Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
人参款冬花(各五钱)知母贝母半夏(各三钱)粟壳(一两,炒黄色)上为粗末,每服五钱,乌梅同煎,临卧服。
安肺散
治痰嗽,不问新旧。
麻黄(二两,去节)甘草(二两,炒)御米壳(四两,去蒂,炒黄色)上为末,每三钱,水一盏,入乌梅一个,煎七分,去渣温服,临卧下。
人参理肺散
治喘嗽不止。
麻黄(去节,炒黄色)当归木香(各一两)御米壳(三两,炒)人参(二两)杏仁(二两,麸炒。)上咀,每服四钱,水煎。
上御米壳、乌梅例,收涩药也。
〔世〕治嗽。贝母去心略炒,知母去毛各一两,巴豆霜十四粒,为末,和匀,老生姜切如钱浓,两面蘸药末卧嚼,嚼时开口勿咽。
〔《千》〕治咳嗽,胸膈满,多喘上气。
生姜(汁,一升半)砂糖(五两)上二味,煎姜汁减半,纳糖更煎服。
Explanation
Ginseng and Kuan Dong Hua (each five qian), Zhi Mu, Bai Mu, Ban Xia (each three qian), Si Ke (one liang, stir-fried to a yellow color). Grind into coarse powder. Take five qian each time, decocted with Wu Mei, and taken before bedtime.
An Fei San
Treats phlegm-induced cough, regardless of whether it is new or old.
Ma Huang (two liang, with nodes removed), Gan Cao (two liang, stir-fried), Yu Mi Ke (four liang, with stalks removed, stir-fried to a yellow color). Powdered. Take three qian each time, with one cup of water, add one Wu Mei, decoct to seven parts, strain and take warm before bedtime.
Ren Shen Li Fei San
Treats persistent cough with wheezing.
Ma Huang (with nodes removed, stir-fried to a yellow color), Dang Gui, Mu Xiang (each one liang), Yu Mi Ke (three liang, stir-fried), Ren Shen (two liang), Xing Ren (two liang, stir-fried with bran). Chop into pieces. Take four qian each time, decocted with water.
The above formulas using Yu Mi Ke and Wu Mei are examples of astringent herbs.
[Shi] Treats cough. Bai Mu (with heart removed, lightly stir-fried), Zhi Mu (with hairs removed, each one liang), Ba Dou Shuang (fourteen grains). Powder and mix evenly. Take old ginger, slice it as thick as a coin, dip both sides in the powdered medicine, and chew while lying down. Keep the mouth open and do not swallow.
[Qian Jin Ya Fang] Treats cough, fullness of the chest and diaphragm, and frequent wheezing.
Sheng Jiang (juice, one and a half sheng), Sha Tang (five liang). Decoct the ginger juice until reduced by half, add the sugar and decoct again for consumption.
咳嗽上气,厥在胸中,过在手阳明太阴。(全文见治虚实法。)〔海〕肺咳喘息而有音,甚则吐血,麻黄汤。太阳咳而遗矢,赤石脂禹余粮汤、桃仁汤。不止,用猪苓分水散。心咳心痛,喉仲介介鲠状,甚则咽喉痹,用桔梗汤。小肠咳,咳而失气,气与咳俱失,芍药甘草汤。(与夏脉不及病同,盖小肠为心之府故也。)肝咳,两胁下痛,甚不可以转,转则两下满,小柴胡汤。(仲景云:咳引胁痛为悬饮,宜十枣汤。丹溪云:咳引胁痛宜疏肝气,用青皮、枳壳、香附子等,实者白芥子之属。)胆咳,咳呕胆汁,黄芩加半夏生姜汤。脾咳,右胁下痛,阴阴痛引肩背,甚则不可以动,动则咳剧,升麻汤。胃咳,呕,呕甚则长虫出,乌梅丸。肾咳,腰背相引而痛,甚则咳涎,麻黄附子细辛汤。膀胱咳,遗溺,茯苓甘草汤。三焦咳,腹满不欲饮食,此皆聚于胃关于肺,使人多涕唾而面浮肿气逆,钱氏异功散。
Explanation
Cough with shortness of breath, with reversal (厥) occurring in the chest, and the excess or pathology located in the hand-yangming and hand-taiyin meridians. (The full text can be found in the section on the treatment of deficiency and excess patterns.) [Hai] Cough of the lung presents with wheezing and audible breath sounds; in severe cases, it may lead to hemoptysis, and should be treated with Ma Huang Tang. Cough associated with the Taiyang pattern and incontinence (遗矢) is treated with Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang and Tao Ren Tang. If the condition does not resolve, Zhu Ling Fen Shui San should be used. Cough of the heart presents with chest pain and a sensation of obstruction or constriction in the throat; in severe cases, it may lead to throat obstruction or sore throat, and should be treated with Jie Geng Tang. Cough of the small intestine is characterized by coughing with the loss of gas or flatulence, with both the gas and the cough being expelled together; it is treated with Shao Yao Gan Cao Tang. (This condition is similar to the syndrome of deficiency in the summer pulse, because the small intestine is the organ of the heart.) Cough of the liver presents with pain in the costal regions; in severe cases, turning over is difficult and may cause distension in the flanks; it is treated with Xiao Chai Hu Tang. (Zhang Zhongjing said: "Cough with referred pain to the flanks is known as xuan yin, and should be treated with Shi Zao Tang." Zhu Danxi said: "Cough with referred pain to the flanks should be treated by regulating liver qi, using Qing Pi, Zhi Ke, and Xiang Fu Zi; for cases of excess, Bai Jie Zi may be used.") Cough of the gallbladder presents with coughing and vomiting of bile, and is treated with Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang. Cough of the spleen presents with pain in the right hypochondriac region, a dull, aching pain radiating to the shoulders and back; in severe cases, movement aggravates the cough; it is treated with Sheng Ma Tang. Cough of the stomach presents with vomiting; in severe cases, the vomiting may include the expulsion of tapeworms, and is treated with Wu Mei Wan. Cough of the kidney presents with pain radiating from the back to the waist; in severe cases, it may lead to coughing up phlegm or saliva, and is treated with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. Cough of the bladder presents with urinary incontinence, and is treated with Fu Ling Gan Cao Tang. Cough of the Sanjiao presents with abdominal distension and a lack of appetite; all these conditions originate in the stomach and affect the lungs, leading to excessive phlegm and saliva, facial edema, and upward reversal of qi; it is treated with Qian Shi Yi Gong San.
〔《素》〕咳嗽烦冤者,是肾气之逆也。(示从容篇。)一阳发病,少气善咳,善泄。夏脉不及,则令人上见咳唾,下为气泄。(全文见治虚实法。)凡咳嗽面赤,胸腹胁常热,惟于足乍有凉时,其脉洪者,热痰在胸膈也,宜小陷胸汤、礞石丸之类清膈降痰。甚而不已者,宜吐下其痰热也。面白悲嚏,或胁急胀痛,或脉沉弦细迟而咳者,寒饮在胸腹也。
宜辛热去之。
〔世〕小陷胸汤,治咳嗽膈有热痰,胸胁腹常热者,神效。(方见伤寒。)〔丹〕
黄连化痰丸
黄连吴茱萸(一钱半,煮,去沫)陈皮(五钱)半夏(一两半)上为末,面糊丸,如绿豆大。每服百丸,生姜汤下。
上黄连、半夏治痰嗽例。
青礞石丸
去痰或痞痛。经络中有痰,皆能治之。
青礞石(硝,五钱)半夏(二两)风化硝(二钱)陈皮(七钱半)白术(一两)茯苓(七钱半)黄芩(半两)上炒神曲、姜糊丸。
Explanation
〔《素》〕Coughing with distress is due to reversed kidney qi. (From the Shi Congrong Pian.) When the one yang is affected, there is shortness of breath, a tendency to cough, and a tendency to have diarrhea. If the summer pulse is insufficient, it causes coughing and expectoration above, and qi leakage below. (The full text can be found in the Method of Treating Deficiency and Excess.) In cases of cough with a red face, persistent heat in the chest, abdomen, and flanks, but occasional coolness in the feet, and with a full pulse, the condition is due to heat phlegm in the chest and diaphragm; formulas such as Xiaoxiantang and Mingshi Wan should be used to clear the chest and reduce phlegm. If the condition becomes severe and does not subside, it is appropriate to purge or induce vomiting to expel phlegm-heat. In cases of pale complexion, sorrowful sneezing, or tight, distended pain in the flanks, or with a deep, taut, thin, slow pulse and cough, the condition is due to cold phlegm in the chest and abdomen. Pungent and hot treatments should be used to dispel it.
〔Shi〕Xiaoxiantang is highly effective for treating cough with heat phlegm in the chest, and for those with persistent heat in the chest, flanks, and abdomen. (The formula can be found in Shanghan Lun.) 〔Dan〕
Huanglian Huatan Wan
Huanglian (1.5 qian, decocted and strained), Wuzhu萸 (5 qian), Chenpi (5 qian), Banxia (1.5 liang). The above ingredients are ground into powder, made into pills with wheat paste, each pill the size of a green bean. Take 100 pills at a time, with ginger soup.
The above formula with Huanglian and Banxia is an example of treatment for phlegm-induced cough.
Qing Mingshi Wan
Used to remove phlegm or relieve痞 pain. It is effective for phlegm in the meridians.
Qing Mingshi (5 qian, nitrate), Banxia (2 liang), Fenghuaxiao (2 qian), Chenpi (7.5 qian), Baizhu (1 liang), Fuling (7.5 qian), Huangqin (0.5 liang). The above are stir-fried with Shenqu and made into pills with ginger paste.
又方
礞石丸
治痰。
礞石(半两,)半夏(七钱半)南星茯苓(各五钱)风化硝(二钱)上为末,神曲糊丸。
定嗽化痰方
黄芩(一两半,酒洗)滑石(半两)贝母南星(各一两)风化硝(二钱半)白芥子(五钱,去壳)上为末,汤浸蒸饼丸。(丹溪云:胁下痰非白芥子不能除。)上风化硝佐礞石、茯苓、半夏治痰嗽例。丹溪云:礞石丸重在风化硝。
〔洁〕小黄丸治咳嗽面赤,烦躁脉洪。(方见前湿痰条。)〔罗〕
人参半夏丸
化痰坠涎,止嗽定喘,或风痰茶痰食痰,一切痰逆呕吐,厥头痛。或风气偏正头风疼,或壅头目昏眩,耳聋鼻塞,咽干胸膈不利。
人参茯苓天南星(各半两)半夏干姜白矾寒水石(各一两)蛤粉(二两)薄荷(五钱)藿香(二钱半)上为细末,水糊丸,如桐子大。每服三十丸,生姜汤下,食后,日三服。
金珠化痰丸
治痰热安神定志,除头痛眩晕,心怔忡恍惚,胸膈烦闷,涕唾稠粘,痰实咳嗽,咽膈不利。
Explanation
Another Formula
Mongshi Pills
For treating phlegm.
Mongshi (half liang), Pinellia (seven qian and a half), Arisaema, Poria (each five qian), Fenghua Xiao (two qian). Grind into powder and make pills with a paste made from shenqu (fermented medicinal malt).
Formula for Stabilizing Cough and Resolving Phlegm
Scutellaria (one liang and a half, washed with wine), Talc (half liang), Fritillaria, Arisaema (each one liang), Fenghua Xiao (two qian and a half), Baijiezi (five qian, with shells removed). Grind into powder and make pills with a paste made from steamed cakes soaked in decoction. (Zhu Danxi said: Phlegm in the胁 region cannot be removed without Baijiezi.) This is an example of Fenghua Xiao assisting Mongshi, Poria, and Pinellia in treating phlegm-related cough. Zhu Danxi said: The key to Mongshi Pills lies in Fenghua Xiao.
〔Jie〕 Xiaohuang Pills for treating cough with red face, restlessness, and a full, rapid pulse. (The formula is found in the previous section on damp phlegm.) 〔Luo〕
Ginseng and Pinellia Pills
Resolves phlegm and reduces phlegm discharge, stops coughing and calms asthma. Treats conditions such as wind-phlegm, tea-phlegm, food-phlegm, or any kind of phlegm causing vomiting and vertigo headaches. Treats also one-sided or bilateral headaches due to wind-damp, obstruction of the head and eyes causing dizziness, deafness, nasal congestion, dry throat, and discomfort in the chest and diaphragm.
Ginseng, Poria, Arisaema (each half liang), Pinellia, Dried Ginger, Alumen, Gypsum (each one liang), Oyster Shell Powder (two liang), Mint (five qian), Agastache (two qian and a half). Grind into fine powder and make pills with a paste made from water. The pills should be the size of a tongzi (Chinese apricot seed). Take thirty pills each time, with ginger decoction, after meals, three times daily.
Jin Zhu Huatan Pills
For clearing phlegm-heat and calming the mind and spirit, relieving headaches and dizziness, palpitations and mental confusion, distress and fullness in the chest and diaphragm, thick and sticky nasal discharge and saliva, solid phlegm causing cough, and discomfort in the throat and diaphragm.
生龙脑(研细,半两)皂荚仁(炒黄,一两)天竺黄(一两)金箔(二十片,为衣)白矾(枯,二两)半夏(姜汁制,四两)上皂角仁半为末,与诸药同拌匀,生姜自然汁为丸,如桐子大。每服三十丸,生姜汤下,食后临卧。
人参清金丸
治热止嗽,消痰定喘。
柴胡人参(各一两)黄芩甘草(炙)半夏(各七钱)麦门冬青黛陈皮(各二钱)五味子(二十一粒)上为细末,水面糊为丸,如桐子大。每服三十丸,温白汤下,食后。
〔垣〕脾肺受寒痰嗽用药法。《难经》云:肺太过则外症面白善嚏,悲愁不乐,欲哭;其内症喘咳上,逆气烦心,胸满烦热,夜则涕出多嚏,鼻塞不通。肺金大实,以子助母也。心脾肺皆受寒邪,涎退场门甘,水反侮土,寡于畏也。腹中大寒,病名曰寒中,痰白作泡,肺中气虚而为大寒,子助母也。当于肺中泻肾水,非辛热之药不退也。口甘涎沫者,胃中寒而不和,以辛甘热去之。饮酒者多有此反化。
Explanation
Dragon Brain Pills (Sheng Longnao Wan)
Bornol (ground finely, half liang), Soapnut Seed (fried yellow, one liang), Tianzhu Huang (one liang), Gold Leaf (twenty sheets, used as a coating), White Alum (calcined, two liang), Pinellia (processed with ginger juice, four liang). Half of the Soapnut Seed is ground into powder and mixed with the other herbs. Pills are made with the natural juice of fresh ginger, each the size of a tujiao seed. Take thirty pills at a time, with ginger soup, after meals and before bedtime.
Shenren Qingjin Wan
Treats heat, stops cough, eliminates phlegm, and stabilizes asthma.
Bupleurum and Ginseng (each one liang), Scutellaria and Licorice (roasted), Pinellia (each seven qian), Ophiopogon, Indigo, and Tangerine Peel (each two qian), Schisandra (twenty-one seeds). All are ground into fine powder and made into pills with a paste of water and rice flour, each the size of a tujiao seed. Take thirty pills at a time, with warm white soup, after meals.
[By Yan] Method of using medicine for phlegm cough caused by cold affecting the spleen and lungs. As stated in the Nanjing: When the lung is excessive, the external symptoms are pale complexion, frequent sneezing, sadness, sorrow, and a desire to weep; the internal symptoms are upward coughing and wheezing, rebellious qi causing heart烦, chest fullness and heat, and at night, excessive nasal discharge, sneezing, and nasal obstruction. The lung metal element is greatly full, thus using the son to assist the mother. The heart, spleen, and lungs are all affected by cold pathogens. Saliva retreats from the mouth, water (kidney) rebels against earth (spleen), lacking fear. Great cold in the abdomen, the disease is called "Hanzhong." White phlegm in bubbles, due to qi deficiency in the lungs causing great cold, using the son to assist the mother. One should drain kidney water from the lung; only pungent-hot herbs can expel it. Those with sweet taste in the mouth and phlegm foam have cold and disharmony in the stomach; treat with pungent and sweet hot herbs. Those who drink alcohol often experience this reversal.
半夏温肺汤
治心腹中脘痰水冷气,心下汪洋嘈杂,常多唾,口中清水自出,胁肋急胀,痛不欲食,此胃气虚冷所致,其脉沉弦细迟。
旋复花人参细辛桂心甘草陈皮桔梗芍药半夏(制。各半两)赤茯苓(三分)上咀,每服四钱,姜三片,煎,食后服。
丁香半夏丸
治心下停饮冷痰,头目眩晕,睡卧口中多涎。
槟榔(三钱)丁香半夏(各一两)细辛干姜人参(各五钱)上为细末,生姜汁糊为丸,如桐子大。每服二十丸,姜汤下,日三服,食后。
〔罗〕
温胃化痰丸
治膈间有寒,脾胃停饮,胸膈不快,痰涎不已。
半夏(炮,三两)陈皮(去白)干姜(炮)白术(焙。各二两)上为细末,生姜面糊为丸,如桐子大。每服二十丸,生姜汤下,不拘时。
〔洁〕姜桂丸治咳嗽面黧黑,足寒脉沉。(方见前湿痰条。)〔《局》〕
胡椒理中丸
治肺胃虚寒,咳嗽气急,逆气虚痞不能食,呕吐痰水。
Explanation
Banxia Wenfei Tang
Treats phlegm-damp and cold qi in the heart and abdomen, with a feeling of fullness and disturbance in the epigastric region, frequent salivation, spontaneous clear saliva from the mouth, tightness and distension in the flanks, pain preventing eating—this condition arises from deficiency and cold in the stomach qi, with a pulse that is deep, taut, thin, and slow.
Xuanfu Hua, Ren Shen, Xixin, Guixin, Gancao, Chenpi, Jiegeng, Shaoyao, Banxia (processed), each half liang; Chihuling, three fen. Coarse powder is made. Each dose is four qian, taken with three slices of ginger, decocted, and consumed after meals.
Dingxiang Banxia Wan
Treats retained cold phlegm in the chest, causing dizziness, vertigo, and excessive salivation during sleep.
Binlang (three qian), Dingxiang, Banxia (each one liang), Xixin, Ganjiang, Ren Shen (each five qian). Grind into fine powder, make into pills with ginger juice as a binder, the size of tallow seeds. Each dose is twenty pills, taken with ginger decoction, three times daily after meals.
〔Lu〕
Wenwei Huatan Wan
Treats cold in the diaphragm area, retained phlegm in the spleen and stomach, causing discomfort in the chest and persistent phlegm.
Banxia (fried, three liang), Chenpi (peeled white part removed), Ganjiang (fried), Baizhu (roasted), each two liang. Grind into fine powder, make into pills with ginger powder paste, the size of tallow seeds. Each dose is twenty pills, taken with ginger decoction, at any time.
〔Jie〕 Jianggui Wan treats cough with a darkened complexion, cold feet, and a deep pulse. (The formula is mentioned previously in the section on damp phlegm.) 〔Ju Fang〕
Hujiao Lichong Wan
Treats deficiency and cold in the lung and stomach, with cough and shortness of breath, upward rushing qi, fullness, and inability to eat, with vomiting of phlegm and water.
款冬花(去枝梗)荜茇陈皮干姜(炮)良姜(炒)甘草(炙)细辛(去苗)胡椒(各四两)白术(五两)上末,炼蜜丸,如桐子大。每服三十丸,温汤下。
〔仲〕吴茱萸汤(方见伤寒。)〔洁〕夏月嗽发寒热者,谓之热嗽,用小柴胡汤三两,加石膏七钱,知母三钱治之。(柴胡汤方见伤寒。)冬月嗽而发寒热者,谓之寒嗽,用小青龙汤加杏仁治之。(方见伤寒。)〔丹〕火嗽,宜清金化痰丸。
清化丸
与清金丸同用,专治热嗽及咽痛。盖苦能燥湿热轻能治上。取灯笼草叶为细末,蒸饼为丸。每服三五十丸。(灯笼草即苦耽草,其结房如灯笼状,故以名之。)
清金丸
一名
与点丸
去肺火,降膈上热痰。与清化丸同用,黄芩一味炒为末,水丸服。
痰因火动,逆上作嗽者,先治火,次治痰,用知母止嗽清肺金,滋阴降火。火郁嗽,用诃子、海石、栝蒌仁、青黛、半夏、香附以开之。喘嗽,不拘老幼久近上壅等疾。槐花为末,滴水丸,如桐子大,熟水或姜汤下,不拘时。
Explanation
Coltsfoot flower (with branches and stems removed), long pepper, dried tangerine peel, dried ginger (roasted), lesser galangal (stir-fried), licorice root (roasted), Chinese细辛 (with sprout removed), black pepper (each four liang), Atractylodes rhizome (five liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take thirty pills each time, with warm water.
〔Zhang Zhongjing〕 Wuzhu萸 Decoction (formula found in Shanghan Lun). 〔Jie〕 In summer, a cough accompanied by chills and fever is called hot cough, and should be treated with Xiaochaihu Tang (three liang), adding seven qian of gypsum and three qian of Anemarrhena. (Xiaochaihu Tang formula found in Shanghan Lun). In winter, a cough accompanied by chills and fever is called cold cough, and should be treated with Xiaoqinglong Tang combined with apricot kernel. (Formula found in Shanghan Lun). 〔Dan〕 For fire cough, it is appropriate to use Qingjin Huatan Pills (Clear Metal and Transform Phlegm Pills).
