246_本草蒙筌 - Elementary Guide to Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

毛壳
疗肿毒火丹,烧灰敷;
赤壳
止反胃消渴,煮汁饮。研
近肉薄皮
和蜜涂面冷急缩亦奇。
树白皮
煮浓,主沙虱溪毒。数种小者,亦附其名。
真栗
江湖多,子圆似豌豆粒。
莘栗
桂阳出,实大如杏子仁。(《诗》云:树之莘栗是也。)
茅栗
遍生江南,似栗圆细。
旋栗
惟产江北,顶圆末尖。
钩栗
俗以甜槠呼,(又名巢钩子,)浓肠胃肥体。
槠栗
人每苦槠唤,止泻痢健行。造粉亦佳,凉心益胃。
皮叶
入水煎汁,产血不止可尝。
卷之七 果部
安石榴
安石榴味甘、酸,无毒。原种本生西域,张骞为使得来。在处园林,栽为 饰。花开红者,结实味甘,可为果餍酒;花开白者,实结酸味,堪入药拯 。
子
啖生津,大能解渴。
过食损齿变黑,抑又损肺当防。
壳
亦单方,能禁精漏。治筋骨风住痛,及脚膝不能行步宜煎;疗赤眼目时流冷泪堪洗。尤染皓发,仍理虫牙。

Mao Shell
Treats swelling, abscesses, and fire toxins; burn to ash and apply externally.

Chi Shell
Stops vomiting and thirst; boil the juice and drink. Grind
Near flesh, thin skin
Mix with honey and apply to the face, causing a sudden cold contraction—remarkably effective.

Tree Bark
Boil into a thick decoction; treats mites and stream toxins. Several smaller varieties are also mentioned by name.

Zhen Li
Common in rivers and lakes; the fruit is round like a pea.

Shen Li
Grows in Guiyang; the fruit is large as an apricot seed. (The Book of Songs says: "This is the tree of Shen Li.")

Mao Li
Grows widely throughout Jiangnan; resembles chestnuts, round and fine.

Xuan Li
Grows only in the north of the Yangtze; top is round, bottom is pointed.

Gou Li
Commonly called tian zhu; also known as chao gouzi; strengthens the digestive system and builds the body.

Zhu Li
People often call it ku zhu; stops diarrhea and dysentery, and promotes physical strength. Flour made from it is also beneficial, cooling the heart and benefiting the stomach.

Bark and Leaves
Soak in water and boil into a decoction; if bleeding cannot be stopped, it may be consumed.

Volume 7, Section on Fruits
An Shao Li (Pomegranate)
The pomegranate has a sweet and sour taste, and is non-toxic. The original plant is native to the Western Regions, brought back by Zhang Qian as an envoy. In gardens everywhere, it is cultivated for ornamentation. When the flowers are red, the fruit is sweet and can be eaten or used to make wine; when the flowers are white, the fruit is sour and suitable for medicinal use.

Seed
Eating it stimulates saliva production and greatly quenches thirst.
Overconsumption may damage teeth and turn them black; it may also harm the lungs and should be used with caution.

Shell
Also used as a single-herb formula; can prevent seminal leakage. Treats arthritic pain in the muscles and bones, and is suitable for boiling and consuming in cases of inability to walk due to knee or foot problems. Treats red eyes with cold tears by washing them; also helps whiten hair and treat dental caries.

花瓣
研吹鼻中,即止衄血神效。倘金疮未愈,和锻石捣敷。又
东行根,取皮煎浓,杀寸白虫,蛔虫极妙。
(谟)按:丹溪云:榴者,留也。味酸,性滞。汁能恋膈成痰,病患固宜戒也。然观损齿、损肺之说,寻常人食多,亦受其害,况病者乎?
卷之七 果部
椰子
椰子味甘、苦,气平。无毒。虽出岭南,尤盛交趾。木高若桃榔,无枝干旁生。实大类匏瓜,有粗皮外裹。叶在杪,又似东蒲。秋月采取,各有取用。
壳
锯开作器,任酌酒啜茶。有毒则沸起便知,勿漆庶灵性不失。(今人多漆布之,则失其本意矣。)
肉
时啖,益中气虚弱,且却瘫痪偏风;
皮
煮汤,止吐衄来红,兼理霍乱吐逆。
浆
如乳汁,气亦醺人。涂须发转乌,润咽喉不渴。《交州记》曰:椰子中有浆,饮之得醉是也。
卷之七 果部
荔枝肉
荔枝肉味甘、微酸,气温。升也,阳也。无毒。木大连抱,叶茂不凋。结实缀枝,多满百斛。五月尽间盛熟,百鸟食之皆肥。因其枝弱蒂牢,人难摘取;必以锋刀利斧, (音利)

Petals
Grind the petals and blow them into the nose; this immediately stops nosebleeds with miraculous efficacy. If a metal wound has not yet healed, mix with calcined stone and grind to apply as a poultice. Also,
the root of the plant that grows eastward—take its bark, boil until concentrated—it is extremely effective in killing chunbai chong (a type of intestinal worm) and hui chong (roundworm).

(Commentary by Mo): According to Zhu Danxi: Liu (pomegranate) is named from liu (to stay or remain). It has a sour taste and a stagnant nature. Its juice can cling to the diaphragm and form phlegm; thus, patients should certainly avoid it. However, considering the claims that it damages teeth and harms the lungs, even ordinary people who consume it in excess may suffer harm—how much more so for those who are ill?

Volume 7, Fruit Section
Coconut
The coconut has a sweet and bitter taste, neutral in nature, and is non-toxic. Though it originates in the south, it is especially abundant in Jiaozhou. The tree is tall like the areca palm, with no branches growing from the trunk. The fruit is large, resembling a gourd, covered with a thick outer skin. The leaves grow at the top, resembling those of the dongpu plant. It is harvested in autumn, and each part has its own use.

Shell
Cut open to make vessels, suitable for drinking wine or tea. If it is poisonous, it will be known when it boils. Do not lacquer it, lest its spirit be lost. (Today, people often lacquer the cloth used for it, thereby losing its original intent.)

Flesh
Eaten occasionally, it benefits those with weak central qi and can also prevent paralysis and hemiplegia.

Skin
Boiled into a decoction, it stops vomiting blood and also treats vomiting and diarrhea caused by huoluan (cholera-like conditions).

Juice
Its juice is like milk in consistency, and its vapor can intoxicatingly affect a person. Applying it to the beard and hair can turn them black, and it moistens the throat to prevent thirst. Jiaozhou Ji says: "Inside the coconut is a liquid; drinking it can lead to intoxication."

Volume 7, Fruit Section
Litchi Flesh
The flesh of the litchi has a sweet and slightly sour taste, is warm in nature, and is ascending and yang in action. It is non-toxic. The tree is large, with a trunk wide enough to encircle, and leaves that are lush and never fall. The fruit grows in clusters on the branches, often filling a hundred hu (a measure of volume). It ripens most abundantly toward the end of May, and birds that eat it become fat. Because its branches are weak but its stems are strong, it is difficult for people to pick; one must use a sharp knife or a strong axe, (the word li refers to a sharp tool).

断其枝,故以荔枝名也。巴蜀岭南俱有,闽地产者独佳。壳若新罗纹,状类鸡卵;肉如白肪玉,味胜蜜糖。核小与鸡舌同,曝干留一年久。咸称珍果,甘美益人。悦颜容驱烦止渴,益智慧健气通神。丹溪又言:此属阳,主散无形质滞气。瘤赘赤肿,多啖能消。过度虚热亦生,饮下蜜浆即解。
花
并
根
前咽,喉痹痛
神方
。
核
存性酒调,治卒心痛疝痛。壳烧解秽,种痘宜求。
木
锯作梳,色赤坚劲。
卷之七 果部
龙眼肉
龙眼肉味甘,气平。无毒。树颇大,叶微小凌冬常青;实极圆,壳淡黄纹作鳞甲。肉甘甚薄,名亚荔枝。亦产蜀闽岭南,荔枝过后才熟。士人鄙之,又呼荔枝奴也。取肉入药,因甘归脾。古方归脾汤中,功与人参并奏。《本经》一名益智,禅益脾之所藏。(脾藏智故云。)
解毒去虫,安志厌食。养肌肉,美颜色,除健志,却怔忡。多服强魂聪明,久服轻身不老。

Litchi

Cut from the branch, hence its name litchi. It is found in Bashu and Nanling, but the variety from Fujian is the finest. Its shell resembles the patterns of Silla and is shaped like a chicken's egg; its flesh is like white fat jade, and its flavor surpasses honey and sugar. Its kernel is small, like a chicken's tongue; it is dried in the sun and stored for a year. It is universally regarded as a precious fruit, sweet and beneficial to the body. It delights the face, dispels vexation, quenches thirst, enhances wisdom, strengthens the vital energy, and connects with the divine. Zhu Danxi further remarked: this belongs to the Yang aspect, and it primarily dispels intangible stagnant qi. For red and swollen tumors, frequent consumption can reduce them. However, excessive intake may generate false heat, which can be resolved by drinking honey water.

Flower and Root

Taken before swallowing, it is a miraculous remedy for sore throat and pharyngitis.

Kernel

Burned to ash and mixed with wine, it treats sudden heart pain and hernia pain. The shell, when burned, eliminates filth; it is suitable for smallpox vaccination.

Wood

Cut to make combs, it is red in color and strong in texture.

Volume 7, Fruit Section

Longan Flesh

Longan flesh has a sweet taste, neutral nature, and is non-toxic. The tree is quite large, with small leaves that remain green throughout winter; the fruit is very round, with a light yellow shell marked with scale-like patterns. Its flesh is sweet but thin, and it is second only to litchi in name. It is also produced in Bashu, Fujian, and Nanling, ripening only after litchi. Scholars look down upon it and call it the "servant of litchi." Its flesh is used in medicine because its sweetness returns to the spleen. In the ancient formula Gui Pi Tang, its efficacy is equal to that of ginseng. In the Shennong Bencao Jing, it is also called Yi Zhi (Beneficial Wisdom), because the spleen stores wisdom (as it is said, the spleen stores wisdom).

It detoxifies and expels worms, calms the mind, and reduces appetite. It nourishes the muscles, beautifies the complexion, removes restlessness, and prevents palpitations. Frequent use strengthens the spirit and enhances wisdom; long-term use leads to lightness of the body and longevity.

卷之七 果部
榧
榧(一名赤果) 味甘。属土与金。无毒。多生永昌,(属云南。)亦产各处。树大连抱,叶密类杉。实生与橄榄同形,秋熟色紫褐而脆。摘以文火烘燥,嚼甚甘美馨香。丹溪云:此肺家果也。非火不可啖,经火则熟;生食不宜多,引火入肺。大肠受损,滑泻难当。主五痔能使去根,杀三虫旋化为水。助筋骨健,调荣卫行。忌同鹅肉食之,生瘕节风上壅。
木
纹细软,器皿堪为。
卷之七 果部
枇杷叶
枇杷叶味苦,气平。地毒。襄汉闽广皆有,近道各处亦生。木高丈余,四时不瘁。叶如驴耳,背有黄毛。凡入剂中,惟采叶用。以粗布拭去毛净,捣姜汁浸炙微黄。锉碎煎汤,偏理肺脏。下气除呕哕不己,解渴治热嗽无休。
实
味甘酸,滋润五脏。少食止吐止渴,多食发热发痰。
木白皮
亦入医方,主吐逆不能下食。
卷之七 果部
郁李仁
郁李仁(一名唐隶)味酸、苦,气平。降也,阴中阳也。无毒。山谷丘陵,每多种植。六月采实,碎核取仁。汤泡去皮,研烂方用。消浮肿肌表,竟利小便;宣结气肠中,立通关格。破血润燥,亦易成功。若患齿龈肿痛,

Volume 7, Fruit Section
Pine Nut (Fir Nut)
Pine Nut (also known as Red Fruit), taste sweet. It belongs to Earth and Metal. It is non-toxic. It grows mostly in Yongchang (a region in Yunnan), and is also produced in various places. The tree is large, with a trunk wide enough to encircle, and dense leaves resembling those of a cedar. Its fruit is shaped like an olive, ripening in autumn with a purple-brown, brittle color. It is dried with a low flame after picking, and when chewed, it is very sweet and fragrant. Zhu Danxi remarked: "This is the fruit of the lung." It cannot be eaten unless cooked with fire; when cooked, it becomes ripe. Eating it raw in excess may draw fire into the lungs. If the large intestine is damaged, it may cause slippery diarrhea that is hard to endure. It treats five types of hemorrhoids and can eliminate them at the root; it kills three types of parasites, which are quickly turned into water. It strengthens the tendons and bones, and regulates the circulation of ying and wei qi. It should not be eaten with goose meat, as this may cause the formation of masses (jià), obstruction of the joints (jié), and upward rush of wind (fēng shàng yōng).

Wood
Its grain is fine and soft, suitable for making utensils.

Volume 7, Fruit Section
Loquat Leaf
Loquat leaf, taste bitter, nature neutral. It is toxic to the earth (dì dú). Found in Xiang, Han, Min, and Guang regions, and also grows in nearby areas. The tree is over ten feet tall, and does not wither in any of the four seasons. The leaves are shaped like a donkey's ear, with yellow hairs on the back. When used in prescriptions, only the leaves are collected. They are wiped clean of their hairs with coarse cloth, then pounded and soaked in ginger juice, then roasted until slightly yellow. Chopped into pieces and decocted into a soup, it particularly benefits the lungs. It descends qi to relieve persistent vomiting and retching, quenches thirst, and treats incessant hot cough.

Fruit
Taste sweet and sour, moistens the five organs. Eating a little stops vomiting and quenches thirst, but eating too much causes fever and phlegm.

Bark of the Loquat Tree
Also used in prescriptions, it treats vomiting and inability to swallow food.

Volume 7, Fruit Section
Jujube Seed (Yuli Seed)
Yuli Seed (also known as Tangli), taste sour and bitter, nature neutral. It descends; it is yang within yin. It is non-toxic. It is commonly grown in hills and valleys. The fruit is harvested in June, the pit is crushed to extract the seed. Soak in hot water to remove the skin, then grind until soft before use. It reduces swelling on the skin and promotes urination completely; it disperses stagnant qi in the intestines and immediately relieves bowel obstruction. It breaks up blood stasis and moistens dryness, and also achieves results easily. If one suffers from swollen and painful gums,

根
煎浓汁可漱。风虫牙痛,含口亦除。
实
小味甘,红熟堪啖。
卷之七 果部
莲子
莲子味甘、涩,气平、寒。无毒。池塘栽,秋月采。生食微动气,蒸食能养神。食不去
心,恐成卒暴霍乱;取
心
生研,亦止产后渴消。(产后瘀血去多而渴,研汁服效。)凡用拯,不可不识。利益十二经脉血气,安靖上下君相火邪。禁精泄清心,去腰痛止痢。搀煮粥,(搀粳米煮。)渐开耳目聪明;磨作饭,顿令肢体强健。蜡蜜丸服,耐老而饥。日服如常,退怒生喜。《本经》注云:雁食粪于田野,(粪中未曾化者。)猿含藏于石岩。经年未坏者得来,(不逢阴雨处常有之。)食之延寿笑无量。且悦颜色,堪作神仙。又过末秋,就蓬中干黑者,
名石莲子
。入水内竟沉之,惟煎盐卤能浮,服更清心黑发。(清心莲子饮,惟用此。)
荷鼻
(蒂也)味苦,安胎甚良,瘀血逐,好血留兼驱血痢;

Root
Boil into a thick decoction and use for rinsing. For toothache caused by wind and worm, hold it in the mouth and it will also eliminate the pain.

Fruit
Slightly sweet in flavor, when red and ripe it is edible.

Volume Seven, Fruit Section
Lotus Seed (Lian Zi)
Lotus seed has a sweet and astringent taste, neutral in nature with a cold property. It is non-toxic. Planted in ponds, harvested in autumn. Eating raw slightly stimulates the qi; when steamed and eaten, it nourishes the spirit. If eaten without removing the heart, it may cause sudden and violent vomiting and diarrhea (cholera); take the heart, grind it raw, and it can also stop postpartum thirst and diarrhea. (Postpartum thirst caused by excessive loss of blood clots, taking the ground juice is effective.) In all uses for healing, one must not be unfamiliar with it. It benefits the blood and qi of the twelve meridians, calms the fire of the upper and lower "emperor and minister" (heart and kidney). It controls seminal emission and clears the heart, removes lower back pain and stops diarrhea. Mix into porridge (with glutinous rice), gradually enhances hearing, vision, and wisdom; grind into a meal, suddenly makes the limbs strong and healthy. Make into pills with wax and honey, and it resists aging and hunger. Taken daily as usual, it reduces anger and promotes joy. Shen Nong Ben Cao Jing notes: Geese eat feces in the fields (those not yet digested in the feces). Apes hold it in their mouths in rocky caves. Those that have not decayed over years can be obtained (usually found in places not exposed to rain or dampness). Eating it extends life and brings boundless joy. It also enhances appearance and can be used as a way to become a deity. After the end of autumn, those dried and blackened in the stalks are known as Shi Lian Zi (stone lotus seed). When placed in water, it sinks completely; only when boiled with salt brine can it float. Taking it further clears the heart and darkens the hair. (Qing Xin Lian Zi Yin, the Clear Heart Lotus Seed Decoction, uses only this.)

Lotus Calyx (He Bi, also known as the stalk)
Bitter in taste, it is very effective for stabilizing the fetus, expelling stagnant blood, retaining healthy blood, and treating bloody diarrhea.

莲房
(蓬也)烧灰,止血甚捷,胎孕推,胎衣下并宜酒煎。(生者煎服。)
荷叶
破血止渴,曾载《妇人良方》。原易老枳术丸用之,取引风剂亦用,因形类震仰盂。震为雷属木化风,故假此引经索效。
花瓣
忌地黄蒜,镇心轻身驻颜。
花心
名佛座髯,(佛座莲花故云。)益肾涩精固髓。藕甘寒主血多验,治瘀血遂散不凝。止吐衄血溢妄行,破产后血积烦闷。(产中忌诸生冷,惟藕不忌。)解酒毒却热, 金疮生肌。和蜜尝,肥腹脏不生诸虫;煮熟啖,实下焦大开胃脘。
节
同地黄捣汁,亦治口鼻来红。入热酒童便,取效验更易。
红莲花、白莲花
系胡人贡来中国;如多服、如久服俱黑发悦泽颜容。
碧莲花
出禁中,只可卜其祥瑞,不堪服饵,亦使知之。
卷之七 果部
鸡头实
鸡头实芰实(一名芡实。)味甘,气平。属土有水。无毒。处处池塘俱种,逢秋采实曝干。形类鸡头,故此为誉。须先舂壳,才可取仁。煮熟食堪以代粮,生嚼食动风冷气。婴儿食形体矮小,(孟诜云:与婴儿食不能长大,故驻年耳。)老人食寿岁延长。入药可为散为丸,寻常任煮粥作饼。主湿痹,止腰膝疼痛;益精气,令耳目聪明。强志疗颈瘰疮,补中除卒暴疾。久服不厌,渐作神仙。古方和金樱子丸吞,故名曰水陆二仙丹也。嫩根乃名 菜,小腹气痛宜尝。又种水菱,名曰

Lotus Pod
(Lotus Pod, also known as Peng.) When burned into ash, it quickly stops bleeding. It aids in pregnancy and facilitates the expulsion of the placenta; both uses are best achieved by decocting it with wine. (The fresh form should be decocted and taken.)

Lotus Leaf
Breaks blood stagnation and quenches thirst. It has been recorded in Furen Liangfang (A Good Formula for Women). Originally used in Yi Lao Zhi Shu Wan (Zhi Shu Wan of Master Yi), it is also used to guide formulas for dispelling wind, due to its shape resembling Zhen Yang Yu (the overturned jar). Zhen corresponds to thunder, belongs to the Wood element, and generates wind; therefore, it is used to guide the formula to the meridian and achieve efficacy.

Lotus Petals
Avoid use with Rehmannia root or garlic. Calms the mind, lightens the body, and preserves youth.

Lotus Stamen
Known as Fo Zhuo Ran (the beard of the Buddha's seat), because it is the lotus on the Buddha's seat. Benefits the kidneys, tightens seminal essence, and strengthens the marrow. Ou (lotus root), sweet and cold, is effective for blood disorders. Treats stagnant blood, causing it to disperse and not coagulate. Stops nosebleeds and vomiting of blood due to uncontrolled bleeding, and relieves restlessness and discomfort caused by blood accumulation after childbirth. (During childbirth, cold foods are generally avoided, but lotus root is an exception.) Detoxifies alcohol and reduces heat; promotes tissue regeneration in wounds. Taken with honey, it nourishes the internal organs and prevents parasitic infestation. When cooked and eaten, it strengthens the lower body and promotes digestion.

Lotus Stem
Crushed with Rehmannia to make a juice, it also treats nosebleeds and bleeding from the mouth. When mixed with hot wine and the urine of a young male, it becomes more effective.

Red Lotus and White Lotus
Brought as tribute from the Western regions to China. If taken in large amounts or over a long period, they darken the hair and improve the complexion.

Blue Lotus
Grows within the palace. It is only used for divination and auspicious signs, not suitable for medicinal use. It is also used to convey symbolic meaning.

Volume Seven: The Fruit Section
Chickenhead Seed
Also known as Ji Shi or Ji Tou Shi (a type of 芡实, Euryale ferox). Sweet in taste, neutral in nature. Belongs to the Earth element with a water component. Non-toxic. Grown in ponds everywhere. Harvested in autumn and dried in the sun. Its shape resembles a chicken's head, hence its name. Must first be crushed to extract the seed. When cooked and eaten, it can serve as a substitute for grain. Eating it raw may cause wind and cold symptoms. If infants eat it, they may grow short in stature. (Meng Shen said: "If given to infants, they cannot grow tall, hence it is used to preserve youth.") If eaten by the elderly, it may extend life. Can be made into powder or pills. Usually used to make porridge or cakes. Treats damp obstruction and alleviates pain in the waist and knees. Nourishes essence and qi, improving hearing and vision. Strengthens the mind and treats neck swellings and sores. Tonifies the middle jiao and eliminates sudden illnesses. If taken long-term without tiring, one may gradually become a deity. In ancient formulas, it was combined with Jin Ying Zi (golden raspberry) pills, hence the name Shui Lu Er Xian Dan (the Two Immortals of Water and Land). The tender roots are called cai (vegetable), suitable for treating lower abdominal pain. Also used to cultivate water chestnuts, named...

