Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
夫肺者,五脏之华盖也,处于胸中,主于气,候于皮毛,劳伤气血,腠理不密,外邪所乘,内感于肺;或入房过度,肾水亏损,虚火上炎;或醇酒炙爆,辛辣浓味,熏蒸于肺;或咳唾痰涎,汗下过度,重亡津液之所致也。其候恶风咳嗽,鼻塞项强,胸胁胀满,呼吸不利,咽燥作渴,甚则四肢微肿,咳唾脓血。若吐痰臭浊,脓血腥秽,胸中隐隐微痛,右手寸口脉数而实者,为肺疽。若吐涎沫而无脓,脉数而虚者,为肺痿也。若咳嗽喘急者,小青龙汤。咳嗽胸胀者,葶苈大枣泻肺汤。咳脓腥浊者,桔梗汤;咳喘短气,或小便短少者,佐以参 补肺汤;体倦食少者,佐以参术补脾汤。咳唾痰壅者,肾虚水泛也,六味地黄丸。口干咽燥者,虚火上炎也,加减八味丸。此症皆因脾土亏损,不能生肺金,肺金不能生肾水,故始萌则可救,脓成则多死。若脉微紧而数者,未有脓也。紧甚而数者,已有脓也。《内经》曰:血热则肉败,荣卫不行,必将为脓。大凡肺疮咳唾脓血,久久如粳米粥者,难治。若唾脓而不止者,亦不可活也。其呕脓而自止者自愈,其脉短而涩者自痊。面色当白而反赤者,此火之克金,皆不可活,苟能补脾肺滋肾水,庶有生者。但恐专攻其疮,脾胃益虚,鲜有不误者
Explanation
The Lungs, being the "canopy" of the five zang organs, reside in the chest, govern the qi, and manifest in the skin and hair. When one labors excessively and injures the blood and qi, the pores become loose, allowing external pathogens to invade and affect the lungs internally. Alternatively, excessive sexual activity may lead to deficiency of kidney yin, resulting in ascending virtual fire. Or, the consumption of strong alcoholic drinks and highly spicy, concentrated flavors may cause熏蒸 (steaming and heating) of the lungs. Or, excessive coughing and expectoration, along with excessive sweating and purgation, may result in severe depletion of body fluids.
The manifestations include aversion to wind, coughing, nasal congestion, stiffness of the neck, fullness of the chest and胁 (flank), labored breathing, dry throat and thirst, and in severe cases, mild swelling of the limbs and expectoration of pus and blood. If the sputum is foul-smelling and turbid, the pus is bloody and foul, there is a faint pain in the chest, and the right radial pulse is rapid and forceful, this is known as pulmonary abscess (肺疽). If the sputum is mere saliva without pus, and the pulse is rapid but weak, this is known as pulmonary atrophy (肺痿).
For cases of cough with wheezing, Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) is used. For cough with chest fullness, Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Ting Li and Jujube Decoction for Draining the Lungs) is appropriate. For cough with expectoration of foul, bloody sputum, Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) is used. For cough with wheezing and shortness of breath, or with reduced urine, Ren Shen Bu Fei Tang (Ginseng Tonify Lung Decoction) is used as an adjunct. For those who are weary and eat little, Ren Shen Zhu Tu Bu Pi Tang (Ginseng and Atractylodes Tonify Spleen Decoction) is used as an adjunct.
For cases of cough with excessive phlegm, this is due to kidney deficiency and water retention, and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is used. For dry mouth and throat, this is due to ascending virtual fire, and Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pills) is used.
This condition arises from deficiency of the spleen earth, which cannot generate the lung metal, and the lung metal cannot generate the kidney water. Thus, at the initial stage it may be cured, but once pus forms, it is often fatal. If the pulse is slightly tight and rapid, there is no pus yet. If the pulse is very tight and rapid, pus has already formed.
As the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "When blood is hot, the flesh decays, and the nutritive and defensive qi cannot circulate, and will inevitably form pus." Generally, if a lung abscess causes expectoration of pus and blood for a prolonged period, resembling the consistency of rice porridge, it is difficult to treat. If the expectoration of pus does not cease, the patient is unlikely to survive. However, if the expectoration of pus stops on its own, the patient may recover. If the pulse is short and thready, the patient may heal on their own.
The face should be pale, but if it is instead red, this indicates fire overcoming metal, and the patient is unlikely to survive. If one can nourish the spleen and lungs and replenish kidney water, there may still be a chance of survival. However, one must be cautious of focusing solely on treating the abscess, as this may further weaken the spleen and stomach, and such treatment is rarely without error.
治验
一儒者患肺痈,鼻流清涕,咳吐脓血,胸膈作胀。此风邪外伤也,先用消风散加乱发灰,二此脾土不能生肺金,肺金不能生肾水也。用补中益气汤、六味地黄丸而愈。
一儒者,原素善饮,咳脓项强,皮肤不泽。此脾肺气虚,外邪所乘而成肺痈也。先用桔梗汤,后用人参补肺汤而痊。
一男子咳吐痰脓,胸腹膨胀,两寸与右关脉皆洪数。此火不能生土,而土不能生金也。
用桔梗汤为主,佐以补中益气汤而愈。
一男子不时咳嗽,作渴自汗,发热便数。自用清肺降火、理气渗利之剂服之,反小便不通,面目赤色,唇裂痰壅,脾肺肾三脉浮大,按之而数。此足三阴亏损,不能相生,当滋化源,否则成痈矣。不信,仍用分利之药,后果患肺痈,余用桔梗汤及六味丸而愈。
一男子面赤吐脓,发热作渴,烦躁引饮,脉洪数而无伦次。先用加减八味丸加麦门,大剂一麦门二钱五分、五味二钱,水煎代茶,日饮一剂,月余而安。此症面赤者,当补肺肾;面白者,当补脾肺,治者验之。
Explanation
Clinical Cases
One scholar suffered from lung abscess, with clear nasal discharge, coughing up pus and blood, and fullness in the chest and diaphragm. This was due to external injury by wind pathogen; initially, Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) was administered with ash of messy hair. Secondly, this was because the earth element (spleen) could not generate the metal element (lung), and the metal element (lung) could not generate the water element (kidney). The patient was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and recovered.
Another scholar, who had long been a habitual drinker, experienced coughing up pus, stiffness in the neck, and lack of luster in the skin. This was due to deficiency of qi in the spleen and lungs, allowing external pathogens to invade and cause lung abscess. Initially, Jie Geng Tang (Platycodon Root Decoction) was used, followed by Ren Shen Bu Fei Tang (Ginseng Tonify Lung Decoction), and the patient was cured.
A man coughed up phlegm and pus, with swelling in the chest and abdomen, and both the left cun and right guan pulses were floating and rapid. This was because fire could not generate earth, and earth could not generate metal.
Jie Geng Tang was used as the main formula, assisted by Bu Zhong Yi Qi Tang, and the patient recovered.
A man experienced intermittent coughing, thirst, spontaneous sweating, fever, and frequent urination. He self-administered formulas to clear the lungs and reduce fire, as well as to regulate qi and promote diuresis, but this resulted in urinary obstruction, redness of the face, cracked lips, and excessive phlegm. The pulses of the spleen, lung, and kidney were floating and large, and upon palpation, they were rapid. This was a case of deficiency in the three foot yin channels, which could not generate one another; thus, the source of transformation should be nourished, or else an abscess would form. Not believing this, he continued to take diuretic and purgative medicines, and indeed later developed a lung abscess. I treated him with Jie Geng Tang and Liu Wei Wan (Six Flavor Pills), and he recovered.
A man had a red face, coughed up pus, experienced fever and thirst, was restless and thirsty, and his pulse was floating, rapid, and irregular. Initially, Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pills) was used with Ophiopogon tuberose. A large dose was administered: two money and five fen of Ophiopogon tuberose, and two money of Schisandra chinensis, decocted in water to serve as tea, one dose per day, and after more than a month, the patient recovered. In this condition, those with a red face should tonify the lung and kidney; those with a pale face should tonify the spleen and lung. The practitioner should verify this.
一妇人素血虚,发热咳嗽,或用痰火之剂后,吐脓血,面赤脉数,其势甚危,此脓成而血气虚也。余用八珍汤以补元气,用桔梗汤以治肺症,脉症渐愈。
一妇人感冒风寒,或用发表之剂,反咳嗽喘急,饮食少思,胸膈不利,大便不通,右寸关脉浮数,欲用通利之剂。余曰:此因脾土亏损,不能生肺金,若更利之,复耗津液,心患肺痈矣。不信,仍利之,虚症悉至,后果吐脓。余朝用益气汤,夕用桔梗汤,各数剂,吐脓渐止。又朝仍前汤,夕用十全大补汤,各五十余剂,喜其善调理,获愈。
一妇人咳嗽吐痰,胸膈作痛,右寸关浮滑,项下牵强,此脾胃积热成痰,非痈患也,以二陈汤,加山栀、白术、桔梗,治之而愈。
一妇人素血虚,内热时咳,甲辰孟冬,两尺浮洪。余曰:当防患肺症。丙午孟春,果咳嗽,左右寸脉洪数,此心火型克肺金,而成肺痈也,脓已成矣,夏令可忧。余用壮水健脾之剂稍愈。彼不慎调摄,果殁于仲夏。
Explanation
A woman who had long suffered from blood deficiency developed fever and cough. After taking formulas for phlegm-fire, she began spitting pus and blood, with a red face and rapid pulse. Her condition was very critical; this was a case where an abscess had formed but her blood and qi were deficient. I used Ba Zhen Tang to replenish her fundamental qi and Jie Geng Tang to treat the lung condition, and her pulse and symptoms gradually improved.
Another woman caught a cold with wind-cold, and after taking formulas to release the exterior, she developed coughing with shortness of breath, poor appetite, chest and diaphragm stagnation, and constipation. Her right cun and guan pulses were floating and rapid, and there was a desire to use laxative formulas. I said: "This is due to deficiency of the spleen earth, which is unable to generate the lung metal. If we further use laxatives, it will further deplete body fluids and lead to lung abscess." She did not believe me and continued with the laxatives. As a result, all signs of deficiency appeared, and she eventually spat pus. I used Yi Qi Tang in the morning and Jie Geng Tang in the evening, each for several doses, and the spitting of pus gradually ceased. Again, I continued with the previous formula in the morning and used Shi Quan Da Bu Tang in the evening, each for over fifty doses. I was glad that she took good care of herself and was eventually cured.
A third woman had cough with phlegm and pain in the chest and diaphragm. Her right cun and guan pulses were floating and slippery, and she experienced stiffness in the neck area. This was due to accumulated heat in the spleen and stomach causing phlegm, not an abscess. I treated her with Er Chen Tang, adding Shan Zhi (gardenia), Bai Zhu (white atractylodes), and Jie Geng (platycodon), and she recovered.
A fourth woman had long suffered from blood deficiency, with internal heat and occasional cough. In the first month of winter in the year Jia Chen, her two shi pulses were floating and full. I said: "One should be cautious of lung disease." In the first month of spring in the year Bing Wu, she indeed developed cough, with her left and right cun pulses being full and rapid. This was a case of heart fire injuring the lung metal, leading to lung abscess. The abscess had already formed, and the summer season would be cause for concern. I used formulas to strengthen kidney yin and the spleen, and she improved slightly. However, she failed to take proper care, and indeed she died in the middle of summer.
卷二
论胃脘痈(十一)
《圣济总录》云:胃脘痈,由寒气隔阳,热聚胃口,寒热不调,故血肉腐坏。以气逆于胃,故胃脉沉细;以阳气不得上升,故人迎热甚,令人寒热如疟,身皮甲错或咳嗽,或呕脓唾血。若脉洪数,脓成也,急排之。脉迟紧,瘀血也,急下之。否则其毒内攻,腐烂肠胃矣。丹溪先生云:内疽者,因饮食之毒,七情之火,相郁而发,用射干汤主之。愚常以薏苡仁汤、牡丹皮散、太乙膏选用之亦效。若吐脓血,饮食少思,助胃壮气为主,而佐以前法,不可专治其疮。
治验
一男子寒热作渴,不时咳吐,口内血腥,又五日,吐脓,身皮甲错。用射干汤四剂,脓血已止,但气壅痰多,以甘桔汤而愈。
一男子用射干汤之类将愈,但气喘体倦,发热作渴,小便频数。此肺气不足,用补中益气、山药、山茱、麦门、五味。时仲夏,更以生脉散代茶饮而愈。
一妇人素食浓味,吐脓已愈,但小便淋沥,此肺肾气虚。用补中益气,加麦门、五味,及加减八味丸,而愈。若膏粱之人,初起宜用清胃散。
Explanation
Volume 2
On Stomach Gate Abscess (Eleventh)
The Comprehensive Treatise on Salvation (Shengji Zonglu) states: A stomach gate abscess arises from cold qi blocking yang, heat accumulating at the stomach gate, and an imbalance between cold and heat, thus causing decay of blood and flesh. Because qi rebels in the stomach, the stomach pulse becomes deep and thin; because yang qi cannot ascend, the renying pulse becomes excessively hot, causing chills and fever like malaria, dry and rough skin, or coughing, or vomiting pus and spitting blood. If the pulse is full and rapid, pus has formed; it must be urgently drained. If the pulse is slow and taut, it is blood stasis; it must be urgently purged. Otherwise, the poison will attack internally, corrupting the stomach and intestines. Zhu Danxi said: Internal abscesses arise from the toxins of diet and the fire of the seven emotions, which become stagnant and erupt. Shegan Tang (Belamcanda Root Decoction) is the principal treatment. I have often used Yiyiren Tang (Job's Tears Decoction), Mudanpi San (Peony Bark Powder), or Taiyi膏 (Taiyi Ointment) with good effect as well. If there is vomiting of pus and blood, with poor appetite, the main principle is to support the stomach and strengthen the qi, while assisting with the aforementioned methods; one must not focus solely on treating the wound.
Clinical Cases
One man experienced chills and fever with thirst, intermittent coughing and vomiting, a bloody taste in the mouth, and after five days, began vomiting pus with dry and rough skin. After four doses of Shegan Tang, the discharge of pus and blood ceased, but he still had obstructed qi and excessive phlegm, which was resolved with Ganji Tang (Licorice and Platycodon Decoction).
Another man was nearly recovered from a condition treated with Shegan Tang-type formulas, but then developed shortness of breath, fatigue, fever with thirst, and frequent urination. This was due to deficiency of lung qi. Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), along with Shanyao (Dioscorea), Shanzhu (Cornus), Maimen (Fritillaria), and Wuwei (Schisandra), was used. Since it was the middle of summer, Shengmai San (Life Pulse Powder) was taken in place of tea, and the condition was resolved.
One woman, who had been eating rich and concentrated flavors, had recovered from vomiting pus, but now experienced frequent and painful urination, indicating deficiency of lung and kidney qi. Buzhong Yiqi Tang was used, with the addition of Maimen and Wuwei, as well as Jiajian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Pills), and the condition was resolved. If the patient consumes rich and fatty foods regularly, in the early stages, Qingwei San (Clear Stomach Powder) should be used.
卷二
论肠痈(十二)
孙真人云:肠痈为病,小腹重,强按之则痛,小便如淋,时时汗出,复恶寒,身皮甲错,腹皮急如肿,甚者腹胀大,转侧有水声,或绕脐生疮,或脓从脐出,或从大便下,盖因七情饮食所致。治法:脉迟紧者,未有脓也,用大黄汤下之。脉洪数者,已有脓也,用薏苡仁汤排之。小腹疼痛,小便不利,脓壅滞也,牡丹皮散主之。若大便或脐间出脓者,不治。《内经》云:肠痈为病,不可惊,惊则肠断而死。故患是者,其坐卧转侧,理宜徐缓,时少饮薄粥,乃服八珍汤,固其元气,静养调理,庶可保全其生。
治验
通府张廷用患之,两月余矣。时出白脓,体倦恶寒,此邪气去而中气虚。余用托里散兼益气汤,而徐徐呷之。又令以猪肚肺煮烂,取其汤调米粉煮,时呷半盏,后渐调理而痊。
一男子里急后重,下脓胀痛,此脾气下陷,用排脓散、蜡矾丸而愈。后因劳,复寒热体倦,用补中益气汤而安。
Explanation
Volume 2
On Intestinal Abscess (Twelfth)
Master Sun said: Intestinal abscess is a condition characterized by heaviness in the lower abdomen, pain upon pressure, urination like a stream, intermittent sweating, chills, rough and dry skin, tightness and swelling of the abdominal skin; in severe cases, the abdomen becomes greatly distended, and a sound like water is heard when turning over. Sometimes a sore appears around the navel, or pus may discharge from the navel, or it may be expelled through the stool. This condition is caused by emotional disturbances and improper diet.
Treatment: If the pulse is slow and taut, there is no abscess yet; use Da Huang Tang (Great Yellow Decoction) to purge it. If the pulse is full and rapid, an abscess is already present; use Yi Yi Ren Tang (Job's Tears Decoction) to drain it. If there is lower abdominal pain and difficulty urinating, this indicates obstruction of pus; treat with Mu Dan Pi San (Peony Bark Powder). If pus is expelled through the stool or from the navel, it is untreatable.
As the Huangdi Neijing states: "In the case of intestinal abscess, one must not be startled, for startling may cause the intestines to rupture and lead to death." Therefore, those afflicted with this condition should sit, lie, and turn over slowly, drink thin porridge occasionally, and then take Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) to consolidate their vital energy, rest, and regulate their body, so that they may be preserved alive.
Case Records
Mr. Zhang Tingyong of the Tongfu Office had been suffering from this condition for over two months. He intermittently expelled white pus, and experienced fatigue and chills. This indicated that the pathogenic factors had subsided but the middle qi was deficient. I used Tu Li San (Support the Interior Powder) combined with Yi Qi Tang (Qi-Tonic Decoction), administering it gradually. I also instructed him to cook pork stomach and lungs until soft, take the broth to mix with rice flour and cook it, and drink half a cup at a time. After gradual regulation, he eventually recovered.
A young man experienced urgency and tenesmus with pus and distending pain; this was due to a descent of the spleen qi. He was treated with Pai Nong San (Drain the Pus Powder) and La Fan Wan (Wax and Green矾 Pill) and recovered. Later, due to overexertion, he again developed chills, fever, and fatigue. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and thus regained his health.
一妇人小腹胀痛,小便如淋,时时汗出,此瘀血凝结于内。先以神效栝蒌散,二剂少愈,更以薏苡仁汤而愈。
一妇人小腹胀痛而有块,脉芤而涩,此瘀血为患也。以四物加玄胡索、红花、桃仁、牛膝、木香,二剂血下而痊。
一妇人小腹胀痛,大便秘涩,转侧有水声,脉洪数,此脓瘀内溃也,以梅仁汤一剂,下瘀血,诸症悉退;再以薏苡仁汤,二剂而瘥。
一妇人脓成胀痛,小便不利,脉洪数,此脓毒内溃也,服太乙膏三钱,脓下甚多;更以栝蒌散、蜡矾丸及托里散而安,如用云母膏尤妙。
一妇人产后,恶血不止,小腹作痛,服栝子仁汤,下瘀血而痊。凡瘀血停滞,宜急治之,缓则腐化为脓,最为难。若流注关节,则为败症。
卷二
论腹痈(十三)
(男妇同用)
腹痈谓疮生于肚腹,或生于皮里膜外。属膏粱浓味,七情郁火。若漫肿坚硬,肉色不变,或也,托里消毒散。脓成而不外溃者,气血虚也,卧针而刺之。肿 作痛者,邪气实也,先用仙方活命饮,隔蒜灸以杀其毒;后用托里散以补其气。若初起欲其内消,当助胃壮气,使根本坚固,而以行经活血之药佐之。若以克伐之剂,欲其内消,则肿者不能溃,溃者不能敛。
Explanation
A Woman with Lower Abdominal Distention and Pain, Urination Like Dysuria, and Intermittent Sweating
This condition is due to internal coagulation of stagnant blood. Initially, Shen Xiao Gu Lou San (Divine Effective Trichosanthes Powder) was administered for two doses, resulting in slight improvement; then Yi Yi Ren Tang (Job's Tears Decoction) was used, and the patient recovered.
A Woman with Lower Abdominal Distention and Pain, with a Lump, and a Pulse that is Hollow and Wiry
This is a condition caused by stagnant blood. Si Wu Tang (Four Substances Decoction) was combined with Xuan Hu Su (Corydalis), Hong Hua (Safflower), Tao Ren (Peach Kernel), Niu Xi (Achyranthes), and Mu Xiang (Costus Root), and after two doses, blood was evacuated and the condition healed.
A Woman with Lower Abdominal Distention and Pain, Constipation, a Sound of Water When Turning Over, and a Pulse that is Full and Rapid
This indicates internal rupture of pus and blood stasis. Mei Ren Tang (Prunus Decoction) was administered in one dose, evacuating the stagnant blood, and all symptoms subsided; then Yi Yi Ren Tang (Job's Tears Decoction) was given for two doses, and the patient recovered.
A Woman with an Abscess Causing Distention and Pain, with Urinary Retention and a Pulse that is Full and Rapid
This indicates internal rupture of pus and toxins. She took three money of Tai Yi Gao (Great Unity Ointment), and a large amount of pus was expelled; then Gu Lou San (Trichosanthes Powder), La Fan Wan (Candle and Alum Pill), and Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) were used to restore her health. If Yun Mu Gao (Cloud Mother Ointment) is used, the effect is especially good.
A Woman Postpartum with Unceasing Lochia and Lower Abdominal Pain
She took Gu Zi Ren Tang (Trichosanthes Seed Decoction), and stagnant blood was evacuated, resulting in recovery. In general, when stagnant blood accumulates, it should be treated promptly; if delayed, it will corrupt and turn into pus, which is most difficult to treat. If it spreads to the joints, it becomes a critical or fatal condition.
Volume Two
On Abdominal Abscess (Thirteenth)
(For Men and Women Alike)
Abdominal abscess refers to an ulcer formed in the abdomen or between the skin and fascia. It is caused by rich and greasy foods and emotional stagnation with internal fire. If the swelling is diffuse and hard, with no change in skin color, Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Detoxifying Powder) may be used. If an abscess has formed but does not rupture externally, this is due to deficiency of Qi and Blood; the patient should be punctured with a needle while lying down. If the swelling is painful, it indicates excess pathogenic factors; first, Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction) should be used, with garlic moxibustion to eliminate the toxins; afterward, Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) should be used to strengthen the Qi. If the intention is to resolve the condition internally from the onset, one should strengthen the stomach and Qi, making the foundation firm, and use herbs that promote menstrual flow and blood circulation as an adjunct. If aggressive treatments are used to resolve the condition internally, then the swollen area will not rupture, and the ruptured area will not heal.
