245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

天上之气有多少,地下之形有盛衰,故天上多少之气,与地下盛衰之形相召而损益彰,以为物极之变也。
其气之多与形之盛相召者益,益为变之盛也。气之少与形之衰相召者损,损为变之虚也。盖物生之化者,天地之常气,在五运曰平气,在六气曰常化也。物极之变者,天地之变气,在五运曰太过不及,在六气曰淫胜、反胜、相胜也。其变之盛者,则五运之太过,六气之淫胜也。其变之虚者,则五运之不及,六气之反胜、相胜也。凡此五运六气,所谓变化盛虚,经后篇千言万语,皆所以反复发明,此四者学人当潜心以究之也。五运气行,各终期日,非独主时者,言木火土金水治政各终一岁之期日,不独治岁内六步之时令也。盖经于前篇但论五运,不及六气,但论主时,不及治岁,今始于此篇论五运六气相感相召而治,不独五运也。次论五运各治一岁,不独主时也。

The quantity of heavenly qi varies, and the condition of earthly forms fluctuates; thus, the varying qi of heaven and the fluctuating forms of earth mutually call forth one another, manifesting in gains and losses, which are understood as the extreme transformations of things.

When abundant qi calls forth strong form, it results in an increase, and this increase signifies a state of intense transformation. When deficient qi calls forth weak form, it results in a loss, and this loss signifies a state of deficient transformation. The transformation of things coming into being is the constant qi of heaven and earth; in the Five Movements, it is called "even qi," and in the Six Qi, it is called "normal transformation."

The extreme transformations of things are the changing qi of heaven and earth; in the Five Movements, they are termed "excess" and "deficiency," and in the Six Qi, they are termed "excessive dominance," "counteracting dominance," and "mutual overcoming."

The state of intense transformation is thus the "excess" of the Five Movements and the "excessive dominance" of the Six Qi. The state of deficient transformation is the "deficiency" of the Five Movements and the "counteracting dominance" or "mutual overcoming" of the Six Qi.

All these aspects of the Five Movements and Six Qi—what is termed the variation between intense and deficient transformation—are elaborated upon at great length in later passages. All these discussions serve to clarify and explain these four fundamental concepts, which scholars should study deeply and thoroughly.

The Five Movements each complete their full cycle of days, not merely governing a specific season. This means that the ruling functions of wood, fire, earth, metal, and water each complete the full cycle of the year, not merely governing the six phases within the year.

Previously, the text discussed only the Five Movements and did not mention the Six Qi; it spoke only of governing the seasons and not of governing the entire year. Now, for the first time in this passage, the interaction and mutual influence of the Five Movements and Six Qi in their governance are discussed—not merely the Five Movements alone.

Next, the text discusses how each of the Five Movements governs an entire year, not merely a season.

帝曰:善。何谓气有多少,形有盛衰?鬼臾区曰:阴阳之气,各有多少,故曰三阴三阳也。形有盛衰,谓五行之气,各有太过不及也。故其始也,有余而往,不足随之,不足而往,有余从之,知迎知随,气可与期,应天为天符,承岁为岁直,三合为治。帝曰:上下相召奈何?鬼臾区曰:寒暑燥湿风火,天之阴阳也,三阴三阳上奉之。木火土金水,地之阴阳也,生长化收藏下应之。天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。天有阴阳,地亦有阴阳。木火土金水,地之阴阳也,生长化收藏,故阳中有阴,阴中有阳,所以欲知天地之阴阳者,应天之气,动而不息,故五岁而右迁;应地之气,静而守位,故六期而环会。动静相召,上下相临,阴阳相错,而变由生也。帝曰:上下周纪,其有数乎?鬼臾区曰:天以六为节,地以五为制,周天气者,六期为一备;终地纪者,五岁为一周。君火以明,相火以位,五六相合而七百二十气为一纪,凡三十岁;千四百四十气,凡六十岁,而为一周。不及太过,斯皆见矣。帝曰:夫子之言,上终天气,下毕地纪,可谓悉矣。余愿闻而藏之,上以治民,下以治身,使百姓昭着,上下和亲,德泽下流,子孙无忧,传之后世,无有终时,可得闻乎?鬼臾区曰:至数之机,迫迮以微,其来可见,其往可追,敬之者昌,慢之者亡。无道行私,必得夭殃,谨奉天道,请言真要。帝曰:善言始者,必会于终。善言近者,必知其远,是则至数极而道不惑,所谓明矣。

The Emperor said: "Good. What is meant by the variation in qi and the fluctuation in form?" Guiyu Qu replied: "The Yin and Yang energies each have their own quantity, hence the term Three Yin and Three Yang. The fluctuation in form refers to the Five Elements' energies, which each have excess or deficiency. Thus, when there is initially an excess, it is followed by deficiency; when there is deficiency, it is followed by excess. Knowing when the qi arrives and when it departs, the movement of qi can be predicted. Aligning with heaven is called 'heavenly correspondence,' aligning with the year is called 'annual regulation,' and the combination of these three is what leads to harmony and health.

The Emperor asked: "How do the upper and lower realms interact and call upon each other?" Guiyu Qu replied: "Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the Yin and Yang of heaven, and the Three Yin and Three Yang respond to them above. Wood, fire, earth, metal, and water are the Yin and Yang of earth, and the processes of growth, development, transformation, storage, and concealment respond to them below. Heaven uses Yang to generate and Yin to nourish, while earth uses Yang to destroy and Yin to conceal. Heaven has Yin and Yang, and so does earth. Wood, fire, earth, metal, and water are the Yin and Yang of earth, and the processes of growth, development, transformation, storage, and concealment, therefore, Yang contains Yin and Yin contains Yang. Thus, to understand the Yin and Yang of heaven and earth, one must consider the dynamic movement of heavenly qi, which is ever-moving and never ceasing, hence it shifts rightward every five years; the static qi of earth remains in its position, hence it completes a full cycle every six years. The interaction of movement and stillness, the mutual influence of upper and lower realms, and the interweaving of Yin and Yang give rise to change.

The Emperor asked: "Is there a numerical pattern to the cycles of upper and lower realms?" Guiyu Qu replied: "Heaven uses six as its measure, and earth uses five as its regulation. A full cycle of heavenly qi spans six years; a complete cycle of earthly time spans five years. The sovereign fire shines brightly, and the minister fire holds its position. When five and six are combined, they form seven hundred and twenty qi, making one cycle, which spans thirty years. Fourteen hundred and forty qi make a full cycle, spanning sixty years. In this way, both deficiency and excess become evident.

The Emperor said: "Your words reach up to the heavens and down to the earth, truly comprehensive. I wish to hear and preserve them, using them above to govern the people, and below to regulate my own body, so that the people may be clear and united, harmony prevails, virtue flows downward, and my descendants have no worries, passing this knowledge on through generations without end. May I hear this?"

Guiyu Qu said: "The fundamental numbers are subtle and confined, yet their coming is visible and their going can be traced. Those who revere them will flourish, while those who neglect them will perish. Those who act without following the Dao and act selfishly will surely suffer misfortune. I respectfully adhere to the Dao of Heaven and will now speak of the essential truths.

The Emperor said: "Those who speak well of the beginning must understand the end. Those who speak well of the near must know the distant. Thus, when the fundamental numbers reach their limit, the Dao is clear—this is what is meant by true understanding."

愿夫子推而次之,令有条理,简而不匮,久而不绝,易用难忘,为之纪纲,至数之要,愿尽闻之。鬼臾区曰:昭乎哉问!明乎哉道!如鼓之应桴,响之应声也。臣闻之,甲己之岁,土运统之;乙庚之岁,金运统之;丙辛之岁,水运统之;丁壬之岁,木运统之;戊癸之岁,火运统之。帝曰:其于三阴三阳,合之奈何?鬼臾区曰:子午之岁,上见少阴;丑未之岁,上见太阴;寅申之岁,上见少阳;卯酉之岁,上见阳明;辰戌之岁,上见太阳;巳亥之岁,上见厥阴。少阴所谓标也,厥阴所谓终也。厥阴之上,风气主之;少阴之上,热气主之;太阴之上,湿气主之;少阳之上,相火主之;阳明之上,燥气主之;太阳之上,寒气主之,所谓本也,是谓六元。帝曰:光乎哉道!明乎哉论!请着之玉版,藏之金匮,署曰天元纪。(天元纪大论)此一章覆论前章气有多少,形有盛衰,上下相召之义也。阴阳之气,各有多少者,夫三阴三阳之气,各分多少。阴多者太阴,次少者少阴,又次者厥阴也。阳多者太阳,次少者阳明,又次者少阳也。形有盛衰,谓五行之治,各有太过不及者,地五运之形,各有盛衰,土有大、少宫,金有大、少商,水有大、少羽,木有大、少角,火有大、少征,而大者太过,少者不及也。上下相召者,天右旋之阴阳,加于地下,地左转之阴阳,临于天上,上下加临而相召,治岁步也。天之阴阳,风热燥湿寒,又增火为六数者,在天之热分为暑火二气,故三阴三阳各上奉之也。

May you, Master, elaborate and arrange it so that it is orderly, concise yet complete, enduring over time, easy to use and not easily forgotten, establishing its framework, and revealing the essentials of the numbers. I wish to hear it all. Guiyu said: How clear is your question! How profound is this teaching! It is like the sound of a drum responding to a strike, or an echo responding to a sound. I have heard that in the years of Jia and Ji, the Earth element governs; in the years of Yi and Geng, the Metal element governs; in the years of Bing and Xin, the Water element governs; in the years of Ding and Ren, the Wood element governs; in the years of Wu and Gui, the Fire element governs. The Emperor asked: How does this combine with the Three Yin and Three Yang? Guiyu replied: In the years of Zi and Wu, the Lesser Yin appears above; in the years of Chou and Wei, the Great Yin appears above; in the years of Yin and Shen, the Lesser Yang appears above; in the years of Mao and You, the Bright Yang appears above; in the years of Chen and Xu, the Great Sun appears above; in the years of Si and Hai, the Lesser Yin appears above. The Lesser Yin is called the 'branch,' and the Lesser Yin is called the 'end.' Above the Lesser Yin, the Wind Qi prevails; above the Lesser Yin, the Heat Qi prevails; above the Great Yin, the Damp Qi prevails; above the Lesser Yang, the Auxiliary Fire prevails; above the Bright Yang, the Dry Qi prevails; above the Great Sun, the Cold Qi prevails. This is called the 'root,' and it is called the Six Elements. The Emperor said: How brilliant is this teaching! How clear is this discourse! Please inscribe it on the jade tablet, store it in the golden treasury, and title it "The Great Discourse on the Heavenly Principles." (The Great Discourse on the Heavenly Principles) This chapter repeats the meaning of the previous chapter on the quantity of Qi, the strength and decline of forms, and the mutual calling between upper and lower. The Yin and Yang Qi each have their own measure; the Qi of the Three Yin and Three Yang each have their own degree of abundance or deficiency. The one with the most Yin is the Great Yin, followed by the Lesser Yin, then the Lesser Yin again. The one with the most Yang is the Great Sun, followed by the Bright Yang, then the Lesser Yang. The forms have their own strength and decline, meaning that the Five Elements each have their own excess or deficiency. The forms of the Five Earthly Movements each have their own strength and decline; Earth has the Great and Lesser Gong, Metal has the Great and Lesser Shang, Water has the Great and Lesser Yu, Wood has the Great and Lesser Jue, Fire has the Great and Lesser Zheng, and the Great ones are excessive, the Lesser ones are deficient. The mutual calling between upper and lower refers to the Yin and Yang of Heaven rotating to the right, adding upon the Earth below, and the Yin and Yang of Earth rotating to the left, coming upon Heaven above. The upper and lower Qi meet and call upon each other, thus governing the progression of the year. The Yin and Yang of Heaven are Wind, Heat, Dryness, Dampness, and Cold; adding Fire makes six numbers. The Heat in Heaven is divided into two Qi: Summer Heat and Fire, hence the Three Yin and Three Yang each correspond to them above.

地之阴阳,木火土金水,亦增火为六数者,在地之火,分为君相二形,故生长化收藏各下应之也。其天之阴阳,下加地气,共治岁也,则应天之气,动而不息。盖地之治岁,君火不主运,惟五运循环,故天之六气加之,常五岁右余一气,与地迁移一位而动不息也。地之阴阳,上临天气,共治步也,则应地之气,静而守位。盖地之治步,其木君相土金水无殊,皆各主一步以终期,故其上临天之六气共治也。常六期齐,周复于始,治之步环会而静守位也。故治岁动者与治步静者相召,外旋上者与内运下者相临,则阴阳相错,而损益盛虚之变所由生也。天以六为节,地以五为制者,上下相召之数也。盖天之六气,各治一岁,故六期一备。地之六位,其君火以明,相火以位,故五岁一周。五六相合,凡三十岁为一纪,六十岁为一周,其间相错之阴,或气类同多而益为太过之盛者,或气类异少而损为不及之虚者,斯皆可见其变也。甲己之岁,土运统之;乙庚之岁,金运统之;丙辛之岁,水运统之;丁壬之岁,木运统之;戊癸之岁,火运统之;地五位一周之数也。子午之岁,上见少阴热气;丑未之岁,上见太阴湿气;寅申之岁,上见少阳相火;卯酉之岁,上见阳明燥气;辰戌之岁,上见太阳寒气;巳亥之岁,上见厥阴风气者,天六期一备之数也。天地之数五,而火热居三,可见天地间热多于寒,火倍于水,而人之病化从可推也。

The Yin and Yang of the Earth, along with Wood, Fire, Earth, Metal, and Water—adding Fire to make six elements—manifest in the Earth's Fire, which divides into two forms: the Ruler Fire and the Minister Fire. Thus, the processes of growth, development, transformation, storage, and conservation each correspond below to these forces. As for the Yin and Yang of Heaven, which adds to the Earth's qi to jointly govern the year, they correspond to Heaven's qi, which is ceaselessly active. Indeed, in the Earth's governance of the year, the Ruler Fire does not govern the cycle, but rather the Five Elements cycle in turn. Therefore, Heaven's six Qi are added, usually five years with an extra one Qi, moving in tandem with the Earth's shift of one position and remaining ceaselessly active. When the Yin and Yang of the Earth are governed from above by Heaven's Qi, they jointly govern the step, corresponding to the Earth's qi, which is still and holds its position. Indeed, in the Earth's governance of the step, Wood, Ruler Fire, Earth, Metal, and Water are no different; each governs one step to complete the cycle. Thus, they are governed together with Heaven's six Qi above. The six periods are always aligned, completing a cycle and returning to the beginning, with the steps of governance meeting in a cycle and remaining still in their positions. Therefore, the dynamic governance of the year and the static governance of the step call each other forth; the outer rotation upward and the inner movement downward meet, and thus Yin and Yang intermingle, giving rise to the changes of deficiency, excess, fullness, and emptiness. Heaven uses six as its measure, and Earth uses five as its regulation—this is the number by which the upper and lower call upon each other. Indeed, Heaven's six Qi each govern one year, thus completing the six periods in full. The six positions of Earth, with Ruler Fire being clear and Minister Fire being positioned, thus complete a cycle in five years. When five and six combine, thirty years form one cycle, and sixty years form a full cycle. Among the intermingling Yin, sometimes similar Qi are numerous, increasing to a state of excess, or different Qi are few, reducing to a state of deficiency—these are all visible signs of change. In the years of Jia and Ji, Earth governs; in the years of Yi and Geng, Metal governs; in the years of Bing and Xin, Water governs; in the years of Ding and Ren, Wood governs; in the years of Wu and Gui, Fire governs—this is the number of the five positions of Earth completing one cycle. In the years of Zi and Wu, the upper aspect shows Shaoyin hot Qi; in the years of Chou and Wei, the upper aspect shows Taoyin damp Qi; in the years of Yin and Shen, the upper aspect shows Shaoyang Minister Fire; in the years of Mao and You, the upper aspect shows Yangming dry Qi; in the years of Chen and Xu, the upper aspect shows Taoyang cold Qi; in the years of Si and Hai, the upper aspect shows Jueyin wind Qi—this is the number of Heaven's six periods being fully completed. The number of Heaven and Earth is five, yet Fire occupies three; it is evident that heat is more prevalent than cold, and Fire is double that of Water. From this, the patterns of human disease can be inferred.

黄帝坐明堂,始正天纲,临观八极,考建五常,请天师而问之曰:论言天地之动静,神明为之纪,阴阳之升降,寒暑彰其兆。余闻五运之数于夫子,夫子之所言,正五气之各主岁耳。首甲定运,余因论之。鬼臾区曰:土主甲己,金主乙庚,水主丙辛,木主丁壬,火主戊癸。子午之上,少阴主之;丑未之上,太阴主之;寅申之上,少阳主之;卯酉之上,阳明主之;辰戌之上,太阳主之;巳亥之上,厥阴主之。不合阴阳,其故何也?岐伯曰:是明道也。此天地之阴阳也。夫推之可数者,人中之阴阳也,然所合,数之可得者也。夫阴阳者,数之可十,推之可百,数之可千,推之可万。天地阴阳者,不以数推,以象之谓也。帝曰:愿闻其所始也。岐伯曰:昭乎哉问也!臣览《天元册》文,丹天之气经于牛女戊分,天之气经于心尾己分,苍天之气经于危室柳鬼,素天之气经于氐亢昴毕,玄天之气经于张翼娄胃。所谓戊己分者,奎壁角轸,则天地之门户也。夫候之所始,道之所生,不可不通也。(五营运大论)此一章覆论前章五运六气所化阴阳之义也。其论五天之象所经星宿为运气之化,皆干与支同属者及连位者齐化也。土主甲己,及丑未之上太阴主之者,天之气经于心尾己分之象,而心尾者甲地,己分者中宫,故甲与五连位,己与未同属,齐化湿土也。金主乙庚,及卯酉之上阳明主之者,素天之气经于亢氐昴毕之象,而氐亢者乙地,昴毕者庚地,故乙与卯同属,庚与酉同属,齐化燥金也。

Huangdi sat in the mingtang, beginning to regulate the heavenly framework, looking down upon the eight extremes, examining and establishing the five constants. He invited the Divine Teacher and asked: “It is said that the movement and stillness of heaven and earth are governed by the divine and spiritual principles, and the rise and fall of yin and yang manifest the signs of cold and heat. I have heard from Master the numbers of the Five Movements, and what Master has said concerns only the Five Qi each taking charge of a year. The first jiǎ determines the cycle, and I have therefore discussed it.” Guiyu said: “Earth is governed by jiǎ and jǐ, metal by yǐ and gēng, water by bǐng and xīn, wood by dīng and rén, and fire by wù and guǐ. On the zi and wu branches, Shao Yin governs; on chǒu and wèi, Tai Yin governs; on yín and shēn, Shao Yang governs; on mǎo and yǒu, Yang Ming governs; on chén and xū, Tai Yang governs; and on sì and hài, Jue Yin governs. Why, then, is this not in accordance with yin and yang?” Qi Bo replied: “This is the clear path. This is the yin and yang of heaven and earth. What can be counted and measured are the yin and yang in humans; however, the combinations that can be counted are also known. Yin and yang can be counted as ten, extended to a hundred, counted as a thousand, extended to ten thousand. The yin and yang of heaven and earth are not measured by numbers, but by their symbolic forms.” The Emperor said: “I wish to hear about its beginning.” Qi Bo said: “What a clear and bright question this is! I have examined the text of the Tianyuan Ce. The qi of the Red Heaven passes through the constellations of Niu and Nü at the wu division; the celestial qi passes through the constellations of Xīn and Wěi at the jǐ division; the qi of the Blue Heaven passes through the constellations of Wēi, Shì, Liǔ, and Guǐ; the qi of the White Heaven passes through the constellations of Dī, Kàng, Mǎo, and Bì; the qi of the Black Heaven passes through the constellations of Zhāng, Yì, Lóu, and Wèi. What is called the wu and jǐ divisions are the constellations Kuí, Bì, Jiǎo, and Zhěn, which are the gates of heaven and earth. The beginning of observation is the birth of the Dao; it cannot be ignored.” (The Great Discussion on the Five Movements and Six Qi) This chapter re-explains the meaning of yin and yang as transformed by the Five Movements and Six Qi from the previous chapter. It discusses how the imagery of the Five Heavens, as it passes through constellations, transforms into the Five Movements and Six Qi, and all of these are those where the heavenly stems and earthly branches are of the same category or adjacent positions, transforming together. Earth is governed by jiǎ and jǐ, and by chǒu and wèi where Tai Yin governs — this corresponds to the image of the celestial qi passing through the constellations of Xīn and Wěi at the jǐ division, for Xīn and Wěi are the location of jiǎ, and the jǐ division is the central palace; therefore, jiǎ is connected to the fifth position, and jǐ is of the same category as wèi, transforming together into damp earth. Metal is governed by yǐ and gēng, and by mǎo and yǒu where Yang Ming governs — this corresponds to the image of the White Heaven’s qi passing through the constellations of Kàng, Dī, Mǎo, and Bì, for Kàng and Dī are the location of yǐ, and Mǎo and Bì are the location of gēng; therefore, yǐ is of the same category as mǎo, and gēng is of the same category as yǒu, transforming together into dry metal.

