Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
少阴症,口燥舌干而渴,尺寸脉俱沉,沉迟则四逆汤,沉疾则大承气汤。少阴口燥舌干而渴,身表凉,脉沉细而虚者,泻心汤主之,此有形无形药也。
人参汤
治伤寒七八日,汗后心烦燥渴。
人参黄芩柴胡葛根(各一两)川栀甘草(炙。各半两)上为粗末,每服五钱,姜、枣煎,温服。
〔《活》〕阳毒倍常,燥盛大渴者,黑奴丸主之。(方见阳毒。)风温加渴甚者,宜栝蒌汤。(方见风温。)中暑伏热,累治不瘥,其人发渴不已,酒蒸黄连丸主之。(方见中暑。)〔《脉》〕热病在肾,令人渴,口干舌焦黄赤,昼夜欲饮水不止,腹大而胀,尚不厌饮,目无精光者,死不治。
卷之三十一伤寒部阳明病
呕
伤寒发热无汗,呕不能食,而反汗出然者,是转属阳明也。食谷欲呕者,属阳明也,吴茱萸汤主之。
得汤反剧者,属上焦也。腹痛欲呕吐者,黄连汤主之。(方论见腹痛。)呕而发热者,小柴胡汤主之。发热微恶寒,肢节烦疼,微呕,心下支结,外症未去者,柴胡加桂枝汤主之。
Explanation
Shao Yin Syndrome
When the mouth is dry, the tongue is dry, and there is thirst, with both the cun and chi pulses deep, if the pulse is deep and slow, treat with Si Ni Tang; if deep and rapid, treat with Da Cheng Qi Tang. In Shao Yin syndrome with dry mouth, dry tongue, and thirst, with a cool body surface and a deep, fine, and weak pulse, treat with Xie Xin Tang. This is a medicine for both tangible and intangible (conditions).
Ren Shen Tang
Treats Shaoyin syndrome with fever for seven or eight days, after sweating, with restlessness, dryness, and thirst.
Ingredients: Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria), Chai Hu (Bupleurum), Ge Gen (Pueraria root) – each one liang; Chuan Zhi (Gardenia), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) – each half a liang. Grind into coarse powder. Take five qian per dose, decocted with ginger and jujube, and take warm.
〔《Huo》〕 For Yang Du (Yang Toxicity) with excessive heat and thirst far beyond normal, treat with Hei Nu Wan. (See formula under Yang Du.) For Feng Wen (Wind-Heat) with severe thirst, Gua Lou Tang is appropriate. (See formula under Feng Wen.) For Zhong Shu (Heatstroke) with lingering heat that has not responded to repeated treatments, and the patient continues to experience unceasing thirst, treat with Jiu Zeng Huang Lian Wan. (See formula under Zhong Shu.) 〔《Mai》〕 When heat disease is located in the kidney, it causes thirst, dry mouth, red and scorched tongue, an unceasing desire to drink water day and night, abdominal distension, and still not tired of drinking, with the eyes lacking luster — this is a death sign and cannot be treated.
Volume 31, Shaoyang Disease, Section on Yangming Syndrome
Vomiting
In Shaoyang syndrome with fever and no sweating, vomiting and inability to eat, but then sweat appears, this indicates the syndrome has turned to Yangming. If eating grain causes a desire to vomit, this belongs to Yangming syndrome, and Wu Zhu Yu Tang is the main treatment.
If the condition worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao. For abdominal pain with a desire to vomit, treat with Huang Lian Tang. (See formula discussion under abdominal pain.) For vomiting with fever, treat with Xiao Chai Hu Tang. For fever with slight aversion to cold, joint pain, slight vomiting, a feeling of blockage in the epigastrium, and unresolved exterior symptoms, treat with Xiao Chai Hu Tang combined with Gui Zhi (Cinnamon Twig).
论见发热。太阳病发热恶寒,身体痛,呕逆,脉紧者,名曰伤寒,麻黄汤症。(论见发热。)太阳与阳明合病,不下利,但呕者,葛根加半夏汤主之。(《活人》云:头疼身热痛,肌热目疼鼻干,脉浮而长是也。)
葛根加半夏汤
葛根(二钱)麻黄生姜(各一钱半)甘草芍药桂枝(各一钱)半夏(二钱)大枣(二枚)上咀,以水一斗,先煎葛根、麻黄减二升,去白沫,纳诸药,煎服三升,温服一升,覆取微汗。
呕而往来寒热,胸胁苦满者,宜小柴胡。若兼下利者,乃太阳少阳合病,宜黄芩加半夏生姜汤。(论见往来寒热及下利。)太阳过经十余日,反二三下之,后四五日,柴胡症仍在者,先与小柴胡汤。呕不止,心下急,郁郁微烦者,为末解也,与大柴胡汤下之愈。太阳病过经十余日,心下温温欲吐,而心中痛,大便反溏,腹微满,郁郁微烦。先此时自极吐下者,与调胃承气汤。若不满者,不可与。但欲呕,胸中痛,微溏者,此非柴胡症,以呕故知极吐下也。
Explanation
As discussed in the section on fever, when there is fever with aversion to cold, body pain, vomiting, and a tight pulse, this is called Shanghan (Cold Damage), and the syndrome is treated with Mahuang Tang (Ephedra Decoction). (As discussed in the section on fever.) When Taiyang disease combines with Yangming disease, and there is no diarrhea but only vomiting, Ge Gen Jia Ban Xia Tang (Kudzu Root Plus Pinellia Decoction) is the main treatment. (Huo Ren Jing states: "This is characterized by headache, body heat and pain, muscle heat, eye pain, dry nose, and a floating and long pulse.")
Ge Gen Jia Ban Xia Tang
Ge Gen (2 qian), Mahuang and Sheng Jiang (each 1.5 qian), Gan Cao, Shao Yao, and Gui Zhi (each 1 qian), Ban Xia (2 qian), Da Zao (2 pieces). Crush the herbs and decoct with one sheng of water. First decoct Ge Gen and Mahuang until the liquid is reduced by two sheng, then remove the white foam and add the remaining herbs. Decoct to make three sheng, and take one sheng warm, covering the patient to induce a slight sweat.
When there is vomiting with alternating chills and fever, and fullness in the chest and flanks, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate. If diarrhea is also present, this indicates a combined Taiyang-Shaoyang syndrome, and Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria Plus Pinellia and Ginger Decoction) is recommended. (As discussed in the section on alternating chills and fever and diarrhea.)
When Taiyang disease has passed its usual course by more than ten days, and instead it was purged two or three times, and after four or five days the Chai Hu syndrome still remains, first administer Xiao Chai Hu Tang. If vomiting does not stop, the area below the heart is tight, and there is a feeling of郁闷 (distress) and slight irritability, this indicates the condition is not yet resolved; administer Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) to purge and effect a cure.
When Taiyang disease has persisted for more than ten days, and there is a warm feeling in the area below the heart with a desire to vomit, pain in the heart region, loose stools, slight abdominal fullness, and a feeling of郁闷 (distress) and slight irritability, if the patient has previously experienced extreme vomiting and purging, administer Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction). If there is no abdominal fullness, do not administer it. If there is only a desire to vomit, chest pain, and slightly loose stools, this is not a Chai Hu syndrome; the vomiting indicates that the patient has previously undergone extreme vomiting and purging.
〔《本》〕渴而饮水呕者,柴胡不中与也。(论见胁痛。)先渴却呕者,为水停心下,此属饮家。(《活人》云:赤茯苓汤主之。)先呕却渴者,此为欲解候也。
(《金匮》云:呕思水者,少与之。)呕而下利,有寒热者,为阳,宜黄芩汤、大柴胡汤。无热者,为阴,宜猪苓汤、真武汤。(并见呕利门。)呕而脉弱,小便利,身热见厥者,难治,四逆汤主之。
呕而心烦,若汗吐下后者,栀子生姜豉汤。若未曾吐汗下后,兼咳而渴者,宜猪苓汤。(详见不得眠。)呕多虽有阳明胃实,不可攻之。(论见胃实。)呕家有痈脓者,不可治,脓尽自愈。服桂枝呕者,酒客病。(论见大法。)
卷之三十一伤寒部阳明病
干呕
干呕发热,兼自汗恶风鼻鸣者,桂枝汤。兼表不解,有水气而咳者,小青龙汤。(方见发热。)干呕胁痛,若表解身凉,短气汗出,不恶寒者,十枣汤。若兼往来寒热,脉沉紧者,小柴胡汤。(论见往来寒热。)干呕下利,若兼表不解,发热而咳者,小青龙汤去麻黄加芫花汤。(论见咳。)若表身凉,胁痛,短气汗出者,十枣汤。(论见胁痛。)若因下后,心下痞硬满,腹中雷鸣,日利数行者,甘草泻心汤。(论见痞。)若脉微厥逆者,宜白通汤。若用白通汤温后利不止,厥逆无脉者,白通加猪胆汁汤。(论见下利。)干呕厥逆,若脉微下利者,通脉四逆汤、白通加猪胆汁汤。(论见下利。)若脉弦迟不利者,四逆汤。(论见吐。)
Explanation
〔《本》〕Those who drink water and then vomit due to thirst should not be given Chai Hu (Bupleurum). (See discussion on flank pain.) Those who first experience thirst and then vomit have water retention beneath the heart; this belongs to the category of dampness disorders. (Huo Ren says: treat with Chi Fu Ling Tang (Red Poria Decoction).) Those who first vomit and then experience thirst are in a stage of impending resolution.
(Jin Kui says: for those who vomit and desire water, give a small amount.) Vomiting with diarrhea, and with alternating chills and fever, is a yang pattern; treat with Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) or Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). Those without fever are a yin pattern; treat with Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) or Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction). (See section on vomiting and diarrhea.) Vomiting with a weak pulse, easy urination, and body heat with cold extremities is a difficult case; treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).
Vomiting with mental restlessness, especially after sweating, vomiting, or purging, should be treated with Zhi Zi Sheng Jiang Chu Tang (Gardenia, Ginger, and Fermented Soybean Decoction). If vomiting has not occurred after sweating, vomiting, or purging, and there is also cough and thirst, treat with Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction). (See section on insomnia.) Frequent vomiting, even if there is Yangming stomach fullness, should not be treated with purgatives. (See discussion on stomach fullness.) Those who vomit and have abscesses or pus cannot be treated; once the pus is expelled, they will heal on their own. Those who vomit after taking Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) have the condition of the wine-drinker. (See discussion on major principles.)
Volume 31, Cold Damage Disorders, Yangming Pattern
Dry Vomiting
Dry vomiting with fever, and accompanied by spontaneous sweating, aversion to wind, and nasal sounds, should be treated with Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction). If there is unresolved exterior pattern with water retention and cough, treat with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). (See formula for fever.) Dry vomiting with flank pain, if the exterior symptoms are resolved, the body is cool, and there is shortness of breath and sweating without aversion to cold, treat with Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction). If there is also alternating chills and fever with a deep and tight pulse, treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). (See discussion on alternating chills and fever.) Dry vomiting with diarrhea, if there is unresolved exterior pattern, fever, and cough, treat with Xiao Qing Long Tang without Ma Huang (Ephedra) and added Yan Hua (Flos Daphnes Genkwa). (See section on cough.) If the body is cool, there is flank pain, shortness of breath, and sweating, treat with Shi Zao Tang. (See section on flank pain.) If this occurs after purgation, with epigastric fullness and hardness, abdominal gurgling, and frequent diarrhea, treat with Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Heart-Draining Decoction). (See section on痞.) If there is a weak pulse and cold extremities, treat with Bai Tong Tang (White Communication Decoction). If diarrhea continues after warming with Bai Tong Tang and there is cold extremities with no pulse, treat with Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang (White Communication with Pig Bile Decoction). (See section on diarrhea.) Dry vomiting with cold extremities, if there is a weak pulse and diarrhea, treat with Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction) or Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang (White Communication with Pig Bile Decoction). (See section on diarrhea.) If the pulse is taut and slow with no diarrhea, treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). (See section on vomiting.)
卷之三十一伤寒部阳明病
干呕续法
〔仲〕渴而饮水呕者,柴胡不中与也。宜治膈间有水,赤茯苓汤主之。
赤茯苓汤
治伤寒呕哕,心下满,胸膈间有停水,头眩心悸。
赤茯苓(一两)半夏(姜制,半两)橘红芎(各半两)人参(一两)白术(半两)上咀,每服四钱,姜五片,水煎服。
伤寒瘥后呕者,有余热在胃脘也,竹叶石膏汤加生姜主之。
〔海〕
葛根汤
治伤寒干呕不止。
葛根人参(各一两)茯苓(半两)半夏(姜制,七钱半)白术(半两)黄(七钱半)麦门冬(去心甘草(炙。各一两)上咀,每服三钱,生姜三片,枣二枚,同煎服。
卷之三十一伤寒部少阳病
口苦咽干
少阳之为病,口苦咽干目眩也。(《活人》云:宜小柴胡汤。)少阳中风,两耳无所闻,目赤,胸中满而烦者,不可吐下,吐下则悸而惊。(误吐气虚者悸,误下血虚者惊。)伤寒脉弦细,头痛发热者,属少阳。少阳不可发汗,发汗则谵语,此属胃家,胃和则愈,胃不和则烦悸。
Explanation
Volume 31, Cold Damage Disorders Section: Yangming Disease
Continuation of Methods for Treating Dry Vomiting
〔Zhang Zhongjing〕 Those who are thirsty and drink water but vomit should not be given Bupleurum. It is appropriate to treat retention of fluid in the diaphragm region; the main treatment is Chi Fu Ling Tang (Red Poria Decoction).
Chi Fu Ling Tang (Red Poria Decoction)
Treats vomiting and retching from cold-induced disease, fullness under the heart, retention of fluid in the chest and diaphragm region, dizziness, and palpitations.
Red Poria (Chi Fu Ling) – 1 liang
Pinellia (Ban Xia, prepared with ginger) – ½ liang
Tangerine peel (Ju Hong) and Chuanxiong (Chong) – each ½ liang
Ginseng (Ren Shen) – 1 liang
Atractylodes (Bai Zhu) – ½ liang
Grind all ingredients and take 4 qian per dose, with five slices of ginger, decocted in water.
Those who vomit after recovery from cold-induced disease have residual heat in the stomach region. The main treatment is Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with added ginger.
〔Liu Hai〕
Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction)
Treats persistent dry vomiting in cold-induced disease.
Kudzu Root (Ge Gen) and Ginseng (Ren Shen) – each 1 liang
Poria (Fu Ling) – ½ liang
Pinellia (Ban Xia, prepared with ginger) – 7 qian ½
Atractylodes (Bai Zhu) – ½ liang
Huang Qin (Scutellaria) – 7 qian ½
Ophiopogon (Mc Men Dong, with heart removed) and Prepared Licorice (Zhi Gan Cao) – each 1 liang
Grind all ingredients and take 3 qian per dose, with three slices of ginger and two dates, decocted together.
Volume 31, Cold Damage Disorders Section: Shaoyang Disease
Bitter Mouth and Dry Throat
The disease of the Shaoyang channel is characterized by bitter mouth, dry throat, and dizziness. (Huo Ren says: Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate.)
In cases of Shaoyang wind-heat where both ears are deaf, the eyes are red, and there is fullness and restlessness in the chest, vomiting and purging should not be used; doing so will cause palpitations and startle responses. (Mistaken vomiting causes palpitations in those with Qi deficiency; mistaken purging causes startle responses in those with Blood deficiency.)
In cold-induced disease, if the pulse is wiry and thin and there is headache and fever, it belongs to the Shaoyang pattern. Shaoyang should not be treated with sweating methods; doing so will cause delirium. This condition belongs to the stomach region. If the stomach is harmonized, recovery occurs; if not, restlessness and palpitations will arise.
伤寒三日,少阳脉小者,欲已也。少阳欲解时,从寅至辰上。
阳明病,腹满,脉浮紧,口苦咽干而喘。若其人发热恶寒,误下之,则腹满,小便难。若其人发热不恶寒反恶热,误下之,则胃空虚,为懊;误下之,则谵语;误加烧针,则不得眠。(论见腹满。许学士云:宜小柴胡汤。)
卷之三十一伤寒部少阳病
眩
眩而口苦舌干者,属少阳。(论见口苦。)眩而心下硬,项强者,属太阳少阳并病,当刺大椎、肺俞。忌汗下。(论见项强。)眩而胃实,若能食不恶寒者,中风;若饱则头眩,小便难者,谷疸。皆属阳明。(论见胃实。)太阳发汗后,仍发热,心悸头眩,身振振欲擗地者,真武汤主之。(方论见战振。)动气在左,误汗则头眩,汗不止,筋惕肉。(方论见动气。《活人》云:宜小建中汤。)诸逆误汗而言乱目眩者死。(论见谵语。)头眩脉沉紧,发汗则动经,身为振振摇。(论见战振。)
Explanation
In three days of cold injury, if the Shao Yang pulse is small, the condition is about to resolve. The Shao Yang syndrome tends to resolve between the hours of Yin (3–5 AM) and Chen (7–9 AM).
In Yang Ming syndrome, there is abdominal distension, floating and tight pulse, bitter mouth, dry throat, and shortness of breath. If the patient has fever and aversion to cold, and is mistakenly purged, then abdominal distension and difficulty in urination will occur. If the patient has fever, no aversion to cold, but rather aversion to heat, and is mistakenly purged, then the stomach becomes empty and the condition becomes Ao (restlessness and irritability); if mistakenly purged, delirium occurs; if mistakenly treated with a heated needle, insomnia results. (See discussion on abdominal distension. Xu Xueshi said: Xiao Chai Hu Tang is appropriate.)
Volume 31, Shang Han Section, Shao Yang Syndrome
Dizziness with bitter mouth and dry tongue belongs to Shao Yang syndrome. (See discussion on bitter mouth.) Dizziness with hardness under the chest and stiff neck belongs to a combined Tai Yang and Shao Yang syndrome; acupuncture at Da Zhu (GV14) and Fei Yu (BL13) should be used. Sweating and purging should be avoided. (See discussion on stiff neck.) Dizziness with fullness of the stomach, if the patient can eat and has no aversion to cold, belongs to wind injury; if fullness leads to dizziness and difficulty in urination, it is Gu Dan (grain jaundice). All of these belong to Yang Ming syndrome. (See discussion on fullness of the stomach.) After sweating in Tai Yang syndrome, if fever persists, with palpitations, dizziness, and the body shaking as if about to fall to the ground, Zhen Wu Tang is the principal treatment. (See formula discussion on shaking.) If Dong Qi (moving qi) is on the left side, and sweating is mistakenly used, dizziness occurs, and if sweating does not stop, then muscle twitching and trembling occur. (See formula discussion on Dong Qi. Huo Ren says: Xiao Jian Zhong Tang is appropriate.) In all upward-reversing conditions, if sweating is mistakenly used and the patient exhibits disordered speech and dizziness, death occurs. (See discussion on delirium.) Dizziness with deep and tight pulse, if sweating is used, will disturb the meridians, and the body will shake violently. (See discussion on shaking.)
卷之三十一伤寒部少阳病
往来寒热
〔《本》〕太阳病不解,转入少阳者,胁下硬满,干呕不能食,往来寒热,尚未吐下,脉沉紧者,与小柴胡汤。若已吐下发汗温针,谵语,柴胡症罢,此为坏病,知犯何逆,以法治之。伤寒五六日,中风,往来寒热,胸胁苦满,默默不欲饮食,心烦喜呕,或胸中烦而不呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞硬,或心下悸,小便不利,或不渴,身有微热,或咳者,小柴胡主之。血虚气尽,腠理开,邪气因入,与正气相搏,结于胁下,正邪分争,往来寒热,休作有时,默默不欲饮食者,脏腑相连,其病必下,邪高病下,故使呕也,宜
小柴胡汤
柴胡(二两)黄芩人参甘草(各三钱)半夏(姜制,六钱)上咀,每服五钱,生姜五片,枣二枚,同煎温服,日三服。若胸中烦而不呕,去半夏、人参,加栝蒌实一枚。苦渴者,去半夏,加人参三钱,栝蒌根一两。若腹中痛者,去黄芩,加芍药三分。若胁下痞硬,去大枣,加牡蛎一两。心下悸,小便不利者,去黄芩,加茯苓一两。若不渴,外有微热者,去人参,加桂三分,温覆取微汗愈。若咳者,去人参、大枣、生姜,加五味子半两,干姜三分。
Explanation
Volume 31: The Section on Shaoyang Pattern in Cold Damage Disorders
Intermittent Chills and Fever
〔《本》〕If Taiyang syndrome does not resolve and enters the Shaoyang stage, the patient presents with hardness and fullness under the ribs, dry vomiting and inability to eat, intermittent chills and fever, without having yet vomited or had diarrhea, and with a deep and taut pulse — treat with Xiao Chai Hu Tang. If the patient has already undergone vomiting, sweating, and moxibustion, and now presents with delirium, the Shaoyang syndrome has been disrupted, and this is considered a "corrupted" condition (huan bing). One must determine what treatment error occurred and apply the appropriate therapy accordingly.
In cases of Cold Damage lasting five or six days with wind invasion, presenting with intermittent chills and fever, fullness and discomfort in the chest and hypochondriac regions, depression and lack of desire to eat, mental restlessness with a tendency to vomit, or chest fullness without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or痞硬 (hard mass) under the ribs, or palpitations in the epigastric region with difficulty in urination, or no thirst with slight external heat, or cough — Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.