芰实
。气味相若,亦产池塘。有四角两角不同,任生啖煮食随用。
不能治病,反有损人。令脏冷损阳气痿茎,饮热酒及姜汤可解。啖多腹胀,亦用此消。
卷之七 果部
甘蔗
甘蔗味甘,气平。无毒。多生闽蜀,种有二般。一种似竹粗长,名曰
竹蔗
;一种类荻细短,
荻蔗
为云。凡入药中,捣碎绞汁。丹溪医案,每每用之。助脾气和中,解酒毒止渴。
利大小肠益气,驱天行热定狂。腊月窖诸粪坑,夏取汁服尤妙。勿共酒食,令人发痰。
又有
砂
糖,系汁熬出。杀疳虫润肺,除寒热凉心。共笋食则成血症,同葵食则生沉 。小儿多食,损齿消肌。
卷之七 果部
覆盆子
覆盆子蓬味甘,气平、微热。无毒。道傍田侧,处处有生。苗长七八寸余,实结四五颗止。
大若半弹而有蒂,(承之如柿蒂状。)微生黑毛而中虚。(去蒂中虚而白。)赤熟夏初,小儿竞采。江南咸谓 子,《本经》易名覆盆。因益肾易收小便,人服之当覆溺器。由此为誉,大能拯 。益气温中,补虚续绝。

Ji Shi
Its qi and flavor are similar, and it is also produced in ponds. There are varieties with four corners and two corners, and it may be eaten raw, boiled, or used as needed.
It cannot cure diseases, but instead harms the person. It causes the internal organs to grow cold, damages yang qi, and leads to impotence. Drinking hot wine or ginger soup can alleviate this. If eaten in excess, it causes abdominal distension, and this condition can also be relieved by the same fruit.

Volume Seven, Section on Fruits

Gan Zhe (Sugarcane)
Gan Zhe has a sweet taste and neutral qi. It is non-toxic. It mainly grows in Fujian and Sichuan, and there are two types. One is bamboo-like and coarse, called Zhu Zhe (Bamboo Sugarcane); the other resembles reed and is short, called Di Zhe (Reed Sugarcane). When used in medicine, it is crushed and pressed to extract the juice. In the medical cases of Danxi, it is used frequently. It assists the spleen, harmonizes the middle jiao, detoxifies alcohol, and quenches thirst.
It promotes the function of the large and small intestines, benefits qi, dispels febrile diseases, and calms mania. In the twelfth lunar month, it is stored in manure pits; in summer, the juice is extracted and taken for best results. Do not consume it with alcohol or food, as it may cause phlegm production.

There is also Sha Tang (granulated sugar), which is made by boiling the juice. It eliminates parasitic worms, moistens the lungs, removes cold and fever, and cools the heart. If eaten with bamboo shoots, it may cause blood disorders; if eaten with Chinese water spinach, it may cause swelling. If children consume too much, it damages teeth and consumes muscle.

Volume Seven, Section on Fruits

Fu Pen Zi (Goji Berry)
The fruit of the ground-covering plant (Fu Pen Zi Peng) has a sweet taste, neutral qi with slight warmth. It is non-toxic. It grows on the sides of roads and fields, everywhere. The plant grows about seven to eight inches tall, bearing four or five fruits at most. Each fruit is about the size of half a bullet and has a stalk (supported like a persimmon stalk). It has a slight growth of black hairs and is hollow in the middle (when the stalk is removed, it is hollow and white). It ripens red in early summer, and children compete to pick it. In Jiangnan, it is called Zi; in the Ben Jing (Classic of Materia Medica), it is renamed Fu Pen. Because it benefits the kidneys and makes it easier to control urination, people who take it should cover their urinals. Because of this reputation, it is very effective in healing. It benefits the qi, warms the middle jiao, replenishes deficiency, and restores what is broken.

安和五脏,悦泽肌肤。疗中风发热成惊,治肾伤精竭流滑。明目黑发,耐老轻身。男子久服强阴,女人多服结孕。
叶
绞汁,堪滴目中。止冷泪浸淫,去赤花盲暗。
又种
蛇 ,附地而生。苗茎仅长寸余,茎端只结一实。小而光洁,略异覆盆。下有蛇藏,切勿采食。敷蛇虫咬毒最效,疗射工溪毒亦良。仍有
蓬 ,甘酸咸味。茎粗叶疏类树,枝枝有刺软柔。结实盈枝,亦熟而擎蒂中实;俗呼树 ,采食与覆盆同时。安五脏,益精气。长阴悦颜色,强志力有子。
(谟)按:覆盆、蓬 ,本系两种。《本经》不考,妄注蓬 即是覆盆,一种二名,则甚误也。殊不知蓬 枝茎类树而粗长,结实有百千颗;覆盆枝茎是草而短小,结实仅四五枝。蓬赤熟,擎蒂中实而味酸;覆盆赤熟,蒂脱中虚而味甜。大相差殊,何得混指。故特别白,以释其疑。
卷之七 果部
金樱子
金樱子味甘、微涩,气平、温。无毒。丛生篱落山野,似小石榴稍长。芒刺遍身,霜后红熟。采收去净刺核,任凭煎液为丸。涩精滑自流,梦中精泄;止小便数去,睡后尿遗。杀寸白虫,塞休息痢。捣烂绞汁,用有两股。熬稠糖入酒鲜黄,调铁粉染须润黑。

Harmonizes the five zang organs and nourishes the skin and muscles. Treats convulsions caused by wind-heat and addresses kidney injury, seminal essence depletion, and seminal leakage. Brightens the eyes, blackens the hair, promotes longevity, and lightens the body. Men who take it long-term strengthen their yin; women who take it frequently may conceive.

Leaf:
Squeeze the juice, which can be dripped into the eyes. Stops cold tears and excessive lacrimation, and removes redness, blindness, and dimness of vision.

Another variety:
Snake fruit grows close to the ground. The stem is only a few inches long, and at the tip it bears a single fruit. Small and smooth, it is slightly different from fupen. There is a snake hidden below; do not harvest or eat it. Most effective for applying to snake and insect bites, and also good for treating shegong xi du.

There is also pang, which has a sweet, sour, and salty taste. Its stem is thick, its leaves sparse and tree-like, with soft, flexible thorns on each branch. It bears fruit abundantly on the branches, and when ripe, the fruit is held up in the center of the calyx; commonly called "tree pang," it is harvested at the same time as fupen. Calms the five zang organs and strengthens essence and qi. Enhances yin, improves complexion, strengthens willpower, and promotes fertility.

(Mo) Notes: Fupen and pang are originally two distinct plants. The Benjing did not investigate properly and mistakenly equated pang with fupen, considering them as two names for the same plant, which is a serious error. It is not known that pang has a stem like a tree, is thick and long, and produces hundreds of fruits; whereas fupen has a herbaceous stem that is short and small, and produces only four or five fruits. When pang is red and ripe, it holds the fruit in the center of the calyx and has an acidic taste; when fupen is red and ripe, the calyx falls away, the center is empty, and the taste is sweet. They differ greatly; how can they be confused? Therefore, this clarification is made to resolve the confusion.

Volume Seven, Fruit Section
Jin Ying Zi
Jin Ying Zi has a sweet and slightly astringent taste, neutral-warm in nature, and is non-toxic. It grows in clusters in hedges, wild areas, and mountainous regions, resembling a small pomegranate but slightly longer. Covered in prickles, it turns red and ripe after frost. After harvesting, remove all the spines and seeds, and prepare it as a decoction or make it into pills. Tightens seminal leakage and prevents nocturnal emissions; stops frequent urination and bedwetting after sleep. Kills cun bai chong and stops intermittent dysentery. Crush and squeeze the juice, using it in two doses. Boil the syrup until thick, mix with wine and fresh yellow color, and combine with iron powder to dye the beard black and nourish it.

花收
染皓发亦验,
根
煮杀蛔虫尤灵。
皮
治带下崩中,炒过煎服即止。
卷之七 果部
山查子
山查子味甘、辛,气平。无毒。一名糖球子,俗呼山里红。深谷沿生,立秋摘取。蒸熟去核,曝干收藏。益小儿摩宿食积,扶产妇除儿枕疼。消滞血,理疮疡。行结气,疗 疝。脾胃可健,膨胀立驱。煮肉少加,须臾即烂。
卷之七 果部
橄榄
橄榄味酸、甘,气温。无毒。树生闽广,似木 子树。端直而高,实成晚秋。如生诃子状,瓣棱绝少。采之咀嚼,满口生香。开胃、消酒食甚佳,止渴解鱼毒益妙。喉中鱼鲠,汁咽亦除。若煮饮之,并解诸毒。丹溪曰:味涩而生甘,醉饱后宜之。然性热,多食致上壅,不可不知也。其
木
作 拨着鱼,鱼悉从水面浮出。物性相畏,又如是焉。(凡中河豚鱼毒者,用此煎汤饮下即解。)
卷之七 果部
葡萄
葡萄 味甘、酸,气平。属土,有木与水火。无毒。张骞因使西域,得种始到中华。由是州郡,尽各栽养。叶似 而大,苗成藤蔓极长。实结类马乳且圆,秋熟色紫黑或白。取汁酿酒,留久愈香。逐水气,利小便不来者殊功;治时气,发疮疹不出者立效。倍力强志,肥体耐饥。多食卒烦闷眼昏,因性专下走渗道。

Flowers and Their Uses
Dyeing white hair is also effective.
Root: Boiling it to kill roundworms is particularly potent.
Bark: It treats excessive vaginal discharge and uterine bleeding; when roasted and decocted, it stops the flow immediately.

Volume 7, Section on Fruits
Hawthorn
Hawthorn has a sweet and pungent taste, and a neutral nature. It is non-toxic. It is also called Tangqiu Zi, and commonly known as Shanlihong. It grows along deep valleys, and is harvested at the beginning of autumn. After steaming and removing the seeds, it is dried and stored. It benefits children by resolving food stagnation, and aids postpartum women by relieving pain from the womb. It disperses stagnant blood and treats sores and ulcers. It resolves obstructed qi and treats hernia. It strengthens the spleen and stomach, and immediately dispels distension. When added in small amounts while cooking meat, it makes the meat tender in a short time.

Volume 7, Section on Fruits
Olive
Olive has a sour and sweet taste, and a warm nature. It is non-toxic. The tree grows in Fujian and Guangdong, resembling the Mu Zi tree. It is tall and straight, bearing fruit in late autumn. The fruit resembles that of the Huo Zi (chebulic myrobalan), but has very few ridges. When chewed, it fills the mouth with fragrance. It promotes digestion and is especially effective in eliminating indigestion from alcohol and food. It quenches thirst and is particularly good at resolving fish poisoning. If a fish bone is lodged in the throat, swallowing the juice also removes it. If it is boiled and drunk, it also resolves various toxins. Zhu Danxi said: "It has an astringent taste but produces sweetness; it is suitable to consume after heavy drinking or eating." However, it has a hot nature, and excessive consumption may lead to upward obstruction in the body, a point that must not be overlooked. Its wood, when used to strike fish, causes them all to float to the surface. The nature of things fears each other, and this is yet another example of such a phenomenon. (For those poisoned by pufferfish toxin, decocting this and drinking it will provide relief.)

Volume 7, Section on Fruits
Grape
Grape has a sweet and sour taste, and a neutral nature. It belongs to the Earth element, and contains the elements of Wood, Water, and Fire. It is non-toxic. Zhang Qian, during his mission to the Western Regions, obtained the seeds and introduced them to China. From then on, all the provinces and counties cultivated them. Its leaves are large, resembling those of another plant. The vine grows very long. The fruit is round, like mare's milk, and ripens in autumn, turning purple-black or white. Its juice is used to make wine, which becomes more fragrant with age. It expels water retention and is especially effective in treating those who cannot urinate. It treats epidemic fevers and is immediately effective in cases where rashes fail to erupt. It enhances strength and fortifies the mind, fatten the body, and increases resistance to hunger. However, overconsumption may cause sudden restlessness and blurred vision, as its nature is to descend and move downward through the channels.

根
煮浓汁,细细饮之。除妊娠子上冲心,止霍乱热甚作呕。藤茎中空相贯,俗每呼为
木通
。
凡暮溉其根,至晨则水浸于中矣。故通便甚验,与通草无殊。
即山葡萄,酿酒尤极香美。饮之久久,亦能益人。
第二卷通草款后(谟)按宜参看。
卷之七 果部
白果
白果(一名银杏,俗呼鸭脚。)在处俱产,树大而高。二更开花,三更结实。秋熟击落,壳白肉青。生食戟人喉,炒食味甘苦。少食堪点茶餍酒,多食则动风作痰。食满一千,令人少死。阴毒之果,不可不防。古方取其所能,仅治白浊获效。小儿勿食,极易发惊。
卷之七 果部
胡桃肉
胡桃肉味甘,气温。无毒。地土俱生,陕洛尤盛。株大叶浓,结实有房。近冬采收,碎壳取肉。频食健身生发,兼补下元;多食动风生痰,且助肾火。烧擂细末,合松脂敷瘰 易瘥;人拔白须,同胡粉纳孔中即黑。伤损和醇酒热服,石淋搀碎米煮尝。经脉堪通,血脉能润。食酸齿 ,细嚼立除。

Root
Boil to make a concentrated decoction and drink it slowly. It removes the condition of a fetus pressing upward against the heart during pregnancy, and stops severe vomiting due to heat in cholera. The vine has hollow stems connected together, and is commonly called Mùtōng (Wood通).
If watered in the evening, by morning the roots will have absorbed the water. Therefore, it is very effective for promoting bowel movement, no different from Tōngcǎo (通草).
It is the shānpútáo (mountain grape); wine made from it is especially fragrant and delicious. Drinking it over time can also benefit the person.
See the commentary following the Tōngcǎo entry in Volume Two (Mó) for further reference.

Volume Seven, Fruit Section
White Fruit
White fruit (also known as Yínxiǎng (silver apricot), and commonly called Yājiǎo (duck’s foot)). It grows everywhere, with large and tall trees. It blooms at the second watch (2–3 AM) and bears fruit at the third watch (3–4 AM). It ripens in autumn and falls from the tree; the shell is white and the flesh is green. Eating it raw irritates the throat; when cooked, it has a sweet and bitter taste. Eaten in small amounts, it can be used to flavor tea or wine; but eaten in excess, it causes wind-damp and phlegm. Eating a thousand of them can cause death. It is a fruit with yin-toxicity; one must be cautious. Ancient formulas used it for its function, and found efficacy only in treating bái zhuó (white turbidity), a type of white discharge or turbid urine. Children should not eat it, as it easily causes startle or fright.

Volume Seven, Fruit Section
Walnut Kernel
The walnut kernel is sweet in flavor, warm in nature, and non-toxic. It grows in all regions, but is especially abundant in Shǎnluò (the region of Shaanxi and Henan). The tree is large, with thick leaves and fruits that have a chamber. It is harvested near winter, with the shells broken open to extract the kernel. Frequently consumed, it strengthens the body and promotes hair growth, and also supplements the lower jing (essence). Overconsumption causes wind-damp and phlegm, and also stimulates kidney fire. Burned and ground into fine powder, mixed with pine resin and applied to luǒ (scrofula), it promotes healing. If someone plucks out a white hair, and mixes it with húfěn (a type of lead-based powder) and inserts it into the hair follicle, it turns black. For injuries, mix with strong wine and take hot; for shílín (stone淋, a type of urinary stone), grind with rice and cook to taste. It can promote the flow of meridians and moisten the blood vessels. If one has a sour taste in the mouth, chew it finely and the sensation will immediately disappear.

外包青皮
压油,染髭涂发如漆。
树皮
亦止水痢,又染褐色尤奇。
卷之八 石部
玉屑
玉屑味甘,气平。一云味咸,气寒。无毒。为世珍宝,多产蓝田。(在长安东南。)颜色五般,书传详载。黑者如纯漆,赤者如鸡冠。白类截肪,黄若蒸栗。(惟青玉无说。)其质温润而泽,其音清越而长。叩之即鸣,自异群石。玉工雕琢,屑落如麻。凡入剂中,色贵纯白。
(他色不用。)研绝细免致淋壅,(一说:饵玉当以消作水者为佳,研粉末,终使人淋壅。)
恶鹿角毋相和搀。解渴咽喉,除热胃脘。润心神明目,滋毛发灭瘢。助音声,定喘息。久服勿已,耐老轻身。 又有
玉泉,乃玉泉液。仙室池中者为上,(此最难得。)以法消成者亦佳。
(玉可以乌米酒,或苦酒、地榆酒,消之为水。亦可葱浆水,消之为粘。一法玉屑一升,地榆草、稻米各一升,取白露二升,同置铜器中,煮米熟,玉屑化为水,绞取汁,名曰玉液。

Outer Green Bark
Press to extract oil, which dyes the beard and hair like lacquer.
Bark
Also stops watery diarrhea, and stains brown, which is particularly unusual.

Volume Eight: Stone Department
Jade Powder
Jade powder has a sweet taste and neutral nature. Another account states it has a salty taste and cold nature. It is non-toxic. Considered a treasure of the world, it is mostly produced in Lantian (located southeast of Chang’an). It has five different colors, as carefully recorded in classical texts: black ones like pure lacquer, red ones like a rooster’s comb, white ones like cut fat, and yellow ones like steamed chestnuts. (Green jade is not described.) Its texture is warm, smooth, and lustrous; its sound is clear and long-lasting. When struck, it rings immediately, differing from other stones. Jade workers carve it, and the shavings fall like hemp fibers. When used in prescriptions, the color should be pure white. (Other colors are not used.) Grind it to an extremely fine powder to avoid causing urinary obstruction. (One view holds that jade should be dissolved into water for consumption; grinding it into powder may ultimately cause urinary obstruction.)
It dislikes deer antler and should not be mixed with it. It relieves thirst and soothes the throat, removes heat from the stomach, moistens the mind and spirit, brightens the eyes, nourishes the hair, and removes scars. It aids the voice and stabilizes breathing. Long-term use without interruption increases longevity and lightness of the body.

There is also Jade Spring, which is the liquid derived from jade. That found in the pool of the immortal chamber is the best (this is most difficult to obtain). Those processed by method are also good.
(Jade may be dissolved in black rice wine, or sour wine, or Diyu (Sanguisorba officinalis) wine, to make a liquid. It may also be dissolved in leek soup water to make a viscous liquid. One method: one sheng of jade powder, one sheng of Diyu grass, and one sheng of rice; take two sheng of white dew, place them all together in a bronze vessel, cook until the rice is done, the jade powder dissolves into water, then squeeze out the juice, which is called Yulüe (Jade Liquid).)

)是玉精华,色甚明彻。疗百病尤妙,恶款冬须知。强骨柔筋,安魂定魄。长肌肉益气,耐寒暑延年。人临死灌下五斤,尸三年不致朽烂。
玉井水
出有玉处所,常服者亦获寿长生。
(谟)按:先哲云:玉之所以异于群石者,以其坚而有理,火刃不可伤为别耳,匪但质润而音清也。苟弗精知,则近似者甚多。如 ,亦可以杂也。《书》曰:燕石入笥,卞氏长号,其以此夫。又云:凡石韫玉,但夜将石映灯看之,内有红光明如初出日者,便知有玉。卞和刖足,以不鉴也。其色五般:今惟青白者常有,黑者时有,黄赤者绝无。虽礼之六器,亦不能得其真,况其他乎!服饵之人,必须屏居山林。排弃嗜欲,方获效验。倘或酒色弗戒,反致发热,自投于死。盖玉禀纯阳之精,而酒色助火甚速。以火济火,安得不然。故《本经》注曰:若未深解节度,勿轻服之。
卷之八 石部
玛瑙
玛瑙珊瑚琅味辛,气寒,无毒。出日本国,生玉石间。种有三般,红黑而白。布纹如缠丝者咸妙,砑木不见热者才真。(砑木热非真也。)土人得之,碾为玩器。虽称重宝,亦入医方。辟恶精邪,熨目赤烂。

This is the essence of jade, with a color remarkably clear and bright. It is especially effective in curing all kinds of diseases, but one must be aware of its incompatibility with kuan dong. It strengthens bones and softens tendons, calms the spirit and stabilizes the soul. It promotes muscle growth and enhances vital energy, enabling resistance to cold and heat and prolonging life. If five jin of it are administered to a person at the moment of death, the corpse will not decay for three years.

Yu Jing Shui
This water is found in places where jade is present. Those who regularly consume it may attain longevity and immortality.

(Mo) Notes: The ancient sages said: The difference between jade and other stones lies in its hardness and structure, which cannot be harmed by fire or blade—not merely because of its smooth texture and clear sound. If one does not know precisely, there are many similar things. For instance, these may also be mixed in. The Book of Documents says: When the yan shi (false jade) was placed in a chest, Bian wept loudly—this is precisely the case. It is also said: When a stone contains jade, simply hold it up to the lamp at night, and if there is a red light inside as bright as the rising sun, then you will know it contains jade. Bian He had his feet cut off because he could not discern it. Its color comes in five varieties: today only the green and white are commonly found, black is occasionally found, and yellow and red are never found. Even the six ritual jade objects of the Li (Rites) cannot obtain the true jade—how much more so others? Those who take it must isolate themselves in the mountains and forests. They must abandon desires and passions, only then will the effects be obtained. If one does not restrain wine and sensual desires, it will instead cause fever, leading to self-destruction. For jade is imbued with the pure yang essence, while wine and sensuality quickly assist fire. Adding fire to fire, how could it not be so? Hence, the Benjing commentary says: If one does not deeply understand the proper measures, do not take it lightly.

