245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔罗〕
玄胡索丸
治吐利腹胀,心腹痛,瘕气结,虫烦不安,顺三焦,和脾胃。
玄胡索当归青皮(去白)雄黄(飞)广术(炮)木香槟榔京三棱(炮。各四两)上为细末,入雄黄末水糊为丸,桐子大,生姜汤下。
荆蓬煎丸
破痰癖,消块冷热积聚,胸膈疰闷,通利三焦,升降阴阳,顺气消食。
京三棱(二两,酒浸,冬三日,夏一日)枳壳(炒,一两)广术(二两,醋浸,冬三日,夏一日。
以上二味,同以去皮巴豆二十个,银器内炒令黄色,不用巴豆)木香(去根)青皮(去白)茴香(微炒)槟榔(各一两)上为细末,水糊为丸,豌豆大,每服三十丸,生姜汤下。
〔丹〕润下丸治积块。(方见咳嗽。)〔世〕
二贤散
消积块,进食。
橘红(一斤,净)甘草(四两)盐(半两)上用水二四碗,从早煮至夜,以烂为度,水干则添水,晒干为末,淡姜汤调下。有块者,加姜黄半两,同前药煮。气滞,加香附二两,同前药煮。气虚者,加沉香半两另入。噤口痢,加莲肉二两去心,另入。

〔Luoshi〕
Xuanhu Suo Pill
Treats vomiting and diarrhea with abdominal distension, pain in the heart and abdomen, masses due to qi stagnation, restlessness caused by parasites, harmonizes the Sanjiao, and regulates the spleen and stomach.
Xuanhu Suo, Dang Gui, Qing Pi (peel removed), Xionghuang (calcined), Guang Zhu (roasted), Mu Xiang, Bin Lang, Jing Sanleng (roasted; each four liang). Grind the above into fine powder, mix with Xionghuang powder and water paste to make pills the size of persimmon seeds, to be taken with ginger soup.

Jing Peng Jian Pill
Breaks up phlegm masses, eliminates cold and hot accumulations, alleviates oppression in the chest and diaphragm, promotes the flow through the Sanjiao, regulates the ascending and descending of Yin and Yang, smooths the Qi and aids digestion.
Jing Sanleng (two liang, soaked in wine, winter for three days, summer for one day), Zhi Ke (fried, one liang), Guang Zhu (two liang, soaked in vinegar, winter for three days, summer for one day). The above two herbs are prepared together with twenty peeled Bado (Areca catechu) seeds, fried in a silver vessel until yellow, and the Bado is not used in the final formula. Mu Xiang (root removed), Qing Pi (peel removed), Hui Xiang (lightly fried), Bin Lang (each one liang). Grind into fine powder, make into pills the size of green beans, take thirty pills at a time with ginger soup.

〔Danxi〕 Run Xia Pill for treating masses. (Formula found in the section on cough.) 〔Shizhen〕

Erxian Powder
Eliminates masses and promotes digestion.
Ju Hong (one jin, clean), Gan Cao (four liang), salt (half a liang). Use two to four bowls of water, simmer from morning until night until the mixture is thoroughly cooked. If the water dries up, add more water. Dry in the sun and grind into powder. Take with a light ginger decoction.
For those with masses, add half a liang of Jiang Huang, and cook together with the previous herbs. For Qi stagnation, add two liang of Xiang Fu, and cook together with the previous herbs. For Qi deficiency, add half a liang of Chen Xiang separately. For噤口痢 (dysentery with refusal to eat), add two liang of Lian Rou with the cores removed, separately.

上自久积缓除条至此一十六方,皆纯是磨积之剂,必用补气血药相兼服之,纯用之致死,乃医杀之也,谨之。
惊风成块者。妙应丸加穿山甲、炒鳖甲烧各三钱,玄胡索、蓬术各四钱,每五十丸加至七十丸,以利为度。
(妙应丸即控涎丹,方见痰门。)〔丹〕茶癖,喜吃茶及吃干茶者。
石膏黄芩升麻为末,砂糖调服。
〔世〕酒积方,累效。
乌梅(肉,一两)半夏曲(七钱)青木香(四钱)枳实(半两)砂仁(半两)杏仁(三钱)巴霜(一钱)黄连(酒浸一宿,一两)上为末,蒸饼丸,绿豆大。每八丸,白汤送下。
褚澄传云:澄善医,为吴郡太守,百姓李道念以公事到郡。澄见谓曰:汝有重病。答曰:旧有冷病,至今年久,众医不瘥。澄为诊曰:汝病非冷非热,当是食白瀹鸡子过多所致。令取蒜一升煮食,吐一物如升,涎裹之,开看是鸡雏,羽翅爪距具足,能行走。澄曰:此未尽,更服余药。又吐得如向者有十三头,而病都瘥。

From the beginning of the section on treating long-standing accumulation up to this point, there are sixteen formulas, all of which are purely agents for resolving accumulations. These must be taken in conjunction with tonics for blood and qi; if used exclusively, they may lead to death, and this would be tantamount to medical murder. Exercise caution.

For those with phlegm masses caused by wind惊, add three qian each of manis (穿山甲) and fried tortoise shell burned, and four qian each of corydalis (玄胡索) and curcuma (蓬术) to Miaoying Wan. Increase the dosage from fifty to seventy pills per dose, until evacuation is achieved.

(Miaoying Wan is the same as Kongsyan Dan; the formula can be found in the section on phlegm.) [Dan] Tea癖 — those who like to drink tea or eat dry tea — should take a powder made from gypsum (石膏), scutellaria (黄芩), and cimicifuga (升麻), mixed with rock sugar.

[Shi] A formula for jiuji (alcohol accumulation), repeatedly effective:

Prunus (乌梅, 1 liang, flesh), processed pinellia (半夏曲, 7 qian), costus (青木香, 4 qian), atractylodes (枳实, 1 liang), cardamom (砂仁, 1 liang), apricot kernel (杏仁, 3 qian), croton (巴霜, 1 qian), coptis (黄连, soaked in wine overnight, 1 liang). Grind into powder, make pills with steamed flour, the size of green beans. Take eight pills with white soup.

According to the biography of Chu Cheng: Chu was skilled in medicine and served as governor of Wu Commandery. A commoner named Li Daonian came to the prefecture on official business. Chu saw him and said, "You have a serious illness." Li replied, "I have had a cold condition for many years, and many doctors have not cured it." Chu diagnosed and said, "Your illness is neither cold nor hot; it is caused by eating too many boiled eggs (bai yue ji zi)." He ordered him to take one sheng of garlic and cook it. Li vomited something the size of a sheng, wrapped in phlegm. Upon opening it, it was a chick, with feathers, wings, claws, and the ability to walk. Chu said, "This is not all; take additional medicine." Li then vomited thirteen more such things, and his illness was completely cured.

〔《衍》〕有人病心腹懑烦,弥二岁。诊曰:腹有蛊,误食发而然。令饵雄黄一剂,少选吐一蛇如拇指,无目,烧之有发气,乃愈。此杀毒虫之验也。
上二方,吐虫积之法也。
〔丹〕治食积死血痰积成块,在两胁,动作腹鸣嘈杂,眩运身热,时作时止。
黄连(一两半,用茱萸、益智仁同炒,止用黄连)山栀(半两炒)川芎神曲桃仁(去皮)三棱蓬术(各半两,并醋煮)香附(童便浸)山楂(各一两)萝卜子(炒,一两半)上面糊丸。又方有青皮半两,白芥子一两半炒。
治胁痛有块,龙荟丸(二钱半起料,方见治寒热)加姜黄、桃仁各半两。
上蜜丸服。
〔世〕
小阿魏丸
治胁下积块。
三棱(醋炙,一两)蓬术(醋制,一两)青皮(醋制,二两)胡椒(三钱)木香(一两)麝香(二分)阿魏(二钱半)上为末,醋煮陈仓米粉为丸,桐子大。
〔子和〕果园刘子平妻,腹中有块如瓢,十八年矣,经水断绝,诸法无措。戴人令一月之内,涌四次,下六次,取去痰约一二桶,其中不化之物,有如葵叶煮烂鱼肠之状,涌时以木如意搅之,觉病积如括,渐渐而平。

〔《衍》〕There was a person suffering from fullness and irritation in the heart and abdomen, a condition that lasted for two years. The diagnosis was that there was a gǔ (a parasitic or toxic condition) in the abdomen, caused by mistakenly eating hair. The patient was ordered to take one dose of realgar. Shortly afterward, he vomited a snake the size of a thumb, which had no eyes; when burned, it emitted the smell of hair. He then recovered. This demonstrates the efficacy of realgar in killing toxic insects.
The above two formulas are methods for inducing the expulsion of parasitic accumulations.

〔Dan〕
Treat conditions where food stagnation, dead blood, and phlegm accumulation form lumps in the two flanks, causing abdominal gurgling, restlessness, dizziness, body heat, with symptoms that come and go.

Coptis (1.5 taels, stir-fried with Evodia and Alpinia, using only the Coptis), Gardenia (0.5 taels, stir-fried), Szechuan Lovage, Fermented Rice Flour, Peach Kernel (peeled), Rhizoma Curcumae, Rhizoma Curcumae Kwangsiensis (each 0.5 taels, all cooked with vinegar), Cyperus (soaked in child’s urine), Hawthorn (each 1 tael), Radish Seed (fried, 1.5 taels). Make into pills with a paste made from rice flour. Another formula includes Green Tangerine Peel (0.5 taels) and Mustard Seed (1.5 taels, fried).

For胁痛 with lumps, add 0.5 taels each of Turmeric and Peach Kernel to Longhui Pills (starting with 2.5 qian of ingredients; the formula is found in the treatment of cold and heat syndromes). Make into honey pills and take.

〔Shi〕
Small Hui Pills
Treat masses under the ribs.

Rhizoma Curcumae (vinegar-fried, 1 tael), Rhizoma Curcumae Kwangsiensis (vinegar-prepared, 1 tael), Green Tangerine Peel (vinegar-prepared, 2 taels), Pepper (3 qian), Costus Root (1 tael), Musk (2 fen), Ferula assafoetida (2.5 qian). Powder the ingredients, make into pills using rice flour cooked with vinegar, the size of a tallow seed.

〔Zihe〕
Liu Ziping’s wife from the orchard had a mass in her abdomen the size of a ladle, which had persisted for eighteen years, with her menstrual flow having ceased; all methods had failed. Dai Ren ordered her to vomit four times and defecate six times within a month, expelling about one or two buckets of phlegm. Among the expelled matter were undigested substances resembling boiled chrysanthemum leaves and fish intestines. During vomiting, a wooden rúyì (a traditional ornamental staff) was used to stir, and the patient felt the disease mass being gradually removed, leading to recovery.

及积既尽,块痕反洼如臼,略无少损。至是而面有童色,经水复行,若当年少,可以有子。
〔丹〕治块在何部分:在中为痰饮,在右为食积,在左为血积。
润下丸治痰积。(方见咳。)
阿魏丸
去诸积。
山楂南星(皂角水,浸)半夏(同南星浸)麦芽神曲黄连(各一两)连翘阿魏(醋浸)栝蒌贝母(各半两)风化硝石碱胡黄连白芥子(各二钱半)萝卜子(一两,蒸)上为末,姜汁浸,炊饼丸。一方加香附、蛤粉治嗽。
〔罗〕
破积导饮丸
治内有积块坚硬,饮食不消,心下痞闷。
木香槟榔陈皮(去白)青皮(去白)枳壳(麸炒)枳实(麸炒)广术(炮)京三棱(炮)半夏(汤洗七次)神曲(炒)麦(炒)茯苓干姜泽泻甘草(炙。各五钱)牵牛头末(六钱)巴豆(三十枚,去皮心膜)上为细末,入巴豆霜令匀,生姜汁打曲糊为丸,如桐子大。每服三十丸,温姜汤送下,食前。

When the accumulation has been entirely exhausted, the mark of the mass becomes concave like a mortar, with no slight damage at all. At this point, the face regains the color of youth, the menstrual flow resumes, as if one were in the prime of youth, and it becomes possible to conceive children.

〔Dan〕 Where is the mass located? If in the middle, it is phlegm-damp; if on the right, it is food stagnation; if on the left, it is blood stasis.

Run Xia Wan treats phlegm accumulation. (The formula is found in the section on cough.)

A Wei Wan
Eliminates all accumulations.

Hawthorn, Pinellia (soaked in soapnut water), Pinellia (soaked together with Pinellia), sprouted barley, fermented wheat, Coptis (each one liang), Forsythia, A Wei (soaked in vinegar), 栝蒌, 贝母 (each half a liang), wind-weathered nitre, soda, Tibetan Coptis, mustard seed (each two qian and a half), radish seeds (one liang, steamed). Grind into powder, soak in ginger juice, and make into pills with steamed cake. Another formula adds Cyperus and shell powder to treat cough.

〔Luo〕

Po Ji Dao Yin Wan
Treats internal hard masses, indigestion, and epigastric fullness.

Costus root, areca nut, tangerine peel (peeled), green tangerine peel (peeled), citrus aurantium shell (fried with bran), citrus aurantium fruit (fried with bran), Myristica (processed), Beijing spatholobus (processed), Pinellia (washed seven times in water), fermented wheat (fried), wheat (fried), Poria, dried ginger, Alisma, licorice (roasted). Each five qian. Ipomoea seed powder (six qian), Castor seeds (thirty pieces, peeled and with the inner membrane removed). Grind into fine powder, mix with castor seed oil, blend evenly, and make into pills with ginger juice and fermented flour paste, the size of tallow seeds. Take thirty pills, with warm ginger soup, before meals.

〔无〕
小三棱煎
治食症酒痞,血气块,时发刺痛,全不思食,积滞不消,心腹坚胀,痰逆呕哕,噫酢吞酸。
京三棱蓬术(各四两)芜花(一两,去梗叶)上同入瓮器中,用米醋五升浸满,封器口,以炭火煨令干,取出棱、术,将芫花以余醋炒令微焦,焙干为末,醋糊丸,如绿豆大,每十五丸,生姜汤下。
〔罗〕
神效五食汤丸
取虚实积气食,蛊胀,积块,水气,年深痞瘕,并皆治之。
大戟(刮去皮)甘遂(生。各半两)猪牙皂角(生,去皮子)胡椒(生)芫花(醋浸一宿,取出炒。
各二两)巴豆(去皮膜心,醋煮二十沸,研,半两)上件除巴豆杵罗为末,入巴豆再研匀,水煮面糊为丸,如绿豆大。每服五七丸,气实者十丸。夜卧水一盏,入白米、白面、黑豆、生菜、猪肉各少许,煎至半盏,去渣,候汤温下药,取下。病忌油腻粘滑物。妇人有胎者不可服。
〔《必效》〕疗癖。取车下李仁微汤退去皮及并仁者,与干面相拌,捣为饼,如面干和淡水,如常溲面法作饼,大小一如病患掌,为二饼,微炙黄。至熟,空腹食一枚,当大利。如不利,更食一枚。或饮热粥汁,以利为度。若至午后利不止,即以醋饮止之。利后当虚,病未尽者,量力一二日更进一服,以病尽为限。小儿亦以意量之。不得食酪及牛马肉等,无不效。

[No Title]

Xiao Sanleng Jian (Small Three-Angle Decoction)
Treats food-related syndrome, alcohol-induced痞 (mass or obstruction), blood and Qi masses, intermittent sharp pain, complete loss of appetite, stagnant accumulation that does not resolve, hard and distended abdomen, upward movement of phlegm causing vomiting and hiccups, belching with a sour or vinegar-like taste.

Take four liang of Jing Sanleng (Beijing Three-Angle) and Peng Shu (Peng莪术), and one liang of Wu Hua (Flos Genkwa), with the stems and leaves removed. Place them all together into a jar or vessel, immerse them completely in five sheng of rice vinegar, seal the mouth of the container, and simmer gently over charcoal fire until dry. Remove the Sanleng and Shu, then take the Wu Hua and stir-fry it with the remaining vinegar until slightly charred. Dry thoroughly and grind into powder. Make pills with vinegar paste, each as large as a green bean. Take fifteen pills with ginger soup.

[Luo]

Shen Xiao Wu Shi Tang Wan (Divine-Effective Five-Food Decoction and Pill)
Treats both real and virtual accumulations of Qi and food,蛊胀 (toxic distension), masses, water retention, long-standing痞 (masses) and瘕 (lumps), all of which are addressed by this formula.

Take Da Ji (Euphorbia) with the skin scraped off, Gan Sui (Euphorbia kansui) raw, Zhu Ya Zao Jiao (Pig's Tooth Soapberry) raw with the skin and seeds removed, Hu Jiao (Black Pepper) raw, and Wu Hua (Flos Genkwa) soaked in vinegar overnight, then stir-fried. Each of these ingredients is two liang. Take Ba Dou (Croton Seed), remove the skin, membrane, and core, boil in vinegar for twenty boils, then grind into powder—half a liang. Grind all the above ingredients except Ba Dou into powder, then mix in the Ba Dou powder and grind evenly. Make pills with water-cooked wheat paste, each as large as a green bean. Take five to seven pills at a time; those with strong Qi may take ten. At night, take one cup of water, add a small amount of white rice, white flour, black beans, raw vegetables, and pork, and decoct until half a cup remains. Strain the liquid, wait until it is warm, and then take the medicine. This will induce purging. The patient should avoid greasy and sticky foods. Women who are pregnant should not take this.

[From Bi Xiao Fang (Surely Effective Formulas)]

Treatment for癖 (masses or obstructions). Take Che Xia Li Ren (seeds of Manchurian cherry), lightly steamed to remove the skin and the kernel, and mix with dry flour. Pound into a cake, as one would make dough with water, using the usual method for making dough cakes. Make two cakes, each as large as the patient’s palm, and lightly roast until yellow. When cooked, eat one while fasting. It will cause a strong bowel movement. If not effective, eat another. Alternatively, drink warm porridge soup until purging occurs. If purging continues past noon, stop it with vinegar water. After purging, the body will be weakened. If the condition is not fully resolved, take another dose in one or two days, depending on the patient's strength, until the condition is completely eliminated. For children, adjust the dose according to their condition. Avoid dairy products and beef or horse meat, and this formula is always effective.

〔丹〕保和丸治食积酒积。(方见伤食。)
阿魏丸
治肉积及饱食停滞,胃壮者宜此,脾虚者勿服。
山楂萝卜子神曲麦芽陈皮青皮香附(各二两)阿魏(一两,醋煮软,另研)上炊饼丸。
又方龙荟丸加白鸽粪大,能消食积,或入保和丸。
〔罗〕
流气丸
治五积六聚,瘕癖块,留饮。
木香川茴香(炒)青皮广术(炮)陈皮(去白)萝卜子(炒)补骨脂(炒)荜澄茄砂仁神曲(炒)麦(炒)枳壳(麸炒。各一两)牵牛(一两半)槟榔(一两)上为细末,面糊为丸,如桐子大。食后每服三十丸,细嚼白豆蔻仁一枚,白汤送下。
〔丹〕
治血块丸
海粉(醋煮)三棱(醋煮)蓬术桃仁红花五灵脂香附石碱上为丸,白术汤吞下。
〔《本》〕主症积满腹,诸药不瘥者。取白马尿服之愈。
〔世〕治腹中有块。猪腰子一双,切薄片,木鳖子肉一两,与猪腰片相间缚定,外用湿纸包,火内煨熟,取出去纸,擂盆内捣如泥,入黄连末,和为丸,每服二十丸,乌梅甘草汤吞下。第二服二十五丸,三服三十丸,渐加至以痛为度,大便利,其块自消,有神效。

[Dan] Bao He Wan treats food stagnation and alcohol stagnation. (The formula is found in the section on food injury.)

A-Wei Wan
Treats meat stagnation and retention from overeating. Suitable for those with strong stomachs; those with weak spleens should not take it.
Hawthorn, radish seed, jujube sprout, sprouted barley, tangerine peel, green tangerine peel, cyperus (fragrant rush), (each two liang) A-Wei (one liang, softened by boiling in vinegar, separately ground). Make into pills with steamed cake.

Another formula: Long Hui Wan with added pigeon droppings, which can eliminate food stagnation, or it may be combined with Bao He Wan.

[Lu]
Liu Qi Wan
Treats five accumulations, six masses, hard lumps, and retained fluid.
Atractylodes, Sichuan pepper (fried), green tangerine peel, Guang mu xiang (fried), tangerine peel (with white removed), radish seed (fried), Carpobrotus ovatus (fried), cardamom, jujube sprout (fried), wheat (fried),枳壳 (fried with bran). Each one liang. Ipomoea nil (one and a half liang), Areca catechu (one liang). Grind into fine powder, make into pills with wheat paste, size of tallow seeds. Take thirty pills after meals, chew one seed of white cardamom, and swallow with warm water.

[Dan]
Treatment for Blood Masses Pill
*Sea powder (boiled in vinegar), Cyperus rotundus (boiled in vinegar), Curcuma zedoaria, peach kernel, safflower, Pentaphylla, cyperus, Sodium carbonate. Make into pills, and swallow with Atractylodes macrocephala decoction.

[Ben]
For cases of mass accumulation in the abdomen, where other medicines have failed. Take the urine of a white horse and it will cure.

[Shi]
For abdominal masses. Take a pair of pig kidneys, slice thinly. Take one liang of Momordica cochinchinensis seeds, and alternate with the kidney slices, tie securely. Wrap in damp paper, and steam until cooked. Remove the paper, pound in a mortar until a paste is formed. Add powdered Coptis chinensis, and make into pills. Take twenty pills each dose, swallowed with Prunus mume and Glycyrrhiza uralensis decoction. Second dose: twenty-five pills. Third dose: thirty pills. Gradually increase the dose until pain subsides. When the stool becomes loose, the mass will naturally dissipate. This has miraculous efficacy.