若用疏利之药,下其脓,则少壮者,多为难治,老弱者立见危亡。亦有食积疝气类此者,见
治验
司马李梧山患此,腹痛而势已成,用活命饮,一剂痛顿止。用托里消毒散,肿顿起,此脓将成也。用托里散补之,自溃而愈。
锦衣掌堂刘廷器,正德辛未仲夏,腹患痈,溃而脓清,热渴腹胀,作呕不食。或以为热毒内呕止食进;再用托里等剂而疮愈。
进士边云庄,腹痛恶寒,脉浮数。余曰:浮数之脉,而反恶寒,疮疽之症也。不信,数日后脓溃臀矣,气血俱虚,何以收敛。急用活命饮一钟,臀溃一孔,出脓斗许,气息奄奄。用大补烦躁,脉大,举按皆实。省而诊之,脉洪大,按之如无,以十全大补,倍用参、 至四斤,更加附子二枚,煎膏服而痉止;又用十全大补汤,五十余剂而疮敛。
上舍周一元,腹患痈,三月不愈。脓水清稀,朝寒暮热,服四物、黄柏、知母之类,食少作,气血虚也。食少作泻,脾肾虚也。痰涌胸痞,脾肺虚也。悉因真气虚,而邪气实也。当先壮其胃气,使诸脏有所禀,而邪自退矣。遂用六君加黄 、当归,数剂诸症渐退;又用十全大补汤,肌肉渐敛,更用补中益气汤,调理而痊。
Explanation
Cases of Successful Treatment
If one uses laxative or purgative drugs to expel the pus, the young and strong are often difficult to treat, while the elderly and weak may immediately face danger or death. There are also cases of food stagnation and hernia similar to this, as seen in the following examples:
Case 1: Li Wushan, a Military Officer
Li Wushan, a military officer, suffered from this condition with severe abdominal pain, and the abscess had already formed. Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) was administered, and after one dose, the pain ceased immediately. Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder) was then used, and the swelling suddenly appeared, indicating that the pus was about to form. Tuo Li San (Support the Interior Powder) was then used to nourish the body, and the abscess ruptured on its own, leading to recovery.
Case 2: Liu Tingqi, Chief of the Imperial Guards
In the second summer of the year Xin Wei during the Zhengde era, Liu Tingqi, chief of the Imperial Guards, developed an abscess in his abdomen. It ruptured with clear pus, and he experienced fever, thirst, abdominal distension, vomiting, and loss of appetite. Some believed the internal heat-toxin was causing the vomiting and stopping food intake. However, after using Tuo Li formulas, the wound healed.
Case 3: Bian Yunzhuang, a Jinshi Scholar
Bian Yunzhuang suffered from abdominal pain and aversion to cold, with a floating and rapid pulse. I said: "A floating and rapid pulse, yet with aversion to cold, is a sign of abscess or ulcer." He did not believe me. Several days later, the abscess ruptured on his buttocks. His Qi and blood were both deficient, and I asked, "How can the wound close?" Immediately, one zhong of Huo Ming Yin was administered. The buttock ruptured through one opening, expelling about a dou of pus, and he was in a feeble state, barely breathing. A strong nourishing formula was used to treat his restlessness. His pulse was large, and both light and deep palpation revealed fullness. Upon re-examination, the pulse was full and large, but felt empty upon palpation. Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used, with ginseng doubled to four jin, and two pieces of fu zi (Aconite root) added. It was prepared as a paste and taken, and the convulsions ceased. Then, Shi Quan Da Bu Tang was used for over fifty doses, and the wound closed.
Case 4: Zhou Yiyuan, a Student
Zhou Yiyuan suffered from an abscess in the abdomen, which did not heal for three months. The pus was clear and thin, with cold in the morning and fever in the evening. He had been taking Si Wu Tang (Four Substances Decoction), huang bai (Phellodendron), zhi mu (Anemarrhena), and similar formulas. His poor appetite was due to Qi and blood deficiency. His poor appetite with diarrhea indicated spleen and kidney deficiency. Phlegm rising and chest fullness indicated spleen and lung deficiency. All of this was due to true Qi deficiency and pathogenic Qi excess. Therefore, it was necessary first to strengthen the wei qi (stomach Qi), so that the organs could receive nourishment and the pathogenic factors would naturally retreat. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with huang qi (Astragalus) and dang gui (Angelica), and after several doses, the symptoms gradually subsided. Shi Quan Da Bu Tang was then used, and the muscles gradually healed. Finally, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used for regulation, and he recovered completely.
上舍毛体仁,素阴虚。春初咳嗽,胸中隐痛,肾脉数而无力,肺脉数而时见,此肾脉亏损,阴火炽盛。用六味地黄丸料一剂,服之,病势虽减,内痈已成。盖因元气虚,而未能发出,火令可畏。不信,服痰火之剂,两月后,乳间微肿,脉洪数而无力。余曰:脓内溃矣,当刺出其脓,以免内攻之祸。不信,又月余,请视。但针得一孔,脓HT 不利,仍复内攻,唇舌青赤。余曰:脏腑已坏,吾何能治之!后果殁。
从侄孙年十四而HT 姻,乙巳春,年二十四,腹中气痛,用大黄等药二剂,下血甚多,胸腹胀满,痰喘发热。又服破气降火药一剂,汗出如水,手足如冰。余他往适归,诊之左关洪数,右尺尤甚,乃腹痈也,虽能收敛,至夏必变而成瘵症。用参、 各一两,归、术各五钱,陈又二剂肿痛脉滑,数针出脓瘀,更用大补汤,精神饮食如故。因遗精,患处色黯,用前药,加五味、山茱、山药、骨脂、吴茱等剂,疮痛渐敛,瘵症悉具。其脉非洪大而数,即微细如无,惟专服独参汤、人乳汁,少复,良久仍脱。余曰:当备后事,以俟火旺。乃祷鬼神,巫者历言往事如见,更示以方药,皆峻利之剂。且言保其必生,敬信服之,后果殁。经曰:拘于鬼神,不可与言至德。而况又轻信方药于邪妄之人耶!书此以警后患。
Explanation
Mao Tiren, a guest of high rank, had long been yin-deficient. In early spring, he began coughing with a hidden pain in the chest. His kidney pulse was rapid but weak, and his lung pulse was rapid but intermittent. This indicated a deficiency of kidney qi and an excess of yin-fire. A single dose of Liuwei Dihuang Wan was administered, and although the condition improved, an internal abscess had already formed. This was because his original qi was weak and could not expel the pathogen, and the power of fire was to be feared. He did not believe this and took formulas for phlegm and fire. Two months later, there was slight swelling in the breast area, with a pulse that was full, rapid, but weak. I said, "The abscess has ruptured internally; it should be drained to prevent internal damage." He did not believe me, and another month passed before he asked for a consultation. However, after needling one point, the pus did not drain properly and the condition again attacked internally, causing his lips and tongue to turn blue and red. I said, "The internal organs have already been damaged; how can I treat this?" Indeed, he later died.
My cousin's grandson, who married at the age of fourteen, was twenty-four in the spring of the year Jia Si. He had abdominal gas pain and was given two doses of medicine containing rhubarb, resulting in a large amount of blood being expelled. His chest and abdomen were full and distended, with phlegm, asthma, and fever. He then took another dose of formulas that disperse qi and reduce fire, causing him to sweat profusely like water and his hands and feet to become as cold as ice. I had gone elsewhere and just returned, and upon examination, found his left guan pulse to be full and rapid, and his right chi pulse even more so. This indicated an abdominal abscess, which although it could be contained, by summer would transform into consumptive disease. I prescribed ginseng and another herb, each one liang, and Dang Gui and Bai Zhu, each five qian. After two more doses, the swelling and pain subsided, and the pulse became slippery. I needled several times to drain the pus and blood stasis, and then used a major tonic decoction. His spirit and appetite returned to normal. However, due to seminal emission, the affected area turned dark, so I used the previous formula, adding Wu Wei Zi, Shan Zhu, Shan Yao, Gu Zi, and Wu Zhu Yu. The pain from the wound gradually subsided, but all the symptoms of consumptive disease were present. His pulse was either full and rapid or extremely weak, as if absent. He only took Duzhen Tang (single ginseng decoction) and human milk, and although he slightly recovered, after a long time, he still died. I said, "Prepare for the aftercare, awaiting the time when fire reaches its peak." He then prayed to ghosts and spirits. The shaman recounted past events as if seeing them, and then showed him formulas and herbs, all of which were strong and sharp. He claimed that he would surely live, and believing this, he took them. Indeed, he later died. The Classic says: "Those bound by ghosts and spirits cannot be spoken to about the highest virtue." How much more so to trust formulas from those who are deluded or unscrupulous? I write this to warn future generations.
卷二
论流注(十四)
(妇人症见《妇人良方》、《女科撮要》,小儿症见《保婴粹要》)
流注,或因饮食劳倦,脾胃伤损;或因房劳阴虚,阳气凑袭;或因营气不从,逆于肉理;或;皆因气虚血注而凝也。或生于四肢关节,或生于胸腹腰臀,或结块,或漫肿,或作痛,皆由久而不敛,佐以豆豉饼、琥珀膏,祛散寒邪,补接阳气。若内有脓管而不敛者,用针头散腐化之。经云:形伤痛,气伤肿。又曰:真气夺则虚,邪气胜则实。若不补气血,节饮食,慎起居,戒七情,而专用寒凉克伐,其不死者幸矣。
治验
侍御朱东溪,左胁下近腹肝胆经部分结一块,四寸许,漫肿不赤,按之则痛。余曰:此当补炒芍药、姜、桂,胃气复而恶症退,乃去干姜加黄 数剂,微赤微痛。又三十余剂, 肿大痛,此脓内溃也,遂针之。用补中益气、加减八味丸而愈。
一男子元气素弱,臀肿硬而色不变,饮食少思,如此年余矣。此气血虚而不能溃也,先用六君子汤,加川芎、当归、芍药,元气渐复,饮食渐进,患处渐溃;更加黄 、肉桂,并用葱熨之法月余,俟脓熟而针之;又以十全大补汤,及附子饼熨之而愈。
Explanation
Volume Two
On Flowing Abscesses (Fourteen)
(In women, this condition is described in Good Prescriptions for Women and Essentials of Gynecology; in children, it is described in Essentials for Protecting the Infant)
Flowing abscesses may arise from overeating and overwork, which injure the spleen and stomach; or from excessive sexual activity leading to yin deficiency, allowing yang qi to invade; or from nutritive qi failing to follow its proper course and becoming obstructed in the flesh; or [other causes]; all are due to qi deficiency and blood stagnation, which lead to coagulation. They may appear in the joints of the limbs, or in the chest, abdomen, waist, or buttocks, manifesting as lumps, diffuse swelling, or pain. These conditions persist for a long time without resolving, and should be treated with assistance from soybean paste cakes and amber ointment to dispel cold pathogens and replenish yang qi. If there is an internal pus channel that does not close, needle tip powder should be used to corrupt and resolve the lesion. The classics state: Injury to the form causes pain; injury to the qi causes swelling. It also says: When true qi is depleted, there is deficiency; when pathogenic qi prevails, there is excess. If one does not supplement qi and blood, moderate diet, be cautious in daily life, avoid the seven emotions, and instead exclusively use cold and cooling herbs that weaken the body, then those who survive are merely fortunate.
Case Records
Attendant Zhu Dongxi had a lump forming near the abdomen in the region of the liver and gallbladder meridian on the left side, about four cun in size, with diffuse swelling but no redness, and pain upon palpation. I said: This condition should be treated with roasted peony root, ginger, and cinnamon to restore the stomach qi and allow the evil symptoms to retreat. I then removed dried ginger and added Huang (likely Huangqi, Astragalus root), taking several doses, after which the area became slightly red and slightly painful. After more than thirty doses, the swelling increased and became painful—this indicated internal abscess rupture—and I proceeded to lance it. The patient was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) and modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and recovered.
A man had long been weak in his primary qi, with a swollen and hard buttock that showed no change in color, and with little desire for food; this condition had persisted for over a year. This was due to deficiency of qi and blood, which prevented the abscess from rupturing. Initially, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used, with the addition of Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), and Shaoyao (peony root). His primary qi gradually recovered, his appetite improved, and the affected area began to rupture. Additional Huang (Huangqi) and Rougui (cinnamon bark) were added, and the scallion fumigation method was applied for over a month until the abscess matured and was lanced. He was then treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and with Fu Zi (aconite) cake fumigation, and finally recovered.
一男子腿患肿,肉色不变,亦不作痛,此真气虚也。以补中益气加茯苓、半夏,少佐以枳壳剂,饮食少进;再用补剂,月余而消。
一男子胁肿一块,日久不溃,按之微痛,脉微而涩,此形症俱虚也,当补不当泻。乃用人参养荣汤,及热艾熨患处。脓成,以火针刺之,用豆豉饼、十全大补汤,百剂而愈。
一男子腹患此,肿硬不溃,脉弱时呕,欲用败毒等药。余谓肿硬不溃,乃阳气虚弱,呕吐少食曰:热而脉反静,脱血脉反实,汗后脉反躁者,皆为逆也。辞不治,后果殁。
余北仕时,有留都贾学士子年十六,患此二载矣。公升北宗伯,邀余治,脉洪大而数,脓清以四君子,加芎、归、炙草,午后以四君子加五味、麦门、参、 ,两月诸症遂可一二,又有用渗利之剂,保其必生者。三月后,形体骨立,复求余治,余时被命南下,后竟不救。
卷二
论鹤膝风(十五)
(妇人症见《妇人良方》,小儿症见《保婴粹要》)
Explanation
A man suffered from a swollen leg, with no change in skin color and no pain; this was due to true qi deficiency. Bu Zhong Yi Qi Tang was administered with added Fuling (Poria) and Banxia (Pinellia), slightly supplemented with Zhi Ke (Citrus aurantium) agent, resulting in a slight improvement in food intake; further tonifying agents were then used, and after a month the swelling disappeared.
Another man had a single swollen mass on his side, which had persisted for a long time without rupturing, and was slightly painful upon palpation. His pulse was weak and涩 (thready). This indicated that both the physical condition and the symptoms were weak; thus, treatment should be with tonification, not purgation. Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) was used, along with warm mugwort applied to the affected area. When pus formed, it was drained with a fire needle, and Dou Chi Bing (fermented soybean cake) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) were administered, with the patient recovering after one hundred doses.
A third man had this condition in his abdomen, with a hard, swollen mass that did not rupture. His pulse was weak and he occasionally vomited. There was a desire to use detoxifying herbs. I said that a hard, swollen mass that does not rupture indicates yang deficiency. Vomiting and poor appetite were signs of internal weakness. I cited the classical diagnostic principle: "If the body is hot but the pulse is calm, if the body is weak but the pulse is strong, or if after sweating the pulse becomes rapid, all are signs of a reversal (of prognosis)." I refused to treat him, and indeed, he later died.
When I was serving in the north, there was a sixteen-year-old son of Scholar Jia in the capital who had suffered from this condition for two years. When the official was promoted to the position of Northern Minister of Rites, he invited me to treat the boy. The pulse was full, large, and rapid, and the pus was clear. Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) was used, with added Chuanxiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica sinensis), and Zhi Gan Cao (honey-fried licorice). In the afternoon, Si Jun Zi Tang was again used, this time with added Wu Wei Zi (Schisandra), Mai Men Dong (Ophiopogon), Ren Shen (Ginseng), and another herb (unclear). After two months, the symptoms had improved somewhat, and there were also those who used diuretic and dampness-resolving agents, claiming to ensure his survival. Three months later, the boy had become emaciated, with his body reduced to bones, and once again sought my treatment. At that time, I had been ordered to go south, and he could not be saved.
Volume Two
On He Xi Feng (Crane Knee Wind) (Fifteenth)
(The female condition is described in Fu Ren Liang Fang; the pediatric condition is described in Bao Ying Cui Yao)
治验
州守张天泽,左膝肿痛,胸膈痞满,饮食少思,时欲作呕,头晕痰壅,日晡益倦。此脾肺气防风汤,十余剂;又用补中益气,三十余剂而消。
通府刘国威,先筋挛骨痛,右膝漫肿。用化痰消毒之剂,肿痛益甚,食少体倦;加祛风消毒等药,寒热作呕,大便不实;用二陈除湿之类,肿起色赤,内痛如锥。余诊其脉,滑数而无力,此脓已成,元气虚而不能溃也,用十全大补汤四剂,佐以大防风汤,一剂而溃;又百余一儒者腿筋弛长,月余两膝肿痛,此阴虚湿热所乘也,用六味丸为主,佐以八珍汤,加牛膝、杜仲,间以补中益气汤,三月余而消。
一男子腿痛膝肿,脉浮按之弦紧,此肝肾虚弱也,用大防风汤,二剂已退。彼惑于附子有毒小便不禁,膀胱虚而不能约制也;燥热虚痞,胃气弱而不能化也;恍惚健忘,精神失而愦乱也。恶症蜂集,余辞之,后果殁。
卷二
论天泡疮(十六)
Explanation
Case Records
State Governor Zhang Tianze presented with swelling and pain in the left knee, fullness and oppression in the chest and diaphragm, reduced appetite, occasional nausea, dizziness with phlegm obstruction, and increasing fatigue in the late afternoon. For this condition, Fangfeng Tang was prescribed for the spleen and lung qi deficiency, taken for more than ten doses; subsequently, Bu Zhong Yi Qi Tang was used for over thirty doses, after which the symptoms subsided.
Official Liu Guowei of the Department of Affairs initially suffered from muscle spasm and bone pain, with swelling of the right knee. A formula to resolve phlegm and detoxify was administered, but the swelling and pain worsened, with reduced appetite and fatigue. Additional herbs to dispel wind and detoxify were added, yet the patient developed chills, fever, vomiting, and loose stools. A formula similar to Er Chen Tang to resolve dampness was then used, resulting in redness and swelling with internal pain like a needle. Upon examination, the pulse was smooth and rapid but weak, indicating that an abscess had formed, yet the primary qi was deficient and unable to cause spontaneous rupture. For this, Shi Quan Da Bu Tang was prescribed for four doses, assisted by Da Fangfeng Tang, and after one dose the abscess ruptured. Another case involved a scholar whose leg muscles had become relaxed and elongated; after over a month, both knees became swollen and painful. This was diagnosed as a condition due to yin deficiency and damp-heat. Liu Wei Di Huang Wan was used as the main formula, supported by Ba Zhen Tang, with the addition of Niuxi and Duzhong, and intermittently with Bu Zhong Yi Qi Tang. After more than three months, the condition resolved.
A man presented with leg pain and knee swelling, with a floating pulse that, when pressed, was taut and tight. This was diagnosed as deficiency of the liver and kidneys. Da Fangfeng Tang was prescribed, and after two doses the symptoms receded. However, he was confused by the belief that Fuzi is toxic and that his incontinence of urine was due to a weak bladder unable to control the flow; he also suffered from dry heat and deficiency with痞 (stagnation), with weak stomach qi unable to transform food, and from confusion, forgetfulness, and a scattered, disoriented mind. With these multiple severe conditions converging, I declined further treatment, and indeed, he later died.
Volume Two
On Tianpao C疮 (Sixteenth)
天泡疮属元气不足,邪气所乘,亦有传染而患。受症在肝肾二经,故多在下体发起。有先筋骨痛而后患者;有先患而后痛者。初起脉浮数,邪在脾肺经也,先用荆防败毒散解散之;脉弦数,邪在肝胆经也,先用龙胆泻肝汤清解之;脉沉数,邪在脏腑也,先用内疏黄连汤通导之;后用换肌消毒散为主,愈后再无筋骨疼痛之患。若疮凸赤作痛,热毒炽甚也。疮微作痛,毒将杀也。疮色白而不结痂,阳气虚也。色赤而不结痂,阴血虚也。搔痒脉虚浮,气不能相荣也。搔痒脉浮数,血不能相荣也。臀背间或颈间作痒,膀胱阴虚也。阴囊间或股内痒,肝经血虚也。阴囊作痒重坠,肝经阴虚湿热也。小便频数,短少色赤,肝经阴虚也。小便频数,色白短少,脾肺气虚也。面目搔痒,或搔变赤,外邪相搏也。眉间痒,或毛落,肝胆血燥也。饮食少思,口干饮汤,胃气虚也。饮食不化,大便不实,脾气虚也。侵晨或夜间泄泻,脾肾虚也。若治失其法,有蚀伤眼目,腐烂玉茎,拳挛肢体者,但用九味芦荟丸,以清肝火;六味丸,以生肾水;蠲痹解毒散,以养血祛邪,亦有可生者。若误用轻粉等剂,反为难
Explanation
Tianpao疮 belongs to deficiency of primordial qi, with external pathogens taking advantage, and may also be contracted through contagion. The condition affects the liver and kidney meridians, hence it often manifests in the lower body. Some cases present with pain in the sinews and bones before the rash appears; others develop the rash first, followed by pain. At the initial stage, if the pulse is floating and rapid, the pathogen is in the spleen and lung meridians, and Jingfang Baitoxuan Powder should be used first to dispel it. If the pulse is taut and rapid, the pathogen is in the liver and gallbladder meridians, and Longdan Xiegan Decoction should be used first to clear and resolve it. If the pulse is deep and rapid, the pathogen has entered the internal organs, and Neishu Huanglian Decoction should be used first to promote elimination. Afterwards, Huanji Disinfecting Powder should be used as the main treatment; once cured, there will be no further pain in the bones and sinews. If the sore is raised, red, and painful, it indicates intense heat-toxin. If the sore is only slightly painful, it suggests that the toxicity is about to be eliminated. If the sore is pale and does not form a scab, it indicates deficiency of yang qi. If the sore is red but does not form a scab, it indicates deficiency of yin blood. If itching is accompanied by a weak and floating pulse, it is due to qi deficiency, which cannot nourish the body. If itching is accompanied by a floating and rapid pulse, it is due to blood deficiency, which cannot nourish the body. Itching in the buttocks, back, or neck indicates deficiency of yin in the bladder. Itching in the scrotum or inner thigh indicates deficiency of blood in the liver meridian. Itching and heaviness in the scrotum indicates deficiency of yin in the liver meridian with damp-heat. Frequent urination with scanty, red urine indicates deficiency of yin in the liver meridian. Frequent urination with scanty, pale urine indicates deficiency of qi in the spleen and lungs. Itching on the face or redness from scratching indicates the interaction of external pathogens. Itching between the eyebrows or hair loss indicates dryness of blood in the liver and gallbladder. Poor appetite, dry mouth, and a desire to drink soup indicate deficiency of stomach qi. Poor digestion and loose stools indicate deficiency of spleen qi. Diarrhea in the early morning or at night indicates deficiency of the spleen and kidneys. If treatment is improperly administered, there may be erosion of the eyes, corruption of the penis, or contracture of the limbs. In such cases, Jiwei Luhui Pills should be used to clear liver fire; Liushwei Pills to nourish kidney water; and Juanbi Jiedu Powder to nourish blood and dispel pathogens—there may still be a chance of recovery. If light powder or similar agents are mistakenly used, the condition will become even more difficult to treat.
