Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
七月立秋后吐泻,身温,脏腑中三分热,七分冷也。不能食乳,多似睡,闷乱哽气,长出气,睡露睛,唇白多哕,欲大便,不渴。食前,多服益黄散;食后,少服玉露散。广亲宫七太尉七岁,病吐泻,是时七月,其症全不食而昏睡,睡觉而闷乱,哽气干呕,大便或有或无,不渴。众医作惊治之,疑睡故也。钱曰:先补脾,后退热。与使君子丸补脾,石膏汤退热。次日又以水银硫黄末研和,以生姜水调下一字。钱曰:凡吐泻五月内九分下而一分补,八月内九分补而一分下。此者是脾虚泻,医妄治之至于虚损,下之即死。即当补脾,若以使君子丸恐缓,已,又留温胃益脾药治之。医者李生曰:何食而哕?钱曰:脾虚津少即呕逆。曰:何泻青褐水?曰:肠胃至虚冷极故也。钱治而愈。
八月秋分后吐泻身冷,无阳也。不能食乳,干呕哕,泻青褐水,当补脾,益黄散主之,不可下也。
〔田〕凡小儿盛暑吐泻,邪热在下焦则泻,在上焦则吐,亡津必渴,用玉露散。虽吐时时与啜之,过三日必愈。如身热脉大,小便黄,用五苓、益元各半,热汤调,温服之。如身凉脉细,小便青,早晨益黄散,午后玉露散。如过四五日困弱,宜异功散、和中丸、开胃丸。
Explanation
Vomiting and diarrhea occur after the beginning of autumn in July. The body feels warm, but the internal organs are three parts hot and seven parts cold. The child cannot consume milk, sleeps frequently, appears mentally confused, has difficulty breathing, exhales often, sleeps with the eyes open, has pale lips, and frequently vomits. There is a desire to defecate, but no thirst. Before meals, administer Yi Huang San in large quantities; after meals, administer Yu Lu San in small amounts. A seven-year-old boy from Guang Qin Gong, the Seventh Taishi, fell ill with vomiting and diarrhea. At that time, it was July. His condition was such that he did not eat at all and was in a drowsy state, becoming confused while sleeping, experiencing difficulty breathing and dry vomiting, with bowel movements either present or absent, and no thirst. The physicians treated it as a case of jing (fright or shock), suspecting it was due to sleepiness. Qian said: "First, strengthen the spleen; then, clear the heat." He administered Shi Zhi Zi Wan to strengthen the spleen and Shi Gao Tang to clear the heat. The next day, he also ground a mixture of mercury and sulfur, and administered one dose mixed with ginger water. Qian said: "In general, for vomiting and diarrhea, during May, nine parts should be purgative and one part tonifying; during August, nine parts should be tonifying and one part purgative." This case is diarrhea due to spleen deficiency. The physician treated it improperly, leading to depletion; purging would be fatal. It should be treated by strengthening the spleen. If Shi Zhi Zi Wan is used, it may be too slow. After that, another medicine to warm the stomach and strengthen the spleen should be left for continued treatment. The physician Li Sheng asked: "Why does eating cause vomiting?" Qian replied: "Spleen deficiency with insufficient body fluids causes vomiting." Li Sheng asked: "Why is there diarrhea of greenish-brown water?" Qian replied: "It is due to extreme coldness in the intestines and stomach." Qian treated the condition and the child recovered.
After the autumn equinox in August, vomiting and diarrhea occur with cold body temperature, indicating absence of yang. The child cannot consume milk, experiences dry vomiting, and has diarrhea of greenish-brown water. The treatment should be to strengthen the spleen, with Yi Huang San as the main formula; purging is not appropriate.
[Field Notes] In general, for children with vomiting and diarrhea during the height of summer, if the pathogenic heat is in the lower jiao, diarrhea occurs; if it is in the upper jiao, vomiting occurs. Loss of body fluids inevitably leads to thirst, so Yu Lu San should be used. Even if vomiting occurs, it should be given frequently; within three days, the condition will definitely recover. If the body is hot with a large pulse and yellow urine, use half doses of Wu Ling San and Yi Yuan San, mixed with hot water and taken warm. If the body is cool with a fine pulse and greenish urine, take Yi Huang San in the morning and Yu Lu San in the afternoon. If the condition persists for four or five days and the child becomes weak, use Yi Gong San, He Zhong Wan, and Kai Wei Wan.
〔洁〕如有风而泻,用防风、羌活。(谓吐泻兼肝病,风搐拘急也。)有热而泻,用黄连、黄芩、大黄。
(谓吐泻兼心病身热也。)有寒而泻,用附子。(谓吐泻兼肾病,身冷或足胫寒而逆也。)有湿而泻,用白术、茯苓。(谓吐泻兼本脏脾病,多睡体重昏倦也。)有肺病而泻,用芍药、桂心;定喘,麦冬、人参,甚者多槟榔;大便不通,加大黄。(谓吐泻兼肺病喘嗽也。)更详看病新旧。新则止之,久则有肠风之患,宜推陈致新。法当宣风散,导过后用入脏君臣药调之,宜益黄散。
〔钱〕伤寒吐泻,身温,乍凉乍热,睡多气粗,大便黄白色,呕吐,乳食不消,时咳嗽,更有五脏兼见症,当煎入脏君臣药,先服大青膏,后服益黄散。如先曾下,或无下证,慎不可下。此乃脾肺受寒,不能入脾也。
Explanation
〔Jie〕 If the diarrhea is due to wind, use Fangfeng (Siler) and Qianghuo (Ligusticum). (This refers to vomiting and diarrhea accompanied by liver disease, with symptoms of wind-induced convulsions and rigidity.) If the diarrhea is due to heat, use Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), and Dahuang (Rhubarb). (This refers to vomiting and diarrhea accompanied by heart disease and body heat.) If the diarrhea is due to cold, use Fuzi (Aconite). (This refers to vomiting and diarrhea accompanied by kidney disease, with coldness of the body or coldness in the shins with reversal of qi.) If the diarrhea is due to dampness, use Baizhu (Atractylodes) and Fuling (Poria). (This refers to vomiting and diarrhea accompanied by spleen disease, with symptoms of excessive sleepiness, heaviness of the body, and drowsiness.) If the diarrhea is due to lung disease, use Shaoyao (Peony) and Guixin (Cinnamomum cassia); for stabilizing wheezing, use Maiwinter (Ophiopogon) and Renshen (Ginseng); in severe cases, add Binlang (Areca nut); if constipation is present, add Dahuang (Rhubarb). (This refers to vomiting and diarrhea accompanied by lung disease with cough and wheezing.) Further examine whether the illness is new or old. If new, treat to stop it; if long-standing, there is a risk of intestinal wind, and it is appropriate to remove the old and bring forth the new. The method should be to use Xuanfeng San (Wind-Dispelling Powder) to guide out the pathogen, and then use sovereign and minister herbs that enter the viscera to regulate the condition; it is appropriate to use Yihuang San (Benefit Yellow Powder).
〔Qian〕 In cases of cold injury with vomiting and diarrhea, with body warmth, alternating chills and fever, excessive sleepiness and labored breathing, yellowish-white stools, vomiting, undigested milk and food, occasional coughing, and symptoms involving the five zang organs, decoct the sovereign and minister herbs that enter the viscera. First take Daqing膏 (Great Green膏), then take Yihuang San (Benefit Yellow Powder). If the patient has already been purged, or if there is no indication for purging, be cautious and do not purge. This condition arises from the spleen and lungs being affected by cold, and the pathogen cannot be properly processed by the spleen.
(洁古云:身温吐泻咳嗽是风木入于脾,母虚其子亦弱,法当煎槟榔豆蔻汤,下大青膏,后服益黄散。)伤风吐泻,身热多睡,能食乳,饮水不止,吐痰,大便黄水,此为胃虚热渴吐泻也。当生胃中津液,以止其渴。止后用发散药。止渴,多服白术散;发散,大青膏主之。(洁古云:吐泻身热而渴,小便少者,五苓散主之。身热而呕者,当服白术散,后煎槟榔木香汤下大青膏。)伤风吐泻,身凉吐沫,泻青白色,闷乱不渴,哽气长出气,睡露睛,此伤风荏苒轻怯,因成吐泻,当补脾后发散。补脾,益黄散;发散,大青膏主之。此二证,多病于春冬也。(洁古云:身凉吐泻不渴者,则知为寒,煎附子桂枝汤,下大青膏。)小儿伤于风冷,病吐泻。医谓脾虚,以温补之,不已,复以凉药治之,又不能散。谓之本伤风,医者乱攻之,因脾气积虚,内不能散,外不能解。至十余日,其证多睡露睛,身温,风在脾胃,故大便不聚而为泻,当去脾间风,风退则痢止,宣风散主之。后用使君子丸补其胃。亦有诸吐痢久不瘥者,则脾虚生风而成慢惊矣。
Explanation
(Jiegu says: Body heat, vomiting, diarrhea, and cough are due to wind-wood entering the spleen. If the mother is weak, the child is also weak. The method is to decoct Binglang Douchou Tang, take Daqing Gao, and afterward administer Yihuang San.) In cases of wind-attack with vomiting and diarrhea, with body heat, excessive sleep, ability to consume milk, unceasing thirst, expectoration of phlegm, and yellow watery stools, this is due to stomach deficiency with heat-induced thirst and vomiting-diarrhea. One should generate body fluids in the stomach to quench the thirst. After thirst is controlled, dispersing agents should be used. To quench thirst, Baizhu San is often administered; to disperse wind, Daqing Gao is the principal treatment. (Jiegu says: In cases of vomiting and diarrhea with body heat and thirst, and with scanty urination, Wu Ling San is the principal treatment. In cases of body heat with vomiting, Baizhu San should be taken, followed by decocting Binglang Muxiang Tang and administering Daqing Gao.) In cases of wind-attack with vomiting and diarrhea, with cold body, vomiting of froth, yellowish-white stools, mental confusion, lack of thirst, labored breathing with long exhalations, and sleep with exposed eyes, this is a lingering, weak, and insidious form of wind-attack, leading to vomiting and diarrhea. One should first strengthen the spleen, then use dispersing agents. To strengthen the spleen, Yihuang San is used; to disperse wind, Daqing Gao is the principal treatment. These two conditions often occur in the spring and winter seasons. (Jiegu says: In cases of cold body, vomiting, and diarrhea without thirst, this is due to cold. One should decoct Fuzi Guizhi Tang and administer Daqing Gao.) When a child is injured by wind-cold and develops vomiting and diarrhea, the physician attributes it to spleen deficiency and treats it with warming and tonifying methods. If this does not resolve, they then use cooling herbs, which also fail to disperse the condition. This is termed a primary wind-attack. The physician treats it haphazardly, leading to accumulated spleen deficiency, internal stagnation, and external failure to resolve the pathogen. After ten or more days, the condition presents with excessive sleep with exposed eyes, body heat, and wind affecting the spleen and stomach, causing loose stools due to the inability of the intestines to consolidate. One should remove the wind from the spleen; when the wind retreats, the diarrhea will cease. Xuanfeng San is the principal treatment. Afterwards, Shizhi Wan should be used to tonify the stomach. There are also cases where vomiting and diarrhea persist for a long time without resolution, leading to internal wind due to spleen deficiency, thus resulting in manjue (slow convulsion).
〔海〕吐泻过多,脾胃虚乏,欲生风候者,四君子加白附子减半,生姜煎服。
〔钱〕玉露散(方见上。)
和中散
和胃止吐泻,定烦渴,治腹痛。
人参茯苓白术甘草(炙)干葛黄(炙)白扁豆(炒)藿香(各等分)上为细末,每服三钱,水一盏半,枣二枚去核,生姜五片,煎八分,食前温服。(海藏云:和中散,四君子汤加减法。)〔丹〕小儿周岁吐乳腹泻。
滑石(,二钱)白术(炒,三钱)干葛(一钱)陈皮(炙,三分)上为粗末,煎饮之。
吐泻身热,泻黄多渴,钱氏作热病治。在夏秋用玉露散,兼益黄散,相间服;在春冬用白术散、大青膏,亦相间服。
〔丹〕万安膏(方见吐门。)〔海〕吐利,四肢胀满,脑门低陷。四君子加藿香、丁香、芍药等分,煎服。
钱氏益黄散。(方见小儿大法条。)〔世〕
和胃丸
治吐泻不止,欲生慢惊。
丁香白术(各一两)半夏(五钱)藿香蝎尾(各一钱)上为末,姜汁打糊为丸如小豆大。三岁儿三十丸,姜汤下。
Explanation
〔Hai〕 In cases of excessive vomiting and diarrhea, with deficiency of the spleen and stomach and a tendency to develop wind symptoms, administer the Four Gentlemen Decoction with Bái Fù Zǐ (Pinellia) reduced by half, decocted with ginger.
〔Qian〕 Yù Lù Sàn (Jade Dew Powder) (formula see above.)
Hé Zhōng Sàn (Harmonize the Middle Powder)
Treats vomiting and diarrhea, stabilizes restlessness and thirst, and treats abdominal pain.
Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (licorice, charred), Gan Ge (dried kudzu root), Huang Qin (Scutellaria, charred), Bai Bian Dou (hyacinth bean, stir-fried), Huò Xiāng (Agastache)—all equal parts. Grind into fine powder. Take three qian per dose, decocted with one and a half cups of water, two dates with pits removed, five slices of ginger. Decoct until reduced to eight parts, and take warm before meals. (Hai Cang said: Hé Zhōng Sàn is a modified form of the Sì Zhūn Zǐ Decoction.) [Dan] For infants one year old with vomiting of milk and diarrhea.
Huá Shí (talc), two qian; Bái Zhú (Atractylodes, stir-fried), three qian; Gān Gé (dried kudzu root), one qian; Chén Pí (tangerine peel, roasted), three fen. Grind into coarse powder and decoct for drinking.
Vomiting and diarrhea with body heat, yellow stools, and excessive thirst—Qian Shi treats this as a heat illness. In summer and autumn, use Yù Lù Sàn in conjunction with Yì Huáng Sàn (Benefit Yellow Powder), alternating use; in spring and winter, use Bái Zhú Sàn (Atractylodes Powder) and Dà Qīng Gāo (Great Green Ointment), also alternating use.
〔Dan〕 Wàn Ān Gāo (Ten Thousand Peace Ointment) (formula see section on vomiting.) 〔Hai〕 Vomiting and diarrhea, fullness in the limbs, and a sunken forehead—administer the Four Gentlemen Decoction with equal parts of Huò Xiāng (Agastache), Dīng Xiāng (Clove), and Sháo Yào (Peony root), decocted and taken.
Qian Shi Yì Huáng Sàn (Benefit Yellow Powder). (Formula see section on Xiao Er Da Fa—Treatise on Pediatrics.)
〔Shi〕
Hé Wèi Wán (Harmonize the Stomach Pill)
Treats persistent vomiting and diarrhea, and prevents the onset of màn jīng (slow convulsion).
Dīng Xiāng (Clove), Bái Zhú (Atractylodes)—each one liang; Bàn Xià (Pinellia), five qian; Huò Xiāng (Agastache), Xiē Wěi (scorpion tail)—each one qian. Grind into powder, make into pills with ginger juice, size of small beans. For a three-year-old child, take thirty pills with ginger soup.
〔阎〕理中丸治吐利不歇,米谷不化,手足厥冷。(方见伤寒。)
金液丹
治吐利日久,脾胃虚损,手足厥冷,精神昏塞,多睡露睛,口鼻气凉,欲成慢惊风。又治大人阳虚阴盛,身冷脉微,自汗吐利,小便不禁。
舶上硫黄(十两,先飞,拣去砂石,杵研为末。用砂盒子盛令八分满,水和赤石脂盐泥固封,晒干。
露地先埋一水罐盛水满,坐盒子在上,又以泥固济讫。常以三斤火养三日三夜足,加顶火一斤,成冷取药)上以柳木槌乳钵,研为末,每服二钱,生姜米饮调下,多服取效。大人药末一两,蒸饼一两,水浸,去水,饼和丸桐子大,晒干,每服五十丸至百丸,米饮空心下。
阎氏云:吐泻虚极,当速生胃气,宜与理中丸。并研金液丹末,煎生姜米饮调灌之,惟多服乃效。俟胃气已生,手足渐热,然犹螈,即减金液丹一二分,增青州白丸子一二分,同研,如上服。兼用异功散、羌活膏、温白丸、钩藤饮子之类,仍频与粥,虽至危者,往往死中得生,十救八九。沈存中论金液丹,见小儿吐利剧,气已绝,服之得活者数人,须多服方验。
Explanation
[Yan] Lichong Wan treats persistent vomiting and diarrhea, undigested rice and grain, and cold hands and feet. (The formula is found in Shanghan Lun.)
Jinye Dan (Golden Liquid Pill)
Treats long-standing vomiting and diarrhea, spleen and stomach deficiency and damage, cold hands and feet, mental confusion, excessive sleep with the eyes open, cold breath from the mouth and nose, and a condition on the verge of becoming manjingfeng (slow convulsion). It also treats in adults yang deficiency with excessive yin, cold body with weak pulse, spontaneous sweating with vomiting and diarrhea, and urinary incontinence.
Foreign sulfur (ten liang, first grind into powder, sift to remove sand and stones, then pound and grind into fine powder. Place in a sand jar filled to eight parts full, mix with water and red clay mixed with salt, seal tightly, and dry in the sun.
Dig a hole in the open ground and place a full water jar inside. Set the jar on top of the box, then seal it with mud to ensure airtightness. Continuously heat with three jin of fire for three days and three nights. Then add one jin of fire on top, let it cool, and collect the medicine.)
Grind the powder with a willow-wood pestle and mortar. Take two qian per dose, mixed with ginger and rice decoction. Take in large quantities for efficacy. For adults, take one liang of the powdered medicine, mix with one liang of steamed cake, soak in water, remove the water, and form into pills the size of tōngzǐ (oilseed). Dry in the sun. Take fifty to one hundred pills per dose, with rice decoction on an empty stomach.
Yan said: In cases of extreme deficiency from vomiting and diarrhea, the stomach qi must be quickly restored. Lichong Wan is appropriate. Also grind the powder of Jinye Dan and mix it with decoction of ginger and rice to administer. Only by taking in large quantities will it be effective. Once the stomach qi has been restored and the hands and feet gradually warm, but convulsions still occur, reduce Jinye Dan by one or two fen and increase Qingzhou Baiwanzi (Qingzhou White Pills) by one or two fen, grind them together and take as described above. Use in combination with Yigong San (Different Function Powder), Qianghuo膏 (Qianghuo Ointment), Wenbai Wan (Warm White Pills), and Gouteng Yinzi (Hook Vine Decoction), and continue to frequently give porridge. Even in cases of extreme danger, people often survive from the brink of death; eight or nine out of ten are saved.
Shen Cunzhong commented on Jinye Dan: He observed that in cases of severe vomiting and diarrhea in children where the breath had already stopped, several people were revived by taking this medicine. It must be taken in large quantities to be effective.
〔钱〕
豆蔻散
治吐泻烦渴,腹胀,小便少。
舶上硫黄(一钱)滑石(五分)丁香豆蔻(各半分)上为细末,每服一字至半钱,米饮调下无时。
豆蔻散治虚寒而渴。(方见本条)白术散治虚热而渴。(方见下吐条。)吐泻身温,泻黄白,似渴,钱氏作寒热杂合病治。在夏秋用玉露散、益黄散相间服,在冬春用益黄散、大青膏相间服之。
〔钱〕
异功散
温中和气,治吐泻不思乳食,凡小儿虚冷病,先与数服以正其气。(一方加木香。)人参茯苓白术甘草陈皮(各等分)上为细末,每服二钱,水一盏,生姜五片,枣二枚,同煎。(海藏云:此方四君子汤、补脾汤加减法也。)
温中丸
治小儿泻白,胃寒故也,腹痛肠鸣,吐酸水,不思饮食,霍乱吐泻。
人参白术甘草(各等分)上为末,姜汁面糊丸如绿豆大。米饮下二三十丸,无时。
吐泻昏睡露睛者,胃虚热。吐泻昏睡不露睛者,胃实热。
Explanation
〔Qian〕
Dounao Powder
Treats vomiting and diarrhea with thirst, abdominal distension, and scanty urination.
Sulfur from ships (one qian), Talc (five fen), Clove and Dounao (each half fen). Grind into fine powder. Take one to half a qian, mixed with rice decoction, at any time.
Dounao Powder treats thirst due to deficiency cold. (Formula found in this section.) Bai Zhu Powder treats thirst due to deficiency heat. (Formula found in the section on vomiting.) Vomiting and diarrhea with warm body, yellowish or white diarrhea, and a semblance of thirst—Qian treated this as a mixed cold-heat condition. In summer and autumn, use Yulu Powder and Yihuang Powder alternately; in winter and spring, use Yihuang Powder and Daqing膏 alternately.
〔Qian〕
Yigong Powder
Warms the middle jiao and harmonizes the qi, treating vomiting and diarrhea with lack of desire for milk or food. For any pediatric condition due to deficiency and cold, administer several doses first to regulate the qi. (One version adds Mu Xiang.) Ginseng, Poria, Bai Zhu, Licorice, Chenpi (equal parts). Grind into fine powder. Take two qian, with one cup of water, five slices of ginger, and two dates, decocted together. (Hai Cang remarked: This formula is a modification of the Four Gentlemen Decoction and the Supplement Spleen Decoction.)
Wenzhong Pills
Treats white diarrhea in children due to stomach cold, with abdominal pain, intestinal gurgling, vomiting of sour water, and lack of appetite, as well as vomiting and diarrhea in cholera.
Ginseng, Bai Zhu, Licorice (equal parts). Grind into powder, make pills the size of green beans using a paste of ginger juice and wheat flour. Take twenty to thirty pills with rice decoction, at any time.