〔《难》〕病有积有聚,何以别之?然,积者阴气也,聚者阳气也,故阴沉而伏,阳浮而动,气之所积名曰积,气之所聚名曰聚,故积者五脏所生,聚者六腑所成也。积者阴气也,其始发有常处,其痛不离其部,上下有所终始,左右有所穷处。聚者阳气也,其始发无根本,上下无所留止,其痛无常处,故谓之聚,故以是别知积聚也。(五十五难治聚法见末条。)〔仲〕病有积有聚有谷气,何谓也?师曰:积者,脏病也,终不移。聚者,腑也,发作有时,展转痛移,为可治。谷气者,胁下痛,按之则愈,复发为谷气。

〔《难》〕Diseases may be classified as jī (accumulations) or jù (conglomerates); how can they be distinguished? Indeed, jī arises from yīn (yin) energy, while jù arises from yáng (yang) energy. Therefore, yīn is deep and hidden, while yáng is floating and active. The accumulation of qì is called jī, and the gathering of qì is called jù. Thus, jī originates from the five zang organs, and jù is formed from the six fu organs. Jī is associated with yīn energy; its initial onset has a fixed location, the pain does not leave its region, and it has definite upper and lower limits, as well as left and right boundaries. Jù is associated with yáng energy; its initial onset has no root, it has no fixed place to remain, and the pain has no fixed location—hence it is called jù. Thus, by these distinctions, one can know the difference between jī and jù. (The method of treating jù in the 55th difficulty is mentioned in the final section.)

〔仲〕Diseases may be classified as jī, jù, or gǔ qì (grain qi); what do these terms mean? The Master said: Jī is a disease of the zang organs and never changes its position. Jù is a condition of the fu organs, occurring at certain times, with pain that shifts from one place to another, and is therefore treatable. Gǔ qì is characterized by pain under the ribs, which is relieved by pressing on the area; if the condition recurs, it is called gǔ qì.

〔《素》〕青脉之至也,长而左右弹,有积气在心下支,名曰肝痹,得之寒湿,与疝同法,腰痛足清头痛是也。(五脏生成篇)〔《难》〕肝之积名曰肥气,在左胁下,如覆杯,有头足,久不愈,令人发咳逆,疟,连岁不已,以季夏戊己日得之。何以言之?肺病传肝,肝当传脾,脾季夏适王,王者不受邪,肝复欲还肺,肺不肯受,故留结为积,故知肥气,以季夏戊己日得之。(五十六难)肝脉微急为肥气,在胁下若覆杯。(全文见治虚实法。)〔《素》〕赤脉之至也,喘而坚,诊曰有积气在中,时害于食,名曰心痹,得之外疾,思虑而心虚,故邪从之。(五脏生成篇)帝曰:病有少腹盛,上下左右皆有根,此为何病?可治否?岐伯曰:病名曰伏梁。帝曰:伏梁何因而得之?岐伯曰:裹大脓血,居肠胃之外,不可治,治之每切按之致死。帝曰:然,何以故?岐伯曰:此下则因阴,必下脓血,上则迫胃脘,生膈侠胃脘内痈,此久病也,难治。居脐上为逆,脐下为从,勿动亟夺。(腹中论王注云:“生”当作“出”。林注云:《太素》侠胃作便胃。)帝曰:人有身体髀骨股皆肿,环脐而痛,是为何病?岐伯曰:病名伏梁,此风根也。其气溢于大肠而着于肓,肓之原在脐下,故环脐而痛也。不可动之,动之为水溺涩之病。(同上)〔《难》〕心之积名曰伏梁,起脐上,大如臂,上至心下,久不愈,令人病烦心,以秋庚辛日得之。何以言之?

〔《素问》〕When the green pulse appears, it is long and vibrates on both sides, indicating the presence of a mass of qi beneath the heart. This condition is called liver obstruction (liver bi), and it arises from cold and dampness, sharing the same pattern as hernia. Its symptoms include lower back pain, cold feet, and headache. (Chapter on the Generation of the Five Zang Organs)

〔《难经》〕The accumulation of the liver is called fat mass (fei qi), located beneath the left ribs, appearing like an overturned cup, with a head and feet. If it remains untreated for a long time, it causes persistent coughing, vomiting, and malaria that lasts for years. It is contracted on the days of Wu and Ji in the month of Ji Xia (late summer). Why is this so? When lung disease is transmitted to the liver, the liver should transmit to the spleen. However, in late summer the spleen is in its season of dominance (wang), and a dominant organ does not accept pathogenic influences. The liver then attempts to return to the lung, but the lung refuses to accept it, so the pathogenic qi lingers and forms an accumulation. Therefore, we know that fat mass is contracted on the days of Wu and Ji in late summer. (Sixty-Sixth Difficulty)

A slightly tense liver pulse indicates fat mass, appearing beneath the ribs like an overturned cup. (The full text can be found in the method of treating deficiency and excess.)

〔《素问》〕When the red pulse appears, it is rapid and firm, indicating the presence of an accumulation of qi in the middle, which occasionally interferes with eating. This condition is called heart obstruction (xin bi), arising from external disease, overthinking, and heart deficiency, allowing pathogenic influences to take hold. (Chapter on the Generation of the Five Zang Organs)

The Emperor asked: "There is a condition in which the lower abdomen is swollen, with roots above, below, left, and right. What is this disease? Can it be treated?" Qi Bo replied: "This condition is called hidden beam (fu liang)." The Emperor asked: "How does hidden beam arise?" Qi Bo said: "It encases a large abscess of pus and blood, located outside the intestines. It is incurable; treating it often results in death when the mass is pressed." The Emperor asked: "Indeed, why is this so?" Qi Bo replied: "When it moves downward, it is due to yin, and will cause discharge of pus and blood. When it moves upward, it presses the stomach region, causing abscess in the diaphragm and within the stomach area. This is a long-standing condition, difficult to treat. If the mass is located above the umbilicus, it is a reversal; if below the umbilicus, it is in accordance with the flow. Do not move it or attempt to remove it hastily." (From Fuzhong Lun, Wang's commentary states: “生” should be read as “出”. Lin's commentary states: In Taisu, “侠胃” should be read as “便胃”.)

The Emperor asked: "There are people whose thighs, hip bones, and legs are all swollen, with pain encircling the umbilicus. What is this disease?" Qi Bo replied: "This condition is called hidden beam, and it is rooted in wind. Its qi overflows into the large intestine and adheres to the huang (a region in the body). The origin of the huang is below the umbilicus, hence the pain encircling the umbilicus. It should not be moved, for moving it causes diseases of water retention and urinary obstruction." (Same source)

〔《难经》〕The accumulation of the heart is called hidden beam, arising above the umbilicus, as large as an arm, extending up to beneath the heart. If it remains untreated for a long time, it causes a feeling of mental agitation. It is contracted on the days of Geng and Xin in autumn. Why is this so?

肾病传心,心当传肺,肺秋适王,王者不受邪,心复欲还肾,肾不肯受,故留结为积,故知伏梁以秋庚辛日得之。(五十六难)心脉微缓为伏梁,在心下,上下行时唾血。(全文见治虚实法。)〔《素》〕黄脉之至也,大而虚,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝,女子同法,得之疾使四肢汗出当风是也。(五脏生成篇“疝”当作“痞”字。)〔《难》〕脾之积名曰痞气,在胃脘,覆大如盘,久不愈,令人四肢不收,发黄胆,饮食不为肌肤,以冬壬癸日得之。何以言之?肝病传脾,脾当传肾,肾以冬适王,王者不受邪,脾复欲还肝,肝不肯受,故留结为积,故知痞气以冬壬癸日得之。(五十六难)脾脉微大为痞气,腹裹大脓血,在肠胃之外。(全文见治虚实法。)〔《素》〕白脉之至也,喘而浮,上虚下实,惊,有积气在胸中,喘而虚,名曰肺痹寒热,得之醉而使内也。(五脏生成篇喘谓脉躁数也。)〔《难》〕肺之积名曰息贲,在右胁下,覆大如杯。久不已,令人洒淅寒热,喘咳,发肺壅,以春甲乙日得之。何以言之?心病传肺,肺当传肝,肝以春适王,王者不受邪,肺复欲还心,心不肯受,故留结为积,故知息贲以春甲乙日得之。(五十六难)肺脉滑甚为息贲,主气。(全文见虚实法。)〔《素》〕黑脉之至也,上坚而大,有积气在小腹与阴,名曰肾痹,得之沐浴清水而卧是也。

Kidney disease transmits to the heart, and the heart should transmit to the lungs. In autumn, the lungs are in their season of dominance (Wang), and the dominant organ does not receive pathogenic factors. The heart then attempts to return the disease to the kidney, but the kidney refuses to accept it, so the disease lingers and forms an accumulation. Thus, it is known that Fuliang (伏梁) arises on the days of Geng and Xin in autumn. (Difficulty 56) A slightly slow pulse of the heart indicates Fuliang, located below the heart, moving up and down, and causing spitting of blood. (The full description is found in the method of treating deficiency and excess.) [Suwen]

When the yellow pulse appears, it is large and weak, indicating accumulated qi in the abdomen. There is also a reversal of qi, known as Juehan (厥疝), which applies equally to women. This condition arises from vigorous exertion, causing sweating and exposure to wind. (In the "Generation of the Five Zang" chapter, "han" should be read as "pi.") [Nanjing]

The accumulation of the spleen is called Piqi (痞气), located in the stomach region, large as a tray. If it persists without healing, it causes loss of control over the limbs, jaundice, and poor nourishment of the body, and it arises on the days of Ren and Gui in winter. Why is this so? When liver disease transmits to the spleen, the spleen should transmit to the kidney. In winter, the kidney is in its season of dominance, and the dominant organ does not receive pathogenic factors. The spleen then attempts to return the disease to the liver, but the liver refuses to accept it, so the disease lingers and forms an accumulation. Thus, it is known that Piqi arises on the days of Ren and Gui in winter. (Difficulty 56) A slightly large pulse of the spleen indicates Piqi, with large amounts of pus and blood in the abdomen, located outside the intestines. (The full description is found in the method of treating deficiency and excess.) [Suwen]

When the white pulse appears, it is rapid and floating, with weakness in the upper part and fullness in the lower part, accompanied by startle symptoms. There is accumulated qi in the chest, with shortness of breath and weakness, known as Feibì (肺痹寒热), caused by excessive drinking and internal indulgence. (In the "Generation of the Five Zang" chapter, "chuan" refers to a rapid and numberous pulse.) [Nanjing]

The accumulation of the lungs is called Xibian (息贲), located beneath the right ribs, large as a cup. If it persists without healing, it causes chills and fever, shortness of breath, coughing, and obstruction of the lungs, and it arises on the days of Jia and Yi in spring. Why is this so? When heart disease transmits to the lungs, the lungs should transmit to the liver. In spring, the liver is in its season of dominance, and the dominant organ does not receive pathogenic factors. The lungs then attempt to return the disease to the heart, but the heart refuses to accept it, so the disease lingers and forms an accumulation. Thus, it is known that Xibian arises on the days of Jia and Yi in spring. (Difficulty 56) A very slippery pulse of the lungs indicates Xibian, which is related to qi. (The full description is found in the method of treating deficiency and excess.) [Suwen]

When the black pulse appears, it is strong and large in the upper part, indicating accumulated qi in the lower abdomen and the genital region, known as Shenbi (肾痹), caused by bathing in cold water and then lying down.

〔《难》〕肾之积名曰贲豚,发于少腹,上至心下,若豚状,或下或上无时。久不已,令人喘逆骨痿少气,以夏丙丁日得之。何以言之?脾病传肾,肾当传心,心以夏适王,王者不受邪,肾复欲还脾,脾不肯受,故留结为积,故知贲豚以夏丙丁日得之。(五十六难)肾脉微急为沉厥奔豚,足不收,不得前后。(全文见治虚实法。)〔垣〕肝之积,
肥气丸
,治积在左胁下,如覆杯,有头足,久不愈,令人咳逆疟,连年不已。
浓朴(半两)黄连(七钱)柴胡(二两)椒(去汗,目闭不用,四钱)巴豆霜(五分)川乌(炮,去皮脐,一钱二分)干姜(五分)皂角(去皮弦子,煨,一钱半)白茯苓(一钱半)广术(炮)昆布人参(各二钱半)甘草(三钱)上除茯苓、皂鱼、巴豆外,为极细末,再另研巴豆霜,旋旋入和匀,炼蜜丸,如桐子大,初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏,再从两丸加服,周而复始。积减大半,勿服。

〔《难》〕The accumulation in the kidney is known as bentun. It originates in the lower abdomen, rising up to below the heart, appearing as if shaped like a young pig, moving unpredictably, sometimes upward and sometimes downward without fixed timing. If it persists over time, it leads to shortness of breath, reversed respiration, bone weakness, and a deficiency of qi. This condition is contracted on the days of the summer season corresponding to the Heavenly Stems Bing and Ding. How can this be explained? When the spleen is diseased, it should transmit to the kidney, and the kidney should transmit to the heart. However, the heart is in its season of dominance in summer and thus resists the pathogenic influence. The kidney then attempts to return the disease to the spleen, but the spleen refuses to accept it, so the pathogenic influence lodges and forms an accumulation. Therefore, we know that bentun is contracted on the days of summer corresponding to Bing and Ding (五十六难). A slightly tense kidney pulse indicates chen jue (sinking collapse) and bentun (bun-tun), with symptoms of foot weakness and inability to urinate or defecate. (The full text can be found in the section on treatment of deficiency and excess.) 〔Yuan〕The accumulation of the liver is treated with Fei Qi Wan (Fatty Qi Pill), which addresses a mass located in the left hypochondrium, shaped like an overturned cup, with a head and feet. If left untreated for a long time, it leads to coughing, vomiting, and malaria-like symptoms that persist for years.

Cong Pu (thick朴, ½ liang), Huang Lian (Coptis, 7 qian), Chai Hu (Bupleurum, 2 liang), Jiao (pepper, 4 qian, remove the sweat, not used for eye conditions), Ba Dou Shuang (croton seed paste, 5 fen), Chuan Wu (aconite, roasted, with skin and umbilicus removed, 1.2 fen), Gan Jiang (dried ginger, 5 fen), Zao Jiao (soapberry, with skin and strings removed, steamed, 1.5 fen), Bai Fu Ling (white茯苓, 1.5 fen), Guang Shu (processed Aucklandia root, 2.5 fen), Kun Bu (kelp, 2.5 fen), Ren Shen (ginseng, 2.5 fen), Gan Cao (licorice, 3 qian). Grind all ingredients except Bai Fu Ling, Zao Yu (soapnut), and Ba Dou (croton) into a very fine powder. Then separately grind Ba Dou Shuang and gradually mix it in evenly. Prepare into pills with honey, making them the size of Tong Zi (oil桐 seed). Initially take two pills, increasing by one pill per day for one day, then by two pills per day for two days, gradually increasing until stools become slightly loose. Then restart from two pills and repeat the cycle. When the mass has reduced by about half, discontinue the medicine.

上后积药根据此法服之。春夏秋冬,另有加减法在各条下。秋冬,加浓朴一半,通前重一两,减黄连一钱半。
若治风痫,于一料中加人参、茯苓、菖蒲各三钱,黄连只根据春用七钱,虽秋冬不减,淡醋汤送下,空心服。
加减肥气丸
仲夏合此,治同前。
柴胡浓朴(各半两)黄连(一两)川椒甘草(各五分)巴霜(三钱)干姜(半两)肉桂(二钱)人参(半两)川乌(三钱)上除巴豆末外,同为细末,旋入巴霜研匀,炼蜜丸,如桐子大。初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏,再从二丸加服,淡醋汤下,空心服。利大便行。秋冬,去生姜半钱,加浓朴一倍,减黄连一半。
心之积,
伏梁丸
治起脐上大如臂,上至心下,久不愈,令人心烦。
黄连(一两半)人参(半两)浓朴(去皮,姜制,半两)黄芩(去皮,三钱)肉桂(一钱)干姜巴豆霜川乌(焙,去皮脐,各五分)红豆茯神(去皮。各一钱)丹参(炮,一钱)菖蒲(五分)上除巴豆霜外为末,另研豆霜,旋入和匀,炼蜜为丸,如桐子大。初服二丸,一日加一丸,二日加二丸。

The accumulated medicine should be taken according to this method. There are additional methods of adjustment for spring, summer, autumn, and winter, each listed under their respective sections. In autumn and winter, add half a liang of Magnolia Bark, making the total one liang, and reduce Coptis by one qian and a half.

If treating wind epilepsy, add three qian each of ginseng, poria, and calamus to one batch of the formula. Use seven qian of Coptis as in spring, even in autumn and winter. Take with a light vinegar decoction on an empty stomach.

Add the Weight-Loss Qi Pill.

During the middle of summer, compound this formula and treat it in the same manner as before.

Chai Hu (Bupleurum), Magnolia Bark (each half a liang), Coptis (one liang), Sichuan Pepper, Glycyrrhiza (each five fen), Croton Seed Oil (three qian), Dried Ginger (half a liang), Cinnamon Bark (two qian), Ginseng (half a liang), Aconite Root (three qian). Except for the processed Croton seed powder, all ingredients are ground into fine powder. Add the Croton Seed Oil gradually and mix evenly. Form into pills the size of oil桐 seeds using honey. Initially take two pills. Increase by one pill per day for the first day, then by two pills per day for the second day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. Then begin again from two pills and increase accordingly. Take with a light vinegar decoction on an empty stomach. This formula promotes bowel movement. In autumn and winter, remove half a qian of ginger and double the amount of Magnolia Bark, while reducing Coptis by half.

Heart Mass,

Fu Liang Wan (伏梁丸)

Treats a mass that begins above the navel, growing as large as an arm, extending upward to the area below the heart. If left untreated for a long time, it causes mental distress.

Coptis (one and a half liang), Ginseng (half a liang), Magnolia Bark (peeled, prepared with ginger, half a liang), Scutellaria (peeled, three qian), Cinnamon Bark (one qian), Dried Ginger, Croton Seed Oil, Aconite Root (roasted, peeled and de-seeded, each five fen), Red Bean, Poria Pseudoginseng (peeled, each one qian), Salvia Root (roasted, one qian), Calamus (five fen). Except for the Croton Seed Oil, all ingredients are ground into powder. Prepare the Croton Seed Oil separately and mix it in gradually. Form into pills the size of oil桐 seeds using honey. Initially take two pills. Increase by one pill per day for the first day, then by two pills per day for the second day.

渐加至大便微溏,再从二丸加服,淡黄连汤下,食远,周而复始,即减半勿服。秋冬加浓朴半两,通前共一两,减黄连半两,只用一两,黄芩不用。
脾之积,
痞气丸
气在胃脘,腹大如盘,久不愈,令人四肢不收,发黄胆,饮食不为肌肤。
浓朴(制,半两)黄连(去须,八钱)吴茱萸(洗,二钱)黄芩(二钱)白茯苓(另为末)泽泻(各一钱)巴豆霜(另研,四分)干姜(炮,一钱五分)白术(二钱)川乌(炮,去皮脐,五分)人参(一钱)茵陈(一钱半)缩砂(一钱半)桂(四分)川椒(炒,五分)上除巴豆霜、茯苓另研为末旋入外,余药同为细末,炼蜜为丸,如桐子大。初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏,再从二丸加服,淡甘草汤下,食远,周而复始,积减大半,勿服。
加减痞气丸
孟秋合此。
黄芩(酒制,三分)浓朴(一钱)黄连(酒制)半夏(各五分)益智(三分)吴茱萸(三分)红花(五分)青皮(二分)归尾(三分)泽泻(五分)茯苓神曲广术昆布(各二分)橘皮(去白,三分)熟地(二分)人参(二分)附子(三分)甘草(炙)巴豆霜葛根(各二分)上为末,蒸饼为丸,桐子大。初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏,再从二丸加服,淡甘草汤送下。

痞气丸 and Modified痞气丸

Gradually increase the dosage until the stool becomes slightly loose; then continue increasing by two pills at a time, taking with a light huanglian (Coptis) decoction, after meals, and repeating the cycle. Once the stool has become slightly loose, reduce the dose by half and discontinue use. In autumn and winter, add half an ounce of magnolia bark (浓朴), bringing the total to one ounce; reduce huanglian by half an ounce, using only one ounce in total, and do not use huangqin (Scutellaria).

Spleen Accumulation:

痞气丸

This condition involves stagnation in the stomach region, with the abdomen swollen like a tray, persisting for a long time without healing. It causes the limbs to feel heavy and unresponsive, jaundice to develop, and the body to fail to transform food into flesh.

Formula Ingredients:

Magnolia bark (prepared, half an ounce), huanglian (Coptis, with the hairs removed, eight qian), wuzhu萸 (Evodia fruit, washed, two qian), huangqin (Scutellaria, two qian), white poria (Poria, separately ground into powder), zexie (Alisma, one qian each), badou shuang (Croton seed paste, separately ground, four fen), dried ginger (炮姜, one qian five fen), baizhu (Atractylodes, two qian), chuanwu (Aconite, prepared, peeled and with the umbilicus removed, five fen), renshen (ginseng, one qian), yinchen (Artemisia capillaris, one qian five fen), suosha (cardamom, one qian five fen), guizhi (cinnamon twig, four fen), chuanjiao (Sichuan pepper, fried, five fen).

Except for the badou shuang and poria, which are separately ground into powder and added later, the remaining herbs are ground together into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of tujiao (oil seeds). Initially take two pills, increasing by one pill per day, then two pills per day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. Then continue increasing by two pills at a time, taking with a light licorice decoction, after meals, and repeating the cycle. When the accumulation has reduced by more than half, discontinue use.

Modified痞气丸

To be combined during the first month of autumn.

Formula Ingredients:

Huangqin (Scutellaria, wine-processed, three fen), magnolia bark (one qian), huanglian (Coptis, wine-processed), banxia (Pinellia, five fen each), yizhi (Alpinia, three fen), wuzhu萸 (Evodia fruit, three fen), honghua (safflower, five fen), qingpi (green tangerine peel, two fen), guaiwei (peony root tail, three fen), zexie (Alisma, five fen), poria, shenqu (medicated yeast), guangshu (Aucklandia), kunbu (kombu), each two fen; juzhi (tangerine peel, with the white parts removed, three fen), shudihuang (Rehmannia, prepared, two fen), renshen (ginseng, two fen), fuzi (Aconite, three fen), gancao (licorice, fried), badou shuang (Croton seed paste), ge-gen (kudzu root), each two fen.

Grind all ingredients into a fine powder, form into pills using steamed glutinous rice cakes, the size of tujiao. Initially take two pills, increasing by one pill per day, then two pills per day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. Then continue increasing by two pills at a time, taking with a light licorice decoction.