Volume Eight – Department of Stones
Agate
Agate, coral, and lan have a pungent taste, cold nature, and are non-toxic. It is found in Japan, growing among stones and jade. There are three types: red, black, and white. Those with patterns like twisted silk are most excellent; only those that do not become hot when rubbed against wood are genuine. (If they become hot, they are not genuine.) The local people obtain it and grind it into ornamental objects. Though it is considered a great treasure, it is also used in medicinal formulas. It repels evil and spiritual influences, and is used to treat red and sore eyes.

琉璃
乃火成之物,赤目亦水浸熨之。
玻璃
即水精珠,似玉极光莹者。
安心明目,每着奇功。夜向太阴,可取真水。火精取火,(向太阳取之。)用异名同。 又种
珊瑚
惟生海底。海舶沉铁网挂取,红润多枝柯参差。长大丈余,短小尺许。中多细孔,刺则汁流。以金投之为金浆,以玉投之为玉髓。得饮之者,可致长生。断枝研成粉霜,点目拂去麸翳。吹鼻塞衄,镇心止惊。仍治风痫,更主消渴。
琅
亦海底生长,枝柯与珊瑚略同。
舶者欲求,铁网必用。出水红润,久旋变青。枝击有金石声,剂用堪煮汁服。杀锡毒畏惟鸡骨,号青珠(古人以石之美者,金谓之珠。《广雅》谓琉璃、珊瑚皆为珠是也。)宜得水银。
主皮肤浸淫死肌,去身体瘙痒疮疥。除石淋且破恶血,起阴气可化为丹。 仍有
,形如蚌蛤。外多纹理,亦出海中。得者珍藏,不忝玉石。安神镇宅,解毒杀虫。《西域记》曰:重堂殿梁楹,皆以七宝饰之,此其一也。

Lilu
Is a fire-formed substance; for red eyes, it is also used with water immersion and fomentation.

Bo li
Is the same as shuijing zhu (crystal pearl), resembling jade in extreme clarity and brilliance.

It calms the mind and brightens the eyes, often achieving remarkable effects. At night, facing the Moon, one may obtain true water. Fire essence is used to obtain fire (obtained from the Sun). It is known by different names, but refers to the same thing. Another kind is:

Hualan
Grows only at the bottom of the sea. Seafarers use iron nets, submerged and hung to collect it. It is red and lustrous, with many branching limbs of varying lengths. It may grow over ten feet long, or as short as a foot. It contains many small holes; when pierced, it exudes liquid. If gold is cast into it, it becomes golden broth; if jade is cast into it, it becomes jade marrow. Those who drink it may attain immortality. Break off a branch, grind it into powder and frost, apply it to the eye to remove the flour-like cataract. Blow it into the nose to stop nosebleeds, calm the heart and stop startle. It also treats epilepsy caused by wind, and primarily treats diabetes.

Lang
Also grows at the bottom of the sea, its branches and limbs being similar to coral.

Seafarers who seek it must use iron nets. When taken from the water, it is red and lustrous, but after some time, it turns blue. When struck, it produces a sound like metal or stone. It can be used in decoctions, boiled and taken as a potion. It neutralizes tin poison, but is afraid of chicken bones. It is called the blue pearl (ancient people called beautiful stones "pearls," and gold was also called "pearl." The Guangya says that both lilu and coral are considered pearls). It is suitable to be combined with mercury.

It treats chronic skin conditions and dead flesh, removes body itching, sores, and scabies. It removes stone-like urinary calculi and breaks up bad blood; it can transform yin essence into elixirs. There is also:

A substance resembling a clam or mussel in shape, with many external patterns, also found in the sea. Those who obtain it treasure it highly, not inferior to jade or stone. It calms the spirit and stabilizes the home, detoxifies and kills parasites. As stated in Xiyu Ji: "In the grand halls and palaces, beams and pillars are all adorned with the seven treasures, of which this is one."

卷之八 石部
丹砂
丹砂味甘,气微寒。生饵无毒,炼服杀人。出辰州(属湖广)。峦峒井中,(本境所出朱砂,多在 獠峒、老鸦井得之。)在井围青石壁内。土人欲觅,多聚干柴。纵火满井焚之,致壁迸裂,始见有石床如玉洁白。生砂块,似血鲜红。大类芙蓉头,(有四、五两,至十两一块者。)小若羽箭簇。(俗呼箭头砂。)其甚小者,平豆砂米砂。作墙壁明彻为优,成颗粒鹿簌略次。米砂下品,铁屑常多。磁石引除,染昼充用。一云:火井者,不如水井力胜;(水井有砂者,其水尽赤,每有烟霞郁蒸之气。)新井者,难及旧井色深。凡治病邪,惟取优等。磁钵擂细,清水淘匀。服饵无忧,效验自应。恶磁石,畏咸水。经云:丹砂象火,色赤主心。
故能镇养心神,通调血脉。杀鬼崇精魅,扫疥 疮疡。止渴除烦,安魂安魄。方士甚重,常多买求。谓能点化飞升,每每烧炼不绝。 依法 ,以磁罐取

Volume 8: The Stone Department
Cinnabar (Dan Sha)

Cinnabar has a sweet taste and a slightly cold nature. When consumed in its raw, unprocessed form, it is non-toxic; however, when refined and ingested, it can be lethal. It is produced in Chenzhou (belonging to Huguang province). It is found in wells within the mountainous and rocky areas (the cinnabar native to this region is mostly obtained from the Liao峒 and Lao Ya Well). It lies within the green stone walls surrounding the well. When local people wish to extract it, they often gather dry firewood and set it on fire, filling the well completely with flames, causing the stone walls to crack open. Only then can one see a stone bed as white and pure as jade. The raw cinnabar appears bright red like blood. It is large in size, resembling the head of a lotus flower (some pieces weigh four to five taels, up to ten taels in one block). The smaller ones are as tiny as the tip of a feathered arrow (commonly known as "arrowhead cinnabar"). The smallest of these are called "flat bean cinnabar" and "rice grain cinnabar." Those that are clear and transparent like walls are considered superior; those formed into granules resembling scattered deer particles are slightly inferior. Rice grain cinnabar is of lower quality, often containing many iron filings. Lodestone is used to attract and remove impurities; it is then colored and used up. Some say: fire wells are less effective than water wells (wells containing cinnabar have entirely red water, often accompanied by a misty, vaporous atmosphere). New wells cannot match the deep color of cinnabar found in old wells. In treating disease and expelling evil influences, only the superior grade is used. Crush it finely in a ceramic mortar, and wash it thoroughly with clear water until uniform. When taken as medicine, there is no need for concern; the effects will naturally manifest. It is contraindicated with lodestone and adverse to salt water. The classics state: cinnabar resembles fire, its red color is associated with the heart. Therefore, it can calm and nourish the mind and spirit, and regulate the flow of blood. It expels ghosts, spirits, and malevolent influences, and treats scabies and ulcers. It quenches thirst and relieves irritability, calming the soul and spirit. Alchemists highly value it and often purchase it in large quantities, believing it can be transmuted and used to achieve flight and immortality. They constantly burn and refine it without ceasing. According to the method, it is obtained using a magnetic jar.

汞,又名
水银
。(用磁罐二个,掘地成坎,深阔量可容二罐,先埋一罐于坎,四围用土筑稳实,内盛水满,仍一罐,入朱砂半满,上加敲碎瓦粒,剪铁线髻如月圆样一块,闭塞罐口,倒覆下罐之上,务令两口相对,弦缝盐泥封固。以熟炭火先文、后武, 炼一炷香久,其砂尽出,水银流于下罐水内。复起下罐,检出皮壳,入新朱砂,固脐再 。每好砂一两,常 出七、八钱。低者仅五、六钱而已。)盛以葫芦,免其走失。杀五金大毒,恶磁石同前。得铅则凝,得硫则结。得紫河车则仗。置金银铜铁于上则浮。并枣核研则散扬,并津唾则毙虱。尸体灌之不朽,铜锡搓之则明。和大枫子研末,则杀疮虫;佐黄令为丸,则绝胎孕。(方名断孕丸。)匪专医药,亦入丹炉。皮壳名曰
天硫,仙方谓之已土。倘修炼得法,可点铜成银。
轻粉系

Mercury, also known as Shuǐyín (water silver). (Use two magnetic jars, dig a pit in the ground, its depth and width measured to accommodate the two jars. First, bury one jar in the pit, compact the surrounding earth firmly, and fill it with water to the brim. Place another jar in it, half-filled with cinnabar, and add crushed pieces of broken tiles on top. Cut a piece of iron wire into a rounded shape like a full moon, seal the mouth of the jar, and place it upside down over the lower jar, ensuring the mouths are aligned face to face. Seal the seams with a mixture of salt and clay. Use mature charcoal fire, first gentle, then strong, and refine for the duration of one incense stick. The cinnabar will be fully extracted, and the mercury will flow into the water in the lower jar. Lift the lower jar, remove the rind or outer layer, add new cinnabar, and reseal the jar. For every one liang of good cinnabar, usually seven or eight qian of mercury is produced; lower quality cinnabar yields only five or six qian.) Store it in a gourd to prevent loss or evaporation. It neutralizes the great toxicity of the five metals, and it reacts adversely with magnetite, as mentioned before. When combined with lead, it solidifies; when combined with sulfur, it forms a compound. When combined with Zihéchē (purple river carriage), it becomes effective. When placed on gold, silver, copper, or iron, it floats. When ground with date pits, it disperses; when mixed with saliva, it kills lice. If poured over a corpse, it prevents decay; if rubbed on copper or tin, it makes them bright. When mixed with Dàfēngzǐ (great camphor seed) and ground into powder, it kills insect pests in wounds; when combined with huáng (yellow) to make pills, it prevents conception. (This formula is known as Duanyun Wan — the Conception-Ending Pills.) Not only used in medicine, but also in the alchemical furnace. The rind or outer layer is called Tiānshu (heaven sulfur), and in Daoist formulas it is called Yítǔ (already earth). If refined properly, it can transform copper into silver. Qingfen (light powder) is related.

汞再升,加盐皂矾二物。质轻色白,故此为名。(其法水银一两,皂矾七钱。白盐五钱同研,微见星为度,放炊饼盆中按扁,以鸡翅扫圆如饼样,覆以乌盆。用炉灰罗过,水调封盆缝。盆底离火三寸许,用熟炭火 之。火慢则渐加,至半斤为度,以点线香三炷为度。提出候冷,用刀轻轻挑起乌盆仰放,拨去炉灰,勿令香落。鸡翅轻轻扫下盆底粉脚,任意扫净另放。又加皂矾、水银、白盐同研,复炼铁盆内饼上。或有升不起者,扫上面好者,亦和前再炼,以干湿得所为宜。干则入少水润之,又不可太湿。其盆底粗者去之,或留擦疙 疥癣亦可。今市卖者,有烧凝水石,或石膏为粉以乱真。须烧火上走者,真也。)其功惟治外科,所忌一切生血。
银朱
亦汞烧就,时俗又唤心红。染画色最奇,杀虫虱亦验。庸医不晓,研为药衣。违误太深,伤寒宁免。

When mercury is refined again, salt and soap矾 are added. Because it is light in texture and white in color, it is thus named. (The method involves taking one liang of mercury, seven qian of soap矾, and five qian of white salt, all ground together until a slight star-like appearance is visible. Place the mixture in a steamed bun pan and flatten it, then use a chicken wing to sweep it into a round, pancake-like shape, covering it with a black clay pot. Sieve the furnace ash, mix it with water, and use it to seal the seams of the pot. Keep the bottom of the pot about three inches away from the fire, and heat it with mature charcoal. If the fire is too slow, gradually increase it until it reaches half a catty in weight, or until three sticks of incense have burned. Remove it and let it cool, then gently lift the black pot with a knife and invert it. Remove the furnace ash, but do not let the incense fall. Gently sweep the powder residue from the bottom of the pot with the chicken wing, clean it thoroughly, and set it aside. Again add soap矾, mercury, and white salt, grind them together, and reprocess them on the cake in an iron pot. If some of the material does not rise, sweep the good portion from the top and mix it with the previous batch for further refining, adjusting the dryness and wetness as needed. If it is too dry, add a little water to moisten it, but do not make it too wet. Remove the coarse parts from the bottom of the pot, or leave them to be used for rubbing on pimples, eczema, or scabies. Today, some in the market sell substances made by burning calcined water stone or gypsum powder to imitate this material. Only those that rise when burned are genuine.) Its function is solely for treating external injuries; it is contraindicated for any condition involving living blood.

Silver Cinnabar
Also produced by burning mercury, it is also called "heart red" by common people. It is remarkable for its coloring in painting, and it is effective in killing insects and lice. Unskilled physicians do not understand this and grind it into medicinal coatings. The errors are too great; how can one avoid harm from cold diseases?

(谟)按:汪石山曰:经云:朱砂微寒,生饵无毒。伏火者,大毒杀人。水银乃火 朱砂而成,何谓无毒?其性滑动,走而不守。气味俱阳,从可知矣。阳属热火。经云:水银辛寒,似难凭据。又云:有毒。得非谓以朱砂伏火而成之耶?故毒比朱砂尤甚。宜其蚀脑至尽,入肉百节拘挛也。又水银和入皂矾,再加火 ,飞着釜盖者,谓之水银粉,又名轻粉。此经 而又,阳中之阳。更资皂矾燥烈,比之朱砂水银,尤为大毒燥烈之剂也。经云:粉寒无毒,岂理也哉?近见世之淫夫淫妇,多生恶疮。始起阴股,不数日间,延及遍体,状似杨梅,因名曰杨梅疮,甚者传染。俗医以轻粉为君,佐以雄、朱、脑、麝等剂。或散或丸,服之虽效,愈而又发,发则又服。久久致手足挛曲,遂成痼疾。俗又名曰杨梅风。盖由药之燥热酷烈,耗其血液,筋失所养,以致是也。俗人不知由死于药,良可哀悯。

(Mò) According to Wang Shishan: It is stated in the classics that cinnabar is slightly cold in nature and non-toxic when consumed in its raw form. However, when subjected to fire (processed), it becomes extremely toxic and can kill. Mercury is formed by subduing fire with cinnabar — how, then, can it be called non-toxic? Its nature is slippery and mobile, not remaining in place. Its taste and smell are both yang in nature, which is evident. Yang belongs to heat and fire. The classics also state that mercury is pungent and cold, which seems difficult to confirm. It is further stated that it is toxic. Is this not referring to the fact that it is made by subduing fire with cinnabar? Therefore, its toxicity is even greater than that of cinnabar. Hence, it can erode the brain entirely and cause stiffness in all the joints. When mercury is mixed with green vitriol and then heated, the substance that rises and adheres to the lid of the vessel is called mercury powder, also known as light powder. This substance is yang in nature, and even more so, yang among yang. Further intensified by the dry and fierce nature of green vitriol, it is even more toxic and fiery than cinnabar or mercury itself. The classics state that this powder is cold and non-toxic — is this reasonable? Recently, I have observed that people engaged in immoral sexual conduct often suffer from foul sores. These sores begin in the groin and, within a few days, spread over the entire body, resembling a lychee in appearance, and are therefore called "lychee sores." In severe cases, they are contagious. Common physicians use light powder as the main ingredient, combined with other agents such as realgar, cinnabar, camphor, and musk. Sometimes administered as a powder, sometimes as a pill, taking it may be effective, but after recovery, the condition recurs, and then it is taken again. Over time, this leads to cramping of the hands and feet, eventually resulting in a chronic, intractable disease. In common parlance, it is also called "lychee wind." This is caused by the extreme dryness and heat of the medicine, which consumes the blood, and the tendons lose their nourishment, leading to this condition. Common people do not know that they are dying from the medicine — how truly pitiable is this.

卷之八 石部
灵砂
取水银 砂 水银炉味甘,气温。无毒。系水银硫黄二药,用水火 炼成形。(其法:水银一两,硫黄六铢,先炒作青砂头,后入水火炉抽之,如束针绞者,成就也,又名二气砂。)畏咸水勿加,恶磁石须避。止烦满,通血脉,安魂魄,养精神。杀鬼辟邪,益气明目。久服不老,轻身神仙。令人心灵,神明通畅。若饲猿猴鹦鹉,辄作人误不差。
卷之八 石部
云母
兖州云母江州云母阳起石味甘,气平。无毒。琅琊(在彭城东北)虽盛,庐山(属南康府)亦生。色有五般,白泽为贵。作片成层可拆,通透轻薄光明。沙土养之,月月生长。畏 甲及东流水,忌羊血恶徐长卿。以泽泻使宜,宗雷公制妙。(每云母一斤,用小地胆草、紫贝、天葵、生甘草、地黄汁各一镒,入磁锅中,安云母于内,下天池水三镒,煮七日夜,勿令失度,其云母自然成碧玉,浆在锅底,却猛投天池水,以物搅之,浮而蜗涎者去之。如此三度淘了,取沉香一两,捣末,以天池水煎汤三升,分三度,再淘晒干用。)不解节度,勿轻饵之。主身表死肌,如车船上中风寒热;治赤白痢疾,及女妇人带下崩中。安五脏且益子精,除邪气能耐寒暑。遍身风痒,百计不差者, 粉调水可服;诸类恶疮,一切作痛者,研末和油可敷。久服延年,轻身明目。 又

Volume 8 – The Stone Section
Ling Sha

Take mercury and sulfur; the furnace-produced cinnabar has a sweet taste and a warm nature. It is non-toxic. It consists of two substances—mercury and sulfur—refined through the use of water and fire to form its shape. (The method is as follows: one liang of mercury and six zhu of sulfur are first heated to form a green sand head, then placed into a water-fire furnace and drawn out. When it appears like twisted needles, it is complete. It is also known as "Two Qi Sand.") Avoid adding salt water, and avoid using lodestone. It relieves fullness and irritability, promotes blood circulation, calms the spirit and soul, and nourishes the mind and spirit. It wards off ghosts and evil, strengthens qi, and improves vision. Long-term use prevents aging, lightens the body, and leads to immortality. It clarifies the mind and ensures the smooth flow of the spirit. If fed to monkeys or parrots, they will behave like humans and not be cured.

Volume 8 – The Stone Section
Yun Mu

Yanzhou Yunmu, Jiangzhou Yunmu, and Yangqi Stone have a sweet taste and neutral nature. They are non-toxic. Though Yanyang (located northeast of Pengcheng) is renowned for its abundance, Yunmu also grows on Mount Lu (belonging to Nankang Prefecture). It comes in five colors, with white being the most valuable. It can be split into layers, is transparent, thin, and luminous. It is cultivated in sandy soil and grows month by month. It should be avoided with armor (metal) and east-flowing water, and should not be used with sheep's blood or Xu Chang Qing. It is best paired with Ze Xie (Alisma), and its preparation follows the refined methods of Master Lei Gong. (For each jin of Yunmu, use one yi of Xiao Di Dan Cao (small ground-ivy), Zi Bei (purple shell), Tian Kui (herb of heaven), fresh Gan Cao (licorice), and Di Huang (Rehmannia) juice. Place the Yunmu inside a magnetic pot, add three yi of Tianchi water, and boil for seven days and nights, without exceeding the proper measure. The Yunmu will naturally transform into jade-like substance, with residue at the bottom of the pot. Then pour in a large quantity of Tianchi water, stir with an object, and remove the floating, slimy residue. Repeat this process three times. Take one liang of Chen Xiang (sinking incense), grind it into powder, and make a decoction with three sheng of Tianchi water. Divide this into three portions and use it again to wash and dry the Yunmu.) If one does not understand the proper measure, do not take it lightly. It treats dead flesh on the body surface, such as wind-cold-heat from carriages or ships; it treats red and white dysentery, as well as leukorrhea and uterine hemorrhage in women. It calms the five organs and benefits seminal essence, dispels pathogenic factors, and increases resistance to cold and heat. For cases of full-body wind-itch that do not respond to any treatment, the powder may be mixed with water and taken orally. For various kinds of malignant sores and all kinds of painful conditions, the powder may be ground and mixed with oil for external application. Long-term use prolongs life, lightens the body, and improves vision.

阳起石,即云母根。惟畏菟丝,亦忌羊血;恶泽泻菌桂,并蛇蜕雷丸。佐使得桑螵蛸,宜明莹若野狼牙者胜。(有云头两脚,及鹭鸶毛者尤佳。)欲试紧慢,绝细研成。铺有釉盆中,照当午日下。盆面湿纸密掩,盆底文火微熏。升起粘纸者力洪,仍复在盆者力劣。治肾气乏绝,阴痿不举殊功;破血瘕积凝,腹痛难抵立效。去阴囊湿痒,驱子脏冷寒。
(谟)按:《本经》注云:云母有五种,当举以向日详占视之,乃可分别。若阴地视,不见其杂色也。若五色具者,名云华。五色具而多青者,名云英,宜春服之。五色具而多赤者,名云朱,宜夏服之。五色具而多白者,名云液,宜秋服之。五色具而多黑者,名云母,宜冬服之。但有青黄二色者,名云砂,宜季夏服之。晶晶纯白者,名磷石,四季可服也。
医方所用白泽者,正磷石是尔。又云:他物埋土即朽,着火即焦,而五云纳猛火中,经时不焦,埋深阱内,虽久不腐,故能令人长生。服经十年,云气常覆其上。夫服其母,以致其子,亦理当然也。在古固此为言,但今之望寿,未闻有人服此者,盖因金石性悍,抑且修制节度,恐非文本可详。弗轻饵之,谨之至也。

Yangqi Stone, also known as the root of yunmu (cloud mother). It fears tusil (dodder) and avoids mutton blood; it is incompatible with zexie (Alisma), jungui (possibly cinnamon or fungus), as well as shetui (snake蜕) and leimuan (a medicinal herb). When used as an assistant, it should be paired with sangpiaoxiao (the egg case of the mulberry silkmoth). Those that are clear and bright, like the fangs of a wild wolf, are superior. (Those with a "cloud head" and two feet, or with the appearance of heron feathers, are especially fine.) To test its density or looseness, it must be ground extremely fine. Spread it in a glazed basin and expose it to midday sunlight. Cover the surface of the basin with a damp paper and gently warm it from the bottom. If the paper rises and sticks, its potency is great; if it remains in the basin, its potency is weak. It is especially effective in treating kidney deficiency to the point of exhaustion, impotence, and the inability to achieve an erection; it breaks up blood stasis and hardened masses, offering immediate relief for severe abdominal pain. It also removes dampness and itching of the scrotum and drives away cold and dampness in the female genital area.