水主丙辛,及辰戌之上太阳主之者,玄天之气经于张翼娄胃之象,而张翼者丙地,娄胃者辛地,故丙与辰连位,辛与戌连位,齐化寒水也。木主丁壬,及巳亥之上厥阴主之者,苍天之气经于危室柳鬼之象,而危室者壬地,柳鬼者丁地,故壬与亥同属,丁与巳同属,齐化风木也。火主戊癸,及子午之上少阴主之、寅申之上少阳主之者,丹天之气经于牛女戊分之象,而牛女者癸地,戊分者中宫,故癸与子同属,戌与午连位,齐化火热也。干之甲乙属木位东,丙丁属火位南,庚辛属金位西,壬癸属水位北,戊己属土位中宫。支之寅卯配甲乙,巳午配丙丁,申酉配庚辛,亥子配壬癸。辰位东南,未位西南,戌位西北,丑位东北,为四维,属戊己。故乙卯同属木,丁巳同属火,己未同属土,庚酉同属金,壬癸亥子同属水也。甲寅位东之首,癸丑位北方尾,而甲丑连位,癸寅连位也。丙位南之首,辰位东之尾,而丙辰连位也。戌己位木火金水中间,在天地为门户,在四时为长夏,南连午,西连申,而戊己午申连位,故戊己无方位,而经独言戊分己分者,表章之也。辛戌皆位酉之尾,而辛戌连位也。独戊火连申夹未土于中,癸火连寅夹丑土于中者,盖湿土在中,火游行其间,在天居土前,在地居土后,而土火常相混也,故土旺长夏火热之内。丹溪深悟此理,发明湿热相火为病十居八九,及有湿郁生热,热久生湿之论,良以此也。其五天之象所经星宿分野,独当五运之干位,不及六气之支位者,盖干之与支,即根本之与枝叶,经言干则支在其中矣。

Water is governed by Bing and Xin, and the Taiyang energy governs Chen and Xu; the Xuantiang (Primordial Heaven) energy passes through the constellations of Zhang, Yi, Lou, and Wei. Here, Zhang and Yi correspond to the Bing position, and Lou and Wei correspond to the Xin position. Thus, Bing is adjacent to Chen, and Xin is adjacent to Xu, and together they transform into cold water.

Wood is governed by Ding and Ren, and the Jueyin energy governs Si and Hai; the Cangtian (Blue Heaven) energy passes through the constellations of Wei, Shi, Liu, and Gui. Here, Wei and Shi correspond to the Ren position, and Liu and Gui correspond to the Ding position. Thus, Ren and Hai belong to the same category, and Ding and Si belong to the same category, and together they transform into wind-wood.

Fire is governed by Wu and Gui, and the Shaoyin energy governs Zi and Wu, while the Shaoyang energy governs Yin and Shen; the Dantian (Red Heaven) energy passes through the constellations of Niu and Nu, and the Wufen (Five Divisions) of Wu. Here, Niu and Nu correspond to the Gui position, and Wufen corresponds to the central palace (Zhonggong). Thus, Gui and Zi belong to the same category, and Xu and Wu are adjacent, and together they transform into fire and heat.

The heavenly stems Jia and Yi belong to Wood and are located in the East; Bing and Ding belong to Fire and are located in the South; Geng and Xin belong to Metal and are located in the West; Ren and Gui belong to Water and are located in the North; Wu and Ji belong to Earth and are located in the central palace.

The earthly branches Yin and Mao correspond to Jia and Yi; Si and Wu correspond to Bing and Ding; Shen and You correspond to Geng and Xin; Hai and Zi correspond to Ren and Gui.

Chen is located in the southeast; Wei is located in the southwest; Xu is located in the northwest; Chou is located in the northeast; these four positions are known as the four intermediate directions (Siyi), and belong to Wu and Ji. Therefore, Yi and Mao both belong to Wood; Ding and Si both belong to Fire; Ji and Wei both belong to Earth; Geng and You both belong to Metal; Ren, Gui, Hai, and Zi all belong to Water.

Jia and Yin are at the beginning of the East; Gui and Chou are at the end of the North. Thus, Jia and Chou are adjacent, and Gui and Yin are adjacent. Bing is at the beginning of the South; Chen is at the end of the East; thus, Bing and Chen are adjacent.

  • Xu* and Ji are located between Wood, Fire, Metal, and Water. In the heavens, they are the gateways; in the four seasons, they correspond to Changxia (late summer). To the south they connect with Wu; to the west they connect with Shen; thus, Wu, Ji, Wu, and Shen are adjacent. Therefore, Wu and Ji have no fixed direction, and the classics specifically mention Wufen and Jifen to highlight this.

Xin and Xu are both at the end of You; thus, Xin and Xu are adjacent. However, Wu and Fire are connected with Shen, enclosing Wei (Earth) in the middle; Gui and Fire are connected with Yin, enclosing Chou (Earth) in the middle. This is because damp Earth is in the center, and Fire moves through it. In the heavens, Fire precedes Earth; on Earth, Fire follows Earth. Thus, Earth and Fire are often mixed. Therefore, Earth is strongest within the fiery energy of Changxia.

Zhu Danxi deeply understood this principle, and expounded upon the theory that diseases caused by damp-heat and phlegm-fire account for eight out of ten cases. He also discussed the theory that dampness can generate heat, and prolonged heat can generate dampness, all based on this understanding.

As for the five heavenly phenomena and the constellations they pass through, they correspond uniquely to the Wuyun (Five Phases) and the heavenly stems, but not to the Liushiqi (Six Qi) and the earthly branches. This is because the heavenly stems and earthly branches are like the root and the branch of a tree; the classics say that when the stems are mentioned, the branches are already included within them.

故其化皆干与支之同属者,连位齐化者,是根本与枝叶同化者也。或曰近世独以五运之化为出五天之象;六气之化不言五天之象,但将正化对化立说。以土正化于未,对化于丑;金正化于酉,对化于卯;水正化于戌,对化于辰;木正化于亥,对化于巳;君火正化于午,对化于子;相火正化于寅,对化于申。又以未酉戌亥午寅之正化为实,无胜复;丑卯辰巳子申之对化为虚,有胜复。今子所释经文,一以运气之化,皆出五天之气,与彼说异者,何也?曰:经旨皎如日星,好事者凿此正化对化之说也。谨按经文帝悉陈五运之干,六气之支,一并设问,非独问五运,不及六气也。岐伯之答,亦以五天之象所经星宿,一并答五运之干六气之支,非独答五运而分出六支不答也。今何为不究经旨,擅将运气分作二义,妄撰正化对化异说,上乱圣经,下惑后学,而作轩岐之罪人也。至于胜复之说,经但以子午寅申辰戌六岁之纪,气化大而先天无胜复,未闻未酉亥气化少者为实无胜复。以丑未卯酉巳亥六岁之纪气化少而后天有胜复,未闻子辰申气化大者为虚有胜复也。

Therefore, all transformations occur when the heavenly stems and earthly branches belong to the same category and are aligned in position — this is the case where the root and the branches undergo the same transformation. Some say that in recent times, only the transformation of the Five Movements is considered to arise from the Five Celestial Phenomena; the transformation of the Six Qi does not mention the Five Celestial Phenomena, but instead establishes a theory based solely on proper transformation and opposite transformation. Earth undergoes proper transformation in Wei and opposite transformation in Chou; Metal undergoes proper transformation in You and opposite transformation in Mao; Water undergoes proper transformation in Xu and opposite transformation in Chen; Wood undergoes proper transformation in Hai and opposite transformation in Si; the Ministerial Fire undergoes proper transformation in Wu and opposite transformation in Zi; the Official Fire undergoes proper transformation in Yin and opposite transformation in Shen. Furthermore, the proper transformations of Wei, You, Xu, Hai, Wu, and Yin are considered real and without victory or counteraction; the opposite transformations of Chou, Mao, Chen, Si, Zi, and Shen are considered false and with victory and counteraction. Now, your interpretation of the classical text states that all transformations of the Five Movements and Six Qi originate from the Five Celestial Qi, which differs from that view — why is this so? I say: the intent of the classics is as clear as the sun and stars; those who enjoy speculation have fabricated this theory of proper and opposite transformation. Carefully examining the classical text, the emperor fully explained the heavenly stems of the Five Movements and the earthly branches of the Six Qi, posing questions on both together — not only about the Five Movements, but also about the Six Qi. Qi Bo’s response also explained both the Five Celestial Phenomena and the star positions they pass through, answering fully the heavenly stems of the Five Movements and the earthly branches of the Six Qi — not answering only the Five Movements and omitting the Six Qi. Why, then, do you not investigate the true meaning of the classics, arbitrarily dividing the Five Movements and Six Qi into two separate meanings, fabricating false theories of proper and opposite transformation, thereby confusing the sacred texts above and misleading later scholars below, and becoming a criminal to the Yellow Emperor and Qi Bo? As for the theory of victory and counteraction, the classics only state that in the six years of Zi, Wu, Yin, Shen, Chen, and Xu, the qi transformation is great and there is no victory or counteraction from the先天 (Primordial Heaven); it has not been heard that in the years of Wei, You, and Hai, where the qi transformation is lesser, it is truly without victory or counteraction. It is said that in the six years of Chou, Wei, Mao, You, Si, and Hai, where the qi transformation is lesser, there is victory and counteraction from the后天 (Later Heaven); it has not been heard that in the years of Zi, Chen, and Shen, where the qi transformation is greater, it is falsely considered to have victory and counteraction.

图帝曰:善。论言天地者,万物之上下;左右者,阴阳之道路。未知其所谓也?岐伯曰:所谓上下者,岁上下见阴阳之所在也。左右者,诸上见厥阴,左少阴右太阳;见少阴,左太阴右厥阴;见太阴,左少阳右少阴;见少阳,左阳明右太阴;见阳明,左太阳右少阳;见太阳,左厥阴右阳明。所谓面北而命其位,言其见也。帝曰:何谓下?岐伯曰:厥阴在上,则少阳在下,左阳明右太阴;少阴在上,则阳明在下,左太阳右少阳;太阴在上,则太阳在下,左厥阴右阳明;少阳在上,则厥阴在下,左少阴右太阳;阳明在上,则少阴在下,左太阴右厥阴;太阳在上,则太阴在下,左少阳右少阴。所谓面南而命其位,言其见也。上下相遘,寒暑相临,气相得则和,不相得则病。帝曰:气不相得而病者何也?岐伯曰:以下临上,不当位也。帝曰:动静何如?岐伯曰:上者右行,下者左行,左右周天,余而复会也。帝曰:余闻鬼臾区曰,应地者静,今夫子乃言下者左行,不知其所谓也,愿闻何以生之乎?岐伯曰:天地动静,五行迁复,虽鬼臾区言其上候而已,犹不能遍明。夫变化之用,天垂象,地成形,七曜纬虚,五行丽地。地者,所以载生成之形类也。虚者,所以列应天之精气也。形精之动,犹根本之与枝叶也。仰观其象,虽远可知也。帝曰:地之为下否乎?岐伯曰:地为人之下,太虚之中者也。帝曰:凭乎?岐伯曰:大气举之也。燥以干之,暑以蒸之,风以动之,湿以润之,寒以坚之,火以温之。

Huangdi said: Good. The discussion says that heaven and earth are the upper and lower of all things; left and right are the paths of yin and yang. Do you not know what this means? Qi Bo replied: What is meant by upper and lower is that in each year, the upper and lower positions show where yin and yang are located. As for left and right, when the jueyin is seen above, the shaoyin is on the left and the taiyang on the right; when the shaoyin is seen above, the taiyin is on the left and the jueyin on the right; when the taiyin is seen above, the shaoyang is on the left and the shaoyin on the right; when the shaoyang is seen above, the yangming is on the left and the taiyin on the right; when the yangming is seen above, the taiyang is on the left and the shaoyang on the right; when the taiyang is seen above, the jueyin is on the left and the yangming on the right. This is what is meant by facing north and assigning their positions, referring to what is seen. Huangdi said: What is meant by "below"? Qi Bo replied: When jueyin is above, then shaoyang is below, with yangming on the left and taiyin on the right; when shaoyin is above, then yangming is below, with taiyang on the left and shaoyang on the right; when taiyin is above, then taiyang is below, with jueyin on the left and yangming on the right; when shaoyang is above, then jueyin is below, with shaoyin on the left and taiyang on the right; when yangming is above, then shaoyin is below, with taiyin on the left and jueyin on the right; when taiyang is above, then taiyin is below, with shaoyang on the left and shaoyin on the right. This is what is meant by facing south and assigning their positions, referring to what is seen. Upper and lower meet, cold and heat approach each other; when qi harmonizes, it is balanced; when it does not, illness arises. Huangdi said: What is the cause of illness when qi does not harmonize? Qi Bo replied: It is because the lower qi comes to dominate the upper, and thus does not occupy the proper position. Huangdi said: What about movement and stillness? Qi Bo replied: The upper moves to the right, the lower moves to the left; left and right complete the cycle of the heavens, with some remainder before they meet again. Huangdi said: I have heard Gu Yu Qu say that what corresponds to the earth is still; yet you, sir, say that the lower moves to the left, and I do not understand what this means. I would like to know how this arises. Qi Bo replied: The movement and stillness of heaven and earth, the migration and recurrence of the five elements—although Gu Yu Qu spoke only of the upper aspects, he still could not fully explain it. The function of change is that heaven manifests its phenomena, and earth forms its shapes; the seven celestial bodies weave through the void, and the five elements attach themselves to the earth. The earth is what carries and supports all forms of life. The void is where the subtle energies corresponding to heaven are arranged. The movement of form and essence is like the relationship between root and branch. By observing the phenomena above, even distant things can be known. Huangdi said: Is the earth truly the lower part? Qi Bo replied: The earth is the lower part of the human world, situated within the great void. Huangdi said: What supports it? Qi Bo replied: It is upheld by the great qi. Dryness dries it, heat steams it, wind moves it, dampness moistens it, cold hardens it, and fire warms it.

故风寒在下,燥热在上,湿气在中,火游行其间,寒暑六入,故令虚而化生也。

Therefore, cold and wind reside in the lower part, dryness and heat in the upper part, dampness in the middle, and fire moving through the body. The six climatic influences—cold and heat—enter, thus causing deficiency and transformation into disease.

故燥胜则地干,暑胜则地热,风胜则地动,湿胜则地泥,寒胜则地裂,火胜则地固矣。帝曰:天地之气,何以候之?岐伯曰:天地之气,胜复之作,不形于诊也。《脉法》曰:天地之变,无以脉诊,此之谓也。

Therefore, when dryness prevails, the earth becomes dry; when heat prevails, the earth becomes hot; when wind prevails, the earth trembles; when dampness prevails, the earth becomes muddy; when cold prevails, the earth cracks; and when fire prevails, the earth becomes firm. The Emperor asked: "How can one observe the changes in the qi of heaven and earth?" Qi Bo replied: "The patterns of dominance and counteraction in the qi of heaven and earth are not visible through diagnosis." The Mai Fa states: "The transformations of heaven and earth cannot be diagnosed through the pulse—this is what it means."

帝曰:间气何如?岐伯曰:随气所在,期于左右。帝曰:期之奈何?岐伯曰:从其气则和,违其气则病,不当其位者病,迭移其位者病,失守其位者危,尺寸反者死,阴阳交者死。先立其年,以知其气,左右应见,然后乃可以言死生之逆顺。帝曰:寒暑燥湿风火,在人合之奈何?其于万物何以生化?岐伯曰:东方生风,风生木,木生酸,酸生肝,肝生筋,筋生心。其在天为玄,在人为道,在地为化,化生五味,道生智,玄生神,化生气。神在天为风,在地为木,在体为筋,在气为柔,在脏为肝。其性为暄,其德为和,其用为动,其色为苍,其化为荣,其虫毛,其政为散,其令宣发,其变摧拉,其眚为陨,其味为酸,其志为怒。怒伤肝,悲胜怒,风伤肝,燥胜风,酸伤筋,辛胜酸。南方生热,热生火,火生苦,苦生心,心生血,血生脾。其在天为热,在地为火,在体为脉,在气为息,在脏为心。其性为暑,其德为显,其用为燥,其色为赤,其化为茂,其虫羽,其政为明,其令郁蒸,其变炎烁,其眚燔,其味为苦,其志为喜。喜伤心,恐胜喜,热伤气,寒胜热,苦伤气,咸胜苦。中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾,脾生肉,肉生肺。其在天为湿,在地为土,在体为肉,在气为充,在脏为脾。其性静兼,其德为濡,其用为化,其色为黄,其化为盈,其虫裸,其政为谧,其令云雨,其变动注,其眚淫溃,其味为甘,其志为思。思伤脾,怒胜思,湿伤肉,风胜湿,甘伤脾,酸胜甘。西方生燥,燥生金,金生辛,辛生肺,肺生皮毛,皮毛生肾。

The Emperor asked: "What is the nature of the intermediate qi?"
Qi Bo replied: "It depends on where the qi resides, and the prognosis will be determined by the left or right."
The Emperor asked: "How is this prognosis determined?"
Qi Bo said: "If one follows the qi, harmony is achieved; if one goes against the qi, disease results. When an element is not in its proper place, disease occurs; when it shifts positions in succession, disease occurs; when it loses its position entirely, danger arises. When the left and right pulses are reversed, death occurs; when yin and yang intersect, death occurs. First establish the year to know the corresponding qi, and observe whether the left and right are in harmony. Only then can one speak of the inverse or順 of life and death."

The Emperor asked: "How do cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire combine within the human body? And how do they give rise to the transformation and generation of all things?"
Qi Bo replied: "In the East arises wind, wind generates wood, wood generates sourness, sourness generates the liver, the liver generates tendons, and tendons generate the heart. In heaven it is called xuan (mysterious), in humanity it is called dao (the Way), on earth it is called hua (transformation). Transformation gives rise to the five flavors; the Way gives rise to wisdom; xuan gives rise to spirit; transformation gives rise to qi. Spirit in heaven is wind, in earth it is wood, in the body it is tendons, in qi it is softness, in the zang organs it is the liver. Its nature is warmth, its virtue is harmony, its function is movement, its color is blue-green, its transformation is growth, its insect is hairy, its governance is dispersal, its command is to spread outward, its change is to break and pull, its calamity is falling, its flavor is sour, its emotion is anger. Anger injures the liver; sorrow overcomes anger. Wind injures the liver; dryness overcomes wind. Sourness injures the tendons; pungency overcomes sourness.

In the South arises heat, heat generates fire, fire generates bitterness, bitterness generates the heart, the heart generates blood, and blood generates the spleen. In heaven it is heat, on earth it is fire, in the body it is the vessels, in qi it is respiration, in the zang organs it is the heart. Its nature is summer heat, its virtue is brightness, its function is drying, its color is red, its transformation is flourishing, its insect is feathered, its governance is clarity, its command is to produce heat and humidity, its change is burning, its calamity is fire, its flavor is bitter, its emotion is joy. Joy injures the heart; fear overcomes joy. Heat injures qi; cold overcomes heat. Bitterness injures qi; salt overcomes bitterness.

In the center arises dampness, dampness generates earth, earth generates sweetness, sweetness generates the spleen, the spleen generates flesh, and flesh generates the lungs. In heaven it is dampness, on earth it is earth, in the body it is flesh, in qi it is fullness, in the zang organs it is the spleen. Its nature is stillness and inclusiveness, its virtue is moistening, its function is transformation, its color is yellow, its transformation is abundance, its insect is naked, its governance is quietude, its command is clouds and rain, its change is to pour down, its calamity is flooding and leakage, its flavor is sweet, its emotion is thought. Thought injures the spleen; anger overcomes thought. Dampness injures flesh; wind overcomes dampness. Sweetness injures the spleen; sourness overcomes sweetness.

In the West arises dryness, dryness generates metal, metal generates pungency, pungency generates the lungs, the lungs generate the skin and hair, and the skin and hair generate the kidneys.