肺之积,
息奔丸
治左右胁下,覆大如杯,久不已,令人洒淅寒热,喘咳嗽,发肺痈。
浓朴(姜制,八钱)黄连(炒,一两三钱)干姜(炮,一钱半)桂枝(去皮,一钱)巴豆霜(四分)白茯(一钱半)川乌(炮,去皮脐,一钱)川椒(去汗,钱半)人参(二钱)桔梗(一钱)紫菀(去苗,一钱半)青皮(五分)陈皮京三棱(炮)天门冬白豆蔻(各一钱)上除茯苓、巴豆霜旋入外,余药为末,炼蜜丸,如桐子大。每服二丸,一日加一丸,二日加二丸,加至大便微溏,再从二丸加服,煎淡生姜汤送下,食远,周而复始,积减大半,勿服。秋冬加浓朴五钱,通前一两三钱,黄连减七钱,用六钱。
加减息奔丸
仲夏合此,其积为病,寒热喘咳,气上奔,脉涩,失精亡血,气滞则短气,血凝泣则寒热相参,气分寒,血分热。治法宜益元气,泄阴火,破气削其坚也。
川乌(一钱)干姜(一钱)人参(二钱)陈皮(八钱)黄连(一两三钱)紫菀(一钱半)桂枝(二钱)巴豆霜(四分)浓朴(一钱半)青皮(七分)川椒(炒,去汗,钱半)红花(少许)茯苓(一钱半)桔梗(一钱)白豆蔻(一钱)京三棱(一钱半)天门冬(去心,一钱半)上件为末,汤泡蒸饼为丸,如桐子大。初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,加至大便微溏为度,再从二丸加服,煎生姜汤送下,食前。忌酒湿面辛辣生冷之物。

Lung Mass (肺之积)
Xibun Pill (息奔丸)
Treats a mass under the left and right sides of the ribs, covering an area as large as a cup. If left untreated for a long time, it causes chills and fever, coughing, and may lead to lung abscess.

Processed Magnolia Bark (姜制浓朴, 8 qian),
Coptis (炒黄连, 1 liang 3 qian),
Dried Ginger (炮干姜, 1.5 qian),
Cinnamon Twig (去皮桂枝, 1 qian),
Croton Seed Paste (巴豆霜, 4 fen),
Poria (白茯, 1.5 qian),
Processed Aconite Root (炮川乌, 1 qian, peeled and with the umbilicus removed),
Sichuan Pepper (去汗川椒, 1.5 qian),
Ginseng (人参, 2 qian),
Platycodon (桔梗, 1 qian),
Aster (去苗紫菀, 1.5 qian),
Green Tangerine Peel (青皮, 5 fen),
Dried Tangerine Peel (陈皮),
Processed Sparganium (炮京三棱),
Asparagus Tuberosus (天门冬),
Cardamom (白豆蔻, each 1 qian).

Except for Poria and Croton Seed Paste, which are to be added later, the remaining herbs are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a桐子 (oilseed). Take two pills at a time. Increase by one pill per day, then by two pills on the second day, until the stool becomes slightly loose. Then restart from two pills and increase again. Take with a light ginger decoction, after meals. Repeat the cycle until the mass is reduced by half, then stop taking.

In autumn and winter, add 5 qian of Processed Magnolia Bark, bringing the total to 1 liang 3 qian. Reduce Coptis by 7 qian, using 6 qian instead.

Modified Xibun Pill (加减息奔丸)
During midsummer, when this mass becomes diseased, it causes chills and fever, coughing, upward rushing of qi, a涩 (thready) pulse, loss of essence and blood. Qi stagnation leads to shortness of breath; blood stasis causes alternating chills and fever. There is cold in the qi aspect and heat in the blood aspect. The treatment should be to tonify the original qi, drain yin fire, and break up qi stagnation to reduce the mass.

Processed Aconite Root (川乌, 1 qian),
Dried Ginger (干姜, 1 qian),
Ginseng (人参, 2 qian),
Dried Tangerine Peel (陈皮, 8 qian),
Coptis (黄连, 1 liang 3 qian),
Aster (紫菀, 1.5 qian),
Cinnamon Twig (桂枝, 2 qian),
Croton Seed Paste (巴豆霜, 4 fen),
Processed Magnolia Bark (浓朴, 1.5 qian),
Green Tangerine Peel (青皮, 7 fen),
Sichuan Pepper (炒去汗川椒, 1.5 qian),
Safflower (红花, a small amount),
Poria (茯苓, 1.5 qian),
Platycodon (桔梗, 1 qian),
Cardamom (白豆蔻, 1 qian),
Processed Sparganium (京三棱, 1.5 qian),
Asparagus Tuberosus (去心天门冬, 1.5 qian).

Grind all the ingredients into powder, mix with soup and steamed cakes to make pills the size of a桐子. Take two pills initially, increasing by one pill per day, then by two pills on the second day, until the stool becomes slightly loose. Then restart from two pills and increase again. Take with ginger decoction before meals. Avoid alcohol, damp foods, spicy items, and raw or cold foods.

肾之积,
奔豚丸
发于小腹,上至心下,若豚状,或上下无时,久不已,令人喘逆,骨痿少气,及治男子内经七疝,女子瘕聚带下。
苦楝(酒煮,三钱)黄连(炒,五钱)白茯(二钱)泽泻(二钱)川乌(炮,五分)菖蒲(二钱)玄胡索(一钱半)全蝎(一钱)附子(一钱)巴豆霜(四分)浓朴(姜制,七钱)独活(一钱)丁香(五分)肉桂(三分)上除巴豆霜、茯苓另为末旋入外,余药为细末,炼蜜丸,如梧子大。初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏,再从二丸加服,淡盐汤送下,食远,周而复始,病减大半,勿服。秋冬,加浓朴半两,通前用一两二钱。如积势坚大,先服前药不减,于一料中加存性牡蛎三钱,疝带勿加。如大积大聚,消其大半乃止,药过剂则死。如积满腹或半腹,先治其所起是何积,当先服本脏积药,诸疾自愈,是治其本也,余积皆然。如服药不觉热,加黄连。如服药人气短,加浓朴。如服药人闷乱,减桂。

Kidney Accumulation,
Bentun Pill

This condition originates in the lower abdomen, ascending to below the heart, appearing like a piglet, or moving up and down at irregular intervals. If it persists for a long time, it causes shortness of breath with reversed qi, weakness in the bones, and deficiency of qi. It treats seven types of hernia in men, as described in the Neijing, and conditions such as abdominal masses (jiaju) and leucorrhea (daixia) in women.

Chuandian (Toosendan), decocted in wine, three qian; Huanglian (Coptis), stir-fried, five qian; Bai Fu Ling (Poria), two qian; Ze Xie (Alisma), two qian; Chuan Wu (Aconitum), processed, five fen; Chang Pu (Acorus), two qian; Xuan Hu Suo (Corydalis), one qian and a half; Quan Xie (scorpion), one qian; Fu Zi (Aconitum), one qian; Ba Dou Shuang (croton seed paste), four fen; Chong Pu (Magnolia), prepared with ginger, seven qian; Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), one qian; Ding Xiang (Clove), five fen; Rou Gui (Cinnamon), three fen. Except for Ba Dou Shuang and Fu Ling, which are separately ground into powder and added later, the rest of the herbs are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wuzi (Chinese parasol tree seeds).

Initially, take two pills. Increase by one pill per day, then two pills per day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. Then begin again from two pills, taking them with a light salt decoction, after meals, and repeat the cycle. Once the illness has reduced by more than half, stop taking the medicine.

In autumn and winter, add an additional half liang of Chong Pu, making the total one liang and two qian.

If the mass is large and hard, and the previous medicine does not reduce it, add three qian of Cun Xing Mu Li (calcined oyster shell) in one preparation. Do not add it for hernia cases.

If the mass is very large, reduce it by more than half, for if the medicine is taken beyond the appropriate dose, it may be fatal.

If the mass fills the entire abdomen or half of it, first determine which organ’s jī it is, and first take the formula specific to that organ’s jī; all other diseases will resolve, as this is treating the root cause. The same applies to other jī.

If the patient does not feel warmth after taking the medicine, add Huang Lian (Coptis).
If the patient feels short of breath, add Chong Pu (Magnolia).
If the patient feels confused or agitated, reduce Rou Gui (Cinnamon).

〔洁〕肝之积伏梁,温白丸加柴胡、川芎治之。心之积肥气,温白丸加菖蒲、黄连、桃仁治之。脾之积痞气,温白丸加吴茱萸、干姜治之。肺之积息奔,温白丸加人参、紫菀治之。肾之积奔豚,温白丸加丁香、茯苓、远志治之。(温白丸方见前。)〔丹〕贾福六舅子十余岁,左胁有块,能饮食。
青皮(细切,醋炒)三棱柴胡(三分)桂枝川芎防风(各二钱)白术(二钱半)木通(一钱半)海藻(一钱)甘草(半钱)上分七帖,煎取半盏,下保和丸十五粒,忌一切。
〔无〕
肥气丸
治肝之积气在胁下,如覆杯,其脉弦而细。
青皮(炒)当归苍术(各一两半)蛇含石(醋盛,三分)蓬术三棱铁孕粉(各二两,与三棱、蓬术同入醋煮一伏时)上为末,醋煮米糊丸,绿豆大。每服四十丸,当归酒下。
〔海〕治伏梁在心下,结聚不散。用桃奴三两为末,空心温酒调下,桃奴是桃实着树不落者,正月采树上干桃子是也。(出《圣惠方》)〔《本》〕治肺喘久不愈为息贲,

〔Jie〕 For the accumulation known as Fú Liáng in the liver, treat with Wēn Bái Wán (Warm White Pill) augmented with Bupleurum (Chai Hu) and Ligusticum (Chuan Xiong). For the accumulation known as Féi Qì in the heart, treat with Wēn Bái Wán augmented with Calamus (Chang Pu), Coptis (Huang Lian), and Peach Kernel (Tao Ren). For the accumulation known as Pǐ Qì in the spleen, treat with Wēn Bái Wán augmented with Evodia (Wu Zhu Yu) and Dry Ginger (Gan Jiang). For the accumulation known as Xī Bēn in the lungs, treat with Wēn Bái Wán augmented with Ginseng (Ren Shen) and Purple Aster (Zi Wan). For the accumulation known as Bēn Tún in the kidneys, treat with Wēn Bái Wán augmented with Clove (Ding Xiang), Poria (Fu Ling), and Polygala (Yuan Zhi). (The formula for Wēn Bái Wán is given earlier.)

〔Dan〕 Jia Fu Liu's nephew, over ten years old, has a mass on the left flank and is able to eat normally.

Citrus Peel (fine cut, stir-fried with vinegar), Sparganium (San Ling), Bupleurum (Chai Hu, 3 fen), Cinnamon Twig (Gui Zhi), Ligusticum (Chuan Xiong), Saposhnikovia (Fang Feng, each 2 qian), Atractylodes (Bai Zhu, 2.5 qian), Wood Betony (Mu Tong, 1.5 qian), Kelp (Hai Zao, 1 qian), Licorice (Gan Cao, 0.5 qian). Divide into seven doses, decoct to obtain half a cup, and take with fifteen pills of Bao He Wan (Preserving Harmony Pills). Avoid all other foods and activities.

〔Wu〕
Féi Qì Wán (Fat Qi Pills)
Treats the accumulation of Féi Qì in the liver, located beneath the ribs, like an overturned cup, with a taut and thin pulse.

Citrus Peel (fried), Angelica (Dang Gui), Atractylodes (Cang Zhu, each 1.5 liang), Snake-Contain Stone (She Han Shi, vinegar-soaked, 3 fen), Curcuma (Peng Shu), Sparganium (San Ling), Iron Pregnancy Powder (Tie Yun Fen, each 2 liang, all boiled together with vinegar for one fu shi). Grind into powder, make into pills with vinegar-cooked rice paste, the size of green beans. Take forty pills at a time, with wine decocted from Angelica.

〔Hai〕 Treats Fú Liáng accumulation located beneath the heart, which clumps and does not disperse. Use three liang of Tao Nu (peach fruits that remain on the tree and do not fall), ground into powder, taken with warm wine on an empty stomach. Tao Nu refers to dry peaches still clinging to the tree, collected in the first lunar month. (From Shenghui Fang.)

〔Ben〕 Treats chronic pulmonary asthma that does not resolve, known as Xī Bēn, —

五灵丸
五灵脂(二两半)木香(半两)马兜铃(去壳,炒,一两)葶苈上为细末,枣肉为丸,如桐子大。每服二十丸,生姜汤下,日三。
肺之积名曰息奔,在右胁下,大如杯,令人洒淅寒热,喘嗽发肺痈,
枣膏丸
葶苈陈皮桔梗(各等分)上下二味为末,入葶苈研匀,煮肥枣肉和丸,如桐子大。每服五七丸,饮下。予尝患停饮,久渍肺经,食已必嚏喘,觉肺系大急,服此良验。
定喘急肺积,
葶苈丸
苦葶苈(一两一分)当归肉桂白蒺藜鳖甲川乌头干姜吴茱萸大杏仁茯苓人参(各五钱)槟榔(一两)上为细末,煮枣肉和杵丸,如桐子大。每服二三十丸,姜枣汤下,日四服,不拘时候。
师曰:奔豚病从小腹起,上冲咽喉,发作欲死,复还止,皆从惊恐得之。故越人曰:惊者神上越也。
(仲景谓奔豚从惊恐得之,盖奔豚病上冲咽喉者,随神上越也。)奔豚气上冲,胸腹痛,往来寒热,

Five Spirit Pills (Wu Ling Wan)
Wu Ling Zhi (2.5 liang), Mu Xiang (0.5 liang), Ma Dou Ling (remove the shell, stir-fried, 1 liang), Ting Li. Grind all into fine powder, make pills using date flesh as a binder, each pill as large as a tallow seed. Take twenty pills each time, with ginger soup, three times a day.

The accumulation in the lung is called Xibun, located under the right rib, as large as a cup, causing alternating chills and fever, coughing, wheezing, and leading to Fei Yong (lung abscess).

Date Paste Pills (Zao Gao Wan)
Ting Li, Chen Pi, Jie Geng (equal parts). Grind the two ingredients into powder, mix thoroughly with Ting Li, then boil thick date flesh and form into pills as large as tallow seeds. Take five to seven pills each time, with water. I once suffered from Ting Yin (retained fluid), which long-accumulated in the lung meridian. After eating, I would necessarily sneeze and wheeze, feeling my lung system to be greatly strained. Taking this formula was highly effective.

For urgent asthma and lung accumulation:

Ting Li Pills (Ting Li Wan)
Bitter Ting Li (1.1 liang), Dang Gui, Rou Gui, Bai Ji Li, Bie Jia, Chuan Wu, Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Da Xing Ren, Fu Ling, Ren Shen (each 5 qian), Bin Lang (1 liang). Grind into fine powder, mix with boiled date flesh and mortar-pestle to form pills as large as tallow seeds. Take twenty to thirty pills each time, with ginger and date soup, four times a day, regardless of time.

The teacher said: Bunton disease begins in the lower abdomen and ascends to the throat, causing attacks that nearly lead to death, then subsiding. All such cases arise from fear and terror. Therefore, Master Yue Ren said: "Fear causes the spirit to ascend."

(Zhongjing said that Bunton arises from fear and terror; indeed, when Bunton qi ascends to the throat, it follows the upward movement of the spirit.) Bunton qi rushes upward, causing chest and abdominal pain, with alternating chills and fever.

奔豚汤
主之。
甘草芎当归(各二两)半夏(四两)黄芩(二两)生姜(三两)芍药(二两)干葛(一两三钱)甘李根(白皮,一升,焙干)上九味,以水二斗,煮取五升,温服一升,日三夜一服。
茯苓桂枝甘草大枣汤治脐下悸,欲作奔豚。
桂枝加桂汤治奔豚气从小腹上至心。(以上二方并见伤寒。)〔无〕
散聚汤
治有块痛无常处,展转动移。
半夏槟榔当归(各一两)陈皮杏仁(去皮尖)桂心(各二两)茯苓甘草(炙)附子(炮,去皮脐)川芎枳壳(麸炒)吴茱萸(汤洗)浓朴(姜制。各一两)上锉散,每四钱,水一盏半,煎七分,去渣,食前服。
运气积块皆从湿土。经云:土太过曰敦阜。敦阜之化,其动濡积并蓄是也。
〔丹〕琥珀膏贴块。(方见痈疽门下。)又,贴块
三圣膏
。用锻石十两,细筛过,炒红,急用好醋熬成膏,入大黄末一两,官桂末半两,搅匀,以瓦器封贮,纸摊贴患处,火烘热贴。大黄须锦纹者。

Buntun Decoction
Is the principal treatment.
Licorice (2 liang), Chuanxiong (2 liang), Danggui (2 liang), Banxia (4 liang), Huangqin (2 liang), Shengjiang (3 liang), Shaoyao (2 liang), Gange (1 liang 3 qian), Ganli Gen (white bark, 1 sheng, dried over fire). The above nine ingredients are decocted in two dou of water, reduced to five sheng, and taken warm, one sheng at a time, three times daily and once at night.

Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction treats palpitations below the navel, indicating a tendency to develop buntun.
Cinnamon Twig Decoction with Additional Cinnamon treats buntun qi rising from the lower abdomen to the heart. (The above two formulas are also found in the Treatise on Cold Damage Disorders.) [None]

Disperse and Gather Decoction
Treats block-like pain with no fixed location, shifting and moving.
Banxia (1 liang), Binglang (1 liang), Danggui (1 liang), Chenpi (1 liang), Xingren (1 liang, peeled and tip-removed), Guixin (2 liang), Fuling (1 liang), Gancao (roasted, 1 liang), Fuzi (prepared, peeled and with umbilicus removed, 1 liang), Chuanxiong (1 liang), Zhike (1 liang, stir-fried with bran), Wuzhu Yu (1 liang, washed in decoction), Chongpu (1 liang, prepared with ginger). The above are ground into a powder. Take four qian of the powder, add one and a half zhan of water, decoct until reduced by three parts, strain, and take before meals.

Accumulated masses due to qi movement all arise from damp earth. The Classic says: "When Earth is excessive, it is called Dunfu." The transformation of Dunfu manifests as the accumulation of damp and viscous masses.

[Dan] Apply Hupo膏 (Amber Ointment) to the mass. (The formula is found in the section on Abscess and Carbuncle.) Also, apply
Three Sages Ointment.
Use ten liang of calcined stone, sift finely, fry until red, and quickly prepare into a paste with good vinegar. Add one liang of dahuang powder and half a liang of guangui powder, stir well, and store in a clay vessel. Apply with paper to the affected area, and heat with fire before applying. The dahuang must be of the jǐnwén (brocade-patterned) variety.

〔世〕又贴块。
白鸽粪(二两)白芷(三两)硫黄白蔹木鳖子肉(各一两)上为末,用面水调和,敷患处。
〔丹〕贴积聚块。
大黄朴硝(各一两)各为末,大蒜捣膏和匀贴之。
〔《外》〕集验熨症。吴茱萸三升,碎之,以酒和煮,热布裹熨症上,冷更炒,更番用之。症移走,逐熨之,候消乃止。
〔《灵》〕黄帝曰:人之善病肠中积聚者,何以候之?少俞答曰:皮肤薄而不泽,肉不坚而淖泽,如此肠胃恶,恶则邪气留止,积聚乃伤,脾胃之间。寒温不次,邪气稍至,蓄积留止,大聚乃起。(五变篇)〔《脉》〕胃中有癖,食冷物者,痛不能食,食热则能推而外之,内者不外,心腹积也。(全文见诸脉诊病杂文。)〔《难》〕人病有沉滞久积聚,可切脉而知之耶?然,诊病在右胁有积气,得肺脉结,脉结甚则积甚,结微则气微,诊不得肺脉,而右胁有积气者,何也?然,肺脉虽不见,右手脉当沉伏。其外痼疾,同法耶?将异也?然,结者,脉来去时一止无常数,名曰结也。伏者脉行筋下也。浮者脉在肉上行也,左右表里,法皆如此。

〔世〕 Another method for applying a poultice to a mass.
White pigeon droppings (2 liang), white芷 (3 liang), sulfur, white蔹, and wood鳖子 meat (each 1 liang). Grind into powder, mix with flour and water, and apply to the affected area.

〔丹〕 Apply for masses and accumulations.
Rhubarb and sodium sulfate (each 1 liang). Grind each into powder, make a paste with crushed garlic, mix evenly, and apply.

〔《外》〕 Collected verified methods of fomentation for diseases.
Three sheng of wu zhu yu (evodia fruit), crush them, and cook with wine. Wrap in a warm cloth and apply to the affected area. When it cools, reheat and stir, alternating use. When the mass moves, follow it with the fomentation. Continue until the mass is resolved.

〔《灵》〕 The Yellow Emperor asked: How can one discern those who are prone to accumulations in the intestines?
Shao Yu replied: Those with thin, lusterless skin and soft, moist flesh—such people have unhealthy stomachs and intestines. When the stomach and intestines are unhealthy, evil qi lodges, causing accumulations to injure the spleen and stomach. When cold and warmth are out of order, evil qi gradually arrives, accumulating and lodging, leading to the formation of a large mass. (From the "Wu Bian" chapter.)

〔《脉》〕 If there is a mass in the stomach, eating cold food causes pain and inability to eat. Eating hot food allows it to be expelled outward; if it remains inside, it is an accumulation in the chest and abdomen. (The full text is found in the miscellaneous writings on pulse diagnosis and diseases.)

〔《难》〕 Can one discern long-standing, stagnant accumulations through pulse diagnosis?
Yes. When diagnosing a disease, if there is an accumulation in the right hypochondriac region, and the lung pulse is jie (tight or knotted), then the more pronounced the jie pulse, the more severe the accumulation; the milder the jie pulse, the milder the accumulation. If the lung pulse is not present, but there is still an accumulation in the right hypochondriac region, why is that?
Because although the lung pulse is not visible, the right hand pulse should be deep and hidden. Do the same principles apply to external chronic diseases? Or are they different?
The jie pulse is one that stops irregularly during its coming and going; it is called jie. The fu pulse runs beneath the tendons. The fu pulse runs on the surface of the flesh. The same principles apply to the left and right, exterior and interior.

