Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔《本》〕
雌黄丸
治小儿癫痫欲发,眼暗,螈,声恶,嚼舌。
雌黄黄丹(各一两)麝香(研,一钱)上为末,拌令极匀,用牛乳汁半升,熬成膏,入前药末杵三五百下,丸如绿豆大。每服三丸,温热水下,一日三服。此方得自名医之家,极有神效。
〔汤〕
蛇黄丸
治惊痫。
真蛇黄(醋淬,三个)郁金(三分,一处为末)麝香(另研,一钱)上为末,粳米饭丸如桐子大。每服三二丸,煎金银磨刀水化服。
〔海〕古镜,味辛无毒,主惊痫邪气,小儿诸恶疾。煮取汁,和诸药煮服之。弥古者尤佳。
治痫方治太阳阳明二经为病。
荆芥穗(四两)白矾(为细末,二两)上枣肉为丸如桐子大。每服二十丸,荆芥汤下。次三十丸、四十丸,又次五十丸,俱食前。
〔罗〕
沉香天麻汤
魏敬甫之子四岁,从长老摩顶授记,众僧念咒,因而大恐,遂发惊搐,痰涎壅塞,目多白睛,项背强急,喉中有声,一时许方醒。后每见皂衣人辄发,多服朱、犀、龙、麝镇坠之药四十余日,前症犹在,又添行步动作,神思如痴。予诊其脉,沉弦而急,《黄帝针经》云:心脉满大,痫筋挛。
Explanation
雌黄丸
Treats childhood epilepsy about to occur, with dimmed vision, convulsions, distorted voice, and tongue-chewing.
Cinnabar and lead丹 (each one liang), musk (ground, one qian). Grind into powder and mix thoroughly. Use half a sheng of cow's milk, simmer into a paste, and mix with the previous medicinal powder, pounding it 300 to 500 times. Make pills the size of mung beans. Take three pills with warm water, three times a day. This formula was obtained from a family of renowned physicians and is extremely effective.
〔Decoction〕
Snake Yellow Pills
Treats convulsions due to fear.
True snake yellow (quenched in vinegar, three pieces), curcuma (three fen, ground together into powder), musk (ground separately, one qian). Grind into powder and make pills the size of Chinese parasol tree seeds using glutinous rice paste. Take two to three pills at a time, dissolved in decoction of water from a knife ground on gold and silver.
〔Sea〕
Ancient mirror, pungent, non-toxic. Treats convulsions due to fear, demonic influences, and various evil diseases in children. Boil to extract the juice and combine with other medicines for oral administration. The older the mirror, the better.
Formula for treating epilepsy caused by disease of the Taiyang and Yangming meridians.
Schizonepeta spike (four liang), alum (ground into fine powder, two liang). Make pills the size of Chinese parasol tree seeds using date paste. Take twenty pills with schizonepeta decoction before meals. Then thirty, then forty, then fifty pills, all before meals.
〔Luo〕
Sinking Fragrance and Gastrodia Decoction
At four years old, the son of Wei Jingfu was anointed on the head by elder monks and given a teaching. The monks chanted mantras, causing him great fear, and he then developed convulsions, with phlegm and saliva obstructing his throat, excessive white in his eyes, stiffness in his neck and back, and sounds in his throat. After a while, he regained consciousness. Later, whenever he saw someone in black robes, the symptoms would recur. He took numerous medicinal substances such as cinnabar, rhinoceros horn, dragon bone, and musk for over forty days, but the previous symptoms remained, and he also developed impaired gait and a dazed mental state. I examined his pulse, which was deep, taut, and urgent. The Huangdi Neijing states: "When the heart pulse is full and large, epilepsy with muscle convulsions occurs."
又云:肝脉小急,痫筋挛。盖小儿血气未定,神气尚弱,因而惊恐,神无所根据,又动于肝,肝主筋,故痫筋挛。病久气弱,小儿易为虚实,多服镇坠寒凉之剂,复损其气,故添动作如痴。《内经》云:暴挛痫眩,足不任身,取天柱穴是也。天柱穴乃足太阳之脉所发,阳跷附而行也。又云:癫痫螈,不知所苦,两跷主之,男阳女阴。洁古云:昼发治阳跷、申脉,夜发治阴跷、照海,先各灸两跷,各二七壮,次处:沉香(二钱)天麻(三钱)羌活(五钱)防风(三钱)益智(二钱)川乌(炮,去皮脐,二钱)甘草(炙)当归(各一钱半)半夏(汤泡,三钱)独活(四钱)附子(炮,去皮脐,三钱)姜屑(一钱半)上咀,每服五钱,生姜三片,水煎温服。《举痛论》云:恐则气下,精怯而上焦闭。又云:从下上者,引而去之。以羌活、独活苦温,味之薄者,阴中之阳,引气上行,又入太阳之经为引用,故以为君。天麻、防风辛温以散之,当归、甘草辛甘温以补气血之不足,又养胃气,故以为臣。黑附子、川乌头、益智仁大辛温,行阳退阴,又治寒客伤胃。肾主五液,入脾为涎,以生姜、半夏燥湿化痰。
Explanation
It is also said: when the liver pulse is small and tense, it results in convulsions and muscle spasms. This is because in children, blood and qi are not yet stable, and the spirit is still weak. When frightened, the spirit has nowhere to anchor, and it agitates the liver. Since the liver governs the tendons, this leads to convulsions and muscle spasms. With a long-term illness and weakened qi, children are easily prone to alternating states of deficiency and excess. If they are frequently given heavy, sinking, and cold remedies, this further damages their qi, resulting in added symptoms such as inappropriate movements and a dazed, vacant state.
The Huangdi Neijing states: sudden convulsions, seizures, and dizziness, with the feet unable to support the body — in such cases, the Tianzhu (Wind Mansion) point should be taken. The Tianzhu point is where the foot taiyang (bladder) meridian originates, and the yang qiao meridian runs alongside it. It is also said: in cases of epilepsy, convulsions, and twitching, the patient is unaware of their suffering, and the two qiao meridians are primarily involved — the yang qiao in men, the yin qiao in women.
Zhang Jiegu says: for daytime episodes, treat the yang qiao and the Shenmai point; for nighttime episodes, treat the yin qiao and the Zhaohai point. First, apply moxibustion to both qiao meridians, each with fourteen moxa cones. Then, prepare the following formula: Chenxiang (two qian), Tianma (three qian), Qianghuo (five qian), Fangfeng (three qian), Yizhi (two qian), Chuanwu (roasted, with skin and umbilicus removed, two qian), Gancao (roasted), Danggui (one and a half qian each), Banxia (soaked in decoction, three qian), Duhuo (four qian), Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed, three qian), Jiangxie (one and a half qian). Crush the herbs and take five qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water and taken warm.
The Juptong Lun (Treatise on Pain) states: fear causes the qi to descend, leading to deficiency of essence and blockage in the upper jiao. It also says: for pathogenic factors that rise from below, guide them downward. Qianghuo and Duhuo are bitter and warm, with a thin taste, classified as yang within yin; they guide the qi upward and enter the taiyang meridian, serving as the sovereign herbs. Tianma and Fangfeng, being pungent and warm, are used to disperse the pathogenic factors. Danggui and Gancao, pungent, sweet, and warm, are used to supplement the deficiency of blood and qi and to nourish the stomach qi, thus serving as the minister herbs. Hei Fuzi (processed Fuzi), Chuanwu, and Yizhi Ren are strongly pungent and warm, promoting yang and reducing yin, and they treat cold pathogens that injure the stomach. The kidneys govern the five body fluids, and when they enter the spleen, they become phlegm; therefore, ginger and Banxia are used to dry dampness and transform phlegm.
《十剂》云:重可去怯。沉香辛温,体重气清,去怯安神,故以为使。气味相合,升阳补胃,恐怯之气,自得平矣。
〔汤〕
牛黄丸
治因惊中风,五痫天吊,客忤潮涎灌壅。
白花蛇(酒浸,取肉)白附子全蝎真川乌(一枚,半两者,生)天麻薄荷叶(各半两)以上六味,先为细末。次入雄黄(五两)辰砂(三钱)脑子(另研,半两)牛黄(三钱)麝香(一钱)上为一处和匀,麻黄去根二两,酒一升,煎麻黄至一盏,去麻黄,用酒熬药得所,勿至焦赤,众手疾丸如芡实大,密器盛之,一丸作五服,煎金银薄荷汤磨化,大能发散惊邪。
治五痫
得效方
露蜂房(焙,一两)石绿(一两)桂心远志(去心)人参(各半两)朱砂(一钱)上为末,粥丸如桐子大。每服二三十丸,白汤下。
〔世〕治小儿惊痫。
胆星(二两)全蝎(去翅足,炒,半两)白附子(一两)薄荷(半两)僵蚕(炒,一两)川芎(一两)上为末,粥丸,青黛为衣。每服一二丸,姜汤下。
Explanation
Shijji states: "Weight can dispel timidity." Chenxiang (sinking incense), pungent and warm in nature, heavy in weight and clear in qi, dispels timidity and calms the spirit, hence it is used as the guiding herb. Its taste and aroma harmonize to raise yang and supplement the stomach, thus naturally balancing the qi of fear and timidity.
[Decoction]
Niuhuang Wan (Cow Bezoar Pills)
Treats wind due to fright, the five types of epilepsy, upward pulling of the head, and obstruction by surging phlegm.
Baohua She (white flower snake), soaked in wine and taken in flesh; Bai Fu Zi (processed Aconitum), Quanxie (scorpion), Zhen Chuan Wu (true Aconitum root, one piece, half a catty, raw); Tianma (gastrodia), Bohe Ye (mint leaf)—all six ingredients are first ground into a fine powder. Then add Xionghuang (realgar, five catties), Chensha (cinnabar, three money), Naizi (camphor, separately ground, half a catty), Niuhuang (cow bezoar, three money), and Shexiang (musky fragrance, one money). Mix all together thoroughly. Take two catties of Mahuang (ephedra) without root, decoct with one sheng of wine until reduced to one cup. Remove the Mahuang, and continue to decoct the medicine with wine until it reaches the proper consistency, taking care not to char it. Form the mixture into pills the size of chansi (water caltrop) by many hands, store them in a sealed container. One pill is divided into five doses, each taken by decocting Jinyin (silver flower) and Bohe (mint) in soup to dissolve the pill. This is highly effective in dispelling fright-induced evils.
Treatment for the Five Epilepsies
De Xiao Fang (Formula of Proven Efficacy)
Lufengfang (exposed wasp nest, roasted, one catty), Shilü (malachite, one catty), Guixin (cinnamon heart), Yuanzhi (polygala, with heart removed), Renshen (ginseng, each half a catty), Zhusha (cinnabar, one money). All are ground into powder, made into pills the size of tongzi (oil-seed) using rice porridge as a binder. Take twenty to thirty pills per dose with plain soup.
[Worldly Practice] Treatment for childhood convulsions due to fright.
Danxing (star of the gallbladder, two catties), Quanxie (scorpion, wings and feet removed, fried, half a catty), Bai Fu Zi (processed Aconitum, one catty), Bohe (mint, half a catty), Jiangcan (stiff silkworm, fried, one catty), Chuanxiong (ligusticum, one catty). All are ground into powder, made into pills using rice porridge as a binder, and coated with Qingdai (indigo powder). Take one or two pills per dose with Jiangtang (ginger soup).
治小儿痫。用甘遂末一钱,猪心一个,取三管头血三条,和甘遂末,将猪心批作两片,入药在内,以线缚定,外湿纸包裹,入文武火煨熟,不可过度,取药细研,入辰砂末一钱,和匀,分作四丸,每服一丸,猪心汤化下。再服,另取猪心煎汤,此方神效。
〔汤〕
断痫丹
治痫瘥后复作,连绵不除,服之有验。
黄(蜜水涂,炙)钩藤细辛甘草(炙)蛇蜕皮(各半两)蝉蜕(去土,四个)牛黄(另研,一字)治远年惊痫,心血不足,神验方。蝎虎一枚褐色者,用剪子取下四足爪,连血细研,入生朱末、麝香、脑子各少许,同研细。薄荷汤调下,作一服。须先用夺命散控下涎,次服之,能夺造化,虽数年癫痫,亦能治之。
此药所以神效者,盖痫皆心血不足,此物名守宫,其血与心血类也,取下如室女之红铅,服之于心,故能补也。
(此乃怪虫,去其足而复能行,又再生而活也。蝎虎即蜓。夺命散方见惊搐门。)〔《肘》〕小儿多患胎寒好啼,昼夜不止,因此成痫。当归末小豆大,乳汁灌之,日夜三四服。
Explanation
Treat childhood epilepsy. Use one qian of Gansui powder, one pig’s heart, and extract three strands of blood from the three main vessels, mix with the Gansui powder. Cut the pig’s heart into two halves, place the medicine inside, tie it with thread, wrap it in damp paper, and simmer it with a medium-low fire until cooked, but do not overcook. Take the medicine, grind it into fine powder, add one qian of cinnabar powder, mix evenly, divide into four pills. Take one pill at a time, dissolved in pig heart soup. For the next dose, prepare a separate pig heart decoction. This formula is miraculous in its efficacy.
[Decoction]
Duanxian Dan
Treats epilepsy that recurs after initial recovery, persisting without resolution. Taking this formula yields results.
Yellow (dipped in honey water and roasted), Gouteng, Xixing, Gancao (roasted), Shetui (each half liang), Chantui (cleaned of soil, four pieces), Niuhuang (ground separately, one zi). A miraculous formula for long-standing convulsions due to insufficient heart blood.
Take one brown Jiehu, use scissors to remove the four feet along with the blood, grind them finely, add a little raw vermilion, musk, and camphor, and grind them all together finely. Take with a peppermint decoction, as one dose. It must be preceded by Duoming San to draw out phlegm, then take this formula. It can surpass nature's course; even epilepsy lasting many years can be treated.
This medicine is so miraculous because epilepsy is caused by insufficient heart blood. This creature is called Shou Gong, whose blood is similar to human heart blood. It is taken like the red lead of a maiden, and when consumed, it nourishes the heart.
(This is a strange creature: even after removing its feet, it can still move, and it can regenerate and live again. Jiehu is also called Ting. The formula for Duoming San is found in the section on convulsions and startle syndromes.) [Elbow]
Children often suffer from taihan, crying constantly day and night, leading to epilepsy. Use Dang Gui powder the size of a small bean, administer it with breast milk, three to four times a day.
〔《本》〕治小儿卒得痫。用钩藤、甘草炙,各二分,水五合,煮取二合,服如小枣大,日夜三大服。
〔《广济》〕及《崔氏方》,治小儿惊痫,诸汤饮皆用钩藤皮。又,野猪黄,味辛甘平,疗癫痫,水研如枣核,日三服,效。《衍义》云:野猪黄胆,世不常有,间得之,能治小儿痰痫。
〔子和〕李氏一小儿,病手足搐搦。戴人曰:心火胜也,勿持捉其手,当从搐搦。此由乳母保抱太极所致。
乃令扫净地,以水洒之,干令复洒,令极湿,俯卧儿于地上,良久,浑身转侧,泥浆皆满,仍以井水洗之,少顷而瘥。
〔杜〕治小儿胃寒虫上,诸危恶与痫相似者。干漆捣炒烟尽,入白芜荑,等分为细末,米饮调下一字至一钱,瘥。
〔《甲》〕小儿癫痫,螈脊强,互相引项,灸长强穴三十壮,在脊端,趺地取之乃得。小儿惊痫螈,脊急强,目转运上插,筋缩主之。
〔田〕小儿癫痫惊风,目眩,灸神庭穴七壮,在鼻直上,入发际五分。
Explanation
〔《本》〕 Treats a child who suddenly develops epilepsy. Use hook vine and roasted licorice, each two parts, with five portions of water, decoct to obtain two portions. Take a dose the size of a small date, three times a day, day and night.
〔《广济》〕 And the Cui氏方 (Cui's Formula), treats childhood convulsions and epilepsy; all decoctions and drinks use hook vine bark. Also, wild boar yellow, with a pungent, sweet, and neutral taste, treats epilepsy. Grind it with water into a size like a date pit and take three times a day; it is effective. The Derivation and Meaning (《衍义》) states: wild boar yellow bile is not commonly found in the world; when obtained, it can treat childhood phlegm epilepsy.
〔子和〕 A child of the Li family suffered from hand and foot convulsions. Master Dai said: "This is due to excessive heart fire. Do not grasp or hold the child's hand, but follow the convulsions." This condition is caused by the nursemaid's excessive holding and carrying of the child.
He then ordered the floor to be swept clean, and water sprinkled upon it. When it dried, it was sprinkled again until it was very wet. The child was made to lie face down on the ground for a long time, until the whole body turned and shifted, covered in mud and sludge. Then he was washed with well water, and after a short while, the condition improved.
〔杜〕 Treats a child with cold stomach and upward movement of parasites, where dangerous and ominous symptoms resemble epilepsy. Pound and fry dry lacquer until the smoke is gone, then mix with white wu yi (Aegle marmelos), grind into fine powder, and take one to one qian with rice decoction; the condition is cured.
〔《甲》〕 In childhood epilepsy, the spine is stiff and the child arches backward, pulling the neck; moxibustion is applied to the Changqiang (Long Strength) point for thirty applications, located at the end of the spine, obtained by lying on the ground. In cases of childhood convulsions with stiff spine, the eyes rotate upward, and the tendons contract; the Jin Suo (Tendon Contraction) point is the main point to treat.
〔田〕 In childhood epilepsy with convulsions and dizziness, moxibustion is applied to the Shenteng (Spirit Hall) point for seven applications, located directly above the nose, five fen above the hairline.
小儿风痫,灸鼻柱上发际宛宛中三壮,炷如小麦大。
小儿惊痫,先惊怖啼叫,后乃发也。灸顶上旋毛中三壮,及耳后青丝脉,炷如小麦大。(旋毛中,即百会穴也。青丝脉,手足少阳脉穴也。)〔《明》〕惊痫,灸巨阙三壮。
〔《甲》〕小儿惊痫,本神及前顶、囟会、天柱主之。小儿惊痫反视,临泣主之。小儿痫,呕吐泄注,惊恐失精,瞻视不明,眵,脉主之。羊痫,食宗、下空主之。(钱氏云:羊痫,目瞪吐舌羊叫。)痫发,目上插,攒竹主之。马痫,金门及仆参主之。风从头至足,痫,口闭不能开,每大便腹暴满,按之不下,嚏悲喘,昆仑主之。小儿痫,遗精溺,虚则病痫癫,实则闭癃,小腹中热,善寐,大敦穴主之。痫惊,如有见者,列缺穴主之,并取阳明络。
〔钱〕五痫重者死,病后甚者亦死。
卷之三十六小儿部肝主风
天吊
天吊亦惊风之证,但天吊发时,头目仰视,惊风则无也。
Explanation
Childhood wind-epilepsy: moxibustion at the indentation above the nasal bridge, at the hairline, three applications, the moxa cone the size of a wheat grain.
Childhood fright-epilepsy: first there is fear, crying, and shouting, then the seizure occurs. Moxibustion at the whirlpool-like area on the top of the head, and at the green silk vein behind the ear, three applications, the moxa cone the size of a wheat grain. (The whirlpool-like area is the Baihui point. The green silk vein is an acupuncture point on the hand and foot Shaoyang meridians.) [Ming] Fright-epilepsy: moxibustion at the Juzhque point, three applications.
[Classic text] For childhood fright-epilepsy, treat with the Benshen, Qianting, Xinhui, and Tianzhu points. For childhood fright-epilepsy with backward staring, treat with the Linqi point. For childhood epilepsy with vomiting, diarrhea, fear, loss of essence, unclear vision, and eye discharge, treat with the pulse point. For sheep-epilepsy, treat with the Shizong and Xiakong points. (Qian Yi said: sheep-epilepsy is characterized by wide-eyed staring, protruding tongue, and a sound like a sheep.) When an epileptic seizure occurs with the eyes rolling upward, treat with the Zanzhu point. For horse-epilepsy, treat with the Jinmen and Pusen points. For wind-induced epilepsy from head to foot, with the mouth closed and unable to open, frequent abdominal distension after defecation, unrelieved by pressure, sneezing, weeping, and wheezing, treat with the Kunlun point. For childhood epilepsy with involuntary urination or seminal emission, if due to deficiency, it causes epilepsy or madness; if due to excess, it causes urinary retention or obstruction, with heat in the lower abdomen and excessive sleepiness, treat with the Dadun point. For epileptic seizures with visual hallucinations, treat with the Lieque point, and also take the Yangming collateral.
[Qian] If the five types of epilepsy are severe, the patient may die; if the condition worsens after illness, the patient may also die.
Volume 36, Section on Children, Liver Governs Wind
Tianjiao
Tianjiao is also a type of fright wind condition, but when Tianjiao occurs, the head and eyes look upward, whereas this is not the case with ordinary fright wind.
〔汤〕小儿螈不定,翻眼抬睛,状若神祟,头目仰视,名为天吊。凡有此疾,宜服苏合香丸,灸两手大拇指两甲肉相半,男先灸左,女先灸右,及两足大拇指中间各三五壮,又灸前后手心各五壮,此皆得效之法。
九龙控涎散
治天吊。
赤脚蜈蚣(酒涂炙,一条)滴乳天竺黄(二味另研。各一钱)腊茶雄黄(另研)甘草(炙。各二钱)荆芥穗(炒)白矾(枯。各一钱)绿豆(半生半炒,一百粒)上为末,每服半钱,人参薄荷汤调下。
钩藤饮
治天吊潮热。
钩藤人参犀角屑(各半两)全蝎天麻(各一分)甘草(半分)上为末,每服一钱,水煎服。
〔丹〕痫迷嚼舌仰视,牛黄大豆许,和蜜水调。(《广利方》)
卷之三十六小儿部肝主风
眼目
〔《明》〕目涩羞明,状如青盲:中渚(一壮。凡小儿艾炷,皆如小麦大。)儿三五岁,忽生白翳,遮睛掩瞳人,疼痛不可忍,九椎上灸一壮。奶癣目不明者,肩中灸一壮。
Explanation
〔汤〕 In children, if spasms are irregular, with rolling of the eyes upward and the gaze raised, appearing as if possessed by a spirit, with the head and eyes looking upward, this condition is known as Tian Diao (Heaven's Suspension). Whenever this disease occurs, the child should take Su He Xiang Wan (Suhe Xiang Pill). Moxibustion should be applied to the flesh between the two fingernails of both thumbs. For boys, begin with the left thumb; for girls, begin with the right. Also, apply moxibustion to the space between the big toes of both feet, three to five applications each, and apply moxibustion to the palms of both hands, five applications each. These are all effective methods.
Jiu Long Kong Xian San (Nine Dragon Control Phlegm Powder)
Treats Tian Diao (Heaven's Suspension).
Red-foot centipede (soaked in wine and charred, one piece), Drip-milk Tian Zhu Huang (Indian Bezoar) (both separately powdered, each one qian), Winter tea Xiong Huang (Realgar) (separately powdered), Roasted licorice (each two qian), Fried perilla spike, Calcined alum (each one qian), Mung beans (half raw, half stir-fried, one hundred grains). Grind all into powder. Take half a qian per dose, mixed with ginseng and mint decoction.
Gou Teng Yin (Hook Vine Decoction)
Treats Tian Diao with fever.
Gou Teng, Ginseng, Rhinoceros horn shavings (each half liang), Whole scorpion, Gastrodia rhizome (each one fen), Half a fen of roasted licorice. Grind into powder. Take one qian per dose, decocted in water and taken.
〔丹〕 In cases of epileptic delirium with tongue-biting and upward gaze, administer a bean-sized amount of Niu Huang (Bovine Bezoar), mixed with honey water. (From Guang Li Fang).
Volume 36, Section on Children, Liver Governs Wind
Eye Conditions
〔《明》〕 Eye dryness and aversion to light, appearing like Qing Mang (green blindness): Zhongzhu (one application). For children, all moxa cones are the size of wheat grains. If a child aged three or five suddenly develops a white opacity covering the eye and obscuring the pupil, causing unbearable pain, apply moxibustion once at the ninth thoracic vertebra. For those with nai xun (milk eczema) and unclear vision, apply moxibustion once at the shoulder.
〔钱〕目赤兼青者,发搐。目直而射身反折强直者,生惊。
卷之三十六小儿部肝主风
眼白多
〔世〕治眼白多,多属虚。
鹿茸(半两)泽泻茯苓(各一两)山茱萸(二两)地黄牡丹皮牛膝(各一两)上为末,蜜丸如桐子大。盐汤食后下二十丸。
卷之三十六小儿部肝主风
雀目疳眼
〔罗〕
煮肝丸
治小儿疳眼翳膜,羞明不见物,服十日必退。如大人雀目者,一服效。
夜明沙青蛤粉谷精草(各一两)上件为细末,每服一钱,五七岁以上二钱。猪肝一大片,批开,掺药在内,摊匀,麻线缠定,以米泔半碗煮肝熟,取出肝,汤倾碗内熏眼。分肝作三服,嚼讫,却用肝汤下,一日三服,不拘时候。大人雀目,空心服,至夜便见物,如患多时,日二服。
龙胆饮子
治疳眼流脓,生疳翳,湿热为病,神效。不治寒湿为病者。
青蛤粉(半两)羌活草龙胆(各三钱)黄芩(炒,二钱)蛇蜕皮(半两)麻黄(二钱半)谷精草(半两)升麻(二钱)郁金甘草(炙。各半钱)上为细末,每服二钱,食后茶清调下。
Explanation
〔Qian〕 Those with red and greenish eyes often experience convulsions. Those whose eyes are fixed and staring, with the body arched backward and rigid, are prone to startle or convulsions.
Volume 36, Section on Pediatrics: The Liver Governs Wind
Excessive sclera (White of the Eye)
〔Shi〕 For cases of excessive sclera, the condition is often due to deficiency.
Deer antler (half a liang), Alisma, Poria (each one liang), Cornus officinalis (two liang), Rehmannia, Moutan bark, Achyranthes (each one liang). Grind into powder, make into honey pills the size of a parasol tree seed. Take twenty pills after meals with salt water.
Volume 36, Section on Pediatrics: The Liver Governs Wind
Night Blindness and G疳 Eye
〔Luo〕
Liver-Cooking Pills
For children with G疳 eye, characterized by opacities over the eye and aversion to light with impaired vision, taking this formula for ten days will certainly bring improvement. If the condition is similar to adult night blindness, one dose will be effective.
Night-bright sand, Green clamshell powder, Eriophyllum grass (each one liang). Grind the above into fine powder. For each dose, take one qian; for children over five to seven years old, take two qian. Take a large slice of pork liver, split it open, sprinkle the medicine inside, spread it evenly, tie it securely with hemp thread, and cook it in half a bowl of rice water until the liver is done. Remove the liver and pour the broth into a bowl to fumigate the eyes. Divide the liver into three portions, chew it up, and then take it with the liver broth. Take three times a day, regardless of the time. For adults with night blindness, take on an empty stomach; by night, one will be able to see objects. If the condition has persisted for a long time, take twice a day.
Dragon胆 Decoction
Treats G疳 eye with purulent discharge and G疳 opacities caused by damp-heat, with remarkable efficacy. Not suitable for conditions caused by cold-damp.
Green clamshell powder (half a liang), Notopterygium, Dragon胆 (each three qian), Scutellaria (fried, two qian), Snake蜕 skin (half a liang), Ephedra (two and a half qian), Eriophyllum grass (half a liang), Cimicifuga, Curcuma, Honey-fried licorice (each half a qian). Grind into fine powder. Take two qian per dose, after meals with tea water.
灸雀目疳眼法小儿雀目,夜不见物,灸手大指甲后一寸内廉横纹头白肉际各一壮,炷如小麦大。
小儿疳眼,灸合谷二穴各一壮,炷如小麦大,在手大指次指两骨间陷中。
卷之三十六小儿部肝主风
赤眼
〔汤〕
导赤散
治心热,小便赤,眼目赤肿。
赤芍药羌活防风(各半两)大黄甘草(各一钱)上为末,灯心黑豆煎,食后服。
余平生无赤眼之患,用之如神。大人小儿可通用。凡眼赤涩之初,只用自己小便,张目溺出,用一指接抹眼中,便毕闭目,少顷即效。此以真气逼去邪热也。
〔《本》〕治小儿赤热肿眼。
大黄白矾上二味等分为末,同冷水调作罨子,贴眼,立效。
〔《明》〕眼忽大小赤,合谷灸三壮。热毒风盛,眼疼,灸中指本节头三壮。
卷之三十六小儿部肝主风
通睛
〔汤〕
牛黄丸
小儿通睛,皆因失误筑打触着头面额角,兼倒扑,令儿肝受惊风,遂使两目斗睛,名曰通睛,宜服此。
Explanation
Method of Moxibustion for Night Blindness and Pediatric Eye Diseases (雀目疳眼法)
For children with night blindness, who cannot see at night, moxibustion should be applied at the white flesh at the head of the horizontal wrinkle inside the inner margin, one cun behind the thumb's nail, on each side. The moxa cone should be as large as a wheat grain.
For pediatric eye diseases (疳眼), moxibustion should be applied to the two Hégǔ (合谷) points, one cone each. The moxa cone should be as large as a wheat grain, located in the depression between the second and third bones of the thumb.
Volume 36, Section on Children, Liver Governs Wind
Red Eye (赤眼)
[Decoction]
Daichisan (导赤散)
Treats heart heat, red urine, and swollen red eyes.
Red peony root (赤芍药), Qianghuo (羌活), Fangfeng (防风), each half liang; Dahuang (大黄), Gancao (甘草), each one qian. Grind into powder, decoct with lamp wick and black beans, and take after meals.
I have never suffered from red eyes in my life, and this formula has worked like magic for me. It can be used for both adults and children. At the onset of red and sore eyes, simply use one’s own urine: open the eyes and urinate, then use a finger to wipe the eyes, close the eyes after urination, and it will take effect shortly. This is to drive out the pathogenic heat using the body’s true qi.
[From the "Bencao" (本)]
Treatment for red, hot, and swollen eyes in children.
Dahuang (大黄) and baiyan (白矾). Mix equal parts into powder, combine with cold water to make a poultice, apply to the eye, and it works immediately.
[From the "Ming" (明)]
If the eyes suddenly become red, apply moxibustion to the Hégǔ (合谷) point, three cones. For excessive heat-toxin wind causing eye pain, apply moxibustion to the base of the middle finger, three cones.
Volume 36, Section on Children, Liver Governs Wind
Wandering Eyes (通睛)
[Decoction]
Niuhuang Wan (牛黄丸)
Wandering eyes in children occur due to accidental hitting or falling on the head, face, or forehead, combined with a fall, causing the liver to be startled by wind, resulting in the eyes moving abnormally, a condition known as "通睛." This formula is suitable for treatment.
牛黄白附子(炮)肉桂全蝎芎石膏(。各一钱)白芷(二钱)藿香(半两)朱砂(二钱)麝香(一分)上为末,炼蜜为丸如芡实大。三岁以下,每服一丸,薄荷汤下。乳食后忌油面猪肉。
卷之三十六小儿部肝主风
偏坠
〔田〕小儿狐疝气偏有大小,时时上下者。蜘蛛十四枚,熬焦,桂枝半两,二物为散,每服八分,日再,酒调下。蜜丸亦通。
偏坠亦宜防葵丸。令儿坐于上,中午时灸卵下偏坠之处七壮。(防葵丸未详。)小儿偏坠,若非胎中所有,在后生者,于茎下肾囊前中间弦子上灸七壮,立愈。
〔《明》〕胎产疝卵偏坠,囊缝后十字纹上。(灸三壮,春灸夏瘥,夏灸冬瘥。)
卷之三十六小儿部肝主风
阴肿囊肿脱囊
〔汤〕小儿阴肿,由啼叫怒气闭纵于下成此疾,宜
海蛤散
海蛤(三钱)茴香(炒,三分)薏苡仁白术槟榔(各半两)上末,食前,温酒调下。大小加减。
Explanation
Niu Huang, Bai Fu Zi (roasted), Rou Gui, Quan Xie, Chuan Xiong, Shi Gao (each one qian), Bai Zhi (two qian), Huo Xiang (half a liang), Zhu Sha (two qian), She Xiang (one fen). Grind the above into powder, refine honey to make pills the size of a cian shi. For children under three years old, take one pill per dose, with Bo He Tang. After nursing or eating, avoid oily foods, wheat products, and pork.
Chapter 36, Section on Children, Liver Governs Wind
Bi Zui
[Chen] For children with fox hernia, where the swelling alternates between sides, take fourteen spiders, charred, and half a liang of Gui Zhi. Make a powder from these two ingredients, take eight fen per dose twice daily, with wine. Honey pills are also acceptable.
Bi Zui is also suitable for Fang Kui Wan. Have the child sit on it, and at noon, apply moxibustion to the area of the swelling below the testicle for seven moxa cones. (The composition of Fang Kui Wan is not detailed.) For children with bi zui that is not congenital but develops later, apply moxibustion on the xian zi point, located in the middle of the front of the scrotum below the penis, for seven moxa cones, and it will be immediately cured.
[The Ming Dynasty] For hernia, swollen testicle, or testicular prolapse, apply moxibustion on the cross-shaped mark behind the scrotal seam. (Apply three moxa cones; if moxibustion is done in spring, the condition improves in summer; if done in summer, it improves in winter.)
Chapter 36, Section on Children, Liver Governs Wind
Yin Zhong, Nang Zhong, Tu Nang
[Tang] For swelling of the genitalia in children, caused by crying and anger leading to qi stagnation below, use Hai Ha San.
Hai Ha (three qian), Hui Xiang (fried, three fen), Yi Yi Ren, Bai Zhu, Bin Lang (each half a liang). Grind into powder, take before meals with warm wine. Adjust dosage according to age.
阴肿又方。
桃仁(去皮尖及双仁者,炒,三分)牡丹皮桂枝白蒺藜(炒,去刺。各半两)郁李仁(汤浸去皮,一分)上水煎服。
〔丹〕脱囊,即外肾肿大。
木通甘草当归黄连黄芩上水煎服。
〔钱〕
蚯蚓散
治肾子肿硬成疝。
用干蚯蚓为末,唾调敷。常避风冷湿地。(先用花椒葱汤避风处洗,却用此敷之,累验。)〔世〕治小儿囊肿如升,用甘草煎汁,调地龙末涂之,立退,累效。
〔丹〕用紫苏叶为末,水调敷上,又用青荷叶包之,治脱囊效。
〔明〕阴肿:昆仑(灸三壮。)
卷之三十六小儿部肝主风
疝痛
〔汤〕治小肠疝气,家传妙方。
芫花(醋浸,炒)木香槟榔三棱(各半两)茯苓青皮全蝎桂枝附子砂(各一分)上为末,将砂浸澄去土,顿在汤瓶上,候成膏子,和糖酷打面糊为丸如豆大。每三十丸,空心温酒下。未效,再服。
卷之三十六小儿部肝主风
小便不通
Explanation
Another Formula for Yin Swelling
Peach kernel (with skin, tip, and double kernels removed, fried, 3 parts), Peony bark, Cinnamon twig, Tribulus terrestris (fried, with thorns removed, each half-liang), Prune seed (soaked in soup and peeled, 1 part). Decoct with water and take internally.
〔Dan〕 Tuo Nang (protrusion of the scrotum) refers to swelling of the external testes.
Woodbine, Licorice, Angelica, Coptis, Scutellaria. Decoct with water and take internally.
〔Qian〕
Earthworm Powder
Treats hard swelling of the testes due to hernia.
Use dried earthworms, grind into powder, mix with saliva, and apply externally. Always avoid cold, damp, or windy places. (First wash with a decoction of Sichuan pepper and green onion in a sheltered location, then apply this powder; repeatedly verified effective.)
〔Shi〕 Treats swelling of the scrotum in children as large as a sheng (a measure), by using licorice decoction to mix with ground earthworm powder and apply; the swelling immediately recedes; repeatedly effective.
〔Dan〕 Use perilla leaf, grind into powder, mix with water and apply externally. Also wrap with green lotus leaves; effective for treating tuo nang.
〔Ming〕 Yin Swelling: Kunlun (moxibustion for three applications).
Volume 36, Section on Children: The Liver Governs Wind
Hernia Pain
〔Tang〕 Formula for treating small intestine hernia, a family-transmitted secret formula.
Daphne flower (soaked in vinegar and fried), Costus root, Areca nut, Spiny ginger lily (each half-liang), Poria, Unripe citrus peel, Scorpion, Cinnamon twig, Aconite, Mirabilite (each one part). Grind into powder. Soak the mirabilite, clarify and remove the earth, place in the decoction bottle, wait until it becomes a paste, mix with sugar and flour paste to make pills the size of beans. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach. If ineffective, take again.
Volume 36, Section on Children: The Liver Governs Wind
Urinary Retention
〔钱〕
捻头散
治小便不通。
玄胡川苦楝(各等分)上同为细末,每服半钱或一钱,捻头汤调下,量多少与之。捻头汤即汤中滴油数点。食前服。
〔汤〕
木通散
治心经伏热,小便不通,啼叫。
木通(一两)牵牛子(炒,半两)滑石(一两)上为末,灯心、葱白煎服。
冬葵子散
治小儿腹急闷。
冬葵子(一两)木通(半两)上为末,每服一钱,煎服。
〔钱〕尿深黄色,久则尿血。小便不通,久胀满,当利小便。
卷之三十六小儿部肝主风
淋病
〔汤〕治血淋,神效方。
紫草连翘车前子(各等分)水煎服。
又方海螵蛸生地白茯苓上等分为末,柏叶、车前草煎汤调下。
治气淋。
赤芍药(一两)槟榔(面裹煨,一个)上为末,灯心同枣子煎汤,调下。
卷之三十六小儿部肝主风
遗尿
〔汤〕治小便不禁,或睡中遗出不觉。
鸡肠草(一两)牡蛎粉(三钱)龙骨麦门冬(去心)白茯苓桑螵蛸(各半两)上件咀,每服一钱,枣子一枚擘破煎,食前服。
Explanation
〔钱〕
Niantou Powder
Treats urinary retention.
Xuanhu, Chuan Kuliang (equal parts), grind into fine powder. Take half a qian or one qian each time, mixed with niantou decoction, adjusting the amount as needed. Niantou decoction is prepared by adding a few drops of oil to the decoction. Take before meals.
〔汤〕
Muto Powder
Treats latent heat in the Heart channel, urinary retention, and crying.
Muto (one liang), Qian Niu Zi (fried, half a liang), Hua Shi (one liang). Grind into powder. Decoct with lamp core and green onion whites and take.
Dongkui Zi Powder
Treats abdominal distention and discomfort in children.
Dongkui Zi (one liang), Muto (half a liang). Grind into powder. Take one qian each time, decocted and consumed.
〔钱〕
Deep yellow urine, prolonged leading to hematuria. Urinary retention, prolonged leading to distention — one should promote urination.
Volume 36, Section on Children, Liver Governs Wind
Dysuria
〔汤〕
Formula for Blood Dysuria (Remarkably Effective)
Zicao, Lianqiao, Cheqianzi (equal parts). Decoct and take.
Another formula: Haipiaoshao, Shengdi, Baifuling. Grind into powder of equal parts. Mix with decoction of cypress leaves and cheqiancao and take.
Treatment for Qi Dysuria
Chishao (one liang), Binlang (wrapped in flour and charred, one piece). Grind into powder. Decoct with lamp core and dates, then mix and take.
Volume 36, Section on Children, Liver Governs Wind
Enuresis
〔汤〕
Treatment for Urinary Incontinence, or Unconscious Urination During Sleep
Jichangcao (one liang), Molitifeng (three qian), Longgu, Maimen dong (with heart removed), Baifuling, Sangpiaoxiao (each half a liang). Pound into pieces. Take one qian each time, decocted with one split date, and take before meals.
又方破故纸一味,炒为末,黄柏汤调下。
〔外〕疗小儿睡中遗尿,不自觉。桂末、雄鸡肝等分,捣丸如小豆大,温水下,日三服。
〔世〕小儿梦中遗尿,薏苡仁一合许,去心不去壳,敲碎,入盐一小撮,同炒黄色。用水二钟,煎至半钟,空心服之,累效。
卷之三十六小儿部肝主风
喉痹
凡治小儿喉痹,宜于大人喉痹法参用之。
〔汤〕喉痹别无治法,非吐不可。生此证万一危极,前法无效,急用官局碧霞丹研细,用薄荷自然汁入醋调,以鸡翎蘸药送入喉内,徐徐导引,得吐出痰涎为佳。《本事方》论碧霞丹能害人,此不然,盖当时遇有合死之人耳。
碧霞丹
石绿附子尖乌头尖蝎梢上为末,为丸。薄荷汁化,取涎出。
〔《明》〕喉中鸣,咽乳不利:璇玑。急喉痹:天突(一壮不宜,灸,忌之。)
卷之三十七小儿部
心主热
〔钱〕肝热,手寻衣领及乱捻物,泻青丸主之。壮热饮水喘闷,泻白散主之。(壮热者,一向热而不已也。)肺热,手掐眉目,日西热甚,咳嗽寒热,壮热饮水,甘桔汤主之。若肺虚热,唇深红色,轻者泻白散,重者凉膈散主之。
Explanation
Another formula: take a single ingredient of broken paper mulberry (pozhi), roast it and grind it into powder, and administer with a decoction of Phellodendron (huangbai).
[External] For treating children who urinate in their sleep without awareness: equal parts of powdered cinnamon and rooster liver, pounded into pills the size of small beans, taken with warm water, three times daily.
[Worldly] For children who urinate in their dreams: about one he of Job's tears seeds, remove the core but not the hull, crush them, add a small pinch of salt, and fry together until yellow. Use two zhong of water to decoct until half a zhong remains, and take on an empty stomach; this formula has repeatedly proven effective.
Volume 36, Section on Children — The Liver Governs Wind
Throat Obstruction
In treating children's throat obstruction, methods used for adult throat obstruction should be adapted accordingly.
[Decoction] There is no other treatment for throat obstruction except inducing vomiting. If this condition arises and is extremely critical, and previous methods have failed, urgently use the official formula Bi Xia Dan (Biyaxian Pill), ground into fine powder, mixed with the natural juice of mint and vinegar, and administer with a chicken feather dipped in the medicine, gently guiding it into the throat to induce the expulsion of phlegm. The Ben Shi Fang (Book of Practical Prescriptions) claims that Bi Xia Dan can be harmful, but this is not the case; it was only used in cases where the patient was already destined to die.
Bi Xia Dan
Made from green stone powder, the tip of aconite root, the tip of Wutou (another aconite variety), and scorpion tail, ground into powder and made into pills. Dissolve in mint juice to induce phlegm.
[From Ming] For throat sounds and difficulty swallowing milk: Xuan Ji. For acute throat obstruction: Tiantu (one moxa cone is not suitable; moxibustion should be avoided).
Volume 37, Section on Children — The Heart Governs Heat
[Qian] For liver heat, the child grasps at the collar or fidgets with objects — treat with Xie Qing Wan (Green-Drain Pill). For high fever with thirst and labored breathing — treat with Xie Bai San (White-Drain Powder). (High fever refers to a continuous fever that does not subside.) For lung heat, the child scratches the eyebrows and eyes, with worsening symptoms in the afternoon, coughing with chills and fever, and high fever with thirst — treat with Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction). If it is lung deficiency heat, with deeply red lips, mild cases are treated with Xie Bai San, and severe cases with Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Powder).
心热,视其睡,口中气温,或合面卧,及上窜摇头切牙,皆心热也,导赤散主之。(心气热则心胸亦然,欲言不能而有就冷之意,故合面睡。)脾热,则目黄肚大,怠惰嗜卧,身热饮水,四肢不收,泻黄散主之。
肾虚,则下窜畏明,地黄丸主之。颊赤,由心脏邪热上攻也,宜服导赤散。
〔钱〕面上证:左腮为肝,右腮为肺,额上为心,鼻为脾,颊为肾,赤者热也,随证治之。目内赤者心热,导赤散主之;淡红者心虚热,生犀散主之。青者肝热,泻青丸主之;浅淡者补之。黄者脾热,泻黄散主之。
无精光者,肾虚,地黄丸主之。(洁古云:目中五色甚者,泻本脏。色浅者宜补之。又云:白是寒,小便青,四逆汤。黄赤是热,承气汤,泻本脏。青是腹痛,捻头散主之,桂枝芍药汤亦主之。)〔《脉》〕小儿脉沉而数者,骨间有热,欲以腹按冷清也。
〔钱〕身热不饮水者,热在外;身热饮水者,热在内。
Explanation
Heart heat is indicated by observing the child's sleep: warm mouth temperature, sleeping with the face down, or jumping upward, shaking the head, and grinding the teeth—all of which are signs of heart heat, to be treated with Daochi San. (If the heart qi is hot, the chest will also feel the same way: the child wants to speak but cannot, and has a tendency to seek coolness, hence sleeps with the face down.) Spleen heat is indicated by yellow eyes, a swollen abdomen, lethargy and excessive sleeping, body heat with thirst for water, and inability to control the limbs, to be treated with Xiehuang San.
Kidney deficiency is indicated by jumping downward and fear of bright light, to be treated with Dihuang Wan. Redness of the cheeks arises from evil heat from the heart rising upward, and Daochi San is recommended for this condition.
[Qian] Facial symptoms: the left cheek corresponds to the liver, the right cheek to the lung, the forehead to the heart, the nose to the spleen, and the cheek to the kidney. Redness indicates heat; treat according to the symptoms. Redness in the inner eye indicates heart heat, treated with Daochi San; a pale red color indicates heart deficiency heat, treated with Shengxi San. A greenish color indicates liver heat, treated with Xiaqing Wan; a pale or light color indicates deficiency, and should be treated with tonification. A yellowish color indicates spleen heat, treated with Xiehuang San.
Lack of luster or brightness indicates kidney deficiency, treated with Dihuang Wan. (Jiegu said: if the five colors in the eyes are intense, purge the corresponding organ; if the color is pale, tonify the corresponding organ. He also said: white indicates cold, with greenish urine, treat with Sishen Tang. Yellow and red indicate heat, treat with Chengqi Tang, purging the corresponding organ. Green indicates abdominal pain, treated with Niantou San; Gui Zhi Shao Yao Tang also treats it.) [From The Pulse Classic] In children, a deep and rapid pulse indicates heat in the bones, with a desire to press on the abdomen to seek coolness.
[Qian] If the body is hot but the child does not drink water, the heat is on the exterior; if the body is hot and the child drinks water, the heat is on the interior.
〔海〕四顺饮子治热在内而不厥。连翘散治热在外而不厥。
〔丹〕小儿发热,手足伏热,痰热,必用吐法。轻剂苦参、赤小豆末;重剂瓜蒂散、淡齑汁调服之。如不吐,用鹅翎探之。
〔钱〕朱监簿子五岁,忽发热。医曰:此心热也。腮赤而唇红,烦躁引饮。遂用牛黄丸三服,以一物泻心汤下之,来日不愈,反加无力而不能食。又下之,便利黄沫。钱曰:心经虚而有留热在内,必被凉药下之,致此虚劳之病也。钱先用白术散,生胃中津液,次以生犀散治之。朱曰:大便黄沫如何?曰:胃气正即泻自止,虚热也。朱曰:医用泻心汤如何?钱曰:泻心汤者,黄连一物耳。黄连性寒,多服则利,能寒脾胃也。坐久,众医至,皆曰实热。钱曰:虚热。若实热何以泻心汤下之不安,又加面黄颊赤,五心烦躁,不食而引饮?医曰:既虚热,何大便黄沫?钱笑曰:便黄沫者,服泻心汤多故也。钱与胡黄连丸治愈。郑人齐郎中者,家好收药散施,其子忽脏热,齐自取青金膏三服并一服饵之,服毕,至三更泻五行,其子困睡。齐言子睡多惊,又与青金膏一服。又泻三行,加口干身热。齐言尚有微热未尽,又与青金膏。其妻曰:用药十余行未安,莫生他病否?召钱氏至,曰:已成虚羸。先用前白术散时时服之,后服香瓜丸,十三日愈。(香瓜丸即香瓜散方,见自汗条。)〔海〕风热邪热,四君子汤加生姜、荆芥煎。
Explanation
Four Shun Yin Zi treats heat within without leading to collapse. Lian Qiao San treats heat on the exterior without leading to collapse.
Dan: In cases of a child with fever, hidden heat in the hands and feet, and phlegm-heat, the emetic method must be used. For a mild formula, use Ku Shen and Chi Xiao Dou powder; for a strong formula, use Gua Ti San administered with diluted leek juice. If vomiting does not occur, use a goose feather to induce it.
Qian: Zhu Jianbu's five-year-old son suddenly developed a fever. The physician said: "This is heart heat." The child had red cheeks and a red lip, was restless and thirsty. They then administered three doses of Niu Huang Wan, using one-ingredient Xie Xin Tang as a vehicle. The next day, the condition did not improve, and instead the child became weak and unable to eat. They purged again, and the stool was yellow and mucus-like. Qian said: "Deficiency of the Heart channel with lingering heat inside, this condition must have been caused by the use of cold medicines and purgatives, leading to this state of deficiency and exhaustion." Qian first used Bai Zhu San to generate body fluids in the stomach, then followed with Sheng Xi San to treat it. Zhu asked: "What about the yellow mucus in the stool?" Qian replied: "If the stomach qi is normal, the diarrhea will stop by itself; this is deficiency heat." Zhu asked: "What about the use of Xie Xin Tang by the physician?" Qian said: "Xie Xin Tang consists of only Huang Lian. Huang Lian is cold in nature; excessive use can cause diarrhea and can also cold the spleen and stomach." After sitting for a long time, many physicians arrived and all said it was excess heat. Qian said: "It is deficiency heat. If it were excess heat, why would administering Xie Xin Tang not bring relief, and why would there be additional symptoms such as yellow face, red cheeks, restlessness in the five centers, and not eating but wanting to drink?" The physician said: "If it is deficiency heat, why is there yellow mucus in the stool?" Qian smiled and said: "The yellow mucus in the stool is due to excessive use of Xie Xin Tang." Qian treated him with Hu Huang Lian Wan and the child recovered.
A physician from Zheng named Qi, who often collected medicines and distributed them freely, had his son suddenly develop internal heat. Qi took three doses of Qing Jin膏 and one additional dose, and after taking them, the child had five bowel movements by the third watch of the night, and then fell into a deep sleep. Qi said the child was sleeping a lot and was easily startled, and gave him another dose of Qing Jin膏. The child had three more bowel movements, and now also had dry mouth and body heat. Qi said there was still some residual heat, and gave him another dose of Qing Jin膏. His wife said: "After using the medicine over ten times and not yet recovering, could another illness have developed?" They summoned Qian to examine the child, who said: "It has already become a condition of deficiency and weakness." Qian first gave the previously used Bai Zhu San to be taken frequently, and then administered Xiang Gu Wan. After thirteen days, the child recovered. (Xiang Gu Wan is the same as Xiang Gu San formula, found in the section on spontaneous sweating.)
Hai: Wind-heat and pathogenic heat are treated with Si Jun Zi Tang, adding fresh ginger and Jing Jie, decocted.
〔云〕小儿客热在内,不思乳食,先用导赤散,次用益黄散。实热在内者,四顺饮之类,在上者吐之。
(方见表里条。)〔丹〕小儿热病,六一散,妙药也。
食伤胃热熏蒸。
白术(一两)半夏黄连(各半两)加平胃散,粥食后白汤下。
〔本》〕治小儿惊热。
全蝎天南星(取心为末,一钱)人参(三钱)蛇蜕(三钱)上为末,薄荷、蜜汤调下。
〔钱〕风温热,壮热相似。潮热,时间发热,过时即止,来日根据时又热,此欲发惊候也。
壮热者,一向热而不已,甚则发惊痫也。
风温者,身不热而口中气热,又有风温症者,但温而不热。
伤寒热,口热,呵欠顿闷,项急。(治见伤寒部。)痘疮热,喷嚏,悸动,耳尖冷。(治见痘疮部。)变蒸热,唇上白泡珠起,耳冷。(不必治。)疳热,面黄,吃炭土,羸瘦,鼻下赤烂。(治见疳部。)惊风热,发搐悸痫,脉数,烦躁,颠叫恍惚。(治见急惊部。)〔《素》〕帝曰:乳子而病热,脉悬小者何如?岐伯曰:手足温则生,寒则死。(通评虚实论《甲乙经》谓妇人乳子者。)〔钱〕热证疏利,或解化后无虚证,勿温补,热必随生。
Explanation
〔云〕When internal "guest heat" affects a child, causing loss of appetite for milk or food, first use Dao Chi San, then Yi Huang San. For those with internal real heat, formulas such as Si Shun Yin may be used; if the heat is located upwards, induce vomiting.
(Formula found in the section on Surface and Interior.) [Dan] For children's febrile conditions, Liu Yi San is an excellent remedy.
Heat caused by dietary injury affects the stomach and causes internal steaming.
Atractylodes (1 liang), Pinellia, and Coptis (each half a liang), combined with Ping Wei San, to be taken with white decoction after porridge.
[Ben] For treating heat-related convulsions in children.
Scorpion, Pinellia (heart removed and ground into powder, 1 qian), Ginseng (3 qian), Snake蜕 (3 qian). Mix the above ingredients into a powder, and take with mint and honey decoction.
[Qian] Wind-heat and high fever are similar. Intermittent fever occurs at regular times, ceasing when the time passes, and recurs the next day at the same time—this is a sign of impending convulsion.
High fever refers to continuous heat that does not subside; in severe cases, it may lead to convulsions and epilepsy.
Wind-heat is characterized by no body heat but hot breath from the mouth; some cases of wind-heat are warm but not hot.
Fever from cold injury presents with mouth heat, yawning, sudden drowsiness, and stiff neck. (Treatment found in the section on Cold Injury.) Fever from smallpox presents with sneezing, palpitations, and cold ear tips. (Treatment found in the section on Smallpox.) Fever during bian zeng (a developmental fever in children) presents with white blisters on the lips and cold ear tips. (No treatment is needed.) Fever from gan (a malnourishment syndrome) presents with yellow face, craving for charcoal soil, emaciation, and red, ulcerated nose. (Treatment found in the section on Gan.) Fever from jing feng (convulsions due to wind) presents with convulsions, palpitations, epilepsy, rapid pulse, restlessness, and shouting or confusion. (Treatment found in the section on Acute Convulsions.) [Suo] The Emperor asked: "When a nursing mother is afflicted with heat illness and her pulse is fine and small, what does this indicate?" Qi Bo replied: "If her hands and feet are warm, she will recover; if they are cold, she will die." (From Tong Ping Xu Shi Lun in Jia Yi Jing, referring to women who are nursing.) [Qian] For heat syndromes, use laxatives or resolving formulas. If after resolving there is no deficiency, do not use warming and tonifying herbs, for heat will surely return.
卷之三十七小儿部心主热
潮热
热有作止,每日应时而发也。
〔钱〕
地骨皮散
治虚热潮作,亦治伤寒壮热及余热。
知母甘草(炙)半夏(洗,七次)银柴胡(去芦)人参地骨皮赤茯苓(以上各等分)如有惊热,加蝉蜕、天麻、黄芩。若加秦艽,名秦艽饮子。
上为细末,每服二钱,生姜三片,水煎,食后温服,量大小加减。(海藏云:地骨皮散即小柴胡汤加减法。自汗者地骨皮散,无汗者柴胡汤、三黄汤。仲景所用,钱氏改诸丸散加减,并出古法。)
生犀散
治症同前。
生犀角(锉末,二钱)地骨皮赤芍药柴胡葛根(各一两)甘草(炙,半两)上为粗末,每服一二钱,水煎,食后温服。(海藏云:生犀汤,即犀角地黄汤加减法,此少阳阳明相合也。)〔田〕
犀角散
治小儿骨蒸肌瘦,颊赤口干,晚潮热,夜有盗汗,五心烦躁,四肢困倦,饮食虽多,不生肌肉。
犀角末)地骨皮麦门冬枳壳(麸炒)大黄(蒸)柴胡茯苓赤芍药黄桑白皮人参鳖甲(醋涂炙。各等分)上为粗末,每二钱入青蒿少许,水煎,量儿大小加减,一钟煎八分,食后温服。
Explanation
Volume 37: The Department of Pediatrics – Heart Governs Heat
Tide-like Fever
The fever arises and subsides, appearing at a fixed time each day.
[Qian Yi]
Diguipi San (Cortex Lycii Root Bark Powder)
Treats tide-like fever due to deficiency, as well as severe fever from cold injury and residual heat.
Ingredients:
Shengxi San (Raw Rhinoceros Horn Powder)
Treats the same condition as above.
Ingredients:
Xixiang San (Rhinoceros Horn Powder)
Treats children with bone steaming, emaciation, redness of the cheeks, dry mouth, evening fever, night sweats, restlessness in the five centers (palms, soles, and chest), lassitude in the four limbs, and despite eating well, failure to gain muscle mass.
Ingredients:
〔丹〕小儿潮热盗汗,胡黄连、柴胡等为细末,炼蜜丸芡实大。每二丸酒化开,入少水,煎小沸,服。
〔钱〕朱监簿子五岁,夜发热,晓即如故,众医有作伤寒治者,有作热治者,以凉药解之不愈。其候多涎而喜睡。他医以铁粉丸下涎,其病益甚,至五日,大引饮。钱曰:不可下之。乃取白术散一两,煎药汁三升,使任意取足服。朱生曰:饮多不作泻否?钱曰:无生水不作泻,纵多不足怪也,但不可下耳。朱生曰:先治何病?钱曰:止泻治痰,退热清神,皆此药也。至晚服尽。钱视曰:更可服三升,又煎白术散三升,服尽得稍愈,第三日,又服白术散三升,其子不渴无涎。又投阿胶散,二服而安。
〔钱〕
秦艽散
治潮热减食蒸瘦。
秦艽(去头,切,焙)甘草(炙。各一两)薄荷叶(切,焙,半两)上为粗末,每服二钱,水一钟,煎八分,食后温服。
〔洁〕潮热有时,胸满短气者,桃枝丸。(方见小儿积热。)〔汤〕风痰热,晚热早凉,吃水无时,此候乃痰作潮而生风热,即宜金星丸下之。或气弱者不可下,宜夺命散以控下涎,次服惺惺散加南星、白附子。(夺命散方见惊风门。惺惺散方见痘疹门。)
Explanation
[Dan] For children with tidal fever and night sweats, grind Hu Huang Lian (Coptis chinensis) and Chai Hu (Bupleurum chinense) into fine powder, and make pills the size of a water chestnut using refined honey. Take two pills at a time, dissolve them in wine, add a little water, and simmer slightly before taking.
[Qian] The son of Zhu Jianbu, aged five, had fever at night, but by morning he returned to normal. Various physicians treated it as a cold injury (shanghan) or as a heat condition, using cooling herbs, but the child did not recover. His symptoms included excessive phlegm and drowsiness. Another physician administered tie fen wan (iron powder pills) to purge phlegm, but the condition worsened. By the fifth day, the child was drinking large amounts of water. Qian said: "This condition cannot be purged." He then took one liang of bai zhu san (Atractylodes powder), decocted it in three sheng of medicinal decoction, and instructed the family to let the child take as much as needed. Zhu’s son asked: "Will drinking so much not cause diarrhea?" Qian replied: "Without raw water, it will not cause diarrhea. Even if he drinks a lot, it is not unusual. But it should not be purged." Zhu’s son asked: "What illness is this medicine primarily treating?" Qian said: "It stops diarrhea, treats phlegm, reduces fever, and clears the spirit — all of these are addressed by this medicine." By evening, the child had taken all of it. Qian observed and said: "He may take another three sheng." He then decocted another three sheng of bai zhu san and had the child take it all, after which he began to improve slightly. On the third day, another three sheng of bai zhu san was taken, and the child no longer felt thirsty or had phlegm. Qian then administered e jiao san (colla corii asini powder), and after two doses, the child recovered.
[Qian]
Qin Jiao San
Treats tidal fever with reduced appetite and emaciation.
Qin jiao (Sophora flavescens), remove the head, cut into pieces, and roast. Gan cao (licorice), roasted. Each one liang. Bo he ye (peppermint leaves), cut and roasted, half a liang. Mix all into a coarse powder. Take two qian per dose, decoct in one clock of water until reduced to eight parts, and take warm after meals.
[Jie] For tidal fever occurring at certain times, with chest fullness and shortness of breath, use tao zhi wan (peach branch pills). (The formula is found in the section on childhood heat accumulation.)
[Tang] For wind-phlegm heat, with fever in the evening and coolness in the morning, and drinking water at any time — this condition arises from phlegm causing tidal fever and generating wind-heat. In such cases, jin xing wan (golden star pills) should be used to purge. However, for those with weak qi, purging is not suitable; instead, use du ming san (life-saving powder) to control phlegm, and then follow with xing xing san (awakening powder) combined with nan xing (Pinellia ternata) and bai fu zi (Bupleurum chinense). (Du ming san formula is found in the section on convulsions. Xing xing san formula is found in the section on rashes.)
金星丸
治风热结聚,喉内痰鸣,喘粗咳嗽,面红腮肿,咽膈壅塞,发热,狂躁,多渴。
郁金末雄黄(另研。各一分)腻粉(半分)巴豆(七枚,去油)上为末,米醋糊丸麻子大,薄荷腊茶下。
〔《脉经》〕云:小肠有宿食,常暮发热,明日复止,此宿食夜热也。海藏云:夜热属阴,四顺饮之类,此血热在夜也。
卷之三十七小儿部心主热
积热
久热也。疳热亦久,但兼面黄吃炭土,鼻下烂也。
〔无〕小儿积热者,表里俱热,遍身皆热,颊赤口干,小便赤,大便焦黄,先以四顺、清凉饮子利动脏腑,则热去。既去复热者,内热已解,而表热未解也,当用惺惺散、红绵散加麻黄微发汗,表热乃去。
表热去后,又发热者何也?世医到此,尽不能晓。或再用凉药,或再解表,或以谓不可医,误致夭伤者甚多。此表里俱虚,气不归元,而阳浮于外,所以再发热,非热证也。只用六神散入粳米煎,和其胃气,则收阳归内,身体便凉。热重者,用银白散。
Explanation
Jin Xing Wan
Treats wind-heat accumulation, phlegm sounds in the throat, coarse breathing with cough, redness of the face and swelling of the cheeks, obstruction in the throat and esophagus, fever, restlessness, and excessive thirst.
Take powdered Yujin (Curcuma wenyujin), Xionghuang (Realgar) (ground separately; each one part), Nifei (Mercury chloride) (half a part), and Badou (Croton tiglium) (seven seeds, oil removed). Powder all together, make into pills the size of a hemp seed using rice vinegar as a binder, and take with mint and wax tea.
〔From Mai Jing〕 it is said: When the small intestine contains retained food, fever occurs in the evening and subsides the next day — this is night fever caused by retained food. Yuan Haichang said: Night fever belongs to Yin, and formulas such as Sishun Yin (Four Smooth Decoction) are appropriate, for this is blood-heat manifesting at night.
Volume 37, Section on Children, Heart Heat Syndrome
Accumulated Heat
This refers to long-lasting heat. Gan re (malnutrition fever) is also chronic, but it is accompanied by a yellowish complexion, a craving for charcoal soil, and ulceration beneath the nose.
〔No source〕 In children with accumulated heat, both internal and external heat are present, with generalized body heat, redness of the cheeks, dry mouth, red urine, and dark yellow stools. First, administer Sishun Yin and Qingliang Yinzi (Cooling Drink) to promote elimination from the internal organs, thereby clearing the heat. If the heat returns after being cleared, it means the internal heat has subsided, but the external heat remains. In this case, use Xingxing San (Awakening Powder) and Hongmian San (Red Cotton Powder) with the addition of Mahuang (Ephedra) to induce a mild sweating, thereby eliminating the external heat.
After the external heat has subsided, why does fever return? Most physicians at this point do not understand. Some may again administer cooling herbs, others may again try to resolve the exterior symptoms, or they may claim the condition is untreatable, resulting in many tragic deaths. In such cases, both internal and external conditions are deficient, the qi has not returned to its original source, and yang is floating outward — hence the recurrence of fever. This is not a true heat syndrome. Simply administer Liushen San (Six Divine Powder) boiled with polished rice to harmonize the stomach qi, thereby drawing yang back inward and cooling the body. For severe heat, use Yinbai San (Silver White Powder).
清凉饮子每服二钱,薄荷三钱,同煎。(方见治寒热法。)惺惺散(方见痘疹门。)
红绵散
白僵蚕(炒,二两)天麻(生用,一两)天南星(切薄片,油浸黄,二两)苏木节(另研,二两半)上为末,每服一钱,水一小盏,入红绵少许,同煎至六分,温服。凡小儿风热,头目不清,并宜服之。若伤寒有表证发热者,每服入去节麻黄末五分;有里热心燥渴者,入滑石末半钱,同煎服之。
六神散
人参白茯苓干山药白术白扁豆甘草(炙。各等分)上为末,每服一大钱,水一小盏,枣一枚,姜二片,同煎至五分服。此药用处甚多,治胃冷加附子,治风症加天麻,治痢加罂粟壳。
银白散
干山药白术白茯苓(各半两)人参白扁豆知母甘草(炙)升麻(各等分)上为末,每服一大钱,水一小盏,枣一枚,生姜二片,同煎,温服,不拘时候。
〔钱〕
桃枝丸
疏取积热及结胸,又名
桃符丸
Explanation
Cooling Decoction (Qingliang Yinzi): Take two qian per dose, boiled together with three qian of mint. (See the method for treating chills and fever for the formula.) Xingxing Powder (See the section on rashes and measles for the formula.)
Red Silk Powder (Hongmian San):
Six Divine Powder (Liushen San):
Silver White Powder (Yinbai San):
[Qian (qian)]
Peach Branch Pill (Taozhi Wan):
For resolving accumulated heat and chest congestion; also known as Taofu Pill.
巴豆霜大黄黄柏(各一钱)轻粉砂(各半钱)上细末,面糊丸粟米大,煎桃枝汤下。一儿五七丸。五七岁二三十丸,未儿二三丸,临卧服。
栀豉饮子
治小儿蓄热在中,身热狂躁,昏迷不食。
栀子仁(七枚)豆豉(半两)上用水三盏,煎至二盏,看多少服之无时。或吐不吐,立效。
卷之三十七小儿部心主热
变蒸热
Explanation
Ba Dou Shuang, Da Huang, Huang Bai (each one qian), Qing Fen, Sha (each half qian). Grind into fine powder, make pills with wheat paste as large as a millet grain, and take with a decoction made from peach branches. For a child, five to seven pills. For a child aged five to seven, twenty to thirty pills; for an infant, two to three pills, to be taken before bedtime.
Zhi Chi Yin Zi
Treats accumulated heat in the middle of children, with body heat, delirium, restlessness, and refusal to eat.
Zhi Zi Ren (seven pieces), Dou Chi (half liang). Use three cups of water, decoct until reduced to two cups, and take according to the amount at any time. Whether or not it causes vomiting, it is immediately effective.
Volume 37, Section on Children: Heart Governs Heat
Bian Zheng Re
变蒸者,阴阳水火蒸于血气,而使形体成就,是五脏之变气,而七情之所由生也。盖儿生之日,至三十二日一变,每变蒸毕,即觉性情有异于前。何者?长生脏腑意智故也。何谓三十二日长骨添精神?人有三百六十五骨以象天数,以应期岁,以分十二经络。故初生至三十二日一变生癸,属足少阴肾,藏精与志;六十四日二变一蒸生壬,属足太阳膀胱,其发耳与冷;至九十六日三变生丁,属手少阴心经,心藏神,其性为喜;一百二十八日四变二蒸生丙,属手太阳小肠,其发汗出而微惊;一百六十日五变生乙,属足厥阴肝,肝藏魂,喜哭;一百九十二日六变三蒸生甲,属足少阳胆,其发目不闭而赤;二百二十四日七变生辛,属手太阴肺,肺藏魄,生声;二百五十六日八变四蒸生庚,属手阳明大肠,其发肤热而汗,或不汗;二百八十八日九变生己,属足太阴脾,脾藏意智;至三百二十日十变五蒸生戊,属足阳明胃,其发不食,肠痛而吐乳。又手厥阴心包络、手少阳三焦,此二经俱无形状,故不变而不蒸也。前十变五蒸,乃天地之数以生成之,然后始生齿,能言,知喜怒,故云始全也。太仓云:气入四肢,长碎骨,于十变后六十四日为一大蒸,计三百八十四日,长其经脉手足,手受血故能持握,足受血故能行立。经云:变且蒸,谓蒸毕而足一岁之日有余也。师曰:不汗而热者,发其汗。大吐者,微止,不可别治。又六十四日为二大蒸,计四百四十八日。又六十四日三大蒸,计五百一十二日。共五百七十六日,变蒸既毕,儿乃成人也。
Explanation
The Process of "Bianzheng" (變蒸):
The process of bianzheng is when the Yin and Yang, Water and Fire energies steam and transform the blood and qi, thus completing the physical form. It is the transformation of the five zang organs' qi, and the origin of the seven emotions. When a child is born, a transformation occurs every thirty-two days. After each bianzheng phase is completed, one can observe a change in the child's character and temperament. Why is this so? Because it is due to the growth of the internal organs, intellect, and willpower.
What is meant by the thirty-two days for the growth of bones and the addition of spirit? Humans have 365 bones, corresponding to the number of days in a year, in accordance with the annual cycle, and dividing into the twelve meridians. Therefore, from birth to the thirty-second day, the first transformation occurs, generating Gui, belonging to the Zuoshao Yin (Kidney) meridian, which stores essence and will; on the sixty-fourth day, the second transformation and one zheng occur, generating Ren, belonging to the Zutaiyang (Bladder) meridian, which may manifest as ear issues and coldness; on the ninety-sixth day, the third transformation occurs, generating Ding, belonging to the Shoushaoyin (Heart) meridian, which stores the shen (spirit), and is associated with the emotion of joy; on the 128th day, the fourth transformation and two zheng occur, generating Bing, belonging to the Shoushao Yang (Small Intestine) meridian, which may manifest as sweating and mild startle reactions; on the 160th day, the fifth transformation occurs, generating Yi, belonging to the Zujueyin (Liver) meridian, which stores the hun (soul), and is inclined to weeping; on the 192nd day, the sixth transformation and three zheng occur, generating Jia, belonging to the Zushaoyang (Gallbladder) meridian, which may manifest as eyes that do not close and are red; on the 224th day, the seventh transformation occurs, generating Xin, belonging to the Shoutaiyin (Lung) meridian, which stores the po (corporeal soul) and produces voice; on the 256th day, the eighth transformation and four zheng occur, generating Geng, belonging to the Shouyangming (Large Intestine) meridian, which may manifest as skin heat and sweating, or no sweating; on the 288th day, the ninth transformation occurs, generating Ji, belonging to the Zutaiyin (Spleen) meridian, which stores thought and will; on the 320th day, the tenth transformation and five zheng occur, generating Wu, belonging to the Zuyangming (Stomach) meridian, which may manifest as refusal to eat, abdominal pain, and vomiting of milk.
Moreover, the Shoujueyin Xibao Luo (Pericardium) and Shoushaoyang Sanjiao (Triple Burner) meridians have no distinct physical form, and thus do not undergo transformation or zheng. The first ten transformations and five zheng are based upon the numbers of heaven and earth, and through this process, the child is formed. After this, the child begins to grow teeth, speak, and understand joy and anger, hence the term "beginning to be complete" (shiquan).
As stated in the Taicang (the Great Granary), when qi enters the limbs, the small bones grow. After the tenth transformation, a major zheng occurs after 64 days, totaling 384 days, during which the meridians of the hands and feet grow. The hands receive blood and thus can grasp, and the feet receive blood and thus can walk and stand.
As stated in the classics: Bianzheng, meaning that after the zheng is completed, the child has more than enough days to reach one full year. The teacher says: if a child has heat without sweating, induce sweating. If there is severe vomiting, slightly stop it, but do not treat it separately. Another major zheng occurs after 64 days, totaling 448 days. A third major zheng occurs after another 64 days, totaling 512 days. Altogether, 576 days pass, and when the bianzheng process is complete, the child becomes an adult.
变者,变生五脏也。蒸者,蒸养六腑也,所以成人。变者上气,蒸者体热。每经一变一蒸,情能既异,轻则发热微汗,其状似惊,重则壮热脉乱而数,或吐或汗,或烦啼躁渴。轻者五日解,重者七八日解,其候与伤寒相似。亦有变蒸之余续感寒邪者,但变蒸则耳冷冷,上唇发泡,状如泡珠。若寒邪搏之,则寒热交争,腹中作痛,而啼叫之声,日夜不绝。变者易也,蒸于肝则目眩微赤,蒸于肺则嚏嗽毛耸。凡五脏六腑筋脉骨节,循环各有证应,其治法和平之剂微表之,热实者微利之,或不治亦自愈。
Explanation
"Bián" refers to changes originating in the five zàng organs; "zhēng" refers to the nourishment and cultivation of the six fǔ organs, thus enabling the development into a complete person. "Bián" manifests as upward qi movement, while "zhēng" manifests as bodily heat. Each cycle of one "bián" and one "zhēng" brings about a change in emotional and functional capacity. In mild cases, there is fever with slight sweating, the appearance resembling startle; in severe cases, there is high fever with irregular and rapid pulse, and may be accompanied by vomiting, sweating, irritability, crying, restlessness, or thirst. Mild cases resolve in five days, severe cases in seven or eight days; the symptoms resemble those of shāng hán (cold injury). There are also cases where, after a period of biánzhēng, the individual continues to contract cold pathogens. In such cases, the ears feel cold, blisters appear on the upper lip, resembling pearls. If cold pathogens attack, cold and heat contend, causing abdominal pain, and the child cries continuously day and night. "Bián" means transformation; when "zhēng" occurs in the liver, there is dizziness and slight redness of the eyes; when it occurs in the lung, there is sneezing, coughing, and raised body hair. All the tendons, vessels, bones, and joints of the five zàng and six fǔ organs are subject to cyclical changes and corresponding symptoms. The treatment method involves using mild and harmonizing agents to slightly exteriorize the condition; in cases of heat and fullness, mild purgation may be used. In some cases, the condition may resolve on its own without treatment.
〔汤〕《千金》变蒸论云:凡儿生三十二日一变,六十四日再变,变且蒸。九十六日三变,一百二十八日四变,变且蒸。一百六十日五变,一百九十二日六变,变且蒸。二百二十四日七变,二百五十六日八变,变且蒸。
二百八十八日九变,三百二十日十变,变且蒸。积三百二十日小蒸毕.后六十四日大蒸,蒸后六十四日复大蒸,蒸后一百二十八日复大蒸,凡小儿自生三十二日一变,再变为一蒸,凡十变而五小蒸,又三大蒸,积五百七十六日大小蒸都毕,乃成人。小儿所以变蒸者,是荣其血脉,改其五脏,故一变竟,辄觉情态有异。其变蒸之候,变上气者,蒸者体热。变蒸有轻重,其轻者体热而微惊,耳冷尻冷,上唇头白泡起,如鱼目珠子,微汗出。重者体壮热而脉乱,或汗或不汗,不欲食,食辄吐,目白睛微赤,黑精微白。又云:目白者重,赤黑者微,变蒸毕,自精明矣。此其证也。单变小微,兼蒸小剧,凡蒸,平者五日而衰,远者十日而衰。先期五日,后期五日,为十日之中,热乃除耳。或违日数不歇,切不可妄治及灸刺。(海藏云:言变蒸通一十八次,盖前三百二十日为十小蒸,后二百五十六日为十大蒸也。,乎典切,不呕而吐也。)〔无〕若身热耳热尻亦热,此乃他病,可作别治。
Explanation
The Qianjin Yaofang discusses the theory of bianzheng (transformation and steaming) in infants, stating: From birth, a child undergoes a change every thirty-two days, then again at sixty-four days, with transformation and steaming occurring. At ninety-six days, the third change occurs, and at one hundred twenty-eight days, the fourth change, with transformation and steaming. At one hundred sixty days, the fifth change; at one hundred ninety-two days, the sixth change, with transformation and steaming. At two hundred twenty-four days, the seventh change; at two hundred fifty-six days, the eighth change, with transformation and steaming. At two hundred eighty-eight days, the ninth change; at three hundred twenty days, the tenth change, with transformation and steaming. After accumulating three hundred twenty days, the small steaming is complete. Sixty-four days later, the large steaming begins; sixty-four days after that, another large steaming occurs; one hundred twenty-eight days after that, another large steaming occurs. In general, from birth, a child undergoes a change every thirty-two days, and each second change constitutes a steaming. Thus, over ten changes, there are five small steamings and three large steamings, totaling five hundred seventy-six days, after which the process of small and large steaming is complete, and the child becomes an adult. The reason infants undergo transformation and steaming is to nourish their blood vessels and transform their five organs. Therefore, after each change is complete, one can immediately notice a change in the child’s demeanor. In terms of the signs of transformation and steaming, when the change causes upward qi, the steaming manifests as body heat. Transformation and steaming can be mild or severe. In mild cases, the child experiences body heat and slight startle, cold ears and cold buttocks, white blisters forming on the upper lip, resembling fish eyes, and slight sweating. In severe cases, the child has a strong fever with disordered pulse, may or may not sweat, shows no desire to eat, and if they do eat, they vomit; the white part of the eye is slightly red, and the pupil is slightly pale. It is also said that when the white of the eye is prominent, it indicates severity, whereas when it is red or black, it indicates mildness. Once transformation and steaming are complete, the child naturally becomes clear-minded. These are the symptoms. A single change is mild, but when combined with steaming, it becomes slightly more severe. In general, the fever subsides in five days; in more prolonged cases, it may take ten days. If the fever occurs five days earlier or five days later, within ten days the heat will subside. If the fever persists beyond the expected number of days, it must not be treated arbitrarily or with acupuncture or moxibustion. (Hai Cang says: The process of transformation and steaming occurs a total of eighteen times, with the first three hundred twenty days being ten small steamings, and the following two hundred fifty-six days being ten large steamings. [The phrase “乎典切,不呕而吐也” appears to be a phonetic or interpretive note, possibly indicating a condition where the child does not vomit but spits instead.]) If the body, ears, and buttocks are all hot, this indicates another illness, which should be treated separately.
紫霜丸
治小儿变蒸发热不解,并挟伤寒温壮热,汗后热不渴,及腹中有痰癖,哺乳不进,乳则吐,食痫,先寒后热者。
代赭石(醋淬,一两)赤石脂(一两)巴豆(三十粒,去油)杏仁(五十个,去皮尖)上先将杏仁、巴霜细研为膏,却入二石相合,更捣一二千杵,当自相得。若硬,入少蜜同杵之。密器中收。
三十日儿,服如麻子大一粒,与少乳汁令下。食顷后与少乳,勿令多,至日中当小下除热。若未全除,明日更与一粒。百日儿,服如小豆大一粒,以此准定增减。紫霜丸无所不治,虽下亦不虚人。
卷之三十七小儿部心主热
心痛
心痛,当于大人心痛门参用之。
心痛吐水者,虫痛;心痛不吐水者,冷心痛。
〔钱〕
灵矾散
治小儿虫咬心痛欲绝。
五灵脂(二钱)白矾(火飞,半钱)上同研,每服一二钱,水一钟,煎至五分,温服无时,当吐出虫。
卷之三十七小儿部心主热
Explanation
Purple Frost Pill
Treats unresolved fevers in children due to bian zeng (physiological changes), as well as fevers from cold-damp or warm diseases, fever after sweating without thirst, phlegm accumulation in the abdomen, inability to take milk, vomiting after feeding, dietary epilepsy, and conditions where cold precedes heat.
Cinnabar stone (quenched in vinegar, one liang), red ochre (one liang), castor beans (thirty seeds, oil removed), apricot kernels (fifty kernels, with skin and tip removed). First, grind the apricot kernels and castor beans into a paste, then add the two minerals and combine them, pounding further for one or two thousand strokes until they naturally blend. If the mixture becomes too hard, add a little honey and continue pounding. Store in a sealed container.
For a thirty-day-old child, take one pill the size of a hemp seed, with a little milk to help it descend. After a meal, give a small amount of milk, but do not give too much. By midday, it should cause a slight purging to eliminate the heat. If the condition is not fully resolved, take another one the next day. For a hundred-day-old child, take one pill the size of a small bean, adjusting the dosage accordingly. The Purple Frost Pill is effective for all such conditions, and even if it causes purging, it does not weaken the body.
Volume 37, Section on Children, Heart Heat Disorders
Heart Pain
Heart pain should be treated in reference to the section on heart pain in adults.
Heart pain with vomiting of water is caused by worms; heart pain without vomiting of water is cold heart pain.
[Qian]
Spiritual矾 Powder
Treats severe heart pain in children caused by worm bites.
Five Spirit Lip (two qian), alum (fire-floated, half qian). Grind together, take one to two qian per dose, with one cup of water, decoct until reduced by half, and take warm at any time. It will expel the worm.
Volume 37, Section on Children, Heart Heat Disorders
弄舌
〔钱〕弄舌,脾藏微热,令舌络微紧,时时舒舌,治勿用冷药及下之,当少与泻黄散,渐服之。(田氏云:若肥实者,用牛黄散治之,)或欲饮水,医疑为热,用冷药下之者,非也。饮水者,脾胃津液少故也,又加面黄肌瘦,五心烦热,即为疳,宜加胡黄连辈。若大病未已,用药弄舌者凶。
卷之三十七小儿部心主热
重舌
〔汤〕重舌,附舌下近舌根,生形如舌而小,谓之重舌。其着舌下,如此者名重舌。其着颊里及上,如此者名重。其着齿龈上,如此者名重龈,皆刺之去血可也。
〔田〕重舌治法。用苦竹沥渍黄柏末点舌上。如不愈,后用真蒲黄敷之,不过三次愈。(用真蒲黄微炒,纸铺地上出火气,研细,每挑些糁舌下,更以温水蘸熟帛裹指轻轻按之,按罢渗药。)〔姚〕治小儿重舌。马牙硝涂舌下,日三度。
〔世〕治小儿重舌木舌。先用新水揉口并舌上下,后用皂角针烧灰,入脑子少许,每用半字,糁舌上下,出涎立效。
Explanation
Tongue-Protrusion
〔Qian〕 Tongue-protrusion occurs when there is a slight heat in the spleen organ, causing the tongue meridian to be slightly tight, and the child frequently extends the tongue. Do not treat with cold medicines or purgatives; instead, administer Xiehuang San in small amounts gradually. (Tian said: If the child is plump and robust, treat with Niuhuang San.) If the child desires to drink water, the physician may mistakenly believe it to be heat and use cold medicines and purgatives, which is incorrect. Those who desire water do so because the spleen and stomach's body fluids are deficient. If the child also has a yellowish complexion, emaciation, and heat in the palms, soles, and chest, this indicates gan (a wasting disease), and Huanglian should be added to the treatment. If a major illness has not yet resolved, and the child is being treated for tongue-protrusion with medicine, the prognosis is poor.
Volume 37, Section on Children: Heart Governs Heat
Double Tongue
〔Tang〕 Double tongue refers to a growth that attaches beneath the tongue near the root, shaped like a tongue but smaller. When this growth is located beneath the tongue, it is called chongshe (double tongue). If it appears on the inner cheek or upper part of the mouth, it is called chong. If it appears on the gums, it is called chongying (double gums). In all these cases, it may be treated by puncturing to remove blood.
〔Tian〕 Treatment for double tongue: Use bitter bamboo juice to soak Huangbai (Phellodendron) powder, then apply it to the tongue. If it does not improve, apply Puhuang (tussilago) powder afterward, and it will heal within no more than three applications. (Use Puhuang lightly stir-fried; lay paper on the ground to remove the fire energy, grind it finely, and sprinkle a little under the tongue. Then, dip a clean cloth in warm water, wrap it around a finger, and gently press it. After pressing, apply the medicine.)
〔Yao〕 Treatment for a child with double tongue: Apply Majiānǎo (mirabilite) to the underside of the tongue, three times daily.
〔Shi〕 Treatment for a child with double tongue or wooden tongue: First, rinse the mouth and tongue with fresh water. Then, burn Zaojiao zhen (soapberry thorn) into ash, add a little naozi (camphor or musk), and sprinkle half a character's amount on the upper and lower parts of the tongue. This will cause salivation and take effect immediately.
〔《子母》〕治小儿重舌。烧乌贼鱼骨,细研,和鸡子黄敷喉及舌上。
〔《简》〕治小儿重舌欲死。乱发灰细研,以半钱敷舌下,日不住用之。
〔丹〕重舌。桑白皮煮汁涂乳,饮之。《秘录》又以蜣螂烧末,唾敷之。
卷之三十七小儿部心主热
木舌
〔汤〕木舌者,舌肿渐渐粗大满口,不急治即塞,杀人也。
〔田〕木舌治法。用《局方》中紫雪一分,竹沥半合和之,时时抹入口中,自消。
〔丹〕小儿木舌。百草霜、滑石、芒硝为末,酒调敷。
卷之三十七小儿部心主热
舌白胎
〔丹〕舌上生如粥粒。桑白皮汁敷之,三两次,妙。
卷之三十七小儿部心主热
鼻衄
〔汤〕
地黄汤
治荣中热,及肺壅,鼻血生疮,一切丹毒。
生地赤芍药当归川芎(各等分)上咀,水煎去渣,量大小加减服。如鼻衄,临熟入生蒲黄少许。生疮,加黄等分。丹毒,加防风等分。
同煎,累验。
Explanation
〔《子母》〕 Treatment for chong she (tongue prolapse) in children: burn the bones of the cuttlefish, grind finely, mix with the yolk of an egg, and apply to the throat and tongue.
〔《简》〕 Treatment for chong she in children on the verge of death: grind the ash of tangled hair finely, apply half a qian to beneath the tongue, and use it continuously without interruption every day.
〔丹〕 For chong she: boil the white bark of the mulberry tree, apply the juice to the breast and drink it. The Secret Record also recommends burning the dian lang (scarab beetle), grinding it into powder, and applying it with saliva.
Volume 37, Section on Children, Heart Heat Disorders
Mu She (Wood Tongue)
〔Decoction〕 Mu she refers to a condition where the tongue swells gradually, becoming large enough to fill the mouth; if not treated urgently, it may block the airway and be fatal.
〔Tian〕 Method of treating mu she: take one part of zi xue (Purple Snow) from Ju Fang (Imperial Formulary), mix with half a he of bamboo juice, and apply it to the mouth frequently; it will gradually subside.
〔Dan〕 For mu she in children: grind bai cao shuang (powder of hundred herbs), huashi (talc), and mangxiao (mirabilite) into a powder, mix with wine, and apply externally.
Volume 37, Section on Children, Heart Heat Disorders
She Bai Tai (White Coating on the Tongue)
〔Dan〕 When the tongue develops a growth resembling a grain of porridge: apply mulberry white bark juice to it, applying it two or three times; this is effective.
Volume 37, Section on Children, Heart Heat Disorders
Nosebleed
〔Decoction〕
Dihuang Tang (Rehmannia Decoction)
Treats internal heat affecting the nutritive essence, lung obstruction, nosebleed with sores, and all cases of dan du (erysipelas).
Take sheng di (fresh rehmannia root), chi shao yao (red peony root), dang gui (angelica root), and chuan xiong (ligusticum root), all in equal parts. Chop into pieces, decoct in water, and remove the residue. Adjust the dosage according to the patient’s size. If treating nosebleed, add a little raw pu huang (poultice of Persicaria or Carthamus) just before the decoction is ready. For sores, add huang (likely huang qin or huang lian, both Scutellaria or Coptis) in equal parts. For dan du, add fang feng (siler root) in equal parts.
Decoct together; this formula has been repeatedly tested and proven effective.
春冬衄者,用生地黄研取汁,加生蒲黄少许,砂糖井花水浸,服之愈。秋夏衄者,用车前草一握。洗净,同生姜一处研取汁,入生蜜一匙,先拌渣塞鼻,次用新汲水和蜜,并车前草、生姜汁饮之,即愈。
又方生萝卜取根捣自然汁,仰头滴入鼻管中,即止。次以新汲水和蜜、萝卜汁饮之,良。
卷之三十七小儿部心主热
迟言
〔钱〕
菖蒲丸
治小儿心气不足,五六岁不能言。
石菖蒲(三分)人参(五钱)丹参(三钱)天麦门冬(去心。各一两)赤石脂(二钱)《直指》有当归、川芎、朱砂。
上为细末,炼蜜丸如绿豆大。温水下十丸至二十丸,日二三服,久服效。又有病后肾虚不语,宜兼服六味地黄丸。(海藏云:地黄丸足少阴也,与菖蒲丸上下通经。)
鸡头丸
治小儿诸病后不能语。
雄鸡头(炙,一个)鸣蝉(炙焦,三个)大黄(煨,一两)甘草(一两)当归(三分)木通黄(各半两)川芎远志(去心)麦门冬(去心。各三分)上同为细末,炼蜜丸如小绿豆大。平旦米饮下五丸,空心日三四服。儿大者加之,久服取效。鸡、蝉二物,宜求死者用之,不可旋杀。孙真人所谓杀生求生,去生更远矣。
Explanation
For patients experiencing nosebleeds in spring and winter, grind fresh rehmannia root to extract its juice, add a small amount of fresh puhuang (corydalis), and soak it in a mixture of rock sugar and well water collected from the top of the well. Take this preparation, and the condition will be cured. For those with nosebleeds in autumn and summer, take a handful of cheqiancao (plantain herb), wash it clean, and grind it together with fresh ginger to extract its juice. Add a spoonful of raw honey, first mix the residue to plug the nose, then drink a mixture of freshly drawn water combined with honey and the juices of cheqiancao and ginger. This will immediately cure the condition.
Another method: take the root of fresh radish, crush it to extract its natural juice, tilt the head back, and drip the juice into the nasal passage. This will stop the bleeding immediately. Then drink a mixture of freshly drawn water, honey, and radish juice, which is also effective.
Volume 37, Section on Children: The Heart Governs Heat
Delayed Speech
[Qian]
Changpu Pill
Treats children with insufficient heart qi who are five to six years old and unable to speak.
Shichangpu (stone calamus) (3 fen), renshen (ginseng) (5 qian), danshen (salvia) (3 qian), tianmen dong (ashwagandha) (with the core removed, each 1 liang), chishizhi (cinnabar ore) (2 qian). The Zhizhi (Direct Point) text also includes danggui (angelica), chuanxiong (ligusticum), and zhusha (cinnabar).
Grind all into a fine powder and make into pills the size of green beans using refined honey. Take 10 to 20 pills with warm water, twice or three times daily. Long-term use is effective. For cases of post-illness kidney deficiency with inability to speak, it is recommended to take Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) concurrently. (Hai Cang said: Dihuang Wan corresponds to the Foot Shaoyin meridian and works with Changpu Wan to regulate the channels.)
Jitou Pill
Treats children who are unable to speak after various illnesses.
Jitou (roasted chicken head) (1), mingchan (fried cicada) (3), dahuang (rhubarb) (1 liang, charred), gansao (licorice) (1 liang), danggui (angelica) (3 fen), moutong (wood betony) (½ liang each), chuanxiong (ligusticum), yuanshi (polygala, with core removed) (each 3 fen).
Grind all into a fine powder and make into small pills the size of a green bean using refined honey. Take five pills with rice porridge in the early morning, three to four times daily on an empty stomach. Increase the dose for older children; long-term use yields results. The chicken and cicada should be obtained from dead animals, not killed for this purpose. As Sun Simiao said: "To kill in order to save life only distances one further from life."
〔海〕百舌鸟,今之莺也,名反舌,主小儿不语,炙食之。又治虫咬。
〔钱〕肾怯失音相似,病吐泻及大病后,虽有声而不能语,此非失音,为肾怯不能上接于阳故也,当补肾地黄丸主之。失音乃猝病耳。口噤不止则失音。声迟亦同。
〔《明》〕五六岁不语者:心(三壮。)
卷之三十七小儿部心主热
盗汗
〔钱〕
黄散
治虚热盗汗。
牡蛎()黄生地(各等分)上为末,煎服,不拘时。
盗汗,睡而自汗出,肌肉虚也,止汗散主之。遍身汗,香瓜丸主之。
止汗散
用故蒲扇灰研细,每服三钱,温酒调下无时。如无,以故蒲代之。
虎杖散
治实热盗汗。
虎杖水煎服,量多少与之,无时。
〔海〕晋郎中子,自婴至童,盗汗凡七年矣,诸药不效。予与凉膈散、三黄丸三日病已。盖肾为五液,化为五湿,相火逼肾,肾水上行,乘心之虚而入手少阴,心火炎上而入肺,欺其不胜己也,皮毛以是而开,腠理玄府不闭而为汗出也,出于睡中者为盗汗,以其觉则无之,故经曰:寝汗憎风是也。先以凉膈散泻胸中相火,相火退,次以三黄丸泻心火以助阴,则肾水还本脏,玄府闭而汗为之自已。
Explanation
[Hai] The baitse bird, also known today as the oriole or fan-tie, is used to treat children who do not speak; it is roasted and eaten. It also treats insect bites.
[Qian] A condition resembling voice loss due to kidney deficiency, occurring after vomiting, diarrhea, or a serious illness, where the patient has voice but cannot speak—this is not true voice loss, but rather due to kidney deficiency failing to connect upward with the yang. It should be treated with Bu Shen Di Huang Wan (Rehmannia Six Formula). True voice loss is a sudden illness. If the mouth remains tightly closed without ceasing, then voice loss occurs. Delayed speech is the same condition.
[The Ming] For children aged five or six who do not speak: Heart (three moxibustion applications).
Volume Thirty-Seven, The Section on Children, Heart Governs Heat
Night Sweats
[Qian]
Huang San
Treats night sweats due to deficiency heat.
Oyster shell (quantity unspecified), Huang Qin (Scutellaria root), Sheng Di Huang (raw rehmannia root), each in equal parts. Grind into powder, decoct and take, at any time.
Night sweats, characterized by spontaneous sweating during sleep, indicate deficiency of the muscles; treat with Zhi Han San (Sweat-Stopping Powder). If the entire body sweats, treat with Xianggua Wan (Melon Seed Pill).
Zhi Han San
Use fine powder of burned old bamboo fans, take three qian per dose, mixed with warm wine, at any time. If unavailable, use old bamboo as a substitute.
Hu Zhang San
Treats night sweats due to excess heat.
Decoct Hu Zhang (Polygonum multiflorum) with water, administer according to the amount, at any time.
[Hai] A boy, the son of a physician from the Jin dynasty, had night sweats from infancy through childhood, lasting seven years in total; all medicines failed to help. I prescribed Liang Ge San (Cooling the Chest Powder) and San Huang Wan (Three-Yellow Pills), and the illness was cured in three days. The kidney is the source of the five body fluids, which transform into five types of dampness. The mingmen fire (hidden fire) forces the kidney, causing kidney water to rise upward, taking advantage of the heart’s deficiency to enter the hand-shaoyin meridian. Heart fire rises upward and enters the lung, overpowering it because it is not strong enough to resist. The skin and hair thus open, and the pores and channels do not close, resulting in sweat. Sweating that occurs during sleep is called night sweat, because it stops upon awakening. Hence the classics say: "Night sweat is aversive to wind." First, use Liang Ge San to clear the fire in the chest; once the fire has subsided, next use San Huang Wan to clear heart fire and support the yin. Then the kidney water returns to its original organ, the pores close, and the sweat stops on its own.
〔世〕治小儿盗汗。用郁金末涂两乳下,立效。
卷之三十七小儿部心主热
自汗
〔钱〕治病有等:张氏三子病,大者汗遍身,次者上至顶下至胸,小者但额有汗,众医以麦煎散治之不效。钱曰:大者与香瓜丸,次者与益脾散,小者与石膏汤。各五日而愈。
香瓜丸
胡黄连大黄瓜(黄色者,一个)大黄(湿纸裹,煨)柴胡(去芦)鳖甲(醋炙黄)黄柏黄连芦荟青皮(各等分)上除黄瓜外,同为细末,将黄瓜割其头,填入诸药至满,却盖口,用杖子插定,火内煨熟,将黄瓜及药同用面糊丸如绿豆大。每服二三丸,食后冷浆或新水下,大者五七丸,不过十丸。
胃怯,汗上至顶,下至脐,此胃虚,当补胃,益黄散主之。
〔钱〕六阳虚,汗上至顶不过胸也,不须治之。喜汗,浓衣卧而额汗出也,止汗散主之。
卷之三十七小儿部心主热
痈疖
〔汤〕凡痈疖未见之初,微见有红头瘰子起隐疼者,急用不语唾,夜半频频涂之。饮酒了,不可用。
Explanation
General Treatment for Pediatric Night Sweats
Apply powdered yu jin (Curcuma wenyujin) below the two breasts; it is immediately effective.
Volume 37, Section on Children: Heart Governs Heat
Spontaneous Sweating
[Qian Yi] The treatment of diseases varies: In the case of Zhang’s three sons, the eldest sweats all over the body, the middle child sweats from the top of the head to the chest, and the youngest child sweats only on the forehead. Many physicians treated them with mai jian san (wheat decoction powder), but it was ineffective. Qian said: For the eldest, administer xiang gua wan (fragrant melon pill); for the middle child, administer yi pi san (beneficial spleen powder); for the youngest, administer sheng jiang tang (gypsum decoction). Each recovered within five days.
Xiang Guan Wan (Fragrant Melon Pill)
Hu huang lian (Chinese goldthread), da huanggua (large yellow melon, one piece), da huang (rhubarb, wrapped in damp paper and煨ed), chai hu (bupleurum, with the root removed), bie jia (softshell turtle shell, vinegar-fried yellow), huang bai (phellodendron), huang lian (coptis), lu hui (aloe), qing pi (green peel) — all in equal portions. Except for the melon, grind all the herbs into fine powder. Cut the top of the melon, fill it with the herbs until full, cover the opening, secure it with a stick, and then cook it in fire until ripe. Combine the melon and herbs, and make pills with flour paste, each as large as a green bean. Take two to three pills after meals with cold soup or fresh water; for the eldest, take five to seven pills, not exceeding ten.
If the stomach is weak and the sweat rises to the top of the head and reaches the navel, this is due to a deficiency of the stomach. It should be supplemented, and yi huang san (beneficial yellow powder) is the main formula.
[Qian Yi] In the case of deficiency of the six yang (yang qi), sweating reaches the top of the head but does not reach the chest; no treatment is needed. In cases of excessive sweating where the patient sleeps in thick clothing and only sweats on the forehead, zhi han san (sweat-stopping powder) is the main formula.
Volume 37, Section on Children: Heart Governs Heat
Abscesses and Boils
[Tang] At the early stage of an abscess or boil, when a slight red-headed swelling appears with hidden pain, apply immediately bu yu tu (speechless saliva), applying it frequently at midnight. After drinking alcohol, it should not be used.
治发背痈疖方。
羌活(一两)穿山甲(炒焦,半两)生人骨(,存性,半两)麝香(少许)上末,煎麻黄、薄荷酒调。如阴疮头平向内者,服之即突出,其功效不可尽述。若小儿痘疮黑陷者,只一服而起,万不失一。
卷之三十七小儿部心主热
腮肿
〔《本》〕治小儿毒瓦斯攻腮,赤肿可畏者。
皂角(去核,二两)天南星(生用,二钱)糯米(一合)上为细末,姜汁调涂,立效。
卷之三十七小儿部心主热
恶核瘰
〔汤〕小儿恶核生于项颈上,遇风寒所折不消,结成瘰,久而溃脓生疮也,宜服四味大黄饮。(即四顺、清凉饮子是也。)瘰又方。
升麻射干连翘犀角屑大黄(微泡)朴硝(各半两)上咀,水煎,大小加减。忌酒面炙爆物。
贴恶核方。
赤小豆猪牙皂角硝石黄药子木鳖子(各半两)上末,鸡子清调涂患处。
贴散瘰神效方。
白胶香降真香(用心,无土气者)海螵蛸上等分,为末,糁患处,外以水纸掩之,一夜而退。
Explanation
Formula for Treating Back Abscesses and Boils
Qianghuo (1 liang), Chuanshanjia (charred, ½ liang), Shengren Gu (preserved by calcination, ½ liang), Shexiang (a small amount). Grind into powder and mix with a decoction of Ma Huang and Bo He in wine. If the abscess head is flat and inward, taking this formula will cause it to erupt; its efficacy cannot be fully described. If a child has black and sunken dòu chuāng (measles or smallpox eruptions), a single dose will cause it to rise; it will never fail.
Volume 37, Section on Children, Heart Governs Heat
Swelling of the Cheek
[From Ben] For treating cases in children where toxic qi attacks the cheek, causing red and swollen, alarming swelling:
Zaojiao (with seeds removed, 2 liang), TianNanXing (raw use, 2 qian), Nuomi (1 he). Grind into fine powder and mix with ginger juice to apply externally; instant efficacy.
Volume 37, Section on Children, Heart Governs Heat
Evil Nucleus (Lue)
[Tang] In children, an evil nucleus that arises on the neck, caused by wind-cold that fails to resolve, forming a lue nodule. Over time, it may rupture and produce pus and abscess. It is advisable to take the Four-Flavor Dahuang Decoction. (This is also known as the Four Smooth Decoction or the Cooling Decoction.) Another formula for lue:
Shengma, Shegan, Lianqiao, Xijiao Xie, Dahuang (slightly steamed), Puxiao (each ½ liang). Masticate the herbs, decoct with water, and adjust the dosage according to the patient's size. Avoid alcohol, wheat products, and roasted or fried foods.
Formula for Applying to Evil Nucleus
Chixiaodou, Zhu Yasha Zaojiao, Xiaoshi, Huangyaozi, Mubiezi (each ½ liang). Grind into powder, mix with egg white, and apply to the affected area.
Divine and Effective Formula for Dispersing Lue Nodules
Baigaoxiang, Jiangzhenxiang (use only the pure, non-earth-smelling variety), Haipiaoshao. Equal parts, grind into powder, sprinkle on the affected area, and cover with a paper soaked in water. It will recede overnight.
卷之三十七小儿部心主热
赤丹
〔田〕赤游治法,宜服犀角散。一法,先镰去恶血,服上药。(犀角散方见潮热。)〔汤〕小儿丹毒,乃热毒之气极与血相搏而风乘之,故赤肿,及游走遍身者,又名赤游风。入肾入腹,则杀人也。大抵丹毒虽有多种,病源一也。有赤丹毒遍身痒者,或女子十五六而脉未通者,多发丹疹,皆由血有风毒乘之,宜服
防己散
汉防己(半两)朴硝犀角黄芩黄升麻(各一分)上咀,竹叶煎,大小加减。
〔丹〕小儿黑斑红斑,疮痒瘾疹,并用防风通圣散治之。
荆芥散
防风天花粉羌活生地黄当归蝉蜕(各等分)水煎服。
解毒散
寒水石滑石石膏辰砂上三石等分为末,入辰砂少许,量儿大小,灯心汤下。
又方
赤小豆木鳖子橡子南星大黄朴硝上为末,用慈姑、薄荷、靛青和蜜水调,涂患处,外用雄黄围之,却服荆芥、解毒二散。
〔《圣》〕小儿发斑,散毒瓦斯,用生葵菜叶,绞取汁,少少与服之。
Explanation
Volume 37: The Section on Children – The Heart Governs Heat
Red Rash (Chì Dān)
〔Tian〕 For the treatment of chì yóu (red wandering rash), it is advisable to take Xī Jiǎo Sàn (Rhinoceros Horn Powder). Another method involves first cutting away the bad blood, then taking the aforementioned medicine. (The formula for Xī Jiǎo Sàn can be found under "Fever with Sweating.")
〔Tang〕 In children, dān dú (erysipelas) arises when extreme heat-toxin qi combines with blood, and is further exacerbated by wind, causing redness and swelling, and a rash that spreads all over the body, also known as chì yóu fēng (wandering red wind). If it enters the kidney and the abdomen, it can be fatal. Generally, although there are various types of erysipelas, their root cause is the same. There are cases of red rash that cause itching all over the body, or in girls aged fifteen or sixteen whose meridians have not yet fully developed, who often develop dān zhěn (erythematous rashes), all due to wind-toxin attacking the blood. It is advisable to take Fáng Jǐ Sàn (Stephania Powder).
Fáng Jǐ Sàn
Fáng Jǐ (Stephania tetrandra) (½ liang), Pǔ Xiāo (mirabilite), Xī Jiǎo (rhinoceros horn), Huáng Qín (scutellaria), Huáng Shēng Má (likely Cimicifuga or Pueraria root) (each 1 fen). Finely chop and decoct with bamboo leaves, adjusting the dose according to the child’s size.
〔Dan〕 For black and red rashes in children, as well as itching, urticaria, and eruptions, Fáng Fēng Tōng Shèng Sàn (Wind-Dispelling and Holy Victory Powder) is used for treatment.
Jīng Jiè Sàn
Jīng Jiè (schizonepeta), Tian Huafen (trichosanthes root), Qiang Huo (ligusticum), Sheng Di Huang (rehmannia root), Dang Gui (angelica), Chan Tui (insect exuviae) (all equal parts). Decoct with water and take.
Jie Du San (Toxin-Resolving Powder)
Han Shui Shi (gypsum fibrosum), Hua Shi (talc), Shi Gao (gypsum), Chen Sha (cinnabar). Crush the three stones into powder, add a small amount of cinnabar, and administer according to the child’s size with deng xin tang (lamp core decoction).
Another formula:
Chi Xiao Dou (red adzuki beans), Mu Bie Zi (bitter melon seed), Xiang Zi (acorn), Nan Xing (pinellia), Da Huang (rhubarb), Pu Xiao (mirabilite). Crush into powder, mix with Ci Gu (calla lily), Bo He (mint), and Dian Qing (indigo) in honey water, apply to the affected area. Surround the area externally with Xiong Huang (realgar). Then take Jing Jie (schizonepeta) and Jie Du (toxin-resolving) powders.
〔Sheng〕 For children with rashes, to disperse toxic vapors, use fresh Kui Cai Ye (mustard or kale leaves), squeeze out the juice, and administer it in small amounts.
〔《千》〕治小儿丹发。慎火草生一握,捣取汁,敷之效。
〔《秘录》〕治小儿赤游丹行于上下,至心即死。捣芭蕉根汁煎涂之。
〔《兵部》〕治孩子赤丹不止,以胡荽汁敷,瘥。
〔《秘录》〕小儿赤游行于体上下,至心即死。以芒硝纳汤中,取浓汁以拭丹上。
〔钱〕丹瘤热毒瓦斯客于腠理,搏于血气,发于外皮上,赤如丹,当以
白玉散
涂之。
白玉粉(即滑石,一分)寒水石(半两)上末之,用米醋或新水调,涂。
〔《山》〕火丹。磨铜铁水,调厕上泥敷之。小儿赤游风。用朝南燕巢泥,鸡子清调敷。将肿处用针割破,鲜鱼血涂之,尤妙〔丹〕小儿天火丹,脐腰起者,赤溜不妨。用蚯蚓泥炒,研细,香油敷之。
〔田〕又法,用牛膝一两,去苗,甘草半两,生锉碎,水煎一大盏,去渣,调伏龙肝涂之。
〔《山》〕小儿赤丹。伏龙肝为末,芭蕉油调敷。又方,用雉鸡毛及鹅毛烧灰,香油调敷。
Explanation
Treats red rash in children. Take a handful of Shenhua grass, crush to extract the juice, and apply it; it is effective.
Treats red moving rash in children that spreads up and down the body; if it reaches the heart, it is fatal. Crush the root of the banana plant, extract the juice, boil it, and apply it.
Treats persistent red rash in children. Apply coriander juice; it cures.
Red moving rash spreads over the body up and down; if it reaches the heart, it is fatal. Put mirabilite into a decoction, extract the concentrated liquid, and wipe it on the rash.
Red tumor caused by hot toxic qi lodging in the skin pores, combining with blood and qi, manifesting on the outer skin, appearing red like vermilion; it should be treated with
White Jade Powder
White Jade Powder (i.e., talc, one part), Cold Water Stone (half an ounce), grind into powder, mix with rice vinegar or fresh water, and apply.
Fire rash. Grind copper and iron water, mix with toilet mud, and apply. Red moving wind in children. Use mud from a swallow's nest facing south, mix with egg white, and apply. Pierce the swollen area with a needle and apply fresh fish blood; this is especially effective. [Red] Child's heaven fire rash, starting from the navel and waist, red streaks without obstruction. Fry earthworm mud, grind it fine, and apply with sesame oil.
Another method: use one liang of cow knee root, remove the stalks, half a liang of raw licorice, cut into pieces, decoct in one cup of water, remove the residue, mix with powdered Fulonggan, and apply.
Child's red rash. Powder Fulonggan, mix with banana oil, and apply. Another formula: burn pheasant and goose feathers, make into ash, mix with sesame oil, and apply.
〔汤〕又敷丹毒方,只一夜消尽。用花蕊石,生姜、薄荷自然汁调,鹅毛刷上患处为妙。
张三太尉女,十五岁病此,诸医百药俱试而不能中,召予视之,以生料四物汤加防风、黄芩,一日而愈。
生料四物汤
治血热生疮,遍身肿痒,及脾胃常弱,不禁大黄等冷药,尤宜服之。
生地赤芍药川芎当归防风(各半两)黄芩(一钱半)上咀,水煎,量大小加减。忌酒面猪羊肉豆腐。
〔丹〕小儿赤溜,主伤血热。宜生地黄、木通、荆芥苦药带发表之类,外以芭蕉油涂患处。
〔世〕丹痒者。用韭菜挨些盐与香油,以手摩热,于丹上揩之,立愈。
〔丹〕小儿丹瘤。蓖麻子五个,去皮,研入面一匙,水调涂之,甚效。
〔《本》〕小儿十种丹瘤肿毒所起形候并方治法:一飞灶丹,从顶头起先肿。用葱白研取自然汁涂。
二古灶丹,从头上红肿痛,用赤小豆末,鸡子清调涂。(谭氏方同,不拘何处皆治。)三鬼火丹,从面起赤肿,用灶心土,鸡子清调涂。(按不拘何处皆治,妙。)四天火丹,从背起赤点,用桑白皮末,羊脂调涂。
Explanation
〔Tang〕 Another topical formula for dan du (erysipelas), which disappears completely within one night. Use huarui shi (flower stone), mixed with the natural juice of ginger and mint, and apply with a goose-feather brush to the affected area for best results.
The daughter of Zhang San Taiwei, fifteen years old, suffered from this condition. Many physicians tried various medicines but failed to cure her. I was summoned to examine her, and I treated her with shengliao siwu tang (raw four-herb decoction) combined with fangfeng (siler) and huangqin (scutellaria). She was cured in one day.
Shengliao Siwu Tang
Treats skin eruptions caused by blood heat, with swelling and itching all over the body, as well as chronic weakness of the spleen and stomach, which cannot tolerate cold medicines such as dahuang (rhubarb). This formula is especially suitable for such cases.
Shengdi (raw rehmannia), chishao (peony root), chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica), fangfeng (siler) (each half-tael), huangqin (scutellaria) (one钱 and a half). Chop the herbs, decoct with water, and adjust the dosage according to the patient's age. Avoid alcohol, wheat products, pork, mutton, and tofu.
〔Dan〕 For children with chiliu (a type of rash or erythema), caused by injury to blood heat. It is recommended to use shengdihuang (raw rehmannia), mutong (wood betony), jingjie (schizonepeta), and other bitter herbs with surface-resolving properties. Externally, apply bajiao you (banana oil) to the affected area.
〔Shi〕 For dan eruptions with itching: use chopped scallions mixed with a bit of salt and sesame oil. Warm the mixture by rubbing it in the hands, then wipe it onto the affected area. The condition is immediately cured.
〔Dan〕 For dan liu (erythematous swellings) in children: take five bimazi (castor seeds), remove the skins, grind them into a powder, mix with a spoonful of flour, and add water to make a paste. Apply it to the affected area; it is very effective.
〔Ben〕 Treatments for ten types of dan liu (erythematous swellings and toxic eruptions) in children, including their symptoms and formulas:
Feizao Dan (Flying Stove Eruption): begins at the top of the head with swelling. Use the natural juice of cong bai (green onion whites), ground and applied externally.
Guzao Dan (Ancient Stove Eruption): appears on the head with redness, swelling, and pain. Use chixiaodou (adzuki bean) powder mixed with the white of an egg. (Tan’s formula is the same; it can be used on any part of the body.)
Guifire Dan (Ghost Fire Eruption): appears on the face with redness and swelling. Use zhaoxintu (stove core soil) mixed with the white of an egg. (Note: it can be used on any part of the body; excellent.)
Tianhuo Dan (Heavenly Fire Eruption): appears on the back with red spots. Use sangbaipi (mulberry bark) powder mixed with sheep fat.
五天灶丹,从两肾赤肿黄色,用柳叶烧灰,水调涂。(“肾”一作“臂”)六水丹,从两胁虚肿,用生铁屑为末,猪粪调涂。
七胡火丹,从脐上起黄肿,用槟榔为末,米醋调涂。
八野火丹,从两脚赤肿,用乳香末,羊脂调涂。
九烟火丹,从两脚有赤白点,用猪槽下土,麻油调涂。
十胡漏丹,从阴上起黄肿,用屋漏处土,羊脂调涂。
上此十种丹毒,变易非轻,治之或缓,则终不救,故予不惜是方,能逐一仔细辨认,根据此方法治之,万不失一。如经三日不治,攻入脏腑,则终不救,不可缓也。
〔丹〕赤游风,于身上下至心即死。蒴煎汁洗之。(《子母秘录》蒴即白花草药也。)〔世〕百日内发,必死不治。
卷之三十七小儿部心主热
疥癣
〔海〕小儿经络蕴热,头面及身体生疮。四君子加栝蒌根、桔梗各半钱煎服。
〔汤〕小儿恶疮,天气温和,频与澡洗更衣,名曰外宣,亦不宜服药。小儿不得已而服药,此乃下法。若将养合宜,何疾可侵,更令乳哺有节,勿令过饱,其身乃如药树,此养生之理也。
Explanation
Five-Day Stove Erythema (Wu Tian Zao Dan): Appears as red, swollen, and yellowish on the two kidneys (or possibly the arms, as noted in the text), treated by burning willow leaves to ash, mixing with water, and applying externally.
Six-Water Erythema (Liu Shui Dan): Appears as swollen and soft on the two flanks, treated by grinding raw iron filings into powder and mixing with pig dung before applying externally.
Seven-Hu Fire Erythema (Qi Hu Huo Dan): Begins as a yellowish swelling above the navel, treated by grinding betel nut into powder and mixing with rice vinegar before applying externally.
Eight-Wild Fire Erythema (Ba Ye Huo Dan): Appears as red and swollen on both feet, treated by mixing myrrh powder with sheep fat and applying externally.
Nine-Fire Erythema (Jiu Huo Dan): Appears as red and white spots on both feet, treated by mixing soil from beneath a pigsty with sesame oil and applying externally.
Ten-Hu Leak Erythema (Shi Hu Lou Dan): Begins as a yellowish swelling on the genital area, treated by mixing soil from a roof leakage site with sheep fat and applying externally.
These ten types of erythema are serious conditions that change rapidly. If treatment is delayed, they may become incurable. Therefore, I do not hesitate to share this formula. If one can carefully distinguish each case and treat according to this method, there will be no failure in any single case. If left untreated for three days and allowed to progress into the internal organs, it will ultimately be incurable. There is no time to waste.
[Dan] Red Traveling Wind (Chi You Feng): If it spreads from the body upward to the heart, death follows immediately. Wash with the decoction of Shuo (which is the Bai Hua Cao, or white flower herb), as noted in Zi Mu Mi Lu (Secret Records of Mother and Child).
[Shi] If it appears within a hundred days, it is inevitably fatal and cannot be treated.
Volume Thirty-Seven, Section on Children, Heart Heat Syndrome
Scabies and Psoriasis
[Haï] In children, when the meridians are internally hot, sores appear on the face and body. Administer the Four Gentlemen Decoction with Guagua Gen (Trichosanthes root) and Jiegeng (Platycodon root), each half qian, decocted and taken internally.
[Tang] For children with malignant sores, when the weather is mild, frequent bathing and changing of clothes is recommended, known as Wai Xuan (external cleansing). Medication should not be administered unless absolutely necessary. If medication is required, this is considered a purgative method. If the child is properly cared for, what illness could affect him? Moreover, breastfeeding should be done in moderation, and overfeeding should be avoided. Thus, the child’s body will be as strong as a medicinal tree—this is the principle of nurturing life.
〔汤〕恶疮方,频浴身安,外宣无病。
春用柳条、荆芥,夏用枣叶、槐枝,秋冬用苦参。煎汤洗。
敷疮药方剪刀草黄连苦参上等分为末,先洗净,次用麻油轻粉调敷。
〔田〕疮癣治法。浸淫疮,宜用苦瓠散涂之。干癣,宜用羊蹄根绞自然汁调腻粉涂之。湿癣,宜用青金散贴之。
苦瓠散
治小儿浸淫疮,渐展不止。
苦瓠(二两)蛇蜕皮(烧灰,半两)蜂房(微炒,半两)梁上尘(一合)上为细末,生油调涂,摊帛上贴。
青金散
治小儿湿癣、浸淫疮。
白胶香(研,一两)轻粉(半两)青黛(二钱半)上研为细末,干糁疮上。
〔《秘录》〕治小儿风疹不止。白矾十二分,暖热酒投化,用马尾蘸酒涂之。
〔《山》〕小儿头面烂疮。木耳舂细,蜜调敷。又,冷水调平胃散敷,俱干则易之。
卷之三十七小儿部心主热
眉炼
〔田〕眉炼治法。用青金散敷之。如不愈,烧小麦存性研细,好油调涂。
Explanation
〔汤〕 Formula for Malignant Sores: Frequent bathing brings bodily peace, and externally, the body remains free of illness.
In spring, use willow branches and Schizonepeta; in summer, use jujube leaves and locust branches; in autumn and winter, use Sophora flavescens. Decoct and wash with the decoction.
Formula for Applying to Sores: Scutellaria (剪刀草), Coptis (黄连), and Sophora flavescens (苦参), all ground into equal parts as powder. First, clean the area, then mix with sesame oil and light powder and apply.
〔田〕 Methods for Treating Sores and Eczema. For spreading sores (浸淫疮), apply Kuhu San (苦瓠散). For dry eczema (干癣), extract the natural juice from the root of Rheum palmatum and mix with pulvis niger (腻粉) to apply. For moist eczema (湿癣), apply Qingjin San (青金散) directly.
Kuhu San
Treats spreading sores in children that continue to spread.
Sophora (苦瓠, 2 liang), burned snake skin (蛇蜕皮, ½ liang), bee nest (蜂房, ½ liang, lightly fried), dust from eaves (梁上尘, 1 he), all ground into fine powder. Mix with raw oil, spread onto a piece of cloth, and apply.
Qingjin San
Treats moist eczema and spreading sores in children.
Guggul resin (白胶香, 1 liang, ground), light powder (轻粉, ½ liang), Indigo naturalis (青黛, 2 qian), all ground into fine powder. Sprinkle dry onto the affected area.
〔《秘录》〕 Treatment for persistent rashes in children: Take 12 parts of white alum, dissolve in warm wine, and apply using a horsehair dipped in the solution.
〔《山》〕 Treatment for ulcers on the head and face in children: Crush Auricularia (木耳) finely, mix with honey, and apply. Alternatively, mix Pingwei San (平胃散) with cold water and apply; reapply when it dries.
Volume 37, Section on Children: Heart Heat
Mielian (眉炼)
〔田〕 Treatment for Mielian: Apply Qingjin San (青金散). If it does not heal, burn wheat and preserve its essence, then grind into fine powder and mix with good oil before applying.
卷之三十七小儿部心主热
耳疮耳冻疮
〔丹〕小儿耳后月蚀疮。蚯蚓粪烧,以猪油和,敷之。耳上生疮。竹叶烧末,猪脂敷之,妙。
杨氏以鸡子白和敷,立瘥。耳月蚀方,胡粉和上敷之。耳后月蚀,黄连末敷之,安。
〔汤〕
白蔹散
治小儿冻耳成疮,或痒或痛。
黄柏白蔹(各半两)上为末,先以汤洗疮后,用生油调涂。
卷之三十七小儿部心主热
面疮
〔世〕治小儿面疮,通面烂无全肤,脓水流漓,百药不效者。陈年腊猪油不入盐者,敷之神效。
卷之三十七小儿部心主热
口疮
〔《简》〕
如圣散
治小儿口疮不能吃乳者。
江子一粒或二粒,研烂,不去油,入朱砂、黄丹敷纸绢上少许,剃开小儿囟门,贴在囟上。
如四边起粟米泡,便用温水洗去药,恐成疮,更用菖蒲水洗便安,其效如神。
〔世〕
南星膏
治口疮,小儿难用药。
以大天南星去皮,取中心龙眼大,为末,却用酸醋调,涂脚心,甚妙。
Explanation
Volume 37, Section on Children, Heart Governs Heat
Ear Sores and Frozen Ear Sores
〔Dan〕
For sores on the back of a child’s ear (referred to as moon eclipse sores), burn earthworm feces, mix with pig oil, and apply. For sores on the ear itself, burn bamboo leaves into powder, mix with pig fat, and apply—this is especially effective.
Yang’s method: mix with egg white and apply, and the condition is immediately cured. For moon eclipse sores of the ear, mix hu fen (white lead powder) and apply. For moon eclipse sores behind the ear, apply huang lian (Coptis root) powder, and the condition will be resolved.
〔Tang〕
White蔹 Powder
Treats sores on a child’s frozen ears, which may be itchy or painful.
Ingredients: huang bo (Phellodendron bark) and bai lian (Cynanchum root) (each half liang). Grind into powder. First, wash the sore with warm water, then mix with raw oil and apply.
Volume 37, Section on Children, Heart Governs Heat
Facial Sores
〔Shi〕
For facial sores in children that have spread across the entire face, leaving no intact skin, with pus oozing continuously, and where no medicine has worked, apply old winter pig fat that has not been salted. This is miraculously effective.
Volume 37, Section on Children, Heart Governs Heat
Mouth Sores
〔《Jian》〕
As Holy Powder
Treats mouth sores in children who are unable to nurse.
Take one or two jiang zi (Cassia seeds), crush them into a paste without removing the oil, and mix with cinnabar and huang dan (ochre). Apply a small amount onto paper or silk, then shave open the child’s fontanelle and place the preparation on it.
If blisters form around the edges, wash the medicine off with warm water to avoid causing further sores, and then wash the area with cang pu (calamus) water, which will bring about healing. The effect is miraculous.
〔Shi〕
Nan Xing Ointment
Treats mouth sores in children, for whom it is difficult to administer medicine.
Take a large tian nan xing (Arisaema), remove the skin, and take a portion the size of a lychee. Grind into powder, then mix with vinegar and apply to the soles of the feet—this is very effective.
〔《千》〕治小儿口疮,饮乳不得。以白矾如鸡子大,置醋中,涂儿足底,二七次即愈。
〔无〕
牡蛎散
治小儿口疮。
牡蛎(通红,取出候冷,研细,以纸裹入土中七日出火气,三钱)甘草(炙,为末,一钱)上和匀,时时挑少许糁口中,或吐,皆无害。
〔田〕口疮治法。乳母同儿宜服洗心散、泻心汤,然后用黄柏末研细糁之。(泻心汤方,黄连一味为末,蜜水调,不可煎。)〔汤〕治口疮验方。
黄柏(蜜炙赤,半两)青黛(一分)上二件为末,频糁口内愈。
〔《斗》〕口疮服凉药不愈者,此中焦气不足,虚火泛上,宜附子理中汤。
卷之三十七小儿部心主热
癞头疮
〔世〕治久癞头,用黄连细末敷之。治年久癞头。内用苦参丸,食后服之;外用苦参末油敷之,二月愈。
〔丹〕又方用防风通圣散酒制,除大黄另研为末,再用酒拌晒干为末,每一钱,水煎服,日四五服,至三十帖见效。
Explanation
Treats oral ulcers in children who cannot drink milk. Use white alum the size of an egg, place it in vinegar, and apply it to the child's soles. After fourteen applications, it will be cured.
[No source]
Oyster Shell Powder
Treats oral ulcers in children.
Oyster shell (when red-hot, remove and let cool, grind finely, wrap in paper and bury in the soil for seven days to dissipate fire energy, three qian), licorice (roasted, ground into powder, one qian). Mix evenly, and frequently take a small amount and sprinkle it in the mouth. If spat out, it causes no harm.
[Tian] Method for treating oral ulcers. The nursing mother and child should both take Wash the Heart Powder and Drain the Heart Decoction, then apply finely ground Phellodendron bark powder. (Formula for Drain the Heart Decoction: just Rhubarb ground into powder, mixed with honey water, do not decoct.)
[Tang] Verified formula for treating oral ulcers.
Phellodendron bark (honey-roasted until red, half liang), indigo naturalis (one fen). The above two ingredients are ground into powder and frequently sprinkled in the mouth for recovery.
[Du] For oral ulcers that do not heal with cooling medicines, this indicates insufficient qi in the middle jiao and upward-moving fire due to deficiency. It is appropriate to use Fu Zi Li Zhong Tang.
Volume 37, Section on Children, Heart Governs Heat
Scalp Ulcers
[Shi] For long-standing scalp ulcers, apply finely ground Coptis. For chronic scalp ulcers, take Sophora Root Pills after meals; externally apply oil mixed with Sophora Root powder. It will heal in two months.
[Dan] Another formula uses Fang Feng Tong Sheng San prepared with alcohol, except for Rhubarb, which is separately ground into powder. Then mix with alcohol, dry in the sun, and make into powder. Take one qian each time, decocted with water, four to five times daily, and after thirty doses it becomes effective.
又方川芎片芩(酒)芍药(酒)陈皮(各半两)白术(酒)当归(酒。各一两)天麻(酒)苍耳(七钱半)黄柏(酒)粉草(酒)防风(各三钱)上咀,煎服。四五次服之,服过睡片时。
小儿癞头。用烧红炭淬长流水,令热洗之,仍用芫荽子煎猪脂,去子用脂敷患处。又法,用胡荽子、伏龙肝、悬龙尾、黄连、白矾为末,油调敷。
头疮方
猪油(一钱,半生半熟)雄黄水银(各二钱半)上研和匀,敷疮上。
又方治小儿癞头并身癞等证。用松皮烧灰,白胶香、枯矾、大黄、黄柏,油调敷患处。又方,用腊月马脂油搽患处,极妙。
〔《简》〕头疮。大笋壳烧为灰,量疮大小,用灰调生油敷,又加腻粉佳。
〔《秘录》〕小儿头身诸疮。烧鸡卵壳和猪脂敷之。
〔世〕治癞头。
松香(一两,干铫溶开,安在石上,俟冷,取起轻轻研细)黑龙尾(三钱,即屋尘垂挂者)白芷(半两)松树皮(烧灰,二钱)水银(二钱)黄丹(三钱)雄黄白矾(各二钱)上为末,以血余入香油煎烂,调敷患处。
Explanation
Another formula:
Chuanxiong (片芩, prepared with wine), Shaoyao (prepared with wine), Chenpi (each half liang), Baizhu (prepared with wine), Danggui (prepared with wine, each one liang), Tianma (prepared with wine), Cang'er (seven qian half), Huangbai (prepared with wine), Fangcao (prepared with wine), Fangfeng (each three qian). Chop into small pieces and decoct. Take four or five times, and after taking, rest for a short while.
For children with scalp sores: use red-hot charcoal to quench with running water, then wash with the hot water. Then use caraway seeds to boil pork fat, remove the seeds, and apply the fat to the affected area. Another method: use caraway seeds, fulonggan (dragon's liver, a type of earth), xuanlongwei (hanging dragon's tail, likely soot from eaves), Huanglian (Coptis), and baiyan (white alum), grind into powder and mix with oil to apply.
Formula for head sores:
Pork fat (one qian, half raw and half cooked), Xionghuang (realgar) and Shuiyin (quicksilver), each two qian half. Grind and mix evenly, then apply to the sore.
Another formula for treating scalp sores in children and similar conditions on the body: burn pine bark to ash, then mix with baijiao xiang (dragon’s blood resin), kufan (calcined alum), Dahuang (rhubarb), and Huangbai (Phellodendron bark), all mixed with oil and applied to the affected area. Another method: apply oil from a horse’s fat collected in the twelfth lunar month to the affected area; this is extremely effective.
〔《简》〕 Head sores: burn large bamboo shells to ash, measure the size of the sore, mix the ash with raw oil and apply. Adding腻粉 (lead carbonate) improves the effect.
〔《秘录》〕 For sores on the head and body of children: burn eggshells and mix with pork fat to apply.
〔《世》〕 Treatment for scalp sores:
Songxiang (pine resin, one liang, melt in a dry pan, place on a stone, wait until cool, then take up and grind finely), Heilongwei (black dragon’s tail, three qian, that is, dust hanging from the eaves), BaiZhi (Angelica root, half liang), Songshu Pi (pine bark, burned to ash, two qian), Shuiyin (quicksilver, two qian), Huangdan (red lead, three qian), Xionghuang (realgar) and Baiyan (white alum), each two qian. Grind into powder, mix with xueyu (human hair) in sesame oil and cook until softened, then apply to the affected area.
卷之三十七小儿部心主热
脚冻疮
〔汤〕
生附散
治烂脚疮。用生附子为末,面水调敷之愈。
卷之三十七小儿部心主热
痘疮治法通论
〔钱〕疮疹,惟用温平药治之,不可妄下及妄攻发,受风冷。(海藏云:温平者,非热剂,如荆芥、薄荷、防风、牛蒡子、甘草之类,《活人》鼠粘子汤、洁古解毒防风汤相兼选用是也。丹溪云:鼠粘子、连翘、山楂、甘草此四味,痘疮始终必用之药。)〔钱〕诊睦亲宫中十大王疮疹云:疮疹始终出,未有他证,不可下,但当用平和药,频与乳食,不受风冷可也。如疮疹三日不出,或出不快,即微发之。(鼠粘子汤之类。)如疮发后不多出,即加药。(如一日一帖,即加至二帖。)加药不出,即大发之。(升麻、葛根、防风、羌活、独活、麻黄、桂枝之类。)如发后不多,及脉平无证,即疮本稀,不可更发也。有大热者,当利小便。小热者,当解毒。(利小便,四圣散之类。)若不快,勿发,勿下攻,止用抱龙丸治之。疮疹若起能食者,大黄丸下,一二行即止。有大热者,当利小便。有小热者,宜解毒。若黑紫干陷者,百祥丸下之。不黑者,慎勿下。身热烦躁,腹满而喘,大小便涩,面赤闷乱,大吐,此当利小便。不瘥者,宣风散下之也。若五七日痂不焦,是内发热气蒸于皮中,故疮不得焦痂也。宜宣风散导之,用生犀角磨汁解之,使热不生,必着痂矣。
Explanation
Volume 37, Section on Pediatrics: The Heart Governs Heat
Foot Frostbite Ulcer
[Decoction]
Shengfu San
For treating ulcers on the feet. Use raw aconite root, grind it into powder, and mix with flour and water to apply as a poultice; it will heal.
Volume 37, Section on Pediatrics: General Theory of Treating Chickenpox
[Qian] Chickenpox should be treated solely with mild and neutral herbs; one must not indiscriminately purge or strongly attack with exterior-releasing therapies, nor should the patient be exposed to cold winds. (Hai Cang said: "Mild and neutral herbs are not hot in nature, such as Schizonepeta, Mentha, Saposhnikovia, Arctium, and Glycyrrhiza. The Huo Ren Mouse Seed Decoction and Jie Gu Detoxifying and Wind-Dispelling Decoction may be used in combination." Danxi said: "These four herbs—Arctium, Forsythia, Crataegus, and Glycyrrhiza—are essential throughout the course of chickenpox.")
[Qian] In diagnosing chickenpox in the Ten Great Kings of the Palace of Close Kinship, it was said: If the rash erupts fully and there are no other symptoms, purging should not be used; rather, mild and harmonizing herbs should be administered, and nourishing foods such as milk should be given frequently, with care taken to avoid exposure to cold. If the rash does not erupt within three days, or erupts slowly, it should be slightly promoted. (Mouse Seed Decoction, for example.) If, after eruption, the rash does not spread sufficiently, medication should be increased. (For example, if one dose is given per day, increase to two doses per day.) If the rash still does not spread after increasing the dosage, it should be strongly promoted. (Using herbs such as Cimicifuga, Pueraria, Saposhnikovia, Deerweed, Herba Angelicae Pubescentis, Ephedra, and Cinnamomum.) If, after promotion, the rash still does not spread sufficiently, and the pulse is normal with no other signs, it indicates that the rash is naturally sparse, and further promotion should not be done. In cases of high fever, promote urination; in cases of mild fever, clear heat. (To promote urination, use Sisheng San, for example.) If the condition does not improve, do not promote eruption or purge, but only treat with Baolong Wan. If the rash appears and the patient is able to eat, use Dahuang Wan to purge, and stop after one or two bowel movements. In cases of high fever, promote urination; in cases of mild fever, clear heat. If the rash appears dark purple, dry, and sunken, use Baiyang Wan to purge. If it is not dark, be cautious and do not purge. If the patient has fever, restlessness, abdominal distension, shortness of breath, difficulty in urination and defecation, red face, confusion, and severe vomiting, then promote urination. If it does not improve, use Xuanfeng San to purge. If, after five or seven days, the scabs do not dry, it indicates that internal heat is steaming the skin from within, hence the rash cannot form a dry scab. In such cases, Xuanfeng San should be used to guide the condition, and the juice of raw rhinoceros horn should be ground and used to clear heat, preventing further heat generation and ensuring that the scab will definitely form.
〔洁〕论曰:疹之病,其为证各异。疮发肿于外,属少阳三焦相火也,谓之。小红靥行皮肤中不出者,属少阳君火也,谓之疹。凡显疹,若自吐泻者,不可妄治而多吉,谓邪气上下皆出也。大凡疹首尾皆不可下,恐动则生变,此谓少阳通表,宜和之也。当先安里解毒,次微发之。解毒须安五脏,防风汤是也。如大便不秘者,须微发之,药宜钱氏方中选而用之。如大便过秘,宜微利之,当归丸、枣变百祥丸是也。初知疹,若使之并出,小儿难禁,是以别生他症也。首尾不可下者,首曰上焦,尾曰下焦,若既吐利,安可下?便宜安里。若不吐泻者,先与安里药三五服。如能食而大便秘结内实者,宜疏利之。若内虚而利者,宜用安里药一二服,末后一服调以微发之药。要之安里之药多,发表之药少,秘则微疏之,令邪气勿壅并而能作番次出,使儿易禁也。身温者顺,身凉者逆,二者宜多服防风汤和之。
Explanation
〔Jie〕 says: The disease of rash presents with various symptoms. When sores erupt and swell externally, it belongs to the fire of the Shaoyang Sanjiao, called [something]. When small red rashes appear within the skin but do not erupt, it belongs to the fire of the Shaoyang emperor fire, called zhěn (rash). In general, when a rash is manifest, if the child spontaneously vomits or has diarrhea, one should not treat it recklessly, for this tends to be favorable, as the pathogenic factors are being expelled both upwards and downwards. In general, at the beginning and end of a rash condition, purgation is contraindicated, for it may provoke complications; this is because the Shaoyang meridian connects to the exterior, and thus it is appropriate to harmonize it. One should first stabilize the interior and detoxify, then slightly induce a rash. Detoxification must involve stabilizing the five zang organs, for which Fangfeng Tang (Wind-Preventing Decoction) is used. If the stool is not constipated, one should slightly induce a rash; the medicine should be selected from Qian’s formulas and used. If the stool is excessively constipated, a mild laxative should be used, such as Danggui Wan (Peony Pill) or Zao Bian Bai Xiang Wan (Date-Changed Hundred-Prosperity Pill). When rash is first recognized, if it is made to erupt all at once, the child cannot endure it, and thus other diseases may arise. The reason the beginning and end of the rash should not be treated with purgation is that the beginning is called the upper jiao, and the end is called the lower jiao. If the child has already vomited and had diarrhea, how can purgation be administered? It is better to stabilize the interior. If there is no vomiting or diarrhea, first administer three to five doses of interior-stabilizing medicine. If the child can eat but has constipation and internal fullness, a mild laxative should be used. If the child is internally deficient and has diarrhea, one should use one or two doses of interior-stabilizing medicine, and in the final dose, add a mild rash-inducing medicine. In summary, interior-stabilizing medicines should be used more frequently, while exterior-releasing medicines should be used sparingly; if there is constipation, it should be slightly loosened, so that the pathogenic factors do not become obstructed and can be expelled gradually, making it easier for the child to endure. If the body is warm, the condition is favorable; if the body is cold, it is adverse. In both cases, Fangfeng Tang should be taken frequently to harmonize the condition.
安里解毒防风汤
防风(一两)地骨皮黄芍药荆芥枳壳鼠粘子(各等分)上为末,水煎四五钱服。若能食而大便实,宜当归丸微利之。
当归丸、枣变百祥丸(二方并见痘疮大便秘门。)〔海〕夫之为病,皆由子在母腹中时浸渍,食母血秽,蕴而成毒,皆太阴湿土壅滞君相二火之所作也。
Explanation
Anli Detoxifying Wind-Preventing Decoction
Fangfeng (1 liang), Diguipi, Huangshao Yao, Jingjie, Zhi Ke, Shuzhi Zi (each in equal portions). Grind into powder and decoct with water, taking four to five qian each dose. If the patient can eat and has solid stools, it is appropriate to use Danggui Wan to mildly purge.
Danggui Wan and Zao Bian Bai Xiang Wan (both formulas are also found in the section on "Constipation in Rashes" [Doubi Da Bi Men]). [Hai] The condition known as Fu Zhi Wei Bing arises because, while the child is in the mother's womb, it soaks in and consumes impure maternal blood, which accumulates and forms toxins. All such conditions are caused by the obstruction of Taiyin damp earth and the stagnation of the two fires—Jung and Xiang.
因小儿真气既盛,正气又旺,邪无所容,或遇天寒,或因伤表,或因伤里,由是而出焉。治当何如?外者外治,内者内治,中外皆和,其自出。至于恶寒者发之,表大热者夺之,渴者清之,大便秘结者下之,小便不通者利之,惊者安之,泄者分之,可以执一为哉,大抵伤寒同治,随经用药,最为高论。假令五日以里,诸病与疹不能别辨者,不可疑作疹,必须发之。但各从其所伤应见治之,皆不妨出。若强发之,其变不可胜数矣。前人言首尾俱不可下者,为未显于表,下则邪气不得伸越,此脉证有表而无里,故禁首不可下也。尾不可下者,为毒已显于外,内无根蒂,大便不实,无一切里证,下之则气逆陷,故禁尾不可下也。又言温暖盖覆,不令通风,以未出或身表凉而恶寒,或天令寒而恶冷,温暖盖覆,不令通风也。若已出,身热天暄,何必用盖覆而不使之通风乎?后人执此二句首尾俱不敢下,温燠不令通风,不知天令之所加,人身之所盛,致使误人多矣。大抵前人之言,随时应变,后之人不知其变,故常执而不移也。噫,首尾俱不可下者,以其始终脏腑元无凝滞也。若有一切里证,及大便结者,安得不下?温暖不使之通风,以其发在冬时,故如此也。若发在夏时,虽未出,亦不用此也。之用药,大率以脉为主,浮中沉之脉,平举按之候,察其虚实,定其中外,则可以万全矣。
Explanation
Because a child's true qi is already strong and their righteous qi is vigorous, there is no room for pathogenic factors. Sometimes this condition arises from exposure to cold, or from injury to the exterior, or from injury to the interior, and thus manifests accordingly. How should it be treated? External conditions should be treated externally, internal conditions internally; when internal and external are in harmony, the disease will resolve on its own. As for those with aversion to cold, release it; for those with great exterior heat, remove it; for those who are thirsty, clear it; for those with constipation, purge it; for those with urinary obstruction, promote urination; for those with fright, calm them; for those with diarrhea, differentiate and treat accordingly. Can one apply a single method universally? Generally, cold injuries are treated similarly, with herbs selected according to the affected meridian — this is considered the highest principle. Suppose within the first five days, the symptoms cannot be clearly distinguished from a rash; in such cases, one should not suspect it to be a rash, but rather treat it with release. Rather, each case should be treated according to the nature of the injury, and the disease should not be suppressed. If one forcefully induces release, the complications will be too numerous to count. Former physicians said that at the beginning and end of the illness, purgation is contraindicated, because at the beginning the pathogenic factor has not yet manifested on the surface; if purged, the pathogenic qi cannot naturally resolve. In this case, the pulse and symptoms show exterior signs only, hence purgation is prohibited at the beginning. At the end, purgation is also contraindicated because the pathogenic factor has already manifested externally, with no internal root; the stool is loose, there are no internal symptoms, and purgation would cause qi to reverse and sink. They also said to use warmth and cover the body, preventing exposure to wind, because when the rash has not yet appeared, or when the body is cool and avers cold, or when the weather is cold and the person dislikes the cold, warmth and covering should be used to prevent exposure to wind. But once the rash has appeared, and the body is hot, why should one cover and prevent ventilation? Later physicians, adhering rigidly to these two statements, dared not use purgation at the beginning or end, and insisted on warmth and preventing ventilation, not realizing that the weather and the condition of the body vary, leading to many errors. Generally speaking, the statements of former physicians were context-sensitive and adaptable to changing circumstances, but later physicians failed to understand this adaptability, and thus remained rigid and unyielding. Ah, the prohibition of purgation at the beginning and end is because, throughout the course of the illness, the internal organs have never been obstructed. If there are any internal symptoms, or if there is constipation, how could one avoid purgation? The principle of warmth and preventing ventilation applies because the condition arises in winter, hence it is done this way. If the condition arises in summer, even if the rash has not yet appeared, this approach should not be used. In regard to the use of medicine, it is largely based on the pulse. Examine the superficial, middle, and deep pulses by gently pressing and lifting, observe their deficiency or excess, determine whether the condition is exterior or interior, and thus one can ensure a complete and safe treatment.
如外伤,升麻汤主之。(方见本门。)内伤,枳实丸主之。大便者,枳术丸主之。若伤冷者温之,神应丸。(三方俱见内伤饮食。)恶寒者发之,宜防风苍术汤。(方见本门前条。)表大热者夺之,此表者通言三阳也,夫阳盛者气必上行,言夺者治之不令上行也。是知无三阳表证,有三阳里证,染于有形也。此言表,总三阳之名也。渴者清之,大渴者白虎汤。(暑月用之。)小渴者,凉膈散。(凉膈散去硝黄加甘桔者稳。)大便秘结者下之,桃仁承气汤、四顺饮子、柴胡饮子选用。察其在气在血,必内实能食而秘者可用,但当微微润之。小便不通者利之,导赤散、八正散之类,当求上下二焦何经而用之。惊者安之,凉惊丸;重者泻之,泻青丸。泄者分之,寒则异功散、四君子汤,热则泽泻茯苓汤。
Explanation
For external injuries, treat primarily with Shengma Decoction. (The formula is found in this section.) For internal injuries, treat with Zhishi Pills. For cases involving the bowels, treat with Zhishi-Zhu Pills. If the injury is due to cold, warm it with Shenying Pills. (These three formulas are all found in the section on internal injury due to diet.) For those with aversion to cold, use a method of dispersion; suitable is Fangfeng-Cangzhu Decoction. (The formula is found in the preceding entry of this section.) For cases of great exterior heat, use a method of reduction. Here, "exterior" refers generally to the Three Yang channels. When Yang is excessive, Qi necessarily rises upward; the term "reduction" refers to treatment that prevents it from rising. Thus, we understand that there is no exterior syndrome of the Three Yang, but rather interior syndromes of the Three Yang, which are manifested in physical form. When the term "exterior" is used here, it is a general reference to the Three Yang. For thirst, use a cooling method; for great thirst, use Baihu Decoction. (This formula is used during the summer months.) For slight thirst, use Liangge Powder. (A more stable version of Liangge Powder is Liangge Powder without nitre and rhubarb, with the addition of licorice and jujube.) For severe constipation, use purgation; select from Taoren Chengqi Decoction, Sishun Yinzi, or Chaihu Yinzi. Examine whether the condition is in the Qi or in the Blood; purgation is only suitable for cases with internal fullness, good appetite, and constipation, but should be used gently to moisten slightly. For urinary retention, use a method of promoting urination; formulas such as Daoshi Powder and Bazheng Powder may be used, and the choice should be based on the meridian affected in the upper or lower jiao. For cases of fright, use a calming method with Liangjing Pills; for severe cases, use Xiaqing Pills to purge. For diarrhea, differentiate the cause; for cold-induced diarrhea, use Yigong Powder or Sijunzi Decoction; for heat-induced diarrhea, use Zexie Fuling Decoction.
小儿疹初发,未能辨认间,但求所出之由,因内因外,及不因外内,随其所伤,如法服饵,防其变故,抑其盛气,比之他证,尤不可缓,或发或泻,或解其肌,或化其毒,求其所起之由,凉血清肺,调其脏腑,平其饮食,谨其禁忌,严其养摄,适其寒温,将理有法,俾尽其道,使出无不快之经,成无不痂之溃。既愈之后,不致游毒流汗虚腠,目疾膜翳,疮疖痈瘤,喉闭嗌肿,潮热汗泄,此治之大略也。凡未出而发搐者,是外感风寒之邪,内发心热之所作也,当用茶粉下解毒丸、犀角地黄汤主之。一发出便密如针头,情势重者,合轻其表而凉其内,连翘升麻汤。若已发密重,微喘饮水者,有热证,用去风药微下之。若出不快,清便自调,知其在表不在里,当微发,升麻葛根汤。若青干黑陷,身不大热,大小便涩,则是热在内,煎大黄汤下宣风散。
若身表大热者,表证未罢,不可下。若已出,见小热,小便不利,当以八正散利之。若已发后有余毒未散,复有身热疮肿之类,当茶粉下解毒丸。凡疮疹已出后有声音者,乃形病而气不病也。疮疹未出,先声音不出者,乃形不病而气病也。若疮疹出而声音不出者,是形气俱病也,当清其肺气,宜用八风汤,并凉膈散去硝、黄亦可。
Explanation
In the early stages of a child's rash, when it has not yet been clearly identified, one must investigate its origin—whether it arises from internal causes, external causes, or from neither internal nor external factors. According to the nature of the injury, medicine should be taken as prescribed, to prevent complications and to restrain excessive qi. Compared to other conditions, this one is particularly urgent. Treatment may involve eruption, diarrhea, resolving the muscles, or detoxifying the body. One must investigate the root cause, cool the blood and clear the lungs, regulate the internal organs, moderate diet, observe taboos, strictly follow care practices, and adjust to cold and heat accordingly. Care must be methodical so that the condition may be fully resolved, ensuring that the rash emerges without pain and that the sores heal with proper scabs.
After recovery, one must prevent lingering toxins from causing excessive sweating and weakening the pores, as well as complications such as eye diseases with membrane and opacity, boils, abscesses, tumors, throat obstruction, swollen throat, tidal fever, and excessive sweating. These are the general principles of treatment.
In cases where the rash has not yet erupted but convulsions occur, this is due to external wind-cold pathogen and internal heat from the heart. In such cases, one should administer the detoxifying pill with tea powder, and use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Red Peony Decoction) as the main treatment. If the rash erupts densely like pinheads and the condition is severe, treatment should combine light treatment of the exterior with cooling the interior, using Lian Qiao Sheng Ma Tang (Forsythia and升麻 Decoction). If the rash has erupted densely, and the child is slightly wheezing and drinking water, this indicates a heat syndrome; use wind-dispelling herbs to mildly purge. If the rash is not erupting smoothly but the bowels are clear, it is known to be on the exterior, not the interior; in this case, mild induction of eruption with Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻 and葛根 Decoction) is appropriate.
If the rash appears dark, dry, and sunken, the body is not hot, and the bowels and bladder are obstructed, this indicates internal heat; prepare Da Huang Tang (Rhubarb Decoction) to administer Xuan Feng San (Wind-Resolving Powder). If the body is very hot on the surface, the exterior syndrome has not resolved, and purgation is not appropriate. If the rash has erupted and there is slight fever with difficulty urinating, Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) should be used to promote urination. If after eruption, residual toxins remain and there are new symptoms such as body heat and skin swelling, one should again use tea powder to administer the detoxifying pill.
In general, if after the rash has erupted the child has a voice, this indicates that the body is affected but the qi is not. If the rash has not erupted yet but the child cannot speak, this indicates that the body is not affected but the qi is. If the rash erupts but the child cannot speak, this indicates that both body and qi are affected. In such cases, one should clear the lung qi, and the recommended formula is Ba Feng Tang (Eight Wind Decoction); Liang Ge San (Cooling the Chest Powder) without nitre and rhubarb may also be used.
〔丹〕小儿痘疹,分气血虚实,以四君子、四物、酒炒芩、连等服之。气虚,参、术加解毒药。血虚,四物加解毒药。
上加解毒者,酒炒黄芩、炒黄连是也。海藏云:解毒者,三黄汤、金花丸之类。
〔丹〕痘疮分人之清浊,就形气上取勇怯。痘疮黑,属血热,凉血为主。白属气虚,补气为主。中黑陷而外白色起迟者,则补气中略带凉血药。
〔陈〕痘疮未出已出之间,或泻渴,或腹胀,或气促,谓之里虚,速与十一味木香散治之。如已出之间,其疮不光泽,不起发,根窠不红,谓之表虚,速与十二味异功散治之。如已出之间,其疮不光泽,不起发,根窠不红,或泻渴,或腹胀,或气促,是表里俱虚也,速与十二味异功散送下七味肉豆蔻丸治之。(丹溪云:木香异功散二药治寒的当,若虚而不寒者,祸不旋踵。)如疮始出一日至十日,浑身壮热,大便黄,是表里俱实也,其疮必光泽,必起发,必饱满,必易靥而不致损伤。若无他疾,不宜服药。表里俱实者,易出易靥;表里俱虚者,易出难靥。表虚难出,里虚难靥,随症治之。
Explanation
〔Dan〕 In the treatment of smallpox in children, one must distinguish between deficiency and excess of qi and blood, and administer formulas such as the Four Gentlemen Decoction, the Four Substances Decoction, and wine-fried Huang Qin and Huang Lian. In cases of qi deficiency, ginseng and Atractylodes are added with detoxifying herbs. In cases of blood deficiency, the Four Substances Decoction is supplemented with detoxifying herbs.
The detoxifying herbs mentioned above are wine-fried Huang Qin and stir-fried Huang Lian. As Yuan Haichang remarked, detoxifying formulas include San Huang Tang (Three Yellow Decoction) and Jin Hua Wan (Golden Flower Pills).
〔Dan〕 In diagnosing smallpox, one must distinguish the clear and turbid aspects of the patient’s constitution, and assess the prognosis based on their physical form and qi. If the rash appears black, it belongs to blood heat, and the main treatment is to cool the blood. If the rash is white, it belongs to qi deficiency, and the main treatment is to tonify qi. In cases where the rash is black and sunken in the center but appears white and delayed on the outside, one should tonify qi with a slight addition of cooling blood herbs.
〔Chen〕 When smallpox is in the stage between its onset and eruption, and the patient experiences diarrhea and thirst, abdominal distension, or shortness of breath, this is termed internal deficiency, and treatment should be administered promptly with Shiyi Wei Mu Xiang San (Eleven-Ingredient Costus Root Powder). If the rash has begun to erupt but appears dull, fails to rise fully, and has a pale base, this is termed external deficiency, and treatment should be administered promptly with Shier Wei Yi Gong San (Twelve-Ingredient Yi Gong Powder). If the rash has begun to erupt but is dull, fails to rise fully, has a pale base, and is accompanied by diarrhea and thirst, abdominal distension, or shortness of breath, this indicates deficiency in both the exterior and interior, and treatment should be administered promptly with Shier Wei Yi Gong San taken with Qi Wei Rou Dou Kou Wan (Seven-Ingredient Myrobalan Pills). (Danxi remarked: The two herbs in Mu Xiang Yi Gong San are appropriate for treating cold conditions; however, if the condition is deficient but not cold, disaster will follow quickly.) If the rash has begun to erupt from the first to the tenth day, and the patient experiences whole-body fever with yellow stools, this indicates fullness in both the exterior and interior. In such cases, the rash will certainly be lustrous, definitely erupt, be full, and easily resolve without damage. If there are no other diseases, it is not advisable to take medicine. Those with fullness in both the exterior and interior will have rash that erupts easily and resolves easily; those with deficiency in both the exterior and interior will have rash that erupts easily but resolves slowly. External deficiency makes eruption difficult; internal deficiency makes resolution difficult. Treat according to the syndrome.
〔张巽之〕治痘要法,吐泻少食为里虚,陷伏倒靥灰白为表虚,二者俱见为表里俱虚,全用异功散救之,甚至姜、附、灵砂亦可用。若止里虚,减官桂。若止表虚,减肉豆蔻,不减官桂、丁香。若能食便秘而陷伏倒靥者,为里实,当用钱氏及丹溪下法。若不吐泻能食为里实,里实而补,则结痈毒。红活绽凸为表实,表实而用表药,则溃烂不结痂。凡痘但见点,便忌葛根汤,恐发得表里俱虚也。
〔丹〕读前人之书,当知其立言之意,苟读其书而不知其意,求适于用不可得也。痘疮之论,钱氏为详。
历举源流经络,分明表里虚实,开陈施治之法,而又证以论辨之言,深得着书垂教之体,学人读而用之,如求方员于规矩,较平直于准绳,引而伸之,触类而长之,可为无穷之应用也。今人不知致病之因,不求立方之意,仓卒之际,据证验方,谩尔一试,设有不应,并其书而废之,不思之甚也。近因《局方》之教久行,《素问》之学不讲,抱疾谈医者,类皆喜温而恶寒,喜补而恶解利,忽得陈氏方论,皆用燥热补剂,其辞确,其文简,欢然用之,翕然信之,遂以为钱氏不及陈氏远矣。或曰:子以陈氏方为不足欤?曰:陈氏方,诚一偏之论。虽然,亦可谓善求病情者,其意大率归重于太阴一经。盖以手太阴属肺,主皮毛。足太阴属脾,主肌肉。肺金恶寒而易于感,脾土恶湿而无物不受。观其用丁香、官桂,所以治肺之寒也,用附、术、半夏,所以治脾之湿也。
Explanation
〔Zhang Xunzhi〕 The essential methods for treating smallpox: vomiting, diarrhea, and poor appetite indicate interior deficiency; sunken, inverted, pale or grayish spots indicate exterior deficiency. When both are present, it indicates deficiency of both exterior and interior. In such cases, Yigong San should be used entirely, and even ginger, aconite, and cinnabar may be employed. If only interior deficiency is present, remove cassia bark from the formula. If only exterior deficiency is present, remove nutmeg, but retain cassia bark and clove. If the patient has a good appetite, constipation, and sunken, inverted spots, this indicates interior excess, and the purgative methods of Qian Ji and Zhu Danxi should be used. If there is no vomiting or diarrhea but the patient can eat, this indicates interior excess; treating interior excess with tonics will lead to the formation of abscesses and toxic accumulations. Red, fresh, raised, and protruding spots indicate exterior excess; treating exterior excess with exterior-releasing herbs will lead to ulceration without scab formation. Whenever smallpox appears only as dots, Ge Gen Tang should be avoided, for fear that it may cause both exterior and interior deficiency.
〔Dan〕 When reading the works of predecessors, one must understand the intent behind their words. If one reads the text without understanding its intent, it will be impossible to apply it appropriately. The discussion of smallpox is most detailed in Qian Ji’s writings. He exhaustively outlines the origins, meridians, and clearly distinguishes between exterior and interior, deficiency and excess. He expounds treatment methods and supports them with discussions and arguments, deeply understanding the proper structure of writing for teaching. Students who read and apply his work will be like seeking roundness and squareness from compasses and straightedges, or measuring flatness with measuring rods. By extending and applying it to similar cases, it can be used infinitely. Modern people, however, do not understand the causes of disease, nor do they seek the intent behind prescriptions. In haste, they rely on symptoms and test formulas carelessly. If a formula fails, they discard the entire book, which is very unthinking. Recently, because the Ju Fang (Formulary of the Bureau) has been in use for a long time, the study of Su Wen (Basic Questions) has been neglected. Those who discuss medicine while ill generally prefer warming treatments and dislike cold ones, prefer tonics and dislike purgatives. Suddenly encountering Chen’s formulas, which all use hot and dry tonics, his words are certain, his writing is concise, and people use them joyfully and believe in them, so they believe that Chen far surpasses Qian. Someone asks: Do you consider Chen’s formulas insufficient? I say: Chen’s formulas are indeed a one-sided view. Nevertheless, they may be considered good at diagnosing the condition. The intent of his work is largely focused on the Taiyin meridian. This is because the Shou Taiyin (Hand Taiyin) meridian belongs to the lung, which governs the skin and hair; the Zu Taiyin (Foot Taiyin) meridian belongs to the spleen, which governs the muscles. The lung, being metal, dislikes cold and is easily affected; the spleen, being earth, dislikes dampness and accepts all things. Observing his use of clove and cassia bark, one sees that he treats the cold of the lungs; using aconite, atractylodes, and pinellia, one sees that he treats the dampness of the spleen.
使脾与肺果有寒与湿而兼有虚也,量而与之,中病则已,何伤之有?今也不然,但见出迟者,身热者,泄泻者,惊悸者,气急者,渴思饮者,不问寒热虚实,率投木香散、异功散,间有偶中,随手获效,设或误投,祸不旋踵。何者?古人用药制方,有向导,有监制,有反佐,有因用。若钱氏方,固未尝废细辛、丁香、白术、参、,率有监制辅佐之药,不专务于温补耳。然其用寒凉者多,而于补助一法,略示端绪,未曾深及,痴人之前,不可说梦,钱氏之虑至矣。亦将以候达者扩充推展用之耳。虽然渴者用温药,痒塌者用补药,自陈氏发之,迥出前辈。然其多用桂、附、丁香辛芳燥热,恐未为适中也。何者?桂、附、丁香辈,当有寒而虚者,固是的当,虚而未必寒者,其为患当何如耶?陈氏立方之时,必有挟寒而用一偏之方,宁不过于热乎?予尝会诸家之粹,求其意而用之,实未敢据其成方。至正甲申,阳气早动,正月间,邑间痘疮不越一家,率投陈氏方,童幼死者百余人。虽由天数,吾恐人事亦或未之尽也。
Explanation
If the spleen and lungs indeed have cold and dampness along with deficiency, then administer the medicine in measured amounts, treating until the condition is resolved — how could there be any harm? But nowadays it is not so. Whenever one sees a case of delayed urination, fever, diarrhea, palpitations, shortness of breath, or thirst with a desire to drink, regardless of whether there is cold, heat, deficiency, or excess, they generally prescribe Mu Xiang San or Yi Gong San. Occasionally, these formulas may hit the mark and produce immediate results, but if mistakenly administered, disaster follows without delay. Why is this? Because ancient physicians, when composing prescriptions, used guiding herbs, controlling herbs, counter-aiding herbs, and adaptive herbs according to the condition. For instance, the formulas of Qian Yi never abandoned herbs such as Xi Xin, Ding Xiang, Bai Zhu, and Ren Shen; they always included herbs that monitored and assisted the formula’s effects, without exclusively focusing on warming and tonifying. However, he used more cooling and cold herbs, and in the method of tonification, only gave a slight indication, never going deeply into it. One should not speak of dreams to a foolish person — Qian Yi’s concern was profound indeed. Rather, he intended to wait for those who are wise to further expand and develop the formula. Although it is said that those who are thirsty should be given warming herbs, and those with itching or collapse should be given tonics — a method first proposed by Chen, surpassing his predecessors — his formulas often heavily relied on warming and aromatic herbs such as Gui Zhi, Fu Zi, and Ding Xiang, which are hot and dry in nature. This may not be entirely appropriate. Why? Gui Zhi, Fu Zi, and Ding Xiang are indeed suitable for cases of cold with deficiency, but what of those who are merely deficient without cold? What harm would that cause? When Chen composed his formulas, he must have used a one-sided approach, favoring cold conditions — would it not have been better to err on the side of excess heat? I have gathered the essence of various schools and used them according to their intent, but in truth, I have never dared to rely entirely on their established formulas. In the year Zhi Zheng Jia Shen (1344), when yang energy rose early, during the first month, smallpox broke out in the locality, and nearly every household administered Chen’s formula. Over a hundred children died. Though this may be due to fate, I fear that human factors may not have been fully considered.
〔钱〕伤寒男体重面黄,女面赤喘息急,各憎寒,口中气热,呵欠顿闷,项急;疮疹则腮赤躁多,喷嚏悸动,昏倦,四肢冷。伤寒当发散之,疮疹当温平之,有大热者宜解毒。昏睡喜嚏悸者,将发疮疹。
〔垣〕辨证:呵欠喷嚏睡中急惊耳尖冷眼涩辨伤寒:口热口中醋气奶瓣不消腹中疼痛〔钱〕疮疹候:面燥腮赤,目胞亦赤,呵欠顿闷,乍凉乍热,咳嗽嚏喷,足稍冷,夜卧惊悸多睡。此疮疹症,天行之病也。
Explanation
〔Qian〕 In cases of shanghan, the male patient presents with weightiness, yellowish complexion, while the female has a ruddy face, rapid breathing, and each experiences aversion to cold, with hot breath, sudden yawning and drowsiness, and stiffness in the neck; in cases of chuangzhen, the patient shows redness of the cheeks, irritability, frequent sneezing, palpitations, drowsiness, and coldness in the limbs. For shanghan, the treatment should be to disperse the pathogenic factors; for chuangzhen, to warm and balance the condition. If there is great internal heat, detoxification should be employed. A patient who is drowsy, enjoys sneezing, and experiences palpitations is likely to develop chuangzhen.
〔Yuan〕 Differentiating the syndrome: yawning, sneezing, sudden awakening during sleep, coldness at the ear tips, and dry eyes are signs of shanghan: hot mouth, sour breath, undigested milk curds, and abdominal pain.〔Qian〕 The signs of chuangzhen include dry face, red cheeks, red eye sockets, sudden yawning and drowsiness, fluctuating temperature between cold and heat, coughing and sneezing, slightly cold feet, and frequent startle reactions with excessive sleep during the night. This condition of chuangzhen is an epidemic disease (tianxing).
睦亲宫十太尉疮疹,众医治之。王曰:疹未出属何脏腑?一医言胃气热,一医言伤寒不退,一医言在母腹中有毒。钱氏曰:若言胃气热,何以乍凉乍热?若言母腹中有毒,属何脏也?医曰:在脾胃。钱氏曰:在脾胃何以惊悸?皆无以对。钱氏曰:夫胎在腹中,月至六七则已成形,食母腹中秽液,入儿五脏,食至十月,即秽液满胃,至生时儿口中犹有不洁,产母以手拭净,则无疾病,俗以黄连、汞粉下其脐粪之秽,此亦母之不洁余气,入儿脏中,本先因微寒入,遇风寒邪气相搏,而成痘疹也。未出欲作之时,热动五脏,则五脏之症先见,初欲病时,先呵欠顿闷惊悸,乍凉乍热,手足冷,面腮颊赤燥,咳嗽喷嚏,此五脏症俱见也。呵欠顿闷者,肝也。时发惊悸者,心也。乍凉乍热手足冷者,脾也。面赤腮颊赤咳嗽喷嚏者,肺也。惟肾无候,以在腑下,不能食秽故也。凡疮疹乃五脏毒,若出归一症,肝水,肺脓,心为,脾为疹,肾虽无症,其候恶者,疮变倒靥而黑陷,则归肾也。此由不慎风冷,而不能食内虚所致也。今太尉疹子无他证,当用平和药为治,因用抱龙丸数服愈。(海藏云:“本先因微寒入”一句,并“由不慎风冷而不能食内虚”一句,勿认作寒证,用抱龙丸即知疹多热也。)疮疹始出之时,五脏症见,惟肾无候,但见平症,耳尻凉耳凉是也。尻耳俱属于肾,其居北方主冷也。
Explanation
A high-ranking official of the Muxin Palace, the Ten Taishi, suffered from a rash, and many physicians treated him. The king asked: "If the rash has not yet erupted, to which internal organ does it belong?" One physician said it was due to heat in the stomach qi, another said it was due to lingering cold injury, and a third said it was due to toxins in the mother's womb. Qian said: "If it were due to heat in the stomach qi, why would the patient experience sudden chills and fever? If it were due to toxins in the mother's womb, which internal organ would it belong to?" The physician replied: "It is in the spleen and stomach." Qian said: "If it is in the spleen and stomach, why does it cause startle and palpitations?" None could answer. Qian said: "When the fetus is in the womb, by the sixth or seventh month it has already taken form, and it consumes the foul fluids in the mother's womb, which enter the child's five internal organs. By the tenth month, these foul fluids fill the stomach. At birth, the child's mouth still contains impurities, and the mother wipes it clean with her hand, thus avoiding disease. Common practice uses Huanglian and mercury powder to purge the filth from the navel and feces. This too is the residual unclean qi from the mother, which enters the child's internal organs. Originally, it was due to a slight cold entering, meeting wind-cold pathogenic qi and combining with it, thus causing the rash and pustules. At the time when the rash is about to erupt but has not yet, internal heat affects the five internal organs, and symptoms of the five organs appear first. When the illness first begins, the patient first experiences yawning, sudden drowsiness, startle, and palpitations, with sudden chills and fever, cold hands and feet, redness and dryness of the face and cheeks, coughing, and sneezing—these are all symptoms of the five internal organs. Yawning and sudden drowsiness are signs of the liver. Frequent startle and palpitations are signs of the heart. Sudden chills and fever with cold hands and feet are signs of the spleen. Redness of the face and cheeks, coughing, and sneezing are signs of the lungs. Only the kidney has no symptoms, because it is located in the lower part of the body and cannot consume filth. All rashes are toxins of the five internal organs. If they erupt, they manifest as a single syndrome: the liver produces water, the lungs produce pus, the heart is involved, the spleen manifests as a rash, and although the kidney has no symptoms, if the condition is severe, the rash turns inverted and blackened, then it belongs to the kidney. This is caused by carelessness regarding wind-cold and internal deficiency from insufficient nourishment. Now, the Ten Taishi's rash child has no other symptoms, so it should be treated with mild and harmonizing medicine. Therefore, several doses of Baolong Wan were used, and the condition was cured. (Hai Cang said: "The phrase 'originally due to a slight cold entering,' and the phrase 'caused by carelessness regarding wind-cold and internal deficiency from insufficient nourishment,' should not be taken as cold syndromes. Using Baolong Wan shows that the rash is mostly hot in nature.") When the rash first appears, symptoms of the five internal organs are seen, but the kidney has no symptoms—only a mild condition is observed, such as coolness in the ears and coccyx. The coccyx and ears both belong to the kidney, as they are located in the north and are associated with cold.