(Commentary by Mo): According to the commentary on the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica), there are five types of yunmu. They must be held up to the sun and carefully examined in detail to be distinguished. If viewed in the shade, their mixed colors cannot be seen. Those that display all five colors are called yunhua. Those that have all five colors but are mostly green are called yunying, and are suitable for spring consumption. Those that have all five colors but are mostly red are called yunzhu, suitable for summer. Those that have all five colors but are mostly white are called yunye, suitable for autumn. Those that have all five colors but are mostly black are called yunmu, suitable for winter. Those that have only green and yellow are called yunsha, suitable for late summer. Those that are pure white and crystalline are called lingshi (phosphorus stone), and may be taken throughout the four seasons.

The baize (white泽) used in prescriptions is precisely lingshi. It is also said that other substances, when buried in the earth, will decay, and when exposed to fire, will burn. But when the five yun stones are placed in intense fire, they do not burn, and when buried deep in a pit, they do not decay, hence their ability to grant longevity. After being taken for ten years, clouds are said to constantly cover them. To take the mother in order to attain the son is also a natural principle. Though such statements were made in ancient times, today, among those who seek longevity, no one is known to take this medicine. This is likely due to the fierce nature of metal and stone substances, and also because the methods of preparation and dosage are complex and may not be fully detailed in the text. Therefore, do not lightly take it — this is a matter of utmost caution.

卷之八 石部
禹余粮
禹余粮石中黄子味甘,气寒。无毒。采从潞州(属山西,)形如鹅卵。外壳重叠包裹,内黄细末一团。仿佛蒲黄,啮甚糁齿。得之火 醋淬,复用磁钵重擂。水澄汁清,勿留砂土。入药佐使,宜牡丹皮。疗血闭瘕症,赤白漏下;除寒热烦满,咳逆邪伤。久久饵之,轻身延寿。经曰:重可去怯。禹余粮之重,乃为镇固剂也。 又
石中黄子 ,乃余粮未成。藏诸壳中,摇则水响。《本经》注云:水已凝者为余粮,水未凝者为石中黄子也。亦堪久服,耐老轻身。 仍有
太乙余粮,古方之中亦载。遍考诸说,俱未真知。或指水壳为然,是亦猜疑臆度。
所云治病,与前小同。
卷之八 石部
紫白石英
味甘,辛,气温。无毒。泰山山中,每每出产。色有五品,种有两般。但青赤黄,治疗少用。惟紫白者,服饵多求。钵贮擂成,水搅飞过。资长石为使,入心肝肺经。(紫者入心肝二经,白者入肺经。)畏附子扁青,恶黄连麦句(麦句姜也。)

Volume 8, Stone Division
Yuyuliang

Yuyuliang, also known as Shizhong Huangzi, has a sweet taste and cold nature. It is non-toxic. It is collected from Lüzhou (a region in present-day Shanxi Province), and its shape resembles a goose egg. Its outer shell is layered and wrapped, containing within it a single lump of fine yellow powder. It resembles Pu Huang (Cattail Pollen), and when bitten, it leaves a gritty texture on the teeth. It is obtained by heating and quenching it in vinegar, then grinding it again in a magnetic mortar. After washing, the liquid should be clear and free of sand or soil. When used in formulas, it is best combined with Peony Bark. It treats blood obstruction and masses (xuè bì jiǎ zhèng), red and white discharge (chì bái lòu xià); it dispels chills and fever with restlessness, coughing and injury from external pathogens. If taken over a long period, it can lighten the body and prolong life. As the classics say: "Heavy substances can dispel fear." The heaviness of Yuyuliang makes it a zhèn gù (calming and stabilizing) agent.

Shizhong Huangzi, on the other hand, is Yuyuliang that has not yet fully formed. It is stored within the shell, and when shaken, it produces a sound like water. As noted in The Classic of the Materia Medica: "That which has solidified is Yuyuliang; that which has not solidified is Shizhong Huangzi." It is also suitable for long-term use and can enhance longevity and resistance to aging.

There is also Taiyi Yuyuliang, mentioned in ancient prescriptions. However, upon reviewing various accounts, there is no definitive understanding of it. Some suggest that it refers to the water-containing shell, but this remains a conjecture. The therapeutic uses mentioned are slightly different from the above.

Volume 8, Stone Division
Purple and White Quartz

It has a sweet and pungent taste, with a warm nature. It is non-toxic. It is commonly found in the mountains of Mount Tai. It comes in five colors, with two main types. The blue, red, and yellow varieties are used less frequently in treatment. Only the purple and white varieties are often sought after for consumption. It is stored in a mortar, ground into powder, and then washed with water to separate the fine particles. When used in formulas, it is best combined with Changshi (Long Stone), and it enters the Heart, Liver, and Lung meridians. (The purple variety enters the Heart and Liver meridians, while the white variety enters the Lung meridian.) It is contraindicated with Aconite Root and Flat Blue Stone, and it dislikes Coptis and Mcgu (also known as Zingiber officinale, or ginger).

紫石英
类水精明澈,似樗蒲达头。治妇人子户风寒,经十年不孕;疗男子寒热邪气,致咳逆异常。定惊悸且补心虚,填下焦尤安魂魄。又散痈肿,姜醋煎调。
白石英
二三寸长,手指般大。六面如削,白澈有光。治咳逆胸膈久寒,理消渴阴痿不足。益气除风痹,下气利小便。疗肺痿肺痈,止吐脓吐血。
卷之八 石部
石膏
石膏味辛、甘,气微寒。气味俱薄,体重而沉,降也,阴中阳也。无毒。青州并徐州多生,畏铁恶莽草巴豆。细理白泽为上,猛火 软方灵。绝细研成,汤液任使。以鸡子为使,入肺胃三焦。辛能出汗,解肌上行而理头痛;甘则缓脾,益气生津以止渴消。故风邪伤阳,寒邪伤阴,总解肌表可愈;任胃热多食,胃热不食,惟泻胃火能愈。仲景加白虎名,(身以前胃之经,胸者肺之室。邪在阳明,肺受火制,故用石膏辛寒,以清肺,所以号为白虎。)易老云大寒剂。胃弱食不下者忌服,血虚身发热者禁尝。(比象白虎证,误服白虎汤者死,不可轻忽。)单研末和醋为丸,治食积痰火殊验。胃脘痛甚,吞服立差。

Purple Stone Crystal (Zi Shiying)
Resembles crystal in clarity and transparency, and is shaped like the top of a dice game (chupu). It treats wind-cold affecting the female genital area, which may cause infertility over a period of ten years; it also treats cold and heat pathogenic factors in men, leading to abnormal coughing and upward qi reversal. It calms palpitations and supplements heart deficiency, fills the lower jiao and especially calms the spirit and soul. It also disperses abscesses and is decocted with ginger and vinegar for use.

White Stone Crystal (Bai Shiying)
Two to three inches long, the size of a finger. It has six faces like a cut gem, is white and clear with a lustrous sheen. It treats long-standing cold in the chest and diaphragm causing coughing and upward qi reversal, and addresses diabetes and deficiency of yin and erectile dysfunction. It strengthens qi and dispels wind-damp arthralgia, descends qi and promotes urination. It treats lung atrophy and lung abscess, and stops the expectoration of pus and blood.

Volume Eight, Stone Section
Gypsum (Shao Shi)
Gypsum has a pungent and sweet taste, with a slightly cold nature. Its taste and smell are both light, its substance is heavy and sinking; it descends, and is yang in the context of yin. It is non-toxic. It is commonly found in Qingzhou and Xuzhou. It fears iron, and is incompatible with mugwort and croton. The finest quality has a fine texture and white luster, and only when strongly heated until softened does it become effective. Grind it into the finest powder and it can be used in decoctions. It is used with eggs as an assistant herb, entering the lungs, stomach, and triple burner. Its pungent nature induces sweating, resolves exterior patterns and treats headaches by ascending; its sweet nature soothes the spleen, tonifies qi, generates body fluids, and quenches thirst and eliminates dampness. Hence, wind pathogen injures yang, cold pathogen injures yin, and overall, it resolves exterior patterns and can cure the condition. Whether the patient has excessive eating due to stomach heat or is unable to eat due to stomach heat, only by clearing stomach fire can it be cured. Zhang Zhongjing named it "White Tiger" (Baihu), for the area before the body is the stomach meridian, the chest is the dwelling of the lung. When the pathogen is in the Yangming stage, the lungs are controlled by fire; hence, gypsum with its pungent-cold nature is used to clear the lungs, and so it is called "White Tiger." Tao Hongjing called it a great cold agent. Those with weak stomachs and inability to eat should avoid it; those with blood deficiency and body heat should not take it. Compared to the White Tiger syndrome, those who mistakenly take the White Tiger Decoction will die; it cannot be taken lightly. Grind it into powder and mix with vinegar to make pills, which are particularly effective for food stagnation and phlegm-fire. For severe stomach pain, swallowing it immediately relieves the condition.

(谟)按:丹溪云:尝观药之命名,固有不可晓者。中间亦多意义,学人不可不察焉。
如以色而名者,大黄、红花、白前、青黛、乌梅之类是也。以气而名者,木香、沉香、檀香、茴香、麝香之类是也。以质而名者,浓朴、干姜、茯苓、生熟地黄之类是也。以形而名者,人参、狗脊、乌喙、贝母、金铃子之类是也。以味而名者,甘草、苦参、龙胆草、淡竹叶、苦酒之类是也。以能而名者,百合、当归、升麻、防风、硝石之类是也。以时而名者,半夏、茵陈、冬葵、寅鸡、夏枯草之类是也。石膏火 ,研细醋调,封丹炉,其固密甚于石脂。苟非石膏,焉能为用。此兼质与能而得名,正与石脂同意。阎孝忠妄以方解石为石膏,况石膏味甘辛,本阳明经药,阳明主肌肉。其甘也,能缓脾益气,止渴去火。其辛也,能解肌出汗,上行至头。又入太阴,入手少阳。彼方解石,只体重质坚,性寒而已。求其所调有膏,可为三经之主者,安在哉!医欲责效,不亦难乎?第一卷知母款后 (谟)按宜参看。

(Mò) comments: Zhu Danxi said: I have observed that the naming of medicines is certainly not always clear or understandable. Yet, many of these names carry meaningful significance, and scholars must not fail to examine them carefully.

For example, those named according to their color include Dahuang (rhubarb), Honghua (safflower), Baiqian (herba stemonae), Qing Dai (indigo naturalis), and Wu Mei (prunus mume), among others. Those named according to their fragrance include Mu Xiang (costus root), Chen Xiang (sinker wood), Tan Xiang (sandalwood), Hui Xiang (fennel), and She Xiang (musk), among others. Those named according to their substance include Chong Pu (cortex magnoliae officinalis), Gan Jiang (dried ginger), Fu Ling (poria cocos), and Sheng Shu Di Huang (raw and cooked rehmannia root), among others. Those named according to their form include Ren Shen (ginseng), Gou Ji (cibotium barometz), Wu Hui (rhus vernicifera), Bei Mu (fritillaria bulb), and Jin Ling Zi (fructus violae), among others. Those named according to their taste include Gan Cao (licorice), Ku Shen (Sophora flavescens), Long Dan Cao (gentiana scabra), Dan Zhu Ye (bambusa tulda leaf), and Ku Jiu (vinegar), among others. Those named according to their function include Bai He (lilium bulb), Dang Gui (angelica sinensis), Sheng Ma (cimicifuga), Fang Feng (siler divaricatus), and Xiao Shi (natron), among others. Those named according to their season of harvest include Ban Xia (pinellia tuber), Yin Chen (artemisia capillaris), Dong Kui (abutilon indicum), Yin Ji (chicken of the year, or possibly a mistranslation), and Xia Ku Cao (prunella vulgaris), among others.

Shigao (gypsum) is burned, ground into fine powder, mixed with vinegar, and sealed in an alchemical furnace; its solidity is even greater than that of shizhi (stearin). If it were not gypsum, how could it be used? This name combines both substance and function, just as with shizhi. Yan Xiaozhong wrongly identified fangjie shi (calcite) as shigao (gypsum). Moreover, shigao has a sweet and pungent flavor, and is originally a medicine of the Yangming meridian, which governs the muscles. Because it is sweet, it can soothe the spleen, strengthen qi, quench thirst, and dispel fire. Because it is pungent, it can relieve the muscles, induce sweating, and ascend to the head. It also enters the Taiyin and the Hand-Shaoyang meridians. That calcite, however, is only heavy in weight, hard in texture, and cold in nature. To find a substance that can serve as a base (gao) for three meridians, where is it found? If a physician seeks results, is it not difficult? After the entry on Zhimu (anemarrhena) in the first volume, (Mò)'s commentary should be consulted.

卷之八 石部
空青
空青信州空青曾青绿青味甘、酸,气寒。无毒。出益州深山,生有铜处所。铜精熏则生空青,腹中空破有浆水。(倘得之,虽腹中空,取无浆汁者,将成个全壳埋地三五夜,自然生出。)大若鸡蛋,畏惟菟丝。能化铜铁铅锡作金,济贫助富;专治赤肿青盲眼疾,去暗回明。
浆
为点眼仙丹,
壳
亦摩医要药。谚云:不怕人间多眼瞎,只愁世上无空青,此可征也。益肝气,养子精,利九窍,通血脉。
曾青
气味颇似,所畏菟丝又同。但形若连珠,累累相缀;亦生于蜀益,求真极难。可立制砂汞成银,能竟除目痛止泪。其余治体,仿佛如前。
绿青
画者多求,有青白花纹,吐风痰甚速。
白青
时不多见,似鱼目青碧,(俗谓鱼目青,不入画。)治眼目亦灵。
扁青
疗折跌痈肿金疮,令人有子;
肤青
主虫毒蛇菜诸毒,令人 羸。
卷之八 石部
石胆

Volume 8: The Mineral Division
Kongqing

Kongqing, from Xinzhou, Kongqing, Zengqing, Lüqing — taste sweet and sour, nature cold; non-toxic. It is produced in the deep mountains of Yizhou, growing where copper is found. When the essence of copper is smelted, kongqing is formed; its interior is hollow, and when broken, it contains a briny liquid. (If one obtains it, even though the interior is hollow, if it contains no liquid, take a whole shell and bury it in the earth for three or five nights, and it will naturally produce kongqing.) It is as large as an egg. It fears only tusil (dodder). It can transform copper, iron, lead, and tin into gold, helping the poor and aiding the wealthy; it specifically treats red swelling, green blindness, and eye diseases, removing darkness and restoring clarity.

The pulp is used as an elixir for the eyes,
the shell is also an essential medicine for rubbing and application.
A proverb says: "One does not fear many blind people in the world, but worries that the world lacks kongqing." This is evidence of its value. It benefits liver qi, nourishes the essence of the child, promotes the nine orifices, and circulates the blood vessels.

Zengqing
Its taste and smell are somewhat similar; it also fears tusil in the same way. However, its form resembles linked pearls, appearing in clusters; it is also produced in Shu and Yizhou, but obtaining the genuine article is extremely difficult. It can instantly transform cinnabar and mercury into silver, and can completely eliminate eye pain and stop tears. Its other therapeutic uses are similar to those mentioned above.

Lüqing
It is highly sought after by painters; it has blue and white patterns, and expels wind-phlegm very quickly.

Baiqing
It is rarely seen; it resembles the blue-green color of a fish's eye. (Commonly called yuyuqing, it is not suitable for painting.) It is also effective in treating eye conditions.

Bianqing
It treats fractures, falls, abscesses, and wounds from metal, and can cause one to have children;

Fuqing
It is used to treat toxins from insects, snakes, and plants, but causes one to become emaciated.

Volume 8: The Mineral Division
Shidan

石胆(即翠胆矾) 味酸、苦、辛,气寒。无毒。真者出蒲州虞乡,(属山西。)成块如鸡卵圆大。颜色青碧,不忝琉璃。击之纵横,解皆成叠。有铜坑内方有,亦可采煎炼成。(虽可煎炼,不胜自生者,尤珍贵。)今市多以醋揉青矾假充,不可不细认尔。须研细末,才入医方。畏辛夷白薇,及芫花菌桂。水英为使。化铁成铜。(亦成金银。)治鼠 恶疮并喉鹅毒,疗崩中下血及阴蚀疼。吐风痰除痫,杀虫 坚齿。
卷之八 石部
石硫黄
石硫黄土硫黄味酸,气温,大热。有毒。乃矾石液,出泰山中。如鸡雏,初出壳者为真;以火熔,倾水浸过可饵。畏细辛飞廉铁,使曾青石亭脂。体系至阳之精,能化五金奇物。状兴阳道,若下焦虚冷,元阳将绝者殊功;禁止寒泻,或脾胃衰微,垂命欲死者立效。中病便已,过剂不宜。塞痔血,杀疥虫,坚筋骨,除头秃。去心腹 癖,却脚漆冷疼。仍除格拒之寒,亦有将军之号。盖因功能破邪归正,返滞还清,挺出阳精,化阴魄而生魂也。

Stone Blue (i.e., Copper Vitriol)
Taste: sour, bitter, pungent; property: cold; toxicity: non-toxic. The genuine variety is found in Shu County (Yuxiang), which belongs to Shanxi Province. It forms in lumps the size of a chicken’s egg. Its color is green and bright, not inferior to glass. When struck, it breaks in all directions, and the resulting pieces are layered. It is found only in copper mines and can also be extracted and refined. (Although it can be refined, the naturally occurring form is more valuable.) In the marketplace today, many use vinegar to mix with green alum to counterfeit it; one must be careful to distinguish it. It must be ground into fine powder before it can be used in prescriptions. It is contraindicated with Xin Yi (Magnolia officinalis), Bai Wei (Cynanchum wilfordii), Yuan Hua (Chrysanthemum indicum), and Jun Gui (Cinnamomum cassia). Shui Ying (Water Lily) is the guide in compounding. It can transform iron into copper. (It can also transform into gold and silver.) It treats mouse-like sores and throat toxicity, and treats uterine hemorrhage and pain from vaginal erosion. It expels wind-phlegm and eliminates epilepsy, kills parasites, and strengthens the teeth.

Volume Eight – The Stone Category
Stone Sulfur
Stone sulfur, also known as earth sulfur, has a sour taste, warm property, and is very hot in nature. It is toxic. It is the liquid form of alum, found in Mount Tai. The genuine form is like a chick just hatched from its shell; melt it with fire, pour it into water, and it can be taken as medicine. It is contraindicated with Xi Xin (Asarum), Fei Lian (Chrysanthemum), and iron. Zeng Qing (Azurite) and Shi Ting Zhi (possibly litharge or a lead compound) are its guides. It embodies the essence of the utmost yang energy, capable of transforming all kinds of metals. It stimulates the yang channels; it is especially effective for those with cold deficiency in the lower jiao, where the original yang is nearly extinguished; it stops cold diarrhea, and is immediately effective for those with weakened spleen and stomach who are on the verge of death. Once the disease is treated, stop; overuse is not advisable. It stops hemorrhoids, kills scabies mites, strengthens sinews and bones, and removes baldness. It eliminates masses in the heart and abdomen, and relieves cold pain in the feet and knees. It also removes the cold of obstruction or resistance, and is also known as the "General." This is because it can expel evil and restore the right path, return stagnation to clarity, elevate the yang essence, and transform yin essence into spirit.

(谟)按:硫黄性热,每用治其格拒之寒。倘或此证兼有伏阳在内,须加阴药为佐才妙也。古方太白丹、来复丹,各有硝石之类。是皆至阳,佐以至阴,正合宜尔。若无伏阳,单患阴证,此又不必例拘,惟在用其阳药也。
第三卷大黄款后 (谟)按宜参看。
卷之八 石部
雄黄
雄黄图一雄黄图二味苦、辛、甘,气平、寒。无毒。一云大温有毒。生武都 煌山阳,名曰雄也。得大块三五两,重价类金焉。嗅之臭气不闻,赤如鸡冠明澈,此为上品。擂细水飞,作散为丸,任凭酒服。(炼服飞入人脑中。)年深月久,轻身神仙。出路佩之,鬼神不近。有孕带者,转女成男。又可点红铜成金,甚为丹灶家所重。(一说:雄黄千年化为黄金。又云:雄黄以草药伏住者,炼成汁,胎色不移,若将制成药成汁并添得者,上可服饵,中可点铜成金,下可变银成金也。)坚顽作气,(此名臭黄,不宜服饵。)只治疮疡。辟精魅鬼邪,杀蛇虺虫毒。去鼻中息肉,破骨绝筋。除鼠 痔疽,积聚 癖。误中毒者,防己解之。

(Mo) notes: Sulfur has a hot nature and is often used to treat cold that resists or opposes. If this condition also has hidden yang within, it is necessary to add yin herbs as an auxiliary to be effective. Ancient formulas such as Taibai Dan and Laifu Dan each contain substances like nitre. These are all extreme yang, assisted by extreme yin, which is precisely appropriate. If there is no hidden yang and the condition is purely yin, this rule need not be rigidly followed; only the use of yang herbs is needed.

After the section on rhubarb in Volume Three, (Mo)'s commentary should be consulted.

Volume Eight, Stone Category

Realgar

Realgar Diagram One, Realgar Diagram Two: Bitter, pungent, sweet in taste; neutral and cold in nature; non-toxic. Some say it is very hot and toxic. It grows on the southern slopes of Huangshan in Wudu and is called "realgar" because of its strength. A large piece weighing three to five liang is worth as much as gold. When smelled, its odor is not offensive; it is red like a rooster's comb and clear in appearance, making it a superior grade. Grind finely, precipitate with water, make into powder or pills, and take with wine. (When refined and taken, it flies into the human brain.) With long-term use, one becomes light-bodied and attains immortality. Wear it when traveling, and ghosts and spirits will not approach. If worn during pregnancy, it can change a female fetus into a male. It can also turn red copper into gold, and is highly valued by alchemists. (One says: Realgar becomes gold after a thousand years. Another says: Realgar subdued by herbs, when refined into a liquid, retains its original color. If the medicine is made into a liquid and added, it can be taken as medicine, can turn copper into gold, and can transform silver into gold.) Hard and stubborn in nature, (this is called "stinking yellow" and should not be taken internally.) It is used only for treating sores and ulcers. It repels spirits, demons, and ghosts; kills snake and insect poisons. It removes nasal polyps; breaks bones and severs tendons. It treats mouse-like swellings, piles, abscesses, and accumulations. If mistakenly poisoned, treat with Fangji.