治验
一儒者患前症,先玉茎作痒出水,后阴囊股内、小腹胁臂,发小 ,或干脓窠,误服祛风等弦。余曰:此患属肝胆经也。左关脉弦,左尺脉浮数者,肾水少而虚热传于肝也。右关脉浮缓,脾胃之气弱也。按之而弦者,肝木乘脾土也。用六味地黄丸、补中益气汤为主,佐以换一儒者患前症,色 赤作痛,大便秘而不实,服祛风败毒等药。舌痛口干、脉浮而数,此邪色渐白;后用四君加归、 而愈。
一人患此,服攻毒等药,患处凸而色赤作痛,肢体倦怠恶寒发热,脉浮而虚,此元气复伤而邪气实也。用补中益气,二剂而痊。
一儒者患之,误服祛风消毒之药,复伤元气。因劳役过度,内热口干,齿龈作痛,右关脉洪数而虚,此脾胃受伤而火动,用清胃散之类而愈。
进士刘华甫患之数月。用轻粉、朱砂等药,头面背臀,各结一块,二寸许,溃而形气消弱,寒热口干,舌燥唇裂,小便淋漓,痰涎上涌,饮食少思,此脾胃伤,诸脏弱,而虚火动也。
Explanation
Clinical Cases
One scholar suffered from this condition, initially experiencing itching and discharge from the genital area, later developing eruptions on the scrotum, inner thighs, lower abdomen, flanks, and arms—some dry and pustular. He mistakenly took medicines for dispelling wind. I said: This condition belongs to the liver and gallbladder meridians. The left guan pulse is wiry, and the left chi pulse is floating and rapid—this indicates deficiency of kidney yin with vacuous heat transmitting to the liver. The right guan pulse is floating and slow, indicating weakness of the spleen and stomach qi. When pressed, it becomes wiry—this is the liver wood overpowering the spleen earth. I used Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) as the main formulas, and辅以 (supported by) another scholar who also suffered from the same condition, with redness and pain, constipation without solid stools, and had taken medicines for dispelling wind and detoxifying. He had tongue pain, dry mouth, and a floating, rapid pulse—this indicates the evil color gradually turning pale; later, he was treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of dang gui (angelica root), and recovered.
Another person suffering from this condition took medicines for attacking toxins, resulting in a swollen, red, and painful lesion. He experienced fatigue, aversion to cold, fever, and a floating, weak pulse—this indicates injury to the vital qi with strong pathogenic qi. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and after two doses, he was cured.
Another scholar suffered from this condition and mistakenly took medicines for dispelling wind and detoxifying, further injuring his vital qi. Due to excessive labor, he experienced internal heat, dry mouth, and toothache. His right guan pulse was full, rapid, and weak—this indicates injury to the spleen and stomach with fire rising. He was treated with formulas such as Qing Wei San (Clear Stomach Powder) and recovered.
Scholar-official Liu Huafu suffered from this condition for several months. He had taken medicines such as qing fen (light powder) and zhu sha (cinnabar), resulting in lumps about two inches in size forming on his head, face, back, and buttocks. The lesions ulcerated, and his physical form and vital qi weakened. He experienced chills and fever, dry mouth, dry tongue, cracked lips, frequent urination, rising phlegm, and poor appetite. This condition indicates injury to the spleen and stomach, weakness of the internal organs, and vacuous fire stirring up.
先小便未清,痰涎未止,用加减八味丸而痊。
一儒者患之,头面搔痒,或成粒,或成片,或出水,脾肺脉俱洪数,此风邪所伤。先用荆防败愈。后遍身搔痒,内热口干,佐以六味丸而痊。
一商人每劳役、饮食后则遍身生疮,服祛风败毒之剂,面目胸背臂胁,结一块,如桃栗,凹敷当归膏,内用补阴八珍加萆 五钱,并换肌消毒散加干葛、钩藤钩各一钱,二十余剂,诸症渐退。仍以前药为主,佐以调理之剂,两月余,血气复而疮愈。
卷二
论赤白游风(十七)
赤白游风属脾肺气虚,腠理不密,风热相搏;或寒闭腠理,内热拂郁;或阴虚火动,外邪所山栀、丹皮。风热相搏,用荆防败毒散。内热、外寒,用加味羌活散。胃气虚弱,用补中益气汤加羌活、防风及消风散。血虚,用加味逍遥散。阴虚,逍遥散、六味丸。若肝肾虚热,用六味丸,则火自息,风自定,痒自止。若用祛风辛热之剂,则肝血愈燥,风火愈炽,元气愈虚。腠理不闭,风客内淫,肾气受伤,相火翕合,血随火化,反为难治矣。
Explanation
Before urination was clear and phlegm had not ceased, the condition was cured with Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredients Pill).
A scholar was afflicted with this condition, experiencing itching on the head and face, with eruptions appearing as small bumps, patches, or oozing sores. His spleen and lung pulses were both full and rapid, indicating injury by wind pathogen. Initially, Jingfang Baidu San (Wind-Preventing and Toxin-Resolving Powder) was used. Later, he experienced generalized itching, internal heat, and dry mouth, and was cured with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) as an adjuvant.
A merchant would develop sores all over his body after each episode of labor or eating. After taking formulas to dispel wind and detoxify, he developed a lump on his face, chest, back, arms, and flanks, the size of a peach or chestnut. He applied Danggui膏 (Angelica ointment) to the depressed area, and internally took Buzheng Ba Zhen Tang (Nourishing Blood Eight Treasures Decoction) with Bijie (Rhizoma Smilacis Glabrae) five qian, and switched to Huanji Xiaodu San (Skin-Disinfecting Powder) with Gan Ge (dried Kudzu root) and Gouteng (Uncaria hook) each one qian. After more than twenty doses, his symptoms gradually subsided. He continued with the previous formula as the main treatment, supported by a regulating formula, and after two months, his blood and qi were restored and the sores healed.
Volume Two
Discussion on Red and White Moving Wind (Seventeen)
Red and White Moving Wind belongs to the pattern of spleen and lung qi deficiency, with loose pores, where wind and heat combine; or cold blocks the pores, causing internal heat to be obstructed; or yin deficiency leads to fire stirring, with external pathogen injury, using Shanzhi (Gardenia) and Danpi (Peony bark). For wind and heat combining, use Jingfang Baidu San (Wind-Preventing and Toxin-Resolving Powder). For internal heat and external cold, use Jiawei Qianghuo San (Modified Qianghuo Powder). For weak stomach qi, use Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Enhancing Decoction) with Qianghuo, Fangfeng, and Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder). For blood deficiency, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Xiaoyao Powder). For yin deficiency, use Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). If the condition is due to deficiency-heat in the liver and kidneys, using Liuwei Dihuang Wan will subdue the fire, calm the wind, and stop the itching. However, if pungent and hot formulas are used to dispel wind, the liver blood becomes drier, wind-fire becomes more intense, and the original qi becomes more deficient. With the pores unsealed, wind invades internally, injuring the kidney qi, causing intermingled fire to rise, blood to follow the fire, and the condition becomes difficult to treat.
治验
一男子秋间发疙瘩,此元气虚而外邪所侵也。先用九味羌活汤二剂,又用补中益气加羌活而愈。后不慎起居,盗汗晡热,口干唾痰,体倦懒言,用补中益气汤、加减八味丸而愈。
一妇人身如丹毒,搔破脓水淋漓,热渴头晕,日晡益甚。用加味逍遥散而愈。
一妇人患赤白游风,晡热痒甚,余用清肝养血之剂。不信,乃服大麻风药,臂痛而筋挛;又服化痰顺气之剂,四肢痿弱而殁。
一妇人患前症,数用风药,煎汤泡洗,以致腹胀而殁。
一女子赤晕如霞,作痒发热,用加味小柴胡汤加生地、连翘、丹皮而愈。
卷二
论疥疮(十八)
疥疮属脾经湿毒积热,或肝经血热、风热,或肾经阴虚发热。其体倦食少,为脾经湿热,用散。搔痒作痛,为风热,用当归饮子。便秘作痛,为热毒,用升麻和气饮。热渴便利,为脾肺虚热,用竹叶黄 汤。内热晡热,或时寒热,属肝经血虚风热,用加味逍遥散、六味丸。
Explanation
Clinical Cases
A man developed a rash during the autumn season. This condition was due to deficiency of primordial qi and invasion by external pathogens. Initially, he was treated with two doses of Jiǔwèi Qiānghuó Tāng (Nine-Ingredient羌活Decoction), and then with Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Qiānghuó (Notopterygium root), after which he recovered. Later, due to improper care of his daily life, he developed night sweats, late afternoon fever, dry mouth with phlegm, fatigue, and reluctance to speak. He was treated with Bǔzhōng Yìqì Tāng and Jiājiǎn Bāwèi Wán (Modified Rehmannia Pills), and thus recovered.
A woman had a condition resembling erysipelas, with the rash breaking open and oozing pus profusely. She experienced thirst, heat, dizziness, and her symptoms worsened in the late afternoon. She was treated with Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Modified Xiao Yao Powder), and thus recovered.
A woman suffered from chìbái yóu fēng (red and white wandering wind), a skin condition characterized by red and white patches with severe itching in the late afternoon. I prescribed a formula to clear liver heat and nourish the blood. However, she did not trust the treatment and instead took strong remedies for leprosy, which resulted in arm pain and muscle spasm. She then took a formula to resolve phlegm and regulate qi, but this led to weakness in all four limbs and ultimately to her death.
Another woman suffered from the same condition. She repeatedly used wind-dispelling herbs, decocted and used them for soaking and washing the skin, which eventually led to abdominal distension and her death.
A young woman had a red rash resembling a霞 (a rosy cloud), with itching and fever. She was treated with Jiāwèi Xiǎochái Hú Tāng (Modified Xiao Chai Hu Decoction), combined with Shēngdì (raw Rehmannia root), Liánqiáo (Forsythia fruit), and Dānpí (Peony bark), and thus recovered.
Volume Two
On Scabies (Case 18)
Scabies belongs to the syndrome of damp-toxin and accumulated heat in the spleen meridian, or to blood heat and wind-heat in the liver meridian, or to fever due to yin deficiency in the kidney meridian. When the patient experiences fatigue and poor appetite, it is due to damp-heat in the spleen meridian, and a dispersing formula should be used. When there is itching and pain from scratching, it is due to wind-heat, and Dāngguī Yǐnzi (Angelica Decoction) should be used. When there is constipation with pain, it is due to heat-toxin, and Shēngmá Héqì Yǐn (Cimicifuga Harmonizing Qi Decoction) should be used. When there is heat, thirst, and frequent urination, it is due to deficiency heat in the spleen and lungs, and Zhúyè Huángqín Tāng (Bamboo Leaf and Huang Qin Decoction) should be used. When there is internal heat with late afternoon fever, or intermittent chills and fever, it is due to blood deficiency with wind-heat in the liver meridian, and Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Modified Xiao Yao Powder) and Liùwèi Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pills) should be used.
体倦少食,或盗汗少寝,为脾气郁结,用加味归脾汤、逍遥散、地黄丸。若发热盗汗,或吐痰口干者,为肾经虚热,用六味丸料煎服。
治验
稽勋李龙冈,遍身患此,腿足为甚。日晡益 ,口干作渴,小便频赤,此肾经虚热,用补中益气汤、六味丸而痊。
一儒者善嚏患痒,余以为内有湿热,腠理不密,外邪所搏也,与补中益气汤加白芷、川芎治一儒者患在臂脚,日晡或痒或胀,形体倦怠,自服败毒散,痛处发肿,小便赤涩,此肺肾阴虚。余用补中益气加五味、麦门冬而愈。
一儒者患此,误用攻伐之剂,元气虚而不能愈。用补中益气汤加茯苓,其疮顿愈。又因调养失宜,日晡益甚,用八珍汤,加五味、麦门,五十余剂,而愈。
一男子色黯作痒,出黑血,日晡益甚,其腿日肿夜消。余以为气血虚而有热,朝用补中益气汤,夕用加味逍遥散而愈。
一男子时疫愈后所患,如用前药,补养而愈。有同患,用砭法出血而死。此因阴虚血热,色黑作痒也。何乃反伤阴血哉?一妇人久不愈,食少体倦,此肝脾亏损而虚热,先用补中益气汤,加川芎、炒山栀,元气渐,四物合小柴胡汤。热退,却用逍遥散,以补脾胃,生阴血。亦有寒热如疟,亦治以前药。
Explanation
Body fatigue with reduced appetite, or night sweats and poor sleep, is due to stagnation of spleen Qi; treat with modified Gui Pi Tang, Xiao Yao San, and Di Huang Wan. If there is fever with night sweats, or spitting phlegm and dry mouth, it is due to deficiency heat in the kidney meridian; treat with the ingredients of Liu Wei Di Huang Wan, decocted and taken.
Case records:
Ji Xun Li Longgang suffered from this condition all over the body, with the legs and feet being more severe. Symptoms worsened in the afternoon, with dry mouth and thirst, and frequent red urine. This was due to deficiency heat in the kidney meridian; treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, he recovered.
A scholar who often sneezed and had itching, I considered to have internal damp-heat, with the pores not tightly closed, thus affected by external pathogens. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Bai Zhi and Chuan Xiong. Another scholar had the condition in his arms and legs, with itching or swelling in the afternoon, body fatigue, and self-medicated with Baitoxuan San, resulting in swelling at the painful area and red, difficult urination. This was due to Yin deficiency in the lungs and kidneys. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Wu Wei Zi and Mai Men Dong, and he recovered.
Another scholar suffered from this condition, but misused aggressive purgative agents, leading to weakened primordial Qi and inability to recover. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Fu Ling, and his sore healed immediately. However, due to improper care and nourishment, the condition worsened further in the afternoon. I used Ba Zhen Tang, adding Wu Wei Zi and Mai Men Dong, and after over fifty doses, he recovered.
A man had dark discoloration with itching and black blood discharge, worsening in the afternoon, with his leg swelling during the day and subsiding at night. I considered this to be due to Qi and Blood deficiency with internal heat. In the morning I used Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening I used modified Xiao Yao San, and he recovered.
A man suffered from a condition following recovery from an epidemic. If treated with the aforementioned medicines and nourished, he recovered. Another with the same condition was treated with Bianfa (a traditional bloodletting method), and he died. This was due to Yin deficiency with blood heat, causing the black discoloration and itching. Why did it instead injure Yin and blood?
A woman had not recovered for a long time, with reduced appetite and body fatigue; this was due to deficiency of the liver and spleen with internal heat. I first used Bu Zhong Yi Qi Tang with Chuan Xiong and Chao Shan Zhi added. The primordial Qi gradually improved, and I combined Si Wu Tang with Xiao Chai Hu Tang. After the fever subsided, I used Xiao Yao San to strengthen the spleen and stomach and generate Yin and blood. There were also cases of chills and fever like malaria, which were also treated with the aforementioned medicines.
卷二
论附骨疽(十九)
附骨疽有因露卧,风寒深袭于骨者;有因形气损伤,不能起发者;有因克伐之剂,亏损元气,不能发出者;有因外敷寒药,血凝结于内者。凡此皆宜灸熨患处,解散毒瓦斯,补接阳气,温补脾胃为主。若饮食如常,先用仙方活命饮,解毒散郁,随用六君子汤,补托荣气。若体倦食少,但用前汤,培养诸脏,使邪不得胜正。若脓已成,即针之,使毒不得内侵。带生用针亦无妨,如用火针,亦不痛,且使易敛。其隔蒜灸,能解毒行气,葱熨法能助阳气行壅滞,此虽不见于方书,余常用之,大效。其功不能尽述,惟气血虚脱者,不应。
治验
南司马王荆山腿肿作痛,寒热作渴,饮食如常,脉洪数而有力。此足三阳经湿热壅滞,用槟苏晕散漫,用活命饮二剂而痛缓;又用八珍汤,加柴胡、山栀、丹皮,而痛止。复因劳役,倦怠懒食,腿重头晕,此脾胃气虚而不能升举也。用补中益气,加蔓荆子而安。
Explanation
Volume 2
On Fu Gu Ju (Nineteen)
Fu Gu Ju may arise from lying exposed to the cold, allowing wind and cold to deeply invade the bones; or from injury to form and qi, preventing the condition from erupting; or from the use of harsh medicines, which deplete the original qi and prevent the abscess from forming; or from the external application of cold medicines, leading to internal blood stasis. In all these cases, moxibustion and warming compresses should be applied to the affected area, to disperse toxins, replenish yang qi, and primarily to warm and tonify the spleen and stomach. If the patient's diet remains normal, first administer Xian Fang Huo Ming Yin to detoxify and resolve stagnation, followed by Liu Jun Zi Tang to strengthen and support the nutritive qi. If the patient experiences fatigue and poor appetite, only the previous decoction is used to nourish the internal organs and ensure that pathogenic factors do not overcome the body’s healthy qi. If an abscess has formed, it should be lanced immediately to prevent toxins from spreading internally. Even if the abscess is not yet mature, lancing with a needle is harmless; if a fire needle is used, it causes no pain and promotes quicker healing. Garlic-separated moxibustion can detoxify and promote qi movement, while onion compresses can assist yang qi in resolving stagnation. Although these methods are not recorded in classical formula books, I have frequently used them and found them highly effective. Their benefits cannot be fully described, though they are ineffective in cases of severe deficiency of qi and blood.
Case Report
Nan Sima Wang Jingshan experienced swelling and pain in his leg, with chills and fever, thirst, and a normal appetite. His pulse was full and rapid. This condition was due to damp-heat obstruction in the Foot Three Yang meridians. Initially, he was treated with a decoction of槟榔 (Areca nut), 苏叶 (Perilla leaf), and 晕散漫 (likely a misrendering or abbreviation of a formula, possibly referring to a dispersing or resolving formula), and after two doses of Huo Ming Yin, the pain was alleviated. Then, Ba Zhen Tang was administered, with the addition of Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Dan Pi (Cortex Moutan), and the pain ceased. Later, due to overwork, he became tired, lost his appetite, and experienced heaviness in the legs and dizziness. This was due to spleen and stomach qi deficiency, which failed to elevate the body's energy. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with the addition of Man Jing Zi (Vitex fruit), and thus recovered.
一儒者左腿微肿,肉色如故,饮食少思,此真气虚而湿邪内袭也。盖诸气皆禀于胃,法当补一儒者两腿肿痛,肉色不变,恶寒发热,饮食少思,肢体倦怠,脾气不足,湿痰下注也以补中益气加茯苓、半夏、芍药,二剂,寒热退而肿痛消;又十余剂,脾胃壮而形体健。
一男子患此入房,两臂硬肿,二便不通。余谓:肾开窍于二阴,乃肝肾亏损也。用六味丸料加车前、牛膝而二便利;用补中益气,而肿硬消。喜其年少得生。
一上舍内痛如锥,肉色如故,面黄懒食,痛甚作呕,此痛伤胃也。用六君子以壮其脾胃,用一男子因负重,饮食失节,胸间作痛,误认为疮毒。服大黄等药,右腿股肿,肉色如故,头痛恶寒,喘渴发热,脉洪大而无力。此劳伤元气,药伤胃气而然耳。用补中益气汤四剂,又用十全大补汤数剂,喜其年少而得愈。
卷二
论多骨疽(二十)
多骨疽者,由疮疡久溃,气血不能营于患处,邪气陷袭,久则烂筋腐骨而脱出,属足三阴亏阳气虚寒者,佐以八味丸,益火之源,以消阴翳。外以附子饼、葱熨法,祛散寒邪,补接荣气,则骨自脱,疮自敛也。夫肾主骨,若肾气亏损,其骨渐肿,荏苒岁月,溃而出骨,亦用前法。若投以克伐之剂,复伤真气,鲜有不误者。
Explanation
A scholar presented with slight swelling in the left leg, with the skin color unchanged and a poor appetite — this is due to true qi deficiency and internal invasion of damp pathogenic factors. Since all qi derive from the stomach, the method is to tonify. Another scholar presented with both legs swollen and painful, skin color unchanged, chills and fever, poor appetite, and fatigue — this is due to spleen deficiency and downward infiltration of damp phlegm. Bu Zhong Yi Qi Tang was administered with additions of Poria, Pinellia, and Peony. After two doses, the chills and fever subsided and the swelling and pain diminished; after more than ten additional doses, the spleen and stomach were strengthened and the body became healthy.
A man with this condition engaged in sexual activity, resulting in hard swelling of both arms and obstruction of urination and defecation. I said: the kidney opens into the two orifices, and this condition is due to deficiency of the liver and kidney. Liu Wei Di Huang Wan was used with additions of Plantago and Achyranthes, resulting in unobstructed urination and defecation; Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the hard swelling disappeared. It was fortunate that the patient was young and thus survived.
A scholar presented with internal pain as sharp as a needle, skin color unchanged, jaundiced complexion, poor appetite, and vomiting upon severe pain — this is due to pain injuring the stomach. Liu Jun Zi Tang was used to strengthen the spleen and stomach. Another man, due to carrying heavy loads and irregular diet, experienced chest pain, which was mistakenly diagnosed as a toxic abscess. He took rhubarb and other herbs, resulting in swelling in the right thigh, skin color unchanged, headache, aversion to cold, panting, thirst, fever, and a pulse that was large but weak. This is due to exhaustion of the original qi from overwork and injury to the stomach qi from medication. Bu Zhong Yi Qi Tang was administered for four doses, followed by several doses of Shi Quan Da Bu Tang. It was fortunate that the patient was young and thus recovered.
Volume Two
On Multiple Bone Abscess (Case 20)
Multiple bone abscess arises from long-standing ulcers, where qi and blood cannot nourish the affected area. Pathogenic factors deeply invade, and over time, the tendons rot and the bones decay and extrude. This condition belongs to the category of deficiency of the three foot yin meridians, yang deficiency, and cold. It is assisted by Ba Wei Di Huang Wan, to strengthen the source of fire and dispel yin obstruction. Externally, aconite cake patches and leek-warming therapy are used to dispel cold pathogenic factors and replenish nutritive qi, so that the bone will naturally extrude and the ulcer will naturally contract. The kidney governs the bone; if kidney qi is deficient, the bone gradually swells, and over the course of many years, the ulcer溃 and the bone is extruded — the same method is used. If aggressive or purgative agents are administered, further injury to true qi will occur, and few will not be mistaken in their treatment.