假令脉结伏者,内无积聚。脉浮结者,外无痼疾。有积聚脉不结伏,有痼疾脉不浮结,为脉不应病,病不应脉,是为死病也。(十八难)〔仲〕诸积大法,脉来细而附骨者,乃积也。寸口,积在胸中。微出寸口,积在喉中。关上,积在脐傍。
上关上,积在心下。微下关,积在少腹。尺中,积在气冲。脉出在左,积在左。脉出在右,积在右。脉两出,积在中央。各以其部处之。
〔《素》〕太阴涩则病积,心腹时满。厥阴涩则病少腹积气。少阴涩则病积溲血。阳明涩则病积时善惊。
太阳涩则病积时善巅疾。少阳涩则病积时筋急目痛。(四时刺逆从论)寸口脉沉而横,曰胁下有积,腹中有横积痛。
(平人气象论即动脉之状,厥厥如豆,不升降也。)〔《脉》〕左手脉横症在左,右手脉横症在右,脉头大者在上,头小者在下。脉迟而滑,中寒有结,偏得洪实而滑为积,弦紧亦为积,为寒痹,为疝痛。内有积,不见脉,难治。见一脉相应,为易治。诸不相应,为不治。脉弦,腹中急痛,腰背痛相引,腹中有寒疝瘕。脉弦紧而微细者,症也。夫寒痹瘕积聚之脉,皆弦紧。苦在心下,即寸弦紧;在胃脘,即关弦紧;在脐下,即尺弦紧。脉弦小者,寒痹。

If the pulse is knotted and deeply buried, there is no internal accumulation. If the pulse is floating and knotted, there is no external chronic illness. When there is accumulation but the pulse is not knotted and deeply buried, or when there is a chronic illness but the pulse is not floating and knotted, this is when the pulse does not correspond to the disease, and the disease does not correspond to the pulse — this is a death illness. (Eighteenth Difficulty) [Zhang Zhongjing] The general rule regarding accumulations is that if the pulse comes fine and close to the bone, it indicates an accumulation. If the pulse is at the cun position, the accumulation is in the chest. If the pulse slightly extends beyond the cun position, the accumulation is in the throat. If the pulse is at the guan position, the accumulation is near the navel. If the pulse is above the guan position, the accumulation is in the area below the heart. If the pulse is slightly below the guan position, the accumulation is in the lower abdomen. If the pulse is at the chi position, the accumulation is at the Qichong (femoral artery). If the pulse appears on the left, the accumulation is on the left. If the pulse appears on the right, the accumulation is on the right. If the pulse appears on both sides, the accumulation is in the center. Each should be treated according to its respective position.

[Suwen] If the Taiyin pulse is thready, it indicates a condition of accumulation, with occasional distension of the heart and abdomen. If the Jueyin pulse is thready, it indicates accumulation of qi in the lower abdomen. If the Shaoyin pulse is thready, it indicates accumulation with hematuria. If the Yangming pulse is thready, it indicates accumulation with a tendency to be startled. If the Taiyang pulse is thready, it indicates accumulation with a tendency to suffer from headaches at the top of the head. If the Shaoyang pulse is thready, it indicates accumulation with tight tendons and eye pain. (The Discussion on the Timing of Needling According to the Four Seasons) If the cun pulse is deep and broad, it indicates an accumulation under the ribs and pain from a transverse accumulation in the abdomen.

(The Discussion on the Physical Signs of a Healthy Person — the appearance of the arterial pulse is quick and irregular, like a bean, without rising or falling.) [Pulse Classic] If the left hand pulse is broad, the condition is on the left. If the right hand pulse is broad, the condition is on the right. If the head of the pulse is large, the condition is above; if the head of the pulse is small, the condition is below. If the pulse is slow and slippery, there is cold in the middle with a knot (accumulation). If it is only large, solid, and slippery, it is an accumulation. A taut and tight pulse is also an accumulation, indicating cold arthralgia or hernia pain. If there is an internal accumulation but no pulse signs, it is difficult to treat. If one pulse corresponds to the condition, it is easy to treat. If none correspond, it is untreatable. If the pulse is taut, there is acute pain in the abdomen, with interrelated pain in the back and waist, and cold hernia with瘕 (mass) in the abdomen. If the pulse is taut and tight but also fine, it is a 症 (mass). The pulse of cold arthralgia,瘕, and accumulation is all taut and tight. If the discomfort is in the heart area, the cun pulse is taut and tight; if the discomfort is in the stomach, the guan pulse is taut and tight; if the discomfort is below the umbilicus, the chi pulse is taut and tight. If the pulse is taut and small, it is cold arthralgia.

心肺有积痹,其脉皆喘数。经云:赤脉之至也喘而坚。诊曰有积气在中,名曰心痹。白脉之至也喘而浮,上虚下实,有积气在胸中,喘而虚,名曰肺痹是也。
肝有积,其脉弦长面青。经云:青脉之至也长而左右弹,有积气在心下支,名曰肝痹是也。
脾肾有积痹,其脉皆大。经云:黄脉之至也大而虚,有积气在腹中。黑脉之至也上坚而大,有积气在小腹与阴,名曰肾痹。王注云:上谓寸口是也。(全文见上脏腑条。)〔《脉》〕诊人心腹积聚,其脉坚强急者生,虚弱者死。脉弦而伏者,腹中有症,不可转也,必死不治。
〔《灵》〕黄帝问曰:夫百病之始生也,皆生于风雨寒暑,清湿喜怒。喜怒不节则伤脏,风雨则伤上,清湿则伤下。三部之气,所伤异类,愿闻其会?岐伯曰:三部之气各不同,或起于阴,或起于阳,请言其方。喜怒不节则伤脏,脏伤则病起于阴也。清湿袭虚,则病起于下。风雨袭虚,则病起于上。是谓三部,至于其淫,不可胜数。(百病始生篇下同)是故虚邪之中人也,始于皮肤,皮肤缓则腠理开,开则邪从毛发入,入则抵深,深则毛发立,毛发立则淅然,故皮肤痛。留而不去,则传舍于络脉,在络之时,痛于肌肉,其痛之时息,大经乃代。

When the heart and lungs are affected by accumulated obstruction (jibi), their pulses are all rapid and labored. It is said in the classics: "When the red pulse arrives, it is rapid and firm." The diagnosis is that there is accumulated qi in the middle, known as heart obstruction (xinbi). When the white pulse arrives, it is rapid and floating, with the upper part weak and the lower part solid; there is accumulated qi in the chest, with a rapid and weak pulse, known as lung obstruction (feibi).

When the liver is affected by accumulation, its pulse is taut, long, and green in color. It is said in the classics: "When the green pulse arrives, it is long and rebounds on both sides," indicating accumulated qi in the lower chest, known as liver obstruction (ganbi).

When the spleen and kidneys are affected by accumulation and obstruction, their pulses are all large. It is said in the classics: "When the yellow pulse arrives, it is large and weak," indicating accumulated qi in the abdomen. When the black pulse arrives, it is firm and large at the upper part, indicating accumulated qi in the lower abdomen and the genital area, known as kidney obstruction (shenbi). Wang's commentary states: "The 'upper' here refers to the cun pulse." (The full text can be found in the section on the internal organs above.) [From The Pulse Classic] In diagnosing abdominal accumulation, if the pulse is strong, tense, and urgent, the condition is likely to be curable; if the pulse is weak and deficient, death is inevitable. If the pulse is taut and buried, there is a mass in the abdomen, which cannot be moved—it is a fatal condition that cannot be treated.

[From The Ling Shu] The Yellow Emperor asked: "All diseases, when they first arise, originate from wind, rain, cold, heat, dampness, and emotional disturbances such as joy and anger. When joy and anger are not regulated, they injure the internal organs; wind and rain injure the upper body; dampness and cold injure the lower body. The three parts of qi are injured in different ways. I would like to hear how they converge."岐伯 said: "The qi of the three parts is different; some arise from yin, some from yang. Please allow me to explain. When joy and anger are not regulated, they injure the internal organs, and the disease arises from yin. When dampness and cold attack a weakened state, the disease arises from below. When wind and rain attack a weakened state, the disease arises from above. This is called the three parts. As for their spread and excess, they are countless." (This is from the "Beginning of All Diseases" chapter, same below.) Therefore, when pathogenic factors (xu xie) enter the body, they begin at the skin. When the skin is loose, the pores open, and when the pores open, the pathogens enter through the hair follicles. Once they enter, they penetrate deeply. When they penetrate deeply, the hair stands up, and when the hair stands up, a shivering sensation arises, hence the pain in the skin. If the pathogenic factors remain and do not leave, they then reside in the collateral vessels. When they reside in the collateral vessels, the pain is felt in the muscles, and the pain comes and goes in intervals. Then the major meridians take over.

留而不去,传舍于经,在经之时,洒淅善惊。留而不去,传舍于输,在输之时,六经不通四肢,则肢节痛,腰脊乃强,留而不去,传舍于伏冲之脉,在伏冲之时,体重身痛。留而不去,传舍于肠胃,在肠胃之时,贲响腹胀,多寒则肠鸣飧泄,食不化,多热则溏出麋。留而不去,传舍于肠胃之外,募原之间。
以上数端,皆邪气袭虚留而不解去,以次相传,未曾留着,无有定所。若留着而有定所,则不能传矣。
所谓留着者,当如下文法云。

If it lingers and does not depart, it resides temporarily in the meridians; when it resides in the meridians, the person shivers and is easily startled. If it lingers and does not depart, it resides temporarily in the shu channels; when it resides in the shu channels, the six meridians fail to reach the limbs, resulting in joint pain and stiffness in the waist and spine. If it lingers and does not depart, it resides temporarily in the fuchong pulse; when it resides in the fuchong pulse, the body feels heavy and aches throughout. If it lingers and does not depart, it resides temporarily in the stomach and intestines; when it resides in the stomach and intestines, there is gurgling in the abdomen and distension, and if there is much cold, the intestines gurgle and diarrhea occurs with undigested food; if there is much heat, the stools become loose and resemble melted milk. If it lingers and does not depart, it resides temporarily outside the stomach and intestines, between the mǔ and yuán points.

All of these conditions arise from pathogenic qi invading a vacuous state, lingering without resolving, and passing sequentially from one location to another, never remaining fixed, and having no fixed place. If it remains fixed and has a definite location, it will no longer be able to transmit further.

What is meant by "remaining fixed," will be explained in the following text.

留着于脉,稽留而不去,息而成积,或着孙脉,或着络脉,或着经脉,或着输脉,或着于伏冲之脉,或着于膂筋,或着于肠胃之募原,上连于缓筋,邪气淫,不可胜论。其着孙络之脉而成积者,其积往来上下,臂手孙络之居也,浮而缓不能拘积而止之,故往来移行肠胃之间,水凑渗注灌,濯濯有音,有寒则满雷引,故时切痛。其着于阳明之经,则挟脐而居,饱食则益大,饥则益小。其着于缓筋也,似阳明之积,饱食则痛,饥则安。其着于肠胃之募原也,痛而外连于缓筋,饱食则安,饥则痛。其着于伏冲之脉者,揣之应手而动,发手则热气下于两股,如汤沃之状。其着于膂筋,在肠后者,饥则积见,饱则积不见,按之不得。其着于输之脉者,闭塞不通,津液不下,孔窍干壅,此邪气之在外入内,从上下也。(此谓风雨袭阴之虚,病起于上而积生也。)黄帝曰:积之始生,至其已成,奈何?岐伯曰:积之始生,得寒乃生,厥乃成积也。黄帝曰:其成积奈何?岐伯曰:厥气生足,足生胫寒,胫寒则血脉凝涩,血脉凝涩则寒气上入于肠胃,入于肠胃则胀,胀则肠外之汁沫迫聚不得散,日以成积。卒然多食饮则肠满,起居不节,用力过度,则络脉伤。阳络伤则血外溢,血外溢则衄血。阴络伤则血内溢,血内溢则后血。肠胃之络伤则血溢于肠外,肠外有寒,汁沫与血相搏,则并合凝聚不得散,而积成矣。卒然外中于寒,若内伤于忧怒,则气上逆,气上逆则六输不通,温气不行,凝血蕴里而不散,津液涩渗,着而不去,而积皆成矣。

When pathogenic factors remain in the meridians, lingering without departing, they gradually accumulate and form masses, settling either in the collateral vessels, the network vessels, the regular meridians, the transport vessels, the fuchong vessel, the lujin muscles, or the muguan region near the stomach and intestines, connecting upwards to the slow tendons. The spreading of these pathogenic factors is extensive and cannot be fully enumerated. When the pathogenic factors settle in the collateral vessels and form a mass, the mass moves up and down, residing in the collateral vessels of the arms and hands. It is floating and slow, unable to contain or stop the mass, so it moves back and forth between the stomach and intestines, where water gathers and flows, producing a sound like flowing water. If cold is present, it causes fullness and pain like thunder, hence intermittent sharp pain. When the pathogenic factors settle in the Yangming meridian, the mass resides near the umbilicus, growing larger when full and smaller when hungry. When the pathogenic factors settle in the slow tendons, the condition resembles the mass of Yangming, causing pain when full and relief when hungry. When the pathogenic factors settle in the muguan region near the stomach and intestines, it causes pain that connects outward to the slow tendons, with relief when full and pain when hungry. When the pathogenic factors settle in the fuchong vessel, palpation reveals movement under the hand, and upon releasing the hand, heat flows down the thighs, like hot water pouring over them. When the pathogenic factors settle in the lujin muscles behind the intestines, the mass is visible when hungry but not when full, and cannot be felt upon palpation. When the pathogenic factors settle in the transport vessels, they cause obstruction and blockage, preventing the descent of body fluids, leading to dryness and blockage in the orifices. This is the movement of pathogenic factors from the exterior to the interior, from above to below. (This is referred to as wind and rain attacking the deficiency of yin, with the disease originating above and the mass forming below.) Huangdi asked: When a mass first begins to form, until it becomes fully developed, what is the process? Qi Bo replied: The mass begins with cold, and when cold causes厥 (reversal of qi or cold extremities), it becomes a mass. Huangdi asked: How does the mass develop? Qi Bo replied: Cold qi rises to the feet, causing cold in the shins. Cold in the shins causes the blood vessels to constrict and stagnate. When blood vessels constrict and stagnate, cold rises into the stomach and intestines, causing distension. Distension causes the juices and mucus outside the intestines to gather and not disperse, gradually forming a mass. Sudden overeating causes the intestines to become full. Irregular lifestyle and excessive exertion injure the collateral vessels. Injury to the yang collateral vessels causes external bleeding, leading to nosebleeds. Injury to the yin collateral vessels causes internal bleeding, leading to rectal bleeding. Injury to the collateral vessels of the stomach and intestines causes blood to overflow outside the intestines. If there is cold outside the intestines, the juices and blood mix, coagulate, and do not disperse, forming a mass. Sudden exposure to cold, or internal injury from sorrow and anger, causes qi to rise upward. When qi rises upward, the six channels become blocked, warm qi cannot circulate, blood stagnates inside and does not disperse, body fluids become obstructed, and the pathogenic factors remain, forming masses.

(此谓清湿袭阴之虚,病起于下而成积也。)黄帝曰:其生于阴者,奈何?岐伯曰:忧思伤心,重寒伤肺,忿怒伤肝,醉以入房,汗出当风伤脾,用力过度若入房汗出浴则伤肾,(此谓喜怒伤脏病起于阴也,风雨袭阴之虚则病起于上而生积,清湿袭阴之虚则病起于下而成积,此内外三部皆受病,其积方成矣。)此内外三部之所生病者也。黄帝曰:善。治之奈何?岐伯对曰:察其所痛,以知其应,有余不足,当补则补,当泻则泻,毋逆天时,是谓至治。

(This is termed cold-damp invading the deficiency of yin, with the disease arising from below and forming an accumulation.) Huangdi asked: "What of the conditions that originate from the yin?" Qi Bo replied: "Worry and overthinking injure the heart, severe cold injures the lungs, anger injures the liver, drinking and then engaging in sexual activity injures the spleen when sweating and being exposed to wind, and excessive physical exertion, or engaging in sexual activity after sweating and then bathing, injures the kidneys." (This is termed the injury of the internal organs by joy and anger, with the disease originating from the yin. If wind and rain invade the deficiency of yin, the disease originates from above and forms an accumulation; if cold-damp invades the deficiency of yin, the disease originates from below and forms an accumulation. In this way, all three parts—internal, external, and middle—are affected, and the accumulation is thus formed.) These are the diseases that arise from the three parts within and without. Huangdi said: "Good. How should these be treated?" Qi Bo replied: "Examine where the pain is, to know the corresponding pattern. If there is excess or deficiency, supplement when needed and drain when needed. Do not go against the timing of heaven. This is called the highest level of treatment."

手少阴筋病内急,心承伏梁,下为肘纲,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,其成伏梁唾血脓者,死不治。
手太阴筋病甚成息奔,胁急吐血。手心主筋病,胸痛息奔,皆治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。(经文并见经筋。)〔桑〕瘕积块,先于块上针之,甚者又于块首一针,块尾一针,立应。针讫,灸之。又,三里灸之。
〔《玉》〕气块:照海内关通谷又,积块:章门中脘(灸,皆三报之)气海天枢上脘通谷(选用之)〔《甲》〕伤忧烦思气积,中脘主之。腹中积上下行,悬枢主之。大肠转气,按之如覆杯,热引胃痛,脾气寒,四肢烦,不嗜食,脾俞主之。腹中积聚,时切痛,商(一作“盲”。)曲主之。胞中有大疝瘕积,与阴阳相引而痛,苦涌泄上下出,补尺泽、太溪,手阳明寸口皆补之。
〔《摘》〕伏梁气状如覆杯:上脘三里〔《甲》〕息奔时唾血,巨缺主之:息奔胁下气上冲,胸中有热,期门主之。

Disease of the Hand Shaoyin sinew causes internal tension, the heart bears Fu Liang, and it extends downward to the elbow region. Treatment is with burning needle rapid needling, taking the known as the measure and the pain as the point of transmission. If it develops into Fu Liang with spitting of blood and pus, it is untreatable and fatal.

Severe disease of the Hand Taiyin sinew leads to Xi Ben, with tension in the ribs and vomiting of blood. Disease of the Hand Jueyin sinew causes chest pain and Xi Ben. All are treated with burning needle rapid needling, taking the known as the measure and the pain as the point of transmission. (The text is also found in the Jingjin.)

[Sang] For masses and accumulations, first needle the mass itself. In severe cases, also needle one point at the beginning of the mass and one at the end, and it will respond immediately. After needling, apply moxibustion. Also, apply moxibustion to Sanli.

[Yu] For Qi masses: Zhaohai, Neiguan, Tonggu. For accumulations: Zhangmen, Zhongwan (moxibustion, all three times). Qihai, Tianshu, Shangwan, Tonggu (choose from these). [Jia] For accumulation due to injury from sorrow, worry, and excessive thinking, Zhongwan is the main point. For abdominal masses moving up and down, Xuanshu is the main point. For gas moving in the large intestine, which feels like a cup when pressed, with heat causing stomach pain, cold in the spleen, restlessness in the limbs, and loss of appetite, Piyu is the main point. For abdominal masses with intermittent sharp pain, Shang (or Mang) Qu is the main point. For a large hernia or mass in the abdomen, with pain drawn along with the yin and yang, and suffering from vomiting and diarrhea with discharge from upper and lower parts, tonify Chize and Taixi, and tonify the Hand Yangming pulse at the Cun Kou.

[Zhai] For Fu Liang with a qi mass shaped like a cup: Shangwan and Sanli. [Jia] For Xi Ben with spitting of blood, Jüque is the main point. For Xi Ben with qi rising from the costal region and heat in the chest, Qimen is the main point.

〔《撮》〕奔豚气:水道(二寸,灸五十壮泻之。)〔桑〕奔豚抢心不得息,并疝:玉泉(三寸,即中极穴。)章门(五十壮。)又法,奔豚气攻,心胁痛满,淹淹欲绝。急先用汤洗手足,数数易之,却取下穴:气海期门关元(各五七壮。)〔《玉》〕疝气冲心欲死:关门(在玉茎旁二寸,针入二寸半,灸二七壮。)〔《甲》〕贲豚腹肿,章门主之。奔豚上下,期门主之。少腹积聚,劳宫主之。奔豚卵上入,痛引茎,归来主之。贲豚上腹坚,痛引阴中,不得小便,两丸骞,阴交主之。贲豚气,腹痛,舌强不能言,茎肿,先引腰,后引小腹,腰少腹坚痛,下引阴中,不得小便,两丸骞,石门主之。贲豚寒气入小腹,时欲呕,伤中溺血,小便数,背脐痛引阴,腹中窘急欲凑,后泄不止,关元主之。贲豚上抢心,甚则不得息,忽忽少气,尸厥心烦痛,饱不能食,善寒中腹胀,引脐而痛,小腹与脊相控暴痛,时窘之后,中极主之。

Bentun Qi: Shuidao (2 cun, moxibustion for 50 zhuang to drain it.) [Sang] Bentun rushes to the heart, causing inability to breathe, and hernia: Yuquan (3 cun, i.e., the Zhongji point.) Zhangmen (50 zhuang.) Another method: when Bentun Qi attacks, causing pain and fullness in the heart and胁, leading to a state of near death. In an emergency, first wash the hands and feet with warm water, changing frequently, and then treat the following points: Qihai, Qimen, Guanyuan (each with 5–7 zhuang of moxibustion.) [Yuzhi] Hernia Qi rushing to the heart, nearly causing death: Guanyuan (located 2 cun beside the yu jing, needle insertion depth of 2.5 cun, moxibustion for 14 zhuang.) [Jia] Bentun with abdominal swelling: Zhangmen is the main point. Bentun moving up and down: Qimen is the main point. Accumulation in the lower abdomen: Laogong is the main point. Bentun ascending to the testicles, causing pain radiating to the penis: Guilai is the main point. Bentun with hardened upper abdomen, pain radiating to the genital area, inability to urinate, both testicles elevated: Yinjiao is the main point. Bentun Qi, abdominal pain, tongue stiffness and inability to speak, swelling of the penis, pain first in the waist then in the lower abdomen, firm pain in the waist and lower abdomen, pain radiating downward to the genital area, inability to urinate, both testicles elevated: Shimen is the main point. Bentun with cold Qi invading the lower abdomen, occasional desire to vomit, injury to the middle jiao causing blood in urine, frequent urination, pain in the back and navel radiating to the genital area, abdominal tightness and urgency to defecate, incontinence that does not stop: Guanyuan is the main point. Bentun rushing upward to the heart, severe cases causing inability to breathe, sudden shortness of breath, shi jue with heart烦 pain, fullness preventing eating, tendency to cold, abdominal distension, pain radiating to the navel, sudden pain between the lower abdomen and the spine, after episodes of urgency: Zhongji is the main point.

卷之二十五脾胃部积块瘕
妇人血积
〔丹〕妇人有块,多是血块。
当归丸
治妇人月经不调血积证。
当归赤芍川芎熟地广术京三棱(各半钱)神曲百草霜(各二钱半)上为细末,酒糊为丸,桐子大,温水下。
〔《本》〕牛膝根净洗切,焙干捣,下酒煎温服,治妇人血块,立效。
(上轻剂)〔杜〕尚书媳妇马氏年三十二,腹中血块作疼,经五六年,形已骨立,众皆曰不可为。奈其未死何?家甚贫,而大小愍之,一日召杜至,告杜曰:但以济物为怀则可,业已请召明公,非所言也。遂以少物帛赠杜,杜不受。曰:但服某药必获安,无以是为疑。遂示方:用没药、牛膝、干漆、当归各半两,砂、木香、水蛭、炒红娘子、炒红花、牡丹皮、朱砂各一分,海马一个,斑蝥去翅足,炒十四个。为末,酒醋各半升,熬为膏,每日天明,用一皂子大,酒醋化下,一月病退,六十日渐安。果如其言。

Volume 25: Accumulated Masses and Tumors of the Spleen and Stomach
Blood Accumulation in Women

〔Dan〕 Women who have lumps are mostly suffering from blood lumps.

When Gui Pill
Treats women with irregular menstruation and blood accumulation syndrome.

Ingredients:
Angelica sinensis, Paeonia rubra, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa, Atractylodes macrocephala, Curcuma kwangsiensis (each half qian), Fermented rice sprout, Hundred-herb ash (each two qian and a half).
Grind into fine powder, make into pills with wine paste, size of a tallow seed, and take with warm water.

〔《Ben》〕 Wash and slice the root of Achyranthes bidentata, dry and pound it, then decoct with wine and take warm. Immediately effective in treating blood lumps in women.

(Light dose) 〔Du〕 The wife of a Shangshu, Lady Ma, was thirty-two years old. She had a blood lump in her abdomen that caused pain, and the condition had persisted for five or six years. Her body had become emaciated, her bones protruding. Everyone said she was beyond help. What could be done now that she was not yet dead? Her family was very poor, and all the people pitied her. One day, they summoned Du and told him: “If you only have the intention to help others, that is enough. We have already summoned a prominent physician, but that is not what you have said.” They then gave Du a small piece of silk as a gift, but Du refused it. He said: “If you take this medicine, you will certainly recover. Do not doubt this.” He then showed the formula: Use myrrh, Achyranthes root, lacquer, and angelica, each half liang; cinnabar, costus root, leech, fried red ladybug, fried safflower, peony bark, cinnabar, each one fen; one sea horse, blister beetles with wings and legs removed, fried fourteen. Grind into powder, mix with half a sheng each of wine and vinegar, and simmer into a paste. Each morning at dawn, take a piece the size of a soap bean, dissolved in wine and vinegar. After one month, the illness recedes; after sixty days, gradual recovery is achieved. Indeed, as he said, this was the result.

(上重剂)〔垣〕
加减四物汤
治妇人血积。
当归川芎芍药熟地广术桂(去皮)京三棱干漆(炒烟尽,各等分)上为粗末,每服二钱,水二盏,煎法如常,食前。
〔《大》〕
黑神丸
神曲茴香(各四两)木香川椒(炒香,出汗)丁香(各半两)槟榔(四个)干漆(六两,半生半熟,用姜汤煮半日令香)上除椒漆外,五物皆半生半炒,为细末,用前生熟漆和丸,如弹子大。又用茴香十二两,铺阴地阴干,候外干。并茴香收器中,至干,去茴香用。治肾气膀胱癖,及疝坠五隔血崩,产后诸血,漏下赤白,并一丸,分四服,死胎一丸,皆绵灰酒下。若难产,炒葵子四十九粒,杵碎,酒煎下。诸疾不过三服,气十服,膈气症癖五服,血瘕三丸。
一妇有块如杯,每发痛不可忍,诸药莫愈,投此丸尽三服,杯气尽消,终身不复作矣。
〔云〕
没药散
治一切血气,脐腹撮痛,及产后恶露不行,儿枕痛。

(Heavy Dosage) [Yuan]
Modified Four Substances Decoction
Treats blood accumulation in women.
When归 (Angelica sinensis), 川芎 (Ligusticum wallichii), 芍药 (Paeonia lactiflora), 熟地 (Rehmannia glutinosa, prepared), 广术 (Atractylodes macrocephala), 桂 (Cinnamomum cassia, peeled), 京三棱 (Sparganium stoloniflorum), 干漆 (Lacquer, dried) — all equal parts. Crush into coarse powder. Take two qian per dose, with two cups of water, decocted as usual, to be taken before meals.

[From Dà]
Black Divine Pill
Shénqū (Divine Fermented Rice), 茴香 (Fennel) — each four liang; 木香 (Costus root), 川椒 (Sichuan pepper, stir-fried until fragrant and sweat appears), 丁香 (Clove) — each half liang; 槟榔 (Betel nut) — four pieces; 干漆 (Dried lacquer) — six liang, half raw and half stir-fried, boiled in ginger soup for half a day until fragrant.
Of these, excluding the pepper and lacquer, the other five ingredients are each half raw and half stir-fried, ground into fine powder, and made into pills using the previously prepared raw and cooked lacquer, each pill the size of a walnut.
Additionally, take twelve liang of fennel, spread in a shady place to dry, waiting until the outer layer is dry. Collect with the fennel in a vessel, until completely dry, then remove the fennel and use the residue.
Treats kidney qi and bladder masses, as well as hernias, prolapsed masses, uterine bleeding, postpartum blood disorders, and leukorrhea with red or white discharge. Take one pill, divided into four doses. For a dead fetus, take one pill, all with wine mixed with cotton ash.
If there is difficult labor, roast forty-nine seeds of 葵子 (Abutilon seeds), crush them, and decoct in wine and take.
For various diseases, no more than three doses are needed; for gas-related conditions, ten doses; for diaphragmatic qi disorders and phlegm masses, five doses; for blood masses, three pills.

A woman had a mass the size of a cup, and whenever it flared up, the pain was unbearable. No medicine could relieve it. After taking three full doses of this pill, the mass completely disappeared, and it never recurred again.

[Cloud]
Myrrh Powder
Treats all disorders of blood and qi, sudden and severe pain in the umbilical region, and postpartum retention of lochia, as well as pain in the "child’s pillow" (uterine pain).

血竭没药(并细研)桂心当归蒲黄红花木香玄胡索干漆(炒)赤芍(各等分)上为极细末,每服二钱,热酒调下,食前。若血块冲心痛甚,危者以大顺散三钱,酒调服,立止。
牡丹散
治妇人久虚羸瘦,血块走疰,心腹疼痛。
牡丹皮桂心当归玄胡索(各一两)莪术牛膝赤芍(各三两)京三棱(一两半)上为粗末,每服三钱,水酒各半盏。
〔罗〕
木香砂丸
治妇人癖积聚,血块刺痛,脾胃虚寒,宿食不消,久不瘥者。
丁香砂(研)木香官桂附子(炮)干漆(炒,烟尽)细墨大黄(炒锉)乳香广术青皮京三棱巴豆霜(减半)没药(研)猪牙皂角干姜(炮。各等分)上除砂、乳香、没药外,同为细末,以好醋一升,化开砂,去渣脚,入银器中熳火熬。次下巴豆霜、大黄末熬成膏,将前药末与膏为丸,如麻子大。每服三五十丸,食后温水送下,加至大便利为度。
治血积挟热之证,于产后血块求之。

Blood竭 and Myrrha (both finely ground), Cinnamon Bark, Angelica sinensis, Cattail Pollen, Safflower, Aucklandia Root, Corydalis Tuber, Lacquer Resin (roasted until smoke is gone), Paeonia Rubra (all equal parts). Grind into extremely fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, before meals. If the blood lump strikes the heart and the pain is severe, in critical cases, take three qian of Da Shun San with wine, and the pain will stop immediately.

Peony Powder
Treats women with long-term deficiency and emaciation, moving blood lumps, and pain in the heart and abdomen.
Peony Bark, Cinnamon Bark, Angelica sinensis, Corydalis Tuber (each one liang), Curcuma Rhizome, Achyranthes Root, Paeonia Rubra (each three liang), Sparganium Rhizome (one and a half liang). Grind into coarse powder. Take three qian each time, with half a cup of water and half a cup of wine.

[Lu]

Mu Xiang Sha Wan
Treats women with phlegm masses, blood lumps causing sharp pain, spleen and stomach deficiency-cold, indigestion, and long-term failure to recover.
Clove Powder (ground), Aucklandia Root, Cinnamon Bark, Aconite Root (roasted), Lacquer Resin (roasted until smoke is gone), Fine Ink, Rhubarb (roasted and cut), Frankincense, Atractylodes, Unripe Citrus Peel, Sparganium Rhizome, Processed Croton (halved), Myrrha (ground), Soapberry (tooth of pig), Dried Ginger (roasted) (all equal parts). Except for clove powder, frankincense, and myrrha, grind the rest into fine powder. Use one sheng of good vinegar to dissolve the clove powder, strain out the residue, and simmer in a silver vessel over a gentle fire. Then add the processed croton and rhubarb powder, and simmer into a paste. Combine the previously prepared powder with the paste and make pills the size of sesame seeds. Take thirty to fifty pills after meals with warm water, increasing the dose until bowel movements become regular.

Treats conditions of blood accumulation with heat, which are to be sought in postpartum blood lumps.

〔《大》〕
桃仁煎
治妇人血瘕血积,经候不通。(出《千金方》)桃仁(去皮尖,炒黄)大黄虻虫朴硝上四味末之,以醇醋二升半,银石器中熳火煎取一升五合,下桃仁、大黄、虻虫等,不住手搅千下,次下朴硝,更不住手搅,良久出之,丸如桐子大,前一日不用吃晚饭,五更初,用温酒吞下五丸,日午取下如黑豆汁鸡肝虾蟆衣。未下再作,见鲜血即止,即以调气血药补之。
肠覃生于肠外,月事时下。石瘕生于胞中,月事不以时下。二病皆似蛊胀。(并见胀门。)〔《脉》〕诊妇人疝癖积聚,脉弦急者生,虚弱小者死。
〔《甲》〕妇人子脏中有恶血,内逆满痛,石关主之。
卷之二十五脾胃部积块瘕
胎前产后积
〔《素》〕黄帝问曰:妇人重身,毒之何如?岐伯曰:有故无殒,亦无殒也。帝曰:愿闻其故何谓也?岐伯曰:大积大聚,其可犯也,衰其太半而止,过者死。(六元正纪大论)〔丹〕血块如盘,有孕难服峻剂,此方主之。

〔《大》〕
Peach Kernel Decoction
Treats blood stasis and accumulation in women, with obstruction of the menstrual flow. (From Qianjin Yaofang) Take peach kernel (de-shelled and tip-removed, stir-fried yellow), rhubarb, Meng Chong (beetle), and mirabilite. Powder the four ingredients, and decoct them in two sheng and five he of strong vinegar in a silver or stone vessel over a low flame until reduced to one sheng and five he. Add peach kernel, rhubarb, and Meng Chong, and stir continuously for one thousand times. Then add mirabilite, and stir continuously again. After a long period, remove the decoction and form it into pills the size of Tongzi (oil seeds). On the day before taking the medicine, do not eat dinner. At the first watch of the night (early morning), take five pills with warm wine. By midday, the patient should pass a discharge resembling black bean juice, with fragments of chicken liver and toad skin. If purgation does not occur, repeat the preparation. Once fresh blood is seen, stop the treatment and immediately follow with a formula to regulate blood and qi.

Changtan arises outside the intestine, with regular menstrual flow. Shijia arises within the uterus, with irregular menstrual flow. Both conditions resemble guzhang (abdominal distension). (See also the section on distension.) [《Pulse》] In diagnosing women with hernia, accumulation, or masses, if the pulse is taut and urgent, the prognosis is favorable; if the pulse is weak and small, the prognosis is poor.

〔《甲》〕
If a woman has evil blood in the zi zang (uterus), causing internal reversal and pain, treat with Shiguan (acupuncture point).

Volume Twenty-Five, Section on Spleen and Stomach: Accumulations and Masses
Accumulations Before and After Pregnancy

〔《Suwen》〕
The Yellow Emperor asked: What is the effect of toxic treatments on a pregnant woman? Qi Bo replied: If the condition is appropriate, the woman will not suffer harm, nor will the fetus. The Emperor asked: Please explain what you mean. Qi Bo said: In cases of severe accumulation and masses, treatment should reduce the condition by more than half, and stop there; over-treatment will lead to death. (Six Yuan Zheng Ji Da Lun) [Danxi] For a blood mass the size of a plate, when a woman is pregnant, it is difficult to use strong purgatives; this formula is the main treatment.

香附(醋煮,四两)桃仁(去皮尖,一两)海粉(醋煮,二两)白术(一两)面糊丸服。
南山妇人年三十八,于九月二十三日月经行,比前过后十日,得草药,以败血海为下胎之谋,有数滴血下,因此腹痛,在小腹下有块如碗大,不可按,汤熨则痛稍定,大小便抽痛,小便涩,大便略下少赤积垢,食不进,口略渴,发热。此胃气为草药所败,加以受伤之血妄行而不得泄,所以为病。
砂仁(三分)甘草(炙,三分)滑石(一钱半)川芎黄芩(各三分)牛膝(二钱)桃仁(七个)水酒煎服。
〔《保》〕
芍药汤
治产后诸积不可攻,宜养阴去热,其病自安。
芍药(一斤)黄芩茯苓(各六两)上散,每半两,水煎,日三服,温。
〔丹〕产后消血块。
滑石(三钱)没药(二钱)血竭(二钱)上为细末,醋糊丸。如恶露不下,以五灵脂为细末,面糊丸,白术汤陈皮汤送下。
又消血块。

Cyperus rotundus (boiled in vinegar, four liang), Prunus persica (with skin and tip removed, one liang), Sargassum (boiled in vinegar, two liang), Atractylodes macrocephala (one liang). Make into pills with a flour paste and take orally.

A woman from Nan Shan, thirty-eight years old, had her menstrual period on the 23rd day of the ninth month, ten days after the previous cycle. She obtained herbal medicine, intending to damage the blood sea in order to induce abortion. A few drops of blood came down, and thus she experienced abdominal pain. There was a mass the size of a bowl beneath the lower abdomen, which could not be pressed. Applying heat slightly relieved the pain. She experienced cramping pain during urination and defecation, with difficulty in urination and slightly red, mucus-like stool. She could not eat, had slight thirst, and a fever. This condition arose because the stomach qi was damaged by the herbal medicine, and the injured blood was flowing erratically and could not be expelled, thus causing the illness.

Amomum villosum (three fen), Glycyrrhiza uralensis (toasted, three fen), Talc (one qian and a half), Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis (each three fen), Achyranthes bidentata (two qian), Prunus persica (seven pieces). Decoct with water and wine and take orally.

[From Bao]

Peony Decoction

Treats postpartum accumulations that should not be aggressively purged; nourish yin and clear heat, and the condition will naturally subside.

Peony (one jin), Scutellaria baicalensis, Poria cocos (each six liang). Powdered, take half a liang each time, decocted in water, three times daily, warm.

[From Dan]

Postpartum blood clot removal.

Talc (three qian), Myrrh (two qian), Dragon's Blood (two qian). Grind into fine powder and make into pills with vinegar paste. If lochia does not descend, grind Wu Ling Zhi into fine powder, make into pills with flour paste, and take with Baizhu Decoction or Chenpi Decoction.

Also for blood clot removal.

香附(童便浸)桃仁(去皮,留尖)为末,醋糊丸。
卷之二十五脾胃部积块瘕
息积
〔《素》〕帝曰:病胁下满气逆,二三岁不已,是为何病?岐伯曰:病名曰息积,此不妨于食,不可灸刺,积为导引服药,药不能独治也。(奇病论王注云:气逆息难故名息积也,用息奔法治之亦可。)〔无〕
磨积丸
胡椒(一百五十粒)木香(二钱半)全蝎(十枚,去毒)上为末,粟米丸,绿豆大,每十五丸,陈皮汤下。
化气汤
治息积。
砂仁桂心木香(各二钱半)甘草(炙)茴香(炒)丁香皮青皮(炒)陈皮干姜蓬术(炮。各半两)胡椒沉香(各一钱)上为末,每服二钱,姜苏盐汤调下,妇人醋汤服。
陈无择云:导引法随意行之皆可。愚谓或按摩满处,或手足相屈伸,或八段锦,或六字气之类,以气通为效。
卷之二十五脾胃部
面
〔《灵》〕黄帝曰:首面与身,形也,属骨连筋,同血合于气耳。天寒则裂地凌冰,其卒寒,或手足懈惰,然而其面不裂,何也?岐伯答曰:十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面而走空窍,其精阳气上走于目而为睛,其别气走于耳而为听,其宗气上出于鼻而为臭,其浊气出于胃走唇舌而为味。其气之津液,皆上熏于面,而皮又浓,其肉坚,故天热甚寒,不能胜之也。(邪气脏腑病形篇)

Milling Accumulation Pills
Cyperus rotundus (soaked in tongbian), peach kernel (peeled, tip retained), powdered and made into pills with a paste of vinegar.

Volume 25, Spleen and Stomach Section – Accumulations and Masses
Accumulated Qi Stagnation (Xi Ji)
[From Suwen] The Emperor asked: "A condition where the patient experiences fullness beneath the ribs with upward-rebellious Qi, persisting for two or three years—what is this disease?" Qi Bo replied: "This condition is called Xi Ji. It does not interfere with eating, and cannot be treated with moxibustion or acupuncture. It must be addressed through daoyin (guidance and leading) and medication, but medicine alone cannot cure it." (Wang's commentary on Qi Bing Lun states: "It is called Xi Ji because breathing is difficult due to Qi reversal; it may also be treated with the Xi Ben Fa method.)

Milling Accumulation Pills
Pepper (150 seeds), costus root (2.5 qian), scorpion (10 pieces, detoxified). Powdered and made into pills using a paste of millet flour, each pill the size of a green bean. Take 15 pills at a time, with a decoction of dried tangerine peel.

Qi-Transforming Decoction
For treating Xi Ji.
Cardamom, cinnamon bark, costus root (each 2.5 qian), honey-sweetened licorice, fennel (fried), clove bark, green tangerine peel (fried), dried tangerine peel, dried ginger, curcuma (pounded), pepper, agarwood (each 1 qian). Powdered, take 2 qian per dose, mixed with a decoction of ginger, perilla, and salt. Women should take it with vinegar soup.

Chen Wuzhe said: "The method of daoyin may be practiced at will." I suggest either massaging the affected area, or bending and stretching the hands and feet, or practicing the Eight Brocades, or the Six-Character Breath method, with effectiveness judged by whether Qi flows smoothly.

Volume 25, Spleen and Stomach Section
The Face
[From Lingshu] The Yellow Emperor said: "The head, face, and body are forms, belonging to bones and connected by tendons, sharing blood and merging with Qi. When the weather is extremely cold, the earth cracks and ice forms; when the cold is sudden, the hands and feet may become weak or sluggish—yet the face does not crack. Why is this so?" Qi Bo replied: "The twelve main meridians and 365 collateral channels all send their blood and Qi upward to the face, flowing to the orifices. The refined Yang Qi ascends to the eyes, becoming sight; the divergent Qi goes to the ears, becoming hearing; the zongqi (primary Qi) ascends through the nose, becoming the sense of smell; the turbid Qi from the stomach travels to the lips and tongue, becoming taste. The moisture and fluids of Qi all ascend to the face, and the skin is thick, the flesh firm—hence, even in extreme heat or cold, the face cannot be damaged." (From the Chapter on the Form of Diseases Caused by Pathogenic Qi and the Organs)

卷之二十五脾胃部面
面肿颊腮痛
〔丹〕朱奶两腮热肿,膈壅之病也。
干葛桔梗(一钱半)升麻(一钱)苏叶(一钱半)甘草(炙,七分)薄荷(一钱)姜(一片)水煎服。
〔垣〕咽痛颔肿,脉洪大,面赤者,羌活胜湿汤加黄芩、桔梗、甘草各半钱治之。如耳鸣目黄,颊颔肿,颈肩肘臂外后廉痛,面赤,脉洪大者,以羌活、防风、甘草、本通其经血,加黄连、黄芩消其肿,以人参、黄益其元气而泻其火邪。
〔丹〕两腮肿。细辛、草乌等分为末,入蚌粉,以猪脂调敷肿处,口含白梅置腮边,良久肿退出涎患消矣。
消时,肿必先向下。
〔世〕治腮。
竹叶车前草柏子仁杵碎,热敷患处。
腮肿,用赤小豆末敷之,立效。
〔《山》〕腮。鸡子清调赤小豆末,及喉下诸般肿痛,用蜗牛飞面研匀,贴肿处。
〔《素》〕面肿曰风。(平人气象论)〔《千》〕主卒中风,头面肿。杵杏仁如膏敷之。

Volume 25: The Spleen and Stomach Section – The Face
Facial Swelling, Cheek and Jaw Pain

〔Dan〕 Zhu’s daughter has hot swelling in both cheeks, a condition of obstruction in the diaphragm.
Dry葛 (Gegen),桔梗 (Jiegeng) (one and a half qian),升麻 (Shengma) (one qian),苏叶 (Suye) (one and a half qian),甘草 (Gancao) (roasted, seven fen),薄荷 (Boluo) (one qian),姜 (Jiang) (one slice). Boil in water and take orally.

〔Yuan〕 For sore throat with swelling of the jaw, with a full and large pulse and red face, treat with Qianghuo Shengshi Decoction, adding huangqin, jiegeng, and gancao, each half qian. If there is tinnitus, yellow eyes, swelling of the cheeks and jaw, pain in the posterior parts of the neck, shoulders, elbows, and arms, red face, and a large pulse, use qianghuo, fangfeng, gancao, and ben to promote the circulation of meridian blood; add huanglian and huangqin to reduce the swelling; use renshen and huang to strengthen the vital energy and dispel fire toxins.

〔Dan〕 For swelling of both cheeks: grind xixin and caowu in equal parts, add蚌粉 (bengfen), mix with pig fat and apply to the swollen area. Hold a white plum in the mouth and place it near the cheek; after a while, the swelling will recede, saliva will be expelled, and the condition will resolve.

When the condition begins to resolve, the swelling will first descend downward.

〔Shi〕 For treatment of the cheeks: crush bamboo leaves, cheqiancao, and bazi-ren, apply as a warm compress to the affected area. For swollen cheeks, apply chixiaodou powder; it works immediately.

〔Shan〕 For cheek swelling: mix chixiaodou powder with chicken egg white. For swelling and pain in the throat and below, grind snail powder and apply it evenly to the swollen area.

〔Suwen〕 Facial swelling is called "wind." (From the "Pingren Xiangfa Lun" section of the Suwen)

〔Qianjin Yaofang〕 For sudden wind stroke with swelling of the head and face: pound apricot kernels into a paste and apply it.

针灸面颊肿痛有三法:其一取手阳明。经云:痛刺足阳明曲周动脉,见血立已。不已,按人迎于经,立已。又云:厥胸满面肿,唇漯漯然,暴言难,甚则不能言,取足阳明。又云:厥头痛,面若肿起而烦心,取之足阳明太阴为烦心也。又云:痛,刺手阳明与之盛脉出血是也。
其二取手太阳。经云:手太阳之脉是动,则颔肿不可以顾,所生病者,目黄颊痛,视盛虚热寒,陷下取之也。
其三取手足少阳。经云:三焦手少阳之脉,所生病者颊痛。又云:胆足少阳之脉,所生病者颔肿,视盛虚热寒陷下取之也。又云:肝气逆则头痛,耳聋,颊痛,取血者,盖取足少阳之血也。
〔《东》〕面赤颊热,恶风寒,颔痛:攒竹、玉枕(灸三壮,妙)巨(灸五壮。)〔《集》〕颔肿生疮,名枯曹风:合谷、列缺、地仓、颊车(不应,再取下穴)、人中、承浆、玉液、金津、三里。
〔《甲》〕面肿,目痈肿,刺陷谷,出血立止。肿唇痈,颧主之。颊肿痛,天窗主之。颊肿口急,颊车痛,不可以嚼,颊车主之。

There are three methods of acupuncture and moxibustion for treating swelling and pain in the face and cheeks. The first method involves the Shǒu Yángmíng (Large Intestine) meridian. The classics say: for pain, puncture the Qūzhōu (curved week) artery of the Zú Yángmíng (Stomach) meridian; upon seeing blood, the pain stops immediately. If it does not stop, press the Rénwéng (governor’s gate) point along the meridian, and it stops immediately. It is also said: in cases of Jue (a type of collapse), with fullness in the chest, facial swelling, trembling lips, sudden speech difficulty, and in severe cases, inability to speak, treat with the Zú Yángmíng meridian. It is further said: in cases of Jue headache, with the face appearing swollen and a feeling of restlessness in the heart, treat with the Zú Yángmíng and Zú Tàiyīn (Spleen) meridians, for the syndrome of restlessness in the heart. It is also said: for pain, puncture the Shǒu Yángmíng meridian and the strong pulse, drawing blood accordingly.

The second method involves the Shǒu Tàiyīn (Small Intestine) meridian. The classics say: when the Shǒu Tàiyīn meridian is active, the jaw swells and cannot be turned; the conditions it treats include yellow eyes and cheek pain. Examine for excess or deficiency, heat or cold, and depressed areas, and treat accordingly.

The third method involves the Shǒu Shàoyáng (Triple Burner) and Zú Shàoyáng (Gallbladder) meridians. The classics say: the Shǒu Shàoyáng meridian treats cheek pain. It is also said: the Zú Shàoyáng meridian treats swelling of the jaw; examine for excess or deficiency, heat or cold, and depressed areas, and treat accordingly. It is further said: when gān qì (liver qi) becomes reversed, it causes headache, deafness, and cheek pain; to take blood, it is to take the blood of the Zú Shàoyáng meridian.

〔《东》〕 Red face, hot cheeks, aversion to wind and cold, and jaw pain: treat with Zǎnzhú (攒竹), Yùzhěn (玉枕) (moxibustion for three applications, excellent), and Jù (巨) (moxibustion for five applications).
〔《集》〕 Swelling and sores in the jaw, known as Kū Cáo Fēng (withered grass wind): treat with Hé gǔ (合谷), Liè quē (列缺), Dì cāng (地仓), Jiáchē (颊车) (if ineffective, take the following points), Rén zhōng (人中), Chéngjiāng (承浆), Yùyè (玉液), Jīnjīn (金津), and Sānlǐ (三里).

〔《甲》〕 Facial swelling, eye abscess: puncture Xiàngǔ (陷谷), and bleeding stops the condition immediately. Swollen lip abscess: treat with Quán (颧). Cheek swelling and pain: treat with Tiānchuāng (天窗). Cheek swelling with mouth tightness, pain in Jiáchē (颊车), and inability to chew: treat with Jiáchē (颊车).

卷之二十五脾胃部面
面热面寒
〔丹〕面热火气因郁热。面寒因胃虚。
〔《灵》〕面热者,足阳明病。(邪气脏腑病形篇)〔垣〕饮食不节则胃病,胃病则气短,精神少,而生大热,有时而火上行,独燎其面。《针经》云:面热者,足阳明病。
〔罗〕面热杨郎中之内五十一岁,身体肥盛,己酉春患头目昏闷,面赤热多,服清上药不效,请予治之。
诊其脉洪大而有力。《内经》云:面热者,足阳明病。《脉经》云:阳明经气盛有余,则身以前皆热。况其人素膏粱积热于胃.阳明经多血多气,木实则风热上行,诸阳皆会于头目,故面热之病生矣。先以调胃承气汤七钱,加黄连三钱,犀角一钱,疏下三两行,彻其本热。次以升麻加黄连汤,去经络中风热上行。如此,则标本之邪俱退矣。
升麻加黄连汤
升麻葛根(各一钱)白芷(七分)甘草(炙,五分)白芍(五分)酒黄连(四分)生犀末(三分)川芎(三分)荆芥穗(三分)薄荷(三分)上锉,如麻豆大,用水半盏,先浸川芎、荆芥、薄荷外,都作一服,水二盏,煎至一盏,入先浸三味同煎,至七分,去渣,食后温服,数服愈。忌酒湿面五辛之物。

Volume 25: The Spleen and Stomach Department – The Face

Facial Heat and Facial Coldness

[Dan] Facial heat arises from fire qi caused by stagnation and heat. Facial coldness arises from a deficiency in the stomach.

[From Ling Shu] Facial heat is a manifestation of disease in the foot Yangming meridian. (From the chapter "Forms of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Factors") [Yuan] If diet is irregular, the stomach becomes diseased. When the stomach is diseased, the breath becomes short, the spirit is diminished, and great heat is generated. At times, fire rises upward and burns the face alone. The Classic of Needling says: "Facial heat is a manifestation of disease in the foot Yangming meridian."

[Luo] A case of facial heat: A physician named Yang, aged fifty-one, had a robust and overweight body. In the spring of the year Jiyou, he suffered from dizziness and oppression in the head and eyes, with redness and excessive heat on the face. He had taken cooling medicines for the upper body, but they were ineffective. He requested treatment from me.

On examination, his pulse was full and forceful. The Inner Canon says: "Facial heat is a manifestation of disease in the foot Yangming meridian." The Pulse Classic states: "When the qi of the Yangming meridian is excessive, the front part of the body becomes hot." Furthermore, this man had long consumed rich foods, accumulating heat in the stomach. The Yangming meridian is rich in blood and qi; when the wood element is excessive, wind-heat rises upward, and all the yang meridians converge in the head and eyes, hence the condition of facial heat arises. First, I administered Tiaowei Chengqi Tang (Seven money), adding three money of Huanglian and one money of Shengxi (rhinoceros horn), to induce three or four bowel movements, thereby clearing the root heat. Next, I used Shengma Jia Huanglian Tang to clear wind-heat rising from the meridians. In this way, both the root and the branch pathogenic factors were expelled.

Shengma Jia Huanglian Tang
Shengma (one money), Gegeng (one money), Baizhi (seven parts), Gancao (roasted, five parts), Baishao (five parts), Jiu Huanglian (four parts), Shengxi Mo (three parts), Chuanxiong (three parts), Jingjiesui (three parts), Bohe (three parts). Crush the herbs into pieces the size of sesame seeds. First, soak Chuanxiong, Jingjiesui, and Bohe in half a cup of water. Combine all the herbs into one dose, add two cups of water, and decoct until reduced to one cup. Then add the three soaked herbs and continue decocting until seven parts remain. Strain the decoction, and take it warm after meals. After several doses, the condition will be cured. Avoid alcohol, damp foods, and the five pungent foods.

咳逆停息不得卧,面热如醉,此为胃热上冲熏其面,茯苓桂枝五味甘草汤加大黄以利之。(前文方见喘不得卧。)〔罗〕面寒。真定维摩院尼长老六十一岁,身体瘦弱,己酉十月间病头面不耐寒,气弱不敢当风行,诸治不效。予诊之,其脉皆弦细而微。且其人年高素食茶果而已,阳明之经本虚,《脉经》云:气不足则身以前皆寒栗。又加看诵损气,由此胃气虚,经络之气亦虚,不能上荣头面,故恶风寒。先以附子理中丸温其中气,次以
升麻汤加附子
主之。
升麻葛根白芷黄(各七分)甘草(炙,五分)黑附子(七分,炮)人参草豆蔻(各五分)益智仁(三分)上锉,如麻豆大,都作一服,水三盏,连须白葱头二茎,同煎一盏,去渣温服,食前,数服良愈。

Coughing with reversed breathing, unable to lie down, with a flushed face as if drunk — this is due to heat rising from the stomach and scorching the face. The formula Fuling Guizhi Wumei Gancao Decoction should be augmented with Dahuang to promote downward movement. (The formula mentioned above is found in the previous text on dyspnea and inability to lie down.) [Lu] Face is cold. An elder nun, 61 years old, from Weimo Monastery in Zhen Ding, was physically weak and emaciated. In the tenth month of the year Jiyou, she fell ill with sensitivity to cold in the head and face, weak qi preventing her from enduring wind or movement; various treatments had failed. I diagnosed her, and found her pulse to be wiry, thin, and weak. Moreover, being of advanced age, she consumed only tea and fruit, and her Yangming meridian was originally deficient. As stated in Mai Jing: "When qi is insufficient, the front part of the body will be cold and shivering." In addition, her habit of reading and chanting consumed her qi, leading to deficiency in the stomach qi and also in the meridian qi, which could not ascend to nourish the head and face, hence her aversion to wind and cold. First, Fuzi Lizhong Pills were used to warm the middle jing, and then Shengma Decoction with the addition of Fuzi was prescribed as the main treatment.

Shengma (7 parts), Gegen (7 parts), Bai芷 (7 parts), Huang Qin (7 parts), Gancao (roasted, 5 parts), Hei Fuzi (7 parts, processed), Renshen (5 parts), Cao Doukou (5 parts), Yizhi Ren (3 parts). Grind the herbs into pieces as large as sesame seeds, make one dose, decoct in three cups of water with two stems of white leek (including the white part and roots), reduce to one cup, strain, and take warm before meals. After several doses, the condition will improve.

升麻汤辨或曰:升麻加黄连汤治面热,升麻加附子汤治面寒,有何根据?答曰:出自仲景。云岐子注《伤寒论》中辨葛根汤云:尺寸脉俱长者,阳明受病也,当二三日发,以其脉夹鼻络于目,故身热目疼鼻干不得卧,此阳明经受病也。始于鼻交中,从头至足,行身之前,为表之里。阳明经标热本实,从标脉浮而长,从本脉沉而实。阳明为病,蒸蒸而热,不恶寒,身热为标病。阳明本实者,胃中燥鼻干目疼为本病。阳明为肌肉之本,禁不可发汗,在本者不禁下,发之则变黄症。太阳主表,荣卫是也。荣卫之下,肌肉属阳明。二阳并病,葛根汤主之。卫者桂枝,荣者麻黄,荣卫之中,桂枝麻黄各半汤主之。荣卫之下,肌肉之分者,葛根汤主之,又名解肌汤。故阳明为肌肉之本,非专于发汗止汗之治。桂枝麻黄两方,互并为一方,加葛根者,便作葛根汤。故荣卫肌肉之次也。桂枝、芍药、生姜、甘草、大枣止汗,有麻黄、桂枝、甘草发汗,葛根味薄,独加一味者,非发汗止汗也,从葛根以解肌,故名葛根汤。钱仲阳制升麻汤治伤寒瘟疫风热,壮热头痛,肢体痛,疮疹已发未发用葛根为君,升麻为佐,甘草、芍药安其中气。朱奉议作《活人书》,将升麻列作阳明经解药。予诊杨氏妇,阳明经标本俱实,先攻其里,后泻经络中风热,故用升麻汤加黄连,以寒治热也。尼长老阳明经标本俱虚,先实其里,次行经络,故用升麻汤加附子,以热治寒也。仲景乃群方之祖,信哉。

Some say regarding the Shengma Decoction: the Shengma with Huanglian Decoction treats facial heat, and the Shengma with Fuzi Decoction treats facial cold, on what basis? The answer is: it originates from Zhang Zhongjing. Yunqi Zi's commentary on the Shanghan Lun discusses the Gegen Decoction, stating: when both the cun and chi pulses are long, the Yangming meridian is afflicted; it should manifest on the second or third day, because its pulse runs from the nose to the eyes, hence the symptoms of body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down—this is Yangming syndrome. It begins at the nasal junction, runs from head to foot along the front of the body, and is the interior of the exterior. The Yangming meridian has superficial heat and fundamental solidity; from the superficial aspect, the pulse is floating and long; from the fundamental aspect, it is deep and solid. When Yangming is afflicted, there is a gradual rise in heat, no aversion to cold, and body heat is the superficial manifestation. When the fundamental aspect of Yangming is solid, dryness in the stomach, dry nose, and eye pain are the fundamental symptoms. Yangming is the origin of the muscles; sweating is strictly forbidden, but purgation is permitted in the fundamental aspect; if induced, it may transform into jaundice. Taiyang governs the exterior, which is the yingwei (nutritive and defensive qi). Below the yingwei, the muscles belong to Yangming. When both Taiyang and Yangming are afflicted, the Gegen Decoction is used. The defensive aspect is treated with Gui Zhi (Cinnamon Twig), the nutritive aspect with Ma Huang (Ephedra); in the middle of the yingwei, the Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-Gui-Zhi-Half-Ma-Huang Decoction) is used. Below the yingwei, in the muscle layer, the Gegen Decoction is used, also known as Jiejī Tang (Muscle-Resolving Decoction). Thus, Yangming is the origin of the muscles, and not solely about inducing or stopping sweating. The Gui Zhi and Ma Huang formulas, when combined into one, with the addition of Gegen, become the Gegen Decoction. Therefore, this is the order of yingwei and muscles. Gui Zhi, Shaoyao, Shengjiang, Gancao, and Dazao stop sweating; Ma Huang, Gui Zhi, and Gancao induce sweating; Gegen has a light taste, and its addition alone is not for inducing or stopping sweating, but rather for resolving the muscles through Gegen, hence its name, Gegen Decoction. Qian Zhongyang formulated the Shengma Decoction to treat cold damage, epidemic fevers, wind-heat, severe fever, headache, body pain, and rash whether erupted or not; Gegen is the king herb, Shengma the assistant, and Gancao and Shaoyao stabilize the middle qi. Zhu Fengyi composed the Huren Shu (Book of the Living), listing Shengma as a resolving herb for the Yangming meridian. I treated a woman from the Yang family whose Yangming meridian was both superficially and fundamentally solid; I first attacked the interior, then purged the wind-heat in the meridians, hence I used the Shengma Decoction with Huanglian, treating heat with cold. For the Nun Elder, whose Yangming meridian was both superficially and fundamentally deficient, I first strengthened the interior, then addressed the meridians, hence I used the Shengma Decoction with Fuzi, treating cold with heat. Zhang Zhongjing is indeed the ancestor of all formulas.

卷之二十五脾胃部面
面青、面尘
〔《难》〕肝外证,面青,善洁,善怒。(十六难)运气面尘有二:一曰燥金制肝。经云:阳明司天,燥淫所胜,民病嗌干面尘。又云:阳明在泉,燥淫所胜,病嗌干面尘。
又云:金郁之发,嗌干面尘,宜治以湿剂是也。
二曰火。经云:少阳之复,厥气上行,面如浮尘,目乃,治以寒剂是也。
针灸面尘皆取肝胆二经。经云:肝足厥阴之脉是动,病甚则嗌干面尘脱色。又云:胆足少阳之脉是动,病甚则面微有尘,皆视盛虚热寒陷下取之也。
卷之二十五脾胃部面
面赤
〔《难》〕心外证,面赤,口干,善笑。(十六难)〔垣〕面赤为邪气怫郁在经,宜表不宜下。
仲景云:下利脉沉而迟,其人面赤,身有微热,下利清谷者,以郁冒汗出而解,此面赤亦表而解也。
运气面赤皆属寒。经云:太阳司天,寒淫所胜,民病面赤目黄,治以热剂是也。

Volume 25: The Spleen and Stomach Section – Facial Manifestations
Greenish Face and Dusty Face
〔The Difficult Classic〕: External manifestations of the Liver include a greenish face, a tendency toward cleanliness, and a tendency toward anger. (Sixteenth Difficult Question)
There are two causes of a dusty face according to Yunqi theory:
One is dryness of Metal restraining the Liver. The classics state: "When Yangming governs the sky, the excess of dryness prevails, and the people suffer from a dry throat and a dusty face." It also states: "When Yangming is in the lower position, the excess of dryness prevails, and the disease manifests as a dry throat and a dusty face."
It further states: "When the stagnation of Metal erupts, the symptoms include a dry throat and a dusty face; treatment with moistening agents is appropriate."
The second cause is Heat. The classics state: "When Shaoyang returns, rebellious qi rises upward, causing the face to appear like floating dust, and the eyes become affected; treatment with cooling agents is appropriate."
For acupuncture and moxibustion in cases of a dusty face, the Liver and Gallbladder meridians are taken. The classics state: "When the Liver meridian is active, the condition becomes severe, causing a dry throat, a dusty face, and a loss of color." It also states: "When the Gallbladder meridian is active, the condition manifests as a slight dustiness on the face; treatment should be adjusted according to whether the condition is excessive or deficient, hot or cold, and whether it has descended or is lodged in the lower regions."

Volume 25: The Spleen and Stomach Section – Facial Manifestations
Red Face
〔The Difficult Classic〕: External manifestations of the Heart include a red face, dry mouth, and a tendency to laugh. (Sixteenth Difficult Question)
〔Zhang Yuanshan〕: A red face is due to pathogenic qi stagnating in the meridians; exterior-resolving methods are appropriate, and purging should be avoided.
Zhang Zhongjing states: "In cases of diarrhea with a deep and slow pulse, the person has a red face and a slight body heat, with diarrhea of undigested food; this condition is resolved by resolving the stagnation and allowing the body to sweat it out. Thus, this redness of the face is also resolved by exterior-resolving methods."
According to Yunqi theory, all cases of red face are due to cold. The classics state: "When Taiyang governs the sky, the excess of cold prevails, and the people suffer from a red face and yellow eyes; treatment with warming agents is appropriate."

针灸面赤皆取心主。经云:心主手厥阴之脉是动,则病面赤目黄,视盛虚热寒陷下取之也。
卷之二十五脾胃部面
面黄
(治法见黄胆门)〔《难》〕脾外证,面黄,善噫,善思,善味。(十六难)〔《素》〕阳明经终者,口目动作,善惊,妄言,色黄。(诊要经终篇)
卷之二十五脾胃部面
面白
〔《难》〕肺外证,面白,善嚏,悲愁不乐,欲哭。(十六难)血脱者色白,夭然不泽,其脉空虚。(全文见治虚实法。)〔垣〕巴戟丸治肺病,面白不悦,则为脱气脱血,脱津脱液,脱精脱神。(方见梦遗。)脉紧者,寒也。或面白善嚏,或面色恶,皆寒也。以羌活、防风、甘草、本四味泻足太阳,少加附子以通其脉,面色恶悲恐者,更加桂、附。
太阳终者戴眼,反折螈,其色白,绝汗出。
少阳终者耳聋,百节皆纵,目HT绝系,其色青白。(以上全文见诊生死法。)
卷之二十五脾胃部面

For conditions involving facial redness treated by acupuncture or moxibustion, the Heart Meridian is the primary focus. The classics state: When the Hand Jueyin Meridian is active, the disease manifests as red face and yellow eyes; examine the condition of excess or deficiency, heat or cold, and the depth of the disease, and treat accordingly.

Volume 25, Section on the Spleen and Stomach, Facial Conditions

Facial Yellowing
(Treatment methods are found in the section on jaundice.) [From The Difficult Classic] External symptoms of the Spleen: yellow complexion, frequent belching, fondness for thinking, and strong appetite. (Sixteenth Difficult Question) [From The Questions from the Yellow Emperor] Terminal symptoms of the Yangming Meridian: movements of the mouth and eyes, easily startled, incoherent speech, and yellow complexion. (The Chapter on Terminal Symptoms of the Meridians)

Volume 25, Section on the Spleen and Stomach, Facial Conditions

Pale Face
[From The Difficult Classic] External symptoms of the Lungs: pale complexion, frequent sneezing, sadness, sorrow, and lack of joy. (Sixteenth Difficult Question) A person with blood deficiency will have a pale and dull complexion, and a weak pulse. (Full passage found in the section on treating deficiency and excess conditions.) [Li Dongyuan] Ba Ji Wan treats lung disease; a pale complexion and lack of joy indicate deficiency of Qi, blood, body fluids, essence, and spirit. (Formula found in the section on nocturnal emissions.) A tight pulse indicates cold. Whether the face is pale with frequent sneezing, or the complexion is poor, these are all signs of cold. Use four herbs—Qiang Huo, Fang Feng, Gan Cao, and Ben—to drain the Foot Taiyang Meridian. Slightly add Fu Zi to open the pulse. If the complexion is poor and the person is prone to fear, add Gui and Fu.

Terminal symptoms of the Taiyang Meridian: eyes turned upward, backward bending, and spasms; the complexion is pale, with profuse sweating.

