Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
夫病阳多者热,下之则硬。无阳阴强大便硬者,下之则必清谷腹满。
〔《脉》〕师持脉,病患欠者,无病也。脉之呻者,病也。言迟者,风也。摇头言者,里痛也。行迟者,表强也。
坐而伏者,气短也。坐而下一脚者,腰痛也。里实护腹如怀卵物者,心痛也。寸口诸微亡阳,诸濡亡血,诸弱发热,诸紧为寒,诸乘寒者则为厥,郁冒不仁,以胃无谷气,脾涩不通,口急不能言,战而栗也。(微脉极细而软,濡脉极软而浮细,弱脉极软而沉细。)病六七日手足三部脉皆至,大烦而口噤不能言,其人躁扰,必欲自解者,必当先烦,乃有汗而解。何以知?脉浮故知汗出解也。若脉和平,其人大烦,目重睑内际黄者,皆为欲解也。
问曰:脉病欲如愈未愈者,何以别之?答曰:寸口关上尺中三处,大小浮沉迟数同等,虽有寒热不解者,此脉为阴阳和平,虽剧当愈。(《针经》禁服篇云:寸口人迎两者相应,若引绳大小齐等者,名曰平人。言手之寸口脉与喉旁之人迎脉等齐为平人。后条云:六脉阴阳俱停,必先振栗汗出而解者是也。)凡得病,厥脉动数,服汤药更迟,脉浮大减小,初躁后静,此皆愈症也。脉浮数而微,病患身温和者,欲解也。(论见前条。)凡病反能饮水者,为欲愈。(论见腹渴。)太阴中风,脉阳微阴涩而长者,为欲愈。(论见腹满。)少阴中风,脉阳微阴浮者欲愈。(论见欲寐。)厥阴中风,脉微浮者欲愈,不浮未愈。
Explanation
When there is excess Yang in a disease, it produces heat; if purged, it results in hard stools. In cases of deficient Yang with strong Yin and hard stools, purging will necessarily lead to diarrhea and abdominal distension.
〔《Mai》〕 The physician examines the pulse. If the patient yawns, there is no disease. If the pulse is associated with groaning, there is illness. If speech is delayed, it is wind. If the patient shakes their head while speaking, there is internal pain. If the gait is slow, the exterior defenses are strong.
If the patient sits hunched over, there is shortness of breath. If the patient sits with one leg down, there is lower back pain. If the interior is full and the abdomen is guarded as if holding an egg, it indicates heart pain. If the pulse at the inch position is micro, it indicates loss of Yang; if it is moist, it indicates loss of blood; if it is weak, it indicates fever; if it is tight, it indicates cold. If the condition is exacerbated by cold, it leads to厥 (loss of consciousness), with confusion and unresponsiveness, due to the stomach lacking grain qi, the spleen being obstructed and not functioning, leading to speech impairment and shivering. (The micro pulse is extremely fine and soft; the moist pulse is extremely soft and floating and fine; the weak pulse is extremely soft and deep and fine.)
After six to seven days of illness, if the pulses at the hands and feet are all present, the patient is greatly agitated, unable to speak, and restless, desiring to resolve the condition, it will necessarily first cause fever, then sweating and resolution. How do we know this? Because the pulse is floating, we know that sweating will resolve it. If the pulse is balanced, the patient is greatly agitated, and the inner eyelids are yellow, this indicates impending resolution.
Question: How can one distinguish between a pulse condition that is improving and one that is not yet resolved? Answer: If the three pulse positions—inch, pass, and foot—are equal in size, depth, and speed, even if there are unresolved cold and heat symptoms, this pulse indicates balance of Yin and Yang, and even in severe cases, recovery will occur. (The Zhenjing Jinfu chapter states: If the inch pulse and the person's迎 (ying) pulse at the neck correspond, and if they are as equal as a drawn rope in size, it is called a balanced person. This means when the inch pulse of the hand is equal to the ying pulse at the side of the throat, it is a balanced person. A later passage states: If the six pulses have balanced Yin and Yang, it will necessarily be preceded by shivering and sweating before resolution.)
In general, when a disease occurs and the厥 pulse is rapid, after taking decoctions the pulse becomes slower; if the pulse is initially floating and large and then becomes smaller, with initial agitation followed by calmness, these are all signs of recovery. A floating, rapid, and weak pulse, with the patient's body warm, indicates impending resolution. (This is discussed in the previous passage.)
In general, if a patient is able to drink water again, it indicates recovery. (This is discussed in the section on thirst.) In Taiyin wind syndrome, if the Yang pulse is weak and the Yin pulse is thready and long, it indicates recovery. (This is discussed in the section on abdominal fullness.) In Shaoyin wind syndrome, if the Yang pulse is weak and the Yin pulse is floating, it indicates recovery. (This is discussed in the section on drowsiness.) In Jueyin wind syndrome, if the pulse is slightly floating, recovery is expected; if it is not floating, recovery is not yet achieved.
太阳病巳至未解。(见发热。)阳明病申至戌解。(见胃实。)少阳病寅至辰解。(见口苦。)太阴病亥至丑解。(见腹满。)少阴病子至寅解。(见欲寐。)厥阴病丑至卯解。(见气上撞心。)问曰:凡病欲知何时得,何时愈?答曰:假令日中得病,夜半愈者,以阳得阴则解也。夜半得病,日中愈者,以阴得阳则解也。病家人请云:病患苦发热,身体疼,病患自卧,师到诊其脉,沉而迟者,知其瘥也。何以知之?表有病者,脉当浮大,今反沉迟,故知愈也。假令病患云:腹内卒痛,病患自坐,师到脉之,浮而大者,知其瘥也。何以知之?若里有病者,脉当沉而细,今脉浮大,故知愈也。
问曰:病有战而汗出者因得解者,何也?答曰:脉浮而紧,按之反芤,此为本虚,故当战而汗出也。其人本虚,是以发战。以脉浮,故当汗出而解也。
若脉浮而数,按之不芤,此人本不虚,若欲自解,但出汗耳,不发战也。问曰:病有不战而汗出解者,何也?答曰:脉大而浮数,故知不战汗出而解也。
Explanation
Taiyang disease resolves from the hour of Si to Wei. (Manifesting with fever.) Yangming disease resolves from Shen to Xu. (Manifesting with fullness of the stomach.) Shaoyang disease resolves from Yin to Chen. (Manifesting with bitter taste in the mouth.) Taiyin disease resolves from Hai to Chou. (Manifesting with abdominal fullness.) Shaoyin disease resolves from Zi to Yin. (Manifesting with a desire to sleep.) Jueyin disease resolves from Chou to Mao. (Manifesting with upward surging qi in the heart region.)
Question: How can one know when a disease occurs and when it will resolve? Answer: Suppose a person becomes ill at noon and recovers at midnight, this is because yang meets yin and thus resolves. If a person becomes ill at midnight and recovers at noon, this is because yin meets yang and thus resolves.
The patient's family reports: The patient suffers from fever and body pain, the patient lies down by himself. When the physician arrives and examines the pulse, it is deep and slow; one knows that the condition has resolved. How can this be known? If there is a surface disease, the pulse should be floating and large, but now it is deep and slow, therefore one knows it has resolved.
Suppose the patient says: There is sudden abdominal pain, the patient sits by himself. When the physician arrives and examines the pulse, it is floating and large; one knows that the condition has resolved. How can this be known? If there is an internal disease, the pulse should be deep and fine, but now the pulse is floating and large, therefore one knows it has resolved.
Question: What is the reason for a disease that resolves with chills and sweating? Answer: The pulse is floating and taut, but when pressed, it becomes芤; this is a sign of inherent deficiency, therefore there will be chills and sweating. The person is inherently weak, hence the chills. Because the pulse is floating, sweating and resolution will occur.
If the pulse is floating and rapid, and when pressed it is not芤, then this person is not inherently weak. If the condition is to resolve by itself, it will result only in sweating, not in chills.
Question: What is the reason for a disease that resolves without chills, only through sweating? Answer: The pulse is large, floating, and rapid; therefore it is known that it will resolve through sweating without chills.
问曰:病有不战不汗出而解者,何也?答曰:其脉自微,此以曾经发汗,若吐若下若亡血,以内无津液,待阴阳自和,必自愈,故不战不汗出而解也。
上海藏云:战而后解者,太阳也,不战有汗而解者,阳明也,不战无汗而解者,少阳也。
太阳病未解,脉阴阳俱停,必先战栗汗出而解。阳微者汗解,阴微者下解。(论见发热篇。)凡脉大、浮、数、动、滑,此名阳也;沉、涩、弦、弱、微,此名阴也。凡阴病见阳脉者生、阳病见阴脉者死。阴阳俱盛,大汗出不解者,死。阴阳俱虚,热不止者,死。又诊生死详法。(并见诊法门。)服药不如方法,纵意违师,不须治之。
Explanation
Asked: Are there cases where a disease resolves without chills or sweating? Answered: In such cases, the pulse is naturally weak, indicating that the patient has previously undergone sweating, vomiting, purging, or blood loss, leading to internal deficiency of body fluids. The body must then wait for yin and yang to harmonize on their own, and the disease will necessarily recover, hence it resolves without chills or sweating.
Shanghai Zang says: Those who experience chills before resolving belong to the Taiyang pattern; those who resolve without chills but with sweating belong to the Yangming pattern; those who resolve without chills or sweating belong to the Shaoyang pattern.
If a Taiyang disease has not resolved, and the pulse shows both yin and yang are stagnant, the patient will first experience shivering and sweating before resolving. If yang is weak, the resolution is through sweating; if yin is weak, the resolution is through purging. (This discussion is found in the "Fever" chapter.)
Generally, pulses that are large, floating, rapid, surging, or slippery are classified as yang; those that are deep, rough, taut, weak, or diminished are classified as yin. In general, if a yin disease presents with a yang pulse, the prognosis is favorable; if a yang disease presents with a yin pulse, the prognosis is poor. If both yin and yang are excessive and there is profuse sweating without resolution, it is a sign of death. If both yin and yang are deficient and the fever does not cease, it is also a sign of death. There are also detailed methods for diagnosing life and death. (These are also found in the "Diagnosis" section.)
If the patient does not take the medicine according to the proper method, and instead acts on their own will in defiance of the physician, there is no need to treat them.
脉沉为在里,而反发其汗,则津液越出,大便难,表虚里实,久则谵语也。(论见谵语。)脉浮紧者,法当身疼痛,宜以汗解之。假令尺中迟者,不可发汗。何以知之?以荣气不足血少故也。(《活人》云:先以小建中汤加黄,如尺脉尚迟,再作一剂,却服柴胡桂枝二越婢一汤,其汤分小剂和解之愈。)许学士云:一乡人丘生者,病伤寒发热,头疼,烦渴,脉虽浮数无力,尺以下迟而弱。予曰:此虽麻黄症,而尺迟弱。仲景云:尺中迟者,荣气不足,血气微少,未可发汗。予于建中汤加当归、黄令饮,翌日脉尚尔,其家煎迫,日夜督发汗药,几不逊矣。予忍之,但只用建中调荣而已。至五日,尺部方应,遂投麻黄汤,啜二服,发狂,须臾稍定,略睡,已中汗矣。信知此事诚难,仲景虽云不避晨夜,即宜便治,医者亦须顾其表里虚实,待其时日,若不循次第,临时得安,损亏五脏,以促寿限,何足贵哉。昔《南史》载范云伤寒,恐不得预武帝九锡之庆,召徐文伯诊视,以实恳之曰:可便得愈乎?文伯曰:便瘥甚易,只恐二年后不复起耳。云曰:朝闻道夕死犹可,况二年乎。文伯以火烧地,布桃叶,设席,置云于其上,顷刻汗解,扑以温粉,翌日果愈。
Explanation
A deep pulse indicates an internal condition, yet if sweating is induced instead, body fluids will escape, resulting in difficulty in defecation, superficial deficiency with internal fullness, and after a long time, delirium may occur. (This discussion is found in the section on delirium.) A floating and tight pulse indicates that the body should be painful, and it is appropriate to resolve this through sweating. However, if the pulse in the cun position is slow, sweating should not be induced. How can this be known? Because the nutritive qi is insufficient and the blood is deficient. (Huo Ren says: First administer Xiao Jianzhong Tang with huang (likely huangqi, Astragalus). If the cun pulse remains slow, prepare another dose, and then administer a formula combining two parts Chaihu Guizhi Tang with one part Yuebi Tang. This formula should be divided into small doses and used to harmonize and resolve the condition.) Master Xu says: A man from the village named Qiu was suffering from cold damage, with fever, headache, and thirst. His pulse was floating and rapid but weak, and the cun position was slow and weak. I said: Although this is a Ma Huang syndrome, the cun position is slow and weak. Zhang Zhongjing said: If the cun pulse is slow, the nutritive qi is insufficient and the blood is deficient; sweating should not be induced. I added Danggui and huang (huangqi) to Xiao Jianzhong Tang and had him drink it. The next day, the pulse was still the same. His family was insistent, urging the administration of sweat-inducing medicine day and night, almost to the point of being unreasonable. I restrained myself and only used Xiao Jianzhong Tang to regulate the nutritive qi. After five days, the cun position finally responded. I then administered Ma Huang Tang, and after taking two doses, he became delirious. Soon after, he calmed slightly, slept a little, and then had a moderate sweat. I now know that this matter is indeed very difficult. Although Zhang Zhongjing said not to avoid day or night and to treat immediately, a physician must also consider the exterior and interior, the deficiency and fullness, and wait for the right time. If one does not follow the proper sequence, even if temporary relief is achieved, the five organs will be damaged, shortening the lifespan—what value is there in that? In the Nan Shi (Southern History), it is recorded that Fan Yun suffered from cold damage and feared he would not be able to attend the celebration of Emperor Wu’s nine gifts. He summoned Xu Wenbo for diagnosis, and earnestly asked: “Can he be cured immediately?” Xu Wenbo said: “It will be very easy to cure immediately, but I fear he will not recover after two years.” Fan Yun replied: “To hear the Dao in the morning and die in the evening is still acceptable, how much more so two years?” Xu Wenbo burned the ground, laid peach leaves, placed a mat, and put Fan Yun on it. After a moment, he broke out in sweat, was dusted with warm powder, and the next day he indeed recovered.
云甚喜。文伯曰:不足喜也。后二年果卒。夫取汗先期,尚促寿限,况罔顾表里,不待时日,便欲速效乎。每见病家不奈,病未三四昼夜,促汗,医者随情顺意,鲜不败事。予故书此为戒。
脉浮大,应发汗,医者反下之,此为大逆。诸外实者不可下,下之则发微热。脉厥者,当脐握热。诸虚者不可下,下之则大渴。求水者易愈,恶水者剧。太阳症表未解不可下,下之为逆。(论见发热。)脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,微反在上,涩反在下,微则阳气不足,涩则无血,阳气反微,中风汗出,而反躁烦,涩则无血,厥而且寒,阳微发汗,躁不得眠。阳微不可下,下之则心下痞硬。(“阳微不可下”,当是“复不可下之”。)脉浮热甚反灸之,此为实以虚治,因火而动,必咽燥唾吐。微数之脉,慎不可灸,因火为邪,则为烦逆,追虚逐实,血散脉中,火气虽微,内攻有力,焦骨伤筋,血难复也。脉浮且汗,反用火灸之,邪无从出,腰以下必重而痹。(论见下重。)桂枝本为解肌,若其脉浮紧发热无汗者,不可与也,常须识此,勿令误也。脉浮自汗,小便数,微恶寒,脚挛急,忌桂枝汤攻表。(论见厥。)酒客病,不可与桂枝汤,得汤则呕,以酒客不喜甘故也。
Explanation
Cloud was greatly pleased. Wenbo said, "There is no reason to be pleased." Two years later, he indeed died. If sweating is taken prematurely, it still shortens the lifespan; how much more so if one ignores the surface and interior, and without waiting for the proper time, seeks quick results? I often see patients who, unable to bear the illness, urge for sweating before three or four days have passed. Physicians, yielding to the patient's desires, rarely avoid failure. Therefore, I write this as a warning.
When the pulse is floating and large, sweating should be induced; if the physician instead uses purgation, this is a grave violation. Those with exterior excess should not be purged; purging leads to slight fever. In those with pulse厥 (collapse), the heat should be grasped at the navel. Those with deficiency should not be purged; purging leads to great thirst. Those who seek water recover easily, while those who hate water worsen. In Taiyang syndrome with unresolved exterior pattern, purging is not allowed; purging is a violation. (See discussion on fever.)
The pulse is moist and weak; weakness is in the guan (middle), moisture is in the top, weakness is in the upper, and roughness is in the lower. Weakness indicates insufficient yang, and roughness indicates lack of blood. When yang is weak, wind injury with sweating occurs, yet there is restlessness and irritability. When there is roughness, there is lack of blood, leading to coldness and collapse. When yang is weak, sweating should not be induced; sweating leads to restlessness and inability to sleep. When yang is weak, purging is not allowed; purging leads to hardness in the heart region. ("When yang is weak, purging is not allowed," should be read as "again, purging is not allowed.")
When the pulse is floating with severe heat, yet moxibustion is used, this is treating excess with deficiency; because of fire, the patient becomes restless, and must suffer from dry throat and vomiting. A weak and rapid pulse must be treated with caution regarding moxibustion; because of fire, the pathogen becomes rebellious, causing restlessness and upward reversal. Pursuing deficiency and chasing excess causes blood to scatter within the vessels. Even if the fire is slight, its internal attack is strong, burning bones and injuring tendons, making blood hard to restore.
When the pulse is floating with sweating, yet fire moxibustion is used, the pathogen has nowhere to escape, and heaviness and numbness will inevitably occur below the waist. (See discussion on heaviness below.)
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is originally intended for resolving muscle tension. If the pulse is floating and tight, with fever and no sweating, it should not be given. One must always be aware of this to avoid mistakes.
When the pulse is floating, with spontaneous sweating, frequent urination, slight aversion to cold, and foot cramping, Gui Zhi Tang should not be used to attack the exterior. (See discussion on厥.)
Those with alcohol-related illness should not be given Gui Zhi Tang; taking it causes vomiting, because alcoholics do not like sweet flavors.
凡用栀子汤,病患旧微溏者,不可与服之。
若不宜下而便攻之,内虚热入,挟热遂利,烦躁,诸变不可胜数,轻者困笃,重者必死矣。太阳病下之,其脉促不结胸者,此为欲解也,脉浮者,必结胸也。脉紧者,必咽痛。脉弦者,两胁必拘急。脉细数者,头痛未止。脉沉紧者,必欲呕。脉沉滑者,挟热利。脉浮滑者,必下血。
卷之三十伤寒部伤寒通论
续伤寒通论
〔《活》〕发热恶寒,身体痛而脉浮者,表证也。表证者,恶寒是也。恶寒者,属太阳,宜汗之。
〔成〕恶寒一切属表,虽里症悉具,而微恶寒者,亦是表未解也,犹当先解其外,候不恶寒为外解,乃可攻里也。
不恶寒反恶热,手掌心并腋下汗出,胃中干燥,结聚潮热,大便硬,小便如常,腹满而喘,或谵语,脉沉而滑者,里症也。里症者,内热是也。内热者,属阳明,宜下之。伤寒始发热恶寒,今汗后不恶寒,但倍发热而躁,始脉浮而大,今脉洪实,或沉数细,始惺静,今狂语,此为胃实阳盛,再汗即死,须下之则愈。亦有始得病,便变阳盛之症,须便下之,不可拘以日数。更有心胸连腹脐大段疰闷,腹中痛,坐卧不安,冒闷喘急极者,亦不问他症,便下之。若失下,则气血不通,四肢便厥,医人不知,反疑是阴厥,复进热药,祸如反掌,不可不察也。
Explanation
Whenever the Zhi Zi Tang (Chrysanthemum Decoction) is used, patients who previously had mild diarrhea should not be given it. If purgation is administered when it is not appropriate, internal deficiency allows heat to invade, and with heat, diarrhea follows, leading to restlessness and irritability. The variety of changes that may occur is too numerous to count; in mild cases, the patient becomes severely debilitated, and in severe cases, death is certain. In Taiyang syndrome, if purgation is used and the pulse is rapid but not accompanied by jue xiong (chest fullness), this indicates a tendency toward resolution. If the pulse is floating, jue xiong will certainly occur. If the pulse is taut, sore throat will occur. If the pulse is wiry, the flanks will certainly become tense and painful. If the pulse is thin and rapid, headache will not yet have ceased. If the pulse is deep and taut, vomiting will certainly occur. If the pulse is deep and slippery, diarrhea with heat will occur. If the pulse is floating and slippery, hematochezia will occur.
Volume 30, Shanghan Section, Shanghan Tonglun
Continuation of Shanghan Tonglun
〔Huo〕 Fever with aversion to cold, body pain, and a floating pulse indicate an exterior pattern. An exterior pattern is characterized by aversion to cold. Those with aversion to cold belong to the Taiyang stage and should be treated with sweating.
〔Cheng〕 All aversion to cold belongs to the exterior pattern. Even if internal symptoms are fully present, if there is only slight aversion to cold, it indicates that the exterior pattern has not yet resolved. The exterior should still be resolved first; wait until aversion to cold has ceased as a sign that the exterior has resolved, then internal treatment may be used.
Those without aversion to cold but with aversion to heat, sweating at the palms and armpits, dryness in the stomach, accumulated heat with intermittent fever, hard stools, normal urination, abdominal distension with shortness of breath, or delirium, with a deep and slippery pulse, indicate an internal pattern. An internal pattern is characterized by internal heat. Those with internal heat belong to the Yangming stage and should be treated with purgation. In shanghan, at onset there is fever and aversion to cold; now, after sweating, there is no aversion to cold, but fever has doubled and there is restlessness. Initially, the pulse was floating and large; now it is full and solid, or deep, rapid, and thin. Initially, the patient was lucid; now they are delirious and speaking incoherently. This indicates a fullness of the stomach with excessive heat; further sweating will lead to death, and purgation is necessary for recovery. There are also cases where, from the very onset of the disease, the condition becomes one of excessive heat, requiring immediate purgation, without being constrained by the number of days. There are also cases where the patient experiences a feeling of oppression from the chest down to the umbilicus, abdominal pain, restlessness when sitting or lying down, and severe shortness of breath and dizziness; in such cases, without considering other symptoms, purgation should be administered. If purgation is delayed, the flow of qi and blood will be obstructed, leading to coldness in the limbs. If the physician does not recognize this, they may mistakenly suspect it to be yin cold, and administer hot medicines, leading to disaster in an instant. This must be carefully observed.
〔成〕邪之客于表者,为寒邪,与阳相争,则为寒矣。邪之入于里者,为热邪,与阴相争,则为热矣。邪在半表半里,外与阳争而为寒,内与阴争而为热,是以往来寒热。邪居表多则多寒,邪居里多则多热,邪半在表半在里,则寒热亦半矣。邪在表者,必渍形以为汗,邪在里者,必荡涤以取利,其余不外不内,半表半里,又非发汗之所宜,亦非吐下之所对,是当和解则可矣,小柴胡为和解之剂也。
〔《活》〕伤寒表症当汗,里症当下,不易之法也。发表攻里,本自不同,甘遂、神丹,不可合饮;桂枝、承气,安可并进。然而假令病患脉浮而大,是表症当汗,其人发热烦渴,小便赤,却当下,此是表里俱见,五苓散主之。假令伤寒不大便六七日,头痛有热者,是里症当下,其人小便清者,知不在里,仍在表也,当须发汗,此是两症俱见,即未可下,宜与桂枝汤。假令病患心下满,口不欲食,大便硬,脉沉细,是里症当下;其人头汗出,微恶寒,手足冷,却当汗,此两症俱见者,仲景所谓半在表半在里也,小柴胡主之。假令太阴病,表症未除,而医数下之,遂挟热而利不止,心下痞硬,仲景谓之表里不解,桂枝人参汤主之。
Explanation
〔Cheng〕 When evil qi resides on the exterior, it is cold evil, and when it contends with Yang, it manifests as cold. When evil qi enters the interior, it is heat evil, and when it contends with Yin, it manifests as heat. When evil qi is located in the intermediate state between exterior and interior, it contends with Yang on the exterior and manifests as cold, and contends with Yin on the interior and manifests as heat—hence the alternating chills and fever. When evil resides predominantly on the exterior, there is more cold; when it resides predominantly in the interior, there is more heat; when it is equally present in the exterior and interior, the cold and heat are also equal. When evil is on the exterior, the body must be moistened to produce sweat; when it is in the interior, it must be purged to clear the interior. As for those cases that are neither purely exterior nor purely interior, but rather in the intermediate state between exterior and interior, they are neither suitable for sweating nor appropriate for vomiting or purging. In such cases, harmonization is the proper treatment, and Xiao Chai Hu Tang is the formula for harmonizing and resolving.
〔Huo〕 In cold injury, exterior syndrome should be treated with sweating, and interior syndrome with purging—this is an unchanging principle. The treatment of the exterior and the attack on the interior are inherently different; Gan Sui and Shen Dan should not be taken together, nor should Gui Zhi Tang and Cheng Qi Tang be administered simultaneously. However, suppose a patient has a floating and large pulse—this is an exterior syndrome requiring sweating. If the patient also experiences fever, thirst, and red urine, then purgation is required, indicating that both exterior and interior syndromes are present, and Wu Ling San should be the main treatment. Suppose a case of cold injury in which the patient has not defecated for six or seven days and has headache with heat—this is an interior syndrome requiring purgation. But if the patient's urine is clear, it is known that the condition is not in the interior but still on the exterior, and sweating is required. This is a case where both syndromes are present, and purgation is not yet appropriate; Gui Zhi Tang should be given instead. Suppose a patient has fullness under the heart, no desire to eat, hard stools, and a deep and fine pulse—this is an interior syndrome requiring purgation. However, if the patient also has head sweating, mild aversion to cold, and cold hands and feet, sweating is appropriate. This is a case where both syndromes are present, as described by Master Zhang Zhongjing as being "half in the exterior and half in the interior," and Xiao Chai Hu Tang should be the main treatment. Suppose a patient has Taiyin syndrome, with exterior symptoms not yet resolved, but the physician repeatedly administers purgatives, leading to persistent diarrhea accompanied by heat, and fullness and hardness under the heart. This is what Master Zhang Zhongjing called an unresolved condition of both exterior and interior, and Gui Zhi Ren Shen Tang should be the main treatment.
本太阳病,医反下之,因尔腹痛,是有表复有里,仲景用桂枝加芍药汤。痛甚者,桂枝加大黄。又云:太阳病桂枝症,医反下之,利遂不止,脉促者,表未解也,喘而汗出者,葛根黄芩汤主之。此皆仲景治伤寒有表复有里之法也。
〔海〕大柴胡汤治表里内外俱热之症。治有表者,或脉浮,或头痛,或恶风,或恶寒,四症中或有一二尚在者,乃十三日过经不解是也。治有里者,或谵语,或妄语,或掷手扬视,此皆里之急者也。若欲汗之,则里症已急,欲下之,则表症尚在,通宜大柴胡汤。
伤寒四五日后,以至过经无表症,又于里症未可下者,皆可用小柴胡随证加减用之。以至十余日,亦可用。
十余日外,用小柴胡不愈者,若大便硬,看症可下,则用大柴胡下之。以过经,其人稍虚,当下者,用大柴胡汤则稳当,恐承气太紧,病患不禁也。仲景云:六七日目中不了了,睛不和,无表里症,大便难,身微热,此为实也,当下之,宜大承气汤。又云:病患无表里症,发热七八日,脉虽浮数,可用大柴胡下之,假令已下,脉数不解,至六七日不大便者,有瘀血也,属抵当汤。
Explanation
Original Taiyang syndrome, yet the physician used purgation, resulting in abdominal pain—this indicates the presence of both exterior and interior symptoms. Zhang Zhongjing prescribed Guizhi Jia Shaoyao Tang. If the pain is severe, Guizhi Jia Dahuang Tang is used. It is further stated: in cases of Taiyang syndrome with Guizhi symptoms, if purgation is mistakenly used and diarrhea continues unabated, and the pulse is rapid, this indicates the exterior syndrome has not resolved; if there is wheezing and sweating, Gegen Huangqin Tang is the principal treatment. These are all methods employed by Zhang Zhongjing to treat Shaoyang syndrome with both exterior and interior involvement.
[Haì] Da Chaihu Tang treats conditions where both exterior and interior syndromes are accompanied by internal heat. For cases with exterior symptoms, there may be a floating pulse, headache, aversion to wind, or aversion to cold; if one or two of these four symptoms are still present, it indicates that the disease has passed the 13th day without resolving. For cases with interior symptoms, there may be delirium, incoherent speech, or flailing hands and upward gaze—these are signs of urgent interior disturbance. If one wishes to induce sweating, the interior symptoms are already urgent; if one wishes to purge, the exterior symptoms are still present. In such cases, Da Chaihu Tang is generally indicated.
After three to five days of Shanghan, when the condition has passed the exterior phase and there are no more exterior symptoms, and when purgation is not yet appropriate for the interior symptoms, Xiao Chaihu Tang may be used with modifications according to the symptoms. Even up to ten or more days, it may still be used.
If after more than ten days, Xiao Chaihu Tang has not been effective, and if the stool is hard and the condition indicates the need for purgation, then Da Chaihu Tang should be used for purging. Since the disease has passed the exterior phase and the patient is somewhat weakened, using Da Chaihu Tang is more stable than using Chengqi formulas, which may be too strong for the patient to tolerate. Zhang Zhongjing said: if, on the sixth or seventh day, the eyes do not look clear, the pupils are not harmonious, there are no exterior or interior symptoms, the stool is difficult to pass, and there is slight body heat, this is a case of interior fullness; purgation is indicated, and Dachengqi Tang should be used. It is also stated: in cases where there are no exterior or interior symptoms, with fever for seven to eight days and a floating and rapid pulse, Da Chaihu Tang may be used for purging. If purgation has already been used and the rapid pulse does not resolve, and by the sixth or seventh day there is no defecation, this indicates retained blood, and Ditan Tang should be used.
治伤寒须分表里,若表里不分,汗下差误,岂为上工?且如均是发热,身热不渴,为表有热,小柴胡加桂枝主之;厥而脉滑,为里有热,白虎加人参主之。均是水气,干呕微利,发热而咳,为表有水,小青龙加芫花主之;体凉表症罢,咳而胁下痛,为里有水,十枣汤主之。均是恶寒,有热而恶寒者,发于阳也,麻黄、桂枝、小柴胡主之;无热而恶寒者,发于阴也,附子、四逆主之。均是身体痛,脉浮发热,头痛身体痛者,为表未解,麻黄汤主之;脉沉自利,身体痛者,为里不和,四逆汤主之。以此观之,仲景表里之法甚详,学人宜深究心也。
〔海〕半表半里者有几?夫邪在荣卫之间,谓之半表半里也。太阳阳明之间,少阳居身之半表半里也。五苓散分阴阳,膀胱经之半表半里也。理中汤治吐泄,上下之半表半里也。
Explanation
In treating febrile diseases, it is essential to distinguish between exterior and interior patterns. If one fails to distinguish between exterior and interior and employs sweating or purging inappropriately, how could this be considered the work of a superior physician? For example, although all present with fever, if there is body heat without thirst, this indicates exterior heat, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang plus Gui Zhi; if there is cold extremities with a slippery pulse, this indicates interior heat, and should be treated with Bai Hu Tang plus Ren Shen. Although all present with water qi, if there is dry vomiting with slight diarrhea and fever with cough, this indicates exterior water, and should be treated with Xiao Qing Long Tang plus Yuan Hua; if the body is cool and exterior symptoms have resolved, with cough and pain under the ribs, this indicates interior water, and should be treated with Shi Zao Tang. Although all present with aversion to cold, if there is aversion to cold along with heat, this arises from Yang, and should be treated with Ma Huang, Gui Zhi, or Xiao Chai Hu Tang; if there is aversion to cold without heat, this arises from Yin, and should be treated with Fu Zi or Si Ni Tang. Although all present with body pain, if there is a floating pulse with fever, headache, and body pain, this indicates unresolved exterior pattern, and should be treated with Ma Huang Tang; if there is a deep pulse with spontaneous diarrhea and body pain, this indicates interior disharmony, and should be treated with Si Ni Tang. From this, we can see that Zhang Zhongjing’s method of distinguishing between exterior and interior is very detailed, and scholars should deeply study and reflect upon it.
[Haï] How many forms of half-exterior, half-interior patterns are there? When the pathogen resides between the nutritive and defensive qi, it is termed half-exterior, half-interior. Between Taiyang and Yangming lies the half-exterior, half-interior, which is where Shao Yang resides in the body. Wu Ling San distinguishes between Yin and Yang, and is used for the half-exterior, half-interior of the Bladder meridian. Li Zhong Tang treats vomiting and diarrhea, and addresses the half-exterior, half-interior condition of the upper and lower parts of the body.
〔《活》〕太阳阳明少阳,皆属阳症也。太阳者,膀胱也,发热恶寒,头疼腰痛,而脉浮也。阳明者,胃也,不恶寒反恶热,汗出,大便秘,潮热,而脉长也。少阳者,胆也,口苦咽干,胁下满,发热而呕,或往来寒热,而脉弦也。麻黄汤、大青龙汤、桂枝汤,治太阳伤风寒也。大柴胡汤、调胃承气汤、小承气汤、大承气汤,治阳明伤寒也。小柴胡汤,治少阳伤寒也。其他药,皆发汗吐下后症也。若阳气独盛,阴气暴绝,即为阳毒,必发躁狂走,妄言,面赤咽痛,身斑斑如锦纹,或下利黄赤,脉洪实或滑促,当以酸苦之药投之,令阴气复而大汗解矣。古人云:酸苦涌泄为阴,谓苦参、大青、葶苈、苦酒之类,皆复其阴气也。微用苦,甚则兼用酸苦,折热复阴。若热极发厥,阳症似阴者,学人当以脉别之。
太阴少阴厥阴,皆属阴症也。何谓太阴症?太阴脾之经,主胸膈胀。何谓少阴症?少阴肾之经,主脉细心烦,但欲寐,或自利而渴。何谓厥阴症?厥阴肝之经,主消渴,气上冲心,心中疼热,饥不欲食,食则吐蛔,下之利不止也。三阴中寒,微则理中汤,稍厥,或中寒下利,即干姜甘草汤。大段重者,用四逆汤。无脉者,用通脉四逆汤,若阴气独盛,阳气暴绝,则为阴毒,其症四肢逆冷,脐腹筑痛,身如被杖,脉沉实,病或吐或利,当急灸脐下,服以辛热之药,令复阳气而大汗解矣。古人云:辛甘发散为阳,谓桂枝、甘草、干姜、附子之类,能复其阳气也。微用辛甘,甚则用辛苦。苦阴极热躁,阴症似阳者,学人亦当以脉别之。
Explanation
〔《活》〕The three yang syndromes—Taiyang, Yangming, and Shaoyang—all belong to the category of yang disorders. Taiyang corresponds to the bladder, and is characterized by fever with aversion to cold, headache, lumbar pain, and a floating pulse. Yangming corresponds to the stomach, and is marked by absence of aversion to cold but aversion to heat, sweating, constipation, tidal fever, and a long pulse. Shaoyang corresponds to the gallbladder, and presents with bitter mouth, dry throat, fullness under the ribs, fever with vomiting, or alternating chills and fever, and a taut pulse. Ma Huang Tang, Da Qing Long Tang, and Gui Zhi Tang are used to treat Taiyang syndrome caused by wind-cold invasion. Da Chai Hu Tang, Tao Wei Cheng Qi Tang, Xiao Cheng Qi Tang, and Da Cheng Qi Tang are used to treat Yangming syndrome caused by cold invasion. Xiao Chai Hu Tang is used to treat Shaoyang syndrome caused by cold invasion. Other formulas are used for post-treatment syndromes following sweating, vomiting, or purging. If yang energy becomes excessively strong and yin energy is suddenly exhausted, it results in yang toxicity, which manifests as restlessness, delirium, red face, sore throat, a rash resembling brocade patterns on the skin, or diarrhea with yellow or reddish stools, with a pulse that is full and solid or slippery and rapid. In such cases, sour and bitter herbs should be administered to restore yin and induce a profuse sweat. As the ancients said: "Sour and bitter herbs promote vomiting and purging and belong to the yin aspect." This refers to herbs such as Ku Shen (Sophora flavescens), Da Qing (Isatis indigotica), Ting Li Zi (Euphorbia lathyris), and Ku Jiu (vinegar), all of which help to restore yin. For mild cases, bitter herbs may be used alone; for severe cases, both sour and bitter herbs should be used together to reduce heat and restore yin. If heat becomes extreme and leads to collapse, and a yang syndrome presents with symptoms resembling a yin syndrome, students should distinguish them through pulse diagnosis.
The three yin syndromes—Taiyin, Shaoyin, and Jueyin—all belong to the category of yin disorders. What is Taiyin syndrome? It is associated with the spleen meridian and is characterized by distension of the chest and diaphragm. What is Shaoyin syndrome? It is associated with the kidney meridian and is marked by a fine pulse, restlessness, and a desire to sleep, or diarrhea with thirst. What is Jueyin syndrome? It is associated with the liver meridian and is characterized by polydipsia, upward rushing of qi to the heart, chest pain with heat, hunger without desire to eat, and vomiting of worms after eating, with diarrhea that does not cease even after purging. For cold in the three yin syndromes, if mild, Li Zhong Tang is used; if there is slight collapse or cold-induced diarrhea, Gan Jiang Gan Cao Tang is used. For severe cases, Si Ni Tang is used. If the pulse is absent, Tong Mai Si Ni Tang should be used. If yin energy becomes excessively strong and yang energy is suddenly exhausted, it results in yin toxicity, which presents with cold extremities, pain around the umbilicus, body pain as if beaten with a staff, a deep and solid pulse, and symptoms of vomiting or diarrhea. In such cases, immediate moxibustion at the umbilical region and administration of pungent and hot herbs should be done to restore yang energy and induce a profuse sweat. As the ancients said: "Pungent and sweet herbs promote sweating and dispersing and belong to the yang aspect." This refers to herbs such as Gui Zhi (Cinnamon twig), Gan Cao (Licorice), Gan Jiang (Dried ginger), and Fu Zi (Processed aconite root), all of which help to restore yang energy. For mild cases, pungent and sweet herbs may be used alone; for severe cases, both pungent and bitter herbs should be used together. If the yin is extremely excessive and the person is hot and agitated, and a yin syndrome presents with symptoms resembling a yang syndrome, students should also distinguish them through pulse diagnosis.
〔罗〕阴症阳症辨静江府提刑李君长子年十九岁,四月病伤寒九日,医者作阴症治之,与附子理中丸数服,其症增剧。别易一医,又作阳症,议论差互,不敢服药。李君邀予往视,坐间有数人,予不欲直言其症,但细为分解,令自忖度之。凡阳症者,身大热而手足不厥卧则怛然,起则有力,不恶寒,反恶热,不呕不泻,泻而饮水,烦躁不得眠,能食而多语,其脉浮大而数者,阳症也。凡阴症者,身不热而手足厥冷,恶寒蜷卧,恶闻人声,或自引衣盖覆,不烦渴,不饮食,小便自利,大便反快,其脉沉细而微迟者,阴症也。今诊其脉数得六七至。其母云,夜来叫呼不绝,全不睡。又喜饮冰水。予闻其言,知阳症悉具,且三日不见大便,宜急下之。
Explanation
〔Luo〕 Differentiating Yin and Yang Syndromes
The eldest son of Mr. Li, the Chief Judicial Officer of Jingjiang Prefecture, was nineteen years old. In April, he fell ill with a febrile disease and had been suffering for nine days. The physician treated it as a Yin syndrome, administering several doses of Fuzi Lizhong Pills, but his condition worsened. He then changed physicians, and the new physician diagnosed it as a Yang syndrome. Their opinions differed, and he dared not take medicine. Mr. Li invited me to visit him. Several people were present during the consultation, and I did not wish to state the condition directly, but instead carefully explained it, allowing him to reflect upon it himself.
In general, those with Yang syndrome present with a greatly hot body, with hands and feet not cold. When lying down, they feel anxious or frightened, but when standing, they are strong. They do not dislike cold, but rather dislike heat. They do not vomit or have diarrhea, and if they do have diarrhea, they drink water. They are restless and unable to sleep, eat well, and speak a great deal. Those with a floating, large, and rapid pulse are diagnosed with Yang syndrome.
In contrast, those with Yin syndrome present with no body heat, but with cold hands and feet. They fear cold and curl up in bed, dislike hearing human voices, and may pull their clothes over themselves for warmth. They do not feel thirsty or desire to eat. Their urine is unobstructed, but their stool is loose or frequent. Those with a deep, fine, and slightly slow pulse are diagnosed with Yin syndrome.
Now, upon examination, his pulse was rapid, with six to seven beats per breath. His mother said that at night he called out continuously and did not sleep at all. Moreover, he liked to drink icy water. Upon hearing this, I knew that all the signs of Yang syndrome were present. Furthermore, he had not passed stool for three days, so it was appropriate to use a purgative immediately.
予遂以酒煨大黄六钱,甘草炙二钱,芒硝五钱煎服,至夕下数行,燥粪二十余块,是夜汗大出,明日又往视之,身凉脉静矣。予思《素问》热论云:治之各通其脏腑。故仲景述《伤寒论》云:六经各异,传变不同。《活人》亦云:凡治伤寒,先须明经络。其义一也。昧者不学经络,不问病源,按寸握尺,妄意病症,不知邪气之所在,动致颠覆,真盲医哉。昔韩子云:医之病,病在少思。真理致之言也,学人审之。(阴症似阳,阳症似阴,并见阴阳脏腑部发寒热反治条。)〔《活》〕未满三日,可汗而已,满三日者,可泄而已,此大略言之耳。凡病患有虚有实,邪气传受,迟速不同,岂可拘以日数。仲景云:日数虽多,但有表症而脉浮者,犹宜发汗。日数虽少,若有里症而脉沉者,即宜下之,正应随脉治之。又况六气之邪,乘虚之经,皆自背得之,则入太阳,或入少阴;自面感之,则入阳明之类,不必皆始于太阳也。兼寒邪有首尾止在一经,或间传一二经,不可以一理推,但视脉与外症治之,此活法也。假令有人脉浮,头项强痛,发热而恶寒,每日如此,不以日数多少,正是太阳经受之,其余经皆仿此。
Explanation
I then prepared a decoction by stewing six qian of rhubarb with wine, two qian of roasted licorice, and five qian of mirabilite, and administered it to the patient. By evening, he passed several bowel movements, expelling over twenty pieces of dry stool. That night, he sweated profusely. The next day, when I visited him again, his body had cooled and his pulse was calm. Reflecting on this, I recalled what the Suwen Heat Treatise states: "Treat by unblocking the internal organs." Thus, Zhang Zhongjing, in his Treatise on Cold Damage Disorders, said: "The six channels are distinct, and their transmission and transformation vary." The Huo Ren also said: "In treating cold damage disorders, one must first understand the meridians." The meaning is the same. Those who are ignorant do not study the meridians, do not investigate the origin of the disease, merely take the pulse at the cun and chi positions, and arbitrarily guess at the illness. They do not know where the pathogenic qi resides, and thus are prone to failure—truly blind physicians! As Hanzi once said: "The illness of a physician is that he lacks thoughtfulness." These are truthful and instructive words; scholars should reflect on them. (A yin syndrome resembling yang, and a yang syndrome resembling yin, are both discussed in the section on treating cold and heat in the yin and yang organs by reversal.) [From Huo Ren] If the illness has not reached three days, it can be treated with sweating; if it has reached three days, it can be treated with purgation. This is a general principle. All diseases have either deficiency or excess, and the transmission of pathogenic qi varies in speed—how can one be bound by the number of days? Zhang Zhongjing said: "Even if the number of days is many, if there are surface symptoms and the pulse is floating, sweating is still appropriate. Even if the number of days is few, if there are interior symptoms and the pulse is deep, purgation is immediately indicated." This is exactly what should be done: treat according to the pulse. Moreover, the six climatic pathogenic factors, entering the vacated channels, all come from the back, thus entering the Taiyang or Shaoyin meridians; if contracted from the face, they enter the Yangming meridian, and so on. They are not necessarily all beginning from the Taiyang meridian. Furthermore, cold pathogenic qi may remain in one channel from beginning to end, or may intermittently transmit to one or two channels. One cannot apply a single principle; one must only observe the pulse and external symptoms and treat accordingly. This is the flexible method. Suppose someone has a floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, fever and aversion to cold, and this occurs every day. Regardless of the number of days, it is definitely a Taiyang syndrome. The other meridians are treated similarly.
大抵伤寒惟凭脉与外症以汗下之。若过日多,脉尚大浮数,按之不足者,尚责太阳也,可发汗而愈。若按之实者,汗之必死,须下之而愈也。若始病脉沉细数,外症或腹满咽干,或口燥舌干而渴,为热,正责属里,可下之而愈。若无此症,表热脉沉,误下者必死,须用麻黄附子甘草、麻黄细辛附子汤少发汗以治之,此皆仲景之确论也。伤寒脉浮而紧,身体拘急,恶寒无热,寒多热少,面色惨而不舒,腰脊疼痛,手足四末微厥,此麻黄症也。伤寒脉浮而缓,寸大而尺弱,自汗体热,头疼恶风,寒多热少,其面光而不惨,烦躁,手足不冷,此桂枝症也。
Explanation
In general, the treatment of shanghan (cold damage) depends solely on the pulse and external symptoms to decide whether to induce sweating or use purgation. If the illness has lasted several days, and the pulse remains large, floating, and rapid, but is weak upon palpation, the condition is still attributed to the Taiyang channel, and can be cured by inducing sweat. If the pulse is strong upon palpation, inducing sweat will lead to death, and purgation is required for recovery. If, at the onset of the illness, the pulse is deep, fine, and rapid, and the external symptoms include either abdominal fullness and dry throat, or dry mouth, dry tongue, and thirst, this indicates internal heat, and the condition is definitively internal; purgation is appropriate for recovery. If these symptoms are absent, and there is surface heat with a deep pulse, misuse of purgation will result in death; instead, a mild sweat should be induced using Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction) or Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang (Ephedra, Fine Xin, and Aconite Decoction) for treatment. All of these are definitive teachings from Zhang Zhongjing.
In shanghan, if the pulse is floating and tight, the body is stiff and tense, there is aversion to cold with little or no fever, more cold symptoms than heat, the face is dull and unrelieved in color, there is pain in the waist and spine, and the hands and feet at the extremities are slightly cold, this is a Ma Huang Zheng (Ephedra Syndrome). In shanghan, if the pulse is floating and slow, the cun pulse is large and the chi pulse is weak, there is spontaneous sweating and body heat, headache with aversion to wind, more cold symptoms than heat, the face is bright and not dull, there is restlessness and irritability, and the hands and feet are not cold, this is a Gui Zhi Zheng (Cinnamon Twig Syndrome).
伤寒者,脉紧而涩,伤风者,脉浮而缓。伤寒无汗,伤风有汗,伤寒畏寒不畏风,伤风畏风不畏寒。大抵太阳病者,必脉浮发热,恶风恶寒。恶寒者不当风而自憎寒,恶风者当风而憎寒也。六经皆有伤风伤寒,其症各异。太阳脉浮有汗为中风,脉紧无汗为伤寒。阳明善饥为中风,不食为伤寒。少阳两耳聋,目赤,胸满而烦为中风,口苦,咽干,目眩为伤寒。苦三阴伤风,无变异形症,但四肢烦疼,余症同三阳也。伤风见寒脉者,发热恶风,烦躁,手足温而脉反浮紧。盖发热,恶风,烦躁,手足温为中风候,脉浮紧为伤寒候也。伤寒见风脉者,寒多热少,不烦躁,手足微厥而脉反浮缓。盖寒多热少,不烦躁,手足微厥为伤寒候,脉浮缓为中风候也。(伤风见寒,伤寒见风,大青龙症也。)伤寒发表,须当随病轻重而汗之,故仲景有发汗者,有和解者。发汗如麻黄汤、桂枝汤、大青龙汤是也,和解如小青龙汤、桂枝麻黄各半汤、白虎汤、桂枝二越婢一汤、柴胡桂枝之类是也。后人不能深究寒邪浅深,药性紧慢,一概用药,因致夭伤,其闻纵或生全,往往汗后虚乏,遂至劳复,或变成百病,淹引岁月,卒至不救。此皆由汗下过度,阴阳并竭,血气羸损,以致此祸。如遇病轻,但当和解之,所谓调和则荣卫以通津液,令其自解可也。
Explanation
In cases of cold injury (shanghan), the pulse is taut and涩 (rough or涩), whereas in cases of wind injury (shangfeng), the pulse is floating and slow. Cold injury is characterized by absence of sweat, while wind injury is marked by the presence of sweat. Those with cold injury fear cold but not wind, whereas those with wind injury fear wind but not cold. Generally speaking, those with Taiyang syndrome will have a floating pulse, fever, and aversion to both wind and cold. Aversion to cold occurs without exposure to wind, while aversion to wind occurs when exposed to wind. All six channels (six meridians) can be affected by wind injury or cold injury, but their symptoms differ. In Taiyang syndrome, a floating pulse with sweating indicates wind injury, while a taut pulse without sweating indicates cold injury. In Yangming syndrome, a tendency to hunger indicates wind injury, whereas lack of appetite indicates cold injury. In Shaoyang syndrome, deafness in both ears, redness of the eyes, chest fullness, and restlessness indicate wind injury, while bitterness in the mouth, dry throat, and dizziness indicate cold injury. In the case of wind injury affecting the three yin channels, there is no obvious external manifestation, but rather generalized discomfort in the limbs; the rest of the symptoms are similar to those of the three yang syndromes. When wind injury presents with a cold (tight) pulse, symptoms include fever, aversion to wind, restlessness, warm hands and feet, and a floating and tight pulse. Fever, aversion to wind, restlessness, and warm hands and feet are signs of wind injury, while a floating and tight pulse is a sign of cold injury. When cold injury presents with a wind-like (floating and slow) pulse, symptoms include more cold than heat, no restlessness, slightly cold hands and feet, and a floating and slow pulse. More cold than heat, no restlessness, and slightly cold hands and feet are signs of cold injury, while a floating and slow pulse is a sign of wind injury. (When wind injury presents with a cold pulse and cold injury presents with a wind pulse, this is the syndrome of Da Qing Long (Great Green Dragon).) In treating cold injury, one must sweat according to the severity of the illness. Thus, Zhang Zhongjing prescribed formulas for sweating and for harmonizing. Formulas for sweating include Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), and Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction). Formulas for harmonizing include Xiao Qing Long Tang (Little Green Dragon Decoction), Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Half Decoction), Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Cinnamon Twig Double with Yuebi One Decoction), and Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction). Later practitioners failed to thoroughly investigate the depth of cold pathogens and the speed of drug action, and applied medications indiscriminately, leading to premature death. Even those who survived often experienced weakness after sweating, resulting in recurrence of illness (lao fu), or transformation into various diseases, dragging on for years until ultimately proving fatal. These outcomes are all due to excessive sweating and purging, which exhaust yin and yang and weaken blood and qi, leading to this disaster. When encountering a mild illness, one should merely harmonize it. By harmonizing, the nutritive and defensive qi can be restored and the body fluids can flow, allowing the condition to resolve naturally.
丹溪治伤寒表症,用补中益气汤发散,海藏用神术汤、白术汤、九味羌活散发散,此皆和解之意,不使真气散失也。
伤寒连服汤剂而汗不出者,如中风法蒸之,使温热之气于外迎之,无不得汗。其法用薪火烧地,良久扫去,以水洒之,取蚕砂、柏叶、桃叶、糠麸皆铺烧地上,可侧手浓,上铺席,令病患当上卧,温覆之,移时汗立至,候周身至脚心,乃用温粉扑之,汗止上床。最得力者,蚕砂、桃、柏叶也。糠麸乃助其浓,多少随用。
〔《衍》〕治伤寒汗不出,搐脚法。用海蛤粉、乌头各二两,穿山甲三两,为末,酒糊和丸,大一寸许,捏扁,置患人足心下,擘葱白盖药,以帛缠定,于暖室取热汤浸脚至膝下,久则水温,又添热水,候遍身汗出为度。凡一二日一次浸脚,以和为度。
〔《活》〕伤寒里症,须看热气浅深,故仲景有直下之者,如大承气、小承气、十枣、大柴胡汤是也。有微和其胃气者,如调胃承气汤、脾约丸,少与小承气微和之之类是也。
Explanation
Zhu Danxi treats exterior symptoms of cold injury using Buzhong Yiqi Decoction to disperse the pathogen; Zhang Hai Cang uses Shen Shu Decoction, Bai Zhu Decoction, and Ji Wei Qiang Huo Fa San for the same purpose. These methods all embody the principle of harmonizing and resolving, so as not to allow the true qi to dissipate.
In cases of cold injury where the patient has taken decoctions repeatedly without breaking out in sweat, they should be treated as in the case of wind-heat by steaming, allowing warm and hot vapors from the outside to meet the pathogen, and in no case will they fail to sweat. The method involves burning firewood on the ground, then sweeping it away after some time and sprinkling water over it. Silkworm excrement, cypress leaves, peach leaves, and bran are then laid upon the burned ground, thick enough to be held in the palm of the hand. A mat is placed over this, and the patient lies upon it, covered with warm clothing. After a short time, sweat will immediately appear. When the sweat has spread over the entire body down to the soles of the feet, warm powder is then applied to stop the sweating, and the patient may then go to bed. The most effective among these are silkworm excrement, peach leaves, and cypress leaves. Bran and bran flour are used to increase the thickness of the layer, and the amount may be adjusted as needed.
〔《衍》〕 A method for treating cold injury with no sweating by stimulating the feet. Use Hai Ge Fen (sea clam powder), Wu Tou (aconite root), and Chuan Shan Jia (Chinese pangolin scales), each in the amount of two liang and three liang respectively. Grind them into powder and mix with wine paste to make pills about one cun in diameter, flattening them. Place the pills beneath the soles of the patient’s feet, cover them with peeled white scallion, and secure with cloth. In a warm room, immerse the feet in hot water up to the knees. After some time, when the water cools, add more hot water, continuing until the entire body is drenched in sweat. Soak the feet once every one or two days, until balance is achieved.
〔《活》〕 In cases of cold injury with interior symptoms, one must assess the depth of the heat. Thus, Zhang Zhongjing had methods of direct purging, such as Da Chengqi Decoction, Xiao Chengqi Decoction, Shizao Decoction, and Dachaihu Decoction. There are also methods that gently harmonize the stomach qi, such as Tiaowei Chengqi Decoction and Piyue Pills, using a small dose of Xiao Chengqi to mildly harmonize the condition.
〔《金匮》〕虚者,十补勿一泻,强实者泻之,虚实等者,虽泻勿大泄之,故王叔和序《伤寒》,有承气之戒。
〔垣〕治大便燥结,用通幽汤、润肠汤丸,皆为血气津液不足者设也。
药用大承汤最紧,小承汤次之,调胃承气又次之,大柴胡汤又次之。
〔海〕
大承气汤
治大实大满,满则胸腹胀满,状若合瓦,大实则不大便也。痞满燥实四症俱备则用之,杂病则进退用之。
大黄(治大实)芒硝(治燥粪,此二味治有形血药也)浓朴(治大满)枳实(治痞,此二味治无形气药也)
小承气汤
治痞实而微满,状如饥人食饱饭,腹中无转矢气。
即大承气汤,只去芒硝。心下痞,大便或通,热甚,须可下,宜此方。
调胃承气汤治实而不满者,腹如仰瓦,腹中有转矢气,有燥粪,不大便而谵语,坚实之症宜用之。
上以上三法不可差,差则无者生之,有者遗之。假令调胃承气症,用大承气下之,则愈后元气不复,以其气药犯之也。若大承气症,用调胃承气下之,则愈后神痴不清,以其无气药也。小承气症,若用芒硝下之,则或利不止,变而成虚矣。
Explanation
〔Jinkui Yaolue〕In cases of deficiency, ten times nourish and never once purge; in cases of strong excess, purge them; in cases where deficiency and excess are equal, even if purging is used, do not use strong purging. Hence, Wang Shuhe, in his preface to Shanghan Lun, included a warning regarding the use of Chengqi (Harmonizing Qi) formulas.
〔Yuan〕For treating constipation with dry stools, the formulas Tongyou Tang and Runchang Tang or Runchang Wan are used, all intended for those with deficiency of blood, qi, and body fluids.
Among the formulas, Dacheng Tang is most essential, followed by Xiaocheng Tang, then Tiaowei Chengqi Tang, and lastly Dachaihu Tang.
〔Hai〕
Dacheng Tang (Great Harmonizing Qi Decoction)
Treats severe fullness and obstruction. When fullness occurs, the chest and abdomen become distended, as if joined like tiles. In cases of severe fullness, defecation is absent. When the four symptoms of obstruction, fullness, dryness, and excess are all present, this formula is used. In miscellaneous diseases, it is used with caution, either in its full form or modified accordingly.
Da Huang (to treat severe fullness), Mang Xiao (to treat dry feces; these two ingredients treat tangible blood-related conditions), Chunpu (to treat severe fullness), Zhi Shi (to treat obstruction; these two ingredients treat intangible qi-related conditions).
Xiaocheng Tang (Small Harmonizing Qi Decoction)
Treats obstruction with slight fullness, as if a hungry person had just eaten a full meal, with no turning of gas in the abdomen. It is the same as Dacheng Tang, but without Mang Xiao. In cases of痞 (obstruction) below the heart, with either open or closed defecation, and with intense heat requiring purgation, this formula is appropriate.
Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Harmonizing Qi Decoction)
Treats cases of fullness without distension, with the abdomen shaped like an overturned tile, with turning of gas in the abdomen, dry feces, and no defecation accompanied by delirium. This formula is suitable for solid and firm conditions.
The above three methods must not be misapplied. If misapplied, it may generate pathology where there was none, or neglect where there was pathology. Suppose a Tiaowei Chengqi pattern is treated with Dacheng Tang—after recovery, the original vital energy will not return, because the formula contains qi-moving herbs that are inappropriate. If a Dacheng Tang pattern is treated with Tiaowei Chengqi—after recovery, the spirit will be confused and unclear, because the formula lacks qi-moving herbs. In the case of a Xiaocheng Tang pattern, if Mang Xiao is used for purging—it may result in unceasing diarrhea, transforming the condition into deficiency.
〔垣〕三一承气汤辨实则泻之,人所共知,如缓急轻重之剂,则临时消息焉。如不恶寒反恶热,发渴谵语,腹满而喘,手足然汗出,急下之,宜大承气汤。如邪未深,恐有燥粪,少腹痛,小承气汤试之。腹中转矢气者,有燥粪也,乃可攻之,不转矢气者,初硬后溏,尚未可攻,攻之则腹满不能食。若腹不通,止与小承气汤微和胃气,勿令大泄。如发汗不恶寒,但实者,胃实也,当和胃气,调胃承气汤主之。
〔成〕大热结实者,与大承气汤。小热微结者,与小承气汤,以热不大甚,故于大承气汤中去芒硝,又以结不至坚,故减浓朴、枳实。如不至大坚,然邪热已甚,而须攻下者,亦未可投大承气汤,必以轻缓之剂攻之,于大承气汤中减浓朴、枳实,加甘草,乃轻缓之剂以调胃也。设若大承气汤症,反用调胃承气汤下之,则邪气不伏。小承气汤症,反用大承气汤下之,则过伤正气,而腹满不能食,故有勿大泄之戒,此仲景所以分而治之,未尝越圣人之制度。后之医者,以此三药合而为一,且云通治三药之症,及伤寒杂病内外一切所伤。若如此说,与仲景之方甚相背戾,且失轩岐缓急之旨,由是红紫乱失,迷惑世人,一唱百和,使病者暗受其弊,将何所咎哉。倘有公心审是者,当于《内经》、仲景方中求之,责使药症相对,以圣贤之心为心,则方之真伪,自可得而知矣。
Explanation
In cases of excess, purging is the appropriate treatment, a principle well understood by all. When dealing with formulas that vary in urgency, mildness, or severity, one must adjust according to the circumstances at the time. If there is no aversion to cold but rather aversion to heat, thirst, delirium, abdominal distension with panting, and sweating on the hands and feet, urgent purging is required, and the Major Purgative Decoction is appropriate. If the pathogenic influence is not yet deep but there is concern about dry feces and pain in the lower abdomen, the Minor Purgative Decoction may be tried. If gas is passed in the abdomen, it indicates the presence of dry feces, and thus aggressive treatment is appropriate. If no gas is passed, and the stool is initially hard and then loose, treatment with purgatives is not yet suitable, for doing so would cause abdominal distension and inability to eat. If the abdomen is completely blocked, only the Minor Purgative Decoction should be given in small amounts to mildly harmonize the stomach qi, and one must avoid causing a severe diarrhea. If there is sweating but no aversion to cold, and the condition is one of excess, it indicates fullness of the stomach, and the stomach qi should be harmonized with the Harmonizing Stomach Purgative Decoction.
For cases of great heat with solidification, the Major Purgative Decoction is given. For cases of slight heat with mild solidification, the Minor Purgative Decoction is appropriate. Since the heat is not very intense, rhubarb is removed from the Major Purgative Decoction, and since the solidification is not severe, the amounts of costus and magnolia bark are reduced. If the solidification is not very severe but the pathogenic heat is already intense and purging is necessary, the Major Purgative Decoction should not be used immediately, but rather a mild and gentle formula should be used. In this case, costus and magnolia bark are reduced and licorice is added to the Major Purgative Decoction, making it a mild agent for harmonizing the stomach. If the Major Purgative Decoction is used for a case that should be treated with the Harmonizing Stomach Purgative Decoction, the pathogenic qi will not be properly expelled. If the Minor Purgative Decoction is used for a case that should be treated with the Major Purgative Decoction, it will excessively injure the body’s righteous qi, leading to abdominal distension and inability to eat. Hence, the warning against excessive purging exists, and this is why Zhang Zhongjing differentiated and treated the conditions separately, never exceeding the principles established by the sages.
Later physicians combined these three formulas into one and claimed it could treat all the conditions associated with the three formulas, including all injuries from cold-damage, miscellaneous diseases, and internal and external injuries. If one were to say this, it would be greatly contrary to Zhang Zhongjing’s formulas, and it would also lose the spirit of the Yellow Emperor and Qi Bo regarding the principle of urgency and mildness. As a result, confusion arises, misleading the people. Once one voice is raised, many follow, causing patients to suffer silently—what blame can be placed on this? If there is someone with an impartial heart who seeks the truth, they should look for it in the Neijing and Zhang Zhongjing’s formulas, demanding that the medicine corresponds to the syndrome, taking the heart of the sages as their own. Then the authenticity of the formulas can be clearly known.
〔洁〕伤寒之法,先言表里,及有缓急。三阳,表当急,里当缓。三阴,表当缓,里当急。又曰:脉浮当汗,脉沉当下。脉浮,汗急而下缓,谓三阳表也。脉沉,下急而汗缓,谓三阴里也。麻黄汤谓之急,麻黄附子细辛汤谓之缓。《内经》云:有渍形以为汗,谓汗之缓,里之表也。又云:在皮者汗而发之,谓汗之急,表之表也。急汗者太阳,缓汗者少阴,是脏腑之输应也。假令附子麻黄细辛汤,是少阴症始得,发热脉沉,里和无汗,故渍形为汗。今麻黄汤,是太阳症,头项痛,腰脊强,脉浮无汗,里和是也,在皮者汗而发之可也。经曰:治主以缓,治客以急,此之谓也。(麻黄汤方见伤寒表里上条。)假令得肝脉,其外症善洁,面青,善怒,其三部脉俱弦而浮,恶寒里和,清便自调,麻黄汤内加羌活、防风各三钱,谓肝主风,是胆经受病也。大便秘,或泄下赤水无数,皆里不和也。假令得心脉,其外症面赤,口干,善笑,其尺寸脉俱浮而洪,恶寒里和,清便自调,麻黄汤内加黄芩、石膏各三钱,谓心主热,是小肠受病也。假令得脾脉,其外症面黄,善噫、善思、善味,尺寸脉俱浮而缓,里和恶寒,麻黄汤内加白术、防风各三钱,谓脾主湿,是胃经受病也。假令得肺脉,其外症面白,善嚏,悲愁不乐,欲哭,其尺寸脉俱浮而涩,里和恶寒,麻黄汤内加桂枝、生姜各三钱,谓肺主燥,是大肠受病也。假令得肾脉,其外症面黑,善恐、欠,尺寸服俱沉,而里和恶寒。麻黄汤内加附子、生姜各三钱,谓肾主寒,是膀胱受病也。
Explanation
The Method of Treating Shanghan: Exterior and Interior, Urgent and Slow
In the treatment of shanghan, one first distinguishes between exterior and interior syndromes, and between urgent and non-urgent conditions. For the three yang syndromes, the exterior condition requires urgent treatment, while the interior requires a slower approach. For the three yin syndromes, the exterior condition is treated more slowly, while the interior requires urgent intervention. It is further said: a floating pulse indicates the need for sweating, and a deep pulse indicates the need for purgation. A floating pulse requires urgent sweating and slow purgation, which is characteristic of the exterior syndrome of the three yang syndromes. A deep pulse requires urgent purgation and slow sweating, which is characteristic of the interior syndrome of the three yin syndromes. Mahuang Tang is considered an urgent formula, while Mahuang Fuzi Xixin Tang is considered a slower, more gentle formula. The Neijing states: "There is a method of soaking the body to induce sweating," which refers to a slow method of sweating, applicable to the exterior of the interior. It also says: "For conditions affecting the skin, sweating is used to expel the pathogen," which refers to an urgent method of sweating, applicable to the exterior of the exterior. Urgent sweating is associated with Taiyang syndrome, while slow sweating is associated with Shaoyin syndrome — this reflects the correspondence between the zang-fu organs and their functions.
Suppose a patient presents with Mahuang Fuzi Xixin Tang syndrome: this is the initial stage of Shaoyin syndrome, characterized by fever and a deep pulse, with internal harmony and no sweating, hence the need to induce sweating by soaking the body. In contrast, Mahuang Tang is used for Taiyang syndrome, marked by headache and stiffness in the neck and back, a floating pulse, no sweating, and internal harmony — in such cases, sweating through the skin is appropriate. The Classic says: "Treat the host with a slow method, and the guest with an urgent one" — this is precisely what is meant. (The formula for Mahuang Tang is found in the earlier section on exterior and interior syndromes of Shanghan.)
Suppose a patient presents with a liver pulse: the external symptoms include a clean complexion, a greenish face, and a tendency to anger; the pulse in all three positions is taut and floating; there is aversion to cold, internal harmony, and clear urination. In this case, Mahuang Tang should be modified by adding Qianghuo and Fangfeng, each three qian, because the liver governs wind, and the condition is due to disease in the Changming (gallbladder) meridian. Constipation or diarrhea with profuse red discharge are signs of internal disharmony.
Suppose a patient presents with a heart pulse: the external symptoms include a red face, dry mouth, and a tendency to smile; the pulse in both the cun and chi positions is floating and full; there is aversion to cold, internal harmony, and clear urination. In this case, Mahuang Tang should be modified by adding Huangqin and Shigao, each three qian, because the heart governs heat, and the condition is due to disease in the Xiaochang (small intestine).
Suppose a patient presents with a spleen pulse: the external symptoms include a yellow face, frequent belching, a tendency to think and to savor food; the pulse in both the cun and chi positions is floating and slow; there is aversion to cold and internal harmony. In this case, Mahuang Tang should be modified by adding Baizhu and Fangfeng, each three qian, because the spleen governs dampness, and the condition is due to disease in the Weijing (stomach) meridian.
Suppose a patient presents with a lung pulse: the external symptoms include a pale face, frequent sneezing, sadness, and a tendency to weep; the pulse in both the cun and chi positions is floating and涩 (thready); there is aversion to cold and internal harmony. In this case, Mahuang Tang should be modified by adding Guizhi and Shengjiang, each three qian, because the lung governs dryness, and the condition is due to disease in the Dachang (large intestine).
Suppose a patient presents with a kidney pulse: the external symptoms include a dark face, a tendency to be frightened and yawn; the pulse in both the cun and chi positions is deep; there is aversion to cold and internal harmony. In this case, Mahuang Tang should be modified by adding Fuzi and Shengjiang, each three qian, because the kidney governs cold, and the condition is due to disease in the Pangguang (bladder).
以上五症,皆表之表也,谓在皮者急汗而发之,皆腑受病也。表之里者,下之当缓,谓随脏表症外显,尺寸脉俱浮而复有里症,谓发热饮水,便利赤色,或泄下赤水,其脉浮,按之内实或痛,麻黄汤方去麻黄、杏仁,随脏元加药同煎,分作五服。每下一症,初一服加大黄五分。如邪未尽,又加大黄一钱。未尽,再加大黄一钱半。直候邪尽则止。此先缓而后急,是表之里,宜下之当缓也。
麻黄附子细辛汤(方见下少阴但欲寐条。)假令得肝脉,其内症满闷,淋溲便难,转筋,其尺寸脉俱沉而弦,里和恶寒,肝经受病,麻黄附子细辛汤内加羌活、防风各三钱。假令得心脉,其内症烦心,心痛,掌中热而哕,其尺寸脉俱沉洪,里和恶寒,心经受病,于前汤内加黄芩、石膏各三钱。假令得脾脉,其内症腹满胀,食不消,怠惰嗜卧,其尺寸脉俱沉缓,里和恶寒,脾经受病,加白术、防已各三钱。假令得肺脉,其内症喘嗽、洒淅寒热、其尺寸脉俱沉涩,里和恶寒,肺经受病,加生姜、桂枝各三钱。假令得肾脉,其内症泄泻、下重、足胫寒而逆,其尺寸脉俱沉,里和恶寒,此肾经受病,加姜、附各三钱。
Explanation
The following five symptoms are all manifestations of the most exterior level of disease — those located on the skin should be treated with rapid sweating to resolve them, and they all pertain to disorders of the腑 (the six hollow organs). For the interior of the exterior condition, purgation should be slow; this refers to cases where the exterior symptoms of a particular zang organ manifest externally, with the cun and chi pulses both floating, yet there are also interior symptoms — such as fever with thirst, red-colored urine, or diarrhea with red fluid. The pulse is floating, but upon pressure, it is solid or painful. In such cases, the Ma Huang Tang formula should be used without Ma Huang and Xing Ren, and medicines should be added according to the affected zang organ, then decocted together and divided into five doses. For each condition, the first dose should be increased by five fen of Da Huang (rhubarb). If the pathogen has not yet been fully eliminated, add another one qian of Da Huang. If it is still not resolved, add another one qian and a half of Da Huang. Continue this process until the pathogen is completely eliminated. This approach begins with a slow method and then becomes more urgent, and is appropriate for the interior of the exterior condition, where purgation should be slow.
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (see the section on Shaoyin syndrome with the desire to sleep for the formula). If one presents with the liver pulse, the internal symptoms include fullness and distension, difficulty urinating, and muscle cramps. The cun and chi pulses are both deep and taut, with interior harmony but aversion to cold — this indicates a disorder of the liver meridian. Add Qiang Huo and Fang Feng, each three qian, to the Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang.
If one presents with the heart pulse, the internal symptoms include mental restlessness, heart pain, heat in the palm, and vomiting. The cun and chi pulses are both deep and full, with interior harmony but aversion to cold — this indicates a disorder of the heart meridian. Add Huang Qin and Shi Gao, each three qian, to the previous formula.
If one presents with the spleen pulse, the internal symptoms include abdominal fullness and distension, poor digestion, and a tendency to be idle and sleepy. The cun and chi pulses are both deep and slow, with interior harmony but aversion to cold — this indicates a disorder of the spleen meridian. Add Bai Zhu and Fang Ji, each three qian.
If one presents with the lung pulse, the internal symptoms include wheezing and coughing, alternating chills and fever. The cun and chi pulses are both deep and涩 (rough or wiry), with interior harmony but aversion to cold — this indicates a disorder of the lung meridian. Add Sheng Jiang and Gui Zhi, each three qian.
If one presents with the kidney pulse, the internal symptoms include diarrhea, a feeling of heaviness in the lower abdomen, coldness and逆 (reversal) in the lower legs. The cun and chi pulses are both deep, with interior harmony but aversion to cold — this indicates a disorder of the kidney meridian. Add Jiang and Fu Zi, each three qian.
以上五症,里之表也,宜渍形以为汗,皆脏受病也。里之里者,下之当急,谓随脏内症已显,尺寸脉俱沉而复有里症,谓小便赤,大便秘涩,或泻下赤水,或泻或咳,不能饮食,不恶风寒,发热引饮,其脉俱沉,按之内实而痛,此谓里实,宜速下之。麻黄附子细辛汤内去麻黄,随脏元加药同煎,分作三服。每下一症,初一服加大黄三钱,邪尽即止。加邪未尽,第二服加大黄二钱。又未尽,第三服加大黄一钱。此先急而后缓,是里之里也,宜速下之。
〔云〕太阳症,非头痛项强,不可发汗。非身热恶寒,不可发汗。非脉浮,不可发汗。
〔《活》〕其脉微弱,或尺脉迟者,不可表。其人当汗而衄血者,不可表。坏病者,不可表。妇人经水适来者,不可表。风温者,不可表。湿温者,不可表。虚烦者,不可表。病患腹间左右上下有筑触动气者,不可表。
曾经发汗,若吐若下,若温病仍不解者,为坏病。脉尺寸俱浮,头痛身热,常自汗体重,其息必喘,其形不仁,默默但欲眠者,为风温。两胫逆冷,胸腹满,头目痛苦,妄言,必多汗者,为湿温。与伤寒症相似,但不恶寒,身不疼痛,脉不紧者,为虚烦。脐上下左右有动气,按之牢若痛者,为动气。
Explanation
The above five symptoms are the exterior of the interior; they should be treated by inducing sweat to release the form, as they are all diseases of the zang (viscera). The interior of the interior requires immediate purgation, referring to cases where internal symptoms of the zang have already become manifest, the cun and chi pulses are both deep, and further internal symptoms are present—such as red urine, difficult and obstructed defecation, or diarrhea with red fluid, or diarrhea and cough, inability to eat, no aversion to cold or wind, fever with a desire to drink, with all the pulses deep, and upon palpation, internal fullness and pain are found. This is termed internal fullness; it should be purged quickly. Remove ma huang from the ma huang fu zi xi xin tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction with Fine辛), and add medicine according to the affected zang, decocting them together and dividing the dose into three portions. For each symptom, the first dose should include three qian of da huang (rhubarb); cease when the pathogen is fully expelled. If the pathogen is not yet fully expelled, the second dose should include two qian of da huang. If it is still not fully expelled, the third dose should include one qian of da huang. This approach begins with urgency and then becomes gradual, and is appropriate for the interior of the interior, which requires prompt purgation.
〔Cloud〕In Taiyang syndrome, if there is no headache or stiffness in the neck, do not induce sweat. If there is no body heat or aversion to cold, do not induce sweat. If the pulse is not floating, do not induce sweat.
〔《Huo》〕If the pulse is weak or the chi pulse is slow, do not induce sweat. If the patient is about to sweat but has nosebleeds, do not induce sweat. In cases of ruined disease, do not induce sweat. If a woman is menstruating, do not induce sweat. In cases of wind-warmth, do not induce sweat. In cases of damp-warmth, do not induce sweat. In cases of deficiency-heat, do not induce sweat. If the patient has a pulsating or moving sensation in the abdomen, do not induce sweat.
If a patient has already undergone sweating, vomiting, or purging, or has a warm disease that remains unresolved, this is termed ruined disease. If the cun and chi pulses are both floating, with headache, body heat, constant spontaneous sweating, heaviness in the body, labored breathing, and the body is unresponsive, with the patient being silent and only wanting to sleep, this is wind-warmth. If the lower legs are cold, the chest and abdomen are full, the head and eyes are painful, the patient speaks incoherently, and there is profuse sweating, this is damp-warmth. It resembles cold-damage disease, but without aversion to cold, without body pain, and without a tight pulse—this is deficiency-heat. If there is a moving sensation in the upper and lower parts of the umbilicus, and it feels firm or painful upon palpation, this is dong qi (moving qi).
太阳咽干,鼻衄淋漓,小便不利,皆不当汗。已经发汗,不得重发。如无以上忌症,虽经发汗,邪气未尽,亦当重发之。当汗不汗则生黄,其症为风寒所伤,阳气下陷入内,而与寒水上行于经络之间,本当发汗以彻其邪,医失汗之,故生黄也,脾主肌肉,四肢寒湿,与内热相合,故生黄也。不当汗而汗,为蓄血之症,燥火也,当益津液为上,而反汗以亡之,其毒扰阳之极则侵阴也,故燥血蓄于胸中也。当汗而发汗过多,腠理开泄,汗漏不止,故四肢急,难以屈伸也。
〔《云》〕非阳明之本病,不可下。阳明本病,胃家实故也。非痞满燥实,不可下。非潮热发渴,不可下。非骂詈亲疏,不可下。非脉沉数,不可下。非弃衣而走,登高而歌,如见鬼状,不可下。
〔活〕脉浮者,不可下。脉虚者,不可下。恶寒者,不可下。呕吐者,不可下。不转矢气者,不可下。
(转矢气者,下泄也。)小便清者,不可下。大便坚,小便数,不可用承气汤攻之。(乃脾约丸症也。)大便硬,小便少者,未可攻。阳明病自汗出,若发汗小便自利者,不可下。(宜用蜜煎导之。)〔云〕非往来寒热者,不可和。非胁肋急痛者,不可和。非胸满而呕者,不可和。
Explanation
In cases of Taiyang syndrome with a dry throat, profuse nosebleeds, and urinary difficulty, sweating should not be administered. If sweating has already been given, it should not be repeated. If none of the above contraindications are present, even after sweating, and the pathogenic factors have not been fully expelled, sweating should be administered again. If sweating is indicated but not given, jaundice will arise. This condition results from injury by wind-cold, with yang qi sinking inward and combining with cold-damp rising through the meridians. In such cases, sweating should be used to thoroughly expel the pathogenic factors; if the physician fails to do so, jaundice ensues. The spleen governs the muscles, and cold-damp in the limbs combines with internal heat, thus causing jaundice. If sweating is contraindicated but administered, it leads to blood stasis, a condition of dry heat. In such cases, nourishing body fluids should be the priority, yet if sweating is used instead, it depletes the body, allowing the toxicity to disturb yang to the extreme, thereby invading yin, resulting in dry blood stagnating in the chest. If sweating is indicated but administered excessively, the pores open excessively, leading to continuous sweating, and thus the limbs become rigid, making flexion and extension difficult.
〔《云》〕If it is not the true disease of Yangming, purgation should not be used. The true disease of Yangming is characterized by fullness in the stomach region. If there is no fullness, distension, dryness, or solidification, purgation should not be used. If there is no tidal fever or thirst, purgation should not be used. If the patient is not abusive or confused regarding relationships, purgation should not be used. If the pulse is not deep and rapid, purgation should not be used. If the patient is not running naked, climbing high, singing, or acting as if seeing ghosts, purgation should not be used.
〔活〕If the pulse is floating, purgation should not be used. If the pulse is weak, purgation should not be used. If there is aversion to cold, purgation should not be used. If there is vomiting, purgation should not be used. If there is no flatulence, purgation should not be used. (Flatulence indicates the possibility of defecation.) If the urine is clear, purgation should not be used. If the stool is hard and the urine is frequent, Chengqi Decoction should not be used for attack. (This is the syndrome of Piyue Wan.) If the stool is hard and the urine is scant, purgation is not yet appropriate. In Yangming disease with spontaneous sweating, if sweating causes the urine to become abundant, purgation is contraindicated. (Honey煎导 should be used instead.) 〔云〕If there is no alternating chills and fever, harmonizing therapy should not be used. If there is no acute pain in the flanks, harmonizing therapy should not be used. If there is no fullness in the chest and vomiting, harmonizing therapy should not be used.
〔海〕太阳传阳明,其中或有下症,阳明症反退而无热,与不渴,却显少阳症,是知可解也。太阳症知可解者,为头不痛,项不强,肢节不痛,则知表易解也。阳明症知可解者,为无发热恶热,则知里易解也。少阳知可解者,寒热日不移时而作,邪未退也,若用柴胡而移其时,早移之于晏,晏移之于早,气移之于血,血移之于气,是邪无可容之地,知可解也。可解之脉浮而虚,不可解之脉浮而实。浮而虚者只在表,浮而实者知已在里也。汗多不解者,转属阳明也。伤寒不头痛,知邪不在经。若头痛,知邪在经也。
六经传足传手经则愈。阳中之阴,水,太阳是也。为三阳之首,能巡经传,亦能越经传。阳中之阳,土,阳明是也。阳明为中州之主,主纳而不出,如太阳传至此名曰巡经传也。阳中之阳,木,少阳是也。上传阳明,下传太阴,如太阳传至此为越经传。阴中之阴,土,太阴是也。上传少阳为顺,下传少阴为逆,如传少阴为上下传也,如太阳传太阴为误下传也。阴中之阳,火,少阴是也。上传太阴为顺,下传厥阴为逆。如太阳至此,乃表传里也。阴中之阴,木,厥阴是也。上传少阴为实,再传太阴为自安。
Explanation
〔Hai〕 When the Taiyang channel transmits to the Yangming channel, there may be symptoms indicating the need for purgation. However, if the Yangming symptoms recede and there is no fever or thirst, yet the Shaoyang symptoms appear, then it is known that the condition can be resolved. When Taiyang symptoms are known to be resolvable, it is because there is no headache, no stiffness in the neck, and no pain in the joints—thus, it is known that the exterior condition is easily resolved. When Yangming symptoms are known to be resolvable, it is because there is no fever or aversion to heat—thus, it is known that the interior condition is easily resolved. When Shaoyang symptoms are known to be resolvable, it is because the chills and fever occur at the same time each day without shifting in timing, indicating that the pathogenic factor has not yet receded. If Chaihu is used and the timing of the symptoms shifts—from early morning to afternoon, from afternoon to early morning, from qi to blood, from blood to qi—then the pathogenic factor has no place to reside, and it is known that the condition can be resolved. The pulse of a resolvable condition is floating and weak, while the pulse of an unresolvable condition is floating and strong. A floating and weak pulse indicates that the condition is only at the exterior, whereas a floating and strong pulse indicates that the condition has already reached the interior. If there is much sweating but no resolution, the condition has transformed to Yangming. In Shanghan without headache, it is known that the pathogen is not on the meridians. If there is headache, it is known that the pathogen is on the meridians.
When the Six Channels transmit from the Foot Meridians to the Hand Meridians, the condition is resolved. The yin of yang, water, is the Taiyang channel. As the first of the three yang channels, it is capable of transmitting through the meridians in sequence, as well as transmitting across meridians. The yang of yang, earth, is the Yangming channel. Yangming is the master of the central region, governing intake without outward discharge; when Taiyang transmits to this channel, it is called circulating meridian transmission. The yang of yang, wood, is the Shaoyang channel. It transmits upward to Yangming and downward to Taiyin; when Taiyang transmits to this channel, it is called cross-meridian transmission. The yin of yin, earth, is the Taiyin channel. Transmitting upward to Shaoyang is considered the correct direction, while transmitting downward to Shaoyin is considered the reverse; for example, transmission to Shaoyin is considered a vertical transmission, and transmission from Taiyang to Taiyin is considered a mistaken downward transmission. The yang of yin, fire, is the Shaoyin channel. Transmitting upward to Taiyin is the correct direction, while transmitting downward to Jueyin is the reverse. When Taiyang transmits to this channel, it is the transmission from the exterior to the interior. The yin of yin, wood, is the Jueyin channel. Transmitting upward to Shaoyin is considered solid, and transmitting downward to Taiyin is considered a return to peace.
太阳六传太阳者,巨阳也,为诸阳之首,膀胱经病。若渴者,自入于本也,名曰传本。太阳传阳明胃土者,名曰巡经传。为发汗不尽,利小便,余邪不尽,透入于里也。太阳传少阳胆木者,名曰越经传也。为元受病,脉浮自汗,宜用麻黄汤而不用故也。太阳传太阴脾土者,名曰误下传。为元受病,脉缓有汗,当用桂枝而反下之所致也,当病腹痛,四肢沉重。太阳传少阴肾水,名曰表传里。为病急当下,而反不攻不发,所以传里也。
太阳传厥阴肝木者,为阴不至于首,惟厥阴与督脉上行太阳相接,名巡经得度传。
〔《本》〕有人病伤寒无汗,恶风,项既屈而且强。予曰:项强KTKT,葛根汤症。或问曰:何谓KTKT?予曰:KTKT者,如KT疾屈而强也。谢复古谓病患羸弱,须凭KT而起误也。盖仲景论中极有难晓处,振振欲擗地,心中懊,外气怫郁,郁冒不仁,膈内拒痛,如此之类甚多。(成无己云:KT,音殊,KT为短羽鸟不能飞腾,动先伸引其头项。背强者,动亦如之。非若KT案之KT而可偃屈也。甚得仲景之旨。)
Explanation
Taiyang has six possible transmissions. Taiyang, also known as the Great Yang, is the first among all the Yang channels and is associated with the bladder meridian. If there is thirst, the pathogen has entered its own root, and this is called transmission to the root. When Taiyang transmits to Yangming, the earth element of the stomach, it is called transmission by circulating through the channels. This occurs when sweating is incomplete, urination is promoted, and residual pathogenic factors penetrate inward. When Taiyang transmits to Shaoyang, the wood element of the gallbladder, it is called transmission by leaping over the channels. This occurs when the original disease is contracted, with a floating pulse and spontaneous sweating, and Ma Huang Tang should be used instead of other methods. When Taiyang transmits to Taiyin, the earth element of the spleen, it is called transmission due to improper purgation. This occurs when the original disease is contracted, with a slow pulse and sweating, and instead of using Gui Zhi Tang, purgation is mistakenly administered, resulting in abdominal pain and heaviness in the limbs. When Taiyang transmits to Shaoyin, the water element of the kidney, it is called transmission from the exterior to the interior. This occurs when the disease requires prompt purgation but is neither attacked nor released, thus leading to internal transmission. When Taiyang transmits to Jueyin, the wood element of the liver, it is because the Yin does not reach the head, and only Jueyin connects with the Du Meridian ascending to meet Taiyang, and this is called transmission by circulating through the channels and passing the threshold.
[From The Original] There was a person with cold damage, no sweat, and aversion to wind, with the neck both bent and stiff. I said: "Stiff neck with KTKT is a condition for which Ge Gen Tang is appropriate." Someone asked: "What is KTKT?" I said: "KTKT is like a sudden bending and stiffness." Xie Fugu said that in a weak patient, one must rely on KT to rise incorrectly. Indeed, Zhang Zhongjing's discussions contain many difficult passages, such as trembling as if wanting to fall to the ground, restlessness in the heart, external qi being oppressive, stagnation and loss of sensation, pain in the diaphragm area that resists, and so on. (Cheng Wuji said: KT is pronounced shu, and KT refers to a bird with short wings unable to fly, which when moving first extends its head and neck. Those with a stiff back also move in the same way. It is not like the KT case where KT can be bent or folded. This interpretation greatly captures the meaning of Zhang Zhongjing.)
卷之三十伤寒部
太阳病
太阳之为病,脉浮,头项强痛而恶寒。太阳病,发热汗出,恶风脉缓者,为中风。太阳中风,阳浮而阴弱,阳浮者热自发,阴弱者汗自出,啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕者,桂枝汤主之。太阳病,头痛发热,汗出恶风者,桂枝汤主之。太阳病,发热汗出者,此为荣弱卫强,故使汗出,欲救邪风者,宜桂枝汤。病人脏无他病,时发热自汗出而不愈者,此卫气不和也,先其时发汗则愈,宜桂枝汤。
桂枝汤方
桂枝芍药生姜(各三两)甘草(二两)大枣(十二枚)上咀,每服五钱,水煎,去渣温服,须臾热稀粥一盏,以助药力,令一时许,遍身微汗者佳,不可令如水淋漓。若一服便得汗,勿再服。或无汗,或小便数,手足冷者,不可服。《活人》云:桂枝、麻黄,若夏月用,加黄芩、知母、石膏,总不如陶尚文用羌活冲和汤为最稳。
上桂枝汤。许学士云:有人病发热恶寒,自汗,脉微弱而浮,三服汤而愈。此方在仲景一百十三方内独冠其首,今人全不用,何也?仲景云:太阳中风,阳浮而阴弱,阳浮者云云至翕翕发热,宜桂枝汤。此脉与症,仲景说得甚明,后人看不透,所以不敢用也。
Explanation
Volume 30: The Section on Cold Damage (Shanghan)
Solar Disease (Taiyang Bing)
The manifestation of Solar disease is characterized by a floating pulse, stiffness and pain in the head and nape, and aversion to cold. In Solar disease, if there is fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, it is classified as Wind Invasion (Zhongfeng). In the case of Wind Invasion in the Solar stage, the Yang aspect is floating and the Yin aspect is weak. When Yang is floating, heat arises spontaneously; when Yin is weak, sweating occurs spontaneously. The patient experiences shivering with aversion to cold, shivering with aversion to wind, and a diffusive fever, with nasal congestion and dry vomiting. In such cases, Guizhi Decoction is the principal treatment. In Solar disease, if there is headache, fever, sweating, and aversion to wind, Guizhi Decoction is the principal treatment. In Solar disease, if there is fever and sweating, this is due to deficiency of the nutritive (ying) qi and excess of the defensive (wei) qi, hence the spontaneous sweating. To expel the pathogenic wind, Guizhi Decoction is appropriate. If the patient has no internal disease in the organs, but experiences intermittent fever and spontaneous sweating without recovery, this indicates disharmony of the defensive qi. If sweating is induced at the appropriate time, recovery will occur; Guizhi Decoction is appropriate.
Formula for Guizhi Decoction
Guizhi (Cinnamon twig), Shaoyao (Peony root), Shengjiang (Fresh ginger) — each three liang; Gancao (Licorice), two liang; Dazao (Jujube), twelve pieces. Crush and prepare as a decoction. For each dose, take five qian, decoct in water, strain, and take warm. After a short while, consume a cup of warm thin porridge to assist the medicinal action. Within about an hour, a slight sweat over the entire body is ideal; do not allow the sweat to be profuse like water dripping. If one dose brings about sweating, do not take another. If there is no sweating, or if there is frequent urination, cold hands and feet, then the formula should not be taken. Huo Ren says: If Guizhi and Mahuang are to be used in summer, add Huangqin (Scutellaria root), Zhimu (Anemarrhena rhizome), and Shigao (Gypsum), but these adjustments are still not as reliable as the formula of Tao Shangwen, Qianghuo Chonghe Decoction, which is the most stable.
Above is the Guizhi Decoction. Xu Xueshi says: There was a person who suffered from fever, aversion to cold, spontaneous sweating, with a weak yet floating pulse. After taking three doses of the decoction, he recovered. This formula is the first among the 113 formulas in Zhang Zhongjing’s work, yet it is not used at all by modern practitioners—why is that? Zhang Zhongjing says: In Solar Wind Invasion, when Yang is floating and Yin is weak, with heat arising spontaneously and a diffusive fever, Guizhi Decoction is appropriate. The pulse and symptoms are clearly described by Zhang Zhongjing, yet later generations do not understand them, hence their reluctance to use the formula.
假令寸口脉微,名曰阳不足,阴气上入阳中,则洒淅恶寒也。尺脉弱,名曰阴不足,阳气下陷入阴中,则发热也。此谓元气受病而然也。又曰:阳微则恶寒,阴微则发热。医既汗之,使阳气微,又大下之。令阴气弱,此谓医所使也。大抵阴不足阳往从之,故内陷而发热,阳不足阴往乘之,故阴上入阳中则恶寒,举此二端,明白易晓,何惮而不用桂枝汤哉。
太阳病,头痛发热,身疼腰痛,骨节疼痛,恶风无汗而喘者,
麻黄汤
主之。
麻黄(去节,先煮去汗,焙,三两)桂枝(二两)杏仁(七十个,去皮尖)甘草(一两)上咀,每服五钱,水煎温服,覆取微汗,不须粥。有汗者,勿服。
太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主之。若脉微弱,汗出恶风者,不可服,服之则厥逆,筋惕肉,此为逆也。伤寒脉浮缓,身不疼,但重,乍有轻时,无少阴症者,大青龙汤发之。
Explanation
If the pulse at the Cun Kou is weak, it is called yang deficiency; when yin qi invades the yang domain, it results in shivering and aversion to cold. If the pulse at the Chi position is weak, it is called yin deficiency; when yang qi sinks into the yin domain, it results in fever. This is the result of the primary qi being affected by disease. It is also said: when yang is weak, there is aversion to cold; when yin is weak, there is fever. The physician has already induced sweating, which weakens yang qi, and then administered a heavy purgative, which weakens yin qi. This is the result of the physician's actions. Generally, when yin is deficient, yang follows it inward, causing internal invasion and fever; when yang is deficient, yin takes advantage of it, invading the yang domain and causing aversion to cold. Taking these two examples, the reasoning is clear and easy to understand—why hesitate to use Gui Zhi Tang?
In cases of Taiyang disease, with headache, fever, body pain, lumbago, joint pain, aversion to wind, no sweating, and shortness of breath, Ma Huang Tang is the principal treatment.
Ma Huang (remove the nodes, first boiled to remove the sweat, then roasted, three liang), Gui Zhi (two liang), Xing Ren (seventy pieces, with the skin and tip removed), Gan Cao (one liang). Chop into pieces, each dose five qian, decoct in water and take warm, cover the patient to induce a slight sweat; no need for congee. Do not administer to those who already have sweat.
In cases of Taiyang wind injury, with a floating and tight pulse, fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness, Da Qing Long Tang is the principal treatment. If the pulse is weak, and there is sweating and aversion to wind, it should not be taken; administration will lead to cold extremities, twitching of the tendons, and shivering of the muscles, which is a counter-indication. In cold injury with a floating and slow pulse, no body pain but heaviness, occasional improvement, and no symptoms of Shaoyin, Da Qing Long Tang should be administered to induce sweating.
大青龙汤方
麻黄(去节,炮,去汗,三两)桂枝(去皮)石膏(碎)甘草(炙。各一两)生姜(切,一两半)大枣(六枚)杏仁(二十个,去皮尖)上咀,每服五钱,水煎温服,取汗为度。若汗周身润,止后服。未汗可停,待相次服尽,不欲汗多,恐亡阳故也。若汗不止,用温粉扑之。
温粉方
白术本川芎白芷(各等分)上研为细末,每末一两,入米粉三两,和匀,扑周身止汗。若汗过多,恐亡阳,遂厥逆恶风,烦躁不得眠,故宜以此粉止之。
上中风脉当浮缓,今反浮紧缓者,大青龙症也。
〔《活》〕发热恶风,烦躁,手足温,为中风候;脉浮紧,为伤寒脉,是中风见寒脉也。寒多热少,不烦躁,手足微厥,为伤寒候;脉浮缓为中风脉,是伤寒见风脉也。盖脉似桂枝反无汗,病似麻黄反烦躁是也。
Explanation
Da Qinglong Decoction Formula
Ephedra (with nodes removed, roasted, and surface moisture removed, three liang), Cinnamon twig (with bark removed), Gypsum (crushed), Licorice (roasted, one liang each), Fresh ginger (sliced, one liang and a half), Jujube (six pieces), Apricot kernels (twenty pieces, with skin and tip removed). Chop into pieces, each dose five qian, decoct with water and take warm, continuing until sweating occurs. If the sweat is evenly moistening the entire body, stop after this dose. If no sweat occurs, it may be paused, and the remaining doses can be taken in sequence. We do not desire excessive sweating, for fear of yang deficiency. If the sweating does not stop, apply warm powder to the body.
Warm Powder Formula
Atractylodes, [uncertain herb: "Ben"], Ligusticum, Angelica (in equal portions). Grind into fine powder. For each one liang of powder, mix with three liang of rice flour, blend evenly, and apply to the entire body to stop sweating. If the sweating is excessive, it may lead to yang deficiency, resulting in cold extremities, aversion to wind, restlessness, and inability to sleep; therefore, this powder is appropriate to stop the sweating.
In wind syndrome, the pulse should be floating and relaxed, but if it is floating and tight, it is the pattern of Da Qinglong.
〔《Huo》〕 Fever with aversion to wind, restlessness, warm hands and feet, are signs of wind syndrome; a floating and tight pulse is the pulse of cold injury, indicating wind syndrome presenting with a cold pulse. When there is more cold than heat, no restlessness, and slightly cold hands and feet, it is the pattern of cold injury; a floating and relaxed pulse is the pulse of wind syndrome, indicating cold injury presenting with a wind pulse. This is because the pulse resembles Gui Zhi Tang (a formula for wind-cold with no sweating) but the patient has no sweat, and the condition resembles Ma Huang Tang (a formula for wind-cold with fever) but the patient is restless and agitated.
许学士云:仲景治伤寒,一则桂枝,二则麻黄,三则青龙。桂枝治中风,麻黄治伤寒,青龙治中风见寒脉,伤寒见风脉,三者如鼎立,人皆能言之,而不晓前人处方用药之意,故医遂多不用,无足怪也。且脉缓而浮者,中风也,故啬啬恶风,淅淅恶寒,翕翕发热,仲景以桂枝对之。脉浮紧而涩者,伤寒也.故头痛发热,身疼腰痛,骨节疼痛,恶寒无汗而喘,仲景以麻黄对之。至于中风脉浮紧,伤寒脉浮缓,仲景皆以青龙对之。何也?予尝深究三旨,若症候与脉相对,无不应手而愈。何以言之?风伤卫,卫,气也。寒伤荣,荣,血也。荣行脉中,卫行脉外。风伤卫,则风邪干阳,阳气不固,发越而为汗,是以自汗是表虚,故仲景用桂枝以发其邪,芍药以和其血。盖中风则病在脉之外,其病稍轻,虽同曰发汗,特解肌之药耳。故仲景于桂枝症云:令遍身微似有汗,不可如水淋漓,病必不除,是知中风不可大发汗,汗过则反动荣血,邪气乘虚袭之,故病不除也。
Explanation
Master Xu remarked: Zhang Zhongjing treated cold injury with three primary formulas: first, Gui Zhi Tang; second, Ma Huang Tang; third, Qing Long Tang. Gui Zhi Tang treats wind-attack, Ma Huang Tang treats cold injury, and Qing Long Tang treats cases of wind-attack presenting with a cold pulse, or cold injury presenting with a wind pulse. These three formulas stand in balance, like the three legs of a tripod. Though everyone can speak of them, few understand the original intent behind the prescriptions and use of herbs, and so many physicians no longer employ them—it is not surprising.
Furthermore, a pulse that is slow and floating indicates wind-attack, hence symptoms such as aversion to wind, aversion to cold, and a sensation of rising heat. For this, Zhang Zhongjing prescribed Gui Zhi Tang. A pulse that is floating, tight, and thready indicates cold injury, hence symptoms such as headache and fever, body and back pain, joint pain, aversion to cold, no sweating, and shortness of breath. For this, Zhang Zhongjing prescribed Ma Huang Tang. As for cases where wind-attack presents with a tight pulse, or cold injury presents with a slow pulse, Zhang Zhongjing used Qing Long Tang for both. Why so?
I have carefully studied the three principles. If the symptoms and pulse correspond, the condition will surely respond to treatment. Why is this so? Because wind injures Wei qi, which is the defensive qi; cold injures Ying blood, which is the nutritive blood. Ying blood flows within the vessels, and Wei qi flows outside the vessels. When wind injures Wei qi, the wind pathogen attacks Yang, causing Yang qi to become unconsolidated and to be released as sweat. Thus, spontaneous sweating indicates deficiency of the exterior, and so Zhang Zhongjing used Gui Zhi to dispel the pathogen and Shao Yao to harmonize the blood.
Indeed, in wind-attack, the disease resides outside the vessels, and the condition is relatively mild. Although both are treated with sweating, it is only a formula to resolve the exterior. Therefore, Zhang Zhongjing said regarding Gui Zhi syndrome: "Make the whole body slightly sweaty, but not drenched in sweat, or the disease will not be cured." Thus we understand that wind-attack should not be treated with excessive sweating, for over-sweating will instead agitate the Ying blood, allowing the pathogen to take advantage of the deficiency and attack, hence the disease will not be cured.
寒伤荣,则寒邪入阴血,而荣行脉中者也。寒邪居脉中,非特荣受病,邪自内作,则并与备气犯之,久之浸淫及骨,是以汗不出而热,齿干而烦冤,仲景以麻黄发其汗,又以桂枝、甘草助其发散,欲涤除内外之邪,荣卫之病尔。大抵二药皆发汗,以桂枝则发其卫之邪,麻黄并荣与卫治之,亦自有浅深也。何以验之?仲景桂枝第十九症云:病当自汗出者,此为荣气和,荣气和者,外不谐,以卫气不共荣气谐和故尔,以荣行脉中,卫行脉外,复发其汗,荣卫和则愈,宜桂枝汤。又四十七症云:发热汗出,此为荣弱卫强,故使汗出者。
欲救邪风,宜桂枝汤。是知中风汗出者,荣和而卫不和。又第一卷云:寸口脉浮而紧,浮则为风,紧则为寒,风则伤卫,寒则伤荣,荣卫俱病,骨节烦疼,当发其汗。是知伤寒浮紧者,荣卫俱病也,麻黄汤中并用桂枝,此仲景之言也。至于青龙,虽治伤风见寒脉,伤寒见风脉之病,然仲景又云:汗出恶风者,不可服之,服之厥逆,便有筋惕肉之症。故青龙一症,尤难用药,须是形症谛当,然后可行。故王实夫症,止用桂枝麻黄各半汤治之,盖慎之也。
Explanation
When Cold injures the nutritive qi, the cold pathogen enters the yin blood, for the nutritive qi circulates within the vessels. When the cold pathogen resides within the vessels, it is not merely the nutritive qi that is affected — the pathogen arises internally and combines with the defensive qi to attack it. Over time, it gradually spreads to the bones, resulting in lack of sweating despite heat, dry teeth, and irritability. Zhang Zhongjing uses Ephedra to induce sweating, and also employs Cinnamon Twig and Licorice to assist in promoting dispersion, aiming to cleanse both internal and external pathogens and to treat the illness of the nutritive and defensive qi. Generally speaking, both of these herbs induce sweating, but Cinnamon Twig primarily expels the pathogen from the defensive qi, while Ephedra treats both the nutritive and defensive qi — each with its own degree of depth of action. How can this be verified? In the nineteenth syndrome of the Cinnamon Twig Decoction, it is stated: "When the disease causes spontaneous sweating, this indicates that the nutritive qi is harmonious. When the nutritive qi is harmonious, the exterior is not in harmony, because the defensive qi does not harmonize with the nutritive qi. Since the nutritive qi circulates within the vessels and the defensive qi circulates outside the vessels, reinducing sweating will harmonize the nutritive and defensive qi and lead to recovery; thus, the Cinnamon Twig Decoction is appropriate." In the forty-seventh syndrome it is said: "Fever with sweating occurs when the nutritive qi is weak and the defensive qi is strong, hence the sweating." To treat wind pathogen, the Cinnamon Twig Decoction is appropriate. Thus, we understand that in windstroke with sweating, the nutritive qi is harmonious but the defensive qi is not. Again, in the first volume it is stated: "The pulse at the cun-kou is floating and tight. A floating pulse indicates wind, a tight pulse indicates cold. Wind injures the defensive qi, cold injures the nutritive qi. When both nutritive and defensive qi are diseased, there is pain in the bones and joints; sweating should be induced." Thus, we understand that in cold injury with a floating and tight pulse, both nutritive and defensive qi are affected. In the Ephedra Decoction, both Ephedra and Cinnamon Twig are used together — this is the teaching of Zhang Zhongjing. As for the Green Dragon Decoction, although it treats conditions of windstroke with a cold pulse and cold injury with a wind pulse, Zhang Zhongjing also cautions: "Those who sweat and fear wind should not take it. If taken, it may cause厥逆 (loss of consciousness and cold extremities), and may result in symptoms such as muscle tension and twitching." Therefore, the Green Dragon syndrome is especially difficult to treat with medicine; it must be that the physical signs and symptoms are clearly indicated before it can be used. Hence, in the case of Wang Shifu's syndrome, only the Half Cinnamon Twig and Half Ephedra Decoction is used to treat it — this is done with caution.
太阳病,项背强KTKT,反汗出恶风者,桂枝加葛根汤主之。
桂枝加葛根汤方
桂枝葛根(各二两)芍药甘草(各一两)生姜(一两半)大枣(六枚)上咀,每服五钱,水煎温服,覆取汗。
太阳病,项背强KTKT,无汗恶风,葛根汤主之。
葛根汤方
葛根(四两)麻黄生姜(各三两)桂枝芍药甘草(各二两)大枣(十二枚)上咀,每服五钱,去渣温服,覆取微汗为度。
太阳病,发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也,不可发汗,宜桂枝二越婢一汤。
桂枝二越婢一汤
桂枝芍药麻黄(去节,泡)甘草(各三钱)生姜(半两)石膏(一两半,碎)大枣(六枚)上咀,每服五钱,水煎温服。
太阳病得之八九日,如疟状,发热恶寒,热多寒少。又其人不呕,清便欲自可,一日二度,脉微缓者,为欲愈也,脉微而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更发汗、更下、更吐。面色反有热色者,未欲解也,以其不能得小汗出,身必痒,宜桂枝麻黄各半汤。
Explanation
Taiyang disease, with stiffness in the neck and back (KTKT), and paradoxical sweating with aversion to wind, should be treated with Gui Zhi Jia Ge Gen Tang.
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang formula:
Gui Zhi, Ge Gen (each two liang), Shao Yao, Gan Cao (each one liang), Sheng Jiang (one and a half liang), Da Zao (six pieces). Chop and take five qian per dose, decoct in water and take warm, cover to induce sweating.
Taiyang disease, with stiffness in the neck and back (KTKT), no sweating, and aversion to wind, should be treated with Ge Gen Tang.
Ge Gen Tang formula:
Ge Gen (four liang), Ma Huang, Sheng Jiang (each three liang), Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao (each two liang), Da Zao (twelve pieces). Chop and take five qian per dose, strain and take warm, cover to induce a slight sweat as the measure.
Taiyang disease, with fever and aversion to cold, more heat than cold, and a weak pulse, indicates a lack of Yang; sweating methods should not be used, and Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is appropriate.
Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang formula:
Gui Zhi, Shao Yao, Ma Huang (de-stemmed and soaked), Gan Cao (each three qian), Sheng Jiang (half a liang), Shi Gao (one and a half liang, crushed), Da Zao (six pieces). Chop and take five qian per dose, decoct in water and take warm.
Taiyang disease acquired after eight or nine days, presenting like malaria, with fever and aversion to cold, more heat than cold; the patient does not vomit, has clear stools that are spontaneous and acceptable, occurring twice a day, with a weak and slow pulse—this indicates a tendency toward recovery. If the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates deficiency of both Yin and Yang; further sweating, purging, or vomiting should not be used. If the face has a reddish or hot appearance, it is not yet ready to resolve, because the body cannot produce a slight sweat, and the body will definitely itch; Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is appropriate.
桂枝麻黄各半汤
桂枝(一两)芍药生姜甘草(炙)麻黄(各半两。去节,煮)大枣(六枚)杏仁(十二粒,去皮尖)上咀,每服五钱,水煎温服。
凡仲景称太阳病者,皆表症,发热恶寒,头项强痛也。若脉浮大,则与症相应,宜发汗。今见表症而脉反微,不与症应,故不可发汗,但用一二各半汤等和之可也。
若太阳中,发热恶寒,脉微弱,手足逆冷而渴者,白虎加人参汤。(方论见中暑。)太阳六七日表症仍在,脉微而沉,反不结胸,其人发狂者,以热在下焦,少腹当硬满,小便自利者,下血乃愈。所以然者,以太阳随经,瘀血在里故也,抵当汤主之。
抵尝汤方
水蛭(炒,去子,杵)虻虫(各十枚,炒,去足翅)大黄(二两)桃仁(七枚,去皮尖)上作一服,水一盏煎,温服。
太阳病,身黄,脉沉结,小腹硬,小便不利者,为无血也。小便自利,其人如狂者,血症谛也,亦抵当汤主之。
Explanation
Decoction of Cinnamon Twig and Ephedra in Equal Halves
Cinnamon Twig (1 liang), Peony Root, Fresh Ginger, Licorice (roasted), Ephedra (each half liang, remove nodes, decoct), Dates (six pieces), Apricot Kernels (twelve pieces, remove skin and tip). Chop into pieces, each dose five qian, decoct in water and take warm.
Whenever Zhang Zhongjing refers to Taiyang disease, it is an exterior syndrome, characterized by fever, aversion to cold, and stiffness in the head and neck. If the pulse is floating and large, it corresponds to the symptoms, and sweating is indicated. Now, if exterior symptoms are present but the pulse is weak, not matching the symptoms, sweating is not appropriate; instead, formulas such as the one or two half-decoctions may be used to harmonize the condition.
If in Taiyang syndrome there is fever and aversion to cold, a weak pulse, cold hands and feet, and thirst, then the White Tiger Decoction with Added Ginseng is indicated. (The formula discussion can be found in the section on heatstroke.) If Taiyang syndrome has persisted for six or seven days, with exterior symptoms still present, a weak and deep pulse, no chest fullness, and the patient is delirious, this is because the heat is located in the lower jiao. The lower abdomen should be hard and full, and if urination is spontaneous, defecation of blood will bring recovery. This is because the Taiyang syndrome follows the meridian and there is blood stasis inside; the Decoction of Resistance is the main treatment.