Qinghua Pills
Used in conjunction with Qingjin Pills, specifically for hot cough and sore throat. Bitter herbs can dry damp-heat, and light herbs can treat upper disorders. Take the leaves of Denglongcao (Lantern Grass), grind into fine powder, and form into pills using steamed rice cakes. Take thirty to fifty pills each time. (Denglongcao is also known as Kudancao; its fruit clusters resemble lanterns, hence its name.)
Qingjin Pills
Also known as Dianwan
Clears lung fire and descends heat phlegm from the diaphragm. Used in conjunction with Qinghua Pills, take one single ingredient: roasted Huangqin (Scutellaria root), grind into powder, and form into water pills.
For cough caused by phlegm rising due to internal fire, first treat the fire, then treat the phlegm. Use Anemarrhena to stop cough, clear the lung metal, and nourish yin to reduce fire. For cough due to fire stagnation, use Heshi (chebulic myrobalan), Haishi (sea stone), Gu蒌仁 (trichosanthes seed), Qing Dai (indigo naturalis), Banxia (pinellia), and Xiangfu (cyperus) to open and disperse. For wheezing cough, regardless of age, duration, or whether the condition is new or chronic, grind Huaihua (Sophora flower) into powder, form into pills with water, each as large as a tallow seed. Take with warm water or ginger decoction, at any time.
〔罗〕
柴胡饮
治虚劳羸瘦,面黄无力,减食盗汗,咳嗽不止。
柴胡(一两)五味子(五钱)地骨皮(一两半)鳖甲(一两,酥炙)知母(一两)上为细末,每服二钱,入乌梅二枚,青蒿五叶,水煎去渣服。
〔《本》〕又方治劳嗽虚症,及鼻流清涕,耳作蝉鸣,眼见黑花,一切虚症,丈夫妇人皆可服,少年亦不妨。
五味子(二两)鳖甲(三两)地骨皮(三两)上为末,炼蜜丸,如桐子大。空心食前,温酒或盐汤任意服三五十丸。妇人醋汤下。此方乃曲江人家秘方,余服之大有功效,处方有理,甚妙。
〔海〕
易简杏子汤
治咳嗽不问外感风寒,内伤生冷,及虚劳咯血,痰饮停积,皆治疗。
人参半夏茯苓细辛(减半)干姜(减半)甘草桂枝(减半)芍药五味子(各等分)上咀,每服四钱,水一盏半,杏仁去皮尖,锉五枚,姜三片,煎至六分,去渣温服。若感冒得之,加麻黄等分。若脾胃素实者,用粟壳去筋膜锉碎,以醋淹炒等分加之,每帖加乌梅一枚煎服,其效尤验。呕逆恶心者,不可用此。若久年咳嗽,气虚喘急,去杏仁、人参,倍加麻黄、芍药、干姜、五味子各增一半,一名小青龙汤。
Explanation
〔Luo〕
Chaihu Yin
Treats wasting and emaciation due to deficiency, yellowish complexion and weakness, reduced appetite and night sweats, and persistent cough.
Chaihu (1 liang), Wuweizi (5 qian), Digupi (1.5 liang), Biejia (1 liang, roasted with su oil), Zhimu (1 liang). Grind into fine powder. Each dose is two qian. Add two apricot plums and five leaves of qinghao, decoct with water and strain before taking.
〔Ben〕
Another formula for treating cough due to deficiency, as well as clear nasal discharge, tinnitus like the sound of a cicada, seeing black spots before the eyes, and all types of deficiency syndromes. Both men and women may take this, and it is also safe for young people.
Wuweizi (2 liang), Biejia (3 liang), Digupi (3 liang). Grind into powder, make pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take on an empty stomach before meals, with warm wine or salt water, approximately thirty to fifty pills at a time. Women should take with vinegar water. This formula is a secret remedy from the people of Qujiang. I have taken it and found it very effective. The prescription is well-reasoned and very effective.
〔Hai〕
Yijian Xingzi Tang
Treats cough regardless of whether it is due to external wind-cold, internal injury from cold foods, or deficiency with hemoptysis and phlegm-damp accumulation.
Renshen, Banxia, Fuling, Xixin (reduced by half), Ganjiang (reduced by half), Gancao, Guizhi (reduced by half), Shaoyao, Wuweizi (all equal parts). Cut into pieces. Each dose is four qian, decoct with one and a half cups of water. Use five pieces of xingren with the skin and tip removed, and three slices of ginger. Decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain and take warm. If the cough is due to a cold, add equal parts mahuang. If the spleen and stomach are inherently strong, use suhuo with membrane removed and cut into pieces, fry with vinegar, in equal parts, and add to the formula. Add one apricot plum to each dose when decocting; its efficacy is even more remarkable. Those with vomiting, nausea, or upward rushing of qi should not take this. If the cough has persisted for many years, with qi deficiency and rapid breathing, remove xingren and renshen, and double the amount of mahuang, shaoyao, ganjiang, and wuweizi, each increased by half. Also known as Xiaqinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction).
洁古水煮金花丸,治咳嗽多怒。天麻丸罗氏化痰玉壶丸(以上三方并见湿痰条。)〔丹〕
搜风化痰丸
人参僵蚕槐角白矾天麻陈皮(去白)荆芥(各一两)半夏(四两,汁浸)辰砂(半两)上为末,姜汁研蒸饼为丸,除辰砂为衣。每四十丸,姜汤下。
〔罗〕
延寿丹
治风壅痰嗽,或寒痰咽膈不利。
天麻(半两)枸杞(一两半)明矾(一两,半生半枯)干姜(一两半)上为细末,酒和成剂,再用蒸饼裹定,于笼内蒸熟,去面搓为丸,如桐子大。每服三十丸,温水下,食后临卧。
〔《局》〕
防风丸
治风痰上攻,头痛恶心,项急,目眩旋晕,痰涎壅滞昏愦。
天麻(酒浸,一宿)甘草(炙)川芎(洗)防风(各一两)朱砂(五钱,为衣。)上为末,每两作十丸,朱砂为衣。每服一丸,荆芥汤化服,茶亦得,不拘时。
川芎丸
消风壅,化痰涎,利咽膈,清目头痛旋晕。
川芎薄荷(去土。各七钱半)桔梗(半两)防风(去芦,一两半)甘草(三两半)上为末,炼蜜为丸,每两半作五十丸。每服一丸,细嚼,腊茶清下,食后临卧。
Explanation
Jiegu's Water-Boiled Golden Flower Pills
Treats cough with frequent anger.
Tianma Pills, Luo's Phlegm-Resolving Jade Pot Pills (The above three formulas are also listed under the section on damp phlegm.) [Dan]
Wind-Dispelling and Phlegm-Resolving Pills
Ginseng, stiff silkworm, locust thorn, alum, gastrodia, tangerine peel (with white part removed), schizonepeta (each one liang), pinellia (four liang, soaked in its own juice), cinnabar (half a liang). Grind into powder, mix with ginger juice and steamed buns to make pills, with cinnabar used as a coating. Take forty pills with ginger decoction.
[Lu]
Elixir of Longevity
Treats wind obstruction with phlegm cough, or cold phlegm causing throat obstruction and discomfort.
Gastrodia (half a liang), wolfberry (one and a half liang), alum (one liang, half raw and half calcined), dried ginger (one and a half liang). Grind into fine powder, mix with wine to form the medicine, then wrap in steamed buns and steam until cooked. Remove the buns and roll into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills with warm water, after meals, before bedtime.
[《Juyuan》]
Fangfeng Pills
Treats upward movement of wind-phlegm, headache, nausea, stiff neck, dizziness, and vertigo, with phlegm accumulation causing confusion.
Gastrodia (soaked in wine for one night), licorice (roasted), ligusticum (washed), schizonepeta (each one liang), cinnabar (five qian, used as a coating). Grind into powder; make ten pills from each catty (two liang), with cinnabar as a coating. Take one pill, dissolved in schizonepeta decoction, or with tea, at any time.
Chuanxiong Pills
Disperse wind obstruction, resolve phlegm, relieve throat obstruction, and clear dizziness and headache.
Ligusticum (seven and a half qian), peppermint (soil removed, seven and a half qian), platycodon (half a liang), schizonepeta (with stems removed, one and a half liang), licorice (three and a half liang). Grind into powder, make into pills with refined honey. Make fifty pills from one and a half liang. Take one pill, chew slowly, with clear winter tea, after meals, before bedtime.
河间防风通圣散加半夏,治风痰咳嗽。(方见癫痫。)千缗汤(方见喘。)洁古治痰嗽不能饮食者,浓朴汤治之。(方见大便秘。)〔《山》〕喘嗽。白僵蚕为末,姜汁清茶调服,临卧下。
〔洁〕治痰嗽能饮食者,大承气汤微下之。(方见伤寒。)〔丹〕阴虚咳嗽,四物汤加竹沥、姜汁主之。阴分嗽者,多属阴虚,治之用知母止嗽,勿用生姜,以其辛散故也。肺虚嗽甚,此好色肾虚者有之,人参膏以陈皮、生姜佐之。
〔罗〕
团参散
治脉气不利,治咳喘止嗽。
紫团参款冬花紫菀茸(各等分)上为细末,每服二钱,水一盏,乌梅一枚,同煎七分,去渣温服,食后。
人参款花膏
治脾胃虚寒,久嗽不已,咽膈满闷,咳嗽痰涎,呕逆恶心,腹胁胀满,腰背伤痛,或虚劳冷嗽,及远年近日一切咳嗽诸药不效者。
款冬花(去枝)人参(去芦)五味子(去枝)紫菀(去芦)桑白皮(去粗枝,各一两)上为细末,炼蜜和丸,如鸡头大。每服一丸,食后细嚼,淡姜汤送下。或一丸分作四服,含化亦得。
Explanation
Hejian's Fangfeng Tongsheng San with the addition of Banxia treats cough due to wind-phlegm. (The formula is found in the section on epilepsy.) Qianmin Tang. (The formula is found in the section on asthma.) Jiegu treats cases of phlegm-cough with inability to eat with Nongpu Tang. (The formula is found in the section on constipation.) [Shan] For asthma and cough: powder Baijiangcan, mix with ginger juice and clear tea, and take before bedtime.
[Jiegu] For phlegm-cough with the ability to eat, administer Dachengqi Tang in a mild purging dose. (The formula is found in the section on cold damage disorders.) [Dan] For cough due to yin deficiency, treat with Siwu Tang combined with bamboo juice and ginger juice. Cough affecting the yin aspect is often due to yin deficiency; use Zhimu to stop the cough, and avoid ginger, as it is pungent and dispersing. Severe cough due to lung deficiency is often seen in cases of kidney deficiency from excessive sexual activity; take Renshen膏 with Chenpi and Shengjiang as adjuvants.
[Luo]
Tuan Shen San
Treats obstruction of pulse qi, treats cough and asthma, stops cough.
Zituan Shen, Kuan Dong Hua, Zi Wan Rong (equal parts). Finely powdered. Take two qian per dose, with one cup of water and one plum, decocted to seven parts, strain and take warm after meals.
Renshen Kuanhua膏
Treats spleen and stomach deficiency with cold, prolonged cough that does not cease, fullness and oppression in the throat and chest, cough with phlegm and saliva, vomiting and nausea, distension of the abdomen and flanks, pain in the waist and back, or cold cough due to deficiency, as well as cough of long-standing or recent onset that has not responded to other medicines.
Kuan Dong Hua (without branches), Renshen (without芦), Wuweizi (without branches), Zi Wan (without芦), Sangbai Pi (without coarse branches, each one liang). Finely powdered, mixed with refined honey to make pills the size of a chicken's head. Take one pill, chew slowly after meals with mild ginger decoction. Alternatively, one pill may be divided into four doses and taken by holding and dissolving in the mouth.
〔《食》〕治咳嗽不瘥者。黄明胶,炙令半焦,为末,每服一钱匕,人参末二钱匕,用豆豉汤一盏八分,葱少许,入铫子煎一两,沸后倾入蜜,遇咳嗽时呷三五口。
〔《本》〕治十六般哮嗽。
黄明胶(一两,炙)马兜铃甘草(炙)半夏(姜汁浸,三日)人参(半两)杏仁(去皮尖,以上各一两)上为细末,每服一大钱,水一盏,煎至七分,临卧食后服,随病有汤使为引。心嗽面赤或汗流,加干葛煎早饭后服。肝嗽眼泪出,加乌梅一枚,大米十四粒煎。脾嗽不思饮食,或一两时恶心,入生姜二片煎。胃嗽吐逆酸水,入蛤粉煎。胆嗽令人不睡,加茯神五分,茶清调下。肺嗽上喘气急,入桑白皮煎。膈咳嗽出痰如圆块,生姜汁调药咽下。劳嗽入秦艽末同煎。冷嗽天晓嗽甚,葱白三寸同煎。血嗽连顿不住,当归末枣子同煎。暴嗽涕唾稠粘,入乌梅生姜同煎。产漱背胛疼痛,甘草三寸,黄蜡少许同煎。气嗽肚痛胀满,入青皮去白同煎。热嗽夜甚,蜜一匕、葱白同煎。哮嗽喉如拽锯,入半夏三枚同煎。肾嗽入黄、白饴糖同煎。上件十六件般嗽痰,根据法煎服,无不效验。此方乃京都一家专治此疾,因中官浓赂,方始得传,屡试有效。
Explanation
〔《食》〕Treatment for cough that does not subside: Huangming gelatin, roasted until half-charred, ground into powder. Take one qian with a ladle, combined with two qian of ginseng powder. Use one zhan and eight fen of fermented black bean soup, with a little scallion. Put into a small pan and simmer for one liang. After boiling, pour in honey. When coughing, take three to five sips.
〔《本》〕Treatment for sixteen kinds of asthma and cough:
Huangming gelatin (one liang, roasted), Manchurian bellflower, licorice (roasted), Pinellia rhizome (soaked in ginger juice for three days), ginseng (half a liang), apricot kernel (with skin and tip removed; all the above one liang each). Grind into fine powder. Take one large qian with one zhan of water, decocted until seven parts full. Take before bed or after meals. Use a decoction as a guide according to the illness.
For heart cough with flushed face or sweating, add dried kudzu root and decoct after breakfast.
For liver cough with tears, add one black plum and fourteen grains of rice, decoct.
For spleen cough with loss of appetite or nausea after one to two hours, add two slices of fresh ginger, decoct.
For stomach cough with vomiting and sour water, add oyster shell powder, decoct.
For gallbladder cough that prevents sleep, add five fen of Poria fungus, take with tea decoction.
For lung cough with shortness of breath and rapid breathing, add mulberry bark, decoct.
For diaphragm cough with phlegm like round lumps, mix with ginger juice and swallow.
For labor-related cough, add Gentiana root powder, decoct together.
For cold cough worse at dawn, add three inches of scallion white, decoct.
For blood-tinged cough that does not stop, add Angelica root powder and jujube, decoct.
For sudden cough with thick, sticky phlegm, add black plum and fresh ginger, decoct.
For cough after childbirth with back and shoulder blade pain, add three inches of licorice and a little yellow wax, decoct.
For qi cough with abdominal pain and distension, add green tangerine peel (without white part), decoct.
For hot cough worse at night, add one qian of honey and scallion white, decoct.
For asthma with a throat sound like a saw, add three Pinellia rhizomes, decoct.
For kidney-related cough, add yellow and white malt sugar, decoct.
These sixteen types of cough with phlegm, when decocted according to the method above, are all effective. This formula was originally possessed by a family in the capital who specialized in treating this condition. It was only passed down after a eunuch offered a heavy bribe. It has been tested repeatedly and proven effective.
上人参治嗽例。
〔丹〕有一子三十余,久疟虚甚,盗汗得嗽,嗽来便热,夜甚。
甘草(炙些)白术(一钱半)防风(一钱)黄连(五分)人参(八分)干姜(三分)黄(五分)白水煎服。
里成人多嗽,怠惰,脉不数,两手脉大而长,此劳症无热。
白术(一钱半)陈皮苍术茯苓(各五分)神曲(七分,炒)川芎(三分)黄芩(三分,炒)五味子(七粒)芍药(五分)黄甘草(各三分。炙)用生姜二片同煎。
陈孺人九十余岁,嗽或发或止,发时有清痰,寒热作,食少,面虚浮,淡黄色。
陈皮青皮白术芍药(各五钱)麻黄(二钱)木通干姜黄芩(各二钱半)甘草(炒)防风(各一钱)分七帖,五味子七粒,煎三之一。
〔云〕
补肺汤
治劳嗽。
桑白皮熟地(各三两)人参紫菀黄五味子(各一两)上为末,每服三钱,水煎,入蜜少许,食后。
〔垣〕
款花补肺汤
治年高气弱,肌体瘦困,短气,遇秋冬咳嗽大作,夜间尤甚,三五百声不绝,春夏稍缓。
Explanation
Cases of Treating Cough with Ginseng
〔Zhu Danxi〕: A son of his in his thirties suffered from long-standing malaria, which had led to severe deficiency, with night sweats and cough. When the cough occurred, it was accompanied by heat, and it was worse at night.
Licorice (roasted slightly), Atractylodes (1.5 qian), Wind-Preventing (1 qian), Coptis (0.5 qian), Ginseng (0.8 qian), Dried Ginger (0.3 qian), Huang (0.5 qian). Decoct in plain water and take.
In adults, there is often cough, fatigue, and the pulse is not rapid; both hands show large and long pulses. This is a case of labor-induced syndrome without heat.
Atractylodes (1.5 qian), Tangerine Peel, Atractylodes (0.5 qian each), Poria (0.5 qian each), Fermented Rice (0.7 qian, stir-fried), Ligusticum (0.3 qian), Scutellaria (0.3 qian, stir-fried), Schisandra (7 pieces), Peony (0.5 qian), Huang Licorice (0.3 qian each, honey-roasted). Use two slices of ginger together in decoction.
Mrs. Chen, over ninety years old, had cough that would come and go. When it occurred, she had clear phlegm, chills and fever, poor appetite, a pale and puffy face with a sallow complexion.
Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Atractylodes, Peony (each 5 qian), Ephedra (2 qian), Woodtongue, Dried Ginger, Scutellaria (each 2.5 qian), Licorice (stir-fried), Wind-Preventing (each 1 qian). Divide into seven doses. Use seven pieces of Schisandra. Decoct one-third of the formula.
〔Commentary〕
Bu Fei Tang (Lung-Enhancing Decoction)
Treats labor-induced cough.
Mulberry Bark, Rehmannia (each 3 liang), Ginseng, Purple菀, Schisandra (each 1 liang). Grind into powder. Take 3 qian per dose, decoct in water, add a little honey, and take after meals.
〔Li Gao〕
Kuan Hua Bu Fei Tang (Corydalis Lung-Enhancing Decoction)
Treats cases of old age with weak qi, emaciated and weak body, shortness of breath, with cough worsening in autumn and winter, especially at night, with hundreds of coughs unceasing; the condition is somewhat milder in spring and summer.
黄(半两)甘草(炙,一钱)当归(七分)佛耳草(一钱)款冬花(二分)陈皮(七分)丹皮(三分)黄柏(酒浸,三分)苍术(二钱)曲末(七分)上咀,每三钱,水煎去渣,稍热食后服。
清肺汤
除湿热,治金火嗽。
黄(四钱)苍术防风归身茯苓(各一钱)五味子(三十粒)陈皮(一钱二分)青皮(五分)泽泻(二钱)黄柏(六分)上锉如麻豆,每服五钱,水煎去渣,稍热临卧服。
泻火补肺汤
治金火嗽,五六月间嗽。
五味子(五钱)黄(二钱)人参(一钱)甘草(炙,一钱)陈皮(去白,一钱)麦门冬青皮(五分)升麻(一钱)苍术(一钱)归身(一钱)上锉如麻豆大,每服五钱,水煎,去渣,稍热服。
上参、、术治嗽例。后三方黄为君,气虚甚者宜之,膈满食少者忌服。
〔丹〕
蛤蚧丸
治肺脏内伤,咳嗽气急,久不除,渐羸瘦。
蛤蚧(一两,炙去头足)诃子(煨,取肉)细辛甘草(炙)阿胶(蛤粉炒)熟地麦门冬(去心。各五钱)为末蜜丸,每两作十五丸,每一丸食后含化。
Explanation
Clear Lung Decoction
Huang Qin (½ liang), Gan Cao (fried, 1 qian), Dang Gui (7 fen), Fo'ercao (1 qian), Kuan Dong Hua (2 fen), Chen Pi (7 fen), Dan Pi (3 fen), Huang Bai (soaked in wine, 3 fen), Cang Zhu (2 qian), Qu Mo (7 fen). Crush into small pieces, take 3 qian each time, decoct in water, strain, and take slightly warm after meals.
Qing Fei Tang
To eliminate damp-heat and treat cough due to metal-fire (lung heat).
Huang Qin (4 qian), Cang Zhu, Fang Feng, Gui Shen, Fu Ling (each 1 qian), Wu Wei Zi (30 seeds), Chen Pi (1.2 qian), Qing Pi (5 fen), Ze Xie (2 qian), Huang Bai (6 fen). Chop into pieces as fine as sesame seeds, take 5 qian each time, decoct in water, strain, and take slightly warm before bedtime.
Fire-Draining and Lung-Boosting Decoction
To treat cough due to metal-fire, especially during the months of May and June.
Wu Wei Zi (5 qian), Huang Qin (2 qian), Ren Shen (1 qian), Gan Cao (fried, 1 qian), Chen Pi (peeled, 1 qian), Mai Men Dong, Qing Pi (5 fen), Sheng Ma (1 qian), Cang Zhu (1 qian), Gui Shen (1 qian). Chop into pieces as fine as sesame seeds, take 5 qian each time, decoct in water, strain, and take slightly warm.
