245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之三十八小儿部脾主湿
大小便秘
〔《无》〕小儿初生,大小便不通,腹胀欲绝者。急令妇人以温水先漱口了,吸咂儿前后心,并脐下、手足心共七处,每一处凡三五次,漱口吸咂,取赤红为度,须臾自通,不尔,无生意。有此证者,遇此方可得再生矣。
〔田〕生下不大便治法。先以硬葱针入肛门,如大便不下,后用牛黄散送朱砂丸,一时自见。
握宣丸
治小儿便难燥结,或服涩药,腹胀闷乱,命在须臾。可用此丸,不移时大小便自利。
巴豆(一钱半)硫黄良姜附子槟榔甘遂(各等分)上为细末,粟米饭和丸如绿豆大。用椒汤洗小儿男左女右手,握之,用绵裹定,看行数多少,置药洗去不用即止。
〔钱〕
郁李仁丸
治襁褓小儿,大小便不通,并惊热痰实欲得溏动者。
大黄(一两,酒浸半日,炒干,为细末)郁李仁(去皮,研,二两)滑石(细研,十两)上先将郁李仁研成膏,和大黄、滑石,丸如黍米大。二岁儿服三二丸,量大小与之,或乳汁或薄荷汤下,食前。

Volume 38: The Department of Pediatrics – The Spleen Governs Dampness
Obstruction of Urination and Defecation

〔《无》〕 When a newborn infant is unable to urinate or defecate, and suffers from severe abdominal distension threatening life, a woman should be urgently instructed to first rinse her mouth with warm water, then suckle the infant at seven locations: the front and back heart areas, the navel region, and the palms and soles of the hands and feet. At each location, she should rinse and suckle three to five times, continuing until the fluid becomes reddish in color. Soon afterward, the infant's bowels will open; otherwise, there is no hope of survival. Those who suffer from this condition can only be saved if this method is applied.

〔田〕 For the treatment of an infant who does not pass stool after birth: first, insert a hard leek needle into the anus. If defecation still does not occur, administer the Cow-bezoar Powder to send down the Cinnabar Pills, and the effect will be immediate.

Wu Xuan Pills
Used for treating infants with difficulty in defecation due to dry and hard stools, or from taking astringent medicines, which cause abdominal distension and confusion, with life hanging by a thread. This pill may be used, and within a short time, both urination and defecation will resume naturally.

Preparation:
Croton seeds (1.5 qian), sulfur, dried ginger, aconite root, areca nut, euphorbia (all equal parts). Grind finely into powder, mix with glutinous rice flour, and form pills the size of mung beans. Wash the left hand of a boy or the right hand of a girl with pepper decoction, hold the pill in the hand, wrap it securely in cotton, and observe the number of steps the child takes. Once the number is determined, place the pill in the wash and stop once it has been rinsed away.

〔钱〕
Yu Li Ren Pills
Used for infants in swaddling clothes who suffer from obstruction of urination and defecation, or from conditions involving fright, heat, phlegm, and fullness, and who desire loose stools.

Preparation:
Rhubarb (1 liang, soaked in wine for half a day, stir-fried dry, then ground into fine powder), Yu Li Ren (peeled and ground, 2 liang), talc (finely ground, 10 liang). First, grind the Yu Li Ren into a paste, mix with the rhubarb and talc, and form pills the size of millet grains. For a two-year-old child, administer two or three pills, adjusting the dose according to the child’s size. Take with breast milk or peppermint decoction, before meals.

卷之三十八小儿部脾主湿
黄胆
〔洁〕阳黄则大小便赤涩,身热,是脾土与心火相搏,为阳病,法当先利小便,后下大便。
凡治黄病腹胀,当用茵陈蒿汤调下五苓散。若欲利小便,去大黄;欲利大便,则加大黄之类。
有阳证可服,谓面赤饮水者是也。(茵陈汤、五苓散方俱见伤寒。)〔汤〕身疼膊背强,大小便涩,皮肤面目齿爪皆黄,小便如屋尘色,利者易治,涩者难治。宜服五苓散加茵陈,煎汤调。又宜服导赤散加茵陈煎或身热,宜服小柴胡汤。甚者,服承气汤。
〔田〕小儿身体蒸热,胸膈烦满,皮肤如青橘之黄,白睛亦然,湿热所致也,宜
加减泻黄散
主之。
此药能退脾土,复肾水,降心火。
黄连茵陈(各五分)黄柏黄芩(各四分)栀子茯苓泽泻(各三分)上咀,都作一服,水一大盏,煎至六分,去渣,稍热服,食前。

Volume 38, Section on Children: The Spleen Governs Dampness
Jaundice

〔Jie〕 In yang jaundice, there is redness and difficulty in urination and defecation, with body heat; this arises from the interaction between the spleen earth and heart fire, constituting a yang condition. The method of treatment should be to first promote urination, then induce defecation.

In treating jaundice with abdominal distension, one should use Yin Chen Hao Tang to guide the administration of Wu Ling San. If the intention is to promote urination, remove Dahuang (rhubarb); if the intention is to promote defecation, add Dahuang or similar herbs.

This formula is suitable for yang syndromes, referring to those with red face and thirst. (The formulas for Yin Chen Tang and Wu Ling San are both found in Shang Han Lun.)

〔Tang〕 If the patient experiences body pain, stiffness in the shoulders and back, difficulty in urination and defecation, yellowing of the skin, face, teeth, and nails, with urine resembling the color of house dust, then if urination is smooth, the condition is easier to treat; if it is obstructed, it is more difficult. It is appropriate to take Wu Ling San with added Yin Chen, decocted in soup. Also, it is appropriate to take Dao Chi San with added Yin Chen, decocted. If there is body heat, Xiao Chai Hu Tang should be taken. In severe cases, Cheng Qi Tang should be administered.

〔Tian〕 In children with body heat, chest and diaphragm fullness, yellowing of the skin like the color of a green tangerine, and similarly yellowing of the whites of the eyes, this is due to damp-heat. It is appropriate to treat with Modified Xia Huang San.

This formula can reduce spleen earth, restore kidney water, and subdue heart fire.

Formula: Modified Xia Huang San
Huang Lian (Coptis) – 5 fen
Yin Chen (Artemisia capillaris) – 5 fen
Huang Bai (Phellodendron) – 4 fen
Huang Qin (Scutellaria) – 4 fen
Zhi Zi (Gardenia) – 3 fen
Fu Ling (Poria) – 3 fen
Ze Xie (Alismatis rhizoma) – 3 fen

Crush the herbs, prepare as one dose, decoct with one large cup of water until reduced to six-tenths of the original volume. Strain, and take slightly warm, before meals.

〔洁〕阴黄则清便自调,面目及身黄,四肢冷,是脾虚不能制肾水,当用益黄散下使君子丸。(益黄散方见治法,使君子丸方见疳。)淡黄白者,胃不和也,平胃散、调中丸。渴者人参白术散。(平胃散方见泄泻。调中丸方见腹痛,人参白术散方见消渴。)月里生黄(见胎惊条。)〔《明》〕饮水不渴面黄:阳刚穴(一壮。)〔钱〕黄相似:身皮目皆黄者,黄病也,身痛膊背强,大小便涩,一身尽黄,面目指爪皆黄,小便如屋尘色,着物皆黄,渴者难治,此黄胆也。此一证多发于大病后。又有一证,不因病后,身微黄者,胃热也。大人亦同。又有面黄腹大,食土渴者,脾疳也。又有自生而身黄者,胎黄也。又书云:诸疸皆热,色深黄者是也,若淡黄兼白者,胃怯不和也。
栀子柏皮汤
治伤寒身黄发热。
栀子(八枚)黄柏(一两)甘草(炙,半两)上水煎,去渣,温服。
犀角散

〔Jie〕 Yin jaundice presents with clear and regulated urine, yellowing of the face and body, and cold limbs—this is due to spleen deficiency failing to control kidney water; the treatment should be Yi Huang San (益黄散) with Shi Zhi Zi Wan (使君子丸). (The formula for Yi Huang San is found in the section on treatment methods; the formula for Shi Zhi Zi Wan is found in the section on疳.) If the jaundice is pale yellow and white, it is due to stomach disharmony; treat with Ping Wei San (平胃散) and Tiao Zhong Wan (调中丸). If there is thirst, use Ren Shen Bai Zhu San (人参白术散). (The formula for Ping Wei San is found in the section on diarrhea; the formula for Tiao Zhong Wan is found in the section on abdominal pain; the formula for Ren Shen Bai Zhu San is found in the section on diabetes.) Yue Li Sheng Huang (月里生黄), see the section on fetal惊. 〔《Ming》〕 Jaundice with no thirst and yellow face: moxibustion at Yang Gang (阳刚穴), one zhuang (一壮). 〔Qian〕 A condition resembling jaundice: when the skin, eyes, and body are all yellow, it is jaundice. Symptoms include body pain, stiffness in the shoulders and back, urinary and bowel obstruction, full-body yellowing, yellowing of the face, eyes, and nails, urine the color of house dust, and all objects touched turn yellow. If there is thirst, it is difficult to treat; this is Huang Dan (黄胆). This condition often occurs after a major illness. Another condition, not caused by illness, but with slight yellowing of the body, is due to stomach heat. This applies to adults as well. Another condition is yellow face, swollen abdomen, and craving earth with thirst—this is Pi Gan (脾疳). Another condition is when a person is born with yellow skin—this is Tai Huang (胎黄). As the books say: all jaundices are due to heat; the deeper yellow is the sign. If the yellow is pale and mixed with white, it is due to a weak stomach and disharmony.

Zhi Zi Bai Pi Tang (栀子柏皮汤)
Treats jaundice with fever in external cold injuries.
Zhi Zi (eight pieces), Huang Bai (one liang), Gan Cao (roasted, half a liang). Boil with water, strain, and take warm.

Xi Jiao San (犀角散)

治小儿黄胆,一身尽黄。
犀角(一两)茵陈干葛升麻龙胆草生地(各半两)寒水石(七钱半)上咀,白水煎服。
一方治小儿忽发黄,面目皮肉尽干黄。以干葛汁和蜜调服。(《袖珍方》无干葛,用栝蒌。)
连翘赤小豆汤
治小儿伤寒发热身黄。
麻黄连翘甘草生姜赤小豆生梓白皮(各二两)杏仁(四十个)大枣(十二个)上咀,水煎服。一方,生小麦苗,捣汁服之,立效。
消食丸
治小儿脾胃不和。常服宽中快气,消乳食,正颜色。
砂仁陈皮三棱蓬术神曲(炒)麦芽(炒)香附(米泔浸,炒)枳壳槟榔乌梅(各半两)丁香(二钱半)上为末,面糊丸如绿豆大,食后,紫苏汤下二三十丸。
茯苓渗湿汤
治小儿黄胆,寒热呕吐,而渴欲饮水,身体面目俱黄,小便不利,不得安卧,不思食饮。
茯苓(五分)泽泻(三分)茵陈(六分)猪苓黄芩黄连山栀防己白术苍术陈皮青皮枳壳(各二钱)上咀,水煎,徐徐温服。

To treat jaundice in children, the entire body turns yellow.
Rhinoceros horn (one liang), Yin Chen (Artemisia capillaris), dried Kudzu root (Pueraria lobata), Sheng Ma (Cimicifuga), Dragon胆草 (Gentiana), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), and Han Shui Shi (Hydroxyapatite) (each half liang), Han Shui Shi (seven qian half). Crush and decoct with plain water for administration.

Another formula for sudden onset jaundice in children, with the face, skin, and flesh all dry yellow. Mix with the juice of dried Kudzu root and honey for administration. (Xiu Zhen Fang does not use dried Kudzu root; instead, use栝蒌 (Trichosanthes root)).

Lian Qiao (Forsythia suspensa) and Chi Xiao Dou (red adzuki bean) Decoction
To treat feverish jaundice in children due to cold damage.
Ma Huang (Ephedra), Lian Qiao (Forsythia), Gan Cao (licorice), Sheng Jiang (fresh ginger), Chi Xiao Dou (red adzuki bean), Sheng Zi Bai Pi (bark of Paulownia), each two liang; Xing Ren (apricot kernel) forty pieces; Da Zao (date) twelve pieces. Crush and decoct with water for administration. Another method: crush fresh wheat sprouts into juice and take immediately for quick effect.

Xiao Shi Wan (Digestive Pills)
To treat disharmony of the spleen and stomach in children. Regular use helps relieve the middle jiao and promote qi movement, aids digestion of milk and food, and restores complexion.
Sha Ren (Amomum villosum), Chen Pi (tangerine peel), San Ling (Sparganium), Peng Shu (Zedoary), Shen Qu (fermented medicinal flour, stir-fried), Mai Ya (barley sprout, stir-fried), Xiang Fu (Cyperus rotundus, soaked in rice washing and stir-fried), Zhi Ke (Citrus aurantium), Bin Lang (Areca catechu), Wu Mei (Chinese plum), each half liang; Ding Xiang (clove) two qian half. Grind into powder, form into pills with wheat paste, each the size of a green bean. Take twenty to thirty pills after meals with Zi Su (perilla) decoction.

Fu Ling Shen Shi Tang (Poria Drain Damp Decoction)
To treat jaundice in children with chills and fever, vomiting, thirst with desire to drink, yellowing of the body and face, difficulty in urination, inability to lie comfortably, and lack of appetite.
Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alisma), Yin Chen (Artemisia capillaris), Zhu Ling (Poria), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Shan Zhi (Gardenia), Fang Ji (Stephania), Bai Zhu (Atractylodes), Cang Zhu (Atractylodes), Chen Pi (tangerine peel), Qing Pi (Citrus peel), Zhi Ke (Citrus aurantium), each two qian. Crush and decoct with water, and take gradually while warm.

〔丹〕治小儿吐泻,黄胆。
三棱蓬术青皮陈皮神曲麦芽黄连甘草白术茯苓(各等分)上为末,温水调服。若伤乳食吐泻加山楂;时气吐泻加滑石;发热加薄荷。
瓜蒂散
治小儿忽发心满坚硬,脚手心热,变为黄胆。不急治,则杀人。
瓜蒂(七个)赤小豆(七粒)秫米(七粒)上为末,用一字,吹两鼻内,令黄水出。余末尽水调服之,得吐出黄水即愈。一方,瓜蒂一两,赤小豆四两,为末,每服一钱,温水调服。药下即卧,当吐清黄汁为效。虚者不宜服。
卷之三十八小儿部脾主湿
腹痛
〔汤〕小儿腹痛曲腰,干哭无泪,面青白,唇黑,肢冷,为盘肠内吊。凡有此证,急煎葱汤淋洗其腹揉之,葱熨脐腹间。良久,尿自痛中出,其疼立止。续次服药。
乳香没药(各少许透明者,细研)上件,木香一块,于乳钵内磨,水一分,滚数沸,调乳、没末。
此药只一服效。
〔钱〕
钩藤膏

〔Dan〕 Treatment for Vomiting and Diarrhea in Children with Jaundice
Three-angled rhubarb,蓬术 (Pugong), citrus peel, tangerine peel, medicated leaven, sprouted barley, Coptis, licorice, Atractylodes, and Poria (all in equal measure). Grind into powder and take with warm water. If the condition is due to indigestion of milk or food, add hawthorn; if due to seasonal illness, add talc; if fever is present, add mint.

Gua Ti San (Melon Vine Fruit Powder)
Treatment for sudden onset in children characterized by a hard, full chest, hot palms and soles, which may progress to jaundice. If not treated promptly, it may be fatal.
Gua Ti (seven pieces), Chi Xiao Dou (seven grains), Shu Mi (seven grains). Grind into powder. Use one "zi" (approximately one grain of rice) and blow into both nostrils to induce the discharge of yellow fluid. The remaining powder should be mixed with water and taken orally; when yellow fluid is vomited, the condition is cured. Another formulation: Gua Ti (one tang), Chi Xiao Dou (four tang), ground into powder. Take one qian per dose, with warm water. After taking the medicine, lie down immediately; the effectiveness is indicated by vomiting clear yellow fluid. Not suitable for those in a weakened condition.

Volume 38, Department of Pediatrics, Spleen Governs Dampness
Abdominal Pain
〔Tang〕 In children with abdominal pain arching the back, dry crying without tears, pale face, black lips, and cold limbs, the condition is termed "intestinal torsion." Whenever this condition occurs, immediately prepare a leek decoction, pour it over the abdomen and rub it, and use leeks to foment the umbilical area. After some time, urine will flow from the site of pain, and the pain will cease immediately. Continue with medication.

Frankincense and Myrrh (each a small amount of the clear variety, finely ground). Take a piece of Costus root, grind it in a mortar, add one fen of water, boil several times, and mix with the frankincense and myrrh powder. This medicine is effective with a single dose.

〔Qian〕
Gou Teng膏 (Hook Vine Ointment)

治小儿腹中极痛,干啼后偃,名盘肠内吊。
乳香(研)没药(研)木香姜黄(各四钱)木鳖子仁(二十一个)上先将后三味同为细末,次研入上二味,炼蜜和成剂,收贮。每一岁儿可服半皂子大,余以意加减。
煎钩藤汤化下,无时。次用魏香散。
魏香散
蓬术(半两)阿魏(一钱)上先用温水化阿魏,浸蓬术一昼夜,培干为末,每服一字或半钱,煎紫苏米饮,空心调下。
〔无〕
蒜乳丸
治冷证腹痛夜啼。
大蒜(一棵,慢火煨香熟,研烂)乳香(另研,五分)上研,为丸如芥菜子大。每服七粒,乳汁送下。
上四方,治寒腹痛,属盘肠内吊,其候曲腰干哭是也。
〔钱〕胃虚冷,面白色,腹痛不思食,当补脾,益黄散主之。若不下利者,调中丸主之。(益黄散治下利而痛也,调中丸治不利而痛也。)
调中丸
白术人参甘草(炒。各半两)干姜(炮,四钱)上为细末,蜜丸如绿豆大。每服五七丸至十五丸,食前,温水下。(海藏云:仲景理中例也。)

To treat infants with severe abdominal pain who cry dryly and then lie down, this condition is called panchang neidiao (intestinal hanging).
Myrrh (powdered), frankincense (powdered), costus root, curcuma (each four qian), Momordica seed (twenty-one pieces). First, grind the last three ingredients together into fine powder. Then, grind in the previous two ingredients, mix with honey to form a mass, and store it. For each year of the child's age, administer a dose the size of half a soapnut, adjusting as needed.
Take with a decoction of Uncaria (hook vine) soup, at any time. Then use Weixiang San.

Weixiang San
Curcuma zedoaria (half liang), Ferula assafoetida (one qian). First, dissolve the Ferula in warm water, soak the Curcuma for one day and night, dry it, and grind into powder. Take one character or half a qian per dose, mixed with a decoction of Perilla seeds, taken on an empty stomach.

[None]

Suanyu Wan
For cold-related abdominal pain and night crying.
Garlic (one bulb, slowly煨 until fragrant and cooked, then pounded into a paste), myrrh (separately powdered, five fen). Mix and form into pills the size of mustard seeds. Take seven pills per dose, with milk.

The above four formulas treat cold-induced abdominal pain, belonging to the condition panchang neidiao, characterized by hunched posture and dry crying.

[Qian]
For cold due to spleen deficiency, with a pale complexion, abdominal pain and lack of appetite, the spleen should be supplemented, using Yihuang San. If there is no diarrhea, use Tiaozhong Wan instead. (Yihuang San treats pain with diarrhea, while Tiaozhong Wan treats pain without diarrhea.)

Tiaozhong Wan
Atractylodes, ginseng, licorice (fried, each half liang), dried ginger (roasted, four qian). Grind into fine powder, make into pills the size of mung beans with honey. Take five to seven pills, up to fifteen pills, before meals, with warm water. (Hai Cang said: This is an example of Lizhong Tang from Zhang Zhongjing.)

当归散
凡小儿夜啼者,脏寒而腹痛,面青手冷,不吐乳是也,宜此方。服之效。
当归(去芦头)白芍药人参(各一钱)甘草(炙,五分)桔梗陈皮(各一钱)上咀,煎五分,时时少服愈。
上三方,治寒腹痛,属胃虚,其候不思食是也。
热痛亦啼叫不止,夜发,面赤唇焦,小便赤黄,与三黄丸、人参汤下。(三黄丸方见发热法。)〔丹〕腹痛夜啼。服牛黄丸如豆大,乳化吃之,于脐下书田字,立安。(《圣惠方》)〔钱〕积痛,口中气温,面黄白,目无精光,或白睛多,及多睡畏食,或大便酸臭者,当磨积,宜消积丸。甚者白饼子下之。后和胃,用白术散。(消积丸、白饼子方见癖。白术散方见消渴。)〔丹〕食积腹痛硬。必用紫苏、萝卜子之类。
〔世〕小儿好吃粽成腹痛。用黄连、白酒药等分,为丸服。
〔汤〕
三棱散
治积气肚痛。
砂仁甘草益智(炒,去壳)三棱蓬术青皮(炒,各等分)为末,白汤点下。

Dang Gui San
For children who cry at night due to cold in the zang organs causing abdominal pain, with a blue face, cold hands, and not vomiting milk — this formula is appropriate. Taking it is effective.
Dang Gui (with the root removed), Bai Shao Yao, Ren Shen (each one qian), Gan Cao (roasted, five fen), Ju Geng, Chen Pi (each one qian). Chop the herbs, decoct to five parts, and take in small amounts frequently until recovery.