治验
举人于廷器,腿患流注,年余出腐骨少许。午前畏寒,午后发热,口干痰唾,小便频数。余用豆豉饼,诸症渐愈。又以十全大补之类,喜其慎疾而愈。
一儒者患附骨疽,失于调补,疮口不敛,日出清脓少许,已而常出三腐骨。其脉但数而无邪,此气血虚,疮结脓管,而不能愈。 以乌金膏,日服十全大补汤而愈。
上舍王廷璋,患前症,三年未愈。肢体消瘦,饮食难化,手足并冷,大便不通,手足阴冷。余谓:此阳气虚寒。用补中益气、八味丸,及灸其患处,而痊。
一男子上 肿硬,年余方溃,内热作渴,肢体消瘦,六脉洪大,左手尤甚。用补中益气汤、六味丸,出腐骨一块。仍服前药,诸症悉去,疮口亦敛。
一男子十六岁,间足肿黯,溃而露骨,体瘦盗汗,发热口干。用十全大补汤、六味地黄丸,各五十余剂而愈。不然,多变瘵症,或沥尽气血而亡。
一妇人年三十余素弱,左手背渐肿,一年后溃出清脓,肿黯连臂,内热晡热,自汗盗汗,经水愈,疮出腐骨。仍服前药,前后共三百余剂得痊。
Explanation
Clinical Cases
A scholar, Yu Tingqi, suffered from a leg abscess known as liu zhu (wandering abscess). After more than a year, a small amount of dead bone emerged. He experienced chills in the morning and fever in the afternoon, dry mouth with excessive phlegm, and frequent urination. I prescribed douchi bing (fermented soybean cake), and his symptoms gradually improved. I then administered formulas of the Shiquan Dabu (Ten-Ingredient Great Tonifying) type, and he recovered due to his careful attention to his condition.
A scholar was afflicted with fugujū (bone-attached abscess). Due to a failure in proper nourishment and care, the wound did not heal, and only a small amount of clear pus was discharged daily. Later, three pieces of dead bone were frequently expelled. His pulse was rapid but without signs of external pathogenic factors. This indicated a condition of qi and blood deficiency with a chronic abscess and pus tract that could not heal on its own. I treated him with wujin gao (Black Gold Ointment) and had him take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) daily, and he recovered.
Master Wang Tingzhang, a student of higher rank, suffered from the same previous condition and had not recovered after three years. He was emaciated, had difficulty digesting food, cold hands and feet, constipation, and coldness in his hands and feet. I diagnosed this as a deficiency of yang qi with cold. I treated him with Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction), Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), and applied moxibustion to the affected area, and he was cured.
A man had a hard swelling on his upper limb, which finally ulcerated after more than a year. He experienced internal heat and thirst, emaciation, and a full and large pulse in all six channels, with the left hand being especially pronounced. I treated him with Buzhong Yiqi Tang and Liuyi Wan (Six-Ingredient Pill), and one piece of dead bone was expelled. Continuing with the same treatment, all symptoms gradually disappeared, and the wound healed.
A sixteen-year-old boy had swelling and dark discoloration in his foot, which ulcerated and exposed the bone. He was emaciated, had night sweats, fever, and dry mouth. I treated him with Shiquan Dabu Tang and Liuyi Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), each administered over fifty doses, and he recovered. Otherwise, this condition would have often transformed into zhai zheng (consumption, such as tuberculosis), or could have led to the exhaustion and death of his qi and blood.
A woman in her thirties, who had always been weak, gradually developed swelling on the back of her left hand. After one year, the swelling ulcerated and discharged clear pus, spreading to her arm with dark discoloration. She experienced internal heat and afternoon fever, spontaneous sweating and night sweats, and her menstrual flow had ceased. A piece of dead bone emerged from the wound. Continuing with the previous treatment, she was finally cured after a total of over three hundred doses.
卷二
论翻花疮(二十一)
翻花疮者,由疮疡溃后,肝火血燥生风所致。或疮口 肉突出如菌,大小不同,或出如蛇头效,不然,虽入而复溃。若误用刀针、蚀药灸去,其势益甚,或出血不止,必致寒热呕吐等症。须大补脾胃为善。
治验
判官张承恩,内股患痈将愈,翻出一肉如菌。余曰:此属肝经风热血燥,当清肝热,养肝血。彼遂内用栀子清肝散,外用藜芦膏而痊。
一上舍,素膏粱善怒。耳下结一核,从溃,而疮口翻张如菌, 连头痛,或胸胁作胀,或内热寒热。或用清热消毒之药,年余未瘥。余用补中益气汤、六味地黄丸而寻愈。
一男子背疮,敛如豆许,翻出肉寸余。用消蚀割击法,屡去屡大,此肝经血虚风热。余用加味逍遥散三十余剂,涂藜芦膏而消;又用八珍散倍用参、 、归、术而敛。
一妇人素善怒,臂患痈,疮口出肉,长二寸许,此肝脾郁怒,气血虚而风内动。用加味逍遥前散并八珍汤而愈。
Explanation
Volume 2
On Fanhua C疮 (21)
Fanhua C疮 arises after an ulcer has broken open, caused by liver fire, blood dryness, and the generation of wind. Sometimes the flesh at the wound site protrudes like a mushroom, varying in size; sometimes it appears like the head of a snake. If it does not recede, it will again ulcerate. If improperly treated with scalpels, needles, caustic medicines, or moxibustion, the condition becomes more severe, possibly leading to unceasing bleeding and inevitably causing symptoms such as chills, fever, and vomiting. It is best to greatly tonify the spleen and stomach.
Case Records
Judge Zhang Cheng’en suffered a boil on his inner thigh, nearly healed, but a piece of flesh protruded from the wound like a mushroom. I said: “This belongs to the syndrome of wind-heat and blood dryness in the liver meridian. One should clear liver heat and nourish liver blood.” He then took internally Zhi Zi Qing Gan San (Chrysanthemum Liver-Clearing Powder) and applied externally Li Lu膏 (Veratrum Paste), and was cured.
Another scholar, who usually indulged in rich food and was prone to anger, developed a lump under his ear which ulcerated, and the wound opened outward like a mushroom. He also experienced headache, or distension in the chest and flanks, or internal heat with chills and fever. Some used heat-clearing and detoxifying medicines, but after over a year, the condition did not improve. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and he gradually recovered.
A man had a wound on his back that had healed to the size of a bean, but a piece of flesh protruded about an inch. He was treated with methods of erosion, cutting, and striking, but the lesion kept returning and growing larger. This was due to blood deficiency and wind-heat in the liver meridian. I treated him with thirty-plus doses of Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao Powder), applied Li Lu膏, and the lesion disappeared. Then I used Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) with double amounts of ginseng, Angelica, and Atractylodes to promote healing.
A woman who was prone to anger suffered a boil on her arm, with flesh protruding from the wound about two cun long. This was due to liver and spleen stagnation from anger, with blood and qi deficiency leading to internal wind. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and recovered.
一男子项患肿,痰涎涌甚,用散坚行气等剂,肿硬愈甚,喘气发热,自汗盗汗,体倦食少。余曰:此属足三阴亏损,当滋化源。不信,反追蚀,患处开翻六寸许,HT 岩色赤,日出鲜血,三月余矣,肝脉弦洪紧实。余用大补汤加麦门、五味,五十余剂,诸症渐愈,血止三四。
复因怒,饮食顿少,其血涌出,此肝伤不能藏,肺伤不能摄也。用补中益气汤为主,加五味、麦门,其血顿止;再以六味丸加五味子常服,疮口敛至寸许。遂不用药,且不守禁而殁。
卷三
论臀痈(一)
(男妇同用)
臀,膀胱经部分也。居小腹之后,此阴中之阴。其道远,其位僻,虽太阳多血,气运难及,血亦罕到,中年后,尤虑此患。治者毋伤脾胃,毋损气血,但当固根本为主。若肿硬作痛者,形气虚而邪气实也,用托里消毒散主之。微肿微痛者,形气病气俱虚也,用托里散补之。
欲作脓,用托里羌活汤。若痛甚,用仙方活命饮。大势既退,亦用托里消毒散。若脾虚不能消散,或不溃不敛者,六君子加芎、归、黄 。若阴虚不能消散,或作渴便淋者,六味丸加五味子。若阳虚不能溃,或脓清不能敛者,用补中益气汤。气血俱虚者,十全大补汤。若肿硬未成脓者,用隔蒜灸、活命饮。溃后豆豉饼,补中益气、十全大补二汤。若灸后大势已退,余毒未消,频用葱熨,以补其气,以消余毒。为善!
Explanation
A man suffered from a swelling in the neck, with profuse production of phlegm and saliva. He was treated with formulas to disperse hardness and promote qi movement, but the swelling became even harder. He also developed shortness of breath, fever, spontaneous sweating during the day, night sweats, fatigue, and poor appetite. I said: This condition belongs to deficiency of the three foot-yin meridians; the source of transformation must be nourished. He did not believe this and instead pursued aggressive treatment, which caused the affected area to open and ulcerate to the extent of about six cun. The mass, red in color, bled profusely every day, and this had been going on for over three months. The liver pulse was wiry, full, tight, and solid. I prescribed the Great Tonifying Decoction with Mai Men Dong and Wu Wei Zi, taking more than fifty doses, and gradually all symptoms improved, with the bleeding stopping after three or four instances.
Later, due to anger, his food intake suddenly decreased, and the blood began to flow again. This was due to liver injury, which could no longer store blood, and lung injury, which could no longer control it. I used Bu Zhong Yi Qi Tang as the main formula, adding Wu Wei Zi and Mai Men Dong, and the bleeding stopped immediately. Then, I had him take Liu Wei Di Huang Wan with added Wu Wei Zi regularly, and the wound healed to about one cun in size. However, he then stopped taking medicine and failed to observe the prescribed restrictions, and he eventually died.
Volume 3
On Buttock Abscess (One)
(For both men and women)
The buttocks belong to the Bladder meridian. Located behind the lower abdomen, this is the "yin of yin." Its location is distant and secluded. Although the Bladder meridian is rich in blood, the flow of qi is difficult to reach, and blood rarely arrives. Therefore, after middle age, one should be especially cautious of this condition. In treatment, one must not injure the spleen and stomach, nor deplete the qi and blood. The main principle is to consolidate the root.
If the swelling is hard and painful, it indicates deficiency of the body's qi and excess of pathogenic factors; treat primarily with Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Detoxify Powder). If the swelling is slight and the pain is mild, it indicates deficiency of both the body's qi and the pathogenic qi; treat with Tuo Li San (Support the Interior Powder) to tonify.
If abscess formation is impending, use Tuo Li Qiang Huo Tang (Support the Interior with Qiang Huo Decoction). If the pain is severe, use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Decoction). Once the main symptoms have subsided, continue with Tuo Li Xiao Du San.
If the spleen is deficient and unable to resolve the condition, or if the abscess does not rupture and does not close, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Chuan Xiong, Dang Gui, and Huang Qi. If the body is yin-deficient and unable to resolve the condition, or if there is thirst and frequent urination, use Liu Wei Di Huang Wan with added Wu Wei Zi. If yang deficiency prevents the abscess from rupturing, or if the pus is thin and the wound does not close, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If both qi and blood are deficient, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
If the swelling is hard but has not yet formed pus, use garlic-separated moxibustion and Huo Ming Yin. After rupture, apply Dou Chi Bing (Fermented Soybean Cake), and take Bu Zhong Yi Qi Tang and Shi Quan Da Bu Tang alternately. If after moxibustion the main symptoms have subsided but residual toxicity remains, frequently apply heated onions to the area to strengthen the qi and eliminate the residual toxicity. This is the proper method.
治验
巡抚陈和峰,脾胃不健,常服消导之剂,左腿股及臀患肿。余曰:此脾气虚而下注,非疮毒甚,体益倦。余用白术一味,煎饮而消。
儒者杨启元,左臀患此,敷贴凉药,肿彻内股,服连翘消毒散,左体皆痛。余以为足三阴亏损而疮口敛。
一儒者肿 痛甚,此邪毒壅滞,用活命饮、隔蒜灸而消。后因饮食劳倦,肿痛仍作,寒热头疼,此元气虚而未能复也。与补中益气汤,频用葱熨法,两月而愈。
一男子漫肿,而色不变,脉滑数而无力,脓将成矣。余用托里而欲针,彼畏针而欲内消。
昆庠吴辅之父患此,内溃肿胀,发热口干,饮食少思,此脾胃虚弱也。先用六君加芎、归、 ,数剂而溃,又用十全大补汤倍加参、 ,五十余剂而愈。
南濠沈克章子,年三十。脉如屋漏雀啄,肿硬色赤,脓水清稀,误服败毒之药。余曰:此足气复而疮愈。
一男子硬痛发热,此膀胱气虚,而湿热壅滞。用内托羌活汤二剂,热痛悉退;后用托里消毒散而溃;又用托里散四十余剂而敛。
Explanation
Clinical Cases
Governor Chen Hefeng suffered from weak spleen and stomach function, often taking formulas to promote digestion and resolve stagnation. He developed swelling in the left thigh and hip. I said: "This is due to spleen qi deficiency with downward flow, not due to severe abscess toxicity, but rather increasing fatigue." I used a decoction of baizhu (Atractylodes) alone, and the swelling resolved.
Scholar Yang Qiyuan developed this condition on his left hip. He applied cooling external medicines, but the swelling spread to the inner thigh. After taking lianqiao detoxifying powder, he experienced pain throughout the left side of his body. I diagnosed this as deficiency of the three foot yin channels, and the wound began to heal.
Another scholar suffered from severe swelling and pain. This was due to toxic stagnation. I treated him with huoming yin (Life-Saving Decoction) and garlic-separated moxibustion, and the condition resolved. Later, due to overeating and fatigue, the swelling and pain recurred, accompanied by chills, fever, and headache. This indicated deficiency of the yuan qi, which had not yet recovered. I gave him buzhong yiqi tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction) and frequently applied the onion-warmth therapy. After two months, he recovered.
A man had diffuse swelling with no change in color. His pulse was slippery and rapid but weak, indicating an abscess was about to form. I intended to use toli (internal support) and prepare for acupuncture, but he feared needles and wished for internal resolution.
The father of Wu Fuzhi, from Kunshang Academy, suffered from internal rupture and swelling, with fever, dry mouth, and poor appetite. This indicated spleen and stomach deficiency. I first used liujunzi tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of chuanxiong and danggui, and after several doses, the abscess ruptured. Then I used shi quan dabu tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with increased amounts of ginseng, and after more than fifty doses, he recovered.
The son of Shen Kezhang from Nanhao was thirty years old. His pulse was irregular, like a drip from a leaking roof or the pecking of a sparrow. He had hard, swollen, red areas with thin, clear pus. He had mistakenly taken detoxifying medicines. I said: "This is a case of restored foot qi, and the abscess will heal."
A man had hard pain and fever. This was due to deficiency of the bladder qi and obstruction by damp-heat. I gave him two doses of neituo qianghuo tang (Internal Support with羌活Decoction), and the heat and pain completely subsided. Later, I used toli detoxifying powder to promote rupture, and then used toli powder for more than forty doses to promote healing.
平湖袁上舍患痔,外敷寒凉,内服消毒,攻溃于臀,脓水清稀,脉洪大而数,寒热作渴。余辞不治,后果殁。此足三阴亏损之症,失滋化源,以致真气益虚,邪气愈甚矣。不死何俟!
卷三
论囊痈(二)
(谓阴囊患痈)
囊痈属肝肾二经,阴虚湿热下注。若小便涩滞者,先分利以泄其毒,继补阴以令其自消。若后用针以泄之,脓去即解。若脓去而肿痛不减者,热毒未解也,用清肝养荣汤。口干而小便数者,肾经虚热也,六味丸。内热晡热者,肝经血虚也,四物加参、术。体倦食少者,脾气虚热也,补中益气汤。脓水清稀者,气血俱虚也,十全大补汤。此症虽大溃,而睾丸悬露,治得其法,旬日肉渐生而愈。若专攻其疮,阴道益虚,则肿者不能溃,溃者不能敛,少壮者多成痼疾,老弱者多致不起。亦有患痔漏,久而串及于囊者,当兼治其痔。切忌寒药克伐,亏损胃气。
治验
给事陆贞山,肿赤胀痛,小便涩滞,寒热作渴,此肝肾阴虚湿热下注也。当清肝火除湿毒,遂用柴胡、炒龙胆、吴茱萸、炒黄连、当归、银花、皂角刺、赤芍药、防风、木通、甘草节,一剂肿痛渐退;少加防风、木通、川芎、茯苓作饮;下滋肾丸以补阴,其热肿俱退。但内有一条筋不消,此肝经血虚气损也。当滋肾水,用六味丸料,去茯苓加五味,二剂;再用补中益气加茯苓作饮,送滋肾丸,筋顿消而愈。
Explanation
A Scholar from Pinghu Suffered from Hemorrhoids
A scholar from Pinghu, surnamed Yuan, suffered from hemorrhoids. He applied cooling herbs externally and took detoxifying medicines internally, which led to the rupture of the condition in the buttocks. The pus was clear and thin, and his pulse was full, large, and rapid, with alternating chills and fever and a sensation of thirst. I declined to treat him, and indeed, he later died. This was a case of deficiency in the three foot-yin channels, where the nourishment of the source of transformation was neglected, leading to further depletion of true qi and an increase in pathogenic factors. Why should he not have died?
Volume Three
On Scrotal Abscess (II)
(Referring to an abscess in the scrotum)
Scrotal abscess belongs to the liver and kidney meridians, caused by yin deficiency with damp-heat descending to the lower jiao. If urination is difficult and obstructed, first use diuretic and damp-resolving herbs to expel the toxicity, then nourish yin to allow the abscess to resolve on its own. If acupuncture is used later to drain the pus, the condition will resolve. If the pus is drained but the swelling and pain remain, this indicates unresolved heat-toxin; use Qing Gan Yang Rong Tang (Clear Liver and Nourish the Collaterals Decoction). If the patient experiences dry mouth and frequent urination, this indicates deficiency heat in the kidney meridian; treat with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). If there is internal heat with afternoon fever, this indicates blood deficiency in the liver meridian; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added ginseng and Atractylodes. If the patient experiences fatigue and poor appetite, this indicates spleen deficiency with heat; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the pus is clear and thin, this indicates deficiency of both qi and blood; treat with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). Although this condition may be severe and the testicles may be exposed, if treated correctly, the flesh will gradually regenerate and the condition will resolve within ten days. However, if the treatment is solely focused on attacking the abscess, the lower jiao will become even more deficient, and the swelling will not resolve, and once resolved, the wound will not heal. Young and strong individuals often develop chronic disease, while the elderly and weak often do not recover. There are also cases where patients with long-standing hemorrhoidal fistulas eventually involve the scrotum; in such cases, the hemorrhoids should also be treated. One must strictly avoid cold medicines that damage the stomach qi.
Case Report
Lu Zhen Shan, an official, presented with swelling, redness, pain, and difficulty in urination, along with alternating chills and fever and thirst. This was due to deficiency of yin in the liver and kidney meridians with damp-heat descending to the lower jiao. He was treated with herbs to clear liver fire and remove damp-toxin: Bupleurum, fried Gentiana, Evodia, fried Coptis, Angelica, honeysuckle, soapberry thorn, madder root, windprotect, wood bettle, and licorice root. After one dose, the swelling and pain gradually subsided. A small amount of windprotect, wood bettle, Ligusticum, and Poria was added to make a decoction. Liu Wei Wan was taken below to nourish yin, and the heat and swelling both receded. However, a single tendinous strand did not resolve, indicating deficiency of blood and qi in the liver meridian. To nourish kidney water, the formula of Liu Wei Wan was used without Poria and with added Schisandra. After two doses, the tendinous strand was suddenly resolved. Then Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria was made into a decoction to take with Liu Wei Wan, and the tendinous strand was completely resolved.
京兆朱二峰,阴囊胀痛,彼以为疝。余诊其脉数而滑,此囊痈也。因肝肾二经阴虚湿热所致,脓已成矣。服活命饮一剂而溃,更用补阴托里而敛。
知州王汝道,先晡热发热,肢体倦怠,入房则腿足酸软,足心热至腿膝,六脉洪数,两尺为甚,形气愈虚。服温补之药,肿痛上攻,小便不利,两尺脉洪滑,按之虚甚。余曰:此囊痈也,因气血虚而不能溃也。用补中益气汤加山药、山茱萸、车前子、柴胡、山栀,一剂肿胀顿消;随用六味丸料加车前、牛膝、柴胡、山栀,一剂小便渐通。乃用活命饮,与前二药消息兼用,至二十余剂,囊裂出秽脓甚多。乃用托里消毒散,六剂脓秽清;又用托里散数剂,脓水渐少;更用补阴托里散,及十全大补,五十余剂而痊。
儒者陈时用,考试不利。一夕饮烧酒入房,妻不纳。翌日,阴囊肿胀 痛,遣人求治。
余以除湿热、清肝火之剂,城门夜闭,不及归服。翌早报云:夜来阴囊悉腐,玉茎下面贴囊者亦腐,此肝火挟酒毒而湿热炽盛也,仍以前药,加参、 、归、术,四剂腐肉尽脱,睾丸悬挂,用大补气血,并涂当归膏,囊茎全复而愈。
Explanation
Jingzhao Zhu Erfeng suffered from swelling and pain in the scrotum, and he was thought to have a hernia. I examined his pulse, which was rapid and slippery, and diagnosed it as a scrotal abscess. This condition was caused by yin deficiency with damp-heat in the liver and kidney meridians, and the abscess had already formed. After taking one dose of Huoming Yin, the abscess ruptured, and then I used formulas to nourish yin, support the interior, and promote healing.
Zhizhou Wang Ruda experienced evening fever, general fatigue, and weakness in the legs and feet after sexual activity, with heat from the soles of the feet extending up to the knees. His six pulses were full and rapid, with the two chi pulses being especially pronounced, and his body and qi were even more deficient. After taking warming and tonifying medicines, the swelling and pain worsened and ascended, urination became difficult, and the two chi pulses were full and slippery but very weak upon palpation. I said, "This is a scrotal abscess, caused by deficiency of qi and blood, which prevents it from rupturing." I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Shan Yao, Shan Zhu Yu, Che Qian Zi, Chai Hu, and Shan Zhi. After one dose, the swelling was suddenly reduced. Then I used Liu Wei Di Huang Wan formula with added Che Qian Zi, Niu Xi, Chai Hu, and Shan Zhi. After one dose, urination gradually improved. Then I used Huoming Yin in combination with the previous two formulas, and after more than twenty doses, the scrotum ruptured, discharging a large amount of foul pus. Then I used Toli Xiaodu San, and after six doses, the pus and filth became clearer; then I used Toli San for several doses, and the discharge gradually decreased; then I used Buzhong Toli San and Shi Quan Da Bu Tang, and after more than fifty doses, the condition was cured.
Scholar Chen Shiyong had an unfavorable examination result. One evening, he drank strong alcohol and had sexual activity, but his wife refused to allow it. The next day, he suffered from swelling and pain in the scrotum and sent someone to seek treatment.