Those who vomit and have diarrhea, are drowsy and have exposed eyes, are cases of stomach deficiency with heat. Those who vomit and have diarrhea, are drowsy but do not expose their eyes, are cases of stomach excess with heat.
胃虚热治法,钱氏白术散、和中散是也。胃实热治法,钱氏玉露散、河间益元散是也。
半粟散
治小儿脾胃虚寒吐泻等疾,及治寒痰。
半夏(汤浸,切,焙,一两)陈粟米(陈粳米亦得,用三分)上咀,每服三钱,水一大盏半,生姜十片,同煎至八分,食前温服。
〔世〕白附丸(方见上脾主湿条。)钱氏吐泻乳不化,伤食也,宜下之。
冯承务子五岁,吐泻,壮热不思食饮,钱氏见儿目中黑睛少而白睛多,面色白,曰:此子必多病。
面色白者,神怯也。黑睛少者,肾虚也。黑睛属水,本怯而虚,故多病也。纵长成,必肌肤不壮,不耐寒暑,易虚易实,脾胃亦怯,更不可纵恣酒欲,若不保养,不过壮年也。面上常无精神光泽者,如妇人之失血也。今吐利不食,壮热者,伤食也。又虚怯不可下,下之虚,入肺则嗽,入心则惊,入脾则泻,入肾则益虚。但宜以消积丸磨化之,为微有食也。如伤甚,则可下。不下,则成癖也。若实食在内,亦可下也。下毕补脾,必愈。随其虚实,无不效者。
Explanation
Treatment of Stomach Deficiency-Heat and Stomach Excess-Heat
For the treatment of stomach deficiency-heat, the formulas Qian’s Bai Zhu San and He Zhong San are examples. For the treatment of stomach excess-heat, Qian’s Yu Lu San and the Yi Yuan San of Hejian are examples.
Ban Su San
Used to treat conditions such as vomiting and diarrhea caused by spleen and stomach deficiency-cold in children, as well as cold phlegm.
Formula:
Pinellia (soaked in water, sliced, dried, one liang), old millet (or old glutinous rice may also be used, three parts). Powdered and taken in doses of three qian, boiled with one and a half da zhan of water, with ten slices of ginger, until reduced to eight parts. Take warm, before meals.
[Shi] Bai Fu Wan (the formula is found in the section above on "spleen governing dampness"). Qian’s treatment of vomiting and diarrhea with undigested milk is due to food injury; purgation is appropriate.
Feng Chengwu’s five-year-old son suffered from vomiting and diarrhea, with high fever and no desire to eat or drink. Qian observed that the child had little black pupil and much white sclera, with a pale complexion, and said: "This child will surely suffer from many illnesses."
A pale complexion indicates a weak spirit. Little black pupil indicates kidney deficiency. The black pupil belongs to the element of water; inherently weak and deficient, hence the child is prone to illness. Even if he grows up, his muscles and skin will not be strong; he will not withstand cold or heat, and will easily become deficient or excessive; his spleen and stomach will also be weak. He must not indulge in alcohol or desire. If not properly cared for, he will not live past his prime.
A face that always lacks spirit and luster is like that of a woman who has lost blood. Now, with vomiting, diarrhea, and no appetite, and high fever, it is due to food injury. However, since the child is weak, purgation is not advisable. If purged, deficiency may affect the lungs (causing cough), the heart (causing fear), the spleen (causing diarrhea), or the kidney (causing further deficiency). Only a mild accumulation is present, so it is appropriate to use Xiao Ji Wan to dissolve it.
If the injury is severe, then purgation is appropriate. If not purged, it will become a chronic condition. If there is a solid accumulation inside, purgation is also appropriate. After purging, the spleen must be replenished; then recovery is certain. Depending on the degree of deficiency or excess, there is no case in which it is not effective.
〔丹〕小儿吐泻黄胆。
三棱蓬术陈皮青皮神曲麦芽黄连甘草白术茯苓上为细末,生姜灯心汤调服。伤乳食吐泻加山楂,时气吐泻加滑石,发热加薄荷。
卷之三十八小儿部脾主湿
吐
〔丹〕
万安膏
调脾顺气,定惊,脾胃不足,吐乳黄胆,治小儿一切等疾。
木香(三钱)沉香(二钱)檀香(三钱)香附(一两)槟榔(半两)白术(二两)肉蔻(半两)薄荷(二两)人参(半两)甘草(二两)辰砂(三钱)琥珀真珠青黛犀角(各二钱半)黄(一两)麝香(五分)使君子(一两)天竺黄(半两)上为末,炼蜜丸,临卧服,薄荷汁或蜜水米饮化下。
〔世〕
万安膏
治小儿脾胃虚弱,腹生疳虫,瘕,食积泄泻,常服消疳去积,助胃气,和中,疏气滞。
人参(一两)木香沉香藿香(各半两)浓朴(姜制,一两)甘草(半两)陈皮青皮干姜肉桂(各一两,夏不用)使君子(炮,十个)泽泻(冬不用,春秋减半用)上为末,炼蜜丸如芡实大。食前米饮化下。如热,薄荷汤下。一方无木香、沉香、藿香、青皮、使君子,有白术、苍术、茯苓、猪苓。
Explanation
[Dan]
Infant Vomiting, Diarrhea, and Jaundice
[Formula:]
Three-angled rhizome,蓬术 (myristica), tangerine peel, citrus peel, fermented rice, sprouted barley, Coptis, licorice, Atractylodes, Poria. Grind into fine powder and take with ginger and lamp wick decoction. If caused by indigestion of dairy or food, add hawthorn. If due to seasonal epidemic, add talc. If with fever, add mint.
Volume 38, Section on Children: The Spleen Governs Dampness
Vomiting
[Dan]
Wan’an膏 (Formula of Peace and Safety)
Regulates the spleen and smooths the qi, calms the spirit, treats spleen and stomach deficiency, vomiting of milk, and jaundice, and treats all kinds of diseases in children.
[Formula:]
Costus root (3 qian), agarwood (2 qian), sandalwood (3 qian), Cyperus (1 liang), areca nut (½ liang), Atractylodes (2 liang), Myristica fragrans (½ liang), mint (2 liang), ginseng (½ liang), licorice (2 liang), cinnabar (3 qian), amber, pearl, indigo, rhinoceros horn (each 2.5 qian), Coptis (1 liang), musk (5 fen), areca nut (1 liang), Indian yellow (½ liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, take before bedtime, with mint juice, honey water, or rice decoction.
[Shi]
Wan’an膏 (Formula of Peace and Safety)
Treats weakness of the spleen and stomach in children, abdominal worm infestation, masses (瘕), food stagnation and diarrhea. Regular use eliminates worms and food stagnation, supports stomach qi, harmonizes the middle jiao, and relieves qi stagnation.
[Formula:]
Ginseng (1 liang), costus root, agarwood, Agastache (each ½ liang), Magnolia bark (prepared with ginger, 1 liang), licorice (½ liang), tangerine peel, citrus peel, dried ginger, cinnamon bark (each 1 liang, not used in summer), areca nut (roasted, 10 pieces), Alisma (not used in winter, used in half quantity in spring and autumn). Grind into powder, make into pills the size of Job's tears. Take with rice decoction before meals. If there is fever, take with mint decoction. One version of this formula lacks costus root, agarwood, Agastache, citrus peel, and areca nut, and instead includes Atractylodes, Atractylodes lancea, Poria, and Poria cocos.
〔钱〕吐沫及痰,或白绿水,皆胃虚冷。吐稠涎及血,皆肺热,久则虚。吐痰涎冷者,温之。
〔田〕
朱沉丹
治小儿呕吐不止。
朱砂(二钱半)沉香(二钱)藿香(三钱)滑石(半两)丁香(十四粒)上为细末,每服半钱,用新汲水一盏,芝麻油滴成花子,抄药在上,须臾坠,滤去水,却用别水空心送下。
定吐紫金核
治小儿一切呕吐不止。
半夏(汤洗七次,姜制)人参白术木香丁香藿香(各二钱半)上为细末,稀面糊为丸如李核大,后用沉香一钱为末,朱砂一钱水飞,二味同研匀为衣,阴干,每服一丸,用小枣一枚,去核,纳药在内,湿纸裹,烧熟,嚼与小儿服,后以米饮压之。
〔钱〕
香银丸
治吐。
丁香干葛(各一钱)半夏(汤浸,切,焙)水银(各半两)上上三味同为细末,将水银与药研匀,生姜汁丸如麻子大,每服一二丸至五七丸,煎金银花汤下,无时。
Explanation
〔Qian〕
Expectoration of froth and phlegm, or of white and clear fluid, all indicate deficiency with cold in the stomach. Vomiting of thick saliva and blood indicates heat in the lungs, and over time leads to deficiency. If the phlegm is cold, it should be warmed.
〔Tian〕
Zhu Chen Dan
For treating persistent vomiting in children.
Cinnabar (2.5 qian), Sinking Incense (Chenxiang) (2 qian), Huoxiang (Patchouli) (3 qian), Hualishi (Talc) (half liang), Dingxiang (Clove) (14 pieces). Grind all into fine powder. Take half a qian per dose. Use one cup of freshly drawn water, drop sesame oil to form flower-like patterns, place the powder on top, let it settle briefly, then filter out the water. Take with another portion of water on an empty stomach.
Ding Tu Zi Jin He
For treating all types of persistent vomiting in children.
Banxia (Pinellia) (washed seven times in decoction, ginger processed), Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Muxiang (Saussurea), Dingxiang (Clove), Huoxiang (Patchouli) (each 2.5 qian). Grind into fine powder and make into pills the size of a plum seed using thin wheat paste. Afterwards, grind one qian of Chenxiang into powder and one qian of Cinnabar purified by water-flying, mix both evenly and use as a coating. Dry in shade. Take one pill at a time. Use one small date, remove the pit, place the pill inside, wrap in damp paper, burn until cooked, chew and give to the child. Follow with a rice decoction.
〔Qian〕
Xiang Yin Wan
For treating vomiting.
Dingxiang (Clove), Gan Ge (Dried Kudzu Root) (each 1 qian), Banxia (Pinellia) (steeped in decoction, sliced, dried), Shuiyin (Mercury) (each half liang). Grind the three ingredients into fine powder, mix the mercury with the medicine evenly, make into pills the size of a hemp seed using ginger juice. Take one or two pills to five or seven pills at a time, with a decoction of Jinyinhua (Honeysuckle), at any time.
〔《本》〕
白术散
治小儿吐呕,脉迟细有寒。
白术人参半夏曲(各二钱)茯苓干姜甘草(各一钱)上为末,每服二钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎七分,去渣温服,日二三。(一方无半夏曲,有木香、藿香。)〔汤〕小儿寒吐者,由乳母当风取凉解脱,致令风冷,入乳变败,儿若饮之,故呕吐也。乳母当食后捏去旧宿败乳,急服理中汤,次用酿乳法。其候是寒,清痰夹乳吐出是也。凡有此候,服药不效,胃气将绝,药不能下,当服灵砂丸,如大便通,宜来复丹。二药常用,验。
〔丹〕吐乳。寻田中蚯蚓屎研如泥,食前米饮下五分,不过三四次,妙。(《圣惠方》)〔钱〕
藿香散
治脾胃虚,有热,面赤,呕吐涎嗽,及转过度者宜服。
麦门冬(去心,焙)半夏曲(炒)甘草(炙。各半两)藿香(一两,用叶)石膏(半两)上为末,每服五分至一钱,水一盏半,煎七分,食前温服。
Explanation
〔《本》〕
Baizhu San (Atractylodes Powder)
Treats vomiting in children, with a slow and thin pulse indicating cold symptoms.
Atractylodes, Ginseng, Fermented Pinellia (each 2 qian), Poria, Dried Ginger, Licorice (each 1 qian). Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with one zhan of water, three slices of ginger, and one date. Decoct to seven-tenths of the original volume, strain, and take warm, twice or three times daily. (Another formula omits Fermented Pinellia and includes Muxiang and Huoxiang.)
〔Tang〕
In cases of cold-induced vomiting in children, this arises from the nursing mother being exposed to wind and cold to cool off, allowing wind-cold to enter the breast milk and corrupt it. If the child drinks this spoiled milk, vomiting ensues. The nursing mother should, after eating, squeeze out the old, spoiled milk, and urgently take Lizhong Tang (Warm the Middle Formula). Then, use the Niangru Fa (Milk Nourishing Method). The condition is characterized by cold, with clear phlegm mixed with milk being vomited out. In cases where medication proves ineffective, and the stomach qi is nearly exhausted to the point that medicine cannot be taken, Lingsha Wan (Cinnabar Pill) should be administered. If the bowels open, Laifu Dan (Return Pill) is appropriate. These two medicines are commonly used and effective.
〔Dan〕
For vomiting of milk: seek earthworm droppings in the fields, grind them into a paste, and take five fen with rice water before meals, no more than three or four times. This method is effective. (From Shenghui Fang)
〔Qian〕
Huo Xiang San (Agastache Powder)
Treats spleen and stomach deficiency with heat, red face, vomiting, phlegm, and cough, and is suitable for those who have overeaten.
Ophiopogon (with heart removed and dried), Fermented Pinellia (fried), Licorice (roasted—each half liang), Agastache (one liang, using the leaves), Gypsum (half liang). Grind into powder. Take five fen to one qian per dose, mixed with one and a half zhan of water, decoct to seven-tenths of the original volume, and take warm before meals.
〔《本》〕治小儿呕吐,脉数有热,
麦门冬散
麦门冬半夏人参茯苓(各二钱)甘草(一钱)上为末,每服二钱,水一盏,姜三片,煎至五分,去渣温服,日二三服。
钱氏玉露散(方见吐泻。)〔汤〕治小儿伏暑呕吐,
清膈饮子
香薷淡竹叶(各一两)白茯苓人参半夏檀香甘草(炙。各半两)白粳米(一合)上咀,姜煎温服,大小加减。
小儿秋夏伏暑,多有热吐。其吐黄涎,头额温,五心热,小便或赤而少,乃热吐也,或干呕而无物,宜香薷饮。(方见中暑。)〔《本》〕治小儿疳积,黄瘦吐食。
川乌(一钱)定粉(三钱)艾灰(二钱)龙骨(二钱)上为末,滴水丸如龙眼核大。捏作饼子,每服一饼,米饮磨下。
〔钱〕
铁粉丸
治涎盛潮搐吐逆。
水银(砂子,二钱)朱砂(一分)铁粉天南星(各一分,炮去皮脐,取末)轻粉(二分)上同研,水银星散尽为度,姜汁糊丸如粟米大。煎生姜汤下十五丸至二三十丸,无时。
Explanation
〔《本》〕Treatment for vomiting in children with a rapid pulse indicating internal heat:
Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder)
Ophiopogon japonicus, Pinellia ternata, Ginseng, Poria (each two qian), Glycyrrhiza (one qian). Grind into powder. Take two qian per dose, with one gong of water, three slices of ginger, decoct until half the volume remains, strain and take warm, twice or three times daily.
Qian Shi Yu Lu San (Qian's Jade Dew Powder) (formula found in the section on vomiting and diarrhea). [Decoction] Treatment for vomiting due to summerheat in children:
Qing Ge Yin Zi (Clearing the Diaphragm Decoction)
Perilla leaf, light bamboo leaf (each one liang), white Poria, Ginseng, Pinellia, sandalwood, honey-fried licorice (each half liang), white glutinous rice (one he). Chop into pieces, decoct with ginger and take warm; adjust dosage according to age.
In children during autumn and summer, there is often vomiting due to internal heat from summerheat. The vomit is yellow phlegm, the forehead is warm, the palms and soles are hot, and the urine may be red and scanty—this is heat-induced vomiting. Alternatively, there may be dry vomiting with no content; in such cases, Xiang Ru Yin (Perilla Decoction) is appropriate. (Formula found in the section on heatstroke.)
〔《本》〕Treatment for children with gan ji (a type of malnutrition), characterized by yellowish emaciation and vomiting of food:
Chuan Wu (aconite root, one qian), Ding Fen (three qian), mugwort ash (two qian), Long Gu (dragon bone, two qian). Grind into powder, make pills the size of a lychee pit with water. Press into cakes, take one cake per dose, washed down with rice drink.
〔Qian〕
Tie Fen Wan (Iron Powder Pills)
Treatment for excessive phlegm, convulsions, and upward vomiting:
Mercury (in powder form, two qian), cinnabar (one fen), iron powder, Tian Nan Xing (Pinellia ternata, each one fen, roasted, peeled, and powdered), Qing Fen (light powder, two fen). Grind all together until the mercury stars are completely dispersed. Make pills the size of millet seeds with ginger juice paste. Take 15 to 20–30 pills with decocted ginger soup, at any time.
田氏朱沉煎紫金核(方见上寒条。)〔《经》〕治小儿吐不定。用五倍子二个,一生一熟,甘草一握,湿纸裹,炮过,同捣为末,每服米泔调下半钱匕,瘥。
〔钱〕
二气散
治虚实冷热,霍乱吐逆。
硫黄(不夹石者,细研,半两)水银(一分,与硫黄同研)上同研如墨煤色,不见星为度,每服一字至五分,干姜水调下,不拘时,量儿大小加减。此散浮泛难调,先洒少水,以指缓缓研之,稍稍增汤调之。治大人小儿一切吐逆,诸药不效者,服此顷刻如神。
〔汤〕凡小儿乳哺,不宜饱满,饱满而必溢,故呕吐。生下吐(见胎病。)〔《明》〕吐乳:灸中庭一壮。
卷之三十八小儿部脾主湿
吐水吐虫
〔钱〕面白,无精光,口中气冷,不思食,吐水,当补脾,益黄散主之。
〔丹〕冬月吐蛔,多是胃虚寒而虫作吐,用钱氏白术散加丁香三粒。
〔钱〕吐水不止者,属心痛胃冷。吐水心痛者,虫痛。口中吐沫水者,后必虫痛。
Explanation
Zhu Chen Jian Zi Jin He (Tian’s Formula for Purple Gold Core) (See above under the "Cold Condition" section.) [From The Classic]
Treats a child with irregular vomiting. Use two pieces of Wu Bei Zi (Fivefold Seed), one raw and one roasted, along with a handful of Gan Cao (Licorice). Wrap them in damp paper and roast them over fire, then grind them together into powder. Each dose is half a qian, mixed with rice washing, and taken until recovery.
[Qian]
Erb Qi San (Two Qi Powder)
Treats cases of cold and heat, deficiency and excess, and vomiting and diarrhea (Huo Luan).
Shu Huang (Sulfur, not mixed with stones, finely powdered, half liang), Shui Yin (Mercury, one fen, ground together with sulfur). Grind together until the color is like ink coal, with no visible particles remaining. Each dose is one zi to five fen, taken with dried ginger water, at any time, with the dosage adjusted according to the child’s size. This powder is light and difficult to mix; first sprinkle a little water, and slowly grind it with the fingers, gradually adding more decoction to mix. Treats vomiting in both adults and children, especially when other medicines have failed; taking this brings instant miraculous results.
[Tang]
In general, children should not be overfed during feeding. When overfed, the contents overflow, hence vomiting. Vomiting at birth (see fetal disease). [From The Ming]
Vomiting milk: Moxibustion at Zhongting for one zhuang.
Volume 38, Section on Children: The Spleen Governs Dampness
Vomiting water and vomiting worms
[Qian]
White face, no luster, cold breath, no appetite, vomiting water — should tonify the spleen; Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) is the main formula.
[Dan]
In winter, vomiting of roundworms is often due to cold deficiency of the stomach, causing the worms to be expelled; use Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s Atractylodes Powder) with three grains of Ding Xiang (Clove).
[Qian]
Persistent vomiting of water is due to heart pain and cold stomach. Vomiting water with heart pain is worm pain. Those who spit saliva and water will later suffer from worm pain.
卷之三十八小儿部脾主湿
泄泻
〔丹〕万安膏治吐泻腹痛吐乳。(方见吐门。)〔海〕吐泻。四君子加陈皮、浓朴等分,同煎。(一法加陈皮、姜、枣。)脏腑滑泄。四君子加诃子五分,米饮调下。
〔钱〕黄承务子二岁,病伤食而泻,众医与止之,十余日,便青白,乳食不消,身凉,加哽气昏睡。咸谓困笃,召钱。钱先与益黄散、补肺散各三服,三日身温而不哽气,后以白饼子微下之,又与益脾散三服,利止。何以然?利本脾虚伤食,初不与下之,留连十日,上实下虚,脾气弱则引肺亦虚,脾肺子母故也。今先补脾,则肺病自退,即身温不哽气也,然后下其所伤。或曰:何不先下后补?曰:便青为下脏冷。若先下,必大虚。今先实脾而后下,则不虚矣。后更与补之乃安。(益黄散方见小儿大法。)温中丸治胃寒泻白,腹痛肠鸣。(方见吐泻。)〔丹〕泻青亦是寒,宜用苏合香丸、平胃散各等分,蜜汤调服。
Explanation
Volume 38: Section on Children – The Spleen Governs Dampness
Diarrhea
〔Dan〕 Wan’an膏 treats vomiting, diarrhea, abdominal pain, and regurgitation of milk. (The formula is found in the "Vomiting" section.)
〔Hai〕 For vomiting and diarrhea, the Four Gentlemen Decoction is combined with tangerine peel (chenpi) and magnolia bark (nongpu), each in equal portions, and decocted together. (Another method adds tangerine peel, ginger, and dates.)
For slippery diarrhea of the viscera, the Four Gentlemen Decoction is combined with chebulic myrobalan (hezi), five fen in quantity, and taken with rice decoction.
〔Qian〕 A two-year-old son of Huang Chengwu fell ill with diarrhea due to overeating. The attending physicians attempted to stop the diarrhea, but after more than ten days, his stools became greenish-white, his milk and food failed to digest, his body temperature dropped, and he experienced choking sensations and drowsiness. All believed the condition to be grave, and summoned Qian. Qian first administered Yihuang San and Bupeng San, each in three doses. After three days, the child’s body temperature returned to normal and the choking sensation ceased. Later, a small amount of Bai Bingshi (White Cake) was given to mildly promote elimination, followed by three doses of Yipí San, after which the diarrhea ceased. Why was this effective? Because the diarrhea originated from spleen deficiency due to overeating. Initially, purgatives were not used, and the condition lingered for ten days, resulting in upper excess and lower deficiency. When the spleen is weak, it also weakens the lungs, for the spleen and lung are mother and child in the Five Elements relationship. Now, by first strengthening the spleen, the lung condition naturally improves, and the body warms without the choking sensation. Then, the injured pathogenic factors are eliminated. Someone asked: Why not purge first and then strengthen? Qian replied: Greenish stools indicate cold in the lower viscera. If purged first, the body would become greatly weakened. Now, by first strengthening the spleen and then purging, the body does not become weakened. Further tonification was then given, and the child recovered. (The formula for Yihuang San is found in The Great Methods for Children.)
Wenzhong Wan treats cold in the stomach causing white diarrhea and abdominal pain with intestinal gurgling. (The formula is found in the "Vomiting and Diarrhea" section.)
〔Dan〕 Greenish diarrhea is also due to cold; it is advisable to use Suhexiang Wan and Pingwei San in equal portions, taken with honey water.
〔田〕便青者,因惊风五内脾气不和,治宜白术汤。
〔洁〕凡大泻引饮者,其病不以新久,皆宜服白术散,痢病亦同治。
〔丹〕小儿夏月泄泻,用益黄散。泻黄、赤、黑,皆热,用益元散、黄柏丸之类。
〔钱〕使君子丸治疳瘦泄痢,腹胁胀满。(方见疳门。)〔《脉》〕小儿大便青瓣飧泄,脉小,手足寒,难已;脉小,手足温,易已。
卷之三十八小儿部脾主湿
乳食不化
〔钱〕食不消,脾胃冷,故不能消化,当补脾,益黄散主之。
〔洁〕乳食不消,初病忽然气出冷,四肢亦冷,面白无光泽,精神不定,此乃胃气不和,可以大温药治之,使君子丸、益黄散主之。若病泄泻日久不瘥,乳食不化,是脾胃有风冷。先服益黄散二服,后用宣风散导之,胃宜再补。
卷之三十八小儿部脾主湿
赤白痢
〔丹〕治小儿痢疾。
黄连黄芩大黄甘草上煎服。赤痢加红花、桃仁。白痢加滑石末。
Explanation
〔田〕 Those with green stools are due to startle wind causing disharmony in the five viscera and the spleen’s qi; treatment should be with Baizhu Tang (White Atractylodes Decoction).
〔洁〕 Those suffering from severe diarrhea and excessive thirst, regardless of whether the illness is recent or long-standing, should all take Baizhu San (White Atractylodes Powder); dysentery is also treated in the same manner.
〔丹〕 For children with diarrhea in the summer months, use Yihuang San (Benefit Yellow Powder). Diarrhea with yellow, red, or black stools—all are heat syndromes—should be treated with formulas such as Yiyuan San (Benefit Original Powder) or Huangbai Wan (Phellodendron Pills).
〔钱〕 Shizhi Zi Wan (Areca Nut Pills) treat wasting and emaciation, diarrhea, and abdominal and flank distension. (The formula is found in the Gan section.)
〔《脉》〕 In children with greenish, undigested stools, if the pulse is small and the hands and feet are cold, the condition is difficult to cure; if the pulse is small but the hands and feet are warm, the condition is easier to cure.
Volume 38, Section on Children: The Spleen Governs Dampness
Indigestion of Milk and Food
〔钱〕 When food is not digested, it is due to cold in the spleen and stomach, hence the inability to digest; the spleen should be supplemented, with Yihuang San (Benefit Yellow Powder) as the main treatment.
〔洁〕 When milk and food are not digested, the illness begins suddenly with cold breath, cold limbs, pale complexion without luster, and restless spirit—this is due to disharmony of the stomach qi, and may be treated with strong-warming medicines such as Shizhi Zi Wan (Areca Nut Pills) and Yihuang San (Benefit Yellow Powder). If diarrhea persists for a long time without improvement and milk and food are not digested, this indicates wind-cold in the spleen and stomach. First take two doses of Yihuang San, then use Xuanfeng San (Disperse Wind Powder) to guide the condition; the stomach should then be further strengthened.
Volume 38, Section on Children: The Spleen Governs Dampness
Red and White Dysentery
〔丹〕 Treatment for children with dysentery.
Decoct and take Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Dahuang (Rhubarb), and Gancao (Licorice). For red dysentery, add Honghua (Safflower) and Taoren (Peach Kernel). For white dysentery, add Huatang (Talc) powder.
〔汤〕治痢之法,若欲取积,只用官局进食丸甚稳,虽取积又能治痢,万无一失。积已下,急以四君子汤加豆蔻、诃子补之,次服浓肠香连丸得效。
〔丹〕治小儿赤白痢多,体弱不堪下,大困重者。麻子一合,炒令香熟,为末,每服一钱匕,蜜浆水和服,效。
疳泻痢日久不瘥。(见疳门独泻不胀条。)〔钱〕泻黄、红、赤、黑者,皆热毒。泻青、白,谷不化者,胃冷。
白附香连丸
治肠胃气暴伤,乳哺冷热相杂,渴痢赤白,里急后重,腹痛扭撮,昼夜频并,乳食减少。
黄连木香(各一钱)白附尖(二个)上末,饭丸如粟米大。每服十丸至二三十丸,米饮下,食前日夜各四五服。
豆蔻香连丸
治泄泻不拘寒热赤白,阴阳不调,腹痛,肠鸣切痛,立效如神。
黄连(炒,三分)肉豆蔻木香(各一钱)上为细末,粟米饭丸如米粒大。每服十丸至二三十丸,日夜各四服,食前米饮下。
Explanation
[Tang] The method of treating dysentery: if one wishes to eliminate the accumulation, only the Jinshi Wan (Enter-Food Pills) from the official bureau is very reliable; although it eliminates the accumulation, it can also treat dysentery, with absolutely no failure. Once the accumulation has passed, immediately follow with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Amomum and Terminalia to tonify, then take Nongchang Xianglian Wan (Thick-Intestine Coptis Pills) for effective results.
[Dan] For children with frequent red and white dysentery, who are weak and cannot tolerate purgation and are gravely exhausted: take one he (unit) of Sesamum seeds, roast them until fragrant and fully cooked, then grind into powder. Take one qian (unit of weight) per dose, mixed with honeyed water. This is effective.
Dysentery due to gan (wasting disease) that has persisted for a long time without healing. (See the section on gan where only diarrhea occurs without distension.) [Qian] Diarrhea with yellow, red, crimson, or black stools are all due to heat toxins. Diarrhea with greenish or white stools and undigested food indicates cold in the stomach.
Bai Fu Xianglian Wan
Treats sudden injury to the gastrointestinal qi, due to cold and hot foods mixed in nursing, with thirst, red and white dysentery, tenesmus, abdominal pain and cramping, frequent and urgent diarrhea day and night, and reduced intake of milk and food.
Coptis (fried, 3 fen), Rou Dou Kou (1 qian), Mu Xiang (1 qian). Powder finely and make pills the size of millet grains. Take 10 to 20–30 pills, with rice decoction, before meals, four to five times daily.
Dou Kou Xianglian Wan
Treats diarrhea regardless of cold or hot, red or white, due to imbalance of yin and yang, abdominal pain, intestinal gurgling, and sharp pain, with immediate efficacy as miraculous.
Coptis (fried, 3 fen), Rou Dou Kou (1 qian), Mu Xiang (1 qian). Powder finely and make pills the size of rice grains. Take 10 to 20–30 pills, four times daily, before meals, with rice decoction.
〔田〕
木香丸
治小儿泄泻青白脓血相杂。
黄连(吴茱萸同炒,去茱萸,一两)肉蔻(煨,二个)木香(一钱)上为细末,面糊丸,如黍米大。赤痢粟米饮下,白痢浓朴汤下,空心。
〔钱〕
小香连丸
治冷热腹痛,水谷利,肠滑。
木香诃子肉(各一分)黄连(半两)上为细末,米饮和丸如绿豆大。每服十丸至三五十丸,食前频服之。
〔海〕赤痢,四君子加赤芍药、当归,入粟米少许,同煎。
〔汤〕治热痢备急方。用井花水调腊茶,蜜磨生姜,渴则饮之。
〔钱〕
黄柏丸
治小儿热痢下血。
黄柏(去皮,半两)赤芍药(四钱)上为末,饭和丸如麻子大。每服一二十丸,食前米饮下,量儿加减。
〔《本》〕治小儿赤痢。捣青蓝汁二升,分四服。(《圣惠方》治小儿中蛊下血。)〔姚〕治小儿尿血。甘草五分,以水六合,煎取二合,去渣,一岁儿一日服令尽。
〔海〕白痢。四君子等分,加干姜减半,入粟米少许,同煎。
Explanation
[Tian]
Mu Xiang Wan
Treats diarrhea in children with a mixture of greenish-white pus and blood.
Huang Lian (fried with Wu Zhu Yu, then the Wu Zhu Yu removed, one liang), Rou Kuo (roasted, two pieces), Mu Xiang (one qian). Grind the above into a fine powder, make pills with a flour paste, each as large as a grain of millet. For red dysentery, take with a millet decoction; for white dysentery, take with a Chuan Pao (Magnolia officinalis) decoction; take on an empty stomach.
[Qian]
Xiao Xiang Lian Wan
Treats abdominal pain due to alternating cold and heat, diarrhea of undigested food, and loose bowels.
Mu Xiang, He Zi Rou (each one fen), Huang Lian (half a liang). Grind into a fine powder, make pills with a rice decoction, each as large as a green bean. Take ten to thirty to fifty pills at a time, frequently before meals.
[Hai]
For red dysentery: Si Zhu Shi (Four Gentlemen Decoction) with added Chi Shao Yao (Red Peony Root) and Dang Gui (Angelica Sinensis), along with a small amount of millet, decocted together.
[Tang]
Emergency formula for hot dysentery. Use well water to mix winter tea, grind ginger with honey, and drink when thirsty.
[Qian]
Huang Bai Wan
Treats hot dysentery with blood in the stool in children.
Huang Bai (peeled, half a liang), Chi Shao Yao (four qian). Grind into powder, make pills with rice, each as large as a sesame seed. Take ten to twenty pills at a time, with rice decoction before meals, adjusting the dose according to the child’s age.
[Ben]
Treats red dysentery in children: Pound the juice of Qing Lan (Isatis indigotica) to make two sheng, divide into four doses. (Shenghui Fang treats childhood dysentery with blood caused by蛊 poison.) [Yao] Treats urinary blood in children: Use five fen of Gan Cao (Licorice), decoct with six he of water, reduce to two he, strain, and administer the entire dose to a one-year-old child in one day.
[Hai]
For white dysentery: Si Zhu Shi (Four Gentlemen Decoction), equal portions of each herb, add half the amount of Gan Jiang (Dried Ginger), along with a small amount of millet, and decoct together.
〔《广》〕治小儿久痢淋沥,水谷不消。枳实六分,捣末,以米饮调二钱匕。二岁儿服一钱。
〔丹〕小儿噤口痢,酿乳法。
浓朴枳壳(各五分)白术芍药(各半两)滑石(一两)木通陈皮甘草(各五分)上分四帖,细研桃仁七枚,水二盏半,煎取一盏,与母服。服时去宿乳令尽,为妙。
黄连例(钱氏法:)加黄柏为二圣丸。(治疳。)加橘皮为橘连丸。(治疳。)加榆仁为榆连丸。(治疳。)加黄芩、大黄为三黄丸。(治积热。)加阿胶、茯苓为阿胶丸。(治痢。)加诃子、木香为小香连丸。(治痢。)加豆蔻、木香为豆蔻香连丸。(治泻。)加木香、白附子为白附子香连丸。(治痢。)加阿胶、当归、干姜为驻车丸。(治痢。)〔田〕小儿胁下满,泻痢体重,四肢不收,癖积聚,腹痛不嗜食,痰疟寒热:脾二穴。(在背十一椎下两旁,相去各一寸五分。)〔《明》〕秋深,冷痢不止:脐下二三寸间动脉中(二壮。)痢下赤白,脱肛:十二椎下节间(三壮。)又法:翠尾骨上三寸骨陷间(三壮,炷如小麦大。)又法:龟尾(一壮,脊端穹骨也。)
Explanation
〔《广》〕 For the treatment of children with prolonged, continuous diarrhea and poor digestion of food and fluids: six fen of Zhi Shi (Citrus fruit), pounded into powder, mixed with rice decoction to make two qian (measures). A two-year-old child takes one qian.
〔丹〕 For children with jin kou li (dysentery with refusal to eat or drink), the Niang Ru Fa (Breast Milk Preparation Method):
Chun Pu (Cinnamon Bark), Zhi Ke (Citrus Shell) (each five fen), Bai Zhu (Atractylodes), Shao Yao (Peony Root) (each half liang), Hua Shi (Talc), Mu Tong (Woodruff), Chen Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice) (each five fen). Divide the above into four doses. Finely grind seven peach kernels, add two and a half cups of water, decoct until one cup remains, and administer to the mother. It is best to empty any previous breast milk before taking the medicine.
Huang Lian (Coptis) formula (according to the Qian Shi method):
〔田〕 For children with fullness under the ribs, diarrhea, weightiness of the body, unresponsive limbs, masses or accumulations, abdominal pain, lack of appetite, and intermittent chills and fever: Pi Er Xue (Two Spleen Points) (located on either side of the eleventh thoracic vertebra, one and a half cun apart).
〔《明》〕 For cold dysentery that does not cease in the autumn: Er Zhuang (two moxa cones) applied to the arterial point two to three cun below the navel.
For dysentery with alternating red and white discharge and rectal prolapse: San Zhuang (three moxa cones) applied to the space between the twelfth vertebrae.
Another method: San Zhuang (three moxa cones), the moxa cones as large as a wheat grain, applied to the concavity three cun above the coccyx.
Another method: Yi Zhuang (one moxa cone) applied to Gui Wei (the "Tortoise's Tail," the final bone at the end of the spine).
卷之三十八小儿部脾主湿
腹胀
(附丁奚)〔洁〕腹胀虚实凡久病吐泻之后,虚则其脉微细。肺主目胞及腮,脾主四肢。若色淡黄,目胞腮虚肿,手足冷,先服塌气丸,后服异功散、和中丸、四君子汤、益黄散之类,用诸温药养真气。(异功散、和中丸方见吐泻,四君子汤方见治虚实法。)
塌气丸
胡椒(一两)蝎尾(半两)上为末,糊丸如粟米大。每服五七丸至一二十丸,陈米饮下,无时。(一方有木香一钱。)〔《本》〕
调中丸
治小儿久伤脾胃,腹胀。
干姜橘红白术茯苓木香砂仁官桂良姜(各等分)上细末,糊丸如麻子大。每服二三十丸,食后熟水下。
〔洁〕实则脉洪实,不因吐泻久病后,亦不因痢下,腹胀而喘急闷乱,更有痰有热,及有宿食不化而腹胀者,宜服白饼子、大黄丸、解毒丸下之。兼须详认大小便,如都不通,先利小便,后利大便。(白饼子方见癖。解毒丸方见喉痹。大黄丸方见伤寒。)〔云〕小儿热结于内,腹胀壮热,大便赤黄,躁闷烦乱者,宜泻青丸。
Explanation
Volume 38: The Section on Children – The Spleen Governs Dampness
Abdominal Distension
(Appendix: Dingxi) [Jie] Abdominal distension, whether due to deficiency or excess, occurs commonly after long-term illness with vomiting and diarrhea. In deficiency, the pulse is faint and thin. The lung governs the eye sockets and cheeks; the spleen governs the four limbs. If the complexion is pale yellow, the eye sockets and cheeks are swollen and deficient, and the hands and feet are cold, first take Taqi Wan (Collapse Qi Pill), then Yigong San (Different Function Powder), Hozhong Wan (Harmonizing the Middle Pill), Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), or Yihuang San (Benefit Yellow Powder), using various warming herbs to nourish the true qi. (Yigong San and Hozhong Wan formulas are found in the section on vomiting and diarrhea; Sijunzi Tang is found in the section on treating deficiency and excess.)
Taqi Wan (Collapse Qi Pill)
Sichuan pepper (1 tael), scorpion tail (½ tael). Grind into powder and make into pills the size of millet seeds using a paste. Take five to seven pills, up to twenty pills at a time, with a decoction of old rice, at any time. (Another formula includes one qian of wood incense.) [Ben]
Tiaozhong Wan (Harmonizing the Middle Pill)
Treats abdominal distension in children due to long-term injury to the spleen and stomach.
Dried ginger, tangerine peel, Atractylodes, Poria, wood incense, cardamom, cinnamon, and Zingiber (each in equal parts). Grind into fine powder and make into pills the size of sesame seeds. Take twenty to thirty pills after meals with warm water.
[Jie] In cases of excess, the pulse is full and forceful, not due to vomiting and diarrhea after long illness, nor due to dysentery. If abdominal distension is accompanied by shortness of breath, restlessness, and confusion, and there is phlegm, heat, or undigested food causing distension, it is appropriate to take Bai Bingsi (White Cake), Dahuang Wan (Rhubarb Pill), or Jietox Wan (Toxicity-Resolving Pill) to purge. One must also carefully examine the urination and defecation. If neither is passing, first promote urination, then promote defecation. (Bai Bingsi formula is found in the section on phlegm; Jietox Wan is found in the section on sore throat; Dahuang Wan is found in the section on cold damage.) [Yun] In children with internal heat accumulation, abdominal distension, high fever, red and yellow stools, and restlessness, Xieqing Wan (Green-Draining Pill) is appropriate.
〔钱〕腹胀由脾胃虚气攻作也,实者闷乱喘满可下之,用紫霜丸、白饼子。(此言未下而喘者为实,故可下,若误下而喘者为虚气附肺,不可下也。紫霜丸、白饼子方见癖。)不喘者虚也,不可下,若误下之,则脾虚气上附肺而行。肺与脾子母皆虚,肺主目胞腮之类,脾主四肢,母气虚甚,即目胞腮肿,四肢黄色,治之用塌气丸渐消之,未愈,渐加丸数,不可以丁香、木香、橘皮、豆蔻大温散药治之。何以然?脾虚气未出,故虽腹胀而不喘,可以温散药治之,使上下分消其气则愈矣。若气虚已出,附肺而行,即脾胃内弱,每生虚气,入于四肢面目矣。小儿易为虚实,脾虚则不受寒温,服寒则生冷,服温则生热,当识此,勿误也。
胃久虚热多生疸病,或引饮不止。脾虚不能胜肾,随肺气上行于四肢,而目肿若水状。肾气漫浮于肺,即大喘也。此当用塌气丸,病愈后面未红者,虚衰未复故也。(此下后喘,故宜塌气丸。若未下而喘,宜下之。)治腹胀者,譬如行兵,战寇于林,寇未出林,以兵攻之,必可获;寇若出林,不可急攻,攻则必有失,当以意渐收之,即顺也。(寇未出林谓虚气未出而不喘,不目胞腮肿,故可用丁香、木香大温散药上下分消其气而愈也。寇已出林,谓虚气已出为喘,为目腮肿,须用塌气丸渐消之。)治小儿虚腹胀,先服塌气丸。不愈,腹中有食积结粪,小便黄,时微喘,脉伏而实,时饮水能食者,可下之。
Explanation
Abdominal distension arises from the attack of deficient qi in the spleen and stomach. In cases of excess, there is confusion, fullness, and shortness of breath, and purgation is indicated, using Zi Shuang Wan and Bai Bing Zi. (This refers to cases where shortness of breath occurs before purgation, indicating excess, hence purgation is appropriate. If purgation is mistakenly administered and shortness of breath follows, it is due to deficient qi attaching to the lungs, and purgation is contraindicated. The formula for Zi Shuang Wan and Bai Bing Zi can be found in the section on癖.) In cases without shortness of breath, it is deficiency, and purgation is not indicated. If purgation is mistakenly administered, the deficient spleen qi rises and attaches to the lungs. The lungs and spleen, as mother and child (in the Five Elements), are both deficient. The lungs govern the eye sockets and cheeks, while the spleen governs the limbs. If the mother qi is severely deficient, the eye sockets and cheeks will swell, and the limbs will turn yellow. Treatment involves using Ta Qi Wan to gradually eliminate the condition. If it does not improve, the number of pills should be gradually increased. It should not be treated with highly warming and dispersing herbs such as ding xiang (clove), mu xiang (costus root), ju pi (tangerine peel), and dou kou (cardamom). Why is this so? Because the spleen is deficient and the qi has not yet emerged, so although there is abdominal distension, there is no shortness of breath. It can be treated with warming and dispersing herbs to resolve the qi upward and downward, leading to recovery. If the deficient qi has already emerged and attached to the lungs, then the spleen and stomach are internally weak, and deficient qi frequently arises, entering the limbs and face. In children, the condition is easily either deficiency or excess. If the spleen is deficient, it cannot tolerate cold or warm; taking cold herbs produces coldness, taking warm herbs produces heat. One must recognize this and not make mistakes.