The above three formulas treat cold-type abdominal pain due to gastric deficiency, with the characteristic sign being lack of appetite.

In cases of heat-type pain, the child cries incessantly at night, with a red face, dry lips, and red-yellow urine. Take with San Huang Wan and Ren Shen Tang. (The formula for San Huang Wan is found in the section on fever.) [Dan] For abdominal pain with night crying, take Niu Huang Wan the size of a bean, dissolved in milk, and write the character Tian (田) below the navel; the child will be immediately calmed. (From the Sheng Hui Fang). [Qian] For accumulated pain, with warm mouth temperature, pale or yellowish face, lack of eye luster, or excessive white of the eye, and excessive sleep with aversion to food, or with foul-smelling stools — the accumulation should be resolved, and Xiao Ji Wan is appropriate. In severe cases, Bai Bing Zi should be used to purge. Afterward, to harmonize the stomach, use Bai Zhu San. (The formulas for Xiao Ji Wan and Bai Bing Zi are found in the section on accumulation. The formula for Bai Zhu San is found in the section on diabetes.) [Dan] For abdominal pain due to food stagnation with hardness, Perilla and Radish seeds must be used.

[Shi] For children who frequently eat zong (sticky rice dumplings) and develop abdominal pain, use Huang Lian and herbs prepared with white wine in equal parts, make into pills, and take.

[Tang]
San Ling San
Treats abdominal pain due to accumulated qi.

Sha Ren, Gan Cao, Yi Zhi (fried, shell removed), San Ling, Peng Zhu, Qing Pi (fried, all equal parts). Make into powder and take with white decoction.

虫痛,面白,心腹痛。口中沫及清水出,发痛有时,安虫散主之。小儿本怯者,多此病。
(田氏云:虫痛,啼哭俯仰,坐卧不安,自按心腹,时时大叫,面无正色,或青或黄,唇白。又目无精色,口吐涎沫,此为虫痛。)〔钱〕
安虫散
治小儿虫痛。
胡粉(炒黄)鹤虱(炒黄)川楝子(去皮核)白矾(枯,二钱半)上为细末,每服一字,大者五分,米饮调下,痛时服。
〔汤〕治虫动,痛极不可忍。用干漆半两,槟榔一枚生用,窑老一块,再细研,三件一处为末,空心热酒调,良久,取下虫,立愈,验。(窑老,恐窑中过泥物也。)又方用干漆一两,捣碎,炒令烟尽出,用新汲水入生麻油,空心调下。
〔钱〕
安虫丸
治上中二焦虚,或胃寒虫动及痛。
干漆(炒烟尽,二分)雄黄(一分)巴豆霜(一钱)上为细末,糊丸如黍米大,量儿大小服之。取东引石榴根煎汤下,或苦楝根,或芜荑汤下五七丸至二三十丸,发时服。

Parasitic Abdominal Pain

Symptoms include a pale face, pain in the heart and abdomen, and the emission of foam or clear fluid from the mouth. The pain occurs at specific times and is primarily treated with Anchong San. Children with inherently weak constitutions are particularly prone to this condition.

(Tian Shi says: Parasitic abdominal pain is characterized by crying, arching the back, restlessness while sitting or lying, pressing on the abdomen and crying out frequently, a face that lacks a normal color—sometimes blue or yellow—with pale lips. The eyes also appear dull, and the mouth emits saliva or phlegm. This is parasitic abdominal pain.) [Qian]

Anchong San
Treats parasitic abdominal pain in children.
Ingredients:

  • Hu Fen (calcined lead white, stir-fried to yellow)
  • He Shi (Fructus Arthracnos, stir-fried to yellow)
  • Chuan Lian Zi (Toosendan fruit, peeled and seeded)
  • Bai Fan (alum, calcined, 2.5 qian)
    Grind all into a fine powder. For each dose, take one zi (unit of measure), or half a fen for larger children, mixed with rice decoction and taken when the pain occurs.

[Tang] Treats parasitic movement causing unbearable pain. Use half a liang of Gan Qi (lacquer tree resin), one raw Bin Lang (betel nut), and one piece of Yao Lao (possibly a type of earthenware or clay), grind them finely and mix into a powder. Take with warm wine on an empty stomach. After some time, the worm will be expelled and the condition will immediately improve—this method has been tested. (Note: Yao Lao may refer to an object used in the kiln, possibly a type of clay or earthenware.) Another formula uses one liang of Gan Qi, crushed and stir-fried until smoke is exhausted, then mixed with freshly drawn water and raw sesame oil, and taken on an empty stomach.

[Qian]

Anchong Wan
Treats deficiency in the upper and middle Jiao, or pain caused by cold in the stomach and parasitic activity.
Ingredients:

  • Gan Qi (lacquer tree resin, stir-fried until smoke is exhausted, 2 fen)
  • Xionghuang (realgar, 1 fen)
  • Badou Shuang (croton seed paste, 1 qian)
    Grind into a fine powder and make pills the size of millet grains. Administer a quantity appropriate to the child's size. Take with a decoction of Dong Yin Shiliu Gen (pomegranate root growing eastward), or with decoctions of Ku Lian Gen (Toosendan root) or Wu Ti Tang (a decoction of Artemisia absinthium or similar herbs), taking five to seven pills or up to twenty to thirty pills when symptoms occur.

芜荑散
主治同前。凡小儿痛时,便高声啼叫,人中上鼻头唇口一时黑色,脉法当沉弱而弦,今反脉大,是虫症也。
白芜荑干漆(炒。各等分)上为细末,每服一字或五分,或一钱,米饮调下,发时服。
〔丹〕蛔虫。用苦楝根为君,佐以二陈汤煎下。
〔钱〕积痛,食痛,虚痛,大同小异。惟虫痛者当口淡而沫自出,治之随其症用药。虫与痫相似,小儿本怯故胃虚冷,则虫动而心痛,与痫症略相似,但目不斜,手不搐也,安虫散主之。
辛氏女子五岁,病虫痛。诸医以巴豆、干漆、砂之属治之,不效。至五日外,多哭而俯仰,睡卧不安,自按心腹,时大叫,面无正色,或青或黄,或白或黑,目无光而慢,唇白吐沫。至六日,胸高而卧转不安。召钱至,钱详视之。用芜荑散三服,见目不除青色。大惊曰:此病大困,若更加泻,则为逆也。至次日,辛见钱曰:夜来三更果泻。钱于泻盆中看,如药汁,以杖搅之,见有丸药。钱曰:此子肌浓,当气实,今证反虚,不可治也。辛曰:何以然?钱曰:脾虚胃冷则虫动,而今反目青,此肝乘脾。又更加泻,知其气极虚也。

Wu Ti San
The main indications are the same as previously described. Whenever the child is in pain, she cries loudly; the area above the philtrum, the nose, lips, and mouth suddenly turn black. According to pulse diagnosis, the pulse should be deep, weak, and taut, but it is instead large and full—this is a sign of a worm condition.

White Wu Ti and dry lacquer (fried, equal parts). Grind into fine powder. Take one character, or five fen, or one qian, with rice decoction, to be taken when the condition manifests.

[Dan] For roundworms: Use Chu Liang Gen (Toona sinensis root) as the principal herb, and administer with Er Chen Tang decoction.

[Qian] Accumulation pain, food-related pain, and deficiency pain are largely similar, but only in worm-related pain is the mouth tasteless and saliva spontaneously produced. Treatment should be tailored according to the specific condition. Worm disease resembles epilepsy. Because children are inherently weak, their stomach is cold and empty, leading to worm movement and heart pain, which is somewhat similar to epilepsy, but the eyes do not deviate and the hands do not convulse. An Chong San (Worm-Calm Powder) is the main treatment.

A five-year-old girl from the Xin family was suffering from worm pain. Various physicians treated her with Ba Dou (croton), dry lacquer, and various kinds of sand-like substances, but with no effect. After the fifth day, she cried frequently, bent forward and backward, slept restlessly, pressed on her abdomen herself, and cried out at times. Her face had no regular color—it was sometimes blue, yellow, white, or black. Her eyes were dull and sluggish, and her lips were pale with saliva. On the sixth day, her chest was elevated and she could not lie still. They summoned Mr. Qian, who examined her carefully. He administered Wu Ti San three times, but her eyes still showed a blue tint. He was greatly alarmed and said: "This illness is very severe; if she develops diarrhea, it will be a grave worsening." The next day, Xin told Qian: "She did indeed have diarrhea at three in the night." Qian examined the diarrhea in the basin and saw it resembled medicinal decoction. When he stirred it with a stick, he saw medicinal pills inside. Qian said: "This child has thick muscles and should have strong qi, but now the condition is weak; it is untreatable." Xin asked: "Why is this so?" Qian replied: "Because the spleen is weak and the stomach is cold, causing the worms to move. But now the eyes are blue, indicating the liver is attacking the spleen. And with diarrhea, we know the qi is extremely weak."

而丸药随粪下,即脾胃已脱,兼形病不相应,故知死病。后五日昏笃,七日而死。
卷之三十八小儿部脾主湿
鹅口
〔汤〕《巢氏病源》鹅口候者,小儿初生,口里白屑,满舌上如鹅口,故曰鹅口。此乃胎热,而心脾最盛,熏发于口也。治用发缠指头,蘸井花水揩拭之。睡时,黄丹出火气,掺于舌上。(葛氏方。)如用前法,其舌上白屑不脱,可煮栗汁令浓,以绵缠指头拭之。若春夏无栗子,可煮栗木皮,如用井花水法。
小儿初出腹,有连舌,下有膜如石榴子者,中隔连其舌下,后令儿言语不发,舌不转也。可以爪甲摘断之,微有血出,无害。若血出不止,烧发灰敷之,即止。
卷之三十八小儿部脾主湿
口疮
(见心主热门)
卷之三十八小儿部脾主湿
口噤
〔田〕大人小儿,口噤不开,牙关紧者,诸药无效。天南星末一钱,脑子少许,相和研匀。用指蘸生姜自然汁,蘸药于左右大牙根上擦之,立开。

When the medicinal pills are excreted with the stool, this indicates that the spleen and stomach have already failed; furthermore, the physical condition does not correspond with the illness, and thus it is known to be a fatal condition. Five days later, the patient becomes severely ill, and on the seventh day, they die.

Volume 38, Section on Children, Spleen and Dampness
Goose Mouth
〔Decoction〕 According to Chao Shi's Disease Origins, "Goose Mouth" refers to a condition in newborns in which white patches appear in the mouth, covering the entire tongue, resembling the appearance of a goose's mouth, hence the name. This condition arises from fetal heat, with the heart and spleen being particularly excessive, causing the manifestation in the mouth. The treatment involves wrapping hair around the fingertip, dipping it in well water drawn in the morning, and wiping the tongue. At night, yellow ochre is heated to release its fire energy and then applied to the tongue. (Formula from Ge Shi.) If this method is used and the white patches do not loosen, chestnut juice may be boiled until thick, and then the fingertip wrapped in cotton may be used to wipe the tongue. If chestnuts are not available in spring or summer, the bark of the chestnut tree may be boiled instead, and the same method as with well water may be used.

When a child is born with a tongue that is connected, and beneath it there is a membrane resembling a pomegranate seed, which separates and connects under the tongue, it will later cause the child to be unable to speak and the tongue to be unable to move. This membrane may be cut with the fingernail; a little blood may come out, but it is harmless. If the bleeding does not stop, apply the ash of burned hair to the area, and it will stop immediately.

Volume 38, Section on Children, Spleen and Dampness
Mouth Ulcers
(See section on "Heart and Heat")

Volume 38, Section on Children, Spleen and Dampness
Locked Jaw
〔Tian〕 In both adults and children, when the mouth is tightly closed and the jaw is clenched, all medicines are ineffective. Take one qian of powdered processed Pinellia rhizome and a small amount of camphor, mix them evenly. Dip a finger in fresh ginger juice, then apply the medicine to the roots of the upper and lower molars and rub it in; the jaw will immediately open.

〔丹〕初生口噤不开,不收乳。用赤脚蜈蚣,去足炙末,猪乳汁调下五分,三四服愈。
〔《圣》〕小儿生下七日口噤。牛黄些少,竹沥调下一字,以猪乳滴口中。
口噤搐鼻法。用郁金、藜芦、瓜蒂为末,水调搐之。
卷之三十八小儿部脾主湿
滞颐
(口角垂涎是也)〔肃〕清心导痰丸治舌纵涎下。(方见大人门。曾用甚妙。)〔汤〕小儿滞颐者,多涎流出,积于颐上,此由脾胃冷,涎多故也。脾之液为涎,缘脾胃虚冷,不能制其津液,故流出于颐,法当补脾。(按《内经》云:舌纵涎下皆属热。此恐汤氏之偏见,今两存之,以备参考。)张涣
温脾丹
治滞颐效。
白术青皮(各半两)半夏曲丁香(各一两)干姜(炮,半两)上为细末,糊丸如黍米大,一岁儿十丸,二岁二十丸,米饮下。
卷之三十八小儿部脾主湿
脐风撮口
〔钱〕小儿洗浴,拭脐不干,风入作疮,令儿撮口,甚者是胃虚,气不和,口频撮,

Newborns with locked jaws who cannot suckle should be given powdered red-legged centipedes (Scolopendra subspinipes), with the legs removed and the body roasted. Mix five fen of the powder with pig's milk and administer three to four doses to cure the condition.

[From The Comprehensive Manual of Divine Healing] If a child is seven days old and has locked jaws, administer a small amount of cow bile mixed with bamboo juice, one character measure, and drop pig's milk into the mouth.

Method of nasal insufflation for locked jaws: grind together curcuma, veratrum, and cucurbita stalk into powder, mix with water, and administer by nasal insufflation.

Volume 38, Section on Pediatrics: The Spleen Governs Dampness

Drooling from the corner of the mouth (also known as "flowing saliva from the mouth corner") [Soo] Clearing Heart and Guiding Phlegm Pills treat cases of tongue hanging and excessive saliva. (The formula is found in the section on adults. It has been used successfully before.) [Tang] In children with drooling from the mouth corner, excessive saliva flows out and accumulates on the cheeks. This is due to coldness in the spleen and stomach, leading to excessive saliva. The fluid of the spleen is saliva. Because the spleen and stomach are cold and deficient, they cannot control the body's fluids, so saliva flows out from the cheeks. The method of treatment should be to tonify the spleen. (According to The Inner Canon it is said: "Tongue hanging and excessive saliva are signs of heat." This may be a biased view of Tang Shi, so both opinions are preserved here for reference.)

Zhang Huan

Warming Spleen Pills
Effective for treating drooling from the mouth corner.

Atractylodes macrocephala, Citrus peel (each half liang), Fermented Pinellia, Clove (each one liang), Dried ginger (roasted, half liang). Grind into fine powder, make pills the size of millet grains with a paste binder. For a one-year-old, administer ten pills; for a two-year-old, twenty pills, with rice decoction.

Volume 38, Section on Pediatrics: The Spleen Governs Dampness

Umbilical Wind with Contracted Mouth
[Qian] If a child is washed and the navel is not dried properly, wind enters and causes a sore, leading to contraction of the mouth. In severe cases, this is due to spleen and stomach deficiency, disharmony of qi, and frequent contraction of the mouth.

调气益黄散
主之。
赤脚金头蜈蚣(一条)蝎尾(四尾)僵蚕(七条)瞿麦(五分)上为末,先以鹅毛管吹豆大入鼻内,嚏喷啼叫可医,更用薄荷汤下。
〔钱〕
柏墨散
治断脐后为水湿所伤,或袍湿气伤于脐中,或解脱,风冷所乘,致令小儿四肢不和,脐肿多啼,不能乳哺,宜速疗之。
黄柏釜下墨乳发(烧。各五分)上为细末,每用少许,敷之。
〔丹〕脐风。湿盐二两,豉二合,杵成饼子如钱,炙热,熨脐上安。又,以黄柏末敷之。
〔姚〕小儿脐肿。桂心炙热熨之,日四五。
〔《秘》〕脐风疮。用年久东壁泥,研,敷之。
〔《圣》〕脐风久者成疮,不干,伏龙肝敷之。又,马齿苋,烧叶末敷之。(《千金方》)〔《子母》〕治小儿脐赤肿。杏仁杵如脂,敷脐肿上。
〔《圣》〕治小儿脐中汁出不止并赤肿。用枯白矾,研细,敷之。
〔世〕治婴儿因剪脐伤外风,致疮不干,用白矾、白龙骨各等分,同为末,每用少许敷之。又方,绵烧灰,研细,每少许干掺之。

Tiao Qi Yi Huang San
This formula is the principal treatment.
Red-footed golden-headed centipede (1 piece), scorpion tail (4 tails), stiff silkworm (7 pieces), 瞿麦 (瞿麦, 5 fen). Grind into powder. First, blow a bean-sized amount into the nose using a goose-feather tube. If the child sneezes, cries, or shouts, the condition can be cured. Further, take the powder with peppermint decoction.

[Qian]
Bai Mo San
Treats umbilical injuries caused by dampness after the umbilical cord is cut, or by dampness from clothing affecting the navel, or by looseness and exposure to wind-cold, resulting in the child having uncoordinated limbs, umbilical swelling, frequent crying, and inability to nurse. It should be treated promptly.
Phellodendron bark, ink from the bottom of a pot, milk hair (burned; each 5 fen). Grind into fine powder, and apply a small amount externally.

[Dan] Umbilical Wind. Use 2 liang of wet salt, 2 he of fermented soybeans. Pound into a cake the size of a coin, roast until hot, and apply to the navel. Also, apply Phellodendron powder externally.

[Yao] Umbilical Swelling in Infants. Roast cinnamon heart until hot and apply to the navel, 4–5 times per day.

[The Secret Formula] Umbilical Wind Sore. Use old mud from the eastern wall, grind it, and apply externally.

[The Sacred Formula] Long-standing umbilical wind that has become a sore, which does not dry up. Apply Fulong肝 (dragon's liver clay). Also, burn the leaves of Portulaca oleracea and grind into powder, then apply externally. (From the Qianjin Fang)
[The Book of Mother and Child] Treatment for red and swollen umbilicus in children. Pound apricot kernels into a paste-like consistency and apply to the swollen umbilicus.

[The Sacred Formula] Treatment for persistent discharge from the umbilicus and red swelling. Use burnt alum, grind it finely, and apply externally.

[Shi] Treatment for infants whose umbilical wound has been injured by external wind, causing a non-drying sore. Use equal parts of alum and white dragon bone, grind into powder, and apply a small amount externally. Another formula: burn cotton to ash, grind it finely, and apply a small amount dry.

〔丹〕撮口。夜合花枝煮汁,拭口并洗,愈。
〔田〕撮口治法,用白僵蚕为末,蜜调涂儿谷道。又,牛黄一钱,竹沥一合,时时抹口中即瘥。
〔无〕小儿初生一七日内,忽患脐风撮口,百无一效,坐视其死,良可悯也。有一法,世罕知者,凡患此证,看儿齿龈上有小泡子如粟米状,以温水蘸熟帛裹指,轻轻擦破,即开口便安,不药神效。
小儿初生,脐风撮口,诸药不效者。灸然谷,穴在内踝前起大骨下陷中,可灸三壮,针入三分,不宜见血,立效。
〔《甲》〕脐风,目上插,刺丝竹空。
〔《明》〕脐肿:腰对脐骨节间。(三壮。)〔世〕脐风撮口,在百日内不治。
卷之三十九小儿部肺主燥
咳嗽
〔钱〕嗽者,肺感微寒。八九月间肺气大旺,病嗽者其病必实,非久病也。其症面赤痰盛身热,法当以葶苈丸下之。若久者,不可下也。
葶苈丸
治乳食冲脾,伤风咳嗽,面赤痰盛,身热喘促。

〔Dan〕 Mouth drawing. Boil the branches of night-blooming jasmine, make a decoction, and use it to wipe and wash the mouth; the condition will heal.
〔Tian〕 For treating mouth drawing, grind white僵蚕 into powder, mix with honey, and apply to the child’s anus. Alternatively, use one qian of cow bile and one he of bamboo juice, and apply frequently to the mouth; the condition will soon resolve.
〔Wu〕 If a newborn child, within the first seven days of life, suddenly develops umbilical wind with mouth drawing, and all remedies are ineffective, to watch helplessly as the child dies is truly pitiful. There is one method, rarely known in the world: whenever this condition occurs, look for small blisters on the child’s gums the size of millet grains, and with a finger wrapped in a clean cloth dipped in warm water, gently rub them to break the blisters. The child will then open their mouth and be at peace; no medicine is needed, and the effect is miraculous.
For a newly born child with umbilical wind and mouth drawing, where all medicines are ineffective, moxibustion should be applied at the point Ran Gu (然谷), located in the depression below the prominent bone in front of the inner ankle. Apply moxibustion three times, and insert the acupuncture needle three fen deep. Do not cause bleeding; the effect is immediate.
〔《Jia》〕 For umbilical wind, when the eyes are rolled upward, puncture the point Si Zhu Kong (丝竹空).
〔《Ming》〕 Umbilical swelling: the point is between the waist and the umbilical bone joint. (Three applications of moxibustion.) 〔Shi〕 Umbilical wind with mouth drawing, if not treated within 100 days, is untreatable.