Examples of Formulas Using Ginseng, Atractylodes, and Tangerine Peel for Treating Cough. The three formulas following this one use Huang Qin as the principal herb; they are suitable for those with severe qi deficiency, but should be avoided by those with chest fullness and poor appetite.
[Dan]
Ha Jie Wan
For internal injury to the lungs, chronic cough with shortness of breath, prolonged without resolution, and gradual emaciation.
Ha Jie (1 liang, roasted and head and feet removed), He Zi (roasted, take the flesh), Xi Xin, Gan Cao (fried), E Jiao (stir-fried with powdered oyster shell), Shu Di, Mai Men Dong (core removed, each 5 qian). Powder and make into honey pills; each 2 liang is made into 15 pills. Take one pill after meals by chewing or dissolving in the mouth.
上蛤蚧丸久嗽不愈者宜之。
〔罗〕
大利膈丸
治风痰实喘咳嗽,风气上攻。
牵牛(四两,生用)半夏(汤洗)木香(五钱)青皮(去白,二两)槐角槟榔大黄(各三钱)皂角(去皮弦子,酥炙。各三两)上为细末,生姜面为丸。每服五十丸,生姜汤下。
〔丹〕
坠痰丸
治痰饮。
枳实枳壳(一两半)明矾(三钱,枯一半)朴硝(三钱,风化)黑牵牛(半斤,取头末)猪牙皂角(二钱,酒炒)上为末,萝卜子汁为丸。每服四十丸,鸡鸣时服,初有粪,次有痰。
上下痰用大黄、牵牛,有热者宜之。
〔世〕治久嗽痰积。半夏二两,用江子五钱敲损同煮,至半夏无白心,去江子不用,杏仁一两,用乌梅半两同煮,去乌梅不用,止将半夏、杏仁焙干为末,炼蜜丸,如绿豆大。量虚实服,服后下痰积。
〔罗〕
透罗丹
治痰实咳嗽,胸膈不利。
皂角(酥炙,去皮弦)黑牵牛(微炒)半夏(汤洗。各二两)巴豆(去油,另研,一钱)大黄(一两,水浸焙用)杏仁(麸炒,去皮尖,一两)上为细末,生姜自然汁丸,如桐子大。食后生姜汤送下二十丸。咳嗽甚者,三四服必效。
Explanation
Upper Gecko Pill is suitable for those with chronic cough that does not heal.
〔Lu〕
Great Benefit for the Diaphragm Pill
Treats cough with wheezing due to wind-phlegm accumulation, with wind pathogenic factors ascending upward.
Ipomoea nil (black牵牛) (4 taels, raw use), Pinellia ternata (half夏) (washed in decoction), Aucklandia costus (wood fragrance) (5 qian), Citrus reticulata (green tangerine peel) (2 taels, peeled white), Sophora japonica (honey locust fruit), Areca catechu (betel nut), Rheum palmatum (rhubarb) (each 3 qian), Sapindus mukorossi (soapberry) (3 taels each, peeled and roasted with su oil). Grind into fine powder and make pills with ginger powder. Take fifty pills each dose, with ginger soup.
〔Dan〕
Pill to Descend Phlegm
Treats phlegm-damp syndrome.
Citrus aurantium (bitter orange fruit) and Citrus aurantium (bitter orange peel) (1.5 taels), Alum (3 qian, half burned), Mirabilite (3 qian, wind-dried), Ipomoea nil (black牵牛) (half jin, take the head powder), Sapindus mukorossi (pig's tooth soapberry) (2 qian, wine-fried). Grind into powder and make pills with radish seed juice. Take forty pills each dose at the time of the rooster's crowing. Initially, there will be defecation, then phlegm will be expelled.
For phlegm ascending or descending, use rhubarb and牵牛; suitable for those with heat.
〔Shi〕
Treats chronic cough with phlegm accumulation. Take Pinellia ternata (2 taels), cook with Cassia seed (5 qian, crushed and damaged), until the Pinellia has no white core; discard the Cassia seed and do not use it. Take Prunus armeniaca (apricot kernel) (1 tael), cook with Prunus mume (Chinese plum) (0.5 tael), then discard the Prunus mume and do not use it. Only use the dried Pinellia and Prunus armeniaca to make powder, and form into pills with honey, the size of a green bean. Take according to the patient's condition of deficiency or excess. After taking, phlegm accumulation will be expelled.
〔Lu〕
Permeate the Luo Pill
Treats cough due to phlegm accumulation, with obstruction in the chest and diaphragm.
Sapindus mukorossi (soapberry) (roasted with su oil, peeled), Ipomoea nil (black牵牛) (lightly stir-fried), Pinellia ternata (washed in decoction) (each 2 taels), Ricinus communis (castor seed) (oil removed, separately ground, 1 qian), Rheum palmatum (rhubarb) (1 tael, soaked and dried), Prunus armeniaca (apricot kernel) (fried with bran, peeled, 1 tael). Grind into fine powder and make pills with natural ginger juice, the size of a桐子. Take twenty pills after meals with ginger soup. For those with severe cough, three to four doses will certainly be effective.
〔丹〕治痰喘嗽。
南星(二钱)半夏滑石(各三钱)江子(五粒,去油)轻粉(少许)上用皂角仁浸浓汁,丸梧子大。每服七十丸。
〔《本》〕治诸般痰嗽。
半夏(姜汁浸一宿)天南星白矾(各半两)焰硝(二钱)杏仁(去皮尖,麸炒黄)青黛(各半两)猪牙皂角(去黑皮并子。各半两)巴豆(二十一粒去壳,生用)上一处为末,姜糊丸,如绿豆大。每服七丸,临卧姜汤下,小儿五丸。
〔丹〕
青金丸
治食积火郁嗽。
贝母知母(各半两)巴豆霜(五分)上为末,姜汁丸,青黛为衣。
上下痰用巴豆,有寒者宜之。(前一方但借巴豆之气,虚人亦可服。)〔洁〕
款气丸
治久嗽痰喘,肺气浮肿。
青皮陈皮槟榔木香杏仁茯苓郁李仁(去皮)川归广术马兜钤(炮)葶苈(各三钱)人参防己(各四钱)牵牛(头末,二两半)上为细末,姜汁面糊丸,如桐子大。每服二十丸,加至七十丸,食后姜汤送下。
Explanation
〔Dan〕 Treatment for Phlegm-Induced Asthma and Cough.
Nanxing (2 qian), Banxia, Huashi (each 3 qian), Jiangzi (5 seeds, oil removed), Qingfen (a small amount). Use the thickened juice of Zaojiao Ren to make pills the size of Wu Zi. Take 70 pills each time.
〔Ben〕 Treatment for Various Types of Phlegm-Related Coughs.
Banxia (soaked in ginger juice overnight), TianNanXing, Baishu (each half liang), Yanxiao (2 qian), Xingren (skin and tip removed, stir-fried with bran until yellow), Qingdai (each half liang), Zhuyaya皂角 (black skin and seeds removed; each half liang), Badou (21 seeds, shells removed, used raw). Mix all together into a fine powder, make pills with ginger paste, the size of mung beans. Take 7 pills each time, with ginger soup before bedtime; children take 5 pills.
〔Dan〕
Qingjin Wan
Treatment for Cough Caused by Food Stagnation and Fire Stagnation.
Beimu, Zhimu (each half liang), Badoushuang (5 fen). Mix into a fine powder, make pills with ginger juice, and coat them with Qingdai.
For phlegm above and below, Badou is used; it is suitable for those with cold conditions. (The previous formula uses only the qi of Badou, and can be taken by those with deficiency.) [Jie]
Kuanqi Wan
Treatment for Chronic Cough with Phlegm and Asthma, and Edema of the Lungs.
Qingpi, Chenpi, Binlang, Muxiang, Xingren, Fuling, YuliRen (peel removed), ChuanGui, Guangshu, Madouqian (roasted), Tingli (each 3 qian), Renshen, Fangji (each 4 qian), QianNiu (head powder, 2.5 liang). Mix into a fine powder, make pills with a mixture of ginger juice and wheat paste, the size of桐子 (oil桐 seed). Take 20 pills each time, increasing up to 70 pills, after meals with ginger soup.
〔罗〕
紫参散
治肺气虚,咳嗽喘急,胸膈痞痛,脚膝微肿。
人参(二钱半)蛤蚧(一对,酥炙)白牵牛(炒)甜葶苈(炒)木香苦葶苈(炒)槟榔(各五钱)上为末,用熟枣肉丸。每服四十丸,煎人参汤下,食后。
上下痰用槟榔、木香,佐牵牛、葶苈、郁李仁,久嗽面浮足肿者宜之。
孙兆视雷道矩病吐痰,顷间已及一升,喘咳不已,面色郁黯,精神不快。兆与服仲景葶苈大枣汤一服讫,已觉胸中快利,略无痰唾矣。
〔《本》〕治气喘咳嗽。
大黄葶苈(一两,净瓦上炒)上为末,炼蜜丸如桐子大。每服五七十丸,桑白皮汤下。
上下痰用葶苈为效极速,虚人忌用。
〔仲〕咳家其脉弦,为有水,十枣汤主之。有支饮家,咳烦,胸中痛,不卒死,至一百日,或一岁,宜十枣汤。
〔丹〕伯温年近四十,滋味浓,素患咳嗽有痰,与通神丸、神术丸和匀。食前生姜汤下五六十丸,后以津咽小胃丹十五丸,日服六服。
Explanation
[Lu]
Zi Shen San
Treats deficiency of lung qi, cough with shortness of breath, chest and diaphragm fullness and pain, slight swelling of the knees.
Ginseng (2.5 qian), Gecko (one pair, roasted with su fat), White Flos Carthami (fried), Sweet Radix Euphorbiae (fried), Costus Root, Bitter Radix Euphorbiae (fried), Areca Nut (each 5 qian). Grind into powder and make into pills with ripe jujube flesh. Take forty pills at a time, with decoction of ginseng after meals.
For moving phlegm upward and downward, use Areca Nut and Costus Root, assisted by Flos Carthami, Radix Euphorbiae, and Prunus Seeds. This formula is suitable for those with long-term cough, facial swelling, and foot edema.
Sun Zhao treated a patient named Lei Daogu, who was vomiting phlegm. In a short while, the amount of phlegm reached one sheng, and he continued to cough and wheeze, with a sallow and dark complexion and a restless spirit. After Sun administered one dose of Zhang Zhongjing’s Radix Euphorbiae and Jujube Decoction, the patient immediately felt relief in the chest, with almost no phlegm or saliva remaining.
[Ben]
Treats wheezing and cough.
Rhubarb, Radix Euphorbiae (one liang, fried on a clean tile). Grind into powder and make into pills with honey, the size of a Chinese privet seed. Take fifty to seventy pills at a time, with decoction of mulberry bark.
For moving phlegm upward and downward, Radix Euphorbiae is extremely effective; however, it should not be used in the weak or those with deficiency.
[Zhang Zhongjing]
In those with cough, if the pulse is taut, it indicates the presence of water (fluid retention), and the Decoction of Ten Dates is the main treatment. In cases of zhi yin (phlegm retention), with cough and irritability, chest pain, and not dying suddenly but lasting for 100 days or even a year, the Decoction of Ten Dates is appropriate.
[Zhu Danxi]
Ber Wen, nearly forty years old, with a rich diet, has long suffered from cough with phlegm. He was given Tong Shen Wan and Shen Shu Wan in combination. Take fifty to sixty pills with ginger soup before meals, then swallow fifteen pills of Xiao Wei Dan with saliva, taking six doses per day.
上十枣汤下痰,仲景法也,虚人审之。丹溪变十枣为小胃丹而少服,徐徐法也。
〔《脉》〕咳而时发热,脉卒弦者,非虚也,此为胸中寒实所致也,当吐之。咳家其脉弦,欲行吐药,当相人强弱而无热乃可吐之,其脉沉者不可发汗。
子和稀涎散三圣散仲景瓜蒂散(以上三方并见治法门。)上吐热痰法,轻者但用芎、茶、栀仁、萝卜子、姜汁入酸齑汁探吐之。
〔《局》〕碧霞丹(方见治法门。)〔《本》〕治远年近日哮嗽妙方。
砒面海螵蛸(各一钱)上三味为末,水调作饼子,慢火炙黄,再研令细。每服一字,用井花水调一大呷,空心服,良久吐出为度。
小兄加减与之。忌食毒物。
上吐寒痰法,丸用藜芦、瓜蒂吐不透者,用附尖神效。
〔子和〕常仲明病寒热往来,时咳一二声,面黄无力,懒思饮食,夜多寝汗,日渐瘦削。诸医作虚损治之,用二十四味烧肝散,鹿茸、牛膝补养二年,口中痰出,下部转虚。戴人断之曰:上实也。先以涌剂吐痰二三升,次以柴胡饮子降火益水,不月余复旧。此症何名?乃经中云二阳病也。二阳之病发心脾,不得隐曲,心受之则血不流,故女子不月,脾受之则味不化,故男子少精。此二症名异而实同,仲明之病,味不化也。驰口镇一男子年二十余岁,病劳嗽数年,其声欲出不出,戴人问曾服药否?其人曰:家贫未尝服药。戴人曰:年壮不妄服药可治。先以苦剂涌之,次服舟车、浚川丸大下之,又服重剂果瘥。一田夫病劳嗽,一涌一泄,已减大半,次服人参补肺汤,临卧更服槟榔丸以进食。
Explanation
The Method of Inducing Vomiting to Expel Phlegm
The use of Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) to expel phlegm is a method of Zhang Zhongjing; however, it should be used with caution in the weak. Zhu Danxi modified Shi Zao Tang into Xiao Wei Dan and administered it in smaller doses, employing a gradual and cautious approach.
〔《Mai》〕 In cases of coughing with intermittent fever and a suddenly taut pulse, this is not a deficiency condition but rather due to cold phlegm accumulation in the chest; vomiting should be induced. For a person with chronic cough whose pulse is taut, if one wishes to use emetic drugs, one must assess the person’s strength and ensure there is no fever before inducing vomiting. If the pulse is deep, sweating-inducing treatments should not be used.
The formulas Xi Xian San, San Sheng San, and Gua Ti San of Zhang Zhongjing (the above three formulas are all found in the section on treatment methods). The method for inducing vomiting of hot phlegm: for mild cases, simply use Chuanxiong, tea, Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Lai Fu Zi (Radish seed), and mix ginger juice with sour brine to induce vomiting.
〔《Ju》〕 Bi Xia Dan (the formula is found in the section on treatment methods). 〔《Ben》〕 A remarkable formula for treating chronic and recent asthma and cough.
砒面 (arsenic powder) and Hai Piao Xiao (cuttlefish bone) (each one qian). The above three ingredients are ground into powder, mixed with water to form cakes, lightly roasted until yellow, then ground again into a fine powder. Take one zi (a small measure) each time, mixed with water from a well, taken on an empty stomach, and the dose is considered complete when vomiting occurs after some time.
My younger brother adjusted the formula accordingly. Avoid consuming toxic substances.
The method for inducing vomiting of cold phlegm: pills containing Li Lu (Veratrum) and Gua Ti (Cucurbita fruit) are used. If vomiting is not sufficient, Fu Jian (the tip of Aconitum root) is remarkably effective.
〔Zihe〕 A man named Chang Zhongming suffered from alternating chills and fever, coughing occasionally, with a sallow complexion, lack of strength, and a loss of appetite. He often sweated during sleep and was gradually becoming thinner. The physicians treated him as a case of deficiency, using Er Shi Wei Shao Gan San (Twenty-Four-Ingredient Roasted Liver Powder) with Lu Rong (deer antler) and Niu Xi (cow knee) for two years. As a result, phlegm began to accumulate in his mouth, and his lower body became more deficient. Dai Ren diagnosed it as a case of excess above. First, he induced vomiting of two or three sheng of phlegm, then administered Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Decoction) to clear fire and nourish the water element. Within a few months, the patient recovered completely.
What is the name of this condition? It is called "disease of the two yang meridians," as mentioned in the classics. The disease of the two yang meridians affects the heart and spleen. If the heart is affected, the blood does not circulate properly, hence women may stop menstruating; if the spleen is affected, the transformation of food is impaired, hence men may have reduced seminal essence. Though these two conditions have different names, they are essentially the same. Chang Zhongming’s condition is one of impaired transformation of food.
A man from Chikou Town, over twenty years old, had suffered from chronic cough for several years. His voice was about to come out but could not. Dai Ren asked if he had ever taken medicine. The man replied that he had been too poor to take any medicine. Dai Ren said: "If one is young and strong, and does not recklessly take medicine, the condition can be treated." First, he induced vomiting with a bitter formula, then administered Zhou Che Wan and Jun Chuan Wan to cause a strong purgation. After taking a heavy dose, the patient was cured.
A farmer suffering from chronic cough was treated with one round of vomiting and one round of purgation, and his condition was reduced by more than half. He then took Ren Shen Bu Fei Tang (Ginseng Lung-Nourishing Decoction), and before bedtime, he took Bin Lang Wan (Areca Nut Pills) to improve his appetite.
上吐下兼施以攻其痰也。
〔《本》〕治劳嗽。
青黛(三钱)辰砂雄黄白矾信(各一钱,生用)上并为末,淡豆豉一百粒,汤浸去壳,研如膏,入前五味,丸如桐子大。每服一丸,临卧冷茶清下。
治远年近日喘嗽。
蝉蜕(一两,去头足)五灵脂(生)砒(生)雄黄(生)杏仁(去皮尖。各五钱)轻粉(一两)淡豆豉(四十九粒)马兜铃(生一两)上研,除出轻粉另研,余为末,用生姜、葶苈自然汁合轻粉诸药为丸,如小弹大。每服一丸,临卧细嚼,生姜汤送下。
上用信劫痰例,盖为寒湿痰设也。
运气咳有二:一曰火。经云:少阳司天之政,初之气,候乃大温,其病气拂于上咳逆。二之气,火反郁,白埃四起,其病热郁于上咳逆。三之气,炎暑至,民病咳。终之气,风乃至,其病阳气不藏而咳是也。
二曰燥热。经云:少阴司天之政,水火寒热,持于气交,民病咳喘。三之气,大火行,寒气时至,民病咳喘,此上热下燥为咳喘也。终之气,燥令行,余火内格咳喘,此外燥包热在内喘咳也。
Explanation
This method of inducing vomiting and purging simultaneously is employed to expel phlegm.
[From Ben] Treatment for chronic cough.
Take three money of indigo naturalis, one money each of cinnabar, realgar, alum, and arsenic (all used raw), and grind them into a powder. Take one hundred grains of light soybean sprouts, soak them in water, remove their hulls, grind them into a paste, and mix with the five herbs above. Form the mixture into pills the size of a tallow seed. Take one pill with cold tea before bedtime.
Treatment for long-standing or recent wheezing and cough.
Take one liang of cicada slough (with the head and feet removed), one liang each of pentaphylla, arsenic, realgar, and apricot kernel (with the skin and tip removed; each five money), one liang of calomel, forty-nine grains of light soybean sprouts, and one liang of Aristolochia debilis (all used raw). Grind all the ingredients, set aside the calomel to grind separately, and grind the rest into a powder. Mix with the natural juice of ginger and Radix Petasiti, along with the calomel and other herbs, to form pills the size of a small ball. Take one pill, chew it finely, and swallow with ginger soup before bedtime.
The use of arsenic in this formula is an example of a method to expel phlegm, specifically designed for cases of cold-damp phlegm.
There are two types of cough associated with climatic influences: one is due to fire. The Classic states: "When the Shaoyang phase governs the celestial sphere, in the first climatic period, the weather is greatly warm, and the disease manifests as upward reversal of qi, causing coughing. In the second climatic period, fire becomes stagnant, and white dust rises everywhere, causing heat to stagnate upward and produce coughing. In the third climatic period, heat and summer arrive, and the people suffer from cough. In the final climatic period, wind arrives, and the disease is due to the failure to store yang qi, resulting in cough."
The second type is due to dryness and heat. The Classic states: "When the Shaoyin phase governs the celestial sphere, the interaction of water, fire, cold, and heat occurs at the point of convergence, and the people suffer from cough and wheezing. In the third climatic period, great fire prevails, and cold occasionally arrives, causing the people to suffer from cough and wheezing—this is when upper heat and lower dryness cause cough and wheezing. In the final climatic period, dryness prevails, and residual fire becomes obstructed internally, causing cough and wheezing—this is when external dryness wraps around internal heat, causing wheezing and cough."
〔《本》〕治诸嗽久不瘥,
贝母汤
贝母(一两,去心,姜制)黄芩(半两)干姜(生,一两)五味子陈皮(各一两)桑白皮(半两)半夏柴胡桂心(各一两)木香甘草(各一分)上为粗末,每服五钱,水一盏半,加杏仁七个,去皮尖,生姜七片,煎去渣热服。有姓蒋者,其妻积年嗽,制此方授之,一服瘥,以治诸般嗽悉愈。
上方有寒有热,有收有散,诸嗽通用也。
Explanation
Baimu Decoction
[From Bencao] For the treatment of various chronic coughs that have not healed:
Baimu (1 liang, with the heart removed, processed with ginger), Huangqin (½ liang), Ganjiang (1 liang, raw), Wuweizi, Chenpi (each 1 liang), Sangbaipi (½ liang), Banxia, Chaihu, Guixin (each 1 liang), Muxiang, Gancao (each 1 fen). Grind the above into a coarse powder. For each dose, take five qian, decoct in one and a half cups of water. Add seven apricot kernels (peeled and with the tip removed), seven slices of fresh ginger. Decoct, strain, and take while warm.
There was a man surnamed Jiang whose wife had suffered from a chronic cough for many years. He prepared this formula and gave it to her. After one dose, she was cured. This formula was effective for all kinds of coughs.