When blood and qi are depleted and the pores of the body open, pathogenic factors may enter and combine with the body’s defensive qi, forming a mass in the hypochondriac region. The struggle between the body’s defenses and the pathogen results in intermittent chills and fever, occurring periodically, and the patient remains depressed and unwilling to eat. Since the internal organs are interconnected, the disease must manifest downward; thus, the upward symptom of vomiting occurs. Xiao Chai Hu Tang is appropriate.
Xiao Chai Hu Tang
Chai Hu (Bupleurum) — 2 liang
Huang Qin (Scutellaria) — 3 qian
Ren Shen (ginseng) — 3 qian
Gan Cao (licorice) — 3 qian
Ban Xia (Pinellia, ginger processed) — 6 qian
Chop the herbs, take 5 qian per dose, decoct with five slices of ginger and two dates, and take warm three times a day.
If there is chest fullness without vomiting, remove Ban Xia and Ren Shen, and add one Gu Lou Shi (Trichosanthes fruit).
If there is thirst, remove Ban Xia, add 3 qian of Ren Shen and 1 liang of Gu Lou Gen (Trichosanthes root).
If there is abdominal pain, remove Huang Qin, and add 3 qian of Shao Yao (Peony root).
If there is痞硬 (hard mass) under the ribs, remove Da Zao (dates), and add 1 liang of Mu Li (Oyster shell).
If there is palpitation and difficulty urinating, remove Huang Qin, and add 1 liang of Fu Ling (Poria).
If there is no thirst with slight external heat, remove Ren Shen, and add 3 qian of Gui (Cinnamon), cover the patient warmly to induce a slight sweat for recovery.
If there is coughing, remove Ren Shen, Da Zao, and Sheng Jiang (fresh ginger), and add half a qian of Wu Wei Zi (Schisandra fruit) and 3 qian of Gan Jiang (dried ginger).
凡柴胡病下之不罢者,复与柴胡汤,必蒸蒸而振,却发热汗出而解。伤寒中风,有柴胡症,但见一症便是,不必悉具。
伤寒十余日,热结在里,复往来寒热者,宜大柴胡汤。(论见结胸。)
大柴胡汤
柴胡(二两)黄芩芍药(各半两)半夏(制,六钱)生姜(一两)枳实(半两)大黄(一两)上咀,每服五钱,加大枣三枚,水煎温服,以利为度,未利再服。
〔许〕有人病伤寒,心烦喜呕,往来寒热,医以小柴胡与之,不除。予曰:脉洪大而实,热结在里,小柴胡安能去之?仲景云:伤寒十余日,热结在里,复往来寒热者,与大柴胡汤,三服而病除。盖大黄荡涤蕴热,伤寒中要药。王叔和云:若不用大黄,恐不名柴胡,须酒洗生用有力。伤寒五六日,已发汗而复下之,胸腹满微结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒热,心烦,此为未解也。
宜
柴胡桂枝干姜汤
柴胡(二两)桂枝干姜(各半两)栝蒌根黄芩(各一两)牡蛎甘草(炙。各半两)上咀,每服五钱,煎温服。微烦,再服,汗出愈。
Explanation
In cases of Shaoyang syndrome where purgation has not resolved the condition, if Xiao Chai Hu Tang is again administered, the patient will certainly experience a sensation of rising heat and shivering, followed by fever and sweating, after which the condition will resolve. In cases of cold injury or wind invasion presenting with Shaoyang syndrome, the presence of even one symptom suffices for diagnosis; all need not be present.
If a patient has had a cold injury for over ten days, with heat accumulation in the interior and recurrence of intermittent chills and fever, Da Chai Hu Tang is the appropriate treatment. (This discussion can be found in the section on Jie Xiong.)
Da Chai Hu Tang
Bupleurum (2 liang), Scutellaria (½ liang), Paeonia (½ liang), Pinellia (prepared, 6 qian), Zingiber (1 liang), Citrus aurantium (½ liang), Rheum (1 liang). Cut into pieces. Each dose is five qian, with the addition of three jujubes. Decoct with water and take warm, until bowel movement occurs. If no movement occurs, take again.
[ Xu ] There was a case of a patient with cold injury presenting with mental restlessness, a tendency to vomit, and intermittent chills and fever. The physician administered Xiao Chai Hu Tang, but the condition did not resolve. I said: "The pulse is full, large, and forceful, indicating heat accumulation in the interior. How could Xiao Chai Hu Tang be effective in such a case?" Zhang Zhongjing said: "In cases of cold injury lasting over ten days, with heat accumulation in the interior and recurrence of intermittent chills and fever, Da Chai Hu Tang should be given. After three doses, the illness was resolved." This is because Rheum clears internal heat and is an essential herb in the treatment of cold injury. Wang Shuhe said: "If Rheum is not used, it would not be called a Chai Hu formula. It must be washed with wine and used in its raw form to be effective." In cases of cold injury for five or six days, where sweating has already been induced and purgation has been performed, resulting in fullness and slight stagnation in the chest and abdomen, difficulty in urination, thirst without vomiting, only sweating on the head, and intermittent chills and fever with mental restlessness, this indicates that the condition has not yet resolved.
The appropriate treatment is:
Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang
Bupleurum (2 liang), Cinnamon twigs, Dried ginger (each ½ liang), Trichosanthes root, Scutellaria (each 1 liang), Oyster shell, Licorice (roasted, each ½ liang). Cut into pieces. Each dose is five qian, decocted and taken warm. If there is slight restlessness, take again; with the emergence of sweat, recovery is achieved.
病患脉微而涩者,此为医所病也,大发其汗,又数大下之,其人亡血,病当恶寒,后乃发热无休止时,夏月盛热,欲着复衣,冬月盛寒,欲裸其身。所以然者,阳微则恶寒,阴弱则发热,此医发其汗,令阳气微,又大下之,令阴气弱。五月之时,阳气在表,胃中虚冷,以阳气内微,不能胜冷,故欲着复衣。十一月之时,阳气在里,胃中烦热,以阴气内弱,不能胜热,故裸其身。又阴脉迟涩,故知血亡也。 上脉微因大发汗所致,故病当恶寒之时,虽盛夏亦欲着复衣;脉涩因大下所致,故病当恶寒后发热之时,虽盛冬亦欲裸其体;是皆亡血阳微阴弱,不能胜冷胜热,非是盛夏牵延至盛冬也。
卷之三十一伤寒部少阳病
胁满痛
胁满干呕,往来寒热者,属少阳。(方论见往来寒热。)伤寒四五日,身热恶风,颈项强,胁下满,手足温而渴者,小柴胡去半夏加人参、栝蒌根主之。得病六七日,脉沉浮弱,恶风寒,手足温,医二三下之,不能食而胁下满痛,面目及身黄,颈项强,小便难者,与柴胡汤必下重。
Explanation
A patient with a weak and涩 pulse has been harmed by the physician’s treatment. He was given a strong diaphoresis and repeatedly purged, resulting in blood loss. The illness should present with aversion to cold, followed by continuous fever. In the summer, when it is hot, the patient desires to wear additional clothing; in the winter, when it is cold, the patient desires to remove clothing. This occurs because when Yang is deficient, there is aversion to cold; when Yin is weak, there is fever. This physician caused Yang to weaken through excessive sweating, and caused Yin to weaken through excessive purging. In May, when Yang energy resides on the exterior, the stomach is cold and empty, and because internal Yang is weak, it cannot withstand the cold, hence the desire to wear more clothing. In November, when Yang energy resides internally, the stomach is hot and restless, and because internal Yin is weak, it cannot withstand the heat, hence the desire to remove clothing. Furthermore, the Yin pulse is slow and涩, hence we know there has been blood loss. The weak pulse is caused by excessive sweating, hence during the phase of aversion to cold, even in the height of summer, the patient desires to wear more clothing; the涩 pulse is caused by excessive purging, hence during the phase of fever following aversion to cold, even in the depth of winter, the patient desires to remove clothing. All of these symptoms are due to blood loss, Yang deficiency, and Yin weakness, which prevent the body from resisting cold or heat. It is not that the condition has persisted from summer to winter.
Volume 31, Section on Cold Damage Disorders, Shaoyang Syndrome
Fullness and Pain in the Flank
Fullness in the flank with vomiting, and alternating chills and fever, belong to the Shaoyang pattern. (The formula discussion can be found in the section on alternating chills and fever.) In cases of cold damage lasting four or five days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the neck and shoulders, fullness in the flank, warm hands and feet, and thirst, treat with Xiao Chai Hu Tang without Ban Xia, adding Ren Shen and Gua Lou Gen. In cases where the illness has lasted six or seven days, with a deep, floating, and weak pulse, aversion to wind and cold, warm hands and feet, and the physician has purged two or three times, resulting in inability to eat, fullness and pain in the flank, yellowing of the face and body, stiffness in the neck, and difficulty urinating, administer Chai Hu Tang, which will certainly cause loose stools.
〔《本》〕渴而饮水欲呕者,柴胡不可与也,食谷者哕。(王注云:不欲饮水而呕者,属柴胡症,若因水而呕者,水停心下也。)胁满胃家实,或呕而舌上白胎者,或脉弦浮大,身黄,小便难,有热者,俱属阳明症,宜小柴胡汤。(方论见胃实。)胁满潮热,大便溏利者,小柴胡汤。(方论见潮热。)若因下微利而呕者,先以柴胡汤解外,后以柴胡加芒硝汤主之。(方论见潮热。)太阳病,十日已去,脉浮细而嗜卧者,外已解也。若胸满胁痛者,与小柴胡汤。脉浮者,与麻黄汤。太阳中风,下利呕逆,表解者,乃可攻之。其人汗出,发作有时,头痛,心下痞满硬,引胁下痛,干呕短气,汗出不恶寒者,此表解里未和也。宜
十枣汤
芫花(炒黑)甘遂大戟(各等分)上为细末,合和之,再入臼中杵二三百下,先以水一升,煮肥枣十枚,取五六合,去渣,纳药末,强人一钱,虚人半钱,单饮枣汤送下,平旦服。若下少病不除者,明日更服加五分,利后米粥自养。若合下不下,令人胀满遍身浮肿也。昔杜壬问孙兆曰:十枣汤毕竟治甚病?孙曰:治太阳中风,表解里未和。杜曰:何以知里未和?孙曰:头痛,心下痞满,胁下痛,干呕,汗出,此知里未和也。杜曰:公但言病症,而所以里未和之故,要紧总未言也。孙曰:某尝于此未决,愿听开谕。杜曰:里未和者,盖痰与燥气壅于中焦,故头疼干呕,短气汗出,是痰膈也,非十枣不治。但此汤不得轻用,恐损人于倏忽,用药者慎之。
Explanation
〔《本》〕Those who are thirsty and drink water but desire to vomit should not be given Chai Hu (Bupleurum). Those who eat grain will vomit. (Wang's commentary says: Those who do not wish to drink water but vomit belong to the Chai Hu syndrome; if vomiting is caused by water, it is due to water retention beneath the heart.) If there is fullness in the flanks and the stomach and intestines are full, or if there is vomiting with a white coating on the tongue, or if the pulse is wiry, floating, and large, with jaundice, difficulty in urination, and signs of heat, all of these belong to Yangming syndrome, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used. (Discussion of the formula is found in the section on "stomach fullness.") If there is fullness in the flanks and intermittent fever with loose stools, Xiao Chai Hu Tang is indicated. (Discussion of the formula is found in the section on "intermittent fever.") If vomiting occurs after a mild diarrhea following a purgative, first use Chai Hu Tang to resolve the exterior condition, then use Chai Hu Jia Mang Xiao Tang (Minor Bupleurum Decoction with Mirabilite) to treat the interior. (Discussion of the formula is found in the section on "intermittent fever.") In Taiyang disease, if ten days have passed and the pulse is floating and fine with excessive sleepiness, the exterior condition has resolved. If there is fullness in the chest and pain in the flanks, administer Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is floating, administer Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). In Taiyang Zhong Feng (Taiyang wind-cold syndrome), if there is diarrhea, vomiting, and the exterior condition has resolved, then it is appropriate to attack the interior. If the patient sweats, experiences periodic episodes, has headache, epigastric fullness and hardness, pain radiating to the flank, dry vomiting, shortness of breath, and sweats without aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized. Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) is indicated.
Yuan Hua (Crotalaria seed, charred black), Gan Sui (Euphorbia), and Da Ji (Euphorbia), each in equal portions. Grind into a fine powder, mix thoroughly, and then pound in a mortar for 200–300 strokes. First, boil one sheng of water with ten fat dates, take five to six he of the decoction, strain it, and add the powdered medicine. For strong individuals, take one qian; for weak individuals, take half a qian. Take it with date decoction only, at dawn. If the evacuation is insufficient and the disease does not resolve, take it again the next day with an additional five fen. After purging, nourish with rice porridge. If the formula is taken but no evacuation occurs, it can cause distention and generalized edema.
In the past, Du Ren asked Sun Zhao: "What disease is Shi Zao Tang ultimately used to treat?" Sun said: "It treats Taiyang Zhong Feng when the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized." Du asked: "How do you know the interior is not yet harmonized?" Sun said: "Headache, epigastric fullness and hardness, pain in the flank, dry vomiting, and sweating indicate interior disharmony." Du said: "You only mention the symptoms, but you have not explained the cause of interior disharmony, which is essential." Sun said: "I have been uncertain about this and wish to hear your explanation." Du said: "Interior disharmony occurs when phlegm and dryness accumulate in the middle jiao, causing headache, dry vomiting, shortness of breath, and sweating. This is a phlegm obstruction, and it can only be treated with Shi Zao Tang. However, this decoction should not be used lightly, for it may suddenly harm the patient. Those who prescribe this medicine must be cautious."
妇人发热恶寒,经水适来,热除脉迟,身凉,胁满如结胸状,谵语者,刺期门。(论见谵语。)吐下汗后,脉微,心下痞,胁痛,气上冲咽,眩冒,脉动惕者,成痿。(论见痞。)下后脉弦者,必两胁拘急。(论见伤寒大法。)
卷之三十一伤寒部少阳病
胁痛续法
〔《集》〕伤寒胁痛:支沟、阳陵泉。
卷之三十一伤寒部少阳病
胸满
口苦咽干,又耳聋胸满者,属少阳,忌吐下,宜柴胡汤。(论见口苦。)太阳阳明合病,喘而胸满者,宜麻黄汤。(论见喘。)少阴病下利咽痛,胸满心烦者,宜猪肤汤。(方论见下利。)太阳病下之,脉促胸满者,桂枝去芍药汤。(方论见恶寒。)若脉促不结胸者,欲解也。(论见大法。)下后胸满,小便不利,若兼烦惊,谵语身重,不可转侧者,柴胡加龙骨牡蛎汤。(方论见惊。)若兼哕而舌胎者,为湿痹。(论见体痛湿痹。)汗下后烦热,胸中窒者,栀子豉汤主之。(论见烦。)病症发热恶寒,加桂枝或自汗,但头不痛,项不强,胸中痞硬,气上冲咽喉不得息者,瓜蒂散主之。
Explanation
A woman with fever and aversion to cold, whose menstruation has just begun, if the fever subsides, the pulse becomes slow, the body cools, the flanks are full as if in the pattern of "bound chest," and she speaks deliriously, then acupuncture at Qimen should be used. (See discussion on delirium.) After vomiting, diarrhea, and sweating, if the pulse is weak, there is痞 (obstruction) under the heart, flank pain, qi rising to the throat, dizziness and fainting, and the pulse is thready and startled, then a withered condition (wěi) will develop. (See discussion on痞.) After purgation, if the pulse is taut, both flanks will necessarily be tense and constricted. (See discussion on the great principles of Shanghan.)
Volume 31, Shanghan Section, Shao Yang Disease
Continuation of Methods for Treating Flank Pain
〔From The Collection〕 Shanghan Flank Pain: Zhi Gou (TE6), Yang Ling Quan (GB34).
Volume 31, Shanghan Section, Shao Yang Disease
Chest Fullness
If there is bitter mouth and dry throat, and also deafness and chest fullness, it belongs to the Shao Yang pattern; vomiting and purging should be avoided, and Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) is indicated. (See discussion on bitter mouth.) If Tai Yang and Yang Ming syndromes combine, with shortness of breath and chest fullness, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is appropriate. (See discussion on shortness of breath.) In Shao Yin disease with diarrhea and sore throat, and chest fullness with mental restlessness, Zhu Fu Tang (Pork Skin Decoction) is indicated. (See formula discussion on diarrhea.) In Tai Yang disease after purgation, if the pulse is rapid and chest fullness is present, Gui Zhi Qu She Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony) is appropriate. (See formula discussion on aversion to cold.) If the pulse is rapid but there is no "bound chest," the condition is resolving. (See discussion on the great principles.) After purgation, if there is chest fullness, difficulty in urination, and if there is also restlessness, delirium, a heavy body, and inability to turn over, Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum Plus Oyster Shell and Dragon Bone Decoction) is indicated. (See formula discussion on restlessness.) If there is also hiccups and a coating on the tongue, it is damp arthralgia. (See discussion on body pain and damp arthralgia.) After sweating and purging, if there is fever and obstruction in the chest, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the main treatment. (See discussion on fever.) In a condition with fever and aversion to cold, with addition of Gui Zhi (Cinnamon Twig) or spontaneous sweating, but without headache or stiffness in the neck, and with hardness in the chest and qi rising to the throat preventing breathing, Gua Ti San (Bitter Melon Seed Powder) is the main treatment.
(论见气上冲。)
卷之三十一伤寒部少阳病
胸痛
胸胁痛,耳聋,尺寸脉俱弦者,少阳受病也。(论见大法。《活人》云:柴胡汤主之。)病胸中诸实,胸中郁郁而痛,不能食,欲使人按之,而反有涎唾,下利十余行,其脉反迟,寸口脉微滑,此可吐之,利则止。
吐下后,温温欲吐,胸中痛,大便溏,腹满而烦者,宜调胃承气汤。(论见呕。)
卷之三十一伤寒部少阳病
耳聋
胸胁痛,耳聋,尺寸脉俱弦者,少阳受病也。(论见大法。)口苦耳聋,胸满者,少阳中风。(论见口苦。)未持脉时,病患手必自冒胸,师因教试令咳而不咳,此必两耳聋无闻也。所以然者,以重发汗,虚故如此。
卷之三十一伤寒部少阳病
少阳病续法
〔海〕辨表里中三说假令少阳症,头痛,往来寒热,脉浮,此三症但有其一,即为表也。口失滋味,腹中不和,大小便或闭而不通,或泄而不调,但有其一,即为里也。如无上下表里症,余皆虚热也,是病在其中矣。
Explanation
(Discussion on upward rushing qi.)
Volume 31, Section on Shaoyang Disease in the Treatise on Cold Damage Disorders
Chest Pain
Chest and flank pain, deafness in both ears, and a taut pulse in both cun and chi positions indicate disease in the Shaoyang meridian. (Discussion found in the Great Principles. Huo Ren states: Chai Hu Tang is the primary treatment.) Disease of the chest with obstruction, with oppressive pain in the chest, inability to eat, a desire for someone to press on it, yet instead producing phlegm and saliva, diarrhea occurring more than ten times, with a pulse that is instead slow, and a slightly slippery pulse at the cun position—this condition is treatable with vomiting, and the diarrhea will cease.
After vomiting and purging, if the patient feels warm and desires to vomit, experiences chest pain, has loose stools, abdominal fullness, and irritability, Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate. (Discussion found in the section on vomiting.)
Volume 31, Section on Shaoyang Disease in the Treatise on Cold Damage Disorders
Deafness
Chest and flank pain, deafness in both ears, and a taut pulse in both cun and chi positions indicate disease in the Shaoyang meridian. (Discussion found in the Great Principles.) Bitter mouth, deafness, and chest fullness indicate Shaoyang wind injury. (Discussion found in the section on bitter mouth.) Before taking the pulse, the patient's hand instinctively covers the chest. The physician then instructs the patient to cough, but the patient is unable to do so—this indicates complete deafness in both ears. The reason for this is excessive sweating, leading to deficiency.
Volume 31, Section on Shaoyang Disease in the Treatise on Cold Damage Disorders
Continuation of Shaoyang Disease Treatment
〔Hai〕 In distinguishing between surface, interior, and middle conditions: suppose a Shaoyang syndrome presents with headache, alternating chills and fever, and a floating pulse—if any one of these three symptoms is present, it indicates a surface condition. Loss of taste, abdominal discomfort, or obstruction of urination and defecation, or diarrhea that is unregulated—if any one of these is present, it indicates an interior condition. If there are no symptoms of surface or interior conditions, the remaining symptoms are due to deficiency heat, and the disease is located in the middle.