I prescribed a formula to remove damp-heat and clear liver fire, but the city gates were closed at night, so he could not return to take the medicine. The next morning, he reported that during the night, the entire scrotum had become rotten, and the part of the penis below the scrotum had also rotted. I said this was due to liver fire combined with alcohol toxicity, causing intense damp-heat. I continued with the previous formula, adding ginseng, [unclear herb], Dang Gui, and Bai Zhu. After four doses, the necrotic tissue was completely removed, leaving the testes hanging. I then used a formula to greatly tonify qi and blood and applied Dang Gui膏. The scrotum and penis fully recovered, and the condition was cured.
一膏粱之客,阴囊肿胀,小便不利,此中焦积热,乘虚下注。先用龙胆泻肝汤加黄柏、知母、黄连、牛膝,四剂渐愈;后用补阴八珍汤加柴胡、山栀而愈。后不守禁忌,前症复作,仍用补阴八珍汤、补中益气汤、六味丸而痊。又因劳发热,自用四物、黄柏、知母之类,虚症悉具,疮口开大。余谓:五脏气血俱虚也。朝用补中益气,夕用六君子加当归,各五十余剂,疮口渐敛;又用六味丸,调补全愈。
府庠李达卿,素肾虚发热,久服黄柏、知母之类,形体渐瘦,遗精白浊,晡热唾痰。余曰:此肾水亏损,虚火内炽。用补中益气之类,加麦门、五味,前症将愈;又别用清热凉血之剂,饮食少思,唾痰不止。余以为脾肺复虚,不能摄涎归源,仍用前汤加茯苓、半夏而愈。后入房头晕,吐痰,腰骨作痛,大小便道牵痛。余曰:此精已耗而复竭所致,危殆之症也。遂朝用前汤加麦门、五味,夕用六味丸料加五味子、萆 ,五十余帖,诸症顿退。后又入房,阴囊阴茎作痛,别用淡渗之剂,阴囊内溃。余用补阴托里之剂,出脓甚多,喜肿消痛止,竟不善调养,以致大便不通,小便如淋,痰涎上涌。余曰:肾虚之症复作矣,诚为可虑。有保其。固辞不治,后果殁。
Explanation
A man of indulgent habits presented with swelling of the scrotum and difficulty in urination. This condition was diagnosed as accumulated heat in the middle jiao, which took advantage of a deficiency to descend to the lower regions. Initially, Long Dan Xie Gan Tang was administered with the addition of Huang Bai, Zhi Mu, Huang Lian, and Niu Xi, and after four doses, the condition began to improve. Subsequently, Bu Yin Ba Zhen Tang was used with the addition of Chai Hu and Shan Zhi, and the patient recovered.
However, the patient failed to observe the necessary precautions, and the previous symptoms recurred. The same formulas—Bu Yin Ba Zhen Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang, and Liu Wei Wan—were then used again, and the patient was fully recovered. Later, due to overexertion, he developed fever and self-administered formulas such as Si Wu Tang with Huang Bai and Zhi Mu. This led to the full manifestation of deficiency symptoms, and the wound became more severe. I diagnosed this as a condition of deficiency in the qi and blood of all five zang organs. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Liu Jun Zi Tang with Dang Gui was administered, each for more than fifty doses. The wound gradually healed, and then Liu Wei Wan was used for comprehensive tonification, resulting in full recovery.
Li Daqing, a student at the local academy, had long suffered from kidney deficiency with fever, and had been taking formulas containing Huang Bai and Zhi Mu for a prolonged period. He gradually became thinner, experienced nocturnal emissions with white discharge, and had afternoon fever with phlegm production. I diagnosed this as a condition of kidney yin deficiency with internal fire. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with the addition of Mai Men Dong and Wu Wei Zi, and the previous symptoms began to subside. However, another formula for clearing heat and cooling the blood was then used, which led to reduced appetite and persistent phlegm production. I considered this to be a recurrence of deficiency in the spleen and lungs, which prevented the proper transformation and transportation of body fluids. The original formula was then used again with the addition of Fu Ling and Ban Xia, and the patient recovered.
Later, after sexual activity, he experienced dizziness, expectoration of phlegm, and pain in the lower back, with pain radiating along the urinary and bowel tracts. I diagnosed this as a condition caused by the exhaustion and complete depletion of essence, a critical and dangerous syndrome. I then administered, in the morning, the previous formula with Mai Men Dong and Wu Wei Zi, and in the evening, Liu Wei Wan with Wu Wei Zi and Bi Xie, for more than fifty doses. All symptoms rapidly subsided.
Later, after another episode of sexual activity, he developed pain in the scrotum and penis. A different formula with diuretic and damp-resolving properties was used, and the scrotum became ulcerated internally. I administered a formula to nourish yin and support internal tissues, which produced a large amount of pus. Although the swelling subsided and the pain ceased, the patient failed to properly care for himself, leading to constipation, dysuria, and a surge of phlegm upward. I diagnosed this as a recurrence of kidney deficiency, a condition truly cause for concern. I offered to preserve his life, but he firmly refused treatment, and as a result, he eventually died.
一男子醉而入房,阴囊肿胀大如斗,小腹胀闷,小水淋赤,发热口干,痰涎壅甚,此膀胱阴剂而愈。却以补中益气加麦门、五味,调理而康。若用淡渗,复损真阳,决致不起。
卷三
论悬痈(三)
悬痈谓疮生于玉茎之后,谷道之前,属足三阴亏损之症。轻则为漏,沥尽气血而亡,重则内溃而即殒。若初起湿热壅滞,未成脓而作痛,或小便涩滞,用龙胆泻肝汤。肿 痛甚,仙方活命饮,并以制甘草佐之。如此虽患亦轻,虽积亦浅。若不能成脓,或脓成不溃者,八珍汤补之。若脓已成者,急针之。若其生肌收敛,肾虚,六味地黄丸。血虚者,四物加参、术。气虚者,四君加芎、归。脾虚者,补中益气汤。气血俱虚者,八珍汤,并十全大补汤。若用寒凉消毒,则误矣。
治验
尚书鲍希传,足发热。服四物、黄柏、知母之类,年余患囊痈。唾痰作渴饮汤,其热至膝,更加芩、连、二陈,热痰益甚。谓余曰:何也?余曰:此足三阴亏损,水泛为痰,寒凉之剂,伤胃而甚耳。遂先用补中益气,夕用六味丸,间佐以当归补血汤,半载乃愈。
Explanation
A man, drunk and engaged in sexual activity, developed a severely swollen scrotum as large as a dou (a traditional measure of volume), with distension and oppression in the lower abdomen, red and bloody urine, fever, dry mouth, and excessive phlegm. This condition was resolved with a yin-nourishing formula for the bladder. However, he was later treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), augmented with Maimen Ding (Honeysuckle) and Wuwei Zi (Schisandra berries), which gradually restored his health. If instead, diuretic and diffusive herbs were used, they would further injure true yang and inevitably lead to death.
Volume Three
On Suspended Abscess (Three)
A xuanyong (suspended abscess) refers to a sore that develops behind the penis and before the anus, belonging to a syndrome of deficiency in the three foot yin channels (Liver, Spleen, and Kidney). In mild cases, it may become chronic, gradually depleting blood and qi until death; in severe cases, it may rupture internally, leading to immediate death. If the condition initially presents with damp-heat obstruction, causing pain without abscess formation, or with difficulty in urination, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) should be used. If there is severe swelling and pain, Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) should be administered, with processed licorice used as an adjuvant. In such cases, even if the condition is present, it is mild, and even if it has accumulated, it is shallow. If the abscess does not form, or if it forms but does not rupture, Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) should be used to tonify. If the abscess has formed, it should be drained immediately. If the wound is healing and the patient has kidney deficiency, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used. For blood deficiency, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be augmented with ginseng and atractylodes. For qi deficiency, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be augmented with Chuanxiong (ligusticum) and Dang Gui (angelica). For spleen deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is appropriate. For combined deficiency of blood and qi, Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) should be used. If cold and cooling herbs are used for detoxification, this would be a serious mistake.
Case Report
Shangshu Bao Xichuan suffered from heat in the feet. He had been taking Si Wu Tang (Four Substances Decoction), along with Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena), for over a year, after which he developed a scrotal abscess. He spat phlegm, was thirsty, and drank soup, with the heat reaching his knees. He was then given additional Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Er Chen Tang (Two Chen Decoction), but his heat phlegm became even more severe. He asked me, “Why is this happening?” I replied, “This is due to deficiency in the three foot yin channels, with water accumulating and transforming into phlegm. The use of cold and cooling herbs has further injured the stomach.” I therefore first administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) during the day, and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) in the evening, occasionally combined with Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Tonic Decoction). After half a year, he recovered.
赵州守患此症,肿多作痛,五月余矣。晡热口干,盗汗,食少体倦,气短脉浮数而无力,此足五十余剂,脓溃疮敛;后因脓作痛少食,胁痛发热;又用前药,赖其禀实,慎疾而愈。
通府张敬之患前症,久不愈。日晡热甚,作渴烦喘,或用四物汤、黄柏、知母之类,前症益甚。肢体倦、少食,大便不实,小便频数。谓余曰:何也?余曰:此脾虚之症,前药复伤而然。余遂用补中益气加茯苓、半夏,数剂饮食渐进,前症渐愈;更加麦门、五味,调理乃痊。经云:脾属太阴为阴土,而主生血。故东垣先生云:脾虚元气下陷,发热烦渴,肢体倦怠等症,用补中益气汤,以升补阳气,而生阴血。若误认为肾虚,辄用四物、黄柏、知母之类,反伤脾胃生气,是虚其虚矣。况黄柏、知母,乃泻阳损阴之剂,若非膀胱阳火盛而不能生阴水,以致发热者,不可用也。
Explanation
The Governor of Zhaozhou suffered from this condition, with much swelling and pain, for over five months. He experienced afternoon fever with dry mouth, night sweats, poor appetite and fatigue, shortness of breath, and a floating, rapid but weak pulse. It took over fifty doses of the treatment for the pus to discharge and the wound to heal. Later, because the wound caused pain and reduced his appetite, he developed flank pain and fever. The same treatment was again used, and due to his strong constitution and careful management of the illness, he eventually recovered.
Zhang Jingzhi of Tongfu also suffered from the same condition, but it did not heal for a long time. He experienced severe afternoon fever, excessive thirst, restlessness, and panting. Some physicians used formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Huang Bai (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena), which worsened the condition. He suffered from limb fatigue, poor appetite, loose stools, and frequent urination. He asked me, “Why is this happening?” I replied, “This is a syndrome of spleen deficiency, caused by the previous treatment further injuring the body.” I then prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia). After several doses, his appetite gradually improved and the previous symptoms began to subside. I further added Mai Men Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra) for regulation, and the condition was finally cured.
The classics say: “The spleen belongs to the Taiyin and is a yin earth organ, and it is the organ that generates blood.” Therefore, Master Li Dongyuan said: “In cases of spleen deficiency with sinking of the fundamental qi, symptoms such as fever, thirst, and bodily fatigue should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang to raise and supplement yang qi, thereby generating yin blood. If this condition is mistakenly diagnosed as kidney deficiency and Si Wu Tang, Huang Bai, and Zhi Mu are used, it will instead injure the spleen’s ability to generate qi, thereby worsening the deficiency.” Moreover, Huang Bai and Zhi Mu are herbs that drain yang and injure yin. They should not be used unless there is excessive yang fire in the bladder that prevents the generation of yin water, leading to fever.
一儒者患此,服坎离丸,及四物、黄柏、知母之类,不应。脉浮洪,按之细微,余以为足三凡疮疡等症,若肾经阳气亢盛,致阴水不能化生,而患阴虚发热者,宜用坎离丸,取其苦寒,六味丸,取其酸温,能生火中之水,使阳气旺则阴自生。况此症属肾经精气亏损而患者,十有八九;属肾经阳气亢盛而患者,十无一二。然江南之人,患之多属脾经,阴血亏损,元气下陷。须用补中益气,升补阳气,使阳生而阴长。若嗜欲过多,亏损真水者,宜用六味丸,补肾经元气,以生精血;仍用补中益气汤,以培脾肺之生气,而滋肾水。经云:阴虚者脾虚也。但多误以为肾经火症,用黄柏、知母之类,复伤脾肺,绝其化源,反致不起。惜哉!上舍刘克新,溃后作痛,发热口干,小便赤涩,自用清热消毒之药,不应。左尺洪数,余以渐愈。后用补中益气汤、六味地黄丸,补脾肺滋肾水,而疮口愈。
Explanation
A scholar suffered from this condition and took Kanli Wan, as well as Sisheng Tang, Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), and similar medicines, but with no effect. His pulse was floating and full, but when pressed, it was faint and weak. I considered that this condition, which includes abscesses and similar ailments, is often due to excessive yang qi of the kidney meridian, which prevents the generation of yin water and leads to symptoms of yin deficiency with fever. In such cases, Kanli Wan should be used for its bitter and cold properties, and Liuwei Wan (Six Flavor Pill) should be used for its sour and warm nature, which can generate water within fire, allowing yin to arise naturally when yang is strong. Furthermore, in most cases—eight or nine out of ten—this condition arises from deficiency of kidney essence and qi, while only one or two out of ten are due to excessive kidney yang. However, among people from the Jiangnan region, the condition is often due to the spleen meridian, with deficiency of yin blood and sinking of the vital qi. In such cases, it is necessary to use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to raise and supplement yang qi, so that yin may grow in response. If the condition is due to excessive desires and depletion of true water, Liuwei Dihuang Wan should be used to tonify the kidney's original qi and generate essence and blood, while continuing to use Buzhong Yiqi Tang to strengthen the vital qi of the spleen and lungs, thereby nourishing kidney water. The classics state: "Yin deficiency is also spleen deficiency." Yet, it is often mistakenly considered a fire syndrome of the kidney meridian, and treatments such as Huangbai and Zhimu are used, which further injure the spleen and lungs, cutting off their source of transformation and leading to failure to recover. Alas! Mr. Liu Kexin, a student, experienced pain after an ulceration, fever, dry mouth, and dark, difficult urination. He self-treated with heat-clearing and detoxifying medicines, but with no effect. His left guan pulse was full and rapid. I gradually treated him and he recovered. Later, I used Buzhong Yiqi Tang and Liuwei Dihuang Wan to strengthen the spleen and lungs and nourish kidney water, and the wound healed.
一儒者小便赤涩,劳则足软肿痛发热,口干舌燥,食少体倦,日晡益甚,此气血虚而未能溃五剂,脓自涌出;又五十余剂,而疮口将完。又因劳役且停药,寒热作渴,肿痛脓多,用补中益气汤加炒山栀,二剂少愈;又以八珍汤加麦门、五味百余剂,肿痛悉去。喜其慎起居,节饮食,常服补剂而安。但劳则出脓一二滴,后惑于他言。内用降火,外用追蚀,必其收敛,致患处大溃,几至不起。仍补而愈。
卷三
论便痈(四)
(一名便毒、一名 )
便痈属厥阴肝经,内热外寒;或劳倦过度,或房欲不节,或欲心不遂,或强固其精,或肝经湿热而致。治法:内热外寒者,双解散。劳倦过度者,补中益气汤。房欲不节者,六味丸料。欲心不遂者,先用五苓散加大黄,疏其精滞;后用地黄丸,以补其肝肾,强固其精。或湿热壅滞者,宜用龙胆泻肝汤,疏肝导滞。夫便痈血疝也,属厥阴肝经之络脉,冲任督脉之隧道。故妇人患此,多在两拗肿痛,或腹中结块,小便涩滞。苟治者得法,患者又能调摄,何难敛之有。若概用大黄等剂,以求其内消;或令脓随便下,损其气血,及不慎起居饮食者,
Explanation
A scholar presented with red, painful urination, and upon exertion, experienced weakness, swelling, pain, and heat in the feet, along with dry mouth, dry tongue, poor appetite, and fatigue, which worsened in the afternoon. This condition was diagnosed as Qi and Blood deficiency, with the abscess not yet ruptured. After five doses of treatment, pus began to flow spontaneously; after more than fifty additional doses, the wound was nearly healed. However, due to overexertion and discontinuation of medication, the patient developed chills, fever, thirst, increased swelling, pain, and pus. He was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with fried gardenia, and after two doses, there was slight improvement. Subsequently, Ba Zhen Tang was used with the addition of Maimen Ding and Wu Wei Zi, and after over a hundred doses, the swelling and pain were completely resolved. It was pleasing that the patient carefully managed his daily habits, regulated his diet, and regularly took tonics, thus achieving recovery. However, when exerted, a few drops of pus would still appear. Later, he was misled by others’ advice, and internal fire-reducing treatments and external caustic agents were used to force the wound to close, resulting in a major rupture of the affected area and nearly leading to death. Nevertheless, with continued tonification, he eventually recovered.
Volume 3
On Genital Abscess (4)
(Also known as bian du, or [name missing])
Genital abscess belongs to the Jueyin Liver meridian, characterized by internal heat and external cold; it may arise from excessive labor, excessive sexual desire, unfulfilled sexual desire, excessive restraint of seminal essence, or damp-heat in the liver meridian. Treatment methods: for internal heat and external cold, use Shuang Jie San; for excessive labor, use Bu Zhong Yi Qi Tang; for excessive sexual desire, use the formula of Liu Wei Wan; for unfulfilled sexual desire, first use Wu Ling San with Da Huang to relieve seminal stagnation, then use Di Huang Wan to nourish the liver and kidneys and strengthen the seminal essence. For cases of damp-heat obstruction, Long Dan Xie Gan Tang is appropriate to clear liver heat and resolve stagnation. Genital abscess is a type of blood hernia, belonging to the collateral vessels of the Jueyin Liver meridian, and the channels of the Chong, Ren, and Du meridians. Therefore, women who suffer from this condition often experience swelling and pain in the two aǒ areas, or may present with masses in the abdomen and urinary difficulty. If the practitioner uses the correct method and the patient can regulate and take care of themselves, how difficult can it be to achieve healing? If, however, rhubarb and similar agents are used indiscriminately in an attempt to resolve the abscess internally, or if the pus is allowed to drain with the stool, thereby damaging the Qi and Blood, or if the patient fails to regulate his lifestyle and diet, then complications are inevitable.
治验
府庠沈尼文,年二十,左拗患之。余以肝肾阴虚。先用托里药,溃而将愈。因入房,发热作渴,右边亦作痛,脓水清稀,虚症悉至,脉洪大而无力,势甚可畏。用十全大补加附子一钱,脉症顿退,再剂全退。后用大补汤,三十剂而愈。
一儒者肿痛便涩,用八正散二剂,清肝火,导湿热,而肿痛愈;再以小柴胡加芎、归、泽泻、山栀,二剂清肝火补脾血而小便利。
一男子溃而肿痛不止,此余毒未解,用活命饮,一剂而痛止;再剂而肿消。
一男子痛甚发热,用前饮一剂痛止;再以神效栝蒌散,加山栀、柴胡、二剂而消。
一男子肿而不溃,余谓此因阳气虚弱,用参、 、归、术,以补托元气;用白芷、皂角刺、柴胡、甘草节,以排脓清肝,数剂而溃;以八珍加柴胡,补其气血,数剂而愈。
一男子已溃,而痛不止,小便秘涩,此肝火未解也。与小柴胡汤加黄柏、知母、芎、归,痛止便利,更以托里当归汤而疮敛。若毒未解,而痛不止者,须用活命饮。
Explanation
Clinical Cases
A nun named Shen Niwen from the local academy, twenty years old, suffered from a condition affecting the left side. I diagnosed this as deficiency of the liver and kidney yin. I first administered tuo li (internal support) medicine, and the ulcer began to heal. However, she engaged in sexual activity, after which she developed fever and thirst, with pain also appearing on the right side. The pus was clear and thin, and all symptoms of deficiency were present. Her pulse was large and full but weak, a condition that was very alarming. I then prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with one qian of fu zi (aconite root). Her pulse and symptoms rapidly improved, and with another dose, they completely resolved. Later, I continued with a great tonifying decoction, and after thirty doses, she fully recovered.
A scholar suffered from swelling, pain, and difficulty in urination. I administered two doses of Ba Zheng San (Eight-Ingredient Powder), which cleared liver fire and guided out damp-heat, and the swelling and pain subsided. I then gave him Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with additions of chuanxiong (ligusticum), dang gui (angelica root), zexie (alismatis rhizome), and zhishizhi (gardenia fruit), two doses of which cleared liver fire, replenished spleen blood, and improved urinary function.
A man had an ulcer with persistent swelling and pain. This was due to unresolved toxicity. I administered Huoming Yin (Life-Saving Drink), and with one dose, the pain ceased; with another dose, the swelling disappeared.
Another man had severe pain and fever. I gave him one dose of the aforementioned decoction, and the pain ceased. I then administered Shen Xiao Guala San (Divine Efficacy Trichosanthes Powder), adding zhishizhi (gardenia fruit) and chaihu (bupleurum root), and with two doses, the condition resolved.
A man had swelling but no ulceration. I considered this to be due to deficiency of yang qi. I prescribed ginseng, [unclear herb], dang gui (angelica root), and zhuling (aconite root or atractylodes rhizome) to tonify and support the primordial qi. I also used baizhi (angelica root), zaojiao ci (soapberry thorn), chaihu (bupleurum root), and gancao jie (licorice root segment) to drain pus and clear liver heat. After several doses, the ulcer formed. I then gave him Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of chaihu (bupleurum root) to replenish his blood and qi, and after several more doses, he recovered.
A man had an ulcer, but the pain did not cease, and he experienced difficulty in urination. This was due to unresolved liver fire. I gave him Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with additions of huangbai (phellodendron bark), zhimu (anemarrhena rhizome), chuanxiong (ligusticum), and dang gui (angelica root). The pain ceased and urination improved. I then administered Tuo Li Dang Gui Tang (Internal Support Angelica Decoction), and the sore healed. If toxicity remains unresolved and the pain does not cease, Huoming Yin (Life-Saving Drink) must be used.