This formula contains both cold and hot properties, as well as astringent and dispersing actions, and is universally applicable for all types of cough.
〔《素》〕黄帝问曰:肺之令人咳何也?岐伯对曰:五脏六腑,皆令人咳,非独肺也。帝曰:愿闻其状?岐伯曰:皮毛者,肺之合也,皮毛先受邪气,邪气以从其合也。(此邪从外受之。王注云:邪谓寒气。)其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺则肺寒。(寒邪从外受也。)肺寒则外内合邪因而客之,则为肺咳。(所谓肺先受邪也。)五脏各以其时受病,(王注云:时谓王月也。)非其时各传以与之。人与天地相参,故五脏各以治时(肝治春,心治夏,脾治长夏,肺治秋,肾治冬也。)感于寒则受病,微则为咳,甚则为泄为痛,乘秋则肺先受邪,乘春则肝先受之,乘夏则心先受之,乘至阴则脾先受之,乘冬则肾先受之。帝曰:何以异之?岐伯曰:肺咳之状,咳而喘息有音,甚则吐血。(取太渊穴也。)心咳之状,咳则心痛,喉仲介介如梗状,甚则咽肿喉痹。(取大陵穴也。)肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转,转则两下满。(取太冲穴也。)脾咳之状,咳则右胁下痛阴阴引肩背,甚则不可以动,动则咳剧。(取太白穴也。)肾咳之状,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎。(取太溪穴也。)帝曰:六腑之咳奈何?安所受病?岐伯曰:五脏之久咳,乃移于六腑,脾咳不已,则胃受之。胃咳之状,咳而呕,呕甚则长虫出。
Explanation
〔《素》〕The Yellow Emperor asked, "Why does the lung cause coughing?" Qi Bo replied, "The five zang and six fu organs can all cause coughing; it is not only the lung." The Emperor said, "I would like to hear their characteristics." Qi Bo said, "The skin and hair are the counterpart of the lung. The skin and hair are the first to receive pathogenic factors, and the pathogen follows its counterpart." (This pathogen is acquired from the exterior. Wang’s commentary states: "Pathogen" refers to cold.) When cold food and drink enter the stomach, they travel via the lung meridian up to the lung, thereby causing cold in the lung. (This cold pathogen is acquired from the exterior.) When the lung is cold, external and internal pathogens combine and lodge within it, resulting in coughing from the lung. (This is what is meant by the lung being the first to be affected by the pathogen.) Each of the five zang organs receives disease at its respective season. (Wang’s commentary states: "Season" refers to the "commanding month.") When it is not their season, the disease is transmitted to them. Man is in harmony with heaven and earth, hence each of the five zang organs has its commanding season (the liver commands spring, the heart commands summer, the spleen commands late summer, the lung commands autumn, and the kidney commands winter). When affected by cold, illness occurs; mild cases manifest as coughing, while severe cases result in diarrhea and pain. When encountering autumn, the lung is the first to be affected; when encountering spring, the liver is the first to be affected; when encountering summer, the heart is the first to be affected; when encountering the time of the extreme yin (late summer), the spleen is the first to be affected; and when encountering winter, the kidney is the first to be affected. The Emperor asked, "How can we distinguish them?" Qi Bo said, "The condition of lung cough is characterized by coughing with labored breathing and audible sounds; in severe cases, it may lead to hemoptysis." (The Taichuan point is used for this.) The condition of heart cough is characterized by coughing that causes heart pain, with the throat feeling obstructed as though something were lodged in it; in severe cases, the throat swells and becomes obstructed. (The Daling point is used for this.) The condition of liver cough is characterized by coughing that causes pain in the two sides of the chest; in severe cases, the person cannot turn over, and when they do, the sides feel full. (The Taichong point is used for this.) The condition of spleen cough is characterized by coughing that causes pain in the right side of the chest, with a dull ache radiating to the shoulders and back; in severe cases, the person cannot move, and movement exacerbates the cough. (The Taibai point is used for this.) The condition of kidney cough is characterized by coughing that causes pain in the back and waist, pulling together; in severe cases, it is accompanied by coughing up phlegm. (The Taixi point is used for this.) The Emperor asked, "What about coughs of the six fu organs? From where do they originate?" Qi Bo said, "A prolonged cough of the five zang organs eventually transfers to the six fu organs. If the spleen cough persists, the stomach will be affected." The condition of stomach cough is characterized by coughing with vomiting; if vomiting is severe, then long worms will emerge.
(取三里穴也。)肝咳不已,则胆受之。胆咳之状,咳呕胆汁。(取阳陵泉穴也。)肺咳不已,则大肠受之,大肠咳状,咳而遗矢。(取巨虚上廉也。)心咳不已,则小肠受之,小肠咳状,咳而失气,气与咳俱失。(取巨虚下廉穴也。)肾咳不已,则膀胱受之,膀胱咳状,咳而遗溺。(取委中穴也。)久咳不已,则三焦受之,三焦咳状,咳而腹满,不欲食饮,此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾而面浮肿气逆也。(取支沟穴也。)帝曰:治之奈何?岐伯曰:治脏者治其俞,治腑者治其合,浮肿者治其经。(见咳论)〔丹〕治嗽。灸天突、肺俞二穴,泄火热,泻肺气。
〔《千》〕嗽。灸两乳下黑白际各百壮即瘥。又以蒲当乳头周匝围身,令前后正平,当脊骨下解中灸十壮,又以绳横量口中,折绳,从脊灸绳两头边,各八十壮,三报三日毕两边者是合度。
Explanation
(Stomach 36, Zusanli.) If the liver cough does not cease, then the gallbladder receives it. The manifestation of gallbladder cough is coughing with the vomiting of bile. (Gallbladder 34, Yanglingquan.) If the lung cough does not cease, then the large intestine receives it. The manifestation of large intestine cough is coughing with the loss of stool. (Stomach 37, Shangjuxu.) If the heart cough does not cease, then the small intestine receives it. The manifestation of small intestine cough is coughing with the loss of gas, where gas and cough both escape. (Stomach 38, Xiajuxu.) If the kidney cough does not cease, then the bladder receives it. The manifestation of bladder cough is coughing with the loss of urine. (Bladder 40, Weizhong.) If a cough persists for a long time, then the Sanjiao (Triple Burner) receives it. The manifestation of Sanjiao cough is coughing with abdominal distension and a lack of desire to eat or drink. These all gather in the stomach and relate to the lungs, causing excessive phlegm and saliva, facial swelling, and upward reversal of qi. (Triple Burner 3, Zhigou.) The Emperor asked: "How should this be treated?" Qi Bo replied: "To treat the zang organs, treat their shu points; to treat the fu organs, treat their he points; for edema, treat the meridians." (See Cough Theory.) [Dan] For cough, moxibustion is applied to the Tiantu and Feishu points, to clear fire-heat and drain lung qi.
[From Qianjin Yaofang] For cough, moxibustion is applied at the black and white junctions below each breast, each with 100 moxa cones, and the condition will be cured. Also, wrap the body with pu (a type of plant) around the chest, with the nipple in the center, ensuring the front and back are level, and apply moxibustion ten times at the area below the spine. Then measure the width of the mouth with a rope, cut the rope, and from the spine, apply moxibustion at both ends of the rope, each with 80 moxa cones. Perform this three times over three days, completing both sides—this is the proper measure.
〔《玉》〕治咳嗽:身柱(三分,泻三吸。)至阳(三分,补三呼。)不已,再取后穴:肺(寸一分,沿皮向外一寸半,泻六吸。寒痰红痰,俱是虚补实泻。)又法:风门(一分,沿皮向外一寸半。)〔《心》〕咳嗽喘满,气急不食,容颜黧黑,鼻流清涕:风门(沿皮向外二寸半,补之。)巨阙(三寸三分,泻之。)太渊(五分,泻之。)期门(平之。)下脘(五分,泻之。)中(灸,七壮。)中脘(三寸,泻之)绝骨(三寸半,退热妙穴也。)支沟(透间使,两胁胀满妙穴也。)妇人咳嗽,寒热往来,风寒呕逆,劳疸中满喘急:风门(沿皮一寸半,治感冒风寒。)太渊(五分,治咳嗽。)中脘(三寸,治呕逆,使气往来为效。)绝骨曲池(各一寸半,治寒嗽血膈劳疸。)间使(透支沟,治中喘满上气。)〔《甲》〕咳逆上气,舌干胁痛,心烦肩寒,少气不足以息,腹胀喘,尺泽主之。咳干呕烦满,侠白主之。
Explanation
To treat cough: Shenzhu (3 fen, drain three inhales). Zhiyang (3 fen, supplement three exhales). If ineffective, take the following points: Fei (1 cun 1 fen, along the skin outward 1.5 cun, drain six inhales. Cold phlegm and red phlegm, both are treated by supplementing deficiency and draining excess). Another method: Fengmen (1 fen, along the skin outward 1.5 cun). Cough with shortness of breath and fullness, rapid breathing with no desire to eat, darkened complexion, and clear nasal discharge: Fengmen (along the skin outward 2.5 cun, supplement it). Juque (3 cun 3 fen, drain it). Taoyuan (5 fen, drain it). Qimen (balance it). Xiwan (5 fen, drain it). Zhong (moxibustion, seven zhuang). Zhongwan (3 cun, drain it). Juegu (3.5 cun, an excellent point for reducing fever). Zhigou (penetrate Jianshi, an excellent point for distension of both flanks). For women with cough, alternating chills and fever, wind-cold vomiting and upward reversal of qi, jaundice from overwork, abdominal distension and rapid breathing: Fengmen (along the skin 1.5 cun, for treating wind-cold感冒). Taoyuan (5 fen, for treating cough). Zhongwan (3 cun, for treating vomiting and upward reversal of qi, effective in facilitating the movement of qi). Juegu and Quchi (each 1.5 cun, for treating cold cough, blood obstruction, and jaundice from overwork). Jianshi (penetrate Zhigou, for treating middle qi distension and upward rushing of breath). Coughing upward with shortness of breath, dry tongue,胁 pain, heart烦, shoulder coldness, insufficient qi to breathe, abdominal distension and asthma: Zhi Ze is the main point. Cough with dry vomiting and烦满: Jia Bai is the main point.
咳上气,喘不得息,暴痹内逆,肝肺相搏,鼻口出血,身胀,逆息不得卧,天府主之。咳逆上气,喘不得息,呕吐,胸满不得饮食,输府主之。咳逆上气,涎出多吐,呼吸喘悸不得安,中主之。胸满咳喘不得息,呕吐烦满,不得饮食,神藏主之。咳逆上气,魄户及气舍主之。咳逆上气,噫嘻主之。胸胁满,不得俯仰,饮食不下,咳唾沫脓,周荣主之。咳而泄不欲食者,商丘主之。凄凄寒咳吐血,逆气,入心痛,手阴主之。咳而胸满,前谷主之。咳逆上气,吐沫,天容及行间主之。咳逆不止,三焦有水气,不能食,维道主之。咳,面赤热,支沟主之。咳逆上气,咽喉痈肿,呼吸短气,喘息不通,水突主之。(一作天突。)咳上气喘,暴喑不能言,及舌下挟缝青脉,颈有大气,喉痹,咽中干急不得息,喉中鸣,翕翕寒热,项痛肩痛胸痛,腹皮热,衄,气短鲠,心痛隐疹,头痛,面皮赤热,身肉尽不仁,天突主之。咳逆上气,喘不能言,华盖主之。
Explanation
Coughing with upward rushing breath, unable to breathe, sudden obstruction with internal reversal, the liver and lung interacting, nose and mouth bleeding, body swelling, reversed breathing and inability to lie down — the acupoint Tianfu (天府) is the main point for this condition. Coughing with upward rushing breath, unable to breathe, vomiting, chest fullness preventing eating and drinking — the acupoint Shufu (輸府) is the main point. Coughing with upward rushing breath, excessive salivation and vomiting, labored breathing with palpitations and inability to rest — the acupoint Zhong (中) is the main point. Chest fullness, coughing and shortness of breath, vomiting with fullness and inability to eat — the acupoint Shen Cang (神藏) is the main point. Coughing with upward rushing breath — the acupoints Pohu (魄户) and Qishé (气舍) are the main points. Coughing with upward rushing breath — the acupoint Yi Xi (噫嘻) is the main point. Chest and胁 fullness, inability to bend forward or backward, difficulty swallowing, coughing up phlegm and pus — the acupoint Zhou Rong (周荣) is the main point. Coughing with diarrhea and loss of appetite — the acupoint Shangqiu (商丘) is the main point. Cold, shivering cough with blood in sputum, upward rushing qi, causing heart pain — the acupoint Shou Yin (手阴) is the main point. Coughing with chest fullness — the acupoint Qian Gu (前谷) is the main point. Coughing with upward rushing breath, spitting phlegm — the acupoints Tianrong (天容) and Xingjian (行间) are the main points. Coughing that does not cease, water-dampness affecting the Triple Burner, inability to eat — the acupoint Weidao (维道) is the main point. Coughing, red and hot face — the acupoint Zhigou (支沟) is the main point. Coughing with upward rushing breath, sore throat with abscess, shortness of breath, obstructed breathing — the acupoint Shui Tu (水突) is the main point. (Also called Tiantu (天突).) Coughing with upward rushing breath and shortness of breath, sudden loss of voice and inability to speak, blue veins under the tongue, a large mass in the neck, throat obstruction, dryness and urgency in the throat preventing breathing, wheezing in the throat, alternating chills and fever, pain in the neck, shoulders, and chest, heat in the abdominal skin, nosebleed, shortness of breath with throat obstruction, heart pain with hidden rash, headache, red and hot facial skin, complete numbness in the body — the acupoint Tiantu (天突) is the main point. Coughing with upward rushing breath, unable to speak — the acupoint Huagai (华盖) is the main point.
成无己云:咳者謦咳之咳,俗谓之嗽者是也。肺主气,形寒饮冷则伤之,使气上而不下,逆而不收,冲击膈咽,令喉中淫淫如痒,习习如梗,是令嗽。甚者续续不已,连连不息,坐卧不安,言语不竟,动引百脉,咳声闻四近矣。(謦,枯鼎切,咳声也。)〔《脉》〕肺痿,咳唾咽燥,欲饮水者自愈,自张口者短气也。
〔丹〕咳嗽肺胀壅遏,不得眠者,难治。
〔仲〕人嗽十年,其脉弱者可治,实大数者死。其脉虚者必苦冒,其人本有支饮在胸中故也,治属饮家。
上气面浮肿,肩息,其脉浮大不治。又加利尤甚。脉浮短者,其人肺伤,诸气微少,不过一年死,法当嗽也。
咳嗽羸瘦,脉形坚大者死。
咳而脱形,身热,脉小坚急以疾,是逆也,不过十五日死。(全文见诊。)〔《脉》〕上气脉数者死,谓其形损故也。咳嗽脉沉紧者死,浮直者生,浮软者生,小沉伏匿者死。
〔丹〕咳嗽口燥咽干有痰,不用半夏,用栝蒌、贝母;饮水者,不用栝蒌,恐泥膈不快。
Explanation
Cheng Wujī says: "Cough, as in the act of coughing (謦咳), is what is commonly called 'sputum cough.' The lung governs qi; cold exposure and cold drinks injure it, causing qi to rise instead of descend, to become rebellious and not be drawn in, striking the diaphragm and throat, making the throat feel itchy as if continuously flowing (淫淫如痒), and obstructed as if by a twig (习习如梗), thus causing cough. In severe cases, the cough continues without end, one after another without ceasing, causing restlessness in sitting or lying, interrupting speech, affecting all the meridians, and the cough is heard from all around." (謦, pronounced kū dǐng, is the sound of coughing.) [From The Pulse] Lung atrophy presents with coughing, expectoration, dry throat, and those who desire to drink water will recover on their own, while those who open their mouths on their own suffer from shortness of breath.
[Dan] Cough with lung distension and obstruction, unable to sleep, is difficult to treat.
[Zhong] A person coughing for ten years: if the pulse is weak, it is treatable; if it is full, large, and rapid, death is certain. If the pulse is weak, one will certainly suffer from dizziness; this is because the person originally has phlegm-damp accumulation in the chest; treatment belongs to the category of damp-phlegm disorders.
Shortness of breath with facial swelling, shoulder breathing, and a floating, large pulse is untreatable. If there is also diarrhea, the condition is even worse. A floating and short pulse indicates lung injury, with all qi being weak; death within a year is inevitable, and according to the natural law, coughing will occur.
Cough with emaciation and a pulse that is firm and large: death is certain.
Coughing with emaciation, body heat, and a small, firm, and urgent pulse: this is a reversal of normal conditions; death within fifteen days is certain. (The full text can be found in the diagnosis.) [From The Pulse] Shortness of breath with a rapid pulse: death is certain, because the body is damaged. In coughing, a deep and tight pulse indicates death; a floating and straight pulse indicates life; a floating and soft pulse indicates life; a small, deep, and hidden pulse indicates death.
[Dan] In cough with dry mouth, dry throat, and phlegm, do not use Pinellia, but use Trichosanthes and Fritillaria; if the patient drinks water, do not use Trichosanthes, for fear that it may cause obstruction and discomfort in the throat.
卷之二十六肺大肠部咳嗽
干咳嗽
干咳嗽者,无痰有声是也。此症本于气涩,涩微者连咳十数声方有痰出,涩甚者虽咳十数声亦无痰出,是为干咳嗽也。
〔丹〕干咳嗽,极难治。此系火郁之症,乃痰郁其火邪在中,用苦桔梗以开之,下用补阴降火之剂,不已即成劳,倒仓法好。此不得志者有之,宜用补阴方四物汤加竹沥、炒柏之类。
〔海〕
甘桔汤
此仲景少阴咽痛药也。孙真人治肺痈吐脓血,用生甘草加减二十余条。(甘桔汤方用桔梗三两,甘草一两,白水煎服。)咳逆气者,加陈皮。咳嗽者,加贝母、知母。咳发渴者,加五味。吐脓血者,加紫菀。肺痰者,加阿胶。
面目肿者,加茯苓。呕者,加生姜、半夏。少气者,加人参、麦冬。肤痛者,加黄。目赤者,加栀子、黄连。咽痛者,加鼠粘子、竹茹。声不出者,加半夏、桂枝。疫毒头肿者,加鼠粘子、大黄、芒硝。胸痛膈不利者,加枳壳。心胸痞者,加枳实。不得眠者,加栀子。发狂者,加防风、荆芥。酒毒者,加葛根、陈皮。
Explanation
Chapter 26: Cough of the Lungs and Large Intestine
Dry Cough
A dry cough is characterized by the absence of phlegm and the presence of sound. This condition originates from dryness of the qi. In mild cases, the person may cough ten or more times before any phlegm is produced; in severe cases, even after coughing ten or more times, no phlegm is produced. This is known as a dry cough.
〔Dan〕 A dry cough is extremely difficult to treat. This is a condition of fire stagnation, in which phlegm blocks the fire pathogen in the middle jiao. Use bitter Jiegeng (Platycodon root) to open the obstruction, and below, administer a formula that nourishes yin and reduces fire. If left untreated, it may develop into consumptive disease (lao), and the daocang fa (reverse warehouse method) is recommended. This condition is often found in those who are emotionally unfulfilled; it is appropriate to use a yin-nourishing formula such as Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) with additions such as zhúlì (bamboo juice) and chǎo bǎi (roasted Bai Wei).
〔Hai〕
Ganjie Tang (Sweet桔 Decoction)
This is a formula from Zhang Zhongjing for sore throat associated with the Shao Yin (Lesser Yin) syndrome. Sun Simiao used this formula, with modifications, to treat fei yin (lung abscess) with expectoration of pus and blood. The formula consists of Jiegeng (three liang), Gancao (one liang), and decocted in plain water.
For cough with upward qi reversal, add Chenpi (tangerine peel).
For cough, add Beimu (Fritillaria bulb) and Zhimu (Anemarrhena rhizome).
For cough with thirst, add Wuwei (Schisandra fruit).
For expectoration of pus and blood, add Ziwan (Purple菀).
For lung phlegm, add Ejiao (donkey-hide gelatin).
For facial or eye swelling, add Fuling (Poria).
For vomiting, add Shengjiang (fresh ginger) and Banxia (Pinellia tuber).
For shortness of breath, add Renshen (ginseng) and Maicong (Ophiopogon tuber).
For skin pain, add Huangqi (Astragalus root).
For red eyes, add Zhishi (Gardenia fruit) and Huanglian (Coptis root).
For sore throat, add Shuzhenzi (Xanthium fruit) and Zhuru (Bamboo茹).
For hoarseness or inability to speak, add Banxia (Pinellia tuber) and Guizhi (Cinnamon twig).
For epidemic toxicity with swollen head, add Shuzhenzi (Xanthium fruit), Dahuang (rhubarb), and Mangxiao (mirabilite).
For chest pain and obstruction in the diaphragm, add Zhiqiao (Citrus aurantium).
For fullness or obstruction in the chest, add Zhi Shi (Citrus aurantium).
For insomnia, add Zhishi (Gardenia fruit).
For mania or delirium, add Fangfeng (Saposhnikovia root) and Jingjie (Schizonepeta herb).
For alcohol toxicity, add Gegen (Kudzu root) and Chenpi (tangerine peel).
