245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

故经云风胜湿,是以所胜平之也。当调和胃气,次用白术之类,以燥其湿而滋元气。如其不止,后用风药,以风胜湿,此之谓也。此药便是大举大升,以助春夏二湿之久陷下之至治也。又一本云:此病次用四物,随湿症加减。
〔《大》〕
独圣散
治妇人血崩不止。
用防风去芦,不以多少,为细末,酒煮白面,清调下二钱,空心食前,日二服,更以面作糊,酒投之极验。
治血崩。夏枯草为细末,每服二钱,米饮调下,无时服。
〔《千》〕治崩中不止。芎八两,清酒五升,煎至二升半,分三服。不耐者,徐徐进之。(义云:芎不可久服,令人暴死。)上大举大升之剂治崩,脉沉弦而洪,或沉细而数者,皆胃气下陷也。或崩而又久泻者,亦胃气下陷也。
故举之升之,其病愈也。

As the classics state, wind overcomes dampness; therefore, the element that overcomes it is used to balance it. One should first harmonize the stomach qi, then use herbs such as Baizhu (Atractylodes) to dry the dampness and nourish the primordial qi. If the condition does not subside, wind herbs may be used afterward, as wind overcomes dampness — this is what is meant. This formula is a great lifting and raising agent, used to assist in the most effective treatment of long-standing dampness that has sunk downward, particularly in the spring and summer seasons. Another edition states: for this condition, the Siwu Tang (Four Substances Decoction) may be used next, with modifications according to the specific dampness syndrome.

〔《大》〕
Dusheng San
Treats unceasing blood collapse in women.
Use Fangfeng (Saposhnikovia) with the stem removed, in any quantity, ground into fine powder. Take two qian with a clear decoction made from white flour cooked in wine, on an empty stomach before meals, twice daily. Alternatively, make a paste with flour and wine — this method is extremely effective.
Treats blood collapse. Grind Xiaokua Cao (Prunella) into fine powder, take two qian each time with rice decoction, at any time.

〔《千》〕
Treats unceasing metrorrhagia. Use Chuanxiong (Ligusticum) eight liang, and five sheng of clear wine. Boil down to two and a half sheng, and divide into three doses. For those who cannot tolerate it, take it gradually. (Commentary states: Chuanxiong should not be taken for a long time, as it may cause sudden death.) The above great lifting and raising formula treats collapse, and is appropriate for conditions where the pulse is deep, wiry, and full, or deep, thin, and rapid — all of which indicate sinking stomach qi. Those who experience collapse along with long-term diarrhea also suffer from sinking stomach qi.
Therefore, by lifting and raising, the disease is cured.

〔垣〕经水漏不住有二,补前人之阙。妇人脾胃虚损,致命门脉沉细而数疾,或沉弦而洪大有力,寸关脉亦然,皆由脾胃有亏,下陷于肾.与相火相合,湿热下迫,经漏不止,其色紫黑,如夏月腐肉之臭。中有白带者,脉必弦细,寒作于中。有赤带者,其脉洪数,病热明矣。必腰痛或脐下痛,临经欲行而先发寒热往来,两胁急缩,兼脾胃症出见,或四肢困热,心烦闷不得眠卧,心下急,宜大补脾胃而升降气血,可一服而愈。或先贵而后贱,或先富而后贫,病名脱营者,心气不足,其火大炽,旺于血脉之中,又致脾胃饮食失节,火乘其中,形质肌肉颜侣不病者,此心病也,不形于脉。故脾胃饮食不调,其症显矣。而经水不时而下,或适来适断,暴下不止。治当先说恶死之言,劝谕令惧死而心不动,以大补血气之药补养脾胃,微加镇坠心火之药治其心,补阴泻阳,经自止矣。痿论云:悲哀太甚,则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩。(数溲血也。故经曰:大经空虚,发则肌痹,传为脉痿,此之谓也。)丁未年冬,郭大方来说,其妻经水暴崩不止,先曾殒身失血,自后一次经数日而来,今次不止,其人心窄性急多惊。以予料之,他日必因心气不足,饮食失节得之。大方曰:容到彼。诊得掌中寒,脉沉细而缓,间而沉数,九窍微不利,四肢无力,上喘,气短促,口鼻气皆不调,果有心气不足,饮食失节,脾胃虚弱之证。胃脘当心而痛,左胁下急缩有积,当脐有动气,腹中鸣,下气,大便难,诸虚证极多,不能尽录。

〔Yuan〕 There are two types of menstrual leakage that does not cease, supplementing the omissions of previous scholars. In women with deficiency of the spleen and stomach, the life gate pulse is deep, thin, and rapid, or deep and wiry with a forceful and large pulse; the cun and guan pulses are similarly affected. This is all due to deficiency in the spleen and stomach, which has descended into the kidney, combining with the phase fire, causing damp-heat to descend and press downward, resulting in unceasing menstrual leakage. The blood is purplish-black in color, smelling like rotting flesh in the summer heat. Those with white leukorrhea will have a wiry and thin pulse, with internal cold. Those with red leukorrhea will have a full and rapid pulse, clearly indicating heat. There will certainly be lower back pain or pain below the navel, with chills and fever alternating before the menstrual period begins, tightness and constriction in both flanks, accompanied by symptoms of spleen and stomach disharmony, or fatigue and heat in the limbs, mental restlessness, inability to sleep, and tightness in the chest region. It is appropriate to greatly tonify the spleen and stomach while regulating the ascending and descending of qi and blood; with one dose, recovery can be achieved.

Those who were once wealthy or noble but later became poor or lowly, or those who were once rich but later became poor, suffer from the syndrome known as "tuo ying" (loss of nourishment), which is due to heart qi deficiency. Their internal fire is greatly intense, flourishing within the blood vessels, further causing irregularities in diet and function of the spleen and stomach. The fire invades these organs, yet the form, substance, muscles, and complexion remain unaffected—this is a heart disease not manifesting in the pulse. Thus, when the spleen and stomach are out of balance in diet and function, the symptoms become evident. The menstrual blood flows irregularly, sometimes coming and stopping, or suddenly flowing without ceasing.

Treatment should first involve speaking of the severity of death, to persuade and instill fear of death so that the mind remains calm. Use great tonics of blood and qi to nourish the spleen and stomach, slightly adding herbs to calm and subdue heart fire to treat the heart, tonifying yin and draining yang; the menstrual flow will naturally cease.

The Wěi Lùn (Treatise on Atrophy) says: "Excessive grief leads to the severing of the uterine network (bao luo). When the uterine network is severed, internal yang qi becomes active, manifesting as collapse in the heart region" (i.e., hematuria). Therefore, the classics say: "When the great vessels are empty, it leads to muscle paralysis, and then to pulse atrophy; this is what it refers to."

In the winter of the Ding Wei year, Guo Dafang came to say that his wife's menstrual blood had suddenly collapsed and would not stop. She had previously suffered a life-threatening loss of blood, and afterward her menstrual period lasted several days. This time, however, it would not cease. Her heart was narrow, her nature quick-tempered and prone to fear. According to my estimation, in the future this will certainly be due to heart qi deficiency and dietary irregularities. Dafang said, "I will go there."

Upon diagnosis, cold was found in the palm, the pulse was deep, thin, and slow, with intermittent deep and rapid beats, the nine orifices slightly obstructed, the limbs weak, breathing labored and short, and the breath from the mouth and nose unregulated. Indeed, there was a syndrome of heart qi deficiency, dietary irregularities, and spleen and stomach weakness. There was pain in the stomach area centered on the heart, tightness and contraction on the left side of the ribs with accumulation, movement near the navel, rumbling in the abdomen and downward movement of qi, difficulty in defecation—numerous symptoms of deficiency, too many to list all.

拟先治其本,余证可以皆去。与安心定志,镇坠其惊,调和脾胃,大益元气,补其血脉,养其心神,以大热之剂,去其冬寒凝在皮肤内,少加生地黄,去命门相火,不令四肢痿弱,

It is proposed to first treat the root cause; once this is addressed, all other symptoms may be eliminated. The treatment should calm the mind and stabilize the will, pacify the startled state, harmonize the spleen and stomach, greatly benefit the fundamental qi, replenish the blood and vessels, and nourish the mind and spirit. A formula of great heat should be used to dispel the winter cold that has congealed within the skin, with a small addition of fresh rehmannia root to eliminate the fire of the Gate of Life, thus preventing the limbs from becoming withered and weak.

黄当归人参汤
黄(一钱)当归(一钱半)人参(一钱)陈皮(五分)草豆蔻(七分)神曲(半钱,消食,去脾胃寒)黄连(一钱,镇心惊)杏仁(九个,研如泥)麻黄(一钱,不去节,表闭汗)桂枝(半钱,必先岁气,无代天和也)生地(三分,去肾火,大去冬月相火之旺)上为粗末,水三大盏,先煮麻黄数沸,去渣,入前药同煎至一大盏,于巳午之前,食消尽服之。其胃脘痛,乃胃上有客寒,与大热药,草豆蔻丸一十五丸,其痛立止。再与肝之积药,除其积之根源而愈。
上虚挟积滞而崩。尝治一老妇人血崩不止,流流不绝,满床皆血,起床不得者三月矣。腹满如孕。予作虚挟痰积、污血治之。用四物四两,参、术各一两,甘草半两,以治虚;香附三两,半夏两半,茯苓、陈皮、枳实、缩砂、玄胡各一两,以破痰积污血。分二十帖,每帖煎加干荷叶、侧柏叶汤再煎服之,服尽良愈。今再不发,神效。

Huangdanggui Renshen Tang
(Huang, one qian; Danggui, one qian and half; Renshen, one qian; Chenpi, five fen; Caodoukou, seven fen; Shenyu, half qian, for digestion and to dispel cold from the spleen and stomach; Huanglian, one qian, to calm the heart and relieve palpitations; Xingren, nine pieces, ground into a paste; Mahuang, one qian, without removing the joints, for exterior cold and closed sweat; Guizhi, half qian, which must be adjusted according to the seasonal qi, not substituting for the natural harmony of heaven; Shengdi, three fen, to clear kidney fire and greatly reduce the excessive fire of winter; the above are made into a coarse powder. Three large cups of water are used. First, boil Mahuang for several boils, then strain and add the other herbs, decocting until one large cup remains. Take it before the hours of Si (9–11 AM) and Wu (11 AM–1 PM), after food is fully digested.

For epigastric pain caused by cold pathogens in the stomach, administer with strong-warming herbs: fifteen pills of Caodoukou, and the pain will cease immediately. Then administer a formula for liver accumulation to remove the root cause and cure the condition.

This case was due to deficiency combined with accumulation and stagnation, leading to hemorrhage. I once treated an elderly woman with unceasing blood collapse, the blood flowing continuously without stopping, covering the entire bed in blood. She had been unable to rise for three months. Her abdomen was full as if pregnant. I treated her as a case of deficiency combined with phlegm accumulation and stagnant blood. I used Four Substances Decoction, four liang in total; Renshen and Buzhong, one liang each; Gancao, half a liang, to treat the deficiency; Xiangfu, three liang; Banxia, one and a half liang; Poria, Chenpi, Zhishi, SuoSha, and Xuantong, each one liang, to resolve phlegm accumulation and stagnant blood. Divide into twenty doses. Each dose is decocted and then added to a decoction of dried lotus leaf and Chinese arborvitae leaf, and then re-decocted before taking. After finishing all the doses, she was completely healed. Now, the condition has not recurred—this is a miraculous effect.

〔云〕
柏黄散
疗经血不止。
黄芩(一两二钱半)侧柏叶蒲黄(各一两)伏龙肝(一两)上咀,用水二升,煎取八合,分为二服。
又方治患崩中不止,结作血片,如鸡肝色碎烂。
芎(十二分)阿胶青竹茹(各八分)续断地榆小蓟根(各三分)当归(六分)生地伏龙肝(各十一分)上用水九盏,煮取三盏,去渣,分作三服。
〔《衍》〕治妇人血露。蚕砂一两,炒伏龙肝半两,阿胶一两,同为末,温酒调,空心,二三钱,以知为度(《大全》名无比散,无阿胶。)〔罗〕
伏龙肝散
治气血劳伤,冲任脉虚,经水非时忽然崩下,或如豆汁,或成血片,或五色相杂,或赤白相兼,脐腹冷痛,经久未止,令人黄瘦,口干,饮食减少,四肢无力,虚烦惊悸。
伏龙肝(一两)甘草(半两)赤石脂(一两)芎(三两)肉桂(半两)熟地(二两)当归干姜(各七钱半)艾叶(二两,微炒)麦门冬(去心,一两半)上件为粗末,每服四钱,枣二枚,水同煎。

〔Cloud〕
Baihuang Powder
Treats unceasing menstrual bleeding.
Huangqin (1.25 catty), Side柏 leaf, Puhuang (each 1 catty), Fulonggan (1 catty). Cut into pieces, decoct with two sheng of water, reduce to eight he, divide into two doses.

Another formula for treating unceasing uterine collapse, with blood forming clots or fragments, resembling the color and texture of chicken liver, fragmented and rotten.
Cangkue (12 parts), Ajiao, Qingzhuru (each 8 parts), Xuduan, Diyū, Xiaojijing root (each 3 parts), Danggui (6 parts), Shengdi, Fulonggan (each 11 parts). Decoct with nine cups of water, reduce to three cups, strain, and divide into three doses.

〔From Yanyi〕 Treats blood loss in women.
Cansha (1 catty), stir-fried Fulonggan (½ catty), Ajiao (1 catty). Grind into powder, mix with warm wine, take on an empty stomach, two to three qian, until the effect is known. (In the Dachuan, this formula is called Wubian Powder, without Ajiao. ) [Lu]

Fulonggan Powder
Treats injury to qi and blood, deficiency of the Chong and Ren meridians, sudden uterine bleeding at an abnormal time, or resembling bean broth, or forming blood clots, or appearing in mixed colors, or with red and white discharge together, cold pain in the umbilical region and abdomen, prolonged bleeding not stopping, leading to yellowish emaciation, dry mouth, reduced appetite, weakness in the limbs, restlessness and palpitations due to deficiency.
Fulonggan (1 catty), Gancao (½ catty), Chishizhi (1 catty), Cangkue (3 catties), Rougui (½ catty), Shudihuang (2 catties), Danggui, Ganjiang (each 7.5 qian), Aiyi (2 catties, lightly stir-fried), Maibamen (1.5 catties, with heart removed). Grind the above into coarse powder. Take four qian per dose, with two dates, decocted with water.

上四方伏龙肝例,盖燥可去湿也。前二方去湿热,后二方去寒湿。按伏龙肝为止血之圣药,先贤治崩,用旋复花、半夏辈。治膈间湿痰而崩止者,亦是此意。
〔《大》〕崩中下血不止,小腹痛。
芍药(一两,炒黄)柏叶(六两,微炒。丹溪云:柏叶性多燥)上水一升,煎取六合,入酒五合,煎取七合,空心,分为二服。一方为细末,酒调二钱。一方有鹿角胶等分,酒调,治白带,脐腹痛。
〔世〕
牡蛎散
治月水不止,众药不愈者。
牡蛎火研细,用醋调成丸,再过通红,候冷研细,出火毒,却用醋调艾末,熬成膏,和丸如桐子大。
每服五十丸,醋艾汤下。
〔《素》〕阴虚阳搏,谓之崩。(阴阳别论)〔垣〕
凉血地黄汤
治妇人血崩。是肾水阴虚,不能镇守胞络相火,故血走而崩也。
生地(半两)黄连(三分)黄柏(二分)黄芩(一分)羌活柴胡知母升麻川芎(各二分)防风(三分)本(二分)甘草(一分)红花(少许)归身(五分)细辛(一分)荆芥穗蔓荆子(一分)上咀,都作一服,水三大盏,煎至一盏,去渣,稍热服,空心。足太阴脾之经中血海二穴,在膝膑上内,白肉际二寸中。治女子漏中恶血,月事不调,逆气腹胀,其脉缓者是也,灸三壮。足少阴肾之经中阴谷二穴,在膝内辅骨后,大筋下、小筋上,按之应手,屈膝取之。治膝如锥,不得屈伸,舌纵涎流,烦逆溺难,少腹急引阴痛,股内痛,妇人漏下不止,腹胀满不得息,小便黄如蛊,女子如妊身,可灸三壮。

The Example of Using Fúlónggān from the Four Directions
This formula is based on the principle that dryness can eliminate dampness. The first two formulas eliminate wet-heat, while the latter two eliminate cold-damp. It is noted that fúlónggān is the sacred medicine for stopping bleeding. Ancient masters used xuánfùhuā (Inula flower) and bànxià (Pinellia tuber) to treat bēngzhōng (metrorrhagia). Those who used this approach to treat damp phlegm in the diaphragm region and thus stop the bleeding also followed this principle.

[From Dà]
崩中 (metrorrhagia): continuous bleeding from the uterus, with pain in the lower abdomen.
Peony root (1 liang, fried until yellow), cypress leaves (6 liang, lightly fried. Dànxī noted: cypress leaves have a strong drying property). Add one sheng of water, decoct to obtain six he, add five he of wine, decoct to obtain seven he. Take on an empty stomach, divided into two doses. Another version is ground into a fine powder and taken with wine, two qian at a time. Another version includes lùjiǎojiāo (deer horn glue), in equal parts, mixed with wine, for treating bái dài (leucorrhea) and pain around the navel.

[From Shì]
Oyster Shell Powder
Treats continuous menstrual bleeding that does not respond to other medicines.
Grind mǔlì (oyster shell) finely with fire, make into pills with vinegar. Pass through a red heat again, wait until cold, grind finely to remove fire toxicity. Then mix with vinegar and ài mò (mugwort powder), boil into a paste, and mix with the pills to make them the size of tóngzǐ (papaya seeds).
Take fifty pills with cù ài tāng (vinegar and mugwort decoction).

[From Sù]
Yin deficiency with Yang excess is called bēng (metrorrhagia). (Yīnyáng Biélùn) [Yuán]
Cooling Blood Dìhuáng Tāng
Treats women with xuèbēng (uterine hemorrhage). This condition arises from kidney Yin deficiency, which fails to control the xiāng huǒ (fire) of the bāo luò (uterine network), leading to blood rushing and bleeding.
Shēngdì (raw rehmannia root) (½ liang), huánglián (coptis) (3 fēn), huángbǎi (phellodendron) (2 fēn), huángqín (scutellaria) (1 fēn), qiānghuó (ligusticum), cháihú (bupleurum), zhīmǔ (anemarrhena), shēngmá (升麻), chuānxiong (ligusticum wallichii) (each 2 fēn), fángfēng (siler) (3 fēn), běn (ligusticum) (2 fēn), gāncǎo (licorice) (1 fēn), hónghuā (safflower) (a little), guīshēn (whole angelica root) (5 fēn), xìxīn (asarum) (1 fēn), jīngjiè suì (chrysanthemum flower), mànjīngzǐ (vitex fruit) (each 1 fēn). Chop into pieces, make one dose. Decoct with three cups of water until one cup remains, strain, and take warm on an empty stomach.

The xièhǎi (Sea of Blood) points of the zú tàiyīn pí (Spleen Meridian) are located on the inner side of the knee cap, two cun above the white flesh margin. They treat women with lòuzhōng (leucorrhea) and èxuè (evil blood), irregular menstruation, upward qi, abdominal distension, and those with a slow pulse — moxibustion three times.

The yīngǔ (Yin Gate) points of the zú shàoyīn shèn (Kidney Meridian) are located behind the inner fǔgǔ (medial collateral bone) of the knee, below the large tendon and above the small tendon, palpable with the hand, accessed with the knee bent. They treat knee pain like a needle, inability to bend or extend, tongue relaxation with saliva flowing, irritability, difficulty urinating, tightness in the lower abdomen radiating to the genital area, inner thigh pain, women with continuous lòuxià (leucorrhea), abdominal distension, shortness of breath, yellow urine like gǔ (a viscous yellow fluid), and women who appear pregnant — moxibustion three times.

〔《大》〕
小蓟汤
治崩漏不止,色明如水,得温则烦闷者。此阳伤于阴,令人下血,当补其阴。
脉数疾小者顺,大者逆。
小蓟茎叶(研,取汁一盏)生地黄汁(一盏)白术(半两,锉)上三件,入水一盏,煎至一半,去渣温服。
芎酒
治崩中,昼夜不止,医不能治。
芎(一两)生地汁(一盏)上用酒五盏,煮芎一盏,去渣,下地黄汁,再煎二三沸,分为三服。
治崩中去血不止。
大、小蓟根(五两)白茅根(三两)上二味,细切,用酒五升,煮取四升,去渣,分四服。
〔丹〕漏下乃热兼虚,四物加黄连。
〔云〕
金华散
治血室有热,崩下不止,服温药不效者。
延胡索瞿麦穗当归干姜牡丹皮(各一两)石膏(二两)桂心(别研为末,七钱半)蒲黄(半两)威灵仙(七钱半)上为细末,每服三钱,水一盏半,空心温服,日二。

〔《大》〕
Xiao Ji Decoction
Treats continuous uterine bleeding (metrorrhagia), with discharge clear as water, and where warmth causes restlessness. This condition arises from yang being injured by yin, leading to downward bleeding; yin should be replenished.
A rapid, quick, and small pulse is a favorable sign; a large pulse is an unfavorable sign.
Xiao Ji stem and leaves (grind, take one zhan of juice), fresh Rehmannia root juice (one zhan), Atractylodes (half a liang, cut into pieces). The above three ingredients, add one zhan of water, decoct until half the liquid remains, strain and take warm.

Cangkao Wine
Treats metrorrhagia that does not cease day or night, and which physicians cannot treat.
Cangkao (one liang), fresh Rehmannia root juice (one zhan). Use five zhan of wine, decoct one zhan of Cangkao, strain, add Rehmannia root juice, and reheat for two or three boils. Divide into three doses.

Treats continuous blood loss from metrorrhagia.
Large and small Ji roots (five liang), Imperata root (three liang). The above two ingredients, cut into fine pieces, use five sheng of wine, decoct to obtain four sheng, strain, and divide into four doses.

〔Dan〕
Leucorrhea is due to heat combined with deficiency; treat with the Four Substances Decoction plus Coptis.

〔Yun〕
Jinhua Powder
Treats heat in the blood chamber, continuous uterine bleeding, and cases unresponsive to warming medicines.
Radix Corydalis, Eupatorium flower, Angelica, Dried ginger, Paeonia bark (each one liang), Gypsum (two liang), Cinnamon bark (separately ground into powder, seven qian half), Typhae pollen (half a liang), Clematis (seven qian half). Grind all into fine powder. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water, warm on an empty stomach, twice daily.

〔《大》〕治崩中下血。黄芩不以多少,为细末,每服一钱,烧秤锤通赤,投酒中令沸,却用其酒调服。(许学士云:崩中多用止血补血药治之。阳乘于阴,前所谓天暑地热,经水沸溢是也。金华散亦妙。)〔丹〕经水多,去不能住,以三补丸加莎根、龟板、金毛狗脊。(三补者,芩、连、柏也。)〔子和〕孟官人母,年五十余,血崩一载,佥用泽兰丸、黑神散、保安丸、白薇散,补之不效。戴人见之曰:天癸已尽,本不当下血,盖血得热而流散,非寒也。夫女子血崩,多因大悲哭,悲甚则肺叶布,心系为之急,血不禁而下崩。《内经》曰:阴虚阳搏谓之崩。阴脉不足,阳脉有余,数则内崩,血乃下流,举世以虚损治之,莫有知其非者。可服大剂。大剂者,黄连解毒汤是也。次以香附二两炒,白芍药二两焙,当归二两焙。三味同为细末,水调下。又服槟榔丸,不旬日而安。
〔垣〕

〔《大》〕Treatment for metrorrhagia (uterine hemorrhage). Use huang qin (Scutellaria baicalensis), regardless of quantity, grind into fine powder, take one qian per dose. Burn a scale weight until it is red-hot, place it in wine to heat it, then use that wine to mix and take the medicine. (Master Xu remarked: Metrorrhagia is commonly treated with hemostatic and blood-nourishing herbs. When yang overpowers yin, as previously described—when the heavens are hot and the earth is hot, the menstrual blood boils and overflows—this is the condition. Jinhua San (Golden Flower Powder) is also effective.) [Dan] When menstrual flow is profuse and cannot be stopped, administer Sanbu Wan (Three-Ingredient Pill) with added sa root, tortoise shell, and golden-haired dog’s spine. (The three tonics are huang qin, huo huang lian, and bai zhi.) [Zihe] The mother of Mr. Meng, over fifty years of age, had suffered from uterine hemorrhage for a year. All treatments had used Zelan Wan (Mugwort Seed Pill), Heishen San (Black God Powder), Baoan Wan (Secure Safety Pill), and Baiwei San (White Wei Powder), but none were effective. When Dai Ren saw her, he said: "Her tiankui (reproductive essence) has ceased; she should not be bleeding at all. This is due to heat causing the blood to disperse, not cold." Generally, female metrorrhagia arises from great weeping or sorrow. When sorrow is extreme, the lung’s qi spreads, tightening the heart’s network, and the blood cannot be contained, leading to sudden hemorrhage. The Huangdi Neijing states: "When yin is deficient and yang is excessive, it is called崩 (metrorrhagia)." When yin channels are insufficient and yang channels are excessive, the pulse is rapid, and internal collapse occurs, causing blood to flow downward. The world treats this as a case of deficiency, but none recognize that this is incorrect. A large dose may be taken. A large dose refers to Huanglian Jiedu Tang (Decoction of Coptis for Detoxification). Next, take two liang of xiangfu (cyperus) stir-fried, two liang of baishao (white peony root) roasted, and two liang of danggui (angelica) roasted. Grind the three together into fine powder and take with water. Also take Binglang Wan (Areca Nut Pill), and within ten days she was restored to health.
〔Yuan〕

丁香胶艾汤
治崩漏不止。盖心气不足,劳役及饮食不节所得。经隔少时,其脉两尺俱弦紧而洪,按之无力,其证自觉脐下如冰,求浓衣被以御其寒,白带白滑之物虽多,间下如屋漏水,下时有鲜血不多,右尺脉时微洪,屋漏水多暴下者,是急弦脉为寒多,而洪脉时见乃热少,合而言之,急弦者北方寒水多也,洪脉时出者命门胞络之火也,黑物多赤物少,合现房漏水之状也。
川芎(四分)归身(一钱二分)生艾叶(一钱)阿胶(六分,另后炮入)白芍(三分)熟地(三分,以泻大洪脉)丁香(四分)上为细末,作一服,水二盏,煎至五沸,去渣,入胶、艾,再上火煎至一大盏,空心宿食消尽带热服之,三服效。
〔《大》〕治血崩。
熟艾(如鸡子大)阿胶(半两)干姜(一钱)上粗末,用水五盏,先煎艾叶、姜至二盏半,入胶稍温分二服,空心服。
又方治崩中不止。丁香二两为细末,用酒三升,煮取一升,空心顿服。《必效方》用丁香百颗,酒煎服。又方,益智炒为细末,盐汤米饮调下。

Dingxiang Jiao Ai Tang
Treats unceasing metrorrhagia. This condition arises from deficiency of heart qi due to overwork and irregular diet. After a short interval, the pulse in both shen positions is taut, tight, and full, but feels weak upon palpation. The patient feels as if the area below the navel is icy, seeking thick clothing and blankets to guard against the cold. Though the white, slippery discharge is abundant, it intermittently flows like water dripping from a roof. When it flows, there is not much fresh blood. The right shen pulse is occasionally slightly full; in cases where the 'roof water' discharge is sudden and copious, the urgent taut pulse indicates more cold, while the occasional full pulse indicates less heat. Taken together, the urgent taut pulse reflects excess cold from the northern water element, while the occasional full pulse reflects fire from the life gate and the uterine collateral. The dark discharge is more than the red, together presenting the appearance of roof water leakage.

Chuanxiong (four parts), guishen (one钱 two fen), sheng ailai (one钱), ajiao (six parts, to be added later after processing), baishao (three parts), shudi (three parts, to relieve the full pulse), dingxiang (four parts). The above ingredients are ground into a fine powder, made into one dose. Boil two cups of water until it has boiled five times, strain the residue, add the ajiao and ailai, and reheat until it reduces to one large cup. Take it on an empty stomach after previous food has been digested, with warmth. Three doses will show effect.

[From Dà] Treats blood collapse.
Shu ailai (the size of an egg), ajiao (half a liang), ganjiang (one钱). The above are coarsely powdered. Use five cups of water, first decoct the ailai and ganjiang until reduced to two and a half cups, then add the ajiao, slightly warm, and divide into two doses, to be taken on an empty stomach.

Another formula for unceasing metrorrhagia: dingxiang (two liang) ground into a fine powder, boiled with three sheng of wine, reduced to one sheng, and taken in one dose on an empty stomach. Bixiao Fang uses one hundred dingxiang seeds, decocted in wine and taken. Another formula: yizhi is stir-fried and ground into a fine powder, then taken with salt soup and rice drink.

〔世〕
香矾散
治血崩。
香附不以多少,极酸醋浸一宿,炒焦为灰存性,每一两,入白矾末二钱,米饮调服,空心,神妙。
一法用荷叶汤调,尤妙。
〔《大》〕用香附子去毛,炒焦黑存性,为细末,用极热酒调下二钱,放温服,不过两服立愈。
昏迷甚者,三钱匕。如血山崩不止者,亦能解之,米饮调亦可。许学士云:治下血不止,或成五色崩漏,香附子是妇人仙药也。
〔世〕妇人血崩不止。用槟榔烧灰存性,碾末,以温酒调下,甚妙。
〔《大》〕
五灵脂散
治妇人血山崩,诸药不止者。
五灵脂炒令烟尽,为末,每服一钱,温酒调下。
一法每服三钱,水酒、童便各半盏,煎服,名
抽刀散
琥珀散
治崩暴下血。
赤芍香附子枯荷叶男子发(皂荚水洗)当归棕榈(炒焦,存性)乌纱帽(是漆纱头巾,取阳气先出故也)上等分,除棕榈外,其余并用粗片,新瓦上成黑灰,存性三分,为细末,每服五钱,空心童便调下。如人行十里,再一服,七八服即止。若产后血去多,加米醋、京墨、麝香少许。一法,先以五积散加醋煎,投一二服,次服五灵脂散。

〔Worldly Practice〕
Xiang Fan San
For treating xue peng (blood collapse).

Use xiang fu (Cyperus rotundus) in any quantity, soak it overnight in very sour vinegar, then fry until charred and turn into ash while preserving its efficacy. For each liang (unit of weight), add two qian (unit of weight) of powdered white alum, mix with rice decoction and take on an empty stomach. This method is remarkably effective.

Another method is to mix with lotus leaf decoction, which is even more effective.

〔《Great Method》〕
Use xiang fu seeds, remove the hair, fry until blackened and charred, preserving its efficacy, then grind into fine powder. Take two qian mixed with very hot wine, let it cool to a warm temperature before taking. No more than two doses will cure it immediately.

For those in severe coma, take three qian of powder. Even in cases where the blood continues to pour out like a mountain collapsing, this formula can still relieve the condition. It may also be taken mixed with rice decoction. Master Xu said: "This formula treats continuous hemorrhage, or even cases of five-colored uterine bleeding. Xiang fu is a miraculous herb for women."

〔Worldly Practice〕
For women with unceasing xue peng (blood collapse), use bin lang (betel nut), burn it into ash while preserving its efficacy, grind into powder, and take with warm wine. This method is very effective.

〔《Great Method》〕
Wu Ling Zhi San
For women with xue peng (blood collapse) that does not stop with other medicines.

Fry wu ling zhi (animal resin) until the smoke is exhausted, grind into powder. Take one qian, mixed with warm wine.

Another method is to take three qian per dose, decoct with equal parts of water-wine and boy’s urine, and call this formula Chu Dao San (Drawn Blade Powder).

Hupo San
For sudden heavy bleeding.

Red peony root (chi shao), xiang fu seeds, dried lotus leaf, men’s hair (washed with soapnut water), dang gui (Chinese angelica), zong lu (Carpinus), and black silk cap (made of lacquered silk, used because yang energy is believed to emerge first from it).

Use equal parts of all ingredients, except for zong lu, which is used as is. The rest are cut into coarse slices and burned on a new tile until turned into black ash, preserving three parts of their efficacy. Grind into fine powder. Take five qian, mixed with boy’s urine, on an empty stomach. After walking ten li (approximately five kilometers), take another dose. After seven or eight doses, the bleeding will stop.

If there has been excessive blood loss after childbirth, add a little rice vinegar, jing mo (Beijing ink), and musk.

Another method is to first decoct wu ji san (Five Accumulation Powder) with vinegar and administer one or two doses, then follow with wu ling zhi san.

疗经血不止:妇人经血正淋漓旧蕊莲蓬烧作灰热酒一杯调八字自然安乐更无疑〔《衍》〕黄牛角用尖,烧为黑灰,微存性,治妇人血崩,大便血,及冷痢白痢。
〔《大》〕治漏下不止者。鹿角烧灰,细研,食前温酒调下二钱。
又方桃仁烧灰研细,食前温酒调下二钱。又方,乱发,皂角水洗净,烧为细末,空心温酒调下二钱。
〔世〕治血久崩。夏枯草烧存性,为末,空心米饮调下。此用灰,与前用草不同。
〔《大》〕
荆芥散
治妇人崩中不止。
用好麻油点灯,多着灯心,就上烧荆芥焦色,为细末,每服三钱,童便调下。
〔《简》〕治妇人漏下血不绝。槐花蛾不以多少,烧作灰,细研,食前温酒调二钱匕。
〔《产宝》〕治崩中不止,不问年月远近。用槐耳烧作灰,为末,以酒服方寸匕。
〔《大》〕
神应散
治血崩不止。
桂心不以多少,炒极焦存性,为末,每服一二钱,米饮调下。

Treatment for Unceasing Menstrual Bleeding:
When a woman's menstrual blood is still flowing heavily, burn the old stigma and calyx of the lotus into ash, mix with a cup of warm wine and take eight units (possibly a dosage term, uncertain), and she will naturally feel at ease with no doubt. [From Yanyi] Take the tip of the yellow cow horn, burn it into black ash, slightly retaining its nature, to treat women with uterine hemorrhage, rectal bleeding, and cold or white diarrhea.

[From Dacheng] For cases of continuous leakage: burn deer horn into ash, finely powder it, and take two qian with warm wine before meals.
Another formula: burn peach kernels into ash, finely powder them, and take two qian with warm wine before meals. Another formula: clean human hair with soapberry water, burn it into fine powder, and take two qian with warm wine on an empty stomach.

[From Shiyi] For long-standing uterine hemorrhage: burn Xiaokucao (Prunella vulgaris) and retain its nature, make into powder, and take with rice decoction on an empty stomach. This formula uses ash, unlike the previous one which used the herb itself.

[From Dacheng]
Jingjie San (Japanese Mint Powder)
Treats unceasing uterine hemorrhage.
Use good sesame oil to light a lamp, add plenty of wick, and burn Jingjie (Japanese Mint) until it turns black. Make into fine powder, take three qian with children's urine.

[From Jianyao] Treats continuous bleeding from the uterus. Take Huahua (Sophora flower, uncertain if Huahuo or Huamei; likely a misreading of Huahua), burn it into ash, finely powder it, and take two bei with warm wine before meals.

[From Chanbao] Treats unceasing uterine hemorrhage regardless of how long it has persisted. Burn Huairou (a type of fungus, likely Fomes fomentarius), make into powder, and take one fenchu with wine.

[From Dacheng]
Shenying San (Divine Response Powder)
Treats unceasing uterine hemorrhage.
Take Guixin (cinnamon bark, inner part), regardless of quantity, fry until very charred, retaining its nature, make into powder, and take one to two qian with rice decoction.

如圣散
治血山崩。
棕榈乌梅(各一两)干姜(一两五钱,并烧过存性)上为细末,每服二钱,乌梅酒调下,空心食前服。久患,不过三服愈。
治血崩屡效方。
当归白芍干姜棕榈(各等分)上各存性,研为细末,醋调,以有节朱箸,左搅四十九转,食前服。
又方用棕榈、白矾,为末,酒调二钱服。
治暴崩下血。百草霜二钱,狗胆汁一处拌定,分作二服,当归酒调下。
又方京墨为末二钱匕,同烧露蜂房为末,三指撮,酒调服。
〔世〕治血崩。用葫芦去子穣实,荆芥穗烧存性,饮汤服。
上二十一方,皆烧灰黑药。经云:北方黑色,入通于肾。皆通肾经之药也。夫血者心之色也,血见黑即止者,由肾水能制心火故也。
运气血崩皆属风火。经云:少阳司天之政,初之气,风胜乃摇,候乃大温,其病血崩是也。
〔海〕治崩不定,或淋淫经年者。
白矾(溶开成汁,一两)没药(一钱)砂(五分)黄丹(五分)上件,将白矾溶开成汁,下余药细末,一处搅匀,就成丸子,如弹子大。每用一丸,新绵裹定,纳阴中,立效。

Divine Powder (Ru Sheng San)
Treats blood collapse (mountain collapse).

Carpinus and Prunus mume (each one liang), Dried ginger (1.5 liang, burned and preserved in its ash form). Grind into fine powder; take two qian per dose, mixed with ume wine, to be taken on an empty stomach before meals. For long-standing cases, no more than three doses will suffice for recovery.

Repeatedly Effective Formula for Blood Collapse
Dang Gui, Bai Shao, Dried ginger, and Carpinus (equal parts). Burn each to preserve their nature, grind into fine powder, mix with vinegar. Use a red-stained bamboo chopstick with joints, stir counterclockwise 49 times, and take before meals.

Another formula: Use Carpinus and white alum, grind into powder, mix with wine and take two qian per dose.

Treats sudden blood collapse.
Two qian of hundred-herb ash, mixed with dog bile, prepared together. Divide into two doses, take with Dang Gui wine.

Another formula: Two qian of Jingmo (ink), ground into powder, mixed with burned exposed bee hives, ground into powder, take a handful (three fingers’ worth) with wine.

〔Worldly〕 Treatment for blood collapse: Use a gourd, remove the seeds and pulp, burn the flower spikes of Schizonepeta, preserve their nature, and take with decoction.

The above twenty-one formulas all involve burning to a black ash. The Classic says: "The north is black, which corresponds to the kidney meridian." These are all medicines that penetrate the kidney channel. Blood is the color of the heart; when blood sees black, it stops, because the kidney water can restrain the heart fire.

In terms of the Five Phases, blood collapse belongs to wind and fire. The Classic says: "When the Shaoyang phase governs the heavens, the first qi is dominated by wind, causing shaking and great warmth; the disease of blood collapse is the result."

〔Hai〕 Treatment for irregular bleeding, or cases of continuous bleeding for a year:

White alum (dissolved into liquid, one liang), Myrrha (one qian), cinnabar (five fen), lead dan (five fen). Dissolve the white alum into liquid, add the remaining powdered herbs, mix thoroughly, and form pills the size of a bullet. Each pill is wrapped in new silk, inserted into the vagina, and is immediately effective.

〔《摘》〕经血过多不止,并崩中(《心术》同:)三阴交行间(各针讫灸之。)通里(足小指上二寸,刺二分,灸二七壮。)〔桑〕漏下不止(《心术》、《摘英》同:)三阴交太冲〔东〕胞门不闭,漏下恶血不禁:气门(在关元傍三寸,刺入五分。)〔《集》〕血崩并漏下:中极(补。)子宫(二寸半。)败血不止:三阴交百劳风门中极肾俞膏肓曲池绝骨〔《甲》〕妇人不字,阴暴出,经水漏,然谷主之。妇人漏血,腹胀满,不得息,小便黄,阴谷主之。(《千金》云:漏血少腹痛胀满如阻,体寒热,腹偏肿。)女子血不通,会阴主之。女子漏血,太冲主之。
〔《脉》〕问曰:五崩何等类?师曰:白崩者形如涕,赤崩者形如绛,黄崩者形如烂瓜,青崩者形如蓝色,黑崩者形如血也。寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,寒虚相搏,此名曰革,妇人则半产漏下。(又见诸见血。)〔仲〕寸口脉微而缓,微者卫气疏,疏则其肤空,缓者胃气实,实则谷消而水化也。谷入于胃,脉道乃行,水入于经,其血乃成,荣盛则其肤必疏,三焦绝经,名曰血崩。

〔《摘》〕Excessive menstrual bleeding that does not cease, and metrorrhagia (as noted in Xinshu): Sanyinjiao and Xingjian (each to be needled and then moxibusted). Tongli (located two cun above the little toe, pierced two fen, moxibusted twenty-seven times). [Sang] Continuous leakage (of blood) (as noted in Xinshu and Zhaiying): Sanyinjiao and Taichong. [Dong] The uterine gate does not close, leading to uncontrolled leakage of foul blood: Qimen (located three cun beside Guanyuan, pierced five fen). [《集》] Blood collapse and leakage: Zhongji (to be tonified). Cunkou (pierced two and a half cun). Non-stop purulent blood: Sanyinjiao, Bailao, Fengmen, Zhongji, Shenshu, Gaochuang, Quchi, Juegu. [《甲》] In women who cannot conceive, with sudden prolapse of the genitalia and leakage of menstrual blood, Ran Gu is the main point. In women with blood leakage, abdominal distension, inability to breathe, yellow urine, Yin Gu is the main point. (Qianjin Yaofang states: In cases of blood leakage with pain and distension in the lower abdomen as though obstructed, with chills and fever and swelling on one side of the abdomen.) In women with blood stagnation, Huiyin is the main point. In women with blood leakage, Taichong is the main point.

〔《脉》〕Ask: What are the five types of collapse? The teacher says: White collapse is like mucus, red collapse is like vermilion, yellow collapse is like a rotten melon, green collapse is like blue, and black collapse is like blood. The cun-kou pulse is taut and large. A taut pulse indicates deficiency; a large pulse indicates a芤 (hollow) pulse. Deficiency indicates cold; a芤 pulse indicates vacuity. When cold and vacuity combine, this is called Ge, and in women it indicates miscarriage or persistent bleeding. (This pattern is also seen in other cases involving blood.) [Zhong] The cun-kou pulse is weak and slow. A weak pulse indicates loose defensive qi, which makes the skin empty. A slow pulse indicates strong stomach qi, which allows the digestion of grain and the transformation of water. Grain entering the stomach activates the pulse channels; water entering the meridians forms blood. When the nutritive qi is abundant, the skin becomes loose; when the Sanjiao is cut off from its channel, it is called blood collapse.

〔《脉》〕诊妇人漏血下赤白,日下血数升,脉急疾者死,迟者生。诊妇人漏下赤白不止,脉小虚滑者生,大紧实数者死。
卷之三十四妇人部调经
赤白带
〔丹〕赤白带罗先生法:或十枣汤,或神佑丸,或玉烛散皆可用之。虚者不可峻攻,实者可行。血虚,加减四物汤。气虚,以术、参、陈皮间与之。赤属血,白属气,主治燥湿为先。湿甚者,固肠丸。相火动者,诸药中加炒黄柏。滑者加龙骨、赤石脂。滞者加葵花。(白者治白带,赤者治赤带。)性躁者,加黄连。寒月少加姜、附。临机应变,先须断浓味。带下与梦遗,同法治之。肥人有带,多是湿痰,用海石、半夏、南星、炒柏、青黛、苍术、川芎。瘦人带病少,如有多是热,用炒柏、蛤粉、滑石、川芎、青黛、樗皮。带、漏,俱是胃中痰积流下渗膀胱,出于大肠小肠,宜升提,甚者上必用吐,以提其气,下用二陈汤加白术、苍术,仍用丸子。治结痰白带,以小胃丹,半饥半饱,津液下数丸,候郁积行,却服补药。

〔The Pulse〕 In diagnosing a woman with vaginal bleeding of red and white, if she loses several sheng of blood daily and her pulse is rapid and tense, she will die; if her pulse is slow, she will live. In diagnosing a woman with continuous red and white vaginal discharge, if her pulse is small, weak, and slippery, she will live; if her pulse is large, tight, solid, and rapid, she will die.

Volume Thirty-Four, Women’s Section, Regulation of the Menstrual Cycle
Red and White Leucorrhea

〔Dan〕 Luo Mr.’s method for red and white leucorrhea: Either the Ten Dates Decoction, or Divine Protection Pills, or Jade Candle Powder may all be used. In cases of deficiency, aggressive treatments should not be used; in cases of excess, they may be applied. For blood deficiency, modify the Four-Ingredient Decoction. For qi deficiency, use astragalus, ginseng, and tangerine peel in combination. Red discharge is associated with blood, white with qi; the primary treatment is to dry dampness. In cases of severe dampness, use Solidifying Intestine Pills. If there is excessive liver fire, add scorched Phellodendron to the formula. If there is excessive discharge, add dragon bone and cinnabar ore. If there is stagnation, add Abutilon indicum. (White discharge is treated for white leucorrhea, red discharge for red leucorrhea.) For those with a hot and irritable constitution, add Coptis. In cold months, slightly add ginger and aconite. Treatment must be adapted to the individual case, and first, the patient must avoid rich and greasy foods. Leucorrhea and nocturnal emission are treated with the same methods. Obese individuals with leucorrhea often have damp-phlegm; use sea stone, Pinellia, Pinellia ternata, scorched Phellodendron, Indigo Naturalis, Atractylodes, and Chuanxiong. Thin individuals are less likely to have leucorrhea due to damp-phlegm, and if they do, it is more likely due to heat; use scorched Phellodendron, Percarinate Oyster Shell, Talc, Chuanxiong, Indigo Naturalis, and Ailanthus bark. Leucorrhea and metrorrhagia are both due to phlegm accumulation in the stomach that flows downward and affects the bladder, exiting through the large and small intestines. The treatment should be to elevate the middle jiao; in severe cases, vomiting may be used to raise the qi. For the lower part, use the Two Chen Decoction with Atractylodes and Atractylodes lancea, and continue with pill formulations. For white leucorrhea caused by phlegm accumulation, use Small Stomach Pills. Take them when half-hungry and half-full, swallowing them with saliva. After the phlegm accumulation has been dispersed, switch to tonifying herbs.

白术(一两)苍术(半两)红白葵花(二钱半)白芍(七钱半)上蒸饼为丸,空心,煎四物汤下二十丸。
陶遵道外姑,年七十,形瘦善啖,白带。食前,姜汤吞大补丸五十丸一二次,午膳后及临卧时,各与小胃丹十五丸,愈。
〔《大》〕
乳香散
治赤白带下。
草果(一个,去皮,入麝香一小块,用面饼裹,火炮焦黄,留性,取出和面用之)上为细末,每服二钱,陈皮饮调下,重者三钱。
〔丹〕带下不止,用椒目、白芷。治白带用椒目为末,米饮调服。
樗皮丸
治赤白带有湿热者。
芍药(五钱)良姜(三钱,烧灰)黄柏(二钱。各炒成灰)椿根皮(一两半)上为末,粥丸,每服三五十丸。米饮空心吞下。
赤白带因湿热胜而下者。
苍术(盐炒)白芍(各一两)枳壳(三钱)椿根皮(炒,二两)干姜(煨,二两)地榆(半两)甘草(三钱)滑石(一两,炒)上末粥丸,米饮下。

White Atractylodes (1 liang), Atractylodes (half a liang), Red and White Chrysanthemum Flowers (2 qian and a half), White Peony Root (7 qian and a half). Make into pills with steamed flour cakes, take on an empty stomach, with twenty pills taken with decoction of the Four-Ingredient Formula.

Tao ZunDao's aunt, aged seventy, was thin but had a good appetite and suffered from leukorrhea. Before meals, swallow fifty pills of DaBu Wan with ginger soup one or two times. After lunch and before bedtime, give fifteen pills of XiaoWei Dan each time; the condition was cured.

〔《大》〕

RuXiang San

Treats red and white leukorrhea.

Grass Fruit (one piece, peeled, with a small piece of musk inserted, wrapped in a flour cake, fire-roasted until charred yellow, preserving its properties, then removed and mixed with flour for use). Make into fine powder. Take two qian per dose, mixed with Chenpi decoction; for severe cases, take three qian.

〔Dan〕 For persistent leukorrhea, use ZhuoMu and BaiZhi. For white leukorrhea, grind ZhuoMu into powder and take with rice decoction.

ChuPi Wan

Treats red and white leukorrhea caused by damp-heat.

Peony Root (five qian), Ginger Root (three qian, burned to ash), Phellodendron (two qian, each fried into ash), Ailanthus Root Bark (one liang and a half). Make into powder, form into pills with rice porridge, take thirty to fifty pills each time on an empty stomach with rice decoction.

Red and white leukorrhea caused by excess damp-heat.

Atractylodes (salt-fried), White Peony (one liang each), Citrus Aurantium (three qian), Ailanthus Root Bark (fried, two liang), Dried Ginger (two liang), Sanguisorba (half a liang), Licorice (three qian), Talc (one liang, fried). Make into powder, form into pills with rice porridge, take with rice decoction.

治带下。
椿根皮(二两)神曲(炒)麦皮曲(炒)黄柏(各一两,炒)芍药(一两半)滑石(半两)枳壳(半两)苍术(一两)上为末,糊丸桐子大。每服五十丸,空心。
固肠丸
治湿气下利,大便血,白带。去脾胃陈积之后,用此以燥下湿,亦不曾单用,看病作汤使。
椿根皮为末,粥糊为丸。此药性凉而燥,须炒用。一方加滑石一半。
治白带因七情所伤,脉数者。
黄连(炒)侧柏(酒蒸)黄柏(炒。各半两)香附(醋炒)白术(炒。各一两)白芷(烧存性,三钱)椿根皮(二两,炒)白芍(一两)木香(三钱)上为末,饭粥为丸,米饮汤送下。
上五方治带椿皮例。凉燥之剂,湿热盛者宜之。后一方有黄连、香附、木香,故可治七情所伤。
〔《大》〕
地榆膏
治赤白带下,骨立者。
地榆一斤,用水三升,煎至一半,去渣再煎如稠饧,绞净,空心服三合,日二服。

Treatment for Leukorrhea
Chunpi (cortex of Toona sinensis) (2 liang), Shenqu (medicated leaven, stir-fried), Mai Pi Qu (wheat medicated leaven, stir-fried), Huangbai (Phellodendron bark, each 1 liang, stir-fried), Shao Yao (peony root, 1.5 liang), Huashi (talc, 0.5 liang), Zhi Ke (citrus peel, 0.5 liang), Cang Zhu (atractylodes, 1 liang). Grind into powder, make into pills the size of tongzi (a type of seed). Take fifty pills each time, on an empty stomach.

Solidifying the Intestine Pills
For diarrhea due to dampness, bloody stools, and leukorrhea. Used after the removal of old accumulations in the spleen and stomach to dry dampness in the lower body; it has never been used alone, but rather as a decoction depending on the condition.
Chunpi is ground into powder and made into pills with rice porridge paste. This medicine is cold in nature and drying in effect; it must be used after stir-frying. Another version adds half the amount of Huashi.

Treatment for leukorrhea caused by emotional injuries, with a rapid pulse.
Huanglian (Coptis, stir-fried), Ce Bai (side柏, Platycladus orientalis, steamed with wine), Huangbai (Phellodendron bark, stir-fried, each 0.5 liang), Xiang Fu (cyperus, stir-fried with vinegar), Bai Zhu (atractylodes, stir-fried, each 1 liang), Bai Zhi (angelica root, charred and preserved, 3 qian), Chunpi (cortex of Toona sinensis, 2 liang, stir-fried), Bai Shao (peony root, 1 liang), Mu Xiang (costus root, 3 qian). Grind into powder, make into pills with rice porridge paste, and take with rice soup decoction.

The above five formulas are examples of chunpi used in the treatment of leukorrhea. These are cool and drying formulas, suitable for those with abundant damp-heat. The last formula includes Huanglian, Xiang Fu, and Mu Xiang, and thus can treat conditions caused by emotional injuries.

〔Da〕
Di Yu膏 (Polygonum multiflorum root paste)
For red and white leukorrhea in emaciated individuals.
One jin of Di Yu (Polygonum multiflorum root) is boiled in three sheng of water until reduced by half. Strain the decoction, then reboil until it becomes thick and sticky like honey. Strain again, and take three he on an empty stomach, twice daily.

治漏下五色。地榆三两,锉,用醋一升,煮十余沸,去渣,稍热,食前服一合。
〔《千》〕治妇人赤白带下。三叶酸浆草,阴干为末,空心温酒下三钱匕。
上三方治带地榆例。寒涩之剂,亦湿热盛而滑脱者宜之。按三叶酸浆草,叶细如萍,丛生,茎端有三叶,俗又名布谷饭。布谷者鸠也,盖鸠常食之,故又名鸠浆草。《衍义》误入苦HT条,即曰三叶酸浆草,岂苦HT即酸浆欤。(苦HT有子大如金柑,味酸可食,故亦名酸浆,非三叶也。三叶酸浆,小草布地而生,叶皆三瓣,惟开黄花,其茎叶皆酸者。)〔丹〕白带。
龟板(炙)枳子(各二两)黄柏(一两,炒)白芍(七钱半)干姜(炒,二钱半)香附(半两)山茱萸苦参樗皮贝母(各半两)上为末,以酒糊为丸,空心下。
赤白带。
龟板(二两,酒炙)黄柏(一两,炒)干姜(一钱,炒)枳子(二钱半)上酒糊为丸,日二服,每服七十丸。

Treatment for Leucorrhea with Five-Colored Discharge. Take three liang of Diyu (earth willow), cut into pieces, and decoct with one sheng of vinegar for more than ten boils. Strain the residue, warm slightly, and take one he before meals.
〔Qianjin Yaofang〕 Treatment for red and white leukorrhea in women. Take three-leaf acid grass, dry in the shade and grind into powder, and take three qian with warm wine on an empty stomach.
The above three formulas are examples of treatments for leukorrhea using Diyu. These cold and astringent formulas are also suitable for cases where damp-heat is strong and there is slipping or leakage. Regarding the three-leaf acid grass, its leaves are fine like duckweed, growing in clusters, with three leaves at the tip of the stem. It is also commonly known as Bugu Fan. Bugu refers to the jiu (crow), as this bird often eats it, hence it is also called Jiujiangcao. The Yanyi mistakenly included this plant under the entry for kǔ hù. It says "three-leaf acid grass," but is kǔ hù the same as acid grass? (Kǔ hù has fruits as large as golden oranges, sour in taste and edible, hence it is also called suangjiang, but it is not the three-leaf variety. The three-leaf acid grass is a small plant that grows close to the ground, with leaves divided into three lobes, bearing only yellow flowers, and both its stem and leaves are sour.)
〔Danxi〕 For white leukorrhea:
Guiban (roasted turtle shell), Zhi Zi (each two liang), Huangbai (one liang, stir-fried), Baishao (seven qian and a half), Ganjiang (two qian and a half, stir-fried), Xiangfu (half a liang), Shanzhuyu, Kushen, Chupi, Beimu (each half a liang). Pound all into powder, make pills with wine paste, and take on an empty stomach.
For red and white leukorrhea:
Guiban (two liang, wine-roasted), Huangbai (one liang, stir-fried), Ganjiang (one qian, stir-fried), Zhi Zi (two qian and a half). Make pills with wine paste. Take twice daily, each dose seventy pills.

又方治带下,脉数者。
枸杞根(一斤)生地(五斤)上二味,以水一斗,煮取五升,分三服。
上三方治带,龟扳、黄柏、地黄例,肾水真阴虚者宜之。
脾传之肾,病名曰疝瘕,少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊。当此之时,可按可药。(全文见诊生死。
王注云:出白,溲出白液也。盖便浊白带之类。戴人云:遗溺闭癃,阴痿脬痹,精滑白淫,男子之疝也。血涸不月,月罢腰膝上热,足,嗌干,癃闭,少腹有块,或定或移,前阴突出,后阴痔核,皆女子之疝也。又云:女子不谓之疝而谓之瘕也。)小肠移热于大肠,为伏瘕,为沉。(全文见诊病传变。)〔《保》〕赤者热入小肠,白者热入大肠,原其本,皆湿热结于脉,故津液涌溢,是为赤白带下。本不病结,缘五经脉虚结热,屈滞于带,故女子脐下痛,阴中绵绵而下也。经曰:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。王注云:任脉自胞上过,带脉贯于脐上,故男子内结七疝,女子带下。带脉起于季胁章门,似束带状。今湿热冤结不散,故为病也。经曰:脾传之肾,名曰疝瘕。小肠冤结而痛,出白,一名曰蛊,所以为带下冤结也。冤,屈也,屈滞而病,热不散。先以十枣汤下之,后服苦楝丸、大延胡散调下之,热去湿除,病自愈矣。(十枣汤方见伤寒。)

Another formula for treating leukorrhea in cases where the pulse is rapid.

Goji root (one jin), fresh rehmannia root (five jin). The above two ingredients are decocted with ten sheng of water, reduced to five sheng, and divided into three doses.

The above three formulas for treating leukorrhea—such as those containing tortoise shell, phellodendron bark, and rehmannia root—are suitable for cases of deficiency of true yin of kidney water.

When the spleen transmits its disease to the kidney, the condition is called huan jia (mass or tumor), characterized by pain in the lower abdomen with a sensation of oppression and heat, and the discharge of white fluid, also known as gǔ (a parasitic or toxic condition). At this time, the condition may be treated by massage or with medicine. (The full text may be found in Zhen Sheng [Diagnosis of Life and Death].)

Wang’s commentary states: "Discharge of white fluid refers to the excretion of white seminal fluid." This is of the nature of turbid white leukorrhea. Dai Ren comments: "Incontinence of urine, urinary obstruction, impotence, bladder paralysis, seminal leakage, and white discharge are all manifestations of han (hernia) in men. In women, dryness of the blood leading to absence of menstruation, heat in the waist and knees after menstruation, foot weakness, dry throat, urinary obstruction, a mass in the lower abdomen that may be fixed or moveable, protrusion of the anterior genitalia, or hemorrhoids in the posterior genitalia—all these are manifestations of han in women." It is also said: "In women, such conditions are not called han, but rather jia."

When heat from the small intestine transfers to the large intestine, it becomes fu jia (hidden mass) or chen (a deep accumulation). (The full text may be found in Zhen Bing Chuan Bian [Diagnosis of Disease Transmission and Transformation].) [Baosheng] Red discharge indicates heat in the small intestine; white discharge indicates heat in the large intestine. Investigating the root cause, both are due to damp-heat congealing in the meridians, leading to overflow of body fluids, and thus the condition known as red and white leukorrhea. The condition itself is not due to obstruction, but rather arises from deficiency of the five meridians, which leads to heat accumulation and stagnation in the Dai meridian, causing pain below the umbilicus and a continuous discharge from the genital area.

The Classic says: "When the Ren meridian is diseased, men develop internal qi han (seven types of hernia), and women develop leukorrhea and jia ju (masses)." Wang’s commentary states: "The Ren meridian passes upward from the womb, and the Dai meridian encircles above the umbilicus. Hence, men develop internal qi han, and women develop leukorrhea." The Dai meridian originates at Zhangmen on the lower lateral ribs, resembling a girdle. Now, due to the stagnation of damp-heat, disease arises.

The Classic says: "When the spleen transmits its disease to the kidney, it is called huan jia." Pain arises from the small intestine due to stagnation, with discharge of white fluid, also known as gǔ—hence, it is termed huan jia of leukorrhea. "Huan" means to be bent or obstructed; when obstruction occurs and heat is not dispersed, treatment is required. First, administer Shizao Tang (Decoction of Ten Dates) to purge, and then take Kuliang Wan (Bitter楝 Pill) and Dayanhu San (Great Yanhu Powder) to regulate the condition. When heat is dispelled and dampness removed, the disease will naturally recover. (Shizao Tang formula may be found in Shanghan Lun [Treatise on Cold Damage Disorders].)

苦楝丸
治妇人赤白带。
苦楝(碎,酒浸)茴香(炒)当归上等分,为末,酒糊为丸。每服三五十丸,空心,温酒下。如腰腿疼,四物汤四两,加羌活、防风各一两,煎汤送下。
〔丹〕治赤白带下,腰痛,或少腹痛有热者。
樗皮(二两)延胡索桃仁侧柏叶川楝肉茴香当归(各半两)香附(八钱)官桂乌药(各三钱)麦皮曲(一两,炒)上末,酒糊为丸。每服五六十丸,神效。
〔《衍》〕治带下并肠有败脓,淋露不已,腥秽殊甚,遂至脐腹更增冷痛。此盖败脓血所致,卒无已期,须以此排脓。白芷一两,单叶红蜀葵根二两,白芍药、白矾各半两。矾烧枯另研,余为末,同以蜡丸如桐子大。
空肚及饭前,米饮下十丸或十五丸。候脓尽,仍别以补药佐之。
〔垣〕固真丸治白带不止,脐下冷痛,喜干食,恶汤饮者。(方见寒疝带条。)〔《本》〕治妇人赤白带下。
龙骨(半两)舶上硫黄(三钱半)上为末,每服半钱,无灰酒调,空心服,一日三服。不问远年近日,尽效。

Kudian Wan
For the treatment of red and white leucorrhea in women.
Kudian (crushed, soaked in wine), Huixiang (fried), Danggui — equal portions of all, ground into powder, and made into pills with a paste of wine. Take three to fifty pills each dose, on an empty stomach, with warm wine. If there is pain in the waist or legs, take four liang of Sì Wù Tāng (Four-Ingredient Decoction), add one liang each of Qianghuo and Fangfeng, decoct, and take the decoction to swallow the pills.

〔Dan〕
For red and white leucorrhea with lower back pain, or pain in the lower abdomen with heat.
Chupi (two liang), Yanhusuo, Taoren, Ceboye, Chuandianrou, Huixiang, Danggui (each half liang), Xiangfu (eight qian), Guan Gui, Wuyao (each three qian), Maipi Qu (one liang, fried). Grind all into powder, make into pills with a paste of wine. Take fifty to sixty pills each dose, which is remarkably effective.

〔Yan〕
For leucorrhea accompanied by pus in the intestines, continuous leakage, foul and offensive odor, eventually leading to cold pain in the umbilical region. This condition is caused by corrupted pus and blood, and has no fixed end. It must be treated with this formula to expel the pus.
Baizhi (one liang), root of Danye Hongshukui (two liang), Baishao, Baifan (each half liang). Burn the Baifan until it turns to ash, then grind separately. Grind the rest into powder, and make pills the size of a tallow seed using wax.
Take ten or fifteen pills with rice decoction on an empty stomach or before meals. Wait until the pus is completely expelled, and then separately take tonifying medicines to support the body.

〔Yuan〕
Guzhen Wan treats persistent white leucorrhea, cold pain below the navel, and those who prefer dry food and dislike soup or liquid drinks. (Formula found in the section on cold hernia-related leucorrhea.)
〔Ben〕
For treatment of red and white leucorrhea in women.
Longgu (half liang), Bo shang liuhuang (three and a half qian). Grind into powder. Take half qian per dose, mixed with clear, unfiltered alcohol, on an empty stomach, three times a day. Regardless of whether the condition is long-standing or recent, it is fully effective.

〔《大》〕
伏龙肝散
治妇人赤白带下,久不瘥,肌瘦瘁黄。
棕榈(烧存性)伏龙肝屋梁上尘(悬长者,炒烟尽出火毒)上等分,研和,入龙脑、麝香各少许,每服二钱,酒调,醋亦可。患十年者,半年可安。有人经年崩漏不止,诸药不效,脉濡微,与此伏龙肝散,兼白矾丸服之愈。(白矾丸用白矾四两,附子二两,黄狗头骨灰四两,为末,粥丸桐子大,每服三十丸。)〔垣〕
补经固真汤
白文举正室,白带常漏久矣,诸药不效。诊得心包尺脉极微,其白带下流不止。叔和《脉经》云:崩中日久为白带,漏下多时骨水枯。言崩中者,始病血崩,久则血少,复亡其阳,故白滑之物下流不止。是本经血海将枯,津液复亡,枯干不能滋养筋骨。以本部行经为引,用为使;以大辛甘油腻之药,润其枯燥而益津液,以大辛热之气味,补其阳道,生其血脉;以苦寒之药,泄其肺而救上热伤气;以人参补之,以微苦温之药为佐而益元气,名曰补经固真汤。

〔《大》〕
Fu Long Gan San
Treats red and white leukorrhea in women that has not resolved after a long time, with emaciation, yellowing of the complexion, and exhaustion.

Take zong lao (Chinese palm) burned to charred state, fu long gan (dragon's liver) clay, and dust from the beams of a house (those that have hung long, roasted until the smoke is fully released to remove fire-toxin), all in equal parts. Grind and mix them, and add a small amount of long nao (borneol) and she xiang (musk). Take two qian per dose, mixed with wine; vinegar may also be used. For those who have suffered for ten years, it can bring relief within half a year. There was a case of a woman who had continuous uterine bleeding for many years, with all medicines failing. Her pulse was soft and faint. She was given Fu Long Gan San in combination with Bai Fan Wan and was cured. (Bai Fan Wan is made with four liang of bai fan (white alum), two liang of fu zi (aconite root), and four liang of ash from the head bone of a yellow dog. Grind into powder, make into pills the size of tong zi (a type of seed) using porridge as a binder, and take thirty pills per dose.) [Yuan]

Bu Jing Gu Zhen Tang
The wife of Bai Wenju had long suffered from persistent white leukorrhea, with no relief from other medicines. On examination, her xin bao chi mai (pericardium meridian pulse at the chi position) was extremely weak, and her white discharge continued without ceasing. As stated in Shu He's Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis): "Prolonged beng zhong (uterine hemorrhage) becomes bai tai (white leukorrhea); prolonged leixia (intermittent bleeding) causes the gu shui (bone water, i.e., essential body fluids) to dry up." This means that initially the condition was beng zhong (blood collapse or heavy bleeding), but over time the blood became scarce, and the yang was also lost, hence the continuous flow of white, slippery discharge. This indicates that the jing (essence) of the blood sea is about to dry up, and the body fluids have been lost, leaving the tendons and bones dry and unable to be nourished. Using herbs that regulate the menstrual cycle as a guide, and employing them as shi (messenger herbs), along with herbs that are strongly pungent, sweet, and greasy to moisten dryness and replenish body fluids; herbs that are strongly pungent and hot to supplement the yang channels and generate the blood vessels; and herbs that are bitter and cold to drain the lungs and relieve upper heat that injures the qi. Ginseng is used to tonify, and slightly bitter and warm herbs are used as assistants to enhance the yuan qi (original qi). This formula is called Bu Jing Gu Zhen Tang (Supplementing the Jing and Consolidating the True Essence Decoction).

柴胡甘草(各一钱,炙)干姜(细末,二钱)橘皮(不去白,一钱)人参(二钱)郁李仁(一钱,去皮尖,另研如泥)白葵花(七朵,去萼)生黄芩(一钱,细切,另入)上件除黄芩外,以水二大盏,煎至一盏七分,再入黄芩同煎至一盏,去渣,空心无宿食,热服之,候少时,早膳压之。
调经补真汤
冬后一月,微有地泥冰泮,其白带再来,阴户中寒,一服立止,大进饮食。
麻黄(半钱,不去节)杏仁(三个)桂枝(少许)甘草(炙,五分)良姜(一钱)黄(七分)人参归身白术(各五分)苍术(二分)泽泻(一钱)羌活(四分)防风(二钱)柴胡(四分)独活本(各二分)升麻根黄芩(各五分)干姜(二分,炮)白葵花(七朵,去萼)上除黄芩、麻黄外,都为粗末,先将二味水二盏煎,麻黄一味令沸,掠去沫,入余药同煎至二盏,又再入生黄芩煎至一盏,去渣,稍热服,空心宿食消尽,日高服之,一时许,可食早膳。

Regulating Menstruation and Nourishing the True Qi Decoction

Bupleurum (one qian, roasted), Glycyrrhiza (one qian, roasted), Dried ginger (two qian, as fine powder), Tangerine peel (one qian, not peeled), Ginseng (two qian), Prunus fruit kernel (one qian, with skin and tip removed, separately ground into a paste), White mallow flower (seven blossoms, calyx removed), Raw Scutellaria (one qian, finely cut, added separately). All the above ingredients except Scutellaria are decocted with two large cups of water, boiled down to seven parts of one cup. Then Scutellaria is added and boiled together until reduced to one cup. Strain the decoction, and take it on an empty stomach when there is no undigested food in the stomach, while it is warm. Wait a short while, then take it with breakfast to counteract its effects.

Regulating Menstruation and Nourishing the True Qi Decoction

One month after winter, when the earth and ice begin to slightly thaw, if leukorrhea recurs and there is cold in the vulva, one dose of this decoction will immediately stop it, and the patient may then greatly increase their food intake.

Euphorbia (half a qian, joints not removed), Apricot kernel (three pieces), Cinnamon twig (a small amount), Glycyrrhiza (five fen, roasted), Ginger (one qian), Astragalus (seven fen), Ginseng, Angelica root, Atractylodes (each five fen), Atractylodes lancea (two fen), Alisma (one qian), Notopterygium (four fen), Saposhnikovia (two qian), Bupleurum (four fen), Deutzia (two fen each), Cimicifuga root, Scutellaria (each five fen), Dried ginger (two fen, charred), White mallow flower (seven blossoms, calyx removed). All ingredients except Scutellaria and Euphorbia are made into coarse powder. First, decoct the two ingredients (Scutellaria and Euphorbia) with two cups of water. Boil Euphorbia alone until it boils, then skim off the foam. Add the remaining herbs and decoct until reduced to two cups. Then add raw Scutellaria and boil down to one cup. Strain the decoction, and take it slightly warm on an empty stomach after all previous food has been digested. Take it when the sun is high, and after about one hour, one may then eat breakfast.

〔《本》〕治妇人月经不调,每行数日不止,兼有白带,渐渐瘦瘁,饮食少味,累年无子,
地黄丸
熟地(一两)山茱萸白芜荑干姜白芍(微炒)代赭石(醋淬,各一两)浓朴白僵蚕上细末,炼蜜丸如桐子大。每服四五十丸,空心酒下。日三服。此庞老方,妇人有白带是第一等病,令人不产育,宜急治之。此扁鹊过邯郸,闻贵妇人,所以专为带下医也。
〔垣〕
桂附汤
治白带腥臭,多悲不乐,大寒。
肉桂(一钱)附子(三钱)黄柏知母(各五分)如少食常饱,有时似腹胀,加白芍药半钱。如不思饮食,加五味子二十个。如烦恼,面上麻木如虫行,乃胃中元气极虚,加黄一钱,人参七分,炙甘草二分,升麻半钱。为粗末,作一服,水二盏,煎至一盏,法如常,食远热服。
〔海〕
香附六合汤
治赤白带下。(方见妇人大法条,即四物加茴香、桂也。)〔《大》〕治赤白带下,年月深久不瘥。

〔《本》〕 Treats women with irregular menstruation, where each menstrual period lasts several days without stopping, accompanied by leukorrhea, gradually leading to emaciation, loss of appetite, and infertility over many years.
Di Huang Wan
Rehmannia (1 liang), Cornus officinalis, White Wormwood, Dried Ginger, White Peony Root (lightly stir-fried), Hematite (quenched in vinegar, each 1 liang), Magnolia Bark, White Stiff Silkworm. Grind into fine powder, make into pills the size of tallow seeds with refined honey. Take 40–50 pills each time, on an empty stomach with wine. Take three times daily. This formula is from Master Pang. Leukorrhea in women is the most serious condition, causing infertility, and should be treated urgently. This is why Bian Que, upon passing through Handan and hearing of the high regard for women, specialized in the treatment of leukorrhea.

〔Yuan〕
Gui Fu Tang
Treats leukorrhea with a foul odor, frequent sadness and unhappiness, and a cold constitution.
Cinnamon (1 qian), Aconite (3 qian), Phellodendron, Anemarrhena (each 5 fen). If the patient feels full with little food and sometimes experiences abdominal distension, add White Peony Root (½ qian). If there is no appetite, add twenty pieces of Schisandra berries. If there is irritability and numbness on the face as if worms are crawling, this indicates extreme deficiency of the original qi in the stomach; add Huang (1 qian), Ginseng (7 fen), Honey-Fried Licorice (2 fen), and升麻 (½ qian). Make into coarse powder, one dose; decoct with two cups of water until one cup remains. Administer as usual, warm, after meals.

〔Hai〕
Xiang Fu Liu He Tang
Treats red and white leukorrhea. (The formula is found in the section "Great Methods for Women," and is the Four Substances Decoction with added fennel and cinnamon.)
〔《Da》〕 Treats red and white leukorrhea that has persisted for many years without healing.

白芍(二两)干姜(半两)上各炒黄色,同为末,空心,米饮调下二钱,日二服。
〔垣〕
坐药龙盐膏
丁香(一钱半)全蝎(五个)木香(一钱半)良姜(一钱)川乌头(一钱半,炮)枯矾(半钱)龙骨茴香归梢(各二钱)玄胡(五钱)炒黄盐(二钱)浓朴(三钱)酒防己红豆肉桂(各二钱)木通(一钱)上为末,炼蜜丸如弹子大。绵裹,留丝在外,纳阴户内。
又方
胜阴丹
为上药力小,再取三钱,内加行性热药。
三柰子川乌大椒(各五分)柴胡羌活(各二钱)全蝎(三个)大蒜破故纸(与蒜同焙。各一钱)升麻(二分)麝香(少许)甘松(三分)白矾(二分,枯)上为细末,同前法用制。
又方回阳丹全蝎升麻(各二分)草乌头(三分)水蛭(三个,炒)虻虫(三个,去翅足,炒)川乌(七分)大椒(五分)柴胡(七分)大蒜破故纸(各二钱)三柰子荜茇(各五分)甘松(二分)羌活(三分)枯矾(五分)炒黄盐(一钱,必用之,药去之则不效)上为极细末,根据前制如指尖大,用绵裹,纳阴户中,觉脐下暖为效。

White Peony Root (2 liang), Dried Ginger (½ liang). The above ingredients are each stir-fried until they turn yellow, then ground into powder together. Take two qian with rice gruel on an empty stomach, twice daily.

〔Yuan〕

Dragon Salt Ointment for Sitting Application
Clove (1.5 qian), Whole Scorpion (five), Costus Root (1.5 qian), Dried Ginger (1 qian), Sichuan Aconite Root (1.5 qian, prepared), Burnt Alum (½ qian), Dragon Bone, Fennel, Ligusticum Root Tip (each 2 qian), Corydalis (5 qian), Stir-fried Yellow Salt (2 qian), Magnolia Bark (3 qian), Wine-processed Stephania Tetrandra, Red Beans, Cinnamon Bark (each 2 qian), Woodtongue (1 qian). The above are ground into powder and made into pills the size of a bullet with honey. Wrap in cotton, leaving a thread outside, and insert into the female genital area.

Another formula:

Sheng Yin Dan (Overcoming Yin Pill)
Since the above formula has insufficient power, take an additional three qian and add herbs that promote circulation and have a warming nature.
Three-Nai Seed, Sichuan Aconite, Large Pepper (each 5 fen), Bupleurum, Notopterygium (each 2 qian), Whole Scorpion (three), Garlic, Broken Old Paper (each 1 qian, prepared with garlic), Cimicifuga (2 fen), Musk (a small amount), Sweet Grass (3 fen), White Alum (2 fen, burnt). The above are ground into fine powder and prepared as per the previous method.

Another formula:
Hui Yang Dan (Returning Yang Pill)
Whole Scorpion, Cimicifuga (each 2 fen), Grass Aconite (3 fen), Earthworms (three, stir-fried), Beetle (three, wings and legs removed, stir-fried), Sichuan Aconite (7 fen), Large Pepper (5 fen), Bupleurum (7 fen), Garlic, Broken Old Paper (each 2 qian), Three-Nai Seed, Piper Longum (each 5 fen), Sweet Grass (2 fen), Notopterygium (3 fen), Burnt Alum (5 fen), Stir-fried Yellow Salt (1 qian, essential; if omitted, the formula is ineffective). The above are ground into extremely fine powder, prepared as before into pills the size of a fingertip. Wrap in cotton and insert into the female genital area. The formula is effective when warmth is felt below the navel.

酒煮当归丸
治疝白带,下疰香港脚,腰以下如在冰雪中,以火焙炕,重浓绵衣盖上,犹冷不任,寒之极也。面白如枯鱼之象,肌如刀削,消瘦之速也。小便不止,与白带长流而不禁固,自不知觉,面白,目青蓝如菜色,目KTKT无所见,身重如山,行步欹侧,不能安地,腿膝枯细,大便秘结,口不能言,无力之极,食不下,心下痞,烦心懊,不任其苦,面停垢,背恶寒,小便遗而不知。此上中下三阳真气俱竭,故哕呕不止,胃寒之极也。其脉沉厥紧而涩,按之空虚。若脉洪大而涩,按之无力,犹为中寒之证,况按之虚空者乎,按之不鼓,是为阴寒之极也,其空虚乃气血俱虚之极也。
当归(一两)茴香(半两)黑附子(七钱,炮制,去皮脐)良姜(七钱)上四味,锉如麻豆大,以好酒一升半同煎,煮至酒尽为度,炭火焙干,同为极细末。入炒黄盐丁香(各半两)全蝎(三钱)柴胡(二钱)升麻根木香(各一钱)苦楝子甘草(各半钱,炙)玄胡索(四钱)上与前四味药末,同为细末,酒煮面糊,为丸如桐子大。每服二十丸,空心宿食消尽,淡醋汤下。

Wine-Brewed Dang Gui Pill
Treats hernia with leukorrhea, downward qi flow with Hong Kong foot (gout), and a sensation in the lower body as if submerged in ice; even after warming with fire and covering with thick woolen clothing, the coldness remains unbearable, indicating extreme cold. The complexion is pale as a dried fish, the muscles thin as if carved by a knife, and the body rapidly wasting away. Urine is uncontrollably frequent, and leukorrhea flows continuously without restraint, with no awareness of it. The face is pale, the eyes bluish-green like the color of vegetables, and vision is dim or absent. The body feels as heavy as a mountain, the gait unsteady and leaning, unable to stand firmly. The legs and knees are withered and thin, the bowels constipated, the mouth unable to speak, and the body extremely weak. Appetite is absent, the chest feels full and obstructed, the mind is restless and troubled, and the suffering is unbearable. The face is covered in dirt, the back fears cold, and urination occurs without awareness. This is due to the complete exhaustion of the upper, middle, and lower yang qi, hence persistent vomiting and hiccups, indicating extreme cold in the stomach. The pulse is deep, cold, tight, and thready, feeling empty when pressed. If the pulse is large and full but thready and weak when pressed, it is still a sign of internal cold; how much more so when the pulse is completely empty? When pressed, the pulse does not respond at all—this is the extreme of yin cold. The emptiness of the pulse indicates extreme deficiency of both qi and blood.

Ingredients:
Dang Gui (1 liang), Hui Xiang (half a liang), Hei Fu Zi (7 qian, processed, peeled and de-umbilicated), Liang Jiang (7 qian). The above four ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds, and decocted together with 1.5 sheng of good wine until the wine is completely evaporated. Then, dry over charcoal fire and grind into an extremely fine powder. Add炒 Huang Yan Ding Xiang (each half a liang), Quan Xie (3 qian), Chai Hu (2 qian), Sheng Ma Gen and Mu Xiang (each 1 qian), Ku Lian Zi and Gan Cao (each half a qian, roasted), Xuan Hu Suo (4 qian). Combine the above with the previous four powdered herbs, grind into a fine powder, and make pills using a paste made from wine-cooked wheat flour, the size of t桐 seeds. Take 20 pills each time, after the previous night’s food has been digested, with a light vinegar decoction.

忌油腻、冷物、酒、面。
当归附子汤
治脐下冷痛,赤白带下。
柴胡(七分)良姜干姜附子(各一钱)升麻(五分)甘草(炙,六分)当归(二钱)蝎梢(五分)炒黄盐(三分)黄柏(少许)上件为粗末,用五钱,水二盏,煎至一盏,去渣,热服。为丸亦得。
上炒盐例。东垣回阳丹注云:必用炒黄盐,无则不效,盖寒疝之要药也。
固真丸
治白带久下不止,脐腹冷痛,其寒扪之如冰,阴中亦然,目中溜火上壅,视物KTKT无所见,齿皆恶热饮痛,须得黄连末擦之,其痛乃止。惟喜干食,大恶汤饮。此病皆寒湿乘其胞内,故喜干而恶湿。肝经阴火上溢,走于标,故上壅而目中溜火。肾水侵肝而上溢,故目中KTKT无所见。齿恶热饮者,是少阳阳明经中伏火也。当大泻寒湿,以丸药治之。故曰寒在下焦,治主宜缓,大忌汤散,以酒制白石脂、白龙骨以枯其湿,以炮干姜大辛热泻寒水,以黄柏之大寒为因用,又为乡导。治法云:古者虽有重罪,不绝人之后。又为之伏其所主,先其所因之意。又泻齿中恶热饮也,以柴胡为本经之使,以芍药半钱以导之,又恐辛热之药太甚,损其肝经,故微泻之,以当归身之辛温,大和其血脉,此用药之法备矣。

Avoid greasy foods, cold items, alcohol, and wheat-based foods.

Dang Gui Fu Zi Tang
Treats cold pain below the navel and leukorrhea with red and white discharge.

Chai Hu (7 fen), Rang Jiang, Gan Jiang, Fu Zi (each 1 qian), Sheng Ma (5 fen), Gan Cao (roasted, 6 fen), Dang Gui (2 qian), Xie Shao (5 fen), Chao Huang Yan (3 fen), Huang Bai (a small amount). The above ingredients are ground into coarse powder. Use 5 qian of the powder, add two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take while hot. It may also be made into pills.

This is the example of fried salt. A commentary on Hui Yang Dan by Dong Yuan states: "Fried yellow salt must be used; without it, the formula will not be effective, as it is a key medicine for cold hernia."

Gu Zhen Wan
Treats chronic leukorrhea that does not cease, cold pain in the umbilical and abdominal regions, with the coldness feeling like ice upon touch, similarly in the genital area. Fire rises upward in the eyes, causing blurred vision and an inability to see clearly. The teeth are sensitive to hot drinks and are painful; the pain is relieved only by rubbing with powdered Huang Lian. The patient prefers dry food and greatly dislikes soups and drinks. This condition arises from cold-damp invading the uterine region, hence the preference for dry and aversion to damp. Liver Yin Fire rises upward and affects the exterior, hence the obstruction and fire in the eyes. Kidney Water invades the Liver and rises upward, hence the blurred vision. Sensitivity to hot drinks in the teeth indicates latent fire in the Shaoyang and Yangming meridians. One must heavily eliminate cold-damp, using pills for treatment. Hence it is said that when cold is in the Lower Jiao, treatment should be slow, and decoctions and powders are greatly to be avoided. Use wine-processed Bai Shi Zhi and Bai Long Gu to dry out dampness, use Pao Gan Jiang, which is greatly pungent and hot, to expel cold water, and use Huang Bai, which is very cold, both as a cause and as a guide. According to treatment principles: "In ancient times, even for serious crimes, one does not cut off the lineage of people." This is also the principle of subduing the main pathogen and addressing the root cause. It also relieves the aversion to hot drinks in the teeth, using Chai Hu as the guide herb of the meridian, and half a qian of Shao Yao to direct the action. Also, to prevent the excessive pungent hot herbs from damaging the Liver meridian, a slight reduction is made, using the pungent-warm part of Dang Gui to greatly harmonize the blood. Thus, the method of using medicine is fully established.

白石脂(一钱,烧赤,水飞,研细,晒干)干姜(炮,四钱)黄柏(酒洗,五分)柴胡(一钱)白龙骨(二钱,酒煮,水飞)白芍(五分)当归(三钱,酒洗)上为细末,水煮稀糊为丸,如鸡头大。每服三十丸,空心宿食消尽,煎白沸汤,放温送下。无令胃中停住,待少时以早膳压之,是不令热药犯胃。忌生冷硬物与酒湿面。
上石脂、龙骨之涩以去脱,盖湿多滑脱者宜之。
补真润肠汤
治白带下,阴户中痛,控心而急痛,身黄皮缓,身重如山,阴中如冰。(一名助阳汤。)防风(一钱)柴胡(一钱二分)良姜(二钱)干姜(一钱)陈皮(五分)白葵花(七朵)生黄芩(五分)郁李仁甘草(各一钱)上为细末锉散,只作一服,水二盏,煎至一盏,去渣,热服,食前。
上葵花、郁李仁之滑以润燥,盖枯涸滞着者宜之。
〔丹〕摩腰丹治白带腹痛。(方见腰痛门,甚效。)〔洁〕治带下,少腹冤结而痛者,先以十枣汤下之,次服苦楝丸、大玄胡散调之,是先攻后补之法也。

White Stone Fat (1 qian, burned until red-hot, processed by water-floatation, ground to fine powder, dried in the sun), Dried Ginger (roasted, 4 qian), Phellodendron (washed with wine, 5 fen), Bupleurum (1 qian), White Dragon Bone (2 qian, boiled with wine, processed by water-floatation), White Peony Root (5 fen), Angelica Sinensis (3 qian, washed with wine). Grind all into fine powder, mix with a thin paste made by boiling water, and form into pills the size of a chicken's egg. Take thirty pills per dose, after the previous meal has been fully digested. Boil water until it just begins to boil, let it cool slightly, and take the pills with it. Do not allow the medicine to remain in the stomach; after a short time, take a light breakfast to neutralize it. This is to prevent the hot medicine from irritating the stomach. Avoid cold, raw, hard foods and alcohol-soaked bread.

The astringent properties of White Stone Fat and Dragon Bone are used to prevent leakage or discharge. This is suitable for cases where dampness causes slipping or discharge.

Supplementing the True and Moistening the Intestines Decoction
Treats white leukorrhea, pain in the vulva, pain radiating to the heart, yellowish skin with looseness, body feeling as heavy as a mountain, and coldness in the genital area. (Also known as Supporting Yang Decoction.)
Saposhnikovia (1 qian), Bupleurum (1 qian 2 fen), Alpinia Officinarum (2 qian), Dried Ginger (1 qian), Tangerine Peel (5 fen), White Chrysanthemum (7 flowers), Raw Scutellaria (5 fen), Prunus Japonica, Glycyrrhiza (each 1 qian). Grind all into fine powder and cut into pieces. Take as a single dose, using two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take warm before meals.

The lubricating properties of White Chrysanthemum and Prunus Japonica are used to moisten dryness. This is suitable for cases of dryness and stagnation.

[Dan] Back Rubbing Pill for treating leukorrhea and abdominal pain. (The formula can be found in the section on low back pain and is very effective.) [Jie] For treating leukorrhea with pain and distension in the lower abdomen, first administer the Ten Dates Decoction to purge, then take Bitter Prickly Ash Pills and Great Xuanhu Powder to regulate and support. This follows the principle of first attacking, then supporting.

〔丹〕治结痰白带,先于半饥时,以津下小胃丹十余粒,服至郁积行,却用白术四物等药补之,亦先攻后补之药也。
〔丹〕胡安人,白带下,月经甚多,食少倦怠,面黄,经中如有血块者,有如筋膜者。与参、术等补血气调脾胃,后诸症皆退,惟带未止,以樗皮丸主之。(方见湿热条。)上法治带下虚而有热者。若虚而有寒,脉微面白不泽,无力以言者,东垣补经固真汤、丁香胶艾汤、香桂六合汤是也。
〔子和〕顷顿丘一妇人,病带下连绵不绝,白物或来已三载矣。命予脉之。诊其两手脉俱滑大而有力,得六七至。常上热口干,眩晕,时呕酢水。余知其实有寒痰在胸中,以瓜蒂散吐出冷痰二三升,皆酢水也,间如黄涎,状如烂胶。次以浆粥养其胃气,又次用导水禹功以泻其下,然后以淡剂渗泄之药利其水道,不数日而愈。
息城李左衙之妻,病白带如水,窈漏中绵绵不绝,秽臭之气不可近,面黄食减,已三年矣。诸医皆云积冷,阳起石、硫黄、姜、附之药,重重燥补,污水转多。戴人断之曰:此带浊水本热乘太阳经,其寒水不禁固,故如此也。夫水自高而趋下,宜先绝其上源。乃涌痰三二升,次日下沃水斗余,行三遍,汗出周身。

Treating leukorrhea with phlegm stagnation, first take more than ten pills of Xiao Wei Dan with saliva when slightly hungry, continuing until the stagnation is resolved, then use Bai Zhu and the Four Things Decoction to tonify, which is also a treatment that first attacks and then tonifies.

For Hu Anren, who suffers from leukorrhea, excessive menstrual flow, poor appetite, fatigue, yellow complexion, with clots or membrane-like substances in the menstrual blood, administer ginseng, Bai Zhu, and other herbs to nourish blood and Qi and regulate the spleen and stomach. Afterward, all other symptoms receded, but the leukorrhea did not stop, so Chu Pi Wan was used as the main treatment. (The formula can be found under the section on damp-heat.) The above treatment is suitable for cases of leukorrhea with deficiency and heat. If there is deficiency with cold, with a weak pulse, pale and lusterless face, and weak voice, then Bu Jing Gu Zhen Tang from Dongyuan, Ding Xiang Jiao Ai Tang, and Xiang Gui Liu He Tang are appropriate.

Recently, a woman from Dunqiu suffered from continuous leukorrhea, with white discharge occurring intermittently for three years. I was ordered to examine her pulse. Her pulse on both hands was slippery, large, and forceful, with a rate of six to seven beats per breath. She frequently experienced upper heat, dry mouth, dizziness, and occasionally vomited sour water. I realized that there was actually cold phlegm in her chest, so I used Guati San to induce vomiting of two to three sheng of cold phlegm, all of which was sour water, occasionally resembling yellow mucus, and looked like melted glue. Next, I gave her thin porridge to nourish her stomach Qi, then used Dao Shui Yu Gong to purge downward, and afterward used mild diuretic herbs to open the water channels. She recovered within a few days.

The wife of Li Zuo Ya from Xicheng suffered from leukorrhea like water, continuously flowing from the vaginal canal, with a foul odor so strong that it was unbearable to approach. She had a yellow complexion and reduced appetite, and this had been going on for three years. All the physicians said it was due to cold accumulation, and they used Yangqi Shi, sulfur, ginger, and aconite repeatedly for warming and tonifying, but the discharge became even more profuse. Dai Ren diagnosed it as follows: this leukorrhea with turbid water is caused by heat invading the Taiyang meridian, and the cold water is not properly controlled, hence this condition. Water flows from high to low, so it is appropriate to first cut off the source above. I then induced vomiting of three to two sheng of phlegm, and the next day she expelled over one dou of water downward, three times in total, resulting in sweating all over the body.

至明旦,病患云:污已不下矣。次用寒凉之剂,服及半载,产一男。
〔仲〕问曰:妇人年五十,所病下利数十日不止,暮即发热,少腹里急,腹满,手掌烦热,唇口干燥,何也?师曰:此病属带下。何以故?曾经半产,瘀血在少腹不去。何以知之?其证唇口干燥,故知之。当以
温经汤
主之。
吴茱萸(三两)当归芎芍药人参桂枝阿胶牡丹(去心)生姜甘草(各二两)半夏(半升)麦门冬(一升)上十二味,以水一斗,煮取三升,分温三服。亦主妇人少腹寒,久不受胎,兼取崩中去血,或月水来过多及至期不来。
〔丹〕赤白带。用五灵脂半生半熟为末,酒调服。
〔《大》〕治白带下。
茅花(一握,炒)棕榈灰(三寸)嫩莲叶(三叶)甘草节(一钱)上为细末,空心酒下方寸匕。
益母散
治带下赤白,恶露下不止。
益母草开花时,采捣为细末,空心温酒二钱,日三服。

By the next morning, the patient reported: "The discharge has ceased." Subsequently, she was treated with cold and cooling remedies, taken for half a year, after which she gave birth to a son.

〔Zhang〕 Asked: "A woman aged fifty suffers from diarrhea that has persisted for several dozen days without cessation; in the evening she experiences fever, tightness in the lower abdomen, abdominal distension, heat in the palms, and dryness of the lips and mouth. What is this condition?" The teacher said: "This condition belongs to leukorrhea." Why? Because she has previously experienced a miscarriage, and stagnant blood remains in the lower abdomen without resolving. How do we know this? Because her symptoms include dryness of the lips and mouth, hence we know it. It should be treated primarily with the Wen Jing Tang (Warming the Meridians Decoction).

Wen Jing Tang consists of the following twelve ingredients: Wu Zhu Yu (three liang), Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Ren Shen, Gui Zhi, Ai Jiao, Mu Dan Pi (with the heart removed), Sheng Jiang, Gan Cao (each two liang), Ban Xia (half sheng), Mai Men Dong (one sheng). The above twelve ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses. It is also used for cold in the lower abdomen in women who have long been unable to conceive, as well as for sudden uterine bleeding with loss of blood, or excessive menstrual flow or absence of menstruation at the expected time.

〔Li〕 For red and white leukorrhea, use Wu Ling Zhi, half raw and half cooked, ground into powder and taken with wine.

〔Da〕 Treatment for white leukorrhea:

Mao Hua (one handful, fried), Zong Lu Hui (three inches), Nen Lian Ye (three leaves), Gan Cao Jie (one qian). The above are ground into fine powder and taken with wine on an empty stomach, one fangcun measure at a time.

Yi Mu San (Motherwort Powder)

Treats red and white leukorrhea with continuous abnormal discharge.

Harvest Yi Mu Cao (Leonurus japonicus) when it is in bloom, pound it into fine powder, and take two qian with warm wine on an empty stomach, three times a day.

香矾散神效。(方见崩中血见黑止条,即醋炒香附灰也。)〔丹〕赤白带皆属于血,有出于大小肠之分。黄荆子炒焦为末,米饮调服。
又方治白带。用白芷以锻石炒去皮,茜草少许,粥糊丸服。
〔《大》〕
白芷散
治赤白带下。
白芷(一两)海螵蛸(二个,烧)胎发(一团,)上为细末,空心,温酒调下二钱。
〔《山》〕治赤白带下。旧莲房为末,入麝香,空心,米饮下。
〔《大》〕治带下,用芍药炒黑为末,每服三钱匕,调酒下。
〔丹〕赤白带。用生狗头骨烧灰存性,酒调服,或入药服。
〔《千》〕治带下。温水和服云母末三方寸匕,立见神效。

Xiangfan Powder is remarkably effective. (The formula is found in the section on "metrorrhagia with black blood that stops," and consists of charred Xiangfu treated with vinegar and turned to ash.) [Dan] Red and white leukorrhea both pertain to blood, and may originate from either the large or small intestine. Burn Huangjing Zi until charred, grind into powder, and take with rice decoction.

Another formula for white leukorrhea: Use Baizhi (white芷), stir-fry with furnace stone to remove the outer skin, add a small amount of Qiancao (茜草), make into pills with rice porridge paste, and take orally.

[From Dacheng]

Baizhi Powder
Treats red and white leukorrhea.
Baizhi (1 liang), Hai螵蛸 (two pieces, burned), Taifa (a clump of fetal hair). Grind all into fine powder. Take two money on an empty stomach, mixed with warm wine.

[From Shan]
Treats red and white leukorrhea. Take old lotus calyx, grind into powder, add musk, and take on an empty stomach with rice decoction.

[From Dacheng]
For leukorrhea, use Shao Yao (peony root) charred black and ground into powder. Take three money per dose, mixed with wine.

[Dan]
For red and white leukorrhea, use raw dog's skull, burn to ash while preserving its nature, mix with wine and take, or incorporate into medicinal preparations.

[From Qianjin Yaofang]
For leukorrhea, mix three cun measures of mica powder with warm water and take immediately; it produces remarkable effects at once.

崔氏四花穴治赤白带如神。(取穴法见劳瘵门。)〔《玉》〕赤白带:中极(二寸半,赤泻白补。)白环俞(一寸半,泻六吸,补一吸。)〔《撮》〕又法:中极白环俞(各五十壮。)肾俞(二寸半,灸,随年壮。)〔《集》〕又法:气海中极白环俞(不效,取后穴。)三阳交(补多泻少,灸七壮。)三阴交〔东〕又法:荣池(三分,灸三十壮,在内踝前后两边池中脉,一名阴阳穴。)又法:阴阳(在足拇指下屈里表头白肉际是也。)又法:三阴交(五分,灸。)交仪(二寸,灸。)漏阴(在内踝下五分,微有动脉是穴,刺入一分,灸三十壮。)〔桑〕赤带(《心术》如下赤带不已,渐渐如蛊,亦用此法:)气海(六分)中极委中(各五分。)白带(《心术》如下白带不已,渐渐如蛊,亦用此法:)曲骨承阴(各七分。)中极(在两傍柱骨下六分。)〔《心》〕妇人得子,多变成白水,淋漓而下,经久身面虚肿:阴谷(二寸半。)绝骨(二寸半。)如喘满,鱼际透太渊(左右共四十九呼,治肺经水气,极妙。)〔海〕带病,太阴主之。灸章门穴,麦粒大各三壮,效。

Cui’s Four Flower Points cure red and white leukorrhea as if by divine power. (The method of locating the points is found in the section on consumptive diseases.) [Yuzhi] Red and white leukorrhea: Zhongji (two and a half cun deep; for red discharge, drain six breaths; for white discharge, supplement one breath). Baihuanshu (one and a half cun deep; drain six breaths, supplement one breath). [Cuo] Another method: Zhongji and Baihuanshu (each with fifty moxa cones). Shenshu (two and a half cun deep, moxibustion, according to the patient’s age). [Ji] Another method: Qihai, Zhongji, and Baihuanshu (if ineffective, take the subsequent points). Sanyangjiao (supplement more, drain less; moxibustion for seven moxa cones). Sanyinjiao [Dong] Another method: Rongchi (three cun deep, moxibustion for thirty moxa cones; located in the pulse at the pools on both sides of the inner ankle, also known as the Yin-Yang point). Another method: Yin-Yang (located at the white flesh border at the bend beneath the big toe on the foot). Another method: Sanyinjiao (five cun deep, moxibustion). Jiao Yi (two cun deep, moxibustion). Loushen (five fen below the inner ankle, where a slight pulse is felt; puncture one fen deep, moxibustion for thirty moxa cones). [Sang] Red leukorrhea: (According to Xinshu, if red leukorrhea persists and gradually becomes like a parasitic condition, this method is also used: Qihai (six fen deep), Zhongji and Weizhong (each five fen deep). White leukorrhea: (According to Xinshu, if white leukorrhea persists and gradually becomes like a parasitic condition, this method is also used: Quguo and Chengyin (each seven fen deep). Zhongji (located six fen below the two side column bones). [Xin] When a woman becomes pregnant, it often transforms into a white, watery discharge that flows continuously, and after a long time, the body and face become swollen: Yingu (two and a half cun deep). Juegu (two and a half cun deep). If there is shortness of breath and fullness, use the technique of needling from Yujì through Taiyuan (forty-nine breaths on each side, treating water qi of the Lung meridian, extremely effective). [Hai] Leukorrhea is governed by the Taiyin meridian. Moxibustion at the Zhangmen point, each cone the size of a wheat grain, three cones each, is effective.

〔《甲》〕妇人下赤白沃后,阴中干痛,恶合阴阳,少腹坚,小便闭,曲骨主之。女子赤白带,腰主之。女子赤淫,大赫主之。女子绝子,阴挺出,不禁白沥,上主之。女子赤白沥,心下积胀,次主之。女子赤淫,时白,气癃,月事少,中主之。女子下苍汁不禁,赤沥,阴中痒,痛引少腹控,不可俯仰,下主之。女子疝,少腹肿,赤白淫,时多时少,蠡沟主之。月事不利,见赤白而有身,及前阴寒,行间主之。女子疝及少腹肿,溏泄,癃,遗溺,阴痛,面尘黑,目下痛,太冲主之。女子侠脐疝,中封主之。女子疝瘕,按之如以汤沃两股中,小腹肿,阴挺出痛,经水来下,阴中肿或痒,漉清汁若葵羹,血闭,曲泉主之。妇人下赤白,里急螈,五枢主之。
〔《素》〕肾脉小急,肝脉小急,心脉小急,不鼓,皆为瘕。(大奇论王注云:小急为寒甚,不鼓则血不流,血不流而寒薄,故血内凝而为瘕也。)三阳急为瘕,三阴急为疝。(王注云:太阳受寒,血聚为瘕,太阴受寒,气聚为疝。)脉急者,曰疝瘕,少腹痛。(平人气象论)〔《脉》〕师曰:妇人带下,六极之病,脉浮则为肠鸣腹满,紧则为腹中痛,数则为阴中痒,痛则生疮,弦则阴疼掣痛。妇人带下,脉浮恶寒者不治。

〔《甲》〕After a woman experiences red and white discharge, if she suffers from dryness and pain in the vulva, aversion to sexual union, hardness in the lower abdomen, and urinary retention, the point Qugu (CV3) is the main point for treatment. For a woman with red and white leukorrhea, the point Zao (BL23) is the main point. For a woman with red leucorrhea, the point Dahé (CV15) is the main point. For a woman who is barren, with uterine prolapse and incontinence of white discharge, the point Shang (CV1) is the main point. For a woman with red and white discharge accompanied by swelling and distension below the heart, secondary points are the main focus. For a woman with red leucorrhea that alternates with white discharge, obstructed qi, and reduced menstrual flow, the central points are the main focus. For a woman with incontinence of greenish discharge, red discharge, itching in the vulva, pain radiating to the lower abdomen and upward, and inability to bend forward or backward, the lower points are the main focus. For a woman with hernia, swelling in the lower abdomen, red and white leucorrhea, with intermittent increase and decrease in discharge, the point Ligou (LR5) is the main point. For irregular menstruation, the presence of red and white discharge while pregnant, or coldness in the anterior genitalia, the point Xingjian (LR2) is the main point. For a woman with hernia and swelling in the lower abdomen, diarrhea, urinary retention, incontinence of urine, pain in the genitalia, a dusky or blackish face, and pain under the eyes, the point Taichong (LR3) is the main point. For a woman with hernia on either side of the umbilicus, the point Zhongfeng (LR4) is the main point. For a woman with hernia and mass, with a sensation like hot water poured between the thighs, swelling in the lower abdomen, pain from uterine prolapse, menstrual blood flowing downward, swelling or itching in the vulva, and clear fluid discharging like a kui soup, due to blood stagnation, the point Ququan (LR8) is the main point. For a woman with red and white discharge, internal tension and cramping in the intestines, the point Wushu (BL25) is the main point.

〔《素》〕If the kidney pulse is slightly tight, the liver pulse is slightly tight, and the heart pulse is slightly tight, and they do not beat strongly, all these are signs of ji (masses). (As noted in the commentary of Da Qi Lun by Wang: "Slight tightness indicates severe cold; if the pulse does not beat strongly, the blood does not flow, and when the blood does not flow and is further affected by cold, it stagnates internally, forming a mass.") If the three yang pulses are tight, it is a mass; if the three yin pulses are tight, it is a hernia. (As noted by Wang: "When the taiyang channel is affected by cold, blood accumulates and forms a mass; when the taiyin channel is affected by cold, qi accumulates and forms a hernia.") If the pulse is tight, it is called hanji (hernia and mass), and is accompanied by pain in the lower abdomen. (Pingren Xiangsheng Lun)

〔《脉》〕The Master said: Leukorrhea in women is a condition of the liu ji (six extremes). If the pulse is floating, it indicates intestinal gurgling and abdominal fullness; if it is tight, it indicates abdominal pain; if it is rapid, it indicates itching in the genitalia; if there is pain, it may lead to the formation of sores; if it is wiry, it indicates pain and pulling in the genitalia. In women with leukorrhea, if the pulse is floating and accompanied by aversion to cold, it is a sign of an untreatable condition.

卷之三十四妇人部调经
胎前白带
〔丹〕有孕白带。
苍术(三钱)白芷(二钱)黄连(炒,一钱半)黄芩(炒,二钱)黄柏(炒,一钱半)白芍(二钱半)樗根皮(炒,一钱半)山茱萸(二钱半)上为末,糊丸,空心,温酒下五十丸。
卷之三十五妇人部
胎前症
胎前之道,始于求子。求子之法,莫先调经。每见妇人之无子者,其经必或前或后,或多或少,或将行作痛,或行后作痛,或紫,或黑,或淡,或凝而不调,不调则血气乖争,不能成孕矣。详夫不调之由,其或前或后,及行后作痛者,虚也。其少而淡者,血虚也。多者,气虚也。其将行作痛,及凝块不散者,滞也。紫黑色者,滞而挟热也。治法:血虚者四物,气虚者四物加参、,滞者香附、缩砂、木香、槟榔、桃仁、玄胡,滞久而沉痼者吐之下之,脉证热者四物加芩、连,脉证寒者四物加桂、附及紫石英之类是也。直至积去、滞行、虚回,然后血气和平,能孕子也。予每治经不调者,只一味香附末,醋为丸服之,亦百发百中也。

Chapter 34, Women’s Section, Regulating the Menstrual Cycle
Leukorrhea During Pregnancy
[Dan] Leukorrhea During Pregnancy
Aconite root (three money), Angelica root (two money), Coptis (fried, one and a half money), Scutellaria (fried, two money), Phellodendron (fried, one and a half money), Paeonia (two and a half money), Ailanthus root bark (fried, one and a half money), Cornus fruit (two and a half money). Grind into powder, make into pills with a paste, take on an empty stomach with warm wine, fifty pills at a time.

Chapter 35, Women’s Section
Prenatal Disorders
The way of pregnancy begins with the desire to conceive. The method of conceiving a child begins with regulating the menstrual cycle. I often observe that women who are unable to conceive have irregular menstrual cycles—sometimes early, sometimes late; sometimes heavy, sometimes light; sometimes painful before the period, or painful after; sometimes the blood is purple, black, pale, or clotted and irregular. When the menstrual cycle is irregular, the blood and qi become disharmonized, and conception cannot occur. In detail, the causes of irregularity are as follows: those who experience irregular timing or pain after the period suffer from deficiency. Those with light and pale menstrual flow suffer from blood deficiency. Those with heavy flow suffer from qi deficiency. Those who experience pain before the period or have clots that do not dissolve suffer from stagnation. Those with purple-black menstrual blood suffer from stagnation combined with heat. Treatment: for blood deficiency, use the Four Substances Decoction; for qi deficiency, add ginseng to the Four Substances Decoction; for stagnation, use Cyperus, cardamom, costus, areca nut, peach kernel, and curcuma. For long-standing and deep-seated stagnation, induce vomiting or use purgatives. For cases with hot pulse and symptoms, add Scutellaria and Coptis to the Four Substances Decoction. For cases with cold pulse and symptoms, add Cinnamon, aconite, and purple quartz to the Four Substances Decoction. Only when accumulations are removed, stagnation is resolved, and deficiency is restored will the blood and qi become harmonious and conception be possible. Whenever I treat cases of irregular menstruation, I use only Cyperus powder, made into pills with vinegar, and it is always effective.

〔丹〕妇人肥盛者,多不能孕育,以身中有脂膜闭塞子宫,以致经事不行。瘦弱妇人,不能孕育,以子宫无血,精气不聚故也。肥人无子,宜先服调理药。
当归(一两,酒洗)川芎(七钱半)白芍白术半夏(汤泡)香附陈皮(各一两)茯苓(二两)甘草(一两)作十帖,每帖姜三片,水煎,吞后丸子。
白术(二两)半夏曲(一两)茯苓(半两)橘红(四钱)川芎香附(各一两)神曲(炒,半两)甘草(二钱)粥丸,每服八十丸。如热多者,加黄连、枳实各一两。服前药讫,却服后
蠡斯丸
浓朴杜仲桂心秦艽(各二钱)附子茯苓(各六钱)白薇半夏干姜牛膝沙参(各二钱)人参(四钱)细辛(半两)上为末,炼蜜丸小豆大。每服五丸,空心,酒下,加至十丸不妨。觉有娠,三月后不可更服。
忌食牛马肉。则难产当出月。
按此方即秦桂丸也。丹溪忌服之者,盖忌于瘦人无血者。若肥人湿多者,又兼前调理药,而所服丸数,十减其九,只服五分无妨也。上三方得之于丹溪之子朱懋诚者,累试有效。

〔Dan〕 Women who are overweight often cannot conceive, because fatty membranes block the uterus, leading to obstruction of the menstrual cycle. Thin and weak women also cannot conceive, because the uterus lacks blood and the essence and vital energy do not gather. For an overweight woman who is barren, it is advisable to first take a regulating formula.

When归 (one liang, washed with wine), Chuan Xiong (seven qian half), Bai Shao, Bai Zhu, Ban Xia (soaked in soup), Xiang Fu, Chen Pi (each one liang), Fu Ling (two liang), Gan Cao (one liang). Make into ten doses. For each dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take with the following pills.

Bai Zhu (two liang), Ban Xia Qu (one liang), Fu Ling (half a liang), Ju Hong (four qian), Chuan Xiong, Xiang Fu (each one liang), Shen Qu (fried, half a liang), Gan Cao (two qian). Make into porridge pills. Take eighty pills each time. If there is much heat, add Huang Lian and Zhi Shi, each one liang. After taking the previous medicine, then take the following:

Li Si Wan

Nong Pu, Du Zhong, Gui Xin, Qin Jiao (each two qian), Fu Zi, Fu Ling (each six qian), Bai Wei, Ban Xia, Gan Jiang, Niu Xi, Sha Shen (each two qian), Ren Shen (four qian), Xi Xin (half a liang). Pound into powder, make into honey pills the size of adzuki beans. Take five pills each time, on an empty stomach, with wine; it is acceptable to increase to ten pills. Once pregnancy is detected, do not take it again after three months.

Avoid eating beef and horse meat. Otherwise, difficult labor will occur at the time of delivery.

According to this formula, it is the Qin Gui Wan. Zhu Danxi avoids taking it, because he avoids it for those who are thin and have no blood. If the person is fat and has excessive dampness, then take this formula together with the previous regulating medicine, and reduce the number of pills taken by nine-tenths; taking only five parts is harmless. The above three formulas were obtained from Zhu Maocheng, the son of Danxi, and have been repeatedly tested and proven effective.

〔海〕
大五补丸
同上三方丸。
天门冬麦门冬菖蒲茯苓人参益智枸杞地骨皮远志熟地(各等分)上为细末,炼蜜丸如桐子大。空心,酒下三十丸。服本方数服后,以七宣丸泄之。
增损三才丸
天门冬(酒浸,去心)熟地(酒蒸)人参(去芦)远志(去心)五味子茯苓(酒浸,去心,干)鹿角(酥炙)一法加白马茎(酥炙)一法加附子,补相火不足。一法加麦门冬,令人有力。一法加续断,以续筋骨。一法加沉香,暖下焦虚冷。
上为细末,炼蜜杵千下,丸如桐子大。每服五十丸,空心,好酒下。年老欲补,加混元衣全个入药。
(混元衣者,是胎衣,头生儿者佳,用酒浸晒干,细锉为末。)
紫石英丸
治妇人无子。
紫石英(研,水飞,三两)天门冬(酒浸,去心,焙干,三两)当归(切,焙)川芎紫葳卷柏熟地禹余粮(醋淬,七次)牡蒙石斛(去根)辛夷(各二两)人参肉桂牡丹皮桑寄生细辛根续断川乌(炮)食茱萸浓朴(姜制)干姜(炮)牛膝(酒浸,各一两)柏子仁(轻炒,另研)山蓣乌贼鱼骨(烧灰。各一两半)甘草(炙)上二十六味,为极细末,炼蜜丸桐子大。每服二十丸,酒、米饮任下,空心,食前,日二。

Great Five Tonify Pill
Same as the three previous formulas in pill form.
Tianmen Dong, McMen Dong, Cangpu, Fuling, Renshen, Yizhi, Gouqi, Digu Pi, Yuanzhi, Shudihuang (each equal in quantity). The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of tallow seeds. Take on an empty stomach, with wine, thirty pills. After taking this formula several times, use Qixuan Wan to purge.

Modified Sanchai Wan
Tianmen Dong (soaked in wine, core removed), Shudihuang (steamed with wine), Renshen (with芦 removed), Yuanzhi (core removed), Wuweizi, Fuling (soaked in wine, core removed, dried), Lu Jiao (roasted with clarified butter). One method adds Bai Ma Jing (roasted with clarified butter). One method adds Fuzi, to supplement insufficient phase fire. One method adds McMen Dong, to strengthen the person. One method adds Xuduan, to strengthen tendons and bones. One method adds Chenxiang, to warm the lower jiao deficiency and cold.

The above are ground into a fine powder, mixed with honey and pounded a thousand times, then formed into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with good wine. For elderly individuals seeking tonification, add the entire Hunyuan Yi (placenta) to the formula.

(Hunyuan Yi refers to the placenta. That from the firstborn child is preferable. Soak it in wine, dry it in the sun, then finely cut and powdered.)

Zishiqing Pill
Treats women who are barren.
Zishiqing (ground and water-floated, three liang), Tianmen Dong (soaked in wine, core removed, dried, three liang), Danggui (sliced and dried), Chuanxiong, Ziwēi, Juanbai, Shudihuang, Yuyuliang (quenched in vinegar, seven times), Mugong, Shihu (with root removed), Xinyi (each two liang), Renshen, Rougui, Mudanpi, Sangjisheng, Xixin Gen, Xuduan, Chuanwu (processed), Shizhuyu, Nongpu (processed with ginger), Ganjiang (processed), Niuxi (soaked in wine, each one liang), Baziren (lightly stir-fried, separately ground), Shanyu, Wuzhei Yugu (burned to ash, each one and a half liang), Gancao (roasted). The above twenty-six ingredients are ground into the finest powder, mixed with honey to form pills the size of tallow seeds. Take twenty pills each time, with wine or rice decoction, on an empty stomach, before meals, twice daily.

〔子和〕戴人过谯都营中饮,曾有一卒说出妻事,戴人问其故,答曰:吾妇为室女时,心下有冷积如覆盆,按之如水声,以热手熨之如冰,娶来已十五年矣,恐断吾孕,是以去之。戴人曰:公勿黜也。如用吾药,病可除,孕可得。卒从之,戴人诊其寸脉沉而迟,尺脉洪大有力,非无子之候也,可不逾年而孕。其良人叹曰:试之。先以三圣散吐涎一斗,心下平软;次服白术调中汤、五苓散;后以四物汤和之。不再月,气血合度,数月而娠一子。戴人常曰:用吾此法,无不子之妇,此言不诬。一妇人年三十四岁,梦与鬼神交,惊怕异常,及见神堂、阴司、舟楫、桥梁,如此一十五年,竟无妊娠。巫祈觋祷,无所不至,钻肌灸肉,孔穴万千。黄瘦,发热引饮,中满足肿,委命于天。一日苦请戴人。戴人曰:阳火盛于上,阴水盛于下,见鬼神者阴之灵,神堂者阴之所,舟楫、桥梁水之用,两手寸脉皆沉而伏,知胸中有痰实也。凡三涌三泄三汗,不旬日而无梦,一月而有娠。

〔Zǐhé〕 Dài rén passed through the military camp of Qiáo Dū and drank, when a soldier once recounted the story of his wife being divorced. Dài rén asked him the reason, and the soldier replied: "My wife, when she was still a maiden, had a cold mass beneath her heart as large as a basin, and when pressed, it sounded like water. When warmed with a hot hand, it felt as cold as ice. I have married her for fifteen years now, and I fear it will prevent me from conceiving, so I have sent her away." Dài rén said, "Sir, do not dismiss her. If you use my medicine, the illness can be removed and pregnancy can be achieved." The soldier followed his advice. Dài rén examined her pulse and found the radial pulse to be deep and slow, while the pulse at the feet was full and forceful—clearly not a sign of infertility. He predicted that she could conceive within a year. Her husband sighed and said, "Let us try." First, he administered Sānshèng sàn to induce the vomiting of a dou of phlegm, after which the area beneath her heart became soft and pliant. Then he gave her Báizhù Tiáozhōng Tāng and Wǔlíng sàn. Finally, he used Sìwù Tāng to harmonize her condition. Within two months, her qi and blood became balanced, and after several months, she conceived a child. Dài rén often said, "Using this method, no woman is barren." This statement was not without foundation. Another woman, thirty-four years old, had for fifteen years dreamed of having intercourse with ghosts and spirits, experiencing extreme fear, and seeing spirit halls, the underworld, boats, and bridges. Despite seeking help from shamans and performing countless rituals, piercing her skin and burning her flesh at countless acupuncture points, she remained yellow and emaciated, with fever and excessive thirst, and swelling throughout her body. She had resigned herself to fate. One day, she urgently sought out Dài rén. Dài rén said, "Yang fire is excessive above, and yin water is excessive below. Seeing ghosts and spirits is the manifestation of yin; the spirit hall is the domain of yin; boats and bridges represent the use of water. Both hands’ radial pulses are deep and hidden, indicating phlegm and stagnation in the chest." He treated her with three rounds of purging, evacuation, and sweating. Within ten days, her dreams ceased, and after one month, she conceived.

〔《大》〕
荡胞汤
治妇人立身以来,全不产育,及断绝久不产二三十年者。
朴硝丹皮当归大黄(蒸一饭久)桃仁(各三两)细辛浓朴苦梗赤芍药人参茯苓桂心甘草川牛膝陈皮(各二两)附子(炮,一两半)虻虫(炒焦,去翅足)水蛭(炒。
各十枚)上咀,每服四大钱,水酒各半盏,煎至六分,去渣温服,空心,日三夜一。温覆得少汗,必下积血及冷赤脓如小豆汁,斟酌下尽。若力弱大困不堪者,只一二服止。然恐恶物不尽,不得药力,能尽服尽好,不尔,用坐导药。
坐导药
治全不产及断绪。服前荡胞汤,恶物不尽,用此方。
皂角(去皮子)吴茱萸当归(各二两)细辛(去苗)五味子干姜(炮。各二两)黄葵花白矾(枯)戎盐蜀椒(各半两)上为细末,以绢袋大如指,长三寸余,盛药令满,缚定纳妇人阴中,坐卧任意,勿行走,小便时去之,更安。一日一度易新者,必下清黄冷汁,汁尽止。若未见病出,可十日安之。本为子宫有冷恶物,故令无子。值天阴冷,则发疼痛,须候病出尽方已,不可中辍。每日早晚用菜煎汤熏之。

Dang Cao Tang
Treats women who, since their establishment in life, have never given birth, as well as those who have been childless for twenty to thirty years.

Ingredients:
Mirabilite (Pao Xiao), Cortex Moutan (Dan Pi), Angelica sinensis (Dang Gui), Rheum palmatum (Da Huang, steamed for the time of one meal), Peach kernel (Tao Ren) — each three liang;
Asarum (Xi Xin), Magnolia officinalis (Nong Pu), Bupleurum (Ku Geng), Paeonia rubra (Chi Shao Yao), Ginseng (Ren Shen), Poria (Fu Ling), Cinnamomum (Gui Xin), Glycyrrhiza (Gan Cao), Achyranthes (Chuan Niu Xi), Tangerine peel (Chen Pi) — each two liang;
Aconitum (Fu Zi, charred, one and a half liang);
Tabanus (Meng Chong, stir-fried until charred, wings and legs removed), Leech (Shui Zhi, stir-fried) — ten each.

Prepare by crushing the herbs, and for each dose, take four dian, decocted with half a cup of water and half a cup of wine until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm on an empty stomach, three times daily and once at night. Cover warmly to induce a slight sweat. This will cause the expulsion of accumulated blood and cold, red pus resembling the juice of adzuki beans. Carefully continue until all is expelled. If the patient is weak and cannot endure, take only one or two doses. However, if the foul matter is not fully expelled, the medicine’s full power may not be effective, and thus the full dose should be taken. Otherwise, use the sitting-guided medicine.

Sitting-Guided Medicine
Treats complete infertility and interrupted menstrual flow. If the previous Dang Cao Tang fails to expel all foul matter, use this formula.

Ingredients:
Soapnut (Zao Jiao, with skin and seeds removed), Evodia (Wu Zhu Yu), Angelica sinensis (Dang Gui) — each two liang;
Asarum (Xi Xin, with stems removed), Schisandra (Wu Wei Zi), Dried ginger (Gan Jiang, charred) — each two liang;
Abutilon (Huang Kui Hua), Alum (Bai Fan, calcined), Rong Yan (Rong Yan), Sichuan pepper (Shu Jiao) — each half liang.

Grind all into a fine powder. Place the powder into a silk bag the thickness of a finger and about three inches long, fill it completely, and secure it. Insert it into the woman’s genital area. She may sit or lie as she pleases, but should not walk around. Remove it when urinating and reinsert it afterward. Change it once a day with a fresh one. This will cause the expulsion of clear yellow cold fluid until the fluid is completely gone. If no symptoms appear, it may be left in place for ten days. This condition arises from cold and foul matter in the uterus, causing infertility. When the weather is cold or overcast, pain may occur. One must wait until all the disease matter is expelled for the condition to be resolved; do not stop halfway. Steam the area with vegetable broth in the morning and evening.

〔丹〕秦桂丸论无子之因,多起于妇人,医者不求其因起于何处,遍阅古方,惟秦桂丸其辞确,其意专,用温热药近乎人情,欣然授之,锐然服之,甘受燔灼之祸,犹懵然不悔。何者?阳精之施,阴血能摄之,精成其子,血成其胞,胎孕乃成。今妇人之无子者,率由血少不足以摄精也。血之少也,固非一端。然欲得子者,必须调补阴血,使无亏欠,乃可推其有余,以成胎孕。何乃轻用热剂,煎熬脏腑,血气沸腾,祸不旋踵矣。或曰:春气温和,则万物发生,冬气寒凛,则万物消陨。非秦桂丸之温热,何以得子脏温暖而成胎耶?予曰:诗曰:妇人和平,则乐有子。和则血气均平,则阴阳不争,今得此药,经血必转紫黑,渐成衰少,或先或后,始则饮食骤进,久则口苦而干,阴阳不平,血气不和,疾病蜂起,焉能成胎。纵然成胎,生子亦多病而不寿,以秦桂丸耗损天真之阴也,戒之慎之。(按秦桂丸施于肥人,而少其丸数,兼服调理补药,亦无妨。但忌施于瘦人火多者也。)〔《素》〕督脉生病,女子不孕。

〔Dan〕 The formula Qin Gui Wan discusses the cause of childlessness, which often originates in women. Physicians do not seek where this cause arises, but having thoroughly reviewed ancient prescriptions, they find that only Qin Gui Wan has clear wording and focused intent. Using warm and hot medicines is nearly in line with human nature, so they readily prescribe it and patients eagerly take it, willingly enduring the calamity of scorching fire, yet remain blindly unaware and unrepentant. Why is this so? The essence of yang is emitted, and yin blood can capture it; essence forms the child, blood forms the womb, and thus pregnancy is achieved. Today, women who are childless are generally due to insufficient blood, which is not enough to capture the essence. The deficiency of blood is not due to a single cause. However, for those who wish to conceive, it is essential to regulate and supplement yin blood so that there is no deficiency, and only then can one draw upon the surplus to form pregnancy. Why then do they lightly use hot medicines, scorching the internal organs, causing blood and qi to boil, with calamity following swiftly? Someone may ask: In spring, when the temperature is mild, all things sprout; in winter, when the air is cold and harsh, all things wither. Without the warmth of Qin Gui Wan, how can the womb become warm and form a pregnancy? I say: The Book of Poetry states: "When women are peaceful, they are happy to have children." Peacefulness leads to balanced blood and qi, and yin and yang do not contend. But with this medicine, menstrual blood will turn purple and black, gradually becoming less, sometimes early, sometimes late. At first, appetite suddenly increases, but over time, the mouth becomes bitter and dry. Yin and yang become unbalanced, blood and qi are not harmonious, and diseases arise in swarms—how could pregnancy be achieved? Even if pregnancy is achieved, the child will be sickly and not long-lived, for Qin Gui Wan depletes the innate yin. Be warned and be cautious. (Note: Qin Gui Wan should be used on fat individuals, with fewer pills, and combined with regulating and tonic medicines, it is also harmless. However, it should be avoided for thin individuals with excessive fire.) 〔Su Wen〕 When the Governor Vessel is diseased, women become infertile.

〔世〕治男子无子者。用热艾一团,用盐填脐满,却于盐上随盐大小做艾丸灸之。如痛,即换盐,直灸至艾尽为度。如一日灸不尽,二日三日灸之,曾效。
〔东〕妇人无子:胞门(在关内左边一寸,灸五十壮。)又法:气门(在关元傍各开三寸,灸五十壮。)〔《集》〕又法:子宫(在中极傍各开三寸,针入二寸,灸三七壮)中极〔垣〕又法:关元(二十壮,三报穴。)〔《甲》绝子,灸脐中,令人有子,女子手脚拘挛,腹满,疝,月水不下,乳余疾,绝子,阴痒,阴交主之。腹满疝积聚余疾绝子,阴痒,刺石门。(《千金》云:奔豚上,少腹坚痛,下引阴中,不得小便。)女子绝子,血在内不下,关元主之。(《千金》云:转胞不得溺,小腹满名石水痛。)妇人子门不端,少腹苦寒,阴痒及痛,经闭不通,中极主之。妇人无子,涌泉主之。大疝绝子,筑宾主之。绝子,商丘主之。(穴在内踝前宛宛中。)妇人绝产,若未曾产,阴廉主之。(刺入分半,灸下一寸。)〔仲〕男子脉浮弱而涩,为无子,精气清冷。

For men who are infertile, use a lump of warm mugwort, fill the navel with salt until full, then make a mugwort pill on top of the salt, the size of the salt, and apply moxibustion to it. If pain occurs, replace the salt, and continue moxibustion until the mugwort is exhausted. If one day is not sufficient, continue on the second or third day; this method has been effective.

For women who are infertile: Cao Men (located one cun to the left of Guan Nei, apply moxibustion fifty times). Another method: Qi Men (located three cun from Guanyuan on both sides, apply moxibustion fifty times). [From the Ji] Another method: Zi Gong (located three cun from Zhongji on both sides, insert needle two cun, apply moxibustion twenty-one times). Zhongji [Yuan] Another method: Guanyuan (apply moxibustion twenty times, three sessions at the point). [From the Jia] For childlessness, apply moxibustion to the navel, which can enable a woman to conceive. For women with stiffness in the hands and feet, abdominal distension, hernia, absence of menstrual flow, residual breast diseases, childlessness, and itching in the genital area, Yinjiao is the main point. For abdominal distension, hernia, accumulation, other diseases, childlessness, and itching in the genital area, pierce Shi Men. (Qianjin says: upward rushing of the hernia, hard pain in the lower abdomen, pain radiating downward to the genital area, and inability to urinate.) For women who are childless due to blood not descending, Guanyuan is the main point. (Qianjin says: displaced bladder with inability to urinate, fullness in the lower abdomen known as Shi Shui pain.) For women with malpositioned birth canal, cold pain in the lower abdomen, itching and pain in the genital area, and obstruction of menstruation, Zhongji is the main point. For women who are infertile, Yongquan is the main point. For great hernia leading to childlessness, Zhuibin is the main point. For childlessness, Shangqiu is the main point. (The point is located in the depression in front of the inner ankle.) For women who are unable to bear children, whether they have given birth or not, Yinlian is the main point. (Insert needle half a cun, apply moxibustion one cun below.) [From Zhong] For men whose pulse is floating, weak, and thready, this indicates infertility, with cold and clear seminal essence.

〔《脉》〕妇人少腹冷,恶寒久,年少者得之,此为无子。年大者得之,绝产。脉微弱而涩,年少得此为无子,中年得此为绝产。肥人脉细,胞有寒,故令少子,其色黄者,胸上有寒。少阴脉浮而紧,紧则疝瘕,腹中痛,半产而堕伤,浮则亡血,绝产恶寒。
卷之三十五妇人部胎前症
受胎
〔丹〕成胎以精血之后先分男女者,褚澄之论也,愚窃惑焉。后阅东垣方,有曰经水断后一二日,血海始净,精胜其血,感者成男;四五日后,血脉已旺,精不胜血,感者成女。此论亦为未莹,何以言之?《易》曰:干道成男,坤道成女。夫乾坤,阴阳之性情也。左右,阴阳之道路也。男女,阴阳之仪象也。父精母血,因感而会,精之泄,阳之施也,血能摄之,阴之化也,精成其骨,此万物之始于干元也;血成其胞,此万物资生于坤元也。阴阳交,胎孕乃凝。胎之所居,名曰子宫,一系在下,上有两歧,一达于左,一达于右。

〔The Pulse〕
In women, coldness in the lower abdomen and prolonged aversion to cold: if a young woman has this condition, she will be barren; if an older woman has it, she will have no further childbirth. A weak and thready pulse: if a young woman has this, she is barren; if a middle-aged woman has it, she is infertile. In fat women, the pulse is fine, indicating cold in the womb, which causes infertility; those with a yellow complexion have cold in the chest. If the Shaoyin pulse is floating and tight, it indicates hernia, abdominal pain, miscarriage, and injury; if the pulse is floating, it indicates blood loss, leading to infertility and aversion to cold.

Volume 35, Women’s Section, Conditions Before Pregnancy
Conception

〔Dan〕 The theory that the sex of the fetus is determined by whether essence or blood comes first is the view of Chu Cheng. I secretly find this view doubtful. Later, upon reading Li Gao’s formulas, I saw it stated: after the menstrual flow has ceased for one or two days, the blood sea begins to clear, and when essence is stronger than blood, conception results in a male; after four or five days, the blood has become strong, and when essence is weaker than blood, conception results in a female. This theory is also not fully clear. Why is this so? The Yijing says: the way of Qian produces males; the way of Kun produces females. Qian and Kun represent the nature and emotions of yin and yang. Left and right are the paths of yin and yang. Male and female are the ritual images of yin and yang. The father’s essence and the mother’s blood, meeting through sensation: the emission of essence is the application of yang; blood can contain it, which is the transformation of yin. Essence forms the bones—this is the beginning of all things through the Qian Principle; blood forms the womb—this is the source of all things through the Kun Principle. When yin and yang meet, the embryo becomes solid. The place where the fetus resides is called the uterus. It is connected downward, with two branches above, one reaching the left and one reaching the right.

精胜其血,及刚日阳时感者,则阳为之主,受气于左子宫而男形成。精不胜血,及柔日阴时感者,则阴为之主,受气于右子宫而女形成。或曰分男分女,吾知之矣,其有双胎者将何如?曰:精气有余,歧而分之,血因分而摄之故也。若夫男女同孕者,刚日阳时,柔日阴时,感则阴阳混杂,不属左,不属右,受气于两歧之间者也。亦有三胎四胎五胎六胎者,犹是而已。或曰:其有男不可为父,女不可为母,与男女之兼形者,又若何而分之耶?予曰:男不可为父,得阳气之亏者也;女不可为母,得阴气之塞者也;兼形者,由阴为驳气所乘,而为状不一。以女兼男形者有二:一则遇男为妻,遇女为夫;一则可妻而不可夫。又有下为女体,上具男之全角,此又驳之甚者也。或曰:驳气所乘,独见于阴,而所成之形,又若是之不同耶?予曰:阴体虚,驳气易于乘也,驳气所乘,阴阳相混,无所为主,不可属左,不可属右,受气于两歧之间,随所得驳气之轻重而成形,故所兼之形,有不可得而同也。

When the essence surpasses the blood, and conception occurs on a yang day or during yang time, then yang becomes the dominant force, and the male form is formed by receiving qi from the left uterus. When the essence is not superior to the blood, and conception occurs on a yin day or during yin time, then yin becomes the dominant force, and the female form is formed by receiving qi from the right uterus. Someone says, "The distinction between male and female is known to me—what about those who bear twins?" I say: when essence and qi are abundant, they divide, and the blood, in turn, divides and receives them. As for those who conceive both male and female, when conception occurs on a yang day and a yin day, yin and yang become mixed, not belonging to the left, nor to the right, but receiving qi from the space between the two. There are also those who bear three, four, five, or six fetuses—this is the same principle. Someone asks: "What of those who are unable to be fathers or mothers, or those who possess both male and female forms—how are they to be classified?" I say: a man who cannot be a father suffers from a deficiency of yang qi; a woman who cannot be a mother suffers from a blockage of yin qi; those who possess both forms are affected by discordant qi invading the yin, and thus appear in various forms. There are two types of women who also possess male forms: one becomes a wife when encountering a man, and a husband when encountering a woman; the other can be a wife but not a husband. There are also those whose lower body is female, yet whose upper body possesses the full male organ—this is an even more extreme case of discord. Someone asks: "Discordant qi is seen only in the yin, yet the forms it produces are so different—why is this so?" I say: the yin body is weak, and thus discordant qi easily invades it. When discordant qi invades, yin and yang become mixed, with no dominant force, neither belonging to the left nor the right, but receiving qi from the space between the two. Depending on the severity of the discordant qi, the form is shaped, and thus the forms that are combined are not uniform.

上丹溪此论,极造精微,发前人之未发。是知男女之分,已定于万物资始干元之际,阴阳交之时。昧者不寤是理,妄有转女为男之法,惑矣。夫万物皆资始于干元,独男女之分,不资始于干元乎?胎前,当清热养血。产前安胎,白术、黄芩妙药也。胎前将临月,以三补丸加炒香附、炒白芍药,蒸饼丸服。又抑热,以三补用生地膏丸。(芩连柏为末,地黄膏丸之。)有孕八九个月,必顺气,枳壳、苏茎。前至八九月,因火动逆作喘急,可用条芩、香附为末调下。
〔海〕
神方验胎散
妇人三两个月,月经不行,疑是两身,却疑血滞,心烦寒热恍惚,此药可验,取之内也。外已有身,病无邪脉,以《素问》脉法推之,十得八九矣。
真雀脑芎(一两)当归(全用。重一两者,只用七钱)上二味为细末,分作二服,浓煎好艾汤一盏调下,或好酒调服亦得。可待三两个时辰间,觉腹脐微动,仍烦,即有胎也。动罢即愈,安稳无虞。如不是胎,即不动,所滞恶物自行,母亦安也。如服药不觉效,再煎红花汤调下,必有神效。

This theory by Zhu Danxi is extremely refined and profound, articulating insights previously unexpressed by earlier scholars. Thus we understand that the distinction between male and female is already determined at the moment when all things originate from the dry origin (gan yuan), at the time of the interaction of yin and yang. Those who are ignorant fail to comprehend this principle and recklessly attempt methods to transform a female into a male—how mistaken this is! All things derive their beginning from the gan yuan, so why should the distinction between male and female not also originate from it? Before pregnancy, one should clear heat and nourish the blood. To stabilize the fetus before childbirth, baizhu (Atractylodes) and huangqin (Scutellaria) are excellent medicines. When nearing the month of delivery, take sanbu wan (Three Supplements Pill) combined with fried xiangfu (Cyperus) and fried baishao (Paeonia), made into pills with steamed wheat cakes. To suppress heat, use sanbu wan with shengdi (Rehmannia) paste pills. (Huangqin, lianqin, and baiqian are ground into powder and made into pills with dihuang paste.) When pregnant for eight or nine months, it is essential to regulate the qi, using zhike (Citrus aurantium) and sujing (Agastache). If, by the time of eight or nine months, heat causes upward reversal and shortness of breath, one may take a powder of tiaohan (Scutellaria) and xiangfu (Cyperus), mixed with a decoction.

〔Hai〕
Divine Formula for Verifying Pregnancy Powder
If a woman has missed her menstrual period for two or three months and is uncertain whether she is pregnant, suspecting that the issue may be due to blood stagnation, with symptoms of irritability, chills, fever, and confusion, this formula can be used to verify. If she is indeed pregnant, the medicine will cause a sensation within. If she is not pregnant, and there is no pathogenic pulse, using the pulse diagnosis method from the Suwen (Basic Questions), one can determine with high accuracy.

Take zhenqiaonaocong (True Sparrow Brain芎, one liang) and danggui (Angelica sinensis, use the full amount; if the total weight is one liang, use only seven qian). Grind the two herbs into a fine powder, divide into two doses, and take with a cup of strongly decocted ai (mugwort) decoction, or with good wine. Wait for two or three hours, and if one feels a slight movement near the navel and still feels irritable, it indicates pregnancy. Once the movement stops, the condition is resolved, and the mother is safe. If no movement occurs, the retained matter will pass naturally, and the mother will also remain unharmed. If the medicine does not take effect, prepare a decoction of honghua (Safflower) and take the powder with it; this will certainly produce a miraculous effect.

〔《灵苑》〕治妇人经脉住三个月,验胎法。真川芎为细末,浓煎艾汤下一匕,投。腹内渐动,是有胎也。试孕有无。
甘草(一寸,炙)皂角(一寸,去皮)黄连(少许)上为末,酒调服,有则吐,无则不吐,每服一钱半。
〔《脉》〕妇人怀躯七月而不可知,时时衄血而转筋者,此为躯也;衄时嚏而动者,非躯也。
〔《素》〕妇人足少阴脉动甚者,妊子也。(平人气象论谓太溪脉也,全元起本作足少阴,王冰本作手少阴,当从全本。王注云:动脉者如豆厥厥动摇也,一说动甚谓动摇太甚也。)阴搏阳别,谓之有子。(阴阳别论王注云:阴谓尺中也,搏谓搏触于手也。尺脉搏击与寸脉殊别,则为有孕之兆。)〔《脉》〕妊娠初时寸微小,呼吸五至;三月而尺数也,脉滑疾,重以手按之散者,胎已三月也;脉重手按之不散,但疾不滑者,五月也。(此即阴搏阳别之义,言尺脉滑数,寸脉微小,而尺与寸脉别者,孕脉也。)尺脉左偏大为男,右偏大为女,左右俱大产二子。大者,如实状。(亦阴搏阳别之义,谓尺脉实大与寸脉殊别,但分男左女右也。)妇人妊娠四月,欲知男女法,左疾为男,右疾为女,俱疾为生二子。(王子亨云:妊娠三部俱滑而疾,在左为男,在右为女。)遗妊娠人面南行,还复呼之,左回首者是男,右回首者是女。看上圊时,夫从后急呼之,左回首者是男,右回首者是女也。

〔《灵苑》〕 A Method for Determining Pregnancy When a Woman’s Menstrual Cycle Has Ceased for Three Months. True Chuanxiong is ground into fine powder and taken with a strong decoction of ai (mugwort) in one bi (unit of volume). If there is a gradual movement within the abdomen, it indicates pregnancy. This method tests for the presence or absence of pregnancy.

Gancao (licorice root, one inch, roasted), Zaojiao (soapberry, one inch, peeled), Huanglian (Coptis, a small amount). These are ground into powder and taken with wine. If pregnant, it will cause vomiting; if not, it will not. Each dose is one and a half qian (unit of weight).

〔《脉》〕 When a woman is pregnant for seven months and it is unknown, if she frequently experiences nosebleeds and cramping, this indicates pregnancy; if during a nosebleed she sneezes and moves, it is not pregnancy.

〔《素》〕 If the Zuoshao Yin (Kidney) pulse is strongly active, it indicates pregnancy. (Pingren Xiangfa Lun refers to the Taixi pulse. In Quan Yuanqi’s edition, it is called Zuoshao Yin; in Wang Bing’s edition, it is called Shoushao Yin. We follow Quan’s version. Wang’s commentary says: "A pulse that beats like a bean, moving jerkily." Another interpretation says: "Strong activity means excessive movement.") When the Yin pulse is forceful and distinct from the Yang pulse, this is called having a child. (Wang’s commentary on the "Yinyang Bie Lun" says: "Yin refers to the Chi (foot) pulse; 'bo' means to be felt by the hand. If the Chi pulse strikes forcefully and is clearly distinct from the Cun (inch) pulse, this is a sign of pregnancy.)

〔《脉》〕 At the beginning of pregnancy, the Cun pulse is slightly weak, with five beats per breath; by the third month, the Chi pulse becomes rapid. If the pulse is smooth and rapid, and disperses when pressed heavily, the fetus is three months old; if the pulse remains intact when pressed heavily, but is only rapid and not smooth, the fetus is five months old. (This is the meaning of Yinbo Yangbie — that the Chi pulse is smooth and rapid, the Cun pulse is weak, and the Chi and Cun pulses are distinct, indicating a pregnancy pulse.)

If the Chi pulse on the left side is larger, it indicates a male child; if on the right side, a female child. If both sides are large, it indicates the birth of twins. "Large" means a solid, firm condition. (This also reflects the principle of Yinbo Yangbie — that the Chi pulse is strong and distinct from the Cun pulse, but only in distinguishing male from female: left for male, right for female.)

When a woman is pregnant for four months, to determine the sex of the child: if the left pulse is rapid, it indicates a male; if the right pulse is rapid, a female; if both are rapid, it indicates the birth of twins. (Wang ZiHen says: "When all three pulse positions are smooth and rapid during pregnancy, if the left is rapid, it is a male; if the right is rapid, it is a female.")

Have a pregnant woman face south and walk, then call her back. If she turns her head to the left, it indicates a male child; if to the right, a female child. When she is going to the toilet, her husband calls her from behind. If she turns her head to the left, it indicates a male child; if to the right, a female child.

上按丹溪云:男受胎在左子宫,女受胎在右子宫,斯言大契是说也。盖男胎在左则左重,故回首时,慎护重处而就左也;女胎在右则右重,故回首时,慎护重处而就右也。推之于脉,其义亦然:胎在左则血气护胎而盛于左,故脉亦从之,而左疾为男,左大为男也;胎在右,则血气护胎而盛于右,故脉亦从之,而右疾为女,右大为女也。亦犹经云:阴搏阳别,谓之有子。言受胎处在脐腹之下,则血气护胎而盛于下,故阴之尺脉鼓搏有力,而与阳之寸脉殊别也。又如痈疖发上则血气从上而寸脉盛,发下则血气从下而尺脉盛,发左则血气从左而左脉盛,发右则血气从右而右脉盛也。丹溪以左大顺男右大顺女,为医人之左右手,盖智者之一失也。
〔丹〕妇人怀孕爱物,乃一脏之虚。假如肝藏虚,其血气止能养胎,不能荣肝,肝虚故爱酸物吃。
〔《大》〕胎动不安,或因僵仆,或因毒药,重者便致伤堕,当以母形色察之。母面赤舌青者,子死母活,唇口俱青,两边沫出者,子母俱死;面青舌赤,口中沫出者,母死子活也。

According to Zhu Danxi, the male fetus is conceived in the left uterus, and the female fetus in the right uterus — this statement aligns closely with the theory. When the male fetus is on the left, the left side becomes heavier, hence when turning the head, one should carefully protect the heavier side and turn toward the left; when the female fetus is on the right, the right side becomes heavier, hence when turning the head, one should carefully protect the heavier side and turn toward the right. Applying this principle to pulse diagnosis, the same logic holds: if the fetus is on the left, the blood and qi gather to protect it and are stronger on the left, so the pulse also follows this, and a faster or stronger left pulse indicates a male; if the fetus is on the right, the blood and qi gather to protect it and are stronger on the right, so the pulse also follows this, and a faster or stronger right pulse indicates a female. This is also in accordance with classical texts, which state: "When the yin pulse is strong and the yang pulse is distinct, this is called 'having a child.'" This means that when conception occurs below the navel, the blood and qi gather to protect the fetus and are stronger in the lower region, hence the yin pulse in the chi position is strong and forceful, and differs distinctly from the yang pulse in the cun position. Similarly, if a carbuncle or abscess appears on the upper part of the body, the blood and qi move upward and the cun pulse becomes strong; if it appears on the lower part, the blood and qi move downward and the chi pulse becomes strong; if it appears on the left side, the blood and qi move to the left and the left pulse becomes strong; if it appears on the right side, the blood and qi move to the right and the right pulse becomes strong. Zhu Danxi regarded a strong left pulse as favorable for a male and a strong right pulse as favorable for a female, calling this the "left and right hands of a physician," but this is a mistake even a wise person might make.

[Danxi] A pregnant woman's craving for certain foods is due to the deficiency of one internal organ. For example, if the liver is deficient, the blood and qi can only nourish the fetus, but not the liver itself, hence the woman craves sour foods.

[The Great Text] Unstable fetal movement may result from a fall or from poisoning. In severe cases, this may lead to miscarriage. One should observe the mother’s appearance and complexion to determine the condition. If the mother’s face is red and her tongue is blue, the child is dead but the mother lives; if both lips and mouth are blue and foam is coming from both sides, both the child and the mother die; if the face is blue and the tongue is red, with foam coming from the mouth, the mother dies and the child lives.

〔《脉》〕妇人妊娠八月,脉实大牢强弦紧者生,沉细者死。
〔丹〕脉细匀,易产;大浮缓,气散难产。
〔《脉》〕妇人怀胎,一月之时足厥阴脉养,二月足少阳脉养,三月手心主脉养,四月手少阳脉养,五月足太阴脉养,六月足阳明脉养,七月手太阴脉养,八月手阳明脉养,九月足少阴脉养,十月足太阳脉养。诸阴阳各养三十日活儿。手太阳少阴不养者,下主月水,上为乳汁,活儿养母。怀娠者不可灸刺其经,必堕胎。(陈氏《大全》论云:足厥阴肝脉也,足少阳胆脉也,四时之令始于春木,故十二经云胎养始于肝胆而在一月二月。手心主心胞络脉也,手少阳三焦脉也,属火而旺夏,所以养胎在三月四月。足太阴脾脉也,足阳明胃脉也,足阳明属土而旺长夏,所以养胎在五月六月。手太阴肺脉也,手阳明大肠脉也,足少阴肾脉也,足太阳膀胱脉也,属金水而旺秋冬,所以养胎在七月八月九月十月。)

Pregnant women in their eighth month, if their pulse is strong, large, firm, taut, and tight, will give birth; if their pulse is deep and fine, death will occur.
[Dan] A fine and even pulse indicates easy childbirth; a large, floating, and slow pulse indicates dispersed qi and difficult childbirth.
[Pulse] When a woman is pregnant, in the first month the foot jueyin meridian nourishes, in the second month the foot shaoyang meridian nourishes, in the third month the hand jueyin meridian nourishes, in the fourth month the hand shaoyang meridian nourishes, in the fifth month the foot taiyin meridian nourishes, in the sixth month the foot yangming meridian nourishes, in the seventh month the hand taiyin meridian nourishes, in the eighth month the hand yangming meridian nourishes, in the ninth month the foot shaoyin meridian nourishes, and in the tenth month the foot taiyang meridian nourishes. Each of the yin and yang meridians nourishes the fetus for thirty days. The hand taiyang and shaoyin meridians, which do not nourish the fetus, govern menstrual blood below and produce milk above, thus supporting the mother. Pregnant women must not be subjected to moxibustion or acupuncture on their meridians, for this will surely cause miscarriage. (Chen's Comprehensive Treatise states: The foot jueyin is the liver meridian, and the foot shaoyang is the gallbladder meridian. The command of the four seasons begins with spring wood, hence the twelve meridians state that fetal nourishment begins with the liver and gallbladder in the first and second months. The hand jueyin is the pericardium collateral meridian, and the hand shaoyang is the triple burner meridian. They belong to fire and are strong in summer, hence fetal nourishment occurs in the third and fourth months. The foot taiyin is the spleen meridian, and the foot yangming is the stomach meridian. The foot yangming belongs to earth and is strong in the long summer, hence fetal nourishment occurs in the fifth and sixth months. The hand taiyin is the lung meridian, the hand yangming is the large intestine meridian, the foot shaoyin is the kidney meridian, and the foot taiyang is the bladder meridian. They belong to metal and water and are strong in autumn and winter, hence fetal nourishment occurs in the seventh, eighth, ninth, and tenth months.)

卷之三十五妇人部胎前症
恶阻
恶阻,谓呕吐恶心,头眩,恶食择食是也。
〔《素》〕帝曰:何以知怀子之且生也?岐伯曰:身体有病,而无邪脉也。(腹中论)〔《大》〕妊娠禀受怯弱,便有阻病。其状颜色如故,脉息和顺,但觉肢体沉重,头目昏眩,择食,恶闻食气,好食咸酸,甚者或作寒热,心中愤闷,呕吐痰水,恍惚不能支持,巢氏谓之恶阻,但症有轻重耳。
〔仲〕妇人得平脉,阴脉小弱,其人渴不能食,无寒热,名妊娠,桂枝汤主之。于法六十日当有此证,设有医治逆者,却一月。加吐下者,则绝之。
上绝之者,谓绝止医治,候其自安也。子常治一二妇阻病吐,愈治愈逆,因思此仲景绝之之旨,遂停药,月余自安,真大哉圣贤之言也。
〔丹〕恶阻即从痰治,多用二陈汤。
〔罗〕
半夏茯苓汤
治妊娠恶阻,呕吐心烦,头目眩晕,恶闻食气,好食酸咸,多卧少起,百节烦疼,羸瘦有痰,胎孕不牢。

Volume 35, Women's Department, Prenatal Disorders
Evil Obstruction (E Zhu)

Evil Obstruction refers to vomiting and nausea, dizziness, aversion to food, and selective eating.

〔《Suwen》〕 The Emperor asked: "How can one know that a pregnant woman is about to give birth?"岐伯 said: "The body is ill, but there is no pulse indicating external pathogenic factors." (From the "Treatise on the Condition of the Abdomen") 〔《Da Cheng》〕 If a pregnant woman is constitutionally weak, she will develop this obstruction. Her complexion remains unchanged, her pulse is smooth and harmonious, but she feels heaviness in her limbs, dizziness, selective eating, aversion to the smell of food, a preference for sour and salty flavors; in more severe cases, she may experience chills and fever, mental distress, vomiting of phlegm and fluids, and a dazed state where she cannot bear the condition. Nao Zhen referred to this as "evil obstruction," though the severity of the condition may vary.

〔Zhang Zhongjing〕 If a woman has a normal pulse, with the yin pulse slightly weak, and she is thirsty but unable to eat, without chills or fever, this is called pregnancy, and it is treated with Gui Zhi Tang. According to the method, this condition should appear on the sixtieth day of pregnancy. If treatment is improperly administered, it may delay the condition by one month. If vomiting and diarrhea are added, then treatment should be stopped.

To "stop treatment" means to cease all medical intervention and wait for the condition to resolve on its own. I once treated one or two women suffering from obstruction and vomiting, and found that the more they were treated, the worse the condition became. Reflecting on Zhang Zhongjing’s principle of ceasing treatment, I discontinued medication, and after a month, the women recovered naturally. How great indeed are the words of the sages!

〔Zhu Danxi〕 Evil obstruction should be treated by addressing phlegm, and the formula Er Chen Tang is often used.

〔Lu Jiuyuan〕
Ban Xia Fu Ling Tang
Treats evil obstruction in pregnancy, characterized by vomiting, irritability, dizziness, aversion to the smell of food, preference for sour and salty flavors, excessive sleep and little activity, pain in the joints, emaciation with phlegm, and an unstable pregnancy.

半夏(洗,一两二钱半)赤茯苓熟地(各七钱半)橘红旋复花(《千金方》无旋复花,有细辛、紫苏)人参芍药川芎桔梗甘草(各半两)上咀,每服五钱,姜七片,水煎,空心,兼服茯苓丸。若有客热烦渴口疮,去橘红、细辛,加前胡、知母七钱半。若腹冷下利,去地黄,加炒桂心半两。若胃中虚热,大便秘,小便赤涩,加大黄七钱半,去地黄,加黄芩二钱五分。
茯苓丸
治妊娠阻病,心中烦闷,吐痰眩晕。先服半夏茯苓汤两剂,后服此药。
赤茯苓人参桂心干姜半夏(汤泡七次,炒黄)橘皮(各一两)白术葛根甘草枳壳(各二两)上为细末,炼蜜丸如桐子大。每服五十丸,米饮下,日三服。一方加麦门冬,《肘后》加五味子。
〔仲〕妊娠呕吐不止者,
干姜人参半夏丸
主之。
干姜人参半夏上三味,末之,以生姜汁糊丸。如桐子大。饮服十丸,日三服。(《大全方》论半夏动胎而不用,今仲景岂独不知此而用于此方乎?予治妊阻病累用半夏,未尝动胎也。经云:有故无殒是也。)〔《大》〕治恶阻,吐清水甚,害十余日粥浆不入者。

Pinellia (washed, one liang two qian half), Red Poria, Prepared Rehmannia (each seven qian half), Tangerine Peel, Inula Flower (The Qianjin Fang omits Inula Flower and uses instead Asarum and Perilla), Ginseng, Peony Root, Ligusticum, Platycodon, Glycyrrhiza (each half liang). Chop finely, each dose five qian, with seven slices of ginger, decocted in water, taken on an empty stomach, to be taken concurrently with the Poria Pill. If there is external heat, thirst, and mouth ulcers, remove Tangerine Peel and Asarum, and add Peucedanum and Anemarrhena, seven qian half. If there is cold in the abdomen and diarrhea, remove Rehmannia, and add fried Cinnamon Bark, half liang. If there is virtual heat in the stomach, constipation, and red, obstructed urine, add Rhubarb, seven qian half; remove Rehmannia, and add Scutellaria, two qian five fen.

Poria Pill
Treats pregnancy obstruction, with mental restlessness, phlegm vomiting, and dizziness. First take two doses of the Pinellia and Poria Decoction, then take this pill.
Red Poria, Ginseng, Cinnamon Bark, Ginger, Pinellia (soaked seven times in water, fried yellow), Tangerine Peel (each one liang), Atractylodes, Kudzu Root, Glycyrrhiza, Citrus Reticulata (each two liang). Make into fine powder, form into pills the size of a Chinese apricot seed using refined honey. Take fifty pills with rice decoction, three times daily. One version adds Ophiopogon; the Elbow Rear adds Schisandra.

[Zhong] For pregnancy with persistent vomiting,
Ginger, Ginseng, Pinellia Pill
is the main treatment.
Ginger, Ginseng, Pinellia. The above three herbs are pulverized and made into pills with ginger juice as a binder. Pills are the size of a Chinese apricot seed. Take ten pills with decoction, three times daily. (The Comprehensive Formulas argue that Pinellia moves the fetus and thus should not be used; but could Zhang Zhongjing not have known this and yet used it in this formula? I have repeatedly used Pinellia in treating pregnancy obstruction, and have never caused fetal movement. The classics say: "When there is a reason (for its use), there is no harm.") [Da] Treats severe nausea and vomiting of clear fluid, where the patient has not been able to take even rice gruel for over ten days.

白术(一两)人参(半两)丁香(二钱半)甘草(一钱)上为细末,每服二钱,水一钟,姜五片,煎至七分,温服。
归原散
治妊娠恶阻,呕吐不止,头痛,全不入食,服诸药无效。
人参甘草川芎当归芍药丁香(各半两)白茯苓白术陈皮(各一两半)桔梗(炒)枳壳(炒。各二钱半)半夏(洗,炒黄,一两)上咀,每服三钱,生姜五片,枣一枚,水同煎
人参橘皮汤
治阻病呕吐痰水。
人参橘皮白术麦门冬(去心。各一两)甘草(三钱)浓朴(制)白茯苓(各五钱)上为粗末,每四钱加淡竹茹弹子大,生姜三片,水同煎。
治妊娠恶阻,呕吐不下食。
青竹茹橘皮(各二两)生姜茯苓(各四两)半夏(五两)上细切,以水六升,煮取二升半,去渣,分三服。
治妊娠呕吐不食,兼吐痰水。
生芦根(七分)橘红(四分)生姜(六分)槟榔(二分)上切,以水二盏,煎七分,空心,热服。

White Atractylodes (1 liang), Ginseng (half a liang), Clove (2 qian and a half), Licorice (1 qian). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, decoct with one gourd of water, five slices of ginger, until reduced to seven parts, and take warm.
Guiyuan Powder
Treats pregnancy-related nausea and vomiting that does not cease, headache, complete inability to eat, and failure of other medicines.
Ginseng, Licorice, Szechuan Lovage, Angelica, Peony, Clove (each half a liang), White Poria, White Atractylodes, Tangerine Peel (each one liang and a half), Platycodon (fried), Citrus Aurantium (fried) (each 2 qian and a half), Pinellia (washed, fried yellow, 1 liang). Chop the herbs, take 3 qian per dose, with five slices of ginger and one date, and decoct with water.

Ginseng and Tangerine Peel Decoction
Treats obstruction disease with vomiting of phlegm and water.
Ginseng, Tangerine Peel, White Atractylodes, Ophiopogon (with the heart removed) (each 1 liang), Licorice (3 qian), Magnolia Bark (processed), White Poria (each 5 qian). Grind into coarse powder. Take 4 qian per dose, add a piece of bamboo茹 the size of a walnut, three slices of ginger, and decoct with water.

Treats pregnancy-related nausea and vomiting with inability to eat.
Green Bamboo茹, Tangerine Peel (each 2 liang), Ginger, Poria (each 4 liang), Pinellia (5 liang). Cut into fine pieces, decoct with six sheng of water, reduce to two and a half sheng, strain, and divide into three doses.

Treats pregnancy-related vomiting and inability to eat, with concurrent vomiting of phlegm and water.
Fresh Reed Root (7 parts), Tangerine Peel (4 parts), Ginger (6 parts), Areca Nut (2 parts). Cut the herbs, decoct with two cups of water, reduce to seven parts, take on an empty stomach, warm.

治妊娠恶食,心中烦愦热闷,呕吐。
青竹茹麦门冬(各三两)前胡(二两)橘皮(一两)芦根(一握)上切细,以水一大升,煮半升,去渣,分两服,食前。
安胎饮
治妊娠恶阻,心中愦闷,头重目眩,呕逆不食,或胎动不安,腰腹疼痛。
甘草茯苓当归熟地川芎地榆白术黄白芍药半夏(泡七次,炒)阿胶(炒。
各等分)上咀,每服三钱,生姜四片,水同煎。
一妇人孕三月,吐痰水并饮食,每日寅卯作,作时觉少腹有气冲上,然后膈满而吐,面赤微躁,头眩,卧不起床,四肢疼,微渴。此肝火挟冲脉之火冲上也。一日甚,一日轻,脉和,右寸洪大,百药不效者将二月。予男病,偶用沉香磨水化抱龙丸,一服膈宽气不上冲,二三服吐止眩减,食进而安。又应氏妇得胎七月,嘈杂吐食,脉壅,心下满塞,气攻背,两肘皆痛,要人不住手以热物摩熨,得吐稍疏,脉洪大。
黄芩(二钱半,炒)黄连(一钱,炒)白术半夏(各二钱)甘草(炙)缩砂(各五分)陈皮当归山栀枳壳(炒)香附人参苍术(各一钱)茯苓(一钱半)生姜(七片)服二帖后,嘈杂吐止,心满塞退,但于夜间背肘痛,用摩熨,遂与抱龙丸化服,其疾如失。

Formula for Treating Pregnancy with Aversion to Food, Mental Distress, Heat and Oppression in the Chest, and Vomiting

Qing Zhu Ru (Bamboo茹), Mai Men Dong (Ophiopogon), each three liang; Qian Hu (Front Cinnamon), two liang; Ju Pi (Tangerine Peel), one liang; Lu Gen (Reed Rhizome), one handful. Cut into fine pieces, decoct in one large sheng of water until reduced to half a sheng, strain, and divide into two doses, to be taken before meals.

An Tai Yin (Fetus-Soothing Decoction)

Formula for Treating Pregnancy with Nausea and Vomiting, Mental Distress, Heavy Head and Dizziness, Refusal to Eat, or Unstable Fetus with Lower Back and Abdominal Pain

Gan Cao (Licorice), Fu Ling (Poria), Dang Gui (Chinese Angelica), Shu Di (Rehmannia), Chuan Xiong (Ligusticum), Di Yu (Sanguisorba), Bai Zhu (Atractylodes), Huang Bai Shao (White Peony Root), Ban Xia (Pinellia), soaked seven times and stir-fried; E Jiao (Donkey Hide Gelatin), stir-fried. Equal parts of all ingredients. Crush and prepare as follows: take three qian per dose, with four slices of ginger, and decoct with water.

A woman, three months pregnant, vomited phlegm and food daily, with symptoms occurring between the hours of Yin and Mao (3–5 a.m.). When the symptoms arose, she felt a rising qi from the lower abdomen, followed by fullness in the chest and vomiting. Her face was flushed, she was slightly agitated, had dizziness, could not get out of bed, and experienced pain in all four limbs with slight thirst. This condition is due to liver fire combined with the fire of the Chong vessel rising upward. One day the symptoms were severe, the next day lighter. The pulse was generally harmonious, but the right cun position was full and large. She had been unresponsive to all treatments for nearly two months. The male physician, in treating her condition, happened to use Chen Xiang (Sinking Fragrance) ground in water to dissolve Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills). After one dose, the chest felt wide open and the upward rushing of qi ceased. After two or three doses, vomiting stopped, dizziness lessened, appetite improved, and she regained stability.

Another woman from the Ying family, seven months pregnant, experienced nausea and vomiting of food. Her pulse was full, her chest and upper abdomen were full and obstructed, and qi attacked her back. Both elbows were painful, requiring constant rubbing and warming with hot objects to relieve the vomiting. The vomiting became somewhat less frequent, and her pulse was full and large.

Huang Qin (Scutellaria), two qian and stir-fried; Huang Lian (Coptis), one qian and stir-fried; Bai Zhu (Atractylodes), Ban Xia (Pinellia), each two qian; Gan Cao (Licorice), honey-fried; Suo Sha (Cardamom), each five fen; Chen Pi (Tangerine Peel), Dang Gui (Chinese Angelica), Shan Zhi (Gardenia), Zhi Ke (Citrus Aurantium), stir-fried; Xiang Fu (Cyperus), Ren Shen (Ginseng), Cang Zhu (Atractylodes), each one qian; Fu Ling (Poria), one qian and a half; Sheng Jiang (Fresh Ginger), seven slices. After taking two doses, the nausea and vomiting ceased, and the fullness in the chest subsided. However, she still experienced pain in the back and elbows at night, and required continued rubbing and warming. Then Bao Long Wan was dissolved and administered, and her condition disappeared as if it had never been.

〔丹〕一妇人年近三十,怀孕两月,病呕吐头眩,自觉不可禁持,以人参、白术、川芎、陈皮、茯苓等药服五七日,愈觉沉重。召予脉之,两手弦,左为甚而且弱。予曰:此是恶阻,病必怒气所激。问之果然。肝气既逆,又挟胎气,参、术之补,大非所宜。教以时用茯苓汤下抑青丸二十四粒,五帖,自觉稍安。诊其脉略有数状,自言口干苦,稍食粥则口酸。予意其为膈间滞气未尽行,教全以川芎、陈皮、山栀、茯苓、生姜煎汤,下抑青丸十五粒。十余帖,余证皆平。但食及常时之半,食后觉口酸,不食觉易饥。予谓肝热未平,则以白汤下抑青丸二十粒,二十日而安。予又脉之,见其两手脉虽和平,而左手弱甚,此胎必堕,此时肝气既平,参术可用矣。遂用始初参、术等药补之,预防堕胎以后之虚。服之一月,胎自堕,却得平稳无事。抑青丸一味,黄连为丸是也。
卷之三十五妇人部胎前症

〔Dan〕A woman nearly thirty years of age, pregnant for two months, suffered from vomiting and dizziness, feeling as though she could not hold herself together. She had taken a decoction containing ginseng, atractylodes, ligusticum, tangerine peel, and poria for five to seven days, but her condition had grown even more severe. I was summoned to examine her pulse, which was taut on both sides, with the left being more so and also weak. I said, "This is a case of e zhu (morbid obstruction), caused by anger." Upon inquiry, this proved to be true. Her liver qi had become rebellious, and was compounded by the fetal qi; thus, the use of ginseng and atractylodes as tonics was greatly inappropriate. I instructed her to take fu ling tang (Poria decoction) to take yi qing wan (Suppression of Green Pill) twenty-four pills at a time, for five prescriptions, and she felt somewhat relieved. Upon re-examining her pulse, it showed a slightly rapid quality, and she reported dryness and bitterness in her mouth; when she ate a little porridge, she felt sourness in her mouth. I thought this was due to residual obstructed qi in the diaphragm area that had not yet fully dispersed, and so instructed her to take a decoction of ligusticum, tangerine peel, gardenia, poria, and fresh ginger, and to take yi qing wan fifteen pills with it. After more than ten prescriptions, the remaining symptoms all subsided. However, she could only eat half of her usual amount, and after eating, she felt sourness in her mouth; when she did not eat, she felt easily hungry. I said that her liver heat had not yet subsided, and so instructed her to take yi qing wan twenty pills with white decoction. After twenty days, she recovered. I examined her pulse again and found that although her pulse was now relatively balanced, the left side was still very weak. This indicated that the fetus would certainly fall (miscarry). At this time, her liver qi had already calmed, and ginseng and atractylodes could now be used. I therefore administered the original prescriptions containing ginseng and atractylodes to prevent deficiency after the miscarriage. After taking the medicine for one month, the fetus fell naturally, and she recovered without incident. The yi qing wan consists of only one herb: huang lian (Coptis) made into pills.
Volume 35, Women’s Department, Conditions Before Childbirth.

妊娠经来
〔《脉》〕妇人经月下,但为微少,师脉之,反言有躯,其后审然,其脉何类?何以别之?师曰:寸口脉阴阳俱平,荣卫调和,按之滑,浮之则轻,阳明少阴各如经法,身反洒淅,不欲食饮,头痛心乱,呕哕欲吐,呼则微数,吸则不惊,阳多气溢,阴滑气盛,滑则多实,六经养成,所以月见。阴见阳精,汁凝胞散,散者损堕。设复阳盛,双妊二胎。今阳不足,故令激经也。(滑脉主血有余,今经又少,故知孕也。)
卷之三十五妇人部胎前症
胎漏下血
〔丹〕胎漏因气虚,因血虚,因血热。
〔仲〕师曰:妇人有漏下者,有半产后因续下血都不绝者,有妊娠下血者。假令妊娠腹中痛,为胞阻,芎归胶艾汤主之。(方见血崩。)〔梅〕治胎动下血,心腹疼,死生不知,服此汤活即安,死即下。此即
催生佛手散
,方见跌扑伤胎。(即当归、川芎等分为散也。)妊娠无故,卒下血不止。取阿胶三两,炙,捣末,酒一升半,煎令消,一服愈。

Pregnancy with Intermittent Bleeding
〔The Pulse〕 When a woman experiences menstrual bleeding during pregnancy, though it is only slight, the physician examines her pulse and yet declares her to be pregnant. Later, it turns out to be true. What kind of pulse is this? How can it be distinguished? The physician said: The pulse at the Cun Kou (radial artery) shows both Yin and Yang in balance, with the nutritive and defensive Qi harmonized. When pressed, it is slippery; when lightly touched, it is light. The Yangming and Shaoyin channels each follow the classical pulse patterns. The body is cold and shivering, with no desire to eat or drink. There is headache, mental confusion, vomiting, and a desire to vomit. On inspiration, the pulse is slightly rapid; on expiration, it is not alarming. There is excess Yang with Qi overflowing, and Yin with a slippery pulse and abundant Qi. A slippery pulse indicates excess, and the six channels are thus formed—hence the monthly appearance of bleeding. Yin encounters Yang essence, the fluids solidify, and the womb disperses; dispersal leads to loss or miscarriage. If Yang is again excessive, it may result in twin pregnancy. Now, since Yang is deficient, this is why jijing (intermittent bleeding during pregnancy) occurs. (A slippery pulse indicates blood excess; now the menstrual flow is also scanty, hence the knowledge of pregnancy.)

Volume 35, Women’s Section, Conditions Before Childbirth
Leucorrhea with Bleeding During Pregnancy
〔Danxi〕 Leucorrhea with bleeding during pregnancy arises from Qi deficiency, blood deficiency, or blood heat.
〔Zhang Zhongjing〕 The physician said: There are women who experience leakage of blood, some who have continued bleeding after a partial miscarriage, and others who bleed during pregnancy. If a pregnant woman experiences abdominal pain, it is due to obstruction of the womb, and should be treated with Xiong Gui Jiao Ai Tang (芎归胶艾汤). (The formula is found in the section on xuebeng (metrorrhagia).)
〔Mei〕 For cases of fetal movement with bleeding, abdominal pain, and uncertainty of life or death, taking this decoction will bring recovery and safety if the fetus is alive, or induce delivery if it is dead. This is the Cui Sheng Fo Shou San (催生佛手散) (Formula found in the section on diefu shangtai (injury to the fetus from falls or trauma)). (It is made by equal parts of Danggui (angelica) and Chuanxiong (ligusticum) ground into powder.) If a pregnant woman experiences sudden and unexplained bleeding that does not stop, take three liang of Ajiao (donkey-hide gelatin), roast it, grind it into powder, and decoct it with one and a half sheng of wine until it dissolves. One dose will bring recovery.