其在天为燥,在地为金,在体为皮毛,在气为成,在脏为肺。其性为凉,其德为清,其用为固,其色为白,其化为敛,其虫介,其政为劲,其令雾露,其变肃杀,其眚苍落,其味为辛,其志为忧。忧伤肺,喜胜忧,热伤皮毛,寒胜热,辛伤皮毛,苦胜辛。北方生寒,寒生水,水生咸,咸生肾,肾生骨髓,髓生肝。

In the heavens it is dryness; on earth it is metal; in the body it is the skin and hair; in qi it is completion; in the zang organs it is the lung. Its nature is cool; its virtue is clarity; its function is consolidation; its color is white; its transformation is contraction; its associated creatures are those with shells or exoskeletons; its governing principle is strength; its seasonal influences are fog and dew; its transformation is harsh and withering; its pathological manifestation is withering and falling of leaves; its taste is pungent; its associated emotion is sorrow. Sorrow injures the lung; joy overcomes sorrow; heat injures the skin and hair; cold overcomes heat; pungency injures the skin and hair; bitterness overcomes pungency. In the north arises cold; cold generates water; water generates salt; salt generates the kidney; the kidney generates bone marrow; bone marrow generates the liver.

其在天为寒,在地为水,在体为骨,在气为坚,在脏为肾。其性为凛,其德凄怆,其用为藏,其色为黑,其化为肃,其虫鳞,其政为静,其令为寒,其变凝冽,其眚冰雹,其味为咸,其志为恐,恐伤肾,思胜恐,寒伤血,燥胜寒,咸伤血,甘胜咸。五气更立,各有所先,非其位则邪,当其位则正。帝曰:病之生变何如?岐伯曰:气相得则微,不相得则甚。帝曰:主岁何如?岐伯曰:气有余,则制己所胜而侮所不胜;其不及,则己所不胜侮而乘之,己所胜轻而侮之。侮反受邪,侮而受邪,寡于畏也。(五营运大论)此一章论天右旋于外,而寒暑六入以举其地,地受天六入以为五行左转,化生人物于天之中也。天地万物之上下,左右阴阳之道路者,天右旋六节之位也。上下,谓在上者司天之位,在下者在泉之位。左右,谓在上之左右者,天左间、右间之位;在下之左右者,泉左间、右间之位也。故天之三阴三阳,于其六位右旋。如巳亥岁上见厥阴,而左间少阴,右间太阳;至子午岁,厥阴右旋下降,则上见少阴,而左间太阴,右间厥阴,常如此逐岁自上旋降于右也。面北命其位,言其见者,谓司天之位在南而面北,命其左右,则西南为左间之位,东南为右间之位,而言其所见之阴阳也。厥阴在上,则少阳在下,而左间阳明,右间太阴;至厥阴右旋下降,而少阴在上,则阳明在下,而左间太阳,右间少阳。常如此随司天旋转也。面南命其位言其见者,谓地之位在北而面南,命其左右,则东北为左间之位,西北为右间之位,而言其所见之阴阳也。

In the heavens, it is cold; on the earth, it is water; in the body, it is bone; in the qi, it is firmness; in the zang organs, it is the kidney. Its nature is severe; its virtue is desolate and sorrowful; its function is to store; its color is black; its transformation is solemn; its creature is scaled; its governance is stillness; its command is cold; its change is freezing; its calamity is hail; its taste is salty; its emotion is fear. Fear injures the kidney; thought overcomes fear; cold injures blood; dryness overcomes cold; salt injures blood; sweetness overcomes salt. The five qi alternate in succession, each having its precedence. When not in its proper position, it becomes pathological; when in its proper position, it is normal.

The Yellow Emperor asked: How does a disease arise and change? Qi Bo replied: When the qi harmonize, the condition is mild; when they do not harmonize, the condition is severe.

The Yellow Emperor asked: How does the element that governs the year function? Qi Bo replied: When the qi is in excess, it controls what it overcomes and insults what it does not overcome; when the qi is deficient, what it does not overcome insults and overpowers it, and it lightly insults what it overcomes. When one element insults another, it in turn becomes vulnerable to pathogenic influences; this is due to a lack of caution.

(From the "Five Elements and Their Circulation" chapter) This chapter discusses how the heavens rotate to the right externally, while the six influences of cold and heat elevate the earth. The earth receives these six influences from the heavens, thereby rotating the five elements to the left, giving rise to all living beings within the heavens.

The positions above and below, and the paths of yin and yang to the left and right, correspond to the six positions of the heavens' rightward rotation. "Above and below" refers to the position of the ruling heaven element (司天) above, and the ruling earth element (在泉) below. "Left and right" refers to the left and right intermediate positions of the heavens above—namely, the left and right intermediately placed elements (天左间、右间)—and the left and right intermediate positions of the earth below—namely, the left and right intermediately placed elements of the earth (泉左间、右间).

Therefore, the three yin and three yang of the heavens rotate to the right within their six positions. For example, in the years of Ji and Hai, the jueyin appears above, while shaoyin is on the left and taiyang on the right; by the years of Zi and Wu, jueyin rotates downward to the right, and shaoyin appears above, with taoyin on the left and jueyin on the right. This pattern continues each year, with the elements rotating downward from above to the right.

Facing north to determine their positions, one says that the ruling heaven element is located in the south while facing north. Thus, the left intermediate position is in the southwest, and the right intermediate position is in the southeast—these are the positions of the yin and yang elements that can be observed.

When jueyin is above, shaoyang is below, with yangming on the left and taoyin on the right; when jueyin rotates downward to the right, shaoyin is above, and yangming is below, with taiyang on the left and shaoyang on the right. This pattern continues as the elements rotate with the ruling heaven element.

Facing south to determine their positions, one says that the earth's position is in the north while facing south. Thus, the left intermediate position is in the northeast, and the right intermediate position is in the northwest—these are the positions of the yin and yang elements that can be observed.

自天地万物之上下至此,独论天右旋之气也。上下相遘,寒暑相临,气相得则和,不相得则病者,言天之右旋绕地方位,而其气与地方位气相遘相临,其遘同类,相生之气则和;不同类,相制之气则病也。

From the topmost to the lowest parts of heaven and earth, this discourse concerns only the right-rotating qi of heaven. When the upper and lower meet, and cold and heat approach each other, if the qi harmonize, there is harmony; if they do not harmonize, there is disease. This means that the right-rotating qi of heaven encircles the terrestrial positions, and its qi meets and approaches the qi of the terrestrial positions. When they meet in kind, the generating qi produce harmony; when they are not of the same kind, the restraining qi produce disease.

或气虽同类相得亦病者,惟相火临于君火,为不当位故也。经下编云:君位臣则顺,臣位君则逆,逆则病近害速者是也。动静何如者,帝谓天动能临于地,地静不能临天,而难上下相遘,寒暑相临之语也。岐伯答上者右行,下者左行,则知天常于上自右降东南而旋回以临地,地常于下自左升东北而循显明,木君相土金水之位,循环临天而皆动也。故左右临动,各皆周天,过则复相会也。然天之右行,即历家退度之右行,其实皆如地之左行,而东升西降也。应地者静,帝复难下者左行之言也。岐伯答天地之体,动静虽殊,而其用之变化,在地则五行丽地而载生成之形类运于内,在天则七曜纬虚而列应天之精气运于外,其形类与精气之相随运动,犹根本之与枝叶,同乎一气而不殊,故但仰观七曜之象,周旋虽远,可知其动也。自上下相遘至此,通论天右旋地左转之气也。地之为下否乎者,帝谓天象周旋,皆转于地下。而地居其上,今曰下者左行,则地之左行为下,得非否乎?岐伯答地为人之下,太虚之中者,则上下之义始明矣。盖以其所属言之,则司天在泉之气属天者为上,五行之属地者为下,以其所在言之,则司天者为上,在泉者为下,而地之五行居中。岐伯以所属言之,故曰下者左行;帝以所在言之,故难地之左行非下也。凭,附也。

Even when the qi are of the same category and mutually harmonious, illness can still occur — this is only when the lesser fire (xianghuo) arrives at the position of the sovereign fire (junhuo), due to its improper positioning. The Huangdi Neijing says: "When the sovereign is in the position of the minister, it is harmonious; when the minister is in the position of the sovereign, it is disharmonious — this is the case when illness occurs quickly and dangerously." What is the nature of movement and stillness? The emperor says that heaven, being dynamic, can reach down to earth, while earth, being still, cannot reach up to heaven, and this is the statement that makes it difficult for heaven and earth to meet, and for cold and heat to reach one another. Qi Bo replies that the upper (heavenly) qi moves to the right, and the lower (earthly) qi moves to the left — thus we know that heaven, always above, descends from the right to the southeast and then spirals back to meet the earth, while earth, always below, ascends from the left to the northeast and follows the path of clarity and brightness. The positions of wood (sovereign), fire (minister), earth, metal, and water cycle through the heavens and are all in motion. Therefore, the movements of the left and right each complete a full cycle of the heavens; when they pass, they meet again. However, the rightward movement of heaven is the same as the backward movement described by astronomers — in reality, it is equivalent to the leftward movement of earth, which rises in the east and descends in the west. That which corresponds to earth is still — the emperor again questions the statement that the lower (earth) moves to the left. Qi Bo replies that although the forms of heaven and earth differ in movement and stillness, their functional transformations are the same: on earth, the Five Elements are attached to the earth and carry the forms and categories of generated life within, moving internally; in heaven, the seven luminaries weave through the void and correspond to the celestial essence and energy that move externally. Their forms and essences move together, like root and branch — they are of the same qi and not different. Therefore, by observing the phenomena of the seven stars, even though they rotate far away, their movement can be known. From the meeting of upper and lower to this point, it is a general discussion on the qi of heaven rotating right and earth rotating left. Is the earth truly below? The emperor says that celestial phenomena rotate, all turning beneath the earth. Yet the earth is above — if it is now said that the lower (earth) moves to the left, then is the leftward movement of the earth truly the lower position? Is this not contradictory? Qi Bo replies that the earth is beneath humans, situated in the great void — thus the meaning of upper and lower becomes clear. If we speak in terms of what they belong to, then the qi of sovereign heaven and the qi of water below belong to heaven and are above, while the Five Elements belonging to earth are below. If we speak in terms of their location, then the sovereign heaven is above, the water below is below, and the Five Elements of the earth are in the middle. Qi Bo speaks in terms of what they belong to, hence he says "the lower moves to the left"; the emperor speaks in terms of their location, hence he questions whether the leftward movement of the earth is not truly the lower position. Ping means "to perch" or "to adhere."

地居太虚之中何所凭附而不坠也。大气举之,谓风寒暑湿燥火六节大气旋转于外,任持其地而干蒸动润坚湿以入其体也。故其入也,风寒在下,而风居东寒居北,燥热在上,而燥居西热居南,湿气在中而居中央,火于未入之前在湿上,已入之后在湿下,而游行上下之间也。自地之为下至此,原地气一皆本乎天也。候,诊候也。言天地之气及胜复之作,统贯六位,难以诊候,唯间气偏治一位。故可随其所在,期之于尺寸左右也。凡期之之法,阳之所在,其脉应,阴之所在,其脉不应。故北政之岁,人气面北而寸北尺南,地左间之气在右寸,右间之气在左寸,天左间之气在左尺,右间之气在右尺。所以少阴在泉,则左间太阴,右间厥阴,而两寸俱不应。厥阴在泉,则左间少阴,而右寸不应。太阴在泉,则右间少阴,而左寸不应。少阴司天,则左间太阴,右间厥阴,而两尺俱不应。厥阴司天,则左间少阴,而左尺不应。太阴司天,则右间少阴,而右尺不应也。南政之岁,人气面南而寸南尺北,天左间之气在右寸,右间之气在左寸,地左间之气在左尺,右间之气在右尺。所以少阴司天,则左间太阴,右间厥阴,而两寸俱不应;厥阴司天,则左间少阴,而右寸不应;太阴司天,则右间少阴,而左寸不应。少阴在泉,则左间太阴,右间厥阴,而两尺俱不应。厥阴在泉,则左间少阴,而左尺不应;太阴在泉,则右间少阴,而右尺不应也。从其气则和者,阴阳各当尺寸本位也。

The Earth resides within the great void — on what does it rely to remain suspended and not fall? It is upheld by the great qi, which refers to the six climatic influences — wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — that rotate externally, supporting the Earth and entering its body through dryness, steam, movement, moisture, firmness, and dampness. Thus, when these influences enter, wind and cold are below, with wind residing in the East and cold in the North; dryness and heat are above, with dryness in the West and heat in the South; dampness is in the center, residing in the Central direction. Fire, before entering the body, is above dampness, and after entering, it is below dampness, wandering between upper and lower positions. From the Earth’s lower aspect up to this point, the Earth’s qi is entirely derived from Heaven. "Hou" refers to diagnosis. It speaks of the qi of Heaven and Earth, and the phenomena of excess and recovery, which are interconnected across the six positions and are difficult to diagnose. Only the intermediate qi governs one position. Therefore, one may determine their location by observing the pulse at the left and right cun and chi positions. In general, the method of determining is that where yang is present, the pulse responds; where yin is present, the pulse does not respond. Hence, in a year of Northern Rule, human qi faces north, with the cun position on the north and the chi on the south; the left intermediate qi is found in the right cun, the right intermediate qi in the left cun, the left intermediate qi of Heaven in the left chi, and the right intermediate qi in the right chi. Therefore, when Shaoyin is in the lower position, the left intermediate is Taiyin, the right intermediate is Jueyin, and both cun positions do not respond. When Jueyin is in the lower position, the left intermediate is Shaoyin, and the right cun does not respond. When Taiyin is in the lower position, the right intermediate is Shaoyin, and the left cun does not respond. When Shaoyin governs the sky, the left intermediate is Taiyin, the right intermediate is Jueyin, and both chi positions do not respond. When Jueyin governs the sky, the left intermediate is Shaoyin, and the left chi does not respond. When Taiyin governs the sky, the right intermediate is Shaoyin, and the right chi does not respond. In a year of Southern Rule, human qi faces south, with the cun position on the south and the chi on the north; the left intermediate qi of Heaven is found in the right cun, the right intermediate qi in the left cun, the left intermediate qi of Earth in the left chi, and the right intermediate qi in the right chi. Therefore, when Shaoyin governs the sky, the left intermediate is Taiyin, the right intermediate is Jueyin, and both cun positions do not respond; when Jueyin governs the sky, the left intermediate is Shaoyin, and the right cun does not respond; when Taiyin governs the sky, the right intermediate is Shaoyin, and the left cun does not respond. When Shaoyin is in the lower position, the left intermediate is Taiyin, the right intermediate is Jueyin, and both chi positions do not respond. When Jueyin is in the lower position, the left intermediate is Shaoyin, and the left chi does not respond; when Taiyin is in the lower position, the right intermediate is Shaoyin, and the right chi does not respond. When one follows the qi, harmony results — because yin and yang each occupy their proper positions in the cun and chi.

违其气则病者,阴阳或不当其位,或迭移其位,或失守其位,或尺寸反,或阴阳交也。不当其位者,谓阴阳之见,不当尺寸本位也。迭移其位者,谓阴阳迭皆移转一位也。假如南政少阴司天,阴皆在寸,阳皆在尺,迭皆左转者,则阴皆移左而左不应,阳皆移右而右应;迭皆右转者,则阴皆移右而右不应,阳皆移左而左应之类是也。失守其位者,谓本位他位皆失守不见也。如阴失守则尺寸皆无阴,阳失守则尺寸皆无阳,非如迭移而相反相交见于他位也。尺寸反者,假如北政,少阴司天,阳在寸,阴在尺,而阳反见尺,阴反见寸之类是也。阴阳交者,假如北政太阴司天,阳在左,阴在右,而阳反见右,阴反见左之类是也。寒暑燥湿风火,在人合之奈何?其于万物何以生化者,言天外旋转,大气六入地中,生化人物,其在人脏腑形体者如何合之,在万物如何生化也。东方生风者,天六入之风,居东方地体中,为生生之始也,自风而生木、酸、肝、筋、心矣。凡东方性用德化政令之类,皆本乎风,而内合人之肝气者也。故肝居左,象风之生于东,筋为屈伸,象风之动也。南方生热者,天六入之热,居南方地体中,为生长之始也,自热而生火、苦、心、血、脾矣。凡南方性用德化政令之类,皆本乎热,而内合人之心气者也。故心居前,象热之生于南,血为人之神,象火之明曜也。中央生土者,天六入之湿,居中央地体中,为生化之始也,自湿而生土、甘、脾、肉、肺矣。凡中央性用德化政令之类,皆本乎湿,而内合人之脾气者也。

When the qi is violated, illness arises, for Yin and Yang may not be in their proper positions, or may shift positions alternately, or may fail to hold their positions, or the cun and zhi pulse readings may be reversed, or Yin and Yang may intersect. When Yin and Yang are not in their proper positions, it means that the manifestations of Yin and Yang do not correspond to their respective cun and zhi positions. When Yin and Yang shift positions alternately, it means that both Yin and Yang move one position in succession. For example, if the Southern Administration is governed by Shao Yin in the sky, with Yin located in the cun and Yang in the zhi, and if both shift to the left, then Yin moves to the left and does not correspond to the left, while Yang moves to the right and corresponds to the right; if both shift to the right, then Yin moves to the right and does not correspond to the right, while Yang moves to the left and corresponds to the left—such is the case. When Yin and Yang fail to hold their positions, it means that neither the original position nor other positions are occupied by Yin or Yang. For instance, if Yin fails to hold its position, then both cun and zhi show no Yin; if Yang fails to hold its position, then both cun and zhi show no Yang. This is different from the case of alternating shifts, where opposing elements appear in other positions. When the cun and zhi readings are reversed, for example, in the Northern Administration, if Shao Yin governs the sky, with Yang in the cun and Yin in the zhi, yet Yang appears in the zhi and Yin appears in the cun—such is the case. When Yin and Yang intersect, for example, in the Northern Administration, if Tai Yin governs the sky, with Yang on the left and Yin on the right, yet Yang appears on the right and Yin appears on the left—such is the case. How do the six external factors—cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire—combine with the human body? And how do they give rise to transformation in all things? This refers to the rotation of the heavens, the six great influences entering the earth, giving rise to the birth and transformation of beings. How do they combine with the human organs and physical form, and how do they bring about transformation in all things? In the East arises wind, the wind of the six great influences residing in the eastern portion of the earth, marking the beginning of all life. From wind arises wood, sour taste, the liver, tendons, and the heart. All qualities and functions associated with the East—character, use, virtue, transformation, and governance—originate from wind, and internally correspond to the liver qi of the human body. Hence, the liver is located on the left, mirroring the birth of wind in the East, and the tendons, which flex and extend, correspond to the movement of wind. In the South arises heat, the heat of the six great influences residing in the southern portion of the earth, marking the beginning of growth. From heat arises fire, bitter taste, the heart, blood, and the spleen. All qualities and functions associated with the South—character, use, virtue, transformation, and governance—originate from heat, and internally correspond to the heart qi of the human body. Hence, the heart is positioned at the front, mirroring the birth of heat in the South, and blood, the essence of the human spirit, corresponds to the brightness of fire. In the Center arises earth, the dampness of the six great influences residing in the central portion of the earth, marking the beginning of transformation. From dampness arises earth, sweet taste, the spleen, flesh, and the lungs. All qualities and functions associated with the Center—character, use, virtue, transformation, and governance—originate from dampness, and internally correspond to the spleen qi of the human body.

故脾居腹,象湿之生于中央,肉充一身,象土之充实大地也。西方生燥者,天六入之燥居西方地体中,为生收之始也,自燥而生金、辛、肺、皮毛、肾矣。凡西方性用德化政令之类,皆本乎燥,而内合人之肺气者也。故肺居右,象燥之生于西,皮毛干于身表,象气之燥也。北方生寒者,天六入之寒,居北方地体中,为生藏之始也,自寒而生水、咸、肾、骨、肝矣。凡北方性用德化政令之类,皆本乎寒,而内合人之肾气者也。故肾居后,象寒之生于北,骨为百骸,象寒之坚也。五气更立,各有所先,其所先非其位则邪,当其位则正者,谓前五方之气,各治一部之令者也。五气更立,治令皆各有所先,其所先者,风之立非春令,热之立非夏令,湿之立非长夏令,燥之立非秋令,寒之立非冬令,是皆非其位之立,为胜复之邪也。风当春令立,热当夏令立,湿当长夏令立,燥当秋令立,寒当冬令立,是皆当其位之立,为本气之正也。气相得则微,不相得则甚者,言非位所立之邪生变之病,其邪与治令之气相得则病微,不相得则病甚也。主气者亦谓前五方之气,各治一岁之政者也,岁气有余,则制所胜而侮所不胜,如岁木治政之气有余,则制土气而湿化减少,侮金气而风化大行也。其不及,则己所不胜侮而乘之,己所胜轻而侮之,如岁木治政之气不及,则金气胜,侮而乘之,燥化乃行,土气轻而侮之,湿气反布也。侮反受邪,侮而受邪,寡于畏者,金侮木不及,从而乘之,则木之子火报复其胜,而侮金反受邪也;

Therefore, the Spleen resides in the abdomen, symbolizing the dampness that arises from the center; its flesh fills the entire body, symbolizing the earth's fullness of the land. The Western direction gives rise to dryness, as the dryness of the six heavenly qi resides within the western part of the earth's body, marking the beginning of the process of gathering. From dryness arises Metal, the pungent flavor, the Lung, the skin and hair, and the Kidney. All matters related to the nature, function, virtue, and governance of the West originate from dryness, and internally correspond to the human Lung qi. Hence, the Lung resides on the right, symbolizing the dryness that arises from the West; the skin and hair become dry on the surface of the body, symbolizing the dryness of the qi.

