248_外科枢要 - Pivotal Essentials of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一男子小腹患之,脓水淋漓,此足三阴之症,用补中益气加麦门、五味,以培脾土;用六味地黄丸,以生肾水。更用芦荟丸,以清肝火而敛。
一老儒眉间患之,二年,其状如紫桃,下坠盖目,按之如水囊,此肝脾之症,脓瘀内溃而然举人江节夫,两耳下两臂两肋结核,恪服祛痰降火软坚之剂,益甚。余曰:此胆经血虚火燥也。盖胆经行人之侧,前药必致亏损。至明年七月复请视,各核皆溃,脉浮大而涩。时金旺于秋,木受金克,必不治,果卒。
嘉善周上舍,两耳下项间筋挛,壅肿坚硬,咳嗽气喘,内热盗汗。所服皆化痰散坚行气之剂,势益甚。余诊之,左关弦涩,左尺洪数,此怒气伤肝,房劳损肾。须滋肾水,生肝血,慎调摄,至水旺之际,庶可愈矣。彼欲速效。乃外敷商陆、锻石等药,内服海藻、莪术之类。
至秋金旺之际,元气愈虚,其肿愈甚而殁。
镇江孙上舍,缺盆间肿如覆瓯,坚硬色赤,内热晡热,自汗盗汗。就治于余曰:贱疾皆以散此怒气伤肝,血涸而筋挛也。因其急于仕进,余辞不能治,彼亦不信,后果殁。此症若补脾肺,滋肝肾,则木得水而敷华,筋得血而滋润,多有得生者。

A man suffered from a condition in his lower abdomen, with pus and fluid dripping continuously. This was a disorder of the three yin meridians of the foot. The treatment was Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi), supplemented with mai men dong (Ophiopogon) and wu wei zi (Schisandra) to strengthen the spleen; Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) was used to nourish kidney yin. Additionally, Lu Hui Wan (Aloe Pill) was administered to clear liver fire and consolidate the body.

An elderly scholar had a lesion between his eyebrows, which had persisted for two years. It appeared like a purple peach, hanging down over his eyes, and when pressed, felt like a water bag. This was a condition of the liver and spleen, caused by the internal rupture of pus and blood clots. Mr. Jiang Jiefu, a juren (degree-holder), had lumps under both ears, on both arms, and on both ribs. He had diligently taken formulas to clear phlegm, reduce fire, and soften hard masses, but his condition worsened further. I said: This is a condition of blood deficiency and fire excess in the gallbladder meridian. The gallbladder meridian runs along the side of the body, and the previous medications must have caused depletion. When he returned for a follow-up in the following July, all the nodules had ruptured, and his pulse was floating, large, and thready. At that time, the metal element was strong in autumn, and wood was being overcome by metal — a condition that was certainly untreatable. Indeed, he died.

Mr. Zhou from Jiashan had tension and contraction of the muscles under his ears and at his neck, with swelling that was hard and firm, along with coughing, shortness of breath, internal heat, and night sweats. All the medications he had taken were aimed at resolving phlegm, dispersing nodules, and promoting qi, but his condition worsened further. Upon examination, his left guan (wrist pulse position) was taut and thready, and his left chi (wrist pulse position) was full and rapid. This was a condition caused by anger injuring the liver and excessive sexual activity injuring the kidneys. It was necessary to nourish kidney yin, generate liver blood, and be cautious with regulation and care. Only when the water element was strong, in the time of winter, might recovery be possible. However, he desired quick results, and so applied externally shang lu (Phytolacca) and duan shi (burnt stone), and internally took hai zao (kelp) and e shu (Curcuma).

By the time of autumn, when the metal element was strong, his original qi had become even more deficient, and his swelling worsened further, leading to his death.

Mr. Sun from Zhenjiang had a swelling in the supraclavicular region as large as a covered bowl, hard in texture and red in color, with internal heat and afternoon fever, along with spontaneous sweating and night sweats. He came to me for treatment and said: "This lowly disease is due to the dispersion of anger that injures the liver, leading to blood deficiency and muscle spasm." Because he was eager to advance in his career, I declined to treat him. He also did not believe my diagnosis, and indeed, he later died. If this condition were treated by strengthening the spleen and lungs and nourishing the liver and kidneys, then the wood (liver) would receive water (kidney) and flourish, and the sinews would receive blood and be moistened — many would thus recover.

卷三
论疣子(十五)
疣属肝胆少阳经风热血燥,或怒动肝火,或肝客淫气所致。盖肝热水涸,肾气不荣,故精亡而筋挛也。宜以地黄丸滋肾水,以生肝血为善。若用蛛丝缠、螳螂蚀、 艾灸,必多致误。
大抵此症,与血燥结核相同,故外用腐蚀等法,内服燥血消毒,则精血愈虚,肝筋受伤,疮口翻突开张,卒成败症。
治验
府庠朱宏仁,年二十,右手背近中指患五疣,中一大者如黄豆,余皆如聚黍,拔之如丝,长三四寸许。此血燥筋缩,用清肝益荣汤,五十余剂而愈。
府庠沈妪文,幼啮指甲,及长不能自禁。余曰:此肝火血燥也。又颈侧常生小疣子,屡散屡发。又臂生一块,如绿豆大,若触碎,如断束缕,扯之则长,缩之则缩,后两鬓发白点,求治。余曰:子素肝病,此病亦属肝胆经也。夫爪为筋之余,胆行人生之侧,正与啮爪生KT 等生肝胆,则诸病自愈矣。乃与六味地黄丸,服之二年,白点自退,一男子脸患疣,初如赤椹,杂用敷贴之药,翻张如菌。又用腐蚀, 大如瘤。此足三阴经虚证悉具,治以补脾肺生肝肾等剂而寻愈。

Volume 3
On Warts (Fifteen)

Warts belong to the liver and gallbladder meridians of the Shaoyang channel, caused by wind-heat and blood dryness, or by anger stirring up liver fire, or by the liver being invaded by excessive qi. Because the liver is hot and the water (yin) is dried up, kidney qi fails to nourish, thus essence is lost and sinews contract. It is advisable to use Rehmannia Pill to nourish kidney yin, thereby generating liver blood. If one uses methods such as wrapping with spider silk, applying mantis erosion, or moxibustion, it will often lead to misdiagnosis and erroneous treatment.

Generally, this condition is similar to blood-dryness phthisis. Therefore, using external corrosive methods and internal blood-drying and detoxifying medicines will further deplete essence and blood, injure the liver sinews, cause the wound to ulcerate and spread, and ultimately become a critical condition.

Case Report

Zhu Hongren, a scholar of the county school, aged twenty, had five warts on the back of his right hand near the middle finger; the largest was the size of a soybean, the others were like clusters of millet, and they could be pulled out like threads, about three to four inches long. This was due to blood dryness and contracted sinews. He was treated with Qing Gan Yi Rong Tang (Clearing Liver and Nourishing Blood Decoction), and after more than fifty doses, he was cured.

Shen Wu, an elderly woman from the county school, had a habit of biting her nails from childhood, and as an adult she could not control herself. I said: "This is a condition of liver fire and blood dryness." She also frequently developed small warts on the side of her neck, which would subside and recur. On her arm was a patch about the size of a mung bean. If touched and broken, it was like a broken thread—when pulled, it would lengthen, and when pulled back, it would shorten. Later, white spots appeared on both temples, and she sought treatment. I said: "You have always had liver disease; this condition also belongs to the liver and gallbladder meridians." The nails are the remainder of the sinews, and the gallbladder runs along the side of the body. This is exactly the same as the condition caused by nail-biting and KT, which originates from the liver and gallbladder; therefore, all the diseases will naturally recover. I gave her Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill), and after two years of taking it, the white spots receded on their own.

A man had warts on his face, which initially resembled a red mulberry. He used various topical medicines, and the warts spread like fungi. Then he used corrosive agents, and the lesion grew as large as a tumor. This case fully demonstrated the deficiency syndromes of the three yin meridians of the foot. He was treated with formulas to tonify the spleen and lungs, and to nourish the liver and kidneys, and gradually recovered.

一男子小腹中一块,不时攻痛,或用行气化痰等药,不应。尤以为血鳖,服行气逐血之剂,后手背结一KT 子,渐长寸许,形如鳖状,肢节间如豆大者甚多。彼泥鳖生子发于外,亦用行血,虚症悉至,左尺洪数,关洪数弦。余以为肾水不能生肝木,以致肝火血燥而筋挛。用六味地黄丸,生肾水,滋肝血,三月余,诸症悉愈。
一男子因劳役过度,面色青黑,发热咳嗽,面生疣子,腹内一块,攻上攻下作痛,小便秘涩,服消克之药愈甚。察其脉左右关俱弦洪,元气弱甚,此肝脾受病而筋挛也。投以加味逍遥散合地黄丸料,元气遂复。若误以为血鳖之类消之,必致不起。
一男子素膏粱醇酒,先便血便结,惊悸少寐,后肛门周生小颗如疣子,如鼠乳大小不一。
数,按之而弱。余以为足三阴经血虚火炽,法当滋化源。彼不信,别服四物、黄柏、知母之类,诸症蜂起,此胃气复伤,各经俱病也。可先用补中益气汤三十余剂,诸症渐愈;乃朝用前汤,夕用八珍汤,又各五十余剂,诸症寻愈;于是夕改用六味丸加五味子,又半载,诸症悉一妇人左手背并次指,患五六枚如熟椹,内热晡热,月经素不按期。余曰:此因肝脾血虚而胁项及胸乳间皆患疣,经行无期。余用加味逍遥散,少加炒黑黄连数剂渐愈,乃去黄连,更佐以归脾汤,各患渐愈,又百余剂,经行如期,再用地黄丸,三料而痊。

A man had a mass in his lower abdomen that caused intermittent, colicky pain. He was treated with herbs to promote qi movement and resolve phlegm, but the treatment was ineffective. He was especially regarded as having a xuebie (blood鳖), and thus took herbs to promote qi movement and resolve blood stasis. Later, a nodule formed on his back of the hand, gradually growing to about an inch in size, shaped like a turtle, with many small nodules, like beans, present in the joints. He believed that the bie had given birth externally and continued to take blood-resolving herbs, resulting in the appearance of all symptoms of deficiency. His left kidney pulse was full and rapid, and his left guan pulse was full, rapid, and taut. I considered that the kidney water was unable to nourish the liver wood, leading to liver fire, blood dryness, and muscle spasm. I prescribed the Six Flavor Rehmannia Pill to nourish kidney water and liver blood. After more than three months, all symptoms were resolved.

Another man, due to excessive labor, had a cyanotic complexion, fever, cough, and warts on his face. He had a mass in his abdomen that caused pain moving upward and downward, with difficult and obstructed urination. Taking herbs to eliminate and reduce the condition made it worse. Examination of his pulse showed that both sides of the guan pulse were wiry and full, and his vital qi was very weak. This was due to illness of the liver and spleen, resulting in muscle spasm. I prescribed a combination of modified Xiao Yao San and the ingredients of the Rehmannia Pill, and his vital qi was restored. If this were mistakenly regarded as a xuebie and treated with eliminating herbs, it would certainly lead to an incurable condition.

Another man had a long-standing habit of consuming rich food and strong alcohol. He first experienced rectal bleeding and constipation, with palpitations and poor sleep. Later, small nodules like warts, varying in size like mouse milk, appeared around his anus. Pressing on them felt soft. I considered this to be due to deficiency of blood in the three yin meridians of the foot, with excessive fire, and the treatment should be to nourish the source of transformation. He did not believe this, and instead took formulas such as the Four Substances Decoction, Phellodendron, and Anemarrhena. As a result, all symptoms arose simultaneously. This was due to further injury to the stomach qi, with all meridians affected. I first prescribed the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) for over thirty doses, and the symptoms gradually improved. Then, I used the previous formula in the morning and the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) in the evening, each for over fifty doses, and the symptoms soon recovered. Then, I changed the evening formula to the Six Flavor Rehmannia Pill with Schisandra, and after another half year, all symptoms were resolved.

A woman had five to six nodules on the back of her left hand and on her second finger, resembling ripe mulberries. She had internal heat and afternoon fever, and her menstruation had always been irregular. I said this was due to blood deficiency in the liver and spleen, resulting in warts on the sides of the body, the neck, and the chest and breast areas, with irregular menstruation. I prescribed modified Xiao Yao San, adding a few doses of lightly stir-fried and charred Coptis, and the condition gradually improved. I then removed the Coptis and instead used Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) as an adjunct. The various conditions gradually improved, and after over a hundred doses, her menstruation became regular. I then used the Rehmannia Pill for three cycles, and the condition was cured.

一妇人小腹内一块,或时上攻,或时下坠,寒热胸痞,小便淋漓。或用行气化痰等剂,前症愈甚,月经两月余而一行。或以为内有肉鳖啖饮其血而经不行,服驱逐之剂,下血甚多。两手背结一疣,如大豆许,两月渐长寸许。又两月余,又患数枚,疑以鳖子行于外,仍行驱逐,两耳下各患肿,又疑为疮毒。余曰:此属肝火血燥也。用加味逍遥散、加味归脾二药兼服,佐以六味丸,三月余而愈。
一妇人患之,用蛛丝缠、芫花线、螳螂啖毒药蚀、着艾灸、大溃肿痛,发热出血。余曰:此阴血虚也。不信,仍服降火之药而殁。
卷三
论发痉(十六)
(痉当作 )
疮疡发痉,因气血亏损,外邪所搏,或由虚郁火所致。其形牙关紧急,四肢劲强,或腰背反张,肢体抽搐。其有汗而不恶寒者,曰柔痉。风能散气,故有汗也。其无汗而恶寒者,曰刚痉。寒能涩血,故无汗也。皆由亡血过多,筋无所养,故伤寒汗下过多,与溃疡、产后多患之,乃败症也。若大补气血,多有复生者,若作风治,速其危矣。

A woman had a mass in her lower abdomen that would sometimes move upward or downward. She experienced chills and fever, chest fullness, and dysuria. When treated with formulas to regulate Qi and resolve phlegm, her previous symptoms worsened, and her menstruation occurred only once every two months or more. Some suspected that an internal mass, likened to a bi (a type of tumor or growth), was consuming her blood and causing amenorrhea. She took formulas intended to expel such masses, and as a result, she bled heavily. A wart formed on the back of both hands, about the size of a soybean, and over two months it grew to about an inch in size. After another two months, she developed several more such growths. Suspecting that these external growths were also bi (turtles' offspring), she continued with expelling treatments, and swelling developed under each ear. Again, it was suspected to be a toxic sore. I said, "This condition is due to liver fire and blood dryness." I prescribed Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) to be taken together, with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) as an adjunct. After three months of treatment, she recovered.

Another woman suffered from the same condition. She was treated with spider silk bindings, yanhua xian (herbal thread from Daphne genkwa), tanglang dan (a toxic preparation from mantises), and moxibustion, which resulted in severe ulceration, pain, fever, and bleeding. I said, "This is due to deficiency of yin and blood." She did not believe me and continued taking fire-clearing herbs, and she died as a result.

Volume Three
On Spasms (Sixteen)
(Spasm should be [unclear])

Spasms arising from sores and abscesses are caused by deficiency of Qi and blood, invasion by external pathogens, or by stagnant fire due to deficiency. The manifestation includes clenched jaws, stiff limbs, or arching of the back with limb twitching. When there is sweating but no aversion to cold, it is called rou jing (soft spasm), for wind disperses Qi, hence the sweating. When there is no sweating and aversion to cold, it is called gang jing (hard spasm), for cold constricts blood, hence the lack of sweating. All such conditions arise from excessive blood loss, leaving the tendons without nourishment, and are commonly seen in cases of excessive sweating or purging in shanghan (cold injury), as well as in ulcers and postpartum conditions, and are considered grave illnesses. If greatly tonifying Qi and blood is employed, many patients may recover; however, if treated as a feng (wind) condition, it will hasten death.

治验
秋官张同野,旧有流注,因暴寒睡炕,口目抽搐,手足战掉。余以为气血虚热而然,用参、 、归、术、川芎、山栀、柴胡、半夏、天麻、炙草,治之而愈。
吴给事赡之,坠马伤首,出血过多,发热烦躁,肉 筋惕。或作破伤风,欲发汗祛风。
余曰:此亡血火动也,无风可祛,无汗可发,当峻补其血。用圣愈汤,二剂顿愈。又用健脾胃,养气血而痊愈。
一儒者背疮将愈,发热烦躁,自用降火之剂,项强口噤,自汗恶寒,此汗多内亡津血,筋无所荣也。用补气血之剂,及地黄丸而愈。
一男子素勤苦早行,遍身发疙瘩,口噤目直,脉弦紧,此劳伤气血,内热外邪所搏也。
用补中益气加山栀、羌活、川芎而瘥。半载后,遍身作痒,搔破成疮,发热作渴,脉洪大而虚。
复以前汤加芍药、麦门、熟地、天麻而愈。
一儒者善怒,患瘰 ,复因大怒跳跃,忽仆地,两臂抽搐,唇口 斜,左目紧小,此肝火血虚,内热生风。用八珍汤加牡丹皮、钩藤、山栀而愈。次年春,前病复作,兼小便自遗,左关弦洪而数。余以为肝火血燥,用六味丸加钩藤、五味、麦门、芎、归,治之渐愈;又用补中益气加山栀、钩藤、牡丹皮而安。

Clinical Cases

Zhang Tongye of the Ministry of Justice had previously suffered from a liuzhu (a type of abscess or swelling). Due to exposure to sudden cold while sleeping on a kang, he developed twitching of the mouth and eyes, and trembling of the hands and feet. I considered this to be due to deficiency of qi and blood with internal heat, and treated him with a formula containing ginseng, an unspecified herb, angelica, atractylodes, chuanxiong, gardenia, bupleurum, pinellia, gouteng, and honey-fried licorice. He was cured after treatment.

Wu Jishi fell from a horse and injured his head, losing a great deal of blood. He then developed fever, irritability, and twitching of the muscles. Some diagnosed this as broken wind (tetanus) and proposed to induce sweating to dispel wind.

I said: "This is due to blood loss causing internal fire to flare up. There is no external wind to expel, no exterior syndrome to induce sweating. One must strongly replenish the blood." I prescribed Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction). After two doses, he was suddenly cured. Later, I used formulas to strengthen the spleen and stomach and nourish qi and blood, and he was fully recovered.

A scholar had a back abscess that was nearly healed, but he developed fever and irritability. He self-administered cooling formulas, which led to stiffness in the neck, locked jaw, spontaneous sweating, and aversion to cold. This is due to excessive sweating causing internal depletion of body fluids and blood, leaving the tendons without nourishment. I treated him with formulas to nourish qi and blood, along with Dihuang Wan (Rehmannia Pills), and he recovered.

A man who was usually diligent and rose early began to develop eruptions all over his body, with locked jaw, fixed gaze, and a taut and tight pulse. This is due to overwork injuring qi and blood, with internal heat combining with external pathogenic factors.

I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding gardenia,羌活 (Notopterygium), and chuanxiong. He recovered. Six months later, he developed widespread itching, which led to sores when scratched. He had fever, thirst, and a pulse that was floating, large, and weak. I again used the previous formula, adding peony root, Maimen (Ophiopogon), Shudihuang (prepared rehmannia), and gouteng, and he was cured.

Another scholar was prone to anger and suffered from lunuo (a type of lymphatic swelling or scrofula). He became greatly angered and jumped, suddenly collapsing to the ground with twitching of both arms, facial deviation, and his left eye becoming small and contracted. This is due to liver fire with blood deficiency, generating internal heat and wind. I treated him with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), adding peony bark, gouteng, and gardenia, and he recovered.

The following spring, the previous illness recurred, accompanied by involuntary urination, and a wiry, full, and rapid pulse on the left guan position. I considered this to be due to liver fire and blood dryness. I used Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), adding gouteng, Wuwei (Schisandra), Maimen (Ophiopogon), chuanxiong, and angelica. With this treatment, he gradually improved. Later, I again used Bu Zhong Yi Qi Tang with additions of gardenia, gouteng, and peony bark, and he was restored to health.

一 妇因怒仆地,疮口出血,语言蹇涩,口眼 斜,四肢拘急,汗出遗尿。或用驱风之剂,六脉洪大,肝脉尤甚,此肝火炽甚也。用加味逍遥散加钩藤,及六味丸寻愈。
一妇人患内痔,因劳出血甚多,不时发痉,饮食少思,形体倦怠,其面色白,余谓此气伤而不能统血也。用补中益气汤,反寒热出血,此阳气虚寒也。仍以前汤,加炮姜四剂,寒热渐止,饮食渐进;又四剂,而血顿止。后因劳役,或怒气即便血,或发痉,投以补中益气汤加一妇人素性急,患遍身瘙痒,或项间结核,常服搜风顺气之剂,后大怒吐血,唇口牵紧,小便频数,或时自遗,此怒动肝火而血妄行也。用小柴胡汤加山栀、牡丹皮而愈。
一 妇因劳兼怒,四肢挛屈,烦痛自汗,小便短少,畏见风寒,脉浮弦缓,此气血虚而风寒湿热相搏也。先用东垣清燥汤渐愈,再用加味逍遥散,及八珍汤加牡丹皮而痊。
一妇人素有肝火,两拗间或肿痛,或寒热,忽然昏愦,螈 抽搐,善伸数欠,四肢筋挛,痰涎上升,此肺金燥甚而血液衰少也。用清燥丸、六味丸兼服寻愈。

A woman collapsed to the ground due to anger, with a wound bleeding, speech impaired, her mouth and eye skewed, her limbs rigid, and she sweated and urinated involuntarily. Someone used wind-dispelling agents, but the six pulses were full and large, especially the liver pulse; this was due to intense liver fire. Jia Wei Xiao Yao San was used with Uncaria, along with Liu Wei Di Huang Wan, and she soon recovered.

