Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
楮实子丸
楮实子(一斗,水二斗熬成膏子)白丁香(一两半)茯苓(三两)上二味为末,用楮实膏为丸,如桐子大。不计丸数,从少至多,服至小便清利及腹胀减为度。次服中治丸,末治药调养,疏启其中。忌甘苦。峻补其下,宜五补七宣丸。(白丁香为行湿之剂。中治丸即白术散,用白术、泽泻等分以为末,茯苓煎汤调下。末治即黄建中之类方,并见水肿门。)〔世〕治蛊。用虾蟆一枚;去内肠,入蝼蛄七个,新瓦上焙干为末丸,酒服。如无蝼蛄,用缩砂七粒,(本草云:虾蟆味辛寒有毒,主邪气,破瘕坚。)〔《素》〕黄帝问曰:有病心腹满,旦食则不能暮食,此为何病?岐伯对曰:名为鼓胀。帝曰:治之奈何?岐伯曰:治之以鸡矢醴,一剂知,二剂已。帝曰:其时有复发者何也?岐伯曰:此饮食不节,故时有病也。虽然,其病且已,时故当病,气聚于腹也。(腹中论王注:鸡矢大利小便,微寒,用汤渍服之。洁古云:以酒调服。)〔无〕五积,久必心腹胀满。肝为肥气,心为伏梁,肺为息奔,脾为痞气,肾气奔豚,如斯之类,从五积法治之可也。
Explanation
Chusishi Pill
Celtis sinensis seeds (one dou, simmered with two dou of water into a paste), Baidingxiang (one and a half liang), Poria (three liang). The above two ingredients are ground into powder and made into pills using the Celtis sinensis paste, each pill the size of an Tung-tzu (oilseed). Do not count the number of pills; begin with a small amount and gradually increase until the urine becomes clear and the abdominal distension decreases. Afterward, take Zhongzhi Wan; use Mozhi medicine for nourishment and to open and regulate the body. Avoid sweet and bitter foods. To strongly replenish the lower part of the body, Wubu Qixuan Wan is appropriate. (Baidingxiang is a medicine for moving dampness. Zhongzhi Wan is the same as Baizhu San, made by grinding equal parts Atractylodes and Alismatis Rhizoma into powder and taking with Poria decoction. Mozhi refers to formulas similar to those of Huang Jianzhong, also mentioned in the section on edema.)
[Worldly practice] For treating gu (a parasitic or toxic condition), use one toad; remove its internal intestines, insert seven lougu (mole crickets), dry them on a new tile, grind into powder, and make into pills, to be taken with wine. If lougu is not available, use seven grains of suosha (Amomum villosum). (Bencao says: Toad has a pungent, cold nature and is toxic; it expels evil qi and breaks up hard masses.)
[Suwen] Huangdi asked: "There is a condition where the abdomen is full, and one cannot eat in the evening after eating in the morning. What is this disease?" Qi Bo replied: "It is called guzhang (abdominal distension)." Huangdi asked: "How should it be treated?" Qi Bo said: "Treat it with jizhi li (a decoction made from chicken droppings). One dose will show improvement, two doses will cure it." Huangdi asked: "Why does it sometimes recur?" Qi Bo replied: "This is due to improper diet, hence the condition sometimes reappears. Although the condition has been resolved, at times it will recur, as qi accumulates in the abdomen."
(Commentary from Fuzhong Lun by Wang: Jizhi li strongly promotes urination; it is slightly cold and should be taken by steeping in decoction. Zhang Jiegu says: Take with wine.)
[No treatment] If wuji (five accumulations) are left untreated for a long time, they will inevitably lead to fullness and distension in the abdomen. The liver is associated with feiqi (fatty mass), the heart with fuliang (hidden beam), the lungs with xiben (labored breathing), the spleen with piqi (stagnant qi), and the kidneys with bentun (running pig). Cases such as these should be treated according to the wuji method.
〔丹〕朱恕八哥,肚肿,因湿气起自五月,能饮酒,左胁有块,两足时有肿。
白术三棱(醋炒)木通陈皮大腹皮赤茯苓海金沙(各五分)甘草(二分)炒朴(五分)肉桂(三分)煎汤下保和丸三十、温中丸三十、抑青丸十丸。
〔垣〕
广术溃坚丸
治中满腹胀,内有积坚硬如石,形如盘,令人坐卧不宁,大小便涩滞,为喘气促,面色痿黄。
浓朴(五分,生)黄芩(五分)黄连(六分)草豆蔻(五分)益智(五分)半夏(七分)蓬术(二分)甘草(生)红花(一钱)柴胡升麻吴茱萸泽泻(各二分)神曲(三分)归梢(五分)青皮(二分)陈皮(一分)葛根(四分,治虚渴)上锉,如麻豆大,水二盏,煎至一盏,去渣,稍热服。忌酒面。二服之后,中满减半。止有积不消,再立方,名曰
半夏浓朴汤
浓朴(八分)半夏(一钱)吴茱萸肉桂红花黄连(各一分)桃仁(七分)苏木(五分)京三棱苍术白术柴胡葛根(不渴不用)甘草(生。各三分)归梢猪苓干姜升麻(各四分)草豆蔻(二钱)泽泻(六分)木香青皮陈皮黄芩(生,各二分)昆布(少)神曲上锉,如麻豆大,作一服,根据前煎服之。禁忌如前。服此药二服后,前证又减一半,却于前药中加减之。
Explanation
〔Dan〕 Zhu Shu Baga, with a swollen abdomen due to dampness that began in May, is able to consume alcohol, has a mass on the left side of the ribcage, and occasionally experiences swelling in both feet.
White Atractylodes, Rhizoma Sparganii (stir-fried with vinegar), Mu Tong, Chen Pi, Da Fu Pi, Chi Fu Ling, Hai Jin Sha (each five fen), Gan Cao (two fen), Chao Pu (five fen), Rou Gui (three fen). Boil into a decoction and take with thirty pills of Baohe Wan, thirty of Wenzhong Wan, and ten of Yiqing Wan.
〔Yuan〕
Guanshu Kuijian Wan
Treats fullness and distension of the middle jiao with internal masses as hard as stone, shaped like a plate, causing restlessness in sitting or lying down, difficulty in urination and defecation, labored breathing, and a sallow, yellowish complexion.
Magnolia officinalis (five fen, raw), Huang Qin (five fen), Huang Lian (six fen), Cao Doukou (five fen), Yizhi (five fen), Ban Xia (seven fen),蓬术 (two fen), Gan Cao (raw), Hong Hua (one qian), Chai Hu, Sheng Ma, Wu Zhu Yu, Ze Xie (each two fen), Shen Qu (three fen), Gui Shao (five fen), Qing Pi (two fen), Chen Pi (one fen), Ge Gen (four fen, for treating thirst due to deficiency). Crush into pieces the size of sesame seeds. Use two cups of water, decoct until reduced to one cup. Strain and take slightly warm. Avoid alcohol and wheat products. After taking the medicine twice, the fullness of the middle jiao is reduced by half. If only the mass remains undissolved, another formula is prescribed, named:
Ban Xia Chong Pu Tang
Magnolia officinalis (eight fen), Ban Xia (one qian), Wu Zhu Yu, Rou Gui, Hong Hua, Huang Lian (each one fen), Tao Ren (seven fen), Su Mu (five fen), Jing Sanleng, Cang Zhu, Bai Zhu, Chai Hu, Ge Gen (not used if no thirst), Gan Cao (raw, each three fen), Gui Shao, Zhu Ling, Gan Jiang, Sheng Ma (each four fen), Cao Doukou (two qian), Ze Xie (six fen), Mu Xiang, Qing Pi, Chen Pi, Huang Qin (raw, each two fen), Kunbu (a small amount), Shen Qu. Crush into pieces the size of sesame seeds, make one dose, and decoct and take as before. The same precautions apply. After taking this medicine twice, the previous symptoms are reduced by half again, and then adjustments are made to the previous formula.
浓朴(五分)黄芩(二分)甘草(炙,五分)吴茱萸(一分)益智(二分)砂仁(一分)豆蔻(三分)半夏(四分)黄(四分)红花(少)归梢(一钱)黄连(一分)上锉,如麻豆大,作一服,水二大盏,煎至一盏,去渣,稍热服,食前。忌苦寒药泄大便,又忌鱼、兔肉并盐物、房事等项。
〔丹〕心腹膨,内多食积所致。
南星(一两半)半夏栝蒌仁(研,和烂。各一两)香附(童便浸)黄连(姜炒。各二两)礞石(硝)萝卜子(五钱)麝香(少)连翘(五钱)上用面糊为丸。
腹肿不宽满,食肉多。
黄连(一两)阿魏(半两,醋浸,擂细)作糊丸,同温中丸,白术汤送下。
食肉多,腹胀,用三补丸料内加香附、半夏曲、蒸饼丸服。(三补方见治寒热。)〔世〕
四炒枳壳丸
治气血凝滞,腹内蛊胀。
枳壳(四两,去穣,切作指面大块,分四处。一两,用苍术一两同炒黄,去苍术;一两,用萝卜子一两同炒黄,去萝卜子;一两,用干漆一两同炒黄,去干漆;一两,用茴香一两同炒黄,去茴香。止用枳壳为细末)上用原炒苍术、萝卜子、干漆、茴香四味,同水二碗,煎至一碗,去渣,煮面糊为丸,如桐子大。每服五十丸,食后米饮下。
Explanation
Poria cocos (five fen), Scutellaria baicalensis (two fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted, five fen), Evodia rutaecarpa (one fen), Alpinia oxyphylla (two fen), Amomum villosum (one fen), Cardamom (three fen), Pinellia ternata (four fen), Huang (four fen), Carthamus tinctorius (a little), Angelica sinensis (one qian), Coptis chinensis (one fen). Crush the herbs to the size of sesame seeds, make one dose, decoct with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm before meals. Avoid bitter-cold herbs that cause diarrhea, and also avoid fish, rabbit meat, salty foods, and sexual activity.
[Dan] Abdominal distension caused by internal food stagnation.
Arisaema erubescens (one liang and a half), Pinellia ternata, Trichosanthes kirilowii seeds (ground and mixed thoroughly, each one liang), Cyperus rotundus (soaked in children's urine), Coptis chinensis (fried with ginger, each two liang),礞石 (processed with nitre), Raphanus sativus seeds (five qian), Musk (a little), Forsythia suspensa (five qian). Make pills using a flour paste.
Abdominal swelling without fullness, with a tendency to eat meat excessively.
Coptis chinensis (one liang), Ferula assafoetida (half a liang, soaked in vinegar and ground finely). Make pills with a paste, take together with Wenzhong Wan, and administer with Baizhu Tang.
For excessive meat consumption and abdominal distension, add Cyperus rotundus, Pinellia ternata processed with steamed flour, and take as pills made from the Sanbu Wan formula. (The Sanbu formula is found in the treatment of cold and heat conditions.) [Shi]
Siqu Chao Zhi Ke Wan
Treats stagnation of qi and blood, and abdominal distension.
Zhi Ke (four liang, remove the seeds, cut into pieces the size of a finger, divide into four portions. One liang is fried with one liang of Atractylodes macrocephala, then the Atractylodes is removed; one liang is fried with one liang of Raphanus sativus seeds, then the seeds are removed; one liang is fried with one liang of Lacquer tree sap, then the sap is removed; one liang is fried with one liang of Fennel, then the Fennel is removed. Only Zhi Ke is ground into fine powder.) Use the originally fried Atractylodes macrocephala, Raphanus sativus seeds, Lacquer tree sap, and Fennel, decoct with two bowls of water until reduced to one bowl, strain, and make pills with a flour paste, the size of a Chinese plum seed. Take fifty pills after meals with rice decoction.
〔孙〕殿中丞某郎中妹,十岁,腹痛色不变,按之而大陷,心腹痞膈,病已月余。按《甲乙经》云:三焦胀者,气满于皮肤中,壳然石坚。遂与仲景方,浓朴、生姜二两,半夏七钱,甘草半两,人参一钱。每用药一两五钱,水煎分三服,一日服之。至二十日愈。
〔洁〕枣一斗,置锅内,入水约四指,用大戟并根苗盖遍,盆合之煮熟为度,去大戟不用,旋旋吃枣无时,枣尽,决效如神。
〔丹〕大戟为末,枣肉丸。每七丸,泄利小水,劫快实者。
〔垣〕
沉香交泰丸
治胀,大便燥结,脉沉之洪缓,浮之弦者。
沉香白术(各三钱)枳实(炒,一钱)浓朴(姜制,五钱)茱萸(汤泡)白茯苓泽泻陈皮当归(各二钱)大黄(酒浸,一两)青皮木香(各二钱)上为细末,汤浸蒸饼为丸,桐子大。每服五十丸,加至七八十丸,温汤下,食后。微利止。
沉香海金沙丸
治一切积聚,脾湿肿胀,肚大青筋,羸瘦恶证。
Explanation
The sister of a certain Langzhong, an official of the Dianzhongcheng, ten years old, suffers from abdominal pain with no change in complexion; when pressed, the area sinks deeply, with obstruction in the chest and abdomen. The illness has lasted for over a month. According to the Jia Yi Jing, it says: "In cases of sanjiao distension, the qi fills the skin, and the body feels hard as stone." I therefore administered a formula from Zhang Zhongjing: zhongpu (thick magnolia bark), shengjiang (fresh ginger), two liang; banxia (pinellia), seven qian; gancao (licorice), half a liang; renshen (ginseng), one qian. Each dose consists of one liang and five qian of the medicine, decocted in water and divided into three servings, to be taken throughout the day. After twenty days, the patient recovered.
[Jie] One dou of dates is placed in a pot, with about four fingers' worth of water added. Cover the dates completely with dajie (Euphorbia) root and herb. Seal the pot with a bowl and cook until done. Discard the dajie and eat the dates at will, without restriction. Once the dates are finished, the effect is miraculous.
[Dan] Dajie is ground into powder and made into pills with date pulp. Take seven pills to promote diarrhea and urination; suitable for those with rapid and solid conditions.
[Yuan]
Shenxiang Jiaotai Wan
Treats distension with constipation, with a pulse that is deep and slow, and floating and taut.
Shenxiang (sinkerwood), baizhu (white atractylodes), each three qian; zhishi (citrus aurantium), fried, one qian; zhongpu (thick magnolia bark), ginger-processed, five qian; zhuyu (evodia), decocted in soup; baifuling (poria), zexie (alisma), chenpi (tangerine peel), danggui (angelica), each two qian; dahuang (rhubarb), wine-soaked, one liang; qingpi (green tangerine peel), muxiang (costus root), each two qian. Grind into fine powder, make into pills using steamed cakes soaked in soup, the size of a tongzi (Chinese tung seed). Take fifty pills per dose, increasing to seventy or eighty, with warm soup after meals. Stop when slight diarrhea occurs.
Shenxiang Haishanjia Wan
Treats all kinds of accumulations, spleen dampness with swelling, distended abdomen with visible veins, emaciation and serious conditions.
海金沙(五钱半)沉香(二钱)轻粉(一钱)牵牛末(一两)上为末,研独科蒜如泥为丸,如桐子大。每服三十丸,加至五十丸,煎百沸灯心通草汤空腹送下。更量虚实加减丸数,取利为度。
〔洁〕
治肿木香散
治水肿胀大如鼓,或遍身皆肿。
木香大戟白牵牛(各等分)上细末。用猪腰子一双,批片掺末在内,煨熟,空心服之。如食左腰子则拓左臂,如食右腰子拓右臂。如肿不能全去,于肚上绕脐满腹,涂甘遂细末,却饮甘草水少许,其肿便去也。
〔《竹》〕
香枣丸
治蛊气病有十种。
苦丁香为细末,用熟枣为丸,如桐子大。每服三十丸,煎枣汤送下,空心服之,立效。三服大愈。
〔仲〕病腹满,发热十日,脉浮而数,饮食如故,
浓朴七物汤
主之。
浓朴(半斤)甘草大黄(各三两)大枣(十枚)枳实(五个)桂枝(三两)生姜(五两)上七味,以水一斗,煮取四升,温服八合,一日三服。呕者,加半夏五合。下利,去大黄。寒多者,加生姜至半斤。
Explanation
Haijinsha Powder (Five money and a half), Chenxiang (two money), Qingfen (one money), Tianian powder (one liang). Grind the above into powder, mix with crushed garlic from a single clove to form a paste, and make pills the size of a tongzi (Chinese date). Take thirty pills at a time, increasing to fifty pills if needed. Prepare a decoction by boiling dengxin (lamp core grass) and tongcao (rush pith) for many boils, and take the pills on an empty stomach. Adjust the number of pills according to the patient's condition—whether weak or strong—with the aim of inducing a laxative effect.
〔Jie〕
Woodruff Powder for Swelling
Treats edema with the body swollen like a drum, or generalized swelling throughout the body.
Moxiang, Daji, and Bai Tianian (in equal parts). Grind into fine powder. Use two pig kidneys, slice them, mix the powder inside, roast until cooked, and take on an empty stomach. If the left kidney is eaten, apply the medicine to the left arm; if the right kidney is eaten, apply it to the right arm. If the swelling does not fully subside, apply gansui (Euphorbia) powder around the navel and over the abdomen, then drink a small amount of gancao (licorice) water, and the swelling will then subside.
〔《Zhu》〕
Scented Date Pills
Treats ten types of gǔ qì disease (toxic or parasitic disorders).
Grind kudingxiang into fine powder, mix with ripe dates to make pills the size of a tongzi. Take thirty pills at a time, with a date decoction, on an empty stomach; the effect is immediate. After three doses, the condition is greatly improved.
〔Zhong〕
Condition: Abdominal distension, fever for ten days, floating and rapid pulse, with normal appetite.
Treatment: Chuanpu Seven-Ingredient Decoction
Chuanpu (half catty), Gancao (licorice), Dahuang (rhubarb), Dazao (dates), Zhishi (citrus fruit), Guizhi (cinnamon twig), Shengjiang (fresh ginger). The seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to four sheng, and taken warm, eight he at a time, three times a day. If vomiting occurs, add five he of Banxia (Pinellia). If diarrhea is present, omit Dahuang. If cold symptoms are prominent, increase Shengjiang to half a catty.
上下胀诸方,盖本于经,所谓泄之则胀已之旨也。
〔丹〕治胀专主湿热,治法见前补虚行湿条。
Explanation
Various formulas for treating upper and lower distension are based on classical medical principles, embodying the intent expressed in the saying: "If it is released, the distension is resolved."
[Danxi] The treatment of distension primarily addresses damp-heat; the method of treatment can be found in the preceding section on "tonifying deficiency and moving damp."
〔垣〕诸腹胀大皆属于热论此乃八益之邪,有余之证,自天外而入,感风寒之邪,自表传里,寒变为热,作胃实腹病,日晡潮热,大渴引饮,谵语,是太阳阳明并大实大满者,大承气汤下之。少阳阳明微满实者,小承气汤下之。《内经》曰泄之则胀已,此之谓也。又热论云伤寒变为热,故下之不胀者,以明寒因寒用,故曰下之胀已,非阴盛生内寒,胃寒胀满之病。假令疟为胀满,亦有寒胀热胀,是天之邪气伤暑而得之。不即时发,至秋发者,何也?暑天当时助正气,故邪不能发。至秋暮,暑气衰绝,而疟病作矣。知其寒也,《局方》用交解饮子者是也。此天之邪气虽有余,病疟犹以为寒,况不足病为胀满者乎?是知腹胀多为寒病也。何以言之?《脉经》云:胃中寒则胀满。《灵枢经》云:夫饮食不节,起居不时,末传寒中。又云:腹胀满,胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,饮食不下,取胃之三里。又云:浊气在上,则生胀。《灵枢经》云:胀取三阳。三阳者,足太阳膀胱寒水为胀,与《内经》通评虚实论说:腹暴满,按之不下,取足太阳经络者,胃之募也。正同。又云:腹满胀,支膈胁,下厥上冒,过在太阴阳明。此乃胃中寒热郁遏也。又云:太阴之厥,则腹满胀,后不利,不欲食,食则呕不得卧。按《内经》所说寒胀多如此,老夫但略举其端。其病者不悟寒胀之多,一切胀满病作热治之,多用三花神佑丸,大黄、牵牛之类下之,或药病不相应,立致夭折。
Explanation
〔Yuan〕 All cases of abdominal distension and fullness belong to heat. This is a condition caused by the "eight benefits" pathogenic qi, an excess syndrome, which enters from beyond the heavens, affecting the body with wind-cold pathogens. It progresses from the exterior to the interior, cold transforming into heat, causing fullness in the stomach and abdominal disease. Symptoms include tidal fever in the afternoon, great thirst with a desire to drink, delirium, and this indicates a syndrome where both Taiyang and Yangming are involved with great fullness and distension, which should be treated with the Major承气 Decoction. In cases where Shaoyang and Yangming are involved with mild fullness and stagnation, the Minor承气 Decoction should be used. The Neijing says, "Draining it will stop the distension," referring to this principle. Again, the Heat Theory states that cold damage transforms into heat, so when purgation is used and distension does not occur, it is to clarify that cold is treated with cold, hence the saying, "Purgation stops distension," not due to excess Yin generating internal cold, as in the case of stomach cold with distension. Suppose that malaria causes distension—there are also cold-induced and heat-induced distension, caused by heavenly pathogenic factors injuring the body during summer heat. Why does it not manifest immediately, but rather in autumn? Because during the summer heat, the body’s righteous qi is strengthened, so the pathogen cannot manifest. By late autumn, when summer heat has declined, the malaria disease arises. Knowing it is cold in nature, the Jufang (Imperial Medical Formulas) uses the Jiao Jie Yin Zi (Intermittent Relief Decoction) for this. Although the heavenly pathogenic factors may be excessive, the disease of malaria is still considered cold, how much more so for cases of deficiency that manifest as distension? Thus, we understand that abdominal distension is often due to cold. How can this be explained? The Mai Jing (Pulse Classic) says: "Cold in the stomach causes distension." The Ling Shu (Spiritual Pivot) says: "When diet and lifestyle are irregular, eventually leading to cold invasion of the stomach." It also says: "Abdominal distension and pain in the epigastric region, centered in the heart, radiating to both flanks, obstruction in the diaphragm and throat, difficulty swallowing food—treat the Three Li point of the stomach." It also says: "When turbid qi is in the upper part, distension arises." The Ling Shu says: "For distension, treat the three Yang channels." The three Yang channels include the foot Taiyang bladder channel, associated with cold water, which causes distension, which corresponds to what is said in the Neijing Tong Ping Xu Shi Lun (General Evaluation of Deficiency and Excess): "Sudden abdominal fullness, unrelieved by pressing—treat the foot Taiyang meridian, which is the converging point (募) of the stomach." This is exactly the same. It also says: "Abdominal fullness and distension, radiating to the flanks and胁, with downward厥 and upward冒, indicating the involvement of the Taiyin and Yangming channels." This is due to stagnation of cold and heat in the stomach. It also says: "In Taiyin reversal, the abdomen is full and distended, defecation is difficult, there is no desire to eat, and eating causes vomiting and inability to lie down." According to the Neijing, cold-induced distension is often like this—I merely mention the beginning. Those who are ill do not realize how common cold-induced distension is, and treat all cases of distension as heat syndromes, often using the Sanhua Shen You Wan (Three Flower Divine Protection Pills), and herbs like dahuang (rhubarb) and qian niu (pumpkin seeds) to purge. Sometimes the medicine is not appropriate to the disease, leading to immediate death.