The Northern direction gives rise to cold, as the cold of the six heavenly qi resides within the northern part of the earth's body, marking the beginning of the process of storing. From cold arises Water, the salty flavor, the Kidney, the bone, and the Liver. All matters related to the nature, function, virtue, and governance of the North originate from cold, and internally correspond to the human Kidney qi. Hence, the Kidney resides at the back, symbolizing the cold that arises from the North; the bone is the leader of all the bones, symbolizing the hardness of cold.

The five qi take turns in establishing themselves, each having its own priority. When the one that takes precedence is not in its proper position, it becomes an evil influence; when it is in its proper position, it is correct. This refers to the five directional qi, each governing the command of a particular region. The five qi take turns in establishing themselves, and the governing commands each have their own priority. When the one that takes precedence is not in its proper season—when Wind arises not in spring, Heat not in summer, Dampness not in the later part of summer, Dryness not in autumn, and Cold not in winter—these are all instances of qi not in their proper position, and thus become the pathogenic influences of excess and compensation. When Wind arises in spring, Heat in summer, Dampness in the later part of summer, Dryness in autumn, and Cold in winter, these are all instances of qi in their proper position, and thus represent the normal functioning of the fundamental qi.

When the qi are in harmony, the condition is mild; when they are not in harmony, the condition is severe. This refers to the diseases caused by the pathogenic influences not in their proper positions. If the pathogenic qi harmonizes with the governing qi, the illness is mild; if it does not, the illness is severe. The "main qi" also refers to the five directional qi, each governing the politics of a year. When the annual qi is excessive, it controls its overcoming element and disrespects its non-overcoming element. For example, if the Wood element's governing qi in a year is excessive, it controls the Earth element, reducing dampness, and disrespects the Metal element, causing wind to prevail.

When the annual qi is insufficient, the element that it cannot overcome will disrespect and overpower it, and the element it can overcome will be lightly disrespectful. For example, if the Wood element's governing qi in a year is insufficient, the Metal element will dominate, disrespecting and overpowering it, causing dryness to prevail; the Earth element will be lightly disrespectful, causing dampness to spread. To disrespect and thus suffer from evil, to disrespect and thus be afflicted by evil—those who are lacking in fear. When the Metal element disrespects the Wood element when it is insufficient, it will overpower it, and then the Wood element’s child, Fire, will retaliate and overcome the Metal, causing the Metal to suffer from evil.

侮金受邪,则其不及之木寡于畏,而气复疏伸也。自天地之气何以候至此,原人气一皆本乎天也。

When the metal element is insulted and external pathogenic factors invade, the insufficient wood element lacks its restraining power, and the qi once again becomes loose and dispersed. How can the qi of heaven and earth be observed to reach this state? Originally, all human qi is derived from heaven.

北政人气面北寸脉在北尺脉在南图一北政人气面北寸脉在北尺脉在南图二乙丙丁戊庚辛壬癸八干,每干六岁,通该四十八岁。
北政死脉图一北政死脉图二南政人气面南寸脉在南尺脉在北图一南政人气面南寸脉在南尺脉在北图二甲己通该十二岁。

In the Northern administration, human qi faces north, the cun pulse is in the north, and the chi pulse is in the south, diagram one. In the Northern administration, human qi faces north, the cun pulse is in the north, and the chi pulse is in the south, diagram two. The eight stems Yi, Bing, Ding, Wu, Geng, Xin, Ren, and Gui, each stem corresponds to six years, totaling forty-eight years.

Northern administration death pulse, diagram one. Northern administration death pulse, diagram two. In the Southern administration, human qi faces south, the cun pulse is in the south, and the chi pulse is in the north, diagram one. In the Southern administration, human qi faces south, the cun pulse is in the south, and the chi pulse is in the north, diagram two. Jia and Ji together cover twelve years.

南政死脉图一南政死脉图二黄帝问曰:呜呼远哉,天之道也,如迎浮云,若视深渊,视深渊尚可测,迎浮云莫知其极。夫子数言谨奉天道,余闻而藏之,心私异之,不知其所谓也。愿夫子溢志尽言其事,令终不灭,久而不绝,天之道可得闻乎?岐伯对曰:明乎哉问!天之道也,此因天之序,盛衰之时也。帝曰:愿闻天道六六之节盛衰何也?岐伯曰:上下有位,左右有纪,故少阳之右,阳明治之;阳明之右,太阳治之;太阳之右,厥阴治之;厥阴之右,少阴治之;少阴之右,太阴治之;太阴之右,少阳治之。此所谓气之标,盖南面而待之者也。故曰:因天之序,盛衰之时,移光定时,正立而待之,此之谓也。少阳之上,火气治之,中见厥阴;阳明之上,燥气治之,中见太阴;太阳之上,寒气治之,中见少阴;厥阴之上,风气治之,中见少阳;少阴之上,热气治之,中见太阳;太阴之上,湿气治之,中见阳明。所谓本也,本之下,中之见也,见之下,气之标也。本标不同,气应异象。帝曰:其有至而至,有至而不至,有至而太过,何也?岐伯曰:至而至者和;至而不至,来气不及也;未至而至,来气有余也。帝曰:至而不至,未至而至,何如?岐伯曰:应则顺,否则逆,逆则变生,变生则病。帝曰:善。请言其应。岐伯曰:物,生其应也;气,脉其应也。(六微旨大论)此一章,论天之阴阳,右周天道之常。所谓上者,右行者也。天道六六之节盛衰者,天之三阴三阳右旋天外,更治岁政,每岁各一盛衰,至六岁周遍,通得盛衰之节六六也。

Diagram One of the Southern Governance Death Pulse
Diagram Two of the Southern Governance Death Pulse

The Yellow Emperor asked: "Alas, how distant and profound is the way of heaven! It is like greeting a floating cloud, or gazing into a deep abyss. Gazing into an abyss is still measurable, but greeting a floating cloud is beyond one’s ability to know its limits. You have often spoken of carefully following the way of heaven. I have heard and stored it in my mind, but my heart finds it strange, and I do not know what it means. I beg you, Master, to fully express your thoughts and speak at length about it, so that it may not be lost in the end, nor be extinguished over time. May I hear the way of heaven?"

Qibo replied: "How clear and profound your question is! The way of heaven is indeed based upon the sequence of heaven, the times of prosperity and decline."

The Emperor said: "I wish to hear about the rise and fall of the six sixes in the way of heaven. What is this?"

Qibo said: "There are positions above and below, and order on the left and right. Therefore, to the right of Shaoyang is Yangming that governs it; to the right of Yangming is Taiyang that governs it; to the right of Taiyang is Jueyin that governs it; to the right of Jueyin is Shaoyin that governs it; to the right of Shaoyin is Taiyin that governs it; to the right of Taiyin is Shaoyang that governs it. This is called the 'manifestation of qi,' as it is received from the south. Therefore, it is said: 'Following the sequence of heaven, the times of prosperity and decline, the shifting light at fixed times, standing upright and awaiting it—this is what it means.'

Above Shaoyang, fire qi governs it, and within it is seen Jueyin; above Yangming, dryness qi governs it, and within it is seen Taiyin; above Taiyang, cold qi governs it, and within it is seen Shaoyin; above Jueyin, wind qi governs it, and within it is seen Shaoyang; above Shaoyin, hot qi governs it, and within it is seen Taiyang; above Taiyin, dampness qi governs it, and within it is seen Yangming.

This is called the 'root'; beneath the root is the 'middle' that is seen; beneath the 'middle' is the 'manifestation' of qi. When the root and manifestation differ, the qi responds with different phenomena.

The Emperor asked: "There are cases where the qi arrives as expected, cases where it does not arrive when expected, and cases where it arrives before its time—what is the meaning of this?"

Qibo said: "When the qi arrives as expected, it is in harmony; when it does not arrive when expected, the coming qi is insufficient; when it arrives before its time, the coming qi is excessive."

The Emperor asked: "What happens when the qi does not arrive when expected, or arrives before its time?"

Qibo said: "If it corresponds, it is in harmony; if not, it is in disorder. Disorder leads to change, and change leads to illness."

The Emperor said: "Good. Please explain what these correspondences are."

Qibo said: "Things respond according to their nature; qi responds through the pulse."

(From the "Great Discussion of the Six Micro-Changes")

This chapter discusses the yin and yang of heaven, the rightward rotation of the heavenly way as its constant. What is called 'above' refers to the rightward movement. The rise and fall of the six sixes in the way of heaven refers to the rightward rotation of the three yin and three yang energies beyond the heavens, taking turns to govern the annual rule of the year. Each year has its own rise and fall, and after six years, the full cycle of rise and fall of the six sixes is completed.

上下有位,左右有纪者,谓每岁阴阳盛衰之位,上下,谓司天、在泉二位也。左右,谓司天之左间、右间及在泉之左间、右间,为四纪也。

The positions above and below, and the ordered positions on the left and right, refer to the annual positions of the waxing and waning of Yin and Yang. "Above and below" refer to the two main positions of Shitian (Heavenly Master) and Zaiquan (Water Master). "Left and right" refer to the left and right intermediates of Shitian and the left and right intermediates of Zaiquan, making up the four Ji (quarters).

凡天右旋之阴阳,临司天之位者,其天之政盛,至三之气始布;临在泉之位者,其地之气盛,至终之气始布。而上下二位有二节,阴阳盛衰也。临司天之左间者,其气至四之气盛;右间者,其气至二之气盛。

In the case of Yin and Yang moving with the heavens' rightward rotation, those that occupy the position of Shitian (heavenly ruler) have the power of heaven at its height, and it is only with the emergence of the third qi that this influence begins to manifest. Those that occupy the position of Zaiquan (the water source, or earthly ruler) have the power of earth at its height, and it is only with the emergence of the final qi that this influence begins to manifest. The upper and lower positions thus contain two phases, corresponding to the waxing and waning of Yin and Yang. Those situated in the left intermediate position of Shitian have their influence reach the strength of the fourth qi; those in the right intermediate position have their influence reach the strength of the second qi.

临在泉之左间者,其气至初之气盛;右间者,其气至五之气盛。而左右四纪有四节,阴阳盛衰也。故此六节阴阳,每岁各一盛衰而数得六。寅申岁,少阳旋来司天,治之为初六,少阳之右卯酉岁,阳明旋来司天,治之为六二;阳明之右辰戌岁,太阳旋来司天,治之为六三;太阳之右巳亥岁,厥阴旋来司天,治之为六四;厥阴之右子午岁,少阴旋来司天,治之为六五;少阴之右丑未岁,太阴旋来司天,治之为六六;太阴之右,周而复始于少阳治之,故曰六六之节盛衰也。凡此三阴三阳为治之气,皆所谓六气之标也。南面待之者,明前少阳之右云云,皆南面立而待之,乃右居西而从西旋过东也。少阳之上,火气治之,中见厥阴;阳明之上,燥气治之,中见太阴;太阳之上,寒气治之,中见少阴;厥阴之上,风气治之,中见少阳;少阴之上,热气治之,中见太阳;太阴之上,湿气治之,中见阳明者,其火、燥、风、寒、热、湿为治之气,皆所谓六气之本也。其中见之气,乃六气之中气也。通前六气之标言之,则本居上,标居下,中气居本标之中。故曰本之下,中之见也;见之下,气之标也。中气者三阴三阳,各犹夫妇之配合相守,而人之脏腑经脉皆应之也。故少阳本标之中见厥阴,厥阴本标之中见少阳,而互为中气相守,则人之胆、三焦少阳经亦络肝、心包,肝、心包厥阴经亦络胆、三焦而互交也。阳明本标之中见太阴,太阴本标之中见阳明,而互为中气相守,则人之胃、大肠阳明经亦络脾、肺,脾、肺太阴经亦络胃、大肠而互交也。

Those situated at the left interval of the spring have their qi arrive with the first qi being strong; those at the right interval have their qi arrive with the fifth qi being strong. The left and right four periods contain four seasons, reflecting the waxing and waning of yin and yang. Therefore, these six sections of yin and yang each have one waxing and waning per year, resulting in a total of six. In the years of Yin and Shen, Shaoyang rotates to govern the heavens, governing as the first six; in the years of Mao and You, Yangming rotates to govern the heavens, governing as the sixth two; in the years of Chen and Xu, Taiyang rotates to govern the heavens, governing as the sixth three; in the years of Si and Hai, Jueyin rotates to govern the heavens, governing as the sixth four; in the years of Zi and Wu, Shaoyin rotates to govern the heavens, governing as the sixth five; in the years of Chou and Wei, Taiyin rotates to govern the heavens, governing as the sixth six; when Taiyin completes its cycle, it returns to begin again with Shaoyang, hence the saying, "the waxing and waning of the six sixes."

All these six qi of the three yin and three yang are referred to as the "marks" of the six qi. Those who face south in expectation clearly understand that the Shaoyang on the right is to be awaited—those who face south stand in anticipation, for the right side resides in the west and turns westward through to the east. Above Shaoyang, fire qi governs, and in the middle, Jueyin is seen; above Yangming, dryness qi governs, and in the middle, Taiyin is seen; above Taiyang, cold qi governs, and in the middle, Shaoyin is seen; above Jueyin, wind qi governs, and in the middle, Shaoyang is seen; above Shaoyin, heat qi governs, and in the middle, Taiyang is seen; above Taiyin, dampness qi governs, and in the middle, Yangming is seen. These fire, dryness, wind, cold, heat, and dampness are the governing qi, known as the "roots" of the six qi. The qi that is seen in the middle is the "middle qi" of the six qi.

When considering the six qi together with their marks, the root is above, the mark is below, and the middle qi resides between the root and the mark. Hence it is said, "below the root, the middle is seen; below the seen, the qi's mark is found." The middle qi consists of the three yin and three yang, each like the mutual pairing and support of husband and wife, and the human zang-fu organs and meridians all respond accordingly.

Thus, in the relationship between the root and mark of Shaoyang, Jueyin is seen; in the relationship between the root and mark of Jueyin, Shaoyang is seen, and they mutually serve as middle qi and support each other. Therefore, the human gallbladder and Sanjiao (Triple Burner), which belong to the Shaoyang meridian, also connect with the liver and pericardium; the liver and pericardium, which belong to the Jueyin meridian, also connect with the gallbladder and Sanjiao, and they interrelate with each other.

In the relationship between the root and mark of Yangming, Taiyin is seen; in the relationship between the root and mark of Taiyin, Yangming is seen, and they mutually serve as middle qi and support each other. Therefore, the human stomach and large intestine, which belong to the Yangming meridian, also connect with the spleen and lung; the spleen and lung, which belong to the Taiyin meridian, also connect with the stomach and large intestine, and they interrelate with each other.

太阳本标之中见少阴,少阴本标之中见太阳,而互为中气相守,则人之膀胱、小肠太阳经亦络肾、心,肾、心少阴经亦络膀胱、小肠而互交也。本标不同,气应异象者,谓太阳、少阴二气也。太阳之上,寒气治之,是标阳本寒不同,其气应则太阳所至为寒生,中为温,而寒温异象也。少阴之上,热气治之,是标阴本热,不同其气应,则少阴所至为热生,中为寒,而热寒异象也。至于脉从病反,如瓜甜蒂苦,葱白叶青,参补芦泻,麻黄发汗根节止汗之类,皆太阳少阴本标不同之气异象也。其有至而至,有至而不至,有至而太过者,言阴阳旋来治岁之候至,而其气化亦应候至者,为至而至者和也。候至而其气化不至者,为至而不至,旋来之气不及也。候未至而气化先至者,为未至而至,旋来之气有余也。故气化应候,至者为顺,未至而至、至而不至者为逆,逆则胜复之变生,变生则病作矣。物生其应气脉其应者,覆说应则顺之义也。经所谓厥阴所至,为风生之类,是物生之应;厥阴之至,其脉弦之类,是气脉之应也。

In the root and branch of the Taiyang meridian, one sees the Shaoyin; in the root and branch of the Shaoyin meridian, one sees the Taiyang. These two meridians mutually sustain one another through the middle qi. Thus, the human bladder and small intestine, which belong to the Taiyang meridian, are also connected to the kidney and heart; the kidney and heart, which belong to the Shaoyin meridian, are also connected to the bladder and small intestine, and they interconnect with one another. When the root and branch differ, the qi manifests in different phenomena, and this is what is meant by the dual qi of Taiyang and Shaoyin. Above the Taiyang, cold qi governs it; this is a case where the superficial aspect is yang, while the root is cold, and thus its qi manifests as cold when it arrives, yet within it there is warmth, resulting in contrasting phenomena of cold and warmth. Above the Shaoyin, hot qi governs it; this is a case where the superficial aspect is yin, while the root is hot, and thus its qi manifests as heat when it arrives, yet within it there is cold, resulting in contrasting phenomena of heat and cold. As for pulse patterns that contradict the symptoms of illness, such as the sweetness of the melon and the bitterness of its stem, the greenness of the green onion’s leaves and the whiteness of its root, the tonifying effect of ginseng and the purging effect of reed, the sweating effect of ephedra and the sweat-stopping effect of its root and joint—these are all examples of the differing qi manifestations due to the differing root and branch of Taiyang and Shaoyin. There are cases where the qi arrives as expected, cases where it arrives but does not manifest, and cases where it arrives in excess. This refers to the cyclical movement of yin and yang through the seasons, where the timing of the annual cycle is governed by the arrival of qi. When the qi transformation corresponds to the expected timing, this is termed "arrival in harmony." When the season arrives but the qi transformation does not, this is termed "arrival without transformation," indicating that the arriving qi is insufficient. When the season has not yet arrived but the qi transformation occurs first, this is termed "transformation before arrival," indicating that the arriving qi is excessive. Therefore, when the qi transformation corresponds to the expected timing, it is harmonious; when it arrives before or fails to arrive when expected, it is disharmonious. Disharmony gives rise to the patterns of "victory and retribution," and when these patterns arise, illness follows. The correspondence between physical phenomena and the qi and pulse patterns reaffirms the principle of harmony. As the classic texts state, when the Jueyin arrives, it brings wind-like phenomena, which is an example of the correspondence between qi and physical manifestations; when the Jueyin arrives, its pulse is string-like, which is an example of the correspondence between qi and pulse.

天道六六之节盛衰图一天道六六之节盛衰图二少阳,治寅申岁六节盛衰。阳明,治卯酉岁六节盛衰。
太阳治辰戌岁六节盛衰。厥阴治巳亥岁六节盛衰。
天道六六之节盛衰图三天道六六之节盛衰图四少阴治子午岁六节盛衰。太阴治丑未岁六节盛衰。
天道六六之节盛衰图五天道六六之节盛衰图六六气各有标本中图火燥寒风热湿为本,三阴三阳为标,本标之中见者为中气。
少阳之上,火气治之,中见厥阴。
厥阴之上,风气治之,中见少阳。
阳明之上,燥气治之,中见太阴。
太阴之上,湿气治之,中见阳明。
太阳之上,寒气治之,中见少阴。
少阴之上,热气治之,中见太阳。
人脏腑经脉应天六气各有标本图五脏六腑为本,十二经络为标,本标之间所络者为中气。脏腑之本居里,中气居表里之间,经脉之标为表。

Diagram One: The Six-Six Cycles of Heaven’s Prosperity and Decline
Diagram Two: The Six-Six Cycles of Heaven’s Prosperity and Decline
Shaoyang governs the years of Yin and Shen, with six cycles of prosperity and decline.
Yangming governs the years of Mao and You, with six cycles of prosperity and decline.
Taiyang governs the years of Chen and Xu, with six cycles of prosperity and decline.
Jueyin governs the years of Si and Hai, with six cycles of prosperity and decline.

Diagram Three: The Six-Six Cycles of Heaven’s Prosperity and Decline
Diagram Four: The Six-Six Cycles of Heaven’s Prosperity and Decline
Shaoyin governs the years of Zi and Wu, with six cycles of prosperity and decline.
Taiyin governs the years of Chou and Wei, with six cycles of prosperity and decline.

Diagram Five: The Six-Six Cycles of Heaven’s Prosperity and Decline
Diagram Six: The Six-Six Cycles of Heaven’s Prosperity and Decline

Each of the six Qi has its own root, mark, and intermediate Qi.
Fire, dryness, cold, wind, heat, and dampness are the roots.
The Three Yin and Three Yang are the marks.
The intermediate Qi is what appears between the root and the mark.