If the stomach has long been deficient and hot, jaundice often arises, or the person drinks incessantly. The spleen deficiency cannot overcome the kidney, so the kidney qi rises with the lung qi to the limbs, causing the eyes to swell like water. If kidney qi floats upward into the lungs, then there is severe shortness of breath. In this case, Ta Qi Wan should be used. If after recovery the face is still not red, it is because the deficiency and decline have not yet returned to normal. (This refers to cases where shortness of breath occurs after purgation, hence Ta Qi Wan is appropriate. If shortness of breath occurs before purgation, purgation is indicated.) Treating abdominal distension is like military strategy: fighting bandits in the forest. If the bandits have not yet emerged from the forest, attack them and you will surely succeed. If they have already emerged, do not attack hastily, for you will surely fail; instead, gradually subdue them with strategy, which is the correct approach. (The phrase "bandits not yet out of the forest" refers to when the deficient qi has not yet emerged, there is no shortness of breath, and the eye sockets and cheeks are not swollen, hence highly warming and dispersing herbs such as ding xiang and mu xiang can be used to resolve the qi upward and downward.) The phrase "bandits have emerged from the forest" refers to when the deficient qi has already emerged, causing shortness of breath and swelling of the cheeks; in this case, Ta Qi Wan must be used gradually to eliminate the condition. In treating a child with abdominal distension due to deficiency, first administer Ta Qi Wan. If it does not improve, there is food stagnation and accumulated feces in the abdomen, the urine is yellow, there is occasional slight shortness of breath, the pulse is deep and full, and the patient can drink water and eat, then purgation is indicated.
盖脾初虚而后有积,所治宜先补脾,然后下之,后又补脾,即愈也。不可补肺,恐生虚喘。
〔丹〕
阿魏丸
治小儿食积,腹如蜘蛛状,肚痛,小便白浊。
阿魏(醋浸一宿,研如泥,半两)黄连(炒,半两)花碱(研如粉,三钱)山楂肉(一两)连翘(一两半)半夏(皂角水浸一宿,一两)上为末,炒神曲糊丸如卜子大。每服二十丸,空心米饮下。吃果子多者加胡黄连,米食多者加神曲、山楂,肉食多者加阿魏。
又
阿魏丸
阿魏(一两)黄连(酒煮,六两)上为末,醋浸阿魏一宿,研如泥,汤浸,蒸饼丸。如元气不足,加人参。
小阿魏丸
山楂肉(三两)石碱(三钱)半夏(一两)上为末,阿魏半两,醋浸糊丸,白汤下。
小儿疳病,或腹大。
胡黄连(二钱,去果积)阿魏(一两半,去肉积)神曲(二两,去食积)黄连(二钱,去热积)麝香(四粒,通窍)上为末,每服十二粒,白术汤下。
Explanation
If the spleen is initially weak and then food stagnation develops, the treatment should first strengthen the spleen, then purge, and then strengthen the spleen again, after which recovery will occur. Do not strengthen the lungs, for it may lead to deficiency-induced asthma.
〔Dan〕
Awei Pills
Treats food stagnation in children, with the abdomen swollen like a spider, abdominal pain, and white, turbid urine.
Awei (soaked in vinegar overnight, ground into a paste, half a liang), Huanglian (fried, half a liang), Huajian (ground into powder, three qian), Shanzha meat (one liang), Lianqiao (one liang and a half), Banxia (soaked in soapnut water overnight, one liang). Grind all into powder, make pills with a paste of fried Shenqu, the size of Bozi. Take twenty pills each time, on an empty stomach with rice decoction. For those who eat a lot of fruit, add Huhuanglian; for those who eat a lot of rice, add Shenqu and Shanzha; for those who eat a lot of meat, add Awei.
Another
Awei Pills
Awei (one liang), Huanglian (cooked in wine, six liang). Grind all into powder, soak Awei in vinegar overnight, grind into a paste, make pills with decoction, and form into pills with steamed cake. If the primordial qi is insufficient, add Ren Shen.
Small Awei Pills
Shanzha meat (three liang), Shi Jian (three qian), Banxia (one liang). Grind all into powder, add half a liang of Awei, soak in vinegar, make pills with paste, and take with plain decoction.
In children with疳 disease, or with abdominal distension.
Huhuanglian (two qian, to resolve fruit stagnation), Awei (one liang and a half, to resolve meat stagnation), Shenqu (two liang, to resolve food stagnation), Huanglian (two qian, to resolve heat stagnation), Shexiang (four pieces, to open the orifices). Grind all into powder, take twelve pills each time, with Baizhu decoction.
〔无〕
肥儿丸
治小儿病多因缺乳吃食太早所致,或因久患脏腑胃虚虫动,日渐羸瘦,腹大不能行,发竖,发热,无精神。
黄连神曲(各一两)麦芽(炒,半两)木香(二钱)槟榔(三个,不见火)使君子肉豆蔻(面裹煨。各半两)上为末,糊为丸如桐子大。每服三二十丸,量儿加减,熟水吞下。
六神丸
治如前证。
丁香木香肉豆蔻(用面裹煨。各五钱)诃子(煨,去核,半两)使君子芦荟(研。各一两)上为末,以枣肉和丸,如麻子大。每服五丸至七丸,温米饮下,食前。
丁奚者,腹大、颈小、黄瘦是也。无辜、哺露三候,大体相似,轻重立名,宜服十全丹。
十全丹
治丁奚、哺露神效方。
槟榔枳壳(麸炒)青皮陈皮三棱(炒)蓬术(炒)砂仁(各半两)丁香木香(各一分)香附(一两)上为末,神曲糊丸如黍米大。空心食前,米饮下百丸。一方,去香附、砂仁、丁香、三棱、枳壳,加五灵脂、白蔻、使君子、芦荟、虾蟆、川芎。
Explanation
Fatie Wan
Treats childhood illnesses often caused by insufficient breast milk and the early introduction of solid food, or by long-term deficiency of the internal organs and stomach with parasitic activity, leading to gradual emaciation, abdominal distension, inability to walk, erect hair, fever, and lack of vitality.
Huanglian (Coptis root), Shenqu (medicinal leaven) – each one liang; Maiya (barley sprout), roasted – half a liang; Muxiang (Aucklandia root) – two qian; Binglang (areca nut) – three pieces, not charred; Shizhi (Quisqualis fruit), Roudoukou (nutmeg), wrapped in flour and煨 – each half a liang. Grind into powder, make into pills the size of a tongzi (Paulownia seed). Take twenty to thirty pills at a time, adjust the dosage according to the child’s age, and swallow with warm water.
Liu Shen Wan
Treats the same condition as above.
Dingxiang (clove), Muxiang (Aucklandia root), Roudoukou (nutmeg), wrapped in flour and煨 – each five qian; Huozi (Terminalia chebula),煨, with the nucleus removed – half a liang; Shizhi (Quisqualis fruit), Luhui (Aloe vera), ground into powder – each one liang. Grind into powder, mix with dates, and make into pills the size of a mazi (sesame seed). Take five to seven pills at a time, with warm rice decoction, before meals.
Dingxi refers to a condition characterized by abdominal distension, a small neck, and yellowish emaciation. Wugong and Bulu are three stages or symptoms of a similar condition, generally alike but differing in severity, and are thus named separately. It is advisable to take Shi Quan Dan.
Shi Quan Dan
A highly effective formula for treating Dingxi and Bulu.
Binglang (areca nut), Zhike (Citrus aurantium,麸炒), Qingpi (Citrus unshiu peel), Chenpi (Tangerine peel), Sanling (Sparganium rhizome,炒), Pengshu (Curcuma rhizome,炒), Sharen (Amomum seed) – each half a liang; Dingxiang (clove), Muxiang (Aucklandia root) – each one fen; Xiangfu (Cyperus rhizome) – one liang. Grind into powder, make into pills with Shenqu paste, the size of shumi (millet grain). Take one hundred pills on an empty stomach before meals, with rice decoction. Another version removes Xiangfu, Sharen, Dingxiang, Sanling, and Zhike, and adds Wulingzhi (myristica resin), Baikou (cardamom), Shizhi (Quisqualis fruit), Luhui (Aloe vera), Xiaoma (toad), and Chuanxiong (ligusticum root).
〔世〕治小儿腹如蜘蛛,四肢瘦者。用黑骨鸡子破顶,入蜘蛛一枚于内,以湿纸糊窍,用文武火煨熟,去蜘蛛,食其鸡子,累效。必数枚方愈。
〔垣〕
中满分消丸
黄连枳实浓朴(各五钱)干姜姜黄猪苓砂仁泽泻茯苓(各三分)陈皮白术(各一分)半夏(四分)黄芩(一两二钱)甘草(一分)上为细末,蒸饼为丸如黍米大,每服三十丸,温酒送下。
消痞丸
快利之剂。
黄连(半两)枳实黄芩甘草人参(各三钱)浓朴(七分)干姜(四分)橘皮(一钱)姜黄(五分)上为细末,蒸饼为丸如黍米大。每服三十丸,随乳下。
〔丹〕腹胀。
萝卜子苏梗干葛陈皮(各等分)甘草(减半)如食减,加白术煎服。
〔垣〕
升阳滋血汤
二月间,一小儿未满百日,病腹胀,不大便,二日便瘦弱,遍身黄色,宜升阳气,滋血和血补血,利大便。
蝎梢(二分)神曲(三分)浓朴当归(各一钱)桃仁(十个)升麻(三分)上作一服,水一盏,煎至半盏,去渣,食前服。
Explanation
〔世〕 Treat children with a swollen abdomen like a spider and thin limbs. Use a black-boned chicken egg, break the top, place one spider inside, seal the opening with damp paper, and cook it gently with a combination of low and high heat until fully cooked. Remove the spider and consume the egg; this method has repeatedly shown efficacy. Several eggs must be consumed before full recovery.
〔Yuan〕
Zhongman Fenxiao Wan
Middle Jiao Fullness Eliminating Pill
Coptis, Citrus aurantium, Magnolia officinalis (each 5 qian), dried ginger, Curcuma, Polyporus umbellatus, Amomum villosum, Alisma orientale, Poria cocos (each 3 fen), Tangerine peel, Atractylodes macrocephala (each 1 fen), Pinellia ternata (4 fen), Scutellaria baicalensis (1 liang 2 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 fen).
Grind all into fine powder, make pills the size of millet grains using steamed glutinous rice cakes. Take thirty pills at a time, with warm wine.
Xiao Pi Wan
A Rapidly Acting Purgative
Coptis (half liang), Citrus aurantium, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis, Ginseng (each 3 qian), Magnolia officinalis (7 fen), dried ginger (4 fen), Tangerine peel (1 qian), Curcuma (5 fen).
Grind into fine powder, make pills the size of millet grains using steamed glutinous rice cakes. Take thirty pills at a time, to be taken with breast milk.
〔Dan〕
Abdominal Distension
Radish seeds, Tangerine peel, Dried Kudzu root, Tangerine peel (equal parts), Glycyrrhiza uralensis (halved in quantity). If appetite is reduced, add Atractylodes macrocephala and decoct for use.
〔Yuan〕
Shengyang Zixue Tang
Raising Yang and Nourishing Blood Decoction
In February, a child under one hundred days old fell ill with abdominal distension and constipation. After two days, the child became weak and developed a yellowish complexion. It is appropriate to raise yang, nourish blood, harmonize blood, and promote bowel movements.
Scorpion tail (2 fen), medicated leaven (3 fen), Magnolia officinalis, Angelica sinensis (each 1 qian), Peach kernels (10 pieces), Cimicifuga (3 fen).
Make one dose, decoct with one cup of water until reduced to half a cup. Strain and take before meals.
麻黄升麻汤
治小儿面色痿黄,腹胀食不下。正月四月,小儿服之神效。
麻黄(二分)桂枝(一分)杏仁吴茱萸草豆蔻浓朴曲末羌活(各一分)柴胡根(五分)白茯苓(一分)白术青皮(各五分)升麻根苍术泽泻猪苓陈皮(各一分)黄连(五分)黄柏(一分)上咀,作一服,水一大盏,煎七分,去渣,食前热服。
〔丹〕寄子年五岁,痘后肚急。
白术(一钱)陈皮木通(各五分)犀角屑川芎白芷苏梗甘草(炙。各三分)上咀,水煎服。
〔田〕治腹胀引背,食饮多,渐渐羸瘦黄。可灸脾二穴七壮,在十一椎下两旁相去各一寸五分,黄胆灸三壮。
〔《甲》〕小儿腹满,不能食饮,悬钟主之。
丁奚即胀,治见胀门丹溪条。
卷之三十八小儿部脾主湿
水肿
〔丹〕白文举儿五岁,身面皆肿,尿多。
山栀(炒)桑皮(炒。各一钱)黄芩(二钱半)白术苏梗(各一钱半)上咀,作三帖,水一盏半,煎至半盏,食前温服。
Explanation
Ma Huang Sheng Ma Tang
Treats children with a sallow complexion, abdominal distension, and inability to eat. Especially effective when taken in the months of January and April.
Ma Huang (2 fen), Gui Zhi (1 fen), Xing Ren, Wu Zhu Yu, Cao Dou Kou, Nong Pu, Qu Mo, Qiang Huo (each 1 fen), Chai Hu Gen (5 fen), Bai Fu Ling (1 fen), Bai Zhu, Qing Pi (each 5 fen), Sheng Ma Gen, Cang Zhu, Ze Xie, Zhu Ling, Chen Pi (each 1 fen), Huang Lian (5 fen), Huang Bo (1 fen). Crush into pieces and make one dose. Use one large cup of water, decoct to seven parts, strain, and take warm before meals.
〔Dan〕 A child named Ji, five years old, with post-smallpox abdominal distress.
Bai Zhu (1 qian), Chen Pi, Mu Tong (each 5 fen), Xi Jiao Xie, Chuan Xiong, Bai Zhi, Su Geng, Gan Cao (roasted, each 3 fen). Crush into pieces and decoct with water.
〔Tian〕 Treats abdominal distension radiating to the back, excessive food intake, and gradual emaciation with a yellowish complexion. Moxibustion can be applied to two spleen points for seven applications, located one and a half cun on either side below the eleventh vertebra. For jaundice, apply moxibustion three times.
〔《Jia》〕 In children, fullness of the abdomen with inability to eat is treated with the acupoint Xuan Zhong.
Ding Xi is the same as distension; treatment is found in the "Distension" section of Dan Xi's work.
Volume 38, Section on Children: The Spleen Governs Dampness
Edema
〔Dan〕 Bai Wenju's child, five years old, has swelling of the body and face, with frequent urination.
Shan Zhi (fried), Sang Pi (fried, each 1 qian), Huang Qin (2 qian and a half), Bai Zhu, Su Geng (each 1 qian and a half). Crush into pieces and make three doses. Use one and a half cups of water, decoct to half a cup, and take warm before meals.
〔汤〕退肿散气方。
赤小豆陈皮萝卜子甘草(炙。各半两)木香(炮,七分)上为粗末,姜、枣煎服,大小加减。
又方白术(炒)木香(炮)甘草(炙)茴香(炒)青皮(各半两,巴豆三十粒,去膜同青皮炒,去巴豆不用)上为末,米饮调下。
又方用钱氏益黄散加木香,去丁香,加萝卜子,去诃子,为末,大小加减,米饮调下。
〔钱〕肿病肾热传于膀胱,热盛逆于脾胃,脾虚而不能制肾水,反克脾土,脾随水行,脾主四肢,故流走而身面皆肿也。若加喘者,重也。何以然?肾水胜而克退脾土,反胜心火,心又胜肺,肺为心克,故喘。或问曰:心刑肺,肺本见虚,今何喘实?曰:此有二,一者肺大喘,此五脏逆;二者肾水气上行,旁侵于肺,故令大喘,此皆难治。
〔《明》〕水气浮肿:分水三壮。
卷之三十八小儿部脾主湿
疳
〔洁〕疳者小儿病癖,或久吐泻,医者妄投转过之药,小儿易为虚实,致令胃虚而亡津液,内发虚热,外消肌肉,一脏虚则诸脏皆弱,其病目胞肿腹胀,痢色无常,渐加瘦瘠,久不痊可。是肠胃有风积,法当宣风散导之后,各根据本脏补其母。
Explanation
〔Tang〕 Formula to Reduce Swelling and Disperse Qi
Red adzuki beans, dried tangerine peel, radish seeds, licorice (roasted, each half-liang), costus root (fried, seven parts). Grind into coarse powder, decoct with ginger and jujube, and administer. Adjust the dosage according to the patient's size.
Another formula: Atractylodes (fried), costus root (fried), licorice (roasted), fennel (fried), green tangerine peel (each half-liang, thirty castor seeds, peeled and fried together with green tangerine peel, then discard the castor seeds and use only the green tangerine peel). Grind into powder and administer with rice water.
Another formula: Take Qian’s Yihuang San, add costus root, remove clove, add radish seeds, remove chebulic myrobalan, grind into powder, adjust the dosage according to the patient's size, and administer with rice water.
〔Qian〕 Swelling due to kidney heat transmitted to the bladder, excessive heat rising against the spleen and stomach, spleen deficiency leading to inability to control kidney water, which in turn overpowers the spleen. The spleen follows the water, and as the spleen governs the limbs, fluid accumulates and causes swelling in the body and face. If there is added shortness of breath, the condition is more severe. Why is this so? Because kidney water overpowers the spleen, which in turn overpowers the heart fire; the heart then overpowers the lungs, and the lungs are thus oppressed by the heart, hence the shortness of breath. Someone may ask: If the heart injures the lungs, and the lungs are originally deficient, why is the shortness of breath now excessive? The answer is that there are two causes: one is that the lungs are greatly affected by shortness of breath, indicating reversal of the five organs; the second is that kidney water rises and invades the lungs, causing great shortness of breath—both are difficult to treat.
〔The Ming〕 Water qi edema: treat with three fenshui (dividing water) treatments.
Volume 38, the section on children, spleen governs dampness.
Gan (a pediatric wasting disease)
〔Jie〕 Gan is a pediatric disease characterized by internal masses or stagnation, often resulting from prolonged vomiting and diarrhea. Doctors may prescribe inappropriate medicines, leading to imbalance between deficiency and excess in children. This results in gastric deficiency and loss of body fluids, internal heat, and external muscle wasting. When one organ is deficient, all organs become weak. The symptoms include swollen eye sockets, abdominal distension, changing stool color, and gradual weight loss, which is difficult to cure. This is due to wind accumulation in the stomach and intestines; the method is first to disperse the wind and guide the stagnation, then to tonify the mother organ corresponding to each affected zang organ.
〔钱〕诸疳皆根据本脏补其母及与治疳药,冷则木香丸,热则胡黄连丸主之。疳在内,目肿腹胀,利色无常,或沫青白,渐瘦弱,此冷证也,宜使君子丸。
使君子丸
治脏腑滑及疳瘦,下痢,腹胁胀满,不思乳食,常服安虫补胃,消疳肥肌。
浓朴(去粗皮,姜汁涂炙,半两)使君子(去壳,一两,面裹煨)陈皮(去白,一分)甘草(炙,锉,半两)诃子(半两。半生半煨,去核)青黛(半两,是兼惊及带热渴者宜此方,如只脏腑不调不用青黛)上为细末,炼蜜和丸如小鸡头大。每服一丸,米饮化下。儿生百日以上,三岁以下,服半丸,乳汁化下。元方无青黛。
〔垣〕
浓肠丸
治小儿失乳,以食饲之,不能克化,或生腹胀,四肢瘦弱,或利色无常。
陈皮(三分)麦(五分)半夏(三分)枳壳(五分)苍术(三分)青皮(二分)人参(三分)浓朴(二分)曲末(五分)上为细末,面糊丸如麻子大。每服二十丸,温汤送下。忌饱食。
Explanation
〔Qian〕 All types of g疳 should be treated by strengthening the corresponding organ according to the principle of "nourishing the mother organ" and by using specific remedies for g疳. If the condition is cold, use Mu Xiang Wan; if it is hot, use Hu Huang Lian Wan as the principal treatment. When g疳 is internal, with swollen eyes, abdominal distension, irregular bowel movements, or discharge of greenish-white mucus, and the child gradually becomes weak, this is a cold pattern; Shi Zi Jun Wan is appropriate.
Shi Zi Jun Wan
Treats loose stools and g疳-induced emaciation, diarrhea, abdominal and flank distension, and lack of appetite for milk. Regular use pacifies worms, strengthens the stomach, eliminates g疳, and builds up the muscles.
Cortex Magnoliae Officinalis (thick bark), peeled and brushed with ginger juice and roasted, half liang; Shi Zi Jun (seed of Quisqualis indica), shelled, one liang, wrapped in flour and charred; Chen Pi (peeled tangerine peel), one part; Gan Cao (licorice), roasted and cut, half liang; He Zi (chebulic myrobalan), half liang (half raw, half charred, with the kernel removed); Qing Dai (indigo naturalis), half liang (this formula is suitable for cases where there is also convulsion and fever with thirst; if the condition is only due to dysfunction of the internal organs, Qing Dai should not be used). Grind all into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a small chicken's head. Take one pill, dissolved in rice water. For children over 100 days old but under 3 years, take half a pill, dissolved in breast milk. The original formula does not include Qing Dai.
〔Yuan〕
Nong Chang Wan
Treats children who are not receiving milk and are being fed food, but cannot digest it, or who develop abdominal distension, weakness in the limbs, or irregular bowel movements.
Chen Pi (peeled tangerine peel), three parts; Mai (wheat), five parts; Ban Xia (pinellia), three parts; Zhi Ke (citrus aurantium), five parts; Cang Zhu (atractylodes), three parts; Qing Pi (pericarpium citri reticulatae viride), two parts; Ren Shen (ginseng), three parts; Nong Pu (thick bark), two parts; Qu Mo (fermented medicinal paste), five parts. Grind all into a fine powder, make into pills the size of sesame seeds using a flour paste. Take twenty pills, with warm water. Avoid overeating.
〔《本》〕
芎朴丸
治小儿疳瘦,泻白水,腹胀。
芎浓朴(各一两)白术(半两)上为细末,炼蜜丸如小弹子大。每服一丸,米饮化下。三岁以下半丸。
〔《圣》〕治小儿无辜疳,肚胀或时泻痢,冷热不调。以漏芦一两杵为散,每服以猪肝一两,散子一钱匕,盐少许,水煮熟,空心顿服。
〔世〕小儿腹大泄泻,水谷不化,吃食不知饥饱,累效。
神曲(炒)麦芽(炒)三棱青皮香附山楂浓朴甘草藿香枳实地黄砂仁黄连枣子(各等分)上为末,白汤调下,量儿加减。
〔丹〕一富家子年十四岁,面黄,善啖易饥,非肉不饱,泄泻一月,来求治。脉之,两手皆大。怪不甚瘦倦,以为湿热,当脾困而食少,令反形健而多食,且不渴,予意其疾必疳虫作痢也。取大便视之,果蛔虫所为。
适往他处,有一小儿医在侧,教其用治虫药治之,禁其勿用去积药。约回途当为一看诊而止痢也,后勿果。至次年春夏之交,其泻复作,腹不痛而口干。予曰:此去年治虫而不治疳故也。遂以去疳热之药,浓煎白术汤下,三日而泻止。半月后偶过其家,见其子甚瘦,予教以白术为君,芍药为臣,川芎、陈皮、黄连、胡黄连,入少芦荟为丸,白术汤服之,半月而止。禁其勿食肉与甜物,三年当自愈。
Explanation
〔《本》〕
Xiong Pu Pill
Treats wasting in children due to gan (a type of malnutrition or parasitic condition), characterized by diarrhea with pale or clear fluid and abdominal distension.
Chuanxiong (1 liang), Chuanpu (1 liang), Baizhu (½ liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a small ball. Take one pill, dissolved in rice decoction. For children under three years old, take half a pill.
〔《圣》〕
Treats wugan (innocent gan) in children, with abdominal distension or intermittent diarrhea and dysentery, and a condition of cold and heat imbalance. Take 1 liang of Loushi (Dipsacus asperoides), crush into powder. For each dose, take 1 liang of pork liver, 1 qian of the powder, a little salt, cook in water until done, and take on an empty stomach all at once.
〔世〕
Children with abdominal distension and diarrhea, undigested food in the stool, and eating without awareness of hunger or satiety—this formula has repeatedly proven effective.
Fried Shenqu (medicated leaven), fried Maiya (barley sprout), Sanling (Sparganium stoloniferum), Qingpi (Citrus reticulata), Xiangfu (Cyperus rotundus), Shanzha (Hawthorn), Chuanpu (Magnolia officinalis), Gancao (licorice), Huoxiang (Agastache rugosa), Zhi Shi (Citrus aurantium), Dihuang (Rehmannia glutinosa), Sharen (Cardamom), Huanglian (Coptis chinensis), Zaozi (dates)—all equal parts. Grind into powder, take with white decoction, adjusting the dose according to the child's age.
〔丹〕
A boy from a wealthy family, aged 14, with a yellow complexion, eats a great deal and is easily hungry, only feeling full when eating meat, and had diarrhea for a month, coming to seek treatment. I examined his pulse and found both hands to have a large pulse. It was strange that he was not very thin or tired; I thought it was damp-heat, a condition where the spleen is weak and appetite is poor, but he instead appeared strong and ate a lot, and was not thirsty. I suspected that his illness was due to gan worms causing dysentery. I examined his stool and confirmed it was indeed due to Hui Chong (Ascaris lumbricoides).
While I was on my way elsewhere, a child physician was present and advised using vermifuge medicine, warning against the use of medicines to eliminate shi (accumulated stagnation). He said that upon my return I would conduct a diagnosis and stop the diarrhea, but this did not happen. The next year, during the transition between spring and summer, the diarrhea returned again, without abdominal pain but with dry mouth. I said, "This is because last year we treated the worms but not the gan." I then used medicine to eliminate gan heat, administered with a concentrated decoction of Baizhu (Atractylodes), and the diarrhea stopped in three days.
Half a month later, I passed by his house and saw that his son was very thin. I instructed him to use Baizhu as the main ingredient, Shao Yao (Paeonia lactiflora) as the deputy, with Chuanxiong, Chenpi (Citrus reticulata), Huanglian (Coptis), Huhuanglian (Coptis teeta), and a little Luhui (Lavender), made into pills, to be taken with Baizhu decoction. The diarrhea stopped in half a month. I advised him to avoid meat and sweets, and in three years, it would heal on its own.
〔钱〕
大芦荟丸
治疳杀虫,和胃止泻。
胡黄连黄连白芜荑(用仁)芦荟木香青皮雷丸(破开白者佳,赤者勿用)鹤虱(微炒。各五钱)麝香(另研,一钱)上为细末,粟米饮和丸如绿豆大。米饮下一二十丸,不拘时。
胡黄连麝香丸
治疳气羸瘦,出白虫。
胡黄连白芜荑(仁。各一两半)黄连木香(各半两)辰砂(另研,一分)麝香(另研,一钱)上为细末,面糊丸如绿豆大。米饮下五七丸至十丸。三五岁以上者,十五丸至二十丸。服无时。
榆仁丸
治疳热瘦悴有虫,久服充肥。
榆仁(去皮)黄连(去须。各一两)上为细末,用猪胆七个,破开取汁,与二药同和入碗内,甑上蒸九分,每日一次,候日数足,研麝香五分,蒸饼汤浸一宿,同和成剂,丸如绿豆大。每服五七丸至一二十丸,米饮下,无时。
上四方,治泻而多食,为虫疳也。
〔钱〕木香丸治时时下利,唇口青白。如圣丸治冷热疳泻。(二方并见本条。)
Explanation
〔Qian〕
Da Lu Hui Wan
Treats gan (childhood wasting disease), kills parasites, harmonizes the stomach, and stops diarrhea.
Hu Huang Lian, Huang Lian, Bai Wu Di (use the seeds), Lu Hui, Mu Xiang, Qing Pi, Lei Wan (break open the white ones, which are better; do not use the red ones), He Shi (lightly stir-fried). Each five qian. She Xiang (separately ground, one qian). Grind all into fine powder, make pills with millet soup, the size of green beans. Take ten to twenty pills with millet soup, at any time.
Hu Huang Lian She Xiang Wan
Treats gan qi (pathogenic factors of gan), emaciation, and expulsion of white worms.
Hu Huang Lian, Bai Wu Di (seeds). Each one liang and a half. Huang Lian, Mu Xiang. Each half liang. Chen Sha (separately ground, one fen). She Xiang (separately ground, one qian). Grind all into fine powder, make pills with flour paste, the size of green beans. Take five to seven pills, up to ten, with millet soup. For children aged three to five years and older, take fifteen to twenty pills. May be taken at any time.
Yu Ren Wan
Treats gan with fever, emaciation, and parasites. Long-term use promotes plumpness and strength.
Yu Ren (remove the skin), Huang Lian (remove the root hairs). Each one liang. Grind into fine powder. Use seven pig bile sacs, break them open and extract the juice, mix with the two herbs in a bowl, and steam in a steamer for nine-tenths of the required time. Do this once daily. After the required number of days, grind five fen of She Xiang, soak in steamed pancake broth overnight, mix together to form the medicinal preparation, and make pills the size of green beans. Take five to seven pills, up to twenty, with millet soup, at any time.
The above four formulas treat diarrhea accompanied by excessive eating, which is caused by chong gan (parasitic gan).
〔Qian〕 Mu Xiang Wan treats intermittent diarrhea with pale or blue lips and mouth. Ru Sheng Wan treats gan diarrhea with alternating cold and heat symptoms. (Both formulas are included in this section.)
没石子丸
治泄泻白浊,及疳利滑肠闷痛。
木香黄连(各一分)没石子(一枚)豆蔻仁(二个)诃子肉(三个)上为细末,饭和丸如麻子大。米饮下十五丸,量儿加减,食前。
〔汤〕休息痢及疳泻痢,迁延日月,百药俱试,饮食不妨,便痢不止。用鸡子一枚,打破,熔黄蜡一块如指大,以鸡子和炒,空心吃尽,百医百效,无不获安。
〔《本》〕小儿疳痢垂死者。取益母草炙食之,取足瘥止,甚佳。
上治泻而少食,为冷疳也。
独胀不泻,治法见胀门。
〔钱〕疳在外,鼻下臭烂,自揉鼻,头上有疮,不着痂,渐绕耳生疮。
〔世〕走马牙疳神效。干姜、白矾、枣子,烧焦存性为末,敷患处。
〔田〕鼻疳治法。先用甘草白矾汤洗净,后糁芦荟、黄连、黄柏末,日三敷。一方,用米泔洗黄连末敷,日三四次,亦佳。
〔世〕
红铅散
治走马疳。
绿矾不以多少,色鲜明者,入干锅,用炭火烧锅赤,倾出,以好酒洒拌匀,再入锅。如此数遍,色红研作细末,入麝香少许,先以温浆水洗漱净,用指蘸药,有疳处贴之。
Explanation
没石子丸
Treats diarrhea with white discharge, as well as gan-related diarrhea with loose stools and abdominal distension and pain.
Costus root, Coptis (each one fen), Terminalia chebula (one piece), Cardamom seed (two pieces), Terminalia chebula fruit flesh (three pieces). Grind into fine powder, mix with rice paste, and make pills the size of sesame seeds. Take fifteen pills with rice water, adjust the dose according to the child’s age, before meals.
〔Tang〕
For resting dysentery and gan-related diarrhea that has persisted for many days or months, despite trying all sorts of medicines, with appetite unaffected but the diarrhea continuing. Use one egg, break it, melt a piece of yellow wax about the size of a finger, mix with the egg and stir-fry, eat it on an empty stomach. This treatment is effective in every case, and all who use it recover without fail.
〔Ben〕
For children with gan-related diarrhea near death. Take Leonurus japonicus (Yimucao), roast and eat it until symptoms are fully resolved; this is very effective.
The above treatment is for diarrhea with poor appetite, indicating cold gan.
If there is distension without diarrhea, the treatment is found in the section on distension.
〔Qian〕
External gan with foul-smelling sores under the nose, self-rubbing of the nose, sores on the head with no scabbing, and gradually spreading to the ears.
〔Shi〕
A highly effective treatment for zouma yaguan (running horse tooth decay). Use dry ginger, white alum, and dates, burn until charred, grind into powder, and apply to the affected area.
〔Tian〕
Treatment for nasal gan. First wash with a decoction of licorice and white alum, then sprinkle with aloe, Coptis, and Phellodendron powders, three times daily. Another method: wash with rice wash water, then apply Coptis powder, three or four times daily; this is also effective.
〔Shi〕
Hongqian San
Treats zouma gan.
Take green矾 (ferrous sulfate) in any quantity, but use only the bright-colored variety. Put into a dry pot, heat with charcoal until the pot turns red, pour out, sprinkle with good wine, mix evenly, and put back into the pot. Repeat this process several times until the color turns red. Grind into fine powder and add a small amount of musk. First rinse the affected area with warm rice water, then dip fingers in the medicine and apply it to the affected area.
〔罗〕
乳香丸
治走马牙疳如神。
乳香轻粉砒(研。各五分)麝香(少许)上先将乳香研细,入轻粉、麝、砒,共再研匀,用薄纸一韭叶阔,去药内按过,揉纸少许,丸如黄米大,临卧将药填在患处,至明则愈。忌食酱、醋、盐等物。
〔钱〕
兰香散
治鼻疮烂。
兰香叶(烧灰,二钱)铜青(五分)轻粉(二字)上末,令匀,看疮大小干贴之。
龙骨散
治口疳走马疳。
砒霜(一字)粉霜(半钱)龙骨(一钱)定粉(一钱半)龙脑(半字)蟾酥(一钱半)上先研砒粉极细,次入龙骨等研,次入定粉等同研,每用少许敷之。
〔《经》〕治小儿走马疳,蚀透损骨,及小小攻蚀必效方。天南星一个,当心作坑子,安雄黄一块在内,用面裹烧,候雄黄作汁,以盏子合定,出火毒。去面,研为末,入麝香少许,拂疮验。
〔钱〕
白粉散
治诸疮。
乌贼鱼骨末(三匕)白芨末(二匕)轻粉(一匕)上末,先用清浆水洗,拭过贴之。
Explanation
[Luo]
Myrrh Pills
Cures zouma yaguan (running horse gum disease) with remarkable efficacy.
Myrrh, light powder (calomel), arsenic (each 5 fen), musk (a little). First, grind myrrh into fine powder, then add light powder, musk, and arsenic, and grind them together until uniform. Use a thin sheet of paper as wide as a leek leaf, press the medicine into it, then fold the paper slightly, and make pills the size of millet grains. Before bedtime, apply the pills directly to the affected area. By morning, the condition will be cured. Avoid eating sauce, vinegar, salt, and similar substances.
[Qian]
Lanxiang Powder
Treats ulcers and sores in the nose.
Lanxiang leaves (burned to ash, 2 qian), copper green (5 fen), light powder (2 zì). Powder all ingredients and mix evenly. Apply according to the size of the ulcer, dry application only.
Dragon Bone Powder
Treats mouth sores and zouma yaguan.
Arsenic (1 zì), powdered arsenic (half a qian), dragon bone (1 qian), dingfen (1.5 qian), borneol (half a zì), toad venom (1.5 qian). First, grind the arsenic powder extremely fine. Then add dragon bone and other ingredients and grind together. Then add dingfen and other ingredients and grind together. Use a small amount to apply on the affected area.
[The Classics]
A sure remedy for zouma yaguan in children that erodes through to the bone and for minor erosions. Take one tiannanxing (Pinellia tuber), make a hole in the center, place a piece of realgar inside, wrap in flour, and burn until the realgar melts into a liquid. Cover with a cup to trap the vapor and remove the fire toxins. Remove the flour, grind into powder, and add a little musk. Apply to the wound and observe the effect.
[Qian]
White Powder Powder
Treats various sores.
Cuttlefish bone powder (3 bǐ), baiji powder (2 bǐ), light powder (1 bǐ). Powder all ingredients. First wash the affected area with clear sour water, then wipe dry and apply.
〔《山》〕小儿牙疳。用茴香、桔梗烧灰存性敷之,如干,油调敷。
〔汤〕
五福化毒丹
治鼻,清膈凉血。
玄参桔梗(去芦。各一两)赤茯苓人参牙硝青黛甘草(各一钱)麝香(五分)一方有龙脑五分。
上除麝香,牙硝另研,一处为末,次和青黛等,炼蜜丸如芡实大。金银箔为衣,薄荷汤化下。疮疹余毒,磨生犀角水下。上焦热壅,口齿鲜血,宣露臭气,用生地黄汁化下,食后。
〔钱〕大抵疳病当辨冷热肥瘦,其初病者为肥热疳,久病者为瘦冷疳是也。冷者木香丸,热者黄连丸主之。冷热之疳,尤宜服如圣丸。
胡黄连丸
胡黄连黄连(各半两)朱砂(一分)上二物为细末,研入朱砂末,都填入猪胆内,用淡浆于砂铫子内悬胎煮一饭时久,取出研入芦荟、麝香各一分,饭丸如麻子大,每服五七丸至一二十丸,米饮下,食后。一方,加虾蟆半两,不烧。
木香丸
木香青黛(另研)槟榔肉蔻(去皮。各一分)麝香(另研,一钱半)续随子(一两半,炒)虾蟆(三个,先用绳系晒干,烧存性)上末,蜜丸如绿豆大,每服三五丸至一二十丸,薄荷汤下,食前。
Explanation
〔《山》〕
Childhood gum disease (xiǎo ér yá gān). Use fennel and platycodon, burn them to ash, preserving their medicinal properties, and apply externally. If the powder becomes dry, mix with oil before applying.
〔Decoction〕
Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Detoxifying Pill)
Treats nasal conditions, clears the chest and cools the blood.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Jie Geng (Platycodon grandiflorus, remove the stems; one liang each), Chi Fu Ling (Poria cocos), Ren Shen (ginseng), Ya Xiao (mirabilite), Qing Dai (indigo naturalis), Gan Cao (licorice) (one qian each), She Xiang (musk) (five fen). One version includes Long Nao (borneol) five fen.
Except for musk, which is set aside, and Ya Xiao, which is ground separately, all the remaining ingredients are powdered together. Then, mix with Qing Dai and others, and form pills with honey, the size of a water chestnut. Coat the pills with gold and silver foil, and take with mint decoction. For residual toxins from rashes, take with water ground from fresh rhinoceros horn. For upper jiao heat obstruction, bleeding from the mouth and teeth, and a foul odor, take with fresh rehmannia juice after meals.
〔Notes〕
Generally, cases of疳 disease (gan disease) should be differentiated according to whether they are cold or hot, and whether the patient is fat or thin. Newly onset cases are classified as fat-heat疳, while long-standing cases are classified as thin-cold疳. Cold cases are treated with Mu Xiang Wan (Woodruff Pill), and hot cases with Huang Lian Wan (Coptis Pill). For cases of both cold and hot疳, it is especially suitable to take Ru Sheng Wan (Pill of the Most Effective).
Hu Huang Lian Wan (Picrorhiza Coptis Pill)
Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa), Huang Lian (Coptis chinensis) (each half a liang), Zhu Sha (cinnabar) (one fen). Grind the first two ingredients into fine powder, then incorporate the powdered cinnabar. Place all into a pig’s gallbladder, and cook in a clay pot suspended over a low flame for the time it takes to cook one bowl of rice. Remove, and grind in Lu Hui (aloe vera) and She Xiang (musk), each one fen. Form pills the size of sesame seeds, and take five to seven pills, or up to twenty, with rice decoction after meals. One version adds half a liang of Xia Ma (toad), without burning it.
Mu Xiang Wan (Woodruff Pill)
Mu Xiang (Aucklandia costus), Qing Dai (indigo naturalis, separately ground), Bin Lang (Areca catechu), Rou Kuo (Myristica fragrans, remove the outer skin; each one fen), She Xiang (musk, separately ground, one qian and a half), Xu Sui Zi (Euphorbia lathyris, one liang and a half, toasted), Xia Ma (three toads, first tied with string and dried in the sun, then burned to ash). Powder all ingredients, make pills with honey the size of mung beans, and take three to five pills, or up to twenty, with mint decoction before meals.
如圣丸
治冷热疳泻。
胡黄连川黄连白芜荑(去皮炒。各三两,一本作一两)使君子(去壳,一两)麝香(另研,五分)干虾蟆(五个,酒浸,煮成膏)上前药为末,与膏丸如麻子大。每服人参汤下,二三岁五七丸,以上十丸至十五丸,无时。
〔汤〕小儿冷疳,多渴,好卧冷地,烦躁啼叫,饮食不进,渐成羸瘦,其候难明,有若热证,但大便滑泄,百药不效是也。因女子百药俱试而无偶中者,竟与钱氏木香丸,不数服而愈,自后凡有此证,无不获验。
钱氏肝疳,白膜遮睛。
汤氏肝疳,眼白青,两眼睛痒。
钱氏筋疳,泻血而瘦,并当补肝,地黄丸主之。(方见劳瘵即六味地黄丸。)
麝香丸
治小儿一切惊疳等病。
草龙胆胡黄连(各半两)木香蝉蜕(去头足,洗净。各一钱)瓜蒂龙脑麝香牛黄(各一钱,并各自研)上猪胆为丸如桐子及绿豆大。惊疳或秘或泻,清米饮送下。小儿五七粒至一二十粒。眼疳,猪肝汤下。疳渴,猪汤下,猪肉汤下亦得。惊风发搐眼上窜,薄荷汤下一丸,更水研一丸滴鼻中。牙疳、疮,口疮,研贴。虫痛,苦楝根汤或白芜荑汤送下。百日内小儿大小便不通,水研封脐中。有虫候,干漆、麝香各少许,并入生油一两,点温水化下一大丸。慢惊勿服。
Explanation
As Shen Pill
Treats cold-heat dysentery due to malnutrition (g疳).
Grind the above herbs into powder and mix with the paste to make pills the size of sesame seeds. Take with ginseng decoction. For children aged two to three, five to seven pills; for older children, ten to fifteen pills, without fixed timing.
[Tang] In the case of cold疳 in children, they are thirsty, prefer to lie on cold ground, are irritable and cry, do not eat, and gradually become emaciated. The symptoms are difficult to distinguish, resembling a heat condition, but with diarrhea and failure of all medicines. Because a woman had tried all medicines without success, she was finally given Qian’s Mu Xiang Wan (Woodruff Pill), and recovered after a few doses. From then on, whenever this condition occurred, it was always effective.
Qian’s Liver Gān is characterized by a white film covering the eyes.
Tang’s Liver Gān is marked by a bluish white of the eyes and itching in both eyes.
Qian’s Tendon Gān involves bloody diarrhea and emaciation, requiring liver tonification. Di Huang Wan (Rehmannia Pill) is the main treatment. (The formula is found under "Lao Zhai"—consumption, i.e., the Six-Ingredient Rehmannia Pill.)
Shexiang Wan
Treats all kinds of jīng gān (startled malnutrition) and similar diseases in children.
Mix with pig bile and make pills the size of tallow seeds or green beans. For jīng gān with constipation or diarrhea, take with clear rice decoction. Children take five to seven pills, or up to twenty. For eye gān, take with pig liver decoction. For gān kě (thirst associated with gān), take with pig broth or pork broth. For jīng fēng (fright wind) causing convulsions and upward eye movement, take one pill with Bohe (mint) decoction; additionally, grind one pill in water and drop it into the nose. For tooth gān, sores, and mouth ulcers, grind and apply externally. For parasitic pain, take with Ku Lian Gen (Melia root) or Bai Wu Yi (White Wutong) decoction. For children under 100 days with blocked urination and defecation, grind the pill in water and apply to the navel. If there is a sign of parasites, mix a small amount of Gan Qi (lacquer) and Shexiang (Musk) with one tael of raw oil, then dissolve in warm water and take one large pill. Do not take for slow jīng (a chronic convulsion or condition).