卷之八 石部
雌黄
雌黄味辛、甘,气平、寒。有毒。产武都山阴,故雌黄为誉。色与金子仿佛,因受金精熏蒸。(阴山出金故也。)甲错层层,又若云母。凡修制主疗,忌鸡犬妇人。倘误触之,则黑如铁。
研成尘末,治外功多。入药最稀,服者宜审。去身面白 ,一切恶疮;散皮肤死肌,诸般虫毒。辟邪去恶,并与雄同。怀孕佩身,转男成女。若以草药伏住,亦可点铜成银。(照前法,以草药伏住火,胎色不移。谓熔成汁者,点银成金,点铜成银。)
卷之八 石部
赤石脂
赤石脂味甘、酸、辛,气温。无毒。多产泰山,无时收采。种有五色,实共一名。虽各补脏不同,总系收敛之剂。可以隅反,不必概言。形赤粘舌为良,火 醋淬才研。畏芫花莫见,恶大黄松脂。凡百溃汤收口长肉,但诸来血止塞归经。养心气涩精,住泻痢除痛。(白者入大肠经,止泻尤妙。)
卷之八 石部

Volume 8: The Stone Department
Shihuang (Realgar)

Shihuang has a pungent and sweet taste, a neutral and cold nature, and is toxic. It is produced in the shaded slopes of Wudu Mountain, hence its name Shihuang is derived from this. Its color resembles that of gold, because it is subjected to the vapor of gold essence. (This is because the Yin Mountains yield gold.) It appears in layered plates, resembling mica. In its preparation and use, it is taboo for chickens, dogs, or women to touch it. If accidentally touched, it turns black as iron.

When ground into a fine powder, it is effective for treating external injuries. It is rarely used internally, and those who take it should be cautious. It removes white spots from the body and treats all kinds of foul sores; it disperses dead skin on the body and eliminates various insect poisons. It wards off evil and removes impurities, and its effects are similar to those of its male counterpart, Xionghuang (orpiment). Wearing it during pregnancy may change a male fetus into a female. If subdued with herbal medicine, it can turn copper into silver. (Following the previous method, subduing the fire with herbal medicine keeps the color of the substance unchanged. That is, when melted into liquid, it can turn silver into gold and copper into silver.)

Volume 8: The Stone Department
Chishizhi (Red Ochre)

Chishizhi has a sweet, sour, and pungent taste, with a warm nature, and is non-toxic. It is commonly found in Mount Tai and can be collected at any time. Though it appears in five different colors, it is known by a single name. Although it benefits different organs in different ways, it is generally a tonic for consolidation. It can be understood by analogy; there is no need to generalize. The best quality is red and sticky to the tongue; it is best to grind it after fire-quenching with vinegar. It should not be used with Wan Hua (Daphne genkwa), and is incompatible with rhubarb and pine resin. It helps close wounds from all kinds of ulcers and promote tissue growth, stopping bleeding and directing it to its proper meridian. It nourishes heart qi, astringes essence, stops diarrhea and dysentery, and relieves pain. (The white variety enters the large intestine meridian and is especially effective for diarrhea.)

Volume 8: The Stone Department

凝水石
凝水石(即寒水石) 味辛、甘,气寒。无毒。多生河间,(郡名。)亦产邯郸。(即赵郡。)有纵理横理不同,惟润泽清明为上。置水中与水一色。虽夏月亦凝为水,故此得凝水之名,必须研极细才用。服加姜汁,性恶地榆。却胃中热,及五脏伏热齐驱;解巴豆毒,并丹石诸毒并压。伤寒劳复兼治,积聚邪热亦除。止烦闷喉颡渴消,去水肿小腹顽痹。
卷之八 石部
石钟乳
石钟乳味甘,气温。无毒。始兴江陵,多生岩穴。阴处才有,溜汁结就,故以乳名。形类鹅管中空,又若蝉翼轻薄。色白净光润,(得此无问浓薄并佳。倘如枯骨死灰及黄赤二色,不任用。)长六七寸余。收采无时,入水不沉。药汤者炼,须宗雷公。(每乳八两,用甘草、紫背天葵各二两,以水煮一伏时,漉出拭干,缓火焙之,捣筛,水飞过,晒干,复研万遍收用。)节度或违,多生他变。所恶药有三品,牡丹玄石牡蒙。畏紫石英,使蛇床子。主咳逆上气,疗脚弱冷疼。安五脏百节能通,下乳汁九窍并利。解舌瘅渴数饮,补下焦虚遗精。益气强阴,通声明目。久服有子,不炼病淋。

Cold Water Stone (Ningshui Shi)
Cold Water Stone (also known as Hanshui Shi) has a pungent and sweet taste, and a cold nature. It is non-toxic. It mainly grows in Hejian (a commandery), and is also found in Handan (also known as Zhao Commandery). It has different patterns of vertical and horizontal striations, but only those that are moist, lustrous, and clear are considered the best quality. When placed in water, it becomes one color with the water. Even in summer, it remains solid or water-like, hence its name "Cold Water Stone." It must be ground to an extremely fine powder before use. It should be taken with ginger juice, and it is incompatible with Diyu (Sanguisorba officinalis). It expels heat from the stomach and clears latent heat from the five organs; it neutralizes the toxicity of Badozi (Castor bean) and various mineral poisons. It treats both shanghan (febrile disease) and lao fu (post-illness relapse), and dispels aggregated pathogenic heat. It relieves mental distress, sore throat, and thirst; it reduces edema and alleviates chronic pain in the lower abdomen.

Volume 8, Stone Section
Stone Lactarius (Shizhongru)
Stone Lactarius has a sweet taste and a warm nature. It is non-toxic. It originates mainly in Shixing Jiangling, and grows in caves and rocky areas. It only forms in shaded places, from dripping mineral-rich fluids, hence its name "Lactarius." Its shape resembles a goose’s pipe, being hollow, and it is as thin as a cicada’s wing. It has a white, clean, and glossy appearance. (If it meets these qualities, it is good regardless of thickness. However, if it resembles dry bone, ash, or is yellow or red in color, it should not be used.) It is about six to seven inches long. It can be collected at any time, and does not sink in water. For use in medicinal decoctions, it must be processed according to the methods of Master Lei Gong. (For every eight liang of stone lactarius, use two liang each of licorice and Zi Bei Tian Kui, and boil them for one fu shi (a traditional time unit). Strain, dry, and roast gently over a low fire. Pound and sieve, then perform water precipitation. Dry again, and grind it ten thousand times before storing for use.) If the preparation process is not followed precisely, it may produce unexpected changes or impurities. It is incompatible with three herbs: peony, Xuanshi (a type of stone), and Mumeng. It is afraid of Zishiqing (Purple quartz), and should be used in conjunction with Shechuizi (Cnidium fruit). It treats cough with upward qi reversal and cold pain in the legs. It calms the five organs, promotes the flow of energy, and increases milk production, benefiting the nine orifices. It relieves excessive thirst and tongue inflammation, and treats deficiency in the lower jiao and seminal emission. It strengthens qi, strengthens yin, improves voice, and enhances vision. Long-term use may aid conception, but if not properly processed, it may cause urinary disorders.

(谟)按:丹溪云:钟乳乃 悍之剂。经云:石药之气悍。仁哉言也。夫天生民以谷食,及有病以药治。谷气和可常食,药气偏惟暂用,石药则又偏之甚也。自来富贵之家,多惑方士。
以石药体重气浓,服饵可以延年。习以成俗,受此气悍之祸莫救,哀哉!
卷之八 石部
代赭石
代赭石味苦、甘,气寒。一云:甘,气平。无毒。惟出代州,(属山西。)多生山谷。(一说:是代都城门下赤土。)色赤如鸡冠有泽,佳者染爪甲不逾。或难得真,牡蛎可代。火醋淬七次,方研极细水飞。惟作散调,勿煎汤服。畏雄附,(天雄、附子。)使干姜。入少阳三焦,及厥阴肝脏。治女人赤沃崩漏带下,暨难产胎衣不来;疗小儿疳疾泻痢惊痫,并尿血遗溺不禁。却贼风蛊毒,杀鬼疰魅精。阴痿不起能扶,惊气入腹可愈。《圣济经》曰:怯者惊也。怯则气浮,重剂以镇之。代赭之重,以镇虚逆也。孕妇忌服,恐堕胎元。

Mò notes: Zhu Danxi says that Zhongru is a fierce agent. The classics state that the nature of stone medicines is fierce. How wise these words are! Heaven provides people with grains for sustenance, and when illness arises, medicine is used to treat it. Grain energy is harmonious and can be eaten regularly; medicinal energy is biased and should be used only temporarily; stone medicines are even more biased. Since ancient times, wealthy families have often been deceived by alchemists. Because stone medicines are heavy in nature and dense in energy, taking them can prolong life. Habit has made this a custom, and those who suffer from the fierce nature of these medicines find no remedy—alas!

Volume 8, Stone Section
Dai Zhi Stone

Dai Zhi Stone has a bitter and sweet taste, cold in nature. One source says: sweet, neutral in nature. It is non-toxic. It is found only in Daizhou (belonging to Shanxi Province), growing mostly in mountain valleys. One account says: it is the red soil beneath the gates of the Dai capital. It is red like a rooster's comb and has a lustrous sheen. The best quality can dye nails without fading. Sometimes the genuine article is hard to find, and oyster shell may be used as a substitute. It should be quenched seven times in fire and vinegar, then ground extremely fine using the water-flying method. It should only be used in powder form, not boiled in decoction. It is incompatible with Tianxiong and Fuzi (aconite), and pairs well with Ganjiang (dried ginger). It enters the Shaoyang Sanjiao and Jueyin Liver channels. It treats women's conditions such as excessive uterine bleeding, metrorrhagia, menorrhagia, and leukorrhea, as well as difficult childbirth with retained placenta. It treats children's conditions such as malnutrition, diarrhea, dysentery, and convulsions, and also hematuria and incontinence. It repels evil winds and toxic poisons, and destroys ghosts, infectious spirits, and evil spirits. It can help with impotence and cure the condition where fright enters the abdomen. The Shengji Jing says: "Fear is the result of being startled." When one is timid, the qi rises; heavy agents are used to subdue it. The heaviness of Dai Zhi is used to subdue upward-rebellious qi in deficiency. Pregnant women should avoid it, as it may cause miscarriage.

卷之八 石部
井泉石
井泉石气大寒,无毒。近道处处俱生,(饶阳郡者胜。)田野地内才有。穿地丈许,方可得之。形似土黄,方圆长短,大小不等;内则坚实,外却作层,重叠相交。收采无时,须研绝细。倘或不尔,令人病淋。解心脏热结最良,止肺经热嗽亦妙。得大黄栀子,治眼睑暴发肿浮;得决明菊花,疗眼疳骤生翳膜。总主诸热,别无所能。
卷之八 石部
花蕊石
花蕊石极大坚重,出自陕州。颜色仿佛硫黄,黄中间有白点。因名花蕊,最难求真。得之研粉霜,治诸血证神效。男子以童便搀半酒和,女人以童便搀半醋调。多服体即疏通,瘀血渐化黄水。诚为劫药,果乃捷方。金疮血流,敷即合口。产后血晕,舐下立安。
卷之八 石部
青礞石
青礞石颜色微绿,出自山东。欲辨假真,须依法制。敲碎小颗粒,贮倾银罐中。搀半焰硝,(石二两,硝二两。)盐泥固济。武火 一炷香,取出色若雌黄。软脆易擂,方为不假。

Volume Eight: The Stone Section
Well-spring Stone
Well-spring stone has a very cold nature and is non-toxic. It is found everywhere along the roads, though the stone from Raoyang County is the best. It is found only in the fields; one must dig into the earth about ten feet before it can be obtained. Its appearance resembles earthy yellow, with varying shapes, lengths, and sizes; it is solid within but layered on the outside, with overlapping strata. It can be collected at any time, but must be ground into an extremely fine powder. If not done so, it may cause illness of the urinary tract. It is most effective for resolving heat stagnation in the heart and excellent for stopping heat-related cough in the lung meridian. When combined with rhubarb and gardenia, it treats sudden swelling of the eyelids; when combined with cassia seed and chrysanthemum, it treats sudden opacities in the eyes caused by ocular disease. It is primarily used for all heat conditions, and has no other functions.

Volume Eight: The Stone Section
Flower-petal Stone
Flower-petal stone is extremely hard and heavy, originating from Shaan Prefecture. Its color resembles sulfur, with white spots on a yellow background. Hence it is named "flower-petal stone," but it is very difficult to obtain in its genuine form. When obtained, it is ground into a powder resembling frost, and is extremely effective in treating various blood disorders. For men, it is mixed with half wine; for women, it is mixed with half vinegar. When taken in large doses, it promotes the smooth flow of the body, gradually transforming stagnant blood into yellow fluid. It is indeed a powerful medicine, a swift and effective remedy. For wounds with bleeding, applying it immediately closes the wound. For postpartum blood fainting, applying it to the mouth restores consciousness immediately.

Volume Eight: The Stone Section
Green礞 Stone
Green礞 stone has a slight greenish color and originates from Shandong Province. To distinguish genuine from fake, it must be processed according to the proper method. It is crushed into small granules and stored in a silver vessel. Half of it is mixed with saltpeter (two taels of stone and two taels of saltpeter). The vessel is sealed with salt mud. It is burned with a strong fire for the duration of one incense stick, after which the resulting color resembles orpiment. If it is soft and brittle, easy to grind, then it is genuine.

成末以水飞细,入药作散为丸。力能坠痰,滚痰丸必用;功亦消食,积食方常加。匪医小儿,亦治男妇。
卷之八 石部
滑石
滑石味甘,气大寒。性沉重,降也,阴也。无毒。所在多有,收采无时。细腻洁白者为佳,粗顽青黑者勿用。研细以水飞净,服下方得滑通。恶曾青,宜甘草。石韦为使,入足太阳。利九窍津液频生,行六腑积滞不阻。逐凝血而解烦渴,分水道以实大肠。消食毒补脾,泄上气降火。因此滑利,故加滑名。堕胎如神,妊娠忌服。
(谟)按:滑石治渴,非实能止渴也。资其利窍,渗去湿热,则脾气中和,而渴自止尔。
假如天令湿淫太过,人患小便不利而渴,正宜用此以渗泄之,渴自不生。若或无湿,小便自利而渴者,则知内有燥热,燥宜滋润,苟误用服,是愈亡其津液,而渴反盛矣。宁不为犯禁乎!
卷之八 石部
矾石
矾石味酸,气寒。无毒。一云小毒。种颜色五般,地出产数处。初皆石全凭炼就,其极精无越晋州。(属北直隶。)畏麻黄,恶牡蛎。为使甘草,凡用俱同。

Chapter Eight: The Stone Section
Hua Shi (Talc)

Grind into powder using the water-flying method to make it fine, then use it in medicine as a powder or as pills. It has the power to descend phlegm and is essential in Gǔntán Wán (Rolling Phlegm Pills); it also aids digestion and is frequently added to formulas treating food stagnation. It is not only used to treat children, but also men and women.

Hua Shi has a sweet taste and a very cold nature. Its nature is heavy, descending, and yin. It is non-toxic. It is widely available and can be collected at any time. The finest quality is fine, white, and pure; coarse, dark, and dull varieties should not be used. Grind finely and purify by water-flying; only when taken internally will it produce smooth and unobstructed flow. It is contraindicated with Zeng Qing (a type of copper mineral), and should be used with Gan Cao (licorice). Shi Wei (stone fern) is used as an assistant herb, and it enters the Bladder Meridian. It benefits the nine orifices by promoting the frequent production of body fluids, and moves stagnation in the six viscera without obstruction. It expels stagnant blood and relieves thirst and annoyance, regulates the water pathways and strengthens the large intestine. It eliminates food toxins and tonifies the spleen, releases upward qi and reduces internal fire. Because of its smooth and lubricating nature, it is named Hua Shi (Slippery Stone). It can cause miscarriage with miraculous effect, and thus should be avoided during pregnancy.

( Mo ) Note: Hua Shi treats thirst, but it does not actually stop thirst directly. It utilizes its ability to benefit the orifices and to eliminate damp-heat through diuresis; when this is done, the spleen qi becomes balanced and thirst naturally subsides.

If the weather is excessively damp, and a person suffers from difficulty in urination and thirst, this herb should be used precisely for its diuretic effect, and thirst will not arise. However, if there is no dampness, and urination is normal but thirst remains, it indicates internal dryness and heat. In such cases, nourishment is appropriate, and if this herb is mistakenly used, it will further deplete body fluids, and thirst will instead become more severe. Would this not be a violation of the prohibition?

Chapter Eight: The Stone Section
Fan Shi (Alum)

Fan Shi has an acidic taste and a cold nature. It is non-toxic. Some sources classify it as slightly toxic. It comes in five different colors and is produced in several locations. Originally, all are stones that must be smelted; the most refined quality is found nowhere better than in Jinzhou (which belongs to the northern province of Zhili). It fears Ma Huang (Ephedra) and is contraindicated with Mu Li (oyster shell). Licorice is used as an assistant herb, and its preparation and use are the same in all cases.

白矾
治病证多能,生随重轻应变。并研细末,任作散丸。去息肉鼻窍中,除痼热骨髓内。劫喉痹,止目痛,禁便泻,塞齿疼。洗脱肛涩肠,敷脓疮收水。稀涎散同皂荚研服,叶风痰通窍神方。蜡矾丸和蜜蜡丸吞,平痈肿护膜要剂。久服损心肺伤骨,为医亦不可不防。
黄矾
(一名鸡矢矾。)
理溃痈生肌,镀金家难缺;(一说:投苦酒中涂铁,皆作铜色,但外变而内质不变。)
黑矾
(即皂矾。)涂皓发变黑,染皮者要多。
绿矾
亦主疮科。
紫矾
可制砂汞。
绛矾
烧之赤色,《本经》但载虚名。
金线矾
纹缕有金丝,治疮追毒。
柳絮矾
轻虚如绵絮,止渴消痰。
卷之八 石部
磁石
磁石玄石味苦、咸。无毒。一云平、甘,温、涩。小毒。乃铁之母,惟有铁处则生;虽多海南,仅磁州(属河南。)者进贡。能吸铁针铁物,若母见子相连。凡用拯 ,须依法制。火醋淬七次,罗细水飞数遭。务如灰尘,才可服饵。专杀铁毒,惟使柴胡。恶莽草牡丹石脂,为重而去怯之剂。除大热烦满,去周痹酸疼。(周痹,谓痹随血脉上下,不能左右去者是也。)绵裹治耳聋,(裹豆大塞耳中,口含生铁少许,觉内有风雨声即效。)药和点目瞀。(音茂。)

White Alum (Baiyan)
This herb is versatile in treating various diseases, its efficacy varying according to dosage. It is ground into fine powder and can be made into pills or powders. It removes nasal polyps from the nasal passages, eliminates chronic heat from the bone marrow, relieves throat obstruction, stops eye pain, prevents diarrhea, and alleviates toothache. It cleanses prolapsed anus and tightens the rectum, and when applied to abscesses, draws out pus. Taken with Xixian San (Diluted Phlegm Powder) and ground with Zaojia (soapberry), it is a miraculous formula for clearing wind-phlegm and opening the nasal passages. Swallowed as Laxian Wan (Wax Alum Pill) or Miwax Wan (Honey-Wax Pill), it is an essential formula for reducing swellings and protecting membranes. However, long-term use damages the heart and lungs and harms the bones; physicians must also be cautious of this.

Yellow Alum (Huangyan)
(Also known as Jixifan, Chicken Dung Alum.)
It promotes the healing of ulcers and new tissue growth, and is indispensable in gold-plating. (One account states: when applied to iron in chuhou (sour wine), it turns the metal copper-colored, though the exterior changes while the inner substance remains unchanged.)

Black Alum (Heiyan)
(This is Zaofan, Soap Alum.)
It is applied to white hair to turn it black, and is particularly effective for dyeing the skin.

Green Alum (Luyan)
It is also used in the treatment of wounds and skin conditions.

Purple Alum (Ziyuan)
It can be used in the preparation of cinnabar and mercury.

Crimson Alum (Jiangyan)
When burned, it turns red. The Classic of Materia Medica only mentions its name without detailed properties.

Gold-thread Alum (Jinxiayan)
Its texture has fine golden threads, and it is used to treat wounds and draw out toxins.

Willow-wool Alum (LiuXuYan)
Light and fluffy like cotton絮, it quenches thirst and dispels phlegm.

Volume Eight: The Stone Section
Magnetite (Cishi)
Magnetite, also known as Xuan Shi, has a bitter and salty taste. It is non-toxic. Another account describes it as having a neutral and sweet taste, being warm and astringent, with slight toxicity. It is the mother of iron, growing only where iron is present; although found in abundance in Hainan, only that from Cizhou (a district in Henan Province) is presented as tribute. It can attract iron needles and iron objects, as if a mother recognizes her child. When used for medicinal purposes, it must be prepared according to established methods. It is quenched seven times in fire and vinegar, then finely ground and repeatedly washed with water until it becomes as fine as dust. Only then can it be taken internally. It specifically counteracts iron toxicity, and is used in conjunction with Chaihu (Bupleurum). It is incompatible with Mangcao (Toxicodendron), Mudan (Peony), and Shizhi (Stone Lipid), and serves as a heavy, purgative agent. It eliminates great heat and fullness in the chest, and alleviates pain from Zhoubi (circulating obstruction), a condition where numbness or pain moves along the meridians. (Zhoubi refers to a type of obstruction where the pain or numbness follows the blood vessels and cannot be moved left or right.) Wrapped in silk, it is used to treat deafness: wrap a bean-sized amount and plug it into the ear, and hold a small piece of raw iron in the mouth; if one hears the sound of wind or rain inside, it is effective. When mixed with medicine and applied to the eyes, it clears visual confusion. (Mumao, pronounced Mao, refers to blurred vision or mental confusion.)