一妇人素清苦,因郁怒,患前症。或用败毒寒凉之药,反晡热内热,自汗盗汗,月经不行,口干咽燥。余谓此郁气伤脾,因药复损,先以当归汤数剂,后兼逍遥散,各五十余剂,而诸一妇人小腹内如有所梗,两拗并人门俱肿,小便淋涩,经候不调,内热不渴,饮食少思,腹内初如鸡卵而渐大,脉洪数而虚,左关尤甚,属肝脾郁结之症也。用加味归脾汤,肝火退而脾土健,间以逍遥散下芦荟丸而愈。
一妇人两拗肿痛,腹内一块,不时上攻,月经不调,小便不利。余以为肝脾气滞,以四君加芎、归、柴胡、山栀而愈。后因郁怒,前症复作,却兼胸胁胀满盗汗,此肝木甚而伤脾土。
用加味归脾汤下芦荟丸而愈。
一妇人小腹内,或作痛,或痞闷,两拗肿痛,内热寒热,胸膈不利,饮食不甘,形体日瘦,此肝气滞,而伤脾气。朝用补中益气汤,夕用六味丸,渐愈,更用芦荟丸而痊愈。
一妇人两拗肿痛,小腹痞胀,小便时数,白带时下,寒热往来,小水淋沥。余谓脾气滞而血病,用龙胆泻肝汤渐愈;又用加味逍遥散、六味丸而痊愈。
Explanation
A woman who had always lived a quiet and austere life fell ill due to emotional distress and anger. Some prescribed detoxifying and cooling medicines, but this instead caused evening fever, internal heat, spontaneous sweating, night sweats, cessation of menstruation, and dry mouth and throat. I diagnosed this as a condition caused by stagnant Qi injuring the spleen, and the previous treatment further damaged the body. I first administered several doses of Danggui Tang, and then combined it with Xiaoyao San, each formula given over fifty doses. Another woman had a feeling of obstruction in the lower abdomen, with both náo areas and the renmen swollen, difficulty urinating, irregular menstruation, internal heat without thirst, poor appetite, and a mass in the abdomen that initially felt like a chicken's egg but gradually grew larger. Her pulse was full, rapid, and weak, especially in the left guan position. This was diagnosed as a syndrome of liver and spleen stagnation. I treated her with Jiawei Guipi Tang, which reduced liver fire and strengthened the spleen. Intermittently, Xiaoyao San was combined with Luhui Wan, and she recovered.
Another woman had swelling and pain in both náo areas, a mass in the abdomen that occasionally ascended, irregular menstruation, and difficulty urinating. I diagnosed this as a condition of stagnation in the liver and spleen Qi, and treated her with Sijunzi Tang combined with Chuanxiong, Danggui, Chaihu, and Shan Zhi. Later, due to renewed emotional distress, the previous symptoms recurred, accompanied by fullness in the chest and flanks and night sweats. This was due to excessive liver Qi injuring the spleen.
She was treated with Jiawei Guipi Tang combined with Luhui Wan and recovered.
Another woman experienced pain or distension in the lower abdomen, swelling and pain in both náo areas, internal heat with alternating chills and fever, discomfort in the chest and diaphragm, poor appetite, and progressive weight loss. This was diagnosed as liver Qi stagnation injuring the spleen. In the morning, I administered Buzhong Yiqi Tang, and in the evening, Liuwei Dihuang Wan. She gradually improved, and later, with the addition of Luhui Wan, she was completely cured.
Another woman had swelling and pain in both náo areas, distension in the lower abdomen, frequent and painful urination, intermittent white vaginal discharge, alternating chills and fever, and dysuria. I diagnosed this as a condition of spleen Qi stagnation affecting the blood. I treated her with Longdan Xiegan Tang, which gradually improved her condition. She was later fully cured with the addition of Jiawei Xiaoyao San and Liuwei Dihuang Wan.
一妇人患前症,胸胁胀闷,或小便不利,或时作痛,小便涩滞,服疏气豁痰等药益甚。
余谓肝火气分之病,用龙胆泻肝汤以清肝热;又用加味逍遥散以生肝血;六味丸以滋肾水而愈。
一妇人患前症。余谓此肝脾郁怒之症。不信,别服化痰利气之剂,胸腹胀闷。又服峻利疏导之剂,变脾虚发肿之症而殁。
一妇人两拗肿痛,内热作渴,饮食不甘,肢体倦怠,阴中作梗,小便赤涩。为肝脾阴虚湿热理肝火,胀痛顿止。又以加味逍遥散,调补肝火而痊。
一妇人两拗作痛,寒热内热,小便赤涩,胸胁不利,此肝火动而脾气伤。用补中益气汤加茯苓,数剂少愈;又与加味归脾汤,诸症悉退,再用加味逍遥散而痊愈。
一妇人小腹痞闷,小便不利,内热体倦懒食,此气血虚,而兼肝火。用八珍汤加柴、栀、胆草,治之而安。
一妇人阴中如梗,两拗肿痛,寒热不食,小便频数,小腹重坠,余以为肝脾郁结所致。先以补中益气汤,加山栀、茯苓、车前子、青皮,以清肝火升脾气;更以加味归脾汤,二十余剂,调理脾郁而愈。
Explanation
A woman suffered from the previous condition, with distension and oppression in the chest and flanks, occasional difficulty in urination, intermittent pain, and obstructed urination. Taking medicines to relieve Qi stagnation and resolve phlegm only worsened her condition. I diagnosed this as a disorder of liver fire affecting the qi aspect of the body, and prescribed Longdan Xiegan Tang to clear liver heat; then used Jia Wei Xiaoyao San to nourish liver blood; and finally administered Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney yin, after which she recovered.
Another woman also suffered from the previous condition. I diagnosed this as a syndrome of liver and spleen stagnation caused by emotional distress. She did not believe me and instead took medicines to resolve phlegm and promote Qi movement, which led to distension and fullness in the chest and abdomen. She then took strong and aggressive medicines to clear blockages, which transformed her condition into one of spleen deficiency with edema, and she ultimately died.
A woman experienced swelling and pain in both sides, internal heat with thirst, aversion to food, fatigue in her limbs, a sensation of obstruction in the genital area, and red, painful urination. This was diagnosed as liver and spleen yin deficiency with damp-heat, and treatment focused on regulating liver fire. The swelling and pain ceased immediately. Jia Wei Xiaoyao San was then used to regulate and nourish the liver, and she recovered fully.
Another woman experienced pain in both sides, alternating chills and fever, red and painful urination, and discomfort in the chest and flanks. This was diagnosed as a condition in which liver fire had become active, injuring the spleen. Buzhong Yiqi Tang was administered with Fuling (Poria), and after several doses, her condition improved somewhat. Then Jia Wei Guipi Tang was given, and all symptoms gradually subsided. Finally, Jia Wei Xiaoyao San was used, and she was completely cured.
A woman experienced fullness and oppression in the lower abdomen, difficulty urinating, internal heat, fatigue, and loss of appetite. This was diagnosed as a condition of deficiency in both Qi and blood, compounded by liver fire. Bazhen Tang was used with Chai Hu (Bupleurum), Zhi Zi (Gardenia), and Dancao (Dragon’s胆, possibly referring to Chen Pi or Chuan Niu Xi), and she was thus treated to recovery.
A woman experienced a sensation of obstruction in the genital area, swelling and pain in both sides, alternating chills and fever, loss of appetite, frequent urination, and a feeling of heaviness in the lower abdomen. I diagnosed this as caused by liver and spleen stagnation. First, Buzhong Yiqi Tang was given with Shanzhi (Gardenia), Fuling (Poria), Cheqianzi (Plantago Seed), and Qingpi (Citrus peel), to clear liver fire and elevate spleen Qi. Then, after more than twenty doses of Jia Wei Guipi Tang, her condition of spleen stagnation was regulated, and she recovered.
卷三
论下疳疮(五)
(妇人阴疮等症见《女科撮要》、《妇人良方》)
下疳属肝经湿热下注,或阴虚火燥。治法:肿痛发热者,血虚而有热也,四物汤加柴胡、山栀。肿痛寒热者,肝经湿热也,小柴胡汤加龙胆草、黄连。肿痛便涩者,湿热壅滞也,龙胆泻肝汤。肿痛腐溃者,气血虚而有火也,八物汤加山栀、柴胡。日晡热甚者,阴血虚而有热也,小柴胡汤加参、术、芎、归。日晡倦怠者,阳气虚而下陷也,补中益气汤。其经久不愈而发寒热者,肾水不能生肝木也,用六味丸。若筋缩纵,或为痒痛,或出白津,此筋疝也,用龙胆泻肝汤。气虚者,补中益气加炒山栀、炒龙胆。阴虚火燥者,用六味丸。茎中痒出白津,用补中益气汤与清心莲子饮间服。盖此症肝经阴虚为本,肿痛寒热等症为标,须用六味丸,以生肝血。凡脾土虚不能生金水,而见一切肝症者,当佐以补中益气汤加麦门冬,以滋化源
Explanation
Volume 3
On Ulcers of the Genital Area (Five)
(Conditions such as female genital ulcers are discussed in Nüke Cuoyao and Furen Liangfang)
Ulcers of the genital area belong to the pattern of damp-heat of the liver meridian descending downward, or to yin deficiency with fire and dryness. Treatment:
This condition fundamentally stems from yin deficiency of the liver meridian, while symptoms such as swelling, pain, and chills/fever are the manifestations. The Six-Ingredient Pill must be used to nourish liver blood. Whenever the spleen earth is deficient and cannot generate metal and water, and liver-related symptoms appear, it should be assisted by the Spleen-Invigorating and Qi-Boosting Decoction with Ophiopogon, in order to nourish the source of transformation.
治验
庶给士刘华甫,或茎中作痛,或窍出白津,或小便秘涩。先用小柴胡汤加山栀、泽泻、黄连复伤也,用补中益气而安;又用六味丸,以生肝血,滋肾水,而痊愈。
州守姜节甫,患前症。脓水淋漓,作渴吐痰,午前恶寒,午后发热。余曰:午前恶寒,属阳气虚弱,午后发热,属阴血不足。不信,反服二陈、黄柏、知母之类,饮食益少,大便不实,又日晡热渴,小腹重坠,患处 痛。恪用四物、黄柏、知母之类,饮食亦不思。余以脾气虚而下陷,先用补中益气汤,调养脾胃,以升阳气,诸症渐愈。又用六味丸,滋补肾水以生一小儿十五岁,患前症。杂用消毒之药,虚症悉具,二年余矣。询之,乃禀所致。用萆汤,月余诸症渐愈;又用补阴八珍、补中益气二汤而痊。
一儒者茎中作痒,发热倦怠,外皮浮肿二年矣。用八珍加柴胡、山栀,及六味地黄丸而愈。有兼阴毛间生虫作痒者,用桃仁研烂涂之。
Explanation
Clinical Cases
A common official named Liu Huafu suffered from either pain in the urethra, or white discharge from the orifice, or difficulty in urination. Initially, Xiao Chai Hu Tang was used with added Gardenia, Alisma, and Coptis, but the condition recurred. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was administered to stabilize it; subsequently, Liu Wei Wan was used to nourish liver blood and kidney water, and the patient was fully recovered.
Governor Jiang Jiefu also suffered from the same condition. He had a continuous discharge of pus and fluid, excessive thirst with phlegm expectoration, coldness before noon, and fever after noon. I said: "Coldness before noon indicates yang deficiency, while fever after noon indicates yin blood deficiency." He did not believe this and instead took Erl Chen Tang, Phellodendron, and Anemarrhena. His appetite worsened, his stools became loose, and he developed afternoon fever and thirst, with a feeling of heaviness in the lower abdomen and pain at the affected site. He continued to use Si Wu Tang along with Phellodendron and Anemarrhena, but his appetite also diminished. I diagnosed this as spleen deficiency with qi sinking and first prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang to regulate the spleen and stomach and elevate the yang qi. The symptoms gradually improved. Then Liu Wei Wan was used to nourish kidney water and generate (liver) blood.
A fifteen-year-old boy suffered from the same condition. Various "disinfecting" herbs were used, and all signs of deficiency were present, lasting for over two years. Upon inquiry, it was found to be due to constitutional weakness. Bìxiè Tang was administered, and after a month the symptoms gradually improved; further treatment with Bu Yin Ba Zhen Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang led to full recovery.
A scholar suffered from itching in the urethra, fever, fatigue, and swelling of the external skin for two years. He was treated with Ba Zhen Tang combined with Bupleurum and Gardenia, along with Liu Wei Di Huang Wan, and was cured. In cases where itching was caused by insects in the pubic area, crushed peach kernels were applied externally.
一儒者因劳而患 痛寒热,体倦头疼,小便赤涩。用补中益气汤加车前、牛膝、山栀而一儒者,阴茎腐烂,肿痛不止,日晡热甚,口干体倦,食少欲呕。此肝脾血虚也,先用六君子加柴胡、升麻,脾胃醒而诸症退;更以补中益气加炒山栀,肝火退而肿痛痊。
卷三
论痔疮(六)
(男妇同治)
痔属肝脾肾三经,故阴精亏损者难治,多成漏症。若肺与大肠二经风热、湿热者,热退自愈固其精,以致木乘火势而侮金;或炙爆浓味,或劳伤元气,阴虚火炽所致。初起 痛便秘,或小便不利者,宜清热凉血润燥疏风。若气血虚而寒凉伤损者,调养脾胃,滋补阴精。若破而久不愈,多成痔漏,有穿臀、穿肠、穿阴者,其肠头肿块者,湿热也。作痛者,风热也。
便结者,火燥也。溃脓者,热胜血也。大便作痛者,润燥除湿。肛门坠痛者,泻火除湿。小便涩滞者,清肝导湿。其成漏者,养元气,补阴精为主。经云:因而饱食,筋脉横解,肠为但用地黄丸、益气汤,以滋化源为善。若专服寒凉治火者,无不致祸。
Explanation
A scholar fell ill due to overwork, presenting with pain, chills, fever, body fatigue, headache, and red, obstructed urination. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), augmented with Plantago (cheqian), Achyranthes (niuxi), and Gardenia (shan zhi). Another scholar suffered from ulceration and swelling of the penis, with persistent pain, severe fever in the late afternoon, dry mouth, body fatigue, poor appetite, and a tendency to vomit. This was diagnosed as a condition of blood deficiency in the liver and spleen. Initially, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with the addition of Bupleurum (chaihu) and Cimicifuga (shengma), which invigorated the spleen and stomach and caused all symptoms to subside; subsequently, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with the addition of roasted Gardenia, which reduced liver fire and resolved the swelling and pain.
Volume Three
On Hemorrhoids (Six)
(Treatment is the same for men and women)
Hemorrhoids pertain to the liver, spleen, and kidney meridians. Thus, those with deficiency of yin essence are difficult to treat and tend to develop into fistulas. If the condition arises from wind-heat or damp-heat patterns affecting the lung and large intestine meridians, it will heal on its own once the heat subsides, as long as the essence is preserved. Otherwise, it may result from the wood element overpowering fire and injuring metal, or from consuming excessively fried and rich foods, overexertion injuring the primordial qi, or yin deficiency with excessive fire. At the onset, if there is pain and constipation, or if urination is difficult, treatment should involve clearing heat, cooling the blood, moistening dryness, and dispelling wind. If the patient has deficiency of qi and blood and has been harmed by cold and cooling treatments, the approach should be to regulate the spleen and stomach and nourish yin essence. If the hemorrhoid ruptures and fails to heal for a long time, it often develops into a fistula. Those that penetrate the buttocks, intestines, or genital area, or those with a swollen mass at the end of the intestine, are due to damp-heat. Those that cause pain are due to wind-heat.
Constipation is due to fire and dryness. Pus discharge is due to heat overcoming blood. Pain during defecation requires moistening dryness and eliminating dampness. A sensation of heaviness and pain in the anus requires clearing fire and eliminating dampness. Obstructed urination requires clearing the liver and guiding dampness. For those who develop fistulas, the main treatment is to nourish the primordial qi and supplement yin essence. As the classics say: "Because of overeating, the sinews and vessels become loosened and disrupted, and the intestines are injured." One should use only Rehmannia Pills and Qi-Enhancing Decoction to nourish the source of transformation. If one exclusively takes cold and cooling medicines to treat fire, it will inevitably lead to disaster.
治验
进士周希辅,素有疝痔,劳则小腹作痛,茎出白津,痔亦肿痛。若饮食劳倦,起居失宜,则立。余用益气汤、地黄丸,元气渐复,但自弛调摄,不能痊愈。
一儒者,脓血淋漓,口干作渴,晡热便血,自汗盗汗。余谓:此肾肝阴虚也。不信,仍服四物、柏、知、连之类,食少泻呕。余先用补中益气汤加茯苓、半夏、炮姜,脾胃渐醒。后用六味丸,朝夕服,两月余,诸症悉愈。
儒者杨举元素阴虚,劳则肢体倦怠,两足发热,服清热等剂,热至腰膝,大便涩滞,饮食过多则泻。至年余,作渴吐痰,患痔出脓,仍不节劳,则忽恶寒发热,复患痈,脓水不止,气血虚甚。余用六味丸、补中益气汤,滋养化源。喜其慎疾,年余而痊。
一男子患此,服寒凉之剂,侵晨去后不实,食少体倦,口干作渴,小腹重坠。余用补中益气汤,而下坠顿止,用四神丸而食进便实,用地黄丸而疮寻愈。
Explanation
Clinical Cases
A scholar-official named Zhou Xifu had long suffered from hernia and hemorrhoids. When he exerted himself, his lower abdomen would become painful, and white discharge would appear from the glans, with the hemorrhoids also becoming swollen and painful. If his diet and fatigue were improper, and his living habits were disordered, the condition would worsen. I treated him with Yiqi Tang (Qi-Enhancing Decoction) and Dihuang Wan (Rehmannia Pills), and his vital energy gradually returned. However, because he relaxed his self-care and regulation, he could not fully recover.
Another scholar suffered from profuse discharge of pus and blood, dry mouth and thirst, afternoon fever with bloody stools, spontaneous sweating, and night sweats. I said: “This is yin deficiency of the kidney and liver.” He did not believe me and continued taking formulas such as Siwu Tang (Four Substances Decoction), bai bu (Stemona), zhi mu (Anemarrhena), and lian qiao (Forsythia). As a result, he experienced reduced appetite, diarrhea, and vomiting. I first used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added fu ling (Poria), ban xia (Pinellia), and pao jiang (prepared ginger), and his spleen and stomach gradually recovered function. Later, I prescribed Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), taken morning and evening, and after two months, all symptoms were completely resolved.
Another scholar, Yang Juyuan, had yin deficiency. When he exerted himself, he became tired and weak in his limbs, with both feet feeling hot. He took heat-clearing formulas, which caused the internal heat to reach his waist and knees, making his stools dry and difficult to pass, and causing diarrhea when he overate. After more than a year, he developed thirst and phlegm production, and suffered from hemorrhoids with pus discharge. Despite this, he did not regulate his work or exertion, and suddenly developed chills and fever, then became afflicted with a carbuncle, with continuous discharge of pus and fluid, and his qi and blood became severely deficient. I treated him with Liuwei Dihuang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang to nourish the source of transformation. I was glad that he took his illness seriously, and after more than a year, he recovered.
A man with this condition took cold and cooling formulas, resulting in loose stools in the morning, reduced appetite and fatigue, dry mouth and thirst, and a feeling of heaviness in the lower abdomen. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang, and the downward pressure suddenly ceased. I then used Sishen Wan (Four Gods Pills), and his appetite improved and his stools became solid. Finally, I prescribed Dihuang Wan, and the wound gradually healed.
一膏粱酒色之人,患之作痛。服苦寒之药,致臀肿硬,又加大黄,腹胀头痛。此足三阴亏损,而药复伤。余用补中益气汤,升补阳气,加参、苓、半夏、木香,以助脾气,数剂而愈。
上舍陆子藩,时仲冬,患痔作痛,右手浮大,左尺洪数。余曰:冬见夏脉,当壮水之主,以镇阳光。彼以为迂,别服芩、连之剂。越明年六月九日,复邀视之。痰涎上涌,日夜不寐,脉洪大而数,按之无力,左尺全无,足手肩膊逆冷。余曰:事急矣。彼云:但求少延数日,以待嗣子一见耳。勉用参、 、归、术、炮姜之类,及六味丸料,加肉桂,至本月丁酉日,果殁。五行之理,信然!侍御王两间长子患痔,作渴发热,尺脉洪数,按之无力。余曰:此肝肾阴精亏损,而虚火妄动,当滋化源。彼不信,后吐痰声嘶,面赤体瘦而殁。
卷三
论便血(七)
(妇人症见《女科撮要》)
经云:邪在五脏,则阴脉不和;阴脉不和,则血留之。阴气内结,阳络外伤,渗入肠间,故便血也。《针经》云:阳络伤则血外溢而衄血,阴络伤则血内溢而便血。皆因饮食失节,而起居不时,七情六淫失宜,内伤外感所致。若外感则血鲜,名肠风。内伤则血浊,名脏毒。
Explanation
A person indulgent in rich food, alcohol, and sensual pleasures suffered from pain. He took bitter and cold medicines, which caused his buttocks to become swollen and hard. He then took rhubarb, resulting in abdominal distension and headache. This condition was due to deficiency of the three foot yin channels, and the medicine further injured the body. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Raising Decoction) to elevate and supplement yang qi, adding ginseng, poria, pinellia, and costus root to support the spleen. After several doses, he recovered.
Mr. Lu Zifan, a scholar of the upper rank, at the time of the middle winter, suffered from painful hemorrhoids. His right hand pulse was floating and large, and his left inch pulse was full and rapid. I said: "Seeing a summer pulse in winter indicates internal heat; one should strengthen the water element to subdue the yang fire." He considered this advice impractical and instead took formulas containing scutellaria and coptis. A year later, on the ninth day of the sixth month, he again invited me to visit him. At that time, phlegm was rising upward, and he was unable to sleep day or night. His pulse was full, large, and rapid, but weak upon pressure; the left inch pulse was completely absent, and his feet, hands, shoulders, and arms were cold. I said: "The situation is urgent." He replied: "I only wish to delay for a few more days, to see my son one last time." I reluctantly used ginseng, [unclear herb], angelica, atractylodes, and prepared ginger, along with the formula of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), adding cinnamon. On the day of the Ding You in this month, he indeed died. The principles of the Five Elements are indeed true!
The eldest son of Mr. Wang Liangjian, a court official, suffered from hemorrhoids with thirst and fever. His inch pulse was full and rapid, but weak upon pressure. I said: "This is due to deficiency of liver and kidney yin essence, with false fire arising from deficiency; one should nourish the source of transformation." He did not believe me. Later, he coughed up phlegm, his voice became hoarse, his face turned red, and his body became emaciated, and he died.
Volume 3
Discussion on Hematochezia (7)
(Conditions in women are found in Nüke Cuoyao (A Summary of Gynecology))
The classics say: "When pathogenic factors reside in the five zang organs, the yin pulses become unbalanced; when the yin pulses are unbalanced, blood stagnates. Internal accumulation of yin, injury to the yang collaterals, and infiltration into the intestines—hence, hematochezia." The Zhenjing (Classic of Needling) says: "When yang collaterals are injured, blood overflows externally, causing epistaxis; when yin collaterals are injured, blood overflows internally, causing hematochezia." All these conditions arise from irregular diet and lifestyle, improper regulation of the seven emotions and six exogenous pathogens, leading to internal injury and external infection. If due to external infection, the blood is bright red, and is called Changfeng (intestinal wind). If due to internal injury, the blood is dark or turbid, and is called Zangdu (visceral toxicity).