卷之三十一伤寒部少阳病
阳气毒盛变阳毒
阳毒之为病,面赤斑斑如锦纹,咽喉痛,唾脓血,五日可治,七日不可治。宜
升麻鳖甲汤
升麻(二两)当归蜀椒(炒,去汗)甘草(各一两)鳖甲(手指大一片)雄黄(研,半两)上六味,以水四升,煮取一升,顿服之,取汗愈。《肘后》、《千金方》阳毒升麻汤有桂,无鳖甲,阴毒用甘草汤,无雄黄。
卷之三十一伤寒部少阳病
阳毒续法
〔《活》〕
阳毒升麻汤
治伤寒一二日,便成阳毒,或服药吐下之后,变成阳毒。腰背痛,烦闷不安,面赤,狂言奔走,或见鬼,或下利,脉浮大数,面赤斑斑如锦纹,咽喉痛,下脓血,五日可治,七日不可治。
升麻犀角(镑)射干黄芩人参甘草(各等分)上咀,水煎服,食顷再服。温覆手足,出汗则解,不解重作。
阳毒栀子汤
治阳毒伤寒发热,百节疼痛。
升麻黄芩杏仁(各二钱)栀子赤芍(各一钱)石膏(二钱)知母大青(各一钱)甘草(五分)柴胡(一钱半)上咀,每服半两,姜五片,豉百粒,同煎。
Explanation
Volume 31: The Section on Shanghan (Cold Injury) – Shaoyang Disease
Yangdu (Yang Toxicity) Arising from Excessive Toxic Heat
Yangdu, as a condition, presents with redness on the face marked with patches resembling brocade patterns, sore throat, spitting of pus and blood. It is treatable within five days, but becomes untreatable after seven days. It is appropriate to use Shengma Biejia Tang (升麻鳖甲汤):
The six ingredients above are decocted with four sheng of water, reduced to one sheng, and taken in one dose to induce sweating and effect a cure. In Elbow后备方 and Qianjin Fang, the Shengma Tang for yangdu includes Gui (cinnamon twig) but omits Biejia; for yindu (yin toxicity), Gancao Tang (licorice decoction) is used, without Xionghuang.
Volume 31: The Section on Shanghan (Cold Injury) – Shaoyang Disease
Continuation of Treatment for Yangdu
〔From Huo Zhen Fang〕
Shengma Tang for Yangdu
Treats shanghan that has developed into yangdu within one or two days, or that has transformed into yangdu after vomiting or diarrhea from previous medication. Symptoms include back and waist pain, restlessness and irritability, red face, delusional speech and running about, seeing ghosts, diarrhea, a floating, large, and rapid pulse, red patches on the face like brocade patterns, sore throat, and discharge of pus and blood. It is treatable within five days, but becomes untreatable after seven days.
The herbs are cut and decocted with water, to be taken again after a meal. Cover the hands and feet with warmth to induce sweating; if sweat appears, the condition is resolved. If not, the treatment should be repeated.
Yangdu Zhizi Tang (阳毒栀子汤)
Treats yangdu caused by shanghan with fever and generalized joint pain.
The herbs are cut and each dose consists of half a liang, taken with five slices of ginger and one hundred grains of fermented black beans, all decocted together.
大黄散
治阳毒伤寒未解,热在内,恍惚如狂。
大黄(一两半)桂心(三分)甘草(炙)芒硝木通大腹皮(各一两)桃仁(二十一枚)上咀,水煎服,以利为度。
〔海〕
葛根散
治阳毒身热如火,头痛躁渴,咽喉干痛。
葛根(七钱半)黄芩大黄(醋炒)甘草山栀朴硝(各半两)上咀,水煎服。
〔《活》〕
黑奴丸
治时行病六七日,未得汗,脉洪大或数,面赤目痛,身体大热,烦躁,狂言欲走,大渴甚。又五六日以上不解,热在胸中,口噤不能言,为坏伤寒,医所不治。或人精魄已竭,心下尚暖,拨开其口灌药,下咽即活。兼治阳毒及发斑。
麻黄(去节,泡,三两)大黄(二两)釜底煤(研)黄芩芒硝灶突墨(研)梁上尘小麦奴(各一两)上为末,炼蜜丸,如弹子大,新汲水研下一丸。渴者,与冷水尽饮之。须臾当寒,寒竟汗出,便瘥。
若无汗,再服一丸,须微利,效。小麦奴,即小麦未熟时,丛中不成麦捻之成黑勃是也。此药须是病患大渴,倍常躁盛者,乃可与之。若不渴者,服之反为祸耳。
Explanation
Dahuang Powder
Treats yang toxicity in unresolved shanghan (febrile disease), with internal heat causing delirium and confusion.
Dahuang (1.5 taels), Guixin (3 parts), Gancao (roasted), Mangxiao, Mutong, Dafupi (each 1 tael), Taoren (21 pieces). Crush and decoct with water, taking until purgation occurs.
〔Hai〕
Gegen Powder
Treats yang toxicity with body heat like fire, headache, restlessness, thirst, and dry, painful throat.
Gegen (3.75 taels), Huangqin, Dahuang (fried with vinegar), Gancao, ShanZhi, Puxiao (each half a tael). Crush and decoct with water.
〔《Huo》〕
Heinü Pills
Treats epidemic disease lasting six to seven days, with no sweating, pulse full and large or rapid, red face, eye pain, body greatly hot, restlessness, delirious speech, desire to run, and extreme thirst. If the condition persists for five to six days or more without resolution, with heat in the chest, clenched jaw and inability to speak, it is considered a severe form of shanghan, untreatable by physicians. If a person's spirit and vital energy have already failed, but the chest area is still warm, open the mouth and administer the medicine; if it is swallowed, the person will recover. Also treats yang toxicity and eruptive fevers.
Mahuang (de-joined, soaked, 3 taels), Dahuang (2 taels), Fudimi (powdered), Huangqin, Mangxiao, Zaotu Mo (powdered), Liangshang Chen, Xiaomiannü (each 1 tael). Grind into powder, make into pills with refined honey, each the size of a ball. Take one pill, ground in freshly drawn water. For those with thirst, give them cold water to drink until finished. Shortly afterward, they will feel cold, and then sweat will break out, bringing about recovery.
If there is no sweating, take another pill, which will cause slight purgation and be effective. Xiaomiannü refers to the dust formed from unripe wheat stalks, which when gathered in clusters and not yet mature, is rubbed into a dark, powdery substance. This medicine should only be given to patients who are extremely thirsty and more agitated than usual. If the patient is not thirsty, taking this medicine may cause harm.
脉洪大,内外结热,舌卷焦黑,鼻中如烟煤,宜以水渍布薄之。叠布数重,新水渍之,稍去水,搭于胸上,须臾蒸热,又渍冷如前薄之,仍换新水数十易。热甚者,置病患于水中,势才退则已,亦一良法也。
丹砂丸
治伤寒阴阳二毒相伏,危恶形症。
舶上硫黄水银太阴石玄精石(各一两)硝石(半两)太阳石(一两)上为末,用无油铫子,以文武火炒上项药,令匀,如灰色,研极细,生姜自然汁浸,炊饼丸如绿豆大。每服五丸,龙脑、生姜、蜜水下,压其躁也。若阳毒,枣汤下。阴毒,白汤下。不许于屋底炒。
卷之三十一伤寒部
太阴病
吐与利、下三门,并附入少阴病。盖此三门之病,本属太阴病,因在少阴者反多,故附入少阴也。
卷之三十一伤寒部太阴病
腹满
太阴之为病,腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛。若下之,必胸下结硬。太阴病脉浮者,可发汗,宜桂枝汤。
Explanation
The pulse is full and large, indicating internal and external accumulation of heat; the tongue is curled and burnt black, and the nasal discharge resembles soot. It is advisable to apply wet cloth to the patient. Layer several cloths, soak them in fresh water, remove excess water, and place them on the chest. After a short while, the cloth becomes warm; then soak it again with cold water and apply as before, repeatedly changing the water with fresh water dozens of times. In cases of severe heat, immerse the patient in water; once the heat begins to subside, stop the treatment. This is also a good method.
Dan Sha Wan
Treats febrile diseases with both Yin and Yang toxins intermingled, causing dangerous and severe symptoms.
Cinnabar, sulfur from foreign ships, mercury, Taiyin Stone, Xuanjing Stone (each one liang), nitre (half a liang), Taoyang Stone (one liang). Grind into powder, use an oil-free pan, roast the above ingredients with medium-low fire until evenly gray, then grind extremely fine. Soak in fresh ginger juice, form into pills the size of green beans using steamed flour cakes. Take five pills per dose, with dragon brain, ginger, and honey water to suppress restlessness. If Yang toxicity, take with date soup; if Yin toxicity, take with plain water. Do not roast the medicine under a roof.
Volume 31, Febrile Diseases Section
Taiyin Disease
Vomiting, diarrhea, and purgation are included in the Shaoyin Disease section. These three categories of illness originally belong to Taiyin Disease, but since they are more commonly seen in Shaoyin Disease, they are included in that section as well.
Volume 31, Febrile Diseases Section, Taiyin Disease
Abdominal Fullness
In Taiyin Disease, the patient experiences abdominal fullness with vomiting, inability to eat, worsening diarrhea, and intermittent abdominal pain. If purgation is used, the chest area will become hardened. In Taiyin Disease with a floating pulse, sweating is indicated; Gui Zhi Tang is the recommended formula.
本太阳病,医反下之,因小腹满时痛者,属太阴也,桂枝加芍药汤主之。大便实痛者,桂枝加大黄汤主之。
桂枝加芍药汤
桂枝生姜(各一两半)甘草(一两)芍药(三两)大枣(六枚)上咀,每服五钱,水煎温服。
桂枝加大黄汤
桂枝(一两)芍药(一两半)甘草(炙,半两)大黄(半两,大便实痛者,加一两,虚者减五钱)上咀,大枣三个,生姜四片,水煎温服。
太阴病脉弱,其人续自便利,设当用大黄、芍药者,宜减之。以其人胃气弱,易动故也。太阴中风,四肢烦疼,阳微脉涩而长者,为欲愈。太阴病欲解时,从亥至丑。腹满时痛吐利者,为太阴。(论见前太阴条。)霍乱吐利,头痛发热,身痛不渴而腹满者,理中丸加附子主之。(论见吐利霍乱条。)下利腹胀满身痛者,四逆温里,后用桂枝攻表。(论见下利。)哕而腹满,视前后部有不利者,利之则愈。(论见哕。)少阴腹满胀,不大便者,宜大承气汤。(论见不大便。)腹满,小便不利,身黄者,茵陈蒿汤。(论见黄。)若兼胁下痛,脉弦浮大者,宜小柴胡汤。(论见鼻干。)腹满不减,减不足言,当下之,宜大承气汤。腹满时减复如故,此虚寒从下而上也,当以温药和之。
Explanation
Original Taiyang pattern, but the physician instead used purgation, resulting in distention and intermittent pain in the lower abdomen — this belongs to the Taiyin pattern, and is to be treated primarily with Gui Zhi Tang with added Peony. Those with hard and painful stools should be treated with Gui Zhi Tang with added Rhubarb.
Gui Zhi Tang with Added Peony
Cinnamon Twig, Fresh Ginger (each one and a half liang), Licorice (one liang), Peony (three liang), Dates (six pieces). Powdered and decocted, five qian per dose, taken warm with water.
Gui Zhi Tang with Added Rhubarb
Cinnamon Twig (one liang), Peony (one and a half liang), Licorice (roasted, half a liang), Rhubarb (half a liang; for those with hard and painful stools, add one liang; for those with deficiency, reduce by five qian). Powdered, with three dates, four slices of ginger, decocted and taken warm.
In Taiyin pattern, the pulse is weak, and the person has continuous spontaneous bowel movements. If the use of Rhubarb and Peony is indicated, it should be reduced, because the person’s stomach qi is weak and easily disturbed. In Taiyin wind pattern, there is pain and restlessness in the limbs, and if the yang is weak, the pulse is thready and long — this indicates recovery is imminent. The time of resolution for Taiyin pattern is from the hour of Hai (11 PM–1 AM) to Chou (1–3 AM). Distention with intermittent pain, vomiting, and diarrhea indicates Taiyin pattern. (See the previous section on Taiyin.)
In cases of Huo Luan with vomiting and diarrhea, headache, fever, body pain, no thirst, and abdominal distention, treat with Li Zhong Wan with added Fu Zi. (See the section on vomiting and diarrhea due to Huo Luan.) For diarrhea with abdominal distention and body pain, first warm the interior with Si Ni Tang, and then attack the exterior with Gui Zhi Tang. (See the section on diarrhea.) For vomiting with abdominal distention, if there is obstruction in the front or back, purgation will cure it. (See the section on vomiting.) In Shaoyin pattern with abdominal distention and no defecation, use Da Cheng Qi Tang. (See the section on no defecation.) For abdominal distention, urinary difficulty, and jaundice, use Yin Chen Hao Tang. (See the section on jaundice.) If there is also pain under the ribs and the pulse is tense, floating, and large, then Xiao Chai Hu Tang is appropriate. (See the section on dry nose.) If the abdominal distention does not decrease, and even if it decreases, it is not significant — this requires purgation, and Da Cheng Qi Tang is appropriate. If the abdominal distention decreases temporarily but returns to the original state, this indicates cold deficiency rising from below; it should be treated with warming herbs to harmonize the condition.
太阴病,腹满时痛,脉浮者,宜桂枝汤。(论见前太阴条。)阳明脉弦浮大,胁痛身黄而腹满者,小柴胡汤。(论见鼻干。)伤寒腹满谵语,寸口脉浮而紧,此肝乘脾也,名曰纵,宜刺期门。阳明病,腹满,脉浮紧,口苦咽干而痛,若其人发热恶寒者,下之则腹满,小便难。若其人发热汗出,不恶寒反恶热者,下之则懊,汗之则谵语,加烧针则怵惕不眠。(论见胃家实。注云,当和解之。)阳明病,腹满脉迟,苦头眩,小便难者,不可下;若潮热汗出不恶寒者,大承气主之。(论见胃实。)三阳合病,腹满,身重难转侧,谵语遗尿,自汗者,宜白虎汤。(论见合病。)伤寒发热,脉涩恶寒,大渴欲饮水,其腹必满,自汗出,小便利,其病欲解,此肝乘肺也,名曰横,宜刺期门。腹满汗出,不恶寒而喘,若脉迟潮热者,大承气汤。若脉浮紧,口苦咽燥者,忌发汗,忌烧针,忌下。(论见腹满脉浮迟条。)发汗后腹胀满者,浓朴生姜人参甘草半夏汤主之。
Explanation
Taiyin disease, with abdominal fullness and intermittent pain, and a floating pulse, should be treated with Guizhi Decoction. (The discussion is found in the previous Taiyin section.) Yangming disease, with a taut, floating, and large pulse,胁 pain, jaundice, and abdominal fullness, should be treated with Xiao Chai Hu Tang. (The discussion is found in the section on dry nose.) In cold injury with abdominal fullness and delirium, and a floating and tight pulse at the cun-kou, this is the Liver invading the Spleen, called "zong," and should be treated with acupuncture at Qimen. Yangming disease, with abdominal fullness, a floating and tight pulse, bitter mouth, dry throat, and pain, if the patient has fever and chills, purging will cause abdominal fullness and difficult urination. If the patient has fever with sweating, no aversion to cold but aversion to heat, purging will cause restlessness, sweating will cause delirium, and adding moxibustion will cause startle and insomnia. (The discussion is found in the section on "Stomach family fullness." Note states: it should be treated with harmonizing methods.) Yangming disease, with abdominal fullness and a slow pulse, headache and dizziness, and difficult urination, should not be purged; if there is tidal fever with sweating and no aversion to cold, Da Cheng Qi Tang is the main treatment. (The discussion is found in the section on "Stomach fullness.") Three Yang syndromes combined, with abdominal fullness, body heaviness, difficulty turning over, delirium, enuresis, and spontaneous sweating, should be treated with Baihu Tang. (The discussion is found in the section on combined syndromes.) In cold injury with fever, a涩 pulse, aversion to cold, great thirst with a desire to drink water, the abdomen will certainly be full, spontaneous sweating occurs, and urination is easy; the disease is about to resolve. This is the Liver invading the Lungs, called "heng," and should be treated with acupuncture at Qimen. Abdominal fullness with sweating, no aversion to cold but wheezing, if the pulse is slow and tidal fever is present, use Da Cheng Qi Tang. If the pulse is floating and tight, with bitter mouth and dry throat, sweating, moxibustion, and purging should be avoided. (The discussion is found in the section on "abdominal fullness with floating and slow pulse.") After sweating, if abdominal distension occurs, Zhongpu Shengjiang Renshen Gancao Banxia Tang should be used as the main treatment.
浓朴生姜人参甘草半夏汤
浓朴生姜(各二两)半夏(六钱)人参(一两)甘草(五钱)上咀,每服五钱,水煎温服。
下利清谷,若发汗,必胀满。(论见下利。)伤寒吐后腹胀满者,与调胃承气汤。下后心烦,腹满,卧起不安者,栀子浓朴汤。(论见烦。)极吐下后,温温欲吐,胸痛便溏,腹满而烦者,调胃承气汤。(论见呕。)不大便六七日,少与小承气汤,不转矢气者,不可攻之,攻之则腹满不能食。(论见不大便。)腹满吐利者忌下。
(论见太阴。)腹满,脉浮紧,口苦咽干者,忌汗、下、针。(论见自汗。)腹满脉迟者,忌下。(论见前脉迟条。)腹满,脉弱,自利,设用大黄、芍药,宜减之。(论见太阴条中。)
卷之三十一伤寒部太阴病
腹满续法
〔《活》〕若饮食不节,寒中阴经,胸膈不快,腹满闭塞,唇青,手足冷,脉沉细。少情绪,或腹痛,急作理中汤加青皮,每服一二剂,胸即快矣。枳实理中丸、五积散尤妙。腹胀满者,宜桔梗半夏汤。
Explanation
Cong Pu Sheng Jiang Ren Shen Gan Cao Ban Xia Tang
Cong Pu (Magnolia officinalis), Sheng Jiang (fresh ginger), each 2 liang; Ban Xia (Pinellia ternata), 6 qian; Ren Shen (ginseng), 1 liang; Gan Cao (licorice), 5 qian. Crush the herbs and take 5 qian per dose, decocted with water and taken warm.
In cases of diarrhea with undigested food (clear grains), if sweating is induced, abdominal distension will necessarily occur. (See discussion on diarrhea.) In cases of cold injury (Shanghan) after vomiting with abdominal distension, administer Tiao Wei Cheng Qi Tang. After purgation, if there is restlessness, abdominal distension, and discomfort in lying or sitting, administer Zhi Zi Chong Pu Tang. (See discussion on restlessness.) After severe vomiting and purgation, if there is a mild desire to vomit, chest pain, loose stools, abdominal distension, and restlessness, administer Tiao Wei Cheng Qi Tang. (See discussion on vomiting.) If there has been no defecation for six to seven days, give a small dose of Xiao Cheng Qi Tang. If there is no passage of gas, do not use purgatives, for doing so will cause abdominal distension and inability to eat. (See discussion on constipation.) In cases of abdominal distension with vomiting and diarrhea, purgation should be avoided. (See discussion on Taiyin disease.) In cases of abdominal distension with a floating and tight pulse, bitter mouth, and dry throat, avoid sweating, purgation, and acupuncture. (See discussion on spontaneous sweating.) In cases of abdominal distension with a slow pulse, avoid purgation. (See discussion on slow pulse.) In cases of abdominal distension with a weak pulse and spontaneous diarrhea, if Dahuang (rhubarb) and Shao Yao (peony root) are used, they should be reduced. (See discussion within the Taiyin section.)
Volume 31, Cold Injury Section, Taiyin Disease
Continuation of Methods for Abdominal Distension
〔《Huo》〕 If there is irregular diet, cold invasion of the Yin meridians, discomfort in the chest and diaphragm, abdominal distension and obstruction, cyanotic lips, cold hands and feet, and a deep and fine pulse, with little appetite or abdominal pain, urgently administer Li Zhong Tang with Qing Pi (green tangerine peel), taking one or two doses per administration, and the chest discomfort will resolve. Zhi Shi Li Zhong Wan and Wu Ji San are especially effective. For cases of abdominal distension, it is appropriate to use Ji Geng Ban Xia Tang.
桔梗半夏汤
治伤寒心腹痞满,时发疼痛。
桔梗(微炒)半夏(姜制)橘红(各一两)上咀,每服四钱,生姜三片,水煎服。
〔海〕少阴症,小便遗沥,大便遗失,其人病六七日,静重如山,目不视,体如冰,腹胀满,与物则咽,不与则不求,其脉沉细而微疾,按之有力,宜急下之,与大承气汤。
卷之三十一伤寒部太阴病
腹痛
腹满而痛,吐利者,属太阴,宜四逆汤。(论见腹满太阴条。)若兼头痛发热身痛者,属霍乱。霍乱腹痛不渴者,理中丸加人参。(论见吐利。)病腹中满痛者,此为实也,宜大承气汤下之。病患不大便五六日,绕脐烦疼,发作有时者,有燥粪,故使不大便也。发汗不解,腹满痛者,急下之,宜大承气汤。大下后,六七日不大便,烦不解,腹满痛者,此有燥屎也。所以然者,本有宿食故也,宜大承气汤。汗下后不大便而渴,日晡潮热,从心下至小腹硬满而痛者,宜大陷胸汤。(方论见结胸。)少阴病,腹满下利,若小便不利,四肢重痛者,真武汤;便脓血者,桃花汤;若下利清谷,手足厥逆,脉微欲绝者,通脉四逆汤去葱白加芍药。
Explanation
Jiegeng Banxia Tang
Treats cold injury with fullness and distension of the heart and abdomen, with intermittent pain.
Jiegeng (lightly stir-fried), Banxia (prepared with ginger), Chenpi (each one liang), cut into pieces. Each dose is four qian, taken with three slices of ginger, decocted in water.
〔Hai〕 In cases of Shaoyin syndrome, with dribbling urination, loss of bowel control, and the patient having been ill for six to seven days, appearing as heavy as a mountain, with unseeing eyes, a body as cold as ice, abdominal distension, and a tendency to swallow when offered food but not to seek it otherwise, with a pulse that is deep, fine, and slightly rapid, yet forceful upon palpation—urgent purgation is indicated, and Da Chengqi Tang should be administered.
Volume Thirty-One, Shanghan Section, Taiyin Disease
Abdominal Pain
When there is fullness and pain in the abdomen accompanied by vomiting and diarrhea, this belongs to Taiyin, and Si Ni Tang is appropriate. (See the section on "Fullness in Taiyin.") If there is also headache, fever, and body pain, this belongs to Huoluan. In cases of Huoluan with abdominal pain and no thirst, Lizhong Wan with added ginseng is indicated. (See the section on vomiting and diarrhea.) When there is fullness and pain in the abdomen, this indicates excess, and Da Chengqi Tang should be used for purgation. If the patient has not defecated for five to six days, with pain around the umbilicus that occurs at intervals, this is due to dry feces, which causes constipation. If sweating does not resolve the condition and there is fullness and pain in the abdomen, urgent purgation is indicated, and Da Chengqi Tang should be used. After a large purgation, if there is no defecation for six to seven days, restlessness remains unresolved, and there is fullness and pain in the abdomen, this indicates the presence of dry feces. The reason for this is the presence of retained food, and Da Chengqi Tang is appropriate. After sweating and purging, if there is no defecation and thirst, with afternoon fever, and hardness and fullness with pain from below the heart to the lower abdomen, Da Xiantang Tang is indicated. (See the section on "Jietang.") In cases of Shaoyin disease with abdominal distension and diarrhea, if urination is difficult and the limbs are heavy and painful, Zhenwu Tang is appropriate; if there is discharge of pus and blood, Taohua Tang is used; if there is diarrhea with undigested food, cold extremities, and a weak, nearly absent pulse, Tongmai Si Ni Tang without green onion whites and with added peony root is indicated.
少阴病,腹痛,若四肢逆而不温者,四逆散加附子。(方论见欲寐。)若手足厥冷,脉微欲绝者,通脉四逆加芍药汤。(方论见下利。)伤寒,胸中有热,胃中有邪气,腹中痛欲呕吐者,宜
黄连汤
甘草(炙)黄连干姜(各三分)大枣(三枚)半夏(半两)人参桂枝(各三分)上咀,水煎服,分二服。
往来寒热,胸胁满,心烦喜呕而腹痛者,小柴胡去黄芩加芍药汤。(方见往来寒热条。)伤寒阳脉涩,阴脉弦,当腹中急痛者,先与小建中汤。不瘥者,再与小柴胡汤。
小建中汤
桂枝(一两半)甘草(炙,一两)芍药(三两)生姜(一两半)大枣(六枚)胶饴(八两)上咀,每服五钱,生姜三片,同煎至八分,去渣,下胶饴两匙许,再煎化服。(东垣云:芍药味酸,于土中泻木为君。饴糖、甘草甘温补脾养胃为臣。水挟木势亦来侮土,故脉弦而腹痛。肉桂大辛热佐芍药以退寒水,姜、枣甘辛温发散阳气行于经络皮毛为使,故建中之名始于此焉。)伤寒四五日,腹中痛,若转矢气及少腹满者,此欲自利也。
Explanation
Shao Yin disease, with abdominal pain, if the limbs are cold and not warm, treat with Sì Nì Sàn plus Fùzǐ. (The formula discussion can be found under the section on drowsiness.) If the hands and feet are cold and the pulse is weak and nearly absent, treat with Tōng Mài Sì Nì Tāng plus Sháo Yào. (The formula discussion can be found under the section on diarrhea.) In cases of Shanghan with heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain and a desire to vomit, the appropriate treatment is Huáng Lián Tāng.
Gāncǎo (roasted), Huánglián, Gānjiāng (each 3 fen), Dàzǎo (3 pieces), Bànxià (half liang), Rénshēn, Guìzhī (each 3 fen). Crush and decoct in water, divide into two doses.
In cases of alternating chills and fever, fullness in the chest and hypochondriac region, mental restlessness with a tendency to vomit and abdominal pain, treat with Xiǎo Chái Hú Tāng minus Huángqín plus Sháo Yào. (The formula can be found under the section on alternating chills and fever.) In cases of Shanghan where the Yang pulse is涩 (thready) and the Yin pulse is弦 (tense), with urgent abdominal pain, first administer Xiǎo Jiàn Zhōng Tāng. If it does not improve, then administer Xiǎo Chái Hú Tāng.
Xiǎo Jiàn Zhōng Tāng:
Guìzhī (one liang and a half), Gāncǎo (roasted, one liang), Sháo Yào (three liang), Shēngjiāng (one liang and a half), Dàzǎo (six pieces), Jiāoyí (eight liang). Crush and decoct. Take five qian per dose, with three slices of Shēngjiāng, and decoct until reduced to eight fen. Remove the residue, add about two spoons of Jiāoyí, and decoct until melted and consumed.
(Dōngyuán said: Sháo Yào has an acidic taste, and in the earth element it drains wood, making it the sovereign herb. Jiāotáng and Gāncǎo, being sweet and warm, nourish the spleen and stomach, serving as ministerial herbs. Water, assisted by the momentum of wood, also attacks the earth, hence the wiry pulse and abdominal pain. Ròuguì, being greatly pungent and hot, assists Sháo Yào to retreat the cold water. Shēngjiāng and Dàzǎo, being sweet and pungent and warm, disperse Yang qi through the meridians and skin, serving as the messenger herbs. Hence the name "Jiàn Zhōng" originates from this.)
In cases of Shanghan lasting four or five days, with abdominal pain, and if there is passage of flatus or distension in the lower abdomen, this indicates impending diarrhea.
卷之三十一伤寒部太阴病
腹痛续法
〔云〕伤寒邪在三阴内不得交通,故为腹痛。手足之经,皆会于腹。如脉弦而腹痛,过在足厥阴肝,手太阴肺,刺太冲、太渊、大陵。如脉沉而腹痛,过在足太阴脾,少阴肾、手厥阴心包,刺太溪、大陵。如脉沉细而痛,过在足太阴脾、手少阴心,刺太白、神门、三阴交,此刺腹痛之法也。
〔丹〕干霍乱,此系内有所伤,外为邪气所遏,有用吐药者,则兼发散之义,有用温药解散者,不可用凉药,宜用二陈汤加解散药,如川芎、苍术、防风、白芷之类是也。
〔无〕
盐汤
治干霍乱,蛊毒,宿食不消,积冷,心腹烦满,鬼气。
用煎盐汤三升,热饮一升,刺口令吐宿食,使尽,不尽更复,吐讫复饮,三吐乃止。此法大胜诸治,俗人以为田舍浅近之法,鄙而不用,守死而已。凡有此病,即先用之,吐讫后详症脉,以加减理中汤、治中汤款缓调之。
Explanation
Volume 31: The Shanghan Department – Taiyin Disease
Continuation of Methods for Treating Abdominal Pain
[Cloud] When the pathogenic factors of shanghan are trapped within the san yin channels and cannot circulate properly, abdominal pain results. The meridians of the hands and feet all converge in the abdomen. If the pulse is taut and abdominal pain is present, the condition is located in the Liver (foot jueyin) and Lung (hand taiyin) meridians; treat with acupuncture at Taichong, Taiyuan, and Daling. If the pulse is deep and abdominal pain is present, the condition is located in the Spleen (foot taiyin), Kidney (foot shaoyin), and Heart Pericardium (hand jueyin) meridians; treat with acupuncture at Taixi and Daling. If the pulse is deep and thin and abdominal pain is present, the condition is located in the Spleen (foot taiyin) and Heart (hand shaoyin) meridians; treat with acupuncture at Taibai, Shenmen, and Sanyinjiao. These are the acupuncture methods for treating abdominal pain.
[Dan] Gan huoluan (dry cholera) arises from internal injury combined with external obstruction by pathogenic factors. If vomiting-inducing drugs are used, they should also have the effect of dispersing pathogenic factors. If warming herbs are used to dispel the condition, cooling drugs must not be used. It is appropriate to use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with added dispersing herbs, such as Chuanxiong (ligusticum), Cangzhu (atractylodes), Fangfeng (siler), and Baizhi (angelica root).
[None]
Salt Decoction
Treats gan huoluan, guzhu (toxic or parasitic disease), undigested food remaining in the stomach, accumulated cold, distension and fullness in the chest and abdomen, and guiqi (spiritual or ghostly disturbances).
Use three sheng of boiled salt decoction; drink one sheng while hot. Pierce the mouth to induce vomiting of undigested food, continuing until all is expelled. If not fully expelled, repeat the process. After vomiting, drink again. Repeat this three times until vomiting stops. This method is superior to all other treatments. Common people consider it a simple or rustic method and look down upon it, thus not using it and dying as a result. Whenever this condition arises, this method should be used first. After vomiting, carefully examine the symptoms and pulse, and adjust Lizhong Tang (Central Warming Decoction) or Zhizhong Tang (Central Regulating Decoction) to gradually regulate the condition.
〔直〕
姜盐汤
治欲吐不吐,欲泻不泻。
盐(一两)生姜(半两,切)上同炒色变,以水一碗煎,温服。病甚加童便一盏。
〔世〕
胜灵丹
治干霍乱,腹痛甚者。
取千年锻石汤泡服。
〔成〕病有干霍乱、湿霍乱。干霍乱死者多,湿霍乱死者少。盖吐利则所伤之物得以出泄,虽甚重,胃中水谷泄尽则止矣,所以死者少。及干霍乱死多者,以其上不得吐,下不得利,则所伤之物不得出泄,壅闭正气,隔绝阴阳,烦扰闷躁,喘胀而死者多矣。
〔无〕干呕霍乱者,忽然心腹胀满绞痛,蛊毒烦冤,欲吐不吐,欲利不利,状若神灵所附,顷刻之间,便致闷绝。
卷之三十一伤寒部太阴病
黄
(王叔和原入阳明篇)伤寒脉浮而缓,手足自温者,是为系在太阴,当发身黄。小便自利者,不能发黄。至七八日,虽暴烦,下利日十余行,必自止,以脾家实,腑秽当去故也。
〔海〕色如烟熏黄,乃湿病也,一身尽痛。色如橘子黄,乃黄病也,一身不痛。
Explanation
〔Zhi〕
Jiangyan Decoction
Treats the condition of wanting to vomit but not being able to, and wanting to defecate but not being able to.
Salt (one liang), fresh ginger (half a liang, sliced). Roast together until the color changes, then decoct with one bowl of water and take warm. In severe cases, add one gong of child’s urine.
〔Shi〕
Shengling Pills
Treats dry cholera, especially in cases of severe abdominal pain.
Take a decoction of one thousand-year-old slaked lime and swallow it.
〔Cheng〕
There are two types of cholera: dry and wet. Dry cholera has a high mortality rate, whereas wet cholera has a lower mortality rate. This is because vomiting and diarrhea allow the harmful substances to be expelled. Even though the condition may be severe, once the contents of the stomach are fully evacuated, it stops, hence the lower death rate. In the case of dry cholera, however, the patient is unable to vomit or defecate, so the harmful substances cannot be expelled. This leads to blockage of the vital qi, separation of yin and yang, and results in restlessness, irritability, shortness of breath, and distension, with many patients dying as a result.
〔Wu〕
In cases of dry vomiting cholera, the patient suddenly experiences fullness and severe pain in the chest and abdomen, with a sensation of toxic disturbance and distress, desiring to vomit but unable to, desiring to defecate but unable to. The condition appears as if possessed by a spirit, and within moments, the patient may collapse into unconsciousness.
Volume 31, Section on Cold Injury Disorders, Taiyin Disease
Jaundice
(Originally included in the Yangming section by Wang Shuhe) In cases of cold injury where the pulse is floating and slow, and the hands and feet are naturally warm, this indicates the disease is associated with the Taiyin meridian and jaundice will develop. If urination is spontaneous and unobstructed, jaundice will not develop. By the seventh or eighth day, although there may be sudden agitation and diarrhea occurring more than ten times a day, it will eventually stop, because the spleen is strong and the filth in the bowels must be expelled.
〔Hai〕
If the color is yellow like that of smoke熏, it is a sign of damp disease, with pain throughout the entire body. If the color is yellow like that of an orange, it is a sign of jaundice, with no pain throughout the body.
〔成〕湿家之黄也,身黄似熏黄,虽黄而色暗不明也。热家之黄也,身黄似橘子色,甚者勃勃出,染着衣,正黄如黄柏,是其正黄色也。色如熏黄,一身尽痛,发热者为湿痹,若脉沉缓,小便不利者,甘草附子汤、五苓散。若脉大头痛鼻塞者,纳药鼻中则愈矣。(论见体痛。)〔许〕一人病身体痛,面黄,喘满,头痛,自能饮食,大小便如常。予诊之脉大而虚,鼻塞而烦。予曰:非湿热宿谷相搏,此乃头中寒湿,非茵陈五苓不可行也。仲景云:湿家病身疼痛发热,面黄而喘,头痛鼻塞而烦,其脉大,自能饮食,腹中初无病,病在头中,寒湿攻鼻故塞,纳药鼻中则愈。仲景无药方,此方见《外台》。
《删繁》症云:治天行热病,盖通贯脏腑,寒湿沉于骨髓之间,或为黄胆,宜瓜蒂散,即此方也。(瓜蒂散方见后黄续条。)又有一舟梢,病伤寒发黄,鼻酸痛,身与目如金色,小便赤而数,大便如常。或者欲用茵陈五苓。
Explanation
〔Cheng〕 Jaundice due to dampness is characterized by a yellowish complexion resembling the color of incense smoke — though yellow, the hue is dull and indistinct. Jaundice due to heat, on the other hand, presents with a bright yellow color like that of an orange; in severe cases, the yellow discoloration is profuse, staining the clothes, and appears as a pure yellow like the bark of the Phellodendron amurense, which is the true yellow of this condition. When the complexion is like that of incense smoke and the entire body is in pain with fever, it is damp arthralgia. If the pulse is deep and slow, and urination is difficult, then Gancao Fuzi Tang and Wuling San should be used. If the pulse is large, with headache and nasal congestion, administering the medicine into the nose will bring about recovery. (This theory is discussed in the section on body pain.)
〔Xu〕 There was a case of a person suffering from body pain, yellow face, fullness and panting in the chest, headache, who was able to eat and drink on his own, and had normal urination and defecation. Upon examination, I found the pulse to be large and weak, with nasal congestion and restlessness. I said: This is not due to the interaction of damp-heat and undigested food, but rather due to cold-damp in the head; without Yinchen Wuling, this condition cannot be treated. Master Zhang Zhongjing said: In cases of dampness, the patient suffers from body pain, fever, yellow face, panting, headache, nasal congestion, and restlessness, with a large pulse, is able to eat and drink on his own, has no initial illness in the abdomen, and the disease resides in the head — cold-damp attacks the nose, hence the obstruction, and administering medicine into the nose will bring recovery. Zhang Zhongjing did not provide a formula for this condition; this formula is found in the Waidai Huiyao.
The Shanfan syndrome says: For the treatment of epidemic febrile diseases, which affect the internal organs and have cold-damp lodged deep in the bone marrow, which may lead to jaundice, Guati San is appropriate — this is the formula in question. (The formula for Guati San is found in the later section on continued jaundice.) Another case involved a boatman who fell ill with febrile disease and jaundice, experiencing nasal soreness and pain, with the body and eyes appearing golden in color, red and frequent urine, and normal bowel movements. Some suggested the use of Yinchen Wuling.
予曰:非其治也,小便利,大便如常,则知病不在脏。今眼睛鼻痛,是病在清道中。清道者,华盖肺之经也,若下大黄,则必腹胀为逆。亦用瓜蒂散,先含水,次搐之,鼻中黄水尽乃愈。伤寒七八日,身黄如橘子色,小便不利,腹微满者,茵陈汤主之。阳明胃家实,身无汗,但头汗出,小便不利,饮水浆发黄,亦
茵陈蒿汤
主之。
茵陈蒿(嫩者,一两)大黄(半两)山栀(二钱)上咀,用水三大盏,先煎茵陈减半,纳二味,煎熟温服,日三服,小盒饭利,如皂荚汁状,色正赤。过一宿,腹满减,黄从小便中去也。
身黄胁痛,小便难,未下者宜柴胡,下后者忌柴胡。(二法俱见胸胁痛门。)伤寒发汗后而身目俱黄,所以然者,以寒湿在里不解故也。法不可下,当于寒湿中求之。(与熏法同。)太阳病,脉浮数,为表未解,医反下之,若不结胸,但头汗出,余无汗,剂颈而还,小便不利,身必发黄。
Explanation
I said: This is not the appropriate treatment, for urination is normal and defecation is also normal, so the disease is not in the internal organs. Now, with eye and nasal pain, the condition is located in the clear passage. The clear passage refers to the channel of the lung, which is the "hua gai" (the canopy). If rhubarb is used for purgation, it will inevitably cause abdominal distension, which is a counter-indication. Instead, Gua Ti San should be used: first, hold water in the mouth, then inhale it, and when the yellow nasal discharge is completely expelled, the condition will be cured.
In cases of cold injury lasting seven to eight days, where the body is yellow like the color of an orange, urination is difficult, and the abdomen is slightly full, Yin Chen Tang is the main treatment. In cases of Yangming syndrome with a full and solid stomach, where the body has no sweat but only the head is sweaty, urination is difficult, and the urine turns yellow, Yin Chen Hao Tang is also the main treatment.
Yin Chen Hao (fresh, one liang), Da Huang (half a liang), Shan Zhi (two qian). Cut into pieces and decoct with three large cups of water. First decoct Yin Chen Hao until the liquid is reduced by half, then add the other two herbs, decoct until ready, and take warm, three times a day. There will be loose stools, like the juice of the soapberry, with a bright red color. After one night, the abdominal distension will decrease, and the jaundice will be eliminated through the urine.
In cases of jaundice with flank pain and difficult urination, if purgation has not yet been used, Chai Hu is appropriate; if purgation has already been used, Chai Hu should be avoided. (Both methods are found in the chapter on chest and flank pain.) In cold injury cases where the body and eyes turn yellow after sweat therapy, this occurs because cold-damp is retained within the body and not resolved. It is not appropriate to use purgation; instead, treatment should be directed at the cold-damp condition. (This is the same as the fumigation method.)
In Taiyang disease, with a floating and rapid pulse, this indicates that the exterior pattern has not resolved. If the physician uses purgation instead, and if there is no chest obstruction, but only the head is sweaty, with no sweat elsewhere, and the sweat stops at the neck, with difficult urination, the body will inevitably become yellow.
(论见结胸。《活人》云:茵陈汤主之。)阳明病,面赤,攻之必发热身黄,小便不利。(论见胃实。)阳明病,黄而腹满,脉迟,饱则头眩,小便难者,虽下之,腹满如故。(论见腹满。)下后不能食,胁下满痛,颈项强,小便难而身黄者,与柴胡汤必下重。
阳明病,被火,额上微汗出,小便不利者,身必发黄。风温脉浮汗出,身重多眠,若被火则微发黄色,剧则如惊痫,时螈。(论见风温。)太阳病中风,以火劫发汗,邪风被火热,血气流溢,失其常度,两阳相熏,灼其身发黄。(论见头汗。)身黄,脉沉结,少腹硬而小便自利,其人发狂,大便黑者,为蓄血,宜抵当汤。(论见蓄血。)伤寒身黄发热者,
栀子黄柏皮汤
主之。
栀子(十五枚)甘草(一两)黄柏(二两)上咀,每服五钱,水煎温服。
伤寒瘀热在里,身必发黄,
麻黄连翘汤
主之。
Explanation
(See discussion on jiéxiōng. The Huo Ren Shu states: Yin Chen Tang is the principal treatment.) In Yangming disease, with red face, aggressive treatment will certainly cause fever, jaundice, and difficulty in urination. (See discussion on weishi.) In Yangming disease, with jaundice and abdominal distension, slow pulse, dizziness after eating, and difficulty in urination, even after purging, the abdominal distension remains unchanged. (See discussion on fuman.) After purging, if the person cannot eat, has pain and fullness under the ribs, stiffness in the neck and shoulders, difficulty in urination, and jaundice, administering Chai Hu Tang will certainly cause diarrhea.
In Yangming disease, if the patient is exposed to fire, with slight sweating on the forehead and difficulty in urination, the body will certainly become jaundiced. In fengwen pattern, with floating pulse, sweating, body heaviness, and excessive sleepiness, if exposed to fire, it will cause a slight yellowing of the skin; in severe cases, it may resemble epilepsy, with intermittent convulsions. (See discussion on fengwen.) In Taiyang disease with wind invasion, if fire is used to force sweating, the pathogenic wind is affected by heat, causing blood and qi to overflow, losing their normal state, with two yangs mutually scorching, burning the body and causing jaundice. (See discussion on toushan.) If the body is jaundiced, with a deep and tight pulse, hardness in the lower abdomen, spontaneous urination, and the person becomes delirious with black stools, this is xuxue (blood stasis), and Di Tang Tang should be used. (See discussion on xuxue.) In shanghan disease with jaundice and fever,
Zhi Zi Huang Bai Pi Tang
is the principal treatment.
Zhi Zi (fifteen pieces), Gan Cao (one liang), Huang Bai (two liang). Powdered, each dose five qian, decocted in water and taken warm.
In shanghan disease with internal stagnated heat, the body will certainly become jaundiced,
Ma Huang Lian Qiao Tang
is the principal treatment.
麻黄(泡,去节)连翘根生姜甘草(各一两)赤小豆梓白皮(生。各半升)杏仁(二十粒)大枣(六枚)上咀,每服五钱,用潦水一盏半煎,温服。(麻黄、杏仁、生姜、甘草、大枣五味甘辛发散表邪,为阳也。赤小豆、连翘、梓皮酸苦泄里为阴也,潦水味薄不助阴气也。)上身黄小便自利,小腹硬而狂,大便黑者,为蓄血,则宜抵当汤下之。若小腹不硬,其人不狂,大便不黑者,虽小便利,非蓄血也。其为症有三。一者栀子柏皮汤,二者麻黄连翘赤小豆汤,皆治身黄小便利而身不疼者,海藏所谓干黄是也。三者桂枝附子汤、去桂加白术汤,皆治身黄小便利,而一身尽痛者,《活人》所谓中湿是也。
汗下烧针后,心下痞而胸烦者,面色青,肤,难治。色微黄,手足温者,易治。(论见痞。)身黄禁忌。(见前汗后身黄、下后身黄条。)
卷之三十一伤寒部太阴病
黄续法
Explanation
Mahuang (soaked, nodes removed), root of Lianqiao, ginger, Gancao (each one liang), Chi Xiaodou, Zizi white bark (fresh, each half sheng), Xingren (twenty seeds), Dazao (six pieces). Cut into pieces, each dose five qian, decocted with one dan and a half of laoshui, to be taken warm. (Mahuang, Xingren, ginger, Gancao, and Dazao, five herbs with sweet and pungent properties that disperse exterior pathogens, belong to Yang. Chi Xiaodou, Lianqiao, and Zizi white bark, with sour and bitter properties that expel interior pathogens, belong to Yin; laoshui has a thin flavor and does not assist Yin energy.) If there is jaundice, spontaneous urination, hardness in the lower abdomen, and mania, with black stools, it is retained blood, and Dida Tang should be used to treat it. If the lower abdomen is not hard, the person is not manic, and the stools are not black, even though urination is spontaneous, it is not retained blood. There are three types of this condition. The first is Zhizi Baipi Decoction; the second is Mahuang Lianqiao Chi Xiaodou Decoction, both treating jaundice with spontaneous urination and no body pain, as Hai Cang referred to as "dry jaundice." The third is Guizhi Fuzi Decoction and Guizhi Jia Baizhu Decoction, both treating jaundice with spontaneous urination and full-body pain, as Huoren referred to as "interior dampness."
After sweating, purging, or cauterization, if there is痞 in the heart region and chest烦, with a blue face and cold skin, it is difficult to treat. If the complexion is slightly yellow and the hands and feet are warm, it is easy to treat. (The discussion on this can be found in the section on痞.) Contraindications for jaundice. (See the previous sections on jaundice after sweating and jaundice after purging.)
Volume 31, Shanghan Section, Taiyin Disease
Huang Xufa
〔海〕伤寒病遇太阳太阴司天,若下之太过,往往变成阴黄。一则寒水太过,水来犯土,一则土气不及,水来侵之,多变此疾。一则茵陈茯苓汤加当归、桂枝,二则茵陈橘皮汤加姜、术、半夏,三则茵陈附子汤,四则茵陈四逆汤,五则茵陈姜附汤,六则茵陈吴茱萸汤,方见如左。发黄,小便不利,烦躁而渴,茵陈汤加茯苓、猪苓、滑石、当归、官桂主之。(韩氏名茵陈苓汤。)发黄烦躁,喘呕不渴,茵陈汤加陈皮、白术、生姜、半夏、茯苓主之。(韩氏名茵陈陈皮汤。)发黄,四肢遍身冷者,茵陈汤加附子、甘草主之。(韩氏名茵陈附子汤。)发黄,肢体逆冷,腰上自汗,茵陈汤加附子、干姜、甘草主之。(韩氏名茵陈姜附汤。)发黄,冷汗不止者,茵陈汤加附子、干姜主之。(韩氏名茵陈附子汤。)发黄,前服姜、附诸药未已,脉尚迟者,茵陈加吴茱萸、附子、干姜、木通、当归主之。(韩名茵陈茱萸汤。)赵宗颜,因下之太过生黄,脉沉细迟无力,次第用药,至茵陈附子汤大效。
Explanation
〔Hai〕 When cold injury disease occurs during the years governed by the Sun and Moon in the celestial system, and if purgation is administered excessively, it often transforms into yin-type jaundice. One cause is excessive cold water element invading the earth element; another is insufficiency of the earth element, allowing water to invade it, leading frequently to this condition. The treatment options are as follows: one, Yin Chen Fu Ling Tang with added Dang Gui and Gui Zhi; two, Yin Chen Ju Pi Tang with added Sheng Jiang, Bai Zhu, and Ban Xia; three, Yin Chen Fu Zi Tang; four, Yin Chen Si Ni Tang; five, Yin Chen Jiang Fu Tang; six, Yin Chen Wu Zhu Yu Tang. The formulas are listed as follows.
For jaundice with unsatisfactory urination, restlessness, and thirst, Yin Chen Tang is prescribed with added Fu Ling, Zhu Ling, Hua Shi, Dang Gui, and Guan Gui. (Han Shi named this formula Yin Chen Ling Tang.) For jaundice with restlessness, wheezing, vomiting, and no thirst, Yin Chen Tang is prescribed with added Chen Pi, Bai Zhu, Sheng Jiang, Ban Xia, and Fu Ling. (Han Shi named this formula Yin Chen Chen Pi Tang.) For jaundice with coldness throughout the limbs and body, Yin Chen Tang is prescribed with added Fu Zi and Gan Cao. (Han Shi named this formula Yin Chen Fu Zi Tang.) For jaundice with cold extremities and spontaneous sweating above the waist, Yin Chen Tang is prescribed with added Fu Zi, Gan Jiang, and Gan Cao. (Han Shi named this formula Yin Chen Jiang Fu Tang.) For jaundice with continuous cold sweating, Yin Chen Tang is prescribed with added Fu Zi and Gan Jiang. (Han Shi named this formula Yin Chen Fu Zi Tang.) For jaundice where previous administration of ginger and aconite preparations has not yet concluded, and the pulse remains slow, Yin Chen Tang is prescribed with added Wu Zhu Yu, Fu Zi, Gan Jiang, Mu Tong, and Dang Gui. (Han named this formula Yin Chen Zhu Yu Tang.)
ZHAO Zongyan developed jaundice due to excessive purgation. His pulse was deep, fine, slow, and weak. He was treated sequentially with various formulas, and finally achieved significant improvement with Yin Chen Fu Zi Tang.
按海藏次第用药者,谓先投韩氏茵陈茯苓汤,次投茵陈陈皮汤,又次投茵陈附子汤。后赵秀才次第仿此。
赵秀才因下之早,黄病,脉寸微尺弱,身冷,次第用药,至茵陈四逆汤大效。伤冷中寒,脉弱气虚,变为阴黄,仲景理中汤加茵陈服之。
茵陈汤
治伤寒发黄,目悉黄,小便赤。
茵陈山栀柴胡黄柏(蜜炙)黄芩升麻龙胆草(各半两)大黄(炒,一两)上咀,水煎,空心服,以利为度。
〔海〕往来寒热,一身尽黄者,小柴胡加栀子汤主之。
〔《衍》〕一僧伤寒发汗不彻,有留热,身面皆黄,多热,期年不愈。医作食黄治之,治不对,病不去。问之食不减,寻与此药,服五日,病减三分之一,十日减三分之二,二十日病悉去。方用茵陈、栀子各三分,秦艽、升麻各四钱,末之,每用三钱,水四合,煎及二合,去渣,食后温服,以和为度。
〔《活》〕
五苓加茵陈蒿汤
治发黄而渴,小便不利。
Explanation
Those who follow the sequential method of prescribing as outlined by Hai Cang first administer Han’s Yin Chen Fu Ling Tang, then Yin Chen Chen Pi Tang, and next Yin Chen Fu Zi Tang. Later, Scholar Zhao followed this sequence.
Scholar Zhao had been purged too early, resulting in jaundice. His pulse was weak at the cun and chi positions, and his body was cold. Following the sequence of prescriptions, he eventually reached Yin Chen Si Ni Tang, which proved highly effective. His condition, caused by internal cold injury, with weak pulse and Qi deficiency, had transformed into Yin jaundice. He was treated with Zhang Zhongjing’s Li Zhong Tang, to which Yin Chen was added.
Yin Chen Tang
Treats jaundice from cold damage, with all the eyes yellow and dark urine.
Yin Chen, Zi Shi, Chai Hu, Huang Bai (honey-roasted), Huang Qin, Sheng Ma, Long Dan Cao (each half liang), Da Huang (fried, one liang). Crush and decoct with water, take on an empty stomach, until bowel movement is achieved.
〔Hai〕 For cases of alternating chills and fever with the entire body yellow, Xiao Chai Hu Tang with added Zi Shi is the principal treatment.
〔Yan〕 A monk, suffering from cold damage, had an incomplete sweat, with residual heat, resulting in yellowing of the body and face, with much heat, and the illness persisted for a year. The physician treated it as food jaundice, but the treatment was incorrect and the illness did not improve. Upon inquiry, it was found that his appetite had not decreased, and then this medicine was given to him. After five days, the illness was reduced by one-third; after ten days, by two-thirds; and after twenty days, the illness was completely gone. The formula used was Yin Chen and Zi Shi each three qian, Qin Jiao and Sheng Ma each four qian. Powdered, each dose three qian, four he of water, decocted to two he, strain, and take warm after meals, until harmony is achieved.
〔Huo〕
Wu Ling Jia Yin Chen Hao Tang
Treats jaundice with thirst and difficulty in urination.
茵陈蒿汤(十分)五苓汤(五分)上二剂拌匀,每服三钱,日三服,水调下。
又方伤寒欲发黄者,急用瓜蒂末,口含水,搐一字许,入鼻中出黄水,甚验。即用茵陈汤调五苓散服之,最效。
〔《本》〕治头中湿热发黄胆,
瓜蒂散
瓜蒂(二十枚)赤小豆黍米(各十四粒)上为细末,如大豆大一粒许,纳鼻中缩入,当出黄水,慎不可吹入。
〔《云》〕结胸发黄,太阳附本也。(以结胸法治之。)痞气发黄,太阴附本也。(以痞法治之。)〔《活》〕问白虎症亦有身热烦渴引饮,小便不利,何以不发黄?答曰:白虎与发黄症相近。遍身汗出,此为热越,白虎症也。头面汗出,颈已下无汗,发黄症也。
〔成〕伤寒发黄,是病已极,是有不治者多矣,非止寸口近掌无脉,鼻气出冷,为不治之症。又若形体如烟熏,直视摇头者,是为心绝;环口黧黑,柔汗发黄,是为脾绝。皆不治之症也。
Explanation
Yinchenhao Tang (ten parts), Wuling Tang (five parts). Mix the two preparations together, take three qian per dose, three times daily, taken with water.
Another formula: for those with shanghan about to develop jaundice, immediately use powdered guati. Hold water in the mouth, pinch a small amount (approximately one character's measure), and insert it into the nose to induce the discharge of yellow fluid; this is very effective. Then use Yinchen Tang to prepare and take Wuling San, which is most effective.
[Ben] Treats jaundice due to damp-heat in the head,
Guati San
Guati (twenty pieces), red adzuki beans, and millet (fourteen grains each). Grind into fine powder, each dose about the size of a soybean. Insert into the nose and inhale inward; yellow fluid will be discharged. Be careful not to blow it in.
[Yun] Jaundice due to jietang is a variant of Taiyang syndrome. (Treat with jietang therapy.) Jaundice due to pi qi is a variant of Taiyin syndrome. (Treat with pi qi therapy.) [Huo] Question: Does Baitu Zheng also present with body heat, restlessness, thirst, and difficulty urinating, yet not develop jaundice? Answer: Baitu Zheng is similar to jaundice. Sweating all over the body indicates heat dissipation, which is Baitu Zheng. Sweating on the head and face, but no sweating below the neck, indicates jaundice.
[Cheng] Jaundice in shanghan indicates the disease has reached its extreme stage; many cases are untreatable. It is not only when there is no pulse at the cun kou near the palm and cold breath from the nose that it is an untreatable condition. If the body appears as if smoked by fire, with fixed gaze and head shaking, this is heart failure. If the area around the mouth is dark and sallow, with soft sweat tinged yellow, this is spleen failure. All are untreatable conditions.
卷之三十一伤寒部少阴病
但欲寐嗜卧
少阴之为病,脉微细,但欲寐。(卫气寤则行阳,寐则行阴而寐也。必从足少阴始,故少阴病但欲寐。)少阴病,始得之,反发热脉沉者,麻黄附子细辛汤主之。(方见发热。)少阴病,得之二三日,麻黄附子甘草汤微发汗,以二三日无症,故微发汗也。(无症谓无吐利厥症。)
麻黄附子甘草汤
麻黄甘草(炙。各二两)附子(一枚,炮,去皮,切)上咀,每服五钱,水煎温服,须二三服,以身汗为度。
少阴病,得之一二日,口中和,其背恶寒者,当灸之,
附子汤
主之。
附子(半枚)茯苓(七钱半)人参(半两)白术(一两)芍药(七钱半)上咀,每服五钱,水煎温服,日三。
少阴二三日,口燥咽干者,大承气汤急下之。(方论见口燥咽干。)若咽痛者,甘草汤;不瘥者,桔梗汤。(方论见咽痛。)少阴病,得之二三日以上,心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之。(方见不得卧。)少阴病二三日至四五日,腹满,小便不利,若便脓血者,桃花汤主之。(方论见下利。)若四肢重痛下利者,真武汤主之。(方论见下利。)少阴病六七日,腹胀不大便者,急下之,宜大承气汤。方见潮热。少阴病下利至六七日,变咳而呕,渴,心烦不得眠者,猪苓汤主之。
Explanation
Volume 31: The Section on Shanghan (Febrile Diseases) – Shao Yin Disease
Only desires to sleep and lies in bed
Shao Yin disease is characterized by a fine and weak pulse and a desire to sleep. (The Wei Qi circulates in the Yang channels when awake and in the Yin channels when asleep. Since the Shao Yin channel originates in the foot, Shao Yin disease manifests with an excessive desire to sleep.) When Shao Yin disease is first contracted, if the patient presents with fever but a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) is the principal treatment. (See the formula under "fever.") When Shao Yin disease is contracted for two or three days, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction) should be used to induce a mild sweat, since after two or three days there are no symptoms, hence a mild sweat is appropriate. (No symptoms refers to the absence of vomiting, diarrhea, and cold extremities.)
Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang
Ma Huang (Ephedra), Gan Cao (Licorice, roasted), each two liang; Fu Zi (Aconite, prepared, peeled, sliced).
Chop and decoct in water. Take five qian per dose, warm, and drink. Require two or three doses, until the body breaks out in sweat.
When Shao Yin disease is contracted for one or two days, and the mouth is moist but the back is cold, moxibustion should be used.
Fu Zi Tang (Aconite Decoction) is the principal treatment.
Fu Zi (Aconite, half a piece), Fu Ling (Poria, seven qian and a half), Ren Shen (Ginseng, half a liang), Bai Zhu (Atractylodes, one liang), Shao Yao (Peony, seven qian and a half).
Chop and decoct in water. Take five qian per dose, warm, and drink three times daily.
When Shao Yin disease occurs on the second or third day, and there is dry mouth and dry throat, Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) should be used for urgent purgation. (See the discussion under "dry mouth and dry throat.") If there is throat pain, Gan Cao Tang (Licorice Decoction) is used; if it does not improve, Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) is used. (See the discussion under "throat pain.") When Shao Yin disease is contracted for two or three days or more, and there is internal heat with restlessness and inability to sleep, Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Donkey-hide Gelatin Decoction) is the principal treatment. (See the formula under "inability to sleep.") When Shao Yin disease progresses from the second or third day to the fourth or fifth day, and there is abdominal distension, difficulty urinating, and if there is also pus and blood in the stool, Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) is used. (See the discussion under "diarrhea.") If there is heaviness and pain in the limbs with diarrhea, Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) is used. (See the discussion under "diarrhea.") When Shao Yin disease reaches the sixth or seventh day, and there is abdominal distension with constipation, urgent purgation is indicated, and Da Cheng Qi Tang is appropriate. (See the formula under "feverish heat.") When diarrhea from Shao Yin disease lasts for six or seven days and transforms into coughing, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep, Zhu Ling Tang (Poria Decoction) is the principal treatment.
少阴病,脉微细沉,但欲卧,汗出不烦,自欲吐,至五六日自利,复烦躁不得寤寐者死。少阴病六七日,息高者死。少阴病脉紧,至七八日自利,脉紧变暴微厥,手足反温者,欲解也。(论见下利。)少阴病八九日,一身手足尽热者,以热在膀胱,必便血也。口燥咽干,但欲寐。(方论见口燥。)欲吐不吐,但欲寐。(方论见吐。)吐利但欲寐。(方论见吐出。)下利但欲寐。(方论见下利。)少阴病,但厥无汗而强发之,必动其血,未知从何道出,或从口鼻,或从目出,是名下厥上竭,为难治。少阴病,四逆,恶寒而身蜷,脉不至,不烦而躁者死。少阴病,恶寒身蜷而利,手足逆冷者,不可治。少阴病,四逆,其人或咳悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重者,宜
四逆散
甘草(炙)枳实柴胡芍药(各等分)上为细末,日饮和渣服方寸匕,日三服。如咳者加五味子、干姜各五分,并主下利。悸者,加桂枝五分。
Explanation
In Shao Yin disease, the pulse is weak, fine, and deep, the patient only wants to lie down, sweats without restlessness, and wants to vomit. If diarrhea develops after five to six days, and then restlessness and inability to sleep occur, death results. In Shao Yin disease, on the sixth or seventh day, if respiration is labored, death results. In Shao Yin disease, if the pulse is tight, and on the seventh or eighth day diarrhea occurs, and the tight pulse suddenly becomes weak and cold extremities appear, but the hands and feet become warm again, the condition is resolving. (The discussion is found in the section on diarrhea.) In Shao Yin disease, on the eighth or ninth day, if the entire body, including the hands and feet, is hot, it is because the heat is in the bladder, and there will be blood in the stool. Dry mouth and throat, only wanting to sleep. (The formula discussion is found in the section on dry mouth.) Wants to vomit but does not vomit, only wanting to sleep. (The formula discussion is found in the section on vomiting.) Vomiting and diarrhea with only wanting to sleep. (The formula discussion is found in the section on vomiting.) Diarrhea with only wanting to sleep. (The formula discussion is found in the section on diarrhea.) In Shao Yin disease, if there is only coldness and no sweating, and one forcefully induces sweating, it will disturb the blood, and it is unknown from which pathway it will emerge, it may come out from the mouth, nose, or eyes. This is called lower cold and upper dryness, and is a difficult condition to treat. In Shao Yin disease, if there is cold extremities, aversion to cold, and the body is curled up, the pulse is not felt, and there is no restlessness but agitation, death results. In Shao Yin disease, if there is aversion to cold, the body is curled up, and diarrhea occurs, with cold extremities, it is untreatable. In Shao Yin disease, if there is cold extremities, and the patient may have cough and palpitations, or urinary retention, or abdominal pain, or diarrhea with a feeling of heaviness in the lower abdomen, Sini San is appropriate.
Honey-fried licorice (Gancao), Citri Fructus Immaturus (Zhi Shi), Bupleurum (Chai Hu), and Paeonia (Shao Yao) (each in equal parts). Grind into fine powder, take one fangcun (approximately 1 cubic inch) per day, mixed with decoction, three times daily. If there is coughing, add Schisandra (Wu Wei Zi) and Dried Ginger (Gan Jiang) each five fen, which also treats diarrhea. If there is palpitation, add Cinnamon Twig (Gui Zhi) five fen.
小便不利者,加茯苓五分。腹中冷痛者,加附子一枚,炮令坼。泄利下重者,先以水五升煮薤白三升,去渣,以散三方寸匕纳汤中,煮取一升半,分温再服。
少阴病,手足逆冷,其人若下利后重者,此条四逆散加薤白汤。若下利脉绝及无脉者,通脉四逆汤、白通加猪胆汁汤。(方论见下利。)若身体骨节痛,脉沉者,宜附子汤。少阴病,脉沉者,急温之,宜四逆汤。
(方见下利。)少阴病,身体痛,手足寒,骨节痛,脉沉者,附子汤主之。少阴病脉沉发热者,宜前条麻黄附子细辛汤。少阴病欲解时,从子至寅上。少阴病,恶寒而蜷,时自烦,欲去衣被者可治。少阴病,下利止而头眩,时时自冒者死。
少阴中风,脉阳微阴浮者,为欲愈。少阴病,脉细沉数,病为在里,不可发汗。少阴病,脉微不可发汗,亡阳故也。阳已虚,尺部弱涩者,不可复下之。
太阳病,十日已去,脉浮细嗜卧者,外已解也。胸满胁痛者,小柴胡汤。脉但浮者,麻黄汤。(论见鼻干。)脉浮汗出多眠,若身重息鼾者,风温。(方论见风温。)若合目则盗汗出者,三阳合病。(方论见盗汗。)狐惑病,默默欲眠,目不得闭,不欲饮食,恶闻食臭,其面目乍赤乍黑乍白,其声嗄者,甘草泻心汤。咽干者,苦参汤。其肛虫蚀,雄黄熏之。其脉数无热,目赤皆黑者,当归赤小豆散。(并见狐惑条。)
Explanation
For those with difficulty in urination, add five fen of Poria (Fuling). For those with cold pain in the abdomen, add one piece of Aconite root (Fu Zi), roasted until it cracks. For those with diarrhea accompanied by a sensation of downward pressure, first decoct three sheng of Allium tuberosum (Xie Bai) in five sheng of water, strain the decoction, and add three fen of the powder to the soup, then decoct to obtain one and a half sheng, and divide into two warm doses.
In Shao Yin syndrome, with coldness of the hands and feet, and if the patient experiences diarrhea with a sensation of urgency, this is the formula of Si Ni San (Four Reversal Powder) with added Xie Bai (Allium tuberosum). If the diarrhea is accompanied by pulse absence or no pulse at all, use Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction) or Bai Tong Jia Zhu Dan Zi Tang (White Passage Decoction with Pig Bile). (The formula discussion can be found in the section on diarrhea.) If there is body joint pain and a deep pulse, Fu Zi Tang (Aconite Decoction) is appropriate. In Shao Yin syndrome with a deep pulse, it is urgent to warm the body; the appropriate formula is Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). (The formula is found in the section on diarrhea.) In Shao Yin syndrome with body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse, Fu Zi Tang (Aconite Decoction) is the main treatment. In Shao Yin syndrome with a deep pulse and fever, the appropriate treatment is the previous formula: Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Chinese Fine辛 Decoction). The time when Shao Yin syndrome tends to resolve is from the hour of Zi (11 PM to 1 AM) to Yin (3 AM). In Shao Yin syndrome, if the patient has aversion to cold, curls up, is sometimes agitated, and wants to remove clothing, the condition is treatable. In Shao Yin syndrome, if diarrhea stops but the patient experiences dizziness and frequent episodes of fainting, the condition is fatal.
In Shao Yin syndrome with wind invasion, if the yang pulse is weak and the yin pulse is floating, it indicates recovery. In Shao Yin syndrome with a fine, deep, and rapid pulse, the disease is internal; sweating should not be induced. In Shao Yin syndrome with a weak pulse, sweating should not be induced, as it indicates yang deficiency. If yang is already deficient and the pulse at the Chong pulse (Shen) is weak and thready, further purgation is not advisable.
In Tai Yang syndrome, after ten days have passed, if the pulse is floating and fine, and the patient is drowsy, the exterior condition has resolved. If there is fullness in the chest and pain in the flanks, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate. If the pulse is merely floating, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is appropriate. (The discussion can be found in the section on dry nose.) If the pulse is floating, there is excessive sweating and drowsiness, and the body is heavy with snoring, it is Wind-Warmth (Feng Wen). (The formula discussion can be found in the section on Wind-Warmth.) If the patient sweats during sleep with closed eyes, it indicates a combined illness of the Three Yang channels. (The formula discussion can be found in the section on night sweats.)
In Huhuo disease (a condition resembling syphilis), the patient is silent and sleepy, cannot close their eyes, does not want to eat, and dislikes the smell of food; their face alternates between red, black, and white, and their voice is hoarse; the treatment is Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction). For dry throat, Ku Shen Tang (Bitter Sophora Root Decoction) is used. If there is anal itching due to parasites, Xiong Huang (Realgar) is burned for fumigation. If the pulse is rapid without fever, and the eyes are red but all black, Dang Gui Chi Xiao Dou San (Angelica and Red Adzuki Bean Powder) is appropriate. (This is found in the section on Huhuo disease.)
卷之三十一伤寒部少阴病
口燥咽干
少阴病,得之二三日,口燥干者,宜下之,大承气汤。少阴病,自利纯青色水,心下痛,口燥干者,宜大承气汤。(论见下利。)伤寒无大热,口燥渴,背恶寒者,白虎加人参汤。阳明病,发热汗出,不恶寒反恶热,若口干舌燥者,白虎加人参汤。(方论见渴表解条。)太阳病,下后不大便,日晡潮热,心下满痛,而舌上燥渴者,宜大陷胸汤。
阳明病,口燥,但欲漱水不咽者,必衄。(海藏云:漱水不咽,胸满,心下手不可近者,桃仁承气主之。)病患默默欲眠,目不能闭,起居不安,声嗄,或咽干者,当作狐惑治之。咽喉干燥者,不可发汗。
卷之三十一伤寒部少阴病
咽痛
少阴病二三日,咽痛,可与甘草汤,不瘥,桔梗汤。
甘草汤
用甘草二两,咀,每服四钱,水煎,去渣温服,日三服。
桔梗汤
用甘草二两,桔梗一两,咀,每服五钱,水煎温服。
Explanation
Volume 31, Shanghan Section, Shaoyin Disease
Dry Mouth and Dry Throat
In cases of Shaoyin disease acquired two or three days ago, if the mouth is dry and parched, purgation is indicated, using the Great承气 Decoction. In cases of Shaoyin disease with spontaneous diarrhea of pure greenish water, epigastric pain, and dry mouth and thirst, the Great承气 Decoction is also indicated. (The discussion on this can be found in the section on diarrhea.) In cases of cold damage with no great fever, dry mouth and thirst, and aversion to cold in the back, the White Tiger Decoction with Ginseng is indicated. In cases of Yangming disease with fever, sweating, no aversion to cold but rather aversion to heat, and if the mouth and tongue are dry, the White Tiger Decoction with Ginseng is indicated. (The formula discussion can be found in the section on thirst and exterior symptoms.) In cases of Taiyang disease, after purgation, if there is no defecation, late afternoon fever, epigastric fullness and pain, and dryness of the tongue with thirst, the Great陷胸 Decoction is indicated.
In cases of Yangming disease with dry mouth, and a desire only to rinse with water but not to swallow it, nasal bleeding will surely occur. (Hai Cang said: In cases where the patient rinses with water but does not swallow it, with chest fullness and pain in the area below the heart, the Taoren承气 Decoction is the main treatment.) If the patient is silent and drowsy, cannot close their eyes, is restless in daily activities, has a hoarse voice, or has dry throat, it should be treated as huhuo. In cases of dry throat, sweating should not be used.
Volume 31, Shanghan Section, Shaoyin Disease
Sore Throat
In cases of Shaoyin disease two or three days after onset, if there is sore throat, the Licorice Decoction may be given. If it does not improve, the桔梗 Decoction should be used.
Licorice Decoction
Use two liang of licorice, cut into pieces. For each dose, take four qian, decoct in water, strain, and take warm, three times a day.
桔梗 Decoction
Use two liang of licorice and one liang of桔梗, both cut into pieces. For each dose, take five qian, decoct in water, and take warm.
少阴病,咽中痛,
半夏散及汤
主之。
半夏(制)桂枝甘草(炙。各等分)上咀,水煎服,少少咽之为散,白汤调服方寸匕,亦效,日三服。(仲景法为散调服,不咀。)〔成〕甘草汤主少阴客热,咽痛。桔梗汤,主少阴寒热相搏,咽痛。半夏散及汤,主少阴客寒咽痛。
少阴病,咽中生疮,不能言语,声不出者,
苦酒汤
主之。
半夏(制,十四枚)鸡子(一个,去黄,纳半夏、苦酒于鸡子壳中)上二味,纳半夏,着苦酒,以鸡子壳置刀中,安火上,令三沸,去渣,少少含咽之。不瘥,更作三剂。
脉紧当无汗,反汗出者,亡阳也。此属少阴,法当咽痛而复吐利。(论见吐利。)师曰:伏气之病,以意候之,今月之内,欲有伏气,假令旧有伏气,当须脉之,若脉微弱者,当喉中痛似伤寒,非喉痹也。病患云:实咽中痛,虽尔,今复欲下利。(见后《活人》续法)咽痛下利兼胸满者,猪肤汤。厥逆面赤者,通脉四逆汤。下后复厥逆,下部脉不至者,麻黄升麻汤。
Explanation
In Shao Yin disease, with pain in the throat, treat with Ban Xia San and Ban Xia Tang.
Ban Xia (prepared), Gui Zhi (Cinnamon twig), Gan Cao (Licorice, roasted). Equal parts. Cut into pieces, decoct with water, and take in small amounts as a powder. Mix with white decoction and take one fang cun measure. This is also effective, to be taken three times a day. (According to Zhang Zhongjing's method, it is taken as a powder without chewing.) [Cheng] Gan Cao Tang treats Shao Yin guest heat with sore throat. Jie Geng Tang treats Shao Yin with cold and heat combining, causing sore throat. Ban Xia San and Ban Xia Tang treat Shao Yin with guest cold causing sore throat.
In Shao Yin disease, with sores in the throat, inability to speak, and no voice, treat with Ku Jiu Tang.
Ban Xia (prepared, 14 pieces), Ji Zi (egg, one, remove the yolk, place Ban Xia and Ku Jiu into the eggshell). The two ingredients: place the Ban Xia, add Ku Jiu, put the eggshell on a knife and place it over fire, let it boil three times. Remove the residue, and take a little at a time by holding it in the mouth and swallowing. If it does not improve, prepare three more doses.
If the pulse is tight and there should be no sweat, but sweat occurs, it is loss of Yang. This belongs to Shao Yin. According to the principle, it should present with sore throat and vomiting and diarrhea. (See the discussion on vomiting and diarrhea.) The Master said: Diseases caused by latent pathogens should be observed with intention. Within this month, there may be latent pathogens. Suppose there were previously latent pathogens, one should examine the pulse. If the pulse is weak, there will be throat pain resembling Shang Han (cold damage), but it is not Hou Bi (throat obstruction). The patient says: There is indeed throat pain. Even so, now there is also a desire for diarrhea. (See the continuation in Huo Ren.) Those with sore throat, diarrhea, and chest fullness, treat with Zhu Fu Tang. Those with cold extremities and red face, treat with Tong Mai Si Ni Tang. After purgation, if cold extremities recur and the pulse in the lower part does not reach, treat with Ma Huang Sheng Ma Tang.
(并见下利。)阳毒咽痛,面赤斑斑如锦纹,唾脓血,五日可治,七日不可治,宜升麻鳖甲汤。(《活人》云:阳毒升麻汤主之。论见阳毒条。)阴毒咽痛,面目青,身痛如被杖,五日可治,七日不可治,升麻鳖甲去雄黄蜀椒汤。(《活人》云:阴毒甘草汤主之。论见阴毒条。)太阳病,下后脉紧者,必咽痛。(论见大法。)阳明病,头眩而咳者,必咽痛。若不咳者,咽不痛。
先厥后热者,下利必自止,止而反汗出者,其喉为痹。发热无汗者,下利必自止。若不止者,必便脓血,其喉不痹。(论见下利。)咽中闭塞,不可发汗,发汗则吐血,气欲绝,手足厥冷,欲得蜷卧,不能自温。咽中闭塞,不可下,下之则上轻下重,水浆不下,卧则欲蜷,身急头眩,下利日数十行。
卷之三十一伤寒部少阴病
咽痛续法
〔《活》〕半夏桂枝甘草汤治伏气之病,谓非时有暴寒中人,伏气于少阴经,始不觉病,旬月乃发,脉更微弱。
Explanation
(Also see the section on diarrhea.) In cases of yang toxicity with sore throat, the face is red with a pattern resembling brocade, and the patient spits pus and blood. If the condition lasts five days, it is treatable; if it lasts seven days, it is not. The recommended treatment is Shengma Biejia Decoction. (Huo Ren states: "Yang toxicity is primarily treated with Shengma Decoction." The discussion can be found in the section on yang toxicity.) In cases of yin toxicity with sore throat, the face and eyes are blue, and the body aches as if beaten with a stick. If the condition lasts five days, it is treatable; if it lasts seven days, it is not. The recommended treatment is Shengma Biejia Decoction without realgar and Sichuan pepper. (Huo Ren states: "Yin toxicity is primarily treated with Gancao Decoction." The discussion can be found in the section on yin toxicity.) In Taiyang syndrome, if after a purgative the pulse remains tight, sore throat will certainly occur. (See the section on general principles.) In Yangming syndrome, if the patient experiences dizziness and cough, sore throat will certainly occur. If there is no cough, there will be no sore throat.
In cases where cold extremities occur first, followed by fever, diarrhea will stop on its own. If the diarrhea stops but the patient begins to sweat, the throat will become obstructed. In cases of fever without sweating, diarrhea will stop on its own. If the diarrhea does not stop, it will lead to passage of pus and blood, but the throat will not be obstructed. (See the section on diarrhea.) When the throat is obstructed, sweating should not be induced, for doing so may cause vomiting of blood, near collapse, cold hands and feet, a desire to curl up, and an inability to warm oneself. When the throat is obstructed, purgatives should not be used, for doing so may cause upward lightness and downward heaviness, an inability to swallow fluids, a desire to curl up when lying down, body tension, dizziness, and frequent diarrhea occurring dozens of times per day.
Volume 31, Section on Shanghan, Chapter on Shao Yin Disease
Continuation of Methods for Sore Throat
〔Huo Ren〕 Banxia Guizhi Ganhua Decoction treats latent qi disease, which refers to a condition in which sudden cold strikes at an inopportune time, lodging latent pathogenic qi in the Shao Yin meridian. Initially, the person does not feel ill, but after a month or so, the condition manifests, with a weaker pulse.
先发咽痛似伤寒,非喉痹之病,必下利,始用半夏桂枝甘草汤主之,此病只二日便瘥,古方谓之肾伤寒也,次用四逆主之。
半夏桂枝甘草汤
半夏(汤洗)甘草(炙)桂心(各等分)上咀,每服四钱,水煎候冷,少少细呷之。(即仲景半夏散及汤,但药咀耳。)
卷之三十一伤寒部少阴病
附吐
腹满时痛而吐者,太阴病。论见腹满。(《活人》云:理中汤主之。)少阴病,欲吐不吐,心烦,但欲寐,自利而渴。(论见下利。《活人》云:四逆汤主之。)少阴病,饮食入口则吐,心中温温欲吐,复不能吐,始得之手足寒,脉弦迟者,此胸中实,不可下也,当吐之。
若膈有寒饮,干呕者,不可吐也,急温之,宜四逆汤。少阴病,但欲卧,不烦而吐,五日变自利,烦躁不得寐者死。(论见但欲寐。)腹痛欲呕吐者,宜黄连汤。病解后虚羸少气欲吐者,宜竹叶石膏汤。
干呕吐涎沫头痛者,宜
Explanation
Sore throat appears similar to typhoid fever, but it is not the disease of throat obstruction (喉痹), and it is necessarily accompanied by diarrhea. Initially, treat with Banxia Guizhi Gancao Decoction. This illness resolves in only two days; ancient formulas called it "Kidney Typhoid." Subsequently, treat with Sishen Decoction.
Banxia Guizhi Gancao Decoction
Pinellia (washed with water), Licorice (roasted), Cinnamon heart (equal parts). Crush into pieces, take four qian per dose, decoct in water and wait until cold, then sip slowly. (This is the same as Zhang Zhongjing’s Banxia San and Banxia Tang, but with the herbs merely ground.)
Volume Thirty-One, Section on Typhoid Fever, Shaoyin Disease
Appendix: Vomiting
Those with abdominal fullness, intermittent pain, and vomiting are cases of Taiyin disease. The discussion is found in the section on abdominal fullness. (Huo Ren says: treat with LIZHONG Decoction.) In Shaoyin disease, there is a desire to vomit but not actual vomiting, with mental distress, a desire only to sleep, spontaneous diarrhea, and thirst. (The discussion is found in the section on diarrhea. Huo Ren says: treat with Sishen Decoction.) In Shaoyin disease, when food enters the mouth it is vomited, with a warm feeling in the chest and a desire to vomit, but an inability to do so. At onset, there is coldness in the hands and feet, and a wiry and slow pulse. This indicates fullness in the chest; do not use purgation, but induce vomiting instead.
If there is cold phlegm in the diaphragm causing dry vomiting, do not induce vomiting; instead, urgently warm the body, and treat with Sishen Decoction. In Shaoyin disease, if the patient only wants to lie down, has no mental disturbance but vomits, and after five days develops diarrhea with restlessness and inability to sleep, this indicates death. (The discussion is found in the section on the desire to sleep.) For abdominal pain with a desire to vomit, use Huanglian Decoction. After the illness has resolved, if there is weakness, shortness of breath, and a desire to vomit, use Zhuyehuangsha Decoction.
For dry vomiting with phlegm saliva and headache, use...
吴茱萸汤
吴茱萸(汤泡洗,一两半)人参(三分)生姜(一两半)大枣(三枚)上咀,水煎去渣,分二服。
发热,渴欲饮水,水入则吐者,宜五苓散。(论见厥。)伤寒本自寒下,医复吐下之,寒格更逆吐下。若食入口即吐,
干姜黄连黄芩人参汤
主之。
干姜黄连黄芩人参(各等分)上咀,水煎温服。
太阳病吐后,汗出不恶寒,发热,关脉细数,欲食冷食,朝食暮吐,此为小逆。(论见发热。)病患脉数为热,当消谷引食而反吐者,此因发汗,令阳气微,膈气虚,脉乃数也。数而客热者,不能消谷,以胃中虚冷故也。凡服桂枝汤而吐者,必吐脓血也。(注云:内热者,服桂枝汤则吐,如酒客之类是也。)吐厥逆者,甘姜。
卷之三十一伤寒部少阴病
吐续法
〔《活》〕吐有冷热二症,寸口脉数,手心热,烦渴而吐,以有热在胃脘,五苓散主之。
寒多不饮水而吐者,理中汤去术加生姜主之。
Explanation
Wuzhu Yu Tang
Wuzhu Yu (soaked and washed in water, 1.5 liang), Ren Shen (3 fen), Sheng Jiang (1.5 liang), Da Zao (3 pieces). Cut into pieces, decoct in water, strain the residue, and divide into two doses.
In cases of fever, thirst with a desire to drink water, and vomiting immediately after drinking, Wuling San is appropriate. (See discussion on Jue.) In cold injury cases where diarrhea originates from cold, if the physician again induces vomiting and diarrhea, the cold obstruction becomes more counterflow, resulting in further vomiting and diarrhea. If food is immediately vomited upon entering the mouth,
Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang
is the formula to be used.
Ganjiang, Huanglian, Huangqin, and Renshen (equal parts). Cut into pieces, decoct and take warm.
After vomiting in Taiyang syndrome, if the patient sweats, does not fear cold, has fever, presents with a fine and rapid pulse at the Guan position, desires to eat cold food, and eats in the morning but vomits in the evening, this is a minor reversal. (See discussion on fever.) When the patient's pulse is rapid, indicating heat, yet the person should be able to digest food and desire to eat but instead vomits, this is due to the use of diaphoresis, which has weakened yang qi and caused deficiency in the qi of the diaphragm, resulting in a rapid pulse. In cases of a rapid pulse with external heat, food cannot be digested, due to cold deficiency in the stomach. Anyone who vomits after taking Guizhi Tang will certainly vomit pus and blood. (Note: Those with internal heat, upon taking Guizhi Tang, will vomit, such as those who consume alcohol excessively.) Those who vomit and experience Jue (collapse or cold extremities) should be treated with Ganjiang Tang.
Volume 31, Shanghan Section, Shaoyin Syndrome
Continuation Methods for Vomiting
〔Huo〕 Vomiting has two types: cold and hot. If the pulse at the Cun-Kou is rapid, the palms are hot, and there is restlessness, thirst, and vomiting, this is due to heat in the stomach region, and Wuling San is the formula to be used.
In cases where vomiting is predominant, with little thirst and no desire to drink water, Lizhong Tang without Atractylodes, with added Sheng Jiang, is appropriate.
阴症喘促及吐逆者,返阴丹入口便住。
大橘皮汤
治动气在下,不可发汗,发又无汗,心烦,骨节疼痛,目晕恶寒,食则反吐,谷不得入。先服大橘皮汤,吐止后宜建中汤。
陈皮(一两半)生姜(一两)枣子(八枚)甘草(炙,半两)人参(一钱)竹茹(半升)上水三大盏,煮取一盏,分二服。
病患直患呕吐,而脚弱或疼,乃是香港脚,当作香港脚治之。(治见厥痹。)
卷之三十一伤寒部少阴病
附吐利
Explanation
Those suffering from yin syndrome with dyspnea and vomiting should take Fan Yin Dan; as soon as it is taken into the mouth, the symptoms cease.
Great Tangerine Peel Decoction
Treats conditions where moving qi is located in the lower body, where sweating should not be induced, and if attempted, no sweat occurs, with symptoms of restlessness, pain in the bones and joints, dizziness and aversion to cold, vomiting after eating, and inability to retain food. First take Great Tangerine Peel Decoction; after vomiting has ceased, Build the Middle Decoction should be used.
Tangerine Peel (one and a half liang), Fresh Ginger (one liang), Dates (eight pieces), Licorice (roasted, half a liang), Ginseng (one qian), Bamboo Shoots (half a sheng). Use three large cups of water, decoct to one cup, divide into two doses.
A patient who suffers directly from vomiting, with weakness or pain in the legs, is suffering from Hong Kong foot; it should be treated as Hong Kong foot. (The treatment is found in the section on jue bi.)
Volume Thirty-One, Section on Cold Damage Disorders, Shao Yin Disease
Appendix: Vomiting and Diarrhea
腹满时痛,吐利不渴者,太阴病。论见腹瞒。(《活人》云:理中汤中之。)病患脉阴阳俱紧,反汗出者,亡阳也,此属少阴,法当咽痛而复吐利。少阴病吐利,手足厥冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。少阴病吐利,手足不逆冷,反热者不死。脉不至者,灸少阴七壮。少阴病,吐利烦躁,四逆者死。少阴病下利,咳而呕渴,心烦变不得眠者,宜猪苓汤。(论见下利。)少阴病腹痛,小便不利,四肢重痛,自下利或呕者,真武去附子加生姜汤。(论见下利。)少阴病下利,脉微涩,呕而汗出者,当温其上,灸之。(论见欲寐。温其上,谓下有寒气当温其上以助阳气也。)既吐且利,小便复利而大汗出,下利清谷,内寒外热,脉微欲绝者,四逆汤主之。(王叔和入霍乱篇。)太阳与少阳合病,头痛胁痛,往来寒热,自利而呕者,黄芩加半夏生姜汤。(论见合病。)发热汗出不解,心中痞硬,呕吐下利者,宜大柴胡汤。(论见痞。)发汗后,水浆不得入口者为逆。若更发汗,必吐下不止。呕吐而利者,名曰霍乱。病发热头痛身疼,恶寒吐利者,此名霍乱,自吐下,又利止,复更发热也。
Explanation
Abdominal fullness with intermittent pain, vomiting and diarrhea without thirst, is Taiyin disease. (See discussion on abdominal fullness.) (*The Huo Ren [Living Person] says: it is treated with Li Zhong Tang [Warm the Middle Decoction].) If the patient's pulse is tight in both yin and yang, yet sweat is profuse, this indicates loss of yang, and belongs to Shaoyin disease; according to the law, there should be sore throat and vomiting with diarrhea. In Shaoyin disease, if vomiting and diarrhea occur with cold extremities and restlessness approaching death, Wu Zhu Yu Tang [Evodia Decoction] is the principal treatment. In Shaoyin disease, if vomiting and diarrhea occur but the hands and feet are not cold, and instead are warm, the patient will survive. If the pulse cannot be felt, moxibustion on the Shaoyin meridian for seven units is indicated. In Shaoyin disease, if vomiting and diarrhea occur with restlessness and cold extremities, death is the outcome. In Shaoyin disease with diarrhea, coughing, vomiting, thirst, and restlessness preventing sleep, Zhu Ling Tang [Poria Decoction] is appropriate. (See discussion on diarrhea.) In Shaoyin disease with abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea or vomiting, Zhen Wu Tang [True Warrior Decoction] without Fu Zi (Aconite root) and with added Sheng Jiang (fresh ginger) is indicated. (See discussion on diarrhea.) In Shaoyin disease with diarrhea, if the pulse is weak and rough, and vomiting with sweating occurs, the upper part should be warmed through moxibustion. (See discussion on drowsiness. "Warming the upper part" refers to the presence of cold below, which should be countered by warming the upper part to assist yang energy.) When both vomiting and diarrhea occur, with frequent urination, profuse sweating, diarrhea of clear, unformed stools, internal cold with external heat, and a pulse faint and nearly absent, Si Ni Tang [Four Reversals Decoction] is the principal treatment. (Wang Shuhe included this in the Huo Luan [Cholera] chapter.) When Taiyang and Shaoyang syndromes are combined, with headache,胁 pain, alternating chills and fever, and spontaneous diarrhea with vomiting, Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang [Scutellaria with Pinellia and Fresh Ginger Decoction] is appropriate. (See discussion on combined syndromes.) When fever and sweating do not resolve, with a feeling of fullness and hardness in the chest, vomiting and diarrhea, Da Chai Hu Tang [Major Bupleurum Decoction] is indicated. (See discussion on pi [stagnation].) After sweating, if water and food cannot be taken in, this is a reversal; if sweating is repeated, vomiting and diarrhea will not cease. Vomiting with diarrhea is called Huo Luan [Cholera]. A disease with fever, headache, body aches, aversion to cold, vomiting, and diarrhea is called Huo Luan; it presents with spontaneous vomiting and diarrhea, then diarrhea stops, and fever recurs.
霍乱头疼发热,身疼痛,热多饮水者,五苓散主之。
寒多不饮水者,宜
理中汤
人参干姜(炮)甘草(炙。各一两)白术(二两)上锉,每服四钱,水煎去渣,温服。如寒甚者,加干姜一两半。渴欲得水者,加白术一两半。脐上筑者,肾气动也,去白术加桂枝二两。吐多者去白术,加生姜四两。下利多者,倍用白术。悸者加茯苓二两。腹满者去白术,加附子一枚。服汤后,如食顷,饮热粥一升许,自温,勿发揭衣被。(《活人》云:或四肢拘急,或转筋者,亦去术加附子。)吐利汗出,发热恶寒,四肢拘急,手足厥冷者,四逆汤主之。
〔《素》〕土郁之发,民病呕吐,霍乱注下。(六元正纪篇)太阴所至,为中满霍乱吐下。
上湿土霍乱,即仲景五苓散、理中丸之类是也。
岁土不及,风乃大行,民病霍乱飧泄。(气交变论)上土虚风胜霍乱,即罗谦甫桂苓白术散之类是也。
Explanation
In cases of cholera with headache, fever, body aches, and excessive thirst with frequent drinking, Wu Ling San is the principal treatment. In cases where there is more cold and little thirst, Li Zhong Tang is appropriate.
Li Zhong Tang consists of: ginseng (1 liang), dried ginger (prepared, 1 liang), licorice (roasted, 1 liang), and atractylodes (2 liang). The herbs are cut into pieces, and each dose is four qian. Boil with water, strain, and take warm. If the cold is severe, add one and a half liang of dried ginger. If there is thirst and a desire for water, add one and a half liang of atractylodes. If there is a sensation of pressure above the navel, this indicates movement of kidney qi; remove atractylodes and add two liang of cinnamon twig. If vomiting is frequent, remove atractylodes and add four liang of fresh ginger. If diarrhea is frequent, double the amount of atractylodes. If there are palpitations, add two liang of poria. If there is abdominal distension, remove atractylodes and add one piece of aconite root. After taking the decoction, drink one sheng of warm porridge after a meal, and keep warm without uncovering clothing or blankets. (As stated in Huo Ren Jing: if there is stiffness in the limbs or muscle cramping, also remove atractylodes and add aconite root.) In cases of vomiting, diarrhea, sweating, fever, aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold hands and feet, Si Ni Tang is the principal treatment.
[From Su Wen] When the earth element becomes stagnant, the people suffer from vomiting, cholera, and diarrhea. (Liu Yuan Zheng Ji Pian) When the Taiyin influences reach their peak, they cause fullness in the middle jiao, cholera, vomiting, and diarrhea.
The cholera caused by damp earth is the same as the Wu Ling San and Li Zhong Wan formulas of Zhang Zhongjing.
When the earth element is deficient and wind becomes dominant, the people suffer from cholera and diarrhea. (Qi Jiao Bian Lun) The cholera caused by earth deficiency and wind excess is the same as the Gui Ling Bai Zhu San formula of Lu Qianfu.
热至则身热霍乱吐下。(六元正纪篇)上热霍乱,即《活人书》香薷散之类是也。
〔《灵》〕足太阴之别,名曰公孙,去本节后一寸,别走阳明。其别者,入络肠胃,厥气上逆则霍乱,实则肠中切痛,虚则蛊胀,取之所别也。(经脉篇)气乱于肠胃,则为霍乱,取之足太阴阳明,不下,取之三里。(五乱篇东垣云:足太阴期门穴也,足阳明中脘穴也。)吐利止而身痛不休者,当消息和解其外,宜桂枝汤。恶寒脉微利止者,四逆加人参汤。(方论见恶寒。)吐已下断,汗出而厥,四肢拘急不解,脉微欲绝者,
通脉四逆汤加猪胆汁
下之。
甘草(炙,二两)干姜(三两)附子(大一枚,去皮尖)猪胆汁(半合)上三味,咀,水三盏,煎至二盏,去渣,纳猪胆汁,分作二次温服,其脉即来。
吐利发汗,脉平不烦者,以新虚不胜谷气故也。干呕而利,兼胁痛而表解者,宜十枣汤。心下痞硬而烦者,宜甘草泻心汤。兼厥逆脉微者,通脉四逆汤、白通加猪胆汁汤。(详见干呕门。)〔《脉》〕阴阳俱紧,至于吐利,其脉独不解,紧去人安,此为欲解。若脉迟至六七日不欲食,此为晚发,水停故也,为未解。食自可者,为欲解。
Explanation
When heat arrives, the body becomes hot and vomiting and diarrhea occur. (Six Qi Regularity Chapter) Upper heat with vomiting and diarrhea is the type of condition treated by formulas such as Xiang Ru San found in the Huo Ren Shu.
〔Ling Shu〕 The collateral of the Foot Taiyin is named Gongsun, located one cun after the joint, and branches into the Yangming meridian. Its collateral enters and connects with the stomach and intestines; rebellious qi rising upward causes vomiting and diarrhea. In excess, there is sharp pain in the intestines; in deficiency, there is guzhang (abdominal distension). Treatment should be directed at the collateral. (Meridian Chapter) When qi is disordered in the stomach and intestines, it becomes vomiting and diarrhea; treat the Foot Taiyin and Yangming meridians. If no improvement, treat the Zusanli point. (Five Disorders Chapter — Li Dongyuan noted: the Qimen point of the Foot Taiyin, and the Zhongwan point of the Foot Yangming.) When vomiting and diarrhea have ceased but the body remains in pain without relief, one should adjust and harmonize the exterior; Gui Zhi Tang is appropriate. In cases of aversion to cold, weak pulse, and cessation of diarrhea, Si Ni Jia Ren Shen Tang is appropriate. (See formulas for aversion to cold.) When vomiting has ceased and diarrhea has stopped, but sweating occurs with cold extremities, the limbs are rigid and unrelieved, and the pulse is weak and nearly absent,
administer Tong Mai Si Ni Tang with added pig bile.
Take it by purgation.
Licorice (roasted, 2 liang), dried ginger (3 liang), aconite root (one large piece, peeled and de-awned), pig bile (half a he). The above three ingredients are decocted in three cups of water until reduced to two cups. Strain, then add the pig bile, and divide into two doses to be taken warm. The pulse will then return.
When vomiting and diarrhea are accompanied by sweating and the pulse is normal with no restlessness, this is due to recent deficiency, which cannot withstand the nourishment of grains. In cases of dry vomiting with diarrhea, along with flank pain and resolved exterior symptoms, Shi Zao Tang is appropriate. When there is hardness and fullness in the epigastrium with restlessness, Gan Cao Xie Xin Tang is appropriate. If there is also cold extremities and a weak pulse, Tong Mai Si Ni Tang or Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang is appropriate. (See section on dry vomiting.)〔Pulse Classic〕 When both Yin and Yang pulses are tight, and vomiting and diarrhea occur, but the pulse alone does not resolve — when the tightness subsides, the person will recover; this is a sign of impending resolution. If the pulse is slow for six to seven days and the patient has no desire to eat, this is a late onset, due to retained water, and the condition has not resolved. If the patient can eat on their own, this is a sign of resolution.
卷之三十一伤寒部少阴病
吐利续法
(《内经》霍乱法附)〔《活》〕夏月中暑霍乱,上吐下利,心腹撮痛,大渴烦躁,四肢逆冷,汗自出,两脚转筋,宜服香薷饮,须井底沉极冷,顿服之乃效,他药不能救。
香薷散
治阴阳不顺,清浊相干,气郁中焦,名为霍乱。此皆饱食炙,顿啖乳酪、酒醪百品,无所不餐,多饮水浆,眠睡冷席,风冷之气伤于脾胃,诸食结而不散,阴阳二气壅而不反,阳气欲降,阴气欲升,阴阳交错,变成吐利不已,百脉混乱,荣卫俱虚,冷搏筋转,皆宜服此。
浓朴(去皮,二两)黄连(姜汁炒,二两)香薷(四两)甘草(半两)上为末,每服四钱,水煎,不犯铁器,慢火煎之。兼治不时吐利,霍乱腹撮痛,大渴烦躁,四肢逆冷,冷汗自出,两脚转筋,疼痛不可忍者,须井中沉令极冷,顿服之乃效。
〔罗〕
桂苓白术散
治冒暑饮食所伤传受,湿热内盛,霍乱吐泻,转筋急痛,腹满痛闷,小儿吐泻惊风,皆宜服此。
Explanation
Volume 31: Shaoyin Pattern of Cold Damage
Continuation of Treatment for Vomiting and Diarrhea
(Method for Huo Luan from the Neijing, appended) [from Huo Ren Shu]: In summer, huo luan caused by heatstroke presents with vomiting, diarrhea, sudden gripping abdominal pain, severe thirst and restlessness, coldness in the extremities, spontaneous sweating, and cramping in the legs. It is advisable to take Xiang Ru Yin (Perilla Decoction). It must be submerged in a well until extremely cold and taken in one dose to be effective; no other medicine can save the patient.
Xiang Ru San (Perilla Powder)
Treats disharmony between yin and yang, the mingling of clear and turbid substances, and qi stagnation in the middle jiao, which is called huo luan. This condition arises from overeating roasted foods, suddenly consuming dairy products, wines, and various fermented drinks, eating all kinds of food without restraint, drinking large amounts of water, and sleeping on cold mats. Wind-cold pathogenic factors injure the spleen and stomach, causing food to stagnate and not disperse. Yin and yang qi become obstructed and do not return to their proper positions. Yang qi wants to descend, while yin qi wants to ascend, leading to the intermingling of yin and yang, which transforms into unceasing vomiting and diarrhea. The hundred meridians become chaotic, the nutritive and defensive qi are both deficient, and cold affects the tendons, causing cramping. All of these conditions are suitable for treatment with this formula.
Concentrated Magnolia (peeled, 2 liang), Coptis (stir-fried with ginger juice, 2 liang), Perilla (4 liang), Licorice (½ liang). Grind into powder. Take 4 qian per dose, decoct with water, using no iron utensils, and decoct slowly. It also treats intermittent vomiting and diarrhea, huo luan with abdominal cramping, severe thirst and restlessness, cold extremities, spontaneous cold sweat, leg cramps, and unbearable pain. It must be submerged in a well until extremely cold and taken in one dose to be effective.
[Lu]
Gui Ling Bai Zhu San (Cinnamon and Atractylodes Powder)
Treats huo luan caused by injury from summer heat and improper diet, internal accumulation of damp-heat, vomiting and diarrhea, cramping and severe pain, abdominal distension, pain, and oppression, as well as vomiting and diarrhea in children with convulsions or wind syndromes. All of these conditions are suitable for treatment with this formula.
桂枝人参白术白茯苓(各半两)泽泻甘草石膏寒水石(各一两)滑石(二两)一方有木香、藿香、葛根各半两。
Explanation
Cinnamon twig, ginseng, atractylodes, poria (each half-liang), alismatis rhizoma, licorice, gypsum, cold water stone (each one-liang), talc (two liang). Another formula includes wood fragrance, patchouli, and kudzu root (each half-liang).
上为细末,每服三钱,白汤调下,或新汲水、生姜汤下,亦得。有蒙古百户昔良海,因食酒肉,饮乳,得吐泻霍乱症,从朝至午,精神昏愦,以困急来告。予诊视之,脉得沉数,按之无力,所伤之物已出矣。即以新汲水半碗,调桂苓白术散徐徐服之,稍得安静。又于墙阴掘地一穴,约二尺许,贮以新汲水在内搅之,待一时澄定,名曰地浆,用清者一杯,再调服之,渐渐气和,吐泻遂止,至夜得安。翌日微烦渴,遂愈。却以钱氏白术散时时服之,良愈。或问用地浆者何也?予曰:坤为地,地属阴,土平曰静顺,感至阴之气,又于墙阴贮以新汲水,以取重阴之气也。阴中之阴,能泄阳中之阳。霍乱症由暑热内伤而得之,故痹论云:阴气者,静则神藏,躁则消亡。又加暑热,七神迷乱,非至阴之气则不能息,予用之者此也。《内经》福万世之书,岂不信哉。又提学侍其公,年七十九岁,六月中暑毒,霍乱吐泻,昏冒终日,不知人事,夜半请予视之。诊其脉七八至,洪大有力,头热如火,足寒如冰,半身不遂,牙关紧急。予思《内经》五乱篇中云:清气在阴,浊气在阳、荣气顺脉,卫气逆行,乱于胸中,是谓大俯云云。乱于肠胃,则为霍乱,于是霍乱之名自此而生。盖年高气弱,不任暑气,阳不维阴则泻,阴不维阳则吐,阴阳不相维,则既吐且泻矣。前人见寒多,以理中汤,热多,以五苓散,作定法治之。今暑气极盛,阳明得时之际,况因动而得之.中暑明矣。非甘辛大寒之剂,不能泄其暑热,坠浮焰之火而安神明也。
Explanation
Grind into fine powder, and take three qian each time, dissolved in plain boiled water, or in freshly drawn water or ginger decoction — also acceptable. There was a Mongol commander named Xilanghai, who, after eating meat and drinking milk, fell ill with vomiting and diarrhea, symptoms of huo luan (cholera-like syndrome). From morning until noon, he was in a state of mental confusion, and came to me in a state of great urgency. I examined him, and found his pulse to be deep and rapid, but weak upon pressure — indicating that the offending substance had already been expelled. Immediately, I prepared half a bowl of freshly drawn water, mixed it with Gui Ling Bai Zhu San (Cinnamon, Poria, and Atractylodes Powder), and had him take it slowly, after which he became somewhat calm. I then dug a hole about two chi deep in the shade of a wall, placed freshly drawn water inside and stirred it, allowing it to settle for a while. This was called di jiang (earth water), and I used one cup of the clear portion, mixing it again and having him take it. Gradually, his vital energy returned to harmony, and the vomiting and diarrhea ceased; by nightfall, he was at peace. The next day, he experienced slight thirst and irritation, but then fully recovered. I then had him take Qian Shi Bai Zhu San (Qian's Atractylodes Powder) frequently, and he was completely healed. Someone asked, "Why was di jiang used?" I replied: "Kun is the hexagram of Earth, which belongs to Yin. Earth is level and tranquil, and thus receives the most profound Yin energy. By storing freshly drawn water in the shade of a wall, we obtain the heavy Yin energy. Yin within Yin can dispel Yang within Yang. Huo luan arises from internal injury due to summer heat. Hence, the Bi Lun (Treatise on Bi Syndrome) says: 'Yin energy, when still, keeps the spirit hidden; when agitated, it leads to its destruction.' Add to this the heat of summer, and the seven spirits become confused. Without the most profound Yin energy, it cannot be calmed — this is why I used it. The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) is indeed a book of blessings for all generations — how can one not believe this?" Another case involved a scholar-official named Shi Qi Gong, who was seventy-nine years old. In the sixth month, he was struck by summer heat toxicity, suffering from huo luan, vomiting, and diarrhea, and was unconscious all day, unaware of people around him. At midnight, he sent for me to examine him. I found his pulse to be seven to eight beats per breath, full and forceful, his head as hot as fire and his feet as cold as ice, with half his body paralyzed and his jaw tightly clenched. I recalled what the Neijing says in the Wu Luan (Five Disorders) section: "Clear qi resides in the Yin, turbid qi resides in the Yang; nutritive qi flows smoothly through the meridians, while defensive qi flows in reverse, causing disorder in the chest — this is called da fu (great reversal)." When this disorder affects the intestines, it becomes huo luan — hence the name originates from this. Because of his advanced age and weak qi, he could not withstand the summer heat. When Yang fails to hold Yin, diarrhea occurs; when Yin fails to hold Yang, vomiting occurs. When Yin and Yang no longer support each other, both vomiting and diarrhea occur. Previously, when cold was predominant, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) was used; when heat was predominant, Wu Ling San (Five-Ling Powder) was used, as standard treatments. Now, with summer heat at its peak, and the Yangming meridians in their season, and the illness having arisen from activity, it is clearly a case of heatstroke. Without a sweet, pungent, and greatly cold formula, one cannot dispel the summer heat, subdue the floating fire, and calm the spirit.