强骨气,益肾脏,通关节,消痈疽。逐惊痫风邪,驱颈核喉痛。炼水旋饮,令人有娠。若误吞针入喉,急取系线服下。引上牵出,实亦妙方。 又
磁石毛
更功力胜。生石细孔上轻紫,研入醇酒内调吞。扫疮 以长肌肤,补绝伤而益阳道。止小便频数,开老眼光明。肾虚耳聋,每每取功。
玄石
亦磁石一种,纯黑无孔者为然。力劣不能吸针,治体大同小异。
卷之八 石部
石蟹
石燕石蛇石蟹味咸,气寒。无毒。似生蟹形状,出远海郡州。云:是海蟹多年水 相着,化而为石也。风潮飘出,人才得之。多夹粗石污泥,凡用去净摩细。清水飞过,佐药取功。点目中生翳肿疼,解腹内中毒蛊胀。平痈扫疹,(用醋摩敷。)催生落胎。
石蛇
盘曲似蛇,但无首尾。内虽与石蟹类同,不知何物所化。以左盘者为善,解金石毒极良。
石燕
气凉,亦与燕似。水煮汁服,治淋有功。妇人产难,两手各把一枚立验;病者消渴,同水

Strengthens bones and vitality, benefits the kidneys, promotes joint circulation, and eliminates abscesses. Expels wind pathogens causing convulsions and epilepsy, and alleviates swollen lymph nodes and throat pain. Distilled water is drunk immediately, which can cause pregnancy. If a needle is accidentally swallowed into the throat, quickly take a thread and swallow it. Pull it upward and extract it; this is indeed a remarkable remedy.

Moreover,
Magnetite hair
is even more potent. It is found on the fine pores of the stone, with a light purple hue; grind it into strong alcohol, mix, and swallow. It cleanses wounds to promote skin growth, heals severe injuries, and enhances the yang channels. It stops frequent urination and improves vision in the elderly. It is often effective for deafness caused by kidney deficiency.

Xuan Stone
is also a type of magnetite, specifically the ones that are purely black and have no pores. It is weaker and cannot attract needles; its therapeutic effects are largely similar.

Volume Eight, Stone Section
Stone Crab
Stone Swallow, Stone Snake, and Stone Crab have a salty taste and cold nature. They are non-toxic. They resemble live crabs in appearance and are found in distant coastal regions. It is said that they are formed when sea crabs remain in water for many years and are transformed into stone. They are carried by wind and waves and are only obtained by people when they wash ashore. They often come mixed with coarse stones and mud; before use, they must be thoroughly cleaned and ground finely. Wash them with clear water and sift them, then use them as an adjunct in medicine to achieve efficacy. Apply to the eye for cloudiness, swelling, and pain; it resolves abdominal toxicity and distention caused by poisons. It reduces abscesses and clears rashes (apply with vinegar rubbed on the skin). It induces labor or causes miscarriage.

Stone Snake
Coiled like a snake, but without a head or tail. Though its internal composition is similar to that of the Stone Crab, it is unknown what substance it was transformed from. The ones coiled to the left are considered superior, and they are extremely effective in detoxifying poisons from metals and stones.

Stone Swallow
Has a cooling nature, and resembles a swallow in appearance. Boil it in water and drink the decoction; it is effective in treating urinary disorders. For women with difficult childbirth, hold one in each hand and it will take effect immediately; for patients with diabetes, take it with water.

卷之八 石部
无名异
广州无名异宜州无名异味甘,气平。无毒。出大食国内,(今广州,宜州亦有。)生山谷石中。大者若弹丸,小者如槠栗。(又云:小者如墨石子。)颜色黑褐,嚼之饧甜。鸡血滴之,即化为水。专治金疮折损,用之以醋摩涂。去瘀止疼,生肌长肉。
(谟)按:海南人云:有石无名异者,难得。有草无名异,彼人不甚贵重。岂《本经》说者为石,而今所有者为草乎。
卷之八 石部
金屑
金星石益州金屑信州生金味甘,气平。有毒。一云:性多寒,无毒。随处皆有,益州(属四川,今改成都府。)
独多。收采不同,形色自异。
麸片金
淘水砂内,色却淡黄;
瓜子金
(亦有颗块者。)
取山石间,色乃深赤。又说:西北金色浅,东南金色深,此又各土所宜尔。畏水银锡,误犯色变;得余甘子,相感体柔。古方紫雪用之,盖假自然气也。名佥加屑,义在摩成。或洗净金器水煎,或擂碎金箔汤服。生金末炼,切忌妄投。若毒中腹中,鹧鸪肉可解。除邪杀毒,却热驱烦。

Volume 8: Stone Category
Wumingyi

Guangzhou wumingyi, Yizhou wumingyi: sweet in flavor, neutral in nature, non-toxic. It originates from the country of Dashi (the ancient Arab world), (today also found in Guangzhou and Yizhou). It grows in stones within mountain valleys. The larger ones are like small balls, the smaller ones like chestnuts. (It is also said that the smaller ones resemble ink stones.) Its color is blackish-brown, and when chewed, it becomes sweet and sticky. If chicken blood is dropped upon it, it dissolves into water. It is specifically used to treat wounds and fractures, applied by rubbing with vinegar. It removes blood stasis, relieves pain, promotes tissue growth, and aids in the regeneration of flesh.

(Mó) Notes: According to people from Hainan, the stone form of wumingyi is rare. There is also a plant form of wumingyi, but people there do not value it highly. Could it be that the Benjing (Classic of Materia Medica) refers to the stone form, while what is currently available is the plant form?

Volume 8: Stone Category
Gold Dust

Jinxingshi (Gold Star Stone), Yizhou gold dust, Xinzhou native gold: sweet in flavor, neutral in nature, toxic. One source says: it has a cold nature and is non-toxic. Found everywhere, especially in Yizhou (now part of Sichuan Province, currently known as Chengdu Prefecture), where it is most abundant. Depending on how it is collected, its shape and color differ.

Flour-slice gold
Found in water-sand, its color is pale yellow;

Melon-seed gold
(There are also pieces of larger size.)
Found in mountain rocks, its color is deep red. It is also said that gold in the northwest is pale, while gold in the southeast is deep — this is due to the suitability of the local soil. It fears mercury and tin; if mistakenly combined, its color changes. When combined with yuganzi (the fruit of Phyllanthus emblica), it becomes more malleable. It was used in the ancient formula Zixue (Purple Snow), presumably due to its natural qi. Known as Jianjia Xie, its name implies that it is prepared by rubbing and shaping. It may be prepared by washing gold objects and decocting them in water, or by pounding gold leaf and taking it with soup. When processing raw gold powder, it must be done carefully; never use it carelessly. If the poison enters the abdomen, the meat of the zhégu (partridge) may be used to counteract it. It removes evil influences, kills toxins, dispels heat, and relieves annoyance.

安魂魄,养心神,坚骨髓,和血脉。禁癫疾狂走,止惊悸风痫。幼科药作锭丸,必资此为衣饰。
金石
能健肥肢体,驻颜壮阳。
金浆
可长生神仙,延年益寿。
金芽
亦如金色,烧淬去粗汁才宜;专疗瘴气传尸、风毒及鬼疰等疾。(孙思邈治此证,有大小金芽散。)
金星石
有金星簇如麸片,出濠州(属凤阳。)治肺损咳嗽吐红。
卷之八 石部
银屑
银星石饶州银屑宣州生银味辛,气平。有毒。多出宣饶坑中,(宣州属南直隶,饶州属江西。唐御史权万纪奏:宣、饶二州极有银坑,采甚利益。太宗曰:无所缺乏,何暇取乎。是知彼处有银也。)惟生银矿石内。文理粗错,类锡其坚。此谓矿银,难竟入剂。(银在矿中,与铜相杂,必以铅煎炼,方成宝也。一说:矿银尚蕴郁石内,气未敷畅,故言有毒。)所加屑字,义与金同。
必用炼熟摩成,或取银箔调碎。为丸煎汁,凭证重轻。畏磁石并石亭脂,恶白锡及一切血。

Calm the spirit, nourish the mind, strengthen the bones and marrow, and harmonize the blood vessels. It suppresses mania and frenzied behavior, and stops palpitations, epilepsy, and convulsions. In pediatrics, when making pills or tablets, this substance is necessarily used as a coating.

Metallic substances
Can strengthen and fatten the body, preserve youth, and invigorate the yang.

Golden liquid
Can grant longevity, enable immortality, and extend life.

Golden sprout
Also golden in color; it must be burned and quenched to remove impurities before it is suitable. It specifically treats diseases such as malarial contagion, wind-toxin, and ghostly afflictions. (Sun Simiao, in treating this condition, formulated large and small Golden Sprout Powder.)

Golden star stone
Has golden star-like clusters resembling flakes of bran, produced in Haozhou (belonging to Fengyang). It treats lung damage, coughing, and hemoptysis.

Volume Eight, Stone Section
Silver flakes
Silver star stone, silver flakes from Raozhou, native silver from Xuanzhou, with a pungent taste and neutral nature. Toxic. Mostly found in the mines of Xuanzhou and Raozhou. (Xuanzhou belongs to Nanzhili, and Raozhou belongs to Jiangxi. The Tang dynasty official Quan Wanji reported: Xuanzhou and Raozhou have abundant silver mines, and mining is very profitable. Emperor Taizong said: We have no lack of resources, so why bother to extract it? Thus, it is known that silver exists there.) It is found only within silver ore. Its texture is coarse and uneven, similar to tin in hardness. This is called raw silver, which is difficult to fully incorporate into medicinal formulas. (Silver in the ore is mixed with copper, and must be smelted with lead to become a precious metal. Another view holds: raw silver is still embedded within the rock, its energy not yet fully dispersed, hence it is said to be toxic.) The character "屑" added here carries the same meaning as "金."

It must be refined and ground into powder, or silver foil may be crushed and used. It is made into pills or decocted, with dosage depending on weight. It is incompatible with magnetite and stone resin, and avers to tin and all blood-related substances.

除谵语恍惚不睡,止热狂惊悸发痫。定志养神,镇心明目。安五脏,辟诸邪。并用服之,功胜紫雪。
黄银
谓辟恶瑞物,(苏注云:作器辟恶瑞物也。)乃无稽谬言;(既堪作器,则非瑞物可知。)
乌银
用硫黄烟熏,故变为黑色。
银膏
合炼有法,(白锡、银箔、水银三物合者。)如膏凝成,专治心虚健妄,补齿缺落。
银星石
有银星麸片,其治体并土产同前。
(悉同金银石。)
卷之八 石部
铅
铅自然铜味甘。无毒。禀北方壬癸阴极之精,生蜀群平泽银坑之所。性濡而滑,色黑而缁。可点铜成银,须草伏成宝。入剂治疗,镇心安神。主鬼疰瘿瘤,止反胃呕哕。蛇蝎伤毒,炙熨尤奇。熔出
铅灰,能治瘰 。
铅霜
性冷,亦铅炼成。(其法:以铅杂水银十五分之一,合炼作片,置醋瓮中,密封,久成霜,又名铅白霜。)能涂木瓜失酸,因体属金克木。止惊悸驱热,解酒毒消痰。疗胸膈闷烦,逐中风痰实。

Eliminates delirium, confusion, and inability to sleep; stops feverish mania, startle palpitations, and epileptic seizures. Calms the mind and nourishes the spirit, pacifies the heart and brightens the eyes. Stabilizes the five zang organs and repels all evils. Taken together, its efficacy surpasses Zixue.

Huangyin
Said to be a talisman to ward off evil (Su notes: "used to make vessels that ward off evil"). This is baseless and erroneous; (if it can be made into objects, it is clearly not a talisman).

Wuyin
Used with sulfur fumes, thus turning black.

Yingao
Synthesized according to a method (a combination of white tin, silver foil, and mercury). Solidified like an ointment, it specifically treats heart deficiency with delirium and fills missing teeth.

Yinxing Shi
Contains flecks of silver; its medicinal properties and local source are the same as previously mentioned.
(All are the same as gold and silver stones.)

Volume Eight, Stone Section
Qian
Natural copper lead, sweet in taste, non-toxic. It embodies the essence of the extreme yin of the northern direction, born in the silver mines of the plains of Shu. In nature it is moist and slippery, in color black and dark. It can turn copper into silver, and when combined with herbs can become a treasure. Used in prescriptions, it pacifies the heart and calms the spirit. It treats ghost疰 and goiter, stops vomiting and retching. For snake and scorpion bites, its application by roasting and fomentation is especially effective. Melted out,
Qianhui (lead ash) can treat luo (scrofula).

Qianshuang
Cold in nature, also made from lead. (The method: mix lead with one part mercury out of fifteen, fuse into sheets, place in a jar of vinegar, seal it tightly, and over time it forms a frost, also known as lead white frost.) It can prevent loquat fruit from souring, because its nature belongs to metal which overcomes wood. It stops startle palpitations and dispels heat, detoxifies from alcohol and reduces phlegm. Treats oppression and irritability in the chest, dispels wind-phlegm stagnation.

铅丹
制炒有法,(其法:铅一斤,土硫黄一两,硝石一两先熔铅成汁,下醋点沸,时下小硫黄一块,续下硝石少许,沸定再点醋,依前下黄硝少许,待硝沸尽,黄亦尽,炒为末成丹。)考其气味辛寒。一名黄丹,外科多用。先入水飞净砂土,后驾火炒变褐黄。煎膏敷金疮,生长肌肉住痛;入药治痫疾,收敛神气镇惊。
除毒热脐挛,止翻胃吐逆。经云:涩可去脱。铅丹固气,而处有铜所,形方圆不定,色青黄类铜,不从矿炼而成,故曰
自然铜
也。制宜火 醋淬,研末绝细水飞。治跌损接骨续筋,疗折伤散血止痛。热酒调服,立建奇功。若非 成,切勿误服。
(谟)按:丹溪云:世以自然铜为接骨妙药,殊不知跌损之方,贵在补气、补血、补胃。
俗工不明此理,惟图速效取钱。倘遇老弱之人,若服此新出火者,其火毒金毒相扇,又挟香热药之毒,虽有接伤之功,然燥散之祸,甚于刀剑。戒之!戒之!

Lead Ointment
There is a method for roasting it: (The method is as follows: take one catty of lead, one liang of earth sulfur, and one liang of nitre. First, melt the lead into liquid, then add vinegar to cause boiling. At times, add a piece of sulfur, then add a little nitre. When boiling subsides, add more vinegar, and repeat the previous step, adding a little yellow nitre. Wait until the nitre has boiled away, and the sulfur has also finished, then roast it into powder to form the elixir.) Examining its properties, it is pungent and cold in taste. It is also known as yellow ointment, and is frequently used in surgery. First, wash it with water to remove sand and soil, then roast it over fire until it turns brown-yellow. Boil it into a paste and apply it to wounds to promote muscle growth and relieve pain; when used in medicine, it treats epilepsy and calms the spirit and relieves shock.
It removes toxic heat and umbilical cramps, and stops vomiting and nausea. The classics say: "Astringent properties can prevent collapse." Lead ointment consolidates the qi, and it is found in places where copper exists. Its shape is irregular, its color greenish-yellow like copper, and it is not produced by smelting from ore, hence it is called natural copper. Its preparation should involve fire and vinegar quenching; grind it into an extremely fine powder and water-purify it. It treats falls, fractures, and broken bones, and treats contusions, disperses blood stasis, and relieves pain. Take it with hot wine, and it will immediately produce remarkable effects. If it is not properly prepared, do not take it by mistake.

(Mao) Notes: Zhu Danxi said: The world regards natural copper as a miraculous medicine for setting bones, but one does not realize that in the treatment of falls and injuries, the key lies in tonifying the qi, blood, and stomach.
Common practitioners do not understand this principle, and only seek quick results for profit. If an elderly or weak person takes this newly prepared medicine, the fire poison and metal poison will interact, and combined with the toxicity of aromatic and hot medicines, although it may have the power to mend injuries, the damage caused by its dryness and dispersiveness will be worse than a sword. Beware! Beware!

卷之八 石部
生铁
生铁钢铁柔铁味辛,气微寒。无毒。出闽广,畏磁石。铸器皿堪用,拍片 弗能。凡入方剂拯 ,难作丸散正用。须 过,粗赤汁淘净;复烧红,酒或水任煎。脱肛及熊虎咬伤,取汤日洗;被打致血凝骨节,用酒时尝。耳聋亦可服之,必塞磁石才效。(凡耳聋以生铁投酒,日服,任绵裹磁石塞耳内,日一易,夜去之。)
熟铁
一名 铁,削粉可作诸般。煮汁下咽,坚肌耐痛。
钢铁
以生熟杂炼,作刀磨锋丸易成。去胸膈痞积食停,主金疮烦满热中。
铁落
乃烧赤砧上打落皮屑,煎服治诸疮毒瓦斯 在皮肤。
铁精
灶中飞出如尘,紫色轻虚者为妙;(可摩莹铜器皿,亦可染皂。)入剂疗惊悸心神不足,小儿风痫证亦宜。
铁浆
取铁浸水中,经久自浮青沫;饮下解诸毒入腹,由虎蛇犬啮伤。主癫痫发狂,镇心气退热。
铁绣
着湿即有,生铁上者才佳。蜘蛛等伤,醋摩敷愈。恶疮疥癣,油调涂差。

Volume 8: The Stone Section
Raw Iron
Raw iron, steel, and soft iron have a pungent taste and a slightly cold nature. It is non-toxic. It originates from Fujian and Guangdong, and is incompatible with magnetite. It is suitable for casting vessels and utensils, but cannot be used for thin sheets. Generally, it is not used in prescriptions or in the form of pills or powders, but is used in difficult or emergency cases. It must first be washed with coarse red liquid to remove impurities; then it is reheated until red-hot and decocted with either wine or water. For prolapsed anus and injuries from bear or tiger bites, the decoction is used for daily washing. For injuries caused by blows that result in blood clotting in the joints, the decoction is taken with wine at regular intervals. It can also be taken internally for deafness, but it is effective only when magnetite is inserted into the ear. (For deafness, raw iron is placed in wine and taken daily, with magnetite wrapped in cotton and inserted into the ear; it should be changed daily and removed at night.)

Refined Iron
Also known as tietie, its powder can be used for various purposes. When the decoction is consumed, it strengthens the muscles and increases resistance to pain.

Steel
Made by mixing raw and refined iron, it is used to make blades and is suitable for making pills that are easy to form. It removes blockages and food stagnation in the chest and diaphragm, and is used to treat wounds from metal objects, fullness and heat in the middle jiao.

Iron Filings
These are obtained by striking iron on a red-hot anvil, causing flakes to fall off. When decocted and consumed, they treat toxins from various sores that are located in the skin.

Iron Essence
This substance is produced in the furnace, appearing as fine dust-like particles. The best kind is purple, light, and airy. (It can be used to polish copper vessels, and it can also be used to dye with indigo.) When used in formulas, it treats startled heart and insufficiency of heart spirit; it is also suitable for children with wind-epilepsy.

Iron Infusion
This is made by immersing iron in water for a long time, during which a greenish froth rises to the surface. When consumed, it resolves various toxins that have entered the body, particularly those from injuries caused by tiger, snake, or dog bites. It is used to treat epilepsy, mania, and to calm the heart qi and reduce heat.

Iron Rust
It forms when iron is exposed to moisture, and the rust from raw iron is the best. For injuries from spiders, it is ground with vinegar and applied externally to promote healing. For evil sores, scabies, and eczema, it is mixed with oil and applied to the affected area.

铁华粉
气味咸平,系钢铁锻共作叶。(平面摩醋净光。)盐水洒投于醋瓮,埋阴处自然生衣。刮研成霜,能去百病。
安心神,坚骨髓,强志力,却风邪。养血气延年,乌须发耐老。若为丸散,须和枣膏。 又有
针砂,乃针家摩矿细末;堪治黄胖,务酽醋浸透煮干。
钥匙
姜醋童便煮服,治妇人血噤失音。
刀刃
主蛇虺咬毒入腹,地浆水摩吞。
锯
渍酒,治误吞竹木入喉;
斧
淬酒,治妇人难产不下。
秤锤拉铁,并去贼风;用之烧红,淬酒顿饮。
卷之八 石部
蜜佗僧
蜜佗僧味咸辛,气平。有小毒。原产波斯胡国,其名盖本胡言。今各处铜银冶中,尽识明煎炼灰脚。故凡卖者,又谓灰坏。近道俱多,至贱易得。体坚重如龙齿妙,凡击碎有金色佳。绝细研成,多入膏药。禁久痢且治五痔,除白瘢尤疗诸疮。
卷之八 石部
朴硝
峡州朴硝硝石芒硝味苦、辛、咸,气寒。降也,阴也。无毒。一云有毒。(丹溪云:《本经》言无毒,误也。能化七十二种石,不毒而能之乎。)生益州山谷,有咸水之阳。初采其苗,淋水取汁。一煎成滓,乃名朴硝。色青白者为佳,兼黄赤者勿服。(黄者伤人,赤者杀人。)诸石药毒能化,六腑积聚堪驱。润燥粪推陈致新,消痈肿排脓散毒。却天行疫痢,破留血闭藏。伤寒发狂,停痰作痞。凡百实热,悉可泻除。又善堕胎,孕妇忌用。

Iron Flower Powder
Taste: salty and neutral. It is made by forging iron and steel into leaf-like forms. (Polish flat with vinegar to make it clean and smooth.) Sprinkle with salt water and cast into a vinegar jar, then bury in a shady place, where it will naturally form a coating. Scrape and grind into a frost-like substance, which can cure all kinds of diseases.

It calms the mind and spirit, strengthens bone marrow, fortifies willpower, and repels wind-damp evils. It nourishes blood and vital energy to prolong life, blackens hair and beard, and resists aging. If made into pills or powders, it must be combined with date paste.

There is also Needle Powder, which is a fine powder derived from the mining process used by needle practitioners. It is effective in treating jaundiced obesity. It must be thoroughly soaked in strong vinegar and then cooked dry.

Key Formula
Boil with ginger, vinegar, and young male urine, and take it to treat women with blood stasis and loss of voice.

Knife Blade
Used to treat snake or viper bite toxins that have entered the abdomen. Rub with ground soil water and swallow.

Saw
Soak in wine to treat accidental swallowing of bamboo or wooden objects into the throat.

Axe
Quench in wine to treat women with difficult labor who are unable to give birth.

Scale Weight and Iron Filings
Together, they dispel wind-damp evils. Use them by heating them red-hot, then quenching them in wine and drinking it immediately.

Volume 8, Stone Section
Mita Sheng (Honey Monk)
Taste: salty and pungent; nature: neutral. It has slight toxicity. Originally produced in the land of the Persian barbarians, its name is derived from their language. Nowadays, in all copper and silver smelting centers, it is clearly produced by refining the residue from smelting. Hence, sellers also call it "bad ash." It is commonly found and very cheap to obtain. Its body is firm and heavy, like dragon teeth, which is excellent. When struck and broken, if it has a golden color, it is considered good. Grind it into the finest powder, and it is frequently used in medicinal plasters. It prevents chronic diarrhea and treats five types of hemorrhoids. It removes white scars and especially treats various ulcers.

Volume 8, Stone Section
Paoxiao (Raw Gypsum)
Xiazhou paoxiao, shao shi (nitrate), and mangxiao (mirabilite). Taste: bitter, pungent, and salty; nature: cold. It descends and is yin in nature. It is non-toxic, though some say it is toxic. (Zhu Zhenheng of Danxi said: The Bencao Gangmu says it is non-toxic, which is a mistake. If it can dissolve seventy-two kinds of stones, can it not be toxic?) It grows in the valleys of Yizhou, on the sunny side of salty water regions. Initially collected from its growth, water is used to extract its juice. After one boiling, the residue is called paoxiao. Those with a greenish-white color are best; those with yellow or red should not be taken. (Yellow ones harm people; red ones kill.) It can neutralize the toxicity of various stone-based medicines and drive out accumulations in the six腑 (organs). It moistens dryness, promotes bowel movement, removes the old and brings the new, reduces abscesses, drains pus, and dispels toxins. It prevents epidemic dysentery, breaks up stagnant blood, and clears blockages. It treats delirium from typhoid fever and痞 (stagnation) caused by retained phlegm. It can purge all cases of excessive internal heat. It is also effective in inducing abortion; pregnant women should avoid it.

芒硝
因再煎炼,倾入盆内结芒。上有廉棱,名故改唤。甚消痰癖,更通月经。延发漆疮可敷,难产子胞可下。洗心肝明目,涤肠胃止疼。经云:热淫于内,治以咸寒,佐以苦寒。古方因之,每用大黄、芒硝,相须而为使也。又称
英硝
者,因形与白石英相同。又曰
马牙硝
者,因形与马牙无异。实即芒硝一种,无过因形异名。《本经》各开,此则并附。
硝石
在盆硝底结,烧之有火焰上腾。
由质坚凝,特称石类。所恶须记三药,苦参苦菜曾青。总味辛能润燥,咸能软坚,苦能泻火。但力较前二硝略少缓尔。 仍两品尤妙,亦朴硝制成。冬天苎布袋满盛,挂檐端质渐变白,此

Mang硝 (Mirabilite)
When repeatedly boiled and poured into a basin, it crystallizes into a substance known as mang. It has sharp edges and facets, hence its name was changed accordingly. It is particularly effective in eliminating phlegm-related obstructions and promoting menstrual flow. It can be applied to treat eczema and may be used to assist in difficult childbirth by facilitating the descent of the fetal sac. It cleanses the liver and brightens the eyes, purifies the stomach and intestines, and relieves pain. The Classic of Medicine states: "When internal heat is excessive, it should be treated with salty and cold substances, supported by bitter and cold ones." Ancient prescriptions followed this principle, often using dahuang (rhubarb) and mang硝 together, where they complement and enhance each other’s effects.

It is also known as Ying硝 because its form resembles that of baishiqing (white quartz). It is also called Máyá硝 because its shape is no different from that of a horse’s tooth. In reality, it is simply another name for mang硝, differing only in appearance. In the Shennong Bencao Jing, it is listed separately, but here it is grouped together with others.

Xiaoshi (Saltpeter)
Forms at the bottom of the basin during the preparation of mang硝, and when burned, it produces a rising flame. Due to its firm and solid nature, it is especially classified among the stone-like substances. One must remember three incompatible substances: kushen (Sophora flavescens), kucai (bitter vegetable), and zengqing (a copper mineral). In general, it has a pungent taste that moistens dryness, a salty quality that softens hard masses, and a bitter nature that clears internal fire. However, its potency is somewhat weaker and slower compared to the previous two nitrates. Two particularly refined forms are especially effective and are also made from puxiao (glauber’s salt). In winter, fill a jute bag completely with it, hang it under the eaves, and over time its quality gradually turns whiter—this is the process.

风化硝,取轻而不降,乃膏粱家易化顽痰捷方;腊月萝卜水同煮,露天底味竟去咸,号玄明粉。因阴中有阳,诚老弱人微驱虚热妙剂。临服之际,惟忌苦参。(制玄明粉法:用朴硝十斤,水一桶,同入锅内溶化。掠去面上油腻,其水将细布并好纸沪去渣滓。仍用萝卜十斤,冬瓜五斤,豆腐三斤,俱切浓片,同硝水入锅内,煮沸六七次,捞去萝卜等物。又掠去油腻,将细布好纸再滤过,务令渣滓去净,然后放入瓦盆,置诸星月之下,自然生出硝芽片子。取出放于棹面上,任其风干。将原水又煎沸一次,入瓦盆内,令其再生。如是者数次,以水内无硝片为度。将前风干硝芽,用泥裹罐子,装盛按实,碎炭周遭不走火气,如法煎炼,候水干尽,仍听罐内硝汁不响,复如法固封罐口,再加猛顶火, 炼一昼夜,玄明粉成矣。待冷取出,着净地上,以新瓦盆一个覆之,以去火毒。后研为末,每斤加生熟甘草各一两,和匀。初服一袋,渐加二袋,四时服食,各有饮引。春养肝,川芎黄 芍药汤下。夏养心,茯苓汤下。秋养肺,茯苓桔梗汤下。冬养肾,肉苁蓉乌头汤下。四季养脾,人参白术汤下。朴硝咸物也。萝卜性温,与冬瓜、豆腐俱能夺咸味,用之修制,使去其咸,故曰阴中药也。)

Processed nitrate, which takes the light and does not descend, is a quick remedy for transforming stubborn phlegm for the well-fed class; when boiled with radish water in the twelfth lunar month and left outdoors, its saltiness is completely removed, and it is called Xuanming Powder. Because it contains yang within yin, it is indeed an excellent agent for slightly dispelling febrile conditions in the elderly and the weak. When taking it, one should avoid Sophora flavescens.

(Preparation method for Xuanming Powder: Use ten jin of mirabilite and one bucket of water, and dissolve them together in a pot. Skim off the oily layer from the surface, and filter the water through fine cloth and good paper to remove impurities. Then use ten jin of radishes, five jin of winter melon, and three jin of tofu, all cut into thick slices, and add them to the nitrate water in the pot. Boil six or seven times, then remove the radishes and other materials. Skim off the oily layer again, and filter once more through fine cloth and good paper, ensuring all impurities are completely removed. Then place it in a clay pot and leave it under the stars and moon, where it naturally produces nitrate sprouts. Take them out and place them on a flat surface to air dry. Reboil the original water once and pour it into the clay pot to allow it to regenerate. Repeat this process several times until no more nitrate crystals form in the water. Take the previously dried nitrate sprouts, wrap them in clay inside a jar, pack them firmly, surround them with crushed charcoal to prevent the fire from escaping, and refine them as before, waiting until all the water has evaporated. Then listen for the nitrate liquid inside the jar to stop bubbling or making noise. Seal the jar again as before and apply a strong fire to the top. Refine for a full day and night, and Xuanming Powder is completed. After it has cooled, take it out and place it on a clean ground, covering it with a new clay pot to remove residual fire toxicity. Then grind it into powder, and for each jin, add one liang of raw and cooked licorice, and mix evenly. Initially take one bag, gradually increasing to two bags. Take it throughout the four seasons, each with its own accompanying decoction. In spring, for nourishing the liver, take it with a decoction of ligusticum and peony. In summer, for nourishing the heart, take it with a poria decoction. In autumn, for nourishing the lungs, take it with a poria and platycodon decoction. In winter, for nourishing the kidneys, take it with a decoction of cistanche and aconite. Throughout the seasons, for nourishing the spleen, take it with a ginseng and atractylodes decoction. Mirabilite is a salty substance. Radishes are warm in nature, and together with winter melon and tofu, they can remove the saltiness. Using them in the preparation process to remove the saltiness, hence it is called a yin-type medicine.)

(谟)按:七硝气味相同,俱善消化驱逐。但朴硝力紧,芒硝、英硝、马牙硝力缓。硝石、风化硝、玄明粉,缓而又缓也。以之治病致用,病退即已。《本经》载:能炼服补益,岂理也耶?若孕妇有可下证,用之必兼大黄引导,使之直入大肠,润燥泻热,子母均安。经曰:有故无殒。亦无殒也。此之谓欤。
卷之八 石部
砒霜
砒霜(一名信石) 味苦、酸。有大毒。近铜山处俱有,信州井者独佳(信州属江西,其处有此井,宫中封禁甚严,井中有浊渌水,先绞水尽,才凿取之。)块大色黄,明澈不杂。此生砒者,谓之砒黄。置火上以器覆之,令砒烟上着凝结,累累垂下。如乳尖长,才名砒霜,入药方妙。所畏酽醋冷水,绿豆羊血四般。误中毒腹中,用一味即解。医方醋煮,亦杀毒焉。
截疟除哮,膈上风痰可吐;溃坚摩积,腹内宿食能消。
卷之八 石部
蓬砂
蓬砂鹏砂(一名硼砂) 味苦、辛,气温。无毒。出西戎者,色白味焦功迟;出南番者,色褐味和力速。大块妙,光莹良。同绿豆收藏,才形色不伐。治喉中肿痛要药,去膈上痰热捷方。合化咽津,缓以取效。又为焊药,可柔金银。

Mò notes: The seven nitrates share the same taste and are all effective in aiding digestion and expelling substances. However, pǔxiāo is strong in potency, whereas mángxiāo, yīngxiāo, and mǎyáxiāo are weaker. Xiāoshí, fēnghuàxiāo, and xuánmíngfěn are even weaker still. When used in treating illness, once the disease recedes, that is sufficient. The Shennong Bencao Jing states that it can be refined and taken for nourishment, but is this reasonable? If a pregnant woman has a condition that warrants purgation, it must be used in conjunction with dàhuáng to guide its action, so that it directly enters the large intestine, moistening dryness and clearing heat, ensuring the safety of both mother and child. The classics say: "If there is a cause, there is no harm." Thus, there is no harm. Is this what is meant?

Volume 8, Stone Section
Arsenic (also known as xìnshí)
Taste: bitter, sour. Highly toxic. Found near copper mountains, but the best comes from the well in Xinzhou (which belongs to Jiangxi Province). This well is strictly guarded by the palace. It contains murky and clear water. The water must be completely drained before the arsenic is extracted. Large blocks, yellow in color, clear and unadulterated. This raw arsenic is called píhuáng. Place it over fire with a vessel covering it, allowing the arsenic fumes to rise and condense, forming droplets that hang down in succession. When they resemble the tip of a milk drop, it is called píshāng, and is most suitable for use in prescriptions. It is counteracted by strong vinegar, cold water, mung beans, and sheep's blood. If mistakenly poisoned, using just one of these four can resolve the issue. In prescriptions, boiling it with vinegar also neutralizes its toxicity.

It can interrupt malaria and relieve asthma, expelling wind-phlegm from the upper chest; it can break down hardened masses and eliminate old food accumulation in the abdomen.

Volume 8, Stone Section
Borax (also known as péngshā, or bōshā)
Taste: bitter, pungent. Temperature: warm. Non-toxic. That from the Western Rong region is white in color, bitter in taste, and slower in action; that from the Southern frontier is dark in color, milder in taste, and faster in effect. Large pieces are superior; those that are bright and clear are considered good. Store it with mung beans to preserve its form and color. It is an essential medicine for treating sore throat and swollen throat, a quick remedy for phlegm-heat in the chest. Mix it with saliva and take it slowly for gradual effect. It is also used as a soldering agent, capable of softening gold and silver.

卷之八 石部
砂
砂味酸、苦、辛,气温。有毒。近边州郡俱有,西戎出者尤奇。形择如牙硝光明,水飞去土石重煮。水飞后,又水煮干用。)忌羊血勿食,畏浆水须防。因多烂肉之功,每为外科要剂。肿毒资破口去血,溃痈仗剔腐生肌。除翳膜,明双睛。柔金银为焊药。《本经》又云:生食之,化人心为血。倘误中毒,急研绿豆汁解之。
(谟)按:经注云: 砂质禀阴石气,性含阳毒精。去秽益阳,功用甚着。故能消五金八石,而为五金贼也。飞炼有法;一飞为酸砂,二飞为伏翼,三飞为定精,色如鹅儿黄。若草伏住不碎,可转制得诸石药。亦能变铁,又能制铜。为大青大绿,修丹灶者当知。
卷之八 石部
食盐
味咸,气寒。无毒。为调馔之需,出近海之地。有池有井,汲水煎成。论形色,河东独佳;入药剂,漏芦为使。如欲单用,炒化汤中。堪洗下部 疮,能吐中焦痰癖。苏心腹卒痛,塞齿缝来红。驱蚯蚓毒伤,杀鬼蛊邪疰。少用接药入肾,(凡服补阴丸,宜盐汤送下。)

Volume 8, Stone Department
Shā (Sand/Mineral)

Shā has a pungent, bitter, and acrid taste, is warm in nature, and is toxic. It is found in all border states and provinces, but the variety from the Western Rong is especially rare and unusual. In form, it should be selected to resemble the clarity of natron (牙硝), and purified by the water-flying method to remove earth and stone, then reboiled. After water-flying, it is again boiled dry for use. One should avoid consuming mutton blood and must be cautious of sour water (fermented water, jiāngshuǐ). Because of its ability to dissolve necrotic flesh, it is often used as a key remedy in surgery. It helps to open wounds and remove blood in cases of swelling and toxicity; it assists in removing decayed tissue and promoting new flesh in abscesses. It removes翳膜 (cloudy films over the eyes) and clarifies both eyes. It can soften gold and silver, and is used as a welding agent. The Shennong Bencao Jing also states: if consumed raw, it can transform the heart into blood. If mistakenly poisoned, one should urgently grind mung bean juice to counteract it.

(Mò) According to the commentary: Shā is characterized by its reception of the cold essence of stone, yet contains the hot toxic essence. It removes filth and benefits yang energy, and its effects are very significant. Hence, it can dissolve five metals and eight minerals, and thus is considered the destroyer of the five metals. The refining process is methodical: the first refinement yields suānshā (sour sand), the second fúyì (hidden wing), the third dìngjīng (fixed essence), which is yellow like the feathers of a gosling. If it remains intact and does not break down during the "grass伏" stage, it can be transformed and used to produce various mineral medicines. It can also change iron and control copper. It produces dàqīng (great blue) and dàlǜ (great green), and those who refine elixirs in the dān zào (elixir furnace) should be aware of this.

Volume 8, Stone Department
Shíyán (Salt)

Salt has a salty taste, is cold in nature, and is non-toxic. It is needed for seasoning food and is produced in areas near the sea. It is obtained from salt springs or wells by drawing water and boiling it. In terms of form and color, the best comes from Hedong (modern-day Shanxi province); in medicinal use, loushu (leaky rush) is its guide herb. If used alone, it should be stir-fried and dissolved in decoctions. It can be used to wash ulcers in the lower parts of the body, and it can expel phlegm and stagnation in the middle jiao. It can relieve sudden pain in the heart and abdomen, stop bleeding from the gums, and drive away the poison of earthworms. It can also kill ghosts, poisons, and evil influences. When used in small amounts, it can guide other medicines into the kidneys. (Whenever taking tonics for nourishing yin, it is advisable to take them with salt decoction.)

过多喜咳伤金。走血损筋,黑肤失色。司 厨者,务用适宜。水肿咳嗽病患,须全禁忌勿服。(秋石丹可代用。)
戎盐
类石,出自西羌。一名青盐, 白才妙。益气去气蛊,明目却目疼。止吐衄血可加,坚筋骨节堪入。
卤咸
即碱,(音减。)亦产河东。掘盐土淋水熬干,旋结块形如砖样。用之研细,能软积坚。主大热消渴狂烦,除多年症瘕凝痛。去湿热,消痰癖,下蛊毒,柔肌肤。洗涤垢腻有功,浆糨房中必用。
太阴玄精石
者,亦出积盐仓中。
古云:大卤之场,则生阴精石是也。惟解县(属山东。)者胜,似龟背者良。又名鬼精,无时收采。
心腹积聚能逐,风冷邪气可除。理男子阴证伤寒,止妇人痼冷漏下。
卷之八 石部
诸水
禀天一之气,居五行之先。草木资以发生,黎民藉之养育。普天之下,惟水最多。大则为海、为江、为河,小则为潭、为溪、为涧。乡市有塘有井,崖谷有溜有泉。味甘辛咸淡自殊,性动静缓急亦异。用烹药饵,各有所宜。苟弗详知,安求效验。 有曰

Excessive joy leading to coughing injures the lungs. Blood vessels rupture, damaging the tendons; the skin turns black and loses its color. Those in charge of cooking must use it with care. Patients suffering from edema and cough must completely avoid it and should not take it. (The Autumn Stone Pill may be used as a substitute.)

戎盐
Resembles stone, originating from the Western Qiang. Also known as green salt, but white is more refined. It benefits qi and dispels qi-type parasites, improves vision and alleviates eye pain. It may be added to stop vomiting and nosebleeds, and is suitable for internal use to strengthen tendons, bones, and joints.

卤咸
This is alkali (pronounced jian), also produced in Hedong. It is extracted by digging salt soil, extracting the water, and evaporating it until dry, forming block-like shapes resembling bricks. When ground into fine powder, it can soften hardened masses. It treats great heat, diabetes, and mental restlessness; it eliminates long-standing masses and congealed pain. It removes damp-heat, dispels phlegm masses, expels toxic parasites, and softens the skin. It is effective in cleansing dirt and grease and is essential in textile and laundry rooms.

太阴玄精石
Also found in salt warehouses.
Ancient texts say: where great salt fields are found, the Yinjing Stone is produced. Only those from Jie County (belonging to Shandong) are superior; those resembling a turtle’s back are the best. It is also called Ghost Essence and can be collected at any time.
It can expel accumulations in the abdomen and dispel cold-damp pathogenic factors. It treats men’s cold-type colds (yin syndrome) and stops women’s chronic cold and uterine bleeding.

Volume 8: Stone Section
Various Waters
Possessing the essence of Tianyi, it precedes the Five Elements. Plants and trees depend on it for growth; the common people rely on it for nourishment. Under the entire sky, water is the most abundant. Large, it becomes the sea, river, or stream; small, it becomes a pond, stream, or ravine. In villages and towns, there are ponds and wells; in cliffs and valleys, there are streams and springs. Their flavors—sweet, pungent, salty, or bland—are each different; their nature—dynamic or static, slow or urgent—is also different. Used in cooking medicine and medicinal tonics, each has its own suitability. If one does not thoroughly understand, how can one seek efficacy? It is said:

长流水
者,与
千里水
同,取历科坎极多,来远流长之义,手足四肢之疾,非此莫攻。
有曰
顺流水
者,与
朝东水
类,谓向东流不悖,直下无碍之名,大小二便滞留,用斯即利。
逆流水
即回烂倒逆上流,堪吐上焦胸膈风痰,资易上涌。
急流水
系峻滩急趋下水,可去下体腿胯湿痛,仗竟下行。
井华水
汲在早晨,补阴虚,并清头目,盖缘天一真气,浮结水面而未开。
山骨水
觅于长夏,退时疫,且却瘟黄,乃因夏至阴生,起从地底而极冷。
半天河水
积诸竹木管中,即长桑君授扁鹊,以上池之水是也。质极清洁而不浊,堪炼丹药,欲成仙者须求。
菊英水
出于菊花多处,原陶靖节好植菊,而采英浸水是焉,气甚馨香而最甘,可烹茗芽,望延寿长寿源,其源多菊花,而流水四季皆菊花香,居民饮之,寿皆二三百岁。)
春雨水
立春日,以器迎接空中,气得春升而生发,中气不足,清气不升,及年壮未嗣人,秋分时,以物拂诸草上,性禀秋降而整肃,痨虫传尸,疳虫作胀,年深染祟者,取饮最佳。

Long-Flowing Water
is the same as Thousand-Mile Water, taking its name from the idea of having passed through many obstacles and coming from a distant, long-flowing source. It is particularly effective for diseases of the hands, feet, and limbs, and no other water can treat them as effectively.

There is also Smooth-Flowing Water, which is similar to East-Flowing Water, named for its unimpeded flow toward the east, moving directly downward without obstruction. It is especially useful for cases of retention in urination and defecation, and using it brings immediate relief.

Reverse-Flowing Water, which flows backward and against the current, is capable of expelling wind-phlegm from the upper part of the body, the chest and diaphragm, and facilitates its upward movement.

Rushing Water, which flows swiftly down from steep rapids, can dispel dampness and pain in the lower body, legs, and hips, and it moves entirely downward.

Morning Well Water is drawn at dawn and is used to supplement yin deficiency and to clear the mind and eyes. This is because the primordial qi of heaven and earth floats and condenses on the surface of the water but has not yet dispersed.

Mountain-Bone Water is sought during the middle of summer, and it helps to ward off epidemic diseases and to prevent jaundice and pestilence. This is because, at the summer solstice, yin begins to rise, and the water rises from deep within the earth and is extremely cold.

Half-Sky River Water is collected within bamboo and wooden pipes, and it is the water that Chang Sang Jun taught Bian Que, known as the Upper Pool Water. It is of extremely pure quality and not turbid, and is suitable for refining elixirs. Those who wish to attain immortality must seek it.

Chrysanthemum-Blossom Water comes from places where chrysanthemums grow in abundance. Originally, Tao Jingjie (Tao Yuanming) loved to cultivate chrysanthemums, and this water is made by soaking the blossoms in water. It has a very fragrant aroma and is extremely sweet, and can be used to brew tea leaves. It is said to be the source of longevity, as the water flows year-round with the fragrance of chrysanthemums. The people who drink it live to be two or three hundred years old.

Spring Rain Water is collected on the day of the Start of Spring, using vessels to catch it from the air. It gains the upward energy of spring and begins to sprout, and is especially beneficial for those with deficiency of middle qi, who have difficulty ascending clear qi, and for strong men who have not yet fathered children.

During the Autumn Equinox, it is collected by wiping objects on the tops of grasses. It possesses the descending and orderly nature of autumn and is most suitable for those suffering from contagious diseases such as consumption, or from parasitic worms causing distention of the abdomen, and for those who have long been afflicted by illness. Drinking this water is most beneficial for such conditions.

腊雪水
瓮贮,掘地埋藏,性酷寒,治春夏时行疫毒。
甘烂水
器盛,以物扬跃,气柔缓,调冬月阴证伤寒。
新汲水
井泉汲出,不经混杂为然,(不曾倾缸瓮者。)养心神诚获奇功。
无根水
(一名潦水。土凹(音勘)积留,不见流动者方是,扶脾胃果有神功。仍有
地浆,是人造者。挖地坎以水沃中,搅浊浑俄顷取服。恶毒能解,烦热能驱。
枫上毒菌误食,笑不止者,用之即安;山中毒菌误食,命几死者,饮之立效。
(谟)按:诸水虽分精详,医者未免忽略。投煎药饵,多失选求。殊不知,用药如用兵。
兵之赴敌也,贵择地而屯营垒。苟弗得其地利。则兵练固精,不能望克敌之捷报。犹药之治病也,贵择水而煎汤液,若非合其水性,则药制虽妙,亦难收愈病之全功。此理势自然,不待辩而可明也。水之为用,宁不谨乎。又况人之养生,固云谷食为本,考诸先哲,每亦与水对言。有曰:水去则荣散,谷消则卫亡。有曰:水入于经,其血乃成。谷入于胃,脉道乃行。何独不离其水者,盖水之于人,关系甚大。年岁之夭寿,形体之丰羸,悉由得夫水土之浓薄故尔。观今南北人物,则可验焉。仍有远行,不服水土成疾者,亦可概推矣。

Winter Snow Water
Stored in jars and buried underground, it is extremely cold in nature and is used to treat epidemic toxins prevalent in spring and summer.

Sweet Decay Water
Stored in vessels and agitated with objects, it has a gentle and slow vapor, and is used to treat cold-type colds in winter.

Freshly Drawn Water
Drawn directly from a well or spring, not mixed with other substances (not poured into jars or vats), it truly achieves remarkable results in nourishing the mind and spirit.

Water Without Roots
(Also called lao shui [rainwater or runoff water].) Water that accumulates in low-lying areas and does not flow is the correct kind. It indeed has miraculous power in strengthening the spleen and stomach. There is also earth water, which is man-made. Dig a pit, pour water into it, stir until it becomes turbid, and drink it immediately. It can dissolve poisons and dispel feverish heat. If one mistakenly eats toxic fungi on maple trees and cannot stop laughing, this water will bring immediate relief. If one mistakenly eats toxic fungi in the mountains and is near death, drinking this water will produce immediate results.

(Mo) Notes: Although various types of water are classified in detail, physicians often overlook them. When preparing herbal decoctions, they frequently fail to choose the right water. One does not realize that using medicine is like using soldiers. When soldiers march against the enemy, it is important to choose the right location to establish a camp. If one does not obtain the advantage of the terrain, even well-trained and strong soldiers cannot expect to win victories. Likewise, in treating illness with medicine, it is important to choose the right water to decoct the herbs. If it is not in harmony with the nature of the water, even if the preparation of the medicine is skillful, it will be difficult to achieve complete healing. This is a natural principle, requiring no debate to be understood. How can the use of water not be taken with caution? Furthermore, in human health cultivation, it is naturally said that grains and food are fundamental. Examining the teachings of ancient sages, they often spoke of water in relation to food. It is said: "If water is lost, the nutritive essence disperses; if grains are consumed, the defensive qi is lost." It is also said: "Water entering the meridians forms blood; grains entering the stomach allow the pulse channels to function." Why should water be excluded from this? Indeed, water is of great importance to humans. Whether one lives a long or short life, and whether one is strong or weak in body, all depends on the richness or thinness of the water and soil one receives. Observing the people of the north and south today, this can be verified. Those who travel far and suffer from illness due to not adapting to the local water and soil can also be generalized.

卷之八 石部
伏龙肝
味辛,气温。无毒。即灶中对釜底心黄土,取年深色变褐者为良。醋调或蒜捣泥,涂消痈肿毒瓦斯。和水敷脐勤换,辟除时疫安胎。疗中风不语心烦,止崩中吐血咳逆。并有捣细,调水服之。又有百草霜,名
锅底墨
。血部要剂,因黑胜红。慎勿涂疮,入肉如印。仍有
灶突黑
者,亦灶额上黑煤。曾载方书,总能止血。
卷之八 石部
东壁土
气温。无毒。惟取东壁陈土,因得晓日久烘。(或问曰:东壁土得晓日烘炙为优。
南壁土亦午日常烘炙者,何弃而不取乎?答曰:《素问》云:少火之气壮,壮火之气衰。日者,太阳真火也。日初出,是少火。少则壮,故取之。及当午,壮火也。壮则衰,故不取。
)务择多年,(百余年者妙。)研罗细末。扶脾益胃,以类相从。(脾胃属土故云。)和白术炒成,专止注泻;同蚬壳研就,能敷痘疮。点翳侵目中,摩癣发身上。治春月寒热瘟疟,去下部痔脱肛。

Volume 8: The Stone Department
Fulonggan (Dragon’s Liver)
Bitter in taste, warm in nature, and non-toxic. It is the yellow earth found at the center of the bottom of a cooking pot in a stove. The best quality is that which has been used for many years and has turned a dark brown color. It can be mixed with vinegar or pounded with garlic into a paste and applied to reduce boils, swellings, and toxic vapors. When mixed with water and applied to the navel, frequently changed, it wards off epidemic diseases and stabilizes the fetus. It treats wind stroke with muteness and mental agitation, and stops uterine bleeding, vomiting of blood, and coughing with reversed qi. It can also be pounded fine and mixed with water for internal use. There is also Baicaoshuang (Hundred Herbs Ash), also known as Guotimo (Pot-Bottom Ink). It is an essential medicine for blood-related conditions, as black is considered superior to red. One must be careful not to apply it to wounds, as it may embed into the flesh like a seal. There is also Zaotuhei (Stove Chimney Black), also known as the black soot found on the front of the stove. This has been recorded in medical formulae, and it can always stop bleeding.

Volume 8: The Stone Department
Dongbittu (Eastern Wall Soil)
Warm in nature, and non-toxic. It is obtained exclusively from old soil on the eastern wall, which has been long exposed to the morning sun. (Someone might ask: Why is it preferable to use eastern wall soil that has been dried by the morning sun? The southern wall soil is also often dried by the midday sun—why is it not used? The answer is: As stated in Suwen (Basic Questions): "The energy of lesser fire is strong, while the energy of great fire is weak." The sun is the true fire of the Taiyang (Solar) meridian. At sunrise, it is lesser fire; lesser fire is strong, hence it is used. But by noon, it is great fire; great fire is weak, hence it is not used.) One must select soil that has been used for many years (those over a hundred years old are best), then grind and sift it into fine powder. It supports the spleen and benefits the stomach, as it is of the same category. (The spleen and stomach belong to the earth element, hence this is said.) When mixed with cooked baizhu (Atractylodes macrocephala), it specifically stops diarrhea; when ground together with clam shells, it can be applied to pustular eruptions. It can be applied to the eye to treat cloudiness, and rubbed on the body for eczema. It treats fevers and chills in spring, as well as malaria, and removes hemorrhoids and rectal prolapse.

故鞋底土
研水吞。适他方,不服水土者立效;(取自己穿者良。)
铸钟黄土
研酒服,卒心痛,疰忤恶气者殊功。
鼠壤土
主中风筋骨挛疼,日曝干用。燕窠土(胡燕者良。)
治风瘙瘾疹 痒,水调湿敷。
卷之八 石部
锻石
味辛,气温。性烈有毒。在处近山俱得,造窑烧石而成。种有精粗,用须选择。以水沃,热蒸解者力劣;置风吹,自裂解者力优。能伏硫黄,堪去锡晕。凡使醋浸一宿,漉出待干研成。纳牛黄胆阴干,敷刀斧伤止血。和白糯米蒸透,点疣痣子去根。同诸灰淋汁熬膏,决痈肿破头开口。产妇阴不合,煎水洗即收。造酒味带酸,投少许便解。堕胎甚捷,辟虫尤灵。 又种炉内冬灰,系荻蒿藜 者。因冬寒不断其火,取性气烈过三时。入剂用之,得此为胜。熬膏蚀肉,专理外科。
灶内热灰,醋调作饼。心腹冷痛,频熨弥佳。
百草灰端午多收,(此日乘露采草一百种,阴干烧成。)两腋臭用治即止。(井花水调灰成团,曝干。重烧令白,酽醋和为饼,两腋下紧紧夹之。当抽一身痛闷疮出即愈。以少水便洗之,不过三两度。)

Old Shoe Sole Earth
Grind and take with water. For those who travel to foreign places and suffer from maladjustment to local water and soil, it is immediately effective; (it is better to take from one’s own worn shoes.)

Bell-Casting Yellow Earth
Grind and take with wine. It is especially effective for sudden heart pain and cases of spirit possession or foul air.

Mouse Soil Earth
Used to treat wind-stroke causing stiffness and pain in the sinews and bones. Dry in the sun and use. Swallow’s Nest Earth (better if from wild swallows.)
Treats wind-itch and urticaria with itching. Mix with water and apply wet.

Volume Eight: Stone Department
Calcined Stone
Taste: pungent; nature: warm. It has a fierce and toxic nature. It can be found in mountainous areas everywhere, made by building a kiln and burning the stone. There are fine and coarse varieties; use must be selective. Those soaked in water and heated to dissolve have weaker potency; those left to be wind-dried and self-cracked have stronger potency. It can subdue sulfur and remove tin stains. Generally, soak in vinegar overnight, strain out, dry, and grind into powder. Place in the dried gall of the cow’s yellow (bezoar), apply to wounds from knives or axes to stop bleeding. Mix with white glutinous rice, steam thoroughly, and apply to warts and moles to remove them from the root. Together with various ashes, extract the juice and boil into a paste to open abscesses and break them open. For a postpartum woman whose vagina does not close, boil water and wash it to close it. When used to make wine, it gives a slightly sour taste, and a little bit can quickly resolve it. Very effective for inducing abortion, and especially effective in repelling insects.

Another kind is winter ash from the furnace, made from reed, wormwood, and thornbush. Because of the winter cold, the fire is not extinguished, and thus its nature is extremely fierce and lasts for over three hours. When used in prescriptions, this is the best. When made into a paste, it erodes flesh, and is especially used in surgery.

Hot Ash from the Stove
Mix with vinegar to make cakes. For cold pain in the abdomen, frequent application is better.

Ashes of a Hundred Herbs
Collected in abundance on the fifth day of the fifth lunar month. (On this day, collect one hundred kinds of grasses with the morning dew, dry them in the shade, and burn them.) For armpit odor, use it to treat and it stops immediately. (Mix the ash with well water to make a ball, dry in the sun. Burn again until white, mix with strong vinegar to make cakes, and tightly apply them under the armpits. When applied, one will feel pain and discomfort, and then a sore will appear, and upon its emergence, the condition is cured. Wash it with a little water, no more than two or three times.)

卷之八 石部
梁上尘
(一名乌龙尾)气平,微寒。无毒。须远烟火处所。务近堂殿中间。帚拂下旋收,筛罗过方用。中恶卒来鼻衄,流滴不已者殊功;伤寒阳毒发斑,烦渴倍常者立效。(仲景黑奴丸,用之即治此证。)主腹内痛噎,消头上软疮。 又
老屋上尘煤,治齿断肿出血。
故茅屋上尘取,多生咳嗽可除。(和石黄、款冬花、妇人月经衣带为末,以水和涂茅上,待干纳竹筒中以口吸入咽下,无不差。)
卷之九 兽部
虎骨
虎豹味辛,气微热。无毒。各处山林俱有,色黄雄者为佳。务审非药箭中伤,(药箭射死者,不可入药。恐药毒浸溃骨血间,甚能害人,必得网捕杀死者方用。)才取涂酥油炙脆。
勿煎汤液,惟制散丸。所畏三药须知,蜀漆蜀椒磁石。用治风痹,乃因虎啸风从;用补膝酸,只缘虎走力健。杀邪疰,止上焦惊悸,
头骨
宜求;坚筋骨,苏下体风痛,

Volume 8: The Stone Section
Ceiling Dust
(Also known as Wulong Wei)
Neutral in nature, slightly cold. Non-toxic. Must be collected away from fire and smoke, and preferably from the central part of halls or palaces. Collect by brushing it down and gathering it in a spiral manner, then sift it through a sieve before use. Especially effective for sudden nosebleeds caused by sudden illness or toxic attack, and for cases of shanghan (febrile disease) with yangdu (heat toxicity) causing rashes and extreme thirst. (Heinü Wan of Zhang Zhongjing, which uses this substance, is effective for this condition.) It treats internal abdominal pain and obstruction, and removes soft sores on the head.

Also,
Dust and soot from old houses treat swollen and bleeding teeth.
Dust from old thatched-roof houses, when collected, is effective in treating chronic cough. (Mix with shihuang (realgar), kuan dong hua (Coltsfoot flower), and remnants of women’s menstrual cloth, grind into powder, mix with water, apply to the thatch, let it dry, place in a bamboo tube, and inhale through the mouth until swallowed—this method is said to cure all cases.)

Volume 9: The Animal Section
Tiger Bone
Tiger and leopard bones have a pungent taste, slightly warm in nature. Non-toxic. Found in mountain forests throughout the land; the best are from male tigers with yellow coloration. Must be carefully examined to ensure they were not killed by poisoned arrows. (Those killed by poisoned arrows should not be used, as the poison may have seeped into the bone and blood, which could be harmful to the user. Only those caught and killed by nets should be used.) Only after coating with clarified butter and roasting until brittle should they be used.

Do not decoct in soup; prepare only as powder or pills. Three herbs to be aware of that counteract it: shu qi (Artemisia), shu jiao (Sichuan pepper), and cishi (magnetite). Used to treat fengbi (wind-damp arthralgia), as tigers are associated with wind; used to strengthen knee pain due to the tiger’s powerful movement. Eliminates xie zhu (evil qi invasion), stops palpitations and anxiety in the upper jiao.

Skull bone
Should be sought after; strengthens tendons and bones, relieves wind pain in the lower body.

胫骨
堪觅。睛收定啮疮毒,
胆
主小儿疳痢惊痫。威
骨
在胁两傍,(虎威有骨如乙字,长一寸,破肉取之。尾端亦有,不如胁者。)
带之日添威势。
眼光
形如白石,(凡虎夜视,以一目放光,一目看物。猎人候而射之,弩箭才及,目光便随堕地。得之者,形如白石。)得者夜可独行憩卧。
皮毛
却邪截疫疟甚验,啖食
肌肉,益力止呕恶尤灵。
鼻
悬户上生男,(孕妇以虎鼻悬门户上,主生男。)癫疾仍治;屎封疮美,食之久则利人。种类繁赤白匪同,形体小猛捷尤甚。猎者网捕,亦或得之。安五脏,补绝伤。强筋力,壮胆志。
正月勿食,(正月建寅,故忌食虎豹肉。)犯则伤神。
脂
涂发即生,
鼻
辟邪立遣。
头骨
烧灰淋汁,沐头白屑尽除。
皮
用作裘,可御寒冷。
(谟)按:古人立虎潜丸,方中用虎胫骨一味,其理甚幽雅。盖虚金也,属阴;风木也,属阳。虎啸风从,乃木被金制,不得不然也。故凡脚膝拘挛,痈痪酸痛等证,用骨调治,即能追风定痛。此又阴出阳藏之义焉。况虎一身筋节力气,皆出前足胫中。因其性气俱藏,人每用之,所以名曰虎潜。今人用别骨者,则非虎潜之义也。也。

Tibia Bone
Can be obtained. When the eye is fixed and the wound is examined, the nature of the toxic injury is determined.

Gallbladder
Governed by the gallbladder are childhood malnutrition, diarrhea, convulsions, and epilepsy.

Wēi Bone
Located on either side of the ribs (the tiger has a bone shaped like the character "乙," one inch long, obtained by cutting through the flesh; there is also one at the tail end, but it is not as good as the one from the ribs).
Wearing it daily increases one’s power and strength.

Eyesight
Its form is like white stone (generally, when tigers see at night, one eye emits light while the other sees objects. Hunters wait for this and shoot them; as soon as the crossbow arrow reaches, the eye’s light falls to the ground. Whoever obtains it, its form is like white stone).
Whoever possesses it can walk alone at night and rest undisturbed.

Fur and Skin
Effectively repel evil and cure epidemic malaria. Eating the flesh strengthens one’s power and stops vomiting and nausea, especially so.

Nose
Hanging the tiger’s nose above the door ensures the birth of a son (a pregnant woman who hangs the tiger’s nose above the door will give birth to a son). It still treats madness; tiger dung applied to wounds promotes healing well. Eating it over a long period benefits the person. The species vary greatly, with red and white types being different. Though small in form, they are especially fierce and swift. Hunters catch them with nets, and may obtain them. They calm the five organs, replenish severe injuries, strengthen tendons and muscles, and fortify courage and will.

Do not eat in the first month (the first month is the month of Yin, hence the avoidance of eating tiger or leopard meat). Violating this harms the spirit.

Fat
Applied to the hair causes it to grow.
Nose
Wards off evil and dispels it immediately.

Skull
Burn to ash, make a decoction, and wash the head to completely remove white dandruff.

Skin
Used as a fur coat, it can resist cold.

(Mu) Commentary: In ancient times, the formula Hu Qian Wan (Tiger潜 Pills) was established, using only one ingredient: the tiger’s tibia bone. Its rationale is very elegant. It is a "virtual metal," belonging to yin; it is "wind-wood," belonging to yang. When the tiger roars, the wind follows — this is because wood is controlled by metal, which is inevitable. Therefore, for conditions such as stiff knees, abscesses, and aching pain, using the bone to treat them can dispel wind and relieve pain. This is again the meaning of yin emerging and yang being concealed. Moreover, the tiger’s entire strength and sinew are concentrated in the front legs and tibia. Because its nature and energy are all concealed, people often use it, hence the name Hu Qian (Tiger潜). Nowadays, if people use bones other than the tibia, it is not the true meaning of Hu Qian.

第十一卷龙骨款后,所引《卫生宝鉴》宜参看。
卷之九 兽部
象牙
象牙气平,无毒。出诸番国土,孕五岁始生。色青,西竺者色白。朝廷蓄养,资守禁门。恶闻大声,知人曲直。(遇斗讼人,行立嗅之,理直者则过,理曲者以鼻卷之,掷空数尺,以牙接而刺之,载《安南志》。)牙生在口两边,下垂夹鼻;初解难竞取用,须假易真。(白木作假易之。)凡入剂中,旧者尤胜。(旧牙梳及诸器皿并妙。)刮屑末研细和水,治杂物铁刺如神。刺入喉中调饮,刺入肉里调敷。生煎服之,可通小便闭涩;烧灰饮下,又止小便过多。
胆汁
不附于肝,随时而在四腿。春左夏右,前足才见。秋左冬右,后足可寻。
搀乳目住疼,搀水箍疮毒消肿。
肉
配十二辰属,易象由此立名。(《本经》又云:象一身具百其本肉。)煮熟恣餐,令人体重。(宜少食。)齿作屑汤下,诸痫疾易痊。
胸前小横骨

After the section on Longgu (dragon bone) in Volume 11, the text from Huisheng Baojian (The Treasure Mirror of Health) should be consulted.

Volume 9 — The Beast Section
Ivory
Ivory is neutral in nature and non-toxic. It originates from the lands of foreign nations, and takes five years to develop in the womb. It is green in color, though those from the West (Sīzhú, i.e., India) are white. The imperial court keeps them for guarding the palace gates. They dislike loud noises and can discern right from wrong. (When encountering disputing people, they walk up and sniff them; if the person is in the right, the elephant passes by; if the person is in the wrong, the elephant uses its trunk to lift them, throws them several feet into the air, and then strikes them with its tusk. This is recorded in Annan Zhi.) The tusks grow on both sides of the mouth, hanging down and enclosing the nose. At first, they are difficult to obtain and compete for use, so it is necessary to distinguish the genuine from the fake. (White wood is used to make fake ones.) When used in prescriptions, older ivory is more effective. (Old ivory combs and other utensils are also excellent.) Scrape it into powder, grind it finely, and mix with water; it treats foreign objects and iron splinters with miraculous efficacy. If the splinter is in the throat, mix and drink; if in the flesh, mix and apply externally. When decocted and taken, it can relieve urinary obstruction; when burned to ash and consumed, it can stop excessive urination.

Bile
It is not attached to the liver, but resides in the four legs, changing location with the seasons. In spring, it is on the left front foot; in summer, on the right front foot. In autumn, it is on the left hind foot; in winter, on the right hind foot.
Mixed with milk, it relieves eye pain; mixed with water, it constricts wounds and reduces swelling.

Meat
It corresponds to the twelve earthly branches, and the name "Elephant" is derived from this. (Benjing also states: "An elephant embodies a hundred forms of flesh.") When cooked and eaten freely, it makes the body heavy. (It should be eaten in moderation.) Grind the teeth into powder and take with soup; it easily cures various convulsive diseases.

Chest Bone (Small Transverse Bone in Front)