由是论之,当从《灵枢》、《素问》乎?当从俗医胸臆之论乎?今立治中满胀寒胀一方,热胀一方,评而用之,使上下分消其气可也。(中满分消汤治寒胀,分消丸治热胀,二方并见后条。)〔《灵》〕胃中寒,则腹胀。胃中寒,肠中热,则胀而且泄。(师传篇)适寒凉者胀,下之则胀已。(五常政论东垣沉香海金沙丸方见脉实篇。)阴并于下则足寒,足寒则胀也。(厥论)〔垣〕浊气在上则生胀阴阳应象论云:清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生胀,此阴阳反作病之逆从也。夫胀者,以寒热温凉论之,此何胀也?曰:此饮食失节为胀,乃受病之始也。湿热亦能为胀,右关脉洪缓而沉弦。脉浮于上,是风湿热三脉相合而为病也。是脾胃之令不行,阴火亢甚,乘于脾胃,盛则左迁而阳道不行,是六腑之气已绝于外。火盛能令母实,风气外绝。风气外绝者,是谷气入胃,清气营气不行,便是风气也,异呼同类,即胃气者是也。经云:虚则兼其所胜。土不胜者,肝之邪也,是脾胃之土不足,木火大胜者也。经云:浊阴出下窍,浊阴走五脏,浊阴归六腑,浊阴归地。此平康不病之常道,反此则为胀也。阴阳论云:饮食不节,起居不时者,阴受之,阴受之则入五脏,入五脏则胀闭塞。调经篇云:下脘不通,则胃气热,热气熏胸中,故内热。下脘者,幽门也。人身之中,上下有七冲门,皆下冲上也。幽门上冲吸门,吸门者,会厌也。
Explanation
Considering this, should one follow Ling Shu and Su Wen, or should one follow the personal opinions of common physicians? Now I establish one formula for treating cold-type middle fullness and distension, and one formula for treating heat-type distension; evaluate and use them, allowing the upper and lower parts to dissipate the qi. (Zhong Man Fen Xiao Tang treats cold distension, Fen Xiao Wan treats heat distension; both formulas are presented in the following section.) [From Ling Shu] Cold in the stomach causes abdominal distension. Cold in the stomach, heat in the intestines, causes distension and diarrhea. (Shi Chuan Pian) Those who are accustomed to cold and cool conditions experience distension, and purgation relieves it. (Wu Chang Zheng Lun; the formula Chen Xiang Hai Jin Sha Wan by Dongyuan is found in Mai Shi Pian.) When yin accumulates downward, the feet become cold, and cold feet cause distension. (Jue Lun) [Dongyuan] When turbid qi rises, distension occurs. Yin Yang Ying Xiang Lun says: when clear qi is below, diarrhea occurs; when turbid qi is above, distension occurs — this is the reversal of yin and yang in disease. Regarding distension, it is discussed in terms of cold, heat, warm, and cool. What kind of distension is this? It is distension caused by improper diet, the beginning of the illness. Damp-heat can also cause distension; the right guan pulse is full and slow, and deep and taut. When the pulse floats upward, it indicates that wind, damp, and heat combine to cause the disease. This is the failure of the spleen and stomach's function; excessive yin-fire invades the spleen and stomach. When excessive, it causes the yang path to be obstructed, and the qi of the six fu has been cut off externally. Excessive fire can cause the mother organ to become solid. When wind qi is cut off externally, grain qi enters the stomach, but clear qi and nutritive qi do not move — this is wind qi, different from its kind, namely, the stomach qi. The classics say: when deficiency occurs, it is accompanied by the excess of the element it overcomes. When earth (spleen) cannot overcome, it is the evil of the liver — this is when the earth (spleen and stomach) is insufficient, and the wood (liver) and fire are excessive. The classics say: turbid yin exits through the lower orifices, turbid yin goes to the five zang, turbid yin returns to the six fu, and turbid yin returns to the earth. This is the normal way of the body when it is healthy and free of disease. Contrary to this is distension. Yin Yang Lun says: those who indulge in improper diet and irregular living habits receive the pathogen through yin, and when yin is affected, it enters the five zang, causing distension and blockage. Tiao Jing Pian says: if the lower脘 is blocked, the stomach qi becomes hot, and the heat rises to the chest, causing internal heat. The lower脘 is the pylorus. In the human body, there are seven gates from top to bottom, all of which are directed downward. The pylorus ascends to the epiglottis, and the epiglottis is the huiyan (gate of meeting).
冲其吸入之气,不得下归于肾,肝为阴火动相拒,故咽膈不通,致浊阴之气不得下降,而大便干燥不行,胃之湿与客阴之火俱在其中,则腹胀作矣。治在幽门,使幽门通利,泄其阴火,润其燥血,生益新血。幽门通利,则大便不闭,吸门亦不受邪,其膈咽得通,满腹胀俱去,是浊阴得下归地矣。故经曰:中满者泻之于内,此法是也。
Explanation
The inhaled qi is obstructed and cannot descend to the kidney; the liver, stirred by internal yin fire, resists, thus causing obstruction in the throat and diaphragm. As a result, the thick yin qi cannot descend, leading to dryness and constipation. The dampness of the stomach and the external yin fire are both present within it, and so abdominal distension arises. The treatment lies in the pylorus: making the pylorus通畅 (unobstructed), purging the yin fire, moistening the dry blood, and generating and nourishing new blood. When the pylorus is通畅, the stool will not be blocked, the gate of inhalation will also not be invaded by pathogenic factors, the throat and diaphragm will become通畅, and all abdominal distension will subside—thus the thick yin qi will descend and return to its proper place. Hence the classic text says: "For fullness in the middle, purge internally"—this is precisely the method.
沉香交泰丸治浊气在上,中扰清阳之气,郁而不伸,以为腹胀,服之以利为度。(方见前。)上治脉洪、便结而胀。
范天秩郎中之内,八月中先因劳役饮食失节,加之忧思气结,病心腹胀满,旦食则不能暮食,两胁刺痛,诊其脉弦而细。至夜浊阴之气当降而不降,胀尤甚。大抵阳主运化,饮食劳倦,损伤脾胃,阳气不能运化精微,聚而不散,即为胀满。先灸中脘,乃胃之募穴,引胃中生发之气,上行阳道,后以顺气汤助之,则浊阴之气,自此而降矣。
木香顺气汤
治浊气在上,则生胀。
木香苍术草豆蔻(面裹煨。各三分)浓朴(制,四分)青皮(一钱)益智陈皮泽泻白茯苓(去皮)半夏干姜吴茱萸(汤泡。各二分)当归人参(各五分)升麻柴胡(去芦。各一分)《内经》曰:留者行之,结者散之。以柴胡、升麻之苦平,行少阳阳明二经,发散清气,营运阳分为君。以生姜、半夏、草豆蔻、益智仁之甘辛大热,消散中寒为臣。以浓朴、木香、苍术、青皮之辛苦大温,通顺滞气;以陈皮、当归、人参辛甘温,调和荣卫,滋养中气;浊气不降,宜以苦泄之,吴茱萸之苦热泄之者也;气之薄者,为阳中之阴,茯苓甘平,泽泻咸平,气薄引浊阴之气自上而下,故以为佐。气味相合,散之泄之,上之下之,使清浊之气各安其位也。
Explanation
Shenxiang Jiaotai Wan treats cases where turbid qi rises to the upper part of the body, disturbing the clear yang qi, causing stagnation and resulting in abdominal distension. It should be taken until bowel movements are facilitated. (The formula is listed earlier.) This formula is suitable for cases with a full pulse, constipation, and distension.
In the case of Fan Tianzhi, a physician, in the eighth month, he initially fell ill due to overwork and improper diet, compounded by worry and emotional stagnation of qi. He developed fullness in the chest and abdomen, such that food consumed in the morning could not be tolerated in the evening, and he experienced sharp pain in both flanks. His pulse was taut and thin. At night, the turbid yin qi should descend but failed to do so, worsening the distension. Generally, yang is responsible for transformation and transportation; overwork and improper diet damage the spleen and stomach, impairing yang qi’s ability to transform and distribute nutrients, leading to accumulation and stagnation. First, moxibustion was applied to Zhongwan, the募穴 (moxa point) of the stomach, to draw up the ascending yang qi from the stomach. Then, Shunqi Tang (Smooth Qi Decoction) was used to assist in this process, allowing the turbid yin qi to descend from there.
Muxiang Shunqi Tang
Treats distension caused by turbid qi rising upward.
Formula:
Muxiang (Wood Incense), Cangshu (Atractylodes), Caodoukou (Cardamom), wrapped in flour and煨 (roasted), each 3 fen; Nongpu (Magnolia Bark), processed, 4 fen; Qingpi (Green Tangerine Peel), 1 qian; Yizhiren (Alpinia oxyphylla), Chenpi (Tangerine Peel), Zexie (Alismatis Rhizoma), Baifuling (Poria), peeled; Banxia (Pinellia), Ganjiang (Dried Ginger), Wuzhuyu (Evodia), boiled in water, each 2 fen; Danggui (Angelica), Renshen (Ginseng), each 5 fen; Shengma (Bupleurum), Chaihu (Bupleurum), with the root removed, each 1 fen.
As stated in the Neijing (Inner Classic): "That which is stagnant should be moved, and that which is congealed should be dispersed." Chaihu and Shengma, bitter and neutral in nature, move through the Shaoyang and Yangming meridians to disperse clear qi and promote yang circulation, serving as the sovereign herbs. Shengjiang (fresh ginger), Banxia, Caodoukou, and Yizhiren, sweet, pungent, and hot in nature, are used to dispel internal cold, serving as the minister herbs. Nongpu, Muxiang, Cangshu, and Qingpi, bitter, pungent, and warm in nature, promote the smooth flow of qi. Chenpi, Danggui, and Renshen, pungent, sweet, and warm in nature, harmonize the nutritive and defensive qi and nourish the middle jing. When turbid qi fails to descend, it should be expelled with bitter herbs; Wuzhuyu, bitter and hot, is used for this purpose. Thin qi is considered yin within yang; Fuling, sweet and neutral, and Zexie, salty and neutral, are thin in nature and guide turbid yin qi downward, serving as the assistant herbs. When the flavors and properties are harmonized, the pathogenic qi is dispersed and expelled upward and downward, allowing clear and turbid qi to settle in their proper places.
上咀,都作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服,食前。忌生冷硬物。
上治脉弦细、胁痛而胀。
中满分消汤
治中满寒胀、寒疝,大小便不通,阴躁足不收,四肢厥逆,食入反出,下虚中满,腹中寒,心下痞,下焦躁寒沉厥,奔豚不收,二服愈。
黄(五分)益智半夏(各三分)川乌(一分)吴茱萸草豆蔻(各五分)人参木香青皮当归黄连(各二分)浓朴(五分)茯苓泽泻生姜麻黄(不去节。各二分)升麻(三分)柴胡梢干姜荜澄茄(各二分)黄柏(五分)上锉如麻豆大,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣稍热服,食前。大忌房劳、酒、面、生冷、硬物、油腻。
〔丹〕治大人小儿,因食果子多而腹胀气急者。肉桂细米饭丸,绿豆大。每服十丸,小儿五粒,热水下。(《经验方》)〔垣〕《灵枢经》云:腹满大便不利,上走胸臆,喘息喝喝然,取足少阴。取者,泻也。宜以辛热散之。
Explanation
Chew finely, combine all ingredients into one dose, and decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain the residue and take it warm, before meals. Avoid raw, cold, and hard foods.
This formula treats conditions characterized by a wiry and thin pulse, lateral chest pain with distension.
Zhong Man Fen Xiao Tang
Treats fullness and cold distension, cold hernia, obstruction of urination and defecation, coldness in the lower limbs with feet not retracting, cold extremities and reverse circulation, regurgitation of food, lower deficiency with middle fullness, coldness in the abdomen,痞 in the heart region, cold and dampness in the lower jiao with sinking and cold extremities, and upward rushing Qi (奔豚) that does not subside. Two doses will bring about recovery.
Huang (five parts), Yizhi (three parts each), Banxia (three parts each), Chuanwu (one part), Wu Zhu Yu (five parts each), Caodoukou (five parts each), Renshen (two parts each), Muxiang (two parts each), Qingpi (two parts each), Danggui (two parts each), Huanglian (two parts each), Nongpu (five parts), Fuling (two parts), ZeXie (two parts), Shengjiang (two parts), Mahuang (with nodes intact, two parts each), Shengma (three parts), Chaihu Shao (two parts each), Ganjiang (two parts each), Bichengjie (two parts each), Huangbai (five parts). Coarsely grind all ingredients to the size of sesame seeds, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain the residue and take it slightly warm, before meals. Strictly avoid sexual activity, alcohol, wheat products, raw and cold foods, hard foods, and greasy foods.
[Dan] Treats adults and children suffering from abdominal distension and urgent Qi due to excessive consumption of fruits. Prepare pills by mixing Rougui powder with fine rice flour, making them the size of green beans. Take ten pills per dose; children take five. Administer with hot water. (Jingyan Fang)
[Yuan] The Ling Shu says: "In cases of abdominal fullness with difficulty in defecation, Qi rising to the chest, labored breathing, one should take points on the foot Shaoyin meridian. 'To take' refers to 'to drain' or 'to purge.' It is appropriate to use pungent and hot herbs to disperse it."
良姜肉桂益智草豆蔻仁浓朴升麻甘草独活(使)黄柏(少许引用)又方桂枝桔梗人参青皮(少许)陈皮良姜白术泽泻吴茱萸四肢湿肿,宜缪刺。先泻其血结,后调其真经。(谓刺去其血结是也。)〔《千》〕治心腹胀满短气。以草豆蔻一两,去皮为细末。生姜汤调下五分。
〔垣〕太阴所至为蓄满辨云:脾为阴中之太阴。又云:脾为阴中之至阴,乃为坤元亘古不迁之土。天为阳,火也。地为阴,水也。在人则为脾,同阴水之化。脾有余则腹胀满,食不化,故无阳则不能化五谷,脾盛乃大寒为胀满。故《脉经》云:胃中寒则胀满。大抵此病皆水气寒湿为之也。治宜大辛热之剂,必愈。然亦有轻重。
木香塌气丸
治中满腹胀,下焦虚损者。
萝卜子(炒)陈皮(去白。各五钱)胡椒(二钱)草豆蔻(面裹,煨)木香青皮(各一钱)蝎梢(去毒,二钱半)上为细末,水调为丸,如桐子大。每服三十丸,温米饮下。忌油腻,服白粥百日,重者一年。小儿丸如麻子大。桑白皮汤下十丸,日三服。大人阴囊洪肿冰冷,须用青盐、干姜、白面各三钱,水和膏摊纸上涂贴。
Explanation
Gao Liang Jiang, Rou Gui, Yi Zhi, Cao Dou Kou Ren, Chun Pu, Sheng Ma, Gan Cao, Du Huo (Shi), Huang Bai (used sparingly). Another formula: Gui Zhi, Ji Gang, Ren Shen, Qing Pi (used sparingly), Chen Pi, Gao Liang Jiang, Bai Zhu, Ze Xie, Wu Zhu Yu. For swelling of the limbs due to dampness, it is appropriate to use Miao Ci. First drain the blood stasis, then regulate the true meridians. (This refers to needling to remove the blood stasis.) [From Qian Jin Yao Fang] Treats fullness in the chest and abdomen and shortness of breath. Use one liang of Cao Dou Kou, peeled and ground into fine powder. Take five fen with ginger soup.
[Yuan] The condition of accumulation and fullness due to Taiyin is explained as follows: the spleen is the Great Yin among the Yin. It is also said: the spleen is the utmost Yin among the Yin, and thus is the unchanging earth of Kun Yuan. Heaven is Yang, fire; earth is Yin, water. In the human body, it is the spleen, which follows the transformation of Yin water. When the spleen is excessive, the abdomen becomes full and distended, and food is not digested. Therefore, without Yang, one cannot transform the five grains. When the spleen is strong, it becomes greatly cold and causes fullness. Hence, Mai Jing says: cold in the stomach causes fullness. Generally, this condition is caused by water qi and cold dampness. Treatment should use a greatly pungent and hot formula, which will certainly cure. However, the severity may vary.
Mu Xiang Ta Qi Wan
Treats middle-jiao fullness and abdominal distension in those with deficiency in the lower jiao.
Radish seed (fried), Chen Pi (with white part removed, each five qian), Hu Jiao (two qian), Cao Dou Kou (wrapped in flour and煨), Mu Xiang, Qing Pi (each one qian), She Shao (toxin removed, two qian and a half). Grind into fine powder, mix with water to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with warm rice soup. Avoid greasy foods; consume white rice porridge for 100 days, or up to one year in severe cases. For children, the pills should be the size of a hemp seed. Take ten pills with mulberry bark decoction, three times daily. For adult cases of large, cold, swollen scrotum, use three qian each of green salt, dried ginger, and white flour, mix with water to make a paste, apply on paper and apply to the affected area.
诸胀腹大,皆为热。(全文见诊。)诸病有声,鼓之如鼓,皆属于热。
〔垣〕
中满分消丸
治中满热胀、鼓胀、气胀、水气胀、大热胀,有寒者不治。
黄芩(炒)黄连(各五钱。炒)姜黄白术人参(去芦)甘草(炙)猪苓(去皮。各一钱)白茯苓(去皮)砂仁(各二钱)枳实(炒黄)半夏(汤泡。各五钱)干姜(二钱)浓朴(去皮,炒,一两)知母(炒,四钱)泽泻(二钱)陈皮(三钱)上共为细末,水浸蒸饼为丸,如桐子大。每服一百丸,焙干,白汤下,食后。寒因热用,故焙服。
〔丹〕有第二小娘,食积挟湿,手足生疮,腹满面浮,口渴食少,膈满,小便少,大便实。
大腹皮干葛(各二钱)黄芩(五钱)陈皮(五钱)浓朴(三钱)川芎(三钱)炙甘(一钱)白术(一两)木通(半两)姜三片,煎服。
南二孺人,面浮肚胀。
苍术(五钱)黄柏(三钱,炒)白术(两半)陈皮(一钱)木通(二钱)川芎(五分)滑石(炒,钱半)甘草(二钱,炙)浓朴(五分)裴孺人,年五十二岁,气上膈满,食少,此积热生湿。诊得左三部涩小,右三部微数,重取稍大。喜得无弦脉,为可治之病。
Explanation
All swellings with distended abdomen are due to heat. (The full text is referenced in the diagnostic section.) All diseases with audible sounds, when struck like a drum, are due to heat.
[Li Gao]
Zhongman Fenxia Wan
Treats internal fullness with heat-induced distension, drum-like distension, qi distension, water-damp distension, and severe heat distension; cases with cold are not curable.
Scutellaria baicalensis (fried), Coptis chinensis (each five qian, fried), Curcuma longa, Atractylodes macrocephala, Panax ginseng (with root removed), Glycyrrhiza uralensis (fried), Poria cocos (with peel removed, each one qian), Poria cocos (peeled), Amomum villosum (each two qian), Zanthoxylum bungeanum (fried yellow), Pinellia ternata (soaked in decoction, each five qian), Zingiber officinale (two qian), Magnolia officinalis (peeled, fried, one liang), Anemarrhena asphodeloides (fried, four qian), Alisma orientale (two qian), Citrus reticulata (three qian). All are ground into fine powder, mixed with water-soaked steamed cake to form pills the size of oil seeds. Take one hundred pills each time, dried, with white decoction, after meals. Cold is treated with heat, hence it is dried and taken.
[Zhu Danxi]
There is a second daughter with food accumulation combined with dampness, who has sores on her hands and feet, abdominal distension, facial swelling, thirst, poor appetite, chest fullness, scanty urination, and constipation.
Areca catechu, Pueraria lobata (each two qian), Scutellaria baicalensis (five qian), Citrus reticulata (five qian), Magnolia officinalis (three qian), Ligusticum chuanxiong (three qian), Glycyrrhiza uralensis (fried, one qian), Atractylodes macrocephala (one liang), Akebia quinata (half a liang), three slices of ginger, decocted and taken.
A woman from the south, with facial swelling and abdominal distension.
Atractylodes lancea (five qian), Phellodendron amurense (three qian, fried), Atractylodes macrocephala (one and a half liang), Citrus reticulata (one qian), Akebia quinata (two qian), Ligusticum chuanxiong (five fen), Talc (fried, half a qian), Glycyrrhiza uralensis (two qian, fried), Magnolia officinalis (five fen).
Mrs. Pei, fifty-two years old, has qi rising to the chest, chest fullness, poor appetite. This condition arises from accumulated heat generating dampness. Pulse diagnosis: the left three positions are thready and small, the right three positions are slightly rapid, and when deeply palpated, slightly larger. Fortunately, there is no taut pulse, indicating a treatable condition.
白术(一两)青皮(三钱)陈皮浓朴(各五钱)大腹皮(二钱)片芩(炒)木通(五钱)苏梗川芎(各三钱)桂枝(三钱)甘梢(一钱半)分十帖。姜二片,煮饮之。煎渣之汤下保和三十丸。
〔《经》〕患腹胀满夯闷。掘山栀根少许,煎水调一盏服。女人血气腹肿,以山栀根末三钱,热酒空心服之。
〔仲〕寸口脉迟而涩,迟则为寒,涩则为血不足。跗阳脉微而迟,微则为气,迟则为寒。寒气不足,则手足逆冷,手足逆冷则营卫不利,营卫不利则腹满肠鸣相逐,气转膀胱,荣卫俱劳。阳气不通即身冷,阴气不通即骨寒。阳前通则恶寒,阴前通则痹不仁。阴阳相得,其气乃行,大气一转,其气乃散。实则失气,虚则遗尿,名曰气分。
气分,谓气不通利而胀;血分,谓血不通利而胀,非胀病之外又别有气分、血分之病也。盖气血不通利,则水亦不通利而尿少,尿少则腹中水渐积而为服。但气分,心下坚大而病发于上;血分,血结胞门而病发于下。气分先病水胀后经断;血分先经断后病水胀也。(血分治法,见水腹胀门。)腹满胀,支膈胁,下厥上冒,过在足太阴、阳明。(全文见治虚实条。)〔《素》〕太阴所谓病胀者,太阴子也。十一月,万物气皆藏于中,故曰病胀。(脉解篇)上脾胃胀,治法见前补虚行湿条诸方是也。
Explanation
Atractylodes (1 liang), Green Tangerine Peel (3 qian), Dried Tangerine Peel and Magnolia Bark (each 5 qian), Areca Nut Peel (2 qian), Scutellaria (fried), Woodruff (5 qian), Perilla Stem, and Ligusticum (each 3 qian), Cinnamon Twig (3 qian), Licorice Tip (1.5 qian). Divided into ten doses. Take with two slices of ginger, decocted and drunk. The decoction of the residue is used to take thirty pills of Baohewan.
[From the Jing] For abdominal distension and oppression, dig up a little of the root of gardenia, decoct it in water, and take one cup. For women with abdominal swelling due to blood and qi stagnation, take three qian of powdered gardenia root with hot wine on an empty stomach.
[From Zhang Zhongjing] The pulse at the cun kou is slow and thready; slow indicates cold, thready indicates insufficient blood. The fu yang pulse is weak and slow; weak indicates qi deficiency, slow indicates cold. Insufficient cold qi leads to cold extremities; cold extremities lead to impaired circulation of ying and wei qi; impaired ying and wei circulation leads to abdominal fullness and gurgling intestines, with qi turning to the bladder, and both ying and wei qi becoming exhausted. If yang qi does not circulate, the body becomes cold; if yin qi does not circulate, the bones become cold. If yang qi is restored before yin, there is aversion to cold; if yin is restored before yang, there is numbness and lack of sensation. When yin and yang harmonize, qi flows; when the great qi turns, the stagnation is dispersed. In excess, there is flatulence; in deficiency, there is incontinence of urine; this is called qifen.
Qifen refers to distension caused by obstruction of qi; xuefen refers to distension caused by obstruction of blood. This is not a separate disease from distension, but a classification of it into qifen and xuefen. When qi and blood are not flowing properly, water also does not flow properly, leading to reduced urination; reduced urination leads to gradual accumulation of water in the abdomen, forming edema. In qifen, the condition manifests as firmness and fullness in the upper abdomen; in xuefen, it manifests as blood stagnation at the uterine orifice and symptoms arising in the lower abdomen. In qifen, water distension occurs first, then menstrual cessation; in xuefen, menstrual cessation occurs first, then water distension. (Treatment for xuefen is found in the section on water abdominal distension.) Abdominal distension, obstruction in the flanks and ribs, lower cold and upper heat—this pathology is located in the foot taiyin and yangming meridians. (The full text is found in the section on treating deficiency and excess.) [From the Suwen] What is called distension in the taiyin is the son of the taiyin (spleen). In the eleventh month, the qi of all things is stored within, hence it is called distension. (From the Paijie Pian) For spleen and stomach distension, the treatment methods are found in the previous section on tonifying deficiency and moving dampness.
肾气实则胀。(全文见治虚实条。)二阴一阳,发病善胀,心满善气。(全文见诊病传变。)运气胀有七:一曰湿助脾盛而胀。经云:诸湿肿满,皆属脾士。又云:岁土太过,甚则饮食中满。又云:岁土不及,湿乃大行,民病肿满。又云:土郁之发,民病心腹胀满,肠鸣。又云:太阳司天,寒气下临,湿气变物,水饮内蓄,中满不发,甚则肿,治以诸热是也。
二曰风攻脾虚而胀。经云:厥阴在泉,风淫所胜,病腹胀,治以辛凉是也。
三曰寒胀。经云:水太过曰流衍。流衍之纪,其病胀。又云:岁水太过,寒气流行,甚则腹大胫肿。又云:水郁之发,民病痞坚腹满。又云:太阳之胜,皮肤痞肿腹满。又云:太阴司天之政,民病寒湿腹满,身肿。
三之气,感于寒湿,民病肿胸腹满,治以诸热是也。
四曰燥胀。经云:阳明之复,腹胀而泄,治以温剂是也。
五曰寒郁热于中而胀。经云:阳明司天之政,初之气,寒雨化,其病中热胀。又云:太阳司天之政,二之气,大凉反至,火气遂抑,民病气郁中满是也。
Explanation
When the kidney qi is excessive, it leads to distension. (See the full discussion in the section on treating deficiency and excess conditions.) A condition of two yin and one yang tends to manifest as distension, with fullness in the heart and upward movement of qi. (See the full discussion in the section on diagnosis and progression of disease.) There are seven types of distension caused by climatic influences: the first is distension due to dampness aiding the excessive spleen. It is said in the classics: "All swelling and fullness caused by dampness belong to the spleen." It is also said: "When the earth element is in excess, it may lead to fullness after eating." It is also said: "When the earth element is insufficient, dampness prevails, and the people suffer from swelling and fullness." It is also said: "When the earth element is stagnant, people suffer from fullness in the chest and abdomen and intestinal gurgling." It is also said: "When Taiyang governs the heavens, cold descends, dampness transforms things, water and fluids accumulate internally, leading to fullness in the middle, and in severe cases, swelling; treat with various warming therapies."
The second is distension due to wind attacking a weak spleen. It is said in the classics: "When Jueyin is in the lower position, wind prevails and causes abdominal distension; treat with pungent and cool therapies."
The third is cold-induced distension. It is said in the classics: "When water is in excess, it is called 'flowing and spreading.' In the pattern of flowing and spreading, the disease manifests as distension." It is also said: "When the water element is in excess, cold prevails, and in severe cases, the abdomen swells and the legs become swollen." It is also said: "When the water element is stagnant, the people suffer from痞坚 (hard masses) and fullness in the abdomen." It is also said: "When Taiyang is dominant, the skin becomes痞肿 (swollen and hardened) and the abdomen is full." It is also said: "When Taiyin governs the heavens, the people suffer from cold-damp fullness in the abdomen and swelling of the body."
In the third phase of the year, when affected by cold and dampness, the people suffer from swelling in the chest and abdomen; treat with various warming therapies.
The fourth is distension due to dryness. It is said in the classics: "When Yangming returns, the abdomen swells and diarrhea occurs; treat with warming agents."
The fifth is distension caused by cold stagnation with internal heat. It is said in the classics: "When Yangming governs the heavens, in the first phase of the year, cold and rain prevail, and the disease manifests as internal heat and distension." It is also said: "When Taiyang governs the heavens, in the second phase of the year, an unusually cool climate occurs, fire qi is suppressed, and the people suffer from qi stagnation and fullness in the middle."
六曰寒热相搏而胀。经云:少阴司天之政,水火寒热接于气交,民病腹胀大。又云:太阴司天之政,四之气,寒风晓暮,蒸热相搏,民病心腹满热胪胀,甚则肿是也。
七曰火郁之发胀。经云:火郁之发,民病胁腹、胸背、面首、四肢胪胀是也。
〔梅〕治腹满不能服药导引方。取独蒜煨熟,去皮,纳下部,冷即易。
Explanation
Six: Abdominal distension caused by the interaction of cold and heat. The classics state: "When the Lesser Yin governs the celestial stem, water and fire, cold and heat meet at the qi jiao, and the people suffer from abdominal distension and fullness." It also states: "When the Greater Yin governs the celestial stem, during the fourth of the six seasonal qi, cold winds prevail at dawn and dusk, and steaming heat clashes with cold; the people suffer from fullness and heat in the chest and abdomen, with swelling of the flanks, and in severe cases, swelling occurs."
Seven: Abdominal distension caused by the stagnation of fire. The classics state: "When fire stagnates and erupts, the people suffer from distension in the flanks and abdomen, chest and back, face and head, and the limbs."
〔Mei〕 A formula for treating abdominal fullness when the patient is unable to take medicine or perform qigong. Take a single clove of garlic, roast it until cooked, remove the skin, insert it into the lower part of the body, and replace it when it cools.
〔《灵》〕黄帝曰:脉之应于寸口,如何而胀?岐伯曰:其脉大坚以涩者,胀也。黄帝曰:何以知脏腑之胀也?岐伯曰:阴为脏,阳为腑。黄帝曰:夫气之令人胀也,在于血脉之中耶?脏腑之内乎?岐伯曰:二者皆存焉,然非胀之舍也。黄帝曰:愿闻胀之舍?岐伯曰:夫胀者,皆在于脏腑之外,排脏腑而郭胸胁,胀皮肤,故命曰胀。黄帝曰:脏腑之在胸胁、腹里之内也,若匣匮之藏禁器也。各有次舍,异名而同处。一域之中,其气各异,愿闻其故?岐伯曰:夫胸腹,脏腑之郭也。膻中者,心主之宫城也。胃者,太仓也。咽喉小肠者,传送也。胃之五窍者,闾里门户也。廉泉玉英者,津液之道也。故五脏六腑者,各有畔界,其病各有形状。黄帝曰:愿闻胀形?岐伯曰:夫心胀者,烦心短气,卧不安。(《甲乙经》云:心输主之,亦取列缺。)肺胀者,虚满而喘咳。(《甲乙经》云:肺输主之,亦取太渊。)肝胀者,胁下满而痛引小腹。(《甲乙》云:肝俞主之,亦取太冲。)脾胀者,善哕,四肢烦,体重不能胜衣,卧不安。(《甲乙》云:脾俞主之,亦取太白。)肾胀者,腹满引背,央央然腰髀痛。(《甲乙》云:肾俞主之,亦取太溪。)胃胀者,腹满,胃脘痛,鼻闻焦臭,妨于食,大便难。(《甲乙》云:中脘主之,亦取章门。)大肠胀者,肠鸣而痛濯濯,冬日重感于寒,则飧泄不化。(《甲乙》云:天枢主之。)小肠胀者,少腹胀,引腰而痛。(《甲乙》云:中主之。)膀胱胀者,少腹满而气癃。(《甲乙》云:曲骨主之。
Explanation
Huangdi asked: How does the pulse at the cun kou relate to distension? Qi Bo replied: When the pulse is large, firm, and涩, it is a sign of distension. Huangdi asked: How can one know if the distension is in the zang or fu organs? Qi Bo replied: The yin corresponds to the zang, and the yang corresponds to the fu. Huangdi asked: Does the qi that causes distension reside within the blood vessels or within the zang and fu organs? Qi Bo replied: Both exist, but they are not the site of the distension. Huangdi asked: Then where is the site of the distension? Qi Bo replied: The distension occurs outside the zang and fu organs, pushing against them and surrounding the chest and ribs, causing distension of the skin, hence it is called distension. Huangdi said: The zang and fu organs are located within the chest, ribs, and abdominal region, like a chest or cabinet storing forbidden objects. Each has its own place of residence, with different names but located in the same area. Within one region, their qi is different. I wish to hear the reason for this. Qi Bo replied: The chest and abdomen are the enclosures of the zang and fu organs. The膻中 is the palace of the heart's sovereign. The stomach is the great granary. The throat and small intestine are the channels of conveyance. The five orifices of the stomach are the gates of the village. The廉泉 and玉英 are the pathways of body fluids. Therefore, the five zang and six fu organs each have their own boundaries, and their diseases have distinct manifestations. Huangdi asked: I wish to hear the manifestations of distension? Qi Bo replied: In cases of heart distension, there is mental distress, shortness of breath, and disturbed sleep. (The Classic of the Mingtang states: The heart shu point is the main point, and also take Lieque.) In cases of lung distension, there is a feeling of emptiness and fullness, with wheezing and coughing. (The Classic of the Mingtang states: The lung shu point is the main point, and also take Taiyuan.) In cases of liver distension, there is fullness and pain in the hypochondriac region that radiates to the lower abdomen. (The Classic of the Mingtang states: The liver shu point is the main point, and also take Taichong.) In cases of spleen distension, there is frequent vomiting, restlessness in the limbs, heaviness in the body, inability to bear clothing, and disturbed sleep. (The Classic of the Mingtang states: The spleen shu point is the main point, and also take Taibai.) In cases of kidney distension, there is fullness in the abdomen radiating to the back, and pain in the waist and hips. (The Classic of the Mingtang states: The kidney shu point is the main point, and also take Taixi.) In cases of stomach distension, there is abdominal fullness, pain in the upper abdomen, a smell of burnt odor from the nose, difficulty in eating, and hard stools. (The Classic of the Mingtang states: The Zhongwan point is the main point, and also take Zhangmen.) In cases of large intestine distension, there is gurgling in the intestines and pain, and in winter, when affected again by cold, undigested food appears in the stool. (The Classic of the Mingtang states: The Tianshu point is the main point.) In cases of small intestine distension, there is distension in the lower abdomen, radiating to the waist and causing pain. (The Classic of the Mingtang states: The Zhongji point is the main point.) In cases of bladder distension, there is fullness in the lower abdomen and urinary retention. (The Classic of the Mingtang states: The Qugu point is the main point.)
)三焦胀者,气满于皮肤中,轻轻然而不坚。(《甲乙》云:石门主之。)胆胀者,胁下痛胀,口中苦,善太息。(《甲乙》云:阳陵泉主之。)凡此诸胀者,其道在一,明知逆顺,针数不失。泻虚补实,神去其室,致邪失正,真不可定,粗之所败,谓之天命。补虚泻实,神归其室,久塞其空,谓之良工。黄帝曰:胀者焉生?何因而有?岐伯曰:卫气之在身也,常然并脉,循分肉,行有逆顺,阴阳相随,乃得天和。五脏更始,四时循序,五谷乃化。然后厥气在下,荣卫留止,寒气逆上,真邪相攻,两气相搏,乃合为胀也。荣气循脉,卫气逆为脉胀;卫气并脉,循分为肤胀。三里而泻,近者一下,远者三下,无问虚实,工在疾泻。(“荣卫循脉”至此三十九字,原误在“病各有形”之下,“黄帝曰:愿闻”之上。
Explanation
Distension of the Triple Burner manifests as a fullness within the skin, soft and not firm. (The Jia Yi Jing states: Shimen is the primary point for treating it.) Distension of the Gallbladder is marked by pain and fullness beneath the ribs, a bitter taste in the mouth, and frequent sighing. (The Jia Yi Jing states: Yanglingquan is the primary point for treating it.) All these forms of distension share a single principle: if one knows the correct direction of the meridians, the number of needling actions will not be misplaced. If one improperly drains deficiency and fills excess, the spirit departs from the body, leading to the triumph of pathogenic forces over the true, resulting in an unpredictable condition—this is the failure of the unskilled practitioner, and is called "fate." If one properly fills deficiency and drains excess, the spirit returns to the body, and the empty space is gradually sealed—this is the work of a skilled physician.
The Yellow Emperor asked: "From where does distension arise? What causes it to occur?"岐伯 replied: "When Defensive Qi circulates in the body, it naturally moves along the meridians, following the intermuscular spaces, flowing in both forward and backward directions, accompanied by Yin and Yang, thus achieving harmony with Heaven. The Five Zang organs renew themselves in sequence with the four seasons, and the five grains are thus transformed. Then, when the rebellious Qi descends, the nutritive and defensive Qi stagnate; cold Qi rises upward, and true and pathogenic Qi attack each other, their interaction resulting in distension. When nutritive Qi flows along the vessels, and Defensive Qi moves in a rebellious manner, this causes distension of the vessels; when Defensive Qi gathers along the vessels and moves along the intermuscular spaces, it causes distension of the skin. Needling at Sanli (ST36), for those near the point, one insertion suffices; for those farther away, three insertions are needed. Regardless of whether the condition is deficiency or excess, the skill lies in rapid drainage."
("When nutritive and defensive Qi flow along the vessels" to this point, thirty-nine characters were originally misplaced below the phrase "each disease has a form," and above the passage "The Yellow Emperor said: I wish to hear."
有,“三里而泻”之上,当有脱简。《甲乙》云:凡五脏六腑之胀皆取三里,三里者胀之要穴也。)黄帝曰:善。
何以解惑?岐伯曰:合之于真,三合而得。帝曰:善。黄帝曰:胀论言无问虚实,工在疾泻,近者一下,远者三下。
今有其三而不下者,其过焉在?岐伯曰:此言陷于肉肓,而中气穴者也。不中气穴,则气内闭,针不陷肓,则气不行,上越中肉,则卫气相乱,阴阳相逐。其于胀也,当泻不泻,气故不下。三而不下,必更其道,气下乃止,不下复始,可以万全,乌有殆者乎?其于胀也,必审其脉,当泻则泻,当补则补,如鼓应桴,恶有不下者乎。(胀论篇)刺灸胀有七法:其一取血络。经云:肤胀,先取胀之血络是也。
其二取胃。经前篇胀论所谓三里而泻,近者一下,远者三下,无问虚实,工在疾泻,是其一法也。又云:胃者水谷之海,其输上在气街,下至三里。水谷之海有余则腹满,审守其输,调其虚实。又云:胃病者,腹胀,取之三里也。又云:胃足阳明之脉,是动则病贲响腹胀。胃中寒则胀满,视盛虚热寒陷下取之。是胀病大法,皆泻胃穴三里也。
Explanation
There is, above the phrase “three li and drainage,” a missing passage. Jia Yi states: “All swellings of the five zang and six fu organs are treated with the Zusanli point; the Zusanli is the key acupoint for treating swelling.” Huangdi said, “Good.”
How may one resolve doubts? Qi Bo replied: “Combine with the true essence; through three harmonizations, it is achieved.” The Emperor said, “Good.” Huangdi said: “The Zhang Lun chapter states: regardless of whether the condition is deficiency or excess, the skill lies in rapid drainage; for nearby swellings, one insertion; for distant ones, three insertions.”
Now, if there are three cases where the treatment does not descend, where lies the fault? Qi Bo said: “This refers to a condition where the needle becomes embedded in the rouyang (flesh肓) and hits the correct qi xue (qi point). If the qi xue is not hit, the qi becomes internally blocked; if the needle does not reach the rouyang, the qi cannot flow. If the needle passes above the flesh and enters the muscle, then the wei qi becomes disordered and yin and yang pursue each other. In the case of swelling, if it should be drained but is not, the qi will not descend. If it does not descend three times, one must change the method; only then will the qi descend and stop. If it does not descend, the process must be repeated. In this way, one may achieve complete safety; how could there be any danger? In treating swelling, one must examine the pulse; if it should be drained, drain it; if it should be supplemented, supplement it. Like a drum responding to a drumstick, how could there be any that do not descend?”
(Zhang Lun chapter) There are seven methods of acupuncture and moxibustion for treating swelling: the first is to take the blood vessels. The classics say: “In cases of skin swelling, first take the blood vessels of the swelling.”
The second is to take the stomach. As stated in the previous chapter on swelling: “the Zusanli point is used for drainage; for nearby swellings, one insertion; for distant ones, three insertions. Regardless of deficiency or excess, the skill lies in rapid drainage.” This is the first method. It also says: “The stomach is the sea of water and grain; its channels are located above at the qigai (energy street), and below at Zusanli. When the sea of water and grain is excessive, the abdomen becomes full. One must carefully guard the channels and regulate deficiency and excess.” It also says: “When the stomach is diseased, the abdomen swells; treat it with Zusanli.” It further says: “The Stomach Meridian of Foot-Yangming, when disturbed, causes gurgling and abdominal distension. If the stomach is cold, it becomes distended; examine whether it is excessive, deficient, hot, or cold, and treat accordingly.” Thus, the great principle in treating swelling is to drain the Zusanli point of the stomach.
其三取脾。经云:腹满食不化,腹响响不能大便,取足太阴。又云:脾足太阴之脉,是动病腹胀嘻噫。视盛虚热寒陷下取之。又云:脾虚则腹满,肠鸣飧泄,取其经太阴、阳明、少阴血者。又云:足太阴之别,名曰公孙,去本节之后一寸,别走阳明。其别者入络,肠胃虚则鼓胀。取之所别也,是胀之虚者,多补足太阴脾穴也。
其四取肾、膀胱。经云:肾病者,腹大胫肿,取其经少阴、太阳血者。又云:肾藏志,志有余则腹胀飧泄,泻然筋血者。又云:邪在肾,则病腹胀腰痛,大便难,取之涌泉、昆仑。是有血者,尽取之。又云:腹满,大便不利,腹大,亦上走胸嗌,喘息喝喝然,取足少阴。又云:男子如蛊,女子如阻,身体腰脊如解,不欲饮食,先取涌泉见血。是跗上盛者,尽见血也。又云:胀取三阳,是胀病多泻肾经诸穴也。
其五取三焦委阳穴。经云:三焦病者,腹气满,小腹尤坚,不得小便,窘急,溢则水留,即为胀,取委阳是也。盖不得小便,则水无所泄,其水溢出,皮肤肿者为水,其水留于腹中,独腹胀者为胀也。
Explanation
Thirdly, the Spleen is targeted. It is said in the Classics: "In cases of abdominal fullness with undigested food, and gurgling in the abdomen with difficulty in defecation, the foot Taiyin meridian is taken." It is also said: "The pulse of the foot Taiyin Spleen meridian, when disturbed, causes abdominal distention, gurgling, and belching. Examine whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or sinking, and treat accordingly." It is further said: "When the Spleen is deficient, the abdomen becomes full, the intestines gurgle, and diarrhea occurs with undigested food; in such cases, the blood points of the Taiyin, Yangming, and Shaoyin meridians are taken." It is also said: "The collateral of the foot Taiyin meridian is called Gongsun, located one cun behind the joint, and it diverges to enter the Yangming meridian. When its collateral enters the network vessels, and the stomach and intestines are deficient, distention occurs. In such cases, the collateral is targeted. This is the case of distention due to deficiency; it is mostly treated by reinforcing the spleen points of the foot Taiyin meridian."
Fourthly, the Kidney and Bladder are targeted. It is said in the Classics: "In cases of Kidney disease, the abdomen swells and the shins become swollen; the blood points of the Shaoyin and Taiyang meridians are taken." It is also said: "The Kidney stores willpower; when willpower is excessive, abdominal distention and diarrhea with undigested food occur, accompanied by weakness in the tendons and blood." It is further said: "When pathogenic factors are in the Kidney, the disease manifests as abdominal distention, back pain, and difficulty in defecation; in such cases, the points Yongquan and Kunlun are taken. If there is blood, it should be fully released." It is also said: "In cases of abdominal fullness, difficulty in defecation, abdominal distention, and the condition rising upward to the throat and chest, causing labored breathing, the foot Shaoyin meridian is taken." It is further said: "In men, it is like a蛊 (a type of internal disturbance), and in women, like an obstruction; the body and waist and back feel as if they are loosened, with no desire for food. In such cases, Yongquan is first taken to observe blood. This is the case when the foot is full; blood should be fully released." It is also said: "In cases of distention, the three yang meridians are targeted. Thus, distention disease is often treated by draining the points of the Kidney meridian."
Fifthly, the point Weiyang of the Sanjiao meridian is targeted. It is said in the Classics: "In cases of Sanjiao disease, the abdominal qi is full, and the lower abdomen is particularly firm; urination is impossible, and there is urgency and distress. If the water overflows, it accumulates and becomes distention; in such cases, Weiyang is taken." Indeed, when urination is impossible, water has nowhere to be expelled; when the water overflows and causes swelling of the skin, it is called edema; when the water remains within the abdomen and only the abdomen swells, it is called distention.
其六取肺。经云:振寒洒洒鼓颔,不汗出,腹胀烦,取手太阴是也。
其七取厥病成胀。经云:阳明之厥,腹满不得卧;太阴之厥,腹满胀;少阴之厥,腹满心痛;厥阴之厥,少腹肿痛,腹胀。盛则泻之,虚则补之,不盛不虚,以经取之是也。
〔《秘》〕鼓胀之状,腹身皆大:脐上下左右(各刺二寸二分。)中脘通关三里(手)肤胀之状,空而不坚,腹身尽肿,按之陷而不起:太白公孙复溜绝骨三里分水〔《玉》〕腹胀:分水(二寸半。)气海三里三阴交人中腹胀并两足有水:内庭(五分,泻灸)。临泣(三分,泻。用香油抹穴,可出一身之水。)〔《摘》〕腹暴胀,按之不下:中脘气海三里。
Explanation
The sixth method is to treat the lung. The classics state: shivering and chills, trembling of the jaw, no sweating, abdominal distension and restlessness—treat the hand taiyin meridian.
The seventh method is to treat the condition of jue leading to swelling. The classics state: in yangming jue, the abdomen is full and one cannot lie down; in taiyin jue, the abdomen is full and distended; in shaoyin jue, the abdomen is full and there is pain in the heart; in jueyin jue, there is swelling and pain in the lower abdomen, with abdominal distension. If excessive, drain it; if deficient, tonify it; if neither excessive nor deficient, treat it according to the meridian.
〔《秘》〕The condition of gu zhang is characterized by the abdomen and body being enlarged: at the umbilicus, above, below, left, and right (each needled to two cun and two fen). Zhongwan, Guanmen, Sanyli (hand). The condition of fu zhang is characterized by emptiness and not firm, the entire abdomen and body swollen, and when pressed, it does not rebound: Taibai, Gongsun, Fuliu, Juegu, Sanyli, Fenshui 〔《玉》〕Abdominal distension: Fenshui (two and a half cun). Qihai, Sanyli, Sanyinjiao, Renzhong. Abdominal distension with water retention in both feet: Neiting (five fen, draining and moxibustion). Linqi (three fen, draining. Apply sesame oil to the point, and it can expel water from the entire body.) 〔《摘》〕Sudden abdominal distension, not reducible upon pressure: Zhongwan, Qihai, Sanyli.
〔世〕单蛊胀,气喘:水分(在分水旁各一寸半,针入二寸半,灸五十壮。)又法:分水三里行间内庭右关气海(各灸二七壮。)〔东〕腹胀脐突,缺盆中满,尻腰肿:大敦天牖昆仑〔《甲》〕寒气腹满,癃淫烁,身热,腹中积聚疼痛,冲门主之。腹满响响然不便,心下有寒痛,商丘主之。腹胀善满,积气,关门主之。腹中气盛,腹胀逆不得卧,阴陵泉主之。腹胀肠鸣,气上冲胸,不能久立,腹中痛濯濯,冬日重感于寒则泄,当脐而痛,肠胃间游气切痛,食不化,不嗜食,身肿侠脐急,天枢主之。腹中有大热不安,腹有大气,相和挟,暴腹胀满,癃淫烁,气冲主之。腹满痛,不得息,正卧屈一膝,伸一股,并气冲,针入三寸,气至泻之。肠中寒,胀满善噫,闻食臭,胃气不足,肠鸣胀满,腹痛泄,食不化,心下胀,三里主之。大肠有热,肠鸣腹满,侠脐痛,食不化,喘不能久立,巨虚上廉主之。腹满不嗜食,冲阳主之。
Explanation
Worldly cases of single-gu abdominal distension with shortness of breath: Shui Fen (located one and a half cun beside the Shui Fen point, needle inserted two and a half cun deep, moxibustion for fifty moxa cones). Another method: Shui Fen, Sanli, Xingjian, Neiting, Youguan, Qihai (each moxibusted for fourteen moxa cones). Eastern cases of abdominal distension with umbilical protrusion, fullness in the subclavicular region, and swelling in the sacral and lumbar region: Dadun, Tianyou, Kunlun. [From the Jia text] Cold pathogenic factor causing abdominal fullness, urinary disorders, body heat, abdominal masses with pain, Chongmen is the main point. Abdominal fullness with gurgling sounds and difficulty in passing gas, cold pain in the epigastric region, Shangqiu is the main point. Abdominal distension with frequent fullness, accumulated qi, Guanmen is the main point. Excessive qi in the abdomen, abdominal distension with upward rushing qi and inability to lie down, Yinlingquan is the main point. Abdominal distension with intestinal gurgling, qi rising to the chest, inability to stand for long, abdominal pain with a clear, sharp sensation, in winter re-infected with cold leading to diarrhea, pain around the umbilicus, pain from moving qi in the stomach and intestines, undigested food, loss of appetite, body swelling with tightness around the umbilicus, Tianshu is the main point. Great heat in the abdomen with unease, large accumulation of qi in the abdomen, combined and compressed, sudden abdominal distension, urinary disorders, Qichong is the main point. Abdominal distension with pain, unable to breathe easily, lie flat with one knee bent and one leg straight, along with Qichong, needle inserted three cun deep, when qi arrives, perform the draining technique. Cold in the intestines, abdominal distension with frequent belching, smelling food odors, insufficient stomach qi, intestinal gurgling with abdominal distension, abdominal pain with diarrhea, epigastric distension, Sanli is the main point. Heat in the large intestine, intestinal gurgling with abdominal distension, pain around the umbilicus, undigested food, shortness of breath and inability to stand for long, Juxu Shanglian is the main point. Abdominal distension with loss of appetite, Chongyang is the main point.
寒腹满胀,厉兑主之。男子如蛊,女子如阻,寒热,少腹偏肿,阴谷主之。胃中寒胀,食多,身体羸瘦,腹中满而鸣,腹膜风厥,胸胁满,呕吐,脊急痛,筋挛,食不下,胃输主之。头痛,食不下,肠鸣胪胀,欲吐时泄注,三焦俞主之。腹满胪胀,大便泄,意舍主之。胪胀水肿,饮食不下,多寒,胃仓主之。腹满不能食,刺脊中。寒中伤饱,食饮不化,五脏满胀,心腹胸胁满,脉虚则生百病,上脘主之。腹胀不通,寒中伤饱,食饮不化,中脘主之。水肿水气行皮中,阴交主之。水肿腹大,水胀水气行皮中,石门主之。腹满,胃中有热,不嗜食,悬钟主之。
〔《素》〕脉盛而紧曰胀。(平人气象论胀论脉大坚以涩为胀。)唇偏举者脾偏倾,脾偏倾则善满、善胀。(全文见诊。)腹胀,身热,脉大,是逆也。如是者,不过十五日死矣。(全文见诊生死,下同。胀或兼身热,或兼如疟状,皆不可治,累验。)腹大胀,四末清,脱形,泄甚,是逆也。如是者,不及一时死矣。腹胀便血,其脉大,时绝,是逆也。呕咳腹胀,且飧泄,其脉绝,是逆也。少阴终者,面黑齿长而垢,腹胀闭,上下不通而终矣。太阴终者,腹胀闭,不得息,善噫善呕,呕则逆,逆则面赤,不逆则上下不通,不通则面黑皮毛焦而终矣。
Explanation
Cold-induced abdominal distension is treated by the acupoint Lidui. In men, it is like a parasitic obstruction; in women, like a blockage. With alternating chills and fever, and unilateral swelling of the lower abdomen, the acupoint Yinggu is the primary point for treatment. Cold-induced distension of the stomach, with excessive appetite, emaciation, distended abdomen with audible gurgling, peritoneal wind-qi reversal, fullness in the chest and flanks, vomiting, acute back pain, muscle spasm, and inability to swallow food—these are treated by the acupoint Weishu. Headache, inability to swallow food, intestinal gurgling, abdominal distension, desire to vomit with diarrhea—these are treated by the acupoint Sanjiao俞. Abdominal distension with diarrhea is treated by the acupoint Yishi. Abdominal distension with edema, difficulty in eating, and coldness—these are treated by the acupoint Weicang. When the abdomen is full and food cannot be eaten, acupuncture is applied to the spine. Cold injury from overeating, failure to digest food, distension of the five organs, fullness in the chest, abdomen, and flanks, and a weak pulse that may lead to a hundred diseases—all are treated by the acupoint Shangwan. When the abdomen is distended and food cannot pass, with cold injury from overeating and failure to digest food, the acupoint Zhongwan is the primary point. Edema with water retention traveling through the skin is treated by the acupoint Yinjiao. Abdominal distension with edema and water retention traveling through the skin is treated by the acupoint Shimen. Abdominal distension with heat in the stomach and lack of appetite is treated by the acupoint Xuanchong.
〔Suwen〕 A strong and tight pulse indicates distension. (In the "Pingren Qiangxiang Lun" section on distension, it is stated that a large, firm, and涩 pulse indicates distension.) When the lips are skewed or raised on one side, the spleen is inclined; when the spleen is inclined, it tends to be full and distended. (This full passage is found in the diagnostic section.) Abdominal distension with fever and a large pulse is a grave sign; those with such a condition will not live beyond fifteen days. (This full passage on diagnosing life and death is found elsewhere; the following statements follow the same pattern.) Abdominal distension with fever or with symptoms resembling malaria are all untreatable—this has been repeatedly verified. Severe abdominal distension, cold extremities, emaciation, and excessive diarrhea are also grave signs; those with such a condition will not live beyond an hour. Abdominal distension with bloody stools, a large pulse that sometimes becomes absent—is also a grave sign. Vomiting, coughing, abdominal distension, and diarrhea with a pulse that is absent—is also a grave sign. The terminal condition of the Shaoyin meridian is marked by a dark face, long and dirty teeth, abdominal distension with obstruction, and blockage of the upper and lower passages, leading to death. The terminal condition of the Taiyin meridian is marked by abdominal distension with obstruction, inability to breathe, frequent belching and vomiting; when vomiting occurs, it is a reversal, and reversal leads to a red face; if there is no reversal, the upper and lower passages become blocked, and blockage leads to a dark face, dry hair, and scorched skin, ending in death.
卷之二十四脾胃部小腹胀
少腹胀满
脐下胀满是也。若先脐下满,渐延及脐上满者,亦用此法。
〔无〕
泽漆汤
治石水。四肢瘦,腹肿,不喘,其脉沉。
泽漆(洗去腥,五两)桑白皮射干(洗浸)黄芩茯苓白术(各四两)泽泻防己(各二两)上咀。每服五钱,水三盏,乌豆一合,煎二盏,入药同煎七分,去渣,空腹温服,日三。
〔《圣》〕治腹坚胀满,号石水方。用白石英十两,捶大豆大,以瓮瓶盛,用好酒三斗浸,以泥重封瓶口,用马粪及糠火烧之,长令酒小沸,从卯至午,即住火候。次日暖一中盏饮,日可三度。如吃酒少,随性饮之。其白石英可更一度烧之。
〔《素》〕阴阳结邪,多阴少阳曰石水,少腹胀。肾肝并沉,为石水。(大奇论)〔《灵》〕肾脉微大为石水,起脐以下至小腹,然,上至胃脘,死不治。肠覃,寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得荣,因有所系,癖而内着,恶气乃起,肉乃生。其始生也,大如鸡卵,稍以益大,至其成如怀子之状,久者离岁,按之则坚,推之则移,月事以时下,此其候也。
Explanation
Volume 24, Spleen and Stomach Section: Distension of the Lower Abdomen
Distension of the Lower Abdomen
This refers to distension below the navel. If the distension begins below the navel and gradually extends upward to the area above the navel, this method is also used.
[No text]
Ze Qi Decoction
Treats Shi Shui (stone water). Symptoms include emaciation of the limbs, abdominal swelling, no dyspnea, and a deep pulse.
Ze Qi (washed to remove its fishy odor, five liang), Sang Bai Pi (mulberry bark), She Gan (belamcanda), Huang Qin (scutellaria), Fu Ling (poria), Bai Zhu (atractylodes) (each four liang), Ze Xie (alismatis rhizome), Fang Ji (stephania) (each two liang). Cut into pieces. For each dose, take five qian, decoct with three cups of water and one he of black beans, reducing to two cups. Add the medicine and decoct until seven parts remain. Strain, and take warm on an empty stomach, three times a day.
[From Sheng Ji Zong Lu]
Treats hard and distended abdomen, known as the Shi Shui formula. Use ten liang of Bai Shi Ying (white quartz), pounded into pieces the size of soybeans, and place in a jar or bottle. Soak in three dou of good wine, seal the bottle mouth tightly with clay, and burn with horse manure and bran, keeping the wine slightly boiling for a long time from the hour of the Rabbit (5–7 AM) to the hour of the Horse (11 AM). Then stop the fire. The next day, warm one medium cup and drink. It may be taken three times a day. If one drinks little wine, drink according to one’s preference. The Bai Shi Ying may be burned again once more.
[From Su Wen]
When yin and yang evils conjoin, with excess yin and deficient yang, it is called Shi Shui, and there is distension of the lower abdomen. When the pulses of the kidney and liver are both deep, it is Shi Shui. (Da Qi Lun)
[From Ling Shu]
When the kidney pulse is slightly large, it is Shi Shui, beginning below the navel and extending to the lower abdomen, then rising to the stomach area—this condition is untreatable and leads to death.
Chang Tan (abdominal tumor): Cold pathogenic qi lodges outside the intestines, combines with the defensive qi (wei qi), and the qi cannot nourish the area. Because of something that binds it, it becomes a mass and adheres internally. Evil qi arises, and flesh is formed. In its early stage, it is as large as a chicken’s egg, gradually growing larger, and when fully developed, it resembles the shape of a pregnant woman. If it has existed for a long time, it may last for years. When pressed, it is firm, but when pushed, it can be moved. Menstruation still occurs at its proper time—this is its diagnostic appearance.
〔罗〕
露丸
治寒伤于内,气凝不流,结于肠外,久为瘕,时作疼痛,腰不得伸。
京三棱广术(各一两。酒浸)干漆(五钱,洗去腥,炒烟尽)茴香(三钱,盐炒)砂(四钱,另研)轻粉(一钱,另研)川乌(半两,炮,去皮脐)青皮(去白,三钱)雄黄(另研,三钱)穿山甲(炮,一钱)麝香(五分,另研巴豆(三十粒,去皮,同广术、三棱炒,令深黄色,去巴豆不用)上除另研四味外,余为细末和匀,生姜汁糊为丸,桐子大。每服二三十丸,温生姜汤送下;温酒亦得,食前。
〔无〕
乌喙丸
治肠覃,亦治乳余。
乌喙(炮,去皮、尖,一钱)半夏(汤洗,四钱)石膏()藜芦(炒)牡蒙茯苓(酒浸)桂心干姜(炮。各一钱)巴豆(七个,研膏)上末蜜丸,如绿豆大。每服三五丸,食后酒饮任下。亦治男子疝病。
经云:石瘕生于胞中,寒气客于子门,子门闭气不得通,恶血当泻不泻,以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下。皆生于女子,可导而下之。
Explanation
〔Lu〕
Luwán (Dew Pills)
Treats internal cold injury, where qi stagnates and does not circulate, forming a mass outside the intestines, which over time becomes a jiá (mass or tumor), causing intermittent pain and stiffness in the lower back.
Jingsanleng (Cyperus rotundus), Guangshu (Atractylodes lancea) (each one liang, soaked in wine); Ganqi (Lacquer tree resin) (five qian, washed to remove fishy odor, stir-fried until smoke is gone); Huixiang (Fennel) (three qian, salt-fried); Shasha (Cinnabar) (four qian, ground separately); Qingfen (Calomel) (one qian, ground separately); Chuanwu (Aconitum carmichaelii) (half a liang, processed, peeled and with the umbilicus removed); Qingpi (Citrus reticulata peel) (three qian, with the white part removed); Xionghuang (Realgar) (three qian, ground separately); Chuanshanjia (Chinese pangolin) (processed, one qian); Shexiang (Deer musk) (five fen, ground separately); Badou (Croton tiglium) (thirty seeds, peeled, stir-fried with Guangshu and Jingsanleng until deep yellow, then discarded).
All ingredients, except the four ground separately, are ground into fine powder and mixed thoroughly. Pills are made with a paste of ginger juice, each the size of a tongzi (Paulownia) seed. Take twenty to thirty pills per dose, with warm ginger decoction; warm wine may also be used, and should be taken before meals.
〔Wu〕
Wuhuiwan (Aconite Pills)
Treats changtan (abdominal mass), and also treats ruyu (possibly a breast condition).
Aconite root (Wuhui) (processed, peeled and with the tip removed, one qian); Banxia (Pinellia ternata) (washed in decoction, four qian); Shigao (Gypsum); Lilu (Veratrum nigrum) (fried); Mugong Fuling (Poria cocos) (soaked in wine); Guixin (Cinnamomum cassia), Ganjiang (Zingiber officinale) (processed, each one qian); Badou (Croton tiglium) (seven seeds, ground into paste).
Mix the powder and make pills with honey, each the size of a green bean. Take three to five pills per dose, after meals, with wine or water. Also treats male hernias.
It is said in the classics: Shijia (stone tumor) arises within the womb, when cold pathogenic qi lodges in the zimen (uterine orifice), causing the orifice to close and qi to stagnate. Evil blood should be expelled but is not, thus it accumulates, growing larger each day, appearing as if pregnant, with menstrual flow not occurring at its proper time. All such conditions arise in women and may be resolved by guiding the mass downward.
〔《圣》〕
见丹
治寒客于下焦,血气闭塞而成瘕,空大必不消者。
附子(四钱,炮,去皮脐)鬼箭羽(三钱)泽泻肉桂玄胡索木香(各二钱)紫石英(一钱)槟榔(二钱半)血竭(钱半,另研)水蛭(炒,一钱半,烟尽)桃仁(汤浸,去皮,炒黄,三十个)京三棱(锉,五钱)大黄(锉碎,二钱,同京三棱酒浸一宿,焙干)上除血竭、桃仁外,同为细末,和匀,用原浸酒打糊为丸,桐子大。每服十丸,温醋汤送下;温酒亦得,食前。
〔无〕
石英散
治妇人血结胞门,或为瘕,瘕在腹胁间,心腹胀满肿急,如石水状,俗谓之血蛊。
紫石英(一两)归尾马鞭草(各五钱)红花(炒,半两)乌梅肉(五钱)蓬术(炮)三棱(炮)苏木节没药琥珀(研。各一钱)甘草(一钱)上为末。浓煎苏木酒调下二钱;不饮酒,姜汤调服。
〔《脉》〕问曰:病有血分、水分,何谓也?师曰:经水前断,后病水,名曰血分,此病为难治。先病水,后经水断,名曰水分,此病易治。何以故?去水其经自当下。(水分即气分也。)〔仲〕寸口脉沉而迟,沉则为水,迟则为寒,寒水相搏,跗阳脉伏。水谷不化,脾气衰则溏,胃气衰则身体肿,少阳脉卑,少阴脉细,男子则小便不利,妇人则经水不通。经为血,血不利则为水,名曰血分是也。
Explanation
[From the Sheng (圣)]
Jian Dan
Treats cold lodging in the lower jiao, where blood and qi become obstructed, forming a mass (jiá), particularly when the mass is large and will not resolve on its own.
Processed Aconite Root (Fuzi) (4 qian, roasted, with skin and umbilicus removed), Ghost Arrow Feather (Gui Jian Yu) (3 qian), Alisma (Ze Xie), Cinnamon (Rou Gui), Corydalis (Xuan Hu Suo), Costus (Mu Xiang) (each 2 qian), Purple Quartz (Zi Shi Ying) (1 qian), Areca Nut (Bin Lang) (2.5 qian), Myrrh (Xue Jie) (half a qian, separately powdered), Earthworm (Shui Zhi) (1.5 qian, fried until smoke is exhausted), Peach Kernel (Tao Ren) (soaked in hot water, peeled, fried until yellow, 30 pieces), Beijing Spikenard (Jing San Ling) (chopped, 5 qian), Rhubarb (Da Huang) (chopped, 2 qian, soaked overnight with Beijing Spikenard in wine, then dried).
Except for Myrrh and Peach Kernels, all the above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and made into pills using the original soaking wine as a binder. The pills should be the size of a tallow seed. Take ten pills at a time, with warm vinegar soup; warm wine may also be used, and should be taken before meals.
[From the Wu (无)]
Shiqing San (Purple Quartz Powder)
Treats blood stasis at the uterine orifice in women, or the formation of a mass (jiá), located between the abdomen and ribs, characterized by abdominal distension, swelling, and tension, resembling the condition of "stone water" (shishui), commonly known as xue gu (blood demon).
Purple Quartz (Zi Shi Ying) (1 liang), Angelica Tail (Gui Wei), Horseweed (Ma Bian Cao) (each 5 qian), Safflower (Hong Hua) (fried, ½ liang), Plum Fruit Pulp (Wu Mei Rou) (5 qian),蓬术 (Peng Shu) (roasted), Spikenard (San Ling) (roasted), Sappan Wood (Su Mu Jie), Myrrh (Mo Yao), Amber (Hu Po) (powdered, each 1 qian), Licorice (Gan Cao) (1 qian).
Grind all the above into a fine powder. Take two qian of the powder, mixed with a strong decoction of Sappan Wood wine. If no wine is consumed, take it with ginger soup.
[From the Mai (脉)]
Question: There are conditions classified as xue fen (blood portion) and shui fen (water portion). What do these terms mean?
Teacher said: When the menstrual flow ceases first, and water retention follows, it is called xue fen, and this condition is difficult to treat. When water retention occurs first, and then the menstrual flow ceases, it is called shui fen, and this condition is easier to treat. Why is this so? Because when the water is removed, the menstrual flow will naturally resume. (Shui fen is equivalent to qi fen (qi portion).)
[Zhang Zhongjing]
The pulse at the cun kou position is deep and slow. A deep pulse indicates water retention; a slow pulse indicates cold. When cold and water combine, the fuyang pulse becomes hidden. Water and grain are not properly transformed; when spleen qi declines, diarrhea occurs; when stomach qi declines, the body swells. The shao yang pulse is weak, and the shao yin pulse is thin. In men, this leads to difficulty in urination; in women, it leads to blocked menstrual flow. Menstruation is blood; when blood does not circulate properly, it transforms into water, and this is called xue fen.
师曰:寸口脉沉而数,数则为出,沉则为入。出则为阳实,入则为阴结。跗阳脉微而弦,微则无胃气,弦则不得息。少阴脉沉而滑,沉则为在里,滑则为实,沉滑相搏,血结胞门。其瘕不泻,经络不通,名曰血分。
〔仲〕
大黄甘遂汤
治女人小腹满,如敦敦状,小便微难而不渴,为水与血并结在血室也。
大黄(四两,蒸)甘遂(炮)阿胶(炒。各二两)上锉散。每服三钱,水一盏,煎至七分,去渣温服。其血当下。
〔《无》〕
万病丸
治室女月经不通,脐下坚结,大如杯升,发热往来,下痢羸瘦,此为血瘕,若生内瘕,不可为也。
干漆(杵碎,炒,令出烟一时久)牛膝(酒浸一宿,一两六钱)生地黄(四两八钱,取汁)上以地黄汁入下二味为末,慢火熬,候可丸即丸,如梧子大。空心米饮或温酒下一丸,日再。勿妄加,病去止药。女人气血虚,经不行者,不可服之。
〔《灵》〕小腹满大,上走胃至心,淅淅身时寒热,小便不利,取足厥阴。(杂病篇)〔《甲》〕石水,痛引胁下胀,头眩痛,身尽热,关元主之。振寒,大腹石水,四满主之。石水,刺气冲。
Explanation
The Master said: The pulse at the inch position is deep and rapid. A rapid pulse indicates outward movement, while a deep pulse indicates inward movement. Outward movement signifies excess of Yang, while inward movement signifies a binding of Yin. The Fuyang pulse is weak and taut. A weak pulse indicates the absence of stomach qi, while a taut pulse indicates difficulty in breathing. The Shaoyin pulse is deep and slippery. A deep pulse indicates internal involvement, and a slippery pulse indicates fullness. When deep and slippery pulses combine, blood stagnates at the uterine orifice. The mass does not discharge, the meridians are blocked, and this condition is known as "blood portion."
[Zhong]
Dahuang Gansui Decoction
Treats a woman with a fullness in the lower abdomen, as if heavy and pressing, with slight difficulty in urination but no thirst, due to the conjunction of water and blood stagnating in the blood chamber.
Dahuang (four liang, steamed), Gansui (roasted), Ejiao (fried; each two liang). Crush and make into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain and take warm. The blood should then be expelled.
[From Wu]
Wanbing Pill
Treats young women with blocked menstruation, a hard mass beneath the navel as large as a cup or ladle, intermittent fever, diarrhea, and emaciation. This is known as blood mass. If an internal mass develops, it is not curable.
Dried lacquer (crushed, fried until smoking for a short time), Niuxi (soaked in wine overnight, one liang six qian), Shengdihuang (four liang eight qian, juice extracted). Mix the juice of Shengdihuang with the other two ingredients, simmer slowly until it can be formed into pills. Make them the size of apricot seeds. Take one pill with rice decoction or warm wine on an empty stomach, twice daily. Do not add arbitrarily; discontinue the medicine once the illness is gone. Women with deficiency of qi and blood, or who do not menstruate, should not take this.
[Ling] When the lower abdomen is full and swollen, extending upward to the stomach and heart, with intermittent chills and fever, and difficulty in urination, needling the foot Jueyin meridian is indicated. (From the Chapter on Miscellaneous Diseases) [Jia] Stone water, with pain radiating to the胁 (flank), headache, dizziness, and generalized heat, is treated by needling Guanyuan. In cases of chills and abdominal distension due to stone water, needling SIMAN is indicated. For stone water, needle Qichong.
石水,章门及然谷主之。又,天泉主之。
〔世〕肠覃之状,内着恶气,乃起肉,大如鸡卵,日以益大,其成也如孕,推之则移:中极气冲天枢五福石瘕之状,生于胞中,恶血不通,日以益大如孕:阴陵泉(去胞中恶血)。复溜(顺骨刺下,待腹温方可去。)
卷之二十四脾胃部小腹胀
胎前腹胀、产后腹胀
〔《大》〕紫苏饮治妊娠心腹胀满而胁妨闷。(方见妇人胎逼上心门。)〔洁〕
枳壳汤
治妇人妊胎腹胀。
枳壳(三两)黄芩(一两)上为粗末。每服五钱,水盏半煎,温服。
治胎前腹满,身体沉重,枳壳汤中加白术一两。
〔仲〕妇人怀妊六七月,脉弦发热,其胎愈胀,腹痛恶寒者,小腹如扇。所以然者,子藏寒故也。当以附子汤温其脏。(附子汤方见伤寒。)妇人伤胎,怀身,腹满不得小便,从腰以下重如有水气状。怀身七月,太阴当养不养,此心气实,刺泻劳宫及关元,小便微利则愈。
Explanation
Stone Water (Shishui) is primarily treated with the points Zhangmen and Rangu; also, Tianquan is used for treatment.
〔Worldly〕 The condition known as Changtan presents as a mass arising internally from evil qi, forming a swelling as large as a chicken's egg, growing larger each day, and developing like a pregnancy—when pressed, it moves. The condition known as Wufu Shijia (Five Blessings Stone Tumor) appears within the Cao (uterus or reproductive organ), with evil blood obstructed, causing the mass to grow daily, resembling pregnancy. Yinlingquan is used to remove evil blood from the Cao. Fuliu is needled by following the bone downward, and the needle should only be removed once the abdomen has warmed.
Volume 24, Spleen and Stomach Section, Abdominal Distension
Abdominal Distension Before and After Childbirth
〔Da〕 Zisugin (Perilla Drink) treats abdominal distension and flank discomfort during pregnancy. (The formula is found in the section on "pregnancy with the fetus pressing upward to the heart's door.") 〔Jie〕
Zhiqiang Tang (Citrus Aurantium Decoction)
Treats abdominal distension in pregnant women.
Zhiqiang (Citrus Aurantium) (three liang), Huangqin (Scutellaria) (one liang). The above are ground into a coarse powder. Take five qian each time, decocted in a half-cup of water, and take warm.
To treat abdominal fullness before childbirth and a feeling of heaviness in the body, add one liang of Baizhu (Atractylodes) to the Zhiqiang Tang.
〔Zhang〕 When a woman is pregnant for six to seven months, and presents with a taut pulse, fever, and increasing abdominal distension with abdominal pain and aversion to cold, the lower abdomen feels cold as if touched by a fan. This is due to cold in the Zicang (uterus). One should use Fuzi Tang (Processed Aconite Decoction) to warm the internal organs. (The formula for Fuzi Tang is found in the section on Cold Damage Disorders.) When a woman suffers injury to the fetus during pregnancy, with fullness in the abdomen and inability to urinate, and a feeling of heaviness from the waist downward as if affected by water retention, and when at seven months pregnant, the Taiyin (Spleen) meridian should be nourishing but is not, this is due to excess Heart Qi; needling and draining Laogong and Guanyuan will result in slight urination and recovery.
治产后血与恶露不下,因而血胀。用杜牛膝杵碎,用水熬成膏,去渣,每服一碗。未知再服,神效。子母产后秽污不尽,腹满。用麻子三两,酒五升,煮取一升,分温二服。当下恶物。
〔《千》〕治产后秽污下不尽,腹满。生姜二斤,以水煮取汁服,即出。
〔《日华》〕治产后血胀。苗叶同功,乃益母草子也。
〔《保》〕
紫金丹
治产后肿,胸中有物状,是嗌气不降。
代赭石HT石(各等分。按:本草并无HT石,止有砺石,一名磨石。即其能破宿血,下石淋,除结,伏鬼物恶气。疑即是此。)上为细末,醋糊丸,桐子大。每服三十五丸,酒下。胸中痛,加川归汤下。久服治血癖。
〔《大》〕
抵圣汤
治产后腹胀满闷,呕吐不定,不可用寻常治胀止吐药。
赤芍药半夏泽兰叶人参陈皮(各一分)甘草(一钱)上咀,用水一碗,生姜焙干五钱,煎至半碗,去渣,分热三服。
Explanation
Treat postpartum cases where blood and lochia do not descend, leading to blood distension. Use Du niu xi, crushed and boiled in water to make a paste, then strain. Take one bowl at a time. If no improvement, take again; it is remarkably effective. In cases of postpartum impurities not fully expelled, with abdominal fullness, use three liang of mahu seeds, boiled in five sheng of wine, reduce to one sheng, and divide into two warm doses. This will induce the discharge of pathological substances.
〔《千》〕 Treat postpartum cases where impurities are not fully expelled, with abdominal fullness. Boil two jin of ginger in water to extract the juice and take it; the impurities will then be expelled.
〔《日华》〕 Treat postpartum blood distension. The seed and leaf have the same efficacy; it is the seed of Yi Mu Cao.
〔《保》〕
Zi Jin Dan
Treat postpartum swelling with a sensation of something in the chest, due to qi not descending properly.
Dai Zhe Shi, HT Shi (equal parts. Note: This is not found in Bencao; only Li Shi, also known as Mo Shi, which is used to break up old blood, relieve stone dysuria, resolve accumulations, and subdue evil spirits and foul qi. It is likely this one.) Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, each the size of a tongzi. Take thirty-five pills at a time with wine. If there is chest pain, take with Chuan Gui Tang. Long-term use treats blood stasis.
〔《大》〕
Di Sheng Tang
Treat postpartum abdominal distension, fullness, and irregular vomiting; conventional treatments for distension and vomiting should not be used.
Chi Shao Yao, Ban Xia, Ze Lan Ye, Ren Shen, Chen Pi (each one fen), Gan Cao (one qian). Chop the ingredients, add one bowl of water, and five qian of dried and roasted ginger, decoct to half a bowl, strain, and divide into three warm doses.
〔丹〕阳礼五孺人,疟,产后腹满,略渴不饮,脉却虚。
白术(炒,六钱)陈皮(五钱)白芍(炒极熟,二钱半)浓朴川芎(各二钱)每服加海金沙一钱。
分四帖,煎下保和丸二十五粒。
〔《大》〕枳术汤。治虚后心腹大如盘。(方见胀门补虚条。)〔《保》〕又方代赭石(一两)桃仁(三十,去皮尖)大黄(半两)上细末,薄荷水调丸。三五十丸,温水下无时。
治产后腹大坚满不能卧,
白圣散
樟柳根(三寸)大戟(两半)甘遂(半两)上细末。每服二钱,热汤下。取大府利为度。此主水气之妙药也。
〔《甲》〕妇人产后余疾,饮食不下,胸胁支满,目眩足寒,心切痛,善噫,闻酸臭,胀痹,腹满,小腹尤大,期门主之。
卷之二十五脾胃部
积块瘕
〔丹〕气不能作块成聚,块乃有形之物,痰与食积死血成聚,宜醋煮海石、醋三棱、莪术、桃仁、红花、五灵脂、香附之类,石碱白术汤下之。瓦龙子能消血块,又能消痰。治块当降火消食积。(食积即痰也。)行死血,血块去后,须大补之。
Explanation
〔Dan〕 Yang Li Wu Ru Ren, suffering from intermittent fever (malaria), postpartum abdominal distension, slight thirst without desire to drink, and a weak pulse.
Formula:
Atractylodes (stir-fried, 6 qian), Tangerine Peel (5 qian), White Peony Root (stir-fried until very mature, 2.5 qian), Magnolia Bark, Ligusticum (each 2 qian). Add one qian of Hai Jin Sha (Lithospermum) per dose.
Divide into four doses, each to be taken with 25 pills of Bao He Wan (Preserving Harmony Pills), decocted.
〔Da〕 Zhi Shu Tang (Citrus and Atractylodes Decoction). Treats post-deficiency abdominal distension as large as a plate. (The formula is found in the section on treating deficiency in the chapter on distension.)
〔Bao〕 Another formula: Hematite (1 liang), Peach Kernels (30, with skin and tips removed), Rhubarb (half a liang). Powder finely, and make into pills with mint water. Take 30–50 pills at a time with warm water, at any time.
Treats postpartum abdominal distension and fullness preventing lying down.
White Saint Powder
Cinnamomum Root (3 cun), Euphorbia (1.5 liang), Euphorbia kansui (0.5 liang). Powder finely. Take 2 qian per dose with hot water. Continue until the bowels are loose. This is the miraculous medicine for water retention.
〔Jia〕 Postpartum residual disorders in women: inability to take in food, fullness in the chest and flanks, dizziness and coldness in the feet, sharp pain in the heart area, frequent belching, sensitivity to sour and foul smells, swelling and obstruction, abdominal fullness, especially in the lower abdomen—treat with the acupuncture point Qimen (LR14).
Volume 25, Spleen and Stomach Section
Masses and Tumors
〔Dan〕 Qi alone cannot form masses or aggregations; masses are tangible entities formed by phlegm, food stagnation, and dead blood. Suitable herbs include Hai Shi (sea stone) cooked with vinegar, Sanling (Sparganium), Ou Shu (Curcuma), Peach Kernels, Safflower, Wu Ling Zhi (Myrrha), and Xiang Fu (Cyperus), taken with Shi Jian Bai Zhu Tang (a decoction of Shi Jian and Atractylodes). Wa Long Zi can dissolve blood masses and also resolve phlegm. To treat masses, one should reduce fire and eliminate food stagnation. (Food stagnation is phlegm.) Move dead blood; after the blood mass is removed, it is necessary to greatly tonify the body.
石碱,痰积有块可用,洗涤垢腻,又能消食积。块在皮里膜外,须用补气香药开之,兼二陈汤加补气药,先须断浓味。凡积病不可用下药,徒损真气,病亦不退,当用消积药,融化开则自消。
〔垣〕治积要法许学士云:大抵治积,或以所恶者攻之,所喜者诱之,则易愈。如砂、水银治肉积,神曲、麦治酒积,水蛭、虻虫治血积,木香、槟榔治气积,牵牛、甘遂治水积,雄黄、腻粉治痰积,礞石、巴豆治食积,各从其类也。若用群队之药分其势,则难取效。须要认得分明是何积聚,兼见何证,然后增加佐使之药。不尔,反有所损,要在临时通变也。治积当察其所痛,以知其病有余不足,可补可泻,无逆天时,详脏腑之高下。如寒者热之,结者散之,客者除之,留者行之,坚者削之,强者夺之,咸以之,苦以泻之,全真气药补之,随其所积而行之,节饮食,慎起居,和其中外,可使必已。不然,遽以大毒之剂攻之,积不能除,反伤正气,终难复也,医者可不慎欤!诸积皆本于喜怒伤脏而阴虚,阴既虚矣,则风雨袭阴之虚,病起于上而生积,清湿袭阴之虚,病起于下而成积。(详见针灸条。)〔洁〕壮人无积,虚人则有之。皆由脾胃怯弱,气血两衰,四时有感,皆能成积。若遽以磨坚破结之药治之,疾似去而人已衰矣。干漆、砂、三棱、牵牛、大黄之类,得药则暂快,药过则依然,气愈消,疾愈大,竟何益哉!故善治者,当先补虚,使血气壮,积自消,如满座皆君子,则小人自无容地也。不问何脏,先调其中,使能饮食,是其本也。
Explanation
Stone Alkali is useful for cases of phlegm accumulation with palpable masses, as it can cleanse dirt and grease, and also resolve food stagnation. When the mass is located beneath the skin but outside the membrane, it must be treated with aromatic herbs that tonify qi, combined with the Er Chen Tang formula supplemented with qi-tonifying herbs, and the patient must first cease consuming rich and greasy foods. In general, for diseases involving accumulation, purgatives should not be used, as they only damage true qi and the illness will not recede. Instead, one should use herbs that dissolve accumulations; once the mass is softened, it will naturally dissipate.
[Yuan] Master Xu says on the essential methods for treating accumulation: generally, the treatment of accumulation involves either attacking what the body dislikes or enticing it with what it prefers, and thus the condition is more easily resolved. For example, cinnabar and mercury are used for meat accumulation, Shenqu and wheat for alcohol accumulation, leeches and虻虫 for blood accumulation, Mu Xiang and Areca nut for Qi accumulation, Qian Niu and Gansui for water accumulation, Xionghuang and Nifei for phlegm accumulation, Shen Shi and Badou for food accumulation—each follows its own category. If one uses a group of herbs to divide the force, it will be difficult to achieve efficacy. It is necessary to clearly identify what kind of accumulation is present and what symptoms accompany it, and then add appropriate adjuvant herbs accordingly. Otherwise, it may cause harm, and the physician must adapt to the situation as it arises.
In treating accumulation, one should examine the site of pain to determine whether the condition is one of excess or deficiency, and thus whether it requires tonification or purgation. One must not go against the natural order of the seasons, and must carefully consider the upper and lower positions of the internal organs. For cold conditions, apply warmth; for congealed masses, disperse them; for pathogens, remove them; for retained substances, promote their movement; for hardened masses, reduce them; for strong and forceful conditions, take from them. Use salt to soften, bitter herbs to purge, and herbs that preserve true qi to tonify. Treat according to the nature of the accumulation, regulate diet, be cautious in daily life, and harmonize the internal and external aspects of the body—this can surely eliminate the disease. Otherwise, if one suddenly attacks with highly toxic medicines, the accumulation will not be removed, and instead, the body’s true qi will be harmed, making recovery ultimately difficult. Can the physician not be cautious?
All accumulations originate from emotional injuries to the internal organs and yin deficiency. Once yin is deficient, external pathogenic factors such as wind and rain may attack this deficiency, and the disease may arise from above, leading to accumulation. Similarly, dampness may attack the deficiency of yin from below, and the disease may arise from below, forming accumulation. (See the acupuncture section for further details.)
[Jie] Strong individuals do not suffer from accumulation; only the weak do. All such conditions arise from a weak spleen and stomach, and dual deficiency of blood and qi. With seasonal influences, even the weak may develop accumulation. If one suddenly treats the condition with strong herbs that break down hardness and resolve knots, the disease may seem to recede, but the person has already weakened. Herbs such as dry lacquer, cinnabar, Sanling, Qian Niu, and Da Huang may provide temporary relief, but once the medicine is discontinued, the condition returns as before. The qi becomes more depleted, and the disease becomes more severe—what benefit is there at all?
Therefore, a skilled physician should first tonify the deficiency, strengthening the blood and qi, and the accumulation will naturally dissipate, just as if a room were filled with virtuous men, there would be no room for villains. Regardless of which organ is involved, one should first regulate the central functions, restoring the ability to eat and digest—that is the fundamental principle.
〔丹〕有妇人三十岁,因哭子,至半年后,胸痞有块如杯,饮食大减,面淡黄惨黑,若不胜衣,六脉弦细虚涩,至日晡后则发寒热。予察其事势已急,补泻兼用,以补中益气汤随天气寒暄加减法,与东垣痞气丸相间服,方见五积门,食前用汤,食后用丸,常令汤多于丸些少。如此近一月,寒热皆退,食亦稍进,又以丸用汤相等服之,至第二月以后,忽一夜大发寒热,至天明热退,胸中之块如失,至晚手足下半节皆肿,遂停药。三五日后,忽一夜手足之肿如失,至天明胸中之块复有,比如前觉小一晕。遂以二陈汤加桔梗、白术、枳实,调理半月而安。次年复生一男。一妇人四十余,面白形瘦性急,因大不如意,三月后乳房下贴肋骨作一块,渐渐长大,掩心微痛膈闷,饮食减四之三,每早觉口苦,两手脉微而短涩。予知其月经不来矣,为之甚惧,辞勿与治。思至夜半,其妇尚能出外见医,梳妆言语如旧,料其尚有胃气,遂以参、术、归、芎,佐以气药作大服,一昼夜与四次,外以大琥珀膏贴块上,防其长。经一月余,服补药百余帖,食及平时之半。仍用前药,又过一月,脉气渐充。又与前药吞润下丸百余帖,月经不及两月而至,涩脉减五分之四。时天气热,意其经行时,必带紫色,仍与前补药加醋炒三棱,吞润下丸,以抑青丸十五粒佐之。又经一月,忽报块已消及大半,月经及期尚欠平时半日,饮食甘美如常,但食肉则觉不快。予令止药,且待来春木旺时又与区处。
Explanation
〔Dan〕 There was a woman thirty years old who, due to grieving over her child, fell ill six months later. She developed a mass in her chest as large as a cup, experienced a significant reduction in appetite, and her complexion turned pale yellow with a darkish hue, as if she could not bear the weight of her clothes. Her six pulses were taut, thin, deficient, and涩 (obstructed), and she developed chills and fever after the afternoon (日晡). I observed that the condition was urgent, so I used both tonifying and purging methods. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), adjusting the formula according to the weather's coldness or warmth, and alternated it with Dongyuan Pi Qi Wan (Li Dongyuan's痞气 Pills), which is found in the section on the Five Accumulations. The decoction was taken before meals, and the pills after meals, with the decoction usually taken in a slightly greater quantity than the pills. After nearly a month of this treatment, the chills and fever subsided, and her appetite improved slightly. Then I had her take equal amounts of the pills and decoction. By the second month, however, she suddenly developed a severe chills and fever one night. By morning, the fever had subsided, and the mass in her chest seemed to have disappeared. That evening, however, her hands and feet swelled in the lower half, and I discontinued the medication. After three to five days, she suddenly experienced the swelling in her hands and feet disappear one night, but by morning, the mass in her chest had returned, though it was now smaller by about one yuan (晕) than before. I then prescribed Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of Jiegeng (Platycodon), Baizhu (Atractylodes), and Zhi Shi (Citrus fruit), and after a half-month of regulation, she recovered. The following year, she gave birth to a son.
Another woman in her forties, with a pale complexion, thin build, and quick temper, fell ill due to a major disappointment. Three months later, a mass formed under her breast, near the ribs. It gradually grew larger, pressing against the heart, causing mild pain and oppression in the chest. Her food intake decreased by three-quarters, and she felt bitter in her mouth each morning. Her pulse was weak, short, and涩 (obstructed). I realized that her menstruation had ceased, and I was greatly concerned, so I declined to treat her. But thinking until midnight, I noted that the woman was still able to go out to see a physician, and her appearance and speech were as before, leading me to believe she still had stomach Qi. I therefore prescribed Shen (ginseng), Shu (Atractylodes), Gui (Angelica), and Xiong (ligusticum), combined with Qi-tonifying herbs to make a large dose, and administered it four times in one day and night. Externally, I applied Da Hupo Gao (Large Amber Ointment) on the mass to prevent its growth. After more than a month, she took over a hundred doses of tonics, and her food intake reached half of what it was normally. Continuing with the previous formula, after another month, her pulse gradually regained strength. I then had her take over a hundred doses of Run Xia Wan (Moistening and Descending Pills) along with the previous medication, and her menstruation returned before two months had passed. The涩 (obstructed) pulse decreased by four-fifths. At the time, the weather was hot, and I anticipated that her menstrual flow would be tinged with purple. I continued giving her the previous tonic herbs, adding Sanzheng (Sparganium) stir-fried with vinegar, along with Run Xia Wan, and used Yi Qing Wan (Suppressing Green Pills) in fifteen pills as an adjuvant. After another month, it was suddenly reported that the mass had diminished by about half. Her menstruation came on time, though it was half a day late. Her diet was as sweet and delicious as usual, but she felt uncomfortable when eating meat. I instructed her to discontinue the medication and wait until the coming spring, when the Wood element is strong, to address the matter again.
至次年六月,忽报一夜块大,比旧反加大半指,脉略弦,左略怯于右,至数日平和,自言食饱后则块微闷,食行却自平。予意有动心事激之,问之果然。仍与前补药加黄芩、炒黄连,以少木通、生姜佐之,去三棱煎汤吞润下丸,外以琥珀膏贴之半月,值经行而块散。此是肺金为内火所烁,木邪胜士,土不能运,清浊相干,旧块轮廓尚在者,因气血之未尽复也。浊气稍留,旧块复起,补其血气,使肺不受邪,木气平而土气正,浊气行而块散矣。
Explanation
By the following June, it was suddenly reported that the mass had grown overnight, having increased in size by half a finger's width compared to before. The pulse was slightly taut, with the left side slightly weaker than the right, and for several days it remained steady. The patient reported that after eating, the mass felt slightly oppressive, but after digestion, it subsided on its own. I suspected that emotional disturbance had triggered this condition; upon inquiry, this proved to be the case. I continued with the previous tonic formula, adding Scutellaria baicalensis and Coptis chinensis (fried), and used a small amount of Akebia quinangulata and fresh ginger to assist. I had Sparganium stolonifera decocted into a soup to take with Runxia Wan, and applied amber ointment externally for half a month. The mass dispersed coinciding with the menstrual period. This condition arises from the lung metal being scorched by internal fire, with the wood (liver) pathogen overpowering the earth (spleen), causing the earth (spleen) to be unable to function properly, and the clear and turbid substances to intermingle. The outline of the old mass still remains because the blood and qi have not yet fully recovered. If the turbid qi lingers slightly, the old mass may reappear. Therefore, replenish the blood and qi to ensure the lungs are not invaded by pathogenic factors, balance the wood (liver) qi and restore the earth (spleen) qi, and allow the turbid qi to move, thus dispersing the mass.
方提领年五十六,丁丑年冬,因饮酒后受怒气,于左胁下与脐平作痛。自此以后,渐渐成小块,或起或不起,起则痛,痛止则伏,面黄口干,无力食少,吃此物便嗳此味,转恶风寒。脉之左大于右,弦涩而长,大率左甚,重取则全弦。此得热散太多,以致胃气大伤,阴血下衰。且与和胃汤以补胃气,滋养阴血,并下保和丸助其化粕,伺胃实阴血稍充,却用
消块和胃汤方
人参(三钱)白术(一钱半)陈皮(一钱)芍药归身(各五分)干葛(三分)红花(豆大)甘草(二钱,炙)作一帖,下保和丸二十五、龙荟丸十五。
上三法,补气血药为主,磨积出入佐之,皆补多于磨,乃气血虚甚而有积块之法也。
敢村妇人腹下有块。白术汤下保和丸三十五粒。
王郎心痛膈有块,与白术(二钱)青皮(一钱)芍药木通川芎苍术(各一钱)甘草(五分)作一帖,煎下保和丸三十粒。
冯氏女年三十岁,形瘦色嫩,滋味素浓,幼年曾踏雪,尝以火烘鞋履,以致湿热上袭。至二十五岁时,口尝吐清水吞酸。医用丁香等热药,时止时作,作时仍服前药,至当年心痛胸痞有块,吃饭即吐些,常出三之一,遂与佐金丸二十四粒,以姜汤下之。与三十余次,全不进食。予曰:结已开矣。且令止药。或口干思饮,止与半盏熟水,间以青六丸与之。虽困卧着床,尤以绝药为善。如此近四十日,诊其脉前后些微弦,重取似涩,轻取稍和,至此弦脉渐添。遂令与人参酒芍药汤,引金泻木,渐渐思食,而苦于大便秘。病家必欲行大黄,予止之。
Explanation
Patient Fang Tinling, aged fifty-six, in the winter of the year Ding Chou, suffered pain in the left hypochondriac region at the level of the navel after drinking alcohol and being affected by anger. From this point onward, a small mass gradually formed, appearing and disappearing intermittently; when it appeared, it caused pain, and when the pain subsided, the mass disappeared. He presented with a yellowish complexion, dry mouth, weakness, poor appetite, and when he ate certain foods, he would belch the same taste. He also developed aversion to cold and wind. On pulse examination, the left pulse was stronger than the right, wiry, rough, and long, with the left side particularly so; when deeply palpated, the pulse was entirely wiry. This condition resulted from excessive use of heat-dispersing treatments, which severely damaged the stomach qi and caused a deficiency of yin blood. Therefore, I administered Hewei Tang (Harmonizing Stomach Decoction) to replenish the stomach qi and nourish yin blood, and also gave Baohe Wan (Preserving Harmony Pills) to aid digestion. I waited until the stomach qi and yin blood had improved somewhat before using the following formula:
Formula for Resolving Masses and Harmonizing the Stomach
Ren Shen (ginseng) – 3 qian
Baizhu (white atractylodes) – 1.5 qian
Chenpi (tangerine peel) – 1 qian
Shaoyao (peony root), Guishen (peony root, red variety) – each 5 fen
Gan Ge (kudzu root) – 3 fen
Honghua (safflower) – the size of a soybean
Gancao (licorice, honey-fried) – 2 qian
Make one dose, to be taken with twenty-five pills of Baohe Wan and fifteen pills of Longhui Wan.
The above three methods are primarily focused on tonifying qi and blood, with resolving masses used as an auxiliary. In all cases, tonification is emphasized over resolving. This is the approach appropriate for cases where there is significant deficiency of qi and blood along with a mass.
For a village woman with a mass in the lower abdomen, administer thirty-five pills of Baohe Wan with Baizhu Tang (White Atractylodes Decoction).
**For Wang郎, who has chest pain and a mass in the diaphragmatic region, prepare one dose of the following: Baizhu (2 qian), Qingpi (green tangerine peel) (1 qian), Shaoyao (peony root), Mutong (poria), Chuanxiong (ligusticum), Cangzhu (atractylodes) – each 1 qian, Gancao (licorice) – 5 fen. Take this decoction with thirty pills of Baohe Wan.
Feng’s daughter, thirty years old, was slim in build with a delicate complexion. She had a preference for rich and strong flavors. As a child, she once walked through snow and used fire to dry her shoes and socks, which led to internal damp-heat ascending. By the age of twenty-five, she began to frequently spit clear water and experience sour regurgitation. Physicians prescribed warming herbs such as Dingxiang (clove), which temporarily relieved the symptoms, but they recurred. Whenever the symptoms reappeared, she continued taking the same medication. By that year, she developed chest pain, fullness in the chest, and a mass, and she would vomit after eating, often expelling one-third of her food. I then administered twenty-four pills of Zojin Wan (Auxiliary Metal Pills), taking them with ginger decoction. After administering this thirty times, she no longer ate at all. I said: “The obstruction has already been resolved.” I instructed her to discontinue all medication. If she became thirsty, I gave her only half a cup of warm water, occasionally also giving her Qingliu Wan (Green Six Pills). Although she was bedridden and exhausted, it was best to stop all medicines. After nearly forty days, her pulse showed slight wiry qualities at the beginning and end, with a slightly rough quality on deep palpation and a relatively harmonious pulse on light palpation. The wiry pulse had gradually intensified. I then prescribed Renshen Jiu Shaoyao Tang (Ginseng Wine and Peony Decoction), to support the Metal (lung) and drain the Wood (liver), which gradually restored her appetite. However, she now suffered from constipation. The patient insisted on using Dahuang (rhubarb), but I stopped her from doing so.
遂以生芍药、陈皮、桃仁、人参为丸与之,用蜜煎导,大便行而食进,调理半月而安。
参萸丸
即佐金丸加人参一钱是也。
庐子裕左胁下因疟后食肉与酒而成块。
白术(一钱)柴胡(醋炒,一钱)茯苓(二钱)枳壳(炒,五分)人参(五分)作汤下阿魏五、保和二十、抑青十、与点十、攻块五。
长垣朱郎因酒多年湿病,胁上有块,腹滑泄,小便黄。
滑石(一两)白术三棱(各六钱)陈皮(五钱)黄连猪苓(各三钱)黄芩木通(各二钱)防风(一钱半)干姜(一钱)甘草(五分,炙)分七帖,煎下保和丸二十。
一丈夫肚左边带胁上有块,先吃匾食牛乳者成气痛,又因酒肉块大如桃,食减三分之一。
滑石(半两)白术(四钱)陈皮三棱(各三钱)萝卜子连翘黄连(各一钱)干葛(二钱半)桃仁(二十个)黄芩(一钱)甘草(钱半,炙)上分四帖,水煎服。
妇人胁下有块,大如掌,脉涩,时有热,此虚中有气积,先与补虚,次与磨积药。
Explanation
They were given pills made from raw peony root, tangerine peel, peach kernel, and ginseng, administered rectally with a honey-based suppository. After the bowels moved and food intake resumed, the patient was regulated for half a month and then recovered.
Shen Yu Wan
This formula is simply Zuo Jin Wan with one qian of ginseng added.
Lu Zi Yu had formed a mass beneath the left flank after consuming meat and alcohol following an episode of malaria.
Atractylodes (one qian), Bupleurum (vinegar-fried, one qian), Poria (two qian), Citrus aurantium (fried, five fen), Ginseng (five fen), taken with decoction of Wu Wei (five), Bao He (twenty), Yi Qing (ten), Yu Dian (ten), Gong Kuai (five).
Chang Yuan’s Mr. Zhu had suffered from damp disease for many years due to excessive alcohol consumption, with a mass on the flank, diarrhea, and yellow urine.
Talc (one liang), Atractylodes, Sparganium (each six qian), Tangerine peel (five qian), Coptis, Polyporus (each three qian), Scutellaria, Sargentodoxa (each two qian), Saposhnikovia (one qian and a half), Dried ginger (one qian), Licorice (five fen, fried), divided into seven doses, taken with decoction of Bao He Wan (twenty).
A man had a mass on the left side of the abdomen extending to the flank. It originally formed from eating flatbread and cow’s milk, causing qi pain, and later grew as large as a peach due to consumption of alcohol and meat, reducing his food intake by one-third.
Talc (half a liang), Atractylodes (four qian), Tangerine peel, Sparganium (each three qian), Radish seed, Forsythia, Coptis (each one qian), Pueraria (two qian and a half), Peach kernel (twenty seeds), Scutellaria (one qian), Licorice (one qian and a half, fried), divided into four doses, decocted and taken with water.
A woman had a mass beneath the flank the size of a palm, with a涩 pulse and occasional fever. This is a case of deficiency with qi accumulation; first, tonify the deficiency, then administer medication to disperse the accumulation.
白芍归须(四钱)陈皮白术(三钱)青皮川芎木通(各一钱)甘草(半钱)白水煎,热服。
磨积药:三棱(醋煮,一钱)枳实青皮桃仁(各五钱)大黄(五钱)桂枝(钱半)海藻(醋煮,三钱)细末,神曲糊丸,如桐子大,每服四十丸。
〔世〕一孺人左胁下旧有块,渐长大,脉弦而大稍数,询之近亦发热,食亦减,倦怠,先与补之,次攻此块。
陈皮(五钱)白术(两半)柴胡归头青皮(各五钱)甘草(一块)木通(三钱半)上作八帖服。
次与攻块:青皮(醋,一两半)桃仁(五钱)三棱(醋,一两半)桂枝(三钱半)海藻(醋洗,三钱)锉末,神曲糊为丸。
一丈夫胁下有积块,内有痰热,汗不得泄,两脉大而散软,此体有虚。
三棱(五钱)白术黄连(各三钱)人参(二钱半)甘草(五分)连翘木通(各三钱)川芎桂(一钱)水煎,下保和丸。
富小娘疟后左胁下块,小便少。
Explanation
Baishao gui xu (four qian), Chenpi Baizhu (three qian), Qingpi Chuanxiong Mutong (each one qian), Gancao (half qian). Boil with plain water and take warm.
Moa Ji Yao: Sanling (vinegar-steamed, one qian), Zhishi Qingpi Taoren (each five qian), Dahuang (five qian), Guizhi (half qian), Hai藻 (vinegar-steamed, three qian). Powder finely, make pills with Shenqu paste, each as large as a tallow seed. Take forty pills each time.
[Shi] A woman had a mass on the left side of her胁, which gradually grew larger. Her pulse was taut, large, and slightly rapid. Inquiry revealed that she also had fever, reduced appetite, and fatigue. First, tonify, then attack the mass.
Chenpi (five qian), Baizhu (one and a half liang), Chaihu Gui tou Qingpi (each five qian), Gancao (one piece), Mutong (three and a half qian). Prepare eight doses.
Next, to attack the mass: Qingpi (vinegar, one and a half liang), Taoren (five qian), Sanling (vinegar, one and a half liang), Guizhi (three and a half qian), Hai藻 (vinegar-washed, three qian). Powder finely, make pills with Shenqu paste.
A man had a mass under his胁, with phlegm-heat inside, and sweat could not be released. Both pulses were large and soft and diffused. This indicates deficiency in the body.
Sanling (five qian), Baizhu Huanglian (each three qian), Renshen (two and a half qian), Gancao (five fen), Lianqiao Mutong (each three qian), Chuanxiong Gui (one qian). Boil with water, and take with Baohe Wan.
Fu Xiaoniang had a mass on the left side of her胁 after a bout of malaria, and had reduced urination.
浓朴柴胡(各二钱)三棱(一钱半)甘草(半钱)木通(五钱)白术(六钱半)青皮(五钱)生姜(一片)上食前热服。
下邳钱郎正月发沙,因此脐边有块二枚,发起则痛,伏则不痛,有时又隐痛。自灸脐中,脉甚弦,右手伏,重取则略数。此蕴热因春欲汗解,而气弱不能自发为汗,复郁,又因食不节,邪挟宿食,所以成块。宜以保和二十、温中二十、抑青十,用白术、木通、三棱汤下。
上十一法,皆补药与磨积相半兼服之。前七法治饮食酒肉成积,后三法治体虚有热成积也。
〔丹〕陈里长男二十七岁,旧因饱食牛肉豆腐,患呕吐,又不节饮食,右胁下生一块渐长,今大如掌,痛发则见,痛止则伏,其脉弦而数。知此人必性急,块上不可按,按则愈痛,痛则必吐黄酸苦水。询之果然。或作肾气治。予曰:非也,此足太阴有食积与湿痰。
荔枝核(烧,二个)山栀(炒,五个,去壳)枳实(炒,十五个)山楂(九个)茱萸(炒,九枚)一方有人参。
Explanation
Congpo Chaihu (each two qian), Sanling (one qian and a half), Gancao (half a qian), Mutoong (five qian), Baishu (six qian and a half), Qingpi (five qian), Shengjiang (one slice). Take warm before meals.
Xia Pi Qianlang in the first lunar month developed sha, hence two masses appeared near the navel. When the mass appears, pain occurs; when it subsides, there is no pain. Sometimes there is also a dull pain. He self-applied moxibustion at the navel. The pulse is very wiry, the right pulse is weak, and when deeply pressed, it is slightly rapid. This is internal heat due to the spring season's desire to sweat and resolve, but the qi is weak and cannot spontaneously produce sweat, leading to reaccumulation. Moreover, due to improper diet, the pathogenic factor combines with retained food, hence the formation of the masses. It is appropriate to take Baohuo (twenty), Wenzhong (twenty), and Yiqing (ten), taken with a decoction of Baishu, Mutoong, and Sanling.
The above eleven methods are all a combination of tonifying herbs and herbs for resolving accumulations, taken together. The first seven treat accumulations caused by overeating, meat, and alcohol, while the last three treat accumulations caused by deficiency with internal heat.
[Dan] Chenli's eldest son, twenty-seven years old, previously suffered from vomiting due to overeating beef and tofu. He also had improper diet, and a mass gradually grew under the right hypochondrium. Now it is as large as a palm. When the pain occurs, the mass is present; when the pain stops, the mass recedes. His pulse is wiry and rapid. I know this person must be hasty in nature. The mass cannot be pressed; pressing it causes more pain. When in pain, he necessarily vomits yellow, sour, and bitter fluid. Upon inquiry, this was indeed the case. Some treated it as a kidney qi disorder. I said: No, this is due to food stagnation and damp phlegm in the Foot Taiyin.
Lizhi nucleus (burned, two pieces), Shanzhi (fried, five pieces, shells removed), Zhishi (fried, fifteen pieces), Shanzha (nine pieces), Zhuyu (fried, nine pieces). One formula includes ginseng.
上细研,急流水一盏,荡起煎沸,入生姜汁令辣,食前热服,与六帖,吐二帖,服四帖,与此药且止其痛,却与消块药:半夏末(六钱,皂角六个,水煮取汁,拌半夏末,晒干。)黄连(炒,五钱)石碱(二钱,另研)以上三件,同为细末,以糖球膏为丸,如胡椒大。
〔丹〕一婢色紫稍肥,性沉多忧,年近四十,经不行三月矣。小腹中有一气块,初起如栗,渐如炊饼。予脉之,两手皆涩,重取却稍和。试令按块痛甚,扪之高寸半,遂与《千金》消石丸,至四五次后,忽自言乳头黑且有汁,恐是孕。予曰:韭也,涩脉无孕之理。又与三五帖,脉之稍觉虚豁。予悟曰:经阻久矣,令止前药,与四物汤倍白术,佐以陈皮、炙甘草至三十帖,候服完,再与消石丸数次。忽自言块消一晕,便令莫服。又半月,经行痛甚,下黑血半升,内有如椒核者数十粒,而块消一半。又来索药,以消余块。予晓之曰:勿性急,似开矣,不可又攻。若次月经行,当消尽矣。次月经行,下少黑血块,又消一晕。又来问药,予曰:且守禁忌,至次月又消尽,已而果然。大凡攻击之药,有病则病受之,病邪轻而药力重,则胃气受伤。夫胃气者,清纯冲和之气也,惟与谷肉菜果相宜。盖药石皆偏胜之气,虽参、辈,为性亦偏,况攻击之药乎。此妇胃气弱,血亦少,若待块尽而去药,胃气之存者几希矣。
Explanation
Grind finely, then take one cup of rapidly flowing water, bring it to a boil, add ginger juice until it becomes spicy, and take it warm before meals. Administer six doses in total, inducing vomiting in two of them and taking the remaining four. This medicine will temporarily relieve the pain, but then administer the mass-dissolving medicine: powdered Pinellia (six qian), six soapnuts, boiled to extract the juice, mixed with the Pinellia powder and dried in the sun; Coptis (fried, five qian); Soda stone (two qian, separately powdered). Combine all three ingredients into a fine powder, make pills with sugar paste, each as large as a pepper seed.
[Dan] A maid with a purple complexion, slightly plump, of quiet and anxious disposition, nearly forty years old, has not had her menstrual period for three months. There is a mass in her lower abdomen, which initially was the size of a chestnut and gradually grew to the size of a pancake. I took her pulse and found both pulses涩 (thready or rough), but upon deeper palpation, they became slightly harmonious. Testing by pressing on the mass caused severe pain; it was located one and a half cun high. I then administered the Stone Elimination Pills from the Qianjin Yaofang. After four or five doses, she suddenly said that her nipples had turned black and were secreting fluid, fearing that she might be pregnant. I said, "It is not pregnancy, but the return of menstruation—thready pulse cannot indicate pregnancy." I then gave her another three or five doses, and found her pulse slightly weak and hollow. I realized: her menstruation has been blocked for a long time. I instructed her to stop the previous medicine and gave her the Four Substances Decoction with double the amount of Atractylodes, assisted by tangerine peel and honey-fried licorice, for thirty doses. After completing the treatment, I again administered the Stone Elimination Pills several times. She suddenly reported that the mass had reduced by one "yūn," and I told her to stop taking the medicine. After another half-month, her menstruation began with severe pain, and she passed half a sheng of black blood, containing dozens of small seeds like pepper kernels, and the mass had reduced by half. She came again for more medicine to eliminate the remaining mass. I told her, "Do not be hasty—seems it is resolving, do not attack it again. If the next menstrual period occurs, it will be completely eliminated." During the next menstrual period, she passed a small amount of black blood clots, and the mass reduced by another "yūn." She came again to inquire about medicine, and I said, "For now, observe the dietary and lifestyle restrictions. By next month, it will be completely gone." And indeed, it was.
Generally, aggressive medicines are received by the disease. If the pathogenic factor is light but the medicine is strong, the stomach qi is harmed. Stomach qi is the clear, pure, and balanced qi of the body, suitable only with grains, meat, vegetables, and fruits. Herbs and minerals are all biased or excessive in nature; even ginseng and others, though tonics, are also biased in nature—how much more so aggressive medicines? This woman has weak stomach qi and also has little blood. If we wait until the mass is gone to stop the medicine, the remaining stomach qi will be very little.
一妇人年五十五岁,形气俱实,富而神劳,味浓性急,常经水过多。医每用涩药止。后病气痛,胸腹共有积块大小十三枚,遇夜痛甚,着床累月,饮食虽减,应接家事如故,其脉两手皆涩而弱。此因屡用涩药,致败血积聚不行故尔。时三月间用蜀葵根煎汤,再煎人参、白术、陈皮、青皮、甘草梢、牛膝成汤,入玄明粉少许,研桃仁调热饮之,服至二帖,腹痛下块一枚,再并渣煎服,又下一枚,时以病久血耗,不敢再取块,告技穷而归。后想此症患病虽重,其形质尚可受药,但当去葵根、玄明粉,其后块渐消而病安。
一女子年二十一岁,累因食伤,胃脘有块,随气上塞咽中。问之,又因食煨盐配粥。与:白术(一钱半)陈皮半夏(各一钱)桔梗青皮木通(各五钱)甘草(炙些)生姜(二片)煎服一二次,病遂平复,再与前药。半月后加桔梗煎一服,令其吐,吐出痰积,遂愈。
〔子和〕息城司侯闻父死于贼,乃大悲。哭罢,便觉心痛,日增不已,月余成块,状若覆杯,大痛不堪,药皆无功,议用燔针炷艾,病患恶之,乃求治于戴人。戴人至,适巫者在其傍,乃学巫者杂以狂言,以谑病者,至是大笑不忍,回面向壁一二日,心中结硬皆散。戴人曰:《内经》言忧则气结,喜则百脉舒和。又云:喜胜悲,《内经》自有此法。
Explanation
A woman, fifty-five years of age, had robust form and qi, was wealthy yet mentally exhausted, had a strong appetite and an impetuous temper, and often experienced excessive menstrual flow. The physician always used astringent herbs to stop it. Later, she developed qi pain, with thirteen lumps of varying sizes in her chest and abdomen. The pain was more severe at night, and she had been lying in bed for months. Although her diet had decreased, she continued to manage household affairs as usual. Her pulse on both hands was astringent and weak. This condition arose from the repeated use of astringent herbs, which caused stagnant old blood to accumulate and not circulate properly. In the third month, the physician used a decoction of Sichuan mallow root. Then, he re-decocted ginseng, white atractylodes, tangerine peel, green tangerine peel, licorice tip, and achyranthes root to make a decoction, adding a small amount of Xuanming powder, and mixed ground peach kernel with hot water to drink. After taking two doses, she experienced abdominal pain and passed one mass. Then, taking the residue with another decoction, she passed another mass. At that time, due to the long illness and blood depletion, the physician dared not continue to induce more masses, and declared that he had no further methods to offer, returning home. Later, it was thought that although the disease was severe, her constitution could still tolerate medicine, but the Sichuan mallow root and Xuanming powder should be removed. Afterward, the masses gradually disappeared and the illness was resolved.
A young woman, twenty-one years of age, had repeatedly suffered from dietary injuries, with a mass in the stomach area that ascended with qi and blocked the throat. Upon inquiry, it was found that she had also consumed salt that had been roasted and mixed into porridge. The following formula was administered: white atractylodes (1.5 qian), tangerine peel and pinellia (each 1 qian), platycodon, green tangerine peel, and wood betony (each 5 qian), roasted licorice (some amount), and ginger (two slices), decocted and taken one or two times. The disease was then resolved, and the previous formula was given again. After half a month, platycodon was added to the decoction for one dose, which caused her to vomit, expelling phlegm accumulation, and she then recovered.
[Zhong] The official of Xicheng, Si Hou, heard that his father had been killed by bandits and became greatly grieved. After crying, he immediately felt heart pain, which worsened daily. After a month, a mass formed, resembling an overturned cup, with unbearable pain. All medicines were ineffective, and they considered using a burning needle with moxa. The patient disliked this and so sought treatment from Dai Ren. When Dai Ren arrived, there happened to be a witch nearby. He imitated the witch and spoke wild words to mock the patient. To this, the patient could not help but laugh, turned his face to the wall for one or two days, and the hardened masses in his heart dispersed. Dai Ren said: "As stated in the Neijing, sorrow causes qi to congeal, while joy causes all meridians to relax and harmonize. It is also said that joy overcomes sorrow — the Neijing itself has this method."
〔丹〕吕宗信年六十,素好酒,八月间因暑热中得疾,两足冷过膝,上脘有块如掌,牵引胁痛,不可眠卧,饮食减半,却不渴。已自服生料五积散三帖。予脉之,六脉俱沉涩而小,按之不为弱,皆数,而右为甚。大便如常,小便赤色。遂用大承气汤减大黄之半而熟炒,加黄连、芍药、川芎、干葛、甘草作汤,下栝蒌仁、半夏、黄连、贝母丸。至十二帖,足冷退至胫,块减半,遂止药。至半月,饮食复旧,诸症悉除。
〔唐〕柳宗元纂救死方元和十二年二月,得香港脚,夜半痞绝,胁有块大如石,且死。因大寒不知人三日,家人号哭,荥阳郑询美传杉木汤,服半食顷,大下三次,气通块散。其方用杉木节一大升,橘叶一大升,无叶以皮代之,大腹槟榔七个,合捣碎之,童便三大升,共煮取一升半,分二服,若一服得快利,停后服。
〔《肘》〕治卒暴症,腹中有如石刺痛。牛膝一大把并叶,酒煮饮之。
Explanation
〔Dan〕 Lu Zongxin, aged sixty, has long been fond of drinking wine. In August, he contracted an illness due to the summer heat, with both feet cold above the knees, a lump the size of a palm in the upper脘, radiating pain to the flanks, making it impossible to lie down or sleep, with his food intake reduced by half, though he was not thirsty. He had already taken three doses of raw formula Wu Ji San on his own. I took his pulse and found all six pulses to be deep, thready, and small; pressing on them did not make them weak, and they were all rapid, with the right pulse being more so. His stool was normal, but his urine was red. I therefore used the Da Cheng Qi Tang formula, using half the usual amount of rhubarb, which was fried until mature, and added Huang Lian, Shao Yao, Chuan Xiong, Gan Ge, and Gan Cao to make a decoction, and administered pills composed of栝蒌仁, Ban Xia, Huang Lian, and Bei Mu. After twelve doses, the coldness in his feet receded to the shins, and the lump was reduced by half, so I stopped the medicine. After half a month, his appetite returned to normal, and all symptoms were completely gone.
〔Tang〕 Liu Zongyuan compiled a life-saving formula in the second month of the twelfth year of the Yuanhe era. He contracted "Hong Kong foot," and at midnight, his abdomen became completely obstructed, with a mass as large as a stone on his胁, and he was on the verge of death. Due to a severe cold, he lost consciousness for three days, and his family cried in grief. Zheng Xunmei of Yingtian transmitted the formula for Shan Mu Tang. After taking it for a short time, he had three bowel movements, and his qi returned to normal, with the mass dispersing. The formula uses one large sheng of cedar wood knots, one large sheng of orange leaves (or if leaves are not available, use the peel as a substitute), seven pieces of Da Fu Bin Lang, all crushed together, and three large sheng of boy’s urine. Boil them together to obtain one and a half sheng, and divide into two doses. If one dose produces rapid and smooth bowel movements, stop the second dose.
〔Elbow〕 For sudden and severe abdominal pain, as if from a stone. Take a large handful of Niuxi, including the leaves, and decoct in wine and drink it.
〔《外》〕治卒暴症,腹中有物,坚如石,痛欲死。取蒴根一小束洗,沥去水,细擘,以酒二升,渍三宿,暖温服五合至一升,日三。若欲速得服,于热灰中温令药味出服之,此方无毒,神效。
上暴积急去条四方,如块除后,必用补剂,以救其受攻之伤也。
〔海〕
万病紫菀丸
疗脐腹久患癖如碗大,及诸黄病,每值气起时,上气冲心,绕脐绞痛,一切虫咬,十种水病,十种蛊病,及反胃吐食,呕逆恶心,饮食不消,天行时病,女人多年月露不通,或腹如怀孕多血,天阴即发。又治十二种风,顽痹不知年岁,昼夜不安,梦与鬼交,头多白屑,或哭或笑,如鬼魅所着,腹中生疮,腹痛,服之皆效。
紫菀(去苗土)吴茱萸(汤洗七次,焙干)菖蒲柴胡(去须)浓朴(姜制。各一两)桔梗(去芦)茯苓(去皮)皂荚(去皮子,炙)桂枝干姜(炮)黄连(去须)蜀椒(去目及闭口,微炒出汗)巴豆(去皮膜内油,炒)人参(去芦。各五钱)川乌(炮,去皮脐,三钱)加羌活独活防风(各一两)上为细末,入巴豆研勾,炼蜜丸,如桐子大。每服三丸,渐加至五丸、七丸,生姜汤送下,食后临卧服。
Explanation
〔《外》〕 Treat sudden and violent diseases characterized by a hard mass in the abdomen as firm as stone, with pain so severe it is almost unbearable. Take a small bundle of shu root, wash it, drain off the water, finely chop it, and soak it in two sheng of wine for three nights. Warm it slightly and take five he to one sheng, three times a day. If one wishes to take it more quickly, warm it in hot ash to draw out the medicinal properties before consuming it. This formula is non-toxic and has miraculous efficacy.
For sudden accumulation and urgent removal of masses, the four prescriptions above are provided. After removal of the mass, a tonic must be used to heal the damage caused by the treatment.
〔Hai〕
Wanbing Ziwan Wan (Ten Thousand Diseases Ziwan Pills)
Treats long-standing masses in the umbilical and abdominal regions as large as a bowl, as well as various jaundice conditions. Symptoms include upward surging of qi to the heart, twisting pain around the umbilicus, all kinds of parasitic infestations, ten types of water-related diseases, ten types of gǔ diseases, vomiting and regurgitation, nausea and upward rebellious qi, indigestion, epidemic diseases, long-standing menstrual obstruction in women, or abdominal fullness as if pregnant with much blood, which tends to flare up on overcast days. It also treats twelve kinds of wind diseases, with stubborn numbness and insensitivity to time, restlessness day and night, dreams of intercourse with ghosts, excessive dandruff on the head, weeping or laughing without cause, as if possessed by ghosts or demons, abdominal sores and pain—all of which are effectively treated by this formula.
Ziwan (with root and soil removed), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa, washed seven times in water, dried in an oven), Changpu (Acorus calamus), Chaihu (Bupleurum, with hairs removed), Nongpu (Magnolia officinalis, processed with ginger—each one liang), Jiegeng (Platycodon grandiflorus, with root hairs removed), Fuling (Poria cocos, with skin removed), Zaojia (Gleditsia sinensis, with skin and seeds removed, then roasted), Guizhi (Cinnamon twig), Ganjiang (Dried ginger, roasted), Huanglian (Coptis chinensis, with hairs removed), Shuzhao (Zanthoxylum simulans, with eyes and closed fruits removed, lightly stir-fried until perspiration appears), Badou (Croton tiglium, with outer membrane and inner oil removed, then stir-fried), Renshen (Ginseng, with root hairs removed—each five qian), Chuanwu (Aconitum carmichaelii, roasted, with skin and umbilicus removed—three qian). Add Qianghuo, Duhuo, and Fangfeng (each one liang). Grind all into fine powder, mix in the Badou, and form into pills with refined honey, the size of tongzi (oil seeds). Take three pills each time, gradually increasing to five or seven pills, with ginger soup, after meals and before sleep.
有孕者不宜服,具引于后:痔漏肠风,酒下。赤白痢,诃子汤下。脓血痢,米饮汤下。堕伤血闷,四肢不收,酒下。蛔虫咬心,槟榔汤下。气噎忧噎,荷叶汤下。打扑伤损,酒下。中毒,扫帚灰甘草汤下。一切风,升麻汤下。寸白虫,槟榔汤下。霍乱,干姜汤下。咳嗽,杏仁汤下。腰肾痛,豆淋酒下。阴毒伤寒,温酒下。吐逆,生姜汤下。饮食气块,面汤下。时气,井花水下。脾风,陈皮汤下。头痛,水下。心痛,温酒下。大小便不通,灯草汤下。
因物所伤,以本物汤下。吐水,藜汤下。气病,干姜汤下。小儿天吊风搐,防风汤下。小兄疳痢,葱白汤下。
小儿乳食伤,白汤下。月信不通,红花酒下。妇人腹痛,川芎酒下。怀孕半年后胎漏,艾汤下。有子气冲心,酒下。产晕痛,温酒下。血气痛,当归酒下。产后心痛,腹胀满,豆淋汤下。难产,益智汤下。产后血痢,当归汤下。赤白带下,酒煎艾汤下。解内外伤寒,粥饮下。室女血气不通,酒下。子死腹中,菜子汤下。
Explanation
Pregnant individuals should not take this medicine; the following are the specific methods of administration: for hemorrhoids and intestinal wind, take with wine; for red and white dysentery, take with Huo Zi (chebulic myrobalan) decoction; for bloody dysentery, take with rice water decoction; for injury-induced blood stagnation with loss of limb function, take with wine; for roundworms biting the heart, take with Bin Lang (areca nut) decoction; for qi obstruction due to worry, take with lotus leaf decoction; for injuries from falls or blows, take with wine; for poisoning, take with a decoction of Gan Cao (licorice) and sweep brush ash; for all types of wind diseases, take with Sheng Ma (Cimicifuga) decoction; for Cun Bai (white threadworm), take with Bin Lang (areca nut) decoction; for cholera, take with Gan Jiang (dried ginger) decoction; for cough, take with Xing Ren (bitter almond) decoction; for lower back and kidney pain, take with Dou Lin Jiu (bean sprout wine); for cold injury from yin toxicity, take with warm wine; for vomiting and retching, take with Sheng Jiang (fresh ginger) decoction; for food stagnation, take with wheat soup; for seasonal epidemic, take with well water collected in the morning; for spleen wind, take with Chen Pi (dried tangerine peel) decoction; for headache, take with plain water; for heart pain, take with warm wine; for obstruction of both urination and defecation, take with Deng Cao (lamp grass) decoction.
For injuries caused by objects, take with a decoction made from the object itself; for excessive salivation, take with Li (goosefoot) decoction; for qi-related diseases, take with Gan Jiang (dried ginger) decoction; for children with Tian Diao Feng Chu (convulsions or epilepsy), take with Fang Feng (Saposhnikovia) decoction; for children with Gan Li (parasitic diarrhea), take with Cong Bai (scallion white) decoction.
For infants with Ru Shi Shang (nursing or overfeeding injury), take with white soup; for menstrual obstruction, take with Hong Hua (safflower) wine; for women with abdominal pain, take with Chuan Xiong (ligusticum) wine; for pregnancy-related bleeding after six months, take with Ai (mugwort) decoction; for pregnancy with qi rising to the heart, take with wine; for postpartum fainting and pain, take with warm wine; for pain due to blood and qi stagnation, take with Dang Gui (angelica) wine; for postpartum heart pain and abdominal distension, take with Dou Lin Tang (bean sprout decoction); for difficult childbirth, take with Yi Zhi (Alpinia) decoction; for postpartum bloody diarrhea, take with Dang Gui (angelica) decoction; for red and white leukorrhea, take with Ai (mugwort) decoction boiled with wine; for treating internal and external cold injuries, take with rice porridge; for unmarried women with blood and qi obstruction, take with wine; for fetal death in the womb, take with Cai Zi (mustard seed) decoction.
又治小儿惊痫,大小颠狂一切风,及无孕妇人,身上顽麻,状如虫行,四肢俱肿,呻吟等疾。杨驸马患风气冲心,饮食吐逆,遍身枯瘦,日服五丸,至二十日。泻出肉块如虾蟆五六枚,白脓二升,愈。赵侍郎先食后吐,目无所见,耳无所闻,服五十日,泻出青蛇五七条,四寸许,恶脓三升,愈。王氏患大风病,眉发堕落,掌内生疮,服之半月,泻出癞虫二升,如马尾,长寸许,后愈。李灵患肥气病,日服五丸,经一年,泻出肉鳖二枚,愈。黄门卒中风,病发时服药,泄出恶脓四升,赤黄水一升,一肉虫如乱发,愈。李知府妻梅氏,带下病七年,血崩不止,骨痿着床,日服五丸至十丸、十五丸,取下脓血五升,黄水一升,肉块如鸡子状。治愈一切万病如神,惟有孕者不宜服。
〔《局》〕
温白丸
治心腹癖块,久症积聚,大如杯碗,黄胆宿食,朝起呕吐,支满上气,时时腹胀,心下坚结,上来抢心,傍攻两胁,十种水气,八种痞塞,翻胃吐逆,饮食噎塞,五种淋疾,九种心痛,积年食不消化,或连年疟疾不瘥,及疗一切诸风,身体顽麻,不知痛痒,或半身不遂,或眉发堕落,及疗七十二种风,三十六种遁尸疰忤及颠痫,及妇人诸疾,断续不生,带下淋沥,五邪失心,忧愁思虑,饮食减少,月水不调,及腹中一切诸疾,连年羸瘦困毙,或歌或笑,如鬼所使,但服此药,无不除愈。即前万病紫菀方减羌活、独活、防风。
Explanation
It treats infantile convulsions and epilepsy, all types of wind disorders, including mania and madness, as well as numbness and heaviness in the body, a sensation like worms crawling beneath the skin, swelling of all four limbs, and various ailments accompanied by groaning. Prince Yang suffered from wind disease attacking the heart, with vomiting and an inability to eat, and his entire body was emaciated. He took five pills daily for twenty days, after which he expelled several meat-like masses resembling five or six toads, along with two sheng of white pus, and was cured. Counselor Zhao vomited after eating, and was unable to see or hear. After taking the medicine for fifty days, he expelled five or seven green snakes, each about four inches long, along with three sheng of foul pus, and was cured. Lady Wang suffered from a severe wind disease, with loss of eyebrows and hair, and ulcers in the palms. After taking the medicine for half a month, she expelled two sheng of leprous worms, resembling horse tails and about an inch long, and later recovered. Li Ling suffered from fatty qi disease, taking five pills daily for a year, and expelled two flesh-like turtle masses, after which he was cured. A eunuch suddenly fell ill with wind disease, and upon taking the medicine at the time of onset, expelled four sheng of foul pus, one sheng of red-yellow fluid, and one meat-like worm resembling tangled hair, and was cured. Lady Mei, wife of Magistrate Li, had suffered from leukorrhea for seven years with unceasing hemorrhage, bone atrophy, and was confined to bed. She took five to fifteen pills daily, expelling five sheng of pus and blood, one sheng of yellow fluid, and meat-like masses the size of eggs. This medicine cures all kinds of diseases as if by divine power, but should not be taken by pregnant women.
〔《局》〕
Warm White Pills
Treats masses in the chest and abdomen, long-standing accumulations as large as bowls, jaundice and retained food, vomiting upon waking, distension and upward rushing of qi, constant abdominal distension, firmness and tightness beneath the heart, upward rushing to the heart, and lateral attack to both flanks. It treats ten types of water disorders, eight kinds of obstruction, vomiting and regurgitation, difficulty swallowing, five types of urinary disorders, nine types of heart pain, long-standing indigestion, or chronic malaria that does not resolve. It also treats all kinds of wind disorders, numbness and insensitivity in the body, lack of sensation to pain or itching, or hemiplegia, or loss of eyebrows and hair. It treats seventy-two types of wind, thirty-six kinds of wandering ghosts, obstructions, and seizures, as well as various women's diseases, including irregular or continuous discharge, five evils affecting the mind, worry, sorrow, and overthinking, reduced appetite, irregular menstruation, and all kinds of abdominal ailments, leading to long-term emaciation and exhaustion, or singing and laughing as if controlled by ghosts. Simply taking this medicine will cure all these conditions. It is the previous formula for a hundred diseases known as Ziwan Formula, minus Qianghuo, Duhuo, and Fangfeng.
万病丸
疗八种痞病,五种痫病,十种疰忤,七种飞尸,十二种蛊毒,五种黄病,十二种疟疾,十种水病,八种大风,十二种痹,并风入头,眼翳膜漠漠,及上气咳嗽,喉中如水鸡声不得卧,饮食不作肌肤,五脏滞气,积聚不消,壅闭不通,心腹胀满,及胸背膨胀,气结四肢,流入胸腹。又治心膈气满时定时发,十年二十年不瘥,五种下痢,疳虫、蛔虫、寸白诸虫,上下冷热,久积痰饮,令人多眠睡,消瘦无力,荫入骨髓,便成漏疾,身体气肿,饮食呕逆,腰腿酸疼,四肢沉重,不能久行久立,妇人因产冷入子脏,脏中不净,或闭塞不通,胞中瘀血冷滞,出流不尽,时时疼痛为恶,或因此断产。并小儿赤白下痢,及狐臭、耳聋、鼻塞等病。
服此药以三丸为一剂,不过三剂,其病悉除。说无穷尽,故称万病丸。
牛黄(研细)黄芩(去芦)芫花(醋炒赤)禹余粮(醋淬,研飞)雄黄(研飞)芎人参(去芦)紫菀(去芦头,醋炒)蒲黄(微炒)麝香(研)当归(去芦)桔梗(去芦)大戟(锉,炒)干姜(炮)防风(去芦)黄连(去须)朱砂(研飞)犀角(镑)前胡(去芦)巴豆(去皮心膜,炒)细辛(去苗)葶苈(炒)肉桂(去粗皮)茯苓(去皮)桑白皮(炒)芍药川椒(去目及闭口者,微炒出汗)甘遂(各一两)蜈蚣(一十二节,去头足,炙)芫青(二十八枚,入大米同炒黄色,去头足)石蜥蜴(去头尾足,炙,四寸)上为细末,入研药匀,炼蜜为丸,如豆大。若一岁以下小儿有疾者,令乳母服两小豆大,亦以吐利为度。
Explanation
Universal Pill for All Diseases (Wanbing Wan)
Treats eight types of痞 (stagnation) diseases, five types of癫痫 (epilepsy), ten types of疰忤 (sudden illness), seven types of飞尸 (ghostly disease), twelve types of蛊毒 (poison), five types of黄病 (jaundice), twelve types of疟疾 (malaria), ten types of水病 (water-related diseases), eight types of大风 (severe skin diseases), twelve types of痹 (rheumatic conditions), and wind invading the head, causing a veil-like membrane over the eye, as well as upper qi cough, with a sound in the throat like that of a water strider, making it impossible to sleep. It also treats the inability to convert food into muscle and flesh, stagnation of qi in the five zang organs, accumulation that does not resolve, obstruction and blockage, fullness of the heart and abdomen, chest and back distension, qi stagnation in the limbs, and qi flowing into the chest and abdomen. It also treats chest and diaphragm fullness that occurs at regular intervals, lasting for ten or twenty years without healing, five types of diarrhea,疳虫 (malnutrition worms),蛔虫 (roundworms),寸白诸虫 (inch-long white worms), alternating cold and heat, long-term accumulation of phlegm and fluid, causing excessive sleepiness, emaciation and weakness, with the pathogenic factor entering the bone marrow, eventually leading to漏疾 (draining diseases), generalized swelling, vomiting after eating, lower back and leg pain, heaviness in the limbs, inability to stand or walk for long, and in women, cold invading the reproductive organs after childbirth, leading to impurity within the organs, blockage or obstruction, cold stagnation of blood in the womb, incomplete discharge, causing constant pain and discomfort, or even leading to infertility. It also treats in children red and white diarrhea, as well as狐臭 (body odor),耳聋 (deafness),鼻塞 (nasal obstruction), and other diseases.
Take this medicine in doses of three pills each time, and no more than three doses are needed to completely eliminate the illness. Its efficacy is boundless, hence it is called the Universal Pill for All Diseases.
Ingredients:
Grind all the ingredients into a fine powder, mix thoroughly with the powdered herbs, and make into pills with refined honey, each pill the size of a bean. If a child under one year old is ill, have the nursing mother take two pills the size of small beans, also using vomiting and diarrhea as the measure of effectiveness.
近病及卒病多服,积病久疾即少服常服,微溏利为度。卒病欲死,服三丸,取吐利即瘥。卒中恶口噤,服二丸,浆水下利即瘥。五疰鬼刺客忤,服二丸。男女邪病歌哭,腹大妊娠者,服二丸。日三夜一,间食服之。
Explanation
For recent illnesses and sudden afflictions, take in larger doses; for chronic diseases and long-standing conditions, take in smaller, regular doses, until there is a slight looseness of the bowels. In cases of sudden illness near death, take three pills to induce vomiting or diarrhea, and the condition will be cured. For sudden onset of illness with locked jaw, take two pills with jiang shui (fermented water), and diarrhea will occur, bringing about recovery. For the five types of ghostly or supernatural afflictions, as well as injuries from spirit or ghostly attacks, take two pills. For men and women suffering from illnesses caused by evil forces, marked by singing and crying, or for those with swollen abdomen due to pregnancy, take two pills. Take three times a day and once at night, with intervals between meals.
蛊毒吐血腹如刺,服二丸,不瘥更服。疟病未发前服一丸,未瘥更服。诸有痰饮者,服三丸。冷癖,日三服,每服三丸,皆间食,常令微溏利。宿食不消,服二丸取利。瘕积聚,服二丸,日三服。拘急心腹胀满心痛,服三丸。上气呕逆,胸膈满不得卧,服二丸,不瘥更服。大痢,服二丸,日二服。疳,服二丸或一丸,如杏仁大,和醋二合,灌下部中。水病,服三丸,日再服,间食服之,瘥止。人弱即隔日服。头痛恶寒,服二丸,覆取汗。伤寒天行,服二丸,日三服,间食服之。小便不通,服一丸,不瘥,明日更服。大便不通,服三丸。又,内一丸下部中,即通。耳聋停急,以绵裹如枣核塞之。鼻衄,服一丸。痈肿疔肿破肿,内一丸如麻子大,日一敷之,赤根自出。犯疔肿血出,以猪脂和涂,有孔则内孔中瘥。癞疮以醋泔洗讫,取药和猪脂敷之。漏疮有孔,以一丸内孔中,和猪脂敷上。痔疮,涂绵筋上,内孔中,即瘥。瘰,以醋和涂上,瘥。癣疮,以布揩令汗出,以醋和涂上,日一易,瘥。胸背腰胁肿,以醋和敷肿上,日一易,又服二丸。诸冷疮积年不瘥者,以醋和涂之。恶刺,以一丸内疮孔中,即瘥。蝮蛇螫,以少许内螫处,若毒入腹,心烦欲绝者,服三丸。蜂螫,以少许敷之,瘥。妇人诸疾,胞衣不下,服二丸。小儿惊痫,服一丸如米许,以涂乳,令小儿嗍之。看小儿大小加减。儿客忤,服一丸如米大,和乳涂乳头,令嗍之,以意量之。蝎螫,以少许敷之,瘥。小儿乳不消,心腹胀满,服一丸如米许,涂乳头,令嗍之,即瘥。
Explanation
For conditions involving 蛊毒 (toxic poisoning), 吐血 (vomiting blood), and 腹如刺 (abdominal pain as if pierced by a needle), take two pills; if no improvement, take more. For 疟病 (malaria), take one pill before the onset of the attack; if no improvement, take more. For those suffering from 痰饮 (phlegm-damp conditions), take three pills. For 冷癖 (cold-related disorders), take three pills per day, three pills each time, with meals spaced apart, and maintain slight diarrhea. For 宿食不消 (undigested food), take two pills to induce evacuation. For 瘕积聚 (masses or accumulations, such as tumors or nodules), take two pills three times a day. For 拘急心腹胀满心痛 (abdominal distension and pain), take three pills. For 上气呕逆 (upward rushing of Qi, vomiting), 胸膈满不得卧 (fullness in the chest and diaphragm preventing sleep), take two pills; if no improvement, take more. For 大痢 (severe diarrhea), take two pills twice a day. For 疳 (a wasting disease, often in children), take two or one pill the size of a peach pit, mixed with two he of vinegar, and administer it into the lower orifice. For 水病 (edema or water retention), take three pills twice a day, with meals spaced apart; discontinue upon improvement. If the person is weak, take every other day. For 头痛恶寒 (headache and chills), take two pills and cover to induce sweating. For 伤寒天行 (epidemic febrile disease), take two pills three times a day, with meals spaced apart. For 小便不通 (urinary retention), take one pill; if no improvement, take more the next day. For 大便不通 (constipation), take three pills. Alternatively, insert one pill into the lower orifice, and it will open. For 耳聋停急 (sudden deafness), wrap a pill in cotton the size of a date pit and insert it. For 鼻衄 (nosebleed), take one pill. For 痈肿疔肿破肿 (abscesses, carbuncles, or boils), insert one pill the size of a hemp seed into the lesion; apply once daily until the red root emerges. If the 疔肿 (carbuncle) ruptures and bleeding occurs, mix the pill with pig fat and apply; if there is an opening, insert the pill into it for recovery. For 癞疮 (leprosy or scaly sores), wash with vinegar and water, then mix the medicine with pig fat and apply. For 漏疮 (fistulas or sinus tracts), insert one pill into the opening and apply pig fat over it. For 痔疮 (hemorrhoids), apply the pill to a cotton thread and insert it into the affected area. For 瘰 (scrofula or swollen lymph nodes), mix the medicine with vinegar and apply. For 癣疮 (eczema or ringworm), wipe the skin with a cloth until it sweats, then apply the medicine mixed with vinegar once daily. For 胸背腰胁肿 (swelling in the chest, back, waist, or ribs), apply the medicine mixed with vinegar to the affected area once daily, and also take two pills. For 诸冷疮积年不瘥者 (chronic cold sores or ulcers that have not healed for years), apply the medicine mixed with vinegar. For 恶刺 (foreign bodies embedded in the skin), insert one pill into the wound. For 蝮蛇螫 (viper bite), apply a small amount to the site; if the poison has entered the abdomen and the person is in extreme distress, take three pills. For 蜂螫 (bee sting), apply a small amount of the medicine. For 妇人诸疾 (various women's diseases), especially 胞衣不下 (retained placenta), take two pills. For 小儿惊痫 (childhood convulsions), take one pill the size of a grain of rice, apply it to the breast, and let the child suck it. Adjust the dose according to the child's age or size. For 儿客忤 (child convulsions or fright), take one pill the size of a grain of rice, mix with milk, and apply to the nipple for the child to suck. For 蝎螫 (scorpion sting), apply a small amount of the medicine. For 小儿乳不消 (indigestion in infants), take one pill the size of a grain of rice, apply to the nipple, and let the child suck it.
〔罗〕
干柿丸
取虚实积下膈,甚妙。
朱砂(研,为衣)没药(研)猪牙皂角(去皮弦子,为细末)干姜(炮,为末)干漆(炒烟尽,为末)京三棱(炮,为末)轻粉(一钱)青礞石(为末,各一钱)水银(一钱,铅一钱结炒干)巴豆(三十粒,去皮膜,醋煮十沸)上件各研匀,软饭和为丸,如绿豆大,煎柿蒂汤冷下三五丸,加减用。妇人有胎不可服。
小肠移热于大肠,为久癖为沉。(全文见诊病传变。)〔《千》〕
消石丸
治瘕。
硝石(六钱)大黄(八钱)人参甘草(各三钱)上各为末,先将硝黄末以三年苦酒先煎,候将干,却用参甘二末和匀为丸,每三十丸。米汤下,四日一服,候下如鸡肝,或如米泔赤黑色等效。下后忌风冷。
〔罗〕
醋煮三棱丸
治一切积聚,不拘远年近日,治之神效。
京三棱(四两,醋煮透,竹篦切,晒干)川芎(二两,醋煮)大黄(半两,醋煮,湿纸裹煨过)上三味,同为末,醋糊为丸,如桐子大,每三十丸,温水下,不拘时,病甚者一月效,小者半月效。
Explanation
〔Lu〕
Gan Shi Wan
Effectively removes both real and virtual accumulations in the lower chest region; very effective.
Cinnabar (ground, used as coating), Myrrh (ground), Pig’s Tooth Soapberry (skin and fibrous core removed, ground into fine powder), Dried Ginger (toasted, ground into powder), Dried Lacquer (fried until smoke is exhausted, ground into powder), Beijing Three-Lobe Rhizome (toasted, ground into powder), Light Powder (one qian), Blue礞Stone (ground into powder, one qian each), Mercury (one qian, mixed with one qian of lead and fried dry), Croton Seeds (thirty seeds, skin and membrane removed, boiled in vinegar for ten boils). All ingredients are ground evenly, mixed with soft rice porridge, and formed into pills the size of green beans. Take three to five pills with cold decoction of persimmon calyx, with modifications as needed. Pregnant women should not take this.
When heat from the small intestine transfers to the large intestine, it becomes a long-standing accumulation and stagnation. (Full text see Zhen Bing Chuan Bian.) 〔Qianjin Fang〕
Xiao Shi Wan
Treats jia (masses or tumors).
Nitre (six qian), Rhubarb (eight qian), Ginseng and Licorice (three qian each). All are ground into powder. First, the nitre and rhubarb powder are boiled in three-year-old vinegar until nearly dry. Then, the ginseng and licorice powders are mixed in evenly and formed into pills. Take thirty pills with rice soup, once every four days. Wait until the excretion resembles chicken liver, or appears like rice-wash with a reddish-black color, etc., for efficacy. After purgation, avoid cold and wind.
〔Lu〕
Cusuan Sanleng Wan
Treats all kinds of accumulations, regardless of whether they are old or recent; treats with miraculous efficacy.
Beijing Three-Lobe Rhizome (four liang, boiled thoroughly in vinegar, cut with bamboo comb, dried in the sun), Szechuan Lovage (two liang, boiled in vinegar), Rhubarb (half a liang, boiled in vinegar, wrapped in damp paper and煨ed). The above three ingredients are ground together into powder, mixed with vinegar paste, and formed into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills with warm water, at any time. For severe cases, effective in one month; for minor cases, effective in half a month.
〔罗〕
神功助化散
专治男子妇人腹中痞块,不拘气血食积所成,此方之妙,不可尽述。
地蓄(五钱)瞿麦穗(五分)大麦(五钱)神曲(二钱半)沉香(一钱半)木香(一钱半)甘草(五分)大黄(二两)上为细末净,根据分两和匀,男以甘草、淡竹叶二味等分煎汤,及无灰酒同调服,酒多于汤。妇人用红花、灯心、当归等分煎汤,及无灰酒同调服,酒多于汤,忌油腻动气之物,及房事一月,药须用黄昏服,大小便见恶物为度。神妙非常,誓不轻传匪人。
圣散子
治远年积块,及妇人干血气。
砂(六两)大黄(八两)麦(六两)干漆(烧过)蓄茴香(炒)槟榔(各一两)如妇人干血气,加穿山甲(二两,炮)上为细末,每服三钱,温酒调下,仰卧。此药只在心头,至天明,大便如鱼肠,小便赤为验。取出,并无毒,有神效。小儿用一钱,十五以上五钱,空心服之,更效。
Explanation
〔Luo〕
Shen Gong Zhu Hua San
This formula is specifically used to treat abdominal masses in men and women, regardless of whether they are caused by qi stagnation, blood stasis, or food accumulation. The efficacy of this formula is too profound to be fully described.
Dichong (five qian),瞿麦穗 (five fen), barley (five qian), Shenqu (two qian and a half), Chenxiang (one qian and a half), Muxiang (one qian and a half), Gancao (five fen), Dahuang (two liang). Grind the ingredients into a fine powder and purify it, then mix according to the measured weights. For men, prepare a decoction of equal parts Gancao and Dazhuye, and mix with alcohol (without ash) in greater quantity than the decoction. For women, prepare a decoction of equal parts Honghua, Dengxin, and Danggui, and mix with alcohol (without ash) in greater quantity than the decoction. Avoid greasy and gas-producing foods, and abstain from sexual relations for one month. The medicine must be taken at dusk, and the treatment is complete when foul matter is expelled through urine or stool. Its miraculous efficacy is extraordinary; I swear not to pass it on to unworthy persons.
Sheng San Zi
Treats long-standing masses and gynecological conditions of dry blood and qi stagnation.
Shasha (six liang), Dahuang (eight liang), Mai (six liang), Ganqi (burned), Xuyouxiang (fried), Binlang (one liang each). If treating gynecological conditions of dry blood and qi stagnation, add Chuanshanjia (two liang, prepared). Grind the ingredients into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, while lying on one's back. This medicine remains in the heart area until dawn, at which time the stool should resemble fish intestines and the urine should be red in color as a sign of efficacy. After taking, the medicine is harmless and possesses miraculous effects. For children, take one qian; for those fifteen years or older, take five qian, on an empty stomach for even greater efficacy.
寒气客于小肠膜原之间,络血之中,血泣不得注于大经,血气稽留不得行,故宿昔而成积矣。(全文见诸痛。)〔海〕
红丸子
治大人脾积气滞,胸膈满闷,面黄,腹满胀,四肢无力,酒积不食,干呕不止,脾连心胸及两乳痛,妇人脾血积气,诸般血症气块,及小儿食积,骨瘦面黄,肚胀气急,不嗜饮食,渐成脾虚,不拘老少,并宜服之。
京三棱(五斤,水浸软,分切作小片子)蓬术(五斤)陈皮(五斤,拣净)青皮(五斤)胡椒(三斤)干姜(二斤,炮)上研六味,同为细末,醋糊为丸,桐子大,矾红为衣。每三十丸,食后姜汤吞下。
〔罗〕
鸡爪三棱丸
治五脏癖气块。
鸡爪三棱石三棱京三棱木香青皮(去白)陈皮(去白。各半两)砂(三钱)槟榔肉豆蔻(各一两)上为细末,生姜汁面糊为丸,桐子大,生姜汤送下。
砂煎丸
消积磨块,一切凝滞。
黑附子(二枚,各重五钱以上者,炮裂去皮脐,剜作瓮子)木香(三钱)荜茇(一两)砂(三钱,用水一盏续续化开,纳在瓮内,火上熬干)破故纸(一两,隔纸微炒)上将飞过砂末,封在附子瓮内,却用剜出附子末盖口,用和成白面裹,约半指浓,慢火灰内烧匀黄色,去面,用木香等为细末,却用元裹附子熟黄面为末,醋调煮糊为丸,如桐子大,每服十五丸至三十丸,生姜汤送,此药累有奇功。
Explanation
Cold pathogen lodges between the membrane of the small intestine and within the collateral blood vessels, causing the blood to congeal and fail to flow into the major channels. The blood and qi stagnate and cannot circulate, and thus, over time, a mass forms. (The full text is found in the section on various types of pain.) [Hai]
Red Pills
Treats spleen accumulation and qi stagnation in adults, characterized by fullness and oppression in the chest and diaphragm, yellow complexion, abdominal distension, weakness in the limbs, food stagnation from alcohol consumption leading to loss of appetite, persistent dry vomiting, pain in the heart, chest, and both breasts due to spleen involvement, blood accumulation and qi stagnation in women, various blood disorders and masses, as well as food accumulation in children, marked by emaciation, yellow complexion, abdominal distension with rapid qi movement, loss of appetite, and gradual development of spleen deficiency. Suitable for all ages.
Preparation:
Jing Sanling (five catties, soaked in water until soft, cut into small slices),蓬术 (five catties), Chenpi (five catties, cleaned), Qingpi (five catties), Hu椒 (three catties), Gan姜 (two catties, charred). Grind the six ingredients into a fine powder, mix with vinegar paste, form into pills the size of tongzi (oil seeds), and coat with矾红 (vermilion). Take thirty pills after meals with ginger decoction.
[Ruo]
Chicken Claw Sanling Pills
Treats masses and lumps caused by phlegm and qi stagnation in the five organs.
Ingredients:
Chicken Claw Sanling, Stone Sanling, Jing Sanling, Mu Xiang, Qingpi (peeled), Chenpi (peeled; each half catty), Cinnabar (three money), Binlang, Roudoukou (each one catty). Grind into a fine powder, mix with a paste made from ginger juice and wheat flour, form into pills the size of tongzi, and take with ginger decoction.
Cinnabar-Burned Pills
Eliminate accumulation and dissolve masses; treat all forms of stagnation.
Ingredients:
Black Aconite Root (two pieces, each weighing more than five money, charred, split, and carved into a vessel shape), Mu Xiang (three money), Bieba (one catty), Cinnabar (three money, dissolved gradually in one cup of water and placed inside the vessel, then dried over fire), Poguzhi (one catty, stir-fried with paper in between). Take the sifted cinnabar powder, seal it inside the aconite vessel, then cover the opening with the powder from the aconite that was removed. Wrap the vessel with white flour, about half a finger thick, and burn it slowly in ash until uniformly yellow. Remove the flour, grind Mu Xiang and other herbs into a fine powder, and mix with the previously prepared yellow flour, which has been cooked with vinegar into a paste, to form pills the size of tongzi. Take fifteen to thirty pills per dose with ginger decoction. This medicine has repeatedly demonstrated remarkable efficacy.
〔《本》〕
治症丸
治丈夫女人小儿年深日近,沉积瘕块,面色青黄,时上抢心,吐水吞酸,舌生白沫,妇人积年月经不调,渐成血气或血蛊块,中焦之间覆如杯碗,连年累月渐成瘦瘠,寒热往来,一切脾胃受寒,久不瘥愈之疾,并皆治之。
巴豆(五两,去油膜)蓬术(三两,醋炙透)京三棱(三两,醋煮透)丁香皮(二两)木香(一两半)丁香(一两半)浓朴(三两,制)石菖蒲(二两)良姜(一两半)虻虫(一两半,炒)川牛膝(一两)香附子(四两,炒)石莲子(肉,二两)薏苡仁(一两)使君子(三两,去壳)上为细末,稀面糊为丸,如绿豆大。积年瘕成块者,第一服用熟水下二十丸,自后每日三丸五丸,更量虚实加减与之,五日云尽积块。若近脾胃有积者,每服五丸,米饮吞下,一服取效。妇人血气成块及血瘕,每服二十丸,用苏木酒、童子小便各一半,煎五七沸令温,空心吞下。自后每日用温酒下三丸,其血块逐旋消,从大小便去尽自知。小儿蛔虫腹痛不能忍,日夜叫唤,百药不救者,陈皮汤下七丸,立效。诸虫皆宜下,常服,或白汤或姜汤下三五丸,中酒及酒积,大便鲜臭者,白汤与酒各半吞十丸,立效如神。一切咽塞,心下硬痛,皆用枣汤下五丸,不拘时候。
Explanation
Treatment Pill (Zhi Zheng Wan)
This formula treats long-standing and persistent conditions in men, women, and children, characterized by the accumulation of masses (ji or jia), a sallow or greenish-yellow complexion, occasional pain rising to the heart, spitting water and swallowing acid, white foam on the tongue, and in women, chronic irregular menstruation that gradually leads to blood stagnation or blood tumor masses. These masses may cover the middle jiao like a bowl, and over time, the patient may become gradually emaciated, experiencing alternating chills and fever. It also treats all conditions involving cold affecting the spleen and stomach that have persisted without healing.
Ingredients:
Grind all ingredients into a fine powder and form into pills using a thin wheat paste, making them the size of green beans.
For patients with long-standing masses, the first dose should be taken with warm water, twenty pills at a time. Thereafter, take three to five pills daily, adjusting the dosage according to the patient’s condition. Within five days, the mass should be completely dispelled.
If the mass is near the spleen and stomach, take five pills with rice decoction, and one dose will bring about immediate effect.
For women with blood stagnation masses or blood tumors, take twenty pills each time, using an equal mixture of Sangmu wine and boy’s urine, boiled five to seven times and warmed, to be taken on an empty stomach. Thereafter, take three pills daily with warm wine, and the blood mass will gradually dissolve and be expelled through the urine and stool, which the patient will notice.
For children suffering from roundworms causing unbearable abdominal pain, crying day and night, and unresponsive to other treatments, take seven pills with Chenpi (dried tangerine peel) decoction, and the effect will be immediate.
This formula is suitable for all types of worm infestations. For regular use, take three to five pills with either plain water or ginger decoction.
For those who have overindulged in alcohol or suffer from alcohol-related accumulation, with stools that are pale and odorless, take ten pills with a mixture of equal parts plain water and alcohol, and the effect will be immediate and miraculous.
For all cases of throat obstruction or hard pain beneath the heart, take five pills with jujube decoction, at any time.