〔《本》〕
睡惊丸
治小儿一切惊疳食积风痫之证。
使君子(五十粒)香墨(枣大,一块)金银箔(各七片)腻粉(二钱)上先将使君子存性同墨研细,次入金银箔。乳钵内研,次入腻粉并麝香少许,研令极细,稀糊丸如桐子大,阴干,每服一丸,薄荷汤磨下。一岁以下半丸。一名青金丹,极效。
田氏凉惊丸治小儿惊热疳瘦乳癖。(方见惊搐。)钱氏心疳,面黄颊赤,身壮热,当补心安神丸主之。(方见治虚实法。)汤氏心疳,口内生疮。
田氏安神丸治心虚疳热,面黄颊赤,壮热惊啼,神志恍惚不宁。(方见治虚实法。)〔汤〕
鳖甲散
治疳劳骨蒸。
鳖甲(九肋者,汤浸,用童便涂炙)黄氏(蜜炙)白芍药(各一两)生熟地地骨皮当归人参(去芦。各半两)上咀,每服二钱,水半盏,煎服。
猪肚丸
治骨蒸疳劳,肌体黄瘦。
木香(半两)黄连生地青皮银柴胡(去芦)鳖甲(九肋者,汤浸,用童便涂炙。各一两)上为末,猪肚一枚,入药于内,以线缠之,于砂罐内悬胎煮熟,取出细研,猪肚为丸如麻子大,米饮送下,大小加减,不拘时服。
Explanation
Sleeping Shock Pill (Shui Jing Wan)
Treats all conditions of fright, malnutrition, food stagnation, and convulsions in children.
Quisqualis indica (Fifty seeds), incense ink (the size of a date, one piece), gold and silver foil (seven pieces each),腻粉 (two qian). First, preserve the nature of Quisqualis indica and grind it fine with the ink. Next, add the gold and silver foil. Grind in a mortar, then add腻粉 and a little musk, grinding until extremely fine. Make soft pills the size of a Chinese parasol tree seed, dry in the shade. Take one pill at a time, ground with peppermint decoction. For children under one year, take half a pill. Also known as Qing Jin Dan, this formula is extremely effective.
Tian’s Cooling Shock Pill treats fright-heat, malnutrition, emaciation, and milk abscess in children. (Formula found in the section on convulsions.) Qian’s Heart Malnutrition: yellow face, red cheeks, feverish body; should be treated with Buxin Anshen Wan (Heart-Regulating and Spirit-Calming Pills). (Formula found in the section on treating deficiency and excess.) Tang’s Heart Malnutrition: mouth ulcers.
Tian’s Spirit-Calming Pill treats heart deficiency with malnutrition and heat, yellow face, red cheeks, fever, startled crying, and disoriented, agitated mental state. (Formula found in the section on treating deficiency and excess.) [Tang]
Turtle Shell Powder (Bie Jia San)
Treats malnutrition with bone fever.
Turtle shell (with nine ribs, soaked in decoction, coated and roasted with child’s urine), Huang Qi (honey-roasted), white peony root (each one liang), raw and cooked rehmannia, lycium root bark, angelica, ginseng (with芦 removed, each half liang). Chop fine, take two qian per dose, decoct with half a cup of water and drink.
Pig Stomach Pill (Zhu Du Wan)
Treats bone fever and malnutrition, with yellowish and emaciated body.
Aucklandia costus (half liang), Coptis chinensis, raw rehmannia, immature citrus peel, Sephaliopsis japonica (with芦 removed), turtle shell (with nine ribs, soaked in decoction, coated and roasted with child’s urine, each one liang). Grind into powder, put into one pig stomach, tie with thread, suspend in a clay pot and cook until tender. Remove, grind finely, make pills the size of a hemp seed with the pig stomach, take with rice decoction. Adjust the dose according to age, and may be taken at any time.
〔无〕
龙胆丸
治疳病发热。
龙胆黄连使君子肉青皮(各等分)上为末,猪胆汁和丸如桐子大。每服三十粒,量儿加减,临卧,热水下。
上四方,治疳热。安神丸,甘寒补心。鳖甲散,甘温补脾。后二方,苦寒泻脾,泻湿热也。
〔世〕
乌犀丸
治小儿疳热,腹内生虫,肚大,手足疲弱,丁奚羸。(此方治疳热如神。)黑牵牛(二两)使君子(七钱半)青皮(二两)雷丸(二钱半)苦楝皮(半两,一方不用楝皮,用芦荟钱半)鹤虱(五钱)上同入锅内炒焦为末,面糊丸如黍米大。三岁儿二十丸,米饮下。食前乌犀丸,食后黄龙丸。
二丁丸治乳癖、食癖、疳热,如神。(方见癖条。)〔汤〕疳热,当服进食丸磨积,仍间服化虫丸,后服鳖甲散退热,次服肥儿丸。(进食丸方见癖,鳖甲散方见前。)治疳热,
化虫丸
白芜荑黄连神曲麦芽(各炒,等分)上末,糊丸如黍米大。空心米饮下,猪胆汁尤佳。
Explanation
Longdan Wan
Treats gan disease with fever.
Longdan, Huanglian, Shizhi Zi (pulp), Qingpi (all in equal portions). Grind into powder, mix with pig bile, and form into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills at a time, adjusting the dose according to the child's age. Take before bedtime with hot water.
The above four formulas treat gan fever. Anshen Wan is sweet and cold, nourishing the heart. Biejia San is sweet and warm, strengthening the spleen. The latter two formulas are bitter and cold, purging the spleen and clearing damp-heat.
Wuxi Wan
Treats gan fever in children, with worms in the abdomen, distended belly, weak hands and feet, and emaciation. (This formula is miraculous in treating gan fever.) Heitian Niu (2 liang), Shizhi Zi (3.75 qian), Qingpi (2 liang), Leiwan (1.25 qian), Kudanpi (0.5 liang; one version omits Kudanpi and uses 0.5 qian of Luhui), Heshi (5 qian). Combine all and stir-fry until charred, then grind into powder. Make into pills the size of millet grains with flour paste. For a three-year-old, take twenty pills with rice decoction. Take Wuxi Wan before meals, and Huanglong Wan after meals.
Erding Wan treats breast masses, food stagnation, and gan fever with miraculous efficacy. (The formula is found under the "Pike" section.)
[Tang] For gan fever, take Jinshi Wan to resolve accumulations, and intermittently take Huachong Wan. Afterwards, take Biejia San to reduce fever, then Feier Wan. (The formula for Jinshi Wan is found under the "Pike" section; the formula for Biejia San is mentioned above.)
Huachong Wan
Baowuti, Huanglian, Shenqu, Maiya (each stir-fried, in equal portions). Grind into powder, make into pills the size of millet grains with paste. Take on an empty stomach with rice decoction; pig bile is especially recommended.
肥儿丸(方见前腹胀。)上疳热,当以积热门参用。如热有作止者,与潮热门参用可也。
〔钱〕脾疳面黄腹大,食泥土,当补脾,益黄散主之。(方见治虚实法。)〔汤〕脾疳,食不消,胃疳多吐。
〔钱〕
大胡黄连丸
治一切惊疳腹胀,虫动,好吃泥土、生米,不思饮食,多睡吼,脏腑或泻或秘,肌肤黄瘦,毛焦发黄,饮水,五心烦热,能杀虫进饮食,兼治疮癣,常服不泻痢。(,泥如切,欲呕声)胡黄连黄连苦楝子(各一两)白芜荑(去壳半两,秋初三钱)干蟾头(烧,存性,另研,一分)麝香(另研,一钱)青黛(另研,一钱半)芦荟(另研,一分)上先将前四味为细末,猪胆汁和为剂,每一丸如胡桃大。入巴豆仁一枚,置其中。用油单纸一重裹之,同米一升许蒸,米熟为度,入后四味为丸,少入面,糊丸如麻子大。与十丸或十五丸,清米饮下,食后、临卧,日三服。
〔垣〕
Explanation
Fei Er Wan (Formula seen in the section on abdominal distension.) For upper gān with fever, it should be used in conjunction with formulas for accumulated heat. If the fever is intermittent, it may be used in conjunction with formulas for tide-like heat.
[Qian] Spleen gān with yellowish complexion, abdominal distension, and craving for soil — treatment should focus on strengthening the spleen, with Yi Huang San as the principal formula. (Formula seen in the section on treating deficiency and excess.) [Tang] Spleen gān with poor digestion; stomach gān with frequent vomiting.
[Qian]
Da Hu Huang Lian Wan
Treats all types of jing gan with abdominal distension, worm movement, craving for soil and uncooked rice, lack of appetite, excessive sleep or loud sleeping, diarrhea or constipation, yellowish and emaciated skin, dry and yellow hair, excessive thirst, and heat in the palms, soles, and chest. It is capable of killing worms and improving appetite, and also treats eczema and psoriasis. Regular use prevents diarrhea and dysentery.
(, mud as if cut, sound of vomiting)
Hu Huang Lian, Huang Lian, Ku Lian Zi (each one liang), Bai Yuan Di (shelled, half a liang; in autumn, three qian), Gan Chan Tou (burned, retained for its medicinal property, separately ground, one fen), She Xiang (separately ground, one qian), Qing Dai (separately ground, one qian and a half), Lu Hui (separately ground, one fen). First, grind the first four ingredients into a fine powder, and mix with pig bile to form a mass. Each pill should be the size of a walnut. Insert one seed of Ba Dou Ren into the center. Wrap the pill in one layer of oil paper, and steam it together with about one sheng of rice, until the rice is cooked. Then add the remaining four ingredients, and form pills with a little flour, making them the size of sesame seeds. Take ten or fifteen pills with clear rice decoction, after meals and before bedtime, three times a day.
大芫荑汤
又名
栀子茯苓汤
。治黄胆土色,(为热、为湿。)当小便不利,(今反利者,知黄色为燥胃经中大热。)发黄脱落,(知膀胱、肾俱受土邪,乃湿热之症。)鼻下断作疮者。(土逆行,营气伏火也。)能乳者,(胃中有热故也。)喜食土者,(胃气不足。)面色黑者,(为寒为痹。)大便青(属寒)褐色,血黑色,(热蓄血中。)间黄色,(肠胃有热,)治法当滋营润燥,内除寒热,外致津液。
山栀(三分)黄柏甘草(炙各二分)大芜荑(五分)黄连麻黄羌活柴胡(各三分)防风(一分)白术(五分)茯苓(三分)当归(四分)上件锉如麻豆大。作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣,稍热服,食前。
上三方治疳黄食土。前一方寒多者宜服,后二方热多者宜之。
〔丹〕疳黄食积。
白术黄连苦参山楂(各等分)上用糊丸如麻子大。食后白术汤下十五丸。
〔《山》〕小儿疳黄。鸡蛋剜一小窍,入巴豆净一粒,纸糊孔煨熟,去巴豆食之,隔一日再吃一二个。
Explanation
Dà Wányí Decoction
Also known as
Zhīzǐ Fúlíng Decoction.
Treats jaundice with a soil-like yellow color (due to heat or dampness). When urination is usually difficult, but now it is easy, this indicates that the yellow color is due to great heat in the stomach meridian. Yellowing and shedding of the skin (indicates that the bladder and kidneys have both been affected by earth pathogenic factors, a syndrome of damp-heat). Those with sores beneath the nose (earth pathogenic factors moving upward, nutritive qi trapped with fire). Those who can lactate (due to heat in the stomach). Those who crave eating soil (due to insufficient stomach qi). Those with a dark complexion (due to cold or obstruction). Stool that is green (cold), brown (normal), or black blood (heat accumulating in the blood). Intermittent yellowing (indicating heat in the stomach and intestines). The method of treatment should nourish the blood, moisten the dryness, remove internal cold and heat, and promote the production of body fluids.
Shānzhī (three parts), Huángbǎi, Gāncǎo (roasted, each two parts), Dà Wúyí (five parts), Huánglián, Máhuáng, Qiānghuó, Cháihú (each three parts), Fángfēng (one part), Bái Shù (five parts), Fúlíng (three parts), Dāngguī (four parts). The above ingredients should be cut into pieces the size of sesame seeds. Make one dose, using one and a half cups of water, decoct until one cup remains. Strain the residue, take it slightly warm, before meals.
The above three formulas treat gān huáng shí tǔ (jaundice with soil-eating behavior). The first formula is suitable for those with more cold, the latter two formulas for those with more heat.
[Dan] Gān huáng shí jī (jaundice with food stagnation).
Bái Shù, Huánglián, Kǔshēn, Shāntáng (equal parts). Make into pills the size of sesame seeds using a paste. Take fifteen pills after meals with Bái Shù decoction.
[Shān] Gān huáng in children. Carve a small hole in an egg, insert one clean Bādòu (Castor) seed, cover the hole with paper, roast until cooked, then remove the Bādòu and eat the egg. Repeat one or two more the next day, after a day's interval.
〔丹〕小儿吃泥。石膏、黄芩、陈皮、茯苓、甘草,白术,水煎服。
〔《经》〕治小儿吃泥及KT肚。腻粉一分,用砂糖搜丸如麻子大。空心米饮下一丸,泻出土瘥。(KT,如掌切,胀也。)〔钱〕初病疳,津液少者,当生胃之津液,白术散主之,唯多则妙。
龙粉丸
治疳渴。
草龙胆定粉(微炒)乌梅肉(焙)黄连(各二分)上为细末,炼蜜丸如麻子大,米饮下一二十丸,无时。
〔汤〕
三棱散
治小儿尿白浊,久则成疳,宜疏脾土,消食化滞。
三棱蓬术(炒)益智仁甘草(各一两)神曲(炒)麦芽(炒)橘红(各半两)上为末,白汤调下。
〔世〕
黄龙丸
治停食,化积磨积。
三棱蓬术(各三两)青皮陈皮(各一两半)山楂干姜(各七钱半)槟榔(半两)上晒干为末,糊丸黍米大。三岁儿每二十丸,食后姜汤下,食前乌犀丸,相间服。此治小儿疳积等证,无不效者。(乌犀丸方见疳热条。)〔钱〕
Explanation
〔Dan〕 Treats children who eat mud: gypsum, scutellaria, tangerine peel, poria, licorice, atractylodes. Decocted in water and taken orally.
〔The Classic〕 Treats children who eat mud and suffer from KT belly. One part of腻粉, mixed with rock sugar to make pills the size of sesame seeds. Take one pill with rice water on an empty stomach; after expelling earth (mud), the condition is cured. (KT: like a palm-sized cut, meaning distension.)
〔Qian〕 In the initial stage of gan (wasting disease), when body fluids are deficient, one should nourish the stomach's fluids. Treat with Bai Zhu San (Atractylodes Powder), and only when used in larger quantities is it effective.
Long Fen Wan
Treats gan ke (wasting-related thirst).
Herba Gentianae (grass gentian) processed lightly fried, Prunus mume flesh (roasted), Coptis (goldthread), each two parts. Grind into fine powder, make into pills with refined honey the size of sesame seeds. Take ten to twenty pills with rice water at any time.
〔Decoction〕
San Ling San
Treats white turbid urine in children; if prolonged, it becomes gan (wasting disease). It is advisable to regulate the spleen, eliminate food stagnation, and resolve blockages.
Sparganium and Curcuma (fried), Alpinia oxyphylla (nutmeg-like fruit), licorice (each one liang), Fermented medicinal cake (fried), barley sprout (fried), Citrus peel (each half a liang). Grind into powder and take with plain soup.
〔Worldly Practice〕
Huang Long Wan
Treats food stagnation, resolves accumulations, and breaks down masses.
Sparganium and Curcuma (each three liang), Citrus unshiu (green tangerine peel) and Citrus reticulata (aged tangerine peel) (each one and a half liang), Hawthorn and dried ginger (each three and three-quarters liang), Areca nut (half a liang). Dry and grind into powder, make into pills the size of millet grains with paste.
For a three-year-old child, take twenty pills after meals with ginger soup. Take Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Pill) before meals, alternating with this formula. This treatment for children with gan ji (wasting with accumulation) and similar conditions is always effective. (The formula for Wu Xi Wan is found in the section on gan re (wasting with heat).)〔Qian〕
胆矾丸
治疳消癖,进食止泻,和胃追虫。
绿矾(真者,二两)胆矾(真者,为粗末,一钱)大枣(四十个,去核)好醋(一升)以上四物,同熬令枣烂,候和后药:使君子(去壳,二两)枳实(炒,三两)黄连诃子(去核,各为粗末。各一两)巴豆(二十七个,去皮,破之)以上五味,同炒黑,约三分干,入后药:夜明砂虾蟆(烧存性,各一两)苦楝根皮(五钱)以上三味,再入炒候干,同前四物杵罗为末,同前膏和入臼中杵千下。如未成,旋入熟枣肉,亦不可多,恐服之难化。太干即入温水亦可,丸如绿豆大。每服二三十丸,米饮温水下,不拘时。
〔丹〕
肥儿丸
治小儿疳积。
芦荟(另研)胡黄连(各二钱)神曲(四钱)黄连白术山楂(炒。各半两)芜荑(炒,二钱半)上为末,将芦荟末拌匀,猪胆汁丸如粟米大。每服六十丸,食前白汤下。
〔《本》〕
芦荟丸
治小儿疳积秘方。
Explanation
Dan Fan Wan
Treats gan (child wasting syndrome), eliminates masses, promotes digestion, stops diarrhea, harmonizes the stomach, and expels parasites.
Green alum (genuine, 2 liang), Dan Fan (genuine, crushed into coarse powder, 1 qian), jujubes (40, pitted), good vinegar (1 sheng). The above four ingredients are simmered together until the dates are soft; then the following ingredients are added: Strychnos nux-vomica (shelled, 2 liang), Citrus aurantium (fried, 3 liang), Coptis chinensis and Terminalia chebula (pitted, each crushed into coarse powder, each 1 liang), Croton tiglium (27, peeled and split). The above five ingredients are fried until blackened, about one-third dry, then the following ingredients are added: Bats' dung and Toad (burned to ash and preserved, each 1 liang), Root bark of the Chinese楝 tree (5 qian). The above three ingredients are again added and fried until dry, then ground together with the previous four ingredients into powder. This powder is mixed with the earlier paste and pounded 1,000 times in a mortar. If it does not form properly, add cooked date flesh gradually, but not in excess, for it may be difficult to digest. If it is too dry, warm water may be added. Make pills the size of green beans. Take 20–30 pills each time, with rice decoction or warm water, at any time.
〔Dan〕
Fei Er Wan
Treats gan (child wasting syndrome) in children.
Aloe vera (separately ground), Picrorhiza kurroa (each 2 qian), Fermented medicinal cake (4 qian), Coptis chinensis, Atractylodes macrocephala, Hawthorn (fried, each half liang), Cassia obtusifolia (fried, 2.5 qian). The above are ground into powder, then mixed with Aloe vera powder, and made into pills with pig bile, the size of millet grains. Take 60 pills each time, with white soup before meals.
〔《Ben》〕
Luhui Wan
A secret formula for treating gan (child wasting syndrome) in children.
芦荟荆芥黑丑青皮(各等分)上治炮为末,面糊丸如粟米大。一岁儿以下一丸,或二丸亦不妨,量大小加减。
〔钱〕肺疳气喘,口鼻生疮,当补脾肺,益黄散主之。(方见治虚实法。)肾疳极瘦,身有疮疥,当补肾,地黄丸主之。(方见劳瘵,即六味地黄丸。)〔汤〕肾疳,齿爪黑。
上肾疳羸瘦疮疥治法,当与虚羸门相参用之。
〔钱〕骨疳,喜卧冷地。
〔汤〕木香丸治渴,好卧冷地。
〔世〕
五疳保童丸
治小儿乳食不择冷热,好餐肥腻,恣食甘咸,脏腑不和,生疳。
青黛苦楝根皮夜明砂五倍子芦荟黄连龙胆草白芜荑干蟾(各一分)麝香(少)蝉蜕(去嘴爪,一分)猪胆(大者五个,拌诸药焙干)上件粟米煮糊,为丸如麻子大。一岁儿三丸,不拘时,米饮下,日三服。忌猪肉。
〔《圣》〕治小儿脑疳,鼻痒,毛发作穗,面黄羸瘦,益脑。用鲫鱼胆滴于鼻中,连滴三五日效。
Explanation
Aloe, Schizonepeta, Black牵牛, and Unripe Citrus Peel (in equal parts). Process and grind into powder, make into pills with a flour paste, each as large as a grain of millet. For children under one year old, administer one pill, or two pills is also acceptable; adjust the dosage according to the child's size.
〔Qian〕 For lung疳 with asthma, sores in the mouth and nose, treatment should focus on strengthening the spleen and lungs; the formula Yi Huang San is the primary remedy. (The formula is found in the section on Treatment of Deficiency and Excess Conditions.) For kidney疳 with extreme emaciation and skin sores or scabies, treatment should focus on strengthening the kidney; the formula Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is the primary remedy. (The formula is found in the section on consumptive diseases, also known as Liu Wei Di Huang Wan.) 〔Tang〕 For kidney疳, the teeth and nails turn black.
The treatment for kidney疳 with emaciation and skin sores should be considered in conjunction with the methods for treating weakness and emaciation.
〔Qian〕 For bone疳, the child prefers to lie on cold ground.
〔Tang〕 Mu Xiang Wan treats thirst and the preference to lie on cold ground.
〔Shi〕
Wu Gan Bao Tong Wan
Treats in children cases where feeding is indiscriminate regarding cold and hot foods, preference for fatty and greasy foods, excessive consumption of sweet and salty foods, leading to disharmony in the internal organs and the development of疳.
Indigo Naturalis, Toosendan Root Bark, Night Bright Sand, Wu Bei Zi, Aloe, Huang Lian, Dragon’s胆 Grass, White Wu Yi, Dried Toad, each one part; Musk (a small amount), Cicada Skin (with mouth and claws removed, one part), Pig Bile (five large ones, mixed with the other herbs and dried). Prepare a paste with cooked millet, make into pills as large as a sesame seed. For children under one year old, administer three pills at any time, taken with rice decoction, three times daily. Avoid pork.
〔Sheng〕 For brain疳 in children, characterized by itchy nose, hair growing in tufts, yellowish and emaciated face, treatment should benefit the brain. Apply carp gall into the nose; continue for three to five days and it will be effective.
〔汤〕小儿脑疳者,是胎热所为,但头皮光急,头发作穗,或有头疮。肿至囟,囟肿则多损眼。此疾因儿在胎中,母临月房事不已而成。项软倒,肥而不瘦。(天柱骨倒也。)附子(生,去皮脐)南星上末,生姜自然汁调摊贴患处,次服防风丸并泻青丸。
〔世〕小儿久患疳疾体虚,久不进饮食,患久诸候退,只是天柱骨无力,医者不识,谓之五软。用白僵蚕真者去丝炒为末,每服五分或一钱,薄荷酒调下,日三。更须贴药。
贴药
生筋散
木鳖子(三个)蓖麻子(三十粒)上各取肉同研,用一钱,津调,先烘上令热,贴之。
上疳五软盖痿属也。不若用地黄丸及黄柏龟板之类为愈。
〔世〕小儿无辜疳者,其候面黄发直,时时壮热,饮食不生肌肤,积经日月,遂致死者,谓之无辜疳也。
言天有鸟,名曰无辜,昼伏夜游,洗浣衣褥,露之经宿,或遇此鸟,飞从上过,将衣褥与小儿穿卧,便令儿有此疾。如禽兽生下有噤虫,若不速去,当损其命。又脑后有核,初生软而不觉痛,其中有虫如米粉,得热气渐长大,则筋结定,虫随气血流散,所以停留。子母相生,侵蚀脏腑,肌肉作疮,或大便泄脓血,致使小儿渐渐黄瘦,头大发竖,手足细弱,生十二件无辜疾症:天吊、胡孙噤、鹅口、木舌、悬痈、重、着噤、脐风、撮口、重舌、乳渊、龟胸。
Explanation
〔汤〕 In children, the condition known as nao gan (brain疳) arises from tai re (womb heat). The symptoms include a shiny and tight scalp, hair growing in tufts, or the presence of a scalp sore. If the swelling reaches the xin (fontanelle), and the xin becomes swollen, it often leads to damage to the eyes. This disease occurs when, during the final month of pregnancy, the mother engages in sexual activity repeatedly. The child may exhibit a soft and limp neck, appearing plump but not lean. (This is known as tianzhu gu dao — the reversal of the tianzhu bone.) Take fuzi (aconite root, raw, peeled and with the umbilicus removed) and nansxing (south star, Arisaema) and grind them into a powder. Mix with the natural juice of fresh ginger, apply it to the affected area, and then take fangfeng wan (wind-defending pill) and xieqing wan (green-draining pill) afterward.
〔世〕 In children who have long suffered from gan disease and are now weak, who have not eaten for a long time, after a prolonged illness other symptoms may have subsided, but only the weakness of the tianzhu bone remains. Physicians may not recognize this condition and call it wu ruan (five softnesses). Use genuine bai jiang can (white僵蚕, silkworm pupa), remove the silk threads, stir-fry and grind into powder. Take five fen or one qian per dose, mixed with bohe jiu (peppermint wine), three times daily. It is also necessary to apply a topical medicine.
Topical Medicine:
Sheng Jin San (Sinew-Generating Powder)
Take three mu bie zi (wood鳖子, Balsam pear seeds) and thirty bi ma zi (castor beans). Take the flesh of each, grind them together, use one qian, mix with saliva, warm it first, then apply it to the affected area.
The conditions of shang gan and wu ruan belong to the category of wei (atrophy). It is preferable to treat them with di huang wan (rehmannia pills) and formulas containing huang bo (phellodendron) and gu ban (tortoise shell).
〔世〕 In children afflicted with wu gu gan (innocent疳), the symptoms include a yellowish complexion, straight hair, intermittent high fever, and an inability for food to nourish the body or build muscle. If the condition persists over months or years, it may lead to death, and is called wu gu gan (the "innocent" wasting disease).
It is said that there is a bird in heaven called wu gu (innocent), which hides during the day and roams at night. If clothing or bedding is washed and left exposed overnight, and this bird happens to fly over it, it may carry the contaminated fabric to the child, causing the disease. Like animals that give birth to jin chong (choking worms), if such a worm is not removed quickly, it will harm the child’s life. Another symptom is a lump at the back of the head, which is initially soft and not painful. Inside the lump is a worm resembling powdered rice, which grows larger when exposed to body heat. As the worm grows, it causes muscle knots and spreads through the body with the blood and qi, settling in place. The worm reproduces and invades the internal organs, causing sores on the skin, or the child may pass pus and blood in the stool. This leads to the child gradually becoming yellow and emaciated, with long and upright hair, and thin and weak hands and feet, resulting in the development of twelve types of wu gu diseases: tian diao (heavenly convulsion), hu sun jin (macaque's lock), e kou (goose mouth), mu she (wood tongue), xuan yong (hanging abscess), chong (double), zhuo jin (attached lock), wu feng (navel wind), cuo kou (pursed mouth), chong she (double tongue), ru yuan (milk abyss), and gu xiong (turtle chest).
鳖甲散
鳖甲(醋炙,三分)槟榔(三个)沉香(一分)漏芦甘草(炙)牛蒡子(炒)使君子赤芍药诃子(炮,去核。各半两)上为粗末,每服一钱,水半盏,煎六分,去渣温服。
〔《明》〕多疳者:囟会(一壮。)疮蚀龈断,臭秽冲人:劳宫(一壮。)〔钱〕疳皆脾胃病,亡津液之所作也。因大病或吐泻后,医又以药吐下,致脾胃虚弱,亡失津液。
且小儿病疳,皆愚医之所坏病。假如潮热,是一脏虚一脏实,而内发虚热也,法当补母而泻本脏则愈。假令日中发潮热,是心虚热也,肝为心母,法宜先补肝母,肝实而后泻心。心得母气,则内平而潮热自愈。医见潮热,妄谓其实,乃以大黄、牙硝辈诸冷药利之,利既多而不能禁,则津液内亡,渐成疳也。又如癖病发作寒热,饮水,胁下有形硬痛,法当用药渐消磨之。医反以巴豆、砂辈快药下之,小儿易虚易实,下之既过,胃中津液耗损,渐成疳瘦。又有病伤寒五六日,间有下证,以冷药下之太过,致脾胃虚而津液少,即便引饮不止而生热也,热气内耗,肌肉外消,他邪相干,证变诸端,亦成疳病。又有吐泻久病,或医妄下之,其虚益甚,津液燥损,亦能成疳也。
Explanation
Turtle Shell Powder
Turtle shell (vinegar-fried, 3 fen), Areca nut (3 pieces), Sinkerwood (1 fen), Dichroa febrifuga, Licorice (fried), Arctium lappa (fried), Shizhi (Fructus Quisqualis), Peony root (red), Houpo (fruit, roasted and pitted—each half liang). Grind into a coarse powder. For each dose, take one qian with half a cup of water, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm.
[From the Ming dynasty] For those with excessive gan (child wasting syndrome): Xin Hui (acupuncture point, one moxa application). For cases of ulcerated gums with foul discharge that offend the nose: Laogong (acupuncture point, one moxa application). [Qian] Gan are all diseases of the spleen and stomach, caused by the loss of body fluids. Because of a serious illness or after vomiting and diarrhea, the physician again uses medicinal purgatives, resulting in weakness of the spleen and stomach and loss of body fluids.
Furthermore, all cases of gan in children are caused by the incompetence of unskilled physicians. For example, intermittent fever arises from one organ being deficient and another excessive, leading to internal heat. The method is to tonify the mother organ and drain the affected organ to achieve recovery. Suppose the fever occurs at midday—it is due to heart deficiency with heat. The liver is the mother of the heart; the method should first be to tonify the liver, and only after the liver is strengthened, then drain the heart. When the heart receives the nourishing energy of its mother organ, internal heat subsides and the intermittent fever is naturally resolved. However, the physician sees the intermittent fever and wrongly considers it to be excess, then uses cold herbs such as rhubarb and mirabilite to purge it. When purging is excessive and cannot be controlled, internal body fluids are lost, gradually leading to gan.
Another example: in cases of pi disease (mass or stagnation), with alternating chills and fever, excessive thirst, and a palpable, hard, painful mass under the ribs, the method should be to gradually eliminate it with medicine. But the physician instead uses rapid-acting purgatives such as croton and sand. Since children are easily deficient or excessive, excessive purging depletes the stomach's body fluids, gradually leading to gan and emaciation.
There are also cases where a child has been ill with shanghan (febrile disease) for five or six days, with intermittent signs indicating the need for purging. If cold drugs are used for purging in excess, this leads to spleen and stomach deficiency and a reduction in body fluids. The child then becomes excessively thirsty and cannot stop drinking, leading to internal heat. Internal heat consumes body fluids and causes external muscle atrophy. When other pathogenic factors interact, symptoms change in various ways, also leading to gan disease.
There are also cases of long-term vomiting and diarrhea, or when physicians prescribe excessive purging, leading to worsening deficiency and dryness of body fluids, which can also result in gan.
小儿病癖,由乳食不消,伏在腹中,乍凉乍热,饮水不止,或喘而嗽,与潮热相类。若不早治,必成劳疳。以其有癖症,则令儿不食,致脾胃虚而发热,故引饮也。饮多,即荡涤脾胃,亡失津液,不能传化水谷,其脉沉细,益不能饮食,致脾胃虚衰,四肢不举,诸邪遂生,羸瘦而成疳矣。肥疳即脾疳也,身瘦虚黄干而有疮疥,其候不一,种种异端,今略举言之。目涩或生白膜,唇赤,身干黄或黑,喜卧冷地,或食泥土,身有疮疥,泻青白黄沫水,痢色变易,腹满,身耳鼻皆有疮,发鬓作穗,头大项细,极瘦,饮水,皆其证也。
〔世〕心疳者,苦要惊啼,常只吃水,少食辛味,耳边有青脉,舌上有焦点者不治。肝疳者,目带青,左胁下硬,多吐沫,眼、头黑者不治。脾疳者,肚大青筋,唇口无血色,人中平,下痢不止者不治。肺疳者,咳逆气急,泻白水,身上黑斑者不治。肾疳者,要吃咸醋,吃水不住,小便如粉汁,齿黑有疮,骨出耳干脑焦不治。
Explanation
Childhood disease with accumulation (癖) arises from undigested milk and food that remains lodged in the abdomen, causing alternating chills and fevers, incessant drinking of water, and sometimes wheezing and coughing, symptoms similar to tidal fever. If not treated early, it will inevitably develop into lao gan (laborious consumption). Because of this accumulation, the child loses appetite, leading to deficiency of the spleen and stomach and internal heat, hence the excessive thirst. Excessive drinking then cleanses the spleen and stomach, causing loss of body fluids and an inability to transform and transport water and grain. The pulse becomes deep and thin, and the child becomes even more unable to eat, leading to further deficiency of the spleen and stomach, weakness in the limbs, and the arising of various pathogens, resulting in emaciation and the development of gan (consumption).
Fatty consumption is the same as spleen consumption. The affected child is thin, pale yellow, dry, and has sores and scabies. The symptoms vary greatly, with many different manifestations. I will now briefly mention some of them: dry eyes or the appearance of a white membrane over the eye, red lips, a dry and yellow or black body, a preference for lying on cold ground, or eating dirt and clay, sores and scabies on the body, passing green, white, and yellow frothy water, diarrhea with changing colors, abdominal distension, sores on the body, ears, and nose, hair at the temples growing in tufts, a large head and thin neck, extreme thinness, and excessive drinking of water — all are symptoms of this condition.
[Worldly Observations] In heart consumption, the child is prone to crying and being startled, drinks only water, eats little pungent food, has blue veins on the ears, and if there is a focal point on the tongue, it is untreatable. In liver consumption, the eyes have a bluish tinge, there is hardness under the left ribs, excessive phlegm is spat, and if the eyes and head are black, it is untreatable. In spleen consumption, the abdomen is large with visible blue veins, the lips and mouth lack color, the philtrum is flat, and if diarrhea does not cease, it is untreatable. In lung consumption, there is coughing with rapid breathing, passing of white water, and if there are black spots on the body, it is untreatable. In kidney consumption, the child craves salt and vinegar, cannot stop drinking water, passes urine like powdered juice, has black teeth with sores, and if the bones protrude, the ears are dry, and the brain is scorched, it is untreatable.
卷之三十八小儿部脾主湿
虚羸
〔钱〕虚羸,脾胃不和,不能食乳,致肌瘦,亦因大病,或吐泻后,脾胃尚弱,不能传化谷气。有冷者,时时下痢,唇口青白。有热者身壮热,肌肉微黄,此冷热虚羸也。冷者,木香丸主之,夏月不可服,如有证则少服之。热者胡黄连丸。冬月不可服,如有证则少服之。(虚羸与疳门同治也。木香丸、胡黄连丸方并见疳条。)〔汤〕小儿疳积,其状渐黄瘦,拍背如鼓鸣,脊骨如锯,乃积而生热成疳也,宜服芦荟丸、露星膏。
芦荟丸
龙胆草黄连芜荑(去皮,先炒黄色,次入前二味,一处炒赤色。各一两)上为末,另入芦荟一分,和匀,烂饭丸如黍米大。三岁儿服三十丸,空心,米饮送下。
露星膏
黄(蜜水炙)胡黄连地骨皮柴胡(各等分)上为末,炼蜜丸如芡实大。隔宿酒浸,露一宿,次日澄去酒,薄荷汤浸服之。
〔钱〕
橘连丸
治疳瘦,久服消食和气,长肌肉。
Explanation
Volume 38: The Section on Children – The Spleen Governs Dampness
Deficiency and Emaciation
[Qian] Deficiency and emaciation arise from disharmony of the spleen and stomach, leading to an inability to consume milk, resulting in muscle wasting. This may also occur following a major illness, or after vomiting and diarrhea, when the spleen and stomach are still weak and unable to transform and transport the essence of food. In the cold type, there is frequent diarrhea, with the lips and mouth appearing pale or bluish. In the heat type, there is a feverish condition with slight yellowing of the muscles—this is deficiency with alternating cold and heat symptoms. For the cold type, Mu Xiang Wan (Costus Root Pills) is the primary treatment, but it should not be taken in summer; if symptoms are present, it may be taken in small doses. For the heat type, Hu Huang Lian Wan (Rhizoma Coptidis Chinensis Pills) is used, but it should not be taken in winter; if symptoms are present, it may be taken in small doses. (Deficiency and emaciation are treated in the same way as疳. The formulas for Mu Xiang Wan and Hu Huang Lian Wan are also found in the section on疳.)
[Tang] In children with疳 accumulation, the condition is characterized by a gradual yellowing and thinning of the body; when the back is tapped, it sounds like a drum, and the spine appears sharp and bony, as if sawed. This is due to accumulation leading to internal heat and the development of疳. It is advisable to take Lu Hui Wan (Lapis Lazuli Pills) and Lu Xing膏 (Star Dew Ointment).
Lu Hui Wan
Dragon’s胆 Grass, Huang Lian (Coptis), and Wu Yi (Artemisia) (remove the skin, first stir-fry to a yellow color, then add the other two herbs and stir-fry together until they turn red. Each herb is one liang.) Pound all into powder, then add one part Lu Hui, mix thoroughly, and form pills the size of millet seeds using mashed rice. A three-year-old child takes thirty pills, on an empty stomach, with rice decoction.
Lu Xing膏
Huang Qin (Scutellaria) (honey-fried), Hu Huang Lian (Rhizoma Coptidis Chinensis), Di Gu Pi (Lycium Bark), and Chai Hu (Bupleurum) (equal parts of each). Pound into powder, make into pills the size of Job's tears using refined honey. Soak overnight in alcohol, then leave exposed to the night air. The next day, filter out the alcohol and take by soaking in mint decoction.
[Qian]
Ju Lian Wan
Treats疳-related wasting. Long-term use aids digestion, harmonizes the qi, and promotes muscle growth.
橘皮(一两)黄连(米泔浸一宿,一两半)上为细末。另研入麝香五分,用猪胆七个,分药入胆内,浆水煮,候临熟,以针微刺破,以熟为度,煮粟米粥,和丸如绿豆大。每服十丸至二三十丸,米饮下,量儿加减,无时。(海藏云:黄连苦燥可以泻脾火,长肌肉。)
二圣丸
治小儿脏腑,或好或泻,久不愈,羸瘦,宜常服。
黄连(去须)黄柏(去粗皮。各一两)上为细末,入猪胆内,重汤煮熟,丸如绿豆大。每服二三十丸,米饮下,量儿加减,频服无妨。
〔洁〕小儿疳病,肌羸,血气不足,同大人劳瘵之疾治之。
上以洁古此言论之,不拘冷热虚羸,皆用四君子、地黄丸与前药相兼服为得也。
〔圣〕又方治小儿尸疰劳瘦,或时寒热。方用鳖头一枚,烧灰杵末,新汲水下五分匕,立可。
〔《明》〕羸瘦不生肌肤:胃(灸一壮。)〔田〕小儿疳瘦。于胸下骨尖上灸三壮,次于脊下端尾翠骨尖上灸三壮。
Explanation
Citrus peel (one liang), Coptis (soaked in rice washing overnight, one liang and a half). Grind into fine powder. Separately grind and add five parts musk. Use seven pig gallbladders, divide the medicine and place it inside the gallbladders, cook in浆 water, when nearly cooked, pierce slightly with a needle, cook until fully done. Cook millet porridge and form pills the size of green beans. Take ten to twenty to thirty pills each dose, with rice decoction, adjust the dosage according to the child's age, may be taken at any time. (Hai Cang said: Coptis is bitter and drying, can drain spleen fire and promote muscle growth.)
Two Saints Pill
Treats children with alternating constipation and diarrhea, long unresolved, emaciated, suitable for regular use.
Coptis (without the root hairs), Phellodendron (without the coarse bark, each one liang). Grind into fine powder, place inside pig gallbladders, cook in a double boiler until fully done, form into pills the size of green beans. Take twenty to thirty pills each dose, with rice decoction, adjust the dosage according to the child's age, frequent use is harmless.
[Clean] For children with疳 disease, emaciation, deficiency of blood and qi, treat similarly to adult labor-wasting diseases.
The above is based on Jiegu's statement: regardless of whether the condition is cold, hot, deficient, or weak, all should be treated with the Four Gentlemen Decoction, Rehmannia Pills, and the previous medicine taken together.
[Saint] Another formula for treating children with尸疰 wasting and intermittent chills and fever. The formula uses one turtle head, burn to ash and grind into powder, take with five parts of fresh drawn water, effective immediately.
[《Ming》] Emaciation with no growth of flesh: Stomach (moxibustion one zhuang). [Tian] For children with疳 wasting: moxibustion three zhuang at the tip of the bone below the chest, then three zhuang at the tip of the tail vertebra at the end of the spine.
小儿疳瘦脱肛,体瘦渴饮,形容瘦悴,诸方不瘥者,取尾翠骨上三寸骨陷中灸三壮。
小儿身羸瘦,贲豚腹肿,四肢懈惰,肩背不举,章门二穴,各灸七壮。
〔世〕母气不足,则羸瘦肉极。
卷之三十八小儿部脾主湿
鹤节
(即虚羸之异名也)〔汤〕小儿鹤节,由禀赋不足,血气不荣,肌肉瘦瘠,则骨节皆露,如鹤之足,皆肾虚不生骨髓之故。治法宜钱氏地黄丸加鹿茸、牛膝。
卷之三十八小儿部脾主湿
宿食
〔汤〕
消食丸
治宿食不消。又名
消乳丸
砂仁陈皮(炒)三棱(炒)神曲(炒)麦芽(炒。各半两)香附(炒。一两)上末,曲糊丸如麻子大。食后白汤送下,大小加减。
七圣丸
三棱蓬术川楝青皮陈皮芫花杏仁上件等分,先用醋浸芫花一宿,炒渐干,次入蓬、棱同炒赤色。又入陈、楝等再同炒一处,令微焦,取出为末。前药如各半两,杏仁亦用半两,汤浸去皮尖,双仁不用,细研,入巴豆二十粒,去油,和匀,醋糊丸如黍米大。一岁儿常服二丸,临卧温热汤送下,使日间所飧之物,一夜而化,永无疳疾,能使黄瘦子顿作化生儿。今之小儿可去巴豆,只入杏仁,名七圣丸是也。
Explanation
Child疳瘦 with prolapsed anus, emaciation, thirst, and a withered appearance, who has not responded to various treatments, should be treated by moxibusting three times at the concave part three inches above the weicui bone.
For a child who is emaciated, with abdominal distension like bentun, weak limbs, and an inability to raise the shoulders or back, moxibustion should be applied seven times to each of the Zhangmen (LR13) acupoints.
[If] the mother’s qi is insufficient, then the child will become emaciated and weak in flesh.
Volume 38, Section on Children, Spleen Governs Dampness
鹤节
(This is another name for 虚羸) [Decoction] Hegie in children arises from insufficient innate constitution, poor nourishment of blood and qi, and thinning of the muscles, resulting in exposed joints resembling a crane’s legs—this is due to kidney deficiency and failure to produce bone marrow. The treatment should be Qian’s Rehmannia Pill with the addition of deer antler and achyranthes root.