Above Shaoyang, fire Qi governs, with Jueyin as the intermediate.
Above Jueyin, wind Qi governs, with Shaoyang as the intermediate.
Above Yangming, dryness Qi governs, with Taiyin as the intermediate.
Above Taiyin, dampness Qi governs, with Yangming as the intermediate.
Above Taiyang, cold Qi governs, with Shaoyin as the intermediate.
Above Shaoyin, heat Qi governs, with Taiyang as the intermediate.

Diagram: The Correspondence of Human Zang-Fu and Meridians with the Six Qi of Heaven, Each with Their Own Root and Mark
The five zang and six fu are the roots.
The twelve meridians are the marks.
The intermediate Qi is what connects the root and the mark.
The root of the zang-fu resides internally.
The intermediate Qi resides between the internal and external.
The meridians, as the marks, are external.

足少阳属胆络肝手少阳属三焦络心包足厥阴属肝络胆手厥阴属心包络三焦足阳明属胃络脾手阳明属大肠络肺足太阴属脾络胃手太阴属肺络大肠足太阳属膀胱络肾手太阳属小肠络心足少阴属肾络膀胱手少阴属心络小肠帝曰:善。愿闻地理之应六节气位何如?岐伯曰:显明之右,君火之位也;君火之右,退行一步,相火治之;复行一步,土气治之;复行一步,金气治之;复行一步,水气治之;复行一步,木气治之;复行一步,君火治之。相火之下,水气承之;水位之下,土气承之;土位之下,风气承之;风位之下,金气承之;金位之下,火气承之;君火之下,阴精承之。帝曰:何也?岐伯曰:亢则害,承乃制,制则生化,外列盛衰,害则败乱,生化大病。帝曰:盛衰何如?岐伯曰:非其位则邪,当其位则正,邪则变甚,正则微。帝曰:何谓当位?岐伯曰:木运临卯,火运临午,土运临四季,金运临酉,水运临子,所谓岁会,气之平也。帝曰:非位何如?岐伯曰:岁不与会也。帝曰:土运之岁,上见太阴;火运之岁,上见少阳、少阴;金运之岁,上见阳明;木运之岁,上见厥阴;水运之岁,上见太阳,奈何?岐伯曰:天之与会也。故《天元册》曰天符。帝曰:天符岁会何如?岐伯曰:太乙天符之会也。帝曰:其贵贱何如?岐伯曰:天符为执法,岁位为行令,太乙天符为贵人。帝曰:邪之中也奈何?岐伯曰:中执法者,其病速而危;中行令者,其病徐而持;中贵人者,其病暴而死。帝曰:位之易也何如?

The Foot Shaoyang meridian belongs to the gallbladder and connects to the liver; the Hand Shaoyang meridian belongs to the Sanjiao and connects to the pericardium. The Foot Jueyin meridian belongs to the liver and connects to the gallbladder; the Hand Jueyin meridian belongs to the pericardium and connects to the Sanjiao. The Foot Yangming meridian belongs to the stomach and connects to the spleen; the Hand Yangming meridian belongs to the large intestine and connects to the lung. The Foot Taiyin meridian belongs to the spleen and connects to the stomach; the Hand Taiyin meridian belongs to the lung and connects to the large intestine. The Foot Taiyang meridian belongs to the bladder and connects to the kidney; the Hand Taiyang meridian belongs to the small intestine and connects to the heart. The Foot Shaoyin meridian belongs to the kidney and connects to the bladder; the Hand Shaoyin meridian belongs to the heart and connects to the small intestine.

The Emperor said: "Good. I wish to hear about the correspondence between geography and the positions of the Six Qi, what is it like?"

Qi Bo replied: "To the right of Xianming is the position of Junhuo (Emperor Fire); to the right of Junhuo, one step back is the position of Xianghuo (Minister Fire), which governs it. Another step forward is the position of Earth Qi, which governs it. Another step forward is the position of Metal Qi, which governs it. Another step forward is the position of Water Qi, which governs it. Another step forward is the position of Wood Qi, which governs it. Another step forward is the position of Junhuo again, which governs it.

Below Xianghuo is Water Qi that supports it; below Water is Earth Qi that supports it; below Earth is Wind Qi that supports it; below Wind is Metal Qi that supports it; below Metal is Fire Qi that supports it; below Junhuo is Yin essence that supports it."

The Emperor asked: "Why is this so?"

Qi Bo replied: "Excess leads to harm, but subordination brings control. Control enables transformation and generation. This manifests as external extremes of prosperity and decline. Harm leads to disorder, and disorder leads to great disease."

The Emperor asked: "What is the nature of these extremes of prosperity and decline?"

Qi Bo replied: "When a Qi is not in its proper position, it becomes pathological; when it is in its proper position, it is righteous. Pathological Qi leads to severe change; righteous Qi leads to mild conditions."

The Emperor asked: "What is meant by being in the proper position?"

Qi Bo replied: "When Wood Qi arrives at the hour of Mao, when Fire Qi arrives at the hour of Wu, when Earth Qi arrives at the four seasons, when Metal Qi arrives at the hour of You, and when Water Qi arrives at the hour of Zi — this is called 'suihui' (annual conjunction), the state of balanced Qi."

The Emperor asked: "What is the case when it is not in its proper position?"

Qi Bo replied: "It is a year in which the celestial and earthly elements do not align."

The Emperor asked: "In a year of Earth Qi, the Yin aspect of the Moon is seen above; in a year of Fire Qi, the Shaoyang and Shaoyin aspects are seen above; in a year of Metal Qi, the Yangming aspect is seen above; in a year of Wood Qi, the Jueyin aspect is seen above; in a year of Water Qi, the Taiyang aspect is seen above — how is this explained?"

Qi Bo replied: "This is the meeting of Heaven and Earth." Hence, the Tianyuan Ce (Celestial Origin Record) says this is called "Tianfu" (Heavenly Symbol).

The Emperor asked: "What is the nature of Tianfu and suihui?"

Qi Bo replied: "This is the meeting of the Supreme Heavenly Symbol."

The Emperor asked: "What is the relative importance of these?"

Qi Bo replied: "Tianfu is the lawgiver; the position of the year is the enforcer; the Supreme Heavenly Symbol is the noble one."

The Emperor asked: "What happens when pathogenic Qi strikes?"

Qi Bo replied: "If it strikes the lawgiver, the illness is rapid and dangerous; if it strikes the enforcer, the illness is slow and persistent; if it strikes the noble one, the illness is sudden and fatal."

The Emperor asked: "What is the nature of the change in positions?"

岐伯曰:君位臣则顺,臣位君则逆,逆则其病近,其害速;顺则其病远,其害微,所谓二火也。(六微旨大论)此一章,论地之阴阳,左运地理之常。所谓下者,左行者也。地理应六节气位者,地之四方,分为六步,更治时令,以应天外六节气位之治也。显明之右,君火之位者,日出显明卯地之右,在方属东南,在时属春分,卯中之后,为君火之位也。君火之右,退行一步,相火治之者,地气至南方相火位行令,治夏至前后三之气,以应司天之政布,其运主戊癸岁,以应司天之政治岁也。复行一步,土气治之者,地气至西南土位行令,治秋分前四之气,以应司天左间之气盛,其运主甲己岁,以应司天之政治岁也。复行一步,金气治之者,地气至西北金位行令,治秋分后五之气,以应在泉右间之气,其运主乙庚岁,以应司天之政治岁也。复行一步,水气治之者,地气至北方水位行令,治冬至前后终之气,以应在泉之气布,其运主丙辛岁,以应司天之政治岁也。复行一步,木气治之者,地气至东北木位行令,治春分前初之气,以应在泉左间之气盛,其运主丁壬岁,以应司天之政治岁也。复行一步,君火治之者,地气至东南君火位行令,治春分后二之气,以应司天右间之气盛,其运周岁,相火代之,不主岁也。凡此六步治令之时,各行本方之气入于中国。故木于东方治令时,春气西行,而中国皆东方温气与泉左间所居之气也。君相于南方治令时,夏气北行,而中国皆南方热气,与天右间所居之气也。

Qibo said: When the sovereign is above the minister, the order is harmonious; when the minister is above the sovereign, the order is reversed. Reversal leads to illness that manifests quickly and causes swift harm; harmony leads to illness that manifests slowly and causes minimal harm—this is what is referred to as the two fires. (Six Microcosmic Essentials Treatise) This chapter discusses the yin and yang of the earth and the customary leftward movement of geography. What is referred to as "below" is that which moves to the left. When geography corresponds to the six seasonal positions, the four directions of the earth are divided into six steps, each governing its season, in order to correspond to the governance of the six seasonal positions outside the heavens. To the right of the "clear and bright" [direction], is the position of the sovereign fire: this is the right side of the "clear and bright" at the hour of Mao, which belongs to the southeast in direction and to the Spring Equinox in time; after the hour of Mao, this is the position of the sovereign fire. To the right of the sovereign fire, stepping back one position, the assistant fire governs: when the earthly qi reaches the position of the assistant fire in the south, it issues its command, governing the third qi of the period around the Summer Solstice, in order to correspond to the dissemination of the celestial ruler’s governance; its movement governs the years of Wu and Gui, in order to correspond to the celestial ruler’s governance of the year. Stepping forward one position again, the earth qi governs: when the earthly qi reaches the position of earth in the southwest, it issues its command, governing the fourth qi before the Autumn Equinox, in order to correspond to the flourishing of the left intercalary qi of the celestial ruler; its movement governs the years of Jia and Ji, in order to correspond to the celestial ruler’s governance of the year. Stepping forward one position again, the metal qi governs: when the earthly qi reaches the position of metal in the northwest, it issues its command, governing the fifth qi after the Autumn Equinox, in order to correspond to the qi of the right intercalary of the in-spring; its movement governs the years of Yi and Geng, in order to correspond to the celestial ruler’s governance of the year. Stepping forward one position again, the water qi governs: when the earthly qi reaches the position of water in the north, it issues its command, governing the final qi around the Winter Solstice, in order to correspond to the dissemination of the in-spring qi; its movement governs the years of Bing and Xin, in order to correspond to the celestial ruler’s governance of the year. Stepping forward one position again, the wood qi governs: when the earthly qi reaches the position of wood in the northeast, it issues its command, governing the first qi before the Spring Equinox, in order to correspond to the flourishing of the left intercalary qi of the in-spring; its movement governs the years of Ding and Ren, in order to correspond to the celestial ruler’s governance of the year. Stepping forward one position again, the sovereign fire governs: when the earthly qi reaches the position of the sovereign fire in the southeast, it issues its command, governing the second qi after the Spring Equinox, in order to correspond to the flourishing of the right intercalary qi of the celestial ruler; its movement governs the entire year, and the assistant fire takes its place, not governing the year itself. At all times when these six steps govern the seasons, the qi of each respective direction enters the central land. Thus, when the wood qi governs in the east, the spring qi moves westward, and the central land is filled with warm qi from the east and the qi of the left intercalary of the in-spring. When the sovereign and assistant fire govern in the south, the summer qi moves northward, and the central land is filled with hot qi from the south and the qi of the right intercalary of the heavens.

金于西方治令时,秋气东行,而中国皆西方凉气与天左间所居之气也。水于北方治令时,冬气南行,而中国皆北方寒气与泉右间所居之气也。六气之下,各有所制之气承之者,盖五行之气,一极则一生,而循环相承,无一息间断也。相火之下,水气承之者,夏相火极,水生承之,从微渐化至冬着也。水位之下,土气承之者,冬水极,土生承之,从微渐化,至长夏着也。土位之下,木气承之者,长夏土极,木生承之,从微渐化,至春着也。

When the element Metal governs in the West, the autumn qi moves eastward, and the central region is filled with the cool air of the West and the qi of the heavenly left interval. When the element Water governs in the North, the winter qi moves southward, and the central region is filled with the cold air of the North and the qi of the spring right interval. Beneath each of the six qi, there is another qi that follows and governs it. This is because the five elements' qi, when one reaches its extreme, gives rise to the next, and thus they cycle continuously, without a moment's interruption. Beneath the latent fire, the qi of Water follows: when summer latent fire reaches its peak, Water is generated to follow it, gradually transforming from subtle beginnings until it is fully manifested in winter. Beneath the Water element, the qi of Earth follows: when winter Water reaches its peak, Earth is generated to follow it, gradually transforming from subtle beginnings until it is fully manifested in late summer. Beneath the Earth element, the qi of Wood follows: when late summer Earth reaches its peak, Wood is generated to follow it, gradually transforming from subtle beginnings until it is fully manifested in spring.

水位之下,金气承之者,春木极,金生承之,从微渐化,至秋着也。金位之下,火气承之者,秋金极,火生承之,从微渐化,至夏着也。君火之下,阴精承之者,夏君火极,阴精承之,从微渐化,至冬着也。

Under the position of Water, the Metal element supports it: in spring, Wood reaches its peak, and Metal generates and sustains it, transforming gradually from the subtle, becoming evident by autumn. Under the position of Metal, the Fire element supports it: in autumn, Metal reaches its peak, and Fire generates and sustains it, transforming gradually from the subtle, becoming evident by summer. Under the sovereign fire, the yin essence supports it: in summer, the sovereign fire reaches its peak, and the yin essence sustains it, transforming gradually from the subtle, becoming evident by winter.

其意与阴阳家水胎于午、金胎于卯等说大同小异,而皆循环相承以为胎也。亢,过极也。亢则害,承乃制,制则生化,外列盛衰,害则败乱,生化大病者,言六位之气过极,则必害作,承气乃生于下制之,使不过也。故制则从微化着,承者自外列盛,极者自外列衰,而生化循环,害作则败坏扰乱,而生化大病也。盛衰非其位则邪,当其位则正者,覆明上文制则生化,外列盛衰之盛衰也。盖制亢下承生化之盛衰,惟岁气和平,则其所化循序渐进,从微至着,而皆当六位之正。其岁气有太过不及,则其所化无序,或躐等陵节,或乘危往胜,故变或兼化,而为半非其位之邪;变或复胜,而为全非其位之邪也。木运临卯,火运临午,土运临四季,金运临酉,水运临子,所谓岁会气之平者,言此八岁皆岁与五运相会,而气和平,其盛衰皆能循序当六位之正。如余岁不与运会,则气有太过不及,其盛衰皆无序而非其位也。或曰:王氏注文释水承火下者,热甚则润溢象水也;土承水下者,寒甚则冰坚象土也;风承土下者,雨为疾风吹零也;金承风下者,风动气清,万物皆燥也;火承金下者,火金流也。林氏校正又引木发而毁折,及厥阴所至为飘怒大凉等语证之。河间又以亢则害承乃制六字之义,着书伸二家之说,其说皆指六位下承之气,为旦夕之暴作。今吾子独谓为四时之循环,必将有说通知之,而证其得失是非乎?曰:经下文制则生化,外列盛衰,盛衰当其位则正,非其位则邪数句,论下承之义亲切详备,足可证其得失是非矣。

Its meaning is largely similar to the theories of the Yinyang school, which assert that water is conceived at Wu and metal at Mao—and all such views are based on a cyclical succession that forms the basis of conception. Kang means excess or extreme. When there is excess, it causes harm; the following element then exerts control, and through this control, generation and transformation occur, manifesting as waxing and waning. When harm arises, it leads to disorder and serious disease. This refers to the idea that when the Six Divisions’ qi reaches an extreme, harm necessarily occurs, and the controlling qi arises from below to regulate it, preventing it from becoming excessive. Therefore, control leads from subtle to manifest transformation; the controlling element brings about external manifestations of growth, while the extreme brings about external manifestations of decline, and thus generation and transformation cycle. When harm occurs, it leads to destruction and disorder, resulting in serious disease from the disruption of generation and transformation. When waxing and waning occur out of their proper place, they become pathogenic; when they occur in their proper place, they are correct. This reiterates the earlier statement that control leads to generation and transformation, and that the waxing and waning of the Six Divisions are either correct or incorrect depending on their position. Indeed, the regulation of excess by the subsequent element governs the waxing and waning of generation and transformation. Only when the annual qi is balanced do its transformations proceed in orderly succession, from subtle to manifest, and all correspond to the proper positions of the Six Divisions. When the annual qi is excessive or insufficient, its transformations become disordered—either leaping over proper stages or violating the sequence—thus leading to transformation that is partially out of place, or to transformation that is entirely out of place. When wood is in the year of Mao, fire in Wu, earth in the four seasons, metal in You, and water in Zi, this is what is meant by the "balanced qi of the annual convergence." It refers to these eight years in which the year and the Five Movements align, and the qi is balanced, with all their waxing and waning proceeding in order and corresponding to the proper positions of the Six Divisions. If other years do not align with the Five Movements, then the qi is either excessive or insufficient, and their waxing and waning are all disordered and out of place. Some say that Wang’s commentary explains the idea that water follows fire, meaning that when heat is extreme, it becomes moist and overflowing, resembling water; that earth follows water, meaning that when cold is extreme, ice becomes firm, resembling earth; that wind follows earth, meaning that rain is caused by strong winds that scatter it; that metal follows wind, meaning that when wind moves, the air becomes clear and all things become dry; and that fire follows metal, meaning that fire and metal flow together. Lin further supports this with references to the destruction caused by the flourishing of wood, and to the statement that the Jueyin phase brings violent winds and great cold. Zhang Congzheng (Haijian) also expounded upon the meaning of the six-character phrase "excess causes harm, the following element controls it," writing to elaborate upon the views of these two schools. Their views all refer to the qi of the Six Divisions that follows below, as a sudden and abrupt occurrence. Now, you alone say that it is the cyclical nature of the four seasons—surely you must have a reason for this, and you must prove its correctness or error? I say that the following passage, which states: "Control leads to generation and transformation; when waxing and waning occur in their proper place, they are correct, but when they occur out of place, they are pathogenic"—this passage discusses the meaning of the following element in a clear and detailed manner, and is sufficient to prove its correctness or error.

今经云君火之右,退行一步,相火治之,水气承之;复行一步,土气治之,木气承之;复行一步,金气治之,火气承之;复行一步,水气治之,土气承之;复行一步,木气治之,金气承之;复行一步,君火治之,阴精承之一节,乃下承生化之盛衰,当其位则正者也。盖其盛衰循序不乱,盛者当法之正位,衰者当承之正位,而各当本位之正,故温当春,热当夏,凉当秋,寒当冬,而气候和平,以为生长收藏焉。此则经之本旨,论四时循环当位正化也。

The Classic states: When the emperor fire moves to the right, it retreats one step, and the minister fire governs it, with water qi supporting it; proceeding one step further, earth qi governs it, with wood qi supporting it; proceeding another step, metal qi governs it, with fire qi supporting it; proceeding again, water qi governs it, with earth qi supporting it; proceeding once more, wood qi governs it, with metal qi supporting it; proceeding yet another step, the emperor fire governs it, with yin essence supporting it. This one step, then, supports the waxing and waning of generation and transformation, and when each element is in its proper position, it is correct. Indeed, their waxing and waning follow an orderly sequence without disorder: when in a state of fullness, it should occupy its proper position; when in a state of decline, it should be supported by its proper position; and each element, in turn, occupies the correct position of its own. Thus, warmth belongs to spring, heat to summer, coolness to autumn, and cold to winter, and so the climate remains harmonious, enabling growth, flourishing, storage, and conservation. This is the fundamental meaning of the Classic, discussing the cyclical nature of the four seasons, each in its proper position and transformation.

王氏注文所释下承之义,又引林氏所引木发毁折,厥阴所至为飘怒大凉之证,乃下承生化之盛衰,非其位则邪者也。盖其盛衰无序而乱,故木发毁折者,暴亢极之木飘,半兼暴承下之金杀同化,而盛衰半非其位,为兼化之邪也。厥阴所至为飘怒大凉者,暴亢极之木飘怒,为暴承下之金凉报复,而盛衰全非其位,为胜复之邪也。故温非春,热非夏,凉非秋,寒非冬,而或和或乖,以为人之百病焉。此则王氏、林氏误用旦夕暴作非位之邪,释经当位之正也。然其非位之兼化胜复,又有太过不及之殊。今河间所伸王氏、林氏之说,以“亢则害承乃制”六字释变气之义,有曰木极似金,金极似火,火极似水,水极似土,土极似木,皆以亢过极则反似胜己之化者;有曰制甚则兼化乃虚象者;有曰治兼化但当泻其亢甚之气为病本,不可反误治其兼化者。诸儒此言,皆谓五气变盛之兼化,若夫不及者,则未之及也。谨按五常政大论云:木不及曰委和。委和之纪,其动戾拘缓,其味酸辛,其色白苍,其声角商。火不及曰伏明。伏明之纪,其动彰伏变易,其味苦咸,其色玄丹,其声征羽。土不及曰卑监。卑监之纪,其动疡涌分溃痈肿,其味酸甘,其色苍黄,其声宫角。金不及曰从革。从革之纪,其动铿禁瞀厥,其味苦辛,其色白丹,其声商征。水不及曰涸流。涸流之纪,其动坚止,其味甘咸,其色玄,其声羽宫。委和所谓软戾拘缓者:,王注谓缩短也。盖木之条达不及而极,则金兼化缩短,承于非位以胜之也。戾,肢体曲戾也。拘,筋脉拘强也。

Wang's commentary explains the meaning of "descending support," and further cites Lin's reference to "wood reaching its extreme and breaking," which is the condition of Jueyin when it manifests as "flying anger and great cold." This is the result of the descending support of the transformation process—when it is out of its proper position, it becomes a pathogenic factor. Because its rise and fall are disorderly and chaotic, "wood reaching its extreme and breaking" refers to the sudden and excessive expansion of wood, partially combined with the sudden suppression by metal, leading to a transformation. In this case, the rise and fall are partially out of position, making it a combined transformation pathogen. When Jueyin manifests as "flying anger and great cold," it refers to the sudden and excessive expansion of wood in anger, which is a cold retaliation by metal descending from below. In this case, the rise and fall are entirely out of position, making it a pathogen of overcoming and restoring. Therefore, warmth is not in spring, heat not in summer, coolness not in autumn, and cold not in winter; instead, they may be harmonious or discordant, giving rise to the hundred diseases of people. This is where Wang and Lin mistakenly used sudden, out-of-position pathogenic factors to explain the proper, in-position conditions described in the classics. However, the combined transformation of overcoming and restoring when out of position also differs between excess and deficiency. Now, Hejian extends the views of Wang and Lin, using the six-character phrase “excess leads to harm, receiving leads to control” to explain the meaning of changing qi. He says: when wood reaches its extreme, it resembles metal; when metal reaches its extreme, it resembles fire; when fire reaches its extreme, it resembles water; when water reaches its extreme, it resembles earth; and when earth reaches its extreme, it resembles wood—all of these are cases where excessive qi transforms into that which can overcome it. He also says: when the controlling element is too strong, the combined transformation becomes a virtual pattern. He further states: in treating a combined transformation, one should only drain the excessively strong qi, as that is the root of the disease, and should not mistakenly treat the secondary combined effects. These statements by the scholars all refer to the combined transformation of the five qi when they are in excess. As for deficiency, it has not yet reached that extreme. According to the Wu Chang Zheng Da Lun (Great Treatise on the Five Constant Policies), when wood is deficient, it is called "Wei He." The pattern of Wei He is characterized by movements of twisting, stiffness, and relaxation; its taste is sour and pungent; its color is white and blue-green; and its sound is the tones of jue and shang. When fire is deficient, it is called "Fu Ming." The pattern of Fu Ming is characterized by fluctuating and changing movements; its taste is bitter and salty; its color is dark red; and its sound is the tones of zhi and yu. When earth is deficient, it is called "Bi Jian." The pattern of Bi Jian is characterized by ulcers, swelling, rupture, and abscesses; its taste is sour and sweet; its color is greenish-yellow; and its sound is the tones of gong and jue. When metal is deficient, it is called "Cong Ge." The pattern of Cong Ge is characterized by ringing sounds, confusion, and厥 (loss of consciousness or extremity coldness); its taste is bitter and pungent; its color is white and red; and its sound is the tones of shang and zhi. When water is deficient, it is called "He Liu." The pattern of He Liu is characterized by hardness and cessation; its taste is sweet and salty; its color is dark; and its sound is the tones of yu and gong. As for the term "soft twisting and stiffness" mentioned in Wei He, Wang's commentary interprets it as "shortening." This is because when the free-flowing nature of wood is insufficient and reaches its extreme, metal combines in transformation to shorten it, receiving from an out-of-position position to overcome it. "Li" refers to distorted body posture, and "gu" refers to stiffness in tendons and meridians.

木为金之缩短牵引,而曲戾拘强也。缓,筋脉缓纵也。金胜木则土寡于畏,故土兼化缓纵于其空隙,而拘者自拘,缓者自缓也。酸辛、白苍、角商,皆木不及而夭极,金于非位承之兼化也。伏明所谓彰伏变易者:彰,火化彰明也。伏,水化隐伏也。变易,火不及水兼之,而或彰或伏,变易不常也。苦咸、玄丹、征羽者,皆火不及而夭极,水于非位承之兼化也。卑监所谓疡涌分溃痈肿者:疡,痈肿土化壅塞也。涌,分溃木化启折也。土化壅塞而为疡痈肿,木兼化启折而为腾涌分溃其壅塞也。酸甘、苍黄、宫角者,土不及而夭极,木于非位承之兼化也。

Wood, being shortened and pulled by metal, becomes bent, twisted, and rigid. Looseness refers to the relaxation and slackness of sinews and vessels. When metal overcomes wood, earth becomes deficient in its restraint, so earth simultaneously transforms into a state of relaxation and slackness within its vacuities, and the constrained remain constrained, while the loose remain loose. Sour and pungent, white and blue, the tones of Jiao and Shang—all these are manifestations of wood being insufficient and reaching its extreme, with metal, out of its proper position, receiving and transforming them. What Fu Ming referred to as the manifest, hidden, and ever-changing: manifest, meaning the fire transformation is clear; hidden, meaning the water transformation is concealed; change and transformation, meaning fire is insufficient and water overrides it, so it alternates between manifest and hidden, changing unpredictably. Bitter and salty, black and red, the tones of Zheng and Yu—all these are manifestations of fire being insufficient and reaching its extreme, with water, out of its proper position, receiving and transforming them. What Bei Jian referred to as the swelling, rupture, and abscesses: ulcer, meaning the earth transformation becomes obstructed; swelling, meaning the wood transformation begins to break open. When earth transformation becomes obstructed, it gives rise to ulcers and abscesses; when wood transformation simultaneously begins to break open, it causes swelling and rupture of the obstruction. Sour and sweet, blue and yellow, the tones of Gong and Jiao—all these are manifestations of earth being insufficient and reaching its extreme, with wood, out of its proper position, receiving and transforming them.

从革所谓铿禁瞀厥者:铿,谓金化铿声而为咳也。禁,谓闭气抑喉而禁忍其咳也。盖金肺太过,则欲气伸而喘喝胸凭仰息,金肺不及,则欲气蓄而禁忍铿咳也。瞀,昏也。厥,逆也。金化铿禁而不及,则火兼化,昏瞀厥逆之气升于禁忍之处也。苦辛、白丹、商征者,皆金不及而夭极,火于非位承之兼化也。涸流所谓坚止者:坚,坚干。止,定止也。水少坚干而土兼之定止也。甘咸、玄、羽宫者,皆水不及而夭极,土于非位承之兼化也。凡此皆气虚所变之兼化,其治法当补本气之虚,非如气盛兼化之法当泻。今河间例言治兼化,但当泻其亢甚之本气者,可乎?其所兼之化,皆本气不足,所承者得以胜之而然,不治则本气愈衰,承气愈胜,今例言兼化为相似之虚象,不可反治之者,可乎?此则河间误释太过不及所变之兼化皆为太过也。曰:王氏、林氏、河间氏失经旨意,已闻命矣。然六位下承之气,其所以为正化之常者,为兼化胜复之变者,为和者,为乖者之详,犹有可得闻之而一证之以经旨乎?曰:至诚无息者,道体也。阴阳五行,在天地间流行,一极一生,而更互相承,循环无端者,与道为体也。故其相承,以阴阳言,则冬至阴极,阳生承之,夏至阳极,阴生承之也;以五行言之,则五行即阴阳之相承,特有盛稚之分耳,故火盛阳,水盛阴,木稚阳,金稚阴,土负阴抱阳为冲气。其在阴阳相承,则冬至阴极,阳生承之,始于长夏土之冲气极,木稚阳生承之,次于秋金之稚阴极,火盛阳生承之,终于冬水之盛阴极,土冲气生承之也;

What is referred to as kengjin maojue in the context of transformation by the Metal element: keng means the sound of metal transformation manifesting as a cough; jin means suppressing the breath and constricting the throat to restrain the cough. When the Metal (Lung) element is excessive, there is a desire for the breath to expand, resulting in labored breathing, chest oppression, and upward breathing; when the Metal (Lung) element is deficient, there is a desire for the breath to be held back, leading to a restrained, metallic-sounding cough. Mao means confusion or dizziness; jue means reversal or inversion. When the Metal transformation is restrained and deficient, Fire transforms in conjunction, and the confused, inverted qi rises to the site of suppression. Bitter and pungent flavors, white cinnabar, and the musical tones of shang and zheng are all associated with Metal deficiency reaching extreme levels, where Fire transforms in an improper position. What is called jianzhi in the context of dryness and deficiency: jian means firm and dry; zhi means cessation or stabilization. When Water is deficient and becomes firm and dry, Earth transforms in conjunction to stabilize it. Sweet and salty flavors, black (xuan), and the musical tones of yu and gong are all associated with Water deficiency reaching extreme levels, where Earth transforms in an improper position. All of these are transformations arising from qi deficiency; the treatment should be to supplement the deficiency of the original qi, not to purge as one would in cases of excess. Today, the River Intermountain school prescribes treatment for these secondary transformations by merely purging the excessively strong original qi—can this be correct? These secondary transformations all arise from deficiency of the original qi, and the element that takes over is able to overcome it. If left untreated, the original qi becomes even more deficient, while the compensating qi becomes stronger. Now, if these secondary transformations are regarded as similar patterns of deficiency and treated in the opposite way, can this be acceptable? This is where the River Intermountain school has mistakenly interpreted all transformations resulting from excess and deficiency as cases of excess. It is said: The schools of Wang, Lin, and River Intermountain have lost the meaning of the classics; I have already received the instruction. Yet, regarding the qi that follows and supports the six positions, what is the nature of their normal transformation, their transformation through secondary change and overcoming, their harmonious and discordant aspects—can these be heard and verified through the classics? It is said: Utmost sincerity without cessation is the body of the Dao. Yin and Yang, and the Five Elements, circulate within the heavens and earth, one extreme giving rise to the other, mutually supporting each other in an endless cycle—this is the body of the Dao. Therefore, their mutual support, expressed in terms of Yin and Yang, is that at Winter Solstice, Yin reaches its extreme, and Yang arises to support it; at Summer Solstice, Yang reaches its extreme, and Yin arises to support it. In terms of the Five Elements, the Five Elements themselves are the mutual support of Yin and Yang, differing only in their degree of strength or weakness. Thus, Fire is strong in Yang, Water is strong in Yin, Wood is weak in Yang, Metal is weak in Yin, and Earth carries Yin and embraces Yang, forming the central qi. In terms of Yin and Yang mutual support, it begins at the time of the Summer Solstice, when Earth's central qi reaches its extreme, and Wood's weak Yang arises to support it; next comes Autumn, when Metal's weak Yin reaches its extreme, and Fire's strong Yang arises to support it; finally, it ends at Winter, when Water's strong Yin reaches its extreme, and Earth's central qi arises to support it.

夏至阳极,阴生承之,始于春木之稚阳极,金稚,阴生承之,次于夏君火之盛阳极,阴精生承之,终于夏相火之盛阳极,阴生承之,而一岁一周也。其在五行自相承,则君火相火之下,阴精水气承之。水位之下,土气承之者,初岁也,土位之下,木气承之者,二岁也。木位之下,金气承之,金位之下,火气承之者,凡三岁,周而复始也。故混而阴阳,分而五行。常如是更互相承,循环无端者,实由相承之体,至诚无息而然。

At the summer solstice, yang reaches its peak, and yin begins to emerge to support it. This cycle begins with the juvenile yang of springwood reaching its peak, and the juvenile metal, which is also supported by the emergence of yin. Next comes the peak of the sovereign fire in summer, which is supported by the generation of yin essence. Finally, at the peak of the assistant fire in summer, yin again emerges to support it, and thus the cycle completes in one year.

In terms of the Five Elements, each supports the next in succession: beneath the sovereign and assistant fire, yin essence and water qi provide support. Beneath water, earth qi supports it—this is the first year; beneath earth, wood qi supports it—this is the second year. Beneath wood, metal qi supports it; beneath metal, fire qi supports it—this completes the cycle in three years, and then it begins again.

Thus, when yin and yang are unified, they give rise to the Five Elements. When they are differentiated, they form the Five Elements. The constant alternation and mutual support, the endless cycle, truly arises from the nature of this mutual support, sustained by unceasing sincerity.

圣人在川上,所谓逝者如斯夫,不舍昼夜,正谓此至诚无息之体也。然以其相承之体言之,则至诚无息,随极而承,无常变和乖之殊。以其流行之用言之,则极于平气之纪,而当其位承之者,为正化之常,而为和;极于太过不及之纪,而非其位承之者,为兼化胜复之变而为乖也。其常者则循序渐进,以为四时之周流;其变者则或肆威太过,而暴极于非位,或势力不及,而夭极于非位。故所承者皆随其极制于下,而躐等陵节变其本气,以为旦夕之暴化。是故半变者,本气半衰,下承半盛,而为半非位之兼化;全变者,本气全衰,下承全盛,而为全非位之胜复。和而变者,为德化政令,乖而变者,为灾害眚伤也。经所谓发生之纪,其变振拉摧拔之类,乃太过之兼化;木不胜德,则收气复之类,乃太过之胜复。委和之纪,其动戾拘缓之类,乃不及之兼化;肃杀炎赫沸腾之类,乃德化政令之胜复。水发而雹雪,木发而毁折之类,乃灾害眚伤之兼化;厥阴所至为飘怒太凉,少阴所至为大暄寒之类,乃灾害眚伤之胜复也。故均是至诚无息之体,但其所极所承者,有常变和乖之不齐,则其应见者,有变化、兼化、胜复及微甚灾祥之各异。王氏、林氏不分变化,释变化为变气,河间不分虚实,释兼化为盛,皆不思之过也。

The Sage stood by the river, saying, "The passing of time is like this river, never ceasing day or night"—this is precisely what is meant by the nature of eternal sincerity without cessation. Yet, when speaking of its inherited nature, eternal sincerity without cessation follows the extreme and receives it, without distinction between the constant, the changing, the harmonious, and the discordant. When speaking of its active function, it reaches the extreme of balanced qi, and when it receives that which is in its proper place, it is the regular transformation, resulting in harmony; when it reaches the extreme of excess or deficiency, and receives that which is not in its proper place, it is the transformation involving combined change, victory, and restoration, resulting in discord. That which is constant progresses gradually in order, forming the cyclical flow of the four seasons; that which is changing may either exert excessive force and suddenly reach an extreme in an improper position, or lack sufficient power and prematurely reach an extreme in an improper position. Thus, all that is received follows the extreme and is controlled from below, leaping over the proper sequence and altering the original qi, resulting in sudden and violent transformation within the day or night. Therefore, in the case of partial change, the original qi is half weakened, while the lower qi is half strong, resulting in a partial transformation out of place; in the case of complete change, the original qi is entirely weakened, while the lower qi is entirely strong, resulting in a full transformation out of place. When change occurs in harmony, it manifests as moral influence and administrative decrees; when change occurs in discord, it manifests as calamities, disasters, and injuries. As the classics state, in the cycle of generation, transformations such as shaking, pulling, breaking, and uprooting are examples of excess-related combined transformation; when wood cannot overcome virtue, the return of gathering qi is an example of excess-related victory and restoration. In the cycle of yielding, movements such as oppressive, restrictive, and slack are examples of deficiency-related combined transformation; cold and killing, hot and scorching, boiling and surging are examples of victory and restoration related to moral influence and administrative decrees. Transformations such as water emerging with hail and snow, and wood emerging with destruction and breaking, are examples of combined transformation associated with calamities and injuries; when jueyin arrives, it brings flying winds, anger, and excessive coolness; when shaoyin arrives, it brings excessive heat and cold—these are examples of victory and restoration associated with calamities and injuries. Thus, all of these are manifestations of the same nature of eternal sincerity without cessation. However, depending on what is reached and what receives it, there is variation in the nature of the transformation—whether constant, changing, harmonious, or discordant—and thus the manifestations are diverse, including transformations, combined transformations, victory and restoration, as well as varying degrees of minor and major calamities and omens. Wang and Lin did not distinguish between transformation and change, interpreting transformation as changing qi; Zhang Congzheng of Hejian did not distinguish between deficiency and excess, interpreting combined transformation as excess—all of these are oversights due to lack of careful thought.

地理应天六节气位左转图六位之下各有承气制亢图当其位则正。
冬至阴盛极阳生承之(阴盛亢则害,阳承乃制之,制生则化,至春夏着盛,春即稚阳木,夏即老阳火,长夏即冲气上也。)夏至阳盛极阴生承之(阳盛亢则害,阴承乃制之,制生则化,至秋冬着盛,秋即稚阴金,冬即老阴水也。)相火之下水气承之(夏火亢则害,水承乃制之,制生则化,至冬着盛。)水位之下土气承之(冬水亢则害,土承乃制之,制生则化,至长夏着盛。)土位之下木气承之(长夏土亢则害,木承乃制之,制生则化,至春着盛。)木位之下金气承之(春木亢则害,金承乃制之,制生则化,至秋着盛。)金位之下火气承之(秋金亢则害,火承乃制之,制生则化,至夏着盛。)君火之下阴精承之亢则害,承乃制,制生则化,外列盛衰。盛衰,当其位则正,非其位则邪。

The Leftward Rotation Chart of the Six Solar Terms Aligned with Heaven and Earth: Under each of the six positions, there is a corresponding "carrying qi" that controls excess. When it is in its proper position, it is correct; when it is not in its proper position, it becomes erroneous.

At the Winter Solstice, when yin reaches its extreme, yang begins to emerge and is supported by this carrying qi (when yin becomes excessive, it causes harm; when yang supports it, it controls it; when control is generated, transformation occurs, and this manifests fully in spring and summer. Spring corresponds to juvenile yang wood, and summer corresponds to mature yang fire, while late summer corresponds to the rising of the colliding qi).

At the Summer Solstice, when yang reaches its extreme, yin begins to emerge and is supported by this carrying qi (when yang becomes excessive, it causes harm; when yin supports it, it controls it; when control is generated, transformation occurs, and this manifests fully in autumn and winter. Autumn corresponds to juvenile yin metal, and winter corresponds to mature yin water).

Under the phase of "associated fire," water qi supports it (when summer fire becomes excessive, it causes harm; when water supports it, it controls it; when control is generated, transformation occurs, and this manifests fully in winter).

Under the water position, earth qi supports it (when winter water becomes excessive, it causes harm; when earth supports it, it controls it; when control is generated, transformation occurs, and this manifests fully in late summer).

Under the earth position, wood qi supports it (when late summer earth becomes excessive, it causes harm; when wood supports it, it controls it; when control is generated, transformation occurs, and this manifests fully in spring).

Under the wood position, metal qi supports it (when spring wood becomes excessive, it causes harm; when metal supports it, it controls it; when control is generated, transformation occurs, and this manifests fully in autumn).

Under the metal position, fire qi supports it (when autumn metal becomes excessive, it causes harm; when fire supports it, it controls it; when control is generated, transformation occurs, and this manifests fully in summer).

Under the sovereign fire, yin essence supports it. When it becomes excessive, it causes harm; when it is supported, it controls; when control is generated, transformation occurs. Externally, this manifests in the waxing and waning. When in its proper position, it is correct; when not in its proper position, it becomes erroneous.

木发而毁折(风木之飘,半兼金承之,故毁折。)火发而曛昧(火热之明,半兼木承之,故曛昧。)土发而飘骤(土湿之雨,半兼风承之,故飘骤。)金发而清明(金燥之清,半兼火承之,故清明。)水发而雹雪(寒水之零,半兼土承之,故雹雪。)厥阴所至为飘怒大凉(风飘之胜全变,非位承之,金凉复。)少阴所至为大暄寒(君火之胜全变,非位承之,寒复。)太阴所至为雷霆骤注烈风(骤雨之胜全变,非位承之,烈风复。)少阳所至为飘风燔燎霜凝(相火之胜全变,非位承之,霜凝。)阳明所至为散落温(金凉之胜全变,非位承之,温热复。)太阳所至为寒雪冰雹白埃(寒之胜全变,非位承之,温埃复。)帝曰:善。愿闻其步何如?岐伯曰:所谓步者,六十度而有奇,故二十四步积盈百刻而成日也。帝曰:六气应五行之变何如?岐伯曰:位有终始,气有国中,上下不同,求之亦异也。帝曰:求之奈何?岐伯曰:天气始于甲,地气始于子,子甲相合,命曰岁立。谨候其时,气可与期。帝曰:愿闻其岁,六气始终,早晏何如?岐伯曰:明乎哉问也!甲子之岁,初之气,天数始于水下一刻,终于八十七刻半;二之气,始于八十七刻六分,终于七十五刻;三之气,始于七十六刻,终于六十二刻半;四之气,始于六十二刻六分,终于五十刻;五之气,始于五十一刻,终于三十七刻半;六之气,始于三十七刻六分,终于二十五刻。所谓初六,天之数也。乙丑岁,初之气,天数始于二十六刻,终于一十二刻半;

When the Wood element manifests, it leads to destruction and breakage (for the wind of Wood, half influenced by Metal, hence destruction and breakage). When Fire manifests, it leads to dimness and obscurity (for the brightness of Fire, half influenced by Wood, hence dimness and obscurity). When Earth manifests, it brings sudden and rapid movement (for the moist rain of Earth, half influenced by Wind, hence sudden and rapid movement). When Metal manifests, it brings clarity and brightness (for the dryness of Metal, half influenced by Fire, hence clarity and brightness). When Water manifests, it brings hail and snow (for the coldness of Water, half influenced by Earth, hence hail and snow).

