245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

凡病先虚,或已经下,有合下者,必先实其母,后泻其子也。假令肺虚而痰实,此可下之症,先当益脾,后方泻肺也。
泻青丸(又名泻肝丸。)导赤散(海藏云:泻丙小肠。)泻心汤(海藏云:泻丁心。)安神丸(钱氏治心虚疳热,神思恍惚。)益黄散(又名补脾散。海藏云:此剂补脾以燥湿。东垣云:钱氏益黄散治胃中寒湿,呕吐腹痛,泻利清白之圣药也。)泻黄散(又名泻脾散。海藏云:泻脾热。)阿胶散(又名补肺散。海藏云:杏仁本泻肺,非若人参、天门冬、麦门冬之类也。)泻白散(又名泻肺散。海藏云:治肺热骨蒸自汗,用此直泻之,栀子、黄芩亦泻肺,当以气血分之。以上八方并见脏腑部治虚实法。)地黄丸(海藏云:治肾虚解颅即魃病也。治脉毛而虚。方见劳瘵。)〔洁〕热则从心,寒则从肾,嗽而气上从肺,风从肝,泻从脾。假令泻兼嗽,又气上,乃脾肺病也。

All diseases begin with deficiency, or have already undergone purging; if purging is indicated, one must first strengthen the mother organ, then purge the child organ. For example, if the lung is deficient but phlegm is excessive, this is a condition suitable for purging. In such a case, one should first strengthen the spleen, then proceed to purge the lung.

Xieqing Wan (also known as Xiegan Wan).
Daochi San (Hai Cang comments: clears the Chen (fire) of the small intestine).
Xie Xin Tang (Hai Cang comments: clears the Ding (fire) of the heart).
An Shen Wan (Qian Shi treats heart deficiency with疳 heat and a wandering, confused mind).
Yihuang San (also known as Bupi San). (Hai Cang comments: this formula strengthens the spleen to dry dampness. Dongyuan comments: Qian Shi’s Yihuang San is the sovereign remedy for cold-damp in the stomach, vomiting, abdominal pain, and clear, watery diarrhea.)
Xiehuang San (also known as Xiepi San). (Hai Cang comments: clears heat from the spleen).
Ajiao San (also known as Bupeng San). (Hai Cang comments: bitter apricot kernel inherently clears the lungs, unlike ginseng, tianmen dong, or mcmen dong).
Xiebai San (also known as Xiefei San). (Hai Cang comments: treats lung heat with bone-steaming and spontaneous sweating; this formula directly clears the lungs. Gardenia and huangqin also clear the lungs, but they should be distinguished based on the condition of qi and blood. The above eight formulas are all found in the section on treating deficiency and excess in the zang-fu organs.)

Dihuang Wan (Hai Cang comments: treats kidney deficiency with craniostenosis, also known as Bai disease; treats deficiency of the pulse and hair. The formula is found in the section on laozai (consumption)).

[Clean] Heat arises from the heart, cold from the kidney; cough and upward qi movement arise from the lung; wind arises from the liver; diarrhea arises from the spleen. Suppose diarrhea is accompanied by cough and upward qi movement, then it is a disease of the spleen and lung.

宜泻白、益黄散合而服之。脾苦湿,肺苦燥,气上逆也。其症见泻,又兼面色黄,肠鸣呦呦者。宜服理中汤;泻而呕者,宜服茯苓半夏汤;如泻而渴热多者,宜服黄芩浓朴汤;不渴而热少者,宜服白术浓朴汤。其他五脏若有兼症,皆如此类推之,更详后论四时推移用药。
心主热,自病或大热,泻心汤主之。实则烦热,黄连泻心汤主之。虚则惊悸,生犀散主之。肺乘心微邪,喘而壮热,泻白散主之。肝乘心虚邪,风热,煎大羌活汤下大青丸主之。脾乘心实邪,泄泻身热,泻黄散主之。
肾乘心贼邪,恐怖恶寒,安神丸主之。
肺主燥,自病则喘嗽,燥则润之。实则喘而气盛,泻白散主之。虚则喘而少气,先益黄散,后阿胶散主之。
心乘肺,贼邪,热而喘嗽,先地黄丸,中导赤散,后阿胶散主之。肝乘肺,微邪,恶风,眩冒昏愦,嗽,羌活膏主之。肾乘肺,实邪,憎寒嗽,清利,百部丸主之。脾乘肺,虚邪,体重,吐痰泄泻,嗽,人参白术散主之。

For diarrhea accompanied by a yellowish complexion and a sound of intestinal gurgling, the combination of Xiebai San and Yihuang San should be taken. The spleen suffers from dampness, the lung suffers from dryness, and qi rises in reverse. If the condition presents with diarrhea, along with a yellowish complexion and intestinal gurgling, Lizhong Tang should be administered. If diarrhea is accompanied by vomiting, Fuling Banxia Tang is appropriate. If there is diarrhea with thirst and excessive heat, Huangqin Chongpu Tang should be used. If there is no thirst but only slight heat, Baizhu Chongpu Tang is suitable. If other zang organs are involved with combined symptoms, the same reasoning should be applied accordingly, with further details provided in the subsequent discussion on the use of medicine according to the changing seasons.

The heart governs heat; if it is self-affected or presents with great heat, Xiaoxin Tang is the principal treatment. If it is an excess condition with irritability and heat, Huanglian Xiaoxin Tang is prescribed. If it is a deficiency condition with palpitations and fear, Shengxi San is the main treatment. If the lung invades the heart with slight evil, causing asthma and high fever, Xiebai San is the main treatment. If the liver invades the heart with deficiency evil, presenting with wind-heat, Da Qianghuo Tang should be decocted to take Da Qing Wan. If the spleen invades the heart with excess evil, causing diarrhea and body heat, Xiehuang San is the main treatment. If the kidney invades the heart with destructive evil, causing fear and aversion to cold, Anshen Wan is the main treatment.

The lung governs dryness; if self-affected, it causes asthma and cough, and dryness should be moistened. If it is an excess condition with asthma and strong breathing, Xiebai San is the main treatment. If it is a deficiency condition with asthma and shortness of breath, Yihuang San should be taken first, followed by Ajiao San.

If the heart invades the lung with destructive evil, causing heat, asthma, and cough, Dihuang Wan should be taken first, followed by Daochi San, and then Ajiao San. If the liver invades the lung with slight evil, presenting with aversion to wind, dizziness, confusion, and cough, Qianghuo膏 is the main treatment. If the kidney invades the lung with excess evil, causing aversion to cold and cough, with a need for clearing heat, Baibü Wan is the main treatment. If the spleen invades the lung with deficiency evil, causing heaviness, phlegm, diarrhea, and cough, Renshen Baizhu San is the main treatment.

肝主风,自病则风搐拘急,肝苦急,急食甘以缓之,佐以酸苦,以辛散之。实则风搐力大,泻青丸主之。
虚则风搐力小,地黄丸主之。心乘肝,实邪,壮热而搐,利惊丸、凉惊丸主之。肺乘肝,贼邪,气盛则前伸呵欠,微搐,法当泻肺,先补本脏。补肝,地黄丸主之,泻肺,泻白散主之。脾乘肝,微邪,多睡,体重而搐,先当定搐,泻青丸主之。搐止再见后症,则别立法治之。肾乘肝虚邪,憎寒,呵欠而搐,羌活膏主之。
脾主湿,自病则泄泻多睡,体重昏倦。脾苦湿,急食苦以燥之。实则泄泻赤黄,睡不露睛,泻黄散主之。
虚则泄泻色白,睡露睛,白术散主之。肝乘脾,贼邪,风泻而呕,茯苓半夏汤主之。心乘脾,虚邪,壮热,体重而泻,羌活黄芩苍术甘草汤主之。肺乘脾,实邪,能食,不大便而呕吐,嗽,煎槟榔大黄汤下葶苈丸。肾乘脾,微邪,恶寒,泄泻,理中丸之类主之。

The Liver governs wind. When afflicted by its own disease, it causes wind-related twitching and stiffness. The liver dislikes tension; therefore, one should consume sweet to relieve it, supplemented by sour and bitter, and use pungent to disperse it. In cases of excess, the wind twitching is strong, and should be treated with Xiaoqing Pill. In cases of deficiency, the wind twitching is weak, and should be treated with Dihuang Pill. When the heart invades the liver with a real pathogen, it causes high fever and convulsions, and should be treated with Lijing Pill or Liangjing Pill. When the lung invades the liver with a thief pathogen, it causes excessive qi, resulting in forward stretching and yawning with slight twitching. The method is to purge the lung, but first strengthen the original organ. To nourish the liver, use Dihuang Pill; to purge the lung, use Xiba San. When the spleen invades the liver with a minor pathogen, it causes excessive sleep, heaviness, and twitching. First, one must stabilize the twitching, treating with Xiaoqing Pill. When the convulsions cease and other symptoms appear again, a separate treatment should be applied. When the kidney invades the liver with a deficiency pathogen, it causes aversion to cold, yawning, and twitching, and should be treated with Qianghuo膏.

The spleen governs dampness. When afflicted by its own disease, it causes diarrhea, excessive sleep, heaviness, and drowsiness. The spleen dislikes dampness; therefore, one should consume bitter to dry it. In cases of excess, the diarrhea is red and yellow, with sleep without opening the eyes, and should be treated with Xihuang San. In cases of deficiency, the diarrhea is pale, with sleep with open eyes, and should be treated with Baizhu San. When the liver invades the spleen with a thief pathogen, it causes wind-type diarrhea with vomiting, and should be treated with Fuling Banxia Decoction. When the heart invades the spleen with a deficiency pathogen, it causes high fever, heaviness, and diarrhea, and should be treated with Qianghuo Huangqin Cangzhu Gancao Decoction. When the lung invades the spleen with a real pathogen, it causes appetite, constipation, vomiting, and coughing, and should be treated with Binglang Dahuang Decoction to take Tingli Pill. When the kidney invades the spleen with a minor pathogen, it causes aversion to cold, diarrhea, and should be treated with Lizhong Pills or similar formulas.

肾主寒,自病则足胫寒而逆。人之五脏,惟肾无实。小儿疮疹变黑陷,则是肾实水克退心火。心乘肾,微邪,内热,不恶寒,桂枝汤主之。肺乘肾,虚邪,喘嗽,皮涩寒,百部丸主之。肝乘肾,实邪,拘急,气搐身寒,理中丸主之。脾乘肾,贼邪,体重,泄泻身寒,理中丸主之。
凡五脏虚弱,是自己正令不行,乃鬼贼之所克害,当补本脏之正气。假令肺病喘嗽,时于初春见之,法当补肾;见于夏,救肺;见于秋,泻肺;见于冬,补心、泻本脏,又名寒嗽。大抵五脏各至本位,即气盛,不可更补;到所克位,不可更泻。(洁古云:五脏子母虚实,鬼贼微正,若不达旨意,不易得而入焉。在前者为实邪,在后者为虚邪,妻来乘夫为微邪,夫来乘妻为贼邪,本藏自病为正邪。)〔洁〕肝病面白,肺病面赤,脾病面青,肾病面黄,心病面黑。若肝病惊搐,而又加面白,痰涎喘急之类,此皆难治。余仿此推之。假令春分前风寒也,宜用地黄、羌活、防风,或地黄丸及泻青丸相间服之。春分后风热也,宜用羌活、防风、黄芩,或泻青丸、导赤散下之。立夏后热也,宜用三黄丸、导赤散。夏至后湿热也,宜用导赤散、泻黄散合而服之,或黄芩、人参、木香之类。秋分后,用泻白散。立冬后,用地黄丸主之。谓肾不受泻也。

The Kidney governs cold; when afflicted by its own disease, the lower legs become cold and the condition is reversed. Among the five zang organs, only the Kidney does not manifest as full or excessive. When a child's rash turns black and sinks inward, it indicates Kidney excess, where water overcomes and suppresses Heart fire. When the Heart overcomes the Kidney, it is a minor pathogenic factor, marked by internal heat and no aversion to cold; treat with Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). When the Lung overcomes the Kidney, it is a deficiency pathogenic factor, marked by wheezing and cough, dry skin, and coldness; treat with Bai Bu Wan (Hundred Parts Pill). When the Liver overcomes the Kidney, it is a real pathogenic factor, marked by stiffness, convulsions, and body coldness; treat with Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill). When the Spleen overcomes the Kidney, it is a "thief" pathogenic factor, marked by heaviness in the body, diarrhea, and body coldness; treat with Li Zhong Wan.

When the five zang organs are weak, it is because their normal functions are not carried out, and this is due to the harm caused by "ghost thieves" (i.e., pathogenic factors). One should tonify the normal qi of the affected organ. For example, if lung disease with wheezing and cough appears in early spring, the method is to tonify the Kidney; if it appears in summer, treat the Lung; if it appears in autumn, purge the Lung; if it appears in winter, tonify the Heart and purge the affected organ—it is also called "cold cough." Generally, when the five organs reach their own season or phase, their qi is strong and should not be further supplemented; when they reach the phase they are supposed to overcome, they should not be further purged. (Zhang Jiegu said: The vacuity and fullness of the five organs' mother and child relationships, and the "ghost thieves," minor and true pathogenic factors—if one does not understand the meaning, it is not easy to grasp the method. That which comes before is a real pathogen, that which comes after is a deficiency pathogen; when the "wife" (child organ) overcomes the "husband" (parent organ), it is a minor pathogen; when the "husband" (parent organ) overcomes the "wife" (child organ), it is a thief pathogen; disease of the organ itself is a "true" pathogen.) (Zhang Jiegu) Liver disease presents with pallor; Lung disease presents with redness; Spleen disease presents with greenish hue; Kidney disease presents with yellow; Heart disease presents with blackness. If liver disease is accompanied by convulsions, pallor, phlegm, and wheezing, these are all difficult to treat. The rest may be inferred in this way. If the condition occurs before the Spring Equinox due to wind-cold, use Rehmannia, Qianghuo, and Fangfeng, or take Dihuang Wan and Xiaqing Wan alternately. After the Spring Equinox, if the condition is wind-heat, use Qianghuo, Fangfeng, and Huangqin, or take Xiaqing Wan and Daoci San. After the Start of Summer, if it is heat, use Sanhuang Wan and Daoci San. After the Summer Solstice, if it is damp-heat, use Daoci San and Xiahuang San together, or use Huangqin, Renshen, and Muxiang. After the Autumn Equinox, use Xiaobai San. After the Start of Winter, treat with Dihuang Wan. This is because the Kidney does not tolerate purgation.

〔海〕补肝丸,四物汤内加防风、羌活等分,为细末,炼蜜丸是也。镇肝丸,泻青丸去栀子、大黄,治肝虚。泻肾丸,治脉洪而实,前熟地改生地,去山茱萸是也,此治左手本部脉。若右尺洪实,以凤髓丹泻之,此地黄丸,即仲景八味丸去桂、附。若加五味子,肾气丸也,此益肺之源,以生肾水焉。
〔丹〕慈幼论人生十六岁以前,血气俱盛,如日方升,如月将圆,惟阴长不足,肠胃尚脆而窄。

[Hai] The Liver-Supplementing Pill is made by adding equal parts of Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) and Notopterygium franchetii (Qiang Huo) to the Four Substances Decoction, grinding them into a fine powder, and forming them into honey pills. The Liver-Calming Pill is the Liver-Draining Pill (Xie Qing Wan) with Gardenia jasminoides (Zhi Zi) and Rheum palmatum (Da Huang) removed, used to treat liver deficiency. The Kidney-Draining Pill is used to treat a pulse that is full and forceful; it is made by replacing prepared Rehmannia glutinosa (Shu Di) with raw Rehmannia glutinosa (Sheng Di) and omitting Cornus officinalis (Shan Zhu Yu), and is used to treat the pulse at the left hand's original position. If the right shen pulse is full and forceful, the Phoenix Bone Elixir (Feng Su Dan) is used to purge; this is the Rehmannia Pill, which is the Eight-Ingredient Pill from Zhang Zhongjing minus Cinnamon (Gui Zhi) and Aconite (Fu Zi). If Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) is added, it becomes the Kidney Qi Pill (Shen Qi Wan), which strengthens the source of the lung to generate kidney water.

[Dan] Treatise on the Care of Children: Before the age of sixteen, a person's blood and qi are both abundant, like the sun just rising, like the moon about to be full; yet the yin aspect is still insufficient, and the stomach and intestines are still tender and narrow.

养之之道,不可不谨。童子不衣裘帛,前哲格言,具在人耳。裳,下体之服。帛,温暖甚于布者也,裘,皮服温软甚于帛者也。盖下体主阴,得寒凉则阴易长,得温暖则阴暗消,是以下体不与绵绢夹浓温暖之服,恐妨阴气,实为确论。血气俱盛,食物异消,故食无时。然肠胃尚脆而窄,若稠粘干硬,酸咸甜辣,一切鱼肉水果湿面,烧炙煨炒,俱是发热难化之物,皆宜禁绝。只与熟菜白粥,非惟无病,且不纵口,可以养德。此外生栗味咸,干柿性凉,可为长阴之助,然栗太补,柿太涩,俱为难化,亦宜少与。妇人无知,惟务姑息,畏其啼哭,无所不与,积成痼疾,虽悔何及。所以富贵骄养,有子多病,迨至成人,筋骨柔弱,有食则不能忌口以自养,居丧则不能食素以尽礼,小节不谨,大义亦亏,可不慎欤。至于乳母,尤宜谨节,饮食下咽,乳汁便通,情欲中动,乳脉便应,病气到乳,汁必凝滞,儿得此乳,疾病立至,不吐则泻,不疮则热,或为口糜,或为惊搐,或为夜啼,或为腹痛。病之初来,其溺必少,便须询问,随证治母,母安亦安,可消患于未形也。夫饮食之择,犹是小可,乳母禀受之浓薄,性情之缓急,骨相之坚脆,德行之善恶,儿能速肖,尤为关系。古之胎教,具在方册,愚奚多赘。

The Way of Nurturing, Cannot Be Neglected. Children should not wear fur or silk, for the wise sayings of the ancients are well known to all. The shang (a type of skirt or lower garment) is clothing for the lower body. Silk is warmer than cloth, and fur is warmer and softer than silk. The lower body is associated with yin; when it is cold, yin grows more easily, and when it is warm, yin diminishes. Therefore, the lower body should not be wrapped in thick, warm clothing made of cotton or silk, for this may harm the yin energy—this is indeed a sound principle. When blood and qi are both strong, food is digested differently, hence there is no fixed time for eating. However, the stomach and intestines are still fragile and narrow; if the food is thick, sticky, dry, hard, sour, salty, sweet, spicy, or includes any fish, meat, fruit, wet noodles, grilled, roasted, or stir-fried foods, they are all warming and difficult to digest, and should all be avoided. Only cooked vegetables and white rice porridge should be given. Not only will this prevent illness, but it will also prevent indulgence and help cultivate virtue. In addition, raw chestnuts are salty, and dried persimmons are cool in nature; both can aid in the growth of yin. However, chestnuts are too nourishing and persimmons are too astringent, both being difficult to digest, so they should also be given in small amounts. Women, lacking knowledge, only indulge in leniency, fearing their crying, giving them everything, leading to the accumulation of chronic illness—by then, it is too late to regret. Thus, children of the wealthy who are spoiled are often sickly. By the time they become adults, their bones and muscles are weak; when they eat, they cannot restrain their diet to care for themselves; when they mourn, they cannot eat plain food to fulfill the rites. If they are not careful about small matters, they will also fail in great principles—how can one not be cautious? As for wet nurses, they should especially be cautious in their conduct. When food is eaten, the milk flows; if the nurse is moved by desire, the milk ducts respond. If illness reaches the breast, the milk becomes stagnant; if the child drinks this milk, disease immediately follows, causing either vomiting or diarrhea, or sores or fever, or oral ulcers, or convulsions, or night crying, or abdominal pain. At the onset of illness, the child's urine will be reduced; one must inquire and treat the mother according to the symptoms. If the mother is at peace, the child will also be at peace; one can eliminate the illness before it manifests. The choice of food is still a minor matter. The constitution, temperament, bone structure, and moral character of the wet nurse—all of these the child will quickly resemble; this is especially important. Ancient teachings on prenatal education are all recorded in the classics. Why should I add more?

若夫胎孕致疾,事起茫昧,人多玩忽,医所不知。儿之在胎,与母同体,得热俱热,得寒俱寒,病则俱病,安则俱安。母之饮食起居,尤当慎密,不可不知也。
〔田〕大凡小儿过暖生热,热极生风,提抱生痈,喂饲生癖,最宜慎之。
〔钱〕大喜后食乳食,多成惊痫;大哭后食乳食,多成吐泻。
〔丹〕乳下小儿,常多湿热食积痰热,乃是伤乳为病。小儿易怒,肝病与脾病最多。

As for diseases arising from pregnancy, their causes are obscure and often overlooked, and physicians are often unaware of them. When a child is in the womb, it shares the same body as the mother — if the mother is warm, the child is warm; if the mother is cold, the child is cold; if the mother is ill, the child is ill; if the mother is well, the child is well. The mother's diet and daily habits must be especially careful and meticulous — one must not be unaware of this.

[Tian] In general, if infants are kept too warm, they generate internal heat; when heat becomes extreme, it gives rise to wind (convulsions); improper carrying may lead to abscesses; and improper feeding may result in habitual disorders. One must be especially cautious in these matters.

[Qian] After great joy, if an infant consumes milk or food, it often leads to startle convulsions; after great crying, if an infant consumes milk or food, it often leads to vomiting and diarrhea.

[Dan] Infants who are still nursing often suffer from damp-heat, food stagnation, and phlegm-heat — these are illnesses caused by overfeeding or improper nursing. Infants are easily angered, and among them, disorders of the liver and spleen are most common.

〔钱〕脉乱(不治,)弦急(气不和,)沉缓(伤食,)促急(虚惊,)浮(风,)沉细(冷。)〔《本》〕候儿脉,当以大指按三部,一息六七至为平和,八九至为发热,五至为内寒。脉弦为风痫,沉缓为伤食,促急为虚惊,弦急为气不和,沉细为冷,浮为风,大小不匀为恶候、为鬼祟,浮大数为风为热,伏结为物聚,单细为疳劳。凡腹痛,多喘呕而脉洪者,为有虫。沉而迟,潮热者,胃寒也,温之则愈。诀曰:小儿脉紧风痫候,沉缓食伤多呕吐,弦急因知气不和,急促急惊神不守,冷则沉细风则浮,牢实大便应秘久,腹痛之候紧而弦,脉乱不治安可救,变蒸之时脉必乱,不治自然无过缪,单细疳劳洪有虫,大小不匀为恶候,脉沉而迟有潮热,此必胃寒来内寇,泻利脉大不可医,仔细酌量宜审究。(云岐子云:未及五岁,不可视听者,未可别脉。五岁以上,方可以脉别浮沉迟数。按钱氏论,又不拘五岁上下也。)婴儿未可方脉者,俗医多看虎口中纹颜色,与四肢冷热取之,亦有可验。予作二歌纪之,曰:紫风红伤寒,青惊白色疳,黑时因中恶,黄即困脾端。又,冷热症歌曰:鼻冷定知是疮疹,耳冷因知风热证,通身皆热是伤寒,上热下冷伤食病。若能以色脉参伍验之,所得亦过半矣。

Pulse irregularities (untreatable), taut (qi disharmony), deep and slow (food injury), rapid and urgent (fright), floating (wind), deep and thin (cold). [From the Ben] To examine a child's pulse, one should press with the thumb on the three positions; six to seven beats per breath is normal, eight to nine beats indicates fever, five beats indicates internal cold. A taut pulse indicates wind-epilepsy, a deep and slow pulse indicates food injury, a rapid and urgent pulse indicates fright, a taut and urgent pulse indicates qi disharmony, a deep and thin pulse indicates cold, a floating pulse indicates wind, an irregular pulse in size indicates a bad omen or spiritual disturbance, a floating, large, and rapid pulse indicates wind or heat, a deep and constricted pulse indicates accumulation of substances, a thin and weak pulse indicates wasting disease. In cases of abdominal pain, if there is frequent coughing, vomiting, and a full pulse, it indicates the presence of parasites. A deep and slow pulse with intermittent fever indicates cold in the stomach, which can be cured with warming treatment. The mnemonic says: A tight pulse in a child indicates wind-epilepsy, a deep and slow pulse indicates food injury with frequent vomiting, a taut pulse indicates qi disharmony, a rapid and urgent pulse indicates fright with loss of mental clarity, cold is indicated by a deep and thin pulse, wind by a floating pulse, a firm and solid pulse indicates long-term constipation, a tight and taut pulse indicates abdominal pain, an irregular pulse is difficult to treat and cannot be saved, during the stage of bianzheng, the pulse is necessarily irregular, and if it is not treated, there is no error, a thin pulse indicates wasting disease, a full pulse indicates parasites, an irregular pulse in size is a bad omen, a deep and slow pulse with intermittent fever indicates internal cold from the stomach, a pulse that is large during diarrhea is untreatable; careful consideration and thorough examination are needed. (As Yunqi Zi said: Children under five years old, who cannot be observed or heard, cannot have their pulse distinguished. Only after five years of age can the pulse be used to distinguish between floating, sinking, slow, and rapid. According to Qian's theory, this is not restricted by age.) For infants too young for pulse diagnosis, common physicians often examine the color of the creases in the hukou (space between thumb and index finger) and the cold or warm condition of the limbs, which can also be somewhat reliable. I composed two rhymes to record this: Purple indicates wind, red indicates cold injury, green indicates fright, white indicates worm disease, black indicates poisoning, yellow indicates spleen weakness. Another rhyme on cold and heat symptoms says: Cold nose definitely indicates rash, cold ears indicate wind-heat condition, full-body heat indicates cold injury, upper heat and lower cold indicates food injury. If one can cross-check color and pulse diagnosis, the knowledge gained will be more than half.

〔世〕百日内不治症:发斑,脐风撮口,马脾风,龟背。
〔钱〕不治症:目赤脉贯瞳人,胸肿及陷,鼻干黑,鱼口气急,吐虫不定,泻不定,精神不好,大渴不定,止之又渴,吹鼻不喷,病重口干不睡,时气唇上青黑点,颊深赤如涂胭脂,鼻孔开张,喘急不定。
〔《灵》〕婴儿病,其头毛皆逆上者,必死。(论疾诊尺篇)〔《脉》〕小儿病困,汗出如珠,着身不流者死。小儿病而胸陷,口唇枯干,目直视,口中气冷,足与头相抵,卧不举身,手足四肢垂,其卧正直如缚,掌中冷,皆死,至十日不可复治之。
〔钱〕病重,面有五色不常不泽者,死。
卷之三十六小儿部
生下胎疾
〔无〕小儿初生气绝不能啼者,必是难产,或胃寒所致。急以绵絮包裹抱怀中,未可断脐带,且将胞衣置炉炭中烧之,仍捻大纸条蘸油点火于脐带下熏之。盖脐带连儿,火熏时,有火气由脐入腹,更以热醋汤荡洗脐带,须臾气回,啼哭如常,方可洗浴,了,即断脐带。

〔世〕 Incurable diseases within 100 days: rash, umbilical wind with clenched mouth, horse spleen wind, tortoise back.
〔钱〕 Incurable conditions: red eyes with the pulse thread passing through the pupil, swollen and sunken chest, dry and black nose, fish-mouth breathing, irregular vomiting of worms, irregular diarrhea, poor spirit, uncontrollable thirst even after drinking, no sneezing when blowing the nose, severe illness with dry mouth and inability to sleep, black or blue spots on the lips during an epidemic, deep red cheeks like painted with rouge, wide open nostrils, irregular and urgent breathing.
〔《灵》〕 In infants, if all the head hairs stand upright, death is certain. (From the chapter "On Diseases and Pulse Diagnosis" of the Ling Shu).
〔《脉》〕 In children, if the illness is severe and the sweat flows like beads, clinging to the body without flowing, death will occur. If the child is ill and has a sunken chest, dry lips, fixed gaze, cold breath from the mouth, feet touching the head, cannot lift the body while lying down, hands and feet hanging limp, lying straight as if bound, and cold palms, then death is certain; by the tenth day, recovery is no longer possible.
〔钱〕 If the illness is severe and the face shows abnormal and dull colors, death will occur.

Volume 36, Section on Pediatrics
Congenital Diseases at Birth
〔无〕 If a newborn child has no breath and cannot cry at birth, it is certainly due to difficult labor or cold in the stomach. Immediately wrap the infant in cotton and hold it close to the chest; do not cut the umbilical cord yet. At the same time, place the placenta in a charcoal fire and burn it, and also take a large strip of paper, dip it in oil, light it, and use it to smoke the umbilical cord. Since the umbilical cord is connected to the child, when smoking with fire, the fire energy enters the abdomen through the umbilicus. Further, wash the umbilical cord with hot vinegar soup. After a while, the breath returns and the infant cries normally, at which point bathing may begin. Once this is done, the umbilical cord may be cut.

〔海〕
百寿散
小儿初生未盈月已里用之者,老无疮疥。
黄连(一两)朱砂(一钱)上水煎,令老母拭去口涎,净,灌下,余药倾盆中浴儿,遍身搽,妙。
又方净黄连一钱,水一盏,预先煎下,待儿生未出声时,便用灌下,以去腹中恶物脐屎,兼解胎中蕴积热毒,终身不生疮,又去脐风等病。
〔钱〕胎实,面红目黑睛多者,善笑;胎怯,面黄目黑睛少白睛多者,多哭。更别父母肥瘦,肥不可生瘦,瘦不可生肥也。胎肥者,生下肌肉浓,遍身血色红,盈月以后,渐渐羸瘦,目白睛粉红色,五心烦热,大便难,时时生涎,
浴体法
主之。
天麻(二钱)蝎尾(去毒)朱砂(各五分)乌蛇肉(酒浸,焙干为末)白矾(各三钱)麝香(一字)青黛(三钱)上研匀,每用三钱,水三碗,桃枝一握,并叶五七枚,同煎至十沸,温热浴之。勿浴背。
胎怯者,生下面无精光,肌肉薄,大便白水,身无血色,时时哽气,多哕,目无精采,亦宜以浴法主之。

Hai
Hundred Longevity Powder

For newborn infants less than one month old, if this formula is used, they will not suffer from sores or scabies.

Huanglian (one liang), zhusha (one qian). Boil with water, have an elderly woman wipe away the infant’s oral secretions, then administer the decoction. Pour the remaining medicine into a basin and bathe the child, applying it all over the body. This is highly effective.

Another formula: Cleaned Huanglian (one qian), one cup of water. Pre-boil and set aside. When the child is born but has not yet cried, administer it immediately to remove harmful substances from the abdomen and umbilical excrement, and to resolve accumulated heat toxins from the womb. This prevents the child from developing sores throughout life, and also helps to dispel conditions such as wengfeng (umbilical wind).

Qian
If the fetus is strong, with a red face and many black pupils, the child will be cheerful. If the fetus is weak, with a yellow face, few black pupils, and many white parts of the eyes, the child will cry often. Furthermore, one should consider the fatness or thinness of the parents: a fat parent cannot give birth to a thin child, nor can a thin parent give birth to a fat child. If the fetus is strong, the child will be born with thick muscles, and red blood color throughout the body. After one month, the child gradually becomes thin and weak, with the whites of the eyes appearing pinkish, heat in the palms, soles, and chest, difficulty in defecation, and frequent saliva production.

Body Bathing Method
This method is used to treat such conditions.

Tiannan (two qian), jiewei (scorpion tail, detoxified), zhusha (each five fen), wusan (black snake meat, soaked in wine, dried and powdered), baifan (three qian each), shexiang (one zi), qingdai (three qian). Grind and mix evenly. For each use, take three qian, add three bowls of water, one handful of peach branches, and five to seven leaves. Decoct together until it has boiled ten times. Bathe the child with the warm decoction, but do not bathe the back.

For children born with weak constitutions, who appear dull and lifeless, with thin muscles, white watery stools, pallor, frequent gasping, frequent belching, and lack of vitality in the eyes, this bathing method is also appropriate.

〔世〕母气不足,则羸瘦而肉薄;父精不足,则解颅,眼白多。
胎热,生下有血气,时时叫哭,身壮热如淡茶色,目赤,大便赤黄,粪稠,急酿乳浴法主之。
〔汤〕小儿在胎时,因母有热,或恣食酒面热毒之物,传于胎中,令儿生下面赤眼闭,身体壮热,哭声不止,口热如汤,乃胎热之候也,宜
生地黄汤
生地赤芍药川芎当归栝蒌根上件等分,咀,每服半两,水一盏,煎六分。产妇亦可服,以些抹入儿口中。
凡胎热服药不可求速效,治法当酿乳渐解之。若处以凉药攻之,必损脾胃,加以呕吐,乃成大患,宜服生地黄汤,用酿乳。小儿胎中有寒,生下不能将护,再伤于风,其候面色青白,四肢逆冷,手足颤动,口噤不开,乃胎寒之故,或寒气乘虚入脏,作腹疼盘肠内吊。(胎寒治法见寒腹痛条。)〔田〕月里生惊。急取猪乳细研,辰砂、牛黄各少许,调抹口中,神效。乳母服防风通圣散三剂,其惊自消。

〔世〕If the mother’s qi is insufficient, the child will be emaciated with thin flesh; if the father’s essence is insufficient, the child may suffer from cranial malformation and have excessive visible sclera in the eyes.
When fetal heat is present, the child will be born with excessive blood and qi, crying constantly, with a body heat resembling the color of weak tea, red eyes, red and yellow stools that are thick in consistency. In such cases, the urgent treatment is the lactation bath method.

〔汤〕When a child is in the womb and the mother has internal heat, or consumes excessively hot and toxic foods such as alcohol and wheat products, this heat may be transmitted to the fetus, causing the child to be born with red eyes and closed eyelids, a feverish body, unceasing crying, and a mouth as hot as boiling water—this is the manifestation of fetal heat. It is advisable to use:

Sheng Di Huang Tang (Rehmannia Decoction)
Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Chi Shao (Paeoniae Radix Rubra), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Dang Gui (Angelica sinensis), and Gu Lou Gen (Trichosanthes root). The above ingredients are to be equally measured, cut into pieces, each dose being half a liang, decocted in one cup of water until reduced to six parts. The mother may also take this medicine, and a small amount may be applied into the child’s mouth.

In cases of fetal heat, one must not seek quick results from medication. The treatment should be gradual, using lactation to resolve the condition. If one treats it aggressively with cold medicines, it will surely harm the spleen and stomach, and if vomiting occurs, it may become a serious illness. Therefore, it is advisable to take Sheng Di Huang Tang and use the lactation method.

If the child has cold in the womb, and after birth is not properly cared for, and further injured by wind, the symptoms will include a blue or pale complexion, cold extremities, shaking of the hands and feet, and a tightly closed mouth—this is due to fetal cold. Sometimes, cold pathogenic factors may enter the internal organs through a deficiency, causing abdominal pain and a sensation of pulling in the intestines. (The treatment for fetal cold is found in the section on cold abdominal pain.)

〔田〕If a startle occurs during the postpartum period, quickly obtain pig’s milk and grind it finely. Mix a little cinnabar and bezoar, and apply it to the child’s mouth—it is remarkably effective. The nursing mother should take three doses of Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling and Holy Powder), and the startle will naturally dissipate.

〔《斗》〕治小儿未盈月,惊搐似中风欲死者。用辰砂以新汲水浓磨汁,涂五心上,最效。
〔汤〕治胎痫惊风皆可服。全蝎头尾全者,用生薄荷叶包,外以麻线缠,火上炙燥,为末,别研生朱、麝香各少许,煎麦门冬汤调下。
小儿生下遍体面目皆黄,状如金色,身上壮热,大便不通,小便如柏汁,乳食不思,啼叫不止,此胎黄之候。凡有此症,乳母宜服生地黄汤,仍忌酒面五辛之物。
〔钱〕
木瓜丸
治小儿生下吐者。因儿初生下,拭口中秽恶不尽,咽入喉中,故吐,木瓜丸主之。
凡初生,急须拭掠口中令净,若啼声一发,则咽下,多生诸病矣。
木瓜麝香腻粉木香槟榔(各等分)上同研细末,面糊丸如小黄米大。每服一二丸,甘草水下,无时。
〔田〕月里生呕,先用朱砂丸下之。如利后用朱沉煎,坠其邪气,使秽物自下而不呕也。月里生赤,肌肤如赤丹涂者,先用牛黄散托里,续用蓝叶散涂外,乳母服清凉饮子三大剂。

〔《斗》〕Treats infants not yet one month old who suffer from convulsions resembling wind stroke and are nearly dying. Use cinnabar, ground into a thick paste with freshly drawn water, and apply it to the palms of the hands and soles of the feet; this is most effective.

〔汤〕Treats fetal convulsions and wind-stirred convulsions; may be taken by all. Take whole scorpions with both head and tail intact, wrap them in fresh mint leaves, tie them with hemp thread, roast them over fire until dry, then grind into powder. Separately, prepare a small amount of raw cinnabar and musk, and take with a decoction of Ophiopogon root.

When a child is born with the entire body and face yellow, as if gilded in gold, with high fever, constipation, dark yellow urine like pine resin, no desire for milk or food, and continuous crying, this is the sign of fetal jaundice. Whenever this condition occurs, the nursing mother should take the Decoction of Fresh Rehmannia Root, and should also avoid alcohol, wheat products, and the five pungent foods.

〔钱〕

Wood Apple Pill

Treats infants who vomit after birth. This occurs because, upon birth, the mouth is not fully cleansed of filth, and the residue is swallowed into the throat, hence the vomiting. The Wood Apple Pill is the principal treatment.

For all newborns, it is urgently necessary to thoroughly clean the mouth. If the baby begins to cry, the filth will be swallowed, and many diseases may arise from this.

Wood apple, musk, calamine, costus root, and areca nut (all in equal parts), grind finely together, make pills with wheat paste the size of small millet grains. Take one or two pills at a time with licorice water, as needed.

〔田〕For infants born with vomiting, first administer Cinnabar Pills to induce evacuation. After diarrhea occurs, follow with Zhu Shen Decoction to descend the evil qi, allowing impurities to pass naturally and stopping the vomiting. For infants born with redness, whose skin appears as if painted with vermilion, first apply Niu Huang Powder internally to support the body's defenses, then apply Lan Ye Powder externally. The nursing mother should take three doses of Qing Liang Yin Zi.

上小儿初生下月里诸疾,盖胎毒之浅者。若一二岁后所生之疾,乃胎毒之深者,宜权法治之。
〔垣〕李叔和一日问东垣曰:中年来得一子,至一岁后,身生红丝瘤不救,后三四子至一二岁皆病瘤而死,敢问何也?曰:予试思之。翌日见叔和曰:吾得之矣。汝肾中伏火.精中多有红丝,以气相传,生子故有此疾,遇触而动,发于肌肉之间,俗名胎瘤是也。汝试视之,果如其言。遂与滋肾丸数服,以泻肾中火邪,补天真之不足。忌酒肉辛热之物。其妻,以六味地黄丸养其阴血,受胎五月后,以白术、黄芩二味作散与服。后生儿至三岁,前症不复作矣。叔和曰:先生乃神医也。遂从受学,其子今已年壮矣。
丹溪补遗谓小儿心气郁而多疮疽,由胎食过而受毒,此至论也。小儿识见未萌,欲想未动,心气何郁,先哲谓乳下小儿,常多湿热与胎食过而受毒。又有成胎之时,父母气血有寒热之偏,多能致子之病。

Diseases of infants in the first month after birth are generally due to mild fetal toxins. If diseases appear after the age of one or two years, they are due to more severe fetal toxins and should be treated with appropriate methods.

[Li Dongyuan] One day, Li Shuhe asked Li Dongyuan: "In recent years I had a son, and after he reached the age of one, he developed red thread-like tumors, which were not treated. Later, when I had three or four more children, they all developed similar tumors by the age of one or two and died. I dare to ask, why is this so?" Li Dongyuan replied: "I will think about it." The next day, he saw Li Shuhe and said: "I have figured it out. You have hidden fire in your kidneys, and your essence contains many red threads, which are transmitted through the vital energy, hence your children suffer from this condition. When triggered, it manifests between the muscles, commonly known as fetal tumors. You may examine your children, and you will see it is indeed as I said." He then gave Li Shuhe several doses of Zi Shen Wan to purge the fire toxins in the kidneys and supplement the deficiency of innate essence. He advised him to avoid alcohol, meat, and spicy hot foods. His wife was given Liu Wei Di Huang Wan to nourish her yin blood. After five months of pregnancy, she was given a powder made from two herbs: Bai Zhu and Huang Qin. Later, when the child reached the age of three, the previous symptoms did not recur. Li Shuhe said: "Sir, you are a divine physician." He then became a disciple and studied under him; his son is now grown and strong.

Zhu Danxi's supplement states that in children, stagnation of heart qi often leads to many abscesses and sores, caused by excessive fetal nourishment and the resulting toxicity. This is a most accurate statement. Since a child's awareness and desires have not yet developed, how can their heart qi be stagnant? Ancient sages said that children under the age of weaning often have excessive damp-heat and are prone to toxicity from over-nourishment during fetal development. Moreover, at the time of conception, if the parents' qi and blood have imbalances of cold or heat, these often lead to illness in the child.

况形体未坚完,肓膜尚脆嫩,何为略而未论。向见一人连年病,新愈而成一男,生来三月病热,右腋下阳明少阳之间生一疖,甫平,左腋下相对又生一疖,脓血淋漓,无复生意。医者王寿甫以四物汤、败毒散加参,以香附为佐,犀角为使,大料饮乳母两月而安。逾三月,忽腹胀生赤疹如霞片,取剪刀草汁调晚蚕砂敷之随消,半月,胀移入胞囊为肿,黄莹可畏。越两日囊裂开,两丸显露,出清水,以紫苏叶承麸炭细末托之,旬余而合。夫以父之久病,其母宁无忧郁之火,与之余热毒致此,亦不可不知。
〔垣〕张进士次子二岁,满头有疮,一日疮忽自平,遂患痰喘。予视之曰:此胎毒也,慎勿与解利药。众皆愕然。予又曰:乃母孕时所喜何物?张曰:辛辣热物,是其所喜。因口授一方,人参、连翘、川芎、黄连、甘草、陈皮、芍药、木通,浓煎汤入竹沥与之,数日而安。何以知之?见其精神昏倦,受病特深,决无外感,非胎毒而何。

Considering that the body is not yet fully formed and the internal membranes are still tender and fragile, why has this been omitted from discussion? I once saw a case in which a woman, after years of illness, recovered and gave birth to a son. Three months after birth, the child fell ill with fever, and a carbuncle appeared between the Yangming and Shaoyang meridians on the right armpit. As soon as it healed, another carbuncle appeared on the left armpit, directly opposite, oozing pus and blood continuously, with no hope of recovery. The physician Wang Shoufu prescribed the Four-Ingredient Decoction and Toxin-Dispelling Powder with added ginseng, using Cyperus as an assistant herb and Rhinoceros Horn as the leading herb. A large dose was administered to the nursing mother for two months, and the child recovered. After three months, however, the child suddenly developed abdominal swelling and red rashes appearing like fragments of a sunset. The juice of Scissors Grass was taken and mixed with ground silk worm excrement, applied to the rash, which then disappeared immediately. After half a month, the swelling shifted into the scrotal sac, forming a painful swelling that was yellow and luminous, a most alarming sight. Two days later, the scrotum split open, revealing the testicles, which excreted clear fluid. Finely ground wheat bran charcoal was supported by perilla leaves and applied to the area; after ten days, it healed. Considering the father’s long-term illness, could the mother not have accumulated fire from depression and residual heat toxins, which led to this condition? This, too, is something that should not be overlooked.

[Chen Yuan] The second son of an imperial examination degree-holder was two years old when he had sores all over his head. One day, the sores suddenly healed, but he then developed phlegm asthma. I examined him and said, "This is fetal toxins—be careful not to administer any dispersing or detoxifying drugs." All were astonished. I said again, "What did your wife enjoy eating while pregnant?" Zhang replied, "Spicy and hot foods—those were her favorites." I then gave him a prescription orally: ginseng, Forsythia, Ligusticum, Coptis, licorice, tangerine peel, Peony, and Polygonum, all decocted strongly and mixed with bamboo沥, and after several days, he recovered. How did I know this? By observing his dull and tired spirit, the illness was especially deep-rooted—there was no way it could be due to an external infection. What else could it be but fetal toxins?

予之次女,形瘦性急,体本有热。怀孕三月,适当夏暑,口渴思水,时发小热,遂教以四物加黄芩、陈皮、生甘草、木通,因懒于煎煮,数帖而止。其后生子二岁,疮疾遍身,忽一日其疮顿愈,遂成疟。予曰:此胎毒也。疮若再作,病必自安。已而果然。若于孕时确守前方,何病之有!〔丹〕郑廉使之子年十六,初生七个月患淋病,五七日必一发。其发则大痛,水道状如黍如粟者约一杯许,然后定。诊其脉轻则涩,重则弦,视其形瘦而长,其色青而苍。意其父必因多服下部药,遗毒在胎,留于子之命门而然。遂以紫雪和黄柏末,丸桐子大,晒极干,热汤下百丸,以食物压之。又半日,痛大作,腰连腹,水道乃行,下如黍如粟者一大碗许,其病减十分之八。后又与陈皮一两,桔梗、木通各半两,作一帖与之,又下如黍粟者一合许而安。父得燥热,且能病子,况母得之者乎?予书此以证东垣红瘤之事,此亦热在血分也。

My second daughter was slender in form and quick in temperament, with a constitution originally marked by internal heat. When she became pregnant for three months, it coincided with the summer heat, and she experienced thirst and a desire for water, along with occasional mild fevers. I therefore instructed her to take the Four Substances Decoction with added Scutellaria, Tangerine Peel, Raw Licorice, and Wood Betony. However, she was lazy in preparing the decoction and discontinued the treatment after only a few doses. Later, when her child was two years old, she developed sores all over her body. One day, the sores suddenly healed, and she then developed malaria. I said, "This is fetal toxicity." I predicted that if the sores were to recur, the illness would naturally subside. Indeed, this came to pass. Had she strictly adhered to the original prescription during her pregnancy, what illness would there have been?

[Dan] The son of Zheng Lianzhi was sixteen years old. At seven months of age, he suffered from a urinary disorder, flaring up every five or seven days. When it flared up, there was great pain, and the urine flow resembled grains of millet or sorghum, amounting to about a cup before subsiding. Upon examining his pulse, it was thready when lightly palpated and taut when heavily palpated. Observing his form, he was thin and tall, with a complexion that was blue and sallow. I suspected that his father must have frequently taken medicines for the lower body, leaving toxic effects in the fetus, which remained lodged in the child’s Gate of Life. I therefore combined Purple Snow powder with Phellodendron powder, made pills the size of tallow seeds, dried them thoroughly, and administered one hundred pills with hot soup, followed by food to moderate the effect. After half a day, the pain intensified, spreading from the waist to the abdomen, and the urine flow began, expelling about a bowl of material resembling millet or sorghum grains, reducing the illness by eight-tenths. Later, I gave him one liang of Tangerine Peel, half a liang each of Platycodon and Wood Betony, made into one dose, and he excreted about one hek of material resembling millet or sorghum grains, after which he recovered.

If the father suffers from dry heat and can afflict the child, how much more so if the mother suffers from it? I write this to corroborate the case of Red Tumor from Dongyuan, for this is also a case of heat affecting the blood aspect.

陈氏女八岁时痫病,遇阴雨则作,遇惊亦作,口出涎沫,声似羊鸣。予视之曰:此胎受惊也。其病深痼,调治半年亦可安,仍须淡味以佐药功。与
烧丹丸
,继以四物汤入黄连,随时令加减,半生而安。(烧丹丸方原本未考,按《类萃》用玄精石、轻粉各一钱,粉霜、硼砂各五分,研匀,入寒食面一钱,滴水和成饼,再用面裹煨黄取出,去面,再研细,滴水和丸如米大。一岁五丸,二岁十丸,温水送下,取下恶物为度,未知是否。)
卷之三十六小儿部
肝主风
〔钱〕肝有风,目连札不搐;有热,则直视亦不搐;得心热则搐。治肝,泻青丸。治心,导赤散。凡病或新或久,皆引肝风,风动而上于头目。目属肝,风入于目,上下左右如风吹不定,儿不任,故目连札也。
若热入于目,牵其筋脉,两皆紧,不能转视,故目直视也。若得心热则搐,其子母俱有实热,风火相搏故也。治肝,泻青丸。治心,导赤散。

A girl from the Chen family, at the age of eight, suffered from epilepsy. The condition would flare up during rainy weather or when startled, accompanied by drooling and a voice resembling the bleat of a sheep. Upon examining her, I said: "This condition originated from shock experienced in the womb." The illness is deep-seated and stubborn; with proper treatment for six months, it can be stabilized, but the patient must still consume a bland diet to support the efficacy of the medicine. I prescribed Shao Dan Wan, followed by Si Wu Tang with the addition of Huang Lian, adjusting the formula according to the seasons; after half a lifetime, she was cured. (The original formula for Shao Dan Wan is not recorded, but according to Lei Cui, it uses one qian each of Xuan Jing Shi and Qing Fen, and five fen each of Fen Shuang and Borax. These are ground evenly, mixed with one qian of Han Shi Mian (cold food flour), and formed into small cakes by adding water. The cakes are then wrapped in flour and baked until they turn yellow, after which the flour is removed and the mixture is ground again into fine powder, then formed into pills the size of rice grains. For a one-year-old, five pills are taken; for a two-year-old, ten pills. The pills are taken with warm water, continuing until undesirable substances are expelled. It is uncertain whether this is correct.)

Volume 36, Section on Children

The Liver Governs Wind

[Qian] When the liver is affected by wind, the eyes move rapidly but do not twitch; when there is heat, the eyes fixate but do not twitch; when the heart is affected by heat, then twitching occurs. To treat the liver, use Xie Qing Wan. To treat the heart, use Dao Chi San. Whether the illness is new or long-standing, it ultimately draws upon the liver wind, which rises to the head and eyes. The eyes belong to the liver; when wind enters the eyes, it moves them up, down, left, and right in an unpredictable manner, causing the child discomfort, hence the rapid eye movements. If heat enters the eyes and tightens the tendons and meridians, the eyes become fixed and cannot move, resulting in unblinking gaze. If the child experiences twitching due to heart heat, it indicates that both mother and child have internal heat, and wind and fire are interacting. To treat the liver, use Xie Qing Wan. To treat the heart, use Dao Chi San.

卷之三十六小儿部肝主风
角弓反张
〔钱〕肝有风,甚则身反张,强直不搐,心不受热,当补肾治肝。补肾,地黄丸。治肝,泻青丸。
丹溪云:比痫为虚,宜带补,多是气虚有火兼痰,用人参、竹沥治之,不用兼风药。此论实发前人所未发,汤氏虽云候十无一生,盖未尝有此法施于人也。
〔《明》〕角弓反张。鼻上入发际三分,灸三壮。大椎下节间,灸三壮。
〔汤〕身软时醒者为痫,身强直反张如弓,不时醒者为,候十无一生。
卷之三十六小儿部肝主风
摇头
〔汤〕肝风摇头,诸方不载。郑都丞子患七年摇头,三年下血,已服百余方,前后所服治摇头者,无非风药止血者,或作痢,或作肠风,百药无效。予既视其病,又知其详,亦不明其标本,退而思之,乃肝血液盛,外有风热乘之。肝属木,盛而脾土为木所克。脾与肺是子母,俱为肝所胜,而血遂渍于大便,故便血不止。遂处一方,但损肝祛风而益脾。初亦一时之见,只数服而愈。十余日后,血止而下白脓,遂得以安。

Volume 36, Section on Pediatrics: The Liver Governs Wind
Angular Bowing (Jiao Gong Fan Zhang)

[Qian] When the liver is affected by wind, in severe cases the body arches backward, becomes rigid and does not convulse, the heart does not accept heat, and one should tonify the kidney and regulate the liver. To tonify the kidney, use Rehmannia Pill (Di Huang Wan). To regulate the liver, use Drain Green Pill (Xie Qing Wan).

Zhu Danxi said: Compared to epilepsy, this condition is one of deficiency and should be treated with a combination of nourishing and tonifying methods. It is often due to qi deficiency with internal fire and phlegm, and should be treated with ginseng and bamboo juice. Wind-dispelling herbs are not used in conjunction. This theory is indeed an insight not previously articulated by predecessors. Although Tang Shi stated that ten out of ten patients will not survive, this method had not been applied to patients before.

[The Ming Source] For angular bowing, moxibustion is applied three times at the point three fen above the nose, entering the hairline. Moxibustion is also applied three times at the space below the Dazhui point.

[Tang] When the body is soft and occasionally conscious, it is epilepsy. When the body is rigid and arches like a bow, and the patient is not frequently conscious, it is another condition, with a prognosis of ten out of ten not surviving.

Volume 36, Section on Pediatrics: The Liver Governs Wind
Shaking Head (Shou Tou)

[Tang] Shaking of the head due to liver wind is not recorded in other formulas. The son of Zheng Duchen suffered from head-shaking for seven years and rectal bleeding for three years, having already taken over a hundred prescriptions. All the treatments used for head-shaking were wind-dispelling herbs intended to stop bleeding, and the condition was mistakenly diagnosed as dysentery or enteric wind. No medicine was effective. After examining the patient and understanding the details, I still did not clearly grasp the root cause or the presenting symptoms. I withdrew and reflected on the case, and realized that the liver blood was excessive and had been invaded by external wind-heat. The liver belongs to the Wood element; when it is excessive, it overcomes the spleen (Earth element). The spleen and lungs are considered parent and child in the Five Elements theory, and both are overcome by the liver. Thus, blood flows into the stool, causing continuous rectal bleeding. I then prescribed a formula that reduced liver activity, dispelled wind, and strengthened the spleen. Initially, this was just a provisional idea, but only a few doses were needed for recovery. After more than ten days, the bleeding stopped and white pus appeared in the stool, and the patient was then able to recover.

犀角屑甘草(各一分)栝蒌根(半两)蛇蜕皮(一钱,炙赤)防风(五两)钩藤(钩子,一钱)麻黄(去节,一钱)黄(蜜炙,半两)羌活白芍药(各半两)上为末,枣肉丸,食后薄荷汤下,只二服作效,头摇即止,便血随愈。次间服胃风汤,数日顿除。沈舍人子服之亦验。
〔海〕《食疗》云:蛇脱皮,主去风邪,明目,治小儿一百二十种惊痫寒热,痔,蛊毒,安胎,熬用。治痫弄舌摇头者,宜用全脱。
卷之三十六小儿部肝主风
偏风
〔钱〕
全蝎散
治小儿惊风中风,口眼斜,言语不正,手足偏废不举。
全蝎(去毒,炒)僵蚕(直者,炒)川芎黄芩(去心)甘草桂枝赤芍药麻黄(去节。各一两)天麻(六钱)大南星(汤泡七次,去皮脐,切,焙干,五钱)上为粗末,每服三钱,水一钟半,姜七片,煎七分,温服无时,量大小与之,一日三四服。忌羊肉。
卷之三十六小儿部肝主风

Rhinoceros horn shavings, licorice root (each one part), trichosanthes root (half a liang), snake蜕 skin (one qian, charred red), saposhnikovia root (five liang), uncaria rhynchophylla (with hooks, one qian), ephedra herb (with nodes removed, one qian), astragalus root (honey-fried, half a liang), notopterygium root, white peony root (each half a liang). Grind into powder, make into pills with date flesh, take after meals with mint decoction. Only two doses are needed for effect; head shaking stops immediately, and rectal bleeding heals as well. Subsequently take Weifeng Tang, and in several days the condition is completely resolved. Shen the Attendant’s son also found it effective.

[Ha] According to Shiliao: Snake蜕 skin primarily dispels wind pathogenic factors, improves vision, treats 120 types of convulsions, fevers, hemorrhoids,蛊 poison, and stabilizes the fetus. For cases of epilepsy with tongue protrusion and head shaking, the full蜕 (complete snake skin) should be used.

Volume 36, Section on Children, Liver Governs Wind
Biased Wind
[Qian]
Quanxie San
Treats childhood wind-stroke (epilepsy), facial deviation, speech impediments, and paralysis of the limbs.
Whole scorpion (toxin removed, stir-fried), silkworm pupa (straight ones, stir-fried), ligusticum root, scutellaria root (with heart removed), licorice root, cinnamon twig, red peony root, ephedra herb (with nodes removed; each one liang), gastrodia rhizome (six qian), large pinellia tuber (soaked in decoction seven times, peeled, sliced, dried, five qian). Grind into coarse powder. Each dose three qian, decoct with one and a half cups of water, seven slices of ginger, decoct to seven parts, take warm at any time, adjust the dose according to age, take three to four times a day. Avoid mutton.

Volume 36, Section on Children, Liver Governs Wind

惊搐
按惊、搐一也,而有晨夕之分,表里之异。身热力大者为急惊,身冷力小者为慢惊,仆地作声,醒时吐沫者为痫,头目仰视者为天吊,角弓反张者为,而治各不同也。
〔钱〕潮热变发搐,在早晨寅、卯时者,此肝用事之时也。身体壮热,目上视,手足动摇,口内生热涎,项颈强急,此肝旺也,当补肾治肝。补肾,地黄丸;治肝,泻青丸。(洁古云:木之位肝旺也。)因潮热发搐,在巳、午、未时者,此心用事之时也。心惕,目上视,白睛赤色,牙关紧急,口内涎生,手足动摇,此心旺也。当补肝治心。治心,导赤散、凉惊丸;补肝,地黄丸。(洁古云:火之位心热也。)广亲宅七太尉,方七岁,潮热数日欲愈。钱谓父二大王曰:七使潮热将安,八使预防惊搐。王怒曰:但使七使愈,勿言八使病。钱曰:八使过来日午间即无苦也。次日午前果作搐,急召钱治之,三日而愈。盖预见其目直视而腮赤,必肝心俱热,更坐石杌子,乃欲就冷,此热甚也。又肌肤素肥盛而本实,其脉急促,故发搐。

Convulsions
Convulsions, though essentially one condition, differ in terms of timing—morning or evening—and in terms of being internal or external. A case marked by fever and strong energy is classified as acute convulsion (jijing), while one marked by coldness and weakness is classified as chronic convulsion (manjing). Falling to the ground with a sound and spitting foam upon waking is termed epilepsy (xian). A condition characterized by upward gaze of the head and eyes is called tian diao (celestial suspension). A condition marked by the body arching backward like a bow is termed jiao gong fan zhang (opisthotonos), and the treatment for each varies accordingly.

[Qian] Convulsions occurring with tidal fever in the early morning hours of yin and mao are due to the time when the liver is active. Symptoms include a feverish body, upward gaze, shaking of the hands and feet, hot phlegm in the mouth, and stiffness in the neck—this indicates excessive liver function. In such cases, one should nourish the kidneys and regulate the liver. To nourish the kidneys, use Di Huang Wan (Rehmannia Pill); to regulate the liver, use Xie Qing Wan (Drain the Green Pill). (Jiegu said: The liver is in the position of mu, the wood element.) Convulsions occurring with tidal fever in the hours of si, wu, and wei are due to the time when the heart is active. Symptoms include palpitations, upward gaze, redness of the white part of the eye, clenched jaw, excessive saliva in the mouth, and shaking of the hands and feet—this indicates excessive heart function. In such cases, one should nourish the liver and regulate the heart. To regulate the heart, use Dao Chi San (Guide the Red Powder) and Liang Jing Wan (Cool Convulsion Pill); to nourish the liver, use Di Huang Wan (Rehmannia Pill). (Jiegu said: The heart is in the position of huo, the fire element.)

A child from the Guangqinzhai, the Seven Great Officials, who was seven years old, had been suffering from tidal fever for several days and was about to recover. Qian told his father, the Second Great King, saying: "The seventh official’s tidal fever will subside, but the eighth official should be prepared to prevent convulsions." The king was angry and said: "Just make sure the seventh official recovers; do not mention any illness of the eighth official." Qian replied: "The eighth official will be free of discomfort by noon tomorrow." The next day, before noon, the child indeed had a convulsion, and the king urgently summoned Qian to treat him. The child recovered within three days. This was because Qian had foreseen the symptoms: the child’s eyes were fixed and his cheeks were red, indicating that both the liver and heart were overheated. Furthermore, the child was sitting on a stone stool, seeking cold to relieve the heat—this was a clear sign of severe internal heat. Moreover, the child had a naturally robust constitution, with a full and strong body, and a tense, rapid pulse, which is why the convulsions occurred.

克言午时者,自寅至午,皆心肝用事之时,治之乃泻心肝补肾自安矣。
因潮热发搐,在申、酉、戌时者,此肺用事之时也。不甚搐而喘,目微斜视,身热如火,睡露睛,手足冷,大便淡黄水,是肝旺。当补脾,益黄散;治肝,泻青丸;治心,导赤散。(洁古云:脾病肝强,法当补脾,恐木贼害,宜先泻心肝以挫其强,而后补脾为当。)徐氏子三岁病潮热,每日西则发搐,身微热而目微斜露睛,四肢冷而喘,大便微黄。请钱与李同治。钱问李曰:病何搐也?李曰:有风。何身热微温?曰:四肢所作。何目斜睛露?曰:搐则目斜。何肢冷?曰:冷厥,心内热。曰:何喘?曰:搐之甚也。曰:何以治之?曰:凉惊丸,鼻中灌之,必搐止。钱又问曰:既谓风病温壮,搐引目斜露睛,内热支冷,及搐甚而喘,并以何药治之?李曰:皆此药也。钱曰:不然。搐者,心肝实也;身微热者,日西肺用事之时也;肺主身温,今且热者,肺虚也;目微斜露睛者,肝肺相乘胜也;四肢冷者,脾虚也,肺若虚甚,则脾母亦弱,木气乘脾,四肢即冷。治之当先补脾肺,用益黄散、阿胶散,得脾虚退,然后治其心肝,以泻青丸、导赤散、凉惊丸治之,九日愈。

It is said that at noon, from the hour of Yin to noon, the heart and liver are active; thus, treatment involves purging the heart and liver and tonifying the kidney to achieve tranquility.

In cases of tidal fever with convulsions occurring at the hours of Shen, You, and Xu, this is the time when the lungs are active. The convulsions are not severe, but there is panting, the eyes slightly deviate, the body is hot as fire, the eyes remain open during sleep, the hands and feet are cold, and the stools are pale yellow and watery—this indicates excessive liver function. In such cases, the spleen should be tonified with Yi Huang San; the liver should be treated with Xie Qing Wan; and the heart with Dao Chi San. (Jiegu said: In cases of spleen disease with strong liver function, the method is to tonify the spleen. However, fearing that the wood element may harm the earth, it is advisable to first purge the heart and liver to weaken their excess, and then tonify the spleen.)

A three-year-old boy from the Xu family suffered from tidal fever. Every day at the western hour, he would have convulsions, with a slight fever and his eyes slightly deviating and open during sleep, cold limbs, and panting, with pale yellow stools. He was treated by Qian and Li together. Qian asked Li, "What causes the convulsions?" Li replied, "It is due to wind." Qian asked, "Why is the body only slightly warm?" Li said, "It is due to the limbs." Qian asked, "Why do the eyes deviate and remain open?" Li said, "Because of the convulsions." Qian asked, "Why are the limbs cold?" Li said, "It is cold extremity with internal heat." Qian asked, "Why is there panting?" Li said, "Because the convulsions are severe." Qian asked, "Then what medicine should be used to treat this condition of wind disease with warmth, convulsions causing the eyes to deviate and remain open, internal heat with cold extremities, and severe convulsions with panting?" Li replied, "All of these conditions can be treated with this medicine." Qian said, "That is not correct. The convulsions are due to excess in the heart and liver; the slight fever indicates that it is the time when the lungs are active at the western hour. The lungs govern body temperature, and now that the body is hot, this indicates lung deficiency. The slight deviation of the eyes and open gaze indicate a mutual overcoming between the liver and lungs. The cold limbs indicate spleen deficiency. If the lungs are severely deficient, the mother organ of the spleen (earth) also becomes weak, and the wood element (liver) overpowers the spleen, resulting in cold limbs. Therefore, treatment should first involve tonifying the spleen and lungs using Yi Huang San and A Jiao San. Once the spleen deficiency is resolved, the heart and liver should be treated with Xie Qing Wan, Dao Chi San, and Liang Jing Wan. After nine days, the condition was cured.

因潮热发搐,在亥、子、丑时者,此肾用事之时也。不甚搐而卧不稳,身体温壮,目睛紧斜视,喉中有痰,大便银褐色,乳食不消,多睡不省,当补脾治心。补脾,益黄散;治心,导赤散、凉惊丸。(洁古云:皆因大病后脾胃虚损,多有此疾。)伤风发搐,因伤风后得之,口中气出热,呵欠顿闷,手足动摇,当发散,大青膏主之。小儿生来怯弱者,多此病也。(大青膏方见伤寒。)〔洁〕伤风发搐,因伤风而得之。症同大人伤风寒痰之类,当辨有汗无汗。阴阳二症,用大青膏、小续命之类开发则愈。(大青膏,阴症;小续命,阳症也。)〔钱〕伤食发搐,因伤食后得之,身体温,多唾多睡,或吐,不思乳食而发搐,当先定搐,搐退,白饼子下之,后服安神丸。
〔洁〕伤食发搐,谓不因他症忽然而搐。此因饮食过度,致伤脾胃,故儿多睡多吐,不思饮食;脾胃既虚,引动肝风则发搐。当先定其搐,加羌活、防风,煎下泻青丸,后用白饼子下其食,渐渐用调中丸、异功散养其气。

Convulsions occurring with tidal fever, particularly during the hours of Hai, Zi, and Chou, indicate that the Kidney is in control at this time. The convulsions are not severe, but sleep is restless, the body is warm and strong, the eyes are tightly fixed in a slanted gaze, there is phlegm in the throat, the stool is silver-brown in color, milk and food are not digested, and the child sleeps excessively without awareness. In such cases, one should tonify the Spleen and treat the Heart. To tonify the Spleen, use Yihuang San; to treat the Heart, use Daochi San and Liangjing Wan. (Jiegu said: These conditions often arise after a serious illness, when the Spleen and Stomach are weakened.)

Convulsions due to wind-cold are contracted after a wind-cold illness. The mouth exhales hot air, the child yawns and suddenly feels drowsy, the hands and feet tremble, and the treatment should be to disperse the exterior pathogen. Daqing膏 is the main formula for this condition. This illness is commonly seen in children who are born weak or frail. (The formula for Daqing膏 is found in the Shanghan Lun.)

〔Jiegu〕 Convulsions due to wind-cold are caused by wind-cold invasion. The symptoms are similar to those of wind-cold-damp conditions in adults. One must distinguish between the presence or absence of sweat. For Yin and Yang syndromes, formulas such as Daqing膏 and Xiaoxu Ming should be used to disperse the pathogen and promote recovery. (Daqing膏 is used for Yin syndromes; Xiaoxu Ming is used for Yang syndromes.)

〔Qian〕 Convulsions due to overeating occur after overeating. The body is warm, there is excessive salivation and excessive sleep, the child may vomit, lose appetite for milk or food, and experience convulsions. In such cases, one should first stabilize the convulsions. After the convulsions subside, use Bai Bingshi to eliminate the pathogenic factors, and then take An Shen Wan.

〔Jiegu〕 Convulsions due to overeating refer to cases where the convulsions occur suddenly without other symptoms. This condition arises from excessive eating, which injures the Spleen and Stomach. Thus, the child sleeps a lot, vomits frequently, and has no appetite. When the Spleen and Stomach are already weakened, it can draw up Liver wind, leading to convulsions. One should first stabilize the convulsions, and add Qianghuo and Fangfeng to the formula, then decoct and take Xiaqing Wan. Afterward, use Bai Bingshi to eliminate the food, and gradually use Tiaozhong Wan and Yigong San to nourish the Qi.

〔钱〕百日内发搐,真者不过两三次,必死。假者频发不为重。真者内生惊痫,假者外伤风冷。盖血气未实,不能胜任,乃发搐也。欲知假者,口中气出热,治之可发散,大青膏主之,及用涂囟浴体法。
李司户孙,百日病来搐三五次,请众医治。或作天吊,或作胎惊,或作惊痫,皆无应者。后钱氏用大青膏如豆许一服发之,复与涂囟法及浴体法,三日而愈。何以然?婴儿初生,肌骨嫩怯,一被风伤,遂不能任,故发搐也。然频发者轻,以客风在内,每遇不任即搐,轻则易歇,故发频也。搐稀者是五内发病,不可救也。频搐者宜散风冷,故用大青膏,亦不可多服。盖儿至小,易虚易实,多即生热,止宜用下涂囟法。
麝香(一字)蝎尾(去毒,为末,半钱)薄荷(半字)蜈蚣(炙)牛黄青黛(各一字)上同研末,用熟枣肉剂为膏,新绵纸上涂匀,贴囟上,四旁可出一指许,火上炙,手频熨。百日里外儿,可用此涂囟法。

〔Qian〕 Within the first hundred days, if spasms occur, those that are genuine will not exceed two or three instances and are invariably fatal. Those that are false may occur frequently but are not considered serious. Genuine spasms arise from internal disturbances, such as startle convulsions, while false spasms are caused by external injuries from wind and cold. This is because the blood and qi are not yet fully developed, and the child's body is unable to withstand these influences, thus leading to spasms. To distinguish false spasms, observe if the breath from the mouth is hot; treatment should aim to disperse the pathogen, with Da Qing Gao as the primary formula, along with the application of ointment to the fontanel and body bathing method.

The grandson of Li, a si hu, developed spasms three or five times within a hundred days and was treated by many physicians. Some diagnosed it as tian diao (sky-pulling), others as tai jing (fetal startle), or jing xing (startle convulsion), but none of the treatments were effective. Later, Qian used a single dose of Da Qing Gao about the size of a bean to dispel the condition, then applied the fontanel ointment method and body bath method, and the child recovered within three days. Why is this so? Because newly born infants have tender and weak muscles and bones; once injured by wind, they cannot endure it, hence the spasms. However, frequent spasms are less serious, as the external wind is present internally, and whenever the child cannot endure it, spasms occur—but since the condition is light, it quickly subsides, hence the frequent episodes. Infrequent spasms, on the other hand, indicate internal organ disease, which is not curable. For frequent spasms, it is appropriate to dispel wind and cold, hence Da Qing Gao is used, but it should not be taken in large quantities. Since the child is very young, their constitution is easily imbalanced—too much may generate heat. Only the fontanel application method should be used.

Moschus (one character measure), scorpion tail (de-toxified, ground into powder, half qian), mint (half character measure), centipede (roasted), bezoar and indigo (each one character measure). Grind all together into powder, and make into a paste with cooked jujube pulp. Apply evenly on new cotton paper and affix it over the fontanel, extending the edges about one finger’s width. Roast over fire and frequently warm with the hands. This fontanel application method may be used for children within or beyond the hundred-day period.

〔垣〕外物惊宜镇平之,以黄连安神丸。若气动所惊,宜寒水石丸、黄连安神丸。(黄连安神丸见燥条,寒水石丸见治法。)按外物惊者,元气本不病,故治以黄连安神之苦寒。气动惊者,不因外物惊,元气自有病,故治以寒水石,安神之甘寒也。
〔钱〕
镇心丸
凉心经,治惊热痰盛。
甜硝(白者,一两)人参(一两)甘草(炙)寒水石(烧。各两半)山药(白者,二两)白茯苓(二两)朱砂(一两)龙脑麝香(各一钱,三味另研)凡急慢惊,阴阳异证,切宜辨而治之,急惊合凉泻,慢惊合温补。
上急惊症,属木火土实也。木实则搐而力大,目上目札,所谓木太过曰发生,其动掉眩癫痫是也;火实则身热面赤;土实则不吐泻,睡合睛。故其治法合凉泻,而用凉惊丸、利惊丸之类。慢惊症属木火土虚也。
木虚则搐而力小,似搐而不甚搐,经所谓木不及曰委和,其病摇动注恐是也,谓手足搐动,腹注泄,心恐悸也;火虚则身冷,口气冷;土虚则吐泻,睡露睛。故其治法合温补而用羌活膏、益黄散。有热者,用东垣黄益黄散。其东垣非钱氏羌活膏治慢惊者,谓土虚泄泻,火木乘之,谓手掌与腹俱热之症。若火木土俱虚,而摇动恐悸注泻手腹冷者,非羌活膏不能治之。

[Yuan]
For cases of fear caused by external objects, it is appropriate to calm and stabilize the condition using Huang Lian An Shen Wan (Coptis Calming Pill). If the fear arises from internal qi disturbance, it is suitable to use Han Shui Shi Wan (Cold Water Stone Pill) or Huang Lian An Shen Wan (Coptis Calming Pill). (Huang Lian An Shen Wan is mentioned in the "Drought" section; Han Shui Shi Wan is mentioned in the "Treatment Methods" section.) According to this, in cases of fear from external causes, the original qi is not diseased, hence it is treated with the bitter and cold properties of Huang Lian An Shen Wan. In cases of fear from internal qi disturbance, the fear does not arise from external causes, and the original qi itself is diseased, hence it is treated with Han Shui Shi, which has sweet and cold properties to calm the spirit.

[Qian]
Zhen Xin Wan (Calm the Mind Pill)
Cools the Heart Meridian and treats cases of shock, heat, and excessive phlegm.

Ingredients:

  • Sweet nitre (white, 1 liang)
  • Ginseng (1 liang)
  • Licorice (roasted)
  • Cold Water Stone (burned, each 1.5 liang)
  • Chinese yam (white, 2 liang)
  • White Poria (2 liang)
  • Cinnabar (1 liang)
  • Dragon's brain and musk (each 1 qian, the three ingredients to be separately ground)

In cases of acute and chronic convulsions, which differ in their Yin and Yang syndromes, it is essential to distinguish and treat accordingly. Acute convulsions are treated with cooling and purgative methods, while chronic convulsions are treated with warming and tonifying methods.

Acute convulsions belong to the syndrome of excess in the Wood, Fire, and Earth elements. When Wood is excessive, convulsions occur with great force, accompanied by upward rolling of the eyes and twitching. This is what is meant by "Wood in excess is called 'generation,' and its manifestations include dizziness, vertigo, and epilepsy." When Fire is excessive, the body becomes hot and the face red; when Earth is excessive, there is no vomiting or diarrhea, and the eyes remain closed while sleeping. Therefore, the treatment method combines cooling and purgation, and formulas such as Liang Jing Wan (Cooling Convulsion Pill) and Li Jing Wan (Beneficial Convulsion Pill) are used.

Chronic convulsions belong to the syndrome of deficiency in the Wood, Fire, and Earth elements. When Wood is deficient, convulsions occur with weak force, as if convulsing but not strongly. This is what the classics refer to as "Wood in deficiency is called '委和' (Wei He), and the condition presents with shaking, diarrhea, and fear," meaning hand and foot convulsions, abdominal diarrhea, and heart palpitations. When Fire is deficient, the body is cold, and the breath is cold; when Earth is deficient, vomiting and diarrhea occur, and the eyes remain open while sleeping. Therefore, the treatment method combines warming and tonifying, using Qiang Huo Gao (Notopterygium Decoction) and Yi Huang San (Benefit Yellow Powder). In cases with heat, Dong Yuan Huang Yi Huang San (Li Dongyuan's Modified Benefit Yellow Powder) is used. It must be noted that Dong Yuan's formula is not the same as Qian Yi's Qiang Huo Gao used for chronic convulsions, which is indicated for cases of Earth deficiency with diarrhea, where Fire and Wood elements overact, presenting as a condition where both the palms and abdomen are hot. If there is deficiency in Fire, Wood, and Earth, with symptoms of shaking, fear, diarrhea, and cold hands and abdomen, then Qiang Huo Gao is the only formula capable of treating it.

〔丹〕急惊主痰热,当凉泻之,只用降火下痰养血之药。慢惊主脾虚,所以多死。先实脾土,后散风邪,只用朱砂安神丸,更于血药中求之。(如四物、四君子、东垣黄益黄散详用。)〔钱〕急惊因闻大声或大惊而发搐,过则如故,此无阴也,当下利惊丸主之。小儿急惊者,本因热生于心,身热面赤,引饮,口中气热,大小便黄赤,剧则发搐。盖热甚则风生,风属肝,此阳盛阴虚也,故利惊丸主之,以除其痰热。不可用巴豆及温药大下之,恐搐虚热不消也。小儿热痰客于心胃,因闻大声非常,则动而惊搐矣。若热极,虽不闻声及惊,亦自发搐。
〔洁〕急惊者阳症也,俱腑受病。热痰客于心肺,是少阳相火旺。经云:热则生风,因闻大声而作。盖谓东方震卦,得火气而发搐。火本不动,焰得风而动,当用利惊丸、导赤散、泻青丸、地黄丸。搐止,宜服安神丸。
〔阎〕急惊,内有热即生风,又或因惊而发,则目上连札,潮涎搐搦,身体与口中气皆热,及其发定或睡起,即了了如故,此急惊症也。当其搐势渐减时,与镇心治热之药一二服,如麝香丸、镇心丸、抱龙丸、辰砂丸、紫雪之类。候惊势已定,须臾以药下其痰热,如利惊丸、软金丹、桃枝丸之类,利下痰热,心神安宁即愈。

Acute convulsions are governed by phlegm-heat; they should be treated with cooling and purgative methods, using only medicines that clear fire, remove phlegm, and nourish blood. Chronic convulsions are governed by spleen deficiency, which is why they often result in death. First, strengthen the spleen, then dispel wind pathogenic factors, using only Zhusanda Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill), and further seek treatment from blood-nourishing medicines. (Such as Sishu (Four Substances), Sijunzi (Four Gentlemen), and Dongyuan Huangyi Huang San (Huang’s Yellow Powder by Dongyuan), used in detail.)

Acute convulsions occur due to hearing a loud sound or experiencing a great shock; after which the child returns to normal. This is due to deficiency of Yin, and Lijiang Wan (Purgative for Convulsion Pill) should be used. In children with acute convulsions, the condition originates from heat in the heart, manifesting as body heat, red face, thirst, hot breath from the mouth, yellow and red urine and stool, and in severe cases, convulsions. When heat is excessive, wind is generated; wind belongs to the liver, so this is a condition of excess Yang and deficiency of Yin. Therefore, Lijiang Wan is used to eliminate phlegm-heat. Do not use Badoong (croton) or warming medicines for strong purging, for fear that the convulsions will not subside and the virtual heat will not dissipate. When heat-phlegm lodges in the heart and stomach, and the child hears an extraordinary loud sound, it causes movement and convulsions. If heat is extreme, even without hearing a sound or experiencing a shock, convulsions will still occur spontaneously.

Acute convulsions are a Yang syndrome, involving the internal organs. Heat-phlegm lodges in the heart and lungs, indicating excess of the lesser Yang phase fire. The classics state: "Heat generates wind," and this occurs due to hearing a loud sound. This refers to the East, the Zhen trigram, which gains fire energy and causes convulsions. Fire itself does not move, but flame moves when wind is present. Therefore, Lijiang Wan, Daiche San (Guiding Red Powder), Xieqing Wan (Draining Green Pill), and Dihuang Wan (Rehmannia Pill) should be used. When convulsions cease, Anshen Wan (Pacifying the Spirit Pill) should be taken.

Acute convulsions occur when internal heat generates wind, or when caused by shock, resulting in upward rolling of the eyes, flowing saliva, twitching limbs, and heat in the body and breath from the mouth. When the convulsions subside or upon waking, the child returns to normal. This is the condition of acute convulsions. When the convulsions gradually subside, administer one or two doses of heart-calming and heat-clearing medicines, such as Shexiang Wan (Musky Pill), Zhenxin Wan (Calming the Mind Pill), Baolong Wan (Embracing Dragon Pill), Chensha Wan (Cinnabar Pill), and Zixue (Purple Snow). After the convulsions have subsided, shortly thereafter, use medicine to eliminate phlegm-heat, such as Lijiang Wan, Ruanjin Dan (Soft Gold Pill), and Taozhi Wan (Peach Branch Pill). When phlegm-heat is purged and the mind is at peace, recovery occurs.

〔丹〕大黑龙丸治小儿急惊神效。(方见后急慢惊治条。)
小黑龙丸
治小儿急惊轻者。
青礞石(,一两)青黛(一钱)芦荟(一钱半)胆星(一两)上为极细末,甘草汤为丸如鸡头大。每一丸,姜蜜薄荷汤下。
上二方,礞石、胆星泻湿痰之剂为君,痰多者宜之。
〔钱〕
凉惊丸
草龙胆防风青黛(研。各三两)龙脑(研一钱)黄连末(五分)牛黄麝香(各一字)上为细末,面糊为丸如粟米大。每服一二十丸,金银煎汤下之。
〔无〕治阳痫,即急惊风。
朱砂(研,一分)腻粉麝香(各五分)芦荟白附子甘草(各二钱)胡黄连(一钱)蝎梢(七个)僵蚕(蜜炙,十条)金箔(七片)赤脚蜈蚣(炙,一条)上为末,二岁以上服半钱匕,金钱薄荷汤调下。三岁一钱匕,如口不开,灌入鼻中。
〔钱〕
利惊丸
轻粉天竺黄青黛(各一钱)黑牵牛(头末,半两)上同研,蜜丸豌豆大。一岁一丸,温薄荷汤下,食后服。海藏云:凉惊、温惊、利惊,自有分别,南星、胭脂、轻粉、青黛,色味各有轻重。

〔Dan〕 Great Black Dragon Pill: Treats sudden infantile convulsions with miraculous efficacy. (The formula is found in the following section on the treatment of sudden and slow convulsions.)
Little Black Dragon Pill
Treats mild cases of sudden infantile convulsions.
Blue礞 Stone (1 liang), Blue Indigo (1 qian), Aloes (1.5 qian), Bile Star (1 liang). Grind the above into a very fine powder, and make pills using licorice decoction, the size of a chicken's egg. Take one pill with a decoction of ginger, honey, and peppermint.
In the above two formulas, Blue礞 Stone and Bile Star serve as the sovereign agents for resolving damp-phlegm; suitable for those with excessive phlegm.

〔Qian〕
Cooling Convulsion Pill
Herb Dragon’s胆, Wind-Preventing Herb, Blue Indigo (each ground, 3 liang), Dragon’s Brain (ground, 1 qian), Coptis Powder (5 fen), Buffalo Bezoar, Musk (each 1 zi). Grind the above into a fine powder, and make pills with rice paste the size of a millet grain. Take 10–20 pills with a decoction of jinyin (possibly a type of herb).

〔Wu〕 Treats yang-type epilepsy, i.e., sudden convulsion.
Cinnabar (ground, 1 fen), Lead Powder, Musk (each 5 fen), Aloes, White附子, Licorice (each 2 qian), Chinese Yellow连 (1 qian), Scorpion Tail (7 pieces), Stiff Silkworm (honey-roasted, 10 pieces), Gold Leaf (7 pieces), Red-foot Centipede (roasted, 1 piece). Grind the above into powder. For children over two years old, take half a qian with a decoction of money mint and peppermint. For three-year-olds, take one qian; if the mouth cannot be opened, administer by nasal instillation.

〔Qian〕
Lubricating Convulsion Pill
Light Powder, Indian Yellow, Blue Indigo (each 1 qian), Black牵牛 (seed powder, ½ liang). Grind all together and make pills with honey the size of a pea. Take one pill per year of age, with warm peppermint decoction after meals.
Hai Cang said: Cooling Convulsion, Warming Convulsion, and Lubricating Convulsion each have their own distinctions. South Star, Vermilion, Light Powder, and Blue Indigo differ in color and flavor, and thus in strength.

〔罗〕
镇肝丸
治小儿急惊风,目直上视,抽搐昏乱,不省人事,是肝经风热也。
天竺黄(研)生地当归竹叶草龙胆川芎大黄(煨)羌活防风(以上各二钱半)上为细末,炼蜜丸如鸡头大。每服二丸,砂糖水化下,先服此,后服天麻散。
上五方,泻肝木之剂为君。前二方轻剂通用,后三方峻剂,必脉有力,血气实者宜之。又,阎氏所谓候搐势定,下其痰热之类是已。
〔海〕
五福丸
治急惊风。
生蚯蚓一条,研烂,入五福化毒丹一丸,再研如泥,煎薄荷汤少许,调化,旋灌,量儿大小加减服之,无不效者。
〔钱〕
五福化毒丹
治惊热,凉心膈。
生地熟地(焙。各五两)天门冬麦门冬(去心,焙。各三两)甜硝玄参甘草(各二两。炙)青黛(一两半)上上六味为细末,后研入硝、黛,炼蜜丸如鸡头大,每服半丸或一丸,食后熟水化下。
安神丸(方见治法。)镇心丸(方见前表里条。)上三方,甘寒泻火之剂为君,小儿血气虚而急惊者宜之。又,洁古、阎氏所谓候搐止势减,宜安神镇心之类是已。

〔Luo〕
Zhen Gan Wan (Liver-Calm Pills)
Treats acute convulsions in children, characterized by upward gaze, convulsions, confusion, and loss of consciousness — this is a condition of wind-heat affecting the liver meridian.
Shanzhu Huang (ground), Sheng Di, Dang Gui, Zhuyeqicao, Long Dan, Chuan Xiong, Da Huang (roasted), Qiang Huo, Fang Feng (the above each two qian half). Grind into fine powder, make into pills the size of a chicken’s egg using refined honey. Take two pills at a time, dissolved in water with sugar. Take this first, then take Tianma San (Wind-Relieving Powder).

Of the above five formulas, the one that drains the liver (wood element) is the principal agent. The first two formulas are light formulas suitable for general use, while the latter three are potent formulas, suitable only for those with a strong pulse and robust blood and qi. Moreover, as Yan Shi said, wait until the convulsions subside, then purge phlegm-heat.

〔Hai〕
Wu Fu Wan (Five Blessings Pills)
Treats acute convulsions.
Take one live earthworm, grind it into paste, mix in one pill of Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Detoxifying Pills), then grind further into a paste. Boil a small amount of mint decoction, mix with the paste, and administer gradually, adjusting the dose according to the child's size. None fail to be effective.

〔Qian〕
Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Detoxifying Pills)
Treats convulsion-heat, cools the heart and chest region.
Sheng Di, Shu Di (roasted, each five liang), Tianmen Dong, Mcmen Dong (with hearts removed, roasted, each three liang), Tian Xiao, Xuanshen, Gan Cao (each two liang, roasted), Qing Dai (one liang and a half). The above six ingredients are ground into fine powder, then mixed with tian xiao and qing dai, made into pills the size of a chicken’s egg using refined honey. Take half a pill or one pill at a time, dissolved in warm water after meals.

An Shen Wan (Spirit-Calm Pills) (formula found in treatment methods), Zhen Xin Wan (Heart-Stabilizing Pills) (formula found in the previous section on interior and exterior patterns). The above three formulas are sweet and cold agents used to clear fire, suitable for children with deficient blood and qi who suffer from acute convulsions. Moreover, as Jiegu and Yan Shi said, wait until the convulsions cease and the condition weakens, then use formulas that calm the spirit and stabilize the heart.

〔钱〕慢惊,因大病后,或吐泻,或只吐不泻,变成脾胃虚损,遍身冷,口鼻气出亦冷,手足时螈,昏睡露睛,此无阳也,栝蒌汤主之。
〔洁〕慢惊者,阴证,俱脏受病。盖小儿吐泻病久,脾胃虚损,若不早治,则成慢惊,名曰螈,似搐而不甚搐也。因脾胃虚损,故大便不聚,当去脾间风。先用宣风散导之,后用益黄散、使君子丸平之,则其利自止。既已失治,则脾胃俱虚,致被肝木所乘,是为慢惊。当用温补羌活膏主之。
〔钱〕东都王氏子吐泻,诸医用药下之,至虚变慢惊,其候昏睡露睛,手足螈而身冷。钱曰:此慢惊也。
与栝蒌汤,其子胃气实即开目而身温。王疑其子不大小便,令诸医以药利之,医留八正散等,数服不利,而身复冷。令钱氏利小便。钱曰:不当利小便,利之必身冷,一二日果身冷矣。因抱出。钱曰:不能食而胃中虚,若利大小便,则脾胃俱虚,当身冷而闭目即死。今幸胎气实而难衰也。钱氏用益黄散、使君子丸四服,令微能饮食。至日午,果能饮食。所以然者,谓利大小便,脾胃虚寒,当补脾不可别攻也。后又不语,诸医作失音治之。钱曰:既失音,何开目而能饮食?又牙不紧而口不噤也?诸医不能晓。以地黄补肾,钱曰:此因用凉药利小便,至脾肾俱虚,今脾已实,肾尚虚,故补肾必安。治之半月而能言,一月而痊。

Slow convulsion (manjing) arises after a major illness, either with vomiting and diarrhea or with vomiting alone without diarrhea, leading to deficiency of the spleen and stomach. The entire body is cold, the breath from the mouth and nose is also cold, the hands and feet occasionally twitch, and the child is drowsy with open eyes. This is a condition of no yang; treat with Guazhou Decoction.

Slow convulsion is a yin syndrome, affecting all the zang organs. When a child suffers from vomiting and diarrhea for a long time, the spleen and stomach become deficient. If not treated early, it develops into slow convulsion, also called "qu," resembling a spasm but not very severe. Because of the deficiency of the spleen and stomach, the stool does not consolidate; therefore, wind in the spleen should be expelled. First use Xuanfeng Powder to guide the path, then use Yihuang Powder and Shizhi Pills to pacify it, and the diarrhea will stop on its own. If treatment has been missed, both the spleen and stomach become deficient, leading to invasion by the liver wood, which is called slow convulsion. In this case, Wenbu Qianghuo膏 should be used as the main treatment.

In the Eastern Capital, the son of the Wang family suffered from vomiting and diarrhea. Various physicians used purgative medicines, leading to extreme deficiency and the development of slow convulsion. The symptoms were drowsiness with open eyes, convulsions in the hands and feet, and coldness of the body. Qian said, "This is slow convulsion."

Guazhou Decoction was administered, and the child's stomach qi became solid, opening his eyes and warming his body. The Wang family suspected the child had no urination or defecation and ordered the physicians to use medicine to promote elimination. The physicians used Baxing Powder and others, but after several doses, there was no effect, and the body became cold again. They ordered Qian's school to promote urination. Qian said, "It is not appropriate to promote urination; doing so will definitely cause the body to become cold." Within one or two days, the body indeed became cold. Because of this, the child was taken out. Qian said, "He cannot eat due to gastric deficiency; if we promote urination and defecation, both the spleen and stomach will become deficient, and the body will become cold with closed eyes, leading to death." Fortunately, the child's constitutional qi is strong, and the difficulty has not declined. Qian's school used Yihuang Powder and Shizhi Pills for four doses, allowing the child to slightly eat. By noon, he was indeed able to eat. The reason for this is that promoting urination and defecation, when the spleen and stomach are cold and deficient, requires tonifying the spleen and not attacking it separately.

Later, the child became mute; the physicians treated it as loss of voice. Qian said, "If he has lost his voice, how can he open his eyes and eat? Also, his teeth are not clenched and his mouth is not closed?" The other physicians could not understand. They used Dihuang to tonify the kidney. Qian said, "This is due to the use of cold medicine to promote urination, leading to deficiency of both the spleen and kidney. Now the spleen is already solid, but the kidney is still deficient, so tonifying the kidney is essential for stability." After treatment for half a month, the child could speak; after a month, he was completely cured.

栝蒌汤
栝蒌(二钱)白甘遂末(一钱)上同于慢火上炒焦黄,研匀,每服一字,麝香薄荷汤调服。
上栝蒌汤,钱氏治慢惊法脉有力者宜用。盖湿痰积于膈中,使风火不得开发而身冷,故用栝蒌汤劫去湿痰,使风火得伸而身温搐止。若脉无力者,不宜用之,盒饭补脾,及温白丸、羌活膏之类。
〔阎〕
青州白丸子
治小儿惊风,大人诸风。
半夏(生,七两)南星(生,三两)白附子(生,二两)川乌(生,半两,去皮脐)上为末,以生绢袋盛井花水摆出。如未出者,更以手揉出。如有滓,更研,再入绢袋摆尽为度。于瓷盆中日晒夜露,至晓撇去旧水,别用井花水搅,又晒至来日早,再换新水,搅如此法,春五日,夏三日,秋七日,冬十日,去水晒干,后如玉片研细,以糯米粉煎粥清丸绿豆大,每服三五丸,薄荷汤下。瘫风,酒下,并无时。
钱氏异功散温中和气,治吐泻不思食。(方见吐泻门。)〔海〕惊啼,手足螈,睡卧不稳。四君子加全蝎去尾尖毒炒、钩藤、白附子炒,等分同煎。(方见治虚实法)脾胃虚弱,生风多困,四君子加炒半夏曲、没石子,等分为细末,入冬瓜子少许,同煎服。

Guazhou Decoction
Guazhou (2 qian), Bai Gansui powder (1 qian). Combine and fry on a slow fire until charred yellow, then grind finely. Take one "zi" (unit) at a time, mixed with a decoction of musk and peppermint.

This Guazhou Decoction is recommended by Qian Shi for cases of manjing (slow convulsions) where the pulse is strong. It is used because damp phlegm has accumulated in the diaphragm region, preventing the dispersion of wind and fire, resulting in coldness of the body. Therefore, Guazhou Decoction is used to forcibly remove the damp phlegm, allowing wind and fire to be released, thus restoring body warmth and stopping convulsions. If the pulse is weak, this formula should not be used; instead, the spleen should be supplemented, and formulas such as Wenbai Wan and Qianghuo膏 may be used.

[阎]
Qingzhou Bai Wan Zi
Treats convulsions in children and various wind disorders in adults.

Banxia (raw, 7 liang), Nanxing (raw, 3 liang), Bai Fu Zi (raw, 2 liang), Chuanwu (raw, half a liang, with skin and umbilicus removed). Grind into powder, place in a raw silk bag, and soak in well water to extract the medicinal essence. If the extract is not fully obtained, rub by hand to release it. If any residue remains, grind again and repeat the process until fully extracted. Place in a porcelain basin, and expose to sunlight by day and dew by night. In the morning, discard the old water and use fresh well water to stir, then expose to the sun again until the next morning. Repeat this process, changing the water each time, for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. After removing the water, dry in the sun. Then grind the powder finely, like jade chips, and make pills the size of mung beans using a thin porridge made from glutinous rice flour. Take three to five pills at a time, with a decoction of peppermint. For paralytic wind, take with wine. No time restrictions apply.

Qian Shi's Yigong San warms the middle jiao and harmonizes the qi, treating vomiting, diarrhea, and lack of appetite. (The formula is found in the section on vomiting and diarrhea.) [Hai] For cases of startled crying, hand and foot convulsions, and unstable sleep, add Quanshe (scorpion, with the tail and venom removed and stir-fried), Gouteng (hook vine), and Bai Fu Zi (stir-fried) to Siji Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction), all in equal parts, and decoct together. (The formula is found in the section on treating deficiency and excess conditions.) For spleen and stomach deficiency leading to wind generation and fatigue, add Chao Banxia Qu (fried Pinellia curd) and Meishi Zi to Siji Junzi Tang, grind into fine powder, and add a small amount of Dongguazi (winter melon seeds), then decoct and take.

〔钱〕
温白丸
治小儿脾气虚困,泄泻瘦弱,冷疳洞利,及因吐泻或久病成慢惊螈。
天麻(生,半两)白僵蚕(炒)白附子(生)天南星(锉,汤洗焙干。各一两)干蝎(去毒,一钱)上为末,汤浸,寒食面为丸如绿豆大,仍于寒食面中养七日取出用,每服五、七丸至二三十丸,空心,生姜米饮下。量病势,渐加丸数服之。(寒食面,谓寒食日煮吃面,取之以焙干贮用也。)
钩藤饮子
治吐利,脾胃气弱,虚风慢惊。
钩藤(三分)蝉壳防风(去芦)人参(去芦)麻黄(去节)白僵蚕(炒黄)天麻蝎尾(炒,去毒。各半两)甘草(炙)川芎(各一分)麝香(一钱,另研)一方有蜣螂三个,去头足炙黄。
上为末,每服二钱,水一盏,姜三片,煎六分,温服。量多少与之。寒多者加附子半钱。服无时。
羌活膏
治脾胃虚,或吐泻后为慢惊者,亦治伤寒,无不效。
防风(去芦)川芎人参(去芦)白附子(炮)赤茯苓(去皮。各半两)天麻(一两)白僵蚕(汤浸,炒黄)干蝎(炒,去毒)白花蛇(酒浸,焙。各一分)川附(炮,去皮脐)麻黄(去节。各三钱)肉豆蔻沉香母丁香藿香叶木香(各二钱)轻粉真珠末牛黄(各一钱半)龙脑(半字)麝香辰砂雄黄(各一钱,以上七味、各另研入)羌活(半两)上为细末,炼蜜作剂,旋丸如豆大。每服一二丸,食前服,或薄荷汤或麦门冬汤化下。实热急惊勿服,性温故也。

Wenbai Wan
For treating children with spleen deficiency, diarrhea, emaciation, cold疳 with diarrhea, and slow convulsions caused by vomiting, diarrhea, or prolonged illness.
Gastrodia elata (raw, ½ catty), Bombyx mori (fried), Pinellia ternata (raw), Aconitum tuber (chopped, washed in decoction, dried; each 1 catty), Buthus martensii (toxin removed, 1钱). Grind into powder, mix with decoction, and form into pills using cold food flour, making them the size of green beans. Then place them in the cold food flour and let them rest for seven days before using. Take five to seven pills, or up to twenty to thirty pills, on an empty stomach, with a decoction of ginger and rice. Adjust the number of pills according to the severity of the illness and gradually increase the dose. (Cold food flour refers to flour made from noodles cooked on the Cold Food Festival, which is then dried and stored for use.)

Gouteng Yinzi
For treating vomiting and diarrhea, weak spleen and stomach qi, and slow convulsions due to deficiency wind.
Uncaria rhynchophylla (3钱), Cicada shell, Saposhnikovia divaricata (with芦 removed), Panax ginseng (with芦 removed), Ephedra sinica (with节 removed), Bombyx mori (fried yellow), Gastrodia elata and Buthus martensii tail (fried, toxin removed; each ½ catty), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Ligusticum chuanxiong (each 1钱), Moschus (1钱, separately ground). One formula includes three Scarabaeus sacer, with heads and feet removed and fried yellow.
Grind into powder. Take 2钱 per dose, with one cup of water, three slices of ginger, decocted until reduced to six-tenths, and taken warm. Adjust the dose as needed. For cases with more cold, add Aconitum carmichaelii (½钱). May be taken at any time.

Qianghuo膏
For treating spleen and stomach deficiency, or slow convulsions following vomiting and diarrhea; also effective for treating cold damage (shanghan). Always effective.
Saposhnikovia divaricata (with芦 removed), Ligusticum chuanxiong, Panax ginseng (with芦 removed), Pinellia ternata (roasted), Poria cocos (with皮 removed; each ½ catty), Gastrodia elata (1 catty), Bombyx mori (soaked in decoction, fried yellow), Buthus martensii (fried, toxin removed), Bungarus multicinctus (soaked in wine, dried; each 1钱), Aconitum carmichaelii (roasted, with皮 and脐 removed), Ephedra sinica (with节 removed; each 3钱), Myristica fragrans, Aquilaria sinensis, Eugenia caryophyllata, Agastache rugosa, Aucklandia costus (each 2钱), Calomel, Pearl powder, Buffalo bile calculus (each 1½钱), Borneol (½ character), Moschus, Cinnabar, Realgar (each 1钱; the above seven ingredients separately ground), Saposhnikovia divaricata (½ catty). Grind into fine powder, mix with honey to make a paste, and form into pills the size of beans. Take one or two pills before meals, either dissolved in peppermint decoction or Ophiopogon japonicus decoction. Do not take for cases of real heat and acute convulsions, as the formula is warming in nature.

〔海〕
返魂丹

Sea
Return-Soul Pill

治小儿诸癫痫,潮发螈,口眼相引,项背强直,牙关紧急,目直上视,及诸病久虚,变生虚风多睡者,因荏苒不解,速宜服之。(荏苒,柔弱也)乌犀(锉屑,二两)水银(半两)天麻(酒洗,焙干)槟榔(各半两)僵蚕(去丝嘴,微炒)硫黄(半两,研末,入水银置磁石盏内,慢炒成沙,火要看紧慢)白附子(炮)川乌(炒,通赤,留烟少许,入碗内,以一盏子盖上,新土围之,待冷取出)独活(去芦)干蝎(炙)萆(炒。各一两)肉桂(去粗皮)当归(酒浸,焙干,炒)细辛(根)防风(去芦)天南星(姜汁煮软,炒黄)阿胶(杵,碎,炒)藿香(洗去土)乌蛇(酒浸一宿,炙熟,去皮骨)沉香槐胶羌活白花蛇(酒浸一宿,炙熟,去皮骨)麻黄(去根节)半夏(姜汁浸三宿,炒)羚羊角(镑)陈皮(去白,炒。以上各一两)天竺黄(研)木香人参(去芦)干姜(炮)茯苓(去皮)蔓荆子(去白皮)晚蚕砂(微炒)败龟板(醋酒炙黄)本(去土)桑螵蛸(炒)白芷何首乌(米泔浸一宿,煮,焙)虎骨(酒醋涂,炙黄)砂仁白术(泔浸一宿,切,焙)枳壳(炒,去白)丁香浓朴(去皮,姜汁涂,炙,以上各三分)蝉壳(炒)川芎附子(水浸泡,去皮尖)石斛(去根)肉豆蔻(去壳,微炒)龙脑(另研)雄黄(研,水飞)朱砂(研,水飞。以上各一两)腻粉(另研)麝香(另研。

For children suffering from various types of epilepsy, convulsions that occur in waves, facial twitching, stiffness in the neck and back, clenched jaws, and upward gaze of the eyes, as well as those with long-term debility who develop deficiency wind and excessive sleepiness, due to prolonged weakness or unresolved symptoms, this formula should be taken promptly. (Rěn rǎn means "weakness" or "frailty.")

Formula Ingredients:

  • Wu Xi (black rhinoceros horn), crushed into fine pieces, 2 liang
  • Shui Yin (quicksilver), ½ liang
  • Tian Ma (Gastrodia elata), washed with wine and dried over a low fire
  • Bin Lang (areca nut), ½ liang each
  • Jiang Can (stiff silkworm), remove the silk mouthparts and lightly fried
  • Liu Huang (sulfur), ½ liang, ground into powder, mixed with quicksilver, placed in a magnetic bowl, and slowly fried until it turns into a sandy texture; the fire must be carefully controlled
  • Bai Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii), roasted
  • Chuan Wu (processed Aconitum carmichaelii), fried until red-hot, with a little smoke remaining, placed in a bowl, covered with a cup, surrounded with fresh soil, and removed once cooled
  • Du Hua (celtis seed), remove the root
  • Gan Xie (dried scorpion), roasted
  • Bi Xie (dog’s backbone), fried
  • Rou Gui (cinnamon bark), remove the coarse outer skin
  • Dang Gui (angelica root), soaked in wine, dried over a low fire, and then fried
  • Xi Xin (asarum root)
  • Fang Feng (siler root), remove the root
  • Tian Nan Xing (pinellia tuber), boiled in ginger juice until soft, then fried until yellow
  • E Jiao (donkey-hide gelatin), pounded, broken into pieces, and fried
  • Huo Xiang (patchouli), washed to remove soil
  • Wu She (black rat snake), soaked in wine overnight, roasted until cooked, and then the skin and bones removed
  • Chen Xiang (sinking fragrance), Huai Jiao (huai gelatin), Qiang Huo (ligusticum root), Bai Hua She (white flower snake), soaked in wine overnight, roasted until cooked, and then the skin and bones removed
  • Ma Huang (ephedra), remove the root and nodes
  • Ban Xia (pinellia tuber), soaked in ginger juice for three nights, then fried
  • Ling Yang Jiao (antelope horn),镑 (sliced thin)
  • Chen Pi (tangerine peel), remove the white part and fried
  • Tian Zhu Huang (calamine), ground into powder
  • Mu Xiang (costus root), Ren Shen (ginseng), remove the root
  • Gan Jiang (dried ginger), roasted
  • Fu Ling (poria), remove the skin
  • Man Jing Zi (vitex fruit), remove the white skin
  • Wan Can Sha (silkworm excrement), lightly fried
  • Bai Gui Ban (processed tortoise shell), roasted with vinegar and wine until yellow
  • Ben (ligusticum root), remove the soil
  • Sang Piao Xiao (silkworm cocoon), roasted
  • Bai Zhi (angelica root), He Shou Wu (polygonum multiflorum), soaked in rice washing overnight, boiled, and dried
  • Hu Gu (tiger bone), coated with wine and vinegar, roasted until yellow
  • Sha Ren (cardamom), Bai Zhu (atractylodes), soaked in rice washing overnight, sliced, and dried
  • Zhi Ke (citrus peel), fried and remove the white part
  • Ding Xiang (clove), Nong Pu (thick magnolia bark), remove the skin, coat with ginger juice, and roasted
  • Chan Ke (cicada shell), fried
  • Chuan Xiong (ligusticum root), Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii), soaked in water, remove the skin and tip
  • Shi Hu (dendrobium), remove the root
  • Rou Dou Kou (nutmeg), remove the shell and lightly fried
  • Long Nao (borneol), separately ground
  • Xiong Huang (realgar), ground and water-floated
  • Zhu Sha (cinnabar), ground and water-floated
  • Ni Fen (calomel), separately ground
  • She Xiang (muscle), separately ground.

Each of the above ingredients, 1 liang, except where otherwise specified.

各一钱)乌鸡(一只,去嘴翅足)狐肝(三具,以上二味腊月内入瓦瓶固济,火赤,候冷,取出研用)金箔(三十片,为衣)上药五十八味,炮制如法,炼蜜合和捣三五千下,丸如桐子大,金箔为衣。每一岁儿,温薄荷自然汁化下无时。

Each one qian: wuji (black chicken), one bird, with beak, wings, and feet removed; hugan (fox liver), three livers. The above two ingredients are placed into a clay jar during the twelfth lunar month, sealed tightly, heated until red-hot, then allowed to cool, after which they are removed and ground for use. Jinbo (gold foil), thirty sheets, to be used as a coating. The upper medicine consists of fifty-eight ingredients, all prepared according to the proper method. Refine honey and combine, then pound for three to five thousand times, forming pills the size of tongzi (Paulownia) seeds, coated with gold foil. For each one-year-old child, administer by warming with the natural juice of mint, at any time.

上阎氏宗钱氏治慢惊法,脉无力者宜之。其法以青州白丸子,兼异功散、羌活膏、温白丸、钩藤饮子之类,服之至有往往死中得生者。今如其法,又增入海藏四君子法,次于异功散之后、返魂丹,次于羌活丸膏之后,相参用之也。
〔汤〕凡吐泻成虚风慢脾,先用夺命散、青州白丸子末,煎如稀糊,入蜜调。控下涎后,服祛风醒脾等药。
夺命散(方见后通治急慢惊下。)治虚风,
八仙散
风盛者服之。
白天麻白附子花蛇肉防风南星半夏冬瓜子全蝎(各等分)加川乌上咀,每服一钱,水半盏,姜二片,枣半枚,煎二分,热服。加薄荷尤佳。
醒脾散
昏困者服之。
白术人参甘草橘红茯苓全蝎(各半两)半夏木香(各一分)白附子(炮,四个)南星(炮,两枚)陈仓米(二百粒,一方无白术、半夏,加莲肉一钱亦可)上为末,每服一钱,水半盏,姜二片,枣半个,煎二分,渐渐服之。不可顿服,顿服必吐。

The Method of Yan, Following Qian's Treatment for Slow Convulsion, is suitable for cases with a weak pulse. This method employs Qingzhou Baiwanzi (White Pill of Qingzhou), in combination with Yigong San (Differentiated Efficacy Powder), Qianghuo Gao (Qianghuo Ointment), Wenbai Wan (Warm White Pill), and Gouteng Yinzi (Hook Vine Decoction), among others. Patients who take this regimen often recover even from the brink of death. Now, following this method, we have added the Hai Cang Si Jun Zi Fa (Sea Treasure Four Gentlemen Method), to be used after Yigong San and Fanhun Dan (Reviving the Soul Pill), and after Qianghuo Wan Gao, to be combined with the others.

[Decoction] In cases where vomiting and diarrhea have led to deficiency wind and slow spleen function, first use Duming San (Life-Saving Powder) and Qingzhou Baiwanzi powder, decocted into a thin paste and mixed with honey. After inducing the expulsion of phlegm, administer medicines to dispel wind and invigorate the spleen.

Duming San (formula found later under the section on general treatment for acute and slow convulsions). Treats deficiency wind.

Baxian San (Eight Immortals Powder). To be taken in cases of excessive wind.

White Aconite, Processed Aconite, Snake Meat, Wind-Protecting (Fangfeng), Pinellia, Winter Melon Seed, Whole Scorpion (all equal parts), add Sichuan Aconite. Cut into pieces. Take one qian per dose, with half a cup of water, two slices of ginger, half a date, decocted to two parts, and taken warm. Adding Bohe (Mint) is especially beneficial.

Xingpi San (Awakening the Spleen Powder). To be taken by those who are drowsy or confused.

Atractylodes, Ginseng, Licorice, Tangerine Peel, Poria, Whole Scorpion (each half liang), Pinellia, Costus Root (each one fen), Processed Aconite (four pieces), Processed Pinellia (two pieces), Chen Cang Mi (old millet, 200 grains; one formula omits Atractylodes and Pinellia, and instead adds one qian of lotus seed). Make into powder. Take one qian per dose, with half a cup of water, two slices of ginger, half a date, decocted to two parts, and taken gradually. Do not take all at once, as doing so will cause vomiting.

酿乳方
人参木香藿香沉香橘皮神曲麦芽(各等分)丁香(减半)上咀,每服四钱,水一碗,姜十片,紫苏十叶,枣三枚,煎至半碗,乳母食后须去乳汁尽,方取服之,即仰卧霎时,令药入乳之络,次令儿吮数口,不可过饱,此良法也。如呕定一日,急宜截风,服八仙散,两日后,宜醒脾散。如前件药俱用不效,危困可忧,须诊太冲脉,未绝者,当灸百会一穴,前后发际,两耳尖折中,乃是穴也。方书所载但云顶上旋毛中,殊不审有双顶者,又有旋毛不正者。
庸医之辈习循旧本,误人多矣。灸后即当控涎,用青州白丸子末,再煎如稀糊,入炼蜜,调夺命散。良久涎下。细研灵砂,米饮调,旋抹口中,渐看退证。如风盛,服八仙散;昏困,服醒脾散。常令减乳,乳母服酿乳药。如此调理,无不愈者。间有禀受不坚,五行数短者,虽神圣工巧,不能夺其造化矣。若涎已离膈,但在喉中如锯,药不能入,又不可控,当用别法撩之,兼搐鼻,喷嚏得出,次服夺命散,庶免再作。

Formula for Nourishing Milk (Niangru Fang)
Ginseng, Costus Root, Agastache, Sinkerwood, Tangerine Peel, Fermented Rice, Barley (each in equal portions), Clove (halved). Cut into pieces. For each dose, take four qian of the mixture, decoct in one bowl of water with ten slices of ginger, ten leaves of perilla, and three dates, until reduced to half a bowl. The lactating mother must empty her breasts completely after eating, then take the medicine. Immediately lie on her back for a moment to allow the medicine to enter the milk ducts. Then let the child suckle a few mouthfuls, but do not overfeed. This is a good method.

If vomiting occurs on the first day, immediately treat with a wind-cutting formula and take Baxian San (Eight Immortals Powder). After two days, take Xingpi San (Awakening the Spleen Powder). If all the above medicines are ineffective, the condition becomes dangerous and worrying. In such cases, the Tai Chong pulse must be examined. If the pulse is still present, moxibustion should be applied to the Baihui point, located midway between the front and back hairlines and the tips of the ears. Classical medical texts merely mention this point as being in the "spiral hair" on the top of the head, without considering cases where there are two peaks or where the spiral hair is not properly aligned.

Common physicians, following old texts, have misled many. After moxibustion, immediately employ a method to draw out phlegm. Use the powder of Qingzhou Baiwanzi (White Pills of Qingzhou), re-decoct it until it becomes a thin paste, add refined honey, and mix with Duoming San (Life-Saving Powder). After a while, phlegm will be expelled. Grind Lingsha (Cinnabar) into a fine powder, mix with rice decoction, and apply it to the mouth. Gradually observe the symptoms abating. If wind is strong, take Baxian San; if drowsy or confused, take Xingpi San. Always reduce lactation, and the lactating mother should take the Niangru Fang formula. With such care, there is no case that cannot recover.

Occasionally, those with weak constitutions or incomplete Wuxing (Five Elements) are present. Even the most skilled physicians cannot override the natural course of things. If the phlegm has left the diaphragm but remains in the throat like a saw, the medicine cannot be taken and it cannot be drawn out. In such cases, a different method must be used to provoke it, along with nose-twitching to cause a sneeze and expel it. Then take Duoming San to prevent recurrence.

撩痰方
川乌尖白附尖(各七个,去皮,生用)蝎梢(七枚)石绿(少许)上为末,一处和匀,用软鸡翎蘸药入喉中,逐渐抽出,频用帕子拭之。
上汤氏治慢惊法。先用夺命散、白丸子控涎,候涎下一回,用八仙、醒脾等一回,令乳母用酿乳法。
如危极者,却灸百会及撩痰法。但夺命用礞石,气虚者难用,必与东垣益黄散相兼服之,可也。
〔陈氏〕治慢惊风,先服芎蝎散,用手法斡出寒痰冷涎,自不痴呆;次服油珠膏;后服益真汤,温壮元气;时服前朴散,宽上实下。
芎蝎散
治小儿脑髓受风,囟颅开解,皮肉筋脉急胀,脑骨缝青筋起,面少血色,或腹中气响,时便青白色沫,或呕吐痰涎,欲成慢惊,搐,足胫冷者。
川芎(一两)细辛(二钱)荜茇(一两)半夏(酒浸一宿,汤洗,焙,二钱)蝎梢(去毒,一钱)上细末,一周儿,抄一铜钱,用数沸汤调,稍热饥服。如痰满胸喉中,眼珠斜视,速与服。若目上直视不转睛者,难救。或痰气壅塞不能咽药,用一指于儿喉靥中探入,就斡去痰涎,气稍得通。次用补脾益真汤,或以油珠膏选用,此方累世活人多矣。

Liao Tan Fang (Sputum-Lifting Formula)

  • Cao Wu J尖 (seven pieces, peeled, used raw), Bai Fu J尖 (seven pieces, peeled, used raw), She Xiao (seven pieces), Shi Lu (a small amount). Grind into powder, mix evenly. Use a soft chicken feather dipped in the powder to insert into the throat, gradually withdraw it, and frequently wipe with a cloth.

This is the method for treating man jing (slow convulsions) by Tang Shi. First, administer Du Ming San (Life-Saving Powder) and Bai Wan Zi (White Pills) to control phlegm. Wait until phlegm is expelled once, then administer Ba Xian (Eight Immortals Formula) and Xing Pi (Awaken the Spleen Formula), etc., once. Instruct the nursing mother to use the Niang Ru Fa (Brewed Milk Method).

If the condition is extremely critical, apply moxibustion at Baihui and employ the Liao Tan (sputum-lifting) method. However, Du Ming San uses Shi Shi (a type of mineral, possibly mica or礞石), which is difficult to use in cases of qi deficiency. It must be taken in conjunction with Dongyuan Yi Huang San (Li Dongyuan’s Yellow-Enhancing Powder) to be effective.

[Chen Shi’s Method for Treating Man Jing (Slow Convulsions)]
First, administer Xiong She San (Ligusticum and Scorpion Tail Powder), using manual techniques to expel cold phlegm and cold saliva, and the child will not become dull or unresponsive. Next, administer You Zhu Gao (Oil Pearl Ointment). Afterwards, take Yi Zhen Tang (Benefit True Decoction) to warm and strengthen the vital qi. Occasionally take Qian Pu San (Earlier Puhuang Powder) to relieve the upper and solidify the lower.

Xiong She San (Ligusticum and Scorpion Tail Powder)
Used to treat children whose brain marrow is affected by wind, with open fontanelles, tight swelling of skin, flesh, tendons, and meridians, blue veins rising along the skull sutures, pale complexion, or gurgling in the abdomen with occasional passage of greenish-white froth, or vomiting of phlegm and saliva, showing signs of man jing (slow convulsions), with twitching and cold legs.

  • Chuan Xiong (one liang), Xi Xin (two qian), Bi Da (one liang), Ban Xia (soaked in wine overnight, washed with hot water, dried, two qian), She Xiao (de-toxified, one qian). Grind into fine powder. For one child, take an amount equal to one copper coin, mix with several boils of hot water, and take slightly warm on an empty stomach. If phlegm fills the chest and throat and the eyes are deviated, administer immediately. If the eyes stare upward without blinking, recovery is difficult. If phlegm blocks the throat and the child cannot swallow medicine, insert a finger into the child’s throat and remove the phlegm, allowing the breath to pass slightly. Then use Bu Pi Yi Zhen Tang (Spleen-Enhancing and True Qi-Benefiting Decoction), or alternatively You Zhu Gao (Oil Pearl Ointment). This formula has saved many lives over the generations.

油珠膏
治气逆呕吐,风痰作搐。
石亭脂(硫黄中拣取如蜡者,五钱)滑石(半两)黑附子(炮,去皮脐)半夏(酒浸一宿,汤洗七次,焙干)南星(醋浸一宿,汤洗七次,焙干。各一钱)上细末,每服一钱,用冷清齑汁半盏,滴麻油一点如钱,抄药在油珠上,须臾坠下,却去齑汁,与儿服之。
更用清齑汁三五口咽下。肚饥服,服讫后一时,方与乳食。
补脾益真汤
治胎弱吐乳便清,而成阴痫,气逆涎潮,眼珠直视,四肢抽掣,或因变蒸客忤,及受惊误服凉药所作。
木香当归人参黄丁香诃子陈皮浓朴(姜制)甘草(炙)肉蔻(面裹,煨)草果茯苓白术桂枝半夏(汤泡)附子(炮。各半两)全蝎(炒,每服加一枚)上咀,每服三钱,水一盏半,姜一片,枣一枚,煎六分,稍热饥服。服讫,令揉心腹以助药力。候一时,方与乳食。渴者,加茯苓、人参、甘草,去附子、丁香、肉蔻。泻者,加丁香、诃子肉。呕吐,加丁香、半夏、陈皮。腹痛者,加浓朴、良姜。咳嗽,加前胡、五味子,去附子、官桂、草果、肉蔻。足冷加附子、丁香、浓朴。恶风自汗,加黄、官桂。痰喘加前胡、枳实、赤茯苓,去附子、丁香、肉蔻、草果。气逆不下,加前胡、枳壳、槟榔,去当归、附子、内蔻。腹胀,加浓朴、丁香、前胡、枳壳。

Oil Pearl Ointment
Treats upward reversal of Qi with vomiting, convulsions caused by wind-phlegm.

Shitingle (sulfur selected for its wax-like quality, five qian), Huatshi (talc, half liang), Heifu Zi (black aconite root, processed and peeled, removing the umbilicus), Banxia (pinellia, soaked in wine overnight, washed seven times in water, then dried), Nanxing (south star, soaked in vinegar overnight, washed seven times in water, then dried — each one qian). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with half a zhan of cold clear ji juice, with a single drop of sesame oil the size of a coin. Place the medicine on the oil droplet; after a short while, let it settle, then remove the ji juice and administer to the child.

Further, have the child drink three to five mouthfuls of the clear ji juice. Take the medicine when hungry; after one hour, offer milk or food.

Spleen-Boosting and Genuine Qi Nourishing Decoction
Treats congenital weakness with vomiting of milk and clear diarrhea, leading to yin-type epilepsy, upward reversal of Qi with excessive phlegm, fixed gaze of the eyes, and limb spasms, or caused by developmental disturbances, emotional shocks, or improper use of cold medicines.

Mu Xiang (costus root), Dang Gui (angelica), Ren Shen (ginseng), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, depending on context), Ding Xiang (clove), He Zi (chebulic myrobalan), Chen Pi (tangerine peel), Nong Pu (thick magnolia bark, ginger processed), Gan Cao (licorice, charred), Rou Kou (Myristica fragrans, wrapped in flour and煨ed), Cao Guo (Amomum), Fu Ling (poria), Bai Zhu (white atractylodes), Gui Zhi (cinnamon twig), Ban Xia (pinellia, boiled), Fu Zi (aconite, processed — each half liang), Quan Xie (scorpion, stir-fried, one added per dose). Cut into pieces. Take three qian per dose, decocted in one and a half zhan of water with one slice of ginger and one date, until reduced to six-tenths of the original volume. Take slightly warm when hungry. After taking, have the patient gently massage the abdomen to assist the medicine's action. Wait one hour, then offer milk or food.

For thirst, add Fu Ling, Ren Shen, and Gan Cao; remove Fu Zi, Ding Xiang, and Rou Kou.
For diarrhea, add Ding Xiang and He Zi (chebulic myrobalan flesh).
For vomiting, add Ding Xiang, Ban Xia, and Chen Pi.
For abdominal pain, add Nong Pu and Liang Jiang (ginger).
For cough, add Qian Hu (Peucedanum) and Wu Wei Zi (Schisandra); remove Fu Zi, Guan Gui (cinnamon bark), Cao Guo, and Rou Kou.
For cold feet, add Fu Zi, Ding Xiang, and Nong Pu.
For aversion to wind and spontaneous sweating, add Huang and Guan Gui.
For phlegm and asthma, add Qian Hu, Zhi Shi (Citrus), and Chi Fu Ling (red poria); remove Fu Zi, Ding Xiang, Rou Kou, and Cao Guo.
For upward reversal of Qi and difficulty swallowing, add Qian Hu, Zhi Ke (Citrus), and Bing Lang (Areca); remove Dang Gui, Fu Zi, and Nei Kou (likely a variant of Rou Kou).
For abdominal distension, add Nong Pu, Ding Xiang, Qian Hu, and Zhi Ke.

前朴散
治心腹结气,或呕哕吐泻,腹胀痛,惊悸。
前胡白术人参陈皮良姜藿香甘草浓朴(各等分)上锉,每服三钱,水一盏,煎七分,稍热,空心服。
小儿误服凉药,或用帛蘸水缴口,因此伤动脾胃,或泄泻,或腹胀,或腹中响。小儿面少血色,常无喜笑,不看上而视下。小儿囟颅高急,头缝青筋,时便青粪。小儿肥壮,粪如清涕,或如冻汁。小儿时时扎眼,粪便青白沫,有时干硬。以上五症,忽然呕吐者,必成阴痫,俗谓慢惊是也。小儿头虽热,眼珠青白而足冷,或腹胀而足冷,或泻而足冷,或呕而足冷,或渴而足冷。(头热、目赤、痰塞鼻喉咽,皆无根之火逆也。)以上五症,忽然吐而作搐者,名曰慢脾风。速与补脾益真汤一服三钱重,加蝎一枚。如因惊而搐者,前朴散一服三钱重,加附子、前胡各半钱同煎。
上陈文忠治慢惊法。其治之次第,自成一家,故另录之,以备采用。其医案所言芎蝎散、油珠膏,累累取效。

Qianpu San
Treats chest and abdominal Qi stagnation, or vomiting, retching, diarrhea, abdominal distension and pain, palpitations, and startle responses.

The formula consists of: Qianhu (Front Pepper), Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Liang Jiang (Ginger), Huo Xiang (Agastache), Gan Cao (Licorice), and Hou Pu (Magnolia Bark), all in equal parts. Grind the herbs, and for each dose, take three qian, decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Slightly warm, take on an empty stomach.

If a child mistakenly takes cooling medicine, or if a silk cloth is used to wipe the mouth with water, this may injure the spleen and stomach, leading to diarrhea, abdominal distension, or gurgling in the abdomen. The child’s face may lack healthy color, showing no joy or laughter, and the child may look downward rather than upward. The fontanelle may be high and tight, with blue veins visible on the head, and the child may pass greenish stools. If the child is plump, the stools may resemble clear mucus or frozen juice. The child may often have a glazed or squinting look, with stools that are greenish and frothy, or sometimes dry and hard.

The above five symptoms, if suddenly accompanied by vomiting, will inevitably lead to yin-type epilepsy, commonly known as man jing (slow convulsion). If the child has a hot head, pale pupils, and cold feet, or abdominal distension with cold feet, or diarrhea with cold feet, or vomiting with cold feet, or thirst with cold feet — (head heat, red eyes, phlegm blocking the nose, throat, and pharynx are all signs of wuren zhi huo (fire without root), an upward reversal of internal fire.) — then if the above five symptoms are suddenly accompanied by vomiting and convulsions, it is called man pi feng (slow spleen wind). Immediately administer one dose of Bu Pi Yi Zhen Tang (Spleen-Boosting and True Qi-Enhancing Decoction), three qian in weight, and add one scorpion. If the convulsions are due to fright, administer one dose of Qianpu San, three qian in weight, and add half a qian each of Fu Zi (Aconite root) and Qianhu (Front Pepper), decocting them together.

The above method for treating man jing is from Master Chen Wenzhong. His treatment approach is distinct and self-consistent, hence it is recorded separately for reference. The case records mentioned in his medical writings, such as Chuan Xie San (Ligusticum and Scorpion Powder) and You Zhu Gao (Oil Pearl Ointment), have repeatedly shown efficacy.

〔世〕治慢惊神效。用一粒丁香,一个蝎,一字辰砂,一点血,以上俱为末,男用男左手中指血,女用女右手中指血,蘸末擦唇上,愈。
〔《本》〕
醒脾丸
治小儿慢脾风,因吐痢后虚困昏睡,欲生风痫。
浓朴白术硫黄(入豆腐中,煮三五沸)天麻全蝎防风官桂人参(各一钱)上为细末,酒浸,蒸饼和丸如鸡头大,每一丸捶碎,温米饮下。
蜴梢丸
治小儿胎虚气弱,吐痢生风,昏困嗜卧,或潮搐。
全蝎(微炒)白附(煨裂。各半两)硫黄半夏(姜汁制,焙干。各一两)上为末,姜汁糊丸如麻子大。每服三十丸,荆芥汤下。量儿大小加减服之。
〔世〕小儿慢惊风,身冷螈。
天麻防风川乌全蝎(去翅、足,薄荷叶包,炒)南星等分,水煎服。
汤氏治慢惊。
真川乌(一枚,去皮,生用)全蝎(等分)上二件咀,分二服,水二盏,姜十片,煎半盏,旋旋滴入口中。
〔无〕阴痫,即慢惊风。

〔世〕 A miraculous cure for slow-onset convulsions. Use one clove of Syzygium aromaticum (cloves), one scorpion, one zì of cinnabar, and one drop of blood. Grind all the above into powder. For a boy, use blood from the left middle finger; for a girl, use blood from the right middle finger. Dip the powder in the blood and rub it on the lips. The condition is cured.

〔《本》〕
Wake-the-Spleen Pills
Treats childhood slow spleen wind, which arises from weakness and drowsiness following vomiting and diarrhea, and has a tendency to develop wind-epilepsy.
Use: thickened magnolia bark, Atractylodes, sulfur (steamed in tofu for three to five boils), Gastrodia, scorpion, Saposhnikovia, cinnamon bark, ginseng (each one qian). Grind into fine powder, soak in wine, mix with steamed cake, and form into pills the size of a chicken's egg. Crush one pill and take with warm rice decoction.

Lizard-Tip Pills
Treats childhood congenital weakness and qi deficiency, vomiting and diarrhea leading to wind generation, drowsiness and excessive sleepiness, or tidal convulsions.
Use: scorpion (slightly roasted), Pinellia (charred and cracked; each half liang), sulfur, Pinellia (processed with ginger juice and dried; each one liang). Grind into powder, make into pills the size of sesame seeds using ginger juice as a binder. Take thirty pills with Schizonepeta decoction. Adjust the dosage according to the child's size.

〔世〕 For childhood slow-onset convulsions with cold body and convulsions:
Use: Gastrodia, Saposhnikovia, Aconitum, scorpion (wings and feet removed, wrapped in mint leaves and roasted), Arisaema — all equal parts. Decoct and take.

Tang's treatment for slow convulsions:
Use: genuine Aconitum (one piece, peeled, used raw), scorpion (equal parts). Crush both ingredients, divide into two doses. Boil two cups of water with ten slices of ginger, reduce to half a cup, and administer gradually by dripping into the mouth.

〔无〕 Yin-type epilepsy is the same as slow-onset convulsions.

黑附子(生,去皮脐)南星(生)半夏(各二钱)白附子(一钱半)上研细,井水浸七日,每日换水,浸讫控干,入殊砂二钱,麝香一钱,研匀,每服一字,薄荷汤调下,量儿加减。一方,用黑附子生,去皮脐为末,每服二钱,以水一盏半,生姜二片,煎至半盏,分二服,量儿加减。吐者入丁香五个,同煎,空心服,或水浸炊饼为丸如粟米大,每服二十丸,生姜汤下亦可。
〔钱〕
回生散
治小儿吐泻,或误服冷药,脾虚生风,成慢惊。
大南星重八九钱以上者,用地坑子一个,深三寸许,用炭火五斤,烧红。入好酒半盏在内,然后入南星,却用炭火三两条盖在地坑上,候南星微裂,取出锉碎,再炒匀熟,不可稍生,放冷为末,每服半钱,浓煎生姜、防风汤调下。
又方
梓朴散
浓朴半夏(汤洗七次,姜汁浸半日,晒干。一钱)上米泔三升,同浸一百刻,水尽为度,如百刻水未尽,少加火熬干,去浓朴,只将半夏为末,每服五分或一字,薄荷汤调下无时。

Revival Powder
For treating vomiting and diarrhea in children, or when cold medicines have been mistakenly taken, leading to spleen deficiency, wind generation, and the development of slow convulsions.

Take black aconite (raw, peeled and with the umbilicus removed), south star (raw), pinellia (two qian each), and white aconite (one qian and a half). Grind finely, soak in well water for seven days, changing the water each day. After soaking, drain and dry, then add two qian of shu sha and one qian of musk. Grind evenly. Take one zi per dose, mixed with mint decoction. Adjust the dosage according to the child's condition.

Alternative formula: Use black aconite (raw, peeled and with the umbilicus removed), grind into powder. Take two qian per dose, decoct with one and a half zhan of water and two slices of ginger until reduced to half a zhan. Divide into two doses, adjusting according to the child's condition. If vomiting occurs, add five cloves to the decoction, and take on an empty stomach. Alternatively, soak in water and make pills the size of millet seeds using steamed cakes as a binder. Take twenty pills per dose, also possible to take with ginger decoction.

Catalpa-Bark Powder
Another formula:

Take large south star weighing eight to nine qian or more. Dig a pit in the ground about three inches deep. Burn five jin of charcoal until red-hot. Place half a zhan of good wine inside the pit, then add the south star. Cover the pit with three or four pieces of charcoal to maintain the heat. Wait until the south star begins to crack slightly, then remove it, cut into pieces, and fry evenly until fully cooked, ensuring it is not undercooked. Let it cool, then grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with a strong decoction of ginger and windprotecting herb (fangfeng).

Another formula:

Catalpa-Bark Powder
Take thick magnolia bark and pinellia (pinellia washed seven times in decoction, soaked in ginger juice for half a day, then dried. One qian). Soak together in three sheng of rice washing water for one hundred ke (approximately one hour and forty minutes), until the water is fully absorbed. If the water has not been fully absorbed after one hundred ke, add a little fire to dry it. Remove the magnolia bark and grind the pinellia into powder. Take five fen or one zi per dose, mixed with mint decoction at any time.

豆卷散
治小儿慢惊,多因药性太温及热药治之,有惊未退而别生热症者,有因病愈而致热症者,有反为急惊者,甚多。当问病几日,因何得之,曾以何药疗之,可用解毒药,无不效,宜此方。
大豆黄卷(水浸黑豆生芽是也,晒干)管仲板蓝根甘草(炙。各一两)上为末,每服半钱,水煎服,甚者三钱,药水内入油数点煎。又治吐虫,服不拘时。
上诸家杂治慢惊。其首一方,用人血蘸药末擦唇者甚效;后一方解药太过之毒,尤见钱氏忧人之切也。
〔垣〕惊儿泻青色,先镇平以朱砂之类,勿用寒凉之药,大禁凉惊丸。盖风木旺,必克脾土,当先实其土,后泻其木。其风木旺症,右关脉洪大,掌中热,腹皮热者是也。今立一方,黄益黄散主之。人参、甘草、黄各等分,此三味皆温能补脾土,益元气,甘能泻火。《内经》云:热淫于内,以甘泻之,以酸收之。白芍药酸寒,寒能泻火,酸能泻肝木而大补肺金,所补得金土之位大旺,则火虚矣,风木何由而来克土,然后泻风木之旺。脾虚者,以火邪乘其土位故也。故曰从后来者为虚邪,火旺能实其木,木旺故来克土,当于心经中以甘温补土之源,更于脾土中泻火以甘寒,补金以酸凉,故致脾土中金旺火衰,则风木自虚矣。

Dou Juan San
This formula treats xian jing (slow convulsions) in children, which often arises from the use of overly warming medicines or hot treatments. Some cases involve a lingering fright that has not yet subsided, yet another heat syndrome has developed; others involve a heat syndrome that appears after the illness has resolved; still others transform into ji jing (acute convulsions), which is quite common. One should inquire how many days the illness has lasted, what caused it, and what medicines have been used. Detoxifying medicines may be tried, but they are ineffective; this formula is recommended.

Soaked black soybean sprouts (prepared by soaking black soybeans until they sprout, then drying them), Guanzhong root (likely Isatis indigotica), Banlan Gen (board blue root), and Gancao (licorice, toasted). Equal parts of each (one liang per herb). Grind into powder. Take half a qian per dose, decocted in water. For severe cases, take three qian; add a few drops of oil to the decoction before boiling. This formula also treats vomiting of worms and may be taken at any time.

The above are various treatments from different schools for xian jing. The first formula, in which the powder is applied to the lips with human blood, is particularly effective. The second formula is used to counteract the toxicity from excessive medicinal treatment, showing especially the deep concern of Master Qian.

[Yuan] In children with convulsions who exhibit a greenish discharge, first calm the condition using substances like cinnabar. Do not use cold or cooling medicines; strictly prohibit the use of Liang Jing Wan (Cooling Convulsion Pills). When wind-wood is strong, it inevitably overcomes the spleen-earth. Therefore, first strengthen the earth (spleen), then reduce the wood (liver). Cases of excess wind-wood are indicated by a large and full pulse at the right guan position, warm palms, and warm abdominal skin. I now prescribe a formula called Huang Yi Huang San (Yellow Benefit Yellow Powder), consisting of Renshen (ginseng), Gancao (licorice), and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), all in equal parts. These three herbs are warm and can strengthen the spleen-earth and enhance the original qi; their sweetness can drain fire. As stated in the Nei Jing: when heat invades internally, use sweetness to drain it and sourness to collect it. Baishao (white peony root) is sour and cold; cold can drain fire, and sourness can drain the liver-wood while greatly nourishing the lung-metal. The nourishment strengthens the positions of metal and earth, thereby weakening fire. How could wind-wood then come to attack earth? After this, the excess of wind-wood is drained. Spleen deficiency arises because fire invades the earth position. Thus, it is said that that which comes later is a deficiency pathogen. When fire is strong, it strengthens the wood; when wood is strong, it attacks the earth. Therefore, in the heart channel, use sweet-warm to nourish the source of earth; in the spleen-earth, drain fire with sweet-cold and nourish metal with sour-cool. Thus, in the spleen-earth, metal becomes strong and fire weakens, and wind-wood naturally becomes deficient.

黄益黄散
治胃中风热。
黄(二钱)人参(一钱)甘草(生五分,炙五分)白芍药(七分)陈皮(不去白,一钱)黄连(少许)白茯苓(四分)上为粗末,每服水二盏,煎五沸,去渣,温服。
〔丹〕治小儿惊而有热者。
人参茯苓白芍药(酒炒)白术上入生姜煎服。暑月加黄连、生甘草、竹叶煎服。
陈明远治小儿惊,因脾虚肝乘之,手足搐动,四肢恶寒而食少。
白术(二钱)茯苓(一钱)上煎汤,入竹沥,热下龙荟丸二十丸,保和丸二十丸。
〔汤〕
夺命散
大能控风涎。不问急慢惊风,痰潮壅盛,塞于咽喉,其响如潮,名曰潮涎,百药不能过咽,命在须臾,但先用此药入喉,痰即坠下。功有万全,夺天地之造化也。
青礞石(一两,入甘窝子,同焰硝一两炭火通红,须硝尽为度,候冷如金色,取用)上为细末,急惊风痰壅上,身热如火,用生薄荷自然汁入蜜调,微温服之。良久其药自裹痰坠下,从大便出,如稠涕胶粘,乃药之功也。次服退热祛风截惊等药。慢惊风亦以痰涎潮上,塞住咽喉,药食俱不能入,医者技穷势迫,以待其尽。但用此药,以青州白丸再研为末,煎如稀糊,熟蜜调下,其涎即坠入腹,次服花蛇、川乌、全蝎、蜈蚣等药。

Huang Yi Huang San
Treats wind-heat in the stomach.
Huang (2 qian), Ren Shen (1 qian), Gan Cao (raw 5 fen, roasted 5 fen), Bai Shao Yao (7 fen), Chen Pi (without removing the white part, 1 qian), Huang Lian (a small amount), Bai Fu Ling (4 fen). Grind into coarse powder. For each dose, use two cups of water, decoct for five boils, strain, and take warm.

[Dan] Treats infant convulsions with heat.
Ren Shen, Fu Ling, Bai Shao Yao (fried with wine), Bai Zhu. Decoct with fresh ginger. In summer months, add Huang Lian, raw Gan Cao, and Zhu Ye, and decoct.

Chen Mingyuan treats infant convulsions caused by spleen deficiency with liver overacting, resulting in hand and foot twitching, coldness in the limbs, and poor appetite.
Bai Zhu (2 qian), Fu Ling (1 qian). Decoct into a decoction, add bamboo juice, and take hot with twenty pills of Long Hui Wan and twenty pills of Bao He Wan.

[Tang]
Du Ming San
Greatly controls wind-phlegm. Whether it is acute or chronic infantile convulsion, when phlegm surges and blocks the throat, producing a sound like the tide, it is called chaoxian (tide phlegm). No medicine can pass the throat, and life is at the moment of death. However, first use this medicine to enter the throat, and the phlegm will descend. Its efficacy is complete, surpassing the power of heaven and earth.

Qing Meng Shi (1 liang, mixed with Gan Wo Zi, together with 1 liang of Yan Xiao, burned red-hot with charcoal fire until the saltpeter is fully consumed; wait until it cools to a golden color before using). Grind into fine powder. For acute convulsions with phlegm rising to the upper body and body heat like fire, mix with the natural juice of fresh Bo He (mint) and honey, and take slightly warm. After a while, the medicine will wrap the phlegm and cause it to descend, exiting through the large intestine like thick nasal mucus — this is the effect of the medicine. Next, take medicines to reduce fever, dispel wind, and stop convulsions. In chronic convulsions as well, phlegm surges upward and blocks the throat, preventing both medicine and food from entering. The physician is at a loss and can only wait for the patient to die. However, use this medicine, grind Qingzhou Bai Wan (Qingzhou White Pills) into powder again, decoct into a thin porridge-like consistency, mix with ripe honey, and take. The phlegm will then descend into the abdomen. Next, take medicines such as Hua She (flower snake), Chuan Wu (Aconitum), Quan Xie (whole scorpion), and Wu Gong (centipede).

〔丹〕
大黑龙丸
治小儿急慢惊风,神效。
胆星礞石(硝。各一两)天竺黄青黛(各半两)芦荟(二钱半)辰砂蜈蚣(烧灰,钱半)僵蚕(五分)上为末,甘草汁为丸如鸡头大,每服一丸,或二丸,姜蜜薄荷汤下。如慢惊,用桔梗白术汤下。
镇惊丸
琥珀(二钱半)青黛(半两)辰砂(二钱半)天竺黄(二两)天麻(一两)真珠母(二钱半)芦荟柴胡(各半两)青皮甘草(各二钱半)胆星(二两)雄黄(一钱半)乳香(一两)青礞石(硝,半两)上为末,甘草膏丸如鸡头大。慢惊参术汤下,急惊薄荷姜蜜汤下。
小儿急慢惊风。
全蝎(四十九个,微炒黄)辰砂(半两,研极细。和匀)上取蚯蚓十条,洗净,入小瓶内,以温火蚯蚓化为水,和丸如胡椒大,每三丸,用顺流水化服下。
小儿急慢惊风。
僵蚕(三条)辰砂(豆大,一粒)全蝎(一个)真珠末(一撮)上末,取蓬蒿中小虫儿,每一个研作一丸,如麻子大,每一粒用乳汁下。

〔Dan〕
Great Black Dragon Pill
Treats sudden and slow convulsions in children, with miraculous efficacy.
Bile Star (processed with nitrate, one liang each), Orpiment Stone (processed with nitrate, one liang each), Tianzhu Huang, Qing Dai (each half liang), Aloe Vera (two qian and a half), Cinnabar, Centipede (burned to ash, half qian), Stiff Silkworm (five fen). Grind into powder, make into pills the size of a chicken’s egg using licorice juice. Take one or two pills each time, with ginger, honey, and mint decoction. If it is slow convulsion, take with桔梗 and 白术 decoction.

Calming Shock Pill
Amber (two qian and a half), Qing Dai (half liang), Cinnabar (two qian and a half), Tianzhu Huang (two liang), Tianma (one liang), Pearl Mother (two qian and a half), Aloe Vera, Bupleurum (each half liang), Green Tangerine Peel, Licorice (each two qian and a half), Bile Star (two liang), Realgar (one qian and a half), Frankincense (one liang), Orpiment Stone (processed with nitrate, half liang). Grind into powder, make into pills the size of a chicken’s egg using licorice paste. For slow convulsion, take with Ginseng and 白术 decoction; for sudden convulsion, take with mint, ginger, and honey decoction.

For sudden and slow convulsions in children.
Scorpion (forty-nine pieces, lightly stir-fried yellow), Cinnabar (half liang, ground extremely fine. Mix evenly). Take ten earthworms, wash clean, place in a small bottle, and use a gentle fire to melt them into water. Mix with the powder to make pills the size of a peppercorn. Take three pills each time, dissolving them in running water before taking.

For sudden and slow convulsions in children.
Stiff Silkworm (three pieces), Cinnabar (the size of a soybean, one piece), Scorpion (one piece), Pearl Powder (a small amount). Grind into powder. Take small insects from the thistle plant, and for each insect, make a pill the size of a hemp seed. Take one pill each time, dissolving it in milk before taking.

〔《本》〕
保命丹
治小儿急慢惊风,四肢逆冷,眼直口噤,涎不止。
虎睛(一对,安瓦上,以瓦盖之,慢火逼干)朱砂(半两)全蝎(半钱)天麻(一分)蜈蚣(二条,去头、尾,赤脚者)麝香(半钱)上为细末,炼蜜丸如大豆大。瓦罐贮之,又入脑麝窨定。急惊,薄荷蜜汤化下;慢惊,薄荷汤化下,各三丸。
〔钱〕
温惊丸
(一名
粉红丸
)。
南星(为末,入腊月牛胆中阴干百日,为末,四两)朱砂(一钱半)天竺黄(一两)坯子胭脂(半钱)龙脑(五分,另研)上用牛胆汁和丸如鸡头大。每服一丸,小者半丸,砂糖水下。
抱龙丸
治伤风温疫,身热昏睡,气粗,风热痰实壅嗽,惊风潮搐,及蛊毒、中暑、沐浴后并可服。
壮实小儿,宜时与服之。(丹溪云:抱龙丸,心肺肝药也。)南星(如无牛胆者,只将生者锉,炒熟用四两)天竺黄(一两)雄黄(水飞)辰砂(另研。各半两)麝香(另研,一钱)上为细末,煮甘草膏和丸皂荚子大。温水化下。百日小儿,每丸分作三四服,五岁儿一二丸,大人三五丸。

Bao Ming Dan
(Treatment for acute and chronic convulsions in children, with cold extremities, fixed gaze and locked jaw, and continuous salivation.)
Tiger eyes (one pair, placed on a tile, covered with another tile, and gently heated to dry), cinnabar (half liang), whole scorpion (half qian), ginseng (one fen), centipede (two pieces, with head and tail removed, of the red-footed variety), musk (half qian). Grind all into fine powder and make pills with refined honey, the size of a soybean. Store in a clay jar, and further scent with brain and musk. For acute convulsions, take with mint-honey decoction; for chronic convulsions, take with mint decoction—three pills each time.

Wen Jing Wan
(Also known as Fen Hong Wan.)
Pinellia (powdered, placed in the gallbladder of a cow during the twelfth lunar month, dried in the shade for 100 days, then powdered, four liang), cinnabar (one qian and a half), Indian yellow (one liang), raw vermilion (half qian), dragon brain (five fen, ground separately). Use cow gallbladder juice to make pills the size of a chicken’s egg. Take one pill at a time; for small children, half a pill. Administer with sugar water.

Bao Long Wan
(Treatment for colds, epidemic fevers, high body heat, delirium, labored breathing, wind-heat phlegm congestion, convulsions with rigidity, as well as poisoning by蛊 (toxins), heatstroke, and after bathing—can be taken in all these cases.)
For strong and healthy children, it is advisable to take this formula periodically. (Zhu Danxi said: Bao Long Wan is a formula for the heart, lungs, and liver.) Pinellia (if cow gallbladder is unavailable, use four liang of the raw herb, cut and fried), Indian yellow (one liang), realgar (prepared by water-floated method), cinnabar (ground separately, half liang each), musk (ground separately, one qian). Grind all into fine powder, mix with a paste made from decocted licorice, and form into pills the size of a soapberry seed. Take with warm water. For a child 100 days old, divide each pill into three or four doses; for a five-year-old, one or two pills; for adults, three to five pills.

亦治室女白带、伏暑。用盐少许,嚼一二丸,新汲水送下,腊月雪水煮甘草和药尤佳。一法,用浆水,或新水浸南星三日,候透煮软,三五沸取出,乘软切去皮,只取白软者,薄切焙干,炒黄色,取末八两,以甘草二两半,拍破,用水二碗浸一宿,慢火煮至半碗,去渣,渐渐倾入南星末内,慢研,令甘草水尽,方入余药。
〔世〕
夺命散
治急慢惊风,诸药不效,此药随手奏功。
白附子(三钱)黑附子(炮去皮脐,半两。急惊不用)南星(炮,一两)天麻(三钱)辰砂(另研,二钱半)防风半夏(各半两)全蝎(去毒,七个)蜈蚣(炙,一条)麝香(半钱)僵蚕(炒,慢惊不用)上为末,三岁儿半钱,薄荷生姜自然汁,加好酒、沸汤各少许调服。急惊加轻粉、脑子各少许。
〔汤〕治慢惊甚验。
赤脚蜈蚣(酒涂,炙,一条)白僵蚕(炒,七条)辰砂(另研,一字)全蝎(用薄荷叶包,炙,七枚)青州白丸子(三十粒)上为末,入麝香少许,慢惊人参麦门冬汤调下;急惊加脑子、牛黄各少许,金银薄荷汤调下。

This medicine also treats leukorrhea in virgin women and summerheat. Take a small amount of salt, chew one or two pills, and swallow with freshly drawn water. It is particularly effective if the medicine is prepared by boiling licorice in snow water collected in the twelfth lunar month and mixing it with the drug. Another method is to use浆water, or soak 南星 in fresh water for three days until it is fully soaked and softened, then cook it until tender. After boiling it three to five times, remove it, cut it while still soft, peel it, and take only the white, soft portion. Thinly slice it, dry it over fire, and stir-fry until it turns yellow. Take eight liang of the powder, mix it with two and a half liang of licorice, crush the licorice, soak it in two bowls of water overnight, and simmer it slowly over a low flame until it reduces to half a bowl. Strain it, then gradually pour it into the 南星 powder, and slowly grind them together until all the licorice water is absorbed. Only then add the remaining ingredients.

[Shi]
Life-Saving Powder
Treats both acute and chronic convulsions; when all other medicines fail, this medicine produces immediate results.
White附子 (three qian), Black附子 (prepared, peeled, with umbilicus removed, half liang; not used for acute convulsions), 南星 (prepared, one liang), 天麻 (three qian), 辰砂 (ground separately, two and a half qian), 防风 and 半夏 (each half liang), 全蝎 (toxin removed, seven pieces), 蜈蚣 (roasted, one piece), 麝香 (half qian), 僵蚕 (fried, not used for chronic convulsions). Grind into powder. For a three-year-old child, use half qian. Mix with the natural juice of mint and ginger, and add a little good wine and boiling water. For acute convulsions, add a little light powder and brain powder.

[Tang]
Treats chronic convulsions very effectively.
Red-footed 蜈蚣 (coated with wine, roasted, one piece), White 僵蚕 (fried, seven pieces), 辰砂 (ground separately, one zi), 全蝎 (wrapped in mint leaves and roasted, seven pieces), Qingzhou White Pills (thirty pills). Grind into powder, add a little 麝香, and take with ginseng and radix ophiopogonis decoction for chronic convulsions; for acute convulsions, add a little brain powder and cow-bezoar, and take with gold and silver mint decoction.

〔罗〕
天麻散
治小儿急慢惊风,及大人中风涎盛,半身不遂,言语艰涩,不省人事。
半夏(七钱)天麻(二钱半)甘草(炙)茯苓白术(各三钱)上用水一盏,入瓷罐内,煮令水干,将老姜三钱同煮,候干,为细末,每服一钱五分,姜枣汤调下。
〔《经》〕治惊风坠涎。天南星一个重一两者,换酒浸七伏时取出,新瓦上炭火炙干烈,地上去火毒,捣末,入朱砂一分,研为细末,每服五分,荆芥汤空心及午时各调下一服。
〔田〕
天麻防风丸
治小儿惊风,身热喘粗多睡,惊悸搐掣,神昏,涎痰不利等症。
天麻防风人参(各一两)蝎尾(去毒,半两)甘草朱砂雄黄牛黄麝香(各一钱)僵蚕(炒,半两)上为末。炼蜜丸如樱桃大,朱砂为衣,每服薄荷汤下一二丸。
〔云〕
七味羌活膏
治急慢惊风壮热。
羌活独活天麻全蝎(去毒)人参僵蚕(炒。各半两)乌蛇肉(酒浸一宿,焙干,一两)上为末,炼蜜丸如皂子大。每两作五十丸,每服一丸,荆芥汤下。

〔Luo〕
Tianma Powder
Treats acute and chronic convulsions in children, as well as stroke with excessive phlegm in adults, hemiplegia, speech impediments, and unconsciousness.
Pinellia (7 qian), Tianma (2 qian 5 fen), Honey-roasted licorice, Poria, Atractylodes (each 3 qian). Use one cup of water, place in a porcelain jar, and boil until the water dries up. Add three qian of old ginger and continue boiling until dry. Grind into fine powder. Take one qian five fen per dose, mixed with ginger and jujube decoction.

〔The Classic〕
Treats convulsions and phlegm accumulation. Take one Tian Nanshen weighing one liang, soak in wine for seven fu periods, then remove and roast dry on a new tile with charcoal fire until cracked. Place on the ground to remove fire toxicity, then pound into powder. Add one fen of cinnabar, grind into fine powder. Take five fen per dose, with Jing Jie decoction at dawn and at noon.

〔Tian〕
Tianma and Fangfeng Pills
Treats convulsions in children with fever, coarse breathing, excessive sleep, startle-induced trembling, confusion, and phlegm obstruction.
Tianma, Fangfeng, Ginseng (each one liang), Scorpion tail (detoxified, half a liang), Licorice, Cinnabar, Realgar, Niu Huang, Musk (each one qian), Jiangcan (fried, half a liang). Grind into powder. Make into pills the size of a cherry, coat with cinnabar. Take one or two pills per dose, with Bohe decoction.

〔Yun〕
Seven-Ingredient Qianghuo Ointment
Treats acute and chronic convulsions with high fever.
Qianghuo, Duhuo, Tianma, Whole scorpion (detoxified), Ginseng, Jiangcan (fried, each half a liang), Wu She meat (soaked in wine overnight, dried, one liang). Grind into powder. Make into pills the size of a soapberry with honey. Each liang makes fifty pills. Take one pill per dose, with Jing Jie decoction.

〔《经》〕治小儿惊风。全蝎一钱,不去头尾,用薄荷叶裹炙干,同研为末,作四服,汤下。
〔《衍》〕治小儿惊风。僵蚕蝎梢等分,天雄尖、附子尖共一钱,炮过为末,每服一字,姜汤调下。
〔罗〕小儿惊风酿乳方。用白羊头一个,丁香同熬至熟,乳母空心尽食之。
〔丹〕孙女因胎中受湿热,日午发搐,唇黑面青,每日作一次,未半周,难与药,且酿乳饮之。
白术陈皮半夏芍药青皮(各五分)人参川芎木通(各三钱)黄连(二钱)甘草(炙,一钱)上分八服,姜五片,与乳母煎服。
小儿急慢惊风,发热,口疮,手足伏热,痰热、痰喘、痰嗽,并用涌法。重剂用瓜蒂散。轻剂苦参、赤小豆末,酒、酸齑汁调服之。后用通神散,蜜丸服之。间以桑牛阴干研末调服,以平其气。
〔《本》〕
褊银丸
治小儿急慢惊风,积痼。
青黛(三钱)水银(一皂角子大,同黑铅、锡炒砂子)寒食面黄明胶(炒焦。为末。各二钱)轻粉(炒,豆许)雄黄粉霜朱砂(各一两)巴豆(二十一粒,去油)脑麝(少许)上研细,滴水为丸,如麻子大,捏褊曝干,瓷盒盛之,一岁一丸,随意加减,煎枣子汤送下,不得化破。

〔《经》〕 Treatment for infant convulsions. One qian of whole scorpion, head and tail not removed, wrapped in mint leaves and roasted until dry, ground into powder, divided into four doses, to be taken with decoction.
〔《衍》〕 Treatment for infant convulsions. Equal parts of僵蚕 (stiff silkworm) and蝎梢 (scorpion tail), one qian of天雄尖 (aconite tip) and附子尖 (radix aconiti tip), roasted and ground into powder. Each dose is one zi, to be taken with ginger decoction.
〔罗〕 Formula for nourishing milk in cases of infant convulsions. Use one whole white sheep's head, boiled together with丁香 (cinnamon buds) until cooked. The nursing mother should consume it on an empty stomach.
〔丹〕 The granddaughter, having been affected by damp-heat in utero, experiences convulsions at noon, with black lips and a blue-green face. This occurs once daily; before half a week has passed, it is difficult to administer medicine, so instead, she should be given the酿乳 (nourishing milk) drink.
White atractylodes, tangerine peel, Pinellia, peony root, immature citrus peel (each five fen); ginseng, Ligusticum, wood bettle (each three qian); Coptis (two qian); roasted licorice (one qian). Divide the above into eight doses, with five slices of ginger, and administer to the nursing mother.
For infant acute and chronic convulsions, with fever, mouth ulcers, hot palms and soles, phlegm-heat, phlegm asthma, and phlegm cough, the method of inducing vomiting (涌法) should be used. For severe cases, use Gua Ti San (瓜蒂散). For mild cases, use powdered Sophora root and red adzuki beans, mixed with wine or fermented vinegar juice. Afterward, use Tong Shen San (通神散), prepared as honey pills. Intersperse with mulberry cow (possibly an obscure term), dried in the shade, ground into powder and taken to regulate the qi.
〔《本》〕
Bian Yin Wan (褊银丸)
Treatment for infant acute and chronic convulsions and chronic accumulations.
Indigo naturalis (three qian), mercury (one size of a soapnut, prepared together with black lead and tin, roasted with sand), cold food flour and yellow transparent glue (roasted until charred, each two qian), light powder (roasted, amount of a bean), realgar powder, cinnabar, vermilion (each one liang), castor seeds (21 pieces, oil removed), dragon's brain and musk (a small amount). Grind finely, make into pills by dripping water, size of sesame seeds, press flat and dry in the sun, store in a porcelain box. One pill per year, dosage may be adjusted as needed, take with date decoction, do not crush the pill.

〔《博》〕治急慢惊风。乳香、甘遂各半两,同研细,每服半钱,用乳香汤调下,或用童便调下尤妙。
上二十方,通治急慢惊风,盖谓虚实两见,急慢互出,故有通治之法。合而言之,急慢虽异,皆本之于痰,故礞石、星、半之属,通能治之者也。分而言之,礞石之属泻痰,青黛之属泻木,朱砂之属泻火,皆治气实之剂;参、草之属补土,天麻、全蝎之属补木,乌、附之属补火,又皆治气虚之剂。故补泻兼施,虚实通治之法也。
〔《山》〕小儿惊风。猢狲粪烧存性,碗覆出火毒,生蜜调灌少许。
〔海〕心神不安。四君子加辰砂半分,枣汤调下。又有一症,欲发疮疹,先身热惊跳,或发搐搦,此非惊风,当用发散药。
〔阎〕惊风或泄泻等症烦渴者,皆津液内耗也。不问阴阳,宜煎钱氏白术散,使满意取足饮之,弥多弥好。
〔《明堂》〕急慢惊:印堂(灸,急惊泻,慢惊补。)急惊:支正、下廉。小儿慢惊风:灸尺泽二穴(各七壮,在肘横纹内正中,炷如小麦大。)睡中惊掣:厉兑(一壮。)睡中惊,目不合,灸屈肘横纹上三壮。

〔《博》〕Treatment for acute and chronic convulsions. Frankincense and Euphorbia (Gansui) each half liang, ground together finely. Each dose is half qian, to be taken with frankincense decoction, or even better, with child's urine.
The above twenty formulas are all applicable for treating acute and chronic convulsions, since both deficiency and excess may be present, and acute and chronic conditions may alternate. Hence, there is a universal treatment method. Taken as a whole, although acute and chronic convulsions differ, they all originate from phlegm, so formulas containing Mirabilite, Pinellia, and Half-summer are all capable of treating them. Taken separately, Mirabilite and similar herbs resolve phlegm, Indigo Naturalis and similar herbs clear the liver, and Cinnabar and similar herbs clear fire — all are formulas for treating excess conditions. Ginseng and Licorice and similar herbs tonify the earth element, Gastrodia and Scorpion and similar herbs tonify the liver, and Evodia and Aconite and similar herbs tonify fire — all are formulas for treating deficiency conditions. Therefore, both tonification and purgation are used, this being the method of treating both deficiency and excess.

〔《山》〕For childhood convulsions. Burn monkey dung to preserve its medicinal properties, cover with a bowl to remove fire toxins, and mix with raw honey to administer in small amounts.

〔海〕For restlessness of the mind. Add half fen of cinnabar to the Four Gentlemen Decoction, and take with date decoction. Another condition: when a rash is about to erupt, the child may first have fever and convulsions, or may experience twitching and convulsions — this is not convulsion, but rather a condition requiring dispersive herbs.

〔阎〕For convulsions or diarrhea accompanied by thirst, these are all due to internal depletion of body fluids. Regardless of whether the condition is yin or yang in nature, one should prepare Qian’s Atractylodes Powder and let the child drink until satisfied — the more, the better.

〔《明堂》〕For acute and chronic convulsions: Yintang (moxibustion: for acute convulsions, use purging; for chronic convulsions, use tonifying). For acute convulsions: Zhi Zheng and Xia Lian points. For childhood chronic convulsions: moxibustion at the Chize point (two points, each with seven moxa cones, the cones as large as wheat grains, placed at the center of the transverse crease on the inner side of the elbow). For startling during sleep: Lidui point (one moxa cone). For startling during sleep with eyes not closing: moxibustion on the transverse crease of the bent elbow, three moxa cones.

〔钱〕切牙甚者,发惊。目直面青身反折者,生惊。呵欠面青者,惊风。呵欠面黄者,脾虚惊。目赤兼青者,发搐。
〔钱〕惊痫发搐,男发搐,目左视无声,右视有声;女发搐,目右视无声,左视有声,相胜故也。更有发时症。(洁古曰:男为木,故左视木位无声,右视金位相击则有声。女为金,故右视金位无声,左视木位亦相击有声。)李寺丞子,三岁发搐,自卯至巳,目右视,大叫哭。钱见曰:此逆也。男为阳,本发左视无声则顺,右视有声则逆。所以然者,左肝木也,右肺金也,逆则二脏相战,金木相击而有声也。治宜泻强补弱。假令女发搐,目左视,是肺来乘肝,肝不能任,故叫哭也。当泻其肺,后治其心,续治其肝,若病在秋(日西时同),肺兼旺位,当大泻其肺。若病在春(早晨时同),此肝旺之时尚不能胜肺,是肺强而肝木弱也。当补其肝肾,大泻其肺。
若男发搐,目右视,是肝来胜肺而叫哭,当泻其肝心。若病在春夏(早晨、日中时同),肝心旺时,当大泻其肝。

〔Qian〕 Those with severe teeth-clenching will develop startle. Those with straight gaze, blue face, and body bent backward will manifest startle. Those who yawn with a blue face suffer from wind startle (惊风). Those who yawn with a yellow face suffer from startle due to spleen deficiency. Those with red and blue eyes will develop convulsions (搐).

〔Qian〕 In cases of startle convulsions (惊痫), when a boy has convulsions, his eyes look left silently and right with sound; when a girl has convulsions, her eyes look right silently and left with sound—this is due to the mutual overcoming (相胜) of the Five Elements. There are also symptoms that manifest specifically at the time of onset. (Jiegu said: A boy belongs to the wood element, hence when looking left (the wood position) there is no sound, but when looking right (the metal position), the elements clash and produce sound. A girl belongs to the metal element, hence when looking right (the metal position) there is no sound, but when looking left (the wood position), the elements clash and produce sound.) The son of Li the Deputy Minister, at the age of three, had convulsions from卯 to巳, with his eyes looking right and crying loudly. Qian observed and said: "This is an inverse condition." A boy belongs to yang, and normally, if the eyes look left silently, it is normal; but if they look right with sound, it is inverse. The reason is that the left side corresponds to the liver (wood), and the right side corresponds to the lung (metal). When the condition is inverse, the two organs clash, and the metal and wood elements strike each other, producing sound. Treatment should be to drain the strong and supplement the weak. Suppose a girl has convulsions and her eyes look left—that is the lung element coming to attack the liver; the liver cannot bear it, hence she cries. One should drain the lung, then treat the heart, and then continue with treatment of the liver. If the condition occurs in autumn (or during the western hour of the day), when the lung is in its旺 (peak) position, the lung should be strongly drained. If the condition occurs in spring (or during the morning), when the liver is in its旺 position, it still cannot overcome the lung, indicating that the lung is strong and the liver (wood) is weak. One should supplement the liver and kidney, and strongly drain the lung.

If a boy has convulsions and his eyes look right, it is the liver coming to overcome the lung, causing crying. One should drain the liver and heart. If the condition occurs in spring or summer (or during the morning or noon hours), when the liver and heart are in their旺 positions, the liver should be strongly drained.

若病在秋冬(日晡时同),此肺旺之时尚不能胜肝,是肝强而肺极虚也,当补其肺,大泻其肝。所以言目反视者,乃肝主目也。凡搐,则是风热相搏于内。风属肝,故外见于目也。今此病男反女症,故稍易治于女也。先泻其肺,以泻肺汤主之。二日不闷乱,知病退也。后用地黄丸补肾。三服后,用泻青丸各二服,以泻心肝,五日而愈。又肺虚不泻者。何也?曰:假令男目右视,木克金,肝旺胜肺,而但泻肝。若更病在春夏,金气极虚,故当补其肺,慎勿泻也。
〔汤〕凡搐,男左女右为顺,易治;男右女左为逆,难治。
心脉急甚为螈。(全文见延医法。经云:急者多寒)。脾脉急甚为螈。
〔陈〕惊风不治证:搐而不休,休而再搐;惊叫发搐;汗出足冷;痰满胸喉;口开目直。
〔阎〕治小儿急惊方搐,不用惊扰,此不足畏。慢惊虽静,乃危病也。急惊方搐时,俱扶持之,不可擒捉,盖风气方盛,恐流入筋脉,或至手足成拘挛也。

If the illness occurs in autumn and winter (or during the day-broach hour), even when the lung is in its strong season, it still cannot overcome the liver. This indicates that the liver is strong while the lung is extremely weak. One should therefore tonify the lung and strongly purge the liver. The reason for mentioning retrograde eye movement is that the liver governs the eyes. Whenever there is twitching, it is due to internal wind and heat combining. Wind belongs to the liver, hence it manifests externally in the eyes. In this case, the illness in a male presents with a female pattern, and thus is slightly easier to treat than in females. First, purge the lung with Xie Fei Tang as the main treatment. If after two days there is no confusion or restlessness, it indicates the disease is receding. Then use Di Huang Wan to tonify the kidney. After three doses, administer Xie Qing Wan twice each, to purge the heart and liver, and the condition is cured in five days. Now, if the lung is weak and not purged, why is that? It is said: Suppose the male’s eye looks to the right — wood overcomes metal, the liver is strong and overpowers the lung, so only the liver should be purged. If the illness occurs in spring or summer, when the metal element is extremely weak, one should tonify the lung and be careful not to purge it.

〔Decoction〕 In general, twitching in males to the left and females to the right is a favorable sign and easier to treat; twitching in males to the right and females to the left is an unfavorable sign and harder to treat.

A tense heart pulse indicates lü (convulsion). (The full text can be found in Yan Yi Fa. It is said in the classics: a tense pulse is often associated with cold.)

A tense spleen pulse also indicates lü (convulsion).

〔Chen〕 Signs of jingfeng (fright wind) that are untreatable: continuous twitching without cessation, cessation followed by recurrence; screaming and convulsing; sweating with cold feet; fullness of phlegm in the chest and throat; mouth open and eyes staring.

〔Yan〕 In treating children with ji jing (acute fright wind) and convulsions, one should not be alarmed; this is not something to fear. Man jing (slow fright wind), although the child appears calm, is a dangerous condition. When treating ji jing with convulsions, support the child and do not grasp or restrain them, for the wind is still strong and may flow into the sinews, possibly leading to hand and foot rigidity.

卷之三十六小儿部肝主风
惊痫
惊痫即急慢之症。但惊痫发时,仆地作声,醒时吐沫。急慢惊则不作声,不吐沫也。
阳痫初作时,病先身热,螈惊啼叫啖而后发,脉浮者为阳痫,乃急惊也。内在六腑,外在皮肤,为易治。若病先身冷,不惊,不啼呼而作,脉沉者为阴痫,乃慢惊也。此病内在五脏,外在骨髓,剧者难治。
〔钱〕凡治五痫,皆随脏治之,每脏各属一兽,宜以五色丸主之。犬痫,反折上窜,犬叫,肝也。羊痫,目瞪吐舌,羊叫,心也。牛痫,目直视,腹满,牛叫,脾也。鸡痫,惊跳反折手纵,鸡叫,肺也。猪痫,如尸吐沫,猪叫,肾也。
五色丸
朱砂(研,半两)水银(一分)雄黄(熬,一两)铅(三两,同水银熬)真珠末(研,一两)上炼蜜丸如麻子大。每服三四丸,金银薄荷汤下。
〔洁〕如有客痰发热而有声,煎大黄荆芥汤下五色丸。潮热有时,积热也,桃枝丸主之。壮热不退,当用地骨皮散下五色丸。风热,当用防风黄芩汤下大青膏。身温不热,当用白虎汤加苍术下五色丸。

Volume 36: The Department of Pediatrics – The Liver Governs Wind
Convulsions (Jing Xian)

Convulsions are classified as either acute or chronic conditions. When convulsions occur, the child suddenly falls to the ground with a loud cry and spits foam upon regaining consciousness. In contrast, acute and chronic convulsions do not involve loud cries or spitting of foam.

When a yang-type convulsion first manifests, the child initially experiences body heat, followed by convulsions, crying, screaming, and eating in a confused manner. A floating pulse indicates a yang-type convulsion, which corresponds to acute convulsions. This condition affects the six腑 (fu organs) internally and the skin externally, making it relatively easy to treat. If, however, the illness begins with coldness in the body, without crying or screaming, and the pulse is deep, it is a yin-type convulsion, corresponding to chronic convulsions. This condition affects the five脏 (zang organs) internally and the bone marrow externally, and in severe cases is difficult to treat.

[Qian] In treating the five types of convulsions, treatment should be adapted to the corresponding zang organ. Each organ is associated with a particular animal, and the Five-Color Pills (Wu Se Wan) are recommended for treatment.

  • Dog convulsions (Gou Xian): The child bends backward and jumps upward, barking like a dog—this corresponds to the liver.
  • Sheep convulsions (Yang Xian): The eyes are wide, the tongue protrudes, and the child barks like a sheep—this corresponds to the heart.
  • Ox convulsions (Niu Xian): The eyes are fixed, the abdomen is full, and the child barks like an ox—this corresponds to the spleen.
  • Chicken convulsions (Ji Xian): The child is startled, jumps, and bends backward, then barks like a chicken—this corresponds to the lung.
  • Pig convulsions (Zhu Xian): The child lies motionless like a corpse, spitting foam, and barks like a pig—this corresponds to the kidney.

Five-Color Pills (Wu Se Wan)

  • Cinnabar (ground, half-liang)
  • Mercury (one part)
  • Realgar (roasted, one liang)
  • Lead (three liang, boiled together with mercury)
  • Pearl powder (ground, one liang)

The above ingredients are refined into pills the size of sesame seeds. Take three to four pills each time, taken with Jin Yin Bo He Tang (a decoction of Jin Yin and Bo He).

[Clean] If there is phlegm obstructing the channels with fever and sound, administer the Five-Color Pills with a decoction of Da Huang Jing Jie Tang (rhubarb and Jing Jie). If there is intermittent fever due to accumulated heat, treat with Tao Zhi Wan (Peach Branch Pills). If high fever persists, administer the Five-Color Pills with Di Gu Pi San (Lycium Bark Powder). For wind-heat conditions, use Fang Feng Huang Qin Tang (a decoction of Fang Feng and Huang Qin) to take Da Qing Gao (Great Green Ointment). If the body is warm but not hot, administer the Five-Color Pills with Bai Hu Tang Jia Cang Zhu (White Tiger Decoction with added Cang Zhu).