一中年妇人干咳,寸脉滑动似豆状,余皆散大不浮,左大于右,每五更心躁热有汗,但怒气则甚。与桔梗不开,诸药不效。遂以石膏、香附为君,芩、连、青黛、门冬、栝蒌实、陈皮、炒柏、归、梗为臣,五味、砂仁、川芎、紫菀佐之,凡二十余帖而安。洁古蜜煎生姜汤,蜜煎陈皮汤与烧生姜胡桃方,皆治无痰而嗽者,以辛甘润其肺也。如但使青皮药,皆宜去白。本草云:陈皮味辛,理上气,去痰气滞塞;青皮味苦,治下气;二味俱用,散三焦气也。故《圣惠》法治云:陈皮去穣,穣不除即生痰;麻黄发汗,节不去则止汗。
〔《本》〕补肺法。
地黄(二斤,生,净洗)杏仁(二两)生姜蜜(各四两)上捣如泥,入瓦盆中,置饭上蒸五七度,每五更,挑三匙咽下。
〔《千》〕治久嗽方。
白蜜(一斤)生姜(二斤,取汁)上二味,先秤铜铫知斤两讫,纳蜜复秤如数,次纳姜汁,以微火煮令姜汁尽,惟有蜜斤两在则止,旦服如枣大含一丸,日三服。忌一切杂食。
Explanation
A middle-aged woman presented with a dry cough. Her cun pulse was slippery and felt like beans, while the other pulses were diffused and large but not floating, with the left pulse being stronger than the right. She experienced heart palpitations, internal heat, and sweating every fifth watch (around 3–5 a.m.), and her symptoms worsened when she became angry. Treatment with桔梗 (Platycodon root) was ineffective, and other medicines also failed to produce results. A formula was then prescribed with石膏 (gypsum) and香附 (Cyperus rotundus) as the sovereign herbs, and芩 (Scutellaria),连 (Coptis),青黛 (indigo naturalis),门冬 (Ophiopogon),栝蒌实 (Trichosanthes fruit),陈皮 (tangerine peel),炒柏 (fried Phellodendron),归 (Dang Gui), and梗 (possibly Jianghuang or another herb) as the minister herbs, with五味 (Schisandra),砂仁 (cardamom),川芎 (Ligusticum), and紫菀 (Purple菀) as assistants. After about twenty doses, the condition was resolved.
The "Jiegu" honey-steamed ginger decoction, honey-steamed tangerine peel decoction, and roasted ginger walnut formula are all used to treat coughs without phlegm, employing pungent and sweet herbs to moisten the lungs. If using only青皮 (green tangerine peel) medicines, it is advisable to remove the white part (the pulp).
As stated in the Bencao (Compendium of Materia Medica): 陈皮 has a pungent taste and resolves upper qi stagnation, removing phlegm and blockages; 青皮 has a bitter taste and treats lower qi stagnation. When used together, these two herbs disperse the qi of the three jiao. Hence, the Shenghui Fang (圣惠方) formula states: when using 陈皮, the pulp should be removed; if not, it will produce phlegm. Similarly, with麻黄 (ephedra), if the nodes are not removed, it will stop sweating.
〔《本》〕 Method for Nourishing the Lungs:
地黄 (Rehmannia root, 2 jin, fresh and cleaned), 杏仁 (Apricot kernel, 2 liang), 生姜蜜 (fresh ginger honey, each 4 liang). Pound all into a paste and place in a clay pot. Steam over steamed rice for five to seven times. Each fifth watch, take three spoons and swallow.
〔《千》〕 Formula for Chronic Cough:
White honey (1 jin), fresh ginger (2 jin, take the juice). First, weigh the copper pot to determine the weight, then add honey and weigh it again to match the desired amount. Next, add the ginger juice and cook on low heat until all the ginger juice has evaporated, leaving only the honey. In the morning, take a pill the size of a date, three times a day. Avoid all miscellaneous foods.
卷之二十六肺大肠部咳嗽
咳嗽喉中作声
一男子五十余岁,病伤寒咳嗽,喉中声如鼾,与独参汤一服而鼾声除,至二三帖咳嗽亦渐退,凡服二三斤病始全愈。
〔梅〕治久患呷咳嗽,喉中作声不得眠,取白前捣为末,温酒调二钱匕。(《衍义》云:白前保定肺气。)〔仲〕咳而上气,喉中水鸡声,
射干麻黄汤
主之。
射干(三两)麻黄生姜(各四两)细辛紫菀款冬花(各三两)大枣(七枚)五味子半夏(各半升)上九味,以水一斗二升,先煮麻黄两沸,去上沫,纳诸药,煮取三升,分温三服。
〔《千》〕
白前汤
咳逆上气,身体浮肿,短气肿满,旦夕倚壁不得卧,喉中水鸡鸣。
白前紫菀半夏大戟(各三两)上咀,以水一斗,浸一宿,明旦煮取三升,分三服。
〔《素》〕阴争于内,阳扰于外,魄汗未藏,四逆而起,起则熏肺,使人喘鸣。(阴阳别论)起居如故而息有音者,此肺之络脉逆也。脉络不得随经上下,故留经而不行。络脉之病患也微,故起居如故而息有音也。(逆调论)督脉生病,其上气有音,治其喉中央在缺盆中者。(天突穴也。)其病上冲喉者,治其渐,渐者上侠颐也。(王注谓天迎穴。)〔《甲》〕咳,喉中鸣,唾血,大钟主之。胸胁支满,不得俯仰,痈咳逆上气,喉咽喝喝有声,太溪主之。咳逆上气,咽喉喝喝喘息,扶突主之。
Explanation
Volume 26: Cough of the Lungs and Large Intestine
Cough with sound in the throat
A man in his fifties suffered from a cold-induced cough, with a sound in the throat like snoring. After taking one dose of Dushen Tang, the snoring sound disappeared. After two or three prescriptions, the cough gradually subsided. In total, after taking two or three jin of the medicine, the illness was completely cured.
〔Mei〕 For long-standing呷 cough with sound in the throat and inability to sleep, take Baiqian, crush it into powder, and mix with warm wine, taking two moneyfuls each time. (As stated in Yanyi: Baiqian strengthens the lung qi.) 〔Zhong〕 Cough with upward rushing of qi, with a sound in the throat like a water chicken,
Shedan Mahuang Tang
is the principal treatment.
Shedan (three liang), Mahuang, Shengjiang (each four liang), Xixing, Ziwu, Kuandonghua (each three liang), Dazao (seven pieces), Wuweizi, Banxia (each half sheng). The above nine ingredients are decocted in twelve sheng of water. First, boil Mahuang for two boils, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct to three sheng, to be taken in three divided warm doses.
〔Qianjin Yaofang〕
Baiqian Decoction
Cough with upward rushing of qi, body swelling, shortness of breath with distension, unable to lie down even day or night, with a sound in the throat like a water chicken.
Baiqian, Ziwu, Banxia, Dajie (each three liang). Crush the herbs, soak them in one sheng of water overnight, then decoct the next morning to three sheng, to be taken in three divided doses.
〔Suwen〕 When Yin struggles within and Yang disturbs without, the sweat of the soul (魄汗) has not yet been stored, and the body turns cold in four directions, rising upward and scorching the lungs, causing wheezing and panting. (Yin Yang Bie Lun) When daily activities remain normal but there is a sound in the breath, this is due to the reversal of the lung's collateral channels. The collaterals cannot follow the meridians upward and downward, thus remaining in the meridians and not moving. Because the disease of the collaterals is slight, daily activities remain normal while there is a sound in the breath. (Ni Tiao Lun) If the Du meridian is diseased, there is upward rushing of qi with a sound; treat the area in the center of the throat located in the depression of the clavicle. (This is the Tian Tu acupoint.) If the disease rises up to the throat, treat the Jian point, which is located above the jaw. (Wang's commentary refers to the Tian Ying acupoint.) 〔Jia Yi Jing〕 Cough with sound in the throat, spitting blood—treat with Dazhong. Fullness in the chest and flanks, unable to bend forward or backward; cough with upward rushing of qi, with loud sounds in the throat and pharynx—treat with Taixi. Cough with upward rushing of qi, loud sounds in the throat and panting—treat with Futu.
卷之二十六肺大肠部咳嗽
暴嗽
〔《千》〕治暴热嗽方。
杏仁紫苏子(一升)陈皮(一两)柴胡(四两)上咀,以水一斗,煮三升,分三服。
〔《山》〕暴嗽。白蚬壳洗净研细,粥饮下。
〔《本》〕治暴嗽。
砒霜(一钱)白矾(一两,飞过,细研)上先将砒霜安放茶盏内,却将白矾末铺盖,火为末,乌梅肉丸,如绿豆大,朱砂为衣。每服二丸,紫苏汤下。
〔《千》〕治暴嗽。百部藤根捣自然汁,和蜜等分,沸煎成膏,咽之。
卷之二十六肺大肠部咳嗽
久嗽
〔丹〕肺受风寒久嗽,非此不能除。南星、款花、鹅管石、佛耳草、雄黄为末,拌艾。以姜一浓片留舌上,次用艾上烧之,须令烟入喉中。一方无佛耳草,有郁金。又方。鹅管石、雄黄各一分半,另为末,款花、沸耳草各一分半,另为末,却用纸一幅方,方阔四五寸,以鸡子清涂其中央,四旁各悬一寸许不涂,然后以鹅管石、雄黄掺于鸡子清上,又以款花、佛耳草末掺其上覆之,又以一箭筋从不涂纸旁卷起为一纸筒,用糊粘牢其旁,抽箭箸出焙干,用时将一纸筒含在口,一头火烧,以口吸烟,令满咽之,咽至烧筒尽为度,却吃茶二三口压之。
Explanation
Volume 26: Lung and Large Intestine Section – Cough
Acute Cough
〔Qianjin Yaofang〕 Formula for treating sudden hot cough.
Apricot kernel, perilla seed (one sheng), tangerine peel (one liang), and bupleurum root (four liang). Chop into pieces, decoct with ten sheng of water to yield three sheng, and divide into three doses.
〔Shan〕 For acute cough: Wash white clam shells, grind them finely, and take with porridge drink.
〔Bencao〕 Treatment for acute cough:
Arsenic (one qian), white alum (one liang, calcined and finely powdered). First, place the arsenic in a tea cup, then cover it with the powdered white alum. Burn it into powder, make into pills using black plum flesh, each pill the size of a green bean, and coat them with cinnabar. Take two pills at a time, with perilla leaf decoction.
〔Qianjin Yaofang〕 Treatment for acute cough: Pound the root of Bai Bu vine to extract its natural juice, mix it with an equal amount of honey, and boil until it becomes a paste. Swallow it.
Volume 26: Lung and Large Intestine Section – Chronic Cough
〔Dan〕 Chronic cough caused by the lung being affected by wind-cold cannot be cured without this treatment. Powdered pinellia, Kuanhua (flower of Stemona), goose pipe stone, Fou'ercao, and realgar, mixed with mugwort. Place a thick slice of ginger on the tongue, then burn the mixture on the mugwort. Ensure the smoke enters the throat. Another formula omits Fou'ercao and includes Yujin (curcuma rhizome). Another formula: Take half a fen each of goose pipe stone and realgar, separately powdered; half a fen each of Kuanhua and Bo'ercao, separately powdered. Take a square piece of paper, about four to five cun in width, and spread egg white in the center, leaving about one cun on all sides uncoated. Sprinkle goose pipe stone and realgar powder on top of the egg white, then cover with Kuanhua and Fou'ercao powder. Roll the paper into a tube from the uncoated side using a bowstring, and secure the sides with paste. Remove the bowstring and dry it in the oven. When using, hold the paper tube in your mouth, light one end, and inhale the smoke until it is fully inhaled. Continue inhaling until the tube is completely burned. Then drink two or three mouthfuls of tea to neutralize the effects.
〔崔〕疗久嗽熏法。每旦取款花、好鸡子少许,蜜拌花使润,纳一升铁铛中。又用一瓦碗钻一孔,孔内安小竹筒,或笔管亦得,其筒稍长,置碗铛相合,及插筒处皆面糊涂之,勿令泄气。铛下着炭火,少时款冬烟自竹管出,以口含筒,吸取咽之。如胸中稍闷,须举头,即将指头捻竹筒头,勿令漏烟气出,及烟尽止。凡如是五日一为之,至六日则饱食羊肉馄饨一顿,永瘥。(一法不用铛碗,用有嘴瓦瓶烧药,盖住瓶口,却以口于瓶嘴吸烟咽之,尤捷。)〔洁〕
枳壳汤
治久痰嗽,胸膈不利者,多上焦发热。
枳壳(炒,三两)桔梗(二两)黄芩(二两半)上为细末,每早取二两半,水三盏,煎至一盏,日作三服,午时一服,申时一服,卧时一服。三日,七两半服尽,又服半夏汤。
生半夏汤
用半夏姜制切片,每三钱半,水盏半,姜五片,煎至一盏,食后服,一日二三服,二三日服了,再服枳壳丸,尽其痰为度。论曰:先消胸中痰气,后去膈上痰。再与枳术丸,谓首尾合治,尽消其气,令痰不复作也。
Explanation
〔Cui〕 Fumigation Therapy for Chronic Cough
Each morning, take a small amount of kuan dong hua (Japanese thuja flower) and fine chicken eggs, mix them with honey to make them moist, and place them in an iron pan measuring one sheng. Then, take a clay bowl and drill a hole in it. Insert a small bamboo tube or a pen tube into the hole; the tube should be slightly long. Place the bowl and pan together, and cover the area where the tube is inserted with a paste to prevent air from escaping. Place charcoal fire beneath the pan. After a short time, the smoke from kuan dong will emerge through the bamboo tube. Hold the tube in your mouth and inhale and swallow the smoke. If your chest feels slightly oppressed, lift your head and use your finger to press the top of the bamboo tube, ensuring no smoke escapes until the smoke is completely exhausted. Generally, perform this procedure once every five days. On the sixth day, eat a full meal of lamb dumplings, and the condition will be permanently cured. (Another method does not use the pan and bowl, but instead uses a clay bottle with a spout to burn the medicine. Cover the mouth of the bottle, then place your mouth at the bottle’s spout and inhale and swallow the smoke; this method is more efficient.) [Jie]
Zhi Ke Tang (Citrus Peel Decoction)
Treats chronic phlegm cough with obstruction in the chest and diaphragm, often accompanied by heat in the upper jiao.
Zhi Ke (Citrus peel, roasted, 3 liang), Jie Geng (Platycodon root, 2 liang), Huang Qin (Scutellaria root, 2.5 liang). Grind all into fine powder. Each morning, take 2.5 liang, add three cups of water, and decoct until one cup remains. Take three doses daily: one at noon, one at the hour of Shen (15:00–17:00), and one before bedtime. In three days, consume a total of 7.5 liang. Afterward, take Sheng Ban Xia Tang (Raw Pinellia Decoction).
Sheng Ban Xia Tang (Raw Pinellia Decoction)
Use raw Ban Xia (Pinellia ternata) that has been prepared with ginger and sliced. For each dose, take 3.5 qian, add half a cup of water, and five slices of ginger. Decoct until one cup remains, and take after meals. Take two to three times daily for two to three days. After finishing, take Zhi Ke Wan (Citrus Peel Pills) until all phlegm is expelled.
It is said: First eliminate phlegm and qi from the chest, then remove phlegm from the diaphragm. Then administer Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pills), which is called a combined treatment from beginning to end, completely eliminating the qi and preventing phlegm from recurring again.
〔丹〕
久嗽丸子
海蛤粉(研细)胆星(臣)杏仁(臣)诃子(佐)青黛(佐)皂角荚(使)上为末,姜汁丸,如桐子大,姜汤下。
久嗽乃积痰久留肺脘,粘滞如胶,气不能升降,或挟湿与酒而作。
香附(童便浸)僵蚕(炒)海蛤粉栝蒌仁蜂房杏仁姜汁竹沥神曲(各等分)上为末,蜜调噙化。
谢老人形实,夏月无汗,成久嗽痰。
半夏(姜制)紫苏叶(各一两)上二味,入莎末、蚬壳末、神曲末,以栝蒌穣、桃仁半两和丸。先服三拗汤三帖,方服此丸子。
男子五十岁,旧年因暑月入冷水作劳,患疟,后得痰嗽。次年夏末,得弦脉而左手虚,叩之必汗少而有痰,身时时发热,痰如稠黄胶,与下项方药,仍灸大椎、风门、肺俞、五处。
半夏(一两)白术(七钱)茯苓(六钱)黄芩陈皮桔梗枳壳石膏(。各半两)僵蚕(炒,二钱半)五味子(一钱半)上用神曲糊丸,姜汤下三十丸。先与三拗汤加黄芩、白术二帖,夜与小胃丹十丸,以搅其痰。
Explanation
Long-Term Cough Pills
[Formula 1]
Sea蛤 powder (ground finely), processed Bai Fu Zi (as minister), apricot kernels (as minister), He Zi (as assistant), Qing Dai (as assistant), Zao Jiao Jie (as messenger). Grind into powder, make into pills with ginger juice, size of tallow seeds, to be taken with ginger soup.
Chronic cough arises from accumulated phlegm stagnating in the lung region, sticky as glue, preventing the smooth movement of qi, or arising from dampness and alcohol.
[Formula 2]
Xiang Fu (soaked in child's urine), Jiang Can (stir-fried), Sea蛤 powder, Gua Lou Ren, Feng Fang, apricot kernels, ginger juice, Zhu Li, Shen Qu (all in equal parts). Grind into powder, mix with honey and dissolve in the mouth.
Mr. Xie, whose constitution is strong, developed chronic cough with phlegm in summer due to lack of sweating.
[Formula 3]
Processed Ban Xia (ginger-processed), Zi Su Ye (each one liang). The two herbs are combined with Sha Mo powder, Xian Ke powder, and Shen Qu powder, and made into pills with half a liang of Gua Lou Rang and half a liang of Tao Ren. Take three doses of San Ao Tang first, then take this pill.
A man aged fifty, who in the previous year suffered from malaria after entering cold water during the hot season, later developed phlegm cough. In the following summer, he presented with a taut pulse and a weak left hand; when pressed, he would sweat little but produce phlegm, and his body would frequently feel hot, with phlegm thick and yellow like glue. He was treated with the following formula, and also received moxibustion at Dazhui (GV14), Fengmen (BL12), Feishu (BL13), and five other points.
[Formula 4]
Processed Ban Xia (one liang), Bai Zhu (seven qian), Fu Ling (six qian), Huang Qin, Chen Pi, Jie Geng, Zhi Ke, Shi Gao (each half a liang), Jiang Can (stir-fried, two qian and a half), Wu Wei Zi (one qian and a half). Make into pills with a paste of Shen Qu, and take thirty pills with ginger soup. First, give two doses of San Ao Tang with added Huang Qin and Bai Zhu, and at night, administer ten pills of Xiao Wei Dan to resolve the phlegm.
洁古款气丸治久嗽浮肿。罗氏紫参散用蛤蚧。《衍义》云:蛤蚧治久嗽有功。
马兜铃丸
治多年喘嗽不止,大有神功。
马兜铃(去土)半夏(汤洗七次,焙干)杏仁(去皮尖,麸炒。各一两)巴豆(二十一粒,去皮油,研)以上除巴豆、杏仁另研外,余为细末,用皂角膏子为丸,如桐子大,雄黄为衣。每十丸临卧煎乌梅汤下,以利为度。
〔《千》〕治三十年咳嗽,或饮或咳,寒气嗽虽不同,悉治之。
细辛款冬花防风紫菀(各三两)藜芦(二两)川椒(五合)上六味咀,取藜芦先着铜器中,次紫菀,次细辛,次款冬花,次椒,以大枣百枚间在诸药中,以水一斗二升,微火煮令汁尽,出枣曝令燥,鸡鸣时服半枣。不知,明旦服一枚,以胸中温温为度。若强人欲嗽吐者,可少增服之,便吐脓裹结痰。吐后勿冷冻饮料食,咳愈止药。药势静乃食,不尔,令人吐不已。
治久嗽不瘥方。
Explanation
Jiegu Kuanqi Wan treats long-term cough and edema. Lu Shi’s Zi Shen San uses Geji (gecko). Yanyi states: Geji is effective in treating long-term cough.
Madouling Wan
Treats long-term wheezing and cough that does not cease; it has great miraculous efficacy.
Madouling (soil removed), Banxia (washed seven times in decoction, then dried in a pan), Xingren (skin and tip removed, stir-fried with bran—each one liang), Badou (twenty-one seeds, with skin and oil removed, ground). The above, except for Badou and Xingren which are ground separately, are made into fine powder. Use Zaojiao (soapnut) paste to form pills the size of a Chinese parasol seed (tongzi), and coat them with Xionghuang (realgar). Take ten pills with decoction of Wumei (prune) before bedtime, until a laxative effect is achieved.
〔Qianjin Yaofang〕 Treats cough lasting thirty years; whether it is due to phlegm or cold, or cold-induced cough, all are treated.
Xixin (one liang), Kuandonghua (one liang), Fangfeng (one liang), Ziwan (one liang), Lilu (two liang), Chuanjiao (five he). The above six ingredients are chopped. Place Lilu first in a copper vessel, then Ziwan, then Xixin, then Kuandonghua, then Chuanjiao. Place one hundred dates among the herbs. Boil gently with twelve sheng of water until all the liquid is evaporated. Remove the dates and dry them in the sun. Take half a date at the time of the rooster’s crow (early morning). If ineffective, take one whole date the next morning, until the chest feels warm. If the patient is strong and wishes to cough up phlegm, slightly increase the dose to induce expectoration of pus and consolidated phlegm. After vomiting, avoid cold drinks or food. Once the cough is cured, discontinue the medicine. Eat only when the medicinal effect has subsided; otherwise, it may cause continuous vomiting.
Formula for treating long-term cough that does not resolve.
兔屎(四十九粒)砂(一分)胡桐泪(一分)上三味为末,蜜和丸,如桐子大。每服三丸,以粥饮下,日三,吐冷物尽即瘥。
〔丹〕蛤蚧丸治久嗽。(方见阳虚咳条。)又方《衍义》治久咳脓血,胸膈噎痛。蛤蚧、阿胶、生犀角、鹿角胶、羚羊角各一两,除胶外皆为屑,次入胶,河水三升,煮半升,临卧细呷,愈。(详见咳血。)疗三十年嗽。以百部根二十斤,捣绞取汁,煎之如饴,服方寸匕,日三服,验。
〔《百一》〕治久咳嗽,上气十年,诸药治不瘥方。以蝙蝠除翅足,烧令焦,为末,饮服之。
卷之二十六肺大肠部咳嗽
妊娠嗽
〔云〕
马兜铃散
治妊娠胎气壅塞,咳嗽喘息。
马兜铃桔梗人参甘草贝母(各五钱)陈皮(去白)大腹皮桑白皮紫苏(各一两)五味子(五钱)上咀,每服四钱,姜三片,水煎。
麻黄散
治妊娠外伤风冷,痰逆,咳嗽不食。
麻黄(去节)陈皮(去白)前胡(各一两)半夏(洗炒)人参白术枳壳贝母甘草(各半两)上咀,每服四钱,葱白五寸,姜三片,枣一枚,水同煎。
Explanation
Rabbit droppings (49 grains), sand (one fen), hu tóng lèi (one fen). The above three ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a tongzi (Paulownia seed). Take three pills each time, with porridge water; take three times daily. When all cold substances are expelled, the condition will be cured.
[Dan] Hajie Wan (Gekko Pill) treats chronic cough. (The formula is found in the section on cough due to yang deficiency.) Another formula from Yanyi treats chronic cough with expectoration of blood and pain in the chest and diaphragm. Hajie (gecko), Ejiao (donkey-hide gelatin), shengxi jiao (raw rhinoceros horn), lujiao jiao (deer antler glue), lingyang jiao (antelope horn), each one liang. Except for the gels, all are ground into powder; then add the gels, and boil three sheng of river water down to half a sheng. Drink slowly before bedtime; recovery will follow. (See the section on hemoptysis.) Treats a cough lasting thirty years. Take twenty jin of Bai Bu root, crush and squeeze to extract the juice, cook until it becomes like maltose. Take one fangcun bi (approximately 2–3 ml) three times daily; it is effective.
[From Baiyi (One Hundred Remedies)] A formula for chronic cough lasting ten years, unresponsive to other treatments. Take a bat, remove the wings and feet, burn until charred, grind into powder, and take with a drink.
Chapter 26, section on cough in the lungs and large intestine
Cough During Pregnancy
[Cloud]
Madouling San (Magnolia Vine Powder)
Treats obstruction of fetal qi in pregnancy, with cough and shortness of breath.
Madouling (Magnolia vine), Jiegeng (Platycodon root), Renshen (ginseng), Gancao (licorice), Beimu (Fritillaria bulb), each five qian; Chenpi (peeled tangerine peel), Dafupi (large belly peel), Sangbaipi (mulberry bark), Zisuzhi (perilla), each one liang; Wuweizi (Schisandra fruit), five qian. Grind into coarse powder. Take four qian each time, with three slices of ginger, decocted in water.
Mahuang San (Ephedra Powder)
Treats external wind-cold injury in pregnancy, with phlegm rising, cough, and anorexia.
Mahuang (Ephedra, with nodes removed), Chenpi (peeled tangerine peel), Qianhu (Peucedanum root), each one liang; Banxia (Pinellia, washed and stir-fried), Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Zhiqiao (Citrus aurantium), Beimu (Fritillaria), Gancao (licorice), each half a liang. Grind into coarse powder. Take four qian each time, with five inches of green onion, three slices of ginger, one date, and decocted in water.
紫菀汤
治妊娠咳嗽不止,胎不安。
紫菀天门冬(各一两)桔梗(半两)甘草杏仁桑白皮(各二钱半)上咀,每服三钱,竹茹一块,水煎去渣,入蜜半匙,再煎二沸,温服。
桔梗散
治妊娠肺壅,咳嗽喘急天门冬(去心,一两)贝母人参甘草桑白皮桔梗紫苏(各半两)赤茯苓(二两)麻黄(去节,七钱半)上咀,每服四钱,姜三片,水煎。
卷之二十七肺大肠部
喘
〔丹〕凡治嗽,未发,以扶正气为要;已发,以攻邪气为主。
尝治一中年男子久嗽,每发时不食数日,声撼四邻,百治不效。脉寸沉伏,关滑。遂于未发时,用人参、白术、当归、地黄,以姜汁制之,栝蒌实、陈皮、茯苓、黄芩、黄连、干姜些少煎汤,下青礞石丸。将发时,先用神秘沉香丸下之,次与前药中加杏仁、枳实、苏叶,倍栝蒌实煎服。一月后证减十分之八,后遂守此方渐安。凡治数人,皆以此法加减治之,皆得大效。气虚短气而喘,有痰亦短气而喘,不可用苦寒之药,火气盛故也。宜导痰汤加千缗汤。阴虚,自少腹下火起冲于上而喘者,宜降心火补阴。有火炎上者,宜降心火,清肺金。
Explanation
Ziwan Decoction
Treats persistent cough during pregnancy with fetal restlessness.
Ziwan, Tianmen Dong (each one liang), Jiegeng (half a liang), Gancao, Xingren, Sangbaipi (each two qian and a half). Cut into pieces, take three qian per dose, add a piece of bamboo shavings, decoct with water, strain the residue, add half a spoonful of honey, re-decoct for two boils, and take warm.
Jiegeng Powder
Treats cough with rapid breathing due to lung obstruction during pregnancy.
Tianmen Dong (with core removed, one liang), Baimu, Renshen, Gancao, Sangbaipi, Jiegeng, Zisu (each half a liang), Chifuling (two liang), Mahuang (with nodes removed, seven qian and a half). Cut into pieces, take four qian per dose, add three slices of ginger, decoct with water.
Volume Twenty-Seven: Lung and Large Intestine Section
Shortness of Breath
[Dan] In treating cough, before it occurs, the priority is to strengthen the body's vital energy; once it occurs, the focus is to expel the pathogenic factors.
I once treated a middle-aged man with a long-standing cough. Each time it flared up, he would not eat for several days, and his voice would shake the neighbors. Despite many treatments, there was no improvement. His pulse was deep and hidden in the cun position, and slippery in the guan position. Therefore, during the interval between attacks, I used Renshen, Baizhu, Danggui, Dihuang, prepared with ginger juice, along with Gualoushi, Chenpi, Fuling, Huangqin, Huanglian, and a small amount of Ganjiang, decocted into a soup to take with Qing Mingshi Pills. When the condition was about to flare, I first administered the Mystery Sinking Fragrance Pills to purge, then followed with the previous formula, adding Xingren, Zhishi, and Suye, and doubling the amount of Gualoushi, decocted and taken. After one month, his symptoms had decreased by eight-tenths, and afterward, this formula was continued and he gradually recovered. In treating several other patients, I used this method with modifications, and all achieved significant results.
In cases of shortness of breath due to qi deficiency, or shortness of breath with phlegm, bitter and cold medicines should not be used, for the fire qi is excessive. It is appropriate to use Dao Tan Tang combined with Qian Min Tang. In cases of yin deficiency, where fire rises from the lower abdomen upward, causing shortness of breath, it is appropriate to reduce heart fire and nourish yin. In cases where fire rises upward, it is appropriate to reduce heart fire and clear the lung metal element.
有痰者,宜降痰下气为主。上气喘而躁者,为肺胀,欲作风水症,宜发汗则愈。有阴虚挟痰喘者,四物汤加枳壳、半夏,补阴降火。诸喘不止者,用椒目研极细一二钱,生姜汤调下劫之,气虚不用。又法,用萝卜子蒸熟为君,皂角烧灰等分为末,姜汁加炼蜜丸,如小豆大,每噙化五七十丸。劫止之后,因痰治痰,因火治火。气虚者,用人参、蜜炙黄柏、麦冬、地骨皮之类。气实人,因服黄过多而喘者,用三拗汤以泻气。若喘甚者,须用阿胶。若久病气虚而发喘者,宜阿胶、人参、五味补之。新病气实而喘者,宜桑白皮、苦葶苈泻之。治哮专主于痰,宜吐法,不可用凉药,必带表散。
〔垣〕肺胀膨膨而喘咳,胸膈满壅盛而上奔者,于随证用药方中,多加五味子,人参次之,麦门冬又次之,黄连少许。如甚则交两手而督者,真气大虚也。若气短加黄、五味子、人参,气盛去五味子、人参,加黄芩、荆芥穗,冬月去荆芥穗,加草豆蔻仁。
Explanation
For those with phlegm, the primary treatment should be to descend phlegm and regulate qi. Those who breathe heavily, are short of breath, and are agitated suffer from lung distension, which tends toward a syndrome of edema; treatment with diaphoresis will bring about recovery. In cases of yin deficiency combined with phlegm and wheezing, the Si Wu Tang (Four Materials Decoction) should be supplemented with Zhi Ke (Citrus aurantium) and Ban Xia (Pinellia ternata) to nourish yin and reduce fire. For those with persistent wheezing, Jiao Mu (pepper seeds) should be ground extremely fine, about one or two qian, and taken with ginger decoction to forcibly suppress the condition; this should not be used in cases of qi deficiency. Another method is to steam Luo Bo Zi (radish seeds) and use them as the main ingredient, mix Zao Jiao (soapberry) burned to ash with equal parts of the other ingredients, and make into pills using ginger juice and refined honey, each pill the size of a small bean; take 50–70 pills by holding them in the mouth and dissolving them. After the aggressive treatment has stopped the condition, treat phlegm according to its nature and fire (heat) according to its nature. In cases of qi deficiency, use Ren Shen (ginseng), Mi Zhi Huang Bai (honey-fried Phellodendron bark), Mai Dong (Ophiopogon), and Di Gu Pi (Lycium root bark). For those with excessive qi who develop wheezing due to excessive use of Huang Qi (Astragalus), use San Ao Tang (Three Rebellious Decoction) to purge the excess qi. If the wheezing is severe, E Jiao (donkey-hide gelatin) must be used. For those with long-term illness, qi deficiency, and wheezing, E Jiao, Ren Shen, and Wu Wei Zi (Schisandra) should be used to tonify. For those with recent illness, excessive qi, and wheezing, Sang Bai Pi (mulberry bark) and Ku Ting Li (bitter葶苈) should be used to purge. In treating asthma, the main focus is on phlegm; expectoration is recommended. Cool medicines should not be used; the treatment must also have a surface-resolving effect.
[Yuan] In cases of lung distension with labored breathing and coughing, and with fullness and obstruction in the chest and diaphragm rising upward, the formula for treating according to the symptoms should be supplemented with more Wu Wei Zi (Schisandra), followed by Ren Shen (ginseng), then Mai Men Dong (Ophiopogon), with a small amount of Huang Lian (Coptis). If the condition is severe to the point that the patient crosses their hands over the chest, this indicates great deficiency of true qi. If there is shortness of breath, add Huang Qi (Astragalus), Wu Wei Zi, and Ren Shen; if the qi is strong, omit Wu Wei Zi and Ren Shen, and instead add Huang Qin (Scutellaria) and Jing Jie Su (perilla穗). In winter, omit Jing Jie Su and add Cao Dou Kou Ren (Amomum).
〔仲〕火逆上气,咽喉不利,止逆下气,宜
麦门冬汤
主之。
麦门冬(七升)半夏(一升)人参(四两)甘草(二两)粳米(三合)大枣(十二枚)上六味,以水一斗二升,煮取六升,温服一升,日三夜一服。
〔《保》〕
天门冬丸
治妇人喘嗽,手足烦热,骨蒸寝汗,口干引饮,面目浮肿。
天门冬(十两,去心)麦门冬(八两,去心)生地(三斤,取汁为膏)上三味为细末,膏子为丸,如桐子大。每服五十丸,逍遥散下。逍遥散须去甘草加人参,或与王氏《博济方》人参荆芥散亦得。如面肿不已,经曰:面肿因风,故宜汗,麻黄、桂枝可发其汗,后与柴胡饮子去大黄。
《咳论》曰:治脏者治其,治腑者治其合,浮肿者治其经,治者治其土也,治合者亦治其土也,如兵围魏救赵之法也。
〔《本》〕治咳嗽上气喘急,以人参一味为末,鸡子清投新水调下一钱。昔有二人同走,一含人参,一不含,俱走三五里许,其不含者大喘,含者气息自如,此乃人参之力也。
Explanation
〔Zhang Zhongjing〕 In cases of rebellious fire ascending, causing upward qi movement, throat obstruction, and the need to stop the upward reversal and descend the qi, the appropriate treatment is the Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction).
Mai Men Dong (seven sheng), Ban Xia (one sheng), Ren Shen (four liang), Gan Cao (two liang), Jing Mi (three he), Da Zao (twelve pieces). The above six ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, and taken warm, one sheng at a time, three times daily and once at night.
〔From Baosheng Yao Lu〕
Tian Men Dong Wan (Asparagus Root Pill)
Treats wheezing and coughing in women, hot hands and feet, night sweats due to internal heat, thirst, and facial swelling.
Tian Men Dong (ten liang, with the core removed), Mai Men Dong (eight liang, with the core removed), Sheng Di Huang (three jin, extract the juice and make into a paste). The above three ingredients are ground into fine powder, then made into pills using the paste, each pill the size of a tujiao seed. Take fifty pills at a time, with Xie Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). Xie Yao San must have its Gan Cao (licorice) removed and Ren Shen (ginseng) added, or it may also be taken with Wang Shi's Bo Ji Fang (Beneficial Rescue Formula) Ren Shen Jing Jie San (Ginseng and Schizonepeta Powder). If facial swelling persists, the classics say: "Facial swelling is due to wind, so sweating is appropriate." Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) may be used to induce sweating, followed by Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Drink) without Da Huang (rhubarb).
From the "Cough Theory": To treat the zang (viscera), treat its corresponding shu point; to treat the fu (hollow organs), treat its he point. For edema, treat the meridian; for the earth element, treat the earth. To treat the he point is also to treat the earth — just as in the military strategy of surrounding Wei to rescue Zhao.
〔From Bencao〕 Treats coughing with upward qi movement and labored breathing: grind Ren Shen (ginseng) into powder, mix with the clear portion of an egg yolk and fresh water, and take one qian. Once, two people walked together — one with ginseng in his mouth, the other without. After walking three to five li, the one without ginseng became very breathless, while the one with ginseng breathed easily. This was the power of ginseng.
上用门冬、五味、人参三味为主,治肺虚或自汗或少气而喘,盖圣药也。
予治一妇人五十余岁,素有痰嗽,忽一日大喘,痰出如泉,身汗如油,脉浮而洪,似命绝之状。予适在彼,速用麦门冬四钱,人参二钱,五味一钱五分,煎服,一帖喘定汗止,三帖后痰亦渐少。再与前方内加栝蒌仁一钱五分,白术、当归、芍药、黄芩各一钱,服二十余帖而安。此实麦门冬、五味、人参之功也。如自汗兼腹满,脉沉实而喘者,里实也,宜下之。
〔仲〕上气喘而躁者,属肺胀,欲作风水,发汗则愈。咳而上气,此为肺胀,其人喘,目如脱状,脉浮大者,
越婢加半夏汤
主之。
麻黄(六两)石膏(半斤)生姜(三两)大枣(十五枚)甘草(一两)半夏(半升)上六味,以水六升,先煮麻黄去上沫,纳诸药煮取三升,分温三服。
〔丹〕七三婶喘,遇冬则发,此寒包热也,解表则热自除。
枳壳(三钱,炒)麻黄防风黄芩桔梗(各二钱)陈皮紫苏(五叶)木通(一钱半,通利九窍,治肺壅甚当)上分四帖,煎取小半盏,热饮之。
Explanation
The formula primarily consists of Ophiopogon japonicus (McMenomin's lily), Schisandra chinensis (Chinese magnolia-vine), and Panax ginseng (ginseng), used to treat lung deficiency, which may manifest as spontaneous sweating or shortness of breath. This is truly a miraculous medicine.
I once treated a woman in her fifties who had long suffered from phlegm and cough. One day, she suddenly developed severe shortness of breath, with phlegm flowing like a spring and her body sweating profusely, like oil. Her pulse was floating and full, resembling a condition of impending death. I happened to be there, and immediately administered four qian of Ophiopogon japonicus, two qian of ginseng, and one qian five fen of Schisandra chinensis, decocted and taken. After one dose, her shortness of breath ceased and her sweating stopped; after three doses, her phlegm also gradually decreased. I then added one qian five fen of Trichosanthes kirilowii (栝蒌仁) to the previous formula, along with one qian each of Atractylodes macrocephala (白术), Angelica sinensis (当归), Paeonia lactiflora (芍药), and Scutellaria baicalensis (黄芩). After taking more than twenty doses, she recovered fully. This was indeed the efficacy of Ophiopogon japonicus, Schisandra chinensis, and ginseng.
If spontaneous sweating occurs together with abdominal distension, and the pulse is deep and full with shortness of breath, this indicates internal excess; purgation is appropriate.
〔Zhang Zhongjing〕 In cases where shortness of breath and restlessness occur, this belongs to lung distension (肺胀), which may progress to wind-water (风水), and can be cured by inducing sweating. In cases of cough with upward breathing, this is lung distension; the patient is short of breath, with eyes as if about to pop out, and a floating and large pulse. The principal treatment is Yuebi Jia Banxia Tang (越婢加半夏汤).
Ephedra (六两), Gypsum (半斤), fresh ginger (三两), dates (十五枚), licorice (一两), Pinellia (半升). The above six ingredients are decocted in six sheng of water. First, boil the Ephedra, skimming off the foam, then add the remaining herbs and decoct to three sheng, to be taken in three divided warm doses.
〔Danxi〕 A patient (referred to as "Seven-Three Aunt") suffers from shortness of breath, which occurs especially in winter; this is a case of cold wrapping heat (寒包热), and resolving the exterior will eliminate the internal heat.
Citrus aurantium (三钱, fried), Ephedra, Saposhnikovia divaricata (防风), Scutellaria baicalensis (黄芩), Platycodon grandiflorus (桔梗) (each two qian), Tangerine peel (陈皮), Perilla (紫苏) (five leaves), Polygonum multiflorum (木通) (one qian five fen, to promote the flow of the nine orifices, particularly suitable for treating severe obstruction of the lungs). Divide into four doses, decoct to obtain a small half-cup, and drink warm.
治寒包热而喘,必用发散。
半夏枳壳(炒)桔梗黄芩(炒)紫苏麻黄杏仁甘草如天寒,加桂枝。
女子十二岁,自小喘嗽。
白术陈皮青皮(五钱)麻黄茯苓木通片芩(三钱)苍术桔梗(二钱)干姜(一钱)甘草(五分)一男子年一十四岁,哮十日则发一遍。此疾在上焦,不得汗泄,正当九月十月之交,宜温散。仍与小胃丹佐之温散,加麻黄、黄芩。每帖用一钱半,入姜汁研细末,以水盏半煎,去渣饮之。每夜临卧时与小胃丹十二粒,津下之。
〔仲〕肺胀,咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水,
小青龙加石膏汤
主之。
麻黄芍药桂枝细辛甘草干姜(各三钱)五味子半夏(各半升)石膏(二两)上九味,以水一斗,先煮麻黄去上沫,纳诸药煎取三升,强人服一升,羸者减之,日三服,小儿服四合。
〔垣〕
麻黄定喘汤
小儿寒郁喘,喉鸣,腹内鸣,坚满,鼻流清涕,脉沉急而数。
Explanation
In treating cold enclosing heat with wheezing, dispersive methods must be used.
Pinellia, Fructus Aurantii Immaturus (fried), Platycodon, Scutellaria (fried), Perilla, Ephedra, Apricot Seed, and Glycyrrhiza. If the weather is cold, add Cinnamon Twig.
A girl twelve years old has had wheezing and coughing since childhood.
Atractylodes, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel (five qian), Ephedra, Poria, Wood Betony, Scutellaria (three qian), Atractylodes Rhizome, Platycodon (two qian), Dried Ginger (one qian), Glycyrrhiza (five fen). A boy fourteen years old experiences asthma once every ten days. This condition resides in the upper jiao, where sweating cannot be released; it occurs precisely at the transition between September and October. Warming and dispersive methods are appropriate. Still, Xiao Wei Dan should be given in conjunction with the warming and dispersive treatment, with the addition of Ephedra and Scutellaria. Each dose uses one and a half qian, mixed with ginger juice, ground into fine powder, and boiled in half a cup of water. After straining, the decoction is consumed. Each night, before bedtime, twelve pills of Xiao Wei Dan are taken with saliva.
[Zhongjing] Lung distension, cough with upward qi, restlessness and wheezing, with a floating pulse: there is water accumulation below the heart.
Xiao Qing Long Plus Gypsum Decoction is the principal treatment.
Ephedra, Peony Root, Cinnamon Twig, Asarum, Glycyrrhiza, Dried Ginger (each three qian), Schisandra, Pinellia (each half sheng), Gypsum (two liang). The above nine ingredients are decocted in ten sheng of water. First, boil Ephedra and remove the foam, then add the remaining herbs and decoct to three sheng. Strong individuals take one sheng per dose, weak individuals reduce the amount. Take three times daily; children take four he.
[Yuan]
Ma Huang Ding Chuan Tang
In children, asthma due to cold stagnation, with throat wheezing, internal abdominal rumbling, firmness and fullness, clear nasal discharge, and a deep, urgent, and rapid pulse.
麻黄草豆蔻益智仁(各一两分半)甘草归身红花黄芩(生)柴胡梢(各一分)升麻神曲(各五分)吴茱萸(二分)苏木(半分)全蝎(一个)上咀,分二服,水二大盏,煎至七分,去渣稍热服,食后。忌风寒。微微有汗效。
麻黄苍术汤
治秋暮冬天,每夜连声嗽不绝,大喘,至天明日高方缓,口苦,两胁下痛,卧而多惊,筋挛肢节痛,痰吐涎沫,日晚呵欠,不能饮食。
柴胡根羌活根苍术(各五分)麻黄(一分)防风根甘草根(生)归梢黄芩(各四分)熟甘草(三分)五味子(九分)草豆蔻(六分)黄(一钱半)上分二帖,水煎,去渣稍热服,临卧。
上发表治喘,前五方发寒包热也,后三方发外中皆寒也。
四磨汤
治七情郁结,上气喘急。
人参槟榔沉香天台乌药上四味,各浓磨水,取七分,煎一二沸,放温服。加木香、枳壳,为六磨汤。有苦寒者,加丁香、桂亦可。
《衍义》云:乌药、槟榔气少走泄多,但不甚刚猛,与沉香同磨作汤,治胸中气膈甚当。
Explanation
Ephedra, Amomum tsao-ko, Alpinia oxyphylla (each one liang and half), licorice, Angelica root body, safflower, raw Scutellaria (each one fen), Bupleurum root tip (each one fen), Cimicifuga, medicated cake (each five fen), Evodia rutaecarpa (two fen), Sappan wood (half fen), whole scorpion (one piece). Cut into pieces, divide into two doses. Boil with two large cups of water until reduced to seven parts. Strain and take slightly warm, after a meal. Avoid cold and wind. A slight sweat is effective.
Ephedra and Atractylodes Decoction
Treats persistent coughing every night without ceasing, severe wheezing that eases only by the time the sun is high in the sky, bitter taste in the mouth, pain under both ribs, frequent startle responses while sleeping, muscle cramps and joint pain, phlegm and saliva production, yawning in the evening, and inability to eat.
Bupleurum root,羌活 root, Atractylodes (each five fen), Ephedra (one fen), Saposhnikovia root, raw licorice root (each four fen), Angelica root tip, Scutellaria (each four fen), prepared licorice (three fen), Schisandra (nine fen), Amomum (six fen), Huang (one qian and half). Divide into two doses, decoct with water, strain and take slightly warm, before bedtime.
Surface-releasing formulas treat wheezing; the first five formulas treat cold enclosing heat, while the last three formulas treat external and internal cold.
Four Grinding Decoction
Treats emotional stagnation and upward rushing of qi causing shortness of breath.
Ginseng, Areca, Aquilaria, Radix Aucklandiae. The four ingredients are ground into a thick water, take seven parts, boil one or two times, let cool slightly and take. Add Aucklandia and Citrus aurantium to make Six Grinding Decoction. For those with bitter-cold symptoms, add clove and cinnamon as well.
As stated in Yan Yi: Radix Aucklandiae and Areca have less ascending and more dispersing properties, but are not very strong. When ground together with Aquilaria to make a decoction, it is particularly suitable for treating qi obstruction in the chest.
上解郁治喘。
〔丹〕一妇人与前方,发热得汗而喘定,夜半进少稀粥,喘再作,心痞口干,与下方。
半夏枳实(炒,三钱)黄连白术(二钱)木通陈皮(各一钱半)麻黄紫苏(各一钱)甘草(五分)上咀,姜水煎服。若阴虚痰喘急者,补阴降火,四物加枳壳、半夏。
平江洗伯宁,家丰,好内浓味,每年到四月九月内必发气喘,抬肩吐痰,脉沉涩而细数,诸医用平肺之药,数年不愈,如此者六七年。用人参生地黄膏,和当归、牛膝、肉苁蓉、枸杞子、五味子、知母、黄柏、天门冬、玄参末为丸,如桐子大。每服百丸,空心服,以救肺虚。又用阿魏、黄连、山楂、沉香、牛黄、辰砂、胆星、陈皮、神曲,糊为丸,如桐子大,临卧姜汤下三四十丸,治浓味。服讫,复用琼玉膏一剂,继服之而安。(琼玉膏方见劳瘵。)治哮亦治积。鸡子略敲,损壳不损膜,浸尿缸内三四日,临夜煮食。(海藏《本草》云:阴不足者,补之以味。)〔罗〕喘则肺实己未八月中,霖雨不止,时承上命治不怜吉歹元帅夫人,年逾五十,身体肥盛,因饮酒及乳过,腹胀喘满,声闻舍外,不得安卧,大小便涩滞,气口脉大两倍于人迎,关脉沉缓而有力。予思霖雨之湿,饮食之热,湿热大盛,上攻于肺,神气躁乱,故为喘满。邪气盛则实,实者宜下之,故制
Explanation
Top Method for Resolving Depression and Treating Asthma
[Dan] A woman was given the previous formula. She developed a fever, broke out in sweat, and her asthma stabilized. At midnight, she consumed a small amount of thin porridge, and her asthma recurred, accompanied by a feeling of fullness in the chest and dry mouth. The following formula was then administered:
Pinellia (fried), Citrus aurantium (three money), Coptis, Atractylodes (two money), Sargentodoxa, Tangerine peel (each one and a half money), Ephedra, Perilla (each one money), Licorice (five fen). Cut into pieces and decocted with ginger water for oral administration. If the patient suffers from asthma due to yin deficiency and phlegm urgency, the treatment should be to tonify yin and reduce fire, using the Four Substances Decoction with added Citrus aurantium and Pinellia.
Xiboning of Pingjiang came from a wealthy family and had a fondness for rich and greasy foods. Every year, from April to September, he necessarily experienced asthma, with raised shoulders and expectoration of phlegm. His pulse was deep, thready, fine, and rapid. Various physicians used herbs to clear the lungs, but he did not recover for several years, and this condition persisted for six to seven years. He was given a paste made from ginseng and fresh rehmannia root, combined with angelica, achyranthes, cistanche, lycium, schisandra, anemarrhena, phellodendron, radix asparagi, and radix scrophulariae, ground into pills the size of tallow seeds. He took one hundred pills each time, on an empty stomach, to treat the deficiency of the lungs. Another formula was also used: a pill made from artemisia, Coptis, hawthorn, agarwood, bufallo bile, cinnabar, bamboo phlegm, tangerine peel, and medicinal yeast, formed into pills the size of tallow seeds, and taken thirty to forty pills with ginger soup before bedtime to treat the excessive intake of rich foods. After completing this treatment, he was given one dose of the Jade Dew Paste, and continued taking it until he recovered. (The formula for the Jade Dew Paste can be found in the section on consumptive diseases.) This remedy also treats asthma and internal accumulations. A chicken egg was slightly cracked, the shell broken but the membrane intact, and soaked in a urine jar for three to four days. It was then cooked and eaten the night before. (As stated in Hai Cang’s Compendium of Materia Medica: "For those with insufficient yin, supplement with flavor.") [Lu] In the middle of August, continuous rain fell, and at that time I was commissioned to treat Lady Bulei Jidai, the wife of a general, who was over fifty years old and had a stout body. She had suffered from drinking alcohol and overeating, resulting in abdominal distension, asthma, and fullness in the chest, with her voice audible outside the room, and she could not lie down to rest. Her urine and stool were obstructed, and her Cun pulse was twice as large as her Yimen pulse, while her Guan pulse was deep, slow, and strong. I considered that the dampness from the rain and the heat from her diet had caused a severe damp-heat condition, which ascended to attack the lungs, causing restlessness of the spirit and resulting in asthma and fullness. When pathogenic factors are strong, the condition is real (excess), and real conditions should be treated by purgation, hence the preparation of a formula.
平气散
以下之。
白牵牛(二两,半生半熟,只取头末一两)青皮(去白)槟榔(各三钱)陈皮(去白,半两)大黄(七钱)〔《内经》〕曰:肺苦气上逆,急食苦以泄之。故以白牵牛苦寒,泻气分湿热,上攻喘满,故以为君。陈皮苦温,体轻浮,理其肺气,青皮苦辛平,散肺中滞气为臣。槟榔辛温,性沉重,下痰降气,大黄苦寒,荡涤满实,故以为使。
上为细末,每服三钱,煎生姜汤一大盏,调下无时。一服减半,再服喘愈。止有胸膈不利,烦热口干,时时咳嗽,再与
加减泻白散
桑白皮(一两)地骨皮知母陈皮青皮(各去白)桔梗(去芦。各五钱)黄芩(细锉、净)甘草(炙。各三钱)上件锉如麻豆大,每服五钱,水二大盏,煎至一盏,去渣温服,食后,数服良愈。华佗云:盛则为喘,减则为枯。《活人》云:发喘者,气有余也。凡看文本,须要会得本意,盛而为喘者,非肺气盛也;喘为气有余者,亦非肺气有余也。气盛当认作气衰,有余当认作不足。肺气果盛,又为有余,当清肃下行而不喘,以其火入于肺,衰与不足而为喘焉。故言盛者,非言肺气盛也,言肺中之火盛也。言有余者,非言肺气有余也,言肺中之火有余也。故泻肺以苦寒之剂,非泻肺也,泻肺中之火,实补肺也,用者不可不知。
Explanation
Pingqi San
To induce downward movement.
White牵牛 (two taels, half raw and half cooked, only the top portion of one tael used), Qingpi (peeled), Binglang (three qian each), Chenpi (peeled, half a tael), Dahuang (seven qian). As stated in the Neijing: "The lung dislikes upward reversal of qi; therefore, it is urgent to consume bitter to drain it." Thus, White牵牛, bitter and cold, drains damp-heat from the qi aspect and relieves upward rushing and fullness in the chest, and is therefore used as the sovereign herb. Chenpi, bitter and warm, with a light and floating nature, regulates the lung qi; Qingpi, bitter, pungent, and neutral, disperses stagnation in the lungs, and is used as the minister herb. Binglang, pungent and warm in nature, heavy in property, descends phlegm and regulates qi; Dahuang, bitter and cold, clears fullness and solidification, and is used as the assistant herb.
Grind all into fine powder. Take three qian per dose, mixed with a large cup of ginger decoction, at any time. After one dose, symptoms are reduced by half; after a second dose, wheezing is resolved. If only chest and diaphragm discomfort, restlessness and heat, dry mouth, and frequent coughing remain, then administer again:
Jiajian Xiebai San
Sangbaipi (one tael), Digupi, Zhimu, Chenpi, Qingpi (each peeled), Jiegeng (de-haired, five qian each), Huangqin (finely cut and purified), Gancao (roasted, three qian each). Grind all ingredients into pieces the size of hemp seeds. Take five qian per dose, decocted in two large cups of water until reduced to one cup, strain and take warm after meals. Repeat several times for good recovery.
Hua Tuo said: "Excess leads to wheezing, deficiency leads to withering." The Huo Ren text states: "Wheezing arises from excess qi." When reading such texts, one must grasp the original intent. Wheezing due to excess is not due to excess lung qi; wheezing due to excess qi is not due to excess lung qi. Excess should be regarded as deficiency, and excess should be regarded as insufficiency. If lung qi is indeed excessive, it should descend and clear downward, not cause wheezing. Because fire enters the lung, and due to deficiency and insufficiency, wheezing arises. Therefore, when we say "excess," we do not mean excess lung qi, but excess fire in the lung. When we say "excess qi," we do not mean excess lung qi, but excess fire in the lung. Therefore, using bitter and cold herbs to drain the lung is not draining the lung, but draining the fire within the lung, which is actually nourishing the lung. This must not be overlooked by the user.
〔罗〕
槐角利膈丸
治风胜痰实胸满,及喘满咳嗽。
皂角(一两,酥炙,去皮弦子)半夏槐角(炒。各半两)牵牛(一两半)上同为细末,生姜汁面糊丸,如桐子大,每服三十丸,食后,生姜汤送下。
定喘饼子
神验。
羌花(醋浸一宿,炒)桑白皮(炒)吴茱萸(炒)马兜铃陈皮(去白。各一两)寒食面(三两)白牵牛(三两,半生半炒,取头末二两)上为末,和匀,滴水丸,如樱桃大,捏饼子。取热灰半碗,在锅内同炒,饼子热,每夜服一饼,嚼烂,煎马兜铃汤下。如患人心头不快,加上一饼或两饼,至微明利下,神效。妇人有胎,不可服。
洞虚子神秘沉香丸下痰喘。(方见痰饮门。)〔仲〕膈间支饮,其人喘满,心下痞坚,面色黧黑,其脉沉紧,得之数十日,医吐之不愈。
木防己汤
主之。虚者即愈,实者三日复发,与不愈者,宜木防己汤去石膏加茯苓芒硝汤主之。
Explanation
〔Lu〕
Huijiao Lige Pill
Treats wind excess with phlegm accumulation causing chest fullness, as well as wheezing, fullness, and cough.
Soapberry (one liang, roasted with clarified butter, peeled and with strings removed), Pinellia, and Huijiao (fried; each half liang), Phellodendron (one and a half liang). The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wheat paste mixed with ginger juice, each pill the size of a tallow seed. Take thirty pills each dose, after meals, with ginger decoction.
Dingchuan Cake
Miraculously effective.
Inula (soaked in vinegar overnight, fried), Mulberry bark (fried), Evodia (fried), Aristolochia, Tangerine peel (with white parts removed; each one liang), Cold Food Flour (three liang), White Phellodendron (three liang, half raw and half fried, take the top two liang of powder). The above are ground into powder, mixed evenly, made into pills by dropping water, each pill the size of a cherry, then shaped into cakes. Take half a bowl of hot ash, stir-fry it together in the pot until the cakes are warm. Take one cake each night, chew it until crushed, and take with a decoction of Aristolochia. If the patient feels discomfort in the chest area, add one or two cakes, and by the time of early dawn, evacuation will occur—this is remarkably effective. Women who are pregnant should not take it.
Dongxu Zi’s Secret Sinker Pill for expelling phlegm and relieving asthma. (Formula found in the section on phlegm and fluid disorders.) [Zhang Zhongjing] Phlegm accumulation between the diaphragm, with the patient experiencing chest fullness,痞满 (epigastric fullness and hardness), dark and sallow complexion, and a deep and tight pulse, lasting for several days, with the physician having attempted to induce vomiting without success.
Mu Fang Ji Decoction
This is the principal treatment. If the condition is deficiency, it will be immediately cured; if it is excess, it will recur after three days. For those who do not recover, it is appropriate to use Mu Fang Ji Decoction with gypsum removed and Poria and Mirabilite added.
木防己(三两)石膏(十二枚,如鸡子大)桂枝(二两)人参(四两)上四味,以水六升,煮取二升,分温再服。
木防己加茯苓芒硝汤方
木防己桂枝(各二两)人参(四两)茯苓(四两)芒硝(三合)上五味,水六升,煮二升,去渣,纳芒硝,再微煎,分温再服。微利即愈。
〔丹〕喘急有风痰者,《妇人大全》
千缗汤
半夏(七个,炮制四片,破之)皂角(去皮尖)甘草(炙。各一寸)生姜(如指大)上用水一碗,煮去半,顿服。一方不用甘草,但用半夏末一两,皂角去皮弦半两,生姜七片,同入纱袋中,水三升,煎至一盏五分,以手揉洗,取清汁,分作三服,并服二服,效。
〔云〕
四七汤
治痰涎咽喉中上气喘逆,甚效。(方见咽喉条。即仲景治妇人胸中如有炙脔,半夏浓朴汤。)〔《保》〕
半夏丸
治因伤风而痰作喘逆,兀兀欲吐,恶心欲倒。
半夏(一两)槟榔(三钱)雄黄(三钱)上为末,姜汁浸蒸饼为丸,桐子大。每服三十五丸,姜汤下。小儿丸米大。
Explanation
Mu Fangji Tang (Wooden Hydrangea Decoction)
Mu Fangji (three liang), Shigao (gypsum, twelve pieces, each the size of an egg), Guizhi (cinnamon twig, two liang), Renshen (ginseng, four liang). The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and taken in divided warm doses.
Mu Fangji Jia Fuling Mangxiao Tang (Wooden Hydrangea Plus Poria and Mirabilite Decoction)
Mu Fangji (two liang), Guizhi (two liang), Renshen (four liang), Fuling (poria, four liang), Mangxiao (mirabilite, three he). The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, then mangxiao added and gently reheated. Taken in divided warm doses. Mild purgation is sufficient for recovery.
〔Dan〕 For those with wheezing and wind-phlegm, see Fu Ren Da Quan (The Complete Manual for Women).
Qianmin Tang (Thousand-Cash Decoction)
Banxia (pinellia, seven pieces, each cut into four slices and broken), Zaojiao (soapberry, with skin and tip removed), Gancao (licorice, roasted, one cun each), Shengjiang (fresh ginger, the size of a finger). Use one bowl of water, decoct until half remains, and take all at once. Another version omits Gancao, using instead Banxia powder (one liang), Zaojiao (half liang, with skin and string removed), and Shengjiang (seven slices), all placed together in a silk bag, decocted in three sheng of water until reduced to one and a half cups. Rub the bag with hands to extract the clear liquid, divide into three doses, and take two of them; this is effective.
〔Yun〕
Siqu Tang (Four-Seven Decoction)
Treats phlegm in the throat causing upward rushing of qi and wheezing, with marked efficacy. (See the entry on "Throat" for the formula. This is the same as Banxia Houpu Tang from Zhang Zhongjing’s treatment of a woman with a sensation of a grilled meat lump in the chest.) 〔《Bao》〕
Banxia Wan (Pinellia Pills)
Treats wheezing and upward rushing of phlegm caused by wind-cold invasion, with symptoms of dizziness, vomiting, and nausea.
Banxia (one liang), Binlang (areca nut, three qian), Xionghuang (realgar, three qian). Grind into powder, mix with ginger juice and steamed flour to make pills the size of a tallow seed. Take thirty-five pills each time with ginger soup. For children, make pills the size of a grain of rice.
〔《经》〕定喘化痰。猪蹄甲四十九个,净洗控干,每个指甲内入半夏、白矾各一字,装罐子内,封闭,勿令烟出,火通赤,去火毒,细研,入麝香一钱匕。有上喘咳嗽,用糯米饮下,小儿五分,至妙。
〔《简》〕治喘急。用桔梗一两半,捣罗为末,童便半升,煎取四合,去渣温服。
凡治喘,正发时无痰,将愈时却吐痰者,乃痰于正发之时,闭塞不通而喘甚,当于其时开其痰路,则易安也。宜此方桔梗之类,及枳壳、栝蒌实、杏仁、苏叶、前胡等,引出其痰。候痰出喘退,却调其虚实,虚者补以参、、归、术,实者泻以沉香滚痰丸之类是也。
〔河〕人参半夏丸化痰定喘。(方见咳喘。予平日用此方治久喘未发时服此丸,已发时用沉香滚痰丸微下之,累效。)〔世〕火喘。用白虎汤加栝蒌仁、枳壳、黄芩,神效。
〔《保》〕
双玉散
治痰热而喘,痰涌如泉。
寒水石石膏(各等分)上细末,人参汤下三钱,食后服。
Explanation
〔Jing〕 To stabilize asthma and resolve phlegm. Take forty-nine pig claws, clean and dry them thoroughly, and place one grain each of Pinellia and alum inside the nail of each claw. Put them in a jar, seal it tightly, and ensure no smoke escapes. Heat until red-hot to remove fire toxicity, then grind finely and add one qian of musk. For asthma with coughing, take with a rice porridge decoction. For children, use half a qian, which is most effective.
〔Jian〕 To treat urgent asthma. Use one liang and a half of Platycodon, pound and sift into powder. Boil half a sheng of child's urine and reduce to four he, strain and take warm.
In treating asthma, when there is no phlegm during the acute phase, but phlegm is expelled when the condition is subsiding, it indicates that phlegm became obstructed during the acute phase, causing severe asthma. At that time, the phlegm passage should be opened, making it easier to stabilize. Formulas such as Platycodon, along with Aurantium, Trichosanthes fruit, Apricot kernel, Perilla leaf, and Peucedanum, should be used to guide the phlegm out. Wait until phlegm is expelled and asthma subsides, then adjust according to deficiency or excess. For deficiency, tonify with ginseng, Angelica, and Atractylodes. For excess, purge with formulas such as Sinking Fragrance Rolling Phlegm Pills.
〔He〕 Ginseng Pinellia Pills to resolve phlegm and stabilize asthma. (The formula is found in the section on cough and asthma. I have used this formula daily to treat long-term asthma before an attack, taking the pills at that time, and when an attack occurs, I use Sinking Fragrance Rolling Phlegm Pills with a mild purgative effect, which has been repeatedly effective.)
〔Shi〕 Fire asthma. Use Baihu Decoction with added Trichosanthes fruit, Aurantium, and Scutellaria, which is remarkably effective.
〔Bao〕
Double Jade Powder
Treats asthma caused by phlegm-heat, with phlegm surging like a spring.
Cold Water Stone and Gypsum (equal parts). Grind into fine powder and take with ginseng decoction, three qian each time, after meals.