Volume 39, Section on Children: The Lung Governs Dryness
Cough
〔Qian〕 Cough arises when the lung is affected by slight cold. In August and September, when lung qi is at its peak, those who suffer from cough have a condition that is necessarily full (excess), not a long-standing illness. The symptoms include red face, excessive phlegm, and body heat; the method is to administer Ting Li Wan (葶苈丸) to purge it. If the condition is chronic, however, purgation should not be used.

Ting Li Wan
Treats cases where dairy and food injure the spleen, wind-cold cough, red face, excessive phlegm, body heat, and rapid breathing.

甜葶苈(去土,隔纸略炒)黑牵牛(微炒)汉防己杏仁(去皮尖,炒,另研如膏。各一两)上为末,研入杏膏拌匀,蒸陈枣肉和,再捣为剂,丸如麻子大,每服五丸至七丸,淡生姜汤下,乳食后或临夜服,量儿加减。
〔洁〕
人参荆芥散
治身热痰嗽,胸膈不利,宜下痰去热。
人参(半两)荆芥穗(一两)大黄(二钱)上为细末,水煎,调槟榔、木香细末五分,轻粉一字,乳后服。如身热潮热,宜服清凉饮子去大黄,三服之后,一二日却入大黄服之,令疏利则愈,不可便动脏腑。
〔钱〕十一月十二月嗽者,乃伤风寒嗽也。风寒从背第三椎肺穴入,当以
麻黄汤
汗之。有热证面赤,饮水,痰热,咽喉不利者,宜以甘桔汤兼治之。若五七日,其证身热,痰盛唾粘,加减三拗汤下之。
麻黄(去根节,三钱,水煮去沫,焙干)桂枝(二钱)杏仁(七个,去皮尖,炒黄,另研如膏)甘草(炙,一钱)上为粗末,入杏膏拌匀,每服一钱,水六分,煎至四分,去渣,温服无时,以汗出为度,量大小加减。若自汗者,不宜服之。

Sweet T苈 (remove soil, lightly sauté using paper as a barrier), Black牵牛 (lightly stir-fry), Han Fang Ji, Apricot kernel (remove skin and tip, stir-fry, separately grind into paste. Each one liang). Grind into powder, mix with apricot paste, combine with steamed old jujube flesh, then pound into a mass. Make pills as large as sesame seeds. Take five to seven pills per dose, with mild ginger soup. Take after a meal or before bedtime, adjusting the dose according to the child's condition.

[Jie]
Shen Shen Jing Jie San
Treats body heat, phlegm cough, and obstruction in the chest and diaphragm; suitable for resolving phlegm and clearing heat.
Ginseng (half a liang), Jing Jie穗 (one liang), Rhubarb (two qian). Grind into fine powder, decoct with water, and mix with five fen of powdered areca nut and costus root, and one zhi of light powder. Take after a milk meal. If there are fever and hot flushes, it is advisable to take Qing Liang Yin Zi without rhubarb. After three doses, in one or two days, reintroduce rhubarb. This promotes elimination and recovery; do not directly affect the internal organs.

[Qian]
Coughs occurring in November or December are due to wind-cold cough. Wind-cold enters through the lung meridian at the third thoracic vertebra on the back. It should be treated with Ma Huang Tang to induce sweating. If there are symptoms of heat, red face, thirst, phlegm-heat, and throat discomfort, it is advisable to use Gan Jie Tang for concurrent treatment. If after five to seven days, the condition includes body heat, excessive phlegm, and sticky sputum, treat with modified San Ao Tang.

Ephedra (remove root and node, three qian, decoct with water, remove foam, and dry in the oven), Cinnamon twig (two qian), Apricot kernel (seven pieces, remove skin and tip, stir-fry until yellow, and grind into paste), Licorice (roasted, one qian). Grind into coarse powder, mix with apricot paste. Take one qian per dose, decoct in six fen of water until four fen remain, strain, and take warm at any time until sweat is induced. Adjust the dose according to the size of the patient. If the patient has spontaneous sweating, this should not be taken.

百部丸
治小儿肺寒壅嗽,微喘有痰。
百部(炒)麻黄(去节。各三两)杏仁(四十个,去皮尖,微炒,研入)上为末,熟枣子丸如皂子大。温水下二三丸,无时,日三四服。此本方也,仲景加松子仁五十个,蜜丸,更加胡桃肉含化大妙。一方加甘草二钱。
紫苏子散
治小儿咳逆上气,因乳哺无度,内挟风冷,伤于肺气,或小儿啼气未定,与乳饮之,与气相逆,气不得下。
紫苏子诃子(去核)杏仁(去皮尖,炒)萝卜子木香人参(去芦。各三两)青皮甘草(炒。各一两半)上为细末,每服二钱,水一盏,生姜三片,煎至五分,去渣,不拘时服,量儿加减。
有肺盛者,咳而后喘,面肿欲饮水。有不饮水者,其身即热。以泻白散泻之。若伤寒咳嗽,五七日无热证,而但嗽者,亦葶苈丸主之,后用化痰药。(泻白散方见虚实法。)有肺虚者,咳而哽气,长出气,喉中有声,此久病也,以阿胶散补之。痰盛者先入脾,后以褊银丸微下之,涎退速即补肺,如上法。(补肺法方见治虚实法。)〔洁〕

Bai Bu Wan
Treats children with cold-damp obstruction in the lungs, coughing with slight wheezing and phlegm.
Bai Bu (fried), Ma Huang (with nodes removed — each three liang), Xing Ren (forty pieces, with skin and tip removed, lightly fried and ground into the powder). Grind into powder and make pills the size of a soapberry using ripe dates. Take two or three pills with warm water, at any time, three or four times a day. This is the original formula; Zhang Zhongjing added fifty pine seed kernels, made into honey pills, and even more effective if walnut flesh is chewed and dissolved. Another version adds two qian of licorice.

Zi Su Zi San
Treats children with coughing and upward rushing of Qi, caused by overfeeding, internal wind-cold invading and injuring lung Qi, or when a child cries and their Qi is not yet settled, and then is given milk or drink, causing Qi to become counterflowing and unable to descend.
Zi Su Zi, He Zi (with kernels removed), Xing Ren (with skin and tip removed and fried), Luobo Zi, Mu Xiang, Ren Shen (with芦 removed — each three liang), Qing Pi, Gan Cao (fried — each one liang and a half). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, decocted until reduced to half, strain, and take at any time, adjusting the dose according to the child’s age.

In cases of excessive lung Qi, coughing is followed by wheezing, with facial swelling and a desire for water. In cases where there is no desire for water, the body becomes hot. Use Xie Bai San to purge. If coughing occurs in a case of cold injury, after five to seven days without fever symptoms, but only coughing, then Ting Li Wan is the main treatment, followed by phlegm-resolving medicines. (The formula for Xie Bai San is found in the method for treating deficiency and excess patterns.) In cases of lung deficiency, coughing is accompanied by choking of Qi, prolonged exhalation, and a sound in the throat — this is a chronic condition. Treat with Ejiao San. In cases of excessive phlegm, first affect the spleen, then use Bian Yin Wan to slightly purge. When phlegm decreases quickly, then nourish the lungs as described above. (The method for nourishing the lungs is found in the method for treating deficiency and excess patterns.) [Jie]

黄汤
治小儿咳嗽喘逆,身热,鼻干燥者,是热入肺经,为客热,呷呀有声。
黄(二两)人参(二钱半)地骨皮(五钱)桑白皮(三钱)甘草(二钱半)上咀,水煎,放温,频频服之。
〔海〕涎嗽,四君子加杏仁、桑白皮等分,半夏曲减半,同煎。咳嗽,四君子末煎紫苏汤调下。
〔洁〕咳嗽肺之生病而成嗽,大抵秋冬则实,春夏则虚,更详五脏兼见之证,以辨虚实。若实则面赤饮水,身热,痰涎盛,涕唾稠粘,咽干不利,喘嗽,面肿,吐食,皆当先补脾,益黄散,后泻肝,泻青丸。若咯脓血,是肺痿也,用清肺散治之,若虚则面白脱色,气少不语,喉中有声,唾痰清利,法当阿胶散补之。若亡津液,用白术散主之。
〔钱〕治嗽大法,盛即下之,久即补之,更量虚实,以意加减。
褊银丸
治风涎膈实上热及乳食不消,腹胀喘粗。
巴豆(去油膜皮心,研细,半两)水银(五钱)黑铅(二钱半,同水银炒结砂)麝香(另研,五分)好墨(火烧醋淬,研,八钱)上将巴豆末并墨再研匀,和入砂子麝香,陈米粥和丸如绿豆大,捻褊。一岁儿一丸,三二岁二三丸,五岁以上五六丸,煎薄荷汤放冷送下。不得化破,更量虚实加减,并食后服。(虚人先以益黄散实脾,后以此方下之,下后补肺。)嗽而吐水或青绿水者,百祥丸下之。(方见痘门。)嗽而吐痰涎乳食者,白饼子下之。(方见积门。)〔丹〕小儿痰嗽,必用吐法,(详见喘条。)〔世〕白附丸治咳嗽有痰。(方见脾主湿门。)

Huang Tang
For treating children with coughing, wheezing, and reversed breathing, fever, and dry nose: this condition arises from heat invading the lung meridian, known as "guest heat," with audible coughing sounds.

Ingredients:
Huang (2 liang), Ginseng (2 qian half), Cortex Lycii (5 qian), Mulberry Bark (3 qian), Licorice (2 qian half).
Grind into pieces, decoct with water, let cool slightly, and take frequently.

[Hai] For phlegm-induced cough, add Apricot Kernel and Mulberry Bark in equal amounts to the Four Gentlemen Decoction, and use half the amount of Fermented Pinellia, decocting them together. For general cough, take the powdered Four Gentlemen Decoction and mix with a decoction of Perilla Leaf.

[Jie] Coughing arises from disease in the lungs. Generally, it tends to be excess in autumn and winter, and deficiency in spring and summer. Further examination of symptoms involving the five zang organs is necessary to distinguish between deficiency and excess. If it is excess, signs include red face, thirst, fever, copious phlegm, thick and sticky sputum, dry throat with difficulty swallowing, wheezing and coughing, facial swelling, and vomiting. In such cases, one should first tonify the spleen with Yi Huang San, then purge the liver with Xie Qing Wan. If there is expectoration of pus and blood, this is lung atrophy (fei wěi), and should be treated with Qing Fei San. If it is deficiency, signs include pale complexion, weak respiration, speechlessness, audible sounds in the throat, and clear, thin phlegm. In such cases, treatment should be with A Jiao San to nourish the lungs. If there is loss of body fluids, use Bai Zhu San as the main treatment.

[Qian] The general principle for treating cough: if it is excessive, purge it; if it is prolonged, tonify it. Further adjust the treatment according to the degree of deficiency or excess.

Bian Yin Wan
For treating wind-phlegm obstruction with upper heat, and indigestion of milk and food, leading to abdominal distension and coarse breathing.

Ingredients:
Castor Seed (remove oil, skin, and core, grind finely, 5 qian), Mercury (5 qian), Black Lead (2 qian half, mixed with mercury and heated to form calx), Musk (ground separately, 5 fen), Good Ink (burned, quenched in vinegar, ground, 8 qian).

Grind the castor seed powder and ink together until uniform, then mix in the calx and musk. Combine with a paste of old rice porridge to make pills the size of green beans, then roll them into a slender shape. For children one year old, one pill; two to three years old, two or three pills; over five years old, five or six pills. Take with a cooled decoction of Mint. Do not chew or break the pill. Adjust the dose according to the patient's condition of deficiency or excess, and take after meals. (For the weak, first strengthen the spleen with Yi Huang San, then use this formula to purge; after purging, tonify the lungs.) For cough with expectoration of water or greenish water, use Bai Xiang Wan. (Formula found in the section on rashes.) For cough with expectoration of phlegm and undigested food, use Bai Bing Zi. (Formula found in the section on accumulation.) [Dan] For phlegm cough in children, the emetic method must be used. (See the section on wheezing.) [Shi] Bai Fu Wan treats cough with phlegm. (Formula found in the section on dampness in the spleen.)

胜金方
治小儿咳嗽。蜂房二两,净洗,去蜂粪及泥土,以火烧为灰,每服一字,饭饮下。
〔罗〕
涂唇膏
治襁褓小儿咳嗽吐乳,久不愈。石燕一味,为末,每用一捻,蜜少许,调涂儿唇上,日三五次,无时。
〔钱〕杜氏子五岁,自十一月病嗽,至三月未止。始得嗽而吐痰,乃外风寒蓄入肺经,令肺病嗽而吐痰,风在肺中故也。宜以麻黄散辈发散,后用凉药压之即愈。时医与朱粉丸、半夏丸、褊银丸诸法下之,其肺即虚而嗽甚,至春三月间尚未愈。召钱视之,其候面青而光,嗽而喘促,哽气,又时时长出气。钱曰:病困十已八九,然所以面青而光者,肝气旺也。春三月者。肝之位,肺衰之时也。嗽者肺之病,肺自十一月至三月,肺即虚痿,又再下之,脾肺子母俱虚,复为肝所胜,此为逆也,故嗽而喘促,哽气,长出气也。钱急与泻青丸泻之,后与阿胶散实肺。次日面青而不光,钱又用补肺,而嗽如前。又与泻肝,未已而又加肺虚,唇白如练。钱曰:此病必死,不可治也。何者?肝大旺而肺虚绝,肺病不得时而肝胜之,今三泻肝而肝病症不退,三补肺而肺病尤虚,此不久生,故言死也。此证病于秋者十救三四,春夏者十难救一,果大喘而死。

Golden Formula
Treatment for childhood cough: Two liang of bee nest, cleaned, the bee excrement and soil removed, burned into ash. Each dose, one character, taken with rice porridge.
[Lu]

Lip Ointment
Treatment for infants in swaddling suffering from cough and vomiting of milk, long undiminished: One ingredient, stone swallow, ground into powder. Each use, a pinch, mixed with a little honey, applied to the child’s lips, three to five times a day, at any time.
[Qian] The son of Master Du, five years old, fell ill with cough in November and did not recover by March. Initially, the cough was accompanied by phlegm, caused by external wind-cold accumulating in the lung meridian, leading to lung disease with cough and phlegm, as the wind is in the lungs. It is appropriate to use formulas like Ma Huang San to disperse the pathogen, and then use cooling herbs to subdue it, and the condition will be cured. The attending physicians administered Zhu Fen Wan, Ban Xia Wan, and Bian Yin Wan, using purgative methods. His lungs became weak and the cough worsened. By the time of spring, the condition had not yet improved. They summoned Doctor Qian to examine him. His condition: face blue and lustrous, cough with labored breathing, choking, and frequent deep exhalations. Doctor Qian said: "The condition is very severe—eight or nine out of ten cases are in a critical state. However, the blue and lustrous face indicates strong liver qi. March of spring is the season of the liver, and the time of decline for the lungs. Cough is a disease of the lungs. From November to March, the lungs are naturally weak and atrophied. After further purgation, both the spleen and lung (mother and child organs) became weak, and the liver overpowers them, which is a reversal of the natural order. Hence, the cough with labored breathing, choking, and frequent deep exhalations." Doctor Qian immediately administered Xie Qing Wan to purge it, and later used E Jiao San to strengthen the lungs. The next day, the face was blue but not lustrous; Doctor Qian then used tonifying herbs for the lungs, but the cough remained as before. He then administered additional liver-purging treatments, but the lung deficiency worsened, and the lips turned pale as silk. Doctor Qian said: "This condition is certain death; it is beyond treatment. Why? Because the liver is excessively strong while the lungs are completely deficient. The lung disease occurs at an unfavorable time, when the liver overpowers it. Now, after three treatments to purge the liver, the liver condition has not improved, and after three treatments to tonify the lungs, the lung condition is even more deficient. This condition will not last long; thus, I say death is inevitable." This condition, if it occurs in autumn, about three or four out of ten cases can be saved; if it occurs in spring or summer, only one out of ten can be saved. Indeed, he suffered from severe dyspnea and died.

卷之三十九小儿部肺主燥
嗽脓血
〔钱〕有喘而咯脓血者,乃肺热。食后服甘桔汤。久嗽者肺亡津液,阿胶散主之。咳而痰实,不甚喘而面赤饮水者,可褊银丸下之。(阿胶散即补肺散,方见治虚实法。褊银丸方见前。)
甘桔散
桔梗(米泔浸一宿,焙干)甘草(炒。各二两)上为细末,每服一大钱,水一大盏,入阿胶半两,炮过,煎至五分,食后温服。
〔海〕甘桔汤,仲景少阴咽痛药也。孙真人治肺痈吐脓血,用生甘草加减二十余条。
〔丹〕小儿咯血。黑豆、甘草、陈皮煎服。
〔钱〕段斋郎子四岁,病嗽身热,吐痰数日而咯血,前医以桔梗汤及防己丸,治之不愈,涎上攻,吐喘不止,请钱氏,下褊银丸一大服,复以补肺汤、补肺散治之。或问段氏子咯血肺虚,何以下之?钱曰:肺虽咯血,有热故也,久则虚痿。今涎上潮而吐,当下其涎。若不吐涎,则不甚便。盖吐涎能虚,又生惊也。

Volume 39, Section on Pediatrics: The Lungs Govern Dryness
Coughing Up Pus and Blood

〔Qian〕 Those who cough up pus and blood with wheezing suffer from lung heat. Take Ganjietang after meals. In cases of long-term coughing, where the lungs have lost their body fluids, Aijiaosan is the principal treatment. For cough with phlegm accumulation, without severe wheezing but with red face and thirst, Bianshinyin Wan may be administered as a purgative. (Aijiaosan is the same as Bufeisan; the formula is found in the section on treating deficiency and excess. The formula for Bianshinyin Wan is mentioned earlier.)

Ganjiesan
Platycodon root (soaked in rice washing overnight, then dried over low heat), licorice (fried; each two liang). Grind into fine powder. Take one large qian per dose, with one large zhan of water. Add half liang of Aijiao (prepared), decoct until reduced to half, and take warm after meals.

〔Hai〕 Ganjietang is a formula from Zhang Zhongjing for sore throat in Shaoyin syndrome. Sun Simiao used raw licorice, modified in over twenty ways, to treat lung abscess with expectoration of pus and blood.

〔Dan〕 For children coughing up blood, decoct black beans, licorice, and dried tangerine peel and take.

〔Qian〕 The four-year-old son of Segment Master fell ill with cough, fever, and expectoration of phlegm for several days, then began coughing up blood. The previous physician treated him with Jiegeng Tang and Fangji Wan, but the condition did not improve. Phlegm rose upward, causing persistent vomiting and wheezing. He was then brought to Qian Yi, who administered one large dose of Bianshinyin Wan. He then treated him with Bufeitang and Bufeisan. Someone asked, "Segment Master's son is coughing up blood due to lung deficiency—why was a purgative used?" Qian replied, "Although the lungs are coughing up blood, it is due to heat. If prolonged, it will lead to deficiency and atrophy. Now, phlegm is rising and causing vomiting, so the phlegm must be expelled. If the phlegm is not expelled, it will not be very beneficial. Indeed, expelling phlegm can lead to further deficiency and may also cause fright or convulsions."

痰实上攻,亦能发搐。故根据法只宜先下痰,而后补脾肺,必涎止而吐愈,为顺治也。若先补其肺,为逆耳。
此所谓识病之轻重先后为治也。
卷之三十九小儿部肺主燥
喘
〔洁〕肺虚则喘而少气,先益黄散,后补肺散。(二方并见治虚实法。)〔钱〕京东转运使李公孙八岁,病嗽而喘满短气。医者言肺经有热,用竹叶汤、牛黄膏治之,三日加喘。
钱氏云:此肺气不足,复有寒邪,即便喘满,当补肺脾,勿服凉药。李曰:医已用竹叶汤、牛黄膏。钱曰:何治也?前医曰:退热退涎。钱曰:何热之所作?曰:肺经热而生嗽,嗽久不除生涎。钱曰:本虚而风寒所作,何热也?若作肺热,何不治其肺而反调心?盖竹叶汤、牛黄膏治心药也。李师有惭色。钱治愈。
〔洁〕肺实则喘而气盛,泻白散。(方见治虚实法。)〔钱〕东都张氏孙九岁,病肺热咳嗽,他医以朱、犀、龙、麝、牛黄药治之,一月不愈。其证咳嗽喘急闷乱,饮水不止,全不能食,钱氏用使君子丸,益黄散。张曰:本有热,何以又行温药?他医用凉药攻之,一月尚无效。钱曰:凉药久则胃寒不能食,小儿虚不能食,当与补脾,候饮食如故,即泻肺经,病必愈矣。服补脾药二日,其子欲饮食,钱以泻白散泻肺遂愈。张曰:何以不虚?钱曰:先实其脾,然后泻肺,故不虚也。

When phlegm accumulates and rises upward, it can also cause convulsions. Therefore, according to the method, it is only appropriate first to eliminate the phlegm, and then to tonify the spleen and lungs. Only when the phlegm ceases and the vomiting subsides will the condition be cured, which is the proper treatment. If the lungs are tonified first, this is contrary to the proper method.

This is what is meant by understanding the severity and sequence of a disease in order to treat it.

Volume 39, Section on Children, Lung Governs Dryness
Cough

〔Jie〕 When the lungs are deficient, one experiences wheezing and shortness of breath; first use Yihuang San, then Bu Fei San. (Both formulas are found in the method of treating deficiency and excess conditions.)
〔Qian〕 Li Gongsun, the Transport Commissioner of the Eastern Capital, was eight years old and suffered from cough, fullness of the chest, and shortness of breath. The physician said there was heat in the lung meridian and treated him with Zhuye Tang and Niuhuang膏. After three days, his wheezing worsened.