When the Jueyin channel is dominant, it brings wind, anger, and great cold (the full transformation of Wind's dominance, not in its proper position, hence Metal's coolness returns). When the Shaoyin channel is dominant, it brings great heat and cold (the full transformation of the sovereign Fire, not in its proper position, hence cold returns). When the Taoyin channel is dominant, it brings thunder, lightning, sudden rain, and fierce winds (the full transformation of sudden rain, not in its proper position, hence fierce winds return). When the Shaoyang channel is dominant, it brings windy weather, burning, and frost formation (the full transformation of the ministerial Fire, not in its proper position, hence frost forms). When the Yangming channel is dominant, it brings dispersion and warmth (the full transformation of Metal's coolness, not in its proper position, hence warmth and heat return). When the Taiyang channel is dominant, it brings cold, snow, hail, and white dust (the full transformation of cold, not in its proper position, hence warm dust returns).

The Emperor said: "Good. I would like to hear more about its progression." Qi Bo replied: "What is meant by 'progression' is that it spans sixty degrees and more, hence twenty-four steps accumulate to make one hundred ke and complete a day."

The Emperor asked: "How does the Six Qi correspond to the transformations of the Five Elements?" Qi Bo replied: "Positions have beginning and end, qi have their own regions, and the upper and lower differ; therefore, the way of seeking them is also different."

The Emperor asked: "How should one seek them?" Qi Bo replied: "Heavenly qi begins with Jia, earthly qi begins with Zi; when Jia and Zi combine, it is called the establishment of the year. Carefully observe the time, and the qi can be anticipated."

The Emperor said: "I would like to hear about the year, the beginning and end of the Six Qi, and their early or late occurrence." Qi Bo replied: "How clear and insightful your question is! In the year Jia Zi, the first qi begins with one ke below the water line and ends at eighty-seven and a half ke; the second qi begins at eighty-seven and six parts, and ends at seventy-five ke; the third qi begins at seventy-six ke and ends at sixty-two and a half ke; the fourth qi begins at sixty-two and six parts, and ends at fifty ke; the fifth qi begins at fifty-one ke and ends at thirty-seven and a half ke; the sixth qi begins at thirty-seven and six parts, and ends at twenty-five ke. What is called the 'first six' is the number of Heaven. In the year Yi Chou, the first qi begins at twenty-six ke and ends at twelve and a half ke;

二之气,始于一十二刻六分,终于水下百刻;三之气,始于一刻,终于八十七刻半;四之气,始于八十七刻六分,终于七十五刻;五之气,始于七十六刻,终于六十二刻半;六之气,始于六十二刻六分,终于五十刻。所谓六二,天之数也。丙寅岁,初之气,天数始于五十一刻,终于三十七刻半;二之气,始于三十七刻六分,终于二十五刻;三之气,始于二十六刻,终于一十二刻半;四之气,始于一十二刻六分,终于水下百刻;五之气,始于一刻,终于八十七刻半;六之气,始于八十七刻六分,终于七十五刻。所谓六三,天之数也。丁卯岁;初之气,天数始于七十六刻,终于六十二刻半;二之气,始于六十二刻六分,终于五十刻;三之气,始于五十一刻,终于三十七刻半;四之气,始于三十七刻六分,终于二十五刻;五之气,始于二十六刻,终于一十二刻半;终之气,始于一十二刻六分,终于水下百刻。所谓六四,天之数也。次戊辰岁,初之气,复始于一刻,常如是无已,周而复始。帝曰:愿闻其岁候何如?岐伯曰:悉乎哉问也!日行一周,天气始于一刻,日行再周,天气始于二十六刻,日行三周,天气始于五十一刻,日行四周,天气始于七十六刻,日行五周,天气复始于一刻,所谓一纪也。是故寅午戌岁气会同,卯未亥岁气会同,辰申子岁气会同,巳酉丑岁气会同,终而复始。帝曰:愿闻其用也。岐伯曰:言天者求之本,言地者求之位,言人者求之气交。帝曰:何谓气交?岐伯曰:上下之位,气交之中,人之居也。

The second qi begins at twelve moments and six parts, and ends at the hundred moments after the water level; the third qi begins at one moment, and ends at eighty-seven and a half moments; the fourth qi begins at eighty-seven moments and six parts, and ends at seventy-five moments; the fifth qi begins at seventy-six moments, and ends at sixty-two and a half moments; the sixth qi begins at sixty-two moments and six parts, and ends at fifty moments. This is called the "six-two," the number of heaven. In the year of Bingyin, the first qi begins at fifty-one moments, and ends at thirty-seven and a half moments; the second qi begins at thirty-seven moments and six parts, and ends at twenty-five moments; the third qi begins at twenty-six moments, and ends at twelve and a half moments; the fourth qi begins at twelve moments and six parts, and ends at the hundred moments after the water level; the fifth qi begins at one moment, and ends at eighty-seven and a half moments; the sixth qi begins at eighty-seven moments and six parts, and ends at seventy-five moments. This is called the "six-three," the number of heaven. In the year of Dingmao, the first qi begins at seventy-six moments, and ends at sixty-two and a half moments; the second qi begins at sixty-two moments and six parts, and ends at fifty moments; the third qi begins at fifty-one moments, and ends at thirty-seven and a half moments; the fourth qi begins at thirty-seven moments and six parts, and ends at twenty-five moments; the fifth qi begins at twenty-six moments, and ends at twelve and a half moments; the sixth qi begins at twelve moments and six parts, and ends at the hundred moments after the water level. This is called the "six-four," the number of heaven. In the following year of Wu Chen, the first qi again begins at one moment, continuing in this manner without end, cycling and repeating. The Emperor said: "I wish to know what the annual conditions are like?" Qibo replied: "How thorough your question is!" When the sun completes one orbit, the heavenly qi begins at one moment; when the sun completes two orbits, the heavenly qi begins at twenty-six moments; when the sun completes three orbits, the heavenly qi begins at fifty-one moments; when the sun completes four orbits, the heavenly qi begins at seventy-six moments; when the sun completes five orbits, the heavenly qi begins again at one moment. This is called "one cycle." Therefore, the years of Yin, Wu, and Xu share the same qi; the years of Mao, Wei, and Hai share the same qi; the years of Chen, Shen, and Zi share the same qi; the years of Si, You, and Chou share the same qi; and thus the cycle continues and repeats. The Emperor said: "I wish to hear about its application." Qibo replied: "To speak of heaven, one must seek its origin; to speak of earth, one must seek its position; to speak of human beings, one must seek the intersection of qi." The Emperor said: "What is meant by the 'intersection of qi'?" Qibo replied: "Between the positions of above and below lies the intersection of qi, and this is where human beings dwell."

故曰:天枢之上,天气主之;天枢之下,地气主之;气交之分,人气从之,万物由之,此之谓也。帝曰:何谓国中?岐伯曰:初凡三十度而有奇,中气同法。帝曰:国中何也?岐伯曰:所以分天地也。帝曰:愿卒闻之?岐伯曰:初者地气也,中者天气也。

Therefore it is said: above Tianzhu, heavenly qi governs; below Tianzhu, earthly qi governs; at the point where the two qi intersect, human qi follows, and all things originate from it — this is what is meant. The Emperor asked, "What is meant by 'guo zhong'?" Qi Bo replied, "Initially, it is thirty degrees with a remainder; the central qi follows the same law." The Emperor asked, "What is 'guo zhong'?" Qi Bo said, "It is the means by which heaven and earth are divided." The Emperor said, "I wish to hear the full explanation." Qi Bo replied, "The initial is earthly qi, and the central is heavenly qi."

帝曰:其升降何如?岐伯曰:气之升降,天地之更用也。帝曰:愿闻其用何如?岐伯曰:升已而降,降者谓天;降已而升,升者谓地。天气下降,气流于地;地气上升,气腾于天。故高下相召,升降相因,而变作矣。(六微旨大论)此一章,论天之阴阳与地之阴阳相错而变生,所谓动静相召,上下相临,阴阳相错者也。步者,帝覆问上章地之六步也。六十度有奇者,地之六步绕天一周,凡三百六十五度以为一岁之日数,而每步各得六十度有奇也。故一日为一度,六十日八十七刻半为一步而不盈日,积二十四步,凡四岁则其余奇积盈百刻而成日,于岁终以为一纪也。六气应五行之变者,帝覆取上文天道六六之节及地理应六节气位二章之义,合而问之也。言天六气风、热、湿、火、燥、寒之盛衰,相应地五行木、君火、相火、土、金、水之治令者,同一岁步,而其气错之变,何如求之也。位,即步也。位有终始者,即天六气之盛者,应地五行之治令者,同在一步,而其候有终始也。气有国中者,即每步始终之盛。而治令之气分为前后,前半步为初气,主地气升;后半步为终气,主天气降也。天上地下之气,相错于位之终始,气之国中不同,而求之之法亦异也。

The Emperor asked: "What is the nature of its ascending and descending?" Qi Bo replied: "The ascending and descending of qi are the mutual functions of heaven and earth." The Emperor asked: "I would like to hear more about how this function operates." Qi Bo said: "When it has ascended, it descends—this is called heaven. When it has descended, it ascends—this is called earth. When the qi of heaven descends, it flows to the earth; when the qi of earth ascends, it rises to heaven. Thus, the high and low call upon each other, and ascending and descending are interdependent, and so transformation arises." (From the "Great Discourse on the Subtle Principles of the Six Qi") This chapter discusses how the yin and yang of heaven and the yin and yang of earth interweave to produce change, as is meant by the saying that movement and stillness call upon each other, the upper and lower are in relation, and yin and yang intermingle. "Step" refers to the Emperor's repeated inquiry regarding the six steps of the earth mentioned in the previous chapter. "Sixty degrees plus some" refers to the measure of one of the six steps of the earth, which completes a full orbit around the heavens. In total, three hundred sixty-five degrees make up the number of days in a year, and each step receives sixty degrees plus some. Thus, one day equals one degree, and sixty days and eighty-seven and a half ke make up one step without completing a full day. When twenty-four steps are accumulated, over the course of four years, the remaining fractions add up to one hundred ke, forming a full day, which is accounted for at the end of the year to complete a cycle known as a "jī." The question about the six qi corresponding to the transformations of the five elements arises as the Emperor combines the meanings of the two previous chapters: one on the "six sixes" of heaven and one on the six seasonal positions of the earth. He asks: regarding the waxing and waning of the six qi of heaven—wind, heat, dampness, fire, dryness, and cold—and their correspondence to the governing influences of the five elements of the earth—wood, emperor fire, minister fire, earth, metal, and water—how can one understand the transformations that occur within the same annual step? "Position" is the same as "step." When a position has a beginning and an end, it means that the strongest of the six heavenly qi and the governing influence of the five earthly elements are both present in one step, and the signs of this are also marked by a beginning and an end. "Qi with a center" refers to the peak or central point of each step, at which the governing qi is divided into before and after. The first half of the step is the initial qi, which governs the rising of earth qi; the second half is the final qi, which governs the descending of heaven qi. The qi of heaven and earth intermingle at the beginning and end of the position, and because the nature of the qi at the center differs, the method of inquiry also differs.

天气始于甲,地气始于子者,求位有终始之法也。言天地之气,皆自甲子岁始求之者,谨按其始终之时,则其气候之至,可与之期也。岁六气始终早晏者,盖天地二气之始终,有步候之分,其在步候,则一岁六步,每步天地之气始终各治六十日八十七刻半;其在岁候,则每岁天地之气始终各治三百六十五日二十五刻。今帝先问一岁六步之气,始终之候早晏也。甲子之岁,始于水下一刻,终于八十七刻半者,甲子岁六步,其天之气,少阴司天,而左间太阴,右间厥阴,阳明在泉,而左间太阳,右间少阳,皆各于所在之步更盛,而相应地气同治其令。今初之气则在泉左间太阳,寒气盛,相应地东北木气治令,而同主春分前六十日八十七刻半,始终之候早晏也。二之气始于八十七刻六分,终于七十五刻者,司天右间厥阴风气盛,相应地东南君火治令,而同主春分后六十日八十七刻半,始终之候早晏也。三之气始于七十六刻,终于六十二刻半者,司天少阴热政布,相应地南方相火治令,而同主夏至前后六十日八十七刻半,始终之候早晏也。

The celestial qi begins at Jia, and the earthly qi begins at Zi — this is the method of seeking positions with beginning and end. When it is said that the qi of heaven and earth are both traced back to the year of Jiazi, one must carefully observe the times of their beginning and end, and thus the arrival of the climatic influences can be anticipated. The early and late times of the six qi in a year arise from the division of the beginning and end of the two major qi (heavenly and earthly) into steps and times. In terms of step and time, one year is divided into six steps, and in each step, the celestial and earthly qi each govern for sixty days and eighty-seven and a half ke; in terms of annual timing, the celestial and earthly qi each govern for three hundred sixty-five days and twenty-five ke throughout the year. Now, the emperor first inquires about the early and late times of the six steps of qi in a year. In the year of Jiazi, the qi begins at one ke below the water mark and ends at eighty-seven and a half ke — in this Jiazi year, the six steps of qi are as follows: the celestial qi is Lesser Yin in charge above, with Greater Yin on the left and Lesser Yin on the right; the qi below is Yangming, with Sun on the left and Lesser Yang on the right. Each of these qi is more prominent in its respective step, and corresponds with the earthly qi to jointly govern the command. The first of the six qi is the left intermediate Sun qi below, with cold qi being dominant; it corresponds to the wood qi in the northeast and jointly governs for sixty days and eighty-seven and a half ke before the Spring Equinox, marking its early and late timing. The second of the six qi begins at eighty-seven and six-tenths ke and ends at seventy-five ke — the right intermediate Lesser Yin qi above is dominant, with wind qi being strong; it corresponds to the sovereign fire qi in the southeast and jointly governs for sixty days and eighty-seven and a half ke after the Spring Equinox, marking its early and late timing. The third of the six qi begins at seventy-six ke and ends at sixty-two and a half ke — the Lesser Yin qi above is in charge, with its heat policy spreading; it corresponds to the assisting fire qi in the south and jointly governs for sixty days and eighty-seven and a half ke around the Summer Solstice, marking its early and late timing.

四之气始于六十二刻六分,终于五十刻者,司天左间湿气盛,相应地西南土气治令,而同主秋分前六十日八十七刻半,始终之候早晏也。五之气始于五十一刻,终于三十七刻半者,在泉右间火气盛,相应地西北金气治令,而同主秋分后六十日八十七刻半,始终之候早晏也。终之气始于三十七刻六分,终于二十五刻者,在泉阳明燥气盛,相应地北方水气治令,而同主冬至前后六十日八十七刻半,始终之候早晏也。天地之气,在甲子岁六步始终之候早晏,余岁同例推之也。岁候者,帝因步候而问及岁候也。盖天地于一岁之政,天气之司天在上者共主一岁,地气之主运者居中配之。凡二气之候同,其始终于一岁也。日行一岁,日行一周天也。气始于一刻者甲子岁,司天少阴热气,在泉阳明燥气,中运大宫土气之候始,同治其岁也。
日行二周天,气始于二十六刻者乙丑岁,司天太阴湿气,在泉太阳寒气,中运少商金气之候始,同治其岁也。日行三周天,气始于五十一刻者丙寅岁,司天少阳火气,在泉厥阴风气,中运大羽水气之候始,同治其岁也。日行四周天,气始于七十六刻者丁卯岁,司天阳明燥气,在泉少阴热气,中运少角木气之候始,同治其岁也。此天地之气在初纪四岁始终之候,余纪同例推之也。用者用前岁步始终之候,求天地之气也。

The Fourth Qi begins at sixty-two moments and six parts, and ends at fifty moments, when the Shitian (Heavenly Pivot) in the left intermediate position is dominated by dampness, corresponding to the Earth element in the southwest direction, governing the period of sixty days and eighty-seven and a half moments before the Autumn Equinox. The beginning and end of this Qi occur at early and late times.

The Fifth Qi begins at fifty-one moments and ends at thirty-seven and a half moments, when the Zaiquan (Earthly Pivot) in the right intermediate position is dominated by fire, corresponding to the Metal element in the northwest direction, governing the period of sixty days and eighty-seven and a half moments after the Autumn Equinox. The beginning and end of this Qi also occur at early and late times.

The Final Qi begins at thirty-seven moments and six parts, and ends at twenty-five moments, when the Zaiquan (Earthly Pivot) is dominated by the Yangming (Bright and Dry) Qi of dryness, corresponding to the Water element in the north direction, governing the period of sixty days and eighty-seven and a half moments before and after the Winter Solstice. The beginning and end of this Qi also occur at early and late times.

The climatic influences of Heaven and Earth in the year of Jiazi (the first year of the 60-year cycle) are defined by the six steps (Qi), with their beginning and end occurring at early and late times. The other years follow the same pattern.

The term suihou (annual climatic pattern) refers to the emperor's inquiry into the timing of the steps (buhou). In the governance of a single year, the Shitian (Heavenly Pivot) above governs the entire year, while the Zaiquan (Earthly Pivot) below corresponds to it in the center. The two climatic influences share the same pattern, and their beginning and end occur within a single year.

The sun completes one orbit in a year, traveling one full revolution around the heavens. In the year of Jiazi, the Qi begins at the first moment, when the Shitian is Shao Yin (Lesser Yin) with heat, the Zaiquan is Yangming (Bright and Dry) with dryness, and the zhongyun (central movement) is Da Gong (Great Palace) with the Earth element. These three together govern the year.

The sun completes two orbits in a year, and the Qi begins at the twenty-sixth moment in the year of Yi Chou, when the Shitian is Tai Yin (Greater Yin) with dampness, the Zaiquan is Tai Yang (Greater Yang) with cold, and the zhongyun is Shao Shang (Lesser Commerce) with the Metal element. These three together govern the year.

The sun completes three orbits in a year, and the Qi begins at the fifty-first moment in the year of Bing Yin, when the Shitian is Shao Yang (Lesser Yang) with fire, the Zaiquan is Jue Yin (Extreme Yin) with wind, and the zhongyun is Da Yu (Great Bird) with the Water element. These three together govern the year.

The sun completes four orbits in a year, and the Qi begins at the seventy-sixth moment in the year of Ding Mao, when the Shitian is Yangming (Bright and Dry) with dryness, the Zaiquan is Shao Yin (Lesser Yin) with heat, and the zhongyun is Shao Jiao (Lesser Horn) with the Wood element. These three together govern the year.

This is the pattern of the climatic influences of Heaven and Earth for the first four years of the first cycle; the other cycles follow the same pattern. To determine the climatic influences of Heaven and Earth, one should use the timing of the previous year's steps.

言天者,求之本。言地者,求之用。言人者,求之岁交者,言用前岁步始终之候也。言求天气者,则求风、寒、暑、湿、燥、火之本气,其标与中气不必求之也。言求地气者,则求木、火、土、金、水、火之位气,其下承之气不必求之也。言求人气者,则求气交中所应见之气,其不应见者不必求之也。就甲子岁初之气言之,则言求天气者,求司天之热、在泉之燥、泉左间之寒也;言求地气者,求中运之土、本部之木也;言求人气者,则求气交所应见者,或热,或燥,或寒,或土,或木,五者之气为常,非是五者皆胜复之邪变也。气交者,天地二气之交接,以人之身半天枢为界,天枢之上至司天之位,属天气主之;天枢之下至在泉之位,属地气主之;天地二气于天枢交接之界分,属人气之所从,万物之所由,故曰气交也。凡此天地始终之候,亘古不易之体也。初凡三十度有奇,中气同法者,求气有国中之法也。言每步六十日八十七刻半,其前三十日有奇,则为初气,而日属阳,主天枢以下之气皆升;后三十日有奇,则为中气,而月属阴,主天枢以上之气皆降。就甲子岁初之气言之,天枢以下者,谓在泉燥气,泉左间寒气,中运土气,本部木气,皆上升也;天枢以上者,谓司天热气下降也。升已而降,降者流地,降已而升,升者腾天,故高下相召,升降相随,而氤氲错杂,胜侮相乘,由是变常化于气交,而作胜复也。盖天地之气,各皆均平,则于升降之间各守界分,而应岁步本位始终之常化;

To speak of Heaven, one must seek its root. To speak of Earth, one must seek its function. To speak of humans, one must seek the annual junction — that is, the use of the previous year’s step-by-step beginning and end. To seek the qi of Heaven, one must seek the fundamental qi of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire; the surface qi and middle qi need not be sought. To seek the qi of Earth, one must seek the positional qi of wood, fire, earth, metal, water, and fire; the qi that supports from below need not be sought. To seek the qi of humans, one must seek the qi that should appear at the junction, and those that should not appear need not be sought.

Taking the first qi of the Jiazi year as an example, to seek the qi of Heaven is to seek the hot qi of si tian (Controller of Heaven), the dry qi of zai quan (In the Spring), and the cold qi of quan zuo jian (Left of the Spring). To seek the qi of Earth is to seek the earth qi of zhong yun (Central Movement) and the wood qi of ben bu (Native Department). To seek the qi of humans is to seek the qi that should appear at the junction — whether it be heat, dryness, cold, earth, or wood. These five qi are the normal ones; they are not all cases of excess and counteracting forces.

The qi jiao (junction of qi) is the meeting of the two qi of Heaven and Earth, with the tian shu (Heavenly Pivot) of the human body as the boundary. Above the tian shu to the position of si tian, the qi belongs to Heaven; below the tian shu to the position of zai quan, the qi belongs to Earth. At the boundary where the two qi of Heaven and Earth meet at the tian shu, this is where human qi originates and where all things derive their being — hence it is called qi jiao.

All these patterns of the beginning and end of Heaven and Earth are enduring and unchanging throughout the ages. The first part is thirty degrees and more, and the middle qi follows the same method — thus, the method of seeking qi is the national standard. When each step is sixty days and eighty-seven and a half ke, the first thirty days and more constitute the first qi, governed by the sun, which is yang, and all the qi below the tian shu rise. The latter thirty days and more constitute the middle qi, governed by the moon, which is yin, and all the qi above the tian shu descend.

Taking the first qi of the Jiazi year as an example, the qi below the tian shu includes the dry qi of zai quan, the cold qi of quan zuo jian, the earth qi of zhong yun, and the wood qi of ben bu — all of which rise. The qi above the tian shu is the hot qi of si tian, which descends.

After rising, it descends; the descending flows to the earth. After descending, it rises again; the rising ascends to heaven. Thus, the high and low call to each other, and the rising and falling follow one another, resulting in a muddled and mixed state where one qi overcomes and insults another. From this, the normal transformation at the qi jiao is changed, and excess and counteracting forces arise.

If the qi of Heaven and Earth are all equally balanced, then in the process of rising and falling, they each maintain their boundaries and correspond to the normal transformation of the annual steps in their proper positions.

其有盈虚多少,则盈而同类多者胜,胜则越出岁步之本位,虚而同类少者侮,侮则为非岁步本位之气,气乘来胜,故常化变而胜复作矣。凡此天地升降之气,随时变化之用也。或曰天之阴阳六节,惟司天在泉二节统盛一岁,余四节独盛一步者,何也?曰:司天在泉二节,正当天地之中,其升降常在中国相持,故统盛一岁。余四节各居四方,其升降不在中国,惟治令一方所居之气,随春令西行,夏令北行,秋令东行,冬令南行,入归中国盛之,故此四节,各随四时之令独盛一步也。若夫胜复作而出位变常者,虽不居治令之方,亦入中国往复也。曰天气以风、暑、湿、火、燥、寒为序,而湿居火前,地气以木、火、土、金、水为序,而土居火后。夫湿土一气,其位不同。何也?曰:在天为气,故天以三阴三阳之气多少为序,在地成形,故地以五行之形相生为序。其以气之多少为序者,从少渐多,则阴之序始厥阴,厥阴者一阴也,次少阴,少阴者二阴也,终太阴,太阴者三阴也;阳之序始少阳,少阳者一阳也,次阳明,阳明者二阳也,终太阳,太阳者三阳也。此则天气以阴阳之多少为序,而湿居火前也。其以形之相生为序者,生生不已,则其气始于木,初之气;木生火,故君火为二之气;相火为三之气;火生土,故土为四之气;土生金,故金为五之气;金生水,故水为终之气,而复生木。此则地气以五行之相生为序,而土居火后也。王太仆以少阳次太阳,陈无择以湿土生相火,可谓不究经旨矣。

When there is variation in the degree of fullness and deficiency, that which is full and has many of its同类 (same type) will overcome; when it overcomes, it surpasses the original position of the annual step. That which is deficient and has few of its同类 will be insulted; when it is insulted, it becomes a qi that is not of the original position of the annual step. This qi then comes to overcome, and thus transformation and change occur constantly, with overcoming and retaliation taking place. All of this is the function of the ascending and descending qi of heaven and earth, which change according to the time.

Someone may ask: Of the six divisions of heaven’s yin and yang, only the two divisions of the ruling heaven and the governing earth are dominant throughout the entire year, while the remaining four divisions are dominant only in one step—why is this so? I say: The two divisions of ruling heaven and governing earth are precisely at the center of heaven and earth. Their ascending and descending movements are always in harmony within China, hence they dominate the entire year. The remaining four divisions are each located in the four directions. Their ascending and descending movements do not occur within China, but rather only the qi of the region under the command of the season moves accordingly: in spring it moves westward, in summer northward, in autumn eastward, and in winter southward, entering China and becoming strong there. Therefore, these four divisions each follow the commands of the four seasons and dominate only one step.

As for those that overcome and retaliate, thus deviating from their normal positions and changing the usual order, even though they do not reside in the region under the command of the season, they still enter China and return.

It is said that the heavenly qi follows the order of wind, heat, dampness, fire, dryness, and cold, with dampness preceding fire. The earthly qi follows the order of wood, fire, earth, metal, and water, with earth following fire. Though it is one qi—damp earth—its position differs. Why is this so? I say: In heaven it is qi, so heaven arranges its three yin and three yang according to the quantity of qi; on earth it takes form, so earth arranges the five elements according to the sequence of generation. That which is arranged according to the quantity of qi begins with the least and increases gradually: thus the sequence of yin begins with jueyin, which is one yin; next is shaoyin, which is two yin; and ends with taoyin, which is three yin. The sequence of yang begins with shaoyang, which is one yang; next is yangming, which is two yang; and ends with taiyang, which is three yang. This is why the heavenly qi is arranged according to the quantity of yin and yang, and why dampness precedes fire.

That which is arranged according to the sequence of generation, which continues endlessly, begins with wood as the first qi; wood generates fire, so the emperor fire is the second qi; the phase fire is the third qi; fire generates earth, so earth is the fourth qi; earth generates metal, so metal is the fifth qi; metal generates water, so water is the final qi, and then renews wood. This is why the earthly qi is arranged according to the sequence of the five elements’ generation, and why earth follows fire.

Master Wang TaiPu places shaoyang after taiyang, and Master Chen Wuze claims that damp earth generates phase fire—these are clearly not thorough understandings of the classical doctrines.

天道六气与地理五行相错图一帝曰:善。寒湿相遘,燥热相临,风火相值,其有间乎?岐伯曰:气有胜复,胜复之作,有德有化,有用有变,变则邪气居之。帝曰:何谓邪乎?岐伯曰:夫物之生从于化,物之极由乎变,变化之相搏,成败之所由也。故气有往复,用有迟速,四者之有,而化而变,风之来也。帝曰:迟速往复,风所由生,而化而变,故因盛衰之变耳。成败倚伏游乎中,何也?岐伯曰:成败倚伏生乎动,动而不已,则变作矣。帝曰:有期乎?岐伯曰:不生不化,静之期也。帝曰:不生化乎?岐伯曰:出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。故非出入,则无以生长壮老已;非升降,则无以生长化收藏。是以升降出入,无器不有。故器者生化之宇,器散则分之,生化息矣。故无不出入,无不升降。化有大小,期有近远,四者之有,而贵常守,反常则灾害至矣。故曰:无形无患,此之谓也。帝曰:善。有不生不化乎?岐伯曰:悉乎哉问也!与道协议,惟真人也。(六微旨大论)此一章论天地阴阳之变。寒暑相遘,燥湿相临,风火相值,其有间乎?帝承上章天地国中升降之义,而问寒湿燥热风火等气,其于升降相遘、相临、相值之交接处,有空隙之间否乎也。岐伯答气有胜复者,言天地相遘、相临、相值者凡五,气有盈虚多少,常于升降之交接处,强弱侵凌,乘势胜复,无空隙之间也。

Diagram One: The Interweaving of the Six Qi of Heaven and the Five Elements of Earth

The Emperor said: "Good." When cold and damp meet, when dryness and heat approach, when wind and fire meet—can there be any interval between them?岐伯 said: "Qi has excess and compensation. The occurrence of excess and compensation involves virtue, transformation, use, and change. When there is change, then pathogenic qi resides." The Emperor asked: "What is meant by 'pathogenic qi'?"岐伯 said: "Things are born from transformation; things reach their extreme through change. The interaction of change and transformation is the source of success and failure." Therefore, qi has ebb and flow, and use has swiftness and slowness. From these four factors, transformation and change arise, and thus wind comes into being. The Emperor said: "The swiftness and slowness, the ebb and flow—these are the causes of wind's emergence, and through transformation and change, they arise from the variations of strength and weakness." The Emperor asked: "Is there a time for these things?"岐伯 said: "No birth, no transformation—this is the time of stillness." The Emperor asked: "Is there no birth or transformation?"岐伯 said: "If the movements of entering and exiting are abandoned, the vital mechanism of transformation ceases; if the movements of ascending and descending cease, the establishment of qi becomes isolated and perilous. Therefore, without entering and exiting, there can be no growth, maturity, aging, or death; without ascending and descending, there can be no growth, transformation, storage, or concealment. Thus, ascending, descending, entering, and exiting are present in all things. Therefore, the vessel is the dwelling of transformation and generation. When the vessel disperses, transformation and generation cease. Hence, there is no thing that does not enter and exit, no thing that does not ascend and descend. Transformation has degrees of magnitude, and time has near and distant periods. From these four factors, it is precious to maintain the constant. When it becomes abnormal, calamities arise. Therefore it is said: 'When there is no form, there is no suffering'—this is what is meant." The Emperor said: "Good." Is there anything that does not give birth or transform?岐伯 said: "How thorough your question is! It aligns with the Dao—only a true person would ask this." (From the Great Discourse on the Six Micro Principles)

This chapter discusses the transformations of heaven and earth's yin and yang. When cold and heat meet, when dryness and dampness approach, when wind and fire meet—can there be any interval between them? The Emperor, following the meaning of the previous chapter on the ascending and descending movements within heaven and earth, asked about the cold, damp, dry, hot, wind, and fire qi—whether there is a gap or interval at the point where they meet, approach, or intersect.岐伯 answered by saying that there is excess and compensation, explaining that there are five instances in which heaven and earth meet, approach, or intersect. The qi varies in fullness and emptiness, and at the points where ascending and descending movements intersect, strong and weak forces press upon each other, leading to dominance and compensation, with no interval or gap at all.

天道六气与地理五行相错图二故其胜复之作于升降交接处,有为数和、彰显、溽蒸、清洁、凄沧之德者,有为生荣、蕃茂、丰备、紧敛、清谧之化者,有为曲直、燔烁、高下、散落、沃衍之用者,有为摧拉、炎燥、淫溃、肃杀、凝冽之变者,唯变则邪气居之,于人为病死也。帝问何谓邪乎,言何故谓变为邪也。岐伯答物之生从于化,物之极由乎变者,言变化二气,阴阳昼夜之相反,而物之生从化、极由变,故变之于化更相搏物,则化者成之所由而为正气,变者败之所由而为邪气,是故谓变为邪也。气有往复,用有迟速者,言变化之气,皆有往复,其往复之用,皆有迟速也。如经所谓春有鸣条律畅之化,则秋有雾露清凉之政者,是其化气往复之类是也;冬有惨凄残贼之胜,则夏有炎暑燔烁之复者,是变气往复之类,又皆其往复之用迟者也。所谓少阴所至为太暄寒,阳明所至为散落温者,是其往复之用速者也。凡变化必有此往复迟速四者播扇,然后化之正风,变之邪风,始来薄入也。成败倚伏游于中者,即冬伤于寒,春必病温,春伤于风,夏必飧泄,及仲景所谓伏气伏寒之类是也。帝问迟速往复,风所由生,而化而变,故因运气盛衰之变而常然生风者耳,人感其风以为成败者,则倚伏游行于中,不于当时随所感发作者,何也?岐伯答成败倚伏生于动,动而不已则变作者,倚伏之义始明。丹溪所谓伤寒属内伤十居八九之论,深得斯旨也。

The Interplay of Heaven’s Six Qi and Earth’s Five Elements: A Diagram of Their Interaction

The interaction between the Six Climatic Influences of heaven and the Five Elements of geography is depicted in two diagrams. Thus, the phenomena of excess and compensation occur at the junction of rising and falling influences. There are those that manifest as numerical harmony, clarity, humid heat, cleanliness, and cold desolation—these are the virtues (德) of transformation. There are those that manifest as growth, flourishing, abundance, contraction, and tranquility—these are the transformations (化). There are those that manifest as bending and straightness, burning heat, elevation and descent, dispersion and fertility—these are the uses (用). There are those that manifest as tearing and pulling, dry heat, excessive dampness, stern killing, and cold condensation—these are the changes (变). Only through change does pathogenic qi (邪气) reside, and in humans it causes illness and death.

The Yellow Emperor asked: What is meant by "evil qi"? Why is change called "evil"?

Qibo replied: The generation of things follows transformation, and the extreme of things arises from change. This refers to the two kinds of qi—change and transformation—which are opposite in nature, like yin and yang, day and night. Things are generated through transformation, and reach their extremes through change. Therefore, when change and transformation interact and influence things, transformation becomes the source of health (正气), and change becomes the source of destruction (邪气). Hence, change is called "evil."

Qi has a cycle of going and returning, and its use has slow and rapid aspects. This means that the qi of change and transformation all have cycles of going and returning, and the use of these cycles varies in speed. For example, as the classics say, if there is a springtime transformation of clear winds and harmonious qi, then there will be an autumnal governance of mist and coolness—this is an example of the cyclical nature of transformational qi. If there is a winter excess of cold and harshness, then there will be a summer return of intense heat and burning—this is an example of the cyclical nature of changing qi, and in both cases the use of the cycle is slow. What is said of the Taiyin (太阴) influencing excessive heat and cold, and Yangming (阳明) influencing dispersion and warmth, refers to the cases where the cycle is rapid.

All changes must necessarily involve these four aspects—cycle, return, slowness, and speed—spreading and influencing, before the righteous winds of transformation and the evil winds of change can begin to approach and enter the body.

The concepts of success and failure lying in wait within the body are exemplified by such phenomena as: if one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warmth in spring; if one is injured by wind in spring, one will certainly suffer from diarrhea in summer. These are the kinds of cases referred to by Zhang Zhongjing as "hidden qi" and "hidden cold."

The Yellow Emperor asked: How do the slow and rapid cycles of change give rise to wind? How does transformation and change lead to the generation of wind? It is because the changes in the waxing and waning of the Five Phases and Six Qi naturally give rise to wind. When people are affected by this wind, it leads to success or failure, yet sometimes the effects do not manifest immediately upon contact—why is that?

Qibo replied: Success and failure lying in wait are born from movement. When movement does not cease, it gives rise to change. Thus, the meaning of "lying in wait" becomes clear. Zhu Danxi’s theory that in most cases of cold damage, eight or nine out of ten are due to internal injury deeply understands this principle.

言成败倚伏游于中者,皆生于人之所动,人动有节而自养,则其气和,而所感者亦化气之和来居,以为成身之生气倚伏游于中焉。人动无节而烦劳,则其气乖,而所感者亦化气之乖来居,以为败身之病根倚伏游于中焉。至于动而不已,烦劳无休,而重感变气以启之,然后旧之倚伏者,始发而变作矣。期者,变作之期也,言变动而不以之动作也。不生不化,静之为期而死矣。故曰:不生不化,静之期也。故动物静,则以口鼻出入之息废,而神机化灭为期;植物静,则以根柯升降之化已,而气之孤危为期也。

The interplay of success and failure, of latent and manifest forces within the body, all arises from human action. When a person acts with moderation and nurtures themselves, their qi remains harmonious, and the external influences that affect them also become harmonious qi that dwell within, thus forming the vital energy of the body, which remains latent and active within. But when a person acts without restraint and becomes overly burdened, their qi becomes discordant, and the external influences that affect them also become discordant qi that dwell within, thus becoming the root of disease, which remains latent and active within. When movement does not cease and toil does not stop, and one is repeatedly exposed to changing and harmful qi that initiates the transformation, then the previously latent conditions begin to manifest and transform into disease. The term period refers to the time when transformation occurs—it speaks of change itself, not of physical action. When there is neither generation nor transformation, stillness becomes the time of death. Hence it is said: "No generation, no transformation—this is the time of stillness (death)." Therefore, when an animal is still, the breath entering and exiting through the mouth and nose ceases, and the time of spiritual transformation and decay is at hand; when a plant is still, the transformation of root and branch movement has ceased, and the time of the solitary and precarious state of qi is at hand.

故动物非息出入则无以生长壮老已,植物非化升降则无以生长化收藏。是以升降出入,无器不有,故动植之器,乃化生之宅宇,气散则出入升降各相离分,而生化息矣。故无不出入,无不升降,化有大小,自蠢动之微,至天地之广;期有近远,自蜉蝣之朝生暮灭,至聃彭之寿年千百。凡此大小远近四者之有,皆贵乎常守,反常则灾害至,而静期促矣。
天道六气与地理五行相错图三帝问曰:五运六气之应见,六化之正,六变之纪何如?岐伯对曰:夫六气正纪,有化有变,有胜有复,有用有病,不同其候,帝欲何乎?帝曰:愿尽闻之。岐伯曰:夫气之所至也,厥阴所至为和平,少阴所至为暄,太阴所至为埃溽,少阳所至为炎暑,阳明所至为清劲,太阳所至为寒,时化之常也。厥阴所至为风府、为璺启,少阴所至为火府、为舒荣,太阴所至为雨府、为员盈,少阳所至为热府、为行出,阳明所至为司杀府、为庚苍,太阳所至为寒府、为归藏,司化之常也。

Therefore, animals cannot grow, mature, age, and pass away without the movement of inhalation and exhalation; plants cannot grow, develop, transform, store, and conceal without the transformation and movement of qi. Hence, the rising, falling, entering, and exiting of qi are present in all things. Thus, the vessels of animals and plants are the dwellings of transformation and generation. When qi disperses, the movements of entering, exiting, rising, and falling become separated from one another, and thus the processes of growth and transformation cease. Therefore, all things undergo movement and transformation; all things rise and fall. Transformation varies in scale, from the smallest of living things to the vastness of heaven and earth; duration varies in length, from the fleeting life of the蜉蝣, which lives one day and dies the next, to the longevity of the legendary sages 聃彭, who lived for hundreds of years. All of these four aspects—size, transformation, duration, and proximity—are precious to maintain in their normal state. If they deviate from the norm, calamity arises, and the period of stillness or longevity is shortened.

In the diagram titled “The Interaction of the Six Qi of Heaven and the Five Elements of Earth,” the Three Emperors asked: “What are the manifestations of the Five Movements and Six Qi? What are the regular transformations of the Six Qi, and what are the patterns of their variations?”岐伯 replied: “The Six Qi, in their regular patterns, have transformation, change, dominance, recovery, function, and disease—each differing in their manifestations. What does the Emperor wish to know?” The Emperor said: “I wish to hear all of it.”岐伯 said: “When the qi arrive, the jueyin qi brings peace, the shaoyin qi brings warmth, the taiyin qi brings dust and humidity, the shaoyang qi brings heat and summer, the yangming qi brings coolness and strength, and the taiyang qi brings cold—these are the regular transformations of the seasons. The jueyin qi governs the domain of wind and the opening of passages; the shaoyin qi governs the domain of fire and the flourishing of growth; the taiyin qi governs the domain of rain and fullness; the shaoyang qi governs the domain of heat and outward movement; the yangming qi governs the domain of death and the pale, metallic color; the taiyang qi governs the domain of cold and concealment—these are the regular patterns of transformation.”