245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

圣人治此有要法:阳气不足阴气有余,先补其阳,后泻其阴,是先令阳气升发于阳分,而后泻阴也。春夏之月,阳气在经,当益其经脉,去其血络。秋冬阳气降伏,当先治其脏腑。若有噎有塞,塞者五脏之所主,阴也血也;噎者六腑之所主,阳也气也。二者皆由阴中伏阳而作也。今立四时用药法并治法于后。
冬三月,阴气在外,阳气在内,当外助阳气,不得发汗;内消阴火,勿令泄泻,此闭藏周密之大要也。盛冬乃水旺之时,水旺则金旺,子能令母实,肺者肾之母。皮毛之阳,元本虚弱,更以冬月助其令,故病者善嚏,鼻流清涕,寒甚则浊涕、嚏不止,比常人尤大恶风寒,小便数而欠,或上饮下便,色清而多,大便不调,常夜无寐,甚则为痰、为嗽、为呕、为哕、为吐唾白沫,以至口开目瞪,气不交通欲绝者,吴茱萸丸主之。
吴茱萸丸
治寒在膈上,膈咽不通。
吴茱萸草蔻(各一钱二分)益智仁(八分)白僵蚕(四分)陈皮人参黄升麻(各八分)麦芽(一钱半)甘草归身(各六分)半夏(一钱)木香(二分)泽泻姜黄柴胡(各四分)青皮(二分)上为末,汤浸蒸饼为丸,如绿豆大。细嚼三十丸,白汤送下,不拘时候。勿多饮汤,恐速走下,则减药力。

The Sages' Essential Method for Treating This Condition:

The sages have a key method for treating this condition: when Yang qi is insufficient and Yin qi is excessive, one should first supplement Yang, then drain Yin. This means first causing Yang qi to rise in the Yang aspect, and then draining Yin. During the months of spring and summer, when Yang qi resides in the meridians, one should strengthen the meridians and remove blood stasis. During autumn and winter, when Yang qi descends and becomes subdued, one should first treat the zang organs. If there is obstruction (in swallowing) and blockage, the blockage is governed by the five zang organs, and is Yin and blood; the obstruction (in swallowing) is governed by the six fu organs, and is Yang and qi. Both conditions arise from latent Yang within Yin. Here, I now establish the four seasons’ methods of using medicine and treatment.

During the three months of winter, Yin qi is external and Yang qi is internal. One should support Yang from the outside and must not induce sweating; internally, one should eliminate Yin fire and must not allow diarrhea. This is the great principle of closure and conservation. In deep winter, it is the time when water is strong; when water is strong, metal is strong, and the son can cause the mother to become full. The lung is the mother of the kidney. The Yang of the skin and hair is originally weak; with the added influence of winter, it becomes even more so. Thus, the patient tends to sneeze, has clear nasal discharge; when cold is severe, the nasal discharge becomes thick and the sneezing does not cease. The patient suffers greatly from wind-cold, urinates frequently and often feels the urge to urinate; sometimes drinks a lot but passes urine frequently, with clear and abundant urine; the bowels are irregular, and the patient often cannot sleep at night. In severe cases, this may manifest as phlegm, cough, vomiting, retching, and spitting of white froth, until the patient reaches the state of mouth open, eyes staring, and breath not circulating, nearly dying. In such cases, Wu Zhu Yu Wan is the principal treatment.

Wu Zhu Yu Wan
Treats cold in the diaphragm, where the diaphragm and throat are blocked.

Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Cao Kou (Amomum villosum) — each 1.2 cun
Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla) — 0.8 cun

  • Bai Jiang Can* (Bombyx mori) — 0.4 cun
    Chen Pi (Citrus reticulata peel), Ren Shen (Panax ginseng), Sheng Ma (Cimicifuga) — each 0.8 cun
  • Mai Ya* (Barley sprout) — 1.5 cun
    Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Gui Shen (Angelica sinensis root) — each 0.6 cun
    Ban Xia (Pinellia ternata) — 1 cun
    Mu Xiang (Aucklandia costus) — 0.2 cun
    Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), Jiang Huang (Curcuma longa), Chai Hu (Bupleurum chinense) — each 0.4 cun
    Qing Pi (unripe citrus peel) — 0.2 cun

Grind all the above into powder, make into pills by soaking in soup and steaming flatbread, forming pills the size of green beans. Chew thirty pills, take with white soup, at any time. Do not drink too much soup, lest the pills pass too quickly and reduce their efficacy.

夏三月大暑,阳气在外,阴气在内。以此病值此时,是天助正气而锉其邪气,不治而自愈矣。然亦有当愈不愈者,盖阴气极盛,正气不能伸故耳。且如膈咽不通,咽中梗甚者,前证俱作,治法当从时用利膈丸泻肺火,以黄补中汤送下。如两足痿厥,行步怯,欹侧欲倒,臂如折,及作痛而无力,或气短气促而喘,或不足以息,以黄、人参、甘草、白术、苍术、泽泻、猪苓、茯苓、陈皮等作汤,送下滋肾丸五六十丸。六七月之间,湿热之令大行,气短不能言者,加五味子、麦门冬。如心下痞闷,食不下,以上件白术、苍术等汤送下消痞丸七十丸,更审而用之。
黄补中汤(方见痞)。利膈丸(方见翻胃)。滋肾丸(方见淋)。消痞丸(方见痞)。
卷之二十二脾胃部呕吐膈气总论
嘈杂
〔丹〕嘈杂只是痰因火而动,栀子、姜炒黄连不可无。此食郁有热,山栀、黄芩为君,南星、半夏、陈皮为佐,热多加青黛。肥人嘈杂,二陈汤少加芜芎、苍术、白术、炒栀子。心下嘈杂者,导饮丸最妙。(方见内伤饮食。)

During the three months of summer, when the heat is intense, yang qi resides on the exterior and yin qi resides on the interior. Thus, when a disease occurs at this time, it is as if Heaven itself is assisting the body’s righteous qi to subdue the pathogenic factors, and the condition will recover without treatment. However, there are cases where the patient should recover but does not—this is because yin qi is extremely strong, and the righteous qi cannot act. For instance, in cases of obstruction of the diaphragm and throat, with severe sensation of obstruction in the throat, all the previous symptoms are present. The treatment should follow the season and use Li Ge Wan to clear lung fire, taken with Huang Bu Zhong Tang. In cases of weakness and coldness in the legs, hesitant walking, leaning to one side as if about to fall, arms feeling as if broken, with pain and weakness, or shortness of breath and wheezing, or difficulty in breathing, a decoction made from Huang Qin, ginseng, licorice, Bai Zhu, Cang Zhu, Ze Xie, Zhu Ling, Fu Ling, and Chen Pi should be prepared, and taken with Zi Shen Wan, fifty to sixty pills. Between the sixth and seventh months, when the influence of damp-heat is strong, and the patient experiences shortness of breath and inability to speak, Wu Wei Zi and Mai Men Dong should be added. In cases of chest fullness and oppression, with inability to eat, the above-mentioned Bai Zhu and Cang Zhu decoction should be used to take Xiao Pi Wan, seventy pills, and the formula should be used with careful consideration.

Huang Bu Zhong Tang (see section on痞).
Li Ge Wan (see section on翻胃).
Zi Shen Wan (see section on淋).
Xiao Pi Wan (see section on痞).

Volume Twenty-Two, Section on the Spleen and Stomach: General Discussion on Vomiting and Diaphragmatic Disturbances
Restlessness
[Dan] Restlessness arises solely from phlegm stirred by fire; Zhi Zi and jiang chao Huang Lian cannot be absent. In cases of food stagnation with heat, Zhi Zi and Huang Qin are the sovereign herbs, Nan Xing and Ban Xia are the minister herbs, and Chen Pi is the assistant. If there is more heat, Qing Dai should be added. In overweight individuals with restlessness, Er Chen Tang should be slightly supplemented with Wu Xiong, Cang Zhu, Bai Zhu, and chao Zhi Zi. For restlessness in the chest area, Dao Yin Wan is most effective. (See section on Internal Injury from Dietary Overindulgence.)

卷之二十二脾胃部
哕
哕者,成无己、许学士谓之呃逆是也。或曰:成无己、许学士固以哕为呃逆,然东垣、海藏又以哕为干呕,陈无择又以哕名咳逆,诸论不同,今子独取成、许二家之说何也?答曰:哕义具在《内经》,诸家察之不详,故论纷纷耳。谨按《灵枢杂病篇》云:哕,以草刺鼻嚏,嚏而已;无息而疾迎引之,立已;大惊之,亦可已。
详此经文三法,正乃治呃逆之法。按呃逆用纸捻刺鼻便嚏,嚏则呃逆立止。或闭口鼻气使之无息,亦立已。或作冤盗贼大惊骇之,亦已。此予所以取成、许二家之论,哕为呃逆为得经旨也。盖哕、呃之名虽二,而病则一。
《经》名为之哕者,哕即呃声之重也。俗名为之呃者,呃即哕声之轻也。皆因病声之轻重,得此二名,初非哕、呃有二病。若以哕为干呕,设使干呕之人,或使之嚏,或使之无息,或使之大惊,其干呕能立已乎?哕非干呕也明矣。若以哕名咳逆,夫哕者,哕之病声,其声发会厌下;咳者,咳之病声,其声发会厌上,故《内经》哕有哕之口问、咳有咳之篇论,病各不同,哕不可名咳逆也明矣。

Volume Twenty-Two: The Spleen and Stomach Section
Retching (Hiccups)

Retching, Cheng Wuyi and Xu Shuwei refer to as hiccups (呃逆). One might ask: Cheng Wuyi and Xu Shuwei indeed identify retching as hiccups, yet Li Dongyuan and Zhang Yuansu regard retching as dry vomiting (干呕), while Chen Wuzhe names it coughing with upward qi reversal (咳逆). Since the various schools hold differing views, why do you alone adopt the interpretation of Cheng and Xu?

I reply: The meaning of retching is clearly outlined in the Neijing; because scholars have not examined it thoroughly, their views are divided. According to the Ling Shu: Miscellaneous Diseases chapter, it states: "For retching, stimulate the nose with grass to induce a sneeze, and the condition is resolved; if one holds their breath and then inhales sharply, it is immediately relieved; or if one is suddenly startled, it may also be resolved."

Careful examination of these three methods from the classical text confirms that they are precisely the methods for treating hiccups. In practice, for hiccups, one may prick the nose with a paper捻 (a thin strip of paper) to induce a sneeze, and the hiccups cease immediately. Or one may close the nose and mouth to prevent breathing, which also stops the hiccups at once. Alternatively, one may cause a sudden and intense startle, and the hiccups will also cease. This is why I adopt the views of Cheng and Xu, for they correctly interpret retching as hiccups, in accordance with the Neijing.

Although the names retching (哕) and hiccups (呃) are different, the condition is the same. In the Neijing, it is called retching; retching is the heavier form of the hiccups sound. In common usage, it is called hiccups; hiccups is the lighter form of the retching sound. Both names arise from the loudness or softness of the sound of the illness, and there is no such thing as two separate diseases called retching and hiccups.

If one were to consider retching as dry vomiting, then suppose a person suffering from dry vomiting is made to sneeze, or made to hold their breath, or startled suddenly—could their dry vomiting be immediately resolved? Clearly, retching is not dry vomiting.

If one were to name retching as coughing with upward qi reversal, then one must understand that the sound of retching originates from below the epiglottis, whereas the sound of coughing originates from above the epiglottis. Therefore, in the Neijing, retching is discussed in the section on retching, and coughing is discussed in the section on coughing; the diseases are different. Thus, it is clear that retching cannot be named coughing with upward qi reversal.

〔丹〕呃逆论呃病气逆也,气自脐下直冲上出于口而作声之名也。《书》曰:火炎上。《内经》曰:诸逆冲上,皆属于火。东垣谓火与元气不两立,又谓火元气之贼也。古方悉以胃弱言之,而不及火,且以丁香、柿蒂、竹茹、陈皮等剂治之,未审孰为降火,孰为补虚?人之阴气根据胃为养,胃土伤损,则木气侮之矣,此土败木贼也。阴为火所乘,不得内守,木挟相火乘之,故直冲清道而上。言胃弱者阴弱也,虚之甚也。病患见此,似为危症,然有实者,不可不知,敢陈其说。赵立道,年近五十,质弱而多怒。七月炎暑,大饥索饭,其家不能急具,因大怒。两日后得滞下病,口渴,自以冷水调生蜜饮之甚快,滞下亦渐缓。如此五七日,召予视,脉稍大不数,遂令止蜜水,渴时且令以人参、白术煎汤,调益元散与之,滞下亦渐收。七八日后觉倦甚,发呃。

〔Dan〕 On Hiccups (呃逆论)

The condition known as呃逆is one in which Qi reverses upward, rising directly from below the navel to the mouth, producing a characteristic sound. As the Book of Documents says: "Fire rises upward." The Huangdi Neijing states: "All upward-reversing conditions belong to fire." Li Gao (East Slope) said that fire and the original Qi cannot coexist, and further called fire "the thief of the original Qi." Ancient formulas all attributed this condition to a weak stomach, without considering fire, and treated it with prescriptions containing such herbs as clove, persimmon calyx, bamboo茹, and aged tangerine peel. But it is unclear which of these formulas are for reducing fire, and which are for replenishing deficiency. The Yin Qi of the human body depends on the stomach for nourishment; when the earth element of the stomach is injured, the wood element (liver) becomes rebellious and attacks it—this is the case of earth being defeated and wood being rebellious. Yin is invaded by fire and cannot remain within the body; the wood element, accompanied by "phase fire," attacks it, hence Qi rises directly through the clear channel upward. To say this is due to a weak stomach is to say that Yin is weak, and that deficiency is extreme. When a patient presents with this condition, it appears to be a critical illness, yet there are cases of excess (实证) that must not be overlooked. I dare to present my view.

Zhao Lidao, nearly fifty years of age, was constitutionally weak and prone to anger. In the hot summer of the seventh lunar month, he became very hungry and demanded food, but his family could not prepare it quickly, and he became greatly angry. Two days later, he developed dysentery and became thirsty, and he drank cold water mixed with raw honey, which he found very satisfying, and the dysentery gradually improved. After five or seven days of this, I was summoned to examine him. His pulse was slightly large but not rapid, so I instructed him to stop drinking the honey water. When thirsty, I had him drink a decoction of ginseng and Atractylodes, combined with Yiyuan San, and the dysentery gradually subsided. Seven or eight days later, he became very tired and began to develop hiccups.

予知其因下久而阴虚也,令其守前药。然滞下尚未止,又以炼蜜饮之。如此者三日,呃尤未止。众皆尤药之未当,将以姜、附饮之。予曰:补药无速效,附子非补阴者,服之必死。众曰:冷水饮多,得无寒乎?予曰:炎暑如此,饮凉非寒,勿多疑。待以日数,药力到,当自止。又四日而呃止,滞下亦安。陈择仁,年近七十,浓味之人也,有久嗽病而作止不常。新秋患滞下,食大减。至五七日后呃作,召予视之,脉皆大豁。众以为难,予曰:形瘦者尚可为。以人参白术汤下大补丸以补血,至七日而安。此二人虚之谓也。又一女子年逾笄,性躁味浓,炎月因大怒而呃作,作则举身跳动,脉不可诊,神昏不知人,问之乃知暴病。视其形气俱实,遂以人参芦二两煎汤饮一碗,大吐顽痰数碗,大汗昏睡一日而安。人参入手太阴,补阴中之阳者也。芦则反是,大泻太阴之阳。女子暴怒气上。肝主怒,肺主气,经曰:怒则气逆。因怒逆肝木,乘火侮肺,故呃大作而神昏。参芦善吐,痰尽则气降而火衰,金气复位,胃气得和而解。麻黄发汗,节能止汗;谷属金,糠之性热;麦属阳,麸之性凉。先儒谓物物具太极,学人不可不触类而长,引而伸之也。

I knew that the cause was prolonged diarrhea leading to yin deficiency, and instructed him to continue with the previous medicine. However, the dysentery had not yet ceased, so I had him take it with refined honey. In this manner for three days, the hiccups had still not stopped. The others all considered the medicine inappropriate and wished to administer a decoction of ginger and aconite. I said: "Tonifying medicines have no immediate effect. Aconite is not a herb that nourishes yin; taking it will surely lead to death." They replied: "He has drunk a lot of cold water—might he not be cold?" I said: "Given the intense heat, drinking something cool is not cold; do not doubt too much. Wait for the number of days, and when the medicine takes effect, it will stop on its own." After another four days, the hiccups ceased and the dysentery also subsided.

Another case was Chen Zeren, nearly seventy years old, a man who enjoyed rich flavors. He had a long-standing cough that came and went irregularly. In the early autumn, he fell ill with dysentery and his appetite greatly diminished. After five to seven days, hiccups began. I was summoned to examine him, and found his pulse to be large and empty. The others thought the case was difficult, but I said: "A thin person is still salvageable." I administered the ginseng and white atractylodes decoction to take the large tonic pill for nourishing the blood, and by the seventh day, he recovered. These two cases illustrate the condition of deficiency.

Another case was a woman who had passed the age of marriage. She was temperamentally hot and fond of rich flavors. In the hot month, she became greatly angry and hiccups arose. When this occurred, her whole body would jump. Her pulse could not be diagnosed, and she was unconscious and unaware of people. When questioned, it was known to be an acute illness. Upon examination, her physical form and qi were both strong. I then gave her a decoction made from two liang of ginseng root, and she drank one bowl. She vomited several bowls of stubborn phlegm, had a profuse sweat, and slept heavily for a day before recovering.

Ginseng enters the hand taiyin channel and is a herb that tonifies the yang within yin. The root, however, is the opposite—it strongly drains the yang of taiyin. The woman’s sudden anger caused qi to rise. The liver governs anger, and the lungs govern qi. As the classics say: "Anger causes qi to rebel." Because of anger, the liver wood rebelled, and the fire overcame the lung, hence the severe hiccups and unconsciousness. Ginseng root is good at inducing vomiting; once the phlegm is expelled, the qi descends and fire diminishes, the metal (lung) energy returns to its proper position, and the stomach qi becomes harmonious, resolving the condition.

Ephedra induces sweating, and its energy can stop sweating; grain belongs to metal, and bran is hot in nature; wheat belongs to yang, and wheat bran is cool in nature. The ancient scholars said that all things possess the taiji (the ultimate principle), and students cannot fail to extend their understanding by analogy and expansion.

〔无〕凡吐利后多作哕,此由胃中虚、膈上热故哕。或至八九声相连,于气不回,至于惊人者。若伤寒久病,得此甚恶,《内经》所谓坏府者是也。
上吐利后哕,即丹溪治赵立道与陈择仁二人哕,皆于滞下得之之类,六脉大豁,用参、术而愈是也。予长兄九月得滞下,每夜五十余行,呕逆,食不下。五六日后加呃逆,与丁香一粒噙之立止。但少时又至,遂用黄连泻心汤加竹茹饮之,呃虽少止,滞下未安。如此者十余日,遂空心用御米壳些少涩其滑;日间用参、术、陈皮之类补其虚。自服御米壳之后,呃声渐轻,滞下亦收而安。
〔仲〕哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之即愈。
小承气汤治大便不通,哕数,谵语。(方见下利中。)〔丹〕超越陈氏,二十余岁,因饱后奔走数里,遂患哕病,但食物则连哕百余声,半日不止,饮酒与汤则不作,至晚发热。如此者二月,脉涩数。以血入气中治之,用桃仁承气汤加红花煎服,下污血数次即减。再用木香和中丸加丁香服之,十日而愈。

After vomiting and diarrhea, hiccups often occur, due to vacuity in the stomach and heat above the diaphragm, hence the hiccups. Sometimes they occur in a series of eight or nine sounds in succession, with no return of breath, and can be alarming. If someone with a long-standing febrile illness develops this condition, it is very serious; this is what the Neijing refers to as "bad organ."

Hiccups after vomiting and diarrhea, such as the cases treated by Danxi for Zhao Lidao and Chen Zeren, both of whom developed the condition from dysentery, involved a pulse that was large and scattered, and were cured with ginseng and atractylodes. My elder brother contracted dysentery in September, with over fifty episodes each night, vomiting upward and being unable to eat. After five or six days, he developed hiccups; giving him one clove to hold in the mouth immediately stopped them. But after a short time, the hiccups returned, so I gave him Huanglian Xie Xin Tang with bamboo茹 to drink. The hiccups slightly subsided, but the dysentery was not yet resolved. After this for over ten days, I began using a small amount of Yumi Ke in the morning to reduce the diarrhea; during the day, I used ginseng, atractylodes, and tangerine peel to supplement the deficiency. After taking Yumi Ke, the hiccups gradually lessened, and the dysentery subsided and stabilized.

If hiccups occur with abdominal fullness, observe the front and back to determine which part is obstructed; relieve the obstruction and recovery will follow.

Small Chengqi Decoction treats constipation, frequent hiccups, and delirium. (The formula is found in the section on diarrhea.)

Chao Yue, a man in his twenties, developed a hiccup condition after eating and running several miles. Whenever he ate, he hiccuped over a hundred times, not stopping for half a day, but if he drank alcohol or broth, the hiccups did not occur. By evening, he developed a fever. This condition lasted for two months, with a pulse that was thready and rapid. He was treated by resolving blood stasis in the qi, using Taoren Chengqi Tang with safflower, and after several evacuations of foul blood, the condition improved. Then Muxiang Hezhong Wan was used with clove, and after ten days, he recovered.

〔无〕哕而心下坚痞眩悸者,以膈间有痰水所为。
〔丹〕洪孺人,年二十六岁,夏月因事为长上所阻,怒气折郁不得舒,须臾就浴,汤热不可近,怒气复增,就闷绝昏倒。乃以衣遮掩就房,须臾咳逆大作,每一声必浑身为跳跃,仍复昏闷,凡三五息一作,脉不可诊。
予曰:此膈上有痰逆,为怒气所郁,痰热相搏,气不得降而逆,非吐则不可。是时夜半,又事出仓卒,适有人参芦二两在彼,浓煎饮之,大吐稠痰二升许,通体得汗,困睡半夜而安。(此即前呃逆论所言者,自此详细,故重出之。)燥痰不出者,用蜜水吐之。
〔世〕哕声频密相连者为实,可治。若半时哕一声者为虚,难治,多死在旦夕。
〔仲〕哕逆者,
陈皮竹茹汤
主之。
陈皮(二升)竹茹(二升)大枣(三十枚)生姜(半斤)甘草(五两)人参(一两)上六味,以水一斗,煮取三升。温服一升,日五服。
干呕哕,若手足厥者,陈皮汤主之。(方见呕吐门。)〔《本》〕又方枳壳(五钱)木香(一分)上细末。每服一钱,白汤调下。未可,再与。

〔无〕Those who experience hiccups along with a firm, obstructed feeling in the epigastrium, dizziness, and palpitations are suffering from phlegm and fluid accumulation in the diaphragm region.

〔Dan〕Mrs. Hong, twenty-six years of age, in the summer, due to an incident, was obstructed by her superiors, and her anger became suppressed and unable to be released. Shortly thereafter, she went to bathe, but the water was too hot to approach, which further increased her anger. She then collapsed into unconsciousness. She was covered with clothing and taken to her room. Soon after, she began to experience violent coughing and hiccups; with each hiccup, her entire body would jump, and she would again become faint and confused, with episodes occurring every three to five breaths. Her pulse could not be diagnosed.

I said: This condition is due to phlegm rising in the diaphragm region, caused by repressed anger, where phlegm and heat combine, obstructing the descent of qi. Without inducing vomiting, the condition cannot be resolved. At that time, it was midnight, and the situation arose suddenly. Fortunately, there happened to be two liang of ginseng root nearby. It was boiled strongly and consumed, resulting in a large amount of thick phlegm being expelled—approximately two sheng. She then broke out in a sweat, and after sleeping soundly for half the night, she recovered. (This is the same case as previously discussed in the section on呃逆, but it is detailed here, hence it is repeated.) If dry phlegm does not come out, use honey water to induce vomiting.

〔Shi〕Hiccups that are frequent and continuous are signs of a real condition and are treatable. If a hiccup occurs only once every half hour, it is a deficiency condition, difficult to treat, and the patient often dies within a day or two.

〔Zhong〕For cases of hiccups,

Chenpi Zhuru Tang
is the principal treatment.

Chenpi (two sheng), Zhuru (two sheng), Dazao (thirty pieces), Shengjiang (half catty), Gancao (five liang), Renshen (one liang). The six ingredients are decocted in one sheng of water, yielding three sheng of decoction. Take one sheng warm, five times per day.

For dry vomiting and hiccups, especially if accompanied by cold extremities, Chenpi Tang is the principal treatment. (The formula is found in the section on vomiting.) 〔Ben〕Another formula: Zhi Ke (five qian), Mu Xiang (one fen). Crush finely. Take one qian per dose, mixed with white decoction. If no improvement, administer again.

〔孙〕治诸呃噫。陈皮二两,汤浸去穣锉,以水一升,煎之五合,通口服。顷刻,更加枳壳一两,去穣炒,同煎之。
〔《外》〕治久患咳噫,连咳一二十声者。取生姜汁半合,蜜一匙,头煎令热温服。如此三服,立效。
超越陈氏哕,用桃仁承气汤下污血数升而愈,是污血为哕也。
丹溪用益元散、大补丸,治赵立道、陈择仁滞下而哕者,或用蜜水治哕者,是热哕也。
〔洁〕
柿钱散
治呃逆。
柿钱丁香人参(各等分)上为细末,水煎,食后服。
〔罗〕
丁香柿蒂散
治诸种呃噫,呕逆痰涎。
丁香柿蒂青皮陈皮(各一两)上为粗未。每服三钱,水一盏半,煎七分,去渣温服,不拘时候。
羌活附子汤
羌活附子(炮)木香茴香(各五钱,炒)干姜(一两)上为细末。每服二钱,盐一撮,煎二十沸,热服,一服止。
胃为哕。(全文见五脏虚实。腹满利而不哕者,胃实也。)运气哕有三:一曰热。经云:少阴之复哕噫,治以苦寒是也。

Sun treats various cases of hiccups and belching. Take two liang of tangerine peel, soak in water, remove the core, cut into pieces, and decoct with one sheng of water to make five he, to be taken in divided doses. After a short while, add one liang of citrus aurantium peel, remove the core and sauté, and decoct together.

From Waitai Miji, treat chronic cases of coughing and belching, where the patient coughs continuously twenty or more times. Take half a he of ginger juice and one spoon of honey, decoct the first time, warm and take. Repeat this three times, and immediate effect will be achieved.

In a case of hiccup beyond Chen's treatment, the patient was cured by administering Taoren Chengqi Decoction to expel several sheng of stagnant blood, thus showing that stagnant blood can cause hiccups.

Danxi used Yiyuan San and Dabu Wan to treat Zhao Lidao and Chen Zeren, who had diarrhea with hiccups, or used honey water to treat hiccups, indicating that this is heat-induced hiccups.

Jian treats hiccups.

Shizi San
Treats hiccups.

Shizi, clove, ginseng (equal parts). Grind into a fine powder, decoct with water, and take after meals.

Lu treats various types of hiccups, vomiting, and phlegm.

Dingxiang Shidi San
Treats various types of hiccups, vomiting, and phlegm.

Dingxiang, shidi, qingpi, chenpi (each one liang). Grind into a coarse powder. Take three qian each time, decoct with one and a half zhan of water to seven parts, strain and take warm, at any time.

Qianghuo Fuzi Tang
Qianghuo, fuzi (roasted), mugua, xiangru (each five qian, sautéed), ganjiang (one liang). Grind into a fine powder. Take two qian each time, add a pinch of salt, decoct twenty times, take warm. One dose cures.

Hiccups arise from the stomach. (The full text can be found in the section on the deficiency and excess of the five zang organs. Fullness in the abdomen with diarrhea but no hiccups indicates a full stomach.) There are three types of hiccups according to the Five Phases: one is heat. The classics say: "In the repeated syndrome of Shaoyin, treat with bitter and cold herbs."

二曰寒。经云:太阳之复,呕出清水,及为哕噫,治以苦寒是也。
三曰燥。经云:阳明之复,咳哕,治以辛温是也。(《灵》以草刺鼻嚏治呃。有病伤寒将愈,忽患呃逆,予与古人治呃逆之药,殆遍皆不愈,计出无药。遂用皂角末吹入鼻中,得嚏而呃逆止,少时又呃,又与皂角末嚏而止者,凡数百次。其嚏时出痰涕渐多,自是呃逆渐疏,至三二日而止。此是合经草刺鼻嚏之法,故书之。)黄帝曰:人之哕者,何气使然?岐伯曰:谷入于胃,胃气上注于肺。今有故寒气与新谷气,俱还入于胃,新故相乱,真邪相攻,气并相逆,复出于胃,故为哕。补手太阴,泻足少阴。(口问篇)〔世〕治呃逆,于脐下关元穴灸七壮,立愈,累验。
〔罗〕又方,男左女右,乳下黑尽处一韭叶许灸三壮,甚者二七壮。
〔《集》〕治气逆发呃:中、中脘(先补后泻,不已,再取下穴:)三里、肺俞、行间。

Second, Cold. The classics say: When the Taiyang meridian returns, vomiting of clear fluid and hiccuping occur; it is treated with bitter-cold remedies.
Third, Dryness. The classics say: When the Yangming meridian returns, coughing and hiccuping occur; it is treated with pungent-warm remedies. (The Ling [Spiritual Pivot] treats hiccups by using herbs to stimulate the nose and induce sneezing. There was a case of a patient recovering from a cold injury who suddenly developed hiccups. I gave him all the ancient medicines for hiccups, but none worked. I had no other remedies. I then used powdered soapberry and blew it into his nose; he sneezed and the hiccups stopped. After a while, the hiccups returned, and I gave him more soapberry powder, inducing sneezing each time, a total of hundreds of times. During the sneezing, phlegm and mucus gradually increased. From then on, the hiccups gradually subsided and ceased after two or three days. This was in accordance with the classical method of using herbs to stimulate the nose and induce sneezing, so I record this here.)
The Yellow Emperor asked: What qi causes a person to hiccup?
Qi Bo replied: When grain enters the stomach, the stomach qi ascends to the lungs. Now, if old cold qi and new grain qi both return to the stomach, the new and old become confused, true and false qi attack each other, the qi moves in reverse, and returns from the stomach, thus causing hiccups. Tonify the Hand Taiyin, drain the Foot Shaoyin. (From the Kouwen [Questions on the Mouth] chapter)
[Worldly practice:] To treat hiccups, moxibustion the Guanyuan point below the navel for seven applications, and it is immediately cured; this has been repeatedly verified.
[Luo:] Another method: For men, on the left side; for women, on the right side. At the point below the breast where the black hair ends, about the width of a leek leaf, moxibustion three applications; in severe cases, seven applications twice.
[From Ji:] For hiccuping caused by reversed qi: Zhongwan (the Middle Stomach point) — first tonify, then drain; if it does not stop, take the following points: Sanli (Stomach 36), Feishu (Bladder 13), Xingjian (Liver 2).

心脉小甚为哕。(全文见治虚实法。)
卷之二十二脾胃部哕
产后哕
〔《大》〕产后咳逆,三日不止,欲死。
肉桂(五钱)姜汁(三合)上同煎,服二合。以火先炙手摩令背热,时时涂药汁尽,妙。
产后咳逆,干柿一个切碎,以水一盏,煎六分,热呷。
〔《产宝》〕治产后咳逆,经三五日不止欲死方。煎壁镜窠三五个呷,瘥。(即子窝)〔《大》〕噫呃服药无效,灸期门必愈。
卷之二十三脾胃部
泄泻滞下
〔洁〕论曰:脏腑泻利,其证亦多,大抵从风湿热论之。是知寒少热多,寒则不能久也。故曰暴泄非阴,久泄非阳。论曰:春宜缓形,形缓动则肝木乃荣,反静密,则是行秋令,金能制木,风气内藏。夏至则火盛而金去,独火木旺而脾土损矣,轻则飧泄,身热脉洪,谷不能化;重则下利,脓血稠粘,里急后重。故曰:诸泄稠粘,皆属于火。经云:溲而便脓血,知气行而血止也,宜大黄汤下之,是为重剂。黄芩芍药汤,是为轻剂。

Heart Pulse Extremely Weak Leads to Vomiting (See full text in Treatise on Deficiency and Excess.)
Volume Twenty-Two: Disorders of the Spleen and Stomach — Vomiting
Postpartum Vomiting

〔《大》〕 Postpartum coughing with regurgitation, if it does not cease within three days, may lead to death.
Cinnamon bark (five qian), ginger juice (three he). Decoct together and take two he. First warm the hands with fire, then rub the back to make it warm, applying the medicinal juice continuously until it is used up — this is excellent.

Postpartum coughing with regurgitation: take one dried persimmon, cut it into pieces, decoct in one cup of water until six parts remain, and drink it while hot.

〔《产宝》〕 Formula for treating postpartum coughing with regurgitation that has not ceased for three to five days and may lead to death: decoct three to five mouthfuls of wall mirror窠 and take it; this will cure. (This is also called child’s窝.) 〔《大》〕 If hiccups and belching are unresponsive to medication, moxibustion at the Qi Men point will definitely cure it.

Volume Twenty-Three: Disorders of the Spleen and Stomach — Diarrhea and Dysentery

〔Jie〕 Commentary: Diarrhea and dysentery of the viscera and bowels present with many symptoms, but generally are considered from the perspective of wind, dampness, and heat. Thus, it is known that cold is less and heat is more; cold conditions cannot last long. Hence it is said: Acute diarrhea is not due to Yin deficiency; chronic diarrhea is not due to Yang deficiency. Commentary: In spring, one should relax the body. If the body is relaxed and active, the liver wood (Liver) flourishes. Conversely, if one remains still and quiet, it is as if following the command of autumn, where metal (Lung) can restrain wood (Liver), and the winds of the body are internally restrained. At the summer solstice, fire (Heart) becomes strong and metal (Lung) departs; only fire and wood are strong, while the earth (Spleen) is damaged. In mild cases, this leads to undigested diarrhea, body heat, and a full pulse, with food not being properly digested; in severe cases, it leads to dysentery with thick and sticky pus and blood, along with urgency and pressure in the abdomen during defecation. Hence it is said: All diarrhea with thick and sticky discharges belong to fire. The classics state: When there is urination and defecation with pus and blood, it is known that qi moves and blood stops — thus, Dahuang Tang should be taken to purge, which is considered a heavy dose. Huangqin Shaoyao Tang is considered a light dose.

是实则泻其子,木能自虚,而脾土实矣。故经曰:春伤于风,夏为飧泄。此逆四时之气,人所自为也。(此一节热泄,所谓滞下也。)有自太阴经脾受湿而为水泄,虚滑微满,身重,不知谷味。假令春宜益黄散补之,夏宜泄之。法曰:宜补宜泄,宜和宜止。和则芍药汤,止则诃子汤。久则防变为脓血,是脾经传受于肾,谓之贼邪,故难愈也。若先利而后泻,谓之微邪,故易安。此皆脾土受湿,天之所为也,虽圣智不能逃。口食味,鼻食气,从鼻而入,留积于脾,而为水泄也。(此一节湿泄,所谓泄泻也。)有厥阴经动,下痢不止,其脉沉而迟,手足厥逆,涕唾脓血,此症难治,宜麻黄汤、小续命汤汗之。法云:为有表邪缩于内,当散之而自愈。(此一节风泄,所谓久泄也。)有暴下无声,身冷自汗,小便清利,大便不禁,气难布息,脉微呕吐,急以重药温之,浆水散是也。(此一节寒泄,所谓暴泄也。)故法曰:后重者,宜下;腹痛者,宜和;身重者,宜除湿;脉弦者,去风;脓血稠粘者,以重药竭之;身冷自汗者,以毒药温之;风邪内缩者,宜汗之则愈;溏为痢,宜温之而已。又曰:在表者发之,在里者下之,在上者涌之,在下者竭之,身表热者内疏之,小便涩者分利之。又曰:盛者和之,去者送之,过者止之。兵法曰:避其来锐,击其惰归,此之谓也。凡病泄而恶寒,太阴传少阴,为土来克水也,用除湿白术、茯苓安脾;芍药、桂皮、黄连破血。火邪不能胜水,太阴经不能传少阴而反助火邪,上乘肺经而痢,必白脓也。

When the condition is excessive, it should be purged by its "child" organ; the liver (wood) becomes empty, allowing the spleen (earth) to become full. Hence the classics say: "If one is injured by wind in spring, it will manifest as飧泄 in summer." This is a violation of the four seasons' qi, a condition brought about by the individual themselves. (This section discusses heat diarrhea, known as滞下.) There is also a type of diarrhea caused by dampness affecting the spleen through the Taiyin meridian, characterized by loose stools, weakness, slight distension, heaviness in the body, and an aversion to food. If it occurs in spring, it should be treated with Yihuang San to strengthen the spleen; if in summer, it should be purged. The method says: it should be treated by supplementing, purging, harmonizing, or stopping. For harmonization, use Shao Yao Tang; for stopping, use He Zi Tang. If prolonged, it may develop into pus and blood, indicating that the spleen meridian has transmitted the pathogen to the kidney, known as贼邪, and thus is difficult to cure. If the condition first involves loose stools followed by diarrhea, it is called微邪, a mild pathogen, and therefore easier to treat. All these conditions arise from dampness affecting the spleen, a result of heaven's influence, and even the wisest cannot escape it. Through the mouth, we take in flavors; through the nose, we take in qi. When qi enters through the nose and accumulates in the spleen, it leads to water diarrhea. (This section discusses damp diarrhea, known as泄泻.) There is also a condition involving the Jueyin meridian, where diarrhea persists without end, with a deep and slow pulse, cold hands and feet, and expectoration of pus and blood; this condition is difficult to treat and should be addressed with Ma Huang Tang or Xiao Xu Ming Tang to induce sweating. The method says: this is due to exterior pathogens that have become internalized, and they should be dispersed to achieve spontaneous recovery. (This section discusses wind diarrhea, known as chronic diarrhea.) There is also sudden, silent diarrhea, with cold limbs, spontaneous sweating, clear urine, uncontrollable bowel movements, difficulty in breathing, a weak pulse, and vomiting; in such cases, strong-warmth-inducing herbs should be used urgently, such as Jiang Shui San. (This section discusses cold diarrhea, known as acute diarrhea.) Therefore, the method says: for tenesmus, use purgation; for abdominal pain, use harmonization; for heaviness in the body, use dampness removal; for a taut pulse, use wind removal; for thick, sticky pus and blood, use strong herbs to clear it; for cold limbs and spontaneous sweating, use toxic herbs to warm the body; for internal wind pathogens, induce sweating to achieve recovery; for loose stools indicating dysentery, use warming treatments alone. It is also said: for exterior conditions, induce sweating; for interior conditions, use purgation; for upper conditions, use emesis; for lower conditions, use drainage; for heat on the body surface, use internal clearing; for urinary difficulty, use diuresis. It is further said: for excess, harmonize; for deficiency, assist; for excess beyond normal, stop it. As the Art of War says: "Avoid the initial strength of the enemy, and strike when it is weary and retreating"—this is the principle. In general, when diarrhea is accompanied by aversion to cold, it indicates that the Taiyin (spleen) has transmitted to the Shaoyin (kidney), a case of earth overcoming water. In such cases, use Baizhu and Fuling to strengthen the spleen and remove dampness; use Shao Yao, Gui Pi, and Huang Lian to resolve blood stagnation. When fire pathogen cannot overcome water, the Taiyin meridian fails to transmit to the Shaoyin and instead supports the fire pathogen, which ascends to the lung meridian and causes dysentery with white pus.

加当归、芍药之类是已。又里急后重,脉大而洪实,为里实症。而痛甚,是有物结坠也,宜下之。若脉浮大甚,不可下。虽里急后重,脉沉细而弱者,谓寒邪在内而气散也,可温养而自安。里急后重闭者,大肠气不宣通也,宜加槟榔、木香宣通其气。若四肢慵倦,小便少,或不利,大便走,沉困,饮食减少,宜调胃去湿,白术、芍药、茯苓三味,水煎服。

Adding herbs such as Dang Gui and Shao Yao is sufficient. In cases of urgency and pressure in the abdomen, with a pulse that is large, full, and forceful, this indicates an internal excess syndrome. When the pain is severe, it suggests the presence of a congealed mass obstructing the flow, and purgative therapy is indicated. However, if the pulse is floating and greatly enlarged, purgation should not be used. Even in cases of urgency and pressure in the abdomen, if the pulse is deep, fine, and weak, this indicates internal cold pathogen with dispersed qi, and warming and nourishing therapy can bring about spontaneous relief. In cases of urgency and pressure with obstruction, this is due to stagnation of the large intestine qi, and Bing Lang and Mu Xiang should be added to promote the flow of qi. If there is lassitude in the limbs, reduced or difficult urination, diarrhea, a feeling of heaviness and fatigue, and decreased appetite, treatment should focus on regulating the stomach and eliminating dampness. A formula consisting of Bai Zhu, Shao Yao, and Fu Ling should be decocted in water and taken orally.

白术除脾胃之湿;芍药除胃之湿热;四肢困倦,茯苓能通水道走湿。如发热恶寒,腹不痛,加黄芩为主。如未见脓而恶寒,乃太阴欲传少阴也,加黄连为主,桂枝佐之。如腹痛甚,加当归,倍芍药。如见血,加黄连为主,桂枝、当归佐之。如烦躁,或先便白脓后血,或发热,或恶寒,非黄连不能止上部血也。如恶寒脉沉,先血后便,非地榆不除下部血也。如恶寒脉沉,或腰痛,或脐下痛,非黄芩不除此中部血也。如便脓血相杂,而脉浮大,慎勿以大黄下之,下之必死。谓气下竭也,而阳无所收。凡阴阳不和,惟以分阴阳之法治之。又曰:暴泄非阴,久泄非阳。有热者,脉疾,身动声亮,暴注下迫,此阳也。寒者,脉沉而细,身困。鼻息微者,姜附汤主之。身重不举,术附汤主之。渴引饮者,是热在膈上,水多入则自胸膈入胃中。胃本无热,因不胜其水,胃受水攻,故水谷一时下。此症当灸大椎三五壮,立愈。乃督脉泻也。如用药使车前子、雷丸、白术、茯苓之类,五苓散亦可。又有寒泄者,大腹满而泄,又有溏者,是寒泄也。者,鸭也。大便如水,其中有少结粪者是也。如此者当用天麻、附子、干姜之类。又法曰:泄有虚实寒热,虚则无力,不及拈衣,未便已泄出,谓不能禁固也。实则数至圊而不便,俗云虚坐努责是也。里急后重,皆根据前法进退,大承气汤主之。太阳病为挟热痢,凉膈散主之。(表症误下,因而下痢不止,为挟热利。)阳明为痼瘕进退,大承气汤主之。太阴湿胜濡泻,不可下而可温,四逆汤主之。

Atractylodes removes dampness from the spleen and stomach; Paeonia removes damp-heat from the stomach. When there is lassitude in the limbs, Poria can clear the water channels and expel dampness. If there is fever with aversion to cold and no abdominal pain, add Scutellaria as the main herb. If there is no pus but aversion to cold, it indicates that Taiyin is about to transmit to Shaoyin; add Coptis as the main herb, with Cinnamon twig as an assistant. If abdominal pain is severe, add Angelica and double the amount of Paeonia. If there is blood, add Coptis as the main herb, with Cinnamon twig and Angelica as assistants. If there is irritability, or if white pus precedes blood, or if there is fever or aversion to cold, only Coptis can stop bleeding from the upper part. If there is aversion to cold with a deep pulse, and blood comes before stool, only Sanguisorba can remove bleeding from the lower part. If there is aversion to cold with a deep pulse, or back pain, or pain below the navel, only Scutellaria can eliminate bleeding from the middle part. If there is a mixture of pus and blood in the stool, and the pulse is floating and large, be cautious not to use Rhubarb to purge, for doing so will lead to death. This is because the qi has been exhausted downward, and yang has nowhere to gather. Whenever yin and yang are out of harmony, treat only with methods that differentiate between yin and yang. It is also said: acute diarrhea is not due to yin deficiency, and chronic diarrhea is not due to yang deficiency. Those with heat have rapid pulses, active bodies, loud voices, and sudden, urgent diarrhea—this is yang. Those with cold have deep and thin pulses, and feel physically weak. If the breath is shallow, treat with Ginger and Aconite Decoction. If the body feels heavy and cannot be raised, treat with Atractylodes and Aconite Decoction. If there is thirst and a desire to drink, it indicates that heat is in the thoracic region. When excessive water enters, it goes directly from the thorax and diaphragm into the stomach. The stomach itself has no heat, but cannot withstand the water, and is thus attacked by it, causing the simultaneous descent of water and food. This condition should be treated with moxibustion at Dazhui (GV14) for three to five applications, and the patient will recover immediately. This is a deficiency of the Governor Vessel. If the treatment involves herbs such as Plantago seed, Mylabris, Atractylodes, and Poria, then Wuling San may also be used. There is also cold-type diarrhea, characterized by fullness in the abdomen and loose stools. When the stool is like water, with some slightly formed feces, this is also cold-type diarrhea. In such cases, herbs such as Gastrodia, Aconite, and Dried Ginger should be used. It is also said: diarrhea has four types—deficiency, excess, cold, and heat. In deficiency, there is no strength; the person cannot even lift their clothes before stool is passed—this indicates an inability to contain the stool. In excess, the person goes to the toilet many times but cannot pass stool—this is commonly referred to as "sitting in vain and straining." In cases of urgency and heaviness after defecation, treat according to the previous methods, using Da Cheng Qi Tang. In the case of Taiyang disease with heat-type dysentery, treat with Lengge San. (If the exterior symptoms are mistakenly purged, leading to persistent diarrhea, this is heat-type dysentery.) In Yangming disease with fixed masses (guzha), treat with Da Cheng Qi Tang. In Taiyin disease with dampness predominating and loose stools, purgation is contraindicated, but warming with Sishen Tang is appropriate.

少阴蛰风不动,禁固可涩,赤石脂丸、干姜汤主之。厥阴风泄以风治,宜小续命汤、消风汤主之。少阳风气自动,大柴胡汤主之。

In cases of Shao Yin hidden wind that is stagnant, requiring consolidation and astringency, treat with Chi Shi Zhi Wan (Red Ochre Pills) and Gan Jiang Tang (Dried Ginger Decoction). For Jue Yin wind-induced leakage, treat with wind-moving herbs; the appropriate formulas are Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) and Xiao Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction). In cases of Shao Yang internally generated wind, treat with Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction).

〔《保》〕五泄伤寒,乃分三部:初说暴,次说中,后说久泄。
此说在《难经五十七难》,是三节内,该十五法。初治以暴药;中以的对症药,得中治也;末治久泄,仲景论厥阴经治法是也。
〔垣〕胃气和平,饮食入胃,精气则输于脾,上归于肺,行于百脉,而养荣卫也。若饮食一伤,起居不时,损其胃气,则上升精华之气反下降,是为飧泄。久则太阴传少阴而为肠。假令伤寒冷冻饮料食,满而胀,传为飧泄者,宜温热之剂以消导之。伤湿热之物而成脓血者,宜苦寒之剂以内疏之。风邪下陷者升举之。湿气内盛者分利之。里急者下之。后重者调之。腹痛者和之。洞泄肠鸣无力,不及拈衣,其脉细微而弱者,温之收之。
脓血稠粘,数至圊而不能便,其脉洪大而有力者,下之寒之。大抵治病当求其所因,察何气之胜,取相克之药平之,随其所利而利之,以平为期,此治之大法也。诸泻痢久不止或暴下者,皆太阴受病,不可离甘草、芍药。

〔《保》〕The five types of diarrhea associated with shanghan (infectious febrile disease) are categorized into three stages: first, the acute form; second, the intermediate form; and third, the chronic form. This theory is found in the Nanjing, question 57, where within three sections, fifteen treatment methods are discussed. The acute stage is treated with strong or aggressive medicines; the intermediate stage is treated with precisely targeted remedies, achieving moderate treatment; and the chronic stage, particularly long-standing diarrhea, is treated according to Zhang Zhongjing’s methods for the jueyin meridian.

〔垣〕When the stomach qi is in harmony, food ingested into the stomach is transformed into refined qi, which is then transported to the spleen, ascends to the lungs, circulates through the hundred meridians, and nourishes the nutritive and defensive qi. If diet is harmed, or if lifestyle is irregular, damaging the stomach qi, then the ascending refined qi instead descends, resulting in sunxie (diarrhea with undigested food). If prolonged, this condition progresses from the taiyin (spleen) to the shaoyin (kidney) and becomes a bowel disorder. If one is injured by cold, frozen, or cold drinks and foods, causing fullness and distension, which then leads to sunxie, warm and hot agents should be used to promote digestion and resolve the condition. If injury comes from damp-heat substances, leading to pus and blood in the stool, bitter and cold agents should be used to internally resolve the damp-heat. If wind pathogen descends, it should be lifted upward. If internal dampness is excessive, it should be differentiated and expelled. If there is urgency in the abdomen, use purgative therapy. If there is a feeling of incomplete evacuation, use harmonizing therapy. If there is abdominal pain, use harmonizing therapy. If the diarrhea is profuse, with gurgling in the intestines and weakness, to the point that the patient is too weak to lift their clothes, and the pulse is fine, weak, and faint, then warming and astringent therapy should be used.

If there is thick, sticky pus and blood, and the patient goes to the toilet repeatedly but cannot defecate, and the pulse is full, large, and strong, then purgative and cold therapy should be used. Generally, in treating disease, one should seek its root cause, examine which qi is dominant, and take medicine that can subdue it to achieve balance. Follow what is beneficial and promote it, with balance as the goal. This is the great principle of treatment. All cases of prolonged diarrhea or dysentery, whether chronic or acute, are due to disease in the taiyin (spleen), and cannot be treated without licorice and peony root.

若不受湿则不痢,故须用白术。是以圣人立法:若四时下痢,于芍药、白术内,春加防风;夏加黄芩;秋加浓朴;冬加桂、附。然更详外证寒热处之,如里急后重,须加大黄;如身困倦,须用白术;若自汗逆冷,气息微,加桂、附以温之;如或后重脓血稠粘,虽在盛冬,于温药内亦加大黄。
〔《难》〕有胃泄、有脾泄、有大肠泄、有小肠泄、有大瘕泄,名曰后重。胃泄者,饮食不化,色黄。(飧泄也。《保命》云:承气汤下之。)又有脾泄者,腹胀满泄注,食即呕吐逆。(《保命》云:建中、理中汤主之。)大肠泄者,食已窘迫,大便色白,肠鸣切痛。(《保命》云:干姜附子汤主之。)小肠泄者,溲而便脓血,少腹痛。(《保命》云:承气汤下之。)大瘕泄者,里急后重,数至圊而不能便,茎中痛。(《保命》云:胃、小肠、大肠三症,皆清凉饮子主之,其泄自止。厥阴症茎中痛,加甘草;少阴症里急后重,加大黄。)此治五泄之法也。

If one is not affected by dampness, then diarrhea does not occur; therefore, Atractylodes macrocephala (bai zhu) must be used. Thus, the sages established the principle: if diarrhea occurs in all four seasons, then within the formula of Paeonia lactiflora (shao yao) and Atractylodes macrocephala (bai zhu), in spring add Saposhnikovia divaricata (fang feng); in summer add Scutellaria baicalensis (huang qin); in autumn add Magnolia officinalis (chong pu); in winter add Cinnamon twig (gui) and Aconite root (fu). However, one must further examine the external symptoms of cold and heat. For example, if there is urgency and post-defecation heaviness, add Rheum palmatum (da huang); if there is bodily fatigue and drowsiness, use Atractylodes macrocephala (bai zhu); if there is spontaneous sweating, cold extremities, and weak breathing, add Cinnamon twig (gui) and Aconite root (fu) to warm the body; if there is post-defecation heaviness with thick, sticky pus and blood, even in severe winter, add Rheum palmatum (da huang) to the warming formula.

〔Nan Jing〕 There are five types of diarrhea: gastric diarrhea, spleen diarrhea, large intestine diarrhea, small intestine diarrhea, and great瘕 diarrhea, all of which are known as post-defecation heaviness. Gastric diarrhea is characterized by undigested food and yellow stools. (This is known as "sun xie." The Bao Ming text states: treat with Cheng Qi Tang.) There is also spleen diarrhea, marked by abdominal distension, diarrhea, and vomiting upon eating. (Bao Ming states: treat with Jian Zhong Tang or Li Zhong Tang.) Large intestine diarrhea is characterized by urgency after eating, pale stools, and gurgling abdominal pain. (Bao Ming states: treat with Gan Jiang Fu Zi Tang.) Small intestine diarrhea is marked by urination with pus and blood and lower abdominal pain. (Bao Ming states: treat with Cheng Qi Tang.) Great瘕 diarrhea is characterized by urgency and post-defecation heaviness, frequent urge to defecate but inability to pass stool, and pain in the urethra. (Bao Ming states: the three conditions of the stomach, small intestine, and large intestine are all treated with Qing Liang Yin Zi; the diarrhea will then cease. For Jue Yin syndrome with urethral pain, add licorice (gan cao); for Shaoyin syndrome with post-defecation heaviness, add Rheum palmatum (da huang).) This is the method of treating the five types of diarrhea.

〔丹〕泄泻之症,水谷或化或不化,并无努责,惟觉困倦。若滞下则不然,或脓或血,或脓血相杂,或肠垢,或无糟粕,或糟粕相杂,虽有痛不痛之异,然皆里急后重,逼迫恼人。
〔仲〕大肠有寒者多溏,有热者便肠垢。
〔《灵》〕肠中寒则肠鸣飧泄。肠中热则出黄糜。(师传篇)〔仲〕下利脉微弱数者,为欲自止,虽发热不死。下利有微热而渴,脉弱者,亦自愈。下利脉数而渴者,令自愈。设不瘥,必圊脓血,以有热故也。下利脉数,有微热汗出,令自愈。设脉紧,为未解。下利脉反弦,发热身汗者,自愈。下利脉沉而迟,其人面少赤,身有微热,下利清谷者,必郁冒汗出而解,病患必微厥。所以然者,其面戴阳,下虚故也。
〔《素》〕胃脉虚则泄。(脉要精微论)〔《脉》〕脉滑按之虚绝者,其人必下痢。肺脉小甚为泄。(全文见治虚实法。经云:小者气血皆虚。)肾脉小甚为洞泄。(小者血气皆少。肾主闭藏,今血气虚少,无以闭藏,故泄。)〔《素》〕尺寒脉细,谓之后泄。(平人气象论)尺肤寒,其脉小者,泄少气。(全文见评虚实论。)〔仲〕下利,脉沉弦者,下重。下利,寸口反浮数,尺中自涩者,必圊脓。溲病,若腹大而泄者,脉当细微而涩,反紧大而滑者死。

〔Dan〕Diarrhea is characterized by the digestion or non-digestion of food and drink, with no straining or urgency, only a feeling of fatigue. If it is dysentery, however, the situation is different: there may be pus, blood, a mixture of pus and blood, intestinal mucus, no fecal residue, or a mixture of residue. Although there may be variations in the presence or absence of pain, all cases are marked by urgency and a feeling of incomplete evacuation, which is annoying and distressing.

〔Zhang Zhongjing〕When the large intestine is cold, the stool is loose; when there is heat, the stool is mucus-like.

〔Ling Shu〕If the intestines are cold, there will be intestinal gurgling and unformed stool. If the intestines are hot, yellow, mushy stool is passed. (From the Chapter on Transmission from Teachers)

〔Zhang Zhongjing〕In diarrhea with a weak and rapid pulse, the condition is about to resolve on its own; even if there is fever, death is not imminent. In diarrhea with slight fever and thirst, and a weak pulse, the condition will also resolve. In diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will resolve. If it does not resolve, then pus and blood will be passed, due to the presence of heat. In diarrhea with a rapid pulse, slight fever, and sweating, the condition will resolve. If the pulse is tight, the condition has not resolved. In diarrhea with a wiry pulse, fever, and body sweating, the condition will resolve. In diarrhea with a deep and slow pulse, the person has a slightly red face, slight body heat, and passes clear, unformed stools. The patient will become drowsy and sweat, and the condition will resolve, with slight coldness in the extremities. This is because the face shows a false yang (redness), indicating deficiency in the lower body.

〔Su Wen〕If the stomach pulse is weak, diarrhea occurs. (From the Pulse Essentials and Subtleties)

〔Pulse Classic〕If the pulse is slippery but feels weak and faint upon palpation, the person will definitely have diarrhea. If the lung pulse is very small, diarrhea occurs. (The full text can be found in the Method of Treating Deficiency and Excess. The classics state: when the pulse is small, both qi and blood are deficient.) If the kidney pulse is very small, there is dòng xiè (a type of diarrhea). (When the pulse is small, both blood and qi are deficient. The kidney governs closure and storage; now that blood and qi are deficient, it is unable to maintain closure, hence diarrhea occurs.)

〔Su Wen〕A cold and fine pulse in the chi (lower) region is called hòu xiè (late diarrhea). (From the Discourse on the Constitution of the Normal Person)

If the skin of the chi region is cold and the pulse is small, the diarrhea is accompanied by weakness of qi. (The full text can be found in the Discourse on Assessing Deficiency and Excess.)

〔Zhang Zhongjing〕In diarrhea with a deep and wiry pulse, there is a feeling of incomplete evacuation. In diarrhea with a floating and rapid pulse at the cun (radial) region, but a thready pulse in the chi region, there will be pus in the stool. In cases of urinary disease, if there is abdominal distension and diarrhea, the pulse should be fine and thready, but if it is instead tight, large, and slippery, death is imminent.

〔《脉》〕泄注,脉缓时小结者生;浮大数者死。
〔《素》〕泄而脉大者,难治。(玉机真藏论)病泄,脉洪大,是逆也。(全文见诊生死。)〔仲〕下利,脉大者为不止。下利,日十余行,脉反实者死。
〔《灵》〕大便赤瓣飧泄,脉小者,手足寒,难已。飧泄,脉小,手足温,泄易已。(论疾诊尺篇)腹鸣而满,四肢清泄,其脉大,是逆也。如是者,不过十五日死矣。(全文见诊生死。)腹大胀,四末清,脱形,泄甚,是逆也,如是者,不及一时死矣。
〔仲〕六腑气绝于外者,手足寒,上气脚缩。五脏气绝于内者,利不禁,下甚者,手足不仁。下利,手足厥冷无脉者,灸之不温。若脉不还,反微喘者死。少阴负跗阳者为顺也。下利后脉绝,手足厥冷,时脉还,手足温者生;脉不还者死。病者痿黄,燥而不渴,胸中寒而利不止者死。假令下利,寸口、关上、尺中悉不见脉,然尺中时一小见脉,再举头者,肾气也,若见损脉来为难治。

Diarrhea with a pulse that is slow but occasionally tight indicates survival; a floating, large, and rapid pulse indicates death.

From Suwen: Diarrhea with a large pulse is difficult to treat. (Yujī Zhēn Zàng Lùn) When a patient has diarrhea and a large, full pulse, it is an adverse condition. (The full passage is found in "Diagnosis of Life and Death.") [Zhang Zhongjing]: In cases of diarrhea, a large pulse indicates the condition will not cease. Diarrhea occurring more than ten times a day, with a pulse that is instead strong, indicates death.

From Lingshu: In cases of diarrhea with red, undigested food in the stool, if the pulse is small, and the hands and feet are cold, recovery is difficult. In cases of飧泄, if the pulse is small and the hands and feet are warm, diarrhea is likely to resolve quickly. (Lùn Jí Zhěn Chǐ Piān) Abdominal distension with gurgling sounds, coldness and diarrhea in the limbs, and a large pulse indicate an adverse condition. In such cases, death will occur within fifteen days. (The full passage is found in "Diagnosis of Life and Death.") Severe abdominal distension, coldness in the extremities, emaciation, and severe diarrhea indicate an adverse condition; in such cases, death will occur before the end of an hour.

[Zhang Zhongjing]: When the qi of the six腑 is exhausted externally, the hands and feet are cold, and there is difficulty breathing with retraction of the feet. When the qi of the five脏 is exhausted internally, there is incontinence, and in severe cases, numbness in the hands and feet. In cases of diarrhea, if the hands and feet are cold and there is no pulse, moxibustion will not produce warmth. If the pulse does not return and the patient instead exhibits slight wheezing, death is imminent. When the lesser yin is in opposition to the fu yang, it is a favorable condition. After diarrhea, if the pulse is absent, the hands and feet are cold, but the pulse occasionally returns and the hands and feet become warm, the patient survives; if the pulse does not return, the patient dies. A patient with emaciation and jaundice, dryness without thirst, coldness in the chest, and persistent diarrhea will die. If a patient has diarrhea and the pulse is absent at the cun, guan, and chi positions, but occasionally a faint pulse is detected at the chi position, and the pulse is re-detected upon lifting the hand, it indicates the presence of kidney qi. If a "damage" pulse is detected, it is a difficult condition to treat.

〔丹〕下痢如鱼脑者,半死半生。下痢如尘腐色者死。纯血者死。下如屋漏者死。下痢如竹筒注者不可治。
五虚者不治。
五虚者,经云:脉细、皮寒、气少、泄痢前后、饮食不入,此谓五虚。五虚者死。其浆粥入胃,泄注止,则虚者活。予尝治数人,在下则泄泻不止,在上则吐痰不已者,皆死证,气脱无所管摄故也。若用参术膏救之早者,十活二三。
卷之二十三脾胃部
泄泻
下痢,水谷不入,里急后重,是泄泻也。
〔世〕
胃苓汤
一名
对金饮子
,治脾湿太过,泄泻不止。
平胃散五苓散(各等分)上锉,水煎服极效。
〔罗〕《内经》曰:湿胜则濡泄。《甲乙经》云:寒气客于下焦,传为濡泄。夫脾者,五脏之至阴,其性恶寒湿。
令寒湿之气内客于脾,故不能裨助胃气,腐熟水谷,致清浊不分,水入肠间,虚莫能制,故洞泄如水,随气而下,谓之濡泄。法当除湿利小便也。治之以

〔Dan〕Diarrhea resembling fish brain is a condition of half-life, half-death. Diarrhea with the appearance of dust and decay is fatal. Diarrhea consisting entirely of blood is fatal. Diarrhea that flows intermittently like water dripping from a roof is fatal. Diarrhea that flows steadily and continuously like water pouring from a bamboo tube is untreatable.

Those with the Five Deficiencies are untreatable.

The Five Deficiencies are described in the classics as follows: fine pulse, cold skin, weak qi, diarrhea before and after urination, and inability to take in food—this is called the Five Deficiencies. Those with the Five Deficiencies will die. However, if thin porridge can be taken into the stomach and the diarrhea ceases, then the condition of deficiency may be reversed. I have treated several patients: those with persistent diarrhea from below, and those with continuous phlegm vomiting from above—all are death signs, for the vital qi has departed and there is nothing to control or regulate the body. If Shen Shu Gao (Ginseng and Astragalus Ointment) is used early in such cases, about two or three out of ten may survive.

Volume 23, Spleen and Stomach Section
Diarrhea

Diarrhea is characterized by an inability to take in water and food, urgency and pressure in the abdomen, and a sensation of incomplete evacuation.

〔Shi〕
Weiling Tang
Also known as
Duijin Yinzi
Treats excessive dampness in the spleen and persistent diarrhea.
Equal parts Pingwei San (Stomach Harmonizing Powder) and Wuling San (Five Ling Powder), crushed and decocted in water, is extremely effective.

〔Luo〕The Neijing says: "When dampness prevails, ruxie (damp diarrhea) occurs." The Jia Yi Jing states: "When cold invades the lower jiao, it may transmit and become ruxie." The spleen is the most yin of the five zang organs, and its nature is to dislike cold and dampness.

When cold and dampness invade the spleen internally, it is unable to assist the stomach in transforming and ripening food and drink, leading to the failure of clear and turbid substances to separate. As water enters the intestines and the body is in deficiency, it cannot control the flow, resulting in diarrhea like water flowing downward with the qi—this is called ruxie. The treatment principle is to eliminate dampness and promote urination. It should be treated accordingly.

对金饮子
平胃散(五钱)五苓散(二钱半)草豆蔻(面裹煨熟,半两)上相和作四服。水一盏半,生姜三片,枣二枚,煎至一盏,去渣温服,食前。
〔垣〕
加减平胃散
治脾胃不和,不思饮食,心腹、胁肋胀满刺痛,口苦无味,胸满短气,呕哕恶心,噫气吞酸,面色痿黄,肌体瘦弱,怠惰嗜卧,体重节痛,常多自痢,或发霍乱及五噎、八噫、膈气、反胃等症。
浓朴(去皮,姜制炒,三两二钱)苍术(去粗皮,米泔浸,五两)陈皮(三两二钱)甘草(锉,炒,二两)上为细末。每服二钱,水一盏,生姜三片,枣二枚,同煎至七分,去渣温服。或去姜、枣带热服,空心食前。入盐一捻,沸汤点服亦得。常服调气暖胃,化宿食,消痰饮,辟风寒冷湿四时非常之气。如小便赤涩,加白茯苓、泽泻。如米谷不化,饮食伤多,加枳实。如胃中气不快,心下痞气,加枳壳、木香。如脾胃困弱,不思饮食,加人参、黄。如心下痞闷、腹胀者,加浓朴,甘草减半。如遇夏,加炒黄芩。如遇雨水湿润时,加茯苓、泽泻。如有痰涎,加半夏、陈皮。凡加时,除苍术、浓朴,根据例加之,如一服五钱,有痰用半夏一两。如嗽,饮食减少,脉弦细,加归身、黄。如脉洪大缓,加黄芩、黄连。如大便硬,加大黄三钱,芒硝二钱。先嚼麸炒桃仁烂,以药送下。

Formula: Duijin Yinzi (對金飲子)
Pingwei San (5 qian), Wuling San (2 qian and half), Cao Doukou (wrapped in flour and charred until cooked, half liang). Combine the above and make four doses. Decoct with one and a half cups of water, three slices of ginger, and two dates, until one cup remains. Strain and take warm, before meals.

[Yuan]
Modified Pingwei San (Jiajian Pingwei San)
Treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, distention and stabbing pain in the epigastrium and flanks, bitter mouth and tastelessness, chest fullness and shortness of breath, vomiting and nausea, belching and acid reflux, sallow complexion, emaciated body, lethargy and excessive sleepiness, heaviness in the body and joint pain, frequent self-diarrhea, or may develop cholera, the five obstructions, the eight belches, obstruction syndrome, and vomiting.

Cangzhu (peeled, soaked in rice-washing water, five liang), Chunpu (peeled, processed with ginger and stir-fried, three liang and two qian), Chenpi (three liang and two qian), Gancao (cut and stir-fried, two liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water, three slices of ginger, and two dates, until seven-tenths of the water is reduced. Strain and take warm. Alternatively, take without ginger and dates while still warm, on an empty stomach before meals. Add a pinch of salt and take with boiling water if desired. Regular use regulates qi and warms the stomach, resolves indigestion, resolves phlegm-damp, and protects against the abnormal winds, cold, and dampness of the four seasons.

If there is redness and obstruction in urination, add Baifuling and Zexie.
If grains are not digested or overeating occurs, add Zhishi.
If the stomach qi is sluggish or there is epigastric fullness, add Zhiqiao and Muxiang.
If the spleen and stomach are weak and appetite is poor, add Renshen and Huang.
If there is epigastric oppression and abdominal distention, add Chunpu and halve the Gancao.
If in summer, add Chao Huangqin.
If during rainy and damp weather, add Fuling and Zexie.
If there is phlegm, add Banxia and Chenpi.
When adding herbs, exclude Cangzhu and Chunpu, and follow the pattern accordingly. If one dose is five qian, use one liang of Banxia for phlegm.
If there is cough, reduced food intake, and a wiry-thin pulse, add Guishen and Huang.
If the pulse is full, large, and slow, add Huangqin and Huanglian.
If the stool is hard, add Dahuang (three qian) and Mangxiao (two qian).
First chew Fuhua Chao Taoren (flour-fried peach kernels) until soft, then take with the medicine.

〔海〕加减平胃散例:若泄泻脾湿,加茯苓、丁香、白术,为
调胃散
。一法,加藿香、半夏。若加干姜,为
浓朴汤
。若温疫时气二毒,伤寒头痛壮热,加连须葱白五寸、豆豉三十粒,煎二三服,取微汗出愈。若五劳七伤,脚手心热,烦躁不安,百节酸疼,加柴胡。若痰嗽疟痢,加姜制半夏。若小肠气痛,加茴香。若水气肿满,加桑白皮。若妇人赤白带下,加黄。若酒伤,加丁香。若饮冷伤,加高良姜。若滑脱泄泻,加肉豆蔻。若风痰四肢沉困,加荆芥。若腿膝冷痛,加牛膝。若浑身虚肿拘急,加地骨皮。若腿膝湿痹,加菟丝子。若白痢,加吴茱萸。
若赤痢,加黄连。若头风,加本。若转筋霍乱,加樟木皮。若七邪六极,耳鸣,梦泄,盗汗,四肢沉重,腿膝痿,妇人宫脏久冷,月事不调者,加桂枝。若胃寒呕吐多,加生姜。一法,加茯苓、丁香各三两。若气不舒快,中脘痞塞,加砂仁、香附三两,生姜煎服。若与五苓散相半,为对金饮子。若与六一散相合,为

〔Hai〕Example of Modified Pingwei San: If there is diarrhea due to dampness in the spleen, add Fuling (Poria), Dingxiang (Clove), and Baizhu (Atractylodes), making it Tiaowei San (Regulating Stomach Powder). Another method: add Huoxiang (Agastache) and Banzha (Pinellia). If Ganjiang (Dry Ginger) is added, it becomes Nongpu Tang (Thick Cortex Decoction). If there is epidemic febrile disease with dual toxic influences, or cold injury with headache and high fever, add five inches of Lianxu Congbai (bulbs of green onion with the roots) and thirty grains of Douchi (soybean ferment), decocted in two to three doses, to induce a slight sweat for recovery. If there is Wulao Qishang (five labors and seven injuries), with hot palms and soles, restlessness, and aching in all joints, add Chaihu (Bupleurum). If there is phlegm-cough, malaria, or dysentery, add Jiangzhi Banxia (ginger-processed Pinellia). If there is pain in the small intestine, add Huixiang (Fennel). If there is edema due to water retention, add Sangbaipi (mulberry bark). If there is red or white vaginal discharge in women, add Huang (likely Huangqin or Huanglian). If there is injury from alcohol, add Dingxiang (Clove). If there is injury from cold foods or drinks, add Gaoliangjiang (Alpinia officinarum). If there is slipping diarrhea with incontinence, add Roudoukou (nutmeg). If there is wind-phlegm with heaviness in the limbs, add Jingjie (Schizonepeta). If there is cold pain in the knees and legs, add Niuxi (Achyranthes). If there is generalized swelling with tightness and constraint, add Digu Pi (Lycium chinense bark). If there is damp obstruction in the knees and legs, add Tusizi (Cuscuta). If there is white dysentery, add Wuzhuyu (Evodia). If there is red dysentery, add Huanglian (Coptis). If there is Toufeng (headwind, a type of headache), add Ben (possibly Chuanxiong or another herb, the character is incomplete). If there is convulsive vomiting and diarrhea, add Zhangmupi (Cinnamomum camphora bark). If there is Qixie Liuji (seven evils and six extremes), with tinnitus, nocturnal emission, night sweats, heaviness in the limbs, weakness in the legs and knees, or chronic coldness in the female reproductive organs with irregular menstruation, add Guizhi (Cinnamon twig). If there is frequent vomiting due to cold in the stomach, add Shengjiang (fresh ginger). One method: add Fuling and Dingxiang each three liang (approx. 11.3 grams). If there is stagnation of qi with distention in the middle脘 (epigastrium), add Sharen (Cardamom) and Xiangfu (Cyperus) each three liang, decocted with ginger and taken. If combined with Wuling San (Five-Ling Powder) in half quantity, it becomes Duojin Yinzi (Golden Pair Decoction). If combined with Liuyi San (Six-One Powder), it becomes...

黄白散
。若与钱氏异功散相合,为
调胃散
。若饮食进退,加神曲、麦芽。冬月加吴茱萸、川椒、干姜、桂,为
吴茱萸汤
。若加本、桔梗,为
和解散
,治伤寒吐利。若加藿香、半夏为
不换金正气散
。若疟疾寒热者,加柴胡。若小肠气痛者,加苦楝、茴香。
〔丹〕或曰:平胃散之温和,可以补养胃气,吾子以为何如?予曰:苍术性燥气烈,行湿解表,甚为有功。
浓朴性温散气,非胀满实急者不用,承气用之可见矣。虽有陈皮、甘草之甘缓甘辛,亦是决烈耗散之剂,实无补土之利。经谓土气太过曰敦阜,亦能为病。况胃为水谷之海,多气多血,故因其病也用之,以泻有余之气,使之平耳。又须察其挟寒气、得寒物者,而后投之。胃气和平,便须却药。谓之和平者,初非补之之谓,岂可以为补剂而常用之乎?或曰:谓胃承气亦治胃病。谓之调者,似举平胃之平意义相近,何用药之相远也?予曰:调胃承气治热,中下二焦药也。经云:热淫于内,治之咸寒,佐以苦甘。功在乎导利而行之以缓。平胃散止治湿,上焦药也。经曰:湿上甚而热,治以苦温,佐以甘辛。以汗为故而止。或曰:治湿不利小便,非其治也,此非仲景法耶?何子言之悖也?予曰:淡渗治湿,因有湿在中下二焦。今湿在上,宜以微汗而解,不欲汗多,故不用麻黄、葛根辈耳。五苓散治泄泻水多者。(方见伤寒。)泻湿,四苓散加苍术、白术,甚者二术必用炒。

Huangbai San
If combined with Qian’s Yigong San, it becomes Tiaowei San. If there is irregular digestion, add Shenqu and Malt. In winter, add Wu Zhu Yu, Sichuan pepper, dried ginger, and Cinnamon, forming Wu Zhu Yu Tang. If Ben and Jiegeng are added, it becomes Heshan San, used to treat cold-induced vomiting and diarrhea. If Huoxiang and Banxia are added, it becomes Buhuanjin Zhengqi San. If the patient has malaria with chills and fever, add Chaihu. If the patient has pain in the small intestine, add Kudian and Huixiang.

〔Dan〕 Someone said: “The mild nature of Pingwei San can nourish the stomach qi. What is your opinion?” I replied: “Atractylodes is dry and hot in nature, effective in removing dampness and resolving exterior patterns, and is very beneficial.”
Cortex Magnoliae is warm and disperses qi; it is not used unless there is fullness and urgency, as seen in Chengqi formulas. Even though Chenpi and Gancao have a sweet and mild nature, they are still strong and dispersing agents, and in fact, do not benefit the earth element (spleen). The classics say that when the earth element becomes excessive, it is called Dunfu, and can also cause disease. The stomach is the sea of water and grain, full of qi and blood, so it is used to drain excess qi when it is diseased, to restore balance. One must also examine whether the condition is accompanied by cold or caused by cold foods, before administering the formula. When the stomach qi is balanced, the medicine must be discontinued. What is called “peaceful” is not meant to be a supplement; how can it be used as a tonic regularly?

Someone said: “Chengqi formulas also treat stomach diseases. What is meant by ‘adjusting’ (tiao) seems similar in meaning to ‘leveling’ (ping) in Pingwei San, but why are the ingredients so different?” I replied: “Tiaowei Chengqi treats internal heat, and is a formula for the middle and lower jiao. The classics say: ‘When heat invades internally, treat with salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet. Its function is to guide elimination while proceeding slowly.’” Pingwei San only treats dampness, and is an upper jiao formula. The classics say: “When dampness is excessive in the upper part and heat arises, treat with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent. It is resolved through sweating.”

Someone said: “Treating dampness without promoting urination is not proper treatment. Is this not Zhang Zhongjing’s method? Why do you say otherwise?” I replied: “Using mild diuretics to treat dampness is appropriate when dampness is in the middle and lower jiao. Now, since dampness is in the upper jiao, it is better to resolve it with a slight sweat, not a heavy sweat, hence we do not use Ma Huang or Ge Gen.”

Wuling San treats diarrhea with excessive water. (The formula is found in the Treatise on Cold Damage.) To drain dampness, add Atractylodes and Bai Zhu to Siling San. In severe cases, the two Atractylodes must be stir-fried.

白术(三分,加至两半)泽泻(一两)茯苓猪苓苍术(各五钱)〔《本》〕治水泻,用草乌半生、半烧灰存性为末,醋丸。空心井花水下七丸。
〔河〕
益元散
治身热泄泻,小便不利。
滑石(六两)甘草(炙,一两)上为末。每服三钱,蜜汤调下,日三服。如解寒发汗,煎葱白豆豉汤调下四钱,并三服,以效为度。
〔丹〕
参萸丸
治湿热滞气者,湿热甚者用为向导,上可治吞酸,下可治自利。
六一散(七两,即益元散)吴茱萸(二两,煮过)一方去茱萸,加干姜一两,名
温六丸
〔《本》〕欧阳文忠公,尝得暴下,国医不能愈。人云市人有此药,三文一帖,甚效。夫人买进之,一服而愈。后召卖药者问其方,但用车前子一味为末,米饮下二钱匕。(此药利水道。)〔丹〕黄芩、木通入四苓散煎服,治火多泄泻。水煮金花丸,治泄不止,干呕。(方见干呕而利门。)〔世〕木香和中丸腹痛泄泻,脉滑者,神效。累验。(方见治虚实法。)〔《仲》〕下利脉迟而滑者,实也。利未欲止,急下之,宜大承气汤。(方见伤寒。)下利脉反滑者,当有所去,下乃愈,宜大承气汤。下利脉中坚者,当下之。下利后三部皆平,按之心下坚者,宜大承气急下之。

Bai Zhu (three money, increased to one and a half cun), Ze Xie (one cun), Fu Ling, Zhu Ling, Cang Zhu (each five qian) [from Bencao] — Treats water diarrhea. Use Cao Wu, half raw, half charred to preserve its properties, grind into powder, make into pills with vinegar. Take seven pills on an empty stomach with well water at dawn.

[From He]

Yiyuan San
Treats feverish diarrhea with difficulty urinating.
Hua Shi (six cun), Gan Cao (roasted, one cun). Pound into powder. Take three qian per dose, mixed with honey water, three times daily. If for resolving cold and inducing sweat, prepare a decoction of green onion whites and fermented soybeans, and mix with four qian of the powder, taking three doses in total, until effective.

[From Dan]

Shen Yu Wan
Treats damp-heat obstructing the qi. For severe damp-heat cases, this formula may be used as a guiding treatment. It can treat sour regurgitation in the upper part and diarrhea in the lower part.

Liuyi San (seven cun, also known as Yiyuan San), Wu Zhu Yu (two cun, boiled). One variation removes Wu Zhu Yu and adds one cun of dried ginger, named Wen Liu Wan.

[From Bencao] Ouyang Wenzhong Gong once suffered from sudden diarrhea, but the imperial physicians could not cure it. People said that a street vendor had this medicine, costing only three wen per prescription, and it was very effective. His wife bought it, and after one dose, he was cured. Later, he summoned the vendor to inquire about the formula, and the vendor said it was simply Che Qian Zi (plantain seed), ground into powder, taken with rice water, two qian per dose. (This medicine promotes urination.)

[From Dan] Huang Qin and Mu Tong added to Siling San and decocted, treat diarrhea caused by excessive heat. Decoct Jin Hua Wan in water to treat persistent diarrhea with dry vomiting. (The formula is found in the section on vomiting and diarrhea.)

[From Shiyi] Mu Xiang He Zhong Wan treats abdominal pain and diarrhea with a slippery pulse; it is remarkably effective. Repeatedly tested and proven. (The formula is found in the section on treating deficiency and excess.)

[From Zhang Zhongjing] In cases of diarrhea where the pulse is slow and slippery, it is a case of excess. If the diarrhea has not yet ceased, it must be urgently purged; Da Cheng Qi Tang is appropriate. (The formula is found in the Shanghan Lun.) In diarrhea where the pulse is slippery, something must be expelled; purging is needed, and Da Cheng Qi Tang is appropriate. In diarrhea where the pulse is firm, purging is indicated. After diarrhea, if the pulse is normal in all three positions but there is a firm mass under the heart, Da Cheng Qi Tang should be administered urgently.

病者脉伏,其人欲自利,利反快,虽利心下续坚满,此为留饮欲去故也,
甘遂半夏汤
主之。
甘遂(大者,三枚)半夏(十二枚,以水一升,煮取半升,去渣)芍药(五枚)甘草(指大一枚,炙)上四味,以水二升,煮取半升,去渣;以蜜半升和药汁煎。取八合,顿服之。
〔丹〕仁七侄之子,肚泄有积,与小胃丹二十粒,作二次吞之。(小胃丹方见内伤饮食。)积热作泄,亦宜下之。
〔《保》〕治寒积痢,男妇小儿各不同。或赤白,或清痢如水,不后重者寒也。经曰:澄澈清冷,皆属于寒。
此为虚寒,中有积也。宜附子、巴豆辈下之,见利则愈,空心服。
〔仲〕下痢气者,当利其小便。
〔洁〕治太阴脾经受湿,水泻注下,体重微满,困弱无力,不欲饮食,暴泄无数,水谷不化,先宜
白术芍药汤
白术芍药(各一两)甘草(五钱,俱用炒黄,效速。)上细末。每一两,水二盏,煎至盏半,温服。

The Patient Has a Concealed Pulse, Desires Diarrhea, Which Is Unexpectedly Relieving, Yet the Area Below the Heart Remains Hard and Full; This Is Due to Retained Fluid Seeking to Be Expelled.
Gan Sui Ban Xia Tang is the principal treatment.
Gan Sui (large ones, three pieces), Ban Xia (twelve pieces, decocted in one sheng of water to yield half a sheng, then strained), Shao Yao (five pieces), Gan Cao (one large piece, roasted). The above four ingredients are decocted in two sheng of water to yield half a sheng, then strained; half a sheng of honey is added to the decoction and boiled together. Take eight he, and take it all at once.

〔Dan〕 The son of Ren Qi’s nephew suffered from diarrhea with accumulation; he was given twenty pills of Xiao Wei Dan, to be taken in two doses. (The formula for Xiao Wei Dan is found in the section on internal injury from diet.) Diarrhea caused by accumulated heat should also be treated with purgation.

〔《Bao》〕 In the treatment of cold accumulation diarrhea, the condition differs in men, women, and children. It may present with red and white stools, or clear diarrhea like water, and in the absence of urgency or pressure to defecate, it is of cold nature. The Classic says: "Clear and cold symptoms all belong to cold."
This is a case of deficiency-cold with internal accumulation. It is appropriate to use Fu Zi (Aconite root) and Ba Dou (Castor bean) to purge. Once evacuation occurs, recovery follows; take on an empty stomach.

〔Zhang Zhongjing〕 In cases of diarrhea with gas, it is appropriate to promote urination.

〔Jie〕 In the treatment of dampness affecting the Taiyin Spleen meridian, with watery diarrhea, sudden gushing of stools, a feeling of heaviness and slight fullness, weakness and lack of strength, lack of appetite, sudden and profuse diarrhea, and inability to digest water and grain, it is first appropriate to use Bai Zhu Shao Yao Tang.
Bai Zhu and Shao Yao (each one liang), Gan Cao (five qian, all roasted yellow for quick effect). The above are ground into fine powder. For each liang, decoct in two cups of water until reduced to one cup, then take while warm.

如腹痛甚者,宜
苍术芍药汤
主之。
苍术芍药(各一两)黄芩(半两)上锉。每一两,入淡桂半钱,水盏半,煎至一盏,温服。
如脉弦头痛者,宜
苍术防风汤
主之。
苍术防风(各二两)上锉,同前法煎服。
如下血,宜苍术地榆汤主之。(方见滞下。)以上症,如心下痞,每服加枳实一钱。如小便不利,每服加茯苓二钱。如腹痛渐已,泄下渐少,宜诃子散止之。(方见后。)〔丹〕气虚泄泻,人参、白术、炒芍药、升麻主之。
〔垣〕
异功散
治脾胃虚冷,肠鸣腹痛自利,不思饮食。(方见小儿吐泻。人参、白术、茯苓、甘草、陈皮各等分,为末,每五钱,姜、枣煎服。)〔丹〕女人肚泄,左手脉弱,此自来欠血,面带黄多年,当作虚湿治之。
滑石(六钱)白术(半两)陈皮当归(各三钱)浓朴木通芍药(各一钱)甘草(炙,五分)分六帖,姜一片,煎。
四八官患泄,小便赤少,食少倦怠,脉弱。此受湿为病,当补脾凉肺。

In cases of severe abdominal pain, it is appropriate to use Cangzhu Shaoyao Tang (Atractylodes and Peony Decoction).

Atractylodes and Peony (each one liang), Scutellaria (half a liang). Chop the herbs. For each one liang, add half a qian of light cinnamon, decoct with half a cup of water until one cup remains, and take it warm.

In cases where the pulse is taut and there is headache, it is appropriate to use Cangzhu Fangfeng Tang (Atractylodes and Saposhnikovia Decoction).

Atractylodes and Saposhnikovia (each two liang). Chop the herbs and decoct in the same manner as above.

In cases of downward bleeding, it is appropriate to use Cangzhu Diyu Tang (Atractylodes and Sanguisorba Decoction). (The formula is found under the treatment of zhì xià — chronic diarrhea with blood.)

For all the above conditions, if there is epigastric fullness, add one qian of Zhi Shi (Citrus aurantium) to each dose. If there is difficulty in urination, add two qian of Poria (Fu Ling) to each dose. If the abdominal pain is gradually subsiding and the diarrhea is decreasing, it is appropriate to use Hojiao San (Terminalia Chebula Powder) to stop it. (The formula is found later.)

[Dan] For diarrhea due to qi deficiency, use Ginseng, Atractylodes, fried Peony, and Cimicifuga.

[Yuan] Yigong San (Differentiated Function Powder) treats cold deficiency of the spleen and stomach, with intestinal gurgling, abdominal pain, self-induced diarrhea, and lack of appetite. (The formula is found under the treatment of diarrhea in children. The ingredients are Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, and Tangerine Peel, all equal in quantity. Powdered, take five qian per dose, decocted with ginger and jujube.)

[Dan] In women with chronic diarrhea, if the left pulse is weak, this indicates a long-standing deficiency of blood, with a yellowish complexion for many years; it should be treated as a case of deficiency with dampness.

Slippery Stone (six qian), Atractylodes (half a liang), Tangerine Peel and Angelica (each three qian), Magnolia Bark, Woodtong, and Peony (each one qian), Licorice (roasted, five fen). Divide into six doses, decoct with a slice of ginger.

A 48-year-old official suffers from diarrhea, with red and scanty urine, poor appetite, fatigue, and a weak pulse. This is a condition caused by dampness; the treatment should be to tonify the spleen and cool the lungs.

白术滑石(各一两)黄芩人参芍药(各五钱)木通陈皮(各三钱)干姜(一钱)甘草(炙,一钱)分八帖煎服。
五儿腹泄,此受寒凉为病。
白术苍术(各二钱)干姜茯苓浓朴(各一钱)甘草(三分)上为末。每服二钱,白汤调下。
一丈夫腹泻,胸痞不渴。
半夏(一钱)苍术白术青皮(各二钱)木通紫苏(各一钱)良姜(半钱)甘草(少许)分三帖,姜三片,水二盏,煎服。
辉五孺人,瘰已好,止是食少乏力,肚泄自汗。
牡蛎(一钱半)白术(二钱)干姜(三钱)陈皮(五分)黄(二分)当归(一分)白水煎服。
贾宅女人,六十八岁,腹泄,面黄乏力,脉浮大而数,此有热积。
滑石白术(炒。各一两)茯苓神曲(炒)陈皮(各五钱)黄连黄芩干姜(各一钱)上为末,粥为丸。山楂汤食前下五十粒。
一丈夫病热退未尽,食太早,口渴倦甚,腹泄,心烦,脚冷。
人参滑石柴胡白术陈皮(各一钱)木通(一钱半)甘草(五分)分四帖,煎七分,下保和十五丸。

Baizhu, Huatshi (each one liang), Huangqin, Renshen, Shaoyao (each five qian), Mutong, Chenpi (each three qian), Ganjiang (one qian), Gancao (roasted, one qian). Divide into eight doses and decoct for oral administration.

Wu'er has diarrhea; this condition is caused by exposure to cold and cooling factors.

Baizhu, Cangzhu (each two qian), Ganjiang, Fuling, Zhongpu (each one qian), Gancao (three fen). Powder the above. Take two qian per dose, mixed with plain soup.

A man has diarrhea, chest fullness, and no thirst.

Banxia (one qian), Cangzhu, Baizhu, Qingpi (each two qian), Mutong, Zisug (each one qian), Liangjiang (half qian), Gancao (a small amount). Divide into three doses, with three slices of ginger and two cups of water, decoct and take.

Hui Wu Ru Ren, the scrofula has healed, but she has reduced appetite, fatigue, diarrhea, and spontaneous sweating.

Muli (one and a half qian), Baizhu (two qian), Ganjiang (three qian), Chenpi (five fen), Huang (two fen), Danggui (one fen). Decoct with plain water and take.

A woman from Jia's household, sixty-eight years old, has diarrhea, yellowish complexion, fatigue, and a floating, large, and rapid pulse; this is due to accumulated heat.

Huatshi, Baizhu (fried, each one liang), Fuling, Shenqu (fried), Chenpi (each five qian), Huanglian, Huangqin, Ganjiang (each one qian). Powder the above, make into pills using rice porridge as a binder. Take fifty pills with hawthorn soup before meals.

A man whose fever has not yet fully subsided, ate too early, now has excessive thirst, severe fatigue, diarrhea, mental restlessness, and cold feet.

Renshen, Huatshi, Chaihu, Baizhu, Chenpi (each one qian), Mutong (one and a half qian), Gancao (five fen). Divide into four doses, decoct to seven-tenths of the original volume, and take with fifteen Baohe pills.

上九方,丹溪、东垣治泄泻之法,大率皆用白术、滑石补脾行湿,其余随症加减。第一二方专治泄也,第三方治泄之挟热也;第四五六方治泄之挟寒也;第七八方治泄之挟饮食积也。
〔垣〕予病脾胃久衰,视听半失,此阴盛乘阳,加之气短,精神不足,此由弦脉令虚多言之过也。皆阳气衰弱,不得舒伸,伏匿于阴中耳。癸卯岁六七月间,淫雨阴寒,逾月不止,致人多病泄痢,湿多成五泄故也。
一日予体重,肢节疼痛,大便泄并下者三,而小便闭塞。思其治法,按《内经标本论》大小不利,无问标本,先利小便。又云:在下者引而竭之,亦是先利小便也。又云:诸泄利小便不利,先分别之;又云:治湿不利小便,非其治也,皆言当利小便。必用淡味渗泄之剂以利之,是其法也。噫!圣人之法,虽布在方册,其不尽者可以意求耳。今客邪寒湿之淫,从外而入里,以暴加之,若从以上法度,用淡渗之剂以除之,病虽即已,是降之又降,是复益其阴而重竭其阳,则阳气愈削而精神愈短矣。是阴重强,阳重衰,反助其邪之谓也,故必用升阳风药即瘥。以羌活、独活、柴胡、升麻各一钱,防风根半钱,炙甘草半钱,同咀,水二钟,煎至一盏,去渣,稍热服。大法云:湿寒之胜,助风以平之。又曰:下者举之,得阳气升腾而去矣。又法云:客者除之,是因曲而为之直也。夫圣人之法,可以类推,举一而知百者也。若不达升降浮沉之理,而一概施治,其愈者幸也。

The Nine Formulas: Zhu Danxi and Li Dongyuan’s Methods for Treating Diarrhea

Generally, their methods for treating diarrhea rely primarily on Atractylodes and Hydrangea to strengthen the spleen and expel dampness, with other ingredients added according to the specific condition. The first two formulas are specifically for treating diarrhea; the third formula treats diarrhea with accompanying heat; the fourth through sixth formulas treat diarrhea with accompanying cold; and the seventh and eighth formulas treat diarrhea with accompanying food stagnation.

[Li Dongyuan] I have long suffered from a decline in the spleen and stomach, with half of my hearing and vision impaired. This is due to excess Yin overpowering Yang, compounded by shortness of breath and a lack of spirit. This condition arises from the taut pulse causing excessive speech and weakness. It is all due to the weakening of Yang energy, which cannot extend or spread, and thus remains hidden within Yin. During the months of June and July in the year Gui Mao, persistent heavy rain and cold lasted over a month, causing many people to suffer from diarrhea and dysentery; excessive dampness leads to the five types of diarrhea.

One day, I felt heavy in the body, with pain in my limbs, and experienced three episodes of diarrhea with urination blocked. Considering the treatment method, I referred to the Neijing’s Shiben Lun (On Root and Manifestation), which states: when both urination and defecation are obstructed, regardless of root or manifest, first promote urination. It also says: for lower conditions, draw them out and exhaust them — this too means to first promote urination. It further says: in all cases of diarrhea with urination obstruction, first distinguish between them. It also states: to treat dampness without promoting urination is not proper treatment. All of these emphasize the necessity of promoting urination. One must therefore use bland, diuretic agents to promote urination — this is the method.

Ah! The methods of the sages, though recorded in books, have aspects that must be understood by inference. Now, the external pathogen of cold-dampness has invaded from the outside to the inside, suddenly adding to the condition. If we were to follow the above method and use bland diuretics to remove it, the disease may seem to subside, but this would be further lowering the condition, increasing Yin and depleting Yang. In this case, Yin becomes even stronger and Yang even weaker, thus aiding the pathogen. Therefore, it is necessary to use wind herbs that elevate Yang in order to recover.

Use one qian each of羌活 (Radix Angelicae Pubescentis),独活 (Radix Angelicae Dahuricae),柴胡 (Radix Bupleuri),升麻 (Radix Cimicifugae), half a qian of防风根 (root of Saposhnikovia Divaricata), and half a qian of炙甘草 (fried licorice root). Crush them together, add two cups of water, and decoct until reduced to one cup. Strain, and take it slightly warm.

The general principle states: when cold-dampness is excessive, assist with wind to balance it. It also says: for the downward condition, lift it up, allowing Yang energy to rise and disperse. Another principle says: remove the external pathogen — this is to correct the deviation and make it straight.

The methods of the sages can be extended by analogy; knowing one allows understanding of a hundred. If one does not understand the principles of rising, descending, floating, and sinking, and treats all cases alike, then recovery is merely by chance.

升阳除湿汤
治脾胃虚弱,不思饮食,泄泻无度,小便黄,四肢困弱,自下而上,引而去之。
升麻柴胡羌活防风(各半钱)苍术甘草(炙,三分)神曲泽泻猪苓陈皮(各五分)麦(三分)上咀,水二盏煎,去渣,空心服。如胃寒肠鸣,加益智、半夏各五分,姜、枣同煎,非肠鸣不用。
人参升胃汤
治一日大便三四次,溏而不多,有时泄泻腹鸣,小便黄。
黄(二钱)甘草(炙,一分)升麻(六分)柴胡陈皮归身益智(各二钱)红花(少许)人参(六分)上锉,作二服,水二盏,煎至一盏,去渣稍热,食前服。
〔丹〕止泻,
姜曲丸
神曲(六两)茴香(半两)生姜(二两)上为丸。每服五七十丸。
痰积泄泻。
海石青黛黄芩神曲上为丸。每服三五十丸。病少者,必用吐法吐之方愈。
上积滞泄泻,腹必耕痛方泄者是也。或肚腹满,按之坚者亦是也。受病泄者,宜神曲之类消导之;病深而顽者,必用滞下门后重多热条,进退承气之类,下之方安。

Elevating Yang and Removing Dampness Decoction
Treats spleen-stomach deficiency, lack of appetite, excessive diarrhea, yellow urine, weakness in the limbs, and the upward drawing of dampness from below.
Shengma (升麻), Chaihu (柴胡), Qianghuo (羌活), Fangfeng (防风) (each half qian), Cangzhu (苍术), Gancao (炙, three fen), Shenqu (神曲), ZeXie (泽泻), Zhu Ling (猪苓), Chenpi (陈皮) (each five fen), Mai (麦) (three fen). Crush the herbs, decoct with two cups of water, strain, and take on an empty stomach. If there is cold in the stomach and intestinal gurgling, add Yizhi (益智) and Banxia (半夏) each five fen, and decoct with ginger and jujube; otherwise, do not use them.

Ginseng Elevating Stomach Decoction
Treats cases where a person has three to four bowel movements per day, with loose but not excessive stools, occasional diarrhea with abdominal gurgling, and yellow urine.
Huang (黄) (two qian), Gancao (炙, one fen), Shengma (升麻) (six fen), Chaihu (柴胡), Chenpi (陈皮), Guishen (归身), Yizhi (益智) (each two qian), Honghua (红花) (a little), Renshen (人参) (six fen). Crush the herbs, make two doses, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, warm slightly, and take before meals.

[Dan] For stopping diarrhea,
Ginger and Fermented Rice Pills
Shenqu (神曲) (six liang), Huixiang (茴香) (half liang), Shengjiang (生姜) (two liang). Make into pills. Take fifty to seventy pills each time.

Phlegm Accumulation with Diarrhea
Hai Shi (海石), Qing Dai (青黛), Huangqin (黄芩), Shenqu (神曲). Make into pills. Take thirty to fifty pills each time. For mild cases, vomiting must be used to cure it.

Diarrhea due to accumulation and stagnation occurs when the abdomen is necessarily painful before diarrhea occurs. Or if the abdomen is full and feels hard upon palpation, it is also such a case. For diarrhea due to disease, formulas containing Shenqu (神曲) should be used to eliminate stagnation; for deep and stubborn cases, formulas from the dysentery category with posterior heaviness and heat, such as the Advancing and Retreating Chengqi formulas, must be used to purge and achieve recovery.

〔丹〕
固肠丸
樗皮(四两)滑石(二两)上为末,粥丸。(丹溪云:固肠丸性燥,若滞气未尽者,不可遽用。)〔《保》〕
诃子散
治泄久,腹痛渐已,泻下渐少,宜此药止之。
诃子(一两,半生半熟)木香(半两)甘草(二钱)黄连(三钱)上为细末。每服二钱,以白术芍药汤调下。如止之不已,宜因其归而送之,于诃子散内加浓朴一两,竭其邪气也。虚滑久而不止者,多传变为痢。太阴传少阴,是为鬼邪,先以
浓朴枳实汤
防其传变。
浓朴枳实(各一两)诃子(一两,半生半熟)木香(半两)黄连(二钱)甘草(炙,二钱)大黄(三钱)上为细末。每服三钱或五钱,水一盏半,煎至一盏,去渣温服。(以上皆治热滑泻。)〔丹〕
补脾丸
白术(半两)白芍药(二钱)上为细末,饭丸。冬月去芍药,加肉豆蔻、泽泻服之。又不止者,于内加飞矾一钱半。气痢,
诃黎勒散

Solidify Intestine Pills
〔Dan〕
Chu Pi (four liang), Hua Shi (two liang). Pound into powder and make into pills with porridge. (Zhu Danxi remarked: Solidify Intestine Pills are drying in nature; if stagnation has not yet resolved, they should not be used immediately.) 〔Baoyang Fang〕

Hēzǐ Sàn (Chebulic Myrobalan Powder)
For long-standing diarrhea, where abdominal pain is gradually subsiding and the amount of discharge is decreasing, this medicine is suitable to stop the diarrhea.

Hēzǐ (one liang, half raw and half cooked), Mu Xiang (half a liang), Gan Cao (two qian), Huang Lian (three qian). Pound into fine powder. Take two qian each time, mixed with Bai Zhu and Shao Yao Decoction. If it still does not stop, guide it back to its origin and send it away by adding one liang of Nong Pu (thick magnolia bark) to Hēzǐ Sàn, in order to exhaust the pathogenic factors. In cases of long-standing, weak diarrhea that does not stop, it often transforms into dysentery. When the syndrome spreads from Taiyin to Shaoyin, it becomes a "ghost pathogen." First use

Nong Pu Zhi Shi Tang (Thick Magnolia and Bitter Orange Decoction)
to prevent its transformation.

Nong Pu and Zhi Shi (each one liang), Hēzǐ (one liang, half raw and half cooked), Mu Xiang (half a liang), Huang Lian (two qian), Gan Cao (roasted, two qian), Da Huang (three qian). Pound into fine powder. Take three or five qian each time, decoct one and a half cups of water until reduced to one cup, strain and take warm. (All of the above are used to treat hot, slipping diarrhea.) 〔Dan〕

Bu Pi Wan (Spleen-Enhancing Pills)
Bai Zhu (half a liang), Bai Shao Yao (two qian). Pound into fine powder and make into pills with rice porridge. In winter, remove Bai Shao Yao and add Rou Dou Kou (nutmeg) and Ze Xie (Poria) for use. If it still does not stop, add half a qian of Fei Fan (flying alum) to the formula. For Qi Lì (dysentery due to qi deficiency or stagnation),

Hē Lí Lè Sàn (Hē Lí Lè Powder)

主之。
诃黎勒(十枚,煨)上一味为散,粥饮和,顿服。(林亿云:疑非仲景方也。)〔垣〕
扶脾丸
治脾胃虚寒,腹中痛,溏泄无度,饮食不化。
白术茯苓甘草(炙)诃子皮乌梅肉(各二钱)红豆干姜肉桂(各半钱)麦神曲(炒。各四钱)陈皮(一钱)半夏(二钱)上为末,荷叶裹烧饭为丸,如桐子大。每服五十丸,温水食前下。(一方加藿香一钱。)治痢久脏腑虚滑,去积不已,用
苍术汤
下桃花丸。
苍术(二两)防风(一两)上锉,水一碗,煎至一大盏,下桃花丸或赤石脂丸,小便利则安。(桃花丸即滞下门桃花汤为丸,赤石脂、干姜二味是也。)〔《衍》〕有一人,病大肠寒清,小便精出,诸热药服及一斗二升未效。后教服赤石脂、干姜各一两,胡椒半钱,同为末,醋糊为丸,如桐子大,空心及食前米饮下五七十丸,终四剂遂愈。
〔《本》〕治脾胃不和,泄泻不止,诸药不效,

Main treatment.
Haritaki (ten pieces, roasted), the above single herb is made into powder, mixed with porridge liquid, and taken in one dose. (Lin Yi remarked: "This is suspected not to be a formula from Zhang Zhongjing.") [Yuan]

Support the Spleen Pill
Treats spleen-stomach deficiency-cold, abdominal pain, excessive loose stools, and inability to digest food.

Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza (roasted), Terminalia chebula peel, Prunus mume pulp (each two qian), Phaseolus angularis, Zingiber officinale (dried), Cinnamomum cassia (each half qian), Fermented wheat (fried, each four qian), Citrus reticulata peel (one qian), Pinellia ternata (two qian). The above are ground into powder, wrapped in lotus leaves, and made into pills using cooked rice, each as large as a tallow seed. Take fifty pills at a time with warm water before meals. (Another version adds one qian of Agastache rugosa.)

For long-standing diarrhea with deficiency and looseness of the bowels, where accumulation fails to resolve, use
Atractylodes Decoction
to take Peach Blossom Pills.

Atractylodes (two liang), Saposhnikovia (one liang). Crush and decoct in one bowl of water until reduced to one large cup, then take Peach Blossom Pills or Red Ochre Pills; when urination becomes normal, the condition is resolved. (Peach Blossom Pills are the Peach Blossom Decoction from the Dysentery section made into pills, consisting of only red ochre and dried ginger.) [From Yuanjian]

There was one person who suffered from coldness in the large intestine with clear urine and urinary incontinence. After taking various hot medicines totaling one dou two sheng, no improvement was seen. Later, he was advised to take one liang each of red ochre and dried ginger, along with half qian of black pepper, all ground into powder and made into pills with vinegar paste, each as large as a tallow seed. Take fifty to seventy pills on an empty stomach or before meals with rice decoction. After four doses, he was cured.

[From Bencao] Treats spleen-stomach disharmony, persistent diarrhea, and ineffectiveness of other medicines.

诃子丸
诃子皮川姜肉豆蔻龙骨木香赤石脂附子(各等分)上细末,糊丸如桐子大。每服四十丸,米饮下。
赤石脂禹余粮汤方
治大肠泄泻。
赤石脂(制)禹余粮(各四钱,制)上锉碎。每服五钱,水一盏半,煎至八分,去渣温服。
〔孙〕治气虚伤冷,暴作水泻,日夜二三十行,腹痛不止,夏月路行,
备急朝真丹
。用硫黄一两半,研令极细;枯白矾五钱,同细研匀,水浸蒸饼,去水和丸,如桐子大,朱砂为衣。每服十五丸,温米饮盐汤下。
(以上止寒泄。)治暴水泄不止。
肉豆蔻(三个,用湿面裹之,置火内煨令面焦,去面。丹溪云:肉豆蔻属金、属土,温中补脾为有力。
日华子称其下气,以脾胃得补而善运化,气自下也。
非若香附、陈皮之泄。)上将肉豆蔻为细末,只作一服,陈米饮调。食前服之,神验。
〔洁〕暴泄如水,周身汗出,一身尽冷,脉沉而弱,气少而不能语,甚者加吐,此谓紧病,宜以浆水散治之。

Huozi Pill
Huozi peel, Sichuan ginger, roudoukou (nutmeg), longgu (fossilized bone), muxiang (aucklandia root), chishilip (red ochre), fuzi (aconite root)—all in equal parts. Grind into fine powder and form into pills the size of an oilseed. Take forty pills at a time with rice decoction.

Chishilip and Yu Yuliang Decoction
Treats diarrhea of the large intestine.
Chishilip (processed), Yu Yuliang (processed)—each four qian. Crush into small pieces. Take five qian per dose, boiled in one and a half zhan of water until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take warm.

[Sun] Treats diarrhea caused by deficiency of Qi and injury from cold, with sudden onset of watery diarrhea, occurring twenty to thirty times a day and night, with persistent abdominal pain, especially during summer travel,
Bei Ji Chao Zhen Dan
Use sulfur, one liang and a half, grind to an extremely fine powder; dried white alum, five qian, grind together finely and evenly. Soak in water and mix with steamed cake, remove the water and form into pills the size of an oilseed, coat with cinnabar. Take fifteen pills at a time with warm rice decoction and salt water.

(Above formulas treat cold-type diarrhea.) Treats acute watery diarrhea that does not stop.
Roudoukou (three pieces, wrap in damp flour and bake in fire until the flour is charred, remove the flour). Zhu Danxi said: Roudoukou belongs to Metal and Earth, and is particularly effective at warming the middle jiao and supplementing the spleen.
Rihua Zi said it promotes downward movement of Qi, because when the spleen and stomach are supplemented, they function better in digestion and transformation, and Qi naturally descends.
It is not like the purging effect of shangfu (cyperus) or chenpi (dried tangerine peel).
Grind roudoukou into fine powder and take as a single dose, mixed with rice decoction made from old rice. Take before meals, and it is remarkably effective.

[Jie] Sudden diarrhea like water, with sweating all over the body, the whole body cold, deep and weak pulse, weak Qi with inability to speak; in severe cases, accompanied by vomiting—this is called a "tight illness," and should be treated with Jiangshui San.

浆水散
半夏(二两)良姜(二钱半)干姜肉桂甘草附子(炮。各五钱)上细末。每服三五钱,水二盏,煎至一盏,热服。甚者,三四服。若太阳经伤动传太阴,下痢为溏,大肠不能禁固,卒然而下,中有硬物,欲起而又下,欲了而又不了,小便多清,此寒也,宜温之。春夏,桂枝汤;秋冬,白术汤。谦甫云:溏者,大便如水,其中有少结粪是也。
桂枝汤
桂枝芍药白术(各半两)甘草(炙,二钱)上切。每服半两,水一盏煎至七分,去渣温服。
白术散
白术芍药(各三钱)干姜(炮,半两)甘草(炙,二钱)上粗末,如前服之。甚则除去干姜,加附子三钱,谓辛能发散也。
〔罗〕
曲术丸
治时暑暴泄,壮脾胃,及治饮食所伤,胸膈痞闷。
神曲苍术(泔浸一宿。各等分)上为细末,面糊为丸,如桐子大。每服三十丸,温米饮送下。
止泄丸
肉豆蔻(五两)滑石(制)上为末,擂饭丸。惟滑石,夏三两半,秋二两,春冬一两一钱半。

Jiang Shui San (Fermented Water Powder)
Pinellia (2 liang), Alpinia officinarum (2 qian half), Dried ginger, Cinnamon, Glycyrrhiza, Aconite (prepared, each 5 qian). Grind into fine powder. Take 3–5 qian per dose, using two cups of water, decoct until one cup remains, and take while warm. For severe cases, take three to four doses. If the Taiyang meridian is injured and the pathogen transmits to the Taiyin meridian, resulting in diarrhea with loose stools, the large intestine cannot hold firm, and defecation occurs suddenly and uncontrollably. There is a sensation of hard objects within the stool, with the feeling of wanting to stop but still passing, and wanting to finish but not being able to. Urine is frequent and clear, indicating cold; warming treatment is appropriate. In spring and summer, use Gui Zhi Tang; in autumn and winter, use Bai Zhu Tang. Qian Fu says: "Tang" refers to stools resembling water, with some hardened fecal matter within.

Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Cinnamon twig, Peony root, Atractylodes (each half liang), Glycyrrhiza (roasted, 2 qian). Cut into pieces. Take half liang per dose, decoct one cup of water until seven parts remain, strain and take warm.

Bai Zhu San (Atractylodes Powder)
Atractylodes, Peony root (each 3 qian), Dried ginger (prepared, half liang), Glycyrrhiza (roasted, 2 qian). Grind into coarse powder and take as before. In severe cases, remove dried ginger and add three qian of Aconite, as pungent herbs can disperse pathogenic factors.

〔Luo〕

Qu Zhu Wan (Fermented Rice and Atractylodes Pills)
Treats sudden diarrhea due to summer heat, strengthens the spleen and stomach, and treats injuries from improper diet, with fullness and oppression in the chest and upper abdomen.
Fermented medicinal cake (Shen Qu), Atractylodes (soaked overnight in rice washing water; equal parts). Grind into fine powder, make pills with wheat paste, each as large as a Chinese tung seed. Take thirty pills per dose, with warm rice wine.

Zhi Xie Wan (Diarrhea-Stopping Pills)
Myristica fragrans (5 liang), Talc (processed). Grind into powder and make pills by pounding with rice. Note: for Talc, use 3.5 liang in summer, 2 liang in autumn, and 1.1 qian in spring and winter.

〔罗〕中寒治验参政商公,时年六旬有二,原有胃虚症。至元己巳夏,上都住。时值六月,霖雨大作,连日不止。因公务劳役过度,饮食失节,每日脐腹作痛,肠鸣自利,须去一二行少定,不喜饮食,懒于言语,身体困倦。召予视之,予诊其脉沉缓而弦。参政以年高气弱,脾胃宿有虚寒之症,加之霖雨及劳役饮食失节,重虚中气。《难经》云:饮食劳倦则伤脾。不足而往,有余随之,岁火不及,寒乃大行,民病溏。今脾胃正气不足,肾水必挟木势,反来侮土,乃薄所不胜乘所胜也。此疾非甘辛大热之剂,则不能泻水补土。虽夏暑之时,有用热远热之戒。又云:有假者反之,是从权而治其急也。《内经》云:寒淫于内,治以辛热。干姜、附子辛甘大热以泻寒水以为君。脾不足者,以甘补之,人参、白术、甘草、陈皮苦甘温以补脾土;胃寒则不欲食,以生姜、草豆蔻辛温治客寒犯胃;浓朴辛温浓肠胃;白茯苓、甘草助姜、附以导寒湿;芍药酸微寒补金泻木,以防热伤肺气为佐。不数服即愈。

The case of Zhonghan (interior cold) in the official Shang Gong, a participant in government affairs, who was sixty-two years old and originally suffered from a deficiency of the stomach. In the summer of Ji Si of the Yuan dynasty, he resided in Shangdu. At that time, in the month of June, heavy rains began and did not cease for several days. Because of excessive labor due to official duties and irregular diet, he experienced daily pain in the umbilical region, intestinal gurgling, and self-induced diarrhea, with the pain subsiding slightly after passing one or two stools. He had no appetite, was reluctant to speak, and felt physically exhausted. I was summoned to examine him, and I diagnosed his pulse as deep, slow, and taut. The official, being elderly with weak qi, had long-standing deficiency and cold in the spleen and stomach, and this was compounded by the prolonged rain, excessive labor, and irregular diet, further depleting his middle jiao qi. As stated in the Nanjing: "Excessive diet and labor injure the spleen." When deficiency occurs, excess follows; when the fire element is insufficient, cold prevails, and the people suffer from loose stools. Now, the righteous qi of the spleen and stomach is insufficient, and the kidney water, assisted by the wood element, turns to attack the earth element, thus overcoming what it should not and overpowering what it should. This disease cannot be treated without a formula composed of sweet, pungent, and extremely hot herbs to expel cold and strengthen the earth. Although it is summer, there is a principle advising caution in using hot herbs during hot seasons. It is also said: "When the condition is false, treat it in the opposite way," which is a flexible approach to treat the urgent condition. As stated in the Neijing: "For internal cold, treat with pungent and hot herbs." Dried ginger and aconite root, both pungent and sweet with a strong hot property, are used as the sovereign herbs to expel cold water. For deficiency of the spleen, sweet herbs are used to tonify, so ginseng, Atractylodes macrocephala, licorice, and tangerine peel, all bitter, sweet, and warm, are used to strengthen the spleen. For cold in the stomach leading to loss of appetite, fresh ginger and cardamom, both pungent and warm, are used to dispel external cold invading the stomach. Magnolia officinalis, pungent and warm, strengthens the stomach and intestines. Poria and licorice assist ginger and aconite in guiding out cold dampness. Peony root, sour and slightly cold, is used to tonify metal (lung) and drain wood (liver), serving as an assistant to prevent heat from injuring the lung qi. After a few doses, the condition was cured.

附子温中汤
治中寒,腹痛自利,米谷不化,脾胃虚弱,不喜饮食,懒言困倦嗜卧。
附子(炮,去皮脐)干姜(炮。各七钱)人参甘草(炙)白芍药白茯苓(去皮)白术(各五钱)浓朴(姜制)草豆蔻(面裹煨去皮。)陈皮(各三钱)上锉。每服五钱或一两,水二盏半,姜五片,煎一盏,食前温服。
〔《简》〕理中汤治泄泻,加橘红、茯苓各一两,名
补中汤
。若溏泄不已者,于补中汤内加附子一两。不喜饮食,水谷不化者,再加砂仁一两,共成八味。(理中汤方见伤寒。)〔《本》〕治脾胃中风湿,脏腑泄滑,
鞠丸
芎神曲白术附子(各等分,炮)上为细末,面糊丸,如桐子大。每服三五十丸,米饮下,左氏述楚子围萧,萧将溃。无社告申叔展曰:有曲乎?有山鞠乎?鞠,芎也。意欲令逃水中以避祸。是知芎能除湿,当加术、附以制之。若脾湿而泄者,万无不中。亦治飧泄。

Fu Zi Wen Zhong Tang
Treats internal cold affecting the middle jiao, characterized by abdominal pain with spontaneous diarrhea, undigested rice and grains, spleen and stomach deficiency, aversion to food and drink, and symptoms of lethargy, drowsiness, and a fondness for lying down.

Ingredients:
Aconite (processed, peeled and with the umbilicus removed), dried ginger (processed — each seven qian), ginseng, licorice (fried), white peony root, white茯苓 (peeled), white atractylodes (each five qian), magnolia bark (processed with ginger), cardamom (wrapped in flour and煨ed, then peeled), tangerine peel (each three qian). Grind all together.

Preparation and Administration:
Each dose is five qian or one liang. Boil with two and a half cups of water, add five slices of ginger, and decoct down to one cup. Take warm before meals.

〔Jian〕 Li Zhong Tang treats diarrhea. Add tangerine peel and Poria each one liang, and it is named Bu Zhong Tang. If diarrhea with loose stools does not cease, add one liang of aconite to Bu Zhong Tang. For those who dislike food and cannot digest grains, add one liang of cardamom again, making a total of eight ingredients. (The formula for Li Zhong Tang is found in the treatise on Cold Damage.)

〔Ben〕 Treats wind-damp in the spleen and stomach, and diarrhea due to weakness in the internal organs.

Ju Wan:
Chuanxiong, medicated leaven, white atractylodes, aconite (each equal portion, processed). Grind into fine powder, make pills with wheat paste, each as large as a tallow seed. Take thirty to fifty pills each time with rice decoction.

In the Zuo Zhuan, it is recorded: Left General described the siege of Xiao by the Chu forces, and the city of Xiao was about to fall. Wu She informed Shen Shuzhan, saying: "Do you have qu? Do you have shanju?" Ju is chuanxiong. The intention was to have them escape into the water to avoid disaster. Thus we know that chuanxiong can dispel dampness. Therefore, one should add baizhu and fuzi to balance it. If the diarrhea is due to spleen dampness, this formula will surely be effective. It also treats sunxie (diarrhea after meals).

〔无〕
桂香丸
治脏腑虚为风寒所搏,冷滑注下不禁,老人虚人危笃,累效。
附子(炮,去皮脐)肉豆蔻(炮。)白茯苓(各一两)桂心干姜(炮)木香(炮。各半两)丁香(一分)上为末,糊丸,如桐子大。米汤下五十丸,空心服。
〔孙〕治水泻无度。干姜末,粥饮调一钱服,立效。
泄而身热,小便不利口渴者,益元、五苓。若火多,四苓加木通、黄芩。(方见湿热条。)泄而困倦不便者,及脉数者、虚热者,宜参、术、滑石、苓、通。(方见补脾行湿条。)泄而脉滑坚者实热,宜大承气汤。(方见实条。)〔丹〕玉龙丸治一切伏暑泄泻,神效。(方见伤寒部暑门。)〔仲〕下痢不止,医以理中与之,利益甚,理中者理中焦,此利在下焦,赤石脂禹余粮汤主之。复痢不止者,当利小便。下痢腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,温里宜四逆汤;攻表宜桂枝汤。
大肠小肠为泄。(全文见诊。)一阳发病,少气,善咳善泄。(全文见诊病传变。)运气泄泻有六:一曰土助脾湿盛而泄泻。经云:岁土太过,雨湿流行,病溏泄肠鸣。又曰:岁水不及,湿乃下行,民病身重濡泄。又云:岁火不及,寒乃大行,土复则病溏,腹痛肠鸣泄注。又云:土郁之发,民病饮发注下。又云:湿胜则濡泻,治以苦温是也。

[Wu]
Gui Xiang Wan
Treats deficiency of the internal organs caused by wind-cold pathogens, resulting in cold and slippery diarrhea that is uncontrollable; particularly effective for the elderly and the constitutionally weak in critical conditions.
Processed aconite root (charred, peeled and with the umbilicus removed), processed cardamom, white poria (each one liang), cinnamon bark, processed ginger, processed costus root (each half liang), clove (one fen). Powder the herbs, make into pills with paste, the size of a tung seed. Take fifty pills with rice soup, on an empty stomach.

[Sun] Treats uncontrolled watery diarrhea. Take one qian of dried ginger powder mixed with rice gruel; immediate efficacy.

Diarrhea with body heat, difficulty in urination, and thirst: treat with Yiyuan Tang or Wuling San. If there is excessive fire, use Siling San with added woodruff and scutellaria. (See the section on Damp-Heat.)
Diarrhea with fatigue, discomfort, or with a rapid pulse and deficiency heat: use ginseng, atractylodes, slippery stone, poria, and woodruff. (See the section on Strengthening the Spleen and Resolving Dampness.)
Diarrhea with a slippery and firm pulse indicates real heat; treat with Dachengqi Tang. (See the section on Excess Syndromes.)

[Dan] Yulong Wan treats all types of summerheat-induced diarrhea, with remarkable efficacy. (See the section on Summerheat in the Cold Damage Disorders section.)

[Zhang Zhongjing] In cases of persistent diarrhea, if treated with Lizhong Tang, the condition worsens. Lizhong Tang treats the middle jiao, but this diarrhea originates in the lower jiao; treat with Chishizhi Yuyuliang Tang. If diarrhea persists despite treatment, promote urination. In cases of diarrhea with abdominal distension, body pain: first warm the interior, then attack the exterior. For warming the interior, use Sijunzi Tang; for attacking the exterior, use Gui Zhi Tang.

The large and small intestines are the sites of diarrhea. (See the full text in the Diagnosis section.)
When the yang aspect is affected, there is shortness of breath, a tendency to cough, and diarrhea. (See the full text in the section on Disease Transmission and Change.)

There are six types of diarrhea related to the Five Elements and climatic influences (Yunqi):

  1. Earth element excess aiding spleen dampness, leading to diarrhea.
    The classics state: "When earth element is excessive, rain and dampness spread, causing diarrhea and intestinal gurgling."
    It also states: "When water element is insufficient, dampness descends, and the people suffer from heaviness and diarrhea."
    It further states: "When fire element is insufficient, cold prevails; when earth element overcomes, it causes diarrhea, abdominal pain, and intestinal gurgling."
    It also states: "When earth element is depressed, the people suffer from fluid retention and diarrhea."
    It concludes: "When dampness is excessive, it causes loose stools; treat with bitter-warm herbs."

二曰风木攻脾虚而泄泻。经云:厥阴司天,风淫所胜,民病冷泄溏泄。又云:春伤于风,邪气留连,乃为洞泄,治以辛凉是也。
三曰热泻。经云:少阳所主为暴注。又云:少阴之胜,腹满溏泄。又云:火郁之发,民病注下,治以寒剂是也。
四曰寒泄:经云:岁水太过,寒气流行,病肠鸣溏泄。又云:太阳所至,为流泄禁止。又云:太阳之胜,寒入下焦,传为濡泄,治以热剂是也。
五曰热中、寒中泄。经云:太阳司天之政,三之气,寒气行,民病寒,反热中注下者,是外寒内热泄也。
又云:长夏善病洞泄,寒中者是外热内寒泄也,治以寒热兼施是也。
六曰燥泄。经云:岁木不及,燥乃大行,民病肠鸣溏泄。又云:阳明司天,燥淫所胜,民病腹中鸣,注泄溏。又云:阳明之胜,清发于中溏泄。又云:阳明之复,腹胀而泄,治以温剂是也。
〔子和〕昔闻山东杨先生者,治府主洞泄不止。杨初未对病患,与众人谈日月星辰缠度及风雷云雨之变,自辰至未,而病者听之忘其圊。杨尝曰:治洞泄不已之人,先问其所爱之事,好棋者与之棋,好乐者与笙笛勿辄。

The second type is diarrhea caused by the Wind-Wood element attacking a deficient spleen. It is said in the classics: when Jueyin holds the sky, the excess of wind prevails, and the people suffer from cold diarrhea and loose stools. It is also said: if one is injured by wind in spring, the pathogenic qi lingers, leading to gushing diarrhea, which is treated with pungent-cool remedies.

The third type is heat diarrhea. It is said in the classics: Shaoyang governs sudden gushing diarrhea. It is also said: when Shaoyin prevails, the abdomen becomes full and there is loose diarrhea. It is further said: when fire is suppressed and erupts, the people suffer from gushing diarrhea, which is treated with cold medicines.

The fourth type is cold diarrhea. It is said in the classics: when the Water element is excessive in a year, cold qi circulates, causing intestinal gurgling and loose stools. It is also said: when Taiyang arrives, it leads to uncontrolled diarrhea or constipation. It is further said: when Taiyang prevails, cold enters the lower jiao, transmitting to become damp diarrhea, which is treated with warming remedies.

The fifth type is diarrhea due to internal heat or internal cold. It is said in the classics: during the governance of Taiyang holding the sky, in the third qi, cold qi circulates, the people suffer from cold, but those who have gushing diarrhea from internal heat are cases of external cold and internal heat diarrhea. It is also said: in the season of long summer, people often suffer from gushing diarrhea; those with internal cold are cases of external heat and internal cold diarrhea, which is treated with both cold and warm remedies.

The sixth type is dry diarrhea. It is said in the classics: when the Wood element is insufficient in a year, dryness becomes rampant, causing intestinal gurgling and loose stools. It is also said: when Yangming holds the sky, dryness prevails, and the people suffer from abdominal gurgling, gushing diarrhea, and loose stools. It is further said: when Yangming prevails, clear heat erupts from within, causing loose stools. It is also said: when Yangming recurs, the abdomen swells and diarrhea occurs, which is treated with warming remedies.

[Subhu] I once heard of Mr. Yang from Shandong, who treated a governor whose gushing diarrhea would not stop. At first, Mr. Yang did not address the patient directly, but instead spoke with the people about the movements of the sun, moon, and stars, and the changes in wind, thunder, clouds, and rain, from the hour of Chen to Wei. The patient listened so intently that he forgot to go to the toilet. Mr. Yang once said: to treat those with unceasing gushing diarrhea, one should first ask what they love; for those who love chess, give them chess; for those who love music, give them flutes and pipes, but do not do so hastily.

针灸泄泻,独取大肠一经。经云:大肠病者,肠中攻痛而鸣濯濯。冬日中于寒即泄,当脐而痛,取巨虚上廉。
〔罗〕治水渍入胃为溢饮滑泄,渴能饮水,水下复泄,泄而大渴,此无药症,当灸大椎。
〔《脉》〕诸下痢,皆可灸足大都五壮,商丘、阴陵泉皆三壮。
〔《甲》〕溏泄不化食,寒热不节,阴陵泉主之。
〔《玉》〕治久泄泻(内天枢穴,《撮要》《摘英》同。)天枢(二寸半,灸。《摘英》:五分,留十呼,灸百壮。)〔《集》〕自痢不止:天极中极〔世〕又法:合谷三里阴陵泉不应,取下穴:中脘关元天枢神阙〔东〕泄痢不禁,小腹绞痛:丹田(灸百壮,三报之。)泄痢不嗜食:长谷(五十壮,三报之,在胁脐傍相去五寸,一名循元穴。)〔《衍》〕石硫黄,今人用治下元虚冷,元气将绝,久患寒泄,胃脾虚弱,垂命欲尽,服之无不效。中病当便已,不可尽剂。世人盖知用而为福,不知用而为祸。此物损益兼行,若俱弃而不用,当仓卒之间,又可阙乎。

Acupuncture for diarrhea should target only the Large Intestine meridian. The classics state: when the Large Intestine is diseased, there is pain in the intestines accompanied by a gurgling sound. In winter, exposure to cold causes diarrhea with pain around the navel; in such cases, the point Juxu Shanglian (ST-35) should be used.

〔Luo〕 For cases where water enters the stomach and causes overflow diarrhea, characterized by thirst and the ability to drink water, yet after drinking, diarrhea recurs and the patient becomes even more thirsty—this is a condition without a medicinal cure, and moxibustion at Dazhui (DU-14) should be applied.

〔From The Pulse Classic〕 For various cases of diarrhea, moxibustion at Zudui (SP-2) with five moxa cones may be used; Shangqiu (SP-5) and Yinlingquan (SP-9) each receive three moxa cones.

〔From The Classic of the Yellow Emperor〕 For diarrhea with undigested food and imbalance between cold and heat, Yinlingquan (SP-9) is the principal point.

〔From The Jade Pavilion〕 For chronic diarrhea (with treatment at Tianshu, ST-25, as noted in The Essentials and The Extracts): Tianshu (ST-25) is to be needled 2.5 cun deep and moxibusted. (The Extracts specify: 0.5 cun deep, left for ten breaths, and moxibusted with 100 cones.)

〔From The Collection〕 For unceasing diarrhea: Tianji (CV-23) and Zhongji (CV-3). Another method: if Hegu (LI-4), Zusanli (ST-36), and Yinlingquan (SP-9) are ineffective, the following points may be used: Zhongwan (CV-12), Guanyuan (CV-4), Tianshu (ST-25), and Shenzhu (CV-6).

〔From The East〕 For uncontrolled diarrhea and colicky pain in the lower abdomen: Dantian (CV-6 or CV-4), with moxibustion of 100 cones in three sessions.

For diarrhea with lack of appetite: Changgu (also known as Xunyuan), located five cun from the umbilicus on the side, with moxibustion of 50 cones in three sessions.

〔From The Commentary〕 Stone sulfur (Shiluhuang), currently used to treat deficiency and cold in the lower jiao, with nearly exhausted primary qi, long-standing cold diarrhea, weak stomach and spleen, and impending death. Its use is universally effective. Once the condition is alleviated, the treatment should be stopped immediately; do not complete the full dose. People know to use it for benefit, but do not know that misuse can bring harm. This substance has both beneficial and harmful effects. If we abandon it entirely, how can we deal with emergencies when they arise?

卷之二十三脾胃部泄泻
产后泄泻
〔丹〕治产后泄泻,恶露不行。此余血渗入大肠为泻,洞泄不禁,下青白黑色。用荆芥大者四五穗,于盏内烧灰,不得犯油火,入麝香研,汤三呷调下。此药虽微,能治大病。(方名
的奇散
。)
产后泄方
茯苓川芎黄芩白术干姜滑石陈皮芍药(炒)上,水煎服之。
卷之二十三脾胃部
飧泄
飧泄,米谷不化而完出是也。
〔《素》〕清气在下,则生飧泄。(阴阳应象论王注云:热气在下则谷不化,故飧泄。东垣云:清气在下者,乃人之脾胃气衰不能升发阳气,故用升麻、柴胡助甘辛之味,以引元气之升,不令下陷为飧泄也。)〔罗〕《内经》曰:清气在下,则生飧泄。又曰:久风入胃中,则为肠风飧泄。夫脾胃,土也,气冲和以化为事。
今清气下降而不升,则风邪久而干胃,是木贼土也。故冲和之气不能化而令物完出,所以谓之飧泄。或饮食太过,肠胃所伤,亦致米谷不化,此俗呼水谷利也。法当下者举之而消克之也。以

Volume 23, Spleen and Stomach Section: Diarrhea
Postpartum Diarrhea

〔Dan〕 For postpartum diarrhea with obstruction of lochia, this condition arises when residual blood seeps into the large intestine, causing profuse and uncontrollable diarrhea with stools of greenish, white, or black color. Use the largest four to five clusters of Jingjie (Schizonepeta), burn them to ash in a cup without exposure to oil or fire, then mix with Shexiang (musk) and grind fine. Take with three spoonfuls of decoction. Though this medicine is slight in quantity, it can treat serious illness. (Formula name: Deqi San — the "Marvelous Powder".)

Postpartum Diarrhea Formula
Fuling (Poria), Chuanxiong (Ligusticum), Huangqin (Scutellaria), Baizhu (Atractylodes), Ganjiang (dried ginger), Hua Shi (Talc), Chenpi (Citrus peel), Shaoyao (Peony root, stir-fried). Decoct in water and take.

Volume 23, Spleen and Stomach Section
飧泄

Sunxie (飧泄) refers to a type of diarrhea in which grains are not digested and pass out whole.

〔Suwen〕 When clear qi descends, sunxie arises. (As noted in the commentary of Wang on the Yinyang Yingxiang Lun: when heat accumulates in the lower part, grain fails to be digested, hence sunxie. Li Dongyuan said: when clear qi is descending, it is due to deficiency of the spleen and stomach qi, which is unable to ascend the yang energy. Therefore, Shengma (Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum) are used to assist the sweet and pungent flavors, in order to elevate the primordial qi and prevent it from sinking downward and causing sunxie.)

〔Luo〕 The Neijing says: "When clear qi descends, sunxie arises." It also states: "When wind has long remained in the stomach, it becomes intestinal wind sunxie." The spleen and stomach belong to the earth element, and their function is to transform substances through the harmonious movement of qi.

Now, when clear qi descends rather than ascends, wind pathogen invades the stomach over time, and this is the case of "wood invading earth." Therefore, the harmonious qi cannot transform substances, and undigested materials pass out whole — this is why it is called sunxie. Alternatively, excessive diet may injure the stomach and intestines, also leading to undigested grains being passed out. This is commonly referred to as shui gu li (water and grain passing through). The principle of treatment is to raise what is descending and eliminate it accordingly.

加减木香散
主之。
木香良姜升麻槟榔人参(各二钱半)肉豆蔻(煨)吴茱萸(泡)干姜(炮。各五分)神曲(炒,二钱)陈皮(五分)砂仁(五分)上十一味,为细末。每服四钱,水盏半,煎至一盏,去渣,食前温服,宜加白术。
〔河〕
白术汤
治飧泄,风冷入中,泄利不止,脉虚而细,日夜数行,口干,腹痛不已。
浓朴(姜制)当归(去苗)龙骨(各五钱)白术(一两)艾叶(半钱,炒熟)上为末。每服三钱,水一盏,生姜三片,同煎至八分,去渣,空心温服。
〔垣〕凡泄则米谷不化,谓之飧泄。是清气在下,乃胃气不升。上古圣人皆以升浮药扶持胃气,一服而愈,知病在中焦脾胃也。《脉诀》曰:湿多成五泄。湿者,胃之别名也。病本在胃,真气弱,真气者,谷气也,不能克化饮食,乃湿盛故也,以此论之,正以脾胃之弱故也。初病夺食,或绝不食,一二日使胃气日胜,泄不作也。

Modified Mu Xiang Powder
To be used as the principal treatment.
Mu Xiang (Costus root), Liang Jiang (Ginger root), Sheng Ma (Cimicifuga root), Bin Lang (Areca nut), Ren Shen (Ginseng) — each two qian and a half; Rou Dou Kou (Cardamom seed, roasted), Wu Zhu Yu (Evodia fruit, soaked), Gan Jiang (Dry ginger, stir-fried) — each five fen; Shen Qu (Fermented medicinal cake, stir-fried), two qian; Chen Pi (Tangerine peel), five fen; Sha Ren (Cardamom seed), five fen. The above eleven ingredients are ground into a fine powder. Each dose is four qian, decocted in half a cup of water until one cup of liquid remains. Strain out the residue and take warm before meals. It is advisable to add Bai Zhu (Atractylodes macrocephala).

〔He〕
Bai Zhu Decoction
Treats shun xie (undigested food in stool), caused by wind-cold invading the interior, persistent diarrhea, a weak and thin pulse, frequent episodes day and night, dry mouth, and unceasing abdominal pain.
Cang Pu (Magnolia bark, prepared with ginger), Dang Gui (Angelica root, with stalks removed), Long Gu (Fossilized bone) — each five qian; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), one liang; Ai Ye (Mugwort leaf, half qian, stir-fried until mature). The above are ground into a fine powder. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with three slices of fresh ginger, until reduced to eight parts. Strain out the residue and take warm on an empty stomach.

〔Yuan〕
Whenever diarrhea occurs and the rice and grain are not digested, this is called shun xie. This is because the clear qi is in the lower part, which indicates that the stomach qi is not ascending. The sages of antiquity all used herbs with ascending and floating properties to support the stomach qi, and with one dose, the condition was cured, indicating that the disease lies in the middle jiao, the spleen and stomach. As the Mai Jue (Pulse Classic) states: "Excess dampness leads to the five types of diarrhea." Dampness is another name for the stomach. The root of the disease lies in the stomach, where the true qi is weak. True qi is the qi derived from food, and when it is weak, it cannot transform and digest food — this is due to excess dampness. From this discussion, it is precisely because the spleen and stomach are weak. At the onset of the disease, the patient may lose their appetite, or may refuse to eat altogether. After one or two days, the stomach qi gradually strengthens, and diarrhea no longer occurs.

今已成大泄矣。经云:治湿不利小便,非其治也。又云:下焦如渎。又云:在下者,引而竭之。唯虚症不宜,此论其病得之于胃气下流,清气不升,阳道不行,宜升宜举,不宜利小便。《灵枢》云:头有疾,取之足,谓阳病在阴也;足有疾,取之上,谓阴病在阳也。经曰:阳病在阴,阴病在阳,此之谓也。中有疾,傍取之。傍者,少阳甲胆是也。中者,脾胃也。脾胃有疾,取之足少阳。甲胆者,甲风是也,东方春也,胃中谷气者,便是风化也。作一体而认,故曰胃中湿胜而成泄泻,宜助甲胆风胜以克之,又是升阳助清气上行之法也。又一说中焦元气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣,亦缘胃气不升,故令甲气上行。又云:风胜湿也。大抵此症本胃气弱不能化食,夺食则一日而可止。夫夺食之理,为胃弱不能克化,食则为泄。如食不下,何以作泄?更当以药滋养元气,令和候泄止,渐与食,胃胜则安矣。若食不化者,于升阳风药内,加炒曲同煎。兼食入顿至心头者,胃之上口也,必口沃沫,或食入反出,皆胃土停寒。其右手关脉中弦,按之洪缓,是风热湿相合,谷气不行,清气不升,为弦脉之寒所隔,故不下也。曲之热亦能去之。若翻胃者,更加半夏、生姜入于风药内同煎。夺食少食,欲使胃气强盛也。若药剂大则胃不胜药,泄亦不止,当渐渐与之。今病既久,已至衰弱,当以常法治之,不可多服饵也。人之肉如地之土,岂可人而无肉,故肉消尽则死矣。消瘦人有必死者八:《内经》有七,《外经》有一。又病肌肉去尽勿治之,天命也。

The condition has now developed into a severe diarrhea. The classics state: "To treat dampness without promoting urination is not the proper treatment." It also says: "The lower jiao is like a ditch." And again: "For conditions in the lower part, draw it out and exhaust it." However, this is not suitable for deficiency syndromes. This discussion concerns a condition arising from the downward flow of stomach qi, the failure of clear qi to rise, and the obstruction of yang. It is appropriate to raise and lift, not to promote urination. The Ling Shu says: "If the head is diseased, treat the feet—this is called yang disease in the yin." If the feet are diseased, treat the upper part—this is called yin disease in the yang." The classics say: "Yang disease in the yin, yin disease in the yang"—this is what it means. If there is a disease in the center, treat it from the side. The side refers to the Shaoyang Jia Dan (gallbladder). The center refers to the spleen and stomach. If the spleen and stomach are diseased, treat the foot Shaoyang meridian. Jia Dan is Jia Feng (wind), associated with the East and spring. The grain qi in the stomach is the transformation of wind. Considering them as one body, it is said that dampness in the stomach causes diarrhea, and thus it is appropriate to assist Jia Dan (gallbladder) with wind to overcome it, which is also a method of raising yang and assisting clear qi to ascend. Another view holds that if the middle jiao's primary qi is insufficient, urination and defecation will change, and the intestines will make a painful sound. This is also due to the failure of stomach qi to rise, hence causing Jia qi to ascend. It is also said: "Wind overcomes dampness." In general, this condition originates from weak stomach qi, which cannot transform food. If food is withheld, the diarrhea can cease within a day. The principle of withholding food is that the weak stomach cannot transform and digest food, and thus eating causes diarrhea. If food does not descend, how can diarrhea occur? Therefore, one should use medicine to nourish the primary qi, and wait until the diarrhea stops before gradually reintroducing food. When the stomach becomes strong, then peace will be restored. If food is not digested, add fried Hawthorn to the wind-raising herbs and decoct them together. If food is consumed and immediately reaches the heart region, this is the upper opening of the stomach. In such cases, there will be froth at the mouth, or food may be regurgitated, all signs of cold stagnation in the stomach earth. The right hand guan pulse is wiry, and when pressed, feels full and slow. This indicates the combination of wind, heat, and damp, the failure of grain qi to move, and the failure of clear qi to ascend, all obstructed by the cold of the wiry pulse, hence the failure to descend. The heat from Hawthorn can also remove this. If the condition is fan wei (reverse stomach), add Pinellia and fresh ginger to the wind herbs and decoct them together. Withholding food and eating less is intended to strengthen the stomach qi. If the medicine is too strong, the stomach cannot bear it, and the diarrhea will not stop. Therefore, it should be given gradually. Now that the illness has persisted for a long time and the body has become weak, it should be treated with regular methods, and one should not take too many tonics. Human flesh is like the earth's soil—how can a person live without flesh? Therefore, when flesh is completely consumed, death follows. There are eight certain deaths for emaciated people: seven are listed in the Nei Jing (Inner Classic), and one in the Wai Jing (Outer Classic). If the muscles are completely gone, there is no cure—it is fate.

如肌肉不至瘦尽,当急疗之。宜先夺食而益胃气,便与升阳先助真气,次用风药胜湿,以助升腾之气,病可已矣。余皆勿论,此治之上法也。(治用升阳除湿汤之类是也。)〔罗〕加减木香散。(方见正条。)〔仲〕下利清谷,里寒外热,汗出而厥者,通脉四逆汤主之。(方见伤寒。)〔河〕白术散治飧泄脉细。(方见上条。)〔垣〕治泄痢飧泄,身热脉弦,腹痛而渴,及头痛微汗,宜

If the muscles have not yet become entirely emaciated, treatment should be initiated urgently. It is advisable first to deprive the patient of food in order to strengthen the stomach qi, then to administer formulas that elevate yang to assist the true qi. Next, use wind herbs to overcome dampness, thereby aiding the ascending qi; with this approach, the disease may be resolved. Other considerations need not be taken into account—this is the superior method of treatment. (Treatment employs formulas such as Shengyang Chushi Tang.) [Lu] Jiajian Muxiang San (Modified Mu Xiang Powder). (The formula is found in the main entry.) [Zhang] In cases of diarrhea with undigested food, interior cold with exterior heat, sweating and cold extremities, Tongmai Sini Tang (Promote Pulse Four Reversal Decoction) is the principal treatment. (The formula is found in Shanghan Lun.) [He] Baizhu San (Atractylodes Powder) treats shunxie (a type of diarrhea) with a fine pulse. (The formula is found in the previous entry.) [Yuan] For diarrhea and dysentery with shunxie, body heat, wiry pulse, abdominal pain with thirst, and headache with slight sweating, it is advisable to use the appropriate treatment.

防风芍药汤
防风芍药黄芩(各等分)上粗末。每服半两或一两,水二盏,煎至一半,温服。
〔梅〕治水谷痢久不瘥。浓朴三两,黄连三两,锉细,水三升,煎取一升,空心服。
〔《素》〕春伤于风,夏生飧泄。(生气通天论)久风为飧泄。(全文见诊法。)久风入中,为肠风飧泄。
(风论)上久风入中为飧泄。经云:虚邪之中人也,始于皮肤,留而不去,传舍于络脉,留而不去,传舍于经,留而不去,传舍于输,留而不去,传舍于伏冲之脉,留而不去,传舍于肠胃。在肠胃之时,贲响腹胀,多寒则肠鸣飧泄,食不化,此久风入中为飧泄之义同也。
洁古云:大渴饮水,多因致水谷一时下者,宜灸大椎三五壮;或用车前子、雷丸、白术、茯苓及五苓散等药渗之,详见大法条。又如久风为飧泄者,则不饮水而谷完出,治法当以宣风散导之。后服苍术防风汤。
宣风散(方见小儿痘发热条服之大便利,服后药。)

Fangfeng Shaoyao Decoction
Fangfeng, Shaoyao, and Huangqin (each in equal parts), ground into a coarse powder. Take half a liang or one liang per dose, decocted in two cups of water until reduced by half, and take warm.

〔Mei〕 Treats chronic diarrhea due to improper digestion of food and water. Use three liang of Chuanpu and three liang of Huanglian, cut finely, and decoct in three sheng of water until reduced to one sheng, to be taken on an empty stomach.

〔Suwen〕 If one is injured by wind in spring, diarrhea with undigested food will occur in summer. (From the chapter "Qi Sheng Tong Tian Lun" — "The Vital Qi and Its Connection with Heaven") Chronic wind causes diarrhea with undigested food. (The full passage is found in the section on diagnosis.) Chronic wind entering the body causes intestinal wind and diarrhea with undigested food.
(From the chapter "Feng Lun" — "On Wind") Chronic wind entering the body causes diarrhea with undigested food. The classics state: "When pathogenic factors (xu xie) invade the body, they begin at the skin, and if they remain, they move to the collateral channels; if they remain, they move to the meridians; if they remain, they move to the transport points; if they remain, they move to the hidden and surging channels; if they remain, they move to the intestines." When they reach the intestines, one experiences gurgling in the abdomen and abdominal distension; with much cold, intestinal gurgling and diarrhea with undigested food occur, and food is not digested. This is the same meaning as chronic wind entering the body causing diarrhea with undigested food.

Jian Gu said: In cases of great thirst and excessive drinking, often due to food and water passing through the body at once, moxibustion at Dazhui (GV14) for three to five applications is appropriate; alternatively, diuretic herbs such as Zhu Ling (Poria), Leiwuan (Fructus Semecarpus), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), and Wuling San (Five-Ling Powder) may be used to promote urination. See the section on general principles for details. In cases where chronic wind causes diarrhea with undigested food, the patient does not drink water and the food passes undigested; the treatment should be to use Xuanfeng San to disperse the wind. Afterward, take the Cangshu Fangfeng Decoction.

Xuanfeng San (The formula is found in the section on fever in children with rashes; take it when the stools are loose, then take the following medicine.)

苍术防风汤
苍术(去皮,四两)麻黄(一两)防风(五钱)上粗末。每一两,生姜七片,水一盏,煎至一半,去渣温服。如止后,服后药。
补本丸
苍术小椒(去目,炒。各一两)上为细末,醋糊丸,如桐子大。每服五十丸,食前温水下。治寒泄痢久不效者,弥佳。小儿丸如米大。

Cang Zhu Fang Feng Tang
Atractylodes (peeled, four liang), Ephedra (one liang), Saposhnikovia (five qian). Grind into coarse powder. For each one liang, use seven slices of ginger, one cup of water, decoct until half reduced, strain, and take warm. If the condition ceases, take the following medicine afterward.

Bu Ben Wan
Atractylodes and small pepper (seeds removed and stir-fried, each one liang). Grind into fine powder, make pills with vinegar paste, each as large as a Paulownia seed. Take fifty pills at a time, with warm water before meals. Especially effective for chronic cold-type diarrhea and dysentery that have not responded to other treatments. For children, the pills should be as large as a grain of rice.

〔子和〕赵明之,米谷不消,腹作雷鸣,自五月六月不愈。诸医以为胃受大寒,故并与圣散子、豆蔻丸,虽止一二日,药力尽而复作。诸医不知药之非,反责明之不忌口。戴人至而笑曰:春伤于风,夏必飧泄。飧泄者,水谷不化而直过下出。又曰:米谷不化,热气在下,久风入中。中者,脾胃也。风属甲乙,脾胃属戊己,甲乙能克戊己,肠中有风故鸣。《经》曰:岁木太过,风气流行,脾土受邪,民病飧泄。诊其两手,脉皆浮数,为病在表也,可汗之。直断曰:风随汗出。以火二盆,暗置床下,不令病患见火,恐憎其热。诒之入室,更服涌剂,以麻黄投之。乃闭其户,从外锁之。汗出如洗,待一时许,开户减火一半,须臾汗止,泄亦止。《内经》曰:春伤于风,夏生飧泻。此以风为根,风非汗不出者。有病此者,腹中雷鸣,泄注米谷,不分小便涩滞,皆以脾胃虚寒故耳,服豆蔻、乌梅、粟壳、干姜、附子,曾无一效。中脘脐下灸已数千,燥热转甚,津液涸竭,瘦削无力,饮食减少。命予视之,余以《应象论》曰:热气在下,水谷不分,化生飧泄,寒气在上,则生胀,而气不散,何也?阴静而阳动故也。诊其脉两手皆浮大而长,身表微热。用桂枝麻黄汤,以姜、枣煎,大剂连进三服,汗出终日,至旦而愈。次以胃风汤和其脏腑,调养阴阳,食进而愈。

〔Zihe〕 Zhao Mingzhi suffered from undigested rice and grain, with rumbling in the abdomen, and the condition persisted from May through June. The physicians believed that his stomach had been affected by severe cold, so they administered Sheng San Zi (Holy Powder) and Dou Kou Wan (Cardamom Pills). Although the symptoms ceased for one or two days, they recurred once the medicinal effects wore off. The physicians did not recognize the inappropriateness of the treatment, and instead blamed Mingzhi for not avoiding certain foods. When Dai Ren arrived, he laughed and said: "If one is injured by wind in spring, in summer there will certainly be sunxie (diarrhea with undigested food)." He explained: "Sunxie occurs when the water and grain are not properly digested and pass directly through the intestines. Moreover, the undigested rice and grain indicate that heat is below, and long-standing wind has entered the interior. The interior refers to the spleen and stomach. Wind belongs to Jia and Yi (wood), while the spleen and stomach belong to Wu and Ji (earth). Since Jia and Yi can overcome Wu and Ji, wind in the intestines causes the abdominal rumbling." The Classic says: "When the wood element is excessive, the winds circulate widely, the earth element (spleen) is affected, and the people suffer from sunxie." Upon examining both hands, the pulse was floating and rapid, indicating that the disease was on the exterior and could be treated with sweating. He directly diagnosed: "The wind will leave the body through sweat." He placed two pots of fire beneath the bed, out of the patient's sight, fearing that he might dislike the heat. He led the patient into the room and gave him a purgative, administering Ma Huang (Ephedra). Then he closed the door and locked it from the outside. The patient sweated profusely, as if washed, and after about an hour, he opened the door and reduced the fire by half. Soon afterward, the sweating stopped, and the diarrhea ceased as well. The Neijing says: "If one is injured by wind in spring, in summer there will be sunxie." This condition takes wind as its root cause, and wind does not leave the body unless through sweat. Those who suffer from this condition experience abdominal rumbling, diarrhea with undigested rice, and no obstruction in urination—all due to spleen and stomach deficiency and cold. He had taken Dou Kou (Cardamom), Wu Mei (Prunus mume), Su Ke (Hempseed Husk), Gan Jiang (Dried Ginger), and Fu Zi (Aconite Root), but none of these had any effect. He had already received thousands of moxibustions at the Zhongwan (Middle脘) and Qihai (Sea of Qi) points below the navel, which had only worsened the dry heat, causing depletion of body fluids, emaciation, weakness, and reduced appetite. When I was summoned to examine him, I cited the Ying Xiang Lun (On Correspondences), which states: "When heat is below, the water and grain are not properly differentiated, leading to sunxie; when cold is above, distension occurs and the qi does not disperse—why is this? Because yin is still and yang is active." Upon examining his pulse, both hands showed a floating, large, and long pulse, with slight heat on the body surface. I prescribed Gui Zhi Ma Huang Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Decoction), decocted with ginger and jujube, taken in large doses three times in succession. The patient sweated all day, and by dawn, he was completely recovered. Next, I used Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction) to harmonize his internal organs, regulate yin and yang, and his appetite gradually improved, leading to full recovery.

〔河〕
木香丸
治肠痹,多饮,不泄,上气喘争,时发飧泄腹痛。
木香白术官桂芜荑诃子皮良姜附子(炮,去皮)浓朴(姜制)肉豆蔻(各一两)干姜(六钱半)甘草(五钱)上为末,面糊丸,如桐子大。每服二十丸,姜汤空心下。
运气飧泄,皆属风木攻脾。经云:岁木太过,风气流行,脾土受邪,民病飧泄食减。又云:岁土不及,风乃大行,民病飧泄,体重腹痛。又云:土不及曰卑监。卑监之纪,上角与正角同,其病飧泄,治以凉剂是也。
刺灸飧泄有三法:其一取脾。经云:脾虚则腹满肠鸣,泄食不化,取其经足太阴、阳明。又云:飧泄,取三阴之上,补阴陵泉,皆久留之,热行乃止。又云:飧泄,取三阴者是也。三阴者,太阴也。
其二取肾。经云:肾藏志,志有余,腹胀,飧泄泻,然筋血者是也。然筋,谓然骨,视血络盛则泄之。
其三取肝。经云:肝足厥阴之脉,所生病者,胸满、呕逆、飧泄是也,视盛虚寒热陷下施法也。

Mu Xiang Wan

Treats intestinal obstruction, excessive drinking, constipation, rising qi with labored breathing, and intermittent diarrhea with undigested food and abdominal pain.

Mu Xiang, Bai Zhu, Guan Gui, Wu Yi, He Zi Pi, Liang Jiang, Fu Zi (prepared, peeled), Chong Pu (processed with ginger), Rou Dou Kou (each one liang), Gan Jiang (six qian half), Gan Cao (five qian). Grind into powder, make pills with wheat paste, each as large as a tallow seed. Take twenty pills each time, with ginger decoction on an empty stomach.

Diarrhea caused by the Five Phases is always due to the Wind-Wood phase attacking the Spleen. It is stated in the classics: when the Wood phase is excessive, wind qi prevails, the Spleen Earth is attacked by pathogenic factors, and the people suffer from diarrhea with reduced appetite. It is also stated: when the Earth phase is deficient, wind prevails greatly, the people suffer from diarrhea, feeling heavy-bodied and experiencing abdominal pain. It is further stated: when the Earth phase is deficient, it is called Bei Jian. In the Bei Jian cycle, the upper Jiao and the correct Jiao are the same; the disease is diarrhea, and it is treated with cooling agents.

There are three methods of acupuncture and moxibustion for treating diarrhea: the first is to take the Spleen meridian. It is stated in the classics: when the Spleen is deficient, the abdomen becomes full, the intestines gurgle, food is not digested, and the treatment is to take the Foot Taiyin and Yangming meridians. It is also stated: for diarrhea, take the point above the Three Yin meridians, tonify Yinlingquan, and retain the needle for a long time until the heat subsides. It is further stated: for diarrhea, take the Three Yin meridians. The Three Yin meridians refer to the Taiyin meridian.

The second is to take the Kidney meridian. It is stated in the classics: the Kidney stores willpower; when willpower is excessive, abdominal distension and diarrhea occur, and this refers to the tendons and blood. The tendons refer to the Ran Gu bone; when the blood vessels are full, they should be released.

The third is to take the Liver meridian. It is stated in the classics: the Foot Jueyin Liver meridian treats conditions such as chest fullness, vomiting, and diarrhea. Observe the condition of excess, deficiency, cold, heat, and depression, and apply the appropriate treatment.

渴饮水多,水谷一时下者,灸大椎三五壮,立已。(详见大法条。)〔《甲》〕飧泄大肠痛,巨虚、上廉主之。又,太冲主之。
卷之二十三脾胃部
遗尿
〔《大》〕治产后遗尿。取故燕巢中草烧灰,研细,酒调服五分。男子亦治。
又方白矾(枯)牡蛎()上等分为末。酒服方寸匕,日三。男女同治。
〔华〕病患卧,遗屎不觉者死。
卷之二十三脾胃部
滞下
〔丹〕痢初得时,一二日间,以利为法,有热先退热。后重者,当利气,木香、槟榔。腹痛,用温散药,姜、桂之属。下血当凉血、和血,当归、桃仁之属。下痛,发热恶寒,身首俱痛,此为表证,宜微汗和解,用苍术、川芎、陈皮、芍药、甘草,生姜三片煎。下痢身发热者,有外感,用小柴胡去参。下痢发热,久不止者,属阴虚,用寒凉药,必兼升散药,并热药用。下痢初发热,必用大承气,下后看症用药。发热不恶寒,脉洪者,宜大承气。若恶寒者,忌下。下痢腹痛后重,小水短,下积,此为里症,宜和中疏气,用陈皮、芍药、滑石、枳壳、浓朴之类。

Those who drink copiously and consume food and water simultaneously should be treated with moxibustion at the Dazhui point, three to five applications, and the condition will immediately resolve. (See the Great Method for details.) [Jia] For飧泄 with pain in the large intestine, the points Juxu and Shanglian are the main points to treat. Also, Taichong is the main point to treat.

Volume Twenty-Three, Spleen and Stomach Section
Urinary Incontinence

[Ta] Treatment for postpartum urinary incontinence: Take grass from an old swallow's nest, burn it to ash, grind it finely, and take five fen with wine. This treatment is also effective for men.

Another formula: Calcined white alum and oyster shell, ground into powder of equal parts. Take one fangcun with wine, three times a day. This treatment is suitable for both men and women.

[Hua] A patient who lies in bed and is unaware of defecating is in a critical condition and will die.

Volume Twenty-Three, Spleen and Stomach Section
Dysentery

[Dan] In the early stages of dysentery, within one or two days, the principle is to promote bowel movement. If there is heat, first eliminate the heat. For cases with tenesmus, promote qi movement with Mu Xiang and Bin Lang. For abdominal pain, use warming and dispersing herbs such as ginger and cinnamon. For bloody diarrhea, cool the blood and harmonize it with herbs such as Dang Gui and Tao Ren. For pain during defecation, fever, chills, and pain in the head and body, this is a surface pattern; use a mild sweat and harmonizing method, using Cang Zhu, Chuan Xiong, Chen Pi, Shao Yao, Gan Cao, and three slices of ginger, decocted. For dysentery with body fever due to external pathogenic invasion, use Xiao Chai Hu Tang without ginseng. For dysentery with fever that persists for a long time, it belongs to yin deficiency; use cold and cooling herbs, but must be combined with uplifting and dispersing herbs, and also with warming herbs. In the initial stage of dysentery with fever, the Da Cheng Qi Tang must be used; after purgation, prescribe medicine based on the symptoms. For fever without aversion to cold and a full pulse, the Da Cheng Qi Tang is appropriate. If there is aversion to cold, purgation is contraindicated. For dysentery with abdominal pain, tenesmus, reduced urination, and accumulation, this is an interior pattern; it is appropriate to harmonize the middle jiao and promote qi movement, using Chen Pi, Shao Yao, Hua Shi, Zhi Ke, and Nong Pu.

〔洁〕
芍药汤
治下血调气。《经》曰溲而便脓血,知气行而血止也。行血则便自安,调气则后重自除。
芍药(一两)当归黄连(各半两)槟榔木香(各二钱)甘草(炙,一钱)大黄(三钱)黄芩(五钱)桂(二钱半)上粗末。每服半两,水二盏,煎至一盏,食后温服。如血前,则渐加大黄。如清后脏毒,加黄柏半两,同煎服。
〔丹〕一老人,年七十,面白,脉弦数,独胃脉沉滑,因饮白酒作痢,下血淡水脓,腹痛,小便不利,里急后重。以参、术为君;甘草、滑石、槟榔、木香、苍术为佐;下保和丸二十五丸。第二日前症俱减,独小便不利,以益元散服之安。
〔河〕益元散治身发热,下痢赤白,小便不利,荡胃中积聚。(方见泄泻。)〔丹〕痢初得之,必用调胃承气及大小承气,实者用此下之。下娄男子,五十余,下痢,昼有积淡红色,夜无积,食自进。先吃小胃丹两服,再与四十丸,次六十丸,去积,却与断下。

[Jie]
Shao Yao Tang
Treats bloody diarrhea by regulating qi. The Classic says: "When one urinates and passes pus and blood, it is known that the qi is moving and the blood is stopping." If the blood is moved, the stool will naturally be calm; if the qi is regulated, the urgency and pressure will naturally disappear.
Shao Yao (1 liang), Dang Gui, Huang Lian (each half a liang), Bin Lang, Mu Xiang (each two qian), Gan Cao (roasted, one qian), Da Huang (three qian), Huang Qin (five qian), Gui (two and a half qian). Coarsely powdered. Each dose: half a liang, decocted in two cups of water until one cup remains, to be taken warm after meals. If the blood comes before the stool, gradually increase the amount of Da Huang. If there is a clear post-defecation toxic condition of the internal organs, add half a liang of Huang Bai, and decoct together and take.

[Dan]
An elderly man, seventy years old, with a pale complexion, presenting a wiry and rapid pulse, with only the stomach pulse deep and slippery. He developed diarrhea after drinking white wine, with passage of blood and thin pus, abdominal pain, difficulty in urination, and tenesmus. Ginseng and Bai Zhu were used as the sovereign herbs; Gan Cao, Hua Shi, Bin Lang, Mu Xiang, and Cang Zhu as assistants; twenty-five pills of Baohewan were administered. On the second day, all previous symptoms had decreased, but only difficulty in urination remained; by taking Yiyuan San, this was resolved.

[He]
Yiyuan San treats body heat, dysentery with red and white mucus, difficulty in urination, and clears accumulations from the stomach. (The formula is found in the section on diarrhea.)
[Dan] When diarrhea is first acquired, it is necessary to use Tiaowei Chengqi Tang and Da Chengqi Tang and Xiao Chengqi Tang; for the solid syndrome, use this to purge. A man in his fifties, suffering from diarrhea, had a light red accumulation during the day but none at night, and his appetite was normal. He was first given two doses of Xiaowei Dan, then forty pills, followed by sixty pills, to eliminate the accumulation, and then treatment was given to stop the diarrhea.

〔罗〕
玄青丸
治下痢势恶,频并窘痛,或久不愈,诸药不能止,须吐下之,以开除泻热,痞闷积滞,而使气液宣行者,宜此逐之。兼宣利积热,酒食积,黄瘦中满,水气肿,腹胀。兼疗小儿惊疳、积热、乳癖诸症。
黄连黄柏大黄甘遂芫花(醋拌,炒)大戟(各五钱)轻粉(二钱)青黛(一两)牵牛(四两,取头末,二两)上为末研匀,水丸,小豆大。初服十丸,每服加十丸,空心日午临卧三服,以快利为度。后常服十五丸,数日后,得食力。如利尚未痊,再加取利。利后却常服,以意消息,病去为度,后随症止之。小儿丸如黍米大,退惊疳积热,不须下者,常服十丸。
〔《玄》〕
利积丸
黄连(四两)天水末(八两)当归(二两)乳香(一两)萝卜子(炒,四两)巴豆(一两,去油,同黄连一处炒)上为末,醋糊丸,如桐子大。弱者十五丸,实者二十五丸。治下痢赤白,腹满胀痛里急,上渴引饮,小水赤涩,此积滞也。宜泄其热,中用清肠丸、导气丸推其积滞,而痢自无矣。凡治积聚之症,轻则温而利之,清肠丸是也。重者天真散、舟车丸下之。下后,切勿便补之,其或力倦,自觉气少恶食,此为挟虚症,宜加白术、当归身、尾;甚者,加人参。若又十分重者,止用此药,加陈皮补之,虚回而痢自止矣。

〔Luo〕
Xuanqing Wan

For treating severe diarrhea characterized by frequent, urgent pain, or prolonged duration unresponsive to other medicines, requiring vomiting and purging to clear internal heat, resolve stagnation and blockage, and allow the qi and body fluids to circulate freely, this formula is appropriate. It also clears accumulated heat from alcohol and food, jaundiced emaciation with central fullness, edema from water retention, and abdominal distension. It also treats children with convulsions and malnutrition (jingu), accumulated heat, and breast lumps.

The ingredients are: Coptis (huanglian), Phellodendron (huangbai), Rhubarb (dahuang), Euphorbia kansui (gansui), Daphne genkwa (yuanhua, mixed with vinegar and fried), Euphorbia taiwanensis (daji, five qian each), calomel (qingfen, two qian), indigo naturalis (qingdai, one liang), and Ipomoea nil (qian Niu, four liang, take the first powder, two liang). Grind all into a fine powder, mix evenly, and make into water pills the size of small beans. Initially take ten pills, increasing by ten pills with each dose, three times daily: on an empty stomach, at noon, and before bedtime, until the bowels are freely evacuated. Afterward, regularly take fifteen pills. After several days, the patient will regain the ability to eat. If evacuation has not yet resolved, increase the dose to induce further evacuation. After evacuation, continue taking regularly, adjusting the dosage according to the condition, until the disease is gone, then discontinue based on the symptoms. For children, the pills should be the size of millet grains. For those not requiring purgation, regularly take ten pills to reduce convulsions, malnutrition, and accumulated heat.

〔《Xuan》〕
Liji Wan

The ingredients are: Coptis (huanglian, four liang), Tian Shui Mo (eight liang), Angelica sinensis (danggui, two liang), Boswellia carterii (ruxiang, one liang), Radish seeds (luobozi, fried, four liang), Croton tiglium (badou, one liang, de-oiled and fried together with Coptis), grind into a fine powder, make into pills with vinegar paste, the size of tallow seeds (tongzi). Weak individuals take fifteen pills, strong individuals take twenty-five pills. Treats bloody and white diarrhea, abdominal distension with pain and urgency, upper thirst with excessive drinking, red and obstructed urination—this is due to accumulation and stagnation. It is appropriate to clear the heat, using Qingchang Wan and Daqi Wan to move the accumulation and stagnation, and the diarrhea will naturally cease. In treating conditions of accumulation and masses, for mild cases, warm and purgative formulas such as Qingchang Wan are suitable. For severe cases, Tianzhen San and Zhouche Wan are used for purgation. After purgation, do not immediately replenish. If the patient feels fatigued, has a sensation of qi deficiency and dislikes eating, this is a case of deficiency combined with excess; it is appropriate to add Atractylodes (baizhu), Angelica sinensis root (dangguishen), and its tail. In more severe cases, add Ginseng (renshen). If the condition is extremely severe, use only this formula and add Tangerine peel (chenpi) for tonification; when deficiency is restored, the diarrhea will naturally cease.

予族叔,年近六十,夏间患滞下病,腹微痛,所下褐色,后重频并,饮食大减,时有微热。察其脉皆弦而涩,似数稍长,却喜不甚浮大,两手相等。视其神气大减。予曰:此非滞下,乃忧虑所致,心血亏,脾气弱也。
与参、术为君;归身、陈皮为臣;川芎、炒白芍、茯苓为佐使,如热加黄连为使,与两月而安。
金氏妇,年近四十,秋初尚热,患滞下,腹但隐痛,夜重于昼,全不得睡,食亦稍减,口干不饮,已服治痢灵砂两帖矣。予视之,两手脉等涩且不匀,神思倦甚,饮食全减。因与四物汤,倍加白术,以陈皮佐之,数帖而安。
义一侄,患疟间日作,兼痢,脉虚甚,身痛。宜活血补胃,待虚稍回,却又推积。
人参(五分)白术(一钱半)苍术陈皮(各一钱)白芍药(炒,五分)川芎(五分)滑石(炒一钱)甘草(炙,少许)桃仁(研,七分)药后病退,惟脉少弦、身倦,用此方调补。

My cousin, nearly sixty years of age, fell ill in summer with zhìxià disease, experiencing slight abdominal pain, dark-colored stools, frequent urgency after defecation, greatly reduced appetite, and occasional low-grade fever. Upon examination, his pulse was taut and thready, slightly rapid in rhythm, yet it was reassuring that it was not overly floating or large, and the pulses in both hands were equal. Observing his spirit and vitality, they were greatly diminished. I said: "This is not zhìxià disease, but is caused by worry, due to deficiency of heart blood and weakness of spleen qi."

I prescribed ginseng and atractylodes as the sovereign herbs; peony root and tangerine peel as the minister herbs; chuanxiong, fried white peony root, and poria as the assistant and messenger herbs. If there were signs of heat, huanglian (Coptis) was added as the messenger herb. He was treated for two months and recovered.

Madam Jin, nearly forty years old, still had fever in early autumn and developed zhìxià disease, with only slight abdominal pain, worse at night than during the day, completely unable to sleep, slightly reduced appetite, and dry mouth without desire to drink. She had already taken two doses of zhili lingsha (a formula for dysentery). I examined her and found her pulse in both hands to be thready and uneven, her spirit and thoughts greatly fatigued, and her appetite entirely diminished. I therefore gave her the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng), doubling the amount of white atractylodes and using tangerine peel as an assistant herb. After several doses, she recovered.

My nephew Yiyi suffers from malaria that occurs every other day, along with dysentery, with a very weak pulse and body pain. It is appropriate to invigorate blood and strengthen the stomach. After the deficiency is slightly restored, there is again stagnation or accumulation.

Prescription:
Ginseng (5 fen),
White atractylodes (1.5 qian),
Atractylodes and tangerine peel (each 1 qian),
Fried white peony root (5 fen),
Chuanxiong (5 fen),
Fried talc (1 qian),
Roasted licorice (a small amount),
Ground peach kernel (7 fen).

After taking this medicine, the illness receded, though the pulse remained slightly taut and the body still tired. This formula was used for regulation and tonification.

人参(九分)苍术(三钱)半夏(九分)川芎(一钱)陈皮(一钱)木通(二钱半)甘草(少)煎服三之一饮之,可淡粥少少塞饥,又静坐养之。
叶先生患滞下,后甚逼迫,正合承气症。但气口虚,形虽实而面黄积白。此必平昔食过饱而胃受伤,宁忍二三日辛苦。遂与参、术、陈皮、芍药等补药十余帖。至三日后,胃气稍完,与承气二帖而安。苟不先补完胃气之伤,而遽行承气,恐病安之后,宁免瘦惫乎。
〔世〕治痢,
烟蜡丸
黄蜡不拘多少,用银篦挑于真香油灯上烧熏,落下水碗内,凡如此者七次,为丸如萝卜子大,每二十丸。
白痢,甘草汤下;赤痢,乌梅汤下。(本草云:蜜蜡,主下利脓血,补中。又云:白蜡,主后重白脓。)〔葛〕治重下,此即赤白痢。火熬豉令少焦,杵服一合,日三,效无比。又熬豉令焦,水一升,淋取汁,冷服治淋,日三服,有效。
〔《食》〕治脾胃气虚,下痢久不已,肠滑不进食。用野雉一只,如食法细斫,着陈皮、葱、椒,调和盐酱,作馄饨熟煮,空心食之。

Ginseng (9 fen), Atractylodes (3 qian), Pinellia (9 fen), Ligusticum (1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Woodtongue (2 qian 5 fen), Licorice (a small amount). Boil and take one-third of the decoction. May be accompanied by a light porridge, taken in small amounts to relieve hunger, and sit quietly to nourish the body.

Mr. Ye suffered from dysentery, which later became very urgent and oppressive, exactly fitting the syndrome of Chengqi. However, his Qi Kou pulse was weak, and although his body appeared strong, his face was yellow and pale. This must be due to overeating in the past, which injured the stomach. It is better to endure a few days of hardship. He was then given more than ten doses of tonifying herbs such as ginseng, Atractylodes, tangerine peel, and peony. After three days, his stomach qi had somewhat recovered, and two doses of Chengqi were given, after which he recovered. If one were to immediately use Chengqi without first restoring the injured stomach qi, after the illness is resolved, would one not inevitably become emaciated?

[Shi] For treating dysentery,
Smoke Wax Pills
Take any amount of yellow wax, pick it up with a silver comb and burn it over a lamp with true sesame oil, letting it fall into a bowl of water. Repeat this process seven times. Make pills the size of radish seeds, take twenty at a time.

For white dysentery, take with licorice decoction; for red dysentery, take with plum decoction. (Bencao states: Honey wax is used for diarrhea with pus and blood, and to strengthen the middle. It also states: White wax is used for post-defecation white mucus.)

[Ge] For treating prolapsed bowel, this is the condition of red and white dysentery. Roast soybeans until slightly charred, crush and take one he three times a day, the effect is unparalleled. Roast soybeans until charred, pour one sheng of water over them, collect the liquid and take it cold to treat urinary issues, three times a day, effective.

[Shi] For treating spleen and stomach qi deficiency, chronic diarrhea that does not resolve, loose stools with inability to eat. Use one wild pheasant, cut into pieces as per the method of cooking, mix with tangerine peel, scallion, pepper, and season with salt and sauce, make into dumplings, cook thoroughly, and eat on an empty stomach.