Qian said: This is a case of lung deficiency, compounded by cold pathogen, leading to wheezing and fullness. One should tonify the lungs and spleen and not take cold medicines. Li said: The physician has already used Zhuye Tang and Niuhuang膏. Qian said: What treatment is this? The previous physician said: To reduce heat and phlegm. Qian said: What is the source of the heat? The physician said: Heat in the lung meridian causes cough, and long-term cough not resolved produces phlegm. Qian said: Originally a deficiency, but caused by wind-cold, what heat is this? If it is lung heat, why not treat the lungs and instead adjust the heart? Zhuye Tang and Niuhuang膏 are formulas that treat the heart. Li’s teacher felt ashamed. Qian successfully treated the child.

〔Jie〕 When the lungs are excessive, one experiences wheezing and strong respiration; use Xiebai San. (The formula is found in the method of treating deficiency and excess conditions.)
〔Qian〕 A nine-year-old grandson of the Zhang family from the Eastern Capital was ill with lung heat and cough. Other physicians treated him with red (possibly Zhu), rhinoceros horn, dragon bone, musk, and cow gallbladder medicines, but he did not recover in a month. His symptoms included coughing, wheezing, restlessness, excessive drinking, and complete inability to eat. Qian used Shizhi Wan and Yihuang San. Zhang said: There was originally heat, so why use warming medicines? The other physicians used cooling medicines for a month but still saw no improvement. Qian said: Prolonged use of cooling medicines leads to coldness in the stomach and loss of appetite. The child is deficient and cannot eat. One should first tonify the spleen, and after the appetite returns to normal, then drain the lung meridian. The illness will then surely be cured. After taking the spleen-tonifying medicine for two days, the child desired to eat. Qian used Xiebai San to drain the lungs, and the child was then cured. Zhang asked: Why did the child not become weaker? Qian said: First, the spleen was strengthened, and then the lungs were drained, so the child did not become weaker.

〔云〕小儿结热上气喘者,四顺散,一名清凉饮子。
〔《本》〕治小儿哮啼。
黄丹砒霜上各姜制为末,用枣肉为丸如麻子大。每服三丸,临卧,冷茶下。
〔丹〕痰嗽痰喘,并用涌法吐之。重剂,用瓜蒂散。轻剂,用苦参、赤小豆末,须虾齑汁调服之。
〔世〕万金丹治哮,痰涎喘急。(方见疟,大人通用。)〔汤〕治肺中风,多因嗽而始,但服嗽药,不能散其风邪,入于肺脏之络,其候喘急,面色青黄,目能认人,口不能言。医不能明其证,坐以待尽,不亦陋乎!绍兴王尚书女伴、老妪,得此病半月相继而死。
庸医俱不能识。又张南轩亦得此疾而逝,医师满目环视而立待尽。余悔不得一见,岂非天命也哉。后有亲楼八哥之子病此症,是时乃一气之行,诸医皆言无术而退。子父来告急,但欲得别是何疾,亦不望其活矣。余往视之,尚留残喘,以橘皮、桑白皮、罂粟壳三件煎汤,化百部丸二服,急灸肺,其喘立定,而忽能言,继时索粥,自此生矣。鸣呼!是病有法不遇余者多矣,可深惜哉!〔《素》〕帝曰:乳子中风热,喘鸣肩息者,脉何如?岐伯曰:喘鸣肩息者,脉实大也,缓则生,急则死。

〔Cloud〕 For children with heat accumulation causing upward rushing of qi and wheezing, use Sishun San, also known as Qingliang Yinzi.
〔《Ben》〕 Treats children’s asthma and crying.
Yellow ochre and arsenic, each processed with ginger and made into powder, are formed into pills the size of sesame seeds using date pulp. Take three pills before bedtime, with cold tea.
〔Dan〕 For phlegm cough and phlegm wheezing, use emetic methods to induce vomiting. For severe cases, use Guati San. For mild cases, use powdered kushen root and red adzuki beans, mixed with shrimp brine before taking.
〔Shi〕 Wanjin Dan treats asthma with phlegm and rapid breathing. (The formula is found in the section on malaria and is applicable to adults as well.) 〔Tang〕 Treats wind in the lungs, often beginning with coughing. However, merely taking cough medicine cannot dispel the wind pathogen, which enters the collateral channels of the lungs. The symptoms include rapid breathing, a sallow or greenish complexion, the eyes can recognize people, but the mouth cannot speak. Physicians who cannot recognize the condition sit idly by waiting for death—how shameful is this! The daughter of a high-ranking official from Shaoxing and an old woman both contracted this illness and died within half a month of each other. All unskilled doctors failed to recognize the condition. Zhang Nanxuan also contracted this illness and died; the physicians looked helplessly around and stood by waiting for death. I regret not being able to see it in time—could this not be the will of heaven? Later, the son of a man named Baige from my family fell ill with this condition. At that time, it was a matter of a single breath; all the physicians said they had no method and left. The father and son came to me in a state of emergency, merely wishing to know what illness it was, without hoping for recovery. I went to see him and found that he still had some remaining breath. I decocted tangerine peel, mulberry white bark, and poppy shell together in soup, administered two doses of Bai Bu Wan, and urgently applied moxibustion to the lung meridian. His wheezing stopped immediately, and he suddenly could speak, then shortly afterward asked for porridge. From that point on, he recovered. Alas! There are many cases of this illness that never encountered me—how deeply regrettable!
〔《Su》〕 The Emperor asked: In a nursing mother who has contracted wind-heat and presents with wheezing and shoulder breathing, what is the pulse like? Qi Bo replied: In cases of wheezing and shoulder breathing, the pulse is full and large. If it is slow, the patient lives; if it is rapid, the patient dies.

(通评虚实论)
卷之三十九小儿部肺主燥
马脾风
暴喘而胀满也。
〔田〕暴喘,俗传为马脾风也,大小便哽,宜急下之,用牛黄夺命散,后用白虎汤平之。
牛黄夺命散
治小儿肺胀喘满,胸膈起急,两胁扇动,陷下作坑,两鼻窍张,闷乱嗽喝,声嗄而不鸣,痰涎潮塞,俗云马脾风。若不急治,死在旦夕。
白牵牛黑牵牛(各一两,半生半熟)川大黄槟榔(各一两)上为细末,三岁儿每服二钱,冷浆水调下。涎多加腻粉少许。无时,加蜜少许。
无价散
治风热喘促,闷乱不安,俗谓之马脾风。
辰砂(二钱半)轻粉(五钱)甘遂(面裹煮,焙干,一钱半)上为细末,每服一字,用温浆水少许,入滴油一点,挑药在上,沉下去,却以浆水灌之,立效。
又一法小儿喘胀,俗谓之马脾风,又谓之风喉者。以草茎量病儿手中指里近掌纹至中指尖截断,如此二茎,自乳上微斜直立两茎于梢尽头,横一茎,两头尽头,点穴灸三壮,此法多曾见愈。

General Discussion on Deficiency and Excess
Volume 39, Section on Children: The Lung Governs Dryness
Ma Pi Feng (Horse Spleen Wind)
Sudden asthma with distension and fullness.

[Chen] Sudden asthma is commonly known as Ma Pi Feng. It is characterized by obstruction in urination and defecation, and should be urgently purged. Use Niu Huang Du Ming San (Bezoar Life-Saving Powder), followed by Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) to pacify the condition.

Niu Huang Du Ming San
Treats children with lung distension, wheezing, and fullness; urgency in the chest and diaphragm; flaring of the two flanks; depression forming a pit; both nasal passages dilated; confusion, coughing, and hoarseness; voice hoarse and unable to speak; phlegm and saliva flooding and blocking. This is commonly called Ma Pi Feng. If not treated urgently, death may occur within a day.

White Thornapple Seed, Black Thornapple Seed (each one liang, half raw and half cooked), Sichuan Rhubarb, Areca Nut (each one liang). Grind into fine powder. For a three-year-old child, take two qian per dose, mixed with cold porridge water. If phlegm is excessive, add a small amount of腻粉 (gypsum powder). At any time, a little honey may be added.

Wu Jia San (Priceless Powder)
Treats wheezing and restlessness caused by wind-heat, with confusion and unease. This is commonly called Ma Pi Feng.

Cinnabar (two qian and a half), Light Powder (five qian), Kansui (wrapped in flour and boiled, then dried, one qian and a half). Grind into fine powder. Each dose is one character (unit of measure). Take with a small amount of warm porridge water, add a drop of oil, place the medicine on top; when it sinks, pour the porridge water over it. It works immediately.

Another method for treating children with wheezing and distension, commonly called Ma Pi Feng, or Feng Hou (Wind Throat). Measure the length of the child’s middle finger from the palm line to the fingertip using a grass stem, then cut it to that length. Take two such stems and stand them upright slightly diagonally from the breast upwards to the tip. Place one stem horizontally across the two ends, and apply moxa to the acupuncture point for three applications. This method has been seen to cure many cases.

〔世〕马脾风在百日内者,不治。
卷之三十九小儿部肺主燥
悲哭
〔《本》〕治小儿拗哭,
龙齿散
龙齿蝉壳(去翅足泥土)钩藤(有钩子者)羌活茯苓人参(各等分)上为末,每服一大钱,煎六分,去渣,温热服。
〔子和〕一小儿悲苦,弥日不休,两手脉弦而紧。戴人曰:心火甚则乘肺,肺不受其屈,故哭。
肺主悲。王太仆云:心烁则痛甚,故烁甚悲亦甚。先令浴以温汤,渍形以为汗也。肺主皮毛,汗出则肺热散,浴止而啼亦止矣。仍命服凉膈散加当归、桔梗,以竹叶生姜朴硝同煎服,泻膈中之邪热。
〔钱〕小儿惊啼,邪热乘心也,当安心,安神丸主之。
〔丹〕小儿蓦然忽大啼作声者必死,此火大发则虚其气故也。
卷之三十九小儿部肺主燥
夜啼
〔无〕小儿夜啼有四证:一曰寒,二曰热,三曰重舌口疮,四曰客忤。寒则腹痛而啼,面青白,口有冷气,腹亦冷,曲腰而啼,此寒证也。热则心躁而啼,面赤,小便赤,口中热,腹暖,啼时或有汗,仰身而啼,此热也。若重舌口疮,要吮乳不得,口到乳上即啼,身额皆微热,急取灯照口,若无疮,舌必重也。客忤者,见生人气忤犯而啼也,各随证治之。

[Worldly] Spleen Wind in children, if present within the first hundred days, is untreatable.

Volume 39, Section on Children, Lung Governs Dryness
Crying from Sorrow

[Ben] Treatment for a child who cries stubbornly:
Longchi San
Dragon’s tooth, cicada shell (wings, feet, and soil removed), hook vine (those with hooks),羌活, poria, ginseng (all in equal portions). Powdered and taken as one large coin’s worth. Decocted to six parts, strained, and taken warm.

[Zihe] A child was suffering from sorrowful crying for many days without ceasing. Both hands showed a taut and tight pulse. Dai Ren said: When heart fire is excessive, it invades the lung. The lung cannot bear this oppression, hence the crying.
The lung governs sorrow. Wang Taipu said: When the heart is scorched, pain becomes severe; thus, the more the heart is scorched, the more sorrow is felt. First, have the child bathed in warm water to induce sweating. The lung governs the skin and hair; when sweat emerges, the heat of the lung disperses. When the bath stops, the crying also ceases. Then prescribe Liangge San with the addition of Danggui and Jiegeng, decocted together with Zhu Ye, Sheng Jiang, and Puxiao, to purge the evil heat from the chest.

[Qian] When a child cries in terror, it is due to evil heat invading the heart. One should calm the heart, and Anshen Wan is the principal treatment.

[Dan] If a child suddenly cries out loudly without warning, it is a sign of death. This is because the fire has flared greatly, depleting the vital qi.

Volume 39, Section on Children, Lung Governs Dryness
Night Crying

[Wu] Night crying in children has four causes: one is cold, two is heat, three is chongshe kouchuang (swollen tongue and mouth ulcers), and four is kewu (fright from strangers).
If due to cold, the child cries with abdominal pain, has a pale or bluish face, cold breath, cold abdomen, and cries while hunched over — this is a cold pattern.
If due to heat, the child cries with a restless heart, red face, red urine, hot mouth, warm abdomen, and may sweat while crying, lying on their back — this is a heat pattern.
If the condition is chongshe kouchuang, the child cannot suckle, and cries as soon as the mouth reaches the breast. The face and forehead are slightly warm. Immediately use a lamp to examine the mouth; if there is no ulcer, the tongue is certainly swollen.
Ke Wu occurs when the child is startled by the presence of a stranger, causing them to cry. Treat each case according to its specific pattern.

蒜乳丸治腹痛夜啼。当归丸治脏寒腹痛。(二方见腹痛。)〔田〕
五味子散
治小儿夜啼,及腹痛,至夜辄剧,状似鬼祟。
五味子当归赤芍药白术(各半两)茯神陈皮桂心甘草(炙。各二钱半)上为粗末,水煎,量儿大小加减。
〔钱〕三黄丸治腹热痛,夜啼,面赤唇焦,便赤,用人参汤吞下。(热痛腰不曲,肢不冷也。)〔无〕
灯花散
治热证心燥夜啼。
以灯花三四颗,研细,用灯心煎汤调涂口中,以乳汁送下,日三服。一法,用灯花涂乳上,令小儿吮之。无灯花,用灯心烧灰亦妙。又一法,灯花七枚,硼砂一字,辰砂少许,研细,蜜调,抹唇上,立安。
〔丹〕小儿夜啼人参(二钱半)黄连(一钱半)甘草(炙,五分)竹叶(二十片)生姜(一片)水煎服。
〔《澹寮》〕龙齿散治小儿夜啼不止。(方见拗哭即上《本事》龙齿散,但无羌活一味。)〔世〕又方蝉蜕二七枚,去足,为末,入朱砂一字,蜜调送下。

Garlic and Milk Pills treat abdominal pain with night crying. Dang Gui Pills treat visceral cold with abdominal pain. (These two formulas are listed under the section on abdominal pain.) [Tian]
Wu Wei Zi Powder
Treats night crying in children, as well as abdominal pain, which worsens at night, appearing as if caused by a ghostly or supernatural force.
Wu Wei Zi, Dang Gui, Chi Shao, Bai Zhu (each half liang), Fu Shen, Chen Pi, Gui Xin, Gan Cao (roasted; each two qian half). Grind into a coarse powder, decoct with water, and adjust the dose according to the child's size.
[Qian] San Huang Pills treat abdominal pain due to internal heat, night crying, red face, dry lips, and red urine; take with ginseng decoction. (The pain is due to heat, not cold; the waist is not bent, and the limbs are not cold.) [Wu]
Lamp Flower Powder
Treats night crying due to internal heat and mental restlessness.
Take three to four lamp flower residues, grind finely, mix with a decoction of lamp wick, and apply to the mouth; administer with breast milk, three times a day. Another method: apply lamp flower to the breast and let the child suckle it. If lamp flower is not available, burn lamp wick and use the ash, which is also effective. Another method: take seven lamp flowers, one portion of borax, a little cinnabar, grind finely, mix with honey, and apply to the lips; the child will be immediately calmed.
[Dan] Child Night Crying Formula: Ren Shen (two qian half), Huang Lian (one qian half), Gan Cao (roasted, five fen), Zhu Ye (twenty leaves), Sheng Jiang (one slice). Decoct and take.
[From Dàn Liáo] Long Tooth Powder treats persistent night crying in children. (The formula is found in The Essentials of the Body under the entry for crying when upset, but it lacks one ingredient: Qiang Huo.) [Shi] Another formula: take fourteen pieces of cicada slough, remove the legs, grind into powder, add a portion of cinnabar, mix with honey, and administer.

〔丹〕马齿烧研细,敷乳上吮之,妙。小儿夜啼,黄连姜汁炒,甘草、竹叶煎服。
〔世〕治小儿夜啼。青黛半钱,细研,清水调下。
〔无〕蒲黄散治小儿重舌。(方见舌。)牡蛎散治小儿口疮。(方见疮。)治客忤夜啼法,用本家厨下烧残火柴头一个,以火焦头为上,朱书云:吾是天上五雷公,将来作神将,能收夜啼儿,一缚永不放,急急如太上老君律令敕,书了,勿令儿知,立在床下,倚床前脚里立之,男左女右,效。
〔《明》〕夜啼,灸中冲,一壮即止。
卷之三十九小儿部肺主燥
喑
〔世〕
通关散
治小儿惊风已退,只是声哑不能言,百药不效者。
以大天南星一个,炮为末,每服一钱,猪胆汁调下,入喉便能言语。
卷之三十九小儿部肺主燥
鼻
〔丹〕治小儿赤鼻。
雄黄黄丹(等分)用无根水调敷。
或用菖蒲半叶,酒蒸为末,调服,解食毒。(无根水者,天落雨水,用碗盛之者是也。)辛荑叶(先焙干,一两)细辛木通白芷木香(各五钱)杏仁(去皮尖,一钱)上为细末,用杏仁泥、羊骨髓、猪脂各一两,同诸药和匀,以瓦石器中熬成膏,赤黄色为度,于地上放冷,入脑麝各一钱,拌匀。每用少许,涂囟上并鼻中,神效。

〔Dan〕 Burn and grind mǎchǐ (horse's teeth) into a fine powder, apply it to the breast and let the child suck it; this is an effective method. For a child who cries at night, stir-fry huánglián (Coptis) with ginger juice, decoct with gāncǎo (licorice) and zhúyè (bamboo leaf), and take internally.
〔Shi〕 For a child who cries at night: take half a coin's worth of qīngdài (indigo powder), grind it finely, and dissolve it in clear water for administration.
〔Wu〕 Púhuáng San (Cyperus Powder) treats chóngshé (double tongue) in children. (The formula is found in the section on the tongue.) Mǔlì San (Oyster Shell Powder) treats mouth ulcers in children. (The formula is found in the section on sores.) For treating kèwǔ (sudden disturbance) causing night crying: take one burnt match head from the family kitchen, using the charred part as the medicine. Write in vermilion ink: "I am the Celestial Thunder God, coming to become a divine general, able to capture the night-crying child, once bound, never to be released." Say: "Hasten, as per the decree of the Supreme Elder Lord Laozi!" Once written, do not let the child know. Place it under the bed, leaning against the front legs of the bed — on the left side for boys, on the right side for girls. This method is effective.
〔《Ming》〕 For night crying: perform moxibustion at the Zhongchong point; one moxa cone is sufficient to stop it.

Volume 39, Section on Children, Lung Governs Dryness
Ān (Muteness)
〔Shi〕
Guan Tong San (Pass-Opening Powder)
Treats children who have recovered from jīngfēng (convulsions) but remain mute and unable to speak, with no effect from a hundred medicines.
Take one large Tian Nánxīng (Pinellia), process it into powder. Take one coin's worth each time, mixed with pig bile and taken orally. Once it enters the throat, the child can speak again.

Volume 39, Section on Children, Lung Governs Dryness
Nose
〔Dan〕 Treats chìbí (red nose) in children.
Mix equal parts of xiónghuáng (realgar) and huángdān (cinnabar), and apply with wúgēn shuǐ (rainwater collected in a bowl).
Alternatively, take half a leaf of chāngpú (sweet flag), steam it with wine, grind into powder, and take with water to resolve food toxins. (Wúgēn shuǐ refers to rainwater collected in a bowl.)
Take xīngtí yè (Magnolia leaf), first dried in a pan, one tael; xìxīn (fine spikenard), mùtōng (wooden pass), báizhǐ (white芷), mùxiāng (wood fragrance), each five money; xìngrén (apricot kernel), peeled and de-embodied, one coin's worth. Grind all into fine powder. Mix with one tael each of apricot kernel paste, sheep bone marrow, and pig fat, and combine with the other herbs. Simmer in a clay or stone vessel until it turns a reddish-yellow color. Let it cool on the ground. Add one coin's worth each of bǎo shè (bezoar) and shéxiāng (musk), mix thoroughly. Use a small amount to apply to the fontanelle and the nose — this is extraordinarily effective.