外感而元气实者,人参败毒散,加槐花、荆芥,以祛邪气。内伤而元气虚者,亦用六君子汤,以补胃气。元气下陷者,补中益气汤,以升举之。忧思伤脾者,济生归脾汤以解之。粪前见血者,益气汤加吴茱萸。粪后见血者加黄连。阴血不足者,宜用四物汤。病因多端,不能尽述,当临症制宜,庶无误矣。丹溪先生云:精气血气,出于谷气。惟大便下血,当以胃气收功。治者审之!
治验
一儒者素善饮,不时便血,或在粪前,或在粪后,食少体倦,面色痿黄,此脾气弱虚,而不能统血。以补中益气汤加吴茱萸、黄连,三十余剂而再不发。
一男子每怒必便血,或吐血,即服犀角地黄汤之类。余曰:此脾虚不能摄血,恐不宜用此寒凉之药。彼不信,仍服之,日加倦怠,面色痿黄。更用四物、芩、连、丹皮之剂,饮食少思,心烦渴热,吐血如涌,竟至不起。若用四君、芎、归、补中益气汤,多有得生者。
Explanation
In cases of external pathogenic invasion with strong fundamental qi, use Shenren Baitoxuan San (Ginseng Detoxifying Powder), adding Sophora japonica flowers and Schizonepeta to dispel the pathogenic factors. In cases of internal injury with deficient fundamental qi, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to supplement the stomach qi. For cases where fundamental qi descends improperly, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to elevate and raise the qi. For those whose spleen is injured by worry and overthinking, use Jisheng Guipi Tang (Life-Saving Spleen-Nourishing Decoction) to resolve the condition. In cases where blood is seen before defecation, add Evodia rutaecarpa to Yiqi Tang (Qi-Augmenting Decoction). In cases where blood is seen after defecation, add Coptis chinensis to the formula. For those with deficiency of yin and blood, the Sishiwu Tang (Four Substances Decoction) is appropriate. The causes of disease are numerous and cannot be fully described; one must adapt treatment according to the condition, so as to avoid error. Master Danxi said: "Essence, qi, and blood all arise from grain qi." However, in cases of hematochezia, one should rely on stomach qi to achieve success. The practitioner must examine this carefully!
Case Records
A scholar who was habitual in drinking would occasionally pass blood, either before or after defecation. He had poor appetite, fatigue, and a sallow, withered complexion. This was due to a weak and deficient spleen, which could not control the blood. He was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Evodia rutaecarpa and Coptis chinensis. After more than thirty doses, the condition did not recur.
A man who would bleed after every episode of anger, sometimes even vomiting blood, immediately took formulas such as Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). I said: "This is due to spleen deficiency, which cannot hold the blood; I fear such cold and cooling medicines are not appropriate." He did not believe me and continued taking them. His condition worsened daily, with increasing fatigue and a sallow complexion. Subsequently, he was given formulas containing Sishiwu Tang (Four Substances Decoction), Scutellaria, Coptis, and Paeonia suffruticosa. He then experienced poor appetite, mental restlessness, thirst, and fever, with blood vomiting in torrents, ultimately leading to his death. Had he instead been treated with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Chuanxiong, Danggui, and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), many would have recovered.
卷三
论脱肛(八)
(男妇同治)
脱肛属大肠气血虚而兼湿热。有久痢气血俱虚而脱者,有因肾虚而脱者,有中气虚而脱者,有、茯苓。兼痔而痛者,四物加槐花、黄连、升麻。久痢者,补中益气汤加酒炒芍药。中气虚陷者,前汤加半夏、炮姜、茯苓、五味。肾虚者,六味丸。虚寒者,八味丸。肺与大肠为表里,肛者大肠之门,肺实热则秘结,肺虚寒则脱出,肾主大便,故肾虚者多患此症。
治验
举人于时正,素有痔。每劳役便脱肛,肿痛出水,中气下陷也。用补中益气汤加茯苓、芍药十余剂,中气复而即愈。后复脱作痛,误服大黄丸,腹鸣恶食几危。余用前汤,加炮姜、芍药,诸症渐愈,后去姜,加熟地、五味,三十余剂而愈。
一男子脾胃素弱,或因劳倦,或因入房,肛门即下,肿闷痛甚。用补中益气汤加麦门、五味,兼六味丸而愈。后因过饮,下坠肿痛,误用降火消毒,虚症蜂起。余用前汤加炮姜、木香,一剂,再用前汤,并加减八味丸,两月而安。
Explanation
Volume 3
On Prolapsed Anus (8)
(Treatment is the same for men and women)
Prolapsed anus belongs to the pattern of deficiency of Qi and blood in the large intestine, combined with damp-heat. There are those who experience prolapse due to long-term diarrhea with deficiency of both Qi and blood, those who experience it due to kidney deficiency, and those who experience it due to deficiency of middle Qi. Those who also have hemorrhoids and pain should be treated with the Sishen Tang (Four Substances Decoction) plus Sophora flower, Coptis, and Cimicifuga. For those with long-term diarrhea, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with peony root stir-fried with wine. For those with middle Qi deficiency and descent, add Pinellia, processed ginger, Poria, and Schisandra to the previous decoction. For those with kidney deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). For those with cold deficiency, use Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill). The lung and large intestine are exterior-interior partners; the anus is the gate of the large intestine. When the lung is hot and solid, it causes constipation; when the lung is cold and deficient, it causes prolapse. The kidney governs defecation, hence those with kidney deficiency often suffer from this condition.
Case Records
Mr. Yu Shizheng, a juren (degree holder), had a history of hemorrhoids. Whenever he labored, his anus would prolapse, accompanied by swelling, pain, and discharge of fluid — this was a case of middle Qi deficiency with descent. I administered Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and peony root for more than ten doses, and his middle Qi returned, bringing immediate recovery. Later, he experienced recurrence with pain, and mistakenly took Da Huang Wan (a formula containing Rhubarb), resulting in abdominal gurgling, aversion to food, and nearly life-threatening condition. I then used the previous decoction, adding processed ginger and peony root, and the various symptoms gradually improved. Later, I removed the ginger and added prepared Rehmannia and Schisandra, and after more than thirty doses, he fully recovered.
A man had long-standing weakness in his spleen and stomach. Due to either overwork or excessive sexual activity, his anus would prolapse, with severe swelling, fullness, and pain. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang added with Ophiopogon and Schisandra, in combination with Liu Wei Di Huang Wan, and he recovered. Later, due to excessive drinking, he experienced prolapse with swelling and pain. He mistakenly used formulas to clear fire and detoxify, which led to a multitude of deficiency symptoms. I used the previous decoction with processed ginger and Saussurea, one dose; then again used the same decoction, combined with a modified Ba Wei Di Huang Wan, and after two months, he was fully restored to health.
一儒者面白神劳,素畏风寒,饮食喜热,稍多必吞酸作泻,吸气觉冷,便血盗汗。余以为脾肾虚寒,用补中益气加炮姜、肉桂,五十余剂,八味丸斤许,诸症悉愈。
卷三
论肾脏风疮(九)
(男妇同治)
肾脏风属肾虚,风邪乘于 胫,以致皮肤如癣,或渐延上腿,久则延及遍身。外症则搔痒成疮,脓水淋漓,眼目昏花;内症则口燥舌干,腰腿倦怠,吐痰发热,盗汗体疲。治法用六味丸为主,佐以四生散。若脾胃虚弱者,用补中益气为主,佐以六味丸、四生散为善。
治验
钦天薛循斋,六十有一,两 患之,脓水淋漓,发热吐痰四年矣。此肾脏风症也,与六味丸、四生散而瘥。年余复作,延及遍身,日晡益甚,痰渴盗汗,唇舌生疮,两目昏赤,皆肾经虚内败也。用前丸,及补中益气汤加麦门、五味而愈。
卷三
论疮(十)
(妇人症见《女科撮要》、《妇人良方)
Explanation
A Scholar with Pale Complexion and Mental Fatigue
A scholar had a pale complexion and was prone to mental exhaustion, always fearing cold and wind. He preferred warm food and drink, and if he ate slightly more than usual, he would experience acid regurgitation and diarrhea. When breathing in, he felt cold, and he suffered from blood in his stool and night sweats. I diagnosed this as deficiency and cold in the spleen and kidneys, and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), supplemented with pao jiang (prepared ginger) and rou gui (cinnamon bark). Over fifty doses of this formula, along with about one jin of Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill), resulted in complete recovery of all symptoms.
Volume Three
On Kidney Wind Rash (Nine)
(Treated in Both Men and Women)
Kidney wind rash arises from kidney deficiency, where wind pathogen invades the shanks, leading to skin eruptions resembling eczema or scabies. The condition may gradually spread upward to the thighs, and if left untreated, may extend to the entire body. Externally, it presents as itching and sores with purulent discharge, and blurred vision; internally, it manifests as dry mouth and tongue, fatigue in the waist and legs, phlegm production with fever, and night sweats with general exhaustion. The treatment method is to use Liu Wei Di Huang Wan (Rehmannia Six Formula) as the main formula, supplemented by Si Sheng San (Four Herbs Powder). If the spleen and stomach are weak, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used as the primary formula, with Liu Wei Di Huang Wan and Si Sheng San as adjuncts.
Case Study
Xue Xunzai of Qin Tian, aged sixty-one, had been suffering from this condition for four years, with purulent discharge, fever, and phlegm production. This was a case of kidney wind syndrome, and he was treated with Liu Wei Di Huang Wan and Si Sheng San, and recovered. After a year, the condition recurred, spreading to the entire body, worsening in the late afternoon, with symptoms of phlegm, thirst, night sweats, ulcers on the lips and tongue, and red, blurred vision—all due to deficiency and internal failure of the kidney meridian. He was treated with the aforementioned formula, along with Bu Zhong Yi Qi Tang supplemented by mai men dong (Ophiopogon) and wu wei zi (Schisandra), and was fully recovered.
Volume Three
On Rash (Ten)
(In women, see Nüke Cuoyao and Furen Liangfang)
疮生于两 ,初起赤肿,久而腐溃或津淫搔痒,破而脓水淋漓。盖因饮食起居,亏损肝肾初起恶寒壮热,肿 作痛者,属湿热,用槟苏败毒散。若漫肿作痛,或不肿不痛者,属阴虚,用补阴八珍汤。若脓水淋漓,体倦食少,内热口干者,属脾虚,用补中益气加茯苓、酒炒白芍药。若午后热,或作痛,头目不清者,属阴火,前汤加酒炒黑黄柏,及六味地黄丸。若午后发热,至子时分方止,是血虚,前汤加芎、归、熟地。若郁结伤脾而甚,用归脾汤加柴胡、山栀。若怒动肝火而甚,用补中益气汤加川芎、山栀、黄芩。内热口干,肢体倦怠,或痰涎上升,或口舌生疮,属脾肾虚热,用六味地黄丸、补中益气汤。若患处黑黯,肢体畏寒,饮食少思,属脾肾虚败,用八味地黄丸。若误用攻伐,复损胃气,绝其化源,治亦难矣。
治验
鸿胪翟少溪,两 生疮,渐至遍身,发热吐痰,口燥咽干,盗汗心烦,溺赤足热,日晡益甚,形体日瘦,此肾经虚火也。用六味丸,一月诸症悉退,三月元气平复。
Explanation
Sores arise on the thighs or armpits, initially presenting with redness and swelling. If left untreated, they may become ulcerated or exude fluid and cause itching; when ruptured, they produce a profuse flow of pus. This is caused by improper diet and lifestyle habits that injure the liver and kidneys. If there is initial chills and high fever with swelling and pain, it belongs to the pattern of damp-heat, and the formula Bin Su Bai Du San (Bitter Orange and Mulberry Bark Toxin-Resolving Powder) should be used. If the swelling is diffuse and painful, or if there is no swelling or pain, it belongs to yin deficiency, and Bu Yin Ba Zhen Tang (Yin-Nourishing Eight Treasures Decoction) should be used. If there is a profuse flow of pus, body fatigue, poor appetite, internal heat, and dry mouth, it belongs to spleen deficiency, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used with added Fu Ling (Poria) and Jiu Chao Bai Shao Yao (White Peony Root stir-fried with wine). If there is afternoon heat, or pain, with blurred vision or headaches, it belongs to yin fire, and the previous decoction should be modified with Jiu Chao Hei Huang Bai (Cortex Phellodendri stir-fried with wine) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If there is afternoon fever that ceases only by the hour of Zi (11 PM to 1 AM), it is blood deficiency, and the previous formula should be modified with Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), and Shu Di Huang (Prepared Rehmannia). If there is emotional stagnation severely injuring the spleen, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) should be used with added Chai Hu (Bupleurum) and Shan Zhi (Gardenia). If there is liver fire exacerbated by anger, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with added Chuan Xiong, Shan Zhi, and Huang Qin (Scutellaria). If there is internal heat, dry mouth, bodily fatigue, or rising phlegm, or sores on the mouth and tongue, it belongs to deficiency heat of the spleen and kidneys, and Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If the affected area appears dark and dull, the body fears cold, and there is poor appetite, it belongs to deficiency and failure of the spleen and kidneys, and Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) should be used. If aggressive treatments are mistakenly applied, further damage to the stomach qi may occur, cutting off the source of transformation, and treatment will become difficult.
Case Report
Zhai Shaoxi, an official of the Honglu Office, developed sores on his thighs, which gradually spread over his entire body. He experienced fever with phlegm, dry mouth and throat, night sweats, irritability, red urine, and hot feet, with symptoms worsening in the afternoon. His body became increasingly thin. This was diagnosed as deficiency fire of the kidney meridian. He was treated with Liu Wei Wan (Six Flavor Pills), and after one month all symptoms receded. After three months, his original qi was fully restored.
一男子左腿肿,肉色如故,寒热恶心,饮食少思,此脾气不足,而为外邪所感也。用六君,加藿香、桔梗、川芎,而寒热止;又用补中益气汤,而肿痛消。
陈湖陆懋诚,素因阴虚过饮入房,发热腿痛似 疮。用发表之剂,两腿肿黯,热气如雾,欲补加山药、山茱萸、附子一剂,脉症顿退;却去附子,又二剂,痊愈。
一男子先于两 ,后及遍身生疮,似疥非疥,时或脓水淋漓,两腿为甚,肢体倦怠,作痒烦热,年余不愈。余作肾经虚火,用加减八味丸而愈。
一男子腿患痈,服克伐之药,亏损元气,不能成脓。余为托里而溃,大补而敛,但大便结燥,用十全大补汤加麦门、五味而润,月余仍结,自服润肠丸,而泻不止。余用补中益气汤,送四神丸,数服而愈。
卷三
论足跟疮(十一)
(妇人症详见《妇人良方》)
足跟乃督脉发源之所,肾经所过之地。若饮食失节,起居失宜,亏损足三阳经,则成疮矣。
Explanation
A Man with Left Leg Swelling
A man had swelling in his left leg, with the flesh color remaining unchanged, accompanied by chills, fever, nausea, and a poor appetite. This was diagnosed as spleen Qi deficiency, affected by external pathogens. Liu Jun Zi Tang was administered, with the addition of藿香 (Agastache),桔梗 (Platycodon), and川芎 (Ligusticum), and the chills and fever ceased; subsequently, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the swelling and pain subsided.
Chenhu Lu Maicheng had long suffered from excessive drinking and sexual activity due to yin deficiency, resulting in fever and leg pain resembling a sore. Surface-releasing agents were used, but this caused both legs to become swollen and dark, with heat rising like mist. A formula was prepared with the addition of山药 (Dioscorea),山茱萸 (Cornus), and附子 (Aconite), and the pulse and symptoms suddenly improved; Aconite was then removed, and after two more doses, he was completely cured.
A man first developed sores on both thighs, which later spread to the entire body. The condition resembled scabies but was not scabies, with occasional discharge of pus and fluid, most severe on the legs, accompanied by limb fatigue, itching, and internal heat. The condition remained unresolved for over a year. I diagnosed it as fire due to deficiency of the kidney meridian and treated it with Jia Jian Ba Wei Wan, resulting in recovery.
A man had a carbuncle on his leg and had taken aggressive purging medications, which depleted his original Qi, preventing the formation of pus. I treated him with methods to support the interior and induce rupture, followed by strong tonification to promote healing. However, he developed constipation with dry and hard stools, so I prescribed Shi Quan Da Bu Tang with the addition of麦门 (Fritillaria) and五味 (Schisandra) to moisten the intestines. After a month, the constipation still persisted, so he self-administered Run Chang Wan, but this resulted in unceasing diarrhea. I then prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang to deliver Si Shen Wan, and after several doses, he was cured.
Volume Three
On Heel Sores (Eleventh Section)
(Conditions in women are detailed in Fu Ren Liang Fang)
The heel is the origin of the Governor Vessel and the site through which the kidney meridian passes. If one indulges in improper diet and irregular living habits, leading to depletion of the three yang meridians of the foot, sores may develop.
阴火也,前汤并六味丸。若痰涎上升,口舌生疮,属肾水干涸也,前汤并加减八味丸。凡此皆当滋其化源,若治其外则误矣。俗云:兔啮疮者,盖猎人被兔咬足跟,久而不敛,气血沥
治验
大尹陈汝邻,两腿酸软,或赤或白,足跟患肿,或痛或痒后痛,而或如无皮,或如皱裂,日晡至夜,胀痛 热。用补中益气汤加八味丸料,补其肝肾而愈。
一男子足跟作痛,热渴体倦,小便如淋,误用败毒散,致头痛恶寒,欲呕不食,吐痰咳嗽。此足三阴亏损,而药复伤。余用十全大补汤、加减八味丸,各五十余剂而愈。
一男子素不慎起居,内热引饮,作渴体倦,两足发热,后足跟作痛。或用清热除湿之剂,更晡热,此因足三阴亏损。朝用十全大补汤,夕用加减八味丸,外敷当归膏,两月余而愈。
其服消毒等药而殁者,不能枚举。
一男子亦患此,服消毒散,搽追蚀药,虚症叠出,其形体骨立,自分必死。余用十全大补,兼山茱、山药,两月余而愈。
Explanation
Yin fire is the condition; the previous decoction should be combined with Liuwei Dihuang Wan. If phlegm rises upward, causing sores on the mouth and tongue, this belongs to the pattern of dry kidney water; the previous decoction should be combined with modified Baowei Wan. In all these cases, one must nourish the source of transformation; if one treats only the exterior, it is a mistake. It is commonly said: "The rabbit-bite sore"—this refers to hunters who are bitten on the heel by rabbits, and the wound does not heal for a long time, with blood and qi dripping away.
Case Studies
A magistrate named Chen Rulin suffered from weakness in both legs, which were either red or pale. His heels were swollen, with pain or itching that later turned into pain, and the skin appeared either as if peeled away or cracked. He experienced distension and pain with heat from late afternoon until night. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with the ingredients of Baowei Wan, which nourished his liver and kidneys, and he recovered.
Another man experienced pain in his heels, with heat, thirst, and fatigue. He had difficulty urinating, like in a case of dysuria. He was mistakenly given Baitoxuan San, which led to headache, aversion to cold, nausea, loss of appetite, and cough with phlegm. This was due to deficiency of the three yin channels of the foot, and the medicine further injured his condition. I treated him with Shiquan Dabu Tang and modified Baowei Wan, each taken for more than fifty doses, and he recovered.
Another man had long neglected his daily habits, suffered from internal heat that caused thirst, fatigue, and heat in both feet, with pain in the heels. He was given cooling and dampness-removing herbs, which worsened the afternoon heat. This was due to deficiency of the three yin channels of the foot. In the morning, I administered Shiquan Dabu Tang, and in the evening, modified Baowei Wan, while applying Danggui膏 externally. He recovered after more than two months.
Those who took detoxifying or disinfecting medicines and died as a result cannot be counted.
Another man also suffered from this condition. He took Baitoxuan San and applied eroding medicine externally, which caused multiple deficiency syndromes to emerge. His body became emaciated to the point of being skeletal, and he himself believed he would surely die. I treated him with Shiquan Dabu Tang, combined with Shanzhuyu and Shanyao, and he recovered after more than two months.
一膏粱之人,两脚发热作渴,左尺脉数而无力。余谓:此足三阴亏损,防患疽。不信,反服。余用补中益气、六味地黄丸,百余服。而其不信,患疽以致不起者多矣!一妇人劳则足跟热痛,余以为三阴虚,用八珍汤而痊。后遍身搔痒,误服风药,发热抽搐,肝脉洪数。此肝家血虚火盛而生风,以天竺、胆星为丸,用四物、麦门、五味、芩、连、炙草、山栀、柴胡,煎汤送下而愈。
一妇人两足发热,两跟作痛,日晡热甚。余以为肝肾血虚,用加味逍遥散、六味地黄丸,五十余剂,诸症悉愈。
一妇人素血虚,因大劳,两足发热晡热,月经过期。或用四物、黄连,饮食少思,胸痞吐痰。用二陈、枳实、黄连,大便不实,吐痰无度,足跟作痛。余曰:足热晡热,月经过期,乃肝脾血虚也。胸痞吐痰,饮食少思,脾胃虚也。盖胃为五脏之根本,胃气一虚,诸症悉至。
先用补中益气汤加白茯苓、半夏,脾胃渐健。乃佐以六味地黄丸,以补脾肾,不两月而痊。
Explanation
A person of indulgent and luxurious habits experienced heat in both feet, thirst, and a left chi pulse that was rapid yet weak. I said: This is a deficiency of the three yin meridians of the foot, and there is a risk of developing abscesses. He did not believe me and instead took other treatments. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), taken for over a hundred doses. Those who did not believe me and continued with other treatments often developed abscesses and ultimately died from them.
One woman experienced heat and pain in the heels when exerting herself. I diagnosed this as a deficiency of the three yin, and treated her with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), after which she recovered. Later, she developed generalized itching and mistakenly took wind-dispelling herbs, resulting in fever, convulsions, and a large, rapid liver pulse. This was due to blood deficiency and internal heat in the liver, which gave rise to wind. I made pills from Tian Zhu and Dan Xing, and administered them with a decoction of Si Wu Tang (Four Substances), Mai Men Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), Shan Zhi (Gardenia), and Chai Hu (Bupleurum), taken with a decoction, and she recovered.
Another woman had persistent heat in both feet and pain in the heels, especially severe in the late afternoon. I diagnosed this as blood deficiency in the liver and kidneys, and treated her with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), taken for over fifty doses, and all her symptoms were resolved.
