245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大圣浚川散
大黄(一两,煨)甘遂(半钱)牵牛(一两,头末)木香(三钱)郁李仁(一两)芒硝(三钱半)评曰:此下诸积之圣药也。诸湿为土,火热能生湿土,故夏热,则万物湿润;秋凉,则湿复燥干。湿病本不自生,因于火热怫郁,水液不能宣通,停滞而生水湿也。凡病湿者多自热生,而热气多为兼病。《内经》云:明知标本,正行无间者是也。夫湿在上者,目黄而面浮。在下者,股膝肿厥;在中者,肢满痞膈痿逆。在阳不去者,久则化气;在阴不去者,久则成形。世俗不详《内经》所言留者攻之,但执补燥之剂,怫郁转加,而病愈甚也。法当求病之所在而为施治,泻实补虚,除邪养正,以平为期而已。又尝考戴人治法,假如肝木乘脾土,此土不胜木也。不胜之气,寻救于子。己土能生庚金,庚为大肠,味辛者为金,故大加生姜,使伐肝木。然不开脾土,无由行也,遂以舟车丸先通闭塞之路,是先泻其所不胜,后以姜汁调浚川散大下之,是泻其所胜也。戴人每言导水丸必用禹功散继之,舟车丸必以浚川散随后,如寒疝气发动,腰脚胯急痛者,亦当下之,以泻其寒水。世俗暗于治体,一概卤莽,有当下而非其药,终致委顿而已。岂知巴豆可以下寒,甘遂、芫花可以下湿,大黄、芒硝可以下燥,如是分经下药,兼食疗之,非守一方求其备也。故戴人曰:养生与攻本自不同,今人以补剂疗病,宜乎不效,是难言也。

Great Sage’s River-Clearing Powder
Rhubarb (1 liang, charred), Euphorbia kansui (half a qian), Pharbitis nil (1 liang, head powder), Aucklandia root (3 qian), Prunus humilis (1 liang), Mirabilite (3.5 qian). Commentary: This is the sacred medicine for removing all accumulations. All dampness belongs to the earth element; heat and fire can generate dampness and earth. Hence, in summer heat, all things become moist; in autumn coolness, dampness turns dry again. Dampness illness does not arise on its own, but is caused by heat and fire stagnation, which impede the circulation of body fluids, leading to stagnation and the formation of dampness and water retention. Generally, dampness illness arises from heat, and heat often co-occurs as a secondary condition. The Huangdi Neijing states: "To know clearly the root and branch, and to act accordingly without interruption—this is the way." When dampness is in the upper part, it causes jaundice and facial swelling; when in the lower part, it causes swelling and coldness in the thighs and knees; when in the middle part, it causes limb fullness, obstruction, Qi stagnation, and paralysis or inversion. If dampness in the yang aspect is not eliminated, over time it transforms into Qi; if dampness in the yin aspect is not eliminated, over time it forms tangible masses. The common people do not understand the Huangdi Neijing’s teaching that stagnation should be attacked, and instead rely only on tonifying and drying agents, which only increase stagnation and make the illness worse. The proper method is to seek where the disease lies and apply treatment accordingly, removing excess and supplementing deficiency, eliminating pathogens and nurturing the healthy, with the goal of restoring balance. I have also examined the treatment methods of Master Dai. For example, when the liver wood overpowers the spleen earth, this earth cannot withstand the wood. The qi that is not strong seeks help from its child element. The earth element (spleen) can generate the metal element (lung), and metal corresponds to the large intestine, which has a pungent flavor. Therefore, a large amount of ginger is added to attack the liver wood. However, without opening the spleen earth, there is no way for the action to proceed. Thus, the Boat-and-Cart Pill is used first to clear the blocked pathways—this is first attacking what is not withstood. Then, the River-Clearing Powder is mixed with ginger juice and administered to cause a strong purgation—this is attacking what is withstood. Master Dai often said that when using the Water-Guiding Pill, one must follow it with Yugong Powder; when using the Boat-and-Cart Pill, one must follow it with the River-Clearing Powder. If a cold hernia condition arises, with severe pain in the waist, legs, and hips, it must also be purged to remove the cold dampness. The common people are ignorant of the principles of treatment and act recklessly, using the wrong medicine when purgation is needed, ultimately leading only to exhaustion. How could they know that Cassia seeds can purge cold, that Euphorbia kansui and Daphne genkwa can purge dampness, and that Rhubarb and Mirabilite can purge dryness? In this way, one differentiates the meridians and prescribes accordingly, combining with dietary therapy, rather than relying on a single formula to cover all possibilities. Therefore, Master Dai said: "Nourishing life and attacking the root cause are fundamentally different. Today’s people treat illness with tonics, so it is natural that they fail to effect a cure—it is hard to explain."

〔丹〕:六郁(气血冲和,百病不生,一有怫郁,诸病生焉)。
气:香附抚芎苍术湿:苍术川芎白芷痰:海石香附栝蒌南星热:青黛香附苍术川芎栀子血:桃仁红花青黛川芎香附食:苍术香附山楂神曲针砂(加醋炒)春,加川芎;秋冬,加茱萸;夏,加苦参。
越鞠丸
解诸郁。
苍术香附川芎神曲栀子凡郁在中焦,以苍术、抚芎,开提其气以升之。假如食在气上,提其气则食自降矣,余皆仿此。
益阴经血,解五脏结气。用山栀炒令十分有二分焦黑,为末。以姜汁入汤煎饮之。其效捷于他方也。
〔世〕
顺气丸
治血郁。
香附半斤,童便浸,晒干,粟糊为丸。
〔《本》〕贝母,能散心胸郁结之气,殊有功。
〔《保》〕论曰:虚损之人,寒热因虚而感也。感寒则损阳,阳虚则阴盛,故损自上而下,治之宜以辛甘淡,过于胃则不可治也。感热则损阴,阴虚则阳盛,故损自下而上,治之宜以甘苦酸咸,过于脾则不可治也。自上而下者,一损损于肺,皮聚而毛落;二损损于心,血脉虚少,不能荣于脏腑,妇人月水不通;三损损于胃,饮食不为肌肤。自下而上者,一损损于肾,骨痿不能起于床;二损损于肝,筋缓不能自收持;三损损于脾,饮食不能消克。论曰:心肺损而色败,肾肝损而形痿,谷不能化而脾损。感此病者,皆损之病,渐浸之深,皆虚劳之疾也。

〔Dan〕: Six Stagnations (When qi and blood are harmonious, all diseases do not arise; once there is stagnation, various diseases arise.)

Qi: Cyperus rotundus, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes lancea
Dampness: Atractylodes lancea, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica
Phlegm: Sea stone, Cyperus rotundus, Trichosanthes kirilowii, Pinellia ternata
Heat: Indigo naturalis, Cyperus rotundus, Atractylodes lancea, Ligusticum chuanxiong, Gardenia jasminoides
Blood: Peach kernel, Carthamus tinctorius, Indigo naturalis, Ligusticum chuanxiong, Cyperus rotundus
Food: Atractylodes lancea, Cyperus rotundus, Hawthorn, Shenqu, Needlesand (stir-fried with vinegar)

In spring, add Ligusticum chuanxiong; in autumn and winter, add Evodia rutaecarpa; in summer, add Sophora flavescens.

Yueju Wan
Resolves all stagnations.
Atractylodes lancea, Cyperus rotundus, Ligusticum chuanxiong, Shenqu, Gardenia jasminoides
When stagnation is in the middle jiao, use Atractylodes lancea and Ligusticum chuanxiong to elevate the qi. If food stagnation is above the qi, elevating the qi will cause the food to descend naturally; the rest are treated in a similar manner.

Nourishes the yin channels and blood, and resolves the stagnant qi of the five zang organs. Use Gardenia jasminoides, stir-fry until two out of ten are charred black, then grind into powder. Add ginger juice to the decoction and drink it. Its efficacy is faster than other formulas.

〔Shi〕
Shunqi Wan
Treats blood stagnation.
Cyperus rotundus, half a catty, soaked in child's urine, dried in the sun, and made into pills with glutinous rice flour.

〔Ben〕
Fritillaria can disperse stagnation in the chest and thorax; it is particularly effective.

〔Bao〕
It is said: In those with deficiency and exhaustion, cold and heat are caused by deficiency. If affected by cold, yang is damaged; yang deficiency leads to excessive yin, hence the damage progresses from above downward. In such cases, treatment should use pungent, sweet, and bland herbs; if it affects the stomach excessively, it cannot be treated. If affected by heat, yin is damaged; yin deficiency leads to excessive yang, hence the damage progresses from below upward. In such cases, treatment should use sweet, bitter, sour, and salty herbs; if it affects the spleen excessively, it cannot be treated.

Those whose damage progresses from above downward: the first damage affects the lung, causing the skin to tighten and the hair to fall out; the second damage affects the heart, causing the blood vessels to be deficient and unable to nourish the zang-fu organs, and in women, causing obstruction of the menstrual flow; the third damage affects the stomach, causing food to not be transformed into flesh or skin.

Those whose damage progresses from below upward: the first damage affects the kidney, causing bone weakness and inability to rise from the bed; the second damage affects the liver, causing tendons to be loose and unable to hold the body upright; the third damage affects the spleen, causing food to be unable to be digested or transformed.

It is said: When the heart and lungs are damaged, the complexion deteriorates; when the kidneys and liver are damaged, the form becomes withered; when the spleen is damaged due to the inability to transform grain, it is a disease of deficiency, gradually deepening, and all such conditions are classified as cases of deficiency and exhaustion.

四君子汤
治肺损而皮聚毛落,益气可也。(方见前)
八物汤
治心肺虚损,皮聚而毛落,血脉虚损,妇人月水愆期,益气和血。(方见前)
十全散
治心肺损及胃,饮食不为肌肤,益气和血调食。(方见前)
金刚丸
治肾损,骨痿不能起于床,益精补肾。
萆杜仲(炒)苁蓉(酒浸)菟丝子(酒浸,等分)上细末,酒煮猪腰子为丸,桐子大。每服五、七十丸,空心酒下。
牛膝丸治肝肾损,骨痿不能起床,筋缓不能收持,宜益精缓中。
牛膝(酒浸)萆杜仲(炒)苁蓉(酒浸)防风菟丝子(酒浸)白蒺藜(等分)桂(一分)上细末,酒煮猪腰子丸,桐子大。空心酒下五、七十丸。
煨肾丸
治肝肾损及脾,食谷不化,宜益精缓中消谷。
牛膝萆杜仲苁蓉菟丝子白蒺藜胡芦巴破故纸(等分)桂(半两)上丸如金刚丸法。治腰痛不起者,神效。
上阴阳虚损诸方,盖谓虚而无热者设也。若虚而有热者,作虚热治之。虚热又分二法,一治新病属虚热者,反治条求之;一治久病属劳瘵者,骨蒸门求之。

Four Gentlemen Decoction
Treats lung damage with skin clustering and hair loss; tonify Qi. (The formula is given earlier.)

Eight-Ingredient Decoction
Treats deficiency of the heart and lungs, with skin clustering and hair loss, blood and vessel deficiency, and irregular menstruation in women; tonify Qi and harmonize blood. (The formula is given earlier.)

Ten-Ingredient Powder
Treats damage to the heart and lungs affecting the stomach, where food fails to transform into body mass; tonify Qi, harmonize blood, and regulate digestion. (The formula is given earlier.)

Diamond Pill
Treats kidney damage, bone atrophy, and inability to rise from bed; nourish essence and replenish the kidneys.
Bìxiè (fried), Dùzhòng (fried), Ròucōngróng (soaked in wine), Túsīzǐ (soaked in wine), in equal parts. Grind into fine powder, make pills by boiling with pig kidneys in wine, size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with wine.

Cattle Knee Pill
Treats liver and kidney damage, bone atrophy, and inability to rise from bed, and loose tendons unable to hold or grasp; nourish essence and relieve the middle.
Niúxī (soaked in wine), Bìxiè, Dùzhòng (fried), Ròucōngróng (soaked in wine), Fángfēng, Túsīzǐ (soaked in wine), Bái Jīlí, in equal parts; Guì, one part. Grind into fine powder, make pills by boiling with pig kidneys in wine, size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with wine.

Roasted Kidney Pill
Treats liver and kidney damage affecting the spleen, with poor digestion of grains; nourish essence, relieve the middle, and aid digestion.
Niúxī, Bìxiè, Dùzhòng, Ròucōngróng, Túsīzǐ, Bái Jīlí, Húlúbā, Pògùzhǐ, in equal parts; Guì, half an liang. Prepare as per the method of the Diamond Pill. Particularly effective for those with severe lower back pain who cannot rise.

The above formulas for yin and yang deficiency are intended for cases where there is deficiency without heat. If there is deficiency with heat, treat it as deficiency heat. Deficiency heat is further divided into two approaches: one for newly arisen cases of deficiency heat, to be treated according to the principle of reverse treatment; and one for long-standing cases belonging to the category of wasting diseases, to be treated under the section on bone steaming.

〔《素》〕络气不足,经气有余者,寸口热而尺寒也。秋冬为逆,春夏为从,治主病者。经满络虚,刺阴灸阳。若经虚络满者,尺热寸口寒涩也,春夏死,秋冬生。络满经虚,灸阴刺阳。经络皆实,是寸脉急而尺缓也,皆当治之。故曰滑则从,涩则逆也。(《通评虚实论》)〔《素》〕夫人之常数,太阳常多血少气,少阳常多气少血,阳明常多气多血,少阴常多气少血,厥阴常多血少气,太阴常少血多气,此天之常数。(《血气形志论》)〔许学士〕:脉浮而有力者,表实也。浮而无力者,表虚也。沉而有力者,里实也。沉而无力者,里虚也。
〔云〕脉浮诊得六数七极者,为表实也。浮诊得三迟二败者,为表虚也。如中诊得六数七极者,是中焦之热实也。中诊得三迟二败者,中焦虚也。如沉诊得六数七极者,下焦有实热也。沉诊得三迟二败者,下焦虚也。
〔《素》〕帝曰:病之中外何如?岐伯曰:调气之方,必别阴阳,定其中外,各守其乡,内者内治,外者外治,微者调之,其次平之,盛者夺之,汗之下之,寒热温凉,衰之以属,随其攸利,谨道如法,万举万全,气血正平,长有天命(《至真要大论》下同)。帝曰:病之中外何如?岐伯曰:从内之外者调其内,从外之内者治其外。从内之外而盛于外者,先调其内,而后治其外。从外之内而盛于内者,先治其外,而后调其内。中外不相及,则治主病。

〔《素问》〕When the collateral qi is insufficient and the meridian qi is excessive, the cun pulse is hot and the chi pulse is cold. In autumn and winter this condition is contrary (逆), but in spring and summer it follows the natural order (从). Therefore, treat the primary disease. When the meridians are full and the collaterals are deficient, acupuncture is applied to yin points and moxibustion to yang points. If the meridians are deficient and the collaterals are full, the chi pulse is hot and the cun pulse is cold and涩. In this case, death is likely in spring and summer, but survival is possible in autumn and winter. When the collaterals are full and the meridians are deficient, moxibustion is applied to yin points and acupuncture to yang points. When both meridians and collaterals are full, the cun pulse is tense and the chi pulse is slow. Both should be treated. Hence it is said: a smooth (滑) pulse follows the natural order, while a涩 pulse is contrary to it. (From the chapter Tongping Xushi Lun of the Suwen)

〔《素问》〕The inherent patterns of human physiology are as follows: the Taiyang meridian usually has more blood and less qi; the Shaoyang meridian usually has more qi and less blood; the Yangming meridian usually has both more qi and more blood; the Shaoyin meridian usually has more qi and less blood; the Jueyin meridian usually has more blood and less qi; the Taiyin meridian usually has less blood and more qi. These are the constant patterns of heaven. (From the chapter Xueqi Xingzhi Lun of the Suwen)

〔Xu Xueshi〕: A floating and forceful pulse indicates exterior excess; a floating and weak pulse indicates exterior deficiency; a deep and forceful pulse indicates interior excess; a deep and weak pulse indicates interior deficiency.

〔Cloud〕: When a floating pulse presents six "numbered" (快) or seven "extreme" (极) characteristics, it indicates exterior excess. When a floating pulse presents three "slow" (迟) or two "defeated" (败) characteristics, it indicates exterior deficiency. If a middle pulse presents six or seven numbered characteristics, it indicates heat excess in the middle jiao. If a middle pulse presents three slow or two defeated characteristics, it indicates deficiency in the middle jiao. If a deep pulse presents six or seven numbered characteristics, it indicates real heat in the lower jiao. If a deep pulse presents three slow or two defeated characteristics, it indicates deficiency in the lower jiao.

〔《素问》〕The Yellow Emperor asked: How does a disease manifest internally or externally?岐伯 said: The method of regulating qi must distinguish between yin and yang, determine whether the disease is internal or external, and treat each according to its location. Internal conditions are treated internally, external conditions are treated externally. For mild conditions, regulate them; for moderate ones, balance them; for severe ones, drain them. Use sweating or purging. Employ cold, hot, warm, or cool treatments according to the nature of the condition, following the most appropriate method, and strictly adhering to the principles. If done so, every treatment will be successful, and the qi and blood will be balanced, allowing one to live in accordance with the natural order. (From the chapter Zhi Zhen Yao Da Lun, same source below)

The Yellow Emperor asked again: How does a disease manifest internally or externally?岐伯 said: If the disease originates internally but manifests externally, regulate the internal. If it originates externally but manifests internally, treat the external. If it originates internally but is more prominent externally, first regulate the internal, then treat the external. If it originates externally but is more prominent internally, first treat the external, then regulate the internal. If the internal and external aspects are not connected, treat the primary disease.

〔垣〕表虚,桂枝、黄;表实,麻黄、葛根;里虚,人参、白术;里实,枳实、大黄。
(自汗,脉浮无力,为表虚;无汗,脉浮有力,为表实;自利,脉沉无力,为里虚;不大便,脉沉有力,为里实)〔海藏〕实
麻黄汤
实
调胃承气汤
实
大承气汤
浮中沉虚桂枝汤虚
小建中汤
虚
四逆汤
浮可下者,外无六经之形证;沉可汗者,内无便溺之阻隔。
〔云〕麻黄为泻,能泻表之实,不能泻里之实;桂枝为补,能补表之虚,不能补里之虚;姜附为补,不能补表之虚,而能补里之虚;承气为泻,能泻里之实,而不能泻表之实;建中为补,能补中焦之虚;而不能补上焦下焦之虚;调胃为泻,能泻中焦之实,而不能泻上焦下焦之实也。
〔《本事》〕有人病伤寒身热头疼,予视之曰:邪在表,此表实证也,当汗之,以麻黄汤。或问曰:伤寒大抵因虚,故邪得以入之。今邪在表,何以云表实也?予曰:古人称邪之所凑,其气则虚,留而不去,其病则实。盖邪之入人也,始因虚入,及邪居中,则反为实矣。

For surface deficiency, use Gui Zhi and Huang; for surface excess, use Ma Huang and Ge Gen; for interior deficiency, use Ren Shen and Bai Zhu; for interior excess, use Zhi Shi and Da Huang.
(Spontaneous sweating with a floating and weak pulse indicates surface deficiency; no sweating with a floating and strong pulse indicates surface excess; spontaneous diarrhea with a deep and weak pulse indicates interior deficiency; no defecation with a deep and strong pulse indicates interior excess) [Hai Cang]
Excess
Ma Huang Tang
Excess
Tiao Wei Cheng Qi Tang
Excess
Da Cheng Qi Tang
Floating, middle, deep deficiency: Gui Zhi Tang for deficiency
Xiao Jian Zhong Tang
Deficiency
Si Ni Tang
For a floating pulse that is suitable for purgation, there is no manifestation of the six channels externally; for a deep pulse that is suitable for sweating, there is no obstruction in the bowels or urination internally.
[Cloud] Ma Huang is a purgative, able to purge surface excess but not interior excess; Gui Zhi is a tonic, able to supplement surface deficiency but not interior deficiency; Jiang Fu is a tonic, not able to supplement surface deficiency but able to supplement interior deficiency; Cheng Qi is a purgative, able to purge interior excess but not surface excess; Jian Zhong is a tonic, able to supplement middle jiao deficiency but not upper or lower jiao deficiency; Tiao Wei is a purgative, able to purge middle jiao excess but not upper or lower jiao excess.
[The Book of Practical Matters] There was a person who fell ill with cold injury, experiencing body heat and headache. I examined him and said: "The pathogen is on the surface; this is a case of surface excess. It should be treated with sweating, using Ma Huang Tang." Someone asked: "Cold injury generally arises from deficiency, allowing the pathogen to enter. Now the pathogen is on the surface, why is it called surface excess?" I replied: "Ancient sages said that where the pathogen gathers, the qi is deficient; if it lingers and does not leave, the disease becomes excess. Indeed, the pathogen enters the body initially because of deficiency, but once it resides within, it becomes excess."

大抵调治伤寒,先要明表里虚实,能明此四字,则仲景三百九十七法,可立而定也。何以言之?有表实,有表虚,有里实,有里虚,有表里俱实,有表里俱虚。予于表里虚实歌中,常论其事矣。仲景麻黄汤之类,为表实而设也;桂枝汤之类,为表虚而设也;里实,则承气之类是也;里虚,则四逆之类是也。表里俱实,所谓阳盛阴虚,下之则愈也;表里俱虚,所谓阳虚阴盛,汗之则愈也。常读华佗传,有府吏倪寻、李延,其证俱头痛身热,所苦正同,佗曰:寻外实当下之,延内实当发汗。或难其异,佗曰:寻外实,延内实,故治之异耳。
麻黄汤桂枝汤承气汤
(三方并见伤寒部)
四逆汤
(方见伤寒门)上仲景治表里虚实法,万世之准绳也。
〔垣〕戊申六月初,枢判白文举,年六十二,素有脾胃虚损病,目疾时作,身面目睛俱黄,小便或黄或白,大便不调,饮食减少,气短上气,怠惰嗜卧,四肢不收。至六月中,目疾复作,医以泻肝散下数行,而前疾增剧。予谓大黄、牵牛,虽能除湿热,而不能走经络,下咽不入肝经,先入胃中,大黄苦寒重虚其胃,牵牛其味至辛,能泻肺气,重虚肺本,故嗽大作。盖标实不去,本虚愈甚,加之适当暑雨之际,素有黄证之人,所以增剧也。此当补脾胃肺之本脏,泻外经之湿热,制清神益气汤主之而愈。

In treating febrile diseases (shanghan), it is essential first to distinguish between exterior and interior syndromes, and their deficiency or excess. If one can understand these four terms—exterior, interior, deficiency, and excess—then Zhang Zhongjing’s 397 methods can be immediately determined. Why is this so? There is exterior excess, exterior deficiency, interior excess, interior deficiency, both exterior and interior excess, and both exterior and interior deficiency. I have often discussed these matters in my Song of Exterior and Interior Deficiency and Excess. Zhang Zhongjing’s Ma Huang Tang formula is designed for exterior excess; Gui Zhi Tang is designed for exterior deficiency; for interior excess, formulas such as Cheng Qi Tang are appropriate; for interior deficiency, formulas such as Si Ni Tang are appropriate. When both exterior and interior are excess, this is known as yang excess and yin deficiency, and it is cured by purgation. When both exterior and interior are deficient, this is known as yang deficiency and yin excess, and it is cured by sweating. I often read the biography of Hua Tuo, which recounts the case of two officials, Ni Xun and Li Yan, who both presented with headache and fever, suffering from the same symptoms. Hua Tuo said, “Ni Xun has exterior excess and should be purged; Li Yan has interior excess and should be sweated.” Someone questioned the difference in treatment, and Hua Tuo replied, “Ni Xun has exterior excess, Li Yan has interior excess—hence the difference in treatment.”

Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, Cheng Qi Tang
(These three formulas are found in the Shanghan section)
Si Ni Tang
(Formula found in the Shanghan section)
These are Zhang Zhongjing’s methods for treating exterior and interior deficiency and excess syndromes, and they serve as the eternal standard for generations to come.

[Yuan] In the sixth month of the year Wu Shen, the official Bai Wenju, aged sixty-two, had long suffered from spleen and stomach deficiency and damage. He experienced intermittent eye disease, with yellowing of the body, face, and eyes, urine that was sometimes yellow and sometimes white, irregular bowel movements, reduced appetite, shortness of breath, a tendency to be short of breath, lethargy and excessive sleepiness, and weakness in the limbs. In the sixth month, his eye condition recurred, and the physician used Xie Gan San to induce several bowel movements, which worsened his previous condition. I said that rhubarb and Qian Niu, although they can eliminate damp-heat, cannot reach the meridians. They enter the stomach first, not the liver meridian. Rhubarb, being bitter and cold, further weakens the stomach; Qian Niu, with its extremely pungent nature, drains the lung qi and further weakens the lungs, hence the severe cough. The underlying deficiency has grown worse due to the persistence of the superficial excess. Combined with the appropriate season of summer rain, for someone who already has a condition of jaundice, this is why the condition has worsened. In this case, it is appropriate to tonify the spleen, stomach, and lungs, and to eliminate damp-heat from the exterior meridians. I prescribed Qing Shen Yi Qi Tang, and the patient recovered.

防风(三分)生姜(五分)苍术(三分)茯苓(三分)泽泻(三分)升麻(二分)此药能走经,除湿热而不守,故不泻本脏,补肺与脾胃本脏中气之虚弱。
橘皮(二分)青皮(一分)人参(三分)生甘草白术白芍药(各二分)此药能守本而不走经,不走经者不滋经络中邪,守者能补五脏之元气。
五味子(三分)麦门冬(二分)人参(三分)黄柏(一分)此药去时令虚热湿蒸。
上锉如麻豆大。都作一服,水二盏,煎至一盏,去渣。稍热,空心服。
火炽之极,金伏之际,而寒水绝体于斯时也,故急救之以生脉散。除其湿热,以恶其太甚。肺欲收,心苦缓,皆酸以收之。心火盛,则甘以泻之。故用人参之甘,佐以五味子之酸。孙思邈曰:夏月常服五味子,以补五脏气是也。麦门冬微苦寒,能滋水之源于金之位而清肃肺气,又能除火刑金之嗽而敛其痰邪。复微加黄柏之苦寒,以为守位滋水之流,以镇坠其浮气,而除两足之痿弱也。

Fang Feng (3 parts), Sheng Jiang (5 parts), Cang Zhu (3 parts), Fu Ling (3 parts), Ze Xie (3 parts), Sheng Ma (2 parts). This medicine circulates through the meridians, removing damp-heat without remaining in the body, and thus does not purge the internal organs, but rather supplements the deficiency of the middle Qi in the lungs and the spleen and stomach.

Ju Pi (2 parts), Qing Pi (1 part), Ren Shen (3 parts), Sheng Gan Cao, Bai Zhu, Bai Shao (each 2 parts). This medicine remains in the body and does not circulate through the meridians; because it does not circulate through the meridians, it does not nourish the pathogens within the channels, but because it stays in place, it can supplement the original Qi of the five organs.

Wu Wei Zi (3 parts), Mai Men Dong (2 parts), Ren Shen (3 parts), Huang Bai (1 part). This medicine removes the damp-heat caused by seasonal deficiency and internal heat.

Grind the herbs to the size of sesame seeds. Prepare one dose, using two cups of water, and decoct until reduced to one cup. Strain the decoction, warm it slightly, and take it on an empty stomach.

When fire is at its peak and metal is suppressed, at that time the cold water is cut off from the body; thus, it must be urgently treated with Sheng Mai San. Remove the damp-heat, for it is excessive. The lungs desire to contract, and the heart suffers from relaxation; both are addressed by using sour to contract. When heart fire is excessive, sweet is used to drain it. Therefore, the sweetness of Ren Shen is used, assisted by the sourness of Wu Wei Zi. Sun Simiao said: "In summer, frequently take Wu Wei Zi to supplement the Qi of the five organs." Mai Men Dong is slightly bitter and cold, able to nourish the source of water at the position of metal and clear and moisten the lung Qi. It can also remove cough caused by fire injuring metal and consolidate phlegm and dampness. A small amount of the slightly bitter and cold Huang Bai is added to maintain the position and nourish the flow of water, to stabilize and descend the floating Qi, and to eliminate weakness in both feet.

上举东垣一法为例,余可触类而长也。
〔仲〕病有急当救里救表者,何也?师曰:病医下之,续见下利清谷不止,身体疼痛者,急当救里。后身体疼痛,清便自调者,急当救表也。救里,四逆汤;救表,桂枝汤。
〔罗〕征南帅不邻吉歹,肠鸣自利,咽溢肿痛,先治咽塞,后治下痢,愈。(方见《外热内寒》)〔本事〕后周姚僧垣,名医也。帝因发热,欲服大黄药。僧垣曰:大黄乃急快药,至尊年高,不宜轻用,帝不从,服之,遂至不起。及元帝有疾,诸医皆谓至尊至贵,不可轻服大黄,宜用平药。僧垣曰:脉洪而实,必有宿食,不用大黄,必无瘥理。元帝从之,果下宿食,乃愈。合用与不用,必心下明得谛当,然后可。
〔海、仲景〕:浮汗而沉下。右手沉实,调胃承气;左手沉实,桃仁、抵当。
〔《难经》〕沉汗而浮下。右手浮实,枳实、牵牛;左手浮实,桃仁、四顺。
右手:杂病是为之表,伤寒是为之里。

Taking Li Dongyuan’s method as an example, the rest may be extended by analogy.

〔Zhang Zhongjing〕 When a patient requires urgent treatment to rescue the interior or the exterior, why is that so? The teacher said: If a patient is treated with purgatives and subsequently experiences continuous diarrhea with clear, undigested food, along with body pain, the interior must be urgently rescued. If body pain remains but the bowels have normalized, then the exterior must be urgently rescued. To rescue the interior, use Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction); to rescue the exterior, use Guì Zhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction).

〔Luo〕 A southern general was unwell, suffering from intestinal gurgling and self-induced diarrhea, with swelling and pain in the throat. The throat obstruction was treated first, followed by the diarrhea, and the patient recovered. (The formula is found in Wài Rè Nèi Hán (External Heat, Internal Cold)).

〔Ben Shi〕 Yao Shengyuan was a renowned physician of the Later Zhou dynasty. The emperor fell ill with a fever and wished to take rhubarb. Yao said: Rhubarb is a powerful purgative, and since Your Majesty is of advanced age, it should not be used lightly. The emperor did not heed the advice and took it, eventually succumbing to the illness. Later, when Emperor Yuan fell ill, the physicians all said that for someone of such high status, rhubarb should not be used lightly and that a milder medicine should be used instead. Yao said: The pulse is full and forceful, indicating retained food in the stomach. Without rhubarb, there can be no hope of recovery. Emperor Yuan followed his advice, and indeed, retained food was expelled, and he recovered. Whether to use or not to use a medicine, one must be clear in the heart and know the proper measure before proceeding.

〔Hai, Zhang Zhongjing〕: Floating sweat with sinking downward movement. If the right hand pulse is deep and forceful, use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach承 Qi Decoction); if the left hand pulse is deep and forceful, use Taoren (Peach Kernel) and Di Dang Tang (Expelling Stasis Decoction).

〔Nan Jing (The Difficult Classic)〕: Sinking sweat with floating downward movement. If the right hand pulse is floating and forceful, use Zhishi (Citrus Aurantium) and Qian Niu (Pergularia); if the left hand pulse is floating and forceful, use Taoren (Peach Kernel) and Si Shun (Four Harmony) formula.

Right hand: Miscellaneous diseases are considered exterior patterns; cold damage (shanghan) is considered interior patterns.

左手:杂病是为之里,伤寒是为之表。
卷之四阴阳脏腑部
治上下法
〔《素》〕天不足西北,故西北方阴也,而人右耳目不如左明也。此不满东南,故东南方阳也,而人左手足不如右强也。帝曰:何以然?岐伯曰:东方阳也,阳者其精并于上,并于上则上盛而下虚,故其耳目聪明而手足不便也。西方阴也,阴者其精并于下,并于下则下盛而上虚,故其耳目不聪明而手足便也。故俱感于邪,其在上则右甚,在下则左甚,此天地阴阳所不能全也,故邪居之(《阴阳应象篇》)。头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴巨阳,甚则入肾。徇蒙招尤,目冥耳聋,下实上虚,过在足少阳厥阴,甚则入肝,腹满胀,肢膈胁,下厥上冒,过在足太阴阳明。咳嗽上气,厥在胸中,过在手阳明太阴。心烦头痛,病在膈中,过在手巨阳少阴。(《五脏生成篇》)〔《灵》〕下虚则厥,下盛则热,上虚则眩,上盛则热。

Left Hand: Miscellaneous diseases are considered internal; cold-induced fevers are considered external.

Volume Four: The Yin-Yang Organs and Viscera
Methods for Treating Upper and Lower Conditions

〔Suwen〕 The heavens are insufficient in the northwest, hence the northwest is yin, and in people the right ear and eye are not as clear as the left. This insufficiency is in the southeast, hence the southeast is yang, and in people the left hand and foot are not as strong as the right. The Emperor asked, "Why is this so?" Qi Bo replied: "The east is yang. In yang, the essence gathers upward; when essence gathers upward, the upper part becomes full and the lower part becomes deficient, hence the ears and eyes are clear but the hands and feet are not convenient. The west is yin. In yin, the essence gathers downward; when essence gathers downward, the lower part becomes full and the upper part becomes deficient, hence the ears and eyes are not clear but the hands and feet are convenient. Therefore, when both are affected by pathogenic factors, the condition is more severe on the right when it affects the upper part, and more severe on the left when it affects the lower part. This is because the yin and yang of heaven and earth cannot be perfectly balanced, hence pathogenic factors dwell there" (from the Yinyang Yingxiang Pian [Correspondence of Yin and Yang]).

Headache and disease at the top of the head, with lower deficiency and upper excess, the pathology resides in the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians; in severe cases, it enters the kidney. Dizziness, confusion, and misfortune, with blindness and deafness, lower fullness and upper deficiency, the pathology resides in the Foot Shaoyang and Foot Jueyin meridians; in severe cases, it enters the liver. Abdominal distension, fullness in the limbs, diaphragm, and胁 region, lower cold and upper reversal, the pathology resides in the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians. Coughing with upward qi, with cold in the chest, the pathology resides in the Hand Yangming and Hand Taiyin meridians. Mental agitation and headache, with disease in the diaphragm region, the pathology resides in the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians. (From the Wuzang Chengsheng Pian [Generation of the Five Zang Organs])

〔Lingshu〕 Lower deficiency leads to cold; lower fullness leads to heat; upper deficiency leads to dizziness; upper fullness leads to heat.

〔垣〕:两寸脉实(谓之阳盛阴虚,下之则愈),两寸脉俱虚(谓之阴阳皆虚,补阴则阳竭,补阳则阴竭,宜调之以甘药),两寸脉不足,求之于地,地者脾胃也(当从阴引阳)。两寸脉短小。乃阳气不足,病在下也,谓之阴盛阳虚,取之下陵、三里,补泻无形,是谓导气同精,治在五乱中取法,乃不足病也。当取穴于腹募气海脐下一寸五分,甚者取三里、气冲,以毫针引之。两关脉俱实(上不至发汗,下不至利大便,宜芍药汤泻其土实),两关脉俱虚(脉沉细宜服理中汤,脉弦迟宜服建中汤,盛加黄、附子之类),两尺脉俱实(是阴盛阳虚,汗之则愈),两尺脉俱虚(宜服姜附汤补阳。问何阴虚而补阳?曰:阴本根于阳是也。仲景云:两尺脉俱虚者,不宜下,下之则为逆,逆者死),两尺脉或不见,或短小,病在天上,求之于五脏背俞,或血络经隧伏火(是天上有阴火,故阳不收藏也。又《难经》云:下部无脉,或两尺竭绝,乃为食塞,当吐)。

〔Yuan〕: When the two cun pulses are full (this is called yang excess and yin deficiency; purgation will cure it), when the two cun pulses are both weak (this is called both yin and yang deficiency; supplementing yin will exhaust yang, supplementing yang will exhaust yin; it should be treated with sweet herbs), when the two cun pulses are insufficient, seek the cause in the earth—the earth refers to the spleen and stomach (it should be treated by drawing yang from yin). When the two cun pulses are short and small, this indicates yang deficiency, with the disease located in the lower part; this is called yin excess and yang deficiency. Take points at Xialing and Zusanli, using a method of tonification and dispersion that is subtle and formless—this is called guiding qi and harmonizing essence. The treatment method is found among the approaches for the Five Disorders, and this is a condition of deficiency. The acupuncture points should be taken at the abdominal募 point Qihai, located one and a half cun below the navel; in severe cases, take Zusanli and Qichong, using fine needles to guide the qi. When the two guan pulses are both full (it is not severe enough to require sweating or purging; Shaoyao Decoction is appropriate to purge the earth's excess), when the two guan pulses are both weak (when the pulse is deep and thin, take Lizhong Decoction; when the pulse is taut and slow, take Jianzhong Decoction; in severe cases, add Huangqi and Fuzi), when the two chi pulses are both full (this is yin excess and yang deficiency; sweating will cure it), when the two chi pulses are both weak (it is appropriate to take Jiangfu Decoction to supplement yang. Why supplement yang when there is yin deficiency? It is said: yin is fundamentally rooted in yang. Zhang Zhongjing said: when the two chi pulses are both weak, purgation should not be used; purging in this case is contrary to the principles, and contrariety leads to death). When the two chi pulses are either absent or short and small, the disease is in the heavens; seek it in the back shu points of the five zang organs, or in hidden fire within the blood vessels and meridians (this is yin fire in the heavens; therefore, yang fails to consolidate). The Nanjing says: when there is no pulse in the lower part, or when the two chi pulses are completely absent, this is due to food obstruction; it should be treated with vomiting.

〔《素》〕来疾去徐,上实下虚,为厥疾。来徐去疾,上虚下实,为恶风也(《脉要精微论》)。补上治上制以缓,补下治下制以急。急则气味浓,缓则气味薄,适其至所,此之谓也。病所远而中道气味之者,食而过之,无越其制度也。是故平气之道,近而奇耦制小其服也,远而奇耦制大其服也。大则数少,小则数多,多则九之,少则二之。(《至真要论》。远近,言脏腑之位也)〔洁〕病在上为天,煎药宜武,宜清服,宜缓饮,制度宜炒酒(洗浸)。病在下为地,煎药宜文,宜浓服,宜急饮。
〔垣〕在上不厌频而少,在下不厌顿而多。少服则滋荣于上,多服则峻补于下。病在心上者,先食而后药。病在心下者,先药而后食。凡用黄芩、黄连、半夏、知母,病在头面及手皮肤者,须用酒一钟,借酒力以上升也。咽之下,脐之上,须酒洗之,在下生用,大凡生降熟升。凡诸药根在上者,中半以上者,气脉上行,以生苗者为根。中半以下者,气脉下行,以入土者为梢。病在中焦、上焦者用根,下焦者用梢,则根升而梢降也。去下部之疾者,其丸极大而光,治中焦之疾者次之,治上焦者极小。稠面糊取其迟化,直至下焦,稀面糊取其易化,水浸宿蒸饼为丸及滴水为丸者,又易化也。

〔《素》〕When the pulse comes quickly and departs slowly, with fullness in the upper part and deficiency in the lower, it indicates a condition of厥 (jue). When the pulse comes slowly and departs quickly, with deficiency in the upper part and fullness in the lower, it indicates a condition of恶风 (e feng) (from the Pulse Essentials and Subtleties). To treat the upper part, supplement the upper part and regulate with a slow method; to treat the lower part, supplement the lower part and regulate with a quick method. When the method is quick, the medicinal potency is strong; when the method is slow, the medicinal potency is mild. Adjusting to the site of the disease is what this means. When the disease is distant but the medicinal effect reaches it along the way, it passes through the stomach and continues onward, without exceeding its prescribed measures. Therefore, the way of balancing the qi is: for nearby conditions, using odd or even combinations, the dosage is small; for distant conditions, using odd or even combinations, the dosage is large. When the dosage is large, the number of doses is fewer; when the dosage is small, the number of doses is more. The maximum number of doses is nine, and the minimum is two (from the Essential Principles; far and near refer to the positions of the zang and fu organs).〔Jie〕When the disease is in the upper part, it is considered "heaven"; the decoction should be prepared with a strong fire, taken in a clear manner, drunk slowly, and the preparation should use wine that has been fried or washed and soaked. When the disease is in the lower part, it is considered "earth"; the decoction should be prepared with a gentle fire, taken in a concentrated manner, and drunk quickly.〔Yuan〕In the upper part, frequent but small doses are not disliked; in the lower part, single but large doses are not disliked. Small doses nourish the upper part, while large doses strongly supplement the lower part. For diseases in the upper heart region, take food first, then the medicine; for diseases in the lower heart region, take medicine first, then food. Whenever using Scutellaria, Coptis, Pinellia, and Anemarrhena, for conditions affecting the head, face, and skin of the hands, one must use one cup of wine, to use the wine's power to elevate the medicine upward. Below the throat, above the umbilicus, the herbs must be washed with wine; in the lower part, the raw herb is used. Generally, raw herbs descend, and processed herbs ascend. For all herbs whose roots are located above, the part above the middle has qi that flows upward, and the root is considered the part that produces the sprout. For the part below the middle, the qi flows downward, and the tip is considered the part that enters the earth. For diseases in the middle and upper jiao, use the root; for diseases in the lower jiao, use the tip; thus, the root ascends and the tip descends. To treat diseases in the lower part, the pills should be very large and smooth; for middle jiao diseases, the pills are of moderate size; for upper jiao diseases, the pills are extremely small. Use thick wheat paste to delay digestion, so that the medicine may reach the lower jiao; use thin wheat paste to promote quick digestion. Pills made with soaked, steamed cake or with dripping water are even more easily digested.

〔罗〕东垣先生治消渴,以甘露饮子剂为粗散,时时以舌舐之,取膈上停留,此剂之缓也。治心烦欲吐,怔忪不安卧,以辰砂安神丸,如米大,津液下十余丸,此近而奇耦,制小其服也(心肺在上为近。剂小者,不令下行故也)。治臊臭,制泻肝汤,其说云:《难经》论心主五臭,入肝为臊臭,此其一也。用柴胡苦平微寒为君,佐以龙胆苦寒以泻心火,泽泻、车前子甘咸寒平淡渗肝之邪,所谓在下者引而竭之。多用水煮顿服之,此制之急也。以下焦阴虚制滋肾丸,以黄柏大苦寒为君,知母苦寒为佐使,桂甘辛大热为臣,用丸如鸡头实大,空心沸汤下百余丸,此远而奇耦,制大其服也。
〔《素》〕高者抑之,下者举之。(《至真要论》。王注云:高者抑之,制其胜也。下者举之,济其弱也)〔海〕热在至高之分,故用轻剂,从高抑之,治从缓也。若急服之,上热未除,中寒生矣(如治大头痛,用酒煨大黄及黄连、芩、甘草、黍粘子煎汤,细细呷之之类是也)。

Li Dongyuan of Luo treated diabetes mellitus by preparing the Ganlu Yin Zi formula as a coarse powder and having the patient lick it with the tongue from time to time, allowing it to remain in the upper region, which indicates the slow action of this formula. For restlessness, irritability, desire to vomit, and inability to sleep peacefully, he used ChenSha AnShen Wan, each pill the size of a grain of rice, taken with saliva, ten or so pills at a time. This is a case of the near (in location) and the odd-even (in formula composition), thus the dosage is small (the heart and lungs are located above, hence near; a small dose prevents the medicine from descending). To treat the odor of sao, he prepared Xie Gan Tang. It is said that in the Nan Jing, the heart governs the five odors, and when it enters the liver, it becomes the odor of sao. Bupleurum, which is bitter, neutral, and slightly cold, was used as the principal herb, assisted by Gentiana, which is bitter and cold, to clear heart fire. Alismatis Rhizoma and Plantain Seed, which are sweet, salty, cold, and neutral, were used to drain dampness from the liver, as the principle goes: what is below is drawn out and exhausted. It was decocted with a large amount of water and taken all at once, which indicates the urgent nature of this preparation. For deficiency of yin in the lower jiao, he prepared Zhi Shen Wan, using Phellodendron, which is very bitter and cold, as the principal herb, Anemarrhena, which is bitter and cold, as the assistant and guide herbs, and Cinnamon, Licorice, and Pepper, which are warm and hot, as the minister herbs. The pills were made the size of a chicken head fruit and taken with boiling water on an empty stomach, over a hundred at a time. This is a case of the distant (in location) and the odd-even (in formula composition), thus the dosage is large.

From the Su Wen: "For those that are high, subdue them; for those that are low, raise them." (From the Chapter on the Essential Truths. Wang's commentary says: "For those that are high, subdue them, to control their excess; for those that are low, raise them, to assist their weakness.") [Hai] Heat located in the highest part of the body, so a light formula is used to subdue it from above, treating it in a slow manner. If taken hastily, the upper heat has not yet been dispelled, and middle cold will arise (for example, in treating severe headache, wine-braised Da Huang, Huang Lian, Huang Qin, Gan Cao, and Shu Zhan Zi are decocted into a soup and drunk slowly).

〔《局方》〕
养正丹
(方见眩运门)(垣)
柴胡调经汤
一妇人经候黑血凝结成块,左厢有血瘕,水泻不止,谷有时化,有时不化。东垣云:经漏不止,是前阴之气血已下脱矣。水泻数年不愈,是后阴之气血下陷,亦已脱矣。是病患周身之气,常行秋冬之令,久沉久降,当大举大升,以助春夏。次用四物,随显证加减。(调经汤方见血崩)〔丹〕一妇人产后有物如衣裙,半在腹,半在席,医不能晓。先生曰:此子宫也。气血虚,随子而下不能入,即与黄、当归之剂,而加升麻举之,仍以外攻之法,而用五倍子作汤洗濯,皱其皮使缓敛,顷之子宫上。先生慰之曰:三年后可再生儿,无忧也。已而果然。
〔《灵》〕陷下则灸之(东垣云:陷者皮毛不任风寒,知阳下陷也。其脉虽数,中必得细,强而紧小,或沉涩覆其上,知其热火陷下也。虽脉八九至,甚数疾,而阴脉覆其上者,可灸。阴脉者细强紧小沉涩是也)。

〔《局方》〕
Nyang Zheng Dan
(Formula found in the "Xuanyun" section) (Yuan)
Chaihu Tiaojing Tang

A woman had menstrual blood turning black and clotting into lumps, with a blood mass on the left side of her body, continuous diarrhea, and food that was sometimes digested and sometimes not. Dongyuan said: Continuous menstrual bleeding indicates that the Qi and blood of the front orifice have descended and become detached. Diarrhea lasting for years without healing indicates that the Qi and blood of the back orifice have sunk and are also detached. In this patient, the Qi throughout the body has long been following the commands of autumn and winter, remaining deeply sinking and descending; it must now be greatly raised and elevated to assist the commands of spring and summer. Next, use Siwu Tang (Four Substances Decoction), adjusting the formula according to the manifest symptoms. (The formula for Tiaojing Tang is found in the section on xue崩 (blood collapse)).

〔Dan〕 A woman, after childbirth, had something like a dress, half in her abdomen and half on the mat; the physician could not understand it. The master said: This is the uterus. Due to Qi and blood deficiency, it descended with the child and could not return. Immediately, a formula containing Huang Qi (Astragalus) and Dang Gui (Angelica) was given, with Sheng Ma (Cimicifuga) added to lift it. Still using the method of external treatment, Wubeizi (Galla Chinensis) was made into a decoction and used to wash the area, wrinkling the skin to gently contract it. Soon, the uterus ascended. The master comforted her, saying: In three years, you may give birth again, with no worry. Indeed, this came to pass.

〔《Ling》〕 If there is a sinking condition, then moxibustion is used. (Dongyuan said: When the skin and hair cannot withstand wind and cold, it is known that Yang has sunk. Although the pulse may be rapid, in the middle it must be fine, strong and tight, small in size, or deep and涩 (thick and sticky) covering it, indicating that heat-fire has sunk downward. Even if the pulse reaches eight to nine beats per breath, being very rapid and fast, if the Yin pulse covers it, moxibustion may be used. The Yin pulse is characterized by being fine, strong, tight, small, deep, and涩.)

〔《素》〕气反者,病在上取之下,病在下取之上,病在中傍取之。(《五常政大论》)〔丹〕:一男子病小便不通,医以痢药治之加剧。丹溪云:此积痰病也。积痰在肺,肺为上焦,而膀胱为下焦,上焦闭则下焦塞,譬如滴水之器,必上窍通,而后下窍之水出焉。乃以法大吐之,吐已,病如失。又治一老人泄痢,百方不应,膈闷食减,丹溪与吐剂,吐出胶痰升许,而痢止。(详见久痢。此上二法,亦下者举之之意。夫小便不通,气血壅塞于下焦也。泄泻日久,气血降沉于下焦也。今大吐之,则一身血气皆升浮而复于上焦,则下之壅塞者流通,降沉者升举,故皆痊也)病在上,取之下,如哕逆、喘满、上气者,灸脐下丹田、三里,引气下降,其病立痊之类是也。
〔王注〕:上盛不已,吐而脱之。下盛不已,下而夺之。

〔《素问》〕When the qi is reversed, treat the upper by addressing the lower, the lower by addressing the upper, and the middle by addressing the sides. (From The Great Treatise on the Five Constant Policies) [Zhu Danxi]: A man suffered from obstruction of urination, and the physician treated him with medicine for dysentery, which worsened the condition. Zhu Danxi said: This is a disease of accumulated phlegm. The accumulated phlegm is in the lungs, and the lungs belong to the upper jiao, while the bladder belongs to the lower jiao. If the upper orifice is blocked, the lower orifice becomes obstructed—like a vessel for dripping water, where the upper opening must be open before water can flow from the lower opening. He therefore used the method of inducing strong vomiting. After vomiting, the illness was as if it had never existed. He also treated an elderly man with diarrhea, who had failed to respond to a hundred different remedies. He had chest oppression and reduced appetite. Zhu Danxi gave him a vomiting formula, and he expelled about one sheng of sticky phlegm, after which the diarrhea ceased. (See also Chronic Diarrhea. These two methods above also illustrate the principle of "lifting what is below." In cases of urinary obstruction, it is because qi and blood are blocked in the lower jiao. In long-term diarrhea, qi and blood have sunk and settled in the lower jiao. Now, by inducing vomiting, the entire body's qi and blood rise and return to the upper jiao, thus clearing the blockage in the lower jiao and raising what has sunk, and so both conditions are cured.) When the disease is in the upper part, treat the lower part—such as in cases of vomiting, fullness of the chest, and upward qi movement, where moxibustion is applied to the Dantian below the navel and to the Zusanli point, guiding the qi downward, and the illness is immediately cured.
〔Wang's commentary〕: When the upper part is excessively full, induce vomiting to remove it. When the lower part is excessively full, use purgation to remove it.

〔《保》〕仲景云:伤寒三四日,邪气未传于里,止用瓜蒂散吐而瘥,岂可汗也。又伤寒六七日,胸中微闷,不欲言,懊恼昏眩,无下证,仲景栀子汤吐之立可。又云:中风不知人事,亦不须发汗,喉中呷喝有声,用稀涎散吐之。又云:风头痛,若不吐涎,久则瞽目而不治,用瓜蒂散吐之,三吐而瘥。又暴嗽风涎上壅,咽塞不利,茶调散吐之;阳痫久不愈,未成痴呆,用导涎散吐之;又阴痫,用三圣散吐之。又膏粱之人,多食生,化虫伏于胸中,胸膈不快,噎食不下,用藜芦散吐之。又久患胁痛,诸药不能治,用独圣散加蝎梢半钱吐之。诸痫不时发作,不知人事,用半生熟汤吐之。暗风病久不瘥,发过如旧,用郁金散吐之。疟久不瘥,发寒热无时,用常山散吐之。蛟龙瘕痛,腹胀如鼓,久不愈欲死,用糖球散吐之,吐出其物形如蜥蜴,长七八寸,亦可。一人初患伤寒,饮冷,心腹闷,身热,见食则,用赤小豆散吐之。妇人筋挛急痛,用神应散吐之。或曰:筋病吐之何为?答曰:木郁达之。所谓达者,令其条达。或又有打扑坠损,先吐之,用金花散;后下之,用承气汤。盖承者,顺也。偏枯证半身不遂者,用追风散吐之。头风后,有目疾,眼有半明可救者,用防风散吐之。小儿上喘嘲热,先用郁金散吐之,后用镇涎散下之,立效。治颠狂病久不已,用三圣散吐之,后大下之。诸风掉摇,目直不知人事,便可用悬头膏吐涎,立效。胸膈满,背痛,或臂疼,可先用祛风汤吐之,后服乌药散。厉风或疮疡恶疮,便用三圣散吐之,后服苦参丸。

〔《保》〕Zhang Zhongjing said: In cases of shanghan (cold injury) on the third or fourth day, when the pathogenic factor has not yet entered the interior, only Guati San should be used to induce vomiting and cure the condition—how could one use sweating (han) as a method? Again, in cases of shanghan on the sixth or seventh day, with slight chest oppression, desire to speak absent, restlessness and dizziness, and no signs indicating the need for purgation, Zhang Zhongjing would induce vomiting immediately with Zhizi Tang. He also said: In cases of zhongfeng (stroke) with loss of consciousness, sweating is also unnecessary; if there is a sound in the throat as if someone is gargling, Xixian San should be used to induce vomiting. He further said: For wind headaches, if phlegm is not vomited, over time it will lead to blindness and become incurable; Guati San should be used to induce vomiting, and three episodes of vomiting will cure the condition. In cases of sudden cough with phlegm rising upward due to wind, causing obstruction in the throat and difficulty in swallowing, Chadian San should be used to induce vomiting. For yang-type seizures that have not healed for a long time, before it becomes a state of mental confusion, Daoyan San should be used to induce vomiting. For yin-type seizures, Sansheng San should be used to induce vomiting. For those who eat rich food and raw food frequently, leading to parasites lodged in the chest, with discomfort in the chest and diaphragm and difficulty swallowing food, Lilu San should be used to induce vomiting. For long-standing flank pain that cannot be treated with various medicines, Dusheng San with half a qian of scorpion tail should be used to induce vomiting. For seizures that occur intermittently with loss of consciousness, Banshengshu Tang should be used to induce vomiting. For chronic 'dark wind' disease that has not resolved, returning to its previous state after an episode, Yujin San should be used to induce vomiting. For malaria that has not resolved for a long time, with irregular episodes of chills and fever, Changshan San should be used to induce vomiting. For pain caused by jiaolong jia (a type of parasitic or pathological mass), with abdominal distension like a drum and nearing death, Tangqiu San should be used to induce vomiting; the expelled object may resemble a lizard, about seven to eight inches long. In the case of a person who initially contracted shanghan, drank cold things, and now experiences chest and abdominal fullness, body heat, and sees food but..., Chixiaodou San should be used to induce vomiting. For a woman with tight, painful muscle spasms, Shenying San should be used to induce vomiting. Someone may ask: Why treat muscle disease with vomiting? The answer is: "When wood is stagnant, it must be unblocked." What is meant by "unblocked" is to make it smooth and unimpeded. In cases of injuries from falls or impacts, first induce vomiting with Jinhua San; then use Chengqi Tang to purge. The word "cheng" means "to follow" or "to proceed in the proper direction." For cases of pianku syndrome with hemiplegia, Zuihong San should be used to induce vomiting. After a toufeng (headwind) condition, if there is an eye disease and the eye is half open, it may still be saved with Fangfeng San to induce vomiting. For a child with upward wheezing and heat, first use Yujin San to induce vomiting, then use Zhenxian San to purge; it is immediately effective. For treating mania or madness that has persisted for a long time, use Sansheng San to induce vomiting, then perform a strong purge. For various types of wind diseases with shaking and staring eyes, loss of consciousness, one may use Xuantou膏 to induce phlegm vomiting; it is immediately effective. For chest and diaphragm fullness, back pain, or arm pain, first use Qufeng Tang to induce vomiting, then take Wuyao San. For severe wind disease or ulcerous, foul-smelling sores, use Sansheng San to induce vomiting, then take Kusen Wan.

诸厥气,中风不省人事,便用神圣散鼻内灌之,吐出涎立效。破伤风牙关紧急,角弓反张,亦用神圣散吐之,吐后汗下之,效。三法俱用之者,乃上古高医,神妙莫测,今庸下之流,止看诸方,不知治法,不识源流,不行圣人法,去圣日浸远矣。可惜悲哉!〔丹〕凡吐,取逆流水调药吐之。凡药升动真气者,皆能吐。如防风、桔梗、芽茶、山栀、川芎、萝卜子,以姜汁、醋少许,瓜蒂散少许,入齑汁温服之,以鹅毛钩探之。

For various types of jue (qi reversal or syncope), including stroke with unconsciousness, one should immediately administer Shengshen San via the nasal passages; inducing vomiting to expel phlegm produces immediate effect. In cases of tetanus with locked jaw and opisthotonos (backward arching of the body), Shengshen San is also used to induce vomiting; after vomiting, sweating or laxation is administered, and the treatment is effective. Those who employ all three methods—vomiting, sweating, and laxation—are the ancient, highly skilled physicians whose methods are mysterious and beyond comprehension. Today’s mediocre practitioners, however, merely look at prescriptions, do not know the treatment methods, do not understand the origins, and do not follow the methods of the sages. Thus, they grow increasingly distant from the sages. How pitiable and sad! [Dan] For vomiting, prepare the medicine with upstream water and administer it to induce vomiting. Any herb that ascends and moves the true qi can induce vomiting. For example, Fangfeng (Saposhnikovia), Jiegeng (Platycodon), young tea leaves or possibly Yujin (Curcuma), Shanzhi (Gardenia), Chuanxiong (Ligusticum), and Luobosi (Radish seed)—combine a small amount of ginger juice and vinegar, a small amount of Guati San (Cucurbita fruit tip powder), and mix with a little ji zhi (fermented or sour liquid), taking it warm. Use a goose-feather hook to stimulate vomiting.

〔子和〕
稀涎散
猪牙皂角(不蛀者,去皮弦,一两)绿矾(五钱)藜芦(半两)上为细末。每服半钱,或一二钱,斡开牙关,浆水调灌之。
〔丹〕吐食积痰,用萝卜子五合,油炒擂,入浆水摅汁,入桐油、白蜜少许,旋旋半温,用帛紧束肚皮,然后用鹅毛搅喉中令吐。又法,用虾带壳半斤,入酱、姜、葱等料物煮汁,先吃虾,后饮汁,以鹅翎钩引即吐,必须紧勒腹肚。吐肥人湿痰,用益元散齑汁调下,探引吐之。
〔世〕
豆参散
吐痰轻剂。
赤小豆苦参上为末。酸浆水调服,用鹅翎探之。
〔丹〕吐法单药桔梗芦人参芦艾叶末茶瓜蒂藜芦附子尖砒此数味皆自吐,不用手法探引,但药汤皆可吐,虚病症用人参芦吐之。
〔子和〕
三圣散
防风(二两,去芦)瓜蒂(三两,拣净,炒微黄)藜芦(《圣惠方》减用之或一两,或半两,或三钱)上各为粗末。每服约半两,以齑汁三茶盏,先用二盏煎三五沸,去齑汁,次入水一盏,煎至三沸,却将先二盏同一处熬二沸,去渣澄清,放温,徐徐服之。以吐为度,不必尽剂。

[Zihe]
Xixian San (Thin Phlegm Powder)
Pig's tooth soapberry (not worm-eaten, peeled and destringed, one liang), green vitriol (five qian), Veratrum (half a liang). Grind all into fine powder. Take half a qian, or one to two qian, and administer by opening the jaw and mixing with sour water.

[Dan]
To expel food phlegm, use five he of radish seeds, fry in oil and crush, mix with sour water to extract the juice, add a little tung oil and white honey, warm it slightly, wrap the abdomen tightly with silk cloth, then use a goose feather to stir the throat and induce vomiting. Another method: use half a catty of shrimp with shells on, cook with soy sauce, ginger, scallions, and other ingredients to make a broth. Eat the shrimp first, then drink the broth, using a goose feather to prompt vomiting. It is essential to tightly bind the abdomen. To expel damp phlegm from obese individuals, mix Yiyuan San with ji juice and administer, prompting vomiting.

[Shi]
Dou Shen San (Bean and Ginseng Powder)
A mild formula for inducing vomiting of phlegm.
Red adzuki beans and Sophora flavescens are ground into powder. Mix with sour water and take, using a goose feather to prompt vomiting.

[Dan]
The single-herb method for inducing vomiting includes Platycodon, Adenophora, Artemisia, Camellia, Cucurbita, Veratrum, Aconitum, and arsenic. These herbs all induce vomiting on their own, without the need for manual probing. Any herbal decoction may be used to induce vomiting; for cases of deficiency, Adenophora (ginseng root) is used.

[Zihe]
Sansheng San (Three Sage Powder)
Saposhnikovia (two liang, peeled), Cucurbita tendrils (three liang, cleaned and fried slightly yellow), Veratrum (according to Shenghui Fang, used in reduced amounts—either one liang, half a liang, or three qian). Grind all into coarse powder. Take about half a liang, using three cups of ji juice. First, boil two cups for three to five boils, discard the ji residue, then add one cup of water and boil for three boils. Then combine the two cups and boil again for two boils, strain and clarify, let it cool to a warm temperature, and take gradually. Administer until vomiting occurs; it is not necessary to finish the entire dose.

〔丹〕一方用郁金(半两)藜芦(一钱)苦参(一钱)上为末。齑汁调吐,如吐不止,丁香一粒止之。又不止,葱白汤呷之。
治风涎用天南星一枚,中开一窍如粟米大,好醋纳于中,焙干,如此三次,藜芦二钱半,并为末。酒糊丸。每三五丸,空心温酒下,一饭时自吐。如未吐,再三丸。如涎尽呕不止,冷葱白汤止之。
〔仲〕瓜蒂散(方见“伤寒香港脚上冲”。《活人》服瓜蒂法,附于后)《衍义》云:凡用瓜蒂,良久涎未出者,含砂糖一块,下咽即涎吐之。
〔子和〕
二仙散
瓜蒂好茶各等分为细末。每服二钱,齑汁调下,空心用之。
〔《衍义》〕瓜蒂,此即甜瓜蒂也,去瓜皮,用蒂,约半寸许,暴极干,不限多少,细末,量疾,每用一二钱,腻粉一钱匕,以水半协议调匀,灌之。治风涎暴作,气塞倒卧,服之良久,涎自出。或觉有涎,用诸药行化不下,但如此服,涎即出。

〔Dan〕 One formula uses Yujin (half an ounce), Lilu (one money), and Kushen (one money). Grind them into powder. Mix with齑 juice and induce vomiting. If vomiting does not stop, take one grain of Dingxiang to stop it. If it still does not stop, sip with葱白 soup.

To treat wind phlegm, use one piece of Tian Nanshen. Make a small hole in the center as large as a millet grain, place good vinegar inside, and roast it dry. Repeat this process three times. Combine with two and a half money of Lilu, and grind them all into powder. Make pills with a paste of wine. Take three to five pills on an empty stomach with warm wine. Vomiting will occur within the time it takes to eat one meal. If no vomiting occurs, take three more pills. If phlegm is exhausted but vomiting continues, stop it with cold葱白 soup.

〔Zhong〕 Gua Ti Powder (formula found in the section on "Cold Damage with Hong Kong Foot Rising." The method of taking Gua Ti from Huo Ren is appended below.) The Yan Yi commentary states: Whenever Gua Ti is used, if after a long time no phlegm has been expelled, hold a piece of rock sugar in the mouth, and when it is swallowed, phlegm will be expelled.

〔Zi He〕

Two Immortal Powder

Gua Ti and good tea are each divided equally and ground into fine powder. Take two money at a time, mixed with齑 juice, on an empty stomach.

〔Yan Yi〕 Gua Ti — this is the tip of a sweet melon. Remove the melon rind and use only the tip, about half an inch in length. Dry thoroughly under the sun, regardless of quantity. Grind into fine powder. Measure according to the condition, using one or two money of Gua Ti, and one money measure of腻粉. Mix with half a measure of water and stir evenly, then administer by pouring. It treats sudden onset of wind phlegm, with obstruction of the airway and collapse lying down. After taking it for a long time, phlegm will naturally come out. If one feels there is phlegm but the medicines do not work to move it down, but if taken in this way, phlegm will come out.

〔《和剂》〕
碧露丹
石绿(细研,九度飞过,十两)附子尖川乌尖蝎梢(各七十个)上为末。入石绿令匀,糊丸鸡头大。每服用薄荷汁半盏,化下一丸。更以酒半合温服之,须臾吐出痰涎。
上吐痰热剂。凡吐痰,用寒剂,累累吐不透者,必用热剂吐之方透。丹溪用瓜蒂、栀子、苦参、藜芦等剂,累吐许白云先生不透,后以附子尖和浆水与之,始得大吐也。
〔子和〕
独圣散
用砒不以多少,为细末。每服一字,以新水调下,斡开牙关灌之,寻常勿用。
〔世〕治痰喘。
砒一钱,面二两,清水捏饼,香油煮黄色为末。每用末子一铜钱面,江茶三铜钱面,调匀,五更井水调下。如不吐,可添半铜钱面,次日再服。
〔子和〕
青黛散
搐鼻取涎,神妙(方见《头痛》。气实痿热结,吐难出者,必先二三次用苦梗开之)。
〔丹〕吐法先以布搭膊勒肚腹,于不通风处行之。凡用探吐鹅毛,须浸以桐油,却以皂荚水洗去油,晒干待用。

〔《和剂》〕
Bilu Dan
Stone green (finely ground, purified nine times, ten liang), tips of aconite root, tips of Sichuan aconite root, tips of scorpion (seventy of each). Grind into powder. Add stone green and mix evenly, then make pills the size of a lotus seed. For each dose, take half a cup of mint juice to dissolve one pill. Then take half a he of warm wine. Shortly thereafter, phlegm and saliva will be expelled.

This is a formula for inducing vomiting of phlegm and heat. When vomiting phlegm, if cold agents are used and the patient repeatedly vomits but cannot fully expel the phlegm, a hot agent must be used to fully induce vomiting. Zhu Danxi used agents such as Gua Ti (vinegar fruit), Zhi Zi (gardenia), Ku Shen (Sophora root), and Li Lu (Veratrum), but Xu Baiyun could not fully vomit. Later, he was given Fu Zi Jiao (tip of aconite root) mixed with fermented water, and only then was he able to vomit profusely.

〔Zihe〕
Dusheng San
Use arsenic, regardless of quantity, and grind into fine powder. Take one character's worth, dissolve in fresh water, and administer by opening the jaw and pouring it in. Do not use this formula under normal circumstances.

〔Shi〕 Treatment for phlegm asthma.
One qian of arsenic, two liang of flour, make into cakes with clear water, cook in sesame oil until yellow, then grind into powder. For each use, take one copper coin's worth of the powder, three copper coins' worth of Jiang tea, mix evenly, and take with well water at the fifth watch of the night. If no vomiting occurs, add half a copper coin's worth and take again the next day.

〔Zihe〕
Qing Dai San
Sniff into the nose to induce salivation—miraculous effect (the formula is found in Tou Tong. In cases where phlegm is thick and difficult to expel due to heat and blockage, it is necessary to first use Ku Geng (bitter root) two or three times to open the way).

〔Dan〕 The method of inducing vomiting begins with wrapping a cloth strap around the abdomen and performing it in a place without ventilation. When using a goose feather for inducing vomiting, it must first be soaked in camphor oil, then washed with soapnut water to remove the oil, and dried for later use.

〔子和〕疗痰者,以钗股鸡翎探引。不出,以齑投之。不吐,再投之。且投且探,无不出者。吐至昏眩,慎勿惊疑。书曰:若药不瞑眩,厥疾不瘳。如发头眩,可饮冰水立解。如无冰水,新汲水亦可。强者一二吐而安,弱者可作三次吐之,庶无损也。吐之次日,有顿复者,有转甚者,盖引之而上未平也,数日当再为之。如觉渴者,冰水新水瓜梨凉物皆不禁,惟禁食过饱,硬物干脯难化之物。一医吐一妇人,半月不止,命悬须臾,予煎麝香汤解之,下咽立止。或问麝香何能止吐?予谓之曰:瓜苗闻麝香即死,吐者,瓜蒂也,所以立解。如藜芦吐者不止,以葱白汤解之。如石药吐者不止,以甘草、贯众解之。诸草木吐者,可以麝香解之。(丹溪云:丁香、甘草、白术总解诸药)。吐药之苦寒者,有豆豉、瓜蒂、茶末、栀子、黄连、苦参、大黄、黄芩。苦辛而寒者,有郁金、常山、藜芦。甘苦而寒者,有地黄汁。辛而寒者,有轻粉。酸而寒者,有晋矾、绿矾、齑汁。酸辛而寒者,有胆矾。酸咸而寒者,有青盐、白米饮。甘咸而寒者,有沧盐。甘而寒者,有牙硝。甘而微温且寒者,有人参芦。苦而温者,有木香、远志、浓朴。辛苦而温者,有薄荷、芫花。辛而温者,有谷精草、葱根须。甘而温者,有乌头、附子尖。酸而温者,有饭浆。咸而温者,有皂角。辛而热者,有蝎梢。酸而平者,有铜绿。甘酸而平者,有赤小豆。凡此三十六味,惟常山、胆矾、瓜蒂有小毒,藜芦、芫花、轻粉、乌附尖有大毒,外二十六味,皆吐药之无毒者。

[Li Gao] For treating phlegm accumulation, one should use the shaft of a hairpin and a chicken feather to probe and induce vomiting. If the patient does not vomit, administer a paste. If they still do not vomit, administer it again. While administering and probing, there is no case where the patient does not eventually vomit. If vomiting leads to dizziness or faintness, be cautious and do not be alarmed. As the classics state: "If the medicine does not cause dizziness or confusion, the disease will not be cured." If the patient experiences dizziness, they may drink ice water to be immediately relieved. If there is no ice water, fresh drawn water may be used instead. A strong person may recover after one or two episodes of vomiting, while a weak person may require three episodes to avoid harm. On the day following vomiting, some may recover immediately, while others may worsen; this is because the pathogenic factors have not yet been fully expelled upward, and the treatment may need to be repeated after several days. If the patient feels thirsty, they may drink ice water or fresh water, or eat cool fruits such as melons and pears, but they must avoid overeating, hard foods, or dried meats that are difficult to digest. One physician treated a woman who had been vomiting for half a month and was on the verge of death; he administered a decoction of musk, and upon swallowing it, the vomiting ceased immediately. Someone asked how musk could stop vomiting, and I replied: "The vine of the gourd dies upon smelling musk; the cause of vomiting is the gourd tip, hence it is immediately relieved." If vomiting caused by Radix Veratri (Lilu) does not cease, administer a decoction of Allium fistulosum (cong bai). If vomiting caused by mineral-based medicines does not cease, administer licorice and Fagopyrum dibotrys (guan zhong). For vomiting caused by various herbs and plants, musk may be used as an antidote. (Zhu Danxi remarked: "Clove, licorice, and Atractylodes macrocephala collectively resolve the effects of various medicines.") Among the vomiting-inducing herbs that are bitter and cold in nature are: fermented soybeans, gourd tip, tea leaves, gardenia, Coptis chinensis, Sophora flavescens, Rheum palmatum, and Scutellaria baicalensis. Those that are bitter and pungent with a cold nature include: Curcuma aromatica, Dichroa febrifuga, and Radix Veratri. Those that are sweet and bitter with a cold nature include: Rehmannia glutinosa juice. Those that are pungent with a cold nature include: light powder. Those that are sour with a cold nature include: green vitriol, iron vitriol, and paste juice. Those that are sour and pungent with a cold nature include: copper vitriol. Those that are sour and salty with a cold nature include: green salt and rice water. Those that are sweet and salty with a cold nature include: sea salt. Those that are sweet with a cold nature include: mirabilite. Those that are sweet, slightly warm, and cold include: ginseng stalk. Those that are bitter and warm include: Aucklandia costus, Polygala tenuifolia, and Magnolia officinalis. Those that are bitter and pungent with a warm nature include: Mentha haplocalyx and Daphne genkwa. Those that are pungent with a warm nature include: Eriocaulon aquaticum and Allium fistulosum root hairs. Those that are sweet with a warm nature include: Aconitum carmichaelii and the tip of the aconite root. Those that are sour with a warm nature include: rice gruel. Those that are salty with a warm nature include: Sapindus mukorossi. Those that are pungent with a hot nature include: scorpion tail. Those that are sour with a neutral nature include: copper green. Those that are sweet and sour with a neutral nature include: Phaseolus calcaratus (red adzuki bean). Among these thirty-six herbs, only Dichroa febrifuga, copper vitriol, and gourd tip possess slight toxicity, while Radix Veratri, Daphne genkwa, light powder, and the tip of the aconite root are highly toxic. The remaining twenty-six herbs are all non-toxic vomiting-inducing agents.

各对证用之,宜先小服,不吐,积渐加之。

Use them according to the condition; it is advisable to begin with a small dose. If there is no vomiting, gradually increase the dosage over time.

病势剧危,老弱气衰者,不可吐。吐不止,则亡阳。血虚者,不可吐。诸吐血、呕血、咯血、衄血、嗽血、崩血、失血者,皆不可吐。病患无正性,妄言妄从者,不可吐。主病者不辨邪正之说,不可吐。性行刚暴,好怒喜淫之人,不可吐。
〔海〕脉尺中按之有力,当吐之。若尺中按之无力,不可吐也。有力则阳气下陷于阴中,为阴中所遏,故吐之使阳气得上升也。

In cases where the condition is extremely severe and critical, or when the patient is elderly, weak, or has deficient qi, vomiting therapy should not be used. If vomiting continues unchecked, it may lead to the loss of yang. Those with blood deficiency should not be treated with vomiting. Individuals suffering from various forms of blood loss — hematemesis, vomiting of blood, hemoptysis, epistaxis, blood in sputum, metrorrhagia, or blood deficiency — should also not be treated with vomiting. Patients who lack a clear constitution and who speak and act recklessly should not be treated with vomiting. If the physician is unable to distinguish between pathogenic and righteous factors, vomiting therapy should not be used. Those with a violent and aggressive disposition, prone to anger and sexual excess, should not be treated with vomiting.

[Haï] If the pulse at the chi position is strong when pressed, vomiting therapy should be used. If the pulse at the chi position is weak when pressed, vomiting should not be used. When the pulse is strong, it indicates that yang qi has sunk into yin and is obstructed by yin; therefore, vomiting is employed to allow yang qi to rise.

〔垣〕脾胃虚不可妄用吐药论六元正纪论曰:木郁则达之者,盖木性当动荡轩举,是其本体,今乃郁于地中,无所施为,即是风失其性,人身有木郁之证者,当开通之,乃可用吐法以助风木,是木郁则达之之义也。又说木郁达之者,盖谓木初失其性,郁于地中,今既开发行于天上,是发而不郁也,是木复其性而有余也。有余则兼其所胜,脾土受邪,见之于木郁达之条下,不止此一验也。又厥阴司天,风木旺也。厥阴之胜,亦风木旺也。俱是脾胃受邪,见于上条,其说一同。或者不悟木郁达之四字之义,反作木郁治之,重实其实,脾胃又受木制,又复其木,正谓补有余而损不足也。既脾胃之气先已不足,岂不因此而重绝乎。明胸中窒塞当吐。气口三倍大于人迎,是食伤太阴,上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐则死。以其下部无脉,知其木郁在下也,塞道不行,而肝气下绝矣。兼肺金主塞而不降,为物所隔,金能克木,肝木受邪,食塞胸咽,故曰在上者因而越之。仲景曰:实烦,以瓜蒂散吐之。如经汗下,谓之虚烦,又名懊,烦躁不能眠,知其木郁也,以栀子豉汤吐之。昧者不知,膈咽不通,上支两胁,腹胀胃虚不足,乃浊气在上,则生胀之病,猛浪吐之。况胃虚必怒,风木已来乘凌胃气,《内经》以铁烙镇坠之,岂可反吐助其风木之邪,不宜吐而吐,其差舛如天地之悬隔。唯窒塞烦闷者,宜吐之耳,治下实,大承气汤,在前表里条。

On the Inappropriateness of Using Emesis in Cases of Spleen and Stomach Deficiency
〔Yuan〕

The Six Qi Calendar (Liu Yuan Zheng Ji Lun) states: "When wood is stagnant, it should be released." This is because the nature of wood is to be dynamic and rising—this is its inherent quality. Now, it is stagnant in the earth, with nowhere to act, which is akin to wind losing its nature. When a person has a condition of wood stagnation, it should be opened and cleared; thus, emesis may be used to assist the wind-wood. This is the meaning of "when wood is stagnant, it should be released."

It is further explained that "wood stagnation, release it" means that when wood first loses its nature and becomes stagnant in the earth, it is now developed and moving upward to the heavens—thus, it is released and no longer stagnant. This indicates that wood has regained its nature and is now in excess. When there is excess, it will also affect what it overcomes; the spleen earth is invaded by pathogenic factors, as seen in the section on "wood stagnation, release it." This is not the only instance of this pattern.

Furthermore, when Jueyin governs the sky, the wind-wood element is strong. When Jueyin is in excess, the wind-wood element is also strong. In both cases, it is the spleen and stomach that are affected, as seen in the previous passage, and the reasoning is the same.

However, some fail to understand the meaning of the four characters "wood stagnation, release it," and instead treat it as "wood stagnation," thereby reinforcing the stagnation. The spleen and stomach, already deficient, are further oppressed by the wood element. This is precisely what is meant by "supplementing excess and harming deficiency." If the spleen and stomach qi are already insufficient, how could this not lead to further depletion?

It is clear that when the chest is obstructed, emesis should be used. When the Qi Kou (inch pulse) is three times larger than the Ren Ying (governing pulse), it indicates that food has injured the Taiyin (spleen), and there is a pulse in the upper part but none in the lower. In such a case, the patient should be induced to vomit; otherwise, death will follow. The absence of a pulse in the lower part indicates that the wood stagnation is located below, blocking the passage and causing the liver qi to descend completely.

In addition, the lung metal is responsible for obstruction and fails to descend, being blocked by something external. Metal can overcome wood, and the liver wood is thus affected by pathogenic factors. Food blocks the chest and throat, hence the saying: "That which is in the upper part is thus expelled."

Zhang Zhongjing said: In cases of "actual vexation," the Gua Ti San (Cucurbita Seed Powder) should be used to induce vomiting. If the patient has undergone sweating or purging, it is termed "false vexation," also known as Ao—a condition of restlessness and inability to sleep, indicating wood stagnation. In such cases, the Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Sesame Seed Decoction) should be used to induce vomiting.

Those who are ignorant do not understand that when the diaphragm and throat are obstructed, the condition extends upward to the two flanks, causing abdominal distension due to spleen and stomach deficiency. This is when turbid qi is in the upper part, leading to the disease of distension. They recklessly induce vomiting. But when the stomach is already deficient, it must lead to anger, and the wind-wood has already begun to attack the stomach qi. According to the Neijing, this should be calmed and descended using iron branding. How could one instead use emesis to assist the wind-wood pathogen? To induce vomiting when it is not appropriate is an error as vast as the difference between heaven and earth.

Only those with obstruction and distress in the chest should be treated with emesis. For cases of lower excess, the Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) should be used, as discussed in the previous section on exterior and interior patterns.

卷之四阴阳脏腑部
诊五脏虚实
《灵》肝气虚则恐,实则怒(《本神论》)。肝实则两胁下痛引少腹,善怒。虚则目KTKT无所见,耳无所闻,善恐,如人将捕之。(经文见《刺虚实法》)〔《素》〕春脉太过,则令人善怒。忽忽眩冒而颠疾,其不及则令人胸痛引背,下则两胁满。(《玉机真藏论》。背者肺之分野,肝木不及而肺金乘之,故胸痛引背)〔《灵》〕心气虚则悲,实则笑不休(《本神篇》)。心实则胸中痛,胁支满,胁下痛膺背肩髀间痛,两臂内痛。虚则胸腹大,胁下与腰相引而痛。(经文见《刺虚实法》)〔《素》〕夏脉太过,则令人身热肤痛,为浸淫,其不及则令人烦心,上见咳唾,下为气泄。(《玉机真藏论》)〔《灵》〕脾气虚则四肢不用,五脏不安,实则腹胀,经溲不利(《本神篇》)。脾实则身重善饥肉痿,足不收行,善,脚下痛。虚则腹满肠鸣飧泄,食不化。(经文见《刺虚实法》)〔《素》〕脾脉太过,则令人四肢不举,其不及则令人九窍不通,名曰重强。(《玉机真藏论》)〔《灵》〕肺气虚则鼻塞不利,少气,实则喘喝,胸盈,仰息(《本神篇》)。肺实则喘咳逆气,肩背痛,汗出,尻阴股膝髀足皆痛。虚则少气不能报息,耳聋嗌干。(经文见《刺虚实法》)。

Volume 4: The Yin-Yang and Zang-Fu Organs
Diagnosis of Deficiency and Excess in the Five Zang Organs

From Lingshu: "If liver qi is deficient, the person is prone to fear; if it is excessive, the person is prone to anger" (The Discussion of the Original Spirit). When the liver is excessive, there is pain in the sides extending to the lower abdomen, and the person tends to be angry. When deficient, the eyes are dim and unable to see, the ears are unable to hear, the person is prone to fear, as if someone is about to capture him (*The text is found in The Method of Needling for Deficiency and Excess) [Suwen]. If the spring pulse is excessive, it causes a person to be prone to anger, with sudden dizziness, fainting, and vertigo; if it is insufficient, it causes chest pain radiating to the back, and downward fullness in the sides (The Discussion of the True Organs and the Jade Mechanism). The back is the domain of the lung; when the liver (wood) is insufficient, the lung (metal) overcomes it, hence chest pain radiates to the back [Lingshu].

From Lingshu: "If heart qi is deficient, the person is prone to sadness; if it is excessive, the person laughs incessantly" (The Chapter on the Original Spirit). When the heart is excessive, there is chest pain, fullness in the sides, pain under the ribs radiating to the chest, back, shoulders, and hips, and pain in the inner arms. When deficient, there is swelling of the chest and abdomen, and pain in the sides radiating to the waist (*The text is found in The Method of Needling for Deficiency and Excess) [Suwen]. If the summer pulse is excessive, it causes body heat, skin pain, and spreading eruptions; if it is insufficient, it causes a troubled mind, coughing and spitting above, and gas leakage below (The Discussion of the True Organs and the Jade Mechanism) [Lingshu].

From Lingshu: "If spleen qi is deficient, the limbs are unable to move, the five zang organs are unstable; if it is excessive, the abdomen is distended and urination and defecation are obstructed" (The Chapter on the Original Spirit). When the spleen is excessive, the body feels heavy, the person is hungry but the muscles waste away, the feet are weak and unable to walk, and there is pain in the soles of the feet. When deficient, the abdomen is full, there is gurgling in the intestines and diarrhea with undigested food, and food is not digested (*The text is found in The Method of Needling for Deficiency and Excess) [Suwen]. If the spleen pulse is excessive, it causes the limbs to be unable to be raised; if it is insufficient, it causes all nine orifices to be blocked, a condition known as chongqiang (The Discussion of the True Organs and the Jade Mechanism) [Lingshu].

From Lingshu: "If lung qi is deficient, the nose is blocked and breathing is shallow; if it is excessive, there is wheezing, chest fullness, and labored breathing" (The Chapter on the Original Spirit). When the lung is excessive, there is wheezing, coughing, upward rushing of qi, pain in the shoulders and back, sweating, and pain in the buttocks, genitals, thighs, knees, hips, and feet. When deficient, there is shortness of breath, inability to catch one’s breath, deafness, and dry throat (*The text is found in The Method of Needling for Deficiency and Excess).

〔《素》〕秋脉太过,则令人逆气,而背痛愠愠然。其不及则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。(《玉机真藏论》)〔《灵》〕肾气虚则厥,实则胀(《本神篇》)。肾实则腹大胫肿,喘咳,身重,寝汗出憎风。虚则胸中痛,大腹小腹痛,清厥,意不乐。(经文见《刺虚实法》)〔《素》〕:冬脉太过,则令人解,脊脉痛而少气,不欲言。其不及则令人心悬,如病饥,中清,脊中痛,少腹满,小便变。(《玉机真藏论》)木不及,其病内舍胁,外在关节。火不及,其病内舍膺胁,外在经络。土不及,其病内舍心腹,外在肌肉四肢。金不及,其病内舍膺胁肩背,外在皮毛。水不及,其病内舍腰脊骨髓,外在溪谷膝。(《气交变论》)黄帝问曰:春脉如弦,何如而弦?岐伯对曰:春脉者,肝也,东方木也,万物之所以始生也,故其气来弱,轻虚而滑,端直以长,故曰弦,反此者病。帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来实而强,此谓太过,病在外,其气来不实而微,此谓不及,病在中。(《玉机真藏论》)〔《难》〕春脉弦,反者为病,何谓反?然,其气来实强,是谓太过,病在外。气来虚微,是谓不及,病在内。(《十五难》)〔《素》〕帝曰:夏脉如钩,何如而钩?岐伯曰:夏脉者,心也,南方火也,万物之所以盛长也,故其气来盛去衰,故曰钩,反此者病。帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来盛去亦盛,此谓太过,病在外。其气来不盛,去反盛,此谓不及,病在中。(《玉机真藏论》)〔《难》〕夏脉钩,反者为病,何谓反?

From the Suwen (Basic Questions): If the autumn pulse is excessive, it causes upward qi reversal and back pain with a feeling of oppression. If it is insufficient, it causes shortness of breath, shallow respiration, coughing, blood in the upper part, and abnormal sounds from the lower abdomen. (From the "Discussion of the True Organs and the Jade Mechanism")

From the Lingshu (Spiritual Pivot): If kidney qi is deficient, it causes coldness or loss of sensation; if it is excessive, it causes distension. (From the "Chapter on the Original Spirit") Kidney excess causes abdominal distension, swelling of the shanks, coughing, heaviness of the body, night sweats, and aversion to wind. Kidney deficiency causes chest pain, pain in the large and small abdomen, cold extremities, and a lack of joy. (The passage is found in the "Method of Needling for Deficiency and Excess")

From the Suwen: If the winter pulse is excessive, it causes relaxation, pain along the spinal meridian, and shortness of breath with a reluctance to speak. If it is insufficient, it causes a feeling of the heart being suspended, as if hungry, internal coldness, back pain, fullness in the lower abdomen, and changes in urine. (From the "Discussion of the True Organs and the Jade Mechanism")

If the Wood element is insufficient, the disease resides internally in the ribs and externally in the joints. If the Fire element is insufficient, the disease resides internally in the chest and ribs and externally in the meridians. If the Earth element is insufficient, the disease resides internally in the heart and abdomen and externally in the muscles and limbs. If the Metal element is insufficient, the disease resides internally in the chest, ribs, shoulders, and back and externally in the skin and hair. If the Water element is insufficient, the disease resides internally in the waist, spine, and bone marrow and externally in the valleys and knees. (From the "Discussion of the Changes in the Interplay of Qi")

The Yellow Emperor asked: The spring pulse is like a bowstring—what does it mean for it to be like a bowstring?岐伯 replied: The spring pulse corresponds to the liver, the East, and the Wood element. It is the source of all things beginning to grow, so its qi comes weak, light and empty yet slippery, straight and long, hence it is called "string." If it is contrary to this, disease arises. The Emperor asked: What does it mean for it to be contrary?岐伯 said: If its qi comes strong and solid, this is called excess, and the disease is external. If its qi comes weak and insubstantial, this is called deficiency, and the disease is internal. (From the "Discussion of the True Organs and the Jade Mechanism")

From the Nanjing (Difficult Classic): The spring pulse is string-like. What does it mean for it to be contrary? The answer is: If its qi comes strong and solid, this is called excess, and the disease is external. If its qi comes weak and insubstantial, this is called deficiency, and the disease is internal. (From the Fifteenth Difficult Question)

From the Suwen: The Yellow Emperor asked: The summer pulse is like a hook—what does it mean for it to be like a hook?岐伯 said: The summer pulse corresponds to the heart, the South, and the Fire element. It is the source of all things flourishing and growing, so its qi comes strong and then wanes, hence it is called "hook." If it is contrary to this, disease arises. The Emperor asked: What does it mean for it to be contrary?岐伯 said: If its qi comes strong and departs strong, this is called excess, and the disease is external. If its qi comes weak but departs strong, this is called deficiency, and the disease is internal. (From the "Discussion of the True Organs and the Jade Mechanism")

From the Nanjing: The summer pulse is hook-like. What does it mean for it to be contrary?

然,其气来实强,是谓太过,病在外,气来虚微,是谓不及,病在内。(《十五难》)〔《素》〕帝曰:秋脉如浮,何如而浮?岐伯曰:秋脉者,肺也,西方金也,万物之所以收成也,故其气来轻虚以浮,来急去散,故曰浮,反此者病。帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来毛而中央坚,两傍虚,此谓太过,病在外。其气来毛而微,此谓不及,病在中。(《玉机真藏论》)〔《难》〕秋脉毛,反者为病,何谓反?然,其气来实强,是谓太过,病在外。气来虚微,是谓不及,病在内。(《十五难》)〔《素》〕帝曰:冬脉如营,如何而营?岐伯曰:冬脉者,肾也,万物之所合藏也,故其气来沉以搏,故曰营,反此者病。帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来如弹石者,此谓太过,病在外。其去如数者,此谓不及,病在中。(《玉机真藏论》)〔《难》〕冬脉石,反者为病,何谓反?其气来实强,是谓太过,病在外。气来虚微,是谓不及,病在中。(《难十五问》)〔《素》〕帝曰:四时之序,逆从之变异也。然脾脉独何主?岐伯曰:脾脉者,土也,孤藏以灌四傍者也。帝曰:然则脾善恶,可得见之乎?岐伯曰:善者不可得见,恶者可见。帝曰:恶者何如可见?岐伯曰:其来如水之流者,此谓太过,病在外。如鸟之喙者,此谓不及,病在中。(《玉机真藏论》)〔《难》〕脾者,中州也。其平和不可得见,衰乃见耳。如雀之啄,如水之下漏,是脾之衰见也。(《十五难》)〔《灵》〕阴气盛,则梦涉大水而恐惧。阳气盛,则梦大火而燔。

Indeed, when the pulse arrives strong and solid, it is termed excess, indicating disease on the exterior; when the pulse arrives weak and faint, it is termed deficiency, indicating disease on the interior. (Chapter 15 of the Nan Jing) [Su Wen] The Emperor asked: "The autumn pulse is like floating—what does it mean to be floating?" Qibo replied: "The autumn pulse corresponds to the lung, the metal element of the west, the time when all things are reaped and gathered. Thus, the pulse comes light, empty, and floating, arriving quickly and dispersing quickly—hence it is called floating. If it is the opposite, disease arises." The Emperor asked: "What does it mean to be the opposite?" Qibo replied: "When the pulse arrives fine and the center is firm while the sides are empty, this is termed excess, indicating disease on the exterior. When the pulse arrives fine but weak, this is termed deficiency, indicating disease within." (Yujī Zhēn Zàng Lùn) [Nan Jing] The autumn pulse is fine; if it is the opposite, disease results. What does it mean to be the opposite? Indeed, when the pulse arrives strong and solid, it is termed excess, indicating disease on the exterior; when the pulse arrives weak and faint, it is termed deficiency, indicating disease within. (Chapter 15 of the Nan Jing) [Su Wen] The Emperor asked: "The winter pulse is like nourishing—what does it mean to be nourishing?" Qibo replied: "The winter pulse corresponds to the kidney, the time when all things are gathered and stored. Thus, the pulse comes deep and forceful—hence it is called nourishing. If it is the opposite, disease arises." The Emperor asked: "What does it mean to be the opposite?" Qibo replied: "When the pulse arrives like a stone struck by a bowstring, this is termed excess, indicating disease on the exterior. When the pulse departs like counting, this is termed deficiency, indicating disease within." (Yujī Zhēn Zàng Lùn) [Nan Jing] The winter pulse is like stone; if it is the opposite, disease results. What does it mean to be the opposite? When the pulse arrives strong and solid, it is termed excess, indicating disease on the exterior; when the pulse arrives weak and faint, it is termed deficiency, indicating disease within. (Chapter 15 of the Nan Jing) [Su Wen] The Emperor asked: "The sequence of the four seasons reflects variations in accordance or reversal. Yet, what does the spleen pulse uniquely govern?" Qibo replied: "The spleen pulse corresponds to earth, a solitary organ that nourishes the four sides." The Emperor asked: "Then, can the good or bad condition of the spleen be seen?" Qibo replied: "The good condition cannot be seen, but the bad condition can be seen." The Emperor asked: "How can the bad condition be seen?" Qibo replied: "When the pulse comes like flowing water, this is termed excess, indicating disease on the exterior. When the pulse comes like a bird’s beak, this is termed deficiency, indicating disease within." (Yujī Zhēn Zàng Lùn) [Nan Jing] The spleen is the central state. Its balanced condition cannot be seen, but it becomes visible only when it is in decline. It appears like a sparrow pecking or like water dripping downward—these are signs of a declining spleen. (Chapter 15 of the Nan Jing) [Ling Shu] When yin qi is strong, one dreams of crossing great waters and feels fear. When yang qi is strong, one dreams of great fire and burning.

阴阳俱盛,则梦相杀。上盛则梦飞,下盛则梦堕。甚饥则梦取,甚饱则梦与。肝气盛,则梦怒。肺气盛,则梦恐惧,哭泣,飞扬。心气盛,则梦善笑,恐畏。脾气盛,则梦歌乐,身体重不举。肾气盛,则梦腰脊两解不属。凡此十二盛者,至而泻之,立已。厥气客于心,则梦见丘山烟火。

When both yin and yang energies are in excess, one dreams of mutual killing. If the upper part is excessive, one dreams of flying; if the lower part is excessive, one dreams of falling. When extremely hungry, one dreams of taking; when extremely full, one dreams of giving. If the liver energy is excessive, one dreams of anger. If the lung energy is excessive, one dreams of fear, crying, and flying. If the heart energy is excessive, one dreams of laughing, yet also of fear. If the spleen energy is excessive, one dreams of singing and music, yet feels the body heavy and unable to move. If the kidney energy is excessive, one dreams of the waist and spine being separated and unconnected. All these twelve conditions of excess, when reached, should be purged, and the condition will immediately be resolved. If rebellious qi invades the heart, one dreams of hills and mountains filled with smoke and fire.

客于肺,则梦飞扬见金铁之奇物。客于肝,则梦山林树木。客于脾,则梦见丘陵大泽,坏屋风雨。客于肾,则梦临渊,没居水中。客于膀胱,则梦游行。客于胃,则梦饮食。客于大肠,则梦田野。客于小肠,则梦聚邑街衢。客于胆,则梦斗讼自刳。客于阴器,则梦接内。客于项,则梦斩首。客于胫,则梦行走而不能前,及居深地苑中。客于股肱,则梦礼节拜起。客于胞,则梦溲便。凡此十五不足者,至而补之,立已也。(《淫邪发梦说》)肝胆(味辛补,酸泻。气温补,凉泻)心小肠(味咸补,甘泻。气热补,寒泻)脾胃(味甘补,苦泻。气温补,寒泻)补泻各从其宜,逆从互换,入求责法)肺大肠(味酸补,辛泻。气凉补,温泻)肾膀胱(味苦补,咸泻。气寒补,热泻)肝苦急,急食甘以缓之,甘草;肝欲散,急食辛以散之,川芎;以辛补之,细辛;以酸补之,芍药;肝虚以生姜、陈皮之类补之;虚则补其母,肾者肝之母也,以熟地、黄柏补肾;如无他证,钱氏地黄丸补之。

When the pathogenic factor lodges in the lung, one dreams of soaring and seeing strange objects of metal and iron. When it lodges in the liver, one dreams of mountains, forests, and trees. When it lodges in the spleen, one dreams of hills, great marshes, ruined houses, and storms. When it lodges in the kidney, one dreams of standing at the edge of a deep abyss, or of living submerged in water. When it lodges in the bladder, one dreams of wandering about. When it lodges in the stomach, one dreams of eating and drinking. When it lodges in the large intestine, one dreams of open fields. When it lodges in the small intestine, one dreams of crowded towns and streets. When it lodges in the gallbladder, one dreams of quarrels and lawsuits, or of cutting oneself open. When it lodges in the genital organs, one dreams of intimacy. When it lodges in the neck, one dreams of having one’s head cut off. When it lodges in the shins, one dreams of walking but being unable to move forward, or of being in a deep garden or courtyard. When it lodges in the thighs and arms, one dreams of bowing, kneeling, and performing rites. When it lodges in the womb, one dreams of urinating or defecating. In all these fifteen cases of deficiency, when the condition appears, it should be supplemented, and the condition is immediately resolved. (From "The Theory of Dreams Caused by Yin Pathogens")

Liver and Gallbladder: (Tonify with pungent, drain with sour. Tonify with warm, drain with cool.)
Heart and Small Intestine: (Tonify with salty, drain with sweet. Tonify with hot, drain with cold.)
Spleen and Stomach: (Tonify with sweet, drain with bitter. Tonify with warm, drain with cold.)
Tonify and drain according to what is appropriate; reverse and follow according to the mutual transformation; enter and seek the method of responsibility.
Lung and Large Intestine: (Tonify with sour, drain with pungent. Tonify with cool, drain with warm.)
Kidney and Bladder: (Tonify with bitter, drain with salty. Tonify with cold, drain with hot.)

The liver dislikes urgency; when it is urgent, eat sweet to relieve it—such as licorice. The liver desires to disperse; when it is urgent, eat pungent to disperse it—such as chuanxiong. To tonify with pungent, use xixin. To tonify with sour, use peony. When the liver is deficient, supplement with ginger, tangerine peel, and similar herbs. When there is deficiency, supplement its mother. The kidney is the mother of the liver; therefore, supplement the kidney with shudihuang and huangbai. If there are no other symptoms, treat with Qian Shi Di Huang Wan.

补肝丸四物汤
内加防风、羌活,等分为细末。炼蜜为丸是也。
镇肝丸
即泻青丸去栀子、大黄是也。治肝虚,钱氏补肾地黄丸。(方见劳)〔海〕肝实以白芍药泻之,如无他证,钱氏泻青丸主之。实则泻其子,心乃肝之子,以甘草泻心。
〔钱氏〕
泻青丸
当归(去芦,焙称)草龙胆(焙称)川芎栀子川大黄(煨)羌活防风(去芦)上各等分为末,炼蜜为丸,鸡头大。每服一丸,煎竹叶汤同砂糖温水化下。(海藏云:东垣先生治后风热毒翳膜气晕遮睛,以此剂泻之大效,初觉易治。)〔仲〕问曰:上工治未病,何也?师曰:夫治未病者,见肝之病,知肝传脾,当先实脾,四季脾土不受邪,即勿补之。中工不晓相传,见肝之病,不解实脾,惟治肝也。夫肝之病,补用酸,助用焦苦,益用甘味之药调之。酸入肝,焦苦入心,甘入脾,脾能伤肾之气,肾气微弱则水不行,水不行,则心火气盛则伤肺,肺被伤则金气不行,金气不行则肝木自愈,此治肝补脾之要妙也。肝虚则用此法,实则不必用之。经曰:虚虚实实,补不足,损有余,是其义也。余脏准此。

Liver Supplement Pill with Four Substances Decoction
Add fang feng (Siler) and qiang huo (Notopterygium), grind all ingredients into fine powder, and make into pills by refining honey.

Liver Calming Pill
This is the Xie Qing Wan (Green-Draining Pill) minus zhi zi (Gardenia) and da huang (Rhubarb). It treats liver deficiency with Qian Shi Bu Shen Di Huang Wan (Qian’s Kidney-Benefiting Rehmannia Pill). (The formula is found in the section on lao — fatigue.) [Hai] When the liver is excessive, bai shao yao (white peony root) is used to drain it. If there are no other symptoms, Qian Shi Xie Qing Wan is the main treatment. When there is excess, drain its child organ; the heart is the child of the liver, so use gan cao (licorice) to drain the heart.

[Qian Shi]
Green-Draining Pill
Dang gui (Chinese angelica, remove the stem, dried and weighed), cao long dan (herb of grass dragon’s胆, dried and weighed), chuan xiong (ligusticum), zhi zi (gardenia), chuan da huang (rhubarb, charred), qiang huo (Notopterygium), fang feng (Siler, remove the stem). All ingredients are equally ground into powder, made into pills the size of a duck’s egg. Take one pill at a time, dissolving it in warm water mixed with boiled bamboo leaf decoction and sugar. (Hai Cang says: Master Dongyuan used this formula effectively to treat posterior wind-heat toxicity causing clouding of the eye membranes and visual obstruction; when first noticed, it is easier to treat.)

[Zhong]
Question: Why does a superior physician treat disease before it occurs?
Answer: A superior physician, upon seeing a liver disease, knows that it will transmit to the spleen, and therefore should first strengthen the spleen. The spleen, as the central earth organ, is not invaded by external pathogens in the four seasons, so it need not be supplemented. A mediocre physician does not understand the transmission of disease; upon seeing a liver disease, he does not strengthen the spleen, but only treats the liver. For liver disease, sour herbs are used to supplement, charred bitter herbs to assist, and sweet-tasting herbs to nourish and regulate. Sour enters the liver, charred bitter enters the heart, and sweet enters the spleen. The spleen can injure kidney qi; when kidney qi is weak, water cannot circulate. When water cannot circulate, heart fire becomes excessive, injuring the lungs. When the lungs are injured, metal qi cannot circulate. When metal qi cannot circulate, liver wood naturally recovers. This is the essential principle of treating the liver by supplementing the spleen. This method is used when the liver is deficient, but not when it is excessive. The classics say: "To weaken the weak and strengthen the strong is to supplement the insufficient and reduce the excessive." This is its meaning. The other organs follow this principle.

〔垣〕从前来者,为实邪;从后来者,为虚邪。此子能令母实,母能令子虚是也。治法云:虚则补其母,实则泻其子。假令肝受心火之邪,是从前来者为实邪,当泻其子火也。然非直泻其火,十二经中各有金、木、水、火、土,当木之分泻其火也。故《标本论》云:本而标之,先治其本,后治其标。既肝受火邪,先于肝经五穴中泻荥火,行间穴是也。后治其标者,于心经五穴内泻荥火,少府穴是也。以药论之,入肝经药为引用,泻心火药为君。标而本之,先治其标,后治其本。既肝受水邪,当先于肾经涌泉穴中补木,是先治其标。后于肝经曲泉穴中泻水,是后治其本。以药论之,入肾经药为引用,补肝经药为君是也。
〔海〕心苦缓,急食酸以收之,五味子;心欲软,急食咸以软之,芒硝;以咸补之,泽泻;以甘泻之,人参、黄、甘草;心虚以炒盐补之;虚则补其母,肝乃心之母,以生姜补肝;如无他证,钱氏安神丸是也。

〔Yuan〕When a pathogenic factor arises from the mother organ, it is considered a real or excess condition; when it arises from the child organ, it is considered a deficiency condition. This is precisely the principle that the child can cause the mother to become full, and the mother can cause the child to become deficient. The treatment principle states: in deficiency, tonify the mother; in excess, drain the child. For example, if the liver is affected by fire from the heart, this is a real condition arising from the mother (the heart), and thus the fire should be drained from the child (the liver). However, it is not merely the fire that should be drained; within the twelve meridians, each has its own elements of metal, wood, water, fire, and earth. Therefore, the fire should be drained specifically within the context of the wood element. Hence, the Biao Ben Lun (Treatise on Root and Branch) says: when treating root and branch, first treat the root, then the branch. Thus, when the liver is affected by fire, one should first drain the fire from the荥 (shu-stream) point of the liver meridian, which is the Xingjian (Between the Intervals) point. Afterward, to treat the branch, one should drain the fire from the荥 point of the heart meridian, which is the Shaofu (Minor Official) point. In terms of herbal prescriptions, herbs that enter the liver meridian are used as assistants, and herbs that clear heart fire are used as the main (jun) herbs. When treating branch before root, one should first address the branch, then the root. For instance, if the liver is affected by water pathogenic factors, one should first tonify the wood element by reinforcing the Yongquan (Spring of Perpetual Flow) point on the kidney meridian, which is treating the branch first. Later, one should drain the water from the Ququan (Bend Spring) point on the liver meridian, which is treating the root. In terms of herbal prescriptions, herbs that enter the kidney meridian are used as assistants, and herbs that tonify the liver meridian are used as the main herbs.

〔Hai〕When the heart is weak and prone to laxity, sour flavors should be consumed immediately to consolidate it—such as Wu Wei Zi (Schisandra). When the heart is rigid and hard, salty flavors should be consumed immediately to soften it—such as Mang Xiao (Mirabilite). Salt is used to tonify, as in Ze Xie (Alisma). Sweet flavors are used to drain, as in Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria), and Gan Cao (licorice). When the heart is deficient, it should be tonified with stir-fried salt. In deficiency, one should tonify the mother; the liver is the mother of the heart, so Sheng Jiang (ginger) is used to tonify the liver. If there are no other symptoms, Qian Shi An Shen Wan (Master Qian’s Tranquilizing Pill) is appropriate.

〔钱氏〕
安神丸
麦门冬(去心,焙)马牙硝白茯苓干山药寒水石(研)甘草(各半两)朱砂(一两,研)龙脑(一字,研)上为细末,炼蜜为丸,如鸡头大。每服半丸,砂糖水化下无时。
〔海〕八物定志丸补益心神,安定魂魄,治痰去胸中邪热,理肺肾。(此方补心,更俟同志定夺)人参(一两半)菖蒲远志(去心)茯神(去心)茯苓(去皮,各一两)朱砂(二钱)白术麦门冬(去心,各半两)牛黄(二钱,另细研)上为细末,炼蜜丸如桐子大。米饮汤下三十丸,无时。若髓竭不足,加生地黄、当归;若肺气不足,加天门冬、麦门冬、五味子;若心气不足,加上党参、茯神、菖蒲;若脾气不足,加白术、白芍药、益智;若肝气不足,加天麻、川芎;若肾气不足,加熟地黄、远志、牡丹皮;若胆气不足,加细辛、酸枣仁、地榆;若神昏不足,加朱砂、预知子、茯神。
心实以甘草泻之,如无他证,以钱氏方中重则泻心汤,轻则导赤散。

〔Qian School〕
Anshen Pills
Ophiopogon (with heart removed and dried over low heat), Mirabilite, Poria (white variety), Dried Dioscorea, Cold Water Stone (pulverized), Glycyrrhiza (each half liang), Cinnabar (one liang, pulverized), Dragon's Brain (one zi, pulverized). Grind all into a fine powder, and make into pills with refined honey, each as large as a chicken’s egg. Take half a pill at a time, dissolved in sugar water, at any time.

〔Hai〕
Eight-Ingredient Dingzhi Pills: Tonify the heart and spirit, stabilize the soul and spirit, treat phlegm and dispel excessive heat from the chest, harmonize the lungs and kidneys. (This formula is for heart tonification; further consultation is recommended.)
Ginseng (one and a half liang), Acorus, Polygala (with heart removed), Poria (with heart removed), Poria (peel removed, each one liang), Cinnabar (two qian), Atractylodes, Ophiopogon (with heart removed, each half liang), Bezoar (two qian, separately pulverized). Grind all into a fine powder, and make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take thirty pills at a time with rice water, at any time.
If marrow is exhausted and insufficient, add raw Rehmannia and Angelica; if lung qi is insufficient, add Asparagus and Ophiopogon, and Schisandra; if heart qi is insufficient, add Sichuan ginseng, Poria (with heart removed), and Acorus; if spleen qi is insufficient, add Atractylodes, White Peony Root, and Alpinia; if liver qi is insufficient, add Gastrodia and Ligusticum; if kidney qi is insufficient, add steamed Rehmannia, Polygala, and Cortex Moutan; if gallbladder qi is insufficient, add Asarum, Ziziphus Seed, and Sanguisorba; if spirit is dim or insufficient, add Cinnabar, Psoralea, and Poria (with heart removed).

If the heart is full or excessive, use licorice to purge it. If there are no other symptoms, use from the Qian School formula: for severe cases, Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart); for mild cases, Dao Chi San (Powder to Guide Redness).

〔钱氏〕泻心汤黄连(一两,去须)上为极细末。每服一字至半钱一钱,临卧温水调下。(海藏云:易老单方泻心汤、出于此,乃实邪也,实则泻其子)〔钱氏〕
导赤散
(丹溪云:导赤散正小肠药也)生地黄木通甘草(各等分)上同为末。每服三钱,水一盏,入竹叶七片,同煎至五分,食后温服。(一本不用甘草,用黄芩)脾苦湿,急食苦以燥之,白术;脾欲缓,急食甘以缓之,甘草;以甘补之,人参;以苦泻之,黄连;脾虚以甘草、大枣之类补之。如无他证,以钱氏益黄散补之。虚则补其母,心乃脾之母,以炒盐补心。
〔钱氏〕
益黄散
陈皮(一两)青皮诃子肉甘草(各半两)丁香(二钱)上为细末。每服二钱三钱煎服。(海藏云:此剂泻脾以燥湿)〔东垣〕阎孝忠编集钱氏方,以益黄散补土。又言风旺必克脾土,当先实其脾。味者不审脾中寒热,一例用补脾药。又不审药中有丁香、青皮辛热,大泻肺金。脾虚之症,岂可反泻其子,为寒水反来侮土。中寒呕吐,腹痛泻痢青白,口鼻中气冷,益黄散,神治之药也。如因服热药巴豆之类过剂,损其脾胃;或因暑天伤热积食,损其脾胃,而成吐泻,口鼻中气热而成慢惊者,不可服之。今立一方治胃中风热,名人参安胃散。

〔Qian Shi〕 Xie Xin Tang
Huang Lian (one liang, with the tip removed). Grind into the finest powder. Take one zi to half a qian, up to one qian, with warm water before bedtime.
(Hai Cang remarked: The single-herb Xie Xin Tang of Yi Lao originates from this formula, used for excess pathogenic factors. In excess conditions, one drains the child organ.)
〔Qian Shi〕

Dao Chi San
(Dan Xi remarked: Dao Chi San is specifically a formula for the small intestine.)
Sheng Di Huang, Mu Tong, Gan Cao (equal parts). Grind all together into powder. Take three qian, with one cup of water, add seven slices of bamboo leaf, and decoct until reduced to half a cup. Take warm after meals.
(One version omits Gan Cao and uses Huang Qin instead.)

Spleen suffers from dampness; in such cases, use bitter herbs to dry it, such as Bai Zhu. Spleen desires relaxation; in such cases, use sweet herbs to soothe it, such as Gan Cao. Use sweetness to tonify, such as Ren Shen. Use bitterness to purge, such as Huang Lian. In cases of spleen deficiency, use Gan Cao, Da Zao, and similar herbs to tonify. If no other symptoms are present, use Qian Shi Yi Huang San to strengthen it. In deficiency, supplement the mother organ; the heart is the mother of the spleen, so use roasted salt to nourish the heart.

〔Qian Shi〕

Yi Huang San
Chen Pi (one liang), Qing Pi, He Zi Rou, Gan Cao (each half a liang), Ding Xiang (two qian). Grind into fine powder. Take two to three qian, decocted.
(Hai Cang remarked: This formula drains the spleen to dry dampness.)
〔Dong Yuan〕 Yan Xiaozhong compiled the formulas of Qian Shi, using Yi Huang San to tonify the earth (spleen). He also remarked that when wind is strong, it will overcome the spleen earth, so one should first strengthen the spleen. Those who prescribe do not discern whether the spleen is cold or hot, and indiscriminately use spleen-tonifying herbs. They also fail to consider that the herbs Ding Xiang and Qing Pi are pungent and hot, and strongly drain the lung metal. In cases of spleen deficiency, how can one instead drain the child organ, allowing cold water (kidney) to injure the earth (spleen)? For cases of interior cold with vomiting, abdominal pain, diarrhea with green and white stools, and cold breath and nose, Yi Huang San is a miraculous remedy. However, if the condition arises from overuse of hot herbs such as Ba Dou, or from summer heat injuring the stomach with food stagnation, leading to vomiting and diarrhea, and hot breath with slow convulsions, this formula should not be used. Today, I present a new formula to treat wind-heat in the stomach, named Ren Shen An Wei San.

黄(二钱)人参(一钱)生甘草(半钱)炙甘草(半钱)白芍药(七分)陈皮(一钱,去白)黄连(少许)白茯苓(四分)上为粗末。每服水二盏,煎五沸,去渣。温服。
〔海〕脾实以枳实泻之,如无他证,以钱氏泻黄散泻之。实则泻其子,肺乃脾之子,以桑白皮泻肺。
(钱氏)
泻黄散
藿香(七钱)山栀仁(一两)石膏(半两)甘草(二两)防风(四两)上锉,同蜜酒微炒香,为细末。每服二钱,水一盏,煎清汁服。(海藏云:此剂泻。肺热。)〔海〕肺苦气上逆,急食苦以泻之,诃子皮,一作黄芩;肺欲收,急食酸以收之,白芍药;以酸补之,五味子;以辛泻之,桑白皮;肺虚以五味子补之。如无他证,钱氏补肺阿胶散主之。虚则补其母,脾乃肺之母,以甘草补脾。
〔钱氏〕
补肺阿胶散
阿胶(一两,半炒)黍粘子(一两,炒香)马兜铃(半两,炒)甘草(一钱,炒)杏仁(七个,去皮尖)糯米(一两)上为末。每服二钱,水一盏,食后。(海藏云:杏仁泻肺,非若人参、天冬、麦冬之补也,当以意消息之)〔海〕肺实以桑白皮泻之。如无他证,以泻白散主之。实则泻其子,肾乃肺之子,以泽泻泻肾。

Huang (two qian), Ren Shen (one qian), Sheng Gan Cao (half qian), Zhi Gan Cao (half qian), Bai Shao Yao (seven fen), Chen Pi (one qian, remove white part), Huang Lian (a small amount), Bai Fu Ling (four fen). Grind the above into a coarse powder. For each dose, use two cups of water, decoct for five boils, strain, and take warm.

〔Hai〕 If the spleen is full, use Zhi Shi to purge it. If there are no other symptoms, use Qian’s Xie Huang San to purge it. When there is excess, purge its child organ; the lung is the child organ of the spleen, so use Sang Bai Pi to purge the lung.

(Qian)
Xie Huang San
Huo Xiang (seven qian), Shan Zhi Ren (one liang), Shi Gao (half liang), Gan Cao (two liang), Fang Feng (four liang). Pound the above, mix with honey wine, lightly stir-fry until fragrant, and grind into fine powder. For each dose, take two qian, use one cup of water, decoct and take the clear liquid. (Hai Cang says: This formula drains lung heat.)

〔Hai〕 The lung suffers from upward reversal of qi; quickly consume bitter herbs to purge it—Huo Zi Pi, or alternatively Huang Qin; when the lung needs to consolidate, quickly consume sour herbs to consolidate it—Bai Shao Yao; use sour herbs to tonify—Wu Mei Zi; use pungent herbs to purge—Sang Bai Pi; when the lung is deficient, use Wu Mei Zi to tonify it. If there are no other symptoms, use Qian’s Bu Fei E Jiao San as the main treatment. When there is deficiency, tonify its mother organ; the spleen is the mother organ of the lung, so use Gan Cao to tonify the spleen.

〔Qian〕
Bu Fei E Jiao San
E Jiao (one liang, half stir-fried), Shu Nian Zi (one liang, stir-fried with fragrance), Ma Dou Ling (half liang, stir-fried), Gan Cao (one qian, stir-fried), Xing Ren (seven pieces, remove skin and tip), Nuomi (one liang). Grind the above into powder. For each dose, take two qian, use one cup of water, take after meals. (Hai Cang says: Xing Ren drains the lung, unlike Ren Shen, Tian Dong, and Mai Dong which are tonifying; one must consider this carefully.)

〔Hai〕 When the lung is full, use Sang Bai Pi to purge it. If there are no other symptoms, use Xie Bai San as the main treatment. When there is excess, purge its child organ; the kidney is the child organ of the lung, so use Ze Xie to purge the kidney.

〔钱氏〕
泻白散
桑白皮(一两,炒黄)地骨皮(一两)甘草(半两,炒)上为细末。每服二钱,水一盏,入粳米百粒同煎,食后服。易老加黄连。(海藏云:治肺热传骨蒸热,自宜用此、以直泻之,用山栀、黄芩方能泻肺,但当以气血分之)〔海〕肾苦燥,急食辛以润之,知母、黄柏;肾欲坚,急食苦以坚之,知母;以苦补之,黄柏;以咸泻之,泽泻;肾虚,以熟地、黄柏补之。
〔垣〕肾有两枚,右为命门相火,左为肾水,同质而异性也。经曰:形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。又云:气化精生,味和形长。无阴则阳无以化,当以味补肾真阴之虚,阴本既固,阳气自生,化成精髓。若相火阳精不足,宜用辛温之剂,世人用辛热之剂,治寒甚之病,非补肾也(《难经》云:脏各有一耳,肾独有两者,何也?然肾两名,非皆肾也,其左者为肾,右者为命门。命门者,诸精神之所舍,元气之所系也。故曰男子以藏精,女子以系胞,故知肾有一也)。左肾属水,水不足则阴虚,宜补肾丸。

〔Qian School〕
Xiebai San (White Powder for Lung Heat)
Sangbaipi (one liang, stir-fried yellow), Digupi (one liang), Gancao (half a liang, stir-fried). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water and 100 grains of polished rice, decocted together, to be taken after meals. Zhang Yuansu (Yi Lao) adds Huanglian (Coptis). (Hai Cang says: "For lung heat transmitted to the bones and causing fever, this formula is appropriate to use directly to purge it; Shanzhi (Gardenia) and Huangqin (Scutellaria) are needed to purge the lungs, but one must distinguish based on blood and qi.") [Hai] The kidney dislikes dryness; urgently consume pungent to moisten it: Zhimu (Anemarrhena) and Huangbai (Phellodendron). The kidney desires solidity; urgently consume bitter to strengthen it: Zhimu. Use bitter to tonify: Huangbai. Use salty to drain: Zexie (Alisma). In kidney deficiency, use Shudihuang (Rehmannia) and Huangbai to tonify.

[Yuan] The kidney has two parts: the right is the Mingmen (Life Gate) fire, the left is kidney water; they are the same in essence but different in nature. The Classic of Difficult Issues says: "When form is deficient, warm it with qi; when essence is deficient, supplement it with flavor." It also says: "Qi transforms essence, and flavor harmonizes form." Without yin, yang cannot transform; one should use flavor to tonify the kidney’s true yin. Once yin is solidified, yang naturally arises and transforms into essence. If the mingmen fire and yang essence are deficient, one should use pungent-warm formulas. However, people today use pungent-hot formulas to treat severe cold conditions, which is not actually tonifying the kidney. (The Classic of Difficult Issues says: "Each organ has one ear, but the kidney has two—why is this so? Because the kidney has two names, not both being kidney. The left is the kidney, the right is the mingmen. The mingmen is the dwelling place of all spirit and the nexus of the primordial qi. Hence it is said that men store essence in it and women use it to hold the womb together, hence we know that the kidney is one.") The left kidney belongs to water; when water is insufficient, yin becomes deficient, and Buzhen Wan (Tonify Kidney Pills) should be used.

龟板(酒炙,四两)知母(酒浸,炒)黄柏(炒焦,各三两)干姜(一两)上为末,粥丸。一方无姜,有侧柏叶,用地黄膏为丸。
补血丸
龟板(酒炙黄)黄柏(炒)知母(炒,各三两)生干姜(一两)杜牛膝(二两)上为末,粥丸。
固真丸
龟板(醋炙,二两)虎骨(酥炙,一两)苍耳(酒蒸九次,三两)生地(姜汁制炒)柏皮(半两)干姜(三钱)乌药(半两)上为末,姜汁糊丸。
〔垣〕
三才封髓法丹
降心火,益肾水。
麦门冬(去心)熟地人参(各半两)黄柏(炒,三两)甘草(炙,七钱半)缩砂仁(一两半)上为细末,水糊和丸,梧子大。每服五十丸,用苁蓉半两,作片,酒浸一宿,次日煎至三五沸,去渣送下前丸子,空心服。
右肾属火,火不足则阳虚,宜八味丸。
〔垣〕
八味丸
治肾气虚乏,下元伤惫,脐下疼痛,夜多漩溺,脚膝缓弱,面色痿黄或黧黑,及虚劳不足,渴欲饮水,腰重疼痛,小腹急痛,小便不利,并宜服之。脾恶湿,肾恶燥,古人制方益肾,皆湿润之药也。故八味丸,仲景谓之肾气丸,以熟地黄为主。

Turtle Shell (wine-fried, four liang), Anemarrhena (soaked in wine, then stir-fried), Phellodendron Bark (stir-fried until charred, each three liang), Dried Ginger (one liang). Grind into powder and make into pills with rice porridge. One variant omits ginger and includes Sideritis leaf, using Rehmannia paste as the binding agent.

Blood Nourishing Pills
Turtle Shell (wine-fried), Phellodendron Bark (stir-fried), Anemarrhena (stir-fried, each three liang), Fresh Dried Ginger (one liang), Eucommia (two liang). Grind into powder and make into pills with rice porridge.

Consolidating the True Essence Pills
Turtle Shell (vinegar-fried, two liang), Tiger Bone (butter-fried, one liang), Xanthium (steamed with wine nine times, three liang), Rehmannia (prepared with ginger juice and stir-fried), Cypress Bark (half liang), Dried Ginger (three qian), Lindera (half liang). Grind into powder and make into pills with a paste made from ginger juice.

〔Yuan〕
Three Talents Sealing the Gate Formula
To reduce heart fire and nourish kidney water.
Ophiopogon (with heart removed), Steamed Rehmannia, Ginseng (each half liang), Phellodendron Bark (stir-fried, three liang), Licorice (roasted, seven qian and a half), Cardamom Seed (one liang and a half). Grind into fine powder, mix with a water-based paste, and form into pills the size of Wu Zi. Take fifty pills at a time. Use half a liang of Cistanche, cut into slices, soak in wine overnight. The next day, decoct until it boils three to five times, strain, and take the decoction to swallow the pills on an empty stomach.

The right kidney belongs to fire; if fire is insufficient, yang deficiency results. The Eight Ingredients Pill is appropriate.

〔Yuan〕
Eight Ingredients Pill
Treats deficiency of kidney qi, injury to the lower jiao, pain below the navel, frequent urination at night, weakness and limpness in the knees, pale or darkened complexion, as well as deficiency from exhaustion, thirst with desire to drink, pain in the lower back, urgent pain in the lower abdomen, and difficulty urinating. The spleen dislikes dampness, and the kidney dislikes dryness. In ancient times, formulas to nourish the kidney all used moistening herbs. Therefore, the Eight Ingredients Pill, as called by Zhang Zhongjing, is the Kidney Qi Pill, with steamed Rehmannia as the principal ingredient.

熟地(补肾水真阴,八两)肉桂(补肾水真火,一两)丹皮(补神志不足,三两)附子(能行诸经而不止兼益火,一两)白茯苓(能伐肾邪湿滞,三两)泽泻(去胞中留垢及遗溺,三两)山茱萸(治精滑不禁,四两)干山药(能治皮毛中干燥酸湿,四两)上八味为细末,炼蜜丸。皆君主之药也。若不根据易老加减,服之终不得效。若加五味子,为肾气丸,述类象形之剂也。益火之源,以消阴翳;壮水之主,以制阳光。
〔钱氏〕
地黄丸加减法
如阳事多痿不振,根据今方;然夏月减附子(三停精完全减桂附,只六味);血虚阴衰,熟地黄为君;精滑,山茱萸为君;小便或多或少,或赤或黄或白,茯苓为君;小便淋漓,泽泻为君;心虚,肠胃积热,心火炽盛,心气不足,牡丹皮为君;皮肤涩干,山药为君。以上言为君者,其分两用八两,其干地黄,只根据为臣分两,余皆同。
〔《保命》〕

Rehmannia glutinosa (to nourish the true yin of kidney water, eight liang), Cinnamomum cassia (to nourish the true fire of kidney water, one liang), Paeonia suffruticosa (to supplement deficiency of spirit and will, three liang), Aconitum carmichaelii (capable of moving through all meridians without ceasing and also benefiting fire, one liang), Poria cocos (capable of dispelling dampness and pathogenic factors in the kidney, three liang), Alisma orientale (to remove residual dirt in the bladder and incontinence, three liang), Cornus officinalis (to treat incontinence of essence, four liang), Dioscorea opposita (capable of treating dryness, heat, sourness, and dampness in the skin and hair, four liang). The above eight ingredients are ground into fine powder and made into pills with refined honey. All are sovereign herbs. If not adjusted according to the prescriptions of Yi Lao, taking it will ultimately be ineffective. If Schisandra chinensis is added, it becomes the Kidney Qi Pill, a formula following the principle of classifying and shaping according to form. Strengthen the source of fire to dispel yin obstructions; strengthen the ruler of water to control yang light.

[Qian Shi]

Modifications to the Rehmannia Pill

If there is frequent weakness and lack of vigor in yang functions, follow the current formula; however, in summer reduce Aconitum carmichaelii (reduce it by one-third; if the essence is completely depleted, remove both Cinnamomum cassia and Aconitum carmichaelii, leaving only the six ingredients). For blood deficiency and decline of yin, Rehmannia glutinosa is the sovereign herb. For seminal leakage, Cornus officinalis is the sovereign herb. For urination that is either excessive or insufficient, or urine that is red, yellow, or white, Poria cocos is the sovereign herb. For frequent and difficult urination, Alisma orientale is the sovereign herb. For deficiency of the heart, accumulation of heat in the gastrointestinal tract, excessive heart fire, and insufficient heart qi, Paeonia suffruticosa is the sovereign herb. For dry and rough skin, Dioscorea opposita is the sovereign herb. For all the above cases where a sovereign herb is mentioned, the dosage of eight liang is used; however, for dried Rehmannia, only the dosage used for ministerial herbs is followed, and the rest remain the same.

[The Baoming]

金刚丸
牛膝丸煨肾丸(并见虚损门)〔海〕
离珠丹
又名神珠丹。治下焦阳气虚乏,脐下腹冷痛,足寒而逆。
杜仲(炒,去丝,三两)萆(二两)诃子(煨,五个)龙骨(一两)破故纸(三两)巴戟(酒浸去心,三两)胡桃(一百个,去皮)朱砂(另研,一两半)缩砂仁(半两)上为末,酒为丸,梧桐子大,朱砂为衣。每服三十丸,空心温酒盐汤任下。
还少丹
大补心肾脾胃,一切虚损,神志俱耗,筋力顿衰,腰脚沉重,肢体倦怠,血气羸乏,小便混浊。
干山药牛膝(酒浸)远志(去心)山茱萸(去核)白茯苓五味巴戟(酒浸,去心)肉苁蓉(酒浸)石菖蒲楮实杜仲(去丝)舶上茴香(各一两)姜汁(一两)枸杞(一两半)上为细末,炼蜜同枣肉为丸,桐子大。每服三十丸,温酒或盐汤下,日三服,食前。五日觉有力,十日精神爽,半月气壮,二十日目明,一月夜思饮食,冬月手足常暖,久服令人身体轻健,筋骨壮盛,怡悦颜色,寿延难老。更有加减法,如热,加山栀子一两;心气不宁,加麦门冬一两;少精神,加五味子一两;阳弱,加续断一两。常服固齿牢牙,永无瘴疟。

Diamond Pill
Niuxi Pill, Roasted Kidney Pill (also found in the Deficiency Syndrome section) [Hai]
Lizhu Dan
Also known as Shenzhu Dan. Treats deficiency of yang qi in the lower jiao, cold pain in the lower abdomen, coldness in the feet with reversal.
Duzhong (fried, silk removed, three liang), Bixie (two liang), Heshi (roasted, five pieces), Longgu (one liang), Poguzhi (three liang), Bajie (soaked in wine, heart removed, three liang), Hutao (one hundred kernels, peeled), Zhusha (ground separately, one and a half liang), Suo Sha Ren (half a liang). Grind into powder, make into pills with wine, size of Wutongzi, and coat with cinnabar. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.

Huan Shao Dan
Greatly tonifies the heart, kidneys, spleen, and stomach; treats all types of deficiency syndromes, mental and spiritual exhaustion, sudden decline in strength, heaviness in the waist and legs, fatigue in the limbs, deficiency of blood and qi, and turbid urine.
Dried Shan Yao, Niuxi (soaked in wine), Yuanzhi (heart removed), Shanzhuyu (seed removed), Baifuling, Wuwei, Bajie (soaked in wine, heart removed), Roucongrong (soaked in wine), Shichangpu, Chushijie, Duzhong (silk removed), Hubei Fennel (each one liang), Jiangjiu (one liang), Gouqi (one and a half liang). Grind into fine powder, mix with refined honey and date flesh to make pills the size of tongzi. Take thirty pills at a time, with warm wine or salt water, three times daily before meals. After five days, one feels stronger; after ten days, the spirit is refreshed; after half a month, the qi is robust; after twenty days, the eyesight improves; after one month, one craves food at night; in winter, the hands and feet remain warm. Long-term use makes the body light and healthy, strengthens the tendons and bones, brings joy to the countenance, and extends life, making old age difficult to reach.
There are also modifications: if there is heat, add Shanzhizi (one liang); if the heart qi is restless, add McMen Dong (one liang); if there is little spirit, add Wuwei Zi (one liang); if yang is weak, add Xuduan (one liang). Regular use strengthens the teeth and gums, and prevents zhàngmò (malarial fevers).

妇人服之,容颜悦泽,暖子宫,去一切病。
水芝丸(方见小便数门)〔丹〕玉女长春不老丹牛膝根汁、苍耳根汁各二碗,不可入水,和一处,瓷器熬成膏,如稠蜜。金罂子为末散半斤,用不去皮莲子实、猪肚(即羯猪肚)蒸熟,取莲子晒干四两,和前二末膏子丸如梧子大,温酒下廿丸。一月身和暖,二月觉精神,服一料验甚。
〔海〕肾实须泽泻泻之,肾本无实,不可泻,钱氏止有补肾地黄丸,无泻肾之药。治脉洪而实,钱氏地黄丸加生地黄,去山茱萸是也。此治左手本部脉实。若右尺洪实,以凤髓丹泻之。
假令水在木之分,是从后来者,此为虚邪。虽水为虚邪,则木本虚矣。经曰:母能令子虚。假令火在木之分,是从前来者,此为实邪。虽火为实邪,则木本实矣。经曰:子能令母实。假令两手脉弦,无表证,乃东方实也,是西方不足也。缘母虚所致,宜大补其脾土,微补肺,大泄其火,微泄其木。杂症诸论云:先调其气,次治诸疾。况此本经不足的证也。《难经》云:东方实,是西方虚也。又云:欲泄其邪,先补其虚,此之谓也。此证当以温药补肺,以气药燥剂为用。如正气已胜,当再服泄火泻风之药,清鬲凉上,勿令入胃,此为全治,用益黄加白术、半夏、茯苓、甘草。如酒病得之,加泽泻,治手足阳明二燥。益黄者,燥湿而补气也。实泻黄也。泄火泻风,用泻青之类,羌活、防风、生地黄、甘草、黄连等分,黄芩倍之。凡用药,补即用各方之生数,如理中丸、建中汤是也。泻即用各方之成数,七宣丸是也。

When women take it, their complexions become radiant, their uteruses are warmed, and all illnesses are dispelled.
Shuizhi Pills (the formula is listed under the section on frequent urination). Yu女 Changchun Bulaodan (Jade Maiden Elixir of Everlasting Youth): Take two bowls each of the root juice of Caulis Radix Achyranthis Bidentatae (cow knee) and Herba Xanthii (苍耳, common cocklebur), and do not mix them with water. Combine them together and simmer in a porcelain vessel until it becomes a thick paste, like honey. Take half a catty of Capsicum annuum (golden jujube) or Punica granatum (pomegranate) and grind it into powder. Use unpeeled lotus seeds and pork stomach (specifically, the stomach of a castrated male pig), steam them until cooked, then take the lotus seeds, dry them in the sun for four taels, and mix them with the two powders and paste to make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with warm wine. After one month, the body will feel warm and harmonious; after two months, one will feel more spirited. Taking one full dose of this formula has proven highly effective.

[Haï] When the kidney is full, Zexie (Alismatis Rhizoma) must be used to purge it. However, the kidney itself does not become full, so it should not be purged. Qian Yi's formula only includes Buzhong Yiqi Wan (Kidney Tonic Rehmannia Pills), and there is no medicine in his system to purge the kidney. For a pulse that is full and strong, add raw rehmannia to Qian Yi's Dihuang Wan (Rehmannia Pills) and remove Cornus Fruit (shanzhuyu). This formula is used to treat a strong pulse in the left hand’s main (kidney) position. If, however, the right chi position is full and strong, Fengsu Dan (Phoenix Bone Elixir) should be used to purge it.

Suppose water (element) is found in the domain of wood (element), coming from the later (i.e., water is the later element in the cycle); this is a deficiency pathogen. Although water is a deficiency pathogen, wood itself is already deficient. As the Classic says: "The mother can cause the child to be deficient." Suppose fire (element) is found in the domain of wood (element), coming from the earlier (i.e., fire is the earlier element in the cycle); this is an excess pathogen. Although fire is an excess pathogen, wood itself is already excessive. As the Classic says: "The child can cause the mother to be excessive." Suppose both hands have a taut pulse, with no exterior symptoms — this indicates an excess in the East (liver) and a deficiency in the West (lung). This is caused by the mother’s deficiency; thus, the spleen (earth element) should be greatly tonified, the lungs mildly tonified, fire strongly purged, and wood mildly purged. The treatises on miscellaneous diseases state: "First regulate the qi, then treat the diseases." This condition is a clear case of deficiency in the main meridian. The Difficult Classic says: "If the East is full, the West is empty." It also says: "To purge the pathogenic factor, first tonify the deficiency" — this is precisely what is meant. This condition should be treated with warming herbs to tonify the lungs and with qi-regulating herbs that dry dampness. If righteous qi has already prevailed, then one should take additional herbs to purge fire and dispel wind, to clear the diaphragm and cool the upper part of the body, without allowing the medicine to enter the stomach — this is the complete treatment. Use Yihuang Wan (Benefit Yellow Pills) with Atractylodes, Pinellia, Poria, and Glycyrrhiza. If the condition arises from alcoholism, add Zexie to treat the dryness of the hand and foot yangming meridians. Yihuang Wan dries dampness and tonifies qi; it is a true Xiehuang Wan (Purge Yellow Pills). To purge fire and dispel wind, use formulas such as Xieqing Wan, including Nepeta, Saposhnikovia, Rehmannia, Glycyrrhiza, and Coptis, with Scutellaria used in double quantity. In general, when using herbs for tonification, use the original number from each formula, as in Lizhong Wan (Warm Middle Pills) or Jianzhong Tang (Build Middle Decoction). When using herbs for purgation, use the completed number from each formula, as in Qixuan Wan (Seven-Dispersion Pills).

卷之四阴阳脏腑部
诊五邪相干
〔《难》〕有正经自病,有五邪所伤,何以别之?经言忧愁思虑则伤心,形寒饮冷则伤肺,恚怒气逆上而不下则伤肝,饮食劳倦则伤脾,久坐湿地、强力入水则伤肾,是正经自病者也。何谓五邪?有中风,有伤暑,有饮食劳倦,有伤寒,有中湿,此之谓五邪。假令心病,何以知中风得之?然,其色当赤。何以言之?肝主色,自入为青,入心为赤,入脾为黄,入肺为白,入肾为黑。肝为心邪,故知当赤色也。其病身热,胁下满痛,其脉浮大而弦。何以知伤暑得之?然,当恶臭。何以言之?心主臭,自入为焦臭,入脾为香臭,入肝为臊臭,入肾为腐臭,入肺为腥臭,故知心病伤暑得之也,当恶臭。其病身热而烦,心痛,其脉浮大而散。

Volume 4: The Yin-Yang Zang-Fu Organs
Diagnosing the Interaction of the Five Evils
〔Nan Jing〕 There are diseases that originate from the main meridians (zhengjing), and there are diseases caused by the five evils (wuxie). How can one distinguish between them? The classics state: sorrow and worry injure the heart, exposure to cold and consumption of cold drinks injure the lungs, anger and upward-rebellious qi injure the liver, overeating and overwork injure the spleen, and prolonged sitting in damp places or forcefully entering water injure the kidneys — these are cases of disease originating from the main meridians. What are the five evils? There is wind invasion (zhongfeng), summer-heat injury (shangshu), dietary and labor fatigue (shiyin laojun), cold injury (shanghan), and dampness invasion (zhongshi) — these are called the five evils. Suppose the heart is diseased; how can one know it was caused by wind invasion? Indeed, the complexion should be red. Why is this so? Because the liver governs color: when it enters the liver, it appears green; when it enters the heart, it appears red; when it enters the spleen, it appears yellow; when it enters the lungs, it appears white; and when it enters the kidneys, it appears black. Since the liver is the evil affecting the heart, we know the complexion should be red. The disease presents with body heat, fullness and pain in the hypochondriac region, and a floating, large, and taut pulse. How can one know it was caused by summer-heat? Indeed, there should be an unpleasant odor. Why is this so? Because the heart governs odor: when it enters the heart, it is a burnt smell; when it enters the spleen, it is a fragrant smell; when it enters the liver, it is a smelly odor; when it enters the kidneys, it is a rotten smell; and when it enters the lungs, it is a fishy smell. Therefore, we know that the heart disease was caused by summer-heat, and thus there should be an unpleasant odor. The disease presents with body heat and restlessness, heart pain, and a floating, large, and diffused pulse.

何以知饮食劳倦得之?然,当喜苦味。虚为不欲食,实为欲食,何以言之?脾主味,入肝为酸,入心为苦,入肺为辛,入肾为咸,自入为甘。故脾邪入心,为喜苦味也。其病身热体重嗜卧,四肢不收,其脉浮大而缓。何以知伤寒得之?然,当谵言妄语。何以言之?肺主声,入肝为呼,入心为言,入脾为歌,入肾为呻,自入为哭。故知肺邪入心,为谵言妄语也。其病身热洒洒恶寒,甚则喘咳,其脉浮大而涩。何以知中湿得之?然,当喜汗出而不可止。何以言之?肾主湿,入肝为泣,入脾为涎,入肺为涕,自入为唾。故知肾邪入心,为汗出不可止也。其病身热而小肠痛,足胫寒而逆,其脉沉濡而大。此五邪之法也。(《四十九难》)肝主色,心主臭,脾主味,肺主声,肾主液。肝色青,其臭臊,其味酸,其声呼,其液泣。心色赤,其臭焦,其味苦,其声言,其液汗。脾色黄,其臭香,其味甘,其声歌,其液涎。肺色白,其臭腥,其味辛,其声哭,其液涕。肾色黑,其臭腐,其味咸,其声呻,其液唾。

How can one know that the illness is caused by diet and fatigue? Indeed, the patient will prefer bitter flavors. In deficiency, the patient does not wish to eat; in excess, the patient desires to eat. Why is this so? The spleen governs taste: when it enters the liver, it becomes sour; when it enters the heart, it becomes bitter; when it enters the lung, it becomes pungent; when it enters the kidney, it becomes salty; and when it enters itself, it becomes sweet. Therefore, when spleen pathology enters the heart, the patient prefers bitter flavors. The illness manifests as body heat, heaviness in the body, excessive sleepiness, and limpness in the four limbs; the pulse is floating, large, and slow.

How can one know that the illness is caused by a cold invasion? Indeed, the patient will speak incoherently and deliriously. Why is this so? The lung governs sound: when it enters the liver, it becomes a shout; when it enters the heart, it becomes speech; when it enters the spleen, it becomes song; when it enters the kidney, it becomes a groan; and when it enters itself, it becomes weeping. Therefore, when lung pathology enters the heart, the patient speaks deliriously and incoherently. The illness manifests as body heat with shivering and aversion to cold; in severe cases, it results in wheezing and coughing; the pulse is floating, large, and涩 (rough or涩).

How can one know that the illness is caused by dampness? Indeed, the patient will experience excessive sweating that cannot be stopped. Why is this so? The kidney governs dampness: when it enters the liver, it becomes weeping; when it enters the spleen, it becomes saliva; when it enters the lung, it becomes nasal mucus; and when it enters itself, it becomes saliva. Therefore, when kidney pathology enters the heart, the patient experiences unceasing sweating. The illness manifests as body heat with pain in the small intestine, coldness in the legs, and upward flow of qi; the pulse is deep, moist, and large. These are the methods of the five evils. (The 49th Difficulty)

The liver governs color, the heart governs odor, the spleen governs taste, the lung governs sound, and the kidney governs bodily fluids. The liver is associated with the color green, its odor is pungent, its taste is sour, its sound is a shout, and its bodily fluid is tears. The heart is associated with the color red, its odor is scorched, its taste is bitter, its sound is speech, and its bodily fluid is sweat. The spleen is associated with the color yellow, its odor is fragrant, its taste is sweet, its sound is song, and its bodily fluid is saliva. The lung is associated with the color white, its odor is fishy, its taste is pungent, its sound is weeping, and its bodily fluid is nasal mucus. The kidney is associated with the color black, its odor is putrid, its taste is salty, its sound is a groan, and its bodily fluid is saliva.

病有虚邪,有实邪,有贼邪,有微邪,有正邪,何以别之?从后来者为虚邪,从前来者为实邪,从所不胜来者为贼邪,从所胜来者为微邪,自病者为正邪。何以言之?假令心病,中风得之为虚邪,伤暑得之为正邪,饮食劳倦得之为实邪,伤寒得之为微邪,中湿得之为贼邪。(《五十难》)一脉为十变者,何谓也?然,五邪刚柔相逢之意也。假令心脉急甚者,肝邪干心也。心脉微急者,胆邪干小肠也。心脉大甚者,心邪自干心也。心脉微大者,小肠邪自干小肠也。
心脉缓甚者,脾邪干心也。心脉微缓者,胃邪干小肠也。心脉涩甚者,肺邪干心也。心脉微涩者,大肠邪干小肠也。心脉沉甚者,肾邪干心也。心脉微沉者,膀胱邪干小肠也。五脏各有刚柔邪,故令一脉辄变为十也。(《十难》)〔《灵》〕黄帝曰:请问脉之缓、急、大、小、滑、涩之病形何如?岐伯曰:臣请言五脏之病变也。心脉急甚者为螈,微急为心痛引背,食不下。(谓色赤脉钩而急也,余缓大小滑涩五脉仿此)。缓甚为狂笑,微缓为伏梁,在心下上下行,时唾血。大甚为喉,微大为心痹引背,善泪出。小甚为善哕,微小为消瘅。滑甚为善渴,微滑为心疝引脐,小腹鸣。

There are five types of pathogenic factors in disease: xu (deficient) evils, shi (excess) evils, zei (treacherous) evils, wei (minor) evils, and zheng (proper) evils. How can they be distinguished? Those that come from behind in the cycle are xu evils; those that come from ahead are shi evils; those that come from the element that cannot overcome it are zei evils; those that come from the element that can overcome it are wei evils; and those that arise from the organ itself are zheng evils. How can this be explained? For example, if the heart is diseased, it is due to xu evil if caused by wind, zheng evil if caused by heatstroke, shi evil if caused by overeating and fatigue, wei evil if caused by cold, and zei evil if caused by dampness. (Difficulty 50)

What is meant by "one pulse can indicate ten variations"? It refers to the interaction of the five evils in their rigid and flexible forms. For example, if the heart pulse is very tight, it indicates that liver evil is attacking the heart. If the heart pulse is slightly tight, it indicates that gallbladder evil is attacking the small intestine. If the heart pulse is very full, it indicates that heart evil is attacking the heart itself. If the heart pulse is slightly full, it indicates that small intestine evil is attacking the small intestine.

If the heart pulse is very slow, it indicates that spleen evil is attacking the heart. If the heart pulse is slightly slow, it indicates that stomach evil is attacking the small intestine. If the heart pulse is very rough, it indicates that lung evil is attacking the heart. If the heart pulse is slightly rough, it indicates that large intestine evil is attacking the small intestine. If the heart pulse is very deep, it indicates that kidney evil is attacking the heart. If the heart pulse is slightly deep, it indicates that bladder evil is attacking the small intestine. Each of the five zang organs has both rigid and flexible evils, which is why one pulse can be interpreted in ten different ways. (Difficulty 10) [Ling Shu]

Huangdi asked: What are the manifestations of a pulse that is slow, tight, full, small, slippery, or rough? Qibo replied: I will explain the pathological changes of the five zang organs. A very tight heart pulse indicates lü (convulsions); a slightly tight heart pulse indicates heart pain radiating to the back and difficulty swallowing. (This refers to a red complexion, a hook-like pulse that is tight; the other five pulse qualities—slow, full, slippery, and rough—are interpreted in the same way.) A very slow heart pulse indicates mania or uncontrolled laughter; a slightly slow heart pulse indicates fu liang (a mass moving up and down below the heart), with occasional blood in sputum. A very full heart pulse indicates throat disease; a slightly full heart pulse indicates heart obstruction with pain radiating to the back and excessive tearing. A very small heart pulse indicates frequent vomiting; a slightly small heart pulse indicates xiao dan (a wasting condition). A very slippery heart pulse indicates excessive thirst; a slightly slippery heart pulse indicates xin huan (a condition with pain radiating to the umbilicus) and gurgling in the lower abdomen.

涩甚为喑,微涩为血溢,维厥,耳鸣,颠疾。
肺脉急甚为癫疾,微急为肺寒热,怠惰,咳唾血,引腰背胸,若鼻肉不通(谓色白脉毛而急也,余脉仿此)。缓甚为多汗,微缓为痿、偏风,头以下汗出不可止。大甚为胫肿,微大为肺痹引胸背,起恶日光。小甚为泄,微小为消瘅。滑甚为息贲上气,微滑为上下出血。涩甚为呕血,微涩为鼠,在颈肢腋之间,下不胜其上,其应善酸矣。
肝脉急甚者为恶言,微急为肥气在胁下,若覆杯(谓色青脉弦而急也,余脉仿此)。缓甚为善呕,微缓为水瘕痹也。大甚为内痈,善呕衄,微大为肝痹阴缩,咳引小腹。小甚为多饮,微小为消瘅。滑甚为疝,微滑为遗溺。涩甚为溢饮,微涩为挛筋痹。
脾脉急甚为螈,微急为膈中,食饮入而还出,后沃沫。缓甚为痿厥,微缓为风痿,四肢不用,心慧然若无病。大甚为击仆,微大为疝气,腹里大脓血,在肠胃之外。小甚为寒热,微小为消瘅。滑甚为癃,微滑为虫毒蝎腹热。涩甚为肠,微涩为内,多下脓血。

Severe dryness in the pulse leads to muteness; mild dryness leads to blood overflow, dizziness, tinnitus, and head disorders. Severe tautness in the lung pulse leads to madness; mild tautness leads to lung cold-heat, lethargy, coughing up blood, and pain radiating to the back and chest, as if the nasal passages are obstructed (this refers to a pale complexion, fine pulse, and tautness; other pulses follow a similar pattern). Severe slackness leads to excessive sweating; mild slackness leads to paralysis and partial paralysis, with unceasing sweating from the head downward. Severe fullness leads to swelling of the shins; mild fullness leads to lung obstruction with pain radiating to the chest and back, and aversion to sunlight. Severe smallness leads to diarrhea; mild smallness leads to consumption (a wasting disease). Severe slipperiness leads to dyspnea and upward rushing of breath; mild slipperiness leads to bleeding from above and below. Severe dryness leads to vomiting blood; mild dryness leads to a mass resembling a mouse, located in the neck, limbs, and armpits, where the lower part cannot bear the upper; the response is a sensation of acidity.

Severe tautness in the liver pulse leads to speaking ill of others; mild tautness leads to a fullness in the flank, as if covered by a cup (this refers to a greenish complexion, taut and wiry pulse; other pulses follow a similar pattern). Severe slackness leads to frequent vomiting; mild slackness leads to water retention and obstruction. Severe fullness leads to internal abscess with vomiting of blood; mild fullness leads to liver obstruction with contraction of the genitalia and coughing that draws pain to the lower abdomen. Severe smallness leads to excessive thirst; mild smallness leads to consumption. Severe slipperiness leads to hernia; mild slipperiness leads to incontinence of urine. Severe dryness leads to fluid retention and excessive drinking; mild dryness leads to cramping of the tendons and obstruction.

Severe tautness in the spleen pulse leads to convulsions; mild tautness leads to obstruction in the diaphragm, with food and drink being regurgitated and followed by frothy discharge. Severe slackness leads to paralysis and fainting; mild slackness leads to wind-induced paralysis, with the limbs unable to move, though the mind remains clear as if no illness is present. Severe fullness leads to sudden collapse; mild fullness leads to hernia, with large amounts of pus and blood inside the abdomen, outside the intestines. Severe smallness leads to chills and fever; mild smallness leads to consumption. Severe slipperiness leads to urinary retention; mild slipperiness leads to internal toxicity from worms or parasites, with heat in the abdomen. Severe dryness leads to intestinal disorders; mild dryness leads to internal conditions with frequent discharge of pus and blood.

肾脉急甚为骨癫疾,微急为沉厥奔豚,足不收,不得前后(谓色黑脉石而急也,余脉仿此)。缓甚为折脊,微缓为洞,洞者食不化,下嗌还出。大甚为阴痿,微大为石水,起脐以下至小腹HTHT然,上至胃脘,死不治。小甚为洞泄,微小为消瘅。滑甚为癃,微滑为骨痿,坐不能起,起则目无所见。涩甚为大痈,微涩为不月,沉痔。黄帝曰:病之六变者,刺之奈何?岐伯答曰:诸急者多寒,缓者多热,大者多气少血,小者血气皆少,滑者阳气盛微有热,涩者多血少气微有寒。是故刺急者,深内而久留之。刺缓者,浅内而疾发针,以去其热。刺大者,微泻其气,无出其血。刺滑者,疾发针而浅内之,以泻其阳气而去其热。刺涩者,必中其脉,随其逆顺而久留之,必先按而循之,已发针,疾按其,无令其血出,以和其脉。诸小者,阴阳形气俱不足。勿取以针,而调以甘药也。(初详滑者阴气有余,今反言阳气盛,涩者阳气有余,今反言少气多血,恐二脉乃交互间,宜更详之。以上并见《邪气脏腑病形篇》)〔垣〕假令肝病实邪,风热相合,风性急,火摇动焰而旋转,其脉弦而紧洪,风热发狂,宜

If the kidney pulse is extremely tight, it indicates bone epilepsy; if slightly tight, it indicates deep厥 and奔豚, with the feet unable to be controlled and movement forward or backward impossible (this refers to a complexion black, pulse as hard as stone and tight; other pulses follow this pattern). If the pulse is extremely slow, it indicates a broken spine; if slightly slow, it indicates 洞, a condition in which food is not digested and returns up the throat after being swallowed. If the pulse is extremely full, it indicates 阴痿 (impotence or loss of seminal essence); if slightly full, it indicates 石水 (a type of edema), with distension from the navel down to the lower abdomen, extending upward to the stomach region, which is untreatable and leads to death. If the pulse is extremely weak, it indicates 洞泄 (chronic diarrhea); if slightly weak, it indicates 消瘅 (a wasting disease or diabetes-like condition). If the pulse is extremely slippery, it indicates 尿癃 (urinary retention or obstruction); if slightly slippery, it indicates 骨痿 (bone atrophy or weakness), with the patient unable to sit up, and when they do, vision is impaired. If the pulse is extremely rough, it indicates 大痈 (a large abscess); if slightly rough, it indicates 不月 (menstrual irregularity) and 沉痔 (deep or chronic hemorrhoids).

The Yellow Emperor asked: "In the six transformations of disease, how should one treat with acupuncture?" Qi Bo replied: "Those with tight pulses are often cold; those with slow pulses are often hot. Those with full pulses have more qi and less blood; those with weak pulses have both blood and qi deficient. Those with slippery pulses have excess yang and slight heat; those with rough pulses have more blood and less qi with slight cold."

Therefore, for tight pulses, insert the needle deeply and retain it for a long time. For slow pulses, insert shallowly and quickly remove the needle to dispel heat. For full pulses, slightly drain qi, but do not let blood escape. For slippery pulses, quickly remove the needle after shallow insertion to drain yang and remove heat. For rough pulses, strike directly into the pulse, follow its direction, and retain the needle for a long time. First press and follow the pulse, then after removing the needle, quickly press the area to prevent blood loss, in order to harmonize the pulse.

Those with weak pulses have both yin and yang, form and qi, insufficient. Do not treat with acupuncture, but regulate with sweet herbs.

(Initially, it was stated that a slippery pulse indicates excess yin, but here it is said to indicate excess yang; similarly, a rough pulse was previously said to indicate excess yang, but here it is said to indicate deficiency of qi and excess of blood. It is likely that these two pulses have been interchanged, and this requires further clarification.) The above is found in the chapter "On the Forms of Diseases Caused by Pathogenic Factors and the Zang-Fu Organs."

[Yuan] Suppose a patient has a liver disease with excess pathogenic factors, where wind and heat combine. Wind is quick and active, fire moves and rotates, causing the pulse to be taut, tight, and full. In cases of wind-heat-induced mania, appropriate treatment is indicated.

芎黄汤
羌活川芎大黄(各一两)甘草(半两)上咀。每服半两,水二盏,煎至六分,去渣温服。
虚邪风寒相合,木虑肾恐,拘急自汗,其脉弦紧而沉。仲景云:风感太阳,移证在少阴经中,桂枝加附子汤主之。贼邪风燥相合,血虚筋缩,皮肤皴揭,脉弦浮而涩。仲景云:血虚筋急,桂枝加栝蒌汤主之。微邪风湿相合,体重节痛,脏腑洞泄,脉弦长而缓。仲景云:身体疼痛,下痢清谷,急当救里,四逆汤主之。正邪中风,目眩头重,叫怒不出,脉弦紧而长。仲景云:甚则如痫为,宜羌活汤。本草云:羌活主痫,防风、黄芩为佐。
小儿为痫,大人为。
假令心病实邪,热湿相合,愦愦心烦,热蒸不眠,脾经络于心,心经起于脾,二经相接,故为湿热,脉浮大而缓,足太阴寄证在手太阳,宜栀豉汤。若痞,加浓朴、枳实。虚邪热风相合,妄听妄闻,耳有萧声,胆与三焦之经,同出于耳。铜人云:刺关冲出血,泻支沟。

Xionghuang Tang
Qianghuo, Chuanxiong, Dahuang (each one liang), Gancao (half a liang). Chop into pieces. Each dose: half a liang, decocted in two cups of water until reduced to six-tenths of the original volume, strain and take warm.

When deficient pathogenic factors combine with wind and cold, the liver fears kidney fear, resulting in spasms and spontaneous sweating, with a pulse that is taut, tight, and deep. Master Zhang Zhongjing said: "When wind affects the Taiyang channel, the syndrome shifts to the Shaoyin channel; treat with Gui Zhi Jia Fu Zi Tang." When invasive pathogenic factors combine with wind and dryness, blood deficiency leads to muscle contraction, skin cracks and peels, and the pulse is taut, floating, and涩 (rough). Master Zhang Zhongjing said: "In cases of blood deficiency with muscle tension, treat with Gui Zhi Jia Gualou Tang." When mild pathogenic factors combine with wind and damp, the patient experiences body heaviness, joint pain, and diarrhea affecting the internal organs, with a pulse that is taut, long, and slow. Master Zhang Zhongjing said: "In cases of body pain and diarrhea with clear, unformed stools, the priority is to rescue the interior; treat with Si Ni Tang." When normal and pathogenic factors combine with wind, the patient experiences dizziness, a heavy head, and an inability to express anger, with a pulse that is taut, tight, and long. Master Zhang Zhongjing said: "In severe cases, it resembles epilepsy; treat with Qianghuo Tang." The Bencao says: "Qianghuo is the main herb for epilepsy, with Fangfeng and Huangqin as assistants."

In children, it is epilepsy; in adults, it is...

Suppose a case of heart disease with excess pathogenic factors, where heat and damp combine, causing confusion, mental agitation, and insomnia due to heat rising. The spleen meridian connects with the heart, and the heart meridian originates in the spleen; the two meridians are interconnected, hence the condition is damp-heat, with a pulse that is floating, large, and slow. The syndrome of the foot taiyin (spleen) is manifested in the hand taiyang (small intestine); treat with Zhi Shi Da Zhi Tang. If痞 (stagnation or fullness) is present, add Chongpu and Zhi Shi. When deficient pathogenic factors combine with heat and wind, the patient experiences delusions of hearing and listening, with sounds like wind in the ears. The gallbladder and Sanjiao (Triple Burner) meridians both originate from the ear. The Tongren says: "Puncture Guanchong to draw blood, and drain Zhigou."

脉浮大而弦,初小柴胡汤,后大柴胡汤。此证是太阳与少阳为病,前客后主也。贼邪热寒相合,胆惕心悬如饥,神怯恐怖,足少阴与手厥阴相接,水中心经,故神怯怖耳。脉大而沉濡,亦在太阳经中。《内经》曰:心虚则热收于内,以黄连附子泻心汤主之。治法云:热多寒少,以热为佐,如寒多热少,加附子、干姜佐之。微邪热燥相合,过饮歌乐,实为热燥,俗言畅饮也。病患言快活,快活是有声歌乐也。以意思浆,是无声歌乐也。脉大而洪涩,白虎汤主之。喘则加人参。正邪热也,脱阳见鬼,躁扰狂越,脉洪实,一呼四至,是八至脉也。
小承气汤主之,谓腹不坚大也。
假令肺病实邪,燥寒相合,毛耸皮凉,溲多而清,其脉短涩而沉。此证如秋冬宜八味丸,若春夏宜地黄丸。虚邪燥湿相合,微喘而痞,便难而痰,其脉浮涩而缓,枳实理中汤主之。如喘甚加人参;若便难加木香、槟榔各半钱,为极细末,煎下理中丸。贼邪燥热相合。鼻窒鼽衄,血溢血泄,其脉涩而浮大,甚者,桃仁承气汤;微者,犀角地黄汤。极者,抵当汤;微者,抵当丸。微邪燥风相合,皮燥甲枯,血虚气虚,二脏俱虚,先血后气,其脉浮涩而弦大,养气血药主之。正邪燥自病,其气郁,皆属于肺,诸燥有声,其脉浮涩而短,则诸嗽药选而用之。

The pulse is floating, large, and taut; initially, Xiao Chai Hu Tang is used, and later Da Chai Hu Tang. This syndrome involves both the Taiyang and Shaoyang channels, with the initial condition due to an external pathogen and the subsequent condition due to internal disharmony. The rebellious pathogen combines with heat and cold, causing the gallbladder to be startled and the heart to feel suspended as if with hunger, leading to a timid and fearful spirit. The Foot Shaoyin (Kidney) and Hand Jueyin (Pericardium) meridians intersect, and water enters the heart channel, hence the fear and terror of the spirit. The pulse is large, deep, and soft, also indicating involvement of the Taiyang channel. As the Nei Jing says: "When the heart is deficient, heat is retained internally," and thus Huang Lian Fu Zi Xie Xin Tang is the main formula for treatment. The treatment principle states: when heat predominates over cold, warm herbs are used as adjuvants; when cold predominates over heat, Fu Zi and Gan Jiang are added. When a mild pathogen combines with heat and dryness, and excessive drinking and merrymaking occur, this is indeed a manifestation of heat and dryness, commonly referred to as "excessive drinking." The patient reports feeling happy, and "happy" in this context refers to vocal singing and music. "Thinking of the broth" refers to a form of silent or mental enjoyment. When the pulse is large, full, and thready, Bai Hu Tang is the main formula. If there is shortness of breath, Ren Shen is added. This is a condition of true heat, with yang deficiency leading to hallucinations, restlessness, and manic behavior. The pulse is full and forceful, with four beats per breath, totaling eight beats per respiration, known as the "eight-beat pulse." Xiao Cheng Qi Tang is the main formula, as the abdomen is not firm or distended. If we suppose a lung disease with a real pathogen, combining dryness and cold, symptoms include raised hair (chills), cold skin, frequent and clear urination, with a short, thready, and deep pulse. In such cases, during autumn and winter, Ba Wei Wan is appropriate, while in spring and summer, Di Huang Wan is preferred. When a deficiency pathogen combines with dryness and dampness, there is mild shortness of breath and痞 (stagnation), with difficult defecation and phlegm, and the pulse is floating, thready, and slow. Zhi Shi Li Zhong Tang is the main formula. If the shortness of breath is severe, Ren Shen is added; if defecation is difficult, Mu Xiang and Bin Lang are added in half money amounts, ground into a very fine powder and taken with a decoction of Li Zhong Wan. When a rebellious pathogen combines with dryness and heat, symptoms include nasal obstruction, allergic rhinitis, epistaxis, and hemorrhage, with a thready, floating, and large pulse. For severe cases, Tao Ren Cheng Qi Tang is used; for mild cases, Xi Jiao Di Huang Tang is used. For extreme cases, Di Tang Tang is used; for mild cases, Di Tang Wan is used. When a mild pathogen combines with dryness and wind, symptoms include dry skin, brittle nails, blood and qi deficiency, with both organs deficient, with blood deficiency preceding qi deficiency. The pulse is floating, thready, wiry, and large, and formulas nourishing blood and qi are used. When a true pathogen with dryness affects the lungs, leading to qi stagnation, all such conditions of dryness involve vocal manifestations, with a floating, thready, and short pulse, and formulas for cough are selected accordingly.

假令肾病实邪,寒风相合,当藏不藏,故下痢纯清,其脉沉滑而弦。仲景云:少阴证,口燥咽干,下痢纯清,大承气汤主之。脉沉弦而迟,四肢逆冷者,宜四逆汤等。虚邪寒清相合,咳唾多呻,洒淅寒清无寐,经言燥化清,其脉沉实而涩,酸枣仁汤主之。贼邪寒湿相合,肾为胃关,关闭水溢,关闭不利,水在胃为肿,在肺为喘,及变诸证,其脉沉缓而大。仲景云:大病瘥后,腰下有水气者,牡蛎泽泻汤主之。微邪寒热相合,膀胱热郁,津液枯少,其脉沉濡而大。《内经》曰:水少干涸是也,猪苓汤主之。正邪寒自病,为寒忿用藏,黑痹经沉,其脉沉濡而滑,宜黑痹天麻丸。如证同脉异,微者腑病也,甚者脏病也。
假令脾病实邪,湿燥相合,胃中燥屎,腹满坚痛,其脉缓而长涩,正阳阳明证也,调胃承气汤主之。虚邪湿热相合,热陷胃中,肠下血,脉缓而大,黄连解毒汤主之。贼邪湿风相合,呕逆胁痛,往来寒热,脉缓而弦长,小柴胡汤主之。微邪湿寒相合,寒来求湿,身黄而不热,体重而不渴,谓之寒湿。其脉缓沉而滑,术附汤主之。如小便不利者,加茯苓。正邪湿自病,腹满时痛,手足自温,其脉沉涩而长。虚痛,桂枝加芍药汤;实痛,桂枝加大黄汤主之。

If the kidney is afflicted by excess pathogenic factors, and cold wind combines with it, the kidney fails to store, resulting in diarrhea with purely clear discharge, and the pulse is deep, slippery, and taut. Zhang Zhongjing said: In the syndrome of Shaoyin, there is dry mouth, dry throat, and diarrhea with purely clear discharge; the Major Cheng Qi Decoction is the principal treatment. If the pulse is deep, taut, and slow, and the limbs are cold, the Four Reversal Decoction and similar formulas are appropriate. When deficient pathogenic factors combine with cold and clearness, there is frequent coughing, spitting, and moaning, shivering, coldness, and inability to sleep; the classics state that dryness transforms into clearness, and the pulse is deep, full, and thready; the Zizyphus Seed Decoction is the principal treatment. When pathogenic factors of cold and damp combine, the kidney, being the gate of the stomach, fails to regulate water, the gate does not open properly, water in the stomach causes swelling, in the lung causes wheezing, and various other conditions arise; the pulse is deep, slow, and large. Zhang Zhongjing said: After a major illness has subsided, if there is water retention below the waist, the Oyster Shell and Alisma Decoction is the principal treatment. When mild pathogenic factors combine cold and heat, there is heat stagnation in the bladder, body fluids are dry and insufficient, and the pulse is deep, moist, and large. The Neijing says: This is the drying up of water; the Zhu Ling Decoction is the principal treatment. When the cold pathogen directly affects the kidney, it causes cold to be stored, black obstruction with deep pulse, and the pulse is deep, moist, and slippery; the Hei Bi Tian Ma Wan is appropriate. If the symptoms are the same but the pulse differs, mild cases are腑 (organ) diseases, and severe cases are脏 (zang) diseases.

If the spleen is afflicted by excess pathogenic factors, and dampness and dryness combine, there is dry stool in the stomach, abdominal fullness and severe pain, the pulse is slow, long, and thready; this is the Zheng Yang Yang Ming syndrome, and the Harmonizing Stomach Cheng Qi Decoction is the principal treatment. When deficient pathogenic factors combine with damp-heat, heat invades the stomach, there is intestinal bleeding, the pulse is slow and large; the Huang Lian Jie Du Tang is the principal treatment. When pathogenic factors of damp and wind combine, there is vomiting, reversal of qi, flank pain, intermittent chills and fever, the pulse is slow, taut, and long; the Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. When mild pathogenic factors combine damp and cold, cold seeks damp, the body is yellow but not hot, the body is heavy but not thirsty; this is called cold-damp; the pulse is slow, deep, and slippery; the Zhu Fu Tang is the principal treatment. If urination is difficult, add Poria. When the damp pathogen directly affects the spleen, there is abdominal fullness with intermittent pain, the hands and feet are warm, and the pulse is deep, thready, and long; for deficiency pain, use Gui Zhi Jia Shao Yao Tang; for excess pain, use Gui Zhi Jia Da Huang Tang.

胃为十二经之海,十二经皆禀血气滋养于身,脾受胃之禀行其血气也。脾胃既虚,十二经之邪不一而出。假令不能食而肌肉削,乃本病也。其右关脉缓而弱,本部脉也。本部本证脉中,兼见弦脉,或见四肢满闭,淋溲便难转筋一二证,此肝之脾胃病也,当于本经药中加风药以泻之。本部本证脉中,兼见洪大,或见肌热烦面赤,而不能食,肌肉消一二证,此心之脾胃病也,当于本经药中加泻火之药。本部本证脉中,兼见浮涩,或见气短气上喘咳,痰盛皮涩一二证,此肺之脾胃病也,当于本经药中兼泻肺之邪,及补气之药。本部本证脉中,兼见沉细,或见善恐数欠之证,此肾之脾胃病也,当于本经药中加泻肾水之浮,及泻阴火伏炽之药。
弦脉(风邪所伤,甘草芍药黄建中汤之类,或甘酸之剂皆可用之)洪脉(热邪所伤,三黄丸泻黄散、调胃承气汤,或甘寒之剂皆可用之)脾胃右关其脉缓,如得:缓脉。(本经太过,湿邪所伤,平胃散加白术、茯苓,五苓散,或除湿之剂皆可用之)涩脉(燥邪所伤,异功散加当归,四君子汤加熟地黄,或甘温甘润之剂皆可用之)沉细脉(寒邪所伤,益黄散、养脾丸、理中汤,如寒甚则加附子甘热之剂,皆可用之)前项所定方药乃常道也,如变则更之。

The Stomach is the Sea of the Twelve Meridians; all twelve meridians receive blood and qi from the stomach to nourish the body, and the spleen receives the nourishment from the stomach and circulates the blood and qi. When the spleen and stomach are weakened, the pathogenic factors from the twelve meridians manifest in various forms. If one is unable to eat and experiences muscle atrophy, this is the primary disease. The right guan pulse is slow and weak, which is the pulse of the main department. In the pulse pattern of this syndrome, if a string pulse is also present, or if symptoms such as fullness in the limbs, difficulty in urination and defecation, and muscle cramps are observed, this is a spleen-stomach disease of the Liver. In such cases, wind-dispelling herbs should be added to the formula of the main meridian to expel the pathogen. In the pulse pattern of this syndrome, if a full and large pulse is also present, or if symptoms such as muscle heat, irritability, red face, inability to eat, and muscle wasting are observed, this is a spleen-stomach disease of the Heart. In such cases, fire-clearing herbs should be added to the formula of the main meridian. In the pulse pattern of this syndrome, if a floating and涩 (withered) pulse is also present, or if symptoms such as shortness of breath, upward qi movement, coughing, excessive phlegm, and dry skin are observed, this is a spleen-stomach disease of the Lung. In such cases, both herbs to clear lung dampness and herbs to tonify qi should be added to the formula of the main meridian. In the pulse pattern of this syndrome, if a deep and thin pulse is also present, or if symptoms such as a tendency to be frightened and frequent yawning are observed, this is a spleen-stomach disease of the Kidney. In such cases, herbs to drain floating kidney water and herbs to clear internal fire should be added to the formula of the main meridian.

String pulse (due to wind pathogen: formulas such as Gancao Shaoyao Huangjianzhong Tang, or sweet and sour agents may be used)
Full pulse (due to heat pathogen: Sanhuang Wan, Xiehuang San, Diao Wei Chengqi Tang, or sweet and cold agents may be used)
The right guan pulse of the spleen and stomach is slow, as in: Slow pulse (due to excess in the main meridian and dampness pathogen: Pingwei San with Baizhu and Fuling, Wuling San, or dampness-resolving agents may be used)
Withered pulse (due to dryness pathogen: Yigong San with Danggui, Sijunzi Tang with Shudihuang, or sweet-warm and sweet-moistening agents may be used)
Deep and thin pulse (due to cold pathogen: Yihuang San, Yangpi Wan, LIZhong Tang; if the cold is severe, add Fuzi with sweet and hot agents may be used)
The above prescriptions are the standard treatment; if the condition changes, they should be adjusted accordingly.

脾胃不足,不同余脏,无定体故也。其治肝心肺肾,有余不足,或补或泻,惟益脾胃之药为切。经言至而不至,是为不及,所胜妄行,所生受病,所不胜乘之也。至而不至者,谓从后来者为虚邪,心与小肠来乘脾胃也。脾胃脉中见浮大而弦,其病或烦躁闷乱,或四肢发热,或口苦舌干咽干。盖心主火,小肠主热,火热来乘土位,乃湿热相合,故烦躁闷乱也。
四肢者,脾胃也,火乘之,故四肢发热也。饮食不节,劳役所伤,以致脾胃虚弱,乃血所生病,主口中津液不行,故口咽干也。病患自以为渴,医者治以五苓散,谓止渴燥而反加渴燥,乃重竭津液,以至危亡也。经云:虚则补其母。当于心与小肠中以补脾胃之根蒂,以甘温之药为之主,以苦寒之药为之使,以酸味为之臣佐。以心苦缓,急食酸以收之,心火旺则肺金受邪,金虚则以酸补之。次以甘温及甘寒之剂,于脾胃中泻心火之亢盛,是治其本也。所胜妄行者,谓心火旺能令母实。母者,肝木也。肝木旺则挟火之势,无所畏惧而妄行也,故脾胃先受之。或身体沉重,走注疼痛,盖热湿相搏,风热郁而不得伸,附丽于有形也。或多怒者,风热下陷于地中也。或目病而生内障者,脾裹血,胃主血,心主脉,脉者血之府也。

Spleen and Stomach deficiency differs from the other organs, for they lack a fixed form. In treating the Liver, Heart, Lung, and Kidney, whether there is excess or deficiency, whether to tonify or to purge, only medicines that benefit the Spleen and Stomach are most essential. The classics say: "Arriving but not arriving" is deficiency; the organ it overcomes acts recklessly, the one it generates becomes ill, and the one it cannot overcome takes advantage of it. "Arriving but not arriving" refers to those that come later as deficient pathogens — the Heart and Small Intestine coming to attack the Spleen and Stomach. In the pulse of the Spleen and Stomach, one may observe a floating, large, and taut pulse. The illness may manifest as restlessness and confusion, or as warmth in the limbs, or as bitter taste in the mouth, dry tongue, and dry throat. This is because the Heart governs fire, and the Small Intestine governs heat; when fire and heat attack the Earth element, they combine with dampness and heat, leading to restlessness and confusion.

The limbs belong to the Spleen and Stomach; when fire attacks them, the limbs become warm. Improper diet and excessive labor injure the Spleen and Stomach, leading to weakness, which is a condition of blood deficiency. It causes stagnation of body fluids, resulting in dryness of the mouth and throat. The patient may believe themselves to be thirsty, and the physician treats them with Wu Ling San (Five-Ling Powder), claiming it will quench thirst and dryness, but in fact it increases thirst and dryness, thereby further depleting body fluids and leading to danger or death.

The classics say: "When there is deficiency, supplement its mother." Therefore, one should tonify the root of the Spleen and Stomach within the Heart and Small Intestine. Use sweet-warm herbs as the main component, bitter-cold herbs as the assistant, and sour-tasting herbs as the minister and assistant. Because the Heart dislikes relaxation, one should consume sour to contract it. When Heart fire is excessive, the Lung metal is affected by pathogenic factors; when the Lung is deficient, it should be supplemented with sour flavors. Next, use sweet-warm and sweet-cold formulas to purge the excessive fire of the Heart within the Spleen and Stomach — this is treating the root cause.

When the organ it overcomes acts recklessly, it means that excessive Heart fire causes the mother organ to become full. The mother organ is the Liver Wood. When the Liver Wood becomes excessive, it takes advantage of the fire's strength, acting without fear and recklessly, hence the Spleen and Stomach are affected first. Some may suffer from heaviness of the body, moving pain, for heat and dampness combine, and wind-heat stagnates without being released, attaching itself to physical form. Others may be prone to anger, for wind-heat has sunk into the earth element. Or, if there is eye disease with internal opacity, it is because the Spleen contains blood, the Stomach governs blood, and the Heart governs the vessels, which are the storehouse of blood.

或云心主血,又云肝主血,肝之窍开于目也。或妄见妄闻,起妄心,夜梦亡人,四肢满闷转筋,皆肝木火盛而为邪也。或生痿,或生痹,或生厥,或中风,或生恶疮,作肾痿,或上热下寒,为邪不一,皆风热不得生长,而木火遏于有形中也。所生受病者,言肺受土火木之邪,而清肃之气伤。或胸满少气短气者,肺主诸气,五脏之气皆不足,而阳道不行也。或咳嗽寒热者,湿热乘其内也。所不胜乘之者,水乘木之妄行,而反来侮土,故肾火下亢,致督任冲三脉盛,火旺煎熬,令水沸腾。而乘脾肺,故痰涎唾出于口也。下行为阴汗,为外肾冷,为足不任身,为脚下隐痛,或水附木势而上,为眼涩,为眵,为冷泪。此皆由肺金之虚,而寡于畏也。夫脾胃不足,是火不能生土,而反抗拒。此至而不至,是为不及也。
白术(君)人参(臣)甘草(佐)芍药(佐)黄连(使)黄(臣)桑白皮(佐)诸风药皆是风能胜湿也,诸甘温药亦可。

Some say the heart governs blood, others say the liver governs blood; the liver’s orifice opens in the eye. If one experiences false sights and sounds, erroneous thoughts, dreams of the deceased, or fullness and oppression in the limbs with cramping, these are all due to excessive liver wood and fire, giving rise to pathogenic influences. If one develops atrophy, paralysis, syncope, stroke, or malignant sores, or suffers from kidney atrophy, or experiences upper heat and lower cold, these are varied manifestations of pathogenic factors, all arising from wind-heat failing to disperse, and the wood-fire being obstructed within the physical form. Those who suffer from these conditions are said to have the lung affected by pathogenic factors of earth, fire, and wood, thereby injuring its clear and descending qi. Those who experience chest fullness, shortness of breath, or labored breathing are so because the lung governs all qi; when the qi of all five zang organs is insufficient, the yang channels fail to function. Those who cough with chills and fever are so because damp-heat has invaded internally. As for what is not able to overcome it, yet instead overcomes it: when water rises in excess, overstepping its bounds, it turns against earth, hence kidney fire rises excessively, leading to the Du, Ren, and Chong meridians becoming overactive. The fire intensifies, scorching and boiling the water. It then affects the spleen and lung, causing phlegm and saliva to be expelled from the mouth. It descends downward, manifesting as cold sweat, coldness in the external testes, inability of the feet to support the body, or hidden pain in the soles of the feet. Alternatively, when water rises with the excess of wood, it affects the eyes, causing dryness, eye discharge, and cold tears. All these are due to the deficiency of the lung metal, and its failure to exercise restraint. When the spleen and stomach are insufficient, it is because fire cannot generate earth, and thus there is resistance and opposition. This condition—where something should be present but is not—is called deficiency.

Atractylodes macrocephala (monarch), Panax ginseng (minister), Glycyrrhiza uralensis (assistant), Paeonia lactiflora (assistant), Coptis chinensis (envoy), Astragalus membranaceus (minister), Morus alba (assistant). All wind-dispelling herbs are used because wind can overcome dampness; all sweet and warm herbs are also appropriate.

心火亢盛,乘于脾胃之位,亦至而不至,是为不及也。
黄连(君)石膏(佐)芍药(佐)知母(佐)黄柏(臣)甘草(使)生地(臣)黄芩(佐)肝木妄行,胸胁痛,口苦舌干,往来寒热而呕,多怒,四肢满闭,淋溲便难,转筋腹中急痛,此所不胜乘之也。
柴胡(君)防风(臣)白术(佐)羌活(佐)独活(佐)芍药(臣)甘草(臣)升麻(使)茯苓(佐)猪苓泽泻(佐)肉桂(臣)本川芎细辛蔓荆子白芷石膏黄柏知母滑石肺金受邪,由脾胃虚弱不能生肺,乃所生受病也。故咳嗽气短气上,皮毛不能御寒,精神少而渴,情惨惨不乐。皆阳气不足,阴气有余,是体有余而用不足也。
人参(君)白术(佐)白芍药(佐)橘皮(臣)青皮(破滞气)黄(臣)桂枝(佐)桔梗(引用)桑白皮(佐)甘草木香(佐)槟榔五味(佐,此三味除客气)肾水反来侮土,所胜者妄行也。作涎及清涕,唾多溺多,而恶寒者是也。土火复之,及三脉为邪,则足不任身,足下痛不能践地,骨乏无力,喜睡,两丸冷,腹阴阴而痛,妄闻妄见,腰脊背胁皆痛。

When the fire of the heart is excessively active, it invades the position of the spleen and stomach, yet it arrives but does not fully reach—this is considered an insufficiency.
Coptis chinensis (King), Gypsum (Assistant), Paeonia lactiflora (Assistant), Anemarrhena asphodeloides (Assistant), Phellodendron amurense (Minister), Glycyrrhiza uralensis (Messenger), Rehmannia glutinosa (Minister), Scutellaria baicalensis (Assistant). The liver wood acts recklessly, causing pain in the chest and flanks, bitter taste in the mouth, dryness of the tongue, alternating chills and fever with vomiting, frequent anger, fullness and obstruction in the limbs, difficulty in urination and defecation, cramping of the sinews with acute abdominal pain—this is the result of being overcome by what it cannot withstand.

Bupleurum chinense (King), Saposhnikovia divaricata (Minister), Atractylodes macrocephala (Assistant), Seseli libanotis (Assistant), Herba Angelicae Pubescentis (Assistant), Paeonia lactiflora (Minister), Glycyrrhiza uralensis (Minister), Cimicifuga foetida (Messenger), Poria cocos (Assistant), Polyporus umbellatus and Alismatis rhizoma (Assistant), Cinnamomum cassia (Minister), Chuanxiong, Asarum heterotropoides, Vitex negundo, Angelica dahurica, Gypsum, Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides, Talc. The lung metal is invaded by pathogenic factors, due to the weakness of the spleen and stomach, which are unable to generate the lung—this is the condition where the generator is afflicted. Hence, coughing with shortness of breath and upward movement of qi, the skin and hair unable to resist cold, a lack of spirit and thirst, a melancholic and unhappy disposition. These are all signs of yang deficiency with excess yin, a condition where the body has excess but function is insufficient.

Panax ginseng (King), Atractylodes macrocephala (Assistant), Paeonia lactiflora (Assistant), Citrus reticulata (Minister), Citrus aurantium (to resolve stagnant qi), Coptis chinensis (Minister), Cinnamomum cassia (Assistant), Platycodon grandiflorus (for reference), Morus alba bark (Assistant), Glycyrrhiza uralensis, Aucklandia lappa (Assistant), Areca catechu, Schisandra chinensis (Assistant, these three herbs are used to dispel rebellious qi). The kidney water rebelliously attacks the earth (spleen), and what should be subdued acts recklessly. This leads to the production of phlegm and clear nasal discharge, excessive salivation and urination, with aversion to cold. When the earth and fire elements recover and the three pulses are affected by pathogenic factors, the feet cannot support the body, pain in the soles prevents standing on the ground, bones feel weak and tired, there is excessive sleepiness, coldness in the testicles, dull and persistent abdominal pain, hearing and seeing things that are not there, and pain in the waist, back, and flanks.