卷之三十九小儿部肺主燥
龟胸
〔钱〕肺热肠满,攻于胸膈,即成龟胸。
〔圣》〕治龟胸方。
大黄(炒,一钱)天门冬(去心,焙)百合杏仁(去皮尖,炒)木通桑白皮(蜜炙)甜葶苈(炒)川朴硝(各半两)上为末,炼蜜丸如芡实大。温水食后化下,三岁以上化二丸。
〔丹〕治小儿龟胸。
苍术黄柏(酒炒)芍药(酒炒)陈皮防风山楂威灵仙加当归又利后,加生地黄。为末,炼蜜丸。食后,温水下。
〔田〕小儿龟胸,缘肺热胀满攻胸膈所生。又缘乳母食热面五辛,转更高起。宜灸两乳前各一寸五分上两行三骨罅间六处各三壮,炷如小麦大。春夏从下灸上,秋冬从上灸下。若不根据此法,十灸不愈一二也。
卷之三十九小儿部肺主燥
龟背
〔钱〕儿生下血风入脊,逐于骨髓,即成龟背。治之以龟尿擦胸骨。取龟尿法,当以莲叶,安龟在上,后用镜照之,其尿自出。
〔《圣》〕小儿龟背,由令儿坐早,有客风吹入脊骨,而入于骨髓,故使背高如龟之状也。虽有药方,多成痼疾,以灸法为要。当灸第三椎骨节下两旁各一寸半肺穴,又第五椎骨节下两旁各一寸半心穴,又第七椎骨节下两旁各一寸半膈穴,以小儿中指节为一寸,艾炷如小麦大,三五壮,即止。

Chapter 39: The Department of Children, the Lung Governs Dryness
Turtle Chest
〔Qian〕 Lung heat and intestinal fullness, attacking the chest and diaphragm, immediately lead to turtle chest.
〔Sheng〕 Formula for treating turtle chest:
Rhubarb (fried, one qian), Asparagus root (with heart removed, dried), Lily, Apricot kernel (with skin and tip removed, fried), Akebia vine, Mulberry bark (honey-fried), Sweet Coltsfoot (fried), Sodium sulfate (each half liang). Grind all into powder, and make into pills the size of a water chestnut with refined honey. Take with warm water after meals; for children over three years old, take two pills.
〔Dan〕 Treatment for childhood turtle chest:
Atractylodes, Phellodendron bark (fried in wine), Peony root (fried in wine), Dried tangerine peel, Saposhnikovia root, Hawthorn, Clematis root — add Angelica root. Afterward, add Rehmannia root. Grind into powder, make into pills with refined honey. Take with warm water after meals.
〔Tian〕 Childhood turtle chest arises from lung heat and fullness attacking the chest and diaphragm. It may also be caused by the nursing mother consuming hot wheat products and pungent foods, which exacerbate the condition. It is advisable to moxibustion six points, each located between the third bones in the two rows above each breast, one and a half cun from the midline. The moxa cones should be the size of a wheat grain. In spring and summer, moxibustion should be applied from below upward; in autumn and winter, from above downward. If this method is not followed, only one or two out of ten cases will be cured.

Chapter 39: The Department of Children, the Lung Governs Dryness
Turtle Back
〔Qian〕 When a child is born, if blood wind enters the spine and invades the bone marrow, it immediately leads to turtle back. Treat by rubbing the sternum with turtle urine. To obtain turtle urine, place the turtle on a lotus leaf, then shine a mirror upon it, and the urine will flow out on its own.
〔Sheng〕 Turtle back in children occurs when the child is seated too early, allowing external wind to enter the spinal bones and penetrate into the bone marrow, causing the back to rise high like a turtle's shell. Although medicinal formulas exist, the condition often becomes chronic; moxibustion is the essential treatment. Moxibustion should be applied to six points: on either side of the third vertebra, one and a half cun below, the lung point; on either side of the fifth vertebra, one and a half cun below, the heart point; and on either side of the seventh vertebra, one and a half cun below, the diaphragm point. Use the joint of the child's middle finger as one cun, and moxa cones the size of a wheat grain, applying three to five applications per point.

此法累用,十有一二得效,亦无全效之功。
〔世〕龟背在百日内不治。
卷之三十九小儿部肺主燥
脱肛
〔汤〕治大肠虚弱,肛门脱下。
龙骨诃子(煨去核。各一两)没石子(大者,二枚)罂粟壳(去核,醋涂,炙,二钱)上为末,白汤点服,仍用葱汤熏洗,令软,款款以手托入,用新砖瓦一片,烧红,以醋浇之。
气上,即用脚布叠数重压定,使热气上透,不可过热。令病者以臀坐于布上,如觉布温,逐旋减之,以常得温热为度。并常服前药。
〔洁〕
五倍子散
治小儿脱肛。
五倍子地榆(各等分)上为细末,每服半钱或一钱,空心米饮调下。
〔钱〕
赤石脂散
治小儿因痢后努气下,推出肛门不入。(,于建反,用力努腹也。)真赤石脂伏龙肝(各等分)上为细末,每用五分敷肛头上,频用按入。
〔世〕治小儿脱肛。用五倍子为末,量多少掺患处,以物衬手揉入,切忌食发风毒物。

This method, when repeatedly used, is effective in about one or two out of ten cases, but it does not achieve complete efficacy.
〔World〕 If torticollis is not treated within 100 days, it cannot be cured.
Volume 39, Section on Children, Lungs Govern Dryness
Rectal Prolapse
〔Decoction〕 For treating weakness of the large intestine, resulting in anal prolapse.
Dragon bone, Ho-sha (Terminalia chebula, roasted and seeds removed, each one liang), Moshizi (large ones, two pieces), Poppy shell (seeds removed, coated with vinegar and roasted, two qian). Crush into powder and take with plain decoction. Still use scallion decoction to fumigate and wash, making it soft, then gently and gradually push it back in with the hand. Take a piece of new brick or tile, heat it until red-hot, then pour vinegar over it.
If gas rises, immediately use a folded footcloth, several layers thick, to press it down, allowing the heat to rise upward, but do not let it become too hot. Have the patient sit on the cloth with their buttocks. When the cloth feels warm, gradually reduce the heat, until the usual warm temperature is reached. Also, take the previous medicine regularly.
〔Jie〕
Wubeizi Powder
For treating rectal prolapse in children.
Wubeizi, Diyù (Sanguisorba officinalis), each in equal parts. Crush into fine powder. Take half a qian or one qian, mixed with rice decoction, on an empty stomach.
〔Qian〕
Chishizhi Powder
For treating children who, after diarrhea, strain downward and push the anus out, which does not go back in. (This is when the child strains the abdomen forcefully.) True chishizhi (red cinnabar), fulonggan (dragon's liver), each in equal parts. Crush into fine powder. Each time, apply five fen to the anal area and press it in frequently.
〔World〕 For treating rectal prolapse in children: grind wubeizi into powder, measure the amount and apply to the affected area, using something to protect the hand while gently rubbing it in. Must not eat foods that cause wind or are toxic.

〔田〕脱肛治法:用蒲黄一两,猪脂二两,炼猪脂和蒲黄成膏,涂肠头上,即缩入。
〔无〕
水圣散
治小儿脱肛不收。
用浮萍草不以多少,杵为细末,干贴患处。
〔丹〕脱肛。用东北方陈壁泥土,汤泡,先洗下,后熏上。(又方见脱囊条。)〔田〕小儿脱肛泻血,秋深不痊,灸龟尾一壮,炷如小麦大,脊端穹骨也。小儿脱肛者,灸脐中三壮。小儿脱肛,久不瘥,及风痫中风,角弓反张,多哭,言语不择,发无时节,盛即吐沫者,取百会一穴灸七壮。在鼻直入发际五寸,顶中央旋毛中可容豆,炷如小麦大。
〔《明》〕治久痢脱肛。(见痢门。)
卷之三十九小儿部肺主燥
肛痒
〔丹〕治小儿蛲虫攻下部痒。取扁竹叶一握,切,以水一升,煎取五合,去渣,空腹饮之。虫即下,用其汁煮粥亦佳。(《心镜》)治虫状如蜗牛,食下部痒。取扁竹叶一握,水二升,煮熟。五岁儿空腹服五合,隔宿不食,明日早食之,尤佳。(杨氏《产乳》)

〔田〕 Treatment for Prolapsed Anus: Use one liang of puhuang (cotyledon of Typha), and two liang of pork fat. Melt the pork fat and mix it with the puhuang to make an ointment. Apply it to the end of the intestine, and it will immediately retract.
〔无〕
Shu Sheng San
Treats prolapsed anus in children that does not retract.
Use fupingcao (watercress) in any quantity, pound it into fine powder, and apply dry to the affected area.
〔丹〕 Prolapsed Anus. Use old wall soil from the northeast direction, soak it in hot water, wash the lower part first, then fumigate the upper part. (Another formula is found in the section on prolapsed scrotum.) 〔田〕 In children with prolapsed anus and bloody discharge, if the condition does not heal by deep autumn, perform moxibustion once at the guwei point, using a cone the size of a wheat grain, located at the dome-shaped bone at the end of the spine. For children with prolapsed anus, perform moxibustion three times at the navel. For children with prolonged prolapsed anus, and who also suffer from wind epilepsy, wind stroke, opisthotonos, frequent crying, incoherent speech, unpredictable eruptions, and who when severe spit froth, perform moxibustion seven times at the baihui point. The baihui point is located directly above the nose, five cun into the hairline, at the center of the top of the head, where the whirl of hair can hold a bean. The moxa cone should be the size of a wheat grain.
〔《明》〕 Treatment for long-standing diarrhea with prolapsed anus. (See the section on dysentery.)
Volume 39, Section on Children, Lung Governs Dryness
Itching of the Anus
〔丹〕 Treatment for itching in the lower part caused by pinworms in children. Take a handful of bianzhuyeh (herb), chop it up, and decoct with one sheng of water, straining to obtain five he. Drink it on an empty stomach. The worm will be expelled. Using its juice to cook porridge is also beneficial. (Heart Mirror) Treatment for worms resembling snails that attack the lower part and cause itching. Take a handful of bianzhuyeh, decoct with two sheng of water until cooked. A five-year-old child should take five he on an empty stomach, having fasted the previous night, and eat early the next morning; this is especially effective. (Yang’s On Childbirth and Lactation)

卷之三十九小儿部肾主虚寒
解颅
〔丹〕小儿解颅,乃是母气血虚与热多耳。用四君子、四物。有热,加酒炒黄连、生甘草煎服,外以绵束紧,用白蔹末敷之。
〔田〕解颅治法,宜用生地散。
〔钱〕解颅,生下而囟不合者,肾气不成故也。长必少笑,更有目白睛多,白色,瘦者,多愁少喜也。
〔汤〕解颅者囟大,头缝不合如开解,故曰解颅,此由肾气不成故也。肾主骨髓,而脑为髓海,肾气不成,则脑髓不足,故不能合也。凡得此者,不过千日,其间亦有数岁者,乃废人也。人之无脑髓,如木无根,古人虽有良方,吾所以不录者,劳而无功也。亦不可束手待毙,宜根据钱氏补肾,万一有可生之理。(补肾地黄丸方见劳瘵。)〔钱〕
天南星散
治颅开不合,鼻塞不通。天南星大者,微泡去皮,为细末,米醋涂调绯帛上,贴囟上,炙手频熨之,立效。
〔无〕
三辛散
治小儿骨应合而不合,头骨开也,名曰解颅。

Volume 39, Section on Children: The Kidney Governs Deficiency-Cold
Open Fontanelle (Jie Lu)

〔Dan〕 Open fontanelle in children arises from the mother’s deficiency of qi and blood, along with excessive internal heat. Use the Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction. If there is heat, add wine-fried Huang Lian and raw Gan Cao, decocted and taken internally. Externally, bind the area tightly with cotton, and apply Bai Lian powder.

〔Tian〕 For the treatment of open fontanelle, it is advisable to use Sheng Di San.

〔Qian〕 Open fontanelle refers to a condition in which the fontanelle does not close after birth, due to incomplete development of kidney qi. Those affected will grow up with little laughter; furthermore, they often have excessive white of the eye, a pale complexion, and are thin, showing a tendency to be sorrowful and rarely joyful.

〔Tang〕 Open fontanelle is characterized by a large fontanelle and head sutures that do not close, as if loosened, hence the name. This condition arises from incomplete development of kidney qi. The kidney governs bone marrow, and the brain is the sea of marrow. If kidney qi is not fully formed, then brain marrow is insufficient, and thus the sutures cannot close. Those who suffer from this condition rarely live beyond a thousand days, though in some cases they may survive for several years, but they will be invalids. A person without brain marrow is like a tree without roots. Although ancient physicians may have had effective formulas, I have not recorded them here because they are laborious and yield no results. One should not resign oneself to death, but rather follow Qian’s method of kidney supplementation, for there may still be a chance of survival. (The formula for Bu Shen Di Huang Wan is found in the section on lao zhai.)

〔Qian〕

Tian Nan Xing San
Treats open fontanelle that does not close and nasal obstruction. Take large Tian Nan Xing, lightly boiled to remove the skin, grind into fine powder, mix with rice vinegar on red silk cloth, apply to the fontanelle, and warm with the hands frequently. Immediate effect is achieved.

〔Wu〕

San Xin San
Treats the condition where the skull bones should close but do not, with the head bones remaining open, known as Jie Lu.

细辛桂心(各半两)干姜(七钱半)上为末,以姜汁和敷颅上贴之,儿面赤即愈。
又方用蛇蜕炒焦为末,用猪颊车中髓调敷顶上,日三四度,曾有人作头巾裹遮护之,久而自合,亦良法也。
〔《明》〕囟门不合:脐上、脐下各五分。(二穴各灸三壮,灸疮未发先合。)〔世〕父精不足,则解颅,眼白多。
卷之三十九小儿部肾主虚寒
囟填
汤氏,小儿囟填,其囟高硕如物填在上,汗出,毛发黄而短是也。若寒气上冲则牢,(头垤起肿硬曰牢。,音昂。)热气上冲则柔软。又小儿脏腑积热,气上冲于脑,亦致囟填,而又肝气盛,风热冲上而成此候也。《玉环集》歌曰:囟门肿起定为风,此候应须也不中,或若加坑如盏足,七日之间命必终。
卷之三十九小儿部肾主虚寒
行迟齿迟发迟
〔汤〕小儿禀受血气不足者,则髓不满骨,故软弱而不能行。肾主髓,治法当用钱氏补肾地黄丸,加鹿茸、五加皮、麝香,则髓生而骨强,自然行矣。外甥黄虬知录之子,三岁不能行,遂合此方服之有验。

Xi Xin and Gui Xin (each half liang), Gan Jiang (seven qian and a half). Grind into powder, mix with ginger juice, and apply to the top of the head. When the child's face turns red, the condition is cured.
Another formula uses charred snake蜕 ground into powder, mixed with marrow from the pig's cheekbone and applied to the top of the head, three or four times a day. Someone once wrapped a headband around it to protect it, and after a long time, it healed on its own. This is also a good method.
〔《Ming》〕 Fontanelle not closed: five fen above and below the navel. (Moxibustion three zhuang at each of the two points; the fontanelle closes before the moxibustion sore appears.) 〔Shi〕 If the father's essence is insufficient, the fontanelle remains open (解颅), and the whites of the eyes are excessive.
Volume 39, Section on Children, Kidney Governs Cold Deficiency
Fontanelle Fullness
Tang said: In children with fontanelle fullness, the fontanelle is high and swollen as if something is filling it from above, with sweating and yellow, short hair. If cold qi rises upward, it becomes firm (牢); if hot qi rises upward, it becomes soft. Also, when the child's internal organs accumulate heat, the qi rises to the brain, causing fontanelle fullness. Moreover, when liver qi is excessive and wind-heat rises upward, this condition arises. From Yuhuan Ji (The Jade Ring Collection): "A swollen fontanelle is definitely wind; this condition must not be neglected. If it is as deep as the base of a bowl, the child's life will end within seven days."
Volume 39, Section on Children, Kidney Governs Cold Deficiency
Delayed Walking, Delayed Tooth Eruption, Delayed Hair Growth
〔Tang〕 In children who inherit insufficient blood and qi, the marrow does not fill the bones, hence weakness and inability to walk. The kidney governs marrow; the treatment should use Qian’s Bu Shen Di Huang Wan (Rehmannia Pill for Kidney Tonification), adding Lu Rong (deer antler), Wu Jia Pi (Schisandra root bark), and musk, so that marrow is generated and bones strengthened, allowing the child to walk naturally. The son of Huang Qiu, known as Zhilu, was three years old and could not walk. He took this formula and was cured.

〔无〕
五加皮散
治小儿三岁不能行者,由受气不足,体力虚怯,腰脊脚膝筋骨软,足故不能行。
用真五加皮为末,粥饮调,次入好酒少许,每服一栗壳许,日三服效。
〔钱〕
羚羊角丸
补肾肝,五六岁不能行。
羚羊角虎胫骨(醋炙黄)桂枝生地黄防风当归白茯苓酸枣仁(炒。各等分)上为细末,蜜丸皂子大。食后温水化下,久服取效。
〔汤〕
芎黄散
治小儿齿不生。
大川芎生地(各半两)山药当归甘草(炙。各一分)上焙为末,热汤调服。用搽齿脚。
〔《本》〕尿坑中竹木,主小儿齿不生,正旦刮屑涂之,即生。
〔汤〕
香薷煎
治小儿白秃不生发,燥痛。
陈香薷(二两)胡粉(一两)猪脂(半两)上用水一大盏,煎香薷取汁三分,去渣,入胡粉、猪脂相和合匀,涂于头上,日频用之。
〔《肘》〕治小儿头生白秃,发不生。用椿楸树叶心,取汁敷之,大效。

〔无〕
Wu Jia Pi San
Treats children aged three who are unable to walk, due to insufficient reception of vital energy, weak physical constitution, and softness of the spine, knees, and bones. Thus, they are unable to walk.
Use genuine Wu Jia Pi (five-leaf aralia bark), grind it into a fine powder, and mix with a thin porridge drink. Then add a small amount of fine wine. Take one measure approximately the size of a chestnut shell, three times daily for effect.

〔钱〕
Ling Yang Jiao Wan
Tonifies the kidney and liver, for children aged five to six who are unable to walk.
Ling Yang Jiao (Tibetan gazelle horn), Hu Jing Gu (tiger’s shinbone, vinegar-fried and yellowed), Gui Zhi (cinnamon twig), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Fang Feng (siler root), Dang Gui (Chinese angelica root), Bai Fu Ling (poria), Suan Zao Ren (jujube seed, stir-fried). All ingredients are equal in quantity. Grind into a fine powder and make into honey pills the size of a soapberry. Take after meals with warm water. Long-term use yields efficacy.

〔汤〕
Xiong Huang San
Treats children with delayed tooth eruption.
Da Chuan Xiong (Chinese angelica), Sheng Di (fresh rehmannia root), each half liang; Shan Yao (dioscorea), Dang Gui (Chinese angelica root), Gan Cao (licorice, roasted), each one fen. Roast and grind into a fine powder. Mix with hot soup and take. Apply to the base of the teeth.

〔《本》〕
Bamboo and wood from a urinal pit, used to treat delayed tooth eruption in children. On the first day of the lunar new year, scrape shavings from such wood and apply them to the teeth; teeth will then erupt.

〔汤〕
Xiang Ru Jian
Treats white baldness in children with no hair growth and dry, painful scalp.
Chen Xiang Ru (aged elsholtzia), one liang; Hu Fen (lead-based cosmetic powder), one liang; Zhu Zhi (pig fat), half a liang. Use one large cup of water to decoct the Xiang Ru, extract one-third of the liquid, strain it, then mix with Hu Fen and Zhu Zhi evenly. Apply to the head and use frequently throughout the day.

〔《肘》〕
Treats white baldness on the head with no hair growth in children. Use the central part of the leaves of Chun Qiu (Toona sinensis) and Qiu (Celtis sinensis) trees, extract the juice, and apply it to the affected area. This method is highly effective.

〔钱〕小儿长大不行,行则脚细;齿久不生,生则不固;发久不生,生则不黑,皆属气血虚也,宜大剂补之。
卷之三十九小儿部肾主虚寒
停耳
〔田〕
红玉散
治小儿脓耳。
枯白矾干胭脂麝香(各一钱)上同研匀,先以绵裹杖子捻净掺之。
〔汤〕
龙黄散
治小儿停耳,汁出不止。
枯白矾龙骨末黄丹(炒。各半两)麝香(一钱)上同研细,先以绵杖子榐脓水尽,用散一字半,分为两处,吹入耳内,日二次。
〔丹〕停耳。硫黄末敷之,日一夜一,妙。
〔《秘要》用蛐灰末吹入立效。有疮者,敷之。(孙真人方同。)
卷之三十九小儿部肾主虚寒
呵欠
呵欠,面赤者风热也,面青者惊风也,面黄者脾虚惊也,多睡者内热也,气热者伤风也。
卷之三十九小儿部肾主虚寒
额黑唇青为寒
〔垣〕
补阳汤
初冬间,一小儿二岁,大寒证,明堂青脉,额上青黑,脑后青络高起,唇青,舌上白滑,喉鸣而喘,大便微青,耳尖冷,眼涩,常常泪下出,仍多眵,胸中不利,卧而多惊,无搐即寒。

[Qian] In children who grow up unable to walk, or who walk with thin legs; whose teeth do not grow for a long time, and when they do grow are not firm; whose hair does not grow for a long time, and when it does grow is not black—all these symptoms belong to deficiency of qi and blood. A strong dose of tonifying treatment is appropriate.

Volume 39, Section on Children: The Kidney Governs Deficiency and Cold

Retention of Ear (Ting Er)
[Tian]
Red Jade Powder
Treats pus ear in children.
Calcined white alum, dry vermilion, musk (each one qian). Grind all together evenly, first clean the ear with a cotton-wrapped stick, then apply the powder.

[Tang]
Dragon Yellow Powder
Treats retention of ear in children with continuous discharge of fluid.
Calcined white alum, dragon bone powder, fried yellow ochre (each half liang), musk (one qian). Grind all finely together. First use a cotton stick to remove all the pus, then take half a "zi" of the powder, divide it into two portions, and blow it into the ear. Apply twice daily.

[Dan] Retention of ear. Apply sulfur powder, once during the day and once at night; this is excellent.
[From The Secret Essentials] Use cricket ash powder blown into the ear for immediate effect. For those with sores, apply it externally. (Same as the formula of Master Sun.)

Volume 39, Section on Children: The Kidney Governs Deficiency and Cold

Yawning
Yawning: red face indicates wind-heat; blue face indicates convulsion from wind; yellow face indicates spleen deficiency with convulsion; excessive sleep indicates internal heat; hot breath indicates wind-heat.

Volume 39, Section on Children: The Kidney Governs Deficiency and Cold

Black forehead and blue lips indicate cold
[Yuan]
Tonify Yang Decoction
In early winter, a two-year-old child presented with a "Great Cold" syndrome: greenish pulse on the forehead, black and blue on the forehead, raised blue veins at the back of the head, blue lips, white and slippery tongue, hoarse voice with wheezing, slightly greenish stool, cold earlobes, dry eyes with frequent tearing, still with a lot of eye discharge, discomfort in the chest, sleeping with many startles, and no convulsions but cold.

柴胡(三钱)升麻(二钱)麻黄(三钱)吴茱萸(五分)地龙(五钱)蝎梢(少)生地(五分)归身(三钱)甘草(炙,一钱)黄(二分)黄柏(一钱)陈皮(一分)葛根连翘(各一钱)上为粗末,作一服,水一盏,煎法如常,乳食后,热服。始渐喜睡,精神出,气和顺,乳食旺。
〔钱〕血气虚怯,为冷所乘,则唇青。
卷之三十九小儿部杂病
寒热
〔汤〕食积,寒热如疟,渴泻气急,要合地卧,此候先当取下积,只用平胃散,次常服进食丸。
(平胃散方见大人泄泻,进食丸方见癖。)〔钱〕曹宜德子三岁,面黄,时发寒热,不欲食而饮水及乳不止。众医以为潮热,用牛黄丸不愈,及以止渴干葛散服之,反吐。钱曰:当以白饼子下之,后补脾,乃以消积丸磨之,此乃解也。后果愈。何以故?不食但饮水者,食伏于脾内不能消,致令发寒热。用止渴药吐者,药冲脾故也。故下之即愈。

Bupleurum (three qian), Cimicifuga (two qian), Ephedra (three qian), Evodia (five fen), Earthworm (five qian), Scorpion tail (a small amount), Rehmannia (five fen), Angelica root (three qian), Licorice (roasted, one qian), Coptis (two fen), Phellodendron (one qian), Tangerine peel (one fen), Pueraria and Forsythia (each one qian). The above ingredients are ground into a coarse powder, made into one dose, decocted with one cup of water using the usual method, and taken warm after meals. The patient begins to sleep more, shows improved mental clarity, has harmonized qi, and has a better appetite.

[Qian] Deficiency of blood and qi, when attacked by cold, leads to bluish lips.

Volume 39, Section on Pediatric Diseases

Cold and Fever

[Treatment] Food stagnation, with cold and fever like malaria, thirst, diarrhea, shortness of breath, and the need to lie down. In this condition, the first step is to eliminate the accumulation, using only Ping Wei San, then regularly taking Jin Shi Wan.

(Ping Wei San formula is found in the section on adult diarrhea; Jin Shi Wan formula is found in the section on "bi" (stagnation).) [Qian] Cao Yide's three-year-old son had a yellowish complexion and intermittently developed cold and fever, not wanting to eat but constantly drinking water and milk. The other physicians considered it to be tidal fever and used Niuhuang Wan, but it did not improve. When they gave him Zhike Ganhua San to quench thirst, he instead vomited. Qian said: "It should be treated with Bai Bingshi to purge, then the spleen should be strengthened, and finally Xiao Ji Wan should be used to resolve the stagnation. This is the solution." Indeed, the child later recovered. Why? Because when a child does not eat but only drinks water, it indicates that food is stagnating in the spleen and cannot be digested, leading to the development of cold and fever. The vomiting caused by the use of a formula to quench thirst was due to the medicine irritating the spleen. Hence, purging immediately resolved the condition.

〔子和〕高巡检子八岁,病热,医者皆为伤冷,治之以热药,欲饮冰水,禁而不与,内水涸竭,烦躁转生,前后皆闭,口鼻俱干,寒热往来,咳嗽时作,遍身无汗。又欲灸之,适遇戴人。戴人责其母曰:重浓被,暖坑红炉,儿已不胜其热,尚可灸乎?其母谢以不明。戴人令先服人参柴胡饮子。连进数服,下烂鱼肠之类,臭气异常。渴欲饮水,听其所欲,冰雪冷水,连进数杯。节次又下三四十行,大热方去。又与通膈丸、牛黄丸复下十余行,儿方大痊。前后约五十余行,略计所用冰雪水饮至一斛,向灸之当何如哉。
卷之三十九小儿部杂病
疟
治小儿疟疾,多与大人同法,以出汗为瘥,宜桂枝、柴胡、麻黄、参、芩等辈。又视其病食病痰,以意消息之。大抵多是饮食不节得之,须以消导为先可也。
〔世〕
万金丹
治大人小儿疟并哮,痰涎喘急。
黑豆四十九粒,信一钱。先以黑豆浸去皮,端午日以乳钵研细拌匀,作一小丸之,黄丹为衣,阴干,治哮冷,茶清吞一丸。治疟,空心井花水吞一丸,忌热物荤腥一月。如食热物即吐。

〔Zihe〕 The son of a high-ranking local official (Gao Xunjian), aged eight, fell ill with a fever. The physicians all diagnosed it as a cold injury and treated him with hot medicines. The child desired to drink ice water, but it was denied to him. As a result, his internal fluids dried up, leading to restlessness and agitation. He became constipated, his mouth and nose were both dry, he experienced alternating chills and fever, coughed intermittently, and had no sweat on his entire body. They then wanted to apply moxibustion, but just then, Dai Ren arrived. Dai Ren reprimanded the mother, saying: "With thick blankets, a warm pit, and a red furnace, the child is already unable to bear the heat. How can you still apply moxibustion?" The mother apologized for her ignorance. Dai Ren instructed her to first administer the Ginseng and Bupleurum Decoction. After taking several doses, the child passed foul-smelling matter resembling rotten fish intestines, with an abnormally foul odor. He became thirsty and wanted to drink water, so they allowed him to drink whatever he desired—ice-cold water, which he consumed several cups of. Then, in stages, he passed thirty to forty times, and only then did the great heat subside. Afterwards, he was given Tongge Pills and Niuhuang Pills, and passed ten to more times again, after which the child finally fully recovered. In total, he passed about fifty times, and the amount of ice-cold water he consumed was roughly one hú. Had moxibustion been applied, what would have happened then?

Volume 39, Section on Miscellaneous Diseases of Children
Malaria
The treatment of childhood malaria is generally similar to that of adults, with sweating being the sign of recovery. It is appropriate to use formulas containing cinnamon twig, bupleurum, ephedra, ginseng, and baikal skullcap. One should also observe whether the illness is due to dietary imbalance or phlegm-damp, adjusting the treatment accordingly. Most cases of childhood malaria are caused by improper diet, and thus, it is essential to prioritize methods of digestion and elimination.

〔Shi〕
Wanjin Dan
Treats malaria and asthma in both adults and children, especially cases with phlegm and rapid breathing.

Take forty-nine black soybeans and one money's worth of xian (arsenic sulfide). First, soak the black soybeans and remove their skins. On the Dragon Boat Festival, grind them finely with a mortar and pestle, mix thoroughly, and make small pills, coating them with huangdan (ochre). Dry them in the shade. For treating cold asthma, take one pill with tea infusion. For treating malaria, take one pill with well water collected at dawn. Avoid hot, greasy, or pungent foods for a month. If the patient consumes hot food, they will vomit.

〔汤〕治瘅疟但热不寒方用黄丹通红,临发蜜汤调下,能饮酒,用酒调。一法,专服小柴胡汤,次服人参前胡汤。
草果饮
治寒多热少,手足厥冷,遍身浮肿,肚腹疼痛。
浓朴(姜制)青皮草果藿香甘草(炙)丁皮神曲良姜半夏曲等分,咀,姜、枣煎,空心服。
治久疟,
露星散
秦艽柴胡白术白茯苓槟榔常山黄芩甘草(炙)半夏曲官桂上等分,咀,酒、醋一半煎,露一宿,次日早,取再温,滤去渣服。陈舍人令嗣久疟,服验。
小柴胡汤
治小儿疟疾,往来寒热。
人参半夏柴胡黄芩甘草(各等分)上咀,姜三片,枣一枚,煎服。
青皮汤
治小儿疟疾作,浮肿,兼寒热不退,饮食不进。
白术茯苓浓朴青皮陈皮半夏大腹皮槟榔三棱蓬术木通甘草(各等分)上咀,每服三钱,姜水煎服。
养胃汤
治外感风寒,内伤生冷,温中快膈,能辟山岚瘴气。寒疟,脾胃虚寒,呕逆恶心,并宜服之。

〔Decoction〕 For Dang Nue (a feverish condition with only heat and no cold), use huang dan (yellow cinnabar) burned red, to be taken with honey soup just before an attack. If the patient can drink alcohol, administer with wine. Another method: take exclusively Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), then follow with Ren Shen Qian Hu Tang (Ginseng and Fructus Peucedani Decoction).

Cao Guo Yin
Treats conditions with more cold than heat, cold hands and feet, generalized swelling, and abdominal pain.
Hou Po (prepared with ginger), Qing Pi, Cao Guo, Huo Xiang, Gan Cao (roasted), Ding Pi, Shen Qu, Liang Jiang, Ban Xia Qu—all in equal parts. Chopped, decocted with ginger and jujube, and taken on an empty stomach.

For long-standing malaria,
Lu Xing San
Qin Jiao, Chai Hu, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Bin Lang, Chang Shan, Huang Qin, Gan Cao (roasted), Ban Xia Qu, Guan Gui—all in equal parts. Chopped, decocted with half wine and half vinegar, left exposed overnight. The next morning, reheat and strain before taking. Chen Sheren’s son, who suffered from long-standing malaria, found this formula effective.

Xiao Chai Hu Tang
Treats childhood malaria with alternating chills and fever.
Ren Shen, Ban Xia, Chai Hu, Huang Qin, Gan Cao—all in equal parts. Chopped, decocted with three slices of ginger and one jujube, and taken as a decoction.

Qing Pi Tang
Treats childhood malaria with swelling, persistent chills and fever, and lack of appetite.
Bai Zhu, Fu Ling, Hou Po, Qing Pi, Chen Pi, Ban Xia, Da Fu Pi, Bin Lang, San Ling, Peng Shu, Mu Tong, Gan Cao—all in equal parts. Chopped, take three qian per dose, decocted with ginger water.

Yang Wei Tang
Treats external contraction of wind-cold and internal injury from cold foods or drinks. Warms the middle jiao, relieves distention, and repels mountain mist and toxic vapors. Suitable for cold malaria, spleen-stomach deficiency-cold, vomiting, and nausea.

苍术浓朴半夏藿香草果人参茯苓甘草陈皮上咀,每三钱,枣子、乌梅各一枚,同煎,食前热服。
鬼哭散
止疟疾久不愈者效。
常山大腹皮白茯苓鳖甲(醋炙)上咀,每服三钱,桃、柳枝各七寸同煎,临发时服,略吐出涎效。
鳖甲饮子
治疟久不愈,腹中结为瘕,名曰疟母。
鳖甲(醋炙)白术黄芩草果槟榔芎橘红甘草浓朴白芍药(各等分)上咀,姜、枣煎服。
大腹皮汤
治小儿疟疾,用药太早,退热变作浮肿,外肾肿大,饮食不进。
大腹皮槟榔三棱蓬术枳壳苍术(制。各二两)甘草(三钱)上咀,每服三钱,加姜皮、萝卜子同煎。
四兽饮
治五脏气虚,喜怒劳逸不节,致阴阳相胜,结聚痰饮,发为疟疾。兼治瘴疟。
半夏人参白术茯苓草果陈皮(各一两半)甘草(二钱半)上咀,加乌梅、枣子各一枚,生姜三片,每服三钱,煎服。
经效截疟丹
治疟母结癖,寒热无已。

Ghost-Crying Powder
Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Pinellia ternata, Agastache rugosa, Amomum villosum, Panax ginseng, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata — cut into pieces, each dose three qian, with one jujube and one prunus mume each, decocted together and taken warm before meals.
Effective for long-standing, unresolved malaria.

Ghost-Crying Powder
Effective for long-standing, unresolved malaria.

Constant Mountain Decoction
Dichroa febrifuga, Areca catechu peel, Poria cocos, Softshell Turtle Shell (steamed with vinegar) — cut into pieces, each dose three qian, with seven inches of peach and willow branches decocted together, taken at the time of onset; slight expectoration of phlegm is effective.

Turtle Shell Decoction
Treats long-standing malaria that has formed a mass in the abdomen, known as malaria mother (malaria tumor).
Softshell Turtle Shell (steamed with vinegar), Atractylodes macrocephala, Scutellaria baicalensis, Amomum villosum, Areca catechu, Ligusticum chuanxiong, Tangerine Peel, Glycyrrhiza uralensis, Magnolia officinalis, Paeonia lactiflora — all in equal portions, cut into pieces, decocted with ginger and jujube.

Large Abdomen Peel Decoction
Treats childhood malaria where early treatment has caused fever to subside but resulted in edema and enlarged external testes, with poor appetite.
Areca catechu peel, Areca nut, Sparganium stoloniflorum, Curcuma zedoaria, Citrus aurantium, Atractylodes lancea (processed) — each two liang, Glycyrrhiza uralensis three qian — cut into pieces, each dose three qian, with ginger peel and radish seeds decocted together.

Four Beasts Decoction
Treats deficiency of the five organs due to irregularities in emotional and physical exertion, leading to imbalance of yin and yang, accumulation of phlegm and fluid, resulting in malaria. Also treats malarial fever caused by dampness or miasma.
Pinellia ternata, Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Amomum villosum, Citrus reticulata — each one liang and a half, Glycyrrhiza uralensis two qian and a half — cut into pieces, with one prunus mume and one jujube each, and three slices of ginger, each dose three qian, decocted and taken.

Classic and Effective Malaria-Interrupting Pill
Treats malaria mother with persistent chills and fever, unrelenting in nature.

真阿胶(汤泡研)雄黄(各二钱半)朱砂(一钱半)上研为细末,稀糊丸如桐子大。每服一丸,人参汤候冷空心服。瘴疟,桃枝汤冷服。临发时,磨一丸涂鼻口畔效。
〔《要略》〕疟脉自弦,弦数者多热,弦迟者多寒,弦小紧者宜下之,弦迟者可温之,弦紧者可发汗,浮大者可吐之,弦数者风发也,以饮食消息之。
〔《脉》〕疟脉自弦,微则为虚,代散则死。
〔《明》〕小儿疟久不愈,灸内庭(在足大指次指外间陷中,各一壮。)大椎百会(各随年壮。)
卷之三十九小儿部杂病
继病
〔海〕小儿病,母有娠乳儿,有病如疟痢,他日亦相继腹大,或瘥或发,他人相近,亦能相继。
北人未识其病。怀妊者取百劳鸟毛带之,又取其蹋枝鞭小儿令速语。《郑礼》注云:,博劳也。《楚辞》云:在外见鸣,言其鸣恶也。《白泽图》云:屋间斗不祥,即百劳也,以此治继病。《本草》云:百劳味平有毒,其毛用之,治小儿继病。

True A胶 (processed by boiling and grinding), Realgar (two qian and a half each), Cinnabar (one qian and a half). Grind into fine powder, make small pills with a thin paste, each as large as a tallow seed. Take one pill with ginseng decoction, cooled, on an empty stomach. For zhàng mài (malaria in a hot, humid region), take with peach-branch decoction, cold. When an attack is about to occur, grind one pill and apply it to the nose and around the mouth, which is effective.

〔《要略》〕The pulse for malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold; a taut, small, and tight pulse suggests the need for purgation; a taut and slow pulse may be treated with warming methods; a taut and tight pulse may be treated with sweating methods; a floating and large pulse may be treated with emesis; a taut and rapid pulse indicates a wind-type attack, which should be managed through diet.

〔《脉》〕The pulse for malaria is naturally taut. A weak pulse indicates deficiency; a pulse that substitutes or dissipates indicates death.

〔《明》〕If a child's malaria persists for a long time without healing, moxibustion should be applied to Neiting (located in the depression between the second and first toes on the foot, one moxa cone each), and to Dazhui and Baihui (each with moxa cones equal to the child's age).

Volume 39, Section on Pediatric Diseases: Contagious Illnesses

〔Hai〕In the case of a child's illness, if the mother is pregnant or nursing and suffers from a condition resembling malaria or dysentery, the child may later also develop abdominal distension, with symptoms either improving or recurring. Others who are in close contact may also be affected in succession.

Northern people do not recognize this illness. Pregnant women should take the feathers of the Hundred-Labor bird and wear them; also, take a branch of the bird and beat the child to make him speak quickly. As noted in Zheng Li, this is the "Bolao" bird. Chu Ci says: "When it is seen outside, its call is ominous." Bai Ze Tu says: "A bird fighting in the house is an omen of misfortune; this is the Hundred-Labor bird," and thus it is used to treat contagious illness. Bencao says: The Hundred-Labor bird is neutral in taste but toxic; its feathers are used to treat children with contagious illnesses.

〔《圣》〕治小儿生十余月后,母又有妊,令儿精神不爽,身体萎瘁,名为病。用伏翼烧灰细研,以粥饮调下五分,日四五服效。若炙令香熟,嚼哺儿亦效。(即蝙蝠。)〔《无》〕《千金》论小儿有病者,是娠妇被恶神导其胎中,妒疾小儿,令生此病。亦小鬼也。其证微微下利,寒热往来,毫毛发鬓HT不悦者是也。宜服龙胆汤。凡妇人先有小儿未能行,而母更有娠,使儿饮此乳,亦作也。令儿黄瘦骨立,发热发落。
龙胆汤
治婴儿出腹,血脉盛实,寒热温壮,四肢惊掣,吐者。若已能进哺,中满食不消,壮热,及变蒸不解,中客人鬼气,并诸惊痫,方悉主之。
龙胆草柴胡黄芩桔梗钩藤皮芍药甘草(炙)茯苓(各二钱半)蜣螂(二枚)大黄(煨,一两)上为锉散,以水一升,煮取五合为一剂,十岁以下小儿皆可服。若儿生一日至七日,分一合为三服;八日至十五日,分一合半为三服;十六日至二十日,分二合为三服;二十日至三十日,分三合为三服,皆以得下即止,此剂为出腹婴儿所作。若日月长大者,亦根据此为例。必知客忤及有鬼气者,可加人参、当归各二钱半,一百日儿加一钱一字,二百日儿加二钱半,一岁加半两,余药皆仿此。

〔《圣》〕
Treating a child who is more than ten months old, whose mother becomes pregnant again, which causes the child to have a poor mental state, emaciated body, and is named a disease. Use fuyi (bat), burned to ash and finely powdered, administered with porridge or drink, five parts per dose, four to five times daily for effectiveness. If roasted until fragrant and cooked, chewed and fed to the child, it is also effective. (This is the bat.)

〔《无》〕
According to Qianjin Yaofang, when a child is ill, it is because a pregnant woman has been guided by an evil spirit into her womb, which envies the child and causes this disease. It is also caused by small spirits. The symptoms include slight diarrhea, alternating chills and fever, and the fine hairs, eyebrows, and hair being unpleasing. It is advisable to take Longdan Tang (Dragon胆 Decoction). Whenever a woman has an infant who is not yet walking, and she becomes pregnant again, causing the child to drink this milk, the same condition may also occur. This leads the child to become yellowish, thin, and emaciated, with fever and hair loss.

Longdan Tang
Treats infants who have been born, with strong blood vessels, feverish and hot body, convulsions in the limbs, and vomiting. If the infant is able to take nourishment, and has fullness with undigested food, high fever, or unresolved bianzheng (a traditional developmental stage), or has been affected by external ghostly qi or various convulsions and epilepsy, this formula is suitable for all these conditions.

Ingredients:
Longdancao (Dragon胆 Grass), Chaihu (Bupleurum Root), Huangqin (Scutellaria Root), Jiegeng (Platycodon Root), Goutengpi (Uncaria Bark), Shaoyao (Peony Root), Gancao (Licorice Root, roasted), Fuling (Poria), each two qian and a half; Qianglang (Beetle), two pieces; Dahuang (Rhubarb Root, roasted), one liang.

Grind the above into a powder, decoct with one sheng of water, and take five he as one dose. This is suitable for children under ten years of age.

If the child is from day one to day seven, divide one he into three doses;
if from day eight to day fifteen, divide one and a half he into three doses;
if from day sixteen to day twenty, divide two he into three doses;
if from day twenty to day thirty, divide three he into three doses.
Administer until the child has a bowel movement, and then stop. This formula is specifically intended for infants who have just been born.

If the child is older in age, it should also be treated according to this principle.

If the condition is known to be caused by kecu (guest obstruction) or ghostly qi, add Renshen (Ginseng) and Danggui (Angelica Root), each two qian and a half. For a 100-day-old infant, add one qian and one zì; for a 200-day-old infant, add two qian and a half; for a one-year-old, add half a liang. The remaining ingredients should be adjusted accordingly.

〔海〕生者为相继。死者为传尸。有脉而无气,谓之尸厥。有气而无脉,谓之行尸。丁奚、哺露、客忤、无辜,四异病也。阳易、阴易、百合、狐惑,四奇病也。
卷之三十九小儿部杂病
五硬五软
五硬仰头取气动摇难,气壅疼连胸腹间,脚手心如冰冷硬,头仰为风命不还。吃食如何不长肌,肉少皮宽软自离,莫教泻痢当时作,灵药难医命必危。五岁孩儿不肯行,脚软气羸命不亨,细小不妨荣卫气,长大须应肉自生。宜用参等药,钱氏地黄丸治之。
上五硬即之属,经所谓暴强直,皆属于风是也。
五软即痿之属,治见疳杂方条。
卷之三十九小儿部
补遗方
至宝丹
疗卒中急风不语,中恶气绝,中诸物毒暗风,中热客毒,阴阳二毒,山岚瘴气毒,蛊毒水毒,产后血晕,口鼻血出,恶血攻心,烦躁气喘,吐逆,难产闷绝,死胎不下。以上诸疾,并用童子小便一合,生姜自然汁三五滴,入于小便内,温过,化下三丸至五丸,神效。又疗心肺积热,伏热呕吐,邪气攻心,大肠风秘,神魂恍惚,头目昏眩,眠睡不安,唇口干燥,伤寒狂语,并皆疗之。

[Sea] The living are successors, the dead are transmitters. When there is a pulse but no qi, it is called shi jue (corpse-like faint). When there is qi but no pulse, it is called xing shi (wandering corpse). Dingxi, bupu, kewu, and wugu are four types of unusual diseases. Yang yi, yin yi, bai he, and hu huo are four strange diseases.

Volume 39, Section on Pediatric Diseases
Five Hardnesses and Five Softnesses

The five hardnesses manifest as difficulty in raising the head to take breath and movement being difficult. Qi obstruction causes pain radiating from the chest to the abdomen. The palms and soles feel cold and hard. When the head is raised due to wind, the life force is not returning. How can one eat yet not grow muscle? The flesh is sparse, the skin loose and soft, and the body separates on its own. One must not allow diarrhea or dysentery to occur at this time, for even miraculous medicine will not save the child's life. A five-year-old child who refuses to walk, with weak legs and depleted qi, has a poor prognosis. Minor issues may not harm the nutritive and defensive qi, but as the child grows, the flesh must naturally develop. Ginseng and similar herbs are recommended, and Qian Shi Di Huang Wan is used for treatment.

The above five hardnesses belong to the category of sudden rigidity, as stated in the classics, and are all attributed to wind.

The five softnesses belong to the category of wi (withering), and their treatment is found in the section on gan (worm infestation) and miscellaneous formulas.

Volume 39, Section on Pediatrics
Supplementary Formulas
Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill)

Used to treat sudden wind stroke with loss of speech, sudden collapse from malevolent qi, poisoning from various substances and hidden wind, heat-toxin invasion, yin-yang toxins, toxic miasmas from mountainous regions, gu toxins and water toxins, postpartum blood fainting, nose and mouth bleeding, evil blood attacking the heart, restlessness, shortness of breath, vomiting, difficult childbirth with suffocation, and retained dead fetus. For all these conditions, one he of a child’s urine is mixed with three to five drops of fresh ginger juice, warmed, and then three to five pills of the formula are taken, which is highly effective. It also treats internal heat in the heart and lungs, vomiting due to heat, evil qi attacking the heart, wind-induced constipation in the large intestine, mental confusion, dizziness, sleeplessness, dry lips and mouth, and delirium due to cold injury. All of these are treated by this formula.

乌犀角(研,生)朱砂(研,飞)雄黄(研)玳瑁屑(研,生)琥珀(研。各一两)麝香(研)龙脑(研。各一分)金箔(五十片,半入药,半为衣)银箔(五十片)牛黄(五钱)安息香(一两半,研,以无灰酒搅,澄,飞过,滤去沙土,慢火熬成膏)上将生犀、玳瑁为细末,入余药研匀。将安息香膏重汤煮,凝成后,入诸药中和搜成剂,盛不津器中,并旋丸如桐子大,用人参汤化下三丸至五丸。又疗小儿诸痫,急惊心热,卒中客忤,不得眠睡,烦躁,风涎搐搦。每二岁儿服二丸,人参汤化下。
桂苓甘露饮
官桂人参(去芦)藿香(各半两)茯苓(去皮)白术甘草(炙)葛根泽泻石膏寒水石(各一两)滑石(二两)木香(一分)上为细末,每服一钱,白汤下,新水生姜汤亦可。
顺气散
消中,热在胃而能饮食,小便黄赤,以此下之。不可多利,微微利至不欲食而愈。
朴硝(制,一两)大黄(四钱)枳实(二钱)上咀,每服八钱,水二盏,煎八分,去渣,通口服。

Black rhinoceros horn (ground, raw), cinnabar (ground, sublimed), orpiment (ground), tortoise shell powder (ground, raw), amber (ground; each one liang), musk (ground), dragon brain (ground; each one fen), gold leaf (fifty pieces, half incorporated into the medicine, half used as a coating), silver leaf (fifty pieces), bezoar (five qian), storax (one liang and a half, ground, mixed with alcohol without sediment, clarified, sublimed, filtered to remove sand and soil, slowly boiled into a paste). Take the raw rhinoceros horn and tortoise shell, grind them into fine powder, and mix with the remaining ingredients until thoroughly ground. Boil the storax paste using a double boiler, then, after it has solidified, combine it with the other ingredients and knead into a medicinal preparation. Store in a non-oily container, and make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take three to five pills dissolved in ginseng decoction. Also used to treat various types of childhood convulsions, sudden convulsions with heart heat, sudden attacks by external pathogens, inability to sleep, restlessness, and convulsions caused by wind and phlegm. For a two-year-old child, take two pills dissolved in ginseng decoction.

Gui Ling Gan Lu Yin
Cinnamon bark, ginseng (with芦 removed),藿香 (each half liang), poria (with skin removed), atractylodes, licorice (roasted), kudzu root, alismatis rhizoma, gypsum, cold water stone (each one liang), talc (two liang), saussurea root (one fen). Grind into fine powder. Take one qian per dose, with white decoction. May also be taken with fresh water and ginger decoction.

Shun Qi San
Used for "xiao zhong," where heat resides in the stomach and the person is still able to eat, with yellow and red urine. This formula is used to induce purgation. Do not induce excessive purgation; mildly purge until the patient no longer desires to eat and recovers.

Natron (processed, one liang), rhubarb (four qian), citrus aurantium (two qian). Cut into pieces. Take eight qian per dose, decoct in two cups of water until reduced to eight parts, strain, and take orally.

胶艾汤
治冲任虚损,月水过多,及妊娠胎动不安,男子腹痛下坠。
阿胶(炒)川芎甘草(炙。各二两)当归艾叶(微炒。各三两)白芍药熟地(各四两)上锉,每服五钱,水一盏,酒六分煎至八分,去渣,稍热服,空心食前,日三服。甚者,连夜并服。
震灵丹
此丹不犯金石飞走有性之药,不不燥,夺造化冲和之功。大治男子真元衰惫,五劳七伤,脐腹冷痛,肢体酸痛,上盛下虚,头目眩晕,心神恍惚,血气衰微,及中风瘫痪,手足不遂,筋骨拘挛,腰膝沉重,容枯肌瘦,目睛耳聋,口苦舌干,饮食无味,心肾不足,精滑梦遗,膀胱疝坠,小肠淋沥,夜多盗汗,久泻久痢,呕吐不食,八风五痹,一切沉寒痼冷,服之如神。及治妇人血气不足,崩漏虚损,带下,久冷胎藏无子,服之无不愈者。
禹余粮(火,醋淬)紫石英赤石脂代赭石(如上法淬)以上四味,并作小块,入坩埚泥固济,候干,用炭一斤通红,火尽为度,入地出火毒二宿。

Jiao'ai Decoction
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, excessive menstrual flow, pregnancy with unstable fetal condition, and male abdominal pain with a sensation of downward pressure.
Prepared with: Donkey-hide gelatin (fried), Ligusticum wallichii, Honey-fried licorice (each two liang), Angelica sinensis, Mugwort leaf (lightly fried, each three liang), White peony root, Prepared rehmannia root (each four liang). Crush the herbs, and for each dose, take five qian, decoct with one gong of water and six parts of wine until reduced to eight parts. Strain and take slightly warm, on an empty stomach before meals, three times daily. In severe cases, take continuously throughout the night.

Zhenling Pill
This formula contains no mineral or metallic substances with volatile or strong properties, and is not drying in nature. It harnesses the harmonizing power of nature. It is highly effective for conditions such as depletion of true essence in men, the five labors and seven injuries, cold pain in the lower abdomen, aching limbs, upper excess and lower deficiency, dizziness and blurred vision, mental confusion, deficiency of blood and qi, stroke with paralysis, inability to move hands or feet, stiffness and contraction of muscles and bones, heaviness in the waist and knees, withered appearance and emaciation, vision and hearing loss, bitter taste in the mouth and dry tongue, loss of appetite, deficiency of the heart and kidneys, premature ejaculation or nocturnal emissions, testicular or scrotal discomfort, frequent or painful urination, excessive night sweating, chronic diarrhea or dysentery, vomiting and anorexia, the eight winds and five obstructions, and all chronic cold conditions. It is effective like a miracle. It also treats in women deficiency of blood and qi, menorrhagia or metrorrhagia with deficiency, leucorrhea, chronic cold affecting the uterus leading to infertility—none of these cases fail to be cured by this formula.

Prepared with: Yuyuliang (processed with fire and vinegar quenching), Purple quartz, Red claystone, Cinnabar ore (processed as above). Crush the above four ingredients into small pieces, place them into a clay crucible sealed with mud, and let dry. Then heat with one jin of red-hot charcoal until the fire is completely consumed. Allow to cool, then bury in the ground for two nights to remove residual heat and toxins.

乳香(另研)五灵脂(去砂石)没药(去石研。各二两)朱砂(水飞过,一两)上件前后共八味,并为细末,以糯米轻煮糊为丸如小鸡头大,晒干,每一粒,空心温酒下,冷水亦得。常服镇心神,驻颜色,温脾肾,理腰膝,除尸疰、蛊毒,辟鬼魅邪疠,久服轻身。忌猪羊血,恐减药力。妇人醋汤下。孕妇不可服。极有神效。
驻车丸
治一切下痢,无问新久,及冷热脓血,肠滑里急,日夜无度,脐腹绞痛不可忍者。
阿胶(捣,砂炒如珠子,为末,以醋四升熬成膏)当归(去芦。各十五两)黄连(去须,三十两)干姜(炮,十两)上为细末,以阿胶膏和,并手丸如桐子大,每服三十丸,食前,温米饮下,日三服。凡小儿服,丸如麻子大,更量岁数加减。
甘草干姜汤
甘草(四两,炙)干姜(二两,炮)上咀,以水三升,煮取一升五合,去渣,分温再服。
干姜附子汤
干姜(一两)附子(一枚,生用,去皮)上二味,水煎,顿服。

Luban (separately ground), Wu Lingzhi (with sand and stones removed), Moyao (with stones removed and ground—each two liang), Zhusa (after water-flying, one liang). The above ingredients total eight items. All are ground into fine powder, mixed with a light rice paste, and formed into pills as large as a small chicken's head. Dry in the sun. Take one pill on an empty stomach with warm wine; cold water may also be used. Regular use calms the mind and spirit, enhances complexion, warms the spleen and kidneys, alleviates pain in the waist and knees, removes shi zhu and gu du, wards off ghosts, demons, and epidemic diseases; long-term use promotes lightness of the body. Avoid pork and mutton blood, as it may reduce the efficacy of the medicine. Women should take with vinegar soup. Pregnant women should not take it. Extremely effective.

Zhu Che Wan
Treats all types of diarrhea, regardless of whether it is new or old, and whether it is cold or hot in nature, with pus and blood, loose stools, urgent abdominal pain, and pain that is unbearable day and night.

Ajiao (pounded, sand-fried until like pearls, ground into powder, and boiled with four sheng of vinegar to make a paste), Dang Gui (with the stalks removed—each fifteen liang), Huang Lian (with the hairs removed, thirty liang), Gan Jiang (charred, ten liang). All are ground into fine powder, mixed with Ajiao paste, and formed by hand into pills the size of an oilseed. Take thirty pills before meals with warm rice soup, three times daily. For children, the pills should be the size of hemp seeds, and the dosage adjusted according to age.

Gancao Ganjiang Tang
Gancao (four liang, roasted), Ganjiang (two liang, charred). Chop and decoct with three sheng of water, reduce to one sheng and five he, strain, and divide into two warm doses.

Ganjiang Fuzi Tang
Ganjiang (one liang), Fuzi (one piece, used raw, with the skin removed). The above two ingredients are decocted and taken in one dose.

茯苓丸
治臂痛如神。
赤茯苓防风细辛白术泽泻官桂(各半两)栝蒌根紫菀附子黄芍药甘草(炙。各三分)生地牛膝(酒浸)山芋独活半夏(酒浸)山茱萸(各一分)上十八味,为细末,炼蜜为丸如梧桐大。每服十丸,温酒送下,食前。
当归四逆加茱萸汤
当归桂枝芍药细辛(各一两)通草甘草(各六钱)茱萸(三钱)上水六盏,煎服。
升麻葛根汤
升麻葛根芍药甘草(等分)每服六钱,水一盏半,煎至八分,去渣服。(寒多即热服,热多即寒服。)
开胃丸
治干呕,气逆不止。
半夏曲(微炒,三两)人参(一两半)白豆蔻(去皮)陈皮(去白,焙)白术(各一两)上为细末,用生姜汁同枣肉和丸如桐子大,每服二十丸至三十丸,不拘时,用粥饮送下。
辰砂丸
辰砂麝香牛黄(各二钱半)半夏(制)丁香白附子铁粉天麻南星(制。各半两)上为细末煮粳米饮丸如麻子大。每服五丸,用荆芥汤,不拘时下。

Poria Pill
Treats arm pain with extraordinary efficacy.
Red Poria, Saposhnikovia, Asarum, Atractylodes, Alismatis, Cinnamon, Trichosanthes root, Purple Aster, Aconite, Paeonia, Licorice (roasted), Rehmannia root, Achyranthes root (soaked in wine), Dioscorea, Deerweed, Pinellia (soaked in wine), Cornus fruit — the above eighteen ingredients are ground into a fine powder, refined with honey into pills the size of paulownia seeds. Take ten pills each time, with warm wine, before meals.

Danggui Sini Decoction with Added Evodia Fruit
Danggui, Cinnamon twig, Paeonia, Asarum (each one liang), Tetrapanax, Licorice (each six qian), Evodia (three qian). Boil six cups of water and take the decoction.

Shengma Gegeng Decoction
Shengma, Gegeng, Paeonia, Licorice (equal portions). Take six qian each time, with one and a half cups of water, boil until reduced to eight tenths, strain and take the liquid. (If there is more cold, take warm; if more heat, take cold.)

Stomach-Opening Pill
Treats dry vomiting with rebellious qi that does not cease.
Pinellia (lightly stir-fried, three liang), Ginseng (one and a half liang), Cardamom (peeled), Tangerine peel (peeled and dried), Atractylodes (each one liang). Grind into a fine powder, mix with ginger juice and jujube flesh to make pills the size of tamarind seeds. Take twenty to thirty pills each time, at any time, with porridge water.

Cinnabar Pill
Cinnabar, Musk, Bezoar (each two qian and a half), Pinellia (processed), Clove, Pinellia (processed), Iron powder, Gastrodia, Arisaema (processed, each half liang). Grind into a fine powder, make pills by boiling a decoction of glutinous rice, the size of sesame seeds. Take five pills each time, with a decoction of Schizonepeta, at any time.

软金丹
(又名
圣力丹
)治急慢惊风,五痫,螈,头项动摇,目睛上视或牵邪偏搐,背脊强直或反折如弓,口噤牙紧,或屈指如数,或温壮连绵,或服凉药过多,内生虚风。或因伤寒变搐发渴,或因吐痢生风为痫一切诸症。乳食不化,昏冒不省。凡此急候服之皆愈。但不喘急者此药必效,如已喘急者更须详虚实。苦涎实者,可同水银丸化下,此二药引化惊涎则潮搐立止;虚者但只服此药,即便服效。如儿涎热、风热有诸惊症者,服之即瘥。又治大人卒中风病,涎潮不省,此药神圣,救人不可具载。
香墨(各一钱)全蝎(三十个)丁香(一钱半)蟾酥(一皂子大)牛黄(另研)丹砂(飞)雄黄(飞)生犀(镑研)半夏曲(制)天麻僵蚕(炒)木香蝉壳(洗焙)使君子(肉。各一分)肉果(面裹煨)天南星(炮)白附子(炮。各三钱)腻粉(一钱)螺青(一两二钱)水银铅(各三钱半,炒结砂用五钱)麝香(一钱,研)龙脑(半钱,研)白花蛇乌蛇(各取项后粗处肉,各一两。

Soft Gold Pill
(Also known as Divine Power Pill)
Treats acute and chronic convulsions, the five types of epilepsy, convulsions, head and neck shaking, upward deviation of the eyes, or partial twitching due to evil qi, stiff or arched back like a bow, locked jaw, fingers flexed as if counting, continuous fever, or excessive use of cooling medicines leading to internal wind. It also treats convulsions caused by typhoid fever with thirst, or epilepsy resulting from vomiting and diarrhea generating internal wind. It addresses inability to digest milk and food, confusion, and loss of consciousness. For all these urgent conditions, this medicine is effective. However, if there is no shortness of breath, this medicine will certainly work; if there is already shortness of breath, one must carefully examine the condition of deficiency and excess. For those with excessive phlegm, it may be taken in combination with mercury pills, which guide and transform the phlegm of fright, stopping convulsions immediately. For those with deficiency, simply taking this medicine alone is sufficient and effective. If a child has phlegm heat or wind heat with various convulsive conditions, taking this medicine will cure the illness. It also treats sudden stroke in adults with phlegm flooding and loss of consciousness; this medicine is truly miraculous, and the number of lives it has saved cannot be fully recorded.

Ingredients:

  • Inked soot (1 qian)
  • Whole scorpions (30 pieces)
  • Clove (1.5 qian)
  • Toad venom (the size of a soap nut)
  • Buffalo bile (ground separately)
  • Cinnabar (pulverized)
  • Realgar (pulverized)
  • Raw rhinoceros horn (pounded and ground)
  • Prepared Pinellia curd (processed)
  • Gastrodia (fried)
    -僵蚕 (fried)
  • Costus root
  • Cicada shell (washed and dried)
  • Areca nut (flesh only, 1 fen each)
  • Myristica fragrans (wrapped in flour and roasted)
  • Pinellia ternata (parched)
  • White附子 (parched, 3 qian each)
  • Lead powder (1 qian)
  • Green malachite (1 liang 2 qian)
  • Mercury and lead (each 3.5 qian, mixed and calcined with 5 qian of fused sand)
  • Musk (1 qian, ground)
  • Camphor (0.5 qian, ground)
  • White flower snake and black snake (each taking the thick flesh from the neck area, 1 liang each)

酒浸一宿,去皮骨,晒干不见火)附子(一个,炮去皮脐,虚者用)蜈蚣(二条,赤足者生用)槟榔(大二个)原方有大HT虫二十五个去壳,本草无考。
上逐旋入研细匀,用不蛀皂KT一铤,刮去皮弦,以好酒半升浸一宿,揉去渣取汁,入石脑油三钱,银石器属性武火熬数沸,放冷,别炼蜜少许,投内和诸药得所,大者丸枣大,小者皂子大,以金银为衣,每服一丸,金银薄荷汤化下。涎实者,同水银丸化下,量儿大小与服,神效。
水银丸
治急惊痰壅发搐,闷乱口噤。
水银(一分,入枣肉少许,同研至无星)腻粉(一钱,研)南星(炮制,一分)全蝎(微炒,一分)再研枣肉为丸,如黍米大。每服五七丸,乳香汤化下,无时量大小加减。
太乙神精丹
治客忤霍乱,腹痛胀满,尸疰恶气,颠狂鬼语,蛊毒妖魅,温疟,但是一切恶毒,无所不治。
丹砂曾青雌黄雄黄磁石(各四两)金牙(二两半)上六味,各捣绢下筛,惟丹砂、雌黄、雄黄三味以醋浸之。曾青用好酒于铜器中渍,纸密封讫,日中曝百日。经忧急五日亦得,无日以火暖之。然后各研令如细粉,以酢拌,使干湿得所,纳土釜中,以六一泥固济,勿令泄气。干后安铁环施脚高一尺五寸,置釜上以渐放火,无问软硬炭等皆得。初放火取熟两称炭各长四寸,置釜上待三分尽即益,如此三度,尽用熟火,然后用益生炭,其过三上熟火已外,皆须加火渐多,及至一伏时,其火已欲近釜,即便满就釜下益炭,经两度即罢,火尽极冷然后出之。

Soak in wine overnight, remove skin and bones, and dry in the sun without fire. Fu zi (aconite root), one piece, pounded and peeled, removing the umbilical part, used for the weak. Wu gong (centipede), two pieces, those with red feet used raw. Bin lang (areca nut), two large pieces. The original formula included twenty-five da HT chong (large insects), shells removed, but this is not recorded in Bencao (herbal classics).

Gradually grind and mix finely and evenly. Use a piece of uninfested zao (soapnut), scrape off the skin and strings, soak in half a sheng of good wine overnight, squeeze out the residue and extract the juice. Add three qian of shi nao you (naphtha oil), and in a silver or stone vessel, boil over a fierce fire several times, then let cool. Separately refine a small amount of honey, and add it to the mixture to blend all the herbs to the proper consistency. The larger pills are the size of a date, the smaller ones the size of a soapnut. Coat with gold and silver. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of gold, silver, and mint. For those with excessive phlegm, take with shui yin wan (mercury pills), adjusting the dose according to the child's size. Remarkably effective.

Shui yin wan
Treats acute convulsions due to phlegm obstruction, confusion, and locked jaw.

Shui yin (quicksilver), one fen, mixed with a small amount of date pulp, grind until no stars remain. Nie fen (lead acetate), one qian, ground. Nan xing (Pinellia ternata), one fen, prepared. Quan xie (scorpion), one fen, lightly stir-fried. Again grind with date pulp to make pills the size of millet grains. Take five to seven pills at a time, dissolved in myrrh decoction, adjusting the dose at any time according to the child's size.

Taiyi Shenjing Dan
Treats sudden diarrhea due to external causes, abdominal pain and distension, ghost infections and foul qi, madness and ghost-like speech, poison from insects and supernatural beings, warm malaria, and all kinds of evil poisons, treating none other than these.

Cinnabar, zengqing (chalcanthite), ci huang (orpiment), xiang huang (realgar), cishi (magnetite), each four liang. Jin ya (gold teeth), two liang and a half. The six ingredients are each pounded and sifted through silk cloth. Only cinnabar, orpiment, and realgar are soaked in vinegar. Zengqing is soaked in good wine in a copper vessel, sealed with paper, and exposed to sunlight for one hundred days. If urgent, five days of anxiety or distress is acceptable; if no time, warm with fire. Then grind each into fine powder, mix with vinegar to achieve the right dryness, place in a clay pot, and seal with liu yi ni (six-one clay) to prevent leakage. After drying, place on an iron ring with legs one chi five cun high, put the pot on it, and gradually apply fire. Whether soft or hard charcoal may be used. Initially, use two pieces of charcoal, each four cun long, place on the pot, and when three parts are consumed, add more. Do this three times, using fully mature fire each time. Then use yi sheng tan (life-enhancing charcoal). Beyond the three times of mature fire, gradually increase the fire. Until one fu shi period, the fire is now close to the pot. Immediately fill the bottom of the pot with charcoal, after two rounds stop. When the fire is completely extinguished and extremely cold, remove it.

其药精飞化凝着釜上,五色者上,三色者次,一色者下,但色光明皎洁如雪最佳。若飞上不尽,更令与火如前,以雄鸡翼扫取,或多或少不定,研和枣膏,丸如黍粒。治偏风,大风,恶疾,癫痫,疖,鬼打等最良。服法平旦空服一丸如黍米为度。其疟病积久,百方不瘥,又加心腹胀满上气,身面脚等并肿垂死者,服一丸吐即瘥,亦有不吐瘥者。若不吐复不瘥者,更服一丸半。仍不瘥者后日增半丸,渐服无不瘥,气亦定,当吐出青黄白物。
其因疟两胁下有块者,亦当消除,若心腹不胀满者,可与一丸,日日加之,以知为度,不必专须吐。
亦可一丸即瘥,勿并与服,亦可三日一服,皆须以意斟酌,量得其宜。或腹内有水便即下者,勿怪。若患疟日近精神健,亦可斟酌病患药性,并与两丸作一丸顿服之,皆至午后食,勿使冷,勿使热,豉浆粥任意食之。若病疟盗汗虚弱者,日服一丸,至三日吐即止。若患疟不汗,气复不流脚冷者,服一丸,至三日若不汗,气复脚即暖有润汗不止,三日吐即止。若患疟无颜色者,服药后三日即有颜色,亦有须吐瘥者,亦有服少许而瘥者,亦有杀药强人,服三四丸始觉药行者。凡人禀性不同,不可一概与之,但作黍米大服之为始,渐加以知为度。药力验壮勿并多服,特慎油面鱼肉蒜,当清净服之。若有患久不瘥,在床羸瘦,并腹胀满及肿,或下痢者多死,但与药救之,十人中或瘥三四人也。又瘕积聚,服一刀圭,以饮浆水送下。

The essence of the medicine, when refined and condensed upon the vessel, appears in varying colors: those with five colors are the best, those with three colors are of medium quality, and those with a single color are the least. However, the best is when the color is bright, clear, and white like snow. If the rising is not complete, the process should be repeated as before, using the wing of a rooster to sweep it up. The quantity may vary, and it should be ground and mixed with date paste, then formed into pills the size of millet grains. It is most effective in treating conditions such as partial paralysis, severe wind disorders, grave illnesses, epilepsy, boils, and "ghost strikes." The method of administration is to take one pill the size of a millet grain on an empty stomach at dawn.

For chronic malaria that has not responded to a hundred remedies, and in cases where the patient also suffers from abdominal distension, shortness of breath, and swelling of the body, face, and feet to the point of near death, taking one pill will result in vomiting and recovery. Some may recover without vomiting. If there is no vomiting and no improvement, take one and a half pills. If still no improvement, increase the dose by half a pill each subsequent day until recovery. The patient will also feel relief in their breathing and will expel substances of green, yellow, or white color.

In cases where the patient has a mass under the ribs due to malaria, this should also be eliminated. If the patient does not have abdominal distension, begin with one pill and gradually increase the dose as needed, without necessarily requiring vomiting.

It is also possible to recover with just one pill. Do not combine pills unnecessarily, and it may also be taken once every three days. The dosage must be adjusted according to the patient's condition and needs. If the patient has fluid in the abdomen and passes it, this is not unusual. If the patient has malaria and is recovering with good spirits, the dosage may be adjusted based on the patient's constitution, and two pills may be combined into one for a single dose. All should be taken after midday meals, avoiding both cold and hot foods; soybean paste soup, rice porridge, or similar foods may be consumed freely.

For those with malaria who suffer from night sweats and weakness, take one pill per day, and after three days, if vomiting occurs, the treatment may be stopped. For those with malaria who do not sweat and have cold feet, take one pill. After three days, if there is still no sweating, but the feet become warm and there is continuous, moist sweating, the treatment may be stopped after three days of vomiting. For those with malaria who appear pale, the complexion will return within three days of taking the medicine. Some may need vomiting to recover, while others may recover with only a small dose. Some strong individuals may not feel the effects of the medicine until they have taken three or four pills.

Since people have different constitutions, the dosage cannot be standardized for all. Begin with pills the size of a millet grain, and gradually increase the dose based on the patient's response. If the medicine is potent and effective, do not take too much at once. Be especially cautious of oily foods, noodles, fish, meat, and garlic, and take the medicine in a clean and pure state.

If a patient has suffered from a long-standing illness without recovery, is bedridden, emaciated, with abdominal distension, swelling, or diarrhea, they are likely to die. However, with the medicine, some may recover—about three or four out of ten patients. For conditions involving internal masses or tumors, take one daogui (a small measure) of the medicine, and swallow it with a drink of water or soup.

治诸卒死中恶客忤,霍乱腹满,体带五尸疰,恶风疰忤,大病相易,死亡灭门,狂癫鬼语,已死气绝,心上微暖者,扶起其头开口,不可开琢去两齿,以浆饮送药,药下即活。诸久病者,日服一刀圭,覆令汗,汗出即愈。不愈者,不过再服,亦有不汗而瘥,复有不汗不愈者,服如上法加半刀圭,以瘥为度。常以绛囊带九刀圭散,男左女右,小儿系头上,辟瘴毒恶时气射公。小儿患,可以苦酒和之,涂方寸纸上,着儿心腹上,令药在上治之。亦有已死者,冬二日,夏一日,与此药服,得药下便活,若加金牙、磁石者,服至五服内,必令人吐逆下利,过此即自定。其药如小豆大为始,从此渐小,不得更大。大风恶癫,可二十服。偏风、疖、诸恶、风癫病等,亦可二十服。自余诸恶病者,皆止一二服,量人轻重强弱,不得多与。若欲解杀药,但烂煮食肥猪肉。服此药后,小应头痛、身热,一二日来大不能得食味,后自渐得气味,五日后便能食。若贪食过多者宜节之,若服药下闷乱,可煮木防己汤服之即定。凡言刀圭者,以六粟为一刀圭,一说云三小豆为一刀圭。

For the treatment of sudden death caused by zhong’e (sudden maladies) and kewu (visiting evil), as well as huoluan (gastroenteritis with vomiting and diarrhea), abdominal distension, affliction by the five body ghosts (wushi zhu), diseases from evil wind and spirit intrusion, contagious illnesses that spread through families and result in death, madness, and speech like a ghost, and for those who have died but whose hearts are still slightly warm, raise their head and open their mouth, but do not cut open the mouth or remove the two front teeth. Administer the medicine with a thin broth; once the medicine is taken, the person will revive.

For those suffering from long-term illness, take one dāoguī (a small unit of measure) daily, cover them to induce sweating. Once sweat appears, recovery will follow. If the illness does not subside, no more than two doses should be taken. Some may recover without sweating, while others may not recover even without sweating. In such cases, take the medicine as above but add half a dāoguī; continue until recovery is achieved.

Usually, carry nine dāoguī of the powdered medicine in a crimson bag, placing it on the left side for men and the right side for women. For children, tie the bag on their head to ward off miasmas, toxins, and evil seasonal qi that threaten the public. If a child is ill, mix the medicine with vinegar, apply it to a square-inch piece of paper, and place it on the child’s chest or abdomen, allowing the medicine to act upon the body.

Even those who have died may be revived: in winter, administer the medicine on the second day; in summer, on the first day. Once the medicine is taken, they will revive. However, if jinya (gold tooth) and cishi (magnetite) are added, taking the medicine up to five times may cause vomiting, nausea, and diarrhea; after this, the symptoms will resolve on their own.

The medicine should begin as large as a small bean and gradually become smaller, never larger. For severe wind-related madness (dafa wu dian), twenty doses may be taken. For conditions such as pianfeng (hemiplegia), boils (jue), various evils, and fengdian (wind-induced madness), twenty doses may also be taken. For other ailments, only one or two doses should be taken, depending on the patient’s strength and constitution—do not give too much.

If one wishes to counteract poison, simply boil and eat fatty pork. After taking this medicine, one may experience mild headaches and body heat, and for one or two days, may not be able to taste food. Afterward, the sense of taste will gradually return, and after five days, normal eating will resume. If one eats too much, it should be restrained. If taking the medicine causes dizziness and confusion, prepare and take a decoction of mufangji (wooden fangji) to calm the effects.

As for the term dāoguī, it is defined as six grains of millet, or alternatively, three small beans.

作土釜法其法取两个瓦盆,各受二大斗许,以甘土涂其内令极干。又一法作一瓦釜,作一熟铁釜,各受九升。
瓦在上,铁在下,其状大小随药多少,不必根据此说。
作六一泥法赤石脂牡砺滑石矾石黄矾卤土蚯蚓屎(各二两)上取酢以足为度,若无卤土以盐代之。先作甘土泥以泥,各别裹前黄矾等五种作团,裹之勿令泄气。以火烧周三日最好,一日亦得。出火破团取药,各捣碎绢筛,然后与蚯蚓屎、卤土等分,以酢和之如稠粥,既得好酢可用二分,酢一分水和用,取前瓦盆以此泥涂之。曾青如蚯蚓屎如黄连佳,世少此者,好昆仑碌亦得。瘥病。丹砂亦鲜,粟砂亦得。旧不用磁石金牙今加之。用治万种恶风,神良。凡有患连年积岁不可治者,宜须合此一剂,皆以王相日天晴明斋戒沐浴如法合之。
述曰古之仙者以此救俗,特为至秘。余以大业年中数以和合,而苦雄黄、曾青难得。后于蜀中遇雄黄大贱,又于飞乌玄武大获曾青,蜀人不识。今须识者,随其大小但作蚯蚓屎者即是。如此千金可求。

The Method of Making a Clay Cauldron

The method of making a clay cauldron involves taking two earthenware basins, each capable of holding about two large dou, and coating the inside with sweet soil until it is extremely dry. Another method is to make one earthenware cauldron and one iron cauldron, each holding nine sheng. The earthenware should be placed on top, and the iron cauldron below; the size may vary according to the amount of medicine, and need not be strictly followed according to this description.

The method of making Liu Yi Mud involves the following ingredients: cinnabar, oyster shell, talc, alum, yellow alum, salt soil, and earthworm excrement (each two liang). Take vinegar until it is sufficient; if salt soil is not available, salt may be used as a substitute. First, make a sweet soil mud, and use it to wrap each of the five substances—yellow alum and the others—separately into balls, making sure not to let air escape. Burn them for three days, which is best, though one day is also acceptable. After cooling, break open the balls and take the medicine, grind them into powder with a silk sieve, then mix them equally with earthworm excrement and salt soil, combining with vinegar to make a thick porridge-like mixture. Once the vinegar is properly prepared, use two parts of the mixture and one part water. Take the previously prepared earthenware basin and coat it with this mud.

If the green copper ore is like earthworm excrement or like Huang Lian (Coptis root), it is excellent. Since such materials are rare in the world, a good Kunlun Lu is also acceptable. Cinnabar is also rare, but Su Sha is also acceptable. Previously, magnetite and gold teeth were not used, but now they are added. This preparation is used to treat all kinds of evil winds (pathogenic factors), and is remarkably effective. For those suffering from long-standing, chronic conditions that are difficult to treat, this formula should be used. It should be prepared on a Wang Xiang day, on a clear and bright day, with fasting and purification by bathing, following the proper method.

The commentator says: Ancient immortals used this method to help the common people, and it is a particularly secret and valuable knowledge. I have often prepared this formula during the Da Ye era, but found it difficult to obtain realgar and green copper ore. Later, in the region of Shu, I found realgar very cheap, and at Feiwu Xuanwu, I obtained a large quantity of green copper ore, though the people of Shu did not recognize its value. Now, those who understand must recognize that, regardless of size, if it is like earthworm excrement, it is the correct one. With this knowledge, a thousand gold pieces may be obtained.

遂于蜀县魏家,合成一釜以之治病,神验,不可论。宿症风气百日服者皆得痊愈,故叙而述焉。凡雄黄皆以油煎九日九夜乃可入丹,不尔有毒,慎勿生用。丹必热毒不堪,服宜慎之。(出《千金方》)
卷之四十《内经》运气类注
五运六气总论
黄帝问曰:天有五行御五位,以生寒暑燥湿风,人有五脏化五气,以生喜怒思忧恐。论言五运相袭而皆治之,终期之日,周而复始,予已知之矣。愿闻其与三阴三阳之候奈何合之?鬼臾区再拜稽首对曰:昭乎哉问也。

In the Hui family of Shu County, a cauldron was synthesized and used to treat illness, with miraculous efficacy that cannot be described. Those suffering from chronic wind-disease who took it for a hundred days all recovered, hence this account is recorded. All realgar must be fried in oil for nine days and nine nights before it can be incorporated into an elixir; otherwise, it is toxic. Be cautious and do not use it in its raw form. The elixir necessarily contains intense heat and toxicity, and its use should be approached with care. (From Qianjin Fang)

Volume 40: Commentary on the Neijing on the Five Movements and Six Qi
General Discussion on the Five Movements and Six Qi

The Yellow Emperor asked: "Heaven has the Five Elements that govern the Five Positions, giving rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind; the human body has the Five Zang organs that transform into the Five Qi, giving rise to joy, anger, thought, sorrow, and fear." The doctrine states that the Five Movements succeed one another and are all governed in turn, completing a cycle that repeats endlessly. I have already understood this. I would like to know how these Five Movements may be harmonized with the conditions of the Three Yin and Three Yang?

Gui Yuqu bowed twice and prostrated himself in reply: "How clear and profound your question is!"

夫五运阴阳者,天地之道也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也,可不通乎?故物生谓之化,物极谓之变,阴阳不测谓之神,神用无方谓之圣。夫变化之为用也,在天为玄,在人为道,在地为化,化生五味。道生智,玄生神。神在天为风,在地为木,在天为热,在地为火,在天为湿,在地为土,在天为燥,在地为金,在天为寒,在地为水。故在天为气,在地成形,形气相感而化生万物矣。然天地者,万物之上下也。左右者,阴阳之道路也。水火者,阴阳之征兆也。金木者,生成之终始也。气有多少,形有盛衰,上下相召而损益彰矣。帝曰:愿闻五运之主时也何如?鬼臾区曰:五气营运,各终期日,非独主时也。帝曰:请问其所谓也。鬼臾区曰:臣积考《太始天元册》文曰:太虚寥廓,肇基化元,万物资始,五运终天,布气真灵,总统坤元,九星悬朗,七曜周旋,曰阴曰阳,曰柔曰刚,幽显既位,寒暑弛张,生生化化,品物咸彰,臣斯十世,此之谓也。(天元纪大论)此一章论五运六气之端,变化盛虚之始也。五运者,地之木火土金水,治政令于内者也。三阴三阳者,天之风热湿燥寒,治政令于外者也。帝问五运相袭而治者,其与三阴三阳外治之候如何合之?鬼臾区答五运阴阳之治,乃天地之道,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也。故其治也,物生谓之化,物极谓之变,阴阳莫测之谓神,神用无方谓之圣,其变化神圣谓之用。

The Five Movements and Yin-Yang are the Way of Heaven and Earth, the fundamental principles governing all things, the origin of change, the beginning of life and death, and the dwelling of the divine and the luminous. How could one not understand this? Thus, when things are born, it is called hua (transformation); when things reach their limit, it is called bian (change). When Yin and Yang are unpredictable, it is called shen (spirit); when the spirit acts without fixed form, it is called sheng (sage). The function of change is as follows: in Heaven it is xuan (mysterious), in humans it is dao (the Way), on Earth it is hua (transformation). Transformation gives rise to the five flavors. The Way gives rise to wisdom, xuan gives rise to spirit. Spirit, in Heaven, is feng (wind); on Earth, it is mu (wood). In Heaven, it is re (heat); on Earth, it is huo (fire). In Heaven, it is shi (dampness); on Earth, it is tu (earth). In Heaven, it is zao (dryness); on Earth, it is jin (metal). In Heaven, it is han (cold); on Earth, it is shui (water). Thus, in Heaven it is qi (vital energy), on Earth it takes form; when form and qi interact, they give rise to all things. Yet Heaven and Earth are the upper and lower realms of all things. Left and right are the pathways of Yin and Yang. Water and fire are the signs of Yin and Yang. Metal and wood mark the beginning and end of generation and transformation. Qi has more or less, form has strength or decline; when upper and lower call to each other, gains and losses become evident.

The Emperor said: "I wish to know how the Five Movements govern the seasons?" Guiyu replied: "The Five Qi circulate, each completing its cycle in a certain number of days; it is not that they govern the seasons alone." The Emperor said: "Please explain what you mean." Guiyu replied: "I have studied the text of the Tai Shi Tianyuan Ce and it says: 'The vast emptiness was the beginning of transformation and primordial essence. All things receive their origin. The Five Movements complete their cycle through the heavens. The true spirit spreads the qi, presiding over the earth's primordial essence. The nine stars hang bright, the seven luminaries rotate. Called Yin, called Yang; called soft, called hard. The hidden and the manifest have taken their places. Cold and heat expand and contract. Continuous generation and transformation; all things are clearly manifested.' This has been passed down through ten generations, this is what it means." (Tianyuan Ji Da Lun)

This chapter discusses the beginning of the Five Movements and Six Qi, the origin of change and abundance or emptiness. The Five Movements are the earth's Wood, Fire, Earth, Metal, and Water, those that govern internal administrative orders. The Three Yin and Three Yang are the heavens’ Wind, Heat, Dampness, Dryness, Cold, and Fire, those that govern external administrative orders. The Emperor asked: When the Five Movements succeed one another in governance, how do they align with the external conditions of the Three Yin and Three Yang? Guiyu answered: The governance of the Five Movements and Yin-Yang is the Way of Heaven and Earth, the fundamental principles of all things, the origin of change, the beginning of life and death, the dwelling of the divine and the luminous. Thus, in its governance, when things are born it is called transformation, when things reach their limit it is called change, when Yin and Yang are unpredictable it is called spirit, when the spirit acts without fixed form it is called sagehood, and this transformation and sagehood is called yong (use).

在天则为风热湿燥寒,三阴三阳之气,在地则风之气为木,热之气为火,湿之气为土,燥之气为金,寒之气为水,而成五运之形。故在天之形与地相感而万物育,以为物生之化也。然天地者万物之上下,左右者阴阳之道路,此在天三阴三阳之气,右旋于外,以加地也。水火者阴阳之征兆,金木者生成之终始,此在地五运之形,左转于内,以临天也。

In heaven, these manifest as wind, heat, dampness, dryness, and cold—the three yin and three yang qi. On earth, the qi of wind corresponds to wood, heat to fire, dampness to earth, dryness to metal, and cold to water, thus forming the five movements. Therefore, the form of heaven interacts with the earth, and through this interaction, all things are nurtured, this being the transformation that brings about the birth of all things. Indeed, heaven and earth are the upper and lower boundaries of all things, while left and right are the pathways of yin and yang. This is the three yin and three yang qi of heaven, which rotate to the right externally, adding to the earth. Water and fire are the signs of yin and yang, while metal and wood represent the beginning and end of generation. This is the form of the five movements on earth, which rotate to the left internally, facing heaven.