A woman suffered from internal hemorrhoids, and due to labor, she bled excessively, frequently experiencing spasms, had little appetite, felt physically exhausted, and her complexion was pale. I said this was due to injury to qi, which could no longer govern the blood. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, but instead chills and fever with bleeding occurred; this was due to deficiency of yang qi with cold. The same decoction was used again, with Pao Jiang added for four doses, and the chills and fever gradually subsided, with appetite improving; after another four doses, the bleeding stopped abruptly. Later, due to labor or anger, she bled immediately, or experienced spasms; Bu Zhong Yi Qi Tang was administered again with additions, and she recovered.

A woman, by nature quick-tempered, suffered from itching all over the body, or lumps in the neck, and had long taken agents to dispel wind and regulate qi. Later, after a great anger, she vomited blood, her lips and mouth were tight, she urinated frequently, or sometimes urinated involuntarily. This was due to anger stirring liver fire, causing blood to flow inappropriately. Xiao Chai Hu Tang was used with Zhi Zi and Mu Dan Pi, and she recovered.

A woman had long had liver fire, with swelling or pain in the armpits, or chills and fever, and suddenly became confused, with convulsions, frequent stretching and yawning, limb stiffness, and rising phlegm. This was due to excessive dryness of the lung metal and deficient blood. Qing Zhao Wan and Liu Wei Di Huang Wan were taken together, and she soon recovered.

一妇人因大劳患 疮发疙瘩,搔碎成疮,日晡热甚,或口噤发搐,或头目眩晕,此肝脾气血脾血热,用加味逍遥散渐愈,又用八珍散加柴胡、山栀而痊。
一妇人发疙瘩,日晡热甚,月经先期,或头目昏眩,或寒热发热,或四肢抽搐,此肝经风热血燥,用加味逍遥散,治之寻愈。后因怒,前症复作,口噤遗尿,此肝火血燥也,用加味小柴胡汤治之,渐愈。又夜间发热谵语,此血分有热也,用小柴胡汤加生地而愈。更用加味逍遥散,调理而安。
一妇人患茧唇,月经先期,余以为肝火血热。不信,乃泛用降火之剂。反致月经过期,复因劳怒,口噤呻吟,肢体不随,六脉洪大,面目赤色,用八珍、麦门、五味、山栀、丹皮,数剂渐愈;兼用逍遥散、六味丸料,各三十余剂痊愈。
一妇人经行遇怒,其经即止,甚则口噤筋挛,鼻衄头痛,痰涌搐搦,瞳子上视,此肝火炽甚。以小柴胡汤加熟地黄、山栀、钩藤钩而愈。

A woman, due to great toil, developed skin eruptions in the form of lumps, which she scratched until they broke open into sores. She experienced severe fever in the late afternoon, and sometimes had lockjaw with convulsions, or dizziness of the head and eyes. This was diagnosed as heat in the liver and spleen qi and blood, and she gradually improved with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction). She was then fully recovered with Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) combined with Bupleurum and Gardenia.

Another woman had skin eruptions, with severe fever in the late afternoon, early menstruation, and sometimes dizziness of the head and eyes, or chills and fever, or convulsions of the limbs. This was diagnosed as wind-heat and blood dryness affecting the liver meridian, and she was quickly cured with Jia Wei Xiao Yao San. Later, due to anger, her previous symptoms recurred, with lockjaw and urinary incontinence. This was identified as liver fire and blood dryness, and she gradually improved with Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction). She then developed fever at night and delirium, indicating heat in the blood aspect, and was cured with Xiao Chai Hu Tang combined with Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root). She was further treated with Jia Wei Xiao Yao San for regulation and recovery.

Another woman had a canker sore on her lip and early menstruation. I diagnosed this as liver fire and blood heat, but she did not believe me and instead used general cooling formulas. This caused her menstruation to be delayed beyond its due time. Later, due to exertion and anger, she developed lockjaw, groaning, and inability to move her limbs, with all six pulses full and large, and redness of the face and eyes. She gradually improved with Ba Zhen San, Flos Lonicerae, Fructus Schisandrae, Gardenia, and Cortex Moutan in several doses. She was also treated concurrently with Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), each taken for more than thirty doses, and was fully cured.

A woman, during her menstrual period, encountered anger, which caused her menstruation to stop entirely. In severe cases, she developed lockjaw and muscle spasm, nosebleeds and headache, phlegm rising with convulsions, and her pupils fixed upward. This was diagnosed as extreme liver fire. She was cured with Xiao Chai Hu Tang combined with Shu Di Huang (Steamed Rehmannia Root), Gardenia, and Ramulus Uncariae Cum Uncis (Hook藤).

一妇人素阴虚,患遍身瘙痒,误服祛风之药,口噤抽搐,肝脉洪数。余曰:肝血为阴为水,肝气为阳为火,此乃肝经血热火盛耳。宜助阴血,抑肝火,遂用四物、麦门、五味、柴胡、山栀、生草,热搐顿止。又以八珍加黄 、麦门、五味、钩藤钩、炙草调理而愈。
一妇人久患流注,脾胃虚弱,忽痰壅气喘,头摇目札,手扬足掷,难以候脉。视其面,黄中见青,此肝木乘脾士也。用六君加柴胡、升麻,治之而苏。更以补中益气加半夏、茯苓而安
卷三
论类破伤风症(十七)
大凡痈疽溃后,筋糜肉烂,脓血大泄,阳随阴散,或筋脉拘急,恶寒惕搦。甚者舌强口噤,之法,当大补气血。若果系风症,亦须以大补气血为本,而兼以治风之药。设若不审是非而妄药之则误矣。风症治见后方。
治验
司徒边华泉肩患痈,溃而发热,目直或 ,殊类中风。日晡热甚,脉益数,此足三阴气血亏损陆大行背疮,内溃出脓二碗许,用托里之剂,痛止肿消停药。忽寒热作渴,头痛自汗,此元气虚而未能复也。用十全大补加麦门、五味、肉桂,二剂益甚,诊其脉如故。此药力未及,仍用前药加附子一钱,三剂诸症悉愈,乃去附子,加肉桂数剂而敛。

A woman who had long suffered from yin deficiency developed generalized itching. She mistakenly took wind-dispelling medicines, resulting in locked jaw and convulsions, with a full and rapid liver pulse. I said: "Liver blood is yin and water, while liver qi is yang and fire. This is a case of excessive heat and fire in the liver meridian." It is appropriate to nourish yin and blood and suppress liver fire. I therefore used the Four Substances Decoction, Flos Sophorae, Schisandra, Bupleurum, Gardenia, and raw licorice. The heat-induced convulsions stopped immediately. Then, I used the Eight Treasures Decoction with additions of Astragalus, Flos Sophorae, Schisandra, Uncaria, and processed licorice to regulate and heal her condition.

Another woman had long suffered from abscesses and had a weak spleen and stomach. Suddenly, she developed phlegm obstruction with shortness of breath, head shaking, eye rolling, and uncontrolled hand and foot movements, making it difficult to take her pulse. Observing her face, it was yellow with a tinge of green — a sign of liver wood overacting on spleen earth. I treated her with the Six Gentlemen Decoction, adding Bupleurum and Cimicifuga. After treatment, she recovered. Later, I used the Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction with additions of Pinellia and Poria to bring about full recovery.

Volume Three

Discourse on the Category of Wind-Breaking Syndrome (Seventeen)

Generally, after the rupture of abscesses, tendons and flesh may be destroyed, with a great discharge of pus and blood. Yang may follow yin in dispersion, or there may be tightness in the tendons and muscles, aversion to cold, and shivering. In severe cases, the tongue becomes stiff and the jaw is locked. The treatment method should be to greatly tonify qi and blood. If it is indeed a wind syndrome, one must still take tonifying qi and blood as the foundation, while also using medicines to dispel wind. If one fails to distinguish correctly and rashly administers medicine, it will be a mistake. The treatment for wind syndrome is given in the prescriptions that follow.

Case Report

A man named Bian Huaquan, a Situ (a high-ranking official), developed a boil on his shoulder, which ruptured and caused fever, with fixed or staring eyes — very similar to a stroke. His fever worsened in the late afternoon, and his pulse became even more rapid. This was a case of deficiency of qi and blood in the three yin channels of the foot. Another individual, Lu Dayang, had a back abscess that internally ruptured, expelling about two bowls of pus. I used a Tuo Li (supporting the interior) formula, and the pain ceased, the swelling subsided, and the medication was discontinued. Suddenly, he developed chills, fever, thirst, headache, and spontaneous sweating — this was due to deficiency of the primordial qi, which had not yet recovered. I used the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with additions of Flos Sophorae, Schisandra, and Cinnamon. After two doses, his condition worsened further, and his pulse remained unchanged. This indicated that the medicine had not yet reached the affected area. I continued with the previous formula, adding one money of Aconite. After three doses, all symptoms were cured. Then, I removed the Aconite and added several doses of Schisandra to consolidate the recovery.

一儒者患腿痈,深蓄于内,肉色不变,久不穿溃,针出脓瘀五碗许,恶症骈臻,全类中风,此脾胃虚而变症也。用六君子加当归、炮姜,及圣愈汤,各四剂而安。又劳心不寐,用归脾一儒者伤寒后,患流注,肿痛潮热,用十宣、败毒等剂,出稀脓五六碗许,发热恶寒,烦躁作渴,殊类破伤风症而殁。
一男子背疮未痊敛,以膏药剪孔贴之,患破伤风症而殁。此先失于内补,外邪袭其虚耳。余以致殁者多矣,可不慎哉!
卷三
论疮疡随症加减用药(十八)
《内经》云:形伤痛,气伤肿,先肿而后痛者,形伤气也。先痛而后肿者,气伤形也。

A scholar suffered from a leg abscess, deeply accumulated within, with no change in the flesh color, and did not rupture or ulcerate for a long time. Needles were used to extract about five bowls of pus and stasis, and then multiple severe symptoms converged, completely resembling apoplexy. This was a transformed condition due to deficiency of the spleen and stomach. The Six Gentlemen Decoction was used, combined with Angelica and prepared ginger, as well as the Divine Recovery Decoction, each for four doses, and the patient recovered. Later, due to excessive mental exertion and insomnia, the Return to the Spleen Decoction was administered.

Another scholar, after having typhoid, developed liuzhu (a spreading infection), with swelling, pain, and tidal fever. The Ten Declarations Decoction and Toxin-Expelling Decoction were used, and about five or six bowls of thin pus were extracted. He then developed fever, aversion to cold, restlessness, and thirst, and the condition was very similar to tetanus, and he died.

A man had an unhealed back abscess, and a medicinal plaster with a hole cut in it was applied. He then developed tetanus and died. This was due to a failure in internal tonification, allowing external pathogens to attack his deficiency. Many have died from this, how can one not be cautious!

Volume Three
On Adjusting Prescriptions for Sores and Abscesses According to Symptoms (Eighteen)

As the Neijing says: "Injury to the form causes pain; injury to the qi causes swelling. If swelling occurs before pain, it is injury to the form affecting the qi. If pain occurs before swelling, it is injury to the qi affecting the form."

东垣先生谓:胃为五脏之本源,人身之根蒂。丹溪先生云:痈疽因积毒在脏腑,宜先助胃壮气以固其本。夫然则气血凝结者自散;脓瘀已成者自溃;肌肉欲死者自生;肌肉已死者自腐;死肉已溃者自敛。若独攻其疮,脾胃一虚,七恶蜂起,其不死者,幸矣!大凡前症,须用托里消毒散为主。若高肿 痛,热毒也,加黄连。漫肿微痛,气虚也,去金银花、连翘二味,加参、术。头痛发热。邪在表也,本方加川芎、羌活。若外邪在表,而元气实者,暂用人参败毒散。头痛恶寒,表虚也,去二味,加参、 。发热饮冷,便秘,内热也,去参、 、归、术,加大黄。发热饮热便秘,内虚也,去二味,加参、 、归、术。寒热饮冷,小便涩滞,肝热也,去参、 ,加柴胡、山栀。不作脓,脓不溃,气虚也,去二味及白芷,加参、术、肉桂。如不应,暂用十全大补汤。肿赤作痛,血凝滞也,本方加乳香、没药。如不应,暂用仙方活命饮。脓出反痛,气血虚也,去三味(即金银花、连翘、白芷,后仿此。)加参、 、归、地。肉赤而不敛,血虚而有热也,去三味,加熟地、牡丹皮。肉黯而不敛,阳气虚寒也去三味,加参、 、白蔹、官桂。漫肿不痛,或肉死不溃,脾气虚也,去三味,加人参、白术。如不应,加姜、桂。更不应,急加附子。肉白而不敛,阳气虚也,去三味,加参、、归、术。脓多而不敛,气血虚也,去三味,加参、 、归、术、熟地。如不应,暂用十全大补汤。饮食少思,而不敛,胃气虚也,去三味,加参、 。如不应,暂用补中益气汤。

Master Dongyuan said: The stomach is the fundamental source of the five zang organs and the root and foundation of the human body. Master Danxi remarked: Abscesses and carbuncles arise from accumulated toxins within the internal organs; therefore, one should first assist the stomach and strengthen the qi in order to consolidate the root. Thus, if the qi and blood are stagnant, they will naturally disperse; if an abscess has formed, it will naturally rupture; if the muscles are on the verge of death, they will naturally recover; if the muscles are already dead, they will naturally decay; and if dead tissue has already ulcerated, it will naturally contract. If one only treats the wound without strengthening the spleen and stomach, and if the spleen and stomach become weak, the seven evils will arise simultaneously, and if the patient survives, it will be a fortunate outcome. In general, for the above condition, the main formula to be used is Tolì Xiāodú Sàn (Supporting the Interior and Detoxifying Powder). If the swelling is high and painful, it is due to heat-toxin; add huánglián (Coptis). If the swelling is diffuse and slightly painful, it is due to qi deficiency; remove jinyinhuā (Honeysuckle) and lianhqiao (Forsythia), and add rénshēn (ginseng) and bái shù (Astragalus). If there is headache and fever, the pathogen is on the exterior; add chuanxiong (Ligusticum) and qiānghuó (Siler) to the base formula. If external pathogens are on the surface and the primordial qi is strong, temporarily use Rénshēn Bàidú Sàn (Ginseng Toxin-Dispersing Powder). If there is headache and aversion to cold, it is due to exterior deficiency; remove the two herbs and add ginseng and astragalus. If there is fever with preference for cold drinks and constipation, it is internal heat; remove ginseng, astragalus, danggui (Angelica), and bái shù, and add dahuang (Rhubarb). If there is fever with preference for hot drinks and constipation, it is internal deficiency; remove the two herbs and add ginseng, astragalus, danggui, and bái shù. If there is chills and fever with preference for cold drinks and difficulty in urination, it is liver heat; remove ginseng and astragalus, and add cháihu (Bupleurum) and shanzhi (Gardenia). If abscess does not form or does not rupture, it is due to qi deficiency; remove the two herbs and bái zhǐ (White芷), and add ginseng, bái shù, and ròuguì (Cinnamon). If this is ineffective, temporarily use Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If the swelling is red and painful, it is due to blood stagnation; add rǔxiāng (Frankincense) and mòyào (Myrrh) to the base formula. If this is ineffective, temporarily use Xiānfāng Huómì Yǐn (Immortal Formula for Preserving Life). If pus appears but pain increases, it is due to deficiency of qi and blood; remove the three herbs (namely, jinyinhuā, lianhqiao, and bái zhǐ; follow this pattern hereafter), and add ginseng, bái shù, danggui, and shudì (Rehmannia). If the flesh is red but does not contract, it is due to blood deficiency with internal heat; remove the three herbs and add shudì and mudanpi (Peony Bark). If the flesh is dark and does not contract, it is due to deficiency of yang qi and cold; remove the three herbs and add ginseng, bái shù, bái liǎn (White蔹), and guān guì (Cinnamon). If the swelling is diffuse and not painful, or if the flesh is dead and does not ulcerate, it is due to spleen deficiency; remove the three herbs and add rénshēn and bái shù. If this is ineffective, add jiāng (ginger) and guì (cinnamon). If it is still ineffective, urgently add fùzǐ (Aconite). If the flesh is pale and does not contract, it is due to deficiency of yang qi; remove the three herbs and add ginseng, bái shù, danggui, and bái shù. If there is excessive pus and the wound does not contract, it is due to deficiency of qi and blood; remove the three herbs and add ginseng, bái shù, danggui, bái shù, and shudì. If this is ineffective, temporarily use Shíquán Dàbǔ Tāng. If there is little appetite and the wound does not contract, it is due to deficiency of stomach qi; remove the three herbs and add ginseng and astragalus. If this is ineffective, temporarily use Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

饮食难化而不敛,脾气虚也,去三味,加参、术。如不应,暂用六君子汤。又不应,佐以八味丸。脓多而带赤,血虚也,去三味,加归、地、参、术。如不应,暂用八珍汤加牡丹皮。忿怒晡热而出血,肝火血虚也,去三味,加牡丹皮、熟地、炒黑山栀。如不应,暂用八珍汤送六味丸。面青胁胀而出血,肝气虚而不能藏血也,去三味,加山茱、山药、五味子。如不应,兼六味丸。食少体倦而出血,脾气虚而不能摄血也,去三味,加参、 、归、地。兼郁结少寐,更加远志、酸枣仁、茯神、龙眼肉。如不应,暂用归脾汤。欲呕作呕,或外搽内服寒凉,或痛甚,或感寒邪秽气而呕,胃气虚也,去三味,加藿香、参、术。饮食少思,肠鸣腹痛,腹冷泄泻,脾气虚寒也,去三味,加炮姜、木香。手足逆冷,脾血虚寒也,更加附子,煎送四神丸。饮冷作渴,热毒也,加赤小豆、知母。如不应,暂用竹叶黄 汤。善食作渴,胃火也,加石膏、山栀。如不应,暂用竹叶石膏汤。脓多而作渴,气血虚也,去三味,加熟地黄、五味子。如不应,暂用十全大补汤加五味子、麦门冬。口干舌燥,肾气虚也,去三味,加熟地、山茱、山药。如不应,兼六味丸。又不应,佐以补中益气汤。自汗内热口干,胃气虚也,去三味,加参、 、归、术。如不应,暂用六君子汤。盗汗内热口干,阴血虚也,去三味,加熟地、麦门、五味。如不应,暂用当归六黄汤。茎中痛而小便不利,精内败也,去三味,加山茱、山药、泽泻。如不应,佐以六味丸。

Diet is difficult to digest and fails to consolidate; this is spleen qi deficiency. Remove three ingredients and add ginseng and atractylodes. If there is no improvement, temporarily use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If still ineffective, support with Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill). Excessive pus with a reddish tinge indicates blood deficiency. Remove three ingredients and add danggui, shudihuang, ginseng, and atractylodes. If there is no improvement, temporarily use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with peony bark. Evening fever with anger-induced bleeding indicates liver fire with blood deficiency. Remove three ingredients and add peony bark, shudihuang, and charred gardenia. If there is no improvement, temporarily use Ba Zhen Tang to deliver Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Pill). A dark complexion, flank distension, and bleeding indicate liver qi deficiency and inability to store blood. Remove three ingredients and add shanzhuyu, shanyao, and wuweizi. If there is no improvement, combine with Liu Wei Di Huang Wan. Reduced appetite, fatigue, and bleeding indicate spleen qi deficiency and inability to control blood. Remove three ingredients and add ginseng, [blank], danggui, and shudihuang. If there is emotional stagnation and difficulty sleeping, add yuanzhi, sour jujube seed, fufang, and longan flesh. If there is no improvement, temporarily use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). Nausea or vomiting, whether from external application or internal use of cold and cool remedies, from severe pain, or from exposure to cold pathogenic qi indicates stomach qi deficiency. Remove three ingredients and add huoxiang, ginseng, and atractylodes. Reduced appetite, intestinal gurgling, abdominal pain, coldness, and diarrhea indicate spleen qi deficiency with cold. Remove three ingredients and add paojiang and mu xiang. Cold extremities indicate spleen blood deficiency with cold; add fuzi and decoct with Si Shen Wan (Four Divine Pills). Thirst after drinking cold liquids indicates heat toxicity; add red adzuki beans and zhimu. If there is no improvement, temporarily use Zhu Ye Huang Qin Tang (Bamboo Leaf and Huangqin Decoction). Excessive eating with thirst indicates stomach fire; add shigao and shanzhizi. If there is no improvement, temporarily use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). Excessive pus with thirst indicates qi and blood deficiency; remove three ingredients and add shudihuang and wuweizi. If there is no improvement, temporarily use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) with wuweizi and maiben. Dry mouth and dry tongue indicate kidney qi deficiency; remove three ingredients and add shudihuang, shanzhuyu, and shanyao. If there is no improvement, combine with Liu Wei Di Huang Wan. If still ineffective, support with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). Spontaneous sweating, internal heat, and dry mouth indicate stomach qi deficiency; remove three ingredients and add ginseng, [blank], danggui, and atractylodes. If there is no improvement, temporarily use Liu Junzi Tang. Night sweats, internal heat, and dry mouth indicate yin blood deficiency; remove three ingredients and add shudihuang, maiben, and wuweizi. If there is no improvement, temporarily use Danggui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Danggui). Pain in the urethra and difficulty urinating indicate internal corruption of essence; remove three ingredients and add shanzhuyu, shanyao, and zexie. If there is no improvement, support with Liu Wei Di Huang Wan.

愈便则愈痛,愈痛则愈便,精复竭也,去三味煎送六味丸。食少体倦,口干饮热,小便黄短,脾肺虚热也,去三味,加五味子、山茱萸。如不应,暂用六味丸。劳役而小便黄,元气下陷也,去三味,加升麻、柴胡。汗后而小便黄短,肾虚热也,去三味,加升麻、柴胡。如不应,煎送六味丸。口燥作渴,小便频数,肾水亏也,去三味,加五味子、山茱、山药、熟地。如不应,兼用六味丸。四肢逆冷,肾气虚寒也,去三味,加桂、附。如不应,佐以八味丸。食少体倦作渴,胃气虚也,去三味,加参、 、白术。如不应,暂用补中益气汤。体倦头痛,或眩晕,中气虚也,去三味,加柴胡、升麻。如不应,暂用补中益气汤加蔓荆子。日晡头痛,或眩晕,阴血虚也,去三味,加熟地黄。如不应,佐以六味丸。梦泄遗精,头晕头痛,或痰喘气促,肾虚不能纳气也,去三味并川芎,佐以六味丸。如不应,是虚寒也,用八味丸。面目赤色,烦热作渴,脉大而虚,血脱发躁也,去三味,加黄 、当归。如不应,暂用当归补血汤。身热恶衣,欲投于水,脉沉微细,气脱发躁也,去三味,加肉桂、附子。如不应,暂用附子理中汤。善思体痛,无寐盗汗,脾血虚也,去三味,加茯苓、远志、酸枣仁、圆眼肉。如不应,暂用归脾汤。寝寐而汗出,肾气虚也,去三味,加五味子,煎送六味丸。饮食而出汗,胃气虚也,去三味,加参、、归、术、五味子。如不应,暂用六君子汤。睡觉饱而出盗汗,宿食也,去三味,加参、术、半夏。如不应,暂用六君子汤。

If one defecates more, the pain increases; if the pain increases, defecation increases—this indicates exhaustion of essence. Remove three ingredients from the decoction and administer with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). If there is reduced appetite, fatigue, dry mouth with preference for hot drinks, and short, yellow urine, this is spleen and lung deficiency with internal heat. Remove three ingredients and add Wu Wei Zi (Schisandra) and Shan Zhu Yu (Cornus officinalis). If this does not respond, temporarily use Liu Wei Di Huang Wan. If yellow urine occurs due to labor or overexertion, this is yuan qi sinking. Remove three ingredients and add Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum). If yellow, short urine occurs after sweating, this is kidney deficiency with internal heat. Remove three ingredients and add Sheng Ma and Chai Hu. If this does not respond, administer Liu Wei Di Huang Wan with decoction. If there is dry mouth and thirst with frequent urination, this is kidney yin deficiency. Remove three ingredients and add Wu Wei Zi, Shan Zhu Yu, Shan Yao (Dioscorea), and Shu Di (prepared Rehmannia). If this does not respond, use Liu Wei Di Huang Wan concurrently. If there is coldness in the extremities, this is kidney qi deficiency with cold. Remove three ingredients and add Gui Zhi (Cinnamon twig) and Fu Zi (Aconite root). If this does not respond, use Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) as an adjunct. If there is reduced appetite, fatigue, and thirst, this is stomach qi deficiency. Remove three ingredients and add ginseng, [possibly Huang Qi or Dang Shen], and Bai Zhu (Atractylodes). If this does not respond, temporarily use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If there is fatigue, headache, or dizziness, this is middle qi deficiency. Remove three ingredients and add Chai Hu and Sheng Ma. If this does not respond, temporarily use Bu Zhong Yi Qi Tang with蔓荆子 (Vitex fruit). If there is afternoon headache or dizziness, this is yin and blood deficiency. Remove three ingredients and add Shu Di Huang (prepared Rehmannia). If this does not respond, use Liu Wei Di Huang Wan as an adjunct. If there are nocturnal emissions, dizziness, headache, or phlegm asthma with shortness of breath, this is kidney deficiency preventing the retention of qi. Remove three ingredients along with Chuan Xiong (Ligusticum) and use Liu Wei Di Huang Wan as an adjunct. If this does not respond, it is a case of deficiency-cold, and Ba Wei Di Huang Wan should be used. If there is redness of the face, irritability, thirst, a large and weak pulse, and restlessness due to blood deficiency, remove three ingredients and add Huang Qi (Astragalus) and Dang Gui (Angelica). If this does not respond, temporarily use Dang Gui Bu Xue Tang (Tonify Blood with Angelica Decoction). If there is body heat with aversion to clothing and a desire to immerse oneself in water, a deep, weak, and fine pulse, and restlessness due to qi deficiency, remove three ingredients and add Rou Gui (Cinnamon bark) and Fu Zi (Aconite root). If this does not respond, temporarily use Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction). If there is excessive thinking, body pain, insomnia, and night sweats, this is spleen blood deficiency. Remove three ingredients and add Fu Ling (Poria), Yuan Zhi (Polygala), Su Zao Ren (Ziziphus), and Yuan Ye Rou (Longan flesh). If this does not respond, temporarily use Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction). If there is sweating during sleep, this is kidney qi deficiency. Remove three ingredients and add Wu Wei Zi, and administer with Liu Wei Di Huang Wan decoction. If there is sweating after eating, this is stomach qi deficiency. Remove three ingredients and add ginseng, [possibly Huang Qi or Dang Shen], Dang Gui, Bai Zhu, and Wu Wei Zi. If this does not respond, temporarily use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is sweating after sleeping and eating, due to retained food, remove three ingredients and add ginseng, Bai Zhu, and Ban Xia (Pinellia). If this does not respond, temporarily use Liu Jun Zi Tang.

胸满多痰,脾气虚也,去三味,加桔梗、半夏。如不应,暂用六君子汤加桔梗、枳壳。晡热多痰,脾血虚也,去三味,加归、地、参、术。如不应,暂用六君子汤,加芎、归、熟地。

Chest fullness with much phlegm indicates spleen qi deficiency; remove three ingredients and add桔梗 (Platycodon root) and半夏 (Pinellia tuber). If there is no response, temporarily use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of桔梗 (Platycodon root) and枳壳 (Citrus aurantium). Afternoon heat with much phlegm indicates spleen blood deficiency; remove three ingredients and add归 (Dang Gui),地 (Shu Di Huang),参 (ginseng), and术 (Atractylodes rhizome). If there is no response, temporarily use Liu Junzi Tang with the addition of芎 (Chuan Xiong) and熟地 (prepared Rehmannia root).

咳嗽唾痰,肾亏津液泛上也,去三味,加山茱、山药、熟地。
如不应,佐以六味丸。忿怒胸痞,肝气滞也,去三味,加桔梗、山栀。如不应,暂用补中益气汤,加桔梗、枳壳。倦怠胸痞,中气虚也,去三味,加参、术、茯苓。如不应,暂用八珍汤加柴胡。口苦,寒热往来,肝火血虚也,去三味,加熟地、柴胡。因怒,寒热往来,肝火血虚也,加柴胡、黄芩。如不应,暂用八珍汤,加炒山栀、炒酸枣仁、酒炒黑胆草。体倦寒热往来,肝脾气滞也,去三味,加参、 、归、术。

Coughing with phlegm, this is due to kidney deficiency with upward movement of bodily fluids; remove three ingredients and add Shanzhuyu (Cornus officinalis), Shanyao (Dioscorea opposita), and Shudihuang (Rehmannia glutinosa).
If there is no improvement, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) as an adjunct.
Chest fullness due to anger, this is liver qi stagnation; remove three ingredients and add Jiegeng (Platycodon grandiflorus) and Shanzhi (Gardenia jasminoides).
If there is no improvement, temporarily use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Jiegeng and Zhiqiao (Citrus aurantium).
Fatigue and chest fullness, this is deficiency of middle qi; remove three ingredients and add Shen (ginseng), Shu (Atractylodes macrocephala), and Fuling (Poria cocos).
If there is no improvement, temporarily use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Chaihu (Bupleurum chinense).
Bitter mouth, with alternating chills and fever, this is liver fire with blood deficiency; remove three ingredients and add Shudihuang and Chaihu.
Due to anger, with alternating chills and fever, this is liver fire with blood deficiency; add Chaihu and Huangqin (Scutellaria baicalensis).
If there is no improvement, temporarily use Bazhen Tang, adding stir-fried Shanzhi, stir-fried Suanzaoren (Ziziphus jujuba), and wine-fried He Dancao (likely Prunus spinosa or Semen Prunus).
Fatigue with alternating chills and fever, this is qi stagnation of the liver and spleen; remove three ingredients and add Shen (ginseng), [unknown herb], Gui (Angelica sinensis), and Shu (Atractylodes macrocephala).

如不应,暂用补中益气汤。内热晡热,或寒热往来,阴血虚也,去三味,加芎、归、牡丹皮、柴胡。如不应,暂用八珍汤加牡丹皮。畏寒或寒热往来,胃气虚也,去三味,加参、苓、白术、升麻。如不应,暂用补中益气汤。胁痛痞满,或寒热往来,肝气滞也,去三味,加青皮、木香。如不应,属气血虚也,更加芎、归、参、术。若妇人劳役恚怒,或适经行,发热谵语,或夜间热甚,在血分也,去三味,加生地、丹皮、柴胡。如不应,暂用加味四物汤。若误服克伐,或脓血大泄,或因吐泻,或误而入房,或劳损元气,或梦泄遗精,或外邪乘入,以致发热头痛,小便淋涩,或滑数便血,目赤烦喘,气短头晕,体倦热渴,意欲投水,身热恶衣,扬手掷足,腰背反张,郑声自汗,此阳气脱陷之假热症也。若畏寒头痛,咳逆呕吐,耳聩目朦,小便自遗,泻利肠鸣,里急腹痛,玉茎短缩,齿浮痛,肢体麻痹,或厥冷身痛,或咬舌啮唇,此阳气脱陷之真寒症也。凡此危候,勿论其脉,勿问其症,但见有其一二,亦去三味,急加桂、附补之,庶有复生之理。大抵用药之法,当分元气虚实,标本缓急。若病急而元气实者,先治其标。病缓而元气虚者,先治其本。若病急而元气又虚者,当治其本为主,而兼以治标。东垣先生云:形气有余,病气有余,当泻不当补。形气不足,病气不足,当补不当泻。丹溪先生云:但见肿痛,参之脉症虚弱,便与滋补,气血无亏,可保终吉。治

If it does not respond, temporarily use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Internal heat with evening fever, or alternating chills and fever, indicates deficiency of Yin and blood; remove three ingredients and add Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Mu Dan Pi (Peony bark), and Chai Hu (Bupleurum). If it does not respond, temporarily use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Mu Dan Pi. Fear of cold or alternating chills and fever indicates deficiency of Wei Qi (stomach Qi); remove three ingredients and add Ren Shen (ginseng), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), and Sheng Ma (Cimicifuga). If it does not respond, temporarily use Bu Zhong Yi Qi Tang again. Costal pain with epigastric fullness, or alternating chills and fever, indicates stagnation of liver Qi; remove three ingredients and add Qing Pi (Citrus peel) and Mu Xiang (Saussurea). If it does not respond, this condition belongs to deficiency of Qi and blood; further add Chuanxiong, Danggui, Ren Shen, and Bai Zhu. If a woman has been overworked or angry, or is menstruating, and presents with fever, delirium, or excessive night fever, this is a condition affecting the blood aspect; remove three ingredients and add Sheng Di (Rehmannia root), Dan Pi (Peony bark), and Chai Hu. If it does not respond, temporarily use Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction). If mistakenly treated with purgatives, or if there is a profuse discharge of pus and blood, or if it resulted from vomiting and diarrhea, or if there was improper sexual activity, or if the fundamental Qi has been exhausted due to overwork, or if there is nocturnal emission or dream ejaculation, or if an external pathogen has invaded, resulting in fever, headache, dysuria, or bloody diarrhea with a slippery and rapid pulse, red eyes, restlessness, shortness of breath, dizziness, fatigue, heat, thirst, desire to jump into water, fever with aversion to clothing, flailing hands and feet, stiffness of the back and waist, confused speech, and spontaneous sweating, this is a false heat syndrome due to collapse of Yang Qi. If there is fear of cold, headache, coughing with vomiting, deafness, blurred vision, involuntary urination, diarrhea with abdominal gurgling, urgent abdominal pain, shortening of the male genitalia, floating and painful teeth, limb numbness, or cold extremities with body pain, or biting of the tongue and lips, this is a true cold syndrome due to collapse of Yang Qi. In all these critical signs, do not consider the pulse, do not inquire about the symptoms; if even one or two of these are present, remove three ingredients and urgently add Gui Zhi (Cinnamon twig) and Fu Zi (Aconite root) for tonification, and there may still be a chance of recovery. Generally speaking, the method of using medicine should distinguish between deficiency and excess of the fundamental Qi, and between urgency of symptoms and underlying causes. If the disease is urgent but the fundamental Qi is strong, treat the symptoms first. If the disease is not urgent but the fundamental Qi is weak, treat the root cause first. If the disease is urgent and the fundamental Qi is also weak, treat the root cause primarily, while also addressing the symptoms. Master Dongyuan said: When the form and Qi are strong, and the disease Qi is also strong, it should be purged rather than supplemented. When the form and Qi are weak, and the disease Qi is also weak, it should be supplemented rather than purged. Master Danxi said: When swelling and pain are present, and the pulse and symptoms indicate deficiency, nourishing and supplementing should be given; if Qi and blood are not deficient, a favorable outcome can be ensured. Treat.

卷四
治疮疡各症附方
托里消毒散
治胃气虚弱。或因克伐,不能溃散,服之未成即消,已成即溃,腐肉自去,新肉自生。若腐肉既溃,而新肉不能收敛,属气虚者,四君子汤为主。属血虚者,四物汤为主。
气血俱虚者,十全大补汤为主。并忌寒凉消毒之剂。
人参 黄 (盐水拌炒) 当归(酒拌) 川芎 芍药(炒) 白术(炒) 茯苓(各一钱) 金银花 白芷(各七分) 甘草(炙 五分) 连翘(五分)
上水煎服。
托里散
治疮疡。因气血虚,不能起发腐溃收敛,及恶寒发热者,宜用此补托。
情,或诸经错杂之邪,而为患者,当各审其因,而参以主治之剂。其属胃气虚弱者,当以六人参(气虚者多用之) 黄 (炒,各二钱) 白术(炒) 陈皮 当归 熟地黄(自制) 茯苓芍药(酒炒,各一钱半) 上水煎服。
清热消毒散
治一切痈疽。阳症肿痛,发热作渴。

Volume 4
Treatments for Various Types of Abscesses and Sores, with Accompanying Prescriptions

Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Body and Disinfecting Powder)
Treats weakness of the stomach qi, or cases where the condition has not resolved due to excessive depletion. If taken before the abscess forms, it will be resolved; if it has already formed, it will rupture. Decaying flesh will naturally disappear, and new flesh will naturally regenerate. If the decayed flesh has already ruptured, but the new flesh cannot contract or heal, and the condition is due to qi deficiency, the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used as the main formula. If due to blood deficiency, the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used as the main formula. If both qi and blood are deficient, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used as the main formula. Cold and cooling disinfecting agents should also be avoided.

Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus, salted and stir-fried), Dang Gui (angelica root, wine-soaked), Chuan Xiong (ligusticum), Shao Yao (peony root, stir-fried), Bai Zhu (atractylodes, stir-fried), Fu Ling (poria), each one qian; Jin Yin Hua (honeysuckle flower), Bai Zhi (angelica root), each seven fen; Gan Cao (licorice, honey-fried), five fen; Lian Qiao (forsythia fruit), five fen.
Boil with water and take orally.

Tuo Li San (Supporting the Body Powder)
Treats abscesses due to qi and blood deficiency, where the abscess cannot erupt, ulcerate, or contract, as well as cases with chills and fever. This formula is suitable for tonifying and supporting the body.

If the condition is due to emotional disturbance or confused pathogenic factors from various meridians, one must examine the cause and combine it with the main treatment formula. If the condition is due to weakness of the stomach qi, use Liu Ren Shen (Six Gentlemen Decoction, commonly used for qi deficiency), Huang Qi (astragalus, stir-fried), each two qian; Bai Zhu (atractylodes, stir-fried), Chen Pi (tangerine peel), Dang Gui (angelica root), Shu Di Huang (rehmannia, prepared), Fu Ling (poria), Shao Yao (peony root, wine-stir-fried), each one qian five fen. Boil with water and take orally.

Qing Re Xiao Du San (Clearing Heat and Disinfecting Powder)
Treats all kinds of abscesses and carbuncles. Symptoms of yang-type conditions include swelling and pain, fever, and thirst.

黄连(炒) 山栀(炒) 连翘 当归(各一钱) 川芎 芍药 生地黄(各一钱半) 金银花(二钱) 甘草(一钱) 上水煎服。
黄连消毒散
治脑疽、背疽,肿 疼痛或麻木。
黄连(制) 羌活(各一分) 黄芩 黄柏(各五分) 生地黄 知母(制) 独活 防风 当归尾甘草(各三分)
上水煎服。
清凉饮
治疮疡。烦躁饮冷, 痛脉实,大便秘结,小便赤涩。
大黄(炒) 赤芍药 当归 甘草(各二钱) 上水煎服。
破棺丹
治疮疡。热极汗多,大渴便秘,谵语发狂。
大黄(二两五钱,半生半熟) 芒硝 甘草(各二两)
上为末,炼蜜丸,如弹子大,每服一丸,童便酒化下,白汤亦可。
黄连解毒汤
治疮疡 痛,烦躁饮冷,脉洪数,或发狂言。
黄芩 黄柏(炒) 黄连(炒) 山栀(各一钱五分) 水煎热服。
内疏黄连汤
治疮疡。发热而呕,大便秘结,脉洪而实。

Huanglian Disinfecting Powder
Huanglian (fried), Shanzhi (fried), Lianqiao, Danggui (each one qian), Chuanxiong, Shaoyao, Shengdihuang (each one and a half qian), Jin Yin Hua (two qian), Gancao (one qian). Take with water and decoct.

Huanglian Disinfecting Powder
Treats brain abscess and back abscess, characterized by swelling, pain, or numbness.

*Huanglian (prepared), Qianghuo (each one fen), Huangqin, Huangbai (each five fen), Shengdihuang, Zhimu (prepared), Duhuo, Fangfeng, Danggui Wei, Gancao (each three fen). Take with water and decoct.

Cooling Decoction
Treats sores and ulcers. Symptoms include restlessness and preference for cold drinks, pain with a forceful pulse, constipation, and red, difficult urination.

*Dahuang (fried), Chishao, Danggui, Gancao (each two qian). Take with water and decoct.

Break-the-Coffin Pill
Treats sores and ulcers. Symptoms include extreme heat with excessive sweating, intense thirst and constipation, delirium, and mania.

*Dahuang (two liang five qian, half raw and half processed), Mangxiao, Gancao (each two liang). Powder and make into pills with honey, each pill the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolved in wine made from children's urine, or with plain decoction.

Huanglian Detoxifying Decoction
Treats sores and ulcers with pain, restlessness and preference for cold drinks, a floating and rapid pulse, or delirious speech.

*Huangqin, Huangbai (fried), Huanglian (fried), Shanzhi (each one qian five fen). Decoct with water and take warm.

Internal-Draining Huanglian Decoction
Treats sores and ulcers. Symptoms include fever with vomiting, constipation, and a floating and forceful pulse.

黄连 芍药 当归 槟榔 木香 黄芩 栀子 薄荷 桔梗 甘草(各一钱) 连翘 大黄(各一钱五分)
每姜水煎,仍量虚实治之。
托里荣卫汤
治疮疡。外无 ,内便调和,乃邪在经络,宜用此药。
黄 红花(各一钱) 桂枝(七分) 苍术(米泔浸炒) 柴胡 连翘 羌活 防风 当归身(酒拌) 甘草(炙) 黄芩 人参(各一钱)
上酒水煎服。
内托复煎散
治疮疡 在外,其脉多浮,邪气胜必侵于内,宜用此托之。
地骨皮 黄芩(炒) 茯苓 白芍药(炒) 人参 黄 (盐水拌炒) 白术(炒) 桂 甘草(炙) 防己(酒炒) 当归(酒拌,各一钱) 防风(二钱)
上先以苍术一升,水五升煎,去术入药,再煎至二升,终日饮之。
人参败毒散
治疮疡。 痛寒热,或拘急头痛,脉细有力。
人参 羌活 独活 前胡 柴胡 桔梗 枳壳 茯苓 川芎 甘草(各一钱)

Coptis, Peony, Angelica, Areca, Costus, Scutellaria, Gardenia, Mint, Platycodon, Licorice (each one qian), Forsythia, Rhubarb (each one qian five fen).
Decoct with ginger water, and adjust treatment according to deficiency and excess.

Tuo Li Rong Wei Tang
Treats abscesses. When there are no exterior symptoms, and the interior is harmonized, it indicates pathogenic factors are in the meridians; this formula is appropriate.
Astragalus, Safflower (each one qian), Cinnamon twig (seven fen), Atractylodes (soaked in rice-washing water and stir-fried), Bupleurum, Forsythia, Notopterygium, Saposhnikovia, Angelica sinensis (soaked in wine), Licorice (roasted), Scutellaria, Ginseng (each one qian).
Decoct with wine and water.

Nei Tuo Fu Jian San
Treats abscesses on the exterior. The pulse is often floating; when pathogenic qi is strong, it will invade the interior; this formula is suitable for support.
Lycium root bark, Scutellaria (fried), Poria, White Peony (fried), Ginseng, Astragalus (stir-fried with salt water), Atractylodes (fried), Cinnamon, Licorice (roasted), Stephania (stir-fried with wine), Angelica (soaked in wine, each one qian), Saposhnikovia (two qian).
First decoct one sheng of Atractylodes with five sheng of water, then discard the Atractylodes and add the other herbs, and decoct again until two sheng remain, to be consumed throughout the day.

Shen Shen Bai Du San
Treats abscesses. Pain, cold, and heat, or stiffness and headache, pulse fine but forceful.
Ginseng, Notopterygium, Deutzia, Bupleurum, Platycodon, Fructus Aurantii Immaturus, Poria, Ligusticum, Licorice (each one qian).

上水煎服。
仙方活命饮
治一切疮疡。未成脓者内消,已成脓者即溃。又止痛消毒之圣药也穿山甲(蛤粉炒黄) 白芷 防风 没药 甘草 赤芍药 当归尾 乳香 天花粉 贝母(各一钱) 金银花 陈皮(各三钱) 皂角刺(一钱)
上酒一碗,煎数沸服。
清心汤
治疮疡肿痛,发热饮冷,脉沉实,睡语不宁。即防风通圣散,每料加黄连五钱,每剂一两,水煎服。
夺命丹
治疔疮发背等症。或麻木,或呕吐,重者昏愦,若疔毒牙关紧急,用三五丸为末,水调灌下,有夺命之功。
蟾酥(干者酒化) 轻粉(各五分) 枯白矾 寒水石( ) 铜绿 乳香 没药 麝香(各一钱) 朱砂(三钱) 蜗牛(二十个另研,无亦效)
上为末,用蜗牛或酒糊丸,绿豆大,每服二三丸,温酒葱汤下。
东垣圣愈汤
治脾胃亏损,脓水不止;或金疮出血,心烦不安,眠睡不宁,五心烦热,饮食少思。

Boil in water and take.

Xianfang Hulming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction)
Treats all kinds of abscesses and boils. For those not yet formed into pus, it promotes internal resolution; for those already formed, it promotes rupture. It is also a miraculous medicine for pain relief and detoxification.
Chuanshanjia (Chinese pangolin, fried with powdered oyster shell until yellow), Baizhi (Angelica dahurica), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Moyao (Commiphora myrrha), Gancao (licorice), Chishaoyao (Paeonia lactiflora var. rubra), Dangguiwěi (the tail of Danggui), Ruxiang (Boswellia carterii), Tianhuafen (Trichosanthes root), Beimu (Fritillaria bulb) (each one qian), Jinyinhua (Honeysuckle), Chenpi (dried tangerine peel) (each three qian), Zaojiaoci (carpenter's soap thorn) (one qian).
Use one bowl of wine, decoct several times, and take.

Qingxin Tang (Clearing the Heart Decoction)
Treats abscesses with swelling and pain, fever with cold preference, deep and solid pulse, and restless sleep with delirium. It is the same as Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Holy Powder), with five qian of Huanglian (Coptis) added for each preparation, one liang per dose, decocted in water and taken.

Duoming Dan (Life-Saving Pill)
Treats carbuncles, boils on the back, and other conditions. May present with numbness, vomiting, or in severe cases, confusion. If the patient has a tight jaw due to疔toxin, grind three or five pills into powder, mix with water, and administer by pouring down the throat. It has the power to save life.

Chansu (toad venom, dry variety, dissolved in wine), Qingfen (calomel) (each five fen), Ku Baifan (dried white alum), Hanshui Shi (cold water stone), Tonglv (copper rust), Ruxiang (Boswellia carterii), Moyao (Commiphora myrrha), Shexiang (muscle musk) (each one qian), Zhusha (cinnabar) (three qian), Waoni (snail) (twenty pieces, ground separately; if unavailable, still effective).
Powder the above ingredients, and make pills using snail juice or wine paste, the size of a mung bean. Take two or three pills per dose, with warm wine or scallion soup.

Dongyuan Shengyu Tang (Saintly Recovery Decoction by Dongyuan)
Treats spleen and stomach deficiency with non-stop discharge of pus and fluid; or bleeding from wounds caused by metal weapons, restlessness of mind, inability to sleep peacefully, heat in the palms, soles, and chest, and lack of appetite.

地黄(酒拌蒸半日) 生地黄(酒拌) 川芎 人参(各五分) 当归(酒拌) 黄 (盐水浸炒,各一钱)
上水煎服。
济阴汤
治疮属纯阳,肿痛发热。
连翘 山栀(炒) 黄芩(炒) 黄连(炒,各一钱) 芍药(一钱五分) 金银花(三钱) 甘草(一钱) 牡丹皮(一钱二分)
上水煎服。大便秘,量加大黄。
抑扬散
治疮属纯阳,肿痛发热。
天花粉(三两) 姜黄 白芷 赤芍药(各一两)
上为末,茶汤调搽患处。
冲和汤
治疮属半阴半阳,似溃非溃,似肿非肿。此因元气虚弱,失于补托所致人参(二钱) 黄 白术 当归 白芷(各一钱半) 茯苓 川芎 皂角刺(炒) 乳香没药(各一钱) 金银花(一钱) 陈皮(二钱) 甘草节(一钱)
上水酒各半煎服。
阴阳散
治疮属半阴半阳。
紫荆皮(炒,五两) 独活(去节炒,一两) 赤芍药(炒,二两) 白芷(二两) 石菖蒲(上为末,葱酒调搽。

Ji Yin Tang
For sores caused by pure Yang, with swelling, pain, and fever.

Rehmannia root (steeped in wine and steamed for half a day), fresh Rehmannia root (steeped in wine), Ligusticum chuanxiong, Ginseng (each five fen), Angelica sinensis (steeped in wine), Huang (soaked in salt water and stir-fried, each one qian).
Decoct in water and take orally.

Yi Yang San
For sores caused by pure Yang, with swelling, pain, and fever.

Trichosanthes root (three liang), turmeric, Angelica root, red peony root (each one liang).
Grind into powder, mix with tea decoction, and apply to the affected area.

Chong He Tang
For sores of a half Yin, half Yang nature—neither clearly ulcerated nor clearly swollen. This is due to deficiency of primordial qi and failure to supplement and support.

Ginseng (two qian), Huang, Atractylodes, Angelica sinensis, Angelica root (each one qian and a half), Poria, Ligusticum chuanxiong, soapberry thorn (stir-fried), myrrh and frankincense (each one qian), Honeysuckle (one qian), tangerine peel (two qian), licorice root (one qian).
Decoct with equal parts water and wine and take orally. If constipation is present, add a measured amount of rhubarb.

Yin Yang San
For sores of a half Yin, half Yang nature.

Cercis bark (fried, five liang), Dehuang (stem removed and fried, one liang), red peony root (fried, two liang), Angelica root (two liang), Calamus root.
Grind into powder, mix with scallion wine, and apply.

回阳汤
治脾肾虚寒,疮属纯阴。或药损元气,不肿痛,不腐溃;或腹痛泄泻,呕吐厥逆,或阳脱陷等症。
干姜(炮) 附子(炮,各二钱) 人参 白术 黄 (各三钱) 当归 陈皮 甘草(炙,各二钱) 柴胡 升麻(各五分)
上酒水煎服,不应,姜、附倍之。
抑阴散
治疮疡元气虚寒, 肿不消,或不溃敛,或筋挛骨痛,一切冷症。
草乌(二两) 赤芍药(一两炒) 肉桂(五钱) 南星(一两煨) 白芷(一两)
上为末,葱汤调涂,热酒亦可。
托里温中汤
治疮疡脓溃,元气虚寒,或因克伐胃气脱陷,肠鸣腹痛,大便溏泄,神思昏愦,此寒变内陷,缓则不治。
羌活 附子(炮、去皮脐,四钱) 干姜(炒、三钱) 益智 丁香 沉香 木香 茴香陈皮(各一钱) 甘草(炙,一钱)
上姜水煎服。
附子理中汤
治疮疡脾胃虚寒,或误行攻伐,手足厥冷,饮食不入,肠鸣腹痛,附子 人参 白茯苓 白芍药(各三钱) 白术(四钱)

Return Yang Decoction
Treats spleen and kidney yang deficiency with ulcers of purely yin nature. May arise from medicinal damage to the vital qi, presenting with no swelling or pain, no ulceration or necrosis; or with abdominal pain and diarrhea, vomiting and cold extremities, or symptoms of yang collapse or sinking.
Dried ginger (prepared), Aconite root (prepared, each 2 qian), Ginseng, Atractylodes macrocephala, Huang (likely Huangqi, Astragalus, each 3 qian), Angelica sinensis, Tangerine peel, Licorice (roasted, each 2 qian), Bupleurum,升麻 (each 5 fen).
Decoct with wine and water. If ineffective, double the dose of ginger and aconite.

Suppress Yin Powder
Treats ulceration with deficiency and cold in the vital qi, with swelling that does not subside, or failure to ulcerate and heal, or tendon spasm and bone pain, or any cold condition.
Processed Aconite root (2 liang), Red peony root (fried, 1 liang), Cinnamon bark (5 qian), Pinellia ternata (roasted, 1 liang), Angelica dahurica (1 liang).
Grind into powder, mix with scallion soup and apply externally; hot wine may also be used.

Support the Interior and Warm the Middle Decoction
Treats ulceration with pus discharge and deficiency and cold in the vital qi, or due to excessive purgative treatment causing qi collapse, with abdominal gurgling, abdominal pain, loose stools, and confusion of mind. This is a cold transformation with internal collapse; if delayed, it becomes untreatable.
Saposhnikovia divaricata, Aconite root (prepared, peeled and de-seeded, 4 qian), Dried ginger (fried, 3 qian), Alpinia oxyphylla, Clove, Sinkerwood, Costus, Fennel, Tangerine peel (each 1 qian), Licorice (roasted, 1 qian).
Decoct with ginger water.

Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction
Treats ulceration with spleen and stomach yang deficiency, or due to improper purgative treatment, with cold extremities, inability to take food, abdominal gurgling, and abdominal pain.
Aconite root, Ginseng, Poria cocos, White peony root (each 3 qian), Atractylodes macrocephala (4 qian).

上水煎服。
姜附汤
治疮疡真气亏损,或误行汗下,或脓血出多,失于补托,以致上气喘急,自汗盗汗,气短头晕。
人参 附子(炮,去皮脐一两) 干姜(炮) 白术(各五钱)
上作二剂,水煎服。
参附汤
治失血过多;或脓瘀大泄,或寒凉汗下,真阳脱陷,上气喘急,自汗盗汗,气短头晕等症。急服以救元气,缓则不治。
人参 附子(炮,去皮脐,各五钱)
上姜五片,水煎服,不应,倍之。
独参汤
治一切失血,或脓水出多,血气俱虚,恶寒发热作渴烦躁。盖血生于气,故血脱补气,阳生阴长之理也。用人参二两、枣十枚、姜十片,水煎,徐徐服。
人参理中汤
治疮疡脾胃虚寒,呕吐泄泻,饮食少思,肚腹作胀,或胸膈虚痞。
白术 人参 干姜 甘草(炙,各等分)
上姜枣水煎服。
竹叶黄 汤
治痈疽气血虚,胃火盛而作渴。
淡竹叶(二钱) 黄 麦门 当归 川芎 甘草 黄芩(炒) 芍药 人参 半夏 石膏(,各一钱) 生地黄(二钱)

Take with water and decoct.
Jiangfu Decoction
Treats ulcers with deficiency of true qi, or mistaken use of sweating or purging, or excessive discharge of pus and blood, failure to provide support and nourishment, resulting in upward rushing of qi, spontaneous sweating, night sweats, shortness of breath, and dizziness.
Ginseng (1 liang), Aconite Root (prepared, peeled and with the umbilicus removed), Dried Ginger (prepared), Atractylodes (each 5 qian)
Prepare two doses and decoct with water.

Shenfu Decoction
Treats excessive blood loss; or profuse discharge of pus and blood clots, or use of cold and purging methods leading to collapse of true yang, resulting in upward rushing of qi, spontaneous sweating, night sweats, shortness of breath, and dizziness. Take urgently to save the original qi; if delayed, it cannot be treated.
Ginseng (5 qian), Aconite Root (prepared, peeled and with the umbilicus removed, each 5 qian)
Take with five slices of ginger, decocted with water. If no response, double the dose.

Dushen Decoction
Treats all cases of blood loss, or excessive discharge of pus and fluid, with deficiency of both blood and qi, aversion to cold, fever, thirst, and restlessness. Blood is generated from qi, so when blood is lost, qi should be supplemented, following the principle that when yang is generated, yin also grows. Use two liang of ginseng, ten dates, ten slices of ginger, decocted with water and taken gradually.

Shenren Lizhong Decoction
Treats ulcers with spleen and stomach deficiency-cold, vomiting, diarrhea, poor appetite, abdominal distension, or deficiency and fullness in the chest and diaphragm.
Atractylodes, Ginseng, Dried Ginger, Honey-fried Licorice (each equal parts)
Decoct with ginger and dates in water.

Zhuyehuang Decoction
Treats abscesses with deficiency of qi and blood, and excessive stomach fire leading to thirst.
Dried Bamboo Leaves (2 qian), Scutellaria, Fo-ti, Angelica, Ligusticum, Licorice, Fried Huangqin, Peony, Ginseng, Pinellia, Gypsum (each 1 qian), Fresh Rehmannia (2 qian)

上每服三五钱,水煎服。
竹叶石膏汤
治痈疽胃火盛,肿痛作渴。
淡竹叶 石膏( ) 桔梗 木通 薄荷 甘草(各一钱)
上姜水煎服。
当归川芎散
治手足少阳经血虚疮症,或风热。耳内痒痛,生疮出水,或头目不清,寒热少食,或妇女经水不调,胸膈不利,胁腹痞痛。
当归 川芎 柴胡 白术 芍药(各一钱) 山栀(炒,一钱二分) 牡丹皮 茯苓(各八分) 蔓荆子 甘草(各五分)
上水煎服。
若肝气不平,寒热,加地骨皮。肝气实,加柴胡、黄芩。气血虚,加参、 、归、地。
脾虚饮食少思,加苓、术。脾虚胸膈不利,加参、 。痰滞胸膈不利,加术、半。肝气不顺,胸膈不利,或小腹痞满,或时攻痛,加青皮。肝血不足,胸膈不利,或小腹痞满,或时作痛,加熟地。肝血虚寒,小腹时痛,加肉桂。日晡发热,加归、地。
栀子清肝散
(一名柴胡栀子散) 治三焦及足少阳经风热。耳内作痒生疮,或出水疼痛,或胸乳间作痛,或寒热往来。

Each dose consists of three to five qian, boiled with water and taken orally.
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
Treats abscesses and carbuncles caused by excessive stomach fire, with swelling, pain, and thirst.
Light Bamboo Leaves, Gypsum ( ), Platycodon, Woodtongue, Peppermint, Licorice (each one qian)
Boil with ginger water and take orally.

Dang Gui Chuan Xiong Powder
Treats blood deficiency and abscesses affecting the hand and foot Shaoyang meridians, or wind-heat. Symptoms include itching and pain in the ear, sores with oozing fluid, or cloudiness in the head and eyes, chills and fever with poor appetite, or irregular menstruation in women, chest and diaphragm stagnation, distension and pain in the flanks and abdomen.
Dang Gui, Chuan Xiong, Chai Hu, Bai Zhu, Shao Yao (each one qian), Shan Zhi (fried, one qian and two fen), Mu Dan Pi, Fu Ling (each eight fen), Man Jing Zi, Gan Cao (each five fen)
Boil with water and take orally.

If there is disharmony of liver qi with chills and fever, add Di Gu Pi. If liver qi is excessive, add Chai Hu and Huang Qin. If there is deficiency of qi and blood, add Ren Shen, *, Dang Gui, and Di Huang.
If there is spleen deficiency with poor appetite, add Fu Ling and Bai Zhu. If spleen deficiency causes chest and diaphragm stagnation, add Ren Shen and *. If phlegm obstruction causes chest and diaphragm stagnation, add Bai Zhu and Ban Xia. If liver qi stagnation causes chest and diaphragm stagnation, or distension in the lower abdomen, or intermittent pain, add Qing Pi. If liver blood deficiency causes chest and diaphragm stagnation, or distension in the lower abdomen, or intermittent pain, add Shu Di. If there is cold due to liver blood deficiency with intermittent pain in the lower abdomen, add Rou Gui. If there is fever in the late afternoon, add Dang Gui and Di Huang.

Zhi Zi Qing Gan Powder
(Also known as Chai Hu Zhi Zi Powder)
Treats wind-heat affecting the Sanjiao and the foot Shaoyang meridian. Symptoms include itching and sores in the ear with oozing and pain, or pain in the chest and breast area, or chills and fever with alternating patterns.

柴胡 栀子(炒) 牡丹皮(各一钱) 茯苓 川芎 芍药 当归 牛蒡子(炒,各七分)
甘草(五分)
上水煎服。若太阳头痛,加羌活。
柴胡清肝散
治鬓疽及肝胆三焦风热怒火之症,或项胸作痛,或疮毒发热。
柴胡(一钱五分) 黄芩(炒,一钱) 人参(一钱) 山栀(炒,一钱五分) 川芎(一钱)
连翘 桔梗(八分) 甘草(五分)
上水煎服。
小柴胡汤
治肝胆经症。风热瘰 结核,或肿痛色赤,或寒热往来,或日晡发热,或潮湿身热,默默不欲饮食,或怒火口苦,耳聋咳嗽,或吐酸食苦水,皆用此药。
柴胡(二钱) 黄芩(一钱) 人参 半夏(各七分) 甘草(炙,五分)
上姜水煎服。
补阴八珍汤
治瘰 等疮,属足三阴虚者。
当归 川芎 熟地 芍药 人参 白术 茯苓 甘草 黄柏(酒炒黑) 知母(酒炒,各七分)
上水煎服。
泻青丸

Chaihu Qinggan San
Chaihu (1.5 qian), Zhizi (fried, 1 qian), Mudanpi (1 qian each), Fuling, Chuanxiong, Shaoyao, Danggui, Niubangzi (fried, 7 fen each)
Gancao (5 fen).
Boil with water and take orally. If there is Taiyang headache, add Qianghuo.

Chaihu Qinggan San
Treats scalp abscesses and conditions involving wind-heat and anger-fire affecting the liver, gallbladder, and Sanjiao, such as pain in the neck and chest, or fever from abscesses and toxins.
Chaihu (1.5 qian), Huangqin (fried, 1 qian), Renshen (1 qian), Shan Zhi (fried, 1.5 qian), Chuanxiong (1 qian), Lianqiao, Jiegeng (8 fen), Gancao (5 fen).
Boil with water and take orally.

Xiaochaihu Tang
Treats disorders of the liver and gallbladder meridians. Conditions such as wind-heat goiter and tubercle, or swelling and pain with redness, or alternating chills and fever, or fever in the late afternoon, or fever with dampness, silent and unwilling to eat, or bitter mouth from anger-fire, deafness and cough, or vomiting of sour and bitter fluids—all are treated with this formula.
Chaihu (2 qian), Huangqin (1 qian), Renshen, Banxia (each 7 fen), Gancao (roasted, 5 fen).
Boil with ginger water and take orally.

Buzheng Baxian Tang
Treats goiter and other sores caused by deficiency of the three yin meridians of the foot.
Danggui, Chuanxiong, Shudihuang, Shaoyao, Renshen, Baizhu, Fuling, Gancao, Huangbai (fried in wine and charred black), Zhimu (fried in wine, each 7 fen).
Boil with water and take orally.

Xieqing Wan

治肝经实热。瘰 肿痛,寒热,或胁乳作痛,大便秘结。
当归 龙胆草(酒炒) 川芎 山栀 大黄(炒) 羌活 防风(各等分)
上为末,蜜丸,鸡头子大,每服一二丸,白汤送下。
若血虚者,四物加山栀、柴胡,或逍遥散。若肾水亏损,不能生肝木而自病,筋挛结核,或肢节拳挛,或似中风,宜用六味丸加五味子。
散肿溃坚汤
治瘰 坚硬,气血无亏,宜用之。
柴胡(四分) 升麻(三分) 龙胆草(酒炒,五分) 连翘(三分) 黄芩(酒炒,四分) 甘草(炙,二分) 桔梗(五分) 昆布(五分) 当归尾(酒拌) 白芍药(炒,各三分) 黄柏(酒炒,三分) 知母(酒炒,五分) 葛根 三棱(酒拌微炒) 广木香(各三分) 栝蒌根(五分)
上水煎服。
益气养荣汤
治怀抱抑郁,或气血损伤,四肢颈项等处患肿,不问软硬赤白肿痛,或溃而不敛。
人参 茯苓 陈皮 贝母 香附 当归(酒拌) 川芎 黄 (盐水拌炒) 熟地黄(酒拌)

Treatment for Real Heat in the Liver Meridian
For conditions of lue li (scrofula) with swelling and pain, chills and fever, or pain in the flanks and breasts, accompanied by constipation.

Ingredients (equal parts):
Dang Gui (Angelica sinensis), Long Dan Cao (Gentiana scabra, wine-fried), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Da Huang (Rheum palmatum, stir-fried), Qiang Huo (Notopterygium franchetii), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata).

Preparation: Grind into powder, make into honey pills the size of a chicken's egg. Take one or two pills per dose, with plain decoction.

If there is blood deficiency, add Shan Zhi and Chai Hu (Bupleurum chinense) to the Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction), or use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula). If there is deficiency of kidney yin, which fails to nourish the liver wood, leading to self-affected liver disease, with symptoms such as muscle contraction, hardened nodules, joint stiffness, or resembling apoplexy, use Liù Wèi Wán (Six Flavor Pill) with Wu Wei Zi (Schisandra chinensis).

Scattering Swelling and Resolving Hard Masses Decoction
For lue li with hard, swollen masses, when there is no deficiency in qi or blood.

Ingredients:
Chai Hu (Bupleurum chinense, 4 parts), Sheng Ma (Cimicifuga rhizome, 3 parts), Long Dan Cao (Gentiana scabra, wine-fried, 5 parts), Lian Qiao (Forsythia suspensa, 3 parts), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, wine-fried, 4 parts), Gan Cao (Licorice, roasted, 2 parts), Jie Geng (Platycodon root, 5 parts), Kun Bu (Laminaria japonica, 5 parts), Dang Gui Wei (Dang Gui tail, wine-mixed), Bai Shao (White Peony Root, stir-fried, 3 parts each), Huang Bai (Phellodendron amurense, wine-fried, 3 parts), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides, wine-fried, 5 parts), Ge Gen (Pueraria lobata), San Ling (Sparganium stoloniferum, wine-mixed and lightly stir-fried), Guang Mu Xiang (Aucklandia lappa, 3 parts each), Gua Lou Gen (Trichosanthes root, 5 parts).

Preparation: Decoct in water and take.

Qi-Enhancing and Nourishing the Vitality Decoction
For emotional depression, or injury to qi and blood, with swelling in the limbs, neck, and other areas, regardless of whether the swelling is soft or hard, red or white, painful or not, or if the swelling breaks but does not heal.

Ingredients:
Ren Shen (Panax ginseng), Fu Ling (Poria cocos), Chen Pi (Citrus reticulata), Bei Mu (Fritillaria thunbergii), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Dang Gui (Angelica sinensis, wine-mixed), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Huang Jing (Polygonatum sibiricum, saltwater-mixed and stir-fried), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, wine-mixed).

芍药(炒,各一钱) 甘草(炙) 桔梗(各五分) 白术(炒,二钱) 柴胡(六分)
上姜水煎服。
必效散
治瘰 。气血虽无亏损,内有 核未去,而不能愈。
南硼砂(二钱五分) 轻粉(一钱) 麝香(五分) 巴豆(五个去皮心膜) 白槟榔(一个)
斑蝥(四十个去头翅,同糯米炒)
上同研极细末,取鸡子二个去黄,用清调药,仍入壳内,以湿纸数重糊口,入饭甑候熟取出服,其毒俱从小便出。胎妇勿饵。毒去后多服益气养荣汤,疮口自合。
针头散
治一切顽疮内有瘀肉, 核不化,疮口不合,宜用此药腐之。
赤石脂(五钱) 乳香 白丁香(各三钱) 白砒(一钱) 黄丹(一钱) 轻粉 麝香(各五分) 蜈蚣(一条炙干)
上为末,搽瘀肉上,其肉自腐。若疮口小,或痔疮,用糊和作条子,阴干 之。凡疮久不合者,内有脓管,须用此腐之,内服托里之剂。

Peony root (fried, one qian each), Licorice (roasted), Platycodon root (five fen each), Atractylodes (fried, two qian), Bupleurum (six fen).
Take with ginger water decoction.

Bi Xiao San
Treats lue (scrofula). Although qi and blood are not deficient, if there are still nodules inside that have not been removed, the condition will not heal.
Southern borax (two qian five fen), Light powder (one qian), Musk (five fen), Cassia seeds (five seeds, peeled and membrane removed), White betel nut (one piece).
Blister beetles (forty pieces, heads and wings removed, fried together with glutinous rice).
Grind all together into a very fine powder. Take two eggs, remove the yolks, use the clear portion to mix the medicine, place back into the shells, seal the opening with several layers of wet paper, put into a steamer with rice, wait until cooked, then remove and take. The poison will all be expelled through the urine. Pregnant women should not take this. After the poison is removed, frequently take Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish the Vitality Decoction), and the wound will heal on its own.

Zhen Tou San
Treats all kinds of stubborn sores with internal bruised flesh, where the nodules do not dissolve and the wound does not close; this medicine should be used to cauterize it.
Red ochre (five qian), Frankincense, White clove (three qian each), White arsenic (one qian), Red lead (one qian), Light powder, Musk (five fen each), Centipede (one piece, roasted dry).
Grind into powder, apply to the bruised flesh; the flesh will rot on its own. If the wound is small, or if it is a hemorrhoid, mix with paste to make strips and dry in the shade. For wounds that have not healed for a long time, with a sinus tract inside, this must be used to cauterize it; internally take a decoction to support the body and promote healing.

神仙隔蒜灸法
治一切痈疽肿毒,前论言之详矣。凡大痛或不痛,或麻木痛者,灸至不痛,分浓,安疮头上,用艾炷于蒜上灸之,五炷换蒜再灸,未成即消,已成杀其大势;疮患大,以蒜杵烂摊患处,将艾铺蒜上灸之,蒜败再换。疮色紫或白而不起发,不作脓,不大痛,不问日期,最宜多灸。
神效葱熨法
治流注、结核、骨痈、鹤膝等症。肿硬,或先以隔蒜灸,而余肿未消,最宜用熨以助气血,而行壅滞,其功甚大。又为跌扑伤损,止痛散血消肿之良法,用葱白头捣烂炒热,频熨患处,冷再换。
神效桑枝灸
治发背不起,或瘀肉不溃。此阳气虚弱,用桑枝燃火,着吹熄焰,用火灸患处疮、恶疮久不愈者,亦宜用之。大抵此法,未溃则解热毒、止疼痛、消瘀肿;已溃则补阳气、散余毒、生肌肉。其阳症肿痛甚,或重如负石,初起用此法,出毒水,即内消;其日久者用之,虽溃亦浅,且无苦楚。惜患者不知有此,治者亦不肯用此也。

The Immortal Garlic-Separated Moxibustion Method
This method treats all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings, as discussed in detail previously. In cases where there is great pain or no pain, or numbness and pain, moxibustion is applied until there is no pain. Slice the garlic into thick pieces and place it on the head of the sore. Use moxa cones to perform moxibustion on top of the garlic. After five cones, replace the garlic and continue the moxibustion. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will reduce its severity. If the sore is large, crush the garlic into a paste and apply it to the affected area, then place moxa on top of the garlic and perform moxibustion. When the garlic turns black or is consumed, replace it. If the sore is purple or pale, does not erupt, does not form pus, and is not very painful, regardless of the time elapsed, it is most suitable for frequent moxibustion.

The Highly Effective Leek Fomentation Method
This method treats wandering abscesses, tuberculous nodules, bone abscesses, and "crane knee" conditions. If the swelling is hard, or if after garlic-separated moxibustion the remaining swelling has not subsided, this fomentation method is most suitable for promoting blood and qi and relieving stagnation, and its efficacy is great. It is also an excellent method for treating injuries from falls or collisions, for stopping pain, dispersing blood stasis, and reducing swelling. Use the white part of the green onion, crush it, and heat it, then frequently apply it to the affected area. When it cools, replace it with a new batch.

The Highly Effective Mulberry Branch Moxibustion Method
This method treats cases where a back abscess does not erupt, or where congested flesh does not break open. This condition arises from yang deficiency. Use mulberry branches to light a fire, then blow out the flame, and use the fire to moxibustion the affected area. Even for chronic, non-healing sores, this method is suitable. Generally, this method: when the abscess has not yet ruptured, it resolves heat toxins, stops pain, and reduces swelling; when it has ruptured, it replenishes yang, dispels residual toxins, and promotes new tissue growth. In cases of yang-type swelling with severe pain, or where the pain is as heavy as carrying a stone, when used at the onset, it draws out toxic fluids and resolves the abscess internally. When used on long-standing cases, even if the abscess ruptures, it is shallow and without much pain. It is a pity that patients are unaware of this method, and healers are unwilling to use it.

乌金膏
治发背中央肉死 涂之即腐;未死,涂之即生。若初起肿痛,用点数处,其毒顿消,若肉腐涂之即溃。若恶疮顽疮,元气无亏,久不收敛者,内有毒根,以纸燃蘸 其内。有等发背,因元气虚弱,或因克伐元气,胃气亏损,毒瓦斯散漫,中黯外赤,不腐不溃,服大补之剂,中涂三四寸许,至五六日间,赤黯之界,自有裂纹,如刀划之状,中央渐溃渐脱,须用纯阳之药,以接其元气,庶能收敛。若妄用刀针去肉出血,阳随阴散,元气愈伤。或涂凉药,则毒瓦斯不解,气血愈虚,非徒无益,而又害之。其方用巴豆一味,去壳炒黑研如膏,点于患处,临用合之。以上三法,虽不出于方书,余推其意而制,用之良有奇验。
砭法
治丹毒疔疮,红丝走散,或时毒瘀血壅盛。用细瓷器击碎,取有锋芒者一块,以箸一箸头,令毒血遇刺皆出毒。入腹膨胀者难治。
豆豉饼
治疮疡肿痛,硬而不溃,及溃而不敛,并一切顽疮恶疮。用江西豆豉饼为末。唾津和作饼子,如钱大,浓如三文,置患处,以艾壮于饼上灸之,干即易之。如背疮,用漱口水调作饼,覆患处,以艾铺饼上灸之,如未成者即消,已成者亦杀其大毒。如有不效,气血虚

Black Gold Ointment
Treats central necrosis of a back abscess: apply it and the dead tissue will rot; if the tissue is not yet dead, apply it and it will revive. If the condition is in its early stage with swelling and pain, apply it to several points and the toxicity will immediately dissipate. If the flesh is already rotten, apply it and it will ulcerate. If it is a foul or stubborn sore, and the vital energy is not deficient, yet it remains unhealed for a long time, there is a toxic root inside, and a burning piece of paper should be dipped into it to draw out the poison. In cases of back abscesses caused by deficiency of vital energy, or due to excessive depletion of vital energy resulting in stomach qi deficiency, with toxic vapors diffused, a dark center and red exterior, neither rotting nor ulcerating, apply a strong tonic to cover about three to four inches of the affected area. Within five to six days, a natural crack will form at the boundary between red and dark, resembling a knife-cut. The center will gradually ulcerate and detach; a purely yang medicine must be used to restore the vital energy, in order for the wound to finally heal and contract. If one recklessly uses knives or needles to cut flesh and cause bleeding, yang energy will follow yin and disperse, further injuring the vital energy. If one applies cooling medicines, the toxic vapors will not be resolved, and the blood and qi will become even more deficient—not only is it of no benefit, but it is also harmful. The formula uses only one ingredient: Bado (Castor Bean), remove the shell, roast it until black, and grind it into a paste. Apply it directly to the affected area, mixing just before use. These three methods are not found in standard medical texts, but I have inferred their intent and created them; they have proven to be remarkably effective.

Needle-Puncturing Method
Treats erysipelas, carbuncles, red threads spreading, or acute toxic conditions with stagnant blood. Use a fine porcelain vessel, break it, and take a piece with a sharp edge. Use the tip of a chopstick to prick the area, so that the toxic blood can be drawn out. If the condition has entered the abdomen and caused distension, it is difficult to treat.

Fermented Soybean Cake
Treats abscesses with swelling and pain, hard but not ulcerated, or ulcerated but not healing, as well as all stubborn and foul sores. Use powdered douchi (fermented soybean) cakes from Jiangxi. Mix with saliva to make a cake, as large as a coin and as thick as three wen. Place it on the affected area and apply moxibustion with mugwort on top; replace it when it dries. If it is a back sore, use mouthwash to make the cake, place it over the affected area, and apply moxibustion on top with mugwort. If the abscess is not yet formed, it will be eliminated; if it is already formed, it will neutralize its major toxicity. If it is ineffective, it is due to deficiency of blood and qi.

乳香定痛散
治一切疮疡,溃烂疼痛。
乳香 没药(各五钱) 滑石一两 寒水石(一两) 冰片(一钱)
上为细末,搽患处,痛即止,甚效。
青龙汤
治肺受风寒,咳嗽喘急。
半夏(汤泡七次,二两五钱) 干姜(炮) 细辛 麻黄(去节) 肉桂 芍药 甘草(炙,各三两) 五味(二两拌炒)
上每服五钱,姜水煎服。
葶苈大枣泻肺汤
治肺症。胸膈胀满,上气喘急,或身面浮肿,鼻塞声重。用甜葶苈炒黄色研末,每服三钱,枣十枚,水二钟,煎一钟去枣入药,再煎七分,食后服。
桔梗汤
治肺症。咳嗽胸膈两胁作痛,咽干口燥,烦闷作渴,时出臭浊。
桔梗(炒) 贝母(去心) 当归(酒浸) 栝蒌仁 枳壳(麸炒) 薏苡仁 桑白皮(炒) 甘草节 防己(去皮,各一钱) 黄 (盐水拌炒) 五味子(捣炒) 百合(蒸,各一钱五分) 葶苈(炒) 地骨皮 知母(炒) 杏仁(各五分)

Ruxiang Dingtong San
Treats all kinds of abscesses, ulcers, and painful sores.
Ruxiang (Olibanum), Meiyao (Myrrha) (each five qian), Hua Shi (Talc) one liang, Hanshui Shi (Cold Water Stone) (one liang), Bingpian (Borneol) (one qian).
Grind into fine powder and apply to the affected area; pain stops immediately and the formula is very effective.

Qinglong Tang
Treats lung disease caused by wind-cold, with cough and labored breathing.
Banxia (Pinellia) (soaked in water seven times, two liang five qian), Ganjiang (Dried Ginger) (roasted), Xixing (Asarum), Mahuang (Ephedra) (with nodes removed), Rougui (Cinnamon Bark), Shaoyao (Peony Root), Gancao (Licorice) (roasted, each three liang), Wuwei (Schisandra) (two liang, stir-fried).
Take five qian per dose, decocted in ginger water.

Tingli Dazao Xiefei Tang
Treats lung disease. Symptoms include chest and diaphragm fullness, upward qi and labored breathing, or body and facial edema, nasal obstruction and heavy voice. Use sweet Tingli (T苈), stir-fry until yellow and grind into powder. Take three qian per dose, with ten dates, two cups of water, decoct to one cup, remove the dates and add the medicine, then decoct to seven parts, and take after meals.

Jiegeng Tang
Treats lung disease. Symptoms include cough with pain in the chest, diaphragm, and flanks, dry throat and mouth, restlessness and thirst, and occasional discharge of foul, turbid matter.
Jiegeng (Platycodon) (roasted), Beimu (Fritillaria) (with heart removed), Danggui (Chinese Angelica) (soaked in wine), Gualou Ren (Trichosanthes Seed), Zhike (Citrus Peel) (stir-fried with wheat bran), Yiyiren (Coix Seed), Sangbaipi (Mulberry Bark) (roasted), Gancao Jie (Licorice Node), Fangji (Stephania) (peeled, each one qian), Huang (likely a typo, possibly Huang Qin or Huang Lian, stir-fried with salt water), Wuweizi (Schisandra) (pounded and stir-fried), Baihe (Lily) (steamed, each one qian five fen), Tingli (T苈) (roasted), Diguipi (Lycium Bark), Zhimu (Anemarrhena), Xingren (Apricot Kernel) (each five fen).

上姜水煎服。
人参补肺汤
治肺症。咳喘短气,或肾水不足,虚火上炎,痰涎涌盛,或吐脓血,发热作渴,小便短涩。
人参 黄 白术 茯苓 陈皮 当归(各一钱) 山茱萸肉 山药(各二钱) 五味子(五分) 麦门(七分) 甘草(炙,五分) 熟地(自制,一钱半) 牡丹皮(八分)
上姜枣水煎服。
人参平肺散
治心火克肺,传为疽痿。咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满,咽嗌不利。若因肝人参 陈皮 甘草 地骨皮 茯苓(各二钱) 知母(炒,七分) 五味子(拌炒,四分)
青皮 天门冬(去心,各四分) 桑白皮(炒,一钱)
上水煎服。
参 补脾汤
治肺疽。脾气亏损,久咳吐脓涎,或中满不食,必服此药。补脾土以生肺金,否则不治。
人参 白术(各二钱) 黄 (二钱五分) 茯苓 陈皮 当归(各一钱) 升麻(三分) 麦门冬(七分) 五味子(四分) 桔梗(六分) 甘草(炙,五分)

Ginseng Tonify Lung Decoction
For lung disorders. Coughing, wheezing, and shortness of breath; or deficiency of kidney water with rising virtual fire, excessive phlegm and saliva; or spitting pus and blood, fever with thirst, and short, difficult urination.
Ginseng, Huang (unclear herb), Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Angelica (each one qian), Cornus Fruit (processed), Dioscorea (each two qian), Schisandra (five fen), Ophiopogon (seven fen), Licorice (roasted, five fen), Rehmannia (prepared by oneself, one and a half qian), Peony Bark (eight fen).
Decoct with ginger and jujube water and take.

Ginseng Pacify Lung Powder
For lung disorders caused by heart fire overpowering the lungs, leading to abscesses and atrophy. Coughing, wheezing, vomiting, excessive phlegm and saliva, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and unsmooth throat and pharynx. If due to the liver—
Ginseng, Tangerine Peel, Licorice, Cortex Lycii, Poria (each two qian), Anemarrhena (fried, seven fen), Schisandra (fried, four fen),
Citrus Peel, Asparagus Root (with heart removed, each four fen), Mulberry Bark (fried, one qian).
Decoct with water and take.

Ginseng Tonify Spleen Decoction
For lung abscess. Spleen deficiency with long-term coughing and spitting of pus and saliva, or fullness of the middle jiao with loss of appetite—this medicine must be taken. Strengthen the spleen earth to generate the lung metal; otherwise, it is untreatable.
Ginseng, Atractylodes (each two qian), Huang (two qian five fen), Poria, Tangerine Peel, Angelica (each one qian), Cimicifuga (three fen), Ophiopogon (seven fen), Schisandra (four fen), Platycodon (six fen), Licorice (roasted, five fen).

上姜枣水煎服。
射干汤
治胃痈吐脓血。
射干(去毛) 山栀仁 赤茯苓 升麻(各一钱) 赤芍药(一钱五分) 白术(五分) 上水
薏苡仁汤
治风热。唇口 动,或结核,或浮肿薏苡仁(炒) 防己 赤小豆 甘草(炙,各等分)
上水煎服。
栝子仁汤
治产后恶露,或经行瘀血作痛薏苡仁(四钱) 桃仁(去皮) 牡丹皮 栝蒌仁(各一钱) 上水煎服。
梅仁汤
治肠痈壅痛,大便秘涩。
梅仁(九个,去皮尖) 大黄(炒) 牡丹皮 芒硝(各一钱) 冬瓜仁(研,三钱) 犀角(镑末,一钱)
上水煎入犀末服。
大黄汤
治肠痈。小腹坚肿,按之则痛,肉色如故,或 赤微肿,小便频数,汗出憎寒,脉迟紧,脓未成,急服之。
大黄(炒) 朴硝(各一钱) 牡丹皮 栝蒌仁(炒) 桃仁(去皮尖,各二钱) 上水煎服。
牡丹皮 人参 天麻 白茯苓 黄 (炒) 薏苡仁 桃仁(去皮尖) 白芷 当归(酒拌)

Take with ginger and jujube water decoction.
She Gan Tang
Treats stomach abscess with expectoration of pus and blood.
She Gan (de-haired), Shan Zhi Ren, Chi Fu Ling, Sheng Ma (each one qian), Chi Shao Yao (one qian five fen), Bai Zhu (five fen). Decoct with water.

Yi Yi Ren Tang
Treats wind-heat; lip and mouth movement, or nodules, or swelling.
Yi Yi Ren (fried), Fang Ji, Chi Xiao Dou, Gan Cao (roasted, all equal parts). Decoct with water and take.

Gua Zi Ren Tang
Treats postpartum retained lochia, or menstrual pain due to blood stasis.
Yi Yi Ren (four qian), Tao Ren (peel removed), Mu Dan Pi, Gua Lou Ren (each one qian). Decoct with water and take.

Mei Ren Tang
Treats intestinal abscess with obstruction and pain, and constipation.
Mei Ren (nine pieces, peel and tip removed), Da Huang (fried), Mu Dan Pi, Mang Xiao (each one qian), Dong Guai Ren (pounded, three qian), Xi Jiao (sliced and powdered, one qian). Decoct with water and take with the powdered rhinoceros horn.

Da Huang Tang
Treats intestinal abscess: hard swelling in the lower abdomen, tender to touch, skin color unchanged, or slightly red and swollen, frequent urination, sweating with aversion to cold, pulse slow and tense, pus not yet formed—take urgently.
Da Huang (fried), Pu Xiao (each one qian), Mu Dan Pi, Gua Lou Ren (fried), Tao Ren (peel and tip removed, each two qian). Decoct with water and take.

Mu Dan Pi, Ren Shen, Tian Ma, Bai Fu Ling, Huang Qin (fried), Yi Yi Ren, Tao Ren (peel and tip removed), Bai Zhi, Dang Gui (soaked in wine).

川芎(各一钱) 官桂 甘草(炙,五分) 木香(三分)
上水煎服。
失笑散
治跌扑、产后心腹绞痛,或不知人事,或经行瘀血,作痛成痈。
灵脂 蒲黄(俱炒,等分)
上每服二三钱,酒水煎热服。
防风汤
治破伤风表症,未传入里,急服此。
防风 羌活 独活 川芎(各等分) 上每服五钱,水煎,调蜈蚣散服。
蜈蚣散
蜈蚣(一对,炙) 鳔(三钱, )
羌活汤
治破伤风在半表半里间,宜和解,急服此汤,稍缓则邪入于里,不可用羌活 菊花 麻黄 川芎 石膏 防风 前胡 黄芩 细辛 甘草 枳壳 白茯苓 蔓荆子(各一两) 蒲荷 白芷(各五钱)
上每服五钱,姜水煎,日二三服。
大芎黄汤
治破伤风邪传于里,舌强口噤,项背反张,筋惕搐搦,痰涎壅盛,宜川芎 羌活 黄芩 大黄(各一两)
上每服五七钱,水煎服。
白术防风汤
治破伤风,服表药过多而自汗者。

Chuanxiong (one qian each), Guan Gui, Gancao (roasted, five fen), Muxiang (three fen)
Boil with water and take orally.

Shixiao San (Laughing Powder)
Treats injuries from falls, postpartum abdominal cramping, or unconsciousness, or menstrual blood stasis leading to pain and abscess formation.
Lingzhi, Puhuang (both stir-fried, equal parts)
Take two to three qian per dose, decocted with wine and water and taken warm.

Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction)
Treats the early stage of poxiangfeng (broken wind or tetanus), where the condition has not yet entered the interior; take this immediately.
Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong (equal parts)
Take five qian per dose, decocted with water, and take with Wugong San.

Wugong San (Centipede Powder)
Wugong (a pair, roasted), Biao (three qian)

Qianghuo Tang (Notopterygium Decoction)
Treats poxiangfeng in the "half-exterior, half-interior" stage; it should be harmonized and resolved, and this decoction should be taken immediately. If delayed, the pathogen may enter the interior and then Qianghuo should not be used.
Qianghuo, Juhua, Mahuang, Chuanxiong, Shigao, Fangfeng, Qianhu, Huangqin, Xixin, Gancao, Zhike, Baifuling, Manjingzi (each one liang), Puhuo, BaiZhi (each five qian)
Take five qian per dose, decocted with ginger water, and take two to three times daily.

Dachonghuang Tang (Great Chuanxiong and Huang Decoction)
Treats poxiangfeng when the pathogen has entered the interior, with symptoms such as tongue stiffness and mouth closure, backward arching of the neck and back, muscle twitching and convulsions, and excessive phlegm and saliva.
Chuanxiong, Qianghuo, Huangqin, Dahuang (each one liang)
Take five to seven qian per dose, decocted with water and taken orally.

Baizhu Fangfeng Tang (Atractylodes and Saposhnikovia Decoction)
Treats poxiangfeng in patients who have taken excessive amounts of surface-releasing herbs and now suffer from spontaneous sweating.

白术 黄 (各一两) 防风(二两)
上每服五七钱,水煎服。脏腑和而自汗者,可服此药。若脏腑秘小便赤而自汗者,急以大芎黄汤下之。
六味丸
(一名六味地黄丸)
此壮水之剂。夫人之生,以肾为主,凡病皆由肾虚而致。此方乃天一生水之剂,无有不可用者,世所罕知。若肾虚发热作渴,小便淋秘,痰气壅盛,咳嗽吐血,头目眩晕,小便短小,眼花耳聋,咽喉燥痛,口舌疮裂,齿不坚固,腰腿痿软,五脏齐损,肝经不足之症,尤当用之,水能生木故也。若肾虚发热,自汗盗汗,便血,诸血失喑,水泛为痰之圣药,血虚发热熟地黄(用生者自制,八两) 山茱萸(去核酒浸蒸) 山药(各四两) 牡丹皮 茯苓(去皮) 泽泻(各三两,蒸)
上地黄杵膏,余为末,蜜丸桐子大,每服七八十丸,滚汤下。
八味丸
治命门火衰,不能生土,以致脾土虚寒,而患流注、鹤膝等症,不能消溃收敛,或饮食少思,或食而不化,脐腹疼痛,夜多漩溺。即前方加肉桂、附子各一两。经云:“益火之源,以消阴翳。”即此方也。

Atractylodes macrocephala, Huang (each one liang), Saposhnikovia divaricata (two liang)
Take five to seven qian of the above, decoct in water and take. For those with spontaneous sweating due to harmonious internal organs, this medicine may be taken. If the internal organs are obstructed, the urine is red, and there is spontaneous sweating, urgently administer Da Xiong Huang Tang to purge.

Liu Wei Wan
(Also known as Liu Wei Di Huang Wan)
This is a formula to strengthen the water element. Man's life is primarily governed by the kidney; all diseases arise from kidney deficiency. This formula is the "Heavenly Water-Generating" formula, and there is no situation in which it cannot be used, though this is rarely known. If kidney deficiency causes fever, thirst, urinary obstruction, phlegm congestion, cough with hemoptysis, dizziness, short urination, visual and auditory impairment, sore throat, mouth and tongue ulcers, loose teeth, weakness in the waist and legs, damage to all five organs, or deficiency in the liver meridian, this formula is especially indicated, because water generates wood. If kidney deficiency causes fever, spontaneous sweating, night sweats, blood in the stool, loss of voice from blood deficiency, or phlegm due to water excess, this is the supreme medicine. Prepared rehmannia (made from raw rehmannia, self-prepared, eight liang), Cornus officinalis (seed removed, soaked in wine and steamed), Dioscorea (four liang each), Paeonia suffruticosa peel, Poria (peel removed), Alisma (three liang each, steamed).
Pound the rehmannia into a paste; grind the rest into powder, make pills the size of a Chinese date (tongzi), and take 70–80 pills with boiling water.

Ba Wei Wan
Treats deficiency of fire in the mingmen (life gate), which fails to generate earth (spleen), leading to coldness in the spleen-earth, resulting in conditions such as liuzhu (flowing abscess) and hekui (goose knee), with inability to resolve and consolidate, or poor appetite, undigested food, umbilical pain, and frequent urination at night. This is the previous formula with the addition of Cinnamon Bark and Aconite Root, each one liang. As the classics say: "Strengthen the source of fire to dispel the yin obstruction." This is precisely this formula.

加减八味丸
治症同上。即六味地黄丸加肉桂、五味子各一两。
八珍汤
治脾胃伤损,恶寒发热,烦躁作渴。或疮疡溃后,气血亏损,脓水清稀,久不能愈。即四君四物合方。
十全大补汤
治疮疡。气血虚弱,肿痛不愈,或溃疡脓清,寒热自汗盗汗,食少体倦,发热作渴,头痛眩晕,似中风状。即八珍汤加黄 、肉桂。
补中益气汤
治元气虚损。或因克伐恶寒发热,肢体倦怠,饮食少思;或不能起发,消散生肌收敛;或兼饮食劳倦,头痛身热,烦躁作渴;脉洪大弦虚,或微细软弱。
黄 人参 白术 甘草(炙,各一钱五分) 当归(一钱) 陈皮(五分) 升麻 柴胡(各三分)
上姜、枣水煎,空心午前服。
生脉散
治胃气亏损,阴火上冲,口干喘促,或肢体倦怠,肌肉消瘦,面色痿黄,汲汲短气,汗出不止,食少作渴;或脓水出多,气血俱虚,烦躁不安,睡卧不宁;或湿热大行,火土合病,脾胃虚弱,身重气短;或金为火制,绝寒水生化之源,肢体痿软,脚欹眼黑等症。

Modified Eight-Ingredient Pill (Jiajian Ba Wei Wan)
Treats the same condition as above. It is the Six-Ingredient Rehmannia Pill with the addition of Cinnamon Bark (rou gui) and Schisandra Berry (wu wei zi), each one liang.

Eight-Treasure Decoction (Ba Zhen Tang)
Treats injury to the spleen and stomach, aversion to cold and fever, restlessness and thirst. Or, after the ulceration of sores, deficiency of qi and blood, with clear and thin pus that fails to heal for a long time. It is the combined formula of the Four Gentlemen (Si Jun Zi Tang) and the Four Substances (Si Wu Tang).

Ten-Complete Great Tonifying Decoction (Shi Quan Da Bu Tang)
Treats sores and ulcers. Deficiency of qi and blood, with swelling and pain that does not resolve, or ulceration with clear pus, chills and fever, spontaneous sweating and night sweats, poor appetite and fatigue, fever and thirst, headache and dizziness, resembling a stroke condition. It is the Eight-Treasure Decoction with the addition of Astragalus (huang qi) and Cinnamon Bark (rou gui).

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (Bu Zhong Yi Qi Tang)
Treats deficiency of primordial qi. Or due to excessive treatment, with aversion to cold and fever, limb fatigue, and poor appetite; or inability to promote healing, with dispersion of swelling, generation of new tissue, and wound contraction; or combined with overeating and fatigue, headache and body heat, restlessness and thirst; pulse large, taut, and deficient, or fine, weak, and soft.

Astragalus (huang qi), Ginseng (ren shen), Atractylodes (bai zhu), Licorice (gan cao, roasted, each one钱 five fen), Angelica (dang gui, one钱), Tangerine Peel (chen pi, five fen), Bupleurum (sheng ma), and Radix Bupleuri (chai hu, each three fen)
Decoct with ginger and jujube, and take on an empty stomach before noon.

Generate Pulse Powder (Sheng Mai San)
Treats deficiency of stomach qi, rising yin fire, dry mouth and shortness of breath, or limb fatigue, muscle wasting, sallow complexion, labored breathing, incessant sweating, poor appetite and thirst; or excessive pus discharge, deficiency of both qi and blood, restlessness and irritability, disturbed sleep; or excessive damp-heat, combined fire and earth (spleen) pathogenic factors, spleen and stomach deficiency, body heaviness and shortness of breath; or metal (lung) restrained by fire (heart), cutting off the source of cold water transformation, limb weakness and atrophy, foot instability and blackness of the eyes, etc.

人参(五钱) 麦门冬(二钱) 五味子(一钱)
上水煎服。如不应,倍之。
人参养荣汤
治脾胃亏损,气血俱虚,发热恶寒,四肢倦怠,肌肉消瘦,面色痿黄,汲汲短气,食少作渴。凡大病后,最宜用此。
白芍药(炒,一钱半) 人参 陈皮 黄 (蜜炙) 桂心 当归 白术 甘草(炙,各一钱) 熟地黄 五味子(炒,杵) 茯苓(各七分半) 远志(五分)
上姜、枣水煎服。
四君子汤
治脾胃虚弱,或因克伐肿痛不散,溃敛不能,宜用此以补脾胃,诸症自愈。若误用攻毒,七恶随至,脾胃虚弱,饮食少思,或食而难化,或欲作呕,或大便不实;若脾胃气虚,疮口出血,吐血便血,尤宜用之,盖气能摄血故也。凡气血俱虚之症,宜于前汤,但加当归,脾胃即旺,饮食自进,阴血自生。若用四物汤,沉阴之剂,脾胃复伤,诸症蜂起。若命门火衰而脾土虚寒,必用八味丸,以补土母。

Ginseng Nourishing Honor Decoction
Shenren Yangrong Tang

Ingredients:
Ginseng (5 qian), Ophiopogon tuber (2 qian), Schisandra berries (1 qian)

Administration:
Decoct with water and take. If it is ineffective, double the dose.

Indication:
Treats deficiency of the spleen and stomach, with both qi and blood deficiency, fever with aversion to cold, fatigue in the limbs, emaciation of the muscles, sallow complexion, shortness of breath, poor appetite with thirst. Especially suitable after a serious illness.

Ingredients:
White peony root (fried, 1.5 qian), Ginseng, Tangerine peel, Astragalus (honey-fried), Cinnamon bark, Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Licorice (roasted, each 1 qian), Rehmannia glutinosa (prepared), Schisandra berries (fried and pounded), Poria cocos (each 7.5 fen), Polygala tenuifolia (5 fen)

Administration:
Decoct with water and take with ginger and jujube.

Four Gentlemen Decoction
Sijunzi Tang

Indication:
Treats weakness of the spleen and stomach, or cases where swelling and pain do not resolve, and ulcers fail to heal. This formula should be used to tonify the spleen and stomach, and all symptoms will naturally resolve. If mistakenly used to attack toxins, seven evils will follow. Spleen and stomach weakness may manifest as poor appetite, difficulty digesting food, tendency to vomit, or loose stools. If there is qi deficiency in the spleen and stomach, with bleeding from wounds, hematemesis or hematochezia, this formula is especially suitable, because qi can control blood.

For any condition of both qi and blood deficiency, the previous formula is suitable, but adding Angelica sinensis will strengthen the spleen and stomach, promote appetite, and generate yin blood. If instead the Four Substances Decoction is used, a formula of heavy yin, the spleen and stomach will be further injured, and various symptoms will arise in abundance.

If there is deficiency of fire in the Gate of Life and coldness in the spleen earth, then the Eight-Ingredient Pill must be used to supplement the "mother" of the earth element.

人参 白术 茯苓(各二钱) 甘草(炙一钱)
上姜枣水煎服。
六君子汤
治脾胃虚弱,或寒凉克伐,肿痛不消,或不溃敛,宜服此汤,以壮营气,诸症自愈。即前方加陈皮、半夏。
异功散
治脾胃虚弱,饮食少思。即四君子汤加陈皮。
四物汤
治血虚发热,或因失血,或因克伐,或因溃后,致晡热内热,烦躁不安,当归 熟地黄(各三钱) 芍药(二钱) 川芎(一钱五分) 上水煎服。
归脾汤
治忧思伤脾,血虚发热,食少体倦;或脾不能摄血,以致妄行吐下;或健忘怔忡,或唇疮流注等症,不能消散溃敛。
白术 白茯苓 黄 (炒) 当归 龙眼肉 远志 酸枣仁(炒,各一钱) 木香(五分)
甘草(炙,三分) 人参(一钱)
上姜、枣水煎服。
当归补血汤
治脾胃损伤,或服峻剂,致血气俱虚,肌热大渴引饮,目赤面红,昼夜不息。其脉洪大而虚,重按全无。此病多得于饥饱劳役者,若误服白虎汤必死。

Liu Junzi Decoction
Atractylodes, Poria (each two qian), Licorice (roasted, one qian)
Decoct with ginger and jujube water and take orally.

Liu Junzi Decoction
Treats spleen and stomach deficiency, or damage caused by cold and cooling treatments, with swelling and pain that do not subside, or failure to ulcerate and heal. This decoction should be taken to strengthen the nutritive qi, and all symptoms will naturally recover. It is the previous formula with the addition of tangerine peel and pinellia.

Yigong Powder
Treats spleen and stomach deficiency with poor appetite and lack of desire to eat. It is the Siwu Decoction with the addition of tangerine peel.

Siwu Decoction
Treats heat due to blood deficiency, whether caused by blood loss, aggressive treatments, or after an ulceration, resulting in afternoon fever, internal heat, and restlessness.
Angelica root, Rehmannia root (prepared) (each three qian), Peony root (two qian), Ligusticum (one qian five fen)
Decoct with water and take orally.

Guipi Decoction
Treats spleen damage caused by excessive worry and thought, with blood deficiency and fever, poor appetite and fatigue; or when the spleen fails to control the blood, leading to abnormal bleeding and diarrhea; or with forgetfulness, palpitations, or lip sores and abscesses, which cannot resolve, ulcerate, or heal.
Atractylodes, Poria, Huang Qin (fried), Angelica root, Longan flesh, Polygala, Ziziphus seed (fried, each one qian), Costus root (five fen)
Licorice (roasted, three fen), Ginseng (one qian)
Decoct with ginger and jujube water and take orally.

Danggui Buxue Decoction
Treats damage to the spleen and stomach, or from taking strong medicinal formulas, resulting in deficiency of both blood and qi, with muscular heat, great thirst, and excessive drinking, red eyes and face, and unceasing symptoms day and night. The pulse is floating and large but weak, and disappears upon deep palpation. This condition commonly arises from overeating, fasting, or excessive labor. If mistakenly given Baihu Decoction, it will be fatal.

当归(三钱) 黄 (炙一两)
上水煎服。
六一汤
黄 (炙,六钱) 甘草(炙,一钱)
上水煎服。
加味逍遥散
治肝脾血虚,内热发热;或遍身瘙痒寒热;或肢体作痛,头目昏重;或怔仲颊甘草(炙) 当归 芍药(酒炒) 茯苓 白术(炒) 柴胡(各一钱) 牡丹皮 山栀(炒,各七分)
上水煎服。
黄芩清肺汤
治肺经阴虚火燥,而小便不通。若因脾经有热,当清其脾;若因心火克肺,当制其心。
黄芩(一钱) 栀子(三个打碎)
上水煎服。
滋肾丸
治肾经阴虚,发热作渴,便赤,足热腿软等症。凡不渴而小便秘热,在下焦血分也,最宜此药。经云:无阴则阳无以化。若脾肺燥热所遗,当滋其化源。
知母 黄柏(各酒炒,一两) 肉桂(二钱)
上为末,水丸桐子大,每服百丸,空心白滚汤下。
五苓散
治下部湿热疮毒,小便赤少。
泽泻 猪苓 肉桂 白术 赤茯苓(各等分)

Dang Gui San
Angelica sinensis (three qian)
Astragalus membranaceus (roasted, one liang)
Decoct with water and take orally.

Liu Yi Tang
Astragalus membranaceus (roasted, six qian)
Licorice (roasted, one qian)
Decoct with water and take orally.

Jia Wei Xiao Yao San
Treats deficiency of blood in the liver and spleen with internal heat and fever; or generalized itching with chills and fever; or limb pain, heaviness in the head and eyes; or palpitations and dryness of the cheeks.
Licorice (roasted), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (wine-fried), Poria cocos, Atractylodes macrocephala (fried), Bupleurum chinense (each one qian), Moutan bark, Gardenia jasminoides (fried, each seven fen)
Decoct with water and take orally.

Huang Qin Qing Fei Tang
Treats yin deficiency of the lung meridian with fire and dryness, leading to difficulty in urination. If due to heat in the spleen meridian, then clear the spleen; if due to heart fire overpowering the lungs, then restrain the heart.
Scutellaria baicalensis (one qian), Gardenia jasminoides (three pieces, crushed)
Decoct with water and take orally.

Zi Shen Wan
Treats yin deficiency of the kidney meridian with symptoms such as fever, thirst, red urine, hot feet, and weak legs. In cases where there is no thirst but the urine is hot and difficult, this is due to heat in the blood aspect of the lower jiao, and this medicine is most suitable. As the classics say: "Without yin, yang cannot transform." If it is due to dryness and heat in the spleen and lungs, then nourish the source of transformation.
Anemarrhena asphodeloides, Phellodendron amurense (each wine-fried, one liang), Cinnamomum cassia (two qian)
Grind into powder, make into pills the size of a Chinese apricot seed. Take one hundred pills each time, with white boiling water on an empty stomach.

Wu Ling San
Treats damp-heat sores and toxins in the lower body, with scanty and red urine.
Alisma orientale, Poria cocos, Cinnamomum cassia, Atractylodes macrocephala, Poria cocos (red variant) (each equal parts)

上为细末,每服一二钱,热汤调下。
犀角地黄丸
治胃火血热,妄行吐衄,或大便下血者。
犀角(镑末) 生地黄 赤芍药 牡丹皮(各一钱半) 升麻 黄芩(炒,各一钱)
上水煎熟,入犀末服。
若因怒而致,加山栀、柴胡。若脾气虚而不能摄,用归脾汤。若肝脾火动而妄行,用加味逍遥散。若脾气虚而不能统,用补中益气汤加炮黑干姜。若血虚有火而妄行,用四物加炮姜。
若肾经虚火而血妄行,用六味丸料;不应,急加肉桂,以引虚火归源。
清胃散
治膏粱积热,唇口肿痛,齿龈溃烂, 痛连头面,或恶寒发热。
升麻(二钱) 生地黄 牡丹皮 黄连 当归(酒洗,各一钱)
上水煎服。痛未止,石膏之类可量加。
润肠丸
治脾胃伏火,大肠干燥,或风热血结,宜用此丸通之。若结在直肠,宜。盖肾主五液,开窍于二阴,若津液滋润,大便通调;若津液不足,脾气亏损,必当培补,麻子仁 桃仁(去皮尖,各一两) 羌活 归尾 大黄(煨) 皂角刺 秦艽(各五钱)

Grind the ingredients into fine powder. Take one or two qian per dose, taken with hot soup.

Xi Jiao Di Huang Wan (Rhinoceros Horn and Rehmannia Pills)
Treats cases of stomach fire and blood heat causing uncontrolled vomiting of blood, nosebleeds, or rectal bleeding.

Ingredients:
Rhinoceros horn (pounded into powder), Fresh Rehmannia root, Red Peony Root, Tree Peony Bark (each one qian and a half), Cimicifuga Root, Fried Scutellaria Root (each one qian)

Boil with water until cooked, then add the rhino horn powder and take.

If caused by anger, add Gardenia and Bupleurum. If spleen qi is deficient and cannot control the blood, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). If liver and spleen fire are active and causing uncontrolled bleeding, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If spleen qi is deficient and cannot unify the blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with prepared black dried ginger. If there is blood deficiency with fire causing uncontrolled bleeding, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with prepared ginger.

If kidney deficiency fire is causing uncontrolled bleeding, use the ingredients of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills); if it does not respond, quickly add Cinnamon Bark to guide the deficient fire back to its source.

Qing Wei San (Clear Stomach Powder)
Treats heat accumulation from rich foods, swollen and painful lips, ulcerated gums, pain radiating to the face, or chills and fever.

Ingredients:
Cimicifuga Root (two qian), Fresh Rehmannia Root, Tree Peony Bark, Coptis Root, Angelica Root (washed with wine, each one qian)

Boil with water and take. If the pain does not subside, Gypsum or similar herbs may be added in appropriate amounts.

Run Chang Wan (Moistening the Intestines Pills)
Treats hidden fire in the spleen and stomach, dryness of the large intestine, or wind-heat blood stasis; this pill is suitable for promoting bowel movement. If the blockage is in the rectum, it is appropriate to...

The kidney governs the five body fluids and opens into the two orifices (urinary and defecatory passages). If body fluids are moistening, the stool is well-regulated; if body fluids are insufficient and spleen qi is deficient, it must be nourished and strengthened.

Ingredients:
Sesame Seed, Peach Kernel (with skin and tip removed, each one liang), Deerweed, Tail of Angelica, Steamed Rhubarb, Carmona Thorn, Gentiana (each five qian)

上各另研为末,炼蜜或猪胆汁丸,桐子大,每服三四十丸,白汤下。若用猪胆汁导之,而不结燥,急补元气。
四神丸
治脾肾虚弱,大便不实,饮食少思;或小腹作痛,或产后泄泻,肚腹作肉豆蔻 五味子(各一两) 补骨脂(四两) 吴茱萸(浸炒,一两)
上为末,水二碗,姜八两、红枣一百枚,煮熟取枣肉和末丸,桐子大,每服五七十丸,
二神丸
治脾肾虚寒 不思饮食,或侵晨五更泄泻,或饮食少思,大便不实,其功甚效。如不应,乃命门火衰,急用八味丸,补火而生土。
破故纸(四两,炒) 肉豆蔻(二两,生用)
上为末,用大红枣四十枚、生姜四两,水煮熟,去姜取枣肉和药丸,桐子大,每服五十丸,空心盐汤送下。
越鞠丸
治六郁。牙齿作痛,口舌生疮,或胸膈痞满,呕吐吞酸,或腹胀腿酸等苍术(炒) 神曲(炒) 香附 山楂 山栀(炒) 抚芎 麦芽(炒,各等分)

Each ingredient is ground separately into powder, then made into pills with refined honey or pig bile, each pill the size of a Chinese tallow seed. Take thirty to forty pills per dose with plain boiled water. If pig bile is used to facilitate passage, it will not become dry and obstructed; in such cases, urgently replenish the fundamental qi.

Four Gods Pill
Treats weakness of the spleen and kidneys, loose stools, and reduced appetite; may also present as pain in the lower abdomen, or diarrhea following childbirth.
Ingredients:
Myristica fragrans (nutmeg) and Schisandra chinensis (wu wei zi) – each one liang; Psoralea corylifolia (bu gu zi) – four liang; Evodia rutaecarpa (wu zhu yu), soaked and stir-fried – one liang.
Grind all into powder, then mix with two bowls of water, eight liang of ginger, and one hundred dates. Cook until the dates are tender, then remove the ginger and use the date flesh to combine with the powder and make pills the size of a Chinese tallow seed. Take fifty to seventy pills per dose.

Two Gods Pill
Treats cold deficiency of the spleen and kidneys, lack of appetite, or diarrhea occurring early in the morning before dawn, or reduced appetite and loose stools. This formula is highly effective. If it proves ineffective, it may indicate deficiency of the mingmen fire, and the Eight-Flavor Pill should be used urgently to warm the fire and strengthen the earth.
Ingredients:
Psoralea corylifolia (bu gu zi), stir-fried – four liang; Myristica fragrans (rou dou kuo), used raw – two liang.
Grind into powder, then mix with forty large dates and four liang of ginger, cooked in water until tender. Remove the ginger and use the date flesh to combine with the powder and make pills the size of a Chinese tallow seed. Take fifty pills per dose, with salted water on an empty stomach.

Yue Ju Wan
Treats the six depressions: tooth pain, ulcers on the mouth and tongue, or fullness and distension in the chest and upper abdomen, vomiting with regurgitation of sour fluid, or abdominal distension and leg weakness.
Ingredients:
Atractylodes lancea (cang zhu), stir-fried; Medicated Leaven (shen qu), stir-fried; Cyperus rotundus (xiang fu); Crataegus pinnatifida (shan zha); Gardenia jasminoides (shan zhi), stir-fried; Ligusticum chuanxiong (chuan xiong); Hordeum vulgare (mai ya), stir-fried – all ingredients in equal parts.

上为末,水调曲 面糊丸,桐子大,每服七十丸,白汤下。
二陈汤
治脾虚,中脘停痰,呕吐恶心,或头目不清,饮食少思等症。
陈皮 半夏 茯苓(各一钱) 甘草(炙五分)
上姜水煎。
钱氏白术散 治胃气虚 或因克伐,或因吐泻,口干作渴,饮食少思。
藿香 白术(炒) 木香 白茯苓 甘草(炒) 人参(各一钱) 干葛(二钱)
上水煎服。
生地黄丸
治师尼寡妇室女,乍寒乍热,而患疮疡等症,肝脉弦长而出鱼际。
生地黄(一两,酒拌杵膏) 秦艽 黄芩 硬柴胡(各五钱) 赤芍药(一两)
上为末,入地黄膏,加炼蜜少许,丸桐子大,每服三十丸,乌梅煎汤下,日进二服。
加味地黄丸
治肝肾阴虚疮症,或耳内痒痛出水,或眼昏痰气喘嗽,或作渴发热,小便赤涩等症。
干山药 山茱萸 牡丹皮 泽泻 白茯苓 熟地黄 柴胡 五味(各另为末,等分)

Grind into powder, mix with water, and form into pills using a wheat paste; each pill should be the size of a tallow seed. Take seventy pills per dose, with plain decoction.

Erchen Decoction
Treats spleen deficiency, accumulation of phlegm in the Zhongwan region, vomiting, nausea, or symptoms such as blurred vision, dizziness, and reduced appetite.

Chenpi (tangerine peel), Banxia (pinellia), Poria (fungus), each one qian; Gancao (licorice), roasted five fen.
Decoct with ginger water.

Qian’s Bai Zhu Powder
Treats deficiency of stomach qi, whether caused by excessive use or by vomiting and diarrhea, with symptoms such as dry mouth and thirst, and reduced appetite.

Huoxiang (agastache), Bai Zhu (atractylodes), roasted, Muxiang (costus), Poria, Gancao (licorice), roasted, Renshen (ginseng), each one qian; Gan Ge (kudzu root), two qian.
Decoct with water and take as a decoction.

Shengdi Pills
Treats conditions in nuns, widows, and young women who experience alternating chills and fever, and suffer from abscesses, with a liver pulse that is taut and long, extending to the Yujie point.

Shengdi (raw rehmannia root), one liang, pounded into a paste with wine; Qinjiao (gromwell), Huangqin (scutellaria), hard Chaihu (bupleurum), each five qian; Chishao (red peony root), one liang.
Grind into powder, mix with the rehmannia paste, add a small amount of refined honey, form into pills the size of a tallow seed. Take thirty pills per dose, with a decoction of Wu Mei (prune), twice daily.

Modified Rehmannia Pills
Treats conditions of liver and kidney yin deficiency, such as itching and pain in the ear with discharge, blurred vision, phlegm, qi disturbance, cough, thirst and fever, or dark and difficult urination.

Dry Yam (shan Yao), Shanzhuyu (cornus), Peony Bark (mu Dan Pi), Zexie (alismatis rhizome), Poria, Shudihuang (prepared rehmannia), Chaihu (bupleurum), Wuwei (schisandra), each ground separately into powder and mixed in equal parts.

上将熟地黄掏碎,酒拌湿杵膏,入前末和匀,加炼蜜为丸,桐子大,每服百丸,空心白汤送下,不应,用加减八味丸。
琥珀膏
治颈项瘰 ,及胁下,初如梅子,肿结硬强,渐如连珠,不消不溃,或溃而脓水不绝,经久不瘥,渐成漏症。
琥珀(一两) 木通 桂心 当归 白芷 防风 松脂 朱砂(研) 木鳖子(肉,各五钱)
麻油(二斤) 丁香 木香(各二钱)
上先用琥珀、丁香、桂心、朱砂、木香为末,其余药入油内,煎黑滤去粗,徐徐入黄丹,再煎软硬得中,即成膏矣。
人参黄 汤
治溃疡,饮食少思,无睡发热。
人参 麦门冬 陈皮 白术 苍术(各五分) 黄 (一钱) 黄柏(炒,四分) 升麻 归上水煎服。
托里当归汤
治溃疡气血俱虚,疮口不敛;或晡热内热,寒热往来;或妇人诸疮,经候不调,小便频数,大便不实等症。
当归 黄 人参 熟地黄 川芎 芍药(各一钱) 柴胡 甘草(各五分)

Take the prepared Rehmannia glutinosa, crush it into small pieces, mix with wine to moisten, and pound into a paste. Add the previously prepared powder and mix evenly, then add refined honey to form pills the size of a Chinese walnut. Take 100 pills each time, on an empty stomach with plain boiled water. If there is no improvement, use the Modified Eight-Ingredient Pill.

Amber Ointment
Treats swellings in the neck and armpit area, as well as those under the ribs. Initially resembling a plum in size, they are hard and swollen, gradually growing like a string of pearls, not resolving or rupturing. Sometimes, after rupturing, they continue to discharge pus, remaining unresolved for a long time, and gradually develop into a chronic non-healing ulcer.

Amber (1 tael), Woodbine, Cinnamon bark, Angelica sinensis, White芷, Saposhnikovia divaricata, Pine resin, Cinnabar (ground), Balsamodendron mukeri (flesh, each 5 money)
Sesame oil (2 jin), Clove, Costus root (each 2 money)
First, grind amber, clove, cinnamon bark, cinnabar, and costus root into powder. Add the remaining herbs into the oil, cook until black, then strain out the residue. Gradually add red lead, and cook again until the consistency is neither too soft nor too firm; the ointment is then complete.

Ginseng and Huang Decoction
Treats ulcers, poor appetite, insomnia with fever.
Ginseng, Ophiopogon japonicus, Tangerine peel, Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea (each 5 fen), Huang (1 qian), Phellodendron amurense (stir-fried, 4 fen), Cimicifuga, decoct with water and take.

Supporting Angelica Decoction
Treats ulcers caused by deficiency of both blood and qi, with wounds that do not heal; or afternoon fever and internal heat, alternating chills and fever; or various sores in women, with irregular menstruation, frequent urination, and loose stools.
Angelica sinensis, Huang, Ginseng, Prepared Rehmannia glutinosa, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (each 1 qian), Bupleurum, Glycyrrhiza uralensis (each 5 fen)

上水煎服。
人参内托散
治疮疡溃脓而作痛者。
人参 黄 当归 川芎 浓朴 防风 白芷 桔梗 官桂 紫草 木香 甘草上入糯米一撮,水煎服。
藿香正气散
治外感风寒,内停饮食,头疼寒热;或霍乱泄泻,或作疟疾等症。
桔梗 大腹皮 紫苏 茯苓 白芷 半夏 陈皮 白术 浓朴(各一钱) 炙甘草(五分)
藿香(一钱五分)
上姜、枣水煎服。
升阳除湿汤
治脾胃虚弱,不思饮食,肠鸣腹痛,泄泻无度,小便赤黄,四肢困甘草 麦芽 陈皮 猪苓(各三分) 泽泻 益智仁 半夏 防风 神曲 升麻 柴胡羌活(各五分) 苍术(一钱) 白术(二钱) 茯苓(七分)
上姜、枣水煎服。
十宣散
治疮疡脉缓涩,体倦恶寒,或脉浮紧细,用之以散风助阳气也。
人参 当归 黄 桔梗 炙草 白芷 川芎(各一钱) 浓朴 防风 肉桂(各五分)
上水煎服。

Take with water and decoct orally.
Shen Shen Neituo San (Ginseng Internal Support Powder)
For cases of abscesses with pus discharge and pain.
Ginseng, Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum), Chongpu (Magnolia officinalis), Fangfeng (Saposhnikovia), BaiZhi (Angelica dahurica), Jiegeng (Platycodon), Guan Gui (Cinnamon bark), Zicao (Lithospermum), Muxiang (Aucklandia), Gancao (Licorice). Add a pinch of glutinous rice, then decoct with water and take orally.

Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Righteous Qi Powder)
For external cold-damp invasion and internal stagnation of food and drink, causing headache, chills, and fever; or vomiting and diarrhea (like in huo luan), or even developing into malaria-like symptoms.
Jiegeng (Platycodon), Dafupi (Areca pericarp), Zisu (Perilla), Fuling (Poria), BaiZhi (Angelica dahurica), Banxia (Pinellia), Chenpi (Citrus peel), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Chongpu (Magnolia officinalis) (each one qian), Zhi Gancao (roasted licorice) (five fen).
Huo Xiang (Agastache) (one qian five fen).
Decoct with ginger and jujube in water and take orally.

Sheng Yang Chu Shi Tang (Elevating Yang and Removing Dampness Decoction)
For spleen and stomach deficiency, lack of appetite, abdominal gurgling and pain, excessive diarrhea, red and yellow urine, and fatigue in the limbs.
Gancao (Licorice), Maiya (Barley sprout), Chenpi (Citrus peel), Zhu Ling (Poria), Ze Xie (Alisma), Yizhi Ren (Alpinia), Banxia (Pinellia), Fangfeng (Saposhnikovia), Shenqu (Fermented medicinal cake), Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum), Qianghuo (Notopterygium) (each five fen), Cang Zhu (Atractylodes lancea) (one qian), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (two qian), Fuling (Poria) (seven fen).
Decoct with ginger and jujube in water and take orally.

Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder)
For cases of abscesses with slow and thready pulse, fatigue, aversion to cold, or floating, tight, and thready pulse; used to dispel wind and assist yang qi.
Ginseng, Danggui (Angelica sinensis), Huangqi (Astragalus), Jiegeng (Platycodon), Zhi Gancao (roasted licorice), BaiZhi (Angelica dahurica), Chuanxiong (Ligusticum) (each one qian), Chongpu (Magnolia officinalis), Fangfeng (Saposhnikovia), Rou Gui (Cinnamon bark) (each five fen).
Decoct with water and take orally.

参术膏
治中气虚弱,诸药不应,或因用药失宜,耗伤元气,虚症蜂起。但用此药,补其中气,诸症自愈。
人参 白术(各等分)
上水煎稠汤化服之。
清燥汤
治元气虚弱,湿热乘之,肢体酸软;或头目眩晕,饮食少思,口干作渴;或自汗盗汗,胸满气促,小便赤少,大便不调等症。
黄 (一钱五分) 五味子(九粒) 黄连(二分) 苍术 白术 麦门冬 生地黄 陈皮泽泻(各五分) 茯苓 人参(去芦) 当归(酒洗) 升麻(各三分) 神曲(炒) 猪苓 柴胡 炙草(各二分) 黄柏(酒炒,三分)
上水煎服。
补真丸
治真阴亏损诸症。
肉苁蓉(酒浸焙干) 葫芦巴(炒) 附子 阳起石 五味子 菟丝子(洗净酒浸) 肉豆蔻川乌 沉香 鹿茸(酒浸炒) 巴戟天(去心) 钟乳粉(各一两半)
上为末,用羊腰子两对,治如食法,酒煮捣烂,入酒糊丸,如梧桐子。每服七十丸,空心米饮、盐汤任下。

参术膏
Treats deficiency of the middle Qi, where other medicines are ineffective, or due to improper use of medicines which depletes the primordial Qi, leading to a swarm of deficiency syndromes. Simply take this medicine to replenish the middle Qi, and all symptoms will naturally resolve.
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala (equal parts)
Decoct with water until the decoction is thick, then dissolve and take.

清燥汤
Treats deficiency of primordial Qi, where damp-heat takes advantage of it, causing weakness and heaviness in the limbs; or dizziness of the head and eyes, lack of appetite, dry mouth and thirst; or spontaneous sweating and night sweating, chest fullness and shortness of breath, red and scanty urination, and irregular bowel movements.
Huang Qin (1.5 qian), Schisandra chinensis (9 pieces), Coptis chinensis (0.2 qian), Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa, Citrus reticulata, Alisma orientale (each 0.5 qian), Poria cocos, Panax ginseng (de-haired), Angelica sinensis (washed in wine), Cimicifuga foetida (each 0.3 qian), Fermented medicinal cake (fried), Poria cocos, Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis (fried, each 0.2 qian), Phellodendron amurense (fried in wine, 0.3 qian)
Decoct with water and take.

补真丸
Treats various syndromes due to deficiency of true yin.
Cistanche deserticola (steeped in wine and dried), Trigonella foenum-graecum (fried), Aconitum carmichaelii, Sulfurized zinc ore, Schisandra chinensis, Cuscuta chinensis (washed and steeped in wine), Myristica fragrans, Aconitum coryi, Aquilaria sinensis, Cervus elaphus antler (steeped in wine and fried), Morinda officinalis (with heart removed), Calcite powder (each 1.5 liang)
Grind into powder, and use two pairs of lamb kidneys, prepared as one would prepare food, boil in wine, crush into a paste, and encapsulate in a wine paste to make pills the size of a Wutong seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with either rice decoction or salt water.

托里健中汤
治疮疡元气素虚,或因凉药伤胃,饮食少思,或作呕泻等症。
人参 白术 茯苓(各二钱) 半夏 炮姜(各一钱) 炙草(五分) 黄 (一钱五分) 肉上姜、枣水煎服。
托里益中汤
治中气虚弱,饮食少思,或疮不消散,或溃而不敛。
人参 白术 陈皮 半夏 茯苓 炮姜(各一钱) 木香 炙草(各五分)
上姜、枣水煎服。
托里益青汤
治脾土虚弱,肝木所侮,以致饮食少思,或胸膈不利等症。
人参 白术 茯苓 半夏(各一钱) 芍药 柴胡(各五分) 陈皮(一钱) 甘草(五分)
上姜、枣水煎服。
托里清中汤
治脾胃虚弱,痰气不清,饮食少思等症。
人参 白术 陈皮 茯苓(各一钱) 半夏(八分) 桔梗(七分) 甘草(五分) 上姜、枣
托里益黄汤
治脾土虚寒,水反侮土,以致饮食少思,或呕吐泄泻等症。
人参 白术 陈皮 茯苓 半夏(各一两) 炮姜 丁香 炙草(各五分) 上姜、枣水煎

Supporting the Interior and Strengthening the Middle Decoction
Treats sores and ulcers where the original vital energy has long been weak, or caused by cold medicine injuring the stomach, resulting in poor appetite, or vomiting and diarrhea.
Ginseng (2 qian), Atractylodes (2 qian), Poria (2 qian), Pinellia, Stir-fried Ginger (1 qian each), Processed Licorice (5 fen), Astragalus (1.5 qian). Take with ginger and jujube decocted in water.

Supporting the Interior and Nourishing the Middle Decoction
Treats deficiency of middle qi, poor appetite, or sores that do not resolve, or ulcers that do not heal.
Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Stir-fried Ginger (1 qian each), Costus Root, Processed Licorice (5 fen each). Take with ginger and jujube decocted in water.

Supporting the Interior and Benefiting the Liver Decoction
Treats weakness of the spleen earth due to overactivity of the liver wood, resulting in poor appetite, or obstruction in the chest and diaphragm.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Pinellia (1 qian each), Peony Root, Bupleurum (5 fen each), Tangerine Peel (1 qian), Licorice (5 fen). Take with ginger and jujube decocted in water.

Supporting the Interior and Clearing the Middle Decoction
Treats weakness of the spleen and stomach, unresolved phlegm and qi stagnation, and poor appetite.
Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Poria (1 qian each), Pinellia (8 fen), Platycodon (7 fen), Licorice (5 fen). Take with ginger and jujube decocted in water.

Supporting the Interior and Benefiting the Spleen Decoction
Treats cold deficiency of the spleen earth, where water (kidney) overacts on earth (spleen), resulting in poor appetite, or vomiting and diarrhea.
Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Poria, Pinellia (1 liang each), Stir-fried Ginger, Clove, Processed Licorice (5 fen each). Take with ginger and jujube decocted in water.

托里越鞠汤
治六郁所伤,脾胃虚弱,饮食少思等症。
人参 白术(各二钱) 陈皮 半夏(各一钱) 山栀 川芎 香附 苍术(各七分) 炙草上姜、枣水煎服。
乳香止痛散
治疮肿不止。
粟壳(三钱) 白芷(一钱五分) 炙草 陈皮(各一钱) 乳香(五分) 没药(五分) 丁香上作二剂,水煎服。
济生犀角地黄汤
治郁热不解,衄血便血等症。
犀角 生地 白芍药 牡丹皮(各等分)
上每五七钱水煎服,加减同上。亦治便血。
痔疮方
雄黄(五分,细研) 五灵脂(去石烧过断烟) 五倍子(泡过,各一钱) 没药(二钱半明净者) 白矾(半飞半生)
上为细末,研极细,用纸花子贴疮口上。
猪蹄汤
香白芷 黄芩 赤芍药 生甘草 当归 羌活 露蜂房(取有蜂儿者)
上先将猪蹄弯一只,用水数碗煮熟取清汁,分作十数次,每次用前药一两,煎十数沸去滓,无风处淋洗,死肉恶随洗而下,极效。

Supporting the Interior and Resolving Depression Decoction (Tuo Li Yue Ju Tang)
Treats conditions caused by the six stagnations, spleen and stomach deficiency, and reduced appetite.
Ginseng, Atractylodes (each 2 qian), Tangerine Peel, Pinellia (each 1 qian), Gardenia, Ligusticum, Cyperus, Atractylodes Lancea (each 7 fen). Roasted Licorice. Take with ginger and jujube decoction.

Myrrh Pain-Relieving Powder (Ru Xiang Zhi Tong San)
Treats persistent swelling and abscesses.
Poppy Shell (3 qian), Angelica Dahurica (1 qian 5 fen), Roasted Licorice, Tangerine Peel (each 1 qian), Myrrh (5 fen), Myrrh (5 fen), Clove. Prepare two doses, decoct with water and take.

Jisheng Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction (Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang)
Treats unresolved internal heat, nosebleeds, and rectal bleeding.
Rhinoceros Horn, Fresh Rehmannia Root, White Peony Root, Tree Peony Bark (equal parts).
Take 5–7 qian of the above with water decocted, adjusting the formula as above. Also treats rectal bleeding.

Hemorrhoid Formula (Zhi Chuan Fang)
Realgar (5 fen, finely powdered), Pentaphylla (stone removed, burned until smoke stops), Galla Chinensis (soaked, each 1 qian), Myrrh (2 qian 5 fen, clean), White Alum (half calcined, half raw).
Grind the above into a fine powder, very finely. Apply to the wound with paper flower seeds.

Pig’s Foot Decoction (Zhu Ti Tang)
Angelica Dahurica, Scutellaria, Red Peony Root, Fresh Licorice, Angelica Sinensis, Notopterygium, Honeycomb of the Wasp (select those containing larvae).
First, take one pig’s foot, cook it in several bowls of water until tender, then strain the clear broth. Divide into ten or more portions. For each portion, use one liang of the above herbs, decoct for ten or more boils, strain, and rinse the affected area in a windless place. Dead flesh and impurities will be removed with each wash; this method is highly effective.

神效栝蒌散
治乳痈,初起者自消,脓成者自溃。及一切痈疽,或溃后余毒,亦黄栝蒌(一枚) 当归(五钱) 生甘草(五钱) 乳香 没药(各五钱)
上用水酒煎服。
清肝解郁汤
治肝经血虚风热,或肝经郁火伤血,乳内结核,或为肿溃不愈。凡肝胆经血气不和之症,皆宜用此药。
人参(一钱) 柴胡(八分) 白术(一钱五分) 牡丹皮(八钱) 茯苓(一钱) 陈皮(八分)
甘草(五分) 当归(一钱五分) 贝母(一钱) 川芎(八分) 山栀(炒) 芍药(炒) 熟地黄(各一钱) 上水煎服。
清肝益荣汤
治肝胆、小肠经风热血燥,筋挛结核,或耳项胸乳胁肋作痛,或作瘊子,并一切肝火之症。
柴胡(七分) 山栀 当归 木瓜(不犯铁器) 茯苓(各一钱) 川芎 芍药(炒,各七分)
龙胆草(八分) 白术(二钱) 熟地(一钱五分) 炙草(五分)

Divine-Effect栝蒌 Powder
Treats breast abscess: in its early stage, it resolves spontaneously; when pus forms, it ruptures on its own. It also treats all kinds of abscesses and carbuncles, or residual toxins after rupture.
Ingredients:
Yellow栝蒌 (one piece), Angelica sinensis (five money), raw licorice (five money), myrrh, and frankincense (each five money).
Decoct with water and wine and take.

Liver-Clearing and Qi-Relieving Decoction
Treats blood deficiency with wind-heat or stagnant fire injuring blood in the Liver meridian, lumps within the breast, or swelling that ruptures but does not heal. All conditions of disharmony between blood and qi in the Liver and Gallbladder meridians are suitable for this formula.
Ingredients:
Ginseng (one money), Bupleurum (eight fen), Atractylodes (one and five fen), Cortex Moutan (eight money), Poria (one money), Tangerine Peel (eight fen),
Licorice (five fen), Angelica sinensis (one and five fen), Fritillaria (one money), Ligusticum (eight fen), Gardenia (fried), Peony Root (fried), Prepared Rehmannia (each one money). Decoct with water and take.

Liver-Clearing and Blood-Nourishing Decoction
Treats wind-heat and blood dryness in the Liver, Gallbladder, and Small Intestine meridians, muscle spasm and lumps, or pain in the ears, neck, chest, breasts, flanks, or ribs, or the formation of warts, as well as all conditions of liver fire.
Ingredients:
Bupleurum (seven fen), Gardenia, Angelica sinensis, Chaenomeles (not to be contaminated by iron tools), Poria (each one money), Ligusticum, Peony Root (fried, each seven fen),
Gentiana (eight fen), Atractylodes (two money), Prepared Rehmannia (one and five fen), Honey-Fried Licorice (five fen).

上姜水煎服。
益元散
滑石(六两) 甘草(一两)
上为末,每服一钱酒调下。
神效开结散
治瘿疾,不问年岁,极验。
沉香 木香 橘红(四两) 猪厌肉子(生于豚猪项下) 珍珠(四十九粒,砂锅内泥封口煨,过丝一枚如枣大,取四十丸)
上为末,每服一钱,临卧冷酒调搽,徐徐咽下,轻者三五服,重者一料痊愈。修合用除日效,忌咸酸、油腻、涩气等物。
海藻散坚丸
治肝经瘿瘤。
海藻 昆布(各一两) 小麦(四两,醋煮炒干) 龙胆草(二两)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服二三十丸,临卧白汤下,并噙化咽之。
普济消毒散
治天行时毒,头面肿痛,或咽喉不利,若饥馑之后患之,最宜用,黄芩 连翘(各五钱) 人参(三钱) 陈皮 玄参 甘草 柴胡 桔梗(各一钱) 牛蒡子马勃 板蓝草根(各七分) 白僵蚕 升麻(各五分) 上水煎服,大便秘,量加大黄。

Take with ginger water decocted and consumed.

Yiyuan San
Huangshi (Talc) (six liang), Gancao (Licorice) (one liang)
Grind into powder. Take one qian, mixed with wine.

Shenxiao Kaishe San
Treats goiter, regardless of age; extremely effective.
Chenxiang (Agarwood), Muxiang (Costus Root), Juhong (Tangerine Peel) (four liang), Zhuyanrouzi (a substance from the pig's neck), Zhenzhu (Pearl) (forty-nine pieces; seal the clay pot with mud and simmer; pass through a silk sieve, one piece the size of a date, take forty pills)
Grind into powder. Take one qian, mixed with cold wine and applied to the affected area, then slowly swallowed. For mild cases, take three to five doses; for severe cases, one full dose will bring complete recovery. Most effective when compounded on the churri day. Avoid salty, sour, greasy, and astringent foods.

Hai'ao Sanjian Wan
Treats goiter and tumors of the liver meridian.
Hai'ao (Kelp), Kunbu (Kombu) (each one liang), Xiaomai (Wheat) (four liang, boiled in vinegar and stir-fried dry), Longdancao (Gentiana) (two liang)
Grind into powder, make into pills with honey, the size of a tujiao (oil桐) seed. Take twenty to thirty pills, with white decoction at bedtime, and also melt in the mouth and swallow.

Puji Duxie San
Treats epidemic toxic disease, swelling and pain in the head and face, or difficulty in swallowing due to throat issues; especially suitable for those who have suffered from famine.
Huangqin (Scutellaria), Lianqiao (Forsythia) (each five qian), Renshen (Ginseng) (three qian), Chenpi (Tangerine Peel), Xuanshen (Scrophularia), Gancao (Licorice), Chaihu (Bupleurum), Jiegeng (Platycodon) (each one qian), NiuBangzi (Arctium), Mabang (Fomes), Banlancaogen (Isatis Root) (each seven fen), Baizhangcan (Bombyx Batryticatus), Shengma (Cimicifuga) (each five fen)
Decoct with water and take. If constipation is present, add Dahuang (Rhubarb) in appropriate quantity.

通气散
治时毒肿甚,取嚏,以泄其毒。
玄参(一钱五分) 猪牙皂角 川芎(各二钱) 藜芦(五分) 羊踯躅花(二钱五分)
上为末,用纸捻蘸少许,入鼻内,取嚏为度。
防风通圣散
治时毒热毒,便秘热燥。若时毒饥馑之后,胃气亏损者,须当审察,非大满大实不用。
防风 当归 川芎 芍药 大黄 芒硝 连翘 薄荷 麻黄 桔梗 石膏 黄芩(各一两) 白术 山栀 荆芥(各二钱五分) 甘草(二两) 滑石(一两)
上水煎服,或为末,白汤调下,仍量人虚实。
葛根牛蒡汤
治时毒肿痛,而便利调和者。
葛根 管仲 甘草(又名国老) 豆豉 牛蒡(半生半炒,各一钱)
上水煎服。
犀角升麻汤
治时毒,或风热,头面肿痛,或咽喉不利,或风热鬓疽 腮等症。
犀角 升麻 防风 羌活(各一钱) 白芷 黄芩 白附子(各五分) 国老(六分)
上水煎服。

Tongqi San (通气散)
Treats severe swelling caused by epidemic toxins by inducing sneezing to expel the toxins.
Huangqin (1.5 qian), Zhuyaya Zaojiao (pig's tooth soapberry), Chuanxiong (2 qian each), Liru (5 fen), Yangzhitu Hua (2.5 qian).
Grind the above into powder. Use a strip of paper dipped in a little of the powder, insert into the nose until sneezing occurs.

Fangfeng Tongsheng San (防风通圣散)
Treats epidemic toxins and heat-toxins, with constipation and internal heat. If the patient has suffered from epidemic toxins after a period of famine and has deficiency of stomach qi, it must be carefully examined; it should not be used unless there is severe fullness and accumulation.
Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Dahuang, Mangxiao, Lianqiao, Bohe, Mahuang, Jiegeng, Shigao, Huangqin (each 1 liang), Baizhu, Shanzhi, Jingjie (each 2.5 qian), Gancao (2 liang), Hualishi (1 liang).
Decoct with water and take. Alternatively, grind into powder and take with boiled water, adjusting the dosage according to the patient's condition of deficiency or excess.

Gegen Niubang Tang (葛根牛蒡汤)
Treats swelling and pain due to epidemic toxins, but only in cases where bowel and urination are normal.
Gegen, Guanzhong, Gancao (also known as Guola), Douchi, Niubang (half raw and half stir-fried, each 1 qian).
Decoct with water and take.

Xijiao Shengma Tang (犀角升麻汤)
Treats epidemic toxins, or wind-heat with swelling and pain in the head and face, or with discomfort in the throat, or with wind-heat-induced boils on the temples or cheeks.
Xijiao, Shengma, Fangfeng, Qianghuo (each 1 qian), Baizhi, Huangqin, Baifuzi (each 5 fen), Guola (6 fen).
Decoct with water and take.

白芷胃风汤
治手足阳明经气虚风热,面目麻木,或牙关紧急,眼目 动。
白芷(二钱五分) 升麻(二钱五分) 葛根 苍术(米泔炒,各八分) 炙草 当归(各一钱五分) 草豆蔻 柴胡 黄柏(炒) 本 羌活(各四分) 蔓荆子 白僵蚕(三分) 麻黄(去节七分) 上水煎服。
升麻黄连汤
治胃经热毒,腮 作痛,或发寒热。
升麻 川芎 当归(各钱半) 连翘 黄连 牛蒡子 白芷(各一钱)
上水煎服。 连太阳加羌活;连耳后,加山栀、柴胡。
栀子仁汤
治时毒肿痛,大便秘结。
郁金 枳壳 升麻 山栀(炒,各一钱)
上水煎服。
双解散
治便痈。内蕴热毒,外挟风邪;或交感失宜,精血交错,以致肿痛,大小便秘结。先用此药通解,更用调补之剂。
辣桂 大黄 白芍药 泽泻 牵牛(杵炒) 桃仁 干姜(各五分)
上水煎服。
制甘草法
治悬痈,不拘肿溃。

Baizhi Weifeng Decoction
Treats deficiency of qi in the hand and foot Yangming meridians combined with wind-heat, manifesting as numbness in the face and eyes, or tightness of the jaw, and twitching of the eyes.
Baizhi (2.5 qian), Shengma (2.5 qian), Gegeng, Cangzhu (fried with rice wash, 8 fen each), Zhi Gancao, Danggui (1.5 qian each), Caodoukou, Chaihu, Huangbai (fried), Ben, Qianghuo (4 fen each), Manjingzi, Baijiangcan (3 fen), Mahuang (with nodes removed, 7 fen). Decoct with water and take orally.

Shengma Huanglian Decoction
Treats heat-toxin in the stomach meridian causing pain in the cheeks, or alternating chills and fever.
Shengma, Chuanxiong, Danggui (1.5 qian each), Lianqiao, Huanglian, Niubangzi, Baizhi (1 qian each). Decoct with water and take orally. If involving the Taiyang meridian, add Qianghuo; if involving the area behind the ear, add Shanzhi and Chaihu.

Zhi Zi Ren Decoction
Treats swelling and pain from epidemic toxins, with constipation.
Yujin, Zhike, Shengma, Shanzhi (fried, 1 qian each). Decoct with water and take orally.

Shuangjiesan
Treats perianal abscess. Internally accumulated heat-toxin, externally combined with wind pathogen; or due to improper interaction, intermingling of essence and blood, leading to swelling and pain, with constipation and difficulty in passing stools. First use this formula to clear and resolve the condition, then follow with a formula for regulation and tonification.
Lagui, Dahuang, Baishao, ZeXie, QianNiu (pounded and fried), Taoren, Ganjiang (5 fen each). Decoct with water and take orally.

Zhi Gancao Method
Treats hanging abscess, whether swollen or ruptured.

上每用大甘草一两,切至寸许,用涧水一碗浸透,以慢火炙干;仍投前水浸透再炙,至水干为度,却挫细,用水二钟,煎八分,空心服。
大芦荟丸
(一名九味芦荟丸) 治肝火下疳溃烂,或作痛 肿,或治小儿疳膨食积,口鼻生疮,牙龈蚀烂等疮,并虫蚀肛门痒痛。
胡黄连 芦荟 黄连 木香 白芜荑 青皮 白雷丸 鹤虱草(各二两) 麝香(一钱)
上为末,蒸饼糊丸,桐子大,每服一钱,空心米汤下。
八正散
治下疳便毒,小便淋沥,脉症俱实者。
大黄 车前子 瞿麦 蓄 山栀 木通(各二钱) 滑石(二两) 甘草(一钱)
上水煎服。
内托羌活汤
治臀痈肿痛,两尺脉紧按之无力者。
羌活 黄柏(各一钱) 防风 本 肉桂 连翘 炙草 苍术 陈皮 黄 (各一钱五分)
上水酒煎服。
大防风汤
治足三阴经亏损,外邪乘虚,患鹤膝风或附骨疽肿痛;或肿而不痛,不问已溃未溃,用三五剂后,更用调补之剂。

Whenever it is used, take one liang of large licorice root, cut into pieces about an inch long, soak thoroughly in a bowl of spring water, and roast dry over a slow fire. Again soak it in the same water and roast once more until the water has completely evaporated. Then grind it into a fine powder, decoct with two zhong of water until reduced to eight-tenths of the original volume, and take on an empty stomach.

Great Luhui Pill
(Also known as the Nine-Ingredient Luhui Pill)
Treats ulceration of the lower疳 due to liver fire, or pain and swelling, or treats in children疳 with abdominal distension and food stagnation, sores in the mouth and nose, erosion and ulceration of the gums, and other such sores, as well as itching and pain from insect infestation of the anus.

Huhuanglian, Luhui, Huanglian, Muxiang, Baiwuyi, Qingpi, Baireiwan, Heshicao (each two liang), Shexiang (one qian)
Grind the ingredients into powder, make pills with a paste made from steamed rice cakes, each pill the size of a tongzi. Take one qian each time, on an empty stomach with rice soup.

Ba Zheng San
Treats lower疳 with toxic swelling, dysuria, and cases where the pulse and symptoms are all solid.

Dahuang, Cheqianzi, Qumai, Xuchu, Shanzhi, Mutong (each two qian), Huashí (two liang), Gancao (one qian)
Decoct with water and take.

Neituo Qianghuo Tang
Treats swelling and pain in the buttocks, with a tight pulse in the two chi positions that feels weak upon palpation.

Qianghuo, Huangbai (each one qian), Fangfeng, Ben, Rougui, Lianqiao, Zhicao, Cangzhu, Chenpi, Huang (each one qian five fen)
Decoct with water and wine and take.

Da Fangfeng Tang
Treats deficiency of the three yin meridians of the foot, with external pathogens taking advantage of the weakness, causing Crane Knee Wind or bone-attached abscess with swelling and pain; or swelling without pain, regardless of whether the abscess has ruptured or not. After taking three to five doses, switch to a formula for tonification and regulation.