〔仲〕支饮不得息,用葶苈大枣泻肺汤卞之。(方见肺痈。此方效验甚捷,但虚人忌服。)〔丹〕
紫金丹
治哮喘遇冷发者用之。
精猪肉(三十两)砒霜(明亮者一两,研细)上将肉切如骰子大,用砒末入肉内拌匀,分肉为六分,每分用纸筋黄泥包之,用火烘令泥干,又用白炭火于无人处,青烟出尽为度,放地上一宿,研极细,用汤浸蒸饼丸,如绿豆大,用清茶吞下,大人二十丸,小儿十丸,量虚实用之。
哮喘遇冷则发者有二证。
其一属中外皆寒。治法乃东垣参苏温肺汤、调中益气加茱萸汤及此方紫金丹劫寒痰者是也。其二属寒包热。
治法乃仲景、丹溪用越婢加半夏汤等发表诸方之类,及预于八九月未寒之时,先用大承气汤下其热,至冬寒时无热可包,自不发者是也。
〔丹〕
清金丹
治哮嗽遇浓味发者用之。
萝菔子(淘净,蒸令熟,晒干为末,一两)猪牙皂角(火烧过,以碗覆地上,作灰末,三钱)上为末,拌匀,用姜汁浸蒸饼丸,如萝卜子大。每服三十粒,慢咽下。一方劫喘,用姜汁蜜炼丸,桐子大。
Explanation
〔Zhang Zhongjing〕 For cases of zhi yin (phlegm obstruction) causing dyspnea, administer Tingli Dazao Xiefei Tang (T苈 Da Zao Xie Fei Decoction). (The formula is mentioned in the section on fei yong (lung abscess). This formula acts swiftly and effectively, but should be avoided by those with weak constitutions.) [Li Danxi]
Zijin Dan
Used for asthma that is triggered by cold.
Refined pork (30 liang), Arsenic (1 liang of the bright and pure kind, ground finely). Cut the pork into pieces the size of dice, mix the arsenic powder into the meat, divide the meat into six portions. Wrap each portion in paper pulp and yellow clay, and dry them with fire. Then, in an uninhabited place, roast them with white charcoal until blue smoke has completely dissipated. Leave them on the ground overnight, then grind them extremely finely. Make pills by soaking steamed buns in broth and mixing with the powder, shaping them to the size of green beans. Take them with clear tea: adults take twenty pills, children take ten, adjusting the dose according to the patient’s condition.
Asthma triggered by cold presents in two patterns.
The first is characterized by internal and external cold. The treatment includes Shensu Wenfei Tang (Participating in the East Slope Warm Lung Decoction) by Li Dongyuan, Diao Zhong Yiqi Tang (Regulate the Middle and Tonify Qi Decoction) with wu zhu yu added, and this formula Zijin Dan, which expels cold phlegm.
The second is a pattern of han bao re (cold wrapping heat). The treatment involves formulas such as Yuebi Jia Banxia Tang (Yuebi Plus Pinellia Decoction) used by Zhang Zhongjing and Li Danxi to resolve exterior cold and interior heat. Additionally, it is recommended to take Dachengqi Tang (Great承气 Decoction) in August or September, before the cold season begins, to purge internal heat. By winter, when the cold arrives, there will be no internal heat to be wrapped by the cold, and the asthma will not flare up.
[Li Danxi]
Qingjin Dan
Used for asthma that is triggered by strong flavors.
Radish seeds (washed clean, steamed until cooked, dried and ground into powder, 1 liang), Zhu Ya Zaotiao (toothed soapberry) (burned, covered with a bowl on the ground, made into ash powder, 3 qian). Mix the powders together, and make pills by soaking steamed buns in ginger juice. Shape them to the size of radish seeds. Take thirty pills at a time, swallowing them slowly. Another version for relieving asthma uses ginger juice and honey to make the pills, shaping them to the size of tung seeds.
每七八十丸,噙下,止之。
〔瑞〕
化痰丸
快脾顺气,化痰消食,治久喘或作或止者,甚妙。
半夏(洗)南星(去皮膜)白矾皂角(切碎)生姜上各一斤,用水煮南星,无白点为度,拣去皂角不用,将生姜切作片,同半夏、南星晒干,无日色火焙。
再加:青皮(去穣)陈皮(去白)紫苏子(炒)萝卜子(炒,另研)干葛杏仁(去皮尖,另研)神曲(炒)麦(炒)山楂香附子(去毛)上各半斤,净与前药合和一处,研为细末,生姜汁浸蒸饼打糊为丸,如桐子大。每服五七十丸,临卧食后茶汤送下。
〔仲〕病患饮水多,必暴喘满。
〔洁〕白术散治夏月饮冷酒,生痰膈满。(方见咳脾肺条。)〔丹〕喘而心痛。油炒半夏为末,粥丸,姜汤下三十丸。
哮嗽必用吐法。吐药中用醋多,不用凉药。
子和稀涎散(方见治法门上实条。)〔世〕治喘。用古文钱七个,盐梅七个,水一盏,同浸二宿,每服一呷,空心,良久吐出恶痰而效。
Explanation
Take 70–80 pills at a time, holding them in the mouth until the condition is controlled.
〔Rui〕
Hua Tan Wan
Quickens the spleen and regulates qi, transforms phlegm and aids digestion. It is especially effective for long-term asthma that comes and goes.
Pinellia (washed), Arisaema (peeled and membrane-removed), alum, soapberry (cut into pieces), and ginger—each one catty. Boil the Arisaema in water until no white spots remain. Remove the soapberry and discard it. Slice the ginger and dry it together with the Pinellia and Arisaema. If there is no sunlight, use fire-baking.
Add additionally: Green tangerine peel (seed-removed), tangerine peel (white part removed), perilla seed (fried), radish seed (fried and ground separately), dried kudzu root, apricot kernel (with skin and tip removed, ground separately), fried medicinal yeast, wheat (fried), hawthorn, and cyperus (hairs removed)—each half a catty. Clean and combine with the previous herbs, grind into fine powder, and make into pills using a paste made from ginger juice and steamed cake. The pills should be the size of tallow seeds. Take 50–70 pills each time, after meals, with tea or soup, before bedtime.
〔Zhong〕 A patient who drinks excessive water will necessarily suffer from sudden and severe asthma.
〔Jie〕 Bai Zhu San treats the condition of phlegm accumulation and chest fullness caused by drinking cold wine during the summer months. (Formula found in the section on cough, spleen, and lung disorders.)
〔Dan〕 For asthma with chest pain, fry Pinellia in oil, grind into powder, make into pills with porridge paste, and take with ginger soup, 30 pills at a time.
Asthma with cough must be treated with the vomiting method. In the vomiting formula, use more vinegar and avoid cold medicines.
Zihe Xi Xian San (formula found in the section on treatment methods for upper excess conditions).
〔Shi〕 For asthma, use seven ancient coins and seven salted plums, steeped in one cup of water for two nights. Take one sip on an empty stomach, and after a while, expel foul phlegm, which will be effective.
〔垣〕病机云:诸痿喘呕,皆属于上。辨云:伤寒家论喘呕,以为火热者,是明有余之邪中于外,寒变而为热,心火太旺攻肺,故属于上。又云:膏粱之人,奉养太过,及过爱小儿,亦能积热于上而为喘咳,宜以甘寒之剂治之。《脉经》又云:肺盛有余,则咳嗽上气,喘渴烦心,胸满短气,皆冲脉之火行于胸中而作也。系在下焦,非属上也。盖杂病不足之邪,起于有余病机之邪,自是标本病传,多说饮食劳役,喜怒不节,水谷之寒热,感则害人六腑,皆由中气不足,其胀腹满,咳喘呕,食不下,皆以大甘辛热之剂治之,则立已。令立热喘、寒喘二方于后。
人参平肺散
治心火刑肺,传为肺痿,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞闷,咽嗌不利。
桑白皮(一钱)知母(七分)甘草(炙,五分)茯苓(四分)地骨皮(五分)天门冬(四分)青皮(三分)五味子(三十粒)陈皮(三分)人参(五分)上咀,只作一服,水煎,食后温服。如热甚加黄芩四分,紫苏叶、半夏各五分。
Explanation
〔Yuan〕 The Jingui says: "All cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper jiao." It is explained as follows: The Shanghan school considers asthma and vomiting to be caused by fire-heat, clearly indicating that external pathogenic factors of excess transform cold into heat, with excessive heart fire attacking the lungs, hence belonging to the upper jiao. It is also said that those who indulge in rich food and are overly pampered, as well as those who overprotect children, can also accumulate heat in the upper part of the body, leading to asthma and cough. In such cases, treatment with sweet and cold formulas is appropriate. The Maijing further states: "When the lungs are excessively strong and full, symptoms such as coughing, shortness of breath, wheezing, thirst, mental restlessness, chest fullness, and shortness of breath arise from the fire of the Chong vessel moving through the chest." This condition is located in the lower jiao and does not belong to the upper. Indeed, in miscellaneous diseases, the deficiency pathogen arises from the excess pathogen of the disease mechanism, and thus the disease transmits from root to manifestation. This is often due to improper diet and labor, unregulated emotions, and the cold and hot properties of food and drink, which, when improperly consumed, can harm the six viscera. All these conditions arise from deficiency of middle qi, and symptoms such as abdominal distension, chest fullness, coughing, asthma, vomiting, and inability to eat are best treated with large amounts of sweet and pungent hot formulas, and the condition will then be resolved. Here are two formulas for hot asthma and cold asthma:
Shen Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Equalizing Powder)
Treats lung atrophy caused by heart fire damaging the lungs, with symptoms of coughing, asthma, vomiting, excessive phlegm, chest and diaphragm fullness, and difficulty swallowing.
Chop the herbs, prepare one dose, decoct in water, and take warm after a meal. If the heat is severe, add Scutellaria root (4 fen), Perilla leaf and Pinellia tuber (each 5 fen).
参苏温肺汤
治形寒饮冷则伤肺,喘,烦心,胸满短气不能宣畅。
人参肉桂甘草木香五味子陈皮半夏(制)桑白皮白术紫苏茎叶(各二两)白茯苓(一两)上咀,每服五钱,水一盏半,生姜三片,煎至七分,去渣,食后温服。如冬寒每服不去节麻黄半分,先煎去沫,下诸药。
〔丹〕喘有阴虚自小腹下火起而上者,亦有痰火冲上者,宜四物汤加青黛、竹沥、陈皮,入童便煎服。
Explanation
Shen Su Wen Fei Tang
Treats injury to the lungs caused by exposure to cold and consumption of cold substances, manifesting as shortness of breath, restlessness of the heart, fullness in the chest, and inability to breathe freely.
The formula consists of: ginseng, cinnamon bark, licorice, costus root, schisandra berries, tangerine peel (prepared pinellia), mulberry bark, atractylodes, perilla stem and leaf (each two liang), and poria (one liang). Crush the herbs and prepare each dose with five qian of the mixture, decocted in one and a half cups of water with three slices of fresh ginger, until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain the decoction and take it warm after a meal. If it is cold in winter, add half a fen of ephedra root (with the nodes removed) to each dose, first boiling it to remove foam before adding the other herbs.
〔Dan〕 Asthma caused by upward movement of fire from the lower abdomen due to yin deficiency, or by phlegm-fire rising upward, should be treated with the Four-Ingredient Decoction, augmented with indigo, bamboo juice, and tangerine peel, and decocted in tongbian (urine from a male child).
〔垣〕调中益气汤加减法。(方见治虚实条。)如秋冬月胃脉四道为冲脉所逆,并胁下少阳脉二道而反上行,病名曰厥逆,其证气上冲咽不得息,而喘息有音不得卧,加茱萸五分或一钱,汤洗去苦,观厥气多少而用之。如夏月有此证,为大热也,盖此证随四时为寒热温凉,宜以酒黄连、酒黄柏、酒知母各等分为细末,熟汤丸如桐子大,每服二百丸,白汤送下,空心服,仍多饮热汤,服毕少时,便以美食压之,使不得胃中停留,直至下元以泻冲脉之邪也。大抵治饮食劳倦所得之病,乃虚劳七损证也,当用温平甘多辛少之药治之,是其本法也。如时上见寒热病,四时症也。又或将理不如法,或酒食过多,或辛热之食作病,或寒冷之食作病,或居大寒大热之处益其病,当临时制宜,暂用大寒大热治法而取效,此从权也,不可以得效之故而久用之,必致夭横矣。《黄帝针经》曰:从下上者,引而去之。上气不足,推而扬之。盖上气者,心肺上焦之气,阳病在阴,从阴引阳,宜以入肾肝下焦之药引甘多辛少之药,使升发脾胃之气,又从而去邪气于腠理皮毛也。又曰:视前痛者,当先取之。是先以缪刺泻其经络之壅塞者,为血凝而不流,故先取之而后治他病。
Explanation
〔Yuan〕 Modified Decoction for Regulating the Middle and Invigorating Qi (The formula can be found in the section on treating deficiency and excess conditions.) If in the autumn and winter months the stomach pulse presents with four pulses, which are reversed by the Chong pulse, and the Shaoyang pulse under the ribs appears in two pulses but rises upward instead, the condition is known as "reversal" (Jue Nü). The symptoms include qi rising to the throat, making breathing difficult, with labored breathing and audible sounds, and an inability to lie down. In such cases, add Wu Zhu Yu (Evodia fruit) in a dose of five fen or one qian, washed in hot water to remove bitterness, with the dosage adjusted according to the severity of the reversal qi. If this condition occurs in the summer, it is considered a condition of great heat. This condition varies with the seasons, being cold, hot, warm, or cool accordingly. It is appropriate to use equal parts of wine-processed Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena), ground into fine powder and made into pills the size of a tallow seed (Tong Zi), with each dose consisting of 200 pills, taken with white decoction on an empty stomach. After taking the pills, one should drink a large amount of hot soup, and after a short time, consume nourishing food to prevent the medicine from lingering in the stomach, allowing it to proceed downward to the lower Yuan to expel the pathogenic factors from the Chong pulse. Generally, diseases caused by diet and fatigue are classified as the "seven injuries of deficiency" syndrome, and should be treated with warm, neutral, sweet, and slightly pungent herbs—this is the fundamental method. If at the time, symptoms of cold and heat appear, it is a seasonal condition. Additionally, if due to improper care, or excessive consumption of alcohol and food, or due to spicy and hot foods, or cold foods causing illness, or living in places of extreme cold or heat that worsen the condition, treatment should be adjusted accordingly, temporarily using very cold or very hot therapies for efficacy—this is called "flexible strategy." One must not continue such treatments for long merely because they are effective, for this may lead to premature death. The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "When pathology rises from below, draw it upward and remove it." "When upper qi is deficient, push and raise it." Upper qi refers to the qi of the heart and lungs in the upper jiao. When yang pathology is located in the yin, one should draw yang from yin. It is appropriate to use herbs that enter the kidney and liver channels to guide the sweet and slightly pungent herbs, thereby raising the qi of the spleen and stomach and removing pathogenic factors from the skin and hair follicles. It also says: "When the pain is in the front, it should be treated first." This means first using Miao Zhi (a type of acupuncture technique) to drain the blockage in the meridians, because the blood has congealed and is not flowing, so it must be treated first before addressing other diseases.
加减泻白散
治阴气在下,阳气在上,咳呕喘促。
桑白皮(一两)青皮(二两)茯苓(三钱)地骨皮(七钱)甘草陈皮五味人参(各五分)上咀,每服四钱,水一盏半,入粳米数十粒同煎,去渣温服,食后。
平居则气平和,行动则气促而喘者,亦冲脉之火。予族兄六旬有余,素有喘证,或唾吐血痰,平居时则不喘,稍行动则气促喘急。以黄柏知母滋肾丸,空心服七八十丸,其证大减。此黄柏、知母能泄冲脉之火者,如此效也。
〔丹〕治卒上气喘鸣息便欲死者,研韭汁饮一升,瘥。盖韭去胸中恶血滞气。
〔《食》〕主上气咳嗽,胸膈妨满气喘。桃仁二两去皮尖,以水一升,研取汁,和粳米二合,煮粥食之。
诸气愤郁,皆属于肺。(全文见诊王注云:愤,谓愤郁奔迫也。)〔《简》〕治肺气喘嗽。马兜铃二两,只用里面子,去壳,秋石半两,入碗内和匀,慢火炒干,甘草一两炙,二味为末一钱,水一盏,煎六分,温呷,以药末含,咽津亦得。(《衍义》云:治肺气愈。)〔垣〕
Explanation
Modified Xiebai Powder
Treats conditions where Yin is excessive in the lower body and Yang is excessive in the upper body, manifesting as coughing, vomiting, and shortness of breath.
Ingredients:
Preparation: Cut into pieces and decoct. For each dose, take 4 qian of the mixture, add one and a half zhan of water, and several dozen grains of polished rice. Simmer, strain, and take warm after a meal.
Those who are otherwise calm and at ease but experience shortness of breath and wheezing upon exertion also suffer from fire in the Chong Mai. My cousin, over sixty years of age, has long suffered from wheezing, sometimes spitting blood and phlegm. When at rest, he does not wheeze, but upon slight exertion, he experiences sudden shortness of breath and wheezing. He was treated with Huangbai Zhimu Zishen Pills, taking seventy to eighty pills on an empty stomach. His symptoms were greatly reduced. This demonstrates the efficacy of Huangbai and Zhimu in clearing fire from the Chong Mai.
[Dan] For sudden cases of upward qi disturbance, wheezing, and labored breathing with the imminent risk of death, grind chives to extract their juice and drink one sheng. This cures the condition. Chives remove stagnant blood and qi from the chest.
[From Shi] Treats upward qi disturbance, cough, fullness in the chest and diaphragm, and wheezing. Take 2 liang of peach kernels, remove their skins and tips, grind them to extract the juice, mix with 2 he of polished rice, and cook into porridge to be eaten.
All qi stagnation and blockage belong to the lung. (As noted in Wang’s commentary: "Fen" refers to stagnation and surging of qi.) [Jian] Treats wheezing and cough due to lung qi. Take 2 liang of Aristolochia (Manchurian bellflower), use only the inner seeds, remove the shells, and mix with half a liang of qiushit (a mineral medicine) in a bowl. Stir evenly and roast over low heat until dry. Roast 1 liang of licorice and combine with the above. Take one qian of the powder, decoct with one zhan of water until six tenths remain, and drink warm in sips. Alternatively, hold the powdered medicine in the mouth and swallow the saliva. (Yanyi says: "Cures lung qi disorders.") [Yuan]
加减三奇汤
治咳气喘上气,痰涎喘促,胸膈不利。
桔梗半夏陈皮甘草青皮杏仁人参五味子(各等分)上咀,每服四钱,水二盏,姜二片,煎至一盏,去渣,通口食后服。
〔罗〕
紫参散
治形寒饮冷伤肺,喘促痰涎,不得安卧。
粟壳(一两,蜜炒黄色)麻黄桔梗紫参甘草(炙)五味(各五钱)上咀,每服四钱,水二盏,姜三片,同煎去渣,食后服。
〔云〕
清金汤
治男妇不拘远近肺气咳嗽,上气喘急,喉中涎声,胸满气逆,坐卧不安,饮食不下。
粟壳(蜜炙)人参甘草(各半两)陈皮茯苓杏仁阿胶(炒)五味子桑白皮薏苡仁紫苏百合贝母(去心)半夏曲款冬花(各一两)上咀,每服五钱,姜三片,枣二枚,乌梅一个,水煎,临卧服。
肺虚则少气而喘。经云:秋脉者肺也。秋脉不及,则喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。其治法则门冬、五味、人参之属是也。肺痹肺积,则久喘而不已。经云:淫气喘息,痹聚在肺。又云:肺痹者,烦满喘而呕,是肺痹而喘。治法或表之,或吐之,使气宣通而愈也。《难经》又云:肺之积名息贲,在右胁下如杯,久不已,令人喘咳,发肺痈。治法则息贲丸能磨其积是也。
Explanation
Modified Three Marvels Decoction
Treats cough with shortness of breath, wheezing, phlegm, chest discomfort, and obstruction of the thoracic region.
Platycodon, Pinellia, Tangerine peel, Licorice, Green tangerine peel, Apricot kernel, Ginseng, Schisandra (all equal parts). Cut into pieces, take four qian per dose, decoct with two cups of water and two slices of ginger until reduced to one cup. Remove the residue and take after meals.
〔Luo〕
Purple Ginseng Powder
Treats cold exposure and cold drinks injuring the lungs, causing wheezing, phlegm, and inability to rest peacefully.
Jujube shell (one liang, honey-fried until yellow), Ephedra, Platycodon, Purple ginseng, Licorice (roasted), Schisandra (each five qian). Cut into pieces, take four qian per dose, decoct with two cups of water and three slices of ginger. Remove the residue and take after meals.
〔Yun〕
Clear Metal Decoction
Treats cough due to lung qi deficiency in men and women, regardless of distance, with upward breath and wheezing, phlegm sounds in the throat, chest fullness, reversed qi, restlessness when sitting or lying, and inability to take food.
Jujube shell (honey-fried), Ginseng, Licorice (each half a liang), Tangerine peel, Poria, Apricot kernel, Colla corii asini (fried), Schisandra, Mulberry bark, Job's tears, Perilla, Lily, Fritillaria (with heart removed), Pinellia preparation, Coltsfoot (each one liang). Cut into pieces, take five qian per dose, decoct with three slices of ginger, two dates, and one plum. Take before bedtime.
Lung deficiency results in shortness of breath and wheezing. The Classic says: "The autumn pulse belongs to the lung." If the autumn pulse is insufficient, there will be wheezing, shortness of breath, cough, upward breath with blood, and a diseased voice heard from below. The treatment principle involves herbs such as Ophiopogon, Schisandra, and Ginseng. In cases of lung obstruction or accumulation, wheezing persists without end. The Classic says: "Excessive qi causes wheezing, with obstruction and accumulation in the lungs." It also says: "In lung obstruction, there is fullness, wheezing, and vomiting"—this is wheezing due to lung obstruction. The treatment may involve either exterior-releasing or purgative methods to allow the qi to disperse and return to normal. The Nanjing (Difficult Classic) also says: "The accumulation in the lung is called Xibian, located under the right ribcage like a cup. If it persists, it causes wheezing, cough, and lung abscess." The treatment principle is that Xibian Pills can resolve such accumulation.