遂以甘露散甘辛大寒,泻热补气,加茯苓以分阴阳,冰水调灌之,渐省人事,诸症悉去。后慎言语,节饮食三日,以参术调中汤以意增减服之,理其正气,逾十日后方平复。
Explanation
They administered Ganlu San, a formula that is sweet, pungent, and extremely cold in nature, to purge heat and tonify qi, adding Poria to balance yin and yang. It was taken with ice water, and gradually the patient regained awareness and mental clarity, with all symptoms disappearing. Afterwards, speech was to be cautious and diet restrained for three days, and Shenshu Diao Zhong Tang was taken with adjustments made according to the patient’s condition to regulate the body’s righteous qi. After more than ten days, the condition returned to normal.
〔无〕
诃子散
治老幼霍乱,一服即效。
诃子(炮,去核)甘草(炙)浓朴(姜制)干姜(炮)神曲(炒)草果(去壳)良姜(炒)茯苓麦芽(炒)陈皮(各等分)上为细末,每服二钱,候发不可忍时,用水煎,入盐少许服之。
〔《圣》〕治霍乱。用浓朴姜制,火上炙令香为末,以新汲水调下二钱匕佳。
〔《大》〕
人参散
治妊娠霍乱吐泻,心烦腹痛。
人参浓朴(姜制)橘红(各一两)当归(炒)甘草(炙。各半两)上为末,每服四钱,枣三枚,水煎服。
〔丹〕霍乱内有所伤,外有所感。
〔《集》〕吐泻还用吐,以提其气起,吐用二陈汤加减,或用樟木煎汤吐亦可。
〔海〕霍乱症,本自胃家,或因寒饮,或因饮水,或伤水毒,或感湿气,冷热不调,水火相干,阴阳相搏,转筋挛痛,经络乱行,暴作吐泻,中焦胃气所主也。察其色脉,随经标本,此治霍乱吐泻之法也。
Explanation
Huo Zhi San
Treats vomiting and diarrhea (huo luan) in both children and adults; one dose is immediately effective.
Huo Zhi (roasted, with core removed), Gan Cao (charred), Nong Pu (processed with ginger), Gan Jiang (roasted), Shen Qu (stir-fried), Cao Guo (shell removed), Liang Jiang (stir-fried), Fu Ling, Mai Ya (stir-fried), Chen Pi (equal parts). Grind into fine powder; take two qian per dose, when the condition becomes unbearable. Boil with water, and take with a little salt.
〔《Sheng》〕 Treats vomiting and diarrhea. Use Nong Pu processed with ginger, roast it over fire until fragrant, grind into powder, and take two bǐ with freshly drawn water.
〔《Da》〕
Ren Shen San
Treats vomiting and diarrhea during pregnancy, with restlessness of the heart and abdominal pain.
Ren Shen, Nong Pu (processed with ginger), Ju Hong (each one liang), Dang Gui (stir-fried), Gan Cao (charred; each half liang). Grind into powder; take four qian per dose, with three dates, decocted in water.
〔Dan〕 Vomiting and diarrhea arise from internal injury and external pathogenic influences.
〔《Ji》〕 For vomiting and diarrhea, vomiting may still be used to elevate the qi and restore its upward movement. Use modified Er Ba Cheng Tang for vomiting, or alternatively, use a decoction of zhang mu (cinnamon wood) to induce vomiting.
〔Hai〕 The condition of vomiting and diarrhea originates in the stomach, and may result from cold drinks, from drinking water, from injury by water toxins, or from exposure to dampness. When cold and heat are out of balance, water and fire interact, yin and yang clash, causing cramping, convulsions, and pain, with the meridians running in disorder. The symptoms erupt suddenly as vomiting and diarrhea, governed by the middle jiao and stomach qi. Examine the complexion and pulse, and treat according to the meridian, root, and branch—this is the method for treating vomiting and diarrhea.
〔《外》〕治霍乱吐下不止者,艾一把,水三升,煮至一升,顿服。
〔《经》〕霍乱。陈皮汤下山豆根末二钱。
〔《山》〕霍乱吐泻。用屋下倒挂尘泡汤,澄清服之。大忌饮食,入腹则死。吃冰水不妨,不可饮热汤。
〔《集》〕吐泻不止,或吐转多,四肢发厥,虚风不省人事,服此四肢渐暖,神识便省。
回阳散
用天南星为末,每服三钱,用大枣三枚同煎,至八分温服。未省再服。
霍乱转筋,治法见转筋门。
〔罗〕
增损缩脾饮
解伏热,除烦渴,消暑毒,止吐利。霍乱之后,服热药太多,烦躁者尤宜服之。
草果乌梅甘草砂仁(各四两)干葛(二两)上咀,每服五钱,生姜五片,同煎,以水沉冷以解烦,或温或热随意服。
〔无〕
茯苓泽泻汤
治霍乱吐泻后,烦渴欲饮水。
茯苓(八两)泽泻(四两)甘草(炙)桂心(各二两)白术(三两)上咀,每服四钱,生姜三片同煎,食前服。一方有小麦五两。
Explanation
〔《外》〕 For those with huo luan characterized by persistent vomiting and diarrhea, take one handful of mugwort, decoct three sheng of water down to one sheng, and take it all at once.
〔《经》〕 Huo luan. Take two qian of Shan Dou Gen powder with Chen Pi decoction.
〔《山》〕 Huo luan with vomiting and diarrhea. Use dust from the eaves hanging downward, decoct it into a soup, strain it, and take it. Strictly forbid food and drink; if consumed, it will be fatal. Drinking cold water is acceptable, but hot soup should not be drunk.
〔《集》〕 In cases of persistent vomiting and diarrhea, or when vomiting increases, with cold extremities and unconsciousness due to deficiency wind, taking this formula will gradually warm the limbs and restore consciousness.
Hui Yang San
Grind Tian Nan Xing into powder. Take three qian per dose, decoct with three dates until it reaches eight fen concentration, then take it warm. If consciousness has not yet returned, take again.
For huo luan with cramps, refer to the section on cramps.
〔Luo〕
Zeng Sun Su Pi Yin
Resolves latent heat, relieves irritability and thirst, eliminates summer-heat toxins, and stops vomiting and diarrhea. Especially suitable for those who, after huo luan, have taken too many hot medicines and are now agitated.
Grass fruit, plum, licorice, cardamom (each four liang), dried Ge (probably Pueraria root) (two liang). Cut into pieces, take five qian per dose with five slices of ginger, and decoct together. Cool it to water temperature to relieve irritability, or take it warm or hot as desired.
〔Wu〕
Fu Ling Ze Xie Tang
Treats restlessness and thirst for water following huo luan vomiting and diarrhea.
Poria (eight liang), Alisma (four liang), licorice (roasted), cinnamon heart (each two liang), Atractylodes (three liang). Cut into pieces, take four qian per dose with three slices of ginger, decoct, and take before meals. Another version includes five liang of wheat.
〔世〕以小竹杖,两手反抱住于脊骨,就杖儿上下各点一穴。如先吐先灸上穴,先泻先灸下穴,各三百壮,百发百中。又,霍乱诸法不效者,灸大椎。又,以盐纳脐中,灸二十壮,立苏。
〔《集》〕霍乱吐泻:中脘天枢三里委中〔《摘》〕又法:上脘、三里。
〔《甲》〕霍乱泄出不自知,先取太溪,后取太仓之原。又法:巨阙关冲支沟解溪〔《千》〕又主阴陵泉。
〔东〕吐利上下俱出,藏痹脓血,头重臂痛:太白地机风府(各五分。)长强尺泽(各一寸。)〔《甲》〕霍乱泄利,期门主之。厥逆霍乱,府舍主之。
〔世〕霍乱手足厥冷,灸三阴交七壮。
〔《甲》〕霍乱逆气,鱼际、太白主之。霍乱遗尿失气,三里主之。
〔世〕病患合面正卧,两手着身,以绳横亘两肘尖头,根据绳下侠脊,两边相去各一寸,灸三七壮,无不验。
霍乱已死,但有暖气者,灸承筋七壮,立苏。(取法以绳从足拇指围至后跟一匝捻断,等折一半为度,以此度从足跟贴地量上至度极头处是穴。)〔《甲》〕霍乱颈痹不仁,承筋主之。(《千金》云:主螈脚酸。暴霍乱,仆参主之。)〔世〕霍乱遍身转筋,肚痛,四肢厥冷欲绝者,其脉洪大易治。脉微,囊缩舌卷,不治。
Explanation
For patients with huoluan (a type of acute gastroenteritis) who vomit first, moxibustion should be applied to the upper acupoint; if diarrhea occurs first, moxibustion should be applied to the lower acupoint, each with 300 applications, and this method is always effective. If other methods for treating huoluan are ineffective, moxibustion should be applied to the Dazhui point. Additionally, place salt in the navel and apply moxibustion for 20 applications, and the patient will revive immediately.
〔《集》〕 For huoluan with vomiting and diarrhea: Zhongwan, Tianshu, Zusanli, Weizhong〔《摘》〕 Another method: Shangwan, Zusanli.
〔《甲》〕 For huoluan with diarrhea that the patient is unaware of, first take Taixi, then take the original point of Taicang. Another method: Jiquan, Guanchong, Zhigou, Jiexi〔《千》〕 Also treats Yinlingquan.
〔东〕 For vomiting and diarrhea occurring both above and below, internal obstruction with pus and blood, heaviness in the head and arm pain: Taibai, Diji, Fengfu (each 5 fen). Changqiang, Chize (each 1 cun).〔《甲》〕 For huoluan with diarrhea, Qimen is the main point. For huoluan with cold extremities and reversed qi, Fusha is the main point.
〔世〕 For huoluan with cold hands and feet, apply moxibustion to Sanyinjiao for seven applications.
〔《甲》〕 For huoluan with reversed qi, Yujie and Taibai are the main points. For huoluan with incontinence of urine and gas, Zusanli is the main point.
〔世〕 The patient lies flat on their back with face up, hands resting on the body, and a rope stretched across the tips of the elbows. Following the rope, on both sides of the spine, one cun apart, apply moxibustion for 21 applications, and this method is always effective.
If a patient with huoluan has died but still shows signs of warmth, apply moxibustion to Chengjin for seven applications, and they will revive immediately. (The method of measurement: wrap a rope around the foot from the big toe to the heel, then snap it in half; use this length to measure from the heel along the ground up to the point where the length ends.)〔《甲》〕 For huoluan with stiff neck and numbness, Chengjin is the main point. (《千金》 says: treats convulsions and leg weakness. For sudden huoluan, Pucan is the main point.)〔世〕 For huoluan with spasms all over the body, abdominal pain, and cold extremities near death, if the pulse is full and large, it is treatable. If the pulse is faint, with retracted scrotum and curled tongue, it is untreatable.
〔《千》〕诸霍乱,忌与米饮,胃中得米,即吐不止。
〔罗〕洁古老人云:霍乱转筋,吐泻不止,其病在中焦,阴阳交而不和,发为疼痛,此病最急,不可与分毫粥饮。谷气入胃,则必死矣。
〔保〕凡霍乱慎勿与粟米粥汤,入胃即死。本草云:粟米味咸,微寒无毒,主养肾气,去脾胃中热,益气。霍乱脾胃极损,不能传化,加粟米岂有能生也邪?如吐泻已多,欲住之后,宜以稀粥渐渐补养,以迟为妙。
卷之三十一伤寒部少阴病
下利
自利不渴者,属太阴,以其脏有寒故也,当温之,宜
四逆汤
甘草(一两)干姜(三钱)附子(半个)上咀,水煎温服,强人加附子半个,干姜一两半。
少阴病,欲吐不吐,心烦,但欲寐,五六日自利而渴者,属少阴也,虚故引水自救。若小便色白者,少阴病形悉具。小便白,以下焦虚有寒,不能制水,故令色白也。(《活人》云:四逆主之。)少阴病,下利六七日,咳而呕渴,心烦不能眠者,猪苓汤主之。少阴病,自利清水色纯青者,心下必痛,口干燥者,急下之,宜大承气汤。
Explanation
〔《千》〕 All cases of huo luan should avoid rice drinks; if rice enters the stomach, vomiting will not cease.
〔Luo〕 Master Jiegu said: In huo luan with cramping and persistent vomiting and diarrhea, the disease resides in the middle jiao, where Yin and Yang intersect but are not harmonious, resulting in pain. This illness is most urgent, and not even a single drop of porridge should be given. If grain qi enters the stomach, death is certain.
〔Bao〕 In all cases of huo luan, one must be very cautious and not give rice porridge or soup; if it enters the stomach, death will follow. The Bencao states: Rice has a salty taste, is mildly cold in nature, and non-toxic; it mainly nourishes kidney qi, removes heat from the spleen and stomach, and strengthens qi. In huo luan, the spleen and stomach are severely damaged and unable to transform and transport. Adding rice, how could it possibly help? If vomiting and diarrhea have already occurred in abundance, and the condition is beginning to subside, it is advisable to gradually nourish with thin porridge, proceeding slowly being the best approach.
Volume 31, Section on Cold Damage Disorders: Shaoyin Disease
Diarrhea
Spontaneous diarrhea with no thirst belongs to Taiyin, as it is due to cold in the viscera. It should be treated with warmth; the recommended formula is Si Ni Tang (Four Reversal Decoction):
Shaoyin disease presents with a desire to vomit but inability to do so, restlessness of the heart, and a desire to sleep. If after five to six days, spontaneous diarrhea with thirst occurs, it belongs to Shaoyin. This is due to deficiency, hence the body draws water to self-preserve. If the urine is pale in color, all the characteristics of Shaoyin disease are present. Pale urine is due to deficiency and cold in the lower jiao, which is unable to control water, hence the pale color. (Huo Ren says: Si Ni Tang is the main treatment.)
In Shaoyin disease, if diarrhea persists for six to seven days, accompanied by coughing, vomiting, thirst, and restlessness preventing sleep, Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) should be used. In Shaoyin disease, if the diarrhea produces clear, greenish fluid, there will certainly be pain in the epigastric region, and if the mouth is dry, urgent purgation is required; Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction) should be used.
〔孙〕窦大郎患伤寒,经十余日,口燥舌干而渴,心中疼,自利清水。众医皆相守,但调理耳,汗下皆所不敢,窦氏亲故相谓曰:伤寒邪气害人性命甚速,安可以不决之疾,投不明之医乎?召孙至,曰:即日不可下,明日正当下。投小承气汤,遂大便通,得睡,明日平复。众皆曰:此症缘何下之而愈?孙曰:不深于书,徒知有书耳,不知书之奥也。口燥舌干而渴,岂非少阴症乎?少阴症固不可下,岂不知少阴一症,自利清水,心下痛者,下之而愈,仲景之书,明有是说也。众皆钦服。下利欲饮水者,以有热故也,宜
白头翁汤
白头翁黄柏秦皮黄连(各三钱)上咀,水煎,去渣温服。不瘥,再服。
少阴病下利,白通汤主之。
少阴病,二三日不已,至四五日腹满痛,小便利,或下利,或呕者,宜
真武汤
茯苓芍药(各三钱)附子(一个)白术(半两。加减法从本方)上咀,每服五钱,生姜五片,煎至八分,温服,日三。咳者,加五味子、细辛、干姜各一分。小便利者,去茯苓。下利者去芍药,加干姜。呕者去附子,加生姜七片。少阴下利,咽痛,胸满心烦者,
Explanation
〔Sun〕 Mr. Dou suffered from a case of shanghan (cold injury), having endured it for more than ten days. He experienced dry mouth, dry tongue, and thirst, pain in the chest region, and spontaneous diarrhea of clear water. All the physicians present adhered to the same approach, merely opting for regulation and tonification, and dared not use either sweating or purging methods. The relatives and friends of the Dou family said to one another: “The pathogenic factors of cold injury harm human life very quickly; how can we treat an undiagnosed condition with an unskilled physician?” They summoned Sun, saying: “Today it is not appropriate to purge, but tomorrow it will be the correct time.” He administered Xiao Chengqi Tang (Minor Decoction of Regulating Qi), and the patient then had a bowel movement, was able to sleep, and the next day was fully recovered. The others all asked: “How could this condition be cured by purging?” Sun replied: “I do not deeply understand the classics; I merely know that there are classics, but I do not know their deeper meanings. Dry mouth, dry tongue, and thirst—could this not be a case of Shaoyin syndrome? Shaoyin syndrome is indeed not to be purged, but do you not know that in the case of Shaoyin syndrome, where there is spontaneous diarrhea of clear water and pain in the epigastric region, purging can lead to recovery? Zhang Zhongjing’s writings clearly state this.” All were greatly impressed.
In cases of diarrhea with a desire to drink water, this is due to internal heat; the appropriate treatment is Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction):
White-Headed翁, Huangbai (Phellodendron), Qinpi (Cortex Fraxini), and Huanglian (Coptis) (each three qian). Chop and decoct in water, strain, and take warm. If it does not improve, take it again.
For Shaoyin syndrome with diarrhea, Baitong Tang (White-Pass Decoction) is the principal treatment.
For Shaoyin syndrome, if the condition persists for two or three days and progresses to four or five days with abdominal fullness and pain, frequent urination, or diarrhea, or vomiting, Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) is appropriate:
Poria, Shao Yao (Peony root) (each three qian), Fuzi (Aconite root) (one piece), Baizhu (Atractylodes) (half liang. The method of adding or subtracting ingredients follows the original formula). Chop and decoct, take five qian per dose with five slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, take warm, three times daily. For those with cough, add Wuweizi (Schisandra), Xixing (Asarum), and Ganjiang (dried ginger), each one fen. If urination is frequent, remove Poria. If diarrhea is present, remove Shao Yao and add Ganjiang. If vomiting is present, remove Fuzi and add seven slices of ginger. For cases of Shaoyin syndrome with diarrhea, throat pain, chest fullness, and mental restlessness, [the treatment] is as follows:
猪肤汤
主之。
用猪肤四两,以水一盏半,煎取一盏,去渣,加白蜜二合半,白粉一合二勺半,熬煮和相得,温服。
(海藏云:猪肤即猪皮。)大汗利而厥冷者,宜四逆汤。少阴病,但欲寐,下利,若兼手足厥逆者,白通加猪胆汁汤、通脉四逆汤。
(方论见后厥利。)兼便脓血者,宜桃花汤。(方论见后便脓血条。)少阴病,咳而下利,谵语者,被火气劫故也,小便必难。以强责少阴汗故也。少阴病,下利,脉微涩,呕而汗出,必数更衣,反少者,当温其上,灸之。温其上,(义见前条。)少阴病,下利,若利自止,恶寒而蜷,手足温者可治。大汗出,热不去,内拘急,四肢疼,必下利厥逆而恶寒者,四逆汤主之。伤寒六七日,大下后,寸脉沉而迟,手足厥逆,下部脉不至,咽喉不利,吐脓血,泄下不止者,为难治,宜
麻黄升麻汤
麻黄(去节,二两半)升麻(二两)当归知母黄芩葳蕤(各十八铢)石膏(碎)白术干姜芍药天门冬桂枝茯苓甘草(各六铢)上咀,每服五钱,水煎温服,相次一炊时,又进一服,汗出愈。
Explanation
Pig Skin Decoction
Is the principal treatment.
Use four liang of pig skin, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain, then add two he of white honey and one he and two spoons of white powder. Simmer until well blended, and take warm.
(Hai Cang says: "Pig skin" refers to pig hide.) For cases with profuse sweating, diarrhea, and cold extremities, the formula of choice is Four Reversal Decoction. In Shao Yin disease, characterized by a desire to sleep and diarrhea, if accompanied by cold extremities, use White Passage Plus Pig Bile Decoction or Pulse-Connecting Four Reversal Decoction.
(The discussion of the formula is found later under the section on cold extremities and diarrhea.) If there is also discharge of pus and blood, the formula of choice is Peach Blossom Decoction. (The discussion of the formula is found later under the section on discharge of pus and blood.) In Shao Yin disease, with coughing, diarrhea, and delirium, this is due to being scorched by fire qi, and urination will certainly be difficult. This occurs because one is forcefully inducing sweat from the Shao Yin pattern. In Shao Yin disease, with diarrhea, a faint and涩 (thready) pulse, vomiting and sweating, one must frequently go to the toilet, but the amount is actually less — in this case, one should warm the upper part, using moxibustion. To warm the upper part, (the meaning is explained in the previous passage.) In Shao Yin disease, with diarrhea, if the diarrhea stops on its own, and there is aversion to cold with curling up, but the hands and feet are warm, then it is treatable. In cases of profuse sweating, unresolved heat, internal tension, limb pain, and diarrhea with cold extremities and aversion to cold, Four Reversal Decoction is the principal treatment. In cold injury for six to seven days, after a major purgation, if the cun pulse is deep and slow, the hands and feet are cold, the lower pulse is absent, the throat is unsmooth, there is spitting of pus and blood, and unceasing diarrhea, this is a difficult case to treat. The formula of choice is Ephedra and升麻 Decoction.
Ephedra (de-joined, two liang and a half),升麻 (two liang), Angelica, Rehmannia, Scutellaria, and葳蕤 (each eighteen zhu), Gypsum (crushed), Atractylodes, dried ginger, Peony, Heavenly Bamboo, Cinnamon twig, Poria, and Glycyrrhiza (each six zhu).
Grind and decoct, take five qian per dose, with water, and take warm. After one cooking time, take another dose, and the condition will resolve with sweating.