Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔云〕小儿表伤寒,则皮肤闭而为热。盛即生风,欲为惊搐。血气未实,不能胜邪,故发搐也。大小便根据度,口中气热,当发之,宜大青膏。
肺盛,复有风冷,则胸满短气,气急,喘嗽,上气。当先散肺,后发散风冷。散肺,泻白散;散风,大青膏主之。若止伤寒,则不胸满。
肾虚则畏明,宜补肾地黄丸。(有表者,间用大青膏发散之。)伤风,下后虚热,以药下之太过,胃中虚热,饮水无力,当生胃中津液,多服白术散。小儿结热于内,口干而渴,身黄体重者,宜白术散。
〔汤〕伤寒发渴,宜白虎汤。
〔洁〕大热饮水,能食不大便,用大黄丸作散服之。
上三方,白术散治虚渴,为下后而食少胃虚者设也;白虎汤、大黄丸治实渴,为未经下而能食不大便者设也。
〔洁〕伤寒咳嗽吐清水,哽气长出气,是肺之不足也。合用阿胶散。面白如枯骨者,死不治。身热咳嗽吐痰者,当用褊银丸。(方见咳嗽门。)上二方治咳嗽,阿胶散治虚嗽,为哽气长出气者设也;褊银丸治实嗽,为痰盛喘满者设也。
Explanation
〔云〕When a child suffers from external cold injury, the skin becomes closed, generating internal heat. When this heat becomes severe, it generates wind, leading to the potential for convulsions or startle reactions. Since the child's blood and qi are not yet fully developed, they cannot resist the pathogen, hence the occurrence of convulsions. If the child's urination and defecation remain normal, and there is heat in the mouth, the condition should be dispersed, and Dadaqing膏 (Great Green Ointment) is recommended.
If the lung is excessively affected and there is also wind and cold, symptoms such as chest fullness, shortness of breath, rapid breathing, coughing, and upward movement of qi will appear. In such cases, the lung should be dispersed first, followed by the dispelling of wind and cold. To disperse the lung, use Xiebai San (Drain White Powder); to dispel wind, Dadaqing膏 is the primary treatment. If the condition is only external cold injury, there will be no chest fullness.
If the kidney is deficient, the patient fears light. In such cases, Bushen Dihuang Wan (Tonify Kidney Rehmannia Pill) is recommended. (If there is an exterior condition, Dadaqing膏 may be used intermittently to dispel it.) In cases of cold wind injury followed by purgation resulting in deficiency heat, where the medicine was used excessively, leading to deficiency heat in the stomach and an inability to drink water, it is necessary to generate fluids within the stomach, and Baizhu San (Atractylodes Powder) should be taken frequently. In children with internal heat accumulation, dry mouth, thirst, yellow complexion, and heavy limbs, Baizhu San is also recommended.
〔汤〕In cases of cold injury with thirst, Baihu Tang (White Tiger Decoction) is appropriate.
〔洁〕In cases of great heat with a desire to drink water, where the patient can eat but does not defecate, Dahuang Wan (Rhubarb Pill) should be taken as a powder.
The above three formulas: Baizhu San treats deficiency thirst, and is intended for those who have been purged and suffer from reduced appetite and gastric deficiency. Baihu Tang and Dahuang Wan treat excess thirst, and are intended for those who have not been purged but can eat yet do not defecate.
〔洁〕In cases of cold injury with coughing and vomiting of clear fluid, difficulty breathing with prolonged exhalation, this indicates deficiency of the lung. Ajiao San (Colla Corii Asini Powder) should be used in combination. A patient with a pale face like dry bones is incurable. In cases of body heat, coughing, and spitting phlegm, Bianyin Wan (Narrow Silver Pill) should be used. (The formula is found in the Cough section.) The above two formulas treat cough: Ajiao San treats deficiency cough, intended for those with difficulty breathing and prolonged exhalation; Bianyin Wan treats excess cough, intended for those with abundant phlegm and fullness in the chest.
若有表证恶风寒而嗽者,当用惺惺散、加减四君子汤、鼠粘子汤之类是也。
阴厥、阳厥。(见大法条。)〔洁〕身大热,吐逆不止者,茯苓半夏汤。(即小半夏加茯苓汤,方见呕门。)〔汤〕伤寒呕者,
枳壳半夏汤
枳壳半夏(各半两)上水一碗,姜十片,煎至小半碗。十岁以下作五服。
藿香正气散
治伤寒发呕。
藿香叶浓朴(制)半夏(制)甘草(炙)陈皮苍术(米泔浸淘,各等分)上咀,每服二钱,水半盏,姜三片,枣一枚,煎至二分,去渣温服。
〔洁〕大吐者,当下之,白饼子、珍珠丸、消积丸。(三方俱见癖门)潮热,有时胸满短气,呕吐者,桃枝丸。(方见小儿积热门。)上七方,治伤寒呕吐。前二方治痰饮而吐,中一方治有表而吐,后四方治有里而吐。其桃枝丸治里热而吐,余二方治表寒而吐也。
〔汤〕伤寒自汗,当补虚和阴阳,小建中汤减桂,加黄、人参、地黄。
Explanation
If there is an exterior syndrome with aversion to cold and cough, formulas such as Xingxingsan, Modified Sijunzi Decoction, and Shuzhizi Decoction should be used.
Yin厥 and Yang厥. (See the section on "Great Principles.") [Jie] For cases where the body is greatly hot and vomiting persists, use Fuling Banxia Tang. (This is the Xiao Banxia Tang with added Fuling; the formula is found in the "Vomiting" section.) [Tang] For cases of cold-induced vomiting:
Zhi Ke Banxia Tang
Zhi Ke and Ban Xia (each half liang). Boil one bowl of water, add ten slices of ginger, and decoct until reduced to half a bowl. For children under ten years of age, divide into five doses.
Huoxiang Zhengqi San
Treats vomiting due to cold invasion.
Huoxiang Ye, Chuanpu (prepared), Ban Xia (prepared), Gancao (roasted), Chenpi, Cangzhu (soaked and washed in rice washing water, all equal parts). Crush and decoct. Take two qian per dose, with half a cup of water, three slices of ginger, and one date. Decoct until reduced by half, strain, and take warm.
[Jie] For cases of severe vomiting, purgation is indicated; use Baibingzi, Zhenzhu Wan, or Xiaoji Wan. (All three formulas are found in the "Masses and Accumulations" section.) For cases with tidal fever, occasional chest fullness, shortness of breath, and vomiting, use Taoshizh Wan. (The formula is found in the section on "Childhood Accumulation and Heat.") The above seven formulas treat vomiting due to cold invasion. The first two formulas treat vomiting due to phlegm-damp; the middle one treats vomiting due to an exterior syndrome; the last four treat vomiting due to an interior syndrome. Specifically, Taoshizh Wan treats vomiting due to interior heat, while the remaining two formulas treat vomiting due to exterior cold.
[Tang] For cases of cold-induced sweating, one should tonify deficiency and harmonize yin and yang; use Xiaojianzhong Tang with Guizhi removed and Huangqi, Renshen, and Dihuang added.
黄(一两)白芍(三两)甘草人参熟地(各半两)上咀,每二钱,水半盏,煎至三分,去渣服。
小儿伤寒形症:头痛体痛鼻塞或流涕喉内喘息两手脉洪数颊赤眼涩身上寒毛起口鼻出水眼赤黄口干涩咳嗽山根青色喷嚏〔《活》〕头目疼痛,而畏人恶寒者,此伤寒证也。
〔云〕设令小儿卒暴身壮热恶寒,四肢冷,或耳尻冷,鼻气热,为斑疹也,与伤寒表证相似。此胎气始发,自内之外,若与伤寒表证同治者误也,当作斑疹治之。
卷之三十三伤寒部
温病
(温病者,春月之温,病而不热也)〔田〕春日温病,未满三日,先用惺惺散二服。后四五日不解,烦渴呕,用白术散。如自汗口燥,用制白虎汤。至六七日,大便燥结,用四顺饮子下,心腹大实大满,牛黄通膈丸下。初觉之时,疑是疮疹,只用葛根升麻汤解肌。
卷之三十三伤寒部
伤寒拾遗
治中风自汗,用桂枝汤;治伤寒无汗,用麻黄汤。此仲景表散之法,百世不易者也。若元气暴亏者,以参、与桂枝、麻黄等药表散,此丹溪补仲景之法,亦百世不易者也。至于韩祗和戒桂枝而以中风伤寒通作一法治之者,此当时之权变,非百世之常行也。王海藏云:仲景用桂枝,当汉之末也,韩祗和戒桂枝,当宋之隆也,时世之异,不可不知。今编祗和之法于篇末,以广后学之见云。
Explanation
Huang (one liang), Bai Shao (three liang), Gan Cao, Ren Shen, Shu Di (each half liang). Cut into pieces, each dose two qian, with half a cup of water, decocted until reduced to one-third, then strain and take.
Symptoms of Shanghan in children: headache, body pain, nasal congestion, or runny nose, wheezing in the throat, floating and rapid pulse in both hands, flushed cheeks, dry and sore eyes, chills with raised hair, watery discharge from mouth and nose, red and yellow eyes, dry mouth, coughing, bluish coloration at the root of the nose, and sneezing [from Huo]. Head and eye pain, with fear of people and aversion to cold, this is a case of Shanghan.
[Cloud] If a child suddenly develops a fever, chills, cold limbs, or cold ears and tail, with hot nasal breath, it is a case of ban zhen (rash), similar to the surface symptoms of Shanghan. This condition originates from internal factors, manifesting outwardly. To treat it as Shanghan is a mistake; it should be treated as a rash.
Volume 33, Shanghan Section
Wenbing (Warm Disease)
(Wenbing refers to a warm illness in spring, with disease but without high fever) [Tian] In spring, for Wenbing not yet three days old, first administer two doses of Xing Xing San. If after four or five days it does not resolve, with restlessness, thirst, and vomiting, use Bai Zhu San. If there is spontaneous sweating and dry mouth, use Zhi Bai Hu Tang. By six or seven days, if the stool is dry and constipated, use Si Shun Yin Zi to induce defecation; for severe fullness and distention in the chest and abdomen, use Niu Huang Tong Ge Wan. At the initial stage, if it is suspected to be cang zhen (rash), use Ge Gen Sheng Ma Tang to resolve the exterior.
Volume 33, Shanghan Section
Shanghan Shi Yi (Supplement to Shanghan)
For wind-heat with spontaneous sweating, use Gui Zhi Tang; for Shanghan with no sweating, use Ma Huang Tang. This is the method of exterior dispersion from Zhang Zhongjing, a principle that remains unchanged through the ages. If there is sudden depletion of vital qi, use ginseng with Gui Zhi and Ma Huang to dispel exterior pathogenic factors; this is Zhu Danxi’s method of supplementing Zhang Zhongjing, also a principle that remains unchanged through the ages. As for Han Zhihe’s caution against Gui Zhi Tang, treating wind-heat and Shanghan as a single condition, this was a temporary measure of the time, not a universal practice. Wang Haicang said: Zhang Zhongjing used Gui Zhi Tang at the end of the Han dynasty; Han Zhihe cautioned against it during the prosperity of the Song dynasty. The differences in the times cannot be ignored. Now, Han Zhihe’s method is compiled at the end of this chapter to broaden the understanding of later scholars.
卷之三十三伤寒部伤寒拾遗
韩氏和解因时法
伤寒病有可汗者,论中但统言其可汗症及可汗脉。或云脉浮而数,或云脉浮紧,或云脉浮无汗而喘,或云脉浮为在表,今略举数条,后人但凭其脉之大概,并不分脉浮有阴阳虚盛之理,又不知有可汗不可汗之症,误投发表药,则多变成阳毒之患矣。今举病患有汗恶风、无汗恶寒分二等,及据立春以后,立秋以前,气候轻重,各立方治之,庶学人易为开悟耳。
病患二三月以前,两手脉浮数或缓或紧,按之差软,寸关尺若力齐等,其力不甚大、不甚小者,亦未可便投解表药,此是见里证未见表脉也。宜候寸脉力小如关尺,即可投解表药。大抵治伤寒病,见证不见脉,未可投药;见脉未见证,虽少投药亦无害也。凡治杂病,以症为先,脉为后;治伤寒病,以脉为先,证为后。
病患两手脉浮数而紧,名曰伤寒。若关前寸脉力小,关后尺脉力大,虽不恶风,不自汗出,此乃阴气已盛,先见于脉也。若不投药和之,后必恶风及自汗出。若立春以后,至清明以前,宜调脉汤主之。清明以后至芒种以前,宜葛根柴胡汤主之。芒种以后,至立秋以前,宜人参桔梗汤主之。
Explanation
Volume 33, Shanghan Section: Supplement on Cold Damage Diseases
Han’s Method of Harmonizing According to the Seasons
In cold damage diseases, there are cases suitable for han (sweating). In the treatises, these are generally described in terms of symptoms and pulse patterns suitable for han. Some say the pulse is floating and rapid; others say it is floating and tight; still others say it is floating with no sweat and with shortness of breath; or that a floating pulse indicates an exterior condition. I will briefly cite a few examples here. Later practitioners, however, rely only on the general appearance of the floating pulse, without distinguishing whether it is yin or yang, or whether it indicates deficiency or excess. They also do not recognize the distinction between cases suitable for han and those that are not. As a result, they mistakenly administer surface-releasing medicines, often transforming the condition into a case of yang du (heat toxicity).
Now, I classify patients into two categories: those who have sweat and fear wind, and those who have no sweat and fear cold. I also base the treatment on the season—between the beginning of spring and the beginning of autumn, according to the lightness or heaviness of the climate, I establish specific formulas for each, so that students may more easily understand and grasp these principles.
If, before two or three months have passed, the pulse of both hands is floating, rapid, or tight, and when pressed is somewhat soft, with the strength in the cun (inch), guan (gate), and chi (foot) sections being roughly equal—neither very strong nor very weak—then it is not yet appropriate to administer surface-resolving medicine. This is because internal symptoms are present but the exterior pulse is not yet evident. One should wait until the cun pulse is weaker than the guan and chi pulses before administering surface-resolving medicine. Generally, in treating cold damage diseases, if symptoms are present but the pulse is not, it is not yet appropriate to administer medicine; if the pulse is present but symptoms are not yet manifest, even a small amount of medicine will cause no harm. In treating miscellaneous diseases, symptoms are prioritized over the pulse; but in treating cold damage diseases, the pulse is prioritized over symptoms.
When a patient presents with a floating, rapid, and tight pulse, this is called shanghan (cold damage). If the cun pulse before the guan is weak, and the chi pulse after the guan is strong, even though the patient does not fear wind or experience spontaneous sweating, this indicates that yin (cold) has already become strong, as shown first in the pulse. If medicine is not used to harmonize this condition, the patient will later develop fear of wind and spontaneous sweating. If the condition occurs after the beginning of spring and before Qingming (Clear Brightness), Tiaoma Tang (Regulating Pulse Decoction) should be used as the main treatment. If it occurs after Qingming and before Mangzhong (Grain Full), Ge Gen Chai Hu Tang (Pueraria and Bupleurum Decoction) should be used. If it occurs after Mangzhong and before the beginning of autumn, Ren Shen Jie Geng Tang (Ginseng and Platycodon Decoction) should be used.
调脉汤
葛根(一两)防风前胡(去苗,三分)甘草(炙,半两)上为粗末,每服二钱,水一盏,生姜一块如小指大,劈破,煎至七分,去渣温服。如寸脉根据前力小,加枣三个同煎。
葛根柴胡汤
葛根(一两半)柴胡(去芦,一两)芍药桔梗甘草(炙。各三分)上咀,每服二钱,水一盏,生姜二片,煎至七分,去渣热服。如寸脉根据前力小,加葱白三寸,同煎服。
人参桔梗汤
人参桔梗(各三分)麻黄(去节,一两)石膏(三两)甘草(炙,三分)上每服二钱,水一盏,荆芥五穗,煎至七分,去渣热服。如寸脉根据前力小,加麻黄二分,去节,同煎服。
病患两手脉浮数而缓,名曰中风。若寸脉力小,尺脉力大,虽不恶风,不自汗,此乃阴气已盛,先见于脉,若不投药和之,后必恶风自汗出。若立春以后,清明以前,宜薄荷汤主之。清明以后,芒种以前,宜防风汤主之。芒种以后,至立秋以前,宜香芎汤主之。
Explanation
Tiaomai Tang (Pulse Harmonizing Decoction)
Gegen (1 liang), Fangfeng and Qianhu (with sprouts removed, 3 fen each), Gancao (roasted, 5 fen). The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take 2 qian, decoct with one cup of water, add a piece of ginger as large as a little finger, sliced, and decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm. If the Cun pulse is weaker than before, add three dates and decoct together.
Gegen Chaihu Tang (Gegen and Chaihu Decoction)
Gegen (1.5 liang), Chaihu (with stem removed, 1 liang), Shaoyao, Jiegeng, and Gancao (roasted, each 3 fen). The above ingredients are cut into pieces. For each dose, take 2 qian, decoct with one cup of water, add two slices of ginger, and decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take hot. If the Cun pulse is weaker than before, add three inches of scallion white and decoct together.
Renshen Jiegeng Tang (Ginseng and Jiegeng Decoction)
Renshen and Jiegeng (each 3 fen), Mahuang (with nodes removed, 1 liang), Shigao (3 liang), Gancao (roasted, 3 fen). For each dose, take 2 qian, decoct with one cup of water, add five spikes of Jingjie, and decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take hot. If the Cun pulse is weaker than before, add 2 fen of Mahuang (with nodes removed) and decoct together.
A patient whose bilateral pulses are floating, rapid, and slow is diagnosed as having zhongfeng (wind disease). If the Cun pulse is weak and the Chi pulse is strong, even though the patient does not dislike wind or have spontaneous sweating, this indicates that Yin has already become excessive, as evidenced by the pulse. If no medicine is used to harmonize the condition, later on, the patient will certainly develop aversion to wind and spontaneous sweating. If this occurs after the beginning of spring and before Qingming (Clear and Bright), Bohe Tang (Peppermint Decoction) should be used. If it occurs after Qingming and before Mangzhong (Grain in Ear), Fangfeng Tang (Siler Decoction) should be used. If it occurs after Mangzhong and before the beginning of autumn, Xiangcong Tang (Scented Ligusticum Decoction) should be used.
薄荷汤
薄荷(一两)葛根(半两)人参(二分)甘草(炙,半两)防风(去芦,一两)上咀,每服三钱,水一盏煎至七分,去渣热服。如三五服寸脉力尚小,加薄荷二分同煎。
防风汤
防风(去芦,一两)桔梗(三钱)甘草(半两,炙)旋复花(半两)浓朴(三分)上咀,每服三钱,水二盏,姜一块,同煎热服。如三五服寸脉力尚小,加荆芥五七穗同煎。
香芎汤
川芎(一分)石膏(二两)升麻(三两)甘草(炙,半两)浓朴(制,半两)上咀,每服二钱,水二盏,煎七分,温服。如三五服后,寸脉力尚小,加细辛二分同煎。
前二段文,将中风、伤寒各立法者何?盖谓病患始得病三日以前,或因中风脉缓,或因伤寒脉紧,然脉虽先见而症犹未见,尚可以药解之,故立方耳。
病患两手脉浮数,或紧缓,寸脉短,反力小于关尺脉者,此名阴盛阳虚也。若自汗出,恶风,是邪气在表,阴气有余也。《素问》云:阴气有余,为多汗身寒。即可投消阴助阳表剂以治之。若立春以后,清明以前,宜六物麻黄汤主之。清明以后,芒种以前,宜七物柴胡汤主之。芒种以后,立秋以前,宜发表汤主之。
Explanation
Peppermint Decoction
Peppermint (one liang),葛 root (half a liang), ginseng (two fen), licorice (roasted, half a liang), Siler (with芦 removed, one liang). Crush into pieces. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm. If after three or five doses the cun pulse is still weak, add two fen of peppermint and decoct together.
Siler Decoction
Siler (with芦 removed, one liang), Platycodon (three qian), licorice (roasted, half a liang), Inula flower (half a liang), Magnolia bark (three fen). Crush into pieces. Take three qian per dose, decoct in two cups of water with a piece of ginger, and take warm. If after three or five doses the cun pulse is still weak, add five to seven spikes of Schizonepeta and decoct together.
Perilla and Ligusticum Decoction
Ligusticum (one fen), gypsum (two liang),升麻 (three liang), licorice (roasted, half a liang), Magnolia bark (prepared, half a liang). Crush into pieces. Take two qian per dose, decoct in two cups of water until reduced to seven parts, and take warm. If after three or five doses the cun pulse is still weak, add two fen of Asarum and decoct together.
Why are the first two sections each formulated specifically for wind stroke and cold injury? It is because they refer to patients who have been ill for less than three days, where the pulse may be relaxed due to wind stroke, or tight due to cold injury. Although the pulse is already evident, the symptoms have not yet manifested, so it is still possible to resolve the condition with medicine; hence the formula is established.
When a patient has bilateral pulses that are floating and rapid, or tight and slow, with the cun pulse short and weaker than the guan and chi pulses, this is termed "excess Yin, deficient Yang." If spontaneous sweating and aversion to wind are present, this indicates that the pathogenic factors are on the exterior, and there is excess Yin. As stated in the Suwen: "Excess Yin leads to profuse sweating and coldness of the body." In such cases, a formula to reduce Yin and assist Yang for the exterior pattern may be administered. If the time is after the Start of Spring and before Qingming (Pure Brightness), the Six-Ingredient Ma Huang Decoction is appropriate. If it is after Qingming and before Grain in Ear, the Seven-Ingredient Bupleurum Decoction is appropriate. If it is after Grain in Ear and before the Start of Autumn, the Surface-Resolving Decoction is appropriate.
六物麻黄汤
麻黄(去节,一两)葛根(七钱半)人参(五钱)甘草(炙,五钱)苍术(七钱半)上咀,每服三钱,水一盏,枣二枚,煎七分,热服。如三五服后汗未止,恶风者,加荆芥三分。三五服后不恶风犹汗者,加丁香皮半两。(一方又加荆芥七钱。)
七物柴胡汤
柴胡(二两)苍术荆芥麻黄(各一两)甘草(炙,七钱)上咀,每服三钱,水一盏,姜一块,枣二枚,同煎七分,热服。如三五服后汗未止,恶风者,入葱白三寸。如三五服后汗未止者,加当归一两,同煎。
发表汤
麻黄(去节,一两)苍术(二两)人参当归(各半两)甘草(炙,三分)丁香皮(三分)上咀,每服三钱,水一盏,入姜一块,枣三枚,同煎至七分,去渣热服。如三五服汗未止犹恶风者,加桂枝三分。如汗未止,更加细辛半两,以汗止为度。
病患脉浮数,或紧,或缓,其脉上出鱼际,寸脉大于关尺者,此名阳盛阴虚也。若发冒闷、口燥咽干者,乃是邪气在表,阳气独有余也。《素问》曰:阳气有余,为身热无汗是也。可投消阳助阴药以解表。若立春后,至清明以前,宜人参汤主之。清明以后,至芒种以前,宜前胡汤主之。芒种以后,至立秋以前,宜石膏汤主之。
Explanation
Six-Ingredient Ma Huang Decoction
Ma Huang (with joints removed, 1 liang), Ge Gen (7 qian and a half), Ren Shen (5 qian), Gan Cao (roasted, 5 qian), Cang Zhu (7 qian and a half). Chop into pieces. Take 3 qian per dose, with one zhan of water, two dates, decoct to seven parts, and take warm. If after three to five doses the sweating has not stopped and the patient still feels cold, add 3 qian of Jing Jie. If after three to five doses the patient no longer feels cold but still sweats, add half a liang of Ding Xiang Pi. (Another version of the formula also adds 7 qian of Jing Jie.)
Seven-Ingredient Chai Hu Decoction
Chai Hu (2 liang), Cang Zhu, Jing Jie, Ma Huang (each 1 liang), Gan Cao (roasted, 7 qian). Chop into pieces. Take 3 qian per dose, with one zhan of water, a piece of ginger, two dates, decoct to seven parts, and take warm. If after three to five doses the sweating has not stopped and the patient still feels cold, add three inches of scallion white. If after three to five doses the sweating has not stopped, add one liang of Dang Gui and decoct together.
Fa Biao Decoction
Ma Huang (with joints removed, 1 liang), Cang Zhu (2 liang), Ren Shen, Dang Gui (each half a liang), Gan Cao (roasted, 3 qian), Ding Xiang Pi (3 qian). Chop into pieces. Take 3 qian per dose, with one zhan of water, a piece of ginger, three dates, decoct to seven parts, strain and take warm. If after three to five doses the sweating has not stopped and the patient still feels cold, add 3 qian of Gui Zhi. If the sweating continues, add half a liang of Xi Xin, until the sweating stops.
A patient with a floating and rapid pulse, or a tight or slow pulse, whose pulse rises to the fish际 (the area near the thumb on the palm), and whose cun pulse is greater than the guan and chi pulses, is diagnosed as having Yang excess and Yin deficiency. If the patient experiences dizziness and oppression, dry mouth and throat, this indicates that pathogenic factors are on the exterior and Yang energy is excessive. As the Su Wen says: "Excess Yang energy manifests as body heat with no sweat." It is appropriate to use herbs that reduce Yang and assist Yin to resolve the exterior pattern. If the condition occurs after the Start of Spring, but before Qingming (Clear and Bright), it is appropriate to use Ren Shen Tang (Ginseng Decoction). If it occurs after Qingming, but before Mang Zhong (Grain in Ear), it is appropriate to use Qian Hu Tang (Front Cinnamon Decoction). If it occurs after Mang Zhong, but before the Start of Autumn, it is appropriate to use Shi Gao Tang (Gypsum Decoction).
人参汤
人参(半两)芍药(三分)石膏(二两)柴胡甘草(炙,三分)上咀,每服三钱,水一盏,姜一块,煎七分,热服。如三五服后热不解者,入豉三十粒,同煎服。
前胡汤方缺,宜寻祗和方补之。(《伤寒便览》有
前胡汤方
,用石膏一两,前胡半两,竹茹、黄芩、知母、山栀、大青各三两,姜、葱煎服,疑即是此。)
石膏汤
石膏(三两)芍药(一两)升麻(三分)黄芩(三分)柴胡(一两)甘草(炙,三分)上咀,每服三钱,水一盏半,豆一合,煎八分,热服。如三五服后热未解者,加知母一两;又未解,加大黄一两。
病患两手脉浮数或紧或缓,三部俱有力,无汗恶风者,此是阴阳气俱有余。《素问》曰:阴阳有余,则无汗而寒是也。可用药平之。若立春以后,至清明以前,宜解肌汤主之。清明以后,至芒种以前,宜芍药汤主之。
芒种以后,至立秋以前,宜知母汤主之。
Explanation
Ginseng Decoction
Ginseng (half a liang), Peony Root (three fen), Gypsum (two liang), Bupleurum, Licorice (roasted, three fen). Chop finely. Take three qian per dose, with one zhan of water, a piece of ginger, decoct until reduced to seven-tenths, and take while warm. If after three to five doses the heat does not subside, add thirty grains of fermented soybeans and decoct together.
The formula for Qianhu Decoction is missing; it is advisable to seek the formula from Zhihe and supplement it. (Shanghan Bianlan contains a formula for Qianhu Decoction, using one liang of Gypsum, half a liang of Qianhu, three liang each of Bamboo茹, Huangqin, Zhimu, Shanzhi, and Daqing, with ginger and scallions, decocted and taken. It is likely this one.)
Gypsum Decoction
Gypsum (three liang), Peony Root (one liang), Cimicifuga (three fen), Huangqin (three fen), Bupleurum (one liang), Licorice (roasted, three fen). Chop finely. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water, one he of beans, decoct until reduced to eight-tenths, and take while warm. If after three to five doses the heat has not subsided, add one liang of Zhimu; if it still has not subsided, add one liang of Dahuang.
A patient whose pulse in both hands is floating and rapid, or tight or slow, with all three positions strong, and who has no sweating and aversion to wind—this indicates that both Yin and Yang qi are excessive. As stated in Suwen: "When Yin and Yang are excessive, there is no sweating and coldness." It is possible to treat with medicine to balance it. If it is after the Beginning of Spring and before Qingming, the appropriate treatment is Jiejing Decoction. After Qingming and before Mangzhong, the appropriate treatment is Shaoyao Decoction. After Mangzhong and before the Start of Autumn, the appropriate treatment is Zhimu Decoction.
解肌汤
石膏(二两)麻黄(去节,三分)甘草(炙)升麻(各半两)上咀,每服三钱,水一盏,入豉半合,煎至八分,去渣热服。如三五服后犹恶风者,加麻黄半两,石膏一两。
芍药汤
甘草(炙,半两)芍药(一两)石膏(三两)荆芥穗(一两)上咀,每服三钱,水一盏,生姜一块,煎至七分,去渣热服。如三五服后犹恶风者,每服加生姜一块,同煎服。
知母汤
知母石膏麻黄升麻(各一两)甘草(炙,半两)上咀,每服三钱,水一盏,入生姜一块,同煎至七分,去渣温服。如三五服后犹恶风者,加麻黄半两,升麻半两。
前三段文,将中风、伤寒一法治者,因病患始得病,后脉症俱见,若投解剂,必不能愈,故立前方同法治之。
仲景云:伤寒为病,脉缓者,名中风,脉紧者,名伤寒。今分此二端何也?始因冬,寒毒之气中人,其内伏之阳,沉潜于骨髓之内,每至春夏发时,或因外伤寒而引内邪出,或因外伤风而引内邪出,及乎内邪既出,而为病一也。古人云立此二端,恐后人疑其紧脉与缓脉治别也。若中风与伤寒脉异何故?仲景无别法治之,此乃后人不究仲景之心也。病患始得病,一二日至五六日,尚有表脉及表症,亦可根据脉症投药。凡投解表及发表药,每一日可饮三服,病症甚,可至五服外,不可顿服药也。如症未解,次日根据前再投。如症根据前未解,可作热粥投之,粥内加葱白亦可。如有汗出,勿浓衣盖覆,恐汗出太过,作亡阳症也。
Explanation
Jiejī Decoction
Gypsum (2 liang), Ephedra (with nodes removed, 3 fen), Licorice (roasted), and升ma (each ½ liang). Chop into pieces. Take three qian per dose, with one zhan of water, add half a he of fermented soybeans, and decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm. If after three to five doses the patient still feels wind-cold, add half a liang of Ephedra and one liang of Gypsum.
Sháo Yào Decoction
Licorice (roasted, ½ liang), Peony Root (1 liang), Gypsum (3 liang), and Japanese Mint (1 liang). Chop into pieces. Take three qian per dose, with one zhan of water and a piece of ginger, decoct until reduced to seven parts, strain and take warm. If after three to five doses the patient still feels wind-cold, add a piece of ginger to each dose and decoct together.
Zhī Mǔ Decoction
Anemarrhena, Gypsum, Ephedra, and升ma (each 1 liang), Licorice (roasted, ½ liang). Chop into pieces. Take three qian per dose, with one zhan of water and a piece of ginger, decoct together until reduced to seven parts, strain and take warm. If after three to five doses the patient still feels wind-cold, add half a liang of Ephedra and half a liang of升ma.
The first three formulas treat wind disease and cold damage with the same method, because when the patient first contracts the illness, later both the pulse and symptoms appear. If a resolving agent is administered, it will not cure the condition. Hence, the previous formulas are established to treat both with the same method.
Zhang Zhongjing said: Cold damage is a disease; if the pulse is slow, it is called wind disease; if the pulse is tense, it is called cold damage. Why do we now distinguish between these two categories? It began because in winter, the cold-toxic qi invades the body, causing the internally hidden yang to sink deep into the bone marrow. Each time it reaches the spring and summer seasons, it may be triggered by external cold damage or by external wind, causing the internal pathogen to emerge. Once the internal pathogen has emerged, the resulting disease is the same. Ancient people established these two distinctions to prevent later generations from doubting that tight pulses and slow pulses require different treatments. Why do wind disease and cold damage present different pulses? Zhang Zhongjing did not provide separate treatments for them. This is due to later generations not thoroughly understanding Zhang Zhongjing’s intent.
When the patient first contracts the illness, within one or two days to five or six days, if there are still exterior pulse and exterior symptoms, medication can be administered according to the pulse and symptoms. Whenever administering exterior-resolving or exterior-releasing medicines, three doses can be taken each day; if the condition is severe, up to five doses may be taken. Do not take the medicine all at once. If the symptoms are not resolved, on the next day, follow the same method again. If the symptoms remain unresolved, a warm porridge may be given; adding green onions to the porridge is also acceptable. If there is sweating, do not cover the patient with thick clothing, to prevent excessive sweating, which may lead to yang deficiency.
海藏云:韩氏《微旨可汗》一篇,有和解因时法。言伤寒之脉,头小尾大,伤风之脉,头大尾小,李思训《保命新书》亦分尺寸,与仲景同之,非若前人总言尺寸脉俱浮而紧,尺寸脉俱浮而缓,紧则为伤寒无汗,缓则为伤风自汗。又有伤寒有汗者,伤风无汗者,脉亦互差,与症不同,前人已尽之矣。惟韩、李所言头小尾大即为伤寒,尾小头大即为伤风,人病间有脉症未显于尺寸者,故韩、李述为和解因时法也。又恐后人疑其不与前圣合,遂于本方内又立加减法数条,亦不越前人之意,何其当哉!盖二公者,当宋全盛之时,故又戒麻黄、桂枝不可轻用,改用石膏、升麻、葛根、柴胡之平剂,当时则可,非百代常行之道,时世迁移之法也。可汗一篇,若随汤液、随症应见,自有定规,虽明哲不可逾也。
又寸口脉小,饮冷与雾露所伤,同作中焦治。今韩、李云伤寒寸小者,勿认与饮冷雾露同伤一体也。饮冷雾露所伤,寸口举按全无,是阴气在胃不和,阳气不能升越也。伤寒寸口小者,只于关部下至膀胱本部见之,寸口虽小,只是举之微小,沉得之有也,非若饮冷举按全无也。若果寸口举按全无,即不可解表,只宜温中,不可不知。
Explanation
Hai Cang says: In Han’s Weizhi Kehan (Essentials of Sweating), there is a method of harmonizing according to the season. It states that the pulse for cold injury has a small beginning and large end, while the pulse for wind injury has a large beginning and small end. Li Siguang’s Baoming Xinshu (New Book on Preserving Life) also distinguishes between cun and chi pulses, in agreement with Zhang Zhongjing. This is not like earlier scholars, who generally described both cun and chi pulses as floating and tight or floating and relaxed, with tightness indicating cold injury without sweat and relaxation indicating wind injury with spontaneous sweating. There are also cases of cold injury with sweating and wind injury without sweating, where the pulse patterns differ accordingly and do not match the symptoms. Earlier scholars have already fully discussed these matters. Only Han and Li stated that a small beginning and large end is cold injury, and a small end and large beginning is wind injury. Since there are cases where the pulse and symptoms are not clearly evident in the cun and chi pulses, Han and Li formulated the method of harmonizing according to the season. Furthermore, fearing that later generations might doubt whether this method aligns with the teachings of earlier sages, they added several variations and modifications to the original formula, yet these did not exceed the intent of earlier scholars—how appropriate this was! These two scholars lived during the height of the Song dynasty, and thus they also warned against the light use of ephedra and cinnamon twig, instead recommending the use of moderate herbs such as gypsum, shengma (升麻), ge gen (葛根), and chai hu (柴胡). Such a method was suitable for the time, but not a universal principle for all ages; it is a method that must adapt to changing times. The Kehan (Sweating) chapter must be applied according to the decoction and symptoms, for there are established rules in this regard, even the wisest cannot surpass them.
Again, when the cun pulse is small, injury from cold drinks and damp mist is treated as a middle jiao condition. However, Han and Li say that when cold injury causes the cun pulse to be small, it should not be regarded as the same as injury from cold drinks and mist. Injury from cold drinks and mist causes the cun pulse to be completely absent when lifted or pressed, indicating that yin qi is stagnant in the stomach and yang qi cannot ascend. In cold injury, when the cun pulse is small, it is only seen at the guan level down to the bladder’s original channel. Although the cun pulse is small, it is only slightly small when lifted, and can still be felt when pressed deeply—it is not like the complete absence seen in injury from cold drinks and mist. If the cun pulse is indeed completely absent when lifted or pressed, then exterior-releasing formulas should not be used, and instead warming the middle jiao is the only suitable approach; this must not be overlooked.
卷之三十三伤寒部伤寒拾遗
韩氏温中法
夫伤寒之说,始自黄帝以开其端,至于仲景方陈其条目,自后肤浅之学,莫知其数。立言者只云病在表可发汗,病在里可下,或云不可汗、不可下,未尝有温中之说。仲景《伤寒例》云:尺寸俱沉细,太阴受病也;尺寸俱沉,少阴受病也;尺寸俱微缓,厥阴受病也。又辨太阴症云:太阴病脉浮,可发汗,宜桂枝汤。又手足温,自利不渴者,宜四逆汤。又腹满时痛,桂枝加芍药汤。辨少阴证云:少阴病始得之,发热脉沉者,麻黄附子细辛汤。又少阴病二三日,麻黄附子甘草汤。又少阴病,手足寒,身体痛,骨节疼,脉沉者,附子汤。又厥阴病,吐利,手足逆冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤。又少阴病,脉沉,急温之,宜四逆汤。今举仲景论中数条,最是三阴病之良法,于今世用之,尚有未尽证者。愚常校之,自至和初岁迄于今三十余年,不以岁之太过、不及为则,每至夏至以前,有病伤寒人十中七八,两手脉俱沉细数,多是胸膈满闷,或呕逆,或气塞,或肠鸣,或腹痛,与仲景三阴病说理同而证不同,因兹不敢妄投仲景三阴药方。才见脉沉及胸膈满,便投下药下之,往往不救。常斟酌仲景理中丸与服之,其病势轻者,胸中便快;其病势重者,半日许满闷依然。或有病患脉沉细迟,投仲景四逆汤温之,多药力大热,后必发烦躁,因校量此形证,今别立方以治之,药多对证,不可不传焉。
Explanation
Volume 33: The Department of Cold Damage Disorders – Supplement to Cold Damage Disorders
Han’s Method of Warming the Middle
The theory of cold damage disorders originated with the Yellow Emperor, who first laid its foundation. By the time Zhang Zhongjing compiled his formulas and categorized the symptoms, later scholars of shallow understanding could not count them all. Those who formulated medical doctrines merely said that when the disease is on the exterior, it can be treated with sweating, and when it is on the interior, it can be treated with purgation; some even said it is neither suitable for sweating nor purging. Yet none ever mentioned the idea of warming the middle.
In Zhang Zhongjing’s Example of Cold Damage Disorders it is stated: if both the cun and chi pulses are deep and thin, it is a disease of Taiyin; if both are deep, it is a disease of Shaoyin; if both are slightly slow, it is a disease of Jueyin. He further explained the symptoms of Taiyin disease: when the pulse is floating, it is suitable to induce sweating with Guizhi Decoction. When the hands and feet are warm, and there is self-induced diarrhea without thirst, Sini Decoction is appropriate. When there is fullness and intermittent pain in the abdomen, Guizhi Decoction with added Peony is suitable.
For Shaoyin disease, it is said: when the disease is first contracted and there is fever with a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Decoction is appropriate. When the disease has persisted for two or three days, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Decoction is used. When the hands and feet are cold, the body aches, the joints are painful, and the pulse is deep, Fu Zi Decoction is appropriate. For Jueyin disease, when there is vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness, and a desire to die, Wu Zhu Yu Decoction is suitable. When the pulse is deep in Shaoyin disease, it must be warmed immediately, and Sini Decoction is appropriate.
Now I cite several passages from Zhang Zhongjing’s treatise, which are the best methods for treating the three yin diseases. However, even today, when these methods are applied, there are still cases not fully covered. I have carefully examined these matters since the beginning of the Zhihe era, over thirty years now, without regard to whether the year was excessive or deficient. Every year before the summer solstice, among those afflicted with cold damage, seven or eight out of ten have both hands showing a deep, thin, and rapid pulse, often presenting with oppression in the chest and diaphragm, or vomiting and retching, or obstruction of qi, or intestinal gurgling, or abdominal pain. Though the pathology aligns with Zhang Zhongjing’s theory of the three yin diseases, the symptoms differ, and thus I dare not recklessly administer his formulas for the three yin syndromes.
As soon as I see a deep pulse and fullness in the chest and diaphragm, I give purgatives, but often this fails to save the patient. I usually carefully consider and administer Zhang Zhongjing’s Lizhong Wan (Pill of Reasoning the Middle). In cases where the condition is mild, the chest becomes immediately relieved; but in more severe cases, the fullness and oppression remain for about half a day.
There are also patients whose pulse is deep, thin, and slow, and when I administer Zhang Zhongjing’s Sini Tang (Four Reversal Decoction) to warm them, the medicine is often excessively hot, and later they inevitably develop restlessness and agitation. After carefully analyzing these symptoms and conditions, I have now formulated a different prescription for their treatment. The prescriptions are well-suited to the condition, and therefore must not be withheld.
病患但两手脉沉细数,或有力,或无力,或关脉短及力小,胸膈塞满,气短不能相接者,便可随脉证投温中药以治之。病患两手脉沉迟,或紧,皆是胃中寒也。若寸脉短及力小于关尺者,此阴盛阳虚也。或胸膈满闷,腹中胀满,身体拘急,手足逆冷,急宜温之。若立春以后至清明以前,宜温中汤主之。清明以后至芒种以前,宜陈皮汤主之。芒种以后至立秋以前,宜七物理中丸主之。
温中汤
丁皮(一两)干姜(炮)白术陈皮丁香(各二钱)浓朴(一两,制)上为细末,每服二钱,水一盏,葱白三寸,荆芥五穗,煎至七分,去渣热服。如未快,手足尚逆,呕吐者,加丁香、干姜各二钱。
陈皮汤
陈皮(一两)藿香(三钱)白术葛根(各二钱)浓朴(一两,制)上为末,每服二钱,水一盏,姜一块,同煎至七分,去渣热服。如三服未快,手足尚逆,呕吐不定者,加半夏、丁香、桂枝各半两,每服加葱白三寸,煎服。
Explanation
If the patient's pulse in both hands is deep, fine, and rapid, or strong, or weak, or if the guan pulse is short and weak, and there is obstruction in the chest and diaphragm with shortness of breath that cannot be sustained, then warming herbs should be administered according to the pulse and symptoms. If the patient's pulse in both hands is deep and slow, or taut, this indicates cold in the stomach. If the cun pulse is short and weaker than the guan and chi pulses, this is a condition of excess yin and deficient yang. If there is fullness in the chest and diaphragm, distension in the abdomen, tension in the body, and cold hands and feet, warming treatment should be administered immediately. If the time is after the Start of Spring and before Qingming Festival, Wen Zhong Tang should be used. If the time is after Qingming Festival and before Grain Fullness, Chen Pi Tang should be used. If the time is after Grain Fullness and before the Start of Autumn, Qi Wu Li Zhong Wan should be used.
Wen Zhong Tang
Ding Pi (1 liang), Gan Jiang (pao, 2 qian), Bai Zhu, Chen Pi, Ding Xiang (each 2 qian), Nong Pu (1 liang, prepared). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, decoct with one gong of water, three inches of scallion white, five sprigs of Jing Jie, until seven parts boiled. Strain and take warm. If not improved, with cold hands and feet and vomiting, add Ding Xiang and Gan Jiang each 2 qian.
Chen Pi Tang
Chen Pi (1 liang), Huo Xiang (3 qian), Bai Zhu, Ge Gen (each 2 qian), Nong Pu (1 liang, prepared). Grind into powder. Take 2 qian per dose, decoct with one gong of water and a piece of ginger, until seven parts boiled. Strain and take warm. If after three doses there is still no improvement, with persistent cold hands and feet and irregular vomiting, add Ban Xia, Ding Xiang, and Gui Zhi each half liang. For each dose, add three inches of scallion white and decoct.
七物理中丸
白术(五钱)干姜(二钱半)人参(七钱半)桔梗(七钱)干葛(七钱半)藿香叶(五钱)甘草(二钱,炙)上为细末,炼蜜为丸如弹子大。每服一丸,水一盏,煎八分,和渣热服。如三服未快,手足尚逆,呕者,加半夏、生姜各半两。
病患两手脉沉细无力,虽三部脉力停等,亦是阴气盛也,更不须候寸脉短治之。或胸胁满闷,身体拘急疼痛,手足逆冷,速宜温中药和之。若立春以后至清明以前,宜浓朴丸主之。清明以后至芒种以前,宜白术汤主之。芒种以后至立秋以前,宜橘皮汤主之。
浓朴丸
当归(半两)丁皮(半两)浓朴(一两,制)细辛(二钱半)人参(七钱半)甘草(半两,炙)干姜(半两,炮)上为末,炼蜜为丸弹子大,每服一丸,煎至六分,和渣热服。三服后脉尚细,及寸脉尚细无力者,每服加葱白三寸,同煎服。
白术汤
白术半夏当归浓朴(制)干姜(炮。各半两)丁香(七钱)上为末,每服三钱,水一盏,姜一大片,煎至七分,去渣热服。三五服后,脉未有力,寸脉尚小者,加细辛半两,每服加葱白三寸,同煎服。
Explanation
Seven-Ingredient Formula for Regulating the Middle (Qiwu Lizhong Wan)
Atractylodes (5 qian), dried ginger (2.5 qian), ginseng (7.5 qian), Platycodon (7 qian), dried kudzu root (7.5 qian), Agastache leaf (5 qian), licorice (2 qian, honey-fried). Grind all into fine powder, refine with honey to make pills the size of a ball. Take one pill per dose, steep in one cup of water, decoct until eight parts are reduced, and take the decoction with the residue while warm. If after three doses there is no improvement, and the hands and feet remain cold, and vomiting occurs, add Pinellia and ginger, each half a liang.
If the patient's pulse at both hands is deep, thin, and weak, even if the pulse strength in all three positions is equal, it indicates excess yin; there is no need to wait for the cun pulse to shorten before treatment. If there is chest and胁 fullness, body stiffness and pain, cold hands and feet, warming herbs should be administered promptly to harmonize the middle. If the time is after the Start of Spring and before Qingming Festival, Zhongpu Wan is recommended. If it is after Qingming and before the Grain Buds, Baizhu Tang is recommended. If it is after Grain Buds and before the Start of Autumn, Jupi Tang is recommended.
Zhongpu Wan
Angelica (half a liang), cassia bark (half a liang), Magnolia bark (one liang, processed), Asarum (2.5 qian), ginseng (7.5 qian), licorice (half a liang, honey-fried), dried ginger (half a liang, charred). Grind into powder, refine with honey to make pills the size of a ball. Take one pill per dose, decoct until six parts are reduced, and take the decoction with the residue while warm. If after three doses the pulse is still thin, and the cun pulse is still weak and powerless, add three inches of scallion white with each dose and decoct together.
Baizhu Tang
Atractylodes, Pinellia, Angelica, Magnolia bark (processed), dried ginger (charred), each half a liang; Clove (7 qian). Grind into powder. Take three qian per dose, steep in one cup of water with a large slice of ginger, decoct until seven parts are reduced, strain and take warm. After three to five doses, if the pulse is still weak and the cun pulse is still small, add half a liang of Asarum and three inches of scallion white with each dose, and decoct together.
橘皮汤
橘皮(半两)藿香葛根(各三钱)半夏浓朴(制。各半两)上为末,每服三钱,水一盏,生姜如枣大,同煎至七分,去渣热服。三五服后,脉尚小,手足逆冷者,加细辛半两。
病患胸膈满闷,时时呕逆,肢节痛,两胁下痛,腹中鸣,此是停饮。宜
二苓汤
赤茯苓木猪苓白术(各半两)滑石(一两)通草白豆蔻(各二钱半)丁香皮(七钱半)陈皮(半两)桂枝(五钱)上为末,每服三钱,水一盏,煎至七分,去渣热服。小便未快,加瞿麦七钱半。呕未止,加半夏半两。淅淅恶寒甚,每服加葱白三寸。
卷之三十三伤寒部伤寒拾遗
灰包熨法
病患服前药,胸膈不满闷者,此上焦有阳也。或药力太过,上焦有热。腹满虚鸣,时时疼痛,此是被阳药消,逐得上焦阴气并入下焦也,虽是下焦积寒冷,奈上焦阳盛,更难用温下焦药也,当用灰包熨之。其法用稻草灰或桑柴灰二三升许,入好醋拌和,干湿得所,铫内炒,令灰热,以帛包裹,置脐下熨之。频先炒灰包,常更换,令常热,以腹不满痛为度。初熨时病患不受者,勿听,但令亟熨之不住可也。如灰包熨后,得下利三两行,或小便二三升,或微似有汗,此是阴气外出或下泄也,勿疑之。病轻者,乃得愈,后出余气而解。病患三部脉沉,寸脉小于关尺,此为阴盛,当温中药以消阴气,宜浓朴丸。
Explanation
Tangerine Peel Decoction
Tangerine peel (half liang), Huoxiang (Agastache rugosa), Gegen (Pueraria lobata) (each three qian), Banxia (Pinellia ternata), Chenpi (dried tangerine peel) (processed; each half liang). Grind into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, and a piece of ginger the size of a date. Boil together until reduced to seven parts, strain, and take warm. After three to five doses, if the pulse is still weak and the hands and feet are cold, add Xixin (Asarum heterotropoides) half liang.
The patient suffers from fullness and oppression in the chest and diaphragm, frequent vomiting and retching, pain in the limbs and joints, pain under both ribs, and gurgling in the abdomen—this is retained fluid (phlegm-damp). It is appropriate to use:
Two Ling Decoction
Chifuling (Red Poria), Muzhuling (Poria wood), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (each half liang), Huatshi (Talc) (one liang), Tongcao (Caulis Spatholobi), Baidoukou (Cardamom) (each two qian and a half), Dingxiangpi (Clove bark) (seven qian and a half), Chenpi (dried tangerine peel) (half liang), Guizhi (Cinnamon twig) (five qian). Grind into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, and boil until reduced to seven parts. Strain and take warm. If urination is not smooth, add Qumai (Pennisetum alopecuroides) seven qian and a half. If vomiting has not stopped, add Banxia (Pinellia ternata) half liang. If chills are severe, add three inches of green onion stalk to each dose.
Volume 33, Section on Cold Damage, Cold Damage Miscellany
Ash Pack Warmth Application Method
If the patient takes the previous medicine and does not experience fullness or oppression in the chest and diaphragm, this indicates yang in the upper jiao. Or, if the medicinal force is too strong, it may cause heat in the upper jiao. If the abdomen is full, with empty gurgling and constant pain, this is due to yang medicine driving the upper jiao's yin qi downward into the lower jiao. Although the lower jiao may have accumulated cold, with yang excess in the upper jiao, it is even more difficult to use warming medicines for the lower jiao. In such cases, the ash pack warmth method should be used.
The method involves using about two to three sheng of rice straw ash or mulberry wood ash, mixed with good vinegar until the dryness and wetness are balanced. Stir-fry in a pan until the ash is hot, wrap in cloth, and apply to the navel area. Frequently reheat the ash pack and replace it to maintain the heat, continuing until the abdomen is no longer full or painful. If the patient initially cannot tolerate it, do not stop; continue the application without pause. If, after the ash pack treatment, the patient has three or two bowel movements, or passes two or three sheng of urine, or has a slight sweat, this indicates that the yin qi has exited or been expelled—do not doubt this. If the condition is mild, recovery will follow, and the residual qi will be expelled and resolved.
If the patient's pulse is deep in all three positions (cun, guan, chi), and the cun pulse is smaller than the guan and chi pulses, this is a sign of yin excess. One should warm the middle jiao to eliminate the yin qi. It is appropriate to use Nongpu Wan (Thick Cortex Pill).
浓朴丸
人参白术浓朴陈皮藿香当归细辛神术汤,亦同治。阴躁而渴,不可误用凉药。若热药冷服,内有伏阳则可。若脉已虚,按之全无力,或病患素无食养者,只可温服。
卷之三十四妇人部
妇人治法通论
〔《保》〕妇人童幼,天癸未行之间,皆属少阴;天癸既行,皆属厥阴;天癸既绝,乃属太阴经也。治胎产之病,从厥阴者,是祖气生化之原也。厥阴与少阳相表里,故治法无犯胃气,及上二焦,为三禁,不可汗,不可下,不可利小便。若发汗者,同伤寒下早之症;利大便,则脉数而已动于脾;利小便,则内亡津液,胃中枯燥。制药之法,能不犯此三禁,则荣卫自和而寒热止矣。外则和于荣卫,内则调于清便,先将此法为初治。
次后详而论之,见症消息。同坏症伤寒,为之缓治。或小便不利、大便秘结,或积热于肠胃之间,或已成痿,或散血气而为浮肿,盖产理多门,故曰同伤寒坏症。如发渴而用白虎,气弱而用黄,血刺痛而用当归,腹痛而加芍药。以上例症,不犯三禁,谓产后之久病也。若产后暴病,又不可拘也。如产后热入血室者,用桃仁承气、抵当汤等药;胃坚燥者,大承气,不可以泄药言之。产后世人多用乌金四物汤,是不分四时之寒热,不分血气之虚实,盲然一概用药,如此而愈加增剧,是误也。大抵产病天行则增损柴胡,杂症则加减四物。又春夏从柴胡,秋冬从四物。药性寒热,病症虚实,不可不察也。四物汤常宜服饵,令立四时增损法于后。
Explanation
Pungent Magnolia Pills
A formula consisting of ginseng, Atractylodes macrocephala, Magnolia officinalis, dried tangerine peel, Agastache rugosa, Angelica sinensis, Asarum heterotropoides, and Shenwu Decoction also treats the same condition. In cases of internal dryness with thirst, cooling medicines must not be mistakenly used. If hot medicines are taken cold, it is appropriate only when there is latent yang within. If the pulse is already weak, and upon palpation shows no strength at all, or if the patient has long lacked nourishment, the medicine should be taken warm only.
Volume 34, Section on Women
General Principles of Treatment for Women
[From Baoyang] In childhood, before the tiankui has begun to flow, a woman belongs to the Shao Yin (Kidney) meridian; once tiankui begins to flow, she belongs to the Jueyin (Liver) meridian; once tiankui has ceased, she belongs to the Taiyin (Spleen) meridian. In treating disorders of pregnancy and childbirth, the Jueyin is the source of the zongqi (primary qi) and thus is the basis for treatment. Since the Jueyin is paired with the Shaoyang (Gallbladder) meridian as exterior and interior partners, treatment must not disturb the stomach qi or the upper two jiao; these are the three prohibitions: sweating, purging, and diuresis must not be used. If sweating is employed, it is equivalent to premature purging in shanghan (cold damage) syndrome; if the bowels are purged, the pulse becomes rapid and the spleen is affected; if the urine is promoted, internal body fluids are lost, and the stomach becomes dry. If the method of preparation avoids these three prohibitions, the ying (nutritive) and wei (defensive) qi will naturally harmonize, and febrile symptoms will cease. Externally, this harmonizes the ying and wei; internally, it regulates the flow of urine. This method should be used as the initial treatment.
Subsequently, the symptoms should be carefully observed and treated accordingly. These conditions are similar to shanghan syndrome with complications, and thus should be treated with caution. Some may present with urinary retention, constipation, or accumulation of heat in the gastrointestinal tract; others may have developed atrophy or edema due to the dispersion of blood and qi. Since the causes of postpartum disorders are varied, they are compared to shanghan syndrome with complications. For example, in cases of thirst, the Baitu Tang (White Tiger Decoction) is used; for weak qi, Huangqi (Astragalus) is used; for blood pain, Danggui (Angelica) is used; for abdominal pain, Baishao (Peony) is added. The above examples, which do not violate the three prohibitions, refer to chronic postpartum conditions. However, in cases of sudden postpartum illness, these principles should not be rigidly applied. For example, in cases of postpartum heat invading the xueshi (blood chamber), formulas such as Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction) and Ditang Tang (Expelling Blood Stasis Decoction) are used. In cases of hardened and dry stomach, Dachengqi Tang (Major Bao Decoction) is used; this cannot be considered a purging medicine in the usual sense. After childbirth, many people commonly use Wujin Sishiwang Tang (Black Gold Four-Ingredient Decoction), without regard for the seasonal cold or heat, or the deficiency or excess of blood and qi, and blindly administer the same medicine to all. As a result, the condition worsens further, which is a mistake. Generally, for postpartum disorders caused by epidemic diseases, the Chaihu (Bupleurum) formula is adjusted accordingly; for miscellaneous conditions, the Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) is modified. In spring and summer, the Chaihu formula is preferred; in autumn and winter, the Sishiwang Tang is used. The nature of the drug—its cold or hot properties—and the nature of the disease—its deficiency or excess—must not be overlooked. The Sishiwang Tang is generally suitable for regular use, and the method of seasonal modification should be established as follows.
四物汤加减治妇人杂病。(四物汤见治虚实法。)春倍川芎。(一曰春,二曰脉弦,三曰头痛。)夏倍芍药。(一曰夏,二曰脉洪,三曰泄。)秋倍地黄。
(一曰秋,二曰脉涩,三曰血虚。)冬倍当归。(一曰冬,二曰脉沉,三曰寒而不食。)若脐下虚冷腹痛,及腰脊间闷痛,宜
玄胡六合
:四物汤四两,玄胡、苦楝各一两。(炒焦。)若小腹痛,亦用玄胡六合。若气滞经脉,故月事频并,脐下多痛,宜
芍药六合
:四物汤四两,芍药一两。若腹中刺痛,恶物不下,加当归、芍药。若妇人血虚,心痛腹痛不可忍者,去地黄,加干姜,名
四神汤
。若血崩者,加生地黄、蒲黄。若血藏虚冷崩中,去血过多,加胶艾。若赤白带下,宜
香桂六合汤
:四物汤四两,桂枝香、附各五钱。若以四物汤为末,炼蜜丸如桐子大,空心米饮下三四十丸,治高年妇人白带,良验。若以四物汤四两,加甘草半两,蜜丸,每两分作八丸,酒醋共半盏,用温汤化下,名
Explanation
The Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng), modified according to seasonal variations, is used to treat various gynecological disorders. (The Four-Ingredient Decoction is detailed in the section on treating deficiency and excess conditions.) In spring, increase the dosage of Ligusticum wallichii (Chuānxiōng). (First, it is spring; second, the pulse is string-like; third, there is headache.) In summer, increase the dosage of Peony root (Bái Shāo). (First, it is summer; second, the pulse is full; third, there is diarrhea.) In autumn, increase the dosage of Rehmannia glutinosa (Shēng Dìhuáng). (First, it is autumn; second, the pulse is sticky; third, there is blood deficiency.) In winter, increase the dosage of Angelica sinensis (Dāngguī). (First, it is winter; second, the pulse is deep; third, there is cold without appetite.)
If there is cold deficiency in the lower abdomen with abdominal pain, and dull pain in the waist and spine, use Xuanhu in six parts: Four-Ingredient Decoction four liang, Xuanhu and Toona sinensis each one liang. (Fried until charred.) If there is pain in the lower abdomen, Xuanhu in six parts is also appropriate. If there is qi stagnation in the meridians, causing frequent and irregular menstruation with pain in the lower abdomen, use Peony root in six parts: Four-Ingredient Decoction four liang, Peony root one liang. If there is stabbing pain in the abdomen and retained menstrual discharge that does not pass, add Angelica sinensis and Peony root. If a woman suffers from blood deficiency with unbearable chest and abdominal pain, remove Rehmannia glutinosa and add dried ginger, and the formula is called Sìshén Tāng (Four Divine Decoction). If there is heavy uterine bleeding, add fresh Rehmannia root and Cyperus rhizome. If there is cold deficiency in the blood chamber causing uterine hemorrhage with excessive blood loss, add gelatin and mugwort. If there is red and white leukorrhea, use Xiāngguì Liùhé Tāng (Scented Cinnamon Six-Part Decoction): Four-Ingredient Decoction four liang, cinnamon twig and aconite root each five qian. If the Four-Ingredient Decoction is ground into powder and made into pills the size of tallow seeds by refining honey, take three to forty pills with rice soup on an empty stomach, this is effective for treating leukorrhea in elderly women. If four liang of the Four-Ingredient Decoction is combined with half a liang of licorice, made into honey pills, each liang divided into eight pills, and taken with half a cup of wine and vinegar dissolved in warm water, the formula is named...
当归煎
。去败血,生好血。若妇人血积者,四物汤加广术、京三棱、桂心、干漆各一两。若妇人筋骨肢节痛,及头痛,脉弦,憎寒如疟,宜
治风六合
:四物汤四两,羌活、防风各一两。若妇人或因伤酒,或因产亡血,或虚劳五心烦热者,宜
四物二连汤
:四物汤四两,生地黄、生黄连、胡黄连各一两。若妇人骨蒸,加地骨皮、牡丹皮。
若妇人伤寒,汗下后饮食减少,虚者宜
八物汤
:四物汤四两,黄、甘草、茯苓、白术各一两。
凡妇人百病,只四物汤加吴茱萸煎。若阳藏少使茱萸,阴藏多使茱萸,无不效者。
上加减杂病例。
若保胎气,令人有子,四物与缩砂四君子汤各半,名八珍汤。若妊娠胎动不安,下血不止者,加艾十叶、阿胶五钱、葱白、黄。四物汤加减,治妊娠伤寒,名六合汤,方一十五道。(方见伤寒部。)四物汤加减调经方七道。(见调经部。)上加减治胎前病例。
Explanation
Dang Gui Jian
Removes stagnant blood and generates healthy blood. If a woman has blood accumulation, add one liang each of Guang Zhu (Costus), Jing Sanleng (Sparganium), Gui Xin (Cinnamomum cortex), and Gan Qi (Lacquer tree resin) to Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction). If a woman suffers from pain in the muscles, bones, and joints, headache, wiry pulse, and aversion to cold resembling malaria, the appropriate treatment is Zhì Fēng Liù Hé (Six Harmony Formula for Wind): four liang of Sìwù Tāng, plus one liang each of Qiang Huo (Notopterygium) and Fang Feng (Saposhnikovia).
If a woman has conditions caused by excessive alcohol consumption, blood loss from childbirth, or deficiency with five-center heat, the appropriate treatment is Sìwù Èr Lián Tāng (Four-Ingredient Decoction with Two Lian): four liang of Sìwù Tāng, plus one liang each of Sheng Di Huang (Rehmannia root), Sheng Huang Lian (Coptis root), and Hu Huang Lian (Coptis chinensis). If the woman has guzheng (bone steaming, a febrile condition), add Dì Gǔ Pí (Cortex Lycii) and Mǔ Dān Pí (Paeonia suffruticosa bark).
If a woman has shanghan (cold damage), and after sweating or purging experiences reduced appetite and is weak, the appropriate treatment is Bāwù Tāng (Eight-Ingredient Decoction): four liang of Sìwù Tāng, plus one liang each of Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice), Fu Ling (Poria), and Bai Zhu (Atractylodes).
For all kinds of diseases in women, the base formula is always Sìwù Tāng with the addition of Wu Zhu Yu (Evodia fruit). If the woman has a yang constitution, use less Wu Zhu Yu; if a yin constitution, use more. In no case is it ineffective.
The above are miscellaneous cases with modified formulas.
If the goal is to preserve fetal qi and promote conception, combine Sìwù Tāng with Suo Sha Si Jun Zi Tang (Cardamom Four Gentlemen Decoction), each half, and name it Bā Zhēn Tāng (Eight Treasures Decoction). If a pregnant woman experiences unstable fetal movement and unceasing bleeding, add ten leaves of Ai Ye (mugwort), five qian of E Jiao (donkey-hide gelatin), Cong Bai (scallion whites), and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, though the term is incomplete).
Modified Sìwù Tāng is used to treat shanghan during pregnancy and is called Liù Hé Tāng (Six Harmony Decoction), with fifteen variations of the formula. (The formula can be found in the Shanghan section.) Seven variations of modified Sìwù Tāng for regulating menstruation are also described. (See the Tiao Jing section.) The above are modified formulas for treating conditions before pregnancy.
若产后一月内,恶物积滞,败血作病,或胀或痛,胸膈胀闷,或发寒热,四肢疼痛,加延胡索、没药、香白芷,与四物等分,为细末,淡醋汤或童便调下。若血风于产后乘虚发作,或产后伤风,头痛发热,百节疼痛,加荆芥穗、天麻、香附、石膏、藿香各二钱半,四物料共一两中加之,水煎服。若产后虚劳,日久而脉浮疾,宜
柴胡四物汤
川芎熟地当归芍药加柴胡人参黄芩甘草半夏曲(各三钱)上咀,水煎服。
若产妇诸症,各随六经,以四物与仲景药各半服之,其效如神。
〔海〕
芎归汤
治一切去血过多,眩晕闷绝,伤胎去血,产后崩中去血,拔牙去血,金疮去血不止者,举头欲倒,悉能治之。
Explanation
If, within one month after childbirth, evil matter accumulates and stagnant decaying blood causes illness, with symptoms of swelling or pain, fullness and oppression in the chest and diaphragm, or chills and fever, and pain in the limbs, add Yanhusuo (Corydalis), Moyao (Myrrh), and Xiangbaizhi (Angelica root), and combine them equally with Sishiwang (Four-Ingredient Decoction), grind into fine powder, and administer with a mild vinegar decoction or boy’s urine. If xuefeng (blood wind) attacks after childbirth when the body is weakened, or if postpartum wind invasion occurs, with headache, fever, and pain in all the joints, add Jingjiesui (Schizonepeta), Tianma (Gastrodia), Xiangfu (Cyperus), Shigao (Gypsum), and Huoxiang (Agastache), each 2.5 qian, to the total of one liang (16 qian) of the four ingredients, and decoct in water for administration. If postpartum deficiency and fatigue persists for a long time, and the pulse is floating and rapid, the appropriate treatment is:
Chaihu Sishiwang Tang
Chuanxiong (Ligusticum), Shudihuang (Rehmannia), Danggui (Angelica), Shaoyao (Peony), Chaihu (Bupleurum), Renshen (Ginseng), Huangqin (Scutellaria), Gancao (Licorice), Banxiaqu (Fried Pinellia), each 3 qian. Cut into pieces, decoct in water, and take.
If various symptoms of the postpartum woman follow the six channels, administer half Sishiwang and half of Zongjing’s (Zhang Zhongjing’s) prescriptions — the efficacy is miraculous.
〔Hai〕
Chuanxiong Guijiang Tang
Treats all cases of excessive blood loss, dizziness and fainting, blood loss from miscarriage, postpartum hemorrhage, blood loss from tooth extraction, non-stop blood loss from wounds, and cases where the patient feels as if they will collapse when raising their head — all can be treated.
当归川芎(各等分)上每服五钱,水煎服,不拘时。若产后眩晕,加芍药。产后腹痛不可忍,加官桂、童便,酒浸。妊娠子死,或不死胎动,酒水合煎即下,未死者即安。若虚损腹痛少气,头眩自汗,每服加羊肉一两,生姜十片,水煎。若临月服之,则缩胎易生。若室女妇人心腹痛,经水不调,水煎服。若妊娠胎气不安,产后诸疾,酒煎服。若难生倒横,子死腹中,先用黑豆一大合,炒热,与小便合煎服。若难产,用百草霜、香白芷等分,童便、好醋各一,沸汤浸服。甚者再服,即分娩矣。若伤藏毒,每服加槐花末五分,三日取下血块即愈。若吐血,亦服此。若血气上喘下肿,空心,煎艾汤调下。若产后恶血注心,迷闷,喘急腹痛,根据前用黑豆加生姜自然汁,煎服。若产后头痛,加荆芥。若崩中漏下,失血不止,加炒香附,每两入甘草一钱,沸汤点服。若有白带者,加芍药半两,干姜等分,米饮调下。
Explanation
Dang Gui and Chuan Xiong (equal parts). Each dose is five qian, decocted in water and taken at any time. If postpartum dizziness occurs, add Paeonia. If postpartum abdominal pain is unbearable, add Cinnamon Bark and child's urine, soaked in wine. If the fetus has died, or is not dead but is moving, decoct with wine and water, and it will descend; if the fetus is not dead, it will be safe. If there is deficiency, abdominal pain, shortness of breath, dizziness, and spontaneous sweating, add one liang of mutton and ten slices of ginger, decocted in water. If taken near the due date, it will cause the fetus to shrink and make birth easier. If a maiden or married woman has abdominal pain and irregular menstruation, decoct and take with water. If the pregnant woman has unstable fetal qi or postpartum disorders, decoct with wine. If the birth is difficult due to transverse or breech position, or the fetus has died inside, first use a large handful of black beans, stir-fried hot, and decoct with urine. If there is difficult labor, use equal parts of Hundred Herbs Ash and fragrant Angelica, one portion of child’s urine and one portion of good vinegar, and steep in boiling water. For severe cases, take it again, and childbirth will occur. If there is injury to internal organs or toxicity, add five fen of Sophora flower powder to each dose; after three days, the blood clot will be expelled and recovery will occur. If there is hemoptysis, take this formula as well. If there is upward qi movement causing shortness of breath and swelling below, take on an empty stomach, mixed with mugwort decoction. If postpartum stagnant blood has reached the heart, causing confusion, shortness of breath, and abdominal pain, use black beans as before, add ginger juice, and decoct. If postpartum headache occurs, add Schizonepeta. If there is metrorrhagia or continuous blood loss, add stir-fried Cyperus, one qian of licorice per two liang, and steep in boiling water. If there is leukorrhea, add half a liang of Paeonia and equal parts of dried ginger, mixed with rice porridge.
〔《保》〕诸六合治妇人常病,及产后常用之药。治妇人虚劳,《局方》中谓首尾六合,如大圣散、熟地黄丸,是治无热虚劳也。中道药牡丹煎丸空心食前,人参荆芥散临卧食后,是治有热虚劳也。(大圣散、熟地黄丸、人参荆芥散、牡丹煎丸并见《局方》,然亦当参考药味用之。)〔丹〕妇人以血为主,血属阴,易于亏欠。若非善调摄者,不能保全也。神仙聚宝丹治血海虚寒,虚热盗汗,理宜补养,琥珀之燥,麝香之散,可以用乎?面色痿黄,肢体浮肿,理宜导湿,乳香、没药,固可治血,可以用乎?胎前、产后虚实不同,逐败养新,攻补难并,积块坚症,赤白漏崩,宜于彼者,必妨于此,而欲一方通治可乎?世人以其品贵名雅,又喜其常服,可以安神去邪,令人有子,殊不知久服者无不有祸,自非脏腑能言,医者终不知觉,及至变生他病,何曾归咎此丹?予侄女形色俱实,迟于得子,久服此丹,痈发于背,症候甚危,脉散大而涩,急以四物汤加减百余帖而安。
Explanation
〔《保》〕The Six Ingredients treat common gynecological conditions and are commonly used in postpartum care. In treating women's deficiency syndromes, the Jufang (《局方》) states that the Six Ingredients are used at the beginning and end of treatment, such as in Dasha San (Great Sage Powder) and Shudi Huang Wan (Steamed Rehmannia Pills), which are used for non-heat-related deficiency syndromes. For the middle stage of the condition, Mudan Jian Wan (Paeonia Decoction Pills) are taken on an empty stomach before meals, and Renshen Jingjie San (Ginseng and Schizonepeta Powder) is taken after meals before bedtime, for those with deficiency syndromes accompanied by heat. (Dasha San, Shudi Huang Wan, Renshen Jingjie San, and Mudan Jian Wan are all found in the Jufang, but their use should also be considered in light of the composition of the herbs.) [Dan] Women are primarily governed by blood, which belongs to the yin aspect and is easily depleted. Without proper care and regulation, it cannot be preserved. Shenxian Jubao Dan (Immortal Treasure Accumulation Pill) is used to treat cold deficiency in the blood sea, deficiency heat with night sweats. According to theory, it should be used for nourishment, but can the drying nature of amber and the dispersing nature of musk be used? In cases of pale and withered complexion, edema of the limbs, according to theory, dampness should be resolved, and although frankincense and myrrh can treat blood conditions, can they be used? Before and after pregnancy, the conditions of deficiency and excess differ; eliminating the old and nourishing the new, attacking and tonifying are difficult to combine. Conditions such as masses, hard lumps, and symptoms of red and white discharge or uterine bleeding are suitable for one condition but harmful to another. Can a single formula be universally effective? People like it because of its high quality and elegant name, and also because it is suitable for long-term use, as it can calm the spirit, dispel evil influences, and help one conceive. But they do not realize that long-term use inevitably brings harm. Unless the internal organs could speak, the physician will never know. By the time other diseases arise, have they ever blamed this pill? My niece had a strong constitution and was delayed in conceiving; after long-term use of this pill, an abscess formed on her back, with very dangerous symptoms. Her pulse was scattered, large, and thready. She was urgently treated with over a hundred doses of modified Siyu Tang (Four Substances Decoction) and eventually recovered.
卷之三十四妇人部
调经
〔丹〕经水或紫或黑论经水者,阴血也。阴必从阳,故其色红,禀火色也。血为气之配,气热则热,气寒则寒,气升则升,气降则降,气凝则凝,气滞则滞,气清则清,气浊则浊。往往见有成块者,气之凝也。将行而痛者,气之滞也。来后作痛者,气血俱虚也。色淡者,亦虚也,而有水混之也。错经妄行者,气之乱也。
紫者,气之热也。黑者,热之甚也。今人但见其紫者,黑者,作痛者,成块者,率指为风冷,而行温热之剂,则祸不旋踵矣。良由《病原》论月水诸病,皆曰风冷乘之,宜其相习而成俗也。或曰:黑,北方水色也,紫淡于黑,非冷而何?予曰:经曰亢则害,承乃制。热甚者,必兼水化,所以热则紫,甚则黑也。况妇人性执而见鄙,嗜欲加倍,脏腑厥阳之火,无日不起,非热而何?若曰风冷,必须外得,设或有之,盖千百一二者也。
〔海〕
Explanation
Volume 34, Women’s Section
Regulating the Menstrual Cycle
〔Dan〕
On the Color of Menstrual Blood Being Purple or Black
Menstrual blood, or jing shui, is yin blood. Yin must follow yang, hence its red color, which is the hue of fire. Blood is the companion of qi; when qi is hot, blood is hot; when qi is cold, blood is cold; when qi ascends, blood ascends; when qi descends, blood descends; when qi congeals, blood congeals; when qi stagnates, blood stagnates; when qi is clear, blood is clear; when qi is turbid, blood is turbid. Often, one may see clots in the menstrual flow, which is due to the congealing of qi. Pain before the onset of menstruation is due to qi stagnation. Pain after the menstrual flow has ceased indicates deficiency of both blood and qi. A pale color is also a sign of deficiency, often mixed with dampness. Irregular or abnormal menstrual flow is due to disordered qi.
Purple color indicates heat in the qi; black color indicates extreme heat. Today, when people see menstrual blood that is purple, black, painful, or clotted, they generally diagnose it as wind-cold and prescribe warming treatments, which leads to disaster almost immediately. This is indeed due to the Benyuan (Etiology) texts, which discuss various diseases of the yue shui (menstrual cycle), all of which attribute the causes to wind-cold, hence the custom has become widespread.
Some may ask: "Black is the color of water in the north; purple is lighter than black—could it not be cold?" I say: The Classic states, "Excess leads to harm, but restraint brings regulation." When heat is extreme, it must be accompanied by the transformation into water (dampness), hence heat produces a purple color, and extreme heat produces black. Furthermore, women are often stubborn and looked down upon, with desires and appetites doubled, and the yang fire of the zang-fu organs never ceasing to rise—how could this not be heat? If one were to say it is wind-cold, it must come from an external source; if such cases exist, they are no more than one or two in a thousand.
〔Hai〕
四物加黄芩黄连汤
治经水如黑豆汁。
四物汤(四两)黄芩黄连(各一两)上为末,醋糊丸,服。
〔丹〕月经黑,口渴倦怠,形短色黑,脉不匀似数。
黄柏(炒)黄芩(各三钱)甘草(二钱)赤芍药香附末(各半两)上为末,醋糊丸,白汤下五六十丸。
永康胡八娘子二十岁,二月经事不来,忽行小腹痛,有块,血紫色。
白芍药白术陈皮(各半两)黄芩川芎木通(各二钱)甘草(些炙)何孺人,气滞血涩,脉不涩,经不调,或前或后,紫色,日苦两大腿外麻木,有时痒,生疮,大便秘滞。
麻子仁桃仁芍药(各二两)枳壳白术归头威灵仙诃子肉生地陈皮(各五钱)大黄(,七钱)各为末,粥丸如桐子大。白汤下五六十丸。
〔丹〕经水色淡者,气血俱虚也。宜八物汤之类。八物者,四物、四君子也。如兼它症,随症加药。
楼妇人,年四十八。因有白带,口渴,月经多,初血黑色,后来血淡,倦怠食少,脐上急。
Explanation
Four Substances Plus Huangqin and Huanglian Decoction
Treats menstrual discharge resembling the juice of black soybeans.
Four Substances Decoction (four liang), Huangqin and Huanglian (each one liang). Grind into powder, make into pills with vinegar paste, and take.
[Dan] Menstrual blood is black, with thirst and fatigue, short stature and dark complexion, pulse irregular and somewhat rapid.
Huangbai (fried), Huangqin (each three qian), Gancao (two qian), Chishao and Xiangfu powder (each half liang). Grind into powder, make into pills with vinegar paste, and take fifty to sixty pills with a decoction of white herbs.
Hu Ba Nangzi from Yongkang, twenty years old. Menstruation has not occurred for two cycles, then suddenly experienced pain in the lower abdomen, with a mass, and dark purple blood.
Baishao, Baizhu, Chenpi (each half liang), Huangqin, Chuanxiong, Mùtōng (each two qian), Gancao (lightly stir-fried). Lady He suffers from Qi stagnation and blood stasis, pulse not涩 (congested), menstrual irregularity, occurring either early or late, with purple discharge, daily numbness on the outer thighs, occasional itching, sores, and constipation.
Maziren, Taoren, Shaoyao (each two liang), Zhike, Baizhu, Guītóu, Weilingxian, Heziméi, Shengdi, Chenpi (each five qian), Dahuang (seven qian). Grind each into powder, make into pills the size of paulownia seeds with rice porridge. Take fifty to sixty pills with a decoction of white herbs.
[Dan] If the menstrual discharge is pale, it indicates deficiency of both Qi and Blood. Treat with formulas such as the Eight Substances Decoction. The Eight Substances Decoction combines the Four Substances Decoction and the Four Gentlemen Decoction. If other symptoms are present, add herbs according to the symptoms.
A woman from the Lou family, forty-eight years old. Suffering from leukorrhea, thirst, excessive menstrual flow, initial menstrual blood black in color, later turning pale, with fatigue, poor appetite, and tightness above the umbilicus.
白术(一钱半)红花(豆许)陈皮(一钱)木通黄芩(各五分)缩砂甘草(炙。各三分)枳壳(五分)白芍药(一钱)上煎汤,下保和丸三十丸、抑青丸二十丸。
〔海〕
四物加黄芩白术汤
治经水过多。
四物汤(四两)黄芩白术(各一两)〔丹〕经水过多。
黄芩(炒)芍药(炒)龟板(炙。各一两)黄柏(三钱,炒)香附(二钱半)椿树根皮(七钱半)上为末,酒糊丸,空心,白汤下五六十丸。
〔丹〕一妇人,脉弦而大,不数。形肥,初夏时倦怠,月经来时多。此禀受弱,气不足摄血,故行多。
白术(一钱半)黄(生)陈皮(各一钱)人参(五分)甘草(三钱,炙)〔海〕
四物加葵花汤
治经水涩少。
四物汤(四两)葵花(一两)一方又加红花、血见愁。
四物汤加熟地黄当归汤
治经水少而色和。
四物汤(四两)熟地当归(各一两)〔《脉》〕师曰:有一妇人来诊,言经水少不如前者,何也?师曰:曾更下利,若汗出,小便利者,可。
Explanation
Baizhu (1.5 qian), Honghua (the size of a bean), Chenpi (1 qian), Mutong, Huangqin (each 0.5 qian), Suo Sha Gancao (roasted; each 0.3 qian), Zhike (0.5 qian), Baishao (1 qian). Decoct the above in water, and take thirty pills of Baohe Wan and twenty pills of Yiqing Wan.
[Ha]
Siyu Tang with Huangqin and Baizhu added
Treats excessive menstrual flow.
Siyu Tang (4 liang), Huangqin and Baizhu (each 1 liang)
[Dan]
Excessive menstrual flow.
Huangqin (fried), Shaoyao (fried), Guiban (roasted; each 1 liang), Huangbai (3 qian, fried), Xiangfu (2.5 qian), Chunshugenpi (7.5 qian). Grind into powder, make pills with wine paste, take on an empty stomach with white decoction, 50–60 pills.
[Dan]
A woman with a taut and large pulse, not rapid. She is corpulent, feels tired in early summer, and has excessive menstrual flow. This is due to weak constitution and insufficient Qi to control the blood, hence the excessive flow.
Baizhu (1.5 qian), Huang (raw), Chenpi (each 1 qian), Renshen (0.5 qian), Gancao (3 qian, roasted)
[Ha]
Siyu Tang with Kuihua added
Treats scanty and difficult menstrual flow.
Siyu Tang (4 liang), Kuihua (1 liang). Another formula also adds Honghua and Xuejianchou.
Siyu Tang with Shudihuang and Danggui added
Treats scanty menstrual flow with harmonious color.
Siyu Tang (4 liang), Shudihuang and Danggui (each 1 liang)
[The Pulse Classic]
The teacher said: A woman came for consultation, saying her menstrual flow is less than before. Why is this? The teacher said: If she has had diarrhea, or has sweated, and her urine is clear, then it is possible.
何以故?师曰:亡其津液,故令经水反少。设经下多于前者,当所苦困当言,恐大便难,身无复汗也。
〔海〕四物四两,加玄胡索、苦楝、槟榔、木香各一两,治经事将行,脐腹绞痛。临经痛者,血涩故也。
〔丹〕
抑气丸
临经之时腹痛。
以四物汤加玄胡索、陈皮、牡丹皮、甘草。痛甚以豆淋酒,痛少以童便煮香附,入条芩为丸。经水将来而痛者,四物汤加桃仁、香附、黄连。
周壁妇人四十余,月经不调,行时腹疼,行后又有三四日淋沥皆秽水,口渴面黄,倦怠无力。
白术(一两)归身尾(六钱)陈皮(七钱)黄连(三钱)木通黄(生)黄芩(各二钱)甘草(一钱,炙)分八帖,下五灵脂丸四十粒,食前服。
仁十三孺人,月经不匀,血紫色,来作痛,倦怠恶寒,为人性急。
青皮(五钱)川芎黄芩牡丹皮茯苓(三钱)干姜(一钱)甘草(五分,炙)分二帖,水煎服。
Explanation
Why is that? The Master said: Because the body fluids have been depleted, the menstrual flow has become less. If the menstrual flow is greater than before, the patient should describe the suffering, as there may be difficulty in defecation and the body will no longer sweat.
[Haï] Four liang of Si Wu Tang, added with Xuanhu Su, Ku Lian, Bin Lang, and Mu Xiang, each one liang, treats severe umbilical pain before the onset of menstruation. Pain during menstruation occurs because the blood is obstructed.
[Dan]
Yi Qi Wan
Abdominal pain at the time of menstruation.
Prepare by adding Xuanhu Su, Chen Pi, Mu Dan Pi, and Gan Cao to Si Wu Tang. For severe pain, take Dou Lin Jiu; for mild pain, boil Xiang Fu in Tong Bian and combine with Tiao Qin to make pills. For pain occurring before the menstrual flow begins, prepare Si Wu Tang with Tao Ren, Xiang Fu, and Huang Lian.
A woman named Zhou Bi, over forty years old, suffers from irregular menstruation, with abdominal pain during the period, and after menstruation, there is a further three to four days of continuous discharge consisting of foul-smelling fluids. She experiences thirst, yellowish complexion, and fatigue with weakness.
Bai Zhu (one liang), Gui Shen Wei (six qian), Chen Pi (seven qian), Huang Lian (three qian), Mu Tong (raw), Huang Qin (two qian each), Gan Cao (one qian, roasted). Divide into eight doses, and take forty pills of Wu Ling Zhi Wan before meals.
Ren Shisan Ru Ren, a noblewoman, suffers from irregular menstruation, with dark purple blood and pain upon its arrival. She experiences fatigue, aversion to cold, and has a hasty, impatient disposition.
Qing Pi (five qian), Chuan Xiong, Huang Qin, Mu Dan Pi, Fu Ling (three qian each), Gan Jiang (one qian), Gan Cao (five fen, roasted). Divide into two doses and decoct with water for consumption.
一妇人二十岁,月经不匀,来时先呵欠,腹隐疼,血紫色,食少无力。
白术(四钱)黄连陈皮(各二钱半)牡丹皮(二钱)木通黄芩人参茱萸(一钱半)甘草(五分,炙)分四帖,水二盏,煎取小盏,食前服。
〔云〕
桂枝桃仁汤
治经候前先腹痛不可忍。
桂枝芍药生地(各二两)桃仁(四十个)甘草(一两)上为粗末,每服五钱,水二盏,姜三片,枣一枚,同煎,去渣温服。
〔垣〕
柴胡丁香汤
治妇人年三十岁,临经预先脐腰痛,甚则腹中亦痛,经缩二三日。
柴胡(一钱半)羌活(一钱)丁香(四分)全蝎(一个,洗)当归身(一钱)生地(一分)上都作一服,水四盏,煎至一盏,去渣,稍热,食前服。
一妇人三十岁,每因浴后,必用冷水淋通身,又尝大惊,遂患经来时必先少腹大痛,口吐涎水,然后经行。
Explanation
A woman twenty years old, with irregular menstruation, experiences yawning before the onset, slight abdominal pain, purple-colored blood, and poor appetite with weakness.
Atractylodes macrocephala (four qian), Coptis chinensis and Citrus reticulata (each two qian and a half), Paeonia suffruticosa (two qian), Akebia quinata, Scutellaria baicalensis, Panax ginseng, Evodia rutaecarpa (each one qian and a half), Glycyrrhiza uralensis (five fen, roasted) — divide into four doses. Use two cups of water, decoct to one small cup, and take before meals.
〔Cloud〕
Gui Zhi Tao Ren Tang
Treats unbearable abdominal pain before the menstrual period.
Cinnamomum cassia, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (each two liang), Prunus persica (forty pieces), Glycyrrhiza uralensis (one liang). Grind into coarse powder. Each dose is five qian. Use two cups of water, add three slices of ginger and one jujube, decoct together, strain, and take warm.
〔Yuan〕
Chai Hu Ding Xiang Tang
Treats a woman thirty years old who experiences umbilical and lower back pain before her period, which may extend to the abdomen, with the period delayed by two or three days.
Bupleurum chinense (one qian and a half), Saposhnikovia divaricata (one qian), Syzygium aromaticum (four fen), Buthus martensii (one, washed), Angelica sinensis (one qian), Rehmannia glutinosa (one fen). Combine all into one dose. Use four cups of water, decoct to one cup, strain, and take slightly warm before meals.
A woman thirty years old, each time after bathing, uses cold water to rinse her entire body, and once experienced a great fright, and thus developed a condition where, when her period comes, she first experiences severe lower abdominal pain, spits out phlegm, and then menstruates.
行后又吐水二日,其痛直至六七日经水止时方住,百药不效。予诊其脉,寸滑大而弦,关尺皆弦大而急,尺小于关,关小于寸,所谓前大后小也。遂用香附三两,半夏二两,茯苓、黄芩各一两半,枳实、玄胡、牡丹皮、人参、当归、白术、桃仁各一两,黄连七钱,川楝、远志、甘草各半两,桂三钱,茱萸一钱半,分十五帖,水煎。入生姜汁两蚬壳,热服。后用热汤洗浴,得微汗乃已。忌当风坐卧,手足见水,并吃生冷。服三十帖全愈。半年后,又因惊忧,前病复举,腰腹时痛,小便淋痛,心惕惕跳惊悸。予意其表已解,病独在里。先与灸少冲、劳宫、昆仑、三阴交,止悸定痛。次用桃仁承气大下之,下后用香附三两,蓬术、当归身各一两半,三棱、玄胡索、桂、大黄、青皮俱醋制,青木香、茴香、滑石、木通、桃仁各一两,乌药、甘草、缩砂、槟榔、苦楝肉各半两,木香、吴茱萸各二钱,分作二十帖,入新取牛膝湿者二钱,生姜五片,用荷叶汤煎服。服讫渐安。
Explanation
After walking, she began to vomit water for two days, and the pain persisted until the sixth or seventh day, subsiding only when her menstrual flow ceased. A hundred medicines failed to relieve her condition. I examined her pulse: the cun pulse was slippery, large, and taut; the guan and chi pulses were all taut, large, and urgent. The chi pulse was smaller than the guan, and the guan smaller than the cun—this is what is known as "front large, back small." I therefore prescribed three liang of Cyperus rotundus, two liang of Pinellia ternata, one and a half liang each of Poria and Scutellaria baicalensis, one liang each of Citrus aurantium, Corydalis yanhusuo, Paeonia suffruticosa cortex, Ginseng, Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, and Peach kernel; seven qian of Coptis chinensis; half a liang each of Toosendan fruit, Polygala tenuifolia, and Licorice; three qian of Cinnamon bark; and one and a half qian of Evodia rutaecarpa. The formula was divided into fifteen prescriptions, to be decocted in water. Two clamshell portions of ginger juice were added, and the decoction was taken hot. Afterward, she was instructed to bathe in hot water until a slight sweat appeared. She was to avoid sitting or lying in the wind, exposing her hands and feet to water, or consuming cold or raw food. After taking thirty prescriptions, she was completely cured.
Six months later, the illness recurred due to fright and worry. She experienced intermittent pain in the waist and abdomen, pain during urination, and a startled, fluttering sensation in the heart. I considered that the exterior condition had resolved, but the disease now resided internally. I first administered moxibustion at the points Shaouchong, Laogong, Kunlun, and Sanyinjiao to relieve the palpitations and pain. Then I used Taoren Chengqi Decoction to induce a strong purgation. After the purgation, I prescribed three liang of Cyperus rotundus, one and a half liang each of蓬术 (possibly a variant of Curcuma) and Angelica sinensis root, one liang each of Sanling, Corydalis yanhusuo, Cinnamon bark, Rhubarb, and Green Tangerine Peel—all prepared with vinegar. I also included one liang each of Qingmuxiang, Huixiang, Huatshi, Mutong, and Taoren; half a liang each of Wu Yao, Gancao, Suzhong, Binlang, and Kulianrou; and two qian each of Mu Xiang and Wu Zhu Yu. The formula was divided into twenty prescriptions, with two qian of fresh, moist Eucommia and five slices of ginger added, and the decoction was prepared using lotus leaf soup. After taking this, her condition gradually improved.
〔丹〕经过后而作痛者,乃虚中有热,所以作痛。
新荷姐,头痛口干,经行后身痛,腰甚痛。
生地白术芍药(各一钱)芎归身尾(各五分)黄柏(炒)甘草(炙。各三分)水、少酒,煎服。
〔《本》〕治妇人月经壅滞,每发心腹脐痛不可忍,及治产后恶露不快,血上抢心,迷闷不省,气绝欲死者,
琥珀散
京三棱蓬莪术赤芍药刘寄奴牡丹皮熟地官桂菊花真蒲黄当归(各一两)上前五味,用乌豆一升,生姜半斤,切片,米醋四升,同煮豆烂为度,焙干。入后五味,同为末。每服二钱,温酒调下,空心食前服。一方不用菊花、蒲黄,用乌药、玄胡索,亦佳。予家之秘方也。若是寻常血气痛,只一服,产后血冲心,二服便下。常服尤佳。予前后救人急切不少,此药亦宜多合,以救人。
〔《大》〕
交加散
治荣卫不和,月经湛浊,逐散恶血,腹痛经血诸疾,并皆治之。
生姜(二斤)生地(二斤,二味制)白芍药当归桂心(各一两)红花(炒,无恶血不用)没药(另研。各半两)蒲黄(隔纸炒)玄胡索(醋纸包,煨热,用布擦去皮。各一两)上将地黄汁炒生姜滓,姜汁炒地黄滓,各焙干,用诸药为细末,每服三钱,温酒调下。若月经不根据常,苏木煎酒调下。若腰痛,糖酒调下。
Explanation
〔Dan〕Pain occurring after the period is due to deficiency with internal heat, which is the cause of the pain.
New Hejie: headache, dry mouth, body pain after menstruation, with severe pain in the lower back.
Fresh Rehmannia Root, Atractylodes Macrocephala, Paeonia Lactiflora (each one qian), Ligusticum Chuanxiong and Angelica Sinensis (root and tail) (each five fen), Phellodendron Amurense (charred), Glycyrrhiza Uralensis (honey-fried) (each three fen). Decoct with water and a little wine and take.
〔Ben〕Treats women with obstruction of menstrual flow, causing unbearable pain in the abdomen and navel with each episode, as well as postpartum retention of lochia, with blood rushing to the heart, causing confusion and unconsciousness, and those near death from loss of breath.
Hupo San (Amber Powder):
Sparganium Stolonifera, Curcuma Phaeocaulis, Paeonia Suffruticosa (red peony root), Leonurus Japonicus, Paeonia Suffruticosa (bark), Rehmannia Glutinosa (prepared), Cinnamomum Cassia, Chrysanthemum Morifolium, Typha Angustifolia (pollen), Angelica Sinensis (each one liang). Take the first five herbs, and cook with one sheng of black soybeans, half a jin of fresh ginger (sliced), and four sheng of rice vinegar until the beans are soft. Dry thoroughly. Add the remaining five herbs and grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach before meals. Another version omits chrysanthemum and pollen, using Wu Yao and Xuanhu Su instead, which is also effective. This is a secret formula from my family. For ordinary pain due to blood and qi stagnation, one dose suffices; for postpartum blood rushing to the heart, two doses will bring relief. Regular use is especially beneficial. I have saved many people in emergencies, and this medicine should also be prepared in large quantities to save others.
〔Da〕
Jiao Jia San (Interwoven Powder)
Treats disharmony of Ying and Wei qi, dark and turbid menstrual blood, stagnant foul blood, abdominal pain, and various menstrual disorders.
Fresh Ginger (two jin), Fresh Rehmannia Root (two jin, both herbs processed), Paeonia Lactiflora, Angelica Sinensis, Cinnamomum Cassia (each one liang), Carthamus Tinctorius (fried; not used if there is no stagnant blood), Commiphora Myrrha (ground separately; each half liang), Typha Angustifolia (pollen, fried with paper in between), Xuanhu Su (wrapped in paper soaked in vinegar, steamed until warm, then rubbed with cloth to remove the skin; each one liang). First, stir-fry the ginger residue with fresh rehmannia juice, and the rehmannia residue with ginger juice, then dry each separately. Grind all the herbs into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. If the menstrual cycle is irregular, take with wine made from Sappan Wood. If there is lower back pain, take with wine sweetened with sugar.
〔丹〕瘀血。
香附(醋煮,四两)桃仁(一两)牡丹皮大黄(蒸)当归(各一两)川芎红花(各半两)瓦垄子(,醋煮一昼夜,二两)上炊饼为丸。空心,温酒下三四丸。
交加地黄丸
治妇人经不调,血块气痞,肚腹疼痛。
生地老姜(各一斤)玄胡索当归川芎芍药(各二两)明没药木香(各一两)桃仁(去皮尖)人参(各两半)香附(半斤)上为末,先以生姜汁浸地黄渣,以地黄汁浸生姜渣,晒干,皆以汁尽为度。共十一味,作一处晒干,研为末,醋糊为丸,空心以姜汤下。
〔《大》〕
交加散
治妇人荣卫不通,经脉不调,腹中撮痛,气多血少,结聚为,产后中风。
生地生姜(各五两。各研取汁)上交互取汁浸一夕,各炒黄,渍汁尽为度,末之。寻常腹痛,酒调下三钱,产后尤不可阙。
〔丹〕益母草,一名天麻。未结子时,采一担,以水五斗,煮半干,去渣,再熬成膏,每用半小盏,和酒并姜汁,放开服之,大治污血及血经不调。经不及期者,血热,四物汤加黄连。肥人不及日数而多痰者,血虚有热,南星、白术、苍术、黄连、香附、川芎作丸。
Explanation
〔Dan〕 Stagnant Blood
Cyperus rotundus (decocted in vinegar, four liang), Peach Kernel (one liang), Moutan Bark, Rhubarb (steamed), Angelica sinensis (one liang each), Ligusticum chuanxiong, Carthamus tinctorius (each half liang), and Walongzi (decocted in vinegar for one day and night, two liang). Make pills with steamed pancake as a binding agent. Take three or four pills on an empty stomach with warm wine.
Jiao Jia Di Huang Wan
Treats irregular menstruation, blood clots, qi stagnation, and abdominal pain in women.
Fresh Rehmannia root and old ginger (each one jin), Corydalis yanhusuo, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (each two liang), Myrrha, Costus root (each one liang), Peach Kernel (with skin and tip removed), Ginseng (each one and a half liang), Cyperus rotundus (half jin). Grind into powder. First soak the ginger residue in rehmannia juice, and the rehmannia residue in ginger juice, then dry in the sun until all the juice is extracted. Combine all eleven ingredients, dry together in the sun, grind into powder, and make pills with vinegar paste. Take on an empty stomach with ginger soup.
〔Da〕
Jiao Jia San
Treats obstruction of nutritive and defensive qi, irregular menstruation, abdominal cramping, qi excess and blood deficiency, and postpartum wind (wind disease).
Fresh Rehmannia root and fresh ginger (each five liang, grind to extract the juice). Alternate soaking in each other's juice overnight, then sauté until yellow, until the juices are fully extracted. Grind into powder. For ordinary abdominal pain, take three qian with wine; especially indispensable after childbirth.
〔Dan〕 Leonurus japonicus, also known as Gastrodia elata. Harvest one dan before the plant has set seed, and cook with five dou of water until half dry. Strain the residue, then re-boil into a paste. Use half a small cup, mix with wine and ginger juice, and take freely. Effectively treats retained blood and irregular menstruation.
If the menstrual period comes early, it is due to blood heat; use the Four-Ingredient Decoction with added Coptis.
In overweight individuals whose menstruation comes early but with excessive phlegm, it is due to blood deficiency with heat. Make pills with Pinellia, Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, Coptis, Cyperus, and Ligusticum chuanxiong.
妇人患经血紫黑,一月两次行,不思食,口干苦,时发热。
麦门冬当归身白芍药陈皮白术(各一两)人参地黄茯苓(各半两)木通(三钱)生甘草(一钱)上分十二帖,食前热饮下抑青与点各十五。
〔仲〕带下,经水不利,小腹满痛,经一月再见者,
土瓜根散
主之。(亦主阴、肿疝。)土瓜根芍药桂枝虫(各三分)上四味,杵为散,酒服方寸匕,日三服。
〔丹〕经水过期血少,川芎、当归、人参、白术,与痰药。过期淡色者,痰多也,二陈汤加芎、归。
过期紫色有块,血热也,必作痛,四物汤加香附、黄连。
〔《脉》〕师曰:脉微,血气俱虚,年少者,亡血也。乳子下利为可,否者此为居经,三月一来。师曰:寸口脉微而涩,微则卫气不足,涩则血气无余。卫不足,其息短,其形燥。血不足,其形逆。荣卫俱虚,言语谬误。趺阳脉浮而涩,涩则卫气虚,虚则短气咽燥而口苦,胃气涩则失液。少阴脉微而迟,微则无精,迟则阴中寒,涩则血不来,此为居经,三月一来。问曰:妇人妊娠三月,师脉之,言此妇人非躯,今月经当下,其脉何类?何以别之?师曰:寸口脉卫浮而大,荣反而弱。浮大则气强,反弱则少血,孤阳独呼,阴不能吸,二气不停,卫降荣竭,阴为积寒,阳为聚热,阳盛不润,经络不足,阴虚阳往,(一作“实”。)故令少血,时发洒淅,咽燥汗出,或溲稠数,多唾涎沫,此令重虚,津液漏泄,故知非躯,蓄烦满血,月禀一经,三月一来,阴盛则泻,名曰居经。(谓右脉浮大,左脉反弱也。)〔海〕
Explanation
A woman suffers from dark purple menstrual blood, with her period occurring twice in a single month, loss of appetite, dry mouth with a bitter taste, and intermittent fever.
Ophiopogon, Danggui (root), White Peony Root, Tangerine Peel, Atractylodes (each one liang), Ginseng, Rehmannia, Poria (each half a liang), Mu Tong (three qian), Raw Licorice (one qian). Divide the above into twelve doses, to be taken with warm liquid before meals, along with Yi Qing and Dian, fifteen of each.
[Zhong] For leukorrhea, menstrual obstruction, fullness and pain in the lower abdomen, and a recurrence of menstruation after one month, treat with Tugua Root Powder. (It also treats yin deficiency, swelling, and hernia.) Tugua Root, White Peony Root, Cinnamon Twig, and Centipede (each three fen). Pound the four ingredients into powder, take one spoonful with wine, three times daily.
[Dan] For delayed menstruation with scanty blood, use Ligusticum, Danggui, Ginseng, and Atractylodes, combined with phlegm-resolving herbs. If the menstrual blood is pale, it indicates excessive phlegm; use Er Chen Tang with Ligusticum and Danggui.
If the menstrual blood is purple with clots, it indicates blood heat, which necessarily causes pain; use Si Wu Tang with Cyperus and Huanglian.
[The Pulse Classic] The teacher said: A weak pulse indicates deficiency of both blood and qi. In young women, this indicates blood loss. If she is nursing and has diarrhea, it is acceptable; otherwise, this is known as "jujing," where menstruation occurs once every three months. The teacher said: A weak and thready pulse at the cun-kou position indicates insufficiency of defensive qi; a thready pulse indicates deficiency of blood and qi. Deficiency of defensive qi leads to shortness of breath and dry body; deficiency of blood leads to disharmony in the body. When both nutritive and defensive qi are deficient, the person speaks incoherently. A floating and thready pulse at the fu-yang position indicates deficiency of defensive qi; deficiency leads to shortness of breath, dry throat, and bitter mouth; a thready stomach pulse indicates loss of body fluids. A weak and slow pulse at the shao-yin position indicates lack of essence; slowness indicates cold in the yin; a thready pulse indicates absence of blood, this is known as "jujing," where menstruation occurs once every three months.
Question: A woman is pregnant for three months; the physician takes her pulse and says this woman is not pregnant, as her menstrual period should now be due. What kind of pulse would this be? How can it be distinguished? The teacher said: At the cun-kou position, the defensive qi pulse is floating and large, while the nutritive qi pulse is weak and reversed. A floating and large pulse indicates strong qi; a weak pulse indicates insufficient blood. Isolated yang calls out, while yin cannot respond; the two qi do not harmonize, defensive qi descends and nutritive qi is exhausted, yin accumulates cold, yang gathers heat, yang excess does not moisten, meridians are insufficient, yin deficiency allows yang to advance, (one version reads "solid"). Thus, blood is scarce, and she experiences chills, dry throat, sweating, or frequent urination, excessive saliva, this causes double deficiency, leakage of body fluids, thus we know she is not pregnant, her blood is congested and full, once every month she receives one channel, once every three months she comes, yin excess causes diarrhea, known as "jujing." (This refers to the right pulse being floating and large, while the left pulse is weak.) [Hai]
四物加黄芩汤
治经暴下。
四物汤(四两)黄芩如腹痛,加黄连一两。(夏月不去黄芩。)经水适来适断,或有往来寒热者,先服小柴胡汤以去其寒热,后以四物汤和之。
〔《本》〕妇人血脉不调,往来寒热,状如劳倦。
当归川芎甘草黄官桂(去粗皮,各一两)熟地白术白芍药(各二两)柴胡阿胶(各半两)上为细末,每服五钱,枣子一枚,水煎,空心温服,白汤点服亦得。常服不生带下,调血脉,养子宫,终身无病。
〔垣〕
升阳举经汤
治经水不止,右尺脉按之空虚。是气血俱脱,大寒症。轻手其脉数疾,举指弦紧或涩,皆阳脱之症,阴火亦亡。见热症于口鼻眼,或渴,此皆阴躁阳欲去也。当温之、举之、升之、燥之。此法大升浮血气,补命门之下脱也。诸药言根,近苗处去苗便是。
柴胡根当归根白术黄(各三钱)本(去土)羌活根防风根(各二钱)红花白芍药(各五分)独活根(钱半)桃仁(去皮尖,研,十个)细辛(六分)川芎熟地(水中沉者)人参(去芦)黑附子(炮,去皮脐)甘草梢(炙。各一钱)肉桂(去皮,夏不用,秋冬用,五分)上为粗末,每服二钱,水三盏,煎至八分,空心,稍热服。
Explanation
Four Substances Plus Huangqin Decoction
Treats sudden discharge of menstrual blood.
Four Substances Decoction (four liang), add Huangqin if there is abdominal pain, add Huanglian one liang. (In summer, Huangqin is not used.) If the menstrual flow is intermittent and there is alternating chills and fever, first take Xiao Chaihu Decoction to eliminate the chills and fever, then use Four Substances Decoction to harmonize the body.
〔《Ben》〕 In women, irregular blood flow, alternating chills and fever, resembling fatigue.
Danggui, Chuanxiong, Gancao, Huangguan Gui (with coarse bark removed, each one liang), Shudihuang, Baishu, Baishao (each two liang), Chaihu, Ejiao (each half a liang). Grind into fine powder. Take five qian per dose, with one jujube, decocted in water, and taken warm on an empty stomach. It may also be taken with plain soup. Regular use prevents leukorrhea, regulates blood flow, nourishes the uterus, and ensures lifelong health.
〔Yuan〕
Shengyang Jujing Decoction
Treats persistent menstrual bleeding with the right shen pulse feeling empty when pressed. This is a condition of both qi and blood deficiency, a severe cold syndrome. When lightly palpated, the pulse is rapid and fast; when the fingers are lifted, it is taut, tight, or涩. These are all signs of yang deficiency. Yin fire is also lost. Heat symptoms appear in the mouth, nose, and eyes; or there may be thirst. These are all signs of yin agitation and yang wanting to leave. One should warm, lift, raise, and dry it. This method greatly elevates and lifts the blood and qi, supplementing the deficiency of the mingmen. All the herbs refer to the root; where near the sprout, remove the sprout.
Chaihu root, Danggui root, Baishu, Huang (each three qian), Ben (with soil removed), Qianghuo root, Fangfeng root (each two qian), Honghua, Baishao (each five fen), Duhuo root (one and a half qian), Taoren (with skin and tip removed, ground, ten pieces), Xixin (six fen), Chuanxiong, Shudihuang (those that sink in water), Renshen (with root removed), Heifuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Gancao shao (roasted, each one qian), Rougui (with skin removed, not used in summer, used in autumn and winter, five fen). Grind into coarse powder. Take two qian per dose, decocted in three cups of water until reduced to eight parts, and taken on an empty stomach, slightly warm.
〔《本》〕治妇人病,多是月经乍多乍少,或前或后,时发疼痛,医者一类呼为经病,不曾说是阴胜阳,是阳胜阴,所以服药少效。盖阴气乘阳,则胞寒气冷,血不营运,经所谓天寒地冻,水凝成冰,故令乍少而在月后。若阳气乘阴,则血流散溢,经所谓天暑地热,经水沸溢,故令乍多而在月前。当别其阴阳,调其血气,使不相乘,以平为期。宜
紫石英丸
紫石英(研,水飞)禹余粮(烧,醋淬)人参龙骨川乌头(炮)桂心桑寄生杜仲(炒)五味子远志泽泻当归石斛肉苁蓉(酒浸)干姜(各二两)川椒牡蛎()甘草(各半两)上为末,炼蜜丸如桐子大。每服三十丸至五十丸,空心,食前服。
〔《竹》〕
芩心丸
治妇人四十九岁以后,天癸当住,每月却行,或过多不止。
用黄芩心枝条者二两,米泔浸七日,炙干。又浸又炙,如此七次,为末,醋丸如桐子大,每服七十丸,空心,温酒送下,日进二服。
Explanation
〔《本》〕
The treatment of women’s diseases often involves irregularities in the menstrual cycle—sometimes excessive, sometimes scanty, sometimes early, sometimes late, and occasionally accompanied by pain. Physicians generally refer to these as "menstrual disorders," yet they have never distinguished whether the condition arises from yin excess over yang or yang excess over yin, which is why medicinal treatments have little effect. When yin qi overpowers yang, the uterus becomes cold, the blood fails to circulate properly, and as the Huangdi Neijing states, "when the sky is cold and the earth is frozen, water turns to ice"—thus causing the menstrual flow to be scanty and delayed. Conversely, when yang qi overpowers yin, the blood flows excessively and overflows, as the Huangdi Neijing says, "when the sky is hot and the earth is warm, the menstrual water boils and overflows"—thus causing the menstrual flow to be excessive and occur early. One should distinguish between yin and yang, regulate the blood and qi, and prevent them from overpowering each other, aiming for balance. It is appropriate to use:
Zi Shiqing Wan (Purple Stone英 Pill)
Purple Stone英 (研, water-floated), Yu Yuliang (burned, vinegar-quenched), Ren Shen (ginseng), Long Gu (dragon bone), Chuan Wu (aconite root,炮), Gui Xin (cinnamon bark), Sang Jisheng (sandalwood parasite), Du Zhong (eucommia bark,炒), Wu Wei Zi (schisandra berry), Yuan Zhi (polygala root), Ze Xie (alisma rhizome), Dang Gui (angelica root), Shi Hu (dendrobium), Rou Cong Rong (cistanche,酒浸), Gan Jiang (dried ginger)—each two liang. Chuan Jiao (Sichuan pepper), Mu Li (oyster shell), Gan Cao (licorice)—each half liang. Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of tallow seeds. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach, before meals.
〔《竹》〕
Qin Xin Wan (Huang Qin Heart Pill)
For women aged forty-nine and above, when the tiankui (menstrual cycle) should cease, yet menstruation continues each month, sometimes excessively and not stopping.
Use the heartwood of the branch of Huang Qin (Scutellaria baicalensis), two liang. Soak in rice washing for seven days, dry over fire. Repeat the soaking and drying process seven times in total. Grind into powder, make into pills with vinegar, the size of tallow seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with warm wine, twice a day.
〔《本》〕治妇人天癸已过期,经脉不匀,或三四月不行,或一月再至,腰腹疼痛。《素问》云:七损八益。谓女子七数尽,而经不根据时者,血有余也。不可止之,但令得根据时不腰痛为善。宜此
当归散
当归川芎白芍药(炒)黄芩(炒。各一两)白术(半两)上为细末,每服二钱,酒调下,空心,食前,日三次服。即去黄芩,加桂枝一两。
〔《脉》〕问曰:妇人年五十数,一朝而清血二三日不止,何以治之?师曰:此妇人前绝生,经水不下,今反清血,此为居经。不须治,当自止。经水下常五日止者,五日愈。
〔《心》〕月经不调:阴独(三分,此穴大效,须待经定为度,在足四指间三壮。)〔《东》〕又法:内踝下白肉际,青脉上,灸随年壮。
〔《集》〕又法:中极三阴交肾俞气海〔《心》〕经闭久,忽大崩,复又断绝,复又大行不调者:丰隆(六分,止血。)石门(五分,断经。)妇人五旬,经断后再行,或多或少,或瘀或红,并下腹中气满如胎孕:天枢中脘气海(各五分,立愈。)〔《甲》〕妇人漏下,苦血闭不通,逆气胀,血海主之。女子胞中痛,月水不以时休止,天枢主之。
Explanation
〔《本》〕 Treat women whose tiankui has passed its due time, with irregular menstruation—either three or four months without a period, or menstruation occurring twice in one month, accompanied by lower back and abdominal pain. As stated in Su Wen: "Seven losses, eight gains." This refers to the condition where a woman, having reached the end of her seven-year cycle, experiences irregular menstruation, which indicates excess blood. It should not be stopped, but only that when the period comes according to its time, it does not cause back pain is considered favorable. This Dang Gui San is recommended:
Dang Gui San
Dang Gui, Chuan Xiong, White Peony Root (fried), Huang Qin (fried)—each one liang; Bai Zhu—half a liang. Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine, on an empty stomach, before meals, three times daily. If the patient is to have Gui Zhi added, remove the Huang Qin and add one liang of Gui Zhi.
〔《脉》〕 Question: A woman in her fifties suddenly experiences clear blood flow for two or three days without stopping—how should this be treated? The teacher says: This woman has previously ceased menstruation, and now she is experiencing clear blood flow, which is known as ju jing (resident menstruation). It does not require treatment, as it will cease on its own. If her menstrual flow typically lasts five days and then stops, it will recover in five days.
〔《心》〕 Menstrual irregularity: Yin Du (Solo Yin) acupoint—three fen; this point is very effective, but needling should be delayed until the menstruation is settled, located between the four toes, three moxibustion sessions.〔《东》〕 Another method: below the inner ankle, on the white flesh margin, on the blue vein, moxibustion with moxa cones according to the person’s age.
〔《集》〕 Another method: Zhong Ji, San Yin Jiao, Shen Shu, Qi Hai.〔《心》〕 For long-term amenorrhea followed by sudden heavy bleeding, then stopping again, then another heavy, irregular flow: Feng Long (six fen, to stop bleeding); Shi Men (five fen, to stop menstruation). For a woman in her fifties, after her menstruation has ceased and then resumes, either more or less, either dark or red, with fullness in the lower abdomen like pregnancy: Tian Zhu, Zhong Wan, Qi Hai—each five fen, immediate recovery.
〔《甲》〕 For women with lou xia (leucorrhea or irregular uterine bleeding), suffering from blood stagnation and obstruction, with upward rushing qi and distension, the Xue Hai (Blood Sea) acupoint is the main point. For pain in the uterus and irregular cessation of menstrual flow, the Tian Zhu (Celestial Pivot) acupoint is the main point.
(《千金》作腹胀,肠鸣,气上冲胸。)小腹胀满,痛引阴中,月水至则腰脊痛,胞中瘕,子门有寒,引髌髀,水道主之。(《千金》“引髌髀”作“大小便不通”。)
卷之三十四妇人部调经
经闭
〔丹〕血枯经闭者,四物汤加桃仁、红花。阴虚经脉久不通,小便短涩身疼者,四物加苍术、牛膝、陈皮、生甘草,作汤。又用苍莎丸加苍耳、酒芍药为丸,就煎前药、吞下。
上丹溪治血枯大法。
〔垣〕经闭不行有三,补前人之阙。妇人脾胃久虚,形体羸弱,气血俱衰,而致经水断绝不行,或病中消胃热,善食渐瘦,津液不生。夫经者,血脉津液所化,津液既绝,为热所烁,肌肉渐瘦,时见渴燥,血海枯竭,病名曰血枯经绝。宜泻胃之燥热,补益气血,经自行矣。此症或经适行而有子,子亦不安,为胎病者有矣。(此中焦胃热结也。)或心包脉洪数,躁作时见,大便秘涩,小便虽清不利,而经水闭绝不行,此乃血海干枯。宜调血脉,除包络中火邪,而经自行矣。(此下焦胞脉热结也。)或因劳心,心火上行,月事不来者,胞脉闭也。包脉者,属于心而络于胞中。今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来。宜安心补血泻火,经自行矣。(此上焦心肝肺热结也。)裴泽之夫人病寒热,月事不至者数年,又加喘嗽,医者率以蛤蚧、桂附投之。曰:不然。夫人病阴,为阳所搏,温剂太过,故无益反害,投以凉剂,凉血和血药则行矣。已而果然。
Explanation
(The Qianjin Yaofang reads: abdominal distension, intestinal gurgling, and qi rising to the chest.) The lower abdomen is distended and full, with pain radiating to the genital region. When menstruation arrives, there is pain in the lower back and spine; there is a mass in the womb, coldness at the vulva, and pain extending to the knees and thighs — this condition is governed by the "water channel." (The Qianjin Yaofang reads "引髌髀" as "urinary and bowel obstruction.")
Volume 34, Women's Section, Regulation of Menstruation
Menstrual Blockage
〔Dan〕 For cases of blood deficiency leading to menstrual blockage, the Four-Ingredient Decoction (Siwu Tang) is used with peach kernel (Tao Ren) and safflower (Hong Hua). In cases where the meridians have long been blocked due to yin deficiency, with short and difficult urination and body pain, the Four-Ingredient Decoction is combined with atractylodes (Cang Zhu), achyranthes (Niu Xi), tangerine peel (Chen Pi), and raw licorice root (Sheng Gan Cao), and taken as a decoction. Another method is to use Cangsha Wan (Cyperus Formula), adding Cang'erzi (Xanthium fruit) and wine-processed Bai Shao (white peony root) to make pills, which are then taken with the decoction of the previous formula.
Above is Zhu Danxi’s principal method for treating blood deficiency with menstrual blockage.
〔Yuan〕 There are three types of menstrual blockage, filling in the omissions of previous scholars. When a woman has long-standing deficiency of the spleen and stomach, leading to emaciation, and both qi and blood are depleted, menstruation may cease entirely. Alternatively, the patient may suffer from internal heat in the stomach, with a good appetite but gradual weight loss and lack of body fluids. Menstruation is formed from blood, vessels, and body fluids. When body fluids are exhausted, they are scorched by heat, leading to muscle atrophy, intermittent thirst and dryness, and the blood sea becomes dry. This condition is known as "blood deficiency with menstrual cessation." It is appropriate to clear the dry heat of the stomach, nourish the qi and blood, and the menstruation will resume on its own. In some cases, the menstrual cycle may be about to return when conception occurs, resulting in fetal illness. (This is a case of heat accumulation in the middle jiao involving the stomach.) Alternatively, if the pericardium pulse is full and rapid, with restlessness, constipation, clear but difficult urination, and complete cessation of menstruation, this is due to dryness of the blood sea. It is appropriate to regulate the blood vessels and clear fire from the pericardium, and the menstruation will resume on its own. (This is a case of heat accumulation in the lower jiao involving the uterine vessels.) Alternatively, due to mental overexertion, heart fire rises and menstruation does not come — this is due to blockage of the uterine vessels. The pericardium meridian connects to the heart and networks with the uterus. Now, qi ascends and presses the lungs, preventing the heart qi from descending, hence menstruation does not come. It is appropriate to calm the mind, nourish the blood, and clear fire, and the menstruation will resume on its own. (This is a case of heat accumulation in the upper jiao involving the heart, liver, and lungs.)
Mrs. Pei Zezhi suffered from intermittent chills and fever for several years, with menstruation not occurring, and also experienced cough and shortness of breath. Physicians commonly prescribed Ha Jie (gecko) and Gui Fu (cinnamon and aconite). He said, "That is not correct. The patient suffers from yin deficiency, being attacked by yang, and the use of warming agents is excessive and harmful. Instead, cooling agents and blood-cooling and blood-harmonizing medicines should be used, and the blood will flow again." Indeed, this proved to be the case.
〔洁〕女子月事不来者,先泻心火,血自下也。《内经》曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,故女子不月,其传为风消。王注曰:大肠胃热也,心脾受之,心主血,心病则血不流,脾主味,脾病则主味不化,味不化则精不足,故其病则不能隐曲。脾土已亏,则风邪胜而气愈消也。又经曰:月事不来者,胞脉闭也。胞脉属于心,络于胞中。今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来。先服降心火之剂,后服《局方》中五补丸,后以卫生汤治脾养血也。
〔《局》〕
五补丸
补诸虚,安五脏,坚骨髓,养精神。
熟地人参牛膝(酒浸,去芦,焙干)白茯苓地骨皮(各等分)上为细末,炼蜜丸如桐子大,每服三五十丸,温酒下,空心服。
卫生汤
当归白芍药(各二两)黄(三两)甘草(一两)上为末,每服半两,水二盏,煎至一盏,温服,空心。如虚者,加人参一两。
上东垣、洁古治血枯之法,皆主于补血泻火也。补血者,四物之类。泻火者,东垣分上中下,故火在中则善食消渴,治以调胃承气之类;火在下则大小秘涩,治以玉烛之类,玉烛者,四物与调胃承气等分也;火在上则得于劳心,治以芩、连及三和之类,三和者,四物、凉膈、当归等分也。洁古先服降心火之剂者,盖亦芩、连、三和、玉烛之类,后服五补、卫生者,亦补气之剂也。
Explanation
〔Jie〕 For women whose menstrual cycle does not occur, first clear the heart fire, and the blood will descend on its own. The Neijing says: "Diseases of the two yang meridians manifest in the heart and spleen, resulting in an inability to conceal or hide, hence the absence of menstruation, which may progress into fengxiao (wind-withering)." Wang’s commentary says: "This is a condition of heat in the large intestine and stomach, which affects the heart and spleen. The heart governs blood; if the heart is diseased, blood does not circulate. The spleen governs taste; if the spleen is diseased, it cannot transform taste. When taste cannot be transformed, essence becomes insufficient, hence the inability to conceal or hide [menstruation]. Once the earth element of the spleen is weakened, wind pathogen prevails and qi is further consumed." Another passage states: "When the menstrual cycle does not occur, the uterine vessels are closed. The uterine vessels are connected to the heart and network into the uterus. Now, qi ascends and presses the lungs, so heart qi cannot descend and communicate, hence the menstrual cycle does not occur." First take a formula to reduce heart fire, then take the Wubu Wan (Five Supplement Pill) from the Jufang (Imperial Formulary), and afterward use Weisheng Tang (Health-Nurturing Decoction) to treat the spleen and nourish blood.
〔Jufang〕
Wubu Wan
Supplements various deficiencies, calms the five zang organs, strengthens the bone marrow, and nourishes the spirit.
Prepared with: Rehmannia (steamed), ginseng, achyranthes root (soaked in wine, peeled, and dried), white茯苓 (poria), and lycium root bark (all in equal portions). Grind into fine powder, make into pills the size of tongzi (Chinese parasol tree seeds) with refined honey. Take 30–50 pills with warm wine, on an empty stomach.
Weisheng Tang
Prepared with: Angelica root, white peony root (each two liang), huangqin (three liang), and licorice (one liang). Grind into powder. Take half a liang per dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup, and take warm on an empty stomach. If the condition is weak, add one liang of ginseng.
The methods of Dongyuan and Jiegu for treating blood deficiency all focus on nourishing blood and clearing fire. Nourishing blood is done with formulas such as the Sishiwang (Four Substances Decoction). Clearing fire, Dongyuan divides it into upper, middle, and lower. When fire is in the middle (stomach), it causes excessive hunger and thirst; treat with formulas such as Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction). When fire is in the lower (kidneys), it causes constipation or urinary difficulty; treat with formulas such as Yuzhu (Jade Candle), which is made by combining Sishiwang and Tiaowei Chengqi Tang in equal parts. When fire is in the upper (heart), it results from mental overexertion; treat with formulas containing Huangqin, Huanglian, and Sanhe (Three Harmonizing), where Sanhe is made by combining Sishiwang, Liangge Tang (Cooling the Partition Decoction), and Danggui in equal parts. Jiegu’s initial use of formulas to reduce heart fire is also of the type containing Huangqin, Huanglian, Sanhe, and Yuzhu. Subsequently taking Wubu and Weisheng is also a method of tonifying qi.
〔《素》〕帝曰:有病胸胁支满者,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,先唾血,四肢清,目眩,时时前后血,病名为何?何以得之?岐伯曰:病名血枯。此得之少年时有所大脱血,若醉入房中,气竭肝伤,故月事衰少不来也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:以四乌骨、一茹,二味并合之,丸以雀卵,大如小豆,以五丸为后饭,饮以鲍鱼汁,利肠中及伤肝也。(腹中论王注云:乌鱼骨主血闭,茹主散恶血,雀卵主血痿,鲍鱼主瘀血。河间《宣明论方》乌骨、茹各等分,雀卵不拘数,和丸小豆大,每服五丸至十丸,煎鲍鱼汤下,食后日三服,压以美膳。)上岐伯河间治血枯之法。
〔《脉》〕问曰:妇人病下利而经水反断者,何也?师曰:但当止利,经自当下,勿怪。所以利不止而血断者,但下利亡津液,故经断。利止,津液复,经当自下。问曰:妇人病经水断一二月,而反经来,今脉反微涩,何也?师曰:此前月中若当下利,故令妨经。利止,月经当自下,此非躯也。妇人血下,咽干而不渴,其经必断。此荣不足,本自有微寒,故不引饮。渴而引饮者,津液得通,荣卫自和,其经必复下。
Explanation
〔《素》〕The Emperor asked: "There are those who suffer from distension and fullness in the chest and flanks, which hinders their eating. When the disease manifests, they first perceive a foul, fishy odor, secrete clear fluid, spit blood first, experience coldness in the limbs, dizziness, and frequently pass blood in the stool or urine. What is the name of this disease? How did it arise?"岐伯 said: "This condition is called blood exhaustion (血枯). It arises from excessive blood loss during youth, or from indulgence in sexual activity while drunk, leading to exhaustion of qi and injury to the liver, hence the menstrual flow becomes weak and infrequent, or ceases altogether." The Emperor asked: "How should it be treated?"岐伯 replied: "Use four parts of wu gu (乌骨) and one part of ru (茹), combine the two ingredients, make pills with que dan (雀卵, sparrow eggs), each as large as a small bean. Take five pills after a meal, and drink abalone juice to benefit the intestines and heal the liver." (As noted in Wang's commentary on Fu Zhong Lun: wu yu gu (乌鱼骨) is used for blood stasis, ru for dispersing stagnant blood, que dan for blood deficiency, and bao yu (鲍鱼) for resolving blood stasis. In Xuanming Lun Fang by Hejian (河间), wu gu and ru are used in equal parts, que dan is used in unspecified quantity, and the pills are made to the size of a small bean. Take five to ten pills at a time, with a decoction of abalone soup, three times daily after meals, accompanied by nourishing food.) This is the method used by Qibo and Hejian to treat blood exhaustion.
〔《脉》〕The master asked: "What is the cause of a woman suffering from diarrhea while her menstrual flow has ceased?" The teacher said: "Just stop the diarrhea, and the menstrual flow will return on its own; do not be surprised." The reason that the diarrhea continues and the menstrual flow stops is that the diarrhea leads to loss of body fluids, hence the cessation of menstruation. Once the diarrhea stops and body fluids are restored, the menstrual flow will return naturally. The master asked: "A woman has had her menstrual flow stopped for one or two months, yet it returns. Now her pulse is weak and涩 (sluggish). Why is this?" The teacher said: "If she had diarrhea during this period, it would have obstructed the menstrual flow. Once the diarrhea stops, the menstrual flow should return naturally. This is not a serious condition." A woman who loses blood, experiences dryness in the throat but not thirst, will certainly have her menstrual flow cease. This is due to insufficiency of the nutritive qi, with a pre-existing slight coldness, hence she does not feel the urge to drink. However, if she is thirsty and drinks, the body fluids will be restored, the nutritive and defensive qi will harmonize, and her menstrual flow will return.
〔仲〕妇人之病,因虚、积冷、结气,为诸经水断绝,至有历年,血寒积结,胞门寒伤,经络凝坚。在上呕吐涎沫久成肺痈,形体损分;在中盘结,绕脐寒疝,或两胁疼痛,与脏相连,或结热中,病在关元,脉数无疮,肌若鱼鳞,时着男子,非止女身;在下未多,经候不匀,令阴掣痛,少腹恶寒,或引腰脊,下根气冲,气冲急痛,膝胫疼烦,奄忽眩冒,状如厥癫,或有忧惨,悲伤多嗔,此皆带下,非有鬼神。久则羸瘦,脉虚多寒,三十六病,千变万端。审脉阴阳,虚实紧弦,行其针药,治危得安。
其虽同病,脉各异源,子当辨记,勿谓不然。
〔丹〕经候过期不行,杜牛膝捣汁大半钟,以玄胡末一钱,香附末、枳壳末各半钱,早调服。
〔《大》〕
万病丸
治经事不来,绕脐痛。
干漆(杵碎,炒烟尽)牛膝(去苗,酒浸一宿,焙干,一两)上为末,以生地黄汁一升,入二味药末银器内,慢火熬可丸,即丸如桐子大。每服二丸,空心,米饮或温酒下。
Explanation
〔Zhang Zhongjing〕
The diseases of women arise from deficiency, cold accumulation, and qi stagnation, leading to obstruction of the meridians' flow of fluids. In some cases, this condition may persist for many years, resulting in cold-induced blood stasis, injury to the uterine region, and hardening of the meridians. In the upper part of the body, prolonged vomiting of phlegm may lead to pulmonary abscess, causing damage to the physical form. In the middle part, there may be mass formation around the umbilicus, resulting in cold-type hernia, or pain in the flanks connected to internal organs, or heat accumulation in the middle jiao, with the pathology located at the guanyuan point. The pulse may be rapid without visible sores, the skin resembling fish scales, and the condition may occasionally affect men as well, not being limited to women alone. In the lower part, there may be insufficient menstrual flow with irregular cycles, causing pulling pain in the genital area, coldness in the lower abdomen, or pain radiating to the waist and spine. The qichong region may be affected, causing acute pain, and there may be pain and restlessness in the knees and shins. Sudden dizziness and fainting may occur, resembling a stroke or convulsion, or there may be symptoms of sorrow, grief, and irritability. All these are manifestations of dai xia (leucorrhea or vaginal discharge), not caused by supernatural forces. If left untreated, the patient may become emaciated, with a weak pulse and cold symptoms. There are thirty-six diseases in total, with countless variations. One must examine the pulse for yin and yang qualities, deficiency and excess, tightness and tension, and apply acupuncture and herbal medicine accordingly to treat critical cases and restore health.
Though the diseases may appear similar, their pulse patterns differ in origin. You must carefully distinguish and memorize them; do not dismiss this as unnecessary.
〔Zhu Danxi〕
For delayed or absent menstruation, take the juice of Du Niuxi (a type of Achyranthes bidentata) in a quantity of half a zhong, mixed with one qian of powdered Xuanhu, and half a qian each of powdered Xiangfu and Zhi Ke. Take this mixture early in the morning.
〔From "Da"〕
Ten Thousand Diseases Pill
Treats absence of menstruation and pain around the umbilicus.
Gan Qi (crushed and charred until smoke is gone), Niuxi (de-haired, soaked in wine overnight, dried, one liang). Grind the above into powder, and add one sheng of fresh Sheng Di Huang juice. Mix the two powders in a silver vessel, and slowly simmer until it can be formed into pills. Make them the size of Tongzi (pistachio nuts). Take two pills each time, on an empty stomach, with rice decoction or warm wine.
疗月水不利,脐下憋逆,气胀满,欲呕,不得睡。(憋,伴列切,急也。)当归(四钱)干漆(三钱,炒烟尽)上为末,炼蜜丸如桐子大。空心,温酒下十五丸。
治月经壅滞,脐腹痛。
当归玄胡索上为粗末,每服三钱,姜三片,水一钟半,煎至七分,去渣稍热服。
小肠移热于大肠,为伏瘕,为沉。(全文见诊病传变王注云:血涩不利则月事沉滞而不行。)〔《圣》〕治妇人月水滞涩不快,结成瘕块,筋胀大欲死。用马鞭草根苗五斤,锉细,水五斗,煎至一斗,去渣,别以净器盛,熬成膏,食前温酒调下半匙。(本草云:马鞭草辛凉破血瘕。)〔罗〕
血极膏
治妇干血气。
以川大黄为末,用酽醋熬成膏子,丸如鸡头大,每服一丸,热酒化开,临卧温服。大便利一二行后,红脉自下。是妇人之仙药也,加当归头。
〔仲〕妇人经水不利,抵当汤主之。(亦治男子膀胱满急有瘀血者。方见伤寒。)上经一节,方三首,皆治污血有热而经闭。前一方轻剂,后二方重剂也。
Explanation
Treatment for Obstructed Menstruation, Tightness and Reversal Below the Navel, Distension and Fullness of Qi, Nausea, and Inability to Sleep. (Bi, pronounced banlie, means urgency or tightness.) Danggui (four qian), Ganqi (three qian, charred until smoke is exhausted). Grind the above into powder, and make pills with refined honey, the size of a tongzi (a small fruit). Take on an empty stomach, with warm wine, fifteen pills at a time.
Treatment for Obstructed Menstruation and Pain in the Umbilical and Abdominal Region.
Danggui, Xuanhusuo. Grind into coarse powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger, one and a half zhong of water, decocted until reduced to seven parts. Strain, and take slightly warm.
When heat from the small intestine transfers to the large intestine, it leads to the formation of fujia (a type of mass) and chen (a condition of stagnation). (As noted in Wang's commentary on the transmission of disease: when blood is congealed and obstructed, menstruation becomes stagnant and does not proceed.) [From Shengji Zonglu] Treatment for women with obstructed and sluggish menstrual flow, leading to the formation of hard masses, with severe distension of the tendons and near death. Use five jin of the root and leaves of Mabiancao (horseweed), cut into small pieces, and decoct in five dou of water until reduced to one dou. Strain, and transfer to a clean vessel, then reduce to a paste. Take half a chi with warm wine before meals. (Bencao states: Mabiancao is pungent and cool, and breaks up blood masses.*) [Lu]
Blood Extreme Ointment
Treatment for women with dry blood and qi deficiency.
Grind Chuan Dahuang into powder, and boil in strong vinegar to make a paste. Make pills the size of a chicken's egg. Take one pill at a time, dissolve in warm wine, and take warm before bedtime. After one or two bowel movements, red blood will descend. This is a miraculous medicine for women; add the head of Danggui.
[Zhongjing] For women with obstructed menstrual flow, Didang Tang is the principal treatment. (It is also used for men with distended bladders and blood stasis. The formula is found in Shanghan Lun.) This section contains three formulas, all used to treat cases of blood stasis with heat leading to menstrual obstruction. The first formula is a mild remedy, while the latter two are stronger.
〔云〕
红花当归散
治妇人经候不行,或积瘀血,腰腹疼痛,及室女月经不通。
红花当归尾紫葳牛膝甘草苏木(细锉。各二两)白芷(一两半)赤芍药(八两)刘寄奴(五两)桂心(一两半)上为细末,空心,热酒调三钱服之,食前临卧再服。若久血不行,浓煎红花,酒下。孕妇休服。
牛膝散
治妇人月水不利,脐腹痛。
牛膝(一两)桂心赤芍药桃仁玄胡索当归牡丹皮川芎木香(各七钱半)上每服方寸匕,为极细末,温酒调下,食前。
温经汤
若经道不通,绕脐寒痛,脉沉紧,宜此及桂枝桃仁汤、万病丸。
当归川芎芍药桂心牡丹皮蓬莪术(各半两)人参甘草牛膝(各一两)上咀,每服五钱,水一盏半,去渣温服。
桂枝桃仁汤方(见调经。)
牡丹皮散
治妇人月水不利,脐腹疼痛。
牡丹皮大黄(炒。各一两)赤芍药生地黄桃仁当归桂心赤茯苓白术(各七钱半)石苇(去毛)木香(各半两)上咀,每服五钱,水一盏半,生姜三片,煎至七分,去渣,空心温服。
Explanation
〔云〕
Hong Hua Dang Gui San
Treats women with irregular or absent menstruation, or with accumulated blood stasis, lower back and abdominal pain, and menstrual blockage in unmarried women.
Hong Hua, Dang Gui Wei, Zi Wei, Niu Xi, Gan Cao, Su Mu (finely cut; each two liang), Bai Zhi (one liang and a half), Chi Shao Yao (eight liang), Liu Ji Nu (five liang), Gui Xin (one liang and a half). Grind into fine powder, take three liang with hot wine on an empty stomach, and again before meals and before bedtime. If the blood has not flowed for a long time, strongly decoct Hong Hua and take with wine. Pregnant women should not take this.
Niu Xi San
Treats women with obstructed menstruation and umbilical abdominal pain.
Niu Xi (one liang), Gui Xin, Chi Shao Yao, Tao Ren, Xuan Hu Suo, Dang Gui, Mu Dan Pi, Chuan Xiong, Mu Xiang (each seven qian and a half). For each dose, take one fang cun bi (a standard measure), grind into extremely fine powder, and take with warm wine before meals.
Wen Jing Tang
If the menstrual channel is blocked, with cold pain around the umbilicus and a deep, tight pulse, this formula is suitable, as well as Gui Zhi Tao Ren Tang and Wan Bing Wan.
Dang Gui, Chuan Xiong, Chi Shao Yao, Gui Xin, Mu Dan Pi, Peng E Shu (each half liang), Ren Shen, Gan Cao, Niu Xi (each one liang). Chew the herbs, take five qian per dose with one and a half cups of water, strain and take warm.
Gui Zhi Tao Ren Tang formula (see Tiao Jing).
Mu Dan Pi San
Treats women with obstructed menstruation and umbilical abdominal pain.
Mu Dan Pi, Da Huang (fried; each one liang), Chi Shao Yao, Sheng Di Huang, Tao Ren, Dang Gui, Gui Xin, Chi Fu Ling, Bai Zhu (each seven qian and a half), Shi Wei (de-haired), Mu Xiang (each half liang). Chew the herbs, take five qian per dose with one and a half cups of water and three slices of ginger, decoct until seven parts remain, strain, and take warm on an empty stomach.
〔《本》〕治妇人室女月候不通,疼痛或成血瘕,
通经丸
桂心青皮(去白)大黄(炮)干姜川椒川乌蓬莪术干漆当归桃仁(各等分)上为末,先将四钱用米醋熬成膏,和余六钱末成剂臼中杵,丸如桐子大,晒干。每服二十丸,用淡醋汤下,加至三十丸,温酒亦得,空心,食前服。
上方六首,皆治污血有寒而经闭。前四方轻剂,后二方重剂也。
〔《大》〕治月水不通,屡试有验。浓朴不以多少,姜汁炙香,细切,浓煎去渣,空心服,不过三四剂瘥。(形实气盛者宜之。)〔丹〕积痰伤经不行,夜则妄语。
栝蒌子(一两)黄连(半两)吴茱萸(十两)桃仁(五十个)红曲(二钱)缩砂(三两)山楂末上生姜研,炊饼为丸。
躯脂满,经闭,导痰汤加芎、连。不可服地黄,如用,姜汁炒。(导痰汤即二陈加枳实、黄连是也。)杨村妇人,年二十余,两年经闭,食少,乏力。
黄连(二两)白术(一钱半)陈皮滑石(各一钱)黄芩(半两)木通(三分)桃仁(十二个)甘草(炙些)上丹溪治痰结胸腹而经闭之法,皆用轻剂导痰降火也。
Explanation
Treats women and unmarried girls with blocked menstrual cycles, pain, or the formation of blood masses.
Tongjing Wan
Cinnamon heart, green tangerine peel (with white part removed), rhubarb (roasted), dried ginger, Sichuan pepper, Sichuan aconite,蓬莪术, dry lacquer, angelica, peach kernel (all equal parts). Grind into powder. First take four qian and simmer in rice vinegar to make a paste, then mix with the remaining six qian of powder in a mortar and pestle to form pills the size of oil seeds. Dry in the sun. Take twenty pills each time, with a mild vinegar decoction. Increase to thirty pills if needed; may also be taken with warm wine. Take on an empty stomach, before meals.
The above six formulas all treat blocked menstruation caused by cold-damp obstruction of stagnant blood. The first four are mild formulas, the latter two are stronger.
[Treats blocked menstrual flow, repeatedly tested and proven effective.] Cong Pu (thick magnolia bark), quantity not specified, roasted with ginger juice until aromatic, finely sliced, decocted strongly and strained, taken on an empty stomach. No more than three to four doses are needed for recovery. (Suitable for those with robust physique and strong qi.) [Danxi] Accumulated phlegm obstructing the menstrual flow, talking incoherently at night.
栝蒌子 (one liang), Huang Lian (half a liang), Wu Zhu Yu (ten liang), peach kernel (fifty pieces), red yeast rice (two qian), 缩砂 (three liang), hawthorn powder. Pound with fresh ginger, make into pills with steamed glutinous rice cakes.
Obesity with menstrual blockage: add Chuan Xiong and Huang Lian to Dao Tan Tang. Do not take Di Huang; if used, stir-fry with ginger juice. (Dao Tan Tang is Er Chen Tang with the addition of Zhi Shi and Huang Lian.) A woman from Yang village, over twenty years old, had two years of menstrual blockage, poor appetite, and weakness.
Huang Lian (two liang), Bai Zhu (one qian and a half), Chen Pi, Huashi (each one qian), Huang Qin (half a liang), Mu Tong (three fen), peach kernel (twelve pieces), Gan Cao (roasted slightly). The method used by Danxi to treat phlegm accumulation in the chest and abdomen causing menstrual blockage all employs mild formulas to guide phlegm and reduce fire.
经云:气上迫肺,则心气不得下通,故月事不来,今用连、朴之类导痰降火,使不上迫于肺,故心气下通而月事来也。丹溪治一妇人,久疟食少,经闭,两手无脉。每日与三花神佑丸十余粒,津咽之。月余食进脉出,又半月脉愈,又一月经行,亦此意也。详见久疟。予尝体丹溪之意,治陈氏妇,二十余岁,形肥痞塞不食,每日卧至未牌,吃一盏薄粥,吃粥后必吐水半碗,仍复卧,经不通三月矣。前番曾暗通黑色,脉之辰时寸关滑,皆有力,午后关滑寸不滑。询之因乘怒饮食而然。遂以白术一两半,浓朴、黄连、枳实各一两,半夏、茯苓、陈皮、山楂、人参、滑石各八钱,缩砂、香附、桃仁各半两,红花二钱,分作十帖,每日服一帖,各入姜汁二蚬壳。间三日以神佑丸、神秘沉香丸微下之,至十二日吐止,食渐进,四十日平复如故。又汪氏妇,五十余,形瘦,亦痞不食,吐水,经不通,以前药方加参、术、归为君,煎熟,入竹沥半盏,姜汁服之,但不用神佑丸下,亦平复。若咳嗽寒热而经闭者,当于咳门湿痰条求之。
Explanation
It is said in the classics: When Qi rises and presses upon the lung, the heart Qi cannot descend and communicate, hence menstruation does not occur. Now, by using herbs such as Coptis and Magnolia to guide phlegm downward and reduce fire, we prevent it from rising and pressing upon the lung, thereby allowing the heart Qi to descend and menstruation to return. Zhu Danxi treated a woman with long-standing malaria, poor appetite, amenorrhea, and no pulse in both hands. He administered more than ten pills of San Hua Shen You Wan daily, to be swallowed with saliva. After a month, her appetite improved and her pulse returned; after another half-month, her pulse fully recovered, and she experienced menstruation once again—also in accordance with this principle. For a detailed account, see the section on prolonged malaria. I once followed Zhu Danxi’s approach to treat a woman of the Chen family, who was in her early twenties, obese, with a痞 (mass or obstruction), and unable to eat. She would lie in bed until the hour of Wei, eating only a bowl of thin porridge, and after eating, she would necessarily vomit half a bowl of water, then lie down again. Her menstruation had ceased for three months. Previously, she had experienced a dark discharge. At the hour of Chen, her pulse was slippery in the cun and guan positions, both strong; in the afternoon, the guan was slippery but the cun was not. Upon inquiry, it was found that her condition arose from anger and overeating. I therefore used Bai Zhu (Atractylodes) one sheng and a half, Hou Pu (Magnolia), Huang Lian (Coptis), Zhi Shi (Citrus aurantium) each one sheng, Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine peel), Shan Zha (Hawthorn), Ren Shen (Ginseng), Hua Shi (Talc), each eight qian, Suo Sha (Cardamom), Xiang Fu (Cyperus), Tao Ren (Peach kernel), each half a liang, and Hong Hua (Safflower) two qian. The formula was divided into ten doses, one taken daily, each with two clam shells’ worth of ginger juice. Every three days, I administered slightly purgative doses of Shen You Wan and Shen Mi Chen Xiang Wan. By the twelfth day, vomiting ceased, and her appetite gradually improved. After forty days, she fully recovered to her former state. Another woman of the Wang family, over fifty years old, thin in build, also had a痞, poor appetite, vomiting of water, and amenorrhea. I used the previous formula, adding Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Dang Gui (Angelica) as the main ingredients, decocted until ready, then added half a gourd of bamboo juice and took with ginger juice, without using Shen You Wan as a laxative; she also fully recovered. If there is cough, chills, fever, and amenorrhea, one should consult the section on damp phlegm under the cough category.
〔子和〕凡妇人月事不来,用茶调散吐之,次用玉烛散、芎归汤、三和汤、桂苓白术散之类降心火,益肾水,开胃进食,分阴阳利水道之药也。
一妇人月事不行,寒热往来,口干颊赤,饮食少,旦暮间咳一二声,诸医皆用虻虫、水蛭、干漆、砂、芫青、红娘子、没药、血竭之类,惟戴人不然。曰:古方虽有此法,奈病患服之必脐腹发痛,饮食不进。乃命止药,饮食稍进。《内经》曰:二阳之病发心脾。心受之则血不流,故女子不月。既心受积热,宜抑火升水,流湿润燥,开胃诱食。乃涌出痰一二升,下泄水五六行,湿水上下皆去,血气自然湍流,月事不为水湿所隔,自根据期而至矣。亦不用虻虫、水蛭之类有毒之药,如用之,则月经总来,小溲反闭,他症生矣。凡精血不足,宜补之以食,大忌有毒之药偏胜,而致夭阏多矣。
一妇人年三十四岁,经水不行,寒热往来,面色痿黄,唇焦颊赤,时咳三二声。问其所服之药,黑神散、乌金丸、四物汤、烧肝散、鳖甲散、建中汤、宁肺散,针艾千百,转剧。家人意倦,不欲求治。戴人悯之,先涌痰五六升,午前涌毕,午后食进,余症悉除。后三日复轻涌之,又去痰一二升,食益进,不数日又下通经散,泻讫一二升,后数日,去死皮数重,小者如麸片,大者如苇膜。不一月经水自行,神气大康矣。
Explanation
For women whose menstrual cycle does not occur, Chádiào Sàn is used to induce vomiting, followed by formulas such as Yùzhú Sàn, Xiōngguī Tāng, Sānhé Tāng, and Guìlíng Bái Shù Sàn, which reduce heart fire, nourish kidney water, promote digestion, and regulate the body’s yin and yang to benefit the urinary system.
One woman had no menstrual flow, with alternating chills and fever, dry mouth and red cheeks, poor appetite, and occasional coughing once or twice in the morning or evening. All the physicians used mángchóng (scarab beetle), shuǐzhì (leech), gānqī (lacquer), shā (mercury), yuánqīng (spurges), hóngniángzǐ (red ladybug), mòyào (myrrh), and xiějié (blood jade), among others. But Dài Rén did not do so. He said: "Although ancient formulas include this method, if the patient takes these medicines, they will certainly experience pain in the umbilical region and lose their appetite." He then ordered the discontinuation of the medicine, and her appetite slightly improved. The Neijing says: "Diseases of the er yáng manifest in the heart and spleen." If the heart is affected, the blood does not circulate, hence the woman does not menstruate. Since the heart is affected by accumulated heat, it is appropriate to suppress fire, elevate water, moisten dryness, and promote digestion and appetite. He then induced the expectoration of one or two liters of phlegm and caused the excretion of water five or six times. Upper and lower dampness were eliminated, and the blood and qi naturally flowed freely. Menstruation was no longer obstructed by dampness, and returned naturally on schedule. He also did not use toxic herbs such as mángchóng and shuǐzhì. If such herbs were used, menstruation would come in abundance, but urination would be blocked, and other symptoms would arise. In cases of deficiency of essence and blood, it is appropriate to nourish with food. Great care must be taken to avoid excessive use of toxic medicines, which can lead to many cases of early death or obstruction.
Another woman, thirty-four years old, had no menstrual flow, with alternating chills and fever, a pale yellow complexion, dry lips, red cheeks, and occasional coughing two or three times. When asked about the medicines she had taken, they included Hēishén Sàn, Wūjīn Wán, Sìwù Tāng, Shāogān Sàn, Biējiǎ Sàn, Jiànzhōng Tāng, and Níngfèi Sàn, as well as thousands of acupuncture and moxibustion treatments, but her condition worsened. Her family became weary and no longer wanted to seek treatment. Dài Rén felt compassion for her and first induced the expectoration of five or six liters of phlegm. The emesis was completed before noon, and after that, she could eat in the afternoon, with all other symptoms resolved. Three days later, a lighter emetic was administered, and another one or two liters of phlegm was expelled, with her appetite improving further. In a few days, Tōngjīng Sàn was administered, resulting in the excretion of one or two liters. After several days, multiple layers of dead skin were expelled—smaller pieces like flour, larger ones like reed membranes. Without delay, her menstrual flow resumed on its own, and her spirit and vitality greatly improved.
月事不来者,胞脉闭也。胞脉者,属心而络于胞中。今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。(全文见水肿胃病,见诊病息奔条。)〔《大》〕室女月水不来。用雄鼠屎一两,烧存性,为细末,空心,温酒调下一钱,神效。
〔海〕
掌中金丸
治妇人干血气。
穿山甲(炮)甘草苦丁香川椒苦葶苈白附子猪牙皂角草乌头(各三钱)巴豆(一钱,全用,研)上为细末,生葱绞汁,和丸弹子大。每用一丸,新绵包之,内阴中,一日即白,二日即赤,三日即血,神效。
〔仲〕妇人经水闭不利,脏坚癖不止,中有干血,下白物,
矾石丸
主之。
矾石(三钱,烧)杏仁(一分)上二味,末之,炼蜜丸枣核大,五内中,剧者再纳之。
〔《心》〕经脉不通,已有寒热,此穴大效。三阴交(三分,立有效。如疼时乃经脉要通也。)〔《摘》〕经脉不通(《心术》同:)曲池、支沟、三里、三阴交(此四穴壅塞不通则泻之,如虚耗不行则补之。)〔《集》〕月经断绝:中极、三阴交、肾俞、合谷。
Explanation
If the menstrual cycle does not occur, it is because the uterine vessels are blocked. The uterine vessels belong to the heart and connect to the uterus. Now, qi rises and presses against the lungs, so heart qi cannot descend and circulate downward, hence the menstrual cycle does not occur. (The full text can be found in the sections on edema and stomach disease, and in the section on diagnosing disease and restlessness.) [《大》] In the case of a maiden whose menstrual flow has ceased, use one liang of male rat feces, burn it while preserving its essence, grind it into a fine powder, and take one qian of the powder with warm wine on an empty stomach; this is remarkably effective.
[《海》]
Palmside Golden Pill
Treats dry blood qi in women.
Pangolin scales (roasted), licorice, bitter clove, Sichuan pepper, bitter t苈 seed, white附子, pig's tooth soapberry, aconite root (each three qian), castor seeds (one qian, use in full, grind finely). Grind all into a fine powder, mix with the juice of fresh scallions, and form into pills the size of a walnut. Each time, use one pill, wrap it in new cotton, and insert it into the vagina. After one day, it becomes white; after two days, it becomes red; after three days, it becomes blood—remarkably effective.
[《仲》] In women, if the menstrual flow is obstructed and not flowing properly, the internal organs are firm and the stagnation does not cease, there is dry blood inside, and white discharge is passed below,
the Alum Pill is the main treatment.
Alum (three qian, burned), apricot kernel (one fen). Grind the two ingredients into a powder, make pills the size of a date pit with refined honey, and insert one into the vagina. For severe cases, insert another.
[《心》] If the meridians are blocked and there is already cold and heat, this point is highly effective. Sanyinjiao (three fen, immediately effective. If the patient is in pain, it indicates the meridians must be unblocked). [《摘》] Meridian blockage (same as in Heart Method): Quchi, Zhigou, Zusanli, Sanyinjiao (if these four points are obstructed, they should be needled to drain; if they are weak and not functioning, they should be needled to tonify). [《集》] Menstrual cessation: Zhongji, Sanyinjiao, Shenshu, Hegu.
〔东〕又法:四满(在丹田傍一寸半。)〔《心》〕经脉不通,变成瘕症,饮食如常,腹渐大如蛊:气海(用针通管去其泻水恶物)阴交(取法亦如上,去其恶物)〔《甲》〕月水不通,奔豚泄气上下引腰脊痛,气穴主之。女子不下月水,照海主之。妇人少腹坚痛,月水不通,带脉主之。月水不利,见血而有身则反败,及乳肿,临泣主之。
〔《脉》〕师曰:有一妇人,将一女子年十五所来诊,言女子年十四时,经水自下,今经反断。其母言恐怖。师曰:若是夫人亲女,必夫人年十四时亦以经水下,所以断,此为避年,勿怪,后当自下。
肾脉微涩为不月。(全文见虚实门。)二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为息奔者,死不治。(全文见诊病传变。)
卷之三十四妇人部调经
血崩
血崩兼心痛者。(见心痛门。)〔丹〕紫色成块者,血热,四物加黄连、柴胡之类。气虚血虚者,皆于四物内加参、。急则治其标,白芷汤调百草霜,甚者棕榈灰。后用四物加炒干姜调理,因劳者用人参带升补药,因热者用黄芩,因寒者用炒干姜。
Explanation
Another method: Simum (located one and a half cun beside the Dan Tian) [from The Heart Classic]. When the meridians are blocked, it transforms into a ji syndrome, with normal diet but the abdomen gradually enlarging like gu: Qihai (use a needle and tube to remove water and foul matter), Yinjiao (the method is the same as above, to remove foul matter) [from The Book of the甲]. When menstrual flow is blocked, buntun syndrome with gas discharge causing pain in the upper and lower parts of the waist and spine, treat with Qixue. If a woman does not menstruate, treat with Zhaohai. If a woman has firm pain in the lower abdomen and blocked menstruation, treat with Dai Mai. If menstrual flow is obstructed and blood is seen with pregnancy, it leads to miscarriage or failure; and for breast swelling, treat with Linqi.
[From The Pulse Classic] The Master said: There was a woman who brought a girl about fifteen years old for a consultation. The girl said that at fourteen she had her menstrual flow, but now it has stopped. Her mother said she was terrified. The Master said: If this were your own daughter, then you yourself must have had your menstrual flow at fourteen, so it has stopped now; this is known as "avoiding the year," do not be surprised, it will return on its own later.
A slightly涩 (thready or constricted) kidney pulse indicates absence of menstruation. (See full text in the section on Deficiency and Excess.) Disease of the two yang meridians originates in the heart and spleen, when one cannot keep secrets (i.e., emotional or psychological blockage), women do not menstruate; if it progresses to xibun (a condition of panting or breathlessness), it is incurable and leads to death. (See full text in the section on Disease Transmission and Change.)
Volume 34, Women's Section, Regulation of Menstruation
Blood Collapse
Blood collapse combined with heart pain. (See the section on Heart Pain.) [Dan] Purple clots indicate blood heat, use the Four Substances Decoction with huanglian (Coptis) and chaihu (Bupleurum). For qi deficiency and blood deficiency, add ginseng to the Four Substances Decoction. In urgent cases, treat the symptoms first: use baizhi (angelica root) decoction to mix with baiscao shuang (powder of a hundred herbs), or in severe cases, use zonglu hui (palm ash). Later, use the Four Substances Decoction with roasted dried ginger for regulation. If due to overwork, use ginseng with ascending and tonifying herbs; if due to heat, use huangqin (Scutellaria); if due to cold, use roasted dried ginger.
丹溪云:涎郁胸中,清气不升,故经脉壅遏而降下,非开涎不足以行气,非气升则血不能归隧道,此论血泄之义甚明。盖开胸膈浊涎,则清气升,清气升则血归隧道不崩矣。故其症或腹满如孕,或脐腹痛,或血结成片,或血出则快,止则闷,或脐上动。其治法宜开结痰,行滞气,消污血。
江氏妇,三十五六岁,堕胎后血不止,食少中满,倦怠不起,躁烦,六脉沉大而数,重取微弦。予作怒气伤肝,感动胃气。遂于二陈汤加川芎、白术、缩砂,二十帖而安。
〔仲〕
旋复花汤
治半产漏下,脉弦而大。
旋复花(三两,本草云:主留饮结气)葱(十四茎)新绛(少许)上三味,以水三升,煮取一升,顿服之。
〔《千》〕治妇人崩中下血不止。以衣中白鱼、僵蚕等分为末,以井花水服之,日三服,瘥。
上三方开痰。
〔罗〕
备金散
治妇人血崩不止。
香附子(四两,炒)当归尾(一两二钱)五灵脂(一两,炒)上为细末,每服五钱,醋调,空心服,立效。
Explanation
Zhu Danxi said: When phlegm stagnates in the chest, clear qi fails to ascend, so the meridians become obstructed and qi descends downward. Without resolving the phlegm, qi cannot be moved; without the ascent of qi, blood cannot return to the channels. This explanation of the nature of blood loss is very clear. Indeed, by clearing the turbid phlegm from the chest and diaphragm, clear qi ascends, and when clear qi ascends, blood returns to the channels and does not collapse. Therefore, the symptoms may include abdominal fullness as in pregnancy, pain around the navel and abdomen, blood coagulating into lumps, blood flowing out bringing relief but stopping to cause oppression, or movement above the navel. The treatment should focus on resolving phlegm masses, moving stagnant qi, and eliminating foul blood.
A woman from the Jiang family, aged thirty-five or thirty-six, experienced unceasing bleeding after a miscarriage. She had poor appetite, abdominal distension, fatigue, and restlessness. Her six pulses were deep, large, and rapid, with a slight string quality upon deeper palpation. I diagnosed this as anger injuring the liver and affecting the stomach qi. I therefore modified the Er Chen Tang formula by adding Chuan Xiong, Bai Zhu, and Suo Sha, and after twenty doses, she recovered.
[Zhong]
Xuan Fu Hua Tang
Treats post-abortion bleeding with a wiry and large pulse.
Xuan Fu Hua (three liang, Bencao states: treats retained fluid and stagnant qi), green onion (fourteen stalks), new Jiang (a small amount). The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken all at once.
[From Qian Jin Yao Fang]
Treats uncontrollable uterine bleeding in women. Take equal parts of white fish from clothing and stiff silkworm, grind into powder, and take with well water three times a day until recovery.
The above three formulas are used to resolve phlegm.
[Lu]
Bei Jin San
Treats uncontrollable uterine hemorrhage.
Xiang Fu Zi (four liang, roasted), Dang Gui Wei (one liang two qian), Wu Ling Zhi (one liang, roasted). Grind the above into fine powder. Take five qian per dose, mixed with vinegar, on an empty stomach for immediate effect.
〔《本》〕治下血不止,或成五色崩漏。方用香附子,舂去皮毛,中断之,略炒为末,每服二钱,用清米饮调下。此方徐朝奉传。其内人有是疾,遍服药不效,后服此方遂愈。须久服为佳。亦治产后腹痛,大是妇人仙药,常服益血调气。
〔《大》〕
醋附丸
治崩漏带下,积聚瘕,脐腹痛。
用香附子不以多少,擦去毛,用好醋煮出,焙碾末,醋煮糊为丸如桐子大,每服三十丸,米饮送下,无时。妇人数堕胎者,此药尤妙。一方用香附子、白芷为丸。
缩砂散
治血崩。
用缩砂仁不以多少,于新瓦上炒香,为细末,米饮调下三钱。
上四方行滞气。
〔世〕治血崩。用干荷叶浓煎汤一碗,空心服之,立愈。或调醋炒香附末,尤妙。
〔云〕治血崩不止。五灵脂二钱,炒熟,加当归酒同煎,或水酒、童便各半盏,同煎服。一方,五灵脂半生半熟为末,酒调服。一方,水煎五灵脂半干,去渣,澄清,再煎成膏,入神曲末,为丸如桐子大,空心温酒下二三十丸,便止。
Explanation
〔《本》〕
For the treatment of continuous downward bleeding, or which may develop into five-colored hemorrhage (崩漏). The formula uses Cyperus rotundus (香附子), pounded to remove the outer skin and hair, cut in half, lightly fried, and made into powder. Take two qian per dose, mixed with clear rice decoction. This formula was transmitted by Xu Chaofeng. His wife suffered from this condition and had taken many medicines without success, but after taking this formula, she was cured. It must be taken for a long time to be effective. It also treats postpartum abdominal pain; it is a miraculous medicine for women, and regular use nourishes the blood and regulates the qi.
〔《大》〕
Vinegar-Cyperus Pills (醋附丸)
Treats hemorrhagic disorders (崩漏), leukorrhea (带下), masses or lumps (积聚瘕), and pain around the navel and abdomen (脐腹痛).
Use Cyperus rotundus in any quantity, rub off the hair, cook with good vinegar, dry and grind into powder, make into pills with vinegar-based paste, the size of a tujing seed. Take thirty pills per dose, with rice decoction, at any time. Especially effective for women who have experienced multiple miscarriages. Another formula uses Cyperus rotundus and Angelica root (白芷) as pills.
Cardamom Powder (缩砂散)
Treats blood collapse (血崩).
Use Amomum villosum (缩砂仁) in any quantity, stir-fry on a new tile until fragrant, grind into fine powder, and take three qian mixed with rice decoction.
The above four formulas promote the movement of stagnant qi.
〔世〕
Treatment for blood collapse: Use dried lotus leaf, decoct strongly into a bowl of soup, and take on an empty stomach; it will be immediately effective. Alternatively, mix with vinegar-fried Cyperus rotundus powder, which is especially effective.
〔云〕
For continuous blood collapse: Take two qian of Wulingzhi (五灵脂), stir-fry until cooked, add Danggui wine and decoct, or decoct with equal parts water-wine and infant urine, and take together. Another formula: take Wulingzhi, half raw and half cooked, grind into powder, and take with wine. Another formula: decoct half-dried Wulingzhi in water, remove the residue, clarify the decoction, re-decoct into a paste, add Shenqu powder, make into pills the size of a tujing seed, and take twenty to thirty pills with warm wine on an empty stomach, and the bleeding will stop immediately.
又方鹿茸(醋炙)当归(各二钱)蒲黄(半两,炒)上三味为末,温酒调下五钱匕,日三服。
〔仲〕桂枝茯苓丸治妇人有,在脐上动,下血不止。(方见胎动下血。)上四方消污血。
〔垣〕
当归芍药汤
治妇人经脉漏下不止,其色鲜红,时值七月处暑之间,先因劳役,脾胃虚弱,气短逆,自汗不止,身热闷乱,恶见饮食,亦不思食,沉困懒倦,四肢无力,大便时泻;后复因心气不足,其经脉再下不止,惟觉气下脱,其元气逆上全无,惟觉心腹中气不行,气短则不能言,是无力以言,非懒语也,此药主之。
黄(一钱半)白术苍术(泔浸,去皮)当归身白芍药(各五钱)甘草(炙)生地(各三分)柴胡(二分)熟地黄陈皮(去白。各五分)上十味为粗末,作二服,水煎,去渣热服,空心。一服之后渐减,次日诸症悉去,顿喜饮食。所以者何?盖气通而闻饮食之香,得平康故也。
Explanation
Another formula: Deer antler (steamed with vinegar), Danggui (two qian each), Puhuang (half liang, roasted). The above three ingredients are ground into powder and taken with warm wine, five qian per dose, three times daily.
〔Zhang Zhongjing〕 Gui Zhi Fu Ling Wan treats women who experience movement above the navel and continuous bleeding. (The formula is found in the section on miscarriage with bleeding.) The above four formulas eliminate stagnant blood.
〔Li Gao〕
Dang Gui Shao Yao Tang
Treats women with continuous leakage from the meridians, the blood being bright red, occurring during the period of Chushu in the seventh month. Originally caused by overwork, leading to spleen and stomach weakness, shortness of breath, upward rushing of qi, and spontaneous sweating that does not stop; the patient experiences body heat and confusion, aversion to seeing food, no desire to eat, feeling heavy and lethargic, weak limbs, and loose stools. Later, due to deficiency of heart qi, the meridians continue to leak blood uncontrollably. The patient feels qi escaping downward, with no upward movement of the original qi, and only a sensation of qi not moving in the abdomen, with shortness of breath so severe that speech is impossible. This is a lack of strength to speak, not a reluctance to speak. This formula is indicated for such cases.
Huang Qin (one qian and a half), Baizhu and Cangzhu (soaked in brine, peeled), Danggui Shen, Bai Shao Yao (each five qian), Zhi Gancao, Sheng Di Huang (each three fen), Chai Hu (two fen), Shu Di Huang, Chen Pi (with the white part removed, each five fen). The above ten ingredients are ground into a coarse powder, made into two doses, decocted with water, the residue removed, and taken warm on an empty stomach. After the first dose, the symptoms gradually subside; the next day, all symptoms are gone, and the patient suddenly desires food. Why is this so? Because the qi has returned to normal, allowing the patient to smell the fragrance of food and thus recover health.
〔仲〕妇人陷经、漏下黑不解,
胶姜汤
主之。即
芎归胶艾汤
芎阿胶甘草(各二两)艾叶当归(各三两)芍药(四两)熟地黄上七味,以水五升,清酒三升,合煮取三升,去渣,纳胶令消尽,温服一升,日三服。不瘥更作。
(一云加干姜一两,胡洽治妇胞动无干姜。)〔海〕四物胶艾汤。(方见妇人门大法条。)〔垣〕
益胃升阳汤
治血脱,益气,古人之法也。先补胃气,以助生长,故曰阳生阴长,诸甘药为之先务。举世皆以为补气,殊不知甘能生血,此阳生阴长之理也,故先理胃气,人之一身,纳谷为宝。
黄(二钱)人参(有嗽者去之)神曲(炒,各一钱半)升麻柴胡(各五分)白术(三钱)当归身(酒浸)甘草(炙)陈皮(各一钱)生黄芩(二钱,泻盛暑之伏金肺逆,秋凉不用)一方用生地。
上粗末,每服三钱或五钱,如食添,再加之。如食减,已定三钱内更减之,不可多服。每服二钱,水煎去渣热服。如腹痛,每服加白芍药二分,中桂少许。如渴口干,加干葛二分。如嗽,去人参。服不计时候。(盖先服此益胃气升阳汤,不止,却服后方柴胡调经汤,大举大升之也。)宣德侯经历家人病崩漏,医莫能效。切脉之后,且以纸疏其症,至四十余种,为制调经升阳除湿汤疗之。
Explanation
[Zhang Zhongjing] For women suffering from 陷经 (sunken menstruation), 漏下黑不解 (dark, persistent leakage from below), Jiao Jiang Tang (Gelatin and Ginger Decoction) is the principal treatment. This is also known as Xiong Gui Jiao Ai Tang (Peony and Angelica Gelatin and Mugwort Decoction). Take the following seven ingredients: Xiong (ligusticum root), Gui (angelica root), Jiao (donkey-hide gelatin), Gancao (licorice root) (each two liang), Aiyeh (mugwort leaf), Danggui (angelica root) (each three liang), Shaoyao (peony root) (four liang), Shudihuang (prepared rehmannia root). Decoct the above seven ingredients with five sheng of water and three sheng of clear wine, reducing the decoction to three sheng. Remove the residue, add the gelatin and dissolve it completely. Warmly take one sheng, three times a day. If there is no improvement, prepare again.
(One version says to add one liang of dried ginger. However, Hu Cha’s treatment for 妇胞动 (fetal instability) does not include dried ginger.)
[Haì] Si Wu Jiao Ai Tang (Four Substances Gelatin and Mugwort Decoction). (The formula is found in the "General Principles" section under the Women’s Diseases category.)
[Yuán] Yi Wei Sheng Yang Tang (Benefiting the Stomach and Elevating Yang Decoction) treats 血脱 (blood collapse), tonifies qi, and is an ancient method. First, strengthen the stomach qi to assist in growth, hence the saying, 阳生阴长 (when yang is generated, yin grows). Sweet-tasting herbs are therefore the primary concern. The world believes this formula is for tonifying qi, but does not know that sweetness generates blood — this is the principle of 阳生阴长. Therefore, one must first regulate the stomach qi. The human body relies on the intake of food as its treasure.
Take: Huang Qin (scutellaria root) (two qian), Renshen (ginseng root) (remove if there is cough), Shenqu (fried sprouted barley) (each one qian half), Shengma (升麻,升麻) and Chaihu (bupleurum root) (each five fen), Baizhu (white atractylodes rhizome) (three qian), Dangguishen (angelica root, soaked in wine), Gancao (licorice root, charred), Chenpi (tangerine peel) (each one qian), Sheng Huangqin (raw scutellaria root) (two qian, used to drain the rebellious jin metal of the lung in summer heat; not used in autumn coolness). One variation uses Sheng Di (raw rehmannia root) instead.
Take the above as a coarse powder. For each dose, take three or five qian. If the appetite increases, add more. If the appetite decreases, reduce further within the three-qian limit. Do not take too much. For each dose, decoct two qian with water, strain, and take warm. If there is abdominal pain, add two fen of Baishao (peony root) and a little Zhong Gui (cinnamon twig). If there is thirst and dry mouth, add two fen of Gan Ge (dried kudzu root). If there is cough, remove ginseng. Take without regard to the time of day.
(This is because this Yi Wei Sheng Yang Tang is taken first. If it does not stop the condition, then the subsequent formula, Chai Hu Tiao Jing Tang (Bupleurum Regulation of the Menstrual Cycle Decoction), is taken to greatly elevate and lift the qi.)
A family member of Xuande Hou suffered from 崩漏 (metrorrhagia or menorrhagia), and no physician could cure it. After taking the pulse, the physician recorded over forty symptoms on paper and formulated Tiao Jing Sheng Yang Chu Shi Tang (Regulation of the Menstrual Cycle, Elevating Yang, and Removing Dampness Decoction) to treat the condition.
明日而十减其八,前后五六日良愈。
调经升阳除湿汤
治女子漏下恶血,月事不调,或暴崩不止,多下水浆之物。皆由饮食不节,或劳伤形体,或素有心气不足,因饮酒劳倦,致令心火乘脾。其人必怠惰嗜卧,四肢不收,困倦乏力,无气以动,气短上气,逆急上冲,其脉缓而弦急,按之洪大,皆中指下得之。脾土受邪也。脾主滋荣周身者也,心主血,血主脉,二者受邪,病皆在脉。脉者血之府也,人者脉之神也,心不主令,胞络代之,故曰心之脉主属心系。心系者,胞络命门之脉也,主月事生孕。皆由脾胃虚而心胞乘之,故漏下血水不调也。况脾胃为阴阳之根蒂,当除湿去热,益风气上伸以胜其湿。又云:火郁则发之。
柴胡防风甘草(炙)本升麻(各一钱)羌活苍术黄(各一钱半)独活(五分)当归(酒浸,五分)蔓荆子(七分)上咀,水五大盏,煎至一大盏,去渣,稍热服。空心服药毕,待少时,以早膳压之。可一服而已。如灸足太阴脾经中血海穴二七壮,或三七壮,立已。此药乃从权衡之法,用风胜湿,为胃气下陷而气迫于下,以救其血之暴崩也。若病愈经血恶物已尽,主病虽除,后必须以黄、甘草、人参、当归之类数服以补之,于补气升阳汤中加和血药是也。若经血气恶物下之不绝,尤宜救其根源,治其本经,只益脾胃,退心火之亢,乃治其根蒂也。若遇夏月白带下脱漏不止,宜用此汤,一服立止。
Explanation
The next day, eight out of ten symptoms are reduced; after five or six days, the condition is fully recovered.
Tiao Jing Sheng Yang Chu Shi Tang
Treats women with leakage of foul blood, irregular menstruation, or sudden and uncontrollable hemorrhage, often accompanied by the discharge of watery substances. These conditions arise from irregular diet, overwork or physical exhaustion, or a pre-existing deficiency of heart qi, exacerbated by alcohol consumption and fatigue, leading to heart fire overacting on the spleen. The affected person will certainly be lethargic and fond of lying down, with inability to control the limbs, fatigue, weakness, lack of energy to move, shortness of breath, labored breathing, and rebellious qi rising rapidly. The pulse is slow yet taut, and when pressed, it is full and large, all detectable under the middle finger. This is due to the spleen earth being affected by pathogenic factors. The spleen nourishes the whole body; the heart governs blood, and blood governs the vessels. When both are affected, the disease manifests in the pulse. The pulse is the repository of blood, and human life is the spirit of the pulse. The heart does not govern directly; the uterine network takes over, hence it is said that the pulse of the heart belongs to the heart network. The heart network is the pulse of the uterine network and the gate of life, governing menstruation and conception. All of this arises from spleen and stomach deficiency, allowing heart fire to overact, thus causing irregular leakage of blood and fluids. Moreover, the spleen and stomach are the root of yin and yang; therefore, dampness and heat should be removed, and the rising of qi should be enhanced to overcome dampness. It is also said: "If fire is stagnated, it should be dispersed."
Chai Hu, Fang Feng, Gan Cao (roasted), Sheng Ma (each one qian), Qiang Huo, Cang Zhu, Huang (each one qian half), Du Hua (five fen), Dang Gui (soaked in wine, five fen), Man Jing Zi (seven fen). Crush the herbs, add five large cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take slightly warm. After taking the medicine on an empty stomach, wait a short while, then take an early meal to counteract it. One dose is sufficient. If moxibustion is applied to the Xue Hai point on the Foot Taiyin Spleen Meridian, fourteen or twenty-one moxa cones, the condition will immediately cease. This formula follows the principle of balancing treatment, using wind to overcome dampness, to address the condition of descending stomach qi and upward pressure causing sudden blood collapse. If the main disease has been resolved and menstrual blood and foul substances have ceased, after the main condition is gone, it is necessary to take several doses of herbs such as Huang Qi, Gan Cao, Ren Shen, and Dang Gui to replenish, adding blood-nourishing herbs to the Bu Qi Sheng Yang Tang formula. If menstrual blood and foul substances continue to descend without ceasing, it is especially important to address the root cause, treat the primary meridian, strengthen the spleen and stomach, and reduce the excess of heart fire, thus treating the root and foundation. If in summer, white discharge continuously leaks without stopping, this decoction should be used, and one dose will immediately stop it.
柴胡调经汤
治经水不止,鲜血,项筋急,脑痛,脊骨强痛,不思饮食。
羌活独活本升麻(各五分)苍术(一钱)柴胡根(七分)葛根当归身甘草(炙。各三分)红花(少许)上咀,作一服,水煎,去渣,稍热空心服,微汗立止。
一妇人经候黑血凝结成块,左厢有血瘕,水泻不止,谷食有时一化,有时不化,至今岁四月,血块暴下,并水注俱作,是前后二阴有形之血脱竭于下。既久,经候尤不调,水泻日见三两行,食罢心烦不快,饮食减少,甚至瘦弱。东垣先生曰:夫圣人治病,必本四时升降浮沉之理,权变之宜。若不本四时,以顺为逆,非其治也。
Explanation
Chaihu Tiaojing Tang
Treats persistent menstrual bleeding with fresh blood, stiff neck muscles, headache, stiff and painful spine, and lack of appetite.
Qianghuo, Duhuo, Ben Shengma (each five fen), Cang Zhu (one qian), Chaihu root (seven fen), Gegeng, Dangguishen, Gancao (roasted; each three fen), Honghua (a small amount). Crush and prepare as one dose. Boil in water, strain, and take slightly warm on an empty stomach. A slight sweat will bring immediate relief.
One woman had menstrual discharge with clots of black blood, a blood mass on the left side, continuous diarrhea, and her food sometimes digested and sometimes did not. Up to this year’s April, she suddenly passed blood clots along with diarrhea, indicating that the blood of the front and back orifices had become exhausted and drained downward. Over time, her menstrual cycle became even more irregular, with diarrhea occurring two to three times daily. After meals, she felt restless and uneasy, her appetite diminished, and she became emaciated. Master Li Dongyuan said: "When wise men treat illness, they must base their approach on the principles of the four seasons and the natural movements of qi—ascending, descending, floating, and sinking—and apply appropriate adaptability. If treatment does not follow the natural order, treating what should be harmonious as disharmonious, it is not proper treatment."
且治之大法,必先岁气,无伐天和,无盛盛,无虚虚,遗人夭殃;无致邪,无失正,绝人长命。故圣人云阳盛阴虚,下之则愈,汗之则死。阴盛阳虚,汗之则愈,下之则死。大抵圣人立法,各自有义。且如升阳或发散之剂,是助春夏之阳气,令其上升,乃泻秋冬收藏殒杀寒凉之气,此病是也。当用此法治之,乃升降浮沉之至理也。夫天地之气,以升降浮沉,乃从四时,如治病逆之,则杀人矣。故经云顺天者昌,逆天者亡。可不畏哉!夫人之身亦有天地四时之气,不可止认在外,人体亦同天地也。今经漏不止,是前阴之气血已下脱矣;水泻又数年不愈,是后阴之气血又下陷矣。后阴者主有形之物也,前阴者精气之门户,俱下竭,是病患周身之气常行秋冬之令。阴主杀,此等收藏之病是也。阳生阴长,春夏是也,在人身之中,令气升浮者,谷气上行是也。既病,则周身血气皆不生长,谷气又不升,其肌肉消少,是两仪之气俱将绝矣。既下元二阴俱脱,血气消竭,假令当日元是热症,今下焦久脱,已化为寒矣。此病久沉久降,寒湿太胜,当急救之。泻寒以热,降湿以燥,大升大举,以助长生,补养气血,不致偏枯。圣人立治之法,云:湿气大胜,以所胜治之。助甲风木上升是也。
Explanation
The fundamental principles of treatment must first consider the annual qi. Do not violate the harmony of Heaven, do not treat excess with excess, do not treat deficiency with deficiency—this will leave the person to premature calamity. Do not invite pathogenic factors, do not lose the righteous qi—this will cut off the person’s long life. Therefore, the sages said: when Yang is excessive and Yin is deficient, purgation will cure, while sweating will kill; when Yin is excessive and Yang is deficient, sweating will cure, while purgation will kill. Generally, the laws established by the sages each have their own rationale. For example, formulas that elevate Yang or disperse pathogenic factors assist the rising Yang qi of spring and summer, and eliminate the cold, killing, and storing qi of autumn and winter—this is the nature of such illness. One should treat it with this method, for it is the ultimate principle of rising, descending, floating, and sinking. The qi of Heaven and Earth, through rising, descending, floating, and sinking, follows the four seasons. If treatment goes against this, it will kill. Hence, the classics say: those who follow Heaven flourish, those who go against Heaven perish. How can one not be afraid? The human body also contains the qi of Heaven, Earth, and the four seasons; it cannot be merely recognized as external, for the human body is also like Heaven and Earth. Now, the leakage of the channels is unceasing—this is because the blood and qi of the anterior orifice have descended and collapsed. Diarrhea has persisted for years and is not healed—this is because the blood and qi of the posterior orifice have further descended. The posterior orifice governs physical substances, while the anterior orifice is the gate of essence and qi. Both have descended and exhausted, so the patient’s entire body’s qi follows the commands of autumn and winter. Yin governs decay, and this is the type of disease of collection and storage. Yang generates, Yin grows—this is the case in spring and summer. In the human body, the qi that rises and floats is the ascending grain qi. Once the illness occurs, the blood and qi throughout the body no longer grow, and the grain qi no longer ascends, leading to diminished muscles. Thus, the two primordial forces—Yin and Yang—are about to be exhausted. Now, the lower yuan and the two Yin have both escaped, and the blood and qi are exhausted. If originally the condition was a heat syndrome, now with the lower jiao long-term deficiency, it has transformed into cold. This illness, having been long sinking and descending, is now dominated by excessive cold and dampness; it must be urgently treated. Purge cold with heat, subdue dampness with dryness, greatly elevate and raise in order to promote longevity, nourish blood and qi, so as not to lead to partial withering. The sages established the method of treatment, saying: when dampness is greatly excessive, it should be treated with what overcomes it. This is aiding the rising of the Wood element (Liver), associated with the first heavenly stem (Jia).