Formula for the Decoction of Resistance
Water Beetle (fried, remove eggs, crush), Mylabris (ten pieces each, fried, remove feet and wings), Rhubarb (two liang), Peach Kernels (seven pieces, remove skin and tip). Make one dose, decoct in one cup of water, and take warm.
In Taiyang syndrome, if there is jaundice, a deep and tight pulse, a hard lower abdomen, and difficulty urinating, this indicates an absence of blood stasis. If urination is spontaneous and the person is delirious, this is a true case of blood stasis; the Decoction of Resistance is also the main treatment.
凡仲景称太阳症脉沉得,皆谓发热恶寒,头项强痛,而脉反沉也。其症兼发在,小腹硬者,为蓄血,此条抵汤当是也。
兼关节痛,小便不利,身黄者,为湿痹。(论见湿痹。)兼卒口噤,背反张者为。若无汗恶寒,名刚,宜葛根汤。若有汗不恶寒,名柔,宜栝蒌桂枝汤。(方论见。)病发热头痛,脉反沉,若不瘥,身体疼痛,当救其里,宜四逆汤。(方见下利。)少阴病,但欲寐,始得之发热脉沉者,麻黄附子细辛汤。(论见欲寐。)
麻黄附子细辛汤方
麻黄(去节,泡)细辛(各二两)附子(一枚,炮,去皮)上咀,每服五钱,水煎温服。
凡仲景称太阳病不恶寒者,皆谓发热头项强痛,脉浮而反不恶寒也。其证兼渴者为温病,兼汗出者为柔。(方论见温病柔。)伤寒六七日,发热微寒,肢节烦疼,微呕,心下支结,外症未去者,柴胡加桂枝汤主之。
柴胡加桂枝汤方
柴胡(一两)桂枝黄芩人参芍药生姜(各半两)半夏(四钱)大枣(三枚)甘草(炙,三钱)上咀,每服五钱,水煎温服。
Explanation
Whenever Zhang Zhongjing refers to Taiyang syndrome with a deep pulse, it is meant to indicate a condition characterized by fever, aversion to cold, stiffness in the head and neck, yet with a pulse that is contrary to expectation—deep rather than floating. If the syndrome is accompanied by hardness in the lower abdomen, it is considered blood stasis, and this case is appropriately treated with Ditang Tang.
If the syndrome is accompanied by joint pain, difficulty in urination, and jaundice, it is classified as shibì (damp arthralgia). (See the discussion on shibì.) If it is accompanied by sudden speechlessness and backward arching of the back, it is shi (stiffness). If there is no sweating and aversion to cold, it is called gangshi (stiff stiffness), and Ge Gen Tang is appropriate. If there is sweating but no aversion to cold, it is called roushi (flexible stiffness), and Gualou Guizhi Tang is appropriate. (See the formula discussion.)
In cases of fever and headache with a deep pulse, if the condition does not improve and the patient experiences generalized body pain, the interior should be rescued, and Sini Tang is appropriate. (See the formula for diarrhea.)
In Shaoyin disease, if the patient only wants to sleep, and at the onset presents with fever and a deep pulse, Mahuang Fuzi Xixin Tang is appropriate. (See the discussion on drowsiness.)
Formula for Mahuang Fuzi Xixin Tang:
Chew the herbs, each dose five qian, decocted with water and taken warm.
Whenever Zhang Zhongjing refers to Taiyang disease without aversion to cold, it is meant to describe a case with fever, stiffness in the head and neck, and a floating pulse, yet without aversion to cold. If the syndrome is accompanied by thirst, it is called wenbing (febrile disease); if accompanied by sweating, it is called roushi (flexible stiffness). (See the discussion on wenbing and roushi.)
In shanghan (cold injury) for six or seven days, with fever and slight chills, joint pain, mild vomiting, a feeling of obstruction in the epigastric region, and unresolved exterior symptoms, Chaihu Jia Guizhi Tang is the principal treatment.
Formula for Chaihu Jia Guizhi Tang:
Chew the herbs, each dose five qian, decocted with water and taken warm.
凡仲景称表不解者,皆谓太阳病发热恶寒,头项强痛,脉浮也。盖病虽属太阳表症,而有里症兼之者,则不言太阳病,但称表不解也。其兼心下支结者,此条柴胡桂枝汤是也。(论见胁痛。)兼心下有水气,干呕而咳者,小青龙也。(方论见效。)兼胁痛手足温而渴者,小柴胡也。兼心下痞者,先用桂枝解表,后以泻心攻痞也。(方论见痞。)兼下利腹满胀者,先以四逆温里,后以桂枝攻表也。(方论见下利。)太阳病欲解时,从巳至未解。
太阳病未解,脉阴阳俱停,必先振栗汗出而解。但阳脉微者,先汗出而解;阴脉微者,下之而解。若欲下之,调胃承气汤主之。(“下之而解”疑衍文。)太阳病,脉浮紧,发热身无汗,自衄者愈。
太阳外症未解,不可下之,下之为逆。欲解外者,宜桂枝汤主之。
〔海〕大小调胃三承气汤,必须脉浮头痛,恶风恶寒,表症尽罢,而反发热恶热,谵语,不大便,方可用之。若脉浮紧,下之必结胸。苦脉浮缓,下之必痞气。
Explanation
In all cases where Zhang Zhongjing refers to "表不解" (unresolved exterior pattern), he means Taiyang disease characterized by fever, aversion to cold, stiffness in the head and neck, and a floating pulse. Although the disease belongs to the Taiyang exterior pattern, when interior symptoms are also present, he does not specifically mention Taiyang disease, but rather refers to it as an unresolved exterior condition. If there is also a supporting blockage in the epigastrium, this passage prescribes Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Decoction). (See the section on xie tong [flank pain].) If there is water retention in the epigastrium, with vomiting and coughing, Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) is used. (See the section on the efficacy of the formula.) If there is flank pain, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate. If there is epigastric fullness (pi), first use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to resolve the exterior, then use Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) to address the fullness. (See the section on pi.) If there is diarrhea with abdominal distension and fullness, first use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) to warm the interior, then use Gui Zhi Tang to resolve the exterior. (See the section on xia li [diarrhea].) Taiyang disease tends to resolve from 9 AM to 3 PM.
If Taiyang disease has not resolved, and both Yin and Yang pulses are absent, the patient will first experience chills and sweating before resolving. If only the Yang pulse is weak, resolution occurs through sweating; if only the Yin pulse is weak, resolution occurs through purgation. If purgation is to be used, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Stomach-Intestine Decoction) is the formula of choice. ("Resolution through purgation" is suspected to be an added or erroneous passage.) In Taiyang disease with a floating and tight pulse, fever, no sweating, and spontaneous nosebleed, the condition resolves on its own.
When the exterior symptoms of Taiyang disease have not resolved, purgation should not be used, for it would be a counter-indication. If the goal is to resolve the exterior pattern, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the appropriate formula.
〔Hai〕 For the three Cheng Qi Tang formulas—Da Cheng Qi Tang (Major Stomach-Intestine Decoction), Xiao Cheng Qi Tang (Minor Stomach-Intestine Decoction), and Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Stomach-Intestine Decoction)—they must be used only when the pulse is floating, with headache, aversion to wind and cold, all exterior symptoms resolved, but with fever, aversion to heat, delirium, and constipation. If the pulse is floating and tight, purging will cause jie xiong (chest obstruction). If the pulse is floating and slow, purging will result in pi qi (epigastric fullness).
许学士云:尝记一亲戚病伤寒,身热头痛无汗,大便不通已四五日。予讯问之,医者治大黄、朴硝等欲下之。
予曰:子姑少待,予为视之。脉浮缓,居密室中,自称甚恶风。予曰:表症如此,唯大便不通数日,腹且不胀,别无所苦,何遽便下之。大抵仲景法,须表症罢,方可下。不尔,则邪乘虚而入,不为结胸,必为热利也。予作桂枝麻黄各半汤,继以小柴胡,汗出,大便亦通而解。仲景云:凡伤寒之病,多从风寒得之,始则表中风寒,入里则不消矣。拟欲攻之,当先表解,乃可下之。若表已解,而内不消,大满大坚实,有燥粪者,自可除下之,虽四五日不能为祸也。若不宜下而便攻之,内虚热入,为挟热自利烦躁之变,不可胜数,轻者困笃,重者必死矣。原本正文重叠,予删正此段,其理甚明。大抵风寒入里不消,必有燥粪,或大便坚秘。须是脉不浮,不恶风,表症罢,乃可下之。大便虽四五日不通,亦无害,若罔顾表而下,遂为挟热利也。
Explanation
Master Xu remarked: I once recalled a relative who fell ill with a feverish disease, presenting with fever, headache, no sweating, and constipation for four or five days. I inquired about the treatment, and the physician had been administering rhubarb, mirabilite, and other purgatives in an attempt to induce defecation.
I said: Please wait a moment, I will examine him. His pulse was floating and slow, and he was staying in a closed room, complaining of a strong aversion to wind. I said: With these exterior symptoms, yet only constipation for several days, no distension of the abdomen, and no other discomfort—why were they so quick to administer purgatives? Generally speaking, according to Zhang Zhongjing’s methods, one must wait until the exterior symptoms have subsided before administering purgation. Otherwise, the pathogenic factors will take advantage of the deficiency and enter the body, not causing pectoral obstruction, but feverish diarrhea instead.
I prepared a decoction composed of half the dose of Gui Zhi Tang and half the dose of Ma Huang Tang, followed by Xiao Chai Hu Tang. The patient then broke out in sweat, and his bowels also passed, with the condition resolving.
Zhang Zhongjing said: Generally, febrile diseases arise from wind-cold. Initially, the pathogenic factors affect the exterior, but if they enter the interior and do not resolve, then one may consider attacking the condition. However, one must first resolve the exterior symptoms before proceeding to purge. If the exterior symptoms have already resolved, yet the interior condition remains unresolved, with great fullness and solidity, and hardened feces present, then it is appropriate to purge, and even if it has lasted four or five days, it cannot cause harm.
But if purgation is administered inappropriately, when it is not indicated, then internal deficiency with heat entering will occur, leading to transformations involving diarrhea with heat, restlessness, and agitation—such cases are too numerous to count. Mild cases may become severely ill, while severe cases will certainly result in death.
The original text was repetitive and overlapping; I have revised and corrected this passage, and the reasoning is quite clear. Generally, when wind-cold enters the interior and does not resolve, there must be hardened feces or constipation. One must wait until the pulse is no longer floating, there is no aversion to wind, and the exterior symptoms have subsided, before purging can be administered. Even if the bowels have not moved for four or five days, it is not harmful. However, if one ignores the exterior symptoms and proceeds to purge, it will result in diarrhea with heat.
卷之三十伤寒部太阳病
表里发热
发热恶寒,脉浮者,属表,即太阳症也。(方论见前太阳病条。)发热汗出,不恶寒反恶热者,属里,即阳明症也。(方论见阳明自汗。)发热脉弦细,头痛者,属半表半里,即少阳症也。(论见口苦咽干。)发热而呕者,小柴胡汤。(论见呕。)发热咳嗽,表不解者,小青龙汤。兼胁痛喜呕者,小柴胡加干姜五味子汤。
(方论见效。)发热而喘,表不解者,小青龙去麻黄加杏仁汤。兼胸满者,麻黄汤。(方论见喘。)发热口渴,有属表者,有属里者,治法方论甚众。(并见渴门。)发热汗解,半日许复烦躁,脉浮数大者,可更发汗,宜桂枝汤。论见烦,(方见上。)发汗后恶风寒者,虚故也。不恶寒但恶热者,实也,当和胃气,宜调胃承气汤。太阳病三日,发汗不解,蒸蒸发热者,属胃也,调胃承气汤主之。(海藏云:大黄泄实,芒硝软坚,甘草和中,必燥实坚三症全者可用之。)
Explanation
Volume 30: The Section on Cold Damage – Taiyang Disease
Fever of the Exterior and Interior
Fever with aversion to cold and a floating pulse belongs to the exterior, i.e., it is the syndrome of Taiyang. (The formula discussion can be found in the preceding section on Taiyang disease.) Fever with sweating, no aversion to cold but rather aversion to heat, belongs to the interior, i.e., it is the syndrome of Yangming. (The formula discussion can be found in the section on Yangming self-sweating.) Fever with a wiry and thin pulse and headache belongs to the semi-exterior and semi-interior, i.e., it is the syndrome of Shaoyang. (The discussion can be found in the section on bitter mouth and dry throat.) Fever with vomiting, use Xiao Chai Hu Tang. (The discussion can be found in the section on vomiting.) Fever with cough and unresolved exterior syndrome, use Xiao Qing Long Tang. If also accompanied by costal pain and a tendency to vomit, use Xiao Chai Hu Tang with added Gan Jiang and Wu Wei Zi. (The formula discussion is found in the section on efficacy.) Fever with asthma and unresolved exterior syndrome, use Xiao Qing Long Tang without Ma Huang and with added Xing Ren. If also accompanied by chest fullness, use Ma Huang Tang. (The formula discussion can be found in the section on asthma.) Fever with thirst may belong to the exterior or the interior, and there are many treatment methods and formula discussions. (See the section on thirst.) Fever resolved by sweating, but after half a day, the patient becomes agitated again, with a floating, rapid, and large pulse—this may be treated with another sweating therapy, and Guizhi Tang is appropriate. See the discussion on agitation. (The formula is mentioned above.) If after sweating, the patient develops aversion to wind and cold, it is due to deficiency. If there is no aversion to cold but rather aversion to heat, it is a condition of excess; one should harmonize the stomach qi, and Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate. In Taiyang disease for three days, if sweating treatment has not resolved the condition and the patient presents with gradually rising or persistent fever, it belongs to the stomach; Tiao Wei Cheng Qi Tang is the main treatment. (Hai Cang said: Dahuang eliminates excess, Mang Xiao softens hard masses, Gan Cao harmonizes the middle jiao; this formula is only suitable when all three symptoms—dryness, fullness, and hardness—are present.)
调胃承气汤方
大黄(一两。海藏云:宜酒浸,盖邪气居高,非酒不到,譬如物在高巅,人迹所不及,则射而取之,故用酒浸引而上之。
若生用苦泄峻下,则遗高分之邪热,所以愈后或目赤或喉闭或头肿,膈上反生热症矣)甘草(半两,炙。
海藏云:甘以缓之)芒硝(九钱。海藏云:辛以润之,咸以软之)上咀,水一盏,煮大黄、甘草至七分,去渣,入芒硝,更上火微煮令沸,温服。
发热汗出不解,心下痞硬,呕吐而利者,大柴胡汤。(论见痞。)发汗后,身灼热,脉浮,汗出,身重多眠,鼻鼾者,风温。(论见风热。)发汗后,仍发热,心悸头眩,身动,振振欲擗地者,宜真武汤。(论见下利。)汗出热不去,内拘急,四肢疼,下利厥逆恶寒者,宜四逆汤。(论见下利。)大汗出,脉阴阳俱盛不解者,死。(论见大法。
Explanation
Tiaowei Chengqi Tang Formula
Rhubarb (one liang. Yuan Haichang comments: it should be soaked in wine, for pathogenic qi resides high, and wine alone can reach it. Just as an object on a high peak is beyond the reach of human footprints, one must shoot at it to retrieve it; therefore, wine is used to guide its action upward.
If used raw, it will have a bitter and strong purgative effect, leaving behind residual pathogenic heat in the upper part of the body. Thus, after recovery, one may experience red eyes, throat closure, or swollen head, with heat symptoms arising above the diaphragm.)
Licorice (half a liang, roasted. Yuan Haichang comments: sweetness is used to moderate it.)
Mirabilite (nine qian. Yuan Haichang comments: pungency is used to moisten, and saltiness is used to soften.)
Cut into pieces, add one cup of water, decoct rhubarb and licorice until seven parts are reduced, remove the dregs, add mirabilite, and reheat slightly until it comes to a boil. Take warm.
For cases of fever with sweating that does not resolve, epigastric fullness and hardness, vomiting with diarrhea, administer Dachaihu Tang (see discussion on痞).
After sweating, with body heat, floating pulse, sweating, heaviness of the body, excessive sleep, and snoring, this is Fengwen (Wind-Heat) (see discussion on Wind-Heat).
After sweating, if fever persists, with palpitations, dizziness, body tremors, and a desire to fall to the ground, Zhenwu Tang is appropriate (see discussion on diarrhea).
If sweating occurs and heat does not resolve, with internal rigidity, limb pain, diarrhea, cold extremities, and aversion to cold, Sini Tang is appropriate (see discussion on diarrhea).
In cases of profuse sweating with both yin and yang pulses strong and unresolving, death occurs (see discussion on general principles).
《内经》云:温病汗彻复热而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食,谓之阴阳交者,必死也。)太阳病先发汗不解,而复下之,脉浮者不愈。浮为在外而反下之,故令不愈。今脉浮,故知在外,当须解外则愈,桂枝汤主之。汗下后,仍头痛发热,心下满,小便不利者,桂枝去桂加茯苓白术汤。(论见结胸。)大下后,身热不去,心中结痛者,栀子豉汤主之。(论见心痛。)大下后,身热不去,微烦者,栀子干姜汤。(方论见烦。)阳明病下之,其外有热,手足温,心中懊,饥不能食,但头汗出者,栀子豉汤。(论见烦。)太阳病当恶寒,今自汗出,不恶寒发热,关脉细数者,以医吐之过也。一二日吐之者,腹中饥,口不能食。
三四日吐之者,不喜糜粥,欲食冷食,朝食暮吐,以医吐之所致,为小逆。
瘥后更热者,小柴胡汤。脉浮者以汗解,脉沉者以下解。(论见劳复。)伤寒脉浮滑,此表有热,里有寒,白虎汤主之。
Explanation
Neijing states: In cases of warm disease, after profuse sweating the fever returns, the pulse becomes rapid and agitated, the fever does not subside with the sweat, the patient speaks incoherently and cannot eat — this is called yin-yang intersection, and it is a fatal condition. In Taiyang syndrome, if sweating does not resolve the condition and purgation is then used, and if the pulse remains floating, recovery will not occur. A floating pulse indicates an exterior condition, yet purgation is applied, hence the failure to recover. Now that the pulse is floating, we know the condition is exterior; to recover, the exterior must be resolved, and Gui Zhi Tang is the principal treatment. After sweating and purging, if headache, fever, fullness in the epigastrium, and difficulty in urination persist, Gui Zhi Tang without Gui (cinnamon twig), with the addition of Fu Ling (poria) and Bai Zhu (Atractylodes) is used. (The discussion is found in the section on Jie Xiong.) After a heavy purgation, if body heat persists and there is pain in the chest, Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment. (The discussion is found in the section on Xin Tong.) After a heavy purgation, if body heat persists and there is mild irritability, Zhi Zi Gan Jiang Tang is used. (The formula discussion is found in the section on Fan.) In Yangming syndrome, after purging, if there is exterior heat, warm hands and feet, a feeling of unease in the chest, hunger but inability to eat, and only sweat on the head, Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment. (The discussion is found in the section on Fan.) In Taiyang syndrome, there should be aversion to cold, but now there is spontaneous sweating, no aversion to cold, and fever; if the pulse at the Guan position is fine and rapid, this is due to the physician's error in inducing vomiting. If vomiting occurs on the first or second day, the patient feels hungry but cannot eat. If vomiting occurs on the third or fourth day, the patient dislikes porridge, desires cold food, and eats in the morning but vomits in the evening — this is caused by the physician's vomiting treatment and is considered a minor reversal. If after recovery there is renewed fever, Xiao Chai Hu Tang is used. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating; if the pulse is deep, by purging. (The discussion is found in the section on Lao Fu.) In Shanghan syndrome, a floating and slippery pulse indicates exterior heat and interior cold; Bai Hu Tang is the principal treatment.
白虎汤方
知母(三两)甘草(一两,炙)粳米(三合)石膏(八两,捶碎)上咀,每服五钱,水煎温服。
脉浮而迟,表热里寒,下利清谷者,四逆汤。(论见下利。)下利厥逆,汗出热不去者,四逆汤。
少阴病下利清谷,厥逆,里寒外热者,通脉四逆汤。(方论见下利。)身热,手足逆冷而脉虚,当夏月发者,为中暑。(论见中暑。)伤寒表不解,干呕发热而咳,下利者,小青龙去麻黄加芫花汤。(论见咳。)太阳与阳明合病,必下利,其症头痛腰疼,身热鼻干,脉浮大而长者,宜葛根汤。(论见合病。)发热下利,脉微迟厥逆者,通脉四逆汤。太阳与少阳合病,自下利,其症头痛胸满,往来寒热,脉浮大而弦者,宜黄芩汤。
(论见合病。)下利清谷,脉沉迟,其人面赤微热而厥者,必郁冒,汗出自解。
发热下利厥逆,躁不得卧者死。发热而利,汗不止者死。(二论俱见下利。)发热吐利,心下痞硬者,大柴胡汤,渴者五苓散,不渴者理中汤。(论并见痞及吐利门。)发热,经水适来适断,小柴胡汤,刺期门。(论见谵语疟状。)发热脉数,消谷,不大便者,有瘀血,宜抵当汤。(论见蓄血。)〔《素》〕病甚者,为五十九刺。(穴见温病门。)
Explanation
Baishu Decoction Formula
Zhimu (three liang), Gancao (one liang, roasted), Jinger (three he), Shigao (eight liang, crushed). Cut into pieces, each dose five qian, decocted with water and taken warm.
For cases with a floating and slow pulse, exterior heat and interior cold, and diarrhea with undigested food (clear grains), use Sishen Decoction. (Discussion found in the section on diarrhea.) For diarrhea with cold extremities and sweating with unresolved fever, use Sishen Decoction.
In cases of Shaoyin disease with diarrhea of undigested food, cold extremities, and internal cold with external heat, use Tongmai Sishen Decoction. (Formula discussion found in the section on diarrhea.) For a condition marked by body heat, cold hands and feet, and a weak pulse, if it occurs in summer, it is considered heatstroke. (Discussion found in the section on heatstroke.) For cold injury with unresolved exterior symptoms, dry vomiting, fever, and cough, with diarrhea, use Xiaoqinglong Decoction without Ma Huang, adding Yuanhua. (Discussion found in the section on cough.) For combined illness of Taiyang and Yangming meridians, diarrhea is inevitable, with symptoms of headache, lower back pain, body heat, dry nose, and a floating, large, and long pulse, Ge Gen Decoction is appropriate. (Discussion found in the section on combined illness.) For fever with diarrhea, weak and slow pulse, and cold extremities, use Tongmai Sishen Decoction. For combined illness of Taiyang and Shaoyang meridians, with spontaneous diarrhea, symptoms of headache and chest fullness, alternating chills and fever, and a floating, large, and taut pulse, Huang Qin Decoction is appropriate. (Discussion found in the section on combined illness.)
In cases of diarrhea with undigested food and a deep, slow pulse, with red face, slight fever, and cold extremities, there will necessarily be confusion (yumao), and it will resolve with spontaneous sweating.
Fever with diarrhea, cold extremities, restlessness, and inability to lie down indicates death. Fever with diarrhea and unceasing sweating also indicates death. (Both discussions found in the section on diarrhea.) For fever with vomiting and diarrhea, and epigastric fullness, use Da Chai Hu Decoction. If thirsty, use Wu Ling San; if not thirsty, use Li Zhong Tang. (Discussion found in the sections on epigastric fullness and vomiting-diarrhea.) For fever with menstruation just beginning or just stopping, use Xiao Chai Hu Decoction and acupuncture at Qimen. (Discussion found in the section on delirium and malaria-like symptoms.) For fever with a rapid pulse, excessive digestion, and constipation, there is blood stasis; use Di Tang Decoction. (Discussion found in the section on blood stasis.) [From Suwen] For severe cases, perform the 59 acupuncture points. (Acupoints found in the section on warm diseases.)
卷之三十伤寒部太阳病
太阳病发热续法
此篇集丹溪、海藏诸贤治伤寒,皆以补养兼发散之法,实本经成败倚伏生于动,动而不已则变作,及风雨寒热,不得虚邪不能独伤人之旨也。盖凡外伤风寒者,皆先因动作烦劳不已,而内伤体虚,然后外邪得入,故一家之中,有病者,有不病者,由体虚则邪入而病,体不虚则邪无隙入而不病也。是故伤寒为病,属内伤者十居八九。后学无知,举世皆谓伤寒无补法,但见发热,不分虚实,一利下汗而致夭横者,滔滔皆是,此实医门之罪人也。今集此法于仲景之后,其应如响,使人遵之,不犯虚虚实实之戒也。
〔丹〕伤寒主乎温散有卒中天地之寒气者,有口食生冷之物者,故伤寒为病,必须身犯寒气,口食寒物者,是以从补中益气汤加发散药。属内伤者十居八九,其法邪之所凑,其气必虚,只用补中益气汤中从所见之症出入加减。气虚甚者,少用附子,以行参术之气。(补中益气汤方见治发热。)内伤之病,专主东垣,《内外伤辨》甚详。世之病此者为多,但有挟痰挟外邪者,郁热于内而发者,皆以补元气为主,宜看其所挟而兼用药。
Explanation
Volume 30: The Section on Shanghan (Cold Damage Disorders), Taiyang Disease
Continuation of Methods for Treating Fever in Taiyang Disease
This section compiles the methods of treating shanghan (Cold Damage Disorders) from the esteemed scholars Zhu Danxi and Zhang Hai Cang, all of whom employ a treatment approach combining nourishment and dispersion. This is truly based on the principle that success and failure are hidden in movement; if movement does not cease, transformation occurs. It also reflects the understanding that wind, rain, cold, and heat cannot independently injure a person without the presence of xu xie (virtual evils). Indeed, all who suffer from external injuries of wind and cold are first due to excessive activity or toil that does not cease, leading to internal injury and bodily weakness, after which external pathogenic factors can enter. Hence, within one family, some become ill while others do not—because if the body is weak, pathogenic factors enter and cause illness; if the body is not weak, there is no gap for the pathogen to enter, and thus no illness. Therefore, in cases of shanghan, eight or nine out of ten are due to internal injury. Later scholars, being ignorant, believe throughout the world that shanghan has no method of nourishment. They see only fever, without distinguishing between deficiency and excess, and as a result, cause premature death through purging and sweating. This is a common occurrence, and this is indeed the sin of the medical profession. Now I compile this method after Zhang Zhongjing, and its effect will be immediate, so that people may follow it and not violate the prohibition of "treating deficiency as deficiency and excess as excess."
[Danxi] Shanghan is primarily treated with warming and dispersing methods. There are those who suddenly suffer from the cold qi of heaven and earth, and those who consume raw or cold foods orally. Therefore, in cases of shanghan, it is necessary that the person has been exposed to cold and consumes cold substances. Hence, one should use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added dispersing herbs. Eight or nine out of ten cases of shanghan are due to internal injury. The principle is that where pathogenic factors gather, the qi is certainly deficient. Thus, only Bu Zhong Yi Qi Tang is used, adjusting the formula according to the symptoms observed. In cases of severe qi deficiency, a small amount of fu zi (Aconite root) may be used to move the qi of ren shen (ginseng) and bai zhu (Atractylodes). (The formula for Bu Zhong Yi Qi Tang is found in the section on treating fever.) Diseases of internal injury are primarily treated by Li Dongyuan, as detailed in Nei Wai Shang Bian (Differentiating Internal and External Injury). Many people in the world suffer from this condition. However, those who have phlegm or external pathogenic factors combined, or those who have internal stagnation and heat that manifest, are all treated primarily by replenishing the fundamental qi. It is appropriate to observe what is combined and use herbs accordingly.
一男子素嗜酒,因暴风寒衣薄,遂觉倦怠,不思饮食半日,至睡后,大发遍身疼痛如被杖,微恶寒。天明诊之,六脉浮大,按之豁然,左为甚。予作极虚受风寒治之,人参为君,黄、白术、归身为臣,苍术、甘草、木通、干葛为佐,使大剂与之,至五帖后,通身汗如雨,凡三易被得睡,觉来诸症悉除。
白术陈皮干葛苍术(各三钱)人参川芎(各钱半)黄归身木通(各一钱)甘草(五分)上分三帖,水煎服。
卢兄年四十九岁,自来大便下血,脉来沉迟涩,面黄神倦者二年矣。九月间,因劳倦发热,自服参苏饮二帖,热退,早起小劳,遇寒,两手背与面紫黑,昏仆,少时却醒,身大热,妄语,口干,身痛,至不可眠,脉之三部不调,微带数,重取虚豁,左手大于右手。以人参二钱半,带节麻黄、黄各一钱,白术二钱,当归五分,与三五帖得睡,醒来大汗如雨即安。两日后再发,胁痛咳嗽,若睡时嗽不作而妄语,且微恶寒,诊其脉似前而左略带紧。予曰:此体虚再感寒也。再以前药加半夏、茯苓,至十余帖,再得大汗而安。后身倦不可久坐,不思饮食,用补中益气去凉药,加神曲、半夏、砂仁,五七十帖而安。
Explanation
A man who had long been fond of alcohol became exposed to a sudden wind-cold while inadequately dressed, and soon afterward felt tired and lethargic, with no appetite for half a day. By the time he fell asleep, he suddenly developed severe body pain throughout, as though beaten with a stick, with a slight aversion to cold. The next morning, upon examination, his six pulses were floating and large, and upon deeper palpation, they felt hollow, with the left pulse being more pronounced. I treated this as a case of extreme deficiency combined with wind-cold invasion, using ginseng as the principal herb, astragalus and atractylodes with angelica root as the ministerial herbs, atractylodes lancea, licorice, woodbine vine, and dried kudzu root as the assistant herbs. I administered a large dose of this formula, and after five doses, he broke out in a heavy sweat, drenched enough to change bedding three times before he could sleep. Upon waking, all his symptoms had completely resolved.
(Atractylodes, tangerine peel, dried kudzu root, atractylodes lancea – each three qian; ginseng, ligusticum – each one and a half qian; astragalus, angelica root, woodbine vine – each one qian; licorice – half a qian. Divide into three doses and decoct in water for oral administration.)
Lu Brother, aged forty-nine, has had bloody stools since long ago. His pulse is deep, slow, and thready, and he has had a yellowish complexion and fatigue for two years. In September, due to fatigue and fever, he self-administered two doses of Shen Su Yin (Participating in the Balm Decoction), after which the fever subsided. However, upon slight exertion in the morning and exposure to cold, his hands and face turned purple-black and he fainted. After a short while, he regained consciousness, but then had a high fever, delirium, thirst, and body pain to the point of being unable to sleep. His pulse was irregular, slightly rapid, and upon deep palpation, felt hollow and empty, with the left pulse being stronger than the right. I administered ginseng two and a half qian, jointed ephedra and astragalus each one qian, atractylodes two qian, and angelica root half a qian. After three to five doses, he was able to sleep, and upon waking, had a heavy sweat, after which he recovered. Two days later, the condition recurred with flank pain and cough. If he slept, the cough ceased but he still spoke incoherently, and had a slight aversion to cold. Upon examination, his pulse was similar to before, but the left side showed a slight tightness. I said, "This is a case of deficiency with a secondary cold invasion." I again used the previous formula, adding pinellia and poria, and after ten or more doses, he had another heavy sweat and recovered. Later, he became tired and could not sit for long, with no appetite. I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), removing the cooling herbs and adding medicated yeast, pinellia, and cardamom. After fifty to seventy doses, he finally recovered.
一丈夫因劳倦发热甚倦,不可以伤寒治之。用人参(四钱)白芍药陈皮当归(各三钱)黄(三钱半)苍术(二钱)木通(一钱)甘草(少)上分三帖,水煎温服。
一丈夫发热五日,倦甚,略渴,得洪脉,不甚数,略重则散大,此内伤症也。用白术(二钱)人参陈皮柴胡(各钱半)黄苍术(各一钱)木通(六分)甘草(少)上分二帖,水煎服。
一大夫倦甚,口干发热,汗不出。用陈皮(三钱)人参白术苍术(各二钱)干葛(钱半)黄木通(各一钱)上分二帖,水煎服。
一丈夫发热振,倦怠口渴。
人参白术白芍柴胡(各二钱)陈皮(三钱)黄(一钱)木通(钱半)甘草(少)上分四帖,水煎热饮。
王孺人因辛苦发热。
芍药(五钱)白术(三钱半)人参当归(各二钱)陈皮(一钱)川芎甘草木通(各钱半)上分四帖,水煎温服。
第四女发热,冒风冷。
麻黄人参(各五分)苍术(一钱)甘草(少)上水煎,温服。
Explanation
A man, due to fatigue, has a severe fever and extreme exhaustion; this cannot be treated as a cold syndrome. Use Ren Shen (four qian), Bai Shao Yao, Chen Pi, Dang Gui (each three qian), Huang (three qian and a half), Cang Zhu (two qian), Mu Tong (one qian), Gan Cao (a little). Divide the above into three doses, decoct with water and take warm.
Another man has had a fever for five days, is very tired, has slight thirst, and presents with a full pulse, not very rapid, which becomes diffuse and large when pressed slightly—this is an internal injury syndrome. Use Bai Zhu (two qian), Ren Shen, Chen Pi, Chai Hu (each half a qian), Huang, Cang Zhu (each one qian), Mu Tong (six fen), Gan Cao (a little). Divide the above into two doses, decoct with water and take.
A physician is very tired, has dry mouth and fever, and no sweating. Use Chen Pi (three qian), Ren Shen, Bai Zhu, Cang Zhu (each two qian), Gan Ge (half a qian), Huang, Mu Tong (each one qian). Divide the above into two doses, decoct with water and take.
A man has fever with shivering, fatigue, and thirst. Use Ren Shen, Bai Zhu, Bai Shao, Chai Hu (each two qian), Chen Pi (three qian), Huang (one qian), Mu Tong (half a qian), Gan Cao (a little). Divide the above into four doses, decoct with water and take warm.
Madam Wang, due to hard labor, has developed a fever. Use Bai Shao (five qian), Bai Zhu (three qian and a half), Ren Shen, Dang Gui (each two qian), Chen Pi (one qian), Chuan Xiong, Gan Cao, Mu Tong (each half a qian). Divide the above into four doses, decoct with water and take warm.
The fourth daughter has a fever and has been exposed to wind-cold. Use Ma Huang, Ren Shen (each five fen), Cang Zhu (one qian), Gan Cao (a little). Decoct with water and take warm.
上十方,皆补养中气兼发散之剂。
杭州叶君章,腊月因斋素中饥而冒寒作劳,遂患发热头痛。医与小柴胡汤,遂自汗,神昏,耳聋,目不见物。予诊其脉大如指,似有力,热不退。与人参、黄、白术、熟附、炙甘草作大剂之,一日而汗少,二日而热减半,耳微有闻,目能视物。初用药至四帖,前药中加苍术与两服,再得汗而热除。本日遂去苍术、附子,又与前药作小剂服,三日而安。
Explanation
The Ten Formulas, all of which are tonifying the middle qi while also having a dispersing action.
In the twelfth month, Ye Junzhang of Hangzhou, while fasting and became hungry, was exposed to cold and overworked, and thus fell ill with fever and headache. The physician gave him Xiao Chai Hu Tang, after which he began to sweat spontaneously, became delirious, lost hearing, and could no longer see. I examined his pulse, which was as large as a finger, seemed strong, and the fever did not subside. I administered a large dose of ginseng, Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Shu Fu Zi (prepared Aconite root), and Zhi Gan Cao (honey-fried licorice). On the first day, sweating decreased; on the second day, the fever was reduced by half, hearing returned slightly, and vision was restored. Initially, the medicine was taken for four doses, and then Cang Zhu (Atractylodes lancea) was added to the previous formula for two more doses, after which he sweated again and the fever disappeared. On that same day, Cang Zhu and Fu Zi were removed, and the previous formula was taken in a smaller dose. After three days, he recovered completely.
吕仲修年六十六岁,正月间因忍饥冒寒作劳,头疼恶寒发热,骨节皆疼,无汗,至次日妄语,热愈甚,而妄语时止时作,热亦不为十分。自服参苏饮两帖,汗不出,又再进一服,以衣覆取汗大出,而热不退。至第四日,予诊其脉,两手皆洪数,而上为甚。此因饥而冒寒,加之作劳,阳明经虽受寒气,不可攻击,当急以大剂补之,以回其虚,俟胃气充实,自能出汗而解。遂以参、、白术、归身、陈皮、炙甘草,每帖加熟附子一片,一昼夜服五帖。至第三日,口稍干,言语有次,诸症虽解而热未退,遂去附子,加白芍。又两日思食,却作肉羹间与之。又三日,精神全。二日许,自汗出而热退,诊其脉不数,洪脉却尚有些,洪脉作大脉论,年高而误汗,此后必有虚症见,又与前药。至次日言,我大便自病来不曾更衣,今谷道逼痛,坐努责状如不堪,医者必欲投大黄、巴豆等剂。予谓大便非实秘,为是气因误汗而虚,不得充腹,无力可努,仍与前补药以肉粥及苁蓉与之一日半,煎浓葱椒汤浸下体,方下大便软块者五六枚。诊其脉仍旧大未敛,此因气血未得回复,又与前药两帖,经两日,小便不通,少腹下妨闷,颇为所苦,但仰卧则点滴而出。予曰:补药服之未尽,于前药内倍加参、大剂服两日,小便方利而安。
Explanation
Lu Zhongxiu was sixty-six years old. In the first month, he endured hunger, cold, and labor, and developed headache, aversion to cold, fever, joint pain, and no sweating. On the following day, he began to speak incoherently, and the fever worsened, though the delirium occurred intermittently and the fever was not extremely severe. He took two doses of Shen Su Yin, but no sweat appeared. He then took another dose and wrapped himself in clothing to induce sweating, which came in large amounts, yet the fever did not subside. On the fourth day, I examined his pulse and found it full and rapid in both hands, more pronounced in the upper part. This condition arose from hunger, exposure to cold, and added labor. Although the Yangming meridian has been affected by cold, it should not be attacked with purgatives. Instead, a large dose of tonics should be administered urgently to restore the deficiency, and once the stomach qi becomes strong, the body will be able to sweat and resolve the condition on its own. I therefore used ginseng, Atractylodes, Angelica sinensis, tangerine peel, and fried licorice, adding one slice of processed aconite root to each dose, and administered five doses in one day and night. By the third day, his mouth was slightly dry, and his speech was more coherent. Although the symptoms had largely resolved, the fever had not yet subsided, so I removed the aconite and added white peony root. After another two days, he began to desire food, and was given meat soup in moderation. After another three days, his spirit was fully restored. After about two days, he began to sweat spontaneously, and the fever subsided. Upon examination, his pulse was no longer rapid, though the full pulse still remained somewhat. The full pulse was considered as a large pulse. Given his advanced age and the improper sweating, there would surely be signs of deficiency afterward, so I again administered the previous formula. On the following day, he said, "Since the onset of the illness, I have not had a bowel movement. Now, my rectum is severely painful, and I sit with great effort to strain, as if I cannot bear it. The physician would certainly want to administer rhubarb or croton." I said, "This is not a true case of constipation, but rather due to deficiency of qi from improper sweating, which has left him unable to fill his abdomen and without strength to strain. I will continue with the previous tonic formula, giving him meat porridge and Cistanche for one and a half days. I also boiled a strong soup of scallions and Sichuan pepper and soaked his lower body, after which he passed five or six soft, round masses of stool." Upon examination, his pulse was still large and had not yet returned to normal. This was due to the fact that his qi and blood had not yet recovered, so I again administered the previous formula for two doses. After two days, he experienced urinary retention with discomfort in the lower abdomen, which was quite painful. However, when lying on his back, urine would come out in drops. I said, "The tonic has not yet been fully administered. I will double the ginseng in the previous formula and administer it in large doses for two days, after which urination will become smooth and he will be at ease."
陶明节年十九岁,不惮劳,不息农作,忽一日因劳倦大发热而渴,恣饮冷泉水数碗,次日热退,目不识人,言语谬误,自言肚痛不能转侧,饮食不进,身战掉不自持。又二日,求予诊之。两手涩而大,而上为甚。
遂于气海灸三十壮,用白术二钱,黄二钱,熟附一片,陈皮五分,与十帖不效,又增发热微渴,余症仍在,却可进二匙稀粥。予曰:此气欲利而血未应也,于前药内去附子加当归以和血,因有热,加人参一钱半,服三十帖而安。
〔海〕黄汤治伤寒两感,拘急,三焦气虚,自汗,及手足汗出,或手背偏多,或肢体振摇,腰腿沉重,面赤目红,但欲睡眠,头面壮热,两胁热甚,手足自温,两手心热,自利不渴,大便或难或如常度,或口干咽燥,或渴欲饮汤不欲饮水,或少欲饮水,呕哕间作,心下满闷,腹中疼痛,或时喜笑,或时悲哭,或时太息,或时语言错乱,疑作谵言狂语者非也,神不守舍耳。始得病于寤寐之间,或恐悸,头项不甚痛,行步只如旧,此阴盛阳虚之故也。两手脉浮沉不一,或左或右,往来不定,有沉涩弱微弦五种阴脉形状,按之全无力,浮之损小,沉之亦损小,皆阴脉也,宜先缓而后急,缓宜用黄汤。
Explanation
Tao Mingjie, aged nineteen, was not afraid of labor and did not cease from agricultural work. One day, suddenly, due to exhaustion, he developed a high fever and thirst, and drank several bowls of cold spring water freely. The next day, the fever subsided, but he could not recognize people, spoke incoherently, and claimed to have abdominal pain that prevented him from turning over. He could not eat, and his body shook uncontrollably. Two days later, he sought my diagnosis. His pulse was rough and full, especially in the upper (left) hand.
I then performed moxibustion at the Qihai point for thirty moxa cones, and administered a decoction containing two qian of Bai Zhu (Atractylodes), two qian of Huang Qi (Astragalus), one slice of Shu Fu Zi (processed Aconitum), five fen of Chen Pi (Citrus peel), for ten doses, but it was ineffective. He then developed increased fever with slight thirst, and the remaining symptoms persisted, though he could now consume two ladles of thin porridge. I said: "This is a case where the qi is trying to move but the blood has not responded." I therefore removed Fu Zi from the previous formula and added Dang Gui (Angelica) to harmonize the blood. Because there was heat, I added one qian and a half of Ren Shen (ginseng). After taking thirty doses, he recovered.
[Sea] Huang Tang treats dual infections of cold damage, muscle tension, deficiency of qi in the Triple Burner, spontaneous sweating, as well as sweating of the hands and feet, sometimes more on the back of the hands, or shaking of the limbs, heaviness in the waist and legs, red face and eyes, a desire only to sleep, fever in the head and face, heat in the sides of the body, warm hands and feet, heat in the palms, diarrhea without thirst, stool that may be difficult or normal, dry mouth and throat, thirst for hot drinks but not for cold water, or a desire to drink only a little water, intermittent vomiting or retching, fullness and oppression in the upper abdomen, abdominal pain, or at times laughing, or weeping, or sighing, or speaking incoherently. One might mistakenly think it is delirium or madness, but it is not — it is merely that the spirit is not dwelling in its proper place. The illness began between waking and sleeping, sometimes with fear or palpitations, with the head and neck not very painful, and walking still as before. This is due to excess yin and deficiency of yang. The pulse in both hands is inconsistent in depth, sometimes on the left, sometimes on the right, fluctuating unpredictably. There are five types of yin pulse patterns: deep, rough, weak, faint, and taut. Pressing on it yields no strength, lightly palpating it is weak, and deeply palpating it is also weak — all are yin pulses. It is appropriate to first use a gentle approach and then a more urgent one. For the gentle approach, Huang Tang is suitable.
黄汤方
人参生姜黄芩白茯苓白术白芍药(各一两)甘草(七钱)呕者加藿香、陈皮(各五钱,)甚者加干姜(炮一钱。)上咀,水煎,量症加减多少用之。如大便秘结者,调中丸主之。
调中丸方
人参白术白茯苓干姜甘草(各等分)上为末,炼蜜丸,每两作十丸,或五丸,每服一二丸,水少许煎服。若病急者,黄汤每服加干姜一钱,大便结者,理中丸主之。
理中丸方
人参白术干姜(炮,恐热,以生姜代之)甘草(炙)上等分为末,炼蜜丸,每两作五丸,白汤化下,先缓后急也。若尤急者,无汗宜附子干姜甘草汤。若自汗者,宜白术附子甘草汤。量脉症可于四逆汤,或真武汤,或通脉四逆汤选用之。
〔垣〕冯内翰侄栎年十六,病伤寒,目赤而烦渴,脉七八至,医欲承气汤下之,已煮熟矣。偶东垣从外来,冯告之故。东垣切脉大骇曰:几杀此儿,彼以脉数为热,今脉七至,是极热也,殊不知至真要大论云:病有脉从而病反者何?岐伯对曰:脉至而从,按之不鼓,诸阳脉皆然。此阴盛格阳于外,非热也。取姜附来,吾以热因寒用之法治之。治药未就,而病者爪甲已青,顿服八两,汗渐出而愈。
Explanation
Huang Tang Formula
Ginseng, fresh ginger, Scutellaria root, Poria, Atractylodes, White Peony Root (each one liang), Licorice (seven qian). For those who vomit, add Agastache and Dried Tangerine Peel (each five qian). For more severe cases, add prepared dry ginger (one qian). Crush the herbs, decoct with water, and adjust the dosage according to the condition. If the patient has constipation, Tiao Zhong Wan is the principal treatment.
Tiao Zhong Wan Formula
Ginseng, Atractylodes, Poria, Dry Ginger, Licorice (equal parts). Powder the ingredients, make pills with refined honey, and make ten pills from each liang, or five pills. Take one or two pills per dose, decocted with a small amount of water. If the condition is urgent, add one qian of dry ginger to each dose of Huang Tang. If the stool is constipated, Li Zhong Wan is the principal treatment.
Li Zhong Wan Formula
Ginseng, Atractylodes, Dry Ginger (prepared; if heat is a concern, substitute with fresh ginger), Licorice (roasted). Powder the ingredients equally, make pills with refined honey, and make five pills from each liang. Take with white decoction, beginning slowly and progressing to more urgent administration. If the condition is even more urgent and there is no sweating, use Fu Zi Gan Jiang Gan Cao Tang (Processed Aconite, Dry Ginger, and Licorice Decoction). If there is spontaneous sweating, use Bai Zhu Fu Zi Gan Cao Tang (White Atractylodes, Aconite, and Licorice Decoction). Depending on the pulse and symptoms, choose from Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), Zhen Wu Tang (True Martial Decoction), or Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction).
[By Yan] Feng Neihan’s nephew, Li, aged sixteen, fell ill with shanghan (cold injury), with red eyes, thirst, and a pulse rate of seven to eight beats per breath. The physician intended to administer Cheng Qi Tang (Purge the Qi Decoction) to purge, but it had already been boiled. By chance, Dong Yuan arrived from outside, and Feng informed him of the situation. Dong Yuan took the pulse and was greatly alarmed, saying, “This child was nearly killed.” The physician had taken the rapid pulse as a sign of heat, but Dong Yuan said, “A pulse of seven beats is extreme heat. However, one does not know what the Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Truth) says: What is it when the pulse indicates a condition but the disease is contrary? Qi Bo replied: ‘When the pulse comes in accordance, but upon pressure it does not beat, this is true of all yang pulses.’ This is yin excess repelling yang outward; it is not heat.” He ordered ginger and aconite to be brought, saying, “I will treat it with the method of using cold to treat heat.” Before the medicine was ready, the patient’s nails had already turned blue. He took eight liang at once, and gradually broke out in sweat, then recovered.
上七法,补兼发散,随所见症加姜附,甚者熟附,微者干姜,又甚者姜附兼施,皆反治法也。
〔丹〕盛孺人年四十岁,外冷内热,身疼头痛,倦怠,脉虚微涩。
川芎柴胡芍药(各半两)羌活黄柏(各二钱,炒)南星(一钱)甘草(炙,三分)上分两帖,生姜三片,水煎热服。
沈材妻年五十余,满身骨节痛,半日以后发热,黄昏至半夜却退。
苍术陈皮羌活(各一钱)白术(钱半)木通炒柏通草(各五分)上咀,水煎温服。
丁亲家于久疟后,暑月涉水,又劳苦,腿HT痛,渐渐浑身痛,胁亦痛,发热,脉却涩,不甚数。
予曰:此劳倦乏力。治用白术黄苍术陈皮(各一钱)人参黄柏(酒炒。各五分)木通(三分)甘草(炙,二分)上咀,水煎,下龙荟丸。
小阿婆午后发热,遍身痛,血少,月经黑色,大便闭。用芍药(五钱)黄芩苍术(各三钱)黄柏(酒炒)木通(各二钱)上咀,水煎服。
Explanation
The seven methods above combine nourishing and dispersing actions. Depending on the observed symptoms, ginger and aconite are added; for severe cases, prepared aconite is used, for mild cases, dried ginger; for even more severe cases, both ginger and aconite are used together. All of these are examples of reverse treatment.
[Dan] A woman named Sheng, forty years old, presents with external cold and internal heat, body pain, headache, fatigue, and a pulse that is weak, faint, and thready.
Ligusticum, Bupleurum, Peony root (each half liang), Notopterygium, Phellodendron (each two qian, fried), Pinellia (one qian), Licorice (three fen, roasted). Divide into two doses, take with three slices of ginger, decoct in water and take while warm.
The wife of Shen Cai, over fifty years old, suffers from full-body joint pain, develops fever after half a day, and the fever subsides from dusk until midnight.
Atractylodes, Tangerine peel, Notopterygium (each one qian), Atractylodes (one and a half qian), Woodbine, Fried Phellodendron, and Tetrapanax (each five fen). Chop and decoct in water, take warm.
Ding’s relative, after a long bout of malaria, was exposed to water during the hot season and also overworked, resulting in pain in the leg, which gradually spread to the whole body, with pain in the flanks as well, fever, and a pulse that is thready but not excessively rapid.
I said: This is fatigue due to overwork. The treatment uses Atractylodes, Yellow Atractylodes, Tangerine peel (each one qian), Ginseng, Phellodendron (fried in wine, each five fen), Woodbine (three fen), Licorice (two fen, roasted). Chop and decoct in water, and take with Longhui Pills.
A little old lady has fever in the afternoon, full-body pain, blood deficiency, dark menstrual flow, and constipation. Use Peony root (five qian), Scutellaria, Atractylodes (each three qian), Phellodendron (fried in wine), Woodbine (each two qian). Chop and decoct in water and take.
上四方兼补发散,随所见脉症,加炒柏、龙荟,皆正治法也。
陈小娘年二十,发热目闭,开口则热甚,渴思水解,脉涩而浊溷,此食痰也。治用黄芩甘草木通(各五分)陈皮白术干葛(各一钱)黄连桔梗(各六分)上咀,水煎,下保和丸二三十丸。
一丈夫因恐发热,心不安,用南星、白茯苓各五钱,朱砂二钱,以上为六帖。再用人参当归柴胡(各三钱)黄芩川芎木通(各二钱)甘草红花(各五分)上分四帖,水二盏半,入金银器同煎,至一盏,去渣,热调服。
上二方兼补发散,随所见症,加食积痰药。
〔海〕
神术汤
治内伤冷冻饮料,外感寒邪无汗者。
苍术(制)防风(各二两)甘草(一两,炒)上咀,加葱白、生姜同煎服。如太阳症发热恶寒脉浮而紧者,加羌活二钱。如太阳症脉浮紧中带弦数者,是兼少阳也,加柴胡二钱。如太阳症脉浮紧中带洪者,是兼阳明也,加黄芩二钱。妇人服者加当归,或加木香汤,或加本汤各二钱。如治吹奶,煎成调六一散三五钱,神效。
Explanation
The four formulas are combined tonifying and dispersing treatments, to be adjusted according to the observed pulse and symptoms by adding roasted Bai and Longhui, all of which are orthodox methods of treatment.
Chen Xiaoniang, twenty years old, presents with fever, closed eyes, and increased heat when opening her mouth, thirst with desire for water, and a涩 (thready) and 浊溷 (thick and turbid) pulse. This is due to phlegm from food stagnation. Treatment uses Huangqin (Scutellaria root), Gancao (licorice), Mutong (Akebia stem), each five fen; Chenpi (tangerine peel), Baizhu (Atractylodes), Gangan (Pueraria root), each one qian; Huanglian (Coptis), Jiegeng (Platycodon root), each six fen. Chop the herbs, decoct with water, and take with twenty to thirty pills of Baohe Wan.
A man, due to fear and fever, has an unsettled mind. Treatment uses Nansxing (Pinellia tuber), Baifuling (Poria), each five qian, and Zhusha (cinnabar) two qian. The above makes six doses. Then use Renshen (ginseng), Danggui (angelica), Chaihu (bupleurum), each three qian; Huangqin (Scutellaria), Chuanxiong (ligusticum), Mutong (Akebia stem), each two qian; Gancao (licorice), Honghua (safflower), each five fen. Divide into four doses. Use two and a half cups of water, decoct together in silver or gold vessels until one cup remains, strain, and take warm.
The above two formulas are combined tonifying and dispersing treatments, to be adjusted according to the observed symptoms by adding herbs for food stagnation and phlegm.
[Haì]
Shen Zhu Tang
Treats those with internal injury from cold beverages and external contraction of cold pathogen without sweating.
Cangzhu (Atractylodes rhizome, prepared), Fangfeng (Saposhnikovia root), each two liang; Gancao (licorice, fried). Chop the herbs, add scallion whites and ginger, and decoct for use. If presenting with Taiyang syndrome: fever, aversion to cold, and a floating and tight pulse, add Qianghuo (Notopterygium) two qian. If the pulse is floating and tight with a taut and rapid quality, it is a combined Shaoyang syndrome; add Chaihu (bupleurum) two qian. If the pulse is floating and tight with a full or surging quality, it is a combined Yangming syndrome; add Huangqin (Scutellaria) two qian. If the patient is a woman, add Danggui (angelica). Or add Muxiang Tang (Costus root decoction), or add this formula, each two qian. If treating Chui Nai (breast abscess), after decocting, mix with Liu Yi San (Six-One Powder) three to five qian, which is remarkably effective.
又神术汤六气加减例:太阳寒水司天,加羌活、桂枝,余岁非时变寒亦加,冬亦加。
阳明燥金司天,加白芷、升麻,余岁非时变凉湿亦加,秋亦加。
少阳相火司天,加黄芩、地黄,余岁非时变雨湿亦加,夏亦加。
太阴湿土司天,加白术、本,余岁非时变热湿亦加,夏末秋初亦加。
少阴君火司天,加细辛、独活,余岁非时变热亦加,春末夏初亦加。
厥阴风木司天,加川芎、防风,余岁非时变温和亦加,春亦加。
Explanation
The Adjustment Examples for the Divine Method Decoction According to the Six Climatic Factors: When the Cold Water of the Sun governs the heavens, add Qianghuo and Guizhi; in other years, if there is an unseasonal change in cold, add them as well, and also add them in winter.
When the Dry Metal of Yangming governs the heavens, add Baizhi and Shengma; in other years, if there is an unseasonal change in coolness and dampness, add them as well, and also add them in autumn.
When the Fire of Shaoyang governs the heavens, add Huangqin and Dihuang; in other years, if there is an unseasonal change in rain and dampness, add them as well, and also add them in summer.
When the Damp Earth of Taoyin governs the heavens, add Baizhu and Ben; in other years, if there is an unseasonal change in heat and dampness, add them as well, and also add them in late summer to early autumn.
When the Fire of Shaoyin governs the heavens, add Xixin and Duhuo; in other years, if there is an unseasonal change in heat, add them as well, and also add them in late spring to early summer.
When the Wind Wood of Jueyin governs the heavens, add Chuanxiong and Fangfeng; in other years, if there is an unseasonal change in mildness and warmth, add them as well, and also add them in spring.
以上神术汤六气加减法,非止为司天之气设也。至于岁之主气与月建日时同,前应见者皆当随所见根据上例加减之。按海藏此论,与戴人云病如不是当年气,看与何年运气同,便向此中求妙法,方知皆在至真中之歌相表里,实发前人之所未发也。盖海藏此论,所谓某气司天加某药者,治常气之法也,所谓随所应见加减者,治变气之法也。戴人所谓看与何年同气求治法者,亦治变气之法也。能将二公之法扩充行之,则《内经》运气之本义灿然矣。夫《内经》论运气,有常气,有变气。常气者有定纪,如某年属某气司天当寒,某年属某气司天当热是也。变气者,无定纪,如某年属某气司天,当寒反变热,当热反寒是也。王氏注文释以经无定纪之变气,作有定纪之常气,使后学皆以年岁占运气,而其应者十无一二,是以人莫之信,而其道湮晦久矣。二公生于数千百年之后,复启其端而续之,与程朱续孔孟不传之绪同功也。今仆谨于海藏逐年司天加药之后,伸余岁变常之义,其意有不尽者,别述《运气类注》定之,同志之士,幸究心焉。
Explanation
The above method of adjusting the Shen Shu Tang formula according to the six qi is not solely intended for the Shi Tian qi of the year. When the main qi of the year coincides with the qi of the month, day, and hour, all previously observed patterns should be adjusted accordingly, following the examples provided. According to Hai Cang’s theory, this aligns with what Dairen said: if a disease does not correspond to the qi of the current year, one should determine which year’s Yunqi it resembles, and then seek the appropriate treatment method from that source. Only then will one realize that these methods are closely related to the "songs" of the Huangdi Neijing, truly revealing insights that previous scholars had not yet uncovered. Hai Cang’s theory holds that the practice of adding specific herbs when a particular qi governs the heavens is a method for treating diseases caused by regular qi, while the practice of adjusting treatment based on what is observed is a method for treating diseases caused by changing qi. Dairen’s method of determining treatment by comparing the disease to the Yunqi of a different year is also a method for treating changing qi. If one can expand and apply the methods of these two scholars, the fundamental meaning of Yunqi in the Huangdi Neijing will become clearly evident. The Huangdi Neijing discusses Yunqi in two forms: regular qi and changing qi. Regular qi follows a fixed pattern, such as when a particular year is governed by a certain qi and should be cold, or when another year is governed by the same qi and should be hot. Changing qi, however, has no fixed pattern, such as when a year governed by a certain qi should be cold but instead becomes hot, or should be hot but instead becomes cold. Wang Bing’s commentary misinterpreted the changing qi described in the classics as fixed regular qi, leading later scholars to rely solely on the year’s position to determine Yunqi, with only a small fraction of cases proving accurate. As a result, people no longer believed in the theory, and its principles became obscure and forgotten. These two scholars, born thousands of years later, revived its original intent and continued its development, achieving a similar contribution to the revival of Confucius and Mencius’ lost teachings by Cheng Yi and Zhu Xi. Today, I carefully expand upon Hai Cang’s method of adding herbs according to the yearly Shi Tian qi, elaborating further on the meaning of changing qi in other years. Where my explanation is incomplete, I have separately composed the commentary Yunqi Leizhu to clarify it. I earnestly hope that fellow scholars will diligently study this work.
白术汤
治内伤冷物,外感风寒有汗者。
白术(三两)防风(二两)甘草(一两,炙)上咀,每服三钱,水一盏,姜三片,煎至七分,温服,一日止一二服,待二三日渐渐汗少为解。
又
白术汤
治伤寒,上解三阳,下安太阴。
白术(如汗之,改用苍术)防风(各一两)上咀,水煎至七分,温服,用后方加减。若发热引饮者,加黄芩、甘草。头疼恶风者,加羌活散三钱:羌活一两半,川芎七钱,细辛二钱半。(去芦。)若身热目痛者,加石膏汤四钱:石膏二钱,知母半两,白芷七钱。
腹中痛者,加芍药汤三钱:芍药一两,桂枝半两。往来寒热而呕者,加柴胡散三钱:柴胡一两,半夏半两。
心下痞者,加枳实一钱。若有里症,加大黄一钱,量虚实加减之,邪去止服。
〔洁〕有汗不得服麻黄,无汗不得服桂枝,然春夏汗孔疏,虽有汗不当服桂枝,宜用黄汤和解之。秋冬汗孔闭,虽无汗不当服麻黄,宜用川芎汤和解之。春夏有汗,脉微而弱,恶风恶寒者,乃太阳症,秋冬之脉也,宜用黄汤,无汗亦用川芎汤。秋冬有汗,脉盛而浮,发热恶热者,乃阳明症,春夏之脉也,宜用黄汤,无汗亦用川芎汤。大抵有汗皆宜黄汤,无汗皆宜川芎汤主之。
Explanation
Baizhu Tang
Treats cases of internal injury from cold food combined with external wind-cold invasion with sweating.
Baizhu (three liang), Fangfeng (two liang), Gancao (one liang, roasted). Cut into pieces, take three qian per dose, decoct with one zhan of water and three slices of ginger until reduced to seven parts. Take warm, once or twice a day. Wait two or three days until sweating decreases, indicating resolution.
Another
Baizhu Tang
Treats shanghan (febrile illness), resolves the upper three yang channels, and stabilizes the lower taiyin channel.
Baizhu (if there is sweating, substitute with Cangzhu), Fangfeng (each one liang). Cut into pieces, decoct with water until reduced to seven parts, take warm. Adjust according to the following formulas. If there is fever with thirst, add Huangqin and Gancao. If there is headache and aversion to wind, add Qianghuo San (three qian): Qianghuo (one liang and a half), Chuanxiong (seven qian), Xixing (two qian and a half) (remove the root). If there is body heat and eye pain, add Shigao Tang (four qian): Shigao (two qian), Zhimu (half a liang), Baizhi (seven qian). If there is abdominal pain, add Shaoyao Tang (three qian): Shaoyao (one liang), Guizhi (half a liang). If there is alternating chills and fever with vomiting, add Chaihu San (three qian): Chaihu (one liang), Banxia (half a liang). If there is痞 (epigastric fullness), add Zhishi (one qian). If there are internal symptoms, add Dahuang (one qian), adjust according to the patient's condition; stop when the pathogen is expelled.
〔Jie〕 If there is sweating, do not use Ma Huang; if there is no sweating, do not use Guizhi. However, in spring and summer, when sweat pores are open, even with sweating, Guizhi should not be used; instead, use Huang Tang for harmonizing. In autumn and winter, when sweat pores are closed, even without sweating, Ma Huang should not be used; instead, use Chuanxiong Tang for harmonizing. In spring and summer, if there is sweating, with a weak and deficient pulse and aversion to wind and cold, this is Taiyang syndrome, a pulse pattern of autumn and winter; use Huang Tang, and if there is no sweating, use Chuanxiong Tang. In autumn and winter, if there is sweating, with a strong and floating pulse and fever with aversion to heat, this is Yangming syndrome, a pulse pattern of spring and summer; use Huang Tang, and if there is no sweating, use Chuanxiong Tang. In general, for cases with sweating, Huang Tang is appropriate; for cases without sweating, Chuanxiong Tang is the main formula.
黄汤
有汗则能止之。
白术黄防风(各等分)上咀,每服五七钱至一两,水煎温服。汗多恶风甚者,加桂枝。
川芎汤
无汗则能发之。
川芎苍术羌活(各等分)上咀,每服五七钱至一两,水煎热服。无汗恶风甚者,加麻黄一二钱。
法云:五脏之脉,寸关尺也。今止言寸尺,阴阳也。若阳缓而阴急,表和而里病,阴缓而阳急,里和而表病。
〔《本》〕
黄建中加当归汤
治发热头疼,脉浮数而尺中迟弱者,宜先服此药补血,却与麻黄桂枝辈。
黄当归(各两半)白芍桂枝甘草(各一两)上咀,每服五钱,姜三片,枣一枚,水煎,日三夜二服,如脉尚沉迟,再进一服。
〔洁〕有汗不得服麻黄,无汗不得服桂枝,若未瘥,则其变不可胜言,故立此法,使不犯三阳禁忌,解表神方。
九味羌活汤
Explanation
Huang Tang
If there is sweating, it can stop it.
Bai Zhu, Huang Qin, and Fang Feng (equal parts), crushed and decocted. Take five to seven qian, up to one liang per dose, decocted with water and taken warm. If there is excessive sweating and severe aversion to wind, add Gui Zhi.
Chuan Xiong Tang
If there is no sweating, it can induce it.
Chuan Xiong, Cang Zhu, and Qiang Huo (equal parts), crushed and decocted. Take five to seven qian, up to one liang per dose, decocted with water and taken hot. If there is no sweating and severe aversion to wind, add Ma Huang, one or two qian.
Fa Yun: The pulses of the five zang organs are found in the cun, guan, and chi positions. Now only the cun and chi are mentioned, representing yin and yang. If yang is relaxed and yin is tense, the exterior is harmonious but the interior is diseased; if yin is relaxed and yang is tense, the interior is harmonious but the exterior is diseased.
〔《Ben》〕
Huang Jianzhong Jia Dang Gui Tang
For cases of fever and headache with a floating and rapid pulse, but a delayed and weak pulse in the chi position, it is appropriate to first take this medicine to nourish the blood, then administer Ma Huang or Gui Zhi formulas.
Huang Qin and Dang Gui (each one and a half liang), Bai Shao, Gui Zhi, and Gan Cao (each one liang), crushed and decocted. Take five qian per dose, with three slices of ginger and one jujube, decocted with water. Take three times a day and twice at night. If the pulse is still deep and slow, take another dose.
〔Jie〕 If there is sweat, Ma Huang should not be taken; if there is no sweat, Gui Zhi should not be taken. If the condition is not resolved, the changes are countless and unpredictable. Therefore, this method is established to avoid the taboos of the three yang channels, making it a divine formula for resolving exterior patterns.
Jiu Wei Qiang Huo Tang