A third woman had long-standing blood deficiency, and after heavy exertion, she developed heat in both feet and in the late afternoon, with delayed menstruation. Some prescribed Si Wu Tang (Four Substances) and Huang Lian (Coptis), but she then experienced poor appetite, chest fullness, and excessive phlegm. They then used Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Zhi Shi (Citrus fruit) and Huang Lian (Coptis), which resulted in loose stools and excessive phlegm, with pain in the heels. I said: Heat in the feet and in the late afternoon, along with delayed menstruation, indicates blood deficiency in the liver and spleen. Chest fullness and excessive phlegm, with poor appetite, indicate deficiency in the spleen and stomach. Indeed, the stomach is the root of the five zang organs; once the stomach qi is weakened, all disorders may arise.
I first prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Bai Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia) to gradually strengthen the spleen and stomach. Then, I supplemented with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish the spleen and kidneys. Within two months, she was fully recovered.
一妇人经候不调,发热晡热,胸膈不利,饮食少思。服清热宽中消导之剂,前症益甚,更兼肢体酸痛;服除湿化痰等药,经候两月一至;服通经降火等剂,两足跟趾作痛,其热如炙。
余以为足三阴亏损,用补中益气、六味地黄丸,两月诸症渐退;又用前汤并八珍散,两月而康。
一妇人足跟患肿,两腿酸软,或赤或白,或痒或痛,后或如无皮,或如皱裂,日晡至夜,胀痛 热。此足三阴亏损,用加减八味丸,及逍遥散加熟地、川芎,百余剂而愈。
卷三
论脚发(十二)
(男妇同治)
脚发之症,属足三阴经精血亏损,或足三阳经湿热下注。若色赤肿痛而溃脓者,属湿热下注,渴,小便淋漓者,阴败未传恶症也,为不治。其法:湿热下注者,先用隔蒜灸、活命饮以解壅毒,次服益气汤、六味丸,以补精气。若色黯不痛者,着肉灸、桑枝灸,以行壅滞助阳气,更用十全大补汤、八味丸,壮脾胃,滋化源,多有复生者。若专治其疮,复伤生气,吾未
Explanation
A woman had irregular menstruation, fever in the afternoon, discomfort in the chest and diaphragm, and a poor appetite. After taking formulas to clear heat, relieve the middle jiao, and promote digestion, her previous symptoms worsened, and she also developed body aches. After taking herbs to remove dampness and resolve phlegm, her menstruation occurred only once every two months. After taking formulas to promote menstruation and reduce fire, she developed pain in the heels and toes, with a burning sensation of heat.
I diagnosed this as a deficiency of the three yin channels of the foot, and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). After two months, her symptoms gradually subsided. I then combined the previous formula with Ba Zhen San (Eight Treasures Powder), and after another two months, she fully recovered.
Another woman had swelling in the heels, weakness and soreness in both legs, with symptoms varying between redness and whiteness, itching and pain. Later, the skin became as if peeled away or cracked, with swelling, pain, and heat from afternoon to night. This was also due to deficiency of the three yin channels of the foot. I prescribed Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredients Pills) and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) with the addition of Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) and Chuan Xiong (Ligusticum wallichii). After more than a hundred doses, she was cured.
Volume Three
On Foot Disorders (Twelfth)
(Treated Equally in Men and Women)
Foot disorders arise from deficiency of the essence and blood of the three yin channels of the foot, or from damp-heat descending along the three yang channels of the foot. If the condition presents with redness, swelling, pain, and pus, it belongs to damp-heat descending. If there is also thirst and frequent, painful urination, it indicates a pre-malignant stage of yin deficiency, which is incurable.
The treatment method is as follows: for damp-heat descending, first apply ge su zhu (garlic-separated moxibustion) and administer Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) to resolve the accumulation and toxicity. Then, take Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) to replenish essence and qi.
If the condition presents with a dark color and no pain, use zhu rou zhu (meat-attached moxibustion) and sang zhi zhu (mulberry branch moxibustion) to promote circulation and assist yang qi. In addition, administer Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills) to strengthen the spleen and stomach and nourish the source of transformation. Many such cases can recover.
If one treats only the ulcer without addressing the underlying deficiency, it may further injure the vital qi. I have not seen such cases recover.
治验
阁老靳介庵,脚趾缝作痒,出水肿 ,脚面敷止痒之药不应,服除湿之剂益甚。余以为阴虚湿热下注,用六味地黄丸、补中益气汤而愈。
大参李北溪,左脚赤肿作痛,此足三阳经湿热下注。先用隔蒜灸、活命饮一剂,其痛顿止,灸患处出水,赤肿顿消;次用托里消毒散四剂,灸患处,出脓而愈。
儒者杨举元患此。微肿痛微赤 ,此足三阴经阴虚湿热下注。用隔蒜灸、托里散而起发,用十全大补汤而脓成,又与加减八味丸,百剂而敛。
一儒者患此,肿硬色白,两月余矣。此足三阴经亏损,为外寒所侵,用大防风汤,及十全大土虚寒,而命门火不能相生。用八味丸、益气汤,百余剂。喜其年壮得愈。
一男子脚心发热,作渴引饮。或用四物、连、柏、芩、知母之类,腹痛作呕,烦热大渴,此半夏,而脾胃健,乃以加减八味丸,兼服半载而愈。
一儒者脚心发热,作痒,以滚汤浸溃,溃而出水,肌体骨立,作渴吐痰,此脾肾虚而水泛为痰也。服益气汤、六味丸,年余元气复而诸症愈。
Explanation
Clinical Cases
Master Jin Jie'an, a high-ranking official, suffered from itching between the toes accompanied by edema. Applying topical medication to relieve the itching was ineffective, and taking agents to dispel dampness worsened the condition. I diagnosed this as damp-heat descending due to yin deficiency, and treated him with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), after which he recovered.
Grand Councillor Li Bei Xi experienced redness, swelling, and pain in his left foot. This was diagnosed as damp-heat descending along the foot Three Yang channels. Initially, I used ge suan zhi (garlic-separated moxibustion) and one dose of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), which immediately stopped the pain. Moxibustion at the affected area caused fluid to emerge, and the redness and swelling disappeared at once. Subsequently, I administered four doses of Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder), with moxibustion at the affected site, and the abscess drained, leading to recovery.
A scholar named Yang Ju Yuan suffered from this condition. He had slight swelling, pain, and mild redness. This was diagnosed as damp-heat descending along the foot Three Yin channels due to yin deficiency. I treated him with ge suan zhi (garlic-separated moxibustion) and Tuo Li San (Support the Interior Powder), which helped the abscess to form. Then I administered Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and the abscess developed. Afterward, I gave him Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pill), and after one hundred doses, the condition resolved.
Another scholar suffered from this condition for over two months. His foot was swollen, hard, and pale in color. This was diagnosed as a deficiency in the foot Three Yin channels, invaded by external cold. I treated him with Da Fang Feng Tang (Major Wind-Preventing Decoction) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), as his condition was marked by a deficiency of yang and cold in the spleen and stomach, preventing the gate of life (mingmen fire) from generating properly. He was given Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) and Yi Qi Tang (Qi-Nourishing Decoction), for over a hundred doses. Fortunately, due to his strong constitution, he recovered.
A man experienced heat in the soles of his feet and excessive thirst with a strong desire to drink. Some used Si Wu Tang (Four Substances Decoction) along with herbs such as Lian Qiao (Forsythia), Bai Shao (Peony bark), Huang Qin (Scutellaria), and Zhi Mu (Anemarrhena), but this caused abdominal pain, vomiting, irritability, and great thirst. I diagnosed this as an excess of phlegm-damp affecting the spleen and stomach, and prescribed Ban Xia (Pinellia) to harmonize the middle jiao and strengthen the spleen and stomach. Then, I administered Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pill) in conjunction, and after half a year of treatment, he recovered.
Another scholar experienced heat in the soles of his feet, with itching. He had immersed his feet in boiling water, which caused the skin to溃 (rupture), with fluid oozing out, and his body became emaciated with visible bones, accompanied by thirst and expectoration of phlegm. This was diagnosed as a deficiency in the spleen and kidneys, leading to excessive water transforming into phlegm. He was treated with Yi Qi Tang (Qi-Nourishing Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). After more than a year, his primordial qi returned and all symptoms resolved.
少宗伯顾东江,面黧作渴。余曰:此肾经亏损,当滋化源,以杜后患。彼虽然之,而终不服。
,数日而消,疮色仍黯。时公将北行贺万寿。余诊之曰:脾脉衰惫,阳气虚极,不宜远行。
公曰:余得梦屡验,向梦群仙待我,此寿征也。至河间驿聚仙堂,病笃。叹曰:立斋岂能留我。果卒于此,亦异数也。
卷三
论脱疽(十三)
脱疽谓疔患于足或足趾,重者溃脱,故名之。亦有患于手,患于指者。因醇酒炙爆,膏粱伤脾,或房劳损肾,故有先渴而后患者;有先患而后渴者。若色赤作痛自溃者,可治。色黑不溃者,不治。色赤作痛者,元气虚而湿毒壅盛也。先用隔蒜灸、活命饮、托里散,再用十全大补汤、加减八味丸。色黯不痛者,肾气败而虚火盛也,隔蒜灸、桑枝灸,亦用十全大补汤、加减八味丸,则毒瓦斯不致上侵,元气不致亏损,庶可保生。亦有因修手足口咬等伤而致者。若元气虚弱,或犯房事,外涂寒凉,内服克伐,损伤脾胃,患处不溃,若黑黯上延,亦多致虽者须解去为善。故孙真人云:在肉则割,在指则截。盖亲之遗体,虽不忍伤,而遂至夭殁,则尤伤矣。况解法无痛,患者知之。
Explanation
Minister of Rites Gu Dongjiang presented with a sallow complexion and excessive thirst. I said: This is a deficiency of the kidney meridian; one should nourish the source of transformation to prevent future complications. Although he listened, he ultimately did not take the treatment. After several days the swelling subsided, but the wound color remained dark. At that time, the official was preparing to travel north to congratulate on the emperor's birthday. I examined him and said: The spleen pulse is weak and exhausted, yang qi is extremely deficient; long travel is not advisable.
He said: I have often had dreams that have proven accurate. Recently, I dreamed of a gathering of immortals waiting for me, which is an omen of longevity. Upon reaching the Ju Xian Tang at Hejian Post Station, his condition worsened. He sighed: Could Lizi really save me? Indeed, he died there, which was an extraordinary event.
Volume Three
On Gangrene (Thirteenth)
Gangrene refers to a condition where sores develop on the foot or toes; in severe cases, the tissue may ulcerate or detach, hence its name. It may also occur on the hand or fingers. It arises from excessive consumption of strong alcohol and grilled foods, rich and fatty diets that injure the spleen, or excessive sexual activity that damages the kidneys. Thus, there are cases where thirst precedes the disease, and cases where the disease precedes thirst. If the affected area is red, painful, and spontaneously ulcerates, it is treatable. If it is black and does not ulcerate, it is untreatable. If the area is red and painful, it indicates deficiency of the primary qi and accumulation of damp-toxin. Initially use moxibustion with garlic between the skin and the moxa, along with the formulas Huo Ming Yin and Tuo Li San. Later use the formula Shi Quan Da Bu Tang and the modified version of Ba Wei Wan. If the affected area is dark and painless, it indicates failure of kidney qi and excessive internal fire; use moxibustion with garlic and mulberry branches, and also use Shi Quan Da Bu Tang and modified Ba Wei Wan. This prevents toxic qi from ascending and primary qi from being depleted, thus possibly preserving life. There are also cases caused by injuries from trimming nails, biting lips, or similar oral or hand injuries. If the primary qi is weak, or if one engages in excessive sexual activity, applies cooling herbs externally, or takes purgative herbs internally, damaging the spleen and stomach, and the affected area does not ulcerate, but the dark discoloration spreads upward, then amputation is often the appropriate course of action. Therefore, Sun Zhenren said: If it is in the flesh, cut it; if it is in the finger, amputate it. For the body of a loved one, although it is painful to harm it, if it leads to premature death, it is even more painful. Moreover, the method of amputation is painless, and the patient is aware of this.
治验
一男子足趾患之,肿 痛赤,此三阳经虚,而外邪所乘也。用隔蒜灸,人参败毒散加银花、。又有足趾患之者,色紫不痛,此三阳经热毒壅滞,隔蒜灸五十余壮,又明灸百壮,始痛,投活命饮四剂,更以托里药,溃脱而愈。
一男子患前症,赤痛作渴,此足三阴虚,而火内动。用隔蒜灸、活命饮,三剂而溃;更服托里药,及加减八味丸,溃脱而愈。若早用前法,不至于此。
一男子肿痛,色赤发热作渴,大小便秘结,其脉浮数,按之沉实,此足三阳经积热,内外俱受患也。先用隔蒜灸,及人参败毒散加银花、白芷、大黄而溃,更以活命饮而痊。
一膏粱之人,先作渴足热,后足大趾赤痛,六脉洪数而无力,左尺为甚。余以为此足三阴虚阴八珍汤,各三十余剂,及桑枝灸,溃而脓清,作渴不止。遂朝以前汤,送加减八味丸,夕用十余大补汤,三十余剂而痊。是时同患此症,服败毒之药者,俱不救。
Explanation
Clinical Cases
A man suffered from swelling, pain, and redness in his toes. This was due to deficiency in the three yang meridians, allowing external pathogens to take advantage. Garlic-separated moxibustion was used, along with Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) with the addition of honeysuckle and angelica root. Another man also suffered from the same condition in his toes, but with a purple coloration and no pain. This was due to stagnation of heat-toxin in the three yang meridians. Garlic-separated moxibustion was applied for more than fifty sessions, followed by clear moxibustion for one hundred sessions, after which pain began. Four doses of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) were administered, and then interior-supporting medicines were given. The abscess eventually ruptured and the condition resolved.
Another man presented with the previous symptoms, including redness, pain, and thirst. This was due to deficiency in the three yin meridians of the foot, with internal fire activity. Garlic-separated moxibustion and Huo Ming Yin were used, and after three doses the abscess ruptured. Interior-supporting medicines and a modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) were then administered, and the condition resolved with the abscess rupturing. If the earlier method had been used earlier, this would not have occurred.
A man presented with swelling and pain, redness, fever, and thirst, with constipation in both the bowels and bladder. His pulse was floating and rapid on the surface, but deep and solid when pressed. This was due to accumulated heat in the three yang meridians of the foot, affecting both the internal and external aspects of the body. Garlic-separated moxibustion was first used, along with Shen Shen Bai Du San with the addition of honeysuckle, angelica root, and rhubarb, leading to the rupture of the abscess. Then Huo Ming Yin was administered, and the condition was fully resolved.
A man of a wealthy and indulgent lifestyle first experienced thirst and hot feet, and later developed redness and pain in the big toe. His six pulses were full and rapid but weak, with the left cun pulse being particularly so. I diagnosed this as deficiency in the three yin meridians of the foot and prescribed Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), taking more than thirty doses, along with Sang Zhi Zhu (Mulberry Branch Moxibustion). The abscess ruptured and the pus was clear, but thirst persisted. In the morning, I administered Ba Zhen Tang with Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill), and in the evening, more than ten doses of Da Bu Tang (Great Tonic Decoction) were given, totaling over thirty doses, after which the condition was fully resolved. At that time, others suffering from the same condition who had taken detoxifying medicines all failed to recover.
卷三
论瘤赘(十四)
(附结核,凡结核当与瘰 参看)
《内经》云:肝统筋而藏血,心里血而主脉,脾主肉而统血,肺主气而司腠理,肾统骨而主味地黄丸、四物、山栀、木瓜之类。若劳役火动,阴血沸腾,外邪所搏而为肿者,其自肌肉肿起,久而有赤缕,或皮俱赤,名曰血瘤,用四物、茯苓、远志之类。若郁结伤脾,肌肉消薄,外邪所搏而为肿者,其自肌肉肿起,按之实软,名曰肉瘤,用归脾、益气二汤。若劳伤肺气,腠理不密,外邪所搏而壅肿者,其自皮肤肿起,按之浮软,名曰气瘤,用补中益气之类。若劳伤肾水,不能荣骨而为肿者,其自骨肿起,按之坚硬,名曰骨瘤,用地黄丸,及补。大凡属肝胆二经结核,八珍加山栀、胆草,以养气血清肝火;六味丸以养肺金生肾水。若属肝火血燥,须生血凉血,用四物、生地、丹皮、酒炒黑胆草、山栀。中气虚者,补中益气兼服。若治失其法,脾胃亏损,营气虚弱,不能濡于患处;或寒气凝于疮口,荣气不能滋养于患处;以致久不生肌,而成漏者,悉调补脾胃,则气血壮而肌肉自生矣。若不慎起居及七情六淫,或用寒凉蚀药、蛛丝缠、芫花线等法,以治其外,则
Explanation
Volume 3
On Tumors and Growths (Fourteen)
(Appendix: Tuberculous Nodules; All cases of tuberculous nodules should be considered in conjunction with luǒlì [scrofula])
The Neijing states: The liver governs the sinews and stores blood; the heart produces blood and governs the vessels; the spleen governs the flesh and regulates blood; the lungs govern qi and regulate the pores and skin; the kidneys govern the bones and are associated with taste. Formulas such as Dihuang Wan (Rehmannia Pills), Sishiwang Tang (Four Substances Decoction), Shanzhi (gardenia), and Mugua (psuedocydonia) are used accordingly.
If excessive labor stirs fire, causing yin blood to boil, and external pathogens strike, resulting in swelling, it will arise from the muscles, and over time may develop red lines or the skin may turn entirely red; this is called xueliu (blood tumor), and is treated with formulas such as Sishiwang Tang, Fuling (poria), and Yuanzhi (polygala).
If emotional blockage injures the spleen, causing the muscles to atrophy, and external pathogens strike, resulting in swelling, it will arise from the muscles, and when pressed will feel solid yet soft; this is called rouliu (flesh tumor), and is treated with Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) and Yiqi Tang (Qi-Enhancing Decoction).
If overwork injures the lung qi, leading to loose pores, and external pathogens strike, causing swelling, it will arise from the skin, and when pressed will feel soft and floating; this is called qiliu (qi tumor), and is treated with formulas such as Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction).
If overwork injures kidney yin, preventing it from nourishing the bones and causing swelling, it will arise from the bones, and when pressed will feel hard and firm; this is called guliu (bone tumor), and is treated with Dihuang Wan and other tonifying formulas.
In general, for tuberculous nodules on the liver and gallbladder meridians, Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) with added shanzhi and danchao (bear bile or dragon's胆) is used to nourish qi and blood and clear liver fire; Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is used to nourish the lung metal and generate kidney water.
If the condition is due to liver fire and blood dryness, it is necessary to generate blood and cool the blood, using formulas such as Sishiwang Tang, Shengdi (raw rehmannia), Danpi (peony bark), jiu chao heidancao (wine-fried heidancao), and shanzhi. For those with deficient middle qi, Buzhong Yiqi Tang should be taken concurrently.
If treatment is improperly administered and the spleen and stomach are weakened, with ying qi (nutritive qi) becoming deficient and unable to nourish the affected area; or if cold pathogenic factors congeal at the wound site, preventing ying qi from nourishing the area; this may lead to prolonged failure to form new tissue, resulting in lou (a chronic sinus tract). In such cases, one should fully regulate and tonify the spleen and stomach, and then qi and blood will become strong, and the muscles will naturally regenerate.
If one is careless in daily habits and is affected by the seven emotions and six external pathogens, or if cold and cooling caustic medicines, such as zhusi chan (spider silk wrapping) and yanhua xian (daphne thread), are used to treat the external manifestations, then...
治验
长州庠王天爵,辛丑春,左腿近环跳患之,状如大桃,按之濡软,恪服除湿流气化痰之剂,于胆经部分,乃肺金侮肝木,元气亏损,而其脓已内溃矣。遂用十全大补汤数剂,出青白稀脓甚多,顿加寒热,烦渴头痛,殊类伤寒状。余谓:此因脓泄而血气益虚耳。仍用前汤,其势益甚,脉洪数大,按之如无,乃加附子一钱,其势愈甚,而脉复如前,此虚甚而药未能及也。更加附子二钱,三剂诸症顿退。乃朝用补中益气汤,夕用十全大补汤,各三十余剂,出腐骨五块,疮口将完。后因不慎起居,患处复溃,诸症更发,咽间如焚,口舌无皮,用十全大补加附子一钱服之,诸症痊。二日不服,内病悉至,患处复溃。二年后又患,服前药不应,诊其尺脉,微细如丝,此属命门火衰,用七味丸为主,佐以十全大补汤稍愈。至乙巳仍患一男子左腿外侧近臀肿一块,上有赤缕三年矣,饮食起居如常,触破涌出血脓,发热恶寒,此、六味地黄丸而痊。
Explanation
Clinical Case Report
Wang Tianjue of the Changzhou school was afflicted in the spring of the Xin Chou year with a swelling on his left leg near the Huanjiao (hip) area. The lesion was the size of a large peach and felt soft and spongy upon palpation. He diligently took herbal formulas intended to remove dampness, promote the flow of qi, and resolve phlegm. However, in the region of the gallbladder meridian, the pattern was one of lung metal overacting upon liver wood, indicating a deficiency of yuan qi, and the abscess had already ruptured internally.
I then prescribed several doses of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and a large amount of thin, pale green and white pus was discharged. Suddenly, he developed chills and fever, thirst, and headache, symptoms resembling those of typhoid fever. I remarked: "This is due to the discharge of pus, which has further depleted his blood and qi." Continuing with the same formula, his condition worsened. His pulse was full, rapid, and large, yet upon palpation it felt as if it were absent. I then added one qian of fu zi (aconite root), but his symptoms became even more severe, and his pulse returned to its previous state. This indicated that his deficiency was extreme and the medicine had not yet reached the root cause.
I then added two qian of fu zi, and after three doses, all symptoms suddenly abated. I then prescribed Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction) in the morning and Shiquan Dabu Tang in the evening, each for more than thirty doses. Five pieces of decayed bone were expelled, and the wound was nearly healed. However, due to improper care in daily life, the affected area re-ulcerated, and all symptoms recurred. He experienced a burning sensation in the throat, and his mouth and tongue had lost their skin. Using Shiquan Dabu Tang with one qian of fu zi resolved all symptoms. If he ceased taking the medicine for two days, internal illness returned and the affected area re-ulcerated.
Two years later, the condition recurred again, and the previous medication was ineffective. Upon examining his chi pulse (at the zhi position), it was very fine and weak, like a thread. This indicated a deficiency of mingmen fire. I then used Qiwu Wan (Seven-Flavor Pill) as the main treatment, with Shiquan Dabu Tang as an adjunct, and the condition improved slightly.
By the year Yi Si, a man still had a swelling on the outer side of his left leg near the buttock, with a red line present for three years. His diet and daily life were normal, but when the swelling was broken, it produced a rush of blood and pus, along with fever and chills. This condition was cured with Liushen Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill).