is deep. When the abscess is outside the stomach area, the pain is superficial, and the skin over the abscess is hot.
Huangdi asked: "How should it be treated by acupuncture?"
Qi Bo replied: "Gently press on the abscess to observe the movement of Qi. First, pierce shallowly on the side, then gradually go deeper inward, and then return and pierce again. Do not exceed three insertions. Examine its depth and superficiality to determine the proper depth of the needle. After piercing, apply heat therapy to allow the heat to enter the interior. Daily allow the heat to penetrate inward, and the pathogenic factors will gradually weaken. (Note: This acupuncture is not directly on the abscess itself. Rather, after needling, apply heat to allow the heat to enter the area of accumulation, thereby weakening the pathogenic factors and restoring the defensive Qi.) When the large abscess ruptures, combine it with the formula Shēn Jìn to remove the internal pathogenic factors. Through tranquility and non-action, Qi can be properly moved. Later, use salty and bitter flavors to transform food and allow it to descend."

灸刺膈食有四:其一取胃。经云:虫为下膈,按其痈刺之者,是其一法也。
其二取太阴。经云:太阴根于隐白,结于太仓。太阴为开,开折则仓廪无所输,膈洞。膈洞者,取之太阴,视有余不足。故开折者,气不足而生病者是也。盖膈洞者,经谓之食不化,下嗌还出也。
其三取胃。经云:胃病若膈咽不通,饮食不下,取之三里是也。又云:饮食不下,膈塞不通,邪在胃脘。
在上脘,则刺抑而下之;在下脘,则散而去之是也。
其四取手少阴。经云:手少阴之别,名曰通里。去脘一寸半,其病实则支膈,取之掌后一寸,别走太阳者是也。
〔《撮》〕翻胃:劳宫(一分)。中脘(灸,泻之)。心(一分,沿皮向外一寸半,补之。)〔《玉》〕翻胃吐食:中魁(中指第三节,灸泻之。)中脘(寸半)。腕骨(一分泻之,灸)。
〔东〕吐食不化:上脘中脘下脘。
〔《甲》〕食饮不化,入腹还出,下脘主之。又法:三里阴陵泉不应,取下穴:中脘天枢又法:中脘脾中魁三里又法:腋聚毛下宛宛中(五十壮。)石关(五十壮。)〔《东》〕今日食,明日吐。心(沿皮,寸半)。膈(沿皮,寸半)。胸堂(七壮。即膻中)。巨阙胃脘(寸半。各灸五十壮。)又翻胃:商丘通谷巨阙然谷隐白阳陵泉内庭膈关〔《甲》〕背痛恶寒,脊强俯仰难,食不下,呕吐多痰,鬲关主之。

There are four methods of moxibustion and acupuncture for treating ge shi (food obstruction): the first method involves the Wei (Stomach) meridian. The classics say: "Worms cause downward obstruction; pressing on the abscess and puncturing it is one of these methods."

The second method involves the Taiyin (Spleen) meridian. The classics say: "The Taiyin meridian originates at Yinbai and converges at Taichang (the stomach). Taiyin is the 'opening'; if this opening is damaged, the granaries (stomach) have nowhere to send the food, resulting in ge dong (diaphragm obstruction). In cases of ge dong, the treatment is to take the Taiyin meridian and assess whether the condition is excessive or deficient. Thus, ge dong arises from deficiency of qi, which leads to illness. Indeed, ge dong is termed in the classics as 'food not being digested and returning after swallowing.'"

The third method also involves the Wei (Stomach) meridian. The classics say: "If the stomach is diseased and the throat and diaphragm are blocked, preventing food from descending, the treatment is to take Sanli (Stomach 36)." It is also said: "When food does not descend and the diaphragm is blocked, the pathogenic factors are located in the wei wan (stomach region). If the obstruction is in the shang wan (upper脘), puncture to suppress and descend it; if it is in the xia wan (lower脘), disperse and expel it."

The fourth method involves the Shao Yin (Heart) meridian of the hand. The classics say: "The collateral of the Shao Yin is called Tongli. It is located one and a half cun away from the wan (stomach region). When the disease is excessive, it causes lateral obstruction in the diaphragm; the treatment is to take the point one cun behind the palm, where the collateral diverges toward the Taiyang meridian."

〔《撮》〕 For fan wei (regurgitation): Laogong (1 fen), Zhongwan (moxibustion to purge), Xin (1 fen, along the skin, one and a half cun outward, to tonify).
〔《玉》〕 For fan wei with vomiting: Zhongkui (third joint of the middle finger, moxibustion to purge), Zhongwan (half an inch), Wangu (1 fen to purge, moxibustion).
〔《东》〕 For undigested food being vomited: Shangwan, Zhongwan, Xiaowan.
〔《甲》〕 For undigested food entering the abdomen and returning: treat with Xiaowan. Another method: if Sanli and Yinlingquan are ineffective, use the following points: Zhongwan, Tianshu. Another method: Zhongwan, Pishu, Zhongkui, Sanli. Another method: Yaoguan (the fleshy area below the armpit hair, 50 moxa cones), Shiguan (50 moxa cones).
〔《东》〕 For food eaten today and vomited the next day: Xin (along the skin, half an inch), Ge (along the skin, half an inch), Xiongtang (7 moxa cones, i.e., Shanzhong), Juque (half an inch, each point with 50 moxa cones). Another treatment for fan wei: Shangqiu, Tonggu, Juque, Rangu, Yinbai, Yanglingquan, Neiting, Geguan.
〔《甲》〕 For back pain, aversion to cold, stiff spine, difficulty bending forward or backward, food not descending, and vomiting with phlegm: treat with Geguan (Diaphragm Gate).

〔丹〕切不可用香燥之药,服之必死,宜薄滋味。
〔《脉》〕寸口脉微而数,微则无气,无气则荣虚,荣虚则血不足,血不足则胸中冷。跗阳脉浮而涩,浮则为虚,涩则伤脾,脾伤则不磨,朝食暮吐,暮食朝吐,完谷不化,名曰胃反。脉紧而涩,其病难治。脉弦者虚也,胃气无余,朝食暮吐,变为胃反。寒在于上,医反下之,令脉反弦,故名曰虚。
脾脉微急为膈中,食饮入而还出涎沫。(全文见虚实法。)〔《素》〕胃脉而散者,当病食痹。(脉要精微论至真要论云:食痹而吐。)肾脉微缓为洞,洞者食不化,下嗌还出。(全文见治虚实法。)
卷之二十二脾胃部呕吐膈气总论
噎
〔丹〕一男子年六十二岁,平居不能顿食,常喜频食。一日忽觉咽膈壅塞,大便结粪如羊矢,三四日一见,走动倦乏,与补气药则作痛。医见食少,则与快肠胃消导之药。予脉之,两手俱见涩脉似真脏,喜其人形瘦而色紫黑,病见乎冬,却有生意。遂于四物汤加白术、陈皮煎取浓汤,研桃仁十二粒,再煎沸饮之。多食诸般血以助药力。三十帖而知,至五十帖而大便润,七十帖而食进,百帖而愈。

〔Dan〕 It is absolutely imperative not to use aromatic and drying herbs, for taking them will certainly lead to death; one should instead consume light and bland food.

〔The Pulse Classic〕 The pulse at the Cun Kou is weak and rapid. Weakness indicates the absence of Qi; absence of Qi indicates deficiency of nourishing blood; deficiency of nourishing blood indicates insufficient blood; insufficient blood leads to coldness in the chest. The Fu Yang pulse is floating and涩. Floating indicates deficiency;涩 indicates injury to the spleen. When the spleen is injured, it fails to transform and transport, resulting in vomiting in the evening after morning meals, and vomiting in the morning after evening meals, with undigested food being expelled. This condition is known as weifan (gastric reversal). If the pulse is tight and涩, the illness is difficult to treat. A wiry pulse indicates deficiency; when the stomach Qi is depleted, food eaten in the morning is vomited in the evening, and this condition becomes weifan. If cold is present in the upper part of the body, but the physician mistakenly uses purgatives, causing the pulse to become wiry, this condition is thus called "deficiency."

A slightly tight spleen pulse indicates obstruction in the middle (diaphragm), with food and drink being taken in but immediately returned with saliva. (The full text can be found in the Methods for Treating Deficiency and Excess.) 〔Suwen〕 If the stomach pulse is diffused, the disease is shibì (food obstruction). (Pulse Essentials to Essentials of the True Nature state: food obstruction leads to vomiting.) A slightly slow kidney pulse indicates dòng (a condition of undigested food returning), in which food is not digested and is returned after being swallowed. (The full text can be found in the Methods for Treating Deficiency and Excess.)

Volume 22, Section on Spleen and Stomach: General Discussion on Vomiting and Obstruction of the Diaphragm

Obstruction (Yē)
〔Dan〕 A man aged sixty-two, normally unable to eat large meals at once, often preferring to eat frequently. One day, he suddenly felt obstruction in the throat and diaphragm, with hard, pellet-like stools resembling sheep's dung, appearing every three or four days. He experienced fatigue from walking, and taking tonifying Qi herbs caused pain. The physician, seeing his poor appetite, gave him herbs to quicken the bowels and promote digestion. I examined his pulse and found a涩 pulse in both hands, resembling a true visceral pulse, which is a sign of poor prognosis. However, I was glad that the patient was thin with a dark purple complexion, and that the illness occurred in winter, which still left a chance of recovery. I then added bai zhu (Atractylodes) and chen pi (tangerine peel) to si wu tang (Four Substances Decoction), boiled it into a concentrated decoction, ground twelve taoren (peach kernels) into powder, boiled them again, and had him drink the mixture. He was advised to consume various types of blood to assist the medicinal effect. After thirty doses, he began to show improvement; after fifty doses, his stools became moist; after seventy doses, his appetite returned; and after a hundred doses, he was fully recovered.

浦江男子年六十,自来好色虚甚,去秋患吐病,或有作时,或有止时,腹结微渴。
地黄(一钱)人参(半钱)白术(一钱)黄芩(三分)川芎(三分)芍药(一钱)当归陈皮(各五分)枳壳(半分)甘草(炙,二分)木通(三分)杨淳三哥,大便秘涩,咽塞不通,人参散主之。(方见大便秘门。)〔洁〕浓朴丸治饮食噎塞。(方见翻胃。)〔丹〕东阳王仲延,咽膈间常觉有物闷闷,每食物必屈曲自膈而下,且梗涩作微痛,食亦减,他无所苦。
予脉之,右甚涩而关甚沉,左却和。予曰:污血在胃脘之口,气因而郁为痰,此必食物所致,明以告我。彼不自觉。予又曰:汝去冬好食何物为多?曰:我每日必单饮点剁酒三两杯逼寒气。为制一方,用生韭汁半盏,令细呷之,每服半盏,一日三次,尽韭二斤而安。
治膈噎。马剥儿,即王瓜,烧存性。每一钱,用枣肉平胃散二钱,温酒调服,食即可下。然后随病源调理,神效。(枣肉平胃散方见《局方》。)〔世〕治噎。鸡谷袋不问多少,不可失包内物一粒,用泥固济,火存性。用姜汁炒香附每个入半两,香附末神曲为丸,姜汤送下。

A Man from Pujiang, aged sixty, has long indulged in sexual excess to the point of profound deficiency. Last autumn, he fell ill with vomiting, which occurs intermittently—sometimes active, sometimes ceasing—with abdominal distension and slight thirst.

The formula consists of: Rehmannia (one qian), Ginseng (half a qian), Atractylodes (one qian), Scutellaria (three fen), Ligusticum (three fen), Peony (one qian), Angelica and Tangerine Peel (each five fen), Citrus Aurantium (half a fen), Licorice (roasted, two fen), and Woodbine (three fen).

Yang Chun's elder brother suffers from severe constipation and throat obstruction; treat with Ginseng Powder. (The formula can be found in the section on constipation.) [Jie] The Thick Magnolia Pill treats food obstruction and choking. (The formula can be found in the section on reverse stomach.) [Dan] A man from Dongyang named Wang Zhongyan often feels a sensation of something obstructing the throat and chest; whenever he eats, the food must bend and pass through the diaphragm, causing a sensation of obstruction and mild pain, with reduced appetite, though no other discomfort.

I took his pulse and found the right pulse very constricted, the guan pulse very deep, while the left pulse was normal. I said, "There is stagnant blood at the entrance of the stomach, and the qi has become obstructed, transforming into phlegm. This must be due to diet—clearly tell me!" He was not aware of this. I asked again, "What did you eat most frequently last winter?" He replied, "I drink three or four cups of strong alcohol daily to ward off cold." I then formulated a prescription: use half a cup of fresh leek juice, and have him sip it slowly. Take half a cup each time, three times a day. After consuming two jin of leeks, he recovered.

For treating obstruction of the diaphragm: Ma Bao Er, also known as Wanggua, is burned to ashes. For each qian, mix with two qian of枣肉平胃散 (Jujube Flesh Ping Wei Powder), and take with warm wine. The food will then pass. Afterward, adjust treatment according to the underlying cause; this method is remarkably effective. (The formula for枣肉平胃散 is found in Jufang.) [Shi] For treating choking: take chicken gizzard bags, regardless of quantity, and ensure not to lose even one grain inside the bag. Seal with clay and burn to ashes. Then, sauté Cyperus with ginger juice, and for each, add half a liang. Make pills from the powder of Cyperus and Shenqu, and take with ginger decoction.

治气噎,不下饮食。
枇杷叶(去毛,炙)青皮(去穣)陈皮(去白)上等分为末。每服二钱,水一盏,生姜五片.同煎至六七分,温服,不计时候。
治膈气噎不下饮食。用陈皮去白,不拘多少,用大蒜研细和丸,如绿豆大。每服二十丸至三十丸,温米饮下,食后,日三服。
〔《金匮玉函》〕五噎心膈,气滞烦闷,吐逆,不下食,芦根五两锉,水三大盏,煮二盏,去渣温服。
〔罗〕
汉防已散
治五噎。
汉防己(五钱)官桂(一两)细辛(七钱半)陈皮(去白,一两)羚羊角(末)紫苏(各七钱半)杏仁(汤洗,去皮尖,一两)上为细末。每服三钱,生姜三片,水煎,日二。
〔《本》〕治五种积气及五噎,胸膈不快,停痰宿饮,
缠金丹
丁香木香沉香槟榔官桂胡椒砂(研)白丁香(各一钱)白豆蔻飞矾(各一钱,研)马兜铃南星五灵脂栝蒌根半夏(各半两)朱砂(三钱,留半为衣)上为细末,入二味研药和勺,生姜汁煮糊丸,如桐子大。每服三丸,生姜汤下,或干嚼萝卜汤下。

Treatment for Qi-Esophageal Obstruction, Inability to Consume Food
Pineapple leaf (de-haired, roasted), green tangerine peel (seed removed), dried tangerine peel (white part removed). Equal parts, ground into powder. Take two qian per dose, with one cup of water and five slices of ginger. Decoct together until reduced to six or seven parts, then take warm, at any time.

Treatment for Diaphragmatic Obstruction, Inability to Consume Food
Use dried tangerine peel (white part removed), quantity not limited, pound garlic into a fine paste, mix with the powder to form pills the size of a green bean. Take twenty to thirty pills per dose, with warm rice decoction, after meals, three times daily.

〔Jin Kui Yao Lue〕
For the five types of esophageal obstruction with chest oppression, qi stagnation, irritability, vomiting, and inability to eat: five liang of reed rhizome, cut into pieces, decoct with three cups of water until reduced to two cups, strain and take warm.

〔Lu〕
Han Fangyi Powder
Treats the five types of esophageal obstruction.
Han Fangyi (five qian), cinnamon bark (one liang), fine Chinese ginger (seven qian and a half), dried tangerine peel (white part removed, one liang), powdered antler of the Indian gazelle, perilla (each seven qian and a half), apricot kernel (washed in decoction, husk and tip removed, one liang). Grind into fine powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water, twice daily.

〔Bencao〕
Treats five types of accumulated qi obstruction and the five types of esophageal obstruction, chest oppression, retention of phlegm and old fluid,
Chuanjin Dan
Clove, costus root, agarwood, areca nut, cinnamon bark, black pepper, sand (ground), white clove (each one qian), cardamom, processed alum (each one qian, ground), Aristolochia, Pinellia, Sanguisorba, Trichosanthes root, Pinellia (each half liang), cinnabar (three qian, half reserved for coating). Grind into fine powder, mix with the two powdered ingredients, and make pills with ginger juice, forming pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take three pills per dose, with ginger decoction, or chew dry with radish decoction.

治气食忧劳思虑,
五噎膈气丸
麦门冬甘草(各五钱)人参(四钱)桂心细辛川椒远志(去心,炒。各三钱)附子干姜(各二钱)上为末,炼蜜丸,如鸡豆大。绵裹二丸含化,食后日三、夜三服。胸中当热,七日愈。
治气食忧劳思虑,
五噎膈气丸
半夏桔梗(各一两)肉桂枳壳(各两半)上细末,姜汁面糊丸,如桐子大。姜汤下三十丸,食后临卧服。
〔无择〕《广五行记》永徽中有僧惟则,病噎不能食,谓诸弟子曰:吾死后便可开吾胸喉,视有何物。自经而卒。弟子果开视胸中,得一物形似鱼而有两头,遍体皆肉鳞。弟子置碗中,跳跃不止,戏以诸味,皆随化尽。时夏中盛蓝作淀,适有一僧,以淀置器中,此虫遂绕器中走,须臾化为水。此乃虫瘕,非五噎比。后人因以蓝治噎,误矣。
〔子和〕沈丘王宰妻,病胸膈不利,口流涎沫,自言咽下胃中常有雷声,心间时作微痛,又复发昏。胸乳之间,灸瘢如棋。化痰利膈等药,服之三载,病亦依然。其家知戴人痰药不损,来求之。一涌而出雪白虫一条,长五六寸,有口鼻牙齿,走于涎中。病者恶而断之,中有白发一茎。此正与徐文伯所吐宫人发瘕一同,虫出立安。

Treatment for Conditions Caused by Overeating, Emotional Distress, Overwork, and Excessive Thinking
Wuye Geqi Wan (Five Choking Qi-Obstruction Pills)
Ophiopogon japonicus (McMenomin), Glycyrrhiza uralensis (licorice root), each five qian; Panax ginseng (ginseng root), four qian; Cinnamomum cassia (cinnamon bark), Asarum heterotropoides (wild ginger), Zanthoxylum simulans (Sichuan pepper), Polygala tenuifolia (Polygala root, peeled and stir-fried), each three qian; Aconitum carmichaelii (processed aconite root), Zingiber officinale (dried ginger), each two qian. Grind all into powder, make into pills with refined honey, each as large as a chicken bean. Wrap two pills in cotton and dissolve in the mouth. Take three times a day after meals and three times at night. The chest will become warm, and the condition will be cured in seven days.

Treatment for Conditions Caused by Overeating, Emotional Distress, Overwork, and Excessive Thinking
Wuye Geqi Wan (Five Choking Qi-Obstruction Pills)
Pinellia ternata (Pinellia tuber), Platycodon grandiflorus (balloon flower root), each one liang; Cinnamomum cassia (cinnamon bark), Citrus aurantium (bitter orange peel), each one and a half liang. Grind into fine powder, make into pills with a paste of ginger juice and wheat flour, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with ginger soup, after meals and before bedtime.

〔Wuzhe〕 From The Expanded Five Elements Records
During the Yonghui era, there was a monk named Weize who fell ill with a condition that prevented him from eating. He told his disciples: "After I die, you may open my chest and throat to see what is inside." He then hanged himself. His disciples indeed opened his chest and found an object resembling a fish with two heads, covered in fleshy scales. They placed it in a bowl, and it jumped continuously. They experimented with various flavors, and the creature dissolved completely with each. At that time, it was the height of summer and the season for making indigo dye. A monk happened to place some of the dye into a vessel, and this creature moved around the vessel and soon dissolved into water. This was a chongjia (worm tumor), not comparable to the five obstructions. Later people mistakenly used indigo to treat choking conditions.

〔Zihan〕 The wife of Wang Zai of Shenqiu suffered from obstruction in the chest and upper abdomen, with excessive saliva flowing from her mouth. She reported that she often heard a thunder-like sound in her stomach, and she occasionally experienced mild pain in the heart area, along with episodes of fainting. There were burn scars on her chest and breast, arranged like Go stones. She had taken various phlegm-expelling and chest-clearing remedies for three years, but her condition remained unchanged. Her family, knowing that the medicines of Master Dairén (Liu Wansu) did not harm the body, came to seek his help. Suddenly, a single white worm, about five to six cun long, emerged from her body. It had a mouth, nose, and teeth, and moved through her saliva. The patient, disgusted, cut it open and found a single white hair inside. This was exactly the same as the fa jia (hair tumor) expelled by Xu Wenbo from a palace woman. As soon as the worm was expelled, the patient immediately recovered.

运气噎皆属燥。经云:阳明司天之政,民病咳嗌塞。又云:阳明之胜,内余嗌塞,胸中不便,嗌塞而咳。
又云:阳明司天清复,内余噎塞者是也。
上按运气,皆以嗌塞生于燥。嗌塞者,噎病也。丹溪皆以噎病生于血槁,血槁则燥矣。得病情合经旨者,丹溪一人也。
〔禹锡〕头垢治噎,酸浆水煎膏用之,立愈。
〔《圣》〕治膈气,咽喉噎塞,饮食不下。用碓觜上细糠,蜜丸如弹子大。不时含一丸,咽津下。
〔孙〕治噎欲发时,衔鸬鸟嘴遂下。《外台秘要》同。
〔《圣》〕治噎病。用野狼结喉骨曝干,杵末,入半钱于饭、饮内食之,妙。
〔《摘》〕五噎。吞酸多唾,呕吐不止:天突(五分,留三呼,得气即泻三吸)。通关(在中脘旁各五分,针入八分,左捻能进饮食,右捻能和脾胃。许氏云:此穴一针四效,凡下针后,良久觉脾磨食、觉针动为一效。
次针破病根,腹中作声为二效。次觉流入膀胱为三效。又次觉气流行腰后骨空间为四效。)〔《撮》〕治五噎:中中魁(中指大三节尖灸之,以口吹火灭。)〔甄权〕噎塞膈气:通谷〔《明堂》〕五噎分治:气噎,中。忧噎,心(灸。)食噎,乳根(乳左下一寸八分,灸。)劳噎,鬲(灸)。

All cases of "yē" (choking or dysphagia) related to the Five Phases are attributed to dryness. The Classics state: "When Yangming governs the celestial cycle, the people suffer from cough and throat obstruction." It is also said: "When Yangming is in excess, there is internal obstruction of the throat, chest discomfort, and coughing due to throat obstruction." It is further stated: "When Yangming governs the celestial cycle and enters the phase of 'clearing and restoring,' internal obstruction and choking are the result."

According to the Five Phases theory, all cases of throat obstruction arise from dryness. Throat obstruction is none other than the condition known as "yē." Zhu Danxi attributed all cases of "yē" to dry blood, for dry blood leads to dryness. Thus, the one who truly understands the condition of "yē" and aligns it with classical principles is Zhu Danxi alone.

〔Yuxi〕 For treating choking, apply a medicinal ointment made by boiling head hair in sour water; it is effective immediately.

〔《Shengji Zonglu》〕 For treating diaphragmatic obstruction, throat obstruction, and inability to swallow food: use fine bran from the stone used in pounding, make it into pills the size of a bullet with honey, and hold one pill in the mouth at times, swallowing the saliva.

〔Sun〕 For treating choking when it is about to occur, hold the beak of a cormorant in the mouth, and it will subside. This is also recorded in 《Waidai Mihao》.

〔《Shengji Zonglu》〕 For treating choking: use the dried throat bone of a wolf, grind it into powder, and add half a money's measure to food or drink; this is highly effective.

〔《Zhaiyao》〕 Five types of choking: characterized by acid regurgitation, excessive salivation, and persistent vomiting. Acupuncture point: Tian Tu (天突) – depth of five fen, leave the needle in for three breaths; once qi is obtained, withdraw it after three breaths.

Acupuncture point: Tongguan (通关) – located five fen on either side of Zhongwan; needle depth is eight fen. Left rotation improves appetite; right rotation harmonizes the spleen and stomach. Xu Shi said: "This point has four effects with one needle: after needling, if one feels the spleen grinding food or feels the needle move, that is the first effect; if the needle breaks the root of the disease and one feels sounds in the abdomen, that is the second effect; if one feels the flow into the bladder, that is the third effect; and if one feels the qi moving along the space behind the waist bones, that is the fourth effect."

〔《Cuo Yao》〕 For treating the five types of choking: acupuncture point Zhongzhongkui (中中魁) – located at the tip of the third joint of the middle finger, moxibust with the flame extinguished by blowing it out with the mouth.

〔Zhenquan〕 For treating choking and diaphragmatic obstruction: Tonggu (通谷) 〔from the Mingtang school〕. Treatment of the five types of choking: Qi-stagnation choking is treated with the point "Zhong" (中); emotional choking is treated with the point "Xin" (心), using moxibustion; food-related choking is treated with the point "Rugeng" (乳根), located one inch and eight fen below the left breast, using moxibustion; labor-related choking is treated with the point "Ge" (鬲), using moxibustion.

思噎,天府(灸)。
〔《集》〕五噎:劳宫、中魁、中脘、三里、太阴、支沟、上脘(不已,再取后穴:)中、太白、下脘、右关、脾、胃。
〔仲〕寸口脉浮大,医反下之,此为大逆。浮即无血,大即为寒,寒气相搏,即为肠鸣。医不知,而反与饮水,令汗大出,水得寒气,冷必相搏,其人即。
〔《脉》〕寸口脉紧而芤紧则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,脉为阴结而迟,其人则噎。
卷之二十二脾胃部呕吐膈气总论
咽喉噎塞口开目瞪

Thoughts on Choking, Treat with Moxibustion at Tianfu.
〔Ji〕 Five Types of Choking: Laogong, Zhongkui, Zhongwan, Sanli, Taoyin, Zhigou, Shangwan (if no improvement, then take the following points): Zhong, Taibai, Xiawan, Youguan, Pi, Wei.
〔Zhang〕 The pulse at the cunkou is floating and large; if the physician instead uses purgatives, this is a grave reversal. A floating pulse indicates deficiency of blood; a large pulse indicates cold. When cold pathogenic factors combine with internal factors, it results in intestinal gurgling. The physician does not understand this, yet gives the patient water, causing profuse sweating. The water meets cold, and they combine, leading to a condition in the patient.
〔Mai〕 The pulse at the cunkou is tight and芤. Tightness indicates cold, and芤 indicates deficiency. When cold and deficiency combine, the pulse becomes slow and yin-congealed, and the person then experiences choking.
Volume Twenty-Two, Spleen and Stomach Section, General Discussion on Vomiting and Diaphragmatic Qi Disorders
Throat obstruction, mouth open, eyes staring.

〔垣〕堵塞咽喉,阳气不得出者曰塞;阴气不得下降者曰噎。夫噎塞迎逆于咽喉、胸膈之间,令诸经不行,则口开目瞪,气欲绝。当先用辛甘气味俱阳之药,引胃气以治其本;加堵塞之药,以泻其标也。寒月阴气大助阴邪于外,于正药内加吴茱萸大热大辛苦之味以泻阴寒之气;暑月阳盛,则于正药中加青皮、陈皮、益智、黄柏散寒气泄阴火之上逆,或以消痞丸合滋肾丸。滋肾丸者,黄柏、知母,微加肉桂三味是也。或更加黄连别作丸。二药七八十丸,空心约宿食消尽服之,待少时以美食压之,不令胃中停留也。(以上诸法,皆于补中益气汤加减之。)膈咽不通、并四时换气用药法《黄帝针经》曰:胃病者,腹胀,胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,饮食不下,取三里。夫咽者,咽物之门户也;鬲者,上焦心肺之分野。不通者,升降之气上不得下交通。又云:清气在下,则生飧泄。飧泄者,谓泄黄如糜,米谷不化者是也。浊气在上,则生胀。腹中胀满,不得大便,或大便难,先结后溏皆是也。浊气在上,当降而不降者,乃肾肝吸入之阴气不得入,故食不得下也。此皆气冲之火,逆胃之脉反上而作者也。清气在下,则生飧泄者,胃气未病之日,当上行心肺而荣经也。因饮食失节,劳役形体,心火乘于土位,胃气弱而下陷入阴中,故米谷入而不得升,反降而为飧泄也。咽膈之间,壅遏之甚,不得交通者,皆冲脉上行逆气所作也。盖胃病者,上冲两胁,膈咽不通,饮食不下,取之三里者是也。《针经》云:清浊相干,乱于胸中,是为大。

〔Yuan〕 When the throat is blocked and yang qi cannot exit, it is called sai (blockage); when yin qi cannot descend, it is called ye (choking). When ye and sai meet in opposition in the throat and upper chest region, they cause the meridians to stagnate, leading to the mouth opening wide, the eyes staring blankly, and the breath nearly ceasing. One should first use herbs that are both pungent and sweet in taste, and classified as yang in nature, to guide the stomach qi and treat the root cause; add herbs that resolve blockage to relieve the symptoms. During cold months, when external yin pathogenic factors are strong, add wu zhu yu (Evodia rutaecarpa), which is very hot and very bitter and pungent, to the main formula to dispel yin cold. During hot summer months, when yang is at its peak, add qing pi (unripe citrus peel), chen pi (mature citrus peel), yi zhi (Alpinia oxyphylla), and huang bai (Phellodendron amurense) to the main formula to dispel cold and drain upward-rebellious yin fire; alternatively, combine xiao pi wan (Pill to Resolve Stagnation) with zhi shen wan (Kidney Nourishing Pill). Zhi shen wan consists of huang bai, zhi mu, with a small amount of rou gui (cinnamon bark) added. Sometimes huang lian (Coptis chinensis) may be added separately to make another pill. Take 70–80 pills of the two medicines on an empty stomach, after the previous food has been digested. After a short time, take a nourishing meal to prevent the medicine from lingering in the stomach. (All of the above methods are variations of bu zhong yi qi tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).) Blockage of the Diaphragm and Throat, and the Method of Changing Medication According to the Seasons: The Huangdi Zhenjing (Yellow Emperor’s Needle Classic) says: In cases of stomach disease, there is abdominal distension, pain in the stomach area near the heart, radiating to the flanks, blockage of the diaphragm and throat, and inability to swallow food; the point san li (ST36) is used. The throat is the gateway for swallowing food; the diaphragm is the domain of the upper jiao, the heart and lungs. When it is blocked, the ascending and descending qi cannot move downward and upward in harmony. It also says: When clear qi is in the lower part, it leads to sun xie (diarrhea with undigested food). Sun xie refers to diarrhea with yellow, porridge-like stools, where the rice and grains are not digested. When turbid qi is in the upper part, it leads to distension. Abdominal distension, inability to defecate, or difficulty in defecation, with initial constipation followed by diarrhea, are all examples of this. When turbid qi remains in the upper part and should descend but does not, it is because the yin qi inhaled by the kidney and liver cannot enter, hence food cannot go down. All of this is due to the fire of the qi chong (thrusting qi) that rebels upward, reversing the stomach meridian. When clear qi is in the lower part and causes sun xie, it is because in the early stage of stomach disease, the stomach qi should ascend to the heart and lungs to nourish the meridians. Due to improper diet and excessive physical labor, heart fire invades the earth (stomach), the stomach qi is weak and sinks into yin, so when food enters, it cannot ascend, but instead descends and causes sun xie. When the throat and diaphragm are severely obstructed and cannot communicate, it is all due to the upward-rebellious qi of the chong meridian. In cases of stomach disease, where qi rises to the flanks, the throat and diaphragm are blocked, and food cannot go down, the point san li is used. The Needle Classic says: When clear and turbid qi intermingle and become chaotic in the chest, this is considered a great disorder.

大者,惑也。气不交通,最为急证,不急去之,诸变生矣。

The great [condition], is confusion. When the qi is not circulating, it is the most urgent syndrome; if it is not urgently dispelled, various transformations will arise.