Terminal symptoms of the Shaoyang Meridian: deafness, all joints relaxed, the eye's ligaments severed, and the complexion is blue and pale. (Full passage found in the section on diagnosing life and death.)

Volume 25, Section on the Spleen and Stomach, Facial Conditions

面黑
(若身黄面黑于黑疸求之)〔《难》〕肾外证,面黑善恐欠。(十六难)〔罗〕阴出乘阳。一妇人年几三十,忧思不已,饮食失节,脾胃有伤,面色黧黑不泽,环唇尤甚,心悬如饥状,又不欲食,气短而促。大抵心肺在上,行荣卫而光泽于外,宜显而藏。肾肝在下,养筋骨而强于内,当隐而不见。脾胃在中,主传化精微以灌四旁,冲和而不息,其气一伤,则四脏失所,忧思不已,气结而不行。
饮食失节,气耗而不足,使阴气上溢于阳中,故黑色见于面。又经云:脾气通于口,其华在唇,今水反来侮土,故黑色见于唇,此阴阳相反,病之逆也。上古天真论云:阳明脉衰于上,面始焦。故知阳明之气不足,非助阳明生发之剂,无以复其色,故以
冲和顺气汤
主之。
升麻(一钱)葛根(一钱半)甘草(四分)芍药(三分)白芷(一钱)黄(八分)防风(一钱)人参(七分)苍术(三分)〔《内经》〕曰:上气不足,推而扬之。以升麻苦平,葛根甘温,自地升天,通行阳明之气为君。人之气以天地之风名之,气留而不行者,以辛散之。防风辛温,白芷甘辛温,以散滞气为臣。苍术苦辛,蠲除阳明经之寒。

Darkened Face

(If the body is yellow and the face is black, it may be similar to heijuan [black jaundice]) [from the Nan Jing]. External symptoms of the kidney: darkened face, easily frightened, and frequent yawning. [Sixteenth Difficult Question] [Lu] Yin overcomes yang. One woman, nearly thirty years old, suffered from persistent worry and thought, irregular diet, and injury to the spleen and stomach. Her face was dark and dull, especially around the lips, and she felt as if her heart was hungry, yet had no appetite, with shortness of breath and rapid breathing.

Generally, the heart and lungs are located above, distributing nutritive and defensive qi to the exterior, and should be visible yet concealed. The kidneys and liver are located below, nourishing the tendons and bones and strengthening the interior, and should be hidden and not seen. The spleen and stomach are in the middle, responsible for transforming and transporting refined substances to nourish the four limbs, maintaining a balanced and continuous flow. Once their qi is injured, the four organs lose their proper function. Persistent worry and thought lead to the stagnation of qi.

Irregular diet leads to exhaustion and insufficiency of qi, allowing yin qi to overflow into the yang region, hence the blackness appears on the face. As the classics state: "The spleen is connected to the mouth, and its luster is reflected in the lips." Now, water (representing the kidney) rebels against earth (representing the spleen), hence the blackness appears on the lips. This is a reversal of yin and yang, a grave condition.

The Tianzhen Lun says: "When the yangming pulse declines, the face begins to wither." Thus, we know that the yangming qi is insufficient. Without a formula that supports the yangming's growth and development, the complexion cannot be restored. Therefore, the Chonghe Shunqi Decoction is used to treat this condition.

Chonghe Shunqi Decoction
Shengma (1 money), Gegeng (1.5 money), Gancao (0.4 money), Shaoyao (0.3 money), Baizhi (1 money), Huang (0.8 money), Fangfeng (1 money), Renshen (0.7 money), Cangzhu (0.3 money).

As the Huangdi Neijing says: "If the upper qi is deficient, it should be lifted and raised." Shengma, bitter and neutral, and Gegeng, sweet and warm, ascend from earth to heaven, promoting the flow of yangming qi, and serve as the sovereign herb. Human qi is named after the winds of heaven and earth; when qi is stagnant and not moving, it should be dispersed using pungent herbs. Fangfeng, pungent and warm, and Baizhi, sweet, pungent, and warm, serve to disperse stagnant qi and act as ministerial herbs. Cangzhu, bitter and pungent, eliminates the cold of the yangming meridian.

白芍药之温酸,安太阳经之怯弱。《十剂》云:补可去弱。人参、羊肉之属。人参、黄、甘草甘温,补益正气为佐。至真要大论云:辛甘发散为阳,生姜辛热,大枣甘温,和荣卫,开腠理,致津液以复其阳气,故以为使。
上件咀,都作一服,水二盏,姜三片,枣二枚,同煎至一盏,去渣,温服。早饭后,午饭前,取阳升之时,使人之阳气易达故也。数服而愈。
〔孙〕樊楼有店家刘三,一日满面皆黑色,有相者断云,不过月余死。既过月,且安。孙入店与客饮酒,遂拜孙述说其病状。孙特与诊之曰:非病也,乃为臭气所熏,秽气蓄于面部不散,故有此色。问刘曰:汝一月前闻甚一阵非常臭气不能避耶。刘曰:一日登溷,其厕臭气不可闻,隐忍良久,下厕,明日遂有此疾。孙曰:去至臭无过至香,我家有南人将至售香,可用沉、檀二香各一两,碎掰焚于炉中,安帐内以熏,绢被盖定,勿令香气散,可端坐香边,瞑目静坐,候香气散方可出帐。明日,引鉴照之。刘根据其言,面色渐变,旬日如故。

The Warm and Sour Nature of White Peony Root Stabilizes the Weakness of the Taiyang Meridian. As stated in Shiji (Ten Categories of Remedies): "Tonifying herbs can eliminate weakness." Examples include ginseng and mutton. Ginseng, huang (possibly scutellaria or coptis), and licorice, which are sweet and warm, serve as assistants to nourish the vital qi. As stated in the Zhenjiao Da Lun (Great Treatise on the Essentials of the True): "Pungent and sweet flavors promote dispersion and belong to yang." Fresh ginger, which is pungent and hot, and dates, which are sweet and warm, harmonize the nutritive and defensive qi, open the pores, and promote the circulation of body fluids to restore yang. Therefore, they are used as the messenger herbs.

All the ingredients are cut and combined into one dose. Boil with two cups of water, three slices of ginger, and two dates, until reduced to one cup. Strain and take while warm. It should be taken after breakfast and before lunch, during the time when yang energy is rising, to facilitate the easy dispersion of yang energy in the body. After several doses, the condition is resolved.

[Sun] At Fanlou, there was a shopkeeper named Liu San, who one day had a face entirely blackened. A fortune teller predicted that he would not live beyond a month. However, after the month had passed, he was still well. Sun entered the shop and was drinking with guests when Liu San bowed and recounted his condition to Sun. Sun examined him and said, "This is not a disease, but rather the result of being exposed to a foul odor. The noxious fumes have accumulated on your face and have not dispersed, hence this appearance." Sun asked Liu San, "Did you encounter a very strong and unpleasant smell that you could not avoid about a month ago?" Liu San replied, "One day I entered the latrine, and the stench was unbearable. I endured it for a long time before leaving, and the next day I developed this condition." Sun said, "To dispel foul odors, nothing is more effective than a strong, pleasant fragrance. In my household, there is a man from the south who is about to sell incense. You may use one ounce each of chenxiang (sinkerwood) and tanshen (sandalwood). Crush them and burn them in a censer, place them inside a tent, and cover it with a silk quilt to prevent the fragrance from escaping. Sit near the incense, close your eyes, and meditate until the fragrance has fully dispersed before leaving the tent." The next day, Liu San looked in the mirror and saw his face gradually changing. Within ten days, his complexion returned to normal.

(肾臭腐属水,脾臭香属土,今夫厕臭者腐臭也,故闻之则入肾而面黑,沉香者香臭也,故熏之则睥土胜肾水而色还也。)针灸面黑有二法:其一取胃。经云:胃足阳明之脉是动,则病洒洒振寒,颜黑。
其二取肾。经云:足少阴之脉是动,则病饥不欲食,面如漆柴,视盛虚热寒陷下取之也。
少阴终者,面黑齿长而垢,腹胀闭。(全文见诊生死,下同。)太阴终者,腹胀闭不得息,善噫呕逆则面赤,不逆则面黑,皮毛黑。
卷之二十五脾胃部面
颊车病
(谓颊车开而不合)〔肃〕平江陈氏,因惊惧后常用手指甲掐拄两颊,遂两颊破损,心中懊不安,脉数而实,诸药不愈。用《活幼口义》牛黄清心、凉膈丸,数服如失。
〔无〕凡伸欠颊车蹉,但开不能合。以酒饮之,令大醉,睡中吹皂角末搐其鼻,嚏透即自正。
卷之二十五脾胃部
狂癫
狂谓妄言妄走也,癫谓僵仆不省也,各自一症,今以狂入脾部,癫入肝部。然经有言狂癫疾者,有言狂互引癫者,又言癫疾为狂者,此则又皆狂癫兼病。今病有妄言妄走,顷时前后僵仆之类,有僵仆后妄见鬼神半日方已之类,是以癫狂兼病者也。

The Odor of the Kidneys and Spleen, and the Treatment of Facial Darkness

The kidneys emit a foul, decaying odor, which belongs to the element of water; the spleen emits a fragrant odor, which belongs to the element of earth. Today, the odor of the toilet is a foul, decaying smell; thus, when one is exposed to it, it enters the kidney and causes the face to turn black. Sinking sand (chenxiang), which has a fragrant and aromatic scent, when burned, allows the earth element (spleen) to overcome the water element (kidney), restoring the complexion.

There are two methods of acupuncture and moxibustion for treating facial darkness: the first is to take the stomach meridian. The classics say: "When the foot-yangming stomach meridian is active, the disease manifests as shivering and coldness, with a darkened face."

The second method is to take the kidney meridian. The classics say: "When the foot-shaoyin kidney meridian is active, the disease manifests as hunger without desire to eat, with a face as dark as lacquered wood. One should examine whether the condition is one of excess or deficiency, heat or cold, and the degree of depression, and treat accordingly."

When the shaoyin meridian is exhausted, the face turns black, the teeth grow long and become dirty, and the abdomen becomes distended and closed. (The full text of this can be found in the section on diagnosing life and death; the same applies below.) When the taiyin meridian is exhausted, the abdomen becomes distended and closed, breathing becomes difficult; if the patient tends to belch and vomit, the face turns red; if there is no vomiting, the face turns black, and the skin and hair also become black.

Volume 25, Spleen and Stomach Section, Facial Disorders

Jia Che Disease
(This refers to a condition where the Jia Che point opens but does not close.) [S] A man from Pingjiang, after experiencing fear, habitually used his fingernails to press on his cheeks, resulting in damage to both cheeks, mental distress, a rapid and forceful pulse, and failure to recover with various medicines. He was treated with Niuhuang Qingxin Wan (Bull Bile Clearing the Heart Pills) and Liangge Wan (Cooling the Interstitium Pills) from the Huo You Kou Yi (Treatise on Pediatrics), and after several doses, the condition was as if it had never existed.

[No] In general, when the Jia Che is affected by stretching or yawning, it opens but cannot close. Have the patient drink alcohol until they are very drunk, and while they are asleep, blow Zaojiao (soapberry) powder into their nose; when they sneeze, the condition will correct itself.

Volume 25, Spleen and Stomach Section

Mania and Epilepsy

Mania refers to speaking nonsense and running about aimlessly; epilepsy refers to falling into a stiff, unconscious state. These are each separate conditions. However, in the classics, there are mentions of "manic-epileptic disease," some refer to mania as related to epilepsy, and others say that epilepsy is mania; thus, both are often combined in disease.

Now, there are cases where the patient speaks nonsense and runs about, followed by a brief period of stiffness and unconsciousness; there are also cases where after falling unconscious, the patient sees ghosts and spirits for half a day before recovering. These are cases of combined mania and epilepsy.

〔《难》〕癫狂之病,何以别之?然,狂之始发,少卧而不饥,自高贤也,自辨智也,自贵倨也,妄笑好歌乐,妄行不休是也。癫疾始发,意不乐,直视僵仆,其脉三部阴阳俱盛是也。重阳者狂,重阴者癫。(二十难王注云:狂病之后,不欲眠卧,不肯饮食,自言贤智尊贵歌笑行走不休,今人以为癫疾谬矣。)〔《素》〕二阴二阳皆交至,病在肾,骂詈妄行,癫疾为狂。(阴阳类论王注云:二阴肾水,二阳胃土,土刑水,病在肾胃为狂。)〔《灵》〕邪入于阳则为狂。转则为癫疾。(九针篇)〔《素》〕癫疾厥狂,久逆之所生也。(通评虚实论)太阳所谓狂癫疾者,阳尽在上而阴气从下,下虚上实,故狂癫疾也。(脉解篇)针灸狂癫有二法:其一取胃。经云:足阳明之别,名曰丰隆,去踝八寸,别走太阴,其病实则狂癫,取之所别是也。
其二取膀胱。经云:膀胱足太阳之脉所生病者狂癫,视盛虚热寒陷下取之也。

〔《难》〕What distinguishes the diseases of mania and insanity? When mania first manifests, the patient sleeps little but is not hungry, sees himself as noble and wise, claims to be superior and arrogant, laughs without cause, enjoys singing and music, and engages in reckless actions without ceasing. When insanity first manifests, the patient feels no joy, stares fixedly and falls into a rigid, motionless state; the pulse in the three regions shows both yin and yang to be strong. Excess yang causes mania, excess yin causes insanity. (Wang’s commentary on the Twentieth Difficulty says: After a mania episode, the patient does not wish to sleep or rest, refuses to eat, and continuously claims to be wise, virtuous, and noble, laughing and walking endlessly; yet modern people mistakenly regard this as a case of insanity.)

〔《素》〕When both the two yin and two yang meridians converge, the disease resides in the kidney, manifesting as cursing, reckless behavior, and insanity mistaken for mania. (Wang’s commentary on the Yinyang Leilun says: The two yin meridians pertain to kidney water, the two yang meridians pertain to stomach earth; when earth overcomes water, the disease resides in the kidney and stomach, resulting in mania.)

〔《灵》〕When pathogenic factors enter the yang aspect, it becomes mania; when it transforms, it becomes insanity. (From the Jiu Zhen Pian)

〔《素》〕Insanity and mania arise from long-term reversal of qi. (From the Tongping Xushilun)

In the context of the Taiyang meridian, what is referred to as mania and insanity is when yang is entirely above while yin is below, resulting in deficiency below and excess above, hence the condition of mania and insanity. (From the Maie Jie Pian)

There are two methods for acupuncture and moxibustion in treating mania and insanity: the first is to take points on the stomach. The classic text says: The collateral of the Foot Yangming meridian is called Fenglong, located eight cun above the ankle, and diverges toward the Taiyin meridian; when the disease is excessive, it causes mania and insanity, and the treatment is to take points from the collateral.

The second method is to take points on the bladder. The classic text says: The Bladder Meridian (Foot Taiyang) treats diseases such as mania and insanity; the points should be selected according to whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or sunken.

〔《甲》〕狂癫疾吐舌,太乙及滑肉、期门主之。狂仆,温溜主之。狂癫疾,阳谷及筑宾、通谷主之。
狂互引颠疾数发,后溪主之。狂癫,阴谷主之。
卷之二十五脾胃部
狂
欲独闭户牖而处,阴不胜其阳,则脉流薄疾并乃狂。(全文见治虚实法。)血并于阳,气并于阴,故为惊狂。(全文见刺虚法。)〔《素》〕帝曰:有病怒狂者,此病安生?岐伯曰:生于阳也。帝曰:阳何以使人狂?岐伯曰:阳气者,因暴折而难决,故善怒也,病名曰阳厥。帝曰:何以知之?岐伯曰:阳明者常动,巨阳少阳不动,不动而动大疾,此其候也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:夺其食即已。夫食入于阴,长气于阳,故夺其食即已。使之服以生铁落为饮。夫生铁落者,下气疾也。(病能篇)〔无〕虢矾丹治狂效。(方见癫痫门)
镇心丹
治惊悸自汗,心烦短气,喜怒悲恶,悉不自知,忘魂失魄,状若神灵所凭,及男子遗泄,女子带下。

〔《甲》〕For mania with tongue protrusion, the points Taiyi, Hua Mei, and Qi Men are the primary points. For kuang pu (fainting due to mania), Wen Liu is the main point. For mania, the points Yang Gu, Zhu Bin, and Tong Gu are the primary points. For recurring mania with dizziness, Hou Xi is the main point. For mania, Yin Gu is the principal point.

Volume 25, the Spleen and Stomach Section
Mania

Desiring to shut oneself in and remain isolated — when yin is overpowered by yang, the pulse flows rapidly and superficially, leading to mania. (See full text in the section on Treating Deficiency and Excess.) When blood gathers in the yang and qi gathers in the yin, it results in startled mania. (See full text in the section on Needling for Deficiency.)

〔《Suwen》〕The Yellow Emperor asked: "There is a condition of anger and mania — from what source does this illness arise?" Qi Bo replied: "It arises from excess yang." The Emperor asked: "How does yang cause mania?" Qi Bo said: "When yang qi is suddenly obstructed and cannot be resolved, it leads to excessive anger. This condition is called yang reversal (yang jue)." The Emperor asked: "How can one recognize this condition?" Qi Bo replied: "The Yangming meridian is usually active, while the Taiyang and Shaoyang meridians are not. When they become active, it is a sign of the condition." The Emperor asked: "How should this be treated?" Qi Bo said: "Deprive the patient of food, and the condition will resolve. Food nourishes the yin and generates qi in the yang, so depriving the patient of food reduces yang excess. Have the patient drink a decoction made from sheng tie luo (iron filings). Sheng tie luo quickly descends the rising fire." (From the Bing Neng section)

〔No source〕Guo Fan Dan is effective in treating mania. (The formula is found in the Epilepsy section.)

Zhen Xin Dan

Treats palpitations and spontaneous sweating, mental agitation and shortness of breath, excessive joy, anger, sadness, and aversion, with the patient being unaware of their actions, losing their soul and spirit, appearing as if possessed by a spirit, as well as seminal leakage in men and leukorrhea in women.

辰砂(研)白矾(汁尽,各等分)上为末,水丸如鸡头大。每服一丸,煎人参汤下,食后服。
〔世〕浙江一妇人,癫狂不止。医以瓜蒂半两为末,每一钱重,井花水调满一盏投之,随得大吐,吐后熟睡,勿令惊动,自此无恙。
〔《竹》〕
来苏膏
治远年近日风痫心病,风狂中风,涎沫潮闭,牙关不开及破伤风,并皆治之。
皂角(一两,肥大无虫蛀者,去皮弦子)上将皂角切碎,用浆水一大碗,春秋浸三四日,冬七日,夏一二日,揉开取净浸透皂角汁,入银器或砂锅内,以文武火熬,用新柳条槐枝搅,熬似膏药取出,摊于夹纸上,阴干,收贮。如遇病患,取手掌大一片,用温浆化在盏内,用竹管儿盛药水,将病患扶坐定,头微抬起,将药吹入左右鼻孔内,良久扶起,涎出为验。
欲要涎止,将温盐汤令病患服一二口便止。忌鸡鱼生硬湿面等物。
〔子和〕一男子落马发狂,起则目瞪狂言,不识亲疏,弃衣而走,骂言涌出,气力加倍,三五人不能执缚,烧符作醮,问鬼跳巫,殊不知顾,服丹砂、牛黄、犀、珠、脑、麝,资财散去,室中萧然。不远二百里而求戴人一往,戴人以车轴埋之地中,约高二丈许,上安中等车轮,其HT上凿一穴,如作盆之状,缚病患在其上,使之伏卧,以软衬之。又令一人于下坐机一枚,以棒搅之,转千百遭,病患吐出青黄涎沫一二斗许,绕车轮数匝。病患曰:我不能堪,可解我下。从其言而解之,索凉水,与之冰水,饮数升,狂乃罢矣。

Cinnabar (ground), Alum (until juice is exhausted, equal parts of each). Mix into powder and make water pills the size of a chicken's egg. Take one pill per dose, with decoction of ginseng, after a meal.

[From the World's Physicians] A woman from Zhejiang Province suffered from unceasing mania and madness. The physician ground half a liang of melon stems into powder, measured one qian's weight, and mixed it with well water to fill a cup, then administered it to her. She immediately vomited heavily. After vomiting, she fell into a deep sleep, and was not to be startled or disturbed. From that point on, she recovered completely.

[From The Bamboo Grove]
Lai Su膏 (Lai Su Paste)
Treats long-standing and recent cases of wind-epilepsy affecting the heart, wind-induced madness and stroke, phlegm obstruction, locked jaw, and tetanus—all of these conditions are treated.

Soapberry (one liang, large and uninfested, with skin and fibrous strings removed). Crush the soapberry, soak it in a large bowl of浆 water (a fermented water made from millet or rice), for three to four days in spring and autumn, seven days in winter, and one or two days in summer. Rub it to extract the pure, soaked soapberry juice. Pour it into a silver vessel or clay pot and simmer with medium to high heat, stirring with fresh willow and locust branches. Simmer until it becomes the consistency of medicinal plaster. Remove it, spread it on double-layered paper, and dry it in the shade. Store it for later use. When needed, take a piece the size of a palm, dissolve it in warm water in a bowl, and use a bamboo tube to administer the medicinal solution. Support the patient in a seated position, slightly raise their head, and blow the medicine into both nostrils. After a while, help them stand, and the effectiveness is confirmed when phlegm is expelled.

To stop the flow of phlegm, have the patient drink one or two mouthfuls of warm salt water, and the flow will cease. Avoid eating chicken, fish, raw, hard, or damp foods.

[From Zihe] A man fell from a horse and went mad. When he awoke, his eyes were wide open, he spoke wildly, did not recognize family members, threw off his clothes and ran about, spouting curses, his strength doubled, and three or five men could not restrain him. They burned talismans and performed rituals, consulted ghosts and leeches, but none were effective. He took cinnabar, cow bile, rhinoceros horn, pearls, musk, and brain extract, until his wealth was spent and his room was desolate. He traveled over two hundred li to seek out Dai Ren (Zhang Jiuling). Dai Ren buried a wheel axle in the ground, about two zhang high, and placed a medium-sized wheel on top. He drilled a hole in the wheel, shaped like a basin, and bound the patient on top, making him lie face down with soft padding beneath him. He then had another person sit on a mechanical device below and stir it with a stick, turning it many times. The patient expelled about one or two dou of greenish-yellow phlegm, circling the wheel several times. The patient said, "I can't endure this any longer—please release me." They released him as he requested. He asked for cold water, and was given ice water, drinking several sheng of it, after which his madness ceased.

〔《素》〕帝曰:阳明病甚则弃衣而走,登高而歌,或至不食数日,逾垣上屋,所上之处,皆非其素所能也,病反能者,何也?岐伯曰:四肢者,诸阳之本也。阳盛则四肢实,实则能登高也。帝曰:其弃衣而走者,何也?岐伯曰:热甚于身,故弃衣欲走也。帝曰:其妄言骂詈,不避亲疏而歌者,何也?岐伯曰:阳盛则使人妄言骂詈不避亲疏而不欲食,不欲食故妄走也。(阳明脉解篇阳明所谓病至则欲乘高而歌弃衣而走者,阴阳复争外并于阳,故使之弃衣而走也。)〔海〕许氏病阳厥,狂怒骂詈亲疏,或哭或歌,六脉举按无力,身表如水石,发即叫呼声高。洁古云:夺食则已。因不与之食。予用大承气汤下之,得脏腑渣秽数升,狂稍宁。数日复发,复下。如此五七次,行大便数斗,疾瘥。身温脉生,良愈。此易老夺食之法也。
〔《保》〕
当归承气汤
当归大黄(各一两)甘草(半两)芒硝(七钱)上锉,如麻豆大。每二两,水一大碗,姜五片,枣十枚,煎至一半,去渣,热温服。若阳狂奔走,骂詈不知亲疏,此阳有余,阴不足,大黄、芒硝去胃中实热,当归补血益阴,甘草缓中,加姜、枣者,胃属土,此引入胃中也。经所谓微者逆之,甚者从之,此之谓也。以大利为度,微缓以瓜蒂散入防风末、藜芦末吐之,其病立安。后用调心散、洗心散、凉膈散、解毒汤等调之。

〔《素》〕The Emperor asked: When Yangming disease is severe, the patient discards their clothes and runs about, climbs to high places and sings, may go days without eating, climbs over walls and onto rooftops—places they would never normally be able to reach. How is it that the patient, who is ill, is able to do such things?岐伯 said: The limbs are the foundation of all yang energies. When yang is excessive, the limbs become full and strong, and thus the patient is able to climb to great heights. The Emperor asked: Why does the patient discard their clothes and run?岐伯 said: Because the body is extremely hot, they discard their clothes and wish to run. The Emperor asked: Why does the patient speak nonsense, curse, and sing without regard for kin or strangers?岐伯 said: Excess yang causes the patient to speak foolishly, curse, and not distinguish between kin and strangers, and also causes them to lose their appetite. Because they do not wish to eat, they run about in a disordered manner. (As stated in the Yangming Pulse Interpretation chapter: In Yangming disease, when the condition manifests, the patient desires to climb high and sing while discarding their clothes—this is because yin and yang are again in contention, with yang predominating externally, thus causing the patient to discard their clothes and run.) [Hai] A man surnamed Xu was afflicted with yang厥, characterized by violent anger, cursing without regard for kin or strangers, and alternating between crying and singing. His six pulses were weak when palpated both lightly and deeply, his body felt cold as water or stone, and when agitated, he would shout loudly. As洁古 said: Withholding food will bring relief. Therefore, food was not given to him. I administered Dachengqi Decoction, and he passed several sheng of waste from the viscera and bowels, and his mania was somewhat calmed. After several days, the condition recurred, and he was purged again. This was done five or seven times in total, with several dou of stool passed, and the disease was cured. His body temperature returned to normal, his pulse reappeared, and he was fully recovered. This was the method of withholding food as practiced by易老.

〔《保》〕
Danggui Chengqi Decoction
Danggui (1 liang), Dahuang (1 liang), Gancao (½ liang), Mangxiao (7 qian). Pound the herbs to the size of sesame seeds. For each 2 liang of herbs, use one large bowl of water, five slices of ginger, ten dates, and decoct until half the liquid remains. Strain and take while warm. If the patient is suffering from yang-induced mania, running about, cursing without regard for kin or strangers, this indicates excess yang and deficiency of yin. Dahuang and Mangxiao remove the excessive heat from the stomach, Danggui replenishes blood and nourishes yin, and Gancao moderates the action. Ginger and dates are added because the stomach belongs to earth, and this helps guide the medicine into the stomach. As the classics say: For minor conditions, resist them; for severe conditions, follow them—this is what is meant. The goal is to achieve a thorough purgation. If the condition is mild, induce vomiting slightly by adding powdered Fangfeng and Lilu to Guati San. This immediately stabilizes the condition. Afterwards, formulas such as Tiaoxin San, Xixin San, Liangge San, and Jiedu Tang may be used to regulate and harmonize.

〔子和〕一狂人阴不胜其阳,则脉流薄疾,阳并乃狂。《难经》曰:阳极则狂,阴极则癫。阳为腑,阴为脏。非阳热而阴寒也,热并于阳则狂,狂则生寒;并于阴则癫,癫则死。《内经》曰:足阳明实则狂。故登高而歌,弃衣而走,无所不为,是热之极也。以调胃承气大作汤下数十行,三五日复上涌一二升,三五日又复下之,凡五六十日,下百余行,吐亦七八度。如吐时暖室置火以助其汗,数汗方平。
一叟年六十,值徭役烦扰而暴发狂,口鼻觉如虫行,两手爬搔,数年不已。戴人诊其两手脉皆洪大如,断之曰肝主谋,胆主决,徭役迫遽,财不能支,则肝屡谋而胆屡不能决,屈无所伸,怒无所泄,心火磅因礴,乘阳明金,然胃本属土,而肝属木,胆属相火,火随木气而入胃,故暴发狂。乃命置燠室中,涌而汗出,如此三坎。《内经》曰:木郁则达之,火郁则发之,正谓此也。又以调胃承气汤半斤,用水五升,煎半沸,分作三服,大下二十行,血水与瘀血相杂而下数升,来日乃康。以通圣散调其后。

〔Zihe〕 A maniac whose yin cannot overcome yang presents with a thin and rapid pulse; when yang accumulates, he becomes maniacal. As stated in the Nan Jing: "When yang reaches its extreme, mania arises; when yin reaches its extreme, madness occurs." Yang corresponds to the腑 (hollow organs), and yin corresponds to the脏 (solid organs). It is not that yang is inherently hot and yin inherently cold, but when heat gathers in yang, it leads to mania; when mania occurs, cold may arise. When heat gathers in yin, it leads to madness; when madness occurs, it may be fatal. As stated in the Nei Jing: "When the Foot Yangming is full, mania arises." Hence, the patient climbs high and sings, discards his clothes and runs, doing whatever he pleases—this is the extreme of heat. He was treated with a large dose of Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Decoction of Great Efficacy), resulting in dozens of bowel movements. After three to five days, he vomited one or two sheng. After another three to five days, he was purged again. In total, over fifty to sixty days, he had over a hundred bowel movements and vomited seven or eight times. When vomiting occurred, he was placed in a warm room with fire to assist sweating, and after several sweatings, the condition was calmed.

An old man of sixty years, burdened by the disturbance of corvée labor, suddenly developed mania. He felt as though insects were crawling in his mouth and nose, and he scratched with both hands, suffering from this condition for many years. Dai Ren diagnosed both hands' pulses as large and full, and concluded: the liver is responsible for planning, the gallbladder for decision-making. Due to the pressing and urgent nature of corvée labor and his inability to support it financially, the liver frequently planned but the gallbladder could not make decisions. His grievances had nowhere to be expressed, and his anger had nowhere to be released. His heart fire became overwhelming and invaded the Metal of Yangming (Stomach). Although the stomach belongs to Earth, the liver belongs to Wood, and the gallbladder belongs to the lesser fire. Fire followed the Wood energy into the stomach, hence the sudden onset of mania. He was then ordered to be placed in a warm room, where he sweated profusely, and this was repeated three times. As stated in the Nei Jing: "When Wood is depressed, it should be released; when Fire is depressed, it should be dispersed"—this is precisely what was done. Additionally, half a catty of Tiaowei Chengqi Tang was prepared with five sheng of water, boiled until half-boiled, and divided into three doses. It resulted in twenty bowel movements, with several sheng of blood water and clotted blood passing together. The next day, he recovered. Tongsheng San (Universal Holy Powder) was then used to regulate his condition afterward.

〔孙〕相国寺僧充忽患癫疾,经半年,遍服名医药皆不效,僧俗兄潘氏家富,召孙疗之。孙曰:今夜睡着,明后日便愈也。潘曰:且告投药,报恩不忘。孙曰:有咸物但与师吃,待渴却来道。至夜僧果渴。孙至,遂求温酒一角,调药一服与之。有顷,再索酒,与之半角。其僧遂睡,两昼夜乃觉,人事如故。潘谢孙,问其治法。
曰:众人能安神矣,而不能使神昏得睡,此乃《灵苑方》中朱砂、酸枣仁、乳香散也,人不能用耳。
辰砂散
治风痰诸痫,狂言妄走,精神恍惚,思虑迷乱,乍歌乍哭,饮食失常,疾发仆地,吐沫戴目,魂魄不守,医药无验。
辰砂(一两,须光明有墙壁者)酸枣仁(半两,微炒)乳香(半两,光莹者)上量所患人饮酒几何,先令恣饮沉醉,但勿令吐,至静室中以前药都作一服,温酒调下,作一盏调之,令顿饮。如饮酒素少人,但以随量取醉,服药讫,便安置床枕令卧。病浅者半日至一日,病深者三两日,令家人潜伺之,鼻息匀调,但勿唤觉,亦不可惊触使觉,待其自醒,即神魂定矣。万一惊悟,不可复治。正肃吴公少时心病,服此一剂,五日方寤,遂瘥。

A monk named Chong from Xiangguo Temple suddenly fell ill with epilepsy. After half a year of treatment with famous medicines, he showed no improvement. His lay brother, Pan, who was wealthy, summoned Sun to treat him. Sun said, "If you sleep tonight, you will recover by tomorrow or the day after." Pan replied, "Please tell me what medicine to take, so that I may never forget your kindness." Sun said, "Just give him salty food to eat, and when he gets thirsty, come and tell me." That night, the monk indeed became thirsty. When Sun arrived, he requested a cup of warm wine, prepared a dose of medicine, and gave it to him. After a while, the monk asked for more wine again, and half a cup was given to him. The monk then fell asleep and remained unconscious for two full days before waking up, fully restored in mind and body. Pan thanked Sun and asked about the method of treatment. Sun said, "Others can calm the spirit, but cannot cause it to become drowsy and sleep. This is the formula from the Lingyuan Fang containing cinnabar, sour jujube seeds, and frankincense powder, but people are unable to use it."

Cinnabar Powder
Treats wind-phlegm convulsions, manic speech and wandering, mental confusion, disturbed thoughts, sudden singing and crying, irregular eating habits, sudden collapse to the ground, spitting foam and staring with the eyes, loss of spirit and soul, and cases where medicine has failed.

Cinnabar (one tael, must be bright with walls), sour jujube seeds (half a tael, lightly stir-fried), frankincense (half a tael, clear and lustrous). Measure how much the afflicted person usually drinks, first let him drink freely until drunk, but do not let him vomit. Take him to a quiet room and prepare all the medicine as one dose. Dissolve in warm wine, make one cup, and have him drink it all at once. If the person usually drinks little, simply give enough to make him drunk. After taking the medicine, place him on a bed and let him lie down. For mild cases, recovery occurs within half a day to one day; for severe cases, it may take three or four days. Have family members secretly watch over him, ensuring his breathing is steady, but do not wake him or startle him awake. Wait until he wakes on his own, and then his spirit and soul will be restored. If he is startled awake, it cannot be treated again. The upright and respectful Wu official, when young, suffered from a mental illness. He took one dose of this formula and after five days awoke and was cured.

一醉膏
治心恙。
无灰酒二碗,香油四两,和匀,用杨柳枝二十条,逐条搅一二百下,候香油与酒相入成膏,煎至八分灌之,熟睡,则醒或吐下即安矣。
狂之为病少卧,少卧则卫独行阳,不行阴,故阳盛阴虚,令昏其神。得睡则卫得入于阴,而阴得卫填不虚,阳无卫助不盛,故阴阳均平而愈矣。
〔《本》〕
宁志膏
人参酸枣仁(各一两)辰砂(五钱)乳香(一分)上为细末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,薄荷汤送下。予族弟缘兵火失心,制此方与之,服二十粒,愈。亲旧多传去,服之皆验。
〔海〕狂邪癫痫,不欲眠卧,自贤自智,妄行不休。此方能安五脏,下心气。用白雄鸡一只煮熟,五味调和作羹粥食之。经云:悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄不精,不精则不正,此悲哀伤魂而狂,当用温药补魂之阳,仲景方以地黄汤,《本事》惊气丸之类即是也。经云:喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人。此喜乐伤魄而狂,当用凉药补魄之阴,辰砂、郁金、白矾之类是也。

One Drunken Ointment
Treats disorders of the mind.

Take two bowls of wine without ash, four liang of sesame oil, and mix them evenly. Use twenty willow branches, and stir each one one or two hundred times. Wait until the sesame oil and wine blend into a paste. Boil until it reaches eight parts of full strength, then administer it. After a deep sleep, the person will either wake up or vomit and defecate, and then be at peace.

Mania is characterized by little sleep. When there is little sleep, the wei (defensive qi) travels only in the yang channels and not in the yin. Therefore, yang becomes excessive and yin becomes deficient, causing confusion of the spirit. When sleep is obtained, the wei enters the yin channels, and the yin is filled by the wei, no longer deficient. Yang, without the support of wei, is no longer excessive, so yin and yang become balanced and the condition is healed.

〔《本》〕

Ningzhi Ointment
Ginseng (one liang), sour jujube seeds (one liang), cinnabar (five qian), frankincense (one fen). Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a bullet. Take one pill, washed down with mint decoction. I prepared this formula for my cousin, who had lost his mind due to war and fire. After taking twenty pills, he recovered. Many relatives and old friends took this formula, and all found it effective.

〔Hai〕
Mania, demonic possession, epilepsy—conditions marked by an unwillingness to sleep, self-conceit, self-willed behavior, and ceaseless reckless actions. This formula can calm the five organs and descend the heart qi. Use one white rooster, cook it, season with the five flavors, and make a porridge or stew to eat. The classics say: "When sorrow strikes the inner organs, the hun (spirit) is injured; when the hun is injured, mania and delusion occur; when the hun is not clear, it becomes unbalanced." This is mania caused by sorrow injuring the hun; warm medicines should be used to supplement the yang of the hun. Formulas by Zhang Zhongjing, such as the Dihuang Tang (Rehmannia Decoction), and the Jingqi Wan (Shock Qi Pills) from the Benshi Fang (Treatise on the Etiology of Diseases), are examples. The classics also say: "Excessive joy injures the po (corporeal spirit); when the po is injured, mania occurs; in mania, the mind is not concerned with others." This is mania caused by excessive joy injuring the po; cool medicines should be used to supplement the yin of the po. Such as cinnabar, curcuma, and alum.

〔世〕治失心。
郁金(十两,须四川蝉肚者是真)明矾(三两)上为细末,薄糊为丸,如桐子大。每服五六十丸,汤水任下。昔有妇人癫狂可畏,数年不愈,后遇至人授此方,初服觉心胸中有物脱去,神气洒然,再服顿苏。至人云:此病用忧惊得之,痰涎包络心窍,此药能去郁痰。
〔仲〕
防己地黄汤
治病如狂状,妄形独语不休,无寒热,其脉浮。
防己(一钱)桂枝防风(各三钱)甘草(二钱)上四味,以酒一杯,渍一宿,绞取汁,生地黄二斤,咀蒸之,如斗米饭久,以铜器盛其汁,更绞地黄汁和分再服。
〔《本》〕治惊,积气,风邪发则于关紧急,涎潮昏塞,醒则精神若痴,
惊气丸
附子木香白僵蚕白花蛇橘红天麻麻黄(各半两)干葛(二分)紫苏叶(一两)朱砂(一钱,留少许为衣)天南星(洗,切姜汁浸一夕,半两)上为末,加脑麝少许,同研极匀,炼蜜杵丸,如龙眼大。每服一丸,金银薄荷汤化下,温酒亦得。此予家秘方也,戊申年军中一人犯法,褫衣将受刑而得释,精神顿失如痴,予与一丸,服讫而寐,及觉,病已失矣。

〔世〕 Treatment for Loss of the Mind
Yu jin (ten liang, must be the true "Chuan chan du" variety from Sichuan), bing feng (three liang). Pound the above into fine powder, mix with thin paste to form pills the size of tongzi (oilseed). Take fifty to sixty pills at a time, with soup or water as desired. In the past, there was a woman suffering from terrifying madness, who had not recovered after many years. Later, she met a sage who taught her this formula. Upon first taking it, she felt something leave her chest, and her spirit became light and clear. After taking it a second time, she suddenly revived. The sage said: This illness arises from sorrow and surprise, with phlegm and saliva enveloping the heart orifice. This medicine can remove stagnant phlegm.

〔Zhong〕
Fang ji di huang tang
Treats a condition resembling madness, with delusions and continuous speech, without chills or fever, and the pulse is floating.
Fang ji (one qian), gui zhi and fang feng (each three qian), gan cao (two qian). The above four ingredients are steeped in one cup of wine overnight, then squeezed for the juice. Two jin of fresh sheng di huang (rehmannia root) are cut and steamed for as long as it would take to cook a bowl of rice. The juice is collected in a copper vessel, then mixed with the di huang juice and divided for repeated administration.

〔《Ben》〕
Treats startle injuries, accumulated qi, and when wind evil arises, causes the tendons and joints to become tense, with phlegm rising and causing confusion and blockage; when awake, the spirit is like that of a fool.

Jing qi wan
Fu zi, mu xiang, bai jiang can, bai hua she, ju hong, tian ma, ma huang (each half liang), gan ge (two fen), zi su ye (one liang), zhu sha (one qian, with a small portion reserved as a coating), tian nan xing (washed, cut, soaked in ginger juice overnight, half liang). Pound the above into powder, add a little nao she (dragon’s brain and musk), thoroughly mix, then make into pills with honey, the size of a longan. Take one pill at a time, dissolved in jin yin bo he tang (silver and mint decoction), or with warm wine. This is a secret formula from my family. In the year Wu Shen, a man in the military was guilty of a crime, had his clothes stripped away, and was about to be executed, but was released. His spirit suddenly became lost, as if he were a fool. I gave him one pill. After taking it, he fell asleep, and upon waking, the illness was gone.

提辖张载扬其妻因避寇失心已数年,予授此方,不终剂而愈。又黄彦奇妻狂厥者逾十年,诸医不验,予授此方,去附子加铁粉,亦不终剂而愈。铁粉非但化痰镇心,至如摧抑肝邪特异,若多恚怒,肝邪大盛,铁粉能制伏之。《素问》云:阳厥狂怒,治以铁落饮。金制木之意也,此亦前人未尝论及。
〔无〕治中风或歌或哭,或笑语,无所不及,
小续命汤
用麻黄三两,人参、桂枝、白术各三两,无防风、附子、生姜,有当归一两。
〔世〕治巅狂发作,披头大叫,不避水火,苦参为末,蜜丸梧子大。每服十丸,薄荷汤化下,妙。
〔《保》〕
牛黄膏
治热入血室,发狂不认人。
牛黄(二钱半)朱砂郁金牡丹皮(各三钱)甘草脑子(各一钱)上为末,炼蜜丸,如枣子大。新汲水化下。
肝移寒于心,狂膈中。(全文见诊病传变。)运气狂皆属火。经云:诸躁狂越,皆属于火。又云:火太过曰赫曦,赫曦之纪,其病笑谑狂妄。又云:岁火太过,上临少阴少阳,病谵妄狂越,治以诸寒是也。

The Magistrate Zhang Zai's wife had lost her mind due to fleeing from bandits, and had remained in this state for several years. I prescribed this formula, and she was healed before completing the full dose. Another case: the wife of Huang Yanqi had suffered from mania and convulsions for over ten years, and none of the physicians had been effective. I prescribed this formula, omitting fuzi (aconite) and adding tiefen (iron powder), and she too was healed before completing the full dose. Tiefen is not only effective for resolving phlegm and calming the heart, but it is especially remarkable in subduing liver pathogenic factors. If there is much anger or wrath, the liver pathogenic factors become greatly intensified, and tiefen is able to control them. The Suwen says: "In cases of yang-type collapse with manic rage, treat with tiele yin (iron leaf decoction)." This reflects the principle of "metal subdues wood," and this interpretation has not previously been discussed by earlier scholars.

〔Wu〕 Treats stroke with symptoms such as singing, crying, laughing, or speaking — all manifestations are possible.
Xiaoxu Ming Tang
Use mahuang (ephedra) three liang, renshen (ginseng), guizhi (cinnamon twig), and baizhu (white atractylodes) each three liang, without fangfeng (siler), fuzi (aconite), or shengjiang (fresh ginger), and with danggui (angelica) one liang.

〔Shi〕 Treats episodes of madness and frenzy, with the patient tearing off their hair and shouting loudly, showing no fear of water or fire. Grind kushen (Sophora root) into powder, make into honey pills the size of wuzi (a type of seed). Take ten pills at a time, dissolved in bomu (peppermint) decoction; this is an effective method.

〔Bao〕
Niuhuang膏
Treats heat entering the xue shi (blood chamber), causing mania and loss of recognition of people.
Niuhuang (bezoar) (2.5 qian), zhusha (cinnabar), yujin (curcuma), mudanpi (peony bark) (each 3 qian), gancao (licorice), naozi (dragon’s brain) (each 1 qian). Pound all into powder, make into honey pills the size of a date. Take with freshly drawn water.

When cold from the liver is transmitted to the heart, it causes madness in the ge (epigastrium). (See the full passage in Zhenbing Chuanbian.) All cases of mania due to the Five Phases (Yun Qi) are attributed to fire. The classics say: "All cases of agitation, mania, and uncontrollable behavior are due to fire." It is also said: "When fire is excessive, it is called Hexi (bright radiance)." In the Hexi cycle, the diseases manifest as laughing, joking, and madness. It is further said: "When the fire element is excessive in a year, it affects the Shaoyin and Shaoyang channels, causing delirium and mania. These are treated with various cold agents."