Volume 38, Section on Children, Spleen Governs Dampness
Food Stagnation
[Decoction]
Digestive Pill
Treats undigested food. Also known as
Milk-Digesting Pill
Cardamom, Tangerine Peel (fried), Rhizoma Curcuma (fried), Fermented Rice (fried), Sprouted Barley (fried, each half liang), Cyperus (fried, one liang). Grind all into powder and make pills with medicinal paste the size of sesame seeds. Take after meals with plain soup, adjusting the dosage according to age.
Seven Saints Pill
Rhizoma Curcuma, Rhizoma Corydalis, Toosendan Fruit, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Myrica, Apricot Kernel. Equal parts of the above ingredients. First soak Myrica in vinegar overnight, then stir-fry gradually until dry. Next, add Corydalis and Curcuma and stir-fry until they turn red. Then add Tangerine Peel and Toosendan, and stir-fry together until slightly charred. Remove and grind into powder. Take half a liang of the previous herbs, and also use half a liang of Apricot Kernel. Soak in water, remove the skin and tip, discard those with two kernels, then grind finely and add twenty Castor Beans, removing the oil. Mix evenly and make pills with vinegar paste the size of millet grains. A one-year-old child should regularly take two pills, taken with warm soup before bedtime, so that food consumed during the day will be digested overnight, preventing gan disease forever, and transforming a yellow and emaciated child into a healthy, thriving child. For modern children, Castor Beans may be omitted and only Apricot Kernel used; this is known as the Seven Saints Pill.
卷之三十八小儿部脾主湿
痞
〔洁〕枳术丸(方见内伤饮食。)饮食不进,四君子加姜、枣煎。枳实理中丸(方见伤寒。)〔汤〕痞者,塞也,其病腹内气结,胀满壮热是也。当疏利大便,破结散气,常服进食丸。
〔《圣》〕
甘遂散
治小儿痞结,虽服汤药暂利,而滞实不去,心下坚胀,按之辄啼,内有伏热。破结。
甘遂(煨赤)青皮黄芩大黄(炒。各半两)上咀,煎,去渣服,量大小加减,以利则止,用之无不效。
〔汤〕户部张侍郎小娘子,患此蕴积结聚已经年矣。其候腹满壮热,大小便闭,不食,诸医皆作虚热潮热,或作胃寒不食治。然既不食,大小便自然少,又欲作疳热治。百药俱试,而无一中,势已窘迫,招予视之。
问曰:合服何药?答曰:当服甘遂、大黄。张惊骇曰:前诸医者皆用补剂,此女不进食久矣,不宜利动肠胃。
予答曰:信我者生,逆我者死。张曰:更有无甘遂而次于此药方者可否?予令即服大承气汤,二服而愈。次日诊之,尚有余滞积实,其症必过数日而复闭。须服前药,始可除根。数日后果再闭腹满痞结,再投此药,一服而痊。
Explanation
Volume 38, Section on Children: The Spleen Governs Dampness
Pí (Obstruction)
〔Jie〕 Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill) (Formula found in the section on internal injury from diet.) For failure to take in food, add ginger and dates to Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). Zhi Shi Li Zhong Wan (Fructus Aurantii and Rhizoma Coptidis Pill) (Formula found in the section on Cold Injury.) 〔Tang〕 Pí is obstruction; its symptoms include abdominal qi stagnation, distension, and fever. One should promote bowel movement, break up obstructions, and disperse qi, and should regularly take Shí Shí Wan (Food-Consuming Pill).
〔《Sheng》〕
Gan Sui San (Euphorbia Powder)
Treats obstruction in children. Although the child has temporarily passed stool after taking decoctions, the obstruction remains. There is hard and distended epigastrium, and the child cries when pressed; there is latent heat inside. Breaks up obstruction.
Gan Sui (charred red), Qing Pi (green tangerine peel), Huang Qin (Scutellaria root), Da Huang (rhubarb, fried). Each half liang. Crush and decoct, strain, and take. Adjust the dose according to the child's size, and stop when the bowels are relieved. This formula is always effective.
〔Tang〕 A young lady from the household of Zhang, an official in the Ministry of Revenue, has suffered from this condition of accumulation for many years. Her symptoms include abdominal fullness, high fever, closed bowels and urine, and no appetite. All the physicians treated it as a case of deficiency heat or cold in the stomach causing loss of appetite. However, since she is not eating, her urine and stool naturally decrease; they wanted to treat it as a case of gān rè (worm fever or malnutrition). All kinds of medicines were tried, but none were effective. The situation was desperate, so they called me to examine her.
She asked: "What medicine should she take?" I replied: "She should take Gan Sui and Da Huang." Zhang was startled and said: "All the previous physicians used tonics, and this girl has not eaten for a long time. It is not advisable to purge her bowels."
I replied: "Those who trust me will live; those who oppose me will die." Zhang asked: "Is there another formula similar to this one that does not include Gan Sui?" I ordered her to take Da Cheng Qi Tang (Major承气Decoction), and she recovered after two doses. The next day, upon examination, I found residual obstruction; the condition would likely recur in several days. It is necessary to take the previous medicine to eradicate the root cause. Several days later, she again became constipated with fullness and obstruction. I again administered this medicine, and she recovered after one dose.
〔钱〕小儿急欲乳,不能食,由客风热入儿脐,流入心脾经,即舌浓唇燥,口不能吮乳,当凉心脾。
卷之三十八小儿部脾主湿
哺露
〔汤〕哺露者,因乳哺不消,脾胃衰弱,渐不能食,血气减损,肌肉不荣,柴骨羸露,吸吸苦热,谓之哺露也,宜麝香进食丸。(方见本条。)
卷之三十八小儿部脾主湿
癖
〔汤〕小儿积症:面黄肿,肚胀,面合卧地,小便如油,多呕,眼睛黄,腹内虚鸣,多睡眼白黄,赤白痢下,发黄,眼赤,多泻。
凡有积滞,须辨虚实,况孩儿虚瘦,长短黑白,南北古今不同,不可一概论也。予今之法,实者可服进食丸,虚而微白及疳瘦者,宜服肥儿丸。(肥儿丸方见疳门心疳条为丸如黍米大,儿一岁十丸,饭饮下。)〔钱〕小儿腹中有癖,不食,但饮乳是也,当渐用白饼子送下。
白饼子
滑石轻粉半夏(汤洗,焙干)南星(各一钱,为末)巴豆(二十四个,去皮膜,水一升,煮水尽为度)上研匀,巴豆后入众药,以糯米饭为丸如小绿豆大。捏作饼子,儿三岁以上三五饼,四岁以下一二饼,葱白汤下,临卧服。
Explanation
〔钱〕 In children who urgently desire to nurse but are unable to eat, the cause is external wind-heat entering the child’s navel and flowing into the heart and spleen meridians. This results in a thick tongue, dry lips, and an inability to suckle; thus, the heart and spleen must be cooled.
Volume 38, Children’s Section, Spleen and Dampness
Buluo
〔Treatise〕 Buluo occurs when milk is not properly digested, and the spleen and stomach are weak, leading to a gradual loss of appetite, depletion of blood and qi, poor nourishment of the muscles, emaciation with visible bones, and a sensation of dryness and heat. This condition is called Buluo, and it is appropriate to use Shixiang Jinshi Wan (Musky Musk Appetite-Enhancing Pills). (The formula is mentioned in this passage.)
Volume 38, Children’s Section, Spleen and Dampness
Pǐ (Mass or Accumulation)
〔Treatise〕 In children with accumulated disease: the face is yellow and swollen, the abdomen distended, the child lies face-down on the ground, the urine is dark and greasy, there is frequent vomiting, the eyes are yellow, there is gurgling in the abdomen, excessive sleep with yellowish whites of the eyes, alternating red and white diarrhea, jaundice, red eyes, and frequent diarrhea.
Whenever there is accumulation, one must distinguish between deficiency and excess. Moreover, children vary in constitution—some are thin and weak, some are tall or short, fair or dark-skinned, and conditions differ according to region and era; thus, they cannot be generalized. My current method is: for excess conditions, administer Jinshi Wan; for those with deficiency, paleness, or疳 (malnutrition)-related emaciation, administer Feier Wan. (The formula for Feier Wan is found in the "Heart疳" section of the "Gan" (Malnutrition) section. It is made into pills the size of millet seeds; for a one-year-old, ten pills are taken with food.)
〔钱〕 In children with a mass in the abdomen who refuse solid food and only drink milk, gradually administer Bai Bingshi (White Cake Pills) to deliver the medicine.
Bai Bingshi (White Cake Pills)
Talc, light powder, Pinellia (washed and dried), Aconite root (each one qian, ground into powder), Radix Crotonis (twenty-four pieces, peeled and membrane-removed, boiled in one sheng of water until the water is completely evaporated). Grind all ingredients evenly, adding the Radix Crotonis last. Form into pills the size of small green beans using glutinous rice flour. Shape into small cakes (bingshi). For children three years and older, administer three to five cakes; for those under four years old, one to two cakes. Take with scallion soup before bedtime.
〔《局》〕
进食丸
治乳食不化,心胸胀满,疳积肚疼。
木香(炮)枳壳(去白,炒)当归代赭石朱砂(另研,三钱)巴豆(去油膜,一钱)麝香(另研,五分)上为细末,面糊为丸如黍米大,一岁二丸,量儿大小加减,米饮送下。
〔《活》〕
双圣丸
治小儿身热头痛,饮食不消,心腹胀疼痛,大小便不利,或下重数起。未瘥,可再服。
巴豆(六十个,去皮心膜,研去油)甘遂麦门冬(去心,三两五钱)甘草(炙,一两)朱砂(另研,一钱)牡蛎(二两)蕤核(取仁,四两半,另研)上麦门冬、甘草、甘遂、牡蛎四味为细末,入巴豆、朱砂、蕤仁,合和捣二千杵,更入少蜜捣和极熟旋丸。
儿半岁服如苏子大,儿一岁服如麻子大,分为二丸。儿二岁服如麻子大一丸,儿三四岁服如麻子大二丸,五六岁服如麻子大三丸。儿七八岁服小豆大二丸,儿十岁微大如小豆大三丸,以鸡鸣时分服之。如至日出不下者,热粥饮数合,投之即下,丸药皆双出也。若利甚,浓煎冷粥数合与之即止。
Explanation
〔《局方》〕
Jin Shi Wan (Pill for Promoting Digestion)
Treats undigested dairy and food, chest and abdominal distension, and abdominal pain due to ganji (a form of malnutrition or digestive disorder in children).
Aucklandia root (roasted), Citrus aurantium (pith removed and stir-fried), Angelica sinensis, Hematite, Cinnabar (ground separately, 3 qian), Castor bean (skin and membrane removed, 1 qian), Musk (ground separately, 5 fen). Grind all into fine powder, mix with wheat paste, and form into pills the size of millet grains. For a one-year-old, administer two pills, adjusting the dosage according to the child’s age. Take with rice water.
〔《活幼心书》〕
Shuang Sheng Wan (Pill of the Two Sages)
Treats children with body heat, headache, indigestion, abdominal pain, and urinary or bowel difficulties, with frequent and urgent defecation. If symptoms persist, the formula may be taken again.
Castor bean (60 seeds, skin and membrane removed, ground and oil removed), Euphorbia (Gan Sui), Ophiopogon japonicus (core removed, 3 liang 5 qian), Licorice (roasted, 1 liang), Cinnabar (ground separately, 1 qian), Oyster shell (2 liang), Prunus mandshurica (seeds taken, 4 liang 5 qian, ground separately). Grind the four herbs—Ophiopogon, Licorice, Euphorbia, and Oyster shell—into fine powder, then mix in Castor bean, Cinnabar, and Prunus seeds, and pound together 2,000 times. Add a little honey, mix thoroughly, and form into pills.
For a six-month-old, take pills the size of Perilla seeds. For a one-year-old, take pills the size of sesame seeds, divided into two pills. For a two-year-old, take one sesame seed-sized pill. For children aged three to four, take two sesame seed-sized pills. For children aged five to six, take three sesame seed-sized pills. For children aged seven to eight, take two pills the size of small beans. For a ten-year-old, take three pills slightly larger than small beans. Administer the pills at the time of the rooster’s crow (dawn). If the pills have not passed by sunrise, administer a few he of hot rice porridge to induce bowel movement; the pills will then pass, both coming out together. If diarrhea is severe, administer a concentrated cold rice porridge to stop it.
〔钱〕
珍珠丸
治小儿一切积聚,惊涎,宿食,乳癖,大小便涩滞,疗腹胀,行滞气。
巴豆仁(十四个,水浸一宿,细研)木香白丁香丁香(各五分)滑石(二钱)轻粉(五分,留少许为衣)上为末,研匀,湿纸裹,烧粟米饭为丸如麻子大。一岁儿一丸,八九岁至十五岁服八丸,枣子煎汤,放冷下。如挟风热难动者,先服凉药一帖。乳癖者,临卧服数丸。
〔《本》〕
消积丸
治小儿食积气、湿气,面黄白多肿,大便黄赤酸臭。
砂仁(十二个)丁香(九粒)乌梅肉(三个)巴豆(去油,三粒)上细末,糊丸如粟米大。三岁以上五六丸,以下二三丸,用温水下,无时服。大凡小儿身温壮热,非变蒸之候,大便白而酸臭,为胃有蓄冷,宜此药消下,后服温胃药。若身温壮热,大便赤而酸臭,为胃有蓄热,宜此药下,后服凉胃药,无不愈。(一方有使君子七枚。)〔丹〕
丁香化癖散
Explanation
[Qian]
Pearl Pills
Treat all kinds of accumulations, startled phlegm, undigested food, milk lumps, and obstruction in urination and defecation; treat abdominal distension and promote the movement of stagnant qi.
Castor seeds (14, soaked overnight in water, finely ground), wood incense, white clove, clove (each 5 fen), talc (2 qian), calomel (5 fen, with a small amount reserved as coating). Grind into powder, mix thoroughly, wrap in damp paper, and make pills using scorched rice flour, the size of sesame seeds. For a one-year-old child, one pill; for children aged eight to fifteen, eight pills. Take with cold decoction of jujube fruit. If the condition is accompanied by wind-heat that makes it difficult to resolve, first take one dose of a cooling medicine. For those with milk lumps, take several pills before bedtime.
[Ben]
Eliminate Accumulation Pills
Treat food stagnation and dampness in children, characterized by a yellowish or pale complexion with swelling, and stool that is yellowish-red, sour, and smelly.
Cardamom (12 pieces), clove (9 pieces), prunus fruit pulp (3 pieces), castor seeds (3, oil removed). Grind into fine powder, make pills with paste, the size of millet grains. For children over three years old, take five or six pills; for younger children, two or three pills. Take with warm water, at any time. Generally, if a child has a warm body and fever, but this is not due to the physiological "transformation and steaming" (change) of childhood, and the stool is white and sour-smelling, this indicates cold accumulation in the stomach; this medicine should be taken first, followed by a warming stomach medicine. If the body is warm with fever and the stool is red, sour, and smelly, this indicates heat accumulation in the stomach; this medicine should be taken first, followed by a cooling stomach medicine. In all cases, recovery is assured. (Another formula includes seven pieces of Quisqualis indica.)
[Dan]
Clove to Transform Phlegm Powder
治乳癖。
白丁香密陀僧硫黄(以上各二钱)砂(五分)轻粉(少许)上研细末,每一岁儿服五分,男病女乳调,女病男乳调,出下黑粪为度,后用通膈丸泄之。
〔世〕
二丁丸
治小儿乳癖。
白丁香(半两)丁香密陀僧(各一两)韶粉(一钱)硫黄(三钱)上细末,糊丸如小豆大。三岁儿十丸,日晡时米饮下。饮乳者,乳汁下。次日当取下恶物,热即随退。加黄莺屎一钱,尤妙。
〔钱〕
紫霜丸
代赭石(细研,水飞,二钱)杏仁(二十一个,去皮尖)巴豆(二十一粒,去油心皮膜)上为细末,饭丸如粟米大。每服三五丸至十丸,皂荚子汤下,无时。海藏云:五色加减,并见治法。
〔汤〕惊癖,须用礞石药方可治之。
上七方治癖皆峻剂。若稍涉虚者,必用四君子及益黄散之类兼服之。
〔《秘录》〕治小儿气癖。取三棱针作羹粥,以米面为之,与乳母食。每日取一枣大与儿吃,亦得作粥与羹热食之。治小儿十岁以下及新生百日,无问痫热无辜癖等,皆理之,妙不可言者。
Explanation
Treatment of Breast Lumps (Ru Pi)
White Dingxiang, Mituo Song, sulfur (each two qian), sand (five fen), Qingfen (a small amount). Grind all into a fine powder. For each year of the child’s age, administer five fen. If the male is ill, administer to the female breast; if the female is ill, administer to the male breast. Continue until black stool is passed, then follow with Tongge Wan to relieve the condition.
[Shi]
Erding Wan
Treatment of Breast Lumps in Children
White Dingxiang (half liang), Dingxiang, Mituo Song (each one liang), Shaofen (one qian), sulfur (three qian). Grind into a fine powder and make pills with paste, each as large as a small bean. For a three-year-old child, administer ten pills with rice decoction at the time of "day decline" (roughly 3–5 PM). Those who drink milk may take it with milk. The next day, harmful substances will be expelled, and the heat will subside. Adding one qian of the excrement of the yellow warbler is especially effective.
[Qian]
Zi Shuang Wan
Hematite (finely ground and processed by water flotation, two qian), apricot kernels (twenty-one, with skin and tip removed), Ba Dou (twenty-one seeds, with oil, inner membrane, and husk removed). Grind into a fine powder and make pills with rice paste, each as large as a millet seed. Take three to ten pills at a time with a decoction of Zaojia Zi (soapberry seed), at any time. Hai Cang says: the five colors (variations) and their adjustments are detailed in the treatment method.
[Tang]
Jing Pi (convulsive lumps) must be treated with Mengshi Yao (shale or mica medicine) to be effective.
The above seven formulas for treating pi (lumps or masses) are all strong and potent medicines. If the patient is slightly weakened, it is necessary to take concurrently formulas such as Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Yihuang San (Beneficial Yellow Powder).
[From Miliu]
Treatment of Qi Pi in Children
Take Sanleng (three-edged needle, likely referring to the herb Sparganium stolonifera) and make a porridge or soup with rice and flour, and give it to the nursing mother to eat. Each day, take a portion the size of a date and give it to the child. It may also be made into porridge or soup and eaten hot. This treatment is effective for children under ten years of age and newborns up to one hundred days old, regardless of whether they suffer from epilepsy, heat syndromes, or wu pi (unidentified masses or swellings). It is truly remarkable.
〔田〕小儿癖气久不瘥者。灸中脘一穴、章门二穴各七壮。章门在大横外直脐季胁肋端,侧卧,曲上足,伸下足,举臂取之。中脘在上脘下一寸,脐上四寸,居心蔽骨与脐之中,从HT下取病患四指定穴,并灸脐后脊骨中二七壮,无不验。
卷之三十八小儿部脾主湿
脾弱多困
〔海〕脾胃不和,四君子加白术一倍,姜枣煎。脾困,四君子加木香、砂仁、人参各半钱煎。脾胃虚弱,生气多困,四君子加炒半夏曲、没石子等分为末,入冬瓜子少许同煎。
〔《本》〕治脾风多困,用
人参散
。入慢惊参用。
人参冬瓜仁(各半两)南星(切片,用浆水姜汁煮存性,一两)上为细末,每一钱,水半盏,煎二三分,温服。
卷之三十八小儿部脾主湿
渴
〔洁〕渴有三种:一者,乘热积于心脾,烦躁,大渴引饮,宜白汤,谓不因吐泻大病忽然而作。二者,因久病或取转过度,致脾虚引饮,宜白术散。(方见消瘅。)海藏云:治发渴,四君子加干葛、枇杷叶(先以枣汤煮过,炙干用。)各等分,入木瓜少许,同煎服,亦治虚渴法也。三者,因患湿热病,热结膀胱,小便不利,大渴引饮,有表里症者,宜五苓散主之。
Explanation
〔Tian〕 For children with long-standing pì qì (a type of internal stagnation or accumulation) that has not resolved, apply moxibustion to one point of Zhongwan and two points of Zhangmen, each with seven moxa cones. The point Zhangmen is located outside the Daheng (Great Horizontal) point, directly in line with the navel, at the end of the lower lateral rib. To locate it, lie on your side, bend the upper leg, extend the lower leg, and raise the arm. Zhongwan is one cun below Shangwan, and four cun above the navel, situated between the sternum and the navel. From the HT below, use the patient's four fingers to locate the point, and also apply moxibustion to the area behind the navel along the spine with two sets of seven moxa cones. This method is always effective.
Volume 38, Section on Children: The Spleen Governs Dampness
Weak Spleen Leading to Fatigue
〔Hai〕 For disharmony of the spleen and stomach, use the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with baizhu (Atractylodes) doubled in quantity, decocted with ginger and dates. For spleen fatigue, use the Si Jun Zi Tang with mugua (Costus), sharen (Cardamom), and renshen (ginseng), each half qian, decocted. For weakness of the spleen and stomach with frequent fatigue, use the Si Jun Zi Tang with pao banxia qu (fried Pinellia cake), mishizi (possibly mushizhi), and other ingredients ground into powder, mixed with a small amount of dongguazi (winter melon seeds) and decocted together.
〔Ben〕 For treatment of pifeng (spleen wind) with frequent fatigue, use Ren Shen San (Ginseng Powder). It is used in cases of man jing (slow convulsion).
Ren Shen San consists of:
Grind into fine powder. Take one qian per dose, decoct in half a cup of water until reduced to two or three parts, and take warm.
Volume 38, Section on Children: The Spleen Governs Dampness
Thirst
〔Jie〕 There are three types of thirst: